71. Anderson Kevin J. - Miecz Ciemności.pdf

7/23/2019 71. Anderson Kevin J. - Miecz Ciemnoci.pdf

1/155

Kevin J. Anderson1

Miecz Ciemnoci 2

MIECZ CIEMNOCI

KEVIN J. ANDERSON

Przekad

KRZYSZTOF KUREK


2/155

Kevin J. Anderson3

Tytu oryginauDARKSABER

Redaktor seriiZBIGNIEW FONIOK

Redakcja stylistycznaJADWIGA PILLER

Redakcja technicznaANDRZEJ WITKOWSKI

KorektaWIESAWA PARTYKA

JADWIGA PILLER

Ilustracja na okadceTOM JUNG

SkadWYDAWNICTWO AMBER

Wydawnictwo Amber zaprasza na stron Internetuhttp://www.amber.sm.pl

http://www.wydawnictwoamber.pl

Copyright 1997 by Lucasfilm, Ltd. & TM.

Ali rights reserved. Used under authorization.Published originally under the titleDarksaber by Bantam Books

Miecz Ciemnoci 4

Lillie E. Mitchel

ktra wielce, acz niewidocznie przyczynia sido powstania tego dziea, dajc mi swobod i moc,

bym mgopowiedzie t histori rwnieywo,jakywo zrodzia si w mojej gowie


3/155


4/155


5/155


6/155


7/155


8/155


9/155


10/155


11/155


12/155


13/155


14/155


15/155


16/155


17/155

Kevin J. Anderson33

celu. Nim zaczniemy si troszczy o zyskanie rodkw na konstrukcj naszej broni,pierwszorzdnym zadaniem musi by zdobycie planw z Imperialnego OrodkaGromadzenia Informacji.

Durga chrzkn gono.Genera Sulamar odezwa sipierwszy.- Nie ty tu dyktujesz, co musimy...Durga trzasn generaa w pier jednz tustych, wielkich pici.- Ju zaplanowaem ekspedycjna Coruscant, Lemelisku - rzuci. - Chcwkrtce

otrzyma twoje plany.

Miecz Ciemnoci 34

R O Z D Z I A

6CORUSCANT

W zaciszu komnat przywdczym Nowej Republiki, Leia Organa Solo popiesznieszykowaa sina zbliajce si spotkanie. Obok niej Han Solo walczy z zatrzaskamikoszuli, przeklinajc drobne insygnia, ktre prbowa zamocowa na swym uroczystymstroju.

- Nie cierpi tego, Leio - powiedzia. - Kocham cina tyle, by to zrobi, ale nieznoszstroi sinawet na spotkanie z ludmi, ktrych lubi. - W kocu upora size

wszystkim i przejecha doni po przodzie koszuli. - A raczej nie zaliczam tychprzeronitych larw do ludzi, ktrych lubi.Leia pooya rkna jego ramieniu.- Mylisz, e lubi to cho troch bardziej ni ty? - Przypomniaa sobie, jak

zostaa uwiziona przez wstrtnego Hutta Jabb, ktry zmusi j do przywdzianiaponiajcego kostiumu i posadzi, zakutw acuch, u swych stp, by mc pieci johydnym, wielkim jzorem. - Huttowie dali nam dowd swego okruciestwa, ale tenDurga przygotowuje co dziwnego i jest nasz dyplomatyczn koniecznoci, byprzyj ttustkupmisa i wysucha, co ma do powiedzenia.

- Dyplomatyczna konieczno - zamia sidrwico Han. - Pod adnym pozoremnie mona ufa tym tustym pijawkom. Lepiej cay czas trzymaj blaster ukryty podsukni.

Leia obejrzaa siw lustrze. Wygldaa doskonale w swych najlepszych szatach,imponujca i wadcza.

- Bdostrona, Hanie, nie martw si.Przy dwiku agodnego buczenia pracujcych serwomotorw wszed Threepio.- Proszwybaczy, pani Leio - zacz. - Sdz, e jestem ju przygotowany na to

wane spotkanie. Wypolerowaem si i naoliwiem, a take uruchomiem programyprotokou i etykiety.

- Wspaniale - skwitowa to Han. - Moesz zaj moje miejsce. Zgoda?- Prosz pana - odpar Threepio - nie wydaje mi si, by podobna rzecz bya

rozsdna. Dlaczego...


18/155


19/155


20/155


21/155


22/155


23/155


24/155


25/155


26/155


27/155


28/155


29/155


30/155


31/155


32/155


33/155


34/155


35/155


36/155

Kevin J. Anderson71

Wysza przesyajc pozostaym uczniom Jedi lekki ukon. Callista zostaa naswym miejscu, zastanawiajc si nad tajemnicz wiadomoci, o jakiej wspomniaaMara.

Miecz Ciemnoci 72

R O Z D Z I A

12CORUSCANT

Luke zostawi uczniw i uda sirazem z Callistna Coruscant, gdzie umwi siz siostrna prywatnaudiencj. Spotkawszy siz Lei, przekaza jej informacj, jakiejdostarczya mu Mara Jade. W poczeniu z tym, czego dowiedzieli siw ruinach paacuJabby, plotki o tym, e Huttowie maj jaki wielki, tajny plan, nabieray znaczenia.Leia ju zdya uruchomi swojsiatkszpiegowsk, liczc, e uda sizdoby wicejdanych i wanych informacji.

W ozdobnych komnatach prezydenckich Callista usiada tu przy Lukeu, jej dospoczywaa delikatnie na jego przedramieniu, ale on nie mg wyczu do kocaobecnoci ukochanej. Tak jakby w ogle nie istniaa w prawdziwej rzeczywistociMocy.

Luke spojrza gboko w due, brzowe oczy siostry, zauwaajc pierwsze drobnezmarszczki. Ciar przewodnictwa z pewnoci mczy j. Nowa Republika byaogromna i rozproszona, niepokojona setkami rnych problemw, pena wewntrznychtar i wci zagroona z zewntrz. A Leia miaa jeszcze trjkdzieci, no i ma.

- Leio - powiedzia Luke - mam wielkprob.Wyprostowaa si, patrzc najpierw na Callist, potem na brata.- Ostatni raz, gdy miae do mnie wielkprob, chodzio o zgodna to, by Kyp

Durron zniszczy Pogromc Soc. - Przygryza doln warg. - Chyba wszystko sidobrze skoczyo, na szczcie.

Luke rozluni sinieco.- Nic tak powanego tym razem - odpar. - Callist i mnie czeka duo wsplnej

pracy. Potrzebujemy spdzi troch czasu we dwoje, by mc skupi uwag naprzywrceniu jej zdolnoci Jedi. Callista staaby si jednym z najsilniejszych Jedi,gdyby odzyskaa swoje umiejtnoci i dostp do Mocy. Mogaby wiele nauczy takemnie. Uwaam, e jedynym sposobem na zburzenie dziwnego muru wok niej jest

nasza wsplna praca. Cika, wsplna praca. - Uj do siostry. - Potrzebujemytygodnia spokoju, mniej wicej, by powici si przywrceniu jej zdolnoci,zostawiajc na boku inne problemy, wszystko, co mogoby nam przeszkadza.


37/155


38/155


39/155


40/155


41/155


42/155


43/155


44/155


45/155


46/155


47/155


48/155


49/155


50/155


51/155


52/155


53/155


54/155


55/155


56/155


57/155


58/155

Kevin J. Anderson117

ciszy gos, jakby zdradza wielki sekret.N li Ni id i l M t

Miecz Ciemnoci 118


59/155

- Nazwalimy go Niewidzialny Mot.Twarz Daali zdradzaa ogromne podniecenie, gdy Cronus skierowa

transportowiec do jednego z otworw w kadubie gwiezdnego supemiszczyciela. Daalanie moga usiedzie w fotelu i wstaa, czekajc za plecami pukownika, a znajdsinapokadzie giganta. Pochylia si nieco do przodu, niezdolna oderwa wzroku odNiewidzialnego Mota.

- To bdzie mj statek - szepna.

R O Z D Z I A

21

CORUSCANT

Leia Organa Solo i jej rodzina ubrali si w nie odznaczajce si niczymszczeglnym cywilne ubrania, by zje obiad, jak zwykli obywatele, w jednej z kawiarPaacu Imperialnego. Dobrze byo pozby si munduru i udawa, e jest sizwyczajnym, nie cigajcym na siebie uwagi czowiekiem - cho Leia zdawaa sobiespraw, e jej ochrona osobista, skadajca si z prawdziwych fachowcw, ledzi zodpowiedniej odlegoci wszystkie ich ruchy. W gruncie rzeczy wiedziaa, e jest tokonieczne. Po wielu prbach zamachu na ni lub czonkw jej rodziny nie moga

pozwoli sobie na nieostrono. Zbyt wiele miaa do stracenia.Han nis Anakina na ramieniu, a may chopczyk obejmowa go za szyj.- Dalej, dzieciaki, tam jest wolny st - powiedzia. Energia rozpieraa blinita,

ktre popdziy, by zaj miejsca.Chewbacca jkn przecigle, prbujc zwrci dzieciom uwag, e nie powinny

biega tak szybko, ale zignoroway wielkiego Wookiego.- Gdyby pozwoli mi wzi tac, jestem pewien, e atwiej byoby ci zdoby

posuch u dzieci - odezwa si Threepio. Chewbacca wyszczerzy na niego zby iwarkn. - Doprawdy, Chewbacco! Nic nie usprawiedliwia takiego zachowania.

Artoo-Detoo wyda z siebie jakimieszny dwik, ale Threepio nie zareagowana to. Zocisty android nis dwie tace z jedzeniem, a Chewbacca taszczy wasn,wypenionpo brzegi tustym misem.

Wybrali stolik ustawiony obok krawdzi wysokiego tarasu. Przy ziemi niosa sidelikatna mga, sczca si z nawilaczy powietrza wmontowanych w ciany.Szemrzce strumyki wody i liczne fontanny ozdabiay plac pooony wewntrz paacuw ksztacie piramidy.

Threepio i Chewbacca postawili tace na stole, a blinita podbiegy do barierkizwieczajcej taras, stajc na palcach, by zobaczy, co dzieje sina placu w dole.

- Spjrz na ludzi! - zawoaa Jaina. - S

tacy mali.- Czy mog co rzuci na d? - zapyta Jacen, rozgldajc si za jakim

przedmiotem, ktry mgby cisn przez balustrad.


60/155


61/155


62/155


63/155


64/155


65/155


66/155


67/155


68/155


69/155


70/155


71/155


72/155


73/155


74/155


75/155


76/155


77/155


78/155


79/155


80/155


81/155


82/155


83/155


84/155


85/155


86/155


87/155


88/155


89/155


90/155


91/155


92/155


93/155


94/155


95/155


96/155


97/155


98/155


99/155


100/155


101/155


102/155


103/155


104/155


105/155


106/155


107/155


108/155


109/155


110/155


111/155


112/155


113/155


114/155


115/155


116/155


117/155


zada drugi, miertelny cios. adnego ratunku, adnego wsparcia, jedynie czarnygwiezdny superniszczyciel. Ich sytuacja stanie sibeznadziejna.

Pojutrze, gdy Daala tryumfujc odleci stamtd, Yavin Cztery bdzie niczymwicej, jak tylko kup popiow. Wszyscy uczniowie Jedi musz zgin, a ich ciaazostan rozrzucone po dungli, jako wyrazista wiadomo dla kadego, kto miaby

jeszcze stawi opr Imperium.

Miecz Ciemnoci 236

R O Z D Z I A

46


118/155

46Dorsk Osiemdziesity Pierwszy i Kyp Durron powrcili na Yavin Cztery, wci

wysyajc alarmowy sygna. Posadzili imperialny wahadowiec w pobliu wielkiejwityni i wezwali wszystkich uczniw Jedi, by chwycili za bro - ledwie na godzinprzed przybyciem si Pellaeona.

Dorsk Osiemdziesity Pierwszy czu si niedobrze od chwili, gdy zdoaliwymkn siwojskom Daali; jeszcze gorzej wpyno na niego lekcewaenie ze stronyrodakw. Zarzuty Dorska Osiemdziesitego i Dorska Osiemdziesitego Drugiegoporuszyy go do gbi, moe nawet bardziej ni jego dawny wybr, by zosta Jedi. Aleteraz ju by Jedi. Tego nie mg zmieni i wiedzia, e da z siebie wszystko, tak jaknauczy go mistrz Skywalker.

Gdy Dorsk Osiemdziesity Pierwszy i Kyp wyszli ze swego skradzionegoimperialnego wahadowca, uderzya ich kompletna cisza. Wilgotna dungla wydawaasispowita kokonem napicia i wyczekiwania.

- Gdzie swszyscy? - zapyta Kyp. - Musimy odszuka mistrza Skywalkera.Dorsk Osiemdziesity Pierwszy spojrza na wielkpiramid, w ktrej miecia si

akademia Jedi. Na jego twarzy pojawi si spokj, przymknte oczy i skupi si,uywajc Mocy, a wyczu obecno grupki uczniw Jedi za wskim dopywem rzeki,przy jednej ze zrujnowanych wity.

- Tam - rzek. - Przy wityni Niebieskiego Licia.Kyp skin gow, jego ciemne oczy byszczay.- Musimy ich ostrzec i rozpocz przygotowania.Ruszyli wskimi lenymi ciekami, przemierzajc rzeki kierujc siku ruinom

wysokiej wityni Massassw, okrgej wiey zbudowanej z kruszonych gazw,wymagajcej powanych napraw. Dorsk Osiemdziesity Pierwszy dostrzeg grupwiczcych razem Jedi. Byo ich prawie trzydziecioro.

Rozpozna KiranTi, wojowniczkz Dathomiry, i starego pustelnika z Bespinu,Streena, dwigajcych kamienie pochodzce z jednej z czciowo zapadnitych cianbudowli. Uywali swych umiejtnoci Jedi, by unosi gazy i zabezpieczy si przedopadajcym gruzem. Kam Solusar, dowiadczony weteran Jedi, uwanie przyglda si


119/155


120/155


121/155


122/155


123/155


124/155


125/155


126/155


127/155


128/155


129/155


130/155


131/155


132/155


133/155


134/155


maego inspekcyjnego skutera, ktrego uywa przy dogldaniu kocowych prac nadwielkbroni.

Wszyscy na pokadzie Miecza Ciemnoci zostali wezwani na swoje stanowiska,wic pyta bya pusta, owietlona jedynie przez systemy rezerwowe. Lemelisk wdrapasi do kabiny skutera, usadawiajc si z trudem w fotelu. Ciasna kabina wci

przeraliwie cuchn

a i Lemelisk

aowa

,e nie rozkaza

Taurillom, by wyczy

cilitapicerk- ale teraz byo ju za pno.

Przypi si pasami i uruchomi niewielk maszyn. Przelecia przez obszar, wktrym bya jeszcze atmosfera, po czym zacz oddala siod olbrzymiej superbroni.

Bevel Lemelisk zaryzykowa ucieczkw pustprzestrze kosmiczn.

Miecz Ciemnoci 270

R O Z D Z I A

53


135/155

- Stacja bojowa! - krzykn Wedge Antilles.- Bro Huttw porusza si - owiadczy oficer taktyczny, gdy cylindryczny

olbrzym uruchomi silniki, ktrych ogie przypominawiato wybuchajcej gwiazdy.- Jest wielka - szepna Qwi. - Teraz rozumiem, co zrobili - pozbyli si

dodatkowej nadbudowy i skierowali camoc bezporednio do superlasera. Ta bro jestchyba znacznie bardziej zwinna ni Gwiazda mierci, powinna te szybciej siadowai dziki temu strzela czciej.

- Nie moemy pozwoli, by uciekli - rzek Wedge.- Ze wieci, panie generale - odezwa si porucznik odpowiedzialny za

nadzorowanie wskaza czujnikw, mczyzna o oczach osadzonych blisko siebie iwydatnym nosie. - Stracilimy... stracilimy sygna nadajnika generaa Madinea.

Wiadomo wstrzsna generaem.- O nie... - szepn.Qwi nie zrozumiaa.- Ale znalelimy bro - powiedziaa. - Niepotrzebny nam ju duej ten nadajnik,

czy nie?Gos Wedgea by zachrypnity. Genera zamierza odpowiedzie tylko jej, lecz na

mostku panowaa taka cisza, e syszeli to wszyscy.- Ten nadajnik jest u Madinea podczony do systemu ledzenia procesw

yciowych. Jeli przesta dziaa, to znaczy, e...

Usiad prosto, gwatownym ruchem wskazujc przed siebie.- Przesa pen moc do uzbrojenia. Nie pozwolimy im uciec. Yavaris i

Dodonna zejdw d lotem nurkowym. Koreliaskie korwety wezmna cel gwnesilniki, by zatrzyma stacj. - Zacisn zby. - Tym razem Huttowie zadarli nie z tym, zkim trzeba.

Na mostku Miecza Ciemnoci devaroniaski dowdca oddziau rozpoznawczegokrzykn na alarm. Przechyli rogatgoww stronHutta Durgi.

- Lordzie Durgo, zblia sirebeliancka flota! Szykujbro do oddania strzaw.


136/155


137/155


138/155


139/155


140/155


141/155


142/155


143/155


144/155


145/155


146/155


147/155


148/155


149/155


150/155


151/155


152/155


153/155


154/155


Modzi Jedi nie przestawali pracowa, zczeni ze sobw Mocy. Luke Skywalkerruszy, by do nich doczy.


155/155

Documents

71. Anderson Kevin J. - Miecz Ciemności.pdf