7 - Ngon Ngu Nhat Bien Phien Dich - Final - 31.5.2011 (1)

1

B GIO DC V O TO TRNG I HC S PHM

TP. H CH MINH

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM c lp T do Hnh phc

CHNG TRNH GIO DC I HC

Trnh o to: i hc Ngnh o to: Ngn ng Nht Chng trnh o to ting Nht Bin Phin dch M ngnh: 52 22 02 09

Loi hnh o to: Chnh quy (Ban hnh km theo quyt nh s 1252/HSP-T, ngy 22 thng 7 nm 2011

ca Hiu trng trng i hc S phm TP.H Ch Minh)

I. MC TIU O TO

I.1. Mc tiu chung

o to cc phin dch vin v bin dch vin c trnh c nhn ting Nht, c phm cht chnh tr v o c tt, c tinh thn trch nhim cao, c kh nng v chuyn mn nghip v phin - bin dch, p ng c nhu cu ca x hi trong qu trnh cng nghip ha, hin i ha t nc v hi nhp quc t.

I.2. Mc tiu c th

I.2.1. V phm cht o c

- Ngi hc c nhng phm cht ca ngi lm cng tc phin bin dch, c tinh thn trch nhim i vi cng vic chuyn mn.

- Ngi hc c thi ng n khi gii quyt cc cng vic chuyn mn c lin quan n ngi Nht.

- Ngi hc c thi ng n i vi x hi, vi cng ng ni chung v nhng ngi cng cng tc ni ring.

I.2.2. V kin thc

- Ngi hc nm c nhng kin thc chung v chnh tr x hi v kin thc khoa hc c bn lm nn tng cho vic tip thu nhng kin thc chuyn ngnh phin bin dch ting Nht.

- Ngi hc nm c khi kin thc c bn v cc bnh din ca ngn ng Nht Bn (ng m, ng php, ng ngha), c th s dng ting Nht nh mt cng c lm vic trong cc lnh vc kinh t, vn ha, x hi.

- Ngi hc c kin thc v vn ha ni chung v vn ha giao tip ni ring ca ngi Nht c thi ng n khi gii quyt cc cng vic chuyn mn c lin quan n ngi Nht.

I.2.3. V k nng

2

- Ngi hc s dng tng i thnh tho ting Nht trong giao tip thng thng v mt s chuyn ngnh c th bng c 4 k nng nghe, ni, c, vit.

- Ngi hc c kh nng lm cng tc phin dch, bin dch trong cc c quan cng tc thuc cc lnh vc kinh t x hi khc nhau.

II. THI GIAN O TO: 4 nm

III. KHI LNG KIN THC TON KHA

Khi lng kin thc ti thiu cho ton kha hc l 135 tn ch bao gm 107 hc phn bt buc, 28 hc phn la chn bt buc (cha k cc ni dung v gio dc th cht, gio dc quc phng).

IV. I TNG TUYN SINH

Theo Quy ch tuyn sinh do B Gio dc v o to ban hnh

V. QUY TRNH O TO:

Theo Quy ch o to i hc, Cao ng chnh quy theo h thng tn ch ban hnh theo Quyt nh s 43/2007/Q-BGDT, ngy 15/8/2007 ca B trng B GD&T

VI. THANG IM:

im nh gi b phn v im, thi kt thc hc phn c chm theo thang im 10 (t 0 n 10), lm trn n 1 ch s thp phn.

VII. NI DUNG CHNG TRNH

Kt cu tng th chng trnh

Khi kin thc S tn ch

Bt buc T chn bt buc

I. Gio dc i cng 37 - II. Gio dc chuyn nghip 70 28 1. C s ngnh 6 12

2. Chuyn ngnh 56 10

3. Thc t, thc tp 8 0

4. HP tt nghip 0 6

Tng: 135 TC (107 tn ch bt buc + 28 TC t chn bt buc)

VII.1. Khi kin thc gio dc i cng 37 tn ch

TT Mn hc S

tn ch

Hc phn

bt buc

Hc phn t chn

bt buc

Hc phn t chn

t do

1 Nhng nguyn l c bn ca ch ngha Mc-Lnin

5 x

2 T tng H Ch Minh 2 x

3 ng li cch mng ca ng Cng sn Vit Nam

3 x

4 Phng php nghin cu 2 x

3

khoa hc

5 Tin hc cn bn 3 x 6 Gio dc th cht x

7 Gio dc quc phng 165

tit* x

8 Dn lun ngn ng hc 2 x 9 C s vn ha Vit Nam 2 x 10 Ting Vit 2 x 11 Ngoi ng 2 hc phn 1 3 x 12 Ngoi ng 2 hc phn 2 3 x 13 Ngoi ng 2 hc phn 3 3 x 14 Ngoi ng 2 hc phn 4 3 x 15 Tm l hc i cng 2 x

16 Ngn ng hc i chiu Vit Nht

2 x

VII.2. Khi kin thc gio dc chuyn nghip 84 tn ch

VII.2.1. Khi kin thc c s ngnh: 18 tn ch (6 tn ch t cc hc phn bt buc v 12 tn ch c chn t danh sch cc hc phn t chn bt buc)

TT Mn hc S tn ch

Hc phn bt buc

Hc phn t chn bt buc

Hc phn t chn t do

17 Ng m hc ting Nht 2 x

18 T vng hc ting Nht 2 x

19 Ng php hc ting Nht 1 2 x

20 Ng php hc ting Nht 2 2 x

21 Ngn ng hc x hi (ting Nht)

2 x

22 Ng dng hc ting Nht 2 x

23 Vn ha vn minh Nht Bn 3 x

24 Lch s vn hc Nht Bn 2 x

25 Lch s Nht Bn 2 x

26 Trch ging vn hc Nht Bn 3 x

27 a l Nht Bn 2 x

4

VII.2.2. Khi kin thc chuyn ngnh: 66 tn ch (56 tn ch t cc hc phn bt buc v 10 tn ch c chn t danh sch cc hc phn t chn bt buc)

TT Mn hc S tn ch

Hc phn bt buc

Hc phn t chn bt buc

Hc phn t chn t do

28 K nng Nghe - Ni 1 2 x

29 K nng c 1 2 x

30 K nng Vit 1 2 x


32 K nng c 2 2 x

33 K nng Vit 2 2 x


35 K nng c 3 3 x

36 K nng Vit 3 2 x


38 K nng c 4 3 x

39 K nng Vit 4 2 x


41 K nng c 5 3 x

42 K nng Vit 5 2 x


44 K nng c 6 3 x

45 K nng Vit 6 2 x

46 Ting Nht hnh chnh vn phng

3 x

47 Ting Nht du lch 2 x

48 Ting Nht kinh t - thng mi

2 x

49 Ting Nht trong cng ngh thng tin

2 x

50 Ting Nht trong vn ha hin i

3 x

41 Phong cch hc ting Nht 2 x

52 L thuyt dch I 2 x

53 Thc hnh dch ni I 2 x

54 Thc hnh dch ni II 2 x

55 Thc hnh dch ni III 2 x

56 L thuyt dch II 2 x

57 Thc hnh dch vit I 2 x

58 Thc hnh dch vit II 2 x

59 Thc hnh dch vit III 2 x

60 X l tnh hung nghip v 2 x

5

VII.3. Thc t, thc tp: 8 tn ch

TT Mn hc S

tn ch Hc phn bt buc

Hc phn t chn bt buc

Hc phn t chn t do

61 Rn luyn nghip v 2 x

62 Thc tp cui kha 6 x

II.4. Lun vn tt nghip hoc hc phn tt nghip: 6 tn ch (Sinh vin

chn lm kha lun tt nghip, hoc chn hc 2 trong 4 hc phn t chn bt buc).

TT Mn hc S

tn ch Hc phn bt buc

Hc phn t chn

bt buc

Hc phn t chn

t do 63 Dch tc phm 3 x

64 Ng m hc i chiu 3 x

65 Ng php ting Nht nng cao

3 x

66 K thut dch ni cao cp 3 x

6

VII. K HOCH GING DY (D KIN)

H

c k

M

hc phn

Tn hc phn S tn

ch

Hc phn tin quyt..

Nu hc phn ch yu cu hc trc th nh du *

Thuc khi kin thc

Loi hc phn n v qun l chng trnh i

cng chuyn

nghip Bt

buc La chn bt buc

1

Nhng nguyn l c bn ca ch ngha Mc Lnin

5 X X K.GDCT

Ngoi ng II, hc phn 1 3 X X K. Chuyn ng

Tin hc 3 X X TT Tin hc

Gio dc th cht 1 X X K. GDTC

C s vn ha Vit Nam 2 X X K. Ng vn

K nng Nghe Ni 1 2 X X K.Ting Nht

K nng c 1 2 X X K.Ting Nht

K nng Vit 1 2 X K.Ting Nht

Cng s tn ch 19

2

T tng H Ch Minh 2 Nhng nguyn l c bn ca ch ngha Mc-Lnin

X X K.GDCT

Ngoi ng II, hc phn 2 3 Ngoi ng II, hc phn 1 X X K. Chuyn ng

Tm l hc i cng 2 Nhng nguyn l c bn ca ch ngha Mc-Lnin

X X K. TLGD

Phng php nghin cu khoa hc 2 Nhng nguyn l c bn ca ch ngha Mc-Lnin

X X K. TLGD

Gio dc th cht 2 Gio dc th cht 1 X X K. GDTC

Ting Vit 2 X X K. Ng vn



K nng Vit 2 2 X K.Ting Nht

Cng s tn ch 17

Gio dc Quc phng (165 tit; hc trong h nm 1) X X K. GDQP

7

H

c k

M

hc phn

Tn hc phn S tn

ch

Hc phn tin quyt..


Thuc khi kin thc


cng chuyn

nghip Bt

buc La chn bt buc

3

ng li cch mng ca ng cng sn Vit Nam

3 T tng H Ch Minh X X K. GDCT


Gio dc th cht 3 Gio dc th cht 2 X X K. GDTC


Dn lun ngn ng hc 2 Ting Vit X X K. Ng vn



K nng Vit 3 2 X X

Lch s Nht Bn 2 X X K.Ting Nht

Cng s tn ch 20

K nng Nghe Ni 4 2 X X K. Ting Nht


K nng Vit 4 2 X X K. Ting Nht

Ng m hc ting Nht 2 Dn lun ngn ng hc*, K nng

c 3*, K nng Vit 3* X X K.Ting Nht

L thuyt dch 1 2 X X K. Ting Nht

Thc hnh dch ni 1 2 K nng Nghe Ni 3, K nng c 3

X X K. Ting Nht

Thc hnh dch vit 1 2 K nng Nghe Ni 4, K nng Vit 4

X X K. Ting Nht

Sinh vin chn 2 trong 3 mn sau:

1. Vn ha vn minh Nht Bn 3 K nng Nghe-Ni 3*, K nng c

3* X X K. Ting Nht

2. T vng hc ting Nht

2 Dn lun ngn ng hc*, K nng c 3*

X X K. Ting Nht

8

H

c k

M

hc phn

Tn hc phn S tn

ch

Hc phn tin quyt..


Thuc khi kin thc


cng chuyn

nghip Bt

buc La chn bt buc

3. Phong cch hc ting Nht

2 K nng Nghe-Ni 3*, K nng c 3*, K nng Vit 3*

X X K.Ting Nht

Cng s tn ch 20

Ngn ng hc i chiu Vit Nht 2

Dn lun ngn ng hc*, K nng c 4*

X X K. Ting Nht

Nghe Ni 5 2 K nng Nghe-Ni 4 X X K. Ting Nht

c 5 3 K nng c 4 X X K.Ting Nht

Vit 5 2 K nng Vit 4 X X K. Ting Nht

Ng php hc ting Nht 1 2 K nng c 3 X X K. Ting Nht

L thuyt dch 2 2 X X K. Ting Nht

Thc hnh dch ni 2 2

K nng Nghe Ni 4, K nng c 4

X X K. Ting Nht

Thc hnh dch vit 2 2 K nng c 4, K nng Vit 4 X X K. Ting Nht

Sinh vin chn 1 trong 3 mn sau:

1. a l Nht Bn 2 X X K.Ting Nht

2. Lch s vn hc Nht Bn 2 Lch s Nht Bn * X X K. Ting Nht

3. X l tnh hung nghip v

2 Thc hnh dch Vit 1, Thc hnh dch Ni 1

X X K. Ting Nht

Cng s tn ch 19

K nng Nghe Ni 6 2 K nng Nghe-Ni 5 X X K. Ting Nht

K nng c 6 3 K nng c 5 X X K.Ting Nht

K nng Vit 6 2 K nng Vit 5 X X K. Ting Nht

Thc hnh dch ni 3 2 K nng Nghe Ni 5 X X K. Ting Nht

Thc hnh dch vit 3 2 K nng c 5, K nng Vit 5 X X K. Ting Nht

Ng php hc ting Nht 2 2 Ng php hc ting Nht 1* X X K. Ting Nht

Rn luyn nghip v

2 Thc hnh dch ni 2*, Thc hnh dch vit 2*

X X K. Ting Nht

Sinh vin chn 2 trong 3 hc phn sau:

9

H

c k

M

hc phn

Tn hc phn S tn

ch

Hc phn tin quyt..


Thuc khi kin thc


cng chuyn

nghip Bt

buc La chn bt buc

1. Ngn ng hc x hi ting Nht 2 K nng c 4* X X K. Ting Nht

2. Ng dng hc ting Nht

2 Ng m hc, Ng php hc, Nghe Ni 4, c 4 v Vit 4

X X K. Ting Nht

3. Trch ging vn hc Nht Bn 3 Lch s vn hc Nht Bn* X X K.Ting Nht

Cng s tn ch 20 K.Ting Nht

7

Lun vn tt nghip hoc 2 hc phn thay th trong 4 hc phn tt nghip sau

6 tch ly t 100 tn ch tr ln X X K. Ting Nht

1. Dch tc phm 3 K nng c 6, K nng Vit 6, Thc hnh dch vit 3, Ngn ng hc i chiu Vit Nht*

X X K. Ting Nht

2. Ng m hc i chiu 3

Ngn ng hc i chiu *, Ng m hc ting Nht*

X X K. Ting Nht

3. Ng php ting Nht nng cao 3 Ng php hc ting Nht 2 X X K. Ting Nht

4. K thut dch ni nng cao 3 Thc hnh dch ni 3 X X K. Ting Nht

Sinh vin chn 4 trong 5 hc phn sau:

1. Ting Nht trong vn ha hin i

3 K nng Nghe Ni 4, K nng c 4

X X K. Ting Nht

2. TingNht trong Cng ngh thng tin


X X K. Ting Nht

3. Ting Nht du lch


X X K. Ting Nht

4. Ting Nht kinh t - thng mi


X X K. Ting Nht

5. Ting Nht hnh chnh vn phng


X X K. Ting Nht

Cng s tn ch 16

8 Thc tp Cui kha 6 tch ly t 110 tn ch tr ln X X K. Ting Nht

S tn ch sinh vin cn tch ly c xt tt nghip l 135, khng k cc hc phn Gio dc th cht v Gio dc quc phng. Trong :

10

- bt buc 107 tn ch; - la chn bt buc 28 tn ch;

11

VIII. M T TM TT HC PHN

1. Nhng nguyn l c bn ca ch ngha Mc - Lnin 5 tn ch

iu kin tin quyt: khng

Ni dung mn hc c ban hnh ti Quyt nh s 52/2008/Q-BGDT ngy 18/9/2008 ca B trng B Gio dc v o to.

2. T tng H Ch Minh 2 tn ch

iu kin tin quyt: Kt thc t yu cu hc phn Nhng nguyn l c bn ca ch ngha Mc - Lnin


3. ng li cch mng ca ng Cng sn Vit Nam 3 tn ch

iu kin tin quyt: Kt thc t yu cu hc phn T tng H Ch Minh


4. Phng php nghin cu khoa hc 2 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu mn Nhng nguyn l c bn ca ch ngha Mc Lnin

Ni dung mn hc bao gm: nhng kin thc c bn v khoa hc v nghin cu khoa hc, v bn cht ca nghin cu khoa hc cng nh cu trc logic ca mt cng trnh khoa hc; cc thao tc nghin cu khoa hc, xy dng, chng minh v trnh by cc lun im khoa hc; phng php trnh by mt bo co khoa hc; vit c mt cng trnh khoa hc v bc u bit vn dng k nng nghin cu khoa hc vo vic hc tp i hc.

5. Tin hc cn bn 3 tn ch


Trang b cho sinh vin nhng kin thc c bn nht v my tnh (thng tin v x l thng tin, i cng v my tnh in t, ngn ng ca my tnh v h iu hnh, tng quan v mng my tnh v mng Internet), k nng s dng my tnh v khai thc mt s phn mm phc v hc tp v nghin cu nh s dng h iu hnh Windows, s dng phn mm MS Word, MS Powerpoint, s dng Internet mc c bn.

6. Gio dc th cht 5 tn ch


Ni dung mn hc c ban hnh ti Quyt nh s 3244/2002/GD-T v Quyt nh s 1262/GD-T ngy 12/4/1997 ca B trng B Gio dc v o to.

7. Gio dc Quc phng 165 tit


12

Ni dung mn hc c ban hnh ti Quyt nh s 12/2000/Q-BGD&T ngy 09/5/2000 ca B trng B Gio dc v o to.

8. Dn lun ngn ng hc 2 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu mn ting Vit

Cung cp cho sinh vin nhng kin thc c bn v ngn ng hc, t to iu kin cho sinh vin c th hiu su hn v ting Vit v cc ngoi ng m h ang hc.

V nhn thc, sinh vin c cung cp kin thc tng qut v ngn ng hc (nh bn cht, chc nng, h thng tn hiu ngn ng, v.v...) v kin thc v cac 1 phn ngnh ca ngn ng hc (ng m hc, t vng ng ngha hc, ng php hc, v.v)

V k nng, hc phn gip sinh vin vn dng tt kin thc v ngn ng v ngn ng hc vo vic s dng ngn ng, c bit ngoi ng.

9. C s vn ha Vit Nam 2 tn ch


Cung cp nhng khi nim chung v vn ho hc v vn ho Vit Nam. V h thng cc thnh t vn ho Vit Nam v nhng c trng ca chng.

Hc phn cng trang b nhng k nng, phng php tip cn tm hiu v nghin cu nhng vn ca vn ho Vit Nam, gp phn to cho sinh vin mt bn lnh vn ho dn tc trong qu trnh hc tp v tip xc vi vn ho ca ngoi ng c hc.

10. Ting Vit 2 tn ch


Hc phn gp phn cng c v pht trin cc k nng thc hnh ting Vit mc cao (k nng ghi chp bi ging, bi ni, k nng tm tt, k nng tng thut qua nghe hoc c vn bn, )

Hc phn cng cung cp nhng tri thc c bn v hin i v ting Vit lm c s i chiu ngn ng.

11. Ngoi ng 2 hc phn 1 3 tn ch

iu kin tin quyt: khng (i vi ting Trung, Php, Nga), tng ng trnh A (i vi ting Anh).

Hc phn gip sinh vin c cc k nng nghe, ni, c, vit tng i tt ca mt ngoi ng th hai (ngoi ting Nht), ng thi c c mt s kin thc nht nh v ngoi ng , lm c s cho vic so snh, i chiu gia ting Nht, ting Vit v ngoi ng c hc.

12. Ngoi ng II hc phn 2 3 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn Ngoi ng II HP1.

Ni dung v mc tiu ging nh trn nhng trnh cao hn.

13







Yu cu t trnh trung cp i vi nhng sinh vin hon tt chng trnh ngoi ng 7 nm gio dc ph thng (ting Anh).

15. Tm l hc i cng 2 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn Nhng nguyn l c bn ca ch ngha Mc - Lnin

L hc phn m t cc hin tng tm l c bn ca con ngi. Trnh by nhng quy lut ny sinh hnh thnh, pht trin v biu hin cc hin tng tm l con ngi trn c s gip ngi hc nhn din, phn bit c cng nh nm c cc c ch hot ng ca cc hin tng tm l ngi.

16. Ngn ng hc i chiu Vit Nht 2 tn ch

iu kin tin quyt: hc xong cc hc phn K nng c 4 v Dn lun ngn ng hc.

Cung cp nhng kin thc c bn v ngn ng hc i chiu: khi nim ngn ng hc i chiu, mc ch ca vic nghin cu i chiu cc ngn ng, cc nghuyn tc v i chiu cc ngn ng, th php i chiu.

Hc phn cng rn luyn cho sinh vin thc hnh i chiu ting Vit vi mt s ngn ng khc (cng v khc loi hnh).

17. Ng m hc ting Nht 2 tn ch

iu kin tin quyt: hc xong hc phn Dn lun ngn ng hc v hc xong hc phn K nng c 3 v hc phn K nng Vit 3.

Cung cp cc kin thc khi qut v ng m, ng m hc, b my pht m, h thng nguyn m, ph m, m ngt, m di, cu to m, s khc nhau v trng m gia cc vng Nht Bn, trng m ting chun Tokyo, ng iu, trng m v ng iu, s khc nhau v ng iu ca cc phng ng.

Trang b cho sinh vin kin thc c bn v ng m ting Nht nh: b my pht m, k hiu ng m, m v trng m, nhp v.v, gip cho sinh vin chnh m c thc trn c s l thuyt hc v h thng m ting Nht.

18. T vng hc ting Nht 2 tn ch

iu kin tin quyt: hc xong hc phn Dn lun ngn ng hc v hc xong hc phn K nng c 3.

14

Phn l thuyt: Nu nhng khi qut v t vng, t vng hc, ngha ca t, t loi, cc lp t, phm vi s dng ca t, cu to t, t thun Nht, t ngoi lai, qun ng, t in ng thi c nhng gii thch v v d c th.

Phn thc hnh: Gm cc bi tp c th nhm gip sinh vin hiu r hn v phn l thuyt. Cc bi tp u c lin quan trc tip v h tr tch cc cho vic nng cao k nng thc hnh ting ca sinh vin. Hc phn ny cung cp cho sinh vin nhng k nng c bn v t vng ting Nht, gip sinh vin hiu su, nm vng hn v ting Nht, c bit l gip h nm bt t vng mt cch c h thng. Khi hc hc phn ny, sinh vin c kh nng t nghin cu ti liu nm c h thng kin thc v t vng ting Nht, bit a ra quy tc v hc t mt cch h thng, c bn nghin cu so snh i chiu t vng ting Nht vi ting Vit.

19. Ng php hc ting Nht I 2 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn K nng c 3.

Hc phn gii thiu cu to, ngha, cc s dng ca cc t loi trong ting Nht:

- S phn loi ngn ng trn th gii v v tr ca ting Nht trong h thng phn loi ny.

- Cc c trng c bn ca ng php ting Nht.

- H thng t loi trong ting Nht v s khc nhau trong quan im v t loi:. ng t, danh t, tnh t, tr t, tr ng t, ph t, s t, t lin th, t cm thn, t ni, nhm t c bit (t tng thanh, tng hnh, t ch nh)

20. Ng php hc ting Nht II (C php) 2 tn ch

iu kin tin quyt: hc xong hc phn Ng php hc ting Nht I.

Hc phn cung cp cc kin thc c bn v khi nim cu, cc thnh phn ca cu, s phn loi cu v cu trc ca cu trong ting Nht.

- nh ngha v cu v cc c im ca cu trong ting Nht. - Phn loi cu theo mc ch pht ngn. - Phn loi cu theo cu trc. - Phn loi cu theo cc tiu ch khc. - Cu n v cu to ca cu n. - Cc loi cu n c bit. - Cu phc, cc loi cu phc v cu to ca cc loi cu phc.

21. Ngn ng hc x hi ting Nht 2 tn ch

iu kin tin quyt: hc xong hc phn K nng c 4

Cung cp nhng khi nim c bn v ngn ng x hi hc ni chung v ngn ng x hi hc ting Nht ni ring, cc vn bin th, tng lp x hi, gii tnh, giao thoa ngn ng v vn ha i vi ting Nht.

15

22. Ng dng hc ting Nht 2 tn ch

iu kin tin quyt: hc xong hc phn K nng c 4

Phn l thuyt: Cung cp cc kin thc c bn v ng dng hc v ng dng hc ting Nht, l thuyt hi thoi, cc k nng phn tch ng cnh, vn cnh, ngha hin ngn v hm ngn, k nng phn tch din ngn v.v.

Phn thc hnh: gm cc bi tp c th nhm gip sinh vin hiu r hn v phn l thuyt. Cc bi tp u c lien quan trc tip v h tr tch cc cho vic nng cao k nng thc hnh ting ca sinh vin.

23. Vn ha vn minh Nht Bn 3 tn ch

iu kin tin quyt: hc xong cc hc phn K nng Nghe - Ni 3 v K nng c 3

Cung cp cho sinh vin tri thc c bn v nhng mt chnh trong cc mt sinh hot ca ngi Nht (v d nh n, mc, , i li, chi tiu, mua sm, l hi, vui chi gii tr, hc tp v.v...).

Cho sinh vin lm quen vi c im v hot ng ca cc h thng trong x hi Nht Bn nh h thng y t, gio dc, bu in, ngn hng v.v...

Trang b cho sinh vin mt khi lng t vng cng nh cch din t phong ph lin quan n cc ni dung trn.

C kin thc tng qut v c bn v x hi Nht Bn. C kh nng tham gia vo cc cuc ta m v vn ha Nht Bn.

24. Lch s vn hc Nht Bn 2 tn ch

iu kin tin quyt: hc xong hc phn Lch s Nht Bn.

Trang b cho sinh vin cc kin thc c bn v khi qut v s ra i v pht trin ca nn vn hc Nht Bn thi ti c i cho n ngy nay.

Cung cp cho sinh vin bi cnh lch s, cc c im ca nn vn hc, cc dng vn hc hay, cc khuynh hng sng tc trong vn hc, cc th loi vn hc, cc tc gi v tc phm chnh, ni dung chnh ca cc tc phm ni ting trong tng thi k pht trin ca vn hc Nht Bn.

25. Lch s Nht Bn 2 tn ch


Trang b cho sinh vin kin thc c bn v cc thi i lch s Nht Bn.

Cung cp cho sinh vin cc bi cnh, c im lch s gy nh hng n s hnh thnh v bin i trong ting Nht, vn ho Nht.

Trang b cho sinh vin mt khi lng t vng cng nh cch din t lin quan n ni dung trn.

16

26. Trch ging vn hc Nht Bn 3 tn ch

iu kin tin quyt: hc xong hc phn Lch s vn hc Nht Bn.

c v phn tch mt s tc phm vn hc c in Nht Bn ni ting

Pht biu cm tng, ta m v cc tc phm hc

Trong qu trnh phn tch tc phm tp dch mt s on vn hay hoc mt s cu vn kh

n tp bng hnh thc tr li cu hi, ta m nhm mc ch cho sinh vin nm chc ct truyn, tnh cch, cuc i nhn vt, din bin tm l ca nhn vt v rn luyn k nng trnh by v mt vn bng ting Nht.

27. a l Nht Bn 2 tn ch


Cung cp cho sinh vin tri thc c bn v c im a l ca Nht Bn nh a hnh, kh hu, ti nguyn thin nhin, s phn chia hnh chnh v cc c trng ca vng ca Nht Bn.

Trang b cho sinh vin mt khi lng t vng cng nh cch din t lin quan n ni dung trn.

28. K nng Nghe - Ni 1 2 tn ch


Dy pht m, gip hc sinh nm vng cch pht m c bn, c bit l m di, m ngn, m ngt, m c.

S gi ln lp: 45 tit.

29. K nng c 1 2 tn ch


Dy cc cu trc ng php c s, cung cp vn t vng c s.

Dy cch vit ch Kana v mt s ch Hn c bn (khong 300 ch Hn) , gip hc sinh nm chc 4 loi k t dng trong ting Nht: ch Hn, ch Katakana, ch Hiragana, ch Romaji.

S gi ln lp: 45 tit.

30. K nng Vit 1 2 tn ch iu kin tin quyt: khng - Dy cch vit cc ch Kana v mt s ch Hn c bn (khong 300 ch Han) - ng dng cac cu truc ng phap, cc t vng c s vit c nhng on

vn c ban nh gii thiu ban thn, m ta, th hin suy nghi , s thich cua ban thn.

17

S gi ln lp: 45 tit.



Dy pht m, gip hc sinh nm vng cch pht m c bn.

S gi ln lp l 45 tit.



Dy cc cu trc ng php c s, cung cp vn t vng c s.

Tip tc cung cp cc kin thc ngn ng ting Nht c bn trnh s cp.

Cung cp thm khong 300 ch Hn


33. K nng Vit 2 2 tn ch iu kin tin quyt: khng S dung cac cu truc ng phap va cac t vng c s vit c nhng oan

vn c ban co tnh cht tng thut, miu ta cam xuc, ngh lun. S gi ln lp: 45 tit



Tip tc cung cp cc kin thc v ng m trnh trung cp, ch trng kh nng giao tip.




Cng c cc kin thc s cp hc, tip tc cung cp cc kin thc v cu trc ng php trnh trung cp 1.


Tip tc cung cp cc kin thc v t vng trnh trung cp.

Pht trin 4 k nng tng hp nghe, ni, c, vit, ch trng kh nng giao tip.

Ph hp vi cc hc phn khc, cung cp thm khong 500 ch Hn.


18

36. K nng Vit 3 2 tn ch


Luyn vit nhng on vn c di khong 200 t ng ng php, ng ch Hn theo cc ch sinh hot hng ngy.

Luyn vit th cho cc i tng khc nhau v cc thng bo, tin nhn.




Tip tc cung cp cc kin thc v ng m trnh trung cp, ch trng kh nng giao tip.

S gi ln lp: 45 tit.




ng dng cc cu trc ng php, t vng, ng php trnh trung cp 2 vo k nng c, vit.

Phi hp vi cc hc phn khc, cung cp thm khong 500 ch Hn.

S gi ln lp 60 tit.



Luyn vit cc bi vit c di va phi c cc ch lin quan ti vn ho, phong tc, tp qun, cc vn v chnh tr, kinh t.

S gi ln lp 45 tit.


iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn K nng Nghe Ni 4

S gi ln lp 45 tit. Nghe 5: Luyn nghe cc bi hi thoi thng thng, tc va phi, khng c

tp m, ngn ng chun, ging ni r rng, mch lc.

19

Ni 5: Gip sinh vin bit cch ni ng mu cu, ngn gn, d hiu, ng ng m, ng iu, c kh nng hiu v din t nhng vn c bn trong cuc sng hng ngy.


iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn K nng c 4

Rn cho sinh vin cc k nng c nhm nhm gip sinh vin c th c hiu c cc bi c di khong 300-350 t. Hc phn cng cung cp thm lng t vng, mu cu, ng php mi v tri thc vn ho, x hi.

S gi ln lp: 60 tit.


iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn K nng Vit 4

Hc phn cung cp cho sinh vin cc k nng vit n, th, hp ng, n xin vic, l lch t thut.

S gi ln lp 45 tit.


iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn K nng Nghe Ni 5

S gi ln lp 45 tit.

Nghe 6: Gip sinh vin c th nghe c cc bi c ch v sinh hot thng ngy vi di 200 ~ 250 t, tc t nhin, m chun. Sinh vin hiu v c th tm tt c ni dung c bn, tr li ng cc cu hi theo yu cu ca gio vin.

Ni 6: Luyn cch ni vi cc ch mi trng, ngn ng, du lch.


iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn c 5

Rn cho cc sinh vin cc k nng c nhm gip cho sinh vin c th c hiu c cc bi vit chuyn thuc cc lnh vc khc nhau c di khong 400-450 t. Hc phn cng cung cp thm lng t vng, mu cu mi, ng php mi v tri thc vn ho, x hi.

S gi ln lp: 60 tit.


iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn K nng Vit 5

Hc phn cung cp cho sinh vin k nng vit bo co v tiu lun. Kt thc hc phn, sinh vin c th vit c mt vn bn c di 500 t mt cc logic v

20

chnh xc, sinh vin vit c cc tiu lun vi di va phi theo mt s chuyn mang tnh x hi.

S gi ln lp 45 tit.

46. Ting Nht hnh chnh vn phng 3 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu cc hc phn K nng Nghe - Ni 4, K nng c 4.

Gip sinh vin nm c mt s khi nim, thut ng v vn phng thng mi. Cung cp cho sinh vin nhng tri thc c bn v h thng c quan hnh chnh, t chc trong cng ty Nht Bn, so snh vi cc c quan, t chc tng ng Vit Nam.

Trang b cho sinh vin mt s t vng cng nh cch din t c bn lin quan n cc ni dung trn.

47. Ting Nht du lch 2 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu cc hc phn K nng Nghe - Ni 4, K nng c.

Gip sinh vin nm c cc khi nim, thut ng v du lch.

Trang b cho sinh vin mt s t vng cng nh cch din t phong ph lin quan n cc ni dung v du lch, c bit gip sinh vin s dng tng i thnh tho ting Nht khi lm cng tc hng dn du lch.

48. Ting Nht kinh t - thng mi 2 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn K nng Nghe - Ni 4, K nng c 4.

Gip sinh vin nm c cc khi nim, thut ng v kinh t bng ting Nht.

Trang b cho sinh vin mt s t vng cng nh cch din t c bn lin quan n kinh t v thng mi.

49. Ting Nht trong cng ngh thng tin 2 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu cc hc phn K nng Nghe - Ni 4, K nng c 4.s

Gip sinh vin nm c cc khi nim, thut ng trong cng ngh thng tin bng ting Nht.

Trang b cho sinh vin mt s t vng cng nh cch din t c bn lin quan n cng ngh thng tin.

50. Ting Nht trong vn ha hin i 3 tn ch

21

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu cc hc phn K nng Nghe - Ni 4, K nng c.

Hc phn cung cp cho sinh vin kin thc l lun v tnh vn ho, x hi trong s bin i ca ting Nht, c th nh xu hng s dng t ngoi lai ca gii tr hay ting Nht trong truyn tranh Nht Bn.

51. Phong cch hc ting Nht 2 tn ch

iu kin tin quyt: hc xong cc hc phn K nng Nghe - Ni 3, K nng c 3 v K nng Vit 3.

Cung cp cho sinh vin tri thc c bn v phong cch hc ni chung v phong cch hc ting Nht ni ring.

Gii thiu cc phong cch chc nng ca hot ng li ni trong ting Nht nh phong cch hnh chnh, phong cch khoa hc, phong cch bo ch.

Gip sinh vin p dng nhng kin thc hc vo trong nhng tnh hung c th.

Trang b cho sinh vin mt khi lng t vng cng nh cch din t phong ph lin quan n cc ni dung trn.

52. L thuyt dch 1 2 tn ch

iu kin tin quyt: khng.

Ni dung: Lch s pht trin ca cc t tng v dch; trc dch v dch t do; v tr vai tr ca mn l thuyt dch trong cc nhm khoa hc ngn ng; cc l thuyt dch ngn ng; l thuyt dch chc nng giao tip; cc phng php t ti s tng ng trong dch; phng php dch cc thc th vn ha; cc loi hnh dch.

53. Thc hnh dch ni 1 2 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn K nng Nghe - Ni 3, K nng c 3.

- Bt u lm quen vi k nng dch, k nng nghe hiu v ghi nh trong dch Nht Vit, k nng ghi nh.

- Dch chnh xc nhng cu trc c trng trong ting Nht v ting Vit trong cc ng cnh khc nhau. V d:

- Dch cc cu cho hi, cm n, xin li. - Dch li gii thiu( c nhn, cng ty) - Dch li m u trong cc cuc gp mt. - Dch li khen ngi. - Dch s ph phn, phn i. - Dch nhng cu ni th hin thi , quan im. - Dch nhng li dn dt chng trnh ca ngi dn chng trnh,

ngi ch ta cuc hp.

22


iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn K nng Nghe Ni 4 v K nng c 4.

- Sinh vin nm c trnh cao hn cc k nng dch, k nng nghe hiu v ghi nh, cch x l thng tin khi dch

- Sinh vin c th dch tng i chnh xc mt s mu tin, thng bo ngn theo cc ch sau:

-Tin vn, thi s trong nc. -Tin tc v Nht Bn. -Tin quc t (chnh tr, vn ha, th thao, gio dc, kinh t) -Hot ng ca lnh o ng v Nh Nc -ng thi chnh trong ngoi giao, hp tc Vit- Nht -n tip khch n thm v lm vic


iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn K nng Nghe Ni 5 v K nng c 5.

- Sinh vin c k nng trong vic dch i , tm lc n dch chi tit, dch trin khai.

- Dch chnh xc cc on vn ni v cc ch a ra.

56. L thuyt dch 2 2 tn ch

iu kin tin quyt: khng.

Ni dung: Lch s pht trin ca cc t tng v dch; trc dch v dch t do; v tr vai tr ca mn l thuyt dch trong cc nhm khoa hc ngn ng; cc l thuyt dch ngn ng; l thuyt dch chc nng giao tip; cc phng php t ti s tng ng trong dch; phng php dch cc thc th vn ha; cc loi hnh dch.

57. Thc hnh dch vit 1 2 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu K nng K nng c 4, K nng Vit 4.

- K nng phn tch ng php, lin kt vn bn trong vn bn ting Nht v ting Vit.

- Tm phng n dch bo m ng cp t vng v ng php.

- Sinh vin c kh nng dch tng i chnh xc cc cu c th trong ting Nht v ting Vit v lm quen vi vic dch mt s vn bn n gin.

23


iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn K nng Vit 4 v K nng c 4.

Sinh vin nm c mt s k nng phn tch ng php, lin kt vn bn trong vn bn ting Vit v ting Nht, tm ch bt hp l v khc phc.

Sinh vin c kh nng tm phng n dch m bo ng cp t vng v ng php.

Sinh vin nm c mt lng t vng, cu trc ng php v cch din t cn thit i vi cc ch sau:

- Bin bn hp - Bo co cng vic - Ni quy, quy tc - Ti liu gii thiu t chc, cng ty - Bin bn, bn tha thun


iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn K nng Vit 5 v K nng c 5.

- Sinh vin nm c mt s k nng phn tch ng php, lin kt vn bn trong vn bn ting Nht v ting Vit, tm ch bt hp l v khc phc.

- Sinh vin c kh nng tm phng n dch bo m ng cp t vng v ng php.

60. X l tnh hung nghip v 2 tn ch

iu kin tin quyt: hc xong hc phn Thc hnh dch vit 1 v Thc hnh dch ni 1.

Hc phn cung cp cho sinh vin k nng x l cc tnh hung pht sinh do khc bit v vn ha, ngn ng ng thi gip sinh vin c tc phong ng mc, thch hp khi thng dch.

61. Rn luyn nghip v: 2 tn ch

iu kin tin quyt: hc xong cc hc phn Th hnh dch ni 2 v thc hnh dch vit 2.

Sinh vin t lin h v lm vic vi cc cng ty, nh sn xut tm hiu tnh hnh thc t, chun b cho k thc tp chnh cui kha.

Thng qua rn luyn nghip v, sinh vin c s tm hiu thc t v cc mi trng lm vic c lin quan n bin phin dch ting Nht t c s nh hng c th v ngh nghip cng nh la chn a im thc tp cho k thc tp cui kha.

24

62. Thc tp cui kha 6 tn ch

iu kin tin quyt: tch ly c 110 tn ch tr ln

Sinh vin bc u p dng nhng kin thc hc v k thut dch vo mi trng thc t, hon thin hn k nng dch thch hp vi mi trng lm vic.

Ni dung thc tp tp trung vo vic thc hnh k nng dch thut trong cc mi trng nh hng dn du lch, dch sch, dch t liu, hp ng, dch cc ni dung chuyn mn trong k thut, cng ngh thng tin ti cc cng ty du lch, t vn du hc, vn phng dch thut, cc t chc v cng ty c nhu cu s dng thng dch vin ting Nht

Lun vn hoc hc phn tt nghip 6 tn ch

iu kin tin quyt: tch ly c 100 tn ch tr ln

Sinh vin chn lm lun vn tt nghip hoc hc 2 trong s 4 hc phn tt nghip bn di.

63. Dch tc phm: 3 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu cc hc phn K nng c 6, K nng Vit 6, Thc hnh dch vit 3, v hc xong hc phn Ngn ng hc i chiu Vit - Nht.

Tip tc rn luyn k nng dch vit cho sinh vin, gip sinh vin nng cao k thut dch, dch ng, chuyn ti y , d hiu mt tc phm vn hc Nht sang ting Vit, gip sinh vin t tin hn trong cng vic dch thut trong tng lai.

64. Ng m hc i chiu 3 tn ch

iu kin tin quyt: hc xong cc hc phn Ngn ng hc i chiu Vit Nht, Ng m hc ting Nht.

Hc phn ny i su cung cp nhng kin thc v ng m hc i chiu: khi nim ng m hc i chiu, mc ch ca vic nghin cu i chiu ng m, cc nguyn tc v i chiu cc ngn ng, th php i chiu.

Hc phn cng rn luyn cho sinh vin thc hnh i chiu ting Vit vi mt s ngn ng khc (cng v khc loi hnh), c bit ch trng i chiu so snh vi ting Nht.

65. Ng php ting Nht nng cao 3 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn Ng php hc ting Nht 2.

25

Hc phn gip sinh vin h thng v c mt ci nhn khi qut v Ng php ting Nht t trnh s cp n trung cp v trn c s , pht trin m rng ln Ng php cao cp. Hc phn cng cung cp cho sinh vin cc kin thc i chiu, so snh i vi cc im ng php c yu t tng ng.

66. K thut dch ni cao cp 3 tn ch

iu kin tin quyt: kt thc t yu cu hc phn Thc hnh dch ni 3.

Hc phn gip sinh vin tip tc rn luyn k nng dch ni cho sinh vin, gip sinh vin nng cao k thut dch ln mc cao hn: dch song song.

IX. DANH SCH I NG GING VIN THC HIN CHNG TRNH

TT M s H v tn Hc hm Hc v

1 0883 Cao L Dung Chi GV Thc s

2 0795 Nguyn Th Thu Hng GV C nhn

3 inh Th L Thu GV Thc s

4 Hunh Khnh Ngc GV C nhn

5 Phm Duy Ti GV C nhn

X. C S VT CHT PHC V GING DY HC TP

- Phng nghe nhn 48 ch vi y my vi tnh, my chiu a phng tin, my in do Chnh ph Nht Bn ti tr.

- T sch gm gio trnh, ti liu tham kho, t in, sch nh, tranh nh, bng hnh, CDdo Qu Giao lu Quc t Nht Bn tng.

XI. HNG DN THC HIN CHNG TRNH

1. Chng trnh o to c nhn ting Nht h phin dch c xy dng da theo quy nh ca B Gio dc v o to v chng trnh gio dc i hc, ng thi da theo nguyn tc xy dng chng trnh o to theo h thng tn ch ca trng i hc S phm TP.H Ch Minh. Chng trnh c thit k theo hng ly ngi hc lm trung tm, tinh gim s gi l thuyt, pht huy kh nng giao tip v sng to ca ngi hc. Chnh v vy, trong qu trnh dy hc gio vin cn i mi phng php dy hc theo quan im giao tip v tng cng cung cp ti liu tham kho cho sinh vin.

2. Vic chn gio trnh phi m bo sao cho sinh vin t c chun kin thc v chun 4 k nng nghe, ni c, vit tng giai on, ng vi cc chng trnh ting Nht s cp, trung cp, cao cp v nng cao. 3. Khuyn khch ging dy bng ting Nht nhng mn hc thuc T b mn t nc hc nh Lch s Nht Bn, a l Nht Bn, Vn ha vn minh Nht Bn

26

4. M rng s lin kt, hp tc cn b ging dy, cn b nghin cu ting Nht ngoi i hc S phm TP.H Ch Minh v tranh th ti a s h tr ca cc chuyn gia ngi Nht. 5. i vi nhng mn l thuyt, s tit ln lp bng s tn ch ca mn . V d, mn Ng m hc ting Nht 2 tn ch th tng s tit trong 1 hc k 15 tun l 30 tit. i vi nhng mn thc hnh ting, s tit ln lp bng gp i (30 tit) hoc gp 3 (45 tit) s tn ch ca mn .

Thnh ph H Ch Minh, ngy thng nm 2011 HIU TRNG

TS. Bch Vn Hp

Documents

7 - Ngon Ngu Nhat Bien Phien Dich - Final - 31.5.2011 (1)