T RA G 1C:0:i\71E D;,,/-i O ELJ NA

CULE,IBRA

NOVE LAY

U N A-U T 0

V I EOU E N S E

CONTENID

Edtoral,atraiomedia de Culbra

Unanovela y un autor viequense ...5

En b0sca de nuestras raices

iMarina., la major! lO

A nuatros lectores ...9

YABUREIBG

Rewista de publicacinmensual pot

Editorial Yaburibo

Orlando L. CruzDiractor

Carmelo RodriguezColaborador

Angel G. RiveraColaborador

Direcci6n postal

Apartado 65Vieques, Puerto

(OOT65)

Las oplnionas axprsadas e los articulos no son

necesariamente l mBne e la revita. stas apa-

racern an los ditGriales.

parcial o total de los rtlculos

para esta revista siempre que se

ciay el autor del mismo.

Se permite la reproduccin

ascritos originalmente

haga claro su proceden-

---EDIT RIAL

LA TRAGIC’,EEDI,A, .I)E CULEBRA

’El d+/-cn, dicn W vuelvrl a dcLr".Otra vBz vuelv: ealentrs el caso de Cu r. En

estos dias dicen, dicmn .W vuelve .mcir que 1 marinm se

va de Culebrm. Ponn,, po{,n %, vuelvn e, po.mmr re’ha de.

ro En emta ocacin dicen que la fecha mer en julio de

Que la marina me vIm,de Culebr@.;.UENO, Lo qu re-

sulfa i’ns in-teresn%e ms LPo= ou se va,n de Culebrm y no de

Vieques %ambien’ Por qu no me van de odo Puerto Rico

Como en todJ comsdia, mejor dicio,tromed.e, hay

yasos. En es’a ocaci6n resulta:sr q,e$ paWmso dl spec-

,culo io es dsm grmnns@5or, licenci@do y un mont6n de

rags, dLime Bsntz. Los actores en Sum drsma deE, an

al papel que represeni:a’n, i[4ue bien Im:hmc

Qon rid5.culms y. absurdas las manifes%adions e este

"misstall" mn %ornm a este caso. Rmsulta que mhora l y su

socim Hernandz,Coi6,qu!sren pagaz,m a la’m,rna pmrq qum

mlga de Culebra y s vallan,a MoqiCo y Osmcho. ,dimmw,Cuchin le .van p’gQ$ m la mrina par@ pormitir dormir =onn

tranquilidad m los culmbrenss y no de jar dormir tranquil

mmnte m: los rsdnes,,dml oeste, de Puerto Rico,, (a menos

que le pagen a l marina parm qua, is ponga silBnciadorbmmbas). L van a pagar a la marina para que no le cause

ms ’accidmn%es con las bombas" a los resd[r.n’tes de. Culebrm

y qus los "accidntes mort lab bombas" lo sultan los rmmiden-

-YABUREIBO-NAYG DE 1973.tes del oeste de Puerto Rico.

Es vargonzosa la actitud asumida par estos "misstellsMs vergozosa qua la otra es la de Jimmy Bentez. Siendoi natural de Vieques -ay en Playa Grands pican los MOsquitos- dscienda a estos niveles.

Se limplan la boca con un cepillo dntal mgica y hablande qua es+/-o esuna cuesti6n moral. LMoral? As5 dicn.&Pro, para quien? LPar os culebrenses? &Para losdenies del rea este7 LPara los pescadores del rea

Acaso lo qua es inmoral para los culebrenses, pare losdal rea oeste es morZ. Explique, explique don Jimmy.

Pare vamas alo de Vieques, Si es inmoral lo qvemarina hace en Culebra, &c6m se llama lo que hace’n enVieques? Se olvida de Mue la situaci6n e V&eques es pear.

Recuerde don Jimmy qua aqu en Vieques hay dos bases delos Estados Unidos; qua la marina ocupa dos terceras pertes dela isla qua la marina es el principal obstculo para el de-sarrollo del turismola pesca la agrS.cultura, la ganadaray la economa en general. Recurde la destrucci6n de nues-tras playas con sus bombadeos, la destruccin de nues+/-rasdos bahias fosforscentes intencionalmene, recuerde, recuerd6don dimmy.

Para qua no se sienta muy mal don dimmy, Yabureibo iofelicita par su papal en esta tragicomedia. Adam,s le pedi-mos excusas porque le hayamos recordado’a Vieques quizasusted no sa quiera acordar.

UNA NOVELA Y UN AuToR VIEQUEN,.,

diectode YABURLIBO

Con u’cita bblica comiunza una:ebra d un

., una nO’ela, ’Vmnt@ d’l homicidio. Esta

novella cuyO:autar io es el poa y noveliste v+/-cquunsc

Carmelo RodrgucZ Torrcs.cominza"La t+/-orra par l cual pasamos

par.a.esp+/-arla es un tierra

qua se com e sum habtnteSooo

Y all vireos a los

LA,BIBLIA,NmerOs Mill, 32-33

Los nefilim man los notmoricanoa, Zos invsoros

qua vinieron a nustra isla V+/-eques. Eso es Io qu sir-

v di puntO tie partda a la aciSn de l novla Podro

Realidad son los pcrsonajs pricipales a lo largo do

novela. Pedro rprsntando ’lo polt+/-co y Real+/-dad

sxual. H,ace Carmolo una mzci d’e io polt+/-co con io

smxual. Et cargada de eacenas.horrOoSas yhasta span-

toSaSo L)s h::mbres se ma,n de diz en ,diz frente

alcmldla, s quema un viojo cegq emunahogra en la pla

z, los suQos de Lalo e !ncluaiv, demUcha importanc

lacaeacin de padro,, l!Ah tienea ,liberad ’n los

tscuOs del tirano Y ’noI aaban. No ha pear eno-

go qu , amigo comn, as se he d+/-cho". "Lloran

mismo mse montSn de cstrados, sSlo que a estc. se los

quitado o, el.los los lovn pro no los aintno

6---YABUREIBO-MAYO DE 973estas Palabas puests bi!lntemente er uCarmelo Smaa la actitud pasiva de esta pueblo denada per si mismo, qu.e. se dejan dominar sin Opener ressteo.Ciao La valenta del pubbo est ,idasentada en ins teatculos de Pedro, ei quitaraelos -iaCidn es’si ’

dmodlico. Los emaa los tianenporque no"tuvie,on la’valent,a de rebelars Cona’ssticias sulfides per su Patria, Vieqes.En redo o largo de la novela est la lUCa entre insqua la marina hechado fUera de sue case sue tiarras-tirandolos’ a .la ,nterpbrie sin techo pare guarecerca_invasion de ins nefilm Pobreza, bamboo, desesperacineaten a In largo d la noVOlao Otto probma In as la pros-titucin come medic pars subsistir, se seala:"&Y-da.Cza? st de puta -dijo la anoana. Tan vieja.Y +/-amin Io estUVeo Aqu a es costumbre, perPedre ha dodcado ala lecture..

Seale Carmelo a In /argo dala novels una eerie decaminos dice qua redes ellos conducen al interior del sexo.esde ah.e$ qua eeldad juega su papal. "La huella chafedel sine me decca: Escrito.. est,: se regresa per una verditarecargada de prostbulos chulos qua es muy estrecha, anchaes qua conduce per /as aceras db los maricones. Lievabfe doblada en los bolaillos el zodiaco onLa novela es muy imaginative y est cargade de realismoY naturaismo. Dentro de la novelstica puertorrquea,tanto la obra come el autor abrn una nuava brecha.

, L .En"una oxpla do lacesta norto, ms o. monos hacia

,.c" I i’a, lvanta uno de los lugros1cOn do

planes donde brotan,!ga308 de piedra gu.nea sombaron nuos-

tros ante pasados sue racoe.Pars el 1511, cuand loo

rondian ante las fuorzas aplaetantes do os espadols, los

caribs q4e;hab+/-taban le +/-sla do Viequoe,: so enfrentabn con

con Un coraz5n de hmerro, d+/-rigido.por Yaburebo’, a los

m+/-steriosos ospao es

Deeds osto luger.-on uns perspective vsual-’vEslUmbra

Jean de Castoilnos, el pota espafiol, la btella.. LoS c-

r+/-o8 1ucharon’ aunuo no vencieson d+/-eron.ot jemp!o

la m6s digna hmrmandad valentia franCe e los espaols.

Por quE ha pasado cdn tanto slnco un boche

importnt Por qu nucstra hstoria -la do. Viequos

Pumrto Rico- ha mantondo onla nada ostoa aconecimcn

toe? Por qu no so ls ha ensosdo on ls.aecuelasP"bias d nuostra +/-sla lee reforenca qua haco

"" m.,ISigo bbad

h anao n olvdo nuoStmoanca8tro?. ’": nd uo de’a la carretra qua conduce del poeblo

UO Isabel II haste Punts Arenas se mete.per el vejo

trayecto qua 11800 hasta.uns olvidada lecbrLa emieza a

-YABUREIBO-MAYO DEvet podazos de vasijas, monaiites regadoaqua se supone fuera una multiplaza ceremonial Los vec-nee del lugar hablan -de odos naturalmen:_ delos caribes que fuaron demolidos durante laconstrucci6ade un proyecto d Autoridad de Tierras qualos, vaqueras, porquerizas pastes.

Fue don Cornelia, viejo zanjero de mi barrio quienme enter per lzimer vez de 1as vasijas indgnas qua seencontraban en el momen+/-o de la consrucciSn d los silospara almacenar aentos genaderoso Y mi padre Juan quienhaca los comentaQ repe+/-idos cas come une leenda, du-rante el caf de le noche,AII se levant el Eroyecto n el mameto n q6 ZaPRACO era dueRa me,era de +/-#ds esas. tierras. Nadiedijo nadao Le riqu#za mBs pure de nuesra raz indiaqued& al descuido en complete abandono. E1 gobierno tu-vo la cuipa, come ia tuvo el puabloo Yo tambin he sideen medida responsable do la dasaparicin de ese tesoro;porque en mucha8 ocacionos monte on

acompaado de un vijo amigo -hey muerto- 6n la qua seIlevaban los monoli+/-os para repararMonte Sano.

Nay rode este lugar es{ abandonado. Todava estnlos aios, los concheroa losoresiduos de vasjas, lascarrteras qua hicera e gobiernoqu viva6 Yabureibo. En otres lugares de N’ispanoamericadetienen el crec+/-ento de las ciudades, delaran zona

/historica el lugar

donds se encuon’tre, n los montculos comieozan la tar d

restauracin.. Esto lo pud, observer e Gua.tmaa, deride

hay uno de los tesoros, arquolSgicos ms importantes d la

cu].tura

Est: s hc hecho n algunos iugres Puerto Rico

come e Utuadc) @ends e hen rest,urao la plazas

nia$s d C.junax. Pr qu6 no se hc hcho n Vieques7

En mis cuntos y n mis novelas he hecho cotter

voz y la existncia d este lugar histSrico y aunque tengo

culp -rpito- per la dosaparicin en parts de mis

nas faeces -so mgro- estoy tan en pi de luch come t-

dos los viqunss,cont.nuar n la FmSxima

NUESTRIJ. ECTL;RE.Aqu tiens usLed este segLndonmso de Ymbu.rBibo.

La tares de la publ+/-gscin s ardua. Hemos pado un tra-

ajo snorm@ pars podr hace msta sgunda publ+/-cacn omo

tambien lo passmos con el primer nOmero

Esto quizas se dba e que come la rev+/-sa es bastan-

te jovsn no so haman podido recltar el Qmero de personas

necesarias pars ac’llitar la publicaoiSn. Per esto qusrs-

mos hater la invitaciSn a tods aquella perso0a que quiets

br+/-ndarnos su coopecin a qua so c0munique con noeotros

po i yea que le a mgscontinuasn la pg+/-na ll

pot Angel Gilberto Rivera-Si Estados Unidos tiene una base enclvads sn Vieques esnaturlamente porque los ciudednos de ionte Santo, SantaMaria, Nambiehe, Puerto Real e Isabel II necesiten po-teccidn, per y seguridado

Si la base nerteemerica na necesita sacr miles de gs!o_nes de ague diariementeO de nuro suelo es porque lanecesita pare mentenerse sue hombres y su equipo enmnores condiioneso-Si los ganaderos wiequenses ti@nen q paga po elarrendsmiento de los terrenos de su isis es poqueturalmente l marine es bondadosa y no ten egoists.co_mo e pintano.

-Si lamein +/-ienewna destacad participacidn enmarcha del crnabl en las fiestas patonaies ee porquel pueblo ls da "el ceser Io qua es del ceser-Si eisten personas ue combtsn la OCUpecin de 26,000cuerdas de terreno pot ia marina, es porque esss personasno saben io qua tienen entre manos y son unos buses iios.-Si eisten merinos borrachos eSCandalizendo pot el puebloes porque los pobres necesitan distrerse en una isle tanaburrida como la nuestre-Si la vide marine y los implementos de pescar son efecta-"dos pot la marina es porque todo esto es necessrio

._.YB URE I BO-IAY-II

marina sabe racompensar

-Si la babe llew el hombre de un puertorriquBfio, ;que

ms quieten

-Si Vieques no sigue el ejemplo

porque nuestro pueblo sabe agradecer rode

obenido de l mrin.

-Si l main ha quemado

costas tierras s debm a que io ha hecho par[ pBrfeCcio-

nat las tcniCS blicas de

8abet como defendernos me jot.

5ORDL DEL ; NO HAY .NUESTROS LECTORSde la pina

Adems de la festa depersonal, no tenemOs equi pare

thaar. El equipo qu8 heroes usado

sido prestao per organ’zaciones patri6tics. Pare

podamos trabajar mejor aecesitamos adquirir 8quipo,

NecBsitamos su cooperacin urgBnement6.

nomcament como l, colaboraci6n en l publicac&6n

oficinam.- /" /ra pueda ubcar sus

’irect’,)r de YbuzDo

EN VELORIO DE ISLACarmelo -odrguez TortesToda una noche ayer y ya boy no hay tiepodonde amortajar a cerra.Jurade un tJempo, y de mi tiempo.Y la inocenc de una Isla mudacomo hoy: en el velorio e estoscuatro siglcs. Todos sin la tenurade un dolor, y con @i mismo

sajndonos 3a piel de 1una

mueva, de astros filantr6PiCOS, ..de caretas ur6cratas. Este velorlo: sumade un ayer de un boy sin hombesque nos espera-como burbujas @biles,minscu!as y etreas. Seguimos -c+/-rios en la

en el chirriWo lento de una espea dormida.Echdos sobre el banco de est6s cuatro

cormzons ilndricos en Prismticms vuecos,ojos hipnotizados en perifrstica luchas...Todos en un velorio, con l mno ecogida

"/y el emblnke seeno...Y tenemos latidos. Toquemos leo rahurasde ].as acequias sangulneas,los suspros del. ndzce cue amur,tala .a dude,la rspida y sedienta i,ectrea de clamoresque di.yja en e ansia eorla de ].luvia.