MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372

Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570

Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897

Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248

Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248

Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857

Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350

Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Abner Ables, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

1

Nuestra Parroquia estará contando temporalmente con la ayuda de dos Misioneros Scalabrinianos du-rante este verano. Padre Alfredo José Gonçalves, CS de origen brasi-leño estará visitándonos y ayudando en la Parroquia del 15 de julio al 31 de agosto del 2014. Padre Alfredo trabaja actualmente en Roma como Vicario General de la Congregación los Misioneros de San Carlos, Scalabrinianos. Fr Alfredo José Gonçalvez, cs originally from Brasil will visit and helping us in the Parish from July 15

until August 31 2014. Fr Alfredo is actually working in Rome as General Vicar from the Congregation of the Missionaries of St Charles. Marcos Manuel López Bustamante, cs ordenado Diácono el recién pasado 6

de Julio - en la Basílica Menor Nossa Senhora da Boa viagem, en S. Bernardo do Campo- SP. Ha sido designado a una experiencia pastoral diaconal en nuestra parroquia a partir del 1 de agosto y perman-ecerá con nosotros hasta finales de Diciembre. ¡Felicitaciones, Marcos! Y buen ministerio diaconal en la Provincia San Juan Bautista como preparación a la ordenación sacerdotal. Marcos Manuel Lopez Bustamante, cs ordained Dea-con this July 06 in Minor Basilic Nossa Senhora da Boa Viagem, in S. Bernardo do Campo, Sao Paulo-

Brasil. He was assigned for a diaconal pastoral experience in our Parish from August 01 until the end of December. Congratulations Marcos! And have a bless minister as deacon in this Province of St John the Baptist as preparation for your Priesthood Ordination.

Thank you Fr Alfredo and Deacon Marcus for your generosity

2

The parable of the sower is one of Jesus' best-

known stories. It is filled with word-pictures

that can take root in our memories. We can

see the sower, or the farmer, tossing handfuls

of seed left and right. And when Jesus de-

scribes the four different kinds of soil that the

seed falls on, we can compare ourselves to

one of those categories. How sad it is that so

much of the seed does not bear fruit. The

Four Soils

1. Thin soil on the path: someone who has not

yet accepted the word of God.

2. Rocky soil: someone who believes but

gives up when suffering enters his or her life

3. Soil thick with thorns: someone who believes but whose faith is choked by worldly cares

4. Good soil: someone who responds to the word of God and produces a good harvest

Yet the word of God does not return to God empty. There will always be enough people of "good soil" to

see and hear and do the work of God. The reign of God will come!

Do you know any "good soil" people? Describe one or two whom you know. What kind of soil do you

think you are? Will you be ready today to let the word of God grow in your heart?

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

La parábola del sembrador es una de las historias de Jesús más conocidas. Está llena de figuras que

se arraigan en nuestra memoria. Podemos ver el sembrador, tirando las semillas a su derecha y hacia

su izquierda. Y cuando Jesús describe los cuatro tipos diferentes de suelo en que cae la semilla, po-

demos compararnos a una de esas categorías. Es triste que muchas de esas semillas no produzcan

frutos. Los cuatro tipos de tierra :

1. La tierra a la vera del camino: alguien que no ha aceptado la palabra de Dios.

2. Tierra rocosa: alguien que cree, pero desiste por el sufrimiento que llega a su vida.

3. Suelo entre espinas: alguien que cree, pero su fe se tambalea con las cosas del mundo.

4. Suelo fértil: alguien que responde a la palabra de Dios y da buenos frutos.

Pero aun así la palabra de Dios no regresa vacía a Dios. Siempre habrá suficiente gente de "buena

tierra" para ver y escuchar la semilla y trabajar para Dios. El reino de Dios llegará.

¿Conoces a alguien que sea "buena tierra"? ¿Qué tipo de tierra crees que eres? ¿Estás dispuesto a

dejar que la palabra de Dios crezca en tu corazón?

3

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795.

GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones to-dos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100.

GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761.

MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906.

COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559.

ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes y miércoles a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818)471-0979

JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834.

JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456.

GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350.

HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne to-dos los martes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 424-8338.

EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145.

English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350

English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173

Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856

Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526

Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116

Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663

-Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061

Saturday, July 12 9:00am. Santa Monica Shelter, Blessing / Abraham Umanzor, Special Intention/ Ines Morales Special Intention/ 5:30pm Andres Galicia †/ Laslo Balogh †/ Lois O’Connor †/ Yohana Tevez, Thanksgiving/ Sunday, July 13 8:00am. Rosa Elena Roque†/ Guillerma Castilla †/ Benditas Almas del Purgatorio †/ Victor & Nelly Valles †/ 10:00am. Simon Pampo†/ Meyen Abesia Thanksgiving/ Damaso Fortin †/ Hermenehildo Pacana†/ Teodoro Jr.Abesia †/ Sacerry Joseph Abesia †/ Evangeline Pacana†/ Susana Pacana †/ Jacinto Lugo Garcia †/ 8:30am. (Zapopan) Por la Comunidad de Zapopan 11:30am. (Zapopan) Por la Comunidad de Zapopan 12:00pm. Adela De Alvarado†/ Maria Victoria Rocha†/ 2:30pm. Congregación Guadalupana 5:00pm. Virgen de Fátima Acción de Gracias/ Manuel de Jesús Castillo †/ Dora Alicia Castillo†/ Monday, July 14 (Saint kateri Tekakwitha, Virgin) 8:00a.m. Marifi Amable & Jonas Tidula Birthday/ Felisa Dano †/ Natalia Diaz †/ Corazón de Jesús Acción de Gracias/ 6:30pm. Juan Rosales Cumpleaños †/ Domingo Frausto †/ Petra & Andres Alvarado (49 Aniversario de Bodas) Bernardo Flores †/Manuel de Jesús Castillo †/ Dora Alicia Castillo†/ Leonor Escobar Zapata†/ Tuesday, July 15 (Saint Bonaventure, Bisshop and Doctor of the Church) 8:00am. Karl Ebalo Birthday / Nstra Señora de Zapopan/ 6:30pm. Michael Armendariz †/ Adela De Alvarado †/ San Judas Tadeo, Acción de Gracias/ Manuel de Jesús Castillo†/ Dora Alicia Castillo†/ Wednesday, July 16 (Our Lady of Mount Carmel) 8:00am. Carmen Lasatin †/ Luz S. Reyes † / Marlene Louis Doyle / Julian Robert Gonzalez † / 6:30pm. (Zapopan) Ovidio Guardado†/ Margarita Gutierrez †/ Jose Hidalgo†/ Carmen Galaviz†/ Thursday, July 17 8:00am. Noel & Angie Aninias Wedding Aniversary / Corazón de Jesús Acción de Gracias/ 6:30p.m. Juana & Juan Balint †/ Ester Baint †/ Jorge Garcia†/ Adela De Alvarado†/ Manuel de Jesús Castillo†/ Dora Alicia Castillo†/ Friday, July 18 (Saint Camilus de Lellis Priest) 8:00am. Fr.Antonio Deangelis †/ 6:30pm. Ricardo Partida Martinez †/ Maria Bernal †/ Rito & Celia Gallo por la salud / Manuel de Jesús Castillo†/ Dora Alicia Castillo†/ Saturday, July 19 9:00am. Ana Arugay †/ Bof Family † / Samantha Frazier† /

4

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8341.65 (Saint Vicent of Paul): $2585.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $1558.00 $428.00

5

OFFICE OF RELIGIOUS EDUCATION (818) 982-4248

Registrations for new students are now open.

Time: 2-8pm. (Tues-Friday) 9am.-2pm. (Saturdays)

Where: Room #15

To register your child, please bring a copy of your child’s baptism certificate and the $80.00 registra-tion fee.

CONFIRMATION OFFICE

Room #15 / 7-9pm. (818) 982-4248

Registration for new are currently

open, if you wish more

information, please contact Gaby

Ochoa, Confirmation Coordinator.

Requirements: Original copy of baptism and

first communion certificate, $80.00

registration fee, and must be in 9th grade

(need proof of High School ID).

Hemos instalado una sección con gates que separan la escuela y la capilla con el propósito de asegurar la presencia de extraños alrededor de la misma. P.Marvin cs We have installed a section with gates that separate the school and the chapel in order to ensure the presence of strangers around it. Fr Marvin cs