88
,, '(3$570(17 2) 3+,/2623+< $1' 5(/,*,21 6&,(1&( ,167,787( 2) 62&,$/ 6&,(1&( 81,9(56,7< 2) .$+5$0$10$5$ù 6h7dh ø0$0 $%675$&7 0$ 7KHVLV 7+( 5(/$7,216+,3 %(7:((1 0(7$3+<6,&6 $1' 5(/,*,21 $7 185(77ø1 723d8 (52/ d(7ø1 683(59ø625 $66,67 352) '5 0867$)$ .g. <HDU 3DJHV -XU\ $VVLVW 3URI 'U 0XVWDID .g. 3URI 'U + (]EHU %2'85 $VVLVW 3URI 'U $EGXOKDPLW 6ø1$12ö/8 7KH VXEMHFW RI WKLV VWXG\ LV WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ PHWDSK\VLFV DQG UHOLJLRQ DW 1XUHWWLQ 7RSoX ,Q WKLV VWXG\ JHQHUDOO\ WKH FRQFHSWV RI PHWDSK\VLFV DQG UHOLJLRQ DQG 7RSoX¶V YLHZV RI PHWDSK\VLFV DQG UHOLJLRQ ZHUH DQDO\VHG 7KLV VXEMHFW ZDV H[DPLQHG ZLWK PHWKRGRORJLFDO DSSURDFK RI UHOLJLRQ RI SKLORVRSK\ ZKLFK LV UDWLRQDO REMHFWLYH FRPSUHKHQVLYH DQG FRQVLVWHQW DSSURDFK 7KLV VWXG\ VKRZV WKDW 7RSoX¶V DSSURDFK WR UHOLJLRQ LV ERWK PHWDSK\VLFDOO\ DQG RULJLQDO 7KLV LPSRUWDQW DQG VDOLHQW SHUVRQDOLW\ WKH :RUOG RI 0RGHUQ 7XUNLVK 7KRXJKW LV GHVHUYHG WR PRUH UHDGLQJ DQG PRUH XQGHUVWDQGLQJ WKDQ XVXDO .H\ZRUGV 0HWDSK\VLFV 5HOLJLRQ $FWLRQ (QGOHVVQHVV

7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

  • Upload
    others

  • View
    52

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

,,

'(3$570(17�2)�3+,/2623+<�$1'�5(/,*,21�6&,(1&(,167,787(�2)�62&,$/�6&,(1&(

81,9(56,7<�2)�.$+5$0$10$5$ù�6h7dh�ø0$0

$%675$&7

0$�7KHVLV

7+(�5(/$7,216+,3 %(7:((10(7$3+<6,&6�$1'�5(/,*,21�$7�185(77ø1�

723d8

(52/�d(7ø1

683(59ø625��$66,67��352)��'5��0867$)$�.g.

<HDU �������3DJHV���

-XU\� ��$VVLVW��3URI��'U��0XVWDID�.g.��3URI��'U��+��(]EHU�%2'85��$VVLVW��3URI��'U��$EGXOKDPLW�6ø1$12ö/8

7KH�VXEMHFW�RI�WKLV�VWXG\�LV�WKH�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ�PHWDSK\VLFV�DQG�U H O L J LRQ � D W �1XUH W W L Q �7RSoX � � , Q � W K L V � V W XG\ � J HQH U D O O \ � WKH�FRQFHSWV �RI �PHWDSK\VLFV�DQG�UHOLJLRQ�DQG�7RSoX¶V�YLHZV�RI�PHWDSK\VLFV�DQG�UHOLJLRQ�ZHUHDQDO\VHG��7K L V � VXE MHF W �ZDV � H[DPLQHG �ZL WK �PHWKRGRORJLFDO�DSSURDFK�RI�UHOLJLRQ�RI�SKLORVRSK\�ZKLFK�LV�UDWLRQDO� �REMHFWLYH� �FRPSUHKHQVLYH�DQG�FRQVLVWHQW�DSSURDFK��7KLV�VWXG\�VKRZV�WKDW�7RSoX¶V�DSSURDFK�WR�UHOLJLRQ�LV�ERWK�PHWDSK\VLFDOO\�DQG�RULJLQDO��7KLV�LPSRUWDQW�DQG�VDOLHQW�SHUVRQDOLW\�WKH�:RUOG�RI�0RGHUQ�7XUNLVK�7KRXJKW�LV�GHVHUYHG WR�PRUH�UHDGLQJ�DQG�PRUH�XQGHUVWDQGLQJ�WKDQ�XVXDO��

.H\ZRUGV��0HWDSK\VLFV��5HOLJLRQ��$FWLRQ��(QGOHVVQHVV�

Page 2: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

,,,

g16g=

'LQ�IHOVHIHVL�IHOVHIv�ELU�GLVLSOLQ�ROXS��GLQv�ELU�GLVLSOLQ�GH÷LOGLU��2QXQ�\DSPDN�LVWHGL÷L�DVÕO�úH\�GLQH�YH�GLQv�K�N�POHUH�IHOVHIv�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�\DNODúPDNWÕU��'LQ�IHOVHIHVLIHOVHIH�GLVLSOLQOHUL�LoHULVLQGH�oD÷GDú�ELU�GLVLSOLQGLU��'LQ�IHOVHIHVL�GH\LPLQL�LON�GHID������\ÕOÕQGD�+HJHO�NXOODQÕU� 'LQ�IHOVHIHVL�KHU�QH�NDGDU�oD÷GDú�ELU�IHOVHIv�GLVLSOLQ�ROVD�GD�RQXQ�HOH�DOGÕ÷Õ�GLQ�SUREOHPL�LQVDQR÷OXQXQ�KD\DWÕQGD�KHS�YDURODJHOPLúWLU��'LQ�WDELL�ELU�LKWL\Do�ROXS�LQDQoVÕ]�ELU�WRSOXP�\RNWXU��'LQLQ�ILNUv�ELU�E�W�QO�N�YH�ER\XWWD�YHULOPHVL�DQFDN�IHOVHIH�\ROX\OD�P�PN�Q�RODELOLU��øúWH�GLQ�IHOVHIHVL�EL]OHUH�GLQH�ILNUv�ELU�GHULQOLNOH�EDNPD�YH�GH�RQD�HQWHOOHNW�HO�ELU�ER\XW�ND]DQGÕUDELOPH�IÕUVDWÕQÕ�VXQPDNWDGÕU��%X�\|Q�\OH�GLQ�IHOVHIHVL��ONHPL]GH�D\UÕ�ELU�|QHPH�VDKLSWLU��hONHPL]GH�GLQH�NDUúÕW�RODQODU�GD�WDUDIWDU�ROGX÷XQX�LGGLD�HGHQOHU GH�RQX�ILNUv�ELU�GHULQOLN�YH�HQWHOOHNW�HO ELU�ER\XWOD�HOH�DOPDN�\HULQH�GDKD�oRN�VÕUDGDQ�ELU�úHNLOGH�GH÷HUOHQGLUPH\H�WkEL�WXWPDNWDGÕUODU��%XQXQ�VRQXFXQGD�GD�LQVDQÕQ�KD\DWÕQÕ�ELUoRN�\|QGHQ�FLGGL�DQODPGD�HWNLOH\HQ�GLQ�\DQOÕú�DQODúÕOPDNWD�YH�LQVDQODU�\DQOÕú�\|QOHQGLULOHELOPHNWHGLU��øúWH�EX�\�]GHQ�GLQ�IHOVHIHVLEL]LP�LoLQ�KD\DWL�ELU�|QHPH�VDKLSWLU��

dD÷GDú�7�UN�'�ú�QFHVLQLQ�HQ�|QHPOL�VLPDODUÕQGDQ�ELUL�RODQ�1XUHWWLQ�7RSoX�GLQH�ILNUv�ELU�GHULQOLN�YH�HQWHOOHNW�HO�ELU�ER\XWOD�\DNODúDQ�HQGHU�G�ú�Q�UOHULPL]GHQGLU�%|\OH�ELU�oDOÕúPDQÕQ�LoHULVLQH�JLUPHPL]H�VHEHS�RODQ�DQD�XQVXU��KHP�EL]H�KHP�GH�oDOÕúPDQÕQ�QHWLFHVLQGH�RUWD\D�oÕNDFDN�ELOJLOHUGHQ�LVWLIDGH�HGHFHN�LQVDQODUD��7RSoX¶QXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQÕ�DQODPD�QRNWDVÕQGD�ELU�ÕúÕN�WXWPD�DU]XVX�ROPXúWXU��

$UDúWÕUPDQÕQ�EDúODQJÕFÕQGD�EX�oDOÕúPDQÕQ�QDVÕO�ELU�\|QWHPOH�HOH�DOÕQÕOGÕ÷ÕQD�GH÷LQLOPLúWLU��'DKD�VRQUD�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�KD\DWÕ�YH�HVHUOHUL�KDNNÕQGD�NÕVDFD�ELOJL�YHULOPLúWLU��2QXQ�dD÷GDú�7�UN '�ú�QFHVLQGHNL�\HU�YH�|QHPLQH YXUJX�\DSÕOPÕúWÕU�$UGÕQGDQ�NRQXPX]OD�GR÷UXGDQ�\D�GD�GROD\OÕ �ED÷ODQWÕVÕ EXOXQDQ�|QFHNL�oDOÕúPDODU�KDNNÕQGD�ELOJL�YHULOPHN�LVWHQPLúWLU��'DKD�VRQUD�LVH��JHQHO�DQODPGD�PHWDIL]LN�QHGLU"�0HWDIL]L÷H�\|QHOLN�OHKWH�YH�DOH\KWH�\DSÕODQ�GH÷HUOHQGLUPHOHU�QHOHUGLU"�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�JHQHO�DQODPGD�PHWDIL]LN�QHGLU�YH�QDVÕO�ELU�\HUH�RWXUPDNWDGÕU"�YE��VRUXODUD�FHYDSODU�EXOXQPD\D�oDOÕúÕOPÕúWÕU� � %XQXQ�GHYDPÕQGD 1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQÕQ�IHOVHIL�SUREOHPOHUH� \ DQVÕPD�úHNLOOHUL��]HULQGH�GXUXOPXúWXU� � %�W�Q�EX�GH÷HUOHQGLUPHOHULQ�DUGÕQGDQ�1XUHWWLQ�7RSoX�PHWDIL]L÷LQLQ�GLQ�IHOVHIHVL�ER\XWX� |QFHNL�E|O�POHU�GH�J|]�|Q�QH�DOÕQDUDN�WDKOLO�HGLOPLú�YH �G�ú�Q�U�P�]�Q�PHWDIL]LN�YH�GLQLOLúNLVL�KDNNÕQGD�|QH�V�UG�÷��ILNLUOHULQ |]J�Q�ELU�\DSÕ\D�VDKLS�ROGX÷XQD�YXUJX�\DSÕOPÕúWÕU�

1XUHWWLQ�7RSoX��YDWDQÕ�LoLQ��LQVDQÕ�LoLQ�\DúDPÕú��RQODUÕQ�NXUWXOXúX�LoLQ�oRN�FLGGL�NDID�\RUPXú�ELU�PXVWDULSWLU��(VHUOHUL�LoLQ��NLP�RNXU�NL"��GHGL÷L�VLWHP�NRNDQ�LIDGHVLQH�UD÷PHQ�R�DúNÕQÕ��VRQVX]OXN�VHYGDVÕQÕ�YH�PHWDIL]LN�K�O\DVÕQÕ�KLoELU�]DPDQ�ELU�WDUDID�DWPDPÕúWÕU��0LOOHWL�LoLQ�PHWDIL]LN�\DSPÕúWÕU� 0HUKXP�1XUHWWLQ�7RSoX¶\X�UDKPHWOH�DQ Õ\RU � �H÷HU �RQXQ�GDKD � L\ L �DQ ODú Õ OPDV ÕQGD �GHQL]GH �E L U �GDPOD �PLVD O L �ND WN Õ �VD÷OD\DELOPLúVHP�NHQGLPL�EDKWL\DU�VD\Õ\RUXP��

%X�oDOÕúPDPGD�EDQD�HOLQGHQ�JHOHQ�KHU�W�UO��IHGDNkUOÕ÷Õ�J|VWHUHQ�YH�PDGGL�PDQHYL�GHVWHNOHULQL�HVLUJHPH\HQ�<UG��'Ro�'U��0XVWDID�.g.�+RFDPD��EDúWD�DQQHP�ROPDN��]HUH�EXJ�QOHUH�JHOPHPL]GH�HPH÷L�JHoPLú�RODQ�KHUNHVH�VD\JÕODUÕPÕ�VXQX\RUXP��$\UÕFD�GDLPD�\DQÕPGD�RODQ�HúLP�5XúHQ�dHWLQ�LOH�oRFXNODUÕP�0XKDPPHG�YH�(FH�6HQD¶\D�oRN�WHúHNN�U�HGL\RUXP��

(URO�d(7ø1

Page 3: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

,9

ødø1'(.ø/(5g=(7 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,$%675$&7 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,,g16g= ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,,,ødø1'(.ø/(5��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,9.,6$/70$/$5 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9��*ø5øù ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����.RQXQXQ�(OH�$OÕQÕúÕ��0HWRGX� ����������������������������������������������������������������������������������������1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�+D\DWÕ��.LúLOL÷L��'�ú�QFH�'�Q\DPÕ]GDNL�gQHPL�9H�(VHUOHUL���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���g1&(.ø�d$/,ù0$/$5 ����������������������������������������������������������������������������������������������������'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø. �������������������������������������������������������������������������������������0HWDIL]LN�1HGLU"�'�QGHQ�%XJ�QH�0HWDIL]LN������������������������������������������������������������������)HOVHIH�0HWDIL]LN�YH�'LQ�)HOVHIHVL�0HWDIL]LN�øOLúNLVL�����������������������������������������������'LQH�0HWDIL]LN�<DNODúÕPODU �����������������������������������������������������������������������

������0HWDIL]L÷LQ�<|QWHPL �������������������������������������������������������������������������������������������������0HWDIL]L÷LQ�$PDFÕ������������������������������������������������������������������������������������������������������0HWDIL]LN�.DUúÕWOÕ÷Õ ���������������������������������������������������������������������������������������������������0HWDIL]LN�7DUDIWDUOÕ÷Õ �����������������������������������������������������������������������������������������

����1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�*HQHO�$QODPGD�0HWDIL]L÷H�%DNÕú����������������������������������������������������1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�'�ú�QFH�'�Q\DVÕQGD�0HWDIL]L÷LQ�<HUL�YH�gQHPL ����������

���185(77ø1�723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø. ��������������������������7RSoX¶QXQ�0HWDIL]LN�$QOD\ÕúÕQÕQ�)HOVHIL�3UREOHPOHUH�<DQVÕ\ÕúÕ ���������������������������������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�+DUHNHW?øUDGH�'�ú�QFHVL����������������������������������������������������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�øV\DQ�'�ú�QFHVL�����������������������������������������������������������������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�7DQUÕ�'�ú�QFHVL�������������������������������������������������������������������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�*HQHO�2ODUDN�'LQv�YH�(VWHWLN�ÌPDQ�'�ú�QFHVL�����������������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�$KOkN�'�ú�QFHVL������������������������������������������������������������������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�6DQDW�'�ú�QFHVL�����������������������������������������������������������������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�7DVDYYXI�9DKGHW�L�9�F�G�øOLúNLVL ������������������������������������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�gO�P�'�ú�QFHVL ������������������������������������������������������������������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�6RQVX]OXN�'�ú�QFHVL ����������������������������������������������������������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�$QOD\ÕúÕQ�7HPHO�g]HOOLNOHUL�YH�)LNLU�'�Q\DVÕQD�(WNLVL����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���185(77ø1�723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878 ���������������������������1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�1HGLU" �����������������������������������������������������������������������������'LQ�1HGLU"�7RSoX¶GD�'LQLQ�<HUL�YH�gQHPL������������������������������������������������������������������1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�'LQ�øOLúNLVLQLQ�*HQHO�g]HOOLNOHUL�������������������������������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�'LQ�øOLúNLVLQLQ�g]J�QO�÷��YH�'�ú�QFH�'�Q\DPÕ]D�.DWNÕODUÕ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���6218d������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.$<1$./$5����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������g=*(d0øù

Page 4: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

9

.,6$/70$/$5

$OP� �$OPDQFD$hø)' �$WDW�UN�hQLYHUVLWHVL�øODKL\DW�)DN�OWHVL�'HUJLVL&� �&LOWdHY� �dHYLUHQ'HU� �'HUOH\HQ'ø%� �'L\DQHW�øúOHUL�%DúNDQOÕ÷ÕHV��W� �HVNL�WHULP)U� �)UDQVÕ]FD+5h� �+DUUDQ�hQLYHUVLWHVLøQJ� �øQJLOL]FH/DW� �/DWLQFH0DG� �0DGGH0(%� �0LOOL�(÷LWLP�%DNDQOÕ÷Õ|O� �gO�P�V� �6D\IDVDG� �6DGHOHúWLUHQ6%$� �6RV\DO�%LOLPOHU�$QVLNORSHGLVLVV� �6D\ID�$UDVÕ7'9� �7�UNL\H�'L\DQHW�9DNIÕYE� ��YH�EHQ]HUL<XQ� �<XQDQFD

Page 5: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

*ø5øù��������������������������������������������������������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

�� *ø5øù

'LQ�IHOVHIHVL�GLQH�IHOVHIv�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�\DNODúPD\Õ�WHPHOH�DODQ�IHOVHIv�ELU�GLVLSOLQGLU��'LQ�IHOVHIHVL�GH\LPLQL�LON�GHID�����\ÕOÕQGD�+HJHO�NXOODQÕU��$\QÕ�]DPDQGD�+HJHO��GLQ�IHOVHIHVLQL�ELU�GLVLSOLQ�KDOLQH�JHWLUPH\L�DPDoOD\DQ�LON�NLúLGLU� �%D\UDNGDU������� ���� 7DULK�IHOVHIHVL��ELOLP�IHOVHIHVL�YH�KXNXN�IHOVHIHVL�JLEL�GH\LPOHU�GLQ�IHOVHIHVLQH�QD]DUDQ�GDKD�oRN�LOJL �J|UP�úOHU�YH�|QHPOL�PHVDIHOHU�NDWHWPLúOHUGLU��$UDúWÕUPDFÕODU�GLQ�IHOVHIHVLQLQ�EX�GXUJXQOX÷XQXQ�LNL�WHPHO�QHGHQGHQ�ND\QDNODQGÕ÷ÕQÕ�L I D GH � HGH U O H U � �%X � Q HGHQ O H U GHQ � L O N L �+HJH O ¶ L Q � GLQ�IHOVHIHVL� D Q O D \ Õ ú Õ Q Õ Q � L\L�NDYUDQDPDPDVÕGÕU��+HJHO�GLQ�IHOVHIHVLQL�PHWDIL]L÷H�oRN�\DNÕQ�ELU�GLVLSOLQ�RODUDN�GH÷HUOHQGLULU��%XQXQ�VRQXFXQGD�\HWHULQFH�PHWDIL]LN�\DSÕOGÕ÷ÕQD�LQDQDQ�NLúLOHU�+HJHO¶OH�RUWD\D�oÕNDQ�GLQ�IHOVHIHVL�NDYUDPÕQD�LOJL�GX\PD]ODU��øNLQFLVL��+HJHO¶GHQ�VRQUD�%DWÕ�G�ú�QFHVLQLQ�E�\�N�|Oo�GH�\|Q�GH÷LúWLUPHVLGLU��øQVDQ�PHUNH]OL�ELOLP�YH�G�ú�QFH�DQOD\ÕúÕQÕQ�KkNLPL\HWL�PHWDIL]LN�PHUNH]OL�GLQ�YH�G�ú�QFH�DODQÕQÕ�]D\ÕIODWPÕúWÕU�%D\UDNGDU����������±����

hONHPL]GH�,,��0HúUXWL\HW�G|QHPL\OH�ELUOLNWH�GLQ�IHOVHIHVL�GH\LPLQGHQ�V|]�HGLOPH\H�EDúODQÕU��%L]GH�LON�GHID�GLQ�IHOVHIHVL�GHUVL�YHUHQ�YH�GLQ�IHOVHIHVLQL�ELU�GLVLSOLQ�RODUDN�HOH�DOÕS�LON�NLWDS�\D]DQ�0XWVDID�ùHNLS�7XQo¶WXU��$QFDN�'kU�OI�Q�Q�øODKL\DW�)DN�OWHVLQLQ�����¶GH�NDSDWÕOPDVÕQGDQ�X]XQ�\ÕOODU�VRQUD�����±�����GHUV�\ÕOÕQD�NDGDU�GLQ�IHOVHIHVL��QLYHUVLWHOHUGH�RNXWXOPD]��$QNDUD�hQLYHUVLWHVL�øODKL\DW�)DN�OWHVLQGH��GLQ�IHOVHIHVL�GHUVL�ILLOHQ�LON�GHID�����±�����GHUV�\ÕOÕ�SUR÷UDPÕQGD�\HU�DOÕU�YH�0HKPHW�$\GÕQ�EX�GHUVL�YHULU��%D\UDNGDU����������±���� %XUDGDQ�KDUHNHWOH��ONHPL]GH�GLQ�IHOVHIHVLQLQ�\DNÕQ�ELU�WDULKH�NDGDU�IHOVHIv�ELU�GLVLSOLQ�RODUDN�HOH�DOÕQPDGÕ÷Õ V|\OHQHELOLU

'LQ�IHOVHIHVL�\DSPDN��'LQLQ�WHPHO�LGGLDODUÕ�KDNNÕQGD�UDV\RQHO��REMHNWLI��ú�P�OO�YH�WXWDUOÕ�ELU�WDU]GD�G�ú�QPHN�YH�NRQXúPDNWÕU����$\GÕQ���������� 'LQ�IHOVHIHVLQLQ�EX�PHWRGRORMLN�\DNODúÕPÕ��IHOVHIHQLQ�JHQHO�PHWRG�YH�WDYUÕQÕ��G�ú�QPH�YH�DUDúWÕUPD�LPNDQODUÕQÕQÕ�D\QÕ�úHNLOGH�GLQ�NRQXVXQD�WDWELN�HWPHN�GHPHNWLU��.|N�������������øúWH�EX�IHOVHIv�\DNODúÕP�GDKD�|QFH GH�YXUJXODGÕ÷ÕPÕ]�JLEL�GLQLQ�ILNUv�ELU�GHULQOLNWH�DQODúÕOPDVÕQÕ�YH�GH�HQWHOOHNW�HO�ELU�ER\XWWD�HOH�DOÕQPDVÕQÕ�VD÷OD\DFDNWÕU��

1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�GLQ�IHOVHIHVL��]HULQH�ED÷ÕPVÕ]�ELU�oDOÕúPD��ONHPL]GH�LON�GHID�0XVWDID�.|N�WDUDIÕQGDQ�\DSÕOPÕúWÕU��%X�oDOÕúPDGD�|]HOOLNOH�K�UUL\HW�LQDQo�LOH�G�ú�QFH�LQDQo�LO LúNLVL � � LPDQ�YH�oHúLW OHUL � � LV\DQ�LOH� LPDQ�NDYUDPODUÕQÕQ�7RSoX�IHOVHIHVLQGHNL�\HUL��EXQODUÕQ�øVOkP�WDVDYYXI�IHOVHIHVL�oHUoHYHVLQGH�GH÷HUOHQGLUPHVL�\DSÕOPÕú�YH�VRQXQGD�V|]�NRQXVX�oDOÕúPDQÕQ�G�ú�Q�U�P�]�Q�E�W�Q�GLQ�IHOVHIHVLQL�NDSVDPDGÕ÷ÕQD�LúDUHW�HGLOHUHN�\DSÕODFDN�GL÷HU�DUDúWÕUPDODUOD�NRQXQXQ�WDPDPODQDFD÷Õ�GLOH�JHWLULOPLúWLU��.|N�������������øúWH�EL]�EX�oDOÕúPD\OD�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�GDKD�|QFH�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�HOH�DOÕQPD\DQ�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVL�oHUoHYHVLQGHNL�GLQ�IHOVHIHVLQH�EDNPDN�LVWL\RUX]��

�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�'LQ�øOLúNLVL��DGÕQÕ�YHUGL÷LPL]�oDOÕúPDQÕQ�WHPHO�JD\HVL�G�ú�Q�U�P�]�Q�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�PHWDIL]LN�LOH�GLQ�LOLúNLVLQH�GDLU�J|U�úOHULQLQ�RUWD\D�NRQPDVÕ�YH�RQXQ�GLQ�IHOVHIHVLQLQ�PHWDIL]LN�ELU�WHPHOH�RWXUXS�RWXUPDGÕ÷ÕQÕQ�DUDúWÕUÕOPDVÕGÕU��

%X�oDOÕúPDGD |QFHOLNOH�DUDúWÕUPDQÕQ�QDVÕO�ELU�PHWRGOD�HOH�DOÕQGÕ÷ÕQD�GH÷LQLOPLú�VRQUDVÕQGD�G�ú�Q�U�P�]�Q�KD\DWÕ��HVHUOHUL�YH�G�ú�QFH�G�Q\DPÕ]GDNL�\HUL�|]HW�KDOLQGH�VXQXOPXúWXU��2QXQ�QDVÕO�ELU�KD\DW�DQOD\ÕúÕQD�VDKLS�ROGX÷X��ELUoRN�HVHU�YH�PDNDOHOHUL\OH�PHPOHNHW�PHVHOHOHULQL�|]HOOLNOH�GLQ��DKOkN�YH�PHWDIL]LN�ED÷ODPGD�HOH�DOÕUNHQ�G�ú�QFH�G�Q\DPÕ]GD�VHUJLOHGL÷L�|QHP�DUDúWÕUPD\D�oDOÕúÕOPÕúWÕU���gQFHNL�dDOÕúPDODU��E|O�P�QGHDUDúWÕUPD�NRQXPX]OD�GR÷UXGDQ�\D�GD�GROD\OÕ�RODUDN�ED÷ODQWÕVÕ�ROGX÷XQX�G�ú�QG�÷�P�]�

Page 6: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

*ø5øù��������������������������������������������������������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

oDOÕúPDODUD�GH÷LQLOPLú�YH�EXQODUÕQ�7RSoX¶\X�DQODPDGD�QH�JLEL�NDWNÕ�VD÷ODGÕNODUÕQDYXUJX�\DSÕOPÕúWÕU��

�'�QGHQ�%XJ�QH�0HWDIL]LN��DGÕQÕ�WDúÕ\DQ�E|O�PGH PHWDIL]LN�QHGLU"�'�QGHQ�EXJ�QH�PHWDIL]L÷LQ�JHoLUGL÷L�DQODP�V�UHFLQLQ�JHQHO�|]HOOLNOHUL�QHGLU��VRUXODUÕQD�FHYDS�EXOPD\D�oDOÕúÕOPDNWD�YH�EX�PDQDGD�PHWDIL]L÷LQ�LONoD÷GDQ�J�Q�P�]H�NDGDU�IDUNOÕ�DQODP|]HOOLNOHULQH�E�U�QG�÷���|]HOOLNOH�GH�RUWDoD÷GD��GR÷D�VW��Q��NRQX�HGLQHQ�\DSÕVÕ\OD�|QHPOL�ELU�G|QHPHFH�JLUGL÷L�J|U�OPHNWHGLU��0HWDIL]LNOH�LOJLOL�EX�WHPHO�ELOJLOHQGLUPHQLQ�DUGÕQGDQ�PHWDIL]L÷LQ�IHOVHIH�YH�GLQ�IHOVHIHVL\OH�RODQ�LOLúNLVL�WDKOLO�HGLOPLúWLU� 'HYDPÕQGD�LONoD÷GDQ�J�Q�P�]H�GLQH�PHWDIL]LN�ELU�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�\DNODúDQ�LVLPOHULQ�J|U�úOHUL�HOH�DOÕQPÕúWÕU��'DKD�VRQUD�LVH�PHWDIL]L÷LQ�\|QWHP�YH�DPDFÕ\OD�LOJLOL�ELOJL�YHULOPLúWLU��<LQH�EX�E|O�P�LoHULVLQGH�PHWDIL]L÷H�NDUúÕW�ROXS�RQX�\RN�VD\DQ�IHOVHIv�VLVWHPOHU�YH�PHWDIL]L÷H�WDUDIWDU�ROXS�RQXQ�YD]JHoLOPH]�ELU�GH÷HU�ROGX÷XQX�LGGLD�HGHQ�J|U�úOHUH�\HU�YHULOPLúWLU��6RQ�RODUDNVD�EX�GH÷HUOHQGLUPHOHU�ÕúÕ÷ÕQGD�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]L÷H�EDNÕú�DoÕVÕ�KDNNÕQGD�JHQHO�ELOJLOHU�YHULOPLú�ROXS�RQXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�PHWDIL]L÷LQ�\HU�YH�|QHPLQH�YXUJX�\DSÕOPÕúWÕU�

1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�G�ú�QFHQLQ�JHQHO�|]HOOLNOHULQH�GH÷LQLOGLNWHQ�VRQUD��RQXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQÕQ�IHOVHIL�SUREOHPOHUH�\DQVÕ\ÕúÕ�NRQX�HGLQLOPLú�YH�7RSoX¶QXQ�JHQHO�ILNUL�\DSÕVÕQGD�PHWDIL]LN�G�ú�QFHQLQ�HWNLQ�ELU�\HUH�VDKLS�ROGX÷X�RUWD\D�NRQPD\D�oDOÕúÕOPÕúWÕU� %L]LP�DQODGÕ÷ÕPÕ]�NDGDUÕ\OD��1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQÕQ�N|úH�WDúODUÕQÕQ�ROXúPDVÕQGD��PHWDIL]LNOH�ED÷ODQWÕOÕ�RODUDN�LUDGH��KDUHNHW��DKOkN��LV\DQ�NDYUDPODUÕQÕQ�|QHPOL�HWNLOHUL�J|U�OPHNWHGLU��%XUDGDQ�KDUHNHWOH�G�ú�Q�U�P�]�Q�KHPHQ�KHPHQ�E�W�Q�\D]ÕODUÕQGD�VRQVX]OXNOD�ELWHQ�PHWDIL]LN�L OJLQLQ�YDUOÕ÷Õ �NHQGLQL�J|VWHUPHNWHGLU�GHQLOHELOLU��

�1XUHWWLQ�7RSoX 0HWDIL]L÷L¶QLQ�'LQ )HOVHIHVL�%R\XWX� DGOÕ�VRQ�E|O�PGH�LVH�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVL�HOH�DOÕQPÕú��G�ú�Q�U�P�]�Q�QDVÕOELU�PHWDIL]LN�YH�GLQ�DQOD\ÕúÕQD�VDKLS�ROGX÷X�J|U�ú��WHPHOOHQGLULOPH\H�oDOÕúÕOPÕúWÕU��%X�ED÷ODPGD�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�QHGLU" 2QXQ�GLQ�DQOD\ÕúÕ�QDVÕO�ELU�\DSÕ�DU] HWPHNWHGLU"�0HWDIL]LN�YH�GLQ�NDYUDPODUÕ�G�ú�Q�U�P�]GH�QH�JLEL �H WNL OHU OH �ELUELUOHUL\OH�LOLúNL�KkOLQGHGLU" �%� W�Q �EX � VRUXODUÕQD� F HYDS�EXOPD�DPDFÕQGD�ROXQPXúWXU��6RQXoWD�EX�GH÷HUOHQGLUPHOHULQ�ÕúÕ÷ÕQGD�G�ú�Q�U�P�]�Q�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVLQLQ�G�ú�QFH�G�Q\DPÕ]D�QH�JLEL�\HQLOLNOHU�JHWLUGL÷L�RUWD\D�NRQPD\D�oDOÕúÕOPÕúWÕU�

���� .RQXQXQ�(OH�$OÕQÕúÕ��0HWRGX�

'LQ�IHOVHIHVLQLQ�NRQXODUÕQGDQ�RODQ�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVLQL�1XUHWWLQ�7RSoX�ER\XWX\OD�LQFHOHPH\H�oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�EX�GHQHPHGH�PHWRGRORMLN�RODUDN�GLQ�IHOVHIHVLQLQ�\DNODúÕP�WDU]ÕQÕ�HVDV�DOGÕN��%X�DQODPGD�KHU�úH\GHQ�|QFH�\XNDUÕGD�GD�EHOLUWLOGL÷L��]HUH�GLQ�IHOVHIHVLQLQ��UDV\RQHO��REMHNWLI��ú�P�OO��YH�WXWDUOÕ�ELU�WDU]GD�G�ú�QPH�YH�NRQXúPD��$\GÕQ�����������ND\JÕVÕQÕ�HOLPL]GHQ�JHOGL÷LQFH�J|]�|Q�QGH�WXWWXN��

$UDúWÕUPDQÕQ�WDNLS�HWWL÷L�V�UHo�GkKLOLQGH�|QFHOLNOH�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�oR÷X�VRQUDGDQ�WDOHEHOHUL�WDUDIÕQGDQ�NLWDSODúWÕUÕOPÕú�PDNDOHOHUL��P�VWDNLO�HVHUOHUL��KDNNÕQGD�\D]ÕODQ�YH�NRQXPX]OD�DODNDOÕ�PDNDOH�YH�HVHUOHU�DQDOLWLN�ELU�PHWRGOD�LQFHOHPH\H�WkEL�WXWXOPXúWXU��

%X�DUDúWÕUPDG D � PHWDIL]LN�V|]F�÷� VLVWHPDWLN�ELU�\DNODúÕPOD LQFHOHQPHNLVWHQPLúWLU��%X�DPDoWDQ�KDUHNHWOH�LONoD÷GDQ�J�Q�P�]H�PHWDIL]LN�NDYUDPÕQÕQ�DQODP�V�UHFL�WDKOLO�HGLOHUHN PHWDIL]L÷LQ�IHOVHIH�YH�GLQ�IHOVHIHVL�JLEL�IHOVHIv�GLVLSOLQOHUOH�RODQ�LOLúNLVL HOH�DOÕQPÕúWÕU� $\UÕFD�GLQ�IHOVHIHVLQLQ�NXUXOXúXQGDQ�LWLEDUHQ�EDúWD�+HJHO�ROPDN��]HUH�GLQH�PHWDIL]LN�DoÕGDQ�EDNDQ�|QHPOL�ELUNDo�G�ú�Q�U�Q�NDYUDPVDO�YH�PHWRGRORMLN�

Page 7: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

*ø5øù��������������������������������������������������������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

WHNQLNOHULQGHQ�\DUDUODQPD\D�oDOÕúÕODUDN�EX�G�ú�Q�UOHULQ�1XUHWWLQ�7RSoX¶\OD�EHQ]HU�YH�IDUNOÕ�DQOD\ÕúODUÕQD�\HUL�JHOGL÷LQFH�GH÷LQLOPLúWLU�

0HWDIL]LN�NDYUDPÕQÕQ�QHW�ELU� úHN L OGH �DQODúÕOPDVÕ�G�ú�QFHVLQGHQ�KDUHNHWOH�PHWDIL]LN�KHU�DoÕGDQ�GH÷HUOHQGLUPH\H�WkEL�WXWXOPXúWXU��%XQXQ�VRQXFXQGD�LVH�PHWDIL]L÷H�NDUúÕW�\D�GD�WDUDIWDU�RODQ�J|U�úOHU�REMHNWLI�ELU�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�LQFHOHQPLú�YH�KHU�LNL�WDUDIÕQ�LGGLDODUÕ�KDNNÕQGD�ELOJLOHU�VXQXOPXúWXU��'DKD�VRQUD�PHWDIL]L÷LQ�\|QWHP�YH�DPDFÕ�LQFHOHQPLúWLU��

0HWDIL]L÷LQ�NDSVDPOÕ�YH�REMHNWLI�ELU�úHNLOGH�HOH�DOÕQPD\D�oDOÕúÕOPDVÕQÕQ�DUGÕQGDQ�|]HOGH�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕ�YH�EXQXQ�|QHPL�LQFHOHQPLúWLU��%X�ED÷ODPGD��7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�EDNÕú�DoÕVÕQÕQ�RQXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGDNL�WHPHO�IHOVHIL�SUREOHPOHUH�QDVÕO�\DQVÕGÕ÷Õ�DQDOLWLN�ELU�úHNLOGH�WDKOLO�HGLOPLúWLU��

%�W�Q�EX�GH÷HUOHQGLUPHOHU�ÕúÕ÷ÕQGD�1XUHWWLQ�7RSoX�PHWDIL]L÷LQLQ GLQ�IHOVHIHVLER\XWX��PHWRGRORMLN�ELU�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�LQFHOHQPLú�YH�G�ú�Q�U�P�]�Q�PHWDIL]LN�YH�GLQLOLúNLVLQH�GDLU�GH÷HUOHQGLUPHOHUL�HOH�DOÕQPÕúWÕU�

dDOÕúPDQÕQ�EDúODQJÕFÕQGDQ�VRQXQD�NDGDU�NRQX�HGLQGL÷LPL]�SUREOHPOHULQ�NULWL÷LQL�\DSPD�DoÕVÕQGDQ�JHQHO�WDKOLOOHULQ�KDULFLQGHNL�QRNWDODUGD�G�ú�Q�U�P�]�PHUNH]H�DOÕQDUDN�VRQUDVÕQGD KDNNÕQGD�\D]ÕODQODU�YH�NRQX\D�SDUDOHO�\DNODúÕPODU�LúOHQPLúWLU� 7�P�EX�L]DKODUÕQ�QHWLFHVLQGH��1XUHWWLQ�7RSoX¶GDNL�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVL�GDKD�EHOLUJLQ�RODUDN�RUWD\D�NRQPD\D�oDOÕúÕOPÕú YH�EXUDGDQ�KDUHNHWOH�RQXQ�GLQ�IHOVHIHVL PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVL�ER\XWX\OD�GH÷HUOHQGLULPHN�LVWHQPLúWLU�

�����1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�+D\DWÕ��.LúLOL÷L��'�ú�QFH�'�Q\DPÕ]GDNL�gQHPL�9H�(VHUOHUL

1XUHW W LQ �7RSoX�EDED� WDUDI ÕQGDQ�(U]XUXPOX�ROXS�DQQH� WDUDI ÕQGDQ� L VH �(U]LQFDQ?.HPDOL\H��(÷LQ�OLGLU��$LOHVL�7RSoX]DGHOHU�GL\H�WDQÕQPDNWDGÕU��'HGHVL�2VPDQ�(IHQGL��(U]XUXPXQ�5XVODU�WDUDIÕQGDQ�LúJDOL�HVQDVÕQGD�7�UN�RUGXVXQGD�WRSoXOXN�HWPLú�ROGX÷X�LoLQ�EX�ODNDS�RUDGDQ�NDOPÕúWÕU� %DEDVÕ�7RSoX]DGH�$KPHW�(IHQGL�DLOHQLQ�WHN�HYODGÕGÕU��.XWOX�����������

7RSoX��,,��0HúUXWL\HWLQ�LNLQFL�\ÕOÕQGD������� G�Q\D\D�JHOLU��øON�YH�RUWD�WDKVLOLQL�2VPDQOÕ�'HYOHWLQLQ�VRQ�\ÕOODUÕQGD��OLVH�WDKVLOLQL�&XPKXUL\HW�GHYULQGH���QLYHUVLWH�WDKVLOLQL�YH�IHOVHIH�GRNWRUDVÕQÕ�LVH�3DULVWH�WDPDPODU��.DUD�������������

$OWÕ�\DúÕQGD�%H]PLkOHP�9DOLGH�6XOWDQ�0HNWHELQLQ�DQD�NÕVPÕQD�\D]ÕOÕU��%XUD\Õ�ELWLUGLNWHQ�VRQUD�%�\�N�5HúLW�3DúD�1XPXQH�0HNWHEL��úLPGLNL�øVWDQEXO�/LVHVL�FLYDUÕ��QH�ND\GHGLOLU��6RQUDNL�\ÕOODUGD�7RSoX��9HID�øGDGLVLQH�GHYDP�HGHU��%LULQFL�VÕQÕIWD\NHQ�EDEDVÕ�YHIDW�HGHU��1XUHWWLQ�7RSoX��9HID�øGDGLVLQGH�GH�VÕQÕIODUÕQÕ�ELULQFLOLNOH�ELWLULU��)HOVHIH\H�PH\OL�EX�VÕUDODUGD�EDúODU��6RQ�VÕQÕI�+D]LUDQ�LPWLKDQÕQGD�$UDSoD�KRFDVÕ�6ÕIÕUFÕ�6DOLKWHQ�NDOÕU��%X�ROD\�RQX�oRN�HWNLOHU��%�W�Q�\D]�oDOÕúÕU��0HNWHEL�ELWLULU��.XWOX�����������

/LVHGHQ�PH]XQ�RODQ�7RSoX��NHQGL�NHQGLQH�JLUGL÷L�$YUXSD�LPWLKDQODUÕQÕ������\ÕOÕQGD�ND]DQÕU��gQFH�%RUGR�/LVHVLQH�QDNOHGLOLU��øON�\D]Õ�GHQHPHOHULQL�EXUDGD�NDOHPHDOÕU�YH�PHQVXEX�ROGX÷X�6RV\RORML�&HPL\HWLQH�J|QGHULU��0RULV�%ORQGHOL�EX�OLVHGH�WDQÕU��'DKD�VRQUD�PHNWXSODúÕUODU��%XUDGD�ELU�SVLNRORML�VHUWLILNDVÕ�\DSDU� �%LU�VHQH�VRQUD�6WUD]EXUJD�JHoHU��hQLYHUVLWHGH�IHOVHIH�WDKVLO�HGHU��$KOkN�NXUODUÕQÕ�WDPDPODU��VDQDW�WDULKL�OLVDQVÕ�\DSDU��<D]ODUÕ�øVWDQEXOD�JHOLS�JLWPHNWHGLU��7RSoXQXQ�$YUXSDGDNL�KD\DWÕ�RNXO��HY��N�W�SKDQH�oHUoHYHVL�LoLQGH�JHoHU �.XWOX�������������)UDQVDGD�EXOXQGX÷X�V�UH�LoHUVLQGH�NHQGLQL�HQ�L\L�úHNLOGH�JHOLúWLUPHN�LoLQ�E�W�Q�LPNkQODUÕQÕ�NXOODQÕU�YH�IHYNDODGH�GLQDPLN�ELU�|÷UHQFLOLN�KD\DWÕ�JHoLULU��<D]ÕODQ�YH�DQODWÕODQODU��)UDQVDGD�JHoLUGL÷L�\ÕOODUÕQ�RQXQ�ILNUL�YH�PHVOHNL�NLúLOL÷LQLQ�ROXúPDVÕQGD�oRN�E�\�N�ELU�SD\D�VDKLS�ROGX÷XQX�

Page 8: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

*ø5øù��������������������������������������������������������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

PH\GDQD�oÕNDUÕ\RU �.|N������������ <R÷XQ�YH�WHPSROX�oDOÕúPDVÕ�VRQXFXQGD��SVLNRORML�YH�J�]HO�VDQDWODU��JHQHO�IHOVHIH�YH�PDQWÕN��oD÷GDú�VDQDW�WDULKL��VRV\RORML�YH�DKOkN��QLKD\HW�VDQDW�YH�DUNHRORML�DODQODUÕQGD�OLVDQV�G�]H\LQGH�RODQ�H÷LWLPLQL�WDPDPODU �6ÕOD\������������� 'RNWRUD�WH]LQL�6RUERQ¶GD�VDYXQXU��.XWOX�������������%X�ELU�7�UN�Q�6RUERQ¶GD�YHUGL÷L�LON�IHOVHIH�GRNWRUDVÕGÕU��2ND\������������(Q�L\L�GHUHFH\OH�GRNWRUDVÕQÕ�YHULQFH�ED]Õ�DUDúWÕUPDFÕODUÕQ�QDNOHWWL÷LQH�J|UH�6RUERQGDNL�JHOHQHN��]HULQH�KHGL\H�RODUDN�QH�LVWHGL÷L�VRUXOGX��2�NHQGLQGHQ�HPLQ�ELU�úHNLOGH��6RUERQ�hQLYHUVLWHVLQLQ�JLULú�YH�oÕNÕú�NXOHOHULQGH�\LUPL�G|UW �VDDW �D\�\ÕOGÕ]OÕ�7�UN�ED\UD÷ÕQÕQ�GDOJDODQPDVÕQÕ�LVWL\RUXP��'HGL��'HUKkO�EX�LVWH÷LQL]�\HULQH�JHWLULOHFHNWLU��&HYDEÕQÕ�DOGÕ�YH�LVWH÷L�\HULQH�JHWLULOGL��6ÕOD\�������������

1XUHWWLQ�7RSoX������GHQ�VRQUD�7�UNL\H\H�G|QHU�YH�*DODWDVDUD\�/LVHVL�IHOVHIH�|÷UHWPHQOL÷L�LOH�EDúODGÕ÷Õ�PHVOH÷LQL������\ÕOÕQGD�HPHNOL�ROXQFD\D�NDGDU�WDP�NÕUN�\ÕO�V�UG�U�U �.|N�����������

7�%�0�0��,��'|QHP�(U]XUXP�0LOOHWYHNLOL�+�VH\LQ�$YQL�8ODú�DLOHQLQ�EDED�GRVWXGXU��dHPEHUOLWDúWDNL�HYH�VÕN�VÕN�JHOLU�JLGHU��7RSoX�N�o�N�\DúWDQ�EHUL�EX�úDKVÕQ�HWNLVLQGH�NDOPÕúWÕU��<XUGD�G|QG�NWHQ�VRQUD�+��$YQL�8ODúÕQ�NÕ]Õ�)HWKL\H�+DQÕP�LOH�KD\DWÕQÕ�ELUOHúWLULU��'�÷�Q�J�Q�Q�Q�DNúDPÕ�ø]PLU�$WDW�UN�/LVHVLQH�WD\LQ�HPUL�JHOLU��*HoPHVL�LVWHQHQ�WDOHEHOHULQ�ELU�NÕVPÕ�LPWLKDQGD�NDOÕQFD�\|QHWLPLQ�WHSNLVL�DQL�ROXU�YH�7RSoXQXQ�WD\LQL�ø]PLUH�oÕNDU��.XWOX������������

7RSoX��ø]PLU¶GH�EXOXQGX÷X�\ÕOODUGD�+DUHNHW�'HUJLVL¶QL�\D\ÕPODPD\D�EDúODU��'HUJL�øVWDQEXOGD�EDVÕOPDNWDGÕU��.XWOX�������������2QXQ��PXKWHOLI�DUDOÕNODUOD�oÕNDUWWÕ÷Õ�+DUHNHW�'HUJLVL��RQXQ�LOLP�]LKQL\HWL�YH�DKOkN�J|U�ú�Q���GLQ�DQOD\ÕúÕQÕ��UXK�G�Q\DVÕQGDNL�IÕUWÕQDODUÕQÕ��oLOHVL�ELU�W�UO��GLQPH\HQ�$QDGROX�LQVDQÕQD�EDNÕúÕQÕ�GLOH�JHWLUPHVL�DoÕVÕQGDQ�7�UN�WRSOXPX�WDUDIÕQGDQ�E�\�N�ELU�LOJL�YH�GLNNDWOH�WDNLS�HGLOPLúWLU��'L÷HU�E�W�Q�HVHUOHULQGH�J|UG�÷�P�]�JLEL�7RSoX��+DUHNHWL�LOH�E�W�QOHúPLú��RQXQOD�\DúDPÕú�YH�kGHWD�RQXQOD�|O�PV�]OHúPLúWL��.RQXNPDQ�������������

7RSoXQXQ�EDú\D]DUOÕ÷ÕQÕ�\DSWÕ÷Õ�YH�����GDQ�LWLEDUHQ�oÕNDUGÕ÷Õ�+DUHNHW�'HUJLVL��7�UN�HQWHOOHNW�HOOHULQLQ�ELU�E|O�P��LoLQ�RNXO�YD]LIHVL�J|U�U��0ROODHU�������������7�UN�VDQDW�YH�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQD�|QHPOL�NDWNÕODUÕ�ROPXú�RODQ�+DUHNHW�GHUJLVL�������ùXEDWÕQGD�\D\ÕQ�KD\DWÕQD�EDúODPÕú��DUDOÕNODUOD�oÕNWÕ÷Õ������\ÕOÕQD�NDGDU�WRSODP�����VD\Õ�\D\ÕPODQPÕúWÕU��+DUHNHW��EX�X]XQ�]DPDQ�V�UHFLQH�\D\ÕODQ�\D\ÕQ�KD\DWÕQGD�WDP�ELU��PHNWHS��J|UHYL��VWOHQLU��7DUÕN�%X÷UDGDQ�0HKPHW�.DSOkQD��$KPHW�.DEDNOÕGDQ�'��0HKPHG�'R÷DQD�NDGDU�SHN�oRN�\D]DUÕQ�\HU�DOGÕ÷Õ�ELU�GHUJL�ROXU��7RVXQ�������������

øVWDQEXOD�JHUL�G|Q�QFH�ELU�DUNDGDúÕ�YDVÕWDVÕ\OD�|QFH�+DVLE�HIHQGL\OH�VRQUD�GD��1DNúv�úH\KL�RODQ�$EG�OD]L]�%HNNLQH�LOH�WDQÕúÕU�YH�%HNNLQH¶\H�LQWLVDE�HGHU��6ÕOD\�����������±�����

9HID�/LVHVLQGHNL�|÷UHWPHQOL÷LQH�GDKD�VRQUD�øVWDQEXO�(UNHN�/LVHVLQGH�GHYDP�HGHQ�7RSoX�EX�OLVHGHQ�HPHNOL�ROXU��������8]XQ�ELU�P�GGHW�5REHUW�.ROHMGH�WDULK�RNXWXU��øNL�VHQH�+LOPL�=L\D�hONHQLQ�H\OHPVL]�GRoHQWOL÷LQL�GH�\DSDU��1LVDQ������GH�KDVWDODQÕU�����7HPPX]�JHFHVL�VDDW�������FLYDUÕQGD�YHIDW�HGHQ�7RSoX��(GLUQHNDSÕ�.R]OXGDNL�NDEULVWDQD�GHIQHGLOLU��.XWOX������������

øQVDQR÷OXQXQ�YDUOÕ÷Õ��QHGHQ�YDUROGX÷X��JD\HVL�YH�QLKD\HWLQGH�VRQX��G�ú�QFH�WDULKLPL]GH�GHYDPOÕ�VRUXODQ�YH�oHúLWOL�FHYDSODUÕQ�YHULOGL÷L�VRUXODUGÕU��øúWH�1XUHWWLQ�7RSoXGD�KDUHNHW��LUDGH�YH�LV\DQ�WHPHOLQGH�ELU�QDNÕú�JLEL�LúOHGL÷L�G�ú�QFH�|UJ�V�QGH�EX�VRUXODUD�D\UÕ�YH�|]J�Q�FHYDSODU�YHUPLú�RODQ�RUMLQDO�ELU�G�ú�QFH�DGDPÕGÕU��

%LU�LQVDQÕQ�V|]OHULQLQ�YH�\D]ÕODUÕQÕQ�HWNLVLQGHQ�VÕ\UÕOPDN�P�PN�QG�U�DPD�Q�IX]�HGHELOHQ�ELU�NLúLOL÷LQ�HWNLVLQGHQ�NXUWXOPDN�R�GHQOL�NROD\�GH÷LOGLU��7RSoX�GD�LúWH�EX�LQVDQODUGDQ�ELU�WDQHVLGLU��$\UÕFD��RQXQ�|QJ|UG�NOHUL�YH�\D]GÕNODUÕ�GD�EXJ�QN��7�UNL\H�

Page 9: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

*ø5øù��������������������������������������������������������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

JHUoHNOL÷LQH�GHQN�G�úPHVL�DoÕVÕQGDQ�ELU�EDúND�DQODP�YH�|QHP�LIDGH�HGHU��+HFH�����������

øV\DQ�$KOkNÕ�NLWDEÕQÕQ�|QV|]�QGH�0XVWDID�.|N��7RSoX¶QXQ�NLúLOLN�SRUWUHVLQL�úX�úHNLOGH�RUWD\D�NR\PDNWDGÕU��

0�VO�PDQ�7�UN�LQVDQÕQÕQ��YHNDU��NDYUDPÕ�EX�DGDPGD�VRPXWODúPÕú�JLEL\GL��.DOHPLQGHQ�KDUHNHWOH�LoLQGH�GDLPD�IÕUWÕQDODU�NRSWX÷XQX�WDKPLQ�HWWL÷LPL]��IDNDW�WHPL]�YH�D\GÕQOÕN�\�]�KDWODUÕ\OD�LQVDQD�VDGHFH�V�N�QHW�WHONLQ�HGHQ�EX�LQVDQ��WÕSNÕ��KH\HFDQVÕ]�ELU�NDKYH\H�ELOH�JLUPH\HQ��-�-��5RXVVHDX�JLEL��VDQNL�KH\HFDQ�GX\PDGDQ�ELU�DGÕP�ELOH�DWPÕ\RUGX��2��J�QGHOLN�YH�JHoLFL�OLEDVODUGDQ�VÕ\UÕOÕS�KHU�DQ�HEHGL\HWLQ�NXFD÷ÕQD�DWÕODFDNPÕú�JLEL�GXUDQ�ELU�VRQVX]OXN�DúÕ÷Õ��ELU�GHUYLú�PHúUHE�ILOR]RI�HGDOÕ�EX�LQVDQ��JHUoHNWH�NDWÕNVÕ]�ELU�oD÷GDú�7�UN�ILOR]RIX��%LU�7�UN�G�ú�Q�U�YH�DKOkNoÕVÕ�LGL��.|N����������±����%�W�Q�EXQODUGDQ�EDúND��G�ú�Q�U�P�]�Q�ILNUv�YH�IHOVHIv�NLúLOL÷L�KDNNÕQGD�GLNNDWH�

GH÷HU�WHVSLWOHUGH�EXOXQDQ�ED]Õ�DUDúWÕUPDFÕODUÕQ�J|U�úOHULQL�ú|\OHFH�|]HWOHPHN�P�PN�QG�U�

1XUHWWLQ�7RSoX��L\L�ELU�PXDOOLP�YH�H÷LWLP�DODQÕQGD�|QHPOL�ILNLUOHUL�RODQ�ELU�PDDULIoL�LGL��+HU�|÷UHQFL�LoLQ�EDúODQJÕoWD�ELUD]�VHUW��KDúLQ�YH�P�VDKDPDVÕ]�J|U�QHQ�PL]DFD�VDKLS�ROVD�GD�DVOÕQGD�R�E�W�Q�|÷UHQFLOHULQH�NDUúÕ�GX\GX÷X�GHULQ�YH�JHUoHN�ELU�VHYJL\OH�GROX\GX��'LVLSOLQOL�GDYUDQÕúÕQÕQ�DUNDVÕQGD��|÷UHQFLVLQLQ�Lo�G�Q\DVÕQD�Q�IX]�HGHELOHQ�YH�GDKD�GD�|QHPOLVL��ELUoRN�|÷UHQFL�LoLQ�oRN�VÕNÕFÕ�JHOHQ�IHOVHIH�GHUVOHULQLVHYGLUPHVLQL�ELOHQ�ELU�KRFD\GÕ��2ND\�����������

7RSoX��ED÷ÕPVÕ]�ELU�UXK�\DSÕVÕQD�VDKLSWL��6DUÕWDú�������������+�UUL\HW��NLúLOL÷L�LOH�E�W�QOHúPLúWL �g]NXO���������������øVWLNUDUOÕ�ELU�WDELDWD�VDKLSWL��7HPHOOL�������������+HP�'R÷X\D�KHP�GH�%DWÕ\D�\�]�Q��G|QP�ú��JHQLú�XIND�VDKLS�ELU�D\GÕQÕPÕ]GÕ��$OYHU��������������(÷LWLP�RQXQ�LoLQ�WHN�NHOLPH�LOH�GDYD�LGL��7�UN�H÷LWLP�VLVWHPLQH�\|QHOLN��LON�NDUDUOÕ��FHVXU�WHSNL�1XUHWWLQ�7RSoXGDQ�JHOPLúWLU��)LGDQ�������������

1XUHWWLQ�7RSoX��WHPHO�WRSOXP�VRUXQODUÕPÕ]ÕQ��]HULQH�H÷LOHQ��oHúLWOL�ER\XWODUÕ\OD�EX�VRUXQODUÕ�WDUWÕúDQ�YH�\LQH�oHúLWOL�|QHULOHUOH�|Q�P�]��D\GÕQODWPD\D�oDOÕúDQ�ELU�G�ú�QFH�DGDPÕGÕU �<ÕOGÕUÕP������D��������7RSoX� �N|N��oRN�GHULQOHUH�X]DQDQ�|O�PF�O�GHUWOHULPL]L�J|UP�ú��NDYUDPÕú�YH�EL]OHUH�oDUSÕFÕ�ELU�GLOOH�DQODWPD\D�oDOÕúPÕúWÕU��2QX�|QHPOL�NÕODQ�\|Q��GH�EX�ROPXúWXU �%LUJ�O������������

7RSoX� �E L U �E L O LP�YH�G�ú�QFH�DGDPÕ�ROPDQÕQ�\DQÕQGD� �D\QÕ �]DPDQGD� �G�ú�QFHOHULQL�WHRULGHQ�SUDWL÷H�oÕNDUPDQÕQ�ND\JÕVÕQÕ�KHU�]DPDQ�\DúDPÕú�ELU�H\OHP�DGDPÕGÕU �%LOJH��������������%LU�LGHDOLQ��ELU�PHIN�UHQLQ�LQVDQÕ�RODUDN�7RSoX��KD\DWÕQÕQ�KHU�DúDPDVÕQÕ�JHOHFH÷LQ�LQVDQÕQÕQ�\HWLúPHVLQH�YDNIHWPLú�YH�EX�GDYDVÕQGD�GD�EDúDUÕOÕ�ROPXú��EXJ�Q�HOL�NDOHP�WXWDQ�ELUoRN�LQVDQÕQ�\HWLúPHVLQL�VD÷ODPÕúWÕU �%DWWDO�������������2�KD\DWÕ�YH�HVHUOHUL\OH�o|OGH�ELU�NRYD�VX\XQ�GH÷HUL�JLELGLU �6ÕOD\�������������

gQH�V�UG�÷��ILNLUOHU�YH�J�Q�P�]H�GH�D\QÕ�WD]HOLNWH�XODúDQ�HOH�DOGÕ÷Õ�KD\DWL�NRQXODU�7RSoX¶\X�KHU�JHoHQ�J�Q�GDKD�GD�|QHPOL�KkOH�JHWLUHQ�EDúOÕFD�HWNHQOHUGLU�GL\HELOLUL]��7�UN�'�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�LQNkU�HGLOHPH\HFHN�ELU�|QHPH�VDKLS�RODQ�1XUHWWLQ�7RSoX�|]HOOLNOH�GH�PDGGH�HJHPHQOL÷LQLQ�KHU�JHoHQ�J�Q�EL]OHUL�ER÷GX÷X�J�Q�P�]GH�PDQHYL� �PLVWLN�YH�GH�PHWDIL]LN�ELU �G�ú�Q�U�RODUDN�GDKD�oRN�RNXQPDOÕ �YH�L\L �DQODúÕOPDOÕGÕU��

1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�HVHUOHULQH�JHOLQFH��7RSoX�oRN�YHOXG�ELU�G�ú�Q�U�P�]G�U��³øV\DQ�$KOkNÕ´�DGÕ\OD�VXQGX÷X�GRNWRUD�oDOÕúPDVÕ��%HUJVRQ�KDNNÕQGD�\DSWÕ÷Õ�GRoHQWOLN�oDOÕúPDVÕ��WRSOXPXQ��N�OW�U�Q��KD\DWÕQ��GLQLQ�NÕVDFDVÕ�LQVDQÕ�LOJLOHQGLUHQ�ELUoRN�úH\LQ��]HULQGH�NDOHPH�DOGÕ÷Õ�\�]OHUFH�PDNDOH��EX�PDNDOHOHUGHQ�ROXúWXUXODQ�\LUPL�ELU�HVHUOLN�N�OOL\DWÕ�YH�E�W�Q�EXQODUÕQ�\DQÕQGD�DUNDVÕQGDQ�NDODQODUD�JHUoHN�ELU�D\GÕQ�SRUWUHVL�

Page 10: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

*ø5øù��������������������������������������������������������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

EÕUDNPDVÕ��7RSoX¶QXQ�HVHUOHUL�V|]�NRQXVX�ROGX÷XQGD�DNOD�LON�JHOHQ�XQVXUODUGDQGÕU��(VHUOHUL�GDKD�VRQUD�WDOHEHOHUL�(]HO�(UYHUGL�YH�øVPDLO�.DUD�|QF�O�÷�QGH�N�OOL\DW�RODUDN�G�ú�QFH�G�Q\DPÕ]ÕQ�LVWLIDGHVLQH�VXQXOPXúWXU�1XUHWWLQ�7RSoXQXQ�.�OOL\DWÕ���øV\DQ�$KOkNÕ� �øV\DQ�$KOkNÕ�DGOÕ�HVHU���)UDQVDGD��6RUERQQH�hQLYHUVLWHVLQGH�\DSÕOPÕú�YH�����GH��KHQ�]�VR\DGÕ�NDQXQX�oÕNPDGÕ÷Õ�LoLQ��1XUHWWLQ�$KPHW�LP]DVÕ\OD�3DULVWH�\D\ÕPODQPÕú�ELU�GRNWRUD�WH]LGLU���&RQIRUPLVPH�HW�5pYROWH���\DQL��8\VDOOÕN�YH�øV\DQ��.|N� ����������

0XVWDID�.|N��RQXQ��øV\DQ�$KOkNÕ��DGOÕ��NLWDEÕQÕ�úX�úHNLOGH�GH÷HUOHQGLULU�(VHU��HVDV�LWLEDUL\OH��HWKLN��YH\D��PRUDO��DGÕ�YHULOHQ�DKOkN�IHOVHIHVL�

�]HULQH�\DSÕOPÕú�ELU�IHOVHIL�GHQHPHGLU��)DNDW�PXKWHYD�EDNÕPÕQGDQ�]HQJLQ�ELU�DOW�\DSÕ\D�VDKLS�RODQ�EX�oDOÕúPD��KHGHI�RODUDN�GD�\HQL�ELU�DKOkN�IHOVHIHVL��NR\PDN�YH\D�NXUPDN�LGGLDVÕ�WDúÕPDNWDGÕU��GHQLOHELOLU��%X�DKOkNÕQ�DGÕ��LV\DQ�DKOkNÕ�GÕU �.|N� ��������±����

��%HUJVRQ� ��6H]JLQLQ�'H÷HUL�DGOÕ��oD÷GDú�)UDQVÕ]�ILOR]RIX�%HUJVRQ�KDNNÕQGD�KD]ÕUODGÕ÷Õ�LNLQFL�ELU�WH]OH�GRoHQW�GH�ROXU�YH�HVHU�GDKD�VRQUD�\D\ÕPODQÕU����.|N� ������������)HOVHIH� � /LVH�WDOHEHOHULQH�GHUV�NLWDEÕ�QLWHOL÷LQGH�RODQ�EX�HVHUGH�JHQHO�IHOVHIH�NRQXODUÕQD�GH÷LQLOPLú�YH�NRQX�VRQODUÕQD�VRUXODU�YH�RNXPDN�LoLQ�WDYVL\H�HGLOHQ�HVHUOHU�\HUOHúWLULOPLúWLU����9DUROXú�)HOVHIHVL�+DUHNHW�)HOVHIHVL� �%X�HVHU�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�3DXO�)RXOTXLp¶GHQ��9DUROXú�)HOVHIHVL���0DXULFH�%ORQGHO¶GHQ��+DUHNHW�)HOVHIHVL��DGOÕ�PDNDOHOHULQ�VHUEHVWWHUF�PH�X\DUODPDVÕGÕU��(VHUGH��9DUROXú�IHOVHIHVL�YH�+DUHNHW�IHOVHIHVL�KDNNÕQGD�JHQHO�ELOJLOHU�VXQXOPDNWDGÕU����0DQWÕN� �%X�HVHUL�GH�OLVH�WDOHEHOHULQH�\|QHOLN�KD]ÕUODQPÕú�ROXS�PDQWÕN�LOPL�KDNNÕQGD�|÷UHQFLOHULQ�VHYL\HVLQH�X\JXQ�JHQHO�ELOJLOHU�LoHUPHNWHGLU����3VLNRORML� (VHUGH�|QFHOLNOH�SVLNRORMLQLQ�LúOHYL��]HULQGH�GXUXOPXú�GDKD�VRQUD�GX\JX�KD\DWÕ�YH�ELOJL�KD\DWÕ�DGOÕ�LNL�D\UÕ�E|O�PGH�LQVDQÕQ�SVLNRORMLN�\|Q�QH�D÷ÕUOÕNOÕ�RODUDN�GH÷LQLOPLúWLU����6RV\RORML� �7RSoX¶QXQ�EX�oDOÕúPDVÕQGD�|QFHOLNOH�VRV\RORMLQLQ�WHPHO�NDYUDPODUÕ�HOH�DOÕQPÕú�GDKD�VRQUD�VRV\RORML¶QLQ��HNRQRPL��GLQ��DKOkN�YH�VDQDWOD�RODQ�LOLúNLVL�HOH�DOÕQPÕúWÕU���� $KOkN� �/LVH���YH�OLVH���WDOHEHOHULQH�\|QHOLN�LNL�E|O�P�KkOLQGH�RODQ�HVHUGH��OLVH��¶OHU�LoLQ�DKOkNÕQ�JHQHO�WDQÕPÕ�YH�GL÷HU�LOLPOHUOH�RODQ�LOLúNLVL�YHULOPLú��OLVH���OHU�LoLQ�RODQ�E|O�PGH�DKOkNÕQ�SVLNRORMLN�\|Q��YH�DKOkNÕQ�KXNXN��DLOH��GHYOHW�YH�GHPRNUDVL��PDNLQH�PHGHQL\HWL�LOH�RODQ�ED÷ODUÕ�GH÷HUOHQGLULOPLúWLU���� <DUÕQNL�7�UNL\H� �%X�HVHUGH�oLOHNHú�YH�ÕVWÕUDE�VDKLEL�ELU�J|QO�Q�\DUÕQODUD�QDVÕO�ELU�YDWDQ�WDúÕPDPÕ]�JHUHNWL÷L�QRNWDVÕQGDNL�X\DUÕODUÕ�WDYVL\HOHUL�YH�o|]�P�|QHULOHUL�EXOXQXU����� .�OW�U�YH�0HGHQL\HW� �(VHUGH�N�OW�U�YH�PHGHQL\HWLQ�\DQVÕPDODUÕ�RODQ�WHPHO�NRQXODU�GHULQ�WDKOLOOHUOH�HOH�DOÕQÕU�����7�UNL\H¶QLQ�0DDULI�'DYDVÕ� %X�HVHULQGH�GH�7RSoX¶QXQ�YDWDQÕ�LoLQ�RODQ�DúNÕ�PHPOHNHWLQLQ�J�]HO�J�QOHULQH�KDVUHW�\�UH÷L�|QH�oÕNDU��(VHU�7�UNL\H¶QLQ�PDDULI�DODQÕQGDNL�KkOLQL��VÕNÕQWÕODUÕQÕ�YH�o|]�P�|QHULOHULQL�LoHULU�����9DU�2OPDN� �%X�HVHULQGH�7RSoX¶QXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQÕQ�GHULQOL÷L�YH�|]J�QO�÷��GHQHPH�W�U��\D]ÕODUOD�DoÕNoD�RUWD\D�oÕNPDNWDGÕU�����øUDGH¶QLQ�'DYDVÕ�'HYOHW�YH�'HPRNUDVL� ��øUDGHQLQ�'DYDVÕ�¶QGD�LUDGH�KHU�FHSKHVL\OH�ELU�SUREOHP�RODUDN�HOH�DOÕQÕU�YH�|QHPLQH�GH÷LQLOLU���'HYOHW�YH�'HPRNUDVL�¶GH�LVH�|]HOOLNOH�GHYOHW�DQOD\ÕúÕ�YH�GHPRNUDVL\H�\|QHOLN�HOHúWLULOHUL\OH�NHQGL�GHYOHW�IHOVHIHVLQH�DLW�ILNUv�WHPDODU�|QH�oÕNDU��

Page 11: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

*ø5øù��������������������������������������������������������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

���øVOkP�YH�øQVDQ�0HYOkQD�YH�7DVDYYXI� � �øVOkP�YH�øQVDQ��DGOÕ�HVHULQGH�øQVDQÕQ�kOHPGHNL�\HUL�YH�øVOkP¶ÕQ�LQVDQD�EDNÕúÕQÕ�HOH�DOÕU���0HYOkQD�YH�7DVDYYXI��DGOÕ�HVHULQGH�LVH�\D]DUÕQ�WDVDYYXI�DQOD\ÕúÕ�IHOVHIv�PHWDIL]LN�SOkQGD�RUWD\D�NRQPXúWXU��$VOÕQGD�D÷ÕUOÕNOÕ�RODUDN�PXKWHOLI�PDNDOHOHUGHQ�ROXúDQ�EX�HVHULQGH��0HYOkQD¶QÕQ�EL]LP�WDVDYYXI�N�OW�U�P�]GHNL�\HUL�LOH�<XQXV¶XQ�J|Q�O�G�Q\DVÕ�7RSoX¶\D�KDV�ELU��VOXSOD�HOH�DOÕQPÕúWÕU����$KOkN�1L]DPÕ� �%X�HVHULQGH�7RSoX��DKOkNÕQ�WHRULN�\DQÕQGDQ�|WH�SUDWLN�LúOHYLQH�YH�|QHPLQH�GH÷LQLU��%X�QRNWDGD�GD�DKOkNOD�ED÷ODQWÕVÕ�RODQ�NRP�QL]P�YH�NDSLWDOL]P�JLEL�VRV\DO�YH�LGHRORMLN�NRQXODUÕ�HOH�DOÕU�����%�\�N�)HWLK� �)DWLK�6XOWDQ�0HKPHW¶LQ�øVWDQEXO¶X�IHWKLQH�DWIHQ�\D]GÕ÷Õ�\D]Õ�YH�NRQXúPDODUÕQ�WRSODQGÕ÷Õ�EX�HVHUGH�7RSoX��JHUoHN�IHWKLQ�VDYDú�YH�NÕOÕoODUOD�GH÷LO�J|Q�O�HUEkEÕ�RODQ�J�]HO�LQVDQODUOD�HOGH�HGLOHFHN�NDOS�IHWKL�ROGX÷XQX�YXUJXODU�����0LOOHW�0LVWLNOHUL� �dR÷XQOXNOD�YHIkW�HGHQ�E�\�N�LQVDQODUÕQ�DUGÕQGDQ�\D]ÕOPÕú�\D]ÕODUGDQ�ROXúDQ�EX�HVHUGH��EDúWD�+�VH\LQ�$YQL�8ODú�ROPDN��]HUH�ELU�oRN�7�UN�G�ú�QFH�YH�KDUHNHW�DGDPÕQÕQ�LGHDOOHUL�HOH�DOÕQPÕú��RQODUÕQ�PLOOHWLPL]�LoLQ�QH�GHQOL�|QHPOL�úDKVL\HWOHU�ROGX÷X�EHOLUWLOPLúWLU�����0HKPHW�ÆNLI� �%XUDGD��7�UN�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�oRN�|QHPOL�ELU�LVLP�RODQ�0HKPHW�ÆNLI¶LQ�úDKVL\HWL��VDQDWÕ��LGHDOL]PL��K�UUL\HW�DQOD\ÕúÕ��GLQ�YH�PLVWLVL]PL�HOH�DOÕQPÕú�YH�EX�E�\�N�úDLU�YH�G�ú�QFH�DGDPÕPÕ]D��|]J�Q�ELU�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�\DNODúÕOPÕúWÕU�

%�W�Q�EXQDUÕQ�\DQÕQGD�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�D\QÕ�]DPDQGD�HGHEv�ELU�NLúLOLN�RODUDN�RUWD\D�NR\GX÷X�YH�kGHWD�G�Q\D�J|U�ú��LOH�SVLNRORMLVLQL�HGHEv�IRUPODU�LoHULVLQGH�\DQVÕWWÕ÷Õ�HVHUOHUL�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU����$PHULNDQ�0HNWXSODUÕ�'�ú�QHQ�$GDP�$UDPÕ]GD� �(VHU��øVWDQEXO¶D�JHOPLú�RODQ�ELU�$PHULNDOÕQÕQ�\LQH�øVWDQEXO¶GDQ�ELU�DUNDGDúÕQD��&LP¶H�\D]GÕ÷Õ�PHNWXSODUGDQ�ROXúXU��0HNWXSODUGD�øVWDQEXO¶XQ�VRV\DO�KD\DWÕ��LQVDQL�ROXúXPODUÕ�WHQNLWoL�YH�HQGLúHOL�ELU�J|]OH�DQODWÕOÕU���'�ú�QHQ�$GDP�$UDQÕ]GD��GD�EHQ]HU�NRQXODU�HOH�DOÕQÕU �'HUJkK���������������7DúUDOÕ� �6DQDWoÕ�NLúLOL÷LQLQ�D÷ÕU�EDVWÕ÷Õ�EX�HVHULQGH�7RSoX¶QXQ������YH������\ÕOODUÕ�DUDVÕQGD�D÷ÕUOÕNOÕ�RODUDN�\D]GÕ÷Õ�$QDGROX�KLNk\HOHUL�EXOXQPDNWDGÕU�����5HKD� �7RSoX¶QXQ�LON�JHQoOLN�URPDQÕ�ROXS�K�]�QO��ELU�DúNÕ�NRQX�HGLQLU��

.HQGL�GH÷HUOHQGLUPHPL]H�J|UH�|]HWOH���øV\DQ�$KOkNÕ�� � �%HUJVRQ�� � �9DUROXú�)HOVHIHVL�YH�+DUHNHW�)HOVHIHVL��DGOÕ�HVHUOHUGH�DNDGHPLN�YH�LOPL�NLúLOL÷L��)HOVHIH����3VLNRORML����6RV\RORML����0DQWÕN��YH��$KOkN��HVHUOHULQGH�|÷UHWLFL�YH�H÷LWLPFL�\DQÕ��<DUÕQNL�7�UNL\H�� � �7�UNL\H¶QLQ�0DDULI�'DYDVÕ�� � �.�OW�U�YH�0HGHQL\HW�� � �$KOkN�1L]DPÕ�� ��%�\�N�)HWLK��DGOÕ�HVHUOHULQGH�LGHDOLVW�YH�PHPOHNHWLQLQ�ÕVWÕUDEÕQÕ�oHNHQ�ILNLU�LúoLVL�\|Q���øUDGH¶QLQ�'DYDVÕ�'HYOHW�YH�'HPRNUDVL��HVHULQGH�ILNUv�DKOkNv�YH�WRSOXPVDO�ROXúXPODUÕ�NULWLN�HGHQ�HOHúWLUHO�\DQÕ��øVOkP�YH�øQVDQ�0HYOkQD�YH�7DVDYYXI�¶GD�LGHDOLVW�øVOkP�WDVDYYXUX�YH�WDVDYYXIL�NLúLOL÷L���9DU�ROPDN�¶WD�GHULQ�UXKv�WDKOLOOHU�\DSDQ�HQJLQ�\DQÕ���0HKPHG�ÆNLI�� Y H � �0LOOHW�0LVWLNOHUL�¶QGH��ONHPL]LQ�\HWLúWLUGL÷L�LGHDO�DGDPODUÕQÕ�\�FHOWHQ�\|Q���$PHULNDQ�0HNWXSODUÕ�'�ú�QHQ�$GDP�$UDPÕ]GD����7DúUDOÕ��YH��5HKD��DGOÕ�HVHUOHULQGH�LVH�VDQDWoÕ�\DQÕ�NHQGLQL�DoÕNoD�KLVVHWWLUPHNWHGLU��

Page 12: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

g1&(.ø�d$/,ù0$/$5��� ��������������������������������������(URO�d(7ø1

���g1&(.ø�d$/,ù0$/$5

%XJ�QH�NDGDU�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVL�P�VWDNLO�ELU�oDOÕúPD�R ODUDN �H OH �D O ÕQPDPÕú W Õ U � �$QFDN�PHUKXPXQ�ILNLU �G�Q\DVÕQÕQ� J HQH O � D Q O DPGD�GH÷HUOHQGLULOGL÷L�oDOÕúPD�YH�PDNDOHOHUGH�ED]Õ�PHWDIL]LN�GH÷HUOHQGLUPHOHULQ�ROGX÷XQX�ELOL\RUX]��0HWDIL]LNOH�LOJLOHQGL÷L��PHWDIL]LN�ELU�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQD�VDKLS�ROGX÷X�NÕVD�NÕVD�LOJLOL�oDOÕúPDODUGD�YHULOPLúWLU��

%X�QRNWDGD�|QFHOLNOH�]LNUHWPHPL]�JHUHNHQ�LVLPOHU��$OL�2VPDQ�*�QGR÷DQ��0XVWDID�.|N�YH�<XVXI�.DSOkQ¶GÕU��%XQXQ�\DQÕQGD�+HFH�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�VD\ÕVÕQGDNL�ED]Õ�PDNDOH�\D]DUODUÕQÕ�GD�EXQD�GkKLO�HGHELOLUL]��

$OL�2VPDQ�*�QGR÷DQ���������0��%ORQGHOLQ�)HOVHIHVL�YH�7�UNL\H\H�(WNLVL��DGOÕ�GRNWRUD�WH]LQGH�0� �%ORQGHO¶LQ�7�UNL\H¶\H�HWNLVL�E|O�P�QGH�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�%ORQGHO¶OH�RODQ�LOLúNLVLQLQ�IHOVHIL�WHPHOOHULQL�YHUPH\H�oDOÕúÕU�YH�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�\DQÕ��]HULQGH�GXUXU��

*�QGR÷DQ¶D�J|UH�KHP�%ORQGHO��KHP�GH�7RSoX�LoLQ�kOHP���o�úH\LQ�E�W�Q�G�U��9DUOÕN��'�ú�QFH�YH�+DUHNHW��9DUOÕN�EX��o�úH\�LoHULVLQGH�KDUHNHW�

QRNWDVÕGÕU��d�QN��RQVX]��KLoELU�úH\�P�PN�Q�GH÷LOGLU��'�ú�QFH�EL]LP�NÕODYX]XPX]GXU��+DUHNHW�LVH�KD\DWÕQ�JD\HVLGLU��d�QN��KHU�KDUHNHW��GDKD�P�NHPPHO�ELU�KDUHNHWH�GX\XODQ�|]OHPL�GLOH�JHWLULU��+DWWD�G�ú�QFH�ELOH��DVOÕQGD��YDUOÕ÷ÕQ�GÕúÕQD�oÕNDPD\ÕS��NHQGL��]HULQH�NDWODQDQ�LoVHO�ELU�KDUHNHWWHQ�EDúND�ELU�úH\�GH÷LOGLU��g\OH\VH��%ORQGHOGH�J|UG�÷�P�]�JLEL���YDUROPDN��G�ú�QPHN�YH�KDUHNHW�HWPHN�GHPHNWLU���'�ú�QFH GH�PDGHPNL�ELU�KDUHNHWWLU��EX�GXUXPGD�YDUROPDN��VDGHFH�KDUHNHWH�LUFD�HGLOPLú�RODUDN�EXOXQPDNWDGÕU��*�QGR÷DQ����������±����%XUDGDQ�KDUHNHWOH�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQGD�0��%ORQGHO¶LQ�|QHPOL�ELU�

HWNLVL�ROGX÷X�J|U�O�U��2OPD]VD�ROPD]�YDUOÕ÷ÕPÕ]ÕQ�G�ú�QFHQLQ�NÕODYX]OX÷XQGD�KD\DWÕQ�JD\HVLQL��VRQVX]OX÷D�X]DQDQ�KDUHNHWWH�DUDPDVÕ�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�VRQVX]OX÷X�E�W�Q�ILNLUOHULQGH�QHGHQ�ÕVUDUOD�YXUJXODGÕ÷ÕQÕQ�WHPHOLQL�J|VWHULU��

0HUKXP�1XUHWWLQ�7RSoX�KDNNÕQGD�PXKWHOLI�oDOÕúPDODUÕ�YH�PDNDOHOHUL�EXOXQDQ�0XVWDID�.|N��7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�\|Q�QH�GH÷LQHQ�GL÷HU�ELU�DUDúWÕUPDFÕPÕ]GÕU��

.|N����������1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�'LQ�)HOVHIHVL��DGOÕ�oDOÕúPDVÕQGD�7RSoX¶QXQ��KDUHNHW�IHOVHIHVLQL�WHPHOH�DODQ�ELU�\DNODúÕPOD�GLQ�IHOVHIHVL�\DSPÕú�ROGX÷XQX�|QHPOH�YXUJXODU��<XNDUÕGD�LIDGH�HWWL÷LPL]�JLEL�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�K�UUL\HW�SUREOHPLQH�EDNÕúÕ��G�ú�QFH�YH�LQDQo�LOLúNLVLQGHNL�J|U�úOHUL��LV\DQ�YH�vPDQ�NDYUDPODUÕQÕ�HOH�DOÕúÕ�LOH�DKOkNoÕ�\|Q��DUDúWÕUPDGD�LQFHOHQHQ�EDúOÕFD�NRQXODUGÕU �.|N� ����� ������(OH�DOÕQDQ�NRQXODUGD�7RSoX¶QXQ�VRQVX]OX÷D�RODQ�PH\OL�YH�VRQVX]OXNWD�QLKD\HWOHQHQ�PXWODN�LUDGH�DQOD\ÕúÕQD�GH÷LQLOPLúWLU��.|N� �����������%XQXQ�VRQXFXQGD�LVH�G�ú�Q�U�P�]�Q�PHWDIL]LN�G�Q\D�J|U�ú�Q�Q�DQD�KDWODUÕ�RUWD\D�NRQPXúWXU�GL\HELOLUL]��

.|N¶�Q��������øV\DQ�$KOkNÕ�.LWDEÕQD�\D]GÕ÷Õ�|QV|]GH� øV\DQ�$KOkNÕ�HVHULQLQ�7RSoX¶QXQ�IHOVHIHVLQGHNL�\HUL�YH�|QHPL�YXUJXODQGÕNWDQ�VRQUD�G�ú�Q�U�P�]�Q�GLQ�IHOVHIHVLQLQ�WHPHOOHULQH�LQLOPHNWHGLU��

.|N�������� �7HPHO�3UREOHPOHUL�dHUoHYHVLQGH�1XUHWWLQ�7RSoXGD�'LQ�)HOVHIHVL�DGOÕ�PDNDOHVLQGH�LVH�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�GLQ�IHOVHIHVLQL�JHQHO�ELU�oHUoHYH�LoHULVLQGH�HOH�DOÕU��%X�GHQHPHGH�\HU�DODQ�LOJLOL�GH÷HUOHQGLUPHOHU�EL]H�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�G�ú�QFHVLQLQ�RUWD\D�NRQPDVÕ�QRNWDVÕQGD�LSXoODUÕ�YHULU��

<LQH�0XVWDID�.|N������� �1XUHWWLQ�7RSoXQXQ�)HOVHIHVL�%D÷ODPÕQGD�øV\DQ�$KOkNÕ�� \ D ] Õ V Õ QGD � G D � DúD÷ÕGDNL�GH÷HUOHQGLUPHOHUL\OH�1XUHW W LQ�7RSoX¶GD�YDURODQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQ�|QHPOL�ER\XWODUÕQD�GLNNDWOHUL�oHNPHNWHGLU�

Page 13: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

g1&(.ø�d$/,ù0$/$5��� ��������������������������������������(URO�d(7ø1

'�ú�Q�U�P�]�PHWDIL]LN�SOkQGD��kOHP�L��YDUOÕN�WDQ�GDKD�NDSVDPOÕ�ELU�NDYUDP�RODUDN�G�ú�Q�\RU�YH��G�ú�QFH��LOH��KDUHNHWL��GH�RQXQ�D\UÕOPD]�XQVXUODUÕ�RODUDN�NDEXO�HGL\RU���7DP�YH�JHUoHN�KDUHNHW��|QFH�KDUHNHWLQ�VDKLEL�RODQ�LQVDQGD�EDúODU��KDUHNHW�LUDGHVL�ROXU ������+HGHIL�VRQVX]OXNWXU��PH\YHVLQL�VRQVX]OXNWD�YHULU���%X�VDWÕUODUGD�GD�KDUHNHW�LQVDQ�LOLúNLVL�YH��WDP�YH�JHUoHN�KDUHNHW�LQ�LQVDQL�ELU�úH\�ROGX÷X��]HULQGH�GXUXOX\RU��GDKD�GD�|QHPOLVL�JD\HVLQLQ�VRQVX]OXN�ROGX÷X�YXUJXODQÕ\RU��%|\OHFH�LQVDQÕQ�PHWDIL]LN�ER\XWXQD�LúDUHW�HGLOL\RU �.|N�������������%X�\D\ÕQODUGDQ�EDúND�VRQ�\ÕOODUGD�1XUHWWLQ�7RSoX��]HULQGH�\DSÕODQ�DUDúWÕUPDODU��

GHUJLOHUGH�NHQGLVL�LoLQ�|]HO�VD\Õ�oÕNPDVÕ��PHUKXP�KDNNÕQGD�KD]ÕUODQDQ�EHOJHVHOLQ�J|UVHO�PHG\DGD�L]OH\LFL\OH�EXOXúPDVÕ�VHYLQGLULFL�ROPDNOD�EHUDEHU�\HWHUOL�GH÷LOGLU�

+HFH�GHUJLVLQLQ�1XUHWWLQ�7RSoX�|]HO�VD\ÕVÕ�|QHPOL�ELU�ERúOX÷X�GROGXUGX÷XQD�LQDQGÕ÷ÕPÕ]�ELU�oDOÕúPD�RODUDN�7RSoX�J|Q�OGDúODUÕQÕQ�YH�PLOOHWLPL]LQ�LVWLIDGHVLQH�VXQXOPXúWXU��

+HFH�'HUJLVLQLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕQGD�\HU�DODQ�LOJLOL�PDNDOHOHUGH�\HU�\HU�PHUKXPXQ�PHWDIL]LN�EDNÕú�DoÕVÕ�YH�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQÕQ�|]HOOLNOHUL�GLOH�JHWLULOPLúWLU��

<XVXI�.DSOkQ ��������øQVDQD�1H�2OGX÷XQX�+DWÕUODWDQ�%LU�'�ú�Q�U�2ODUDN�1XUHWWLQ�7RSoX��øUDGH�0HWDIL]L÷L�� DGÕQÕ�WDúÕ\DQ�PDNDOHVLQGH�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�ELU�LUDGH�PHWDIL]L÷LQH�VDKLS�ROGX÷XQX�|QHPOH�YXUJXODU���0HWDIL]L÷L�RODQ�KHU�P�WHIHNNLU��N�OOv�ELU�EDNÕúD�VDKLSWLU��GL\HQ�.DSOkQ¶D�J|UH�7RSoXGD�PHWDIL]L÷L�RODQ�ELU�P�WHIHNNLUGLU��7RSoXQXQ�PHWDIL]L÷L��LUDGH�PHWDIL]L÷LGLU��øUDGHQLQ�'DYDVÕ�EDúOÕNOÕ�NLWDEÕ��7RSoXQXQ�PHWDIL]L÷LQL�|]HWOH\HQ�YH�7RSoX�N�OOL\DWÕQÕQ�HQ�|QHPOL��HQ�LPDMLQDWLI�HVHUL�YH�7RSoXQXQ�EDú\DSÕWÕGÕU �.DSOkQ� ����� ������øQVDQÕQ�|]J�UO�÷��VRUXQX�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�LUDGH�PHWDIL]L÷LQLQ�WHPHOLQGH�\HU�DOÕU �.DSOkQ� �����������7RSoX¶QXQ�LUDGH�WHPHOOL�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQGD�6FKRSHQKDXHU¶GHQ�FLGGL�DQODPGD�HWNLOHQGL÷L�J|U�O�U� �øUDGH�E�W�Q�YDUOÕNODUÕQ�LoLQGHNL�LON�WHPHO�NXYYHWWLU����$WD\PDQ� �����������GL\HQ�YH�LUDGH�PHUNH]OL�ELU�PHWDIL]LN�JHOLúWLUHQ�6FKRSHQKDXHU�EX�QRNWDGD�7RSoX¶\D�LOKDP�ND\QD÷Õ�ROPXúWXU�GL\HELOLUL]��

.HQDQ�dD÷DQ���������1XUHWWLQ�7RSoX�'�ú�QFHVLQGH�6DQDWÕQ�7RSOXPVDO�YH�)HOVHIv�7HPHOOHUL� DGOÕ�PDNDOHVLQGH�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LNWHQ�QH�DQODGÕ÷Õ�NRQXVXQD�YXUJX�\DSDU� dD÷DQ¶D�J|UH�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�HQ�JHQLú�DQODPÕ\OD�HOH�DOÕQPÕú��G�ú�QFH�G�Q\DVÕQÕQ�WHPHO�UHIHUDQVODUÕQGDQ�ELULQL�ROXúWXUPXú�YH�øVOkP�PHWDIL]L÷LQLQ�EL]]DW�NHQGLVL�ROPXúWXU �dD÷DQ������� � ������%XQXQ�\DQÕQGD�1XUHWWLQ�7RSoXQXQ�PHWDIL]L÷L��DNOÕQ�NkLQDWD�DoÕOPDVÕ�YH�RQX�E�W�Q�KkOLQGH�NDYUDPD�JD\UHWL�RODUDN�WDQÕPODPDVÕ�G�ú�Q�U�P�]�Q�VDQDWoÕ\Õ�GD�NHQGL�Lo�G�Q\DVÕQD�oHYULOHQ�ELU�PHWDIL]LNoL�RODUDN�NDEXO�HWPHVLQH�\RO�DoDU �dD÷DQ������� � ������1XUHWWLQ�7RSoXGD��PHWDIL]LN��NkLQDWÕQ�DúN�LOH�WDQÕQPDVÕGÕU���7RSoX�IHOVHIHVL�YH�HVWHWL÷LQGH�DúN�VRQVX]OX÷D��\DQL�J�]HOLQ�ND\QD÷Õ�YH�EL]]DW�NHQGLVL�RODQ�$OODKD�XODúPD�oDEDVÕGÕU �dD÷DQ��������������*|U�OG�÷��JLEL�7RSoX¶QXQ�VDQDWÕ��VDQDWoÕ\Õ�YH�DúNÕ�GR÷UXGDQ�PHWDIL]L÷LQ�LoLQGH�J|UHQ�\DNODúÕPÕ�RQXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQÕQ�WHPHOOHQPHVLQGH�|QHPOL�ELU�QRNWDGÕU��

+D\UL\H�hQDO��������LVH �1kP�WHQkKv�%LU�hPLW�1XUHWWLQ�7RSoX�YH�6DQDW�$OJÕVÕ�\D]ÕVÕQGD�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�LOJLVLQL�GDKD�oRN�VDQDW�ER\XWX\OD�HOH�DOÕU��hQDO¶D�J|UH�G�ú�Q�U�P�]�Q�E�W�Q�ILNLUOHUL��HVHUOHULQGH�Lo�LoH�JHoPLú�|UJ�OHU�KkOLQGH�ELU�QDNÕú�JLEL�GLOH�JHOLU��2QGD�KHU�úH\�ELUELUL\OH�LOLúNLOL�YH�ELU�E�W�Q�Q�SDUoDODUÕ�RODUDN�DQODPOÕGÕU��øGHDOL�oRNOXN�GH÷LO�ELUOLNWLU��%X�\�]GHQGH�NRQX�HGLQGL÷L�KHU�úH\L�NDIDVÕQGDNL�E�W�QO�÷H�HNOHPOHPH\H�oDOÕúÕU �hQDO������� � ����� %XUDGDQ�KDUHNHWOH 7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQGD�DúN��VRQVX]OXN�YH�EXQODUD�\|QHOHQ�DNÕO��o�|QHPOL�XQVXU�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU�GL\HELOLUL]�

Page 14: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

g1&(.ø�d$/,ù0$/$5��� ��������������������������������������(URO�d(7ø1

��

2QXQ�JHUHN�VDQDWOD�LOJLVL�JHUHNVH�DKOkNOD�YH�KD\DWÕQ�GL÷HU�DODQODUÕ\OD�LOJLOL�ILNLUOHULQLQ�|]�QGH�QkP�WHQkKL�V|]F�÷�\OH�WDQÕPODGÕ÷Õ�HEHGvOLN�ILNUL�\DWDU��+HU�DQODPGD�PHWDIL]LN�GL\H�DGODQGÕUÕODELOHFHN�ELU�\DúDP�YH�VDQDW�IHOVHIHVL�RUWD\D�NR\PXúWXU��%XQX�HQ�J�]HO�|]HWOH\HQ�LNL�PDNDOHVL��.�OW�U �YH�0HGHQL\HW��DGOÕ �HVHULQGH�\HU�DODQ���0HWDIL]LN��YH��0HWDIL]LN�YH�$úN��WÕU��7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LNOH�LOJLOL�G�ú�QFHOHUL�VÕNÕ�VÕNÕ\D�VDQDWD�ED÷OÕGÕU��2QD�J|UH��PHWDIL]LN��HYUHQL�NDYUDPD�JD\UHWLGLU��øQVDQ�UXKXQXQ�HYUHQOH�HúGH÷HU�ROGX÷XQXQ�DUDúWÕUÕOPDVÕGÕU�YH�VRQ�RODUDN�DNOÕQ�KHU�EDVDPDNWD�GDKD�E�\�N�ELU�E�W�Q��DUDúWÕUPDN�VXUHWL\OH�VRQVX]OX÷D�GR÷UX�DúNOD�KDPOH�\DSPDVÕGÕU �hQDO�������������

2UKDQ�2ND\����������1XUHWWLQ�7RSoXQXQ�*�]HO�6DQDWODUD�YH�(GHEL\DWD�%DNÕúÕ�PDNDOHVL\OH G�ú�Q�U�P�]�Q�PHWDIL]LN�\DQÕQD�YXUJX�\DSDQ�GL÷HU�ELU�LVLP�ROPXúWXU��2ND\¶D�J|UH�1XUHWWLQ�7RSoXQXQ�JHQHO�RODUDN�VDQDWÕ�YH�VDQDW�HVHULQL�PHWDIL]LN�YH�PLVWLN�ELU�DoÕGDQ�GH÷HUOHQGLUPH\H�WkEL�WXWWX÷X�PXKDNNDNWÕU��(VHUOHUL�YH�ILNLUOHUL�NRQX�HGLQLUNHQ�RQXQ�LGHDOLVW�YH�PLVWLN�ELU�IHOVHIHFL�ROGX÷X�XQXWXOPDPDOÕGÕU �2ND\������D��������%|\OHFH�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�VDQDW�LOLúNLVL�|Q�SOkQD�oÕNPDNWDGÕU��

$GQDQ�.DUDLVPDLOR÷OX������� LVH��*HOHQHNWH�<HQLOHúPH��0HYOkQk�YH�1XUHWWLQ�7RSoX��DGOÕ�PDNDOHVLQGH�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�PHWDIL]L÷LQ�|QHPLQHGH÷LQLU��.DUDLVPDLOR÷OX¶QD�J|UH�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN��DNOÕQ�KDNLNDWOHUH�XODúPDVÕ�QRNWDVÕQGD�KD\DWL�ELU�LúOHYH�VDKLSWLU��7RSoX¶\D�J|UH�KD\DWÕPÕ]ÕQ�JHUoHN�DQODPGD\HQLOHQPHVL�E�W�Q�ILNLUOHULPL]LQ�E�\�N�ELU�WDWPLQ�YHULFL�ELU�D\GÕQOÕNWD�EXOXúXS�ELUOHúPHVL�YH�UXKXPX]XQ�VRQVX]�ELU�D\GÕQOÕ÷D�NDYXúPDVÕ��GX\JXODUÕPÕ]D��J|UPH��LúLWPH��NRNODPD��WDWPD��GRNXQPD��ED÷OÕ�E�W�Q�YHKLPOHULQ�HUL\HUHN�DNOÕQ�KDNLNDWOHUH�XODúPDVÕ�PHWDIL]LNOH�P�PN�QG�U��$úN��VRQX�RODQ�YDUOÕNODU�G�Q\DVÕQGDQ�VRQVX]OX÷D�JHoLúWLU��6HYHQLQ�NHQGL�YDUOÕ÷ÕQÕ�EÕUDNÕS�ELU�QHYL�PDKL\HW�GH÷LúWLUPH�LOH�VHYLOHQLQ�YDUOÕ÷ÕQD�E�U�QPHVL��E�W�Q�LUDGH�NXYYHWOHUL\OH�RQD�WHVOLP�ROPDVÕGÕU��0HWDIL]LN��E|\OH�ELU�DúN�LoLQGH�WDSÕQÕú�GHPHNWLU �.DUDLVPDLOR÷OX�������������

0��)DWLK�%LUJ�O������� �0XVWDULS�%LU�)LOR]RI�+DNNÕQGD� DG O Õ �\D]ÕVÕQGD�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�G�Q\DVÕQÕQ�DQODúÕOPDVÕQÕQ�RQXQ�ÕVWÕUDEÕQÕQ�DQODúÕOPDVÕQD�ED÷OÕ�ROGX÷XQX�EHOLUWLU �%LUJ�O������� ������,VWÕUDS��|QFHOLNOH��PHWDIL]LNoL�ELU�UXKOD�GR÷PXú�|]HO�NLúLOHUGHQ��HWLQ�LoLQGHNL�NDQ�JLEL�KLo�D\UÕOPD\DQ��VRQVX]��VHEHSVL]�YH�WDWPLQVL]�GHULQ�ELU�PHUDN�YH�Lo�VÕNÕQWÕVÕGÕU��1XUHWWLQ�7RSoX\X�DQODPDN�LoLQ�KHU�úH\GHQ�|QFH�RQXQ�EX�ÕVWÕUDEÕQÕ�L\L�DQODPDN�JHUHNLU �%LUJ�O������� � �����'�ú�Q�U�P�]��EHQOL÷LQLQ�GHULQOLNOHULQGHQ�JHOHQ�ELU�ELOLQoOH��UXKXQXQ�$OODKD�DLW�ROGX÷XQXQ�IDUNÕQGDGÕU��øúWH�EX�IDUNÕQGD�ROPD��RQGDNL�PHWDIL]LN�VÕNÕQWÕQÕQ�\DQL�VRQVX]D�NDUúÕ�VRQVX]�KDVUHWLQ�QHGHQL�YH�D\QÕ�]DPDQGD�VRQXFX�ROPXúWXU �%LUJ�O������������

1D]LI�g]W�UN ��������1XUHWWLQ�7RSoX��$QDGROX�<ROODUÕQGD��DGÕQÕ�WDúÕ\DQ�PDNDOHVLQGH�7RSoX¶QXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQÕQ�N|úH�WDúODUÕQÕ�YHULUNHQ�RQXQ�PHWDIL]LN�XINXQD�úX�úHNLOGH�YXUJX�\DSDU� � �*�oO��YH�VDUVÕOPD]�ELU�LPkQD��VRQVX]D�X]DQDQ�PHWDIL]LN�ELU�G�ú�QFH�XINXQD��kOHPH�UDKPHW�RODFDN�NDGDU�E�\�N�ELU�K�]QH��W�NHQPHN�ELOPH\HQ�ELU�ÕVWÕUDED�VDKLSWLU��2QD�J|UH�D\GÕQ��GHUGL�RODQ�LQVDQGÕU��*DILO�LQVDQODUÕQ�GÕúÕQGD��NkLQDWWD�\DQPD\DQ�QHVQH�PL�YDUGÕU�"���g]W�UN�1��� �����������

øOJLOL�E|O�P�P�]�Q�EDúÕQGD�GD�EHOLUWWL÷LPL]�JLEL��1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�'LQ�øOLúNLVL��NRQXOX�P�VWDNLO�ELU�HVHU�EXOXQPDPDNOD�EHUDEHU�\XNDUÕGDNL�DOÕQWÕODU�GD�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQD�YH�EX�DQOD\ÕúÕQÕQ�GLQOH��VDQDWOD��øOkKv�LUDGH�YH�ÕVWÕUDSOD�LOLúNLVLQH�\HULQFH�ELU�F�POH\OH�\HULQFH�PDNDOH�LoLQGH�ELU�E|O�POH�GH÷LQLOPLúWLU��$QFDN�RQXQ�VDGHFH�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQÕQ�NRQX�HGLQLOGL÷L�P�VWDNLO�ELU�HVHU�\RNWXU��øQúDOODK�EL]�EX�oDOÕúPDPÕ]GD�EDúWD�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�EL]]DW�NHQGLVLQGHQ�YH�RQXQ�KDNNÕQGD�EX�J�QH � N DGD U � G H÷H U O L � o D O Õ úPD O D U Õ � Y H � G H÷H U O HQG L UPH O H U L \ O H � NDOHP�R\QD WPÕú �DUDúWÕUPDFÕODUÕPÕ]GDQ�LVWLIDGH�HGHUHN��1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�'LQ�øOLúNLVL�

Page 15: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

g1&(.ø�d$/,ù0$/$5��� ��������������������������������������(URO�d(7ø1

��

DGÕQGDNL�EX�oDOÕúPD\Õ�HOLPL]GHQ�JHOGL÷LQFH�ROXúWXUPD\D�YH�ELOLP�G�Q\DVÕQÕQ�KL]PHWLQH�VXQPD\D�oDOÕúDFD÷Õ]��

Page 16: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

���'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.

�����0HWDIL]LN�1HGLU"�'�QGHQ�%XJ�QH�0HWDIL]LN�

1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�GLQ�LOLúNLVLQL�VLVWHPDWLN�ELU�úHNLOGH�HOH�DOPD\D�JD\UHW�HGHFH÷LPL]�EX�oDOÕúPDGD�|QFHOLNOH�PHWDIL]LN�NDYUDPÕQÕ�LUGHOHPH\H�oDOÕúDFD÷Õ]��

0HWDIL]LN�QHGLU" .HOLPH�DQODPÕ��N|NHQL��JHoLUGL÷L�DQODP�V�UHFL��\�]\ÕOODU�LoLQGH�YH�ILOR]RIODU�DUDVÕQGD�QDVÕO�HOH�DOÕQGÕ÷Õ��PHWRGX�YH�\|QWHPL�EX�EDúOÕNWD�FHYDEÕQÕ�EXOPD\D�oDOÕúDFD÷ÕPÕ]�QRNWDODUGÕU��

0HWDIL]LN�QHGLU�VRUXVX�NROD\�\DQÕWODQDFDN�ELU�VRUX�ROPDPDNOD�EHUDEHU�LON�NXOODQÕPÕQGDQ�J�Q�P�]H�PHWDIL]L÷LQ�QH�ROGX÷X�IDUNOÕ�DoÕODUGDQ�LQFHOHQHELOHFHN�ELU�KXVXV�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU��

0HWDIL]L÷LQ�WDP�RODUDN�QH�ROGX÷X�NRQXVXQGD�WHN�YH�GR\XUXFX�ELU�DoÕNODPD�JHWLUPHN�NROD\�J|]�NPHPHNWHGLU��0HWDIL]LN� J H QHOGH�YDUOÕN�LOH�LOJLOHQPHNWH�ROXS�NRQXVX�YDUOÕN�RODUDN�YDUOÕ÷ÕQ�LQFHOHQPHVLGLU��0HWDIL]L÷LQ�\DSWÕ÷Õ�úH\�EHOOL�ELU�úH\LQ�W�P�Q��\DOÕWOD\ÕS�\DOQÕ]FD�RQXQ�QH�ROGX÷XQX�DUDúWÕUPDN�GH÷LO�GH��YDURODQ�KHU�QH�LVH�RQXQ�KDNNÕQGD�VRUXODELOHFHN�ROGXNoD�JHQHO�VRUXODU��]HULQGH�GXUPDN�ROGX÷X�V|\OHQHELOLU�ùXOXO������������

$ULVWRQXQ��)L]LN|WHVL��QL�NRQX�HGLQGL÷L�HVHULQH��0HWDIL]LN��DGÕ�YHULOPLúWLU��%X�LOPH�E|\OH�ELU�DG�YHULOPHVLQLQ�LNL�WHPHO�QHGHQL�YDUGÕU� � %LULQFLVL��NRQXVX�\|Q�QGHQ��o�QN��NRQXVX�IL]LN�|WHVL��IL]LN�VRQUDVÕ�YDUOÕNWÕU��øNLQFLVL��WDKVLO�YH�WHGULVL�\|Q�QGHQ��\DQL�HQ�VRQ�WDKVLO�YH�WHGULV�HGLOHQ�LOLP�ROPDVÕQGDQ��ú|\OH�NL� �ELOLQGL÷L�JLEL� �øON�YH�2UWDoD÷ODUGD�LOLPOHU�WDKVLO�YH�WHGULV�HGLOLUNHQ�EHOLUOL�ELU�VÕUD�WDNLS�HGLOL\RUGX�YH�EX�VÕUDODPDGD�PDQWÕN��PDWHPDWLN�LOLPOHU�YH�IL]LNWHQ�VRQUD�HQ�VRQ�RODUDN�PHWDIL]LN�EXOXQX\RUGX��%XUDGDQ�KDUHNHWOH�PHWDIL]L÷H�D\QÕ�]DPDQGD�HQ�VRQ�WDKVLO�HGLOHQ�LOLP�GHQPHNWHGLU��5LYD\HW�HGLOGL÷LQH�J|UH��$ULVWR��0HWDIL]LN��DGOÕ�NLWDEÕQÕ��)L]LN��DGOÕ�NLWDEÕQGDQ�VRQUD�\D]PÕúWÕU �%D\UDNGDU�������������

)HOVHIv�ELU�WHULP�RODUDN���0HWDIL]LN��0kEDG�W��7DELD��øON�)HOVHIH��)HOVHIH�L�ÓOk��øOP�L�øOkKv��7HRORML��GHQLQFH��GX\XODUÕQ�YH�WHFU�EHOHULQ�VÕQÕUODUÕ�GÕúÕQGD�NDODQ�KHU�oHúLW�NRQX�DNOD�JHOPHNWHGLU�� �(UGHP������������ 0HWDIL]LN��0HWDSK\VLFD���DVOHQ�\XQDQFD�ROXS��VRQUD��\D�GD � �|WH��DQODPÕQD�JHOHQ��PHWD��NHOLPHVL\OH���IL]LN��DQODPÕQD�JHOHQ��SK\VLFD�¶GDQ�W�UHWLOPLú�ELU�NHOLPHGLU �%D\UDNGDU� � � ���� � ������0HWDIL]LN�GH\LPH�$ULVWRWHOHVWH�UDVWODQPD]��2��YDUOÕ÷ÕQ�ELOLPLQL�EHOLUWPHN��]HUH�DUDODUÕQGD�ELU�D\UÕP�\DSPDNVÕ]ÕQ�ELOJHOLN��IHOVHIH��LON�IHOVHIH��WHRORML�GH\LPOHULQL�NXOODQÕU �ùXOXO������������0HWDIL]LN�NHOLPHVLQL�LON�RODUDN�IHOVHIL�OLWHUDW�UH�ND]DQGÕUDQ�NLúL�$ULVWRWHOHVLQ�oDOÕúPDODUÕQÕ�WDVQLI�HGHQ�5RGRVOX�$QGURQLNRVWXU �6%$� � � ���� � ����%� W�Q �EXQODUD�UD÷PHQ�$ULVWRWHOHV¶LQ��IHOVHIH�WDULKLQGH�PHWDIL]LN�NDYUDPÕQÕQ�LON�ND\QD÷Õ�ROGX÷X�XQXWXOPDPDOÕGÕU �6%$�������������0HWDIL]LN�NHOLPHVLQLQ�DQD�KDWODUÕQÕ�LON�oL]HQ�$ULVWR�ROPXúWXU��.HQGLVL�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�PHWDIL]LN�NHOLPHVLQL�NXOODQPDVD�GD�PHWDIL]L÷LQ�LON�SURILOL�RQXQ�HOLQGHQ�JHoPLúWLU�YH�EX�QRNWDGD�LVLP�EDEDVÕGÕU�GL\HELOLUL]��

%DúOÕFD�PHWDIL]LN�WDQÕPODUÕ�úXQODUGÕU�����0HWDIL]LN��0HWDSK\VLFV��)L]LN|WHVL��'X\X�YH�DOJÕ�DODQÕQÕQ�GÕúÕQGD�NDODQ��

�'HPLU�YH�$FDU�����������������)HOVHIHQLQ�EHú�GX\X�RUJDQÕQÕQ�DOJÕ�DODQÕ�GÕúÕQGD�NDODQ�JHUoHNOLNOH�LOJLOHQHQ�

GDOÕGÕU�� �'HPLU�YH�$FDU����������������$ULVWR¶QXQ�WDULILQGH���9DUOÕN�ROPDN�EDNÕPÕQGDQ�YDUOÕ÷Õ�YH�RQD�|]��JHUH÷L�DLW�

RODQ�DQD�QLWHOLNOHUL�LQFHOH\HQ�ELOLP����$ULVWRWHOHV�������������

Page 17: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

���øVOkP�ILOR]RIODUÕQGDQ�)kUkEv¶\H�J|UH�PHWDIL]LN� � $ ULVWR¶\D�EHQ]HU�ELU�\DNODúÕPOD��9DUOÕ÷ÕQ�YDUOÕN�RODUDN�LOPL�GLU��.LQGv�LVH�PHWDIL]L÷L��+HU�JHUoH÷LQ�VHEHEL�RODQ�øON�*HUoH÷LQ�øOPL��RODUDN�WDULI�HGHU �%D\UDNGDU�������������

�� � �0HWDIL]L÷LQ�HQ�EHOOL�EDúOÕ�WDQÕPODUÕQGDQ�ELUL��EX�DUDGD�HQ�HVNLOHULQGHQ��EXQGDQ�|W�U��GH�ELUoRNODUÕQD�ND\QDN�RODQ�ELU�WDQÕP��PHWDIL]L÷L��HYUHQL�W�P�\OH�ELOPHN�GL\H�WDQÕWÕU�� �8\JXU������������

����9DUOÕ÷ÕQ�|]�Q��|÷UHQPHN��PHWDIL]L÷LQ�ELOLQHQ�LNLQFL�WDQÕPÕGÕU �8\JXU������������

��ho�QF��WDQÕPD�J|UH�PHWDIL]LN��IL]LN�|WHVLQL�WDQÕPODPD�oDEDVÕGÕU����8\JXU������������

���0HWDIL]L÷LQ�ELU�WDQÕPÕ�GD���%LU�úH\LQ�GHULQLQH�LQPHN��GL\H�GLOH�JHWLULOHELOLU��%X�E�W�Q�PHWDIL]LNoLOHULQ�SD\ODúWÕ÷Õ �ELU � WDQÕPGÕU� �%LU �úH\LQ�GHULQLQH�LQPHNWHQ� �PHWDIL]LNoLOHU��R�úH\LQ�WHPHOOHUL�LOH�NXUXOXúXQX��LONHOHULQL��DUND�GD\DQDNODUÕQÕ��R�úH\L�R�úH\�NÕODQ�|QF�OOHUL�DQODUODU�JHQHO�RODUDN��%|\OHFH��PHWDIL]LN�N|NO��ELU�oDOÕúPD�ELoLPL�RODUDN�RUWD\D�oÕNPDNWDGÕU �8\JXU������������

1HUPL�8\JXU¶D�J|UH�YDURODQ�úH\OHULQ�W�P�\OH�LOJLOHQLS�RQODU�KDNNÕQGD�ELOJL�VDKLEL�ROPD�JD\HVL��\XNDUÕGD�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]�PHWDIL]LN�WDQÕPODUÕQ�RUWDN�QRNWDVÕGÕU �8\JXU������������

<LQH�8\JXU��PHWDIL]LNoLOHULQ�YDUOÕN�YH�YDURODQOD�LOJLOL�WHPHO�WDYUÕQÕ�úX�úHNLOGH�WDKOLO�HGHU��

%LU��YDURODQ�WHN WHN�úH\OHU��ELU�GH�YDUOÕN��ELU�YDURODQODU��ELU�GH�EXQODUÕQ�|]��GL\H�ELU�úH\�YDUGÕU��0HWDIL]LNoLOHULQ�KHSVL�EX�LQDQÕúD�EHO�ED÷ODPÕúWÕU��g]�Q�QDVÕO�ROXúX��oRN�NH]�GH�EX�|]��ELOPHGH�EDúYXUXODQ�|÷UHQPH�\ROX�PHWDIL]LNoLGHQ�PHWDIL]LNoL\H�GH÷LúLU��DPD�|]�Q��ELU�ELoLPH�YDUROPDGÕ÷ÕQÕ�V|\OH\HQ�ELU�WHN�PHWDIL]LNoL�\RNWXU �8\JXU������������

.LúL�VRUJXODPDODU�oD÷ÕQD�JLULQFH�EHQOL÷LQLQ�YDUOÕ÷Õ�LOH�YDUROXúXQXQ�DQODPÕQD�GDLU�VRUXODU�VRUPDNWDQ�NHQGLQL�DODPD]�YH�PHWDIL]LN�RODUDN�DGODQGÕUGÕ÷ÕPÕ]��³�NLPLP"����\DúÕ\RUXP�GD�QH�ROX\RU"����QLoLQ�YDUÕP��QL\H�\DúDPDNWD\ÕP����EHQL�oHYUHOH\HQ�NLúLOHU��FDQOÕODU��WDúODU��WRSUDN��J�QHú��D\�LOH�\ÕOGÕ]ODU��EXQODUÕQ�KHSVL�QHGHQ�YDU"� �YE��WHPHO�VRUXODUÕ�KHS�G�ú�Q�U �'XUDOÕ������������ %X�VRUXODU�LQVDQR÷OXQXQ�]LKQLQL�KkOD�PHúJXO�HWPHNWHGLU��%X�GD�YDUOÕNODUÕQ�LON�QHGHQOHULQL�RUWD\D�NR\PD\D�oDOÕúPDVÕ�DQODPÕQGD�PHWDIL]L÷LQ�YDUOÕ÷ÕQÕQ�YH�KHS�YDU�NDODFD÷ÕQÕQ�HQ�|QHPOL�LúDUHWLGLU�GL\HELOLUL]��

%LOJLQLQ�G|UW�E�\�N�DODQÕ�PDQWÕN��PDWHPDWLN��IL]LN�YH�PHWDIL]LNWLU��øEQ�$UDEv\H�J|UH�PHWDIL]LN�DODQ�EXQODUÕQ�HQ�\�FHVLGLU��øEQ�$UDEv�GL÷HU�E�W�Q�ELOJL�W�UOHULQLQ��PHWDIL]LN�ELOJLQLQ�DúD÷ÕVÕQGD�ROGX÷XQX�V|\OHU �)LO L] � ������ ������hQO� � ø V OkP�G�ú�Q�UOHULQGHQ�øEQ��6LQk�GD��PHWDIL]L÷LQ�\DUDGÕFÕ�KDNNÕQGD�ELOJL�YHUPH�JD\HVLQL�WDúÕGÕ÷ÕQD�YH�RQXQ�DNOv�IHOVHIv�LOLPOHULQ�HQ�\�FHVL�ROGX÷XQD�LQDQÕU �%D\UDNGDU�������������

0HWDIL]LN�1HGLU" 6RUXVXQGD�NDUúÕPÕ]D�oÕNDQ�FHYDSODUÕ�úX�úHNLOGH�VLVWHPDWL]H�HGHELOLUL]�

��9DUOÕN�RODUDN�YDUOÕ÷ÕQ�LQFHOHQPHVL����'X\X�YH�DOJÕ�DODQODUÕQÕQ�GÕúÕQGD�NDODQ�IL]LN|WHVL���9DUOÕ÷ÕQ�LONHOHULQL�HOH�DODQ�IHOVHIH�GLVLSOLQL���(YUHQL�W�P�\OH�ELOPH�JD\UHWL���9DUOÕ÷ÕQ�|]�Q��NRQX�HGLQHQ�YH�RQX�|÷UHQPH\H�oDOÕúDQ�GLVLSOLQ���)L]LN|WHVLQL�WDQÕPODPD���%LU�úH\LQ�GHULQLQH�LQPH�

Page 18: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

��(Q��VW�VHYL\HGH�ELOJL�DODQ��

�0HWDIL]LN��NHOLPHVLQLQ�DúD÷ÕGD�GD�J|U�OHFH÷L�JLEL��HOH�DOÕQÕúÕ��\DNODúÕP�WDU]Õ�YH�GH÷HUOHQGLULOLúL�DoÕVÕQGDQ�IDUNOÕ�DQODP�|]HOOLNOHULQH�VDKLS�ROGX÷X�J|U�OPHNWHGLU�

��(Q�GDU�DQODPGD�PHWDIL]LN��RQWRORML�LOH�\D�GD�$ULVWRQXQ�LON�IHOVHIH�DGÕQÕ�YHUGL÷L�YH�KHU�úH\LQ�LON�SUHQVLSOHULQL�DUDúWÕUDQ�IHOVHIHQLQ�E|O�P��LOH�D\QÕ�PkQD\D�JHOLU��9DU�RODQ�RODUDN�YDUOÕ÷ÕQ�YH�ELOJLQLQ�|]�QH�DLW�SUHQVLSOHULQ�ELOLPLGLU����(Q�oRN�NXOODQÕODQ�DQODPÕQGD��)HOVHIHQLQ�WHFU�EHGHQ�KDUHNHW�HGHUHN�UHHOLQ�DNOv�L]DKÕQÕ�DUDúWÕUDQ�E|O�P���EX�PkQDGD�PHWDIL]LN�WHFU�EHGHQ�KDUHNHW�HWPHNOH�EHUDEHU��RQX�DúDU�YH�GHQH\��VW��YH�GHQH\�GÕúÕ�ELUWDNÕP�QHWLFHOHUH�YDUÕU��%|\OHFH��PHWDIL]LN�RQWRORMLVL\OH�UDV\RQHO�NR]PRORML��UDV\RQHO�SVLNRORML�YH�WHRORML\OH��E�W�Q�KkOLQGH�KHSVLQL�LoLQH�DOÕU�����.DQWWDQ�EHUL�ELUoRN�ILOR]RID�J|UH�LVH�PHWDIL]LN��ELOJLQLQ�D�SULRUL�úDUWODUÕQÕ�WD\LQ�HWPH\L�NRQX�HGLQHQ�IHOVHIHGLU����dD÷GDú�ED]Õ�ILOR]RIODUÕQ�J|]�QGH��LQVDQL�KD\DWÕQ�YH�UHHOLQ�PkQDVÕQÕ�SUHQVLS�RODUDN�DUDúWÕUPDNWÕU����*HQLú�DQODPÕQGD�PHWDIL]LN�Hú\DQÕQ�PDKL\HWLQH��QHOL÷LQH�DLW�GHULQOL÷LQH�ELOJL��]HULQGH�G�]HQOL��PHWRGOX�KHU�G�ú�QFH\L�NDSVDU �%ROD\� � ����E�������

0HWDIL]LN�NHOLPHVL�QHW�YH�WHN�ELU�DQODP�|]HOOL÷LQGHQ�]L\DGH�HOH�DOÕQÕúÕ�YH�PHWDIL]L÷L�NRQX�HGLQHQ�NLúLQLQ�EDNÕúÕQD�J|UH�GH÷LúLN�DQODPODU�J|VWHUPHNWHGLU��%X�\�]GHQ�EX�NHOLPHQLQ�HOH�DOÕQÕUNHQ�WDULKL�V�UHo�LoLQGH�QDVÕO�DOJÕODQGÕ÷Õ��ILOR]RIODUÕQ�EDNÕú�DoÕODUÕ�|QHP�ND]DQPDNWDGÕU�

0HWDIL]LN�NHOLPHVL��NODVLN�G|QHP�YH�RUWDoD÷�ILOR]RIODUÕQFD��IL]LNVHO�QHVQHOHULQ�|WHVLQGH�NDODQ�]LKLQVHO�REMHOHU��DQODPÕQGD�HOH�DOÕQÕS�EX�DQODPÕ\OD�WDUWÕúÕOPÕúWÕU��d�QN��EX�ILOR]RIODU��PHWDIL]LN�REMHOHULQ�DOJÕ�YH�GX\XPODUGDQ�VRQUD�JHOGL÷LQL�YH�EX�QHGHQOH�RQODUÕ�DQODPDQÕQ�]RUOX÷XQX�LOHUL�V�UPHNWH\GLOHU��2UWDoD÷�YH�PRGHUQ�IHOVHIHGH�PHWDIL]LN�NDYUDPÕQD��NODVLN�<XQDQGD�VDKLS�ROGX÷X��PHWD��LoHUL÷L�IHOVHIL�ELU�DQODP�ND]DQGÕUÕODUDN�YHULOPH\H�oDOÕúÕOGÕ÷Õ�J|U�O�U��%|\OHOLNOH�PHWDIL]LN��PRGHUQ�IHOVHIHGH��DúNÕQ�GR÷DQÕQ�úH\OHUL��]HULQGH�oDOÕúPDN�JLEL�ELU�DQODP�ND]DQPÕúWÕU�NL��EX�DúNÕQOÕN�LOH�GH�GR÷DGDQ�D\UÕODELOHQ�YH�IL]LNVHO�QHVQHOHUGHQ�GDKD�oRN�JHUoHNOL÷H�YH�GH÷HUH�VDKLS�úH\OHULQ�GR÷DVÕ�DQODúÕOPDNWD\GÕ��.HOLPH\H�NDWÕODQ�EX�DQODP�LOH�GH�JHUHN�J�Q�P�]H�NDGDU�JHOHQ�YH�NXOODQÕODQ�PHWDIL]LN�NDYUDPÕQÕQ�oD÷UÕúWÕUGÕ÷Õ�DQODP�\|Q�\OH�YH�JHUHNVH�$ULVWRWHOHVLQ�EX�DGOD�DQÕODQ�NLWDEÕQGDNL�NRQXODUOD�\DNÕQOÕN�DU]�HWPHVL�\|Q�QGHQ�ELU�X\JXQOXN�YH�EDúDUÕOÕOÕN�VD÷ODQPÕúWÕU �6%$� ������ ���� 0HWDIL]LN�]DPDQOD��YDUOÕ÷ÕQ��NkLQDWÕQ�|]�Q��NRQX�HGLQHQ�ELU�IHOVHIH�GLVLSOLQL�KkOLQH�JHOPLú�YH�EX�GLVLSOLQ�$OODK��UXK��kOHP��PDGGH�JLEL��o�WHPHO�PHVHOH��]HULQGH�GXUPXúWXU �(UGHP������������

0HWDIL]LN�NHOLPHVLQLQ�DQODP�V�UHFLQGH�RUWDoD÷ÕQ�NHQGLQH�KDV�ELU�|QHPL�YDUGÕU��0HWDIL]LN��2UWDoD÷GD��IHOVHIv�ELOLPOHULQ�HQ�|QHPOL�GLVLSOLQL�RODUDN�HOH�DOÕQPÕúWÕU��

)HOVHIHQLQ�W�P�|]HO�DODQODUÕQÕQ�ED÷OÕ�EXOXQGX÷X�VRQ�WHPHOL�J|VWHUHQ�DQD�ELOLP�RODUDN�J|U�OP�úW�U �ùXOXO�������������7�P�JHUoHNOL÷L�PHWDIL]LN�RODUDN�RNXPD��J|U�O�U�RODQÕ�DúNÕQ�ELU�oHUoHYH�LoLQGH�RNXPD��RUWDoD÷ÕQ�NHQGLQL�NDSWÕUGÕ÷Õ�WXWXPODUGDQ�\DOQÕ]FD�ELU�WDQHVLGLU �ùXOXO������������

3ORWLQRVXQ�|÷UHWLVL��PHWDIL]L÷LQ�RUWDoD÷GD�DOGÕ÷Õ�\HQL�DQODPÕQD�ND\QDNOÕN�HGHQ�HVDV�J|U�ú�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNDU��3ORWLQRV��YDU�RODQÕQ�\DSÕVÕQÕ���%LU�GHQ�IÕúNÕUPD\OD�\XNDUÕGDQ�DúD÷Õ\D�GR÷UX�ROXúPXú��QRXV����UXK��YH��PDGGH��RODUDN�L]DK�HGHU��9DUOÕN�VÕUDODPDVÕQGD�GR÷DGD�YDURODQODUÕQ�YDUOÕNoD�DOW �G�]H\GH�NDOGÕ÷Õ�VDYÕ� �GR÷DGD�YDURODQODUGDQ�GDKD��VW�Q�YH�GR÷DGDQ�D\UÕ�YDURODQ�YDUOÕNODUÕQ�EXOXQGX÷X�G�ú�QFHVLQL�GR÷XUPXúWXU��øúWH�PHWDIL]L÷LQ���GR÷D�VW���YDUOÕNODUÕ�DUDúWÕUDQ�DODQ�GL\H�DQODúÕOPDVÕQÕQ�EDúOÕFD�GD\DQDNODUÕQGDQ�ELUL�EX�QRNWDGÕU �ø\L� ������������%|\OHOLNOH�2UWDoD÷GD�PHWDIL]LN��GR÷D\Õ�DúDQ��GR÷DGDQ�D\UÕ�YDURODQ��GR÷DGDNL�úH\OHUGHQ�YDUOÕNoD�YH�GH÷HUFH�

Page 19: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

�VW�Q�QLWHOLNWH�YDURODQODUÕQ�DUDúWÕUÕOPDVÕ�DQODPÕQÕ�DOPÕúWÕU��%X�PHWDIL]LN�LoLQ�|QHPOL�ELU�DQODP�GH÷LúLNOL÷LGLU �ø\L������������

$QWLNoD÷�ILOR]RIX�GR÷D�QHGLU"�(YUHQLQ�DQD�PDGGHVL��LONHVL�QHGLU"�'L\H�VRUDUNHQ��ELU�2UWDoD÷�ILOR]RIX���YDUOÕN�QHGLU"��GL\H�VRUDU��2UWDoD÷OD�ELUOLNWH�IHOVHIHGH��YDUOÕ÷ÕQ�YDUOÕN�RODUDN�W�P�Q��NDYUDPD\D��DQODPD\D�LOLúNLQ�V|\OHPOHU�\HU�DOPD\D�EDúOD\DFDN��JUDPHU��UHWRULN�YH�GL\DOHNWLN�DUDFÕOÕ÷Õ\OD�NHVNLQOHúWLULOPLú�]LKLQOHU�HQ�\�FH�YDUOÕ÷Õ�GD�EX�oHUoHYHGH�DQODPD\D��NDYUDPD\D�oDOÕúDFDNODUGÕU��2UWDoD÷�IHOVHIHQLQ�PHUNH]LQGH�7DQUÕ�YDUGÕU� �'ROD\ÕVÕ\OD��EX�IHOVHIHQLQ�LON�YH�HQ�WHPHO�NRQXVX�7DQUÕ GÕU� �7DQUÕ QÕQ�YDUROXúXQXQ�NDQÕWODQPDVÕ��7DQUÕQÕQ�VÕIDWODUÕQÕQ�DoÕNODQPDVÕGÕU��2UWDoD÷GD�PHWDIL]LN�EX�HNVHQ��]HULQGH�NHQGLQL�EXOXU��EXQD�J|UH��YDUOÕN�V|]�NRQXVX�ROGX÷XQGD��WHPHO�SUREOHP�7DQUÕ�G�Q\D�LOLúNLVL��7DQUÕQÕQ�\DUDWPD�WDU]Õ�YH�N|W�O�N�SUREOHPLGLU �ùXOXO������������7DQUÕQÕQ�RQWRORMLN�RODUDN�YDUROGX÷X�YH�UXKXQ�|O�PV�]O�÷��2UWDoD÷�PHWDIL]L÷LQLQ�WHPHO�NRQXODUÕGÕU��7DQUÕ�YDUGÕU�YH�EX�RQWRORMLN�RODUDN�ELU�KDNLNDWWLU��2�KkOGH��PHWDIL]L÷LQ�DVÕO�NRQXVX��RQWRORML�WHPHOOL�ELU�WHRORMLGLU �d�oHQ������������� 0HWDIL]L÷LQ�WHRORML\OH�LOLúNL�LoLQH�JLUPHVLQLQ�N|NHQLQGH�$TXLQROX�7KRPDV�LVPL�|QH�oÕNDU��2���DNÕOOÕ�YDUOÕNODUÕ����|]OHUL��YH��7DQUÕ´\Õ�PHWDIL]L÷LQ�NDSVDPÕQD�VRNDU�YH�E|\OHFH�PHWDIL]L÷LQ�WHRORML\OH�ND\QDúWÕUÕOPDVÕQÕQ�\ROX�DoÕOÕU �ø\L������������

$ULVWRWHOHV�LON�IHOVHIH\OH�YDUOÕ÷Õ�YDUOÕN�RODUDN��YDUOÕ÷Õ�W|]�RODUDN�YH�YDUOÕ÷Õ�LON�QHGHQ��7DQUÕ��RODUDN�HOH�DOGÕ��.HQGLVLQGHQ�VRQUD�PHWDIL]LN��2UWDoD÷GD�RQWRORML�WHPHOOLLON�YDUOÕN�DUDúWÕUPDVÕQD�G|Q�úW� �d�oHQ������������� 0RGHUQ�oD÷OD�ELUOLNWH��RQWRORMLN�WHPHOOL�PHWDIL]LN�\HULQL�ELOJL�WHPHOOL�ELU�PHWDIL]L÷H�EÕUDNÕU��%XQXQ�WHPHO�QHGHQL�YDUOÕ÷D�JLGHQ�\ROXQ�NHVLQ�ELOJLGHQ�JHoPHVLGLU��9DUOÕ÷ÕQ�YDUOÕ÷ÕQGDQ�|QFH�RQXQ�NHVLQ�RODUDN�ELOLQPHVL��IDUNÕQD�YDUÕOPDVÕ�YH\D�VH]LOPHVL�JHUHNLU��%|\OH�ELU�RQWRORML�YH\D�YDUOÕN�IHOVHIHVLQH�HSLVWHPRORML�WHPHOOL�ELU�PHWDIL]LN�GHQLOPHNWHGLU������\�]\ÕOOD�ELUOLNWH�YDUOÕN�PDGGH\H�YH�PDGGH�GH�ELOLPLQ�NRQXVX�NDSVDPÕQD�GkKLO�ROGX��%|\OHFH�ELOJL�YH�ELOLP�PHWDIL]L÷L\OH�YDUOÕN�WHPHOOHQPH\H�YH\D�DoÕNODQPD\D�oDOÕúÕOGÕ �d�oHQ�������������%XQXQ�VRQXFXQGD�GD����YH�����\�]\ÕOODUGD�PHWDIL]LN�NDYUDPÕQÕQ�NDSVDPÕ�ID]ODVÕ\OD�JHQLúOHU�YH�GÕú�G�Q\DQÕQ�JHUoHNOL÷L��EDúND�]LKLQOHULQ�YDU�ROPDVÕ��D�SULRUL�ELOJLQLQ�RODQD÷Õ��GX\XPXQ�\DSÕVÕ��EHOOHN��VR\XWODPD�JLEL�VRUXODUÕQ�GD�VRNXOGX÷X�J|]�|Q�QH�DOÕQÕUVD��IHOVHIH�WDULKLQLQ�E�\�N�ELU�NÕVPÕ�PHWDIL]LN�VD\ÕODELOLU �ø\L������������

%�W�Q�EX�DoÕNODPDODUÕQ�VRQXFXQGD��$QWLNoD÷¶GDQ�J�Q�P�]H�PHWDIL]LN�NHOLPHVLQLQ�EHOOL�ELU�DQODP�V�UHFLQGHQ�JHoWL÷L��|]HOOLNOH�GH�RUWDoD÷ÕQ�GR÷D�VW�Q��PHWDIL]L÷H�NRQX�DODQ�\DNODúÕPÕQÕQ�|QHPOL�ELU�G|QHPHo�ROGX÷X�QHW�ELU�úHNLOGH�J|U�OPHNWHGLU�

0HWDIL]L÷LQ�\HQLoD÷GD�JHQHO�RODUDN�D\QÕ�DQODPÕ�NRUXPDVÕQÕQ�\DQÕ�VÕUD�)��%DFRQXQ�EX�NRQXGDNL�D\UÕ�oL]JLVL�GLNNDWL�oHNHU��%DFRQ�PHWDIL]L÷L�IL]L÷LQ�\DQÕQGD�ELU�GR÷D�ELOLPL�GDOÕ�VD\DU��%DFRQXQ�PHWDIL]L÷L�WDQÕPOD\ÕúÕQGD��GR÷D�VW���YH��GR÷D�|WHVL��YDUOÕNODUÕQ�YH\D��YDURODQÕQ�|WHVLQLQ��DUDúWÕUÕOPDVÕQÕQ�V|]�NRQXVX�ROPDGÕ÷Õ�J|U�O�U �ø\L������������

����\�]\ÕOGD�PHWDIL]L÷LQ�WHNUDU�FDQODQGÕUÕOÕúÕ��PRGHUQ�IHOVHIHQLQ�NXUXFXVX�RODUDN�QLWHOHQGLULOHQ�5HQp�'HVFDUWHV������±������LOH�JHUoHNOHúWLULOPLúWLU �6%$� ������ �����0RGHUQ�IHOVHIHQLQ�NXUXFXVX�VD\ÕODQ�'HVFDUWHV�PRGHUQ�DQODPGDNL�PHWDIL]L÷L�GH�EDúODWDQ�ILOR]RIWXU �.XWOXHU������� � ������'HVFDUWHV���7DQUÕQÕQ�YDUOÕ÷ÕQÕ��YH��UXKXQ�|]�Q�Q�ELOLQPHVLQL��L ON�IHOVHIHQLQ�NDSVDPÕQD�GkKLO�HGHU �YH�PHWDI L] L÷LQ�2UWDoD÷ GDQ�ND\QDNODQDUDN�WHRORML�LOH�Lo�LoH�JHoHQ�\RUXPXQX�%DFRQXQ�DUGÕQGDQ�\HQLGHQ�FDQODQGÕUÕU��%XQXQ�\DQÕQGD�'HVFDUWHVWD�7DQUÕQÕQ�GDKD�|QFH�G�ú�Q�OG�÷��JLEL�úH\OHULQ��YDUOÕN�QHGHQL��GH÷LO���ELOJL�QHGHQL��ROGX÷X�ILNUL�J|]H�oDUSDU �ø\L����������±����

Page 20: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

/RFNH¶OD�ELUOLNWH�PHWDIL]L÷H�ELOJL�NXUDPÕQD�ED÷OÕ�RODUDN�\|Q�YHUPH�DU]XVX�J|]H�oDUSDU��d�QN��/RFNH���JHUoHNOL÷LQ�\DSÕVÕQÕ��DUDúWÕUPDN�\HULQH���LQVDQÕQ�DQODPD�\HWLVLQLQ�\DSÕVÕ���]HULQGH�GXUXU �ø\L������������

/HLEQL]GH�PHWDIL]LN�NDYUDPÕ�'HVFDUWHVoL�DQODPÕQÕ�PXKDID]D�HGHU��$QFDN��/HLEQL]��PHWDIL]L÷L�PDQWÕ÷D�\DNODúWÕUPDNOD�RQXQ�\HQL�ELU�\|QH�JLUPHVLQL�VD÷ODU �ø\L������������

+XPH��PHWDIL]L÷L�/RFNH¶GD�J|UG�÷�P�]�JLEL�ELOJL�NXUDPVDO�ELU�oHUoHYHGH�HOH�DOPD\D�oDOÕúÕU��2QD�J|UH�PHWDIL]LN���EXODQÕN�YH�NDUÕúÕN�DNÕO�\�U�WPHOHULQ��DGÕ�RODQ�ELU�V|]F�NW�U �ø\L����������±����

&KULVWLDQ�:ROIIWD�LVH�PHWDIL]LN��WHPHO�ELU�DODQ�ROPDNWDQ�GDKD�oRN�HQ�|QHPOL�G|UW�ELOLPL��RQWRORML��JHQHO�NRVPRORML��WHRORML��SVLNRORML� ELU�DUDGD�GLOH�JHWLUHQ�ELU�DG�ROPD�|]HOOL÷L�J|VWHULU �ø\L������������

����\�]\ÕOGD��.DUWH]\HQ�HNRO�LOH�HPSULVW�|÷UHWLQLQ�úHNLOOHQGLUGL÷L�YH�LONoD÷�PHWDIL]LN�NXUDPODUÕQGDQ�EHUL�WDUWÕúÕODJHOHQ�PHWDIL]L÷LQ�ELOLPVHO�ROXS�RODPD\DFD÷Õ�YH\D�PHWDIL]LN�ELU�ELOJLQLQ�RODVÕOÕ÷Õ�KDNNÕQGD�ILNLU�\�U�WHQ�|QHPOL�ELU�LVLP�LOH�NDUúÕODúÕOÕU��,PPDQXHO�.DQW������±������.DQWÕQ��NHQGL�VLVWHPL�\DQÕQGD��EX�DODQD�DVÕO�|QHPOL�NDWNÕVÕ��ELOLPVHO�|QHUPHOHU�LOH�PHWDIL]LN�|QHUPHOHULQ�QLWHOLNOHUL�DUDVÕQGDNL�D\UÕPÕ�RUWD\D�NR\PXú�ROPDVÕGÕU �6%$������������ .DQWWDQ�VRQUD�PHWDIL]LN�NDYUDPÕ��ELOLPVHO�J|]OHP�YH�GHQH\�LOH�FHYDSOkQGÕUÕOPDVÕ�P�PN�Q�ROPD\DQ�VRUXODU��]HULQGHNL�D�SULRUL�ELU�VSHN�ODV\RQ�RODUDN�GH÷HUOHQGLULOLU �6%$�����������

����\�]\ÕOGD�PHWDIL]L÷LQ�JHoLUGL÷L�DúDPDODUÕQ�HQ�|QHPOL�HYUHVL��$XJXVWH�&RPWH�YH�RQXQ�SR]LWLYL]PLQLQ�JHWLUGL÷L�HOHúWLULOHUOH�úHNLOOHQHQ�G|QHPGLU��3R]LWLYLVW�IHOVHIH��GLQvLQDQoODU�LoLQ�ELU�WHPHO�GD\DQDN�YH�ELU�LVSDW�YH�GHOLO�ND\QD÷Õ�RODUDN�J|UG�÷��PHWDIL]L÷H��úLGGHWOH�K�FXP�HGHU��2QODUD�J|UH�PHWDIL]LN�DUWÕN�EDWÕ�G�ú�QFHVL�LoLQ�JHULGH�NDOPÕú�ELU�VSHN�ODWLI�G�ú�QPH�HYUHVLGLU��$XJXVWH�&RPWH�SR]LWLYL]PL��PHWDIL]L÷L�GLQ��LGHDOL]P�YH�VSLULW�DOL]P�LOH�LOLúNLOL�ELU�G�ú�QFH�PRGHOL�RODUDN�J|U�U��*HUoHNWH�LVH�PHWDIL]L÷LQ�EX�DQODPÕ��øONoD÷GDQ�J�Q�P�]H�NDGDU�YDU�RODQ�YH�\D\JÕQ�ELU�NDQDDWWLU �6%$������D����������OX�\ÕOODU�$YUXSDGD�VRUXQXQ�WDúÕGÕ÷Õ�WDULKVHO�ELULNLPH�GH�ED÷OÕ�RODUDN�PHWDIL]L÷H�GDLU�oRN�\|QO��YH�VÕNÕ�WDUWÕúPDODUÕQ�\DúDQGÕ÷Õ�ELU�G|QHPGLU �ø\L������������

&DUQDSWD��9L\DQD�oHYUHVL��PHWDIL]LN��GHQH\GHQ�NRSXN�RODUDN�RUWD\D�DWÕOPÕú��EX�\�]GHQ�GHQH\OH�VÕQDQDPD\DQ�YH��GR÷UXODQDELOLUOLN��|]HOOL÷L�WDúÕPD\DQ�|QHUPHOHUGHQ�ROXúDQ�ELU�DODQÕQ�DGÕ�RODUDN�GH÷HUOHQGLULOLU �ø\L������������� 9L\DQD�oHYUHVL��PHWDQÕQ�VRQUD�\HULQH�|WH�DQODPÕQÕ�HOH�DOÕU��9L\DQD�oHYUHVLQLQ��GHQH\�GHQ�DQODGÕ÷Õ��ELOLPOHULQ��GHQH\�LQH�NRúXW�ROGX÷X�DQODúÕOÕU��%XUDGDNL��|WH��+HLGHJJHULQ��YDURODQÕQ�E�W�Q�Q�Q�|WHVL��GHPHN�ROPD\ÕS�oRN�GDKD�JHQHO�YH�DQODúÕOÕU�ELU�DQODPOD���J|]OHPOHQHELOLU�ROJXODU��RODUDN�GHQH\LQ�GÕúÕQGD�NDODQ�KHUúH\H�LOLúNLQGLU �ø\L�����������±�����

%HUJVRQ��PHWDIL]L÷L���GH÷HUOL��ELU�ELOJL�DODQÕ�RODUDN�J|U�U�YH�EX�LGGLDVÕQÕ�ÕVUDUOD�VDYXQXU �ø\L������������ %HUJVRQGD�GHQH\��9L\DQD�oHYUHVLQGHQ�oRN�IDUNOÕ�DQODPGD�HOH�DOÕQÕU��9L\DQDGD���GHQH\��J|]OHPOHQHELOLU�ROJXODUD�LOLúNLQGLU��%HUJVRQGD���GHQH\��GHGL÷L�úH\LQ�GR÷UXGDQ�PDO]HPHVL��Lo�V�UH��LOH�LOJLOLGLU�YH�EX�GHQH\��VDGHFH ]LKLQVHO�ELU�HWNLQOLNOH�\DSÕOÕU �ø\L�����������±������%HUJVRQ¶D�J|UH�PHWDIL]LN�\DOQÕ]FD��JHUoHNOL÷LQ�\DSÕVÕQÕ�ROGX÷X�JLEL�J|U�S�NDYUDPDPDPÕ]Õ�VD÷OD\DQ�VH]JL\H�GD\DOÕ�HWNLQOLNWLU �ø\L�������������%HUJVRQ¶D�J|UH�VH]JL�PHWRGXQX�KLoELU�úH\H�X\JXOD\DPDVDN�GDKL��HQ�D]ÕQGDQ�NHQGL�EHQOLN�YH�NLúLOL÷LPL]L�DQODPDGD�NXOODQDELOLUL]��%X�DQODPGD�%HUJVRQ�PHWDIL]L÷LQLQ�SVLNRORMLN�WHFU�EH\L�HVDV�DODQ�ELU�PHWDIL]LN�ROGX÷XQX�V|\OH\HELOLUL] �.|N������D������%HUJVRQ�ELOLP�NDGDU�GH÷HU�YHUGL÷L�\HQL�ELU�PHWDIL]LN�JHOLúWLUPH\L�DPDoOÕ\RU��GL\HELOLUL]��%|\OH�ELU�PHWDIL]L÷LQ�V�UH�IHOVHIHVLQH�GD\DQGÕ÷ÕQD�YH�V�UHQLQ�GH�HYUHQL�DúNÕQ�WUDQVFHQGDQW��ELU�FHYKHU�ROPDN�\HULQH��EDúWD�EL]DWLKL�NHQGL�úXXUXPX]�ROGX÷X�KkOGH��KHUúH\LQ�RQXQ�LoLQGH�YH�RQGDQ�LEDUHW�EXOXQGX÷X�DQOD\ÕúÕQGDQ�KDUHNHWOH��%HUJVRQ�

Page 21: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

PHWDIL]L÷LQLQ��LoNLQ��LPPDQHQW��ELU�PHWDIL]LN��VD\ÕOPDVÕ�JHUHNWL÷LQL�LIDGH�HGHELOLUL]�.|N������D� � ���� %HUJVRQ�PHWDIL]L÷LQLQ��DúNÕQ�ELU�NODVLN�PHWDIL]LN�WHQ�GDKD�oRN��LoNLQ��ELU��V�UH�YH\D�ROXú��PHWDIL]L÷L�ROGX÷XQX�KDWÕUODWPDNWD�\DUDU�YDU �.|N������D������

+DUHNHW�)HOVHIHVLQLQ�NXUXFXVX�RODUDN�NDEXO�HGLOHQ�%ORQGHOH�J|UH�LVH�PHWDIL]LN���SUHQVLS�RODUDN�HYUHQVHOGHQ��DVOv�KDNLNDWWHQ�EHVOHQLU���9H�KHUNHV�LoLQ�KHUNHVLQ�NHQGLQH�KDV�ELU�PHWDIL]L÷L�YDUGÕU��øQVDQ��NHQGL��úDKVv�PHWDIL]L÷LQL�\D�V�VOHU�\D�GD�úHNOLQL�ER]DU���d�QN��KHUNHV�NHQGL�GDYUDQÕúÕQÕ�YHFL]HOHúWLUPHN�YH�NHQGL�G�ú�QFH�YH�DFWLRQXQXQ�DOÕúNDQOÕNODUÕQÕ�NXUDOODU�KkOLQH�JHWLUPHN�H÷LOLPLQGHGLU��øQVDQGDNL�EX�IÕWUv�H÷LOLP��ELU�EDNÕPD�KHUNHVLQ�NHQGL�PHWDIL]L÷LQL�ROXúWXUXU �*�QGR÷DQ������������

dD÷ÕPÕ]GD�YH�PHWDIL]LN�WDULKLQGH�|QHPOL�ELU�\HU�LúJDO�HGHQ�IHQRPHQRORJODU�YH�H[LVWDQVL\DOLVWOHU�LVH��PHWDIL]LN�NRQXVXQGD�+HJHO�LGHDOL]PL�YH�DQDOLWLN�IHOVHIH�LOH�D\QÕ�J|U�úWHGLUOHU��2QODUD�J|UH�PHWDIL]LN��GX\XPODUÕPÕ]FD�JHUoHNOHúWLULOHQ�J|]OHPVHO�YH�GHQH\VHO�ELU�ELOLP�GH÷LOGLU�YH�JHUoHNOLN�KDNNÕQGD�D�SULRUL�DNÕO�\�U�WPHOHU�LOHV|\OH\HELOHFH÷L�ELU�úH\�\RNWXU �6%$������������

)LOR]RIODUÕQ�PHWDIL]LN�NHOLPHVLQH�\�NOHGLNOHUL�DQODPODUGD�NHQGL�JHQHO�G�ú�QFH�VLVWHPOHULQH�J|UH�IDUNOÕ�\DNODúÕPODUGD�EXOXQGXNODUÕ�QHW�ELU�úHNLOGH�RUWD\D�oÕNPDNWDGÕU��

0HWDIL]L÷H�.DQW��$��&RPWH�YH�ELOLPFLOHU��6FLHQWLVWHV��WDUDIÕQGDQ�ELU�WDNÕP�LWLUD]ODU�\DSÕOPÕúWÕU��3R]LWLYLVWOHU�YH�9L\DQD�2NXOX�PHWDIL]L÷L�\ÕNPDN�LoLQ�X÷UDúPÕúODU��I DND W �EDúD UDPDPÕú O D UG Õ U � �.HQG L O H U LQ L � GH �E L U � oH ú L W �PH WD I L ] L÷H �G�úPHN WHQ �NXUWDUDPDPÕúODUGÕU��%X�LWLUD]ODUÕQ�KDNOÕOÕN�GHUHFHVL�QH�ROXUVD�ROVXQ��PHWDIL]L÷L�LQNkUHWPHN�\LQH�GH�PHWDIL]LN�\DSPDN�ROXU��$VOÕQGD��PHWDIL]LN�YDUOÕNODUÕQ�LoLQH�YH�|WHVLQH�Q�IX]�HGHUHN�ELOLPL�WDPDPODU��2OD\ODU�VDGHFH�IL]LN�G�]HQH�YH�PDWHPDWLN�WHULPOHUOH�DoÕNODQDELOHQ�ROD\ODUD�LQGLUJHQHPH]OHU��0HWDIL]LNoL�YH�ELOJLQOHULQ�ROJXODU��]HULQGHNL�DUDúWÕUPDODUÕ�D\QÕ�úH\�GH÷LOGLU��0HVHOD��0DULRWWH�NDQXQXQGD�P�KHQGLVL��NDQXQXQ�ELU�ROD\D�WDWELNL�LOJLOHQGLULUNHQ�YH�EX�RQD�NkIL�LNHQ��PHWDIL]LNoL\L�ROD\ÕQ�E�W�Q��LOJLOHQGLULU���2��UHDOLWH\H�GD\DQDUDN��VRPXW�NDUPDúÕNOÕ÷Õ�LoLQGH�ROD\ODUÕQ�DQODPODUÕQÕ�WDP�RODUDN�\DNDODPD\D�oDOÕúÕU �%ROD\������E�������

�������)HOVHIH�0HWDIL]LN�YH�'LQ�)HOVHIHVL�0HWDIL]LN�øOLúNLVL

0HWDIL]LN�IHOVHIH�LOLúNLVLQGH�LNL�WHPHO�\DNODúÕP�J|]H�oDUSPDNWDGÕU��øON�\DNODúÕPD�J|UH�PHWDIL]LN�YH�IHOVHIH�Lo�LoH�ROPXúODU�YH�WHRULN�IHOVHIH�YH�PHWDIL]LN�D\QÕ�JD\HGH�ELUOHúPLúOHUGLU��

0HWDIL]LN��IHOVHIH�NDGDU�HVNLGLU�YH�GDLPD�Lo�LoH�ROPXúWXU��%X�\�]GHQ�$ULVWRWHOHV�PHWDIL]L÷H���LON�IHOVHIH��GHU �%ROD\� � ����D� � ����� �7HRULN�IHOVHIH�kOHPLQ�\DSÕVÕ�YH�PDKL\HWLQGHQ�QHUHGHQ�JHOLS�QHUH\H�JLWWL÷LQH�NDGDU�E�W�Q�ELU�YDUOÕ÷Õ�NXFDNODPD�LGGLDVÕQGD�RODQ�PHWDIL]LNOH�ELUOHúPLú��SUDWLN�IHOVHIH�LVH��kOHPLQ�GH÷LO�GH�LQVDQÕQ�QH�ROGX÷X��PDKL\HW�YH�PkQDVÕQÕQ�QDVÕO�ELOLQHELOHFH÷L�VRUXODUÕ\OD�DKOkN�IHOVHIHVLQL�WHúNLO�HWPLúWLU�� �.|N������D�������)HOVHIv�G�ú�QFH�LQVDQÕ�LVWHU�LVWHPH]�PHWDIL]L÷LQ�LoLQH�oHNHU��øQVDQÕQ�DNOÕ�GHQH\H�NRQX�RODELOHQ�kOHPH�KkNLPGLU��%X�\�]GHQ�ELOLP�\DSDU��%XUDGD�NHVLQ�VRQXoODUD�XODúDELOHFH÷L�LoLQ�LQVDQ�UDKDWWÕU��)DNDW�R�EX�DNOv�UDKDWOÕNOD�\HWLQPH]��GHQH\�G�Q\DVÕQÕQ�|WHVLQH�JHoPH\L�DU]X�HGHU�YH�VRQXQGD�PHWDIL]LN�DODQÕQD�JHoHU��%LOLPDODQÕQGDNL�UDKDWOÕ÷Õ�EXUDGD�EXODPDVD�GD�PHWDIL]LN�NRQXODUOD�X÷UDúPDGDQ�GD�UDKDW�HGHPH]��<DQL�IHOVHIH�\DSDU��%X�DODQGD�LQVDQ�PXWODN�YDUOÕNOD�NDUúÕ�NDUúÕ\D�JHOLU��%X�GXUXPGD�WDNLS�HGLOHQ�LNL�\RO�YDUGÕU��%LULQFLVL�\DSÕODQ�IHOVHIH�PXWODN�YDUOÕ÷D�\DQL�$OODKD�JLGHQ�\ROD�ÕúÕN�WXWDU��2UD\D�ELU�NDSÕ�DoÕS�\HULQL�LPkQD�EÕUDNÕU��øNLQFLVL�LVH�EHGELQOL÷H�VRNDU �gQHU�������������)HOVHIH�LOH�PHWDIL]LN�EX�DQODPGDNL�D\QÕ�LúOHYL�J|U�U��

Page 22: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

øNLQFL�\DNODúÕPD�J|UH�LVH�PHWDIL]LN�YH�IHOVHIH�LOLúNLVLQGH��HOH�DOÕQDQ�NRQXODUD�J|UH�PHWDIL]LN�YH�IHOVHIHQLQ�DODQODUÕ�IDUNOÕODúPDNWDGÕU��%X�LGGLD�úX�úHNLOGH�GLOH�JHWLULOLU�

6RQXoODUÕQÕQ�ELOLPVHO�ELU�ELoLPGH�LIDGH�HGLOHPHPHVL�YH�ELOLPVHO�RODUDN�GR÷UXODQDPDPDVÕ�DQODPÕQGD�KHU�W�UO��IHOVHIH�PHWDIL]LNWLU��'DKD�GDU�DQODPÕQGD��IL]LN�|WHVL�YDUOÕNODU�� �\DQL�7DQUÕ� �UXK��JHOHFHN�KD\DW�JLELYDUOÕNODU�YH\D�ROD\ODU�ROPDVÕ�DQODPÕQGD�PHWDIL]LN�LVH��ú�SKHVL]�JHUHN�JHQHO�RODUDN�IHOVHIHGHQ��JHUHNVH�|]HO�RODUDN�YDUOÕN�IHOVHIHVLQGHQ�GDKD�GDU�ELU�DODQÕ�LoLQH�DODFDNWÕU �$UVODQ������������0HWDIL]L÷H�ROXPVX]�\DNODúDQODUÕQ�ELU�|UQH÷L�RODUDN�1HUPL�8\JXU�LOHUL�V�UG�÷��

J|U�úOHUOH�GLNNDW�oHNPHNWHGLU��8\JXU¶D�J|UH���0HWDIL]LN��LOH��IHOVHIH��oR÷X�]DPDQ�ELU�WXWXOXU��)HOVHIH�\|QHOLúL�YH�

EDNÕúÕ�EDNÕPÕQGDQ�PHWDIL]LNWHQ�D\UÕOPDNWDGÕU��)HOVHIH�PHWDIL]LNWHQ�IDUNOÕ�RODUDN�GLO�\DSÕWODUÕQD�\|QHOLU �8\JXU��������������0HWDIL]LN�LOH�IHOVHIH�ELUELULQGHQ�EDúND�HWNHQOLN�DODQODUÕ�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNDU��*HUHN�VRUXODUÕ�JHUHNVH�FHYDS�GHQHPHOHUL�ELUELULQGHQ�IDUNOÕGÕU �8\JXU� ������ � ����� 0HWDIL]LNoL�EDú�|GHYLQL�HYUHQLQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�DoÕNODPDGD�J|U�U��(YUHQ��]HULQGH�XODúWÕ÷Õ�NXúDWÕFÕ�EHOLUOHQLPOHU�EX�|GHYLQ�\HULQH�JHWLULOGL÷L�RUWDPGÕU��)LOR]RI�LVH�VRUXODUÕQGD�VRUXQXQ�D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ�PH\GDQD�JHWLUHQ�NDYUDPÕQ�KDQJL�ELOJL�ED÷ODPODUÕQGD�NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ�LUGHOHPHNOH�J|UHYOLGLU �8\JXU�������������

)HOVHIH�YH�PHWDIL]L÷LQ�IDUNOÕ�DODQODU�ROGX÷XQX�LGGLD�HGHQ�8\JXU��EX�NRQXGD�úXQODUÕ�V|\OHU��

+HP�PHWDIL]L÷LQ�KHP�GH�IHOVHIHQLQ��WXWDUOÕ�RODUDN�\�U�W�OG�NOHULQGH��LúEDúÕQGD�ELUELULQLQ�|WHVLQGH�H\OHGLNOHUL�GH�J|]GHQ�\LWLUPL\HFHN�ROXUVDN��V|]��JHoHQ�LNL�NDYUDPÕ�NDUÕúWÕUPDQÕQ�SHN�VDNÕQFDOÕ�ELU�úH\�ROGX÷X�DSDoÕNWÕU��7DP�\DSÕOGÕ÷ÕQGD�IHOVHIH�PHWDIL]L÷H�LOJLVL]GLU��0HWDIL]LN��IHOVHIHQLQ�QH�DUND�SOkQÕQÕ�NDSODU��QH�WHN�WHN�X÷UDúÕODUÕQÕ�EHOLUOHU��QH�GH�VRQXoODUÕQÕ�E�W�QOHU��)HOVHIHQLQ�PHWDIL]LN�GL\H�ELU�DUND�SOkQÕ�\RNWXU��)HOVHIHQLQ�LúOHPH�J|UHYL�GLO�\DSÕWODUÕ��LúOHP�WXWXPX�LVH��GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�HYUHQL�GH÷LO��HYUHQLQ�úX�\D�GD�EX�DoÕGDQ�µGLOH�JHWLULOLúLQL¶�DQOD\ÕS�GHúPHNWLU��%|\OHFH�IHOVHIH�JHQHO�RODUDN�EDúOD\ÕS�\�U�PHVLQGH��PHWDIL]LN��ROPD\DQ�ELU�WHPHOH�GD\DQÕU �8\JXU�������������'LQ�IHOVHIHVL�PHWDIL]LN�LOLúNLVLQGH�GH�LNL�D\UÕ�\DNODúÕP�NHQGLQL�J|VWHULU��øON

\DNODúÕPD�J|UH�PHWDIL]LN��GLQ�IHOVHIHVLQLQ�DQD�SUREOHPOHULQGHQ�ELU�DODQ�RODUDN�GH÷HUOHQGLULOLU �$\GÕQ� ������������øNLQFL�\DNODúÕPD�J|UH�PHWDIL]LN��GLQ�IHOVHIHVLQGHQ�D\UÕ�ELU�DODQGÕU��%X�\DNODúÕPGD�|QH�oÕNDQ�LVLP�+HJHO¶GLU��0HKPHW�%D\UDNGDU��+HJHO¶LQ�EX�DQOD\ÕúÕQÕ�úX�úHNLOGH�WDKOLO�HGHU��

+HJHO¶H�J|UH��PHWDIL]LN�EDúODQJÕoWD�YDK\HGLOPLú�ELU�GLQv�NRQX�ROPDGÕ÷Õ�LoLQ��EDVLW�DNÕOOD�RUWD\D�oÕNDUÕODQ�VR\XW�ELU�$OODK�NDYUDPÕ\OD�X÷UDúÕU��+kOEXNL�GLQ�IHOVHIHVL��$OODK¶Õ�YH\D�GLQL�VDGHFH�ELU�REMH��NRQX��GH÷LO�D\QÕ�]DPDQGD�ELU�VXMH�RODUDN�DOPDNWDGÕU��o�QN��+HJHO¶LQ�$OODK�DQOD\ÕúÕQD�J|UH��$OODK��UXK��G�ú�QFH�YH�DNÕO�RODUDN��KHP�.HQGLVLQGH��KHP�LQVDQGD�YH�KHP�GH�WRSOXPGD�\DúD\DQ�REMH�YH�VXMHGLU��øúWH�GLQ�IHOVHIHVLQLQ�PHWDIL]LNWHQ�D\UÕOGÕ÷Õ�QRNWDODUGDQ�ELULVL�EXGXU��'LQ�IHOVHIHVLQLQ�PHWDIL]LNWHQ�D\UÕOGÕ÷Õ�LNLQFL�QRNWD��ELULQFLQLQ�NRQXVXQXQ�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�GLQ�ROPDVÕ�YH\D�GLQ�LOH�$OODK�NDYUDPODUÕQÕ�EHUDEHU�HOH�DOPDVÕGÕU��KkOEXNL�PHWDIL]LN�VDGHFH�$OODK�NDYUDPÕ\OD�LOJLOHQLU �%D\UDNGDU������������

Page 23: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

���������'LQH�0HWDIL]LN�<DNODúÕPODU

0HWDIL]LN�PHUNH]OL�GLQ�YH\D�G�ú�QFH�DQOD\ÕúÕ�]DPDQOD�|QHPLQL�ND\EHWPLú��EX�DQOD\ÕúÕQ�\HULQH�N|NHQLQL�$\GÕQODQPD�GHYULQGHQ�DODQ�LQVDQ�PHUNH]OL�ELOLP�YH�G�ú�QFH�DQOD\ÕúÕ�\HUOHúPLúWLU �%D\UDNGDU�������������%X�DQOD\Õú�J�Q�P�]GH�GH�HWNLQOL÷LQL�GHYDP�HWWLUL\RU�GL\HELOLUL]��

$QWLNoD÷ODUGDQ�EHUL�GLQH�PHWDIL]LN�\DNODúDQ�ILOR]RIODU�ROPXúWXU �%D\UDNGDU�������������%X�\DNODúÕPÕQ�$QWLNoD÷GDNL�|UQHNOHUL�DUDVÕQGD��3K\WKDJRUDV�YH�RQXQ�GHYDPÕ�QLWHOL÷LQGH�.VHQRSKDQHV��(PSHGRNOHV��3ODWRQ�YH�3ORWLQRV¶XQ�LVLPOHUL�]LNUHGLOHELOLU��%X�G�ú�Q�UOHU� 0LOHW¶OL�ILOR]RIODUGDQ�VRQUD�WHNUDU�GLQH�PHWDIL]LN�DoÕGDQ�EDNPD�\DNODúÕPÕQÕ�FDQODQGÕUPÕúODU�YH�DUDúWÕUPDODUÕQÕQ�QLKDL�JD\HVL�RODUDN�GLQv�YH�DKOkNv�ELU�G�Q\D�J|U�ú��HOGH�HWPH\L�KHGHIOHPLúOHUGLU �(UGHP��������������g]HOOLNOH�GH�3ODWRQ�YH�3ORWLQRV¶XQ�GLQYH�7DQUÕ�DQOD\ÕúODUÕQGD�GLQH�PHWDIL]LN�\DNODúÕP�\R÷XQ�ELU�úHNLOGH�YDUOÕ÷ÕQÕ�KLVVHWWLULU��'LQ�DQOD\ÕúÕQGD�KHU�úH\LQ�PHUNH]LQH�7DQUÕ¶\Õ�NR\DQ�YH�LQVDQ�PHUNH]OL�DQOD\ÕúD�NDUúÕ�GXUDQ�3ODWRQ��LQVDQÕQ�LON�YH�HQ�WHPHO�YD]LIHVLQLQ�7DQUÕ\D�K�UPHW�HWPH�YH�LQVDQ�VW��NXYYHWH�VD\JÕ�GX\DFDN�úHNLOGH�\HWLúPH�ROGX÷XQX�YXUJXODU��3ODWRQ��H]HOv�YH�HEHGv�QL]DP�RODUDN�WDQÕPODGÕ÷Õ�kOHPL�P�úDKHGH�HWPH�YH�ELOPHQLQ��GLQv�GX\JXODUÕQ�JHOLúPHVLQGH�oRN�|QHPOL�ROGX÷XQX�EHOLUWLU �(UGHP�����������±������3ODWRQ¶XQ�GX\XOXU��J|U�O�U��PHNkQYH�]DPDQOD�VÕQÕUOÕ�WHFU�EHOHULPL]LQ�|WHVLQGH�H]HOv�YH�GH÷LúPH]�RODQ�KDNNÕQGD�ELOJL�YHUGL÷LQL�LGGLD�HWPHVL��\DQL�PHWDIL]L÷H�X]DQPDVÕ��RQXQ�IHOVHIHVLQLQ�LOJL�RGD÷Õ�ROPDVÕQÕ�VD÷ODPÕúWÕU �$\GÕQ��������������(YUHQH�E�W�QF�O�ELU�EDNÕú�RODUDN�GD�GH÷HUOHQGLUGL÷LPL]�PHWDIL]L÷LQ��3ODWRQ¶XQ�GLQH�EDNÕúÕQGD�QH�GHQOL�HWNLQ�ROGX÷X�\XNDUÕGD�HOH�DOÕQDQ�G�ú�QFHOHULQGH�UDKDWOÕNOD�J|U�OPHNWHGLU�GL\HELOLUL]��'LQH�PHWDIL]LN�DoÕGDQ�\DNODúDQ�YH�EX�\|Q�\OH�|QH�oÕNDQ�GL÷HU�ELU�G�ú�Q�U�GH�3ORWLQRV¶WXU��%X�G�ú�Q�U�IHOVHIHVLQL�3ODWRQ¶D�GD\DQGÕUDUDN�ROXúWXUPD\D�E�\�N�|QHP�YHUPLúWLU �(UGHP��������������3ORWLQRV�GD�3ODWRQ¶GD�ROGX÷X�JLEL�7DQUÕ\Õ�PHUNH]H�DOÕU��2QD�J|UH�7DQUÕ��P�NHPPHO�YH�HQ�L\L�RODQGÕU��3ORWLQRV��kOHPLQ�EL]]DW�7DQUÕ¶QÕQ�P�NHPPHOOL÷LQGHQ�]RUXQOX�RODUDN�WDúPÕú��IÕúNÕUPÕú��YH�V�G�U�HWPLú�ROGX÷XQD�LQDQÕU �(UGHP�����������±������*|U�OG�÷��JLEL�G�ú�Q�U�Q�PHúKXU�V�G�U�WHRULVLQGH�GLQH�PHWDIL]LN�\DNODúÕP�V|]�NRQXVXGXU��d�QN��R�kOHPLQ��FLVPDQL�YH�UXKDQL�YDUOÕNODUÕQ�KHSVLQLQ�WHPHOLQH�PHWDIL]LN�ELU�XQVXU�RODQ�7DQUÕ¶\Õ�NR\PDNWDGÕU�

$QFDN��ONHPL]GH�NHQGLVL�øVOkP�IHOVHIHFLVL�ROPDNOD�EHUDEHU�GLQ�IHOVHIHVLNRQXVXQGD�GD�DUDúWÕUPDODUÕ�RODQ�0HKPHW�%D\UDNGDU¶D�J|UH�GLQH�YH�GLQv�NRQXODUD�PHWDIL]LN�DoÕGDQ�EDNPDN�D\UÕ��GLQ�IHOVHIHVL�\DSPDN�LVH�D\UÕ�úH\�ROPDOÕGÕU� %X�NRQXGD�DUDúWÕUPDFÕQÕQ�NDVWHWWL÷L�KXVXV�GLQH�VDOW�PHWDIL]LN�DoÕGDQ�EDNPDNWDQ�oRN�EX�J�QN��DQODPGD�GLQ�SUREOHPLQL�VLVWHPDWLN�SOkQGD�HOH�DOPDN�ROVD�JHUHNWLU��%X�DoÕGDQ�GD�%D\UDNGDU¶D�J|UH��+HJHO�|QFHVL�ILOR]RIODUÕQ�ELU�GLQ�IHOVHIHVL�\DSWÕNODUÕ�V|\OHQHPH]�%D\UDNGDU������������

%DúWD�+HJHO�ROPDN��]HUH��-��-��*RXUG��3��2UWHJDW� +��'XPpU\�YH�0��ù��7XQo¶XQ�GLQH�YH�GLQLQ�WHPHO�NRQXODUÕQD�IHOVHIv�YH�PHWDIL]LN�\DNODúÕPODUÕQÕ�HOH�DOÕS�EXQODU�DUDVÕQGDNL�EHQ]HU�YH�IDUNOÕ�QRNWDODUÕ�LQFHOHPH\H�oDOÕúDFD÷Õ]��øOJLOL�E|O�POHUGH�GH�EX�G�ú�Q�UOHUOH�1XUHWWLQ�7RSoX�DUDVÕQGDNL�EHQ]HU�YH�IDUNOÕ�QRNWDODUÕ�EHOLUWPH\H�JD\UHW�HGHFH÷L]��

'LQ�IHOVHIHVLQL��GLQLQ�IHOVHIv�RODUDN�LQFHOHQPHVLGLU��úHNOLQGH�WDQÕPOD\DQ�+HJHO��GLQL�GH÷HUOHQGLULUNHQ�IHOVHIv�ELU�EDNÕú�DoÕVÕQD�VDKLS�ROGX÷XQX�RUWD\D�NR\PDNWDGÕU�%D\UDNGDU������� � �����+HJH O � GLQ�IHOVHIHVLQLQ�WHPHOLQH�GLQLQ�WDELDWÕQÕQ�ELOLQPHVL�DPDFÕQÕ�NR\DU�%D\UDNGDU������� ����� +HJHO¶H�J|UH�GLQ�IHOVHIHVL��HQ�JHQLú�DQODPÕ\OD�PHWDIL]L÷L�GH�LoLQH�DODQ�ELU�ELOLP�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU �%D\UDNGDU������������'LQH�HOHúWLUHO�\DNODúDQ�JHQo�+HJHO�RUWD�\DúODUÕQGD�VÕNÕ�ELU�GLQ�VDYXQXFXVX�ROXU��2QXQ�

Page 24: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

�$OODK¶D�\DNODúPDN�QHGLU" 6RUXVXQD�FHYDS�YHUHELOHQ�ELU�IHOVHIH�VDGHFH�IHOVHIH�LVPLQH�Ok\ÕNWÕU��LIDGHVL�GLQH�\DNODúÕPÕQGD�IHOVHIHQLQ�QH�GHQOL�|QHPOL�ROGX÷XQX�J|VWHUPHNWHGLU�GL\HELOLUL] �%D\UDNGDU������������

+HJHO¶LQ�GLQ�DQOD\ÕúÕQGD�IDUNOÕ�DQFDN�ELUELULQL�WDPDPOD\DQ�LNL�GLQ�NDYUDPÕ�J|U�O�U� �ø ONL ��WDULKv�GLQ��NDYUDPÕ � LN LQFLV L � �PXWODN�GLQ��NDYUDPÕGÕU� � 7 DULKv�GLQ�NDYUDPÕQÕQ�WHPHOLQL��$OODK¶ÕQ�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�LQVDQODUD�YDK\HWWL÷L�GLQ�DQOD\ÕúÕ�ROXúWXUXU��0XWODN�GLQ�LVH�LQVDQÕQ�IHOVHIH�\ROX\OD�%�W�Q�KDNNÕQGD�HOGH�HGHELOGL÷L�ELOJL�YH�úXXU�KkOL�ROXS�WDULKL�GLQ�NDYUDPÕQÕ�RUWDGDQ�NDOGÕUPÕ\RU�YH�RQD�\HQL�ELU�úHNLO�YHUL\RU�%D\UDNGDU������� � � �±�����%XUDGDQ�KDUHNHWOH�+HJHO¶LQ�PXWODN�GLQ�DQOD\ÕúÕQÕQ�úHNLOOHQPHVLQGH�WHPHO�HWNHQLQ�IHOVHIH�ROGX÷XQX�V|\OH\HELOLUL]��

+HJHO¶LQ�7DQUÕ�DQOD\ÕúÕQGD�GD�LNL�\|QO��ELU�\DSÕ�J|U�O�U��%LULQFL�\|Q�\OH�$OODK�PXWODN�]DW�YH�VRQVX]GXU��LNLQFL�\|Q�\OH�$OODK�LVH�2OJX�$OODK¶WÕU��7DQUÕ�PXWODN�\|Q�\OH�vPDQÕQ��ROJXVDOOÕN�\|Q�\OH�GH�GR÷D�YH�WDULKLQ�NRQXVXGXU �%D\UDNGDU������� � ����$OODK¶ÕQ�GR÷D�YH�LQVDQGDQ�ED÷ÕPVÕ]�ELU�úDKVL\HW�ROGX÷XQX�NDEXO�HGHQ�+HJHO¶LQ�IHOVHIHVL��øEQ�¶O�$UDEv�YH�|÷UHQFLOHULQLQ��9DKGHW�L�9�F�G��QD]DUL\HVLQH�oRN�\DNÕQGÕU��+HP�+HJHO¶H�J|UH�KHP�GH�9DKGHW�L�Y�F�G�DQOD\ÕúÕQD�VDKLS�øVODP�G�ú�Q�UOHULQH�J|UH��\DUDWÕOÕú�$OODK¶ÕQ�WHFHOOL�HWPHVL��GÕúWD�NHQGLQL�J|VWHUPHVL�ROGX÷XQGDQ��GÕú�YDUOÕN��\DQL�oRNOXN�G�Q\DVÕ��$OODK¶GDQ�D\UÕ�G�ú�Q�OHPHGL÷L�JLEL��$OODK�GD�RQVX]�G�ú�Q�OHPH]�%D\UDNGDU������������

+HJHO��GLQGH�YH\D�$OODK�ELOJLVLQGH�oHúLWOL�úHNLOOHUL�RODQ�GX\JXQXQ��EL]]DW�GLQLQ�YH\D�$OODK¶ÕQ�ELOJLVLQL�YHUPHGH�\HWHUVL]�ROGX÷XQX�EHOLUWLU��2QD�J|UH�GX\JX�VDGHFH�GLQLQ�YH\D�$OODK�ELOJLVLQLQ�V�EMHNWLI�\DQÕQD�LúDUHW�HGHU��ùXXU�EX�VHYL\HVLQGH�$OODK�LOH�ELUOLN�ROXúWXUPD]��KkOEXNL�GLQLQ�DPDFÕ�LQVDQÕ�$OODK¶GD�ELUOL÷H�XODúWÕUPDNWÕU �%D\UDNGDU�����������

'XPHU\¶QLQ��+HJHO¶LQ�IHOVHIHVL�KDNNÕQGDNL�GH÷HUOHQGLUPHOHUL�GLNNDW�oHNLFLGLU��'XPHU\¶H�J|UH�+HJHO¶LQ�GLQ�IHOVHIHVLQGHNL�HQ�|QHPOL�KXVXV��6SLQR]D�YH�GL÷HU�ED]Õ�ILOR]RIODUÕQ�DNVLQH��GLQL�VDGHFH�WHPVLO�G�]H\LQGH�J|UPH\LS�RQX�IHOVHIv�WHkP�O�Q�NRQXVX�\DSPDVÕ�YH�IHOVHIH\L�GLQL�G�ú�QPHN�RODUDN�J|UPHVLGLU �%D\UDNGDU������� � ��±����'XPHU\¶QLQ�+HJHO¶H�\|QHOWWL÷L�HQ�|QHPOL�HOHúWLUL�LVH��+HJHO¶LQ�GLQL�IHOVHIv�G�ú�QFH\H�LQGLUJH\HQ�YH�KDSVHGHQ�WDYUÕGÕU��+kOEXNL�GLQ�YH�IHOVHIH�KD\DWÕQ�W�P�Q��NXFDNOD\DQ�LNL�D\UÕ�XQVXUGXU��$UDODUÕQGD��VW�QO�N�V|]NRQXVX�RODPD] �%D\UDNGDU�������������'XPHU\¶H�J|UH�+HJHO¶LQ�GLQ�IHOVHIHVL�DQOD\ÕúÕQÕQ�HQ�|]J�Q�\DQÕ�RQXQ�$OODK¶Õ�YH�GLQL�NDYUDPDGD�LQVDQ�]LKQLQH�ELU�VÕQÕU�NR\PDPDVÕGÕU �%D\UDNGDU������������

'LQH�PHWDIL]LN�DoÕGDQ�\DNODúDQ�GL÷HU�ELU�G�ú�Q�U GH�-��-��*RXUG¶GXU��*RXUG¶D�J|UH��GLQLQ�VDKDVÕQÕQ�EHOLUOHQPHVL�YH�GLQ�ROJXVXQXQ�|]�Q�Q�DoÕNODQPDVÕ�GLQ�IHOVHIHVLQLQ�LNL�HVDV�NRQXVXGXU �%D\UDNGDU�������������*RXUG�GLQ�IHOVHIHVLQL�NDQRQLN��PDQWÕN��DGÕ�YHULOHQ�IHOVHIv�GLVLSOLQH�GD\DQGÕUÕU �%D\UDNGDU������� ������2QD�J|UH�EL]]DW�GLQLQ�ELU�GLVLSOLQ�ROXúX�GLQL�NDQRQLN�LOH�LOJLOL�REMHOHU�NDWHJRULVLQH�JLUGLUPHNWHGLU��2�KkOGH�GLQ�YH�RQXQ�VDKDVÕQÕ�YH�ROJXODUÕQÕ�NRQX�HGLQHQ�GLQ�IHOVHIHVL�NDQRQLN�ELU�GLVLSOLQ�GHPHNWLU�%D\UDNGDU�������������%XUDGDQ�KDUHNHWOH�*RXUG¶XQ�GLQ�YH�GLQ�IHOVHIHVLQL�NDQRQL÷H�\DQL�PDQWÕ÷D�LQGLUJHGL÷LQL�V|\OH\HELOLUL]��

+HJHO�JLEL�*RXUG GD��IHOVHIH\L�HYUHQVHO�RODQÕQ�LOPL��HQ�JHQHO�LOLP�RODUDN�GH÷HUOHQGLULU �%D\UDNGDU������� ������*RXUG¶D�J|UH�GLQ�IHOVHIHVL�PHWDIL]LNWHQ�D\UÕ�ELU�GLVLSOLQ�ROVD�GD�RQGDQ�ID\GDODQÕU��2QD�J|UH�PHWDIL]L÷LQ�GLQ�IHOVHIHVLQGHQ�D\UÕOGÕ÷Õ�HQ�|QHPOL�QRNWD��PHWDIL]L÷LQ�$OODK�NDYUDPÕQÕ�EL]]DW�GLQ�NDYUDPÕ�JLEL�J|UHUHN��GR÷UXGDQ�GLQLQ�VDKDVÕ\OD�LOJLOHQPHPHVLGLU��2\VD�GLQLQ�VDKDVÕQÕ�EHOLUOHPHGHQ��$OODK�NDYUDPÕQÕQ�GLQL�WHPVLO�HGLS�HGHPHGL÷LQL�QHW�ELU�úHNLOGH�RUWD\D�NR\DPD\Õ] �%D\UDNGDU������������*RXUG¶D�J|UH�GLQ�YH�ELOLP�KDNLNDWL�WD\LQ�HWPH�EDNÕPÕQGDQ�ELUELULQGHQ�D\UÕODQ�]LKQLQ�IDUNOÕ�LNL�W�U�IDDOL\HWLGLU��%X�QRNWDGD�*RXUG�+HJHO¶GHQ�D\UÕOÕU �%D\UDNGDU������������

Page 25: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

*RXUG��GLQLQ�HQ�WHPHO�NRQX�YH�GH÷HULQLQ�$OODK�ROGX÷XQX�EHOLUWLU��*RXUG¶XQ�HúJ�G�PVHO�WHRORMLVL��$OODK¶ÕQ�DúNÕQOÕN�\|Q�Q��|QH�oÕNDUPD]�YH�ILGHL]PL�WHPHO�DODQ�ELU�oHúLW�PLVWLVL]PGLU��2�GLQ�YH�$OODK�DQOD\ÕúÕQÕQ�XODúDFD÷Õ�VRQ�QRNWD�RODUDN�PLVWLVL]PL�J|U�U�%D\UDNGDU������������

'LQH�PHWDIL]LN�\DNODúÕPÕQ�|UQH÷LQL�J|UG�÷�P�]�GL÷HU�ELU�G�ú�Q�U�GH�3��2UWHJDW¶GÕU��2QD�J|UH�GLQ�IHOVHIHVL��GLQLQ�YH�RQXQ�HQ�|QHPOL�LoHUL÷L�RODQ�7DQUÕ¶QÕQ�IHOVHIv�RODUDN�LQFHOHQPHVLQLQ��\DQL�ILOR]RIODUÕQ�PHWDIL]LN�G�ú�QFHOHULQLQ�WHQNLGL�YH�RQODUÕQ�ELU�oHúLW�VHQWH]LGLU �%D\UDNGDU�������������2UWHJDW�LoLQ�GLQ�IHOVHIHVL� �GLQv�ELU�PHWDIL]LN�NXUPD\Õ�KHGHIOHGL÷LQH�J|UH��LON�YH�WHPHO�VRUXQ��|QFHOLNOH�GLQ�YH�GLQ�ROJXVXQXQ�QH�ROPDVÕ�JHUHNWL÷LGLU �%D\UDNGDU��������������2UWHJDW¶\D�J|UH�GLQL�VDGHFH�PDQHYL�YH�UXKVDO�ELU�LGHDO�RODUDN�J|UPHPL]�EL]L��GLQLQ�PDGGL�\|Q�Q���G�Q\D\D�G|Q�N�LEDGHW�YH�D\LQOHUL��HPLU�YH�\DVDNODUÕ�GLNNDWH�DOPD\DQ�ELU�DQOD\ÕúD�LWHU��$\QÕ�úHNLOGH�GLQL�VDGHFH�D\LQ�YH�LEDGHWOHU�LOH�RQODUGD�EXOXQDQ�ELU�WDNÕP�KDUHNHWOHUGH�VRPXWODúDQ�PDGGv�WDYÕUODU�RODUDN�G�ú�QPHPL]LQ�LVH�EL]L � �GLQLQ�UXKv�\|Q�Q��EÕUDNÕS�GLQL�GÕúWDQ�WDQÕPODPD\D�V�U�NOH\HFH÷LQL�YXUJXODU��2QXQ�EX�PDGGH�UXK�DQWLQRPLVL�|QHPOLGLU�%D\UDNGDU�������������'LQ�KHU�úH\GHQ�|QFH�$OODK�LOH�WDQÕPODQPDOÕGÕU�GL\HQ�G�ú�Q�U�GLQ�DQOD\ÕúÕQGD�$OODK¶Õ�WHPHOH�DOGÕ÷ÕQÕ�J|VWHULU �%D\UDNGDU�������������

(OH�DOPD\D�oDOÕúDFD÷ÕPÕ]�GL÷HU�ELU�LVLP�GH�+� � 'XPpU\¶GLU��2QD�J|UH�GLQ�IHOVHIHVLQLQ�YDUROPDVÕ�LoLQ��NRQXVXQXQ�P�VEHW�ELU�GLQ��\DúD\DQ��YDKL\�PDKVXO���ROPDVÕ�YH�EX�|]HOOLNWH�ELU�GLQLQ�DNOv�WHQNLWoL�\|QWHPOH�HOH�DOÕQDUDN�IHOVHIv�RODUDN�LQFHOHQPHVL�JHUHNLU �%D\UDNGDU������� �������%L]]DW�GLQLQ�NHQGLVL�vPDQ�\ROXQGDQ�EDúND�DNOD�YH�IHOVHIH\H�DoÕNWÕU�GL\HQ�G�ú�Q�U��EX�QRNWDGD�|]J�Q�ELU�WDYÕU�VHUJLOHU��2QD�J|UH�LQVDQÕ�IHOVHIv�RODUDN�G�ú�QFH\H�LWHQ�úH\�EL]]DW�GLQLQ�NHQGLVLGLU �%D\UDNGDU������� � �����'XPHU\¶H�J|UH�GLQ�IHOVHIHVL�ELU�\|Q�\OH��2UWpJDW¶WD�ROGX÷X�JLEL�PHWDIL]LN�YH\D�RQWRORML\H��GL÷HU�\|Q�\OH�*RXUG¶GD�ROGX÷X�JLEL�PDQWÕ÷D�GD\DQPDNWDGÕU �%D\UDNGDU������� � ������2QXQ�GLQ�IHOVHIHVLQGH��WHQNLW��NHOLPHVL�oRN�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLSWLU��'XPHU\�LoLQ�WHQNLW��DNOÕQ�ELU�NRQXGD�K�N�P�YHUPHVL�LoLQ�|]J�U�ROPDVÕQÕ��ELOJLEDNÕPÕQGDQ�LVH�ROJXQOX÷D�YH�\DNvQH�XODúPÕú�ROPDVÕQÕ�LIDGH�HGHU �%D\UDNGDU�����������±������'L÷HU�G�ú�Q�UOHUGHQ� IDUNO Õ �R ODUDN�'XPHU\��GLQ�IHOVHIHVLQLQ�HQ�WHPHO�SUREOHPLQLQ�\|QWHP�VRUXQX�ROGX÷XQD�LQDQÕU �%D\UDNGDU�������������

%L]GH�GLQ�IHOVHIHVLQL�LON�GHID�ELU�GLVLSOLQ�RODUDN�HOH�DOPD\D�oDOÕúDQ�G�ú�Q�U�P�]�LVH�0XVWDID�ùHNLS�7XQo¶WXU �%D\UDNGDU��������������2QD�J|UH�GLQ�IHOVHIHVL��WDUDIVÕ]�ELU�úHNLOGH�GLQLQ�HVDV�PDKL\HWL�YH�GH÷HUL��]HULQH�IHOVHIv�ELU�LQFHOHPHGLU �%D\UDNGDU��������������+HJHO¶GH�ROGX÷X�JLEL�7XQo�GD��GLQ�IHOVHIHVLQGH�GLQLQ�GX\JX�ER\XWXQXQ�NRQX�DOÕQÕOPDPDVÕQÕ�VDYXQXU��2QXQ�WDUDIVÕ]OÕNWDQ�DQODGÕ÷Õ�EXGXU �%D\UDNGDU������� ���±������7XQo¶D�J|UH�GLQLQ�ELOPH�LúOHYL�ROPD\ÕS�VDGHFH�GH÷HU�NR\PD�YH�EX�GH÷HUOHUL�NRUXPD�LúOHYL�YDUGÕU��'LQv�GX\JX�GLQv�WHFU�EHQLQ�ELU�WHSNLVLGLU�GL\HQ�7XQo��GLQLQ�YDUOÕN�úDUW ÕQÕQ�GLQv�GX\JXODU�ROGX÷XQX�EHOLUW LU �%D\UDNGDU������� � ������+HP�G LQ LQ �YDURODELOPHVL�LoLQ�GX\JX\X�WHPHO�DOPDN�KHP�GH�GLQ�IHOVHIHVL�\DSDUNHQ�GLQLQ�GX\JX�ER\XWXQX�J|]�DUGÕ�HWPHN�G�ú�Q�U�P�]�DoÕVÕQGDQ�E�\�N�ELU�oHOLúNL�RODUDN�J|]�NP�\RUPX� GL\HELOLUL]��

'LQ�IHOVHIHVL�DQOD\ÕúODUÕQÕ�LQFHOHPH\H�oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�EX�G�ú�Q�UOHULQ�KHSVLQLQ�GLQH�IHOVHIv�DoÕGDQ�\DNODúPÕú�ROGXNODUÕQÕ�J|UG�N��'LQ�IHOVHIHOHULQLQ�DQD�WHPDVÕ�RODUDN�GD�EX�G�ú�QFH\L�WHPHOH�DOGÕNODUÕQD�úDKLW�ROGXN��

Page 26: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

������0HWDIL]L÷LQ�<|QWHPL

0HWDIL]L÷LQ�\|QWHPL�QRNWDVÕQGD�$ULVWR¶QXQ�GH÷HUOHQGLUPHOHUL�EXOXQPDNOD�EHUDEHU�QHWOLN�ND]DQPDPÕúWÕU��$QFDN�DQD�oHUoHYHVL�oL]LOPLúWLU��

0HWDIL]L÷LQ�HVDV�NRQXVX�VR\XW�YDUOÕN�YH�øON�6HEHS�ROGX÷X�LoLQ��RQXQ�\|QWHPOHUL��VRPXW �\DQL�WDELDWÕ�LQFHOH\HQ�IL]LNWH�NXOODQÕODQ�YH�X\JXODQDQ�\|QWHPOHUGHQ�YH�PDWHPDWLNWH�NXOODQÕODQ�\|QWHPOHUGHQ�IDUNOÕ�ROPDOÕGÕU��$ULVWR��0HWDIL]LNLQ�$OID�NLWDEÕQÕQ����%|O�P�QGH��PHWDIL]LNWHNL�\|QWHP�PHVHOHVLQL�NRQX�HGLQLU �%D\UDNGDU��������������$QFDN�$ULVWR�NHVLQ�WDULI�HGLOPLú�ELU�PHWDIL]LN�\|QWHP�RUWD\D�DWPDNVÕ]ÕQ��VDGHFH�E|\OH�ELU�LOPLQ�\|QWHPLQLQ�WDELDWÕ�LWLEDUL\OH�IL]LN�YH�PDWHPDWLN�\|QWHPOHUGHQ�IDUNOÕ�RODFD÷ÕQÕ�LIDGH�HWPHNOH�\HWLQLU �%D\UDNGDU�����������±������%HQ]HU�ELU�\DNODúÕP��QO��øVOkP�ILOR]RIODUÕQGDQ�.LQGv¶GH�NHQGLQL�J|VWHULU��2��PHWDIL]L÷LQ�\|QWHPLQLQ�GL÷HU�ELOLPOHUGHQ�IDUNOÕ�RODFD÷ÕQÕ�VDYXQXU��%XQXQOD�ELUOLNWH�.LQGv¶QLQ�EHQ]HWPH��DQDORML�\|QWHPL\OH��PHWDIL]LN�NDYUDPODUÕ�IL]LNv�YH�PDWHPDWLN�NDYUDPODUD�LQGLUJH\LS�EX�LOLPOHULQ�\|QWHPOHUL\OH�PHWDIL]LN�XQVXUODUÕ�o|]PH\H�oDOÕúWÕ÷Õ�J|U�O�U �%D\UDNGDU�������������

$úD÷ÕGDNL�|UQHNWH�GH�J|U�OHFH÷L��]HUH�PHWDIL]L÷LQ�\|QWHPLQLQ�WD\LQLQGH�RQX�HOH�DODQ�ILOR]RIODUÕQ�EDNÕú�DoÕODUÕ�GD�HWNLOL�ROPXúWXU��

0HVH OD �%HUJVRQ �NHQGL�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQD�SDUDOHO �RODUDN�PHWDIL]L÷LQ�\|QWHPLQLQ�VH]JL�ROGX÷XQX�EHOLUWLU� � 0HWDIL]L÷LQ�NHQGLQH�|]J��\|QWHPL�VH]JLGLU��%HUJVRQ¶XQ�DQODGÕ÷Õ�DQODPGD�\|QWHPLQ�QHUHGH\VH�PHWDIL]LNOH�D\QÕ�úH\�ROGX÷X�EHOLUWLOHELOLU �ø\L� ������ � ����� �0LVWLN�'�Q\D�*|U�ú��YH�%HUJVRQ�� DG O Õ � oDOÕúPDVÕQGD0XVWDID�.|N��%HUJVRQ¶XQ�PHWDIL]LN�VH]JLVLQLQ�DQD�KDWODUÕQÕ��úX�úHNLOGH�RUWD\D�NR\DU��

.RQXVX�YH�LIDGH�úHNLOOHULQH�J|UH�WHFU�Ev��DNOv��]LKQv�YH\D�PHWDIL]LN�VH]JLOHUGHQ�EDKVHGLOPLúWLU��7HFU�Ev�YH\D�SVLNRORMLN�VH]JL��\DúDPDNWD�ROGX÷XPX]�UXK�ROD\ODUÕQÕQ�NHQGLPL]�WDUDIÕQGDQ�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D �WDQÕQPDVÕGÕU��$NOv�VH]JL��NDUWH]\HQ�IHOVHIHQLQ�VH]JL�DQOD\ÕúÕGÕU��'HVFDUWHVÕQ��EDVLW�PDKL\HWOHU��GHGL÷L�PDWHPDWLN�YH�PHWDIL]LN�NDYUDPODU��7DQUÕ��UXK��VD\Õ�YH�JHRPHWULN�úHNLOOHU���SVLNRORMLN�GX\JXODU��LVWHN�YH�LKWLUDVODU�� Y E� �EX�FLQVWHQ�VH]JLOHUOH�HGLQLOLUOHU��$QFDN�'HVFDUWHVGD�VH]JL�ELU�PHWRG�GH÷LO��PHWRGOD�ELUOLNWH�NXOODQÕODELOHFHN�ELU�]LKLQ�KDUHNHWLGLU��=LKQv�YH\D�PHWDIL]LN�VH]JL � �E�W�Q� LQVDQODUGD�P�úWHUHN�YH�KDNLNDWH�J|W�U�F��ELU �]LKQLQ�EXOXQGX÷XQD�LQDQoWDQ�LEDUHW�ROXS�PDQWÕNv�SDUDGRNVODUGDQ�NXUWXOPD�DUDFÕGÕU��6RQ�RODUDN�PHWDIL]LN�YH\D�LQWHOOHFWXHO�DGÕ�YHULOHQ��VH]JL�LVH��UXKXQ�VDGHFH�ROD\ODUOD�RQODU�DUDVÕQGD�EXOXQDQ�LOLúNLOHUH�GH÷LO��YDUOÕNODUÕQ�NHQGLVLQH��RQODUÕQ�YDUROXúXQD��|]�QH��ELOKDVVD�GD�LQVDQÕQ�NHQGL�EHQOL÷LQH�YH�7DQUÕ\D�XODúPD�KDUHNHWLGLU��0DOHEUDQFKHGD�ROGX÷X�JLEL��%HUJVRQXQ�VH]JLVL�RQXQ�PHWDIL]L÷LQLQ�ELU �PHWRGX�RODUDN�NDEXO �HGL OPHNWH�YH�|QFHNL �VH]JL �DQOD\ÕúODUÕQGDQ�HVDV�LWLEDUL\OH�IDUNOÕ�J|U�OPHNWHGLU��(��%DXGLQ��%HUJVRQ�VH]JLFLOL÷LQLQ�ND\QD÷ÕQÕQ�(IOkWXQ¶XQ�]LKQv�VH]JL��LQWXLWLRQ�LQWHOOHFWXHO�VL�ROGX÷XQX�LGGLD�HWPLúWLU��2QD�J|UH�$OPDQ�URPDQWLNOHUL��+HJHO��)LFKWH��6FKHOOLQJ��6FKRSHQKDXHU��JHUoHNOL÷L�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�NDYUDPD�PHWRGXQX�(IOkWXQ¶GDQ�LOKDP�DODUDN�RUWD\D�NR\PXúODUGÕ��øúWH�EX�URPDQWLN�VH]JL�%HUJVRQ¶GD�PHWDIL]LN�VH]JL\H�G|Q�ú�U��%HUJVRQ¶D�J|UH�PXWODN��DQFDN�ELU�VH]JL�LoHULVLQGH�YHULOHELOLU��%LU�KDUHNHWL�E�W�Q�KkOLQGH�NDYUD\DELOLUL]��(÷HU�RQX�SDUoDOD\DUDN�G�ú�Q�U�YH�R�SDUoDODUÕ�\HQLGHQ�ELUOHúWLULS�NDYUDPD\D�oDOÕúÕUVDN��VRQX�JHOPH]�ELU�oDED\D�G�úHUL]��6DGH�GÕú�G�Q\DQÕQ�JHUoHNOL÷LQL�GH÷LO��KDWWD�RQGDQ�GD�|QFH�EL]]DW�NHQGLPL]H�DLW�JHUoHNOL÷L�GH�EL]H�VH]JL�YHUPHNWHGLU �.|N������D����±����

Page 27: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

6RQXoWD�DGÕ�JHoHQ�oDOÕúPDGD�%HUJVRQ¶XQ�PHWDIL]LN�VH]JL�DQOD\ÕúÕ�úX�LIDGHOHUOH�|]HWOHQPHNWHGLU� � �dD÷GDú�)UDQVÕ]�G�ú�Q�U��%HUJVRQ��GLQv�WHFU�EH�ROJXVXQX�NHQGL�IHOVHIH�PHWRGX�RODQ�VH]JLQLQ�PLVWLN�ER\XWX\OD�HOH�DOPÕú�YH�RQX�DKOkN��GLQ�YH�G�Q\D�J|U�ú�Q�Q�WHPHOLQH�NR\PXúWXU����.|N������D����� %HUJVRQ¶XQ�EX�G�ú�QFHVLQL�oRN�GDKD�|QFHOHUL�;,��YH�;,,��\�]\ÕOGDQ�LWLEDUHQ��ED]Õ�øVOkP�G�ú�Q�UOHULQGH�J|UPHN�P�PN�QG�U��øEQ�¶O�$UDEv��0HYOkQk�YE��LVLPOHU�PHWDIL]LNWH�VH]JLFLOLN�\|QWHPLQL�NXUPD\D�oDOÕúDQODUÕQ�EDúÕQGD�JHOLU �%D\UDNGDU�������������

������0HWDIL]L÷LQ�$PDFÕ

0HWDIL]LN�QH\L�KHGHIOHU��PHWDIL]LN�\DSWÕNODUÕ�LGGLD�HGLOHQ�PHWDIL]LNoLOHULQ�JD\HVL�QHGLU�JLEL�VRUXODU�PHWDIL]L÷LQ�DPDFÕQÕQ�RUWD\D�NRQPDVÕQGD�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLSWLU�

0HWDIL]LNWH�WHPHO�DPDFÕQ�PXWODN�KDNLNDWL��YDUOÕ÷ÕQ�KDNLNDWLQL�J|UHELOPH�KHGHIL�YH�VRQVX]OX÷D�X]DQPD�DU]XVXQX�WDúÕGÕ÷Õ�J|U�O�U��%X�ÕVWÕUDS�D\QÕ�úHNLOGH�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�GD�WHPHOH�RWXUXU� �+HSLPL]�LoLQ�KHGHI��VRQVX]OX÷X��\DQL�5DEE¶Õ��+DNN¶Õ�LVWHPHNWLU��+HS�2¶QD�\|QHOPLú�RODUDN�\�U�\RUX]�� �7RSoX������D� � � � ���GL\HQG�ú�Q�U�P�]�EX�V|]OHUL\OH�PHWDIL]L÷LQ�DPDFÕQÕ�QHW�ELU�ELoLPGH�LIDGH�HGHU��

(YUHQGH�ROXúXQ�DPDFÕ��7DQUÕ\D�XODúPDN�YH�RQXQ�JLEL�P�NHPPHO�ROPDNWÕU��%XQODUGDQ�GD�DQODúÕ ODFD÷Õ �JLEL �PHWDIL]LN�RQWRORM L � �GX\XODU Õ �DúDQ�YH�RQODU OD �DOJÕODQDPD\DQ�YDUOÕNODUÕQ�ELOJLVLQL�HGLQPH\L�DPDoODU �%ROD\������D�������

'�Q\DGDNL�KHU�ELU �QHVQHGH�PXWODN�KDNLNDWL �J|UHELOHQ�LQVDQ�JHUoHN�ELU�PHWDIL]LNoLGLU��%X�QRNWDGD�]DKLUL�VXUHWOHU��PXWODN�+DNLNDWLQ�NHQGLQL�L]KDU�HWWL÷L�WHFHOOL�YH�WDD\\�QOHUGHQ�EDúND�ELU�úH\�GH÷LOGLU �ø]XWVX������������ 9DKGHW�L�Y�F�GX�WHPHOH�DODQ�EX�VRQVX]OXN�DQOD\ÕúÕQÕQ�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�GD�|QH�oÕNWÕ÷Õ�LOHULNL�E|O�POHUGH�WDKOLO�HGLOPH\H�oDOÕúÕODFDNWÕU��

0HWDIL]L÷H�DLW�ELU�VLVWHPL�NXUDELOPHQLQ�WHPHO�úDUWÕ�YDUGÕU��$FDED�R�úDUW�QHGLU"�%X�úDUW�YDUOÕNODUÕQ�WDELDWODUÕQÕQ�YH�YDUOÕNODU�DUDVÕQGDNL�P�QDVHEHWOHULQ�P�PN�Q�ROGX÷X�NDGDU�DQODWÕOPDVÕ�YH�DoÕNODQPDVÕGÕU �.DP������������ 0HWDIL]L÷H�DLW�ELU�VLVWHPLQ�NDEXO�HGLOHELOPHVL�LoLQ��VDGHFH�NRQXODUÕ�ROXúWXUDQ�E|O�POHUL�DUDVÕQGDNL�G�]HQ�YH�ED÷ODQWÕQÕQ�P�NHPPHO�ROPDVÕ��ER]XNOXNWDQ�X]DN�ELU�PDQWÕN�QL]DPÕQÕ�LoHUPHVL�\HWHUOL�ROPD]��2�VLVWHPLQ��Hú\DQÕQ�KDNLNDWOHULQH�GH�X\JXQ�ROPDVÕ�JHUHNLU �.DP������������

0��%ORQGHO�DúD÷ÕGDNL�LIDGHOHULQGH�PHWDIL]L÷LQ�DPDFÕQÕ�úX�úHNLOGH�L]DK�HGHU��%�W�Q�IL]LN�úHNLOOHULQ��EHúHUv�DFWLRQXQ�IHUGv�YH�VRV\DO�úHNLOOHULQLQ��VW�QGH�EL]H�ELU�DPDo�J|VWHUHQ�PHWDIL]LN��D\QÕ�]DPDQGD�EL]LP�LUDGHPL]L�D\GÕQODWPD\D�YH�LOHWPH\H�KL]PHW�HGHU� � % L ] � � WHFU�EH�G�Q\DVÕQÕ�DúNÕQ�G�Q\D\D�ED÷ODPDN�]RUXQGD�RODQ�PHWDIL]LN�YDUOÕNODUÕ]�� �*�QGR÷DQ������������ %XQGDQ�KDUHNHWOH�VRQVX]OX÷D�RODQ�PH\LO�PHWDIL]LNWH�GDLPLGLU�GL\HELOLUL]��

%ORQGHO¶H�J|UH��VSHVLILN�RODUDN��DKOkNv�DFWLRQD�XODúDQ�LQVDQ��NHQGL�|]�DFWLRQGD�EXOXQPDVÕQGD�DúNÕQ�RODQOD�ELU�DUDGD�EXOXQPDN�LoLQ�ELU�JD\UHW�J|VWHUPHN�]RUXQGDGÕU��g\OH\VH� �EX�DKOkNv�DFWLRQ� �EL]L �\HQL�ELU �DPDFD�\DQL�DúNÕQOÕ÷D� L OHWHQ�ELU �GDOJD�GXUXPXQGDGÕU��'HPHN�NL�LUDGH�YH�DFWLRQ�VRQVX]D�ELU�|]OHP�GXUXPXQGD�EXOXQX\RU�*�QGR÷DQ������������

0��%ORQGHO�PHWDIL]LNoLQLQ�NHQGLQH�KDV�ELU�WDYUD�VDKLS�ROPDVÕ�JHUHNWL÷LQH�LQDQÕU��2QD�J|UH�PHWDIL]LNoL��PDGGHQLQ�ELU�UHDOLWH\H��\RN�HGLOHPH\HQ�YH�\HUL�GROGXUXODPD\DQ�ELU�NXOODQÕPD�VDKLS�ROGX÷X�LQDQFÕQD�VDKLS�ROPDOÕGÕU��<LQH�PDGGHQLQ�ELU�YDUOÕN�ROPDGÕ÷ÕQD��RQXQ�QH�NDGDU�ELOLQLUVH�ELOLQVLQ��PDGGv�ELU�YDUOÕ÷ÕQ�EXOXQPDGÕ÷ÕQD��PDGGHQLQ�ELU�URO��PH\GDQD�JHWLUGL÷LQH�YH�ELU�IRQNVL\RQX�\DSPÕú�ROGX÷XQD�LQDQPDOÕGÕU��d�QN��%ORQGHO�QD]DUÕQGD�PDGGHQLQ�U|ODWLI�ELU�YDUOÕ÷Õ�V|]�NRQXVXGXU��=LUD�PDGGH\L�DúDQ�

Page 28: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

YDUOÕNODU�GD�YDUGÕU��(÷HU�EX�YDUOÕNODU�ROPDVD\GÕ�PDGGH�GH�YDUROPD\DFDNWÕ �*�QGR÷DQ������������

�������0HWDIL]LN�.DUúÕWOÕ÷Õ

)DUNOÕ�GH÷HUOHQGLUPHOHUH�WkEL�WXWXOPD��HOH�DODQ�NLúL\H�J|UH�DQODPODQGÕUÕOPD�YH�JHQLú�PXKWHYD�DODQÕ\OD�PHWDIL]LN��LONoD÷GDQ�J�Q�P�]H��]HULQGH�WDUWÕúÕODQ�ELU�NDYUDP�ROPXúWXU��%XQXQ�WDELL�VRQXFX�RODUDN�GD�PHWDIL]L÷H�NDUúÕW�GXUDQODU�GD�RQD�WDUDI�RODQODU�GD�KHU�]DPDQ�PHYFXW�ROPXúWXU��

$VOÕQGD�2U\DQWDOLVWOHU��øVOkPL\HW�ELOLPOH�EDUÕúÕN�GH÷LOGLU��GHGLNOHUL�]DPDQ�E�W�Q�GLQOHU�LoLQ�JHoHUOL�RODQ�GR÷UX�ELU�V|]�V|\OHPLú�ROX\RUODUGÕ��d�QN��RQODUÕQ�ELOLPGHQ�DQODGÕNODUÕ�úH\��GDKD�oRN�LQVDQ�PHUNH]OL��DNÕOOD�YH�GHQH\OH�VÕQÕUOÕ��PHWDIL]LN�KHPHQ�KLoELU�ER\XW�WDQÕPD\DQ��GDKD�GD�LOHUL�JLGHUHN�GLQOHULQ�\HULQL�DOPD\D�DGD\�ELU�IDDOL\HW�DODQÕ\GÕ �.DUD������������ 0HWDIL]LN�YH�ELOLPLQ�NDUúÕW�ROGXNODUÕ�G�ú�QFHVL�PHWDIL]L÷LQ�GH÷HUL�NRQXVXQGD�ROXPVX]�HWNLGH�EXOXQPXúWXU��%X�GXUXP�GR÷DO�RODUDN�PHWDIL]L÷L�VDQDWÕQ�\D�GD�GLQLQ�\DQÕQD�\HUOHúWLUPH�oDEDVÕQÕ�GR÷XUPXúWXU �ø\L������������

øV OkP�G�ú�QFHVLQGH�PHWDI L] L÷L � LQNkU H G H Q � DQWL�PHWDIL]LNoL�G�ú�Q�UOHU�J|U�OPHNWHGLU��%XQODU�DUDVÕQGD�|QH�oÕNDQ��0DGGL\\�Q�YH�'HKUL\\�Q��PDWHU\DOLVW�YH�DWHLVWOHU��DGÕ�YHULOHQ�YH�|QF�O�÷�Q��øEQ��5kYHQGv��|O����±�����QLQ�\DSWÕ÷Õ�JXUXS��PDGGH�GÕúÕQGD�ELU�JHUoHNOLN�NDEXO�HWPH\LS�PHWDIL]L÷L�LQNDU�HGHUOHU �%D\UDNGDU�������������øQGL\\�Q�YH\D�LQGL\H��DJQRWLVWOHU��LVH�Hú\DQÕQ�VDGHFH�GX\XPVDO�KDNLNDWÕQD�LQDQÕU�YH�DNOÕ�WHN�|Oo�W�NDEXO�HGHUOHU��%XQODUÕQ�GD�PHWDIL]L÷L�UHGGHWWLNOHUL�J|U�OPHNWHGLU �%D\UDNGDU��������������%D\UDNGDU��PHWDIL]L÷H�NDUúÕ�VLVWHPDWLN�IHOVHIv�WHQNLGLQ�LON�RODUDN�*D]kOv¶GHQ�JHOGL÷LQL�EHOLUWLU��2QD�J|UH�*D]kOv�PHWDIL]LN�YH�IHOVHIH\L�LOLP�RODUDN�WHQNLG�HWPHPLú��ILOR]RIODUÕQ�GLQH�YH�NHQGL�IHOVHIHVLQH�WHUV�G�úHQ�J|U�úOHULQL�HOHúWLUPLúWLU �%D\UDNGDU�������������

%DWÕ�G�Q\DVÕQGD�LVH�JHOHQHNVHO�PHWDIL]L÷H�LON�NDUúÕ�oÕNDQ�LVLPOHULQ�EDúÕQGD�'HVFDUWHV������±������LOH�%DFRQÕ������±������]LNUHGHELOLUL]��=LUD�'HVFDUWHVLQ�oD÷GDú�IHOVHIH\L�ROGX÷X�JLEL�oD÷GDú�PHWDIL]L÷L�GH�EDúODWWÕ÷Õ�NDEXO�HGLOLU��'HVFDUWHV�VNROkVWLNG�ú�QFH\L�PHWDIL]LNVHO�ROGX÷X�LoLQ�GH÷LO��\HWHULQFH�DoÕN�VHoLN�YH�NHVLQ�EXOPDGÕ÷Õ�JHUHNoHVL\OH�HOHúWLULU��\|QWHPVHO�NXúNX\D�\HU�YHULOPHVLQL�|QHULU��2QXQ�DUDGÕ÷Õ�PDWHPDWLNVHO�ELU�NHVLQOLNWLU��'HVFDUWHVWHQ�VRQUD�6SLQR]D�YH�/HLEQL]�GH�PDWHPDWLN�|QHUPHOHULQLQ�NHVLQOL÷LQL�WDúÕ\DQ�ELU�PHWDIL]LN�ROXúWXUPDN�LoLQ�X÷UDúÕUODU �ùXOXO������������

%DFRQÕQ�PHWDIL]L÷H�WHSNLVL�'HVFDUWHV�LOH�PXND\HVH�HGLOGL÷L�]DPDQ�GDKD�N|NWHQFL�ELU�\DSÕ�J|VWHULU��gUQH÷LQL�VNROkVWLN�G�ú�QFHGH�EXOGX÷X�PHWDIL]LN��RQXQ�J|]�QGH��LQVDQ�]HNkVÕQÕ�N|VWHNOH\HQ�NÕVÕU�ELU�X÷UDúWÕU��øQVDQ�\DúDPÕQÕ�LVWHQLOHQ�\|QGH�JHOLúWLUPH�J�F��VDGHFH�ELOLPVHO�ELOJLGH�PHYFXWWXU��%X�ELOJL\H�VR\XW�YDUVD\ÕPODUGDQ�NDONDQ�NÕVDVD�GD\DOÕ�oÕNDUÕPOD�GH÷LO��J|]OHP�YH�GHQH\H�GD\DQDQ�LQG�NWLI�\|QWHPOH�XODúÕODELOLU �ùXOXO������������

'DYLG�+XPHXQ������±������PHWDIL]LN�NDUúÕVÕQGDNL�WDYUÕ�LVH�GDKD�DFÕPDVÕ]GÕU��0HWDIL]L÷LQ�GR÷XúXQGDQ�EX�\DQD�EX�ELOLPLQ�NDGHULQL�EHOLUOHPHVL�EDNÕPÕQGDQ�KLoELU�ROD\��+XPHXQ�RQD�NDUúÕ�\DSWÕ÷Õ�VDOGÕUÕGDQ�GDKD�|QHPOL�ROPDPÕúWÕU�GL\HELOLUL]��2QD�J|UH�PHWDIL]LN�oRN�YHULPVL]��PRGDVÕ�JHoPLú�YH�ID\GDVÕ]�WDUWÕúPD�\Õ÷ÕQÕQGDQ�EDúND�ELU�DQODP�LIDGH�HWPH] �ùXOXO������������

+XPHXQ�HPSULN�\DNODúÕPÕQÕ�SD\ODúPDVD�GD�,PPDQXHO�.DQW�GD�PHWDIL]L÷L�HOHúWLUHQ�GL÷HU�ELU�LVLP�ROPXúWXU �ùXOXO�������������.DQW¶D�J|UH�PHWDIL]L÷LQ��o�WHPHO�NRQXVX�RODQ�7DQUÕ��HYUHQ��NkLQDW��YH�UXK�KDNNÕQGD�VDI�DNÕOOD�WHPHOOHQGLULOHELOHFHN�LOPv�PHWDIL]LNWHQ�EDKVHWPHN�P�PN�Q�GH÷LOGLU �.|N������D��������d�QN��PHWDIL]L÷LQ�LúOH\LúL�

Page 29: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

EDúODQJÕoWD�GRJPDWLNWLU��<DQL��DNOÕQ�E|\OH�ELU�YD]LIH\L�\HULQH�JHWLULS�JHWLUHPH\HFH÷LQH�GDLU�|Q�ELU�oDOÕúPD�\DSÕOPDGDQ�PHWDIL]LN�X\JXODPD\D�JHoPLúWLU�.DQW������� � ����0HWDIL]L÷LQ�DNOÕ��HOHúWLULVL]�YH�GRJPDWLN�ELU�úHNLOGH�NXOODQPDVÕ�WHPHOVL]�VDYODUD�YH�EX�VDYODUÕQ�V�UHNOL�RODUDN�NDUúÕWODUÕ�LOHUL�V�U�OHFH÷LQGHQ�NXúNXFXOX÷D��VNHSWLVL]P�J|W�UPHNWHGLU �.DQW������� ������%X�\�]GHQ�GH�PHWDIL]LN�.DQW¶D�J|UH�EDúWDQ�KDWD\D�G�úP�úW�U�YH�VÕNÕQWÕVÕ�ELWPH\HFHNWLU��

<LQH�.DQW¶D�J|UH�7DQUÕ��ELOJL�YDVÕWDVÕ�RODQ�VDI�DNÕO�LoLQ�VDGHFH�ELU�LGHDOGLU�2EMHNWLI�UHDOLWHVL�LVEDW�HGLOHPHVH�ELOH�D\QÕ�|Oo�GH�LQNkU�GD�HGLOHPH]��%�W�Q�LQVDQELOJLVLQL�oHYUHOH\HQ��WDoODQGÕUDQ�ELU�NDYUDPGÕU��øúWH�EX�\�]GHQ�LQVDQ�DNOÕ�7DQUÕ��UXK�YH�HYUHQ�KDNNÕQGD�ELUELUL\OH�oHOLúHQ�K�N�POHU�YHUPHNWHGLU��%X��DNOÕQ�\DSÕVÕQÕQ�JHUH÷LGLU��.DQW��EX��o�NRQXGDNL�D\QÕ�GHUHFHGHNL�WXWDUOÕ�YH\D�WXWDUVÕ]�oHOLúLN�LGGLDODUD��DQWLQRPL�DGÕQÕ�YHULU �.|N������D� � ������%X�G�ú�QFHOHULQLQ�VRQXFXQGD�R��LOPv�ELU�PHWDIL]LN�RODPD\DFD÷Õ�J|U�ú�Q��\HQLOHU��7RSoX��.DQW¶ÕQ�EX�NRQXGDNL�\DQÕOJÕVÕQÕ�úX�úHNLOGH�LIDGH�HGHU���.DQWD�J|UH�PHWDIL]L÷LQ�LPNkQVÕ]OÕ÷ÕQÕQ�VHEHEL��KDNLNL�ELU�UHDOLWH\H�QH�GX\XODUOD�YH�QH�GH�úXXUOD�XODúÕODPDPDVÕ�LGL��+DNLNDW��GX\XODUOD�YH�úXXUOD�XODúÕODQ�UHDOLWHQLQ�|WHVLQGH�QRXPHQHH�DLW�ELU�UHDOLWH�LGL��.DQW��QRXPHQHLQ�DOJÕVÕQÕ�YHUHELOHQ�ELU�VH]JLQLQ�PHYFXW�ROPDGÕ÷ÕQÕ�]DQQHWPLúWL�� �7RSoX������D����±������%�W�Q�EXQODUD�UD÷PHQ�.DQWNHQGL�]DPDQÕQD�NDGDU�VDOW�GHQH\GHQ�JHOGL÷L�G�ú�Q�OHQ�PDO]HPH�YH\D�YHULOHU�LoLQGH�ELOH�GHQH\GHQ�JHOPH\HQ��|]QHQLQ�NHQGLVLQLQ�GHQH\H�NDWWÕ÷Õ�ED]Õ�D�SULRUL�|÷HOHULQ�ROGX÷XQX�J|VWHUHUHN�NHQGLQH�|]J��ELU�DQOD\ÕúD�VDKLS�ROPXúWXU �$UVODQ������������

0DFLW�*|NEHUN��.DQW¶ÕQ�PHWDIL]LN�HOHúWLULVLQL�úX�úHNLOGH�WDKOLO�HGHU��*|U�V�]�GX\XPVX]��NDYUDPODU�ERú��NDYUDPVÕ]�J|U�OHU�N|UG�U���6DOW�

DNOÕQ��U�Q��RODQ�LGHOHU�ERú�NDYUDPODUGÕU��GHQH\GHQ�NRSPXúODUGÕU��2QXQ�LoLQ�G�ú�QFH�EX�LGHOHUGH�DQFDN�ELUWDNÕP�NXUXQWXODUÕ�EXOXU�NDUúÕVÕQGD��EX�\�]GHQ�oHOLúPHOHUH�G�úHU��oDWÕúNÕODUD�VDSODQÕU��%XQGDQ�GROD\Õ��DNÕO�\DOQÕ]�EDúÕQD��GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�ELUúH\�ELOHPH\HFH÷LQH�J|UH��EX�\HWLPL]OH�LOLúNLOL�ELU�ELOJL�RODQ�PHWDIL]LN�GH��ELU�PDWHPDWLN�ELU�IL]LN�JLEL�VD÷ODP�ELU�ELOLP�RODPD]�*|NEHUN����������±����.DQW�ELOLPVHO�ELU�PHWDIL]L÷LQ�P�PN�Q�RODPD\DFD÷ÕQÕ�\DUJÕODUÕ�LQFHOH\HUHN�GH�

WHPHOOHQGLULU��.DQW¶D�J|UH�DQDOLWLN�\DUJÕODU�\DOQÕ]�NDYUDPODUÕ��DoÕNOD\DQ���NDYUDPÕQ�WDQÕPÕQGD�HVDVHQ�JL]OL�RODQÕ��D\GÕQODWDQ��\DUJÕODUGÕU��gUQH÷LQ���FLVLPOHU�\HU�NDSODUODU��<DUJÕVÕQGD \HQL�ELU�úH\�|÷UHQPH\L]��o�QN���\HU�NDSODPD��]DWHQ�FLVPLQ�WDQÕPÕQGD�YDUGÕU��%XQD�NDUúÕOÕN��VHQWHWLN�\DUJÕODUÕ�ELOJLPL]L��JHQLúOHWLUOHU���oR÷DOWÕUODU��o�QN��EX�W�U�\DUJÕODUGD�NDYUDPÕQ�GÕúÕQD�oÕNDU�YH�RQX�GL÷HU�NDYUDPODU�LOH�ELUOHúLWLULUL]��gUQH÷LQ���FLVLPOHU�D÷ÕUGÕUODU��\DUJÕVÕQGD�\HQL�ELU�úH\�|÷UHQLULP��o�QN���D÷ÕU�ROPDN��FLVLP�NDYUDPÕQGD�NDSVDQPÕú�ROPDVD�GD�EX�\DUJÕGD��FLVLP��ROPDN�LOH��D÷ÕUOÕN��NDYUDPÕQÕ�ELU�DUD\D�JHWLUL\RU�DUDODUÕQGD�ED÷�NXUX\RUXP��$QDOLWLN�\DUJÕODU�NDUDNWHUOHUL�JHUH÷L�KHS�D�SULRULGLUOHU��EX�\�]GHQ�D�SRVWHULRUL�RODQ�DQDOLWLN�\DUJÕODU�RODPD]��%XQD�NDUúÕOÕN��VHQWHWLN�\DUJÕODU�LoLQGH�D�SRVWHULRUL�RODQODUÕ�GD��D�SULRUL�RODQODUÕ�GD�YDUGÕU��6HQWHWLN�DSRVWHULRUL�\DUJÕODU�KHU�]DPDQ�P�PN�QG�U��<HQL�\HQL�GHQHPHOHUOH�ELOJL�NDGURPX]X�JHQLúOHWLUL]��$QFDN�VHQWHWLN�D�SULRUL�\DUJÕODU�GD�oRN�D\UÕ�ELU�GXUXP�V|]�NRQXVX�ROXU��øúWH�.DQW¶ÕQ�DVÕO�LOJLOHQGL÷L��EX�\DUJÕODUGÕU��(OGHNL�NDYUDPÕQ�GÕúÕQD�oÕNDQ��VHQWHWLN���EXQD�UD÷PHQ�GHQH\H�GD\DQPD\ÕS�D�SULRUL�RODQ�\DUJÕ�QH�GHPHNWLU��%|\OH�ELU�\DUJÕ�P�PN�QP�G�U��%XQD�|UQHN�RODUDN�.DQW��PDWHPDWL÷L�YHULU��0DWHPDWLN�|QHUPHOHU�KHP�VHQWHWLN�KHP�GH�D�SULRULGLUOHU��.DQW¶ÕQ�E�W�Q�GDYDVÕ��NRQXVX�JHUH÷L�GHQH\H�GD\DQPD\DQ�YH�\DUJÕODUÕQÕQ�KHSVL �DSULRUL �RODQ�PHWDIL]L÷LQ��PDWHPDWLNWHNL�ELOLPVHO�ROPD�|]HOOL÷LQL�ND]DQÕS�ND]DQDPD\DFD÷ÕQÕQ�VRUJXODQPDVÕGÕU��.DQW�EX�QRNWDGD�ELOLPVHO�ELU�PHWDIL]L÷H�KHQ�]�YDUÕODPDGÕ÷ÕQÕ�EHOLUWHUHN�PHWDIL]LNWH�VHQWHWLN�D�SULRUL�\DUJÕODUÕQ�PHYFXW�ROPDGÕ÷Õ�VRQXFXQD�YDUÕU �*|NEHUN�����������±�����

Page 30: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

$��:HEHU¶LQ�.DQW¶D�\DNODúÕPÕQÕ�LVH�ú|\OH�|]HWOH\HELOLUL]� � �7UDQVVHQGDQWDO�GLDOHNWLN��WHRULN�DNOÕQ�WHFU�EH��VW��VDKDVÕQGDNL�VDODKL\HWVL]OL÷LQL�YH�PXWODNÕQ�LOPL�VD\ÕODQ�PHWDIL]L÷LQ�ERúOX÷XQX�LVSDW�HWPHN�PDNVDGÕQÕ�J�G�\RU����:HEHU�������������.kLQDW� UXK��7DQUÕ�LGHOHUL�HQ�\�NVHN�LGHOHUGLU��%XQODUGD�DNOÕQ�ELOJL�YHUGL÷L�LGGLDVÕ�KDWDGÕU��%X�oRFXNVX�ELU�DOGDQPDGÕU��%X�DQOD\ÕúD�J|UH�oRFXN�GRJPDWLN�PHWDIL]LNoLGLU��0XWODNÕ�ELOPHN�LGGLDVÕQGD�RODQ�GRJPDWLVPLQ�NHQGL�NHQGLQL�DOGDWWÕ÷Õ�KD\DO��J|÷�Q�XIXNOD�ELUOHúWL÷LQL�J|UHUHN�EX�J|U�Q�U�ELUOHúPH�oL]JLVLQH�GR÷UX�LOHUOHPHNOH�RQX�\DNDOÕ\DFD÷ÕQÕ�VDQDQ�oRFX÷XQ�YHKPLQH�EHQ]HU �:HEHU�������������

.DQW�PHWDIL]L÷LQ�P�PN�Q�ROXS�ROPDGÕ÷ÕQÕ�VRUJXODUNHQ�NXUDPVDO�ELU�ELOLP�RODUDN�PHWDIL]L÷LQ�LPNkQVÕ]OÕ÷ÕQÕ�VDYXQGX÷X�KkOGH��LQVDQ�IÕWUDWÕ�DoÕVÕQGDQ�PHWDIL]L÷LQP�PN�Q�ROGX÷XQX�LOHUL�V�UP�úW�U��ù|\OH�NL��.DQW��QH\L�ELOHELOLUL]��VRUXVXQX�VRUGX÷X��QO��HVHUL�6DI�$NOÕQ�(OHúWLULVLQGH�7DQUÕ��|O�PV�]O�N��|]J�UO�N�YH�UXKXQ�JHUoHNOL÷L�JLEL�GHQH\�G�Q\DVÕQD�DLW�ROPD\DQ�úH\OHUL�ELOHPH\HFH÷LPL]L�V|\OHPHNWHGLU��%XQXQOD�ELUOLNWH�.DQW��EX�W�U�NDYUDPODUÕQ�ELU�GH÷HUL�ROGX÷XQD�LQDQPDNWDGÕU��%X�NDYUDPODU�ELOLP�LoLQ�ELU�GH÷HU�LIDGH�HWPHVHOHU�GH�DKOkN�LoLQ�YD]JHoLOPH]OHUGLU��1LWHNLP�.DQW�EXQGDQ�GROD\Õ�ELU�DKOkN�PHWDIL]L÷L�\DUDWPDNWDQ�oHNLQPH] �ùXOXO����������±�����.DQW¶ÕQ�EX�\DNODúÕPÕQÕQ�WHPHOLQGH�RQXQ�PHWDIL]L÷L�YHULOPLú�GR÷DO�ELU�H÷LOLP�RODUDN�HOH�DOPDVÕ�\DWDU��.DQW¶WD�DNÕO�VSHN�OkV\RQODUD�\�NVHOGL÷L�DQ�KHU�oD÷GD�ELU�PHWDIL]L÷LQ�ROGX÷XQD�YH�KHU�]DPDQ�GD�RODFD÷ÕQD�LQDQÕU �.DQW������������

7RSoX�.DQW¶WDQ�KDUHNHWOH�PHWDIL]L÷H�NDUúÕW�RODQ�DQFDN�EX�NRQXGD�GDKD�GD�DFÕPDVÕ]�RODQ SR]LWLYL]P�KDNNÕQGD�úX�WHVSLWOHUGH�EXOXQXU�

)UDQVDGD�$XJXVWH�&RPWH��QRXPHQHL�WDQÕPDPÕ]ÕQ�LPNkQVÕ]�ROXúX�KDNNÕQGDNL�.DQWÕQ�ILNULQL�GDKD�LOHUL�J|W�UHUHN�QRXPHQH�GHQLOHQ�ELU�úH\LQ�PHYFXW�ROPDGÕ÷ÕQÕ��E|\OH�ELU�WDVDYYXUXQ�DEHV�ROGX÷XQX�YH�PHWDIL]L÷LQ�ELU�U�\DGDQ�LEDUHW�ROGX÷XQX�V|\OHGL� (ú\DQÕQ�GÕú�NDUDNWHUOHULQL�WDQÕPDN��øúWH�E�W�Q�ELOJLPL]�EXQGDQ�LEDUHW�RODFDNWÕ��øOLPOHULQ�EL]H�YHUGL÷L�EX�ELOJLQLQ�|WHVL�RODPD]GÕ�YH�PHWDIL]LN�VDGH�LPNkQVÕ]�GH÷LO��KHP�GH�VDoPD�YH�PXWODN�VXUHWWH�PXKWHYDVÕ]�ELU�DUDúWÕUPD�LGL��&RPWH��.DQWÕQ�DoÕN�EÕUDNWÕ÷Õ��PLW�NDSÕVÕQÕ�GD�NDSDWPDNOD�LQVDQ�G�ú�QFHVLQH�E�VE�W�Q�\HQL�YH�HYYHONLVLQGHQ�EDúND�ELU�LVWLNDPHW�YHUPHN�LVWHPLúWL �7RSoX������D���� ����*|U�OG�÷��JLEL�PHWDIL]L÷H�NDUúÕW�RODQ�J|U�úOHULQ�WHPHOLQGH�KDNLNDWL�VDGHFH�

GX\XODELOLU��J|U�OHELOLU��NÕVDFDVÕ�EHú�GX\X�DOJÕVÕQD�LQGLUJH\HQ�ELU�DQOD\Õú�EXOXQPDNWDGÕU�$UPD÷DQ������������

.DQW¶D�EHQ]HU�ELU�\DNODúÕPOD�'LOWKH\�GD�GHQH\LQ�J|UHOLOL÷LQGHQ�KDUHNHW�HGHUHN�ELOLP�RODUDN�PHWDIL]L÷LQ�LPNkQVÕ]OÕ÷ÕQÕ�EHOLUWLU �ø\L������������

)��$��/DQJHD�J|UH�PHWDIL]LN�QH�ELU�ILNLUGLU�QH�GH�ELOJL��d�QN��PHWDIL]LN��DVOD�ELU�ELOLP�GH÷LOGLU��2QXQ�LOJLOL�ROGX÷X�DODQ�GLQ�YH�VDQDWWÕU �ø\L����������±����

hONHPL]GH�PHWDIL]LN�NDUúÕWOÕ÷ÕQD�GD\DQDQ�HQ�EHOLUJLQ�|UQHN�ROPDVÕ�EDNÕPÕQGDQ�øQJLOL]�$PHULNDQ�DQDOLWLN�IHOVHIHVLQGHQ�HWNLOHQPLú�RODQ�1HUPL�8\JXU¶XQ�J|U�úOHULGLNNDW�oHNPHNWHGLU�

8\JXU��PHWDIL]L÷LQ�YDUROPDVÕQÕQ�P�PN�Q�ROXS�ROPDGÕ÷Õ�KDNNÕQGD�úXQODUÕ�V|\OHU�

0HWDIL]LN�RODELOLU�PL"�%X�VRUX�oRN�|QHPOLGLU��o�QN��PHWDIL]L÷LQ�YDUROPD�KDNNÕ�EX�VRUX\D�ED÷OÕGÕU��0HWDIL]L÷LQ�SURJUDPÕQGD�WDQÕPODGÕ÷ÕJHUoHNOHúHPH\HFHN�úH\OHUVH��PHWDIL]LNWHNL�oDOÕúÕS�oDEDODPDODU�ERúD�JLGL\RU�GHPHNWLU��<RN��SURJUDP�JHUoHNOHúHELOLUVH��R�]DPDQ�EXQXQ�QDVÕO�QH�\ROOD�JHUoHNOHúWLULOHELOHFH÷LQL��\D�GD��JHUoHNOHúWLULOPLú�ROGX÷XQX�EHOLUWPHN�JHUHNLU��0HWDIL]LNoLOHU�ú|\OH�ELU�G�ú�QPH�]LQFLULQH�DOÕúÕNWÕUODU��øQVDQ�HYUHQL�W�P�\OH��|]�QGHQ��N|NO��RODUDN�ELOPHN�LVWHU��EXQGDQ�NDoÕQÕOPD]��LQVDQÕ�

Page 31: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

LoWHQ�LWHOHU��%|\OH�ELU�ELOJL�JHUHNOLGLU�GH��d�QN��DQFDN�EX�ELOJL\OH�LQVDQ�GLOHGL÷L�JLEL�HYUHQGH�\|QHOLS�\ROXQX�EXODELOLU��+DQJL�oHúLWWH�ROXUVD�ROVXQ��LQVDQÕQ�NDUúÕODúWÕ÷Õ�ELQ�ELU�J�oO�N��G|Q�S�GRODúÕS�KHUúH\L��HYUHQL�W�P�\OH�ELOPHNOH�o|]�OHELOLU��%X�LVH�PHWDIL]L÷H�G�úHQ�ELU�LúWLU��2QGDQ��NÕVDFD��PHWDIL]LN�\DSDUÕ]��\DSPDN�]RUXQGD\Õ]��|\OH\VH�PHWDIL]LN�RODELOLU �8\JXU����������±����8\JXU¶D�J|UH�W�P�PHWDIL]LNOHUGH�EXOXQDQ�RUWDN�|]HOOLN� PHWDIL]LN�FHYDSODUÕQ��

HYUHQLQ�W�P���]HULQGH�N|NWHQ�ELOJL�YHUGL÷LQGHQ�KLoELU�]DPDQ�ú�SKH�HWPHPHNWLU �8\JXU������������

1HUPL�8\JXU��PHWDIL]LN�YH�ELOLPLQ�ELUELULQGHQ�WDPDPHQ�D\UÕOGÕ÷ÕQÕ�LGGLD�HGHU��2QD �J|UH �PHWDIL]L÷LQ�HYUHQ��]HULQGH�|QH�V�UG�NOHUL�GHQHWOHQHPHGL÷LQGHQ�HYUHQ��]HULQGH�ELOJL�YHUPH]��EXQXQ�LoLQ�GH�PHWDIL]LN�V|\OHPOHU�GR÷UX�ROPDGÕ÷Õ�JLEL�\DQOÕú�GD�VD\ÕOPD]��0HWDIL]LN�LOH�ELOLP�DUDVÕQGDNL�HVDVOÕ�D\UÕOÕN�GD�EXUDGDQ�ND\QDNODQPDNWDGÕU��%LOLPGHNL�EHOLUOHQLPOHU��PHWDIL]LNOHULQ�WHUVLQH�GR÷UX�\D�GD�\DQOÕúWÕU��ELUHU�ELOJLGLU��%|\OHFH��PHWDIL]LNOHUGH�\HU�DOÕS�GD�GHQHWOHQHELOHQ�ELU�|QHUPHQLQ��ELOLPOHUH�LOLúNLQ�ELU|QHUPH�ROGX÷X�RUWDGDGÕU��%LOLPOHUGHNLQGHQ�EDúND�ELU�GLOHNOH�NXUXOXS�HYUHQL�W�P�\OH�ELOJLGH�NXFDNODPD\Õ�DPDoOD\DQ�VDOW�PHWDIL]LN�|QHUPHOHU�GR÷UXOXN�\D�GD�\DQOÕúOÕ÷ÕQ�|WHVLQGHGLU��EXQODU�ELOJL�|WHVL�V|\OHPOHUGLU��0HWDIL]LN��ELOLPOHULQ�\DSPDGÕ÷Õ�ELUúH\L�\DSPD\D�NDONDU�DQFDN�EX�LVWH÷LQL�JHUoHNOHúWLUPHGH�EDúDUÕOÕ�RODPD] �8\JXU�������������

6RQXo�RODUDN�8\JXU��PHWDIL]L÷LQ�KHGHILQH�XODúDPD\DFD÷ÕQÕ�LGGLD�HGHU�YH�úXQODUÕ�V|\OHU��

0HWDIL]LN��JHUHN�SURJUDPÕ�JHUHNVH�LúEDúÕQGDNL�WXWXPL\OH�EX�GXUXPX�GH÷LúWLUPH]��3UR÷UDPÕ�EDNÕPÕQGDQ�V|]�JHoLUHPH\HFH÷L�KLoELU�µúH\¶�\RNWXU�PHWDIL]L÷LQ� �%�\�NO�N��NXúDWÕFÕO ÕN� �JHQH O O LN �YH �|]H�LQPH�VDYODUÕ\ODPHWDIL]LN��|E�U�oDOÕúPD�DODQODUÕ�JLEL�IHOVHIH\L�GH�LoLQH�DOPDN�LVWHU��$QFDN�LúEDúÕQGD�EX�GLOH÷LQL�JHUoHNOHúWLUHPH]��*HUoHNOHúWLUHELOVH\GL��PHWDIL]LN�GÕúÕQGD�KLoELU�ELOPH�NROXQD�\HU�NDOPÕ\DFDNWÕ��2\VD��WHN�WHN�ELOLPOHULQ�ED÷ÕPVÕ]OÕ÷Õ�PHWDIL]LNOHUL�WHRUL�YH�SUDWLNWH�\RNXPVD\DPD\DFD÷Õ�ELU�EDúDUÕ\OD�NHQGLQL�NDEXO�HWWLULU �8\JXU�������������*|U�OG�÷���]HUH�1HUPL�8\JXU¶XQ�EX�GH÷HUOHQGLUPHOHULQ�WDPDPÕ�øQJLOL]�

$PHULNDQ�DQDOLWLN�IHOVHIHVLQLQ�ELU�X]DQWÕVÕ�QLWHOL÷LQGH�ROXS�KLoELULVL�NHQGLQH�|]J��ILNLUOHU�GH÷LOGLU��

�������0HWDIL]LN�7DUDIWDUOÕ÷Õ

0HWDIL]L÷LQ�$QWLNoD÷GDQ�J�Q�P�]H�YDUOÕ÷ÕQÕ�V�UG�UG�÷��J|U�OPHNWHGLU���9DUOÕ÷ÕQ�|]�Q��ELOPH��RODUDN�GD�WDULI�HWWL÷LPL]�PHWDIL]LN��EX�DQODPGD�7DELDW�ILOR]RIODUÕ�RODUDN�QLWHOHQGLULOHQ��7KDOHV��$QD[LPDQGURV��$QD[LPHQHV�YE��$QWLNoD÷�G�ú�Q�UOHULQGH�NHQGLQL�KLVVHWWLULU�

ÆOHPLQ�DQD�PDGGHVL�QHGLU"�VRUXVXQD�LON�GHID�FHYDS�DUD\DQ�LVLP�RODQ�7KDOHV��DQD�PDGGH\H�VX�DGÕQÕ�YHULUNHQ��$QD[LPDQGURVD�J|UH�DUNKp� �DQD�PDGGH�VRQVX]�YH�VÕQÕUVÕ]�RODQ��$SHLURQ��GÕU��$QD[LPHQHV�LVH�YDUOÕ÷ÕQ�HVDVÕQÕ�KDYD�RODUDN�WDQÕPODU��7DELDW�ILOR]RIODUÕ�KHU�QH�NDGDU�GHQH\FL�YH�J|]OHPFL�ELU�EDNÕúOD�kOHPL�LQFHOHPLúOHUVH�GH��EX�DUDúWÕUPDODUÕQÕ�PHWDIL]LN�ELU�oHUoHYH\H�RWXUWPD\Õ�LKPDO�HWPHPLúOHUGLU �(UGHP����������±����

hQO��øVOkP�ILOR]RIODUÕQGD�GD�JHoPLúWHQ�J�Q�P�]H�PHWDIL]L÷LQ�HWNLOHUL�J|U�O�U��.LQGv��)kUkEv��øEQ��6LQk�YE��LVLPOHU�PHWDIL]LNOH�LOJLOHQPLú��.LQGv�PHWDIL]LN�ELU�\|QWHP�ROXúWXUPD�JD\UHWLQGH�ROPXúWXU��%X�G�ú�Q�UOHUH�J|UH�PHWDIL]LN��PDGGHOHUGHQ�D\UÕ�LNL�YDUOÕN�W�U�Q��HOH�DOÕU��%LULQFLVL��WDELDWÕ�LWLEDUL\OH�PDGGHGHQ�D\UÕ�YH�PDGGH\OH�KLoELU�

Page 32: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

DODNDVÕ�ROPD\DQ�$OODK��PHOHN�YE��YDUOÕNODUGÕU��øNLQFLVL�LVH��WDELDWÕ�LWLEDUL\OH�PDGGHGHQ�D\UÕ�DQFDN�PDGGH\OH�LOLúNLVL�RODQ�LQVDQ�UXKX��FHYKHU��DUD]�JLEL�XQVXUODUGÕU �%D\UDNGDU�����������±�����

%X�WDUDIWDUOÕN�E�W�Q�ELU�2UWDoD÷GDQ�JHoHUHN�<HQLoD÷GD�|]HOOLNOH�NDUWH]\HQ�IHOVHIH�LOH�/HLEQL]�&KULVWLDQ�:ROII�VLVWHPL�oHUoHYHVLQGH�]LUYH\H�XODúPÕúWÕU��g]HOOLNOH�PHWDIL]LN�$\GÕQODQPD�IHOVHIHVLQH�NDGDU�GLQ�LOH�Lo�LoH�J|U�OP�ú�YH�\HU�\HU�GLQLQ�WHPHO�NDYUDPODUÕ�GD�PHWDIL]LNOH�WHPHOOHQGLULOPHN�LVWHQPLúWLU��$QFDN�<HQLoD÷GD�|]HOOLNOH�.DQW�YH�$\GÕQODQPD�IHOVHIHVL\OH�EHUDEHU�|QFH�EL]LP�NRQXPX]�RODQ�GLQLQ�PHWDIL]LNWHQD\UÕOPDVÕ�VRQUD�GD�GDKD�LOHUL�JLGLOHUHN�$\GÕQODQPD�ILOR]RIODUÕ�WDUDIÕQGDQ�WDULKv�SR]LWLI�GLQOHULQ�\HULQH�DNÕO�GLQLQLQ�NRQPDVÕ�KHS�PHWDIL]LN�NDUúÕWOÕ÷ÕQÕQ��U�QOHULGLU��

'DKD�|QFH�ELU�QHE]H�WHPDV�HWWL÷LPL]�JLEL�PHWDIL]L÷H�.DQW��$��&RPWH�YH�ELOLPFLOHU��6FLHQWLVWHV��WDUDIÕQGDQ�ELU�WDNÕP�LWLUD]ODU�\DSÕOPÕúWÕU��3R]LWLYLVWOHU�YH�9L\DQD2NXOX�PHWDIL]L÷L�\ÕNPDN�LoLQ�X÷UDúPÕúODU��IDNDW�EXQGD�EDúDUÕOÕ�RODPDPÕúODUGÕU��.HQGLOHULQL�GH�ELU�oHúLW�PHWDIL]L÷H�G�úPHNWHQ�NXUWDUDPDPÕúODUGÕU��%X�LWLUD]ODUÕQ�KDNOÕOÕN�GHUHFHVL�QH�ROXUVD�ROVXQ��PHWDIL]L÷L�LQNkU�HWPHN�\LQH�GH�PHWDIL]LN�\DSPDN�DQODPÕQD�JHOLU��$VOÕQGD��PHWDIL]LN�YDUOÕNODUÕQ�LoLQH�YH�|WHVLQH�Q�IX]�HGHUHN�EX�QRNWDGD�ELOLPL�WDPDPODU��2OD\ODU�VDGHFH�IL]LN�G�]HQH�YH�PDWHPDWLN�WHULPOHUOH�DoÕNODQDELOHQ�ROD\ODUD�LQGLUJHQHPH]OHU��0HWDIL]LNoL�YH�ELOJLQOHULQ�ROJXODU��]HULQGHNL�DUDúWÕUPDODUÕ�D\QÕ�úH\�GH÷LOGLU � �0HVHOD� �0DULRW WH �NDQXQXQGD�P�KHQGLVL � �NDQXQXQ�ELU �ROD\D� WDWELNL �LOJLOHQGLULUNHQ�YH�EX�RQD�NkIL�LNHQ��PHWDIL]LNoL\L�ROD\ÕQ�E�W�Q��LOJLOHQGLULU��2��UHDOLWH\H�GD\DQDUDN��VRPXW�NDUPDúÕNOÕ÷Õ�LoLQGH�ROD\ODUÕQ�DQODPODUÕQÕ�WDP�RODUDN�\DNDODPD\Õ�KHGHIOHU��%X�EDNÕPGDQ�JHUoH÷H�GD\DQDQ�7HYKLGoL��ELUOLNoL��ELU�PHWDIL]LN��GDLPD�JHUHNOLGLU�D\QÕ�]DPDQGD�]RUXQOXGXU��<LQH�LQVDQ�E|\OH�ELU�PHWDIL]LNWHQ��HYUHQ��]HULQH�G�ú�QPHNWHQ��]DPDQ�PHNkQ��PDGGH�UXK�KD\DW��NDGHU�LQVDQÕQ�VRQX��L\LQLQ�WHPHOL��E�W�Q�JHUoHNOL÷LQ�VHEHEL��SUHQVLEL�RODQ�$OODK�KDNNÕQGD�G�ú�QPHNWHQ�GH�YD]JHoHPH]��LQVDQ�J|UHOL��JHoLFL�úH\OHUOH�WDWPLQ�ROPD]�YH�WDWPLQ�RODELOPHN�LoLQ�]kWL\L�DúDUDN�0XWODND�JLWPHVH�ND\ÕWVÕ]�úDUWVÕ]�YDU�RODQÕ��HYUHQLQ�VDUVÕOPD]�WHPHOLQL��KD\DWÕQ�HVDVÕQÕ�DQODPDVÕ�YH�RQD�HULúPHVL�LFDE�HGHU �%ROD\������E�������

����YH�����\�]\ÕOODUGD�RUWD\D�oÕNDQ���PHWDIL]LN�\ÕNPD��IDDOL\HWOHUL�VRQXo�YHUPHPLúWLU��+HU�úH\H�UD÷PHQ�PHWDIL]LN��IHOVHIH�LoLQGH�GHULQOL÷LQH�ELU�G�ú�QPH�HWNLQOL÷L�RODUDN�YDUOÕ÷ÕQÕ�GHYDP�HWWLUPLúWLU��0HWDIL]L÷L�\ÕNPDN�LVWH\HQ�DNÕPODUÕQ�YDUOÕNOD��DKOkNOD��VDQDWOD�LOJLOL�LoLQGHQ�oÕNDPDGÕNODUÕ�SHN�oRN�SUREOHP�RUWDGD�GXUPDNWDGÕU��øQVDQÕQ�DNOÕQÕQ�EXQODUÕ�UHGGHWPHVL�YH\D�RQODUD�LOJLVL]�NDOPDVÕ�LPNDQVÕ]GÕU��øQVDQ�HOGH�HWWL÷L�LOH�WDWPLQ�ROPD\DQ�ELU�YDUOÕNWÕU��2��JHoLFL�YH�J|UHOL�úH\OHUOH�\HWLQPH]�YH�GDLPD�GH÷LúPH]�RODQD�XODúPDN�LVWHU��%XQXQ�LoLQ�LQVDQODU�PHWDIL]LNWHQ�YD]JHoHPHPLúOHUGLU �%ROD\������D����±����

.DQWÕQ��6DI�$NOÕQ�7HQNLGLQGH�PHWDIL]L÷L�ELU�WDUDID�DWPDVÕ��GDKD�VRQUD�VÕNÕ�ELU�PHWDIL]LN�NDUúÕWOÕ÷ÕQÕQ�EDúODQJÕo�QRNWDVÕ�ROPXúWXU��.DQWÕQ���3UDWLN�$NOÕQ�7HQNLGLQGH��PHWDIL]L÷H�NDSÕ�DUDODPDVÕ�ELOH�EX�VRQXFX�|QOH\HPHPLúWLU��0HWDIL]L÷L�ELOLPH�D\NÕUÕ��GHQH\�GÕúÕ���VÕUI�VR\XW�WDUWÕúPDODU�\Õ÷ÕQÕ����ERú�ELU�oDED��JLEL�J|UHQ�ILOR]RIODU�YH�DNÕPODUGD�PHWDIL]L÷L�RUWDGDQ�NDOGÕUPD�EDúDUÕVÕQÕ�HOGH�HGHPHPLúOHUGLU��d�QN��PHWDIL]LN�]RUXQOXGXU��LQVDQ�DNOÕ�LoLQ�YD]JHoLOPH]�ELU�G�ú�Q�úW�U��0HWDIL]L÷L�GÕúODPDN�YH\D�UHGGHWPHN��ELOLPLQ�PHWDIL]L÷H�ND\PDVÕQD�QHGHQ�ROXU��%XQXQ�\DQÕQGD�ELOLP��IHOVHIH�JLEL�NHQGL�HOHúWLULVLQL�\DSDPD]��NHQGL�VÕQÕUODUÕQÕ�SUREOHP�KkOLQGH�HOH�DODPD]��ELOLP�DGDPÕ��YDU�RODQÕ�E�W�Q�RODUDN�GH÷LO�SDUoDOD\DUDN�LQFHOHU��0HWDIL]LN��VDGHFH�|]QHQLQ�YH�QHVQHQLQ�GXUXPXQX�HOH�DOPD]��EL]]DW�YDUOÕ÷ÕQ�NHQGLVLQL�GH�DUDúWÕUPD�NRQXVX�HGLQLU��%X�DUDúWÕUPD�ELOLPLQ�YHULOHULQGHQ�\DUDUODQGÕ÷Õ�LoLQ�SR]LWLI�ELU�DUDúWÕUPDGÕU��*HUoL�EX�SR]LWLI�PHWDIL]LN��EL]H�NHVLQOLN�YHUPH]��DPD�JHQHO�YDUOÕN��]HULQH�G�ú�QPH�YH�ELOLPOHULQ�\HQL�YHULOHUL�

Page 33: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

�]HULQH�SUREOHPOHU�RUWD\D�NR\PD�RODUDN�PHWDIL]LN�KHU�]DPDQ�RODFDNWÕU��%X�DQOD\ÕúOD�%HUJVRQ��PHWDIL]L÷L�ELU�ELOLP�RODUDN�NXUPDN�LVWHPLúWLU �%ROD\������D�������

3R]LWLYL]P� � ELOLP�LoLQ�J|VWHUGL÷L�KRúJ|U�\��PHWDIL]LNWHQ�YH�JHQHO�RODUDN�IHOVHIHGHQ�HVLUJH\HUHN�KDWD�HGHU��3R]LWLYL]P��NkLQDWÕQ�LON�VHEHSOHULQH�DLW�PXWODN�ELU�NHVLQOLN�LPNkQVÕ]VD�ELOH��KLo�ROPD]VD�RQODU�KDNNÕQGD�JHUoHNWH�NHVLQOL÷H�GHQN�LKWLPDOL\HW�GHUHFHVLQH�YDUDELOHFH÷LPL]L�XQXWX\RU�� �.|N������D����±�����%X�QRNWDGD�%HUJVRQ��LQVDQ�G�ú�QFHVLQL�VDGHFH�J|UHOL�RODQD�PDKN�P�HGHQ�YH�PHWDIL]L÷L�LPNkQVÕ]�J|UHQ�SR]LWLYLVW�DQOD\ÕúD�NDUúÕ�����\�]\ÕOÕQ�EDúÕQGD�KHP�PXWODNÕQ�ELOJLVLQL�KHP�GH�\HQL�ELU�PHWDIL]LN�DUD\ÕúÕ�P�PN�Q�J|U�U �.|N������D�������%HUJVRQ¶D�J|UH�PHWDIL]LN�ELOLPH�HNUDQÕQ�JHULVLQGHNL�JHUoH÷L�J|UPH\L�|÷UHWHFHNWLU �.|N������D������

øQVDQÕQ�PDGGH�SOkQÕQGD�KHU�]DPDQ�HNVLN�RODUDN�NDODFD÷Õ�PXWODND�VRQVX]OX÷D�PH\LOOL�ELU�\ROGD�EXOXQPDVÕ�JHUHNWL÷L�YH�PHWDIL]L÷H�XODúPD\Õ�KHGHIOHGL÷L�NRQXVXQGD�*�QGR÷DQ¶ÕQ�DúD÷ÕGDNL�LIDGHOHUL�|QHPOLGLU�

0DGGH��LQVDQ��WRSOXP��E�W�Q�RODUDN�HYUHQ�NHQGL�EDúÕQD�\HWHUVL]��HNVLN�YDUOÕNODUGÕU��$\UÕFD�LQVDQ�ROGXNoD�LKPDO�HGLOPLú��KDWWD�EX�PDWHU\DOLVW�YH�DNÕOFÕ �DoÕNODPDODUÕQ�DOWÕQGD�EXQDOPÕúWÕU��øQVDQGDNL�PDQHYL�ERúOX÷XQ�GROGXUXOPDVÕQÕ�VD÷OD\DFDN��LQVDQÕ�DúNÕQ�ELU�G�]HQH�LúWLUDN�HWWLUHFHN��DPD�WDP��NHQGLQH�\HWHQ��PXWODN�YH�P�NHPPHO�ELU�YDUOÕN�ROPDOÕGÕU��øQVDQ��SROLWLNEL U �YDU O ÕN �R OGX÷X�NDGDU �G LQ v �E L U �YDU O ÕN W Õ U �GD � �+HU � LQVDQGD�GHUXQL �GL\HELOHFH÷LPL]�ELU�WDNÕP�WHFU�EHOHU�RUWD\D�oÕNDU��%X�WHFU�EHOHU�LQVDQÕ�ELU�VXUQDWXUHOH��KDWWD�VRQVX]OX÷D�\|QHOWLU��$PD�EX �\|QH OPH � � L U DG v �E L U �\|QHOPHGLU��LVWH\HUHN�ELU�\|QHOPHGLU��øQVDQ��DQFDN�EX�VD\HGH� LQVDQ�RODELOPHNWHGLU �*�QGR÷DQ������������7RSoX��.DQW�YH�6FKHOOLQJ¶LQ�HVWHWLN�DQOD\ÕúODUÕQÕ�PHWDIL]LN�DoÕGDQ�\DSÕODQ�

HVWHWLNOHUOH�NDUúÕODúWÕUGÕ÷Õ�\D]ÕVÕQGD�úXQODUÕ�LIDGH�HGHU�(VNLOHU��HVWHWL÷L�PHWDIL]L÷LQ�ELU�EDKVL�KkOLQGH�HOH�DOPÕúODUGÕ��<XQDQ�

ILOR]RIODUÕQD�J|UH��G�ú�QFHPL]LQ�GÕúÕQGD�YH�G�ú�QFH�WDUDIÕQGDQ�Hú\DQÕQ�FHYKHUL�JLEL�\DNDODQPDVÕ�OD]ÕP�JHOHQ�ELU�UHDOLWH�YDUGÕU��2QODU��PXWODN�J�]HOGHQ�\DQL�Hú\DGDQ�PXVWDNLO�RODUDN�EL]]DW�J�]HOOL÷L�WHúNLO�HGHQ�UHDOLWHGHQ�EDKVHWWLOHU��0XWODN�J�]HOL�PXWODN�L\L�RODQOD�\DQ�\DQD�NR\GXODU��(IODWXQ�J�]HOOLN�LGHVLQL�GL÷HU�LGHOHULQ��VW�QH�NR\GX��0RGHUQ�IHOVHIHGH�J�]HOOLN�E|\OH�ELU�FHYKHU�YH\D�PHWDIL]LN�YDUOÕN�ROPDNWDQ�oÕNDUDN��NkLQDWÕPÕ]D�DLW�KDGLVH�KkOLQGH�HOH�DOÕQGÕ��.DQW�J�]HOL��JD\H�J�G�F��ELU�K�NPH�ED÷ODGÕ��<LQH�$OPDQ�ILOR]RIX��6FKHOOLQJ��RQX�UXKXQ�WDELDWOD�ND\QDúPDVÕQGD�YH�WDELDWÕQ�DNÕúÕQD�X\PDVÕQGD�EXOGX �7RSoX������E�������%LU�ELOLP�DGDPÕ�NLPOL÷L\OH <ÕOPD]�g]DNSÕQDU��KDNLNDWL�VDGHFH�PDGGH�SOkQÕQGD�

HOH�DODQODUD�NDUúÕ�PHWDIL]L÷LQ�|QHPLQL�VÕNoD�YXUJXOD\DQ�GH÷HUOHQGLUPHOHUL\OH�GLNNDW�oHNPHNWHGLU��

g]DNSÕQDU¶D�J|UH�LQVDQ�NDEXO�HGLOVLQ�\D�GD�HGLOPHVLQ�PHWDIL]LN�ELU�G�Q\D\OD�ED÷ODQWÕ�KkOLQGHGLU��2�EX�NRQXGD�úXQODUÕ�LIDGH�HGHU��

øQVDQÕQ�WDVDYYXU�G�Q\DVÕ�EL\RORML\H�GD\DQPDNOD�ELUOLNWH��GR÷XUGX÷X�VRQXoODU�EDNÕPÕQGDQ�EL\RORMLQLQ�|WHVLQH�JHoHU��'X\XODU�DQFDN�IL]LNVHO�G�Q\D�LOH�ED÷ODQWÕ�NXUDU��)DNDW�LQVDQ��WDVDYYXU�G�Q\DVÕQGD�PHWDIL]LN�ELU�G�Q\D�LOH�NHQGL�]LKQLQLQ�NXUGX÷X�NDYUDPODU�oHUoHYHVLQGH�VHPEROLN�ELU�ED÷ODQWÕ�NXUX\RU��øQVDQÕQ�ED÷ODQWÕ\D�JLUGL÷L�PHWDIL]LN�G�Q\DQÕQ�KDNLNDW�PL�\RNVD�ELU�G�ú�QFH�LOO�]\RQX�PX�ROGX÷X�D\UÕ�ELU�PHVHOHGLU��%HQLP�EXUDGD�J|VWHUPHN�LVWHGL÷LP�QRNWD� � LQVDQÕQ�\DSÕVÕQGD�EX�W�U�ELU �PHWDIL]LN�WDVDUÕPODPD�LPNkQÕQÕQ�ROPDVÕ�YH�LQVDQÕQ��WDVDUÕPODGÕ÷Õ�PHWDIL]LN�G�Q\D\OD�ED÷ODQWÕVÕQD�KD\DWÕ�DoÕVÕQGDQ�ELU�DQODP�YHUHELOPH�NDELOL\HWLGLU��)DNDW�LQVDQ�

Page 34: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

WDVDUÕPODPD�NDELOL\HWL\OH�VHPEROLN�RODUDN�]LKQLQGH�WHPVLO�HGHELOHFH÷L�PHWDIL]LN�ELU�G�Q\DQÕQ�ELU�KDNLNDWLQLQ�RODPD\DFD÷ÕQD�LQDQDUDN�R�G�Q\D\D�ED÷ODQPD\Õ��KD\DWÕQÕ�RQD�J|UH�G�]HQOHPH\L�UHGGHGHELOLU��)DNDW�QH�W�U�ELU�PHWDIL]LN�ND\QDNOD�LOJLOL�ROXUVD�ROVXQ��EX�DODQGD�NDEXO�YH�UHW��GDLPD�ELU�vPDQ�QLWHOL÷LQGHNL�ELU�LQDQoOD�ROXU �g]DNSÕQDU�����������±�����

g]DNSÕQDU��VDOW�GHQH\FL�DQOD\ÕúODUÕQ�PHWDIL]L÷H�NDUúÕW�WXWXPODUÕQÕ�LVH�ú|\OH�HOHúWLULU���0HWDIL]LN�ELU�ND\QD÷ÕQ�NDEXO�Q��\D�GD�UHGGLQL��J|]OHP�YHULOHULQL�NDQÕW�WXWDQ�ELU�PXKDNHPH\H�GD\DQGÕUPDN�YH�R�PXKDNHPH\OH��]RUOD\ÕFÕ�VRQXoODUD�YDUPDN�P�PN�Q�GH÷LOGLU����g]DNSÕQDU����������±����

%�W�Q�EX�GH÷HUOHQGLUPHOHULQLQ�QHWLFHVLQGH�g]DNSÕQDU��PHWDIL]L÷LQ�QDVÕO�HOH�DOÕQPDVÕ�JHUHNWL÷LQL�úX�úHNLOGH�WDKOLO�HGHU�

øQVDQÕQ��KLoELU�FDQOÕ�W�U�QGH�ROPD\DQ�ELoLPGH�N�OW�U�YH�PHGHQL\HW�PH\GDQD�JHWLUPHVL��LQVDQ�]LKQLQLQ�EL\RORMLN�NDYUDPODUOD�DoÕNODQDPD\DQ�YH�WDVYLU�HWPHNWH�ROGX÷XPX]�|]HOOLNOHUL�GROD\ÕVÕ\ODGÕU��%X�G�ú�QFHOHU�ÕúÕ÷ÕQGD��SVLNRORML��PHGHQL\HW�WDULKLQLQ��VRV\RORMLQLQ�YH�DQWURSRORMLQLQ�YHULOHULQL�LQVDQ�]LKQLQGH�FHUH\DQ�HGHQ�VHPEROLN�V�UHoOHUH�LOLúNLQ�ELOJL�YHUHQ�PDO]HPHOHU�RODUDN�HOH�DOPDOÕ�YH�LQVDQ�GDYUDQÕúODUÕQÕQ��úLPGL\H�NDGDU�DNDGHPLN�SVLNRORMLQLQ�JHOLúWLUGL÷L�NDYUDPODUD�VÕ÷PD\DQ�\|QOHULQL�DoÕNOD\DFDN�\HQL�NDYUDPODU�JHOLúWLUPH�\ROXQD�JLWPHOLGLU��2EMHNWLIOLN��V�EMHNWLI�J|U�QHQL�LQFHOHPH�GÕúÕ �EÕUDNPDN�GH÷LO � �V�EMHNWLI �J|U�QHQL � �REMHNWLI �RODUDN�NDYUDQDELOLU�NDQÕWODUD�ED÷OD\DUDN�DQODPD\D�oDOÕúPDNWÕU �g]DNSÕQDU�������������%|\OHOLNOH�GHQH\L�DúDQ�XQVXUODUÕQ�HOH�DOÕQPDVÕQGD�DOWHUQDWLI�ELU�\|QWHP�

VXQXOPDNWD�YH�PHWDIL]L÷L�\RN�VD\PDN�\D�GD�J|]DUGÕ�HWPHN�\HULQH�RQX�REMHNWLI�ELU�úHNLOGH�NRQX�HGLQPHQLQ�GDKD�VD÷OÕNOÕ�RODFD÷Õ�YXUJXODQPDNWDGÕU��

$\KDQ�%ÕoDN��J�Q�P�]�G�Q\DVÕQÕQ��NkLQDWÕ�E�W�Q�KkOLQGH�DQODPD\Õ�WHPHOH�DODQ�PHWDIL]L÷H�KHU�]DPDQNLQGHQ�GDKD�ID]OD�LKWL\DFÕ�ROGX÷XQX�úX�úHNLOGH�GLOH�JHWLULU�

)HOVHIH�GLQL��ELOLP�IHOVHIH\L��WHNQRORML�ELOLPL�HWNLVL]OHúWLUPLú�YH�LNWLVDGL�VL\DVL�GH÷HUOHU�KHU�úH\L�NHQGLQH�ED÷ODPÕúWÕU��)HOVHIH�ELOLPLQ�LONHOHULQL�EHOLUOHGL÷L�YH�LNWLVDW�LOH�VL\DVHWLQ�V|]�NRQXVX�LONHOHUL�\RUXPOD\DUDN�NXOODQGÕ÷Õ�HYUHQ�WDVDYYXUXQXQ��LQVDQODUÕQ�LKWL\DoODUÕQÕ�NDUúÕODPD�NRQXVXQGD�\HWHUOLOL÷L�NDOPDPÕúWÕU��0RGHUQ�HYUHQ�WDVDYYXUXQX�ROXúWXUDQ�ND\QDNODU�RODQ�IHOVHIH��ELOLP�YH�LNWLVDW�LOH�VL\DVHW��HYUHQ�WDVDYYXUXQX�V�UHNOL�EHVOHPH�|]HOOLNOHULQGHQ�\RNVXQ�NDOGÕNODUÕQGDQ��\HQL�HYUHQ�WDVDYYXUODUÕ�ROXúWXUPD�G|QHPLQH�JLULOPLúWLU �%ÕoDN�������������0HWDIL]LN�NDUúÕWOÕ÷Õ�E|O�P�QGH�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]�1HUPL�8\JXU��\XNDUÕGD�PHWDIL]L÷L�

VÕNÕ�ELU�HOHúWLUL\H�WDEL�WXWPDVÕQD�UD÷PHQ�RQXQ�YDUROPD�KDNNÕQD�YXUJX�\DSPD�LKWL\DFÕQÕ�NHQGLQGH�KLVVHGHU�YH�úXQODUÕ�V|\OHU�

0HWDIL]L÷LQ�SURJUDPÕ�LOH�JHUoHNOHúWLUGL÷L�DUDVÕQGDNL�XoXUXPD�EDNÕS�PHWDIL]L÷LQ�ELOJL�GÕúÕ�EDúDUÕODUÕQÕ�J|UHPL\HQ�ILOR]RIODU�GD��PHWDIL]LNWHQ�QHGHQVH�ELU � W�UO��YD]JHoLOPHPLú�ROGX÷XQD�úDúDFDNODUGÕU � �)HOVHIH\H�PHWD I L] LNoH � �PHWD I L] L÷H �GH �EH O O L �E L U � IH O VH IH �RNXOXQXQ �Dú Õ V ÕQGDQ �\DNODúPDGÕNWDQ�VRQUD�EX�LNL�EDúDUÕ�DODQÕQÕQ��EDúDUÕFD�LúOH\LúLQL�GDUDOWPDN�ú|\OH�GXUVXQ��D\QÕ�]DPDQGD�KHU�LNLVLQH�ELUGHQ�ED÷ÕPVÕ]�ELU�YDUOÕN�WDQÕPDN�]RUXQGD\Õ]��%X��ED]Õ�NLúLVHO�H÷LOLPOHUH�D\NÕUÕ�ELOH�ROVD�JHUoHNOL÷H�X\JXQGXU�NDQÕVÕQGD\ÕP��+HP�PHWDIL]LN�KHP�IHOVHIH��JHOHFHNWH�D\UÕ�D\UÕ�KHU�LNLVL�GH�QH�GHQOL�\HWNLQOL÷H�XODúÕUVD�XODúVÕQ��EXQODUGDQ�KLoELUL�|E�U�Q�Q�YDUOÕ÷ÕQÕ�JHUHNVL]�NÕODPD\DFDNWÕU �8\JXU�������������

Page 35: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

%XQXQOD�EHUDEHU�RQXQ�PHWDIL]LN�LOH�IHOVHIH\L�D\UÕ�J|UHQ�DQOD\ÕúÕQGD�ÕVUDUFÕ�ROGX÷XQX�XQXWPDPDN�JHUHNLU�

0HWDIL]LNOH�LOJLOL�RODUDN�\DSÕODQ�GH÷HUOHQGLUPHOHULQ�ELU�XFXQGD�GD�RQXQ�oRN�|QHPOL�ELU�DODQ�ROGX÷X��KD\DWL�ELU�GH÷HUH�VDKLS�EXOXQGX÷X�EHOLUWLOLU��0HWDIL]L÷H�WDUDIWDU�RODQODUÕQ�EXOXúWXNODUÕ�WHPHO�SD\GD�LQVDQÕQ�NHVLQOLNOH�NHQGLQL��7DQUÕ��DúN��UXK��YE�GR÷D�VW���GHQH\�YH�EHú�GX\X�DOJÕVÕQÕ�DúDQ�úH\OHUH�RODQ�PHUDN�YH�ND\JÕGDQ�X]DN�WXWDPDPDVÕ�YH�GDLPD�EXQODUÕ�G�ú�QPHVLGLU��

=LKQLPL]GH�GDLPD�\HU�HGLQHQ�DQFDN�PDGGH�J|]O�NOHULQLQ�VLVLQGHQ�J|UPHGL÷LPL]�\D�GD�J|UPHN�LVWHPHGL÷LPL]�YH�\DKXW�GD�ED]ÕODUÕQFD�EL]LP�J|U�S�GH�LVWLIDGH�HWPHPHPL]�L o LQ �KHS � D UND\D � D W Õ O DQ � GR÷D�V W� �XQVXU O D U �EDú WD �7DQU Õ �R OPDN ��]H UH �E L] LP�YD]JHoLOPH]LPL]GLU��øOkKv�ELU�ND\QDNWDQ�YDUOÕ÷ÕQÕQ�|]�Q��DODQ�LQVDQÕQ�EX�ND\QDNWDQ�X]DNODúWÕUÕOPDVÕ�PHWDIL]L÷H�\|QHOLN�K�FXP�RODUDN�J�Q�P�]GH�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU��$QFDN�PHWDIL]L÷LQ��KD\DWÕQ�VDGHFH�PDGGH\H�LQGLUJHQGL÷L�ELU�G|QHPGH�KkOD�HOH�DOÕQÕ\RU�ROPDVÕ�|QHPOLGLU�YH�EX�VDOW�VHN�OHU�PDQWÕ÷ÕQ�WXWPDGÕ÷ÕQÕ�EL]OHUH�DoÕNoD�J|VWHUPHNWHGLU��

(÷HU�PHWDIL]LN�DQODPVÕ]�ELU�IDDOL\HWVH�KHU�G|QHP�YH�X\JDUOÕNWD�NLPL�\HWNLQ�]HNkODUÕQ�E|\OH�ELU�X÷UDúD�NHQGLOHULQL�NDSWÕUPDODUÕ�QDVÕO�L]DK�HGLOHELOLU"�%XQXQ�NLúLQLQ�SVLNRORMLN�|]HOOLNOHUL\OH�\D�GD�N�OW�UHO�RUWDPOD�DoÕNODPDN�\HWHUOL�PLGLU"�<HWHUOLGLU�GHQHP H ] � o�QN��PHWDIL]L÷LQ�JHULVLQGH�G�Q\D\Õ�DoÕNODPD��G�Q\D�LoLQGH�LQVDQÕQ�NRQXPXQX�DQODPOÕ�NÕOPD�GL\HELOHFH÷LPL]�HYUHQVHO�ELU�JHUHNOLOL÷L�V|]�NRQXVXGXU��'LQ�JLEL�PHWDIL]LN�GH�LQVDQ�GR÷DVÕQÕQ�N|NO��ELU�LKWL\DFÕQÕ�\DQVÕWÕU��0HWDIL]LN�VLVWHPOHU�\HWHUVL]OLNOHUL�RUWD\D�NRQDUDN�HOHúWLULOHELOLU��DQFDN�EX�PHWDIL]L÷LQ�ELU�NHQDUD�LWLOPHVLQL�JHUHNWLUPH]��0HWDIL]L÷L�SUDWLN�\DúDPGDQ�NRSPXú�ELU�IDDOL\HW�RODUDN�J|UPHN�GR÷UX�GH÷LOGLU��0HWDIL]L÷LQ�JHoHUOLOL÷L�VRQ�WDKOLOGH��G�ú�QFH�XINXPX]X�JHQLúOHWPH��GHQH\LP�G�Q\DPÕ]Õ�]HQJLQOHúWLUPH�HWNLVL\OH�|Oo�OPHOLGLU��1DVÕO�NL�7DQUÕVDO�ELU�J�FH�LQDQo�WHRORMLQLQ�DQODP�ND\QD÷Õ�LVH�HYUHQL�ELU�E�W�Q�RODUDN�DQODPD��ROXS�ELWHQOHUL�WHN�ELU�LONH\H�GD\DQDUDN�DoÕNODPD�JHUHNVLQPHVL�GH�PHWDIL]L÷LQ�YDUOÕN�QHGHQLGLU��0HWDIL]L÷L�ELOLPH�|]J��|Oo�WOHUH�YXUDUDN�PDKN�P�HWPHPHOL\L]��2QXQ�G�ú�QVHO�ELU�HWNLQOLN�RODUDN�YHUGL÷L�GR\XP��G�Q\D�J|U�ú�P�]H�VD÷ODGÕ÷Õ�NDWNÕ\Õ�GLNNDWH�DODUDN�GH÷HUOHQGLUPHOL\L] �ùXOXO������������

øONoD÷GDQ�J�Q�P�]H�PHWDIL]LN��IHOVHIHGH�WHPHO�G�ú�Q�ú�úHNOL�ROPXúWXU��9DUOÕN�VRUXQX��ILOR]RIODU�WDUDIÕQGDQ�ELOJL�YH�DKOkN�VRUXQODUÕQGDQ�|QFH�HOH�DOÕQPÕúWÕU��d�QN�YDUOÕN�ROPDGDQ�ELOLQHFHN�ELU�úH\�GH�V|]�NRQXVX�ROPD\DFDNWÕU �%ROD\������D�������

6RQXo�RODUDN�J|UPHNWH\L]�NL�LQVDQR÷OXQXQ�PHWDIL]L÷H�LKWL\DFÕ�YDUGÕU�KDWWD�EX�LKWL\Do�LoWHQ�JHOHQ�YH�HQJHOOHQHPH\HQ�ELU�DUD\Õú�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU��0HWDIL]L÷LQ�ROXPOX�\D�GD�ROXPVX]�\|QOHULQGHQ�]L\DGH�EL]L �GH�oDOÕúPDPÕ]GD�LOJLOHQGLUHFHN�RODQ��REMHNWLI�ELU�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�PHWDIL]L÷L�GH÷HUOHQGLUPH\H�WkEL�WXWPDN�YH�VLVWHPDWLN�ELU�úHNLOGH�NRQXPX]XQ�GD�PXKWHYDVÕQÕ�J|]�|Q�QH�DODUDN�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVLQH�EDNPDNWÕU��

����1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�*HQHO�$QODPGD�0HWDIL]L÷H�%DNÕú�

1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�YDU�PÕGÕU"�7RSoX¶QXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�PHWDIL]L÷LQ�\HUL�QHGLU��VRUXODUÕQD�FHYDSODU�EXOPD\D�oDOÕúDFD÷ÕPÕ]�EX�E|O�PGH�7RSoX¶GD�JHQHO�DQODPGD�PHWDIL]LN�NRQXVXQX�HOH�DOPD\D�oDOÕúDFD÷Õ]��dDOÕúPDPÕ]ÕQ�LOHULNL�NÕVPÕQGD�LVH�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�EDúOÕ÷Õ�DOWÕQGD�GDKD�NDSVDPOÕ�ELU�E|O�POH�EX�KXVXVX�LUGHOHPH\H�JD\UHW�HGHFH÷L]�

7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YDU�PÕGÕU��YDUVD�QDVÕO�ELU�\DSÕ\D�VDKLSWLU"�$FDED�RUWD\D�NR\GX÷X�HVHUOHU��PDNDOHOHU��KD\DWÕ�YH�LGHDOL�LoLQGH�EXOXQGX÷X�YH�KLo�ELWPH\HQ�ÕVWÕUDEÕ�

Page 36: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

ELU�GH÷HUOHQGLUPH\H�WkEL�WXWXOGX÷XQGD�RQGD�PHWDIL]LN�ELU�G�ú�QFH�\DSÕVÕ�YDU�PÕ\GÕ"�9DUVD�EX�\DSÕQÕQ�DQD�KDWODUÕ�QH\GL"�

2UKDQ�2ND\¶D�J|UH�7RSoX��NDWHJRULN�ELU�G�ú�QFH�VLVWHPLQLQ�NXUXFXVX�ROPDPÕúWÕ��)DNDW�LGHDOL]PL��YDUOÕNODUÕ�GHULQGHQ�NDYUD\ÕúÕ��GH÷HUOHQGLUPHOHUL�YH�\RUXPODUÕ\OD��NHQGLVLQH�PDKVXV�HWLN��PHWDIL]LN�KDWWD�HVWHWLN�G�ú�QFH\H�VDKLS�ROGX÷XQX��HVHUOHULQL�RNX\DQODU�NDGDU�úX�YH\D�EX�YHVLOH\OH�RQXQ�\DNÕQÕQGD�EXOXQDQODU�GD�WDNGLU�HWPLúOHUGLU�2ND\� ������ �����<LQH�2ND\¶D�J|UH��oRN�\|QO��ELU�G�ú�Q�U�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNDQ7RSoX��D\QÕ�]DPDQGD�YDUOÕ÷ÕQ�VÕUODUÕQÕ�YH�ELOLQPH\HQLQ�NDSÕODUÕQÕ�]RUOD\DQ�ELU�PHWDIL]LNoLGLU �2ND\������E�������

0HWDIL]LN�NDYUDPÕ��G�ú�QFHVLQLQ�WHPHO�UHIHUDQVODUÕQGDQ�ELULQL�ROXúWXUPDNWDGÕU�dD÷DQ��������������7RSoX¶QXQ�JHUoHN�PkQDGD�DQODúÕODELOPHVLQGH�YH�ILNUL�GHULQOL÷LQH�Q�IX]�HGLOHELOPHVLQGH�RQXQ�PHWDIL]L÷H�RODQ�LOJLVLQLQ�L\L�DQODúÕOPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU��

7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�GH\LQFH�LON�DNOD�JHOHQ�XQVXUODUGDQ�ELULVL�DúNWÕU��0HWDIL]L÷H�EDNÕú�DoÕVÕQGD�DúNÕQ�oRN�|QHPOL�ELU�\HUL�YDUGÕU��0HWDIL]LN�DúN�LOLúNLVL�LoLQ�G�ú�Q�U�P�]�úXQODUÕ�V|\OHU�

+D\DWÕPÕ]ÕQ�JHUoHNWHQ�\HQLOHQPHVL�E�W�Q�ILNLUOHULPL]LQ�E�\�N�ELU�WDWPLQ�YHULFL�ELU�D\GÕQOÕNWD�EXOXúXS�ELUOHúPHVL�YH�UXKXPX]XQ�VRQVX]�ELU�D\GÕQOÕ÷D�NDYXúPDVÕ��GX\JXODUÕPÕ]D��J|UPH��LúLWPH��NRNODPD��WDWPD��GRNXQPD��ED÷OÕ�E�W�Q�YHKLPOHULQ�HUL\HUHN�DNOÕQ�KDNLNDWOHUH�XODúPDVÕ�PHWDIL]LNOH�NDELOGLU��$úN��VRQX�RODQ�YDUOÕNODU�G�Q\DVÕQGDQ�VRQVX]OX÷D�LQWLNDOGLU��6HYHQLQ�NHQGL�YDUOÕ÷ÕQÕ�EÕUDNÕS�ELU�QHYL�PDKL\HW�GH÷LúWLUPH�LOH�VHYLOHQLQ�YDUOÕ÷ÕQD�E�U�QPHVL � �E�W�Q�LUDGH�NXYYHWOHUL\OH�RQD�WHVOLP�ROPDVÕGÕU��0HWDIL]LN��E|\OH�ELU�DúN�LoLQGH�WDSÕQÕúWÕU �7RSoX������������*|U�OG�÷��JLEL � 7RSoX��PHWDIL]L÷L�VRQVX]OX÷D��|WHOHUH�GX\XODQ�DúN�RODUDN�

WDQÕPODPDNWDGÕU�%XUDGDQ�KDUHNHWOH�úXQX�UDKDWOÕNOD�V|\OH\HELOLUL]�NL�RQGD�PHWDIL]LN�NHOLPHVL�VRQVX]OX÷D�X]DQPDNWDGÕU��6RQVX]OX÷D�JLGLú��DúN�YH�VRQ�GXUDN�PHWDIL]LN��6RQVX]OXN�YH�PHWDIL]LN�Hú�GH÷HU�DQODPGDGÕU�7RSoX¶GD��2QXQ�VRQVX]OX÷D�GR÷UX�JLGLúL�WHPVLO�HGHQ�KDUHNHW�DQOD\ÕúÕ��RQXQ�VRQVX]OX÷X�KHGHIH�DODQ�LGHDO�YH�LUDGH�DQOD\ÕúÕ��VRQVX]OX÷D�\|QHOHQ�DúN�DQOD\ÕúÕ�E�W�Q�ILNLUOHULQLQ�YH�G�ú�QFH�\DSÕVÕQÕQ�QLKDL�JD\HVLQGH�PHWDIL]LN�G�ú�QFHQLQ�ROGX÷XQX�DoÕNoD�J|VWHUPHNWHGLU�

7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQGD�VDQDW�GD�J|]DUGÕ�HGLOHPH\HFHN�GL÷HU�ELU�XQVXUGXU��6DQDWoÕ\Õ�PHWDIL]LNoL�RODUDN�WDQÕPOD\DQ�7RSoX¶QXQ�VDQDWD�EDNÕúÕQGD�GD�VRQVX]OXN�YH�PHWDIL]LN�UXK�D÷ÕUOÕNOÕ�ELU�úHNLOGH�HWNLVLQL�KLVVHWWLULU�

7RSoX�VDQDWÕ��DKOkNÕ��\DúDGÕ÷ÕPÕ]�KD\DWÕQ�EL]]DW�NHQGLVLQL�PHWDIL]LN�ELU�G�]OHPGH�GH÷HUOHQGLUPH\H�oDOÕúÕU��2QXQ�JHUHN�VDQDWOD�LOJLVL�JHUHNVH�DKOkNOD�YH�KD\DWÕQ�GL÷HU�DODQODUÕ\OD�LOJLOL�ILNLUOHULQLQ�|]�QGH�QkP�WHQkKL�V|]F�÷�\OH�WDQÕPODGÕ÷Õ�HEHGvOLN�ILNUL�\DWDU��%HUJVRQGDQ�HVLQOHQHUHN�EX�ILNULQL�IHOVHIv�ELU�G�]OHPH�oHNPLúWLU��+HU�DQODPGD�PHWDIL]LN�GL\H�LVLPOHQGLULOHELOHFHN�\DúDP�YH�VDQDW�IHOVHIHVL�RUWD\D�NR\PXúWXU�hQDO�������������

7RSoX¶QXQ�VDQDW�IHOVHIHVLQL�HOH�DODQ�ELU�DUDúWÕUPDFÕ\D�J|UH��6DQDWÕ �YH�VDQDWoÕQÕQ�RQWRORM LN�DQODPODUÕQÕ�LúDUHW�HGHUNHQ�GH�

PHWDIL]LNOH�ED÷ODQWÕ�NXUDU��%XUDGD�V|]�NRQXVX�HWWL÷L�PHWDIL]LN��LVWHU�+HJHO�YH�%HUJVRQ�JLEL�%DWÕOÕ�PHWDIL]LNoLOHULQ�LúDUHW�HWWL÷L�DQODPÕ\OD�ROVXQ��LVWHU�WHRORMLN�YH�IHOVHIL�DQODP�oHúLWOLOLNOHUL�LOH�ROVXQ��NHQGL�|]J�Q�QLWHOLNOHUL�LOH�EÕUDNÕOPD]ODU��DNVLQH�HQ�JHQLú�DQODPÕ\OD�HOH�DOÕQDQ�PHWDIL]LN��øVOkP�PHWDIL]L÷LQH�\DNODúWÕUÕOPD\D�oDOÕúÕOÕU��.ÕVDFDVÕ�1��7RSoXGD�PHWDIL]LN��øVOkP�PHWDIL]L÷LQLQ�EL]]DW�NHQGLVLGLU �dD÷DQ�������������7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�G�ú�QFHQLQ�DQDKWDU�NDYUDPODUÕ�RODUDN�VRQVX]OXN��DúN��VDQDW��

YH�LQVDQGDQ�$OODK¶D�XODúDQ�LUDGH�|QH�oÕNDQ�NDYUDPODUGÕU��

Page 37: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

1��7RSoXQXQ�PHWDIL]L÷L��DNOÕQ�NkLQDWD�DoÕOPDVÕ�YH�RQX�E�W�Q�KkOLQGH�NDYUDPD�JD\UHWL�RODUDN�WDQÕPODPDVÕ��VDQDWoÕ\Õ�GD�NHQGL�Lo�G�Q\DVÕQD�oHYULOHQ�ELU�PHWDIL]LNoL�RODUDN�NDEXO�HWPHVLQH�QHGHQ�ROXU��6DQDW�HVHUL��DQFDN�DúNÕ�DQODWWÕ÷ÕQGD�NHQGL�KDNLNDWLQL�WDNLS�HGHU�YH�DQFDN�DúNÕ�DQODWDQ��DQODWDELOHQ�VDQDW�HVHUL�E�\�N�RODELOLU��'ROD\ÕVÕ\OD�G�ú�Q�U�P�]��PHWDIL]LN��NkLQDWÕQ�DúN�LOH�WDQÕQPDVÕGÕU��GHU� �7RSoX�IHOVHIHVL �YH�HVWHWL÷LQGH�DúN�VRQVX]OX÷D��\DQL�J�]HOLQ�ND\QD÷Õ�YH�EL]]DW�NHQGLVL�RODQ�$OODKD�XODúPD\Õ�LIDGH�HGHU��$úN�KHU�W�U�\RN�HGLFL�YH�ND\ÕWOD\ÕFÕ�GXUXPGDQ�LQVDQÕ�NXUWDUDQ�YH�VRQVX]�YH�JHUoHN�|]J�UO�÷H�LPNkQ�WDQÕ\DQ�KDNLNDWWLU��%X�QHGHQOH�DúN�YDUROXúXQ�VHEHEL�YH�DPDFÕ�RODUDN�RNXQPDOÕGÕU��7RSoX�HVWHWL÷LQGH�VDQDWÕQ�ND\QDNODUÕQGDQ�ELUL�DúN�LVH�GL÷HUL�GHLQVDQ�LUDGHVLQLQ�EL]]DW�NHQGLVLGLU��7RSoX\D�J|UH�VDQDWWD�LUDGH��VDQDWÕQ�WHVDG�I�HVHUL�ROPDGÕ÷ÕQÕ��GROD\ÕVÕ\OD�VDQDWÕQ��VDQDWoÕQÕQ�LVWHPHVL�YH�DUDPDVÕ�LOH�RUWD\D�oÕNWÕ÷ÕQÕ�EHOLUWLU�ELU�GXUXPGXU �dD÷DQ�������������

0��.|N¶H�J|UH��G�ú�Q�U�P�]�Q��øV\DQ�$KOkNÕ��DGOÕ�HVHULQLQ�JLULú�NÕVÕPÕQÕQ�VRQXQGD�E�W�QF�O�ELU�NkLQDW��LQVDQ�YH�DKOkN�DQOD\ÕúÕQÕQ�WHPHOOHULQL�J|UPHN�P�PN�QG�U�.|N������E������7RSoX�EXUDGD�úXQODUÕ�LIDGH�HGHU��

6RQOX�RODQGD�DVOD�GXUPD\ÕS��GDLPD�VRQVX]OX÷D�X]DQDQ�KDUHNHWLQ�EL]]DW�NHQGLVLQLQ�GHULQOHPHVLQH�WDKOLOL�JHUHNLU��6RQVX]OXN�LUDGHVL��KLo�ú�SKHVL]��DKOkN�VLVWHPOHULQLQ�NR\PXú�ROGXNODUÕ�QLFH�V|]GH�DKOkN�LONHVL\OH�HQJHOOHQGL��)D\GD��PXWOXOXN��LoJ�G���WRSOXP ����� %XQODUÕQ�KHSVL�GH�LQVDQÕQ�NXUWXOPDVÕ�JHUHNHQ��LQVDQL�HVDUHW�úHNLOOHULGLU��+D\DWÕQ�E�W�Q�NXYYHWOHUL�KDUHNHW�HGHQLQ�LoLQGH�YH�GÕúÕQGDNL�EX�oDUSÕúPD\D�VDUIHGLOGL÷L�|Oo�GH�DKOkNO ÕG Õ U � �dDUS ÕúPDQÕQ � VRQXQGD � LQVDQ � �NkLQDWÕ �GROGXUDQ�KD\DOOHUL �N�o�PVHPH�QRNWDVÕQD�XODúÕU�YH�NHQGLVLQL�NkLQDWWDQ�GDKD�E�\�N�KLVVHGHU��.HQGLVLQLQ�YH�6RQVX]D��\DQL�$OODKD�X]DQDQ�KDUHNHWLQLQ�GÕúÕQGD�YDU�RODQ�KHUúH\�DUWÕN�KD\DOGHQ�YH�YHKLPGHQ�LEDUHWWLU��%X��KkO��NHQGL�ELUOL÷LQH�NDYXúPDN�LoLQ�ELU�oHúLW�GLQ�GH÷LúWLUPHGLU��%|\OHFH�NHPDOH�HUHQ�EHQOLN��ELUOL÷LQ�\ROX��]HULQH�oÕNDQ�KHU�HQJHOH�NDUúÕ�NR\DU��%X�P�FDGHOHGHQ�LV\DQ�KDUHNHWL��úX�V|]GH�LIDGHVLQL�EXODQ�WDP�ELU�DKOkNL�KDUHNHW�IÕúNÕUÕU���+DNLNDW�EHQLP��(QHO�+DNN����7RSoX������D����±����<LQH�.|N¶H�J|UH��7RSoX¶QXQ��$OODK¶ÕQ�øQVDQGD�øV\DQ�Õ�GHGL÷L�LQVDQÕQ�LUDGHVLQLQ�

$OODK¶ÕQ�LUDGHVL�LOH�ELUOHúLS�KHU�oHúLW�HVLUOL÷H�NDUúÕ�NR\PD�WHPDVÕ��RQXQ�DKOkN�IHOVHIHVLQLQ�WHPHOL�ROGX÷X�JLEL�E�W�QF�O�ELU�NkLQDW�DQOD\ÕúÕQÕQ�GD�HVDVÕQÕ�WHúNLO�HWPHNWHGLU �.|N������E� � � ���%XUDGDQ�KDUHNHWOH��7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�LOJLVLQLQ�WHPHOOHULQLQ��RQXQ�$OODK¶ÕQ�øQVDQGD�øV\DQÕ��DGÕQÕ�YHUGL÷L�LV\DQ�G�ú�QFHVLQGH�NHQGLQL�J|VWHUGL÷L�V|\OHQHELOLU��

<XNDUÕGD�FHYDSODU�EXOPD\D�oDOÕúDFD÷ÕPÕ]Õ�LIDGH�HWWL÷LPL]�VRUXODUÕ�WHNUDU�KDWÕUODUVDN�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�ELU�G�ú�QFH�\DSÕVÕQÕQ�YDUROGX÷X�DoÕNoD�J|U�O�U��7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�G�ú�QFHQLQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�J|VWHUHQ�DQD�KXVXVODU�úXQODUGÕU����7RSoX¶GD �PHWD I L ] LN � �G�ú�QFH �G�Q\DV ÕQ ÕQ � W HPHO � U H IH UDQV OD U ÕQGDQ �E L U LQ L �ROXúWXUPDNWDGÕU���2QXQ�HVHUOHULQGH��PDNDOH�YH�GL÷HU�\D]ÕODUÕQGD�VRQVX]OX÷D�GX\XODQ�|]OHP��$OODK¶WD�VRQ�EXODQ�LUDGH�KDUHNHWL�YH�PHWDIL]LN�PDKL\HWH�VDKLS�J|U�úOHU�HWNLQ�ELU�úHNLOGH�\HU�DOÕU����(OH�DOGÕ÷Õ�NRQXODUÕQ�KHPHQ�KHPHQ�KHSVLQGH�QLKDL�KHGHIL�VRQVX]OXN�YH�|WHOHUH�GX\XODQ�DúN�ROPXúWXU��%X�DúNÕ�NHQGLVLQLQ�GH�PHWDIL]LN�RODUDN�WDQÕPODPDVÕ��7RSoX¶GD�PHWDIL]L÷LQ�QH�GHQOL�KD\DWL�ELU�\HUH�VDKLS�ROGX÷XQXQ�DoÕN�ELU�J|VWHUJHVLGLU��1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�LOJLQLQ�JHQHO�|]HOOLNOHUL�úXQODUGÕU����7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�VRQVX]OXN�NDYUDPÕ�oHUoHYHVLQGH�HOH�DOÕQPDNWDGÕU��d�QN��E�W�Q�DU]XVX�VRQVX]OX÷D��EXUGDQ�GD�LUDGHQLQ�DVÕO�ND\QD÷Õ�RODQ�$OODK¶D�XODúPDNWÕU���2QXQ�PHWDIL]L÷L�DúND�VÕNÕ�VÕNÕ\D�ED÷OÕGÕU��

Page 38: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

��6DQDWÕ�PHWDIL]LN�ELU�oDED��VDQDWoÕ\Õ�PHWDIL]LNoL�RODUDN�J|UHQ�ELU�DQOD\ÕúD�VDKLSWLU����0HWDIL]LN��G�ú�QFH�|UJ�V�Q��|UHUNHQ�NXúDWÕFÕ�ELU�LúOHYH�VDKLS�ROPXúWXU����+D\DWÕQ�YH�KD\DWÕQÕQ�KHU�DODQÕQGD�PHWDIL]L÷H�GD\DOÕ�ELU�J|U�ú�DoÕVÕQÕ�EHQLPVHPLúWLU����,VWÕUDEÕQD��LUDGHVLQH��KDUHNHWLQH��VDQDW�YH�DKOkN�DQOD\ÕúÕQD��G�Q\D\D�EDNÕúÕQD�PHWDIL]LN�ELU�DúN�NDWPD\Õ�KLoELU�]DPDQ�LKPDO�HWPHPLúWLU��

������1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�'�ú�QFH�'�Q\DVÕQGD�0HWDIL]L÷LQ�<HUL�YH�gQHPL

1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�QDVÕO�ELU�\HUH�RWXUPDNWDGÕU�VRUXVXQD�FHYDS�DUDPD\D�oDOÕúDFD÷ÕPÕ]�EX�DOW�EDúOÕ÷ÕPÕ]GD�7RSoX¶QXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�PHWDIL]L÷LQ�\HULQL�RUWD\D�NR\PD\D�oDOÕúDFD÷Õ]�

gQFHOLNOH�EHOLUWPHPL]�JHUHNHQ�KXVXV��RQXQ�E�W�Q�ILNLUOHULQLQ�QLKD\HWLQGH�VRQVX]OXN�\DQL�PHWDIL]LN�G�ú�QFHVLQLQ�EXOXQGX÷XGXU��

'�ú�Q�U�P�]�Q��E�W�QVHO�ELU�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�\DNODúWÕ÷Õ�PHWDIL]LN�LOJLVL�ELUoRN�NRQX\X�HOH�DOGÕ÷Õ�\D]ÕODUÕQGD�HWNLQOL÷LQL�KLVVHWWLULU��

7RSoX¶\D�J|UH�J�Q�P�]�G�Q\DVÕ�PHWDIL]L÷H�KDNVÕ]OÕN�HWPLúWLU��2��%DWÕ�G�ú�QFHVLQ��U�Q��RODQ�SR]LWLYL]PH�VDUÕOGÕ÷ÕPÕ]Õ�YH�EX�NRQXGD�DúÕUÕ\D�NDoDQ�ELU�WDYUD�JLUGL÷LPL]L�YXUJXODU �7RSoX������D�������

'�ú�Q�U�P�]�Q�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQGD�VDQDW�|QHPOL�ELU�XQVXU�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU��2QD�J|UH�HGHEv�PHNWHSOHU�DGÕQÕ�YHUGL÷L�VDQDW�DNÕPODUÕQÕQ��VWDGÕ��IHOVHIH�VLVWHPOHUL�YH�PHWDIL]LN�GRNWULQOHUGLU �7RSoX������D�������

1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]L÷H�\DNODúÕPÕQGD�GLNNDW�oHNHQ�GL÷HU�ELU�KXVXV�GD�DNÕO�YH�IL]L÷L�\RN�VD\PDN�\HULQH�EXQODUÕQ�GD�LoLQGH�ROGX÷X�YH�EXQODUGDQ�KDUHNHWOH�ELU�VÕoUDPD�\DSDUDN�PHWDIL]L÷H�XODúÕODELOHFH÷L�LQDQFÕGÕU �7RSoX������E�����±������%XQXQOD�LOJLOL�RODUDN��%L]L�NXUWDUDFDN�UXK��EX�VRQVX]OX÷XQ�VHYJLVLQH�VXVDPÕú�RODQ�UXKWXU��6RQVX]OX÷X�VRQX�RODQ�YDUOÕNODUD�LUFD�HGHQ�UXK�GH÷LO��IDQLOHUL�VRQVX]OX÷D�\�FHOWHQGLU��øOKDPGDQ�DNOD�JHoLUHQ��LOKDPÕ�DNOD�LUFD�HGHQ�GH÷LO��DNOÕ�LOKDPD�\�NVHOWHQGLU�� �7RSoX������E��������V|]OHUL\OH�G�ú�Q�U�P�]�EX�DQOD\ÕúÕQÕ�WHPHOOHQGLUPH\H�oDOÕúÕU��*|U�OG�÷��JLEL�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN��VRQVX]OX÷XQ�YH�|WHOHUH�X]DQPDQÕQ�DGÕ�ROPXúWXU��2QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕ � �I L]LNWHQ�YH�L O LPGHQ�NRSXN�GH÷LO �DNVLQH�EXQODUÕQ�GD�PHYFXGL\HWL\OH�XODúÕODQ�VRQVX]OXN�G�ú�QFHVLGLU��%X�\DNODúÕPÕ\OD�G�ú�Q�U�P�]�GDKD�|QFH�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]�HSLVWHPRORML�WHPHOOL�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúD�\DNODúÕU��%X�DQOD\ÕúÕQ�N|NOHULQL��QO��øVOkP�ILOR]RIODUÕQGDQ�.LQGv¶GH�J|UPHN�P�PN�QG�U��.LQGv¶\H�J|UH��IL]LNWHQ�KDUHNHWOH�PHWDIL]L÷H�\�NVHOPHN�GDKD�NROD\�YH�HPQL\HWOLGLU��2��GX\XODUD�GD\DOÕ�úH\OHULQ�LQVDQD�GDKD�\DNÕQ�ROGX÷XQX�LQVDQODUÕQ�EXQODUÕ�LQNkU�HGHPH\HFH÷LQL��IL]LN�kOHPL�HVDV�DODUDN�PHWDIL]LN�XQVXUODUD�\�NVHOPHQLQ�GDKD�LQDQGÕUÕFÕ�YH�LNQD�HGLFL�ROGX÷XQX�VDYXQXU �%D\UDNGDU�������������

1XUHWWLQ�7RSoX�VDGHFH�ELU�\|Q�\OH�|QH�oÕNPÕú�ELU�G�ú�Q�U�ROPDNWDQ�oRN��ELUoRNDODQGD�RUWD\D�NR\GX÷X�]LKQL�o|]�P�|QHULOHUL\OH�GH��ONHQLQ�G�ú�QHQ�EH\LQOHULQL�H÷LWPLú�LOLP�DúÕ÷ÕGÕU��øúWH�EX�E�\�N�G�ú�Q�U�Q�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕ�GD�EDúOÕ�EDúÕQD�ELU�oDOÕúPD�VDKDVÕ�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU��

7RSoX¶QXQ�DKOkN�DQOD\ÕúÕQGD�GD�PHWDIL]LN�WHPHOOHQGLUPHQLQ�HWNLVLQL�KLVVHWPHN�P�PN�QG�U��'�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�WHPHO�ELU�\HUH�RWXUDQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕ��7RSoX¶\X�JHUoHN�PkQDGD�DQODPDN�LVWH\HQOHULQ�DVOD�J|]DUGÕ�HGHPH\HFHNOHUL�ELU�KXVXVGXU��d�QN�RQXQ�E�W�Q�\DUJÕODUÕQGD��G�ú�QFHOHULQGH��|QH�V�UG�÷��o|]�P�|QHULOHULQGH�NÕVDFDVÕ�G�ú�QVHO�IDDOL\HWOHULQLQ�KHPHQ�KHPHQ�KHSVLQGH��QLKD\HWLQGH�YDUGÕ÷Õ�\HU��LOkKv�LUDGH\H�WHVOLPL\HW��VRQVX]OX÷D�GX\XODQ�|]OHP�YH�HQH¶O�KDN¶WÕU��%X�GD�RQXQ�DKOkNv�ILNLUOHULQGH�PHWDIL]L÷LQ�QH�GHQOL�|QHPOL�ROGX÷XQX�oRN�DoÕN�ELU�úHNLOGH�RUWD\D�NR\PDNWDGÕU��

Page 39: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

*HQLú�ELU�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�PHWDIL]L÷L�GH÷HUOHQGLUPH\L�DPDoOD\DQ�G�ú�Q�U�P�]�LOPv�KDNLNDW�EDNÕPÕQGDQ�GD�PHWDIL]L÷LQ�|QHPLQL�úX�úHNLOGH�WDKOLO�HGHU�

6RQVX]OX÷D�oHYULOHQ�VDPLPL�LVWHN��LQVDQ�LoLQ�VHODPHWLQ�LON�DGÕPÕQÕ�WHúNLO�HGL\RU��%LOHQ�KHU�JHUoHN�ELOJLQLQ��VRQVX]OX÷D�LúWLUDN�GHQHPHVL�ROGX÷XQX�ELOLU��+DNLNDW�\HUGH�ROVXQ��J|NWH�ROVXQ��EHGHQGH�ROVXQ��UXKGD�ROVXQ��úXXU�GHGL÷LPL]�úX�PDKGXW�FLKD]OD�VRQVX]OX÷D�DoÕODQ�ELU�SHQFHUHGHQ�EDNÕú�VD\HVLQGH�HOGH�HGLOHELOL\RU��%X�VRQVX]OX÷D�YH�LOkKv�DUD]L\H�DoÕOPD\DQ�G�ú�Q�úOHU��ELOJLOHU�KHS�L]DILGLU��+HSVL�ELU�QLVEHWLQ�LIDGHVLGLU��+HSVL�VDNDW��KHSVL�GH�LWLEDUv�J|U�úOHUGLU��*HUoHN�LOPLQ�\ROX�VRQVX]OX÷XQ�G�Q\DVÕQGDQ�JHoL\RU �7RSoX������E����±����7RSoX¶QXQ�PHWDIL]L÷H�YXUJXVX�WHRULN�EDNÕPGDQ�ROGX÷X�NDGDU�SUDWLN�EDNÕPGDQ

GD�NHQGLQL�J|VWHULU���+D\DWÕ�\DúDQPD\D�GH÷HUOL�\DSDQ�úH\OHUL�ELU�VLVWHP�KkOLQGH�RUWD\D�NR\XFX�IHOVHIL�ELU�E�W�QO�N��ELU�KD\DW�KLNPHWL�DUDúWÕUDFDN�\HUGH�PDNLQHQLQ�VHVLQH�NRúWXN�� �7RSoX������D� ������ GL\HQ�G�ú�Q�U�P�]�Q�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQÕQ�WHPHOLQGH�KD\DWD�VÕNÕ�VÕNÕ\D�ED÷OÕ�ELU�\DSÕ�J|U�OPHNWHGLU��

2��PHWDIL]LN�JD\HQLQ�LQVDQÕQ�WDELDWÕQGD�EXOXQGX÷XQX�úX�úHNLOGH�GLOH�JHWLULU��ÆOHP���o�úH\LQ�PHFPXXQGDQ�LEDUHWWLU� �9DUOÕN��G�ú�QFH�YH�KDUHNHW��%XQODUÕQ�KHSVLQL�NHQGLQGH�WRSOD\DQ�LQVDQ��o�úH\LQ�SHúLQGH�ROPDN�LoLQ�\DUDWÕOPÕúWÕU��+DNLNDWÕQ��KD\UÕQ��J�]HOOL÷LQ����7RSoX������E�������

1XUHWWLQ�7RSoX��VRQVX]OX÷XQ�LQVDQGD�LoNLQ�YH�LQVDQÕ�DúDQ�DúNÕQ�\|Q�Q��úX�úHNLOGH�YXUJXODU�

øQVDQÕQ�|]�Q��FHYKHULQL�WHúNLO�HGHQ�VRQVX]�KHP�LQVDQGD�EDUÕQÕ\RU��KHP�GH�LQVDQÕ�NHQGLQH�J|W�U�\RU��øQVDQ��EX�NHQGLQGHNL�|]OH�LOHUOHUNHQ�RQX�NHQGL�GÕúÕQGD�DUÕ\RU�YH�RQD�NHQGL�LoLQGH�QH�NDGDU�\DNÕQGDQ�VDKLS�ROXUVD��RQXQ �NHQGL�GÕúÕQGDNL�YDUOÕ÷ÕQD�R�NDGDU�NXYYHWOH�LQDQÕ\RU��+HUúH\LQ�VRQVX]GDQ�LEDUHW�ROGX÷XQX�J|U�S�DQODGÕ÷Õ�J�Q��RQXQOD�ELUOHúPLú�RODFDNWÕU�7RSoX�������������%X�ED÷ODPGD�G�ú�Q�U�P�]�úXQODUÕ�GD�LIDGH�HGHU�

)DQL�YDUOÕ÷D�PXWOD÷ÕQ�D÷ÕUOÕ÷Õ�\�NOHQPLú��6RQVX]OXN��VRQX�RODQ�YDUOÕ÷ÕQ�XODúÕOPDVÕ�]RUXQOX�KHGHILGLU��%HQ�GHGL÷LP�KH\XOD�LOH�DVÕO�EHQ�DUDVÕQGD�VRQVX]OXN�EXOXQX\RU��%HQGHQ�EDQD�JHoPHN�LoLQ�RQX�DúPDP�OD]ÕP�JHOL\RU�YH�EX�KDUHNHW��KHU�GHIDVÕQGD�\HQLGHQ�KD\DWD�EDúODPDN�JLEL�J�o��%HQOL÷LPH�NDYXúPDP�LoLQ�|QFH�EHQOL÷LPGHQ�oÕNPDOÕ\ÕP �7RSoX�������������'�ú�Q�U�P�]�Q�\XNDUÕGD�HOH�DOPD\D�oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�J|U�úOHULQGHQ�KDUHNHWOH�RQXQ�

VRQVX]OX÷XQ�LoNLQ�YH�DúNÕQ�\|Q�Q��YXUJXOD\DQ�%ORQGHO¶GHQ�HWNLOHQGL÷L�V|\OHQHELOLU�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�LOJLVLQGH�ÕVWÕUDEÕQ�oRN�|QHPOL�ELU�\HUL�ROGX÷X�J|U�O�U��2QD�

J|UH�EL]OHUL�PHWDIL]L÷H�ÕVWÕUDEÕPÕ]�\�NVHOWHFHNWLU �7RSoX���������� �� %X�KXVXVWD�R��ÕVWÕUDS�oHNPH\HQLQ�$OODK¶Õ�WDQÕ\DELOPHVL�YH�GLQGDUÕQ�KX]XUX�LOH�\DúD\DELOPHVL�JHUoHNWHQ�NDELO�ROPX\RU����7RSoX������E�������GL\HUHN�ÕVWÕUDEÕQ�|QHPLQL�YXUJXODU��%ORQGHO�LoLQ�GH�ÕVWÕUDEVÕ]�EDúDUÕQÕQ�SHN�ELU�DQODPÕ�\RNWXU�*�QGR÷DQ������������7RSoX¶\D�J|UH�VRQVX]OX÷D�XODúPDN�LoLQ�ÕVWÕUDED�LKWL\DFÕPÕ]�YDUGÕU�o�QN��EL]OHUH�LUDGHQLQ�VRQVX]OX÷D�J|W�U�F��NXYYHWLQL�WHPLQ�HGHFHN�XQVXU�ÕVWÕUDSWÕU �7RSoX������E������ +DWWD�RQD�J|UH�ÕVWÕUDS�EL]LP�DVÕO �PD\DPÕ]GÕU �7RSoX������E� � � � �� +LQW�PLVWLVL]PLQGH�IHUDJDW��YD]JHoPH�YH�\�]�oHYLUPH�LOH�NXUWXOXúD�HULOHELOHFH÷L�LQDQFÕ�KD\DWÕQ�ÕVWÕUDE�ROGX÷XQX�NDEXOOHQPHOHULQH�QHGHQ�ROPXúWXU��%X�GXUXP�%XGKD¶\D�NDGDU�GHYDP�HGHU��'DKD�VRQUD�%XGKD�ÕVWÕUDEÕQ�ND\QD÷ÕQGD�\DúDP�DU]XVXQX�EXOXU �.|N������D�������%�W�Q�EXQODUGDQ�KDUHNHWOH�ÕVWÕUDEÕQ�VRQVX]OX÷D�XODúPDGD�|QHPOL�ELU�LúOHYL�ROGX÷XQX�V|\OHPHN�P�PN�QG�U��

Page 40: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'h1'(1�%8*h1(�0(7$)ø=ø.����������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

'�ú�Q�U�P�]�Q�LGHDO�G�Q\DVÕQÕQ�úHNLOOHQPHVLQGH�GH�PHWDIL]LN�G�ú�QFHVLD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ�KLVVHWWLULU��2QXQ� �+D\Õ U �KD\D W ÕQ �GH÷ L O � � KDN LND W LQ � � DúNÕQ�DGDPÕQÕ�\HWLúWLUPHOL\L]�� �7RSoX������D������ oD÷UÕVÕ�EXQXQ�DoÕN�ELU�J|VWHUJHVLGLU��

7RSoX¶QXQ�GHYOHWOH�LOJLOL�G�ú�QFHOHULQGH�PHWDIL]L÷LQ�|QHPOL�HWNLOHULQL�J|UPHN�P�PN�QG�U�GL\HELOLUL]� '�ú�Q�U�P�]��VÕQÕUOÕ�WRSUDNODU��]HULQGH�K�U�ELU�úHNLOGH�\DúD\DQ�LQVDQODUÕQ�ROXúWXUGX÷X�PDQHYv�ELUOLN�RODUDN�WDQÕPODGÕ÷Õ�GHYOHWL��PLOOHWLQ�úXXUX�RODUDN�QLWHOHU �7RSoX������E�������2QD�J|UH�WRSOXPD�UXK�ND]DQGÕUDFDN�RODQ�GHYOHW��$OODK¶D�RODQ�\DNÕQOÕ÷Õ�YH�PLVWLN�GH÷HUL\OH�|Oo�O�U �7RSoX������E������ 7RSoX¶QXQ��IHUWWHQ�<�FH�$OODK¶D�YH�VRQVX]OX÷D�GR÷UX�\RO�DODQ��GHYOHWL�GH�NDSVD\DQ�KDUHNHW�oL]JLVLQLQ�WHPHO�GXUDNODUÕ�úXQODUGÕU�����)HUGL\HW�\D�GD�úDKVL\HW�KkOLQH�JHOPLú�LQVDQ�����$LOH�����&HPDDW�\D�GD�PLOOHW�����øQVDQOÕN�����'HYOHW�NXUXFXVX�YH�GHYOHW�����øOkKv�LUDGH�YH�VRQVX]OXN �.DUD������������� �'HYOHW��PLOOHW�Y�FXGXQXQ�UXK�ND]DQPDVÕ�YH�LOkKv�ELU�UXKXQ�PLOOHWH�EHGHQ�ND]DQGÕUPDVÕ�GHPHNWLU��GL\HQ�7RSoX��GHYOHWLQ�ND\QD÷ÕQD�LOkKv�ELU�UXK�NR\DUDN�LGHDO�PkQDGD�GHYOHWLQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�PHWDIL]L÷H�ED÷ODU� $QFDN�EXUDGD�ELU �KXVXVD�GLNNDW�HGLOPHOLGLU��+kNLP�RODQÕQ�LGDUH�HGLOHQ�LQVDQ�WRSOXOX÷XQD�YHUGL÷L�V|]�RODUDN�WDQÕPODGÕ÷Õ�GHYOHWWHNL�PHVXOL\HW�LUDGHVLQLQ�ND\QD÷ÕQD�$OODK¶Õ�NR\DQ�G�ú�Q�U�P�]��EXQXQOD�DVODGLQv�GHYOHWL�NDVWHWPHPHNWHGLU��2QXQ�DU]X�HWWL÷L�úH\�LNWLGDUÕ�HOLQGH�EXOXQGXUDQODUÕQ�LUDGHOHULQL�$OODK¶D�WHVOLP�HWPHVLGLU �.DUDPDQ������������

6DQDW��DKOkN��DNÕO��LoNLQ�YH�DúNÕQ�\|Q�\OH�VRQVX]OXN��ÕVWÕUDS�KLVVL��LGHDO�G�Q\DVÕ��GHYOHW�J|U�ú��YE��DoÕODUGDQ�PHWDIL]LN�G�ú�QFHVLQLQ�HWNLQOL÷LQH�úDKLW�ROGX÷XPX]�EX�\DNODúÕPODUÕQ��7RSoX¶QXQ�PHWDIL]L÷L�HYUHQL�E�W�Q�\OH�DQODPD�JD\UHWL �RODUDN�QLWHOHQGLUGL÷L�G�ú�QFHVLQLQ�ELUHU�\DQVÕPDODUÕ�ROGX÷X�V|\OHQHELOLU��%X�E�W�QF�O�EDNÕú�DoÕVÕ�RQGD�YDUOÕ÷ÕQÕ�VRQXQD�NDGDU�NRUX\DFDNWÕU�GL\HELOLUL]��

Page 41: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

���185(77ø1�723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.

�����7RSoX¶QXQ�0HWDIL]LN�$QOD\ÕúÕQÕQ�)HOVHIL�3UREOHPOHUH�<DQVÕ\ÕúÕ

�������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�+DUHNHW?øUDGH�'�ú�QFHVL

�+DUHNHW���DFWLRQ� IHOVHIHVLQL EHQLPVHPLú�YH�EX�QRNWDGD�+DUHNHW�IHOVHIHVLQLQ�NXUXFXVX�RODQ�0��%ORQGHO¶GHQ�|QHPOL�|Oo�GH�HWNLOHQHQ �7RSoX¶GD�KDUHNHW�NDYUDPÕ�PHUNH]v�ELU�|]HOOLN�DU]�HWPHNWHGLU��%X�\�]GHQ�GH�G�ú�Q�U�P�]�Q�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQÕQ�GDKD�VD÷OÕNOÕ�YH�YHULPOL�ELU�úHNLOGH�LQFHOHQHELOPHVL�LoLQ�EL]]DW�KDUHNHW�G�ú�QFHVLQLQ�WDKOLOL�YH�PHWDIL]LN�WHPHOLQLQ�RUWD\D�NRQPDVÕ�JHUHNPHNWHGLU�

+DUHNHW�IHOVHIHVL��|]HOOLNOH�)UDQVÕ]�ILOR]RIX�0DXULFH�%ORQGHOLQ��|O�������/$FWLRQ��������DGOÕ�HVHULQGH�RUWD\D�NR\GX÷X��IHOVHIL�GRNWULQLQ�DGÕGÕU �%ROD\������E��������%�W�Q�ELU�YDUOÕ÷Õ���KDUHNHW��H�LUFD�HGHQ��DPD�|]HOOLNOH�GH�LQVDQ�IHOVHIHVL�\DSDQ�EX�V L V W HPL �EL UNDo�F�POH� L OH �|]HW OHUVHN� �KDUHNHW �G�Q\DVÕQD�JL U L OPHGLNoH� LQVDQ�WDQÕQDPDPÕúWÕU��'�ú�QFH��LQVDQÕQ�E�W�Q��GH÷LOGLU��+DUHNHWL��IHOVHIHQLQ�PHUNH]L�\DSPDOÕGÕU��d�QN��KD\DWÕQ�PHUNH]L�GH�KDUHNHWWLU �.|N����������±����

%ORQGHOLQ�IHOVHIHVLQL�PHPOHNHWLPL]GH�1XUHWWLQ�7RSoX�WHPVLO�HWPLú�YH�oÕNDUGÕ÷Õ��+DUHNHW� GHUJLVLQGH�YH�oHúLWOL�NLWDSODUÕQGDNL�\D]ÕODUÕQGD�KDUHNHW�IHOVHIHVLQGHQ�LOKDP�DODQ�ILNLUOHU�LOHUL�V�UP�úW�U �%ROD\������E�������

+DUHNHWLQ��LQVDQ�YDUOÕ÷ÕQÕQ�KHU�DQ�\HQLOHQLS��NHQGL�NHQGLVLQL�GDLPD�VRQVX]OX÷D�\|QHOPH�LVWH÷L\OH�DúPDVÕ�YH�\HQLGHQ�\DUDWPDVÕ�ROGX÷XQD LQDQDQ�7RSoX��LQVDQÕQ�Hú\D\Õ�GH÷LúWLUGLNoH�NHQGLVLQL�GH�GH÷LúWLUPHN�VXUHWL\OH�$OODKD�\DNODúDFD÷ÕQÕ�YH�E|\OHOLNOH�JHUoHN�NXUWXOXúD�\DQL�KDNLNDWH HULúHFH÷LQL�LOHUL�V�UPHNWHGLU �7RSoX������D������� 7RSoX�KDUHNHWL��|]J�UO�÷�Q�LPNkQÕQÕ�WDNLS�HGHQ�ELU�LV\DQ�KkOL�RODUDN�WDVDYYXU�HWPHNWHGLU� %LU�DQODPGD�LV\DQ�DKOkNÕ��LQVDQL�YDUROXúXQ�WHPLQDWÕ�QLWHOL÷LQGHGLU �7RSoX������F� ��±����'�ú�Q�U�P�]H�J|UH�EX�LV\DQ�K�U�LUDGH\L�YH�KDUHNHWL�]RUXQOX�NÕODQ�YH�$OODKD�GD\DQÕODUDN�\DSÕODQ�LV\DQGÕU��$OODKD LWDDW�GÕúÕQGD�KHU�W�U�HVLUOL÷H�NDUúÕ�YXNX�EXODFDN��QLKD\HWLQGH�LQVDQÕ�PXWODN�PkQDGD�|]J�U�NÕODFDN�ELU�LV\DQGÕU �dD÷DQ��������������2QD�J|UH�NHQGLQH�YH�kOHPH�KD\DW�RODQ�KDUHNHW��KD\DWÕQ�DQODPÕ�YH�QLKDL�JD\HVLGLU �7RSoX������F������

%ORQGHO¶GH�ROGX÷X�JLEL�7RSoX¶GD�GD��LOLP�YH�]HNk�KDUHNHW�SUREOHPLQL�o|]PHGH�\HWHUVL]GLU��3UREOHPL�o|]HFHN�RODQ�EL]]DW�ILLOLQ�LoLQGH�EXOXQDQ�KDUHNHW�SUHQVLEL�RODFDNWÕU��%|\OHOLNOH�KDUHNHW�LQVDQÕQ�|]��ROXU�YH�LQVDQÕ�KDUHNHWVL]�G�ú�QPHN�P�PN�Q�ROPD] �*�QGR÷DQ������������

6RQVX]D�DWÕODQ�YH�VRQVX]X�GHYDPOÕ�DU]X�HGHQ��ND\QD÷ÕQÕ�\LQH�VRQVX]OXNWDQ�DODQ�KDUHNHW�G�ú�QFHVL�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQGD�|QHPOL�ELU�\HU�WXWDU��'�ú�Q�U�P�]�EX�QRNWDGD�GD�%ORQGHO¶GHQ�HWNLOHQPLúWLU��d�QN��%ORQGHO�LoLQGH�úDKVÕQ�DFWLRQX�NHQGL�VÕQÕUODUÕQÕ�DúDUDN�NHQGL�GÕúÕQD��0XWODN�9DUOÕN¶D�GR÷UX�ELU�\|QHOPH�LoHULVLQGHGLU�*�QGR÷DQ������� � �����øQVDQÕ�VRQVX]D���VXUQDWXUHO�¶H�\|QHOWWL÷L�LoLQ�RQXQ�YDUPDN�LVWH\HFH÷L�WHN�YH�VRQ�DPDo�7DQUÕ�RODFDNWÕU �*�QGR÷DQ�������������%X�QRNWDGD�KDUHNHWLQ�PHWDIL]LN�ER\XWX�NHQGLQL�J|VWHUPHNWHGLU�GL\HELOLUL]��

7RSoX��øV\DQ�$KOkNÕ�NLWDEÕQÕQ�JLULúLQGH�%ORQGHO¶GHQ�DOGÕ÷Õ�DOÕQWÕGD �+DUHNHW��LQVDQOD�$OODK¶ÕQ�WHUNLELQGHQ�LEDUHWWLU��F�POHVL\OH�KDUHNHWLQ�|]�Q��DoÕNODU��%ORQGHO¶GHQ�DOÕQDQ�EX�V|]�Q�N|NHQLQGH�LVH�RQXQ�úX�G�ú�QFHOHUL�\DWPDNWDGÕU���µ7DP�RODUDN�DFWLRQGD�EXOXQPDN��7DQUÕ\D�LúWLUDN�HWPHN�GHPHNWLU¶��%ORQGHOH�J|UH��µ7DQUÕ�ELU�ILLOGLU��+DNLNDWELU�ILL OGLU� �7DQUÕ \D�EHQ]HU�ROPDN��RQX�WDQÕPDN�YH�VHYPHN��DFWLRQGD�EXOXQPDN�GHPHNWLU¶��g\OH\VH�DVÕO�DFWLRQGD�EXOXQPD��7DQUÕ\D�\|QHOPHGLU��%XQD�J|UH�GH�LQVDQ��DVOD�WHN�EDúÕQD�DFWLRQGD�EXOXQDPD]�� �*�QGR÷DQ������������ 7RSoX¶\D�J|UH�KDUHNHW�ELU�

Page 42: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

LV\DQGÕU��%L]GHNL�$OODKÕQ�EL]H�NDUúÕ�LV\DQÕGÕU��+Lo�LV\DQ�HWPHPLú�LQVDQ��KLo�ELU�]DPDQ�KDUHNHW�HWPHPLú�GHPHNWLU��+HU�K�U�KDUHNHW��ELU�LV\DQGÕU �7RSoX������D�������%XUDGDQ�KDUHNHWOH�7RSoX¶QXQ�KDUHNHW�DQOD\ÕúÕQÕQ�úHNLOOHQPHVLQGH�LV\DQÕQ�WHPHOH�RWXUGX÷XV|\OHQHELOLU��

7RSoX¶\D�J|UH��KD\DWÕQ�GD�WHPHOL�RODQ�KDUHNHWL��IHOVHIHQLQ�PHUNH]L�\DSPDOÕGÕU�2QD�J|UH��VR\XW�YH�EDVLWOHúWLULFL�úHPDODUÕQ�oDOÕúPDVÕQGDQ�LEDUHW�RODQ�LOLP���KDUHNHWLQ�KDNLNDWLQL�RUWD\D�NR\PDGD�\HWHUVL]GLU��d�QN��LOLP�VR\XW�YH�EDVLWOHúWLULFL�úHPDODUÕQ�oDOÕúPDVÕQGDQ�LEDUHWWLU��<|QWHP�KDWDVÕQGDQ�EDúND�ELU�úH\�ROPD\DQ�SR]LWLYL]P�YH�LQVDQ�KDNLNDWLQLQ�E�W�Q�Q��G�ú�QFH�J�F�QGHQ�LEDUHW�J|UHQ�HQWHOHNW�DOL]P�G�ú�QFHVL�KDUHNHWLQ�G�ú�QPH��]HULQGHNL�WHVLULQL�J|UP�\RUODU��2\VD�KDUHNHW�G�Q\DVÕ�oRN�]HQJLQ�YHJLULIW�ELU�JHUoHNOLNWLU��1DVÕO�NL�KDGLVHGHQ�|QFH�ELU�ND\QDN�YDUVD�G�ú�QPHGHQ�|QFH�GH�PXKDNNDN�EDúND�ELU�ND\QDN�YDUGÕU��%X�LVH�KDUHNHWWLU��+DUHNHW��VRPXW�YH�V�UHNOL�ROXS�kOHPH�\D\JÕQGÕU �7RSoX������F� � ���� +DUHNHWLQ�LQVDQÕQ�FHYKHUL�ROGX÷XQD�LQDQDQ�G�ú�Q�U�P�]��LQVDQÕ�\DSWÕNODUÕ\OD�Hú�GH÷HU�J|U�U �7RSoX������F� � �����7RSoX���K�UUL\HWLP��KDUHNHWLPLQ�YDUOÕ÷Õ�VD\HVLQGH�YDUGÕU�YH�KDUHNHWOH�ELUOLNWH�NHQGLQL�J|VWHULU��GL\HUHN�YDUOÕ÷ÕQÕ�YH�YDUROPD\Õ�WDPDPHQ�KDUHNHWH�ED÷ODU �*�QGR÷DQ�������������%|\OHFH�R��KD\DWÕQ��LOPLQ��LQVDQÕQ�YH�YDUROPDQÕQ�PHUNH]LQH�KDUHNHWL�NR\DU��

+HP�7RSoX��KHP�GH�%ORQGHO�LoLQ�LUDGH�KD\DWL�ELU�|QHPH�VDKLSWLU��+DUHNHW��ELU�LUDGH�PHVHOHVL�ROXS�LUDGHVL]�KDUHNHW�KHGHILQH�YDUDPD\DQ�ERú�ELU�X÷UDú�ROXU��%X�\�]GHQ�LUDGH�KDUHNHWOH�Lo�LoHGLU��

øQVDQÕQ�KDNLNL�LPkQD�XODúDELOPHVL��K�UUL\HWLQLQ�úXXUXQD�YDUPDVÕ�KHU�LNL�G�ú�Q�U�LoLQGH�WDPDPHQ�ELU�LUDGH�PHVHOHVL�RODUDN�RUWD\D�oÕNDU��d�QN��ELU�LUDGH�oHUoHYHVLQGH���LQVDQ�RODQ�YDUOÕ÷ÕPÕ]Õ��VHIDOHWOHUL�LOH�ELUOLNWH�PXWODN�VDPLPL\HW�RODQ�LOkKL�LUDGH\H�XODúWÕUÕS�RQXQOD�ELUOHúWLUHQ�KDUHNHWOHU�VLVWHPL��LQVDQÕQ�NXUWXOXúD�HUPHVLQL�VD÷OD\DFDN�\ROGXU �*�QGR÷DQ������� � �����7RSoX¶GD�YDURODQ��IHUGLQ�NHQGLQGH�PH\GDQD�JHOHQ�KDUHNHWOHULQ�NkEXVXQGDQ�NXUWXOXS��LOkKv�LUDGHQLQ�VDOWDQDWÕQD�GR÷UX�\RO�DOPDVÕ�V�UHFL�\LQH�%ORQGHO¶GHQ�ND\QDNODQPDNWDGÕU��2QD�J|UH��LOkKv�ND\QDNOÕ�RODQ�KDUHNHW��IHUWWH�EDúOD\ÕS�KLoELU�EHúHUv�WDWPLQGH�QLKD\HW�EXOPD\DUDN�NHQGL�ND\QD÷ÕQD�GR÷UX�\RO�DOPDNWDQ�LEDUHWWLU�*�QGR÷DQ����������±����

7RSoX��ELOGL÷LPL]��LVWHGL÷LPL]�YH�\DSWÕ÷ÕPÕ]�úH\OHU�DUDVÕQGDNL�QLVEHWVL]OL÷LQ�EL]GH�ELU�Lo�oDWÕúPD\D�QHGHQ�ROGX÷XQX�EHOLUWLU��%X�QRNWDGD�LUDGH�LoLPL]GHNL�IÕUWÕQDODUÕQ�KDEHUFLVL��ÕVWÕUDS�LVH�EX�DúDPDGD�LQVDQÕ�ROJXQODúWÕUDQ�WHPHO�XQVXU�ROXU��7RSoX¶\D�J|UH��ÕVWÕUDS�oHNPH\HQLQ�$OODK¶Õ�WDQÕ\DELOPHVL�YH�GLQGDUÕQ�KX]XU�LOH�\DúD\DELOPHVL�JHUoHNWHQ�NkELO�GH÷LOGLU���%ORQGHO�LoLQ�GH�ÕVWÕUDEVÕ]�HOGH�HGLOHQ�EDúDUÕ��LQVDQÕ�PXWOX�HWPH]��dLOHOL�ELU�KD\DW��WDP�ELU�PLVWLN�KD\DWWÕU �*�QGR÷DQ������������ '�ú�Q�U�P�]�Q�PLVWLNOLNWHQ�DQODGÕ÷Õ�LQVDQÕQ�NHQGLVLQL�KD\DWWDQ�VR\XWODPDVÕ�GH÷LO �DNVLQH�KD\DWÕQ�LoLQGH�RODQ�YH�RQXQOD�P�FDGHOH�HGHQ�GLQDPLN�PLVWLVL]PGLU��

1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�KDUHNHW��ELU�LV\DQ�KkOL��LQVDQÕ�GDLPD�HQ�P�NHPPHOH�XODúWÕUPD�DUDFÕ��LQVDQÕQ�NHQGLQL�YH�Hú\D\Õ�JHUoHN�DQODPÕ\OD�WDQÕPD�YDVÕWDVÕ��E�W�Q�EXQODUÕQ�GD�|WHVLQGH��KD\DWÕQ��IHOVHIHQLQ�YH�GH�LQVDQÕQ�PHUNH]L�ELU�|]�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU��7RSoX¶GD�KDUHNHW��VRQVX]OX÷D�RODQ�|]OHPL�YH�PHWDIL]LN�ELU�JD\H�J�WPHVLQGHQ�GROD\Õ��PHWDIL]LNOH�VÕNÕ�ELU�ED÷ODQWÕ�LoLQGHGLU��%X�GD�EL]OHUH�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�G�ú�QFHQLQ�DQODúÕOPDVÕQGD�RQXQ�KDUHNHW�DQOD\ÕúÕQÕQ�QH�GHQOL�|QHPOL�ROGX÷XQX�J|VWHUPHNWHGLU�

�������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�øV\DQ�'�ú�QFHVL

7RSoX¶GD�LV\DQ�NDYUDPÕ�RQD�|]J��ELU�DQODP�ND]DQÕU��+HS�ROXPVX]�PkQDGD�]LKLQOHUGH�LúOHQHQ�LV\DQ�NDYUDPÕQÕ�ROXPOX�ELU�DQODP�LoHUL÷L\OH�HOH�DOÕU�YH�LOkKv�LUDGH\H�

Page 43: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

NDUú Õ W �KHU �úH\H� LV\DQ � �$O ODK¶D � WDP� WHV O LPL\HW OH �GH � L V\DQÕQÕ�PHWDIL]LN�\DSÕGD�QLKD\HWOHQGLULU��øOkKv�LUDGHQLQ�GÕúÕQD�oÕNPD\D�QHGHQ�RODFDN�E�W�Q�EHúHUv � ILLOOHULQH�WDYL]VL]�LV\DQ�EXQXQ�\DQÕQGD�LOkKv�LUDGH\H�WDP�ELU�WHVOLPL\HW��7RSoX¶QXQ�LV\DQGDQ�DQODGÕ÷Õ�YH�LV\DQÕQÕQ�QLKDL�KHGHIL�EXGXU��

*�QGR÷DQ ¶ Õ Q �% O RQGH O ¶ L Q � L V \ DQ � D Q O D \ Õ ú Õ Q Õ � W D K O L O � H W W L ÷ L � D ú D ÷ Õ G DN L �GH÷HUOHQGLUPHOHULQGHQ�KDUHNHWOH�G�ú�Q�U�P�]�Q�LV\DQ�G�ú�QFHVLQGH�%ORQGHO¶LQ�|QHPOL�HWNLVLQLQ�ROGX÷X�J|U�O�U��*�QGR÷DQ�úXQODUÕ�V|\OHU�

%ORQGHOH�J|UH�LV\DQÕQ�DPDFÕ��]HYN�YH�LKWLUDV�SHúLQGH�NRúDQ�EHQOL÷LQ�WDWPLQ�HGLOPHVL�YH�RQXQ�E�\�N�ELU�JXUXUOD�GROGXUXOPDVÕ�GH÷LOGLU��(÷HU�LV\DQ��VDGHFH�EHQOL÷LQ�NHQGL�NHQGLQL�WDWPLQL�LoLQ�ELU�DUDo�RODUDN�NDEXO�HGLOLUVH��GL÷HU�úDKÕVODUÕ�KLoH�VD\DQ��EHQOL÷L�WHN�YH�PXWODN�J|UHQ�ELU�IHUGL\HWoLOL÷H�GR÷UX�JLGLOLU��%|\OH�ELU�DQOD\Õú�LOH�GH��KHP�NHQGL�NHQGLPL]LQ�HVLUL�ROXU��KHP�GH�EDúNDODUÕQÕQ�K�UUL\HWLQL��EX�GHID�EL]�WHKGLW�HWPLú�ROXUX]��øúWH�E|\OH�ROXPVX]�ELU�VRQXFD�XODúPDPDN�LoLQ�LV\DQÕPÕ]��EL]L��EHQOL÷LQ��NHQGL�NDEX÷XQX�NÕUÕS�EHúHUL�VÕQÕUÕQÕ�DúDUDN�EDúND�ELU�DODQD��VRQVX]OX÷D�J|W�UPHOL�YH�RUDGD�$OODKD�ER\XQ�H÷HUHN�VRQD�HUPHOLGLU �*�QGR÷DQ������������*|U�OG�÷��JLEL�7RSoX�LV\DQ�NDYUDPÕQÕ�WHPHOOHQGLUPHGH�GH�%ORQGHO¶GHQ�LVWLIDGH�

HWPLúWLU��$QFDN�EXQX�VDGHFH�ELU�DOÕQWÕ�RODUDN�GH÷LO��NHQGLQGHQ�GH�NDWWÕ÷Õ�|]J�QO�NOH�LúOHPLúWLU�

,PPDQXHO�.DQW¶ÕQ�LV\DQOD�LOJLOL�G�ú�QFHOHULQGH�GH�EHQ]HU�ELU�\DNODúÕP�J|UPHN�P�PN�QG�U��.DQ W � � �øQVDQODU�NR\XQ�JLEL�XVOX�ROVD\GÕODU��RQODUÕQ�UXKODUÕQGD�KLoELU�NÕ\PHW�JHOLúPH]GL�YH�RQODU�GD�HYOHULQGH�EHVOHGLNOHUL�NR\XQODUGDQ�IDUNVÕ]�ROXUODUGÕ���+HLPVRHWK��������������GL\HUHN�%ORQGHO�YH�7RSoX¶QXQ�LV\DQ�DQOD\ÕúÕQD�\DNODúÕU��$QFDN�.DQW��KÕUV�YH�LKWLUDVODUD�LQVDQL�NÕ\PHWOHULQ��GH÷HUOHULQ��WHúHNN�O�QGH�R\QDGÕNODUÕ�URO�oHUoHYHVLQGH�ROXPOX PkQD�YHUPHVL��LV\DQÕ�KÕUV�YH�EHQOL÷LQ�WDWPLQLQGH�DUDo�RODUDN�J|UPHVL �+HLPVRHWK������������ LOH�G�ú�Q�U�P�]�Q�LV\DQ�DQOD\ÕúÕQGDQ�WDPDPHQ�IDUNOÕ�ELU�QRNWD\D�XODúÕU�

7RSoX��LV\DQ�DQOD\ÕúÕQÕQ�QDVÕO�ELU�\RO�WDNLS�HGHFH÷LQL�úX�úHNLOGH�RUWD\D�NR\DU�øV\DQÕPÕ]��$OODKVÕ]�LQVDQD��6WLUQHULQ�DQDUúL]PLQH��5RXVVHDXQXQ�

VDNDW��PHIOXo�IHUGL\HWoLOL÷LQH��6FKRSHQKDXHUÕQ�QHWLFHVL]�N|W�PVHUOL÷LQH�NDUúÕ�RODFDNWÕU��%|\OHFH��KHP�VRV\DO�X\VDOOÕ÷ÕQ��KHP�DQDUúLVW�IHUGL\HWoLOL÷LQ��KHP�WRSOXPXQ�YH�KHP�GH�$OODKVÕ]�IHUGLQ��VW�QH�\�NVHOHFH÷L]��$OODKVÕ]�IHUGL\HWoLOLNWHQ��WDELDW�kOHPLQGH�$OODKÕQ�KDUHNHWLQL�JHUoHNOHúWLUPH÷H�\|QHOHQ�ELU�úDKVL\HWoLOL÷H��SHUVRQQDOLVPH��\�NVHOHFH÷L]��%X�JD\H�LoLQ��+DOOkF�JLEL�ELU�øVOkP�PLVWL÷LQLQ�LV\DQÕQD�ED÷ODQDFD÷Õ]�NL��EX�LV\DQ�$OODKÕQ�YH\D�LQVDQGD�$OODKÕQ�LV\DQÕGÕU�YH�RQXQOD�ELUOLNWH�EL]�GH��EHQ�KDNLNDWLP��YH\D��EHQ�+DNNÕP�����HQHO�+DNN��V|]�Q��WDVGLN�HGHFH÷L] �7RSoX������D�����±�����'�ú�Q�U�P�]�ROXPOX�PkQD�YHUGL÷L�LV\DQ�NHOLPHVL\OH�X\VDOOÕ÷ÕQ�NDUúÕVÕQD�oÕNDU��

øV\DQÕQÕ�$OODK¶D�LWDDWH�ED÷OD\DUDN�\LQH�PHWDIL]LNOH�VRQXoODQDQ�ELU�ILNLU�G�Q\DVÕQD�VDKLS�ROXU��7RSoX��VRQVX]OXNWDQ�ND\QD÷ÕQÕ�DOGÕ÷ÕQÕ�EHOLUWWL÷L�LV\DQÕQÕ�PHWDIL]LN�ELU�QRNWD\D�JHWLULU��øúWH�EX�\�]GHQ�RQXQ�LV\DQ�DQOD\ÕúÕ\OD�PHWDIL]LN�EDNÕú�DoÕVÕ�DUDVÕQGD�|QHPOL�ELU�LOLúNL�V|]�NRQXVXGXU��øV\DQÕQ�JHUoHNWHQ�YDUROXúXQX�WDELDW�VW��ELU�YDUOÕ÷D�DWÕOÕúOD�HOGH�HGHELOHFH÷LQL�YXUJXOD\DQ�7RSoX��KDNLNL�ELU�LV\DQ�LoLQ�PHWDIL]L÷LQ�|QHPLQL�DoÕNoD�RUWD\D�NR\DU��

'�ú�Q�U�P�]�KDNNÕQGD�|QHPOL�DUDúWÕUPDODUÕ�RODQ�.|N��RQXQ�LV\DQ�DQOD\ÕúÕQÕQ�WHPHO�NDUDNWHULQL�úX�úHNLOGH�LIDGH�HGHU��

Page 44: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

1XUHWWLQ�7RSoX�LON�HVHUL�RODQ�øV\DQ�$KOkN¶ÕQGDQ�VRQ�\D]ÕVÕQÕQ�VRQ�VDWÕUÕQD�NDGDU�NÕUN�EHú�\ÕOOÕN�\D]Õ�KD\DWÕ�ER\XQFD�KHS�±SDUDGRNVDO�ELU�úHNLOGH�� LV\DQ�NDYUDPÕQD�VDKLS�oÕNPÕúW Õ U � 2QXQ�IHOVHIHVLQLQ�WHPHO�NDYUDPODUÕQGDQ�ELULVL�GH � �NHQGLVL�D\QÕ�]DPDQGD�NHQGLQH�KDV�ELU�LUDGH�IHOVHIHVLQH�VDKLS�ROGX÷X�LoLQ���LV\DQ�LUDGHVL�GLU��7RSoX�LV\DQ�NHOLPHVLQLQ�NDUúÕVÕQD�LWDDWNkUOÕN� � ]DPDQD�X\JXQOXN�JLEL�NHOLPHOHUGHQ�ELULVLQL�GH÷LO���X\VDOOÕN�Õ�NR\PXúWXU��d�QN���X\VDOOÕN�GD���G�ú�QPHNVL]LQ�ER\XQ�H÷PH��DQODPÕ �GDKD �oRN�KkNLPGLU� Y H � E | \ O H � E L U � WDYÕU�7RSoXQXQ�DVOD�NDEXO�HGHPH\HFH÷L�ELU�úH\GLU �.|N�����������7RSoX��LNL�oHúLW�LV\DQGDQ�EDKVHGHU� �%LULQFLVL��$OODKVÕ]�IHUGL\HWoLOLN�DQODPÕQGD�

6WLUQHULQ�DQDUúL]PL��5RXVVHDXQXQ�WRSOXP�ND\QDNOÕ�KHU�úH\L�LQNDU�HGHQ�PHIOXo�IHUGL\HWoLOL÷L�YH�6FKRSHQKDXHUÕQ�QLKLOL]PLQGH�VRQ�EXODQ�EHGELQ�LUDGHFLOL÷L����øNLQFLVL�LVH��IHUGL�LUDGHQLQ�NHQGL�\HWHUVL]OLN�YH�HNVLNOL÷LQL�WDPDPODPDN�LoLQ�LOkKv�LUDGH\H�LúWLUDNL��GL÷HU�ELU�LIDGH\OH�$OODKÕQ�LQVDQGDNL�KDUHNHWL� �EL]]DW�EL]H�NDUúÕ�ELU�LV\DQÕGÕU� �'�ú�Q�U�P�]�EX�W�U�LV\DQÕ�NHQGLQH�KDV�YDUOÕN�YH�G�ú�QFH�J|U�ú��LOH�øVOkPL�ELU�\RUXPD�YH�ELU�PXWDVDYYÕIÕQ�úDKVÕQGD��+DOOkF�Õ�0DQVXU��LVH�GLQv�ELU�WHPD\D�E�U�QG�U�U �.|N����������±����

'�ú�Q�U�P�]�LUDGHQLQ�oÕNPD]Õ�KkOLQGH��6FKRSHQKDXHU�YH�EHQ]HUOHULQLQ�N|W�PVHUOL÷L�\HULQH�+DOOkFÕQ�úDKVÕQGD�PXWDVDYYÕIODUÕQ�L\LPVHUOL÷LQL�EHQLPVHPHNWHGLU��2QD�J|UH�+DOOkFÕQ�PLVWLNOL÷LQLQ�KHGHIL��LOkKv�LUDGH\H�WHVOLPL\HW�\ROX\OD���EHQFLO�YH�KR\UDW�EHQOL÷H�LOJLVL]�NDOPDN��EL]]DW�RQD�NDUúÕ�LV\DQ�HWPHNWLU��%X��EHQOL÷LQ�DU]XODUÕQGDQ�WDPDPHQ�YD]JHoPH�YH�NHQGLVLQH�DúNÕQ�WDELDW�VW��ELU�YDUOÕ÷D�DWÕOÕú�KDPOHVL�\DSPDNWÕU�.|N�������������øV\DQÕQÕQ�QLKDL�KHGHILQH�VRQVX]OX÷D�LúWLUDNL�NR\DQ�7RSoX¶QXQ�LV\DQ�DQOD\ÕúÕQGD�VRQVX]OXN�WHPDVÕ�|QHPOL�ELU�\HU�WXWDU��

7RSoX��LV\DQÕQÕQ�VRQVX]D�DWÕODFDN�ELU�KDPOH�YH�GH�ÕVWÕUDED�DGDQDQ�KDUHNHW�ROGX÷XQX�úX�úHNLOGH�QLWHOHU�

øV\DQ��LQVDQODU�DUDVÕQGD�ELU�GRVWOXN�ED÷ÕQÕQ�RUWD\D�NR\GX÷X�ELOJLGLU��EX�ELOJL��ELU�|Oo�GH�EHQ�LOH�EDúNDVÕQÕ�VÕUGDú�KkOH�JHWLULU��øV\DQ��JHUHN�IHUWWH��JHUHN�RQXQ�LKWLUDVÕQGD�NkLQDWÕQ�YH�NHQGLVLQLQ�KLoOL÷LQL�RUWD\D�NR\DQ�N�o�PVHPHGLU��LV\DQ��DúN�LoLQGH�VRQVX]D�DWÕODUDN�EHGHQLQL�YH�UXKXQX�KLoH�VD\DUFDVÕQD�ÕVWÕUDED�DGDQDQ�KDUHNHWWLU �7RSoX������D�������2QXQ�LV\DQ�DQOD\ÕúÕQGDQ�oÕNDUDFD÷ÕPÕ]�WHPHO�VRQXoODU�úXQODU�RODELOLU�

��øV\DQ�NDYUDPÕQD� KkNLP�RODQ�DQOD\ÕúWDQ�IDUNOÕ�RODUDN�ROXPOX�DoÕGDQ�\DNODúÕU���2QD�J|UH�LV\DQ��ÕVWÕUDED�DGDQDQ�KDUHNHWWLU����øOkKv øUDGH¶\H�WDP�WHVOLP�RODQ YH�RQXQ�GÕúÕQGD�NDODQ�W�P�HWNHQOHUH�NDUúÕ�NR\DQ�KHU�KDUHNHW�RQD�J|UH�LV\DQGÕU���øV\DQ�VRQVX]OXNWD�NHQGLQL�EXOXU����2QD�J|UH�LV\DQ��KR\UDW�YH�EHQFLO�EHQOL÷H�LV\DQ�HGLS��DúNÕQ�YDUOÕ÷D�DWÕOÕú�KDPOHVLGLU��

������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�7DQUÕ�'�ú�QFHVL

6R\XW�YH�IHOVHIv�ELU�WHULP�RODUDN���7DQUÕ�>$OP��*RWW@�>)U��'LHX@�>øQJ��*RG@�>/DW��GHXV@�><XQ��WKHRV@�>HV��W��$OODK@����$NDUVX������� ������ YDUOÕ÷ÕQD�LON�LQVDQOD�ELUOLNWH�LQDQÕODQ�YH�ED÷ODQÕODQ�HQ�\�FH�YDUOÕNWÕU��2¶QXQ�YDUOÕ÷Õ�HQ�L\L�NDOSOHUGH�KLVVHGLOLU��$OODK��NLúLOLNVL]�YH�kOHPOH�NDUÕúPÕú�ELU�YDUOÕN�GH÷LOGLU��3DQWHVLWOHULQ�GHGLNOHUL�JLEL��R�kOHPLQ�LoLQGH�GH÷LOGLU��ÆOHPLQ�GÕúÕQGD��YDUOÕNODUÕ�VRQVX]FD�DúDQ��úDKVL\HWL�RODQ�ELU�YDUOÕNWÕU��<DUDWÕFÕGÕU��ÆOHPOHUL�YH�YDUOÕNODUÕ�K�U�LUDGHVL\OH�\DUDWPÕúWÕU �%ROD\������E������

7RSoX¶QXQ�7DQUÕ�DQOD\ÕúÕQGD��LQVDQÕQ��7DQUÕQÕQ�NHQGLVL��]HULQGHNL�KkNLPL\HWLQH�RODQ�LQDQFÕ�|QH�oÕNDU��%X�KXVXVWD�G�ú�Q�U�P�]�úXQODUÕ�V|\OHU�

Page 45: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

$OODKÕQ�NkLQDW��]HULQGHNL�J�F�QH�LQDQPDN�VÕUI�QD]DUL�YH�REMHNWLI�ELU�vPDQ� R O G X ÷ X � KkOGH � � NHQG LPL] ��]H U LQGHN L �KDN LPL\H W LQH � LQDQo � �GDYUDQÕúODUÕPÕ]D�VLQPLú��VDPLPL�YH�JHUoHN�ELU�vPDQGÕU��%LULQFLVL�]HNkQÕQ��LNLQFLVL�NDOELQ�ELOJLVLGLU��'LQGDUD�DKOkNL�KD\DW�ED÷ÕúOD\DQ�GD�EX�LNLQFLVLGLU��øúWH��DVÕO�úHNOLQL�PXWDVDYYÕIODUÕQ�\DúDGÕ÷Õ�YH�GDKD�DúD÷Õ�GHUHFHOHULQH�LVH�LEDGHWOH�XODúÕODELOHQ�GLQv�WHFU�EH��$OODKOD�LQVDQ�DUDVÕQGD�NXUXODQ�LoVHO�P�QDVHEHWLQ�WHFU�EHVLGLU �7RSoX������F�������7RSoX�GLQv�WHFU�EH\L��HQ�\R÷XQ�úHNLOGH�$OODK�úXXUX�YH�LEDGHW�SVLNRORMLVL�

oHUoHYHVLQGH�LúOHPLúWLU �.|N������E������.|N��7RSoX¶QXQ�7DQUÕ�DQOD\ÕúÕQÕQ�DQD�KDWODUÕQÕ�úX�úHNLOGH�LIDGH�HGHU��

$VÕO�úHNOLQL�PXWDVDYYÕIODUÕQ�\DúDGÕ÷Õ�YH�GDKD�DúD÷Õ�GHUHFHOHULQH�LVH�LEDGHWOH�XODúÕODELOHQ�GLQv�WHFU�EH��$OODKOD�LQVDQ�DUDVÕQGD�NXUXODQ�LoVHO�P�QDVHEHWLQ�WHFU�EHVLGLU��.kLQDWÕ�WHPDúDGD�ELU�QD]DUL\H��NHQGL��]HULPL]GHNL�KkNLPL\HWLQL�WHVOLPGH�ELU�vPDQ�RODQ�$OODK��EX�VRQXQFX�VDIKDGD�UXK�LoLQ�ELU�GHQHPH�NRQXVX�ROPDNWDGÕU��%XQXQOD�VDQNL�LOkKL�ELU�NDSÕ�LQVDQ�WDUDIÕQGDQ�]RUODQPDNWD��NDUDQOÕNWDQ�D\GÕQOÕ÷D��VRQOXOXNWDQ�VRQVX]OX÷D�XODúÕOPDNWDGÕU�7RSoX¶GDNL�$OODK�úXXUX�DNOv�ELU�WDVDYYXU�KkOLQGH�]HNkQÕQ�ELOJLVL�RODUDN�EDúOÕ\RU��$OODK¶D�LQDQÕúÕQ�DNWLI�XQVXUX�RODQ�GLQv�WHFU�EH�LOH �NDOELQ�ELOJLVL�LOH�ELWL\RU �.|N������E������*|U�OG�÷��JLEL�GDKD�LON�SOkQGD��7RSoX¶GDNL�$OODK�WDVDYYXUXQGD�øVOkP�WDVDYYXIX�

YH�PLVWLN�G�ú�QFH�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU��%X�F�POHGHQ�RODUDN��7RSoX\D�J|UH���$OODKÕQ�NkLQDWWDQ�D\UÕ�YH�RQX�DúNÕQ��WUDQVFHQGHQW���LQVDQD�DVOD�EHQ]HPH\HQ��\HU�NDSOD\DQ�YDUOÕNODUOD�LOJLVL]��JHUoHN�YH�VRQVX]�YDUOÕN�RODUDN��µUXKODUÕPÕ]GD�HEHGLOL÷H�DWÕODQ�KD\DW�YH�DúN�KkOLQGH¶�DQODúÕOPDVÕ��KHP�+ULVWL\DQ�KHP�GH�øVOkP�GLQLQLQ�WHPHOLQL�WHúNLO�HGHQ�PLVWLNOLN�VD\HVLQGH�P�PN�Q�ROPXúWXU����7RSoX������F�������

0XVWDID�.|N��G�ú�Q�U�P�]�Q�YDKGHW�L�Y�F�G�DQOD\ÕúÕ�YH�EXQD�ED÷OÕ�RODUDN�GD�7DQUÕ�LQDQFÕ�LOH�LOJLOL�úX�|QHPOL�WHVSLWL�RUWD\D�NR\DU�

7RSoX\D�J|UH�YDKGHW�L�Y�F�GFX��KHU�úH\GH�$OODKÕ�J|U�U��9DKGHW�L�Y�F�GFX�NDOELQL�GH�$OODKWDQ�IDUNOÕ�J|UPH]��*|U�OG�÷��JLEL�7RSoXQXQ�IHOVHIHVL�NHQGLQH�KDV�ELU�SDQWHL]PH�NDGDU�X]DQÕ\RU��.HQGLQH�KDV��o�QN��ELU�EDWÕ�\DKXW�6SLQR]D�SDQWHL]PL\OH�DVOD�D\QÕ�GH÷LOGLU��6SLQR]D�SDQWHL]PLQGH�WHN�FHYKHU�RODQ�$OODK��K�U�ROPD\ÕS�WDP�ELU�GHWHUPLQL]P�GDLUHVL�LoHULVLQGH�WDQÕQGÕ÷Õ�KkOGH� �YDKGHW�L�Y�F�G�DQOD\ÕúÕ�YH�7RSoX\D�J|UH�$OODK��PXWODN�K�UG�U��PXWODN�LNWLGDU�YH�PXWODN�K�UUL\HWWLU �.|N�������������$OODK��KHP�WDELDW�VW��NXYYHWOHULQ�ND\QD÷Õ��KHP�GH�WDELDW�VW��QL]DPÕQ�SUHQVLEL�

YH�NXUXFXVXGXU �7RSoX������F������� '�ú�Q�U�P�]�Q��øQVDQÕQ�E�W�Q�NkLQDW��]HULQGH�YH�EL]]DW�NHQGL��]HULQGH�KkNLPL\HWLQL�NDEXO�HWWL÷L�YH�LoVHO�ED÷ODUOD�ED÷ODQGÕ÷Õ�NXYYHW�«�� �7RSoX������G������ GL\H�WDQÕPODGÕ÷Õ��\LQH�RQXQ�GLOL\OH VRQVX]OX÷XQ�ND\QD÷Õ�WDELDW�VW��QL]DPÕQ�NXUXFXVX��KHU�úH\LQ�KkNLPL�YH�GHULQ�ELU�LoVHO�ED÷OD�EL]L�NHQGLQH�ED÷OD\DQ�J�o�RODQ�7DQUÕ��PHWDIL]L÷LQ�WHPHO�XQVXUX�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU�

�������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�*HQHO�2ODUDN�'LQv�YH�(VWHWLN�ÌPDQ�'�ú�QFHVL

øPkQD�\DNODúÕPÕQGD�GD�NHQGLQH�|]J��ELU�\DSÕ�J|UG�÷�P�]�7RSoXQXQ��GLQv�YH�HVWHWLN�vPDQOD�LOJLOL�G�ú�QFHOHULQGH�GH�PHWDIL]LNOH�\DNÕQ�ELU�LOLúNL�J|]H�oDUSDU��

1XUHWWLQ�7RSoX\D�J|UH�LQDQo��G�ú�QFHGHQ�D\UÕ�ELU�NDELOL\HWLPL]�GH÷LO��DNVLQH�G�ú�QFHQLQ�ND\QD÷Õ�GD�LQDQoWÕU��øQDQo�GHU��EHQOL÷LQ�Hú\D��]HULQGHNL�KDUHNHWLGLU��2��JHUoHN�ELOJL�YH�EHQOL÷LQ�Hú\D�LOH�ELUOHúPHVLGLU��9H�KRFDVÕ�%ORQGHOLQ�ELU�V|]�Q��QDNOHGHU���%LU�úH\LQ�ÕVWÕUDEÕQÕ�GX\PD\DQ�RQX�QH�WDQÕU�QH�GH�VHYHELOLU���2�KkOGH�ÕVWÕUDSVÕ]�

Page 46: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

QH�ELOLP�ROXU�QH�GH�GLQ�ROXU�GL\HELOLUL]��'�ú�Q�U�P�]H�J|UH�LQDQoODUÕPÕ]�EL]H�GHQNWLUOHU��RQODU�EL]LP�WD�NHQGLPL]GLUOHU �.|N������������

7RSoX��LQDQFÕ�EHQOL÷LQ�Hú\D��]HULQGH�\DSWÕ÷Õ�KDUHNHW�YH�HWNLVL�PHUNH]LQGH�HOH�DOÕU��'�ú�Q�U�P�]�LQDQoOD�LOJLOL�RODUDN�úX�GH÷HUOHQGLUPHOHUGH�EXOXQXU��

%L]H�J|UH�LQDQo��EHQOL÷LQ�Hú\D��]HULQGHNL�KDUHNHW�YH�HWNLVLGLU��2��JHUoHN��WDP�YH�\DúDQPÕú�ELOJLGLU��%X��EHQOL÷LQ�Hú\D\D�VDKLS�ROPDVÕ��RQXQOD�ELUOHúPHVLGLU��øQDQo��EHQOL÷LQ�Hú\DQÕQ�KD\DWÕQD�DOHODGH�ELU�NDWÕOPDVÕ�GH÷LO��R�EL]]DW�Hú\D\D�VDKLS�ROPDNWÕU��Hú\DQÕQ�KD\DWÕQÕQ�EHQOLNWH��\DQL�LQVDQGD�\DúDPDVÕGÕU��+DNLNL�ELU�ELOJL��úDKVL�YH�WDNOLW�HGLOPHPLú�ELU�ELOJL��LúWH�LQDQo�EXGXU��øQDQoWD�IHUGL�LUDGHQLQ�SD\Õ��QRUPDOGH�]DQQHGLOGL÷LQGHQ�oRN�GDKD�E�\�NW�U��øQVDQ�KDNLNDWH�EHGHQ�YH�UXK�RODUDN��DQFDN��YDUOÕ÷ÕQ�E�W�Q���LOH�JLGHELOLU �7RSoX������D�������.DQW¶ÕQ�ELOPH�\HWLVLQLQ�DQFDN�QHVQHOHUOH�IDDOL\HWH�JHoHELOHFH÷LQL�|QH�V�UHQ�

\DNODúÕPÕ��.DQW������� � � ���LOH�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�KDNLNL�ELOJL�RODUDN�NDEXO�HWWL÷L�LQDQFÕ��EHQOL÷LQ�Hú\D��]HULQGHNL�KDUHNHW�YH�HWNLVL�RODUDN�J|UPHVL��Hú\D\D�WHPDV�QRNWDVÕQGD�SDUDOHO�ELU�\DSÕ�DU] HGHU��

.DQW�ELOJL�LOH�LQDQPD\Õ�NHVLQ�oL]JL\OH�ELUELULQGHQ�D\ÕUPDN�VXUHWL\OH��WHRULN�DNOÕQ�IHQRPHQDO�kOHPGH�ELOJL�VDKLEL�RODELOHFH÷LQL��D\QÕ�DNOÕQ�QXPHQ�kOHPLQL�ELOHPH\HFH÷LQL��SUDWLN�DNOÕQ�EXQD�VDGHFH�LQDQDELOHFH÷LQL�LIDGH�HGHU��%X�DQOD\ÕúWD�SUDWLN�DNÕO��GX\XOXU�kOHP��VW�QH�VÕoUDPD�\DSDUDN�LQDQFD�XODúDELOHFH÷L�LoLQ��7RSoX¶\D�J|UH���G�ú�QFH\L�NHQGL�P�úDKKDV�E�W�QO�÷��LoHULVLQGH�DoÕNODPDVÕ�JHUHNHQ�ELU�DQOD\ÕúWDQ�SHN�X]DN�ELU�QRNWDGD��J|U�O�\RU �*�QGR÷DQ������������ øQDQFÕ�JHUoHN�YH�\DúDQPÕú�ELOJL�RODUDN�G�ú�QHQ�7RSoX��EX�QRNWDGD�.DQW¶WDQ�WDPDPHQ�D\UÕOÕU��

7RSoX�DUDúWÕUPDFÕODUÕQGDQ�.|N��G�ú�Q�U�P�]�Q�vPDQ�KDNNÕQGDNL�J|U�úOHUL�NRQXVXQGD�úX�KXVXVODUÕ�YXUJXODU�

1XUHWWLQ�7RSoX\D�J|UH�vPDQ��ELU�LQDQFÕQ�UXKXPX]GD�V�UHNOL�EXOXQPDVÕ�YH�KD\DWÕPÕ]D�K�NPHWPHVLGLU���øUDGHQLQ�'DYDVÕ��DGOÕ�NLWDEÕQGD�\D]DUÕPÕ]�GDKD�GHUOL � WRSOX�RODQ�úX�WDQÕPÕ�\DSÕ\RU��ÌPDQ� �YDU O ÕN �YH �G�ú�QFHQLQ�E�W�Q�NXYYHWOHUL\OH�NHQGL�NRQXVXQX�NXFDNOD\DQ�EHQOL÷LQ��ELU�NDEDUÕS�E�\�PHVL�KkOLGLU�� ÌPDQ�EX�DQODPGD�DúNOD�|]GHúWLU��o�QN��KHU�LNLVLQGH�GH�NLúLQLQ�NHQGLQGHQ�EDúND�ELULQH�E�W�Q�NXYYHWOHUL\OH�WHVOLPL\HWL�YDUGÕU �.|N�������������'�ú�Q�U�P�]�Q�DúD÷ÕGDNL�GH÷HUOHQGLUPHOHULQGH�LPkQD� I D UN O Õ � ER\X W O D U �

ND]DQGÕUGÕ÷ÕQÕ�GROD\ÕVÕ\OD�RQX�GDKD�QHW�DoÕNODGÕ÷ÕQÕ�J|UPHN�P�PN�QG�U��%L]H�J|UH�vPDQ��KHU�úH\GHQ�|QFH�LQVDQGDNL�ELU�LQDQFÕQ�GHYDPÕ�YH�

X]DQWÕVÕ�GHPHNWLU��øQDQFÕ��EHQOL÷LQ�WDQÕQDFDN�REMH\H�VDKLS�ROPDVÕ�YH�RQXQ�|]�PVHQPHVLQGHQ��V�MH�LOH�REMHQLQ�ELUOL÷LQGHQ�LEDUHW�RODQ�ELOJLQLQ��VW�Q�úHNOL�RODUDN�WDULI�HWWLN��øQDQoOD�vPDQ�DUDVÕQGD�ELU�PDKL\HW�IDUNÕ�GH÷LO��VDGHFH�ELU�GHUHFH�IDUNÕ�YDUGÕU��%LU�LQDQFÕQ�ELU�vPDQ KkOLQH�JHOHELOPHVL�LoLQ��LQVDQÕQ�UXKXQGD�V�UHNOLOLN�ND]DQPDVÕ�YH�KD\DWÕQD�GD�KkNLP�ROPDVÕ�JHUHNLU��%LU�vPDQ��UXKXQ�DODQÕQÕ�WHN�EDúÕQD�NDSODPDN��]HUH��E�W�Q�GL÷HUOHULQL�ER÷DUDN�YH\D�D]�oRN�RQODUÕ�J|]GHQ�G�ú�UHUHN�JHOLúHQ�ELU�LQDQoWÕU��ÌPDQ�EDVLW�ELU�LQDQoWDQ��LúWH�EX��UXKX�WHN�EDúÕQD�NDSODPD�|]HOOL÷L\OH�D\UÕOÕU��9DUOÕ÷ÕQ�VDKLS�ROGX÷X�E�W�Q�NXYYHWOHUOH�NHQGLVLQGHQ�EDúND�ELULQH�NHQGLQL�WHVOLP�HWPHVL�DQODPÕQGD�vPDQ��DúNOD�D\QÕGÕU �7RSoX������D�������7RSoXQXQ�PLVWLN�DQOD\ÕúÕQGD�vPDQ�DNOÕQ�GÕúÕQGD�GH÷LO��|WHVLQGH�ELU�QRNWD\D�

XODúPDNWDGÕU��.HQGL�PLVWLVL]PLQLQ��DNOÕ�YH�vPDQÕ�WDP�ELU�P�NHPPHOOLN�GHUHFHVLQH�V�U�NOH\HQ�KD\DW�VX\XQX�EL]]DW�LQVDQÕQ�KDUHNHWLQGHQ�DODQD�VRPXW�ELU�SVLNRORMLGHQ�\ROD�oÕNWÕ÷ÕQÕ�V|\OHU �.|N������E������

Page 47: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

7RSoX¶QXQ�DQODGÕ÷Õ�vPDQ�PLVWLVL]PL��ILGHLVWOHULQ�vPDQÕQ�HVUDUGDQ�GR÷GX÷X�DQOD\ÕúÕQÕ�UHGGHGHU �*�QGR÷DQ�������������'�ú�Q�U�P�]�EX�NRQXGD�úXQODUÕ�YXUJXODU���%L]LP�vPDQ�KDNNÕQGDNL�PLVWLN�DQOD\ÕúÕPÕ]�KLoELU�HVUDUÕ�JHUHNWLUPH]��R�NHVLQOLNOH�ELU�LKWL\Do�RODUDN�GH÷LO��IDNDW�LQVDQÕQ�E�W�Q�YDUOÕ÷Õ�LOH��UXKX�YH�EHGHQL�LOH�]HNkVÕ�YH�KDUHNHWL�LOH�XODúWÕ÷Õ�ELU�VRQXo�RODUDN�RUWD\D�oÕNDU�� �7RSoX������D������� -��-��*RXUG�GD�7RSoX¶GD�ROGX÷X�JLEL�GLQ�YH�$OODK�DQOD\ÕúÕQÕQ�YDUDFD÷Õ�VRQ�QRNWD�RODUDN�PLVWLVL]PL�J|U�U��$QFDN�EX�QRNWDGD�EHQ]HU�JLEL�J|U�QHQ�\DNODúÕPODUÕQGD�KHU�LNL�G�ú�Q�U�DUDVÕQGD�GHULQ�IDUNOÕOÕNODUÕQ�EXOXQGX÷X�RUWD\D�oÕNDU��*RXUG�PLVWLVL]P�DQOD\ÕúÕQGD�$OODK¶ÕQ�DúNÕQOÕ÷ÕQÕ�|QH�oÕNDUPD\ÕS�ILGHL]PL�WHPHO�DOÕUNHQ�1XUHWWLQ�7RSoX��$OODK¶ÕQ�DúNÕQOÕ÷ÕQÕ�J|]DUGÕ�HWPH]�YH�ILGHLVWOHULQ�vPDQÕQ�HVUDUGDQ�GR÷GX÷X�DQOD\ÕúÕQÕ�UHGGHGHU��

<LQH�1XUHWWLQ�7RSoX¶\D�J|UH�LQDQoWD�DNÕOGÕúÕ�KLoELU�úH\�ROPD\ÕS�LQDQo�DNOÕQ�HQ�\�NVHN�KDUHNHWLGLU �7RSoX������D�����±����� 2QXQ�G�ú�QFH�LQDQo�LOLúNLVLQGHNL�WDYUÕQÕ�\DQVÕ WDQ�EX�\DNODúÕPÕQÕQ� WHPHOLQGH�0��%ORQGHO¶ LQ�HWNLV L �J|U�O�U � �$úD÷ÕGDNL�GH÷HUOHQGLUPHOHUGHQ EX�HWNLOHQPH\L�J|UPHN�P�PN�QG�U��%ORQGHO¶H�J|UH�DNÕO�LOH�vPDQDUDVÕQGDNL�P�QDVHEHW�KDNNÕQGD��o�WH]�RUWD\D�NRQDELOLU�����$NÕ O � L OH � vPDQ�DUDVÕQGD�YD]JHoLOPH]�ELU�]ÕWOÕN�YDUGÕU�YH�NDVÕWOÕ�RODUDN�ELUL�GL÷HULQH�IHGk�HGLOLU�����$NÕO�YH�vPDQDUDVÕQGD�LON�EDNÕúWD�IDUN�HGLOHPH\HQ�GHULQ�ELU�kKHQN�V|]�NRQXVXGXU�����$NOÕQ�NHQGL�\HWHUVL]OL÷LQL�J|UHUHN�GHU�QL�ERúOX÷XQX�vPDQ�WDUDIÕQGDQ�GROGXUPD\D�P�VDDGH�HWWL÷L�NDEXO�HGLOLU��%X�WH]OHUGHQ�LONLQLQ�WHPVLOFLVL�*D]kOL��LNLQFLVLQLQ�WHPVLOFLVL�0XK\LGGLQ�L�$UDEv�YH�LúUkNvOHU��VRQ�J|U�ú�Q�WHPVLOFLVL�LVH�%ORQGHO¶GLU��ho�QF��WH]L�LON�GHID�0��%ORQGHO�WHNOLI�HWPLúWLU �.|N������������ '�ú�Q�U�P�]�GH��o�QF��\DNODúÕPD�SDUDOHO�| ]J�Q � E L U � EDN Õ ú � Do Õ V ÕQD � V DK LS W L U � �<XNDUÕGDNL�GH÷HUOHQGLUPHOHUL�EXQX�DoÕNoD�J|VWHUPHNWHGLU�GL\HELOLUL]��

%XQD�NDUúÕO ÕN�J�Q�P�]GH��oHúLW O L �DUDúWÕUPDODUÕ\OD�|QH�oÕNDQ�SVLNRORJ�g]DNSÕQDU¶ÕQ�LPkQD�ILGHLVW�\DNODúÕPÕ�GLNNDWLPL]L�oHNPHNWHGLU��

ÌPDQ� � vPDQ�NRQXVX�RODQ�úH\LQ�KDNLNDW�ROGX÷XQX�NHVLQ�ELOPH�GHPHNWLU��ÌPDQ�HGHQLQ�]LKQLQGH�ú�SKH\H�\HU�\RNWXU��øPDQ�\ROX\OD�NHVLQ�YH�GH÷LúPH]�ELOJL�DQFDN�VÕQÕUVÕ]�DNÕO�J�F�QGHNL�ELU�YDUOÕ÷D�ED÷ODQGÕ÷ÕP�WDNGLUGH�P�PN�QG�U��øPDQ�ND\QDNOÕ�ELOJL�GÕúÕQGD�W�P�ELOJL�W�UOHUL�SUHQVLS�RODUDN�NDQÕW�DUDUODU��øPDQ�ND\QDNOÕ�ELOJL�ND\ÕWVÕ]�úDUWVÕ]�NDEXOG�U��øQVDQ�DNOÕ�YH�GHQH\OHUL�VÕQÕUOÕ�ROGX÷X�LoLQ�LQVDQ�DQFDN�LQDQDUDN�ELOHELOLU �g]DNSÕQDU����������±����7RSoX�vPDQÕQ��UXK��EHGHQ��KDUHNHW��]HNk�YH�DNÕOOD��NÕVDFDVÕ�LQVDQÕQ�E�W�Q�

YDUOÕ÷Õ\OD�PH\GDQD�JHOGL÷LQL�VDYXQXUNHQ��g]DNSÕQDU� vPDQÕ�ND\ÕWVÕ]�YH�úDUWVÕ]�NDEXO�]HNk�YH�DNÕOGDQ�WDPDPHQ�VR\XWOD\DQ�ILGHLVW�\DNODúÕPÕ\OD�G�ú�Q�U�P�]�Q�vPDQDQOD\ÕúÕQGDQ�WDPDPHQ�IDUNOÕ�ELU�\HUH�YDUPDNWDGÕU��

øQVDQODU�GHYDPOÕ�VXUHWWH�DúNÕQ�RODQ�ELU�YDUOÕ÷D�WDSÕQPÕúODUGÕU� � øQVDQR÷OXQXQ�DúNÕQ�ELU�YDUOÕ÷D�LQDQPD�JHUHNVLQLPLQLQ�VRQXFX�RODUDN�GD�GLQv�GH÷HUOHU�LQVDQODU��]HULQGH�HWNLQOLNOHULQL�KHS�V�UG�UP�úOHUGLU��*�Q�P�]GH�LQVDQR÷OXQXQ�KHU�W�UO��PDGGL�LPNkQ�YH�NXGUHWH�UD÷PHQ�PDQHYL�DODQGDQ�NRSDPD\ÕúÕ�YH�RUD\D�VÕ÷ÕQÕúÕ�LQVDQODU��]HULQGH�GLQLQ�YH�GH�GLQv�LQDQFÕQ�HWNLVLQL�EDUL]�ELU�úHNLOGH�J|VWHUPHNWHGLU�

1XUHWWLQ�7RSoX�vPDQ NRQXVXQGD�LNL�WHPHO�\DNODúÕP�LoHULVLQGHGLU���dRNOX÷D�oHYULOHQ�HVWHWLN�vPDQ��ELUOL÷H�oHYULOHQ�GLQv vPDQ��øQVDQ�UXKXQXQ�WDELL�LOHUOH\LúL\OH�ELULQFLVLQGHQ�LNLQFLVLQH�JHoLOLU�� �7RSoX��������������7RSoX�GLQv vPDQÕQ�LQVDQ�UXKXQXQ�XODúDFD÷Õ�VRQ�KHGHI�ROGX÷XQX�EHOLUWLU�

7RSoX�GLQv vPDQÕQ�PHWDIL]LN�ER\XWXQX�LVH�úX�úHNLOGH�RUWD\D�NR\DU���ÌPDQ��\DOQÕ]�úXXUXQ�GH÷LO��\DOQÕ]�Y�FXGXQ�GH÷LO��\DOQÕ]�NkLQDWÕQ�GH÷LO��EXQODUÕQ�KHS�ELUOLNWH�\DúDQPÕú�E�W�Q�G�U��VDQNL�$OODKÕQ�EL]GHNL�YDUOÕ÷ÕGÕU��+DNLNDWLQ�WD�NHQGLVLGLU�� �7RSoX������E������

Page 48: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

7RSoX¶GD�HVWHWLN�vPDQ�|QHPOL�ELU�\HU�WXWDU� �'�ú�Q�U�P�]�vPDQÕ Q � HVWHWLN�ER\XWXQD�GH÷LQPHVL\OH�vPDQ�NDYUDPÕQD�GHULQOLN�ND]DQGÕUÕU��

7RSoX��GLQv vPDQ�YH�HVWHWLN�vPDQ�DUDVÕQGDNL�LOLúNLQLQ�ER\XWXQX�LVH�úX�úHNLOGH�L]DK�HGHU�

%LULQFLVLQGHQ�VDQDW�LUDGHVL��LNLQFLVLQGHQ�GLQ�LUDGHVL�GR÷X\RU��ÌPDQ��YDUOÕN�YH�G�ú�QFHQLQ�E�W�Q�NXYYHWOHUL\OH�NHQGL�NRQXVXQX�NXFDNOD\DQ�EHQOL÷LQ�NDEDUÕS�E�\�PHVL�KkOLGLU��øUDGHQLQ�$OODKGDQ�LEDUHW�RODQ�VRQVX]OX÷D�GR÷UX�\ROFXOX÷XQGD��VRV\DO�NXUXOXú�LUDGHVLQLQ�GDKD�LOHULVLQGH��$OODKD�GDKD�\DNÕQ�ELU�WHPDúD�GXUD÷Õ�WHúNLO�HGHQ�VDQDW�KD\DWÕ��GLQv vPDQÕQ�HúL÷LQH�NDGDU�LOHUOL\RU�YH�VDQDW�KHU�LOHUL�KDPOHVLQGH�GLQLQ�NXFD÷ÕQD�DWÕOPDN�LVWL\RU��ÌPDQÕQ�ND\QD÷ÕQGDQ�GR÷DQ�VDQDW�LUDGHVL��EL]L�UHDOLWHQLQ��VW�QGH�\DUDWÕFÕ�LNWLGDUD�VDKLS�NÕOÕ\RU �7RSoX������E������'�ú�Q�U�P�]H�J|UH VDQDWNkUÕQ vPDQÕQGDQ�GLQGDUÕQ�vPDQÕQD�J|W�UHQ�LOHUOH\Lú

EL]L�LV\DQD�XODúWÕUDFDNWÕU� $\QÕ�úHNLOGH�oRNOX÷D�vPDQ�GHPHN�RODQ�VDQDWWDQ�ELUOL÷H�vPDQRODQ�GLQH�JHoLú��DKOkNv�KD\DWD�XODúPDPÕ]Õ�VD÷OD\DFDNWÕU �7RSoX�������������

7RSoX¶\D�J|UH�VDQDW�IDDOL\HWLQLQ�LoLQGH vPDQ�XQVXUXQXQ�ROPDVÕ�NDoÕQÕOPD]GÕU�%X�\DNODúÕPÕ\OD�G�ú�Q�U�P�]��VDQDWOD�GLQ�DUDVÕQGD�QLWHOLNVHO�ELU�EHQ]HUOL÷LQ�YDUOÕ÷ÕQDGLNNDW�oHNHU� �$QFDN�R�HVWHWLN�vPDQÕ �GLQv vPDQGDQ�D\ÕUDUDN�HVWHWLN�vPDQÕQ�GLQv�LPkQDoHYULOPHN�VXUHWL\OH�QLKDL�DPDFÕQD�XODúDELOHFH÷LQL�LIDGH�HGHU �dD÷DQ������������� %X�NRQXGD�G�ú�Q�U�P�]�úXQODUÕ�V|\OHU���0DKL\HWL�EDNÕPÕQGDQ�VDQDWWD�GD��DKOkNGD�YH�GLQGH�ROGX÷X�JLEL�KHU�F�]v�ELOJL\L�DúDQ�ELU�vPDQ�YDUGÕU��/DNLQ�RQODUGD�JD\HVLQL�EXODQ�ELUOL÷LQ�vPDQÕ�\HULQH�VDQDW��úXXUX�JD\HVL]�WHPDúD\D�PDKNXP�HGHQ�ELU�oRNOXN�vPDQÕGÕU����7RSoX������D������

0��.|N��G�ú�Q�U�P�]�Q�vPDQ�NRQXVXQGDNL�J|U�úOHULQLQ ILNUv�VH\ULQL�úX�úHNLOGH�LIDGH�HGHU�

6DQDWÕQ�ND\QD÷ÕQD�vPDQOD�ELUOLNWH�VRQVX]OXN�LUDGHVLQL�NR\PDVÕ��NHQGLQH�KDV�IHYNDODGH�GLNNDWH�GH÷HU�ELU�J|U�úW�U�NDQDDWLQGH\L]��$UNDVÕQGDQ�RQXQ�GLQ��DKOkN�YH�E�W�Q�ELU�KD\DWOD�NXUGX÷X�LOLúNLOHU�RUMLQDOGLU��9H�QLKD\HW�VDQDWÕ�|QFH�PLVWLN�vPDQÕQ�LoLQGH�P�WDODD�HGLS�VRQUD�ILNUL�JHOLúPHVLQH�SDUDOHO�RODUDN�VDGHFH�GLQLQ�HúL÷LQH�NDGDU�\�NVHOWLFL�VD\PDVÕ�YH�EXQD�NDUúÕOÕN�\DOQÕ]FD��HVWHWLN�vPDQ��VÕQÕUÕQGD�WXWXúX��RQXQ�EX�NRQXGDNL�ILNUL�WHNkP�O�VH\ULQL�J|VWHUPHVL�EDNÕPÕQGDQ�GD�|QHPOLGLU �.|N������������7RSoX��VDQDWÕQ�DU]X�HWWL÷L�\HUH�PHWDIL]L÷H�\|QHOPHVL\OH�NDYXúDELOHFH÷LQL�ú|\OH�

L]DK�HGHU�6DQDW��VRQOX�kOHPGH�HEHGL\\HQ�WDWPLQ�EXODPÕ\DFDN�RODQ�KDUHNHW�

L UDGHVLQLQ� �VRQVX]OXN�K�O\DVÕQGD�WDWPLQ�DUDPDN�LoLQ�KD\DOJ�F�QH�G|Q�úPHVLGLU��%X��LUDGHQLQ�NHQGL�NHQGLQH��WHN�EDúÕQD�\HWPH\LúLGLU��6DQDW�GL\RUX]�\LQH��WDELDW��VW�Q�Q�WDELDWWD��%LU�RODQÕQ�oRNOXN�kOHPLQGH�DUDQPDVÕ��\ROXPX]X�VDSWÕUDQ��JHQHOOLNOH�VRQXoVX]�NDODQ��LUDGH\L�NHQGL�NHQGLVL\OH�oHOLúWLUHQ��KDWDOÕ�ELU�DUD\ÕúWÕU��%X�oHOLúNL�GXUXPXQGDQ�NXUWXOPDN�LoLQ�LUDGH\H�ELU�WHN�\RO�J|U�QPHNWHGLU��%LU�RODQÕQ�LUDGHVLQH�ER\XQ�H÷HFHN��KD\DO�J�F�Q�Q�G�ú�Q��\ÕNPDN�VXUHWL\OH�D\GÕQOÕNODU�$\GÕQOÕ÷ÕQD�oHYLUHFHNWLU�7RSoX������D�������1XUHWWLQ�7RSoX�vPDQ�NRQXVXQX�HOH�DOÕUNHQ�NHQGLQH�|]J��ELU�\RO�L]OHPLú�YH�GH�EX�

NRQXGD�IDUNOÕ�EDNÕú�DoÕODUÕQÕQ�ND]DQÕOPDVÕQD�|QF�O�N�HWPLúWLU��'LQv vPDQÕ�LQVDQ�KD\DWÕQÕQ�KHU�DQÕQD�YH�VDIKDVÕQD�HWNLQ�ELU�|]HOOLNWH�HOH�DOPDVÕ��EXQXQ�\DQÕQGD�HVWHWLN�vPDQ�EDúOÕ÷ÕQGD�LPkQD�GHULQ�ER\XWODU�ND]DQGÕUPDVÕ�|QHPOL�XQVXUODUGÕU��7RSoX¶QXQ�vPDQOD�LOJLOL�J|U�úOHULQGH�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQÕQ�HWNLVL�J|U�O�U��<DQ L � H VD V W D �E L U�HSLVWHPRORMLN�SUREOHP�RODQ�LPkQD�D\QÕ�]DPDQGD�PHWDIL]LN�ELU�oHUoHYH�oL]HU��2QXQ��

Page 49: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

KL\HUDUúLN�\HULQL�GH�EHOLUOHU��<DQL�G�ú�QFH�LQDQo�LOLúNLVLQGH�EDúOD\DQ�ROJX�VDQDWWD��DKOkNWD�YH�GLQGH�vPDQ�ER\XWXQD�XODúDQ�PHWDIL]LN�ELU�VLOVLOH�WDNLS�HGHU��g]HOOLNOH�HOHDOGÕ÷Õ�GLQv�YH�DKOkNv vPDQ�W�U�QGH�GH�WDELDW�VW�\OH�RODQ�ED÷�YH�GH�LOkKv�øUDGH\H�XODúPD�DU]XVX��EXQX�DoÕNoD�RUWD\D�NR\DU��

�������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�$KOkN�'�ú�QFHVL

.HOLPH�DQODPÕ�KX\��KkO�YH�KDUHNHW�WDU]Õ�JLEL�PkQDODUD�JHOHQ�DKOkN��LQVDQGD�\HUOHúPLú�EXOXQDQ�ELU�NDUDNWHU�\DSÕVÕQD�LúDUHW�HGHU��%X�\|Q�\OH�DKOkN�IHUWOHULQ LUDGvKDUHNHWOHUL\OH�LOJLOHQHQ�ELU�DODQ�ROPDNWDGÕU��=DPkQD��WRSOXP�YH�N�OW�UOHUH�J|UH�GH÷LúLNOLN�J|VWHUHQ�GDYUDQÕú�\|QWHPOHULQH�NDUúÕOÕN�DKOkN��]RUXQOX�YH�GH÷LúPH\HQ�GDYUDQÕú�NXUDOODUÕQD�LúDUHW�HGHU �.ÕOÕo�����������

7RSoX�LoLQ�DKOkN�oRN�|QHPOLGLU��2QXQ�ELUoRN�HVHULQGH�YH�PDNDOHVLQGH�WHPHOH�DOGÕ÷Õ�EDúOÕFD�NRQXODUGDQ�ELUL�DKOkN�ROPXúWXU��'�ú�Q�U�P�]�DKOkNÕQ�KHP�WHRULN�\|Q�Q��KHP�GH�SUDWLN�\DQVÕPDODUÕQÕ�LQFHOHPLú�DKOkN��]HULQGH�|QHPOH�GXUPXúWXU��2QD�J|UH�DKOkN�IHOVHIL�ELU�GLVLSOLQ�ROXS��SVLNRORMLN�WHPHOOHU��]HULQH�ELQD�HGLOPHOLGLU��%X�KXVXVWD�G�ú�Q�U�P�]�úXQODUÕ�LIDGH�HGHU��

$KOkN�GD�IHOVHIHQLQ�VÕQÕUODUÕ�LoLQGH�EXOXQX\RU��IHOVHIHQLQ�ELU�E|O�P�G�U��RQXQ�LúL��KDQJL�GDYUDQÕúODUÕQÕQ�LQVDQÕ�L\L\H�J|W�UG�÷�Q��DNÕO�\ROX\OD�DUDúWÕUPDNWÕU��E|\OHOLNOH�LQVDQ�KDUHNHWOHULQLQ�IHOVHIHVLQL�\DSPDNWÕU��$KOkNÕQ�LQFHOHPHOHUL � � LQVDQÕQ�GDYUDQÕúODUÕ ��]HULQGH�\DSÕO Õ\RU� �%X�GDYUDQÕúODU��LQVDQÕQ�UXKVDO�\DSÕVÕQÕQ�HVHUL�YH�UXKVDO�\DúD\ÕúÕQÕQ�VRQXoODUÕGÕU��%|\OH�ROGX÷X�LoLQ�DKOkN��SVLNRORML�LOPLQLQ�WHPHOOHUL��]HULQGH�GD\DOÕ�EXOXQX\RU��$QFDN�SVLNRORMLGH�UXKVDO�ROD\ODUÕQ�EL]GH�\DúDGÕNODUÕ�JLEL�WDQÕQPDVÕ\OD�\HWLQGL÷LPL]�KkOGH� �DKOkN� LGHDO L � \DQL�ROPDVÕ� LVWHQHQL�DUDúWÕUÕ\RU��%X�JD\H\H�XODúPDN�LoLQ�GH�ROD\ODUÕQ��VW�QH�\�NVHOL\RU��2QODUÕQ�DUDVÕQGD�VHoLP�\DSÕ\RU�YH�GH÷HU�K�N�POHUL�YHUL\RU��$NOÕQ�GHQH\�GÕúÕQGD�oDOÕúPDVÕ��IHOVHIH�\DSPDNWÕU��%|\OHOLNOH�DKOkN��IHOVHIL�ELU�GLVLSOLQ�ROPXú�ROX\RU �7RSoX�������������'�ú�Q�U�P�]�DKOkNÕQ�HYUHQVHOOL÷LQL�úX�úHNLOGH�L]DK�HGHU�

(YUHQVHO�QL]DPÕQ�GÕúÕQGD�JHUoHN�DKOkNOÕOÕN�\RNWXU��%LOLP��YDWDQ��VDQD\L��GHYOHWLQ�VHODPHWL��EXQODUÕQ�KHSVL�GH�DKOkNL�EDNÕPGDQ�D\QÕ�GHUHFHGH�L\LOL÷H�YH�N|W�O�÷H�\RO�DoDELOLUOHU��+DUHNHWLQL�HYUHQVHO�|Oo�\H�YXUDUDN�YH�NHQGL�KDUHNHWL\OH�HYUHQL�NXFDNOD\DUDN�RUDGD�NHQGL�ELOJLVLQL�DUDPDVÕ��LúWH�LQVDQÕQ�DKOkNL�GDYUDQÕúÕ�EX�úHNLOGH�ROPDOÕGÕU �7RSoX������D������%XUDGDQ�KDUHNHWOH�7RSoX¶QXQ�DKOkNL�GDYUDQÕúÕQ�WHPHO�|]HOOLNOHULQL�PHWDIL]LN�ELU�

oHUoHYH\H�RWXUWPD�JD\UHWLQGH�ROGX÷X�V|\OHQHELOLU��(YUHQL�ELU�E�W�Q�KkOLQGH�NDYUDPD�JD\UHWL�RODUDN�WDQÕPODGÕ÷Õ�PHWDIL]LN��DKOkNL�GDYUDQÕúÕQ�PH\GDQD�JHOPHVLQGH�GH�HWNLQOL÷LQL�J|VWHUPHNWHGLU��

+HP�1XUHWWLQ�7RSoX�N�OOL\DWÕ�LOH�ELEOL\R÷UDI\DVÕQÕ�KD]ÕUOD\DQODUGDQ�KHP�GH�RQXQ�KDNNÕQGD�|QHPOL�DUDúWÕUPDODUD�LP]D�DWDQODUGDQ�ELULVL�RODQ�øVPDLO�.DUD�EX�NRQXGD�úXQODUÕ�V|\OHPHNWHGLU��

øV\DQ��KDUHNHW�YH�LUDGH�7RSoXQXQ�DKOkN�WHODNNLVLQL�\DVODQGÕUGÕ÷Õ��o�NDYUDPGÕU��øV\DQ�PXWODN�LWDDWH�XODúDELOPHN�LoLQ�WHN�WHN�DQODPOÕ�RODQ�DUD�GXUDNODUÕQ�ED÷OD\ÕFÕOÕ÷ÕQGDQ�YH�IHUGL\HWL�VÕQÕUOD\ÕFÕ��o�U�W�F��HWNLOHULQGHQ�VÕ\UÕOPDNWÕU��NHQGL�LIDGHVL\OH�LV\DQ��$OODKÕQ�EL]GHNL�KDUHNHWL�GLU��øQVDQÕQ�PDQHYL��]LKQv�YH�PDGGv�GDYUDQÕúODUÕQÕ�PkQDOÕ�KkOH�JHWLUHQ�YH�\�NVHN��\�FH�ELU�VHYL\H\H�oÕNDUDQ��KDUHNHW��LQVDQOD�$OODKÕQ�ELU�WHUNLEL��RODUDN�IHUGL\HWLQ��NHQGL�NHQGLVLQL�YH�EDúND�YDUOÕNODUÕ�GH÷LúWLUPH��VLGLU��øUDGH�LVH��WDELDWOD�

Page 50: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

FHPL\HWWHQ�DOÕQDQ�WHVLUOHUL�NHQGLPL]GH�NXYYHW�\DSDUDN�RQXQOD�GÕúÕPÕ]GDNL�G�Q\D\D�NDUúÕ�NR\PDNWÕU����.DUD�������������'�ú�Q�U�P�]�Q�DKOkN�DQOD\ÕúÕQÕQ�WHPHOLQL�ROXúWXUDQ�LUDGH��KDUHNHW�YH�LV\DQ�

NDYUDPODUÕQÕQ�YDUDFDNOD U Õ � V RQ � KHGHILQ�LODKL�LUDGH�ROGX÷X�J|U�OPHNWHGLU��%XUDGDQ�KDUHNHWOH�GH�RQXQ�DKOkN�GDYDVÕQÕQ�PHWDIL]LN�ELU�JD\H\H�XODúPD�DU]XVXQGD�ROGX÷X�UDKDWOÕNOD�LIDGH�HGLOHELOLU��

7RSoX��DKOkN�YH�LUDGH�DUDVÕQGDNL�LOLúNL��]HULQGH�GXUXU�YH�DKOkN�LoLQ�LUDGHQLQ�ELU�NRUX\XFX �ROGX÷XQX�úX�úHNLOGH�YXUJXODU� �øQVDQÕ�LQVDQ�\DSDQ�YH�GL÷HU�KD\YDQODUGDQ�HVDVOÕ�VXUHWWH�D\ÕUDQ��VDKLS�ROGX÷X�LUDGH�YH�K�UUL\HWWLU��øUDGHPL]LQ�J�YHQLOLU�EHNoLVL�RODQ�GLVLSOLQ�YH�LQ]LEDWD�LVH�DKOkN�DGÕ�YHULO LU ��� � 7RSoX������D� � ����� $\QÕ�úHNLOGH�G�ú�Q�U�P�]�LUDGHQLQ�DKOkNÕQ�G�Q\DVÕQD�JHoPH\L�DU]XODGÕ÷ÕQÕ�EHOLUWLU���$KOkNÕQ�SUHQVLSOHUL�LUDGHQLQ�GÕúÕQGD�GH÷LOGLU��RQXQ�HQ�VDPLPL�LVWH÷LGLU��2QODUD�ED÷OÕOÕ÷Õ�QLVEHWLQGH�LUDGH�K�U�ROGX÷XQX�KLVVHGHU��øQVDQ�LUDGHVLQLQ�LoWHQ�JD\HVL��ELU�DKOkNL�G�Q\D\D�DWÕOPDNWÕU��ELU�DKOkN�G�]HQLQL�JHUoHNOHúWLUPHNWLU����7RSoX������E�������

3HNL��IHOVHIv�SOkQGD�WDKOLO�HGLOHQ�EX�DKOkNÕQ�DGÕ�YH�PDQHYv�GD\DQD÷Õ�QH�RODFDNWÕU"7RSoX��UXKXPX]X�WHNUDU�ND]DQÕS�DKOkN��VW�QH�ELU�PHGHQL\HW�NXUDELOPHN�LoLQ��

\LQH�øVOkP�DKOkNÕQÕ�EHQLPVHPHPL]�JHUHNWL÷LQH�LQDQÕU �7RSoX������D��������2QD�J|UH�EL]L�VRQVX]OX÷XQ�PXWOX�\ROFXVX�\DSDFDN�RODQ�øVOkP�DKOkNÕQÕQ�WHPHOL��PXWODN�YDUOÕ÷D�DúN�LOH�\|QHOPHNWLU�7RSoX������F� ������'�ú�Q�U�P�]�KDUHNHWLPL]L�DKOkNv�SOkQD�oHNHFHN�XQVXUXQ�PHVXOL\HW�ROGX÷XQD�LQDQÕU �7RSoX������D� � ������2��VHYJLGHQ�D\UÕOPD\DQ�K|UPHWLQ�DKOkNÕPÕ]ÕQ�WHPHOL�ROGX÷XQD�YH�RQXQ�KD\DWÕQ�KHU�VDKDVÕQGD��DLOHGH��RNXOGD��DOÕú�YHULú�\HULQGH��JD]HWHGH��VL\DVHWWH�YH�GLQGH�\DúDWÕODELOHFH÷LQL�VDYXQXU �7RSoX�������������$KOkN�WHPHOLQGH�PHGHQL\HWLQ�LQúDVÕQÕ�\LQH�øVOkP�DKOkNÕQGD�J|UHQ�7RSoX��EX�\DSÕQÕQ�|]�QH�GH�PXWODN�YDUOÕ÷D�DúN�LoLQGH�\|QHOPH�XQVXUXQX�NR\PDNWDGÕU��

2��DKOkNÕQ�EL]L�UXKHQ�NXYYHWOHQGLUHUHN��$OODK¶ÕQ�\DQÕQD�XODúWÕUDFD÷ÕQD�LQDQÕU�7RSoX������E�������%X�G�ú�QFHVL\OH�7RSoX¶QXQ�DKOkND�SVLNRORMLN�YH�WDVDYYXIL�DoÕGDQ�\DNODúWÕ÷Õ�J|U�OPHNWHGLU��'�ú�Q�U�P�]�DKOkNWD� o RN � |QHPOL�ELU�NRQX�RODQ��L\L��YH ��N|W���KDUHNHWOHULQ�D\ÕUW�HGLOPHVLQGH�GLQL�NULWHU�RODUDN�DOÕU��'LQLQ�L\L�VD\GÕ÷Õ�úH\�L\L��N|W��RODUDN�NDEXO�HWWL÷L�LVH�N|W��ROPDNWDGÕU��%X�GXUXP�ELU�H\OHPLQ�L\L�\D�GD�N|W��ROXúXQX�LODKv�HPLUOHULQ�WD\LQ�HWWL÷LQL�J|VWHUPHNWHGLU��6RQXo�RODUDN�LVH��7RSoX¶QXQ�DKOkN�DQOD\ÕúÕQÕQ�GLQv�ELU�WHPHOH�GD\DQGÕ÷Õ�RUWD\D�oÕNPDNWDGÕU �.DUDPDQ������������

1XUHWWLQ�7RSoX�DUDúWÕUPDFÕODUÕQGDQ�RODQ�0��.|N��G�ú�Q�U�P�]�Q�DKOkNv�SRUWUHVLQL�ú|\OH�|]HWOHPHNWHGLU��

�$QÕWVDO��ELU�ILNUv�GH÷HUH�VDKLS�G�ú�Q�U�P�]�Q�DKOkN�FHSKHVLQL�ú|\OHFH�RUWD\D�NR\DELOLUL]�����1XUHWWLQ�7RSoXQXQ�DKOkNL�FHSKHVLQL��E�W�Q�ILNUv�NDUDNWHULQLQ�GH�KkNLP�FHSKHVL�RODUDN�J|UG�NWHQ�EDúND��D\QL�]DPDQGD�RQX��\LUPLQFL�\�]\ÕO�7�UNL\H¶VLQLQ�|]J�Q�ELU�DKOkN�ILOR]RIX��NDEXO�HGL\RUX]����%X�IHOVHIHVLQL�NHQGLVL�LVWHU��LV\DQ�DKOkNÕ���LVWHU��LGHDOLVW�DKOkN��GL\H�DGODQGÕUVÕQ��EL]H�J|UH�R�WDVDYYXIv�DKOkN�DQOD\ÕúÕQD�JHWLUGL÷L�\HQL�ELU�\RUXPOD��WDP�ELU��øGHDOLVW�øVOkP�$KOkNÕ�GÕU �.|N�������������$KOkNÕQ�PHWDIL]LN�ER\XWXQX�|]J�Q�ELU�úHNLOGH�GLOH�JHWLUHQ�G�ú�Q�U�P�]�DKOkNÕ�

LQVDQ�KDUHNHWOHULQLQ�PHWDIL]L÷L�RODUDN�J|U�U�YH�EX�QRNWDGD�úXQODUÕ�V|\OHU��$KOkN�GD�LQVDQ�KDUHNHWOHULQLQ�PHWDIL]L÷LGLU��3UHQVLSOHUL�QH�ROXUVD�

ROVXQ��KHU�DKOkN�ELU�NÕ\PHWOHU�VLVWHPLQH�ED÷ODQÕU�YH�PHWDIL]LN�PDKL\HWLQL�EXUDGDQ�HOGH�HGHU��+LoELU�DKOkN�E�W�Q�\OH�GHQH\OHULQ�PDKVXO��RODPD]��'HQH\LQ�GÕúÕQGD�NDODQ�NÕVÕP�LON�SUHQVLSOHU��PHUKDPHW��DGDOHW�JLEL��PHWDIL]LN�LQDQFÕQ�PDKVXO��HYUHQVHO�NÕ\PHWOHUGLU�NL�EXQODU��GHQH\OHUOH�HOGH�HGLOHQ�oRN�YH�EDúND�FLQVWHQ�HOHPDQODUÕ�VLVWHP�KkOLQGH�ELUOHúWLUPH÷H�\DUD\DQ��FHYKHU�ED÷ODU YLQFXOXP�VXEVWDQWLDOH��YD]LIHVLQL�J|U�UOHU��+HU�DKOkNÕQ�|]�Q��WHúNLO�

Page 51: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

HGHUOHU��+HU�DKOkN�VLVWHPLQLQ�LON�YH�]DUXUL�WHPHOL�YH�úDUWÕ�RODQ�K�UUL\HW�YH�PHVXOL\HW�LVH�\LQH�PHWDIL]L÷LQ�GDYDODUÕGÕU��GHQH\OHULQ�GÕúÕQGD�NDODQ�HYUHQVHO�LQDQoODUGÕU �7RSoX����������±����'HQH\LQ�GÕúÕQGD�NDODQ�PHUKDPHW��DGDOHW��PHVXOL\HW��K�UUL\HW�YE��LON�SUHQVLSOHULQ�

DKOkNÕQ�|]�Q��WHúNLO�HWWL÷LQL�YXUJXOD\DQ�7RSoX¶QXQ�DKOkN�DQOD\ÕúÕQGD�PHWDIL]L÷LQ�oRN�|QHP O L � E L U � H W N L \ H � V D K L S � R O G X ÷ X � \XNDUÕGDNL�GH÷HUOHQGLUPHOHULQGH�UDKDWOÕNOD�J|U�OPHNWHGLU��'HQH\LQ�GÕúÕQGD�NDODQ�JHUoHNOLN�DODQÕQÕQ�DUDúWÕUÕOPDVÕ�RODUDN�GD�WDQÕPODGÕ÷ÕPÕ]�PHWDIL]LN��G�ú�Q�U�P�]�Q�EX�\DNODúÕPÕQGD�YDUOÕ÷ÕQÕ�\R÷XQ�ELU�úHNLOGH�KLVVHWWLUPHNWHGLU��

7RSoX¶\D�J|UH�DKOkN��K|UPHW��KL]PHW�YH�PHUKDPHW�SUHQVLSOHULQL�NHQGLQGH�ELUOHúWLUHELOHQ�DúN�DKOkNÕGÕU �7RSoX������G������ 0HWDIL]L÷L�DúN�LoLQGH�WDSÕQÕú�RODUDN�J|UHQ�YH�DúNÕ�PHWDIL]LNOH�|]GHúOHúWLUHQ�7RSoX��DKOkN�DQOD\ÕúÕQÕ�GD�DúN�DKOkNÕ�RODUDN�DGODQGÕUDUDN�DKOkN�YH�PHWDIL]LN�LOLúNLVLQL�DSDoÕN�ELU�GLOOH�LIDGH�HWPLú�ROXU��

�������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�6DQDW�'�ú�QFHVL

7RSoX�VDQDWÕ�úX�úHNLOGH�WDQÕPODU���6DQDW��LQVDQ�UXKXQXQ�VHUEHVWoH�\DQL�PXD\\HQ�NDLGHOHUH�WkEL�ROPDNVÕ]ÕQ��J�]HOL�DUDúWÕUDQ�KDUHNHWLQH�GHQLU��� � 7RSoX������E�������(VWHWLN�\D�GD�VDQDW�IHOVHIHVL��G�ú�Q�U�P�]�Q�HQ�oRN�PHúJXO�ROGX÷X�GLVLSOLQOHUGHQ�ELULVL�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNDU��øUDGH�WHN�EDúÕQD�HNVLNWLU�YH�WDWPLQ�HGLFL�VDPLPLOL÷H�DVOD�VDKLS�GH÷LOGLU��6DQDWoÕ�EX�HNVLNOL÷L�HQ�E�\�N�NXYYHWOH�GX\DQ�LQVDQGÕU �.|N�������������

1XUHWWLQ�7RSoX�LoLQ�VDQDW��ELU�KH]H\DQ�YH\D�VD\ÕNODPD�KkOLQGHQ�GDKD�oRN��IHOVHIL�GHULQOL÷L�RODQ��LQVDQÕ�YH�RQXQ�PXNDGGHUDWÕQÕ�PHVHOH�HGLQHQ��UXKX�RODQ�YH�UXKX�RODQÕ�\HQL�G�Q\DODUD�J|W�UHQ��\HQL�GR÷XúODUD�NDYXúWXUDQ�E�\�N�ELU�HGLP�ROPDN�]RUXQGDGÕU�dD÷DQ��������������7RSoX�VDQDWNkUÕ��WDELDW�YH�NkLQDW�YDUOÕNODUÕQÕQ�HYUHQVHO�kKHQJLQH�YH�GHULQ�VÕUUÕQD�XODúPDN�LVWH\HQ��EX�kKHQN�YH�VÕUGD�NHQGL�YDUOÕ÷ÕQÕQ�PXWODN�WDVGLNLQL��ELU�NHOLPH�LOH�NXUWXOXúXQX�DUD\DQ�LQVDQ��� �7RSoX������E��������RODUDN�QLWHOHU��%X�\�]GHQ�VDQDWNkU�YDUROPDN�LoLQ GDLPD�WDELDWÕQ�VÕUUÕQD�XODúPD�DPDFÕQGD�ROPDOÕGÕU��

2QD�J|UH�VDQDWÕQ�|]��VDGHFH�Hú\DQÕQ�LQVDQ�WDUDIÕQGDQ�J|U�Q�ú�QGHQ�LEDUHW�GH÷LOGLU��%X�|]�LQVDQ�LUDGHVLQLQ�GHULQOHULQGH�YH�DúNÕQ��WUDQVFHQGDQW��KDUHNHWLQGH�EXOXQXU� � �øUDGHPL]�E|\OH�DúNÕQ�ELU�KDUHNHWH�QDVÕO�XODúÕ\RU"�<DQL�VDQDW�LUDGHVLQLQ�ND\QD÷Õ�QHGLU"��7RSoX\D�J|UH�HVWHWLN�vPDQGDQ�VDQDW�HVHUL��GLQv�\DKXW�PLVWLN�vPDQGDQ�GLQ�LUDGHVL�GR÷PDNWDGÕU �.|N�������������

0��2UKDQ�2ND\¶D�J|UH��1XUHWWLQ�7RSoX�VDQDWNkU�UXKOX�ELU�LQVDQ�ROXS�RQXQ�KHPHQ�KHPHQ�E�W�Q�\D]ÕODUÕQÕ�ELUHU�HGHEv�PHWLQ�RODUDN�J|UPHNWH�VDNÕQFD�\RNWXU �2ND\������D������� 7RSoX��9DWDQGDú�$KOkNÕ��DGOÕ�\D]ÕVÕQGD�E�W�Q�GDYUDQÕúODUÕPÕ]ÕQ�QLKDL�JD\HVLQLQ�]DPDQGD�YH�PHNkQGD�VRQVX]OX÷D�XODúPDN�ROGX÷XQX�EHOLUWLU��7RSoX¶\D�J|UH�VRQVX]OX÷XQ�IDQL�ELU�DNVL�RODQ�YDUOÕ÷ÕPÕ]��D\QÕ�]DPDQGD�VRQVX]OXNWDQ�EL]�F�]G�U�'�ú�Q�U�P�]�VDQDWÕQ�VRQVX]OX÷D�X]DQÕúÕQÕ�LVH�úX�úHNLOGH�WDVYLU�HGHU�

3H\JDPEHU¶LQ�YDK\LQGH��VDQDWNkUÕQ�HVHULQGH�HEHGvOLN��VDOWDQDW�NXUPXú�GXUX\RU��.XU¶DQ��ELU�KD\DWÕQ�YDKL\GHQ�GR÷DQ�HVHULGLU��2�$OODK¶ÕQ�HVHUL�ROGX÷X�JLEL��0LNHODQM¶ÕQ�HEHGL\HWH�VHV�YHUHQ�KH\NHOOHUL��%HHWKRYHQ¶LQ�HEHGL\HWL�oÕOGÕUWDQ�VHQIRQLOHUL�GH�$OODK¶ÕQ�HVHULGLUOHU��%XQODU�$OODK¶D�J|W�U�F�G�UOHU��)DXVW�JLEL�ELU�HVHU�*RHWKH¶QLQ�|PU�Q�Q�HOOL�GRNX]�\ÕOÕQÕ�X÷UDúWÕUGÕ��&RURW��ELU�WDELDW�YH�ELU�D÷Do�YDK\L\OH�ELQ�ELU�WDEOR�\DUDWDUDN�HEHGvOL÷L�ND]DQGÕ �2ND\������D�������$\U ÕFD �RQXQ �VDQD W �DQ OD\ Õú ÕQ G D � H Y U H Q V H O � E L U � E D N Õ ú � D oÕVÕQÕ�DU]XODGÕ÷Õ�

J|U�OPHNWHGLU��$úD÷ÕGD�VXQPD\D�oDOÕúDFD÷ÕPÕ]�|UQHNOHULQ�EX�J|U�ú�P�]��GHVWHNOHU�QLWHOLNWH�ROGX÷XQX�UDKDWOÕNOD�V|\OH\HELOLUL]�

Page 52: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

0LPDULGH�6HOoXNOX¶\X��2VPDQOÕ¶GD�6�OH\PDQL\H�YH�6HOLPL\H¶\OH�0LPDU�6LQDQ¶Õ�WHUFLK�HGHQ�G�ú�Q�U�P�]��%DWÕ�PLPDULVLQGH�LVH�VÕN�VÕN�6HQ�3L\HU�NDWHGUDOLQL�DQPDNWDQ�JHUL�GXUPD]��$\UÕFD�JHOHQHNVHO�7�UN�VDQDWÕQGD�\HUL�ROPD\DQ�KH\NHOL�)UDQVD¶GD�WDQÕU�YH�0LNHO�$QM�LOH�5RGLQ¶LQ�KH\NHO�VDQDWÕQGDQ�HWNLOHQLU��g]HOOLNOH�5RGLQ¶LQ�E�W�Q�HVHUOHULQH�KD\UDQOÕN�GX\GX÷XQX�VÕNoD�YXUJXODU��5HVLP�VDQDWÕQGD�%DWÕ¶GD�5DIDHO�YH�9HODVNH]¶L��EL]GH�LVH�&DPDO�7ROOX¶\X�EH÷HQGL÷LQL�LIDGH�HGHU��0XVLNL�LOH�LOJLOL�\D]ÕODUÕQGD�%DWÕ�PXVLNLVLQLQ�JHQLú�\HU�NDSODGÕ÷Õ�J|U�O�U��7�UN�PXVLNLVLQGH�'HGH�(IHQGL¶\L�WDNGLU�HGHU�YH�RQX�ED]Õ�DoÕODUGDQ�&KRSLQ¶H�\DNODúWÕUÕU��%HHWKRYHQ¶D�KD\UDQOÕ÷ÕQÕ�JL]OHPH]��%L]LP�HGHEL\DWÕPÕ]GD�<XQXV�(PUH��0HYODQD�YH�0HKPHW�$NLI¶L�EDú�WDFÕ�HGHU��3H\DPL�6DID��gPHU�6H\IHWWLQ��6DEDKDWWLQ�$OL�YH�6DLW�)DLN�EH÷HQGL÷L�J�Q�P�]�\D]DUODUÕQGDQGÕU��%XQXQ�\DQÕQGD�%DWÕ�G�Q\DVÕQGDQ�)UDQVÕ]�úDLUOHULQGHQ�$OIUHG�0XVVHW¶QLQ�úLLUOHULQLQ�'RVWR\HYVNL�YH�*HRUJHV�'XKDPHO¶LQ�URPDQODUÕQÕQ�J|QO�QGH�D\UÕ�ELU�\HUL�YDUGÕU �2ND\������D�����±������%�W�Q�EX�|UQHNOHUGHQ�KDUHNHWOH G�ú�Q�U�P�]�Q�VDQDWÕ�HYUHQVHO�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�WDNLS�HGHELOHQ�QDGLU�7�UN�G�ú�Q�UOHULQGHQ�ELUL�ROGX÷XQX�LIDGH�HGHELOLUL]��

7RSoX¶QXQ�VDQDW�DQOD\ÕúÕQGD�EHOLUWLOPHVL�JHUHNHQ�|QHPOL�ELU�KXVXV�YDUGÕU�R�GD�G�ú�Q�U�P�]�Q�VDQDWD�oRN�|QHP�YHUPHVLQH�UD÷PHQ�QLKDL�QRNWDGD�VDQDWÕQ�LOkKv�LUDGH\H�XODúPDGD�\HWHUVL]�NDOGÕ÷Õ�YH�EXQD�XODúPDGD�DQFDN�ELU�YDVÕWD��oDED�YH�DPHOHOLN�RODELOHFH÷LGLU��'�ú�Q�U�P�]�EX�QRNWDGD�úXQODUÕ�LIDGH�HGHU� � �(VDVHQ�GLQ�LOH�DKOkN�GÕúÕQGD��VRQVX]OX÷D�J|]�GLNHQ�JHUoHN�LGHDO�\RNWXU��6DQDW��VDGHFH�EX�LGHDOLQ�\ROXQX�DoDQ�ELU�DPHOHOLNWLU��� � 7RSoX������F� � ���� %XQXQ�\DQÕ�VÕUD�VDQDW�YH�PHWDIL]LN�7RSoX¶GD�ELUELULQL�WDPDPOD\DQ�LNL�XQVXU�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNDU��%X�GXUXPX�úX�V|]OHULQGHQ�DQODPDN�P�PN�QG�U���.kLQDW ÕQ �E�W�Q�KkOLQGH�J|U�Q�ú��GHPHN�RODQ�PHWDIL]LN�ROPDNVÕ]ÕQ�VDQDW�KD\DWÕQGD�GDKLOHU�YH�VDQDWWDQ��IRQNVL\RQX�RODQ�UXKXPX]XQ�VHODPHWH�NDYXúPDVÕ�PHIN�UHVL�EHNOHQPHPHOLGLU��� � 7RSoX������� � � ��� %X�\DNODúÕPÕ\OD�7RSoXPHWDIL]LNOH�VDQDWÕQ�Lo�LoH�ROGX÷XQX�YXUJXODPDNWDGÕU��2ND\�LVH�EX�\DNODúÕPÕ\OD�7RSoX¶QXQ��VDQDWÕ�ELU�WDUDIÕ\OD�LPkQD�GL÷HU�WDUDIÕ\OD�PHWDIL]L÷H�ED÷ODGÕ÷ÕQÕ�LIDGH�HGHU�2ND\������D�������

2ND\��G�ú�Q�U�P�]�Q�JHQHO�RODUDN�VDQDWÕ�YH�VDQDW�HVHULQLQ�PHWDIL]LN�YH�PLVWLN�ELU�DoÕGDQ�GH÷HUOHQGLUGL÷LQL��HVHUOHUL�YH�ILNLUOHUL�DUDúWÕUPD�NRQXVX�HGLOLUNHQ�RQXQ�LGHDOLVW�YH�PLVWLN�ELU�IHOVHIHFL�ROGX÷XQXQ�J|]�DUGÕ�HGLOPHPHVL�JHUHNWL÷LQL�VDYXQXU �2ND\������D�������

.|N � �7RSoXQXQ�IHOVHIHVLQGH�YH�RQGDQ�|WH��G�Q\D�J|U�ú�QGH�VDQDWÕQ�YH�VDQDWoÕQÕQ�oRN�|QHPOL�\HUL�ROGX÷XQX�EHOLUWLU �.|N������������� $\QÕ�úHNLOGH�.|N�G�ú�Q�U�P�]�Q�VDQDW�DQOD\ÕúÕ�KDNNÕQGD�úXQODUÕ�V|\OHU� � �1XUHWWLQ�7RSoXQXQ�HVWHWLN�ILNLUOHULQGHQ�DQODGÕ÷ÕPÕ]D�J|UH��KDNLNL�VDQDW�GD�$OODKD�JLGHQ�\ROODUGDQ�ELULVLGLU�YH�RQXQ�KLo�ELU �GDOÕ �øVOkPÕQ�G�Q\D�J|U�ú�\OH�oHOLúPH]��� � .|N� � ����� � ���� $QFDN�EXUDGDXQXWXOPDPDVÕ�JHUHNHQ�ELU�KXVXV�YDUGÕU�R�GD�7RSoX¶QXQ�VDQDWoÕQÕQ�IDDOL\HWLQLQ�ELU�QRNWDGD�WÕNDQPDVÕ��EXQGDQ�NXUWXOPDN�LoLQ�GH�GLQv�KD\DWD�|]OHP�GX\PDVÕGÕU��7RSoX¶\D�J|UH�VDQDW��VRQVX]OX÷D�\|QHOPLú�DQFDN�QLKDL�QRNWDGD�\HWHUVL]�NDOÕS�GLQv� L PkQD\�NVHOPHVL�JHUHNHQ�ELU�oDEDGÕU��6DQDWÕQ�VRQVX]OX÷X�KHGHIH�DODQ�EX�JD\UHWL�RQXQ�PHWDIL]LNOH�RODQ�\DNÕQ�LOLúNLVLQL�RUWD\D�NR\DU��

�������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH 7DVDYYXI�9DKGHW�L�9�F�G�øOLúNLVL�

0LVWLVL]PLQ�øVOkP�'�Q\DVÕQGD�ND]DQGÕ÷Õ�LVPH�WDVDYYXI�GHQLU��7DVDYYXIXQ�KHP�ILNUL�ND\QD÷Õ�KHP�GH�NHOLPH�RODUDN�GD�ND\QD÷Õ�LKWLODIOÕGÕU��.HOLPH�LVWHU��6�I��\�Q���N|N�QGHQ��LVWHU��6XIID�DVKDEÕ�QÕQ�KD\DWÕQD�L]DIHWHQ��LVWHUVH�<XQDQFD��6RSKLD��DVOÕQGDQ�JHOPLú�ROVXQ�ELU�øVOkP�7DVDYYXIX�YDUGÕU �%ROD\������E������� %ROD\��WDVDYYXIXQ�DPDFÕQÕ�úX�úHNLOGH�GLOH�JHWLULU�

Page 53: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

7DVDYYXI � �QHIV LQ � WH UE L\HV L �YH � UXKXQ� WHPL] OHQPHVL � �ND OE LQ �WHPL]OHQHUHN�LOkKv�kOHPLQ�KDNLNDWODUÕQÕ�DNVHWWLUHQ�ELU�D\QD�GXUXPXQD�JHWLULOPHVL��EXQXQ�LoLQ�ELU�WDNÕP�P�FDGHOHOHUH��]�KG�YH�UL\D]HW�KD\DWÕQD�NDWODQPDN�ROPDVÕ�GROD\ÕVÕ\OD��oHúLWOL�GLQOHUGH�RUWDN�ED]Õ�|]HOOLNOHUH�VDKLSWLU��7DVDYYXIXQ�HVDVÕ��\�FH�ELU�YDUOÕN�RODQ�LQVDQÕ���0kVLYk�GDQ��'�Q\D�ROD\ODUÕQÕQ�NDOS�D\QDVÕQGD�EÕUDNWÕ÷Õ�NLUOHU��WHPL]OHPHNWHGLU��%XQXQ�LODFÕ�LOkKv�DúNWÕU��2QXQOD�LQVDQ�EHGHQLQLQ�DU]XODUÕQD�NDUúÕ�oÕNDELOLU��0HWRGX��VÕUDGDQ�\DúD\ÕúD�GLUHQPHN��|]HO�\DúDPDNWÕU��%X�ELU��NHQGLVL�GH�GkKLO�ELU�WHQNLW�YH�NRQWURO�KDUHNHWLGLU �%ROD\������E�������%ROD\¶D�J|UH��+ULVWL\DQ�PLVWLVL]PL�PHWDIL]LN�HVDVODUÕ�LKPDO�HWWL÷LQGHQ�GROD\Õ�

VD÷ODP�GH÷LOGLU��2UDGD�PXFL]H�YH�VÕU�DNOD��VW�QG�U�YH�EX�\�]GHQ�PLVWLN�DQOD\Õú�VLVWHPOHúPHGHQ�ILLOv�KkOH�JHoPLúWLU��øVOkP�WDVDYYXIX�LVH�PHWDIL]LN�ELU�WHPHOH�GD\DQÕU��gQFHOLNOH�EL]GHNL�WDVDYYXI�DQOD\ÕúÕ�SVLNRORLMN�ELU�WHFU�EH�LOH�PHWDIL]LN�HVDVÕQÕ�EXOPXú��GDKD�DNOv�YH�X\XPOX�ELU�VLVWHP�VHYL\HVLQH�XODúPÕúWÕU��øVOkP�WDVDYYXIX�øVOkPL\HWLQ�LGHDOLQL�\�NVHOWWL÷L�YH�0�VO�PDQODUD�IHUW�YH�FHPL\HW�RODUDN�\�]\ÕOODUFD�KX]XUOX�ELU�\DúDP�VXQGX÷X�KkOGH�+ULVWL\DQ�PLVWLVL]PL� �%DWÕO Õ �FHPL\HWOHUH�EX�PXWOXOX÷XYHUHPHPLúWLU��EXJ�Q�GH�EX�KX]XUX�YHUPH�DPDFÕQGDQ�X]DN�J|U�QPHNWHGLU �%ROD\������E������� 0XVWDID�.|N¶�Q�LVH�EX�NRQX\D�IDUNOÕ�ELU�DoÕGDQ�\DNODúWÕ÷Õ�J|U�O�U��.|N¶H�J|UH�GLQOHULQ�LONH�YH�HVDVODUÕ�QH�NDGDU�IDUNOÕ�GD�ROVD�Lú�PLVWLN�ER\XWD�DNVHWWL÷L�]DPDQ�|]HOOLNOH�VHPDYL�GLQOHUGH�EXQODU�DUDVÕQGD�GD�+ULVWL\DQ�YH�øVOkP�PLVWLVL]PLQGH�oRN�PkQLGDU�ELU�úHNLOGH��XVO�S�YH�DQOD\Õú�\DNÕQOÕ÷Õ�GR÷PDNWDGÕU��.|N��EX�\DNÕQOÕ÷Õ�ELU�|UQHNPHWLQGHQ�KDUHNHWOH�%HUJVRQ¶XQ��$KOkN�LOH�'LQLQ�øNL�.D\QD÷Õ��DGOÕ�HVHULQH�\DQVÕ\DQ�PLVWLNOHULQ�UXK�WDKOLOOHUL�LOH�LOJLOL�G�ú�QFHOHULQGHQ�\DUDUODQDUDN�úX�úHNLOGH�WDKOLO�HGHU�

6�U�NOH\LFL�ELU�FHUH\DQOD�GHULQOLNOHULQGHQ�VDUVÕODQ�UXK�KkOLQLQ�WDVDYYXIWDNL��FH]EH�� WHU LPLQH�NDUúÕOÕN�ROGX÷X�ú�SKHVL]GLU� �%LU��VHV�L�GLQOL\RUPXú�JLEL�ROPDVÕ��LOKDP�D�LúDUHWWLU��%X�VHVL��NHúIHWPHVL���]HULQH�EHOLUHQ��VHYLQo�LQ�WDVDYYXIWDNL��LOkKL�QHúYH��\H�GHOkOHWL�YH�DUGÕQGDQ��YHFG�H�J|P�OPHVL�JD\HW�DoÕN�LIDGHOHULGLU���7DQUÕ¶\Õ�RUDGD�KLVVHWPHVL��E L U ��YXV�O�\DNODúÕPÕ�RODELOLU��9HFGLQ�DUGÕQGDQ �JH O HQ �E L U � �HQGLúH�KkOL�� � �VHEHSVL]�VÕNÕQWÕ���EL]GHNL��NDE]��WHULPLQL�oD÷UÕúWÕUPDNWDGÕU��5XKXQ�\DOQÕ]OÕN�YH�K�]�Q�GX\JXVX��EL]GHNL��X]OHW��YH ��KkOYHW��KkOOHULQL�DNOD�JHWLUPHNWHGLU��0LVWL÷LQ��oHOLNWHQ�PDNLQDQÕQ�KD]ÕUODQÕúÕQD�EHQ]HWLOLúL��WDVDYYXIWDNL��P�FDKHGH�\H�YH\D��oLOH\H�JLUPH�\H��NH]k�NHQGL�FHYKHULQGHQ�LOkKL�NXOODQÕúD�HOYHULúOL�ROPD\DQ�KHU�úH\L�DWPDVÕ��QHIVLQ�WDVIL\HVLQH�WHNDE�O�HWVH�JHUHNWLU���7HPkúk�KkOL��KHP�<HQL�(IOkWXQFXOXNWD�KHP�GH�WDVDYYXIWD�RODQ��D\UÕFD��U�¶\HW�L�GH�NDUúÕOD\DQ�ELU�LIDGH�VD\ÕODELOLU���.HVLQ�ELUOHúPH��YH�VRQXQGD�UXKXQ��KD\DW�EROOX÷XQD��HUPHVL�LVH��LWWLKDG�Õ��HQ�D]ÕQGDQ�EL]GHNL��%DVW�Õ�NDUúÕODPDNWDGÕU���5XKWD�XO�KL\HWLQ�GRSGROX�ROPDVÕ��WDVDYYXIWDNL��IHQk��NDYUDPÕQÕ� �HQ�D]ÕQGDQ��NXUE��YH�LWWLVDO�GXUXPXQX�G�ú�QG�UPHNWHGLU �.|N������D����±����%�W�Q�EX�DoÕNODPDODUÕQ�VRQXFXQGD�øVOkP�YH�+ULVWL\DQ�PLVWLVL]PL�DUDVÕQGDNL�

DQOD\Õú�\DNÕQOÕNODUÕ�RUWD\D�NRQPXúWXU��%X�WDKOLOOHUGHQ�KDUHNHWOH�+ULVWL\DQ�PLVWLVL]PLQL�PHWDIL]LN�ELU�WHPHOGHQ�\RNVXQ�VD\PDN�DúÕUÕ�ELU�LIDGH�RODUDN�J|U�QPHNWHGLU��7DVDYYXIL�SVLNRORMLQLQ�DPDFÕ��\DUDWÕOÕúÕ�LOkKv�DNOÕQ�LUDGL�ELU�WHQH]]�O���LQLúL��RODUDN�NDEXO�HGLS�EXUDGDQ�KDUHNHWOH�$OODK�LOH�LQVDQ��LQVDQ�LOH�kOHP�DUDVÕQGDNL�LOLúNLOHULQL�DoÕNODPDN�YH�EX�P�QDVHEHWL��GHUHFH�GHUHFH�\�NVHOHQ�EX�LWWLKDG�DQOD\ÕúÕ�LOH�ELUOHúWLUPHNWLU �%ROD\������E��������%L]LP�DQODGÕ÷ÕPÕ]D�J|UH�EX�LIDGHOHU�WDVDYYXIXQ�PHWDIL]LN�WHPHOH�GD\DQGÕ÷ÕQÕ�RUWD\D�NR\PDNWDGÕU��

1XUHWWLQ�7RSoX��PHWDIL]LN�WDVDYYXI�LOLúNLVLQL�HQ�DoÕN�úHNLOGH�RUWD\D�NR\DQ�G�ú�Q�UOHULPL]GHQ�ELULGLU��2�EX�NRQXGDNL�G�ú�QFHOHULQL�|]HOOLNOH�LQVDQv�YDUOÕNWDQ�LODKv�

Page 54: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

YDUOÕN�DODQÕQD�NDGDU�\�NVHOHQ�PHUKkOHOHU�VLOVLOHVL�úHNOLQGH�GLOH�JHWLULU��'�ú�Q�U�P�]�W DVDYYXI WD ��o �PHUKkOHGHQ �EDKVHGHU � �7RSoX¶\D �J|UH � WDVDYYXIXQ � LQVDQ �R ODQ �KDUHNHWOHULPL]GHQ�EL]L�oÕNDUÕS��$OODK¶D�\DNODúWÕUDQ�KDWWD�ED]ÕODUÕQÕQ�WkELUL�LOH�$OODK¶OD�ELUOHúWLUHQ�KDUHNHWOHUL���o�WHPHO�VDIKDGDQ�JHoHUHN�PH\GDQD�JHOPHNWHGLU �7RSoX������F��������%LULQFL�VDIKD��WDVDYYXIXQ�UL\k]HW�YH�IHUkJDW�GHYUHVLGLU��$OODK�\ROFXVX�|QFHOLNOH�G�Q\D�\�NOHULQL��]HULQGHQ�DWDU��øON�UL\k]HWOHUOH�YD]LIHVLQH�EDúOD\DQ�GHUYLú�EX�\ROXQ�VRQXQGD�VRQVX]OX÷XQ�WHPkúDVÕ�LOH�NDUúÕODúÕU��øNLQFL�EDVDPDNWD�$OODK�\ROFXVX�HYOkG�YH�NLELU�YHUHQ�DNÕOGDQ�IHUDJDW�HGHU��6RQUD�GD�UXKXQX�ER÷DQ�KD\DOOHUL�EHQOL÷LQGH�HULWLU��%�W�Q�EX�WHUNOHULQ�QHWLFHVLQGH�WDVDYYXIXQ�LNLQFL�VDIKDVÕ�RODQ�YHFG�YH�LVWL÷UDN�EDúODU��%X�VDIKDGD�LVH�YHKLP��oLOH�YH�KD\DOGHQ�WHNHU�WHNHU�NXUWXOXS�ERúDODQ�UXKD�DUWÕN�KDNLNDW�GRODFDNWÕU��9HFG�EDú�G|QG�U�F��ELU�úHNLOGH�UXKX�PXWODN�kOHPH�\�NVHOWLU�YH�RQXQOD�ELUOHúWLULU��5XK�EX�VRQVX]�]HYNLQ�NXFD÷ÕQGD�VDUKRú�ROXU��øVWL÷UDN�LVH�DúÕUÕ�YHFG�KkOL�ROXS�GHUYLúLQ�PLUDFÕGÕU��%X�KkO�$OODK�\ROFXVXQXQ�NHQGLQGHQ�WDP�DQODPÕ\OD�JHoPHVLGLU��øúWH�EX�DQGD�$OODK¶OD�WHPDV�KD]]Õ�GLOH�JHOLU��7HPDVÕQ�úLGGHWOL�ROGX÷X�]DPDQODU��GHUYLúH��(QH¶O�+DN��GHGLUWLU��$QFDN�GLQv�WHFU�EH�YHFG�LOH�GH�VRQ�EXOPD]��7DVDYYXIXQ��o�QF��YH�VRQ�PHUKkOHVL�KX]XU�VDIKDVÕGÕU��'HUYLú�KX]XU�GHQL]LQH�\�NVHOHUHN��YDUOÕ÷Õ��PXWODN�KX]XU�NDSODU �7RSoX������F�����±�����

7RSoX��WDVDYYXIXQ�øVOkPÕQ�PLVWLVL]PLQGHQ�LEDUHW�ROGX÷XQX�VDYXQXU�YH�EX�GRNWULQLQ�DVÕUODUFD�0�VO�PDQ�FHPL\HWH�NXGUHW�YHUGL÷LQL��WRSOXPXQ�ELUOL÷LQL�VD÷ODGÕ÷ÕQÕ�EHOLUWLU �<ÕOGÕUÕP������E�������

<ÕOGÕUÕP��G�ú�Q�U�P�]�Q�WDVDYYXIOD�LOJLOL�J|U�úOHULQL�úX�úHNLOGH�WDKOLO�HGHU�7RSoX��øVOkP�WDVDYYXIXQXQ�GLQv�WHFU�EH�SOkQÕQGD�+ULVWL\DQ�YH�+LQW�

PLVWLNOL÷LQGHQ�IDUNVÕ]�ROGX÷XQX�V|\OHU��%XUDGDNL�GHQNOHPL��JHQHO��KDWODUÕ\OD�NXUDUDN�VRQXFD�J|W�U�U���+HSVLQGH�PLVWLN�HVDV��GLQv�GHQHPHGLU��'LQLQ�|]��LoVHO�\DúD\Õú�ROGX÷XQD�J|UH��PLVWLVL]PLQ�GLQLQ�WHPHOL�ROGX÷XQX�NDEXO�HWPHN�OD]ÕP�JHOLU ����� øOkKv�YDUOÕ÷D�LúWLUDN�GHQHPHVLQL�\DSDUDN�DKOkNODQPD�\ROXGXU���øVOkP�PLVWLNOL÷LQLQ��EX�WDVDYYXI�PHWRGRORMLVLQLQ��KHP�øVOkPGD��KHP�+ULVWL\DQOÕNWD��KHP�GH�+LQG�IHOVHIHVLQGH�D\QÕ�N|NWHQ�]XKXU�HWWL÷LQL�EHOLUWLU �<ÕOGÕUÕP������E�������*|U�OG�÷��JLEL�G�ú�Q�U�P�]�GH�øVOkP�YH�+ULVWL\DQ�PLVWLVL]PL�DUDVÕQGDNL�WHNQLN�

EHQ]HUOL÷L�DoÕNoD�VDYXQPDNWDGÕ U � �%XQXQ�\DQÕ � V Õ U D �7RSoX � � øVODP�WDVDYYXIXQXQ��PLVWLVL]PLQ�JD\HVLQH�XODúPDVÕQGD�GL÷HUOHULQGHQ�|QGH�ROGX÷XQX�GD�YXUJXODU��%X�NRQXGD�G�ú�Q�U�P�]�úXQODUÕ�V|\OHU��

øVOkP�WDVDYYXIXQGD�ROGX÷X�JLEL�+LQG�YH�+ULVWL\DQ�PLVWLVL]PLQGH�JD\H��E�\�N�IÕUWÕQDGDQ�oÕNDUDN�LOkKv�KX]XUD��VRQVX]�V�N�QD�NDYXúPDNWÕU��dLOH\L�GROGXUPDNWD�+ULVWL\DQ�G�Q\DVÕQÕQ�6DLQW�'HODFURL[�JLEL�+kOOkF�Õ�0DQVXU¶ODUD�YH�1L\D]L¶OHUH�QD]LUH�RODFDN�E�\�N�DWOHWOHUL�YDUGÕU��/kNLQ�QH�+LQG¶LQ��QH�GH�+ULVWL\DQOÕ÷ÕQ�PLVWLNOHUL��oLOHFLOLNWH�SHN�KDúLQ�ROGXNODUÕ�KkOGH�KX]XU�GHQL]LQGH�øVOkP�PXWDVDYYÕIODUÕQÕQ�XODúWÕNODUÕ�VRQ�E|OJH\H�NDGDU�JLGHPHPLúOHUGLU �7RSoX������F�������7RSoX�PLVWLVL]PL�PHWDIL]LN�ELU�J|U�ú�RODUDN�HOH�DOÕU��2QD�J|UH�PLVWLVL]P��

KHUúH\GHQ�|QFH�GLQv�ELU�\DúD\Õú�ROGX÷X�JLEL�D\QÕ�]DPDQGD�ELU�PHWDIL]LN�J|U�úW�U�7RSoX������F�������

7RSoX\D�J|UH�øVOkPÕQ�X\DQÕú�\ROX��ELOKDVVD�PDNLQHQLQ�LQVDQ�UXKXQX�ER÷GX÷X�DVUÕPÕ]GD��Hú\DGDQ�YH�PDGGHGHQ�UXKD��\DQL�LQVDQD�G|Q�ú�Q�VÕUUÕQÕ�VXQDFDN�RODQ�WDVDYYXIXQ�DKOkN�G�Q\DPÕ]GDNL�]DIHUL�LOH�DoÕODFDNWÕU �8oDQ������������

0LVWLN�G�ú�QFH�KHU�]DPDQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�V�UG�UPHNOH�ELUOLNWH�EXQXQ�E�W�Q�ELU�FHPL\HWL�VDUDQ�VRV\DO�ELU�NDUDNWHU�KkOLQL�DOPDVÕ�WDULKLQ�EHOOL�]DPDQODUÕQGD�J|U�OPHNWHGLU�YH�EX�EHOOL�]DPDQODU�GLQLQ�FDQODQPD�]DPDQODUÕGÕU �*�QJ|U�������������

Page 55: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

&DYLW�6XQDU¶ÕQ�PLVWLN�ELOJLQLQ�PDKL\HWL��GH÷HUL�YH�DNÕOOD�RODQ�LOLúNLVL�QRNWDVÕQGD�GLOH�JHWLUGL÷L�KXVXVODU�|QHPOLGLU�

6XQDU�PLVWLVL]PLQ�WHPHOL�KDNNÕQGD�úXQODUÕ�V|\OHU�0LVWLVL]P��LNL�WHPHO�G�ú�QFH\H�GD\DQÕU�� � �øQVDQ��VSLULW�HO�JHUoH÷L�

D\ÕUG�HWPH÷H�\HWNLOL�ELU�IDN�OWH\H�YH\D�RUJDQD�VDKLSWLU�����øQVDQÕQ�VSLULW�HO�JHUoH÷L�D\ÕUG�HGHELOPHVL�LoLQ�GH�NHQGL�HVDV�PDKL\HWLQGH�VSLULW�HO�ROPDVÕ��\DQL�$OODKÕ�ELOHELOPHVL�YH�EXODELOPHVL�LoLQ��NHQGLVLQLQ�LOkKv�PDKL\HWH�RUWDN�ROPDVÕ�JHUHNLU��0LVWLVL]P��JHUoHN�DQODPGD��(Q�6RQ�9DUOÕNÕQ�LOPL YH�(Q�6RQ�9DUOÕNOD�ELUOHúPH�LOPLGLU��*HUoHN�PLVWLN�GH��VDGHFH��0XWODNÕ�ELOHQ�GH÷LO��IDNDW�0XWODND�NDYXúDQGÕU��.DYXúPDQÕQ�GHOLOL�GH�VDGHFH��%LOPHN��GH÷LO��IDNDW��%LOPHN��LOH�ELUOLNWH��2OPDN�WÕU �6XQDU������������2QD�J|UH�PLVWLVL]P��VRQVX]OX÷D�XODúPD\Õ�WHPHOH�DOÕU��%X�NRQXGD�6XQDU�úXQODUÕ�

YXUJXODU���%LU�oHúLW�ELOJL�\ROX�RODUDN�PLVWLVL]P��IHOVHIH�GLOL�LOH��0XWODN�¶D��7HRORML�GLOL�LOH��$OODK�¶D��EDúND�ELU�GH\LúOH��PDGGHQLQ��VW�QGH�YH�|WHVLQGH�VRQVX]�YDUOÕN�YH�ELULFLN�UHDOLWH\H�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�XODúWÕ÷ÕQÕ�LGGLD�HGHU��%|\OH�ELU�ELOJL�\ROXQXQ�DUDFÕ�GD�HQWHOHNW�GH÷LO��NDOSWLU�� �6XQDU������������

6XQDU��PLVWLN�ELOJLQLQ�EL]OHUL�KDNLNDWH�J|W�UHFHN�HQ�GH÷HUOL�ELOJL�ROGX÷XQX�VDYXQXU�YH�DNOÕQ�ELOJLVLQLQ�EX�QRNWDGD�\HWHUVL]�NDODFD÷ÕQÕ�YXUJXODU �6XQDU������������%X�KXVXVWD�R�úXQODUÕ�LIDGH�HGHU�

0LVWLN�ELOJL�\ROX��HQW�YLV\RQ��\DQL�VH]PH�YH�ELUOHúPH�\ROX�LOH�RODQ�ELOJL�\ROXGXU�YH�EX�ELOJL�\ROX�.DOS�QGDQ�JHoHU��6H]JLGH�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�YHULOPLú�ELU�úH\�YDUGÕU��VDQNL�R�\XNDUÕGDQ�JHOPH�ELU�øOKDP¶GÕU��6H]JL�PDQWÕNv�G�ú�QFHGH�SDVLI�RODQ�DNO¶ÕQ�ELU�VÕoUDPD�\DSPDVÕGÕU��%X�VÕoUDPD��EX�ELUGHQ�NDYUD\Õú�LOH�GH�DNOv�G�ú�QFHGH�SHN�EHOOL�ROPD\DQ�úH\�DoÕN�YH�VHoLN�RODUDN�PH\GDQD�oÕNDU��GROD\ÕVÕ\OD�GD�PDQWÕNv�G�ú�QFHGH�SDUoDODU�KkOLQGH�RODQ�úH\�WDPDPODQÕS�PRGHO�KkOLQL�DOÕU��6XQDU������������1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�LOJLVLGH�\XNDUÕGD�|QHPL�YXUJXODQDQ�PLVWLN�WHFU�EH�

HWNLQ�ELU�UROH�VDKLSWLU��'LQv�PLVWLN�WHFU�EHQLQ�NHQGLQH�KDV�|]HOOLNOHULQL�ú|\OH�VÕUDODPDN�P�PN�QG�U��

��'LQv�WHFU�EH�GR÷UXGDQ�GR÷UX\D�\DúDQDQ�YDVÕWDVÕ]�ELU�WHFU�EH�ROXS�DQvGLU�YH�X]XQ�V�UH�GHYDP�HGHQ�ELU�PDKL\HWL�\RNWXU�����2��WDKOLOL�P�PN�Q�ROPD\DQ�ELU�E�W�QG�U��7DKOLO�HGLOHPH\LúL�LOH�LOJLOL�LNL�\DNODúÕP�V|]�NRQXVXGXU��D�%XJ�QN��SVLNRORMLN�WHNQL÷LQ�\HWHUVL]OL÷L��E��7HFU�EHQLQ�PDKL\HWL�JHUH÷L�����'LQv � WHFU�EH�EDúND�ELU �NLPVH\H�DNWDUÕODPD]��NLúL\H�|]HOGLU�����%X�WHFU�EHGH�ELU�YXV�O��EXOXúPD��V|]NRQXVXGXU �$\GÕQ����������±�����'LQv�PLVWLN�WHFU�EHQLQ�EL]L�JHWLUGL÷L�QRNWD�GLNNDWH�DOÕQGÕ÷ÕQGD��EX�WHFU�EHQLQ�GR÷UXOX÷XQX�NHQGL�LoLQGH�WDúÕGÕ÷Õ�V|\OHQHELOLU��<DQL�RQXQ�GR÷UXOX÷XQX�GHOLOOHQGLUPHN�LoLQ�GÕúDUÕGDQ�ELU�úH\LQ�GHVWH÷LQH�LKWL\Do�\RNWXU �$\GÕQ������������

%�W�Q�EXQODUÕQ�\DQÕQGD�PLVWLN�WHFU�EH\H�HOHúWLUHO�\DNODúÕPODU�GD�V|]�NRQXVXGXU��'LQv�PLVWLN�WHFU�EH\H�\|QHOWLOHQ�HOHúWLULOHUL�LVH�úX�úHNLOGH�VÕUDOD\DELOLUL]����'LQv�WHFU�EH��GLQGHQ�GLQH��N�OW�UGHQ�N�OW�UH�GH÷LúLNOLN�J|VWHUPHNWHGLU �:��7��6WDFH�����'LQv�WHFU�EH�WDPDPÕ\OD�|]HOGLU� �%X�\�]GHQ�LOPv�DoÕGDQ�KDNNÕQGD�REMHNWLI�ELU�GH÷HUOHQGLUPH�\DSÕOPDVÕ�P�PN�Q�GH÷LOGLU��2QD�GD\DQDQ�GHOLO�LVH�VD÷ODP�RODPD]�����'LQv�WHFU�EHQLQ�JHUoHNOL÷LQL�VDYXQDQODU��'LQv�WHFU�EH�JHoLUGL÷LQL�V|\OH\HQ�G�U�VW�LQVDQ�\DODQ�PÕ�V|\OHPHNWHGLU"�GHUNHQ��5XVVHOO�YH�)UHXG�JLEL�GLQ�WHQNLWoLOHULQH�J|UH��ELU�LQVDQÕQ�\DQÕOPDVÕ�D\UÕ�úH\��G�U�VW�ROPDVÕ�LVH�GDKD�D\UÕ�ELU�úH\GLU��øQVDQÕQ�G�U�VW�ROPDVÕ��KD\DO�J|UPHVLQH�YH�EX�KD\DOL�KDNLNDWPÕú�JLEL�GLOH�JHWLUPHVLQH�HQJHO�GH÷LOGLU����'LQv�WHFU�EHQLQ�NDUDNWHU��]HULQGHNL�P�VSHW�WHVLUOHUL�J|U�OHELOLU�DQFDN�ELU�úH\LQ�LúH�\DUDPDVÕ�LOH�GR÷UX�ROPDVÕ�DUDVÕQGD�]DUXUv�ELU�P�QDVHEHWLQ�ROPDGÕ÷Õ�|QH�V�U�OHUHN�GLQv�WHFU�EH�GHOLOL�WHQNLW�HGLOPLúWLU�����'LQv�WHFU�EHQLQ�PDQHYL�KD]]ÕQÕ�GX\DQODU��RQX�úLGGHWOH�YH�

Page 56: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

V�UHNOL�RODUDN�DU]X�HWPHNWHGLUOHU��%X�QRNWD\Õ�HOHúWLUHQOHUH�J|UH�LVH��DU]X�HGLOPH�NH\IL\HWL��GR÷UX�ROPD�NH\IL\HWLQGHQ�WDPDPHQ�ED÷ÕPVÕ]GÕU��øQVDQ�KRú�ROPD\DQ�ELUoRN�úH\L�GH�DU]X�HGHELOLU �$\GÕQ����������±����

(OH�DOÕQDQ�EX�HOHúWLULOHUH�UD÷PHQ�XQXWXOPDPDOÕGÕU�NL��EX�WHQNLWOHULQ�KLoELUL��GLQv�WHFU�EHQLQ�ELU�KD\DO�ROGX÷X�J|U�ú�Q��LVSDWOD\DFDN�J�oWH�ROPDPÕúWÕU��øOPv�YH�IHOVHIv�DoÕGDQ�GLQv�WHFU�EH�NDUúÕVÕQGD�GRJPDWLN�ELU�WXWXP�WDNÕQPDN�DVOD�GR÷UX�GH÷LOGLU��%�W�Q�HOHúWLULOHUH�UD÷PHQ��WDVDYYXIv�WHFU�EHQLQ��YDKL\�YH�DNOÕQ�\DQÕQGD�\HU�DODQ���o�QF��ELU�ELOJL�ND\QD÷Õ�ROGX÷X�LGGLDVÕQÕ�GLQv�HSLVWHPRORML�FLGGL\H�DOPDN�]RUXQGDGÕU �$\GÕQ����������±�����d�QN��PLVWLN�WHFU�EH�NHQGL�úDUWODUÕ�LoHULVLQGH�ELU�UHDOLWH�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU �.|N������D������� %D]Õ�P�VWHVQk�NLúLOHULQ�VÕUDGDQ�LQVDQODUÕQ�\DúDGÕNODUÕ�GLQv�KD\DWD�QD]DUDQ�oRN�GDKD�GHULQ�YH�JHQLú�ELU�GLQv�WHFU�EH\H�VDKLS�ROPD�LPNkQODUÕQÕ�\RN�VD\PDN�LoLQ�PkNXO�ELU�VHEHS�J|U�QPHPHNWHGLU �$\GÕQ������������

.|N¶H�J|UH��PLVWLN�WHFU�EH�KHU�]DPDQ�PDQWÕNv�|Oo�OHU�LoLQH�VÕ÷PDVD�GD�EL]LP�RQX�PDQWÕNv�SOkQGD�GH÷HUOHQGLUPHPL]�JHUHNWL÷LQL�úX�úHNLOGH�YXUJXODU���ùX�ELU�JHUoHNWLU�NL��PDQWÕNOD��DNÕO�\�U�WPH�ELOJLVL\OH�PLVWLN�ELOJLQLQ�NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ�KHPHQ�GDLPD�WDUWÕúPDODUD�VDKQH�ROPXúWXU��d�QN��PDQWÕ÷ÕQ�PLVWLVL]PL�VDYXQPD\D�\DUDGÕ÷ÕQÕ�G�ú�QPHN�GDLPD�ELU�YDUOÕN�KDWDVÕ�RODUDN�J|U�OPHN�LVWHQPLúWLU���%X �GXUXP�±KDNOÕ�RODUDN±�ELU�SDUDGRNV�RODUDN�J|U�QVH�GH�ELU�ROJX\X��GLQv�GH�ROVD�ELU�WHFU�EH\L�WDKOLO�HWPHN��EDúND�ELU�LIDGH\OH�KDNOÕOÕN�GH÷HULQL�RUWD\D�oÕNDUPDN�LoLQ�DNÕO�YH�PDQWÕNWDQ�EDúND�LIDGH�\ROXPX]�GD�\RNWXU �.|N������D�������

'LQv�PLVWLN�WHFU�EH\L�HOH�DOÕUNHQ��GLQL�VDGHFH�GX\JXGDQ�LEDUHW�VD\PDN�PLVWLN�WHFU�EH\L�ELU�oHúLW�KH\HFDQD�LQGLUJHPHN�ROXU�NL�EX�VD÷OÕNOÕ�ROPD]��d�QN���GX\JX�NHQGLQL�LIDGH�HGHELOPHN�LoLQ�KHU�]DPDQ�G�ú�QFH\H�EDúYXUXU��GL\HQ�øNEDO��PLVWLN�WHFU�EHQLQ�ILNUv�FHSKHVLQL�|QH�oÕNDUÕUNHQ��1XUHWWLQ�7RSoX�LVH��GLQ��KHP�]HNk�KHP�GX\JX�kOHPLQLQ��VW�QGH�ELU�LUDGH�KDGLVHVLGLU��%L]LP�LUDGHPL]L�$OODK¶ÕQ�LUDGHVLQH�ED÷OD\ÕFÕ�ELU�KDUHNHWWLU���GL\HUHN�GLQv�PLVWLN�WHFU�EHQLQ�LUDGv�FHSKHVLQL�RUWD\D�NR\PDNWDGÕU �.|N������D�����±�����

7RSoX��GLQLQ�ND\QD÷ÕQGD�YH�HQ��VW�QRNWDVÕQGD�PLVWLN�ELU�\DSÕ�J|U�U��5XKXQ�$OODK¶OD�ELU�ROPDVÕQÕ�NDEXOOHQHQ�GRNWULQ�GHGL÷L�PLVWLVL]P�EX�\|Q�\OH�7RSoX¶QXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�|QHPOL�ELU�\HU�WXWDU �7RSoX������F��������'LQLQ�ND\QD÷ÕQGD�PLVWLVL]PLQ�EXOXQGX÷XQX�LOHUL�V�UHQ�YH�PLVWLVL]PL�|QH�DODQ�GL÷HU�ELU�G�ú�Q�U�GH�%HUJVRQ¶GXU �.|N������D��������%ORQGHO�VRQXo�RODUDN�PLVWLN�ELU�GLQv�WDYUD�XODúÕS�.DWROLN�IHOVHIHVL�\DSDUNHQ��7RSoX�GD�WDPDPHQ�+DOOkF¶ÕQ�PLVWLVL]PLQH�ED÷ODQÕU�YH�NHQGL�LIDGHVL\OH��IHUGL\HWLQ�ELU�JHoLú��LQVDQ�LOH�$OODK�DUDVÕQGD�YDVÕWD�ROGX÷X�ELU�úDKVL\HWoLOLN�QRNWDVÕQGD��EXOXQGX÷XQX�EHOLUWLU��%ORQGHO�GH�IHUGL\HWoLOL÷L�UHGGHGHUHN��LQVDQÕQ�NHQGLQGHQ�oÕNDQ�ELU�KDUHNHWLQ�$OODK¶D�XODúWÕNWDQ�VRQUD�WHNUDU�NHQGLVLQH�G|QPHVL�VXUHWL\OH�LQVDQÕQ�JHUoHN�NXUWXOXúD�HULúHELOHFH÷LQL�LQDQÕU �*�QGR÷DQ������������*�QGR÷DQ¶D�J|UH�7RSoX��%ORQGHO¶LQ�EDVLW�ELU�WDNOLWoLVL�ROPD\ÕS�PLVWLVL]P�NRQXVXQGD�RQXQ�%ORQGHO¶L�DúWÕ÷Õ�V|\OHQHELOLU��d�QN��7RSoX¶QXQ�VDQDWWDQ�GLQH�\�NVHOLUNHQ�\DSWÕ÷Õ�VDQDW�PHWDIL]L÷LQLQ�LQFHOLNOHULQL�%ORQGHO¶GH�J|UPHN�SHN�P�PN�Q�J|U�QPHPHNWHGLU�*�QGR÷DQ������������

1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVLQLQ�GDKD�L\L�DQODúÕODELOPHVL�LoLQ9DKGHW�L�9�F�G�VLVWHPL�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLSWLU�GL\HELOLUL]��%X�|QHP�G�ú�Q�U�P�]�Q�ELUD]�VRQUD�HOH�DODFD÷ÕPÕ]�VRQVX]OXN�G�ú�QFHVLQGH�GH�NHQGLQL�KLVVHWWLUHFHNWLU��

$OODK�kOHP�LOLúNLVL��øVODP�G�ú�QFH�WDULKLQGH�HQ�oRN��]HULQGH�GXUXODQ�NRQXODUGDQ�ELULGLU �.HVNLQ������������� 9DKGHW�L�9�F�G��7DQUÕ�kOHP�P�QDVHEHWLQL�NXUPD\Õ�DPDoOD\DQ�ELU�VLVWHP�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNDU� %X�VLVWHP��øVOkP�WDVDYYXIXQXQ��9DUOÕ÷ÕQ�%LUOL÷L�QL�HVDV�NDEXO�HGHQ�|]HO�ELU�DQOD\ÕúÕGÕU �%ROD\������E��������%X�HNRO��KHP�7DQUÕ¶\Õ�kOHPGH�LoNLQ�NDEXO�HGHQ�3DQWHL]P¶GHQ��KHP�GH�7DQUÕ¶\Õ�kOHPH�J|UH�DúNÕQ�

Page 57: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

J|UHQ�7HL]P¶GHQ�D\UÕOPDNWDGÕU��d�QN��9DKGHW�L�Y�F�G¶D�J|UH�7DQUÕ��=kW�LWLEDUL\OH�DúNÕQ��LVPL�YH�VÕIDWODU RODUDN�LoNLQGLU��%X�LNL�|]HOOL÷L�WHPHOH�DODUDN��9DUOÕ÷ÕQ�%LUOL÷L��QL��LON�GHID�VLVWHPOL�ELU�úHNLOGH�HOH�DODQ�øEQ��$UDEv������±������ROPXVWXU �(UGHP������������ 9DUOÕ÷ÕQ�%LUOL÷L��9DKGHW�L�9�F�G�� P HVHOHVLQLQ�WHPHOLQGH�6XILOHULQ��$OODK��YH��9DUOÕN��KDNNÕQGDNL�J|U�úOHUL�YDUGÕU��0HVHOD�EX�KXVXV�+DOOkF¶GD�QHW�ELU�úHNLOGH�J|U�O�U���+DOOkF¶GD�+DNN�LOH�KDON�DUDVÕQGD�D\UÕOÕN�\RNWXU��d�QN��9DKGDQL\HW�E�W�Q�YDUOÕ÷Õ�NDSODPÕú�ELU�GXUXPGXU���.HQGLQL�]DKLULQ�ED÷ODUÕQGDQ�NXUWDUDELOHQ�LQVDQ��JHUoHN�YDUOÕN�RODQ�+DNN��$OODK��LOH�NDUúÕ�NDUúÕ\D�JHOLU�YH�EX�PDNDPGD�VHQOLN�EHQOLN�RUWDGDQ�NDONDU��.XO�+DN¶GD�\RN�RODUDN�WHN�KDNLNDW�KkOLQH�JHOLU��%X�YHFG�KkOL�LVH�+DOOkF¶D��(QH¶O�+DNN �%HQ�+DNN¶ÕP��GHGLUWPLúWLU �(UGHP������������

7DQUÕ�kOHP�P�QDVHEHWLQGHQ�ND\QDNODQDQ�GL÷HU�ELU�VLVWHP�RODQ�3DQWHL]P¶LQ�RUWDN�WDQÕPÕ��7DQUÕ�KHU�úH\GLU�YH\D�KHU�úH\�7DQUÕ¶GÕU��|QHUPHVLGLU��3DQWHL]PLQ�7DQUÕ�kOHP�LNLOL÷LQL�RUWDGDQ�NDOGÕUPDN�LoLQ�7DQUÕ¶\Õ�kOHP�LOH�D\QLOHúWLUGL÷L�J|U�O�U �(UGHP����������� 3DQWHL]PLQ�DQD�JD\HVL��$OODK�LOH�WDELDWÕQ�ELU�WHN�JHUoHN�KkOLQH�LQGLUJHQPHVLGLU �.DP������������ 3DQWHLVW�G�ú�QFHGH�LNL�WHPHO�oHúLW�EXOXQXU��%XQODUGDQ�LONLQH�J|UH��VDGHFH�$OODK�KDNLNDW�ROXS�kOHPLQ�QH�GDLPL�ELU�KDNLNDWL�QH�GH�D\UÕ�ELU�FHYKHUL�YDUGÕU��ÆOHP�PH\GDQD�JHOPLú�RODQ�úH\OHULQ�WRSODPÕGÕU���6SLQR]D¶QÕQ�SDQWHL]PL�EXQD�|UQHN�RODUDN�J|VWHULOHELOLU��øNLQFLVH�J|UH�LVH�LONLQLQ�WDP�DNVLQH�\DOQÕ]�kOHP�KDNLNDW�ROXS�7DQUÕ�DQFDN�PHYFXW�úH\OHULQ�WRSODPÕGÕU��%XQD�|UQHN�RODUDN�LVH�'LGHURW������±����� YH�'¶+ROEDFKH�����±�����¶ÕQ�LVLPOHUL�]LNUHGLOHELOLU �(UGHP���������±�����$OODK�LoLQ�Y�FXG�LVEDW�HGLOHFHN�ROVD��EX�J|U�QHQ�kOHP�KLo�GHUHFHVLQH�LQPHNWHGLU��.kLQDW�LoLQ�ELU�KDNLNDW�NDEXO�HGLOGL÷LQGH�LVH��LOkKv�JHUoH÷LQ�NXYYHWL�D]DODFDNWÕU��øúWH�EX�GXUXP�)HULW�.DP¶D�J|UH�SDQWHL]PL�GHKúHW�LoLQGH�EÕUDNDQ�ELU�VÕNÕQWÕGÕU �.DP������������

7DQUÕ�kOHP�LOLúNLVLQGHQ�ND\QD÷ÕQÕ�DODQ�YDKGHW�L�Y�F�G�YH�SDQWHL]P�úHNOHQ�D\QÕ�J|U�QVH�GH�DUDODUÕQGD�oRN�GHULQ�PDQHYL�IDUNODU�EXOXQPDNWDGÕU �.DP������������ %X�WHPHO�IDUNODUÕ�úX�úHNLOGH�LIDGH�HGHELOLUL]����9DKGHW�L�9�F�G¶GD�$OODK�KHP�DúNÕQ�KHP�GH�LoNLQGLU��<DQL�$OODK¶ÕQ�=DWÕ��]DPDQ�YH�PHNkQGDQ�P�QH]]HK�ROXS�DúNÕQGÕU��2¶QXQ�LoNLQOL÷L�LVH�Hú\D\Õ�YDUOÕ÷D�JHWLUPH��RQODUÕQ�YDUOÕN�VHEHEL�ROPD�DoÕVÕQGDQ�kOHPGH�VÕIDW�YH�LVLPOHUL\OH�WHFHOOL�HWPHVLGLU��3DQWHL]P¶GH�LVH��<DOQÕ]�$OODK�KDNLNDWWLU� GHQLS�kOHP�2¶QGD�LoNLQ�NÕOÕQÕU���<DOQÕ]�ÆOHP��KDNLNDWWLU�GL\HUHN�GH�$OODK�kOHPGH�LoNLQ�KkOH�JHWLULOLU��6RQXoWD�7DQUÕ�LOH�ÆOHP�ELUOHúLS�D\QLOHúLU����9DKGHW�L�9�F�G¶FXODU�WDD\\�QOHULQ�YH�Hú\DQÕQ��KDNLNDW�ÕQÕQ�+DNN�ROGX÷XQX�EHOLUWLUOHU��$QFDN�WDD\\�QOHULQ�YH�Hú\DQÕQ�EL]]DW�NHQGLVLQH�+DNN�GHPH]OHU��3DQWHLVWOHU�LVH�EXQXQ�WDP�WHUVLQH�KHU�PHUWHEHGH�$OODK¶Õ�Hú\DQÕQ�KDNLNDWL�YH�NHQGLVL\OH�D\QÕ�VD\DUODU��%X�\�]GHQ�VRQOX�YH�VRQVX]�DUDVÕQGD�ED÷�NXUPDNWD�EDúDUÕVÕ]�ROXUODU����3DQWHLVWOHU�VÕIDWODUÕ�NDEXO�HWPH\LS�7DQUÕ�kOHP�ELUOL÷LQL�VDYXQXUODU��%X�\�]GHQ�GH�\DUDWPDGDQ�V|]�HWPHOHUL�P�PN�Q�ROPD]��+kOEXNL�9DKGHW�L�9�F�G¶GD�\DUDWPD�oRN�GLQDPLN�ELU�KXVXVWXU�YH�YDUOÕNWD�KHU�DQ�GHYDP�HWPHNWHGLU �(UGHP����������±���� ���3DQWHL]P��GLQv�WHFU�EHQLQ�GH÷LO�QD]DUv�G�ú�QFHQLQ��U�Q��RODQ�IHOVHIv�ELU�WHRUL�ROXS�YDKGHW�L�Y�F�G�\DúDQDQ�ELU�WHFU�EHGLU��7DQUÕ¶QÕQ�=kW�RODUDN�G�ú�Q�OPHGL÷L�SDQWHL]PGH�GLQv�WHFU�EH�DQODúÕOPD]�ELU�KkOH�JHOPHNWHGLU� �d�QN��GLQv� WHFU�EH�7DQUÕ�LQVDQ�D\QL\HWLQH�GH÷LO�7DQUÕ�LQVDQ�P�QDVHEHWLQH�GD\DQÕU��7DQUÕ�ELU�=kW�GH÷LOVH�LEDGHWLQ��GXDQÕQ�QH�DQODPÕ�NDOÕU"��$\GÕQ�������������

%X�JHQHO�GH÷HUOHQGLUPHOHULQ�DUGÕQGDQ�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�YDKGHW�L�Y�F�GXQ�QDVÕO�HOH�DOÕQGÕ÷ÕQÕ�LQFHOH\HELOLUL]��'�ú�Q�U�P�]�YDKGHW�L�Y�F�G�PHVHOHVLQL�E�W�Q�PHWDIL]LN�ER\XWODUÕ\OD�HOH�DOÕS�WDKOLO�HGHU��2QD�J|UH��KHU�úH\LQ�$OODKGDQ�LEDUHW�ROGX÷XQX�VLVWHPOHNDEXO�HGHQ�J|U�úH�9DKGHW�L�9�FXW�DGÕ�YHULOPHNWHGLU �7RSoX������F�������%X�J|U�ú��$OODK�LOH�NkLQDWÕQ�ELU�YH�D\QÕ�FHYKHU�ROGX÷XQX�NDEXO�HGHU �7RSoX������F�����±�����'�ú�Q�U�P�]H�J|UH�YDKGHW�L�Y�FXW�LQDQFÕ�%D\H]LG�L�%LVWkPL�GH�EDúOD\ÕS�0XKLGGLQ�L�

Page 58: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

$UDEv¶GH�WDP�PkQDVÕ�LOH�GRNWULQOHúLU��7RSoX�������D������� 9DKGHW�L�Y�F�G��\DúDQDQ�ELU�KkOGLU��)LNLU�KkOLQGH�DQODWÕOPDVÕ�V|]�NRQXVX�RODPD]��øNQD�YH�LVSDWÕ�GD�P�PN�Q�GH÷LOGLU��2��DúNÕQ�LQVDQÕ�DOÕS�J|W�UG�÷��G�Q\DODUGD�NHúIROXQDQ�ELU�VÕUGÕU��2�KkOL�\DúDPÕ\DQ�NLPVHOHUH�DQODWÕOPDVÕ�P�PN�Q�ROPDGÕ÷Õ�JLEL��\DúD\DQÕQ�EX�KkOLQL�UHG�YH�LQNkU�HWPHN�GH�NDELO�GH÷LOGLU��$NOÕQ�ú�SKHVL�YDU��DúNÕQ�ú�SKHVL�\RNWXU �7RSoX������F������� %X�G�ú�QFH�VLVWHPL�YDUOÕ÷ÕQ�ELU�ROGX÷X�WHFU�EHVLQL�UXK�G�Q\DVÕQGD�\DSPDNWDGÕU��9DKGHW�L�Y�F�G|÷UHWLVL�G�ú�QHQOH�G�ú�Q�OHQ��ELOLQHQOH�ELOHQ�DUDVÕQGDNL�PHVDIH\L�RUWDGDQ�NDOGÕUÕU��2QX�EX�VRQXFD�XODúWÕUDFDN�RODQ�GD�DúN�LoLQGH�\DSÕODQ�UXKVDO�WHFU�EHGLU �7RSoX������F��������7RSoXGD�YDKGHW�L�Y�F�GOD�KDUHNHW�IHOVHIHVLQLQ�WHUNLEL�J|U�O�U��%L]GHNL�YH�EL]LP�GÕúÕPÕ]GDNL�E�W�Q�YDUOÕN�YH�NXGUHW�$OODKD�DLWWLU��KHU�úH\�$OODKÕQ�LUDGHVLQH�WDELGLU���.|N��������������7RSoX¶QXQ�YDKGHW�L�Y�F�G�DQOD\ÕúÕ\OD�+HJHO¶LQ�YDKGHW�L�Y�F�G¶D�oRN�\DNÕQ�7DQUÕ�DQOD\ÕúÕ�DUDVÕQGD�ELU�SDUDOHOOL÷LQ�YDUROGX÷XQX�V|\OH\HELOLUL]��7RSoX\D�EHQ]HU�ELU�úHNLOGH�+HJHO¶GH�GH�$OODK¶ÕQ�GR÷D�YH�LQVDQGDQ�ED÷ÕPVÕ]�ELU�úDKVL\HW�ROGX÷X�DQOD\ÕúÕ�KkNLPGLU��

7RSoX\D�J|UH�YDKGHW�L�Y�F�GFX��KHU�úH\GH�$OODKÕ�J|U�U��%X�DoÕGDQ�YDKGHW�L�Y�F�GFX�NDOELQL�GH�$OODKWDQ�IDUNOÕ�J|UPH]��*|U�OG�÷��JLEL�7RSoXQXQ�IHOVHIHVL�NHQGLQH�KDV�ELU�SDQWHL]PH�NDGDU�X]DQÕU��.HQGLQH�KDV�o�QN��ELU�EDWÕ�\DKXW�6SLQR]D�SDQWHL]PL\OH�DVOD�D\QÕ�DQODPGD�GH÷LOGLU��6SLQR]D�SDQWHL]PLQGH�WHN�FHYKHU�RODQ�$OODK��K�U�ROPD\ÕS�WDP�ELU�GHWHUPLQL]P�GDLUHVL�LoHULVLQGH�WDQÕQPÕú�ROGX÷X�KkOGH��YDKGHW�L�Y�F�G�DQOD\ÕúÕ�YH�7RSoX\D�J|UH��$OODK��PXWODN�K�UG�U��PXWODN�LNWLGDU�YH�PXWODN�K�UUL\HWWLU���.|N������������� '�ú�Q�U�P�]��P�VO�PDQÕQ�DPDFÕ�RODUDN�KHS��UXKXQ�$OODKOD�ELUOHúPHVL����UXKXQ�$OODKD�\�NVHOPHVL�QL�QLKDL�JD\H�RODUDN�J|VWHULU �<ÕOGÕUÕP������E��������2QD�J|UH�NkLQDWWD�UXKVX]�KLoELU�úH\�\RNWXU��(ú\D�úHNOH�E�U�QP�ú�ILNLUOHUGLU��$OODK�EL]LP�YDUOÕNOD�RODQ�KHU�WHPDVÕPÕ]GD�KLVVHGLOLU �7RSoX������D�������

'�ú�Q�U�P�]�Q�NHQGL�PLVWLN�NDUDNWHULQH��GDKD�GRNWRUD�WH]LQGHNL�HVDV�G�ú�QFHOHULQH�YH�|QHP�YHUGL÷L�WDVDYYXI�HKOLQH�EDNDUDN�ELU�YDKGHW�L�Y�F�GFX�ROGX÷XQX�UDKDWOÕNOD�V|\OH\HELOLUL]��0XVWDID�.|N¶H�J|UH�7RSoX¶QXQ�<XQXV�YH�0HYOkQD�EDúWD�ROPDN��]HUH�EX�DQOD\ÕúÕQ�ELUoRN�WHPVLOFLVLQGHQ�|YJ��YH�KD\UDQOÕNOD�EDKVHGLúL�RQXQ�YDKGHW�L�Y�F�G�DQOD\ÕúÕQÕ�EHQLPVHGL÷LQLQ�HQ�DoÕN�GHOLOLGLU�GHQLOHELOLU �.|N�������������1DP�WHQDKL�V|]F�÷�Q�Q�HWNLQOL÷LQL�ILNLU�YH�KD\DWÕQGD�\R÷XQ�ELU�úHNLOGH�J|UG�÷�P�]�G�ú�Q�U�P�]�\XNDUÕGD�GD�EHOLUWLOGL÷L��]HUH�YDKGHW�L�Y�F�GFX�ELU�G�ú�Q�UG�U��2QXQ�UXK�G�Q\DVÕQÕQ�GHULQOL÷L��PHWDIL]LN�EDNÕú�DoÕVÕ�YH�ILNLUOHULQLQ�KHS�VRQVX]OXNWD�VRQ�EXOPDVÕ�G�ú�Q�U�P�]��WDELL�RODUDN�9DKGHW�L�Y�F�GD�XODúWÕUPÕúWÕU��

7RSoX¶QXQ�YDKGHW�L�Y�F�GOD�LOJLOL�J|U�úOHULQGH�0HYOkQD�LOH�<XQXV�(PUH�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLSWLU��7RSoX¶\D�J|UH�0HYOkQD¶QÕQ�IHOVHIHVL�YDKGHW�L�Y�F�GD�GD\DQÕU �7RSoX������F�������� '�ú�Q�U�P�]H�J|UH���9DUOÕ÷Õ�$OODK¶GDQ�LEDUHW�J|UHQ�YH�LQVDQÕ�YDUOÕNODU�DUDVÕQGD�P�PWD]�PHYNLLQH�\�NVHOWHQ�EX�YDKGHW�L�Y�F�GFX�J|U�ú��0HYOkQD¶QÕQ�IHOVHIHVLGLU����7RSoX������F������� 2QD�J|UH�YDKGHW�L�Y�FXW�DNLGHVLQLQ�\DúDQPDVÕQGD�YH�DQODWÕOPDVÕQGD�HQ�DúÕUÕ�EHUUDNOÕ÷D�XODúDQ�<XQXV�ROPXúWXU��'�ú�Q�U�P�]�<XQXV¶OD�LOJLOL�úX�|QHPOL�GH÷HUOHQGLUPHOHUGH�EXOXQXU���<XQXV�GHULQOLN�LoLQGH�\DúDWWÕ÷Õ�EX�EHUUDNOÕNOD�VRQVX]OX÷XQ�ÕVWÕUDEÕQÕ�HULWHQ�WHUHQQ�P�QGHNL�QHúYHVL�LOH�FHPDDWÕQ�GHUWOHULQH�GHYD�ROPDN�LVWHU��<XQXV¶XQ�E�W�Q�JD\UHWL��HWOH�GHUL�JLEL�\DNÕQ�ROGX÷XPX]�KkOGH��J|U�OPL\HQ��ELOLQPL\HQ��YDUÕOPD\DQ�$OODK¶D�J|W�U�F��\ROX�EXOPDN�LoLQGL����7RSoX������F�������

%�W�Q�EX�GH÷HUOHQGLUPHOHU�EL]H�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�WDVDYYXI��PLVWLVL]P�YH�YDKGHW�L�Y�F�G�G�ú�QFHVLQLQ�|QHPLQL�J|VWHUPHNWHGLU��7RSoX¶QXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQÕ�WDKOLO�HWPH\H�oDOÕúÕUNHQ�EX��o�XQVXU�ELUELULQGHQ�D\UÕ�J|U�OPHPHOL�YH�DUDODUÕQGDNL�ILNUL�E�W�QO�N�J|]�DUGÕ�HGLOPHPHOLGLU��

7RSoX��DúD÷ÕGDNL�F�POHOHULQGH�LVH�WDVDYYXI�YH�9DKGHW�L�Y�F�G¶XQ�WRSOXP�LoLQ�QH�GHQOL�|QHPOL�ROGX÷XQX�EHOLUWLU�

Page 59: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

$QDGROX��ELQ�\ÕOOÕN�WDULKLQGHQ�EHUL��VDGHFH�VÕQÕUODUGD�GH÷LO��KHP�GH�GHYOHW�PHUNH]LQGH YH�D\QL�]DPDQGD�NHQGL�NDOSOHULQLQ�GHULQOL÷LQGH��NXWVDO�F LKDG � v O kQ �HGHUHN �FHPDD W LQ � VH OkPHW L � L o LQ �NHQG L O H U LQ L � I HGk �HGHQ �NDKUDPDQODUGDQ�YH�úHKLWOHUGHQ�PDKUXP�NDOPDGÕ��.HQGL�PLVWLNOLN��WDVDYYXI�JHOHQH÷LQH�\HQLGHQ�VDUÕODFDN�RODQ�$QDGROX�oRFXNODUÕ��KHP�NHQGL�QHILVOHULQLQ�]RUEDOÕ÷ÕQD��KHP�GH�GHVSRWODUÕQ�]XOP�QH�NDUúÕ�KHU�]DPDQ�NXWVDO�FLKDG�LOkQHGHFHNOHU�YH�NHQGL�GDUD÷DoODUÕQÕQ�|Q�QGH�FHVDUHW�YH�JXUXUOD��FLKkWODUÕQÕQ�WDP � D Q O DP Õ \ O D � ú X X U X Q G D � R O D U D N � � %HQ �+DN LNDWLP�� � (Q¶HO�+DNN�GL\HELOHFHNOHUGLU �7RSoX������D�������'�ú�QFHOHULQH�E�W�QF�O�ELU�DoÕGDQ�\DNODúÕOPDVÕ�JHUHNHQ�1XUHWWLQ�7RSoX��ELU�

QDNNDú�JLEL�E�W�Q�G�ú�QFHOHULQL��QH�NDGDU�IDUNOÕ�\HUOHUGH�ROVDODU�GD�VRQXoWD�JHQHO�E�W�Q�Q�J�]HOOL÷LQGH�NDWNÕODUÕ�EXOXQDQ�PRWLIOHU�JLEL�LúOHPLúWLU��0HWDIL]LN��WDVDYYXI��YDKGHW�L�Y�F�G�YH�PHWDIL]L÷H�GDLU�J|U�úOHUL�GH�E|\OH�ELU�X\XPX�RUWD\D�NR\DU��

������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH gO�P�'�ú�QFHVL

gO�P�YH�|O�PV�]O�N�NRQXODUÕ�LQVDQOÕ÷ÕQ�KHU�]DPDQ�WDUWÕúDJHOGL÷L�PHWDIL]LNXQVXUODUGÕU� �gO�PV�]O�N�NRQXVX�YH�LQVDQÕQ�QLKDv�PXNDGGHUDWÕ�E�\�N�|Oo�GH�PHWDIL]LN�ELU�SUREOHP�RODUDN�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU��� �.Ro � � ���� � � �� �� �øQVDQÕ�G�Q\HYv�ED÷OÕOÕNODUGDQ�NXUWDUPD\D�PDKVXV�LON�G�ú�QFH��|O�P�G�ú�QFHVLGLU��GDKD�JHQHO�ELU�LIDGH\OH��KHU�úH\LQ�IDQL�ROGX÷X�G�ú�QFHVLGLU��dLOH�ILNULQL�GH�LoHUHQ�YH��WHUN��WXWXPX\OD�oRN�VÕNÕ�ED÷ODQWÕOÕ�RODQ�EX�WHIHNN�U��YDUROXúXPX]XQ�ELU�WHPHO�J|U�Q�P�Q��D\GÕQODWÕU���6FKXRQ� ��������±����

7RSoX¶QXQ�|O�P�NRQXVXQGDNL�J|U�úOHULQGH�WDVDYYXIL�PLVWLN�WHPDQÕQ�|QH�oÕNWÕ÷Õ�úX�úHNLOGH�J|U�O�U���$FDED�|O�P�GHGLNOHUL�úH\��YDUOÕ÷Õ�YDU�NÕODQ�LON�NXYYHWLQ�\DQL�DúNÕQ�ND\QD÷ÕQD�UXKXQ�G|Q�ú��YH�RQXQOD�EDKWL\DU�ELUOHúPHVL�ROPDVÕQ�����7RSoX������E������GL\HQ�G�ú�Q�U�P�]��|O�P��WDVDYYXIv�ELU�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�DQODPODQGÕUPÕú�YH�RQXQ�DVOÕQGD�KDNLNL�KD\DW�ROGX÷XQX�NDEXO�HWPLúWLU�

<LQH�G�ú�Q�U�P�]�WDVDYYXIv�ELU�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�|O�P��úX�úHNLOGH�WDQÕPODU���+HUKkOGH�|O�P��NHQGLQGH�ELU�VÕUUÕ�VDNODPDNWDGÕU��+LoWHQ�KHU�úH\LQ�oÕNPD\ÕúÕ�JLEL��KHU�úH\GHQ�GH�KLoLQ�oÕNPD\DFD÷ÕQÕ�DQODPDN�J�o�ROPDVD�JHUHN��+HUKkOGH�|O�P��VRQVX]�GLOHNOHUOH�\�NO��KD\DW�NHUYDQÕQÕQ�HEHGLOL÷H�DoÕODQ�NDSÕVÕGÕU����7RSoX������E������

1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ��|O�P��VRQVX]OX÷D�DoÕODQ�NDSÕ�RODUDN�WDVDYYXU�HWPHVL�RQX�DúNÕQ�ND\QD÷Õ�RODQ�LODKL�LUDGH\H�UXKXQ�G|Q�ú��RODUDN�WHODNNL�HWPHVL�|O�P�G�ú�QFHVLQGH�|QH�oÕNDQ�PHWDIL]LN�|]HOOLNOHUGLU��

������ 7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�6RQVX]OXN�'�ú�QFHVL

ÆOHPLQ�DQD�PDGGHVL�QHGLU"�9DUOÕNODU�LON�GHID�QDVÕO�Y�FXG�ND]DQPÕúODUGÕU"�øoLQGH�EXOXQGX÷XPX]�NkLQDWÕQ�VÕQÕUOÕ�\D�GD�VÕQÕUVÕ]�ROXúXQXQ�HVDVÕ�QHGLU� YE� G�ú�QFHOHULONoD÷GDQ�J�Q�P�]H�NDGDU�JHOHQ�PHWDIL]LN�VRUXODUGÕU��

ÆOHPLQ�LON�PDGGHVL�QHGLU"�6RUXVXQX�ELOLPVHO�DQODPGD�GH÷HUOHQGLUHQ�LON�LVLP�RODQ�7KDOHV��DQD�PDGGH\L��VX��NDEXO�HGHU �(UGHP�������������9DUOÕ÷ÕPÕ]ÕQ�N|NHQL�LOH�LOJLOL�RODUDN�$QD[LPDQGURV��E�W�Q�\DUDWÕNODUÕQ�|QFH�VXGD�\DúD\DQ�KD\YDQODU�ROGX÷XQX�GDKD�VRQUD�VXODU�oHNLOLQFH�EX�W�UOHULQ�NDUDGD�\DúD\DQ�YDUOÕNODUD�G|QG�÷�Q��LQVDQÕQ�GD�VXGD�\DúD\DQ�KD\YDQODUGDQ�ELUL�RODQ�EDOÕNWDQ�W�UHGL÷LQL�LGGLD�HGHU �(UGHP������������%X�J|U�úOHUL\OH�R�HYULP�DQOD\ÕúÕQÕQ�WHPHOOHULQL�DWPÕúWÕU�GL\HELOLUL]��$QD[LPDQGURV¶XQ�DVÕO�|QHPL��W�P�ROXS�ELWHQOHUL��kOHPL�YH�RUDGD�KkNLP�RODQ�V�UHFL�LON�GHID�HYUHQVHO�ELU�NDQXQOD�HOH�DOPDVÕ�YH�EXQX�LQVDQ�G�ú�QFHVLQH�NRQX�HGLQPHVLGLU��2QXQ�VRQVX]�YH�

Page 60: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

VÕQÕUVÕ]�NDEXO�HWWL÷L��KHU�úH\LQ�EDúÕ�RODQ�DUNKp $SHLURQ¶GXU��$QD[LPDQGURV¶XQ�HYUHQVHO�NDQXQGDQ�DQODGÕ÷Õ��$SHLURQ¶GDQ�oÕNDQ�KHU�úH\LQ�WHNUDU�$SHLURQ¶D�G|QHFH÷LGLU �(UGHP����������±����

ÆOHP� WDVDYYXUXQX�V Õ U I �DN Õ OGDQ �o ÕNDUPD\Õ �GHQH\HQ � L ON �G�ú�Q�U �R ODQ �3DUPHQLGHV¶LQ�J|U�úOHUL�GH�GLNNDW�oHNPHNWHGLU��2QD�J|UH�YDUROPD\DQ�G�ú�Q�OHPH]��D\QÕ�]DPDQGD��ELOLQHPH]�YH�LIDGH�HGLOHPH]��G�ú�Q�OPHVL�P�PN�Q�RODQ��YDUROPDVÕ�P�PN�Q�RODQOD�D\QÕ�úH\GLU �(UGHP��������������%X�\DNODúÕPÕQÕQ�ELU�VRQXFX�RODUDN�3DUPHQLGHV¶LQ�YDUOÕN�YH�G�ú�QFH\L�ELUOHúWLUGL÷L�J|U�O�U��%XUDGDQ�KDUHNHWOH�JHUoHN�YDURODQ�QHGLU"�6RUXVXQD�FHYDS�DUD\DQ�G�ú�Q�U��GH÷LúPH\HQ�GDLPD�NHQGLVL\OH�D\QÕ�NDODQ��H]HOv�YH�HEHGv�YDUOÕ÷ÕQ�7DQUÕ�ROGX÷XQX�LGGLD�HGHU �(UGHP������������� %XQXQOD�EHUDEHU�R��]DPDQ�EDNÕPÕQGDQ�H]HOv�YH�HEHGv�RODQ�YDUOÕ÷ÕQ��RQWRORMLN�RODUDN�PHNkQEDNÕPÕQGDQ�VRQOX�YH�VÕQÕUOÕ�ROGX÷XQX�GD�VDYXQXU��d�QN��VRQVX]OXN�ELU�HNVLNOLNWLU�YH�R��KHU�]DPDQ��|WHVLQGH�ELU�\HU�NDODQ�úH\��KLoELU�]DPDQ�ILLO�KkOLQGH�EXOXQPDVÕ�P�PN�Q�ROPD\DQGÕU��%X�\�]GHQ�GH�KHUKDQJL�ELU�úH\H�PXKWDo�ROPDPDVÕ�LoLQ�P�NHPPHO�YDUOÕ÷ÕQ�ELU�úHNOL�ROPDOÕGÕU �(UGHP������������� 2QD�J|UH�EX�úHNLO��PHUNH]OHUL�D\QÕ�RODQ�N�UHOHU�VHULVLQGHQ�PH\GDQD�JHOLU��2�NkLQDWÕ�JHFH�YH�J�QG�]�RODUDN�LNL�kOHPH�D\ÕUÕU��3DUPHQLGHV�kOHPLQ�HQ�N�o�N�SDUoDODUÕQÕQ�GDKL�EX�LNL�kOHPLQ�L]OHULQL�WDúÕGÕ÷ÕQÕ�LGGLD�HGHU �:HEHU������������ *|U�OG�÷��JLEL�3DUPHQLGHV��kOHP�WDVDYYXUXQGD�YDUOÕ÷ÕQ�KHP�VRQOX�KHP�GH�VRQVX]�ROGX÷XQD�LQDQPDNWDGÕU��%LU�XoWD�H]HOv�YH�HEHGv�GHGL÷L�NkLQDWD�GL÷HU�ELU�XoWD�VRQOX�YH�VÕQÕUOÕ�GL\HUHN��RQD�N�UHOHUGHQ�ROXúDQ�ELU�úHNLO�WDVDYYXU�HWPHNWHGLU��$úD÷ÕGD�J|U�úOHULQL�WDKOLO�HWPH\H�oDOÕúDFD÷ÕPÕ]�GL÷HU�ELU�G�ú�Q�U�RODQ�.DQW¶ÕQ�GD��NHPL\HW�DQWLQRPL�VLQGH�EHQ]HU�ELU�\DNODúÕPD�VDKLS�ROGX÷X�J|U�OHFHNWLU��

.kLQDWÕQ�VRQOX�\D�GD�VRQVX]�ROXúX\OD�LOJLOL�RODUDN�.DQW¶ÕQ |QH�V�UG�÷��ILNLUOHU�|QHPOLGLU��.DQW¶D�J|UH�NkLQDWÕQ�VÕQÕUOÕ�\D�GD�VÕQÕUVÕ]�\DQL�VRQVX]��H]HOv�YH�HEHGv�ROGX÷X�D\QÕ�NHVLQOLNWH�VDYXQXOXS�LVSDW�HGLOHELOLU��%X�KXVXVX�.DQW�HYUHQLQ�QLFHOL÷L�LOH�LOJLOL��NHPL\HW�DQWLQRPLVL� QGH�HOH�DOÕU� %X�DQWLQRPL\L�LNL�EDúOÕN�DOWÕQGD�HOH�DODELOLUL]��

��2QD�J|UH�NkLQDWÕQ�]DPDQGD�YH PHNkQGD�VÕQÕUODUÕ�YDUGÕU� %|\OH�ROPDGÕ÷ÕQÕ�LSRWH]�RODUDN�YDUVD\DQ�.DQW¶D�J|UH�WRSOXOXN�ROPDVÕ�\�]�QGHQ�NkLQDW�D\QÕ�]DPDQGD�YDURODQ�NÕVÕPODUGDQ�ROXúPXúWXU��$QFDN�LSRWH]GH�EX�NÕVÕPODU�VRQVX]�VD\ÕGDGÕU��%X�\�]GHQ�RQODUÕ�VÕUD�LOH�WRSODPDN�LoLQ�VRQVX]�ELU�]DPDQ�JHUHNHFHNWLU��%|\OHOLNOH�GH�EX�WRSODPDQÕQ�QHWLFHVL�RODQ�NkLQDW�ILNUL��RQX�PH\GDQD�JHWLUHQ�VRQVX]�ELU�]DPDQ�JHoPLú�ROGX÷XQX�IDU]�HGHU��$QFDN�JHoPLú�RODQ�ELU�]DPDQ�VRQVX]�ELU�]DPDQ�GH÷LOGLU��%HOOL�ELU�WRSODPD�XODúPDN�LoLQ�WRSODQDFDN�NÕVÕPODUÕQ�VÕQÕUOÕ�ROPDVÕ�OD]ÕPGÕU��VRQVX]�VD\ÕGD�NÕVÕPODUÕ�WRSODPDN�P�PN�Q�GH÷LOGLU��$QFDN�NkLQDW�ILNUL�ELU�WRSODPDQÕQ�QHWLFHVL�ROGX÷XQGDQ�NkLQDW�VÕQÕUOÕ�ELU�PHNkQD�VDKLSWLU �$ULVWRWHOHV� $\QÕ�úHNLOGH�]DPDQÕQ�VÕQÕUVÕ]OÕ÷ÕQÕ�G�ú�QG�÷�P�]GH � L VH �EX�LSRWH]GH�úLPGL\H�NDGDU��VRQVX]�VD\ÕGD�DQODU�JHoPLú�RODFDNWÕU��$QFDN�JHoPLú�RODQ�VRQVX]�YH�VRQOX�]DPDQ�WHULPOHUL�DUDVÕQGD�D\QÕ�úHNLOGH�ELU�oHOLúPH�RODFDNWÕU��2�KkOGH�NkLQDWÕQ�PHNkQGD�ROGX÷X�JLEL�]DPDQGD�GD�VÕQÕUODUÕ�YDUGÕU �3ODWRQ� �:HEHU�����������±�����

�� .DQW�HYUHQLQ�QLFHOL÷L�LOH�LOJLOL�RODQ�NHPL\HW�DQWLQRPLVLQLQ�LNLQFL�NÕVPÕQGD�LVH�úXQODUÕ�LIDGH�HGHU��

.kLQDW �PHNkQGD�YH�]DPDQGD�VÕQÕUVÕ]GÕU � �(÷HU�E|\OH�GH÷LOVH� �VÕQÕUODUÕQÕQ�|WHVLQGH�VRQVX]�ELU�PHNkQ�EXOXQDFDNWÕU��o�QN��PHNkQ�ILNUL�VÕQÕU�NDEXO�HWPH]���úX�KkOGH�Hú\DQÕQ�\DQÕQGD�ELU�PHNkQ�EXOXQDFDNWÕU�YH�NkLQDWOD�RQX�oHUoHYHOL\HQ�PHNkQ�DUDVÕQGD��\DQL�REMHOHUOH�REMH�ROPÕ\DQ�ELU�úH\�DUDVÕQGD�ELU�P�QDVHEHW�V|]�NRQXVX�RODELOHFHNWLU��o�QN��EXQGDQ�E|\OH�PHNkQÕQ�ELU�REMH�ROPDGÕ÷ÕQÕ�ELOL\RUX]��)DNDW�ELU�REMH�LOH�REMH�ROPÕ\DQ�úH\�DUDVÕQGD�ELU�P�QDVHEHW LPNkQVÕ]GÕU��PHNkQGDNL�Hú\D�DUDVÕQGD�P�QDVHEHW�YDUGÕU��Hú\D�LOH�RQODUÕQ�EXOXQGX÷X�PHNkQ�DUDVÕQGD�KHU�KDQJL�ELU�P�QDVHEHW�

Page 61: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

RODPD]��ùX�KkOGH�NkLQDW�VÕQÕUVÕ]GÕU��(÷HU�YDU�ROPD\D�EDúODVD�LGL��PXKWHYDVÕ�ROPD\DQ�ELU �]DPDQÕQ� �\DQL �KLo LQ � �o�QN��PXKWHYDVÕ]�]DPDQ�\RNOXN�GHPHNWLU��RQGDQ�|QFH�JHOPHVL�Ok]ÕPGÕ��+kOEXNL�H[�QLKLOR�QLKLO��\RNWDQ�KLoELU�úH\�oÕNPD]�� ù X � KkOGH�NkLQDW�H]HOvGLU��3DUPHQLGHV��$ULVWRWHOHV���:HEHU�������������%X�DQWLQRPLVL\OH�.DQW�NkLQDWÕQ�VRQOX�\D�GD�VRQVX]�ROXúXQXQ�D\QÕ�GHUHFHGH�

KDNLNDW�ROGX÷XQX�RUWD\D�NR\PD\D�oDOÕúÕU��$QFDN�EXUDGD�GLNNDW�HGLOPHVL�JHUHNHQ�KXVXV��.DQW�EX�J|U�úOHUL\OH��PHWD I L] L÷ L �E L O LPVH O �E L U � W HPHOGHQ �X]DN � VD\DQ � LGGLDVÕQÕWHPHOOHQGLUPH�DPDFÕ�WDúÕPDNWDGÕU��

%�W�Q�EX�GH÷HUOHQGLUPHOHULQ�ÕúÕ÷ÕQGD�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�VRQVX]OXN�QH�DQODPDJHOPHNWHGLU�YH�QDVÕO�ELU�\DSÕGDGÕU� VRUXODUÕQD�FHYDS�DUDPD\D�oDOÕúDELOLUL]��gQFHOLNOH�LIDGH�HWPHPL]�JHUHNHQ�KXVXV�7RSoX¶GD�VRQVX]OXN�G�ú�QFHVLQLQ�E�W�Q�ILNLUOHULQGH�QLKDL�QRNWD\Õ�ROXúWXUPDVÕGÕU� 2QXQ�kOHPGHQ�$OODK¶D�YH�NkLQDWWDNL�E�W�Q�YDUOÕNODUD�GDLU�GH÷HUOHQGLUPHOHULQGH��HOH�DOGÕ÷Õ�NRQXODUÕQ�VRQXQGD�YH�LGHDOOHULQGH�VRQVX]OX÷X�WHPHOH�DOGÕ÷ÕQÕ�V|\OHPHN�P�PN�QG�U� 2�NDGDU�NL��7RSoX¶GD��HEHGv�\DúD\Õú�GR÷XúOD�ELUOLNWH�GDKD�EX�G�Q\DGD\NHQ�EDúODPDNWDGÕU��%X�VHEHSOH�KHU�KDUHNHWWH�ELU�LPDQ�KDUHNHWL�PHYFXWWXU����g]W�UN�+���������������

7RSoX¶GD�VRQVX]OXN��YDKGHW�L�Y�F�G¶GD� R O G X ÷ X � J L E L � $OODK�YH�NkLQDWÕQ�|]GHúOHúWLULOPHVLQH�E�U�QHUHN�LIDGHVLQL�EXOX\RU��2QD�J|UH�VRQOX�RODQ�kOHPLQ�KHU�QRNWDVÕ�VRQVX]OXN�LoLQ�ELU�EDúODQJÕo�RODELOLU��%XQX�DQOD\DELOHQ�UXK�YDKGHW�VÕUUÕQD�HUHU��6RQVX]OX÷XQ�YDUOÕ÷ÕQ�KHU�]HUUHVLQGH�EDúODGÕ÷ÕQÕ�IDUN�HWPH\HQOHU� LVH�RQX�DVOD�DQOD\DPD]ODU �7RSoX������D�������øQVDQÕQ�$OODK¶OD�RODQ�LOLúNLVLQLQ�VRQVX]OXN�ER\XWXQX�G�ú�Q�U�P�]�úX�úHNLOGH�LIDGH�HGHU���5DEELQ�VRQVX]OXNWD�LVH�LVWHN�VHQGHGLU��%LU�LVWHNOH�VRQVX]OXN�VHQLQ�ROXU��2QXQ�LVWH\HELOGL÷L�JLEL�LVWHGL÷LQ�\HUGH�2�VHQLQ�EDúXFXQGD��KDWWD�VHQGHGLU�� �7RSoX������E������� 7RSoX¶QXQ�EX�LIDGHOHUL�EL]H�RQXQ�VRQVX]OXN�DQOD\ÕúÕQÕQ�YDKGHW�L�Y�F�G�WHPHOLQH�GD\DQGÕ÷ÕQÕ�J|VWHUPHNWHGLU�GL\HELOLUL]��

7RSoX¶QXQ�VRQVX]OXN�DQOD\ÕúÕ�NODVLN�PHWDIL]LNWHNL�VRQVX]OXNWDQ�IDUNOÕGÕU��$\UÕFD�JHUHN�LONoD÷�PHWDIL]L÷LQGHNL�DUNKp�YH�LON�QHGHQOHU�DUD\ÕúÕQD�\|QHOLN�NODVLN�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQGDQ�JHUHNVH�\HQLoD÷GD�&��:ROII¶XQ��'�QGHQ�%XJ�QH�0HWDIL]LN��E|O�P�QGH�DQGÕ÷ÕPÕ]�G|UW�WHPHO�ELOLP�oHUoHYHVLQGHNL�WDVQLILQGHQ�GH�IDUNOÕ�RODUDN�G�ú�Q�U�P�]�EHQOL÷LPL]GH�LOkKL�ELU�|]�EXOXQGX÷XQGDQ�KDUHNHWOH�$OODK¶WDQ�EL]H�JHOHQ�LOkKv�|]H�XODúPD�DPDFÕQGD� R O D Q � Y H � Y DKGH W �L�Y�F�G¶GD�LIDGHVLQL�EXODQ�ELU�VRQVX]OXN�DQOD\ÕúÕQÕ�EHQLPVHPLúWLU��

'�ú�Q�U�P�]H�J|UH�NkLQDWÕPÕ]ÕQ�|]��UXKWDQ�LEDUHWWLU��9DUOÕNODUÕQ�WHPHOLQL�LVH�UXK�YH�KDUHNHW�ROXúWXUXU��5XKXQ�KDUHNHWL�NHQGLQL�DUDPDN�ROXS�UXK�KHU�]DPDQ�NHQGLQH�NRúPD�JD\HVLQL�WDúÕU��5XKXQ�LON�KDUHNHWL�ELWNL�YH�KD\YDQODUGD�KD\DW�KDPOHVL�úHNOLQGH�NHQGLQL�J|VWHULUNHQ�LQVDQGD�EX�KDPOH�NHPDOLQH�HUHU�YH�UXK�DVÕO�K�YL\HWLQH�NDYXúXU��%X�DúDPDODUGDQ�VRQUD�NDEX÷XQX�NÕUDQ�UXK�Y�FXWWD�úXXU�KkOLQGH�J|U�O�U�YH�EX�úXXUGD�DVOÕ�RODQ�$OODK¶D�NRúDU��7RSoX�PLVWLN�ELU�G�ú�Q�U�RODUDN�YDUOÕNWDNL�VRQVX]OXNWDQ�PLVWLN�LGHDOL]PH�DWÕOÕU�YH�RQD�J|UH�E�W�Q�EXQODU�EL]H�DVOÕPÕ]ÕQ��JD\HPL]�YH�kNÕEHWLPL]LQ�UXK�G�Q\DVÕQGD�ROGX÷XQX�J|VWHULU��9DUOÕ÷ÕQ�DVOÕ�RODQ�UXK�LOkKv�QHúYHGLU��.kLQDW�LVH�LOkKv�QHúYHQLQ�ND\QD÷ÕGÕU��øQVDQ�LOkKv�QHúYHQLQ�WHFHOOLVLGLU��øQVDQR÷OXQXQ�\HU\�]�QGHNL�WHPHO�YD]LIHVL��LOkKv�QHúYH�WDúÕUDQ�D÷Do�ROPDNWÕU��2QD�J|UH�LQVDQÕ�YDU�NÕODFDN�RODQ�úH\�LOkKv�QHúYH�ND\QD÷Õ�ROPDVÕGÕU��%|\OH�ROPD\DQODU�UXKVX]�ELU�úHNLOGH�VDGHFH�EHGHQ�OHúLQL�WDúÕ\DQ�EHGEDKWODU�RODFDNWÕU �7RSoX������E�����±�����

1XUHWWLQ�7RSoX¶\D�J|UH�VRQVX]OXN�LQVDQÕQ�|]�YH�FHYKHULGLU��%X�|]�KHP�LQVDQÕQ�LoLQGH�EDUÕQÕU�KHP�GH�LQVDQÕ�NHQGLQH�J|W�U�U��6RQVX]OXN�LQVDQÕQ�QH�NDGDU�\DNÕQÕQGD�ROVD�GD�LQVDQ�RQXQ�NHQGL�GÕúÕQGDNL�YDUOÕ÷ÕQD�NXYYHWOH�LQDQÕ\RU��øúWH�LQVDQ�KHU�úH\LQ�VRQVX]GDQ�LEDUHW�ROGX÷XQX�DQODGÕ÷Õ�]DPDQ�RQXQOD�ELUOHúPLú�ROX\RU �7RSoX�������������

Page 62: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

%X�ILNLUOHULQGHQ�KDUHNHWOH�G�ú�Q�U�P�]�Q�VRQVX]OX÷X�KHP�DúNÕQ�KHP�GH�LoNLQ�\|Q�\OH�HOH�DOGÕ÷Õ�YH�LQVDQÕQ�VRQVX]OD�RODQ�ED÷ÕQÕ�WDKOLO�HWWL÷LQL�V|\OH\HELOLUL]��

7RSoX�LoLQ�VRQVX]OXN�VRQX�RODQ�YDUOÕ÷ÕQ�XODúPDVÕ�JHUHNHQ�]RUXQOX�KHGHILGLU���%HQ�GHGL÷LP�KH\XOD�LOH�DVÕO�EHQ�DUDVÕQGD�VRQVX]OXN�EXOXQX\RU��%HQGHQ�EDQD�JHoPHN�LoLQ�RQX�DúPDP�OD]ÕP�JHOL\RU�YH�EX�KDUHNHW��KHU�GHIDVÕQGD�\HQLGHQ�KD\DWD�EDúODPDN�JLEL�J�o��%HQOL÷LPH�NDYXúPDP�LoLQ�|QFH�EHQOL÷LPGHQ�oÕNPDOÕ\ÕP�� �7RSoX�������������GL\HQ�G�ú�Q�U�P�]�LQVDQÕQ�EHGHQ�HVDUHWLQGHQ�NXUWXOXS�DVOÕQD�\DQL�|]�QH�G|QPHVL�JHUHNWL÷LQL�YXUJXODU��

1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�VRQVX]OXN�DQOD\ÕúÕQGD�ÕVWÕUDEÕQ�oRN�|QHPOL�ELU�\HUL�YDUGÕU��%X�\�]GHQ�RQXQ�VRQVX]OX÷D�GDLU�J|U�úOHULQLQ�KDNNÕ\OD�DQODúÕODELOPHVL�LoLQ�ÕVWÕUDEÕ�QDVÕO�DQODPODQGÕUGÕ÷ÕQÕQ�ELOLQPHVL�JHUHNPHNWHGLU�

�2QD�J|UH ÕVWÕUDS��G�ú�QFHQLQ�D]DPHWL�LOH�LUDGHQLQ�VRQVX]OX÷D�J|W�UHQ�J�F�Q��KD]ÕUODU �7RSoX������E������ '�ú�Q�U�P�]��ÕVWÕUDEÕQ�VRQVX]OXNOD�RODQ�VÕNÕ�LOLúNLVLQL�úX�úHNLOGH�WDKOLO�HGHU�

,VWÕUDSVÕ]�\DSÕODQ�GXD�úDUODWDQOÕNWÕU��,VWÕUDS��KDUIVL]��V|]V�]��VHVVL]�NRQXúDELOHQ�NDOELQ�GLOLGLU��2QXQ�GLOL\OH��FDQOÕODUOD��FDQVÕ]�YDUOÕNODUOD��PD]L�YH�PHNkQ LOH�VRQVX]OXNOD�NRQXúDELOHQOHU�YDUGÕU�YH�RQXQ�EHODJDWL�EL]LP�]DKLU�GLOLPL]L�VRQVX]�ELU�úHNLOGH�JHoPHNWHGLU� �,VWÕUDS��NDEXO�ROXQDQ�LoVHO�GXDODUÕPÕ]ÕQ�GLOLGLU��E�W�Q�JHUoHN�LEDGHWOHULQ��VO�EXGXU��øQVDQÕ�LQVDQ�\DSDQ�NDKUDPDQFD�NDUúÕODQPÕú�ÕVWÕUDSODUGÕU��,VWÕUDS�LQVDQÕ��\DUDWÕNODUÕQ�VRQ�KDONDVÕQGD LOkKv�YDUOÕ÷ÕQ�HúL÷LQH�XODúWÕUDUDN�EHONL�ELU�J�Q�EX�NDSÕ\Õ�GD�DoWÕUDFDN�RODQ�NXWVDO�NXYYHWWLU �7RSoX������E����±����*|U�OG�÷��JLEL�7RSoX��ÕVWÕUDEÕ�VRQVX]OXN�WHPHOLQGH�HOH�DOPDNWD�YH�D\QÕ�úHNLOGH�

NDOELQ�GLOL�GL\H�LIDGH�HWWL÷L�ÕVWÕUDEÕ��VRQVX]OX÷XQ�YDUOÕN�úDUWÕ�RODUDN�NDEXO�HWPHNWHGLU��%XUDGDQ�KDUHNHWOH�RQXQ�VRQVX]OXN�YH�ÕVWÕUDEÕ��ELUELULQL�WDPDPOD\DQ�WHPHO�XQVXUODU�RODUDN�HOH�DOGÕ÷Õ�V|\OHQHELOLU��

7RSoX¶QXQ�\ÕNDUÕGD�JHoHQ�LIDGHOHULQGHQ�KDUHNHWOH� 6FKRSHQKDXHU¶ÕQ�ÕVWÕUDEÕ�YH�LUDGH\L�WHPHOH�DODQ�\DNODúÕPÕQÕQ G�ú�Q�U�P�]��]HULQGH�|QHPOL�|Oo�GH�HWNLVL�ROGX÷XQX�V|\OHPHN�P�PN�QG�U� d�QN��6FKRSHQKDXHU��LUDGH��DFÕ�YH�ÕVWÕUDEÕQ�G�Q\DQÕQ�WHPHO�KkOOHUL�ROGX÷XQD�YXUJX�\DSÕ\RUGX �$WD\PDQ������������� $\QÕ�]DPDQGD�R��DFÕ�YH�ÕVWÕUDEÕQ�LUDGH�LOH�|]GHú�ROGX÷XQX�LIDGH�HGL\RUGX �$WD\PDQ�������������

%ORQGHO¶LQ�HWNLVL�7RSoX¶QXQ�VRQVX]OXN�DQOD\ÕúÕQGD�GD�NHQGLQL�J|VWHULU��1DVÕO�NL�%ORQGHO¶GH�IHQRPHQDO�kOHP�VXUQDWXUDO�kOHPH�XODúPDGD�ELU�YDVÕWD�YD]LIHVL�J|U�UVH�YH�YDUOÕNODU�ELU�0XWODN¶Õ�]RUXQOX�NÕOÕ\RUVD��7RSoX�LoLQ�GH��VXUQDWXUHO¶H�XODúPDN��WDELDWWDQNDoÕQPDNOD�ROPD]��6XUQDWXUHO¶H�NDWÕOPDN�LoLQ�KHYHVOHULQ�KLVOHUH��KLVOHULQ�DNOD��DNOÕQ�LUDGH\H��LUDGHQLQ�GH�NHQGL��VW�QGH�EXOXQDQ�YH�NHQGLQH�KHP�JD\H�KHP�GH�EDúODQJÕo�RODQ�PXWODN�LNWLGDUD�VÕ÷ÕQPDVÕ�JHUHNLU��'�ú�Q�U�P�]H�J|UH�SUDWLNWH�EXQX�VD÷OD\DFDN�HQ�L\L�ILLO�GH�LEDGHW�RODFDNWÕU �*�QGR÷DQ������������

*|U�OG�÷��JLEL 7RSoX¶GD�PHWDIL]LN��VRQVX]OXN�NDYUDPÕ��]HULQH�RWXUPDNWDGÕU��2QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQÕQ�YH�VRQVX]OXN�G�ú�QFHVLQLQ�QLKDL�QRNWDVÕ�$OODK¶D�XODúPD��LOkKv�LUDGH\H�NDWÕOPD�YH�VRQXQGD�HQH¶O�+DNN¶WD�LIDGHVLQL�EXODQ��IHQD�ILOODK��IHOVHIHVLGLU��

7RSoX��PHWDIL]L÷LQ�YH�VRQVX]OXN�LGHDOLQLQ�LQVDQ�KD\DWÕQGDNL�\HUL�YH�|QHPLQL�DoÕNoD�EHOLUWLU�YH�DúD÷ÕGDNL�F�POHOHU�EL]H�RQXQ �G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�PHWDIL]L÷LQ�VRQVX]OXNOD�D\QÕ�oHUoHYH\H�RWXUGX÷XQX�ELU�NH]�GDKD�J|VWHUPHNWHGLU���6RQX�RODQ�EX�kOHPGH�VRQVX]OX÷XQ�\ROFXVX�RODQ�LQVDQ��DU]ÕPÕ]ÕQ�EX�\DOQÕ]�\ROFXVX��EXUDGD�ELU�PXDPPD�RODQ�KD\DWÕQD�ELU�KLNPHW��NHQGLQH�GRVW��G�ú�QFHVLQH�GHVWHN�EXODELOPHN�LoLQ�VRQVX]OX÷D�VÕ÷ÕQPDN�PHFEXUL\HWLQGHGLU��6RQX�RODQ�YDUOÕNODU��VRQVX]OX÷D�GD\DQDUDN�G�ú�QPHNOH�DQODúÕODELOLU�� �7RSoX������E������

Page 63: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8¶181�'hùh1&(�'h1<$6,1'$�0(7$)ø=ø.�����������������������(URO�d(7ø1

��

��������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�$QOD\ÕúÕQ 7HPHO�g]HOOLNOHUL�YH�)LNLU�'�Q\DVÕQD�(WNLVL�

1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�G�ú�QFHQLQ�WHPHO�|]HOOLNOHULQL�úX�úHNLOGH�VÕUDOD\DELOLUL]����+D\DWWDQ�ND\QD÷ÕQÕ�DODQ�FDQOÕ�ELU�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQD�VDKLSWLU��6DGHFH�WHRULN�GH÷LO��YDKGHW�L�Y�F�G�YH�PLVWLVL]PGH�ROGX÷X�JLEL�SUDWLN�\|Q��GH�YDUGÕU����7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQÕQ�WHPHO�|]HOOLNOHULQGHQ�ELULVL�GH�LQVDQÕQ�\DUDWÕOÕúÕQGD�PHWDIL]LN�JD\HQLQ�EXOXQGX÷XQX�EHOLUWPHVLGLU��'�ú�Q�U�P�]�YDUOÕN�G�Q\DVÕQGD�EXOXQDQ�LQVDQÕQ�KDUHNHWOH�VRQVX]OX÷D�XODúPD�KHGHILQGH�ROGX÷XQX�YXUJXOD\DUDN��LQVDQÕQ�VRQVX]D�XODúPD�JD\HVLQLQ�IÕWUDWÕQGD�YDU�ROGX÷XQX�EHOLUWLU�����0HWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQÕQ�HQ�|QHPOL�|]HOOLNOHULQGHQ�ELULVL�GH��KDUHNHW��NDYUDPÕ�YH�IHOVHIHVL\OH�\DNÕQ�ELU�LOLúNLVL�YDUGÕU��7RSoX���KDUHNHW�LQ�VRQVX]OX÷D�DWÕOPD�DPDFÕQGD�ROGX÷XQX�LIDGH�HGHU��+DUHNHWLQ�EX�JD\HVL�RQXQ�PHWDIL]LNOH�VÕNÕ�ELU�LOLúNL�LoHULVLQGH�ROPDVÕQÕ�VD÷ODU����1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�VDQDWOD�Lo�LoHGLU��0HWDIL]LN�ROPDGDQ�VDQDWWDQ�oRN�úH\�EHNOHPHPHN�JHUHNWL÷LQL�YXUJXOD\DQ�G�ú�Q�U�P�]H�J|UH�EX�LNL �XQVXU�ELUELU LQL �WDPDPODPDNWDGÕU����7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�LOJLVLQGH�DKOkN�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLSWLU��2QD�J|UH�DKOkN�PHWDIL]LN�PDKL\HWLQL�NÕ\PHWOHU�VLVWHPLQH�ED÷ODQDUDN�DOÕU��0HWDIL]LN�LQDQFÕQ��U�Q��RODQ�LON�SUHQVLSOHU��PHUKDPHW��DGDOHW�YE���DKOkNÕQ�|]�Q��ROXúWXUXUODU����1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQGD�DúN�|QHPOL�ELU�\HU�WXWDU��2QD�J|UH�DúN��VRQOX�RODQGDQ�VRQVX]OX÷D�ELU�JHoLúWLU��'�ú�Q�U�P�]��VHYHQLQ�PDKL\HW�GH÷LúWLULS�VHYLOHQLQ�YDUOÕ÷ÕQD�E�U�QPHVL�GHGL÷L�DúNÕ�PHWDIL]LNOH�|]GHúOHúWLULU����7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQÕQ�WHPHO�|]HOOLNOHULQGHQ�ELULVL�GH�ÕVWÕUDEÕQ�VRQVX]OXNOD�RODQ�\DNÕQ�LOLúNLVLGLU��7RSoX�LoLQ�ÕVWÕUDS��VRQVX]OX÷XQ�KHGHIH�XODúPDVÕQGD�ROPD]VD�ROPD]�ELU�DúDPDGÕU�

*|U�OG�÷��JLEL�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕ�YH�EX�DQOD\ÕúÕQ�ILNLU�G�Q\DVÕQGDNL�HWNLQOL÷L�DoÕN� E L U � úHNLOGH�NDUúÕPÕ]D�oÕNDU��2QXQ�KHPHQ�KHPHQ�E�W�Q�ILNLUOHULQGH�YH�HVHUOHULQGH�PHWDIL]LN�ELU�UXK�NHQGLQL�oDEXFDN�HOH�YHULU��

0HWDIL]L÷H�\DNODúÕPÕ�VDO W � WHRULN�\|QGHQ�oRN�SUDWL÷H��KD\DWÕ�DQODPD\D�YH�DQODPODQGÕUPD\D��YDUOÕ÷ÕQ�KDNLNDWLQL�HOGH�HWPH\H�\|QHOLNWLU��

øGHDOOHULQGH��<DUÕQNL�7�UNL\H¶QLQ�VRQVX]OXN�LúoLOHUL��K�]Q�QGH��JHQoOLNWHQ�V|N�O�S�DOÕQDQ�VRQVX]OXN�LUDGHVL��QHúHVLQGH��LQVDQÕQ�GR\PDN�ELOPH\HQ�VRQVX]OXN�DU]XVX�KHS�PHWDIL]LN�DODQGD�DQODPODUÕQÕ�EXODQ�JHUoHNOHUGLU�GHQLOHELOLU��

7RSoX��LQVDQÕQ�KDNLNL�KX]XUXQX��KD\DWÕQ�JHUoHN�DQODP�YH�GH÷HULQL�VRQVX]OXNWDJ|UHUHN�PHWDIL]L÷LQ�NHQGL�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGDNL�|QHPLQL DoÕNoD�RUWD\D�NR\PDNWDGÕU��$úD÷ÕGDNL�VDWÕUODU�EXQD�úX�úHNLOGH�LúDUHW�HWPHNWHGLU��

øQVDQÕQ�|]�Q��FHYKHULQL�WHúNLO�HGHQ�VRQVX]�KHP�LQVDQGD�EDUÕQÕ\RU��KHP�GH�LQVDQÕ�NHQGLQH�J|W�U�\RU��øQVDQ��EX�NHQGLQGHNL�|]OH�LOHUOHUNHQ�RQX�NHQGL�GÕúÕQGD�DUÕ\RU�YH�RQD�NHQGL�LoLQGH�QH�NDGDU�\DNÕQGDQ�VDKLS�ROXUVD��RQXQ�NHQGL�GÕúÕQGDNL�YDUOÕ÷ÕQD�R�NDGDU�NXYYHWOH�LQDQÕ\RU��+HU�úH\LQ�VRQVX]GDQ�LEDUHW�ROGX÷XQX�J|U�S�DQODGÕ÷Õ�J�Q��RQXQOD�ELUOHúPLú�RODFDNWÕU�7RSoX��������������+D\DWÕQ�NÕ\PHWLQL�DQOD\DQÕQ�YDUOÕ÷D�HEHGLOLN�LQDQFÕ�LOH�YH�KDUHNHWOHUL�VRQVX]OXN�LUDGHVL�LOH�GRODU��6HYJLVL�DUWDU�YH��PLWVL]OL÷L�\HQLOLU�7RSoX������������'�ú�Q�U�P�]��JHUoHNWHQ�DQOD\DELOPHN�LoLQ�RQXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQD�YH�

VRQVX]OXN G�ú�QFHVLQH�EDNPDN�NDoÕQÕOPD]GÕU��%X�\�]GHQ�GH�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�ILNLUOHULQGH�ELU�úHPVL\H�PLVDOL�NXúDWÕFÕ�LúOHYH�VDKLS�RODQ�PHWDIL]LN���]HULQGH�GXUXOPDVÕ�JHUHNHQ�|QHPOL�ELU�XQVXU�RODUDN�NDUúÕPÕ]GD�GXUPDNWDGÕU��

Page 64: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

���185(77ø1�723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878

���� 1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�1HGLU"�

1XUHWWLQ�7RSoX� |QFHOLNOH�PHWDIL]LN�NHOLPHVLQLQ�WDQÕPÕ��SUREOHP�DODQODUÕ��DPDFÕ�YH�IHOVHIH\OH�RODQ�LOLúNLVL�NRQXODUÕQÕ�HOH�DOÕU��

'�ú�Q�U�P�]H�J|UH�JHOHQHNVHO�IHOVHIH�<XQDQ�ILOR]RIX�$ULVWR�WDUDIÕQGDQ�RUWD\D�NRQPXú � IHOVHIH�DQOD\ÕúÕGÕU �7RSoX������E� � ���� *HOHQHNVHO�IHOVHIHQLQ�NRQXVX�PHWDIL]LNWLU��$ULVWR�IHOVHIH\L���LON�VHEHSOHU�YH�VRQ�JD\HOHU�LOPL��GL\H�WDQÕPODU��+HU�ROD\Õ�PH\GDQD�JHWLUHQ�ELU�VHEHS�YDUGÕU��2QXQ�GD�GDKD�|QFH�ELU�VHEHEL�ROPDVÕ�GR÷DOGÕU��%XUDGDQ�KDUHNHWOH�R�VHEHELQ�GH�NHQGLQGHQ�|QFH�\LQH�ELU�VHEHEL�KHUKkOGH�YDUGÕU��%|\OHOLNOH�VHEHSOHU�]LQFLUOHPHVLQGH�HQ�VRQ�XODúDFD÷ÕPÕ]�VHEHEH��LON�VHEHS�GHQLU��*D\HOHU�LoLQ�GH�LON�VHEHS�DUDúWÕUPDODUÕQD�EHQ]HU�\RO�WDNLS�HGLOLU��+HUKDQJL�ELU�ROD\�ELU�JD\H\H�YDUPDN�LoLQGLU��2�JD\HQLQ�GH�NHQGLQH�PDKVXV�EDúND�ELU�JD\HVL�RODFDNWÕU��%X�VRQXQFX�JD\HQLQ�GH�\LQH�ELU�JD\HVL�ROPDOÕGÕU��%X�DúDPDODUGDQ�VRQUD�DNOÕQ�XODúDELOGL÷L�ELU��VRQ�JD\H��HOGH�HGLOLU���øON�VHEHS��YH��VRQ�JD\H�QLQ�RUWDN�|]HOOLNOHUL�GHQH\LQ�GÕúÕQGD�NDOPDODUÕGÕU��%XQODUÕ�DQFDN�DNÕO�DQOD\DELOLU��$NOÕQ�EX�\ROGD�HOGH�HWWL÷L�ELOJLOHU��GHQH\H�WkEL WXWXODPD]ODU �7RSoX������������

0HWDIL]LN�QHGLU��QH\L�DUDúWÕUÕU"�1XUHWWLQ�7RSoX¶\D�J|UH�PHWDIL]LN��DNOÕQ�NkLQDWD�DoÕOPDVÕ��RQX�E�W�Q�KkOLQGH�NDYUD\Õú�JD\UHWLGLU �7RSoX������������ 2QD�J|UH�PHWDIL]LN�GHQH\LQ�VÕQÕUODUÕ�GÕúÕQGD�DUDúWÕUPDODU�\DSDQ��Hú\D�YH�YDUOÕNODUÕQ�JHoHN�\DSÕVÕQÕ�LQFHOH\HQ�ELU�DODQGÕU��0HWDIL]LN��GHQH\LQ�GÕúÕQGD�NDODQ�XQVXUODUÕQ�JHUoHN�\DSÕVÕQÕ�YH�$OODK¶ÕQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�DUDúWÕUÕU �7RSoX������E������ %X�\DNODúÕPÕ\OD�G�ú�Q�U�P�]�GDKD�|QFH�NRQX�HGLQGL÷LPL]�RUWDoD÷ÕQ�7DQUÕ\Õ�PHUNH]H�DODQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQD�\DNODúÕU� 7RSoX¶QXQ�GHQH\LQ�GÕúÕQGD�NDODQ�XQVXUODUÕQ�KHSVLQL�PHWDIL]LN�ELU�WDQÕP�LoHULVLQH�DOGÕ÷Õ�J|U�O�U��

7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LNOH�DODNDOÕ�RODQ�J|U�úOHULQLQ�DQD�RPXUJDVÕQÕ��)HOVHIH�NLWDEÕQGDNL�DoÕNODPDODUÕQ�GÕúÕQGD��.�OW�U�YH�0HGHQL\HW�� DG O Õ � H V HULQGH�\HU�DODQ��0HWDIL]LN��YH � �$úN�YH�0HWDIL]LN��DGOÕ�PDNDOHOHUL�ROXúWXUXU��'�ú�Q�U�P�]�E�W�Q�EX�\D]ÕODUÕQGD�PHWDIL]L÷LQ�DQODP�|]HOOLNOHULQH��\DQOÕú�DQODúÕOPDVÕQD�YH�KD\DWL�|QHPLQH�GH÷LQLU�

2QD�J|UH�PHWDIL]LN�NHOLPHVL�oRN�NHUH�\DQOÕú�DQODPGD�HOH�DOÕQPÕúWÕU �7RSoX�������������%X�\DQOÕú�YH�oHOLúNLOL�DQODPDODUD�|UQHN�RODUDN���KD\DO����VDoPD����HVNL�GHYUH�DLW�ELU�úH\���NDUDQOÕN�YH�DQODúÕOPD]�ELU�ILNLU��YH\D��GLQLQ�|]�NDUGHúL��YH��ELU�YHKLP��JLEL�LIDGHOHU�J|VWHULOHELOLU �7RSoX������������ 7RSoX��EL]GH�PHWDIL]L÷H�NDUúÕ�RODQODUÕQ�KLoELU�IHOVHIv�WHPHOH�GD\DQPDNVÕ]ÕQ�V Õ U I �DU]X�YH�KHYHVOHU LQH�D\NÕUÕ�G�úW�÷��LoLQ�NDUúÕoÕNWÕNODUÕQÕ� Y X U J X O D U � � 2 Q D � J | U H � E X � N D U ú Õ W O Õ N �$XJXVWH�&RPWH¶XQ�PHWDIL]L÷LQ�O�]XPVX]OX÷XQX��JHUoHN�NRQXVX�EXOXQPDGÕ÷ÕQÕ�LGGLD�HGHQ��SRVLWLYLVPH LVEDWoÕOÕN�DQOD\ÕúÕQGDQ�ELOH�GDKD�GH÷HUVL]GLU��d�QN��RQODU�HQ�D]ÕQGDQ�NHQGL�RUWD\D�DWWÕNODUÕ�ELU�IHOVHIH�VLVWHPL\OH�PHWDIL]LNOH�P�FDGHOH�HWPLúOHUGL��$PD�EL]GH�PHWDIL]L÷H�NDUúÕ�RODQODU�EX�GLVLSOLQ�EL]GHQ��VW�Q�ELU�DNÕO�LVWHGL÷L�YH�VDGHFH�LoJ�G�OHUOH�\DúDPDPÕ]D�UD]Õ�ROPDGÕ÷Õ�LoLQ�RQX�LVWHPHGLOHU �7RSoX������������

�0HWDIL]LN� DGOÕ�PDNDOHVLQGH�GDKD�oRN�PHWDIL]L÷LQ�QDVÕO�\DQOÕú�DQODúÕOGÕ÷ÕQÕ�GLOH�JHWLUHQ�G�ú�Q�U�P�]� �$úN�YH�0HWDIL]LN� DGOÕ�PDNDOHVLQGH L V H � D÷ÕUOÕNOÕ�RODUDN�PHWDIL]L÷LQ�JHUoHN�PkQDVÕQÕ�WDKOLO�HGHU�YH�RQD�\HQL�ELU�DQODP�ER\XWX�ND]DQGÕUDUDN�PHWDIL]L÷L�DúNOD�|]GHúOHúWLULU��

7RSoX��PHWDIL]L÷L�DQOD\DQ�YH�PHWDIL]LN�NDELOL\HWLQH�VDKLS�RODQODU�LoLQ��RQXQ�KD\DO��GH÷LO��UXK�� � �VDoPD��GH÷LO��VLVWHP��ROGX÷XQD�LQDQÕU��2QXQ�LoLQ�PHWDIL]LN���NkLQDWÕQ�DúN�LOH�WDQÕQPDVÕ��RODUDN�WDULI�HGLOHELOLU��ÆúÕNÕQ�NkLQDW�J|U�ú���LoLQGH�ELU�PHWDIL]LN�PDQ]XPH\L�JL]OHU��øúWH�EX�J|U�ú�E�W�Q�NkLQDW�KDGLVHOHULQLQ��PHUWHEHOHUOH�

Page 65: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

ELUELUL�DUGÕQFD�VÕUDODQDUDN��VDQNL�ELU�F�POH�KkOLQGH�LIDGHVLGLU �7RSoX������������'�ú�Q�U�P�]�Q�NkLQDWÕ�E�W�QF�O�ELU�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�HOH�DODQ�EX�\DNODúÕPÕ��GDKD�|QFH�LúOHGL÷LPL]�LOJLOL�EDúOÕNODUGD�GD�GH÷LQGL÷LPL]�JLEL��RQXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQGD�HWNLQ�ELU�UROH�VDKLSWLU��

2QD�J|UH�KHU�LVWH\HQ�YH�KHU�oDOÕúDQÕQ�PHWDIL]LNoL�ROPDVÕ�LPNkQVÕ]GÕU��)DNDW�ED]Õ�LQVDQODU�PHWDIL]LNoL�RODUDN�GR÷DUODU��%X�NLúLOHULQ�UXKODUÕ�VRQVX]�DoOÕ÷D�VDKLSWLU��6RQX�RODQ��HOGH�HGLOLS�ELWHQ��WDQÕOÕS�WDPDP�RODQ�UHDOLWHQLQ�VÕQÕUOÕ�SDUoDODUÕQÕQ�ELOJLVL\OH�DoOÕNODUÕ�JHoPH] �7RSoX������������ %XUDGDQ�KDUHNHWOH�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LNoL�ELU�UXKD�VDKLS�ROPD\Õ��VRQUDGDQ�ND]DQÕODQ�ELU�EDúDUÕGDQ�oRN�$OODK�YHUJLVL�ELU�\HWHQHN�RODUDN�G�úOHGL÷L�LIDGH�HGLOHELOLU��7RSoX¶QXQ�EX�LIDGHVL�kGHWD��6DQDWNkU�ROXQPD]��VDQDWNkU�GR÷XOXU�� � \ DQ L � V DQD W Nk U � R OPDN � L o L Q � VDQDWD�\HWHQHNOL�GR÷PDN�JHUHNLU�L ONHVLQL�KDWÕUODWPDNWDGÕU��

7RSoX��DúNÕQ�VRQX�RODQ�YDUOÕNODU�G�Q\DVÕQGDQ�VRQVX]OX÷D�ELU�JHoLú�ROGX÷XQD�LQDQÕU��$úNÕ�VHYHQLQ�NHQGL�YDUOÕ÷ÕQÕ�EÕUDNÕS�ELU�QHYL�PDKL\HW�GH÷LúWLUPH�LOH�VHYLOHQLQ�YDUOÕ÷ÕQD�E�U�QPHVL��E�W�Q�LUDGH�NXYYHWOHUL\OH�RQD�WHVOLP�ROPDVÕ�RODUDN�QLWHOHQGLUHQ�G�ú�Q�U�P�]��PHWDIL]L÷LQ�GH�E|\OH�DúN�LoLQGH�WDSÕQÕú�ROGX÷XQX�LGGLD�HGHU �7RSoX�������������øNLQFL�E|O�P�Q�LOJLOL�NÕVPÕQGD�YXUJXODPD\D�oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�YDKGHW�L�Y�F�GWHPHOLQH�GD\DQDQ�VRQVX]OXN�DQOD\ÕúÕ��7RSoX¶QXQ�\XNDUÕGDNL�GH÷HUOHQGLUPHOHULQGH�GH�YDUOÕ÷ÕQÕ�KLVVHWWLUPHNWHGLU�

7RSoX¶QXQ�VRQVX]OX÷D�\|QHOHQ�KDUHNHW�DQOD\ÕúÕ��RQXQ�VRQVX]OX÷X�KHGHIH�DODQ�LGHDO�YH�LUDGH�DQOD\ÕúÕ��VRQVX]OX÷D�RODQ�DúNÕ�E�W�Q�ILNLUOHULQLQ�YH�G�ú�QFH�\DSÕVÕQÕQ�QLKDL�JD\HVLQGH�PHWDIL]LN�G�ú�QFHQLQ�ROGX÷XQX�DoÕNoD�J|VWHUPHNWHGLU�

'�ú�Q�U�P�]H�J|UH�PHWDIL]LN��DúNWD�ROGX÷X�JLEL�EHOOL�DúDPDODUGDQ�JHoHUHN�VRQVX]OX÷D�XODúÕU��2QD�J|UH�LON�DúDPDGD�IHUWWHQ�EDúOD\DQ�FLQV�EDúNDOÕ÷ÕQD�GD\DQDQ�DúN��LNLQFL�DúDPDGD�E�W�Q�LQVDQ�UXKODUÕQD�oHYULOLU�YH�VRQ�PHUKkOHGH�$OODK¶D�\|QHOHUHN�LOkKvLUDGHGH�NDUDU�NÕODU��%HQ]HU�úHNLOGH�PHWDIL]LN�GH�DNOÕQ�KHU�EDVDPDNWD�GDKD�LOHUL�ELU�E�W�QO�÷��DUDúWÕUPDN�VXUHWL\OH�VRQVX]OX÷D�GR÷UX�DúN�LoLQGH�KDPOH�\DSPDVÕGÕU �7RSoX������������

7RSoX��DúN�YH�PHWDIL]L÷LQ�VRQVX]OX÷D�RODQ�WXWNXODUÕQÕ�ú|\OH�GLOH�JHWLULU�0XVVHWQLQ�DúN�LoLQGH���kGLO�YH�L\L�$OODK��NHQGLQL�J|VWHU��GL\H�

KD\NÕUPDVÕ�PHWDIL]LNoLQLQ�KDNLNDW�\ROXQGDNL�IHU\DGODUÕQÕ�DQGÕUÕU��$UDGÕ÷Õ�E�\�N�D\GÕQOÕ÷Õ�EXODPD\DQGDQ�ER÷XN�VHVOHU�GX\XOXU��1LHW]VFKHQLQ�YH�6FKRSHQKDXHUÕQ�LoHULVLQGH�EXQDOGÕNODUÕ�NDUDQOÕNODU�ELOH�YDNÕD�EL]L�E�\�N�D\GÕQOÕNODUD�J|W�U�F��LOKDP�\ROODUÕGÕU��/DNLQ�R�NDUDQOÕNODU�NHQGLOHULQH�NDSDQÕS�E�W�Q�U�KL\OH�LoOHULQH�J|P�OHQ�EX�DGDPODUÕ�NHVLI�ELU�GHULQOLNWH�ER÷GXODU��$QFDN�\HLV�YH�ÕVWÕUDSGDNL�VRQVX]OX÷XQ�]HYNLQL�GH�\LQH�RQODU�WDWWÕODU��2QODUÕQ�úDKDGHWOHULQGHNL�]HYNL�EL]�ELOPL\RUX]��0HWDIL]LNoL�UXKOD�GR÷DQ��VW�Q�YDUOÕNODUÕ�KHSLPL]GHQ�D\ÕUDQ�RQGDNL�VRQVX]�YH�VHEHSVL]��DVOD�WDWPLQ�EXOPD\DQ��LoLQGHNL�PHUDN�YH�VÕNÕQWÕ LQTXLHWXGH�GLU��+HU�DúNÕQ�EDúODQJÕFÕ�E|\OH�ELU�VÕNÕQWÕGÕU�YH�\HU\�]�QGHNL�KHU�DúN�PHWDIL]LNOH�GR÷PXúWXU �7RSoX������������*|U�OG�÷��JLEL�G�ú�Q�U�P�]�DúNÕQ�EDúODQJÕFÕQD�PHWDIL]LNoLQLQ�ÕVWÕUDEÕQÕ��

N|NHQLQH�LVH�EL]DWLKL�PHWDIL]L÷L�\HUOHúWLUPHNWHGLU��$\QÕ�]DPDQGD�R��LQVDQÕ�NDUDQOÕNODUGD�ER÷VD�GD�D\GÕQOÕ÷D�NDYXúWXUVD�GD�VRQVX]OX÷D�\|QHOHQ�KHU�KDPOHQLQ�GH÷HUOL�YH�NHQGL�LoLQGH�DQODPOÕ�ROGX÷XQX�YXUJXODPDNWDGÕU��

7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LNOH�LOJLOL�GH÷HUOHQGLUPHOHULQGH |QH�oÕNDQ�GL÷HU�ELU�NRQX�GD�RQXQ�%DWÕ�N�OW�U�Q��\DNÕQGDQ�WDQÕGÕ÷Õ�YH�EXQXQ�PHWDIL]LNOH�LOJLOL�ELU�WDNÕP�J|U�úOHULQH�\DQVÕGÕ÷ÕGÕU��%X�NRQXGD�R��úX�KXVXVODUÕ�YXUJXODU�

Page 66: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

.XUDQ�LOkKv�ELU�PHWDIL]LN�JHWLUGL÷L�JLEL��\HU\�]�QH�YH�VRQVX]OX÷D�oHYULOHQ�<XQDQ�DúNÕ��5|QHVDQV�DúNÕ��URPDQWL]P�DúNÕ�GD�PHWDIL]LNOH�EHUDEHU�GR÷GX��$úNÕQ�NXGUHW L �JLEL �PHWDIL]LN�GH� LQVDQOÕ÷ÕPÕ]ÕQ�E�W�Q� LUDGH�KDUHNHWOHULQLQ�VDKLEL�ROPXúWXU��<XQDQÕQ�LQVDQÕ�WDQÕPD�YH�KD\DWÕ�VHYPH�LKWLUDVÕQÕQ�N|NOHUL�6RNUDW�GHVWDQÕQGD�DUDQDFD÷Õ�JLEL��.XUDQÕQ�VRQVX]OX÷X�DUD\DUDN�$OODKD�NDYXúPD�VHYGDVÕ�3H\JDPEHULQ�0HGLQHGHNL�KD\DWÕQGD�&HEUDLOOH�LON�NDUúÕODúPDODUÕQGD�GX\XODQ�PHWDIL]LN�IHU\DGÕQGD�DUDQPDOÕGÕU��0XVWDULS�YDUOÕ÷ÕPÕ]Õ�NkLQDWOD�NDUúÕ�NDUúÕ\D�JHWLULS�PXNDGGHUDWÕPÕ]ÕQ�WUDMLN�PHVHOHVLQL�o|]PH\H�PHFDO�ROPDGÕNoD��QH�VDQDW��QH�GLQ��QH�LOLP��QH�GH�DKOkN�K�ODVD�KLoELU�UXK�KDUHNHWL�GR÷XUPD\DFDNWÕU �7RSoX������������%XUDGDQ�KDUHNHWOH�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�DúN�LoLQGH�VRQVX]OX÷D�X]DQDQ�KHU�

KDUHNHWL�EX�DPDo�oHUoHYHVLQGH�HúLW�VD\GÕ÷Õ�V|\OHQHELOLU��%XQXQ�\DQÕ�VÕUD�RQXQ�LQVDQR÷OXQXQ�YDUROPDVÕQÕ�DQODPOÕ�NÕODFDN�GLQ��LOLP�YH�DKOkN�JLEL�UXK�KDUHNHWOHULQLQ�YDUO ÕN �úDU W Õ �RODUDN�VRQVX]OX÷D�\|QHOHQ�DúN�YH�PHWDIL]LN�JD\H\L�WHPHOH�DOGÕ÷Õ�J|U�OPHNWHGLU��

7RSoX�PHWDIL]L÷L�KD\DWÕ�DQODPD�YH�DQODPODQGÕUPDQÕQ�WHPHOLQH�RWXUWDQ�ELU�DQOD\ÕúD�VDKLSWLU��øOPLQ�N|N�QH��PLOOHWLQ�PD\DVÕQD��LQVDQÕQ�KDNLNL�YDUROXúXQD�PHWDIL]L÷L�NDWDU��

2QD�J|UH�LOLPOHULQ�oL]GL÷L�VÕQÕUODU�LoLQGH�NkLQDWGD�PH\GDQD�JHOHQ�ROD\ODUÕ�WDQÕPDN�LVWHGL÷LPL]GH�NkLQDW�E|O�Q�\RU�YH�RQXQ�E�W�Q�NDUDNWHUOHULQL�SDUoDODUGD�EXOPDN�P�PN�Q�ROPX\RU��6RQXo�RODUDN�GD�NkLQDWÕQ�ROXúXQGDNL�KD\DW�YH�E�W�Q�QGH�EXOXQDQ�UXK�RUWDGDQ�NDONÕ\RU��øúWH�LOLP�EX�FDQVÕ]�SDUoDODUOD�LOJLOHQHELOL\RU��%X�\�]GHQ�PHWDIL]L÷LQ�RUWDGDQ�NDONPDVÕ��DNOÕQ�LIODVÕ�GHPHN�ROX\RU��0HWDIL]LNVL]�\DúDPDN�DNOÕ�RUWDGDQ�NDOGÕUÕS�\DOQÕ]�GX\XODUOD�\DúDPD\Õ�J|]H�DOPD\Õ�]RUXQOX�NÕOÕ\RU �7RSoX�������������*|U�OG�÷��JLEL�7RSoX��DNOÕQ�YDURODELOPHVLQL�PHWDIL]LN�G�ú�QFH\H�ED÷ODPDNWD�YH�NkLQDWÕ�DQODPDGD�LOPLQ�\HWHUVL]�NDOGÕ÷ÕQÕ�LGGLD�HWPHNWHGLU��0HWDIL]L÷LQ�\|QWHPL�EDúOÕ÷ÕQGD�HOH�DOPD\D�oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�%HUJVRQ¶XQ�PHWDIL]LN�VH]JL�\|QWHPLQGH�GH�EHQ]HU�ELU�\DNODúÕPÕQ�V|]�NRQXVX�ROGX÷XQX�KDWÕUODUVDN�EX�KXVXVWD�G�ú�Q�U�P�]�Q�%HUJVRQ¶OD�SDUDOHO�ELU�DQOD\ÕúD�VDKLS�ROGX÷XQX�V|\OH\HELOLUL]��

'�ú�Q�U�P�]�LOLPOHULQ�ND\QD÷ÕQGD�GD�PHWDIL]L÷LQ�ROGX÷XQX�LGGLD�HGHU��2QD�J|UH�LOLP��KD\DWÕQÕ�PHWDIL]LNWHQ�DOÕU��0HWDIL]L÷LQ�LOLPOHUL�\|QOHQGLUHELOPH�J�F��YDUGÕU��2QD�J|UH�DUDúWÕUDUDN�LOPLQ�DVÕO�YH�ND\QD÷ÕQD�\|QHOPHN�\HULQH�RQX�SDNHW�KkOLQGH�KD]ÕU�EX OPD\D �oD O Õ úPDPÕ] �E L] L �PH WD I L ] LN WHQ �D O ÕNR\PXú WX U � �.|NV�] �E L U � FDQ O Õ\ Õ �\DúDWDPD\DFD÷ÕPÕ]�LoLQ�ELOLP�KD\DWÕQGD�NHQGLPL]�RODPÕ\RU�YH�WDNOLWoL�ELU�]LKQL\HWH�VDKLS�ROX\RUX] �7RSoX������������ %XQXQ�VRQXFXQGD�GD�KHU�W�UO��HPH÷H�UD÷PHQ�LOLP�KD\DWÕ�NXUDPÕ\RUX]��d�QN��WHPHOVL]�ELQD�\DSPD\D�X÷UDúÕ\RUX]�

<LQH�7RSoX�LOPLQ�PHWDIL]LN�ELU�N|NHQH�VDKLS�ROGX÷XQX�ELU�EDúND�DoÕGDQ�ú|\OHL]DK�HGHU���øOPLQ�GH�PHWDIL]LN�LoHULVLQGH�KD\DW�ND]DQDQ�ELU�DúN�YH�LUDGHQLQ�HVHUL�ROGX÷XQX�DQODPDN�LoLQ�LOPLQ�NHQGL�WDULKLQH�EDNPDN�NkILGLU��<XQDQGD�LOLPOHULQ�GR÷PD\D�EDúODPDVÕ��PHWDIL]LN�ELU�YRONDQÕQ�FXUXIODUÕ�KkOLQGH�RQX�WDNLS�HWWL��;,;��DVUÕQ�DNÕOODUD�KD\UHW�YHUHQ�LOLP�KDUHNHWOHUL�GH�.DQWWD�KLNPHWLQL�EXODQ�YH�E�W�Q�URPDQWLNOHUGH�\DúDWÕODQ�PXD]]DP�ELU�DúN�PHWDIL]L÷LQLQ�DUNDVÕQGDQ�JHOPLúWLU�� �7RSoX������������

'�ú�Q�U�P�]�PLOOHW�YH�PHGHQL\HWOHULQ�JHUoHN�DQODPGD�YDURODELOPHOHULQL�GH�PHWDIL]L÷H�ED÷ODU��

2QD�J|UH � � �%LU�PLOOHW�úDKVL\HWLQGHQ�GR÷DU��0HWDIL]LN�\DSÕOPDGÕNoD�E�W�Q�NÕYUDQPDODU�DUDVÕQGD�HUL\LS�JLGHQ�úDKVL\HWLQ�DFÕNOÕ�ELU�PLUDVÕ�NDOÕU��+HU�úH\L�LQNkU��NHQGL�PHWDIL]LNOHUL\OH�ELUOLNWH�úDKVL\HWOHULQL�\DSDPD\DQ�PLOOHWOHU�YH�úDKVL\HWOHULQL�ND\EHGHQ�IHUWOHU��|QFH�UXKXQX�YH�$OODKÕQÕ��VRQUD�PD]LVLQL�YH�WDULKLQL��HQ�VRQUD�GD�HVDV�GDYDODUÕ\OD�ELUOLNWH�NHQGL�NHQGLOHULQL�LQNkU�HGHUOHU��%L]GH��o�DVÕUGDQ�EHUL�\DSÕOPDN�LVWHQHQ�ÕVODKDW�

Page 67: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

KDUHNHWOHULQLQ�ELU�W�UO��PLOOv�YDUOÕ÷ÕPÕ]Õ�EXKUDQGDQ�NXUWDUDPD\ÕúÕ��NHQGLPL]H�KDV�ELU�PHWDIL]LN�RUWD\D�NR\DPD\ÕúÕPÕ]GÕU�� �7RSoX������������

7RSoX¶\D�J|UH�PHGHQL\HWOHULQ�QH�GXUXPGD�ROGXNODUÕQÕ�GD�PHWDIL]LN�LOJLOHULQGHQ�WHVSLW�HWPHN�P�PN�QG�U��2QD�J|UH�QDVÕO�DúN�LNWLGDUÕQÕ�ND\EHGHQ�UXKODU�NHQGLQL�ND\EHGL\RUVD�D\QÕ�úHNLOGH�\RUXOXS�o|NPHN��]HUH�RODQ�PHGHQL\HWOHU GH�PHWDIL]L÷H�HOYHGD�HGL\RUODU��6RQXo�RODUDN�GD�HVNL�PHWDIL]L÷LQ�NÕUÕQWÕVÕ�LOLPOHUH�VDUÕOÕS�WDNOLWoL�ROX\RUODU �7RSoX�������������2\VD�G�ú�Q�U�P�]�E�\�N�PHGHQL\HWOHULQ�N|NHQLQL�PHWDIL]LNWHQ�DOGÕ÷ÕQÕ�YXUJXODPDNWDGÕU �7RSoX�������������*|U�OG�÷���]HUH�7RSoX�LQVDQOÕ÷ÕQ�PH\GDQD�JHWLUGL÷L�GH÷HUOHULQ�|]�Q��GH�PHWDIL]LN�SOkQGD�GH÷HUOHQGLUPHNWHGLU���1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�*HQHO�$QODPGD�0HWDIL]L÷H�%DNÕú�� DG Õ � D O W Õ QGD � LQFHOHGL÷LPL]NÕVÕPGD�GH÷LQPH\H�oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�NkLQDWD��LQVDQD�YH�YDURODQODUD�PHWDIL]LN�SOkQGD�E�W�QF�O�\DNODúÕPÕQ�\DQVÕPDODUÕ�EXUDGD�GD�YDUOÕ÷ÕQÕ�KLVVHWWLUPHNWHGLU��

'�ú�Q�U�P�]�VÕNÕQWÕODUÕPÕ]ÕQ�ND\QD÷ÕQGD�NHQGLPL]H�|]J��PHWDIL]LN�ELU�DQOD\ÕúD�VDKLS�ROPDPDPÕ]ÕQ�\DWWÕ÷ÕQÕ úX�úHNLOGH�LIDGH�HGHU���%LU�QHVLO�NL�PHWDIL]L÷LQL�ND\EHWPLú��DNOÕQ�XODúWÕ÷Õ�EX�KDNLNDWOHU�G�Q\DVÕQÕQ�LVPLQH�ELOH�KDVUHW��LVPLQGHQ�ELOH�KDEHUVL]�NDOPÕúWÕU����7RSoX������D�������

.HQGLPL]LQ�ROPD\DQ�EL]LP�|]�GH÷HUOHULPL]GHQ�ND\QD÷ÕQÕ�DOPD\DQ�úH\OHUL�VDQNL�EL]H�DLWPLú�JLEL�J|UPHQLQ�KLoELU�DQODPÕQÕQ�RODPD\DFD÷ÕQÕ�YXUJXOD\DQ�G�ú�Q�U�P�]�EL]L�WHNUDU�GLULOWHFHN�J�o�YH�HQHUML\L�GH�PHWDIL]LNWH�J|U�U��2�EX�NRQX\OD�LOJLOL�RODUDN�úX�GH÷HUOHQGLUPHOHUGH�EXOXQXU�

*HOLúL�J�]HO�QH\LPL]�YDUVD�\ÕNWÕN��0DNVDWVÕ]�úHNLOGH�HQHUMLPL]L�KDUFDGÕN��$YUXSDGD�UXK�NXYYHWOHUL\OH�LoWHQ�\DSÕODQÕ�EL]�J|]��NXODN�YH�HO�NXYYHWOHUL\OH�HOGH�HWPH÷H�oDOÕúWÕN��%�W�Q�FDQVÕ]�X]XYODUÕ�ELUOHúWLUHUHN�ELULQVDQÕ�PH\GDQD�JHWLUPH÷H�oDOÕúWÕN��%L]H�LoLPL]GHQ�KD\DW�YHUHQ�ND\QDNODUÕ�GD�NXUXWWXN��%L]H�úDKVL\HW�YH�KD\DW�JHWLUHFHN�RODQ�E�\�N�D\GÕQOÕN��EL]L�vPDQVÕ]OÕNWDQ�NXUWDUDUDN�NHQGL�LOPLPL]H��NHQGL�DKOkN�YH�VDQDWÕPÕ]D��ELU�NHOLPH�LOH�NHQGL�úDKVL\HWLPL]H�NDYXúWXUDFDN�RODQ�NXYYHW�YH�LUDGH��PLOOHWLPL]LQ�\DUDWDFD÷Õ�PHWDIL]LNWHQ�GR÷DFDNWÕU �7RSoX������������'�ú�Q�U�P�]�KkOLPL]L�YH�oDUHPL]L�úX�úHNLOGH�WDVYLU�HGHU���%�W�Q�EX�WH]DWODU��EX�

GX\JX�VHIDOHWOHUL�YH�EX�VHIDOHWL�ILNLUOHUGH�LNWLGDU�\DSDQ��KD\DWÕPÕ]GD�EX�GX\JXVX]OX÷D�\HU�YHUHQ�IDFLD��PLOOHWLPL]LQ�EXJ�Q�ELU�PHWDIL]L÷L�ROPD\ÕúÕQGDQ�LOHUL�JHOPHNWHGLU��%X�VHIDOHWWHQ�PHWDIL]LNVL]�VLONLQHPH\L]����7RSoX������������

7RSoX��QHVOLQ�NXUWXOXúXQX�GD�JHUoHN�ELU�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúD�VDKLS�ROPD\D�ED÷ODU��2QD�J|UH�QHVLOOHULPL]LQ�UXK�]DDIÕ��NDOS�YH�YLFGDQ�KDVWDOÕ÷Õ��PHWDIL]LN�NXGUHW�YH�LOKDPD�VDKLS�RODPD\ÕúÕQGDQ�ND\QDNODQPDNWDGÕU� � 2\VD�PHWDIL]LN��ELU�QHVOLQ�E�W�Q �DúN �YH�vPDQÕQÕQ�ND\QD÷ÕGÕU �7RSoX������� � �����6RQXoWD �KDNLNL �DúN �YH � vPDQÕQ�OH]]HWLQL�DODPD\DQ�QHVLOOHU�\HU�\HU�VDSNÕQOÕ÷ÕQ�oXNXUXQGD�WDWPLQ�\ROODUÕ�DUÕ\RU��

<XNDUÕGD�L]DK�HGLOHQ�KXVXVODU�VRQXFXQGD�GL\HELOLUL]�NL��7RSoX�LoLQ�PHWDIL]LN��KHPHQ�KHPHQ�E�W�Q�G�ú�QFHOHULQGH�WHPHO�ELU�NRQXPD�VDKLSWLU��+D\DWD��WDELDWD��E�W�Q�YDUOÕNODUD�YH�EXQODUÕQ�YDU�HGLFLVL�RODQ�$OODK¶D�KHS�QDP�WHQDKL�J|]GHQ�EDNDU��%X�\�]GHQ�VRQVX]OXN�YH�EX�VRQVX]OX÷X�IHOVHIL�WHPHOOHUGH�LQFHOHPH\H�oDOÕúDQ�PHWDIL]LN��G�ú�Q�U�P�]�LoLQ�YD]JHoLOPH]GLU��7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�KD\DWÕ���KDNLNDWL�YH�YDUOÕ÷ÕQ�HVDVÕQÕ�DQODPD�HVDVODUÕQD�GD\DQÕU��2��PXWODN�KDNLNDWH�YH�VRQVX]OX÷D�X]DQPD\Õ�WHPHOH�DODQ�PHWDIL]LN�ÕVWÕUDED�VDKLSWLU��%X�GD�EL]H�RQXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�PHWDIL]L÷LQ�KD\DWL�E L U �|QHPH�VDKLS�ROGX÷XQX�J|VWHULU� �7RSoX¶\X�KDNNÕ\OD�DQODPDN��RQXQ�PHWDIL]LN�G�Q\DVÕQD�JLUPHGHQ�P�PN�Q�J|]�NPHPHNWHGLU�

Page 68: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

�����'LQ�1HGLU"�7RSoX¶GD�'LQLQ�<HUL�YH�gQHPL�

6|]O�NOHUGHQ�KDUHNHWOH�GLQ��5HOLJLRQ�����*HQLú�DQODPGD�GLQ�\DúDP�ELoLPL��KD\DWÕQ�QDVÕO�\|QOHQGLULOPHVL�JHUHNWL÷L�NRQXVXQGD�EHQLPVHQHQ�G�ú�QFH��LQDQo�YH�GH÷HUOHU�E�W�Q�G�U�����'DU�DQODPGD�LVH�GLQ�HYUHQGHNL�G�]HQL�YH�KD\DWÕ�DQFDN�\DUDWÕFÕ�ELU�7DQUÕQÕQ�YDUOÕ÷Õ�LOH�DQODPODQGÕUDUDN�LQVDQOÕ÷Õ�NXUWXOXúD�GDYHW�HGHQ�oD÷UÕODUGDQ�KHU�ELULQH�YHULOHQ�DGGÕU��øQVDQODU�WDUDIÕQGDQ�NRQXODQ�LONHOHU�oHUoHYHVLQGH�PH\GDQD�JHWLULOHQ�GLQH�EHúHUL�GLQ��LONHOHUL�YDKL\�\ROX\OD�SH\JDPEHUOHU�WDUDIÕQGDQ�LQVDQODUD�LOHWLOHQ�GLQH�LVH�VHPDYL�GLQ�GHQPHNWHGLU �'HPLU�YH�$FDU����������±����

'LQLQ�WDQÕPÕQGD�VRV\RORMLN�YH�IHOVHIv�\DNODúÕPODU�V|]�NRQXVXGXU� 6RV\RORMLN�\DNODúÕPGD�D÷ÕUOÕNOÕ�RODUDN�GLQ��ELU�NXUXP�YH�N�OW�U�RODUDN�GH÷HUOHQGLULOLU��

'LQv�N�OW�UOHULQ GLQ�NDYUDPÕQÕ�LIDGH�HWPHN�LoLQ�VHoWLNOHUL�RUWDN�NHOLPHOHUúXQODUGÕU���\RO��LQDQo��kGHW��ED÷��NXOOXN���%�W�Q�EX�NHOLPHOHULQ�N|NOHUL�LQVDQÕQ�Lo�G�Q\DVÕQGD�EXOXQDQ�YH�VHPHUHOHUL�oHúLWOL�GDYUDQÕúODUD�\DQVÕ\DQ�N|NO��YH�HYUHQVHO�ELU�IHQRPHQL�LIDGH�HWPH\L�DPDoODU �7�PHU������������� $\QÕ�úHNLOGH�GLQLQ��LQDQDQODUÕ�EHOOL�E L U �G�Q\D �J|U�ú� �H W UD I ÕQGD � WRSOD\DQ �E L U �NXUXP� �$\GÕQ � ������ �� �� RODUDN�WDQÕPODQPDVÕQGD�GD�EHQ]HU�ELU�\DNODúÕP�V|]�NRQXVXGXU��

)HOVHIv�SOkQGD�LVH�GLQH�GDKD�oRN�NXUXP�GH÷LO�VLVWHP�NDYUDPÕ\OD�\DNODúÕOÕU��'LQLQ��ILNLU�YH�WDWELNDW�DoÕVÕQGDQ�VLVWHPOHúPLú�RODQ���$\GÕQ������������GL\H�LIDGH�HGLOPHVLQGH�EX�EDNÕú�DoÕVÕ�YDUOÕ÷ÕQÕ�KLVVHWWLULU��*|U�OG�÷��JLEL�GLQ�IHOVHIHVL�GLQH�VRV\RORJODU�JLEL�NXUXP�NDYUDPÕ\OD�GH÷LO�VLVWHP�NDYUDPÕ\OD�\DNODúPDNWDGÕU��

'LQLQ�WDQÕPÕQD�LOLúNLQ�VXQGX÷XPX]�EX�JHQHO�GH÷HUOHQGLUPHOHULQ�DUGÕQGDQ�G�ú�Q�U�P�]�Q�GLQH�\DNODúÕPÕQÕ�HOH�DODELOLUL]��

.|N � �7RSoX¶QXQ�GLQ�NRQXVXQGDNL�KDVVDVL\HWLQL�úX�úHNLOGH�RUWD\D�NR\DU���1XUHWWLQ�7RSoX���«� \D]ÕODUÕ�YH�ELOLQHQ�ELUoRN�HVHULQGH�GLQv�NRQXODUÕ��WHPHOOHUL�LWLEDUL\OH�GHULQOHPHVLQH�WHRULN��IDNDW�KD\DWD�DNVHGLúL�LOH�GH�KD\OL�SUDWLN�DoÕODUGDQ��\DQL�IHOVHIL��LOPL�YH�JHQHO�ILNUL��DKOkNL�SOkQGD�V�UHNOL�LúOHPLú�YH�WDUWÕúPÕúWÕU��� �.|N����������±����

øOkKv�YH\D�VHPkYv�E�W�Q�GLQOHULQ�LQDQo�HVDVODUÕQÕQ�LON�YH�WHPHO�LONHVL��HQ�\�FH�YH�HQ�\HWNLQ�ELU�YDUOÕN�RODQ�7DQUÕ�LQDQFÕGÕU �6LQDQR÷OX������� � �����7RSoX¶QXQ�GLQ�DQOD\ÕúÕQGD�GD�$OODK�LQDQFÕ�EX�\DNODúÕPGD�ROGX÷X�JLEL��WHPHOH�RWXUXU��

7RSoX\D�J|UH�GLQ��WDELL�NL�$OODKD�LQDQPDNWÕU��%X�KXVXVWD�%XGL]PL�LVWLVQD�VD\DU�YH�RQX�ELU�ELOJHFH�\DúD\Õú�úHNOL�ROGX÷XQX�NDEXO�HGHUVHN��KHU�GLQLQ�$OODKD�LQDQPD�WHPHOLQH�RWXUGX÷XQX�J|U�U�] �.|N����������� 'LQH�PHWDIL]LN�\DNODúÕPODU�EDúOÕ÷ÕQGD�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]�-�-��*RXUG¶XQ�GLQ�IHOVHIHVLQGH�GH�G�ú�Q�U�P�]GH�ROGX÷X�JLEL�GLQLQ�WHPHO�NRQXVXQXQ�$OODK�ROGX÷X�J|U�O�U��

7RSoX¶QXQ�ELU�\|Q�\OH�SVLNRORML�WHPHOOL�ELU�GLQ�DQOD\ÕúÕQD�VDKLS�ROGX÷XQX�DúD÷ÕGDNL�LIDGHOHULQGHQ�oÕNDUPDN�P�PN�QG�U��%X�NRQXGD�G�ú�Q�U�P�]�úX�WHVSLWOHUGH�EXOXQXU�

'LQv�KD\DWÕQ�UXKXQX�WHúNLO�HGHQ�vPDQ��SVLNRORMLN�ELU�KDGLVHGLU��SVLNRORMLQLQ�NRQXVXGXU��øEDGHWOHU�GH�vPDQ�N|N�QGHQ � IH\] �YH �KD\D W �DOGÕNODUÕQD�J|UH��RQODUÕQ�GD�SVLNRORMLN�WHPHOOHUL�YDU�GHPHNWLU��ùX�KkOGH�GLQvKD\DW�E�W�Q�\OH��NHQGLVLQL�\DNÕQGDQ�WDNLS�HGHELOHQ�YH�IHOVHIH�LOH�VÕNÕ�LOJLVL�EXOXQDQ�ELU�SVLNRORMLQLQ�NRQXVX�ROPDOÕGÕU��.HQGL�IRQNVL\RQ�YH�VÕQÕUODUÕQÕ�KDNNÕ\OD�ELOHQ�ELU�úHULDWÕQ�YD]LIHVL��\�]\ÕOODUÕQ�SVLNRORMLN�WHFU�EHVL\OH�LúOHQHUHN�P�PLQOHUH�VXQXOPXú�RODQ�LEDGHW�WHNQL÷LQL�vPDQÕQ�KD\DWÕQD�HQ�\DNÕQGDQ�YH�HQ�P�NHPPHO�úHNLOGH�ED÷OD\ÕFÕ�ELU�GLVLSOLQ�KkOLQGH�P�PLQOHUH�WHNOLI�HWPHNWHQ�LEDUHWWLU��'LQv�KD\DW��SVLNRORMLN�WHPHOOHULQGHQ�WDPDPHQ�D\UÕOÕS�GD�úHULDW�GHQLOHQ�YH�vPDQÕPÕ]D�\DNÕQGDQ�WHPDV�QLVSHWLQGH�GH÷HUOL�YH�

Page 69: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

PXKWHUHP�RODQ�EX�GLVLSOLQOL�KDUHNHWOHU�WHNQL÷LQH�LQKLVDU�HGLQFH��PLWRORML�GLQ�\HULQH�JHoHU��VRQVX]OX÷D�GR÷UX�J|W�UHQ�GLQGH�DúNÕQ�\HULQL��XIXNODUÕPÕ]Õ�EXQDOWÕFÕ�GHUHFHGH�GDUDOWDQ�YH�HVDVÕQGD�NLELUGHQ�EDúND�ELU�úH\�ROPD\DQ�WDDVVXS�WXWDU��úHNLOGH�GLQv�J|U�QHQ�\DúD\Õú�DKOkNWDQ�E�VE�W�Q�D\UÕOÕU��GLQLQ�UXKX�RUWDGDQ�NDONDU��'LQLQ�E�W�Q�\OH�KkNLP�ROGX÷X�YH�EDUÕQGÕ÷Õ�kOHP��UXKvKD\DWÕPÕ]ÕQ�HQ�GHULQ�WDEDNDVÕGÕU �7RSoX������F�������%�W�Q�EX�DoÕNODPDODU�EL]H�RQXQ�ELU�\|Q�\OH�SVLNRORML�WHPHOOL�ELU�GLQ�DQOD\ÕúÕQD�

VDKLS�ROGX÷XQX�J|VWHUPHNWHGLU�GL\HELOLUL]��%XUDGD�GLNNDW�oHNPHPL]�JHUHNHQ�GL÷HU�ELU�KXVXV�GD�RQXQ�GLQLQ�SVLNRORMLN�WHPHOLQGHQ�GLQLQ�PDQHYL�YH�UXKVDO�\|Q�Q��DQODGÕ÷ÕGÕU��2�\�]GHQ�EX�PDQHYL\DWÕQ�ND\EÕQÕ�LoL�ERúDOPÕú�NXUX�KDUHNHWOHUH�EHQ]HWPHNWHGLU��

%X�SVLNRORMLN�\DNODúÕPÕQÕQ�ELU�VRQXFX�RODUDN�RQD�J|UH�GLQ�ELU�LoVHO�H÷LWLP�PHVHOHVLGLU��%X � UXKv�H÷LWLP��DOGDWÕFÕ�]HYNOHUGHQ�WDPDPHQ�X]DNODúÕS��GDLPL�KD]ODUD�NDYXúPD��YDUOÕNWDQ�JHoPH�YH�NHQGLQL�$OODK¶D�WHVOLP�HWPH�GHQHPHOHULGLU��'LQL�H÷LWLP�Lo�G�Q\DPÕ]ÕQ�DUÕ]DODUÕQÕ�WHGDYL�HGHQ�ELU�LUDGH�oDOÕúPDVÕQÕQ�VRQXFXGXU��øQVDQODUÕQ�UXKXQX�NXYYHWOHQGLUHQ�GLQ��NHQGLQH�|]HO�RODQ�GHQHPHOHUL�WDQÕWDQ�ELU�SVLNRORMLQLQ�WHPHOOHULQH�GD\DQPDNWDGÕU��3VLNRORML�LQVDQÕQ�NHQGLQH�KkNLP�ROPDVÕQÕ �YH �EXQXQ�\RO OD U ÕQ Õ �|÷UHWHFHNWLU� � 7RSoX������E� � ���� 'LQLQ�JD\HVL � LQVDQÕ �VDGHFH�JHUoHN�VDDGHWH �NDYXúWXUPDNWÕU��'LQ��WRSOXPXQ�PDGGH�KÕUVODUÕ\OD�EXQDODQ�YDUOÕ÷ÕQD�UXK�DúÕVÕ�\DSDU��%�\�N�UXKODUÕ�LVH�PDGGHQLQ�G�Q\DVÕQGDQ�UXKXQ�G�Q\DVÕQD�\�NVHOWLU �7RSoX������F������

7RSoX¶\D�J|UH�GLQ�ELU�NXYYHW�ND\QD÷Õ�ROXS ELOJL�ND\QD÷Õ�GH÷LOGLU� �'LQGDU�DGDP��EDúNDODUÕQGDQ�GDKD�oRN�úH\OHU�ELOHQ�GH÷LO��GDKD�oRN�NXYYHWOL�RODQ�LQVDQGÕU��%X�NXYYHW��LPDQÕQ�ND\QD÷ÕQGDQ�DOÕQÕU�� �7RSoX������G������ 'LQH�PHWDIL]LN�\DNODúÕPODU�EDúOÕ÷ÕQGD�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]�0XVWDID�ùHNLS�7XQo�GD� EHQ]HU�ELU�\DNODúÕPOD�GLQLQ�ELOPH�LúOHYLQLQ�R OPDG Õ÷ Õ Q Õ � V DGHFH � G H÷H U � NR\PD � L ú O H Y L � R O GX÷XQX � V DYXQX U � �*�Q�P�]�GLQ�IHOVHIHFLOHULQGHQ�0��6��$\GÕQ�EX�KXVXVX���'LQ�)HOVHIHVL��NLWDEÕQÕQ��$PHOv�+D\DW�YH�'LQ�'LOL��DGÕQÕ�WDúÕ\DQ�NÕVPÕQGD�NRQX�HGLQLU� 'LQ�GLOLQLQ�SUDWLN�KD\DWWDNL�IRQNVL\RQODUÕQD�EDNDUDN�\DSÕODQ�o|]�POHPH\H��NRQDWLI�o|]�POHPH��GHQLU��%X�J|U�ú��GLQv�K�N�POHULQ�PDQWÕN�YH�PDWHPDWL÷LQ�K�N�POHULQGHQ�IDUNOÕ�ROGX÷XQX�VDYXQXU��5��%��%UDLWKZDLWH�YH�5��0��+DUH¶LQ�LOHUL�V�UG�÷��EX�\DNODúÕPGD�GLQLQ�JD\HVL�VDGHFH�DKOkNv�WHFU�EH�ER\XWXQD�LQGLUJHQPHNWHGLU � �$\GÕQ¶D�J|UH�EX�NRQDWLI � WDKOL O OHU �KHU�QH�NDGDU�GLQ�GLO LQLQ�DQODúÕOPDVÕQGD�E�\�N�ID\GD�VD÷ODVD�GD�GLQLQ�E�W�QO�÷�Q��RUWD\D�NR\PDNWDQ�X]DNWÕU�$\GÕQ�����������±������øON�EDNÕúWD�7RSoX¶QXQ�\XNDUÕGDNL�LIDGHVLQGHQ�RQXQ�GLQL�VDGHFH�NXYYHW�\DQL�SUDWLN�ELU�IRQNVL\RQ�RODUDN�HOH�DOGÕ÷Õ�YH�NRQDWLI�ELU�\DNODúÕPD�VDKLS�ROGX÷X�V|\OHQHELOLU��$QFDN�G�ú�Q�U�P�]�KHU�QH�NDGDU�GLQLQ�SUDWLN�\DQÕQD�D÷ÕUOÕN�YHUVH�GH�RQXQ�ELOJL�ER\XWXQD� G D � GH÷LQPLúWLU��%X�\�]GHQ�R�ELOJLQLQ�DODQÕQÕ�KLoELU�úHNLOGH�LQDQFÕQ�DODQÕQGDQ�D\ÕUPDGÕ÷ÕQÕ�YXUJXODU �7RSoX������D������� $\QÕ�úHNLOGH�7RSoX�LQDQFÕQ�JHUoHN��WDP�YH�\DúDQPÕú�ELOJL�ROGX÷XQX�EHOLUWLU �7RSoX������D��������*|U�OG�÷���]HUH�G�ú�Q�U�P�]�LQDQFÕ�ELOJLQLQ�DODQÕQGDQ�D\UÕ�J|UPHPHNWH�YH�GLQLQ�ELOJL�ER\XWXQD�GD�FLGGL�DQODPGD�YXUJX�\DSPDNWDGÕU��

2QXQ�GLQL�NXYYHW�RODUDN�J|UPHVLQLQ�DOWÕQGD�GLQH�ELU�\|Q�\OH�SVLNRORMLN�YH�WDVDYYXIL�SODQGD�\DNODúPDVÕ�\DWPDNWDGÕU��%X�\�]GHQGH�R��GLQ�KD\DWÕQÕ�UXK�G�Q\DVÕQGD�\DSÕODQ�ELU�DWOHWL]PH�EHQ]HWLU��7RSoX¶\D�J|UH�vPDQ�\ROX\OD�VRQVX]OX÷D�ED÷ODQDQ�LQVDQÕQ�WHPHO�|]HOOL÷L��WDP�YH�PXWODN�VDPLPL\HWH�VDKLS�ROXúXGXU �7RSoX�������������

7RSoX\D�J|UH��'LQ��E�W�Q�KDUHNHWOHULPL]GH�YH�Hú\D�LOH�WHPDVÕPÕ]GD�NHQGLQL�J|VWHULU �(PHU������������� '�ú�Q�U�P�]�GLQLQ�QH�ROXS�QH�ROPDGÕ÷Õ�KDNNÕQGD�úX�|QHPOL�WHVSLWOHUL�VÕUDODU� ��'LQ��P�VSHW�LOLP�GH÷LOGLU��'LQLQ�JHUoHNOHUL�GHQH\OH�DoÕNODQDPD]��'LQ��VRQVX]OX÷X�NXFDNOD\DQ�UXKXQ�NXYYHW�ND\QD÷ÕGÕU��%X�QRNWDGD�7RSoX���'XUNKHLP�LOH�D\QÕ�J|U�ú��SD\ODúDUDN�GLQGDU�DGDPÕQ�EDúNDODUÕQGDQ�GDKD�oRN�ELOHQ�GH÷LO��GDKD�NXYYHWOL�RODQ�LQVDQ�ROGX÷XQX�VDYXQXU�����'LQ��LOLP�ROPDGÕ÷Õ�JLEL�LOLP�WDULKL�GH�

Page 70: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

GH÷LOGLU��'LQv�KD\DW��IHUGLQ�NHQGL�UXKXQGD�JHUoHNOHúWLUPLú�ROGX÷X�GLQv�WHFU�EHQLQ�LoHULVLQGHGLU�����'LQ��ELU�PDQWÕN�VLVWHPL�GH�GH÷LOGLU��%X�QHGHQOH�LOkKv�KDNLNDWOHU�DNÕO�LOH�NDYUDQDPD\DFD÷Õ�JLEL��DNOÕQ�XODúDPDGÕ÷Õ�KDNLNDWOHUL�LQNkU� H WPHN �GH �E�\�N �E L U �FDKLOOLNWLU���� 'LQH�VDQDW�GD�GHQHPH]��d�QN��GLQ��HVWHWLNWHQ�\DQL�J�]HO�VDQDWODUGDQ�WDPDPHQ�D\UÕ�YH�RQGDQ�GDKD��VW�Q�RODQ�GH÷HUOHULQ�G�Q\DVÕGÕU�����'LQ�HIVDQH�GH÷LOGLU��d�QN��PLWRORMLN�LQDQoODUÕ�GLQH�NDUÕúWÕUPDN��KD\DOL�RODQÕ�UHDOLWH�RODQODUOD�NDUÕúWÕUPDNWDQ�EDúND�ELU�úH\�ROPD]�����*HUoHNWH�GLQGH�WHONLQLQ�URO��ROPDNOD�EHUDEHU�GLQ�ELU�KLSQRWL]PD�KDUHNHWL�JLEL�WHONLQ�SVLNRORMLVL�GH�GH÷LOGLU�����'LQ�ELU�LGGLD�GH÷LO��EHONL�ELU�KD\DWWÕU��%LU�GLQLQ�KDNLNDWOHUL�DQFDN�RQX�\DúD\DQODU�WDUDIÕQGDQ�ELOLQHELOLU�����'LQ��PHVOHN�GDOÕ�GD�RODPD]��d�QN��R��LQVDQOÕ÷ÕQ�FHYKHULGLU�����'LQ�ELU�G�Q\D�VDOWDQDWÕ�GH÷LOGLU��'HYOHW�DGDPÕ�LNWLGDUÕQÕ�GH÷LO��PHVXOL\HWLQL�$OODKWDQ�DOGÕ÷ÕQÕ�ELOPHOLGLU �7RSoX������G�����±����� '�ú�Q�U�P�]�Q�GHYOHW�DGDPÕQÕQ�PHVXOL\HWLQL�$OODK¶WDQ�DOGÕ÷ÕQÕ�YXUJXOD\DQ�EX�\DNODúÕPÕQGD�GHYOHW�PHWDIL]LN�LOLúNLVL�V|]�NRQXVXGXU���1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�'�ú�QFH�'�Q\DVÕQGD�0HWDIL]L÷LQ�<HUL�YH�gQHPL��DGÕQÕ�WDúÕ\DQ�NÕVPÕ�KDWÕUODUVDN�RUDGD�G�ú�Q�U�P�]�GHYOHW�DGDPODUÕQÕQ�LUDGHOHULQL�$OODK¶D�WHVOLP�HWPHOHUL�JHUHNWL÷LQL�LIDGH�HGL\RU�YH�VRQVX]OX÷D�X]DQDQ�GHYOHW�DQOD\ÕúÕQÕQ�|QHPLQL�YXUJXOX\RUGX��

7RSoX��GLQLQ�ND\QD÷ÕQGD�PLVWLN�KD\DWÕ�J|U�U��dRNOXNWDQ�ELUOL÷H�NDYXúPD�YH\D�UXKXQ�$OODKOD�ELUOHúPHVL�DGÕQÕ�YHUGL÷LPL]�GLQH�XODúWÕUÕFÕ�GHQHPH��PLVWLN�GHQHPHGLU��0LUDo�ROD\ÕQGD�HQ�\�NVHN�PHUWHEHVLQL�EXODQ�PLVWLN�ELUOHúPH��GLQLQ�KHP�WHPHOLQGH�KHP�GH�HQ��VW�QRNWDVÕQGD�EXOXQXU �7RSoX������E������ %XUDGD�G�ú�Q�U�P�]�PLVWLN�ELUOHúPHGHQ�SH\JDPEHULPL]LQ�PLUDoWD�$OODK¶OD�EXOXúPDVÕQÕ� � ELUOL÷H NDYXúPDVÕQÕ�DQODPDNWDGÕU��øQVDQÕQ�$OODK¶ÕQ�UXKXQGDQ�ELU�SDUoD�WDúÕPDVÕ�YH�D\QÕ�úHNLOGH��IHQD�ILOODK�VRQXFX��HQH�O�KDN��GL\HELOHFHN�ELU�D\UÕFDOÕ÷ÕQÕQ�ROPDVÕ��GLQLQ�WHPHOLQGH�YH�HQ��VW�QRNWDVÕQGD�PLVWLN�GHQHPHQLQ�YDUROGX÷XQX�RUWD\D�NR\PDNWDGÕU�GL\HELOLUL]�

2QD�J|UH�PLVWLNOL÷LQ�YH�D\QÕ�úHNLOGH�GLQLQ�|]���UXKXQ�$OODKOD�|]GHúOHúPHVL��IDUNOÕOÕNWD�ELOH�D\QLOHúPHVLGLU �7RSoX������D������� %�W�Q�EXQODUGDQ�KDUHNHWOHG�ú�Q�U�P�]�Q�GLQ�DQOD\ÕúÕQGD�GD�9DKGHW�L�Y�F�GX�WHPHOH�DOGÕ÷Õ�V|\OHQHELOLU��

1XUHWWLQ�7RSoX¶GD� D K OkN�GLQOH�oRN�\DNÕQ�ELU�LOLúNL�LoHULVLQGHGLU��2QXQ�EX�DQOD\ÕúÕQÕQ�N|N�QGH�øVOkP�GLQLQLQ�DKOkNOD�|]GHú�ELU�\DSÕ�LoLQGH�ROPDVÕ�HWNLQ�ROPXúWXU��7RSoX\D�J|UH�DKOkN��GLQL�ROJXQOXNWDQ�EDúND�ELU�úH\�GH÷LOGLU��$KOkN��KD\YDQL�KD\DWWDQ�LQVDQL �KD\DWD �\�NVHO Lú W L U � �$KOkN�SUHQVLSOHUL � �GLQLQ�YDK\ROXQDQ�HVDVODUÕQGDQ�oÕNDUÕOPDOÕGÕU��øQVDQOÕ÷ÕQ�DKOkN�WDULKL��GLQOHULQ�WDULKLGLU��6RQXo�RODUDN�DKOkN�LQVDQODúPDN�LVH�GLQ��LQVDQOÕ÷ÕPÕ]ÕQ��VW�QH�\�NVHOHELOPH�LUDGHVLGLU��7RSoX\D�J|UH�øVOkP�GLQLQLQ�|]���HVDVÕ�YH�EL]]DW�NHQGLVL�DKOkNWÕU��0�VO�PDQ�ROPDN��øVOkP�DKOkNÕQD�VDKLS�ROPDNWÕU��RQX�NHQGLQGH�\DúDPDNWÕU �7RSoX������F����±���� 2QD�J|UH��.XUDQÕQ�HQ�oRN��]HULQGH�GXUGX÷X�GD�DKOkNWÕU��øVOkP�$KOkNÕQÕQ��o�HVDVÕ�YDUGÕU����+�UPHW����0HUKDPHW����+L]PHW�.ÕVDFDVÕ�7RSoX\D�J|UH�DKOkN�ELUGLU�YH�LON�GLQOH�LQVDQOÕ÷D�VXQXOPXúWXU��øVOkP�GLQLQGH�LVHJHUoHN�ROJXQOX÷XQD�NDYXúPXúWXU �7RSoX������F������

7RSoX¶QXQ�GLQ�DQOD\ÕúÕQGD�GLNNDW�HGLOPHVL�JHUHNHQ�HQ�|QHPOL�KXVXVODUGDQ�ELUL�GH�RQXQ�úHULDW�YH�GLQ�DUDVÕQGD�NR\PXú�ROGX÷X�oL]JLGLU��2QD�J|UH�úHULDW�GLQ�ROPD\ÕS�GLQLQ�\ROX�YH�PHFUDÕ�RODUDN�ELU�DUDo�YD]LIHVL�J|U�U��ùHULDWÕ�GLQLQ�\HULQH�NR\PDQÕQ�VDNÕQFDODUÕQD��ELUoRN�\D]ÕVÕQGD�GH÷LQLU��'LQLQ�|]�Q�Q�EÕUDNÕOÕS�úHNOH�YH�NDOÕED�GD\DOÕ�ELU�GLQ�DQOD\ÕúÕQÕQ�RUWD\D�NRQXOPDVÕQGDQ�VRQ�GHUHFH�UDKDWVÕ]�ROGX÷XQX�VÕN�VÕN�EHOLUWLU�

7RSoX��GLQ�YH�úHULDW�DUDVÕQGDNL�LOLúNLQLQ�DQD�KDWODUÕQÕ�úX�úHNLOGH�RUWD\D�NR\DU�9DVÕ WDODU ÕQ�HQ�P�NHPPHOL � �H OEHW WH � LPkQD� H Q � G R÷ U X � \ R O G DQ �

J|W�UHQLGLU��$QFDN��úHULDW�QH�JD\HGLU��QH�GH�JD\H\H�J|W�U�F��\ROGD�\DúDQDQ�KD\DWWÕU��6DGHFH��\ROXQ�LVWLNDPHWL��LúDUHWOHUL��L]OHUL��LQLú�oÕNÕúODUÕGÕU��*D\H�D\QL�ROGX÷X�WDNGLUGH��\ROODUÕQ�oRNOX÷X��GLQv�KD\DWÕQ�]HQJLQOL÷L��EROOX÷X��IH\]L�PkQDVÕQD�JHOLU��'LQL�úHULDWWDQ�LEDUHW�DGGHWPHN��ELU�KD\DW�\HULQH�RQXQ�

Page 71: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

úHNOLQL��ELU�WDEOR�\HULQH�oHUoHYHVLQL��PH\YH�\HULQH�NDEX÷XQX��UXKDQL�ELU�VH\DKDW�\HULQH�JHoLOHQ�\ROX�DOPDN�GHPHNWLU��'LQv�KD\DWÕ��ED]Õ�HO��NRO�YH�GXGDN�KDUHNHWOHULQH�KDVUHGHQ�UXKVX]�úHULDWoÕODU��VÕ÷ÕQDFDN�VD÷ODP�ELU�NDSÕ\Õ�DUD\ÕS�(KO�L�6�QQHW�\ROXQGD�ROGXNODUÕQÕ�V|\OHGLOHU�YH�E|\OHOLNOH�HVDVODUD�KHUNHVWHQ�]L\DGH�VDGÕN�NDOPDNOD�VkIL\DQH�|÷�QG�OHU��úHNOH�VDGÕN�ROXS�UXKWDQ�KDEHUVL]�\DúDGÕNODUÕQÕ�KLo�ELOPHGLOHU �7RSoX������G������<LQH�GLQH�PHWDIL]LN�\DNODúÕPODU�EDúOÕ÷ÕQGD�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]�2UWHJDW¶ÕQ�PDGGH�UXK�

DQWLQRPLVLQGH�LOHUL�V�UG�÷��J|U�úOHU�LOH�G�ú�Q�U�P�]�Q�\XNDUÕGD�LIDGH�HGLOHQ�\DNODúÕPÕ�DUDVÕQGD�EHQ]HU�YH�IDUNOÕ�QRNWDODU�EXOXQGX÷XQX�V|\OH\HELOLUL]��2UWHJDW�GLQL�VDGHFH�PDQHYL�YH�UXKVDO�ELU�LGHDO�RODUDN�J|UHUHN�GLQLQ�PDGGL�\|Q�Q���LEDGHW�YH�D\LQOHUL�GLNNDWH�DOPD\DQ�ELU�WDYUD�YDUDFD÷ÕPÕ]Õ��GLQH�ELU�WDNÕP�KDUHNHWOHUGH�VRPXWODúDQ�PDGGv�WDYÕUODU�RODUDN�G�ú�QPHPL]LQ�LVH�EL]L��GLQLQ�UXKv�\|Q�Q��EÕUDNÕS�GLQL�GÕúWDQ�WDQÕPODPD\D�V�U�NOH\HFH÷LQL�YXUJXODU��'LQLQ�UXKv�\|Q�Q�Q�LKPDOLQLQ�GR÷UX�ROPD\DFD÷Õ�QRNWDVÕQGD�7RSoX�YH�2UWHJDW�D\QÕ�ILNLUGHGLU�GL\HELOLUL]��$QFDN�7RSoX�ELU�DGÕP�|QH�JHoHUHN�EX�LNLOHPGHQ�NHQGLQL�NXUWDUPÕúWÕU��'�ú�Q�U�P�]�LEDGHWOHUL�UXKv�ELU�JÕGD�RODUDN�J|UP�ú�YH�GLQLQ�UXKv�KD\DWÕPÕ]ÕQ�HQ�GHULQ�WDEDNDVÕQGD�KkNLP�RODFD÷ÕQÕ�YXUJXODPÕúWÕU��%X�DQOD\ÕúÕ\OD�7RSoX�GLQLQ�KHP�PDGGv�KHP�GH�UXKVDO�\DQÕQÕQ�|QHPLQL�J|VWHUPHNWHGLU��

7RSoX¶QXQ�GLQ�DQOD\ÕúÕQGD�KDUHNHW�IHOVHIHVLQLQ�HWNLQ�ELU�URO�R\QDGÕ÷Õ�J|U�O�U��%XQXQ�VRQXFX�RODUDN�7RSoX��LQVDQÕQ�E�W�Q�KDUHNHWOHULQGH�LOkKv�ELU�\DQÕQ�EXOXQGX÷XQX�EHOLUWLU��'�ú�Q�U�P�]��EX�NRQX\X�úX�úHNLOGH�WDKOLO�HGHU��

'LQv�KDUHNHW�LQVDQÕQ�|WHNL�KDUHNHWOHULQGHQ�EDúND��RQODUGDQ�ED÷ÕPVÕ]�GH÷LOGLU��RQODUÕQ�KHSVLQGH�GH�EDUÕQÕU���1H�NDGDU�ED\D÷Õ�ROXUVD�ROVXQ�KLoELU�KDUHNHW�\RNWXU�NL��LoHULVLQH�LOkKv�YDUOÕN�NRQXOPXú�ROPDVÕQ��KLoELU�KDUHNHW�\RNWXU�NL��ELU�WDSÕQPD�GR÷XUPDVÕQ��+DUHNHWOHULQLQ�KHU�ELULQGH�LoVHO�ELU�VRQVX]OX÷XQ�EXOXQGX÷X�\ROXQGDNL�P�SKHP�GX\JX��LQVDQÕ�EX�LOkKv�YDUOÕ÷Õ�E�W�Q�KD\DWÕ�LoHULVLQH�\D\PD\D�V�U�NO�\RU��'LQv�KDUHNHW��NHQGL�EDúÕQD�|E�U OHU LQGHQ�D\U Õ �E L U �KDUHNHW �GH÷L OG L U � �gE�U �KDUHNHW OHULQ�KHSVLQL�NXFDNODPD\D�X]DQÕU����7RSoX������D�����±�����%ORQGHO�LoLQ�GH�GLQv�KDUHNHW�\XNDUÕGD�LIDGH�HGLOGL÷L�JLEL�NHQGL�EDúÕQD�GL÷HU�

KDUHNHWOHUGHQ�D\UÕ�ELU�KDUHNHW�ROPD\ÕS�GL÷HU�E�W�Q�KDUHNHWOHUL�LoLQH�DOPD\D�NDGDU�X]DQÕU�*�QGR÷DQ�������� � � �� '�ú�Q�U�P�]�Q�EX�J|U�ú�Q�Q� WHPHOLQGH�GH�RQXQ�0��%ORQGHO¶GHQ�FLGGL�DQODPGD�HWNLOHQGL÷L�J|U�OPHNWHGLU��

7RSoX��GLQH�VDOW�GX\JX�DoÕVÕQGDQ�\DNODúDQODUD 6FKOHLHUPDFKHU¶LQ�úDKVÕQGD FLGGLDQODPGD�NDUúÕ�oÕNDU �.|N������D������� 2QD�J|UH��GLQ��KHP�]HNk�KHP�GX\JX�kOHPLQLQ��VW�QGH�ELU�LUDGH�KDGLVHVLGLU��%L]LP�LUDGHPL]L�$OODKÕQ�LUDGHVLQH�ED÷OD\ÕFÕ�ELU�KDUHNHWWLU��7RSoX������E� � � � �� 7RSoX¶QXQ�EX�DQOD\ÕúÕQÕQ� WDP�WHUVLQH�$OPDQ�I L OR]RIX�6FKOHLHUPDFK H U � � ����±������ G L Q L � G X \JX\ D � K D V U H G H U � Y H � GLQv�KDNLNDWOHULQ�GLQ�GX\JXVXQXQ�WRUWXODUÕ�ROGXNODUÕQÕ�LGGLD�HGHU��9DKL\GH�YH�PLVWLN�ROXúXPODUGD�ELU�GX\JX�FLKHWL�YDUGÕU�DQFDN�EXQX�WDPDPHQ�GX\JX\D�LQGLUPHN�oRN�VDNÕQFDOÕGÕU��d�QN��E|\OH�ELU�GXUXPGD�PLVWLN�WHFU�EH�ELU�oHúLW�KH\HFDQD�LQGLUJHQPLú�ROXU��2\VD�GLQv�WHFU�EHQLQ�G�ú�Q�U�P�]�Q�GH�YXUJXODGÕ÷Õ�JLEL�LUDGL�\|Q��YDUGÕU��$\QÕ�úHNLOGH��GX\JX�NHQGLQL�LIDGH�HGHELOPHN�LoLQ�KHU�]DPDQ�G�ú�QFH\H�EDúYXUXU� GL\HQ�øNEDO��GLQLQ�ILNUv�\DQÕQÕ�RUWD\D�NR\DU �.|N������D�����±����� *|U�OG�÷��JLEL�GLQL�VDGHFH�GX\JX\D�LQGLUJHPHN�RQXQ�JHUoHN�PkQDGD�DQODúÕOPDVÕQGD�E�\�N�VDNÕQFDODU�GR÷XUPDNWDGÕU��d�QN��GLQvWHFU�EHQLQ�ILNUv�YH�LUDGL�\|QOHUL�YDUGÕU�YH�EXQODU�GLQLQ�DQODúÕOPDVÕQGD�J|]�DUGÕ�HGLOHPH]OHU��

'�ú�Q�U�P�]�EX�\DNODúÕPÕ\OD��GLQH�PHWDIL]LN�\DNODúÕPODU�NÕVPÕQGD�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]�+HJHO¶LQ��GX\JXQXQ�EL]]DW�GLQLQ�YH\D�$OODK¶ÕQ�ELOJLVLQL�YHUPHGH�\HWHUVL]�ROGX÷X�DQOD\ÕúÕQD�\DNODúPDNWDGÕU��

Page 72: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

7RSoX¶GD�GLQ�LQVDQ�UXKXQX�NXúDWÕFÕ�ELU�LúOHYH�VDKLSWLU��'LQ�LQVDQ�UXKX�LoLQ�ELU�LGHDOGLU��øGHDOOHU�LVH�KHP�]HNk\D�KHP�GH�GX\JX\D�WDWPLQ�YHUHELOHQ�WDVDYYXUODUGÕU�øGHDOOHU�KDNLNDW��VDQDW��DKOkN�YH�GLQ�LGHDOOHUL�ROPDN��]HUH�G|UW�JUXED�D\UÕOÕU��+HSVLQGH�GH�RUWDN�RODQ�|]HOOLN��DNOD�ED÷OÕ�ROPDODUÕ��KLoELU�PHQIDDW�J|]HWPHPHOHUL�YH�VRQVX]OX÷D�\|QHOPLú�EXOXQPDODUÕGÕU��'LQ�LGHDOL�GL÷HUOHULQL�NDSVDU��%X�VHEHSWHQ�G�ú�Q�U�P�]H�J|UHGLQ�|÷UHWLPLQL��LQVDQÕQ�UXKXQXQ�XODúPDN�LVWHGL÷L�E�W�Q�LGHDO�VDKkODUÕQGD��KDNLNDW��VDQDW�DKOkN�YE� DODQODUGD�\DSPD�]RUXQOXOX÷X�YDUGÕU� �7RSoX¶\D�J|UH�H÷HU�GLQ�H÷LWLPL�NRQX�RODUDN�VÕQÕUODQÕU�YH�WHN�ELU�GHUVLQ�LoHUL÷LQH�KDSVHGLOLUVH�LúWH�R�]DPDQ�LoWHQ�o|N�ú�EDúODU��%X�E�\�N�WHKOLNHGHQ�NXUWXOPDN�LoLQ�GLQv�N�OW�UH�IHOVHIHGH�WHPHO�DUDPDN�JHUHNLU���øOLPVL]��PHWRGVX]��VLVWHPVL]��IHOVHIHVL]�RODUDN�FDQODQGÕUÕOPDN�LVWHQHQ�GLQv�N�OW�U�UXKODUÕPÕ]D�VHOkPHW�JHWLUHFHN�GH÷LOGLU�� �7RSoX������G������� GL\HQ�G�ú�Q�U�P�]�LoL�ERúDOWÕOPÕú�ELU�GLQ�H÷LWLPLQLQ�ID\GDOÕ�RODPD\DFD÷ÕQÕ�YXUJXODU��%XUDGDQ�KDUHNHWOH�G�ú�Q�U�P�]H�J|UH�ELOLP�YH�KDNLNDW�H÷LWLPLQLQ�VÕUI�GLQ�H÷LWLPL�YHUPHNWHQ�GDKD�|QFH�JHOGL÷L�DoÕNoD�J|U�OPHNWHGLU��

1XUHWWLQ�7RSoX��GLQLQ�WRSOXPVDO�HWNLOHUL��]HULQGH�GH�GXUPXúWXU��7RSoX��GLQ�YH�DLOH�VRV\RORMLVL�NRQXODUÕQÕ�HOH�DOÕUNHQ�'XUNKHLP¶ÕQ�WDQÕPODPDODUÕQGDQ�|QHPOL�|Oo�GH�ID\GDODQPÕú�KDWWD�RQXQ�J|U�úOHULQGHQ�ELU�|Oo�GH�HWNLOHQPLúWLU��'XUNKHLP¶GH�ROGX÷X�JLEL�7RSoX�GD�VRV\DO�ROD\ODU��]HULQGH�GLQLQ�EHOLUJLQ�ELU�HWNL\H�VDKLS�ROGX÷X�LQDQFÕQGDGÕU�.DoPD]R÷OX��������������7RSoX�D÷ÕUOÕNOÕ�RODUDN�UXKv�YH�DKOkNv�IDNW|UOHUL�NRQX�HGLQGL÷LHVHUOHULQGH�WRSOXPODUÕQ�ROXúPDVÕ�YH�JHOLúPHVLQGH�GLQv�LQDQo�YH�\DúD\ÕúÕQ�|QHPLQL�ELUoRN�\HUGH�YXUJXODPÕúWÕU �(U�������������

1XUHWWLQ�7RSoX�GLQOH�LOJLOL�J|U�úOHULQGH�GLQLQ�|QHPLQH�KHU�NDWHJRULGH�YXUJX�\DSPÕúWÕU��%X�KXVXVWD�.|N�úXQODUÕ �V|\OHU� ��øON�HVHULQGHQ�VRQ�PDNDOHVLQH�NDGDU�GR÷UXGDQ� �GROD\OÕ �\D�GD�]ÕPQHQ�GLQGHQ�EDKVHWPLúW LU � �2�EL]LP�VRQ�GHYLU �GLQ�G�ú�Q�UOHULPL]GHQ�ELULVL\GL��'LQLQ�KHU�PHVHOHVLQL�NHQGL�DVOL�PHVHOHVL�\DSPÕú�EX�oDSWD�LNLQFL�ELU�G�ú�Q�U�\RNWXU��GL\HELOLUL]����.|N������E������

2QXQ�LoLQ�GLQ��LQVDQOÕ÷ÕQ�NXUWXOXúXQX�VD÷OD\DFDN�\HJkQH�J�oW�U��7RSoX¶\D�J|UH�LQVDQÕ�GÕúWDNL�G�úPDQODUGDQ�YH�LoLQGHNL�QHIVLQ�N|W�O�NOHULQGHQ�NXUWDUPDN�GLQOH�P�PN�Q�RODFDNWÕU��%XQX�EDúDUDELOPHN�LoLQVH�LQVDQÕQ�NDOS�kúÕ÷Õ ROPDVÕ�JHUHNOLGLU�7RSoX������� ������ øQVDQ�NDOS�DúÕ÷Õ�ROXQFD�EHQOL÷LQGHQ�NXUWXOXU�YH�NHQGLQL�EXOXU��0DGGH\H�kúÕN�ROXS�QHIVLQL�SXWODúWÕUPD]��.DOELQLQ�JHUoHN�VDKLEL�RODQ�$OODK¶D�\|QHOLU�YH�VRQVX]OX÷XQ�WDGÕQD�YDUÕU��

(VDV�LWLEDUL\OH�GLQ�SVLNRORMLVLQLQ�LQFHOHPH�DODQÕQD�JLUPHNOH�EHUDEHU�LúDUHW�HWPHOL\L]�NL�7RSoX¶QXQ��]HULQGH�GXUGX÷X�GL÷HU�ELU�|QHPOL NRQX�GD�LEDGHWOHULPL]�YH�\DúDGÕ÷ÕPÕ]�GLQv� W H F U�EH �S URE OHPLG L U � � �øEDGHWLPL]�\DQL �NXOOX÷XPX]� �E�W�Q�KDUHNHWOHULPL]GH�J|U�OHQ�ELU�KDGLVHGLU����7RSoX������F�������%ORQGHO¶GH�GH�LEDGHWLQ�KHU�LQVDQÕQ�WXWXP�YH�GDYUDQÕúÕQÕ�GR÷XPXQGDQ�|O�P�QH�NDGDU�NXúDWWÕ÷Õ�J|U�ú��YDUGÕU�*�QGR÷DQ������������ %XUDGDQ�KDUHNHWOH�G�ú�Q�U�P�]�Q�EX�NRQXGD�%ORQGHO¶GHQ�HWNLOHQPLú�RODELOHFH÷LQL�V|\OH\HELOLUL]��

'�ú�Q�U�P�] GLQH�D\UÕFD�N�OW�U�IHOVHIHVL�DoÕVÕQGDQ�\DNODúÕU�YH�RQD�J|UH���GLQ����PLOOv�N�OW�U�Q�|QHPOL�ELU�NÕVPÕQÕ�PH\GDQD�JHWLULU��%X�ED÷ODPGD�GLQLQ�PLOOHWLQ�PDOÕ�ROPDVD�ELOH�PLOOv�N�OW�U�Q�NXUXOXúXQXQ�HVDVOÕ�ND\QD÷Õ�ROGX÷XQX�EHOLUWLU��7RSoXGD�GLQ��N�OW�U�Q�ELU�XQVXUX�JLEL�J|VWHULOPHVLQH�UD÷PHQ��GL÷HU�XQVXUODUGDQ�GDKD�|QH�oÕNDUÕODUDN�N�OW�U�YH�PLOOHWLQ�HQ�WHPHO�ND\QD÷Õ�RODUDN�J|U�O�U �%LOJH�������������

'�ú�Q�U�P�]�Q�GLQ�DQOD\ÕúÕQGD�|QH�oÕNDQ�GL÷HU�ELU�KXVXV�RQXQ�GLQGH�ÕVODKDW�\DSÕOPDVÕ�JHUHNWL÷LQL�YXUJXODPDVÕGÕU��7RSoX��øVOkP¶ÕQ�UXKXQX�WHPL]�YH�VDPLPL�ELU�úHNLOGH�\DúDWDELOHFHN�YH�øVOkP�kOHPLQLQ�LoLQGH�EXOXQGX÷X�VHIkOHWLQH�GHYD�RODELOHFHN�oRN�GHULQ�ELU�ÕVODKDWD�LKWL\DFÕPÕ]�ROGX÷XQX�LIDGH�HGHU �7RSoX������E�������7RSoX��GLQLQ�DVOÕQD�G|QPH�DQODPÕQGD�ELU�UHIRUPXQ�øVOkP�LoLQ�JHoHUOL�RODPD\DFD÷ÕQÕ�E|\OH�ELU�

Page 73: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

UHIRUPXQ DQFDN�KULVWL\DQOÕNWD�V|]�NRQXVX�RODELOHFH÷LQL�YXUJXODU��d�QN��øVOkP¶GD�+ULVWL\DQOÕNWD�ROGX÷X�JLEL�GLQ�E�\�NOHUL�WDUDIÕQGDQ�RUWD\D�NRQDQ�YH�GLQLQ�WHPHOL�VD\ÕODQ�SUHQVLSOHU�\RNWXU��$QFDN�G�ú�Q�U�P�]�KXNXNv�DKNkP�YH�PXDPHOkWD�DLW�K�N�POHULQ�oD÷ÕQ�JHUHNOHULQH�YH�GH÷LúHQ�LKWL\DoODUD�X\JXQ�KkOH�JHWLULOPHVLQLQ�øVOkP�KXNXNXQXQ�GD\DQGÕ÷Õ�SUHQVLSOHUGHQ�ELUL�ROGX÷XQGDQ�KDUHNHWOH�GLQGH�ÕVODKDWÕQ�|QHPLQL�YXUJXODU��2QD�J|UH�øVOkP�GLQLQL�VL\DVHW�YH�WLFDUHWWHQ�NXUWDUÕS�Ok\ÕN�ROGX÷X�\HUH�XODúWÕUPDN�KHP�FkKLO�GLQ�LVWLVPDUFÕODUÕQÕ�KHP�GH�GLQ�G�úPDQODUÕQÕ�VXVWXUDFDNWÕU �7RSoX������F�����±������*|U�OG�÷��JLEL�G�ú�Q�U�P�]�GLQH�G�úPDQ�RODQODU OD �GLQL �VL\DVHWH� Y H � úDKVv�oÕNDUODUÕQD�DOHW�HGHQOHUH�D\QÕ�úLGGHWWH�NDUúÕ�oÕNPDNWD�YH�GLQLQ�|]�QGHQ�X]DNODúWÕUÕOÕS�VDGHFH�ELU�NXUDOODU�\Õ÷ÕQÕ KkOLQH�JHWLULOPHVLQGHQ�E�\�N�K�]�Q�GX\PDNWDGÕU��øúWH�EX�\�]GHQ�GH�VD÷ODP�YH�GHULQ�ELU�GLQ�ÕVODKDWÕQÕQ�YD]JHoLOPH]�ROGX÷XQX�YXUJXODPDNWDGÕU��

(OH�DOGÕ÷Õ�NRQXODUÕQ�KHPHQ�KHPHQ�WDPDPÕQD�|]J�Q�EDNÕú�DoÕVÕQÕ�\DQVÕWPÕú�RODQ�G�ú�Q�U�P�]�GLQ�NRQXVXQGD�GD�D\QÕ�|]HOOL÷LQL�WHNUDUODPÕúWÕU��'LQL�ELU�\|Q�\OH�PHWDIL]LN�SOkQGD�WHPHOOHQGLULUNHQ�GL÷HU�\|Q�\OH�SVLNRORMLN�ELU�WHPHOH�GD\DQGÕUPDVÕ��RQX�ELOJL�ND\QD÷ÕQGDQ�oRN��ELU�NXYYHW�ND\QD÷Õ�RODUDN�J|UPHVL�YH�GLQLQ�ND\QD÷ÕQÕQ�PLVWLNOLN�ROGX÷XQX�LIDGH�HWPHVL�7RSoX¶QXQ�EX�NRQXGD�|QH�oÕNDQ�GH÷HUOHQGLUPHOHULGLU��

1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�GLQLQ�|QHP��JD\H�YH�LúOHYLQL�DúD÷ÕGDNL�JLEL�VÕUDODPDPÕ]�P�PN�QG�U��

���'LQLQ�PHVHOHOHULQL�NHQGL�DVOL�PHVHOHVL�\DSPÕúWÕU��%XQXQ�VRQXFX�RODUDN�GD�GR÷UXGDQ�\D�GD�GROD\OÕ�RODUDN�KHPHQ�KHPHQ�E�W�Q�\D]ÕODUÕQGD�GLQL �NRQX�HGLQPLúWLU��� 7RSoX��GLQH�PHWDIL]LN�DoÕGDQ�\DNODúPÕú�YH�PHWDIL]L÷L�GLQLQ�YDUOÕN�úDUWÕ�RODUDN�J|UP�úW�U��'�ú�Q�U�P�]�Q�EX�WXWXPX�RQXQ�GLQL�DQODPDGD�PHWDIL]L÷L�WHPHOH�DOGÕ÷ÕQÕ�RUWD\D�NR\PDNWDGÕU����1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�GLQ�DQOD\ÕúÕQGD�PLVWLN�WHPHOOH�GH÷HUOHQGLUGL÷L�vPDQÕQ�|QHPOL�ELU�\HUL�YDUGÕU��'LQLQ�ND\QD÷ÕQGD�PLVWLN�KD\DWÕQ�EXOXQGX÷XQD�LQDQÕU����2QD�J|UH�GLQ�ELOJLGHQ�oRN�ELU�NXYYHW�ND\QD÷ÕGÕU��%X�\�]GHQ�JHUoHN�GLQGDUÕQ�GL÷HUOHULQGHQ�GDKD�oRN�ELOHQ�GH÷LO�GDKD�oRN�NXYYHWOL�RODQ�NLúL�ROGX÷XQX�YXUJXODU����'LQGH�LEDGHWH�D\UÕFD�|QHP�YHULU�YH�úHNLOOHULQ�GLQLQ�|]�Q�Q�\HULQL�DOPDVÕQGDQ�oRN�PXVWDULSWLU��2QD�J|UH�GLQ��NHQGLQL�UXKv�KD\DWÕQ�GHULQ�WDEDNDODUÕQGD�J|VWHULU���7RSoX¶GD�GLQ��NXUWDUÕFÕ�ELU�|]HOOLN�J|VWHULU��øQVDQODUÕQ�JHUoHN�PkQDGD�NXUWXOXúD�HUHELOPHOHULQL�VD÷OÕNOÕ�ELU�GLQ�DQOD\ÕúÕQD�ED÷ODU��

�����1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�'LQ�øOLúNLVLQLQ�*HQHO�g]HOOLNOHUL

%X�EDúOÕNWD�JHQHOGH PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVL�|]HOGH�LVH�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVLQLQ�QHOHU�LoHUGL÷LQL�|QFHNL�E|O�POHUGH�HOH�DOPD\D�oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�KXVXVODUÕ�GD�LoLQH�DODFDN�úHNLOGH�ú�P�OO��ELU�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�HOH�DOPD\D�oDOÕúDFD÷Õ]��

gQFHOLNOH�EHOLUWLOPHVL�JHUHNHQ�KXVXV�ED]Õ�IHOVHIHFLOHULQ�LúDUHW�HWWL÷L�JLEL�GLQ�LOH�PHWDIL]LN�DUDVÕQGD�ROGXNoD SUREOHPOL�LOLúNLOHU�YDUGÕU��%D]Õ�]DPDQODU�GLQ�LOH�PHWDIL]LN�ELUELULQGHQ�D\ÕUW�HGLOHPH]�KkOH�JHOLU��%DúND�EDúND�úH\OHUGLU�DPD�NDUúÕ�NDUúÕ\D�\HU�DOPDGÕNoD��LoLoH�JLUGLNOHUL�GH�ROXU��'LQ�PHWDIL]LNWLU�GL\HQOHU�GH�EXQXQ�\DQÕQGD�PHWDIL]LN�GLQGLU�GL\HQOHU�GH�ROPXúWXU��'LQ�DGDPODUÕ�PHWDIL]LNoLOHUL�GLQ�LoLQ�WHKOLNHOL�J|U�S�RQD�G�SHG�]�GLQVL]OLN��GLQGHNL�DUÕOÕ÷Õ�ER]XFX�úH\�GHUOHU��%XQXQ�\DQÕQGD�PHWDIL]LNoLOHU GH�GLQGDUODUD��GDUNDIDOÕ� �GRJPDWLN��GHUOHU �8\JXU������������

<XNDUÕGD�GD�EHOLUWLOGL÷L��]HUH�GLQ�PHWDIL]LN�LOLúNLVLQGH�LNL�\DNODúÕP�V|]�NRQXVXGXU��%LULQFL�JUXS��GLQ�PHWDIL]LNWLU�GHUNHQ�LNLQFL�JUXS�PHWDIL]LN�GLQGLU�GHU��+HU�LNL�DQOD\ÕúWD�Xo�QRNWDGDGÕU��0HWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVLQGH�ROPDVÕ�JHUHNHQ�\DNODúÕP��PHWDIL]LN�

Page 74: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

GLQGLU�GLQ�PHWDIL]LNWLU�GHPHN�\HULQH�KHU�LNLVLQLQ�GH�ELUELUOHULQGHQ�HWNLOHQGLNOHUL��VRQVX]OXNOD�RODQ�ED÷ODUÕQÕQ�RQODUÕ�RUWDN�KHGHIWH�EXOXúWXUGX÷X�\DNODúÕPÕ�ROPDOÕGÕU��%XUDGDQ�KDUHNHWOH�GH�UDKDWOÕNOD�GHQHELOLU�NL�PHWDIL]LNOH�GLQ�DUDVÕQGD�oRN�\DNÕQ�ELU�LOLúNL�V|]�NRQXVXGXU��DQFDN�GR÷UXGDQ�ELUELUOHULQLQ�\HUOHULQH�NXOODQÕOPDODUÕ�LVDEHWOL�GH÷LOGLU��d�QN��PHWDIL]LN��YDUOÕN��PDGGH��KD\DW�YH�UXKXQ�JHUoHN�\DSÕVÕQÕ�D\UÕFD�$OODK¶ÕQ�YDUOÕ÷ÕQÕ�DUDúWÕUDQ�ELU�G�ú�QFH�VLVWHPLGLU �7RSoX������E������ 'LQ�LVH�LQVDQODUD�G�Q\D�YH�DKLUHW�VDDGHWLQL�HOGH�HWPH�WHPLQDWÕ�YHUHQ�LOkKv�NDQXQODU�E�W�Q�G�U��

0HWDIL]LN�YH�GLQ� L O LúNLV LQGH�J|]H�oDUSDQ�XQVXUODUGDQ�LONL�KHU�LNLVLQLQ�GH�VRQVX]OX÷X�WHPHOH�DODQ�ELU�\DNODúÕP�LoLQGH�ROXúODUÕGÕU��0HWDIL]LN�GHQH\LQ�GÕúÕQGD�NDODQ��GR÷D�VW��XQVXUODUÕ�NRQX�HGLQHUHN�VRQVX]OX÷D�JLGHUNHQ��GLQ�GH�$OODK¶Õ��JD\EÕ�YH�DKLUHWL�NRQX�HGLQHUHN�VRQVX]OX÷XQ�LoLQGH�\HU�DOÕU��%X�ED÷ODPGD�PHWDIL]LN�YH�GLQ�DUDVÕQGD�\DNÕQ�ELU�LOLúNL�J|]H�oDUSDU��%ROD\�PHWDIL]L÷LQ�GLQOH�RODQ�LOLúNLVLQL�úX�úHNLOGH�WDKOLO�HGHU�

*HUoH÷H�GD\DQDQ�WHYKLGoL��ELUOLNoL��ELU�PHWDIL]LN��GDLPD�JHUHNOLGLU��$\QÕ�]DPDQGD�LQVDQ�E|\OH�ELU�PHWDIL]LNWHQ��HYUHQ��]HULQH�G�ú�QPHNWHQ��]DPDQ�PHNkQ��PDGGH�UXK�KD\DW��NDGHU�LQVDQÕQ�VRQX��L\LQLQ�WHPHOL��E�W�Q�JHUoHNOL÷LQ�VHEHEL� �SUHQVLEL �RODQ�$OODK�KDNNÕQGD�G�ú�QPHNWHQ�GH�YD]JHoHPH]��LQVDQ�J|UHOL��JHoLFL�úH\OHUOH�WDWPLQ�ROPD]�YH�WDWPLQ�RODELOPHN�LoLQ�]kWL\L�DúDUDN�0XWODND�JLWPHVL�ND\ÕWVÕ]�úDUWVÕ]�YDU�RODQÕ��HYUHQLQ�VDUVÕOPD]�WHPHOLQL��KD\DWÕQ�HVDVÕQÕ�DQODPDVÕ�YH�RQD�HULúPHVL�LFDS�HGHU�%ROD\������E�������0HWDIL]LN�YH�GLQ�LQVDQ�GR÷DVÕQÕQ�WDELL�ELU�VRQXFX�ROPDODUÕQGDQ�GROD\Õ�GD�RUWDN�

ELU�]HPLQGH�EXOXúXUODU��0HWDIL]L÷LQ�DUND�SOkQÕQGD�G�Q\D\Õ�DoÕNODPD��G�Q\D�LoLQGH�LQVDQÕQ�NRQXPXQX�DQODPOÕ�NÕOPD�GL\H�LIDGH�HGHELOHFH÷LPL]�HYUHQVHO�ELU�JHUHNVLQPH�V|]�NRQXVXGXU��'LQ�JLEL�PHWDIL]LN WH�LQVDQ�GR÷DVÕQÕQ�N|NO��ELU�LKWL\DFÕQÕ�\DQVÕWPDNWDGÕU��0HWDIL]LN�JHUoHNOL÷L�DQODPDN��YDUOÕ÷ÕQ�GR÷DVÕQD�ÕúÕN�WXWPDN��YDUOÕ÷D�LOLúNLQ�E�W�QF�O�ELU�J|U�ú�ROXúWXUPD�oDEDVÕGÕU��0HWDIL]LN�ROPDGDQ�LQVDQÕQ�NXUXPVDO�YH�SUDWLN�IDDOL\HWL�]HULQH�NDSVDPOÕ�ELU�\DNODúÕP�RUWD\D�NR\PDN�P�PN�Q�GH÷LOGLU �ùXOXO������������

0HWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVLQH�GDLU�EX�JHQHO�GH÷HUOHQGLUPHOHUGHQ�VRQUD�1XUHWWLQ7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�YH�GLQ�DUDVÕQGD�QDVÕO�ELU�LOLúNL�YDUGÕU"�6RUXVXQD�FHYDS�DUD\DELOLUL]��%X�KXVXVWD�LON�RODUDN�EHOLUWPHPL]�JHUHNHQ�KXVXV�7RSoX¶QXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�PHWDIL]LN�YH�GLQLQ�VÕNÕ�ELU � LOLúNL�LoLQGH�ROGX÷XGXU� �'�ú�Q�U�P�]�Q��GLQL�DQOD\ÕúÕQGD�PHWDIL]LN�DOJÕVÕQÕQ� �PHWDIL]LN�G�Q\DVÕQGD�GD�GLQ�DQOD\ÕúÕQÕQ� L]OHULQL�J|UPHNP�PN�QG�U��

7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVLQLQ�DQODúÕOPDVÕQGD�PHWDIL]L÷LQ�DQODP�DODQÕQÕQ�L\L�WDKOLO�HGLOPHVL�JHUHNOLGLU��

0HWDIL]LN��IHOVHIHQLQ�|]H��QHOLNOHUH��PDKL\HWOHUH� �YH�VHEHSOHUH�DLW�RODQ�NÕVPÕ��DQFDN�EX�NRQXGD�ROGXNoD�IDUNOÕ�DQOD\ÕúODUÕQ�YDUROGX÷X�J|U�OPHNWHGLU����(Q�GDU�DQODPGD�PHWDIL]LN��RQWRORML�LOH�\DKXW�$ULVWRQXQ�LON�IHOVHIH�GHGL÷L�YH�KHU�úH\LQ�LON�SUHQVLSOHULQL�DUDúWÕUDQ�IHOVHIHQLQ�E|O�P��LOH�D\QÕ�PkQD\D�JHOLU��9DU�RODQ�RODUDN�YDUOÕ÷ÕQ�YH�ELOJLQLQ�|]�QH�DLW�SUHQVLSOHULQ�ELOLPLGLU�����(Q�oRN�NXOODQÕODQ�DQODPÕQGD LVH��)HOVHIHQLQWHFU�EHGHQ�KDUHNHW�HGHUHN�UHHOLQ�DNOv�L]DKÕQÕ�DUDúWÕUDQ�IHOVHIH�E|O�P���PHWDIL]LN�EX�PkQDGD�WHFU�EHGHQ�KDUHNHW�HWPHNOH�EHUDEHU��RQX�DúDU�YH�GHQH\��VW��YH�GHQH\�GÕúÕ�ELUWDNÕP�QHWLFHOHUH�XODúÕU����*HQLú�DQODPÕQGD� � (ú\DQÕQ�PDKL\HWLQH��QHOL÷LQH��DLW �GHULQOL÷LQH�ELOJL��]HULQGH�G�]HQOL��PHWRGOX�KHU�W�UO��G�ú�QFH�GHPHNWLU �%ROD\������E������� '�ú�Q�U�P�]�PHWDIL]LN�WHULPLQLQ�GDKD�oRN�LNL�YH��o�QF��DQODPODUÕQÕ�NXOODQPÕú�YH�RQXQ�PHWDIL]LN�J|U�ú�Q��EX�DQODPODU�úHNLOOHQGLUPLúWLU��

7RSoX��GLQ�SUREOHPLQL�SVLNRORML�LOH�EDúOD\ÕS�SVLNRORML�LOH�ELWHQ��DQFDN�WRS\HN�Q�PHWDIL]LN�SOkQGD�HOH�DOÕQPDVÕ�JHUHNHQ�ELU�VLVWHP�RODUDN GH÷HUOHQGLULU�YH�EXQX��o�DúDPDOÕ�G�ú�Q�U��

Page 75: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

%X�ED÷ODPGD��� '�ú�Q�U�P�]�LON�DúDPDGD�GLQLQ�LQVDQGD�UXKVDO�ELU�LKWL\Do�KkOLQGH�RUWD\D�

oÕNWÕ÷ÕQÕ�ú|\OH�L]DK�HGHU�'LQ� �SVLNRORM L � L OH �EDúOD\ÕS�\LQH�SVLNRORM L � L OH �QLKD\HW OHQHQ� �

PXNDGGHUDWPÕ]ÕQ�PHWDIL]L÷LGLU��)HOVHIHGHQ�D\UÕOGÕ÷Õ�\HU��GLQLQ�PHWRGX�\DUJÕOD\ÕFÕ�DNÕO�GH÷LO�GH�RQX�\HU�\HU�NXOODQPDVÕQÕ�ELOHQ�UXKVDO�WHFU�EHGLU��øQVDQGDNL�LON�X\DQÕúÕQGD�GLQv�KD\DW�UXKXQ�ELU�LKWL\DFÕ�RODUDN�J|]�N�\RU��øQVDQ��$OODKÕ�DUÕ\RU��%�W�Q�YDUOÕ÷Õ�YH�E�W�Q�VHIDOHWOHUL\OH�WHVOLP�RODFD÷Õ�0XWODN�YH�6RQVX]�.XGUHWL�DUDPDPDN�LQVDQÕQ�\DUDWÕOÕúÕQD�D\NÕUÕGÕU��EX��LQVDQÕQ�HOLQGH�ROPD\DQ�úH\GLU� )LOR]RI�%ORQGHOLQ�GH\LúL�LOH��+HUNHVLQ�WDSDFDN�SXWODUÕ�YDU��GLQGDUODU�JLEL�HQ�GLQVL]�RODQODUÕQ�ELOH�� $QFDN�EX�VRQXQFXODU�NDUDQOÕNWD�EXQDOÕS�NDOÕ\RUODU �7RSoX������G�����±������� 7RSoX��DNOÕQ�GX\JXQXQ�HVDUHWLQGHQ�NXUWXOXS�LQVDQÕQ�|]�QH�G|QPHVL\OH��GLQLQ�

PHWDIL]LN�ELU�\DSÕ\D�E�U�QG�÷�Q��LGGLD�HGHU��%X�KXVXVWD�R��úXQODUÕ�YXUJXODU��'LQv�KD\DWÕQ��UXKXQ�ELU�LKWL\DFÕ�RODUDN�J|]�NPHVLQLQ�DUGÕQGDQ��HYULPLQLQ�LNLQFL�VDIKDVÕQGD�GLQ�ELU�PHWDIL]LN�ROX\RU��$NÕO�NHQGL�LNWLGDUVÕ]OÕ÷ÕQÕ�WHVOLP�HGLQFH\H�NDGDU�GLQv�DUD\Õú�DNÕOGDQ�ID\GDODQÕ\RU��2QX�KHU�W�UO��\DúD\ÕúÕQGD��EXKUDQOÕ�YH�KX]XUOX�DQODUÕQGD�NXOODQÕ\RU��+HU�oHúLW�PHVHOH\L�DNÕOOD�o|]PHN�LVWL\RU��+HU�K�N�P�YH�LGGLDQÕQ�SHúLQGH�V�U�NOHQL\RU��$NOÕQ��GX\JXODUÕQ�HPULQGH�oDOÕúÕUNHQ�NDGHUL�]RUOD\DQ�KHU�W�UO��GDYUDQÕúODUÕQGDQ�VRQUD��GLQv�DUD\Õú��RQX�ELU�WDUDID�EÕUDNÕS�WHNUDU�LQVDQÕQ�Lo\DSÕVÕQDG|Q�\RU �7RSoX������G������� dDOÕúPDPÕ]ÕQ�LNLQFL�E|O�P�QGH�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]��7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�*HQHO�2ODUDN�'LQv�YH�(VWHWLN�ÌPDQ�'�ú�QFHVL��NÕVPÕQGD�NRQX�HGLQGL÷LPL]�DNÕO�GLQ�LOLúNLVL�EXUDGD�GD�NDUúÕPÕ]D�oÕNPDNWDGÕU��øOJLOL�NÕVPÕ�KDWÕUODUVDN�G�ú�Q�U�P�]�0��%ORQGHO¶LQ�DNOÕQ�NHQGL�\HWHUVL]OL÷LQL�J|U�S�GHUXQv�ERúOX÷XQX�vPDQ� WD UDIÕQGDQ�GROGXUPD\D�P�VDDGH�HWWL÷L�WHPHOLQH�GD\DQDQ�WH]GHQ�HWNLOHQPLúWL��7RSoX¶QXQ�DNÕO�GLQ�LOLúNLVLQL�HOH�DOGÕ÷Õ�\XNDUÕGDNL�GH÷HUOHQGLUPHOHULQGH�EX�\DNODúÕP�YDUOÕ÷ÕQÕ�DoÕN�ELU�úHNLOGH�KLVVHWWLUPHNWHGLU�GL\HELOLUL]��

�� 7RSoX��GLQv�WHFU�EHQLQ��o�QF��DúDPDVÕQÕ�LVH�úX�úHNLOGH�WDKOLO�HGHU�.HQGL�NDGHULPL]LQ�VÕUUÕQÕ�\LQH�NHQGL�LoLPL]GH�o|]HELOHFH÷LPL]LQ�

DQODúÕOPDVÕ�LOH�GLQv�\DúD\ÕúWD��o�QF��VDIKD�EDúOÕ\RU��3H\JDPEHULQ��1HIVLQL�ELOHQ�5DEELQLGH�ELOLU�� 6|]�Q�Q�DSDoÕN�DQODúÕOGÕ÷Õ�EX��o�QF��YH�VRQ�VDIKDGD�G LQ �E L U � LoVHO�GHQHPHGHQ�EDúND�ELU�úH\�GH÷LOGLU��øEDGHWOHULQ�GH�|]�Q��LoHULVLQH�DODQ�WDVDYYXI�EX�LoVHO�GHQHPHQLQ�WD�NHQGLVLGLU��2�ELU�NDOS�WHUEL\HVL�YH�DúN�SVLNRORMLVLGLU �7RSoX������G�������'�ú�Q�U�P�]�Q�EX�GH÷HUOHQGLUPHOHULQGHQ�KDUHNHWOH�RQXQ�GLQL�WDVDYYXI�YH�

YDKGHW�L�Y�F�G�WHPHOLQGH�HOH�DOGÕ÷ÕQÕ�LIDGH�HGHELOLUL]��7RSoX¶QXQ� �1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�'�ú�QFH�'�Q\DVÕQGD�0HWDIL]LN��DGÕQÕ�YHUGL÷LPL]�E|O�PGH�HOH�DOPD\D�oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�YDKGHW�L�Y�F�G�YH�WDVDYYXIOD�LOJLOL�J|U�úOHULQGH�GH�EHQ]HU�ELU�\DNODúÕP�V|]�NRQXVXGXU��

%XUDGDQ �o ÕNDQ �VRQXFD �J|UH �7RSoX¶QXQ�GLQ�G�ú�QFHVLQLQ�úHNLOOHQPHVLQGH�PHWDIL]LN�WHPD�oRN�|QHPOL�ELU�LúOHYH�VDKLSWLU��2QD�J|UH�GLQGH�SVLNRORMLN�YH�PHWDIL]LNER\XW�Lo�LoHGLU��'LQv�\DúD\Õú�SVLNRORML�LOH�\DQL�LoVHO�WHFU�EH\OH��ELU�vPDQ�WHFU�EHVL\OH�EDúODU��%X�úHNLOGH�HOGH�HGLOHQ�QHIVLQ�ELOJLVLQGHQ�5DEELQ�ELOJLVLQH�\�NVHOWLFL�ELU�PHWDIL]L÷H�XODúWÕUÕU��6RQXQGD�$OODKD�WHVOLP�RODUDN�RQXQ�EL]LP��]HULPL]GHNL�PXWODN�KkNLPL\HWLQL�NDEXO�HGLFL�VÕ÷ÕQPD�KkOLQGH�V�UHNOL�ELU�úHYNOH�\DúDWÕFÕ�\LQH�SVLNRORMLN��\DQL�UXKVDO�ELU�KD\DW�YH�KDUHNHW�VLVWHPL�ROXU��%|\OH�ELU�KkOL�EL]GH�\DúDWPD\D�\DUGÕPFÕ�EHGHQ�KDUHNHWOHULQH�LVH�LEDGHW�DGÕ�YHULOLU��+DNLNDWWH�LEDGHW��EX�EHGHQ�KDUHNHWOHULQLQ�NHQGLVL�GH�GH÷LOGLU��øEDGHW�úHYN�YH�DúN�LOH�$OODK¶D�WDP�WHVOLPL\HWWLU �7RSoX������G� ������ %X�V|]OHUL\OH�G�ú�Q�U�P�]�PHWDIL]L÷L�WHFU�EHGHQ�KDUHNHW�HGLS�RQX�DúDQ�YH�GHQH\��VW��QHWLFHOHUH�XODúDQ�DQODPÕ\OD�NXOODQPÕúWÕU��%XUDGD�WHFU�EHGHQ�NDVÕW � LoVHO �SOkQGD�

Page 76: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

\DúDGÕ÷ÕPÕ]�vPDQ�YH�LEDGHW�WHFU�EHVL��GHQH\��VW��QHWLFHOHU�LVH�VRQXQGD�E�W�Q�UXKVDO�NXYYHWOHULPL]OH�XODúWÕ÷ÕPÕ]�PXWODN�YDUOÕN�YH�VRQVX]OXN�G�ú�QFHVLGLU��

7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVLQGH�VRQVX]OX÷X�WHPHOH�DODQ�ELU�DQOD\ÕúD�VDKLS�ROGX÷XQX�V|\OHPLúWLN��2QD�J|UH�LQVDQODU�VRQX�RODQ�YDUOÕNODUD�YH�WDWPLQ�LOH�QLKD\HWOHQHQ�KDUHNHWOHUH�ED÷ODQÕQFD�$OODK¶WDQ�D\UÕOÕUODU��%XQXQ�VRQXFXQGD�GD�GLQ�G�Q\DVÕQGDQ�D\UÕOÕUODU �7RSoX������F� � � ����'�ú�Q�U�P�]� Lo LQ GLQv�KDUHNHW � �NHQGL �EDúÕQD�GL÷HUOHULQGHQ�D\UÕ�ELU�KDUHNHW�GH÷LOGLU��R�E�W�Q�KDUHNHWOHULPL]L�NXFDNODU��2QVX]�KDUHNHW�NHQGL�NHQGLVLQH�\HWLúPH]��+HU�KDUHNHW��KHU�HVHU��VRQOX�NDOGÕ÷Õ�P�GGHWoH�VDNDWWÕU��\DU ÕPGÕU �YH �NHPDOH �HUPHPLúW L U � �+DUHNHW � WDPDPODQPDN� Lo LQ � �]DUXU L �R ODUDN� �WDELDW�VW�QGHNL�ELUOL÷H�X]DQPDOÕGÕU �7RSoX������F�������7RSoX¶GD�PHWDIL]LN� Y H �VRQVX]OXN�G�ú�QFHVL�DGOÕ�DOW�E|O�P�P�]GH�GH�LIDGH�HWWL÷LPL]�JLEL�G�ú�Q�U�P�]�Q�VRQVX]OXN�DQOD\ÕúÕQÕ�WHPHOOHQGLUPHGH�|QH�oÕNDQ�YDKGHW�L�Y�F�G�WHPDVÕ�EXUDGD�GD�NHQGLQL�J|VWHUPHNWHGLU���0HWDIL]LN��LQVDQ�UXKXQXQ�NkLQDWD�DWÕOÕúÕ�YH�]DIHUOHU�SHúLQGH�RQD�GR÷UX�LOHUOH\LúLGLU��øQVDQ�UXKXQXQ�NkLQDWD�µHúGH÷HUOL÷LQLQ HTXLYDOHQW¶�DUDúWÕUÕOPDVÕGÕU���7RSoX�������������GL\HQ�G�ú�Q�U�P�]�EX�LIDGHOHUL\OH�GH�VRQVX]OX÷D�YDKGHW�L�Y�F�G�WHPHOLQGH�\DNODúWÕ÷ÕQÕ�RUWD\D�NR\PDNWDGÕU�GL\HELOLUL]��

2QD�J|UH�VRQVX]OX÷D�JD\HVLQL�YHUHQ�XQVXU�XO�KL\HWWLU� $VOÕQGD GLQv�KD\DW�VRQVX]�ELU�QL]DPÕQ�VRQX�RODQ�VÕQÕUOÕ�G�Q\DPÕ]D�NHQGLQL�JD\H�RODUDN�NDEXO�HWWLUPHVLGLU �7RSoX������F� � ���� 7RSoX¶\D�J|UH�PHGHQL\HW�\DUDWÕFÕ�LQVDQ��DKOkN�\DUDWÕFÕ�kGLO�LQVDQ��KDUHNHWLQLQ�ELU�VRQVX]OXN�GLQL�ROGX÷XQXQ�GDLPD�úXXUXQGD�ROPDOÕGÕU��7RSoX������D������

7RSoX�LoLQ��DFWLRQ��LQVDQÕQ�|]��ROXS��LUDGH�$OODK¶ÕQ�ELU�O�WIXGXU��6RQVX]GD�WDWPLQ�RODFDN�DFWLRQODUÕPÕ]GD�LOkKv�LUDGHQLQ�HWNLVLQLQ�YDUOÕ÷Õ�KDUHNHWOHULPL]H�GLQv�ELU�ER\XW�NDWPDNWDGÕU��'�ú�Q� U�P�]�Q �EX �J| U� ú�QGH �% ORQGH O ¶ L Q � H W N L V L � DoÕNoD�J|U�OPHNWHGLU �*�QGR÷DQ����������±���� 6RQVX]OXN�YH�GLQ�WHPDODUÕQÕQ�EX�\DNÕQ�LOLúNLVL�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVL�DoÕVÕQGDQ�|QHPOL�ELU�QRNWD\Õ�ROXúWXUPDNWDGÕU�

1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ GLQH�PHWDIL]LN�DoÕGDQ�\DNODúÕPÕ�DúD÷ÕGDNL�LIDGHOHULQGH�GH�DoÕNoD�J|U�O�U��%X�KXVXVWD�R�úXQODUÕ�YXUJXODU�

��øVOkP¶GD�VDPLPL�YH�IH\L]O L �ELU � UHIRUPXQ�\DSÕ OPDVÕQD�HQ�ID]OD � LKWL\Do�GX\GX÷XPX]�YH�E|\OH�ELU�UHIRUPXQ�]DUXUL�VDDWL�JHOLS�oDWWÕ÷Õ�úX�DQGD��EX�KkOLQ��]�QW��YHULFL�ROGX÷XQX�EHOLUWPHN�JHUHNOLGLU�����%X�VÕNÕQWÕQÕQ�o|]�OHELOPHVL�LoLQ�GLQGH�UHIRUP�\DSÕOÕUNHQ��ELU�PXKDID]DNkUOÕN�VLVWHPL�LK\D�HGLOHELOLUGL�YH�EX�PXKDID]DNkUOÕN�EXJ�QH�NDGDU�øVOkP�KDNNÕQGD�V|\OHQPLú�RODQODUÕQ�ROGXNODUÕ�JLEL�YH�P�QDNDúDVÕ]FD�NDEXO��GH÷LO��EHONL�øVOkPÕQ�HVDVODUÕQÕQ�JHUoHN�YH�FDQOÕ�ELU�\RUXPX PkQDVÕQD�JHOLUGL��6RQXoWD�EX��ELU�IHOVHIL�J|U�ú��ELU�GLQ�PHWDIL]L÷L�GHPHN�ROXUGX�����)HOVHIL�G�ú�Q�úH�GD\DQPD\DQ�ILNLU�KDUHNHWLQLQ�VD÷ODPOÕ÷ÕQD�LQDQPDN�P�PN�Q�GH÷LOGLU��LúWH�EX�VHEHSWHQ�EX�\HQLOH\LFL�KDUHNHW��GLQLQ�QDV�GRJPH�ODUÕQÕ�H]EHUOH\LS�WHNUDUODPDNWDQ�EDúND�GH÷HUL�ROPD\DQ�NDIDODUGDQ�GH÷LO�PHWDIL]LNoL�ELU�G�ú�QFHQLQ��PXKDID]DNkUOÕ÷ÕPÕ]ÕQ�WHPHOL�RODQ�LON�ND\QDNODUD�FHVDUHWOH�LQPHVL�YH�UXKODUÕPÕ]ÕQ�EX�ND\QDNODUÕQ�WD]HOL÷LQGH�\HQLGHQ�\ÕNDQPDVÕ�LOH�P�PN�Q�RODELOHFHNWL� ���7�P�EX�oDEDODUÕQ�QHWLFHVLQGH�PHWDIL]LN�WHPHO�NXUXOGXNWDQ�VRQUD��QDVODU�KD\DWÕQ�LFDEODULOH�DQODúWÕUÕODELOLU�YH\D�KD\DW�QDVODUGDQ�|÷�W�DOÕUGÕ��$QFDN�EL]GH�GLQv�PXKDID]DNkUOÕN��HVNL\H�ROGX÷X�JLEL�D\QL�úHNLOOHUL\OH�\DúDWPDN�LQDGÕQGDQ�LEDUHW�KDúLQ�ELU�WDYÕU�DOGÕ��KD\DW�VDKQHVLQGH�EL]L�\DúDWÕFÕ�RODPDGÕ� �7RSoX������D�����±�����

$úD÷ÕGDNL�GH÷HUOHQGLUPHOHULQGH�LVH�G�ú�Q�U�P�]�GLQL�DQODPDGD�PHWDIL]L÷LQ�YD]JHoLOPH]�ELU�XQVXU�ROGX÷XQX�YXUJXODU��7RSoX�EX�NRQX\X�úX�úHNLOGH�LIDGH�HGHU���3VLNRORML�LOH�EDúOD\DUDN�PHWDIL]L÷H�J|W�UHQ�IHOVHIL�N�OW�U�WDP�RODUDN�YHULOPHGLNoH�GLQLQ�JHUoH÷LQH�\�NVHOPHN�NkELO�ROPD\DFDN�YH�GLQ�DQOD\ÕúÕPÕ]OD�GLQ�KD\DWÕPÕ]�LONHO�WRSOXPODUÕQNLQGHQ�LOHUL�JLWPH\HFHNWLU����7RSoX������G��������%XUDGD�GLNNDW�HGLOPHVL�JHUHNHQ�KXVXV�7RSoX¶QXQ�PXNDGGHUDWÕPÕ]ÕQ�PHWDIL]L÷L�GHGL÷L�GLQL��PHWDIL]LNOH�

Page 77: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

|]GHúOHúWLUPH\LS�PHWDIL]L÷L�GLQL�DQODPDGD�|QHPOL�ELU�DúDPD�YH�GLQLQ�KDNLNDWLQH�XODúWÕUDFDN�XQVXU�RODUDN�J|UG�÷�G�U��

'�ú�Q�U�P�]�Q�LOLP�YH�GLQL�PXND\HVH�HGHUNHQ�GH�GLQH�PHWDIL]LN�DoÕGDQ�\DNODúÕU� �2QD�J|UH�LOLP�ROD\ODUÕQ�QHGHQLQL��GLQ�LVH�KLNPHWLQL�DUDU��øOLP�KDNLNDWOHULQ�PHWRGX�ROXS�GLQ�GH�KDNLNDWOHULQ�PHWDIL]L÷LGLU� �+HU�LNLVLQGH�GH�KHGHIH�XODúPD�DúNÕ�RUWDNWÕU�DQFDN�LOLP�VRQOX�RODQD�GLQ�VRQVX]OX÷D�J|]�GLNPLúWLU �7RSoX������D������

(OH�DOÕQDQ�EX�G�ú�QFHOHU�J|VWHUPHNWHGLU�NL��7RSoX¶QXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�PHWDIL]LN�YH�GLQ�|]GHú�ROPDVD�GD�ELUELUOHULQL�WDPDPOD\DQ�YH�JHUoHNWHQ�DQODúÕODELOPHN�LoLQ�ELUELUOHULQLQ�PXKWHYDODUÕQGDQ�\DUDU ODQDQ� LNL � WHPHO �KXVXVWXU � *�QGR÷DQ¶ÕQ�LIDGHVL\OH���2��7�UN�0LOOHWL�LoLQ�kGHWD�ELU�PHWDIL]LN�\DSPÕúWÕU��%XQGDQ�GROD\Õ�GD��RUMLQDO�G�ú�QFHOHUH�VDKLSWLU����*�QGR÷DQ����������±����

������7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�'LQ�øOLúNLVLQLQ�g]J�QO�÷��YH�'�ú�QFH�'�Q\DPÕ]D�.DWNÕODUÕ

.HQGL�NLúLOL÷L��ILNLUOHUL��JHULGH�EÕUDNWÕNODUÕ�YH�J�Q�P�]H�HWNLOHUL\OH�1XUHWWLQ�7RSoX�|]J�Q�ELU�ILNLU�DGDPÕGÕU��%LUoRN�NRQXGD�ROGX÷X�JLEL�GLQH�PHWDIL]LN�YH�SVLNRORMLN�DoÕGDQ�EDNÕúÕQGD�GD EX�|]J�QO�÷�Q��RUWD\D�NR\PXúWXU��

1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�GLQ�HWNLOHúLPL�WH]LPL]LQ GH�WHPHO�QRNWDVÕQÕ�ROXúWXUPDNWDGÕU��0HWDIL]L÷LQ�7RSoX¶QXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�QH�GHQOL�|QHPOL�ROGX÷X�EXQXQ�\DQÕQGD�GLQLQ�GH�D\QÕ�úHNLOGH�RQXQ�G�ú�QFH�|UJ�V�QGH�WHPHOH�RWXUGX÷X�J|U�OG���9H�EX�KHU�LNL�WHPHO�NDYUDPÕQ�RQGD�VRQVX]OXN�NHOLPHVL\OH�oRN�|QHPOL�ELU�RUWDN�SD\GD�GD�EXOXúWX÷X�WHVSLW�HGLOGL��

+HPHQ�KHPHQ�E�W�Q�HVHUOHULQGH�YH�\D]ÕODUÕQGD�GLQ�NRQXVXQX�DVOL�ELU�SUREOHP�DODQÕ�RODUDN�LQFHOHPLú�RODQ�7RSoX��GLQLQ�KHP�WHRULN �KHP�GH�SUDWLN�\|Q���]HULQGH�GXUPXúWXU��'LQL�SVLNRORMLN�WHPHOOL�ELU�DQOD\ÕúOD�HOH�DODQ�G�ú�Q�U�P�]��GLQLQ�LQVDQ�UXKXQD�RODQ�HWNLVLQH�\R÷XQ�RODUDN�GH÷LQPLúWLU��%XQXQ�VRQXFX�RODUDN�GD�GLQv vPDQÕ��LQVDQ�UXKXQXQ�KHU�DODQÕQÕ�NDSOD\DQ�ELU�XQVXU�RODUDN�GH÷HUOHQGLUPLúWLU��

0HWDIL]LN�EDNÕú�DoÕVÕQGD�GD�7RSoX��LQVDQÕQ�VRQVX]OXNOD�RODQ�LOLúNLVLQL�WHPHOH�D O Õ U � � �1kP�WHQkKL��V|]F�÷�Q�Q�RQXQ�ILNLUOHULQGH�YH�KD\DWÕQGDNL�GHULQ�DQODPÕ��G�ú�Q�U�P�]�Q�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQÕQ�RUWD\D�NRQPDVÕQGD�EL]OHUH�|QHPOL�LSXoODUÕYHUPHNWHGLU�

7RSoX¶GD�0HWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVL�GHQLQFH�DNOÕPÕ]D�JHOPHVL�JHUHNHQ�LON�úH\��EX�LNL�SUREOHP�DODQÕQÕQ�VRQVX]OXN�WHPDVÕQGD�RUWDN�JD\H\H�VDKLS�ROGXNODUÕGÕU��%XQXQ�VRQXFX�RODUDN�GD�7RSoX��GLQH��PXNDGGHUDWÕPÕ]ÕQ�PHWDIL]L÷L���PHWDIL]L÷H�GH��DúN�LoLQGH�WDSÕQÕú��GL\HFHNWLU��

1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�GLQ�G�ú�QFHVLQLQ�KDNNÕ\OD�DQODúÕOPDVÕ�PHWDIL]LN�EDNÕú�DoÕVÕQÕQ�WDKOLOLQH�YH�PHWDIL]LN�G�Q\DVÕQÕQ�VD÷OÕNOÕ�HOH�DOÕQPDVÕ�GD�GLQv�G�ú�QFHVLQLQ�GR÷UX�RNXQPDVÕQD�ED÷OÕGÕU��%X�ELUELULQH�ED÷OÕOÕN��RQXQ�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVLQLQ�FDQ�DOÕFÕ�QRNWDVÕQÕ�ROXúWXUXU��

+HP�GLQ�KHP�GH�PHWDIL]L÷H�|]J�Q�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�\DNODúPÕú�RODQ�G�ú�Q�U�P�]��KHU�LNL�NDYUDPD�GD�KHP�WHRULN�ELOJLVLQGH��KHP�GH�SUDWLN�KD\DWÕQGD�IDUNOÕ�\DNODúPÕú��|PU�Q�Q�VRQ�DQÕQD�NDGDU�GD�EX�|]J�QO�÷�Q��NRUXPXúWXU��

1XUHWWLQ�7RSoX�7�UN�'�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�|QHPOL�ELU�NLORPHWUH�WDúÕGÕU��2QXQ�|QH�V�UG�÷��ILNLUOHULQ�KD\DWL\HWL�VRQ�\ÕOODUGD�GDKD�GD�|QHPOL�ELU�KkOH�JHOPLúWLU��6RQ�]DPDQODUGD�KDNNÕQGD�\DSÕODQ�\D\ÕQ�YH�DUDúWÕUPDODUOD�G�ú�QFH�|UJ�V�Q�Q�|]J�QO�÷��JLWJLGH�GDKD�JHQLú�oHYUHOHUFH�NHúIHGLOPHNWHGLU��

0HWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVLQGH�1XUHWWLQ�7RSoX�SR]LWLYLVW�G�ú�QFHQLQ�D÷ÕUOÕNOÕ�R O GX÷X �E L U � ] DPDQGD �\D]GÕ÷Õ�PHWDIL]LN�\D]ÕODUÕ�YH�GLQL�GH÷HUOHQGLUPHOHUL\OH�

Page 78: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

1��723d8�0(7$)ø=øöø¶1ø1�'ø1�)(/6()(6ø�%2<878������������������������(URO�d(7ø1

��

|]J�QO�÷�Q��RUWD\D�NR\PXú�YH�G�ú�QFH�G�Q\DPÕ]D�G�QGHQ�EXJ�QH�QH�GHQOL�ID\GDOÕ�YH�XIXN�DoÕFÕ�ROGX÷XQX�J|VWHUPLúWLU��

'�ú�Q�U�P�]�GLQ�DOJÕVÕQÕQ�KDWDODUOD�GROX�ROGX÷X� E L U � ]HPLQGH�GLQLQ�|]�QH�\|QHOPH\L�HVDV�DODQ�X\DUÕ�YH�WDYVL\HOHUGH�EXOXQXU��7RSoX��ELU�XoWD�\HU�\HU�SR]LWLYLVW�YH�SUDJPDWLVW�ELU�G�Q\D�J|U�ú�Q�Q�HWNLOL�ROGX÷X��PDGGH�K�N�PUDQOÕ÷ÕQÕQ�LQVDQODUÕQ�]LKQLQGH�\HU�HWPH\H�EDúODGÕ÷Õ�ELU�RUWDPGD��NH]D�GL÷HU�ELU�XoWD�GLQLQ�JD\HVL�LQVDQÕ�VRQVX]D��$OODK¶D�ED÷OD\DQ�ELU�Lo�WHFU�EHVL��PDQHYL�ELU�GHULQOLN�ROPDNWDQ�|WH�ELU�NXUDOODU�\Õ÷ÕQÕ�RODUDN�DQODúÕOGÕ÷Õ�ELU�]DPDQGD�PHWDIL]LN�EDNÕú�DoÕVÕ\OD�QH�GHQOL�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLS�ROGX÷XQX�EL]OHUH�J|VWHUPHNWHGLU�

Page 79: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

6218d�����������������������������������������������������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

���6218d

%X�DUDúWÕUPDPÕ]GD�JHQHOGH�PHWDIL]LN�YH�GLQ�|]HOGH�LVH �1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�YH�GLQ LOLúNLVLQL�HOH�D OGÕN � �'LQ�IHOVHIHVLQLQ�PHWRGRORMLN�EDNÕú�DoÕVÕQGDQ�KDUHNHWOH�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]�NRQXODUD�UDV\RQHO��REMHNWLI��ú�P�OO��YH�WXWDUOÕ�ELU�úHNLOGH�\DNODúPD\D�JD\UHW�HWWLN��

øON�RODUDN�G�ú�Q�U�P�]�Q�dD÷GDú�7�UN�'�ú�QFH�'�Q\DVÕ�LoLQ E�\�N�ELU�|QHPH�VDKLS�ROGX÷X�VRQXFXQD�XODúWÕN��%L]L�EX�QHWLFH\H�XODúWÕUDQ�DQD�XQVXU�LVH �7RSoX¶QXQ�\D]GÕ÷Õ�HVHUOHULQ�KD\DWL�NRQXODUD�WHPDV�HWPHVL�YH�RQXQ�EX�KXVXVODUÕ�|]J�Q�ELU�úHNLOGH�WDKOLO�HWPHVL�ROGX��

0HWDIL]LN�NHOLPHVLQL G�QGHQ�EXJ�QH�WDKOLO�HWPH\H�oDOÕúWÕN�YH�PHWDIL]L÷LQ�WHPHO�DQODP�|]HOOLNOHULQLQ�WDULKL�V�UHo�LoLQGH�G|Q�ú�PH�X÷UDGÕ÷Õ�VRQXFXQD�YDUGÕN� � %X�ED÷ODPGD�PHWDIL]L÷LQ�NODVLN�G|QHP�YH�RUWDoD÷�ILOR]RIODUÕQFD�IL]LNVHO�QHVQHOHULQ�|WHVLQGH�NDODQ�]LKLQVHO�REMHOHU�DQODPÕQGD�HOH�DOÕQGÕ÷Õ��RUWDoD÷�YH�PRGHUQ�IHOVHIHGH�LVH�PHWDIL]LN�NDYUDPÕQD��NODVLN�<XQDQGD�VDKLS�ROGX÷X��PHWD��LoHUL÷LQLQ�IHOVHIL�ELU�DQODP�ND]DQGÕUÕODUDN�YHULOPH\H�oDOÕúÕOGÕ÷ÕQÕ�J|UG�N��%|\OHOLNOH�PHWDIL]L÷LQ�PRGHUQ�IHOVHIHGH��DúNÕQ�GR÷DQÕQ�úH\OHUL��]HULQGH�oDOÕúPDN�JLEL�ELU�DQODP�ND]DQGÕ÷ÕQD�úDKLW�ROGXN $\QÕ�]DPDQGD�$ULVWRWHOHV¶WH�YDUOÕ÷Õ�YDUOÕN�RODUDN��YDUOÕ÷Õ�W|]�RODUDN�YH�YDUOÕ÷Õ�LON�QHGHQ��7DQUÕ��RODUDN�HOH�DODQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQ�RUWDoD÷GD�RQWRORML�WHPHOOL�LON�YDUOÕN�DUDúWÕUPDVÕQD��PRGHUQ�oD÷GD�LVH�ELOJL�WHPHOOL�ELU�PHWDIL]L÷H�G|Q�úW�÷�Q��J|UG�N��0RGHUQ�oD÷OD�ELUOLNWH�HOH�DOÕQDQ�ELOJL�WHPHOOL�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQ�N|NHQLQGH�LVH�����\�]\ÕOOD�ELUOLNWH�YDUOÕ÷ÕQ�PDGGH\H�YH�PDGGHQLQ�GH�ELOLPLQ�NRQXVX�NDSVDPÕQD�GkKLO�HGLOPHVL�\DNODúÕPÕQÕQ�KkNLP�ROGX÷XQX�DQODGÕN�

0HWDIL]L÷H�NDUúÕW�RODQ�J|U�úOHULQ��|]HOOLNOH�GH�SR]LWLYL]P�YH�9L\DQD�oHYUHVLQLQ�J|U�OHELOLU�G�Q\DQÕQ�|WHVLQGH�ELU�JHUoHNOL÷L�NDEXO�HWPHPHOHULQLQ�ELU�VRQXFX�RODUDNPHWDIL]L÷L�\RN�VD\GÕNODUÕQÕ�J|UG�N� %XUDGDQ�KDUHNHWOH PHWDIL]L÷H�NDUúÕW�RODQ�J|U�úOHULQ�WHPHOLQGH�KDNLNDWL�VDGHFH�GX\XODELOLU��J|U�OHELOLU��NÕVDFDVÕ�EHú�GX\X�DOJÕVÕQD�LQGLUJH\HQ�ELU�DQOD\ÕúÕQ�KkNLP�ROGX÷XQX�WHVSLW�HWWLN� 0HWDIL]L÷H�NDUúÕW�RODQ�NLúL�YH�VLVWHPOHUGH�SR]LWLYLVWOHULQ�J|U�QHQLQ�GÕúÕQGD�ELU�JHUoHNOL÷L�NDEXO�HWPHPHOHUL��|]HOOLNOH�GH��QO��$OPDQ�IL OR]RIX�,PPDQXDO�.DQW¶ÕQ�ELO LPVHO�PkQDGD�ELU �PHWDIL]L÷LQ�P�PN�Q�RODPD\DFD÷ÕQD�GDLU�LOHUL�V�UG�÷��ILNLUOHULQ�|QH�oÕNWÕ÷Õ�YH .DQWWDQ�VRQUD�PHWDIL]LN�NDYUDPÕQÕQ�ELOLPVHO�J|]OHP�YH�GHQH\�LOH�FHYDSOkQGÕUÕOPDVÕ�P�PN�Q�ROPD\DQ�VRUXODU��]HULQGHNL�D�SULRUL�ELU�VSHN�ODV\RQ�RODUDN�GH÷HUOHQGLULOGL÷LQL�WHVSLW�HWWLN�

0HWDIL]L÷H�WDUDIWDU�RODQODUÕQ�LVH�PHWDIL]LNVL]�YDUOÕ÷ÕQ�YH�NkLQDWÕQ�|]�Q�Q�DQODúÕODPD\DFD÷Õ�LGGLDVÕQÕ�WHPHOH�DOGÕNODUÕQÕ�J|UG�N� %X�ED÷ODPGD�PHWDIL]L÷H�WDUDIWDU�RODQODUÕQ�KHU�úH\H�UD÷PHQ�PHWDIL]L÷LQ�IHOVHIH�LoLQGH�GHULQOL÷LQH�ELU�G�ú�QPH�HWNLQOL÷LRODUDN�YDUOÕ÷ÕQÕ�GHYDP�HWWLUGL÷L��PHWDIL]L÷L�\ÕNPDN�LVWH\HQ�DNÕPODUÕQ�YDUOÕNOD��DKOkNOD��VDQDWOD�LOJLOL�LoLQGHQ�oÕNDPDGÕNODUÕ�SHN�oRN�SUREOHPLQ�RUWDGD�GXUGX÷X�YH�E�W�Q�EXQODUGDQ�|QHPOLVL�LQVDQODUÕQ�PHWDIL]LNWHQ�YD]JHoHPHGLNOHUL�YE��KXVXVODUD�YXUJX�\DSWÕNODUÕQÕ�J|UG�N��%�W�Q�EX�GH÷HUOHQGLUPHOHUGHQ�KDUHNHWOH�PHWDIL]L÷H�WDUDIWDU�RODQODUÕQ�GDKD�VD÷OÕNOÕ�ELU�\DNODúÕP�VHUJLOHGLNOHUL�VRQXFXQD�XODúWÕN��

0HWDIL]LN�NHOLPHVL�KDNNÕQGD�YHULOHQ�EX�JHQHO�ELOJLOHQGLUPHQLQ�DUGÕQGDQ�PHWDIL]L÷LQ�GLQ�IHOVHIHVL�YH�IHOVHIH\OH�LOLúNLVLQL�HOH�DOGÕN��6RQXo�RODUDN�LVH�PHWDIL]L÷LQ�GLQ�IHOVHIHVL�YH�IHOVHIH\OH�LOLúNLVLQL�HOH�DODQ�DUDúWÕUPDFÕODUÕQ�LNL�WHPHO�\DNODúÕPD�VDKLS�ROGXNODUÕQÕ�J|UG�N��%XQODUGDQ�LONLQH�J|UH�PHWDIL]LN�GLQ�IHOVHIHVL�YH�IHOVHIHGHQ�D\UÕ�ELU�DODQGÕU��øNLQFLVLQH�J|UH�LVH�PHWDIL]LN�GLQ�IHOVHIHVL�YH\D�IHOVHIHQLQ�LoLQGH�\HU�DOÕU��

'LQH�PHWDIL]LN�\DNODúÕPODU�DOW�EDúOÕ÷ÕQGD�LVH�LONoD÷GDQ�J�Q�P�]�IHOVHIHFLOHULQH�EX�DQOD\ÕúÕQ�WHPVLOFLOHULQL�HOH�DOGÕN��øONoD÷GD�|]HOOLNOH�3ODWRQ�YH�3ORWLQRV¶XQ�GLQH�PHWDIL]LN�\DNODúÕPODUÕQÕ��J�Q�P�]GH�LVH�+HJHO��2UWHJDW��*RXUG��'XPHU\�YH�7XQo¶XQ�EX�

Page 80: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

6218d�����������������������������������������������������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

NRQXGDNL�GH÷HUOHQGLUPHOHULQL�WDKOLO�HWPH\H�oDOÕúWÕN��%X�G�ú�Q�UOHULQ�NDYUDPVDO�YH�PHWRGRORMLN�WHNQLNOHULQGHQ�\DUDUODQGÕN� 7DQUÕ��GLQ��PDGGH��UXK�YE��KXVXVODUGD�7RSoX\ODSDUDOHO�ROGXNODUÕ�\D�GD�D\UÕ�G�úW�NOHUL�QRNWDODUÕ�WHVSLW�HWPH\H�oDOÕúWÕN��%XQXQ�VRQXFXQGD�G�ú�Q�U�P�]�Q�YDKGHW�L�Y�F�GD�\DNÕQ�ELU�$OODK�DQOD\ÕúÕQD�VDKLS�RODQ�+HJHO¶OH�EX�DoÕGDQ�EHQ]HU�ELU�\DNODúÕPD�VDKLS�ROGX÷XQX�WHVSLW�HWWLN��$\QÕ�úHNLOGH�+HJHO¶LQ�GX\JXQXQ�GLQLQ�YH�$OODK¶ÕQ�ELOJLVLQL�YHUPHGH�\HWHUVL]�ROGX÷XQX�YXUJXOD\DQ�J|U�ú�\OH�G�ú�Q�U�P�]�Q�GLQH�VDOW�GX\JX�DoÕVÕQGDQ�\DNODúDQODUD�NDUúÕ�oÕNDQ�\DNODúÕPÕQÕQ�SDUDOHO�ROGX÷XQX�J|UG�N��*RXUG¶XQ�GLQLQ�WHPHOLQH�$OODK¶Õ�NR\GX÷XQX�7RSoX¶QXQ�GD�EXQX�EHQLPVH\HQ�ELU�DQOD\ÕúD�VDKLS�ROGX÷X�QHWLFHVLQH�YDUGÕN��%XQXQ�\DQÕ�VÕUD�ILGHLVW�RODQ�*RXUG¶XQ�EX�QRNWDGD�7RSoX\OD�D\UÕOGÕNODUÕQÕ�WHVSLW�HWWLN� 2UWHJDW¶QÕQ�PDGGH�UXK�DQWLQRPLVLQGHNL�J|U�úOHULQGH�7RSoX\OD�\HULQFH�EHQ]HU�\HULQFH�GH�IDUNOÕ�G�ú�QFHOHUH�VDKLS�ROGX÷X�VRQXFXQD�XODúWÕN��%X�QRNWDGD�GLQLQ�VDGHFH�úHNLOVHO �KDUHNHWOHUH�LQGLUJHQPHVLQLQ�\D�GD�EXQXQ�WHUVLQH�VDGHFH�UXKVDO�\DQÕQÕQ�HOH�DOÕQPDVÕQÕQ�VDNÕQFDOÕ�ROGX÷X�KXVXVXQGD�7RSoX�YH�2UWHJDW¶QÕQ�EHQ]HU�ELU�\DNODúÕPD�VDKLS�ROGX÷X�WHVSLW�HGLOPLúWLU� $QFDN�7RSoX¶QXQ�GLQLQ�KHP�PDGGL�KHP�GH�UXKVDO�\DQÕQÕ�|QHPVHGL÷L�YH�EX�LNLOHPGHQ�NHQGLQL�NXUWDUGÕ÷Õ�J|U�OP�úW�U� 2UWD\D�oÕNDQ�GH÷HUOHQGLUPHOHUGHQ�KDUHNHWOH�G�ú�Q�U�P�]�Q�GLQH�PHWDIL]LN�\DNODúÕPÕQÕ�GDKD�QHW�ELU�úHNLOGH�DQODPD\Õ�KHGHIOHGLN��

'�ú�Q�U�P�]�Q�JHQHO�DQODPGD�PHWDIL]L÷H�EDNÕúÕQÕ�HOH�DOGÕ÷ÕPÕ]�EDúOÕNWD1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�LOJLVLQLQ�NHQGLQH�|]J��ELU�\DSÕGD�ROGX÷X�VRQXFXQD�XODúWÕN��+DUHNHW�IHOVHIHVLQLQ�HWNLVL\OH�7RSoX¶QXQ�YDUOÕN��G�ú�QFH�YH�KDUHNHWL�WHPHOH�DODQ�NkLQDW�J|U�ú�QH�VDKLS�ROGX÷XQX�YH�EX�KXVXVWD�RQXQ�%ORQGHO¶GHQ�FLGGL�DQODPGD�HWNLOHQGL÷LQL�WHVSLW�HWWLN��$\UÕFD�7RSoX¶QXQ�DúN��DKOkN��VDQDW��ÕVWÕUDS��GHYOHW�YE��NRQXODUD�PHWDIL]LN�DoÕGDQ�\DNODúWÕ÷ÕQÕ�YH�EX�QRNWDGD�NHQGLQH�KDV�GH÷HUOHQGLUPHOHUH�VDKLS�ROGX÷XQX�WHVSLW�HWWLN��

7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�\DNODúÕPÕQÕ�GDKD�VD÷OÕNOÕ�ELU�úHNLOGH�RUWD\D�NR\PDDPDFÕQGDQ�KDUHNHWOH�RQXQ�PHWDIL]LNOH�LOJLOL�GH÷HUOHQGLUPHOHULQL�NDSVDPOÕ�ELU�úHNLOGH�HOH�DOPD\Õ�SOkQODGÕN��%X�ED÷ODPGD�RQXQ�KDUHNHW��LV\DQ��7DQUÕ��LPDQ��DKOkN��VDQDW��YDKGHW�L�Y�F�G��|O�P�YH�VRQVX]OXNOD�LOJLOL�J|U�úOHULQLQ�PHWDIL]LN�X]DQWÕVÕQÕQ�QDVÕO�ELU�\DSÕ\D�VDKLS�ROGX÷XQX�WDKOLO�HWWLN��6RQXo�RODUDNVD�1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�G�ú�QFH�G�Q\DVÕQGD�|QH�oÕNDQ�EX�NDYUDPODUÕQ�KHSVLQLQ�PHWDIL]LN�ELU�DQOD\ÕúWD�QLKk\HWOHQGL÷LQL�J|UG�N��$\QÕ�]DPDQGD�RQXQ�G�ú�QFHOHULQGH�oRN�|QHPOL�ELU�\HUH�VDKLS�RODQ��QDP�WHQDKL� V|]F�÷�Q�Q�YDKGHW�L�Y�F�G�WHPHOLQH GD\DQGÕ÷ÕQÕ�YH�VRQXoWD�PHWDIL]LN�ELU�\DSÕ\OD�NkLQDWD�E�W�QF�O�ELU�\DNODúÕPÕ�LIDGH�HWWL÷LQL�DQODGÕN�

'�ú�Q�U�P�]�Q�PHWDIL]L÷L�QDVÕO�HOH�DOGÕ÷ÕQÕ�WDKOLO�HWPH\H�oDOÕúWÕ÷ÕPÕ]�NÕVÕPGDRQXQ�PHWDIL]L÷L�VRQVX]OXN�NDYUDPÕ�oHUoHYHVLQGH�WHPHOOHQGLUGL÷L��GHQH\�GÕúÕ�NDODQ�W�P�XQVXUODUÕ�PHWDIL]L÷LQ�NDSVDPÕQD�DOGÕ÷Õ��HOH�DOGÕ÷Õ�KXVXVODUÕQ�WDPDPÕQD�\DNÕQÕQGD�VRQVX]OX÷D�GHYDPOÕ�RODUDN�YXUJX�\DSWÕ÷Õ�YH�PHWDIL]L÷L�DúNOD�|]GHúOHúWLUGL÷LQL�J|UG�N��

$\QÕ�]DPDQGD�G�ú�Q�U�P�]�Q�YDKGHW�L�Y�F�G�WHPHOLQH�GD\DQDQ�VRQVX]OXN�DQOD\ÕúÕQÕQ�ELU�VRQXFX�RODUDN�NODVLN�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQGDQ�IDUNOÕ�ELU�\HUGH�EXOXQGX÷XQX�WHVSLW�HWWLN��.kLQDWD�E�W�QF�O�ELU�EDNÕúWDQ�KDUHNHWOH�PHWDIL]L÷L�DQODPODQGÕUDQ�7RSoX��EX�ILNUL\OH�GH�VDGHFH�YDUOÕNODUÕQ�|]�Q��WHPHOH�DODQ�NODVLN�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQGDQ�D\UÕ�G�úPHNWHGLU��7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúÕQGD�7DQUÕ��UXK��PDGGH�YE��XQVXUODUÕ�WHPHOH�DODQ�ELU�\DSÕ�V|]�NRQXVXGXU��%X�DoÕGDQ�G�ú�Q�U�P�]�RUWDoD÷GDNL�7DQUÕ¶\Õ�WHPHOH�DODQ�PHWDIL]LN�G�ú�QFH\H�\DNODúPDNWDGÕU��$\QÕ�]DPDQGD�R��IL]L÷L�\RN�VD\DUDN�GH÷LO�RUGDQ�VÕoUDPD�\DSDUDN�PHWDIL]L÷H�\�NVHOHELOHFH÷LPL]L�VDYXQXU�YH�EX�KXVXVWD�ELOJL\L�HVDV�DODQ�HSLVWHPRORML�WHPHOOL�PHWDIL]LN�DQOD\ÕúD�\DNODúÕU��$QFDN�EXUDGD�EHOLUWLOPHVL�JHUHNHQ�HVDV�NRQX�7RSoX¶QXQ�NHQGLQH�KDV�ELU�PHWDIL]LN�\DNODúÕPD�VDKLS�ROGX÷XGXU��<XNDUÕGDNL�GH÷HUOHQGLUPHOHUGHQ�KDUHNHWOH�EX�VRQXFD�UDKDWOÕNOD�YDUÕODELOLU��

Page 81: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

6218d�����������������������������������������������������������������������������������������������������������(URO�d(7ø1

��

7RSoX¶QXQ�GLQ�KDNNÕQGD�LOHUL�V�UG�÷��J|U�úOHULQGHQ�KDUHNHWOH�RQXQ�PLVWLVL]PL�GLQLQ�KHP�WHPHOLQH�KHP�GH�]LUYHVLQH�NR\DQ�LGGLDVÕ\OD�PLVWLN��GLQL�KHPHQ�KHPHQ�W�P�\D]ÕODUÕQGD�LúOH\HQ�\DQÕ\OD�GD�GLQv�ELU�G�ú�Q�U�ROGX÷XQX�J|UG�N��'�ú�Q�U�P�]�Q�GLQv�G�ú�QFH�\DSÕVÕQGD��GLQGH�PLVWLN�ELU�WHPHO�ROGX÷X�LGGLDVÕ��ELU�\|Q�\OH�GLQLQ�UXKVDO�YH�SVLNRORMLN�\DQÕQD�D÷ÕUOÕN�YHUPHVL�YH�GLQL�VRQVX]OXN�WHPHOLQGH�GH÷HUOHQGLUPHVL�YE��WHPDODUÕQ�RQXQ�GLQL�DQODPODQGÕUPDGD��]HULQGH�|QHPOH�GXUGX÷X�EDúOÕFD�KXVXVODU�ROGX÷X�QHWLFHVLQH�XODúWÕN��'LQLQ�ELU�ELOJL�ND\QD÷Õ�ROPD\ÕS�NXYYHW�ND\QD÷Õ�ROGX÷XQX�LGGLD�HGHQ�G�ú�Q�U�P�]�Q�EX�KXVXVWD�GD�NHQGLQH�KDV�ELU�DQOD\ÕúD�VDKLS�ROGX÷X�VRQXFXQD�YDUGÕN�7RSoX¶QXQ�GLQL�NXYYHW�ND\QD÷Õ�RODUDN�J|UPHVLQGH��GLQH�ELU�\|Q�\OH�SVLNRORMLN�WHPHOGHQ�\DNODúÕPÕQÕQ�HWNLQ�ROGX÷XQX�EXQXQ�\DQÕ�VÕUD�RQXQ�LQDQFÕ�ELOJL�DODQÕQÕQGDQ�D\ÕUPD\ÕS�RQX�WDP��JHUoHN�YH�\DúDQPÕú�ELU�ELOJL�RODUDN�GH÷HUOHQGLUGL÷LQL�YH�E|\OHFH�GLQLQ�ELOJL�ER\XWXQD�FLGGL�DQODPGD�YXUJX�\DSWÕ÷ÕQÕ�WHVSLW�HWWLN��

1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVLQL�WDKOLO�HWPH\H�oDOÕúWÕN�YH�KHU�LNL�SUREOHP�DODQÕQÕQ�NDUúÕOÕNOÕ�RODUDN�ELUELUOHULQL�HWNLOHGLNOHUL�VRQXFXQD�XODúWÕN� 0HWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVLQGH�KHU�LNL�XQVXUXQ�GD�7RSoX¶QXQ�VRQVX]OXN�DOJÕVÕQGD�RUWDN�ELU�\RO�YH�KHGHIH�JLWWLNOHULQL�WHVSLW�HWWLN��%X�KHGHILQ�LOkKv�LUDGH\H�NDYXúPD�YH �+DOOkF¶GD�ROGX÷X�JLEL��(QH¶O�+DNN��GL\HELOPHGH�NHQGLQL�VRPXWODúWÕUGÕ÷ÕQÕ�J|UG�N��2QXQ�PHWDIL]L÷H���DúN�LoLQGH�WDSÕQÕú���GLQH�LVH��PXNDGGHUDWÕPÕ]ÕQ�PHWDIL]L÷L��GHGL÷LQH�úDKLW�ROGXN��%�W�Q�EX�GH÷HUOHQGLUPHOHULQ�DUND�SOkQÕQGD�G�ú�Q�U�P�]�Q�PHWDIL]LN�YH�GLQ LOLúNLVLQGH�PHWDIL]LN�YH�GLQ�NDYUDPODUÕQÕQ�ELUELUOHULQL�WDPDPODPD�|]HOOL÷LQH�VDKLS�ROGX÷XQX�WHVSLW�HWWLN�

'�ú�Q�U�P�]�GLQL ELU�\|Q�\OH�SVLNRORML�WHPHOOL�YH�UXKVDO�D÷ÕUOÕNOÕ�ELU�WHFU�EHRODUDN�HOH�DOVD�GD�GL÷HU�\|Q�\OH� R �GLQH�PHWDIL]LN�ELU�WHPHOGHQ�\DNODúPÕúWÕU� 7RSoX�G L Q L Q � | ] � Q H � L Q H E L OP H \ L � R Q X � K D N N Õ \ O D � D Q O D \ D E L OP H \ L � DQFDN�PHWDIL]LNOH�EDúDUDELOHFH÷LPL]L�YXUJXODPÕúWÕU��'LQ�DOJÕVÕQÕQ�]D\ÕIODGÕ÷ÕQÕ��LQVDQODU��]HULQGHNL�HWNLQOL÷LQL�ND\EHWWL÷LQL��GLQv�DQOD\ÕúÕQ�|]�QGHQ�VDSWÕ÷ÕQÕ�PXVWDULS�ELU�GLOOH�ELUoRN�\HUGH�LIDGH�HWPLúWLU��%L]L�EL]�\DSDFDN��DVOÕPÕ]D�YH�|]�P�]H�G|QG�UHFHN�J�o�RODUDN�J|UG�÷��PHWDIL]L÷L��GLQOH�D\QÕ�KHGHIWH�\�U�W�U��'LQL�GH�PHWDIL]L÷L�GH�NXUWDUÕFÕ�ELUHU�FDQ�VLPLGL�RODUDN�J|U�ú��RQXQ�GLOH�JHWLUGL÷L�ILNLUOHUL�D\QÕ�]DPDQGD�\DúDGÕ÷ÕQÕ�J|VWHULU��2��V|\OHPGHQ�H\OHPH�JHoHELOPLú�HQGHU�G�ú�Q�UOHULPL]GHQGLU��

ùDKVHQ�E�W�Q�EX�GH÷HUOHQGLUPHOHULQ�VRQXFXQGD�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�YH�GLQLOLúNLVLQLQ�NHQGLQH�KDV�|]HOOLNOHU�WDúÕ\DQ�ELU�\DSÕ\D�VDKLS�ROGX÷XQXQ�UDKDWOÕNOD�LIDGH�HGLOHELOHFH÷LQH�LQDQÕ\RUXP��

Page 82: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

��

.$<1$./$5

$.$568��%���������)HOVHIH�7HULPOHUL�6|]O�÷������%DVNÕ��øQNÕOkS�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO����V�

$/9(5��.����������$QDGROXFXOXN�YH�1XUHWWLQ�7RSoX���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ������� VV�����±����

$5ø6727(/(6��������0HWDIL]LN��dHY��$KPH W �$UVODQ��(JH�hQLYHUVLWHVL�(GHEL\DW�)DN�OWHVL�<D\ÕQODUÕ��ø]PLU�����V��

$50$ö$1��0�������� �6HN�ODUL]DV\RQ��'LQLQ�+D\DWWDQ�.RYXOPDVÕ���'HUJkK�(GHEL\DW�6DQDW�.�OW�U�'HUJLVL���������VV�����

$56/$1��$�������� )HOVHIH\H�*LULú�����%DVNÕ��$GUHV�<D\ÕQODUÕ��$QNDUD�����V��$7$<0$1��9�� ����� ��dHY��YH�GHU��� 9DUROPDQÕQ�$FÕVÕ��6FKRSHQKDXHU�)HOVHIHVLQH�

*LULú��'RQNLúRW�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V�$<',1��0� 6�������� 'LQ�)HOVHIHVL�����%DVNÕ��ø]PLU�øOkKL\DW�)DN�OWHVL�9DNIÕ�<D\ÕQODUÕ��

ø]PLU�����V�BBBBBBBBBBB��������ÆOHPGHQ�$OODK¶D��8IXN�.LWDSODUÕ��øVWDQEXO�����V�%$77$/��(��� ���� � � �%LU�hWRS\D�7DVDUÕP�2ODUDN�µ<DUÕQNL�7�UNL\H¶���+HFH�$\OÕN�

(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV�����±�����%$<5$.'$5��0���������øVOkP�)HOVHIHVLQH�*LULú�����%DVNÕ��7'9�<D\ÕQODUÕ��$QNDUD��

���V��BBBBBBBBBBBBBBBBB�������'LQ�)HOVHIHVLQH�*LULú�����%DVNÕ��)HFU�<D\ÕQHYL��$QNDUD��

���V�%,d$.��$���������7DULK�'�ú�QFHVL�,9�7DULK�0HWDIL]LNOHUL�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��

øVWDQEXO�����V�%ø/*(� �0�������� �1XUHWWLQ�7RSoXQXQ�.�OW�U�YH�0HGHQL\HW�$QOD\ÕúÕ�� �+HFH�$\OÕN�

(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV�����±����%ø5*h/��0��)����������0XVWDULS�%LU�)LOR]RI�+DNNÕQGD���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�

1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV����±�����%2/$<��6�������D��)HOVHIH\H�*LULú�����%DVNÕ��$NoD÷�<D\ÕQODUÕ��$QNDUD�����VBBBBBBBBB������E��)HOVHIH�7HULPOHUL�YH�'RNWULQOHUL�6|]O�÷���*|]GHQ�*HoLULOPLú�øODYHOL�

���%DVNÕ��$NoD÷�<D\ÕQODUÕ��$QNDUD�����V�d$ö$1��.�������� �1XUHWWLQ�7RSoX�'�ú�QFHVLQGH�6DQDWÕQ�7RSOXPVDO�YH�)HOVHIv�

7HPHOOHUL���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ�����������VV����±�����

dhd(1��$���������)HOVHIH\H�*LULú�����%DVNÕ���$VD�.LWDEHYL��%XUVD�����V��'(0ø5�g��YH�$&$5�0���������6RV\DO�%LOLPOHU�6|]O�÷������%DVNÕ��9DGL�<D\ÕQODUÕ��

$QNDUD�����V�'(5*Æ+���������$PHULNDQ�0HNWXSODUÕ�? '�ú�QHQ�$GDP�$UDQÕ]GD��.LWDEÕQD�6XQXú������

%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��VV��±���'85$/,��ù��7����������gGHY�(VDVOÕ�$KOkN��%DúNDOGÕUDQ�øQVDQ���.XWDGJXELOLJ�)HOVHIH�

%LOLP�$UDúWÕUPDODUÕ�������VV����±����(0(5��<����������1XUHWWLQ�7RSoXQXQ�'LQ�YH�'HYOHW�$QOD\ÕúÕ���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�

'HUJLVL��1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV�����±�����(5��ø �� ����� ��'LQ�,,,�'LQ�%LOLPOHUL�%DúOÕ÷Õ�' LQ �6RV\RORMLVL�0DG�� 7'9��øVOkP�

$QVLNORSHGLVL��&����VV������(5'(0�+���������øONoD÷�)HOVHIHVL�7DULKL��øODYHOL����%DVNÕ��+h�(5�<D\ÕQODUÕ��.RQ\D��

���V�BBBBBBBBB��������3DQWHL]P�YH�9DKGHW�L�9�F�G�0XND\HVHVL�����%DVNÕ��.�OW�U�%DNDQOÕ÷Õ�

<D\ÕQODUÕ��$QNDUD�����V��

Page 83: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

��

)ø'$1��$����������1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�0DDULI�'DYDVÕ���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV�����±�����

)ø/ø=��ù���������øVOkP�)HOVHIHVLQGH�0LVWLN�%LOJLQLQ�<HUL�����%DVNÕ��øQVDQ�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V��

*g.%(5.��0���������)HOVHIHQLQ�(YULPL�����%DVNÕ��0(%�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V��BBBBBBBBBBBBB��������)HOVHIH�7DULKL������%DVNÕ��5HP]L�.LWDEHYL��øVWDQEXO�����V�*h1'2ö$1� �$��� � � � � � �0� �% ORQGH O L Q �)H O VH IH V L � YH �7�UN L\H \H �( WN L V L �

<D\ÕPODQPDPÕú�'RNWRUD�7H]L��$WDW�UN�hQLYHUVLWHVL�6RV\DO�%LOLPOHU�(QVWLW�V���(U]XUXP�

*h1*g5��(���������øVOkP�7DVDYYXIXQXQ�0HVHOHOHUL�����%DVNÕ��gW�NHQ�1HúUL\DW��øVWDQEXO�����V��

+(&(�������� �%LU�'�ú�QFH�YH�<DUÕQNL�7�UNL\H�7DVDUÕPÕ�2ODUDN�+DUHNHW�'HUJLVL�YH�1�7RSoX���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV���±���

+(ø062(7+��+���������,PPDQXHO�.DQW¶ÕQ�)HOVHIHVL��dHY���7��0HQJ�úR÷OX��øVWDQEXO�hQLYHUVLWHVL�(GHEL\DW�)DN�OWHVL�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V�

ø<ø��6���������dD÷ÕPÕ]GD�0HWDIL]LN�6RUXQX�����%DVNÕ��$\UDo�<D\ÕQHYL��$QNDUD�����V��ø=8768��7���������øVOkPGD�9DUOÕN�'�ú�QFHVL��dHY��øEUDKLP�.DOÕQ��øQVDQ�<D\ÕQODUÕ��

øVWDQEXO�����V�.$d0$=2ö/8��+��� ������7�UN�6RV\RORML�7DULKL�h]HULQH�$UDúWÕUPDODU��gQF�OHUL�YH�

7HPHOOHUL�dHUoHYHVLQGH�<DNODúÕPODU�����%DVNÕ��%LUH\�<D\ÕQFÕOÕN��øVWDQEXO�����V�

.$0�)���������9DKGHW�L�9�F�G��6DG���(WKHP�&HEHFLR÷OX��'ø%�<D\ÕQODUÕ��$QNDUD�����V�:(%(5��$���������)HOVHIH�7DULKL��dHY���+��9HKEL�(UDOS��øVWDQEXO�hQLYHUVLWHVL�(GHEL\DW�

)DN�OWHVL�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V�.$17��,�������� ��6DI�$NOÕQ�(OHúWLULVL�øoLQ�øNLQFL�*LULú���dHY��7XQFHU�7X÷FX��)HOVHIH�

'HUJLVL��+LODO�0DWEDDFÕOÕN��øVWDQEXO��VV��±����.$3/Æ1��<��� �������øQVDQD�1H�2OGX÷XQX�+DWÕUODWDQ�%LU�'�ú�Q�U�2ODUDN�1XUHWWLQ�

7RSoX� � øUDGH�0HWDIL]L÷L�� �+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV���±����

.$5$��ø����������%LU�6L\DVL�øK\D�+DUHNHWL��7RSoXGD�6L\DVHW�YH�'HYOHW�7HODNNLVL���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV�����±�����

BBBBBBBB������� �øVOkPFÕODU��0XFL]HOHU��%LOLP�YH�3R]LWLYL]P���'HUJkK�(GHEL\DW�6DQDW�.�OW�U�'HUJLVL��,�������VV����±���

.$5$ø60$ø/2ö/8��$����������*HOHQHNWH�<HQLOHúPH��0HYOkQD�YH�1XUHWWLQ�7RSoX��+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ������� VV�����±�����

.$5$0$1��+���������1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�$KOkN�)HOVHIHVL�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V�

.(6.ø1��+���������øVODP�'�ú�QFHVLQGH�$OODK�$OHP�øOLúNLVL��%H\DQ�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V��

.,/,d��5���������$KOkNÕQ�'LQv�7HPHOL�����%DVNÕ� 7'9�<D\ÕQODUÕ��$QNDUD�����V��

.2d��7���������gO�PV�]O�N�'�ú�QFHVL��ø]�<D\ÕQFÕOÕN��øVWDQEXO�����V�

.218.0$1��(�������� �1XUHWWLQ�7RSoX����+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV�����±����

.g.��0����������1XUHWWLQ�7RSoX�YH�7�UN�5|QHVDQV���7�UN�<XUGX�'HUJLVL��;����������VV��������

BBBBBBBBB������� �'�ú�QHQ�øQVDQ��øVOkP�YH�1XUHWWLQ�7RSoX���'HUJkK�(GHEL\DW�6DQDW�.�OW�U�'HUJLVL���������VV����±���

Page 84: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

��

BBBBBBBBB��������1XUHWWLQ�7RSoXGD�'LQ�)HOVHIHVL�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO����V��

BBBBBBBBB���������1XUHWWLQ�7RSoXGD�0LVWLN�øPDQÕQ�(VWHWLN�YH�)HOVHIL�7HPHOOHUL���$hø)'��������VV����±����

BBBBBBBBBB��������øV\DQ�$KOkNÕ�.LWDEÕQD������%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��VV���±���

BBBBBBBBB������D� <HQL�dD÷�)HOVHIHVL�7DULKL�'HUV�1RWODUÕ��.DKUDPDQPDUDú������V�BBBBBBBBB������E���7HPHO�3UREOHPOHUL�dHUoHYHVLQGH�1XUHWWLQ�7RSoXGD�'LQ�)HOVHIHVL���

'LQv $UDúWÕUPDODU���������VV���±����BBBBBBBBB������D� 0LVWLN�'�Q\D�*|U�ú��YH�%HUJVRQ�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��

øVWDQEXO�����V��BBBBBBBB������E� �<HQL�%LU�0HGHQL\HW�7HRULVL�,úÕ÷ÕQGD�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�.�OW�U��

0HGHQL\HW�YH�%DWÕOÕODúPD�0HVHOHVL���<D\ÕPODQPDPÕú�7HEOL÷�0HWQL� ����gO�P�<ÕOG|Q�P�QGH�1XUHWWLQ�7RSoX�6HPSR]\XPX� $QNDUD��VV��±��

BBBBBBBBB���������1XUHWWLQ�7RSoXQXQ�)HOVHIHVL�%D÷ODPÕQGD�øV\DQ�$KOkNÕ���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV����±����.87/8��0����������6X\D�+DVUHW���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�

6D\ÕVÕ���������VV���±����.87/8(5��ø��� � ��� � � �øVOkP�'�ú�QFHVL �YH�$KOkN��0HWDIL]LN�0DG�� 7'9�øVOkP�

$QVLNORSHGLVL��&�����VV�����±����2.$<��0�������D���1XUHWWLQ�7RSoXQXQ�*�]HO�6DQDWODUD�YH�(GHEL\DWD�%DNÕúÕ���+HFH�

$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL��1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV����±�����BBBBBBBBB������E���%LU�øGHDOLVWLQ�gO�P����+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�

7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV�����±�����BBBBBBBBB���������1XUHWWLQ�7RSoX�øoLQ���'HUJkK�(GHEL\DW�6DQDW�.�OW�U�'HUJLVL��&��9,,��

����� VV����BBBBBBBBB�������� � �øV\DQ�$KOkNÕ��.LWDEÕ�+DNNÕQGD���øV\DQ�$KOkNÕ�����%DVNÕ��'HUJkK�

<D\ÕQODUÕ��$QNDUD��VV���±���g1(5��1���������)HOVHIH�<ROXQGD�'�ú�QFHOHU��0(%�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V�g=$.3,1$5��<���������øQVDQ�øQDQDQ�%LU�9DUOÕN�����%DVNÕ��gW�NHQ�1HúUL\DW��øVWDQEXO��

���V��BBBBBBBBBB��������øQVDQ�'�ú�QFHVLQLQ�%R\XWODUÕ�����%DVNÕ��gW�NHQ�1HúUL\DW��øVWDQEXO��

���V��g=.8/��0����������1XUHWWLQ�7RSoX�'�ú�QFHVLQGH�+�UUL\HW�.DYUDPÕ���+HFH�$\OÕN�

(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV�����±�����g=7h5.��+����������1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�+DUHNHW�'�ú�QFHVL���1XUHWWLQ�7RSoX¶\D�

$UPD÷DQ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��VV����������g=7h5.��1����������1XUHWWLQ�7RSoX� � $QDGROX�<ROODUÕQGD���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�

'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV�����±����6$5,7$ù��0����������1XUHWWLQ�7RSoXQXQ�'�ú�QFH�'L]JHVLQLQ�%D]Õ�7HPHO�dL]JLOHUL���

+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV���±���6%$��&��,,,���������0HWDIL]LN�0DG���5LVDOH�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��VV��±����6&+821��)�������� �øVOkPÕQ�0HWDIL]LN�%R\XWODUÕ��dHY��.DQÕN �0� ø]�<D\ÕQFÕOÕN��

øVWDQEXO�����V��6,/$<��0����������1XUHWWLQ�7RSoX¶QXQ�øGHDOL���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�

7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV�����±�����6ø1$12ö/8��$���������.HODP�7DULKLQGH�7DQUÕ�7DVDYYXUODUÕ��øOkKL\DW��$QNDUD�����V�681$5��&���������0LVWLVL]P�1HGLU"�.ÕOÕo�.LWDEHYL��øVWDQEXO�����V�

Page 85: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

��

ù8/8/��&�� �������0HWDIL]L÷LQ�7DULKVHO�(YULPL��+5h� øOkKL\DW�)DN�OWHVL�'HUJLVL���9����VV���±����

7(0(//ø��0����������+DUHNHW��0LVWLVL]P�YH�7RSoX���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV�����±�����

723d8��1�������D��øV\DQ�$KOkNÕ��dHY���0XVWDID�.|N��0XVD�'R÷DQ�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��$QNDUD�����V��

BBBBBBBBBB������E��øUDGHQLQ�'DYDVÕ�'HYOHW�YH�'HPRNUDVL�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V��

BBBBBBBBBB������F��0HKPHW�ÆNLI����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO����V�BBBBBBBBBB������G��7�UNL\H¶QLQ�0DDULI�'DYDVÕ�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO��

���V��BBBBBBBBBB������D��<DUÕQNL�7�UNL\H�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V��BBBBBBBBBB������E� 9DU�2OPDN�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V�BBBBBBBBBB������F� �9DUROXú�)HOVHIHVL�+DUHNHW�)HOVHIHVL�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��

øVWDQEXO����V��BBBBBBBBBB������G��$KOkN�1L]DPÕ�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V��BBBBBBBBBB������D��%HUJVRQ�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V��BBBBBBBBBB������E��)HOVHIH����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V��BBBBBBBBBB������F��øVOkP�YH�øQVDQ�0HYOkQD�YH�7DVDYYXI�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��

øVWDQEXO�����V��BBBBBBBBBB������D��%�\�N�)HWLK��øODYHOL����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ� øVWDQEXO�����V��BBBBBBBBBB������E��3VLNRORML�����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V�BBBBBBBBBB��������.�OW�U�YH�0HGHQL\HW�����%DVNÕ��'HUJkK�\D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V�BBBBBBBBBB������� $KOkN����%DVNÕ��'HUJkK�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V�72681��1��� ���� � � �1XUHWWLQ�7RSoX�YH�6H]DL�.DUDNRoWD�0HYOkQD��<XQXV�(PUH��

0HKPHW�ÆNLI�$OJÕVÕ�YH�.DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ�� � +HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL��1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV�����±�����

7h0(5��*�� �������'LQ�� *HQHO�2ODUDN�'LQ�0DG�� 7'9�øVOkP�$QVLNORSHGLVL��&����VV�����

8d$1��+������� � � �1XUHWWLQ�7RSoXQXQ�'�úOHGL÷L�$KOkN�YH�7RSOXP���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV���±���

8<*85��1���������)HOVHIHQLQ�dD÷UÕVÕ�����%DVNÕ��øVWDQEXO�hQLYHUVLWHVL�(GHEL\DW�)DN�OWHVL�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V��

h1$/�+����������1kP�WHQkKv�%LU�hPLW�1XUHWWLQ�7RSoX�YH�6DQDW�$OJÕVÕ���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL��1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ���������VV����������

:(%(5��$���������)HOVHIH�7DULKL��dHY��+��9HKEL�(UDOS��øVWDQEXO�hQLYHUVLWHVL�(GHEL\DW�)DN�OWHVL�<D\ÕQODUÕ��øVWDQEXO�����V�

<,/',5,0��(�������D���1XUHWWLQ�7RSoXGD�6RV\RORMLN�7DKD\\�O���<HUOL�(OHúWLUHO�6RV\DO�7HRUL�� �+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�6D\ÕVÕ� �������VV�����±����

�BBBBBBBBBBB� ����E� �0LVWLVL]PH�.RúXW�ùHULDWD�.DUúÕ�%LU�øK\DFÕ�2ODUDN�1XUHWWLQ�7RSoXGD�øVOkP�'�ú�QFHVL���+HFH�$\OÕN�(GHEL\DW�'HUJLVL�1XUHWWLQ�7RSoX�g]HO�

6D\ÕVÕ���������VV����±�����

Page 86: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

g=*(d0øù

�����������VHQHVLQGH�.DKUDPDQPDUDú¶WD�GR÷GX��øONRNXOX�.DKUDPDQPDUDú�0HUNH]�0XDOO LP�+D\UXO ODK�(IHQGL � ø ONRNXOX¶QGD�RNXGX� �2UWDRNXO �YH � O L VH\L �.DKUDPDQPDUDú�0HUNH]�øPDP�+DWLS�/LVHVL¶QGH�RNXGX�������\ÕOÕQGD�ùDQOÕXUID�+DUUDQ�hQLYHUVLWHVL �ø OkKL\DW�)DN�OWHVL¶QL�ND]DQGÕ� �ø ON�G|QHP�VRQXQGD�\DWD\�JHoLúOH�.DKUDPDQPDUDú�6�Wo��øPDP�hQLYHUVLWHVL�øODKL\DW�)DN�OWHVL¶QH�JHoLú�\DSWÕ�������\ÕOÕQGD�EX�IDN�OWHGHQ�PH]XQ�ROGX�������\ÕOÕQÕQ�.DVÕP�D\ÕQGD������.ÕVD�'|QHP�HU�RODUDN�2UGX¶GD�YDWDQL�J|UHYLQH�EDúODGÕ�������\ÕOÕQÕQ�PD\ÕV�D\ÕQGD�WHUKLV�RODUDN�YDWDQL�J|UHYLQL�WDPDPODGÕ��$\QÕ�\ÕO�LoHULVLQGH�.DKUDPDQPDUDú�6�Wo��øPDP�hQLYHUVLWHVL�6RV\DO�%LOLPOHU�(QVWLW�V��)HOVHIH�YH�'LQ�%LOLPOHUL�$QDELOLP�'DOÕQGD�WH]OL�\�NVHN�OLVDQVD�EDúODGÕ��+kOHQ�.DKUDPDQPDUDú�6�Wo��øPDP�hQLYHUVLWHVL�6RV\DO�%LOLPOHU�(QVWLW�V��)HOVHIH�YH�'LQ�%LOLPOHUL�$QDELOLP�'DOÕQGD�\�NVHN�OLVDQV�|÷UHQFLVLGLU��(YOL�ROXS��LNL�oRFXN�EDEDVÕGÕU��

Page 87: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

.$+5$0$10$5$ù�6h7dh�ø0$0�h1ø9(56ø7(6ø626<$/�%ø/ø0/(5ø�(167ø7h6h

)(/6()(�9(�'ø1�%ø/ø0/(5ø�$1$%ø/ø0�'$/,

g=(7

<h.6(.�/ø6$16�7(=ø

185(77ø1�723d8¶'$�0(7$)ø=ø.�9(�'ø1�ø/øù.ø6ø

(52/�d(7ø1

'$1,ù0$1��<5'��'2d��'5��0867$)$�.g.

<ÕO �������6D\ID����

-h5ø �<UG��'Ro��'U��0XVWDID�.g.�3URI��'U��+��(]EHU�%2'85�'Ro��'U��$EGXOKDPLW�6ø1$12ö/8

%X�oDOÕúPDGD�1XUHWWLQ�7RSoX¶GD�PHWDIL]LN�YH�GLQ�LOLúNLVL�NRQX�HGLQLOPLúWLU��*HQHOGH�PHWDIL]LN�YH�GLQ�NDYUDPODUÕ �|]HOGH� LVH�7RSoX¶QXQ�PHWDIL]LN�YH�GLQ�DQOD\ÕúÕ�GLQ�IHOVHIHVLQLQ�PHWRGRORMLN�\DNODúÕP�WDU]Õ � WHPHOH�DOÕQDUDN�UDV\RQHO��REMHNWLI��ú�P�OO��YH�WXWDUOÕ�ELU�úHNLOGH�WDKOLO�HGLOPH\H�oDOÕúÕOPÕúWÕU��dDOÕúPDQÕQ�VRQXQGD��G�ú�Q�U�P�]�Q�GLQH�PHWDIL]LN�DoÕGDQ�\DNODúWÕ÷Õ�YH�EX�QRNWDGD�|]J�Q�ELU�EDNÕú�DoÕVÕQD�VDKLS�ROGX÷X�WHVSLW�HGLOPLúWLU��dD÷GDú�7�UN�'�ú�QFH�'�Q\DVÕ¶QÕQ�EX � |QHPO L � L VPL � � KH U � ]DPDQN LQGHQ �GDKD � oRN �RNXQPD\Õ�YH�DQODúÕ OPD\Õ �KDN�HWPHNWHGLU��

$QDKWDU�.HOLPHOHU��0HWDIL]LN��'LQ��+DUHNHW��6RQVX]OXN�

Page 88: 7+( 5(/$7,216+,3%(7:((1 0(7$3+

'(3$570(17�2)�3+,/2623+<�$1'�5(/,*,21�6&,(1&(,167,787(�2)�62&,$/�6&,(1&(

81,9(56,7<�2)�.$+5$0$10$5$ù�6h7dh�ø0$0

$%675$&7

0$�7KHVLV

7+(�5(/$7,216+,3 %(7:((10(7$3+<6,&6�$1'�5(/,*,21�$7�185(77ø1�

723d8

(52/�d(7ø1

683(59ø625��$66,67��352)��'5��0867$)$�.g.

<HDU �������3DJHV���

-XU\� ��$VVLVW��3URI��'U��0XVWDID�.g.��3URI��'U��+��(]EHU�%2'85��$VVLVW��3URI��'U��$EGXOKDPLW�6ø1$12ö/8

7KH�VXEMHFW �R I � W K L V � V WXG\ � L V � W KH � U HODWLRQVKLS�EHWZHHQ�PHWDSK\VLFV�DQG�UHOLJLRQ�DW�1XUHWWLQ�7RSoX��,Q�WKLV�VWXG\�JHQHUDOO\�WKH�FRQFHSWV�RI�PHWDSK\VLFV�DQG�UHOLJLRQ�DQG�7RSoX¶V�YLHZV�RI�PHWDSK\VLFV�DQG�UHOLJLRQ�ZHUH�DQDO\VHG��7KLV�VXEMHFW�ZDV�H[DPLQHG�ZLWK�PHWKRGRORJLFDO�DSSURDFK�RI�UHOLJLRQ�RI�SKLORVRSK\�ZKLFK�LV�UDWLRQDO��REMHFWLYH��FRPSUHKHQVLYH�DQG�FRQVLVWHQW�DSSURDFK��7KLV�VWXG\�VKRZV�WKDW�7RSoX¶V�DSSURDFK�WR�UHOLJLRQ�LV�ERWK�PHWDSK\VLFDOO\�DQG�RULJLQDO��7KLV�LPSRUWDQW�DQG�VDOLHQW�SHUVRQDOLW\�WKH�:RUOG�RI�0RGHUQ�7XUNLVK�7KRXJKW�LV�GHVHUYHG WR�PRUH�UHDGLQJ�DQG�PRUH�XQGHUVWDQGLQJ�WKDQ�XVXDO��

.H\ZRUGV��0HWDSK\VLFV��5HOLJLRQ��$FWLRQ��(QGOHVVQHVV�