1

ㄉㄛㄥ _ ㄒ一 　ㄝㄣˇ ㄗㄨㄚㄊ ^ ㄍㄨ ^ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ ㄛㄥ _ ㄨ一ˇ

唐 詩 ‧ 五 言 絕 句 ‧ 相 思 ‧ 王 維Dong_ si qoN qenˇ zuat^ gu^ siuN_ si Ong_ Wiˇ

康軒文教事業股份有限公司 出版

ㄉㄞ _ ㄨㄢˇ ㄢ _ ㄌㄚ _ ㄧˋ

台 灣 閩 南 語Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

2ㄒㄛㄥ _ ㄙㄨ

相 思siong_ su

ㄏㄛㄥ _ ㄉㄛ _ ㄒㄧㄥ _ ㄌㄚ　 _ ㄍㄛㄎ‧

紅 豆 生 南 國 ，hong_ do_ sing_ lam_ gok‧

ㄘㄨㄣ ㄌㄞˇ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄍ一 ㄐㄧ

春 來 發 幾 枝 ？cun laiˇ huatˋ gi ji

　ㄨㄢ ^ ㄍㄨㄣ ㄉㄜ _ ㄘㄞ ㄎㄝㄊ‧

願 君 多 採 擷 ，quan^ gun der_ cai ket‧

ㄘㄨ 　ㄨㄊ _ ㄗㄨㄝˋ ㄒㄛㄥ _ ㄙㄨ

此 物 最 相 思 。cu vut_ zueˋ siong_ su

3ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ

相 思siuN_ si

ㄤ _ ㄉㄠ _ ㄒㄧㄥ _ ㄌㄚ　 _ ㄍㄛㄎ‧

紅 豆 生 南 國 ，ang_ dau_ sing_ lam_ gok‧

ㄘㄨㄣ ㄌㄞˇ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄍㄨ一 ㄍㄧ

春 來 發 幾 枝 ？cun laiˇ huatˋ gui gi

　ㄨㄢ ^ ㄍㄨㄣ ㄉㄜ _ ㄘㄞ ㄎㄝㄊ‧

願 君 多 採 擷 ，quan^ gun der_ cai ket‧

ㄘㄨ 　ㄨㄊ _ ㄗㄨㄝˋ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ

此 物 最 相 思 。cu vut_ zueˋ siuN_ si

4

紅 豆 生 長 在 南 方 ，

春 天 的 時 候 ，

就 會 長 出 許 多 新 枝 ；

希 望 你 看 到 它 的 時 候 ，

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

5ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ

國 語 對 譯guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ

要 多 摘 一 些 回 去 ，

因 為 這 些 紅 豆 最 能

代 表 相 思 的 情 意 了 。