7.8.09

VOL. 3 No. 70 July 8, 2009 www.pardestimes.com E-mail : [email protected] Ph.: 510-938-7771

ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÏÒÏ∆ «√øÿ ¡ÀÓ.¬∂. Óπº÷ √øÍ≈Á’

ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜ÍÁ∂√ ‡≈«¬Ó˜Bi-weeklyBi-weeklyBi-weeklyBi-weeklyBi-weeklyBi-weeklyBi-weeklyBi-weeklyBi-weeklyBi-weeklyPardes Times Óª-ÏØÒ∆ È±ø √Ó«ÍÂPardes Times

√π÷Ï∆ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª ÒÛÈ◊∂ ’≈‘È±øÚ≈È ÂØ∫ ⁄Ø‰⁄ß‚∆◊Û∑- Í«‘Òª ‘∆ Ò◊≈¬∆¡ª

‹≈ ‘∆¡ª «’¡≈√-¡≈¬∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ C

¡◊√Â ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª Íø‹≈Ï Á∂ C «ÚË≈È

√Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∆¡ª «˜ÓÈ∆ ⁄Ø‰ª Ò¬∆

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Á≈

¡º‹ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á

ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √: √π÷Ï∆ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ

«˜Ò∑∂ Á∂ ’≈‘˘Ú≈È ‘Ò’∂ ÂØ∫ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆

√: √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª Á∂ Èª¡ ˘ ¿πÓ∆ÁÚ≈

Ï‰≈¿π‰ Á≈ «È‰≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó∆«‡ß◊

«Ú⁄ Í«‡¡≈Ò∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ÏÈ±Û «ÚË≈È √Ì≈

‘Ò’∂ Ï≈∂ ‘Ø¬∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ÁΩ≈È «¬‘

√Ú≈Ò «¬‘ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ «‡’‡

√Ú◊∆ ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹∆Â «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈

Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ‹ª «¬√ ‘Ò’∂ Á∂

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬ß⁄≈˜ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ˜∆’Íπ

È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È √z∆ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂

’∆Â∆ ‹≈¬∂Õ

«Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ÁΩ≈È Ï‘πÂ∆ ≈¬∂

¡«‹‘∆ Ï‰∆ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ «’ «¬‘ «‡’‡ √Ú◊∆

’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹∆Â «√ßÿ Á∆ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆

√Ï‹∆Â ’Ω Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‹≈¬∂Õ ‹∂’

¿π‘ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ Âª «Î

√z∆ ÙÓ≈ Á≈ Èª¡ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’ÀÍ‡È

’ßÚÒ‹∆Â «√ßÿ Á∂ ÍπæÂ ‹√‹∆Â «√ßÿ ÏßÈ∆

˘ «‡’‡ Á∂‰ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ÍzÌ≈Ú ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ Ú∆ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈ «’ √: ÏßÈ∆ È≈ÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ Ó≈Â≈ ÚË∂∂

ÔØ◊ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ◊æÒ

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ √z∆ ÙÓ≈ Ú∆ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫

«¬’ Â’Û∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ Ú∆ «¬√

‘Ò’∂ ÂØ∫ ‹∂Â± ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹∆Â «√ßÿ

Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √: ÏßÈ∆ È∂ Ï◊≈ÚÂ ’

«ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡˜≈Á

¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ÷Û∑È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈

√∆ Âª ÏÈ±Û ‘Ò’∂ Á∆ Ú≈◊‚Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ

ÚæÒØ∫ √z∆ ÙÓ≈ √ßÌ≈Ò «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ’º‡‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈‘À ‹√‹∆Â «√≥ÿ ÏÈ∆ Á∂ Í!

ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ÓπÂ≈Ï’

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ ¡≥ÁØ-◊Â∆ ’ÀÍ‡È ’øÚÒ‹∆Â

«√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ‹√‹∆Â «√≥ÿ ÏÈ∆ Á∂ Í

’º‡‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÏÈ±Û ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿∞√ È±ø

«‡’‡ È≈ Á∂ ’∂ È«≥Á ÙÓ≈ È±ø «¬ºÊØ∫

¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰≈ ’∂ √π÷Ï∆ ’ÀÍ‡È

Í«Ú≈ Ò¬∆ ÏÈ±Û ‘Ò’∂ Á∂ ≈‘ ‘Ó∂Ù≈

Ò¬∆ ÏøÁ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À Âª ‹Ø ÏÈ∆ È±ø

«¬ºËØ∫ Úªfi≈ ’’∂ ÷Û «ÚË≈È √Ì≈

‘Ò’∂ ÂØ∫ Ú∆ ¡√ÎÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ‹∂’ «¬√ Ú≈ ÏÈ∆ È±ø «‡’‡

È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ Âª ¿∞‘ ÷Û «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈Í‰∆¡ª

√◊Ó∆¡ª Ï‘πÂ∆ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò È‘∆∫ ⁄Ò≈ √’‰◊∂, «‹√ Á≈

Î≈«¬Á≈ «È√«⁄Â ‘∆ ’ª◊√ È±ø ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’

ÏÈ∆ È±ø ÷Û ‘Ò’∂ «Ú⁄ º÷ ’∂ ’ÀÍ‡È Í«Ú≈ Á∆ «Ú≈√Â È±ø

˜ÏÁ√Â ÷Ø≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ È«≥Á

ÙÓ≈ È±ø ÏÈ±Û ÂØ∫ Ó˜Ï»Â Ï‰≈ ’∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ÏÈ∆ Á∆ «¬√

‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡À∫‡∆ Ø’ «ÁºÂ∆ √∆Õ

ÏÈ±Û √∆‡ ¿∞Â∂ ¡Ó«≥Á ¡Â∂ ÍÃÈ∆Â ’Ω ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Ì≈Ú∂ ∫

’ª◊√ Á∆ ’∂∫Á∆ ‘≈¬∆’Ó≈È È∂

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª «Â≥È∂

«˜ÓÈ∆ ⁄Ø‰ª Ò¬∆ √≥Ï≥ËÂ ÒØ’ √Ì≈

‘Ò«’¡ª Á∂ ⁄π‰∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ‘≈∂

ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª Á∆ Í√≥Á Â‹∆‘

Á∂‰ Á≈ À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫

«¬√ ¡Ë≈ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈

Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∆

’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ √Ã∆ÓÂ∆

ÍÃÈ∆Â ’Ω Á∆ Í√≥Á ¿πÈ∑ª Á∂

«È’‡ÚÂ∆ √: Á∆«ÍøÁ «√≥ÿ

«„æÒØ∫ ‘∆ ‘È Í «¬√ √Ì Á∂

Ï≈Ú‹±Á «¬√ ‘Ò’∂ Ò¬∆ √≈Ï’≈ Óπæ÷

Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚæÒØ∫

√πfi≈¬∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √Ã∆ ¡«Ú≥Á ÷øÈ≈

ÏÈ±Û «˜ÓÈ∆ ⁄Ø‰ Ò¬∆ ’ª◊√

«‡’‡ Á∂ «¬’ Ó˜Ï±Â Á≈¡Ú∂Á≈

Ú‹Ø∫ ¿πæÌ∂ ‘ÈÕ ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∆ ÈÚ∆∫

‘æÁÏ≥Á∆ «Ú⁄ ¿πË∂Û-Ïπ‰ Á≈ «Ù’≈

‘Ø ⁄πæ’∆ ÏÈ±Û √∆‡ Ò¬∆ «¬‘ ¡≈ı∆

⁄Ø‰ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Ø∫ «¬‘ ‚∂≈ Ïæ√∆

√∆‡ ¡÷Ú≈Ú∂◊∆Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‘À «’

«‹æÊ∂ √Ã∆ÓÂ∆ ÍÃÈ∆Â ’Ω ¡≈Í‰∆¡ª

⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê «ÈÌ≈¿π‰

Ú≈Ò∂ √: Á∆«ÍøÁ «√≥ÿ «„æÒØ∫ ˘

¿πÈ∑ª Á∆ Ú¯≈Á≈∆ Á≈ «¬È≈Ó Á∂

’∂ «¬√ √∆‡ ÂØ ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈

Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘π≥Á∂ ‘È ¿πæÊ∂ ’ÀÍ‡È

¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈ ’∂ÚÒ «¬√ √∆‡

ÂØ∫ Â’Û∆ ‡æ’ Á∂‰ Ò¬∆ ‘∆ √Ã∆

¡«Ú≥Á ÷øÈ≈ ˘± ¿πÓ∆ÁÚ≈

Ï‰≈¿π‰≈ ÒØ⁄Á∂ ‘È √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª Á≈

«¬‘ Ú∆ Ó≥È‰≈ ‘À «’ √Ã∆ ¡«Ú≥Á

÷øÈ≈ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ÒÛ≈¿π‰≈ √Ã∆

÷øÈ≈ ˘ B@AB «Ú⁄ «¬√ √∆‡ ÂØ∫

Ó˜Ï±Â ’ª◊√ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫

«¬’ ÓΩ’≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

◊πÁ≈√Íπ-Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «ÂøÈ

‘Ò«’¡ª ¿∞Â∂ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆¡ª ¿∞Í

⁄Ø‰ª Á∂ ÓºÁ∂È˜ Ï≈’∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄

«Ï‹Ò∆ Ò¬∆ Ó⁄∆ ‘≈‘≈’≈ Á∂

Ï≈Ú‹»Á «¬‘Èª ‘Ò«’¡ª Á∆ ⁄ªÁ∆

‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÂøÈ∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ BD

ÿ≥‡∂ «È«ÚÿÈ «Ï‹Ò∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ

«¬‘Èª ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «¬‘ «Í¤Ò∂

’¬∆ «ÁÈª ÂØ∫ «È«ÚÿÈ »Í «Ú⁄

«√¯ H ÿß‡∂ ‘∆ ‘∆ √◊Ø∫ Ø˜≈È≈

A@, AB ¡Â∂ AF-AF ÿø‡∂ Ú∆ ¡≈

‘∆ , ‹Á«’ Ï≈’∆ «√Î D ÂØ∫ E

ÿ≥‡∂ «Ï‹Ò∆ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ◊øÌ∆ «Ï‹Ò∆ √ø’‡ Í«ÂøÈ ‘Ò«’¡ª ”⁄ Ï≈◊Ø-Ï≈◊!

PPPPPARDES ARDES ARDES ARDES ARDES TIMESTIMESTIMESTIMESTIMES22222 VVVVVol-3,ol-3,ol-3,ol-3,ol-3, J J J J Julululululy 8,y 8,y 8,y 8,y 8, 2009 2009 2009 2009 2009PPPPPARDES ARDES ARDES ARDES ARDES TIMESTIMESTIMESTIMESTIMES22222 VVVVVol-3,ol-3,ol-3,ol-3,ol-3, J J J J Julululululy 8,y 8,y 8,y 8,y 8, 2009 2009 2009 2009 2009

Í∆Â ÎÀÏ«’ Ú≈«Ò¡ªÁ∂ √ÍπºÂ Á≈ ÙπÌ ¡ÈßÁ’≈‹ Î∆Óª‡ «Ú⁄«Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Î∆Óª‡ ◊π» ÿ «Ú⁄ Í∆Â ÎÀÏ«’ Ú≈Ò∂ √.

˙∫’≈ «√≥ÿ ÏÈÚÀÂ Â∂ ¿∞‘Èª Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆Â ’Ω

ÏÈÚÀÂ Á∂ √ÍπºÂ ÁÒÏ∆ ÏÈÚÀÂ Á≈ ÙπÌ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ Ï∆Ï∆ ÁÙÈ≈

ÙÓ≈ √ÍπºÂ∆ ¡ÙØ’ ÙÓ≈ Â∂ Ó≈Â≈ Á∂«Ú’≈ ÙÓ≈, ‹Ø «’ √ÀÈ Ï»ÈØ ÂØ∫

‘È, È≈Ò ◊π Ó«¡≈Á≈ √«‘Â ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬√ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ‡Øª‡Ø, ’ÀÈ∂‚≈, «¬≥‚∆¡≈, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚,

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª ÂØ∫ «ÙÂ∂Á≈ Â∂ «ÓºÂ≈

ÁØ√Âª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ

ÁÒÏ∆ ÏÈÚÀÂ Á∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ √. ◊πÏ⁄È «√≥ÿ Â∂ Á≈Á∆ Ï∆Ï∆

ÁÒ‹∆Â ’Ω ‘ÈÕ ÁÒÏ∆ ÏÈÚÀÂ Á∆ «¬’Ø ÌÀ‰ ÓÈÁ∆Í ’Ω È∂ Ú∆

«Ú¡≈‘ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≈‡∆ Ú∂Ò∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Èª È±ø

‹∆˙ ¡≈«¬¡ª «’‘≈Õ

Í≥‹≈Ï, ÈÚª Ù«‘ ÂØ∫ Ï‘πÂ ‘∆ ÓÙ‘» ‹≈‰∆-Í«‘⁄≈‰ ‘√Â∆,

‹Ø «’ Ï‘πÂ √≈∂ Ù≈Ï Á∂ ·Ø∂«’¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘È, √. √Ø‘È «√≥ÿ ·∂’∂Á≈

Ú∆ √ÍÀÙÒ √ºÁ∂ ”Â∂ Í‘ø⁄∂, «‹‘Èª Á∆¡ª Ì≈Â «Ú⁄ ’≈È∑ª Ú∆ ‘È, ‹Ø

¿∞È∑ª Á≈ √ÍπºÂ √øÌ≈Ò «‘≈ ‘ÀÕ

È≈È≈ √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Â∂ È≈È∆ ‘Ì‹È ’Ω Ú∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ

Â∂ Í‘πø⁄∂Õ «Ú¡≈‘ Á∆ Í≈‡∆ «‚˜≈«¬È √À∫‡ ¡≈‡ ◊ÀÒ∆, √ÀÈ Îª«√√’Ø

’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ «Ú⁄ «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ó«‘Ó≈È Í‘πø⁄∂ Â∂

÷πÙ∆¡ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ «ÙÂ∂Á≈ª «Ú⁄ √. «ÈÓÒ «√≥ÿ

«¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ú∆‚∆˙ Î∆Óª‡ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Í«Ú≈ Â∂ ÁÒÏ∆ ÏÈÚÀÂ

Á∂ ⁄≈⁄≈ √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Â∂ ⁄≈⁄∆ ≈«‹øÁ ’Ω Ø˜∆ Ú∆ Í»∂ Í«Ú≈

√Ó∂Â Í‘πø⁄∂Õ

‚≈. Ìπ«Í≥Á Ìø‚≈∆ Â∂ ‘Ø √º‹‰ «ÓºÂª È∂ «Ú¡≈‘ Â∂ Í‘πø⁄ ’∂

ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ò¬∆ √. ∫’≈ «√≥ÿ

EA@-G@F-A@BD Â∂ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

PPPPPARDES ARDES ARDES ARDES ARDES TIMESTIMESTIMESTIMESTIMES33333 VVVVVol-3,ol-3,ol-3,ol-3,ol-3, J J J J Julululululy 8,y 8,y 8,y 8,y 8, 2009 2009 2009 2009 2009

920 Colusa Ave. Yuba City, CA 95991

Tel : 530-673-7970 Fax : 530-673-0200

Balwinder Singh530-870-2688

Satnam Tatla530-315-1248

King of IndiaFFFFFood to Go & Caood to Go & Caood to Go & Caood to Go & Caood to Go & Cateringteringteringteringtering

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈- ⁄ΩÁÚ∆∫ √≈Ò≈È≈ ¡Ó∆’∆

Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’ ’≈ÈÎø√ «¬√ Ú≈ AA ‹πÒ≈¬∆

«ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ È±ø √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ Ù≈Ó∆ G Ú‹∂ Âº’

√È∆Ú∂Ò «‘≥Á» Ó≥Á, DB@-DE@ Í√∆¡È ‚Ã≈¬∆Ú,

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú÷∂ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈ÈÎø√

Ó‘»Ó Ó‘≈È Í≥‹≈Ï∆ ’Ú∆ Ì≈¬∆ Ú∆ «√≥ÿ ¡Â∂

Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â √Ì≈ Á∂ «Ú¤Û∂ √≈«‘Â’≈ª √Ï

√Ã∆ ◊◊È Í≈«’√Â≈È∆, ⁄ø⁄Ò ≈¬∂, √. ◊πÁ∂Ú

«√≥ÿ «⁄º‡∆, ‚≈. ‹Ó≈Ò ‘π«Ù¡Íπ∆, «◊¡≈È∆ ‹ø◊

«√≥ÿ, ‘Ïø√ «√≥ÿ √⁄Á∂Ú, Ó≈√‡ ’ÈÀÒ «√≥ÿ,

◊π«Á¡≈Ò «√≥ÿ √øÿ≈, Ó≈√‡ √≈Ë» «√≥ÿ ¡Â∂

Ì◊ÚøÂ «√≥ÿ ¡≈˜≈Á ‘πª È±ø √Ó«ÍÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ

’≈ÈÎ√ø È±ø «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â √Ì≈

Á∆¡ª √Ó»‘ «¬’≈¬∆¡ª ÚºÒØ∫ “¡Ó∆’∆ Í≥‹≈Ï∆

’«ÚÂ≈ ’≈ÈÎø√” Á≈ «ÚÙ∂Ù »Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’≈ÈÎø√ Á∆ Ùπ»¡≈Â Ó‘»Ó Ì≈¬∆ Ú∆

«√≥ÿ ‹∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â √Ì≈ Á∂ «Ú¤Û∂

√≈Ê∆¡≈ È±ø ÙËª‹Ò∆ Á∂‰ È≈Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Â≈≈ «√≥ÿ √≈◊ ¡≈¬∂ ÍÂÚøÂ∂ √º‹‰ª È±ø

‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘‰◊∂ ¡Â∂ √Ú◊∆ Ì≈¬∆ Ú∆

«√≥ÿ ‹∆ Á≈ ‹∆ÚÈ Ú∂Ú≈ Áº√‰◊∂ √Ã∆ÓÂ∆ Ï÷√∆≤Ù

’Ω √øË»Õ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ’‘≈‰∆ ÁÏ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂

⁄ΩÁÚ∆∫ ¡Ó∆’∆ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’⁄ΩÁÚ∆∫ ¡Ó∆’∆ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’⁄ΩÁÚ∆∫ ¡Ó∆’∆ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’⁄ΩÁÚ∆∫ ¡Ó∆’∆ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’⁄ΩÁÚ∆∫ ¡Ó∆’∆ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’

√≈Ò≈È≈ ’≈ÈÎø√ AA ‹πÒ≈¬∆ È±ø√≈Ò≈È≈ ’≈ÈÎø√ AA ‹πÒ≈¬∆ È±ø√≈Ò≈È≈ ’≈ÈÎø√ AA ‹πÒ≈¬∆ È±ø√≈Ò≈È≈ ’≈ÈÎø√ AA ‹πÒ≈¬∆ È±ø√≈Ò≈È≈ ’≈ÈÎø√ AA ‹πÒ≈¬∆ È±ø

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈. √π«‘≥ÁÏ∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ “¿∞Ë≈

Ò¬∂ Íª Á∆ Á≈√Â≈È” Á∂ Ê∆«Ó’ Í√≈ ¡Ó∆’∆

Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ √øÍ≈«Á’ Íπ√Â’ ¿∞Í «Ò«÷¡≈

Í∂Í Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÓÒ Ïø◊≈

Á≈ ’≈«Ú √ø◊Ã«‘ “’À‘’Ùª”, ‘Ïø√ «√≥ÿ “‹«◊¡≈√»”

Á≈ ’≈«Ú √ø◊Ã«‘ “‹«◊¡≈√≈”, ‚≈. ¡Ó∆’ «√≥ÿ

¡Â∂ ‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ Á∆ Íπ√Â’ “√≈Ó≈‹∆ √ø’‡

Â∂ ÈÚ∂∫ √ø√≈ Á≈ ¿∞Ì≈” ¡Â∂ È∆ÒÓ √À‰∆ Á≈

¡≥◊∂˜∆ ’≈«Ú √ø◊Ã«‘ “ÚÈ «Ò‡Ò ⁄≈«¬Ò‚” ÒØ’

¡«ÍÂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â

√Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ √. ‘Ïø√ «√≥ÿ ‹«◊¡≈√» ⁄≈È‰≈

Í≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ Ù≈Ó∆ C Ú‹∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘

‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á G Ú‹∂ Âº◊ ø◊Ò∆ Ù≈Ó (’Ú∆

ÁÏ≈) ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∆Â-√ø◊∆Â,

Ïº«⁄¡ª Á≈ Ìø◊Û≈ ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª

Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ïπº’ √‡≈Ò

Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √≈∂ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπº÷

Ó«‘Ó≈È ‚≈. √π«‘≥ÁÏ∆ ÍÃØ. ◊π» È≈È’ Á∂Ú

Ô±È∆Ú«√‡∆ ‘Ø‰◊∂Õ ÍÃ«√ºË ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆, È≈ÓÚ

Ù≈«¬ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ì≈¬∆ Ú∆ «√≥ÿ √≈«‘Â

√ÁÈ ‚≈. ‹√ÚøÂ «√≥ÿ È∂’∆ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ¿∞µÿ∂

√≈«‘Â’≈ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Á≈ DBCC.IB ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ Ï‹‡ Í∂ÙÍ≥‹≈Ï Á∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆

ÓÈÍz∆Â «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ √≈Ò

B@@I-A@ Ò¬∆ DBCC.IB ’ØÛ

Á∂ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’∆Â≈Õ

Ï‹‡ ”⁄ È≈ Âª ’Ø¬∆ ≈‘Â «ÁºÂ∆

◊¬∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ ÈÚª ‡À’√

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ï‹Ò∆,

«√‘Â √‘»ÒÂª, «√º«÷¡≈, Í∆‰

Ú≈Ò∂ √≈Î Í≈‰∆, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂

√Û’ª Ú◊∆¡ª Óπº„Ò∆¡ª ÒØÛª

Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ «¬√ Ï‹‡ Á≈ ’∞ºÒ

¡≈’≈ [email protected] ’ØÛ ∞Í¬∂ Á≈

‘À, «‹√ «Úº⁄ C@[email protected] ’ØÛ

∞Í¬∂ Á≈ Ó≈Ò ¡≈ÓÁÈ ı⁄≈,

[email protected] ’ØÛ ∞Í¬∂ Á≈ Í»≥‹∆◊Â

ı⁄≈ FCFB.FB ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆

‹ÈÂ’ ’˜≈ ÓπÛ ¡Á≈«¬◊∆

Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «ÚºÂ Ó≥Â∆ È∂ Ï‹‡ Í∂Ù

’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Ò B@@H-@I

Ò¬∆ CHAA.FD ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ √ØË∂

¡È∞Ó≈Èª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √≈Ò B@@I-

A@ Ò¬∆ Ó≈Ò ¡≈ÓÁÈ Ò∂÷∂ √≥Ï≥Ë∆

DBCC.IB ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ ÿ≈‡∂ Á≈

¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂

√≈Ò ÂØ∫ Ó≈Ò ¡≈ÓÁÈ Á∂ ÿ≈‡∂ «Úº⁄

’Ó∆¡ª Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ EÚ∂∫ Í≥‹≈Ï

ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√Î≈«Ùª

˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ’∆Â∂ ¿∞ÍÏ≥Ëª

’≈È ‘ÈÕ Ï‹‡ ”⁄ «Ï‹Ò∆ √À’‡,

Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈, √Ó≈‹’ √πº«÷¡≈

Â∂ ‡ª√ÍØ‡ ¡≈«Á ˘ Í«‘Ò

«Á≥«Á¡ª ÚË∂∂ Î≥‚ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√≈Ò≈È≈ ÔØ‹È≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò

È≈ÒØ CI Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À ‹Ø HFBE ’ØÛ Á∆ ‘ÀÕ

ÔØ‹È≈ Á≈ C@ Î∆√Á∆ BEIC ’ØÛ

«Ï‹Ò∆ √À’‡ Ò¬∆ º«÷¡≈ «◊¡≈

‘∂ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ AH

Î∆√Á∆ ÚË ‘ÀÕ «¬√∂ Âª Í≥‹≈Ï

Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ÏØ‚ Ò¬∆ «Í¤Ò∂

√≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ DD@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË≈’∂

AE@@ ’ØÛ ’ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

√’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√

˘ ¡Í◊∂‚ ’È Ò¬∆ AHB ’ØÛ

∞Í¬∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ’∂∫Á∆ √Íª√

√’∆Ó ≈Ù‡∆ ∞˜◊≈ ◊≥‡∆

ÔØ‹È≈ √≈∂ ≈‹ ”⁄ Ò≈◊» ’È

Á≈ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Í≥‹Ú∂ ÂÈ÷≈‘ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª

«√Î≈Ùª Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@@F ÂØ∫

Ò≈◊» ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ Â«‘Â ¡◊√Â

Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÓπÒ≈˜Óª ÈÚ∂∫ Í∂ √’∂Òª

ÓπÂ≈Ï’ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ Á≈ Íz√Â≈Ú

Ï‹‡ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√

¿∞Í C@@@ ’ØÛ Á≈ ÷⁄≈

¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

Í∂Ù ’∆Â∂ Ï‹‡ ¡È∞√≈

÷∂Â∆ Â∂ √Ï ≥ËÂ ’≈‹ Ò¬∆

BEC.@H, Í ∂ ∫‚ ± «Ú’≈√ Ò¬∆

FGE.FA, «√≥⁄≈¬∆ Â∂ ‘Û ’≥‡ØÒ

Ò¬∆ EDF.CA, ¿±‹≈ Ò¬∆

BEIF.GE, ¿∞ÁÔØ◊ Â∂ ÷«‰‹ Ò¬∆

H.I@, ‡ª√ÍØ‡ Ò¬∆ AIIA.DC,

√≈«¬≥√ Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ

Ò¬∆ IG.AB, ¡≈Ó ¡≈Ê’ √∂Ú≈Úª

Ò¬∆ [email protected], √Ó≈‹’ √∂Ú≈Úª

Ò¬∆ BBAC.IA Â∂ ¡≈Ó √∂Ú≈Úª

Ò¬∆ IA.DH ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ ÷⁄∂ Á∂

Íz√Â≈Ú Ï‹‡ ”⁄ ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÚºÂ

Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ EÚ∂∫ ÂÈ÷≈‘

’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√Î≈«Ùª Í«‘Ò∆

¡◊√Â B@@I ÂØ∫ ÓÈ˜» ’

Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √’≈∆

’Ó⁄≈∆ Í«‘Ò∆ ¡◊√Â B@@I

ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÂÈ÷≈‘ √’∂Ò ÒÀ‰≈ Ù∞» ’

Á∂‰◊∂Õ «ÚºÂ Ó≥Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’

ÓΩ‹»Á≈ √≈Ò «Úº⁄ ‚≈’‡∆ ¡Â∂ ‹È

«√‘Â Ò¬∆ ı⁄ IE ’ØÛ ∞Í¬∂

ÂØ∫ ÚË≈¡ ’∂ AFI ’ØÛ ∞Í¬∂ ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

√’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√

˘ ¡ºÍ ◊∂‚ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À,

«‹√ Â∂ AHB ’ØÛ ∞Í¬∂ Á≈ ı⁄

ÂıÓ∆È≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ≈‹

√’≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Î∆Á’Ø‡ ¡Â∂

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ √«ÊÂ ÓÀ‚∆’Ò

’≈Ò‹ª ˘ Ú∆ ¡ºÍ◊∂‚ ’È ‹≈

‘∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ’zÓÚ≈ GB ’ØÛ

∞Í¬∂ ¡Â∂ C@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ ı⁄

Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹

√’≈ ‹ÈÂ’ -«Èº‹∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆

Á∂ „≥◊ ¡Ë∆È «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò

ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ √πÍ √ÍÀÙ«Ò‡∆ ’À∫√

¡Â∂ ‡ΩÓ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ √πÍ

√ÍÀÙ«Ò‡∆ ’À∫Ï ¡Â∂ ’≈‚∆¡’

‘√ÍÂ≈Ò √Ê≈«ÍÂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ H

«˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ≈Ù‡∆ «√‘Â Ï∆Ó≈

ÔØ‹È≈ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√

¡Ë∆È ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∂

Í«Ú≈ª ˘ C@ ‘˜≈ ∞Í¬∂ Á≈

Ï∆Ó≈ ¿∞ÍÒÏºË ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ÔØ‹È≈ «¬√ √≈Ò AB «˜«Ò∑¡ª

«Úº⁄ ‘Ø ¿∞ÍÒÏºË ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆

¡Â∂ ‹ÒßË, Ò ∞«Ë¡≈‰≈ Â ∂

ÓÒ∂’Ø‡Ò≈ Á∆ Ù«‘∆ ◊∆Ï ¡Â∂

fi∞º◊∆ fiØÍÛ∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ⁄≈

Ù«‘∆ «√‘Â ’∂∫Áª Ú≈√Â∂ AE

’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ ≈Ù∆ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ⁄≈Ò» «ÚºÂ∆ √≈Ò

«Úº⁄ BEB ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ ı⁄ È≈Ò

≈‹ «Úº⁄ ’ΩÓ∆ Í∂∫‚± «√‘Â «ÓÙÈ

˘ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈

‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ BD ÿ≥‡∂ ‹‰∂Í≈

√∂Ú≈Úª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆

A@A Óπ º„Ò∂ ’∂∫Áª Á≈ Á‹≈

ÚË≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ F@ ’«Ó¿±«È‡∆

«√‘Â ’∂∫Áª ¡ÀÎ. ¡≈. Ô». «Úº⁄

ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ

√Ó≈‹ Á∂ ’Ó˜Ø Â∂ Ò≈Ì

«Ú‘»‰∂ Ú◊ª Ò¬∆ FEG ’ØÛ ∞Í¬∂

Á∆ ’Ó º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄≈Ò» √≈Ò

ÁΩ≈È FDHG ÈÚ∂∫ ¡ª◊‰Ú≈Û∆

’∂∫Áª ⁄≈Ò» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘

Í«‘Òª ÂØ ∫ ⁄ ºÒ ‘∂ B@AFI

¡ª◊‰Ú≈Û∆ ’∂∫Áª ÂØ∫ Úº÷∂ ‘Ø‰◊∂Õ

Í≥‹≈Ï √’≈ ⁄≈Ò» √≈Ò ÂØ∫ Ò◊Ì◊

AD Òº÷ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ Ó≈Úª Ò¬∆

÷π≈’ Ò¬∆ ÌºÂ≈ B.BE ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚË≈

’∂ D.@@ ∞Í¬∂ ÍzÂ∆ Ïº⁄≈, B.E@ ∞Í¬∂

ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ G.@@ ∞Í¬∂ ÍzÂ∆ Ó≈Â≈

¡Â∂ ◊≥Ì∆ »Í ”⁄ ’∞ÍØ«ÙÂ Ïº«⁄¡ª

Ò¬∆ √≈Ò «Úº⁄ C@@ «ÁÈª Ú≈√Â∂

C.@@ ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ H ∞Í¬∂ ’

«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÚºÂ Ó≥Â∆ È∂ √ÁÈ

˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ÈßÈ∑∆ ¤ª

¡Ë∆È Ï≈ÒÛ∆¡ª Ò¬∆ √’∆Ó

¡Ë∆È A@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ ’Ó

Â‹Ú∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈

√’≈ AC ‘˜≈ ∞Í¬∂ ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈

«È◊Ó ’ØÒ Ï≈ÒÛ∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‹Ó∑ª

’Ú≈¬∂◊∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √’»Ò∆ √≈Òª

ÁΩ≈È E@ ‘˜≈ ∞Í¬∂ Âº’ Á∆ ’Ó

Úº÷ Úº÷ ¡Á≈«¬◊∆¡ª ¡Â∂ Ú˜∆Î∂

Ú‹Ø∫ Íz≈ÍÂ ’∂◊∆Õ «ÚºÂ Ó≥Â∆ È∂

Áº«√¡≈ «’ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Ò¬∆ √≈Ò

B@@I A@ Ò¬∆ AGC ’ØÛ ∞Í¬∂

Á∆ ∞’Ó Â«‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓØ‡∂

ÂΩ ”Â∂ Â‹Ú∆Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À

«’ √Óπº⁄∂ ≈‹ «Úº⁄ B@@ ’ØÛ ∞Í¬∂

Ú≈Ò∆ ’ΩÓ∆ Í∂∫‚± ∞˜◊≈ ◊≈≥‡∆

√’∆Ó Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‹Â

Á «Úº⁄ A@B ∞Í¬∂ ÂØ∫ ABC ∞Í¬∂

ÍzÂ∆ «ÁÈ Á∆ √ØË ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆

‘ÀÕ FD ’ØÛ ∞Í¬∂ Ú≈Ò∆ «¬≥Á≈

«Ú’≈√ ÔØ‹È≈ ¡Ë∆È Í∂∫‚± ◊∆Ïª

Ò¬∆ CAFGD Ó’≈Èª Á∆ ¿∞√≈∆,

¿∞È∑ª Á≈ ÈÚ∆È∆’È ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï

Á≈ ADE@@ «’ÒØÓ∆‡ È«‘∆

ÈÀ‡Ú Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ È«‘∆

ÈÀ‡Ú’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ CDFI

’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ Íz≈‹À’‡ª Á∆ ÙÈ≈÷Â

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿±‹≈ Ò¬∆ ÓΩ˜»Á

ÓÈ√»Ï∂ «Úº⁄ BEIC ’ØÛ ∞Í¬∂ Â«‘

’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ ÔØ‹È≈ Á≈ C@

Î∆√Á∆ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ≈‹ Á∆ «Ï‹Ò∆

Á∆ I@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆

«ÚÙ∂Ù √Ó∂∫ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ’È Á∆

Ó≥◊ Í»≈ ’È Ò¬∆ √≈∂ √≈ËÈª

ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏºË FHDA

ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È Á∆

ÓΩ˜»Á≈ √ÓºÊ≈ È≈’≈¯∆ ‘ÀÕ ≈‹

√’≈ Ò¬∆ B@AB Á∂ ¡≥Â Âº’

Í≥‹≈Ï ≈‹ Ú≈Î «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈

’È Ú≈Ò≈ ≈‹ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆

Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ

«ÚºÂ Ó≥Â∆ È∂ √Û’ª ¡Â∂

ÍπÒª √≥Ï≥Ë∆ ÓΩ »Á≈ ÍÒ≈È «Úº⁄ √Û’

√À’‡ ˘ ¡ÚÒ∆È Â‹∆‘ «Á≥Á∂

‘Ø¬∂ DGG ’ØÛ ∞Í¬∂ ÓÈ˜» ’∆Â∂

◊¬∂ ‘ÈÕ H ¡≈. ˙. ¬∆. ”Â∂ ’≥Ó

Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓΩ˜»Á≈

√≈Ò «Úº⁄ AG ‘Ø ¡≈. ˙. Ï∆. ≈∂

’≥Ó ’È Á≈ ÓÈ√»Ï≈ ‘ÀÕ ÍπÒª Á∆

¿∞√≈∆ Ú≈√Â∂ AG.D ’ØÛ ∞Í¬∂

ı⁄ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «Òß’ √Û’ª

Á∆ È∞‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ F@@ ’ØÛ

∞Í¬∂ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ ÓÈ˜» ’∆Â∂ ◊¬∂

‘ÈÕ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √Î≈¬∆

Ï≈∂ √≈∂ Í∂∫‚± ÿª Ò¬∆ B@AB Âº’

Í∆‰ Á≈ Í≈‰∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰

Á≈ ÓÈ√»Ï≈ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ Ó≈⁄ B@@I Âº’ AAFBC ÿ

’Ú ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓÈ√»Ï∂

Ò¬∆ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ABH@ ’ØÛ

∞Í¬∂ Á∆ ÓÈ˜»∆ Ò¬∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

«Úº«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ «¬√ √≈Ò

A@GA@ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂ∆

’È Á≈ ‡∆⁄≈ ‘ÀÕ È≈Ï≈‚ Á∆

√‘≈«¬Â≈ È≈Ò CEA √’»Òª Á≈

Á‹≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√

Á∆ ¡È∞Ó≈«ÈÂ Ò≈◊Â ADA ’ØÛ

∞Í¬∂ ‘ÀÕ

«ÚºÂ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’

√‘ºÁ∆ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ⁄≈ ¡≈ÁÙ

√’»Ò ÷ØÒ∑ ∂ ‹≈ ‘∂‘ÈÕ ÓÈ∞º÷∆

Ú√∆«Ò¡ª «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ’È ¡Â∂

√≈‚∂ Ó˜Ï»Â «¬≈«Á¡ª Ò¬∆ √’»Ò

«√º«÷¡≈ Ò¬∆ DD@ ’ØÛ ∞Í¬∂

≈÷Ú∂∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈

«’ ∞ ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆

’∞ÙÒÂ≈ «Úº⁄ «Ï‘Â∆ «Ò¡≈¿∞‰

Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÔÂÈª Ò¬∆ AC ’ØÛ

∞Í¬∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’Ó «Úº⁄

√∆. Í∆. Ú≈¬∆. ‡∆. ¬∆. Ò¬∆ F ’ØÛ

∞Í¬∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ A@Ú∆∫

ÔØ‹È≈ (B@@B @G) ÁΩ≈È G.H

Î∆√Á∆ Á∆ ’ΩÓ∆ ¡Ω√Â Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ’≈◊∞˜≈∆ Ú≈Ò∆

E.AC Î∆√Á∆ Á∆ √Ò≈È≈ ¡Ω√Â

«Ú’≈√ Á ¿∞Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡Ê⁄≈∂

È∂ «Ú’≈√ ’∆Â≈Õ √»Ï∂ Ò¬∆ «Ú’≈√

Á≈ AAÚ∆∫ ÔØ‹È≈ Á≈ ‡∆⁄≈ Á∂Ù Á∂

I Î∆√Á∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ E.I@ Î∆√Á∆

ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √≈Ò B@@G

@H ÁΩ≈È √»Ï∂ ”⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√

F.ED Î∆√Á∆ Á∆ Á ¿∞Â∂ ‘Ø‰≈

«’¡≈«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

√≈Ò B@@H @I Ò¬∆

¡◊≈¿±∫ ÂıÓ∆È∂ G.@I Î∆√Á∆ Á∆

’ΩÓ∆ «Ú’≈√ Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ F.BF

Î∆√Á∆ Á∆ «Ú’≈√ Á ¿∞Â∂ ÚË≈¡

’∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ

Ï‹‡ Á∆¡ª fiÒ’∆¡ªA. √≈Ò≈È≈ ÔØ‹È≈ B@@I-A@ ı⁄≈ HFBE ’ØÛ ∞Í¬∂ FBA@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂

√≈Ò≈È≈ ÔØ‹È≈ B@@H-@I Á∂ ı⁄ ÂØ∫ CI Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈Õ

B. √≈Ò B@@H-@I «Úº⁄ BB@D ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ ı⁄∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √≈Ò B@@I-A@

Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ √À’‡ Ú≈√Â∂ BEIC ’ØÛ ∞Í¬∂ Á≈ ı⁄≈ (ÔØ‹È≈ Á≈ C@ Î∆√Á∆)

Â’∆ÏÈ AH Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈Õ

C. Í≥‹≈Ï Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ «Ú’≈√ ÏØ‚ (Í∆. ¡≈¬∆. ‚∆. Ï∆.) Á∂ Â«‘Â ı⁄

B@@H-@I «Úº⁄ DD@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚºË ’∂ √≈Ò B@@I-A@ «Úº⁄ AE@@ ’ØÛ

∞Í¬∂ Âº’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

D. √≈Ò B@@I-A@ «Úº⁄ ¿∞Í ÓºÁ “¯√Ò ’≈ÙÂ’≈∆” Á∂ Â«‘Â [email protected] ’ØÛ

∞Í¬∂ Á∂ ı⁄∂ Á≈ ¿∞ÍÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

E. H «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ≈Ù‡∆ «√‘Â Ï∆Ó≈ ÔØ‹È≈ Ò≈◊» ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ «‘≥Á∂

AB «˜Ò∑∂ √≈Ò B@@I-A@ «Úº⁄ ’Ú ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ

F. AHB ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ Ò≈◊Â È≈Ò √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹, ¡≥«ÓzÂ√ Á≈ Á‹≈

ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

G. ’Ó˜Ø ¡Â∂ Ò≈Ì «Ú‘»‰∂ ◊∞ºÍª Ò¬∆ FEG ’ØÛ ∞Í¬∂ Óı√»√ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

⁄≥‚∆◊Û∑- ’ª◊√ Á∆ √∆È∆¡ Ò∆‚ Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∆

È∂Â≈ Ùz∆ÓÂ∆ ≈«‹≥Á ’Ω Ìº·Ò È∂ ¡º‹ ¡’≈Ò∆4Ì≈‹Í≈ √’≈

ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈Ò B@@I-A@ Á∂ Ï‹‡ «ÁÙ≈‘∆‰ Â∂ ÷Ø÷Ò≈

Ï‹‡ Áº√Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ Ï‹‡ «Úº⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ √∆

¡Â∂ «√Î ÷≈Ò∆ ÷˜≈È∂ Á≈ Ø‰≈ ‘∆ Ø«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

’∂∫Á ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Î≥‚ª ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ Ï‹‡ «Úº⁄ √’≈ Á≈

¡≈Í‰≈ ’∞ºfi Ú∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈Õ Ï‹‡ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈

Âª ’Ø¬∆ ≈‘Â «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ Â∂ Ó≥Á∆ Á∂ ÁΩ «Úº⁄Ø∫

’º„‰ Á∆ ’Ø¬∆ ÔØ‹È≈ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈

¡≈Í‰∂ ı«⁄¡ª Á∂ Í»È∂ Í≈¿∞‰ ”⁄ ‘∆ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï

’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È Ò≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï‹‡

«Úº⁄ «√Ú≈¬∂ ÷≈È≈Í»Â∆ ÂØ∫ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á≈ Ï‹‡ «ÁÙ≈‘∆‰- Ìº·Ò, Ò≈Ò «√≥ÿ


Fresno Astrology Center, FresnoÎØÈ :EEI-H@C-@@EE ‹ª EEI-BGA-AEGI

’≈ØÏ≈, ÈΩ’∆, √øÂ≈ÈÍ≈ÍÂ∆, ’Ø‡ ’«⁄‘∆, ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á, «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ¡≈«ÁÁ∂ ‘æÒ Ú≈√Â∂ «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’Ø

Pandit Buta Ram Joshi

(Pharwala Wale) Red Book Astrologer

√z∆ Ï»‡≈ ≈Ó ‹ØÙ∆ ÎÚ≈Ò≈ Ú≈Ò∂

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À

‹º‡ «√º÷ «Á˙Ò ÒÛ’≈ BF √≈Ò Á≈ E Îπº‡ I

«¬≥⁄ ’æÁ, ‹Ø «’ ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’

¸æ’≈ Õ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÎØÈ : EA@-ICH-GGGAÕ

Ú Á∆ ÒØÛ«¬’ ⁄ø◊∂ Í«Ú≈ Á∆ CF √≈Ò≈ ÓÀ‘≈ ’≈√‡ √ßÿ≈ ◊ØÂ

Á∆ ÒÛ’∆, ’ºÁ E Îπº‡ C «¬≥⁄, ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄

«Í¤Ò∂ A@ ’∞ √≈Òª ÂØ∫ «‘ ‘∆ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ◊∆È

’≈‚ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À, ÒÛ’∆ ’øÓ’≈

«Ú⁄ Ï‘πÂ ‘∆ √πÙ∆Ò ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈Â’Ø : EA@-FGF-HGEB

E-mail : [email protected]

‡º’ Í≈«’ø◊ Ú≈Ò≈ ÿ «Ú’≈¿±‡∂√∆ Á∂ Ï≈‘ Ïª‡ª (Ù«‘) «Ú⁄ «¬’C ÏÀ‚»Ó Á≈ ÿ «Ú’≈¿± ‘À «‹√ «Ú⁄ CÚº‚∂ ‡º’ √Ó∂Â ‡∂Òª Ú∆ Í≈’ ‘Ø√’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡º’ »‡ √Û’ Á∂ ¿∞Í‘À ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ Â∂ÎØÈ ’Ø : D@H-HEG-DDEE

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆ (√º◊») BH √≈Ò «‹√ È∂

L.V.N. Â∂ MCSc Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ Ú∆

’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ’ºÁ E Îπº‡ D «¬ø⁄ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÔØ◊

≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ ◊∆È

’≈‚ ‹ª «√‡∆‹È ‘ØÚ∂Õ ≤ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

EA@-D@B-GDGG Â∂ √øÍ’ ’Ø

‹æ‡ «√æ÷ √ßË± ÒÛ’≈ ¿πÓ BE √≈Ò √≈Î‡Ú∂¡

«¬ß‹∆È∆¡ ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄ Ò¬∆ √≈Î‡Ú∂¡

«¬ß‹∆È∆¡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈Â ÂØ∫ ‘π‰∆

¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ‹ª ¡À⁄ ÚÈ Ï∆ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∆

ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

’≈Ò ’Ø : IBE-F@@-IIII

«È¿±Ô≈’- ÁπÈ∆¡ª Á∂ ADC ⁄Ø‰Ú∂∫ Ù«‘ª «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂

¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ «‘‰ Á∂ Ò¬∆ ±√ Á∆

≈‹Ë≈È∆ Ó≈√’Ø √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆ , ‹ÁØ∫ «’ Í≈◊Ú∂ Á≈ ¡≈√πÈ∆¡≈√È √Ì

ÂØ∫ √√Â≈ Ù«‘ Õ Ó≈√’Ø «Í¤Ò∂ Ò◊≈Â≈ C √≈Òª ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ Ù«‘ª Á∂ ‡ΩÍ

”Â∂ Í‘ßπ«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «¬√ √±⁄∆ «Ú⁄ EEÚ∂∫ √Ê≈È ¿πÂ∂ Õ

¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Íæ¤Ó∆ Ô±Í ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ⁄Ø‡∆ Á∂ B@ Ó«‘ß◊∂

Ù«‘ª «Ú⁄ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ Í±Ï∆ Ô±Í, Ì≈Â ¡Â∂ Ïz≈˜∆Ò Á∂ Ù«‘

«¬√ ÚæÒ ÚæË ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â Á∆ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈È∆ ÓπßÏ¬∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂

EBÚ∂∫ √Ê≈È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ DHÚ∂∫ √Ê≈È ¿πÂ∂ Í‘ßπ⁄ ◊¬∆ Õ ‹ÁØ∫«’ ≈Ù‡∆

≈‹Ë≈È∆ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ EEÚ∂∫ √Ê≈È ¿πÂ∂ Í‘πß⁄ ◊¬∆ , ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò FHÚ∂∫

√Ê≈È ¿πÂ∂ √∆Õ ⁄∂È¬∆ ¡Â∂ Ïß◊ÒΩ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ √πË≈ ¡≈«¬¡≈ Õ «¬‘

ÒÛ∆Ú≈ AAGÚ∂∫ ¡Â∂ AAHÚ∂∫ √Ê≈È ¿πÂ∂ Í‘ßπ⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘

ÁØÚ∂∫ Ù«‘ ÒÛ∆Ú≈ ACC ¡Â∂ ACDÚ∂∫ √Ê≈È ¿πÂ∂ ‘ÈÕ ÓÈπæ÷∆ √ØÂ ’ßÍÈ∆

Ó≈Ù È∂ «¬È∑ª Ù«‘ª «Ú⁄ Ó’≈È «’≈«¬¡≈, ÷≈‰ Í∆‰, ÓÈØß‹È, ÍÀ‡ØÒ

Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª ¿πÂ∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ Á≈ ÂπÒÈ≈Â«Ó’ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ Õ ’ßÍÈ∆ Á∂ ¡Èπ√≈ Ó≈√’Ø ’≈Î∆ Á≈ ’æÍ Ú∆

Ï‘πÂ ÷⁄∆Ò≈ √≈ÏÂ ‘Ø «‘≈ Õ «¬ÊØ∫ Á∂ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ «¬’ ’æÍ ’≈Î∆ Á∂ Ò¬∆

A@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó«‘ß◊∂ Ù«‘ª Á∆ √±⁄∆

«Ú⁄ ‹Í≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙ È∂ ÁØ ¤≈Òª Ó≈∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ‘π‰

Ó≈√’Ø Á∂ Ï≈¡Á Á±√∂ √Ê≈È ¿πÂ∂ Í‘ßπ⁄ «◊¡≈ Õ ¶‚È «Í¤Ò∂ √≈Ò Á±‹∂

√Ê≈È ¿πÂ∂ √∆ Í «¬‘ «¬√ √≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ¿πÂ∂ ¡≈ «◊¡≈ Õ

ÓΩÂ Á∂ Í¤≈Ú∂∫ ”⁄ Ú∆ Íß¤∆¡ª È±ß πæ÷ª È≈Ò Óπ‘æÏÂ‹ßÓ±- Ó∆ª √≈«‘Ï Á∂ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚

’Ø‡Ò∆ Ó∆¡ª ÎÂ∂‘ Á≈ «¬’ Íπ≈‰≈ «’æ’ Á≈

ÁæıÂ Ì≈«◊¡≈Ù≈Ò∆ È≈ ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ Íø¤∆¡ª Á∂

Ò¬∆ ÓÈÍ√ßÁ ¡≈ÙÓ √Ê≈È Ï‰ «◊¡≈ Õ ‘

√≈Ò √À∫’Û∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Íø¤∆¡ª Á∆ «¬√∂ √Ê≈È ¿πÂ∂

«˜ßÁ◊∆¡ª Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ AE ÂØ∫

Ú∆ «˜¡≈Á≈ √≈Ò ÂØ∫ «˜ßÁ◊∆¡ª ‹≈‰ Á≈ ’ßÓ

«¬‘ Íø¤∆ Á∂÷Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬√ Á∂ Ï≈¡Á

Ú∆ ¿πÈ∑ª È± ß «¬‘ ÁæıÂ ¤æ‚‰≈ ‘«◊˜

ÓÈ‹± È‘∆∫Õ

«¬ßÈ≈ ’πfi ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ «¬È∑ª

Íø¤∆¡ª È∂ ¡≈Í‰≈ «‡’≈‰≈ ÏÁÒ‰ «Ú⁄ ’Ø¬∆

«ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆Õ Íø¤∆¡ª Á∂ «¬√ ÁæıÂ

È≈Ò Ï‰∂ Íz∂Ó È±ß ÒÀ ’∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ≈È ‘ÈÕ

¡’√ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Ø÷Ó Ì∂ «¬√ √Ê≈È È±ß

Íø¤∆ ÏÁÒ «’™ È‘∆∫ «ÁßÁ∂?

Á¡√Ò «¬‘ ÁıÂ È«‘ Á∂ «¬’ÁÓ

«’È≈∂ ¿πÂ∂ √«ÊÂ ‘ÈÕ «Íø‚ Á∂ «¬’ «’√≈È ÓØ‘È

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘ √≈Ò Ó≈⁄-¡ÍzÀÒ «Ú⁄

Ïß◊«Ò¡ª Á≈ «¬√ ÁıÂ ¿πÂ∂ «¬’æ·∂ ‘Ø‰≈ Ùπ± ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛Õ «Î Ò’Û∆¡ª Á∂ ‹∆¬∂ «¬‘ Íø¤∆

¡‰«◊‰Â ¡≈Ò∑‰∂ «¬√ ÁıÂ ¿πÂ∂ Ï‰≈™Á∂ ‘ÈÕ

«¬æÊ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡ß«‚¡ª «Ú⁄Ø∫ Ó¬∆-‹±È «Ú⁄ Ïæ⁄∂

«È’Ò ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î Ùπ± ‘πßÁ≈ «¬È∑ª ÈßÈ∑∂

Íø¤∆¡ª Á≈ È«‘ «Úæ⁄ «‚æ◊‰ ¡Â∂ ‚πæÏ‰ Á≈

«√Ò«√Ò≈Õ ‘ Ø˜ ¡‰«◊‰Â Íø¤∆¡ª Á∂ Ïæ⁄∂

¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∑«‰¡ª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ È«‘ Á∂ Í≈‰∆

«Ú⁄ «‚æ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ‚πæÏ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò Ú∆

¡È∂’≈ Ïæ⁄∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‚πæÏ ’∂ Ó ◊¬∂Õ «’™«’ Ïæ⁄∂

¡‹∂ ¿π‚‰ «Ú⁄ Ó≈«‘ È‘∆∫ ‘Ø¬∂ ‘πßÁ∂ ‘È, «¬√

Ò¬∆ ¿π‘ Í≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò È‘∆∫ √’Á∂Õ «Íø‚ Á∂

ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ «’ «¬√ ÁæıÂ ¿πÂ∂ √À∫’Û∂ Ïæ«⁄¡ª

Á≈ ‹ÈÓ ‘πßÁ≈ , Í ‘ √≈Ò ¡æË∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈

«¬√ È«‘ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‚πæÏ ’∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√≈Òª ÂØ∫ «¬‘∆ «√Ò«√Ò≈ ⁄æ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ Õ «Íø‚

Á∂ «¬’ Ï π◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íø¤∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆ ¿πÈ∑ª

Á≈ Íz∂Ó Âª Í ¿π‘ ’∆ ’∂Õ «’Ú∂∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂

«¬È∑ª ¤Ø‡∂ Íø¤∆¡ª È±ßÕ ÁæıÂ «¬’ÁÓ È«‘ Á∂

«’È≈∂ Õ

Ó≈√’Ø √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ Ù«‘ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È ‡Øª‡Ø «Ú⁄‘ÛÂ≈Ò ’≈È ‡Øª‡Ø «Ú⁄‘ÛÂ≈Ò ’≈È ‡Øª‡Ø «Ú⁄‘ÛÂ≈Ò ’≈È ‡Øª‡Ø «Ú⁄‘ÛÂ≈Ò ’≈È ‡Øª‡Ø «Ú⁄

’»Û∂ È∂ ≤⁄≈«¬¡≈ ’«‘’»Û∂ È∂ ≤⁄≈«¬¡≈ ’«‘’»Û∂ È∂ ≤⁄≈«¬¡≈ ’«‘’»Û∂ È∂ ≤⁄≈«¬¡≈ ’«‘’»Û∂ È∂ ≤⁄≈«¬¡≈ ’«‘

‡Øª‡Ø- ‡Øª‡∂ Á∂ «Ó¿±∫√ÍÒ ’≈«Ó¡ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ÁØ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ÚºË Á≈

√Óª Ï∆Â «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ÿ∂Ò» ’»Û∂ Á∂ ÏÀ◊, ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂

Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ¡‘≈«Â¡ª «Ú⁄ «Ò¡≈ «Ò¡≈ ’∂ √πº‡ ‘∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

«Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡«‹‘∆¡ª AI Ê≈Úª «ÈË≈«Â ’∆Â∆¡ª √È, «‹‘Èª ’»Û≈ √πº‡‰

Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ê≈Úª Ù«‘ Á∂ Í≈’ ‘È, Í ‘∞‰ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫

«ÁÈ Òßÿ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’»Û≈ ÚºË «‘≈ ‘À Ù«‘ ÓÀÈ∂‹ ˘ «¬√ Á≈ «Î’ «Í¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ’∞fi ‘Ø ¡≈˜∆ ‚≥Í √Ê≈ÍÂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

√≈Î √Î≈¬∆ √Ï≥Ë∆ ÓÀÈ∂‹ «‹˙Î ≈ÊÏΩÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √«ÊÂ∆ Ì≈Ú∂∫ ◊≥Ì∆ ‘Ø

‘∆ ‘À Í ¿∞‘ «¬√ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ‘ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ’Ø¬∆ AE@

¡«‹‘∂ «‡’≈‰∂ √Ê≈ÍÂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹‘Èª Â∂ ÒØ’ ¡≈Í‰≈ ’»Û≈ √πº‡ √’‰◊∂Õ

Ù«‘ ¡«Ë’≈∆ ÒØ’ª Ï∂ÈÂ∆¡ª ’ ‘∂ ‘È «’ ‘Ø √’∂ Âª ¡≈Í‰≈ Ú≈Ë» ÷≈‰≈

’»Û∂ ”⁄ √πº‡‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’∞fi «ÁÈ Î«º‹ª «Ú⁄ √ªÌ ÒÀ‰ ¡Â∂ ‘Ø ’»Û≈ ’Ï≈Û ¡‹∂

ÿ ‘∆ º÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’È «’¿∞∫«’ ¿∞ÁØ∫ Âº’ ‘ÛÂ≈Ò∆ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò ’Ø¬∆

√ÓfiΩÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂ «√∂ Òº◊Á∆ È˜ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á∆Õ Ù«‘ Á∂ ’Ø¬∆ BD@@@ ¡≥Á»È∆ ¡Â∂ F@@@ Ï≈‘∆ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈Í‰∂

Ìº«Â¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ó≥◊ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ◊¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È, «‹√ ’≈È Ù«‘

Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ Èº’ «Ú⁄ ÁÓ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ


√øÍ≈Á’∆√øÍ≈Á’∆√øÍ≈Á’∆√øÍ≈Á’∆√øÍ≈Á’∆

Budwal & [email protected] , http://www.budwal.com

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

-ÏÒÏ∆ «√øÿ ¡ÀÓ. ¬∂.

BALBIR SINGH M.A.BALBIR SINGH M.A.BALBIR SINGH M.A.BALBIR SINGH M.A.BALBIR SINGH M.A. Editor in Chief & PublisherTel : 510-938-7771, Fax510-740-3520Om Parkash KamalOm Parkash KamalOm Parkash KamalOm Parkash KamalOm Parkash Kamal Assist Editor

Sanjose CA. Cell : 408-661-8925WEBSITE WWW.PARDESTIMES.COM

DESIGNED BY AMAN BANSIL510-589-2245

jf qU myrY vil hY qf ikaf muhCMdf «jf qU myrY vil hY qf ikaf muhCMdf «jf qU myrY vil hY qf ikaf muhCMdf «jf qU myrY vil hY qf ikaf muhCMdf «jf qU myrY vil hY qf ikaf muhCMdf «quDu sBu ikCu mYno sAuipaf jf qyrf bMdf «quDu sBu ikCu mYno sAuipaf jf qyrf bMdf «quDu sBu ikCu mYno sAuipaf jf qyrf bMdf «quDu sBu ikCu mYno sAuipaf jf qyrf bMdf «quDu sBu ikCu mYno sAuipaf jf qyrf bMdf «When You are on my side, Lord, what do Ineed to worry about? You entrustedeverything to me, when I became Your slave.Guru Arjan Dev Ji – Panna 1096 – Raag Maru

THE PARDES TIMES AND PEOPLE ASSOCIATED WITH ITARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY CLAIMS MADE BY THEADVERTISERS AND DON’T ENDORSE ANY PRODUCT ORSERVICES ADVERTISED IN THE PARDES TIMES. PLEASECONSULT YOUR ATTORNEY BEFORE , BUYING/HIRING

CONTRACTING THROUGH THE ADS PUBLISHED IN THENEWS PAPER. THE PARDES TIMES IS IN BUSINESS OF

SELLING SPACES AND CLAIMS MADE BY ADVERTISERS ARENOT TESTED/CONFIRMED BY AN INDEPENDENT SOURCE.

Email :[email protected](011-99141-08502 M)

Sinder Singh

‘È∂Ó¬∆ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ Íø‹≈Ï Á≈ Ì«Úæ÷ÁπºË-Óº÷‰ª Á≈ ÿ, ⁄ØÏª

Á∆¡ª „≈‰∆¡ª È≈Ò √«‹¡≈,

«ÍºÍÒª-ÏØ‘Ûª Á∆¡ª ¤ªÚª Ó≈‰Á∂

Í≥‹≈Ï Ò¬∆ «¬‘ “Âº’∆” ’‘∆

‹≈Ú∂◊∆ ‹ª √≈Í «’ ¡º‹ «¬√ Á∂

Á«¡≈Úª Á≈ Í≈‰∆ «Óº·≈ È‘∆∫,

Ï’Ï’≈ ¡Â∂ ◊øÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À,

ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ È∆ «Í¡≈√ ÿº‡,

«ÏÓ≈∆¡ª «˜¡≈Á≈ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈

‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ø◊Ò-Ï∂Ò∂ ‘π‰ Ï∆Â∂

˜Ó≈È∂ Á∆ ◊ºÒ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÷»‘ª

ÂØ∫ Í≈‰∆ ÌÁ∆¡ª Óπ«‡¡≈ª ‘π‰

‡»‡∆ ⁄Ò≈ ’∂ Í≈‰∆ Á≈ «◊Ò≈√

ÌÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ I@

ÏÒ≈’ª Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ÔØ◊ Ú∆

È‘∆∫ «‘ «◊¡≈Õ «ÍºÍÒª ¡Â∂ ÏØ‘Ûª

Á∆ Êª ‘π‰ ’¬∆-’¬∆ Ó≥«˜Ò∆¡ª

’Ø·∆¡ª «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘π‰

«ÈßÓª ¡Â∂ «ÍºÍÒª ‘∂·ª È≈ Í∆∫ÿª

Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ«‡¡≈ª ‘È ¡Â∂

È≈ ‘∆ «¬‘ Á÷ÂÕ ‘«¡≈-Ì«¡≈

Í≥‹≈Ï ÏÛ∆ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò ’ø’∆‡

Á≈ ‹ø◊Ò Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ AD ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË «Í≥‚ª

«Ú⁄Ø∫ «’√∂ «Í≥‚ «Ú⁄ Ú∆ ⁄Ò∂ ‹≈˙,

«’Â∂ ‘∆ Â ∞‘≈È ± ø ‡ªÚª-‡ªÚ≈

«ÍºÍÒ-ÏØ‘Û Á≈ Á÷Â «ÓÒ∂◊≈,

÷πºÒ∑∆ Êª «ÓÒ∂◊∆, ÷πºÒ∑∂ ‡Ø«Ì¡ª «Ú⁄

⁄π ºÌ∆¡ª Ò≈¿∞ ∫Á∆¡ª Ó ºfiª

«ÓÒ‰◊∆¡ª ¡Â∂ «’Â∂ Ú∆ Â∞‘≈È±ø

Ï∂«Ò¡ª «Ú⁄ ⁄Á≈ ◊≈Úª-Óºfiª Á≈

Úº◊ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥‹≈‘

ÂØ∫ ÚºË ÏÒ≈’ ‚≈’ ˜ØÈ ’≈

«ÁºÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘Èª «Ú⁄ Úº√Á∂

’∆Ï F ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Í≥‚ª

Á∆ ËÂ∆ ¡≥ÁØ∫ Í≈‰∆ ¡ÒØÍ ‘Ø

⁄πº’≈ ‘À ’∞fi Á≈ Í≈‰∆ «¬øÈ∆ ‚±øÿ≈

⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘π‰ √Ó√∆ÏÒ

Í≥Í ÂØ∫ «ÏÈª Í≈‰∆ «È’Ò‰≈ √øÌÚ

È‘∆∫Õ ¡º‹ ÂØ∫ Á√ √≈Ò Í«‘Òª «¬√

‚≈’ ˜ØÈ ’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Í≥‚ª

«Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â «Ú⁄ ÷»‘ª È≈Ò

Í≈‰∆ Ì«¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ÷∂Âª Á∆

«√ø⁄≈¬∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«‡¿±ÏÚÀÒ ’Ò⁄ È∂ «¬‘Èª ÏÒ≈’ª

Á≈ Í≈‰∆ «√Î A Á‘≈’∂ «Ú⁄ √Ø÷

«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ ÷∂Â Á∆ «Óº‡∆

Ïø‹ Ì»Ó∆ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘πøÁ∆ ‹≈

‘∆ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ≈‹Íπ≈

Â«‘√∆Ò ÂØ∫ ¡≥Ï≈Ò∂ È±ø ‹ªÁ∂ √Û’

Á∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ÍÀ∫Á∂ AE-B@ «Í≥‚ª «Ú⁄

«¬’ Ú≈ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈,

’‰’ Á∆ Î√Ò ’º‡∆ ‹≈ ⁄πº’∆ √∆,

÷∂Â «Ú‘Ò∂ Í¬∂ √ÈÕ Íπº«¤¡≈ «’

Ì≈¬∆ ‘π‰ «’‘Û∆ Î√Ò Ò◊≈˙◊∂,

¡º◊Ø ∫ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈, ‹∂ ⁄≈

’‰∆¡ª ÍÀ ◊¬∆¡ª Óº’∆-‡ª‚∆-

Ï≈‹≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ¿∞‘ «Í≥‚

‘È, «‹‘Èª Á≈ ¡º‹ ÂØ∫ Á‘≈’≈

Í«‘Òª ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú⁄ ‚ø’≈ Úº‹Á≈

√∆Õ «¬’ ¬∂’Û «Ú⁄ C@ ’∞«¬ø‡Ò

’‰’ ¡Â∂ DE ’∞«¬ø‡Ò fiØÈ≈ ’º„‰

Á≈ «’≈‚ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬‘Èª

«Í≥‚ª Á∆ ËÂ∆ ‘π‰ Í≈‰∆ ÷π‰Ø∫ Ïø‹

‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «‡¿±ÏÚÀÒ

Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ ÒºÌ‰≈ ‘∆

«¬øÈ≈ ÓπÙ«’Ò ‘À «’ Òº÷ª πÍ¬∂ ÷⁄

‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈∆ ËÂ∆ ÏØ ’-

’ ’∂ Íπ‰∆ Í¬∆ ‘À, «’Â∂ Ú∆ Í≈‰∆

È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ √’≈∆

«‡¿±ÏÚÀÒª Á∆¡ª ‡»‡∆¡ª Á∂ Í≈‰∆

¿∞Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ ‹∂’ «‡¿±ÏÚÀÒ

Òº◊Á≈ Ú∆ ‘À Âª ¿∞‘ A@ Òº÷ Á∂

’∆Ï ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Èª «Í≥‚ª Á≈ «¬’

Ú∆ «’√≈È Â∞‘≈È±ø ¡«‹‘≈ È‘∆∫

«ÓÒ∂◊≈, «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∆ ˜Ó∆È È≈

Ú∂⁄‰∆ ⁄≈‘π øÁ≈ ‘ØÚ∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂

≈‹Íπ≈-B ÏÒ≈’ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ «¬‘Èª

AE «Í≥‚ª Ú◊∆ ‘≈ÒÂ Í≥‹≈Ï Á∂

‘Ø E@ Á∂ ’∆Ï ÏÒ≈’ª Á∆ ‘ÀÕ

Á »‹∆ ◊ ºÒ ¡≈¿∞ ∫Á∆ ‘ À

ÍÙ»¡ª Á∆, ‘π‰ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ È≈

⁄≈◊≈‘ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ⁄Ú≈‘∂Õ

Óºfiª «Í≥‚ª «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ¡≈ÍØ-

¡≈Í‰∂ ÿ∂ ÏøÈ∑∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª E@ Î∆√Á∆ Óºfiª √‘∆

√Ó∂∫ ¿∞Â∂ √»¡≈ È‘∆∫ «ÁøÁ∆¡ª,

Ï‘ πÂ∆¡ª ’ º‡∆¡ª Î ø‚

«È’ÒÁ∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª

’√≈¬∆¡ª Á∂ ÚÍ≈ Á≈ √≈ËÈ

Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕ Á∂√∆ ◊≈Úª Í≥‹≈Ï

«Ú⁄Ø∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È, «’Â∂

«’Â∂ ÚÍ≈’ ÍºË ¿∞Â∂ ÁØ◊Ò∆

È√Ò Á∆¡ª ◊≈Úª Á∂ Î≈Ó «Á÷≈¬∆

«ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ù«‘ª «Ú⁄ Âª ’∆,

Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ Ú∆ ÁπºË ÓπºÒ È±ø

È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¡º‹ ÂØ∫ B √≈Ò

Í«‘Òª H ÂØ∫ A@ πÍ¬∂ «’ÒØ «Ú’‰

Ú≈Ò≈ ÁπºË ‘π‰ BE ÂØ∫ C@ πÍ¬∂ «’ÒØ

‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù«‘ Âª ’∆ «Í≥‚ª

«Ú⁄ Ú∆ ÒØ’ª È±ø ÁπºË Á∆ ’Ó∆ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

¡º‹’Ò∑ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡ºÂ

Á∆ ◊Ó∆ ÍÀ ‘∆ ‘À, ÒØ’∆ Âz≈‘-

Âz≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íº’∂ ÿª ¡Â∂

’Ø·∆¡ª «Ú⁄ ÚÛ∂ ÒØ’∆ «Ï‹Ò∆

«ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È±ø ’Ø√

‘∂ ‘ÈÕ «Ï‹Ò∆ ¿∞Â∂ «¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈

«ÈÌÂ≈ ÚºË ◊¬∆ ‘À «’ ‘π‰

«Ï‹Ò∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍÃÓπº÷ «√¡≈√∆

ÓπºÁ≈ Ï‰È Òº◊ Í¬∆ ‘À, «‹√ ¿∞Â∂

«ÚØË∆ «Ë √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë È± ø

¡≈√≈È∆ È≈Ò ÿ∂ √’Á∆ ‘ÀÕ ÁØ ÿ≥‡∂

Á≈ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’º‡ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª

È±ø ÂÛÎ≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫?

«’¿∞∫«’ ‘π‰ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÿª,

√ªfi∆¡ª Ê≈Úª, ◊Ò∆¡ª, Ï∂«Ò¡ª

«Ú⁄Ø∫ Úº‚∂ Úº‚∂ «ÍºÍÒ/ÏØ‘Û Úº„

«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Âª Ù«‘ «Í≥‚ Ú∆

‘π‰ Á÷Âª ÂØ∫ ’Ø∂ Ø‚∂-Ø‚∂ È˜

¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’∂√/Á≈Û∑∆ ¿∞Â∂ Âª

Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ’≈Î∆ Í«‘Òª Ú≈„≈

Ë «Ò¡≈ √∆ Í Á÷Âª ¿∞Â∂

º«÷¡≈ Ú≈„≈ ‘π‰ Í≥‹≈Ï∆¡ª È±ø

Ô≈Á ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ ÂØ∫ Á» ‘Ø

’∂ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª ’Ø·∆¡ª ¿∞√≈

‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ÿ «Ú⁄ Í«‘Òª «¬’

Íº÷∂ È≈Ò ◊π˜≈≈ ‘πøÁ≈ √∆, ‘π‰ ¿∞√

ÿ «Ú⁄ B@-B@ Íº÷∂, ’±Ò, ¬∂.

√∆. ‘ÈÕ ‘π‰ «Ï‹Ò∆ ◊¬∂ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂

ÂÛÎÁ∂ «‘‰ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª

«Ú⁄ ’Ø¬∆ √‘≈≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ È≈

’Ø¬∆ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «ÍºÍÒª/ÏØ‘Ûª ‘∂·

ÏÀ·‰ ‹Ø◊≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Á÷Â

Âª ‘À ‘∆ È‘∆∫, È≈ ‘∆ ÍÙ» ÏÀ·‰

‹Ø◊∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄Ò∂

«˜¡≈Á≈Â ‡ØÌ∂ ‹ª Âª √πº’ ◊¬∂

‘È, ‹ª «Î È‹≈«¬˜ ’Ï«˜¡ª

Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Í«ÚºÂ

Ú∂∫¬∆ Á∆ √≈Î-√Î≈¬∆ ’’∂ «¬√ È±ø

«¬’ Ó‰∆’ √Ê≈È «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò

’È Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ÏÒÚ∆ «√øÿ

√∆⁄∂Ú≈Ò Á∆ «¬’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ

¿∞Â∂ «¬ø‡«Ú¿± ÍÃ√≈«Â ‘Ø ‘∆ √∆Õ

Ï≈Ï≈ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆

Ì«Úº÷∆ ıÂ∂ ÂØ∫ ⁄Ω’√ ’«Á¡ª

Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ¡√∆∫ È≈ √øÌÒ∂

Âª Í≥‹≈Ï Á∆ E@ Î∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆

Í≈‰∆ ’≈È ’À ∫√ Ú◊∆¡ª

«ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈

‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞‘Èª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï

Á∂ ÍÃÁ»Ù‰ Á≈ «√Î Í≥‹≈Ï È‘∆∫,

ÏÒ«’ ≈‹√Ê≈È Âº’ ¡√ ‘Ø «‘≈

‘ÀÕ Ï∆’≈È∂, «‘√≈, ⁄»» Ú◊∂

«˜Ò∑∂, «‹ºÊ∂ √Â´‹ Á«¡≈ «Ú⁄Ø∫

«È’ÒÁ∆¡ª È«‘ª Á≈ Í≈‰∆ Í∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘À, ¡º‹ «¬øÈ∂ Á»«ÙÂ ‘Ø ⁄πº’≈

‘À «’ «¬‘ Í∆‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¬‘Èª «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ Ú∆ Òº÷ª ÒØ’∆

’À∫√ Ú◊∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ÒÍ∂‡

«Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Í ≥‹≈Ï Á ∂ Ï«· ß‚≈,

Î∆Á’Ø‡, Ó≈È√≈, √ø◊» «˜«Ò∑¡ª

Á∆ ‘≈ÒÂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈

ıÂÈ≈’ ‘ÀÕ «¬‘Èª «˜«Ò∑¡ª Á≈

ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ Âª ÷≈Ï ‘À ‘∆,

¿∞ÍØ∫ ÈÓ∂ ¿∞Â∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ «‘∆Ò∂

√Í∂¡ª È∂ «¬√ «÷ºÂ∂ È±ø «ÚÈ≈Ù Á∂

≈‘ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈

¡Â∂ Î∆Á’Ø‡ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ Âª

‘≈ÒÂ «¬‘ ‘È «’ ’Ø¬∆ ‘∆ ÿ

Â∞‘≈È±ø ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈, «‹√

ÿ∂ ’À∫√ Ú◊∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆

Á≈ Ó∆˜ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫

Ï∆’≈È∂ È±ø ‹ªÁ∆ «ÚÙ∂Ù ‡z∂È, «‹√

«Ú⁄ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ Ï∆’≈È∂ √«ÊÂ

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰

‹ªÁ∂ ‘È, Á≈ Èª ‘∆ ’À∫√ ‡∂È Íº’

⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬‘Èª «˜«Ò∑¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ

«¬øÈ∆ Ó≈Û∆ ‘À «’ ÈÓ∂ Á∆ √πø‚∆ È±ø

Ó≈È Ú≈Ò∆ ˜«‘ Á≈ «¬’ ⁄Ó⁄≈

‹∂’ ÓÈ∞º÷ Í∆ ÒÚ∂ Âª B «Ó≥‡ Á∂

¡≥Á Ó ‹≈Ú∂◊∆ Í √πø‚∆ ¡ºË≈

ÿ≥‡≈ Ú∆ «¬√ «Ú⁄ ‚∞ºÏ∆ ‘∂ Âª Ú∆

È‘∆∫ ÓÁ∆! ÈÓ∂ ¿∞Â∂ ËÛ≈ËÛ

’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √Í∂¡ª È∂ «¬√

«÷ºÂ∂ Á∆ «Óº‡∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ «¬øÈ≈

«˜¡≈Á≈ ˜«‘∆Ò≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’

‹∂’ ’Ø¬∆ ÓÈ∞º÷ Èß◊∂ «Í≥‚∂ ÷∂Âª «Ú⁄

Ò∂‡∂ Ó≈ ÒÚ∂ Âª ¿∞√ È±ø ⁄ÓÛ∆ Á≈

Ø◊ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª Á∂ ‡Ø«Ì¡ª

«Ú⁄ «‹‘Û∆ Óºfi È‘≈ ÒÚ∂, ¿∞√ Á∂

«Í≥‚∂ ¿∞Â∂ Á≈◊ ÍÀ‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ ÷≈≈ ¡Â∂ Ì≈

‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‹∂’

Â∞√∆∫ È‘≈ Ò˙, Âª √≈≈ √∆

«⁄Í-«⁄Í ’È Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‘π‰ √π‰Ø Ï≈’∆ Í≥‹≈Ï Á∆

◊ºÒ, Ï≈’∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ È±ø ‹∂’

È«Ù¡ª Á∆ ¡≈Á∆ ’«‘ Ò¬∆¬∂ Âª

«¬√ «Ú⁄ ÌØ≈ Ú∆ fi»· È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Í≥‹≈Ï Á∆ ‹÷∂˜ ˜Ó∆È, «‹‘Û∆

«ÏÈª Ó≥«◊¡ª √ØÈ≈ ¿∞◊ÒÁ∆ √∆,

‘π‰ «ÏÈª ÷≈Á Á∂ «¬’ Á≈‰≈ Ú∆

È‘∆∫ «ÁøÁ∆Õ «¬’ ¬∂’Û «Ú⁄ Î√Ò

ÒÀ‰ Ò¬∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ D ’∞«¬ø‡Ò

÷≈Á Í≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÷≈Á «Ú⁄

È’Ò∆Í‰ È∂ ‘≈Ò≈Â ‘ Ø Ú∆

«˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡º‹

ÂØ∫ «¬’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ’‰’ Á∂

«‹‘Û∂ «’ºÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ÊÀÒ∆ Ô±∆¡≈

÷≈Á Á≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ √∆, ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á

¿∞‘ ø◊ «Á÷≈ «ÁøÁ≈ √∆Õ ‘π‰ Ì≈Ú∂∫

Â∞√∆∫ A@ ÊÀÒ∂ Í≈ «Á˙, ‹∂ Â∞‘≈‚∆

Î√Ò Á≈ ø◊ ÏÁÒ ‹≈¬∂?

÷»‘ ‘π‰ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ √πÍÈ≈

Ï‰ ⁄πº’∂ ‘È, ÈÒ’∂, «‹‘Û∂ ‘ºÊª

È≈Ò ◊∂Û ’∂ Í≈‰∆ «ÁøÁ∂ √È, Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ «’Â∂ «’Â∂ ‡ªÚ≈-‡ºÒ≈ È˜

¡≈Ú∂◊≈Õ Í≈‰∆ ‚±øÿ≈ ‘Ø‰ ’≈È

«¬‘ Í≈‰∆ È‘∆∫ ’º„Á∂Õ ‘π‰ ¡≈ ◊¬∂

√ÏÓ√∆ÏÒ Í≥Í, «¬’ºÒ∂ «¬’ºÒ∂ ÿ

È∂ ËÂ∆ Á≈ √∆È≈ ¤Ò‰∆ ’’∂

√ÏÓ√∆ÏÒ Í≥Í Ò◊Ú≈ Ò¬∂Õ B √Ω

Îπº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬‘ ÏØ Í≈‰∆ È‘∆∫

’º„Á≈ ¡Â∂ A@@ Îπº‡ ÂØ∫ ÿº‡ Í≈‰∆

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ

«‹ ºÊ Ø ∫ Â º’ Í ≥‹≈Ï Á ∂

Á«¡≈Úª Á∆ ◊ºÒ ‘À, Í≥‹≈Ï Á∂

Á«¡≈ ‘π‰ «Óº·∂ ‹Ò Á∂ √ØÂ È‘∆∫,

Ù«‘ª Á∂ √∆Ú∂‹ È±ø „Ø‰ Ú≈Ò∂ ◊øÁ∂

È≈Ò∂ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ë¡≈‰∂ Ù«‘

Á∂ ◊øÁ „Ø‰ Ú≈Ò≈ Ïπº„≈ Á«¡≈,

«‹ºÊØ∫ ‹≈ ’∂ √Â´‹ Á«¡≈ «Ú⁄

«‚º◊ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊ √Â´‹

È±ø Á«¡≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬’ ◊øÁ≈

È≈Ò≈ ’«‘‰≈ ¿∞«⁄Â ‘ØÚ∂◊≈Õ ≈Ú∆

Á«¡≈ Á∆ Ú∆ «¬‘∆ ‘≈ÒÂ ¡Â∂

«Ï¡≈√ Á≈ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈

Ó≈Û≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄

‹∂’ «Î Ú∆ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï Ï≈∂ «¬‘

’‘∆¬∂ «’ Í≥‹≈Ï Âº’∆ ’ «‘≈

‘À, Âº’∆ Á∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ¤±‘ «‘≈

‘À Âª ¡√∆∫ Úº‚∂ ÌÓ «Ú⁄ ‘ØÚª◊∂Õ

’∞ÁÂ Áπ¡≈≈ Í≥‹≈Ï È±ø «ÁºÂ∆¡ª

«È¡≈ÓÂª Á≈ ÿ≈‰ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆

¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª È±ø Í≥‹-¡≈Ï

Ú≈Ò≈ ÍÃÁ∂√ È‘∆∫, ◊øÁ∂ Ú≈Â≈Ú‰

¡Â∂ «‘‰ Á∂ È≈’≈ÏÒ «¬’ ËÂ∆

Á≈ ‡π’Û≈ ‘∆ Á∂ ’∂ ‹≈‰◊∂, «‹ºÊ∂

È≈ Í∆‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ ‘ØÚ∂◊≈, È≈

«‘‰ È±ø ·ß‚∆ Êª, È≈ √≈‘ ÒÀ‰

Ò¬∆ √≈Î ‘Ú≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÷∂Â∆

’È Ò¬∆ Â≈’ÂÚ ˜Ó∆ÈÕ ‹∂’

«¬‘∆ ‘≈Ò≈Â ⁄ÒÁ∂ ‘∂ Âª ¡◊Ò∂

Á√ √≈Òª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «¬√ ËÂ∆

Á≈ ÓÈ∞ º÷∆ «√‘Â Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫

ıÂÈ≈’ «÷ºÂ≈ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹≈ÈÚª ÂØ∫ Ú∆ √√Â∆¡ª Áª ”Â∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘À Ïæ«⁄¡ª È±ßÌ≈Â «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø‰ Á∆¡ª

ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª ÂØ∫ ÒÀ

’∂ «Ú’«√Â Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ ‘ √≈Ò Òæ÷ª Á∆ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ Ïæ⁄∂ ◊≈«¬Ï

‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Úæ‚∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Âª «¬‘ √«ÊÂ∆ ‘Ø Ú∆ «⁄ßÂ≈‹È’ ˛Õ

Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ Âª ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‹≈∆ «¬’ «ÍØ‡ Á∂

ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@@H ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹ÈÚ∆ B@@I Âæ’ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ BBA@

√≈Ò Ïæ⁄∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø¬∂Õ

¡æ‹ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ‘ Ø˜ ¡Ω√ÂÈ AG Ïæ⁄∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘≈ ¡ÈπÓ≈È ˛ «’ Ì≈Â «Ú⁄ ‘ √≈Ò DE ‘˜≈ Ïæ⁄∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø

‘∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡∆ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Áπ¡≈≈ ‹≈∆ «ÍØ‡ «Ú⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Á∂Ù «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ fi≈÷ø‚, ¤Â∆√◊Û∑,

¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù, «Ï‘≈ ¡Â∂ ¿πÛ∆√≈ «Ú⁄ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª Á∂

◊πßÓ ‘Ø‰ Á∆ √Óæ«√¡≈ «√Î Ì≈Â «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄

Ú∆ Õ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ‘ √≈Ò AC ‘˜≈ Ïæ⁄∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ⁄∆È «Ú⁄

√≈Ò B@@@ ÂØ∫ ‘Ø¬∆ ‹È◊‰È≈ Á∂ ÁΩ≈È C.G ’ØÛ Ïæ⁄∂ ◊≈«¬Ï Í≈¬∂

◊¬∂Õ ¡Î∆’∆ Á∂Ùª Á∆ ‘≈ÒÂ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Úæ÷∆ È‘∆∫ ˛Õ ÏÀÒ‹∆¡Ó

«Ú⁄ BIBH, ØÓ≈È∆¡≈ «Ú⁄ CED, Îª√ «Ú⁄ G@F Ïæ⁄∂ ‘ √≈Ò

◊≈«¬Ï ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ B@@G

«Ú⁄ ¿πÊ∂ DH@@ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø‰ Á∆ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ È±ß «ÁæÂ∆

◊¬∆Õ «¬È∑ª ◊≈«¬Ï ‘Ø¬∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ ‘≈¬∫ÍzØÎ≈¬∆Ò Ïæ⁄∂ Ú∆

Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ï⁄ÍÈ Ï⁄≈˙ ¡ßÁØÒÈ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ïæ«⁄¡ª È±ß

‹≈ÈÚ ÂØ∫ Ú∆ √√Â∆¡ª Áª «Ú⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹æÊ∂ «¬’

Óæfi Á∆ ’∆ÓÂ AE ‘˜≈ πÍ¬∂ ˛, ¿πÊ∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª È±ß E √Ω πÍ¬∂

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BE √Ω πÍ¬∂ Âæ’ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡º‹’Ò∑ «ÂøÈ ¿∞Í ⁄Ø‰ª Á∆ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ

‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÂøÈ∂ ¿∞Í ⁄Ø‰ª «Ú⁄ «‹ºÂ-‘≈ ‘≈Òª«’ «’√∂ Ú∆

Í≈‡∆ Ò¬∆ Ï‘πÂ∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ º÷Á∆, «’¿∞∫«’ √ºÂ≈Ë≈∆

√’≈ ’ØÒ Í«‘Òª ‘∆ Í»≈ Ï‘πÓÂ ‘À ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë «ÂøÈ

√∆‡ª «‹ºÂ ’∂ Ï‘πÓÂ È∂Û∂ Í‘πø⁄ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

Ú∆ «¬‘Èª ¿∞Í ⁄Ø‰ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’

‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ ⁄πº’∂

¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÒØ’ √Ì≈

⁄Ø‰ª «Ú⁄ ÷≈Ò∆ ‘Ø¬∆ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ⁄Ø‰

ÒÛÈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈‘È±øÚ≈È ÂØ∫ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª ⁄Ø‰ ÒÛÈ◊∂

‹Á«’ ÏÈ±Û ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÎÒ‘≈Ò «’√∂ Í≈‡∆ È∂ √ÍÙ‡ ÂΩ Â∂

¡≈Í‰∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÏÈ±Û ‘Ò’∂ «Ú⁄

«¬√ Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ïπ∆ Â∑ª Îπº‡ Á≈ «Ù’≈ È˜ ¡≈ «‘≈

‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬’ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬’ Ó˜Ï»Â ËÛ≈ √Ú◊∆

’ÀÍ‡È ’øÚÒ‹∆Â «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ‹√‹∆Â «√≥ÿ ÏøÈ∆ Á∂ Í

’ÂÈ Á∂ Íº÷ «Ú⁄ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

¡«‹‘≈ ’’∂ Í≈‡∆ Á∆ √≈÷ È±ø ÷≈Ï È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂Õ «¬‘

«ÂøÈ∂ √∆‡ª ¿∞Â∂ Í«‘Òª Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘∆ «‹ºÂ∂

‘Ø¬∂ √È, «¬√ ’’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÁÏÁÏ≈ «¬‘Èª √∆‡ª ¿∞Â∂

‘π‰ Ú∆ È˜ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«‹ºÊØ∫ Âº’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, ‘≈Òª«’ ¿∞‘

F Ó‘∆È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ «‘ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈

⁄Ø‰ª Ú∆ ¿∞‘Èª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ÒÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, «¬√

’’∂ «¬‘ √∆‡ ¿∞Â∂ «‹ºÂ ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ «Î Í≥‹≈Ï

Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰ √’Á∂ ‘È, «¬√ Á∆ ÍÃÏºÒ √øÌ≈ÚÈ≈ Ï‰∆

‘Ø¬∆ ‘ÀÕ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰Á≈ ‘À ‹ª È‘∆∫, «¬√

◊ºÒ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√Â «Ú⁄ ’Ø¬∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’¿∞∫«’

Í≥‹≈Ï È±ø «¬√ Ú’Â ¡‘π«Á¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Íº¤∂ Ìº‹‰ Ú≈Ò∂

Ò∆‚ª Á∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ·Ø√ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «Ï‘Â∆

Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ Ò∆‚ª Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «√ F@

‘˜≈ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ’˜≈ ⁄«ÛÃ¡≈ «Í¡≈ ‘À, «‹√ ’≈È

√≈∂ «Ú’≈√ ’øÓ ·ºÍ Í¬∂ ‘È, √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª È±ø ÂÈ÷≈‘ª

Á∂‰∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª Í¬∆¡ª ‘È, «Ú’≈√ Ò¬∆ ÍÀ√≈ «’ºÊØ∫

¡≈Ú∂◊≈Õ Ú≈-Ú≈ ’∂∫Á √’≈ Ó»‘∂ ‘ºÊ ¡º‚-¡º‚ ’∂ Í≥‹≈Ï

Á≈ ·Ø√ «Ú’≈√ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’¿∞∫«’ ’∂∫Á∆ ÓÁÁ √≈∂ √»«Ï¡ª

È±ø Úø‚ ’∂ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Ò¬∆ «¬‘ »∆

‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï È±ø ÓΩ‹»Á≈ √Óº«√¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Á≈

Ó≈Á≈ º÷Á∂ ‘È, «Ï‘Â «Ú’≈√ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ Ì«Úº÷ Á≈ È˜∆¡≈

º÷ ’∂ ¿∞√ ¿∞Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘È Âª Ï∂Ùº’ ¿∞‘

Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ ‹ª Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰ÈÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈

’∞fi È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ Âª «ÏÈª Ú‹∑≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷˜≈È∂ ¿∞Â∂ Ì≈

ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞fi ‘≈√Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

PPPPPARDES ARDES ARDES ARDES ARDES TIMESTIMESTIMESTIMESTIMES66666 VVVVVol-3,ol-3,ol-3,ol-3,ol-3, J J J J Julululululy 8,y 8,y 8,y 8,y 8, 2009 2009 2009 2009 2009¡√∆∫ Í≈·’ª Ò¬∆ «¬‘ ’≈ÒÓ √≈‚∂

√æ‹‰ª Á∂ «Ú‘Û∂ «Á¡≈ Ï±«‡¡≈ÏÒÏ∆ «√ßÿ ¡ÀÓ. ¬∂. «’ÙÂ-BC

BALBIR SINGH M.A.Tel : 510-938-7771

√Ó≈«‹’ „ª⁄∂ «Ú⁄’∆Â∆¡ª ‹≈ √’‰Ú≈Ò∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ªÏ≈ ∂ ‹ª ’ ∞fi ’∆Â∂√Îª Â∂ ¡≈Ë≈«Â«Ò÷Á∂ ‘ªÕ ÈÚ∆∫ √Ø⁄È≈Ò :-

√øÍ≈Á’

‹ÁØ∫ Ú∆ «Ò÷‰ ÏÀ·Á≈ ‘ª √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∆ Â√Ú∆ ¡º◊∂ «Íº¤∂

«ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi Ú∆

«Ò÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’Á≈ ‘ØÚª Í≥‹≈Ï

Á∆ ◊ºÒ ’È È±ø ‹∆¡ ’Á≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï Á≈

ÓØ‘ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ ¿∞Ó∆Á ‘À ¬∂È≈ ‘∆

‘ØÚ∂◊≈ Í ’∆ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ «¬√ Â∑ª Á∂

«÷¡≈Ò Á∂ ‘Ø‰◊∂ ‹ª «¬º’≈-Áπº’≈ ‹ª ‘˜≈ª

Òº÷ª Á∂ «÷¡≈Òª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ Â√Ú∆

’Á∂ È‘∆∫ ÿπøÓÁ∆, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Íø‹≈Ï ‘∆

«‘≥Á∂ ‘Ø‰◊∂Õ

«Óº‡∆ Á≈ ÓØ‘ «¬È√≈È È±ø ÏÛ≈ ‘∆

Î÷ Ú∆ ’≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¡≈Í‰∂

Á∂√ Á∆ «Óº‡∆ È±ø ¤±‘‰ Ò¬∆ ¿∞Ë È±ø ⁄≈Ò∂

Ú∆ Íπ¡≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ «¬È√≈È∆ »Í

«Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ’Ø¬∆ È≈Ó »

‘πøÁ≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¤Ø‡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Úº‚≈Õ «‹√

ÿ∂ ¿∞‘ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ Â∂

«ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó Ú∆ ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√

«¬È√≈È Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ Ï π◊ª Á≈ Ú∆

«¬’ «¬’ È≈Ó » ‘ØÚ∂◊≈Õ ÏÒ«’ ’¬∆¡ª

Á∂ È≈Ó ÁØ-ÁØ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È Í «¬’ È≈Ó

‹Ø Í»≈ È≈Ó ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ √Ó≈‹ Ú≈√Â∂

«¬’ È≈Ó ¿∞√ «¬È√È Î∆ «√Î Â∂ «√Î

Ó≈Â≈ ÚºÒØ∫ º«÷¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

Ó∂≈ Ò≈‚∆ ÍπºÂ/Ë∆¡, ≈‹≈ ÍπºÂ/

≈‰∆ Ë∆ Â∂ Ú◊À≈ Ú◊À≈Õ Ï‘πÂ∂ ÿª Á∂

‹∆¡ ‘∆ «¬‘ È≈Ó ÒÀ∫Á∂ ‘È, Ï‘πÂ∂ ÒØ’

¡≈Ó ’’∂ «¬‘ È≈Ó È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘πøÁ∂Õ ¿∞√

˘ «˜¡≈Á≈Â ÿ Á≈ È≈Ó ‘∆ Ó≥«È¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∂ Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ¿∞‘ È≈Ó

´’Ø«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª √ºÁ‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈, Í ’¬∆¡ª Á∂ ¤Ø‡∂ È≈Ó ‘πøÁ∂ ‘Ø‰◊∂Õ

«¬’ ◊ºÒ Íº’∆ ¡À ‹∂ «¬’ È≈Ó ‹ÁØ∫ ÿ

Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ Ë∆¡/ÍπºÂ Á≈ ÒÀ‰≈ Ùπ»

’Â≈ ¿∞‘ ¡º’ ‹ªÁ≈ ‘À, «Î ’¬∆ Ú≈

ÓÁ∂ ÁÓ Âº’ Óª-Ï≈Í ¿∞‘ È≈Ó Ë∆¡-

ÍπºÂ Á≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ Ú∆ ÒØ’ª È±ø

¡≈Í‰∆¡ª E-E, G-G Í∆Û∑∆¡ª Âº’ Á∂

È≈Ó Ô≈Á ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Ó∂∂ Ï≈Ï∂ ‘πª Á∂

Ï≈Ï∂ Á≈ È≈Ó Ó∆∫‘ÓÒ ‘πøÁ≈ √∆ Â∂ ¿∞√Á∂

Ì≈ Á≈ È≈Ó Ì≈¬∆ ÏπË» ‹∆ ‹Ø ¡ÈøßÁÍπ

√≈«‘Ï «’Ò∂ «Ú⁄ ‘∆ √∂Ú≈ ’«¡≈ ’Á∂

√È! ¬∂È≈ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ ÓÀÈ±ø Áº«√¡≈, Ï≈Ï∂

‘π∆∫ Ú∆ AIFD-AIFE «Ú⁄ Áº√Á∂ ‘πøÁ∂ √È

Í Ó∂∆ ÏπË «È¡≈‰∆ √∆ ¿∞ÁØ∫Õ

Ó∂≈ «Í≥‚ F √Ω √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘À, «Íø≥‚

Á≈ È≈Ó ‘À ‘ø√Ø∫ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Â∂ Â«‘√∆Ò

ÈÚª Ù«‘ Â∂ ‘π‰ «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘ ‘ÀÕ

«Íø≥‚ Á≈ Èª «’Ú∂∫ «Í¡≈, «¬‘ Ú∆ ¡≈Í‰∂

Ú‚∂«¡ª ÂØ∫ √π«‰¡≈ √∆Õ ’Á∂ «’√∂ Ú∆ «Íø≥‚

‹ª Ù«‘ Á≈ È≈Ó «¬‘ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄

È‘∆∫ ÍÀ ‹ªÁ≈, «¬√ Ú≈√Â∂ √Á∆¡ª Á≈ √Î

˜»∆ ‘ÀÕ

«¬Ú∂∫ ‘∆ È≈Ò Òº◊Á∂ «Íø≥‚ª Á∂ Ù«‘ª

Á∂ È≈Ó Ú∆ Í¬∂ ‘Ø‰◊∂ Â∂ √≈‚∂ È≈Ò Òº◊Á∂

Ù«‘ Á≈ È≈Ó ÈÚª Ù«‘ ‘À! ‹Ø ‘π‰ “ÈÚª

Ù«‘ Áπ¡≈Ï≈” Á∂ Èª È≈Ò ÓÙ‘» ‘ÀÕ ’«‘øÁ∂

‘È «’ ¿∞‘ Ù«‘ Ú∆ F √Á∆¡ª Íπ≈‰≈ ‘À

Â∂ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ÈÚª Ù«‘ ‘∆ ‘πøÁ≈ √∆Õ E-F

√Á∆¡ª Âº’ Ù«‘ ‹Ø Íπ≈‰≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ Ú∆

‹∂ ÈÚª Ù«‘ ’‘≈¿∞∫Á≈ √∆ Âª «’‘Û∆ ÒØÛ

ÍÀ ◊¬∆, «¬√ Ù«‘ Á≈ Èª ÏÁÒ‰ Á∆Õ

¡’≈Ò∆ √’≈ B@@H Á∆ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À Â∂

¡≈ ’∂ ’øÓ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «√ºË∂ Íπº·∂ È≈Ó

ÏÁÒ ‘∂ ‘È Ù«‘ª ’√«Ï¡ª Á∂Õ ¡◊

¿∞È∑ª È±ø ÚØ‡ª ÒÀ‰ Á≈ Ï‘πÂ ⁄º‹ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈ ‹ª Íø‹≈Ï ÍÃÂ∆ ÚË∆¡≈ ’øÓ ’È

Á∆ Óπ‘≈Â È‘∆∫ ‘À Âª «¬√Á∂ «Ú⁄ ÈÚª

Ù«‘ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ «Ú◊≈«Û¡≈

«’ Â∞√∆∫ ¡≈ ’∂ ÈÚª Ù«‘ Á≈ È≈Ó ⁄πº’ ’∂

“Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ È◊” º÷ «ÁºÂ≈Õ «’¿∞∫?

«¬‘ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ Â∞√∆∫ ’Ø¬∆ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √∆? ‘ª ‹∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ‘∆

ÒÀ‰≈ ‘À Âª ¿∞Ê∂ ÈÚª ‡À’È∆’Ò ’≈Ò‹

Ï‰≈˙, ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿∞‰, ’Ø¬∆ π ◊≈

Á∂ Ò¬∆ ÎÀ’‡∆ ÷ØÒ∑ØÕ ¿∞√Á≈ Èª «¬‘ º«÷¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À, È≈ «’ «’√∂ Ú√∂-Ú√≈¬∂

√Á∆¡ª Íπ≈‰∂ Ù«‘ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂! ’∆ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ ÓØ‘∆ Áº√‰◊∂

«’ ‹∂ ¿∞‘Èª Á≈ È≈Ó ’Ø¬∆ ø◊∆Ò≈ «‹‘≈

‹ª ◊ªË∆ ‹∆ Ú◊≈ º÷ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª

¿∞‘ fiºÒ ÒÀ‰◊∂Õ ‹∂ ‹π¡≈Ï «Ú⁄ ‘ª ‘À, «Î

Âª Â∞√∆∫ √‘∆ ‘Ø È‘∆∫ Âª Â∞‘≈È±ø «’√∂ Ù«‘,

«˜Ò∑∂, «Íø≥‚, È◊, Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È≈Ò

«÷ÒÚ≈Û ’È Á≈ ’Ø¬∆ ‘º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Â∞√∆∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈¬∂ √∆ Óπ‘≈Ò∆ Á∂

È≈Ò “√≈«‘Ï˜≈Á≈ ¡‹∆Â «√≥ÿ È◊””

º«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¡º‹ Óπ‘≈Ò∆ ‘∆ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈ ’∂ ØÍÛ Á≈ È≈Ó »ÍÈ◊

º«÷¡≈ √∆, ¿∞√ È±ø «Î ØÍÛ ‘∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «¬‘ «√¡≈√∆ ÷∂‚ª ¡≈Í‰∂ «Íø≥‚ ‹≈ ’∂

◊∆‡∆¡ª Úª◊ ÷∂‚Ø, «√¡≈√Â Â∞‘≈‚∂ ‘º‚ª

«Ú⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ÒØ’ª È±ø È≈Ò È≈ ÿÛ∆√ØÕ

¡√∆∫ √≈∂ ÏøÏ¬∆ Á≈ È≈Ó «Ú◊≈Û ’∂

ÒÀ∫Á∂ √∆, ¿∞Ê∂ Ú∆ ÷Ï∂ Â∞‘≈‚∆ »‘ È∂ ‘∆

«¬‘ È≈Ó º÷ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ÚË≈¬∆ Á∂ ‘º’Á≈

È∂ ¿∞‘ ÒØ’, «‹‘Èª È∂ ÓπÛ ’∂ ÓπøÏ¬∆ Íπ≈‰≈

È≈Ó ‘∆ º÷ «ÁºÂ≈, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ Íπ÷ª È∂

º«÷¡≈ √∆Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ ¡≥◊∂ ª È∂ ’ØÒ’≈Â≈

Á≈ Èª ÏÁÒ ’∂ ’Ò’ºÂ≈ º÷ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂

¿∞√È±ø ÓπÛ ’∂ ¿∞√ «Óº‡∆ Á∂ ÓØ‘ ’È Ú≈«Ò¡ª

È∂ ’ØÒ’≈Â≈ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ Á∆

‘’±ÓÂ È±ø «¬‘ ÓºÂ Á∂∫Á∂ ‘ª «’ Èª¡ Á∂

⁄º’ª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÿ Á≈ ’∞fi √π¡≈È≈

Ùπ» ’Ø, «’¿π∞∫«’ ‚º◊ Á≈ Á«¡≈ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ Úº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ ◊∆Ï∆ È∂

‘≈‘≈’≈ Ó⁄≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À Â∂ Â∞‘≈È±ø ¡≈Í‰∂

ÍπºÂ ÓØ‘ È∂ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈

Á∂÷‰ ÂØ∫ ◊π∂ ’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ÒØ’ª

Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ ÙΩ∫’ Ï‘πÂ

Ïπ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ï‘πÂ≈ ÙΩ∫’ ‘À ÒØ’ª Á∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ Âª ¡≈Í‰∂ ÿ

Á≈ È≈Ó ¡≈Í‰∂ ÍπºÂ Á≈ È≈Ó Â∂ È≈Ò ‘∆

«Íø≥‚ Á≈ È≈Ó Ú∆ ÏÁÒ «Á˙, «Î ÒØ’

‹ÁØ∫ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï È≈Úª È≈Ò Â∞‘≈È±ø ‘Ø’≈

Á∂‰◊∂, ¿∞ÁØ∫ Ó«‘√»√ ’’∂ Áº√‰≈ «’ Â∞‘≈‚∂

Â∂ ’∆ Ï∆ÂÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Íπ‹ Ø ¡Í∆Ò ’ª◊≈

ÈÚª Ù«‘ «ÈÚ≈√∆¡ª È±ø «’ «¬‘ Â∞‘≈‚≈

Ù«‘ ‘À, «¬√ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂

ÏøÁ∂ È±ø Ù«‘ Á∂ È≈Ó È≈Ò ’∆ «’√∂ ◊Ò∆ Á∂

È≈Ó È≈Ò ‘∆ ¤∂Û÷≈È∆ È≈ ’È «Á˙, È‘∆∫

Âª «¬‘ Ë≈ÛÚ∆¡ª Úª◊ ¡≈¿∞‰◊∂, Â∞‘≈È±ø

√Á∆¡ª Âº’ ´º‡ Íπº‡ ’∂ «Î ÓπÛ ’∂ È‘∆∫

¡≈¿∞‰◊∂! «‹È∑≈ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÿª,

Áπ’≈Èª Á∂ Ó»‘∂ Ù«‘ª Á∂ È≈Ó Á∆ ‹◊∑≈ Â∂

ÈÚª Ù«‘ Á≈ È≈Ó «Ò«÷¡≈, ¿∞‘ «’ºÊØ∫-

«’ºÊØ∫ «Ó‡≈¿∞‰◊∂ Â∂ È≈Ò ‘∆ ÿª «Ú⁄

√∆«Ó≥‡ Á∂ È≈Ó Ú∆ Ù«‘ª Á∂ ¿∞’∂ ‘Ø¬∂ È≈Úª

È±ø «’Ú∂∫ ÏÁÒÁ∂ «ÎØ◊∂Õ

bwcy god lYx dI Xojnf bxf rhy sn mfeIkl lMzn: ‘ikMg afP pOp` mfeIkl jYksn afpxI mOq dy cMd hPqy pihlF awT bwicaFdI mF nfDf sulymfn dy sfry bwicaF ƒ god lYx dI Xojnf bxf rhy sn. iekvYbsfeIt dI Kbr ivc dwisaf igaf hY ik afriQk qMgI ivc gujr bsr kr rhIsulymfn dy bwicaF dy duwK ƒ dyK ky jYksn kfPI icMqq sI. sulymfn dy iekwTy jnmyienHF awT bwicaF qoN pihlF 6 iekwTy jMmy bwcy vI sn. jYksn ny sulymfn qoN Aus dyawT nvjfq bwicaF ƒ god lYx dI iewCf pRgtfeI sI. jYksn dy do bwcy Aus dI sfbkfpqnI zYbIrob qoN pYdf hoey sn, jdik iek bwcf axjfn aOrq qoN ikrfey dI kuwK qoNpYdf hoieaf sI.

pOp gfiek ƒ iek vwzy pirvfr dI KuvfihÈ sI, ies leI Ausny sulymfnnfl sMprk kIqf sI. jYksn ny Aus nfl Kud sMprk krky ikhf sI ik Aus dy bwcyaqy BfeI BYxF ƒ afpxy kol rwK ky Auh psMd krygf. mYN AunHF sfry bwicaF dIdyKBfl kr skdf hF, jy Auh myry nfl rihx. mYN AunHF ƒ koeI qMgI mihsUs nhIN hoxidaFgf aqy AunHF df BivwK Aujvl bxfvFgf aqy AunHF dI ilKfeI pVHfeI aqy horsfrI iËMmyvfrI vI mYN afpxy isr lYNdf hF. ies qoN ielfvf Auh ienHF bwicaF dI mFsulymfn df vI iKafl rwKygf aqy Aus ƒ KuÈ rwKygf aqy Aus ƒ afpxy bwicaF dIkoeI icMqf krn dI ËrUrq nhIN. jYksn ny jd ies bfry gwl kIqI qF Aus dy TIkiqMn hPqy bfad 25 jUn ƒ jYksn dI idl df dOrf pYx kfrn mOq ho geI.


‹◊Â≈ «◊ºÒ Î∆Óª‡(Íπ≈‰∂ Ú≈Ò≈-ÓØ◊≈)≤D@H-HEG-DDEE

ÓÀÈ±ø «ÚÁ≈ ’Ø √÷∆˙- ◊πÍ≈Ò «√≥ÿ Í≈Ò

ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑ØÍ≈Ò √πÒ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Ò≈’≈ ‘À, «‹√È∞ø ‘ Â∑ª Á∂ ◊∆Â ◊≈¿∞‰ Á≈

Ó≈‰ ‘ÀÕ Í≈Ò Á∆ ÓÙ‘»∆ Ï∂Ùº’ “Í≈Ò∆ Í≈‰∆ ÷»‘ ÂØ∫ Ì∂” È≈Ò ‘Ø¬∆ Í

¿∞√È∂ √Ø«Â¡ª Á∆ fiØÒ∆ Ï‘πÂ ’∞fi Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ë≈«Ó’ ◊≈«‰¡ª

ÂØ∫ Ùπ»¡≈Â ’Á∂ ‘ª- «¬‘ ◊≈‰∂ ¡«ÓÃÂ Ú∂Ò∂, «‹√ ÿ ¡÷≥‚ Í≈·

ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ≈ √∆, ¡≈Ó √π‰È È∞ø «ÓÒÁ∂ √È-

Á≈Â∂ Á∆¡ª Ï∂-ÍÃÚ≈‘∆¡ª ÂØ∫, Â±ø Ò≈-ÍÃÚ≈‘≈ ‚«¡≈ ’Õ

«’√∂ «ÈËÈ, ¡≈Â∞ Áπ÷∆¬∂ Á≈, ’∞fi Ì≈ Ú∆ ‘ΩÒ≈ ’«¡≈ ’Õ

Â±ø ‘ ÁÓ ÁÓ-ÁÓ ’Á≈ ¬∂∫, ÁÓ Á∂‰∂ È∂ ÁÓ Ì«¡≈ ’

⁄ªÁ∆ Á∆¡ª «◊‰ «◊‰ ·∆’∆¡ª, È≈ ≈Â-«ÁÈ∂ Â±ø Ó«¡≈ ’

¿∞‘ ÍÒ «Ú⁄ ‹Ò-ÊÒ ’ «Á≥ÁÀ, «¬‘ √≈◊ √Ø⁄ ’∂ Â«¡≈ ’

«¬‘ ÁπÈ∆¡≈ «ÂÒ’‰Ï≈‹∆ ¬∂, ÍÀ √Ø⁄ √Ófi ’∂ Ë«¡≈ ’Õ

Á≈Â∂ Á∆¡ª Ï∂ÍÃÚ≈‘∆¡ª ÂØ∫, Â±ø Ò≈ÍÃÚ≈‘≈ ‚«¡≈ ’ Õ

Â±ø ÏøÁ≈ ¬∂∫, ¿∞‘ ÏøÁ≈ ¬∂, ÁØ‘ª È∂ «¬ºÊ∂ «‘‰≈ ¬∂

Â±ø Â’Û≈ √‘∆, ¿∞‘ Ó≈Û≈ √‘∆, ’øÓ Ó≈Û∂ Â≈¬∆∫ Ú∆ ÍÀ‰≈ ¬∂

Â±ø «Óº‡∆ ¬∂∫, ¿∞‘ «Óº‡∆ ¬∂, «Óº‡∆ «Ú⁄ Ò‰≈ ÍÀ‰≈ ¬∂

¿∞‘ ‘-‘ Á∂ «Ú⁄ Úº√Á≈ ¬∂, Â±ø ‘ Á∂ ’ØÒØ∫ ‘«¡≈ ’

«’√∂ «ÈËÈ ¡≈Â∞ Áπ÷∆¬∂ Á≈, ’∞fi Ì≈ Ú∆ ‘ΩÒ≈ ’«¡≈ ’Õ

Á≈Â∂ Á∆ Ï∂ÍÃÚ≈‘∆¡ª ÂØ∫ Â±ø Ò≈ÍÃÚ≈‘≈ ‚«¡≈ ’ Õ

¿∞ÍÒ∆¡ª √ºÂª ÈßÁ Ò≈Ò È±Íπ»∆ ‹∆ Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ

Í≈Ò È∂ ‹Ø Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ¿∞‘ ⁄Ø‡∆ Á∂ Ò∂÷’ª Á≈ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ◊≈«¬¡≈Õ ‹Ø

‘Ø ÓÙ‘» ◊∆Â ‘È, ¿∞‘ «¬√ ÍÃ’≈ ‘È-

A. ¿∞‘ «’‘Û≈ Ï»‡≈ ¬∂? ¿∞‘ «√º÷∆ Á≈ Ï»‡≈ ¬∂

¿∞‘ «’‘Û≈ Ï»‡≈ ¬∂? ‹Ø ‘ Êª ÍÒÁ≈ ¬∂

B. ÂÀÊØ∫ Ïø«Á¡≈ Ïπ≈¬∆¡ª, «⁄ºÂØ∫ ‡≈Ò∆¡ª È≈ ◊¬∆¡ª

È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ Óπ’≈Ó, √∂Ëª Ì≈Ò∆¡ª È≈ ◊¬∆¡ªÕ

C. ¡≈’∂ √øÂª Áπ¡≈∂, Áπº÷ Á» ‘πøÁ∂ È∂

«¬ºÊ∂ Ó≈‰ Â∂ ‘ø’≈ ⁄»Ø ⁄» ‘πøÁ∂ È∂Õ

D. Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√≥ÿ ¡≈ ◊¬∂, ⁄πº’ «ÁºÂ≈ ‘È∂≈

E. Ú≈«‘◊π» ¡ºÒ≈ ≈Ó ÷πÁ≈, ¬∆ÙÚ ÂÀÊØ∫ È‘∆∫ ‹πÁ≈

F. ¡ÀÚ∂∫ È‘∆∫ ÁπÈ∆¡≈ Í»‹Á∆, È∆Ò∂ Á∂ √≈‘ √Ú≈ È±ø

G. «ÁºÒ∆¬∂ «Á¡≈Ò≈ Á∂÷, Á∂◊ ¿∞ÏÒÁ≈ È∆, ‘≈Ò∂ Â∂◊ «⁄ºÂ È≈ ·∂

H. È≈Ó Á∂Ú ◊Úª„‰ Íπº¤Á∆, «’ºÊØ∫ Â±ø Ï‰≈¬∆ ¤ºÍ∆Õ

I. Â∂≈ ⁄øÓ È‘∆∫ «’√∂ ’øÓ ¡≈¿∞‰≈ ÍÙ»¡ª Á∂ ‘º‚ «Ú’Á∂

A@. √º⁄ Á∂ ◊Ò «Ú⁄ Á∂ ’∂ Ó»·≈, ’±Û «Î∂ ÍË≈È Ú∂ Ò≈ÒØ

AA. «√ Ë’∂ ÂÒ∆ Á∂ ¿∞Â∂ ¡≈‹≈ ¶ÿ‰À ‹∂ ÍÃ∂Ó Á∆ ◊Ò∆

AB. Òº¤ ÒÀ∫Á∂ È∂ ÷º‹∆ ‘Ø ’∂, ’≈«Î ¡≥Â «‡’≈‰≈

AC. ¡≈ «√≥ÿ≈ Á√Ó∂Ù «Á¡≈, ÂÀ˘ Â∂∆ Ù≈È «Ú÷≈ÚªÕ

«¬‘Èª ◊∆Âª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø ◊∆Â ÁπÈ∆¡≈Á≈∆ Ú≈Ò∂ ◊≈¬∂, ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫

Á∂ ÓπÂ≈Ï’ „π’Ú∂∫ ◊∆Â √ÈÕ «‹‘Ø «‹‘≈ √Ó≈‹ ‘πøÁ≈ ‘À, Ò∂÷’ ¿∞‘Ø «‹‘∂

◊∆Â ⁄ «Á≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ◊«‘«‰¡ª Á∆ ÍÂ∆ ÂØ∫ Ó≥◊ ’È∆, È±ø‘ √º√ Á∆

ÈØ’ fiØ’, Á≈‰∆ ‹∂·≈‰∆ Á∆ Ò≈◊ ‚≈‡, È‰Á Ì‹≈¬∆ Á∂ ÏØÒ ’ÏØÒ Â∂

¤Û∂ ‹∂· Á≈ ÿ Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Úº⁄È≈Õ ¿∞ÁØ∫ √π‰È Ú≈Ò∂ Ú∆ ¿∞‘Ø «‹‘∂

‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ √Óª ¶ÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ø ◊∆Â Íπ≈‰∂ Òº◊‰ Òº◊

‹≈‰ Í ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆¡ª ¿∞‘∆ ⁄ø◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ◊∆Â ‹Ø Ï‘πÂ

‘∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ¿∞‘ «¬‘ ‘È

A. ÓπøÁ∆ ÿÛ Á∂ Ú∂ √π«È¡≈«¡≈

B. Â∆¡ª «Ú⁄ Èº⁄Á∆ Á∆, Ó∂∆ «‚º◊ Í¬∆ ‹ø‹∆∆ ”⁄Ø∫ ÂÚ∆Â∆

C. Ï≈ÒÓª √Ω∫ ‹≈Úª Î∂ ¿∞µ·‰≈ Í¿±◊≈ ÂÛ’∂

D. È‘∆∫ «ÈÌ‰∆ ‹∂·≈‰∆ È≈Ò „ØÒ Ó∂∆ È‘∆∫ «ÈºÌ‰∆Õ

E. πº√∆ ÏÀ·∆ «’¿∞∫ ◊πÒ≈Ï∆ ⁄πøÈ∆ Ú≈Ò∆¬∂, È∆ ‹øÈ Â∂∂ «Á˙ Á∆ ⁄ÛÃ∂

F. ÷πºÒ∑ ’∂ Èº⁄ ÒÀ È∆ ’±ø‹ ÍÂÒ∆¬∂ È≈∂

«ÁÈ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «‘◊∂ Í≥‹ √ºÂ √≈‚∂

G. È∆ Ì≈Ï∆ ÓÀÈ±ø ÿπø‚ ¤ø‚Á∂, ’≈‘È±ø ÿØÒ ’∂ Ï∂ÙÓ∆ Í∆Â∆

H. È∆ √‘π∆∫ «’Ú∂∫ ÿπø‚ ’º„‰≈, ÓÀÈ±ø Áº√ «Èº’∆¬∂ Ì‹≈¬∆¬∂

I. Ú∂ «Á˙≈ Ó∂∆ Ïª‘ ¤º‚Á∂, Ó∂∆ Óº⁄◊∆ ÂÚ∂ Â∂ Ø‡∆

A@. Ì»∆ ÒÀÁ∂ ’≈Ò∂ ø◊ Á∆, πºÂ «√¡≈Ò Á∆ Â∂ Í≈Ò≈ ÓÀÈ±ø Òº◊Á≈Õ

AA. ’≈Ò≈ ÿº◊≈ √øÁ»’ «Ú⁄ Ó∂≈, Ú∂÷ Ú∂÷ Ø¬∂∫◊≈ ‹º‡≈

AB. Â∂∆ ◊πºÂ «◊º«‡¡ª «Ú⁄ Úº‹Á∆, ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Èº⁄ ’∞Û∆¬∂

AC. ¡‹∂ Ú∆ È‘∆∫ ÌπºÒ∆ Í≈Ò∆, Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ ¡À

AD. ÍÀ√≈ «‹Ú∂∫ È⁄≈¬∆ ‹ªÁÀ, ÁπÈ∆¡≈ Èº⁄∆ ‹ªÁ∆ ¡À

AE. ÁØ-Â≈≈ Úº‹Á≈ Ú∂, ªfi‰≈ È± Ó«‘Ò Á∆ ÓØ∆

Í≈Ò ‘Øª È±ø ◊≈«¬’∆Á≈ ÙΩ∫’ √’±Ò ‡≈¬∆Ó ÂØ∫ ‘∆ √∆ Í ¿∞È∑ª È∂ √‡∂‹∆

ÍÃØ◊≈Ó AIEH-EI ÂØ∫ «¬’ √Ê≈ÍÂ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ Â∂ ’È∂ Ùπ» ’

«ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞‘Èª «ÁÈª «Ú⁄

«Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª Â∂ ¡÷≈Û∂ Òº◊Á∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ √≈Ò AIEI «Ú⁄ ◊πÁ∆Í

ÿØÒ∆¬∂ Á∂ «Í≥‚ Í≈Ò ÷≈Û≈ Ò≈ ‘∂ √ÈÕ ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ ÚÓ≈ ◊≈ÓØÎØÈ

’øÍÈ∆ ÓØ◊≈ Á∂ Ó≈Ò’ ÚÓ≈ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞‘ Í≈Ò Á∆ ◊≈«¬’∆ ÂØ∫ «¬≥È∂

÷πÙ ‘Ø¬∂ «’ ¿∞‘Èª È∂ Í≈Ò È±ø ¿∞‘Èª Á∆ ’øÍÈ∆ Ò¬∆ «’≈«‚ø◊ ’≈¿∞‰

Ò¬∆ Ø Í≈«¬¡≈ Â∂ Í≈Ò Á≈ Í«‘Ò≈ ◊≈‰≈ ◊πÁ∆Í ÿØÒ∆¬∂ Á∆ ’ÒÓ ÂØ∫

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆-

““È∆ Ì≈Ï∆ ÓÀÊØ∫ ÿπø‚ ¤º‚Á∂ «’¿∞∫ ÿØÒ ’∂ Ï∂ÙÓ∆ Í∆Â∆””

Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ ◊≈‰≈ √∆ Á∆Í’ ‹ÀÂØ¬∆ Á≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈-

Ï≈ÒÓ≈ √Ω∫ ‹≈Úª Ó∂∆ ¡º÷∆¡ª ”⁄ È∆∫Á Û’∂Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ◊≈‰∂ ÍºË Á∂

ÂÚ∂ Á∂ »Í «Ú⁄ AIF@ «Ú⁄ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ Á∆Í’ ‹ÀÂØ¬∆ È∂ «¬’

«¬√Â∆ Á≈ √‘π∂ Í«Ú≈ Á≈ ‹∆ÚÈ «¬≥È «Ï≥È «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ «‹√ «Ú⁄ ¿∞√È±ø √º√, ‹∂·≈‰∆ Â∂ ÈÈ≈‰ Á∂ «Ó‘‰∂ Â≈¡È∂ √π‰È∂ ÍÀ∫Á∂

‘ÈÕ «¬√ ÂÚ∂ Á∆ ÓÙ‘»∆ ‘Ø‰ Â∂ Í≈Ò È∂ Ò◊≈Â≈ ’¬∆ ÂÚ∂ ÚÓ≈

’øÍÈ∆ È≈Ò ’º„∂Õ ¡÷∆ «Ú⁄ «¬‘ ’øÍÈ∆ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ «¬√Á∆ ‹◊∑≈ Â∂

Òº’Ûª Ú≈Ò≈ ¡≈≈ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈Ò ¡÷≈Û∂ Ò≈¿∞∫Á≈

«‘≈ Í ’Ø¬∆ ◊∆Â «’≈‚ È≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ Í≈Ò Á∆ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÏºÒ∂

ÏºÒ∂ √∆Õ «Î ¡À⁄. ¡ÀÓ. Ú∆. È∂ Í≈Ò È±ø ıÂ Í≈ ’∂ ◊≈‰∂ «’≈‚ ’Ú≈¿∞‰

È±ø «’‘≈Õ ¶Ï∆ ⁄πºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈Ò È∂ «¬√ ’øÍÈ∆ È≈Ò Í«‘Òª Ë≈«Ó’

◊∆Â ’Ú≈«¬¡≈-Á≈Â∂ Á∆¡ª Ï∂ÍÚ≈‘∆¡ª ÂØ∫ Â±ø Ò≈ÍÃÚ≈‘≈ ‚«¡≈

’, Á»‹∂ Í≈√∂ √∆ È≈ÓÁ∂Ú È±ø ◊Úª„‰ Íπº¤Á∆, «’ºÊØ∫ Â±ø Ï‰≈¬∆ ¤ºÍ∆Õ

Í≈Ò Á∆ ⁄≈∂ Í≈√∂ ◊ºÒ ⁄ºÒ‰ Òº◊∆Õ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«‰¡ª Á∂ «√ Â∂ ’øÍÈ∆

È∂ Ú∆ Ï‘πÂ ÍÀ√≈ ’Ó≈«¬¡≈ Â∂ Í≈Ò ‘Ø∆∫ Ú∆ ‘π‰ Âº’ ≈«¬Ò‡∆ ÒÀ

‘∂ ‘ÈÕ

«Î ’À«√‡ Á≈ Ô∞º◊ ¡≈«¬¡≈Õ Í≈Ò È∂ ÈÚ∂∫ Íπ≈‰∂ ¡º· ◊∆Âª Á∆ ’À«√‡

’ÀÍ∆‡Ò ’øÍÈ∆ «Ë¡≈‰≈ ≈‘∆∫ ’º„∆Õ ¿∞‘ √∆ ““Í≈Ò∆ Í≈‰∆ ÷»‘ ÂØ∫ Ì∂””

«¬‘ ’À«√‡ È±ø √ØÂ∂ ¡≈Í‰≈ √Ó≈«¬¡≈ √Ófi‰ Òº◊∂Õ ÿ ÿ Í≈Ò Á∆

«√ÎÂ ‘Ø‰ Òº◊∆Õ ¡◊Ò∆ ’À«√‡ Ú∆ «¬√∂ ’øÍÈ∆ È∂ ’º„∆, ‡≈¬∆‡Ò √∆

““ÁπÈ∆¡ª Èº⁄∆ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ Î∂ Í≈Ò È∂ ¡≈Í‰∆ ’øÍÈ∆ ÷ØÒ∑ ’∂ ’¬∆ ’À«√‡ª

’Ú≈¬∆¡ª, «‹‘Èª Á ∂

‡≈«¬‡Ò ‘È-

«√º÷∆ ÷≥«‚¿∞∫ «Âº÷∆- Á√Ú∂∫◊πª Á∆

«‹øÁ ‹≈È ÷≈Ò√≈

Ú≈«‘◊π» ¡ºÒ≈ ≈Ó ÷πÁ≈-√ÒØ’

Ì◊Â ’Ï∆

Í≈Ò Á∆ ¡÷∆Ò∆ ’À«√‡ AIII

«Ú⁄ ¡≈¬∆Õ ‘π‰ ¿∞‘ «√Î ◊≈¬∂

‘Ø¬∂ È±ø ◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆

Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≈Ò Á∆ «¬’ «√ÎÂ ‘À ¿∞√È∂ ¿∞µ⁄ ’Ø‡∆ Á≈ ◊≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞µ⁄ ’Ø‡∆ Á∂

Ò∂÷’ª Á∂ Ò∂÷’ª Á≈ «Ò«÷¡≈ ‘∆ ◊≈«¬¡≈Õ Ï‘πÂ≈ Ë≈«Ó’ ◊≈«¬¡≈Õ ‹Ø

ÒØ’ ◊∆Â Ú∆ ◊≈¬∂ ¿∞µ⁄ Í≈¬∂ Á∂ ◊≈¬∂Õ Í≈Ò Á∂ Ò∂÷’ª Á≈ Ú∂Ú≈ «¬√

ÍÃ’≈ ‘À- ÈßÁ Ò≈Ò È±Íπ∆, Á∆Í’ ‹ÀÂØ¬∆, √øÂ ≈Ó ¿∞Á≈√∆, ÍÃØ. ÓØ‘È

«√≥ÿ, ‚≈. ‹◊Â≈, Ó≈È Ó≈Ûª Ú≈Ò≈, ◊πª«ÁÂ≈ √øË» √πº÷‰Ú≈Ò≈,

ÈºÊ≈ «√≥ÿ √Ó≈Ò√, ◊πÁ∆Í ÿØÒ∆¡≈, ◊πÍ≈Ò ⁄Ø‡∆¡ª, Ó≈Û∆ Ú≈Ò≈

Ìº‡∆, √Ø‘‰ «√≥ÿ Ï≈Û, √øÍ»È «√≥ÿ ’ºÒ≈, ⁄ÓÈ Ò≈Ò Ùπ◊Ò, ’∂ÚÒ

«◊ºÒ, «Ï√ÓÒ Î∆Á’Ø‡∆, Ú∆ Â∂‹ Ú∆, «ÈÙ≈È «√≥ÿ Ù≈È, «ÎØ Á∆È

ÙÎ, ◊πÏ÷Ù «√≥ÿ „≈‚∆, Ù∂ ‹ø◊ ’È∂⁄ Ú≈Ò∂, «’Í≈Ò «√≥ÿ Â∂

‹È≈Ï ¡‹∆ÂÕ «¬‘Èª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ ◊≈Ê≈ √º√∆, Í»È, ‹π◊È∆, ÁπºÒ∑≈

Ìº‡∆ Ú◊À≈ Ú∆ ◊≈¬∂Õ Í≈Ò È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ÒØ‘≈∂ «Í≥‚ ÔÓÒ∂ ‹∆ Á∂ Ó∂Ò∂

Â∂ ÏÒ«ÚøÁ Á∂ ÿ ‘Ø¬∆Õ «¬≥‡«Ú¿± ÷ÂÓ ‘Ø‰ Â∂ ¡√∆∫ Í≈Ò ‹∆ ‘Øª È±ø

Ó÷ΩÒ ’È Òº◊ Í¬∂Õ ÓÀ∫ «’‘≈ «¬√ ◊ºÒ È±ø Âª Í≥‹≈‘ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È,

‘π‰ ¡√∆∫ ◊≈‰∂ È∞ø ÊØÛ∑≈ ÏÁÒ È≈ Á∂¬∆¬∂ Ï¬∆ ““Í≈Ò∆ È∂ ÒÚ≈ «Ò¡≈

ÈÒ’≈, Â≈ Ï≈Ï» Áº√Ø ’∆ ’∂Õ ÏÒ«ÚøÁ ÒØ‘≈≈ ’«‘≥Á≈ È‘∆∫ ““Í≈Ò∆ Á∂

Ï≈Í »È∂ ‘π‰ ÈÒ’∂ Â∂ ÓØ‡ Ò≈ Ò¬∆””Õ ¡º◊Ø∫ Í≈Ò ‘º√ ’∂ ’«‘≥Á≈, ‹∂

«Ï‹Ò∆ È≈ ¡≈¬∆ Âª Í≈‰∆ Î∂ ÷»‘ ÂØ∫ ‘∆ ÌÈ≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ Â∞È Òº◊∂ √≈È±ø

Ïπº’Ò «Ú⁄ ÒÀ ’∂ «Í¡≈ «ÁºÂ≈, Ù≈Ï≈Ù∂ «’‘ Â∂ √≈‚∂ ’øÓ Á∆ «√ÎÂ

’∆Â∆Õ Ó∂∂ ËøÈ Ì≈◊ ‘È ‹Ø «¬‘Ø «‹‘∂ ÎÈ’≈ Á∂ «‹¿∞∫«Á¡ª ‹∆¡

ÁÙÈ ’È Á≈ √πÌ≈◊ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

ÎØ‡Ø Á≈ Ú∂Ú≈ : ÷æ«Ï˙ √æ‹∂ :

‚≈’‡ ◊πÓπ÷ «√ßÿ «◊æÒ, Ò∂÷’ ‹◊Â≈ «◊æÒ, ÏÒ«ÚßÁ ‘≈≈, ◊π√∂Ú’ Ê∆’∂, ◊πÍ≈Ò «√ßÿÕ

pI[ aYm[ aYl[-ikAU ƒqoV rhy hn muÈwrP

lfhOr- pfiksqfn dI ivroDI pfrtI pI[ aYm[ aYl[-ikAU dy Auc pwDrIafgUaF leI pfrtI dy aMdr vD rhy mqBydF ivcfly aijhI Kbr hY ikdyÈ dy sfbkf rfÈtrpqI pRvyÈ muÈwrP kiQq qOr qy pfrtI ƒ qoVn dIkoiÈÈ kr rhy hn qF jo agly sfl isafsq ivc dubfrf afAux qoNpihlF pfrtI ivc afpxf vwKrf DVf bxf skx. muÈwrP dy ies kiQqkdm ƒ pfrtI dy sInIar nyqfvF slIm sYPuwlf aqy hmfXUM aKqr dypfrtI pRDfn sujfq husYsn dy iKlfP ÈurU kIqy gey sMGrÈ ƒ dyKidaFsMBfivq mMinaf jf irhf hY. dovF afgUaF ny ikhf hY ik Auh husYn ƒqIjI vfr pfrtI pRDfn dy rUp ivc nhIN cuxn dyxgy.


«√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ Ï∂ÍÂ∆ ÂØ∫«√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ Ï∂ÍÂ∆ ÂØ∫«√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ Ï∂ÍÂ∆ ÂØ∫«√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ Ï∂ÍÂ∆ ÂØ∫«√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ Ï∂ÍÂ∆ ÂØ∫

¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√º÷ª «Ú⁄ Ø√¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√º÷ª «Ú⁄ Ø√¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√º÷ª «Ú⁄ Ø√¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√º÷ª «Ú⁄ Ø√¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√º÷ª «Ú⁄ Ø√ÓÀÒÏÈ- ¡≈√‡z∂Ò¡≈ «Ú⁄ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ ‘ Ø˜ ÚË‰ Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï

ÂØ∫ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ∂ÙÓ «√≥ÿ Á∆ ‚À‚∆ÈΩ∫◊

«¬Ò≈’∂ Á∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘∞ºÒÛÏ≈˜ª ÚºÒØ∫ Ï∂ÍÂ∆ ’∆Â∂

‹≈‰”Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª Òº◊Ìº◊ √≈∆¡ª «√º÷

√≥√Ê≈Úª È∂ √÷Â Ø√ ‹Â≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ «√º÷

ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂

ÚºÒØ∫ ÓÀÒÏÈ Á∂ √≈∂ ◊∞» ÿª Á∆¡ª ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆¡ª

È∞≥ ’∂◊«ÏÈ ◊∞» ÿ «Ú⁄ ¡ÀÂÚ≈ ‘≥◊≈Ó∆ Ó∆«‡≥◊

Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ì≈¬∆

ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ ≈‰≈ È∂ «¬√ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈

’∂√ ’≈˘È∆ ÂΩ Â∂ «¬√ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ÒÛ∂ ‹≈‰ Á∆

◊ºÒ Ú∆ ’‘∆ ‘ÀÕ ÓÀÒÏÈ «¬’≈¬∆ ÂØ∫ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∆

ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ Ì≈¬∆ ‹√Íz∆Â «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’

«¬√ ¡√«‘‰ÔØ◊ ÿ‡È≈ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «Ú’‡Ø∆¡≈

Á∂ Íz∆Ó∆¡ ‹Ω‘È Ï≥Ï∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â Á≈ ÍzØ◊≈Ó

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√‚È∆ ÂØ∫ «¬√∂ √≥√Ê≈ Á∂ ’ΩÓ∆

ÍzË≈È Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò, Ì≈¬∆ ‹√Í≈Ò

«√≥ÿ, √π÷≈‹ «√≥ÿ √≥Ë», √Ï«≥Á «√≥ÿ »Ó∆,

ÓÀÒÏÈ ÂØ∫ Ì≈¬∆ ‘’∆Â «√≥ÿ, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ È∂

√ªfi∂ ÂΩ Â∂ «√º÷ Í«‘⁄≈‰ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆

¿∞Í≈«Ò¡ª Â«‘Â Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª

˘ Ø’‰ Â∂ ÁØÙ∆¡ª √÷Â √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆

’≈˘È∆ ÍÀÚ∆ ’È ¡Â∂ √’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â Á≈

ÎΩ∆ ÍzØ◊≈Ó ¿∞Ò∆’‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À

«’ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∆

ÿ‡È≈ Á∆ ∂‚∆˙ ”Â∂ ‡≈’ ÙØ¡ «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆

◊¬∆, «¬ºÊØ∫ Á∂ ÍzÓπ º÷ ∂‚∆˙ ¬∂. Ï∆. √∆. ¡Â∂

¡≈√‡z∂Ò∆¡È ÒØ’ª È∂ «√º÷ª Á∂ Ó≈‰ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ Á≈

«˜’ ’«Á¡ª ÁØÙ∆¡ª ˘ √÷Â √˜≈Úª Á∆ Ó≥◊

’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË Âº’ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ‹»fi‰

Ú≈Ò∆ «¬√ ’ΩÓ Á∂ ‘ºÊª √πº«÷¡Â ’È Ò¬∆ √’≈

˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ«¬√∂ ÁΩ≈È ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ «ÍØ‡

ÓπÂ≈Ï’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √Ú ¿∞µ⁄

‹Ê∂Ï≥Á∆, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‡ÈÀÙÈÒ

√‡»‚À∫‡√ È∂ Á∂Ù Ì Á∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂

’≈Ò‹ª ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù Ì «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂

«ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª (Ì≈Â∆¡ª √Ó∂Â) Á∆¡ª ÓΩÂª

Á∂ ’≈Èª ¡Â∂ ‘Ø Ú∂«Ú¡ª Ï≈∂ ÎΩÈ Ú∂Ú∂ «¬’º·∂

’ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ √’ È∂ «¬≥’Ù≈Î

’∆Â≈ √∆ «’ ÈÚ≥Ï B@@H ÂØ∫ Í«‘Ò∂ AB Ó‘∆«È¡ª

ÁΩ≈È Á∂Ù «Ú⁄ EA «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó≈∂ ◊¬∂

√È, «‹‘Èª «Ú⁄Ø∫ CD Á∆¡ª ÓΩÂª Á∂ ’≈Èª Ï≈∂

«’√∂ ˘ ’Ø¬∆ Ú∂Ú∂ ‘∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆

‹Ê∂Ï≥Á∆ È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ «¬‘ ÍÂ≈ ’È≈ Ï‘∞Â

˜»∆ ‘À «’ «¬‘ ÓΩÂª ’ÂÒ ‘È ‹ª «Î ÷πÁ’∞Ù∆¡ªÕ

√Ω∫Á∂ Ú’Â «Í¡≈-ÒØ∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰ Ïº«⁄¡ª «Ú⁄ «È÷≈«√‚È∆- ≈Â «Ï√Â ”Â∂ ‹ªÁ∂ Ú’Â Ïº«⁄¡ª È≈Ò «Í¡≈-√«Â’≈ ¡Â∂ ÓÓÂ≈ Ì∆¡ª ÊÍ’∆¡ª

Ò≈‚Ò∂ «√º÷‰-ÍÛ∑È Á∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ Íz«ÂÌ≈ «Ú⁄ «È÷≈ «Ò¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ÷Ø‹’≈ª

Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬√Á≈ ¡√ «Ï√Â ”Â∂ Ïº«⁄¡ª Í∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¿∞ ‰‹ª √’»Ò «Ú⁄ ÓÈ Ò◊≈¿∞‰

Á∆¡ª È√∆‘Âª ÂØ∫ «’Â∂ «Ï‘Â ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ◊∞º‚È≈¬∆‡ ÏØÒÁ∂ Ú’Â Ïº«⁄¡ª È≈Ò ÁØ

◊ºÒª ’È≈ ¿∞‘Èª Á∆ Ì≈Ù≈ √Ï≥Ë∆ ’∞ÙÒÂ≈ ¤∂ ◊∞‰ª Âº’ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ Ô». √∆.

¡ÀÒ. ¬∂. √’»Ò ¡≈Î ÍÏ«Ò’ ‘ÀÒÊ «Ú⁄ ÷Ø‹’≈ ‚≈. ÎzÀ‚«’ «‹ÓÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ Ïº⁄≈ ‹∂’ Ï‘∞Â

¤Ø‡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ È≈ √Ófi √’∂ Âª Ú∆ «Óº·∆¡ª-«Óº·∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Íπ⁄’≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡À‚Ò‡ ÓØÈØÒ≈«Ú≥◊ Ô≈«È Ïº«⁄¡ª È≈Ò ¡’≈¿± ◊ºÒª ’È È≈Ò ¿∞‘Èª Á∂

«◊¡≈È Á∂ «Ú’≈√ ¿∞Â∂ È’≈≈ÂÓ’ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

◊Á ¡À’√ÍÃÀ√ È≈‡’ Á∆ «‘º√Ò Ùπ»

«Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ √π«≥Á ËÈØ¡≈ ÚºÒØ∫ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «‘≈

¡◊Ò≈ È≈‡’, «‹√Á≈ Èª ‘À “◊Á ¡À’√ÍÃÀ√”, ¿∞√Á∆

«‘º√Ò Ùπ» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ «¬‘ È≈‡’ √À’≈ÓÀ∫‡Ø

«Ú⁄ ¡◊√Â BB, B@@I È±ø ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊Á

Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄Õ

¡Â∂ Ó◊Ø∫ Ï∂¡-¬∂∆¡≈ «Ú⁄ Ú∆ «¬‘ È≈‡’

÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

È≈‡’ «Ú⁄ √π«≥Á ËÈØ¡≈, «ÁÒ≈Ú

⁄≈‘Ò, ÁÙÈ ¡Ω‹Ò≈, ÁÙÈ ’«‘Ò, ‹√«ÚøÁ Ï∂Á∆,

’ÓÒ øË≈Ú≈, √ØÈ±ø øË≈Ú≈, ÏÒ«ÚøÁ Ó‘∂¡, ‘Ó∂√

«√ºË», ‹√«ÚøÁ ËÈØ¡≈, ÙÍ≈Ò ÷≥◊»Û≈, Í≈Ò∆ ËÈΩÒ≈,

‹√Í≈Ò «√≥ÿ √À‰∆, ¡Ó«Â √ª Ú◊∂ ’Ò≈’≈ ’øÓ

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂

Òªÿ∂ Ò¬∆ «¬’ ÔÂÈ

√≈∂ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª È±ø Íπ Ø ¡Í∆Ò ’Á∂

‘ª «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Í≈«’√Â≈È Á∂ Òªÿ∂ È±ø

÷πºÒ∑Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’È Ú≈«Ò¡ª Ú∆ª-ÌÀ‰ª È±ø

√«‘ÔØ◊ Á∂ ’∂ «¬√ È∂’ ’øÓ È±ø «√∂ ⁄Û∑≈˙ ‹∆

Â∞‘≈‚∆ Ì∂‹∆ ‚ØÈ∂ÙÈ È≈Ò «¬√ ’øÓ Á∂ ÍÃ⁄≈

È±ø √Ω«÷¡ª ‘∆ ’ √’Á∂ ‘ª Â∂ ÿ ÿ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Ì∂‹

√’Á∂ ‘ªÕ

‚ØÈ∂ÙÈ Á∂‰ Ò¬∆ www.Terisikhi.org Â∂

‹≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÚºÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «Á˙ ‹∆ ‹ª ÎØÈ ’Ø

IBE-DHG-@ACB

cIn ivc BfrI ivroD pRdrÈncIn ivc BfrI ivroD pRdrÈncIn ivc BfrI ivroD pRdrÈncIn ivc BfrI ivroD pRdrÈncIn ivc BfrI ivroD pRdrÈnbIijMg-cIn ivc iËafdfqr musilm bhuigxqI

vfly pwCmI rfj iÈnijaFg dI rfjDfnI AurmkI ivcsYNkVy aOrq pRdrÈnkfrIaF ny vwzI igxqI ivc mOjUdcIn dI puils dysfhmxy p RdrÈnkIqf. AuQ y m Oj UdpwqrkfrF df kihxfhY ik pRdrÈnkfrIaFivc iËafdfqrbËurg aOrqF sn joigRPqfr kIqy gey1400 qo N iËafdfpurÈF dI irhfeI dImMg kr rhIaF sn. vrxnXog hY ik aijhf pRdrÈnies ielfky ivc ies qoN pihlF kdI nhIN hoieaf.keI aOrqF ny puils vfilaF AuWqy juwqIaF suwtIaF. puilsny pfxI PfieirMg dI DmkI idwqI aqy iPr pRdrÈnkfrIaFƒ pkV ky lY geI. ies qoN pihlF cIn dy srkfrI mIzIafivc 1434 lokF dI igRPqfrI dI puÈtI kIqI geI sI.rfj ivc sKq surwiKaf pRbMD kIqy gey hn aqy puilsgÈq lgf rhI hY. cIn dy iÈnijaFg rfj dI rfjDfnIAurmkI ivc dMgy BVkx kfrn hux qwk 156 lokI mfryjf cuwky hn aqy 800 dy krIb ËKmI hoey hn.

vYnkUvr- kYnyzIanbfrzr srivs eyjMsI (sI[bI[ aYs[ ey[) dy iek BfrqI-kYnyzIan aPsr AuWqy sIaYtldI iek adflq vwloN doÈ dfierkrn qy Aus ƒ amrIkf vfpsByijaf jf skdf hY. Aus AuWqydoÈ hY ik Aus ny kYnyzf ivc kokIndI qskrI ƒ KuwlH dy ky cOKI kflIkmfeI kIqI sI.iek amrIkf adflq ny jsbIr

kYnyzf ivc kokIn dI qskrI krfAux vflf pRvfsI BfrqI aPsr BgOVfkYnyzf ivc kokIn dI qskrI krfAux vflf pRvfsI BfrqI aPsr BgOVfkYnyzf ivc kokIn dI qskrI krfAux vflf pRvfsI BfrqI aPsr BgOVfkYnyzf ivc kokIn dI qskrI krfAux vflf pRvfsI BfrqI aPsr BgOVfkYnyzf ivc kokIn dI qskrI krfAux vflf pRvfsI BfrqI aPsr BgOVfisMG gryvfl ‘qy ieh doÈ afiedkIqf hY ik Aus ny amrIkI sUbyvfiÈMgtn qoN kokIn dIaF drjnFKypF kYnyzf iBjvfeIaF sn. hrykKyp bdly Aus ƒ 50 hËfr zflrimldy sn.vYnkUvr sMn ny adflqI dsqfvyËFdy hvfly nfl iliKaf hY ik gryvflny 2007 dy dUjy awD ivc hI 6 lwKzflr dI vfDU kmfeI kIqI sI.adflqI dsqfvyËF ivc ikhf igaf

hY ik gryvfl aqy Aus dy sfQIsfijÈkfr mOj msqI dIaF gwzIaFrfhIN kokIn kYnyzf lMGfAuNdy sn.iek kys df hvflf id M idaFdsqfvyËF ivc ikhf igaf hY ikjulfeI 2007 ivc jsbIr isMGgryvfl aYlzrgrUv srhwdI cOkI‘qy qfienfq sI aqy Aus ny sI[ bI[aYs[ ey[ dI vrdI pihnI hoeI sI.jsbIr isMG gryvfl ƒ tYlIPon ‘qydwisaf igaf ik iek mOj myly vflI

gwzI kokIn lY ky CyqI hI kOmFqrI srhwdIlFGy ‘qy puwjx vflI hY. gwzI dy zrfeIvr ƒcONkI qy iek Kfs bUQ ijwQy jsbIr isMGgryvfl qfienfq sI, puwjx leI ikhf igaf.hdfieq muqfbk zrfeIvr AuQy puwijaf aqyjsbIr isMG gryvfl ny kokIn vflI gwzI ƒAuQoN lMGf idwqf, ijs dy bdly Aus ƒ 50 hËfrzflr idwqy gey. kfƒn lfgU krn vflIaFeyjMsIaF dI bfË awK qoN bcx leI gryvfl nykYnyzf kokIn phuMcfAux vflIaF mOj myly dIaFgwzIaF dy lFGy ‘qy koeI irkfrz nhIN rwiKaf.

’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Í≈Ò∆ ËÈΩÒ≈ D@H-FFA-EHGI È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

----------------


√Ã∆ ÍÓÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ

√Ã∆ √πÁÙÈ ÙÓ≈ ‹∆ÚæÒØ:

Moga Truck Service CenterPh. (559) 486-6000 Ph. (559) 486-8686

3846 South Front Ave. FRESNO, CA 93725Intersection (Golden State & Central Ave)

√Ã∆ √πÁÙÈ ÙÓ≈ ‹∆


Ï‰È Â∂ Ï‘πÂÏ‘πÂ ÚË≈¬∆

Á∂ ‚∆. ‹∆. Í∆. Í≥‹≈Ï

√Ã∆ √πÁÙÈ ÙÓ≈ ‹∆ ’Ïæ‚∆ Á∂ Íz«√æË«÷‚≈∆ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ïæ‚∆ Á∂ Íz«√æË

ÍzÓØ‡ ‘È Â∂ ’ª◊√∆ Í≈‡∆ Á∂ Ó≈ÒÚ∂Á∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ÓÙ‘± Ò∆‚ ‘ÈÕ

‚∆. ‹∆. Í∆. ÍÓÁ∆Í «√ßÿ «◊æÒ «¬È∑ª Á∂Ï⁄ÍÈ Á∂ ÍÓ ÁØ√Â ‘ÈÕ


«Í≥‚ «ÏÒ◊≈ «‹Ò∑≈ ‹¶Ë «Ú⁄ Ï‘πÂ ‘∆

ÓÙ‘» Â∂ Úº‚≈ «Í≥‚ ‘À Â∂ «¬√ ˘ Áπ¡≈Ï∂ Á≈ ÍÃ«√ºË

’√Ï∂ ÚºÒØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ «¬«Â‘≈«√’

’√Ï≈ ‘ÀÕ «¬√ ’√Ï∂ Á∂ Ú≈∂ «Ú⁄ ‹≈È‰ ÂØ∫ ÍÂ≈

Ò◊Á≈ ‘À E-F √Á∆¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª Âº’ «¬√ «Í≥‚

«Ú⁄ «√Î G ’∞Ò∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª √È Â∂ ‘ΩÒ∂ ‘ΩÒ∂ √Óª

ÏÁÒÁ≈ «◊¡≈ Í ’∞Ò∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ È≈

‘Ø¬∆ Í √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ Á∂ ‘∆ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫

⁄Ò≈¬∂ «√º÷ ËÂ Á∆ ‘ Í≈√∂ ⁄⁄≈ ‘∆ ⁄⁄≈ √∆ Â∂

¿∞√ Ú∂Ò∂ «√º÷ ËÓ Ï‘πÂ ‘∆ ¿∞ÈÂ∆ ’ ⁄π«’¡≈ √∆

‹ÁØ∫ √Ã∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ï≈≈Â «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫

¶ÿÁ∆ ¶ÿÁ∆ ÓΩ √≈‘«Ï Í‘πø⁄‰ ’’∂ ≈Â ‘Ø‰ ”Â∂

«¬ºÊ∂ π’ ◊¬∆ È≈Ò ÍÀ∫Á∂ ÓπÒÂ≈È∆ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂

«¬È∑ª G ’∞Ò∆¡ª Ú≈Ò∂ «Íø‚ Á∆ Á√ Í≈¬∆ √∆ ◊π» ÿ

¡≈ ’∂ ‹ÁØ∫ «‡’≈‰∂ ’∆Â∂ Âª √≈Ë» Î’∆ «ÓÒ∂Õ

◊π» ¡‹È √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ¡º◊∂ ÂØ∫ «¬√

¡º◊ È≈Ò È∞’√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡º◊ Ì≈Ú∂∫ Òº◊ Ú∆

‹≈Ú∂ Í Â∞√∆∫ Ú√Ø◊∂Õ «¬√ «Í≥‚ «Ú⁄ ÁØ «ÁÈ «‘ ’∂

◊π» ÿ Á∆ Ï≈≈Â «¬√∂ «Í≥‚ «ÏÒ◊≈ ÂØ∫ ÓΩ √≈«‘Ï

Ï∆Ï∆ Ó◊Ó≥◊≈ √∆ «Ú¡≈‘π‰ Ò¬∆ Â∞∆ √∆ Â∂ «Í≥‚

Ú≈«Ò¡ª Ï‘πÂ ‘∆ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¬∆¡ª √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ

‘π‰ Âº’ «¬‘ ÷πÙ∆¡ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ’Ø‰∂

«Ú⁄ «Í≥‚ «ÏÒ◊≈ Ú≈Ò∂ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È «¬‘ √Óª ‘≈Û∑

BC, √øÓÂ AFDF Á≈ √∆Õ

«¬√∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ◊π» ‹∆ «¬√È≈È ’È ÂØ∫

Ó◊Ø∫ ÈÚ∂∫ Ï√Â Í«‘È∂ √È Â∂ Íπ≈‰∂ «¬√ «Í≥‚ Á

√∂Ú≈Á≈ª Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬Ê∂ Ï∂Ó Â∂ Â∂Ó

ÁØ Ìª ÓÙ‘» √È Â∂ «¬‘ √øÿ∂Û≈ ◊ØÂ Á∂ «‹øÓ∆Á≈

√È ¿∞È∑ª Á∆ Ò’∆ «Í≥‚ ¡Ω‹Ò∆ «Ú‘≈¬∆ ‘Ø¬∆ √∆ «‹‘Û∂

Ï√Â ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï ‹∆ Ò≈‘ ’∂ «¬√ «Í≥‚ «Ú⁄

¤º‚ ◊¬∂ √È ¿∞‘ Èª «¬Ú∂∫ ‘ÈÕ

A. ◊π» ‹∆ Á≈ Í«ÚºÂ ⁄ØÒ≈ B. Í˜≈Ó≈ C. √∂Ò∆ ‡ØÍ∆

D. πÓ≈Ò E. Ï‡»¡≈ F. ÁπÙ≈Ò≈ G. ‘˜»∆¡≈ H. ‘ºÊ

«√ÓÈ≈ I. ⁄øÁÈ Á∆ ⁄Ω’∆ «‹√ ¿∞µÂ∂ Ï«‘ ’∂ ◊π» ‹∆

È∂ «¬√È≈È ’∆Â≈ √∆∂Õ

«¬‘ √≈∆¡ª Ú√Âª Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ √øÌ≈Ò

’∂ º÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª Â∂ Î∂∂ «¬‘ Ó‘øÂª ’ØÒ Ú∆

’≈Î∆ «⁄ ‘∆¡ª ‘π‰ «¬‘ Ú√Â ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

«ÏÒ◊≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò ¿∞µÂ∂ «¬’ ¡ÒÓ≈∆ «Ú⁄

Ï‘πÂ ‘∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª √øÌ≈Ò ’∂ º÷∆¡ª ‘Ø¬∆¡≈ ‘È Òº÷ª

√ø◊Âª ‘π‰ Âº’ «¬È∑ª Á∂ ÁÙÈ ’’∂ «È‘≈Ò ‘Ø ⁄πº’∆¡ª

‘ÈÕ «¬√ ◊π» («ÏÒ◊≈ «Ú÷∂) ÿ ˘ ‘π‰ BE ¬∂’Û

˜Ó∆È Ú∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ‹ÁØ∫ AH, AI ‘≈Û∑

AFDF √øÓÂ ˘ «ÏÒ◊≈ «Ú÷∂ «‘ ’∂ B@ ‘≈Û∑ ˘ ÓΩ

√≈«‘Ï Í‘πø⁄∂ Âª ¿∞Ê∂ ÒØ’ª È∂ ¤∂Û ’’∂ «’‘≈ «’ ◊π»

‹∆ √≈∂ ¨Ò∂ ¶◊Û∂ ‘∆ Ï≈Â «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘À

«’¿∞∫«’ ◊π» √≈«‘Ï ¡≈Í √≈Ë» Â∂ ÙªÂ √πÌ≈¡ Á∂ ‘Ø‰

’’∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ò Ï≈≈Â «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Â √≈Ë»

Î’∆ª ‘∆ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ

«Í≥‚ ÓΩ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫

Í«‘Òª «¬º’ ÙÂ º÷ «ÁºÂ∆ «’ Í«‘Òª Â∞√∆∫ «¬‘

’∆Ò≈ Íπ‡Ø Âª ‹≈’∂ Ó≈Â≈ Ï∆Ï∆ ◊ø◊≈ È≈Ò

«Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Í ¤ÀÂ≈È∆ ’’∂ ÓΩ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡≈ È∂

«¬º’ Á÷Â Úº‚ ’∂ ‹ø‚ Ï‰≈ ’∂ Íπº‡‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ

◊π» √≈‘«Ï È∂ ÿØÛ∂ ⁄Û∑ ’∂ È∂˜∂ È≈Ò Íπº‡’∂ ‹ÁØ∫ ÿØÛ∂

Á≈ ˜Ø ÒÚ≈ ÒÚ≈ ’∂ ‹ø‚ Âª Íπº‡ «ÁºÂ≈ Í ◊π»

√≈«‘Ï Á∂ ÿØÛ∂ Á∂ Ø È≈Ò ¿∞√ Á∆ Âª ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ Í

«ÏÒ◊≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ ◊π» ÿ Î∆Óª‡ «Ú⁄ Ó∂Ò∂ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ «√«‹¡≈

(Ï≈’∆ √Î≈ ÈßÏ AA ”Â∂)


◊π» √≈«‘Ï È∂ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Ï⁄È ’∆Â∂ «¬‘ «‹Ú∂∫

‹ø‚ Á∆¡ª ‹Û∑ª Ï≈‘ ‘È ¿∞Ú∂∫ Â∞√∆∫ Ú∆ Ú◊Ø◊∂ È‘∆∫Õ

’«‘øÁ∂ ‘È ‘π‰ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ú√Ø∫ È‘∆∫ ‘À ¿∞√ «Í≥‚

Á∆Õ Í Ó≈Â≈ Ï∆Ï∆ ◊ø◊≈ ‹∆ ‹Ø √Ã∆ «¥ÙÈ ⁄øÁ Á∆

ÍπºÂ∆ √∆ È∂◊π» √≈«‘Ï Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ «¬√ «Ú⁄

¿∞È∑ª Á≈ ’∆ ’√» ‘ÀÕ ◊π» √≈«‘Ï È∂ Ù≈Â √πÌ≈¡ «Ú⁄

Ó≈Â≈ Ï∆Ï∆ ◊ø◊≈‹∆ È≈Ò ÙπÌ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ Â∂

Ú≈Í√∆ ⁄≈Ò∂ Í≈¬∂Õ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ Í≈√∂ √∆Õ

«Í≥‚ «ÏÒ◊≈ «Ë¡≈‰≈ Ù≈‘’Ø‡ È’ØÁ È±

Ó«‘Ò Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ‘À Â∂ Úº‚≈ È◊ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À «‹Ê∂ G ÁÚ≈˜∂ ‘È Â∂ Í«‘Ò≈ G Íº‡∆¡ª √È Í

‘π‰ AD Íº‡∆¡ª Ú≈Ò≈ «Í≥‚ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Íº‡∆¡ª

Á∂ È≈Ó ‘È

A. ÌÒ≈¬∆ B. ÁπÈ∆¡ª C. ÓÈ√» D. Ïº◊≈ E. È∆ÒØÚ≈Ò

F. ÌØÙ≈ G. ÓÀÈ∑≈ H. Ìº‡∆ I È∆ÒØÚ≈Ò-Ú≈‰∆¡≈ A@.

◊πºÁÒ AA. ◊πÁ≈√ AB Û∑≈ AC. Ï∂«⁄≈◊ AD.

«√¡≈Ò≈ ’∆ ÍºÂ∆

«¬√ «Í≥‚ «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ ◊π» ÿ

Ú∆ ‘ÈÕ

◊π» ÿ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆

◊π» ÿ «ÍÍÒ∆ √≈«‘Ï «‹Ê∂ Á≈Â‰ ’∆Â∆

◊π» ÿ ÌÒ≈¬∆ «’ºÒ≈

◊π» ÿ ¿∞Á≈√∆¡ª Ú∆ ‘À «¬È∑ª ’ØÒØ∫ ‘∆ ◊π» √≈«‘Ï≈È

Á∂ Ï√Â Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ◊π» ÿ Â∂ ¡À√ ‹∆ Í∆

√∆ È∂ ’ø‡ØÒ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ «Í≥‚ «Ú⁄ G Ó≥Á

‘È «ÙÚ Áπ¡≈Ò≈ Â∂ ◊¿πÙ≈Ò≈ Ú∆ ‘ÈÕ ËÓÙ≈Ò≈

Ú∆ ‘À:

«ÂøÈ ÂÒ≈ ‘È

ÂÒ≈-«√¡≈Ò

ÂÒ≈-È∆ÒØÚ≈Ò Ú≈‰∆¡≈ Á≈

ÂÒ≈-⁄ØË∆¡≈ Á≈

«¬º’ Ó√«˜Á ‘À «¬º’ ⁄⁄ Ú∆ ‘À Ï≈«Ú¡ª Á≈

«ÙÚÁπ¡≈Ò≈ Ú∆ «¬‘ √≈∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÷ºπÒ∑∂ ‘È Â∂ √ø◊Â

ÁÙÈª ¡≈¿∞∫Á∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ

«¬º’ Ó∂Ò≈ ‹Ø ÀÓ∂∑ Ù≈‘ Á≈ Ó∂Ò≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈

‘À Ú∆ ‘ √≈Ò Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ó∂Ò∂ ‹Ø ‹∂· ‘≈Û Á∆ √ø◊≈Á Ò◊Á≈

‘À ¿∞µÂ∂ ÍÂø◊ Ú≈˜∆ Ï‘πÂ ‘∆‘π øÁ∆ ‘À ÙÂª

Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ

«¬º’ ◊π» ÿ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ú∆Õ

«¬√ «Í≥‚ «Ú⁄ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ «¬º’

√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ Ó∂Ò≈ Ú∆ Ò◊Á≈ √∆ «‹√È±ø ‘Ø∆¡ª

«’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

«¬√ «Í≥‚ Á≈ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Ú∂Ò∂ ÓØ‘∆

Ï∂◊≈ Â∂ Â∂◊≈ Ì≈ √È ’«‘øÁ∂ ‘È Ó◊Ø∫ Ï∂◊≈ ‘º‹

⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «Í≥‚ Á∂ «Ú⁄Ø∫ Ó‘≈È √÷Ù∆¡Âª

Í≥‹≈Ï∆ Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆¡ª Ï‘πÂ ‘∆

⁄ø◊∆ Í«‘⁄≈‰ Ï‰≈ ⁄π’∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÿπÒ≈‡∆¬∂ √Ú. Ï≈Ï≈

Ì◊Â «√øÿ «ÏÒ◊≈ √ÈÕ ‹Ø ‘π‰∂ ’∞fi «ÁÈ ‘Ø¬∂ Ó¬∆

BE, B@@I «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ÍπºÂª ’ØÒ A@C

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ

«¬Èª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «¬º’ «¬‘ Ú∆‘À «’

‘≈¬∆ √’±Ò Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄Ø∫ «¬‘ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂

¡≈¬∂ √È Ï∆.¬∂ Ú∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ √∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆

«Ú⁄ ◊Á Í≈‡∆ Ï‰≈ ’∂ ÒÛ∂Õ

Ï‘πÂ ‘∆ ÓÙ‘» √. ◊πÏ÷Ù «√øÿ „≈‚∆

«‹È∑ª «ÏÒ» Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È «¬√∂ «Í≥‚ Á∂ √ÈÕ

√. Ì≈¬∆ Á«ÚøÁ «√øÿ √Ø„∆ ÍÃ«√ºË

’∆ÂÈ∆¬∂ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ‘È √Ø„∆ √≈«‘Ï ÚÀ√∂ √øÿ∂Û≈

◊ØÂ Á∂ ‘ÈÕ

Ï≈Ï≈ ’Ó «√øÿ Â∞ºÒ≈ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÷≈«Â

ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆Õ «¬√∂ «Í≥‚ Á∂ ÓÙ‘» √. Í«ÚºÂ «√≥ÿ

Í«Ó≥Á «√øÿ Â∂ ’ÓÒ‹∆Â «√øÿ ÍÃ⁄≈’ „≈‚∆ ‹Ê∂

ÚºÒØ∫ ÓÙ‘» ‘È ‹Ø ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂

‹Ê∂ È≈Ò ÍÃØ. ◊πÓ∂Ò «√øÿ ÏÒ ‹Ø «ÂøÈ ¡ÀÓ. ¬∂. Âº’

ÍÛ∑∂ ‘È Â∂ Ï∆. ¡À‚. Ú∆ ’∆Â∆ ‘À «¬√ ‹Ê∂ Á∂ È≈Ò

‘È Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ «Í≥‚ ÏÒ ’Ø‘È≈ «‹Ò∑≈ ‹¶Ë ‘ÀÕ

«¬√ «Í≥‚ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ √. ¡ÚÂ≈ «√øÿ ‘ÀÈ∆

’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ¿∞ÿ∂ Ó«È√‡ «‘ ⁄πº’∂ Ò∆‚ ‘ÈÕ

√. √øÂ≈ «√øÿ ⁄ΩË∆ È∂ Ú∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆

ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈

√. ÁÏ≈≈ «√øÿ ⁄∆Î Ó«È√‡ Ú∆ «¬√∂

«Í≥‚ «Ú⁄ √. ‘˜≈≈ «√øÿ √≥ÿ∂Û≈ ‘π≈ Á∂ ÿ∂ «Ú¡≈‘∂

‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬√∂ «Í≥‚ Á∂ Ï≈Ï≈ «ÂºÒ≈ ‹∆ È∂ ÒÛ≈¬∆

ÒÛ«Á¡ª È∂ ¡≥◊∂˜ª Á≈ fiø‚≈ ¿∞Â≈ ’∂ Í≈Û «ÁºÂ≈

√∆Õ «ÏÒ◊≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ‘π‰ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ’Ø‰∂ «Ú⁄

«‘ ‘∂ ‘È «‹√ ’È∂‚≈, ¡Ó∆’≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚,

¡√‡∂Ò∆¡≈ ÷≈√ ’’∂ Á∂Ù ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò

¡’À‚Ó∆ Ú∆ «Í≥‚ «Ú⁄ ‘∆ ‘ÀÕ √. «◊¡≈È «√øÿ ÏÀ∫√ È∂

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄Ø∫ «¬º’ ’ØÛ π«Í¡≈ Â∂ ˜Ó∆È Ú∆

«Í≥‚ «ÁºÂ∆ «Í≥‚ «Ú⁄ ∂Ò ◊º‚∆ Á≈ Ù‡∂Ù‡ ‘ÀÕ Úº‚≈

‘√ÍÂ≈Ò Ú∆ ‘À Íπ≈‰≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ú∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ «Ú⁄

‘∆ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ

«ÏÒ◊≈ «Ú÷∂ Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ Á∂Ù «Ú⁄

‹∂· ‘≈Û∑ Á∆ √ø◊≈Á ‘ Á∂Ù «Ú⁄ «Í≥‚ «ÈÚ≈√∆¡ª

ÚºÒØ∫ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ Ú∆

«¬√ «Í≥‚ Á∆¡ª ¿∞ÿ∆¡ª √÷√∆¡Âª «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Â∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Ú⁄ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ Ï∂¡-¬∂∆¡≈,

√‡≈’‡È Ô±Ï≈ «√‡∆, Úπ‚ÒÀ∫‚, ÒØ‚≈¬∆, ÚÒ∂ ‘À,

‡«‹ÈØ ’∞fi ÷≈√ ‘È Â∂ √÷Ù∆¡Âª ”⁄Ø∫ √. «Í¡≈≈

«√øÿ, Í‡Ú≈∆ √Ã∆ √Ø‘È Ò≈Ò «ÏÒ◊≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈

√Ã∆ ‹◊ÓØ‘È Ò≈Ò «ÏÒ◊≈ (Ï≈Ú≈) √. ’∞ÒÁ∆Í «√øÿ

«◊¡≈È∆, √. ÏÒÁ∂Ú «√øÿ «ÏÒ◊≈, √Ã∆ «ÙÚÁÙÈ/

⁄øÓ’Ω ‹∆, √. √π«øÁ «√øÿ ‹∆, √. ÂÈ «√øÿ Ó·≈»,

√. ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‘π∆ Ú∆ «¬√∂ «Íø‚ Á∆¡≈ ÷≈√

√÷Ù∆¡Âª ‘ÈÕ «¬√ «Í≥‚ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬º’

’Ó∂‡∆ Ú∆ Ï‰≈¬∆ ‘À «‹√ Á≈ È≈Ó ‘À “ÙÃ∆ ◊π» ¡‹È

Á∂Ú ‹∆ Ô≈Á◊≈∆ ’Ó∂‡∆ «ÏÒ◊≈” «¬√Ú≈ ‹Ø «¬‘

B@@@ √È ÂØ∫ «¬Ê∂ Î∆Ó≈‡ ◊π» ÿ «Ú⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈

√∆ ¡º‹ IÚ∂∫ √≈Ò «Ú⁄Ø∫ Á∆ ¶ÿÁ≈ A@Ú∂∫ «Ú⁄

⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

¡ÀÂ’∆ ◊π» ÿ «Ú⁄, ‹Ò∂Ï∆¡ª Á≈ ¶◊,

Í∆˜∂ Ú∆ Ïº«⁄¡ª ˘ Â∂ √Ì Ò¬∆ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂, Í≈‰∆

Â∂ √≈Î‡ ‚«ø’ Ú∆ ÚÂ≈¬∆ ◊¬∆, ¤Ø‡∂ Ì‡»∂, Í’Ω«Û¡ª

Á≈ ¶◊ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√Ì ÂØ∫ ÷≈√ ¡ÀÂ’∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ï∂-¬∂∆¡≈

«Ú⁄ √ ’º„‰ Ò¬∆‡º’ Ì ’∂ ◊øÈ∂ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √∆

Â∂ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó∆ D Ú‹∂ Âº’ Ò◊≈Â≈ G

ÿ≥‡∂ Ï∂Ò‰≈ ÿÒ≈Û∆ Ò≈ ’∂ Â≈˜≈ √ ’º„ ’∂ «Í¡≈¬∆

◊¬∆ Â∂ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ‘ √∂Ú≈Á≈ È∂ ÂÈ ÓÈ Â∂ ËÈ

È≈Ò √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ √ØÈ∆ EEI-

BAG-H@ED, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈ EA@-CGF-

CBGG È∂ «ÚÙ∂Ù √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ

«¬º’ ÷≈√ ◊ºÒ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ √∆ «’

«¬√ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «¬’º· Â∂ «¬ÂÎ≈’ Ú∂÷ ’∂ Ï‘πÂ

‘∆ ÷πÙ∆ Â∂ ’«‘‰ ˘ ‹∆¡ ’∆Â≈ «’ «¬Ú∂∫ √Ì «Í≥‚ª

Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡≈Í‰∂- ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ª ÚºÒØ∫ Ó∂Ò∂ È∞Ó≈

«¬‘ ÍÃØ◊≈Ó ’≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È √. √π«øÁ «√øÿ

«ÏÒ◊≈ È∂ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ Áπ‘≈¬∆ «’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂

«¬Ò≈’∂ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª «¬√ Â∑ª Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ’È∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬È∑ª Á∆ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ ’Ø¬∆

ÍÃË≈È È‘∆∫ ‘À √Ì √∂Ú≈Á≈ ‘∆ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò «¬‘

ÍØÃ◊≈Ó «¬Ú∂∫ ‘∆ ’Á∂ ‘∂ Âª Ú≈«‘◊π» Á∆ ¡≈Í≈

«’Í≈È≈Ò ¡◊Ò∂ √≈Ò A@ √≈Ò «Ú⁄ «¬º’ Ó∂Ò≈ ◊π»

ÿ Î∆Óª‡ Ï‘πÂ ‘∆ Úº‚∂ ÍºË Â∂ ‘Ø ’∂ «ÈÏÛ∂◊≈Õ

«¬√ Ï≈∂ «ÏÒ◊≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ √ø◊Â Á∂

ÂΩ Â∂ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ «¬√ ÙπÌ «Ú¡≈‘ ÍπÏ Â∂ Òº÷-

Òº÷ ÚË≈¬∆ Â∂ ËøÈÚ≈ÁÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √π«øÁ «√øÿ

«ÏÒ◊≈ È≈Ò EA@-GAD-FGA@ Â∂ √øÍ’ ’ØÕ «¬√

ÓΩ’∂ √ «Í¡≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ Òº¤ Ì≈Úª ÚºÒØ∫

’∆Â∆ ◊¬∆Õ

«ÏÒ◊≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ ◊π»ÿ Î∆Óª‡ «Ú⁄ Ó∂Ò∂ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ «√«‹¡≈

PPPPPARDES ARDES ARDES ARDES ARDES TIMESTIMESTIMESTIMESTIMES1212121212 VVVVVol-3,ol-3,ol-3,ol-3,ol-3, J J J J Julululululy 8,y 8,y 8,y 8,y 8, 2009 2009 2009 2009 2009PPPPPARDES ARDES ARDES ARDES ARDES TIMESTIMESTIMESTIMESTIMES1212121212 VVVVVol-3,ol-3,ol-3,ol-3,ol-3, J J J J Julululululy 8,y 8,y 8,y 8,y 8, 2009 2009 2009 2009 2009

PrImFt : bya eyrIey dy iswKF ny 4julfeI nUM amrIkf df afjLfdI idvsBfrI AuqsLfh nfl mnfieaf. iesmOky Auwqy PrImFt sLihr ivwc kwZIgeI afjLfdI idvs pRyz ivwc iswKBfeIcfry ny kyvl sLmUlIaq hI nhINkIqI blik pRyz ivwc Bfg lYxvfilaF dI syvf ivwc TMzy pfxI dIaF10 hjLfr boqlF vrqfeIaF. syvfdy ies kMm ivwc 50 dy krIb iswKvfl MtIarF n y Bfg ilaf .gurduafrf sfihb PrImFt dIpRbMDk kmytI dy ahudydfr aqysMgq dy mYNbr vI vwzI igxqI ivwcafjLfdI idvs jsLnF vflI ies pRyzivwc sLfml hoey.gurduafrf sfihb dy pRDfn BfeIhrjoq isMG Kflsf ny disaf ikbya eyrIey dy iswK keI virHaF qoNhr sfl ies pRyz ivwc ihwsf lYNdy

bya eyrIey dy iswKF ny BfrI AuqsLfh nfl mnfieaf amrIkf df afjLfdI idvs

aqy TMzy jl dI syvf krdy af rhyhn. aijhy s L uB kfrj nflamrIknF dy mnF iv wc is wKBfeIcfry pRqI snyh aqy siqkfrvDdf hY. AunHF ny pRyz ivwc Bfg lYxvfly sMgq dy sfry mYNbrF aqyvflMtIarF vloN kIqI syvf bdly

DMnvfd kridaF ikhf ik BivwK ivwcvI aijhy smfj syvf dy Auwdm jfrIrwKy jfx. gurduafrf sfihb dyskwqr BfeI sqnfm isMG Kflsfny ikhf ik syvf df ieh sLuB kfrjkrn vfly vflMtIarF df gurduafrfsfihb vloN snmfn kIqf jfvygf.

Ausny mUMh nfl kwt ky kobrf ƒ mfr idwqfAusny mUMh nfl kwt ky kobrf ƒ mfr idwqfAusny mUMh nfl kwt ky kobrf ƒ mfr idwqfAusny mUMh nfl kwt ky kobrf ƒ mfr idwqfAusny mUMh nfl kwt ky kobrf ƒ mfr idwqfBfvngr : ieQy iek ajIbo grIb Gtnf ivc bIqI rfq iek inhwQyivakqI ny kobrf swp ƒ mUMh nfl kwt-kwt ky mOq dy Gft Auqfridwqf. hYrfnI vflI gwl hY ik ies ivakqI ny kobrf ƒ iek vfrI nhINsgoN awT ds vfrI kwitaf. aMq swp ny mOky `qy hI dm qoV idwqf. swpƒ kwt ky Kfx vfly nfrnBfeI iewQoN dy srkfrI hspqfl ivc jyryielfj hY. zfktrF dy anusfr Aus dI hflq Éqry qoN bfhr hY. iehGtnf sOrfÈtr aMcl dy Bfvngr iËly dI gwzf dI hY. nfrnBfeI bIqIrfq afpxI BYx dy Gr sI. iesy dOrfn iek swp ny ikqoN af ky Aus ƒzs ilaf, bws iPr kI sI nfrnBfeI swp `qy kihr bx ky tuwt pey.AunHF ny swp dy Pn Auqy awT qoN ds vfr kIqy, swp mr igaf.


jlMDr- bIqI 30 jUn ƒ ieMglYNz qoNBfrq ilaf ky pihlF sRI akfl qÉqsfihb ivKy suÈoiBq kIqy jfx aqy iÌrqoÈfKfnf ivc sFBI jfx vfly sRI gurU goibMdisMG jI dI kiQq klgI dy aslI hoxsbMDI ivvfd lgfqfr Ëor PVdf jf irhfhY. ieMglYNz ivc sQfipq iswK ajfiebGr ‘dI nYÈnl iswK hYrItyj sYNtr aYNzhOlokfst imAUËIam` aqy iswK ieiqhfsnfl sbMDq purfqn inÈfnIaF dy ivÈfmfihrF df kihxf hY ik bIqy idnIN BfrqilaFdI geI klgI sRI gurU goibMd isMGjI dI aslI klgI nhIN hY. AunHF dfavfkIqf ik asl ivc ieh gwl ajy vI ByqhI bxI hoeI hY ik sRI gurU goibMd isMG jIdI asl klgI hY ikwQy.

‘dI nYÈnl iswK hYrItyj sYNtraYNz hOlokfst imAUËIam dy cyarmYn sR[rfijMdr isMG puryvfl ny Pon qy gwlbfqkridaF ikhf hY ik ieMglYNz dy sB qoNvwzy ajfieb Gr ‘ivktorIaf aYNzaYlbrt imAUËIam` lMdn dy pRbMDkF nyvI spwÈt kIqf hY ik ies qrHF dI koeIklgI AunHF vwloN Bfrq iljfx leI nhINidwqI geI. vrnxXog hY ik 30 jUn ƒacfnk hI aqy ibnF iksy agyqy aYlfndy iewk ivÈyÈ cfrtirz jhfË rfhIN sfbkfpuils aiDkfrI s[ aYc[aYs[ iswDU aqysR[ kmljIq isMG bopfrfey ieh klgI lYky aMimRqsr puwjy sn, ijwQy sRI akflqÉq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcnisMG smyq hor Dfrimk ÈKsIaqF nysvfgq kIqf aqy ieh klgI sRI akflqÉq sfihb `qy suÈoiBq kr idwqI geIsI. ies mgroN iewk idn bfad hI iehklgI qoÈyKfny ivc rwK idwqI geI sI. Xfd

gurU goibMd isMG jI dI klgI aslI jF nklI, bixaf Byd

rhy ik ieh klgI afAux qoN bfad vI keIieiqhfskfrF, ivdvfnF aqy DfrimkÈKsIaqF ny ies dy gurU goibMd isMG jI dIasl klgI hox dy svfl `qy pRÈn icMnHlgfieaf sI. sR[ puryvfl ny ikhf ik‘ivktorIaf aYNz aYlbrt imAUËIam`,lMdn dy Bfrq sbMDI ivBfg dy muKI bIbI nyikhf ik iksy vI ivakqI jF sMsQf ƒ BfrqjF pMjfb ivc iljfx leI koeI klgI nhINidwqI geI. hrBjn isMG bfhIaf aqypurfqn aqy ieiqhfsk iswK inÈfnIaF dyiewk bhuq vwzy sMgRihkrqf sR[ divMdr isMGqUr ny lMdn dy Aukq ajfieb Gr dyaiDkfrIaF qoN kIqI hY. AunHF ikhf ik iehgwl qF hux sQfipq ho cuwkI hY ik sRI gurUgoibMd isMG jI dI iewk klgI mhfrfjfrxjIq isMG kol sI, ijhVI gurU sfihb dy

ÈsqrF aqyo hor inÈfnIaF ivcoN kuwJ qFvwKo-vwK ajfieb GrF ivc clIaF geIaFjdik kuwJ inwjI sMgRihkrqfvF kol jfpuwjIaF. sR[ rijMdr isMG puryvfl ny ikhfik iswKF dIaF keI aihm aqy BrosyXogsMsQfvF Éfskr ‘iswK kimAUintI aYNzXUQ srivs`, ‘aYNglo-iswK hYrItyj tryn`aqy hux ‘dI nYÈnl iswK hYrItyj sYNtraYNz hOlokfst imAUËIam` gurU sfihbdIaF inÈfnIaF dI qlfÈ dy Auprfly krdyafey hn aqy sRI gurU goibMd isMG rh dklgI dI qlfÈ bfry AuprfilaF dfsmuwcf vyrvf AunHF pfs mOjUd hY. AunHFikhf ik pMjfb ivc ieh klgI ilafAuxvfly lokF ƒ iswK sMgqF sfhmxy iehspwÈt krnf cfhIdf hY ik AunHF ny iehklgI iks qoN aqy kdoN hfisl kIqI hYaqy ies ƒ gurU sfihb dI asl klgIafKx dy dfavy dy smrQn ivc vI qwQpyÈ krny cfhIdy hn. AunHF ikhf ik iehklgI ilafAux vfilaF ƒ ieh vI spwÈtkrnf cfhIdf hY ik AunHF ny ikhVy ivÈfmfihr dI rfey lY ky ieh klgI hfislkIqI jF iks ivÈf mfihr ny ieh qsdIkkIqf ik ieh gurU sfihb dI asl klgIhY ikAuNik klgI pMjfb ilafAux dfdfavf krn vfilaF ivc koeI vI purfqnaqy ieiqhfsk iswK vsqF bfry ivÈy dfmfihr nhIN hY. AunHF ikhf ik ieMglYNz dyivÈf mfihrF df mMnxf hY ik 1991 ivcgurU sfihb dI klgI kuvYq iljfeI geIsI, ijs mgroN KfVI dI jMg ÈurU ho geIaqy muV klgI df kuwJ Qhu-pqf nhIN lwgf.AunHF ikhf ik XU[ky[ ivc qF ieh hflq hYik vwK-vwK lokF aqy sMsQfvF kol iesqrHF dIaF do ZfeI sO klgIaF mOjUd hn.

jlMDr : brqfnIaf ivwc iek srkfrIirport ivwc Kulfsf kIqf igaf hY ikBfrq Aup mhFdIp dIaF lVkIaF ƒbrqfnIaF ivwc jbrI ivafh idwqf jFdfhY aqy iËafdfqr mfmilaF ivwc iehpirvfrk snmfn ƒ bcfey rwKx dy nFaqy pRgt nhIN hox idwqf jFdf. brqfnIafdy bfl skUl qy pirvfr ivBfg ny iessrkfrI srvyKx ƒ pRkfÈq kIqf, ijsivwc dwisaf igaf hY ik iËafdf mfmilaFivwc pfiksqfn aqy bMglfdyÈ dIaF iehpIVq lVkIaF nfbfilk huMdIaF hn.srvyKx ivwc dfavf kIqf igaf hY ikdUjy Drm aqy sMsikRqI dy lVikaF nflKuwlH ky imlx dyx dI bjfey pirvfrsnmfn dy nFa qy Brn AunHF qy aijhyivafh Qop idwqy jFdy hn. bfad ivwcaijhy jbrn ivafhF df hvflf dy ky hornFƒ smJfieaf jFdf hY. zylI PotogRfP ƒies ivBfg dy iek mMqrI ikRs brfiet nydwisaf ik srkfr aijhy irvfËF ƒ rokxleI aqy pIVqF ƒ bcfAux leI vcnbwDhY. afDuink smfj ivwc aijhIaF kurIqIaFsvIkfrXog nhIN hY. srvyKx anusfrlVkIaF ƒ CotIaF ivwc GumfAux dy bhfnyAuQy iljf ky pfsport aqy hor dsqfvyËFƒ Koh ky AunHF df ËbrdsqI ivafh kridwqf jFdf hY. kuJ mfmilaF ivwc qF zrwgaqy ihMsf dI vI vrqoN kIqI jFdI hY.srvyKx ivwc ikhf igaf hY ik jbrnivafhF dy mfmly sfhmxy nhIN afAuNdy,ikAuNik lVkIaF koeI iÈkfieq nf kr dyxdy zr nfl AuunHF ƒ skUl ivwcoN AuTf ilaf

ËbrdsqI ivafh idwqIaFjFdIaF ny nbfilg lVkIaF

jFdf hY. ieh lVkIaF iksy koloN koeIshfieqf nhIN lY skdIaF. ieMglYNz ivwcipCly sfl jbrn ivafhF dy awT hËfrmfmly drj kIqy gey sn. AuQy kuJBfeIcfry aijhIaF GtnfvF dy hox qoNienkfr krdy hn jF iPr ienHF jbrnivafhF dy ivroD ƒ nslvfd df nFa idMdyhn. srvyKx ivwc ihmfb lieaf igafik ieMglYNz ivwc 2008 ivwc 5,275 aqy7,750 dy ivcfly mfmly drj kIqy geyhn. brqfnIaf dy ivdyÈ mMqrfly dI ivÈyÈiekfeI ny ipCly sfl aijhy 420mfmilaF ƒ inptfieaf sI, jdik 2005ivwc ienHF dI igxqI kyvl 152 sI. iekfeIny aijhy mfmilaF df pqf lfAux leIsihq mulfËmF aqy aiDafpkF ƒ idÈfinrdyÈF jfrI kIqy hn.


«’ÙÂñBF510-377-4197√π«ßÁ ËÈØ¡≈

≈Ú∆˙ Í≈ Ó∂∂ ªfi‰ Á≈ ‚∂≈‘π ∂ Ù≈‘ Óπ’∆Ó ÂØ∫ ◊º‚∆ È∂ Î∂

«¬’ Ú≈ Ò≈‘Ω Á≈ π÷ ’∆Â≈Õ ‘π˜∂ ÂØ∫

⁄»øÈ∆¡ª Â∂ ÍºÂØ’∆ Á∂ ‘πø«Á¡ª Â≈«’ «◊ºÒ

√≈«‘Ï È∂ «Î Ò≈‘Ω ÓπÒÂ≈È Ø‚ È±ø «¬’

Ú≈ «√‹Á≈ ’∆Â≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀÈ±ø

«¬’Ï≈Ò ’À√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ ¤ª◊≈

Óª◊≈ Á∆ Êª Â∂ «¬’ ÏÛ≈ √ π‘‰≈

Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ Í≈’ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À,

«‹√ È±ø Á∂÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡≈ÈøßÁ

Ó≈È‰ Ò¬∆ Á»-Á» ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂

È∂Õ Á» Íº¤Ó «Ú⁄ √»‹ Á∆ «‡º’∆

¡≈Í‰∆¡ª Ò≈Ò∆¡ª È±ø «Á÷≈ ’∂ ’ÁØ∫ Á∆

¡ÒØÍ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ ‘È∂≈ ¡≈Í‰∆ √πÓ¬∆

⁄≈Á Á≈ ø◊ ‘Ø ◊»Û∑≈ ’ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫

«¬’Ï≈Ò ’À√ È±ø «’‘≈, Ï≈¬∆ ‹∆ ¤ª◊≈

Óª◊≈ Âª ‘π‰ «Î ’Á∂ ‘∆ Á∂÷ª◊∂, «’¿∞∫«’

Ó∂∂ «ÁÒ «Ú⁄ Âª ‘π‰ √Ù≈‘ ‹Ó≈Ò Á∆

Á◊≈‘ È±ø Á∂÷‰ Ú≈√Â∂ ¿π∞Ó≥◊ª ¿∞µ‚ ‘∆¡ª

√ÈÕ È≈Ò∂ «¬‘Ø «‹‘∂ Í≈’ Âª «’øÈ∂ ÁπÈ∆¡≈

Â∂ Í¬∂ È∂, Á∂÷ Á∂÷ ’∂ ÓÈ Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ

Â≈«’ «◊øÒ √≈«‘Ï È∂ ◊º‚∆ Á∆ ÎÂ≈

‘Ø «÷º⁄ «ÁºÂ∆Õ Ù≈«‘Á Ïº‡ Â∂ Ï∂‡≈

Â∂◊««¬≥Á ¡≈Í√ «Ú⁄ ’∞fi √Ò≈‘ ÓÙÚ≈

’ ‘∂ √ÈÕ Ù≈«¬Á ¡º‹ ≈Â Ï≈∂ ’Ø¬∆

√’∆Ó Ï‰≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ ÓÀ∫ Ï‘πÂ≈ «Ë¡≈È È≈

«ÁºÂ≈Õ Â≈«’ «◊ºÒ È∂ ◊º‚∆ «Ú⁄ Òº◊∆

‡∂Í ¡ΩÈ ’ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ‚Ó ÓÒ’≈-¬∂-ÂøÈÓ

È±‹‘ª ÓÀÈ±ø È«‘ Ú≈Ò∂ ÍπÒ Â∂ ÏπÒ≈ ’∂,

÷Ω∂ Ó≈‘∆ «’ºÊ∂ «‘ «◊¡≈ Ú≈Ò≈ ◊≈‰≈ ◊≈

‘∆ √∆Õ √≈∆ ◊º‚∆ Á∂ ¡øÁ «‹Ú∂∫ ÓπÛ

«˜øÁ◊∆ ¡≈ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ Ï≈‘ ‘È∂≈ ’≈Î∆

‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á √≈«¬’ ÏÒΩ’∆

‹≈ ’∂ «¬’ √Û’ Â∂ ÏÛ∂ „≈Ï∂ Â∂ «◊ºÒ

√≈«‘Ï È∂ ◊º‚∆ ÷Û∑∆ ’∆Â∆Õ √≈«¡ª È∂

√Ø«⁄¡≈ «’ Ò≈‘Ω Í‘πø⁄‰ Âº’ ’≈Î∆ Á∂ ‘Ø

‹≈¬∂◊∆, ⁄ÒØ «¬ºÊØ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ªÕ

‡º’ª Á∂ «¬√ „≈Ï∂ Â∂ ¡≈«√’ ‹º‡ Á∂ ◊≈‰∂

Òº◊∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ „≈Ï∂ Ú≈Ò∂ È∂ Ø Á∆ ¡≈Ú≈˜

Ó≈∆, ¬∂ √ı≈ÚÂ, √ı≈ÚÂ √Á≈ ‘Øª

Ò¬∆ Ó≥‹≈ ‚≈‘ Ï¬∆Õ √÷≈ÚÂ √ØÒª √Â≈ª

√≈Ò Á≈ ¶Ï≈ «¬’«‘∆ ‘º‚∆ Ú≈Ò≈ Óπø‚≈

√∆Õ «‹√ È∂ ◊ˇ «Ú⁄ ’≈Ò∆ ◊≈È∆ Í≈¬∆

‘Ø¬∆ √∆Õ ¡ÀÈ∂ È±ø „≈Ï∂ Á∂ Ó≈Ò’ ’ØÒ ¡≈ ’∂

ÏÛ∂ ‘∆ «¬Â¯≈’ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò «ÓÒ∂Õ

È≈Ò∂ ’«‘≥Á∂ ËøÈ Ì≈◊ ‹∆ √≈‚∂, «¬√ ◊∆Ï

÷≈È∂ Â∂ √Á≈ ‘Ø∆∫ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò

¡≈¬∂Õ ¡√∆∫ ‹ºÎ∆ Í≈ ’∂ «ÓÒ∂ Â∂ „≈Ï∂ Á≈

Ó≈Ò’ Ú≈ Ú≈ Óπø«‚¡ª È±ø ‘≈’ª Ó≈ «‘≈

√∆, ˙¬∂ «¬ºÊ∂ ¡≈ ¿∞¬∂ ¡≈‘ ’ºÍÛ≈ Ó≈Õ

«’ºÊ∂ √≈≈ «ÁÈ √πºÂ∂ «‘«‘≥Á∂ ‘ØÕ È≈Ò∂ Íπº¤Á∂

√Á≈ √≈«‘Ï «Ïº√«ÓºÒ≈ ’∆ ÷≈˙◊∂Õ ÓÀ∫

«’‘≈ ¡ÀÈ≈ «Í¡≈ Â∞√∆∫ Ì≈¬∆ √≈Èπ∞ø «ÁºÂ≈

‹Ø Ó˜∆ ÷π¡≈ «Á˙Õ ¡º‹ ÷≈‰≈ Ú∆

Â∞‘≈‚∆ Í√øÁ Á≈ Â∂ Â∞√∆∫ Ú∆ √≈‚∂ È≈Ò

ÏÀ· ’∂ ÷≈«¬˙, Ì≈Ú∂∫ «¬’ Ïπ’∆ ‘∆Õ ¿∞√

⁄≈Ò∆ √≈Òª Á∂ ◊ºÌ» Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ ‘Ø

◊¬∆¡ªÕ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ÓØ„∂ Â∂ º÷∂ ÍÈ∂ È≈Ò

¡º÷ª √≈Î ’∆Â∆¡ª Â∂ ¡≈Í √Ï˜∆¡ª

Ì≈‹∆¡ª «Â¡≈ ’È «Ú⁄ ÓÙ»Î ‘Ø

«◊¡≈Õ ¡√∆∫ Ø‡∆ ÷≈Ë∆, ⁄≈‘ Í∆Â∆ ‹ÁØ∫

Â∞È Á≈ Ú∂Ò≈ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈ Áº√Ø «’øÈ∂

ÍÀ√∂Õ „≈Ï∂ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ºÊ ÏøÈ∑ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈

«’ √Á≈ √≈«‘Ï Ó√ª Âª ’Ø¬∆ √Á≈

«¬ºÊ∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Âª Ìº‹ Ìø‹ ’∂

Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ÎØ‡Ø¡ª «÷⁄≈ ‘∂ ‘ª, Â∞√∆∫ «¬‘

ÍÀ«√¡ª Ú≈Ò∆ ÏÛ∆ ‘Ò’∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ÓÀÈ±ø

’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆ √πºfi «‘≈Õ ÁØ «ÂøÈ

‡º’ª Ú≈Ò∂ Ú∆ Ø‡∆ ¤º‚ ’∂ ’ØÒ ¡≈ ◊¬À Â∂

’«‘≥Á∂ √Á≈ ‹∆ «¬‘ ’∆ ◊ºÒ Â∞√∆∫ √≈‚∂

Ó«‘Ó≈È ‘Ø, È≈Ò∂ √Á≈ Âª ¤Ø‡∆¡ª

ÓØ‡∆¡≈ ◊ºÒª ’Á∂ ¿∞∫fi ‘∆ ⁄ø◊∂ È‘∆∫ Òº◊Á∂Õ

ÓÀ∫ Ò≈ ‹Ú≈Ï √ª «√Ú≈¬∂ «¬√ Á∂ «’ ¡√ª

«’øÈ∆¡ª «¬’º«·¡ª È∂ ÎØ‡Ø¡ª «÷⁄≈¬∆¡ª

Â∂ ‹ºÎ∆¡ª Í≈ Í≈ ’∂ «ÓÒ∂Õ Ï∂‡≈ ‡º’ª Á∆¡ª

ÎØ‡Ø¡ª «÷º⁄ «‘≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≥Á

‡ºÊª Á≈ ø◊ Ø◊È «‘≥Áπ√Â≈È Ú◊≈ «¬’

ø◊ Á≈ È‘∆∫Õ √◊Ø∫ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ï≈’√ «‹‘∂

Ï‰≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡øÁ Ï‘πÂ ‘∆ Ó∆È≈’≈∆

’∆Â∆ ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√ È±ø Í∂∫‡

’È Á∂ Ò¬∆ ÍÂ≈ È‘∆∫

«’ øÈ≈ ‡≈¬∆Ó Òº◊Á≈

‘ØÚ∂◊≈Õ ‡º’ª ¿∞Â∂ Í¬∂ ‘Ø¬∂

Ú ∂Ò Ï » «‡¡ª Á ∂ «¬‘

«‚˜≈«¬È «¬≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂

‘Ø¬∂ È∂Õ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂

ÒØ’ «Ú√∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡ø≥Á

Í»∂ Á≈ Í»≈ ‡º’ ÷Û∑≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰ È±ø

«ÁÒ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈ Í

’∞fi ÍÀ√∂ ¡√∆∫ Ø‡∆ ÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óπø‚∂

Ù÷≈ÚÂ Á∂ ‘ºÊ Â∂ Ë ’∂ ÓπÛ ◊º‚∆ «Ú⁄

√Ú≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡‹∂ ÊØÛ∑∆ Á» ‘∆ ◊¬∂ √ª «’

Ù≈«‘Á Ïº‡ ÓÀÈ±ø ’««‘≥Á≈ ËÈØ¡≈ √≈«‘Ï «¬‘

ÒØ’ √≈‚∂ ÂØ∫ Âª «¬’ ¡≈È≈ Ú∆ È‘∆∫ ¤º‚Á∂

Í Â∞‘≈‚∂ Â∂ ¡ÀÈ∂ «Á¡≈Ò «’Ú∂∫Õ ÓÀ∫ ‘º√‰

Òº◊ «Í¡≈ Â∂ «’‘≈ Ù≈«‘Á Ì≈¬∆ «¬√ «Ú⁄

Ó∂≈ ’Ø¬∆ ‘ºÊ È‘∆∫, «¬‘ Âª ¿∞√ ◊π» Á∆

«ÁºÂ∆ Íº◊Û∆ È±ø √Ò≈Óª È∂ ‘Ø ’πfi Ú∆ È‘∆∫Õ

Ù≈«‘Á Ïº‡ ’««‘≥Á≈ Á∂÷Ø ‹∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆

◊ºÒ Âª ‘À », Ù≈«¬Á «¬‘ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ◊ºÒª

◊ºÒª «Ú⁄ ÍÂ≈ Ú∆ È≈ Òº«◊¡≈ «’ ’ÁØ∫

Ò≈‘Ω ¡≈ ◊¬∂Õ ≈Â Á∂ Â’∆ÏÈ AA Úº‹

⁄πº’∂ √ÈÕ Â≈«’ «◊ºÒ È∂ Ï◊À «’√∂ È±ø

Íπº«¤¡ª ◊º‚∆ «√ºË∆ Ù≈‘ Ó≈Ò Á∆ Á◊≈‘

Â∂ ÷Û∑∆ ’∆Â∆Õ ¡√∆∫ ◊º‚∆ ‘∂·ª √Û’ Â∂

÷Û∑≈ «ÁºÂ∆ Â∂ ‹πºÂ∂ Ò≈‘ ’∂ ◊º‚∆ Á∂ ¡ø≥Á

º÷∂ Â∂ Èß◊∂ ÍÀ∆ ¿∞√ ÁÚ∂Ù È±ø «√‹Á≈ ’È

Ò¬∆ Â∞ Í¬∂Õ Ù≈‘ Ó≈Ò Á≈ Ó’Ï≈ √Û’

ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ¿∞Í ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬’ ∂Û∆ ÂØ∫ ◊πÒ≈Ï Á∂

ÎπºÒ Â∂ Ï∂‡∂ È∂ ÓØÂ∆¬∂ Á∂ ÎπºÒ ÷∆Á∂Õ ¡√∆∫

ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ ’∂ Ù≈‘ ˜Ó≈Ò Á∂ Ó’Ï∂ Â∂

◊¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á◊≈‘ Â∂ ÎπºÒª Á∂

‘≈ ⁄Û∑≈¬∂Õ

Á◊≈‘ Á∂ ¡≥Á ‹Ø Í∆ √≈«‘Ï

√∂Ú≈ ’ ‘∂ √È, «¬’ Ï˜π◊ √ÈÕ ¿∞È∑ª

Á∆ «⁄º‡∆ Á≈Û∑∆, ‘∂ ø◊ Á≈ ⁄ØÒ≈ Â∂ «√

¿∞Â∂ «’øÈ∂ ‘∆ ø◊ª Á∆ ‡ΩÍ∆ Ò¬∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ

¿∞‘ Ï‘πÂ «Í¡≈, ÷¨√ Â∂ ¡≈Á Á∂ È≈Ò

√≈È±ø «ÓÒ∂Õ ¿∞È∑ª ÓØ‡≈ ÓØ‡≈ √≈È±ø Ù≈‘ Ó≈Ò

Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ √Ù≈‘ Ó≈Ò Á≈ ‹ÈÓ AEHH

«Ú⁄ ÓΩÒ≈È≈ ¡ÏÁπÒ Ú‘∆Á √≈«‘Ï Á∂ ÿ

‘Ø«¬¡≈, «‹‘Û∂ «’ È≈ÓÚ ¡≈ÍÁ∂ Ú’Â

Á∂ √’ΩÒ √ÈÕ Ù≈‘ Ó≈Ò √≈«‘Ï ’≈Á∆

«Î’∂ Á∂ È≈Ò Â∞¡ºÒ’ º÷Á∂ √ÈÕ

«˜¡≈Á≈Â Í«‘Òª «¬’º·ª «Ú⁄ ‘∂ Â∂

«Î AFAG «Ú⁄ Ò≈‘Ω ¡≈ ◊¬∂Õ ¡≈Í

Ï≈Á√Ù≈‘ ¡’Ï Á∂ √Ó’≈Ò∆ √ÈÕ ¡’Ï

È∂ Á∆È-¬∂-«¬Ò≈‘∆ ËÓ ⁄Ò≈«¬¡≈ Í

¡≈Í «¬√ «Ú⁄≈ È≈Ò √«‘ÓÂ È‘∆∫ √ÈÕ

’≈Á∆ «Î’∂ Á∂ ÁÚ∂Ù «˜¡≈Á≈Â ÍÀª

«Ú⁄ ÿπø◊» Í≈ ’∂ Ó√Â∆ È≈Ò Èº⁄Á∂ È∂Õ

Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ ‘ «¬’ ‹øπÓ∂ ≈Â È±ø

ÁÚ∂Ù ÒØ’ ¡ÀÊ∂ ËÓ≈Ò Í≈¿∞∫Á∂ È∂Õ Ù≈‘

˜Ó≈Ò AFAG «Ú⁄ Ò≈‘Ω «Ú⁄ Í»∂ ‘Ø ◊¬∂Õ

’¬∆ ¡ΩÂª Á◊≈‘ Â∂ ⁄≈◊ Ï≈Ò ‘∆¡ª

√ÈÕ ¡√∆∫ ÍΩÛ∆¡ª ¿∞Â∂ Â∂ Ò≈Ò Ú≈Ò∆

«ÏÒ«‚ø◊ «Ú⁄ «Î ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ ◊¬∂ Í

ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú‘Û∂ Á∂ ¡≥Á

«¬’ ◊ØÒ ⁄º’ «Ú⁄ «’øÈ∂ ‘∆ ÒØ’ª Á≈ ‘ »Ó

÷Û∑≈ √∆Õ «’Ë∂ «ÂÒ √πº‡‰ Á∆ Ú∆ Êª È‘∆∫

√∆Õ ¿∞√ ◊ØÒ ⁄º’ Á∂ ¡ø≥Á Íº¤Ó∆ Í≥‹≈Ï

Á≈ «√’º„ „ØÒ∆ ÍºÍ» √≈¬∆∫ „ØÒ Ú‹≈ «‘≈

√∆Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ „ØÒ √π‰Ø

Âª √≈Î ÍÂ≈ Òº◊Á≈ √∆ «’ Íº¤Ó∆ Í≥‹≈Ï

Á∂ „ØÒ∆ ¡‹∂ Ú∆ «’øÈ≈ Ó√Â ‘Ø ’∂ «Èº◊ Â∂

ÌÚª „ØÒ Ú‹≈¿∞∫Á∂ È∂Õ „ØÒª Á∆ ¡≈Ú≈˜

«‡’∆ ≈Â «Ú⁄ ◊Û◊º‹ Í≈ ‘∆ √∆Õ Ï∂‡∂

È∂ ÍºÍ» È±ø Í«‘⁄≈‰ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈ ‚À‚ ÍºÍ»

Í≈«’√Â≈È Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∂ Ó«‘≥◊≈

„ØÒ∆ ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ Òº÷ πÍ¬∂ ÒÀ∫Á∂ ¬∂

‡ÀÒ∆«Ú˜È Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ Í ‘ «¬’ ‹πøÓ∂

≈Â Á◊≈‘ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ‘≈˜∆ ÒÚªÁ≈

¬∂Õ ÍºÍ» ˘ ÓπÛ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’’∂

¡√∆∫ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑∂, «‹ºÊ∂ «’ Ï≈ªÁ∆ «Ú⁄

«’øÈ∂ ‘∆ ÒØ’ ÏÀ·∂ √ÈÕ ÒØ’

Ëº’Ó Ëº’∆ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ «’Ë∂

ÍÀ º÷‰ È±ø Êª È‘∆∫ √∆Õ Ù≈«‘Á

Ïº‡ Â∂ «ÏÒ≈Ò ‘Øª È±ø ’ÀÓ«¡ª

Â∂ Ò≈¬∆‡ª È≈Ò Ï‘πÂ ÓπÙ«’Ò

¡≈ ‘∆ √∆Õ «¬’Ï≈Ò ’À√ Âª

«ÏÒ’∞Ò Êº’ ⁄πº’≈ √∆ Â∂ ’ØÒ

Ï‰∆ ’øËØÒ∆ Â∂ ‹≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ

¡√∆∫ Ï≈ªÁ∆ ‡ºÍ∂ Âª ¡º◊∂

«¬’ «Ú‘Û≈ √∆, «‹ºÊ∂ «’øÈ∂ ‘∆

ÒØ’ «Î «¬’ ◊ØÒ ÿ∂∂ «Ú⁄

ÏÀ·∂ √ÈÕ Á» Á» Âº’ ÒØ’ ÏÀ·∂ √ÈÕ Â∞√∆∫

’øË ¿∞Í Á∆ Á∂÷ √’Á∂ √∆ «’ Á»√∂ Í≈√∂

Á◊≈‘ Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «’øÈ∆¡ª

‘∆ Ò≈¬∆Èª Òº◊∆¡ª √ÈÕ ◊ØÒ ÿ∂∂ Á∂ ¡≥Á

◊»ø◊≈ √≈¬∆∫ Â∂ «Óº·»± √≈¬∆∫ „ØÒ Ú‹≈ ‘∂

√ÈÕ ¡ºË∆ √Á∆ Âª ÓÀÈ±ø Ìø◊Û≈ Í≈¿∞∫Á∂ ¶ÿ

◊¬∆ Í ¡Î∆È ‹≈¬∆¬∂ ◊»ø◊∂ Á∂ «’¡≈ Ï≈Â

¬∂ ¡≥◊ ¡≥◊ «‘Ò ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ

¡√∆∫ Ì∆Û «Ú⁄ ¡‹∂ Ëº’Ó Ëº’≈

‘Ø ‘∆ ‘∂ √ª «’ ◊πø◊∂ √≈¬∆∫ È∂ ÓÀÈ±ø Á∂÷

«Ò¡≈Õ ◊»ø◊≈ „ØÒ Ø’ ’∂ ‹ºÎ∆ Í≈ ’∂

«Ó«Ò¡≈Õ ÓÀÈ±ø Â∂ Ï∂‡∂ ’ØÒ «Ï·≈«¬¡≈ Â∂

Ïº√ «Î ’∆ √∆, ◊»ø◊∂ Â∂ «Óº·± √≈¬∆∫ È∂ «È‘≈Ò

’ «ÁºÂ≈Õ ◊»ø◊≈ √≈¬∆∫ Á≈ ’º‰ ÿº‡Ø ÿº‡

√≈„∂ ¤∂ Îπº‡ Íº’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓØ«„¡ª Âº’

«Ò÷∂ Ò¶Ï∂ Ú≈Ò, ÊØÛ∑∆ ÊØÛ∑∆ Á≈‘Û∆,

¶Ï∆¡ª Ï≈‘ª, Â∂Û Îª‡ª Ú≈Ò≈ ⁄≈Á≈ Â∂

◊Ø«‚¡ª Âº’ ’Ó∆‹˜ Â∂ ◊Ò «Ú⁄ Í≈«¬¡≈

’ºÍÛ≈ ¿∞√ Á∆ «Áº÷ Èπ∞ø ⁄≈ ⁄øÈ Ò≈ «‘≈

√∆Õ ◊»ø◊∂ √≈¬∆∫ È±ø Á∂÷’∂ Òº◊Á≈ √∆ «’ ¡Ù’∂

‹≈¬∆¬∂ Íø≥‹≈Ï Á∆ Óª È∂ ’∆ ◊ºÌ» ‹ø«Ó¡≈

‘ÀÕ Í Á∂÷Ø ºÏ Á∂ ø◊ È≈ √π‰ √’Á≈ ¬∂ Â∂

È≈ ÏØÒ √’Á≈ ¬∂Õ «Î «’ºÁª «√º«÷¡≈ «¬‘

„ØÒÕ ’«‘øÁ∂ È∂ «’ ◊»ø◊∂ Á∂ ¿∞√Â≈Á È∂ ¿∞√Á∆

«Íº· Â∂ „ØÒ Ú‹≈¿∞‰≈, ‹Ø ¿∞√Á∆¡ª «ÁÓª

È±ø Ó«‘√»√ ’Á≈Õ «Î Ó«‘√»√ ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È±ø „ØÒ ¿∞Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈Õ

’∆ «¬‘ ’∞ÁÂ Á≈ «¥ÙÓ≈ È‘∆∫ Âª ‘Ø ’∆

‘À? ÊØÛ∑∆ Á∂ „ØÒ Ú‹≈ „ØÒ È±ø ◊Ò «Ú⁄

Í≈ ÒÀ‰≈ Â∂ ÿπøÓ ÿπøÓ ’∂ „ØÒ Ú‹≈¿∞‰≈

’∞ÁÂ Á∆ ÂıÒ∆’ Á≈ «¥ÙÓ≈ Òº◊Á≈ √∆Õ

ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ¤∂ √ºÂ Ó¶◊ ¡≈ ◊¬∂,

«‹È∑ª È∂ Ò≈Ò ø◊ Á∂ ⁄Ø◊∂ Í≈¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ

ÍÀª «Ú⁄ «◊º«‡¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊Ø«‚¡ª Âº’

Á∂ ÿπø◊»Õ ‹ÁØ∫ „ØÒ Á∂ ‚º◊∂ ¿∞Â∂ ¿∞‘ Ó√Â

‘Ø¬∂ Âª «’¡≈ Ï≈Â «¬’ Ú≈ Âª √≈∆

’≈«¬È≈Â Èº⁄‰ Òº◊ Í¬∆Õ „ØÒ Á∆ ◊Û

◊º‹, ÿπø◊»¡ª Á∆ ¤‰¤‰≈‘‡, «‘ÒÁ∂ «√

Â∂ «ÁÒª «Ú⁄ Ó√Â∆ «Ï¡≈È ’’∂ «Ò÷∆

È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ «√Î Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À

‹ª «Î Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √Ú∂

Á∂ ⁄≈ Úº‹ ⁄πº’∂ √È Í ËÓ≈Ò ¿∞√∂ Â∑ª ÍÀ

‘∆ √∆Õ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‹‘Û∆ Ìø◊Û∂

Á∂ ¡øÁ ËÓ≈Ò ÍÀ∫Á∆ ‘À, ¿∞√ ¡√Ò∆ È‘∆∫

«√Î Â≈Ò ‘ÀÕ ‘ª ¿∞√ È±ø ‹∂’ ÌÒÚ≈È∆

’«‘ Ò¬∆¬∂ Âª «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡º‹’Ò∑

Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Èπ∞ø ËÓ’≈Ò Á∂÷‰ Á∆, «Î

«√º÷‰ Á∆ Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√È±ø Í≈¿∞‰ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ Í «¬’ ◊ºÒ «¬ºÊ∂ ˜» «Ï¡≈È

’È∆ ÍÚ∂◊∆ «’ ⁄√, ◊ª‹∂ Â∂ ÂøÏ≈’π∞ Á∂

Ë»ø¬∂ Á∂ ÏºÁÒ Ï‰ ‹ªÁ∂ È∂Õ ’¬∆ Ú≈ ÏÀ·‰≈

Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ¬∂Õ Í «Î Ú∆ «¬’

Ó√Â∆ » ¿∞µ·Á∆ ‘ÀÕ «’øÈ∂ ‘∆ ¡Ó∆’È,

’ÀÈ∂‚≈ Â∂ Ô±Í∆¡È Óπø‚∂ ’∞Û∆¡ª Ú∆ «¬ºÊØ∫

Á∆ « øÁ◊∆ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ Ó√Â ÏÀ·∂ «Á÷≈¬∆

«ÁºÂ∂Õ ÓÀ∫ «¬’ Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ «◊¡≈ Âª

Á∂«÷¡≈ ’∞fi ÒØ’ «Íº¤∂ ÏÀ·∂ ÿÛ≈ Ú‹≈ ‘∂

√ÈÕ ¡ºÒ≈‘ «ÓÒ≈«¬¡≈ Ó∂≈ Í∆¡≈ ÿ

¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ √Ì ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ Ï∂÷Ï ‘Ø ’∂

◊≈ ‘∂ √ÈÕ ÒØ’ª Ò¬∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈Í‰∂

ÓÈ Á∆ Ó‹˜∆ Ò¬∆Õ ËÓ≈Ò Á≈ «√Ò«√Ò≈

Í»∂ ‹ Ø Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ „ØÒ Á∆ ◊Û◊º‹

¡‹∂ Ú∆ «Î˜≈ «Ú⁄ ◊»ø‹ ‘∆ √∆Õ √≈«‘Á

Ïº‡ ’ÀÓ∂ Â∂ Êº’ ⁄πº’≈ √∆ Í ◊»ø◊≈ √≈¬∆∫

π’‰ Á≈ Èª È‘∆∫ √∆ ÒÀ «‘≈Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆

¡√∆∫ ¿∞ÊØ∫ Â∞È≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ

Ù≈‘ ‹Ó≈Ò Á∂ «¬√ Í√Ó≥‹ È±ø

¤º‚‰ È±ø «ÁÒ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈Õ Ô≈ ¡Ò∆,

¡ºÒ≈‘ ‘» ¡’Ï Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á» ‘πøÁ∆¡ª

◊¬∆¡ª Â∂ ¡√∆∫ ◊º‚∆ ’ØÒ ¡ºÍÛ ◊¬∂Õ «‹ºÊ∂

◊º‚∆ Á∂ ¡ø≥Á Â≈«’ «◊ºÒ √≈«‘Ï ÿ»’ √πºÂ∂

Ò◊Á∆ ÂØÛ √∆ È±ø ‹Á ¿∞·Á≈ √πÏ‘≈ √Ú

Í»‹≈ Í≈· Á≈ È≈ ’∆ ÒÀ‰≈ ÷ªÁ≈ «ÎÁ≈ ◊Û

Í∆ ’ Â «Î ‹ªÁ≈ Ï«‘ ’ Úº‡ Óπº¤ª È±ø ⁄≈Û ∆

ÂÀÈ±ø ’«‘≥Á∆ ‘≈‰∆¡≈ Áº√ ’∆ ÓÀ∫ Á≈» È≈ÒØ∫ Ó≈Û∆Õ

Á≈» È Âª ’∞fi È‘∆∫ ¤º«‚¡≈ Â∞ ◊¬ ≈‹ ≈‰

Á≈» Úª◊ ÁÚ≈¬∆ ÚÂØ ’«‘≥Á √º⁄ «√¡≈‰

Ëπ Á◊≈‘Ø∫ √ºÁ≈ ¡≈‹» Ú‹Á∆ Ú÷∆ Â≈Û∆

ÂÀÈ±ø ’«‘≥Á∆ ‘≈‰∆¡≈ .

¡º‹’Ò ÁπÈ∆¡ª ÏÛ∆ «√¡≈‰∆ ÏÁÒ «Á≥Á∆ √’≈ª

Í«Û ¡≈ «Ò«÷¡≈ ’≈‘Á≈ Ú Â±ø Ò≈Â Ø◊ ‘˜≈ª

Â≈‘È «Ó‘‰ ÏØÒ Ù∆’ª ’Â∆ Ø◊‰ Ì≈∆

ÂÀÈ±ø ’«‘≥Á∆ ‘≈‰∆¡≈ .

‡∆. Ú∆. Ò≈¿∞∫Á≈ ÷Ïª √π‰Á≈ Ï«‘≥Á≈ ’‹∆¡≈ Í≈ ’

Â≈Ù ÷ÒÁ≈ ◊ºÍª Ó≈ √ºÊª Á «Ú⁄ ‹≈ ’

⁄º’Á≈ Î ¡ıÏ≈ª Ï«‘ ’ ÍÛ Á≈ Ø‹ «Á‘≈Û∆

ÂÀÈ±ø ’«‘≥Á∆ ‘≈‰∆¡≈ .

Ù≈Ó √Ú «Ú¡≈‘ Á √ºÁ ¡≈¿∞∫Á È «ÈºÂ ÂÀÈ±ø

«’‘Û Ó»ø‘ È≈Ò «Ú¡≈‘ Â ‹≈Úª Íπº¤Á √≈ ÓÀÈ±ø

’∆ ÷º«‡¡≈ ’∆ Í≈«¬¡≈ È≈ ÓÀ∫ Ò≈ ’ Ú÷∆ √≈Û ∆

ÂÀÈ±ø ’«‘≥Á∆ ‘≈‰∆¡≈ .

ÁπÈ∆¡ª √Ì ÍÃÁ√∆∫ Â∞◊∆ ÂÀÈ±ø √Ófi È≈ ¡≈¬∆

ÒØ’ª Ú÷ ⁄πÏ≈ ¤ºÂ Ò ’’ ÷»Ï ’Ó≈¬∆

Ú Úº‡ ’ Â±ø È≈ Ú÷∆ È≈ √≈¿∞‰∆ È≈ ‘≈Û∆

ÂÀÈ±ø ’«‘≥Á∆ ‘≈‰∆¡≈ .

ÈÙ≈ÏøÁ∆ √∆ ¬√ ’’ ⁄ø◊≈ ’ÁÓ ¿∞·≈«¬¡≈

¡ÓÒ∆ Ìø◊∆ «¬’º· ‘Ø ’ √Ì È Ø√ ÓÈ≈«¬¡≈

‹Ø ’∞fi ’∆Â≈ ⁄ø◊≈ ’∆Â≈ ’ «◊¡≈ ¡‡ºÒ «Ï‘≈∆

ÂÀÈ±ø ’«‘≥Á∆ ‘≈‰∆¡≈

«Ù’Ú «◊Ò «Ù’≈«¬Âª ¡≈Ú‰ ‹≈Úª «’‘Û Í≈√

Ó ‹≈‰ «Á¡≈ ““Ó≈È≈”” ÂÀÈ±ø ¡≈¿∞‰ Ï‰≈¿∞‡∆ ‘≈√

““ÁÚ ÿØÒ∆¬”” Ú≈«Ò¡≈ Ú Â±ø ¡≈Í ◊ºÒ «Ú◊≈Û∆

ÂÀÈ±ø ’«‘≥Á∆ ‘≈‰∆¡≈ Áº√ ’∆ ÓÀ∫ Á≈» È≈ÒØ∫ Ó≈Û∆

Á∂Ú ÿØÒ∆¡≈ ÷πÁ (ÓØ◊≈)EEI-BCB-GGFD

Í¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Â≈«’ «◊ºÒ È±ø «’‘≈ «’ «◊ºÒ

√≈«‘Ï √≈‚≈ ¿∞ÊØ∫ ¡≈¿∞‰ È±ø «ÁÒ È‘∆∫ √∆

’ «‘≈ Â∂ Â±ø «¬ºÊ∂ √πºÂ≈ «Í¡≈ ¬∂∫Õ Â≈«’

«◊ºÒ È∂ ¿∞Ï≈√∆ Ò¬∆ Â∂ ◊º‚∆ √‡≈‡ ’’∂

’«‘≥Á≈, ¿∞‘ ¡≥’Ò ‹∆ Ó∂∆ Âª ¿∞Ê∂ Ë»ø¬∂ È∂

ÓºÂ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ¡√∆∫ √≈∂ ‘º√Á∂ ‘º√Á∂ ◊º‚∆

«Ú⁄ ÏÀ· ◊¬∂, ’∞º’Û √Ú∂ Á∆¡ª Ïª◊ª Á∂

‘∂ √ÈÕ

Á∂Ú ÿØÒ∆¡≈ ÷πÁ (ÓØ◊≈)

ÂÀÈ±ø ’«‘≥Á∆‘≈‰∆¡≈

◊»ø◊≈ „ØÒ∆


Diplomate, American Board of Internal MedicineDiplomate American Board of GastroenterologyMember, Royal College of Physicians, London, UK

E-mail : [email protected]

Ph. 510-796-7796Ph. 510-796-7796Ph. 510-796-7796Ph. 510-796-7796Ph. 510-796-7796 F F F F Fax :ax :ax :ax :ax : 510-796-7797 510-796-7797 510-796-7797 510-796-7797 510-796-7797

Dr.Bhupinder Bhandari MD, MRCP

Gastroenterology/HepatologyGastroenterology/HepatologyGastroenterology/HepatologyGastroenterology/HepatologyGastroenterology/HepatologyInterInterInterInterInternal Medicine/Nutritionnal Medicine/Nutritionnal Medicine/Nutritionnal Medicine/Nutritionnal Medicine/Nutrition

Fellow American Collage of Physicians

‚≈. Ìπ«ÍøÁ Ìø‚≈∆Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ «¬’ ‹≈«‰¡≈ Í«‘⁄≈«‰¡ª È≈Ó«‹√ Â∂ √≈≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ó≈‰ ’Á≈ ‘À‘ Â∑ª Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ

3755 BEACON AVE. FREMONT CA 94538A@I@ La Playa Dr., HAYWARD, CA94545

‘π‰ ÁØ ÁÎÂ ‘È

Ì≈¬∆ ’Â≈ «√ßÿ ‹∆ fiæÏ Á≈

Ø È≈Ó⁄≈, «‹√ È±ß Ú≈Â’ ±Í Á∂‰

Ò¬∆ √. ÈÀ‰ «√ßÿ ¡ÀÓ. ¬∂. √≈Ï’≈

ÓÀÈ∂‹ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï È∂ ¤Ø«‘¡≈ ˛Õ

Ì≈¬∆ ’Â≈ «√ßÿ fiæÏ “¡’≈Ò∆ Ò«‘” Á∂ ÓØ‘∆¡ª «Ú⁄Ø∫√ÈÕ «¬√ «’Â≈Ï È±ß ÿØ«÷¡ª «√æ÷ª ÚæÒØ∫ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È, «‹√ È≈Ò¡ß◊∂‹ √≈Ó≈‹ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ÷ÂÓ ‘Ø √«’¡≈, Á∂ Ï≈∂ ⁄≈È‰ ÍÀ∫Á≈ ˛ÕÚ∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≈ßÌ «Ú⁄ «√æ÷∆ Á∆ ÍπÈ-‹≈◊«Â∆ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ «√ßÿ√Ì≈ Ò«‘ È∂ Ï‘πÂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Â∂ ¡’≈Ò∆ Ò«‘ «√÷ Â∂ ‘Ø«ÈæÏÛ∆Õ Í±∆ ¿πÓ∆Á ’Á≈ ‘ª «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬‘ ÍøÈ∂ «√æ÷ª Á∆ ⁄Û∑ÂÒ¬∆ ‘Ø √‘≈¬∆ ‘Ø‰◊∂Õ

-√ßÍ≈Á’

«’ÙÂ-AI

Ï≈Ï∂ Á∆ Ï∂ ◊πÁπ¡≈∂ ¿∞Â∂ Í≥Ê Á≈ ’Ï˜≈Ï≈Ï∂ Á∆ Ï∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ ¡≥◊∂ ∆ Ó≈È∂ Á∂ Ó‘øÂª «Ú⁄Ø∫ ÍÃ∂Ó

«√≥ÿ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ Ó‘øÂ √∆Õ Ó‘øÂ ‹∆ ¡≈Í‰∂ Ú’Â «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈

ÍÃÏøË ¡Â∂ ◊π» ’≈ ¶◊ Ï‘πÂ ⁄ø◊≈ ⁄ÒªÁ∂ √ÈÕ «◊¡≈È∆ «◊¡≈È «√≥ÿ

‹∆ Á∆ Ó‘øÂ ‹∆ È∂ ÷≈Ò√≈ ÂÚ≈∆÷ «Ò÷‰ «Ú⁄ Ï‘πÂ ÓÁÁ ’∆Â∆, ‘Ø

Ú∆ Í≥Ê’ ’øÓª «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘∂Õ «¬È∑ª Á∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ «¬‘Èª

Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍπºÂ Ó‘øÂ ‘È≈Ó «√≥ÿ ◊ºÁ∆ ”Â∂ ÏÀ·≈Õ ¡≈ÓÁÈ ’≈Î∆ √∆,

«¬‘ ‹ È≈ √«’¡≈, «ÚÙ∂ «Ú’≈ª «Ú⁄ ÍÀ ’∂ «¬√ Á∆ ÓΩÂ ‹π¡≈È∆ «Ú⁄

‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Á≈ «¬’ ‘∆ ÒÛ’≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó‘øÂ‰∆ ¡‹∂ È≈

Â‹Ï∂’≈ √∆ Â∂ ¿∞Ó Á∆ ¤Ø‡∆ ‘∆ √∆Õ «¬√ È±ø ’∞fi ÒØ’Ò «‘≥Á»¡ª È∂

Ú◊Ò≈ «Ò¡≈Õ «¬√ È∂ √. ◊ø‚≈ «√≥ÿ ¿∞Ï≈¬∂ ‹Ø «’ Í«ÂÂ ‘Ø ¡≈«¬¡≈

√∆, ¿∞√ È±ø ÓÀÈ∂‹ Ê≈Í ’∂ ◊ºÁ∆ ¡≈Í‰∂ È≈Ï≈Ò◊ Ïº⁄∂ È±ø Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬’

Í«ÂÂ «√≥ÿ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‘Ø‰ ¿∞Â∂ Ù«‘ Á∂ «√≥ÿª ¡≥Á ø‹

¡Â∂ ‹Ø√ ≤Ì ‹≈‰≈ ’∞ÁÂ∆ ◊ºÒ √∆Õ Í ’≈È±øÈ ’Ø¬∆ ÓÁÁ È‘∆∫ √∆

’Á≈Õ Í≥Ê Á∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Ú∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆ ‹Ø Óπ’≈ÏÒ≈ ’∂Õ Ù«‘ Á∂ ÍÃ∂Ó∆

«√º÷ª È∂ ‘ ‘ÎÂ∂ «ÓÒ ’∂ Ú≈∆-Ú≈∆ ‘ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈

ÍÃ⁄≈ ’È Ò¬∆ «¬’ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï≈Ï∂ Á∆

Ï∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ Ú∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆Õ «¬‘ ‹Ê≈ ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ ◊πÁπ¡≈∂

’∆ÂÈ ’È Ú≈√Â∂ «◊¡≈, ÍÃøÂ± ⁄Ø ’∆ Á≈‘Û∆ Ó∂∫ «ÂÈ’≈, ¡È∞√≈

◊ø‚≈ «√≥ÿ Í≈‡∆ ÿÏ≈¬∆ ¡Â∂ «¬‘Èª È∂ ’∆ÂÈ ÏøÁ ’Ú≈ «ÁºÂ≈,

«¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ‘ºÊØÍ≈¬∆ Ú∆ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ’≈Î∆ ΩÒ≈ «Í¡≈Õ ÊØÛ∑≈ «⁄ ’∆ÂÈ

’’∂ ‹Ê≈ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ ÌÒ’ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê≈ «Î ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï ’∆ÂÈ ’È ¡≈«¬¡≈Õ «Î ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊ø‚≈ «√≥ÿ È∂

¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ A@G ‘∂· Ó≈ÈÂª Á≈ Ì≈¬∆ È≈È’ «√≥ÿ, ‹Ú≈‘ «√≥ÿ,

≈Ó «√≥ÿ, Ó‘ª «√≥ÿ Í≥‹ ’∆ÂÈ∆¡ª Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈, Í∂Ù∆ Ò¬∆

«¬ÂÒ≈‘ª Ú∆ ‘Ø¬∆¡ªÕ Ù«‘ Á≈ «√º÷ ÓÁÁ Ú∆ ’Ø¬∆ È≈ ’∂Õ «¬‘Èª Á∆

’Ø¬∆ Í∂Ù È≈ ◊¬∆Õ ¡÷∆ «Ú⁄ Ì≈¬∆ È≈È’ «√≥ÿ, ‹Ú≈‘≈ «√≥ÿ √Ã∆

ÂÈÂ≈È √≈«‘Ï Á∂ Óº«√¡≈ Á∂ Ó∂Ò∂ Â∂ √À∫‡Ò Ó≈fi≈ Á∆Ú≈È Á∂ «Ú⁄ Íπº‹∂

¡Â∂ √ø◊Â «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ Áπº÷ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆Õ √. ‹√ÚøÂ «√≥ÿ fiÏ≈Ò∆¡≈

Ú∆ ÓΩ‹»Á √∆, √Ì È∂ √Á≈ ‹∆ È±ø ¡≈«÷¡≈ «’ Â∞√∆∫ «¬‘Èª Á∂ È≈Ò

«√¡≈Ò’Ø‡ ‹≈˙Õ «¬√ È∂ Ó≥È «Ò¡≈ ¡Â∂ Íπº‹‰ Á≈ «¬’≈ ’∆Â≈Õ Í

‹Á ÿ ◊¬∂ Âª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬È∑ª Á∂ Úº‚∂ Ì≈ √. ¡Ó «√≥ÿ fiÏ≈Ò È∂

«√¡≈Ò’Ø‡ ¡≈¨¡ª Á≈ Ï∆ ÒÀ‰ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ √Ø, √. ‹√ÚøÂ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∆

Êª ¡Ó «√≥ÿ È±ø ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞‘ «√¡≈Ò’Ø‡ Íπº‹ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ¿∞Ê∂

◊πÁπ¡≈∂ Á∂ √≈∂ ‘≈Ò≈Â Á∆ Ú≈’Î∆ ’ √À∫‡Ò Ó≈fi≈ Á∆Ú≈È È±ø «¬ÂÒ≈‘

«ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ E@ «√≥ÿª Á≈ ‹Ê≈ Ì≈¬∆ Â∂‹≈ «√≥ÿ Ìπº⁄ Á∂ È≈Ò

«√¡≈Ò’Ø‡ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹Ø ≈ÂØ ≈Â «√¡≈Ò’Ø‡ Íπº‹ «◊¡≈Õ (‹Ê≈ Ì«¡≈

’∆ÂÈ◊Û∑ Á∆Ú≈È Óº«√¡≈ Á∂ «Íº¤Ø∫ √∆Õ √. ¡Ó «√≥ÿ È∂ Â≈ ’∆ÂÈ◊Û∑

«ÁºÂ∆ √∆Õ ‹Ê∂Á≈ Â∂‹≈ «√≥ÿ Ìº⁄ Â≈ «¬ºÊ∂ «ÓÒ∆) ‹Ê≈ ’≈Ò∂ Á√Â≈∂,

‘ºÊª «Ú⁄ √Î≈ ‹ø◊, Òº’∆∫ ’¤«‘∂ Í«‘È Ù∂ Á∆ È∞‘≈ Úª◊ ⁄ÒÁ≈ Âº’

’∂ ÒØ’∆∫ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ ‹Ê∂ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ÒØ’∆ «¬’º·∂ ‘Ø‰ Òº◊∂

Âª AE-AF √Ω Á≈ ‘˜»Ó Ï‰ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹¨√ Á∆ Ù’Ò «Ú⁄ ’⁄«‘∆

Íπº‹∂Õ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ‹Ê≈ Ú∂÷ ’∂ ¡≥Á «◊¡≈ Â∂ ÓπÒ≈˜Óª È±ø

ÏπÒ≈«¬¡≈Õ «¬‘ Í≥‹ «√≥ÿ ¡≥Á ◊¬∂ Âª «¬√ È∂ ‘≈˜ ˜Ó≈ÈÂ Ó≥◊∆Õ

«√≥ÿª È∂ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ Óπ⁄ºÒ’∂ Ó≥◊∂, «√≥ÿª Âª Ú∆ «¬È’≈ ’∆Â≈, «Î

«’‘≈ Â∞Ó ‹≈˙, ‹Ï ˜»Â ‘Ø◊∆ ‘Ó ÏπÒ≈ Ò∂∫◊∂Õ «√º÷ª Á∆ «¬‘ ÏÛ∆

Î«Â‘ √∆Õ «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÏÛ∂ ‹ØÙ «Ú⁄ √ÈÕ ’⁄«‘∆ ÂØ∫ ÍÂ ’∂ √.

¡Ó «√≥ÿ Âª ¡≈¨¡ª Á≈ Ï∆‹ ÒÀ ’∂ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Â∂‹≈

«√≥ÿ Ìπº⁄ ‹Ê∂ √Ó∂Â Ï≈Ï∂ Á∆ Ï∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ◊¬∂, ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ «¬’

⁄πÏ≈∂ «Ú⁄ ‚∂≈ ’∆Â≈Õ √Ú∂∂ ◊ø‚≈ «√≥ÿ ÓÀÈ∂‹ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È Á∆ ’Ø·∆

«◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∆ ◊≈Á «¬’ Ê≈‰∂Á≈ Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ È≈Ò ÒÀ ’∂

◊πÁπ¡≈∂ ¡≈«¬¡≈Õ Ê≈‰∂Á≈ «√≥ÿª È±ø ‘Ó’∆ Â∞Ó’∆ ’È Òº◊≈Õ «√≥ÿª

È∂ «’≈‘ «’ «¬º’∂ Ï‘πÂ∆¡ª ◊ºÒª È≈ ’Õ ¡√∆∫ Âª ◊πÁπ¡≈∂ ÏÂΩ

Óπ√≈Î ÏÀ·∂ ‘ªÕ Â±ø √≈È±ø ’∆ ¡≈÷Á≈ ‘À∫? ‹∂’ ◊≈Ò∑ ’º„∆ Âª «¬’ Á∆¡ª

⁄≈ √π‰≈ ÒÚ∂∫◊≈Õ Íπ«Ò√ Á∆ ◊≈Á Î≈Ò‰ ’∆Â∆ ◊¬∆, ’∞ÁÂ∆ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂

«√¡≈Ò’Ø‡ ¤≈¿∞‰∆ «Ú⁄Ø∫ «√≥ÿª Á≈ √≈Ò≈ ÿØÛ∂ Î∂È ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆ ‹Ø ¿∞Ë ¡≈ «‘≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ √Ó«fi¡≈ «’ «¬‘ ÎΩ‹∆ «√≥ÿ, «√≥ÿª Á∆

ÓÁÁ ’È ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬ºÊØ∫ Èº·‰ Á∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «‘≥Á» ÿπ√-

Óπ√ ’È Òº◊∂Õ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ Ìπº⁄ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ë≈ØÚ≈Ò∆ Á∆Ú≈È Â∂ fiºÏ

‹∆ Â≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ √Ø ¡◊Ò∂ ÌÒ’ fiºÏ ‹∆ Ì∆ «√¡≈Ò’Ø‡ Íπº‹ ◊¬∂Õ

≈Â È±ø ‹Ê∂ È∂ ¶◊ «Ú⁄Ø∫ √Á ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰≈ ¶◊ Í’≈«¬¡≈

¡Â∂ ≈Â ¡≈≈Ó ’∆Â≈Õ √Ú∂∂ «√¡≈Ò’Ø‡ Á∂ ‘∆ Í∂Ó∆ ≈◊∆¡ª Á≈

‹Ê≈ ’∆ÂÈ ’È Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈Õ √ø◊Âª È∂ «ÓÒ ’∂ √Ã∆ ¡≈√≈ ‹∆ Á∆

Ú≈ Á≈ º‹ ’∂ ’∆ÂÈ ’∆Â≈Õ ¶◊ Ì∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ≈Â È±ø ‹Ê∂ Á∆

«◊‰Â∆ C@@ Á∂ Òº◊Ìº◊ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ◊ø‚≈ «√≥ÿ Â∂ Ù≈Â∆ «‘≥Á» ÌÀÛ∂

ÍÀ ◊¬∂Õ ¡◊Ò∂ ÌÒ’ fiºÏ È∂ ¶◊ Á∂ √‡Ø Á∂ «ÂøÈ ‹øÁ∂ ÂØÛ «ÁºÂ∂

¡Â∂ ¶◊ ”Â∂ ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈Õ √≈∂ Ù«‘ Â∂ Ï≈‘ ÷Ï ‘Ø ◊¬∆ «’

‹Ê∂ È∂ ◊πÁπ¡≈∂ ”Â∂ ’Ï˜≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ D «ÁÈª «Íº¤Ø∫ «˜Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ ‘Ø

«√≥ÿ Ì∆ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬’ Ú‹∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ √º‹‰ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‘Ø¬∆Õ

«√¡≈Ò’Ø‡ Á∂ «¬’ ÍÃ∂Ó∆ È∂ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «’ Ï≈Ï∂ Á∆ Ï∂ ◊πÁπ¡≈∂Á∆

’Ó∂‡∆ Í≥‹≈Ï Ì Á∆¡≈ «√≥ÿ √Ì≈Úª Á∂ Á∆Ú≈Èª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ù≈ÓÒ

’’∂ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ìπº⁄ ¡Â∂ fiºÏ ‹∆ Á∂ È≈Ó Ì∆ ÓÀ∫Ï∆ Ò¬∆

ÂÚ∆˜ ’∆Â∂Õ ¿∞µÂ «Ú⁄ fiºÏ ‹∆ È∂ Â∂ Ìπº⁄ ‹∆ È∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È ÂØ∫

«‘È’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Â‹Ú∆˜ Í∂Ù ’∆Â∆ «’ «√Ú≈¬∂ «˜Ò∑≈ «√¡≈Ò’Ø‡

Á∂ Ï≈‘Ø∫ ’Ø¬∆ ÓÀ∫Ï È≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÒØ’∆ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂ «˜Ò∑≈ Á≈ ¡≈Í

ÍÃÏøË ’ÈÕ «¬‘ Â‹Ú∆˜ Í≈√ ‘Ø ◊¬∆, È≈Ò ‘∆ fiºÏ ‹∆ È∂ ÂÙ∆‘

’∆Â∆ «’ «¬√ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ «‘Â‘∆‰ Ù≈Ï∆ ¡≈«Á È≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÍÃ∂Ó∆ ¡Â∂ «ÈÂÈ∂Ó∆ «√º÷ª Á∆ ’Ó∂‡∆ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ÈΩ∫ ÓÀ∫Ïª Á∆ ’Ó∂‡∆

Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍÃË≈È◊∆ Ò¬∆ fiºÏ È∂ √Á≈ ÷Û’ «√≥ÿ ‹∆ Á≈

È≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘∆ √≈«‘Ï ÍÃË≈È ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ «¬√ Â∑ª È≈Ò √.

÷Û’ «√≥ÿ ‹∆ ¡’≈Ò∆ Ò«‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ «¬’ √Ï ’Ó∂‡∆ ◊πÁπ¡≈∂

Á∂ √Ó≈È Á∆ «Ò√‡ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆Õ Î«‘«√Â «Â¡≈

‘Ø ◊¬∆ «¬√ Â∑ª ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï∂ Á∆ Ï∂ «√¡≈Ò’Ø‡ Á≈ ’Ï˜≈ ’ ‹Ê∂

È∂ √πË≈ Ò«‘ Á∆ È∆∫‘ Ë «ÁºÂ∆ ¡Â∂ √À∫‡Ò Ó≈fi≈ Á∆Ú≈È Á∂ BE ’∞

«√≥ÿ ’Ó∂¡∆ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ ¤º‚ ’∂ ‹Ê≈ ¡◊Ò∂ ÌÒ’ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

«’¿∞∫«’ ¡º◊Ø∫ ÷πÙ≈ÒÍπ ’Ø·≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ÍπÒ∆‡∆’Ò ‹Ò√≈

È∂Û∂ ‘∆ √∆Õ Ï‘πÂ √≈∂ «√≥ÿ Âª ÿª È±ø ⁄Ò∂ ◊¬∂ Ï≈’∆ D@ ’∞ «√≥ÿª Á≈

‹Ê≈ fiºÏ ‹∆ È∂ Ì≈¬∆ Ùø◊≈≈ «√≥ÿ Á∂ √ÍπÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ √Â≈ Áº√

«ÁºÂ≈ ‹Ø «√ºË≈ ÍÀÁÒ ‘∆ Í√» Â∂ ¶ÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Â≈Íπ Á∂ ÁÙÈ

’’∂ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï ¶ÿ ’∂ ÷πÙ‘≈ÒÍπ Íπº‹ «◊¡≈Õ (⁄ÒÁ≈)


ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ √πÒÂ≈È ¡˜Ò≈È Ù≈‘ È∂ «√º÷ª «ÁºÂ∆ √Ò≈Ó∆’∞¡≈Ò≈¶Íπ- Ï‘πÂ ‘∆ ÊØÛ∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√º÷ª

È∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ Ú∆ ’ΩÓ Á≈ Èª

ØÙÈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «√º÷ª Á∆¡ª

¡≈«Ê’, √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂

«√¡≈√∆ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÓπÂ≈√

‘Ø ’∂ √πÒÂ≈È ¡˜Ò≈È Ù≈‘ È∂

¿∞È∑ª ˘ √Ò≈Ó∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í’ Á∂

√πÒÂ≈È È∂ «’‘≈, ““Ï‘πÂ ‘∆ ÿº‡

«◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√º÷ª

È∂ ¡≈Í‰∆ Úº÷∆ √º«Ì¡≈⁄≈’

Í¤≈‰ ˘ «˜ øÁ≈ ÷‰ «Ú⁄

√¯ÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª

«’‘≈, ““«√º÷ª Á∂ Ó˜Ï»Â Ë≈«Ó’

¡’∆Á∂, √º«Ì¡≈⁄≈’ ÚÂ≈∂ ¡Â∂

’ΩÓ Á∆ Ó˜Ï»Â √Ófi È∂ ¿∞È∑ª ˘

√≈Ë≈È ÒØ’ª È≈ÒØ∫ Ò⁄’∆Ò≈ ¡Â∂

«È¡≈≈ Ï‰≈ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ”” √πÒÂ≈È

¡˜Ò≈È Ù≈‘ È∂ «’‘≈, ““«√º÷

ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ AIÚ∆∫ √Á∆ ”⁄

Á≈ıÒ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ Ó«‘˜ ’∞ºfi ‘∆ ¡√∂

«Ú⁄ «√º÷ª È∂ Á∂Ù Á∂ √πº«÷¡≈

Á√«Â¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ Ï‘≈Á∆ Á≈

fiø‚≈ Ïπ¶Á ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’≈˘È

¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó º÷‰ «Ú⁄

ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Í’ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ «‘º√≈

‘À «‹Ê∂ «√º÷ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

¿∞È∑ª «’‘≈, ““Í’ «Ú⁄ «√º÷ª Á∆

«Ï‘Â∆È Ì»«Ó’≈ «Íº¤Ø∫ ‘π‰ √Óπº⁄∂

ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ πÂÏ≈

Ï‘πÂ ¿∞µ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ ÂΩ

”Â∂ ’≈˘È ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ÷∂Â «Ú⁄

«√º÷ª Á≈ ’Ø¬∆ √≈È∆ È‘∆∫ «‘≈Õ””

Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬Ê∂ “ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ «√º÷”

Èª Á∆ «’Â≈Ï «Ò∆˜ ’«Á¡ª

¡≈Í‰∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ √πÒÂ≈È

¡˜Ò≈È Ù≈‘ È∂ «’‘≈, ““’∞Ò «ÓÒ≈

’∂, «√º÷ √≈‚∂ √Ó≈‹’ ø◊∆È Â≈‰∂-

Ï≈‰∂ Á≈ «¬’ ’∆ÓÂ∆ ¡Â∂ ¡‡ºπ‡

«‘ º√≈ ‘È ¡Â∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂

¡≈«Ê’, √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂

«√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡«‘Ó

ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ ‘ØÈª ¡≈Ó

Ù«‘∆¡ª Úª◊ √Ò≈Ó∆ Á∂ ‘º’Á≈

‘ÈÕ”” ¿∞È∑ª «’‘≈, ““«¬‘ Íπ√Â’ È≈

«√¯ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Íπ«÷¡ª,

√«Ì¡≈⁄≈’ «Ú≈√Â ¡Â∂ «√º÷∆

Á∂ Ó»Ò ¡≈Ë≈ª Ï≈∂ ‘∆ ‹≈‰’≈∆

«ÁøÁ∆ ‘À √◊Ø∫ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Ì «Ú⁄

ÏÀ·∂ «√º÷ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª

√Ófi≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ⁄ø◊∆ ’Ø«ÙÙ ‘ÀÕ””

Íπ√Â’ «Ò∆˜ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ «¬’ Í≈√∂

‘ π ø «Á¡ª √ »⁄È≈, √ ø⁄≈ ¡Â∂

√«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥Â∆ Á≈Â±’ √∂∆ ‚≈.

≈«¬√ Ô≈«ÂÓ È∂ «’‘≈, ““√’≈

È∂ ’¬∆ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆

√º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú≈√Â ¿∞‹≈◊

’È Á≈ À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ””

«ÏÃ‡∂È Á∂ ’¬∆ √ª√Á«ÏÃ‡∂È Á∂ ’¬∆ √ª√Á«ÏÃ‡∂È Á∂ ’¬∆ √ª√Á«ÏÃ‡∂È Á∂ ’¬∆ √ª√Á«ÏÃ‡∂È Á∂ ’¬∆ √ª√Á

’Á∂ ‘È ÈΩ’∆¡ª’Á∂ ‘È ÈΩ’∆¡ª’Á∂ ‘È ÈΩ’∆¡ª’Á∂ ‘È ÈΩ’∆¡ª’Á∂ ‘È ÈΩ’∆¡ª¶‚È- Ô±. ’∂. ÍÃ«√ºË ¡ıÏ≈ √ø‚∂ ‡ÀÒ∆◊Ã≈¯ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

‘À «’ «ÏÃ‡∂È Á∂ Á‹Èª √ª√Á Á»‹∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ’’∂ Òº÷ª ÍΩ∫‚

’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ª√Á Ò∆◊ ÎÓ˜, Ó∆‚∆¡≈, «Ï˜È√ ¡Â∂

’Ïª ÷ØÁ‰ Ú◊∂ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ ÓÙ»Î ‘ÈÕ

«¬’ √ª√Á Í∂¡‹Ò Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ Á∂ ÍÃØ◊≈Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’ ’∂ √≈„∂ √ºÂ √Ω ÍΩ∫‚ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡≈ ’Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ √ª√Á

’≈ØÏ≈∆ ¡‚Ú≈¬∆˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ’∂ AC √Ω

ÍΩ∫‚ ÍÃÂ∆ «ÁÈ ’Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ

‘º‚∆¡ª Á∆ Óπº· ‘∆ «‘ ◊¬∂ √È ‹À’√È-ÍØ√‡Ó≈‡Ó Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ ÍÃ◊‡≈Ú≈Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√- ÍΩÍ √ø◊∆Â Á∂ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È

ÓΩÂ ÂØ∫ Í«‘Òª «√¯ ‘º‚∆¡ª Á∆ Óπº· ‘∆ «‘ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ï‘πÂ

ÿº‡ ÷≈-Í∆ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ «√Î ◊ØÒ∆¡ª ‘∆ ÷ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈Ò

fiÛ ⁄πº’∂ √È ¡Â∂ √∆ ”Â∂ ’¬∆ √º‡ª Á∂ «ÈÙ≈È √È ¡Â∂ Íº√Ò∆¡ª

Ú∆ ‡πº‡∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Á∆ ÓΩÂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∆

‘≈ÒÂ Á≈ ÷ΩÎÈ≈’ «ÁzÙ ¿∞È∑ª Á∆ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ ¿∞‹≈◊

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈Òª ÂØ∫ Ø˜≈È≈ C Ú≈ ÁÁ Ø’± ‡∆’∂ Ò◊≈¿∞‰ ’≈È

¿∞È∑ª Á∂ √∆ «Ú⁄ ’¬∆ «‘º«√¡ª «Ú⁄ √»¬∆¡ª Á∂ ’¬∆ «ÈÙ≈È √ÈÕ

AC ’≈√ÓÀ«‡’ ¡≈ÍÃ∂ÙÈª Á∂ «ÈÙ≈È Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ √∆ «Ú⁄ √ÈÕ «¬’

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈«Ï’ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‘Ø¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩÂ Á∂ ’≈È≈ Á∆

‹ª⁄ ”⁄ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ Ó≈«‘ª È±ø ¿∞È∑ª Á∆ «Ú◊ÛÁ∆ √∆’ ‘≈ÒÂ ÂØ∫

«¬‘ √ø’∂Â «ÓÒ∂Õ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ E Îπº‡ A@ «¬ø⁄ ¶Ï∂

Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Ï∂‘ºÁ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

‹À’√È «ÁÈ «Ú⁄ «√¯ «¬’ Ú≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘πÂ ÿº‡ Ó≈Â≈

”⁄ ÌØ‹È ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «ÓÃÂ’ Á∂‘ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’È Ú≈Ò∆

‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È±ø ¿∞È∑ª Á∂ Í∂‡ «Ú⁄Ø∫ ¡ºË∆¡ª ÿπÒ∆¡ª „∂ √≈∆¡ª

◊ØÒ∆¡ª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª È±ø ÁÁ Ø’± ‡∆’∂ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

÷≈Ë≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ ÓΩÂ ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Ó≈¬∆’Ò

‹À’√È Á∂ Ò◊Ì◊ √Ì Ú≈Ò fiÛ ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÷ºÏ∂ ’øÈ Á∂ ¿∞Í

Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ √Û∂ ‘Ø¬∂ «ÈÙ≈È Ú≈Ò∂ «‘º√∂ ”Â∂ Ú≈Ò «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ √ÈÕ

«ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ Ú≈-Ú≈ ‘ÓÒ≈

’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’¬∆ Íº√Ò∆¡ª ‡πº‡ ⁄πº’∆¡ª √ÈÕ

Ó≥Á∆ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ Ó‘≈≈‰∆Òº◊∆ «’≈«¬¡≈ ÷≈‰¶‚È- Ó≥Á∆ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ Ó‘≈≈‰∆

¡À«Ò˜≈ÏÀÊ È∂ ÍΩ∫‚ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ ÈÚª Â∆’≈

Òº«Ì¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘À∆ ÍØ‡ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ È±ø ¿∞È∑ª

Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ‹ø◊Ò

Á≈ «¬’ «‘º√≈ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

√È ¡≈ÈÒ≈¬∆È Á∆ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ Ó‘≈≈‰∆

È∂ «Úø‚√ ’À√‡Ò Á∂ ’ØÒ Úº‚∂ ‹ø◊Ò Á≈ «¬’

«‘º√≈ Ú≈È ÏÃÁ˜ È±ø «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«¯ÒÓ Á∂ Óπ º÷ ’Ò≈’≈ ‚∂È∆¡Ò

À‚’«ÒÎ √‰∂ √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ ‹∂. ’∂. Ø«¶◊ Á∂

È≈ÚÒ ‘À∆ ÍØ‡ ¡À∫‚ Á≈ ‚ÀÊÒ∆ ‘ØÒ‹ ¿∞Í

¡≈Ë≈Â «¯ÒÓ Á∆ ¡≈÷∆ ’Û∆ Á∆ Ù»«‡ø◊ «Ú⁄

«‘º√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «¯ÒÓ Á∆ ≤Ù»«‡ø◊ Ô≈’Ù≈«‡’ ”⁄

BF@@ ¬∂’Û «Ú⁄ ÎÀÒ∂ √Ú≈«¬È∆ ÎΩÀ√ Á∂ «¬’

«‘º√∂ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ ÷πÁ

Ú∆ ‘À∆ ÍØ‡ Á∆ ÏÁ√Â ÍÃ√ø√’ ‘ÀÕ

“È∆Ò∂ ˜«‘” Á∂ «Ù’ß‹∂ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È’Ø‡≈- ÿ-ÿ «Ú⁄ «¬ß‡ÈÀ‡

Í‘πß⁄≈¿π‰ È≈Ò ÓßÁ∂ «Ú⁄ Í¬∂ √≈¬∆Ï ’ÀÎ∂

Á∂ «Ï‹ÈÀ√ È±ß ‘π‰ ’ÀÎ∂ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÿæ‡

¿πÓ Á∂ ¡Â∂ È≈Á≈È ÒÛ«’¡ª È±ß ¡ÙÒ∆Ò

√≈¬∆‡ª Á∂ ‹∆¬∂ ¡ÙÒ∆Ò ¡ÙÒ∆Ò «ÎÒÓª

ÍØ√ ’∂ ÓØ‡∆ ’Ó≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È±ß

«¬√ ÂØ∫ ’Ø¬∆ √Ø’≈ È‘∆∫ «’ «¬√ È∆Ò∂

˜«‘ È≈Ò Ó≈√±Óª Á∂ ÓÈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊

¿πÂ∂ ’¬∆ Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰◊∂Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄

«Ú«◊¡≈È È◊ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È± ß ¡ÙÒ∆Ò √≈¬∆‡ª

«Á÷≈™Á∂ «¬’ √≈¬∆Ï ’ÀÎ∂ Á∂ Ó≈Ò’ È±ß

Î«Û∑¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ù«‘ «Ú⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈

È‘∆∫ ‘ÀÕ Ù«‘ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ C@@ √≈¬∆Ï

’ÀÎ∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ √≈¬∆Ï ’ÀÎ∂

’∂ÚÒ ¡ÙÒ∆Ò √≈¬∆‡ª «Á÷≈¿π‰ Á∂ ËßÁ∂

«Ú⁄ ‘∆ πæfi∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ «‹æÊ∂ «¬ß‡ÈÀ‡

Á∂ ¿πÍÔØ◊ Á∂ Ò¬∆ √≈¬∆Ï ’ÀÎ∂ «Ú⁄ A@

πÍ¬∂ ÍzÂ∆ ÿø‡≈ Ú√±«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿πÊ∂

¡ÙÒ∆Ò √≈¬∆‡ª «Á÷≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ’ÀÎ∂

Ó≈Ò’ª Áπ¡≈≈ Ó±ß‘ Óß◊∆ ’∆ÓÂ Ú√±Ò ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ Õ ‹Ø E@ πÍ¬∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A@@ πÍ¬∂

ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ‘πßÁ∆ Õ

«¬È∑ª ’À«Î¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈Â

◊≈‘’ ÍÛ∑ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘πßÁ∂ ‘È, ‹Ø

¡≈Í‰∂ ÿ ÂØ∫ ‚≈’‡ «¬ß‹∆È∆¡ Ï‰È

Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È, Ò∂«’È ’ÀÎ∂ Ó≈Ò’ª

È∂ ¿πÈ∑ª È±ß «¬√ È∆Ò∂ «‘ Á≈ ⁄√’≈ ¡«‹‘≈

Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ≈Â Ì ¡ÙÒ∆Ò √≈¬∆‡ª

Á∂÷‰ «Ú⁄ Òæ◊∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ

Ù«‘ «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆

’¬∆ Ú≈ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ÍØ√Á∂ ‘Ø¬∂ √≈¬∆Ï

’À«Î¡ª ¿πÂ∂ ¤≈Í∂ Ú∆ ÍÀ æ’∂ ‘ÈÕ Ù«‘ Á∂

«¬’ ¬∂∆¬∂ «Ú⁄ «¬’ ’ÀÎ∂ Ó≈Ò’ Áπ¡≈≈

‡∆. Ú∆. Ò◊≈ ’∂ «¬‘ ’ßÓ ’«¡≈ ‹≈ «‘≈

˛Õ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ Â∂ ’ÀÎ∂ È±ß √∆Ò

’ «ÁæÂ≈Õ

È∂Í≈Ò Á∂ ‘ÁØ∫ ÚºË ≈‹È∆Â∆’È ’≈ÈÈ∂Í≈Ò Á∂ ‘ÁØ∫ ÚºË ≈‹È∆Â∆’È ’≈ÈÈ∂Í≈Ò Á∂ ‘ÁØ∫ ÚºË ≈‹È∆Â∆’È ’≈ÈÈ∂Í≈Ò Á∂ ‘ÁØ∫ ÚºË ≈‹È∆Â∆’È ’≈ÈÈ∂Í≈Ò Á∂ ‘ÁØ∫ ÚºË ≈‹È∆Â∆’È ’≈È

«√º÷ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ Á∂Ù ¤æ‚‰≈ «Í¡≈«√º÷ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ Á∂Ù ¤æ‚‰≈ «Í¡≈«√º÷ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ Á∂Ù ¤æ‚‰≈ «Í¡≈«√º÷ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ Á∂Ù ¤æ‚‰≈ «Í¡≈«√º÷ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ Á∂Ù ¤æ‚‰≈ «Í¡≈

’≈·Ó≥‚±- È∂Í≈Ò ”⁄ Ò◊≈Â≈ ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘ÛÂ≈Òª ’≈È «‹Ê∂

¡≈Ó ‹È‹∆ÚÈ ·ºÍ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ «√º÷ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ Ú∆

Ïπ≈ ¡√ «Í¡≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â «√º÷ ¡≈Í‰≈ ’øÓ √Ó∂‡ ’∂ Ì≈Â ÍÂ

◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ÛÂ≈Òª ¡Â∂ ÏøÁª ’≈È Áº÷‰∆ È∂Í≈Ò Á∂ Ù«‘ Ï∆◊ø‹ ”⁄

«‘≥Á∂ «√º÷ª Á∆ Ø˜∆ Ø‡∆ ”Â∂ ¡√ «Í¡≈Õ ’≈·Ó≥‚± ÍØ√‡ Á∆ «ÍØ‡

¡È∞√≈ ’∞ºfi Á‘≈’∂ Í«‘Òª Ì≈Â ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ Ú√∂ «√º÷ ‡ª√ÍØ‡

Á≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈ ‘∂ √È Í ‘π‰ «¬È∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ ¬∂È≈ ¡√ «Í¡≈

«’ «˜¡≈Á≈Â «√º÷ ¡≈Í‰≈ ËøÁ≈ ¤º‚ ’∂ Ì≈Â ÍÂ ◊¬∂Õ Ï∆◊ø‹

”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» È≈È’ √«Â√ø◊ ‹Ê∂ÏøÁ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈Í‰≈

’≈ØÏ≈ √πº«÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ I@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË «√º÷

Í«Ú≈ Ù«‘ ¤º‚ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ Óπº÷∆ È≈È’ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈

«’ Ï∆◊ø‹ ”⁄ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª DEB «√º÷ Í«Ú≈ √È Í ‘π‰ «¬È∑ª

Á∆ «◊‰Â∆ BI «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’≈·Ó≥‚± ”⁄ ‹ª Í‘≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄

√≈Ò Á∂ B@@ «ÁÈ ‘ÛÂ≈Ò ¡Â∂ ÏøÁ «‘≥Á∂ ‘È «‹√ ’≈È ’¬∆ ÒØ’ª

˘ ¡Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ÏøÁ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ È≈È’ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ È∂Í≈Ò

Á∂ ‘ØÈª «‘º«√¡ª ”⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ª È∂ Ú∆ ¡Í‰≈ ’≈ØÏ≈ √Ó∂‡‰≈ Ùπ»

’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È∂Í≈Ò ”⁄ «√º÷ ’Ø¬∆ DC √≈Ò Í«‘Òª ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª

«¬Ê∂ ‡ª√ÍØ‡ Á≈ ’≈ØÏ≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈È «√≥ÿ È∂

È∂Í≈Ò ÍÏ«Ò’ ÓØ‡ √«Ú√ ¡øÌ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ √¯ÒÂ≈ ˘

Á∂÷«Á¡ª ‹øÓ» ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ Ì≈Â Á∂ ‘ØÈª «‘º«√¡ª ÂØ∫ «√º÷ª È∂

È∂Í≈Ò ¡≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬Ê∂ ‡ª√ÍØ‡ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆Õ

’≈·Ó≥‚± ÍØ√‡ ¡È∞√≈ «√º÷ª Á∂ ’≈ØÏ≈ √Ó∂‡‰ ’≈È È∂Í≈Ò

Á∂ ¡Ê⁄≈∂ Úº‚≈ fi‡’≈ Ò◊∂◊≈ «’¿∞∫«’ Ó˜Ï»Â ‡ª√ÍØ‡ √À’‡

È≈ ‘Ø‰ ’≈È √≈∆¡ª √È¡Âª È∞’√≈È fiÒ‰≈ Í¬∂◊≈Õ

√Ì ÂØ∫ Â∂ ∆ È≈ÒÏπæ„≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ì≈Â

Ú≈«Ùß◊‡È- «¬√ √Á∆ Á∂ ÓæË, Ô≈È∆ B@E@ Âæ’ Ì≈Â «Ú⁄

Ï˜π◊ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ⁄≈ ◊π‰≈ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È, ‹ÁØ∫«’ «¬√

ÁΩ≈È ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª √ß«÷¡≈ C ◊π‰≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Ó∆’∆

ÓÁÓÙπÓ≈∆ «Ï¿±Ø È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ Õ «Ï¿±Ø Á∆ Â≈˜≈ «ÍØ‡

Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ FE √≈Ò ‹ª ¿π√ ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Á∂ ÒØ’ª Á∆

√ß«÷¡≈ Â’∆ÏÈ EA.F ’ØÛ Õ

«¬√ ¿πÂ∂ B@E@ Âæ’ A.EC ¡Ï ‘Ø‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ «¬√

ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ï π◊ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Áπæ◊‰∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ¿πÓ∆Á Õ

«ÍØ‡ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÚÀ√∂ Âª ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈Â ÁπÈ∆¡≈ Á∆

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ù ‘È, Ò∂«’È ¿πÈ∑ª È∂ ’πæÒ ‹È √ß«÷¡≈

«Ú⁄ Ï π◊ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ÍzÂ∆ÙÂ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ Õ ‘≈Òª«’

√ß«÷¡≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬È∑ª ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄ Ï˜π◊ª Á∆ √ß«÷¡≈ √Ì

ÂØ∫ ÚæË Õ ⁄∆È «Ú⁄ Ï˜π◊ª Á∆ ‹È √ß«÷¡≈ [email protected] ’ØÛ ¡Â∂ Ì≈Â

«Ú⁄ F.B ’ØÛ Õ B@E@ Âæ’ ⁄∆È «Ú⁄ Ï π◊ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ CE ’ØÛ

¡Â∂ Ì≈Â «Ú⁄ BD ’ØÛ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Õ

«ÍØ‡ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ B@@I ÂØ∫ B@E@ Á∂ ÁΩ≈È

ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ HE √≈Ò ‹ª ¿π√ ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √ß«÷¡≈ D

’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ’∂ BA.I ’ØÛ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ˛ «’™«’

¡ΩÂª Á∆ ¿πÓ ÍπÙª È≈ÒØ∫ ÚæË ‘πßÁ∆ ‘ÀÕ Ï π◊ª Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄

¡ΩÂª Á∆ √ß«÷¡≈ E@ ÍzÂ∆ÙÂ ÂØ∫ ’πfi «˜¡≈Á≈ Õ ‹Á«’ HE √≈Ò ‹ª

ÚæË ¿πÓ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄ ¡ΩÂª Á∆ √ß«÷¡≈ ÁØ «Â‘≈¬∆ Õ

Ú∆Ú È∂ Ï‰≈«¬¡≈ ‡πæÊ«Í’ È≈Ò √≈È Îª«√√’Ø Ù«‘’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈- ÚÀ√∂ Âª ‡πæÊ«Í’ ÁßÁª Á∆ √Î≈¬∆ Á∂ Ò¬∆

«¬√Â∂Ó≈Ò ‘πßÁ≈ , Ò∂«’È ÎÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ‡πæÊ«Í’

Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «¬’ ¡ÈØ÷∂ ’ßÓ «Ú⁄ ’∆Â≈ ˛Õ √’≈‡ Ú∆Ú È∂

‡πæÊ«Í’ È≈Ò √ÀÈ Îª«√√’Ø Ù«‘ ‘∆ Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ Í±∂ Ù«‘ Á≈

Ó≈‚Ò «Â¡≈ ’È «Ú⁄ Ú∆Ú È±ß CD √≈Ò Òæ◊ ◊¬∂Õ Òæ÷ª ‡πæÊ«Í’

È≈Ò Ï«‰¡≈ «¬‘ Ó≈‚Ò I Îπæ‡ ¿π⁄≈ ¡Â∂ G Îπæ‡ ⁄ΩÛ≈ Õ «¬√ «Ú⁄

√ÀÈ Îª«√√’Ø Á∂ ‘ ◊Ò∆ ’±⁄∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊ØÒ‚È ◊∂‡ «Ïz‹, «ÎÙ

ÓÀÈ Ú≈’, Ø«¶◊ Ê± Á≈ Ï∂ Ú◊∂ ÓÙ‘± √Ê≈È Âæ’, √Ì ’πfi Ù≈ÓÒ

˛Õ Ú∆Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡πæÊ«Í’ È≈Ò Ó≈‚Ò Ï‰≈¿π‰ Á≈ ÙΩ∫’ ¿πÁØ∫

ÂØ∫ Òæ◊ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ⁄ΩÊ∆ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ ¿πÁØ∫ ¿πÈ∑ª È±ß

√’±Ò «Ú⁄ Ó±Â∆ ¡≈«Á Ï‰≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

Òß‚È- ÿ ¡Â∂ ÁÎÂ

«Ú⁄ ‹◊∑≈ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ØÏØ

È∂ √πº«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆

ËÓ≈’∂Á≈ Á√Â’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Ïz√‡Ò

Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂

¡º◊ Á≈ «Ù’≈ «ÏÒ«‚≥◊ª ¡Â∂

ÓÒÏ∂ «Ú⁄ Î√∂ «‹¿∞∫Á∂ ÒØ’ª ˘≤

ÒºÌ‰ Ú≈Ò≈ ØÏØ À‡ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄

’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ

÷Ø‹’≈ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ Âª √’zÀ⁄ÏØ‡

¡≈Í‰∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Òº◊∂ ‡º⁄ √À∫√ Á∂

˜∆¬∂ Áπÿ‡È≈◊z√Â «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

ÓΩÂ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÒØ’ª «˜≥Á◊∆

Á∆ √Ω◊≈Â Á∂ √’∂◊≈Õ

“Á≈ √’≈‡√ÓÀÈ” «Ú⁄

Íz’≈«ÙÂ «¬’ «ÍØ‡ Á∂ Óπ’≈ÏÂ

√’zÀ⁄ÏØ‡ Ï⁄≈¡ ’≈‹ª «Ú⁄ ÎΩ‹

Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì±⁄≈Ò,

¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ‹ª ¡º◊ Á∂ «Ù’≈

ÒØ’ª √Ó∂∫ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈¿∞‰

«Ú⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ ØÏØ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á

ÓÒÏ∂ «Ú⁄ Î√∂ «‹¿∞∫Á∂ ÒØ’ª ˘ ÒºÌ∂◊≈ ØÏØÓÒÏ∂ «Ú⁄ Î√∂ «‹¿∞∫Á∂ ÒØ’ª ˘ ÒºÌ∂◊≈ ØÏØÓÒÏ∂ «Ú⁄ Î√∂ «‹¿∞∫Á∂ ÒØ’ª ˘ ÒºÌ∂◊≈ ØÏØÓÒÏ∂ «Ú⁄ Î√∂ «‹¿∞∫Á∂ ÒØ’ª ˘ ÒºÌ∂◊≈ ØÏØÓÒÏ∂ «Ú⁄ Î√∂ «‹¿∞∫Á∂ ÒØ’ª ˘ ÒºÌ∂◊≈ ØÏØ¡Â∆-¡≈Ëπ«È’ √À∫√ ‘È∂∂ «Ú⁄ Ë»≥¬∂

È≈Ò Ì∂ ’Ó«¡ª Á∂ ¡≥Á Î√∂

Ò Ø’ª Á∆ Ì≈Ò ’ √’‰◊∂Õ

Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «Ú«◊¡≈È∆ ¤∂

√≈Ò Á∆ √÷Â «Ó‘ÈÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√’zÀ⁄ÏØ‡ «Â¡≈ ’È «Ú⁄ √ÎÒ

‘∂ ‘ÈÕ «ÈÓ≈‰ Íz«’«¡≈ «Ú⁄

Í≥‹ Òº÷ ÍΩ∫‚ ÷⁄ ‘Ø¬∂Õ

ÓÀ‚∆’Ò ‹◊Â ”⁄ ØÏØ Á∆ √Á≈∆

Òß‚È- Ï‘∞Â ‹ÒÁ∆ ÓÀ‚∆’Ò

‹◊Â «Ú⁄ Ú∆ ØÏØ Á∆ √Á≈∆

‘ØÚ∂◊∆Õ «Ïz«‡Ù ‚≈’‡ª Á∂ «¬’ ÁÒ

È∂ √‹∆’Ò ØÏØ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò

¡≈Í‰∂ Ó∆‹ Á≈ ¡Í∂ÙÈ ’È

«Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ

‚∂Ò∆ ¡À’√ÍzÀÒ «Ú⁄ Íz’≈«ÙÂ «¬’

«ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Íº¤Ó∆ √√À’√

«ÈÚ≈√∆ ‹À∂Ó∆ «ÒÈ‘∂Ó (DH) ÍzØ√‡À‡

’À∫√ ÂØ∫ Í∆ÛÂ √∆Õ ¿∞‘ ‚≈. «Ú≥√∆

√∆ ØÏØ Á∂ ˜∆¬∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈

«¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈

Ô»Í∆ ‘ÀÕ ¡Í∂ÙÈ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

‘∆ ‹∂∂Ó∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞º‡∆ Á∂

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

¡¯∆’≈ «Ú⁄ ‘ √≈Ò ÓÁ∂ È∂ D@ Òæ÷ Ïæ⁄∂´¡ª‚≈- √ßÔπ’Â ≈Ù‡ Ï≈Ò ’ØÙ

(Ô±È∆√∂Î) È∂ ¡≈Í‰∆ Â≈˜≈ «ÍØ‡ «Ú⁄ ¡Î∆’≈

«Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «Ì¡≈È’ √«ÊÂ∆ Á≈ «˜’ ’Á∂

‘Ø¬∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÊ∂ ‘ √≈Ò Â’∆ÏÈ D@ Òæ÷ Ïæ⁄∂

¡«‹‘∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò Ó ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª ÂØ∫

Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ Õ Ô±È∆√∂Î Á∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓΩÂ Á «Ú⁄ ’∆Ï D@

Î∆√Á∆ ’Ó∆ «Ò¡≈¿π‰ ”Â∂ «¬∆‡∆¡≈, «¬ÊØÍ∆¡≈,

ÓÒ≈Ú∆ ¡Â∂ ‘Ø ¿πÍ √‘≈≈ ÷∂Â Á∂ ¡Î∆’∆ Á∂Ùª

Á∆ √≈‘‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Ô±È∆√∂Î È∂ «’‘≈ «’ √ßÈ

B@@@ ÂØ∫ B@@G Â’ «¬√ Ó‘≈Á∆Í Á∂ Áæ÷‰∆ Á∂Ùª È∂

÷√∂ È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩÂª «Ú⁄ I@ Î∆√Á∆ Âæ’

Á∆ ’Ó∆ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈ÍÂ ’∆Â∆ Õ

Ô±È∆√ ∂Î Á∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’

¡ÀÈ.¡ÀÓ. Ú∂È∂ÓÀÈ ’∂ È∂ «’‘≈ «’ Íz◊Â∆ Á∂ «¬‘ √ß’∂Â

‡∆’≈’È ¡«Ì¡≈È ˘ Â∂˜ ’È Á∂ √’≈ ¡Â∂

¿π√ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∂ √Ó±«‘’ ÔÂÈª

Á≈ ÈÂ∆‹≈ Õ


√À∂È≈ È∂ ’∆Â≈ √∑ «Ú≥ÏÒ‚È «÷Â≈ÏPfeInl `c afpxI BYx vIns ƒ hrfieaf

lMzn : afl ieMglYNzklwb ivKy bIqI dyr rfq ivlIamËBYxF sYrynf qy vIns df ByV mihlfisMglË ivMblzn tYins iÉqfbijwqx leI hoieaf. ies ByV ivcsYrynf ny 7-6 qy 6-2 nfl iswDysYtF ivc ijwq drj krky iÉqfbafpxy boJy pf ilaf. sYrynf dykYrIar df ieh ivMblzn pwKoNqIsrf aqy kuwl imlf ky 11vFiÉqfb hY. ies qoN pihlF sYrynf nysfl 2002 aqy sfl 2003 dOrfnvI afl ieMglYNz klwb ivKy hIivMblzn iÉqfb ijwqx dIaF vInsdIaF afsF ƒ cknfcUr kr idwqfsI. hux qwk dovF BYxF drimafn

6 vwzy tUrnfmYNtF dy PfeInl mYcKyzy jf cuwky hn, ienHF ivcoN 6 sYrynfny ijwqy hn. mYc qoN ipwCoN sYrynf nyikhf ik Aus ƒ bhuq KuÈI mihsUsho rhI hY. Aus ny ieh vI ikhf ikAus leI ieh bhuq mfx vflI gwlhY. AuDr vIns ny vI afpxI BYxdIaF isÌqF kridaF ikhf ik awjdy mYc ivc sYrynf bhuq vDIaf KyzIqy Aus kol myry hr Èft df jvfbmOjUd sI.

AuDr dovyN BYxF ny mihlfzblË vrg dy PfeInl ivc vIiÉqfbI ijwq hfisl kr leI hY. iesqrHF sYrynf leI ivMblzn tUrnfmYNtdohrI KuÈI df sunyhf lY ky afieaf

hY. purÈ zblË vrg`c kYnyzf dy zYnIalnYstr aqy srbIaf dyinnfd iËmonijk dIjoVI dI sfhmxfamrIkI BrfvF dI joVIbOb brfien aqy mfeIkbrfien nfl hoieaf.ies 4 sYtF qwk cwlyPsvyN mukfbly ivcnYstr qy iËmonijk dIjoVI ny 7-6, 6-7,7-6 qy 6-3 nfl ijwqdf JMzf lihrf idwqf.iewQy ieh dwsxXog hYik bIqy vrHy vI nYstrqy iËmonijk dI joVI nyhI ivMblzn df purÈ

zblË iÉqfb ijwiqaf sI.ies qrHF ieh joVI sfl

2004 `c purÈ zblË vrg `cafpxf iÉqfb brkrfr rwKx vflIjonfs bjOrkmYn aqy t Ozvuwzbirj dI joVI qoN bfad dUjIjoVI bx geI hY. ijwQoN qwk brfienBrfvF df svfl hY qF AunHF ny sfl2006 c ieh iÉqfb ijwiqaf sI.brfien BrfvF ny hux qwk kuwl 7grYNz slYm iÉqfb ijwqy hn.afstrylIaf dI joVI mfrkvuwzPorz aqy tOz vuwzbirj AunHFqoN 4 iÉqfb iËafdf ijwq cuwkI hY.hux dyKxf hY ik purÈ isMglËvrg df PfeInl kOx ijwqdf hY?

nMbr iewk bnxf hux vI supnf : sfienfnMbr iewk bnxf hux vI supnf : sfienfnMbr iewk bnxf hux vI supnf : sfienfnMbr iewk bnxf hux vI supnf : sfienfnMbr iewk bnxf hux vI supnf : sfienfnvIN idwlI : dunIaF dy

cotI dy pMj iKzfrIaF ivwc Èfmlhox dI dhlIj `qy KVI aqy aglykuJ sflF ivwc nMbr iewk iKzfrIbn jfx dIaF crcfvF df kyNdr bxIBfrq dI bYzimMtn snsnI sfienfnyhvfl df kihxf hY ik dunIaF dInMbr iewk bYzimMtn iKzfrI bnxfAusdy leI hux vI iewk supnf hY.Bfrq dy mhfn bYzimMtn iKzfrIpRkfÈ pfdukon df mMnxf hY iksfienf agly do sflF ivwc cotI qyphuMc jfx dI smIiKaf rwKdI hY pr20 sfl dI sfienf hux afpxy leIienHf vwzf lkÈ inrDfirq nhIN krnfcfhuMdI. nvInqm ivÈv rYNikMg ivwcCyvyN sQfn qy phuMcI sfienf ny ikhfik pRkfÈ sr hmyÈf hI awgy vwDxdI pRyrnf idMdy hn.

mYN Kud vI ivÈv dI nMbriewk iKzfrI bnxf cfhuMdI hF priPlhfl mYN ies bfry ivwc nhIN socnfcfhuMdI. mYƒ ieh lkÈ hfsl krndy leI sKq myhnq krnI hovygImYƒ tUrnfmYNt dr tUrnfmYNt inrMqrpRdrÈn krnf hovygf. pulylfgopIcMd aqy pRkfÈ pfdukon dy bfadsfienf dyÈ dI qIsrI bYzimMtn

iKzfrx hY ijnHF ieh rYNikMg hfslkIqI hY. ies rYNikMg`qy phuMcx vflIsfienf dyÈ dI pihlI mihlf iKzfrIhY. hYdrfbfdI bflf sfienf ny ikhfik iewk vfr hyTly pMj ivwc phuMcjfvf qF iPr mYN cotI dy iqMn aqyAusdy bfad nMbr iewk dy bfry ivwcsoc skdI hF pr iPlhfl myry leIieh lkÈ supnf hI hY ies leI mYNafpxy Kyz dy ielfvf kuJ hor nhINsoc rhI hF.

ieMzonyÈIaf Epn cYNpIansfienf ny ikhf ik mYN vDIaf Kyz

rhI hF. mYƒ KuÈI hY ik mYN CyvyN drjyqwk phuMcI hF pr myrf muK lkÈcotI dI rYNikMg vfly iKzfrIaF ƒhrfAuxf hY.

jykr mY N ies ivwclgfqfr sPlqf hfsl kr skI qFmyrI rYNikMg afpxy afp Aupr clIjfvygI. hYdrfbfd ivwc qylugU dyÈmpfrtI dy mYNbr cMdrbfbU nfiezU nflmulfkfq krn afeI sfienf nymÈhUr bYzimMtn iKzfrI pRkfÈpfdukon duafrf Bfrq dI bYzimMtnsnsnI sfienf nyhvfl dI AuplbDIƒ tYins iKzfrI sfnIaf imrËf qoNvwzf dwsy jfx `qy ikhf ik mYN aqysfnIaf dovyN hI afpxy-afpxy Kyzivwc cMgf pRdrÈn kr rhIaF hF.pfduk on n y sfienf dIaFAuplbDIaF ƒ ieh kihMdy hoeysfnIaf qoN vwzf dwisaf ik sfienfny ijafdfqr mOikaF `qy Kud qoNaiDk drjy vflI pRqIidDIaF ƒhrfieaf hY. pfdukon dy ies ibafn`qy pRqIikiraf mMgx `qy sfienfny ikhf ik pRkfÈ sr dy iesibafn qy mYN isrP ienHF kih skdIhF ik asIN dovyN hI cMgf pRdrÈnkr rhIaF hF.

ÓÀ‚«‚ ‹≈‰≈⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «Ï∂∆hYNbrg, : PrFs dI rfÈtrI PuwtbfltIm dy stfr iKzfrI PrYNk irbyrIny ikhf hY ik Auh jrmnI dy klwbbyarn mXUinwK df sfQ Cwzky spyndy klwb irXl mYzirz dy leI Kyzxdf mn bxf cuwky hn. irbyrI ny PrFsdy iewk Kyz smfcfr pwqr nflgwlbfq dy dOrfn ikhf ik mYN PYslfkr ilaf hY. jykr mYN nhIN jfvFgfqF isrP mYzirz nhIN qF byarn dyleI hI Kyzdf rhFgf.

irbyrI df ieh ibafnirXl dy PlorytIno pyryj duafrfAunHF dy nfl krfr dI iewCf jqfAuxdy bfad afieaf hY. pyryj ny ikhfik afpxy klwb `qy phuMcx dy leIAuh idwgË iKzfrIaF ƒ mUMh mMgIrfÈI dyx ƒ iqafr hn. irXl vwzyiKzfrIaF dI Koj ivwc lwigaf hY aqyiesdy leI Auh bhuq vwzI rfÈI Krckrn ƒ iqafr hY. hux qwk klwbiksitafno ronflzo, kfkf aqykrIm byjymf dy nfl krfr dy leI28 kroV zflr Krc kr cuwikafhY. dUjy pfsy ieMgilÈ pRImIar lIgklwb ivgfn aYQlYitk ny hfzurfsdy imz iPlzr hyzrfeI Qfms dynfl krfr kIqf hY. ivgfn dy pRbMDkrobrt mftrInyj ny dwisaf ikkrfr df kMm pUrf kr ilaf igafhY pr Qfms ƒ aMqrrfÈtrI tImqoN hrI JMzI imlx df ieMqËfr hY.24 sfl dy Qfms ivgfn dy nflkrfr krn vfly hfzurfs dy qIsryPuwtbfl iKzfrI hn. ies qoN pihlFvylysIaf aqy PulbYk mynor iPgueyrfny ies hPqy klwb dy nfl krfrkIqf hY. ipCly sqr ivwc zypRoivtoElipMk dy leI Kyz cuky Qfms nyagly iqMn sfl qwk klwb dy leIKyzdy rihxgy, hflFik ies qoN pihlFAunHF ƒ vIjf hfsl krnf hovygf.

÷∂‚ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ÒßÁÈ

¿∞Òß«Í’√ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø‰◊∆¡ª-«◊ºÒnvIN idwlI, -Bfrq dy

kyNdrI Kyz mMqrI s[ mnohr isMGigwl ny pRgtfvf kIqf hY ik sfl2010 dIaF rfÈtrmMzl KyzF dIaFiqafrIaF nfl BfrqI iKzfrIaF ƒlMdn AulMipks`c vDIafpRdrÈn krn`c shfieqfimlygI. ÉbreyjMsI nflg w l b f qkridaF s[igwl ny ikhf ikrfÈtrm MzlKyzF dIaFiqafrIaF qihqBfrqI iKzfrIaF ƒ AuWc drjy dIisKlfeI aqy Kyz ZFcf muhweIafkrvfieaf jf irhf hY. iKzfrIaFdIaF AuWc pfey dIaF iqafrIaF ckoeI vI ksr bfkI nhIN CwzI jfvygI.ienHF iqafrIaF ƒ ies qrIky nflaMËfm idwqf jfvygf ik sfl 2010`c guaFgËU (cIn) c hox vflIaFeyÈIafeI KyzF aqy sfl 2012 `chox vflIaF lMdn AulMipks leI

ivÈyÈ iqafrI krn dI loV nf pvy.rfÈtrmMzl KyzF sbMDI ZFcfgqAusfrI df kMm smyN `qy pUrf hojfvygf. AunHF ikhf ik sfry KyzstyzIamF ƒ KyzF qoN pihlF trfiel

dy qOr `qy vrqky dyiKafj f v y g f .iKzfrIaF dIaFiqafrIaF leI678 kroV rupeyKrcy vrqy jfrhy hn. BfrqIKyz ivkfspRogrfm qihq1300 iKzfrIies vyly dyÈ dy

vwK-vwK styzIamF c isKlfeI lYrhy hn. BfrqI iKzfrIaF ƒ dyÈaqy ivdyÈ c isKlfeI idvfeI jfrhI hY.

rfÈtrmMzl KyzF leIiKzfrIaF dI cox qoN pihlF AunHF dypRdrÈn ƒ vFicaf jfvygf. s[ igwlny AumId jqfeI ik BfrqI iKzfrIpUrI lgn nfl isKlfeI lY ky dyÈleI vwD qoN vwD qmgy ijwqxgy.

Xuvf eyÈIafeI KyzF ivwcXuvf eyÈIafeI KyzF ivwcXuvf eyÈIafeI KyzF ivwcXuvf eyÈIafeI KyzF ivwcXuvf eyÈIafeI KyzF ivwcBfrq cOQy sQfn qyBfrq cOQy sQfn qyBfrq cOQy sQfn qyBfrq cOQy sQfn qyBfrq cOQy sQfn qy

isMgfpur : ieQy smfpq hoeIaF eyÈIafeI Xuvf KyzF ivwc BfrqcOQy sQfn qy irhf hY. afKrI idn Bfrq ny aQlYitks ivwc do son qmgyijwqy. BfrqI iKzfrIaF ny ienHF KyzF ivwc kul sony dy cfr, cFdI dy do aqykFsI dy do qmgy ijwqy hn. KyzF ivwc Bfrq dy kul 12 iKzfriaF ny ihwsfilaf sI. ies leI ies pRdrÈn ƒ kfPI cMgf mMinaf jf irhf hY. afKrIidn Bfqr dy lVky aqy lVkIaF dI 800 mItr doV ivwc sin qmgy ijwqy.lVikaF dy vrg ivwc rfjpuqfnf rfiePlË dy rvI kumfr ny sony df qmgfijwiqaf aqy lVkIaF ivcoN Bfrq dI nimqf kbfq ny sony df qmgf ijiqaf.

÷∂‚ ‹◊Â


Ù«ÓÂ≈ ÙÀ‡∆ √‘≈≈ Óπ’ºÁ Á≈Ù«ÓÂ≈ ÙÀ‡∆ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡∆ Á∆

ÌÀ‰ ‘Ø‰ ’≈È Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á≈ ÿº‡

ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‘À Í ¿∞‘ «Î Ú∆ «‘≥ÓÂ

‘≈È Ú≈Ò∆ È‘ƒ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√Û∆ √πÌ≈¡

Á∆ ‘À Â∂ «¬‘ ◊π‰ ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫

‘∆ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ‹Á

¿ ∞ ‘ Óπ øÏ¬∆ Á∂

⁄ ∂ ∫ Ï »

«¬Ò≈’∂

Á ∂

√∂∫‡ ¡ÀÈÊØÈ∆˜ ◊Ò ‘≈¬∆ √’±Ò «Ú⁄

⁄Û∑Á∆ √∆Õ «¯ÒÓ È◊∆ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞‘ Úº‚∆

ÌÀ‰ «ÙÒÍ≈ Á∆ Á∂÷≈ Á∂÷∆ ¡≈ ◊¬∆ Í «¬‘

≈‘ ¿∞√ Ò¬∆ ’∞fi ÓπÙ«’Òª Ì«¡≈ √≈ÏÂ

‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ ’À∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈Â «¯ÒÓ

“Óπ‘ºÏÂ∂∫” ÂØ∫ ’∆Â∆ «‹‘Û∆ ÔÙ ≈‹ «¯ÒÓ˜

’∂ ÏÀÈ Á∆ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ «ÈÁ∂Ù’

¡«Á«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¿∞√ Á∆ ’≈‹-√ÓÊ≈

Á≈ ÌÍ» Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ «¬‘∆

√ÓºÊ≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª Á»‹∂ «ÈÁ∂Ù’ª È∂

¡≈¬∆‡Ó ◊∆Âª Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞√ ¡≈Í‰∆¡ª

«¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ «ÁºÂ≈Õ “√≈Ê∆¡≈” «¯ÒÓ

Á∂ ◊∆Â “⁄Ø∆ Í∂ ⁄Ø∆” ¡Â∂ Ù≈≈ Á∂ ◊∆Â

“Ó∂∂ Ô≈ ’∆ Ù≈Á∆ ‘À” ¿∞µÂ∂ ¿∞√ ı»Ï

‹ÒÚ≈ «Á÷≈«¬¡≈ √∆Õ «Î ¿∞√ ÏÂΩ

È≈«¬’≈ «¯ÒÓ “˜«‘” «ÓÒ ◊¬∆Õ «¯ÒÓ

«‘‡ ‘∆Õ «Î ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ «ÙÒÍ≈

È≈Ò «¯ÒÓ “Î∂Ï” «Ú⁄ ’øÓ ’∆Â≈Õ ¿∞‘

«‘≥Á∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∂Ò◊» Â∂

Â≈«ÓÒ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

™fi ‘π‰ «È≈Ù Âª Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ È‘ƒ ‘À Í

«¬‘ ˜» √Ø⁄‰ Òº◊ ◊¬∆ ‘À «’ Ï≈˜∆

ÈÚ∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∂ ‘ºÊ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Î

Ú∆ Óπ’ºÁ Á∂ ¡≈√∂ ¿∞‘ √øÿÙ ‹≈∆

º÷∂◊∆Õ

sohf alI Kfn awj-kwlH kfPI AuqÈfhq hY. Aus dy AuqÈfhqhox df kfrn koeI afAux vflI iPlm jF Aus df inwjI jIvnnhIN, sgoN kuJ hor hY. Auh Coty prdy ‘qy afpxI nvIN BUimkfnUM lY ky drÈkF dI pRqIikiraf jfxn leI Auqsuk hY. AuhjldI hI Coty prdy ‘qy afpxI hfËrI drj krfAux vflI hY.drasl ies mhIny dy afKrI hPqy qoN sohf Coty prdy ‘qyiek nvyN gym Èoa dI sMcflk dI BUimkf inBfAuNdI nËr afeygI,ijs df nF hY ‘godryj Kylo, jIqo, jIE’. ies iraYiltI Èoa dysMcfln nUM lY ky Auh kihMdI hY, “ies Èoa df Pfrmyt kfPIafkrÈk hY.gym Èoa dI host dy rUp ‘c drÈk mYnUM iks qrHF svIkfr krngy, ieh jfnx leI mYNAuqsuk hF.” vrnxXog hY ik ibhqrIn aiBnY aqy afkrÈk ivakqIqv dy bfvjUdsohf df iPlmI kYrIar rPqfr nhIN PV sikaf. afAux vflIaF iPlmF dI irlIË dfieMqËfr kr rhI sohf ny iPlmF dI ÈUitMg qoN kuJ idnF dI ivhl kwZ ky ies gym Èoady sMcfln dI iËMmyvfrI svIkfr kr leI hY.

AuqÈfhq hY sohf alI Kfn

√Ì Á≈ ¡≈Í‰≈-¡≈Í‰≈ Óπ’≈Ó ‘À : ««Â’ ΩÙÈÏ≈Ò∆Úπº‚ «Ú⁄ «¬‘

¡≈Ó Ú∂÷‰ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «¬Ê∂

Í«Ú≈Ú≈Á ’≈¯∆ Ì≈» «‘≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Úπº‚ ’Ò≈’≈ª Á∂ Ïº⁄∂ ÏÛ∆

¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï∂’ «ÓÒ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈

‘À ¿∞√ Ï∂’ ˘ √øÌ≈Ò‰ Á≈ ’øÓ

¡Â∂ «ÓÒ∂ ÓΩ’∂ ”⁄ ¡≈Í‰∂-¡≈Í

√≈ÏÂ ’È Á≈Õ Í ‹∂’ ¡√ƒ

◊ºÒ ’∆¬∂ ««Â’ ΩÙÈ Á∆ Âª

¿∞√ È∂ ÏÛ∂ ‘∆ √π⁄º‹∂ „ø◊ È≈Ò

¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ √≈ÏÂ ‘∆ È‘ƒ

’∆Â≈ √◊Ø∫ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ «¬’

√πÍ-√‡≈ Ú‹Ø∫ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ

¡≈Í‰∆ Ò◊Ì◊ ‘∂’ «¯ÒÓ È≈Ò

¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ Í Ã«ÂÌ≈ ˘

«È÷≈«¡≈ ‘ÀÕ √Ø, Í∂Ù ‘À «Í¤∂ «‹‘∂

‘Ø¬∆ ¿∞√ È≈Ò «¬’ ÓπÒ≈’≈Â Á∂

’∞fi Óπº÷ ¡≥Ù...

? «¯ÒÓ “’≈¬∆‡√” Ï≈∂

Â∞√ƒ∫ ’∆ ’‘Ø◊∂?

-«¬√ Á∆ Ù»«‡≥◊ È∂ ‘π‰ ¯Â≈

ÎÛ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈¿±‡‚Ø Á∂ Ï≈¡Á

«¬√ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ó≥πÏ¬∆ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ‹ÒÁ∆

‘∆ «¬‘ «¯ÒÓ Í»∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘≈Ò∂ «¬√

«¯ÒÓ Á∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ÓÀ∫ ’∞fi È‘ƒ ’«‘‰≈

⁄≈‘πøÁ≈Õ

? Í«Ú≈ Á∂ Ï≈∂ Â∞√ƒ ’∆ ’‘Ø◊∂?

«Ë¡≈È ‘π‰ ’À∆¡ Ï‰≈¿∞‰ ÚºÒ : √∂Ò∆È≈ ‹∂‡Ò∆¡‹∂ Âº’ √∂Ò∆È≈ ‹∂‡Ò∆ Á∆

’Ø¬∆ Ú∆ ˜ÏÁ√Â «‘º‡ «¯ÒÓ È‘ƒ

‘∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á≈ ’À∆¡

√‘∆ ¯Â≈ ÎÛ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’øÓ’≈ Á∆

Ú∆ ¿∞√ ˘ ÿ≈‡ È‘ƒ ‘ÀÕ Í«Ú≈

Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ò≈‚Ò∆ «⁄ø’∆ ‘≈Ò∆Úπº‚

Á∆ «¯ÒÓ “‡≈¬∆‡À«È’” «Ú⁄Ò≈ ’∂‡

«ÚøÈ√Ò∂‡ Áπ¡≈≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ “Ø˜” Á≈

«’Á≈ ¡Á≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ º÷ ‘∆

‘ÀÕ ÎΩ‹∆ Í«Ú≈ Á∆ Ï∂‡∆ √∂Ò∆È≈

Í≈«¬Ò‡ Ï‰ ’∂ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¿∞‰ ”⁄

«ÚÙ∂Ù π⁄∆ º÷Á∆ ‘ÀÕ

Ú≈-Ú≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È Á∆

Íπ≈‰∆ «¯ÒÓ “Á∆Ú≈” Á∂÷‰ Ú≈Ò∆

√∂Ò∆È≈ ‘À≈È ‘À «’ ÷≈√ Ó‘ªÈ◊ ‘Ø‰

Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó≥πÏ¬∆ Ù«‘ √≈¯ √πÊ≈ È‘ƒ

‘ÀÕ ÁØ Ú≈ ÍÃ∂Ó ”⁄ ËØ÷≈ ÷≈ ⁄πº’∆ √ÀÒ∆

‘π‰ «Ú¡≈‘ ˘ Ú∆ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘∆

Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ «¬‘ «÷¡≈Ò ¤º‚

’∂ ’À∆¡ Ï‰≈¿∞‰ ÚºÒ ¿∞√ Á≈

«Ë¡≈È ‘ÀÕ

‘ Ì»«Ó’≈ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò

«ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √∂Ò∆È≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆

«‘≥Á∆ Ó≈«Ë¡Ó ”⁄ ‘Ø¬∆ ‘À Âª ‘∆ ‚≈:

‘«ÚøÙ ≈¬∂ Ï⁄È Â∂ Ó‘ªÁ∂Ú∆ ÚÓ≈

¡≈«Á √≈«‘Â’ ‘√Â∆¡ª ˘ ¿∞‘

‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ¡º‹’Ò∑ √∂Ò∆È≈

‹∂‡Ò∆ √Ó«¶◊∆ ÒØ’ª Á∆ ’º‡Û √ÓÊ’

Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑∑ª “◊∂” ÒØ’ª Ú≈√Â∂

“¡≈¬∆ ‡≈¬∆Ó˜” ”⁄ Ï’≈«¬Á≈ ¿∞‘

¡≈Í‰≈ ÏÒ≈◊ «Ò÷ ‘∆ ‘ÀÕ Ú≈-Ú≈

«¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∆ √∂Ò∆È≈

‹∂‡Ò∆ √≈∂ “◊∂” √ÓÊ’ª «¬’º·∂ ‘Ø ’∂

¡≈Í‰∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈√Â∂

ÍÃ∂«Â ’ ‘∆ ‘ÀÕ

√∂Ò∆È≈ ⁄≈‘π øÁ∆ ‘À

«¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ˘

«ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈

ÓΩ‹»Á≈ ’≈˘È √ØË ’∂Õ

¡≈Í‰∆¡ª ’ Ø «ÙÙª

È≈Ò √∂Ò∆È≈ Ï≈’∆

ÒØ’ª Á≈ √ÓÊÈ

Í Ã ≈ÍÂ ’È Á∆

ÌÍ» ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆

‘ À Õ √ ∂Ò∆È≈ ˘ ’¬∆

Óπ√∆ÏÂª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆

’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

“Í π º· ∂ «√ ºË ∂ ” Î Ø‡ Ø◊ Ã ≈¯√

’Ú≈¿∞‰ Â∂ ¤ÍÚ≈¿∞‰ ’≈È Ó≥πÏ¬∆

Á∆¡ª ’¬∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª √ÀÒ∆ ÂØ∫ √ıÂ

È≈≈˜ ‘ÈÕ √∂Ò∆È≈ ‘À «’ ¿∞√ «¬È∑ª

◊ºÒª Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ Â∂ ¿∞‘ Ï∂«¯’ ‘Ø

’∂ ¡≈Ëπ«È’ ÂΩ Â∆’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò

¡≈Í‰∆ ⁄≈Ò∂ ⁄ÒÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

vfadf inBfieaf afimr nyvfadf inBfieaf afimr nyvfadf inBfieaf afimr nyvfadf inBfieaf afimr nyvfadf inBfieaf afimr nyafimr Kfn ies vyly iPlm ‘QRI eIzIats’ qoN ielfvf lyKk qy inrdyÈk

nIrj vohrf dI iPlm cMdU 420’ ivwc kMm kr irhf hY. nIrj vohrf ny awj qoN keIsfl pihlF iPlm ‘rMgIlf’ ilKI sI jo ik suprihwt rhI sI. ies iPlm df hIroafimr Kfn sI aqy Aus vyly Ausny nIrj nfl vfadf kIqf sI ikjd Auh inrdyÈk bxygf qF afimrAus dI iPlm ivwc ËrUr kMmkrygf. hux Aus dI iPlm `cMdU420’ sfeIn kr ky afimr ny keIsfl bfad afpxf vfadf inBfahI idwqf hY.

mM ubeI ivKy iPlm‘mfeI nym ieË Kfn’ dI ÈUitMgmukMml krn qoN bfad iPlmdf pUrf XUint agly ihwsy dIÈUitMg leI sfn PrFisskorvfnf ho igaf hY. ies iPlmivwc ÈfhruK Kfn, kfjol, ËrInfvhfb, ijMmI Èyrigwl qy ÈIqlmYnn muwK BUimkfvF inBfa rhyhn. iPlm ivwc ÈfhruK iewkÈwkI awqvfdI dI BUimkf inBfairhf hY.

-Í«Ú≈ ‘Ó∂Ù≈ ÓÀ˘ «¬’ ÈÚƒ

¿±‹≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰-Ì≈

¡º‹ Ú∆ √≈∆¡ª Í√ÈÒ ◊ºÒª

√ªfi∆¡ª ’Á∂ ‘ªÕ √≈‚≈ Í»≈ Í«Ú≈

‘∆ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ Ó∂∂ Ú∆ ÁØ Ïº⁄∂ ‘Ø‰Õ

√Ø, Á»‹∂ Ïº⁄∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò √≈‚∆ «¬‘

«¬º¤≈ Ú∆ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

? ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ˘ «’øÈ≈ ’∞

√Óª «Á≥Á∂ ‘Ø?

-Ù»«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈≈ √Óª Ó∂∂

Í«Ú≈ Ò¬∆ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÍÂ≈,

ÍÂ∆ ¡Â∂ Ï∂‡≈ ‘Ø‰ Á∂ »Í ”⁄ Ó∂∆ «¬‘

‘∆ ’Ø«ÙÙ ‘πøÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ÚºË ÂØ∫

ÚºË √Óª Á∂ √’ªÕ “«‘≈È” ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∆

ÂØÂÒ∆ ˜Ï≈È ”⁄ ◊ºÒÏ≈Â ’Á≈ ‘À

Âª ¿∞ÁØ∫ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ï√ ‘π‰ ‘Ø ’∞fi

È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈Õ

? «’ø◊ ÷≈È, «’ø◊ ’∞Ó≈

Á«Ó¡≈È Â∞‘≈‚≈ ’∆ Óπ’≈Ó ‘À?

-Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À, √Ì Á≈

¡≈Í‰≈-¡≈Í‰≈ Óπ’≈Ó ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ Âº’ √Ú≈Ò

‘À, «¬√ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ’Ø¬∆ ‡ÀÈÙÈ È‘ƒ Í≈ÒÁ≈Õ

√Ø, Í«‘Òª ’∆ √∆, ¡º◊∂ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√

ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ √Ø⁄Á≈Õ

ipRtI ƒipRtI ƒipRtI ƒipRtI ƒipRtI ƒiml geIiml geIiml geIiml geIiml geI

sOqnsOqnsOqnsOqnsOqn

ihMdI isnymf jgq dI izMplgrl ipRtI ijMtf awjkwlH kuJ iËafdf hIpR yÈfn ijhI idKx lwgI hY. mÈhUrAudXogpqI nys vfzIaf dy nfl lMby smyNqwk crcf ivc rihx dy bfad ieMzIan

pRImIar lIg dy dUsry gyV dy dOrfndovF dy ivc kfPI dUrIaF af geIaF.ipRtI aqy nys dy ivc afeIaFdUrIaF ƒ ipRtI ny shI TihrfAuNdyhoey ienHF sB qoN dUr iek mhIny dICuwtI Auqy bfhr kI geI nys nyafpxI iqnhfeI dUr krn dy leIipRtI dI ÈOqn lwg leI. jI hF,nys ƒ hux iek nvIN dosq afieÈfQfpr iml geI hY. idwlI dI mfzlaqy nys dI purfxI dosq afieÈfawjkwlH AudXogpqI nys vfzIaf dynfl bfhF ivc bfhF pf ky iekpfrtI ivc dovyN iek dUsry dy kfPI

nËdIk aqy byhwd KuÈ nËr afey. ipRtI nflirÈqf Kqm krn dy bfad nys ƒ qF nvINdosq iml geI, lyikn ivcfrI ipRtI iekwlIpY geI. BfeI nys ƒ qF nvIN hmdm imlgeI aqy ipRtI ƒ ÈOqn.

ÍÃ«√ºË Ú’∆Ò ‹√ÍÃ∆Â «√øÿ Áπ¡≈≈ «Ò÷∂ È≈‡’ ◊π» Ó≈«ÈÔØ ◊øÃÊ Â∂ Ï‰ ‘∆ ‡ÀÒ∆

«ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ô±Ï≈ «√‡∆ Á∂ ‡À≈ «Ï¿πÈ≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ AI ‹πÒ≈¬∆

«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ È≈‡’ ¿∞∞Â∂ Ï‰ ‘∆ «ÎÒÓ «‹√ Á≈ È≈Ó Ú∆

“◊π» Ó≈ÈÔØ ◊øÃÊ” ‘À, Á∆ Ù»«‡ø◊ Ô±Ï≈ «√‡∆ Á∂ ‡À≈ «Ï¿∞È≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ≈‘∆∫ √ø◊Âª ±ø √Ã∆ ◊π» ◊øÃÊ

√≈«‘Ï È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

È≈‡’ ◊π» Ó≈«ÈÔØ ◊øÃÊ

Á∆ Ù»«‡ø◊ AI ‹πÒ≈¬∆ È±ø


gurbfxI df kQn hY-'ividaf vIcfrI qF prAupkfrI` Bfvivwidaf pRfpq krnf iek mhfn qyprAupkfrI kfrj hY pr swcI gwlieh hY ik 'PYly ividaf cfnx hoie`dy mhFvfk ivclf cfnx hr iksydy krmF ivc nhIN huMdf. aOrq ƒmfx-mirafdf dIaF byVIaF ivcjkV ky ivwidaf vrgI amuwlI dfqqoN vFiJaF rwiKaf igaf sI pr huxsmyN dI bdlI cfl aqy lokF dIbdlI soc nfl smfijk qfxy-bfxy

ivc kfPI pirvrqn af cuwky hn.lokF dI lVkIaF dI ivwidaf pRqIipCFhiKwcU soc hux kfPI Gt geIhY. lVkIaF dI qIKx buwDI aqy inwqnvyN mfarky mfrn dI smrwQf nymfipaF ƒ drsf idwqf hY ik AuhlVikaF nfloN iksy vI qrHF Gwt jFipwCy nhIN hn.afriQk pwDr qy ho rhy pirvrqnFny aOrq ƒ mrd df hwQ vtfAux,Aus dIaF iËMmyvfrIaF vMzx qyafqm-inrBr bxn vwl pRyirq kIqf

hY. ienH FtIicaF dIpR fpqI leIaOrqF ivcpVHn df ruJfnkfPI viDafhY. pMjfb ivcies vyl yiswiKaf dy hrpwDr qy mYirtsUcI ivcisKrly sQfnhfsl krn qoNielfvf pJwqrPIsdI qo NvDyry sQfn

lVkIaF dy ihwsy hI af rhy hn.hryk ividak Kyqr leI inrDfrqsItF df iek vwzf ihwsf lVkIaF hIhfsl kr rhIaF hn.mfipaF qoN ielfvf srkfr vwloNlVkIaF dI iswiKaf pRqI idKfeI jfrhI idlcspI kfPI lfhyvMd sfbqhoeI hY. keI rfjF ivc lVkIaF dIskUlI pwDr dI iswiKaf iblkulmuPq kr idwqI geI hY. lVkIaFleI vwK-vwK korsF aqy nOkrIaFivc pRdfn kIqf igaf rfKvFkrn

vI lVkIaF vwloN AucyrI iswiKafpRfpq krn df rfh pwDrf kr irhfhY.'purÈ pVHy qF kyvl iek pVHynfrI pVHy qF pVHn do Kfndfn.`ies qwQ dI qrjmfnI krdf hY ikpVHI-ilKI iesqrI ivafh qoN pihlFpyky Gr ivc aqy lVkIaF ƒ bxfEiswiKaf ivc inpuMnivafh qo N bfadshury Gr ƒ sucwjyZMg nfl clfAux dynfl-nfl ividakpwKoN qkVf krn ivcmhwqvpUrn XogdfnpfAu NdI hY. afmlokF dI bdlImfniskqf aqybdlI afriQksiQqI ny AunHF ƒies kfbl bxf idwqfhY ik Auh Gwto-GwtbI[ e y[ q wk dIivwidaf afpxIaFDIaF ƒ idvfAux hIlwg pey hn.vDdI iswiKaf dynfl lVkIaF ivc

cyqnqf af rhI hY qy afpxy hwkF qyPrËF pRqI Auh vDyry jfgrUk hoxlwg peIaF hn. AuWcy-AuWcy ahudyhfsl krky AunHF ny afpxy mfipaFqy aiDafpkF dy mfx-siqkfr ƒdUxf-cOxf kr idwqf hY. hr skUl,kflj qy XUnIvristI ivc lVkIaFdI vDdI igxqI ies gwl dI sUck

hY ik afAux vfly smyN ivc pVHI-ilKI iesqrI dy hwQF ivc Gr-pirvfr aqy smfj dI vfgzor hovygIaqy rUVIvfdI ivcfrF dIaF byVIaFƒ qoV ky smfj ƒ hor ibhqr qynroaf bxfAux ivc iesqrI dI bhuqvwzI BUimkf hovygI.-gurdIÈ kOr

ÒÛ’∆¡ª ˘ Ï‰≈˙ «√º«÷¡≈ «Ú⁄ «ÈÍπ≥È

KrIddfrI ivc smJdfrI!

pirvfrk iËMdgI ivcsfƒ Gr vfsqy keI vsqUaF dIËrUrq pYNdI hY. KrIddfrI krnfhr iek dy vws dI gwl nhIN, iehvI iek hunr hI hY. keI vfranjfx KrIddfr qF aYvyN vfDUcIËF `qy pYsy Krc kr idMdy hn.aOrqF ƒ KrIddfrI mrdF nfloNcMgI qrHF krnI afAu NdI hY,ikAuNik AunHF ƒ Gr dI hr loVdf cMgI qrHF pqf hu Mdf hY.KrIddfrI krn lwigaF hyTilKIaF gwlF df Kfs iDafn rwKo:

* KrIddfrI krn jfxlwigaF cIËF dI sUcI ËrUr bxfE,aqI ËrUrI cIËF df nMbr pihlFlfE qy bfkIaF df bfad ivc ilKo.

* hr iek vsqU loVanusfr KrIdo. kdy vI cIËF dfvwzf stfk jmHF nf kro.

* afpxI jfx-pCfxvfly dukfndfr qoN KrIddfrI kIqIjfvy qF hor vI cMgf hY.

* KrIddfrI krn qoNpihlF iek-do dukfnF qoN ryt puwClvo qF cMgf hovygf.

* jykr syl lwgI hovyqF AuQoN iDafn nfl KrIddfrIkro.

* KrIdI hoeI vsqU dfpwkf ibwl ËrUr lvo, qF jo qusINDoKy ivc af jfvo qF kfrvfeI krsko.

* jdoN dukfndfr cIËFqol irhf hovy qF iDafn rwKo.

* bymOsmI vsqF kdynf KrIdo.e jykr kwpVf KrId rhy ho qFhor vI iDafn rwKo, ikAuNik dukfndy aMdr cmkIlIaF rOÈnIaFkrky qusIN DoKf Kf skdy ho.

* bhuqI BIV vflyielfky (bfËfr) ivc KrIddfrInf kro qF cMgf hY.

* KrIddfrI krn qoNbfad sfrIaF cIËF aqy ibwl cMgIqrHF dyK lvo.

* jykr KrIddfrIbhuq kr leI hY qF plfsitk dyilPfiPaF ivc nf pfE, sgoNafpxy Gr qoN koeI cMgf bYgvgYrf lY ky afvo.

-gurpRIq brfV lMzy


sMsfr ‘c pihlI afriQk mMdI 1873 ‘c afeI ijs ƒhwl krn leI 23 sfl lwgy. dUsrI mMdI 1929-30 ‘c afeIijs ƒ hwl krn leI 4-5 sfl df smF lwgf. vrqmfn afriQkmMdI, jo pUMjIvfdI arQ ivvsQf ‘c qIsrI vfr afeI hY, dfiÈkfr sB qoN pihlF sMsfr sfmrfj df aKOqI afgU amrIkfhoieaf hY.

ieh mMdI sB qoN gMBIr jfpdI hY. ies smyN ivksq dyÈqknIkI qOr ‘qy kfÌI Aunq ho cuwky hn aqy sMsfrIkrn dy prdyhyT kUtnIqk qOr ‘qy kfÌI nËdIk vI ho gey hn. jI-8 aqy jI-20 dy dyÈ, jo sMsfr dI 85 pRqIÈq jI zI pI aqy vwsoN dI numfieMdgIkrdy hn, afpxy mMcF qoN mMdI dy hwl leI smUihk nIqI iqafrkrn dI pRikiraf leI XqnÈIl hn. ieqnf kuJ huMdy hoey vI iesmMdI dy psfr ƒ GtfAux ‘c ajy sÌlqf nhIN imlI ikAuNikpUMjIvfdI afriQk pRxflI ‘c ies ibmfrI dy kItfxU hr dyÈ ‘cpihlF hI mOjUd huMdy hn. ies df hwl pRiswD arQ ÈfsqrI jyaYm kynË aqy kfrl mfrks dIaF ilKqF ‘c mOjUd hY ijnHF nyafriQk Kyqr ‘c \’rfj‘ dI BUimkf ƒ bhuq mhwqqf idwqI hY.ienHF idnF ‘c ienHF ivdvfnF dIaF pusqkF ‘c pfTkF dI idlcspIaqy mMg vD geI hY. Auh ivklpk afriQk pRxflIaF dfqulnfqmk aiDaYn kr rhy hn.

pUMjIvfdI dyÈ ajy vI inwjIkrn, AudfrIkrn aqysMsfrIkrn dIaF nIqIaF ‘c ivÈvfs rwK rhy hn. ienHF anusfrafriQk mfmilaF ‘c \’rfj‘ df Gwt qoN Gwt dÉl hoxf cfhIdfhY. ieh nIqIaF amrIkf ‘c ronflz rIgn aqy ieMglYNz ‘cmfrgryt QYcr vwloN 1980 qoN lfgU kIqIaF geIaF jo hux ivÈvivwqI sMkt df kfrn bxIaF hn.

afriQk mMdI qoN Bfv bËfr ‘c lgBg sfrIaF vsqFdIaF kImqF df lgfqfr Gtdy cly jfxf hY. ies avsQf ‘c kuwlmMg, ivkfs dr aqy munfÌf Gtdy jFdy hn. axivikaf mflvDdf jFdf hY. Auqpfdn GtfAux leI invyÈ Gtdf jFdf hY. mËdUrF,mulfËmF dI CFtI kIqI jFdI hY ijs nfl byruËgfrI ‘c vfDf huMdfhY. awj ieh kuJ ho irhf hY.

sMsfrIkrn nfl Dn dI asmfnqf vDdI geI hY. 2006‘c 0[1 pRqIÈq amrIknF ny hyTly qbky dy 90 pRqIÈq lokF nfloN77 guxF vwD afmdn pRfpq kr leI sI. mwD vrg ƒ guËfrfkrn leI pihlF nfloN iËafdf Gwty kMm krnf ipaf. vwizaF dInkl krn dI afdq hox krky ies vrg ny vI afpxf jIvnpwDr Aucf rwKx leI bYNkF qoN krËf lYx df ZMg apxf ilaf.

srkfrI Audm ibnF mMdI qoN injfq nhINsrkfrI Audm ibnF mMdI qoN injfq nhINsrkfrI Audm ibnF mMdI qoN injfq nhINsrkfrI Audm ibnF mMdI qoN injfq nhINsrkfrI Audm ibnF mMdI qoN injfq nhINkfrporyt aqy bhukOmI kfrporyÈnF dy Auc aiDkfrIaF dIaF

qnÉfhF, Bwqy, aflIÈfn bMgly aqy ÈfhI rihx sihx df Érc bhuq vDigaf. ies dy mukfbly ‘c ivkfsÈIl dyÈF ‘c byruËgfrI vwD aqy mËdUrIdI dr Gwt sI. ienHF hflqF ‘c AuqpfdkF ny AudXogk Auqpfdn dUsrydyÈF qoN AunHF dI DrqI ‘qy hI krvfAuxf ÈurU kr idwqf. ÌlsrUp amrIkfdI hux afpxy AudXog ‘qy inrBrqf bhuq Gt geI hY.

nv-AudfrIkrn dy dOr ‘c vI cIn iek vwzI afriQk ÈkqI bxky AuBiraf hY. ipCly iqMn dhfikaF qoN ies dI ivkfs dr 10 pRqIÈqbxI rhI. ieh Auqpfdn aqy inrXfq dI muwK ÈkqI bx cuwkf hY qyaÌrIkf aqy lyitn amrIkf ‘c qyl aqy Kixj Kyqr ‘c qyËI nfl invyÈkr irhf hY. ies dIaF kMpnIaF, ijnHF dI mflkI \’rfjkI‘ hY, ivksqdyÈF dIaF vwzIaF ÌrmF ƒ ÉrId rhIaF hn. ies smyN ies kol dotirlIan zflr ivdyÈI mudrf dy BMzfr hn. jdoN ivksq dyÈ afriQkmMdI dI jkV ‘c hn, cIn ‘c ies sfl 6[5 pRqIÈq ivkfs dr dIsMBfvnf hY. jI-20 dI mIitMg ‘c cIn ny afpxI ÈkqI df pRBfv idKfAuxdI koiÈÈ vI kr idwqI hY.

Bfrq ‘qy ivÈv afriQk sMkt afpxf mfVf pRBfv pf cuwkf hY.ivkfs dr 7[5 pRqIÈq qoN vI Gt ky 5 pRqIÈq ho geI hY. tYkstfeIl,gihixaF, afeI tI, qyl, stIl aqy KfnF dy KyqrF ‘c lwKF nOkrIaFÉqm ho geIaF hn. hËfrF CotIaF aqy drimafnIaF snaqI iekfeIaFbMd ho geIaF hn. Bfrq ajy vI KyqI pRDfn dyÈ hY jo 55 pRqIÈq ruËgfrpRdfn krdf hY pRMqU rfÈtrI afmdn ‘c ies Kyqr df Xogdfn krIb 20pRqIÈq hI hY. KyqI pwCVI hoeI hY.

loV hY ik dyÈ dy sfry ihwisaF dy ivkfs vwl iDafn idwqf jfvyy.hr pRFq dI afpxI ivlwKxqf hY. AuQoN dI AunqI ‘c BUgolk qOr ‘qy aqyikiqaF dy pwDr ‘qy sMquln kfiem rwiKaf jf skdf hY Bfv sMquilqivkfs df mfzl hI TIk bYTdf hY. ies nfl vwsoN df plfien ruk jfvygfaqy smfijk surwiKaf dIaF anykF smwisafvF hwl ho jfxgIaF. mnuwKdI mËbUq afriQk siQqI Aus dI mfnisk, smfijk, ieKlfkI aqyswiBafcfrk AunqI leI shfiek huMdI hY.

ies mMdI df Bfrq leI sMKyp sbk iehI hY ik jnqk Kyqr ƒkfiem rwKdy hoey ies dI kfrj kuÈlqf ‘c vfDf kIqf jfvy. KyqrIasMquln Gtf ky sMquilq ivkfs vwl iDafn idwqf jfvy. afmdn dIsmfnqf duafrf abfdI dy vwzy ihwsy dI ÉrId ÈkqI ‘c vfDf huMdf hY ijsnfl kuwl mMg vD jFdI hY aqy vfDU Auqpfdn dI smwisaf nhIN rihMdI,mMdI df Éqrf Gt jFdf hY. ieh iek priKaf jf cuwkf ZMg hY. huxsÌlqf amn ‘qy inrBr krdI hY.

-ipRM: A pI vrmf-ipRM: A pI vrmf-ipRM: A pI vrmf-ipRM: A pI vrmf-ipRM: A pI vrmf

Documents

7.8.09