872 HR Ebos 0807 - The Pilot Pilot is an important voice in the public square that brings you the Catholic perspective on current events. Inspired by the vision of our publisher, Cardinal

Nineteenth Sunday in Ordinary Time – Decimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario

August 7th, 2016 East Boston 7 de Agosto de 2016

Bienvenidos:

Bienvenidos a todos a nuestra parroquia

Santísimo Redentor donde nos reunimos

para compartir nuestra fe católica. En

oración y servicio alabamos a nuestro Dios

y crecemos como una comunidad de fe.

Welcome:

All are welcome at Most Holy Redeemer

Parish, where we gather to share our

Catholic faith. In worship and in service,

we give praise to our loving God

and grow as a faith community.

2

65 London Street, East Boston, MA 02128

Phone: *82 - 617.567.3227 Fax: 617.569.6950

Pastor/Párroco:

Reverend Thomas S. Domurat

Deacons/Diáconos:

Rev. Mr. Pedro LaTorre

Rev. Mr. Francis McHugh

Rev. Mr. Victor Rivero

Business Manager/Administradora:

Grace Natola

Religious Education/Educación Religiosa:

Evangelina Monge (Children/Niños)

Cross Roads Family Shelter/ Casa Hogar de Familas:

Director of Shelter/

Directora de la Casa Hogar:

Ms. Rachel Hennessey 617.567.5926

Confirmation Coordinator/

Coordinador de Confirmación:

Rev. Mr. Pedro LaTorre &

Ismelda Susana LaTorre

Adviser to CERS groups/Asesor del grupo CERS:

Hna. Marisela Arteaga hmsp

Organist:

Anthony Morelli

Cantor:

Rose Hauser

Spanish Coordinator for music/

Coordinador de música en español:

Julio Santos

East Boston Central Catholic School/

Escuela Católica de East Boston:

Principal/Directora:

Mary Ann Manfredonia 617.567.7456

Bulletin Designer/Diseñador del Boletín:

Victor Rivero [email protected]

Nota: Ultimo día de entregar anuncios es Lunes a las 12pm

Mass Schedule (English)

Saturday: 4:00 p.m. Sunday: 10:00 a.m.

Sacraments

BAPTISM: Please call the parish office to make

individual arrangements.

RECONCILIATION: Available before and

after all masses or by appointment.

EUCHARIST TO THE HOMEBOUND:

Call the rectory

MARRIAGE: Please call for an appointment at

least six months prior to wedding date.

ANOINTING OF THE SICK: Available by

request and on designated Sundays.

Horario de las Misas (Español) Sábado: 7:00 p.m.

Domingo: 8:00 a.m. 12:00 p.m. 7:00 p.m.

Lunes a Viernes: 7:00 p.m.

Sacramentos

BAUTIZO: Por favor recoger el formulario de

registro en la oficina o sacristía.

CONFESIONES: Disponibles antes y después

de las misas o por cita.

MATRIMONIOS: Por favor llamar para una

cita por lo menos seis meses antes de la fecha

de matrimonio.

UNCION DE LOS ENFERMOS: Disponible

por petición y en Domingos designados.

www.Catholicscomehomeboston.org www.Catolicosregresen.org

3

*All Spanish masses are celebrated with multiple intentions unless otherwise specified. Todas las misas en español son celebradas con varias intenciones a menos que se especifique de otra manera.*

Mass Intentions/ Intenciones de Misas

Jeanne Petrillo, Ricky Naumann, Edie DeAngelis, Florence D’Avella, Kelsey Corlito, Karen Rebaza, Michelle Barone, Eve Pallang, Paula Keough, Robert Morani, Benito Tauro, Peg Myers, Margaret Domurat, Edie Abbott, Debbie Berrigan, Rose Hauser, Linda Morgan, Chris Dewhurst, Georgia

Schipani, Loui Ruvido, James MacAbee, Frances Roy, Mevlyn Rose, Joellen Coggeshall, Ron DiCenso, Janet Umanzor, Marguerite Riley, Betsy

Downton, Peter Cardinale, Anthony Fiore, Alice Chalmers, Patricia Lyons, Joyce O’Malley, Maureen DePalma, Anthony Albano, Jr., Mary Macabee, Mary Olsen, Patty Holbrook, Rose Pugliese, Pat LaSala

OREMOS por los

ENFERMOS

PRAY for the SICK

Saturday, August 6 4:00 PM For the repose of the soul of

Richard Colantonio (Month’s Mind)

Sunday, August 7 10:00 AM

Saturday, August 13 4:00 PM For the repose of the souls of

Margaret and Michael Peraino requested by

their granddaughter

Sunday, August 14 10:00 AM For the People of Most Holy Redeemer Parish

For the People of Most Holy Redeemer Parish

requested by his family

Pray the Rosary: Every Sunday at 9:30 a.m.

Rezamos el Rosario: Media hora antes de cada misa.

Vespers Every Monday at 6:30 in the Church.

You are invited to pray the Liturgy of the Hours the official prayer of the Church. Thanking God for all we

have received is the best act of our day.

Vísperas Todos los lunes a las 6:30 en el Templo. Se les

invita a rezar la liturgia de las Horas, la oración oficial de la Iglesia. Agradecer a Dios por todos los

beneficios recibidos es el mejor acto de nuestro día.

Adoration of the Blessed Sacrament takes place every Thursday between 9 a.m. and 7 p.m.

Please try to schedule some time with our Lord.

Adoración al Santísimo

Se lleva a cabo cada jueves de 9 am. a 7 pm.. Trate de hacer el esfuerzo de separar tiempo

para estar con el Señor.

Please pray for the repose of the soul of Mary Soriano (86) who died on Thursday, July

28th and was buried from our church on Monday, August 1st.

Please pray for the repose of the soul of Georgia Schipani (81) who died on Thursday, July

28th whose Mass will be celebrated on Monday, August 15th.

Por favor recen por el reposo del alma de Mary Soriano (86) quien falleció jueves, 28 de

julio y su Misa funeraria fue celebrada lunes, 1 de agosto.

Por favor recen por el reposo del alma de Georgia Schipani (81) quien falleció jueves, 28 de julio y su Misa funeraria será celebrada

lunes, 15 de agosto.

4

Last Weekend’s offertory $ 7,025.00 Goal $ 7,873.00 Collection $ 206.00 Make-up $ 8,079.00 Total

+ $ 1,054.00 Profit

The second collection this weekend is for the Catholic Relief Services. The second collection next weekend is our Monthly Collection.

Ofertorio de la Semana pasada $ 7,025.00 Meta $ 7,873.00 Colecta $ 206.00 Donaciones pendientes $ 8,079.00 Total

+ $ 1,054.00 Ganancia

La segunda colecta este fin de semana es para los Servicios de Ayuda Católica. La segunda colecta el próximo fin de semana es nuestra Colecta Mensual.

Catholic Appeal Update: Thank you to all parishioners who made pledges to the 2016 Catholic Appeal. Our assessment for this year is $39,430. As of July 11th the amount of paid pledges was $25,640. This puts us at $13,790 un-der assessment. Please make every effort to send in your pledge in order that the parish will not have to pay the difference. Thank you once again for your support.

Actualización de la Campaña Católica: ¡Gracias a todos los feligreses que hicieron un compromiso a la Campaña Católica 2016. Nuestra evaluación para este año es de $39,430. A partir del 11 de julio, la cantidad de compromisos pagados es $25,640. Esto nos pone a $13,790 en proceso de evaluación. Por favor, haga todo lo posible para enviar sus promesas con el fin que la parroquia no tendrá que pagar la diferencia. Gracias una vez más por su apoyo.

I would sincerely like to thank all those who contrib-

uted in making our Parish Festival Parish Festival Parish Festival Parish Festival such a wonderful event. Those who worked so hard in the organization and the cook-ing, the cleaning, and the execution of the festival. Also the many, many people who donated food items for the festival in addition to those who came to the festival and where so willing to participate to make it a joy-ful time. Both as a time of celebration for our parish community to be together as well as an opportunity to receive some in-come for our parish. We do not know the exact amount of the profit, but we will let you know as soon as possible.

I am very grateful for everything you did. Thank you! Thank you! Thank you! Thank you!

Quiero agradecer a

todos los que contribuyeron en hacer que nuestro Festival

Parroquial sea un maravilloso y exitoso evento. Los que trabajaron duro en la organización, la cocina, la limpieza, y la ejecución del festival. También las muchas personas que donaron alimentos para el festival. A los que llegaron y estuvieron dispuestos a participar para que este sea un momento festivo. Tanto como un tiempo de celebración para nuestra comunidad parroquial de estar juntos, así como la oportunidad de recibir algunos ingresos para nuestra parroquia. No sabemos la cantidad exacta de las ganancias, pero se lo haremos saber tan pronto sea posible. Estoy muy agradecido por todo lo que hizo. ¡Gracias!¡Gracias!¡Gracias!¡Gracias!

5

La Renovación Carismática les invita a usted y familia a renovar el Espíritu Santo en sus vidas y vivir el gozo y la alegría que

el Espíritu nos da en Oración de Alabanza, Adoración y Sanación.

Asamblea (Lugar: Capilla) Lunes: 8-9:30 p.m. Jueves: 8-9:30 p.m. Sábado: 5-6:30 p.m.

Vigilia en honor a la Virgen: 1re Sábado del Mes de 8 p.m. - 12:00 a.m.

Cursos de Crecimiento, Visita a los enfermos y Rosario familiar

Rosario de Aurora Los invitamos a que nos

acompañen a rezar el rosario

Primer Sábado del mes en la capilla a las 6:00am

para pedir a nuestra madre santísima que nos acompañe, he interceda por nosotros ante su hijo

Jesucristo. Los esperamos!

Adoración al Santísimo toda la noche, los segundos

sábados del mes en la capilla “Dios entiende nuestras oraciones aun cuando nosotros no podemos

encontrar las palabras para expresarlas.”

La directiva de coros les invita a la Vigilia de Coros todos los

3re Sábados del mes en la capilla de 8:00 p.m. - 11:00 p.m.

¡Misa en español en televisión!

Los domingos a las 8:00 a.m. , 5:30 p.m.

y 10:00 p.m.

Catholic TV.También se puede ver en directo en

www.misadomingo.com o www.CatholicTV.com.

E.B.C.C.S.

East Boston Central East Boston Central East Boston Central East Boston Central

Catholic SchoolCatholic SchoolCatholic SchoolCatholic School

“Where Faith & Knowledge Meet” “Donde la Fe y el Conocimiento

Se Encuentran”

69 London Street, East Boston69 London Street, East Boston69 London Street, East Boston69 London Street, East Boston

617.567.7456617.567.7456617.567.7456617.567.7456 www.ebccs.orgwww.ebccs.orgwww.ebccs.orgwww.ebccs.org

REGISTRATIONS / REGISTRACIONES 2016-2017

FINANCIAL AID AVAILABLE / FONDOS DE AYUDA DISPONIBLES

PARA LAS FAMILIAS HISPANAS

Para mas información en Español comunicarse con la Sra. Duber (617) 913-2137. El grupo Jumisepa te invita a nuestra reunión de

jóvenes todos los martes de 7:00pm-9:00pm tenemos Oración, Temas, y mucho más.

6

The Pilot is an important voice in the public square that brings you the Catholic perspective on current events.

Inspired by the vision of our publisher, Cardinal Seán O’Malley, The Pilot covers it all — from in-depth reporting on Pope Francis to the good works of Boston parishes.

Each week, The Pilot brings you the stories of Boston Catholics who bring the Works of Mercy to life on a daily basis.

Proclaiming the present Holy Year of Mercy, Pope Francis said he wants to make it evident that the Church’s mission is to be a witness of compassion. “Let us not forget that God forgives and God forgives always,” Pope Francis said. “Let us never tire of asking for forgiveness.”

We invite you to join the Pilot readership today for only $19.95. This limited-time offer saves you 49% off the regular subscription rate. Thank you for your support.

• Feed the Hungry• Give drink to the Thirsty• Clothe the Naked• Shelter the Homeless• Visit the Sick

• Visit the Imprisoned• Bury the Dead• Instruct the Ignorant• Counsel the Doubtful• Admonish Sinners

• Bear Wrongs Patiently• Forgive Offences Willingly• Comfort the Afflicted• Pray for the Living & the Dead

Name

Address

City State Zip

Email

Phone ( )

BIN2016

To order now, please call 1-617-779-3760 or visit www.thebostonpilot.comThe Pilot • PO Box 425 • Congers, NY 10920

Yes! Please start my subscription to The Pilot today for only $19.95 (1 year – 49 issues). I will save 49%/$19.05 off the regular subscription rate.

4

Subscribe Today and SAVE 49%!

Item Special Discount Rate Your Savings Discount

1 Year (49 issues) $19.95 $19.05 49%

Guaranteed lowest price!

Check one:

q My $19.95 check is enclosed payable to The Pilot.

q Charge my: __ Visa __ MasterCard

__ AMEX __ Discover

Account #:

Exp. Date:

Signature:

Email:

q Bill me

Special Boston Archdiocesan Offer:

q Please detach at the dotted line and mail the order form below in your own envelope. q

Mail this order form with your payment to: The Pilot Subscription Services Dept.PO Box 425Congers, NY 10920

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Most Holy Redeemer, East Boston, MA 872

MagrathFUNERAL HOME617-567-0910

Comida Típica Salvadoreña y Mexicana

Open Mon-Sun7AM - 11PM617.561.2800

42-44 Maverick Street • East Boston, MA

CHAMPIONSHIPPHYSICAL THERAPY

William J. Squires Jr. P.T.Hablamos Español

(617) 846-5609 57 Putnam StreetWinthrop, MA

617-569-7300 617-567-5080617-569-7300 617-567-5080EAST BOSTON DENTAL ASSOCIATES

Since 1946“Quality Family Dentistry for Adults & Children”

Nicholas R. Franco, Jr., DMDCosmetic and General Dentistry

Donald L. Feldman, DMDSpecializing in Orthodontics

Accepting Mass Health PatientsAll Major Credit Cards Accepted • Most Insurance AcceptedSe Habla Español • Si Parla Italiano • Nós Falamos Portugês

3 Meridian Street, East Boston

Ruggiero Family Memorial HomeOur Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect”

Tel: 617-569-0990 | 971 Saratoga Street • East Boston, MA | www.RuggieroMH.com

Se Habla Español Joseph L. Ruggiero, Director & Proprietor

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

The Catholic Cemetery Association

Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning

kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on Holy Cross Cemetery in Malden and other local Catholic cemeteries.

Call Today . 339-226-1271Shouldn’t your family be protected?

Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes

617-568-6377 • www.ebnhc.org

Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,

Everett y Winthrop

ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center


617-568-6377 • www.ebnhc.org


Everett y Winthrop



617-568-6377 • www.ebnhc.org


Everett y Winthrop


Now Accepting New PatientsEXPANDED!

617-569-5800www.ebnhc.org10 Gove & 20 Maverick Sq. Blue Line Maverick Stop10 Gove & 20 Maverick Sq. Blue Line Maverick Stop

We accept all Dental Insurance as well as Mass Health

Mon-Fri 9AM-6PM . Sat 9AM-5PM . Sun 9AM-3PMSe Habla eSpañol | 617-884-0165

TrAnS DentAl CAre242 everett Ave. . CHelSeA . MA 02150

WHIte FIllIngS . DentureS root CAnAlS. CroWnS . BrIDgeS

SpaceAvailable

SpaceAvailable

W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690

Since 1896www.CanniffMonuments.com

Monuments &Lettering

GetCatholicTV.com

Clergy Health and Retirement TrustCaring for the Well-Being of our Boston PriestsSupport the well-being of

our Boston priests. Text PRIEST to 56512 or

visit us at clergyfunds.org. Msg. & data rates may apply

I WANT YOUTO ADVERTISE HERE

We serve over 100 Parishes and have available space in those bulletins to serve you better.

I WANT YOUTO ADVERTISE HERE

We serve over 100 Parishes and have availablespace in those bulletins to serve you better.

617-779-3770 For more information

Kid’s Birthday PartiesFun Down on the Farm

Connors Farm30 Valley Road (Rt. 35)

Danvers, Massachusetts 01923

978-777-1245 www.connorsfarm.com

Kid’s Birthday PartiesKid’s Birthday PartiesKid’s Birthday PartiesKid’s Birthday PartiesFun Down on the FarmFun Down on the FarmFun Down on the FarmFun Down on the Farm

Connors FarmConnors FarmConnors FarmConnors Farm30 Valley Road (Rt. 35) 30 Valley Road (Rt. 35) 30 Valley Road (Rt. 35) 30 Valley Road (Rt. 35)

Danvers, Massachusetts 01923Danvers, Massachusetts 01923Danvers, Massachusetts 01923Danvers, Massachusetts 01923

978-777-1245978-777-1245978-777-1245978-777-1245 www.connorsfarm.comwww.connorsfarm.comwww.connorsfarm.comwww.connorsfarm.com

Kid’s Birthday PartiesFun Down on the Farm

Connors Farm30 Valley Road (Rt. 35)

Danvers, Massachusetts 01923

978-777-1245 www.connorsfarm.com

Classified • Help Wanted • For Sale • For Rent

617-779-3788 [email protected]

For all your Classified Advertising needs

Subscribe: 617-779-3792Advertise: 617-779-3788

America’s Oldest Catholic Newspaper

Subscribe: 617-779-3792

Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.■ Words of wisdom from Pope Francis■ Full local coverage of news and events throughout the archdiocese■ National and International Church-related news■ Analysis relating the teachings of the Church to current events■ Faith related articles by locally and nationally acclaimed authors■ Stories about the Faith and Good Works of the archdiocese






Subscribe: 617-779-3792







Subscribe: 617-779-3792


Subscribe: 617-779-3792

Subscribe toGet the Catholic Perspective and be fully informed.

Subscribe: 617-779-3792


Subscribe: 617-779-3792


Documents

872 HR Ebos 0807 - The Pilot Pilot is an important voice in the public square that brings you the Catholic perspective on current events. Inspired by the vision of our publisher, Cardinal