257

Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh
Page 2: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

Ä6HUFH�MHVW�ERJDFWZHP��NWyUHJR�VLĊ�QLH�VSU]HGDMHDQL�QLH�NXSXMH��DOH�NWyUH�VLĊ�R¿DURZXMH´�

±�]D�RND]DQH�PL�VHUFH��Ī\F]OLZRĞü�L�GREUH�VáRZD��]D�PRW\ZDFMĊ��FHQQH��WZyUF]H�XZDJL�L�RSLHNĊ�QDXNRZą�

V]F]HJyOQH�SRG]LĊNRZDQLD�VNáDGDP�SURI��GU�KDE��0DULL�&\PERUVNLHM�/HERG]LH�

±�SURPRWRURZL�UR]SUDZ\�GRNWRUVNLHM��QD�SRGVWDZLH�NWyUHMSRZVWDáD�QLQLHMV]D�NVLąĪND��

Page 3: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

[ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɂɜɚɧɨɜɢɱ��ɉɨɪɬɪɟɬ�ɪɚɛɨɬɵ�Ʉ��Ɏ��ɘɨɧɚ��������ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ��ZZZ�YDFKHVODYLYDQRY�RUJ�UX�OLE�VD�DXWKRU�������@

Page 4: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

Äȿɝɨ�ɫɬɢɯɢ�ɬɪɭɞɧɨ�ɫɱɢɬɚɬɶ�ɬɨɥɶɤɨ�ɩɨɷɡɢɟɣ��ɢɥɢ�ɬɨɥɶɤɨ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɟɣ��ɢɥɢ�ɬɨɥɶɤɨ�ɪɟɥɢɝɢɟɣ�«

�Ɉɧ�ɫɥɢɲɤɨɦ�ɭɱɟɧ��ɫɥɢɲɤɨɦ�ɧɟɨɛɵɱɧɵɣ�ɢ�ɤɧɢɠɧɵɣ�>«@ ɗɬɨ�ɫɥɢɲɤɨɦ�ɛɨɥɶɲɚɹ�ɜɟɥɢɱɢɧɚ��ɱɬɨɛɵ�ɛɵɬɶ�ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɣ�«´

�6áRZD�$OHNVLHMD�àRVLHZD�R�:LDF]HVáDZLH�,ZDQRZLH��Ⱥ��Ɏ��Ʌɨɫɟɜ��ɂɡ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ�ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɣ�ɨ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɟ,

��>ɜ�@��ɗɫɯɢɥ��Ɍɪɚɝɟɞɢɢ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����±����

ÄɈɧ��ɦɟɧɟɟ�ɦɨɞɟɪɧɢɡɨɜɚɧ��ɜ�ɧɟɦ�ɦɟɧɶɲɟ�ɨɬɝɨɥɨɫɤɨɜ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ�

�ɩɨɷɬɨɦɭ�ɬɚɤ�ɬɪɭɞɧɨ�ɤ�ɧɟɦɭ�ɩɨɞɨɣɬɢ��ɩɨɷɬɨɦɭ�ɟɝɨ�ɬɚɤ�ɦɚɥɨ�ɡɧɚɸɬ��ɬɚɤ�ɦɚɥɨ�ɩɨɧɢɦɚɸɬ´

(Ɇ��Ɇ��Ȼɚɯɬɢɧ��ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ��ɂɡ�ɥɟɤɰɢɣ�ɩɨ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɪɭɫɫɤɨɣ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�>ɜ�@�Ɇ��Ɇ��Ȼɚɯɬɢɧ�

ɗɫɬɟɬɢɤɚ�ɫɥɨɜɟɫɧɨɝɨ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F������

Page 5: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh
Page 6: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

:67ĉ3�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ�L�SUREOHP�GLDORJX�NXOWXU������������������������������������������������������������������������������� ��3U]HGPLRW�L�FHO�SUDF\���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��Metoda������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 216WDQ�EDGDĔ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��Struktura pracy�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

5R]G]LDá�,SYMBOL I BIBLIA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

5R]G]LDá�,,Ä0,7�$'$0,&.,´�:�32(=-,�:,$&=(6à$:$�,:$12:$��������������������������������������������������� 69���� 3RMĊFLH�ÄPLWX�DGDPLFNLHJR´�L�MHJR�IXQNFMH��������������������������������������������������������������������������� 69���� 5DMVNL�GUDPDW�L�MHJR�PĊVF\�SURWDJRQLĞFL�±�$GDP�L�/XF\IHU������������������������������������������������� 71����D�8REHFQLHQLH�L�WUDQVIRUPDFMH�ÄPLWX�DGDPLFNLHJR´�Z�F\NOX�SRHW\FNLP�,ZDQRZD� Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ�(na materiale wierszy ɂ�ɩɪɚɜɨɜɟɪɧɵɣ�� Ʉɚɥɶɞɟɪɨɧ�>«@�RUD]�Ɂɚɬɚɟɧɧɟɟ�ɉɪɢɪɨɞɚ�>«@������������������������������������������������������������������ 71����E�%XQW�L�Z\JQDQLH�*ZLD]G\�=DUDQQHM�RUD]�XSDGHN�F]áRZLHND�Z�SRHPDFLH�ɑɟɥɨɜɟɤ � �����±������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91���� (ZD�±�NXVLFLHOND�F]\�XRVRELHQLH�SLĊNQD�L�QLHZLQQRĞFL"������������������������������������������������������� 127

5R]G]LDá�,,,6<0%2/,.$�'5=(:$�ĩ<&,$�-$.2�35=<.à$'�',$/2*8�.8/785�� :�32(=-,�,:$12:$��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 149���� 'U]HZR�Ī\FLD��GU]HZR�NRVPLF]QH��Z�V\VWHPDFK�PLWRORJLF]Q\FK���������������������������������������� 149���� 6\PEROL]P�GU]HZD�Ī\FLD�Z�WUDG\FML�FKU]HĞFLMDĔVNLHM����������������������������������������������������������� 152���� <JJGUDVLOO�±�R�V\QWH]LH�ZLHU]HĔ�VWDURĪ\WQ\FK�L�FKU]HĞFLMDĔVNLFK����������������������������������������� 152

6SLV�WUHĞFL

Page 7: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

10

5R]G]LDá�,96<0%2/�6<0%2/,�±�.5=<ĩ�,�-(*2�6(0$17<.$������������������������������������������������������������ 167���� +LVWRULD�]QDNX�NU]\ĪD������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 167���� 3RVWDFLH�NU]\ĪD�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD������������������������������������������������������������������ 170����D�.U]\Ī�]áD������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 170����E�5yĪRNU]\Ī������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���

5R]G]LDá�96<0%2/,.$�=,$51$�.à26$�:�32(=-,�,:$12:$����������������������������������������������������������� 205���� =LDUQR�NáRV�Z�NXOWXU]H�VWDURĪ\WQHM��=ZLą]NL�]�PLVWHULDPL�HOHX]\ĔVNLPL����������������������������� 205���� $VSHNW\�]QDF]HQLRZH�]LDUQD�NáRVD�Z�V\PEROLFH�FKU]HĞFLMDĔVNLHM���������������������������������������� ������� =LDUQR�NáRV�±�V\PERO�áąF]ąF\�NXOWXUĊ�KHOOHĔVNą�L�FKU]HĞFLMDĔVNą���������������������������������������� 209���� (VFKDWRORJLF]Q\�Z\PLDU�PRW\ZX�]LDUQD�NáRVD��������������������������������������������������������������������� ���

:�0,(-6&(�=$.2ē&=(1,$����������������������������������������������������������������������������������������������������� 227

63,6�,/8675$&-,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 229

%,%/,2*5$),$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���SUMMARY����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 251,1'(.6�1$=:,6.��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 255

6SLV�WUHĞFL

Page 8: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

„>«@�MHG\QLH�SRH]MD�ĞZLDGF]\�MHV]F]H�G]LVLDM�R�VLOH�MĊ]\ND�PHWDIRU\F]QHJR�>«@

7\ONR�GURJą�SRH]ML�PRĪQD�]EOLĪ\ü�VLĊ�QDMEDUG]LHM�GR�MĊ]\ND�NHU\JPDW\F]QHJR�%LEOLL´�

�3��5LFRHXU��0LáRĞü�L�VSUDZLHGOLZRĞü,�WáXP��0��'UZLĊJD��.UDNyZ�������V�����

Ä3URFHV�WZyUF]\�SROHJD�QD�RĪ\ZLDQLX�RGZLHF]Q\FK�V\PEROL�OXG]NRĞFL�GU]HPLąF\FK�Z�QLHĞZLDGRPRĞFL�

�QD�LFK�UR]ZLQLĊFLX�L�SU]HNV]WDáFHQLX�Z�G]LHáR�V]WXNL´��

�$��.ĊSLĔVND��ĩ\ZLRá�L�PLW��ĩ\ZLRá�L�FKDRV�MDNR�ZDUWRĞü�Z�V]WXFH�DFWLRQ�SDLQWLQJ�Z�ĞZLHWOH�EDGDĔ�QDG

�VWUXNWXUą�PLWyZ�L�ÄĞZLDGRPRĞFLą�PLW\F]Qą´,�.UDNyZ±:URFáDZ�������V�����

Page 9: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh
Page 10: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

ȼ�ɫɜɹɳɟɧɧɨɦ�ɢɫɫɬɭɩɥɟɧɢɢ�ɩɨɷɬɵ�ɝɨɜɨɪɹɬ�ɧɚ�ɹɡɵɤɟ�ɜɫɟɯ�ɜɪɟɦɟɧ��ɜɫɟɯ�ɤɭɥɶɬɭɪ�>���@1�

3RMĊFLH�GLDORJX��MHGQRĞFL�NXOWXU�L�QDURGyZ�Z�ĞZLHFLH�G]LVLHMV]HM�SRZV]HFK�QHM�JOREDOL]DFML�QLH�MHVW�QLF]\P�QRZ\P��6Z\PL�NRU]HQLDPL�VLĊJD�RQR�JáĊERNLHM�SU]HV]áRĞFL��5RV\MVNL�OLWHUDWXUR]QDZFD�L�¿OR]RI�NXOWXU\�6LHUJLHM�$ZLHULQFHZ�SU]\�SRPLQD�� ĪH� GLDORJ� QDOHĪ\� GR� JUHFNLFK� ÄZ\QDOD]NyZ´�� WR� ZáDĞQLH� +HOOHQRZLH�uczynili z niego gatunek literacki2�� -HGQDNĪH�XSU]\ZLOHMRZDQD�SR]\FMD�GLDORJX�Z�¿OR]R¿L� L� OLWHUDWXU]H� JUHFNLHM� RUD]� LFK� QLHZąWSOLZ\�ZNáDG�Z� UR]ZyM� WUDG\FML�GLDORJRZHM�QLH�ĞZLDGF]\�MHV]F]H�R�LFK�GLDORJRZRĞFL��3U]HFLZQLH��GLDORJ�ÄREQD�ĪD�UG]HQQą�QLHGLDORJRZRĞü´�� WHM� OLWHUDWXU\�±�SRGNUHĞOD�GDOHM�XF]RQ\��:\QLND� WR�SU]HGH�ZV]\VWNLP�]�SURSDJRZDQHJR�SU]H]�QLą�LGHDáX��MDNLP�E\áD�VDPRZ\VWDUF]DO�QD� MHGQRVWND�� LQG\ZLGXDOQRĞü�QLHRVLąJDOQD�GOD� LQQHJR�ÄMD´�� Ä]LPQ\´��EH]VWURQ�Q\� REVHUZDWRU� ÄQLHF]Xá\� QD� FXG]H� ]DZRáDQLD��Z\]ZRORQ\� ]� ªV\WXDFML� GLDORJR�wej«”4��3U]\SRPQLMP\�� LĪ�GLDORJ�Z�Z\GDQLX�JUHFNLP�� F]\OL� GLDORJ�¿OR]R¿F]Q\��QS�� X� 6RNUDWHVD�� 3ODWRQD��$U\VWRWHOHVD��� WR� URG]DM� UR]PRZ\�PDMąFHM� FKDUDNWHU�intelektualnego dyskursu5�� ¿OR]R¿F]QHJR� VSRUX� F]\� QDXNRZHJR� VHPLQDULXP6 R� FKDUDNWHU]H� MHGQRNLHUXQNRZ\P�� JG]LH� UDFMD�PyZF\�PLVWU]D� �ÄWHJR�� NWyU\�

1�Ɉ��Ɇɚɧɞɟɥɶɲɬɚɦ��ɋɥɨɜɨ�ɢ�ɤɭɥɶɬɭɪɚ��>ɜ�@�Ɉ��Ɇɚɧɞɟɥɶɲɬɚɦ��ɋɥɨɜɨ�ɢ�ɤɭɥɶɬɭɪɚ��Ɉ�ɩɨɷɡɢɢ��Ɋɚɡɝɨɜɨɪ�ɨ�Ⱦɚɧɬɟ��ɋɬɚɬɶɢ��Ɋɟɰɟɧɡɢɢ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����±����

2�3RU��6��$ZLHULQFHZ��1D�VNU]\ĪRZDQLX�WUDG\FML �V]NLFH�R�OLWHUDWXU]H�L�NXOWXU]H�ZF]HVQREL]DQ�W\MVNLHM���WáXP��'��8OLFND��:DUV]DZD�������V�����

��7DPĪH�4�7DPĪH��V�����5�=RE��:��7\EXUVNL��,GHD�GLDORJX�Z�G]LHMDFK�¿OR]R¿L��>Z�@�)LOR]R¿D�GLDORJX��0DWHULDá\�VHVML�

QDXNRZHM�]RUJDQL]RZDQHM�Z�7RUXQLX�Z�GQLX����OLVWRSDGD������U���SRG�UHG��0��.DOODVD��7RUXĔ�������V������

6�=RE��0��6]XODNLHZLF]��'LDORJ�L�PHWD¿]\ND��:�SRV]XNLZDQLX�QRZHM�¿OR]R¿L�SLHUZV]HM��7RUXĔ�������V�������

:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ�L�SUREOHP�GLDORJX�NXOWXU

:67ĉ3

Page 11: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

14

wie”7��MHVW�]�JyU\�SU]HVąG]RQD��JG]LH�QLH�]DFKRG]L�ÄG]LDáDQLH�]ZURWQH´�L�QLH�PD�mowy o komunii uczestników, o ich duchowej przemianie, co Awierincew ujmuje Z�VSRVyE�QDVWĊSXMąF\��Ä6áRZR�ZVSyáUR]PyZF\�>Z�SU]\SDGNX�GLDORJX�JUHFNLHJR�±�(��6�@�QLH�PRĪH�SU]\ZRáDü�GR�]PLDQ\�ZHZQĊWU]QHJR�QDVWDZLHQLD´���6SRZRGR�ZDQH�MHVW�WR�W\P��LĪ�RVRE\�ELRUąFH�XG]LDá�Z�WHJR�W\SX�GLDORJX�QLH�Vą�]DDQJDĪR�ZDQH�Z�UyZQ\P�VWRSQLX��Ä-HGQD�]�QLFK�±�SRZLDGD�0DUHN�6]XODNLHZLF]�±�]DZV]H�SHáQL� UROĊ� WHJR��NWR�SRPDJD�GUXJLHPX�Z\GRE\ü�SRĪąGDQą�ZLHG]Ċ´9��:\QLND� WR�]�NROHL�]�IDNWX��ĪH�GLDORJ�¿OR]R¿F]Q\�VWDQRZL�IRUPĊ�ÄQDXF]DQLD´�L�VáXĪ\�SR]QDQLX�ĞZLDWD�L�F]áRZLHND10�MDNR�QDU]ĊG]LH�ÄSRV]XNLZDQLD�SUDZG\�DOER�WHĪ�XWZLHUG]DQLD�w prawdzie”11��3UDZG]LZ\�GLDORJ�]DĞ�QLH�PRĪH�VSURZDG]Dü�VLĊ�Z\áąF]QLH�GR�RJOą�GX�L�RFHQ\�U]HF]\ZLVWRĞFL��&KRG]L�Z�QLP�R�FRĞ�ZLĊFHM�QLĪ�W\ONR�R�NRQWHPSODFMĊ�F]\�Z]DMHPQą�Z\PLDQĊ�P\ĞOL��SURZDG]ąFą�GR�RVLąJQLĊFLD�SUDZG\�L�ZLHG]\��'LD�ORJ��]GDQLHP�6]XODNLHZLF]D��ÄQLH�MHVW�>«@�RGSRZLHG]Lą�QD�S\WDQLH�R�SUDZGĊ��ZDU�WRĞFL��OHF]�IRUPą�XF]HVWQLFWZD�Z�QLFK��Z�NWyU\P�ZDĪQLHMV]D�VWDMH�VLĊ�FKĊü�GDZDQLD� i przyjmowania, a niekoniecznie przekonania, pokonania czy wspólnego odkry�wania”12��:�SUDZG]LZ\P�GLDORJX�FKRG]L�ERZLHP�R� UHODFMĊ�GZXNLHUXQNRZą��1LNW�QLH�VWRL�WX�QD�SR]\FML�PLVWU]D��ZV]\VF\�XF]HVWQLF]ą�Z�QLP�Z�MHGQDNRZ\P�VWRSQLX��7R�U]HF]\ZLVWH�ÄZ\MĞFLH�NX�GUXJLHM�RVRELH´����VSRWNDQLH�]�QLą��D�QLH�VS\�FKDQLH�MHM�GR�UROL�NDWDOL]DWRUD��LQLFMDWRUD�P\ĞOHQLD14��7R�]�NROHL��SRZLDGD�$ZLHULQ�FHZ��ÄZ\PDJD�>«@�QLH�]DP\NDQLD�VLĊ�Z�VRELH��OHF]�SRV]XNLZDQLD�ªĨUyGHá�Ī\FLD©��ªĨUyGHá�Ī\ZHM�ZRG\©�>«@�SR]D�VREą��Z�LQQ\P��Z�%RJX�DOER�Z�F]áRZLHNX��ª-D©�PXVL�SRWU]HERZDü�ªW\©´15��.RU]HĔ�WHJR�W\SX�P\ĞOHQLD�R�GLDORJX�WNZL�Z�WUDG\FML�ELEOLMQR�UHOLJLMQHM��:�%LEOLL��E\�SU]\WRF]\ü�MHV]F]H�UD]�VáRZD�URV\MVNLHJR�XF]RQH�JR��ÄQLNW�QLH�ZVW\G]L�VLĊ��ĪH�SRWU]HEXMH�LQQHJR��&]áRZLHN�SRĪąGD�WX�L�áDNQLH�RGGD�QLD�GUXJLHJR�F]áRZLHND�>«@�L�PLáRĞFL�%RJD´16��1D�W\P�]DáRĪHQLX��QD�GLDORJLF]QHM�UHODFML�Ä-D´±Ä7\´��RSLHUD�VLĊ�SRZVWDáD�QD�SRF]ąWNX�;;�ZLHNX�¿OR]R¿D�GLDORJX��]ZDQD�LQDF]HM�¿OR]R¿ą�VSRWNDQLD�F]\�WHĪ�ELEOLMQą�¿OR]R¿ą�F]áRZLHND17, u podstaw

7�=RE��WDPĪH�����6��$ZLHULQFHZ��1D�VNU]\ĪRZDQLX�WUDG\FML«��V����� 9�0��6]XODNLHZLF]��'LDORJ�L�PHWD¿]\ND«��V��������10�3RU��:��7\EXUVNL��,GHD�GLDORJX�Z�G]LHMDFK�¿OR]R¿L«��V�����11�0��6]XODNLHZLF]��'LDORJ�L�PHWD¿]\ND«��V������12�7DPĪH��V��������:��7\EXUVNL��,GHD�GLDORJX�Z�G]LHMDFK�¿OR]R¿L«��V�����14�:�WUDG\FML�JUHFNR�¿OR]R¿F]QHM��SRZLDGD�-RKDQQ�0DGHU��ÄSDUWQHU�UR]PRZ\�VSDGD�GR�UROL�OL�

W\ONR�LQLFMDWRUD�FXG]HJR�P\ĞOHQLD��'RSURZDG]D�RQ�MHG\QLH�GR�SR]LRPX�ĞZLDGRPRĞFL�WR��FR�ZH�PQLH�MXĪ�WDN�D�WDN�MHVW�L�MHG\QLH�VSRF]\ZD�Z�XĞSLHQLX´��-��0DGHU��)LOR]R¿D�GLDORJX��WáXP��5��.LMRZVNL��>Z�@�)LOR]R¿D�ZVSyáF]HVQD��SRG�UHG��-��7LVFKQHUD��.UDNyZ�������V�������=RE��WDNĪH��:��7\EXUVNL��,GHD�GLDORJX�Z�G]LHMDFK�¿OR]R¿L«��V������RUD]��WDPĪH��'LDORJ�Z�P\ĞOHQLX�L�DUJXPHQWDFML�¿OR]RIyZ, >Z�@�'LDORJ�Z�NXOWXU]H��SRG�UHG��0��6]XODNLHZLF]D�L�=��.DUSXVD��7RUXĔ�������V������

15�6��$ZLHULQFHZ��1D�VNU]\ĪRZDQLX�WUDG\FML�����V����±���16�7DPĪH��V�����17�=RE��7��*DGDF]���+LVWRULD�¿OR]R¿L�;;,�ZLHNX��1XUW\��W�����1HRNDQW\]P��)LOR]R¿D�HJ]\VWHQFML��

)LOR]R¿D�GLDORJX��.UDNyZ�������V������

:VWĊS

Page 12: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

15

NWyUHM�OHĪ\�QLH�WUDG\FMD�JUHFND��OHF]�ZáDĞQLH�ELEOLMQD��NRQNUHWQLH�]DĞ�MXGHRFKU]H�ĞFLMDĔVNL�SHUVRQDOL]P�����

=DSUH]HQWRZDQ\�SRZ\ĪHM��]�NRQLHF]QRĞFL�EDUG]R�V]NLFRZ\��SU]HJOąG�ĨUyGHá�WUDG\FML�GLDORJRZHM�PD�QD�FHOX�XĞZLDGRPLü��Z�MDNLP�SROX�RGG]LDá\ZDĔ�PLHĞFL�VLĊ�WZyUF]RĞü�:LDF]HVáDZD� ,ZDQRZD� �����±������� GOD� NWyUHJR� GLDORJ� E\á� MHGQ\P�]�SRGVWDZRZ\FK�QDU]ĊG]L�P\ĞOHQLD�]DUyZQR�SRHW\FNLHJR��MDN�L�¿OR]R¿F]QHJR�±�MDNR�SU]\NáDG�SRGDP\�ERGDMĪH�QDMEDUG]LHM�UR]VáDZLRQ\�GLDORJ�SRHW\��X]QDQ\�G]LĞ�]D�Z]yU�LQWHOHNWXDOQHM�SROHPLNL��&KRG]L�WX�RF]\ZLĞFLH�R�ɉɟɪɟɩɢɫɤɭ�ɢɡ�ɞɜɭɯ�ɭɝɥɨɜ ������19 [.RUHVSRQGHQFMĊ�]�GZyFK�NąWyZ@20��SURZDG]RQą�Z�IRUPLH�OLVWRZQHM�]H�]QDQ\P�URV\MVNLP�OLWHUDWXUR]QDZFą�L�SXEOLF\VWą�0LFKDLáHP�*LHUV]HQ]RQHP�

:LDF]HVáDZ� ,ZDQRZ� WR� SRVWDü� QLH]Z\NáD�Z� KLVWRULL� OLWHUDWXU\� URV\MVNLHM� L�� Z�QDV]\P�PQLHPDQLX��QLH�EĊG]LH�SU]HVDGą�QD]ZDQLH�JR�áDFLĔVNLP�]ZURWHP�GRFWXV�DUWLIH[��]DUH]HUZRZDQ\P�Z\áąF]QLH�GOD�JHQLDOQ\FK�DUW\VWyZ��,ZDQRZ�ERZLHP�WR�QLH� W\ONR� SRHWD�� Z\ELWQ\� SU]HGVWDZLFLHO� L� ZVSyáWZyUFD� V\PEROL]PX� URV\MVNLH�JR��DOH�UyZQLHĪ�]QDNRPLW\�P\ĞOLFLHO��¿ORORJ��WáXPDF]��]QDZFD�NXOWXU\�DQW\F]QHM� L�WHRUHW\N�V]WXNL��:ĞUyG�VRELH�ZVSyáF]HVQ\FK�FLHV]\á�VLĊ�RJURPQ\P�V]DFXQNLHP� L�SRZDĪDQLHP��QLHNLHG\�JUDQLF]ąF\P�]�XZLHOELHQLHP��R�F]\P�ĞZLDGF]ą�QDGDZDQH�PX� SU]H]� QLFK� SU]\GRPNL� ±� Ä:LDF]HVáDZ�:VSDQLDá\´��PLVWDJRJ�� ÄFDU� DEVROXW�ny”21��:RNyá�QLHJR��QLF]\P�ZRNyá�VWDURĪ\WQ\FK�PHQWRUyZ��QD�Z]yU�SODWRĔVNLFK�V\PSR]MRQyZ��Z�Vá\QQHM�SHWHUVEXUVNLHM�ÄZLHĪ\´��PLHV]NDQLH�SRHW\��JURPDG]Lá\�VLĊ� ĞZLDWáH� XP\Vá\� SyáQRFQHM� VWROLF\�5RVML�� DE\� G\VNXWRZDü� R� OLWHUDWXU]H�� UHOL�JLL��¿OR]R¿L�L�HVWHW\FH��-XĪ�ZWHG\��X�SRF]ąWNyZ�GURJL�WZyUF]HM�SRHW\��PRĪQD�E\áR�]DREVHUZRZDü�QDMZDĪQLHMV]ą��MDN�VLĊ�Z\GDMH��FHFKĊ�MHJR�SLVDUVWZD��PLDQRZLFLH�QLHE\ZDáą�XPLHMĊWQRĞü�V]HURNR�SRMPRZDQHM�V\QWH]\22��'ODWHJR�EDUG]R�WUDIQH�Z\�GDMH� VLĊ� RNUHĞOHQLH�$QQ\�:RĨQLDN�� QD]\ZDMąFHM� ,ZDQRZD� ÄDUW\VWą� GąĪąF\P�GR�MHGQRF]HQLD�SU]HFLZLHĔVWZ´����GRGDMP\�±�SRV]XNXMąF\P�GLDORJX��NWyU\�PRĪQD�E\�RNUHĞOLü�PLDQHP�GLDORJX�NXOWXU24��

���=RE��-��*DUD��3HGDJRJLF]QH�LPSOLNDFMH�¿OR]R¿L�GLDORJX��.UDNyZ�������V������)XQGDPHQWHP��QD�ED]LH�NWyUHJR�]EXGRZDQD�]RVWDáD�¿OR]R¿D�GLDORJX��MHVW�]DVDGD�GLDORJLF]QD��JáRV]ąFD��ĪH�ÄF]áR�ZLHN�VWDMH�VLĊ�-D��RVREą��W\ONR�Z�VSRWNDQLX�]�7\´��7��*DGDF]���+LVWRULD�¿OR]R¿L�;;,�ZLHNX«��V������

19�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇ��Ƚɟɪɲɟɧɡɨɧ��ɉɟɪɟɩɢɫɤɚ�ɢɡ�ɞɜɭɯ�ɭɝɥɨɜ��ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������20� :\GDQLH� SROVNLH�� 0�� *HUV]HQ]RQ�� :�� ,ZDQRZ�� .RUHVSRQGHQFMD� ]� GZyFK� NąWyZ�� WáXP��

%��ĩ\áNR��%\GJRV]F]������21�=RE��*��%RELOHZLF]��:\REUDĨQLD�SRHW\FND�±�:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ�Z�NUĊJX�V]WXN, Warszawa

������V������22� -DN� SRGNUHĞOD�0DULD� 3DYORYV]N\�� WDNLH� V\QWHW\F]QH� SRGHMĞFLH� GR� NXOWXU\�� V]WXNL� L� UHOLJLL�

,ZDQRZ�Ä]DSRĪ\F]\á´�RG� VZRLFK�XOXELRQ\FK� DXWRUyZ�� F]\OL� RG�'RVWRMHZVNLHJR� L�'DQWHJR��=RE�� 0��ɉɚɜɥɨɜɫɤɚɹ� �ɉɪɢɦɢɪɟɧɢɟ��ɫɢɧɬɟɡ�ɢ�ɜɵɫɲɟɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɨ�ɜ�ɤɧɢɝɟ�ɂɜɚɧɨɜɚ�©5RVDULXPª, „Studia 6ODYLFD�$FDGHPLDH�6FLHQWDUXP�+XQJDULFDH´��W������%XGDSHVW�������F�����±����

���3RU��$��:RĨQLDN��.XOWXUD�NODV\F]QD�ZREHF�GpFDGHQFH�Z�WZyUF]RĞFL�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD, Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������QU����V�������]RE��WDNĪH��*��%RELOHZLF]��:\REUDĨQLD�SRHW\FND«��V�����±����L�LQQH��2�XWRSLMQ\P�GąĪHQLX�,ZDQRZD�GR�]MHGQRF]HQLD�ZV]\VWNLFK�SU]HFLZLHĔVWZ�SLV]H�UyZ�QLHĪ�QDMZ\ELWQLHMV]\�EDGDF]�MHJR�P\ĞOL�6LHUJLHM�$ZLHULQFHZ��ɋ��&��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��ȼɫɬɭɩɢɬɟɥɶɧɚɹ�ɫɬɚɬɶɹ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ�ɢ�ɩɨɷɦɵ��Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞ�������ɫ�������

24�3RMĊFLH�NXOWXU\�VWDQRZL�MHGQR�]�FHQWUDOQ\FK�� MHĞOL�QLH�QDMZDĪQLHMV]\FK��SRMĊü�Z�VáRZQLNX�

:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ�L�SUREOHP�GLDORJX�NXOWXU

Page 13: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

16

ĩ\ZH�]DLQWHUHVRZDQLH�RGPLHQQ\PL�NXOWXUDPL��F\ZLOL]DFMDPL�L�ZLHU]HQLDPL�Z\QLNDáR�]�LQG\ZLGXDOQ\FK�SUHG\VSR]\FML�L�GRĞZLDGF]HĔ�DXWRUD�RUD]�]�SURJUDPR�Z\FK�]DáRĪHĔ�V\PEROL]PX�URV\MVNLHJR��)DVF\QDFMD�WD�VLĊJDáD�VDP\FK�SRF]ąWNyZ�GURJL�WZyUF]HM�SRHW\��D�QDZHW�ZF]HVQHJR�G]LHFLĔVWZD��NLHG\�WR�MDNR�VLHGPLROHWQL�FKáRSLHF�UR]SRF]ąá�QDXNĊ�MĊ]\NyZ�REF\FK25��1DV]\P�]GDQLHP�MXĪ�ZyZF]DV��QD�SR]LRPLH�SRGĞZLDGRPRĞFL��PáRG\�,ZDQRZ�]GDá�VRELH�VSUDZĊ�]�IDNWX��ĪH�WR�ZáD�ĞQLH� ]QDMRPRĞü� MĊ]\NyZ� �SU]\� F]\P�PDP\� WX� QD�P\ĞOL� MĊ]\N� UR]XPLDQ\� MDNR�VZRLVW\�NRG�NXOWXU\��VWZRU]\�PX�PRĪOLZRĞü�ÄUR]NRGRZDQLD´��SR]QDQLD�L�]UR]X�PLHQLD�WDMQLNyZ�LQQ\FK�LQWHUHVXMąF\FK�JR�NXOWXU��6]F]HJyOQą�XZDJĊ�SU]\V]áHJR�WZyUF\� SU]\FLąJDáD�+HOODGD�� F]\P�PRĪQD� WáXPDF]\ü� MHJR� VLOQH� ]DDQJDĪRZDQLH�Z�QDXNĊ�JUHNL��Äɋɨ�ɫɬɪɚɫɬɶɸ�ɡɚɧɢɦɚɥɫɹ�ɹ�ɝɪɟɱɟɫɤɢɦ�ɹɡɵɤɨɦ�ɟɳɟ�ɡɚ�ɝɨɞ�ɞɨ�ɧɚɱɚɥɚ�ɟɝɨ�ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ´26�±�]�VHQW\PHQWHP�ZVSRPLQD�,ZDQRZ�Z�OLĞFLH�GR�6LH�PLRQD�:LHQJLHURZD��:\MąWNRZH�PLHMVFH�Z�VHUFX�DXWRUD�&RU�$UGHQV������±������]DMPRZDá� WDNĪH�5]\P��RG������ URNX�EĊGąF\�GUXJą�RMF]\]Qą�SRHW\��8U]HF]RQ\�G]LHMDPL�L�NXOWXUą�WHM�QLH]Z\NáHM�PHWURSROLL��,ZDQRZ�Z������URNX�SU]\E\á�GR�%HU�OLQD��JG]LH�SRG�F]XMQ\P�RNLHP�SURIHVRUD�7KHRGRUD�0RPPVHQD�VWXGLRZDá�KLVWRULĊ�VWDURĪ\WQHJR�5]\PX�L�¿ORORJLĊ�NODV\F]Qą��3RNáRVLHP�WHJR�SRE\WX�MHVW�QDSLVDQD�SR� áDFLQLH� SUDFD�PDJLVWHUVND� ±�'H� VRFLHWDWLEXV� YHFWLJDOLXP� SXEOLFRUXP� SRSXOL�5RPDQL��Z\GDQD�Z�3HWHUVEXUJX�Z������URNX��,QQD�ZLHOND�PLáRĞü�SRHW\��RG]ZLHU�FLHGODMąFD�]�NROHL�]ZLą]HN�NXOWXU\�KHOOHĔVNLHM�L�FKU]HĞFLMDĔVNLHM��WR�FLHUSLąF\�EyJ�'LRQL]RV�±�VZRLVW\�SURWRW\S�FKU]HĞFLMDĔVNLHJR�XPLHUDMąFHJR�L�]PDUWZ\FKZVWDMą�FHJR�%RJD��MDN�Z\UDĪDá�VLĊ�R�QLP�,ZDQRZ27��)DVF\QDFMD�NXOWHP�JUHFNLHJR�EyVWZD��NWyUHM�Z\UD]�URV\MVNL�V\PEROLVWD�GDá�Z�VZRMHM�G\VHUWDFML�±�Ⱦɢɨɧɢɫ�ɢ�ɩɪɚɞɢɨɧɢ�ɫɢɣɫɬɜɨ� �������� ]URG]LáD� VLĊ�]D� VSUDZą� LPSXOVX�� MDNLP�E\áD� OHNWXUD�)ULHGULFKD�1LHW]VFKHJR��-HGQRF]HĞQLH��QDOHĪ\�PRFQR�SRGNUHĞOLü��ĪH�]�Z\MąWNLHP�NUyWNLHJR�RNUHVX�Z�G]LHFLĔVWZLH�SRHWD�E\á�ZLHUQ\P�XF]QLHP�&KU\VWXVD����

7DN� RWR� QDMRJyOQLHM� PRĪQD� SU]HGVWDZLü� LQWHUHVXMąFH� QDV� UDP\� WZyUF]RĞFL�,ZDQRZD��1D� MHGQ\P�ELHJXQLH� ]QDMGXMH� VLĊ�NXOWXUD� DQW\F]QD�� D�ZLĊF�P�LQ��EOL�VND�SRHFLH�+HOODGD��XRVRELRQD�SU]H]�'LRQL]RVD��QD�GUXJLP�]DĞ�±�ĞZLDW�ZDUWRĞFL�FKU]HĞFLMDĔVNLFK��7H�GZLH�QD�SR]yU�RGOHJáH�RG�VLHELH�WUDG\FMH�ZVSyáDXWRU�Kore�VSRQGHQFML�]�GZyFK�NąWyZ�SRWUD¿á�SU]H]�GLDORJ�SRáąF]\ü�Z�MHGQą�VSyMQą�FDáRĞü��

SRHW\�� =DJDGQLHQLX� WHPX� SRĞZLĊFRQD� MHVW� SUDFD� SROVNLHJR� OLWHUDWXUR]QDZF\� $QGU]HMD� 'XGND�� $��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\�Z�WZyUF]RĞFL�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��.UDNyZ������

25� =RE�� Ⱥɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ� ɩɢɫɶɦɨ� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜɚ� ɋ�� Ⱥ�� ȼɟɧɝɟɪɨɜɭ�� >ɜ�@� Ʌ�� ɂɜɚɧɨɜɚ��ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ��Ʉɧɢɝɚ�ɨɛ�ɨɬɰɟ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F������

26�7DPĪH��V������27� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ�� Ɋɟɥɢɝɢɹ� Ⱦɢɨɧɢɫɚ�� Äȼɨɩɪɨɫɵ� ɠɢɡɧɢ´� ������ʋ� ��� F�� ���±����� 'RNáDGQLHM�

R� VHPDQW\FH�'LRQL]RVD� X� ,ZDQRZD� ]RE��0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z� NUĊJX�PLWX��0\ĞO�HVWHW\F]QR�¿OR]R¿F]QD� L� SRHW\ND� JDWXQNyZ� GUDPDW\F]Q\FK� V\PEROLVWyZ� URV\MVNLFK, Lublin 1997 �UR]G]LDá��6\PEROL]P�D�PLW�'LRQL]RVD��V����±������±����

���=RE��Ɉ��Ⱦɟɲɚɪɬ��ȼɜɟɞɟɧɢɟ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ, ɬ��,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ�������F���������]RE���WDNĪH��ɋ��&��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��ȼɫɬɭɩɢɬɟɥɶɧɚɹ�ɫɬɚɬɶɹ«��ɫ���±����

:VWĊS

Page 14: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

17

&\WRZDQ\�MXĪ�Z\ELWQ\�]QDZFD�MHJR�WZyUF]RĞFL�6��$ZLHULQFHZ�SRZLH�Z�]ZLą]NX�]�W\P��ĪH�V]F]HJyOQLH�GURJLPL�SRHFLH�ÄMĊ]\NDPL�NXOWXU´�Vą�MĊ]\N�JUHFNL�L� MĊ]\N�biblijny29��=QDOD]áR�WR�VZRMH�RGELFLH�]DUyZQR�Z�Ī\FLX�RVRELVW\P��MDN�L�DUW\VW\F]�Q\P�,ZDQRZD��:HĨP\�GOD�SU]\NáDGX�PLDVWR��NWyUH�Z\EUDá�QD�VZRMą�GUXJą�RMF]\�]QĊ��5]\P��ER�R�QLP�WX�PRZD��E\á�Z\ERUHP�ĞZLDGRP\P����Ä:�5]\PLH�SRHWD�RVLąJQąá�VZyM�ĞZLĊW\�FHO��VWDá�VLĊ�U]\PLDQLQHP�]�Z\ERUX´���±�RGQRWRZXMH�*UDĪ\�QD�%RELOHZLF]��DXWRUND�SLHUZV]HM�Z�3ROVFH�PRQRJUD¿L�R�,ZDQRZLH��8FLHOHĞQLDá�RQ�ERZLHP�LGHDá�SRHW\��NWyU\�SRGREQLH�MDN�VWDURĪ\WQL��SRVWU]HJDá�WR�PLDVWR�MDNR�&DSXW�PXQGL�±�VWROLFĊ�ĞZLDWD��ÄĞZLĊWą�SU]HVWU]HĔ�R�XQLZHUVDOQ\P�Z\PLDU]H´��, czy wreszcie, jak powie w jednym z wywiadów jego syn Dmitrij Iwanow, miej�VFH�MHGQRĞFL�NXOWXU\����$QQD�:RĨQLDN�]DXZDĪD�]�NROHL��ĪH�:LHF]QH�0LDVWR�WR�GOD�SRHW\�V\PERO�VFDOHQLD�SLHUZLDVWND�GLRQL]\MVNLHJR� L�FKU]HĞFLMDĔVNLHJR��SRMHGQD�QLD�SRJDĔVWZD��5]\P�.RORVHXP��L�FKU]HĞFLMDĔVWZD��5]\P�%D]\OLNL�ĞZ��3LRWUD�����:áDĞQLH�WX������PDUFD������URNX�Z�WUDQVHSFLH�ZDW\NDĔVNLHM�ED]\OLNL�GRNRQDá�VLĊ�UyZQLHĪ�LQQ\��V\PEROLF]Q\�DNW�]MHGQRF]HQLD��W\P�UD]HP�.RĞFLRáD�ZVFKRGQLHJR�L�]DFKRGQLHJR��D�PLDQRZLFLH�SU]HMĞFLH�,ZDQRZD�QD�NDWROLF\]P��5\V]DUG�àXĪQ\��QDZLą]XMąF�GR�OLVWX�SRHW\�GR�&KDUOHVD�GX�%RVD����VWZLHUG]Lá��ĪH�DNFHV�,ZDQRZD�GR�.RĞFLRáD�NDWROLFNLHJR�VWDQRZLá�SUyEĊ�RGQDOH]LHQLD�ÄGUXJLHJR�SáXFD�FKU]HĞFLMDĔ�VWZD´��MHGQHJR��QLHSRG]LHORQHJR�.RĞFLRáD����

1D�JUXQFLH� DUW\VW\F]Q\P�GLDORJ�� D�Z� V]F]HJyOQRĞFL�GLDORJ�NXOWXU�� R]QDF]D�ZVSyáRGG]LDá\ZDQLH�L�ZVSyáLVWQLHQLH�UyĪQ\FK�NXOWXU�Z�P\ĞOHQLX�SRHW\FNLP�DX�tora Ʉɨɪɦɱɢɯ�ɡɜɟɡɞ��������±�JUHFNR�U]\PVNLHM�L�FKU]HĞFLMDĔVNLHM��FKRFLDĪ�]D]QD�F]DP\��LĪ�SRHFLH�QLHREFH�Vą�UyZQLHĪ�ZSá\Z\�VNDQG\QDZVNLH��JHUPDĔVNLH��LQG\M�VNLH�F]\�HJLSVNLH���,ZDQRZ�GLDORJ�NXOWXURZ\�ZLyGá�SU]H]�FDáH�VZRMH�DUW\VW\F]QH�

29�3RU��ɋ��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��Äɋɤɜɨɪɟɲɧɢɰ�ɜɨɥɶɧɵɯ�ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ���´��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��ɩɭɬɶ�ɩɨɷɬɚ�ɦɟɠɞɭ�ɦɢɪɚɦɢ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�������F�����±����

���:LĊFHM�QD�WHPDW�VWRVXQNX�,ZDQRZD�GR�5]\PX�]RE��*��%RELOHZLF]��:\REUDĨQLD�SRHW\FND«, V�����±����L�LQQH�

���7DPĪH��V���������7DPĪH��� ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�Ɋɢɦ��Ȼɟɫɟɞɚ�ɩɪɨɬɨɢɟɪɟɹ�ɂɨɚɧɧɚ�ɋɜɢɪɢɞɨɜɚ�ɫ�Ⱦɦɢɬɪɢɟɦ�ȼɹɱɟɫɥɚ�

ɜɨɜɢɱɟɦ�ɂɜɚɧɨɜɵɦ��ÄɊɭɫɫɤɚɹ�ɦɵɫɥɶ´����ɢɸɧɹ�������ʋ�������ɫ���±���&\W��]D��$��:RĨQLDN��.XOWXUD�NODV\F]QD«��V������

���3RU��$��:RĨQLDN��.XOWXUD�NODV\F]QD«��V��������� 3RU�� Ä>«@� ɹ� ɜɩɟɪɜɵɟ� ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ� ɫɟɛɹ� ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɵɦ� ɜ� ɩɨɥɧɨɦ� ɫɦɵɫɥɟ� ɷɬɨɝɨ� ɫɥɨ�

ɜɚ��ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɦ�ɫɜɹɳɟɧɧɨɝɨ�ɤɥɚɞɚ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɛɵɥ�ɦɨɢɦ�ɫɨ�ɞɧɹ�ɦɨɟɝɨ�ɤɪɟɳɟɧɢɹ��ɧɨ�ɨɛɥɚɞɚɧɢɟ�ɤɨɬɨɪɵɦ�ɞɨ�ɬɟɯ�ɩɨɪ��ɜ�ɬɟɱɟɧɢɟ�ɭɠɟ�ɦɧɨɝɢɯ�ɥɟɬ��ɨɦɪɚɱɚɥɨɫɶ�ɧɚɥɢɱɢɟɦ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɤɚɤɨɣ�ɬɨ�ɧɟ�ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɧɨɫɬɢ��ɫɬɚɧɨɜɹɳɟɣɫɹ�ɜɫɺ�ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɟɣ��ɢ�ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɟɣ�ɨɬ�ɫɨɡɧɚɧɢɹ��ɱɬɨ�ɹ�ɥɢɲɟɧ�ɞɪɭɝɨɣ�ɩɨɥɨɜɢɧɵ�ɠɢɜɨɝɨ�ɬɨɝɨ�ɤɥɚɞɚ�ɫɜɹɬɨɫɬɢ�ɢ�ɛɥɚɝɨɞɚɬɢ��ɱɬɨ�ɹ�ɞɵɲɭ�ɧɚɩɨɞɨɛɢɟ�ɱɚɯɨɬɨɱɧɵɯ�ɨɞɧɢɦ�ɬɨɥɶɤɨ�ɥɟɝɤɢɦ´��%��ɂɜɚɧɨɜ� �/HWWUH�j�&KDUOHV�GX�%RV��ɉɢɫɶɦɨ�ɤ�ɞɸ�Ȼɨɫɭ��>ɜ�@�%��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ�������F������

���3RU��5��àXĪQ\��:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ�±�MDNLHJR�QLH�]QDP\��Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������QU��±���V�����±����

:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ�L�SUREOHP�GLDORJX�NXOWXU

Page 15: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

Ī\FLH��'LDORJ�yZ�E\á�QLH]Z\NOH�SURGXNW\ZQ\���L�]DMPXMH�GRĞü�SRNDĨQH�PLHMVFH�Z�VSXĞFLĨQLH�OLWHUDFNLHM�SRHW\��&R�SUDZGD��QD�SU]HVWU]HQL�NLONXG]LHVLĊFLX�ODW�MHJR�SUDF\�WZyUF]HM�E\á�RQ�PQLHM�OXE�EDUG]LHM�LQWHQV\ZQ\��DOH�QDZHW�SRG�NRQLHF�Ī\FLD�Äɩɨɪɚɡɢɬɟɥɶɧɚɹ�ɢɧɬɟɝɪɚɰɢɹ�ɪɚɡɧɵɯ�ɤɭɥɶɬɭɪ�ɧɟ�ɢɫɱɟɡɚɟɬ��ɧɨ��ɢɧɬɟɪɧɢɡɢɪɭɹɫɶ�ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ´��MDN�SRZLDGD�'HQLV�0LFNLHZLF]�±�SURIHVRU�8QLZHUV\WHWX�'XNH¶D��ED�GDF]�WZyUF]RĞFL�,ZDQRZD����

0RĪQD�E\�U]HF��LĪ�GLDORJ�NXOWXU�MHVW�ZSLVDQ\�Z�VDPą�IRUPXáĊ��Z�SURJUDP�HV�WHW\F]Q\�V\PEROLVWyZ�L�SURSDJRZDQą�SU]H]�QLFK�UROĊ�DUW\VW\�RUD]�Z�LVWRWĊ�QDF]HO�QHM� NDWHJRULL� ±� V\PEROX�� 3U]\SRPQLMP\�� ĪH�Z� V\PEROL]PLH� GRPLQRZDáR� NLOND�PRGHOL�DUW\VW\�SRHW\��SRHWD�SURURN��GHPLXUJ��ZLHV]F]��PDJ��NDSáDQ��U]HPLHĞOQLN��=DVDGQLF]R�MHJR�UROD�VSURZDG]DáD�VLĊ�GR�V]HURNR�SRMĊWHJR�SRĞUHGQLFWZD��Z�W\P�ZáDĞQLH�NXOWXURZHJR����D�WDNĪH�GR�XVWDQDZLDQLD�ZLĊ]L�SRPLĊG]\�UyĪQ\PL�VIHUDPL�U]HF]\ZLVWRĞFL�RUD]�G]LHG]LQDPL�V]WXNL��:\QLNDáR�WR�]�PHGLDF\MQHM�L�LQWHJUDF\MQHM�IXQNFML�V\PEROX40��ZSLVDQHM�MXĪ�Z�VDPą�HW\PRORJLĊ�WHJR�SRMĊFLD41, któremu Jurij àRWPDQ�VáXV]QLH�QDGDá�VWDWXV�ÄSRVáDĔFD�LQQ\FK�NXOWXU´42��:�P\ĞOHQLX�SRHW\FNLP�autora ɉɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɢ� ������� GLDORJ� NXOWXU� SU]HMDZLD� VLĊ� JáyZQLH�Z� ÄVLĊJDQLX�SR�ªPLHMVFD�ZVSyOQH�NXOWXU\©´����Z�Z\NRU]\VW\ZDQLX�SROLJHQHW\F]Q\FK�V\PEROL��7H�]DĞ��RGV\áDMąF�GR�UyĪQ\FK�ZLHU]HĔ��PLWRORJLL�L�WHNVWX�%LEOLL� XVWDQDZLDMą�ZLĊĨ�L�FLąJáRĞü�NXOWXURZą��

3U]HGPLRW�L�FHO�SUDF\

3U]HGPLRWHP�QLQLHMV]HM�NVLąĪNL�MHVW�DQDOL]D�L� LQWHUSUHWDFMD�NLONXQDVWX�XWZR�UyZ�SRHW\FNLFK�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD�RUD]�IUDJPHQWX�SRHPDWX�ɑɟɥɨɜɟɤ�SW��Ⱥɡ�ȿɫɦɶ��VWDQRZLąFHJR�RGUĊEQą�FDáRĞü�VHPDQW\F]ą���SRFKRG]ąF\FK�]�UyĪQ\FK�RNUH�VyZ�MHJR�WZyUF]RĞFL��ODWD�����±�������OHF]�XMDZQLDMąF\FK�WHQGHQFMĊ�&DáRĞFL

���2�SURGXNW\ZQRĞFL�NDWHJRULL�GLDORJX��NWyU\�Z�WZyUF]RĞFL�,ZDQRZD�SR]ZDOD�XND]Dü�RWZDU�WRĞü�SRHW\�QD�P\ĞO�HXURSHMVNą��ĞZLDGF]\�IDNW��ĪH�PRĪQD�JR�UR]SDWU\ZDü�QD�UyĪQ\FK�SáDV]F]\]QDFK��8F]\QLáD� WDN� QD� SU]\NáDG�0DULD� &\PERUVND�/HERGD�� SLV]ąF� R� GLDORJX� NRQFHSWyZ�PLáRĞFL�� =RE��0��&\PERUVND�/HERGD��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɜ�ɞɢɚɥɨɝɟ�ɤɭɥɶɬɭɪ�ɢ�ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯ�ɤɨɧɰɟɩɬɨɜ, „Rossica /XEOLQHQVLD�,,,´��/LWHUDWXUD��0LW��6DFUXP��.XOWXUD��/XEOLQ�������V�����±������

���Ⱦ��Ɇɢɰɤɟɜɢɱ��Ʉɭɥɶɬɭɪɚ�ɢ�ɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɚɹ�ɩɨɷɬɢɤɚ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɚ��Ä$SROOLQL´��>ɜ�@�ȼɹɱɟɫ�ɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�±�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�±�ɦɢɪɨɜɚɹ�ɤɭɥɶɬɭɪɚ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ�ɧɚɭɱɧɨɣ�ɤɨɧɮɟɪɟɧ�ɰɢɢ��±���ɫɟɧɬɹɛɪɹ������ɝ���Ɍɨɦɫɤ±Ɇɨɫɤɜɚ�������F������

���=RE��*��%RELOHZLF]��:\REUDĨQLD�SRHW\FND«��V������40�2�PHGLDF\MQHM�IXQNFML�V\PEROX�]RE��QS���0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX…,

V������L�LQQH�41�=JRGQLH�]�W\P��FR�SRGDMH�*HUDUG�*áXFKRZVNL��WHUPLQ�ÄV\PERO´�Z\ZRG]L�VLĊ�RG�JUHFNLHJR�

VáRZD�V\PEDOOR, co znaczy áąF]\ü, MHGQRF]\ü��=RE��*��*áXFKRZVNL��6\PERO�L�MHJR�]QDF]HQLH�Z�NXOWX�U]H�LQG\MVNLHM��>Z�@�6\PERO�Z�NXOWXU]H��SRG�UHG��*��*áXFKRZVNLHJR��/XEOLQ�������V������

42�3RU��ɘ��Ɇ��Ʌɨɬɦɚɧ��ɋɢɦɜɨɥ�ɜ�ɫɢɫɬɟɦɟ�ɤɭɥɶɬɭɪɵ��ÄɌɪɭɞɵ�ɩɨ�ɡɧɚɤɨɜɵɦ�ɫɢɫɬɟɦɚɦ´��Ɍɚɪɬɭ�������ɬ������F������

���3RU��*��%RELOHZLF]��:\REUDĨQLD�SRHW\FND«��V�����

:VWĊS

Page 16: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

19

L�]DVDG\�RUJDQL]XMąFH�WĊ�DUW\VW\F]Qą�&DáRĞü��8WZRU\�WH�]DZLHUDMą�Z\VHOHNFMRQR�ZDQH�SU]H]�QDV�SROLJHQHW\F]QH�V\PEROH��:�GRURENX�OLWHUDFNLP�URV\MVNLHJR�SRHW\�MHVW� LFK�EDUG]R�ZLHOH��6SRĞUyG�QLFK�Z\EUDQR� ]DOHGZLH�NLOND�� QDV]\P�]GDQLHP��QDMEDUG]LHM�UHSUH]HQWDW\ZQ\FK��Vą�WR� GU]HZR�Ī\FLD��NU]\Ī��UyĪRNU]\Ī��]LDUQR�NáRV�RUD]�PLW�DGDPLFNL�]�MHJR�SURWDJRQLVWDPL�±�$GDPHP��/XF\IHUHP�L�(Zą��6WDá\�VLĊ�RQH�SU]HGPLRWHP�V]F]HJyáRZ\FK�UR]ZDĪDĔ�L� LQWHUSUHWDFML�Z�NROHMQ\FK�UR]G]LD�áDFK�NVLąĪNL��

&HOHP�SUDF\�MHVW�XND]DQLH� LQWHUWHNVWXDOQ\FK�]ZLą]NyZ�Z\EUDQ\FK�WHNVWyZ�SRHW\FNLFK�:��,ZDQRZD�]�%LEOLą�±�NVLĊJą�XQLZHUVDOQą�L�SRQDGF]DVRZą,�RG�W\VLąF�OHFL�ZVSyáWZRU]ąFą�NXOWXUĊ��QDGDMąFą�VHQV�Ī\FLD�MHGQRVWNRP�L�SRNROHQLRP��ZSUR�ZDG]DMąFą�SRZV]HFKQ\�NRGHNV�SRVWĊSRZDQLD�RUD]�VNXSLDMąFą�PąGURĞü�L�ERJDF�WZR�GXFKRZH�SRNROHĔ��

%LEOLĊ� L� SRH]MĊ� áąF]\� V]F]HJyOQHJR� URG]DMX� UHODFMD�� JG\Ī� ĝZLĊWD� .VLĊJD��FR�SRGNUHĞOD�NDUG\QDá�*LDQIUDQFR�5DYDVL�� ÄFKRFLDĪ� MHVW� WHNVWHP� WHRORJLF]Q\P�� Z� VZRLP� RVWDWHF]Q\P� UH]XOWDFLH� MHVW� WDNĪH� G]LHáHP� OLWHUDWXU\´44��:VSRPQLDQD�ZLĊĨ�%LEOLL� L�SRH]ML�XMDZQLD�VLĊ� MXĪ�QD�SR]LRPLH�MĊ]\NRZ\P��:SUDZG]LH�MĊ]\N�ELEOLMQ\� L� MĊ]\N� SRH]ML�� MDN� RGQRWRZXMH� DXWRU� Vá\QQHJR�:LHONLHJR�.RGX North�URS�)U\H��QLH�QDOHĪą�GR�WHM�VDPHM�ID]\�MĊ]\ND45��D�ZUĊF]�ÄMĊ]\NRZ\�LGLRP�%LEOLL�QLH�]JDG]D�VLĊ�QDSUDZGĊ�]�ĪDGQą�]� WU]HFK�ID]� MĊ]\ND´46��VWDQRZLąF�F]ZDUWą�IRU�PĊ�HNVSUHVML�±�W]Z��NHU\JPDW��REMDZLHQLH��REZLHV]F]HQLH�47��WR�MHGQDN�MĊ]\N�%L�EOLL��SRGREQLH� MDN� MĊ]\N�SRH]ML�� ÄMHVW�SHáHQ�PHWDIRU� L� WDN�SRHW\FNL�� MDN� WR� W\ONR�PRĪOLZH´����=GDQLHP�5DYDVLHJR�GHF\GXMH�R�W\P�ÄV\PEROLF]QRĞü´�MĊ]\ND�%LEOLL49��=�NROHL�SU]\ZRá\ZDQ\�MXĪ�NDQDG\MVNL�XF]RQ\�XZDĪD��ĪH�Z\QLND�WR�]�GRĞURGNR�ZHM��F]\OL�SRHW\FNLHM�VWUXNWXU\�ĝZLĊWHM�.VLĊJL50��1D�V]F]HJyOQą�UROĊ�WHMĪH�VWUXN�WXU\�]ZUDFD�XZDJĊ��SRZRáXMąF\�VLĊ�QD�EDGDQLD�)U\H¶D��3DXO�5LFRHXU��'RFKRG]L�RQ�GR�ZQLRVNX��ĪH�Ä%LEOLD�G]LHOL�WĊ�VWUXNWXUĊ�ZUD]�]H�ZV]\VWNLPL�ZLHONLP�WHNVWD�mi poetyckimi”51��:VSRPQLDQD�UHÀHNVMD�]DĞ�SU]\ZRG]L�JR�GR�]QDF]QLH�V]HUV]HM�NRQNOX]ML�� WDNLHM�PLDQRZLFLH�� ĪH� ÄW\ONR�GURJą�SRH]ML�PRĪQD� ]EOLĪ\ü� VLĊ�QDMEDU�G]LHM�GR�MĊ]\ND�NHU\JPDW\F]QHJR�%LEOLL´52��$��]DWHP�Z�SU]\SDGNX�%LEOLL�L�SRH]ML�PDP\�GR�F]\QLHQLD�]�QDWXUDOQą�ZVSyOQRWą�LVWQLHMąFą�PLĊG]\�QLPL��NWyUD�SRZVWDMH

44� *�� 5DYDVL��:SURZDG]HQLH�� >Z�@� 0�� 6WDURZLH\VNL�� 7UDG\FMH� ELEOLMQH�� %LEOLD� Z� NXOWXU]H�HXURSHMVNLHM��.UDNyZ�������V�����

45�3RU��1��)U\H��:LHONL�.RG��%LEOLD�L�OLWHUDWXUD��WáXP��$��)XOLĔVND��%\GJRV]F]�������V�����46�7DPĪH�47�3RU��WDPĪH����7DPĪH��.ZHVWLL�OLWHUDFNRĞFL�QLHOLWHUDFNRĞFL�%LEOLL�ZLĊFHM�XZDJL�SRĞZLĊFLP\�Z�SLHUZV]\P�

UR]G]LDOH�SUDF\�49�3RU��*��5DYDVL��:SURZDG]HQLH«��V�����50� =RE�� 1�� )U\H��:LHONL� .RG«�� V�� ��±���� )U\H� WZLHUG]L� SRQDGWR�� ĪH� ]QDF]HQLH� GRVáRZQH�

Z�%LEOLL�MHVW�]QDF]HQLHP�SRHW\FNLP��=RE��WDPĪH��V�����51�3RU��3��5LFRHXU��0LáRĞü�L�VSUDZLHGOLZRĞü«��V�����52�7DPĪH��V�����

3U]HGPLRW�L�FHO�SUDF\

Page 17: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

20

G]LĊNL�ÄVSRNUHZQLHQLX�MĊ]\NRZHPX´�L�DQDORJLL�VWUXNWXUDOQHM��FR��]�NROHL��VSU]\MD�LFK�Z]DMHPQHPX�ÄRĞZLHWODQLX�VLĊ´��,GąF�GDOHM��PRĪQD�SRNXVLü�VLĊ�R�VWZLHUG]HQLH��ĪH�SRH]MD�MDZL�VLĊ�MDNR�VZRLVW\�ÄNOXF]�KHUPHQHXW\F]Q\´��SR]ZDODMąF\�QD�OHSV]H��JáĊEV]H�UR]XPLHQLH�.VLĊJL�ĩ\FLD��3RGREQH�]MDZLVNR�REVHUZXMHP\�Z�SU]\SDGNX�WZyUF]RĞFL�SRHW\FNLHM�:LDF]HVáDZD� ,ZDQRZD��1LHMHGQRNURWQLH�GRFKRG]L� WX�ER�ZLHP�GR�V\WXDFML��Z�NWyUHM�WHNVW�SRHW\FNL��ZFKRG]ąF\�Z�UHODFMĊ�]�%LEOLą��QS��SU]H]�XREHFQLDQLH�V\PEROL�ELEOLMQ\FK��SHáQL�UROĊ�VáRZD�REMDĞQLDMąFHJR��X]XSHáQLDMąFHJR�OXE�SRV]HU]DMąFHJR�VHQV�ELEOLMQ\��D�ZLĊF�VáXĪ\�Z\GRE\FLX�SUDZG\�XNU\WHM�]D�V\P�ERODPL��-HGQD�]�EDGDF]HN�WZyUF]RĞFL�URV\MVNLHJR�SRHW\��SLV]ąF�R�MHJR�VWRVXQNX�GR�%LEOLL��RNUHĞOLáD�JR�MDNR�NXOW����'RRNUHĞODMąF�WĊ�Z\SRZLHGĨ��GRGDMP\��LĪ�FKRG]L�WX�SU]HGH�ZV]\VWNLP�R�NXOW�]DZDUWHJR�Z�QLHM�VáRZD��VáRZD�V\PEROX��L�HW\F]QH�JR�SU]HVáDQLD��ĝZLĊWD�.VLĊJD�QLH�MHVW�ERZLHP�GOD�DXWRUD�&RU�$UGHQV�MHG\QLH�ĨUy�GáHP�PRW\ZyZ�L�QDWFKQLHQLD�SRHW\FNLHJR��'ODWHJR�WHĪ�Z�SU]\SDGNX�,ZDQRZD�QLH�PRĪQD�WUDNWRZDü�L�EDGDü�UHODFML�WHNVW�OLWHUDFNL�±�NRQWHNVW�ELEOLMQ\�Z�NDWHJRULDFK�ÄZSá\ZRORJLL´��3RHWD��MDN�VáXV]QLH�]DXZDĪD�0DULD�&\PERUVND�/HERGD��ÄQLH�RSR�wiada Biblii na sposób literacki”54��3RGREQLH�MDN�GOD�)U\H¶D�� WDN�L�GOD�,ZDQRZD�MHVW�RQD�:LHONLP�.RGHP��V]F]HJyOQHJR�URG]DMX�G\VNXUVHP��Z\UDĪRQ\P�Z�MĊ]\NX�PHWDIRU\F]Q\P��F]\�WHĪ��E\�SRQRZQLH�]DF\WRZDü�SROVNą�EDGDF]NĊ��ÄWHNVWHP�V\P�EROLF]Q\P�L�FDáRĞFLą�V\PEROLF]Qą��>«@�SU]HND]HP�±�MĊ]\NLHP�PLWX�±�NHU\JPD�W\F]QHM�SUDZG\�R�%RJX�L�F]áRZLHNX�>Z\G]LHOHQLH�PRMH�±�(��6�@´55��

Autor ɇɟɠɧɨɣ�ɬɚɣɧɵ��������GRVWU]HJD�]DWHP�QLH�W\ONR�ZDUWRĞü�DVSHNWX�SR�HW\FNLHJR�%LEOLL��MHM�ZLHOR]QDF]HQLRZą��V\PEROLF]Qą�VWUXNWXUĊ��1LH�PQLHM�LVWRWQ\�RND]XMH�VLĊ�GOD�QLHJR�UyZQLHĪ�DVSHNW�HW\F]Q\�±�ÄZVSyOQD�GOD�ZV]\VWNLFK�HW\F]QD�SUDZGD´�F]\�WHĪ�ÄSU]HFKRZ\ZDQH�Z�IRUPLH�SLVPD�HW\F]QH�ĞZLDGHFWZR´56�ĝZLĊWHM�.VLĊJL�±�MDN�SLV]H�(PPDQXHO�/pYLQDV��,ZDQRZ��SRGREQLH�MDN�IUDQFXVNL�¿OR]RI��PD�JáĊERNą�ĞZLDGRPRĞü�WHJR��ĪH�KLVWRULD�ĞZLĊWD��RSRZLHG]LDQD�Z�%LEOLL��ÄQLH�MHVW�MHG\QLH�VHULą�]DNRĔF]RQ\FK�Z\GDU]HĔ´57��OHF]�MHVW�WR�XQLZHUVDOQD��Ī\ZD�RSRZLHĞü�R�F]áRZLHNX��UyZQLHĪ�ZVSyáF]HVQ\P��D�]DWHP�RSRZLHĞü�R�NDĪG\P�]�QDV�±�R�PQLH��R�PRLFK�UHODFMDFK�]�%RJLHP�L�LQQ\PL�OXGĨPL��R�VSRWNDQLX�]�QLPL��=GDMąF�VRELH�]�WHJR�VSUDZĊ��SRHWD�MDNR�SRĞUHGQLN�SRPLĊG]\�VIHUą�]LHPVNą�L�ERVNą��NWyU\�PD�GRVWĊS�GR�WDMHPQLF�WUDQVFHQGHQFML��VWDUD�VLĊ�ÄRWZRU]\ü´�VZHJR�RGELRUFĊ��XZUDĪ�

���=RE��*��%RELOHZLF]��:\REUDĨQLD�SRHW\FND«��V�����54�0��&\PERUVND�/HERGD�� Ä%LDá\� NDP\N´� ]�$SRNDOLSV\� ĞZ�� -DQD�Z�PLVWHULXP�:LDF]HVáDZD�

,ZDQRZD�„ɑɟɥɨɜɟɤ´�� ,QWHUWHNVWXDOQRĞü� L� GLDORJLND�� >Z�@�%LEOLD�Z� OLWHUDWXU]H� L� IRONORU]H�QDURGyZ�ZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK��SRG�UHG��5��àXĪQHJR��.UDNyZ�������V������

55�7DPĪH�56� 3RU�� (�� /pYLQDV��(W\ND� L� 1LHVNRĔF]RQ\�� 5R]PRZ\� ]� 3KLOLSSHP�1HPR�� WáXP�� %��2SROVND�

.RNRV]ND��.UDNyZ�������V������]RE�� WDNĪH��0��&\PERUVND�/HERGD��ÄɄɚɢɧɨɜ�ɨɬɜɟɬ�Ȼɨɝɭ´�ɢɥɢ�Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ� �ɹ�ɞɥɹ�ɞɪɭɝɨɝɨ��� ɨɬ� Ⱦɨɫɬɨɟɜɫɤɨɝɨ� ɞɨ� Ʌɟɜɢɧɚɫɚ�� >Z�@� :� NUĊJX� ZDUWR�ĞFL��%yJ�� F]áRZLHN�� ĞZLDW�Z� NXOWXU]H� L� OLWHUDWXUDFK�ZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK�� SRG� UHG��$��:RĨQLDN�L�:��.RZDOF]\ND��/XEOLQ�������V������

57�(��/pYLQDV��(W\ND�L�1LHVNRĔF]RQ\«��V�����

:VWĊS

Page 18: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

21

OLZLü�JR�QD�Sá\QąF\�]�.VLĊJL�HW\F]Q\�SU]HND]����:�W\P�FHOX�ZLHG]LH�RQ�]�%LEOLą�QLHXVWDQQ\�GLDORJ��0RĪQD�E\�JR�RNUHĞOLü�PLDQHP�KHUPHQHXW\NL��Z�W\P�]QDF]H�QLX��Z�MDNLP�SRMDZLD�VLĊ�RQD�Z�(W\FH�L�1LHVNRĔF]RQ\P�/pYLQDVD��NWyU\�SRZLDGD��ĪH�RGZRá\ZDQLH�VLĊ�GR�WUDG\FML�ÄQLH�MHVW�SRVáXV]HĔVWZHP��OHF]�KHUPHQHXW\Ną´59��,ZDQRZ��F]HUSLąF�]�%LEOLL�V\PEROH��LQWHUSUHWXMH�MH�L�DNWXDOL]XMH�SR�WR��E\�Z\GRE\ü�QDMJáĊEV]H�SRNáDG\�VHQVX��E\�XF]\QLü�]�.VLĊJL�=ZLHUFLDGáR60��Z�NWyU\P�SU]HJOąGD�VLĊ�QLH�W\ONR�EOLVND�MHM�SRH]MD��DOH�SU]H]�QLą�UyZQLHĪ�VáXFKDF]�F]\WHOQLN��7HQ�W]Z��PRGHORZ\�F]\WHOQLN��ZQLNDMąF�Z�SRH]MĊ�L�GRNRQXMąF�MHM�DQDOL]\��SU]\VZDMD�VRELH�VDPR�ħUyGáR��SU]\VWRVRZXMH�VLĊ�GR�QLHJR�L�Z�GDQ\P�PRPHQFLH� MĊ]\N�SRHW\FNL�VWDMH�VLĊ�GOD�QLHJR�NHU\JPą61��

:DUWRĞü�ĝZLĊW\FK�.VLąJ��SRZLDGD�/pYLQDV��QLH�WNZL�ERZLHP�Z�LFK�ĞZLĊW\P�F]\�QDGSU]\URG]RQ\P�ĨUyGOH��OHF]�Z�W\P��ÄFR�REXG]Lá\�Z�ELHJX�ZLHNyZ�X�F]\WHO�QLNyZ�L�RWU]\PDá\�]�HJ]HJH]\��RUD]�SRSU]H]�MHM�SU]HND]\ZDQLH´62��=H�Z]JOĊGX�QD�EOLVNLH�]ZLą]NL�áąF]ąFH�%LEOLĊ�L�SRH]MĊ�WR�ZáDĞQLH�SRHFL�Vą�V]F]HJyOQLH�SUHGHVW\QR�ZDQL�GR�RGF]\W\ZDQLD�L�SU]HND]\ZDQLD�HW\F]QHJR�SU]HVáDQLD�.VLĊJL�

0HWRGD

:�QLQLHMV]HM� NVLąĪFH�� ]� XZDJL� QD�ZVSRPQLDQH� ÄSRNUHZLHĔVWZR� MĊ]\NRZH´�%LEOLL�L�SRH]ML�RUD]�ÄV\PEROLF]QRĞü�MĊ]\ND�%LEOLL´��QDMEDUG]LHM�SU]\GDWQD�RND]D�áD� VLĊ� WD�PHWRGD�EDGDZF]D�� NWyUą�SURSRQXMH�KHUPHQHXW\ND�¿OR]R¿F]QD��6WDZLD�ona w centrum uwagi problem rozumienia tekstu kulturowego�� i proponuje jego ZLHORDVSHNWRZą� LQWHUSUHWDFMĊ�� Z\GRE\ZDMąF� MHJR� ]ZLą]NL� ]� WUDG\FMą� OLWHUDFNą�� ]�NRQWHNVWHP�NXOWXURZ\P�L�KLVWRU\F]Q\P��JG\Ī��]GDQLHP�3��5LFRHXUD�±�JáyZQHJR�SU]HGVWDZLFLHOD�WHJR�NLHUXQNX��Ä+HUPHQHXW\ND�>«@�MHVW�IXQNFMą�VDPHM�FLąJáRĞFL�KLVWRU\F]QHM��RZHM�PLVML�L�WUDQVPLVML�OHĪąF\FK�X�ĨUyGHá�WHNVWX��>«@�,QWHUSUHWDFMD�]DMPXMH�VLĊ�WUDG\FMą�L�VDPD�WZRU]\�WUDG\FMĊ��7HNVW�MHVW�SRGMĊFLHP�MDNLHMĞ�WUDG\FML��D�LQWHUSUHWDFMD�MHVW�SRGMĊFLHP�WHNVWX��:�WHQ�VSRVyE�SRZVWDMH�áDĔFXFK��WUDG\FMD±WHNVW±LQWHUSUHWDFMD´64�� -DN� SRZV]HFKQLH�ZLDGRPR��PHWRGĊ� KHUPHQHXW\F]Qą� VWR�

���2�SRMĊFLX�HW\NL�X�,ZDQRZD��D�WDNĪH�R�HW\F]Q\P�DVSHNFLH�PLáRĞFL��UR]SDWU\ZDQHM�Z�ĞZLHWOH�¿OR]R¿L�GLDORJX��/pYLQDV��%XEHU��7LOOLFK���SLV]H�0DULD�&\PERUVND�/HERGD�±�0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɢ�Äɚɥɶɯɢɦɢɱɟɫɤɚɹ�ɡɚɝɚɞɤɚ´�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ�ɭ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��ɗɬɢɤɚ�ɢ�ɨɧɬɨɥɨɝɢɹ�ɥɸɛɜɢ�>ɜ�@�0�� &\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ� ɜ� ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ� ɂɜɚɧɨɜɚ�� ɇɚ� ɩɭɬɢ� ɤ� ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ�ɥɸɛɜɢ��/XEOLQ�������F����±���

59�(��/pYLQDV��(W\ND�L�1LHVNRĔF]RQ\«��V�����60�=RE��3��5LFRHXU��0LáRĞü�L�VSUDZLHGOLZRĞü«��V�����61�3RU��WDPĪH��V�����62�(��/pYLQDV��(W\ND�L�1LHVNRĔF]RQ\«��V�������� Ä>«@� KHUPHQHXW\ND� ¿OR]R¿F]QD� WR� G\VF\SOLQD� ]DMPXMąFD� VLĊ� FDáRĞFLą� SUREOHPDW\NL�

SRSUDZQHJR� UR]XPLHQLD� VHQVX� WHNVWX� �MĊ]\ND�´�� &]�� 6�� %DUWQLN��+LVWRULD� ¿OR]R¿L, Lublin 2001, V������

64�3��5LFRHXU��(J]HJH]D� L�KHUPHQHXW\ND��=DU\V�ZQLRVNyZ��Ä3DPLĊWQLN�/LWHUDFNL´�������]�����V������

Metoda

Page 19: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

22

VRZDQR�GR�REMDĞQLDQLD�3LVPD�ĝZLĊWHJR� MXĪ�RG�F]DVyZ�VWDURĪytnych65��$�]DWHP�QDU]XFD�VLĊ�RQD�QLHMDNR�VDPRLVWQLH�L�Z�SU]\SDGNX�JG\�FKRG]L�R�EDGDQLH�UHODFML�WHNVW�SRHW\FNL±%LEOLD��Z\GDMH�VLĊ�QDMEDUG]LHM�DGHNZDWQD�L�VNXWHF]QD��6WąG�NDĪGą�QDV]ą�LQWHUSUHWDFMĊ�XWZRUX�SRHW\FNLHJR�SRSU]HG]DP\�DQDOL]ą�NRQWHNVWXDOQą��F]\OL�NUyWNLP�RJOąGHP�NXOWXURZ\P�SRV]F]HJyOQ\FK�V\PEROL�ELEOLMQ\FK�Z\VWĊSXMąF\FK�Z� XWZRUDFK� ,ZDQRZD� �QD� SU]\NáDG� UR]V]\IURZDQLH� ]QDF]HQLD� V\PEROX� GU]HZD�Ī\FLD�Z�UyĪQ\FK�PLWRORJLDFK�L�%LEOLL�±�Z�UR]G]LDOH�WU]HFLP��NU]\ĪD�L�UyĪRNU]\ĪD�±�Z�UR]G]LDOH�F]ZDUW\P��RUD]�]LDUQD�NáRVD�Z�NXOWXU]H�VWDURĪ\WQHM�L�FKU]HĞFLMDĔ�VNLHM�±�Z�UR]G]LDOH�SLąW\P���:�SUDF\�DQDOL]LH�L�LQWHUSUHWDFML�SRGGDQ\�]RVWDá�UyZ�QLHĪ�SR]LRP�MĊ]\NRZ\�Z\EUDQ\FK�V\PEROL� �QD�SU]\NáDG�GHV]\IUDFMD�VHPDQW\NL� LPLRQ�$GDP��/XF\IHU��(ZD�Z�UR]G]LDOH�GUXJLP���3RQDGWR��PDMąF�QD�XZDG]H�VWD�QRZLVNR�EDGDF]\�VSXĞFL]Q\�OLWHUDFNLHM�DXWRUD�&RU�$UGHQV��WZLHUG]ąF\FK��ĪH�Ä,ZD�QRZD�DUW\VW\�QLH�PRĪQD�RGG]LHODü�RG�,ZDQRZD�P\ĞOLFLHOD�L�XF]RQHJR´66, odwo�áDP\�VLĊ�WDNĪH�GR�UHÀHNVML�HVWHW\F]QR�¿OR]R¿F]QHM�SRHW\��JG\Ī�WR�ZáDĞQLH�Z�MHJR�WHNVWDFK�WHRUHW\F]Q\FK�PRĪQD�RGQDOHĨü�NOXF]�LQWHUSUHWDF\MQ\�GR�LQWHUHVXMąF\FK�QDV�]DJDGQLHĔ67��,QVSLUDFMH�PHWRGRORJLF]QH�F]HUSLHP\�SU]HGH�ZV]\VWNLP�]�SUDF�Z\ELWQ\FK�SU]HGVWDZLFLHOL�KHUPHQHXW\NL��3DXOD�5LFRHXUD�L�+DQVD�*HRUJD�*DGD�PHUD�� ]� V\PERORORJLL� *LOEHUWD� 'XUDQGD�� IHQRPHQRORJLL� (PPDQXHOD� /pYLQDVD�� ]�UHÀHNVML�0LFKDLáD�%DFKWLQD�L�6LHUJLHMD�$ZLHULQFHZD��GRW\F]ąFHM�NDWHJRULL�V\P�EROX�L�GLDORJX��D�WDNĪH�X�]QDNRPLWHJR�ELEOLVW\��DXWRUD�.OXF]D�GR�%LEOLL��:LOIULGD�+DUULQJWRQD����

3U]\MĊWD� PHWRGD� L� QLH]Z\NáH� ERJDFWZR� ]QDF]HQLRZH�� ÄQDGPLDU� VHQVX´� Z�WHNVWDFK�,ZDQRZD��QDU]XFLá\�SUDF\�SHZQH�RJUDQLF]HQLD��3U]\�WDNLHM�RSW\FH�QLH�FKRG]LáR�ERZLHP�R�LORĞü�XWZRUyZ�SRGGDQ\FK�LQWHUSUHWDFML��DOH�R�]EDGDQLH�ORJL�NL�VHQVyZ��PHFKDQL]PyZ�VHQVRWZyUF]\FK�Z�XWZRUDFK�,ZDQRZD��3UH]HQWRZDQH�SRGHMĞFLH�Z\GDMH�VLĊ�]JRGQH�]�QDMQRZV]ą� WHQGHQFMą�Z�EDGDQLDFK�QDG� WZyUF]R�ĞFLą�SRHW\��SURSDJRZDQą�SU]H]�G]LDáDMąFH�Z�5]\PLH�&HQWUXP�%DGDZF]H��6WRVXMąF�VLĊ�GR�RZ\FK�QLHSLVDQ\FK�G\UHNW\Z��]DXZDĪDOQ\FK�X�WDNLFK�LZDQR]QDZFyZ��MDN�QS��5REHUW�%LUG��6ZLHWáDQD�7LWDULHQNR�F]\�6ZLHWáDQD�)LHGRWRZD��Z�QLQLHMV]HM�SUD�cy przedmiotem zainteresowania uczyniono te utwory, które nLH�Vą�MHV]F]H�]ED�

65� =RE�� ZLĊFHM� QD� WHPDW� UR]ZRMX� KHUPHQHXW\NL�� $�� %XU]\ĔVND�� 0�� 3�� 0DUNRZVNL�� Teorie OLWHUDWXU\�;;�ZLHNX��3RGUĊF]QLN��.UDNyZ�������V�����±����

66�$��:RĨQLDN��.XOWXUD� L� Ī\ZLRá��:LDF]HVáDZD� ,ZDQRZD� NRQFHSFMD� NXOWXU\�� >Z�@�/LWHUDWXUD�URV\MVND� L� MHM� NXOWXURZH� NRQWHNVW\�� 3UDFH� .RPLVML� 6áRZLDQR]QDZVWZD�� :URFáDZ±:DUV]DZD±.UDNyZ±*GDĔVN�������QU����� V�������=�NROHL�6��$ZLHULQFHZ�Z\UDĪD�VLĊ�Z�VSRVyE�QDVWĊSXMąF\��Äɂɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶ� ɨɛɹɡɚɧ� ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ� ɤɚɤ� ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ� ɤɨɧɬɟɤɫɬ� ɞɥɹ� ɮɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ� ɚɧɚɥɢɡɚ� ɢ�ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ�ɤɚɠɞɨɣ�ɫɬɪɨɤɢ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɚ�±�ɜɫɸ�ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɶ�ɢɦ�ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɝɨ��ɧɟ�ɫɦɭɳɚɹɫɶ�ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ� ɞɢɫɬɚɧɰɢɹɦɢ´�� &�� &�� Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ�� Äɋɤɜɨɪɟɲɧɢɰ� ɜɨɥɶɧɵɯ� ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ…, F������

67�2� SUREOHPLH� UR]XPLHQLD� KHUPHQHXW\NL� SU]H]�:LDF]HVáDZD� ,ZDQRZD� WUDNWXMH� SUDFD�/HQ\�6]LOiUG��Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��Ɋɭɫɫɤɚɹ�ɝɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ�;;�ɜɟɤɚ��>ɜ�@�Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��Ƚɟɪɦɟɬɢɡɦ�ɢ�ɝɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ, ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�������ɫ����±���

���:��-��+DUULQJWRQ��.OXF]�GR�%LEOLL��WáXP��-��0DU]ĊFNL��:DUV]DZD������

:VWĊS

Page 20: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

dane OXE�]EDGDQH� Vą� MHG\QLH� IUDJPHQWDU\F]QLH��3RQDGWR�� WUDNWXMąF� WHNVW� OLWHUDF�NL�MDNR�FDáRĞü�E\WRZą��E\W�DXWRQRPLF]Q\�±�PyZLąF�VáRZDPL�%URGVNLHJR69, inter�SUHWXMHP\�JR�SU]HWR�ZHUV�SR�ZHUVLH��V\PERO�]D�V\PEROHP��JG\Ī�ĪDGQH�UR]WU]ą�VDQLH�ZSá\ZyZ��ELRJUD¿L�QLH�]DVWąSL�VDPHM�WZyUF]RĞFL��VWZRU]\�MHG\QLH��E\�MHV]�F]H�UD]�XĪ\ü�VáyZ�QREOLVW\��Ä]áXG]HQLH�]UR]XPLDáRĞFL�]MDZLVND�]ZDQHJR�SRHWą´70��$�]DWHP��SDUDIUD]XMąF�LQQHJR�SRHWĊ�L�EDGDF]D�±�6LHUJLHMD�$ZLHULQFHZD��ÄELHU]HP\�NDĪGH�VáRZR�Z�GáRQLH�L�XZDĪQLH�JR�RJOąGDP\´71��SRND]XMąF�,ZDQRZD�Z�SHZQHM�PLNURVNDOL��8VWĊSVWZR�F]\QLP\�W\ONR�ZREHF�SRHPDWX�ɑɟɥɨɜɟɤ, gdzie skupiamy XZDJĊ�QD�Z\EUDQ\FK�VHJPHQWDFK��V]HĞFLX�DQW\PHORVDFK���GRW\F]ąF\FK�LQWHUHVX�MąFHJR�QDV�PLWX�DGDPLFNLHJR��:\QLND�WR�]�WHJR��ĪH�XWZyU�WHQ�MHVW�WDN�VNRPSOLNR�ZDQ\��]DJDGNRZ\�L�QDFHFKRZDQ\�JáĊELą�VHPDQW\F]Qą��LĪ�]�SRZRG]HQLHP�PyJáE\�VWDü�VLĊ�MHG\Q\P�SU]HGPLRWHP�NVLąĪNL�

6WDQ�EDGDĔ

-HĪHOL�FKRG]L�R�VWDQ�EDGDĔ�QDG�WZyUF]RĞFLą�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��WR�RVWDW�QLPL� ODW\� REVHUZXMHP\� QLHZLDU\JRGQ\� ZUĊF]� SURJUHV�� ]ZáDV]F]D� Z� RMF]\Ĩ�QLH� SRHW\�� JG]LH� GR�PRPHQWX� HPLJUDFML� E\á� RQ� XZLHOELDQ\�� SyĨQLHM� ]DĞ� ]QDOD]á�VLĊ�Z�W]Z��QLV]\�OLWHUDFNLHM�L�SU]H]�GáXJL�F]DV�SR]RVWDZDá�QLHPDOĪH�]DSRPQLDQ\�� :�PRPHQFLH�JG\�SRZVWDZDá\�]UĊE\�QLQLHMV]HM�SUDF\��D�ZLĊF�Z�URNX�������G\VSR�QRZDOLĞP\�MXĪ�FR�SUDZGD�ERJDWą�ELEOLRJUD¿ą�SU]\JRWRZDQą�SU]H]�EU\W\MVNą�ED�GDF]NĊ�3DPHOĊ�'DYLGVRQ72��]RUJDQL]RZDQR�WHĪ�RVLHP�PLĊG]\QDURGRZ\FK�NRQIH�UHQFML�GRW\F]ąF\FK�,ZDQRZD����OHF]�WR��FR�G]LHMH�VLĊ�REHFQLH��PRĪQD�RNUHĞOLü�MDNR�HNVSDQVMĊ�R�RJURPQHM�VLOH��1D]ZLVNR�,ZDQRZD�QLJG\�GRWąG�QLH�FLHV]\áR�VLĊ�WDN�GXĪą�SRSXODUQRĞFLą��]�MDNą�PDP\�GR�F]\QLHQLD�G]LVLDM��&R�FKZLOD�SRMDZLDMą�VLĊ�QRZH�EDGDQLD��DUW\NXá\�QDXNRZH��=�LQLFMDW\Z\�U]\PVNLHJR�&HQWUXP�%DGDZF]H�JR� �Äɂɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ� ɰɟɧɬɪ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ� ɜ� Ɋɢɦɟ´�� SRZVWDáD� UyZ�QLHĪ�NLONXMĊ]\F]QD�VWURQD� LQWHUQHWRZD��������SRĞZLĊFRQD�GRURENRZL�DUW\VW\F]�nemu autora &RU�$UGHQV��.OLNDMąF�DGUHV�KWWS���ZZZ�Y�LYDQRY�LW�, uzyskujemy do�VWĊS�QLH�W\ONR�GR�WUXGQR�RVLąJDOQ\FK�WHNVWyZ�SRHW\��DOH�L�GR�UyĪQ\FK�RSUDFRZDĔ��OLVWyZ��PDWHULDáyZ�DUFKLZDOQ\FK��3RQDGWR�QD�ELHĪąFR�ĞOHG]Lü�PRĪHP\�VWDOH�]PLH�QLDMąFH�VLĊ�SR]\FMH�ELEOLRJUD¿F]QH��:\GDZDáRE\�VLĊ�]DWHP��ĪH�SU]\�WDN�LQWHQV\Z�nie prowadzonych badaniach podejmowanie kolejnego nie ma ZLĊNV]HJR�VHQVX��

69�3RU��-��%URGVNL��3U]HGPRZD��>Z�@�7��9HQFORYD��5R]PRZD�Z�]LPLH��RSU��6��%DUDĔF]DN��:DU�V]DZD�������V�����

70�7DPĪH��V�����71�3RU��6��$ZLHULQFHZ��1D�VNU]\ĪRZDQLX�WUDG\FML�����V�����±����72�3��'DYLGVRQ��9LDFKHVODY�,YDQRY��$�5HIHUHQFH�*XLGH��1HZ�<RUN������RUD]��P. Devidson,

Ȼɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɹ�ɩɪɢɠɢɡɢɟɧɧɵɯ�ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɣ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ�ȼɹɱɟɫɥɚɜD�ɂɜɚɧɨɜD������±������ɩɨɞ�ɪɟɞ��Ʉ��ɘ��Ʌɚɩɩɨ�Ⱦɚɧɢɥɟɜɫɤɨɝɨ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������

���0LĊG]\QDURGRZH�V\PSR]MD�GRW\F]ąFH�,ZDQRZD�RGE\ZDMą�VLĊ�FR� WU]\� ODWD��SRF]ąZV]\�RG������URNX��=RE��ɋ��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜɢɱ�ɂɜɚɧɨɜ��Äɋɢɦɜɨɥ��ɀɭɪɧɚɥ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ�ɤɭɥɶɬɭɪɵ´��ɨɫɧɨɜɚɧɧɵɣ�ɜ������ɝɨɞɭ�ɋɥɚɜɹɧɫɤɨɣ�ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɨɣ�ɜ�ɉɚɪɢɠɟ�������ʋ���±����ɫ������

6WDQ�EDGDĔ

Page 21: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

24

W przypadku Iwanowa taka potrzeba jeGQDN�QDGDO�LVWQLHMH��FKRFLDĪE\�]H�Z]JOĊ�du na bogactwo pozostawionej przez autora Ɍɚɧɬɚɥɚ� �������VSXĞFL]Q\�OLWHUDF�NLHM�L�V]HURNL�ZDFKODU]�MHJR�]DLQWHUHVRZDĔ��-HVW�WR�X]DVDGQLRQH�]ZáDV]F]D�QD�QL�ZLH�SROVNLHM�UXV\F\VW\NL��JG]LH�MDN�GRW\FKF]DV�W\ONR�WURMH�OLWHUDWXUR]QDZFyZ�UX�V\F\VWyZ�SRNXVLáR�VLĊ�R�QDSLVDQLH�PRQRJUD¿L�Z�FDáRĞFL�SRĞZLĊFRQHM�WHPX�WZyU�F\��$XWRUNą�SLHUZV]HM��]DW\WXáRZDQHM�:\REUDĨQLD�SRHW\FND�±�:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ�Z�NUĊJX�V]WXN� �������MHVW�*UDĪ\QD�%RELOHZLF]��:�FHQWUXP�]DLQWHUHVRZDQLD�ED�GDF]NL�]QDOD]áR�VLĊ�]MDZLVNR�NRUHVSRQGHQFML�V]WXN��V]F]HJyOQLH�]DĞ�]ZLą]NL�PLĊ�G]\�OLWHUDWXUą�D�PDODUVWZHP��U]HĨEą�L�DUFKLWHNWXUą��REHFQH�]DUyZQR�Z�P\ĞOL�HVWH�W\F]QR�¿OR]R¿F]QHM�,ZDQRZD��MDN�L�Z�MHJR�WHNVWDFK�OLWHUDFNLFK��'UXJD�PRQRJUD�¿D�DXWRUVWZD�$QGU]HMD�'XGND�QRVL�W\WXá�:L]MD�NXOWXU\�Z�WZyUF]RĞFL�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��������L�SRĞZLĊFRQD�MHVW� MHGQHPX�]�QDMZDĪQLHMV]\FK�SRMĊü�Z�VáRZQL�NX�DUW\VW\��PLDQRZLFLH�V]HURNR�SRMĊWHM�NXOWXU]H��3U]HGPLRWHP�XZDJL�EDGDF]D�MHVW�WDNĪH�UROD�SDPLĊFL�RUD]�QDF]HOQH�NDWHJRULH�PRGHUQL]PX�URV\MVNLHJR��V\PERO��PLW�L�MĊ]\N��UR]SDWU\ZDQH�MDNR�ÄZHKLNXá\�SDPLĊFL´��SRQDGWR�DNVMRORJLD�NXOWXU\��ZL�]MD�F]áRZLHND�L�LQQH��7U]HFLD�PRQRJUD¿D��W\P�UD]HP�Z�MĊ]\NX�URV\MVNLP�±�ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��ɇɚ�ɩɭɬɢ�ɤ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ�ɥɸɛɜɢ74��QDOHĪ\�GR�0DULL�&\PERUVNLHM�/HERG\�±�Z\ELWQHM�]QDZF]\QL�WZyUF]RĞFL�,ZDQRZD��DXWRUNL�OLF]Q\FK�DUW\NXáyZ�QDXNRZ\FK�SRĞZLĊFRQ\FK�SRHFLH�P\ĞOLFLHORZL�RUD]�GZyFK�LQQ\FK�SR]\FML�NVLąĪNRZ\FK75��JG]LH�]QDF]ąFH�PLHMVFH�]DMPXMH�ZáDĞQLH�DQDOL]D�P\ĞOL�RUD]�WHNVWyZ�DUW\VW\��3U]\�F]\P�QDOHĪ\�SRGNUHĞOLü��ĪH�MHM�7ZyUF]RĞü�Z�NUĊ�JX�PLWX�VWDQRZL�SU]\NáDG�SLHUZV]HM�Z�3ROVFH�V\PERORJLF]QHM�DQDOL]\��ZSUDZG]LH�nie poezji, ale dramatów Iwanowa76��3LHUZV]H�SUDFH�&\PERUVNLHM�/HERG\�GRW\�F]ąFH�VSXĞFL]Q\�OLWHUDFNLHM�SR]RVWDZLRQHM�SU]H]�DXWRUD�ɉɪɨɦɟɬɟɹ��������SU]\SD�GDMą�QD�ODWD�RVLHPG]LHVLąWH77��D�ZLĊF�R�SRQDG�GHNDGĊ�Z\SU]HG]DMą�Z\GDQLH�SLHUZ�V]HM�SROVNLHM�PRQRJUD¿L��:H�ZVSRPQLDQHM�URV\MVNRMĊ]\F]QHM�UR]SUDZLH�EDGDF]ND�UHNRQVWUXXMH�L�LQWHUSUHWXMH�LZDQRZRZVNą�NRQFHSFMĊ�PLáRĞFL�(URVD��6SHNWUXP�MHM�]DLQWHUHVRZDĔ�EDGDZF]\FK�REHMPXMH�MHGQDN�]QDF]QLH�V]HUV]H�REV]DU\��E\�Z\PLH�QLü�FKRFLDĪE\�UHÀHNVMĊ�WHDWUDOQą�,ZDQRZD��PLW�L�U\WXDá�REHFQH�Z�MHJR�WUDJHGLDFK��P\ĞO�HVWHW\F]QR�¿OR]R¿F]Qą��Z�W\P�UyZQLHĪ�GRW\F]ąFą�V\PEROX�����

74�:\GDQLH�URV\MVNLH��QLHFR�]PLHQLRQH�L�X]XSHáQLRQH��XND]DáR�VLĊ�Z�URNX������Z�SUHVWLĪRZ\P�Z\GDZQLFWZLH� ȼɨɞɨɥɟɣ� 3XEOLVKHUV� �Ɇ�� ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�Ʌɟɛɨɞɚ�� ɗɪɨɫ� ɜ� ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��ɇɚ�ɩɭɬɢ�ɤ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ�ɥɸɛɜɢ��Ɍɨɦɫɤ±Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫɫ�������

75� 0�� &\PERUVND�/HERGD�� 'UDPDW� SRG� ]QDNLHP� 'LRQL]RVD�� 0\ĞO� HVWHW\F]QD� D� SRHW\ND�JDWXQNyZ�V\PEROLVWyZ�URV\MVNLFK��/XEOLQ�������VV�������0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��VV������

76� =RE�� V]F]HJyOQLH� UR]G]�� 9� ZVSRPQLDQHM� SUDF\�0LW� L� WUDJHGLD� GLRQL]\MVND� Z� WZyUF]RĞFL�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��V�����±�����

77�=RE��QS��0��&\PERUVND�/HERGD��:�NUĊJX�URV\MVNLHM�UHÀHNVML�WHDWUDOQHM�SRF]ąWNX�;;�ZLHNX��:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD�L�$QGULHMD�%LHáHJR�NRQFHSFMH�PLVWHULXP��Ä5RF]QLNL�+XPDQLVW\F]QH�.8/´�������W������]�����0��&\PERUVND�/HERGD��2�NRQFHSFML�WUDJHGLL�GLRQL]\MVNLHM�Ä7DQWDá´�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��Ä6ODYLD´��3UDJD��������QU���

���=RE��0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��V�����±����

:VWĊS

Page 22: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

25

-HGQDNĪH�]ZDĪ\ZV]\�QD�IDNW��ĪH�SLHUZV]H�Z]PLDQNL�Z�MĊ]\NX�SROVNLP�QD�WH�PDW�,ZDQRZD�SRMDZLá\�VLĊ�MXĪ�Z�URNX�����79��OLF]E\�SRZVWDá\FK�PRQRJUD¿L�QLH�PRĪQD�X]QDü�]D�LPSRQXMąFą��2F]\ZLĞFLH�RSUyF]�QLFK�LVWQLHMą�LQQH�ZDUWRĞFLRZH�SXEOLNDFMH�SROVNLFK�ÄLZDQR]QDZFyZ´��1LH�PDMą�RQH�FR�SUDZGD�FKDUDNWHUX�FDáR�ĞFLRZ\FK�RSUDFRZDĔ��OHF]�Vą�QLHRFHQLRQ\P�ĨUyGáHP�LQVSLUDFML�PHWRGRORJLF]Q\FK�L�ZLHG]\�R�SRHFLH��:DUWR�Z�W\P�PLHMVFX�Z\PLHQLü�QD]ZLVND�QDVWĊSXMąF\FK�ED�daczy����5\V]DUG�àXĪQ\��6HZHU\Q�3ROODN��$QQD�:RĨQLDN�RUD]�DXWRUyZ�Z\PLHQLR�Q\FK�MXĪ�PRQRJUD¿L��6SRĞUyG�URV\MVNLFK�XF]RQ\FK�V]F]HJyOQH�]QDF]HQLH�PDMą�GOD�nas prace Olgi Deschartes, Siergieja Awierincewa, Leny Szilárd, Andrieja Szysz�NLQD��6LHUJLHMD�'RFHQNL��1LNRáDMD�%RJRPRáRZD��*ULJRULMD�2EDWQLQD��(IULPD�(W�NLQGD�L�ZLHOX�LQQ\FK��NWyU\FK�QLH�VSRVyE�WX�Z\OLF]\ü��3R]D�W\P�SRZRáXMHP\�VLĊ�UyZQLHĪ�QD�Z\SRZLHG]L��OLVW\�L�ZVSRPQLHQLD�VDPHJR�,ZDQRZD��MHJR�ɫyUNL��V\QD��SU]\MDFLyá��D�WDNĪH�NU\W\F]QH�Z\SRZLHG]L�ZVSyáF]HVQ\FK�PX�RVyE�R�QLP�L�MHJR�WZyUF]RĞFL��0RMĪHV]D�$OWPDQD��1LNRáDMD�%LHUGLDMHZD��6LHUJLHMD�%XáJDNRZD�L�LQ����=� ÄQDMĞZLHĪV]\FK´�SR]\FML� QD�GXĪą�XZDJĊ� ]DVáXJXMH� VSHFMDOQH�Z\GDQLH� F]DVR�SLVPD�Ä6\PERO´��Äɋɢɦɜɨɥ´���Z�FDáRĞFL�SRĞZLĊFRQH�,ZDQRZRZL��, poprzedzone ELRJUD¿ą�SRHW\�DXWRUVWZD�$ZLHULQFHZD��:�W\P�REV]HUQ\P�Z\GDQLX������VWURQ\��]QDMG]LHP\�SU]HNáDG\�QLHNWyU\FK�REFRMĊ]\F]Q\FK�WHNVWyZ�,ZDQRZD�ZUD]�]�NR�PHQWDU]DPL��D�WDNĪH�MHJR�OLVW\�L�UyĪQH�QDXNRZH�RSUDFRZDQLD��:�URNX������SRMD�ZLá�VLĊ�ERJDW\�]ELyU������VWURQ��]DSRF]ąWNRZXMąF\�QRZą�VHULĊ�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�ɢ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ����NWyU\��]JRGQLH�]�]DP\VáHP�UHGDNWRUyZ��SRG]LH�ORQ\�]RVWDá�QD�F]WHU\�F]ĊĞFL��,��Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ��ɦɢɪɨɜɨɡɡɪɟɧɢɟ��,,��ɋɬɢɯɨɜɟɞɟɧɢɟ��,,,��ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�ɚɧɬɢɱɧɨɫɬɶ��,9��Ɉɛɡɨɪɵ��ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ��ɛɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ�ɦɚ�ɬɟɪɢɚɥɵ��:�SODQDFK�MHVW�UyZQLHĪ�QRZH�����WRPRZH�DNDGHPLFNLH�Z\GDQLH�SUDF�Iwanowa����

.ROHMQą�PRW\ZDFMĊ�GR�SRGMĊFLD�EDGDĔ�QDG�WZyUF]RĞFLą�SRHW\�VWDQRZL�IDNW��ĪH�Z\EUDQ\�SU]H]�QDV�SUREOHP�EDGDZF]\��D�ZLĊF�UHODFMD�WHNVW�SRHW\FNL�D�NRQWHNVW�ELEOLMQ\��QLH�VWDá�VLĊ�GRW\FKF]DV�SU]HGPLRWHP�RGG]LHOQHJR�VWXGLXP�ĪDGQHJR�]�SRO�VNLFK� OLWHUDWXUR]QDZFyZ�UXV\F\VWyZ�� .ZHVWLD� ZVSRPQLDQHM� ]DOHĪQRĞFL� ]RVWDáD�MHGQDN�QLHZąWSOLZLH�]DXZDĪRQD��R�F]\P�ĞZLDGF]ą�DUW\NXá\�0DULL�&\PERUVNLHM�Lebody (Ä%LDá\�NDP\N´�]�$SRNDOLSV\�ĞZ��-DQD�Z�PLVWHULXP�:LDF]HVáDZD�,ZDQR�wa „ɑɟɥɨɜɟɤ”�� ,QWHUWHNVWXDOQRĞü� L� GLDORJLND�� L�$QGU]HMD�'XGND� �'HPRQRORJLD�

79 Chodzi o esej Kazimierza Erenberga 0\ĞOL�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD, wydrukowany w Mo�VNZLH�Z� ����� URNX� SU]H]� W\JRGQLN� Ä(FKR� 3ROVNLH´��:LĊFHM� QD� WHQ� WHPDW� ]RE��$��'XGHN� �:L]MD�NXOWXU\«��V���±��

���7\WXá\�L�GRNáDGQH�DGUHV\�ELEOLRJUD¿F]QH�SUDF�Z\PLHQLRQ\FK�DXWRUyZ��QD�NWyUH�EĊG]LHP\�VLĊ�SRZRá\ZDü�Z�UyĪQ\FK�F]ĊĞFLDFK�WHM�UR]SUDZ\��]QDMGXMą�VLĊ�Z�ELEOLRJUD¿L��

���Äɋɢɦɜɨɥ��ɀɭɪɧɚɥ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ�ɤɭɥɶɬɭɪɵ´«��ʋ���±����FF�������� ȼɹɱɟɫɥɚɜ� ɂɜɚɧɨɜ�� ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ� ɢ� ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ�� ȼɵɩ�� ��� ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɟ� ɪɟɞɚɤɬɨɪɵ��

Ʉ��ɘ��Ʌɚɩɩɨ�Ⱦɚɧɢɥɟɜɫɤɢɣ��Ⱥ��Ȼ��ɒɢɲɤɢɧ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ���������=RE��WDPĪH��V����

6WDQ�EDGDĔ

Page 23: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

26

:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD����ɉɨɷɬɢɱɟɫɤɚɹ�ɦɚɪɢɨɥɨɝɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ�����NWy�UH��MDN�MXĪ�]D]QDF]RQR��QLH�PDMą�FKDUDNWHUX�GRFLHNDĔ�V\VWHPRZ\FK��

,ZDQRZ�XZDĪDQ\� E\á� SU]H]�ZVSyáF]HVQ\FK� ]D� JáyZQHJR� WHRUHW\ND� L� SU]\�ZyGFĊ�W]Z��V\PEROL]PX�UHOLJLMQHJR��:�F]DVDFK�HPLJUDFML�ZVSyáSUDFRZDá�]�3DSLH�VNLP�,QVW\WXWHP�:VFKRGQLP�Z�5]\PLH������±�������JG]LH�2MFLHF�ĝZLĊW\�3LXV�;,,�SRZLHU]\á�PX�NDWHGUĊ� MĊ]\ND� L� OLWHUDWXU\� URV\MVNLHM��1D� ]OHFHQLH�:DW\NDQX�XF]HVWQLF]\á�UyZQLHĪ�Z�SURMHNFLH��NWyUHJR�FHOHP�E\áR�SU]\JRWRZDQLH�SU]HNáDGX�NVLąJ�ELEOLMQ\FK�QD�MĊ]\N�URV\MVNL��MHVW�RQ�P�LQ��DXWRUHP�NRPHQWDU]\�GR�']LHMyZ�$SRVWROVNLFK��$SRNDOLSV\�L�3VDáWHU]D��7R�RJURPQH�]DDQJDĪRZDQLH�SRHW\�Z�NZH�VWLH�UHOLJLMQH�RUD]�MHJR�GRJáĊEQD�]QDMRPRĞü�3LVPD�ĝZLĊWHJR���QLH�XV]á\�XZDG]H�EDGDF]\��F]HJR�GRZRGHP�MHVW�FKRFLDĪE\�DUW\NXá�9DOHULMD�/HSDKLQD�±�Ɋɟɥɢɝɢɨɡɧɚɹ�ɥɢɪɢɤɚ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ� ɂɜɚɧɨɜɚ� �Ä6WXGLD� 6ODYLFD� $FDGHPLDH� 6FLHQWDUXP� +XQJD�ULFDH´��%XGDSHVW������� W������V�����±������D� WDNĪH�]RUJDQL]RZDQD�Z������URNX� Z� 5]\PLH� 9,,,� 0LĊG]\QDURGRZD� NRQIHUHQFMD� QDXNRZD� ȼɹɱɟɫɥɚɜ� ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɟɠɞɭ� ɋɜɹɬɵɦ� ɉɢɫɚɧɢɟɦ� ɢ� ɩɨɷɡɢɟɣ���� -HGQDN� MXĪ� SRELHĪQ\� SU]HJOąG� W\WX�áyZ�UHIHUDWyZ���ĞZLDGF]\�R�W\P��ĪH�VIHUD�SRZLą]DĔ�XWZRUyZ�OLWHUDFNLFK�,ZDQRZD�]�WHNVWHP�%LEOLL��PLPR�Z\UDĨQLH�VWDOH�URVQąFHJR�]DLQWHUHVRZDQLD�]H�VWURQ\�XF]R�Q\FK�� QLH� ]RVWDáD� MHV]F]H� ]EDGDQD� Z� Z\VWDUF]DMąF\P� VWRSQLX�� 'ODWHJR� QLQLHM�V]D�NVLąĪND�MHVW�SUyEą�ZSLVDQLD�WHPDWX�V\PEROLNL�ELEOLMQHM�Z�SRH]ML�:LDF]HVáD�ZD� ,ZDQRZD�QLH� W\ONR�Z�FDáRNV]WDáW�EDGDĔ�QDG� WZyUF]RĞFLą�SRHW\��DOH� UyZQLHĪ�QDG�UHODFMą��WHNVW�OLWHUDFNL±%LEOLD��2�DNWXDOQRĞFL�L�ZDG]H�GDQHJR�SUREOHPX�ĞZLDG�F]ą�]DUyZQR�EDGDQLD�QD�JUXQFLH�SRORQLVW\F]Q\P��MDN�L�UXV\F\VW\F]Q\P��:�SU]\�SDGNX�SRORQLVWyZ�QD�V]F]HJyOQH�X]QDQLH�]DVáXJXMą�SUDFH�.D]LPLHU]D�%XNRZVNLH�go (%LEOLD�D� OLWHUDWXUD�SROVND��$QWRORJLD���6WHIDQD�6DZLFNLHJR��%LEOLD�D� OLWHUD�WXUD���$QQ\�ĝZLGHUNyZQ\��5R]PRZ\�R�%LEOLL, 3UDZLH�ZV]\VWNR�R�%LEOLL, %LEOLD�D�F]áRZLHN�ZVSyáF]HVQ\���:RMFLHFKD�*XWRZVNLHJR��=�SUyĪQL�QLHED�NX�UHOLJLL�Ī\FLD��0RW\Z\�FKU]HĞFLMDĔVNLH�Z�OLWHUDWXU]H�0áRGHM�3ROVNL�� 'DULXV]D�7U]HĞQLRZVNLHJR�

���$�� 'XGHN��'HPRQRORJLD�:LDF]HVáDZD� ,ZDQRZD�� >Z�@�:L]MD� F]áRZLHND� L� ĞZLDWD� Z� P\ĞOL�URV\MVNLHM��SRG�UHG��/��6XFKDQND��.UDNyZ������

��� $�� Ⱦɭɞɟɤ�� ɉɨɷɬɢɱɟɫɤɚɹ� ɦɚɪɢɨɥɨɝɢɹ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ� ɂɜɚɧɨɜɚ�� Ä6WXGLD� OLWWHUDULD� 3RORQR�6ODYLFD´��:DUV]DZD�������ʋ����V�����±���

��� -DN� RGQRWRZXMH� 6LHUJLHM� $ZLHULQFHZ�� ,ZDQRZ� GRVNRQDOH� ]QDá� JUHFNL� WHNVW� 1RZHJR�7HVWDPHQWX���ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɤɚɤ�ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɬɟɥɶ�ȿɜɚɧɝɟɥɢɹ��Äɋɢɦɜɨɥ��ɀɭɪɧɚɥ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ�ɤɭɥɶɬɭɪɵ´«��ʋ���±����ɫ�������

�� ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɟɠɞɭ�ɋɜɹɬɵɦ�ɉɢɫɚɧɢɟɦ�ɢ�ɩɨɷɡɢɟɣ��Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ�ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɹ�9,,,�����ɨɤɬɹɛɪɹ�±���ɧɨɹɛɪɹ�������Ɋɢɦ��Ä(XURSD�2ULHQWDOLV´�������ɬ��;;,��ʋ���L�ʋ���

��� 'OD� QDV]\FK� EDGDĔ� V]F]HJyOQH� ]QDF]HQLH� PDMą� GZD� DUWNXá\� ]� ,� WRPX�� ɋ�� Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��&ɬɪɚɬɟɝɢɹ� ɰXɬɚɬɵ� ɜ� ɩɨɷɡɢɢ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ� ɂɜɚɧɨɜɚ�� F�� ��±���� Z� NWyU\P� DXWRU� QDZLą]XMH� GR�DQDOL]RZDQHJR�SU]H]�QDV�ZLHUV]D�,ZDQRZD�əɡɵɤɨɜ�ɩɪɚɜɞ\�ɯɪɢɫɬɢɧɟ�ɦɵ�ɱɬɢɦ�����]RE��V]F]HJyOQLH�VWU�� ��±���� ��±���� RUD]�� $�� Ⱥɪɯɢɩɨɜ�� ȼɹɱɟɫɥɚɜ� ɂɜɚɧɨɜ� ±� Nɨɦɦɟɧɬɚɬɨɪ� ɇɨɜɨɝɨ� Ɂɚɜɟɝɚ��ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹ��F����±���

:VWĊS

Page 24: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

27

(:�VWURQĊ�F]áRZLHND��%LEOLD�Z�OLWHUDWXU]H�SROVNLHM������±�������L�ZUHV]FLH�EDUG]R�LQWHUHVXMąFH� L�QLH]Z\NOH�ZDUWRĞFLRZH�Z\GDQLH��NWyUH��QLHVWHW\��SRMDZLáR�VLĊ� MXĪ�Z�PRPHQFLH��JG\�QLQLHMV]D�SUDFD�E\áD�QD�XNRĔF]HQLX�±�7UDG\FMH�ELEOLMQH��%LEOLD�Z�NXOWXU]H�HXURSHMVNLHM�0DUND�6WDURZLH\VNLHJR��$XWRU�QLH� W\ONR�Z�QDGHU�SU]\�VWĊSQ\�VSRVyE�RPDZLD�SRV]F]HJyOQH�NVLĊJL�3LVPD�ĝZLĊWHJR��DOH�SU]HGH�ZV]\VW�NLP��RSLHUDMąF�VLĊ�QD�ERJDWHM�GRNXPHQWDFML��SRND]XMH��Z�MDNL�VSRVyE�IXQNFMRQX�Mą�RQH�Z�WUDG\FML�NXOWXURZHM��'XĪ\P�DWXWHP�NVLąĪNL�MHVW�REV]HUQD�ELEOLRJUD¿D��, NWyUą�RSDWU]RQD� MHVW� NDĪGD� ]�NVLąJ�� D� WDNĪH�ZVWĊS� DXWRUVWZD�SU]HZRGQLF]ąFHJR� 3DSLHVNLHM�5DG\�GV��.XOWXU\�±�NDUG\QDáD�*LDQIUDQFR�5DYDVLHJR��:áRVNL�ELEOLVWD�SRUXV]D�Z�QLP�QLH]Z\NOH�LVWRWQH�GOD�QDV�NZHVWLH��WDNLH�MDN�IXQNFMD�L�UROD�6áRZD�RUD]�MHJR�]ZLą]HN�]�V\PEROHP�F]\�UHODFMD�Ä%LEOLD±NXOWXUD´��3RQDGWR�5DYDVL�QD�]\ZD�L�RPDZLD�WU]\�PRGHOH�PHWRG\�SRVWĊSRZDQLD�]H�ĝZLĊWą�.VLĊJą��UHLQWHUSUHWX�MąF\�DNWXDOL]XMąF\��GHJHQHUDW\ZQ\��WUDQV¿JXUDW\ZQ\���

-HĞOL�FKRG]L�R�SUDFH�SROVNLFK�UXV\F\VWyZ��D�GRNáDGQLHM�R�RSUDFRZDQLD�SRZVWD�áH�Z�3ROVFH��ZDUWH�RGQRWRZDQLD�Vą�QDVWĊSXMąFH�SR]\FMH��%LEOLD�Z�OLWHUDWXU]H�L�IRON�ORU]H�QDURGyZ�ZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK�SRG�UHG��5��àXĪQHJR�L�'��3LZRZDUVNLHM��5\V]DUG�àXĪQ\��%LEOLD�Z�NUĊJX�]DLQWHUHVRZDĔ�ZVSyáF]HVQ\FK�SLVDU]\�URV\MVNLFK, WHJRĪ��,QVSLUDFMD�FKU]HĞFLMDĔVND�ZH�ZVSyáF]HVQHM�OLWHUDWXU]H�URV\MVNLHM��F]\OL�FR�WD�OLWHUDWXUD�PyZL�G]LĞ�R�%RJX��-DQLQD�6DáDMF]\NRZD��2EUD]\�L�PRW\Z\�ELEOLMQH�Z�OL�WHUDWXU]H�URV\MVNLHM�ODW�GZXG]LHVW\FK��$QQD�6NRWQLFND�0DM��Ȼɢɛɥɟɣɫɤɢɟ�ɦɨɬɢɜɵ�ɜ�ɩɨɫɥɟɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɨɣ�ɪɭɫɫɤɨɣ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ��ɉɨɫɬɚɧɨɜɤɚ�ɜɨɩɪɨɫɚ��-HU]\�.D�SXĞFLN�� 0RW\Z\� DSRNDOLSW\F]QH� Z� URV\MVNLP� RGURG]HQLX� UHOLJLMQ\P� SRF]ąWNX�;;�ZLHNX��:SURZDG]HQLH�GR�G\VNXVML��.DWDU]\QD�$UFLV]HZVND��0RW\Z\�6]DWDQD�Z�SRH]ML�URV\MVNLFK�V\PEROLVWyZ��/XGPLáD�àXFHZLF]��ɉɚɦɹɬɶ�ɨ�ɩɫɚɥɦɟ��6DFUXP�SURIDQXP�ɜ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ�ɪɭɫɫɤɨɣ�ɩɨɷɡɢɢ��=�SUDF�Z\GDQ\FK�Z�5RVML��GR�NWyU\FK�XGDáR�QDP�VLĊ�GRWU]Hü��ZDUWR�Z\PLHQLü�FKRFLDĪE\��ȿɜɚɧɝɟɥɶɫɤɢɣ�ɬɟɤɫɬ�ɜ�ɪɭɫ�ɫɤɨɣ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ�;9,,,±;;�ɜɟɤɨɜ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��ȼ��ɇ��Ɂɚɯɚɪɨɜɚ��Ɇɟɢɪ�ȼɚɣɫ��Ȼɢɛɥɢɹ�ɢ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɟɧɢɟ��Ɇɟɬɨɞ�ɰɟɥɨɫɬɧɨɣ�ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ��ɉɨɷɬ�ɢ�Ȼɢɛɥɢɹ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɞɨɤɥɚɞɨɜ�9,,,�Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ�ɧɚɭɱɧɨɣ�ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ���±���ɚɩɪɟɥɹ������ɝɨɞɚ��1LHRFHQLRQą�GOD�QDV�SR]\FMą�MHVW�UyZQLHĪ�:LHONL�.RG��%LEOLD� L� OLWHUDWXUD� NDQDG\MVNLHJR� OLWHUDWXUR]QDZF\�+��1��)U\H¶D�� D� WDNĪH�NVLąĪ�ND�SROVNLHM�DXWRUNL�5HQDW\�-DVQRV�±�%LEOLD�PLĊG]\�OLWHUDWXUą�D�WHRORJLą��=QDF]H�QLH�ZV]\VWNLFK�Z\PLHQLRQ\FK�SUDF�PD�JáyZQLH�FKDUDNWHU�SR]QDZF]\�L�RULHQWXMą�F\��W]Q��Z�QDV]\P�SU]\SDGNX�VSU]\MDá\�RQH�Z\W\F]HQLX�NLHUXQNX��VSRVREX�L�PH�WRG\�EDGDĔ��

���%RJDWą�ELEOLRJUD¿Ċ�GRW\F]ąFą�LQWHUHVXMąFHJR�QDV�]DJDGQLHQLD�RGQDMG]LHP\�UyZQLHĪ�Z�NVLąĪ�FH�*U]HJRU]D�.UDPDUND��7UDG\FMD�ELEOLMQD�Z�OLWHUDWXU]H�SROVNLHM��ELEOLRJUD¿D�RSUDFRZDĔ��ZLHN�;;, /XEOLQ������

6WDQ�EDGDĔ

Page 25: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

=�UDFML�SRGHMPRZDQHJR�WHPDWX�QLH�PQLHM�LVWRWQH�L�LQVSLUXMąFH�RND]Dá\�VLĊ�UR]�SUDZ\�GRW\F]ąFH�GRFLHNDĔ�QDG�NDWHJRULą�V\PEROX��3UDF�Z�W\P�]DNUHVLH�MHVW�QD�]E\W�ZLHOH�� E\�Z\OLF]\ü� MH�ZV]\VWNLH�� GODWHJR�Z\PLHQLP\� W\ONR� WH� QDMEDUG]LHM�]QDF]ąFH��*LOEHUW�'XUDQG��:\REUDĨQLD�V\PEROLF]QD��3DXO�5LFRHXU��Ä6\PERO�GDMH�GR�P\ĞOHQLD´��WHJRĪ��0HWDIRUD�L�V\PERO��+DQV�*HRUJ�*DGDPHU��$NWXDOQRĞü�SLĊN�QD��6]WXND� MDNR�JUD�� V\PERO� L� ĞZLĊWR��0LUFHD�(OLDGH��2EUD]\� L� V\PEROH��6]NLFH�R�V\PEROL]PLH�PDJLF]QR�UHOLJLMQ\P� 0DQIUHG�/XUNHU��3U]HVáDQLH�V\PEROL�Z�PL�WDFK��NXOWXUDFK�L�UHOLJLDFK��3DXO�7LOOLFK��'\QDPLND�ZLDU\��WHJRĪ��6\PERO�UHOLJLMQ\��:áDG\VáDZ�6WUyĪHZVNL��6\PERO�L�U]HF]\ZLVWRĞü��&\SULDQ�5RJRZVNL��+HUPHQHX�W\F]QR�G\GDNW\F]Q\� Z\PLDU� V\PEROX� L� LPSOLNDFMH� SHGDJRJLF]QR�UHOLJLMQH�� 6WX�GLXP� SHGDJRJLF]QR�UHOLJLMQH� Z� Z\PLDU]H� LQWHUG\VF\SOLQDUQ\P�� 1D� V]F]HJyOQą�XZDJĊ� ]DVáXJXMą� UyZQLHĪ� Z\GDQLD� UHGDNF\MQH�� 6\PEROH� L� V\PEROLND�� SRG� UHG��0��*áRZLĔVNLHJR��6\PERO�Z�NXOWXU]H��SRG�UHG��*��*áXFKRZVNLHJR��6\PERO�Z�NXO�WXU]H�URV\MVNLHM��SRG�UHG��.��'XG\�L�7��2EROHYLWFK�

'OD� SUH]HQWRZDQ\FK� WX� Z\QLNyZ� EDGDĔ� QLHEDJDWHOQH� ]QDF]HQLH� SRVLDGDMą�SRQDGWR� SUDFH� ]� ]DNUHVX� KLVWRULL� URV\MVNLHJR� L� SROVNLHJR� V\PEROL]PX��¿OR]R¿L��UHOLJLR]QDZVWZD��D�WDNĪH�VáRZQLNL�L�HQF\NORSHGLH��PDMąFH�FKDUDNWHU�V\QWHW\F]Q\� L�EĊGąFH�FHQQ\P�ĨUyGáHP�LQIRUPDFML�

6WUXNWXUD�SUDF\

1LQLHMV]D�NVLąĪND�VNáDGD�VLĊ�]H�ZVWĊSX��SLĊFLX�UR]G]LDáyZ��]DNRĔF]HQLD��VSLVX�LOXVWUDFML��ELEOLRJUD¿L��VWUHV]F]HQLD�RUD]�LQGHNVX�QD]ZLVN�

:H�ZVWĊSLH�Z�VNUyWRZ\�VSRVyE�RPyZLRQR�SUREOHP�GLDORJX�NXOWXU�L�MHJR�UR�]XPLHQLD�Z�WZyUF]RĞFL�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��GLDORJX�NXOWXU�REHFQHJR�Z�P\�ĞOHQLX�SRHW\FNLP��D�WDNĪH�Z�VZRLVW\�VSRVyE�RG]ZLHUFLHGORQHJR�Z�ELRJUD¿L�SRHW\��3R]D�W\P�SU]HGVWDZLRQR�WX�VWDQ�EDGDĔ�RUD]�Z\QLNDMąFą�]�QLHJR�]DVDGQRĞü�SRGMĊ�FLD�WHPDWX�SUDF\��MHM�SU]HGPLRW�L�FHO��=DSUH]HQWRZDQR�WDNĪH�RULHQWDFMĊ�PHWRGROR�JLF]Qą�DXWRUNL�

5R]G]LDá�SLHUZV]\�PD�FKDUDNWHU�WHRUHW\F]Q\�L�GRW\F]\�UHODFML�V\PERO±%LEOLD��6NáDGD�VLĊ�RQ�]�NLONX�F]ĊĞFL��3LHUZV]D�]�QLFK�SRĞZLĊFRQD�MHVW�NDWHJRULL�V\PER�OX��7R�ZáDĞQLH�V\PERO�� UR]XPLDQ\� MDNR�ÄSRVáDQLHF�NXOWXU´� L�ÄZHKLNXá�GLDORJX´��SR]ZDOD�SRHFLH� áąF]\ü�RGOHJáH�RG� VLHELH� WUDG\FMH�NXOWXURZH��:� UDPDFK�QLQLHM�V]HM�SUDF\�SRMĊFLH�V\PEROX�UR]SDWUXMHP\�QD�JUXQFLH�¿OR]R¿F]Q\P��3DXO�5LFRHXU� L�+DQV�*HRUJ�*DGDPHU���UHOLJLR]QDZF]\P��0LUFHD�(OLDGH�L�3DXO�7LOOLFK��RUD]�OL�WHUDWXUR]QDZF]\P��:�RVWDWQLP�SU]\SDGNX�V]F]HJyOQą�XZDJĊ�]ZUDFDP\�QD�IXQN�FMRQRZDQLH�V\PEROX�Z�REUĊELH�LQWHUHVXMąFHM�QDV�HSRNL�PRGHUQL]PX��-HĪHOL�FKRG]L�R�SROVNL�PRGHUQL]P��RGZRáXMHP\�VLĊ�GR�NVLąĪNL�0DULL�3RGUD]\�.ZLDWNRZVNLHM��NWyUD�ĞOHG]L�UR]ZyM�V\PEROX�L�]PLDQĊ�MHJR�]QDF]HĔ��ZVND]XMąF�QD�MHJR�]ZLą]HN�

:VWĊS

Page 26: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

29

]H� ]QDNLHP� L� WURSHP� SRHW\FNLP��:� SU]\SDGNX� V\PEROL]PX� URV\MVNLHJR� VLĊJD�P\�GR�SUDF�GZyFK�QDMZ\ELWQLHMV]\FK�WHRUHW\NyZ�WHJR�SUąGX�±�$QGULHMD�%LHáHJR�L�:LDF]HVáDZD� ,ZDQRZD�� ,FK� UHÀHNVMD� WHRUHW\F]QD� R� V\PEROX�� ]ZáDV]F]D�P\ĞO�,ZDQRZD��RND]DáD�VLĊ�ERZLHP�LQVSLUXMąFD�GOD�SU]\V]á\FK�WZyUFyZ�L�EDGDF]\��Z\�SU]HG]DMąF�XVWDOHQLD�ZVSyáF]HVQ\FK�V\PERORORJyZ�±�*LOEHUWD�'XUDQGD�RUD]�3DX�OD�7LOOLFKD��8Z]JOĊGQLDP\�UyZQLHĪ�FHQQH��]��SXQNWX�ZLG]HQLD�GDQ\FK�UR]ZDĪDĔ��EDGDQLD�]QDQ\FK�XF]RQ\FK�]DMPXMąF\FK�VLĊ�NDWHJRULą�V\PEROX�±�6LHUJLHMD�$ZLH�ULQFHZD��/HQ\�6]LOiUG��0DULL�&\PERUVNLHM�/HERG\�L�$QGU]HMD�'XGND��

.ROHMQD�F]ĊĞü�UR]G]LDáX�GRW\F]\�]DOHĪQRĞFL� OLWHUDWXU\� L�%LEOLL�� LFK�Z]DMHP�Q\FK��JHQHW\F]Q\FK��RGG]LDá\ZDĔ��:�W\P�PLHMVFX�ZVND]DQR�QD�áąF]ąFą�MH�ZVSyO�QRWĊ� MĊ]\NRZą�� JDWXQNRZą� L� REUD]RZą��:� ĞODG� ]D� XVWDOHQLDPL� LQQ\FK� EDGDF]\�]ZUyFRQR�XZDJĊ�QD�ÄV\PEROLF]QRĞü�MĊ]\ND�%LEOLL´��5DYDVL���MHM�RWZDUWRĞü�QD�GLD�ORJ�]�RGELRUFą��NWyUH�VSU]\MDMą�ÄOLWHUDWXURURGQRĞFL´�ĝZLĊWHM�.VLĊJL��6DZLFNL��L�Z\�PXV]DMą�QD�EDGDF]DFK�RNUHĞORQ\�VSRVyE�LQWHUSUHWDFML��SRGREQ\�GR�WHJR��]�MDNLP�PDP\�GR�F]\QLHQLD�Z�SU]\SDGNX�WHNVWX�OLWHUDFNLHJR��:VND]DQR�MHGQRF]HĞQLH��SR�GąĪDMąF� WURSHP�)U\H¶D�� QD� LFK� RGPLHQQRĞü��%LEOLD� ERZLHP�� RSUyF]� G]LHORQ\FK� ]�OLWHUDWXUą�ZDORUyZ�HVWHW\F]Q\FK��ÄOLWHUDFNRĞFL´���MHVW�SU]HGH�ZV]\VWNLP�NHU\J�PDWHP��SU]HGPLRWHP�ZLDU\��Z\UDĪD�SUDZG\�UHOLJLMQH��NWyUH�Vą�MHG\QLH�SU]HGVWD�ZLRQH�Z�IRUPLH�SRHW\FNLHM�

:�RVWDWQLHM�F]ĊĞFL�UR]G]LDáX��Z�QDZLą]DQLX�GR�LVWQLHMąF\FK�EDGDĔ��RPyZLRQR�IXQNFMH� V\PEROX� ELEOLMQHJR�Z� WHNĞFLH� SRHW\FNLP�RUD]� SUREOHP� MHJR� REHFQRĞFL� Z�OLWHUDWXU]H�URV\MVNLHM�HSRNL�PRGHUQL]PX��]H�V]F]HJyOQ\P�XZ]JOĊGQLHP�RGELRUX�%LEOLL�Z�Z\SRZLHG]LDFK�V\PEROLVWyZ�URV\MVNLFK�

5R]G]LDá�GUXJL�SRĞZLĊFRQ\� MHVW�DQDOL]LH� L� LQWHUSUHWDFML�ÄPLWX�DGDPLFNLHJR´�Z\VWĊSXMąFHJR�Z�XWZRUDFK�,ZDQRZD��=RVWDá�RQ�SRG]LHORQ\�QD�WU]\�F]ĊĞFL�

:� SLHUZV]HM� F]ĊĞFL� RPDZLDP\� SRMĊFLH� RUD]� IXQNFMH� ZVSRPQLDQHJR�PLWX��ELRUąF�]D�SXQNW�Z\ĞFLD�HW\PRORJLĊ�LPLHQLD�Ä$GDP´�RUD]�RSLHUDMąF�VLĊ�QD�XVWDOH�QLDFK�Z\ELWQHJR�SU]HGVWDZLFLHOD�KHUPHQHXW\NL�¿OR]R¿F]QHM�3DXOD�5LFRHXUD��

:� GUXJLHM� F]ĊĞFL� UR]G]LDáX� �����D� L� ����E�� NRQFHQWUXMHP\� VZRMą� XZDJĊ� QD�SURWDJRQLVWDFK�PLWX�DGDPLFNLHJR��NWyU\PL��]GDQLHP�,ZDQRZD��Vą�$GDP�L�/XF\IHU��3U]HGPLRWHP�LQWHUSUHWDFML�Vą�WX�GZD�ZLHUV]H�SRHW\��SRFKRG]ąFH�]�F\NOX�SRHW\F�kiego Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ�R�LQF\SLWDFK��ɂ�ɩɪɚɜɨɜɟɪɧɵɣ�Ʉɚɥɶɞɟɪɨɧ�>«@�i Ɂɚɬɚɟɧɧɟɟ�ɉɪɢɪɨɞɚ�>«@�RUD]�IUDJPHQW�SRHPDWX�ɑɟɥɨɜɟɤ��1D�SRGVWDZLH�LFK�LQ�WHUSUHWDFML�XND]DQR�,ZDQRZRZVNą�ZL]MĊ�GUDPDWX��NWyU\�PLDá�PLHMVFH�Z�UDMX��D�WDN�ĪH�WR��Z�MDNLP�VWRSQLX�SRHWD�RGFKRG]L�RG�WUDG\FML�ELEOLMQHM��RGZRáXMąF�VLĊ�GR�$SR�NU\IyZ�L�.DEDá\��2WR�GODF]HJR�GR�WUDG\F\MQHJR�PLWX�DGDPLFNLHJR��Z\UDĪDMąFHJR�VLĊ�Z�VFKHPDFLH��VWDQ�SLHUZRWQHM�áDVNL±XSDGHN±RGURG]HQLH��,ZDQRZ�ZSURZDG]D�QLHREHFQą�Z�NDQRQLF]Q\FK�NVLĊJDFK�%LEOLL� OHJHQGĊ�R�XSDGNX�/XF\IHUD��SRPLMD�]DĞ�MHGHQ�]�NOXF]RZ\FK�PRW\ZyZ�SU]HND]X��MDNLP�E\áR�]HUZDQLH�RZRFX�]�GU]H�ZD�SR]QDQLD��'RNRQXMH�W\P�VDP\P�VZRLVWHM�SUyE\�XVSUDZLHGOLZLHQLD�F]áRZLHND��

Struktura pracy

Page 27: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

:�XMĊFLX�SRHW\�ZLQRZDMFą�OXG]NLFK�QLHV]F]ĊĞü��D�ZLĊF�W\P��NWyU\�JR�]PDQLSXOR�ZDá�L�GRSURZDG]Lá�GR�]HUZDQLD�ZLĊ]L�]�%RJLHP��QLH�MHVW�ERZLHP�ZąĪ�NXVLFLHO��MDN�PD�WR�PLHMVFH�Z�%LEOLL��D�ZáDĞQLH�/XF\IHU��3RVWDü�WD�Z�WHNVWDFK�,ZDQRZD�IXQNFMR�QXMH�Z�VSORFLH�UyĪQRURGQ\FK�]QDF]HĔ�NXOWXURZ\FK��XMDZQLDQ\FK�Z�WUDNFLH�SU]H�SURZDG]RQHM�DQDOL]\�L�LQWHUSUHWDFML��

2ED�Z\ĪHM�Z\PLHQLRQH�ZLHUV]H�SRHW\�VWDQRZLą�Z�SHZQ\P�VHQVLH�]DPNQLĊWą�FDáRĞü��3LHUZV]\�]�QLFK�SRND]XMH�MDN�JG\E\�QDURG]LQ\�PLWX�DGDPLFNLHJR��-HJR�ER�KDWHUHP�MHVW�$GDP�EXQWRZQLN��NWyU\��NLHURZDQ\�S\FKą��L�QDPRZą�/XF\IHUD��U]XFD�Z\]ZDQLH�%RJX�L�ĞZLDWX��'UXJL�XWZyU�MHVW�ZL]Mą�NRĔFD��2GVáDQLD�NRQVHNZHQFMH�UDMVNLHJR��SLHUZRWQHJR�GUDPDWX��MDNL�]QDOD]á�RGELFLH�Z�SLHUZV]\P�DQDOL]RZDQ\P�ZLHUV]X�� -HJR� ERKDWHUHP� MHVW� ]� NROHL�$GDP�UR]GDUW\� �ɊɚɫɤɨɥɨɜɲXɣɫɹ� Ⱥɞɚɦ���PLRWDMąF\� VLĊ� Z� VZRLFK� VSU]HF]QRĞFLDFK�� SUDJQąF\� SRZURWX� GR� VWDQX� VSU]HG�JU]HFKX�SLHUZRURGQHJR��8NRMHQLH� SU]\QRVL�PX�&KU\VWXV� ±� ]JRGQLH� ]� V\PEROL�Ną�1RZHJR�7HVWDPHQWX�±�GUXJL��GRVNRQDá\�$GDP��'UDPDW�SLHUZV]HJR�F]áRZLHND� X�,ZDQRZD�Z\UDĪD�V\PERO�ÄUR]GDUFLD´��XWUDW\�FDáRĞFLRZRĞFL��Z�SUDF\�UR]SDWUXMH�P\�JR�Z�WU]HFK�DVSHNWDFK�

���PLWRORJLF]Q\P��]ZLą]DQ\P�]�SRMĊFLHP�DQGURJ\QLL����ELEOLMQ\P��NRUHOXMąF\P�]�NDWHJRULą�FLDáD�L�GXFKD�RUD]�]�NDWHJRULDPL�ÄF]áR�

ZLHND�ZHZQĊWU]QHJR´�L�ÄF]áRZLHND�]HZQĊWU]QHJR´�X�ĞZ��3DZáD����NXOWXURZ\P��QDZLą]XMąF\P�GR�]QDF]HQLD�NDWHJRULL�$QLPD i $QLPXV�=�NROHL�PHORSHD�ɑɟɥɨɜɟɤ�� EĊGąFD� SU]HGPLRWHP�DQDOL]\�Z�RGUĊEQHM� F]ĊĞFL�

UR]G]LDáX��VWDQRZL�VZRLVWH�GRSHáQLHQLH�L�V\QWH]Ċ�VHQVyZ�]DZDUW\FK�Z�REX�SRZ\Ī�V]\FK�XWZRUDFK��SU]\QRVL�DXWRUVNą�UHNRQVWUXNFMĊ�G]LHMyZ�ĞZLDWD��KLVWRULĊ�/XF\�IHUD�L�&]áRZLHND��RGVáDQLD�LFK�ZLHONRĞü�L�XSDGHN��3XQNWHP�Z\MĞFLD�LQWHUSUHWDFML�W\FK�G]LHMyZ�VWDá\�VLĊ�KLSRWH]\��]QDQH�SRHFLH�]�.DEDá\��OHJHQG�Ī\GRZVNLFK�L�QDXNL�2MFyZ�.RĞFLRáD��GRW\F]ąFH�XSDGNX�/XF\IHUD��NWyUH�ZFKRG]ą�Z�GLDORJ�]H�VWDQR�ZLVNLHP�,ZDQRZD��7RWHĪ�]�DQDOL]\�WHNVWX�SRHPDWX�Z\áDQLD�VLĊ�REUD]�SRWĊĪQHJR�$QLRáD��]DMPXMąFHJR�QDMZ\ĪV]H�PLHMVFH�Z�DQLHOVNLHM�KLHUDUFKLL��ZWDMHPQLF]RQHJR�Z�%RVNLH�SODQ\��NWyU\�Z�Z\QLNX�S\FK\�L�]D]GURĞFL�Z\VWĊSXMH�SU]HFLZNR�VZHPX�6WZyUF\��SU]\ZRG]ąF�GR�XSDGNX�VLHELH�L�ZLHOX�VZRLFK�ZVSyáEUDFL��

.ROHMQ\�HWDS�SRVWĊSRZDQLD�EDGDZF]HJR�Z�WHM�F]ĊĞFL�SUDF\�GRW\F]\�NOXF]R�ZHJR�GOD�SRHPDWX�V\PEROX�GDUX��F]\OL�GLDPHQWRZHJR�SLHUĞFLHQLD�RUD]�XPLHV]�F]RQHJR�QD�QLP�]DJDGNRZHJR�QDSLVX��Z�WHNĞFLH�PHORSHL�yZ�SLHUĞFLHĔ�VWU]HĪRQ\�MHVW�SU]H]�ZĊĪD��]ZLą]DQHJR�]�QDWXUą�SR]QDQLD�L�LGHą�QLHVNRĔF]RQRĞFL��3U]HSURZD�G]RQD�LQWHUSUHWDFMD�ZVSRPQLDQHJR�V\PEROX�GDMH�RGSRZLHGĨ�QD�S\WDQLH�GRW\F]ąFH�SREXGHN��NWyU\PL�NLHURZDá�VLĊ�/XF\IHU��RGU]XFDMąF�GDU�SLHUĞFLHQLD�L�W\P�VDP\P�]U\ZDMąF�ZLĊĨ�]�%RJLHP��RUD]�SU]\F]\Q��GOD�NWyU\FK�XZLyGá�RQ�F]áRZLHND��UyZ�QLHĪ�JR�WHM�ZLĊ]L�SR]EDZLDMąF��2VWDWQL�HWDS�QDV]HM�DQDOL]\�GRW\F]\�KLVWRULL�XSDGNX�L� ]EDZLHQLD�F]áRZLHND��RSRZLHG]LDQHM�]� MHJR�ZáDVQHM�SHUVSHNW\Z\��:�]ZLą]NX�

:VWĊS

Page 28: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

]� W\P� V]F]HJyOQą� XZDJĊ� ]ZUyFRQR� WX� QD� V\PEROH�.DQ\�*DOLOHMVNLHM�� JZLD]G\� L�2EOXELHĔFD�&KU\VWXVD��

7U]HFLD�F]ĊĞü�UR]G]LDáX�������]DZLHUD�DQDOL]Ċ�GZyFK�XWZRUyZ�,ZDQRZD�SR�ĞZLĊFRQ\FK� SRVWDFL� ELEOLMQHM� (Z\��ɉɨɷɡɢɹ� ������� L� Ɋɨɠɞɟɧɢɟ� ɩɨɷɡɢɢ (1915±�������-DNR�NRQWHNVW�GOD�SU]HSURZDG]RQ\FK�UR]ZDĪDĔ�SRVáXĪ\á\��SUDFD�IUDQFX�VNLHJR�¿OR]RID�3DXOD�5LFRHXUD��6\PEROLND�]áD��� UHÀHNVMD�QLHPLHFNLHJR�PLVW\ND�-DNRED�%|KPHJR�RUD]�WUDG\FMD�MXGHRFKU]HĞFLMDĔVNLHJR�P\ĞOHQLD�R�SLHUZV]HM�NR�ELHFLH��:�NDĪG\P�Z\PLHQLRQ\P�SU]\SDGNX�(ZD�WUDNWRZDQD�MHVW� MDNR�ÄV\PERO�RQW\F]QHM�NUXFKRĞFL´90��MDNR�LVWRWD��NWyUD�SLHUZV]D�]áDPDáD�%RĪ\�]DND]�L�VSURZD�G]LáD�QD�ĞZLDW�]áR��:�GDQHM�F]ĊĞFL�UR]G]LDáX�XMDZQLDP\�RU\JLQDOQRĞü�P\ĞOL�URV\M�VNLHJR�SRHW\�QD�WOH�LQWHUSUHWDFML�]DZDUW\FK�Z�Z\PLHQLRQ\FK�WHNVWDFK�ĨUyGáRZ\FK� L�¿OR]R¿F]Q\FK��8VWDORQR��ĪH�PLPR�QLHZLHONLHM�LORĞFL�XWZRUyZ�MHM�SRĞZLĊFRQ\FK�SRVWDü�VWDURWHVWDPHQWRZHM�(Z\�QDOHĪ\�GR�QDMZDĪQLHMV]\FK�V\PEROL�Z�WZyUF]R�ĞFL�,ZDQRZD��SU]H]�NWyU\�SRHWD�RGNU\ZD�SUDZG]LZą�LVWRWĊ�SLHUZLDVWND�ĪHĔVNLH�JR�� D� WDNĪH� LVWRWĊ� SRH]ML�� 3XQNWHP�Z\MĞFLD�Z� RPDZLDQHM� NRQFHSFML� SRHW\FNLHM�VWDMH�VLĊ�DNWXDOL]DFMD�VHPDQW\NL�LPLHQLD�ELEOLMQHM�ERKDWHUNL��3U]H]�]DELHJ�Z\GR�E\FLD� ÄZHZQĊWU]QHM� IRUP\´� VáRZD�LPLHQLD� ,ZDQRZ� F]\QL�(ZĊ� GDUF]\QLą� Ī\FLD� L�XRVRELHQLHP�:LHF]QHM�.RELHFRĞFL��VWDZLD�Mą�SR]D�REUĊEHP�NXV]HQLD�L�JU]HFKX��DNFHQWXMąF�MHM�QLHZLQQRĞü�L�]ZLą]HN�]H�VIHUą�VDFUXP��D�]�UDFML�IXQNFML�NUHDF\MQHM�Z\GRE\ZD�MHM�SRNUHZLHĔVWZR�]H�V]WXNą�SRHW\FNą���

5R]G]LDá� WU]HFL SU]\QRVL� V\PEROLF]Qą� L�NRQWHNVWXDOQą� LQWHUSUHWDFMĊ� V\PER�OX� GU]HZD� Ī\FLD��$QDOL]D�ZLHUV]D� SRFKRG]ąFHJR� ]� F\NOX� SRHW\FNLHJR�Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ, R� LQFLSLFLH��ɇɢɫɯɨɞɹɬ�ɜ�ɞɭɲɭ�ɥɢɤɢ�ɱɭɠɞɵɯ�ɫɢɥ� >���@��SR�SU]HG]RQD�MHVW�NUyWNLP�RJOąGHP�NXOWXURZ\P��ZVND]XMąF�QD�]ZLą]NL�GU]HZD�Ī\FLD� ]�GU]HZHP�NRVPLF]Q\P��1DVWĊSQLH�Z�VSRVyE�V\QWHW\F]Q\�RPyZLRQH�]RVWDáR�MHJR�IXQNFMRQRZDQLH�Z� WUDG\FML� FKU]HĞFLMDĔVNLHM�� JG]LH�Z\VWĊSXMH� RQR�Z� WU]HFK�SR�VWDFLDFK��GU]HZD�Ī\FLD� L� SR]QDQLD�� GU]HZD�.UyOHVWZD�%RĪHJR� L� GU]HZD�NU]\ĪD�� :�WHM� F]ĊĞFL�SUDF\� LVWRWQH�RND]DáR� VLĊ� WDNĪH�RGZRáDQLH�GR�SLHUZRWQHM�ZDUVWZ\�]QDF]HQLRZHM�V\PEROX�GU]HZD��]ZLą]DQHM�]�PLWHP�R�VNDQG\QDZVNLP�<JJGUDVLOOX��8VWDORQR�Z\UDĨQH�SRGRELHĔVWZR�ĞZLĊWHJR�GU]HZD�*HUPDQyZ�GR�UDMVNLHJR�GU]H�ZD� SR]QDQLD� �GDU�PąGURĞFL�� L� GU]HZD� NU]\ĪD�&KU\VWXVRZHJR� �2G\Q±&KU\VWXV��Z� SRHW\FNLP�P\ĞOHQLX� ,ZDQRZD�� ĞZLDGRPHJR� FLąJáRĞFL� L� MHGQRĞFL� NXOWXURZHM�� :�UH]XOWDFLH�VWRSQLRZHM�GHV]\IUDFML�V\PEROX�REHFQHJR�Z�WHNĞFLH�SRHW\�XMDZQLR�QR�NOXF]RZą�P\ĞO�XWZRUX�±�SUREOHP�SLHUZRWQHM�MHGQRĞFL�L�VHSDUDFML�RQWRORJLF]QHM�%RJD� L� F]áRZLHND��6\PEROHP� MHGQRĞFL� ,ZDQRZ�F]\QL� NU]\Ī�� VHSDUDFML� ]DĞ� L� MHM�SyĨQLHMV]\FK�NRQVHNZHQFML�±�GU]HZR�SR]QDQLD��

5R]G]LDá� F]ZDUW\ VWDQRZL� SUyEĊ� DQDOL]\� V\PEROX� NU]\ĪD�� NWyU\�Z�Z\EUD�Q\FK�XWZRUDFK�,ZDQRZD�SRMDZLD�VLĊ�Z�GZyFK�ZDULDQWDFK��PLDQRZLFLH�NU]\ĪD�]áD� L�UyĪRNU]\ĪD�

90�(��0XNRLG��)LOR]R¿D�]áD��1DEHUW��0DUFHO��5LFRHXU��.UDNyZ��������V������

Struktura pracy

Page 29: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

:H�ZVWĊSQ\P� IUDJPHQFLH� UR]G]LDáX� ������ SRNUyWFH�RPyZLRQD� MHVW� KLVWRULD�]QDNX�NU]\ĪD�]�XZ]JOĊGQLHQLHP�MHJR�QDMZDĪQLHMV]\FK�]QDF]HĔ��NU]\ĪD�MDNR�SUD�VWDUHJR��SU]HGFKU]HĞFLMDĔVNLHJR�V\PEROX�VRODUQHJR��]ZLą]DQHJR�]�V\PEROL]PHP�ÄĞURGND´��QDU]ĊG]LD�WRUWXU��]QDNX�]EDZLHQLD��SDUX]ML�L�SRMHGQDQLD�SU]HFLZLHĔVWZ��

.ROHMQD�F]ĊĞü�UR]G]LDáX������D��SRĞZLĊFRQD�MHVW�SUREOHPRZL�UR]XPLHQLD�VH�PDQW\F]QHJR� ]ZLą]NX� NU]\ĪD� L� ]áD� �ZLHUV]�Ʉɪɟɫɬ� ɡɥɚ��� =D� SXQNW�Z\MĞFLD� SR�VáXĪ\áD�REHFQD�Z�ĞUHGQLRZLHF]QHM�P\ĞOL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM��X�ĞZ��$XJXVW\QD��NRQ�FHSFMD�NU]\ĪD� MDNR�ÄSXáDSNL�QD�V]DWDQD´��NWyUą�NRQIURQWXMHP\�]H�VWDQRZLVNLHP�ZVSyáF]HVQ\FK�ELEOLVWyZ�±�$Q]HOPD�*U�QD�L�-RKQD�5��:��6WRWWD�RUD]�]�UHÀHNVMą�HVWHW\F]QR�¿OR]R¿F]Qą�,ZDQRZD��:�WRNX�LQWHUSUHWDFML�XND]DQR�DQWURSRFHQWU\F]�Q\�FKDUDNWHU�DQDOL]RZDQHJR�XWZRUX��3RHWD�RGVáDQLD�Z�QLP�ERZLHP�QLH�WUDG\F\M�Q\��D�ZLĊF�]Z\FLĊVNL�FKDUDNWHU�NU]\ĪD��OHF]�MHJR�Z\PLDU�F]\VWR�OXG]NL��ZVND]XMH�QD� XNU\WH�Z� V\PEROX� NU]\ĪD� FLHUSLHQLH�&]áRZLHND�� ]DUyZQR� WHJR�� NWyU\� XPDUá�QD�NU]\ĪX��MDN�L�WHJR��NWyU\�Z�VZRMHM�V\WXDFML�HJ]\VWHQFMDOQHM�PXVL�]PLHU]\ü�VLĊ� ]�MHJR�NRQVHNZHQFMDPL�

2GUĊEQD�F]ĊĞü�UR]G]LDáX������E��NRQFHQWUXMH�VLĊ�QD�LQWHUSUHWDFML�UyĪRNU]\ĪD�±�QDF]HOQHJR�HPEOHPDWX�OHJHQGDUQHJR�]DNRQX�UyĪRNU]\ĪRZFyZ��V\PEROL]XMąFHJR�SHáQLĊ�L�GRVNRQDáRĞü�E\WX��'R�LQWHUSUHWDFML�WHJR�PRW\ZX�SRVáXĪ\á\�GZD�XWZRU\�poetyckie Iwanowa (&UX[�$PRULV�i 5RVD�LQ�&UXFH���SRFKRG]ąFH�]�F\NOX�5RVDULXP��ɋɬɢɯɢ�ɨ�ɪɨɡɟ���������:�NRQWHNVWXDOQHM�DQDOL]LH�V\PEROX�UyĪRNU]\ĪD�Z]LĊWR�SRG�XZDJĊ�]DUyZQR�SRGWHNVW�DXWRELRJUD¿F]Q\��MDN�L�MHJR�]QDF]HQLD�H]RWHU\F]QH�

:�SLHUZV]\P�SU]\SDGNX�UyĪRNU]\Ī�Z\ND]XMH�ĞFLVáH�]ZLą]NL�]�NDWHJRULDPL�PLáRĞFL� L� ĞPLHUFL�� V\PEROL]XMH�PLáRĞü� LGHDOQą�� R¿DUQą� �ERVNą��� UR]XPLDQą� MDNR�QDMZ\ĪV]\�GDU�±�GDU�]�VDPHJR�VLHELH��Z\U]HF]HQLH�VLĊ�ZáDVQHJR�HJRL]PX��:�GUX�JLP�]DĞ�XMDZQLD�VZyM�VHQV�PLVW\F]Q\��RGV\áDMąF�GR�V\PEROLNL�UyĪRNU]\ĪRZFyZ��Z�W\P�]QDF]HQLX�MHVW�]DV]\IURZDQą�ZLDGRPRĞFLą��GRVWĊSQą�MHG\QLH�GOD�ZWDMHP�QLF]RQ\FK��WX��UR]XPLHMąFHJR�F]\WHOQLND��NWyU\�QD�GURG]H�VZRLVWHM�LQLFMDFML��MDNE\�EUQąF�SU]H]�ÄODV�V\PEROL´��RGNU\ZD�RGZLHF]Qą�SUDZGĊ�R�SRFKRG]HQLX�ZV]HFK�ĞZLDWD�L�F]áRZLHND��SUDZGĊ�R�MHGQRĞFL�QDWXU\�L�%RJD��

5R]G]LDá� SLąW\� ]DZLHUD� DQDOL]Ċ� V\PEROX� ]LDUQD�NáRVD�� XREHFQLRQHJR� w utworach poety əɡɵɤɨɜ� ɩɪɚɜɞɭ�� ɯɪɢɫɬɢɚɧɟ��� Ɇɵ� ɱɬɢɦ� >���@� �]� F\NOX�poetyckiego Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ���ɋɨɡɪɟɥ�ɧɚ�ɧɢɜɟ�ɤɨɥɨɫ�>«@�L�Ɍɢɯɚɹ�ɠɚɬɜɚ��,9�WRP�ɋɨɛɪɚɧɢɹ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ���'RNRQXMąF�LFK�LQWHUSUHWDFML��Z\ND]XMHP\�ZDĪQRĞü� LQWHUHVXMąFHJR� QDV� V\PEROX� QLH� W\ONR� Z� WZyUF]RĞFL� SRHW\FNLHM�� OHF]�UyZQLHĪ� Z� UHÀHNVML� WHRUHW\F]QHM� L� ¿OR]R¿F]QHM� URV\MVNLHJR� SRHW\�� XMDZQLDP\�QDMZDĪQLHMV]H� DVSHNW\� ]QDF]HQLRZH�PRW\ZX� ]LDUQD�� D�PLDQRZLFLH�� ]LDUQR� MDNR�V\PERO�]PDUWZ\FKZVWDQLD�L�Ī\FLD�SR�ĞPLHUFL��]ZLą]HN�]H�VWDURĪ\WQ\PL�NXOWDPL�PLVWHU\MQ\PL�� RUD]� ]LDUQR� Z� ]QDF]HQLX� HVFKDWRORJLF]Q\P�� RGV\áDMąF\P� GR�SRV]F]HJyOQ\FK�IUDJPHQWyZ�%LEOLL��V\PEROLND�]DVLHZX�L�ĪQLZ��

:VWĊS

Page 30: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

* * *

6HUGHF]QH�SRG]LĊNRZDQLD�VNáDGDP�5HFHQ]HQWNRP�UR]SUDZ\�GRNWRUVNLHM��QD�SRGVWDZLH�NWyUHM�SRZVWDáD�QLQLHMV]D�NVLąĪND��SURI��GU�KDE��$QQLH�:RĨQLDN�L�GU�KDE��SURI��*UDĪ\QLH�%RELOHZLF]�� ]D� GRVWU]HĪHQLH�PHU\WRU\F]QHM�ZDUWRĞFL�PRMHM� SUD�F\�RUD]�ZDORUyZ�SUHGHVW\QXMąF\FK�Mą�GR�RSXEOLNRZDQLD��]D�ZV]\VWNLH�FHQQH�GOD�PQLH�VXJHVWLH�L�XZDJL�NU\W\F]QH�VSU]\MąFH�MHM�XGRVNRQDOHQLX��']LĊNXMĊ�UyZQLHĪ�GU�$JQLHV]FH�*R]GHN��NWyUD��SR]D�QLHRFHQLRQ\P�3URPRWRUHP�±�SURI��GU�KDE��0DULą�&\PERUVNą�/HERGą��E\áD�SLHUZV]\P�F]\WHOQLNLHP�L�NRUHNWRUHP�G\VHUWDFML�

Struktura pracy

Page 31: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

>+XEHUW�L�-DQ�YDQ�(\FN��2áWDU]�*DQGDZVNL l

ub $GRUDFMD�0LVW\F]QHJR�%DUDQND��Q

LG��+HW�/DP�*RGV���������ħUyGáR�LQWHUQHWRZ

H��

ZZZ�QDXNRZ\�SO�HQF\NORSHGLD�2áWDU]B*

DQGDZVNL@

Page 32: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

-Ċ]\N�V\PEROX�SR]ZDOD�SRZLą]Dü�VNRĔF]RQH�L�QLHVNRĔF]RQH�przygodne i absolutne, czasowe i wieczne, ludzkie i boskie1�

Ƚɥɭɩɟɰ�ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ�ɨɫɥɟɩɥɹɟɬɫɹ�ɧɟɫɤɪɨɦɧɵɣ�ɥɸɛɨɩɵɬɧɢɤ�ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ�ɜ�ɫɦɭɳɟɧɢɟ�

ɦɭɞɪɵɣ�ɬɨɥɶɤɨ�ɧɚɯɨɞɢɬ�ɜ�ɧɢɯ�ɫɨ�ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ�ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ�ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ�ɫɜɨɢɯ�ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ�ɢ�ɩɨɧɹɬɢɣ2�

1DV]H�UR]ZDĪDQLD�QD�WHPDW�V\PEROX�L�%LEOLL�UR]SRF]QLHP\�RG�SU]\SRPQLH�QLD�HW\PRORJLL�VáRZD�ÄV\PERO´��-DN�SRZV]HFKQLH�ZLDGRPR��WHUPLQ�yZ�SRFKRG]L�od greckiego czasownika V\PEDOOR�� F]\OL� ÄáąF]\ü�� MHGQRF]\ü´��� EąGĨ� VêPERORQ ±�ÄU]XFRQR� UyZQRF]HĞQLH´4��:\UDĪD�RQ�]DWHP�ÄLGHĊ�SHZQHM� V\QWH]\�ZLHOX�HOH�mentów”5��3LHUZRWQLH�V\PERO�E\á�]QDNLHP�UR]SR]QDZF]\P��PRQHWą��PHGDOHP��SLHUĞFLHQLHP��NDZDáNLHP�PHWDOX��SU]HáDPDQ\PL�QD�Syá��:UĊF]Dá\�MH�VRELH�RVRE\�]ZLą]DQH�ZVSyOQą�XPRZą��LQWHUHVHP�F]\�WHĪ�SRNUHZLHĔVWZHP�QD�]QDN�SU]\MDĨQL�OXE�SU]\PLHU]D��:�SU]\SDGNX�SRQRZQHJR�VSRWNDQLD�SU]HGPLRW\�WH�U]XFDQR�UyZ�QRF]HĞQLH�� DE\� VSUDZG]Lü�� F]\�GR� VLHELH�SDVXMą� L� F]\��Z�]ZLą]NX�]� W\P��RVRED�

1�*��5DYDVL��:SURZDG]HQLH��>Z�@�0��6WDURZLH\VNL��7UDG\FMH�ELEOLMQH��%LEOLD�Z�NXOWXU]H�HXUR�SHMVNLHM��.UDNyZ�������V�����

2�6áRZD�WH�SRFKRG]ą�]�F]DVRSLVPD�ZROQ\FK�PXODU]\�]������URNX��ɫɜɨɛɨɞɧɨ�ɤɚɦɟɧɳɢɱɟɫɤɢɣ�ɠɭɪɧɚɥ���&\W�� ]D��Ɍ��Ɉ��ɋɨɤɨɥɨɜɫɤɚɹ��Ɉɛɪɹɞɧɨɫɬɶ�ɩɪɟɠɧɟɝɨ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɦɚɫɨɧɫɬɜɚ�� >ɜ�@�Ɍ��Ɉ��ɋɨɤɨɥɨɜɫɤɚɹ��ɋɬɚɬɶɢ�ɩɨ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɦɚɫɨɧɫɬɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����

��3RU��*��*áXFKRZVNL��6\PERO�L�MHJR�]QDF]HQLH�Z�NXOWXU]H�LQG\MVNLHM«��V�����4�3RU��(��7ULDV��0\ĞOHQLH�R�UHOLJLL��6\PERO�L�VDFUXP��>Z�@�-��'HUULGD��*��9DWWLPR�L�LQQL��5HOLJLD��

6HPLQDULXP�QD�&DSUL�SURZDG]RQH�SU]H]�-DFTXHV¶D��'HUULGĊ�L�*LDQQLHJR�9DWWLPR��Z�NWyU\P�XG]LDá�Z]LĊOL�0DXUL]LR�)HUUDUL��+DQV�*HRUJ�*DGDPHU��$OGR�*DUJDQL��(XJHQLR�7UtDV�L�9LQFHQ]R�9LWLHOOR, WáXP��0�� .RZDOVND�� (�� àXNDV]\N�� 3��0UyZF]\ĔVNL�� 5�� 5HV]NH�� -��:RMFLHV]DN��:DUV]DZD� ������V�� �����2� HW\PRORJLL� VáRZD� ÄV\PERO´� ]RE�� WDNĪH��7��2EROHYLWFK��6\PEROL]P� SDWU\VW\F]Q\� L� MHJR�UHSHUNXVMH�Z�¿OR]R¿L�URV\MVNLHM��>Z�@�6\PERO�Z�NXOWXU]H�URV\MVNLHM«��V���������

5�$��(FNPDQQ��6\PERO�DSRVWROVNL�Z�SLVPDFK�ĝZLĊWHJR�$XJXVW\QD��/XEOLQ�������V�����

6\PERO�L�%LEOLD

52='=,$à�,

Page 33: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

VWDZLDMąFD�VLĊ�QD�VSRWNDQLH�MHVW�JRGQD�]DXIDQLD6��0yZLąF�]D�*HUDUGHP�*áXFKRZ�VNLP��ÄSLHUZRWQLH�V\PERO�SHáQLá�IXQNFMĊ�]QDNX��FHFK\�]ZLą]DQHM�]H�]QDNLHP�OXE�E\á�VSRVREHP�LGHQW\¿NDFML�RGSRZLDGDMąF\FK�VRELH�F]ĊĞFL´7�

1D�SU]HVWU]HQL�ZLHNyZ�SRMĊFLH�V\PEROX��]H�Z]JOĊGX�QD�VZRMą�NRQVW\WXW\ZQą�FHFKĊ��D�ZLĊF�ZLHOR]QDF]QRĞü��REUDVWDáR�VWRSQLRZR�Z�VZ\P�ZáDVQ\P�LPPDQHQW�Q\P�UR]ZRMX�Z�UyĪQRURGQH�]QDF]HQLD��-HGQDNĪH�SR�G]LĞ�G]LHĔ�X�ZLHOX�EDGDF]\�SRNXWXMH�SU]HNRQDQLH��Z\QLNDMąFH�]DSHZQH�]H�ĨUyGáRVáRZX��LĪ�V\PERO�MHVW�WRĪVD�P\�]H�]QDNLHP��

:�MĊ]\NX�QDXNRZ\P�PRĪQD�VWZLHUG]Lü�SRPLHV]DQLH�RE\GZX�W\FK�SRMĊü��-HGQL�PyZLą�MHG\QLH�R�]QDNDFK��PDMąF�]DUD]HP�QD�P\ĞOL�V\PEROH��LQQL�SRMĊFLHP�V\PEROX�REHMPXMą�UyZQLHĪ�]QDNL��

ĝZLDGF]ą�R�W\P�WDNĪH�VáRZQLNRZH�GH¿QLFMH�V\PEROX��VWDZLDMąFH�JR�QD�UyZQL�OXE�Z\PLHQQLH�]H�]QDNLHP��1D�SU]\NáDG�Z�6áRZQLNX�Z\UD]yZ�REF\FK�:áDG\VáD�ZD�.RSDOLĔVNLHJR�]GH¿QLRZDQ\�MHVW�RQ�QDVWĊSXMąFR��Ä3U]HGPLRW�DOER�]QDN�]DVWĊ�SXMąF\��UHSUH]HQWXMąF\��R]QDF]DMąF\��SU]\ZRG]ąF\�QD�P\ĞO��QD�]DVDG]LH�XPRZ\��DVRFMDFML�P\ĞORZHM��MDNLHĞ�SRMĊFLH��F]\QQRĞü��SU]HGPLRW��]ZáDV]F]D�ZLGRP\�]QDN�F]HJRĞ� QLHZLG]LDOQHJR´9��:LĊNV]RĞü� XF]RQ\FK� SRVWXOXMH� MHGQDN� UR]JUDQLF]HQLH�W\FK�GZyFK�SRMĊü��FR��MDN�]DXZDĪD�Z\ELWQ\�]QDZFD�V\PEROL�0DQIUHG�/XUNHU��QLH�MHVW�]E\W�WUXGQH�

=QDN�WR�FRĞ�SRVWU]HJDQHJR�]P\VáDPL��FR�VWRL�]DPLDVW�F]HJRĞ�LQQHJR��VáXĪ\�RQ�SRUR]XPLHZDQLX�VLĊ��PD�IXQNFMĊ�NRPXQLNDW\ZQą��>«@�=Z\Ná\�]QDN�RGV\áD�GR�F]HJRĞ��SR]ZDOD�FRĞ�UR]SR]QDü���MHVW�MHGQR]QDF]Q\�L�GD�VLĊ�Z\UD]Lü�Z�SRVWDFL�SRMĊFLD��6\PEROH�]DĞ�FRĞ�UHSUH]HQWXMą��Vą�ZLHOR]QDF]QH�L�NRQLHF]QH�GRSLHUR�ZWHG\��JG\�SRMĊFLD�QLH�FKZ\WDMą��-DFRE�$PVWXW]���6\PERO�SRVLDGD�QLH� W\ONR�IXQNFMĊ�NRPXQLNDW\ZQą��OHF]�UyZQLHĪ�]QDF]HQLRZą��=QDF]\�FRĞ��RGV\áDMąF�QLH�W\ONR�GR�]QDF]HQLD�F]HJRĞ�LQQHJR��OHF]�WDNĪH�XSU]\WDPQLDMąF��UHSUH]HQWXMąF�MHJR�]QDF]HQLH��Z�SHZQ\P�VHQVLH�PDMąF� Z� RZ\P� ]QDF]HQLX� XG]LDá�� =� WHJR�Z\QLND�� ĪH� QLH�PRĪQD� SR� SURVWX�Z\P\ĞODü� OXE� SURMHNWRZDü�V\PEROL��Vą�RQH�GDQH�L�]DNRU]HQLRQH�Z�SUDSU]\F]\QLH�OXG]NLHJR�GRĞZLDGF]HQLD�]ELRURZHJR��>«@�6\PERO�FR�SUDZGD�MHVW�]QDNLHP��DOH�QLH�MDNLPĞ�WDP�]QDNLHP�>«@�W\ONR�ĞFLĞOH�ELRUąF�ZLG]LDOQ\P��SRVWU]HJDOQ\P��]QDNLHP�QLHZLG]LDOQHM��QLHSRVWU]HJDOQHM��U]HF]\ZLVWRĞFL10���

2SUyF]�� MDN�ZLGDü��P\OQHJR�XWRĪVDPLDQLD�SRMĊü�ÄV\PERO´� L� Ä]QDN´�F]ĊVWR�PDP\�GR� F]\QLHQLD� WDNĪH� ]H� ]UyZQ\ZDQLHP� V\PEROX� ]� DOHJRULą�� -DN� ]DXZDĪD�

6�3RU��WDPĪH��V����±����RUD]��+��*��*DGDPHU��$NWXDOQRĞü�SLĊNQD«��V������(��7ULDV��0\ĞOHQLH�R�UHOLJLL��6\PERO�L�VDFUXP«��V��������:��.RSDOLĔVNL��6áRZQLN�V\PEROL��:DUV]DZD�������V����

7�*��*áXFKRZVNL��6\PERO�L�MHJR�]QDF]HQLH�Z�NXOWXU]H�LQG\MVNLHM«��V�������0��/XUNHU��3U]HVáDQLH�V\PEROL«��V����±����2�UHODFML�V\PERO±]QDN�]RE��WDNĪH��*��'XUDQG��

:\REUDĨQLD�V\PEROLF]QD«��V����±���9�:��.RSDOLĔVNL��6áRZQLN�Z\UD]yZ�REF\FK�L�]ZURWyZ�REFRMĊ]\F]Q\FK��:DUV]DZD�������V������10�0��/XUNHU��3U]HVáDQLH� V\PEROL«��V����±����2� UyĪQLF\�PLĊG]\�]QDNLHP� L� V\PEROHP�]RE��

WDNĪH��3��7LOOLFK��'\QDPLND�ZLDU\«��V����±����D�WDNĪH��7��7RGRURY��:VWĊS�GR�V\PEROLNL��>Z�@�6\PEROH�L�V\PEROLND«��V����±������

5R]G]LDá�,

Page 34: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

0LFKDá�*áRZLĔVNL��E\áR�WR�UHJXáą�DĪ�GR�SU]HáRPX�;9,,,�L�;,;�ZLHNX11��=GDQLHP�SROVNLHJR�XF]RQHJR�DOHJRULD�SU]\SRPLQD�V\PERO�SRG�Z]JOĊGHP�VWUXNWXUDOQ\P�� D�UyĪQL�VLĊ�RG�QLHJR�W\P��LĪ�MHM�VHQV�MHVW�]UDFMRQDOL]RZDQ\��NRQZHQFMRQDOQ\�L�SU]H�WáXPDF]DOQ\��GDMH� VLĊ�Z\UD]Lü� LQQ\PL�VáRZDPL��6\PERO�]DĞ�]H�VZHM�QDWXU\� MHVW�RU\JLQDOQ\��QLHSU]HNáDGDOQ\�L�QLHXVDQNFMRQRZDQ\�SU]H]�WUDG\FMĊ��MDN�WR�VLĊ�G]LHMH�w przypadku alegorii12��2�UyĪQLFDFK�]DFKRG]ąF\FK�SRPLĊG]\�V\PEROHP�L�DOHJR�ULą�WUDNWXMą�UyZQLHĪ�EDGDQLD�QLHPLHFNLHJR�¿OR]RID��SU]HGVWDZLFLHOD�KHUPHQHXW\NL�±�+DQVD�*HRUJD�*DGDPHUD�� F]HPX�GRNáDGQLHM� SU]\MU]\P\� VLĊ�Z�GDOV]HM� F]ĊĞFL�UR]G]LDáX��

:�RGQLHVLHQLX� GR� V\PEROX�0DQIUHG�/XUNHU� ]DXZDĪD� L� LQQH� QLHEH]SLHF]QH�]MDZLVNR��WDNLH�PLDQRZLFLH��ĪH�]QDF]HQLH�VáRZD�ÄV\PERO´�XOHJáR�GHZDOXDFML��]DĞ�VDPR� SRMĊFLH� V\PEROX� ]RVWDáR� VSURZDG]RQH� GR� VIHU\� SRWRF]QHM�� EĊGąF� F]ĊVWR�QDGXĪ\ZDQH�L�EáĊGQLH�UR]XPLDQH��Ä6\PERO�SRMPXMH�VLĊ�MDNR�QLHZLHOH�PyZLąF\��UR]P\W\��QLHQDXNRZ\�WHUPLQ��SRFKRG]ąF\�]H�ĞZLDWD�PDU]\FLHOL��IDQWDVWyZ�L�IDQD�tyków religijnych”����

1LH�]ZDĪDMąF�MHGQDNĪH�QD�RZH�NU\W\F]QH�XZDJL��V\PERO�QLH]PLHQQLH�SR]R�VWDMH�Z�FHQWUXP�]DLQWHUHVRZDQLD�XF]RQ\FK��ÄRG�W\VLąFOHFL�RND]XMH�VLĊ�ªNDWDOL]D�WRUHP�SUąGyZ�XP\VáRZ\FK©´14��6LĊJDMą�SR�QLHJR�]DUyZQR�RNXOW\ĞFL��SV\FKROR�G]\��DQWURSRORG]\��RULHQWDOLĞFL��MDN�L�UHOLJLR]QDZF\��¿OR]RIRZLH��OLWHUDWXUR]QDZF\�RUD]�SU]HGVWDZLFLHOH� LQQ\FK�G]LHG]LQ�QDXNL��6\PERO� WR�ERZLHP�NOXF]�RWZLHUD�MąF\�GU]ZL�GR� WDMHPQLF�ZLHG]\�JURPDG]RQHM�SU]H]� F]áRZLHND�RG� ]DUDQLD� ĞZLD�WD��ÄNOXF]�GR� OXG]NLHM�HJ]\VWHQFML´��RGNU\ZDMąF\�VHQV�Ī\FLD15��7D� UyĪQRURGQRĞü�G]LHG]LQ�EDGDZF]\FK��QD�MDNLH�UR]SUDV]D�VLĊ�V\PERO��VSUDZLD�MHGQDN��ĪH�ÄWDN�SR�G]LHORQ\�Z\GDMH� VLĊ� �RQ�� JXELü�Z� LFK�ZLHORĞFL´16� ±� WZLHUG]L� 3DXO�5LFRHXU� OXE��MDN�]DXZDĪD�(UQVW�&DVVLUHU��ÄVZą�XQLZHUVDOQą�ZDĪQRĞü�PXVL�RQ��V\PERO��RNXSLü�QLHXVWDQQą�]PLDQą znaczenia”17��,�U]HF]\ZLĞFLH�WUXGQR�MHVW�QLH�]JRG]Lü�VLĊ�]�W\PL�XZDJDPL�Z\ELWQ\FK�¿OR]RIyZ��$QDOL]D�PDWHULDáyZ�WHRUHW\F]Q\FK�GR�GDQHJR�UR]�G]LDáX� SUDF\�SRND]DáD�� MDNą� RJURPQą� LORĞFLą� GH¿QLFML� V\PEROX�G\VSRQXMH�P\ĞO�QDXNRZD��:áDĞFLZLH�NDĪGD�]�Z\PLHQLRQ\FK�WXWDM�G]LHG]LQ�±�ED��QLHPDOĪH�NDĪ�G\�]�SU]HGVWDZLFLHOL�SRV]F]HJyOQ\FK�QDXN�±�RSUDFRZDáD�QD�VZyM�XĪ\WHN�ZáDVQą�GH¿QLFMĊ�V\PEROX��7R�]DĞ�SRZRGXMH��ĪH�]DGDQLH��MDNLH�SU]HG�VREą�SRVWDZLOLĞP\�� D�ZLĊF�XV\VWHPDW\]RZDQLH�ZLHG]\�P\ĞOHQLD�R�V\PEROX�L�ZVND]DQLH�QD�MHJR�]ZLą]NL� ]�%LEOLą��Z\GDMH�VLĊ�QLH]Z\NOH�WUXGQH�

11�3RU��6\PEROH�L�V\PEROLND«��V����12�3RU��WDPĪH��V���±�����0��/XUNHU��3U]HVáDQLH�V\PEROL«��V������2�GHJUDGDFML�V\PEROX�ZVSRPLQD�UyZQLHĪ�0LUFHD�

(OLDGH��=RE��0��(OLDGH��6DFUXP�±�PLW�±�KLVWRULD��:\EyU�HVHMyZ��WáXP���$��7DWDUNLHZLF]��:DUV]DZD�������V������D�WDNĪH��0��(OLDGH��2EUD]\�L�V\PEROH«��V�����

14�0��/XUNHU��3U]HVáDQLH�V\PEROL«��V�����15�3RU��WDPĪH��V������-HVW�WR�VIRUPXáRZDQLH�SV\FKRDQDOLW\ND�,JRUD�&DUXVR��,��$��&DUXVR��Das

6\PERO�,Q�GHU�7LHIHQSV\FKRORJLH��Ä6WXGLXP�*HQHUDOH´�������QU����V�������16�3��5LFRHXU��0HWDIRUD�L�V\PERO«��V������17�(��&DVVLUHU��6\PERO�L�MĊ]\N��WáXP��%��$QGU]HMHZVNL��3R]QDĔ�������V�����

Symbol i Biblia

Page 35: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

-DN�]DXZDĪD�Z\ELWQ\�EDGDF]�V\PEROL�-XDQ�(GXDUGR�&LUORW��ZLĊNV]RĞü�XF]R�Q\FK� XPLHV]F]D� SRF]ąWHN�P\ĞOHQLD� V\PEROLF]QHJR�Z� HSRFH� SU]HGKLVWRU\F]QHM�� X�VFK\áNX�SDOHROLWX����%DGDMąF�MDNLHĞ�]MDZLVNR��WR�ZáDĞQLH�Z�V\PERODFK�UR]SR]QD�Mą�RQL��F]\�PDMą�GR�F]\QLHQLD�]�F]áRZLHNLHP��F]\�PRĪH�]H�]ZLHU]ĊFLHP�±�X]XSHá�QLD�GDQą�P\ĞO�$QWRQL�-��1RZDN��=GROQRĞü�GR�V\PEROL]RZDQLD��EĊGąFD�QDWXUDOQ\P�Z\UD]HP�UHOLJLMQRĞFL�F]áRZLHND��MHVW�ERZLHP�W\ONR�L�Z\áąF]QLH�GRPHQą�OXG]Ną19��1RZDN�WZLHUG]L�SRQDGWR��LĪ�Ä]DSRWU]HERZDQLD�QD�ĞZLDW�V\PEROL�QLH�PRĪQD�F]áR�ZLHNRZL�SR�SURVWX�GDü�>«@�PD�RQR�FKDUDNWHU�JHQRW\SLF]Q\´20��W]Q��MHVW�ZSLVDQH�Z�HJ]\VWHQFMĊ�F]áRZLHND�MXĪ�RG�FKZLOL�MHJR�QDURG]LQ��'DOHM��UR]ZLMDMąF�WĊ�P\ĞO��XF]RQ\�NRQVWDWXMH�

7DP��JG]LH�MHVW�F]áRZLHN��VSRW\NDP\�V\PERO�L�UHOLJLĊ��V\PEROLNą�ERZLHP�Z\UDĪD�F]áRZLHN�WR��F]HJR�QLH�SRWUD¿�GRNáDGQLH�RNUHĞOLü�MĊ]\NLHP�WZLHUG]HĔ21�

-HĪHOL� FKRG]L�R�RNUHĞOHQLH� HSRNL��Z�NWyUHM�SRZVWDá\�QDMZDĪQLHMV]H��QDMEDU�G]LHM�]áRĪRQH�V\PEROH��LVWQLHMą�FR�GR�WHJR�SRZDĪQH�UR]ELHĪQRĞFL22��%H]�ZąWSLH�QLD� MHGQDN�� ]GDQLHP� &LUORWD�� QDMEDUG]LHM� SáRGQą� SRG� Z]JOĊGHP� ]DLQWHUHVRZD�QLD� V\PEROHP� L� V\PEROLNą�� ]ZáDV]F]D� FKU]HĞFLMDĔVNą�� E\áD� HSRND� ĞUHGQLRZLH�F]D��7R�ZáDĞQLH�ZyZF]DV�� SU]HGH�ZV]\VWNLP� VSRG� SLyUD�2MFyZ�.RĞFLRáD��Z\�V]á\�ZLHONLH�WUDNWDW\�GRW\F]ąFH�V\PEROX��QD�SU]\NáDG��'H�3ODQFWX�1DWXUDH Alaina z Lille, +RUWXV�'HOLFLDUXP�+HUUDG\�]�/DQGVEHUJX��'H�5H�PXQGL�XQLYHUVLWDWH Ber�QDUGD�6LOYHVWUH��$OOHJRULDH�LQ�6DFUDP�6FULSWXUDP�Rabana Maura, (W\PRORJLDUXP Izydora z Sewilli, czy wreszcie prace Jana Szkota Eriugeny, Jana z Salisbury czy :LOKHOPD�RG�ĞZ��7KLHUU\¶HJR����-HGQDNĪH�WR�RJURPQH�]DLQWHUHVRZDQLH�V\PEROHP�Z�ĞUHGQLRZLHF]X�VWRSQLRZR�MDN�JG\E\�VLĊ�UR]P\ZD��:HGáXJ�&LUORWD��ÄSRF]\QD�MąF�RG�VFK\áNX�ĞUHGQLRZLHF]D��=DFKyG�]DWUDFD�VSyMQH�UR]XPLHQLH�V\PEROX�L�WUD�dycji symbolicznej”24��ĪHE\�QD�QRZR�MH�RGQDOHĨü�Z�ZLHNX�;,;��D�]ZáDV]F]D�;;��6]F]HJyOQH�]DVáXJL�Z�W\P�Z]JOĊG]LH�QDOHĪą�GR�WDNLFK�Z\ELWQ\FK�EDGDF]\�V\PEROL� L�P\ĞOHQLD�V\PEROLF]QHJR��MDN��(ULFK�)URPP25��5HQp�*XpQRQ��&DUO�*XVWDY�-XQJ26, D�Z�]DNUHVLH�V\PEROLNL�UHOLJLMQHM�±�SU]HGH�ZV]\VWNLP�0LUFHD�(OLDGH��

���3RU��-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL��WáXP��,��.DQLD��.UDNyZ�������V�����19�3RU��$��-��1RZDN��6\PERO��=QDN��6\JQDá��/XEOLQ�������V������20�7DPĪH��V�����21�7DPĪH��V�����22�3RU��-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V��������3RU��WDPĪH��V�����24�7DPĪH��V�����25�)URPP�Z�V\PERODFK�XSDWUXMH�]DSRPQLDQ\� MĊ]\N�±�XQLZHUVDOQ\��ZVSyOQ\�GOD�ZV]\VWNLFK�

NXOWXU�L�HSRN��Z\UyĪQLD�V\PEROH�NRQZHQFMRQDOQH��DNF\GHQWDOQH�L�XQLZHUVDOQH��3RU��(��)URPP��=D�SRPQLDQ\�MĊ]\N��:VWĊS�GR�UR]XPLHQLD�VQyZ��EDĞQL�L�PLWyZ��WáXP��-��0DU]ĊFNL��:DUV]DZD������

26� :HGOH� -XQJD� V\PERO� WR� ]QDN� F]HJRĞ� QLH]QDQHJR�� QLHĞZLDGRPHJR�� DUFKHW\SLF]QHJR��SLHUZRWQH��QLHXĞZLDGRPLRQH�REUD]\�L�VLá\��EĊGąFH��Z\UD]HP�OXG]NLHM�DNW\ZQRĞFL�SV\FKLF]QHM�

5R]G]LDá�,

Page 36: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

=H�Z]JOĊGX� QD� SU]HGPLRW� SRGMĊW\FK� EDGDĔ� QDV� LQWHUHVRZDü� EĊGą� JáyZQLH�SUDFH�(OLDGHJR�L�3DXOD�7LOOLFKD��]�UDFML�]DĞ�SU]\MĊWHM�PHWRG\�EDGDĔ��MDNą�MHVW�LQ�terpretacja hermeneutyczna27�� SUDFH�Z\ELWQ\FK�SU]HGVWDZLFLHOL� WHJR�NLHUXQNX�±�3DXOD�5LFRHXUD�L�+DQVD�*HRUJD�*DGDPHUD��RUD]�UR]SUDZ\�GRW\F]ąFH�UR]XPLHQLD�V\PEROX�QD�JUXQFLH�OLWHUDWXUR]QDZF]\P��Z�W\P�UyZQLHĪ�X�VDPHJR�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD�

5R]SRF]QLHP\� RG� SU]HĞOHG]HQLD� NRQFHSFML� V\PEROX� X� 3DXOD�5LFRHXUD��1D�ZVWĊSLH�QDOHĪ\�]D]QDF]\ü��LĪ�NDWHJRULD�WD��QD�UyZQL�]�PLWHP��E\áD�SRGVWDZą�ZF]H�VQHM��WDN�]ZDQHM�SLHUZV]HM��ÄV\PEROLF]QHM´�ZHUVML�KHUPHQHXW\NL�IUDQFXVNLHJR�¿�OR]RID����'RSLHUR�SR�URNX�������]GDQLHP�.DWDU]\Q\�5RVQHU��Ä5LFRHXU�X]QDá��ĪH�SRGVWDZRZ\P�SU]HGPLRWHP�LQWHUSUHWDFML�Vą�QLH�V\PEROH��OHF]�WHNVW\´29, co jednak QLH�R]QDF]DáR�UH]\JQDFML�]�EDGDĔ�QDG�V\PEROHP��+HUPHQHXW\ND�V\PEROLF]QD�5L�FRHXUD�Z\URVáD�]�SRF]XFLD�MDáRZRĞFL�ZVSyáF]HVQHM�NXOWXU\��PDMąFHM�VZRMH�ĨUyGáR�Z�¿OR]R¿L�NU\W\F]QHM��Z�NRQÀLNFLH�SRPLĊG]\�ZLHG]ą�D�ZLDUą��RUD]�]�SU]HNRQD�QLD�� ĪH� F]áRZLHN� ]DWUDFLá�ZLĊĨ� ]H� VIHUą� VDFUXP�� VWDá� VLĊ� QLH]GROQ\� GR� QDLZQHM��bezwarunkowej wiary����3RSU]H]�KHUPHQHXW\F]Qą� LQWHUSUHWDFMĊ�V\PEROX� L�PLWX��QDOHĪąF\FK�GR�VIHU\�SU]HND]X�UHOLJLMQHJR��5LFRHXU�SUDJQąá�SRZURWX�GR�ĨUyGHá�NXO�WXU\��D�SU]H]�WR�MHM�RGURG]HQLD�

:VSyáF]HVQH�]DLQWHUHVRZDQLH�GOD�V\PEROL�LPSOLNXMH�QRZ\�URG]DM�NRQWDNWX�]�VDFUXP��SU]HáD�PXMąFHJR�]DSRPQLHQLH�R�E\FLX��R�NWyU\P�ĞZLDGF]\�G]LVLDM�ĪRQJORZDQLH�SXVW\PL�]QDNDPL��VIRUPD�OL]RZDQ\PL�MĊ]\NDPL���

:�SUDF\�R�)UHXG]LH���IUDQFXVNL�¿OR]RI�]DZĊĪD�REV]DU�Z\VWĊSRZDQLD�V\PEROX�GR� WU]HFK� SáDV]F]\]Q� U]HF]\ZLVWRĞFL�� 6ą� WR�� VIHUD� UHOLJLMQD� �]ZLą]DQD� ]�PLWDPL� L�U\WXDáDPL���SV\FKRORJLF]QD�RQLU\F]QD��RGQRV]ąFD�VLĊ�GR�VQyZ�L�PDU]HĔ�VHQQ\FK��RUD]�SRHW\FND��PDMąFD�VZRMH�ĨUyGáR�Z�Z\REUDĨQL�DUW\VW\F]QHM����

=GDQLHP�&\SULDQD�5RJRZVNLHJR�Ä5LFRHXU�VZRMH�SRMĊFLH�V\PEROX�UR]ZLQąá�P�LQ��Z�NU\W\F]QHM�G\VNXVML�]�)UHXGHP�� i w opozycji do klasycznego psychoana�

27�:LĊFHM�QD�WHPDW�KHUPHQHXW\NL�MDNR�QXUWX�ZH�ZVSyáF]HVQHM�¿OR]R¿L��MHM�]DáRĪHĔ�L�SU]HGVWDZL�FLHOL�]RE��-��*URQGLQ��:SURZDG]HQLH�GR�KHUPHQHXW\NL�¿OR]R¿F]QHM��WáXP��/��à\VLHĔ��.UDNyZ������

���3RU��.��5RVQHU��+HUPHQHXW\ND�MDNR�NU\W\ND�NXOWXU\��+HLGHJJHU��*DGDPHU��5LFRHXU, Warszawa ������V������

29�7DPĪH��V���������3RU��WDPĪH��V��������� 3�� 5LFRHXU��+HUPHQHXW\ND� V\PEROL� D� UHÀHNVMD� ¿OR]R¿F]QD� ±� ,,�� >Z�@� WHQĪH�� (J]\VWHQFMD�

L�KHUPHQHXW\ND��V���������7HQĪH��'H�O¶LQWHUSUpWDWLRQ��HVVDL�VXU�)UHXG��3DULV���������3RU��WHQĪH��Ä6\PERO�GDMH�GR�P\ĞOHQLD´«���V����±����]RE��WDNĪH��0��'UZLĊJD��3DXO�5LFRHXU�

GDMH�GR�P\ĞOHQLD��%\GJRV]F]�������V����±������ 6\PERO� Z� UR]XPLHQLX� )UHXGD� MHVW� ]DPDVNRZDQ\P� Z\REUDĪHQLHP� SU]\WáXPLRQ\FK�

SRSĊGyZ��]ZáDV]F]D�HPRFML�VHNVXDOQ\FK��=RE��&��5RJRZVNL��+HUPHQHXW\F]QR�G\GDNW\F]Q\�Z\PLDU�V\PEROX«��V������

Symbol i Biblia

Page 37: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

40 5R]G]LDá�,

OLW\F]QHJR�SRMĊFLD�V\PEROX´����'OD�IUDQFXVNLHJR�P\ĞOLFLHOD�±�NRQW\QXXMH�EDGDF]�±�V\PERO�MHVW�SU]HGH�ZV]\VWNLP�]QDNLHP�MĊ]\NRZ\P��SU]\�F]\P�QLH�NDĪG\�]QDN�MĊ]\NRZ\�XZDĪDQ\�MHVW�SU]H]�QLHJR�]D�V\PEROLF]Q\����-DN�WZLHUG]L�5LFRHXU�

6\PERO�MHVW�]QDNLHP��SRQLHZDĪ��MDN�NDĪG\�]QDN��ZVND]XMH�FRĞ�SR]D�VREą�L�]DVWĊSXMH�WR�VREą��1LH�NDĪG\�]QDN�MHVW�MHGQDN�V\PEROHP���

,�GDOHM��

0yZLĊ�ZLĊF��ĪH�QLH�ZV]\VWNLH�V\PEROH�Vą�]QDNDPL�L�ĪH�QLH�ZV]\VWNLH�]QDNL�Vą�V\PEROLF]QH��DOH�ĪH�Vą�V\PERODPL�]QDNL��NWyUH�PDMą�>«@�SRGZyMQH�VNLHURZDQLH���

�=�GDQHM�Z\SRZLHG]L�MDVQR�Z\QLND��LĪ��Z�XMĊFLX�¿OR]RID��V\PERO�U]HF]\ZL�ĞFLH� MHVW�]QDNLHP��1LH�R]QDF]D� WR� MHGQDN��ĪH�RED�SRMĊFLD�Vą�GOD�QLHJR� WRĪVDPH��:UĊF]�SU]HFLZQLH��UR]JUDQLF]D�MH��PyZLąF��ĪH�V\PERO��Z�RGUyĪQLHQLX�RG�]QDNX��SRVLDGD�FR�QDMPQLHM�GZD�]QDF]HQLD��-HVW�RQ�ZLĊF��MDN�VáXV]QLH�]DXZDĪD�5RJRZVNL��PXOWLZDOHQWQ\��D�SU]\QDMPQLHM�±�ELZDOHQWQ\����7D�ZáDĞFLZRĞü�V\PEROX��MHJR�SR�GZyMQH�]QDF]HQLH��VWUXNWXUD��VSUDZLD�]�NROHL��ĪH�±�E\�XĪ\ü�VáyZ�DXWRUD�6\PEROLNL�]áD�±�ÄGDMH�RQ�GR�P\ĞOHQLD´40��F]\OL�SU]HPDZLD�GR�QDV��SUDJQąF��DE\ĞP\�JR�]UR�]XPLHOL��SU]HWZRU]\OL�Z�Z\PLDU]H�P\ĞOHQLD41�WR��R�F]\P�PyZL��RGNRGRZDOL�JR�

S\PERO� MHVW�F]\PĞ��FR� WU]HED�RGV]\IURZDü�>«@�L�]DGDQLH� WR�>«@�QDU]XFD�QDP�VDPD�QDWXUD�V\PEROX��NWyU\�MHVW�MDNE\�NáĊENLHP�VHQVX�VNáDGDMąF\P�VLĊ�]�VHQVyZ�]DPNQLĊW\FK�MHGQH�Z�GUXJLFK��MDN�FKLĔVNLH�NXONL42�

=GDQLHP�¿OR]RID�GHV]\IUDFMD�V\PEROX��RGQDOH]LHQLH�L�]UR]XPLHQLH�MHJR�VHQ�VX��PRĪH�QDVWąSLü� MHG\QLH�Z�DNFLH� LQWHUSUHWDFML��SRMPRZDQHM� MDNR�F]\QQRĞü�UR�]XPLHQLD��]PLHU]DMąFD�GR�RGNU\FLD�V\PEROX����-DN�SLV]H�ERZLHP�5LFRHXU��Ä1LH�istnieje symbol, który wzbudza zrozumienie bez jakiejkolwiek interpretacji”44��,�GDOHM�

���7DPĪH�� V�������2�IUHXGRZVNLHM�SV\FKRDQDOL]LH� MDNR�ĨUyGOH� LQVSLUDFML�GOD� ULFRHXURZVNLHJR�PRGHOX�KHUPHQHXW\NL�]RE��.��5RVQHU��+HUPHQHXW\ND�MDNR�NU\W\ND�NXOWXU\«��V�����±����

���3RU��&��5RJRZVNL��+HUPHQHXW\F]QR�G\GDNW\F]Q\�Z\PLDU�V\PEROX«��V���������3��5LFRHXU��+HUPHQHXW\ND�V\PEROL�D�UHÀHNVMD�¿OR]R¿F]QD�±�,��>Z�@�WHQĪH��(J]\VWHQFMD�L�KHU�

PHQHXW\ND«��V��������7HQĪH��.RQÀLNW�KHUPHQHXW\N��>Z�@�WHQĪH��(J]\VWHQFMD�L�KHUPHQHXW\ND«��V���������3RU��&��5RJRZVNL��+HUPHQHXW\F]QR�G\GDNW\F]Q\�Z\PLDU�V\PEROX«��V������40�6WZLHUG]HQLH�WR�SRFKRG]L�]�G]LHáD�.U\W\ND�ZáDG]\�VąG]HQLD Immanuela Kanta, na którego

5LFRHXU�VLĊ�SRZRáXMH�41�3RU��3��5LFRHXU��Ä6\PERO�GDMH�GR�P\ĞOHQLD´«��V�����42�3��5LFRHXU��.RQÀLNW�KHUPHQHXW\N�«��V���������0��'UZLĊJD��3DXO�5LFRHXU�GDMH�GR�P\ĞOHQLD«��V�����44�3RU��3��5LFRHXU��Ä6\PERO�GDMH�GR�P\ĞOHQLD´«��V�����

Page 38: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

41Symbol i Biblia

6\PEROH�Vą�F]ĊVWR�PDUWZH��]PXPL¿NRZDQH�>«@�GODWHJR�PXVLP\�]DZV]H�UR]ELMDü�VWZDUGQLDáą�VNRUXSĊ�V\PEROX��VNDPLHQLDáHJR�Z�UDPDFK�MDNLHMĞ�NXOWXU\�F]\�OLWHUDWXU\��SRU]XFRQHJR�MDN�PDUWZD�U]HF]�Z�ĞZLąW\QL��NWyUD�VáXĪ\�]JRGQLH�]H�VZRLP�SU]H]QDF]HQLHP��>«@�DNW�LQWHUSUHWDFML�WR�QLH�W\ONR�DNW�SRMPRZDQLD�GRNRQDQ\�GOD�]UR]XPLHQLD��DOH�WDNĪH�ZDOND�R�Ī\FLH�V\PEROX��E\�V\PERO�SU]HPyZLá��E\�SR]ZROLü�PX�PyZLü��2WR�GODF]HJR�MHG\Q\P�VSRVREHP�SU]\VZRMHQLD�JR�VRELH��XFKZ\FHQLD�JR��jest interpretacja45�

,QWHUSUHWDFMD�V\PEROX�MHVW�QLHRG]RZQD��JG\Ī�MHVW�RQ�]H�VZHM�QDWXU\�]DJDG�NRZ\��QLHMDVQ\��QLHSU]HMU]\VW\��:\QLND�WR�]�QDGZ\ĪNL�]QDF]HQLD46, z podwójnego VHQVX�]DZDUWHJR�Z�NDĪG\P�V\PEROX��3LHUZRWQHPX��GRVáRZQHPX��EH]SRĞUHGQLH�mu znaczeniu towarzyszy bowiem, nadbudowane nad nim, znaczenie wtórne, SU]HQRĞQH��SU]\�F]\P��ZHGáXJ�IUDQFXVNLHJR�KHUPHQHXW\��RZR�RVWDWQLH�PRĪH�E\ü�MHG\QLH�GDQH�]D�SRĞUHGQLFWZHP�SLHUZV]HJR�

=QDNL�V\PEROLF]QH�Vą�QLHSU]HMU]\VWH��SRQLHZDĪ�LFK�VHQV�SLHUZRWQ\��GRVáRZQ\��MDZQ\�ZVND]XMH�VDP�Z�WU\ELH�DQDORJLF]Q\P�VHQV�GUXJL��GDQ\�Z\áąF]QLH�Z�MHJR�REUĊELH47�

%DGDF]�GRURENX�5LFRHXUD�±�0DUHN�'UZLĊJD��SRZLDGD�Z�]ZLą]NX�]�W\P��LĪ�ÄV\PEROH�Vą�SRáąF]RQH�Z�GZRMDNLP�VHQVLH��6ą�SRáąF]RQH�]�L�SRáąF]RQH�SU]H]��3R�áąF]RQH�Vą�]H�VZRLP�GRVáRZQ\P�]QDF]HQLHP��]�NROHL�SU]H]�WR�GRVáRZQH�]QDF]HQLH�RGVáDQLD�VLĊ�GUXJLH��NWyUH�]DZDUWH�MHVW�Z�W\P�SLHUZV]\P´����

'URJD� ]UR]XPLHQLD� VHQVX� V\PEROX� SURZDG]L� ZLĊF� RG� ]QDF]HQLD� OLWHUDOQH�JR�� GRVáRZQHJR�� GR� ]QDF]HQLD� V\PEROLF]QHJR�� OHĪąFHJR� SR]D� VIHUą� MĊ]\NRZą�� :�]ZLą]NX�]�SRZ\ĪV]\P�5LFRHXU�Z\UyĪQLD�WU]\�VWDGLD�SRMPRZDQLD�V\PEROX��

���VWDGLXP�IHQRPHQRORJLL��NWyUD�XMDZQLD��LĪ�NDĪG\�V\PERO�MHVW�F]ĊĞFLą�ZLĊN�V]HM�FDáRĞFL�L�WZRU]\�V\VWHP�V\PEROLF]Q\��UR]XPLHQLH�V\PEROX�SU]H]�VDP�V\PERO��SU]H]�]HVWDZLDQLH�JR�]�LQQ\P�V\PERODPL��Z\ND]XMąF\PL�]�QLP�SRNUHZLHĔVWZR�RUD]�ZVND]\ZDQLH�QD�LFK�Z]DMHPQH�UHODFMH��D�WDNĪH�UHODFMH�V\PEROL�L�SR]RVWDá\FK�przejawów VDFUXP�±�REU]ĊG\��PLW\�49��

���VWDGLXP�KHUPHQHXW\NL��NWyUD�]DWDF]DMąF�NRáR��Z\FKRG]L�RG�SU]HGUR]XPLH�QLD� U]HF]\�� DE\�SU]H]� LQWHUSUHWDFMĊ�RGV]\IURZDü�]QDF]HQLH� V\PEROX�� ]UR]XPLHü�jego sens50�

���VWDGLXP�P\ĞOHQLD��NWyUH�ELRUąF�]D�SXQNW�Z\MĞFLD�]QDF]HQLH�GDQHJR�V\P�EROX��ÄZ]QRVL´�MHJR�VHQV�QD�Z\ĪV]\�SR]LRP�UR]XPLHQLD��NV]WDáWXMH�JR�Z�WZyUF]HM�LQWHUSUHWDFML��E\�SU]\�SRPRF\�WHJRĪ�V\PEROX��PDMąFHJR�PRF�Z\áDQLDQLD��UR]ĞZLH�

45�7HQĪH��.RQÀLNW�KHUPHQHXW\N«��V������46�3RU��3��5LFRHXU��0HWDIRUD�L�V\PERO«��V������47�7HQĪH��Ä6\PERO�GDMH�GR�P\ĞOHQLD´«��V������3RU��WDNĪH��$��'RERV]��6\PERO�Z�KHUPHQHXW\FH�

3DXOD�5LFRHXUD��>Z�@�6\PERO�D�U]HF]\ZLVWRĞü��SRG�UHG��%��$QGU]HMHZVNLHJR��3R]QDĔ�������V���������0��'UZLĊJD��3DXO�5LFRHXU�GDMH�GR�P\ĞOHQLD«��V�����49�3RU��3��5LFRHXU��Ä6\PERO�GDMH�GR�P\ĞOHQLD´«��V����±���50�3RU��WDPĪH��V����±���

Page 39: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

42 5R]G]LDá�,

WODQLD�L�SRU]ąGNRZDQLD�SROD�OXG]NLHJR�GRĞZLDGF]HQLD�±�UR]ZLą]Dü�]DJDGNĊ�OXG]�kiego bytu51���

5HDVXPXMąF�� V\PERO�GOD�5LFRHXUD� WR�]QDN� MĊ]\NRZ\��NWyU\�]H�Z]JOĊGX�QD�VZRMH�ZHZQĊWU]QH�ERJDFWZR��SRGZyMQ\� VHQV�� ÄQLHSU]HMU]\VWą�PRZĊ´� L�ZLHORĞü�G]LHG]LQ��GR�MDNLFK�SU]\QDOHĪ\��Z\PDJD�WZyUF]HM��ZLHORSR]LRPRZHM�LQWHUSUHWDFML��VSUDZLDMąFHM��ĪH�V\PERO�ÄSU]HPyZL´��Z\MDZL�JáĊERNR�VNU\ZDQ\�VHQV��:UHV]FLH�V\PERO�WR�UyZQLHĪ�QRVLFLHO�SUDZG\�R�F]áRZLHNX��MHJR�FHOHP�MHVW�ZáąF]HQLH�F]áR�ZLHND�GR�MDNLHMĞ�FDáRĞFL52��

:�SU]\SDGNX�LQQHJR�Z\ELWQHJR�UHSUH]HQWDQWD�KHUPHQHXW\NL�¿OR]R¿F]QHM�±�+DQVD�*HRUJD�*DGDPHUD����V\PERO�UR]SDWU\ZDQ\�MHVW�Z�]ZLą]NX�]� MHJR�UHÀHN�VMą�QDG�G]LHáHP�V]WXNL� L� LVWRWą�GRĞZLDGF]HQLD�HVWHW\F]QHJR��D� WDNĪH�Z�RSR]\FML�GR�SRMĊFLD�DOHJRULL��=GDQLHP�EDGDF]D�L�WáXPDF]D�GRURENX�QLHPLHFNLHJR�¿OR]RID�$QGU]HMD�3U]\áĊEVNLHJR�Z�Z\NáDGQL�V\PEROX�SURSRQRZDQHM�SU]H]�*DGDPHUD�]D�XZDĪDOQ\�MHVW�Z\UDĨQ\�ZSá\Z�+HLGHJJHUD�L�MHJR�UR]XPLHQLD�HJ]\VWHQFML�F]áRZLH�ka54�� Ä*DGDPHURZVNLH� SRGHMĞFLH� GR� NZHVWLL� V\PEROX� G]LHG]LF]\� SR�+HLGHJJH�U]H�SHZLHQ�PRW\Z��NWyU\�PRĪQD�E\�RNUHĞOLü�MDNR�HJ]\VWHQFMDOQ\´55��)RUPXáXMąF�GH¿QLFMĊ� V\PEROX� �$NWXDOQRĞü�SLĊNQD��� KHLGHOEHUVNL�P\ĞOLFLHO�RGZRáXMH� VLĊ� ]D�UyZQR�GR�HW\PRORJLL�WHJR�SRMĊFLD��QD]\ZDMąF�JR�VNRUXSą�SDPLĊFL�L�VWDURĪ\WQ\P�SDV]SRUWHP��SR�NWyU\P�UR]SR]QDMH�VLĊ�NRJRĞ�MDNR�GDZQHJR�]QDMRPHJR56, jak i do IUDJPHQWX�8F]W\�3ODWRQD��GRW\F]ąFHJR�LVWRW\�PLáRĞFL��3U]\SRPQLMP\��LĪ��]JRGQLH�]�PLWHP�REHFQ\P�Z�P\ĞOL� JUHFNLHJR�¿OR]RID�� F]áRZLHN�E\á� SRF]ąWNRZR� LVWRWą�REXSáFLRZą��NWyUD�Z�Z\QLNX�S\FK\�]RVWDáD�XNDUDQD�L�SR]EDZLRQD�VZRMHM�SRáyZNL��2G�WHJR�PRPHQWX�NDĪG\�]�QDV�V]XND�VZHJR�GRSHáQLHQLD��GąĪ\�GR�RG]\VNDQLD�XWUD�conej jedni57��Ä7Ċ�JáĊERNą�PHWDIRUĊ�R�RGQDMG\ZDQLX�VLĊ�GXV]�L�SRZLQRZDFWZDFK�z wyboru”���±�MDN�R�RZHM�V\WXDFML�Z\UDĪD�VLĊ�*DGDPHU�±�PRĪQD��]GDQLHP�DXWRUD�3UDZG\�L��PHWRG\��RGQLHĞü�]DUyZQR�GR�G]LHáD�V]WXNL��MDN�L�GR�V\PEROX��3U]H]�V\P�ERO�±�SLV]H�QLHPLHFNL�¿OR]RI�±�ÄUR]XPLHP\��ĪH�WR��FR�MHGQRVWNRZH��V]F]HJyOQH��MHVW�QLF]\P�XáDPHN�E\WX��ĪH�FRĞ��FR�]�QLP�NRUHVSRQGXMH�� MHVW�RELHWQLFą�X]XSHá�QLHQLD�FDáRĞFL�L�V]F]ĊĞFLD��DOER�WHĪ�ĪH�WD�ZFLąĪ�SRV]XNLZDQD�X]XSHáQLDMąFD�FDáRĞü�

51�3RU��WDPĪH��V����±���52� 3RU�� 3��5LFRHXU��.RQÀLNW� KHUPHQHXW\N«�� V�� ����� D� WDNĪH�� 6��&LFKRZLF]��3DXOD�5LFRHXUD�

V]\IU\�HJ]\VWHQFML��>Z�@�6��&LFKRZLF]��2�UHÀHNVMĊ�NRQNUHWQą��&]WHU\�SU]\NáDG\�KLVWRU\F]QH��*GDĔVN�������V������

���:LĊFHM�QD�WHPDW�*DGDPHUD�L�MHJR�¿OR]R¿L�]RE��$��3U]\áĊEVNL��*DGDPHU��:DUV]DZD������54�3RU��$��%XU]\ĔVND��0��3��0DUNRZVNL��7HRULH�OLWHUDWXU\�;;�ZLHNX��3RGUĊF]QLN, Kraków 2006,

V������55�$��3U]\áĊEVNL��6\PERO�Z�*DGDPHURZVNLHM�¿OR]R¿L�V]WXNL�� >Z�@�6\PERO�D�U]HF]\ZLVWRĞü…,

V������56�3RU��+��*��*DGDPHU��$NWXDOQRĞü�SLĊNQD«��V�����57�3RU��3ODWRQ��8F]WD��(XW\IURQ��2EURQD�6RNUDWHVD��.ULWRQ��)HGRQ��WáXP��:��:LWZLFNL��:DUV]DZD�

������V����±������3RU��+��*��*DGDPHU��$NWXDOQRĞü�SLĊNQD«��V�����

Page 40: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��Symbol i Biblia

F]ąVWND� MHVW� GUXJLP�XáDPNLHP�SDVXMąF\P�GR�QDV]HJR� IUDJPHQWX� Ī\FLD´59�� 3U]\�F]\P�� MHĞOL�SyMĞü� WURSHP�LQWHUSUHWDFML�3U]\áĊEVNLHJR��*DGDPHU��PyZLąF�R�V\P�EROX�L�V\PEROL]PLH��QLH�PD�QD�P\ĞOL�]MDZLVND�VSRáHF]QR�NXOWXURZHJR��PDVRZH�JR��W\ONR�ÄLQW\PQ\��LQG\ZLGXDOQLH�SRGHMPRZDQ\�WUXG�LQWHUSUHWDFML�V\PEROL��QS��V\PEROLF]QRĞFL�G]LHá�V]WXNL��WUXG��NWyUHJR�RZRFHP�PRĪH�E\ü�SRJáĊELHQLH�F]\�WHĪ�Z]ERJDFHQLH�QDV]HJR�HJ]\VWRZDQLD��QDV]HJR�GRĞZLDGF]DQLD�U]HF]\ZLVWRĞFL´60�

-HĪHOL�FKRG]L�R�UHODFMĊ�V\PERO±DOHJRULD�� WR�*DGDPHU�RSRZLDGD�VLĊ�Z�SHZ�Q\P� VHQVLH� ]D�Z\ĪV]RĞFLą� V\PEROX�� WZLHUG]ąF�� ĪH� ]Z\FLĊVNą� NDULHUĊ� ]DSHZQL�áD� PX� QLHRNUHĞORQRĞü� ]QDF]HQLD61�� $OHJRULD� ]DĞ�� MHJR� ]GDQLHP�� ]ZLą]DQD� MHVW�]�SUHF\]\MQ\P��RSLHUDMąF\P�VLĊ�QD�WUDG\FML��]QDF]HQLHP�L�Z\F]HUSXMH�VLĊ�Z�QLP��6\PERO�PRĪQD�LQWHUSUHWRZDü�EH]�NRĔFD��JG\Ī�MHVW�QLHZ\F]HUSDQ\62��PyZLąF�]DĞ�VáRZDPL�:áDG\VáDZD�6WUyĪHZVNLHJR��Ä]DVSRNDMD�>«@�>RQ@�SRWU]HEĊ�]DFKRZDQLD� WDMHPQLF]RĞFL� WDMHPQLF\�� SRWU]HEĊ� ZWDMHPQLF]DQLD� >«@� QLH� UH]\JQXMH� ]� IXQN�FML�RGVáDQLDQLD��QLJG\�MHGQDN�QLH�RGVáDQLD�GR�NRĔFD´����3RGVWDZRZ\�]DU]XW��MDNL�*DGDPHU�Z\VXZD�ZREHF�DOHJRULL��ZLąĪH� VLĊ�]� MHM�QLVNą�PRFą� LQWHUSUHWDF\MQą64��Oprócz tego autor 3UDZG\�L�PHWRG\�ZVND]XMH�QD�]XSHáQLH�RGPLHQQH�VIHU\�RGQLH�VLHQLD�W\FK�GZyFK�SRMĊü��$OHJRULD�±�WZLHUG]L�¿OR]RI�±�ÄQDOHĪ\�GR�VIHU\�PyZLHQLD��ORJRV��MHVW�ZLĊF�UHWRU\F]Qą�F]\�WHĪ�KHUPHQHXW\F]Qą�¿JXUą´65��=QDF]HQLH�V\PEROX�]DZLHUD�VLĊ�]�NROHL�Z�QLP�VDP\P��Z�W\P��ĪH�LVWQLHMH��ĪH��ÄQLH�MHVW�RJUDQLF]RQ\�GR�VIHU\�ORJRV��JG\Ī�QLH�RGQRVL�VLĊ�SU]H]�VZH�]QDF]HQLH�GR�LQQHJR�]QDF]HQLD��WR�UD�F]HM�MHJR�ZáDVQ\�]P\VáRZ\�E\W�PD�ª]QDF]HQLH©��-DNR�FRĞ�ZF]HĞQLHM�XND]DQHJR��SR]ZDOD�RQ�QD�VRELH�SR]QDZDü�FRĞ�LQQHJR´66��=�GUXJLHM�VWURQ\�MHGQDN��*DGDPHU�]DXZDĪD�SHZQH�SRGRELHĔVWZR�áąF]ąFH�V\PERO�L�DOHJRULĊ��7NZL�RQR�Z�W\P��LĪ�RED�SRMĊFLD�ÄQD]\ZDMą�FRĞ��F]HJR�VHQV�QLH�SROHJD�QD�]MDZLVNRZRĞFL��Z\JOąG]LH�OXE�brzmieniu, lecz poza nie wykracza”67��2SUyF]�WHJR�]DUyZQR�DOHJRULD��MDN�L�V\PERO�JáyZQH�]DVWRVRZDQLH�]QDMGXMą�Z�VIHU]H�UHOLJLL��Ä$OHJRULD�SRZVWDMH�]� WHRORJLF]�QHM�SRWU]HE\�XVXQLĊFLD�]�SU]HND]X�UHOLJLMQHJR�>«@�U]HF]\�QLHSRĪąGDQ\FK�L�UR]SR�]QDQLD�VNU\W\FK�]D�QLPL�RERZLą]XMąF\FK�SUDZG´��, symbol z kolei jest tajemnym ]QDNLHP��]DNáDGDMąF\P�]ZLą]HN�ZLG]LDOQHJR� L�QLHZLG]LDOQHJR��SRVLDGD� IXQNFMĊ�

59�7DPĪH��V�����60�$��3U]\áĊEVNL��6\PERO�Z�*DGDPHURZVNLHM�¿OR]R¿L�V]WXNL«��V������61�3RU��+��*��*DGDPHU��6\PERO�L�DOHJRULD��WáXP��0��àXNDVLHZLF]��>Z�@�6\PEROH�L�V\PEROLND…,

V�� ����� ����� D� WDNĪH��+��*��*DGDPHU��3UDZGD� L�PHWRGD�� =DU\V� KHUPHQHXW\NL� ¿OR]R¿F]QHM�� WáXP��%��%DUDQ��:DUV]DZD�������V������

62�3RU��+��*��*DGDPHU��6\PERO�L�DOHJRULD«��V�����±�����D�WDNĪH��WHQĪH��3UDZGD�L�PHWRGD…, V�����±����

���:��6WUyĪHZVNL��6\PERO�L�U]HF]\ZLVWRĞü«��V�������64� 3RU�� 1�� /HĞQLHZVNL��$OHJRULD±UR]XPLHQLH±LQWHUSUHWDFMD�� >Z�@� 6\PERO� D� U]HF]\ZLVWRĞü…,

V������65�+��*��*DGDPHU��3UDZGD�L�PHWRGD�«��V������66�7DPĪH��V�����±����67�7DPĪH��V���������7DPĪH��V������

Page 41: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

44 5R]G]LDá�,

DQDJRJLF]Qą�±�ÄZ]QRVL�RQ�NX�SR]QDQLX�WHJR��FR�ERVNLH´69��=H�Z]JOĊGX�QD�RZH�SR�GRELHĔVWZD�L�VZRLVWą�UHKDELOLWDFMĊ�DOHJRULL�Z�RVWDWQLP�F]DVLH70 oraz znaczne roz�V]HU]DQLH�MHM�]QDF]HQLD�QDOHĪ\��]GDQLHP�QLHPLHFNLHJR�¿OR]RID��ÄSRQRZQLH�]UHOD�W\ZL]RZDü�SU]HFLZLHĔVWZR�V\PEROX�L�DOHJRULL´�71��SU]\�F]\P�VDP�¿OR]RI�WHJR�WUX�GX�QLH�SRGHMPXMH���

3RGVXPXMąF��Z\SDGD�VWZLHUG]Lü��ĪH�*DGDPHU�QLH�Z\SUDFRZDá�]ZDUWHM��¿OR�]R¿F]QHM�NRQFHSFML�V\PEROX��OHF]��MDN�VáXV]QLH�]DXZDĪD�F\WRZDQ\�MXĪ�3U]\áĊEVNL��ÄMHG\QLH�VWRVXMH�LQWXLF\MQH��SRGSDUWH�JUHFNą�HW\PRORJLą��UR]XPLHQLH�WHJR�WHUPLQX�GOD�RNUHĞOHQLD�WHJR��FR�PRĪQD�E\�VFKDUDNWHU\]RZDü�MDNR�RQWRORJLF]Q\�VWDWXV�G]LH�áD�V]WXNL�F]\�WHĪ�PLHMVFH�SLĊNQD�Z�KRU\]RQFLH�OXG]NLHJR�GRĞZLDGF]DQLD�ĞZLDWD´72��:V]\VWNR�]DĞ��FR�ZLHP\�QD�WHPDW�V\PEROX�X�*DGDPHUD��Z\Sá\ZD�JáyZQLH�]�GR�NRQDQHM�SU]H]�QLHJR�FKDUDNWHU\VW\NL�SRUyZQDZF]HM�V\PEROX�L�DOHJRULL�

�=XSHáQLH�]�LQQHM�SHUVSHNW\Z\�SDWU]ą�QD�GDQą�NZHVWLĊ�SU]HGVWDZLFLHOH�UHOLJLR�ORJLL��ZHGOH�NWyU\FK�SRGVWDZRZD�IXQNFMD�V\PEROX�ZLQQD�VSURZDG]Dü�VLĊ�GR�WHJR��DE\�XREHFQLDü��X]P\VáDZLDü�WR��FR�ERVNLH�L�ĞZLĊWH��D�WDNĪH�EXGRZDü�ZVSyOQRWĊ� L�WRĪVDPRĞü��Z\]QDF]DMąF�F]áRZLHNRZL�PLHMVFH�Z�VSRáHF]QRĞFL�L�ĞZLHFLH���

3RGREQ\�VWRVXQHN�GR�V\PEROX�SU]HMDZLD�Z\ELWQ\�UHOLJLR]QDZFD��UHSUH]HQ�WDQW�IHQRPHQRORJLL�UHOLJLL�±�0LUFHD�(OLDGH��-HJR�UR]ZDĪDQLD�GRW\F]ąFH�V\PEROX�L�V\PEROLNL�±�WZLHUG]L�0LURVáDZ�3LUyJ�±�PDMą�Ä]QDF]HQLH�¿OR]R¿F]QH��VáXĪą�ER�ZLHP�EDGDQLX�RNUHĞORQHM�ZL]ML�F]áRZLHND��DQWURSRORJLL�¿OR]R¿F]QHM�Z\UDVWDMąFHM�]�UHOLJLMQHM�ZL]ML�U]HF]\ZLVWRĞFL´74��8SUDZLDQD�]DĞ�SU]H]�QLHJR�KHUPHQHXW\ND�ÄPD�QD�FHOX�XND]DQLH�NU\MąF\FK�VLĊ�]D�V\PERODPL�ZDUWRĞFL�L�SRVWDZ�GXFKRZ\FK�ZáD�ĞFLZ\FK�F]áRZLHNRZL�UHOLJLMQHPX´75��'OD�Vá\QQHJR�P\ĞOLFLHOD�V\PERO�]DZV]H�Z\�VWĊSXMH�Z�]ZLą]NX�]H�VIHUą�VDFUXP��ZVND]XMH�QD�U]HF]\ZLVWRĞü�VDNUDOQą��RWZLHUD�GR�QLHM�GRVWĊS��3U]H]�QLHJR�L�G]LĊNL�QLHPX�WUZD�SURFHV�KLHURIDQL]DFML��QDVWĊSXMH�REMDZLHQLH�VLĊ�ĞZLĊWRĞFL76��7R�]�NROHL�VSUDZLD��ĪH�UyZQLHĪ�VDP�V\PERO�VWDMH�VLĊ�]UR]XPLDá\�MHG\QLH�Z�RGQLHVLHQLX�GR�VDFUXP77�

SDP�V\PERO�MHVW�KLHURIDQLą, a zatem REMDZLD�U]HF]\ZLVWRĞü�ĞZLĊWą�OXE�NRVPRORJLF]Qą��NWyUHM�ĪDGQH�LQQH�ÄSU]HMDZ\´��VDFUXP��QLH�SRWUD¿á\E\�REMDZLü�>«@�Z\UD]�ÄV\PERO´�ZLQQR�VLĊ�VWRVRZDü�

69�7DPĪH��V�����±����70�7DPĪH��V������71�7DPĪH�72�$�� 3U]\áĊEVNL�� 6\PERO� Z� *DGDPHURZVNLHM� ¿OR]R¿L� V]WXNL«�� V�� ����� ]RE�� WDNĪH� NVLąĪNĊ��

']LHG]LFWZR�*DGDPHUD��SRG�UHG��$��3U]\áĊEVNLHJR��3R]QDĔ���������3RU��&��5RJRZVNL��+HUPHQHXW\F]QR�G\GDNW\F]Q\�Z\PLDU�V\PEROX«��V�����±����74�0��3LUyJ��0LUFHL�(OLDGHJR�NRQFHSFMD�V\PEROX��Ä1RPRV´�������QU�����V�����75�7DPĪH�76�3RGREQLH�V\PERO�SRMPXMH�(XJHQLR�7ULDV��GOD�NWyUHJR�MHVW�RQ�RGF]XZDOQ\P�L�ZLGRF]Q\P�

XMDZQLDQLHP�VLĊ�VDFUXP��=RE��(��7ULDV��0\ĞOHQLH�R�UHOLJLL��6\PERO�L�VDFUXP«��V������L�����77�3RU��,��7RSS��6\PERO�Z�IHQRPHQRORJLL�UHOLJLL�(OLDGHJR��Ä3UDFH�.XOWXUR]QDZF]H´�������W�����

V�����

Page 42: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

45Symbol i Biblia

W\ONR�Z�RGQLHVLHQLX�GR�V\PEROL��NWyUH�SU]HGáXĪDMą�KLHURIDQLĊ�OXE�NWyUH�VDPH�VWDQRZLą�ÄREMDZLHQLH´�QLHGDMąFH�VLĊ�Z\UD]Lü�Z�LQQHM�IRUPLH�PDJLF]QR�UHOLJLMQHM���

=GDQLHP�(OLDGHJR�V\PERO�SRZLQLHQ�E\ü�XWRĪVDPLDQ\�]�Wą�VIHUą��JG\Ī�ÄV\P�EROLND�>���@�MHVW�]DZV]H�QDZLą]DQLHP�VWDáHM�áąF]QRĞFL�F]áRZLHND�]�VDFUXP”79��:\�QLND�WR�UyZQLHĪ�]�VDPHM�HW\PRORJLL�GDQHJR�SRMĊFLD��3LHUZRWQH�]QDF]HQLH�V\PEROX�]DNáDGD�MHJR�UR]GZRMHQLH��SU]\�F]\P�RELH�RGG]LHORQH�RG�VLHELH�F]ĊĞFL��V\PEROL�]XMąFD�L�V\PEROL]RZDQD��GąĪą�GR�SRQRZQHJR�]HVSROHQLD����3U]\SRPLQD�WR�SLHU�ZRWQ\�GUDPDW�NRVPLF]Q\�]ZLą]DQ\�]�XWUDWą�SRF]ąWNRZHM�GRVNRQDáRĞFL��MHGQRĞFL��]QDMGXMąF\�VZRMH�RGELFLH�Z�PLWDFK�R�DQGURJ\QLH�RUD]�XSDGNX�SLHUZV]HJR�F]áR�ZLHND��%DGDF]�GRURENX�(OLDGHJR�±�$UWXU�5HJD��PyZL�R�W\P�Z�QDVWĊSXMąF\�VSR�VyE��

6\PERO�]H�Z]JOĊGX�QD�VZRMą�HW\PRORJLĊ�EOLVNL�MHVW�SHZQHPX�VFKHPDWRZL�UHOLJLMQHPX��ZHGáXJ�NWyUHJR�F]áRZLHN�SR�]HUZDQLX�ZLĊ]L�]�%RJLHP��QD�SU]\NáDG�Z�Z\QLNX�JU]HFKX�SLHUZRURGQHJR��GąĪ\�do powtórnego z nim zjednoczenia����

=�NROHL�0��3LUyJ�WZLHUG]L��ĪH�ÄNDĪG\�V\PERO�MHVW�VZRLVW\P�ªDQGURJ\QHP©��JG\Ī�MHVW�L�]DUD]HP�QLH�MHVW�VREą��SU]HMDZLDMąF�WR�FR�]QDQH�L�ZVND]XMąF�QD�WR�FR�QLH]QDQH��ªLQQH�SDU�H[FHOOHQFH«���

:HGáXJ�(OLDGHJR�V\PERODPL�SRVáXJLZDá�VLĊ�MXĪ�F]áRZLHN�SLHUZRWQ\��SRZVWD�á\�RQH�X�]DUDQLD�F]DVyZ���L�XNáDGDMą�VLĊ�Z�SHZQH�ZLĊNV]H�V\VWHP\����JG\Ī�ÄSU]HG�PLRW��NWyU\� VWDMH� VLĊ� V\PEROHP��GąĪ\�GR� WHJR�� DE\�XWRĪVDPLü� VLĊ� ]�FDáRĞFLą”����Dopiero w ramach owych systemów symbolicznych poszczególne pojedyncze V\PEROH�]\VNXMą�SHáQ\�VHQV�QD�]DVDG]LH�VHPDQW\F]QHJR�GRSHáQLDQLD�VLĊ��Z]ERJD�FDMąF�W\P�VDP\P�VZRMH�ZáDVQH�]QDF]HQLH���

���0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL��WáXP��-��:��.RZDOVNL��:DUV]DZD�������V�����±�����]RE��WHĪ��$��5HJD��&]áRZLHN�Z�ĞZLHFLH�V\PEROL��$QWURSRORJLD�¿OR]R¿F]QD�0LUFHL�(OLDGHJR, Kraków 2001, V����±���

79�0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V���������=RE��(��7ULDV��0\ĞOHQLH�R�UHOLJLL��6\PERO�L�VDFUXP«��V���������$��5HJD��&]áRZLHN�Z�ĞZLHFLH�V\PEROL«��V��������0��3LUyJ��0LUFHL�(OLDGHJR�NRQFHSFMD�V\PEROX�����V����±����]RE��UyZQLHĪ��*��'XUDQG��:\�

REUDĨQLD�V\PEROLF]QD�����V����±������=RE��0��(OLDGH��2EUD]\�L�V\PEROH«��V����±������ 0LFKDá� *áRZLĔVNL� XZDĪD�� LĪ� V\PEROH� QLH� WZRU]ą� V\VWHPX� ]RUJDQL]RZDQHJR� QD� WDNLFK�

]DVDGDFK��MDN�V\VWHP�MĊ]\NRZ\��QLH�SRGOHJDMą�WHĪ�WDNLP�]DOHĪQRĞFLRP��MDN�]QDNL�MĊ]\NRZH��MHGQDNĪH�QLH�LVWQLHMą�UyZQLHĪ�Z�SRVWDFL�L]RORZDQHM�L�OXĨQHM��W\ONR�NRPSRQXMą�VLĊ�Z�SHZQH�FDáRĞFL��V\PEROLNL��'DQ� 6SHUEHU��� JG]LH� IXQNFMRQXMą� MDNR� LFK� VNáDGQLN�� 6\PEROLND�� F]\OL� ]HVSyá� SRZLą]DQ\FK� ]H�VREą�V\PEROL��SR]ZDOD�]LQWHUSUHWRZDü�SRMHG\QF]\�V\PERO��RVDG]DMąF�JR�Z�V]HUV]\P�NRQWHNĞFLH��RGQRV]ąF� GR� ZLĊNV]\FK� FDáRĞFL� NXOWXU\�� 7R� ]� NROHL� XPRĪOLZLD� XND]DQLH� KLVWRULL� V\PEROX� L� MHJR�HZROXFMĊ��=RE��6\PEROH�L�V\PEROLND«��V�����

���0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V���������=GDQLHP�,]ROG\�7RSS�Ä6\PEROH��NWyU\FK�QDMLVWRWQLHMV]ą�IXQNFMą�MHVW�XMDZQLDQLH�DNVMRORJLF]�

Page 43: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

46 5R]G]LDá�,

5R]PDLWH� V\PEROLNL� WZRU]ą�DXWRQRPLF]QH�ÄV\VWHP\´�Z� WHM�PLHU]H��Z� MDNLHM� FRUD]� FLDĞQLHM��FRUD]�EDUG]LHM�FDáNRZLFLH�L�NRKHUHQWQLH�XND]XMą�WR��FR�SRV]F]HJyOQH�KLHURIDQLH�XMDZQLDMą�MHG\QLH�F]ąVWNRZR��ORNDOQLH�L�VWRSQLRZR����

,QWHUSUHWDFMD� V\PEROX� XMDZQLDMąFD� W\ONR� MHGQR� ]� ZLHOX� MHJR� ]QDF]HĔ�� D�ZLĊF�LQWHUSUHWDFMD�Z�RGHUZDQLX�RG�RZHM�V]HUV]HM�VWUXNWXU\��VDNUDOQD�VWUXNWXUD�SLHUZRWQD�±� DUFKHW\S��� NWyUą� GDQ\� V\PERO�ZVSyáWZRU]\� ]� LQQ\PL�� EOLVNLPL�PX�V\PERODPL�� SRZRGXMH� ]XERĪHQLH� MHJR� VHQVX�� ZUĊF]� GHJUDGDFMĊ����$E\�Z� SHáQL�RGV]\IURZDü� V\PERO�� QDOHĪ\� GRWU]Hü� GR� QDMEDUG]LHM� RJyOQHJR� ]QDF]HQLD� VWUXN�WXU\��GR�MDNLHM�RQ�SU]\QDOHĪ\��SRQLHZDĪ�W\ONR�ZyZF]DV�EĊG]LHP\�Z�VWDQLH�]UR�]XPLHü�MHM�]QDF]HQLH�V]F]HJyáRZH��SRMHG\QF]\�V\PERO�����:�W\P�FHOX��]GDQLHP�(OLDGHJR��ÄWU]HED�QLH� W\ONR�Z]Ląü�SRG�XZDJĊ�ZV]\VWNLH�NRQWHNVW\�� WU]HED� MHV]�F]H��L�WR�SU]HGH�ZV]\VWNLP��UR]ZDĪ\ü�]QDF]HQLD��MDNLH�WHQ�V\PERO�PLDá�Z�W\P��FR�PRĪQD�QD]ZDü�MHJR�ªGRMU]DáRĞFLą©´90��8F]RQ\�WZLHUG]L�SU]\�W\P��LĪ�QLH�PRĪQD�RVLąJQąü�SHáQHM�SUDZG\�V\PEROX��JG\Ī� MHVW�RQ�XZLNáDQ\�Z�KLVWRULĊ��:\QLND� WR� ]�NROHL�]�WHJR��LĪ�V\PERO�FHFKXMH�RWZDUWRĞü��SRGREQLH�MDN�MHJR�ZáDVQą�LQWHUSUHWD�FMĊ��NWyUD�MHVW�LQWHUSUHWDFMą�G]LVLHMV]ą��D�ZLĊF�VNDĪRQą�FKZLOą�KLVWRU\F]Qą��Z�NWyUHM�SRZVWDZDáD91�

'OD�QDV�� ]� UDFML� WHPDWX�EDGDZF]HJR� �V\PEROLND�ELEOLMQD���Z� V]F]HJyOQRĞFL�LQWHUHVXMąFH�Vą�UR]ZDĪDQLD�(OLDGHJR�QD�WHPDW�V\PEROX�UHOLJLMQHJR��=D�UHOLJLMQ\��ZHGáXJ� QLHJR�� XFKRG]L� WHQ� V\PERO�� NWyU\� MHVW� EOLVNL� SU]HĪ\FLX� UHOLJLMQHPX� OXE�UHOLJLMQHM�NRQFHSFML�ĞZLDWD92��5HOLJLMQH�V\PEROH��MHJR�]GDQLHP��ÄREMDZLDMą�ĩ\FLH�JáĊEV]H��EDUG]LHM� WDMHPQLF]H�QLĪ�SU]HMDZ\�Ī\FLD��]� MDNLPL�VSRW\NDP\�VLĊ�Z�FR�G]LHQQ\P�GRĞZLDGF]HQLX��2VáDQLDMą�RQH�FXGRZQ\��QLHZ\WáXPDF]DOQ\�DVSHNW�ĩ\�FLD��D�]DUD]HP�VDNUDPHQWDOQ\�Z\PLDU�HJ]\VWHQFML�OXG]NLHM�>«@�6\PERO�UHOLJLMQ\�WáXPDF]\�V\WXDFMĊ�OXG]Ną�Z�WHUPLQDFK�NRVPRORJLF]Q\FK�>«@�RGVáDQLD�]JRGQRĞü�PLĊG]\�VWUXNWXUDPL�HJ]\VWHQFML�OXG]NLHM�L�VWUXNWXUDPL�NRVPLF]Q\PL´���

QHJR�ĨUyGáD�WRĪVDPRĞFL�UyĪQ\FK�SR]LRPyZ�U]HF]\ZLVWRĞFL�SURIDQLF]QHM�RUD]�LQWHJUDFMD�WHM�U]HF]\�ZLVWRĞFL�Z�MHGQą�FDáRĞü�]QDF]ąFą�Z�ªV\VWHP©��FHFKXMH�Z\MąWNRZD�SRMHPQRĞü�VHPDQW\F]QD�±�WR��FR�(OLDGH�QD]\ZD�ªZLHORZDUWRĞFLRZRĞFLą©�VHPDQW\F]Qą�V\PEROX��6\PEROH�PDMą�ERZLHP�IRUPĊ�RE�UD]yZ�� D�ZLĊF� WDNLFK� IRUP�VHPDQW\F]Q\FK��NWyU\FK�]QDF]HQLH� VWDQRZL�RWZDUWą��ZLHORSR]LRPRZą�VWUXNWXUĊ��]GROQą�DV\PLORZDü�FLąJOH�QRZH�V\WXDFMH��]GDU]HQLD��SU]HGPLRW\�]\VNXMąFH�VHQV�Z�MHM�RE�UĊELH��6\PERO�VWDOH�SRV]HU]D�ZLĊF�SROH�VZ\FK�SURIDQLF]Q\FK�RGQLHVLHĔ�L�Z�W\P�UR]XPLHQLX�MHVW�G\�QDPLF]Q\´��=RE��,��7RSS��6\PERO�Z�IHQRPHQRORJLL�UHOLJLL�(OLDGHJR«��V�����

��� 0�� (OLDGH�� 7UDNWDW� R� KLVWRULL� UHOLJLL«�� V�� ����� ]RE�� WDNĪH�� WHQĪH��2EUD]\� L� V\PEROH…, V����±���

���3RU��,��7RSS��6\PERO�Z�IHQRPHQRORJLL�UHOLJLL�(OLDGHJR«��V��������3RU��0��3LUyJ��0LUFHL�(OLDGHJR�NRQFHSFMD�V\PEROX«��V����±���90�0��(OLDGH��0H¿VWRIHOHV�L�DQGURJ\Q��WáXP��%��.XSLV��:DUV]DZD�������V������91�3RU��WHQĪH��3UyED�ODELU\QWX��5R]PRZ\�]�&ODXGH�+HQUL�5RFTXHWHP��WáXP��.��ĝURGD��:DUV]DZD�

������V�������D�WDNĪH��,��7RSS��6\PERO�Z�IHQRPHQRORJLL�UHOLJLL�(OLDGHJR«��V�����92�0��(OLDGH��0H¿VWRIHOHV�L�DQGURJ\Q«��V���������7DPĪH��V�����±���������

Page 44: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

47Symbol i Biblia

:�]ZLą]NX�]�SRZ\ĪV]ą�Z\SRZLHG]Lą�EDGDF]D�QDOHĪ\�VWZLHUG]Lü��ĪH�V\PERO�ELEOLMQ\��]QDMGXMąF\�VLĊ�Z�SROX�QDV]\FK�]DLQWHUHVRZDĔ��MHVW�R�ZLHOH�ZĊĪV]\�]QD�F]HQLRZR�QLĪ�V\PERO�UHOLJLMQ\��7HQ�RVWDWQL�RGQRVL�VLĊ�Z�RJyOH�GR�UHOLJLL��D�ZLĊF�]DUyZQR�GR�FKU]HĞFLMDĔVWZD��MDN�L�GR�LVODPX��EXGG\]PX�F]\�UHOLJLL�SLHUZRWQ\FK��V\PERO�ELEOLMQ\�]DĞ�RGV\áD�Z\áąF]QLH�GR�%LEOLL� L�GR�WUDG\FML��QD�NWyUHM�Z\URVáR�3LVPR�ĝZLĊWH��0RĪQD�ZLĊF�ZQLRVNRZDü��ĪH�MHVW�RQ�W\ONR�MHGQą�]�ZLHOX�SRVWDFL�V\PEROX�UHOLJLMQHJR�

(OLDGH�SU]\SLVXMH�V\PERORP�UHOLJLMQ\P�UR]PDLWH�IXQNFMH��VSRĞUyG�NWyU\FK�]D�QDMZDĪQLHMV]ą�XZDĪD�Ä]GROQRĞü� GR� Z\UDĪDQLD� V\WXDFML� SDUDGRNVDOQ\FK�F]\� SHZQ\FK� VWUXNWXU� RVWDWHF]QHM� U]HF]\ZLVWRĞFL� � QLHGDMąF\FK� VLĊ�Z\UD]Lü�Z� LQQ\� VSRVyE”94��7D�XPLHMĊWQRĞü�V\PEROX�Z\Sá\ZD�]�MHJR�GXDOQHM�VWUXNWXU\��'\VSRQXMH�RQ�VLáą� LQWHJUDFML�SU]HFLZLHĔVWZ��QD�SU]\NáDG�ZRGD�PRĪH��]�MHGQHM�VWURQ\��V\PEROL]RZDü�Ī\FLH��ZRGD�Ī\ZD��FKU]HVW���]�GUXJLHM�]DĞ�ĞPLHUü��SRWRS���6\PERO�MHVW�ZLĊF�SU]\NáDGHP�FRLQFLGHQWLD�RSSRVLWRUXP��Z�NWyU\P�SRáą�F]RQH�]RVWDáR�PDWHULDOQH��]HZQĊWU]QH�±�SU]HGPLRW�V\PEROL]RZDQ\��]�GXFKRZ\P��ZHZQĊWU]QH�±�WR��GR�F]HJR�V\PERO�RGV\áD�95��3R]RVWDáH�ZDĪQH�IXQNFMH�V\PEROLNL�UHOLJLMQHM�WR�

���0XOWLZDOHQFMD��F]\OL�Ä]GROQRĞü�GR� MHGQRF]HVQHJR�Z\UDĪDQLD�ZLH�OX� ]QDF]HĔ�� NWyU\FK� ]JRGQRĞü� QLH� MHVW� RF]\ZLVWD� QD� SáDV]F]\ĨQLH�GRĞZLDGF]HQLD� EH]SRĞUHGQLHJR”96�� &HFKD� WD�� QDV]\P� ]GDQLHP�� Z\UyĪQLD�ZV]\VWNLH�V\PEROH��JG\Ī�ZLHOR]QDF]QRĞü�WR�LFK�F]\QQLN�NRQVW\WXW\ZQ\��0��3LUyJ�WZLHUG]L��LĪ�ÄZ�VZHM�ZLHOR]QDF]QRĞFL�V\PERO�SU]HNUDF]D�Z�SHZQ\P�VHQVLH�VZRMH�JUDQLFH�L�VWDMH�VLĊ�W\P��FR�V\PEROL]XMH´97�

���,QWHJUDFMD�UyĪQRURGQ\FK�VIHU�U]HF]\ZLVWRĞFL�Z�MHGQą�FDáRĞü��Z�MHGHQ�ÄV\V�WHP´��7D�ZáDĞFLZRĞü�V\PEROX�UHOLJLMQHJR�VSUDZLD��LĪ�G]LĊNL�QLHPX�F]áRZLHN�RG�NU\ZD�SHZQą�MHGQRĞü�ĝZLDWD�L�WR��ĪH�VDP�VWDQRZL�MHJR�LQWHJUDOQą�F]ĊĞü���

���2GVáDQLDQLH�Z\PLDUX�OXG]NLHM�HJ]\VWHQFML��]DUyZQR�LQG\ZLGXDOQHJR��MDN� L�XQLZHUVDOQHJR��RUD]�QDGDZDQLH�]QDF]HQLD�WHMĪH�HJ]\VWHQFML99��

5HDVXPXMąF�� ZHGáXJ� NRQFHSFML� (OLDGHJR� DQDOL]D� V\PEROX� VSURZDG]D� VLĊ�ZáDĞFLZLH�GR�DQDOL]\�LVWRW\�F]áRZLHND100, który sam jest symbolem i przez to ma PRĪOLZRĞü�XF]HVWQLFWZD�Z�WDMHPQLF\�SU]HMDZLDQLD�VLĊ�VDFUXP��6\PERO�RGNU\ZD�SU]HG�F]áRZLHNLHP�QLH�W\ONR�]DJDGNL�ZV]HFKĞZLDWD��DOH�UyZQLHĪ�L�VHQV�MHJR�ZáD�VQHJR�LVWQLHQLD��

94�7DPĪH��V������95�3RU��0��3LUyJ��0LUFHL�(OLDGHJR�NRQFHSFMD�V\PEROX«��V����±���96�0��(OLDGH��0H¿VWRIHOHV�L�DQGURJ\Q«��V������97�0��3LUyJ��0LUFHL�(OLDGHJR�NRQFHSFMD�V\PEROX«��V��������3RU��0��(OLDGH��0H¿VWRIHOHV�L�DQGURJ\Q«��V������99�3RU��WDPĪH��V������100�3RU��0��3LUyJ��0LUFHL�(OLDGHJR�NRQFHSFMD�V\PEROX«��V�����

Page 45: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

�� 5R]G]LDá�,

7HQ � �N WR �UR]XPLH �V\PERO � �Q LH �W\ ONR �ÄR WZLHUD �V LĊ´ �QD �ĞZLD W �RE LHN W\ZQ\�>«@�MHGQRF]HĞQ LH � XGD MH � V LĊ � PX� Z\MĞü � ]H � VZRMH M � V\ WXDF M L � M HGQRV WNRZHM � L � GR MĞü � GR�] UR]XPLHQLD �:V]HFKĞZLD WD 101��

=DJDGQLHQLH�V\PEROX��D�Z�V]F]HJyOQRĞFL�V\PEROX�UHOLJLMQHJR��OHĪ\�UyZQLHĪ�Z�SROX�]DLQWHUHVRZDĔ�LQQHJR�]QDQHJR�UHOLJLR]QDZF\�±�SURWHVWDQFNLHJR�WHRORJD�3DXOD�7LOOLFKD��3RGVWDZą�MHJR�WHRULL�V\PEROX�MHVW�ĞFLVáH�UR]UyĪQLHQLH�SRMĊü�ÄV\P�ERO´� L� Ä]QDN´��=GDQLHP�QLHPLHFNLHJR�¿OR]RID� RED� WH� SRMĊFLD�ZVND]XMą� QD� FRĞ��F]\P�VDPH�QLH�Vą��FR�OHĪ\�SR]D�QLPL102��3U]\�F]\P�V\PERO�XF]HVWQLF]\�Z�W\P��GR�F]HJR�RGV\áD��ZVND]XMH�QD�U]HF]\ZLVWRĞü��NWyUą�]DVWĊSXMH���, przez co jest ona GOD�QDV�]UR]XPLDáD��1DWRPLDVW�]QDNL�QLH�XF]HVWQLF]ą�Z�U]HF]\ZLVWRĞFL��GR�NWyUHM�RGV\áDMą��L�]�WHM�SU]\F]\Q\�RUD]�]H�Z]JOĊGX�QD�LFK�XPRZQ\�FKDUDNWHU�PRĪQD�MH�GRZROQLH�]DVWĊSRZDü104�

3R]D�W\P��FR�Z\GDMH�VLĊ�ZDĪQH��7LOOLFK�ZVND]XMH�QD�SRGVWDZRZH��FKDUDNWHU\�VW\F]QH�FHFK\�V\PEROX��Z\UyĪQLDMąFH�JR�VSRĞUyG�]QDNyZ��6ą�WR��

���¿JXUDW\ZQRĞü�� R]QDF]DMąFD�� LĪ� V\PERO� L� WR�� FR� RQ� V\PEROL]XMH�� QLH� MHVW�W\P�VDP\P��ÄWR��FR�SU]HGVWDZLRQR�¿JXUDW\ZQLH�Z�MDNLPĞ�V\PEROX��VDPR�PRĪH� ]�NROHL�V\PEROL]RZDü�FRĞ�Z\ĪV]HJR�U]ĊGX´105�

���SRVWU]HJDOQRĞü�±�V\PERO�SU]\EOLĪD�OXG]NLHM�SHUFHSFML�WR��FR�QLHZLG]LDOQH��idealne i transcendentne106�

���ZURG]RQD�VLáD�±�WĊ�FHFKĊ�DXWRU�'\QDPLNL�ZLDU\�X]QDMH�]D�QDMZDĪQLHMV]ą��JG\Ī� WR�ZáDĞQLH� RQD� RGUyĪQLD� V\PERO� RG� ]Z\NáHJR� ]QDNX�� NWyU\� MHVW� EH]VLOQ\��PD� FKDUDNWHU� NRQZHQFMRQDOQ\�� D� FR� ]D� W\P� LG]LH� ±�PRĪH� E\ü� GRZROQLH� ]DVWĊ�SRZDQ\�SU]H]� LQQ\�]QDN��6\PERO��Z�SU]HFLZLHĔVWZLH�GR�QLHJR�� MHVW�NRQLHF]Q\��QLH�GD�VLĊ�JR�]DVWąSLü��PRĪH�MHG\QLH�]QLNQąü��SU]HNV]WDáFDMąF�VLĊ�Z�]Z\Ná\�]QDN��MHĪHOL�]DWUDFL�VZRMą�VDNUDOQą�VLáĊ107�OXE�ÄQLH�Z\ZRáXMH�MXĪ�RG]HZX�Z�]ELRURZRĞFL��Z�REUĊELH�NWyUHM�]QDOD]á�VZyM�SLHUZRWQ\�Z\UD]´����

���X]QDZDOQRĞü��F]\OL�ÄWR��ĪH�SRZV]HFKQLH�]D�WDNL�VLĊ�JR�X]QDMH´109�±��V\PERO��DE\� LVWQLHü� L�PLHü�VLáĊ�VSUDZF]ą��SRWU]HEXMH�VSRáHF]QHM� L�NXOWXURZHM�DNFHSWDFML��JG\Ī�MHVW�RQ�ÄVSRáHF]QLH�]DNRU]HQLRQ\�L�VSRáHF]QLH�SRGWU]\P\ZDQ\´110��$NW�MHJR�VWZRU]HQLD�MHVW�DNWHP�VSRáHF]Q\P��PLPR�ĪH�V\PERO�URG]L�VLĊ�Z�MHGQRVWFH��NWyUD�MHGQDN�QLH�PRĪH�JR�VWZRU]\ü��MHVW�]D�WR�Z�VWDQLH�Z\P\ĞOLü�]QDNL���-HĪHOL�MXĪ�FRĞ�

101�0��(OLDGH��0H¿VWRIHOHV�L�DQGURJ\Q«��V������102�3RU��3��7LOOLFK���'\QDPLND�ZLDU\«��V��������3RU��WDPĪH��V�����104�3RU��WDPĪH��V�����105�3��7LOOLFK��6\PERO�UHOLJLMQ\«��V�������2�V\PEROX�UHOLJLMQ\P�X�7LOOLFKD�]RE��WDNĪH��6��6SULQJHU��

6\PEROH�UHOLJLMQH�Z�LQWHUSUHWDFML�3DXOD�7LOOLFKD��>Z�@�6\PERO�D�U]HF]\ZLVWRĞü«��V�����±����106�3RU��3��7LOOLFK��6\PERO�UHOLJLMQ\«���V������107�3RU��WDPĪH��V���������������3��7LOOLFK��'\QDPLND�ZLDU\«��V�����109�7HQĪH��6\PERO�UHOLJLMQ\«��V������110�7DPĪH��V������

Page 46: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

49Symbol i Biblia

GOD�MHGQRVWNL�VWDMH�VLĊ�V\PEROHP��WR�ÄG]LHMH�VLĊ�WR�]DZV]H�Z�UHODFML�]H�VSRáHF]QR�ĞFLą��NWyUD�]�NROHL�PRĪH�VLĊ�Z�W\P�V\PEROX�UR]SR]QDü´111��

1D� SRGNUHĞOHQLH� ]DVáXJXMH� IDNW�� ĪH� ZV]\VWNLH� WH� FHFK\� 7LOOLFK� SU]\SLVXMH�UyZQLHĪ�V\PERORP�UHOLJLMQ\P��RGUyĪQLDMąF\P�VLĊ�RG�SR]RVWDá\FK�W\P��LĪ�ÄUHSUH�]HQWXMą�FRĞ��FR�]QDMGXMH� VLĊ�EH]ZDUXQNRZR�SR]D�VIHUą�SRMĊFLRZą��ZVND]XMą�QD�U]HF]\ZLVWRĞü�RVWDWHF]Qą��LPSOLNRZDQą�Z�DNFLH�UHOLJLMQ\P��QD�WR��FR�QDV�RVWDWHF]�nie obchodzi”112�� 3R]RVWDáH� V\PEROH�� � ]GDQLHP� WHRORJD�� ÄSU]HGVWDZLDMą� FRĞ�� FR�QLH]DOHĪQLH�RG�VZHJR�]QDF]HQLD�LGHDOQHJR�LVWQLHMH�WDNĪH�QLHV\PEROLF]QLH��RELHN�W\ZQLH�>«@��DOER�Vą�IRUPDPL�Z\UDĪDMąF\PL�FRĞ�QLHZLG]LDOQHJR��FR�LVWQLHMH�W\ONR�w swych symbolach”�����

3RF]\QLRQH� UR]ZDĪDQLD� SR]ZDODMą� VWZLHUG]Lü�� LĪ� V\PERO� RGJU\ZD� EDUG]R�ZDĪQą�UROĊ�UyZQLHĪ�Z�G]LHG]LQLH�¿OR]R¿L��-HVW�RQ�NDWHJRULą�SRZV]HFKQLH�Z\NR�U]\VW\ZDQą�GOD�Z\UDĪHQLD�UyĪQ\FK��F]ĊVWR�X]XSHáQLDMąF\FK�VLĊ��D�QLHNLHG\�QDZHW�VSU]HF]Q\FK�NRQFHSWyZ�

3U]HMGĨP\�WHUD]�GR�UHFHSFML�V\PEROX�QD�JUXQFLH�OLWHUDWXUR]QDZF]\P��:LĊN�V]RĞü�EDGDF]\�OLWHUDWXU\�GH¿QLXMH�V\PERO�EąGĨ�MDNR�MHGQą�]�¿JXU�VW\OLVW\F]Q\FK��EąGĨ�MDNR�]QDN�MĊ]\NRZ\��:�SLHUZV]\P�SU]\SDGNX��D�ZLĊF�JG\�V\PERO�XZDĪDQ\�MHVW�]D�WURS�SRHW\FNL��DNFHQWXMH�VLĊ�GZXSR]LRPRZRĞü�MHJR�VWUXNWXU\��FR��ZHGáXJ�ZLHOX�]QDZFyZ�SU]HGPLRWX��]EOLĪD�JR�GR�DOHJRULL114�

2GELyU�V\PEROX�Z\PDJD�GZXVWRSQLRZHM�LQWHUSUHWDFML�VHPDQW\F]QHM��]ORNDOL]RZDQLD�RNUHĞOR�QHM��FDáRĞFL�>«@�Z�REUĊELH�ĞZLDWD�SU]HGVWDZLRQHJR�XWZRUX�L�UR]SR]QDQLD�Z�RZHM�FDáRĞFL�Z\NáDGQLND�]QDF]HĔ�]DV]\IURZDQ\FK��'ZXVWRSQLRZRĞü�WDND�áąF]\�V\PERO�]�DOHJRULą115��

:ĞUyG� LQQ\FK� NRQVW\WXW\ZQ\FK� FHFK� V\PEROX� OLWHUDWXUR]QDZF\� ZVND]XMą�UyZQLHĪ�QD�ZLHOR]QDF]QRĞü��QLHNRQZHQFMRQDOQRĞü��MHGQRUD]RZRĞü�RGF]\WDĔ�L�]D�JDGNRZRĞü�

>«@�V\PERO�RWZLHUD�PRĪOLZRĞFL�UyĪQ\FK�UR]XPLHĔ�L�LQWHUSUHWDFML�>«@�=QDPLHQQą�ZáDĞFLZR�ĞFLą�V\PEROX� MHVW�FKZLHMQRĞü� L�QLHSHZQRĞü�]QDF]HQLD��NWyUH�QDOHĪ\�PX�SU]\SLV\ZDü��Z�]ZLą]NX� ]�W\P�MHVW�RQ�QLHSU]HWáXPDF]DOQ\��MHJR�ÄPLJRWOLZ\FK´�WUHĞFL�QLH�GDMH�VLĊ�SU]HND]Dü�Z�LQQ\�VSRVyE��]D�SRĞUHGQLFWZHP� WDNLHM�F]\� LQQHM�SDUDIUD]\��JG\Ī�SURZDG]LáRE\� WR�GR�XQLFHVWZLHQLD�QDMEDUG]LHM�FKDUDNWHU\VW\F]QHM�FHFK\�V\PEROX�±�]DPLHU]RQHM�]DJDGNRZRĞFL116�

111�7DPĪH��V�����±����112�7DPĪH��V�����������7DPĪH��V������114�=RE��$��6WDQNRZVND��7URS�Z� LPDGOH�KLVWRULL� LGHL��(ZROXFMD� OLWHUDWXUR]QDZF]HM�NRQFHSFML�

V\PEROX��>Z�@�6\PERO�D�U]HF]\ZLVWRĞü«��V�����±����115� =RE�� KDVáR�� V\PERO�� >Z�@� 0�� *áRZLĔVNL�� 7�� .RVWNLHZLF]RZD�� $�� 2NRSLHĔ�6áDZLĔVND��

-��6áDZLĔVNL��6áRZQLN�WHUPLQyZ�OLWHUDFNLFK��:URFáDZ±:DUV]DZD±.UDNyZ�������V������116�=RE��WDPĪH��V�����±����

Page 47: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

50 5R]G]LDá�,

7HJR�W\SX�XMĊFLH�V\PEROX��D�ZLĊF�MDNR�WURSX��]EOLĪRQHJR�SRG�Z]JOĊGHP�EX�dowy do alegorii, ma swoje korzenie w antyku, w nauczaniu Kwintyliana i Cyce�URQD��3UDNW\ND�V\QRQLPLF]QHJR�XĪ\ZDQLD�W\FK�GZyFK�SRMĊü��V\PERO�L�DOHJRULD��E\áD�REHFQD�DĪ�GR�SRF]ąWNX�ZLHNX�;,;��R�F]\P�E\áD�PRZD�MXĪ�QD�ZVWĊSLH�UR]�G]LDáX���NLHG\�WR�SRMDZLá\�VLĊ�Vá\QQH�0DNV\P\�L�UHÀHNVMH�-RKDQD�:ROIJDQJD�YRQ�*RHWKHJR��Z�NWyU\FK�Z\ELWQ\�QLHPLHFNL�SRHWD�GRNRQXMH�UR]G]LHOHQLD��UR]UyĪQLH�nia symbolu i alegorii117�

6\PERO�SU]HNV]WDáFD�]MDZLVNR�Z�LGHĊ��LGHĊ�Z�REUD]��Z�WHQ�VSRVyE��ĪH�LGHD�WNZL�Z�QLP�ZLHF]�QLH�G]LDáDMąFD�L�QLHRVLąJDOQD��D�Z\SRZLHG]LDQD�QDZHW�SU]\�SRPRF\�ZV]\VWNLFK�MĊ]\NyZ�SR]RVWDMH�QLHZ\SRZLHG]LDQD��$OHJRULD�SU]HNV]WDáFD�]MDZLVNR�Z�SRMĊFLH��SRMĊFLH�Z�REUD]�WDN��ĪH�]RVWDMH�RQR� Z�REUD]LH�GDQH�SHáQH�L�RJUDQLF]RQH��SR]RVWDMąF�PRĪOLZ\P�GR�Z\SRZLHG]HQLD����

-DN�MXĪ�]DXZDĪRQR��Z�QDXFH�R�OLWHUDWXU]H�IXQNFMRQXMH�MHV]F]H�MHGQD�NRQFHSFMD�EDGDZF]D�SRVáXJXMąFD�VLĊ�WHUPLQHP�ÄV\PERO´��&KRG]L�WX�PLDQRZLFLH�R�Z\URVáą�]H�VWDURĪ\WQRĞFL��$U\VWRWHOHV��3ODWRQ��)LORQ�$OHNVDQGU\MVNL�L�LQQL��RJyOQą�WHRULĊ�]QD�ku119��UR]ZLMDQą�ZVSyáF]HĞQLH�JáyZQLH�SU]H]�VHPLRW\NĊ��&KDUOHV�6DQGHUV�3HLUFH��&KDUOHV�.D\�2JGHQ��,YRU�$UPVWURQJ�5LFKDUGV��&KDUOHV�0RUULV��L�MĊ]\NR]QDZVWZR��)HUGLQDQG�GH�6DXVVXUH�120��1DV]ą�XZDJĊ�VNXSLP\�SU]HGH�ZV]\VWNLP�QD�W\SRORJLL�]QDNyZ�GRNRQDQHM�SU]H]�G]LHZLĊWQDVWRZLHF]QHJR�DPHU\NDĔVNLHJR�SUDJPDW\VWĊ�&KDUOHVD�3HLUFH¶D��ÏZ�]DáRĪ\FLHO�VHPLRW\NL�¿OR]R¿F]QHM��MDN�SU]\MĊWR�R�QLP�Py�ZLü��MHVW�DXWRUHP�WULDG\F]QHM�WHRULL�]QDNX��JG]LH��]H�Z]JOĊGX�QD�SRZLą]DQLH�]QDNX�]� MHJR� SU]HGPLRWHP��3HLUFH�� RSUyF]� WDN� ]ZDQ\FK� LQGHNVyZ� L� LNRQ121��Z\UyĪQLD�ZáDĞQLH�V\PEROH��:�MHJR�WHUPLQRORJLL�V\PERO�WR�ÄURG]DM�]QDNX��GOD�NWyUHJR�FKD�UDNWHU\VW\F]QH�MHVW�F]\VWR�NRQZHQFMRQDOQH�SRZLą]DQLH�QRĞQLND�]QDNX�L�]QDF]HQLD��LQWHUSUHWDQWD���6\PERODPL�Vą�QD�SU]\NáDG�]QDNL�MĊ]\ND�QDWXUDOQHJR��VáRZD�´122��3U]\�F]\P�]QDN�SRMPRZDQ\�MHVW�MDNR�ÄFRĞ��FR�SRG�MDNLPĞ�Z]JOĊGHP�OXE�Z�MDNLHMĞ�UROL�UHSUH]HQWXMH�ZREHF�NRJRĞ�FRĞ�LQQHJR��OXE��PHGLDFMD�PLĊG]\�LQWHUSUHWDQWHP��SRMĊFLHP��D�MHJR�SU]HGPLRWHP´�����:HGáXJ�WHM�WHRULL�NDĪG\�]QDN��D�ZLĊF�L�V\PERO��

117�-DN�]DXZDĪD�$JDWD�6WDQNRZVND��ZĞUyG�QLHPLHFNLFK�EDGDF]\�WUZDMą�VSRU\�R�U]HF]\ZLVWH�DX�WRUVWZR�Vá\QQHM�RSR]\FML��DOHJRULD±V\PERO��1LHNWyU]\�áąF]ą�Mą�WUDG\F\MQLH�]�QD]ZLVNLHP�*RHWKHJR��LQQL�ZVND]XMą�QD�6FKHOOLQJD��SR]RVWDOL�]DĞ�QD�UROĊ�¿OR]RIyZ�±�$VWD��6ROJHUD��=RE��$��6WDQNRZVND��7URS�Z�LPDGOH�KLVWRULL�LGHL«��V������

����-��:��*RHWKH��0DNVLPHQ�XQG�5HÀHNVLRQHQ��������&\W��]D��$��6WDQNRZVND��7URS�Z�LPDGOH�KLVWRULL�LGHL«��V�����±����

119�=RE��$��%XU]\ĔVND��0��3��0DUNRZVNL��7HRULH�OLWHUDWXU\�;;�ZLHNX��3RGUĊF]QLN«��V������120�=RE��WDPĪH��V������121� ,QGHNV\�� ZHGáXJ� 3HLUFH¶D�� WR� Ä]QDNL� SRZLą]DQH� ]H� VZRLPL� SU]HGPLRWDPL� SU]\F]\QRZR�

L�XVWDQDZLDMąFH�EH]SRĞUHGQLą�UHODFMĊ�ZVND]\ZDQLD��QD�SU]\NáDG�FKRUąJLHZND�QD�GDFKX��NWyUD�ZVND�]XMH�NLHUXQHN�ZLDWUX´��]QDNL�LNRQLF]QH��F]\�WHĪ�LNRQ\��WR�]�NROHL�Ä]QDNL�ZLąĪąFH�VLĊ�]�SU]HGPLRWDPL�QD�PRF\�UHODFML�SRGRELHĔVWZD��QD�SU]\NáDG�SRUWUHW�OXE�]GMĊFLH´��$��%XU]\ĔVND��0��3��0DUNRZVNL��7HRULH�OLWHUDWXU\�;;�ZLHNX��3RGUĊF]QLN«��V������

122�7DPĪH��V����������7DPĪH��V������

Page 48: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

51Symbol i Biblia

NWyU\�]D�]QDN�XFKRG]L��]DNáDGD�UR]XPLHQLH�SRSU]H]�LQQ\�]QDN��SU]H]�LQWHUSUHWDFMĊ�±�SU]HNáDG�GDQHJR�]QDNX�QD�NROHMQH�]QDNL��-HGQDNĪH��]GDQLHP�3HLUFH¶D��SURFHV�LQ�WHUSUHWDFML�QLH�MHVW�QLHVNRĔF]RQ\��1D�NRĔFX�WHJR�áDĔFXFKD�LQWHUSUHWDF\MQHJR�DPH�U\NDĔVNL� XF]RQ\�XPLHV]F]D� WDN� ]ZDQHJR� LQWHUSUHWDQWD� RVWDWHF]QHJR�� ÄG]LDáDQLH�OXE�QDZ\NRZ\�VSRVyE�SRVWĊSRZDQLD�Z\ZRáDQ\�SU]H]�]QDN´124�

6SUyEXMP\� RGQLHĞü� WH� XVWDOHQLD� GR� WHNVWyZ� HSRNL� OLWHUDFNLHM�� NWyUD� EH]SR�ĞUHGQLR�QDV� LQWHUHVXMH��D�ZLĊF�GR�PRGHUQL]PX��1D�V]F]HJyOQą�XZDJĊ�]DVáXJXMH�PRQRJUD¿D�EDGDF]NL�PáRGRSROVNLHJR�V\PEROL]PX�±�0DULL�3RGUD]\�.ZLDWNRZ�VNLHM��$XWRUND�6\PEROL]PX�L�V\PEROLNL�Z�SRH]ML�0áRGHM�3ROVNL�SLV]H��ĪH�]DLQWHUH�VRZDQLH�NDWHJRULą�V\PEROX�Z�RNUHVLH�PRGHUQL]PX��SU]\�F]\P�WHUPLQ�ÄV\PERO´�QD�SRWU]HE\�OLWHUDWXU\�]RVWDá�]DDQHNWRZDQ\�GRSLHUR�SRG�NRQLHF�ZLHNX�;,;125��Z\�QLNDáR�]�V]HURNR�SURZDG]RQ\FK�ZyZF]DV�EDGDĔ�OLQJZLVW\F]Q\FK��ZVND]XMąF\FK�QD�V\PEROLF]Q\�FKDUDNWHU�MĊ]\ND��HWQRJUD¿F]Q\FK��GRW\F]ąF\FK�Ī\FLD�GXFKRZHJR�VSRáHF]HĔVWZ� SU\PLW\ZQ\FK�� RGNU\ü� SV\FKRORJLL� JáĊEL�� D� WDNĪH� ]� SRSXODUQRĞFL�DEVWUDNFMRQL]PX� L� VXUUHDOL]PX�±� NLHUXQNyZ�DUW\VW\F]Q\FK�RSHUXMąF\FK� V\PER�OLF]Q\PL�� EXU]ąF\PL� ORJLF]Q\� SRU]ąGHN� U]HF]\ZLVWRĞFL�� REUD]DPL126�� 3RQDGWR�Z� VZRMHM� NVLąĪFH�� FR� GOD� QDV� RND]DáR� VLĊ� QLH]Z\NOH� SRPRFQH�� 3RGUD]D�.ZLDW�NRZVND� GRNRQXMH� SU]HJOąGX� RJURPQHM� OLF]E\� URG]ąF\FK� VLĊ�Z� W\P�RNUHVLH� GH�¿QLFML�V\PEROX�L�ĞOHG]L�LFK�UR]ZyM��3RF]ąWNRZR��MDN�]DXZDĪD�EDGDF]ND��SRMĊFLH�WR�SUyERZDQR�UR]SDWU\ZDü�MDNR�MHGHQ�]�FKZ\WyZ�OLWHUDFNLFK�]ZLą]DQ\FK�]�Py�ZLHQLHP�QLH�ZSURVW��D�ZLĊF�MDNR�WURS�SRHW\FNL127��-HGQDN�Z�]ZLą]NX�]�Wą�SUDNW\�Ną�SRZVWDá� LVWQLHMąF\�GR�G]LĞ� SUREOHP�RGUyĪQLDQLD� V\PEROX�RG� LQQ\FK� WURSyZ�� Z�V]F]HJyOQRĞFL�RG�DOHJRULL��U]DG]LHM�PHWDIRU\�F]\�SRUyZQDQLD��$E\�WHJR�XQLN�Qąü��]DF]ĊWR�RGFLQDü�V\PERO�RG�WURSyZ��D�]HVWDZLDü�JR�]�PLWHP��FR�F]\QLOL�PLĊ�G]\� LQQ\PL� %DXGHODLUH�� *LGH�� D� QD� JUXQFLH� URV\MVNLP�:LDF]HVáDZ� ,ZDQRZ�����-HGQRF]HĞQLH�]DU\VRZ\ZDá\�VLĊ�GZLH�WHQGHQFMH��:�SLHUZV]\P�SU]\SDGNX�PLHOL�ĞP\�GR�F]\QLHQLD�]�GąĪHQLHP�GR�SRáąF]HQLD�Z�V\PEROX�LGHL�L�REUD]X��]�NRQFHS�FMą�Z\ZRG]ąFą�VLĊ�]�WH]\�R�QLHUR]G]LHOQRĞFL�IRUP\�L�WUHĞFL�Z�G]LHOH�OLWHUDFNLP��WUDNWRZDQLD� V\PEROX� MDNR�QLHGDMąFHM� VLĊ� UR]G]LHOLü� FDáRĞFL129� �%LHá\M�� ,ZDQRZ���1DWRPLDVW�Z�GUXJLP�FKRG]LáR�R�SRV]HU]DQLH�]DNUHVX�V\PEROX�±�]�SRMHG\QF]HJR�WURSX�QD�ZLHOH�REUD]yZ�L�DQDORJLL��D�QLHNLHG\�QD�FDá\� WHNVW��DĪ�ZUHV]FLH�R� MHJR�SUHWHQGRZDQLH�GR� UDQJL�JDWXQNX�� WR�]QDF]\�XWRĪVDPLHQLH�JR�]�SRH]Mą�Z�RJyOH��

124�7DPĪH��V������125� =RE��0�� 3RGUD]D�.ZLDWNRZVND�� 6\PEROL]P� L� V\PEROLND�Z� SRH]ML�0áRGHM� 3ROVNL�� 7HRULD�

L�SUDNW\ND��.UDNyZ�������V�����126�3RU��WDPĪH��V���±��127�=RE��WDPĪH��V���������=RE��WDPĪH��V����±����2�UHODFML�V\PERO±PLW�,ZDQRZ�PyZL�ZLHORNURWQLH��P�LQ��Z�DUW\NXOH�

ɉɨɷɬ�ɢ�ɱɟɪɧɶ��=RE��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɨɷɬ�ɢ�ɱɟɪɧɶ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������� ɫ�� ����� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ�� ɗɤɫɤɭɪɫ� ,,�� ɗɫɬɟɬɢɤɚ� ɢ� ɢɫɩɨɜɟɞɚɧɢɟ�� >ɜ�@� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ�� ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ�������ɫ������

129�=RE��0��3RGUD]D�.ZLDWNRZVND��6\PEROL]P�L�V\PEROLND�Z�SRH]ML�0áRGHM�3ROVNL«��V����±���

Page 49: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

52 5R]G]LDá�,

XF]\QLHQLH� ]HĔ�E\WX� VDPRLVWQHJR�� QLHSRGOHJDMąFHJR� WáXPDF]HQLX�QD� MĊ]\N�G\V�kursywny����

5yZQLHĪ� URV\MVF\�SU]HGVWDZLFLHOH� V\PEROL]PX�ZáąF]\OL� VLĊ� GR� Ī\ZHM� G\V�NXVML� QDG� QDWXUą� V\PEROX��'RSURZDG]LáD� RQD� GR� SRZVWDQLD� GZyFK� XJUXSRZDĔ�OLWHUDFNLFK��]QDQ\FK�SRG�QD]Zą�ÄVWDUVL�V\PEROLĞFL´�OXE�GHNDGHQFL��F]\�WHĪ�HVWHFL��L�ÄPáRGVL�V\PEROLĞFL´��SURIHFL��ÄVRáRZLRZF\´�����3U]\F]\QD�W\FK�SRG]LDáyZ�WNZL�áD�� ]GDQLHP�$QGU]HMD� 'XGND�� Z� RGPLHQQ\FK� RULHQWDFMDFK� ĞZLDWRSRJOąGRZ\FK� L�UyĪQ\FK�ĨUyGáDFK�LQVSLUDFML�����-DN�]DXZDĪD�SROVNL�EDGDF]��GOD�ÄVWDUV]\FK�V\P�EROLVWyZ´� �6RáRJXE�� 0LHULHĪNRZVNLM�� %ULXVRZ�� %DOPRQW�� *LSSLXV�� FKDUDNWH�U\VW\F]QH� E\áR� ÄODLFNLH´� �ɫɜɟɬɫɤɨɟ�� UR]XPLHQLH� V\PEROX�� NWyU\� ÄPLDá� E\ü� GOD�QLFK� QDU]ĊG]LHP� VDPRSR]QDQLD� L� VSRVREHP� SV\FKRORJLF]QHM� DXWRUHÀHNVML´�����=�NROHL�SU]H]�ÄPáRGV]\FK�V\PEROLVWyZ´��%LHá\M��%áRN��,ZDQRZ��E\á�RQ�UR]XPLD�Q\�MDNR�QDMZDĪQLHMV]D�NDWHJRULD�HSLVWHPRORJLF]QD��NWyUHM�G]LDáDQLH�PLDáR�SURZD�G]Lü�GR�UHOLJLMQHM�SU]HPLDQ\�U]HF]\ZLVWRĞFL�����-HGQDNĪH�SRPLPR�]DXZDĪDOQ\FK�UyĪQLF�QLHWUXGQR�GRVWU]HF� MHGQą�FHFKĊ�ZVSyOQą��D�PLDQRZLFLH��V\PERO�QLH� E\á SU]H]� URV\MVNLFK� PRGHUQLVWyZ� �EH]� Z]JOĊGX� QD� SU]\QDOHĪQRĞü� GR� WDNLHJR� F]\� LQQHJR�XJUXSRZDQLD��WUDNWRZDQ\�MDNR�WURS�SRHW\FNL��NWyU\�REDUF]RQ\�MHVW�UR]X�PRZą�� URPDQW\F]Qą� NRQZHQFMRQDOQRĞFLą����� E\á� QDWRPLDVW� QDU]ĊG]LHP� RGNU\�ZDQLD� LVWRW\� U]HF]\� ±� WZLHUG]L� 7RPDV]�7\F]\ĔVNL����� 5RV\MVND� EDGDF]ND� /LGLD�.RáREDMHZD�GRGDMH��ĪH�Äɯɨɬɹ�ɨɧ�>V\PERO@�ɬɨɥɶɤɨ�ɧɚɦɟɤ��ªɤɢɜɨɤ©��ªɨɬɛɥɟɫɤ©��±�ɡɧɚɤ�ɢɧɨɝɨ��ɧɨ�ɡɧɚɤ�ɝɥɭɛɢɧɧɨ�ɫɭɳɧɨɫɬɧɨɝɨ��ɫɨɤɪɵɬɨɝɨ�ɢ�ɛɟɫɩɪɟɞɟɥɶɧɨɝɨ�ɛɵɬɢɹ´��,�GDOHM��Äɋɢɦɜɨɥ�±�ɷɬɨ�ɨɛɪɚɡ�ɡɧɚɤɨɜɨɣ�ɩɪɢɪɨɞɵ��ɭɫɥɨɜɧɵɣ�ɜ�ɨɫɧɨɜɟ��Ɉɧ� ɦɵɫɥɢɬɫɹ� ɤɚɤ� ɨɛɪɚɡ�� ɜ� ɤɨɬɨɪɨɦ� ɜɢɞɢɦɨɟ�� ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɟ�� ɫɨɛɵɬɢɣɧɨɟ�ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ� ɥɢɲɶ� ɧɟɤɢɦ� ɢɟɪɨɝɥɢɮɨɦ�� ɢɟɪɨɝɥɢɮɨɦ� ɥɟɠɚɳɟɣ� ɡɚ� ɧɢɦ� ɬɚɣɧɵ��ɡɧɚɤɨɦ�±ªɢɧɨɝɨ©´����

1DMZLĊNV]H�]DVáXJL�Z�NV]WDáWRZDQLX� WHRULL�V\PEROX�QD�JUXQFLH�URV\MVNLHJR�PRGHUQL]PX�QDOHĪ\�SU]\SLVDü�GZyP�JáyZQ\P�WHRUHW\NRP�WHJR�NLHUXQNX�±�$Q�GULHMRZL�%LHáHPX� L�:LDF]HVáDZRZL� ,ZDQRZRZL��3RG�ZLHORPD�Z]JOĊGDPL��]GD�QLHP�0DULL�&\PERUVNLHM�/HERG\�� WZyUF\� FL�� D� ]ZáDV]F]D� ,ZDQRZ��Z\SU]HG]LOL�VZRMą�HSRNĊ�L�ZVSyáF]HVQH�WHRULH�HVWHW\F]QH��QD�SU]\NáDG��WHRULĊ�ÄUHDOL]PX�V\P�

����=RE��WDPĪH��V����±�������1D�WHPDW�SRG]LDáX��XJUXSRZDĔ��URV\MVNLFK�V\PEROLVWyZ�]RE��ZLĊFHM��Ɂ��Ƚ��Ɇɢɧɰ��Ɉ�ɧɟɤɨ�

ɬɨɪɵɯ�Äɧɟɨɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ´�ɬɟɤɫɬɚɯ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ɪɭɫɫɤɢɯ�ɫɢɦɜɨɥɢɫɬɨɜ�� >ɜ�@�Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�Ⱥ��$��Ȼɥɨɤɚ�ɢ�ɪɭɫɫɤɚɹ�ɤɭɥɶɬɭɪɚ�;;�ɜɟɤɚ��Ȼɥɨɤɨɜɫɤɢɣ�ɫɛɨɪɧɢɤ�,,,, Äɍɱɟɧɵɟ�ɡɚɩɢɫɤɢ�Ɍɚɪɬɭɫɤɨɝɨ�ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ´��Ɍɚɪɬɭ�������ʋ������F�����

����3RU��$��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\«��V�����������7DPĪH��V����������3RU��WDPĪH�����3RU��7��7\F]\ĔVNL��6\PEROLĞFL�R�V\PEROX��>Z�@�+LVWRULD�OLWHUDWXU\�URV\MVNLHM ;;�ZLHNX, pod

UHG��$��'UDZLF]D��:DUV]DZD�������V���������3RU��WDPĪH��V����� ����Ʌ��Ⱥ��Ʉɨɥɨɛɚɟɜɚ��Ɋɭɫɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F���������

Page 50: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��Symbol i Biblia

bolicznego”����3DXOD�7LOOLFKD��]ZUDFDMąF�XZDJĊ�QD�SR]QDZF]ą�IXQNFMĊ�V\PEROX�L� LVWRWQą�UROĊ�ÄZ\REUDĨQL�V\PEROLF]QHM´��R�]QDF]HQLX�NWyUHM�ZVSyáF]HĞQLH�SLV]H�QS��*LOEHUW�'XUDQG�����

8�SRGVWDZ�NRQFHSFML�V\PEROX�$��%LHáHJR�OHJáR�SRMĊFLH�PX]\NL��EĊGąFHM��ZH�GOH� VáyZ�DXWRUD�6UHEUQHJR�JRáĊELD� ��������RNQHP�Äɢɡ�ɤɨɬɨɪɨɝɨ�ɥɶɸɬɫɹ�ɜ�ɧɚɫ�ɨɱɚɪɨɜɚɬɟɥɶɧɵɟ�ɩɨɬɨɤɢ�ȼɟɱɧɨɫɬɢ�ɢ�ɛɪɵɡɠɟɬ�ɦɚɝɢɹ�>«@�ȼ�ɦɭɡɵɤɟ�ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟ�ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɟ� ɝɥɭɛɢɧ� ɞɭɯɚ� ɤ� ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ� ɫɨɡɧɚɧɢɹ´140�� 0X]\NĊ�� ]GDQLHP�%LHáHJR�� QDMSHáQLHM�� QDMOHSLHM� Z\UDĪD� V\PERO�� JG\Ī� WHQ� ]DZV]H� MHVW� PX]\F]Q\� L�]ZUyFRQ\�]DUyZQR�NX�SU]HV]áRĞFL��MDN�L�SU]\V]áRĞFL��.WR�QLH�UR]XPLH�PX]\NL��WHQ�QLH�MHVW�UyZQLHĪ�Z�VWDQLH�SRMąü�V\PEROX��

Ɇɭɡɵɤɚ�ɢɞɟɚɥɶɧɨ�ɜɵɪɚɠɚɟɬ�ɫɢɦɜɨɥ��ɋɢɦɜɨɥ�ɩɨɷɬɨɦɭ�ɜɫɟɝɞɚ�ɦɭɡɵɤɚɥɟɧ��>«@�Ʉ�ɬɨɦɭ��ɱɬɨ�ɛɵɥɨ�ɩɪɟɠɞɟ�ɜɪɟɦɟɧ��ɤ�ɬɨɦɭ��ɱɬɨ�ɛɭɞɟɬ��ɨɛɪɚɳɟɧ�ɫɢɦɜɨɥ��ɂɡ�ɫɢɦɜɨɥɚ�ɛɪɵɡɠɟɬ�ɦɭɡɵɤɚ��Ɉɧɚ�ɦɢɧɭɟɬ�ɫɨɡɧɚɧɢɟ��Ʉɬɨ�ɧɟ�ɦɭɡɵɤɚɥɟɧ��ɬɨɬ�ɧɢɱɟɝɨ�ɧɟ�ɩɨɣɦɟɬ141�

0X]\ND� ]RVWDMH� ZLĊF� SU]H]� %LHáHJR�� SRGREQLH� MDN� L� LQQ\FK� V\PEROLVWyZ��podniesiona do rangi matki wszystkich sztuk142�� /LGLD� .RáREDMHZD� ]DXZDĪD��Z�]ZLą]NX�]�W\P��LĪ�V\PEROLĞFL�MDNR�SLHUZVL�Z�OLWHUDWXU]H�URV\MVNLHM�]ZUyFLOL�XZD�JĊ�QD�ÄVáXFKRZ\´�RGELyU�WHNVWX�OLWHUDFNLHJR��

ɍ�ɫɢɦɜɨɥɢɫɬɨɜ�ɠɟ�ɡɜɭɤɨɩɢɫɶ��ɡɜɭɤɨɜɚɹ�ɢɝɪɚ��ɫɬɚɧɨɜɢɥɚɫɶ�ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɞɨɦɢɧɚɧɬɨɣ�>«@�Ɂɜɭɤɨɜɨɣ�ɨɛɪɚɡ�ɦɨɝ�ɩɨɞɧɢɦɚɬɶɫɹ�ɞɨ�ɫɢɦɜɨɥɚ��ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɬɶ�ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɢɣ�ɫɦɵɫɥ�����

:LHORNURWQLH�Z�SUDFDFK�WHRUHW\F]Q\FK�%LHáHJR��]ZáDV]F]D�Z�ɗɦɛɥɟɦɚɬɢɤɟ�ɫɦɵɫɥɚ�� SRMDZLD� VLĊ� UyZQLHĪ� P\ĞO� R� ÄMHGQRĞFL´� V\PEROX�� Äȿɞɢɧɫɬɜɨ� ɟɫɬɶ�ɋɢɦɜɨɥ´144��6WZLHUG]HQLH�WR�Z\QLND�]DSHZQH�]�HW\PRORJLL�GDQHJR�SRMĊFLD��-DN�]DXZDĪD�DXWRU�ZVWĊSX�GR�ɋɢɦɜɨɥɢɡɦɚ�ɤɚɤ�ɦɢɪɨɩɨɧɢɦɚɧɢɹ�±�/DU\VD�6XJDM��%LH�á\M�Z\ZRG]Lá� VáRZR� ÄV\PERO´� RG� V\PEDOOR�� NWyUH� WáXPDF]\á� MDNR� áąF]Ċ, MHGQR�F]Ċ�±�Īɫɨɟɞɢɧɹɸ©��ªɜɦɟɫɬɟ�ɫɛɪɚɫɵɜɚɸ©�ɫ�ɜɵɞɟɥɟɧɢɟɦ�ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣ�ɷɧɟɪɝɢɢ��ɩɪɟɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɳɟɣ�ɯɥɨɪ�ɢ�ɧɚɬɪɢɣ�ɜ�ɬɪɟɬɶɟ��ɧɨɜɨɟ�ɜɟɳɟɫɬɜɨ��ɜ�ɫɨɥɶ�´145, przy

����1D�WHPDW�V\PEROL]PX�UHDOLVW\F]QHJR�X�,ZDQRZD�]RE���ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɜɟ�ɫɬɢɯɢɢ�ɜ�ɫɨɜɪɟɦɟɧ�ɧɨɦ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɟ��>ɜ�@�%��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɨɞɧɨɟ�ɢ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɨɟ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ�����±����

����3RU��0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��V�����±�����140�Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ�ɤɚɤ�ɦɢɪɨɩɨɧɢɦɚɧɢɟ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F������141�7DPĪH��V�������142�3RU��WDPĪH�����Ʌ��Ⱥ��Ʉɨɥɨɛɚɟɜɚ��Ɋɭɫɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ«���F�����144�Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��ɗɦɛɥɟɦɚɬɢɤɚ�ɫɦɵɫɥɚ��ɉɪɟɞɩɨɫɵɥɤɢ�ɤ�ɬɟɨɪɢɢ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ��>ɜ�@�Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��

ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ�ɤɚɤ�ɦɢɪɨɩɨɧɢɦɚɧɢɟ«��V������D�WDNĪH��Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��Ɇɚɝɢɹ�ɫɥɨɜ��>ɜ�@�Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��ɋɢɦɜɨ�ɥɢɡɦ��0RVNDX�������F������

145�Ʌ��Ⱥ��ɋɭɝɚɣ��Ä«ɢ�ɛɥɟɳɭɳɢɟ�ɱɟɪɬɢɬ�ɚɪɚɛɟɫɤɢ´��ȼɫɬɭɩɢɬɟɥɶɧɚɹ�ɫɬɚɬɶɹ��>ɜ�@�Ⱥ��Ȼɟ�ɥɵɣ��ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ�ɤɚɤ�ɦɢɪɨɩɨɧɢɦɚɧɢɟ«��F�����

Page 51: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

54 5R]G]LDá�,

F]\P�MHVW�WR�SRáąF]HQLH�Äɪɚɡɧɨɪɨɞɧɨɝɨ�ɜɦɟɫɬɟ´146��Äɞɜɭɯ�ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ�ɜ�ɨɞɧɨɦ´147, QLHMDNR� LFK� Äɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɨɟ� ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ´����� 2ZD� MHGQRĞü� V\PEROX� WUDNWRZD�QD� MHVW�SU]H]�%LHáHJR�QLH� W\ONR� MDNR� MHGQRĞü� IRUP\� L� WUHĞFL��Äɋɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɨ�ɟɫɬɶ�ɟɞɢɧɫɬɜɨ�ɮɨɪɦɵ�ɢ�ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ´149, ale przede wszystkim jako Äɟɞɢɧɫɬɜɨ�ɧɟɤɨɟɝɨ�ɜɵɫɲɟɝɨ��Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɩɪɨɟɤɬɚ��ɥɟɠɚɳɟɝɨ�ɜ�ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ�ɛɵɬɢɹ�� ɜ� ɢɫɬɨɤɟ� ɜɫɟɝɨ� ɫɭɳɟɝɨ�� ±� ɷɬɨ� ɩɪɨɡɪɟɜɚɟɦɨɟ� ɋɢɦɜɨɥɨɦ� ɟɞɢɧɫɬɜɨ�Ʉɪɚɫɨɬɵ��Ȼɥɚɝɚ�ɢ�ɂɫɬɢɧɵ´150��:� W\P�]�NROHL�SU]HMDZLD� VLĊ�PHWD¿]\F]Q\�Z\�PLDU�V\PEROX��MHJR�]GROQRĞü�GR�Z\UDĪDQLD�QLHZ\UDĪDOQHJR��QDG]P\VáRZHJR��GR�áąF]HQLD�UyĪQ\FK�VIHU�U]HF]\ZLVWRĞFL��WDNĪH�SU]HFLZVWDZQ\FK��:�XMĊFLX�%LHáHJR� V\PERO�WR�NDWHJRULD�ZLHORDVSHNWRZD��]�MHGQHM�VWURQ\��WUDNWRZDQ\�MHVW�MDNR�REUD]�SRHW\FNL��]�GUXJLHM�]DĞ�MDNR�RNQR�QD�ĞZLDW�PLVW\F]Q\��]QDMGXMąF\�VLĊ�SR]D�JUDQL�FDPL�UR]XPX��Äɫɢɦɜɨɥ�±�ɨɤɧɨ�ɜ�ȼɟɱɧɨɫɬɶ´151��F]\�ZUHV]FLH�MDNR�NDWHJRULD�ĞZLDWD�realnego152�

Iwanowowska koncepcja symbolu���� Z\áRĪRQD� ]RVWDáD� Z� NLONX� HVHMDFK�SRHW\� SRZVWDá\FK� Z� ODWDFK� ����±������ =D� QDMZDĪQLHMV]H� QDOHĪ\� X]QDü�� Ⱦɜɟ�ɫɬɢɯɢɢ� ɜ� ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ� ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɟ�� JG]LH� DXWRU� GRNRQDá� VZRLVWHM� NRG\¿NDFML�V\PEROL]PX� �SRG]LDá� QD� V\PEROL]P� LGHDOLVW\F]Q\� L� UHDOLVW\F]Q\154��� ɉɨɷɬ�ɢ� ɱɟɪɧɶ,� Ɉ� ɩɨɷɡɢɢ� ɂɧɧɨɤɟɧɬɢɹ� Ⱥɧɧɟɧɫɤɨɝɨ,� Ɂɚɜɟɬɵ� ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ,� Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɟ155��:DĪQą�SR]\FMą�Z� UR]XPLHQLX� WHM�NDWHJRULL� MHVW� UyZQLHĪ�KDVáR�6LPEROLVPR��SU]\JRWRZDQH�SU]H]�URV\MVNLHJR�SRHWĊ�Z�URNX������GOD�(QFLFORSH�GLD�,WDOLDQD,�,QVWLWXWR�*LRYDQQL�7UHFFDQL��-HVW�WR�ERGDMĪH�QDMEDUG]LHM�V\QWHW\F]QD�]H�ZV]\VWNLFK�GH¿QLFML�V\PEROX�]DSURSRQRZDQ\FK�SU]H]�,ZDQRZD�

146�Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��Ʉɪɢɬɢɤɚ��ɗɫɬɟɬɢɤɚ��Ɍɟɨɪɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ��ɜ���ɬ���ɬ�����Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����������&\W��]D��Ʌ��Ⱥ��Ʉɨɥɨɛɚɟɜɚ��Ɋɭɫɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ«���F�����

147�Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��Ɇɚɝɢɹ�ɫɥɨɜ«��F���������� $�� Ȼɟɥɵɣ�� Ʉɪɢɬɢɤɚ�� ɗɫɬɟɬɢɤɚ�� Ɍɟɨɪɢɹ� ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ«�� � F�� ���� ����� &\W�� ]D�� Ʌ�� Ⱥ��

Ʉɨɥɨɛɚɟɜɚ��Ɋɭɫɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ�«��F�����149�Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��ɗɦɛɥɟɦɚɬɢɤɚ�ɫɦɵɫɥɚ«��F�����150�Ʌ��Ⱥ��Ʉɨɥɨɛɚɟɜɚ��Ɋɭɫɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ«���F�����151�Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ�ɤɚɤ�ɦɢɪɨɩɨɧɢɦɚɧɢɟ«��F������152�3RU��Ʌ��Ⱥ��ɋɭɝɚɣ��Ä«�ɢ�ɛɥɟɳɭɳɢɟ�ɱɟɪɬɢɬ�ɚɪɚɛɟɫɤɢ´«��F���������=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��$��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\«��V�����±�����Z�V]F]HJyOQRĞFL�UR]G]LDá�

,9�±�:HKLNXá\�SDPLĊFL���$��'XGHN��.DWHJRULD�V\PEROX�Z�P\ĞOL�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��>Z�@�6\PERO�Z�NXOWXU]H�URV\MVNLHM«��V�����±�����RUD]��Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��Ƚɟɪɦɟɬɢɡɦ�ɢ�ɝɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪ�ɛɭɪɝ�������F���������L�LQ���Ɏ��Ɉɫɭɤɚ��ɋ��Ʉɢɬɚɦɢ��ɇ��Ʉɚɤɢɧɭɦɚ��Ɍ��Ʉɢɛɟ��Ʉ�ɜɨɩɪɨɫɭ�ɩɪɟɞɦɟɬɧɨɫɬɢ�ɫɥɨɜɚ�ɜ�ɩɨɧɢɦɚɧɢɢ��ɫɢɦɜɨɥɚ�ɭ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�ɢ�ɫɭɞɶɛɚ��Ʉ�����ɥɟɬɢɸ�ɫɨ�ɞɧɹ�ɪɨɠɞɟɧɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F����±���

154�3RG�ZSá\ZHP�UHDOLVW\F]QHJR�V\PEROL]PX�,ZDQRZD�SRZVWDáD�QLHFR�SyĨQLHMV]D�àRVLHZRZVND�WHRULD� V\PEROX� SLHUZV]HJR� VWRSQLD�� =RE�� Ⱥ�� Ɏ�� Ʌɨɫɟɜ��ɉɪɨɛɥɟɦɚ� ɫɢɦɜɨɥɚ� ɢ� ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɟ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ��Ɇɨɫɤɜɚ�������2�]DJDGQLHQLX�V\PEROX�Z�WZyUF]RĞFL�àRVLHZD�]RE��7��2EROHYLWFK��2G�RQRPDVW\NL�GR�HVWHW\NL��$OHNVHJR�àRVLHZD�NRQFHSFMD�V\PEROX��.UDNyZ������

155�:V]\VWNLH�WH�HVHMH�PRĪHP\�RGQDOHĨü�Z�]ELRU]H�Ɋɨɞɧɨɟ�ɢ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɨɟ«��ɫ�����±����

Page 52: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

55Symbol i Biblia

>«@� ɫɢɦɜɨɥɵ� ɧɢɤɚɤ� ɧɟ� ɹɜɥɹɸɬɫɹ� ɭɫɥɨɜɧɵɦɢ� ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɦɢ� ɢɡɦɵɲɥɟɧɢɹɦɢ�� ɨɧɢ�ɜɵɹɜɥɹɸɬ� ɜɨ� ȼɫɟɥɟɧɧɨɣ�� ɠɢɜɨɣ� ɜɫɟɰɟɥɨ�� ɩɪɟɞɦɢɪɧɵɟ� ɡɧɚɤɢ�� ɜɱɟɤɚɧɟɧɧɵɟ� ɜ� ɫɨɤɪɨɜɟɧɧɭɸ�ɫɭɳɧɨɫɬɶ� ɜɟɳɟɣ�� ɢ� ɤɚɤ� ɛɵ� ɬɚɣɧɵɣ� ɡɧɚɤ�� ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ� ɤɨɬɨɪɨɝɨ� ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ� ɨɛɳɟɧɢɟ�ɛɟɫɱɢɫɥɟɧɧɵɯ� ɞɭɲ�� ɫɪɨɞɧɵɯ� ɞɪɭɝ� ɞɪɭɝɭ�� ɧɨ� ɪɚɡɴɟɞɢɧɟɧɧɵɯ� ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦ� ɢ� ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ�ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ�ɢ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɸ�ɤ�ɪɚɡɧɵɦ�ɤɪɭɝɚɦ�ɬɜɨɪɟɧɢɹ156�

=� ]DF\WRZDQHJR� IUDJPHQWX�Z\QLND�� ĪH� ,ZDQRZ� JáyZQ\� QDFLVN� NáDG]LH� QD��HW\PRORJLĊ�WHJR�SRMĊFLD��:�MHJR�XMĊFLX�V\PERO�WR�WDMHPQ\�]QDN�SRVLDGDMąF\�PRF�MHGQRF]HQLD��F]ąVWND��NWyUD�]DFKRZDáD�SDPLĊü�R�FDáRĞFL157��0D�RQ�FKDUDNWHU�WDMHP�Q\��]DV]\IURZDQ\��D�WDNĪH�SU]HGZLHF]Q\��-DN�SRZLDGD�*LOEHUW�'XUDQG��MHVW�ÄHSLID�QLą�WDMHPQLF\´�����3RPLPR�Z\UDĨQ\FK�RGQLHVLHĔ�GR�]QDNX��Äɋɢɦɜɨɥ�ɟɫɬɶ�ɡɧɚɤ��ɢɥɢ�ɨɡɧɚɦɟɧɨɜɚɧɢɟ´159��X�,ZDQRZD�QLH�SRVLDGD�RQ�FKDUDNWHUX�]Z\NáHJR�]QDNX��:�RGUyĪQLHQLX�RG�VáRZD�FHFKXMH�JR�DOX]\MQRĞü��ZLHOR]QDF]QRĞü��EH]JUDQLF]QRĞü��WDMHPQLF]RĞü�L�LUUDFMRQDOQRĞü��-HJR�WUHĞFL�QLH�GD�VLĊ�SU]HND]Dü�]D�SRPRFą�MĊ]\ND�G\VNXUV\ZQHJR�

ɋɢɦɜɨɥ�ɬɨɥɶɤɨ� ɬɨɝɞɚ�ɢɫɬɢɧɧɵɣ�ɫɢɦɜɨɥ�� ɤɨɝɞɚ�ɨɧ�ɧɟɢɫɱɟɪɩɚɟɦ�ɢ�ɛɟɫɩɪɟɞɟɥɟɧ�ɜ� ɫɜɨɟɦ�ɡɧɚɱɟɧɢɢ�� ɤɨɝɞɚ� ɨɧ� ɢɡɪɟɤɚɟɬ� ɧɚ� ɫɜɨɟɦ� ɫɨɤɪɨɜɟɧɧɨɦ� �ɢɟɪɚɬɢɱɟɫɤɨɦ� ɢ� ɦɚɝɢɱɟɫɤɨɦ�� ɹɡɵɤɟ�ɧɚɦɟɤɚ� ɢ� ɜɧɭɲɟɧɢɹ� ɧɟɱɬɨ� ɧɟɢɡɝɥɚɝɨɥɟɦɨɟ�� ɧɟɚɞɟɤɜɚɬɧɨɟ� ɜɧɟɲɧɟɦɭ� ɫɥɨɜɭ�� Ɉɧ� ɦɧɨɝɨɥɢɤ��ɦɧɨɝɨɫɦɵɫɥɟɧ�ɢ�ɜɫɟɝɞɚ�ɬɟɦɟɧ�ɜ�ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ�ɝɥɭɛɢɧɟ160��

'OD�SRHW\�V\PERO�WR�ĞZLĊW\�]QDN��KLHURJOLI 161, którego odczytanie wymaga ]QDMRPRĞFL�RGSRZLHGQLHJR�NOXF]D��ZWDMHPQLF]HQLD162��JG\Ī� MHVW�RQ�]H�VZHM�QD�WXU\�ZLHOR]QDF]Q\�L�QD�UyĪQ\FK�SR]LRPDFK�LVWQLHQLD�PRĪH�SU]\ELHUDü�RGPLHQQH�]QDF]HQLH�

[«@�ɫɢɦɜɨɥ�±�ɩɪɨɫɬɨɣ�ɝɢɟɪɨɝɥɢɮ��ɢ�ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ�ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ�±�ɨɛɪɚɡɧɨɟ�ɢɧɨɫ�ɤɚɡɚɧɢɟ��ɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɟ�ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ��ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɟ�ɩɪɨɱɬɟɧɢɸ�ɩɪɢ�ɩɨɦɨɳɢ�ɧɚɣɞɟɧɧɨɝɨ�ɤɥɸɱɚ��ȿɫɥɢ�ɫɢɦɜɨɥ�±�ɝɢɟɪɨɝɥɢɮ��ɬɨ�ɝɢɟɪɨɝɥɢɮ�ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ��ɢɛɨ�ɦɧɨɝɨɡɧɚɱɚɳɢɣ��ɦɧɨɝɨɫɦɵɫɥɟɧ�ɧɵɣ��ȼ�ɪɚɡɧɵɯ�ɫɮɟɪɚɯ�ɫɨɡɧɚɧɢɹ�ɨɞɢɧ�ɢ�ɬɨɬ�ɠɟ�ɫɢɦɜɨɥ�ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬ�ɪɚɡɧɨɟ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ����

156�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,«��F������157�Äɋɨɝɥɚɫɧɨ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɭ��ɫɢɦɜɨɥ�±�ɫɨɫɬɚɜɧɚɹ�ɱɚɫɬɶ�ɦɢɮɚ��ɧɨ�ɬɚɤɚɹ��ɤɨɬɨɪɚɹ��ɢ�ɨɬɨɪ�

ɜɚɜɲɢɫɶ� ɨɬ� ɰɟɥɨɝɨ�� ɫɨɯɪɚɧɢɥɚ� ɜ� ɫɟɛɟ� ɩɚɦɹɬɶ� ɨɛ� ɷɬɨɦ� ɰɟɥɨɦ´�� Ɂ�� Ƚ�� Ɇɢɧɰ��Ɉ� ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ�Äɧɟɨɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ´�ɬɟɤɫɬɚɯ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ɪɭɫɫɤɢɯ�ɫɢɦɜɨɥɢɫɬɨɜ«��F�����

����*��'XUDQG��:\REUDĨQLD�V\PEROLF]QD«��V�����159�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɜɟ�ɫɬɢɯɢɢ�ɜ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɟ«��F������160�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɨɷɬ�ɢ�ɱɟɪɧɶ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɨɞɧɨɟ�ɢ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɨɟ«��F������161� 'XUDQG� QD]\ZD� JR� ]� NROHL� V]\IUHP� L� ]DPDVNRZDQ\P� NU\SWRJUDPHP�� 3RU�� *�� 'XUDQG��

:\REUDĨQLD�V\PEROLF]QD«��V�����162�3RU��0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��V�������:VSyáF]HĞQLH�R�V\PEROX�

MDNR� WDMHPQ\P� ]QDNX� ±� KLHURJOL¿H�� Z\PDJDMąF\P� UR]V]\IURZDQLD� L� QDOHĪąF\P� GR� VIHU\� NXOWX�UHOLJLMQHJR��PyZL�+DQV�*HRUJ�*DGDPHU��]RE��+��*��*DGDPHU��3UDZGD�L�PHWRGD«��V��������

����ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɜɟ�ɫɬɢɯɢɢ�ɜ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɟ«��F������

Page 53: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

56 5R]G]LDá�,

:LHORĞü�VHQVyZ��QD�NWyUH�ZVND]XMH�V\PERO��MHVW��]GDQLHP�,ZDQRZD��HIHNWHP�SU]HQLNDQLD�V\PEROX�SU]H]�ZV]\VWNLH�ZDUVWZ\�E\WX�L�ĞZLDGRPRĞFL164��G]LĊNL�F]H�PX�PRĪH�RQ�XMDZQLDü�UyĪQH��F]ĊVWR�]H�VREą�VSU]HF]QH��ZáDĞFLZRĞFL�SU]HGPLRWX�V\PEROL]RZDQHJR��VZRMH�RGPLHQQH�DVSHNW\�]QDF]HQLRZH��8ZDĪD�VLĊ�JR�]D�]QDN�Äɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɜɵɣ��ɩɪɟɞɦɟɬ�ɩɪɟɪɟɤɚɧɢɣ´165��

ɉɨɞɨɛɧɨ�ɫɨɥɧɟɱɧɨɦɭ�ɥɭɱɭ��ɫɢɦɜɨɥ�ɩɪɨɪɟɡɵɜɚɟɬ�ɜɫɟ�ɩɥɚɧɵ�ɛɵɬɢɹ�ɢ�ɜɫɟ�ɫɮɟɪɵ�ɫɨɡɧɚɧɢɹ�ɢ�ɡɧɚɦɟɧɭɟɬ�ɜ�ɤɚɠɞɨɦ�ɩɥɚɧɟ�ɢɧɵɟ�ɫɭɳɧɨɫɬɢ��ɢɫɩɨɥɧɹɟɬ�ɜ�ɤɚɠɞɨɣ�ɫɮɟɪɟ�ɢɧɨɟ�ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ�>«@�Ɍɚɤ��ɡɦɟɹ�ɢɦɟɟɬ�ɨɡɧɚɦɟɧɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ�ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɤ�ɡɟɦɥɟ�ɢ�ɜɨɩɥɨɳɟɧɢɸ��ɩɨɥɭ� ɢ�ɫɦɟɪɬɢ��ɡɪɟɧɢɸ�ɢ�ɩɨɡɧɚɧɢɸ��ɫɨɛɥɚɡɧɭ�ɢ�ɨɫɜɹɳɟɧɢɸ166��

6\PERO� X� ,ZDQRZD� ]ZLą]DQ\� MHVW� ]H� VIHUą� UHOLJLMQą�� PHWD¿]\F]Qą�� ÄɌɚɤ��ɢɫɬɢɧɧɨɟ�ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɟ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ�ɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ�ɤ�ɨɛɥɚɫɬɢ�ɪɟɥɢɝɢɢ´167��/HQD�6]LOiUG�WZLHUG]L��ĪH�SRHWD�UR]SU]ĊJD�JUDQLFĊ�SRPLĊG]\�VDFUXP i SURIDQXP, czy�QLąF�]H�VIHU\�VDFUXP�SXQNW�RULHQWDF\MQ\�VZRMHM� WZyUF]RĞFL�����=�NROHL��]GDQLHP�'XGND�� Ä,ZDQRZRZVNLH� UR]XPLHQLH� V\PEROX� Z� ]QDF]QHM� PLHU]H� SRNU\ZD� VLĊ� ]�]DSURSRQRZDQą�ZVSyáF]HĞQLH�SU]H]�3DXOD�7LOOLFKD�GH¿QLFMą�V\PEROX�UHOLJLMQH�go”169��6\PERO�VWDQRZL�X�URV\MVNLHJR�SRHW\�VZRMHJR�URG]DMX�PHGLXP170��VáXĪąFH�NRPXQLNDFML�F]áRZLHND�]�WUDQVFHQGHQFMą��]�%RJLHP�

ɋɢɦɜɨɥ��ɷɬɨ�ɬɪɟɬɶɟ��ɭɩɨɞɨɛɥɹɟɬɫɹ�ɪɚɞɭɝɟ��ɜɫɩɵɯɧɭɜɲɟɣ�ɦɟɠɞɭ�ɫɥɨɜɨɦ�ɥɭɱɨɦ�ɢ�ɜɥɚɝɨɸ�ɞɭɲɢ��ɨɬɪɚɡɢɜɲɟɣ�ɥɭɱ«�>«@�ɋɢɦɜɨɥ�±�ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɟ�ɧɚɱɚɥɨ�ɥɸɛɜɢ��ɜɨɠɚɬɵɣ�ɗɪɨɫ171��

.RPXQLNDF\MQD�L�LQWHJUDF\MQD�IXQNFMD�V\PEROX��NWyU\�MXĪ�]�GH¿QLFML�]DNáDGD�ÄPHWD¿]\F]Q\� ]ZLą]HN� WHJR�� FR�ZLG]LDOQH�� ]� W\P�� FR�QLHZLG]LDOQH´172, sprawia ]�NROHL��ĪH�UyZQLHĪ�F]áRZLHN�SRSU]H]�V\PERO�]RVWDMH�ZáąF]RQ\�GR�VIHU\�VDFUXP�

164�3RU��0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��V�������D�WDNĪH��$��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\«��V������

165�3RU��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɜɟ�ɫɬɢɯɢɢ�ɜ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɟ«��F������166�7DPĪH��V������167�7DPĪH�����3RU��Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��Ƚɟɪɦɟɬɢɡɦ�ɢ�ɝɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ«��F�����169�$��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\«��V�������]RE��WDNĪH��0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�

PLWX«��V�����±����170� Äɋɢɦɜɨɥ�ɠɟ� ɟɫɬɶ�ɠɢɡɧɶ� ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɭɸɳɚɹ� ɢ� ɨɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɜɚɧɧɚɹ� >«@�ɦɟɞɢɭɦ� ɫɬɪɭɹ�

ɳɢɯɫɹ�ɱɟɪɟɡ�ɧɟɟ�ɛɨɝɨɹɜɥɟɧɢɣ´��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɉ�ɝɪɚɧɢɰɚɯ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɢɣ��ɬ��,,�«��F������

171�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɟ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɨɞɧɨɟ�ɢ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɨɟ«��F�������7HPDW�(URVD�L�PLáRĞFL�Z�]ZLą]NX�]�V\PEROHP�X�,ZDQRZD�SRUXV]D�Z�VZRMHM�NVLąĪFH�0DULD�&\PERUVND�/HERGD��=RE��0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��]RE��V]F]HJyOQLH�SRF]ąWNRZą�F]ĊĞü� UR]G]LDáX�SLHUZV]HJR�ɇɚ�ɩɭɬɢ�ɤ� ɷɪɨɫɨɥɨɝɢɢ�ɢ�ɩɧɟɜɦɚɬɨɥɨɝɢɢ� ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ, ɫ����±�����

172�+��*��*DGDPHU��3UDZGD�L�PHWRGD«��V�������

Page 54: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

57Symbol i Biblia

8]XSHáQLDMąF�SRZ\ĪV]H�Z\SRZLHG]L��ZDUWR�GRGDü��LĪ�Z�WZyUF]RĞFL�,ZDQRZD�V\PEROH�WZRU]ą�]ZDUW\��]DPNQLĊW\�V\VWHP��FR�R]QDF]D��ĪH�Vą�RQH�]H�VREą�Z]D�MHPQLH�SRZLą]DQH��D�QDZHW��PRĪQD�E\�U]HF��ÄX]DOHĪQLRQH´�RG�VLHELH��1DOHĪ\�WR�UR]XPLHü�Z�WHQ�VSRVyE��ĪH�NDĪG\�V\PERO�ÄSRWU]HEXMH´�QDVWĊSQHJR��ZUD]�]�NWy�U\P�WZRU]\�SHZLHQ�áDĔFXFK�SRZLą]DĔ��3U]\�F]\P�NDĪG\�]�V\PEROL� WHJR�áDĔFX�FKD�]DMPXMH�RNUHĞORQH�PLHMVFH�Z]JOĊGHP�LQQ\FK�V\PEROL��ÏZ�V\VWHP�SR]RVWDMH� X�,ZDQRZD�VWDELOQ\�L�QLH]PLHQQ\�QD�SU]HVWU]HQL�FDáHM�MHJR�WZyUF]RĞFL��SRP\ĞODQ\�MHVW�MDNR�]DPNQLĊW\�NUąJ��-HJR�XF]HVWQLNDPL�Vą�]DUyZQR�SRHWD��MDN�L�F]\WHOQLN��GR�NWyUHJR�NLHUXMH�RQ�VZRMą�SRH]MĊ����

3RGVXPXMąF�WĊ�F]ĊĞü�UR]ZDĪDĔ��SRGNUHĞOP\��LĪ�Z�XMĊFLX�V\PEROLVWyZ�V\P�ERO�WR�NDWHJRULD�XQLZHUVDOQD��3U]HGH�ZV]\VWNLP�MHVW�RQ�]ZLą]DQ\�]H�VIHUą�UHOLJLM�Qą��DOH� MHGQRF]HĞQLH�SU]\QDOHĪ\�GR�ĞZLDWD�UHDOQHJR��-HJR�JáyZQH�]DGDQLH�VSUR�ZDG]D� VLĊ� ]DĞ� GR� XVWDQRZLHQLD�ZLĊ]L� SRPLĊG]\� W\PL� GZLHPD� UyĪQ\PL� VIHUDPL�U]HF]\ZLVWRĞFL�� DE\� Z� RVWDWHF]Q\P� UR]UDFKXQNX� XND]Dü� LFK� MHGQRĞü�� MHGQRĞü�ZV]HFKĞZLDWD��6\PERO�G\VSRQXMH�WDNą�PRFą��JG\Ī�Z�QLP�Äɡɚɤɥɸɱɟɧɵ�ɨɛɵɱɧɨ�ɪɚɡɧɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ� ɢ� ɞɚɠɟ� ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨ� ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ� ɫɦɵɫɥɵ�� ɗɬɨ�ɨɛɪɚɡ�ªɨɛɨɪɨɬɟɧɶ©�� ɬɚɹɳɢɣ� ɜ� ɫɟɛɟ� ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ� ɞɜɚ� ɩɨɥɸɫɚ� ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ�ɡɧɚɱɟɧɢɣ�� ɞɜɢɠɟɧɢɟ� ɢ� ɢɝɪɚ� ɫɦɵɫɥɨɜɵɯ� ɨɬɬɟɧɤɨɜ� ɤɨɬɨɪɵɯ� ɢ� ɫɨɡɞɚɟɬ� ɜɫɸ�ɩɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɭɸ� ɧɟɪɚɡɝɚɞɵɜɚɟɦɨɫɬɶ�� ɬɚɣɧɭ� ɫɢɦɜɨɥɚ�� ɟɝɨ� ɩɟɪɟɯɨɞɹɳɢɟ�ªɨɛɦɚɧɵ©�ɢ�ɧɟɪɚɫɫɟɢɜɚɸɳɢɟɫɹ�ªɬɭɦɚɧɵ©´174�

.ROHMQD� F]ĊĞü� QDV]\FK� UR]ZDĪDĔ� GRW\F]\ü� EĊG]LH� UHODFML� áąF]ąFHM� V\PERO� L�%LEOLĊ��3U]\�F]\P�MXĪ�QD�VDP\P�SRF]ąWNX�]D]QDF]P\��LĪ�%LEOLD�Z�UDPDFK�QL�QLHMV]HM�UHÀHNVML�WUDNWRZDQD�EĊG]LH�QLH�W\ONR��MDN�WR�SU]\MĊWR�F]\QLü��MDNR�ĞZLĊW\�WHNVW��EĊGąF\�SRGVWDZą�NLONX�UHOLJLL��DOH�SU]HGH�ZV]\VWNLP�MDNR�F]ĊĞü�OLWHUDFNLHJR�G]LHG]LFWZD� OXG]NRĞFL��JG\Ī�Ä3LVPR�ĝZLĊWH� MHVW� U]HF]\ZLVWRĞFLą� MĊ]\ND� OLWHUDF�kiego”175��$VSHNW� OLWHUDFNL� %LEOLL�� MDN� ]DXZDĪD� 5HQDWD� -DVQRV�� MHVW� QLHGRFHQLD�Q\��D�F]ĊVWR�QDZHW�QLHEUDQ\�SRG�XZDJĊ176��JG\�W\PF]DVHP�Ä%LEOLD�QLH�XVWĊSXMH�SRG�Z]JOĊGHP�OLWHUDFNLP�G]LHáRP�VWDURĪ\WQ\FK�SLVDU]\�]�NUĊJyZ�0H]RSRWDPLL� i Egiptu”177��7DN�MDN�NDĪGH�G]LHáR�OLWHUDFNLH�RG]QDF]D�VLĊ�RQD�ERJDFWZHP�ĞURGNyZ�VW\OLVW\F]Q\FK�� WUHĞFL�� D�SU]\� W\P� UyĪQRURGQRĞFLą� IRUP� L�JDWXQNyZ�� FR�ZSá\ZD�

���� 3RU�� ɋ�� ɋ�� Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ�� ɋɢɫɬɟɦɧɨɫɬɶ� ɫɢɦɜɨɥɨɜ� ɜ� ɩɨɷɡɢɢ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ� ɂɜɚɧɨɜɚ�� >ɜ�@�Ʉɨɧɬɟɤɫɬ��Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨ�ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��Ⱥ��ȼ��Ɇɢɯɚɣɥɨɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F����±���

174�Ʌ��Ⱥ��Ʉɨɥɨɛɚɟɜɚ��Ɋɭɫɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ«���F�����175� 0�� .DQWRU�� 6WUXNWXU\� ELEOLMQH� Z� SRH]ML� DQJLHOVNLHM�� >Z�@� %LEOLD� Z� NXOWXU]H� ĞZLDWD��

,QWHUSUHWDFMD�L�V\PEROLND��SRG�UHG��7��-HORQND�L�/��5RWWHU��.UDNyZ�������V�����176� =RE�� 5�� -DVQRV�� %LEOLD� PLĊG]\� OLWHUDWXUą� D� WHRORJLą«�� V�� ���� =GDQLHP� 0HLUD� :HLVVD�

zainteresowanie %LEOLą�MDNR�OLWHUDWXUą�QDVWąSLáR�SRG�NRQLHF�ODW����;;�ZLHNX��=RE��Ɇ��ȼɚɣɫ��Ȼɢɛɥɢɹ�ɢ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɟɧɢɟ«��ɫ�����

177�5��-DVQRV��%LEOLD�PLĊG]\�OLWHUDWXUą�D�WHRORJLą«��V�����

Page 55: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

�� 5R]G]LDá�,

QD�MHM�VSHF\¿NĊ�L�QLHSRZWDU]DOQ\�FKDUDNWHU�����1��)U\H�XZDĪD�]�NROHL��LĪ�EáĊGHP�L�ÄMĊ]\NRZ\P�QDGXĪ\FLHP´179�MHVW�WUDNWRZDQLH�%LEOLL�MDNR�OLWHUDWXU\�

>«@�Z\GDMH�VLĊ��ĪH�%LEOLD�QLH�MHVW�OLWHUDWXUą��PLPR�ĪH�SRVLDGD�ZV]HONLH�FHFK\�OLWHUDWXU\�>«@�QLH�MHVW�DQL�OLWHUDFND��DQL�QLHOLWHUDFND�>«@�MHVW�WDN�OLWHUDFND�MDN�WR�W\ONR�PRĪOLZH��QLH�EĊGąF�QDSUDZGĊ�OLWHUDWXUą����

To „nieporozumienie”, zdaniem kanadyjskiego badacza, wynika z nieznajo�PRĞFL�SRV]F]HJyOQ\FK�ID]�UR]ZRMX�MĊ]\ND��)U\H�Z\UyĪQLD�LFK�WU]\��PHWDIRU\F]Qą��PHWRQLPLF]Qą��RSLVRZą�����SU]\�F]\P�VDPD�%LEOLD��ZHGáXJ�QLHJR� QLH�QDOHĪ\�GR�ĪDGQHM�]�QLFK�

-Ċ]\NRZ\� LGLRP� %LEOLL� QLH� ]JDG]D� VLĊ� QDSUDZGĊ� ]� ĪDGQą� ]� WU]HFK� ID]� MĊ]\ND�� QLH]DOHĪQLH�RG�WHJR��MDN�ZDĪQH�E\á\�WH�ID]\�Z�G]LHMDFK�ZSá\ZyZ�%LEOLL��,GLRP�WHQ�QLH�MHVW�PHWDIRU\F]Q\�MDN� Z�SRH]ML�>ID]D�SLHUZV]D�±�(��6�@��DF]NROZLHN�MHVW�SHáHQ�PHWDIRU�L�WDN�SRHW\FNL��MDN�W\ONR�WR�PRĪOLZH��QLH�EĊGąF�SU]\�W\P�G]LHáHP�OLWHUDFNLP��1LH�SRVáXJXMH�VLĊ� WUDQVFHQGHQWDOQ\P�MĊ]\NLHP�DEVWUDNFML� L�DQDORJLL�>ID]D�GUXJD�±�(��6�@��D�XĪ\FLH�RELHNW\ZQHJR��RSLVRZHJR�MĊ]\ND�>ID]D�WU]HFLD�±�(��6�@�MHVW�tu incydentalne����

%LEOLD�Z�XMĊFLX�)U\H¶D� WR�Z�U]HF]\ZLVWRĞFL�F]ZDUWD� IRUPD�HNVSUHVML��QD]\�wana przez niego NHU\JPDWHP�� F]\OL� REMDZLHQLHP�� EĊGąF\P� EDUG]R� V]F]HJyO�Q\P�W\SHP�UHWRU\NL��NWyUHJR�MĊ]\NRZ\P�QRĞQLNLHP�MHVW�PLW�����-HGQRF]HĞQLH��MDN�]DXZDĪD�,UHQHXV]�3LHNDUVNL��)U\H� WUDNWXMH�%LEOLĊ�ZáDĞQLH� MDNR�PLW��7ZLHUG]L�RQ�ERZLHP��ĪH�Z�NXOWXU]H�HXURSHMVNLHM�XFKRG]L�RQD�]D�PLW�JáyZQ\��NDQRQLF]Q\��FR�Z� ]QDF]QHM�PLHU]H� SU]\F]\QLáR� VLĊ� GR� ]DMĊFLD� SU]H]� QLą� SLHUZV]RSODQRZHM� SR�]\FML�SRĞUyG�OLWHUDWXU\�����)U\H�±�NRQW\QXXMH�3LHNDUVNL�XZDĪD��ĪH�QLH�PD�ĪDGQHM�VWUXNWXUDOQHM�UyĪQLF\�PLĊG]\�%LEOLą L�OLWHUDWXUą��RELH�SRVáXJXMą�VLĊ�ZVSyOQ\P�OL�WHUDFNLP�MĊ]\NLHP��MĊ]\NLHP�PLWX�L�PHWDIRU\��MHGQDNĪH�%LEOLD w stosunku do li�WHUDWXU\�VWDQRZL�SHZQHJR�URG]DMX�UDPĊ��ZHZQąWU]�NWyUHM�]QDMGXMH�VLĊ�L�]DZLHUD�

����2�OLWHUDFNRĞFL�%LEOLL�]RE��WDPĪH��V]F]HJyOQLH�UR]G]LDá�,,�±�%LEOLD�MDNR�OLWHUDWXUD��V����±������R�ERJDFWZLH�IRUP�L�JDWXQNyZ�OLWHUDFNLFK�Z�%LEOLL�]RE��$��ĝZLGHUNyZQD��3UDZLH�ZV]\VWNR�R�%LEOLL…, V����±���

179�1��)U\H��:RUGV�ZLWK�3RZHU��%HLQJ�D�6HFRQG�6WXG\�RI�WKH�%LEOH�DQG�/LWHUDWXUH, San Diego ������V������&\W��]D��,��3LHNDUVNL��.RG�V]WXNL��2�%LEOLL�Z�1RUWKURSD�)U\H¶D�ZL]ML�OLWHUDWXU\, „Teksty 'UXJLH´�������QU������V������

����1��)U\H��:LHONL�NRG��%LEOLD�L�OLWHUDWXUD�«��V�������������:LĊFHM�QD�WHPDW�ID]�MĊ]\ND�X�)U\H¶D�]RE��V]F]HJyOQLH�UR]G]LDá�,�NVLąĪNL�:LHONL�NRG��%LEOLD�

L�OLWHUDWXUD��-Ċ]\N�,��V����±����]RE��WDNĪH��,��3LHNDUVNL��.RG�V]WXNL«��V����������1��)U\H��:LHONL�NRG��%LEOLD�L�OLWHUDWXUD�«��V���������3RU�� WDPĪH�� V������ �2�SRMĊFLX�PLWX�]RE��1��)U\H��/LWHUDWXUH�DQG�0\WK�� >Z�@�5HODWLRQV�RI�

/LWHUDU\�6WXG\��(VVD\V�RQ�,QWHUGLVFLSOLQDU\�&RQWULEXWLRQV��(G��-��7KURSH��1HZ�<RUN�������1��)U\H��6SLULWXV�0XQGL��(VVD\V�RQ�/LWHUDWXUH��0\WK�DQG�6RFLHW\��%ORRPLQJWRQ�������]RE��WDNĪH��0LW��¿NFMD�L�SU]HPLHV]F]HQLH��WáXP��(��0XVNDW�7DEDNRZVND��Ä3DPLĊWQLN�/LWHUDFNL´�������]�����V�����±����

����3RU��,��3LHNDUVNL��.RG�V]WXNL«��V������

Page 56: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

59Symbol i Biblia

literatura�����0RĪQD�E\�ZLĊF�U]HF��LĪ�VWDQRZL�RQD�FRĞ�Z�URG]DMX�ÄQDGOLWHUDWXU\´�����$UJXPHQWDFMD�NDQDG\MVNLHJR�XF]RQHJR�Z\JOąGD�GRĞü�SU]HNRQXMąFR�L�QLH�Z\SDGD�VLĊ�]�QLą�QLH�]JRG]Lü��5]HF]\ZLĞFLH�%LEOLL�QLH�QDOHĪ\�WUDNWRZDü�MDN�]Z\NáH�G]LHáR�OLWHUDFNLH��JG\Ī�]DZDUWH�Z�QLHM� WUHĞFL� Vą�SU]HGPLRWHP�ZLDU\�� OLWHUDWXUD�]DĞ�ÄQLH�MHVW�GR�ZLHU]HQLD�>«@�QLH�PD�>«@�ĪDGQ\FK�EH]SRĞUHGQLFK�]ZLą]NyZ�]�ZLDUą´�����1LH�R]QDF]D�WR�MHGQDN��ĪH�PRĪQD�SRPLMDü�DVSHNW�OLWHUDFNL�%LEOLL��EĊGąFHM�MHGQR�F]HĞQLH�ÄXWZRUHP�OLWHUDFNLP�L�SU]HND]HP�UHOLJLMQ\P��W]Q��SU]HND]HP�UHOLJLMQ\P�Z\UDĪRQ\P�Z�SRHW\FNLHM�IRUPLH´�����=�W\FK�ZáDĞQLH�UyĪQ\FK�Z]JOĊGyZ�E\ü�PRĪH�QDMWUDIQLHMV]\P�RNUHĞOHQLHP�GOD�%LEOLL�MHVW�WR��NWyUH�)U\H�]DF]HUSQąá�X�:LOOLDPD�%ODNH¶D�±�:LHONL�.RG�6]WXNL�

:� W\P� PLHMVFX� Z\SDGD� EOLĪHM� SU]\MU]Hü� VLĊ� Z]DMHPQ\P� UHODFMRP� %LEOLL� L�OLWHUDWXU\�RUD]�ĞURGNRP�DUW\VW\F]QHJR�Z\UD]X��V]F]HJyOQLH�V\PERORZL���GHF\�GXMąF\P� R� ÄOLWHUDFNRĞFL´� WHNVWX� ELEOLMQHJR�� 'R� QDMFKĊWQLHM� Z\NRU]\VW\ZDQ\FK�SU]H]� ELEOLMQ\FK� DXWRUyZ�¿JXU� MĊ]\NRZ\FK� QDOHĪą��PHWDIRUD�� SRUyZQDQLH�� DOH�JRULD�� DQWURSRPRU¿]P� L�� U]HF]� MDVQD�� V\PERO�� ,FK� ZV]HFKREHFQRĞü� QD� NDUWDFK�6WDUHJR� 7HVWDPHQWX� Z\GDMH� VLĊ� QLHSU]\SDGNRZD� L� Z� SHáQL� ]UR]XPLDáD�� JG\Ī�ZV]\VWNLH� RQH� RG]QDF]DMą� VLĊ� QLH]DSU]HF]DOQą� G\QDPLNą� L� REUD]RZRĞFLą�� G]LĊ�NL�F]HPX�VáRZD�SURURNyZ�OHSLHM� WUD¿Dá\�GR�]Z\Ná\FK�RGELRUFyZ��E\á\�EDUG]LHM�VXJHVW\ZQH� L� áDWZLHMV]H�GR� ]DSDPLĊWDQLD��1LHZąWSOLZLH� WHĪ�Z\PLHQLRQH� ĞURGNL�VW\OLVW\F]QH�GHF\GXMą�R�SRHW\FNRĞFL�L�ÄQDRF]QRĞFL´�WHNVWyZ�ELEOLMQ\FK��FR�MXĪ�]R�VWDáR�]DV\JQDOL]RZDQH�ZF]HĞQLHM��RUD]�R�W\P��ĪH�QLH�]QDMG]LHP\�Z�QLFK�SRMĊü�DEV�WUDNF\MQ\FK��]�]DNUHVX�WHRORJLL��HW\NL��¿OR]R¿L��7UXGQH�SUDZG\�]RVWDMą�Z\UDĪRQH� Z�VSRVyE�DOHJRU\F]Q\�OXE�V\PEROLF]Q\�±�ÄQLH�Vą�GH¿QLRZDQH��OHF]�ªRSRZLDGD�ne«”�����FR�]�NROHL�VSUDZLD��ĪH�WHNVW�SR]RVWDMH�ĪQLHGRSRZLHG]LDQ\P©��RWZDUW\P�QD�WDMHPQLFĊ��QD�LQWHUSUHWDFMH��QD�DNWXDOL]DFMH´190��6\PERO�L�PLW��WUDNWRZDQH�MDNR�MHG\Q\�ZáDĞFLZ\� MĊ]\N�Z\UDĪDQLD� SUDZG� UHOLJLMQ\FK191�� VWDQRZLą� SRGVWDZĊ� EL�EOLMQHJR�REUD]RZDQLD��$E\�GRWU]Hü�GR�QDMJáĊEV]HM�ZDUVWZ\�MĊ]\ND��RGV]\IURZDü�SUDZG]LZH�]QDF]HQLH�SU]HVáDQLD�SRV]F]HJyOQ\FK�NVLąJ��QDOHĪ\��]GDQLHP�%RĪHQ\�&KU]ąVWRZVNLHM��ÄRWZLHUDü�WHNVW�ELEOLMQ\�]D�SRPRFą�WDNLHJR�VDPHJR�NOXF]D��MDNL�

����3RU��WDPĪH��V�����±��������=RE��1��)U\H��:RUGV�ZLWK�3RZHU«��V������=�NROHL�0DULDQ�)LOLSLDN�SRZLDGD��ĪH�%LEOLD „jest

G]LHáHP�OLWHUDFNLP�Z�V]HUV]\P�VHQVLH��-HM�VSHF\¿ND�SROHJD�QD�W\P��ĪH�PD�RQD�SU]HGH�ZV]\VWNLP�ZROĊ� L� LQWHQFMĊ� SU]HND]DQLD� F]\� ]DNRPXQLNRZDQLD� SHZQ\FK� LGHL� L� P\ĞOL� SRU]ąGNX� UHOLJLMQHJR� L� GRSURZDG]HQLD� ]D� LFK� SRĞUHGQLFWZHP� GR� SU]HĪ\FLD� UHOLJLMQHJR´�� �0�� )LOLSLDN��+RPR� ELEOLFXV��%LEOLMQH�SRGVWDZ\�¿OR]R¿L�Ī\FLD��7RUXĔ�������V�����

���� 1�� )U\H�� 7KH� &ULWLFDO� 3DWK�� $Q� (VVD\� RQ� WKH� 6RFLDO� &RQWH[W� RI� /LWHUDU\� Criticism, %ORRPLQJWRQ�������V�������&\W��]D��,��3LHNDUVNL��.RG�V]WXNL«��V������

����0��)LOLSLDN��+RPR�ELEOLFXV«��V���������5��-DVQRV��%LEOLD�PLĊG]\�OLWHUDWXUą�D�WHRORJLą«��V�����190�7DPĪH�191�2�VDNUDOQHM�ZDUWRĞFL�PLWX�]RE��0��(OLDGH��$VSHNW\�PLWX��WáXP��3��0UyZF]\ĔVNL��:DUV]DZD�

������V�����L�LQQH���

Page 57: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

60 5R]G]LDá�,

VáXĪ\�GR�RGNU\ZDQLD�VHQVX�Z�G]LHáDFK�OLWHUDFNLFK��ZVSDUWHJR�MHGQDN�UR]XPLHQLHP�NXOWXU\�VWDURĪ\WQHJR�:VFKRGX´192��%LEOLD�MHVW�ERZLHP�WZRUHP�VLOQLH�RVDG]RQ\P�Z�NXOWXU]H�VZRLFK�F]DVyZ��:VSyáF]HVQH�EDGDQLD�GRZLRGá\��FR�]UHV]Wą�GOD�ZLHOX�QDXNRZFyZ�E\áR�RF]\ZLVW\P�IDNWHP���LĪ�QLH�MHVW�RQD�W\ONR�UH]XOWDWHP�QDWFKQLH�QLD�NLONX�Z\EUDQ\FK�SU]H]�%RJD�OXG]L��DOH�SU]HGH�ZV]\VWNLP�MHVW�ĞZLDGHFWZHP�RGG]LDá\ZDQLD�yZF]HVQHM�OLWHUDWXU\�L�PLWyZ�

=QDMGXMHP\�Z�QLHM�OLWHUDFNLH�PRW\Z\�]QDQH�GREU]H�]H�VWDURĪ\WQHJR�%OLVNLHJR�:VFKRGX�RUD]�VSHF\¿F]QH��ZáDĞFLZH�W\ONR�GOD�%LEOLL�LQWHUSUHWDFMH��NWyUH�NV]WDáWXMą�MHM�OLWHUDFNą�WRĪVDPRĞü����

1D�SRWZLHUG]HQLH�]DVDGQRĞFL�WHJR�VąGX�SU]\WRF]\P\�NLOND�UR]SRZV]HFKQLR�Q\FK�SU]\NáDGyZ��2WyĪ�QLHWUXGQR�]DXZDĪ\ü��ĪH�QDMZLĊFHM�QDZLą]DĔ�GR�SRSXODU�Q\FK�PLWyZ�]QDMGXMH�VLĊ�Z�.VLĊG]H�5RG]DMX��'OD�SU]\NáDGX�ZLĊF�PRW\Z�ELEOLM�QHJR�SRWRSX�REHFQ\�E\á�Z�WUDG\FML�OXGyZ�ZV]\VWNLFK�NRQW\QHQWyZ��1DMEDUG]LHM�]QDQH�Vą�GZD�SUDGDZQH�SRHPDW\�PH]RSRWDPVNLH�QD�WHQ�WHPDW�±�$WUDKDVLV i (SRV�R� *LOJDPHV]X194��:� W\P� RVWDWQLP� VSRW\NDP\� UyZQLHĪ� LQQ\� VWDURWHVWDPHQWRZ\�PRW\Z��D�PLDQRZLFLH�XWUDWĊ�GRVWĊSX�GR�GU]HZD�Ī\FLD��*LOJDPHV]�]GRE\ZD�GDMą�Fą�QLHĞPLHUWHOQRĞü�URĞOLQĊ�Ī\FLD��OHF]�WUDFL�Mą�QD�NRU]\Ğü�ZĊĪD�195��3RGREQLH�]QD�Q\�ELEOLMQ\�PRW\Z�ZDONL�%RJD�]�QLHSU]\MD]Q\P�F]áRZLHNRZL�SRWZRUHP��QD�SU]\�NáDG�/HZLDWDQ��5DKDE��VPRN��PD�VZyM�SLHUZRZ]yU�Z�EDELORĔVNLP�HSRVLH�(QXPD�HOLV]��Z�NWyU\P�EyJ�0DUGXN�]DELMD�SRWZRUD�FKDRVX�±�7LDPDW��]D�FR�]RVWDMH�Z\QLH�VLRQ\�QD�QDMZ\ĪV]\�SLHGHVWDá�%DELORQLL196��7DNLFK�SU]\NáDGyZ�PRĪQD�E\�SRGDZDü�MHV]F]H�ZLHOH��OHF]�QLH�WR�MHVW�QDV]\P�FHOHP��3U]\WRF]RQH�ĞZLDGHFWZD�GRZRG]ą�MHG\QLH��LĪ�OLWHUDWXUD�ZQLRVáD�]QDF]Q\�ZNáDG�Z�NV]WDáWRZDQLH�VLĊ�NVLąJ�ELEOLMQ\FK�

0RĪQD�PyZLü�R�QDWXUDOQ\P��OLWHUDFNLP�UR]ZRMX�PRW\ZyZ�PLW\F]Q\FK��VWDQRZLąF\FK�ZVSyO�Qą�ÄZáDVQRĞü´�%OLVNLHJR�:VFKRGX��Z\NRU]\VW\ZDQ\FK�Z�%LEOLL�GOD�Z\UDĪHQLD�WUHĞFL�ZáDVQ\FK��VSH�F\¿F]Q\FK�L�RU\JLQDOQ\FK��:�WHQ�VSRVyE�Z�ELEOLMQ\P�SU]HND]LH�PRĪQD�RGQDOHĨü�]DUyZQR�OLWHUDFNLH�SDUDOHOH��MDN�L�RU\JLQDOQ\�SU]HND]�L�SU]HVáDQLH197��

=DXZDĪP\��LĪ�VIHU]H�OLWHUDFNLFK�ZSá\ZyZ�QD�%LEOLĊ�SRĞZLĊFRQR�Z�EDGDQLDFK�]QDF]QLH�PQLHM�PLHMVFD�QLĪ�G]LDáDQLX�RGZURWQHPX��&KRü�G]LĞ�PyZL�VLĊ�MXĪ�ZLHOH�R�Z\NRU]\VW\ZDQLX�SU]H]�ZVSyáF]HVQą�ELEOLVW\NĊ��SRF]ąZV]\�RG�SU]HáRPX�;,;�

192 6NDUELHF� MĊ]\ND�� OLWHUDWXU\�� V]WXNL�� 3RGUĊF]QLN� GOD� NODV� ,±,,,� OLFHXP� RJyOQRNV]WDáFąFHJR�L�SUR¿ORZDQHJR��=DNUHV�SRGVWDZRZ\�L�UR]V]HU]RQ\��SRG�UHG��%��&KU]ąVWRZVNLHM��3R]QDĔ�������V�����

����5��-DVQRV��%LEOLD�PLĊG]\�OLWHUDWXUą�D�WHRORJLą«��V�����194�2�]ELHĪQRĞFL�.VLĊJL�5RG]DMX� L�]QDQ\FK�PLWyZ�]RE�� WDPĪH��V�����RUD]��$��ĝZLGHUNyZQD��

5R]PRZ\�R�%LEOLL«��V]F]HJyOQLH�UR]G]LDá��%LEOLMQ\�L�QLHELEOLMQ\�SRWRS��V����±���195�=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��(SRV�R�*LOJDPHV]X��$QWRORJLD�OLWHUDWXU\�PH]RSRWDPVNLHM��WáXP��

0��.DSHáXĞ��.��à\F]NRZVND��3��3XFKWD��:DUV]DZD������196� =RE�� ZLĊFHM� QD� WHQ� WHPDW��(QXPD� (OLV�� F]\OL� RSRZLHĞü� EDELORĔVND� R� SRZVWDQLX� ĞZLDWD,

RSUDFRZDQLH�-��%URPVNL��:URFáDZ������197�5��-DVQRV��%LEOLD�PLĊG]\�OLWHUDWXUą�D�WHRORJLą«��V����±���

Page 58: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

61Symbol i Biblia

L� ;;�ZLHNX��PHWRG� EDGDĔ� OLWHUDFNLFK�� SU]HGH�ZV]\VWNLP� ]DĞ� JHQRORJLL����� 'R�ĞZLDGF]HQLD�WHM�G\VF\SOLQ\�QDXNRZHM�ZSá\QĊá\�PLĊG]\�LQQ\PL�QD�SRQRZQ\�SU]H�JOąG� JDWXQNRZ\� WHNVWyZ� ELEOLMQ\FK�� Ä3U]H]� GáXJLH� ZLHNL� Z\UyĪQLDQR� Z� %LEOLL�MHG\QLH�NVLĊJL�KLVWRU\F]QH��G\GDNW\F]QH�L�SURURFNLH�>«@�FDáą�%LEOLĊ�VSURZDG]D�QR�Z� JUXQFLH� U]HF]\� GR� ªKLVWRULL� ELEOLMQHM©´199� ±� SRZLDGD�$QQD� ĝZLGHUNyZQD��7\PF]DVHP�G]LĞ�MXĪ�ZLHP\��ĪH�OLF]ED�JDWXQNyZ�Z\VWĊSXMąF\FK�Z�3LĞPLH�ĝZLĊ�W\P�MHVW�]QDF]QLH�ZLĊNV]D��:\PLHĔP\�FKRFLDĪE\��UHODFMĊ�KLVWRU\F]Qą��EDMNĊ��PLW��SU]\SRZLHĞü��VHQWHQFMĊ��SDUDEROĊ��ND]DQLH��SLHĞĔ�L�ZLHOH��ZLHOH�LQQ\FK200��2SUyF]�JHQRORJLL�ELEOLVW\ND�NRU]\VWD�WDNĪH�]�LQQ\FK�RVLąJQLĊü�EDGDĔ�OLWHUDFNLFK��6SUDZLá\�RQH��ĪH�PQLHMV]ą�ZDJĊ�]DF]ĊWR�SU]\NáDGDü�GR�SUDZG]LZRĞFL�RSRZLHĞFL�ELEOLMQ\FK�Z�VHQVLH�LFK�]JRGQRĞFL�]�U]HF]\ZLVWRĞFLą�SR]DOLWHUDFNą��=UR]XPLDQR��LĪ�QLH�FKR�G]L�WXWDM�R�GRVáRZQH�RGF]\WDQLH�VHQVX��GRVWU]HĪRQR�V\PEROLF]QRĞü�MĊ]\ND�%LEOLL�L�ZDĪQRĞü�RJyOQHJR�SU]HVáDQLD��D�ZLĊF�WH�VDPH�RVREOLZRĞFL��NWyUH�ELHU]H�VLĊ�SRG�XZDJĊ�SU]\�LQWHUSUHWDFML�G]LHá�OLWHUDFNLFK201��3R]D�W\P��]GDQLHP�Z\ELWQHJR�]QDZ�F\�SU]HGPLRWX�6WHIDQD�6DZLFNLHJR��ZDUW�RGQRWRZDQLD��Z�UHODFML�%LEOLD�WHRORJLD±OLWHUDWXUD�MHVW�IDNW��LĪ��Ä2G�SHZQHJR�F]DVX�OLWHUDWXUD�VWDMH�VLĊ�GOD�WHRORJLL�ZDĪQ\P�XNáDGHP�RGQLHVLHQLD�� 6]XND� VLĊ�Z� QLHM� HJ]\VWHQFMDOQ\FK� LQWXLFML� WHRORJLF]Q\FK�WZLHUG]HĔ��7UDNWXMH�VLĊ�Mą�MDNR�OLWHUDFNLH�ªPLHMVFH�WHRORJLF]QH©´202�

:VSRPLQDMąF� R� Z]DMHPQ\FK� SRZLą]DQLDFK� OLWHUDWXU\� L� %LEOLL�� QLH� VSRVyE�QLH� RGQRWRZDü� ]MDZLVND� RGZURWQHJR� GR� RPyZLRQHJR�Z\ĪHM�� D� UyZQLH� ]QDF]ą�FHJR��R�F]\P�PRĪH�ĞZLDGF]\ü�IDNW��LĪ�SRĞZLĊFD�VLĊ�PX�EDUG]R�GXĪR�PLHMVFD�ZH�ZVSyáF]HVQHM� NU\W\FH� OLWHUDFNLHM�� =GDQLHP� XNUDLĔVNLHJR� EDGDF]D� 5RPDQD� 0L�QLFKD��QDZLą]XMąFHJR�Z�VSRVyE�HNVSOLF\WQ\�GR�SROVNLFK�EDGDĔ�Z�W\P�]DNUHVLH��REVHUZXMHP\�ZUĊF]�Äɬɨɬɚɥɶɧɵɣ�ɢɧɬɟɪɟɫ�ɤ�ɋɜɹɳɟɧɨɦɭ�ɉɢɫɚɧɢɸ�ɫɨ�ɫɬɨɪɨɧɵ�ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɯ�ɧɚɭɤ´�����PDP\�GR�F]\QLHQLD�]�Äɩɨɜɫɟɦɟɫɬɧɵɦ�ɜɨɡɪɨɠɞɟɧɢɟɦ�ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɯ�ɬɪɚɞɢɰɢɣ��ɫ�ɜɨɡɪɨɠɞɟɧɢɟɦ�ɫɥɨɜɚ�Ȼɢɛɥɢɢ´204��3RZVWDMą�QD�WHQ�WH�PDW�OLF]QH�UR]SUDZ\��RSUDFRZDQLD��DUW\NXá\��DQDOL]\�WHNVWyZ��PDMąF\FK�]ZLą]HN�]�V]HURNR�UR]XPLDQą�VIHUą�VDFUXP��:LDGRPR�RG�ZLHNyZ��ĪH�%LEOLD�E\áD�L�QDGDO�VWDQRZL�ĨUyGáR� LQVSLUDFML�GOD�ZLHOX� WZyUFyZ��8]QDMH�VLĊ� Mą�]D�ZLHORWHPDW\F]Q\�intertekst205��VNDUEQLFĊ�WHPDWyZ��V\WXDFML�L�IDEXá�OLWHUDFNLFK206, a nawet, jak twier�

����=RE��6��6DZLFNL��%LEOLD�D�OLWHUDWXUD«��V����±����WHNVW�WHQ�Z�QLHFR�VNUyFRQHM�ZHUVML�XND]Dá�VLĊ� UyZQLHĪ�Z�NVLąĪFH�� 6SRWNDQLD�QLH� W\ONR� OLWHUDFNLH��:DUV]DZD�������� ]RE�� UyZQLHĪ��Ɇ��ȼɚɣɫ��Ȼɢɛɥɢɹ�ɢ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɟɧɢɟ«��F�����

199�$��ĝZLGHUNyZQD��3UDZLH�ZV]\VWNR�R�%LEOLL«��V�����200�=RE��WDPĪH��V����±���201�3RU��6��6DZLFNL��%LEOLD�D�OLWHUDWXUD«��V����±���202�7DPĪH��V���������5��0QLFK��Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹ� ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ� ɜ� ɩɨɷɡɢɢ�;;� ɜɟɤɚ�� Ä5RF]QLNL�+XPDQLVW\F]QH´�������

W��;/,9��]�����V������204�7DPĪH��V������205�=RE��:��6XSD��%LEOLD�D�ZVSyáF]HVQD�SUR]D�URV\MVND��%LDá\VWRN�������V�����206�=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��.��%XNRZVNL��%LEOLD�D�OLWHUDWXUD�SROVND«��V����±���L�LQQH�

Page 59: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

62 5R]G]LDá�,

G]L�6��6DZLFNL��]D�ÄWHNVW�Z\MĞFLRZ\�OLWHUDFNLFK�]GDU]HĔ�L�VHQVyZ�F]\�QDXNRZ\FK�]DLQWHUHVRZDĔ´207��0RW\Z\�ELEOLMQH�±�SRZLDGD�GDOHM�SROVNL�XF]RQ\�±�ÄSU]HQLNDMą�FDáą�HXURSHMVNą�OLWHUDWXUĊ��VWDMą�VLĊ�RERZLą]XMąF\P�Mą�QLHRPDO�SROHP�WHPDW\F]�Q\P�� >«@�/LWHUDWXUD�XZDĪDáD�]D�VZyM�RERZLą]HN� L�SU]\ZLOHM�ªSRV]HU]Dü©� WHNVW�%LEOLL�SU]H]�UyĪQH�QDZLą]\ZDQLH�GR�QLHM�>«@´�����7\P�]DĞ��FR�QDMEDUG]LHM�SU]\�FLąJDáR� XZDJĊ� WZyUFyZ�Z�3LĞPLH� ĝZLĊW\P�� E\áD� EH]�ZąWSLHQLD� VSHF\¿ND� VW\�OX��REUD]RZDQLD��RJyOQLH� U]HF]�XMPXMąF�±�NRQFHSFMD�VáRZD��:�ĝZLĊWHM�.VLĊG]H�QLH�XFKRG]LáR�RQR�W\ONR�]D�NRQZHQFMRQDOQ\�]QDN��OHF]�SR]RVWDZDáR�Z�UHDOQ\P��ĞFLVá\P�]ZLą]NX�]�R]QDF]DQą�U]HF]\ZLVWRĞFLą209��0RĪQD�E\�U]HF��ĪH�PLDáR� WDNą�ZDUWRĞü� MDN�ZVSyáF]HĞQLH� V\PERO��&KDUDNWHU\]RZDáD�JR�ZLHOR]QDF]QRĞü�±� MHG�QR�VáRZR�Z�UyĪQ\FK�NRQWHNVWDFK�SU]\MPRZDáR�RGPLHQQH�DVSHNW\�]QDF]HQLRZH��WDN�ZLĊF�MHJR�UR]XPLHQLH�E\áR�FDáNRZLFLH�X]DOHĪQLRQH�RG�NRQWHNVWX�Z\SRZLHG]L��F]HJR�Z�U]HF]\ZLVWRĞFL�QLH�RGGDMą�WáXPDF]HQLD�3LVPD�ĝZLĊWHJR��+HEUDMF]\F\�QLH�WUDNWRZDOL�VáRZD�MHG\QLH�MDNR�GĨZLĊNX�F]\�QD]Z\��ÄPLDáR�>RQR�±�(��6�@�VZRMH�LVW�QLHQLH��DOH�WHĪ�>«@�PRF�G]LDáDQLD��VSUDZF]ą�PRF´210��PRF�VWZyUF]ą211��FR�Z�ĞZLH�WOH�ZF]HĞQLHMV]\FK�UR]ZDĪDĔ�QD�WHPDW�V\PEROX�PRĪQD�SRWUDNWRZDü�MDNR�NROHMQ\�DUJXPHQW�]D�W\P��LĪ�VáRZR�ELEOLMQH�MHVW�VáRZHP�V\PEROLF]Q\P�

,QQ\P�� QLH]Z\NOH� ZDĪQ\P� F]\QQLNLHP� VSU]\MDMąF\P� ÄOLWHUDWXURURGQRĞFL´�%LEOLL��MDN�WZLHUG]L�6DZLFNL��E\áD�MHM�RWZDUWRĞü�QD�NRQW\QXDFMĊ��GLDORJ�]�RGELRU�Fą212�� QD�RJURPQH�PRĪOLZRĞFL� LQWHUSUHWDF\MQH��Z\QLNDMąFH�ZáDĞQLH� ]H� VSHF\¿NL�SU]HND]X�� MĊ]\ND�RUD]�ERJDFWZD� WUHĞFL��1LH�EH]�]QDF]HQLD�GOD� UR]ZRMX� OLWHUDWX�U\�SR]RVWDZDáD�WDNĪH�HJ]HJH]D�ELEOLMQD��JG\Ī�MHM�GRĞZLDGF]HQLD�PHWRGRORJLF]QH�E\á\�]�SRZRG]HQLHP�SU]HQRV]RQH�QD�REV]DU�EDGDĔ�WHNVWyZ�OLWHUDFNLFK��2GQRWXM�P\�Z�]ZLą]NX�]�SRZ\ĪV]\P�ZLHONL�Z]URVW�]DLQWHUHVRZDQLD�Z�G]LHG]LQLH�OLWHUDWX�U\�PHWRGDPL�KHUPHQHXW\F]Q\PL��Z\NRU]\VW\ZDQ\PL�SRF]ąWNRZR�GR�REMDĞQLDQLD�3LVPD�ĝZLĊWHJR�������

3RZUDFDMąF� GR� UHODFML� V\PERO±%LEOLD�� SU]\SRPQLMP\�� LĪ� %LEOLL QDGDMH� VLĊ�PLDQR�.VLĊJL�V\PEROL�F]\�WHĪ��MDN�WR�E\áR�SU]\MĊWH�Z�ĞUHGQLRZLHF]X��XQLYHUVXP�V\PEROLFXP214�� 2NUHĞOHQLD� WH�PyZLą� VDPH� ]D� VLHELH� ±�%LEOLL QLH� QDOHĪ\� F]\WDü�

207�3RU��6��6DZLFNL��%LEOLD�D�OLWHUDWXUD«��V���������7DPĪH��V�����]RE��WDNĪH��6��6DZLFNL��6DFUXP�Z�OLWHUDWXU]H��>Z�@�6DFUXP�Z�OLWHUDWXU]H, pod

UHG��-��*RWIU\GD��0��-DVLĔVNLHM�:RMWNRZVNLHM��6��6DZLFNLHJR��/XEOLQ�������V����±���209�3RU��6��6DZLFNL��%LEOLD�D�OLWHUDWXUD«��V����210�5��-DVQRV��%LEOLD�PLĊG]\�OLWHUDWXUą�D�WHRORJLą«��V�����2113RU��1��)U\H��:LHONL�NRG��%LEOLD�L�OLWHUDWXUD«��V�����212�3RU��6��6DZLFNL��%LEOLD�D�OLWHUDWXUD«��V�������� :LĊFHM� QD� WHPDW� PHWRG� KHUPHQHXW\F]Q\FK� L� SRV]F]HJyOQ\FK� SU]HGVWDZLFLHOL� ]RE��

$��%XU]\ĔVND��0��3��0DUNRZVNL��7HRULH�OLWHUDWXU\�;;�ZLHNX��3RGUĊF]QLN�«���V]F]HJyOQLH�UR]G]LDá�9,��+HUPHQHXW\ND��V�����±�����

214�=RE��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��ɉɨɷɬɢɤɚ�ɪɚɧɧɟɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɣ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F������RUD]��5��0QLFK��Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹ�ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�;;�ɜɟɤɚ«��V�� �����5��0QLFK��ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥ�ɜ�ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ�ɞɢɚɥɨɝɚ�ɤɭɥɶɬɭɪ��Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������W��;/9,,��QU����V�������5��0QLFK��Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɚ�ɢ�ɛɢɛɥɟɣɫɤɚɹ�ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�;;�ɜɟɤɚ��/XEOLQ�������V�����

Page 60: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��Symbol i Biblia

GRVáRZQLH��WU]HED�Mą�WUDNWRZDü�SU]HGH�ZV]\VWNLP�MDNR�WHNVW�V\PEROLF]Q\��2¿FMDO�QD�WHRORJLD�XZ]JOĊGQLD�FR�SUDZGD�SU]\�LQWHUSUHWDFML�3LVPD�ĝZLĊWHJR�WU]\�SR]LR�P\�]QDF]HQLRZH��GRVáRZQ\��PRUDOQ\� L� GXFKRZ\215�� MHGQDNĪH� WR�ZáDĞQLH� DVSHNW�V\PEROLF]Q\� %LEOLL� SR]RVWDMH� GOD� EDGDF]\� QDMEDUG]LHM� LQWHUHVXMąF\�� Äɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɧɚɢɛɨɥɟɟ� ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɧɵɦ� ɢ� ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ� ɜɟɪɧɵɦ´216� ±� WZLHUG]L�0QLFK��%\ü�PRĪH� V\PERO� GODWHJR� ]DMPXMH� WDN� V]F]HJyOQH�PLHMVFH� Z� SRHW\FH� ĝZLĊWHM�.VLĊJL��ER�� MDN�SRZLDGD�'XUDQG��RGV\áD�RQ�NX�QLHVNRĔF]RQHM� WUDQVFHQGHQFML217��$�RF]\ZLVWH�MHVW��LĪ�ÄSU]HVWU]HĔ�ELEOLMQD´�PD�FKDUDNWHU�WUDQVFHQGHQWQ\��VDNUDOQ\��UHOLJLMQ\��2� WDNLHM� ]DĞ� U]HF]\ZLVWRĞFL� ±� WZLHUG]L�7RPDV]� -HORQHN�±�PRĪQD�Py�ZLü� W\ONR� L�Z\áąF]QLH� ]D� SRPRFą� REUD]yZ�� V\PEROL� L� SU]HQRĞQL��� lub, jak do�GDMH�5RPDQ�0QLFK��Äɋɜɹɳɟɧɧɨɫɬɶ�Ȼɢɛɥɢɢ�ɦɨɠɧɨ�ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɨɜɚɬɶ�ɬɨɥɶɤɨ�ɫ�ɩɨɦɨɳɶɸ�ɦɢɪɚ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ��ɨɬɬɚɥɤɢɜɚɸɳɟɝɨɫɹ�ɨɬ�ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ�ɡɟɦɧɨɣ�ɢ�ɫɬɪɟ�ɦɹɳɟɝɨɫɹ�ɤ�ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ�ɧɟɞɨɫɹɝɚɟɦɨɣ��ɧɟɛɟɫɧɨɣ��ɧɟɡɟɦɧɨɣ��ɢ�ɭɠɟ�ɩɨɷɬɨɦɭ�±�ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɣ´219��6\PERO�ERZLHP��]GDQLHP�àXNDV]D�7U]FLĔVNLHJR��ÄQLH�MHVW�W\P�VDP\P��FR�U]HF]\ZLVWRĞü��DOH�W\ONR�V\PERO�SR]ZDOD�QD�ZJOąG�Z�U]HF]\ZL�VWRĞü�OHĪąFą�SR]D�]DVLĊJLHP�UDFMRQDOQHJR�XP\VáX´220����

3U]\SRPQLMP\��V\PERO�MHVW�MHGQą�]�QDF]HOQ\FK�NDWHJRULL�MĊ]\NRZ\FK�Z�WHN�ĞFLH�3LVPD�ĝZLĊWHJR��:�GDQHM�F]ĊĞFL�UR]G]LDáX�VWDUDOLĞP\�VLĊ�Z\MDĞQLü��GODF]HJR�SU]\SLVDQR�PX�WDN�]DV]F]\WQą�SR]\FMĊ��:�]ZLą]NX�]�W\P��MDNR�NRQW\QXDFMD�UR]�ZDĪDĔ�QDG�V\PEROHP�ELEOLMQ\P��QDVXZD�VLĊ�S\WDQLH�R�MHJR�SRGVWDZRZą�IXQNFMĊ��,QVSLUDFMą�E\á\�GOD�QDV�QLHNWyUH� ]DáRĪHQLD�Z]PLDQNRZDQHJR�Z\ĪHM� XNUDLĔVNLH�JR� EDGDF]D��:� W\P�PLHMVFX� QDOHĪ\� SRGNUHĞOLü�� LĪ� SRGREQH� EDGDQLD� QD� JUXQFLH�SRORQLVW\F]Q\P�SRGMąá�]QDF]QLH�ZF]HĞQLHM�6WHIDQ�6DZLFNL��SyĨQLHM�]DĞ�'DULXV]�7U]HĞQLRZVNL���������DOH�WR�ZáDĞQLH�SUDFD�0QLFKD�Z\GDMH�VLĊ�QDP�Z�GDQ\P�SU]\�SDGNX�QDMEDUG]LHM�SU]\GDWQD��SRU]ąGNXMąFD�GRW\FKF]DVRZą�ZLHG]Ċ��%DGDF]�UR]�SDWUXMH�]DJDGQLHQLH�V\PEROX�ELEOLMQHJR�Z�UHODFML�]�WHNVWHP�OLWHUDFNLP��7ZLHUG]L��LĪ�Z�REUĊELH� XWZRUX�SRHW\FNLHJR� V\PERO� yZ� MHVW� VZHJR� URG]DMX�SRĞUHGQLNLHP�±�PRVWHP�F]\� WHĪ�GURJą��QD�NWyUHM�GRNRQXMH� VLĊ�GLDORJ�SRPLĊG]\�F]áRZLHNLHP�

215� =RE�� 5�� 0QLFK�� Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹ� ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ� ɜ� ɩɨɷɡɢɢ� ;;� ɜɟɤɚ«�� V�� ����� ĝUHGQLRZLHF]QD�HJ]HJH]D� RSLHUDáD� VLĊ� QD� F]WHUHFK� SR]LRPDFK� RGF]\WDQLD� 3LVPD� ĝZLĊWHJR� �FKRFLDĪ� QLHNWyU]\�yZF]HĞQL� XF]HQL� Z\UyĪQLDOL� UyZQLHĪ� WU]\� SR]LRP\��� OLWHUDOQ\� �KLVWRULD�� NWyUD� MHVW� U]HF]\ZLĞFLH�RSRZLHG]LDQD���DOHJRU\F]Q\��]QDF]HQLH�SU]HQRĞQH���DQDJRJLF]Q\��ZáDĞFLZH�]QDF]HQLH�PLVW\F]QH���PRUDOQ\��=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��-��:RĨQLDNRZVNL��&KU]HĞFLMDĔVWZR�D�OLWHUDWXUD��>Z�@�/LWHUDWXUD�D�FKU]HĞFLMDĔVWZR��3UDFD�]ELRURZD��6áRZHP�ZVWĊSQ\P�RSDWU]\á�.��%XNRZVNL��.UDNyZ�����±����V���±���7ą�NODV\¿NDFMą�SRVáXJLZDá�VLĊ�UyZQLHĪ�'DQWH��=RE��1��)U\H��:LHONL�NRG«��V�������]RE��WDNĪH��5��0QLFK��Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɚ«��V����±���

216�5��0QLFK��Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹ�ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ�ɜ�ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɦ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ��Ä5RF]QLNL�+XPDQLVW\F]QH´�����±������W��;/9±;/9,��]�����V�����

217�3RU��*��'XUDQG��:\REUDĨQLD�V\PEROLF]QD«��V����������7��-HORQHN��:SURZDG]HQLH��>Z�@�%LEOLD�Z�NXOWXU]H�ĞZLDWD��,QWHUSUHWDFMD�L�V\PEROLND«��V����219�5��0QLFK��Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹ�ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�;;�ɜɟɤɚ«��V������220�à��7U]FLĔVNL��3RMĊFLH�Ī\FLD�L�PLWRORJLD��Ä6WXGLD�5HOLJLROLFD´�������]������V�����

Page 61: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

64 5R]G]LDá�,

i Bogiem221��3U]\�F]\P�0QLFK�PD�WXWDM�QD�P\ĞOL�QLH�W\ONR�DXWRUD�SRVáXJXMąFHJR�VLĊ�V\PEROHP�ELEOLMQ\P��D�SU]H]�WR�ZFKRG]ąFHJR�Z�GLDORJ�]�3LVPHP�ĝZLĊW\P��DOH�UyZQLHĪ�F]\WHOQLND��NWyU\�ELHU]H�DNW\ZQ\�XG]LDá�Z�W\P�GLDORJX��Z\VWĊSXMąF�w roli „trzeciego podmiotu”222��=�NROHL�VDP�WHNVW�SRHW\FNL��Z�NWyUHJR�SU]HVWU]HQL�XPLHV]F]RQ\�]RVWDá�V\PERO��MHVW��MDN�SRZLDGD�EDGDF]��Äɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦ�ɫɜɹɡɭɸɳɢɦ�ɡɜɟɧɨɦ´�����SáDV]F]\]Qą��QD�NWyUHM�GRNRQXMH�VLĊ�VSRWNDQLH�GZyFK�ĞZLDWyZ��GZyFK�U]HF]\ZLVWRĞFL�±�ELEOLMQHM�L�OXG]NLHM��:�]ZLą]NX�]�SRZ\ĪV]\P��]GDQLHP�0QLFKD��GR� WHNVWX�SRHW\FNLHJR��RGV\áDMąFHJR�GR� V\PEROLNL�ELEOLMQHM��QDOHĪ\�SRGFKRG]Lü� Z�WDNL�VDP�VSRVyE��MDN�GR�WHNVWX�%LEOLL��WR�]QDF]\�]�SR]\FML�V\PERORORJLL��&KR�FLDĪ��WU]HED�SDPLĊWDü��ĪH�Z�SU]\SDGNX�%LEOLL�MHVW�WR�W\ONR�MHGQD�]�PRĪOLZ\FK�SHU�VSHNW\Z��:\QLND� VWąG�� RF]\ZLĞFLH�� ĪH� QLH�Z\VWDUF]\� VNRQVWDWRZDü�� WR� L� WR� MHVW� Z� 3LĞPLH� ĝZLĊW\P�� D� WR� ]� NROHL� PRĪHP\� RGQDOHĨü� Z� XWZRU]H� SRHW\FNLP224��:� SURFHVLH� DQDOL]\�Z\SDGD� XZ]JOĊGQLü� NLOND� NU\WHULyZ�� SRND]Dü�� MDNLP� SU]H�NV]WDáFHQLRP�VHPDQW\F]Q\P�SRGGDQ\�]RVWDá�GDQ\�V\PERO�ELEOLMQ\��Z�MDNL�VSRVyE�IXQNFMRQXMH�Z�XWZRU]H��Z�MDNLP�NRQWHNĞFLH�Z\VWĊSXMH��MDNL�MHVW�GR�QLHJR�VWRVX�QHN�DXWRUD��D�WDNĪH�MDN�Z\JOąGD�UHFHSFMD�WUDG\FML�ELEOLMQHM�QD�URG]LP\P�JUXQFLH�SLVDU]D���

0DMąF�QD�XZDG]H�SRZ\ĪV]H�XVWDOHQLD��VSUyEXMHP\�WHUD]�SU]HĞOHG]Lü��Z�MDNL�VSRVyE�V\PERO�ELEOLMQ\�IXQNFMRQXMH�Z�URV\MVNLHM�OLWHUDWXU]H�HSRNL�PRGHUQL]PX��=GDMHP\�VRELH�VSUDZĊ�]�IDNWX�� LĪ� MHVW� WR� WHPDW�QLH]Z\NOH�V]HURNL��Z\PDJDMąF\�RGUĊEQHJR�VWXGLXP��3RQLHZDĪ�MHGQDN�QLH�PLHĞFL�VLĊ�RQ�Z�SROX�QDV]\FK�JáyZQ\FK�EDGDĔ��ZLĊF�Z�W\P�PLHMVFX�RJUDQLF]\P\�VLĊ�W\ONR�GR�SHZQ\FK�XRJyOQLHĔ��GR�]D�V\JQDOL]RZDQLD�SUREOHPX�

%H]�ZąWSLHQLD�QDMZLĊNV]H�]DVáXJL�Z�SRSXODU\]RZDQLX�ELEOLMQ\FK��FKU]HĞFL�MDĔVNLFK�ZDUWRĞFL�Z�OLWHUDWXU]H�URV\MVNLHM225�QDOHĪ\�SU]\]QDü�ZLHONLHPX�DXWRU\WH�WRZL�L�]QDZF\�WHM�PDWHULL�±�5\V]DUGRZL�àXĪQHPX��DXWRURZL�NODV\F]Q\FK�MXĪ�QLH�PDO�G]LĞ�SR]\FML��%LEOLD�Z�NUĊJX�]DLQWHUHVRZDĔ�ZVSyáF]HVQ\FK�SLVDU]\�URV\MVNLFK, ,QVSLUDFMD�FKU]HĞFLMDĔVND�ZH�ZVSyáF]HVQHM�OLWHUDWXU]H�URV\MVNLHM��F]\OL�FR�WD�OLWHUD�WXUD�PyZL�G]LĞ�R�%RJX��F]\�ZUHV]FLH�NVLąĪNL��NWyUHM�E\á�ZVSyáUHGDNWRUHP��%LEOLD�Z�OLWHUDWXU]H�L�IRONORU]H�QDURGyZ�ZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK��àXĪQ\�ZSUDZG]LH�QLH�]DMPRZDá�VLĊ�EH]SRĞUHGQLR�LQWHUHVXMąFą�QDV�HSRNą��MHGQDNĪH�MHJR�EDGDQLD�]DSR�

221� 3RU�� 5�� 0QLFK�� Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹ� ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ� ɜ� ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɦ� ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ«�� V�� ��� RUD]��5��0QLFK��Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɚ«��V�����

222� 3RU�� 5�� 0QLFK�� Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹ� ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ� ɜ� ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɦ� ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ«�� V�� ��� RUD]��5��0QLFK��Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɚ«��V�����L����

����5��0QLFK��Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹ�ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ�ɜ�ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɦ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ«��V�����224�3RU��WDPĪH��V�����225� 2� FKU]HĞFLMDĔVNLFK� NRU]HQLDFK� OLWHUDWXU\� URV\MVNLHM� ]RE�� WDNĪH�� ȼ��ɇ�� Ɂɚɯɚɪɨɜ��Ɋɭɫɫɤɚɹ�

ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ�ɢ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨ��>ɜ�@�ȿɜɚɧɝɟɥɶɫɤɢɣ�ɬɟɤɫɬ«��F���±���RUD]��Ɇ��ȼ��Ʌɨɫɫɤɚɹ�ɋɟɦɟɧ��ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ� ɡɚɦɟɱɚɧɢɣ� ɩɨ� ɩɨɜɨɞɭ� ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɝɨ� ɩɪɢɡɜɚɧɢɹ� ɪɭɫɫɤɨɣ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ�� ÄɊɭɫɫɤɚɹ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ´�������ɧS����F����±���

Page 62: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

65Symbol i Biblia

F]ąWNRZDá\�Z�RJyOH�NLHUXQHN�ÄUHOLJLRORJLF]Q\´�Z�UXV\F\VW\FH�SROVNLHM��LQVSLUXMąF�wielu uczonych226��Z�W\P�P�LQ��SUDFH�Z\ĪHM�Z\PLHQLRQHJR�0QLFKD�

:UDFDMąF�GR�PRGHUQL]PX��QDOHĪ\�VWZLHUG]Lü��LĪ�E\á�WR�RNUHV�EDUG]R�DNW\ZQ\��MHĪHOL� FKRG]L�R� UR]ZyM�ZV]HONLFK� UXFKyZ�R�FKDUDNWHU]H� UHOLJLMQ\P��2GQRWXMP\� Z�]ZLą]NX�]�W\P�LVWQLHQLH�GZyFK�SUĊĪQLH�G]LDáDMąF\FK�Z�0RVNZLH�L�3HWHUVEXU�JX� WRZDU]\VWZ� UHOLJLMQR�¿OR]R¿F]Q\FK� �����±������� D� WDNĪH�RUJDQL]DFMĊ�SRSX�ODUQ\FK� ]HEUDĔ� �ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɟ� Ɋɟɥɢɝɢɨɡɧɨ�ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɢɟ� ɫɨɛɪɚɧɢɹ� ����±�����227��7ZyUFyZ�SU]\FLąJDá\�UyZQLHĪ�]MDZLVND�SDUDUHOLJLMQH�±�RNXOW\]P��JQR]D��ezoteryka�����6LOQLH�UR]ZLMDáD�VLĊ�P\ĞO�UHOLJLMQD��3DZHá�)ORUHQVNL��1LNRáDM�%LHUGLD�MHZ��6LHUJLHM�%XáJDNRZ�229�L�WZyUF]RĞü�VSRG�]QDNX�VDFUXP��6SU]\MDá�WHPX�RJyOQ\�QDVWUyM�NU\]\VX�ZDUWRĞFL�WRZDU]\V]ąF\�SU]HáRPRZL�ZLHNyZ��D�WDNĪH�ZSURZDG]H�QLH�GR�RELHJX�HVWHW\F]QHJR�PLVW\NL�UHOLJLMQHM�RUD]�UyĪQHJR�URG]DMX�PLWRORJLL�±�DQ�W\F]QHM��VáRZLDĔVNLHM��RULHQWDOQHM�����%LEOLD��SU]HĪ\ZDMąFD�Z�PLQLRQ\FK�HSRNDFK�]DUyZQR�RNUHV�ÄXZLHOELHQLD´��URPDQW\]P���MDN�L�RGU]XFHQLD��SR]\W\ZL]P����, staje VLĊ�Z�V\PEROL]PLH�QD�QRZR�NVLĊJą�GRFHQLDQą��-DN�SRZLDGD�'DULXV]�7U]HĞQLRZVNL��Ä&]áRZLHN�Z�GRELH�GHNDGHQFNLHJR�NZHVWLRQRZDQLD�WUDG\F\MQ\FK�ZDUWRĞFL�]DF]ąá�GRVWU]HJDü�Z�%LEOLL�SHZQą�IRUPXáĊ�MĊ]\ND��]DSLVXMąFHJR�GRĞZLDGF]HQLH�NRQIURQ�tacji z KRUURU�YDFXL��SRF]XFLHP�DEVXUGX�LVWQLHQLD��]�NDSU\VDPL�ORVX�L�JUR]ą�ĞPLHU�ci”�����:�VWRVXQNX�PRGHUQLVWyZ�GR�3LVPD�ĝZLĊWHJR�]DXZDĪD�VLĊ�GZLH�SRVWDZ\��=�MHGQHM�VWURQ\��E\áD�WR�SROHPLND�]�WHNVWHP��QLHNLHG\�XUDVWDMąFD�ZUĊF]�GR�QHJDFML��D�QDZHW�SDURGLL�XWUZDORQ\FK�Z�QLP�VHQVyZ��7DNą�SRVWDZĊ�]DREVHUZRZDü�PRĪHP\�PLĊG]\�LQQ\PL�Z�XWZRUDFK�:áDGLPLUD�0DMDNRZVNLHJR�F]\�Z�QLHNWyU\FK�WHNVWDFK�6LHUJLHMD�-HVLHQLQD��=�GUXJLHM�VWURQ\��PDP\�GR�F]\QLHQLD�]�DSRWHR]ą��ĝZLDGF]\ü� R�W\P�PRĪH�WZyUF]RĞü�$QQ\�$FKPDWRZHM�����1D�SRJUDQLF]X�W\FK�GZyFK�WHQGHQFML�V\WXXMą�VLĊ�WDF\�SRHFL��MDN�$OHNVDQGHU�%áRN�L�$QGULHM�%LHá\M��X�NWyU\FK�REHFQD�MHVW�SROHPLND�]�%LEOLą��SR]EDZLRQD�MHGQDN�SRVWDZ\�REUD]REXUF]HM�

226�3RU��%LEOLD�Z�OLWHUDWXU]H�L�IRONORU]H�QDURGyZ�ZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK«��V������227 =RE�� ZLĊFHM� QD� WHQ� WHPDW��ɘ��ɒɟɪɪɟɪ��Ɋɟɥɢɝɢɨɡɧɨ�ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɢɟ� ɢɫɤɚɧɢɹ� ɜ� Ɋɨɫɫɢɢ�

ɜ� ɧɚɱɚɥɟ�;;�ɜɟɤɚ�� >ɜ�@�ɂɫɬɨɪɢɹ�ɪɭɫɫɤɨɣ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ�;;�ɜɟɤ��ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɣ�ɜɟɤ�� ɩɨɞ�ɪɟɞ��ɀ��ɇɢɜɚ��ɂ��ɋɟɪɦɚɧɚ��ȼ��ɋɬɪɚɞɵ��ȿ��ɗɬɤɢɧɞɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����±�����

���� =RE�� ZLĊFHM� QD� WHQ� WHPDW�� ɇ�� Ⱥ�� Ȼɨɝɨɦɨɥɨɜ�� Ɋɭɫɫɤɚɹ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ� ɧɚɱɚɥɚ� ;;� ɜɟɤɚ�ɢ� ɨɤɤɭɥɶɬɢɡɦ�� ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ� ɢ� ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ�� Ɇɨɫɤɜɚ� ����� RUD]�� Ƚ�� Ɉɛɚɬɧɢɧ�� ɂɜɚɧɨɜ�ɦɢɫ�ɬɢɤ�� Ɉɤɤɭɥɶɬɧɵɟ� ɦɨɬɢɜɵ� ɜ� ɩɨɷɡɢɢ� ɢ� ɩɪɨɡɟ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ� ɂɜɚɧɨɜ� �����±�������Ɇɨɫɤɜɚ� ������7��.OLPRZLF]��3RV]XNXMąF\��QDZLHG]HQL��RSĊWDQL��=�G]LHMyZ�VSLU\W\]PX� L�RNXOW\]PX�Z� OLWHUDWXU]H�URV\MVNLHM��:URFáDZ�������

229�=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��0��àRVVNL��+LVWRULD�¿OR]R¿L�URV\MVNLHM��WáXP��+��3DSURFNL��.ĊW\�������V�����±�����

����3RU��-��6DáDMF]\NRZD��2EUD]\�L�PRW\Z\�ELEOLMQH�Z�OLWHUDWXU]H�URV\MVNLHM�ODW�GZXG]LHVW\FK…, V����±���

����=RE��'��7U]HĞQLRZVNL��:�VWURQĊ�F]áRZLHND«��V����±���L�LQQH�����=RE��WDPĪH��V���������=RE��ZLĊFHM�QD�WHPDW�VWRVXQNX�$FKPDWRZHM�GR�%LEOLL��-��2UáRZVNL��%LEOLD�Z�SRH]ML�$QQ\�

$FKPDWRZHM��>Z�@�%LEOLD�Z�OLWHUDWXU]H�L�IRONORU]H�QDURGyZ�ZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK«��V�����±����

Page 63: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

66 5R]G]LDá�,

3LHUZLDVWHN�VDFUXP�IXQNFMRQXMH�DNW\ZQLH�Z�SROX�SUREOHPRZ\P�XWZRUX��FKĊWQLH�Z\NRU]\VWX�MH�VLĊ�WX�SU]HFLZVWDZLHQLD��GREUR±]áR��PLáRĞü±QLHQDZLĞü��SRWĊSLHQLH±SU]HEDF]HQLH����

1DMZLĊNV]H�]DLQWHUHVRZDQLH�SU]HGVWDZLFLHOL�6UHEUQHJR�:LHNX�Z]EXG]Dá\�WH�V\PEROH�L�REUD]\�ELEOLMQH��NWyUH�ZSLV\ZDá\�VLĊ�Z�FKDUDNWHU�HSRNL��%\á\�WR�SU]HGH�ZV]\VWNLP�SRVWDFLH��(ZD��/LOLWK��6DORPH��-XGDV]��.DLQ��6]DWDQ�F]\�WHĪ�ZL]MH�]D�JáDG\�±�SRWRS��$SRNDOLSVD�RUD]� LQQH�����:�XWZRUDFK�SRHW\FNLFK�SRGOHJDá\�RQH�LQG\ZLGXDOQ\P�SU]HNV]WDáFHQLRP�VHPDQW\F]Q\P��7UDNWRZDQR�MH� MDNR�MHGQRVWNL�VDPRG]LHOQH��V\PEROH�NXOWXURZH�L�ZSURZDG]DQR�Z�QRZH��F]ĊVWR�REFH�LP�NRQWHN�VW\�WUHĞFLRZR�WHPDW\F]QH��RGU\ZDMąF�MH�W\P�VDP\P�RG�LFK�PLHMVFD�Z�V\VWHPLH��MDNL�WZRU]\áD�GRNWU\QD�UHOLJLMQD����

:\GDMH�VLĊ��ĪH�Z�SRGREQ\�VSRVyE�GR�V\PEROL�ELEOLMQ\FK�SRGFKRG]L�:LDF]H�VáDZ�,ZDQRZ�±�SU]\ZyGFD�UHOLJLMQHM�IUDNFML�V\PEROL]PX�URV\MVNLHJR���, którego SRH]MD� VWDQLH� VLĊ� SU]HGPLRWHP� LQWHUSUHWDFML�Z� NROHMQ\FK� UR]G]LDáDFK� QLQLHMV]HM�SUDF\��,ZDQRZ��SRGREQLH�MDN�ZVSyáF]HĞQLH�1��)U\H��WUDNWXMH�%LEOLĊ�MDNR�NHU\JPDW��WHNVW� V\PEROLF]Q\��SU]HND]��NWyUHJR�QRĞQLNLHP�MHVW� MĊ]\N�PLWX��SU]\�F]\P�PLW��WDN�MDN�L�X�)U\H¶D��PD�GOD�URV\MVNLHJR�SRHW\�FKDUDNWHU�VDNUDOQ\�����6\PERO�ELEOLMQ\�]�NROHL��MDN�]DXZDĪD�0��&\PERUVND�/HERGD��GOD�,ZDQRZD�MHVW�ÄQLH�W\ONR�Z\UD�]LFLHOHP�SUDZG\�R�UHDOQRĞFL�VDNUDOQHM�±�R�%RJX�L�]DNRU]HQLHQLX�Z�E\FLH�%RJD��R�&KU\VWXVLH� MDNR�QRUPLH�PLáRĞFL�� MHVW� WDNĪH�Z�RNUHĞORQ\P�VHQVLH� MHM�XF]HVWQL�kiem”�����7DN� UR]XPLDQ\�V\PERO�ELEOLMQ\� ,ZDQRZ�RVDG]D�Z�V]HURNR�SRMPRZD�Q\P�NRQWHNĞFLH�NXOWXURZ\P��:�MHJR�WHNVWDFK�SRHW\FNLFK�QD�SáDV]F]\ĨQLH�GLDORJX�ZVSyáHJ]\VWXMą�SRJDĔVNLH�PLW\�L�FKU]HĞFLMDĔVNL�VDNUDPHQWDOL]P240��

.ROHMQH�UR]G]LDá\�SUDF\�SRĞZLĊFRQH�EĊGą�SUyELH�LQWHUSUHWDFML�F]WHUHFK�VSR�ĞUyG�ZLHOX�REHFQ\FK�Z�WZyUF]RĞFL�SRHW\�V\PEROL�ELEOLMQ\FK��%ĊGą�WR�PLDQRZLFLH��PLW�DGDPLFNL��GU]HZR�Ī\FLD��NU]\Ī��UyĪRNU]\Ī��D�WDNĪH�]LDUQR�NáRV��$QDOL]D�W\FK�

����-��6DáDMF]\NRZD��2EUD]\�L�PRW\Z\�ELEOLMQH�Z�OLWHUDWXU]H�URV\MVNLHM�ODW�GZXG]LHVW\FK«��V���������3RU��WDPĪH��V�����L�LQQH�RUD]��ə��ɋɚɥɚɣɱɢɤ��Ȼɢɛɥɟɣɫɤɢɟ�ɦɨɬɢɜɵ�ɜ�ɪɭɫɫɤɨɣ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ�

�����ɯ�ɝɨɞɨɜ��ɋɬɪɚɲɧɵɣ�ɫɭɞ��ɜɫɟɦɢɪɧɵɣ�ɩɨɬɨɩ��ɨɛɟɬɨɜɚɧɧɚɹ�ɡɟɦɥɹ��Ä6WXGLD�5RVVLFD�3RVQD�QLHQVLD´� ������ YRO��;;9,,�� F�� ���� =RE�� WDNĪH�� -��.DSXĞFLN��0RW\Z\� DSRNDOLSW\F]QH�Z� URV\MVNLP�RGURG]HQLX� UHOLJLMQ\P� SRF]ąWNX�;;�ZLHNX«�� V�� �±����.��$UFLV]HZVND��0RW\Z� 6]DWDQD�Z� SRH]ML�URV\MVNLFK�V\PEROLVWyZ«��V����±���

����3RU��+��)LOLSNRZVND��3RH]MD�UHOLJLMQD�0áRGHM�3ROVNL��>Z�@�3ROVND�OLU\ND�UHOLJLMQD��SRG�UHG��6��6DZLFNLHJR��3��1RZDF]\ĔVNLHJR��/XEOLQ�������V�������]RE��UyZQLHĪ��:��*XWRZVNL��=�SUyĪQL�QLHED�NX�UHOLJLL�Ī\FLD��0RW\Z\�FKU]HĞFLMDĔVNLH�Z�OLWHUDWXU]H�0áRGHM�3ROVNL��.UDNyZ�������V����

����=RE��Ʌ��ɂɜɚɧɨɜɚ��ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ«��F��������=RE��0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V�������:LĊFHM�QD�WHPDW�PLWX�X�,ZDQRZD�

]RE�� UyZQLHĪ�� 0�� &\PERUVND�/HERGD�� 7ZyUF]RĞü� Z� NUĊJX� PLWX«�� V�� ��±���� ��� L� LQQH�� RUD]��$��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\«��V�����±����

����0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V������240�=RE��ɋ��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��Äɋɤɜɨɪɟɲɧɢɰ�ɜɨɥɶɧɵɯ�ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ«´«��F������

Page 64: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

67

V\PEROL�XMDZQL�LQWHUWHNVWXDOQH�]ZLą]NL�Z\EUDQ\FK�SU]H]�QDV�XWZRUyZ�,ZDQRZD�]�%LEOLą��XNDĪH�JHQLDOQHJR�SRHWĊ�L�P\ĞOLFLHOD�MDNR�ZV]HFKVWURQQHJR�WZyUFĊ��GOD�NWyUHJR�V\PERO�WR�QLH�W\ONR�ĞURGHN�DUW\VW\F]QHJR�Z\UD]X�±�Äɧɟ�ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɣ�ɚɬɪɢɛɭɬ��ɫɨɡɞɚɸɳɢɣ�µɚɬɦɨɫɮɟɪɭ¶´241, ale przede wszystkim mnemoniczne me�GLXP�L�ÄSRVáDQLHF�LQQ\FK�NXOWXU´242��

241�ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��ɋɢɫɬɟɦɧɨɫɬɶ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ«��F�����242� =RE�� ɘ�� Ʌɨɬɦɚɧ�� ɋɢɦɜɨɥ� ɜ� ɫɢɫɬɟɦɟ� ɤɭɥɶɬɭɪɵ�� ÄɌɪɭɞɵ� ɩɨ� ɡɧɚɤɨɜɵɦ� ɫɬɫɬɟɦɚɦ´��

Ɍɚɪɬɭ�������ɬ������F������=�NROHL�/HQD�6]LOiUG�R�V\PERODFK�PyZL�Z�QDVWĊSXMąF\�VSRVyE��Äɹɞɪɚ�ɧɨɫɢɬɟɥɢ�ɨɛɪɹɞɨɜɨɣ�ɩɚɦɹɬɢ�>«@�ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬ�ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ�ɢ�ɨɫɦɵɫɥɟɧɧɨɫɬɶ�ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ�ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ´�±�Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��Ƚɟɪɦɟɬɢɡɦ�ɢ�ɝɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ«��F�����

Symbol i Biblia

Page 65: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

[William Blake, ,OXVWUDFMD�GR�Ä5DMX�8WUDFRQHJR´�0LOWRQD��6]DWDQ�2EVHUZXMąF\�3LHV]F]RW\�$GDPD�L�(Z\��������ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��PDODUVWZR�DZDUGVSDFH�LQIR�REUD]������SKS@

Page 66: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

�����3RMĊFLH�ÄPLWX�DGDPLFNLHJR´�L�MHJR�IXQNFMH

1DV]H�UR]ZDĪDQLD�GRW\F]ąFH�PLWX�DGDPLFNLHJR�UR]SRF]QLHP\�RG�SU]\WRF]H�QLD�F\WDWX�GRW\F]ąFHJR�LPLHQLD�$GDP��Ä$GDP�±�Z�MĊ]\NDFK�VWDURĪ\WQHJR�:VFKR�GX�±�F]áRZLHN��OXG]NRĞü��]�]LHPL�L�GR�]LHPL´1��(W\PRORJLD�WHJR�VáRZD��SRFKRG]ą�cego rzekomo od hebrajskiego terminu DGDPD��ZVND]XMH�QD�MHJR�]ZLą]NL�]�]LHPLą�(adama, czyli ziemia2��L�Z�NRQVHNZHQFML�RGV\áD�GR�ELEOLMQHM�KLVWRULL�R�VWZRU]HQLX�F]áRZLHND�]�SURFKX�]LHPL��ZHUVMD�-DKZLVW\�±�5G]�����±�����:�VWZRU]HQLX�F]áRZLH�ND�5RERWQLN�RSRZLHĞFL�NDSáDĔVNLHM�±�MDN�SRZLDGD�:LOIULG�-��+DUULQJWRQ�±�XVWĊSXMH�PLHMVFD�*DUQFDU]RZL��3URFK�]LHPL�VWDMH�VLĊ�JOLQą�JDUQFDUVNą��NWyUHM�%yJ�QDGDMH�OXG]NL�NV]WDáW��D�QDVWĊSQLH�REGDU]D�RZą�QLHĪ\Zą�SRVWDü�WFKQLHQLHP�Ī\FLD��G]LĊNL�F]HPX�VWDMH�VLĊ�RQD�F]áRZLHNLHP4��:�WHQ�VSRVyE�XNV]WDáWRZDQD�RVRED�GDMH�SRF]ą�WHN�FDáHPX�URGRZL�OXG]NLHPX�L�SRMPRZDQD�MHVW� MDNR�MHJR�XRJyOQLHQLH��V\PERO��2]QDF]D�WR��ĪH�$GDP�WR�QLH�W\ONR�SLHUZV]\�F]áRZLHN��DOH�F]áRZLHN�Z�RJyOH��MD�NLNROZLHN�E\W�OXG]NL��NWRĞ�QLHRNUHĞORQ\��]DZLHUDMąF\�Z�VRELH�QLHMDNR�ZV]\VWNLFK�swoich potomków5��7DNLH�ZLHOR]QDF]QH�UR]XPLHQLH�WHM�QD]Z\�LPSOLNXMH�PQRJRĞü�LQWHUSUHWDFML��6LĊJDMą�SR�QLą�WHRORG]\��SLVDU]H��SRHFL�L�¿OR]RIRZLH�

3DXO� 5LFRHXU�� Z\MDĞQLDMąF� VHPDQW\NĊ� LPLHQLD�$GDP�� SU]HGVWDZLD� NRQFHS�FMĊ� PLWX�� Z\URVáHJR� QD� MHJR� RVQRZLH�� =H� Z]JOĊGX� QD� ZDJĊ� WHJR� ]DJDGQLHQLD�

1�.��5DKQHU��+��9RUJULPOHU��0Dá\�VáRZQLN�WHRORJLF]Q\��WáXP��7��0LHV]NRZVNL��3��3DFKFLDUHN��:DUV]DZD�������V���±���

2�=RE��KDVáR��DGDPD��>Z�@�(QF\NORSHGLD�ELEOLMQD��SRG�UHG��3��-��$FKWHPHLHUD��WáXP��*��%HUQ\��0��%RJXVáDZVND��$��*RFáRZVND�� =��.RĞFLXN��7��0LHV]NRZVNL�� (�� 6]\PXOD��0��:RMFLHFKRZVNL��:DUV]DZD�������V������2�HW\PRORJLL�LPLHQLD�$GDP�]RE��WDNĪH��*��6FKROHP��.DEDáD�L�MHM�V\PEROLND, WáXP��5��:RMQDNRZVNL��.UDNyZ�������V������RUD]��6��.RELHOXV��.U]\Ī�&KU\VWXVD��2G�]QDNX�L�¿JXU\�GR�V\PEROX�L�PHWDIRU\��:DUV]DZD�������V������

� 3LVPR�ĝZLĊWH�6WDUHJR�L�1RZHJR�7HVWDPHQWX�Z�SU]HNáDG]LH�]�MĊ]\NyZ�RU\JLQDOQ\FK��RSUDFRZDá�]HVSyá� ELEOLVWyZ� SROVNLFK� ]� LQLFMDW\Z\� %HQHG\NW\QyZ� 7\QLHFNLFK�� 3R]QDĔ�:DUV]DZD� ������3R]RVWDáH�F\WDW\�SRFKRG]ą�]�WHJR�Z\GDQLD�L�R]QDF]DQH�Vą�Z�QDZLDVLH�RNUąJá\P�

4�3RU��:��-��+DUULQJWRQ��.OXF]�GR�%LEOLL«��V������5�3RU��6áRZQLN�WHRORJLL�ELEOLMQHM��SRG�UHG��;��/HRQ±'XIRXUD��WáXP��.��5RPDQLXN��3R]QDĔ�������

V���������

52='=,$à�,,

Page 67: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

70

L� MHJR�]QDF]HQLH�GOD�QDV]\FK�GDOV]\FK�UR]ZDĪDĔ�SRVWDUDP\�VLĊ�SRkrótce przed�VWDZLü�QDMZDĪQLHMV]H�]DáRĪHQLD�VWDQRZLVND�IUDQFXVNLHJR�XF]RQHJR��:�W\P�FHOX�RGZRáDP\� VLĊ� GR� MHJR� XVWDOHĔ� ]DZDUW\FK�Z� SUDF\�6\PEROLND� ]áD6, gdzie mito�ZL�DGDPLFNLHPX�DXWRU�SRĞZLĊFD�RGG]LHOQ\�UR]G]LDá7��=GDQLHP�5LFRHXUD�QDOHĪ\�RQ�GR�JUXS\�PLWyZ�DQWURSRORJLF]Q\FK��2]QDF]D� WR��ĪH�Z�MHJR�FHQWUXP�]QDMGX�MH�VLĊ�F]áRZLHN��Z�W\P�SU]\SDGNX�ELEOLMQ\��XSDGá\�$GDP��UR]XPLDQ\�MDNR�XRVR�ELHQLH�ZV]\VWNLFK� OXG]L��:HGáXJ�]DáRĪHQLD�XF]RQHJR�NRQG\FMD�SLHUZV]HM� LVWRW\�OXG]NLHM�MHVW�MHGQRURGQD�]�QDV]ą��D�]DWHP�PLW�DGDPLFNL�XND]XMH�QLH�W\ONR�SUDG]LH�MH�ZVSyOQHJR�SU]RGND��DOH�UyZQLHĪ�WáXPDF]\�REHFQ\�VWDQ�OXG]NRĞFL��ZVND]XMH�QD�ĨUyGáR�G]LVLHMV]HJR�]áD���3U]\�F]\P�MHJR�DEVROXWQ\�SRF]ąWHN�QLH�]RVWDMH�GRNáDG�QLH�RNUHĞORQ\��:LDGRPR�MHG\QLH��ĪH�QDOHĪ\�JR�RGUyĪQLDü�ÄRG�EDUG]LHM�SLHUZRWQH�JR�ĨUyGáD�GREUHJR�E\WX�VDP\FK�U]HF]\´9��FR�ĞZLDGF]\�R�W\P��ĪH�]áR�QLH�SRFKR�G]L�RG�%RJD��D�ZLĊF�PLW�DGDPLFNL�Ä]DFKRZXMH�>«@�ĞZLĊWRĞü�%RJD��QLHQDUXV]RQą�SU]H]�]áR�´10��MDN�SRZLDGD�5DIDá�0LVLDN��'DOHM��]áR�MHVW�G]LHáHP�ZROQRĞFL�F]áRZLH�ND��DOH�MHGQRF]HĞQLH�UyZQLHĪ�F]\PĞ�]DVWDQ\P��D�ZLĊF�SLHUZRWQ\P�L�]HZQĊWU]\P�ZREHF�QLHJR��FR�]QDF]\��ĪH�LVWQLDáR�MHV]F]H�SU]HG�SRMDZLHQLHP�VLĊ�OXG]L��)XQNFMą�PLWX�DGDPLFNLHJR��ZHGáXJ�5LFRHXUD��MHVW�]DWHP�ÄXVWDQRZLHQLH�MDNLHJRĞ�ªSRF]ąW�NX©�]áD��UyĪQLąFHJR�VLĊ�RG�ªSRF]ąWNX©�VWZRU]HQLD��XVWDQRZLHQLH�MDNLHJRĞ�]GDU]H�nia, przez które JU]HFK�ZV]HGá�QD�ĞZLDW��D�SU]H]�JU]HFK�ĞPLHUü”11��=GDU]HQLH�RZR�WR�XSDGHN�$GDPD�±�FHQWUDOQHM�¿JXU\�PLWX��NWyUHM�SRGSRU]ąGNRZDQH�]RVWDá\�GZLH�LQQH�SRVWDFLH�PLW\F]QH��(ZD�L�ZąĪ��SRMPRZDQH�SU]H]�P\ĞOLFLHOD��SRGREQLH�MDN� Z�WUDG\FML��MDNR�ZVSyáDXWRU]\�]DLVWQLDáHJR�]áD��JG\Ī�]JRGQLH�]�NRQFHSFMą�5LFRHX�UD�PLW�DGDPLFNL�QLH�MHVW�Z�VWDQLH�]DPNQąü�ĨUyGáD�]áD�MHG\QLH�Z�RVRELH�$GDPD12��

:� ĞZLHWOH� SRZ\ĪV]\FK� RGZRáDĔ� VSUyEXMP\� SU]HĞOHG]Lü�� Z� MDNL� VSRVyE�yZ�PLW�XREHFQLD�VLĊ� L� MDNLP� WUDQVIRUPDFMRP�XOHJD�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZD�QRZD�� 1DV]\P� FHOHP� MHVW� XND]DQLH� �Z� WRNX� DQDOL]\� L� LQWHUSUHWDFML� Z\EUDQ\FK� WHNVWyZ���ĪH�URV\MVNL�SRHWD�SRGFKRG]L�GR�SUH]HQWRZDQHM�NZHVWLL�Z�VSRVyE�QDGHU�RU\JLQDOQ\��

6�3��5LFRHXU��6\PEROLND�]áD��WáXP��6��&LFKRZLF]��0��2FKDE��:DUV]DZD������ 7�$GDP��D�Z�]ZLą]NX�]�W\P�UyZQLHĪ�PLW�DGDPLFNL��QLH�]DMPRZDá�V]F]HJyOQHJR�PLHMVFD�DQL�

Z� OLWHUDWXU]H� Ī\GRZVNLHM�� DQL� QD� NDUWDFK�1RZHJR�7HVWDPHQWX�� -DN� ]DXZDĪD�5DIDá�0LVLDN�� SRMD�ZLD�VLĊ�RQ�GRSLHUR�X�ĞZ��3DZáD�FHOHP�ÄXZ\GDWQLHQLD�NRQWUDVWX�PLĊG]\�ÄVWDU\P´�D�ÄQRZ\P´�F]áR�ZLHNLHP�´��5��0LVLDN��+HOOHĔVNR�KHEUDMVNLH�SRF]ąWNL�NRQFHSWXDOL]DFML�SUREOHPDW\NL�JU]HFKX�SLHU�ZRURGQHJR�ZHGáXJ�3DXOD�5LFRHXUD�� >Z�@�$QWURSRORJLD�¿OR]R¿F]QD�±�LQVSLUDFMH�ELEOLMQH��SRG�UHG��0��*UDERZVNLHJR�L�$��6áRZLNRZVNLHJR��7RUXĔ�������V��������

����3RU��PLW�DGDPLFNL�ÄáąF]\�ĨUyGáR�]áD�]�MDNLPĞ�SU]RGNLHP�DNWXDOQHM�OXG]NRĞFL��NWyUHJR�NRQG\�FMD�MHVW�MHGQRURGQD�]�QDV]ą´��3��5LFRHXU��6\PEROLND�]áD«��V������

9�7DPĪH��V������10�5��0LVLDN��+HOOHĔVNR�KHEUDMVNLH�SRF]ąWNL�NRQFHSWXDOL]DFML�SUREOHPDW\NL�JU]HFKX�SLHUZRURG�

QHJR�ZHGáXJ�3DXOD�5LFRHXUD«��V������11�3��5LFRHXU��6\PEROLND�]áD«��V������12�3RU��WDPĪH��V������

5R]G]LDá�,,

Page 68: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

71

3RGREQLH�MDN�IUDQFXVNL�¿OR]RI�RĞURGNLHP�PLWX�,ZDQRZ�F]\QL�$GDPD��UR]X�PLDQHJR�MDNR�V\PERO�F]áRZLHND�Z�RJyOH��DOH�Z\GDMH�VLĊ��ĪH�QD�W\P�ZV]HONLH�SR�GRELHĔVWZD�VLĊ�NRĔF]ą��3RVWDFLH�(Z\�L�ZĊĪD�]\VNXMą�ERZLHP�X�QLHJR�]XSHáQLH�odmienny statuV�QLĪ�X�5LFRHXUD��FR�SRVWDUDP\�VLĊ�XGRZRGQLü��

�����5DMVNL�GUDPDW�L�MHJR�PĊVF\�SURWDJRQLĞFL�±�$GDP�L�/XF\IHU

����D����8REHFQLHQLH�L�WUDQVIRUPDFMH�ÄPLWX�DGDPLFNLHJR´�Z�F\NOX�SRHW\F-NLP�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD�Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ��QD�PD-WHULDOH�ZLHUV]\�ɂ�ɩɪɚɜɨɜɟɪɧɵɣ�Ʉɚɥɶɞɟɪɨɧ� >«@�RUD]� Ɂɚɬɚɟɧɧɟɟ�ɉɪɢɪɨɞɚ�[…])

$GDP�XSDGá�2MFLHF�L�NRU]HĔ�F]áRZLHF]HJR�URGX�

3U]\ZLHG]LRQ�Z�VSRVyE�VWUDV]Q\�GR�UXLQ\�=RVWDá�]JXELRQ\���

3U]HGPLRWHP�LQWHUSUHWDFML�SLHUZV]HM�F]ĊĞFL�UR]G]LDáX�EĊGą�GZD�SyĨQH��SRVW�V\PEROLF]QH�ZLHUV]H�,ZDQRZD��SRFKRG]ąFH�]�F\NOX�Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ��1D�FHOH�GDOV]HM�DQDOL]\��SU]\WRF]\P\�MH�Z�SHáQ\P�EU]PLHQLX�

ɂ�ɩɪɚɜɨɜɟɪɧɵɣ�Ʉɚɥɶɞɟɪɨɧ���ɉɪɨɜɨɡɝɥɚɫɢɥ��ɱɬɨ�ɠɢɡɧɶ�ɟɫɬɶ�ɫɨɧ����ɀɢɡɧɶ�±�ɫɨɧ��ɫ�ɬɟɯ�ɩɨɪ�ɤɚɤ�ɜɡɹɥ�ɧɚ�ɜɟɪɭ���Ⱥɞɚɦ��ɱɬɨ�ɫɤɨɥɶɡɤɢɣ�ɦɢɫɬɚɝɨɝ���ɋɭɥɢɥ��ɢ�ɜɜɟɪɹɫɶ�Ʌɸɰɢɮɟɪɭ����Ɇɢɪ�ɜɵɡɜɚɥ�ɢɡ�ɫɟɛɹ��ɤɚɤ�ɛɨɝ����ɂ�ɧɟɠɧɵɣ�ɪɚɣ��ɡɟɦɥɟ�ɩɪɢɫɭɳɢɣ����Ɇɚɪɨɣ�ɩɨɤɪɵɥɫɹ��ɜ�ɫɦɟɪɬɶ�ɛɟɝɭɳɟɣ� ���ɢɸɧɹ�14

���Ɂɚɬɚɟɧɧɟɟ�ɉɪɢɪɨɞɚ����Ƚɥɭɲɟ�ɩɥɟɳɟɬɫɹ�ɜɨɥɧɚ����ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ�ɪɨɞɚ���Ɍɹɠɛɚ�ɜɫɟ�ɧɟ�ɪɟɲɟɧɚ�

���ɇɟ�ɪɨɩɳɢ�ɬɵ�ɧɚ�ɝɨɞɢɧɭ����ɇɟ�ɝɚɞɚɣ�ɢ�ɩɨ�ɡɜɟɡɞɚɦ����Ʉɚɤ�ɪɟɲɢɬ�ɫɜɨɸ�ɫɭɞɶɛɢɧɭ���Ɋɚɫɤɨɥɨɜɲɢɣɫɹ�Ⱥɞɚɦ�

���-��YDQ�GHQ�9RQGHO��/XF\IHU��WáXP��3��2F]NR��.UDNyZ�������V������14� ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɢɦɫɤɢɣ�Ⱦɧɟɜɧɢɤ� ����� ɝɨɞɚ�� >ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ� ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ�� ɬ�� ,,,��

Ȼɪɸɫɫɟɥɶ�������ɫ�������:�SU]\SDGNX�NROHMQ\FK�F\WDWyZ�]�WHJR�Z\GDQLD�Z�WHNĞFLH�SUDF\�Z�QDZLDVLH�NZDGUDWRZ\P�XPLHV]F]DP\�WRP�RUD]�QXPHU�VWURQ\�

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 69: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

72

���Ɍɵ�±�ɥɨɜɢɬɜɚ��ɦɨɳɧɵɣ�Ɋɵɛɚɪɶ���ȼɨɥɨɱɢɬ�ɩɨ�ɦɨɪɸ�ɫɟɬɶ����ɇɚ�ɩɟɫɤɟ�ɥɶ����ɧɟ�ɬɜɨɣ�ɬɨ�ɜɵɛɨɪ�±���ȼ�ɧɟɜɨɞɭ�ɥɢ�ɭɦɟɪɟɬɶ��������������������������������������ɢɸɧɹ��>,,,�����@

2ED�XWZRU\�VWDQRZLą�SU]\NáDG�OLU\NL�UHÀHNV\MQHM�L�QDOHĪ\�MH�UR]SDWU\ZDü��PD�MąF�QD�XZDG]H�IDNW��ĪH�SU]\QDOHĪą�GR�F\NOX�SRHW\FNLHJR��Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ�15��:�]ZLą]NX� ]� W\P�QLH�PRJą�E\ü� DQDOL]RZDQH�Z�FDáNRZLWHM� L]RODFML� RG�WHJR�F\NOX��NWyU\P�Z�W\P�SU]\SDGNX�MHVW�G]LHQQLN��Äɞɧɟɜɧɢɤ�ɜ�ɫɬɢɯɚɯ´���EĊGąF\�V]F]HJyOQą�IRUPą�Z\SRZLHG]L�OLWHUDFNLHM��-DN�SRGDMH�6áRZQLN�WHUPLQyZ�OLWHUDF�NLFK��G]LHQQLN�WR�Ä]HVSyá�SURZDG]RQ\FK�]�GQLD�QD�G]LHĔ�]DSLVyZ��RG�ĞFLĞOH�GRNX�PHQWDF\MQ\FK��NWyU\FK�]DGDQLHP�MHVW�XWUZDODQLH�ELHĪąF\FK�Z\GDU]HĔ��GLDULXV]���GR�WDNLFK��NWyUH�]EOLĪDMą�VLĊ�GR�Z\SRZLHG]L�OLWHUDFNLFK´16��']LHQQLN�MHVW�UyZQLHĪ�Z\UD]HP� SHZQ\FK� LQW\PQ\FK� SU]HĞZLDGF]HĔ� DXWRUD�� MHJR� Ī\FLRZHJR� RUD]� SR�etyckiego FUHGR��MHVW�URG]DMHP�VSRZLHG]L��]ELRUHP�UHÀHNVML�QD�WHPDW\�¿OR]R¿F]�QH��KLVWRU\F]QH��D�WDNĪH�RVRELVWH��NWyUH�RG]ZLHUFLHGODMą�QLH�W\ONR�ÄQDJą�GXV]Ċ´�F]\�VNRPSOLNRZDQą�SV\FKLNĊ��DOH�UyZQLHĪ�XFKZ\FRQą�ÄQD�JRUąFR´�U]HF]\ZLVWRĞü17��-HGQą�]�FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK�FHFK�G]LHQQLND��SR]D�FKURQRORJLF]Q\P�XNáDGHP�]D�SLVyZ�L�ZLHORWHPDW\F]QRĞFLą����MHVW�VHQWHQFMRQDOQRĞü��NWyUD�]�NROHL�QDOHĪ\�GR�MHG�nego z ulubionych chwytów poetyckich, stosowanych przez Iwanowa nie tylko w Ɋɢɦɫɤɨɦ�ɞɧɟɜɧɢɤɟ������ɝɨɞɚ��3RHWD�RGZRáXMH�VLĊ�GR�VHQWHQFML�]QDQ\FK�L�MXĪ�IXQNFMRQXMąF\FK�Z�NXOWXU]H��*áyZQ\�SU]HGPLRW� MHJR�]DLQWHUHVRZDQLD� VWDQRZLą�sentencje biblijne19�� D� WDNĪH�SHZLHQ� VSRVyE�P\ĞOHQLD� �ÄįȚȐȞȠȚĮ´�20�� SUDZG\�Ī\�FLRZH��PDMąFH�FKDUDNWHU�RJyOQROXG]NL� L�EĊGąFH�SUyEą�SU]\ZRáDQLD�GRĞZLDGF]H�QLD� DXWRUyZ� W\FKĪH� SUDZG�� ]� NWyU\FK�QDMEDUG]LHM� FHQLRQ\PL� SU]H]� ,ZDQRZD� Vą�

15 Cykl poetycki, jakim jest Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ��QLH�E\á�]�JyU\�]DPLHU]RQ\P�SU]H]�,ZDQRZD�SU]HGVLĊZ]LĊFLHP�SRHW\FNLP��3RZVWDá�RQ�Z�VSRVyE�VSRQWDQLF]Q\�L�QLH]DSODQRZDQ\��MHVW�RGGĨZLĊNLHP�QD�Z\GDU]HQLD�KLVWRU\F]QH�L�RVRELVWH�Z�Ī\FLX�SRHW\��ZLĊFHM�R�KLVWRULL�SRZVWDQLD�WHJR�F\NOX�]RE��ɉɨɫɥɟɫɥɨɜɢɟ�Ɉ��Ⱥ��ɒɨɪ�±�Ɉ��Ⱦɟɲɚɪɬ��ɉɚɪɟɪɝɚ�ɢ�ɩɚɪɚɥɢɩɨɦɟɧɚ��>ɜ�@ ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛ�ɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,������ɫ������

16�=RE��KDVáR��G]LHQQLN��>Z�@�0��*áRZLĔVNL��7��.RVWNLHZLF]RZD��$��2NRSLHĔ�6áDZLĔVND��-��6áD�ZLĔVNL��6áRZQLN�WHUPLQyZ�OLWHUDFNLFK«��V������

17�3RU��(��%LHUQDW��']LHQQLNL�0LFKDLáD�.X]PLQD��Ä+LVWRLUH�pGL¿DQWH�GH�PHV�FRPPHQFHPHQWV´, >Z�@�/LWHUDWXUD�L NRPXQLNDFMD��2G�OLVWX�GR�SRZLHĞFL�DXWRELRJUD¿F]QHM��SRG�UHG��$��%ODLPD��=��0D�FLHMHZVNLHJR��/XEOLQ�������V������

���3RU��0��%HUQDFNL��0��3DZOXV��6áRZQLN�JDWXQNyZ�OLWHUDFNLFK��%LHOVNR�%LDáD�������V�����±����19� =RE�� QS�� ZLHUV]H�� ɨɬ� ��� ɦɚɹ�� ɨɬ� �� ɢɸɧɹ�� ɨɬ� ��� ɢɸɥɹ�� ɨɬ� ��� ɚɜɝɭɫɬɚ�� >ɜ�@� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ��

ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,�����ɫ���������������±��������±����20�7HUPLQ� XĪ\W\� SU]H]�$U\VWRWHOHVD�Z� MHJR� Vá\QQ\P�G]LHOH�3RHW\ND na oznaczenie sposobu

P\ĞOHQLD�±�MHGQHJR�]�V]HĞFLX�VNáDGQLNyZ�WUDJHGLL��NWyUH�VWDQRZLą�R�MHM�LVWRFLH��=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��$U\VWRWHOHV��3RHW\ND�� >Z�@�$U\VWRWHOHV��5HWRU\ND��3RHW\ND�� WáXP��+��3RGELHOVNL��:DUV]DZD�������V������

5R]G]LDá�,,

Page 70: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

ĞZ��$XJXVW\Q21��:áDGLPLU�6RáRZMRZ�L�Z]PLDQNRZDQ\�Z�MHGQ\P�]�F\WRZDQ\FK�wierszy Calderón de la Barca22��,ZDQRZ�SRVáXJXMH�VLĊ�VHQWHQFMDPL�EąGĨ�HSLJUD�PDPL��QDGDMąF�LP�WĊ�VDPą�UROĊ��MDNą�SU]\SLVDOL�LP�VWDURĪ\WQL��:�FHOX�Z\MDĞQLHQLD�WHJR�]DJDGQLHQLD�RGZRáDMP\�VLĊ�GR�SRMĊFLD�JQRP\��=JRGQLH�]�GH¿QLFMą�]DZDUWą� w 6áRZQLNX�WHUPLQyZ�OLWHUDFNLFK�JQRPD�WR�ÄODSLGDUQH�VIRUPXáRZDQLH�Z�ZLHUV]X�OXE�SUR]LH��]DZLHUDMąFH� MDNąĞ�RJyOQą�P\ĞO�� ]ZáDV]F]D�R�FKDUDNWHU]H�PRUDOQ\P��SU]HVWURJĊ�OXE�]DVDGĊ�SRVWĊSRZDQLD´����-DN�SRGDMH�WHQĪH�VáRZQLN��JQRPD�QDOHĪD�áD�GR�QDMVWDUV]\FK�IRUP�SRH]ML�JUHFNLHM��Z\VWĊSRZDáD�ZH�ZV]\VWNLFK�JDWXQNDFK�SRHW\FNLFK��JáyZQLH�]DĞ�Z�SLHĞQLDFK�FKyUX�Z�WUDJHGLL��7ZyUFą�WDN�]ZDQHM�SRH]ML�JQRPLF]QHM�E\á�+H]MRG24��3RGVWDZRZH�Z\UyĪQLNL�XWZRUyZ�JQRPLF]Q\FK�±�]JRG�QLH�]�XMĊFLHP�6LHUJLHMD�ȺZLHULQFHZD�±�RNUHĞOD�IDNW��ĪH�Vą�RQH�Äɨɬ�ɧɚɱɚɥɚ�ɞɨ�ɤɨɧɰɚ�ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵ�ɜ�ɫɜɨɟɣ�ɤɪɚɬɤɨɫɬɢ�ɧɚ�ɬɨ��ɱɬɨɛɵ�ɞɚɬɶ�ɫɟɧɬɟɧɰɢɸ��ɚɮɨɪɢɡɦ��ɬɨ��ɱɬɨ�ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ�ɝɪɟɱɟɫɤɢɦ�ɫɥɨɜɨɦ�ȖȞȦȝȘ´25��

:�WDNLHM�ZáDĞQLH�SRVWDFL�PRĪHP\�MH�VSRWNDü�X�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��3R�HWD�Z\NRU]\VWXMH�VHQWHQFMH�MDNR�ED]Ċ��QD�NWyUHM�QDGEXGRZXMH�VHQV�ZáDVQ\FK�Z\�SRZLHG]L��:�W\P�]QDF]HQLX�Vą�RQH�MDN�JG\E\�NOXF]HP�GR�RGF]\WDQLD� MHJR�WHN�VWyZ�SRHW\FNLFK��1DOHĪ\�SU]\�W\P�]D]QDF]\ü��ĪH�VHQWHQFMH��MDNLPL�VLĊ�RQ�SRVáX�JXMH��PDMą�GOD� QLHJR�EDUG]R� LQW\PQH� ]QDF]HQLH��6ą� WR�QDMF]ĊĞFLHM� VáRZD�� NWyUH�Z� V]F]HJyOQ\� VSRVyE� ]DFKRZDá\� VLĊ�Z� MHJR� SDPLĊFL�� RGFLVQĊá\� SLĊWQR� QD� MHJR�Ī\FLX� RVRELVW\P� EąGĨ�PDMą� ]ZLą]HN� ]� QLH]Z\NOH�ZDĪQ\P� GOD� QLHJR�Z\GDU]H�QLHP��:�NRQVHNZHQFML�F\NO�Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ��]DZLHUDMąF\�WHJR�W\SX�VHQWHQFMH��VWDQRZL��MDN�RNUHĞOD�WR�5REHUW�%LUG��Äɩɪɨɬɨ�ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ�ɞɭɲɢ�>���@�ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɭɸ�ɢɫɬɨɪɢɸ�� ɨɫɧɨɜɚɧɧɭɸ�ɧɚ� ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ� ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɦ� ɨɩɵɬɟ�

21�=RE��QS��ZLHUV]��ɨɬ����ɚɜɝɭɫɬɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,�����ɫ�����±�����D�WDNĪH�VáRZD�6LHUJLHMD�$ZLHULQFHZD��Äɨɬɟɰ�ɐɟɪɤɜɢ�>Ȼɥ��Ⱥɜɝɭɫɬɢɧ�±�(��6�@�ɫɥɭɠɢɥ�ɝɪɟɲɧɨɦɭ�ɩɨɷ�ɬɭ�>ȼ��ɂɜɚɧɨɜɭ�±�(��6�@�ɜ�ɞɟɥɚɯ�ɜɟɪɵ�ɨɱɟɧɶ�ɜɵɫɨɤɢɦ��ɧɟɞɨɫɬɢɠɢɦɵɦ�ɩɪɢɦɟɪɨɦ´��ɋ��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧ�ɰɟɜ��Äɋɤɜɨɪɟɲɧɢɰ�ɜɨɥɶɧɵɯ�ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ�����ɫ������=�NROHL�LQQD�]QDZF]\QL�WDOHQWX�URV\MVNLHJR�SRHW\�L�MHJR�ZLHOROHWQLD�SU]\MDFLyáND�±�2OJD�'HVFKDUWHV�SRZLDGD�FR�QDVWĊSXMH��Äȿɳɟ�ɜ������ɝ���ɠɚɥɭɹɫɶ�ɜ�ɱɚɫɬɧɨɦ�ɩɢɫɶɦɟ�ɤ�ɞɪɭɝɭ�ɧɚ�ɝɨɪɟɫɬɶ�ɢ�ɬɨɫɤɭ�ɩɪɢ�ɜɢɞɟ�ɞɭɯɨɜɧɨɣ�ɪɚɡɪɭɯɢ�ɦɢɪɚ��ȼ�ɂ��ɝɨɜɨɪɢɥ��ɱɬɨ�©ɛɥɢɠɟ�ɜɫɟɯ�ɞɭɲɟ�ɛɥɚɠɟɧɧɵɣ�Ⱥɜɝɭɫɬɢɧª�ɢ��ɱɬɨ�ɨɧ�ɱɭɜɫɬɜɭɟɬ�ɛɥɚɝɨɬɜɨɪɧɨɟ�ɜɥɢɹɧɢɟ�ɷɬɨɝɨ�ɫɜɹɬɨɝɨ�ɧɚ�ɫɜɨɸ�ɫɭɞɶɛɭ´��Ɉ��Ⱦɟɲɚɪɬ� �ȼɜɟɞɟɧɢɟ�����F������

22�&DOGHURQ�GH�OD�%DUFD�QDOHĪDá�GR�JURQD�XOXELRQ\FK�WZyUFyZ�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��R�F]\P�PRĪH�ĞZLDGF]\ü�IDNW��ĪH�Z�PLHV]NDQLX�SRHW\��Äɛɚɲɧɹ´��Z\VWDZLRQD�]RVWDáD�MHGQD�]H�V]WXN�&DOGH�URQD�±�ɉɨɤɥɨɧɟɧɢɟ�ɤɪɟɫɬɭ��=RE�ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��Ɉ��Ⱦɟɲɚɪɬ��ȼɜɟɞɟɧɢɟ«��ɫ�����±�����RUD]��ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ� ɨ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɟ� ɂɜɚɧɨɜɟ�� Ä7KH� 1HZ� 5HYLHZ�� ɇɨɜɵɣ� ɠɭɪɧɚɥ´�� ɇɶɸ� Ƀɨɪɤ� ������ɤɧ�������ɫ������

���=RE��KDVáR��JQRPD��>Z�@�0��*áRZLĔVNL��7��.RVWNLHZLF]RZD��$��2NRSLHĔ�6áDZLĔVND��-��6áD�ZLĔVNL��6áRZQLN WHUPLQyZ�OLWHUDFNLFK�����V������

24�7DPĪH��V������25�ɋ��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��Ƚɧɨɦɢɱɟɫɤɨɟ�ɧɚɱɚɥɨ� ɜ�ɩɨɷɬɢɤɟ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɚ�� Ä6WXGLD�6ODYLFD�$FD�

GHPLDH�6FLHQWLDUXP�+XQJDULFDH´��%XGDSHVW�������W������V���±��

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 71: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

74

ɜ�ɨɛɳɟɦ�ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦ�ɡɧɚɱɟɧɢɢ´26��%LUG�ZVND]XMH�WDNĪH�QD�MHV]F]H�MHGQą�EDU�G]R�ZDĪQą�FHFKĊ�Ɋɢɦɫɤɨɝɨ�ɞɧɜɧɢɤɚ������ɝɨɞɚ��:\G]LHODMąF�Z�WZyUF]RĞFL�,ZD�QRZD� GZD� W\S\� SRH]ML� �Äɬɪɚɝɢɤɨ�ɥɢɪɢɱɟɫɤɢɣ� ɢ� ɷɩɢɤɨ�ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ´���EDGDF]� ]DNZDOL¿NRZXMH� LQWHUHVXMąF\� QDV� F\NO� GR� W\SX� GUXJLHJR�� -DN� SRZLDGD��Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ�MHVW�Äɧɚɢɛɨɥɟɟ�ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɦ�ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɬHɥɶɧɵɦ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ� ɜ� ɩɨɡɞɧɟɦ� ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɢɟ� ɂɜɚɧɨɜɚ� >���@� ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ� ɢ� ɚɥɥɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɣ� ɷɥɟɦɟɧɬ� ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ� ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ�ɨɬ� ɫɚɦɢɯ� ɫɬɢɯɨɜ�±� ɜ�ɢɯ�ɞɚɬɢɪɨɜɤɟ��ɚɪɚɧɠɢɪRɜɤɟ��ɩɨɫɜɹɳɟɧɢɹɯ��ɢ�ɬ�ɞ�´27��:V]\VWNR�WR�SRWZLHUG]D�SU]\QDOHĪQRĞü�JDWXQNRZą�F\NOX�GR�WHM�IRUP\�OLWHUDFNLHM��MDNą�MHVW�G]LHQQLN��D�ĞFL�ĞOHM�U]HF]�ELRUąF��G]LHQQLN�LQW\PQ\����VSHáQLDMąF\�UROĊ�OXVWUD��VáXĪąF\�GR�DXWRRE�VHUZDFML��]DNáDGDMąF\�LQW\PQ\�GLDORJ�]�RGELRUFą29��D�SURZDG]RQ\�SR�WR��E\�SR]QDü�SUDZGĊ�R�VRELH�VDP\P���

3U]HMGĨP\�WHUD]�GR�DQDOL]\�Z\EUDQ\FK�SU]H]�QDV�ZLHUV]\��3LHUZV]\�]�QLFK��o incipicie ɂ�ɩɪɚɜɨɜɟɪɧɵɣ�Ʉɚɥɶɞɟɪɨɧ�>���@��GDWRZDQ\�QD����F]HUZFD��Z�VZ\FK���ZHUVDFK�]DZLHUD�¿OR]R¿F]Qą�UHÀHNVMĊ�QDG�GUDPDWHP��NWyU\�V\PEROL]XMH�ÄPLW� DGDPLFNL´��WR�]QDF]\�QDG�W\P�GUDPDWHP��MDNLP�E\á�XSDGHN�F]áRZLHND�L�XWUDWD�Vą�G]RQHJR�PX�UDMX��:�ZLHUV]X�,ZDQRZD�Z\MĞFLRZD�SUDZGD��GRW\F]ąFD�WHJR�SLHU�ZRWQHJR�Z\GDU]HQLD��]RVWDáD�]DNWXDOL]RZDQD�Z�UDPDFK�V\VWHPX�P\ĞOHQLD�ZáDĞFL�ZHJR�SRHFLH�

3RF]ąWHN�WHNVWX�]DZLHUD�F\WDW�SU]\SRPQLHQLH��Äɂ�ɩɪɚɜɨɜɟɪɧɵɣ�Ʉɚɥɶɞɟɪɨɧ��ɩɪɨɜɨɡɝɥɚɫɢɥ��ɱɬɨ�ɠɢɡɧɶ�ɟɫɬɶ�ɫɨɧ´��Z�NWyU\P�SU]\ZRá\ZDQH� MHVW� LPLĊ�3HGUD�&DOGHUyQD� GH� OD� %DUFD� ±� Vá\QQHJR� KLV]SDĔVNLHJR�PQLFKD� L� GUDPDWXUJD��:SUR�ZDG]HQLH� RZHJR� LPLHQLD� VáXĪ\� WXWDM� ZDĪQHPX� FHORZL�� KLVWRU\F]QH� LPLĊ� SR�HWD� QLHMDNR�SU]HNV]WDáFD�Z� LPLĊ�V\PERO���� MHJR� IXQNFMD�SROHJD�QD�SU]\ZRáDQLX��

26�3RU��Ɋ��Ȼɟɪɞ��Ɉɛɪɹɞ�ɢ�ɦɢɮ�ɜ�ɩɨɡɞɧɟɣ�ɥɢɪɢɤɟ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɚ��Ɉ�ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ�©Ɇɢɥɵ�ɫɪɟ�ɬɟɧɫɤɢɟ ɫɜɟɱɢª���>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�±�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�±�Ɇɢɪɨɜɚɹ�ɤɭɥɶɬɭɪɚ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɦɟɠɞɭ�ɧɚɪɨɞɧɨɣ�ɧɚɭɱɧɨɣ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ��±���ɫɟɧɬɹɛɪɹ������ɝ���Ɍɨɦɫɤ±Ɇɨɫɜɚ�������ɫ������

27�7DPĪH��V���������=RE��KDVáR��G]LHQQLN�LQW\PQ\��>Z�@�0��*áRZLĔVNL��7��.RVWNLHZLF]RZD��$��2NRSLHĔ�6áDZLĔVND��

-��6áDZLĔVNL��3RGUĊF]Q\�VáRZQLN�WHUPLQyZ�OLWHUDFNLFK«��V����±����29� 0RGHO� LQW\PQHM�� PLáRVQHM� NRPXQLNDFML� SRPLĊG]\� SRHWą� D� RGELRUą�VáXFKDF]HP�� REHFQ\�

Z� WHNVWDFK� ,ZDQRZD��P�LQ��Z� DUW\NXOH�Ɇɵɫɥɢ�ɨ� ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɟ, RSLVDQ\� ]RVWDá� SU]H]�0DULĊ�&\P�ERUVNą�/HERGĊ��=RE���Ɇ��ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�Ʌɟɛɨɞɚ��Ⱦɢɚɥɨɝ�ɦɟɠɞɭ�ɷɫɬɟɬɢɤɨɣ�ɢ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɟɣ��ɗɪɨɫ�ɢ�ɷɪɨɬɢɤɚ�ɩɨɡɧɚɧɢɹ�ɜ�ɬɟɤɫɬɚɯ�ȼ��ɂɜɚɧɨɜɚ�ɢ�ɞɪɭɝɢɯ�ɦɵɫɥɢɬɟɥɟɣ��>ɜ�@�=�SROVNLFK�VWXGLyZ�VOD�ZLVW\F]Q\FK��VHULD�,;��:DUV]DZD�������F�����±�����0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��F����±�������±����

���3RU��$��.RFKDĔF]\N��.áDPVWZR�Z�G]LHQQLNX��2�Ä']LHQQLNX�����´�/HRSROGD�7\UPDQGD��>Z�@�/LWHUDWXUD�L NRPXQLNDFMD«��V������

���3��5LFRHXU��PyZLąF�R�LPLHQLX�ZáDVQ\P�DUW\VW\��:DWWHDX���WZLHUG]L��ĪH�Z�LPLHQLX�MDNR�WDNLP�QDVWĊSXMH� UR]G]LHOHQLH�SLHUZLDVWND�QLHĞPLHUWHOQHJR�RG� ĞPLHUWHOQHJR�� ]� MHGQHM� VWURQ\�� MHVW� WR� LPLĊ�NRJRĞ��NWR�U]HF]\ZLĞFLH�LVWQLDá��D�MXĪ�JR�QLH�PD���]�GUXJLHM�]DĞ��MHVW�WR�LPLĊ�QLHĞPLHUWHOQH��W]Q��WDNLH��NWyUH�QLH�]QLNáR�ZUD]�]�WZyUFą��OHF]�LVWQLHMH�Z�MHJR�G]LHOH��=RE��3��5LFRHXU��ĩ\ü�DĪ�GR�ĞPLHUFL�RUD]�IUDJPHQW\��WáXP��$��7XUF]\Q��.UDNyZ�������V�����

5R]G]LDá�,,

Page 72: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

75

]�MHGQHM�VWURQ\��]QDQHJR�WHNVWX�&DOGHUyQD�±�ĩ\FLH�MHVW�VQHP [/D�YLGD�HV�VXHxR, ����@��]�GUXJLHM�]DĞ�±�ZDĪQHM�SUDZG\��NWyUą�yZ�W\WXá�Z\UDĪD��:�NROHMQ\FK�ZHU�VDFK�SUDZGD�WD�]RVWDMH�SRGGDQD�UHLQWHUSUHWDFML�

���ɀɢɡɧɶ�±�ɫɨɧ��ɫ�ɬɟɯ�ɩɨɪ�ɤɚɤ�ɜɡɹɥ�ɧɚ�ɜɟɪɭ���Ⱥɞɚɦ��ɱɬɨ�ɫɤɨɥɶɡɤɢɣ�ɦɢɫɬɚɝɨɝ���ɋɭɥɢɥ��ɢ�ɜɜɟɪɹɫɶ�Ʌɸɰɢɮɟɪɭ����Ɇɢɪ�ɜɵɡɜɚɥ�ɢɡ�ɫɟɛɹ��ɤɚɤ�ɛɨɝ����ɂ�ɧɟɠɧɵɣ�ɪɚɣ��ɡɟɦɥɟ�ɩɪɢɫɭɳɢɣ����Ɇɚɪɨɣ�ɩɨɤɪɵɥɫɹ��ɜ�ɫɦɟɪɬɶ�ɛɟɝɭɳɟɣ�

,VWRWą�SUDZG\�Z\UDĪRQHM�SU]H]�&DOGHUyQD�L�SRGMĊWHM�QD�QRZR�SU]H]�,ZDQR�ZD�MHVW�XáXGD�OXG]NLHJR�Ī\FLD��=RVWDáR�RQR�QD]ZDQH�VQHP��DOERZLHP�MHVW�W\ONR�PLUDĪHP�L�RGEODVNLHP�SUDZG]LZHJR�Ī\FLD��NWyUH�E\áR�XG]LDáHP�SLHUZV]HJR�F]áR�ZLHND�L�VNRĔF]\áR�VLĊ�ZUD]�]�SRSHáQLHQLHP�JU]HFKX�SLHUZRURGQHJR��6áXV]QH�ZLĊF�Z\GDMH�VLĊ�VWZLHUG]HQLH�5LFRHXUD��ĪH�ÄPLW�DGDPLFNL´�ÄRSRZLDGD�R�SU]HMĞFLX�RG�QLHZLQQRĞFL�GR�JU]HFKX´����$GDP�]DĞ�±�XRVRELHQLH�ZV]\VWNLFK�OXG]L��Z�NWyU\P��ZHGáXJ�XF]RQHJR�� MHVWHĞP\�ÄF]\PĞ� MHGQ\P� L�ZV]\VWNLP��PLW\F]QD�¿JXUD��NWy�UD�VNXSLD�X�ĨUyGáD�G]LHMyZ�ZLHORUDNą�MHGQRĞü�F]áRZLHND´����VWDMH�VLĊ�Z�]ZLą]NX�]� W\P�SUDSRF]ąWNLHP�ZV]\VWNLFK�SyĨQLHMV]\FK�QLHV]F]ĊĞü��DOERZLHP�ÄF]áRZLHN�WHQ�>D�SU]H]�WR�L�LQQL�OXG]LH�±�(��6�@�VWUHV]F]D�VLĊ�Z�MHGQ\P�JHĞFLH�±�Z]Ląá�MDEáNR�L�MH�]MDGá�>���@�]GDU]HQLH�WR�QDVWąSLáR�L�VWDáR�VLĊ�]áR�SR�ZV]\VWNLH�F]DV\´����:�DQDOL�]RZDQ\P�ZLHUV]X�ÄPLW�DGDPLFNL´�UHSUH]HQWXMą�GZDM��ZHGáXJ�URV\MVNLHJR�SRHW\��QDMZDĪQLHMVL� ERKDWHURZLH� WHM� RSRZLHĞFL� ±� F]áRZLHN�Z�RVRELH�$GDPD� L�/XF\IHU� �Z�GDQ\P�SU]\SDGNX��MDNR�XRVRELHQLH�ELEOLMQHJR�ZĊĪD�NXVLFLHOD�

6NXSP\�SU]HWR�QDV]ą�XZDJĊ�QD�RZHM�GUXJLHM� SRVWDFL�� NWyUą� ,ZDQRZ�QD]\�ZD�LPLHQLHP�/XF\IHU�L��RGZRáXMąF�VLĊ�GR�WHNVWX�.DEDá\����WáXPDF]\�MH�MDNR�ÄV\Q�-XWU]HQNL´�� ÄMDĞQLHMąF\´�� ÄJZLD]GD� SRUDQQD´�� 1DOHĪ\� MHGQDN� XZ]JOĊGQLü� WDNĪH�LQQą�PRĪOLZRĞü�LQWHUSUHWDF\MQą��]JRGQLH�]�NWyUą�LPLĊ�/XF\IHU�R]QDF]D�Ä1LRVąF\�ĞZLDWáR´����1D�XZDJĊ�]DVáXJXMH�QDGWR� IDNW�� ĪH�Z� WHNĞFLH�ZLHUV]D�SRHWD�REGDU]D�JR� MHV]F]H� MHGQ\P�SU]\GRPNLHP�±�Äɦɢɫɬɚɝɨɝ´��0\VWDJRJRV� WR� VáRZR�JUHFNLH�JR�SRFKRG]HQLD��R]QDF]DMąFH�X�VWDURĪ\WQ\FK�*UHNyZ�NDSáDQD�ZWDMHPQLF]RQHJR� w misteria����=ZUyüP\� MHGQDN�XZDJĊ�QD� ]QDPLHQQ\� IDNW�� ĪH�QD]ZD� WD�SRMDZLD�VLĊ�Z�ZLHUV]X� ,ZDQRZD�Z�]ZLą]NX� IUD]HRORJLF]Q\P�±� Äɫɤɨɥɶɡɤɢɣ�ɦɢɫɬɚɝɨɝ´��

���3��5LFRHXU��6\PEROLND�]áD«��V���������7DPĪH��V���������7DPĪH����=RE��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,«��ɫ���������=RE��KDVáR��/XF\IHU��>Z�@�(QF\NORSHGLD�ELEOLMQD«��V���������=RE��KDVáR��ɦɢɫɬɚɝɨɝ��>ɜ�@�ɋɥɨɜɚɪɶ�ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ�ɫɥɨɜ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��Ⱥ��Ƚ��ɋɩɢɪɤɢɧɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�

������ ɫ�� �����=RE�� WDNĪH��.��.HUpQ\L��(OHXVLV��$UFKHW\SRZ\�REUD]�PDWNL� L� FyUNL�� WáXP�� ,��.DQLD��.UDNyZ�������V������L�LQQH�

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 73: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

76

FR�Z�GDQ\P�SU]\SDGNX�Z\ZRáXMH�DVRFMDFMH�]�RNUHĞOHQLHP�Äɫɤɨɥɶɡɤɢɣ�ɩɭɬɶ´�±�QLHEH]SLHF]QD�GURJD��L�W\P�VDP\P�Z�RGELRU]H�F]\WHOQLND�NRMDU]\�VLĊ�]�LPLHQLHP�/XF\IHU��7DNLH�SRáąF]HQLH�OHNV\NDOQH�PRĪH�]DWHP�R]QDF]Dü�IDáV]\ZHJR�NDSáDQD��SURZDG]ąFHJR�F]áRZLHND�QLHEH]SLHF]Qą�GURJą��GURJą�]áD��S\FK\�L�NáDPVWZD�

%\� SRWZLHUG]Lü� WĊ�P\ĞO�� VSyMU]P\� QD� WHQ� SUREOHP� EDUG]LHM� NRQWHNVWXDOQLH� L�GOD�MHJR�Z\MDĞQLHQLD�RGZRáDMP\�VLĊ�GR�LVWQLHMąFHM�LQWHUSUHWDFML��NWyUą�]D�ĞZ��&\�SULDQHP�]�.DUWDJLQ\�SU]\WDF]D�-RRVW�9DQ�GHQ�9RQGHO��2WyĪ�]JRGQLH�]�QLą�/XF\�IHU��]D]GURVQ\�R�SR]\FMĊ�F]áRZLHND��NWyUD�QLHJG\Ğ�SU]\QDOHĪDáD�MHPX��SRVWDQDZLD�]G\VNUHG\WRZDü�JR�Z�RF]DFK�%RJD�L�]JáDG]Lü��QLV]F]ąF�SU]\�W\P�VDPHJR�VLHELH�

.LHG\�WHQ��NWyU\��QLHJG\Ğ�]DVLDGDá�QD�WURQLH�Z�DQLHOVNLP�PDMHVWDFLH��X]QDQ\�SU]H]�%RJD�JRG�Q\P�L�FLHV]ąF\�REOLF]H�-HJR��XMU]Dá�F]áRZLHND��QD�REUD]�%RJD�VWZRU]RQHJR��Z\EXFKQąá�QLHQDZLĞFLą��1LH�ZF]HĞQLHM�SU]\ZLyGá�JR�MHGQDN�GR�XSDGNX�L�]DWUXá�VZą�QLHQDZLĞFLą��]DQLP�VDP�QLH�XSDGá��QLH�]QLHZROLá�JR��QLP�VDP�VLĊ�ZSLHUZ�QLH�SU]\ZLyGá�GR�UXLQ\��*G\�Z�MDU]PLH�]D]GURĞFL�RGDUá�F]áRZLHND�]�GDQHM�PX�QLHJG\Ğ�áDVNL�QLHĞPLHUWHOQRĞFL��VDP�XWUDFLá�ZV]\VWNR��FR�NLHG\Ğ�SRVLDGDá���

2ND]XMH�VLĊ��ĪH�S\FKD��]D]GURĞü�L�]DZLĞü�SU]\ZLRGá\�/XF\IHUD�GR�XSDGNX��, F]\QLąF�]�Ä-DĞQLHMąFHJR�6\QD�-XWU]HQNL´��,]���������GHPRQD�±�GLDEáD��XRVRELHQLH�]áD�� ĞFLHUDMąFHJR�VLĊ�RGWąG�]�%RJLHP� L�F]áRZLHNLHP��1LH�PRJąF�]QLHĞü�ZLGRNX�V]F]ĊĞOLZHJR�6WZRU]HQLD��EĊGąFHJR�RZRFHP�QLHVNRĔF]RQHM�PLáRĞFL��Z\Z\ĪV]R�QHJR� QDG� VLHELH�� /XF\IHU� SRVWDQDZLD� RGHEUDü�PX� WR�� FR� VDP� UyZQLHĪ� VWUDFLá� ±�%RĪH�V\QRVWZR�

3U]\SRPQLMP\�� ĪH� ]JRGQLH� ]� XMĊFLHP� ELEOLMQ\P�� /XF\IHU� WR� ÄRMFLHF� NáDP�VWZD´��-���������D�ZHGáXJ�,ZDQRZD�±�Äɢɫɤɭɫɢɬɟɥɶ�ɢ�ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶ´40��NWyU\�SRVáX�JXMH�VLĊ�RELHWQLFą��ÄL�WDN�MDN�%yJ�EĊG]LHFLH�]QDOL�GREUR�L�]áR´��5G]���������:�LQWHU�SUHWDFML�SRHW\��SRGREQLH�MDN�Z�WHNĞFLH�%LEOLL��F]áRZLHN�XOHJD�SRNXVLH��2PDPLRQ\�ZL]Mą�GRUyZQDQLD�%RJX�$GDP�Ä>���@�ɜɜɟɪɹɫɶ�Ʌɸɰɢɮɟɪɭ���Ɇɢɪ�ɜɵɡɜɚɥ�ɢɡ�ɫɟɛɹ��

���ĝZ��&\SULDQ�]�.DUWDJLQ\��/LEHU�GH�=HOR�HW�/LYRUH��FDS��,9��F\W��]D��-��9DQ�GHQ�9RQGHO��6áRZR�GR�ZV]\VWNLFK ZVSyáEUDFL�Z�V]WXFH�L�PHFHQDVyZ�GUDPDWX��>Z�@�-��9DQ�GHQ�9RQGHO��/XF\IHU�� WáXP��3��2F]NR��.UDNyZ������

��� 1LHNWyU]\� 2MFRZLH� L� 'RNWRU]\� .RĞFLRáD�� MDN� 7HUWXOLDQ�� ĞZ�� %D]\OL�� ĞZ�� &\SULDQ� L� ZLHOX�LQQ\FK�WHRORJyZ��XZDĪDMą��ĪH�SU]\F]\Qą�EXQWX�DQLRáyZ�E\áR�GDQH�LP�REMDZLHQLH�:FLHOHQLD�6áRZD��]U]ąG]RQH�SU]H]�%RJD�SU]HGZLHF]QLH��DE�DHWHUQR���,FK�]GDQLHP�/XF\IHU�Ä]D]GURVQ\�R�WR��ĪH�6\Q�%RĪ\�SU]\MPXMH� OXG]Ną�QDWXUĊ��QLH�XPLDá�]DDNFHSWRZDü� IDNWX��ĪH�F]áRZLHN�]RVWDá�SRVWDZLRQ\�QD�SLHUZV]\P�PLHMVFX�SU]HG�QLP��QDMV]ODFKHWQLHMV]\P�>���@�]�DQLRáyZ��1LH�PyJá�]QLHĞü�]MHGQRF]HQLD�KLSRVWDW\F]QHJR�6áRZD�]�F]áRZLHNLHP��&KFLDáE\��DE\�WR�]MHGQRF]HQLH�GRNRQDáR�VLĊ�]�QLP��2GPyZLá�WHĪ� X]QDQLD� Z\ĪV]RĞFL� %RJD�� NWyU\� VWDá� VLĊ� F]áRZLHNLHP� SU]H]� :FLHOHQLH�� 3RQLHZDĪ� %yJ� QLH�FKFLDá�SRGSRU]ąGNRZDü� VLĊ� MHJR�SUDJQLHQLRP�� ]EXQWRZDá� VLĊ�SU]HFLZ�1LHPX� L�SU]HFLZ� -H]XVRZL�&KU\VWXVRZL�L�SRUDG]Lá�DQLRáRP��DE\�VLĊ�]EXQWRZDOL�UD]HP�]�QLP´��,��7HVRUL�GL�&RUQHOLR�D�/DSLGH�WUDWWL�GDL�VXRL�FRPPHQWDUL�NV��%DUELHUD��W�����V�������6�(�,!�7RULQR��&\W��]D��*��6LHQD��Ojciec Pio, Ä1DGHV]áD�JRG]LQD�DQLRáyZ´��WáXP��$��.XU\Ğ��:DUV]DZD�������V����±����

40�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ʌɢɤ�ɢ�ɥɢɱɢɧɵ�Ɋɨɫɫɢɢ��Ʉ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸ�ɢɞɟɨɥɨɝɢɢ�ȾɨɫɬRɟɜɫɤɨɝɨ��ɉɪɨɥɟɝɨɦɟ�ɧɵ�ɨ�ɞɟɦɨɧɚɯ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɨɞɧɨɟ�ɢ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɨɟ«��ɫ������

5R]G]LDá�,,

Page 74: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

77

ɤɚɤ�ɛɨɝ´��&HO��NWyU\�]DáRĪ\á�VRELH�/XF\IHU��]RVWDá�RVLąJQLĊW\��]LDUQR�S\FK\��]DVLD�QH�SU]H]�QLHJR�Z�OXG]NLP�VHUFX��GDáR�SORQ\�Z�SRVWDFL�RGGDOHQLD�VLĊ�F]áRZLHND�RG�Boga i utraty przez niego dawnego sposobu istnienia, to znaczy utraty statusu Bo�ĪHJR�V\QD�L�SHáQL�RVRERZHJR�E\WX��0yZLąF�VáRZDPL�,ZDQRZD�

>���@�ɥɢɱɧɨɫɬɶ�ɛɵɥɚ�ɫɤɭɩɚ��ɠɚɞɧɚ�ɢ�ɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜɚ��ɨɧɚ�ɩɟɪɟɫɬɚɥɚ�ɞɨɜɟɪɹɬɶɫɹ�Ȼɨɝɭ�ɢ�ɜɟɪɢɬɶ�ɜ�ɇɟɝɨ��±�ɚ�ɫɬɚɥɨ�ɛɵɬɶ��ɢ�ɜ�ɫɟɛɹ��ɤɚɤ�ɜ�ɢɫɬɢɧɧɨ�ɫɭɳɭɸ��±�ɩɨɬɨɦɭ�ɱɬɨ�ɩɟɪɟɫɬɚɥɚ�ȿɝɨ�ɥɸɛɢɬɶ��Ʌɸɛɹɳɢɣ�ɡɧɚɟɬ�ɥɸɛɢɦɨɝɨ�ɢ�ɧɟ�ɫɨɦɧɟɜɚɟɬɫɹ�ɜ�ɟɝɨ�ɛɵɬɢɢ��ɱɟɥɨɜɟɤ�ɠɟ��ɨɫɥɚɛɟɜɚɹ�ɜ�ɥɸɛɜɢ��ɭɠɟ�ɛɨɹɥɫɹ�ɪɚɫɬɪɚɬɢɶ�ɠɚɪ�ɞɭɲɢ�ɜ�ɩɭɫɬɵɧɟ�ɦɢɪɚ�ɢ�ɫɜɨɸ�ɥɸɛɨɜɶ�ɨɛɪɚɳɚɥ�ɧɚ�ɫɟɛɹ�ɫɚɦɨɝɨ41��

/XF\IHU�±�SLHUZV]\�]H�VWZRU]RQ\FK�DQLRáyZ��FLHV]ąF\�VLĊ�QDMZ\ĪV]\P�]DXID�niem Stwórcy42�L�ZWDMHPQLF]RQ\�Z�MHJR�]DP\Vá\��GRVNRQDOH�]GDZDá�VRELH�VSUDZĊ�]H�VNXWNyZ��MDNLH�SRFLąJQLH�]D�VREą�GHF\]MD�SRGMĊWD�SU]H]�F]áRZLHND��

>���@� ɞɨɫɟɥɟ� ɜɫɟ� ɥɭɱɲɟ� ɫɜɨɟ� ɨɧ� >ɱɟɥɨɜɟɤ� ±� (�� 6�@� ɨɬɞɚɜɚɥ� Ȼɨɝɭ�� >���@� ɧɵɧɟ� ɨɧ� ɡɚɯɨɬɟɥ�ɨɬɨɛɪɚɬɶ�ɧɚɡɚɞ�ɜɫɟ�ɫɜɨɢ�ɞɚɪɵ��ɧɨ�ɨɧɢ�ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ�ɜ�ɟɝɨ�ɪɭɤɚɯ�ɥɢɲɶ�ɝɨɪɫɬɶɸ�ɩɟɩɥɚ�ɨɬ�ɫɨɠɟɧɧɵɯ�ɢɦ�ɠɟɪɬɜ��ɑɟɥɨɜɟɤ�ɭɜɢɞɟɥ�ɫɟɛɹ�ɧɢɳɢɦ��ɤɚɤ�ɛɥɭɞɧɵɣ�ɫɵɧ��ɩɨɬɨɦɭ�ɱɬɨ�Ȼɨɝ�ɭɠɟ�ɧɟ�ɨɛɨɝDɳɚɥ�ɟɝɨ��ɢ�ɛɟɡɥɢɱɧɵɦ��ɩɨɬɨɦɭ�ɱɬɨ�ɭɝɚɫ�ɜ�ɧɟɛɟ�ɫɢɹɸɳɢɣ�Ʌɢɤ��ɚ�ɫ�ɧɢɦ�ɢ�ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ�ɨɛɪɚɡ�Ȼɨɠɢɣ� ɜ�ɱɟɥɨɜɟɤɟ�>���@�Ɋɚɡɥɸɛɢɜ�Ȼɨɝɚ��ɥɢɱɢɨɫɬɶ�ɜɨɡɥɸɛɢɥɚ�ɫɟɛɹ��ɫɟɛɹ�ɜɨɡɠɟɥɚɥɚ�±�ɢ�ɫɟɛɹ�ɩɨɝɭɛɢɥɚ��Ɉɧɚ�ɡɚɛɵɥɚ�ɢ�ɩɪɟɞɚɥɚ�ɛɨɠɟɫɤɨɟ�ɜ�ɫɟɛɟ��ɫɛɟɪɟɝɚɹ�ɞɥɹ�ɫɟɛɹ�ɬɨɥɶɤɨ�ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɟ��ɢ�ɜɨɬ�±�ɨɧɨ� ɢ�ɫɬɚɥɨ�ɤɚɤ�ɬɟɧɶ´���

:\QLND� VWąG�� ĪH� /XF\IHU� WRZDU]\V]\� F]áRZLHNRZL� RG� SRF]ąWNX� KLVWRULL44 L��MDN�WR�XMPXMH�$��'XGHN��SRG�Z]JOĊGHP�UHODFML�GR�%RJD�SU]\SRPLQD�F]áRZLHND45��2EDM�]RVWDOL�REGDU]HQL�ZROQą�ZROą�6WZRU]HQLD��NWyUD�RVWDWHF]QLH�REUDFD�VLĊ�SU]H�FLZ� 6WZyUF\�� =DUyZQR� /XF\IHU�� MDN� L� F]áRZLHN�Z\ELHUDMą� VDPRZ\VWDUF]DOQRĞü� L�QLH]DOHĪQRĞü��,FK�JU]HFK�WR�Ä]GUDGD�VáRZD�%RĪHJR��QLHZG]LĊF]QRĞü�L�URV]F]HQLH�GR�G]LDáDQLD�GOD�VLHELH�L�R�ZáDVQ\FK�VLáDFK��GR�RVLąJQLĊFLD�FHOX�EH]�%RJD´46��'OD�REX� NRĔF]\� VLĊ� WR�Z\JQDQLHP� VSU]HG� REOLF]D�%RJD�� /XF\IHUD� ]� QLHED��$GDPD� ]�5DMX��,FK�G]LDáDQLHP�NLHURZDáD�WD�VDPD�VLáD��LQG\ZLGXDOL]PX�L�SR]QDQLD�SURZD�G]ąFHJR�GR�]áD��SR]QDQLD��R�NWyU\P�0��&\PERUVND�/HERGD�SRZLDGD��Ä=áR�OHĪ\�QLH�Z�VDP\P�SR]QDQLX��OHF]�Z�MDNRĞFL�SR]QDQLD�±�Z�SR]QDQLX�VNLHURZDQ\P�QD�VDPHJR�VLHELH��F]\QLHQLX�VLHELH�JZDUDQWHP�SR]QDQLD��ªɜ�ɫɟɛɟ�ɬɵ�ɜɟɫɶ©�´47��-H�G\QD�UyĪQLFD�SRPLĊG]\�/XF\IHUHP�L�F]áRZLHNLHP�SROHJD�QD�MDNRĞFL�GRNRQDQHJR�Z\ERUX��8SDGá\�DQLRá�GRNRQDá�JR�]�UR]ZDJą��ÄFKFLDá�VZHJR�QLHV]F]ĊĞFLD�]�SHá�Qą� ĞZLDGRPRĞFLą� V\WXDFML��:LQD� F]áRZLHND� QDWRPLDVW� SROHJD� QD� F]\PĞ� LQQ\P��

41�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ʌɟɝɢɨɧ�ɢ�ɫɨɛɨɪɧɨɫɬɶ��>ɜ�@�ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,������ɫ�����42�=RE��$��.��7XUQHU��+LVWRULD�SLHNáD��WáXP��-��-DUQLHZLF]��*GDĔVN�������V����±�������ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ʌɟɝɢɨɧ�ɢ��ɫɨɛɨɪɧɨɫɬɶ«��ɫ������44�3RU��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ʌɢɤ�ɢ�ɥɢɱɢɧɵ«��ɫ������45�$�� 'XGHN��'HPRQRORJLD�:LDF]HVáDZD� ,ZDQRZD�� >Z�@�:L]MD� F]áRZLHND� L� ĞZLDWD� Z� P\ĞOL�

URV\MVNLHM��SRG�UHG��/��6XFKDQND��.UDNyZ�������V����±����46�*��6LHQD��Ojciec Pio«��V�����47�0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V������

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 75: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

&]áRZLHN�]JU]HV]\á�]D�SRGV]HSWHP�:ĊĪD����RG�NWyUHJR�E\á�]UHV]Wą�QLĪV]\�]�QD�WXU\�� ,�QLH�XFK\ELá� VáRZX�%RĪHPX��GRNRQXMąF�Z�SHáQL�ZROQHJR� L� VSRQWDQLF]QH�go wyboru”49��-HJR�QLHZąWSOLZ\P�L�QDMZLĊNV]\P�SU]HZLQLHQLHP�VWDáD�VLĊ�S\FKD��FKĊü�E\FLD�VDPRZ\VWDUF]DOQ\P�L�QLH]DOHĪQ\P��FR�E\áR�QDVWĊSVWZHP�]DZLHU]HQLD�RELHWQLF\�/XF\IHUD�

3RZ\ĪV]H�XZDJL�WUDNWXMHP\�MDNR�NRQWHNVW�VSU]\MDMąF\�LQWHUSUHWDFML�ZLHUV]D�,ZDQRZD��'RW\F]\� WR� ]ZáDV]F]D�P\ĞOL�Z\UDĪRQHM�Z�QDVWĊSXMąF\P� IUDJPHQFLH��ÄȺɞɚɦ�>���@�ɜɜɟɪɹɫɶ�Ʌɸɰɢɮɟɪɭ���Ɇɢɪ�ɜɵɡɜɚɥ�ɢɡ�ɫɟɛɹ��ɤɚɤ�ɛɨɝ´��%RVNLH�SRGR�ELHĔVWZR��Ä2WR�F]áRZLHN�VWDá�VLĊ�WDNL�MDN�0\´�±�5G]���������NWyUH�±�MDN�SRZLDGD�5LFRHXU�±�F]áRZLHN�X]\VNDá�G]LĊNL�Z\NURF]HQLX��VSUDZLáR��ĪH�Z\VXZD�RQ�Ī\F]H�QLH�XVWDQRZLHQLD�VLHELH�Z�E\FLH�MDNR�VWZDU]DMąFHJR�VLHELH�SU]H]�VLHELH�VDPHJR50��&KĊü�GRUyZQDQLD�%RJX�SU]HMDZLD�VLĊ�ZLĊF�Z�GąĪHQLX�F]áRZLHND�GR�E\FLD�7ZyU�Fą��ĝZLDGF]\�R�W\P��MDN�VLĊ�]GDMH��XĪ\W\�SU]H]�SRHWĊ�F]DVRZQLN�Äɜɵɡɜɚɬɶ´��F]\�OL�Äɡɚɫɬɚɜɢɬɶ�ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ��ɩɨɪɨɞɢɬɶ´51��7HNVW� MXĪ�ZLĊF�QD�SR]LRPLH�MĊ]\NRZ\P�Z\ZRáXMH�DVRFMDFMH�]� WHNVWHP�%LEOLL��6áRZD��ÄȺɞɚɦ�>���@�Ɇɢɪ�ɜɵɡɜɚɥ�ɢɡ�ɫɟɛɹ��ɤɚɤ�ɛɨɝ´�RGV\áDMą�F]\WHOQLND�GR�Z\SRZLHG]L�R]QDF]DMąFHM�VWZyUF]\�DNW�%RJD�2M�FD��Ä1LHFKDM�VLĊ�VWDQLH´��5G]��������5HPLQLVFHQFMD�ELEOLMQD�VSU]\MD�MHGQDN�UR]X�PLHQLX��ĪH�VNXWNL�REX�F]\QyZ�RND]XMą�VLĊ�GLDPHWUDOQLH�UyĪQH��:\QLN�VWZyUF]HJR�DNWX�%RJD��]JRGQLH�]�UHODFMą�%LEOLL��]RVWDá�XMĊW\�Z�VáRZDFK��Ä:V]\VWNR��FR�XF]\�QLá��E\áR�EDUG]R�GREUH´��5G]���������1DWRPLDVW�UH]XOWDWHP�SVHXGRWZyUF]HJR�DNWX�F]áRZLHND��D�ĞFLĞOHM�PyZLąF�±�MHJR�VDPRZROL��MHVW�V\WXDFMD�]ZLą]DQD�]�XWUDWą�5DMX�L�SU]HZLG]LDQHM�GOD�QLHJR�QLHĞPLHUWHOQRĞFL��Äɂ�ɧɟɠɧɵɣ�ɪɚɣ��ɡɟɦɥɟ�ɩɪɢɫɭɳɢɣ���Ɇɚɪɨɣ�ɩɨɤɪɵɥɫɹ��ɜ�ɫɦɟɪɬɶ�ɛɟɝɭɳɟɣ´��

3\FKD�F]áRZLHND�RUD]�MHJR�ZLDUD�ZH�ZáDVQH�PRĪOLZRĞFL�L�RELHWQLFĊ�/XF\IH�UD�VSUDZLá\��ĪH�ZSUDZG]LH�X]\VNDá�RQ�QLH]DOHĪQRĞü�L�PRF�VDPRGHF\GRZDQLD��DOH�RVWDWHF]QLH�REUyFLá\�VLĊ�RQH�SU]HFLZNR�QLHPX��Z�OXG]Ną�HJ]\VWHQFMĊ�ZNURF]\áD�ĞPLHUü�L�GRĞZLDGF]HQLH�]áD��NWyUH�Z�ZLHUV]X�,ZDQRZD�Z\UDĪD�P�LQ��V\PERO�0DU\52��MHJR�VHPDQW\ND�RGV\áD�GR�VáRZD�Äɦɚɪɟɜɨ´��LVWRWQHJR�UyZQLHĪ�Z�LQQ\FK�WHNVWDFK�SRHW\��2]QDF]D�RQR�Z�QLFK�V\WXDFMĊ�EH]QDG]LHMQą��EH]�Z\MĞFLD�±�Äɛɟɡɵɫɯɨɞɧɚɹ�

���:ąĪ�XWRĪVDPLDQ\�E\á�SyĨQLHM�]�6]DWDQHP��Ä:ąĪ�VWDURGDZQ\��NWyU\�]ZLH�VLĊ�GLDEHá�L�V]DWDQ´��$S��������

49�*��6LHQD��Ojciec Pio«��V�����50�3RU��3��5LFRHXU��6\PEROLND�]áD«��V�����±����51�=RE�� KDVáR��ɜɵɡɜɚɬɶ�� >ɜ�@�ɋ��ɂ��Ɉɠɟɝɨɜ��ɇ��ɘ��ɒɜɟɞɨɜɚ��Ɍɨɥɤɨɜɵɣ�Fɥɨɜɚɪɶ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�

ɹɡɵɤɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ������52�:�EXGG\MVNLHM�PLWRORJLL�0DUD� WR�EyVWZR�VWDQRZLąFH�SHUVRQL¿NDFMĊ�]áD� L�ZV]\VWNR� WR�� FR�

Ī\ZH�LVWRW\�SU]\ZRG]L�GR�ĞPLHUFL��=RE��WHĪ��KDVáR��Ɇɚɪɚ��>ɜ�@�Ɇɢɮɵ�ɧɚɪɨɞɨɜ�ɦɢɪɚ��ɬ�����ɩɨɞ�ɪɟɞ��ɋ��Ɍɨɤɚɪɟɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ�����±�����7R�VáRZR�V\PERO�PRĪHP\�UyZQLHĪ�VSRWNDü�Z�WZyUF]R�ĞFL��0DNV\PLOLDQD�:RáRV]\QD��P�LQ��Z�ZLHUV]X�Ƚɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣ�ɝɢɦɧ�Ⱦɟɜɟ�Ɇɚɪɢɢ��>ɜ�@�Ɉɬ�ɫɢɦɜɨ�ɥɢɫɬɨɜ�ɞɨ�ɨɛɷɪɢɭɬɨɜ��ɉɨɷɡɢɹ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɦɨɞɟɪɧɢɡɦɚ��Ⱥɧɬɨɥɨɝɢɹ��Ʉɧɢɝɚ�ɩɟɪɜɚɹ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ�����±����

5R]G]LDá�,,

Page 76: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

79

ɦɚɪɚ´���� VWDQ�]DZLHV]HQLD��NáDPVWZR�� LOX]MĊ� L�PLUDĪ��JURĪąFH�ĞPLHUFLą� L�QLRVąFH�ĞPLHUü�� F]\OL� XQLFHVWZLHQLH� E\WX� RVRE\� ±� Äɧɟ� ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ´54�� Äɫɨɧɧɨɟ�ɦɚɪɟɜɨ´55��0DUD�MHVW�ZLĊF�Z\UD]HP�EH]VLOQRĞFL�F]áRZLHND��MHJR�SRGGDQLD�VLĊ�]áX�L� Ī\FLD� Z� ĞZLHFLH� ]áXG]HĔ�� NWyU\� F]áRZLHN�� SRSU]H]� VZyM� Z\EyU� �]DZLHU]HQLH�RELHWQLF\�/XF\IHUD�� L�RGHUZDQLH�VLĊ�RG�SUDZG]LZHM�U]HF]\ZLVWRĞFL��%RJD���VDP�VRELH� VWZRU]\á�� Äɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɟ� ɦɚɪɟɜɨ�� ɤɨɬɨɪɨɟ� ɢɡ� ɹɜɥɟɧɢɹ� ɩɪɢɪɨɞɵ� ɫɨɬɤɚɥ� ɜ� ɫɟɛɟ� ɨɬɨɪɜɚɜɲɢɣɫɹ� ɨɬ� ɧɟɟ� ɱɟɥɨɜɟɤ´56��0DUD� WR� ZUHV]FLH� XRVRELHQLH� VWDQX��Z�NWyU\P�F]áRZLHN�VLĊ�]QDOD]á��WR�]QDF]\�VWDQX�JU]HFKX��F]\OL�ÄPRMHM�V\WXDFML�ZR�bec Boga”57��MDN�QD]\ZD�WR�5LFRHXU��*U]HFK�±�NRQW\QXXMH�¿OR]RI�±�WR�ÄPRF��NWyUD�SĊWD��ZLĊ]L´����ÄWR�QLH�W\OH�DNW�]áRF]\QLHQLD��LOH�UDF]HM�VWDQ�E\FLD�±�Z�±�ĞZLHFLH��QLHV]F]ĊĞFLH�istnienia”59��:�MĊ]\NX�,ZDQRZD�JU]HFK�R]QDF]D�]DĞ�V\WXDFMĊ�RGGDOH�QLD�RG�1DMZ\ĪV]HJR�%\WX�±�Äɭɠɚɫ�ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ�ɪɚɡɪɵɜɚ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɫ�Ȼɨɝɨɦ´60, EĊGąFą� HIHNWHP� ZROQRĞFL�� NWyUą� F]áRZLHN� ]RVWDá� REGDU]RQ\� SU]H]� %RJD61�� 3R�GREQH� VWDQRZLVNR� ]DMPXMH� 5LFRHXU�� SRZLDGDMąF�� ĪH� Ä]áR� E\áR�PRĪOLZH� G]LĊNL�ZROQRĞFL´62�

1D�W\P�HWDSLH�URG]L�VLĊ�SUREOHP��NWyUHJR�UR]ZDĪHQLH�ZLQQR�E\ü�SU]HGPLR�WHP�RGUĊEQHJR�VWXGLXP��F]\�SRMĊFLH� L� UR]XPLHQLH�ZROQRĞFL�X� ,ZDQRZD� MHVW� WD�NLH�VDPR�MDN�QD�SU]\NáDG�X�%LHUGLDMHZD��WUDNWXMąFHJR�ZROQRĞü�MDNR�PHWD¿]\F]Qą� SUDRVQRZĊ�KLVWRULL���

ĝZLDW�GODWHJR�SRZVWDá��ĪH�%yJ�RG�ZLHF]QRĞFL�]DSUDJQąá�ZROQRĞFL��*G\E\�2Q�QLH�SUDJQąá�L�QLH�RF]HNLZDá�ZROQRĞFL��ZWHG\�QLH�E\áRE\�SURFHVX�ĞZLDWRZHJR��=DPLDVW�SURFHVX�ĞZLDWRZHJR�E\áRE\�QLHUXFKRPH��RG�SRF]ąWNX�GRVNRQDáH�NUyOHVWZR�%RĪH�MDNR�EH]ZDUXQNRZD�KDUPRQLD��7\ONR�GODWHJR�SURFHV�ĞZLDWRZ\�MHVW�VWUDV]Qą�WUDJHGLą��W\ONR�GODWHJR�GRNRQXMH�VLĊ�NUZDZD�KLVWRULD��W\ONR�GODWHJR� Z�FHQWUXP�KLVWRULL�VWRL�NU]\Ī��QD�NWyU\P�MHVW�UR]SLĊW\�6\Q�%RĪ\��W\ONR�GODWHJR�Z�FHQWUXP�]QDMGXMH�

���3RU��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɪɟɜɧɢɣ�ɭɠɚɫ��ɉɨ�ɩɨɜɨɞɭ�ɤɚɪɬɢɧɵ�Ʌ��Ȼɚɤɫɬɚ�©7HUURU�$QWLTXXVª��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��&ɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,�����ɫ������

54�7DPĪH��V������55�7DPĪH��V������56�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɬɚɪɚɹ�ɢɥɢ�ɧɨɜɚɹ�ɜɟɪɚ"��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,«��ɫ������57�3��5LFRHXU��*U]HFK�SLHUZRURGQ\�±�VWXGLXP�]QDF]HQLD��WáXP��$��7DWDUNLHZLF]��>Z�@�3��5LFRHXU��

3RGáXJ�QDG]LHL��Z\EUDá��RSUDFRZDá�L�ZVWĊSHP�RSDWU]\á�6��&LFKRZLF]��:DUV]DZD�������V���������7DPĪH��V������59�7DPĪH��V����±���60�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��'LVFRUVR�VXJOL�RULHQWDPHQWL�GHOOR�VSLULWR�PRGHUQR��Ɋɚɡɦɵɲɥɟɧɢɹ�ɨɛ�ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ�

ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ�ɞɭɯɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,«��ɫ������61�3RU��Äɉɨɧɹɬɶ�ɫɦɵɫɥ�ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ�ɢ�ɫɩɚɫɟɧɢɹ��ɩɨɧɹɬɶ�ɫɦɵɫɥ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ��ɚ�ɜ�ɫɭɳ�

ɧɨɫɬɢ�ɢ�ɜɫɹɤɨɣ�ɪɟɥɢɝɢɢ��±�ɡɧɚɱɢɬ�ɩɨɧɹɬɶ�ɫɦɵɫɥ�ɷɬɨɣ�ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɣ�ɫɜɨɛɨɞɵ��Ɉɧɚ�ɜɨɡɧɨɫɢɬ�ɧɚɫ�ɧɚ� ɜɵɫɨɬɭ� ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨ� ɛɨɝɨɩɨɞɨɛɢɹ� ɜ� ɷɬɨɣ� ɩɪɨɫɬɨɣ� ɢ� ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣ� ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ�� ɫɤɚɡɚɬɶ�Äɞɚ´��ɢɥɢ�Äɧɟɬ´��Äɞɚ�ɛɭɞɟɬ´�ɢɥɢ�Äɞɚ�ɧɟ�ɛɭɞɟɬ´��±�ɜ�ɷɬɨɣ�ɢɡɭɦɢɬɟɥɶɧɨɣ�ɫɜɨɛɨɞɟ�ɜɵɛɨɪɚ�ɦɟɠɞɭ� ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨɦ�ɢ�ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟɦ´��Ȼ��ɉ��ȼɵɲɟɫɥɚɜɰɟɜ��Ɇɢɮ�ɨ�ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɢ��Äɉɭɬɶ´�������ʋ�����F�����

62�3RU��3��5LFRHXU��6\PEROLND�]áD«��V���������3RU��0��%LHUGLDMHZ��6HQV�KLVWRULL��)LOR]R¿D�ORVX�F]áRZLHND��WáXP��+��3DSURFNL��.ĊW\�������

V�����

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 77: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

VLĊ�FLHUSLHQLH�%RJD��JG\Ī�%yJ�]DSUDJQąá�ZROQRĞFL��ĪH�SLHUZRWQH�PLVWHULXP�ĞZLDWD��SLHUZRWQ\�GUD�PDW�ĞZLDWD�MHVW�PLVWHULXP�L�GUDPDWHP�ZROQRĞFL�Z�UHODFMDFK�PLĊG]\�%RJLHP�L�-HJR�,QQ\P��W\P��NRJR�%yJ�NRFKD�L�SU]H]�NRJR�SUDJQLH�E\ü�NRFKDQ\��D�VHQV�WHM�PLáRĞFL�WNZL�Z�ZROQRĞFL�>«@�*G\E\�QLH�E\áR�ZROQRĞFL��QLH�E\áRE\�L�KLVWRULL64�

-DN� MXĪ� ZVSRPQLDQR�� SRMĊFLH� ZROQRĞFL� Z� V\VWHPLH� P\ĞORZ\P� ,ZDQR�ZD� SU]\ELHUD� QLHFR� LQQH� ]QDF]HQLH��:HGáXJ� SRHW\�ZROQRĞü�Z\QLND� ]� SU]\ZLą�]DQLD� GR� %RJD�� Äɉɪɚɜɨɟ� ɫɚɦɨɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ� ɱɟɥɨɜɟɤɚ� ɜ� Ɉɬɰɟ�� ɤɚɤ� ɋɵɧɚ�� ɧɟ�ɢɦɟɸɳɟɝɨ�ɢɧɨɣ�ɜɨɥɢ��ɤɪɨɦɟ�ɜɨɥɢ�ɈɬɰD��ɞɚɟɬ�ɟɦɭ�ɠɢɡɧɶ�ɜ�ɫɜɨɛɨɞɟ��ɋɜɨɛɨɞɚ�ɟɫɬɶ�ɡɚɱɢɧɚɬɟɥɶɧɚɹ�ɦɨɳɶ��ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ�ɧɚɱɚɥɚ´65��:ROQRĞü�MHVW�GREUHP��NWyUH�F]áRZLHN�RWU]\PDá�Z�PRPHQFLH�VWZRU]HQLD��

Ȼɨɝ�ɫɨɬɜɨɪɹɟɬ�ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ�ɢ�ɛɟɫɫɦɟɪɬɧɵɣ�ɞɭɯ�ɞɚɪɨɜɚɧɟɦ�ɟɦɭ�ɫɜɨɟɝɨ�ɂɦɟɧɢ��ɗɬɨɬ�ɞɚɪ�±�ɡɚɥɨɝ�ɜɥɚɫɬɢ�ɫɬɚɬɶ�ɫɵɧRɦ�Ȼɨɠɢɦ��ɡɚɥɨɝ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ�ɜɬɨɪɨɝɨ�ɪɨɠɞɟɧɢɹ�ɭɠɟ�ɧɟ�ɨɬ�ɤɪɨɜɢ��ɚ�ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ�ɨɬ�Ȼɨɝɚ66�

2G� WHJR� PRPHQWX� F]áRZLHN� G\VSRQXMH� W\P� GDUHP� Z� VSRVyE� GRZROQ\� L� QLH]DOHĪQ\�� ERZLHP� MDNR� Äɫɭɳɟɫɬɜɨ� ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ�� ɫɩɨɫɨɛɧɨɟ� ɤ� ɫɜɨɛɨɞɧɨɦɭ�ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ´67� SRVLDGD� WDNĪH�ZROQą�ZROĊ�� NWyUą� NLHUXMH�PLáRĞü� GR�7HJR�� NWR�MHVW�MHM�QDMZ\ĪV]\P�SRGPLRWHP��%yJ���7D�ZROQRĞü��D�ZLĊF�ZROQRĞü�GXFKRZD�±�MDN� QD]\ZD� Mą� SRHWD�� SROHJD� QD� ÄRGF]\WDQLX´� REUD]X�%RĪHJR�Z� VRELH�� X]\VND�QHJR� UyZQLHĪ� Z� PRPHQFLH� VWZRU]HQLD�� Äɠɢɜɨɣ� ɨɛɪɚɡ� Ȼɨɝɚ�� ɧɚɩɟɱɚɬɥɟɧɧɵɣ� ɜ� ɞɭɲɟ� Ⱥɞɚɦɚ´���� -HGQDN�� MDN� WZLHUG]L� DXWRU� &RU� $UGHQV�� F]áRZLHN� QLH� ]D�ZV]H� SRWUD¿� Z� VSRVyE� ZáDĞFLZ\� Z\NRU]\VWDü� VZRMą� ZROQRĞü�� 6WDMH� VLĊ� RQD�ZyZF]DV� ZROQRĞFLą� ĨOH� SRMĊWą�� UyZQą� VDPRZROL� L� SROHJDMąFą� QD� ]DSRPQLH�QLX��Äɥɢɱɧɨɫɬɶ� >���@� ɡɚɛɵɥɚ�ɢ�ɩɪɟɞɚɥɚ�ɛɨɠɟɫɤɨɟ�ɜ�ɫɟɛɟ´69��2� WDNLHM�ZROQRĞFL��Z� RGUyĪQLHQLX� RG� ZROQRĞFL� SUDZG]LZHM� �Äɢɫɬɢɧɧɚɹ� ɫɜɨɛɨɞɚ´��� SRHWD� PyZL��Äɩɭɫɬɚɹ��ɩɪɢɡɪɚɱɧɚɹ��ɦɹɬɟɠɧɚɹ�ɫɜɨɛɨɞɚ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɨɬɜɟɪɝɚɟɬ�ɛɥɚɝɨɪɨɞɫɬɜɨ�>���@�ɫɜɨɛɨɞɚ� ɛɥɭɠɞɚɸɳɚɹ´70�� -HG\Q\P� VSRVREHP�� DE\� XVWU]HF� VLĊ� SU]HG� WDN� UR]X�PLDQą�ZROQRĞFLą�MHVW�3DPLĊü��QLHUR]áąF]QLH�]ZLą]DQD�]�SU]HGZLHF]Qą�GXV]ą��E\� SU]\ZRáDü�VáRZD�ĞZ��$XJXVW\QD��Ä&RNROZLHN�MHVW�Z�SDPLĊFL��WR�MHVW�L w duszy”71,

64�7DPĪH��V����±���65�ȼ��ɂɜDɧɨɜ��Ⱦɪɟɜɧɢɣ�ɭɠɚɫ«��ɫ������66 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,«��ɫ�����±

����67� =RE�� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ�� /HWWHUD� DG� $OHVVDQGUR� 3HOOHJULQL� VRSUD� OD� „Docta Pietas´�� ɉɢɫɶɦɨ�

ɤ�Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɭ�ɉɟɥɥɟɝɪɢɧɢ�ɨ�©'RFWD�3LHWDVª��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,«��F���������7DPĪH��V������69�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ʌɟɝɢɨɧ�ɢ�ɫɨɛɨɪɧɨɫɬɶ«��ɫ������70�3RU��ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜD«��ɫ������71� ĝZ��$XJXVW\Q��:\]QDQLD�� WáXP�� =��.XELDN��.UDNyZ� ������ V�� ����� 3RU��$��'XGHN��:L]MD�

NXOWXU\«��V������2�SRMĊFLX�ÄGXV]\�SDPLĊWDMąFHM´�Z�NRQFHSFML�,ZDQRZD�]RE��WDNĪH��0��&\PERUVND�

5R]G]LDá�,,

Page 78: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

D�WDNĪH�VáRZD�VDPHJR�,ZDQRZD��Äɪɨɞɨɜɚɹ�ɩɚɦɹɬɶ��ɤɨɬɨɪɭɸ�Ɍɵ�ɜ�ɦɟɧɹ�ɜɥɨɠɢɥ��ɫɨɬɜɨɪɹɹ��ɪɨɠɞɚɹ�ɦɟɧɹ´72��

3RZUDFDMąF�GR�ZLHUV]D�,ZDQRZD�L�UHDVXPXMąF��SRZLHP\��ĪH�ÄPLW�DGDPLFNL´��GR�NWyUHJR�SRHWD�QDZLą]XMH�L�NWyU\�LQWHUSUHWXMH��VWDMH�VLĊ�SXQNWHP�Z\MĞFLD�UHÀHN�VML�GRW\F]ąFHM�ĨUyGHá�REHFQHM�NRQG\FML�F]áRZLHND��F]áRZLHND�MDNR�LVWRW\�EáąG]ą�FHM�±�ÄV\QD�PDUQRWUDZQHJR´��NWyU\�XWUDFLá�SDPLĊü�R�SRZRáDQLX�GR�ÄV\QRVWZD�%R�ĪHJR´�L�R�SU]H]QDF]RQ\P�PX�PLHMVFX�Z�'RPX Ojca����6\WXDFMD�]DSRPQLHQLD�PD�]DĞ�VZRMH�NRU]HQLH�Z�SLHUZRWQ\P�GUDPDFLH��MDNL�PLDá�PLHMVFH�Z�UDMVNLHM�SUHKLVWR�ULL�URGX�OXG]NLHJR�

'UXJLP� XWZRUHP� VWDQRZLąF\P� SU]HGPLRW� QDV]HJR� ]DLQWHUHVRZDQLD� MHVW�wiersz ɁɚɬɚɟɧɧHɟ�ɉɪɢɪɨɞɚ� >���@��RSDWU]RQ\�GDWą����F]HUZFD� >,,,�����@��Z�NWy�U\P� ,ZDQRZ� UyZQLHĪ�Z\NRU]\VWXMH� HOHPHQW\� ÄPLWX� DGDPLFNLHJR´��7\P� UD]HP�SRHWD�SU]HGVWDZLD�]XSHáQLH�LQQą�V\WXDFMĊ��3U]HVWU]HQL�XWZRUX�QLH�VWDQRZL�MXĪ�5DM��MDN� WR� E\áR�Z�SRSU]HGQLP� WHNĞFLH�� OHF]�� MDN� VLĊ�Z\GDMH��PLHMVFH�EĊGąFH�XG]LD�áHP�F]áRZLHND�Z�VWDQLH��Z�NWyU\P�]QDMGXMH�VLĊ�REHFQLH��WR�]QDF]\�SR�XSDGNX��SR�JU]HFKX�SLHUZRURGQ\P��1DVWUyM�ZLHUV]D�ZVND]XMH�SU]\�W\P�QD�WR��ĪH�PDP\�GR�F]\QLHQLD�]�V\WXDFMą�ZLG]LDQą�Z�SHUVSHNW\ZLH�HVFKDWRORJLF]QHM��(OHPHQWHP�áą�F]ąF\P�RED�XWZRU\�MHVW�ÄSRQDGG]LHMRZD�MHGQRVWND�XV\PEROL]RZDQD�SU]H]�SLHUZ�V]HJR�F]áRZLHND´74�� MDN�QD]\ZD�$GDPD�5LFRHXU��$GDP��]�DQDOL]RZDQHJR�SU]H]�QDV�XWZRUX�QLH� MHVW� MHGQDN� MXĪ� W\P�]DGXIDQ\P�Z�VRELH�$GDPHP�]�ZLHUV]D�SR�SU]HGQLHJR�� SUDJQąF\P�GRUyZQDü�%RJX�� OHF]� F]áRZLHNLHP�� NWyU\� SR]QDá� VPDN�NRQVHNZHQFML� GRNRQDQHJR� SU]H]� VLHELH� F]\QX�� F]áRZLHNLHP� VWRMąF\P� X� SURJX�ZDĪQHJR�Z\ERUX�� =GDMą� VLĊ� R� W\P� ĞZLDGF]\ü� VáRZD� SRHW\�� ÄɄɚɤ� ɪɟɲɢɬ� ɫɜɨɸ�ɫɭɞɶɛɢɧɭ�� Ɋɚɫɤɨɥɨɜɲɢɣɫɹ�Ⱥɞɚɦ´��PyZLąFH� R� W\P�� ĪH�$GDP� MHVW� SRG]LHORQ\��UR]GDUW\��:DUWR�Z�W\P�PLHMVFX�]DVWDQRZLü�VLĊ�QDG�VHQVHP�NOXF]RZHJR�V\PEROX��ÄɊɚɫɤɨɥɨɜɲɢɣɫɹ�Ⱥɞɚɦ´���XĪ\WHJR�SU]H]�,ZDQRZD��:\GDMH�VLĊ��ĪH�MHJR�GHV]\�IUDFML�PRĪQD�GRNRQDü�QD�FR�QDMPQLHM�NLONX�SáDV]F]\]QDFK��1DV�EĊGą�LQWHUHVRZD�á\�WU]\�SáDV]F]\]Q\�

���PLWRORJLF]QD��]ZLą]DQD�]�SRMĊFLHP�DQGURJ\QD����ELEOLMQD��RGV\áDMąFD�GR�NDWHJRULL�FLDáD�L�GXFKD�RUD]��GR�SRMĊü�ÄF]áRZLHN�]H�

ZQĊWU]Q\�L�F]áRZLHN�ZHZQĊWU]Q\´�X�ĞZ��3DZáD��������������NXOWXURZD��QDZLą]XMąFD�GR�NDWHJRULL�$QLPXV i $QLPD�X�:LDF]HVáDZD�,ZD�

QRZD��D�WDNĪH�GR�LFK�LQWHUSUHWDFML�X�ĞZ��$XJXVW\QD�

Leboda, „$QLPD´�ɢ�ɟɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɣ�ɤɨɧɬɟɤɫɬ��Ʉ�ɩɪɨɛɥɟɦɟ�Äȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�ɉɨɥɶ�Ʉɥɨɞɟɥɶ´, >ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�ɟɝɨ�ɜɪɟɦɹ� Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ�ɫɢɦɩɨɡɢɭɦɚ��ȼɟɧɚ�������ɪɟɞ��ɋ��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��Ɋ��ɐɢɝɥɟɪ��3HWHU�/DQJ��)UDQNIXUW�DP�0DLQ±%HUOLQ±%HUQ±%UXN[HOOHV±1HZ�<RUN±2[IRUG±:LHQ�������F�����±����

72 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��ɫ���������3RU��ZLHUV]�]����OXWHJR��ÄȺ�ɝɞɟ�ɬɨɬ�ɞɨɦ�±�ɨɬ�ɜɫɟɯ�ɫɨɤɪɵɬɨ����ȾɚɥɟɱH�ɥɶ�ɨɧ��±�ɭɬɚɟɧɨ����ɑɬɨ�

ɜ�ɧɟɦ�ɨɫɬɚɜɢɥ�ɹ��±�ɡɚɛɵɬɨ�� ��ɇɨ�ɛɭɞɟɬ�ɜɧɨɜɶ�ɨɛɪɟɬɟɧɨ�� >���@��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ…, ɫ������

74�3��5LFRHXU��6\PEROLND�]áD«��V������

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 79: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

3U]HĞOHG]LP\� ]DWHP� IXQNFMRQRZDQLH� RZHJR� V\PEROX� QD� NDĪGHM� ]� SáDV]�F]\]Q��$QDOL]Ċ�UR]SRF]QLHP\�RG�NRQWHNVWX�PLWRORJLF]QHJR��8Ī\W\�SU]H]�,ZDQR�ZD�V\PERO�±�ÄɊɚɫɤɨɥɨɜɲɢɣɫɹ�Ⱥɞɚɦ´�PRĪH�E\ü�UR]SDWU\ZDQ\��MDN�VLĊ�Z\GDMH�� Z�]ZLą]NX�]�SRMĊFLHP�DQGURJ\QD��GR�WDNLFK�ZQLRVNyZ�VNáDQLD�]DVWRVRZDQ\�SU]H]�SRHWĊ�SU]\PLRWQLN�±� Äɪɚɫɤɨɥɨɜɲɢɣɫɹ´��NWyU\�� ]JRGQLH�]�GH¿QLFMą�Z�Ɍɨɥɤɨɜɨɦ�ɫɥɨɜɚɪɟ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ�RGV\áD�GR�VáRZD�Äɪɚɫɤɨɥɨɬɶ´��WR�]QDF]\�±�Äɪɚɫɱɥɟɧɢɬɶ��ɧɚɪɭɲɢɬɶ� ɟɞɢɧɫɬɜɨ�� ɪɚɡɞɟɥɢɬɶɫɹ�� ɪɚɫɩɚɫɬɶɫɹ� ɧɚ� ɱɚɫɬɢ�� ɪɚɫɱɥɟɧɢɬɶɫɹ´75��L�ZLąĪH�SUREOHP�]�NDWHJRULą�MHGQRĞFL��FDáRĞFL��WDN�ZDĪQHM�Z�P\ĞOHQLX�,ZDQRZD��)LOR]R¿F]Q\�SUREOHP�2VRE\��SR]EDZLRQHM�VZRMHM�FDáRĞFLRZRĞFL�L�GąĪąFHM�GR�MHM�RG]\VNDQLD� �MDN� MXĪ�ZVSRPLQDQR��SRHWD�X]QDMH�JR�]D�V]F]HJyOQLH�JRGQ\�XZDJL�L� UR]ZDĪD�Z�NRQWHNĞFLH�VZRMHM� LQWHUSUHWDFML�V\PEROL�$QLPD�L�$QLPXV���RGĪ\ZD� Z�VNRQGHQVRZDQHM�L�SRHW\FNLHM�IRUPLH�V\PEROX�ÄɊɚɫɤɨɥɨɜɲɟɝɨɫɹ�Ⱥɞɚɦɚ´�

:�XMĊFLX�PLWRORJLF]Q\P�F]áRZLHN�Z�PRPHQFLH�VWZRU]HQLD�E\á�LVWRWą�REXSá�FLRZą�±�DQGURJ\QHP76��1DVWĊSQLH��Z�Z\QLNX�SU]HZLQLHQLD�L�JQLHZX�ERJyZ��]RVWDá�UR]G]LHORQ\�QD�GZLH�SRáRZ\��0LW�WHQ�3ODWRQ�SU]\SRPLQD�Z�8F]FLH��ÄGDZQD�QDWXUD�QDV]D�E\áD�ZáDĞQLH�WDND��ĪH�E\á\�]�QDV�NLHG\Ğ�VNRĔF]RQH�FDáRĞFL´77��OHF]�ÄSR�>���@�UR]FLĊFLX�>���@�WĊVNQLü�]DF]ĊáR�NDĪGH�]D�VZRMą�GUXJą�SRáRZą�>���@´����,�GDOHM��Ä>���@�NDĪG\�]�QDV�MHVW�MDN�NXSRQ�RG�ELOHWX�FDáHJR��ER�NDĪG\�SRZVWDá��QLE\�U\ED�SáDV]F]�ND��ZUD]�]�NLPĞ�GUXJLP�]�MDNLHĞ�GDZQHM��MHGQHM�LVWRW\��7RWHĪ�]DZV]H�NDĪG\�]�QDV�swego kuponu szuka”79��2�IDNFLH�SRF]ąWNRZHJR�]HVSROHQLD�REX�SáFL�ZVSRPLQDMą�UyZQLHĪ�LQQH�ĨUyGáD��QS��/HJHQG\�Ī\GRZVNLH��Z�NWyU\FK�PRĪHP\�SU]HF]\WDü��ĪH�ÄVWZRU]HQLH�NRELHW\�]�PĊĪF]\]Q\�E\áR�PRĪOLZH��JG\Ī�$GDP�QD�SRF]ąWNX�PLDá�GZLH� WZDU]H�� NWyUH� ]RVWDá\� UR]G]LHORQH� SRGF]DV� QDURG]LQ�(Z\´����0yZL� R� W\P�WDNĪH�-DNRE�%|KPH��WZLHUG]ąF��ĪH�$GDP�QLH�E\á�DQL�PĊĪF]\]Qą��DQL�NRELHWą�ÄW\O�NR�MHGQ\P�L�GUXJLP�]�W\QNWXUDPL�RE\GZX��]PLHV]DQ\PL�ZH�ZáDĞFLZ\P�VWRVXQ�ku”����3R]ZDOD� WR�ZQLRVNRZDü�� LĪ�XĪ\W\�SU]H]� ,ZDQRZD� V\PERO�� UR]SDWU\ZDQ\�Z�SHUVSHNW\ZLH�PLWRORJLF]QHM��PRĪH�R]QDF]Dü�F]áRZLHND�UR]GDUWHJR��SRG]LHORQHJR� Z�Z\QLNX� LQWHUZHQFML� VLá� QDGSU]\URG]RQ\FK� �Z�PLWRORJLL� JUHFNLHM�� EyVWZD�� ]D�]GURVQHJR� R� MHJR� VLáĊ����� D� GRNáDGQLHM�� F]áRZLHND�� GąĪąFHJR� GR� ]HVSROHQLD� VLĊ�]�W\P��FR�XWUDFLá��GR�RVLąJQLĊFLD�SLHUZRWQHJR��GRVNRQDáHJR�VWDQX�

75� =RE�� KDVáR�� ɪɚɫɤɨɥɨɬɶ�� ɪɚɫɤɨɥɨɬɶɫɹ�� >ɜ�@� ɋ�� ɂ�� Ɉɠɟɝɨɜ�� ɇ��ɘ��ɒɜɟɞɨɜɚ�� Ɍɨɥɤɨɜɵɣ�ɫɥɨɜɚɪɶ«��ɫ�������

76�=RE��KDVáR��DQGURJ\Q��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V����±����SRU��WHĪ�KDVáR��ɚɧɞɪɨɝɢɧ, >ɜ�@�Ƚ��Ȼɢɞɟɪɦɚɧ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ��ɩɟɪɟɜɨɞ�ȼ��Ɇ��ȼɚɥɶɤɨɜɚ��ɘ��ɘ��ȼɟɣɧɝɨɥɶɞ��ȼ��ɋ��Ƚɪɢɧɶɤɨ��Ⱥ��ɉ��Ⱦɭɪɢɥɨɜɚ��Ʌ��Ȼ��ɒɭɥɶɰ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ����±���

77�3ODWRQ��8F]WD��(XW\IURQ��2EURQD�6RNUDWHVD��.ULWRQ��)HGRQ�� WáXP��:��:LWZLFNL��:DUV]DZD�������V�����

���7DPĪH��V�����79�7DPĪH��V��������/��*LQ]EHUJ��/HJHQG\�Ī\GRZVNLH��WáXP��-��-DUQLHZLF]��:DUV]DZD�������V��������&\W��]D��0��/XUNHU��3U]HVáDQLH�V\PEROL«��V�����±�������3RU��3ODWRQ��8F]WD«��V�����

5R]G]LDá�,,

Page 80: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

=XSHáQLH� LQDF]HM� VSUDZD� GHV]\IUDFML� ZVSRPQLDQHJR� V\PEROX� Z\JOąGD� QD�SáDV]F]\ĨQLH�ELEOLMQHM��:� MHJR�RGF]\WDQLX�EĊGą�QDP�SRPRFQH� �MDN�VLĊ�Z\GDMH��UR]ZDĪDQLD�ĞZ��3DZáD��GRW\F]ąFH�NDWHJRULL�FLDáD�L�GXFKD��GR�NWyU\FK�RGZRá\ZDá�VLĊ�]UHV]Wą�VDP�,ZDQRZ����2WyĪ��]JRGQLH�]�QDXNą�ĞZ��3DZáD��F]áRZLHN�Z�VZRMHM�QDWXU]H�MHVW�]áRĪRQ\�]�GZyFK�SLHUZLDVWNyZ�±�FLDáD�GXFKRZHJR�L�FLDáD�]LHPVNLH�go��� ���.���������-HVW� WR�SU]\F]\Qą�ZV]HONLFK�MHJR�UR]WHUHN��Z\VWĊSNyZ�L�JU]H�FKyZ�� ERZLHP�� MDN�Z\MDĞQLD� GDOHM�$SRVWRá� 3RJDQ�� ÄFLDáR� >���@� GR� F]HJR� LQQHJR�GąĪ\�QLĪ�GXFK��D�GXFK�GR�F]HJR�LQQHJR�QLĪ�FLDáR��L�VWąG�QLH�PD�PLĊG]\�QLPL�]JRG\��WDN�ĪH�QLH�F]\QLFLH�WHJR��FR�FKFHFLH´��*D���������:V]\VWNLH�OXG]NLH�XF]\QNL�L�VWD�Q\��SRF]ąZV]\�RG�JU]HFKX�SLHUZRURGQHJR��XZDUXQNRZDQH�Vą�ZLĊF�UyĪQ\PL�GąĪH�QLDPL�GZyFK�QDWXU�F]áRZLHND��FR�EDUG]R�GREU]H�]RVWDáR�XFKZ\FRQH�SU]H]�.DQWD� w (VHMX�R�]áX�UDG\NDOQ\P��JG]LH�F]\WDP\��Ä&]áRZLHN�MHVW�ªSU]H]QDF]RQ\©�GR�GREUD�D�ªVNáRQQ\©�GR�]áD´����:SURZDG]RQ\�SU]H]�,ZDQRZD�V\PERO��ÄɊɚɫɤɨɥɨɜɲɢɣɫɹ�Ⱥɞɚɦ´��RGF]\W\ZDQ\�Z�SHUVSHNW\ZLH�ELEOLMQHM��VWDQRZL�Z�]ZLą]NX�]�W\P�XRJyO�QLHQLH� RZHM� VSU]HF]QRĞFL� OXG]NLFK� GąĪHĔ��'R� WDNLFK�ZQLRVNyZ� VNáDQLD� QDV� WHĪ�IDNW��ĪH�$GDP�Z�XMĊFLX�ĞZ��3DZáD� MHVW� VZRLVW\P� W\SHP� OXG]NRĞFL��, symbolem NDĪGHJR�SRV]F]HJyOQHJR�F]áRZLHND��3RHWD�QLH�SRZWDU]D�MHGQDN�QDXNL�ĞZ��3DZáD��OHF]�UHLQWHUSUHWXMH�Mą��ELRUąF�]D�SXQNW�Z\MĞFLD�P\ĞO�ĞZ��$XJXVW\QD��

:� FHOX� SU]\ZRáDQLD� NROHMQHJR� NRQWHNVWX� NXOWXURZHJR� V\PEROX�ÄɊɚɫɤɨɥɨɜɲɟɝɨɫɹ� Ⱥɞɚɦɚ´� VLĊJQLHP\� GR� NDWHJRULL� $QLPXV i $QLPD, którymi SRVáXJXMH�VLĊ�QLH� W\ONR�,ZDQRZ�� OHF]� WDNĪH�L� LQQL�P\ĞOLFLHOH��QD�SU]\NáDG�SU]HG�,ZDQRZHP�0DUVLOLR�)LFLQR��SyĨQLHM�3DXO�&ODXGHO�����8�DXWRUD�&RU�$UGHQV mo�ĪHP\�MH�RGQDOHĨü�P�LQ��Z�DUW\NXOH�$QLPD��JG]LH�]\VNXMą�RQH�V\PEROLF]Q\�Z\�miar����1DV� LQWHUHVXMH� MHGQDN� QDMEDUG]LHM� WDNLH� UR]XPLHQLH� W\FK� NDWHJRULL�� SU]\�SRPRF\�NWyU\FK�SRHWD�UR]SDWUXMH�ÄSUREOHP�DQWURSRORJLF]Q\´�]ZLą]DQ\�]�QDWXUą� L�XVWUXNWXURZDQLHP�OXG]NLHJR�ÄMD´��]DVDG]DMąF\�VLĊ�QD�F]\PĞ��FR�,ZDQRZ�QD]\�ZD�ÄWULDGą�GXV]\´��SRMĊFLH�]DF]HUSQLĊWH�]�UHÀHNVML�ĞZ��$XJXVW\QD���1D�RZą�WULD�GĊ��W]Q��Äɰɟɥɨɫɬɧɵɣ�ɞɭɯɨɜɧɨ�ɞɭɲɟɜɧɵɣ�ɫɨɫɬɚɜ´���F]áRZLHND��VNáDGDMą�VLĊ�Äɟɝɨ�

���=RE��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɢɫɶɦɨ�ɤ�Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɭ�ɉɟɥɥɟɝɪɢɧX«��ɫ���������,ZDQRZ�SRVáXJXMH�VLĊ�]DĞ�VIRUPXáRZDQLHP��Äɞɜɨɣɧɨɣ�ɤɨɪɟɧɶ�ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ�ɫɭɳɟɫɬɜɚ´��

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��ɫ���������&\W��]D��3��5LFRHXU��6\PEROLND�]áD«��V���������3RU��:��-��+DUULQJWRQ��.OXF]�GR�%LEOLL«��V���������3RU��P�LQ��SU]\SLV����>Z�@�0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨ�

ɜɚ«��V�������D�WDNĪH��'��0LOOHW�*pUDUG��$QLPD�¿JXUH�GH�O¶LQWpULRULWp�SRpWLTXH, „Rossica Lublinen�sia II”�/LWHUDWXUD��0LW��6DFUXP��.XOWXUD��SRG�UHG��0��&\PERUVNLHM�/HERG\��:��.RZDOF]\ND��/XEOLQ�������V����±���

���ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��$QLPD��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,«��ɫ�����±�����]RE��UyZQLHĪ��0��&\PERUVND�/HERGD��$QLPD� HW�$QLPXV�� ɢɥɢ� ɞɢɫɤɭɪɫ� ɨ� ɥɸɛɜɢ� ɢ� ɩɨɡɧɚɧɢɢ�� Ⱦɢɚɥɨɝ�ɬɟɤɫɬɨɜ�ɢ�ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɣ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�ɉɨɥɶ�Ʉɥɨɞɟɥɶ���>ɜ�@�0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪ�ɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ�«��V�����±���

���ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��$QLPD«��F������

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 81: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

$QLPXV��ɟɝɨ�$QLPD�ɢ�ɟɝɨ�ɫɚɦɨɫɬɶ´90��JG]LH�Äɫɚɦɨɫɬɶ´�RND]XMH�VLĊ�W\P�F]áRQHP��Äɜ�ɤɨɬɨɪɨɦ�ɝɥɭɛɠɟ�ɜɫɟɝɨ�ɨɬɩɟɱɚɬɥɟɥɫɹ�ɨɛɪɚɡ�Ɍɜɨɪɰɚ�>���@��ɨɧ�ɩɟɪɜɵɣ�ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ�ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ�ɟɞɢɧɟɧɢɹ�ɫ�Ȼɨɝɨɦ��ɱɬɨɛɵ�ɡɚɬɟɦ�ɩɪɢɨɛɳɢɬɶ�ɤ�ɫɜɨɟɦɭ�ɧɨɜɨɦɭ�ɛɵɬɢɸ�ɢ� ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ� ɞɜɚ� ɱɥɟɧɚ� ɬɪɢɚɞɵ´91��$QLPD� ]DĞ�� EĊGąFD� SRGVWDZRZą� NDWHJRULą�Z�WHM�UHÀHNVML��RND]XMH�VLĊ�VLáą�VSUDZF]ą��Ä¿JXUą�Z\ĪV]HM�UDQJL´92��SUDJQąFą�]ED�ZLHQLD��SRZURWX�GR�VWDQX�SLHUZRWQHJR��NLHG\�WR�GZLH�F]ĊĞFL�F]áRZLHND�±�$QLPD�L�$QLPXV�±�VWDQRZLá\� MHGQR��QLHSU]\SDGNRZR�Äɨɧɚ�ɩɨɦɧɢɬ�ɞɪɟɜɧɟɟ�ɢɫɤɨɧɧɨɟ�ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ�ɞɭɲɢ´����'R�WHJR�WHĪ�SUDJQLH�VNáRQLü�VZRMHJR�Äɫɭɩɪɭɝɚ´�$QLPXVD�

$QLPD�ɜ�ɱɟɥɨɜɟɤɟ�ɠɚɠɞɟɬ�ɞɟɣɫɬɜɢɹ�ɞɭɯɚ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɨɫɜɨɛɨɞɢɥɨ�ɛɵ�ɟɟ�©ɨɬ�ɫɬɵɞɚ�ɢ�ɝɪɟɯɚ��ɨɬ�ɦɭɤɢ�ɢ�ɧɭɠɞɵª�� ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɥɨ�ɛɵ�ɟɟ�ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨ��ɨɬɤSɵɥɨ�ɛɵ�ɟɟ� ɜɵɫɲɟɟ�ɛɵɬɢɟ��Ɉɧɚ�ɯɨɱɟɬ�ɧɚɣɬɢ�ɫɜɨɟɝɨ�ɛɪɚɬɚ�ɢ�ɫɭɩɪɭɝɚ�$QLPXV¶D��ɧɨ�ɜ�ɩSɟɨɛɪɚɠɟɧɧɨɦ�ɢɧɨɛɵɬɢɢ��ɨɡɚɪɟɧɧɨɝɨ�ɟɦɭ�ɩɪɢɫɭɳɢɦ�ɫɢɹɧɢɟɦ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɨɧ�ɩɨɬɟɪɹɥ�ɜ�ɡɟɦɧɵɯ�ɞɟɥɚɯ�ɢ�ɡɚɛɨɬɚɯ��Ʉɨɝɞɚ�ɨɧ�ɫɧɨɜɚ�ɫɨɛɟɪɟɬ�ɫɜɨɸ�ɩɨɬɟɪɹɧɧɭɸ��ɪɚɫɬɨɱɟɧɧɭɸ�ɫɢɥɭ�ɢ�ɞɚɫɬ�ɜɨɫɫɢɹɬɶ�ɫɜɨɟɦɭ�ɢɫɬɢɧɧɨɦɭ�ɥɢɤɭ��ɨɧ�ɜɨɡɧɟɫɟɬ�ɟɟ�ɤ�ɫɟɛɟ�ɢ�ɫɨɱɟɬɚɟɬɫɹ�ɫ�ɧɟɣ��ɤɚɤ�ɫɨ�ɫɜɨɟɣ�ɫɟɫɬɪɨɣ�ɢ�ɧɟɜɟɫɬɨɣ��ɜɨɡɪɨɠɞɟɧɧɨɣ�ɜ�ɞɟɜɫɬɜɟɧɧɨɣ�ɱɢɫɬɨɬɟ�ɢ�ɤɚɪɫɨɬɟ94�

=GDQLHP� ,ZDQRZD� ÄFɩɚɫɢɬɟɥɶɧɨɟ� ɱɭɞɨ�� ɤɨɬɨɪɨɝɨ� ɠɚɠɞɟɬ� $QLPD�� ɟɫɬɶ�ɜɨɡɪɨɠɞɟɧɢɟ�$QLPXV¶D�±�ɜ�Ȼɨɝɟ�±�ɤɚɤ�Ȼɨɝɚ´95��-DNR�SRGVXPRZDQLH�GRW\FKF]D�VRZ\FK�VWZLHUG]HĔ�QLHFK�SRVáXĪą�VáRZD�0��&\PERUVNLHM�/HERG\��

>���@�ɜ�ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ�ɂɜɚɧɨɜɚ�>$QLPD@�ɷɬɨ�ɨɬɧɸɞɶ�ɧɟ�ɬɨɥɶɤɨ�ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɦɚɹ�ɧɟɜɟɫɬɚ��ɤɚɤɨɣ�ɹɜɥɹɥɚɫɶ�ɦɢɮɢɱɟɫɤɚɹ�ɉɫɢɯɟɹ���ɧɨ�ɧɟɜɟɫɬɚ�ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɸɳɚɹ��Ɉɧɚ�ɧɟ�ɬɨɥɶɤɨ�ɠɚɠɞɟɬ�ɋɩɚɫɟɧɢɹ��ɧɨ�ɢ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɮɚɤɬɨɪɨɦ�ɷɬɨɝɨ�ɋɩɚɫɟɧɢɹ��ɋɜɨɟɣ�ɩɪɢɱɚɫɬɧɨɫɬɶɸ�ɋɜ��Ⱦɭɯɭ�ɨɧɚ�ɩɪɢɧɨɫɢɬ�ɫɩɚ�ɫɟɧɢɟ�$QLPXV¶ɭ��ɚ�ɜ�ɢɬɨɝɟ�ɜɫɟɦɭ�ɭɫɬɪɨɟɧɧɨɦɭ�ɩɨ�ɩɪɢɧɰɢɩɭ� �ɬɪɢɚɞɵ�ɱɟɥɨɜɟɤɭ��ɇɨ�ɷɬɨ�ɨɡɧɚ�ɱɚɟɬ�ɬɚɤɠɟ��ɱɬɨ�ɢɦɟɧɧɨ�ɞɟɣɫɬɜɢɟ�ɠɟɧɫɤɨɝɨ�ɧɚɱɚɥɚ�ɞɭɲɢ�ɢ�ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɶ�ɥɸɛɜɢ��Äɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɶ�$QLPD´��ɨɬɤɪɵɜɚɟɬ�ɩɭɬɶ�ɤ�ɨɰɟɥɶɧɟɧɢɸ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɢ�ɥɢɤɜɢɞɚɰɢɢ�ɞɪɚɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɪɚɡɞɨɪɚ�ɜ�ɹ96��

1LH]JRGD��UR]G]LHOHQLH��Äɪɚɡɞɨɪ´��Z�REUĊELH�OXG]NLHJR�ÄMD´��R�NWyU\P�MHVW�WX�PRZD��RGV\áD�QDV�ZáDĞQLH�GR�WHJR��FR�R]QDF]D�Äɪɚɫɤɨɥ´�� WR�]QDF]\�GR�XWUD�W\� FDáRĞFL�� D� ZLĊF� GR� WHJR�ZV]\VWNLHJR�� FR�Z�ZLHUV]X� ,ZDQRZD� NU\MH� VLĊ� SRG�V\PEROHP�ÄɊɚɫɤɨɥɨɜɲɢɣɫɹ�Ⱥɞɚɦ´��3U]\WRF]RQH�XVWDOHQLD��GRW\F]ąFH�NDWHJRULL�$QLPD�L�$QLPXV��RGVáDQLDMą�W\P�VDP\P�MHV]F]H�MHGHQ�LVWRWQ\�Z\PLDU�V\PEROX� L�SR]ZDODMą�ZLG]LHü�Z�MHJR�SROLJHQHW\F]QHM�VHPDQW\FH�UHÀHNV�,ZDQRZRZVNLHJR�P\ĞOHQLD�R�NDWHJRULL�RVRE\��R�Äɜɨɰɟɥɟɧɢɢ�ɥɢɱɧɨɫɬɢ´97�

5HDVXPXMąF��SRZLHP\��ĪH�ZV]\VWNLH�WU]\�SáDV]F]\]Q\��QD�NWyU\FK�UR]SDWU\�ZDQ\� E\á� V\PERO� ÄɊɚɫɤɨɥɨɜɲɢɣɫɹ�Ⱥɞɚɦ´�� WZRU]ą�Z� VXPLH�ZLHORZ\PLDURZ\�

90�7DPĪH��V������91�7DPĪH�92�0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ«��F����������7DPĪH��V������94�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��$QLPD«��V������95�7DPĪH�96�0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ«��F�����±����97�3RU��WDPĪH��V������

5R]G]LDá�,,

Page 82: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

REUD]�F]áRZLHND�WDUJDQHJR�VSU]HF]QRĞFLDPL��EĊGąF\PL��MDN�VLĊ�Z\GDMH��Z\QLNLHP�]áRĪRQRĞFL�MHJR�QDWXU\��D�WDNĪH�QDVWĊSVWZHP�JU]HFKX�SLHUZRURGQHJR��Z\QLNLHP�RGGDOHQLD�VLĊ�RG�%RJD�� MDNR�ĪH�%yJ�Z�XMĊFLX�,ZDQRZD�SU]HVWDá�E\ü�ÄP\ĞODQ\´�SU]H]�F]áRZLHND��D�ĞFLĞOHM�Ä%yJ�]RVWDá�]DELW\�SU]H]�F]áRZLHND´����

3RZUyüP\�MHGQDN�GR�NROHMQ\FK�VHNZHQFML�ZLHUV]D�Ɂɚɬɚɟɧɧɟɟ�ɉɪɢɪɨɞɚ�>���@��:�RGUyĪQLHQLX�RG�WHNVWX�SRSU]HGQLHJR��ɂ�ɩɪɚɜɨɜɟɪɧɵɣ�Ʉɚɥɶɞɟɪɨɧ�>���@��$GDP�]RVWDMH� XPLHV]F]RQ\�SU]H]�SRHWĊ�Z� ]XSHáQLH� LQQHM� SU]HVWU]HQL��1LH� MHVW� QLą� MXĪ�5DM��OHF]�PLHMVFH�MHJR�Z\JQDQLD�SR�JU]HFKX�SLHUZRURGQ\P�±�=LHPLD��-HM�REUD]��D� ĞFLĞOHM�PyZLąF�REUD]�SU]\URG\�� VWDQRZL�EDUG]R� LVWRWQ\�HOHPHQW�XWZRUX�� VNáD�QLDMąF\�GR�SU]\MĊFLD�KLSRWH]\��LĪ�PDP\�WX�GR�F]\QLHQLD�]�ZL]Mą�HVFKDWRORJLF]Qą��=JRGQLH�]�GXFKHP�%LEOLL��R�F]\P�SU]\SRPLQD�:LOIULG�-��+DUULQJWRQ��ÄĝZLDW�PD�WHULDOQ\�� VWZRU]RQ\� GOD� F]áRZLHND�� XF]HVWQLF]\�Z� MHJR� SU]H]QDF]HQLX�� 3U]HNOĊ�W\�]�SRZRGX�JU]HFKX�F]áRZLHND��5G]���������EĊG]LH�XF]HVWQLF]\á�Z�MHJR�RGNXSLH�niu”99��3RGREQH�VWDQRZLVNR�]DMPXMH�,ZDQRZ��WZLHUG]ąF�Z�MHGQ\P�]H�VZRLFK�WHN�VWyZ�WHRUHW\F]Q\FK��ĪH�Äɱɟɥɨɜɟɤ�ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɢɟɦ�ɫɜɨɢɦ�ɢ�ɧɟɞɨɜɟɪɢɟɦ�ɩɨɝɭɛɢɥ�ɫɟɛɹ��ɢ�ɧɟɜɢɧɧɭɸ�ɩɪɢɪɨɞɭ��Ɉɧ�ɬɹɠɟɥɨ�ɜɢɧɨɜɟɧ�ɩɟɪɟɞ�ɧɟɸ��Ɉɞɧɚɤɨ��ɨɪɭɞɢɟ�ɩɨɪɚɡɢɜɲɟɟ� ɫɩɨɫɨɛɧɨ� ɢ� ɢɫɰɟɥɹɬɶ´100�� 6WąG� WHĪ� Äɩɪɢɪɨɞɚ� ɨɠɢɞɚɟɬ� ɫɩɚɫɟɧɢɹ�ɨɬ� ɫɜɨɟɝɨ�ɩɨɝɭɛɢɬɟɥɹ� ©ɜ�ɧɚɞɟɠɞɟ�� ɱɬɨ�ɢ� ɫɚɦɚ� ɬɜɚɪɶ� ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɚ�ɛɭɞɟɬ� ɨɬ�ɪɚɛɫɬɜɚ�ɬɥɟɧɢɸ�ɜ�ɫɜɨɛɨɞɭ�ɫɥɚɜɵ�ɞɟɬɟɣ�Ȼɨɠɢɯª��Ɋɢɦ��������� >���@�ɑɟɥɨɜɟɤ�±�ɧɚɫɥɟɞɧɢɤ�ɩɪɢɪɨɞɵ�±�ɛɵɥ�ɟɟ�ɭɛɢɣɰɟɸ�ɜ�ɩɪɨɲɥɨɦ��ɟɦɭ�ɧɚɞɥɟɠɢɬ�ɫɬɚɬɶ�ɟɟ�ɜɨɫɤɪɟɬɢɬɟɥɟɦ�ɜ�ɛɭɞɭɳɟɦ´101��:\QLND�]�WHJR��ĪH�SU]\URGD��SRGREQLH�MDN�F]áR�ZLHN�� RF]HNXMH� NRĔFRZHJR�RGNXSLHQLD� L�Z� W\P�RF]HNLZDQLX� MHVW� WRZDU]\V]HP�QLHGROL�F]áRZLHND��-HM�ORV�MHVW�ĞFLĞOH�]ZLą]DQ\�L�Z�SHZLHQ�VSRVyE�VSOHFLRQ\�]�MHJR�ORVHP�OXE�ZUĊF]�X]DOHĪQLRQ\�RG�QLHJR��

7DN� WHĪ� U]HF]� VLĊ�PD�Z�DQDOL]RZDQ\P�ZLHUV]X��2SLV�SU]\URG\� MHVW�EDUG]R�SODVW\F]Q\�� ,ZDQRZ� U\VXMH� SU]HG� RF]DPL� F]\WHOQLND� V\WXDFMĊ� QDSLĊWHJR�Z\F]H�NLZDQLD�QD�MDNLHĞ�QLH]Z\NáH�Z\GDU]HQLH��NWyUH�PD�QDVWąSLü�Z�Ī\FLX�F]áRZLHND�� D�NWyUHJR�ĞZLDGNLHP�L�ZVSyáXF]HVWQLNLHP�PD�E\ü�UyZQLHĪ�SU]\URGD��'ODWHJR�WHĪ� Z�GDQ\P� WHNĞFLH� ĞZLDW� SU]\URG\�QDFHFKRZDQ\� MHVW� WDMHPQLF]RĞFLą� L� VZHJR� UR�G]DMX�PDJLą��'OD�MHM�FKDUDNWHU\VW\NL�SRHWD�VWRVXMH�DQLPL]DFMĊ��SU]\SLVXMąF�MHM�±� Z�GXFKX�V\PEROLVW\F]QHM�DQWURSRORJLL�±�ZáDĞFLZRĞFL�LVWRW�Ī\Z\FK��3U]HGVWDZLRQD�SU]H]�,ZDQRZD�Äɩɥɟɫɤɚɸɳɚɹɫɹ�ɜɨɥɧɚ´�>,,,�����@�XSRGDEQLD�VLĊ�GR�ZUyĪNL��V]HS�F]ąFHM�PDJLF]QH�]DNOĊFLH�L�SU]HSRZLDGDMąFHM�SU]\V]áRĞü��

Ɂɚɬɚɟɧɧɟɟ�ɉɪɢɪɨɞɚ�Ƚɥɭɲɟ�ɩɥɟɳɟɬɫɹ�ɜɨɥɧɚ�

���3RU��0��&\PERUVND�/HERGD��2�SRMĊFLX�R¿DU\�Z�WZyUF]RĞFL�V\PEROLVWyZ�L�SRVWV\PEROLVWyZ�URV\MVNLFK��Ä;�0XVLFD�$QWLTXD�(XURSDH�2ULHQWDOLV�$FWD�6ODYLFD´��%\GJRV]F]�������YRO�����V�����±����

99�:��-��+DUULQJWRQ��.OXF]�GR�%LEOLL«��V������100 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��ɫ������101�7DPĪH�

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 83: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ�ɪɨɞɚɌɹɠɛɚ�ɜɫɟ�ɧɟ�ɪɟɲɟɧɚ�

ɇɟ�ɪɨɩɳɢ�ɬɵ�ɧɚ�ɝɨɞɢɧɭ�ɇɟ�ɝɚɞɚɣ�ɢ�ɩɨ�ɡɜɟɡɞɚɦ�Ʉɚɤ�ɪɟɲɢɬ�ɫɜɨɸ�ɫɭɞɶɛɢɧɭɊɚɫɤɨɥɨɜɲɢɣɫɹ�Ⱥɞɚɦ�

Ɍɵ�±�ɥɨɜɢɬɜɚ��>���@�

=�SU]\WRF]RQ\FK�VáyZ�PRĪQD�ZQRVLü��ĪH�QLH]Z\Ná\P�Z\GDU]HQLHP��QD�NWy�U\P�]RVWDá�]EXGRZDQ\�GUDPDW\]P�ZLHUV]D��MHVW�6ąG�2VWDWHF]Q\�QDG�F]áRZLHNLHP��-HJR�ORV�ZFLąĪ�SR]RVWDMH�QLHUR]VWU]\JQLĊW\��OHF]�MHGQRF]HĞQLH�GDQR�PX�ZVND]yZ�NĊ�SRVWĊSRZDQLD��]DSRZLHGĨ�WHJR��FR�VLĊ�]�QLP�VWDQLH��ÄɌɵ�±�ɥɨɜɢɬɜɚ´�>,,,�����@��7R�VWZLHUG]HQLH��SRGREQLH�MDN�QDVWĊSXMąFH�SR�QLP�VáRZD��]DZLHUD�UHPLQLVFHQFMĊ�ELEOLMQą��

>���@�ɦɨɳɧɵɣ�Ɋɵɛɚɪɶȼɨɥɨɱɢɬ�ɩɨ�ɦɨɪɸ�ɫɟɬɶ�ɇɚ�ɩɟɫɤɟ�ɥɶ��±�ɧɟ�ɬɜɨɣ�ɬɨ�ɜɵɛɨɪ��±�ȼ�ɧɟɜɨɞɭ�ɥɢ�ɭɦɟɪɟɬɶ�

3RVáXJXMąF�VLĊ�V\PERODPL�5\EDND�L�VLHFL��SRHWD�ZVND]XMH�QD�SU]H]QDF]HQLH�F]áRZLHND��MDNLP�MHVW�SU]\QDOHĪQRĞü�GR�%RJD��E\FLH�-HJR�V\QHP��-DN�ZLDGRPR��Z� WUDG\FML� FKU]HĞFLMDĔVNLHM� V\PEROH� WH� Vą� ]ZLą]DQH� ]�RVREą�&KU\VWXVD102� ±�6\�QHP�%RJD��Z]RUHP�6\QD�GRVNRQDáHJR��R�NWyU\P�1LNRáDM�%LHUGLDMHZ�SRZLDGD�±�ÄGRVNRQDá\�%yJ�L�GRVNRQDá\�&]áRZLHN´�����2Q�MHVW�RGSRZLHG]Lą�L�GURJRZVND]HP�GOD�F]áRZLHND��]QDMGXMąFHJR�VLĊ�Z�V\WXDFML�SR�JU]HFKX�SLHUZRURGQ\P��F]áRZLH�ND��NWyUHJR�V\PEROHP�,ZDQRZ�XF]\QLá� ÄUR]GDUWHJR�$GDPD´� �ÄɊɚɫɤɨɥɨɜɲɢɣɫɹ�Ⱥɞɚɦ´���6\PERO�WHQ�RND]Dá�VLĊ�XQLZHUVDOQ\��DOERZLHP�WR�ZáDĞQLH�$GDP�]DSRF]ąW�NRZDá�ERJRRGVWĊSVWZR��8OHJDMąF�SRNXVLH�ZĊĪD��]JRGQLH�]�SU]HND]HP�ELEOLMQ\P���VWUDFLá�RQ��D�SU]H]�WR�L�LQQL�OXG]LH��SU]\ZLOHM�E\FLD�V\QHP�%RJD��$�]DWHP�QD�VNXWHN�JU]HFKX�OXE��MDN�SRZLDGD�$��'XGHN��ÄZ�Z\QLNX�]áHJR�Z\NRU]\VWDQLD�ZROQRĞFL��REUD]�%RĪ\�Z�F]áRZLHNX�MHVW�]DPD]DQ\�L�GODWHJR�ĞZLDGRPRĞü�%RĪHJR�V\QRVWZD� X�ZVSyáF]HVQHJR�F]áRZLHND�]QDMGXMH�VLĊ�Z�VWDQLH�XĞSLHQLD´104��-HGQDNĪH�RGFLĞQLĊ�ty przez Boga w ludzkiej duszy w momencie stworzenia „zapis o bogosynostwie” ±�Ä>���@�ɧɟɜɟɞɨɦɨɟ�ɦɧɟ�ɫɚɦɨɦɭ�ɦɨɟ�ɛɨɝɨɢɩɨɫɬɚɫɧɨɟ�ɹ��ɱɶɟ�ɢɦɹ�±�ɦɨɟ�ɢɫɬɢɧɧɨɟ�ɂɦɹ�±�ɹ�ɩɪɨɱɬɭ�ɨɞɢɧ�ɧɚ�ɤɚɦɧɟ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɛɭɞɟɬ�ɜɪɭɱɟɧ�ɦɧɟ�ɩɨ�ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɢɢ��

102�=RE��KDVáR��U\E\��>Z�@�(QF\NORSHGLD�ELEOLMQD«��V��������D�WDNĪH�KDVáR��U\ED��>Z�@�'��)RUVW�ner, ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM��/HNV\NRQ��WáXP��:��=DNU]HZVND��3��3DFKFLDUHN��5��7XU]\FNL��:DUV]DZD�������V�����±����

����0��%LHUGLDMHZ��6HQV�KLVWRULL«��V�����104�$��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\«��V������

5R]G]LDá�,,

Page 84: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

Ʉɚɤ�ɨɛɟɳɚɟɬ�ɂɨɚɧɧɨɜɨ�Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɟ´105�±��SR]RVWDMH�ZLHF]Q\��Ä7UDJLF]Q\�GLDOR�g”106��MDN�QD]\ZD�,ZDQRZ�ZVSyáF]HVQH�UHODFMH�áąF]ąFH�F]áRZLHND�L�%RJD��SUDJQLH�]PLHQLü� QLH� W\ONR� ÄQLH]DNRU]HQLRQ\� F]áRZLHN�ZĊGURZLHF��Z\JQDQ\� ]� UDMX�� SR�]EDZLRQ\�PRĪOLZRĞFL�E\FLD�EOLVNR�%RJD�Z�Z\QLNX�JU]HFKX�SLHUZRURGQHJR´107, DOH�UyZQLHĪ�VDP�6WZyUFD��:�W\P�FHOX�SRV\áD�Z�ĞZLDW�3RĞUHGQLND�Z�GLDORJX��5\�EDND� OXG]L� ±� VZRMHJR�6\QD��&KU\VWXVD� ±�1RZHJR�$GDPD��:�1LP�� MDN� SRZLD�GD�%LHUGLDMHZ��ÄGRNRQDáR�VLĊ�]URG]HQLH�%RJD�Z�F]áRZLHNX�L�]URG]HQLH�F]áRZLHND� Z�%RJX��Z�WHM�WDMHPQLF\�]RVWDáD�]UHDOL]RZDQD�GREURZROQD�PLáRĞü�PLĊG]\�%RJLHP�L�F]áRZLHNLHP��L�QLH�W\ONR�GRVNRQDOH�REMDZLá�VLĊ�%yJ��DOH�WDNĪH�GRVNRQDOH�REMD�ZLRQ\�]RVWDá�F]áRZLHN��%RJX�SR�UD]�SLHUZV]\�REMDZLá�VLĊ�GRVNRQDá\�F]áRZLHN�MDNR�RGSRZLHGĨ�QD�PLáRĞü�%RJD´�����

:� SU]\WRF]RQHM� Z\SRZLHG]L� URV\MVNLHJR� P\ĞOLFLHOD� ]DZLHUD� VLĊ� SUDZGD� R� W\P�� ĪH� WR� Z� &KU\VWXVLH� Z� SHáQL� ]UHDOL]RZDQD� ]RVWDáD� LGHD� ERJRV\QRVWZD�� o czym Iwanow mówi w artykule Ɍɵ�ɟɫɢ� �������� SDUDIUD]XMąF� VáRZD�1RZHJR�7HVWDPHQWX��Äɧɢɤɬɨ�ɧɟ�ɩɪɢɯɨɞɢɬ�ɤ�Ɉɬɰɭ�ɢɧɚɱɟ��ɤɚɤ�ɱɟɪɟɡ�ɋɵɧɚ´109��LGHD�ÄSHá�QL�ZHZQĊWU]QHJR� ]MHGQRF]HQLD� RVRELVWHJR� ªMD©�� ]�%RJRF]áRZLHNLHP� ±� 6\QHP��PLVW\F]QHJR� PRPHQWX� QDURG]LQ� &KU\VWXVD� Z� ÄMD´�� PRPHQWX� R]QDF]DMąFHJR�SU]HREUDĪHQLH��ª]PDUWZ\FKZVWDQLH©�MHGQRVWNL´110��']LĊNL�&KU\VWXVRZL�XOHJD�WHĪ�OLNZLGDFML� yZ�G\VRQDQV�Z�F]áRZLHNX�� NWyUHJR� VHQV�SRHWD�XNU\á� SRG� V\PEROHP�ÄɊɚɫɤɨɥɨɜɲɢɣɫɹ�Ⱥɞɚɦ´��ERZLHP�DNW�PLáRĞFL�%RJD�GR�OXG]L��MDNLP�E\áR�]HVáDQLH�MHG\QHJR�6\QD��VSRZRGRZDá��SRZUyW�GR�VWDQX�SLHUZRWQHJR��GR�V\WXDFML�ERJRV\�nostwa111��:�VZRLFK�DXWRUVNLFK�ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹɯ�ɤ�ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɸ�ɗɞɢɩ Iwanow WZRU]\� V\PEROLF]Q\� REUD]� WHMĪH� V\WXDFML�� Z\NRU]\VWXMąF� ]QDQH� FKU]HĞFLMDĔVNLH�V\PEROH�±�6áXJL��&KU\VWXVD��L�SDQD��F]áRZLHND���

>���@� ɜ� ɡɪɚɤɟ�ɪɚɛɚ�ɩɪɢɯɨɞɢɬ�Ɉɧ� >ɂɢɫɭɫ�ɏɪɢɫɬɨɫ�±�ȿ��6�@� ɭɦɵɬɶ�ɧɨɝɢ� ɫɥɟɩɨɦɭ�ɜɥɚɞɵɤɟ�� ɢ�ɫɧɢɦɚɹ�ɫ�ɜɟɬɯɨɝɨ�Ⱥɞɚɦɚ�ɢɫɬɥɟɜɲɭɸ�ɥɢɱɢɧɭ��ɧɚɩɟɱɚɬɥɟɜɚɟɬ�ɧɚ�ɧɟɦ�ɛɨɝɨɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ�Ʌɢɤ112�

6\Q� %RĪ\� VWDá� VLĊ� ZLĊF� JZDUDQWHP� 1RZHJR� 3U]\PLHU]D� ]� F]áRZLHNLHP��]DĞ�ZLDUD�Z�1LHJR� SRZRGXMH�� ĪH� MHVWHĞP\� SU]\EUDQ\PL� V\QDPL�Z� 6\QX� QDWX�

105�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɬɚɪɚɹ�ɢɥɢ�ɧɨɜɚɹ�ɜɟɪɚ�����ɫ������106�=RE��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɢɫɶɦɨ�ɤ�Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɭ�ɉɟɥɥɟɝɪɢɧɢ«��ɫ������107�$��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\«��V���������0��%LHUGLDMHZ��6HQV�KLVWRULL«��V�����109�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɍɵ�ɟɫɢ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,«��ɫ������110�3RU��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɨ�ɡɜɟɡɞɚɦ��ɋɬɚɬɶɢ�ɢ�ɚɮɨɪɢɡɦɵ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�������ɫ�������]RE��

WDNĪH��0��&\PERUVND�/HERGD��2�SRMĊFLX�R¿DU\«��V������111�%LEOLD� XMPXMH� WR�Z� QDVWĊSXMąF\� VSRVyE�� Ä*G\� MHGQDN� QDGHV]áD� SHáQLD� F]DVX�� ]HVáDá�%yJ�

6\QD�VZHJR��]URG]RQHJR�]�QLHZLDVW\��]URG]RQHJR�SRG�3UDZHP��DE\ĞP\�PRJOL�RWU]\PDü�SU]\EUDQH�V\QRVWZR��1D�GRZyG� WHJR��ĪH� MHVWHĞP\�V\QDPL�%yJ�Z\VáDá�GR�VHUF�QDV]\FK�'XFKD�6\QD�VZHJR��NWyU\�ZRáD��$EED��2MF]H��$� ]DWHP�QLH� MHVWHĞ� MXĪ� QLHZROQLNLHP�� OHF]� V\QHP�� -HĞOL� ]DĞ� V\QHP�� WR� L�G]LHG]LFHP�]�ZROL�%RĪHM´��*DO��������

112 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��ɫ������

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 85: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

UDOQ\P��:�DQDOL]RZDQ\P�ZLHUV]X� ĞZLDGF]ą� R� W\P�XĪ\WH przez Iwanowa sym�EROH� ±� Äɦɨɳɧɵɣ� Ɋɵɛɚɪɶ´�� SRG� NWyU\P� NU\MH� VLĊ�&KU\VWXV�� RUD]� MHJR� ]GRE\F] ±�Äɥɨɜɢɬɜɚ´��F]\OL�F]áRZLHN��0LVMą�&KU\VWXVD��SRVáDQHJR�SU]H]�%RJD��E\áR�SU]\�ZUyFHQLH� ÄV\QD�PDUQRWUDZQHJR´� QD� áRQR�2MFD�� FR� ,ZDQRZ�Z\UDĪD� V\PEROLF]�QLH��Z\NRU]\VWXMąF�ZVSRPQLDQą� UHPLQLVFHQFMĊ� ELEOLMQą� ±� REUD]� ]DU]XFDQLD� VLH�FL�±�Äɦɨɳɧɵɣ�Ɋɵɛɚɪɶ��ȼɨɥɨɱɢɬ�ɩɨ�ɦɨɪɸ�ɫɟɬɶ´��:HGáXJ�%LEOLL to zadanie zo�VWDáR�]UHDOL]RZDQH�SU]H]�PHGLDFMĊ�L�ĞPLHUü�&KU\VWXVD��NWyU\�GRNRQDá�SRMHGQDQLD�F]áRZLHND�L�%RJD��SU]\ZUyFLá�JR�GR�UDQJL�V\QD��-DN�WR�XMPXMH�%LHUGLDMHZ��ÄɅɨɝɨɫ�±�ɋɵɧ�Ȼɨɠɢɣ�ɟɫɬɶ�ɩɪɟɞɜɟɱɧɵɣ�ɧɨɫɢɬɟɥɶ�ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɫɬɢ�Ɍɜɨɪɰɚ�ɫ�ɬɜɨɪɟɧɢɟɦ��ɥɸɛɜɢ��ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɟɣ�Ȼɨɠɟɫɬɜɨ�ɫ�ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ´�����2GWąG�NWR�Z�1LHJR�XZLHU]\�±�ÄZSDGQLH�Z�-HJR�VLHü´��VWDQLH�VLĊ�QD�QRZR��W\P�UD]HP�MXĪ�QLHUR]HUZDOQLH��SR�áąF]RQ\�]�%RJLHP�2MFHP��NWyU\�QLH�SR]ZROL�MXĪ�PX�RGHMĞü�±�Äɇɚ�ɩɟɫɤɟ�ɥɶ��±�ɧɟ�ɬɜɨɣ�ɬɨ�ɜɵɛɨɪ��±���ȼ�ɧɟɜɨɞɭ�ɥɢ�ɭɦɟɪɟɬɶ´��7H�VáRZD�ZLHUV]D�]QDMGXMą�SRWZLHUG]H�QLH�ZyZF]DV��JG\�LQWHUSUHWXMH�VLĊ�MH�Z�V]HURNLP�NRQWHNĞFLH�WZyUF]RĞFL�,ZDQRZD��QS��RGZRáXMąF�VLĊ�GR�MHJR�DUW\NXáX�$QLPD�������114�

3RGVXPXMP\��RED�ZLHUV]H�,ZDQRZD��QDZLD]XMąFH�GR�PLWX�DGDPLFNLHJR��VWD�QRZLą�Z�SHZQ\P�VHQVLH�]DPNQLĊWą�FDáRĞü��3LHUZV]\�]�QLFK�SRND]XMH�MDN�JG\E\�QDURG]LQ\�WHJR�PLWX��-HJR�ERKDWHUHP�MHVW�$GDP�EXQWRZQLN��U]XFDMąF\�Z\]ZDQLH�%RJX�L�ĞZLDWX��'UXJL��]�NROHL��MHVW�ZL]Mą�NRĔFD��2GVáDQLD�NRQVHNZHQFMH�UDMVNLHJR��SLHUZRWQHJR�GUDPDWX�� NWyU\� ]QDOD]á� RGELFLH�Z�SLHUZV]\P�DQDOL]RZDQ\P�ZLHU�V]X��-HJR�ERKDWHUHP�MHVW�$GDP�UR]GDUW\��PLRWDMąF\�VLĊ�Z�VZRLFK�VSU]HF]QRĞFLDFK��SUDJQąF\� SRZURWX� GR� VWDQX� VSU]HG� JU]HFKX� SLHUZRURGQHJR��8NRMHQLH� SU]\QRVL�PX�&KU\VWXV�±�]JRGQLH�]�V\PEROLNą�1RZHJR�7HVWDPHQWX�±�GUXJL�$GDP��R�NWy�U\P�5LFRHXU�SRZLDGD��Ä&]áRZLHN��DOH�MXĪ�QLH�SLHUZV]\�&]áRZLHN��W\ONR�SU]\V]á\�F]áRZLHN��>���@�&]áRZLHN�NRĔFD�>���@�UHSOLND�SLHUZV]HJR�&]áRZLHND��VWZRU]RQHJR�QD�REUD]�%RJD�>���@�DOH�MHGQRF]HĞQLH�NWRĞ�QRZ\�Z�VWRVXQNX�GR�QLHJR´115��,�GDOHM��

����ɇ��Ȼɟɪɞɹɟɜ��Ɏɢɥɨɫɨɮɢɹ�ɫɜɨɛɨɞɵ�� >ɜ�@�ɋɭɞɶɛɚ�Ɋɨɫɫɢɢ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ�������]RE�� WHĪ��0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ«��ɫ�������SU]\SLV����

114� ÄɄɬɨ� ɥɸɛɢɬ� ɦɟɧɹ� �ɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɶ� $QLPD��� ɬɨɬ� ɫɨɛɥɸɞɚɟɬ� ɫɥɨɜɨ� Ɇɨɟ� �Ⱦɨɛɪɨɞɟɬɟɥɶ�$QLPXVD��� ɢ� Ɉɬɟɰ� Ɇɨɣ� ɜɨɡɥɸɛɢɬ� ɟɝɨ� �ɢɡɨɥɶɟɬ� ɋɜɨɣ� Ⱦɭɯ� ɧɚ� ɧɟɝɨ� ±� ɧɚ� ɰɟɥɨɫɬɧɨɝɨ�� ɬɚɤ�ɭɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ��ɠɢɜɭɳɟɝɨ�ɜ�ɫɨɝɥɚɫɢɢ�ɫ�Ȼɨɝɨɦ�ɢ�ɫɜɨɟɣ�ɫɨɜɟɫɬɶɸ���ɢ�Ɇɵ��ɜɫɟ�ɬɪɨɟ��ɩɪɢɞɟɦ�ɤ�ɧɟɦɭ�ɢ�ɨɛɢɬHɥɶ�ɭ�ɧɟɝɨ��ɜ�ɟɝɨ�ɫɚɦɨɫɬɢ��ɫɨɬɜɨɪɢɦª��Ɍɪɚɧɫɬɟɧɞɟɧɬɧɵɣ�Ȼɨɝ��ɧɚɲ�Ɉɬɟɰ��ɠɢɜɭɳɢɣ�ɜɨ� ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ� ɧɟɛɟ� ɜ� ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɨɦ� ɫɪɟɞɨɬɨɱɢɢ� ɧɚɲɟɣ� ɫɚɦɨɫɬɢ� ɢ� ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ� ɬɜɨɪɹɳɢɣ� ɢ�ɨɫɜɹɳɚɸɳɢɣ�ɟɝɨ��ɤɚɤ�ɫɨɥɧɰɟ�ɠɢɜɨɬɜɨɪɢɬ�ɢ�ɨɡɚɪɹɟɬ�ɬɟɦɧɭɸ�ɩɥɚɧɟɬɧɭɸ�ɫɢɫɬɟɦɭ��ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ�ɧɚɦ�ɢɦɦɚɧɟɧɬɧɵɦ��ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ�ɜ�ɧɚɫ�ɋɜɨɟ�ɧɟɛɟɫɧɨɟ�ɰɚɪɫɬɜɨ��ɱɟɪɟɡ�ɩɨɫɪɟɞɫɜɨ�ɋɵɧɚ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɫɯɨɞɢɬ� ɫ� ɋɜɨɟɝɨ� ɧɟɛɚ� ɢ� ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ� ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ� ɜ� ɧɚɲɟɣ� ɫɚɦɨɫɬɢ�� ɋɜɹɬɨɣ� Ⱦɭɯ�� ɤɨɬɨɪɵɣ�ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ� ɨ� ɬɨɦɥɟɧɢɢ� ɬɜɚɪɢ� ɩɟɪɟɞ� Ɉɬɰɨɦ� ©ɜɨɡɞɵɯɚɧɢɹɦɢ� ɧɟɢɡɪɟɱɟɧɧɵɦɢª� �Ɋɢɦ���9,,,�������ɧɨɫɢɬɫɹ�ɧɚɞ�$QLPD��ɤɚɤ�ɨɧ�ɢɡɧɚɱɚɥɚ�ɧɨɫɢɥɫɹ�ɧɚɞ�ɜɨɞɚɦɢ��ɢ�ɩɨɦɨɝɚɟɬ�ɟɣ�ɩɪɨɛɭɞɢɬɶ�ɝɥɭɛɨɤɭɸ�ɩɨɝɪɟɛɟɧɧɭɸ�ɜ�ɡɟɦɧɨɦ�ɫɵɧɟ�ɫɚɦɨɫɬɶ��ɱɬɨɛɵ�ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɥɨɫɶ�ɟɝɨ�ɩɪɢɡɜɚɧɢɟ�ɫɬɚɬɶ�ɫɵɧɨɦ�Ȼɨɠɢɦ��Ʉɚɤ�ɩɨɫɥɚɧɧɢɤɚ�Ȼɨɠɢɹ�ɩɪɢɜɟɬɫɬɜɭɟɬ�$QLPD�ɩɪɨɛɭɠɞɚɸɳɟɝɨɫɹ��ɢ�ɨɧ�ɨɬɜɟɱɚɟɬ�ɩɪɢɜɟɬɫɬɜɢɟɦ�ɜɨ�ɢɦɹ�Ɉɬɰɚ´��ȼ��ɂɜɧɨɜ��$QLPD«��F������

115�3��5LFRHXU��6\PEROLND�]áD«��V������

5R]G]LDá�,,

Page 86: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

Ä>���@�GUXJL�$GDP�MHVW�ZLĊNV]\�RG�SLHUZV]HJR��D�SLHUZV]\�$GDP�SRMDZLD�VLĊ�]H�Z]JOĊGX�QD�GUXJiego”116��

0RĪHP\�ZLĊF�SRZLHG]LHü��ĪH�NUąJ�VLĊ�]DP\ND��:�REX�WHNVWDFK�,ZDQRZ�UHDOL�]XMH�ZV]\VWNLH�]DáRĪHQLD�PLWX�DGDPLFNLHJR��XND]XMąF�MHJR�WUDQVIRUPDFMĊ�L�UR]ZyM�RG�QDURG]LQ�GR� ID]\�NRĔFRZHM� ±� SRMHGQDQLD� ]D� SRĞUHGQLFWZHP�&KU\VWXVD� MDNR�F]áRZLHND�L�%RJD�

3U]HSURZDG]RQD� DQDOL]D� REX� XWZRUyZ� SRHW\� SR]ZROLáD�� MDN�ZROQR� VąG]Lü��XND]Dü�LFK�ZLHOR]QDF]QRĞü�L�ZLHORZ\PLDURZRĞü��W\P�VDP\P�XMDZQLü�LFK�V\P�EROLF]Q\��D�QLH�DOHJRU\F]Q\�FKDUDNWHU��7DNLH�VWDQRZLVNR�ZVSyáEU]PL�]�SRJOąGHP�,ZDQRZD�WHRUHW\ND��Ä)RUPD�G]LHáD�V]WXNL�QLH�VWDQRZL�ªV]DW\©�RNU\ZDMąFHM�P\ĞOL�VDPHJR�SRHW\��DQL�QLH�MHVW�Z\UD]HP�SR]QDQLD�]HZQĊWU]QHJR�ZREHF�VDPHJR�G]LH�áD´117��,QWHUSUHWRZDQH�PRW\Z\�Vą�]DWHP�V\PERODPL��D�QLH�DOHJRULDPL��DOH�JRULD� ERZLHP� �MDN�SRZLDGD�*DGDPHU�� MHVW� Ä]LPQD´���, w symbolach ]DĞ�±� L� WDN� MHVW� X� ,ZDQRZD�±� WNZL� ÄFLHSáR´� LQW\PQHM� SDPLĊFL119��3U]\�W\P�LVWRWQH�MHVW�WR��ĪH�SRHW\FNLH�V\PEROH�Z�EDGDQ\FK�ZLHUV]DFK�SRVLDGDMą�V]F]H�JyOQ\�Ä]DSDV´�L�QDGPLDU�VHQVX��Vą�ÄNRQGHQVDWRUHP�SDPLĊFL´120 o innych tekstach �SU]HND]DFK���Z\UDĪDMą� WUHĞFL�QLHZ\UDĪDOQH�EH]SRĞUHGQLR�Z� MĊ]\NX�G\VNXUV\Z�Q\P��QLHGDMąFH�VLĊ�VSURZDG]Lü�GR�SURVWHJR�SRMĊFLD���

116�7DPĪH��V������117�3RU��VáRZD��Ä>���@�ɮɨɪɦɚ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ�ɨɬɧɸɞɶ�ɧɟ�ɯɨɱɟɬ�ɛɵɬɶ�ɨɞɟɹɧɢɟɦ�ɢɥɢ�ɜɦɟɫɬɢɥɢɳɟɦ�

ɦɵɫɥɢ�ɫɚɦɨɝɨ�ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ�ɢɥɢ�ɩɨɡɧɚɧɢɹ��ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɝɨ�ɢɦ�ɢɡɜɧɟ´��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��)RUPD�IRUPDQV�H�IRUPD�IRUPDWD�Ɏɨɪɦɚ�ɡɢɠɞɭɳɚɹ�ɢ�ɮɨɪɦɚ�ɫɨɡɢɠɞɟɧɧɚɹ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ, ɬ��,,,«��ɫ�������

����+��*��*DGDPHU��2�GXFKRZHM�GURG]H�F]áRZLHND��6WXGLXP�QLH�GRNRĔF]RQ\FK�XWZRUyZ�*R�HWKHJR��WáXP��0��àXNDVLHZLF]��>Z�@�WHQĪH��5R]XP��VáRZR��G]LHMH��WáXP��0��àXNDVLHZLF]��.��0LFKDO�VNL��:DUV]DZD�������V�������

119� 6LHUJLHM� $ZLHULQFHZ� SRZLDGD�� Ä6\PERO� HPDQXMH� FLHSáHP� ]HVSDODMąFHM� WDMHPQLF\´��6��$ZLHULQFHZ��1D�VNU]\ĪRZDQLX�WUDG\FML«��V������]RE��WDNĪH�KDVáR��ɫɢɦɜɨɥ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ, >ɜ�@�ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��ɋɨɮɢɹ�Ʌɨɝɨɫ��ɋɥɨɜɚɪɶ��Ʉɢɟɜ�������ɫ�������ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ��KWWS���HF�GHMD�YX�UX�V���6\PERO�KWPO���GDQH�]���������������

120�=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��ɘ��Ɇ��Ʌɨɬɦɚɧ��ɋɢɦɜɨɥ�ɜ�ɫɢɫɬɟɦɟ�ɤɭɥɶɬɭɪɵ«��ɫ����±���

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 87: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

>/XFD�*LRUGDQR��$UFKDQLRá�0LFKDá�VWUąFD�Z�RWFKáDĔ�]EXQWRZDQH�DQLRá\��������>Z�@�5pJLV�'H�bray, 6WDU\�7HVWDPHQW�Z�DUF\G]LHáDFK�PDODUVWZD��WáXP��.��$UXVWRZLF]��:DUV]DZD�������V����@

Page 88: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

91

����E���%XQW�L�Z\JQDQLH�*ZLD]G\�=DUDQQHM�RUD]�XSDGHN�F]áRZLHND�� �������Z�SRHPDFLH�ɑɟɥɨɜɟɤ������±�����121

>«@�DQLRá�ZLHONLHM�SLĊNQRĞFL�L�VLá\�]ZUyFLá�VLĊSU]HFLZNR�QLHSRMĊWHM�-HGQRĞFL��SRQLHZDĪ�SRZLHG]LDá

��-D´��FR�R]QDF]DáR�RGáąF]HQLH122�

Ä0LW�DGDPLFNL´� WR�UyZQLHĪ� MHGHQ�]�FHQWUDOQ\FK�WHPDWyZ�SRHPDWX�ɑɟɥɨɜɟɤ �����±����������RNUHĞODQHJR�SU]H]�DXWRUD�MDNR�PLVWHULXP�L�PHORSHMD�PHORSHD124��:HGáXJ�ZLHOX�EDGDF]\�XFKRG]L�RQ�]D� MHGQR�]�QDMEDUG]LHM�NOXF]RZ\FK� L� MHGQR�F]HĞQLH�QLHVá\FKDQLH�VNRPSOLNRZDQ\FK��]DJDGNRZ\FK��JáĊERNLFK�RUD]�QDMPQLHM�]EDGDQ\FK�G]LHá�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��Ä>«@�ɩɨɷɦɚ�©ɑɟɥɨɜɟɤª�>«@�ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ�ɤ� ɱɢɫɥɭ� ɧɚɢɛɨɥɟɟ� ɡɚɝɚɞɨɱɧɵɯ� ɢ� ɧɚɢɦɟɧɟɟ� ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɧɵɯ� ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ�ɩɨɷɬɚ´125�� Ä>«@� ©ɑɟɥɨɜɟɤª� ɹɜɥɹɟɬɫɹ� ɨɞɧɢɦ� ɢɡ� ɫɚɦɵɯ� ɦɧɨɝɨɫɥɨɣɧɵɯ�ɢ�ɝɥɭɛɨɤɢɯ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ�ɬɜɨɪɟɧɢɣ�;;�ɜɟɤɚ´126��2SLQLH�WH�Z\QLNDMą��QDV]\P�]GDQLHP��]�ÄXF]RQRĞFL´�XWZRUX��]D�NWyUą�NU\MH�VLĊ� MHJR�VNRPSOLNRZDQD�ÄDUFKL�tektonika”127��ERJDFWZR�L�]áRĪRQRĞü�FKZ\WyZ�VáRZQ\FK�RUD]�ZLHORSáDV]F]\]QR�Z\�Z\PLDU� VHQVX��:V]\VWNR� WR� VSUDZLD�� ĪH�ɑɟɥɨɜɟɤ przysparza wielu proble�PyZ�LQWHUSUHWDF\MQ\FK��QD�FR��MDN�SRGNUHĞOD�5RPDQ�'XEURZNLQ��XVNDUĪDOL�VLĊ�MXĪ�ZVSyáF]HĞQL�SRHFLH�����Äɀɚɥɨɛɵ�ɧɚ�ɧɟɜɧɹɬɢɰɭ�©ɑɟɥɨɜɟɤɚª�ɪɚɡɞɚɜɚɥɢɫɶ�ɟɳɟ�ɞɨ�

121� ,QWHUSUHWDFMĊ�PLWX� R�/XF\IHU]H�� REHFQHJR�Z�SRHPDFLH�ɑɟɥɨɜɟɤ, daje rosyjska badaczka 6ZLHWáDQD�)LHGRWRZD��ɋ��Ɏɟɞɨɬɨɜɚ��Ɇɢɮ�ɨ�Ʌɸɰɢɮɟɪɟ�ɜ�ɩɨɷɦɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ�©ɑɟɥɨɜɟɤª, Äȼɬɨɪɚɹ� ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ�� Ⱥɥɶɦɚɧɚɯ´�� Ɂɚɩɨɪɨɠɶɟ� ������ ɜɵɩɭɫɤ� ��� ɫ�� ���±������ NWyUD� GRFKRG]L� GR�RGPLHQQ\FK�ZQLRVNyZ�QLĪ�DXWRUND�QLQLHMV]HM�NVLąĪNL��=D]QDF]P\�MHGQDN��ĪH�DUW\NXá�)LHGRWRZHM��PLPR�LĪ�SRFKRG]L�]�URNX�������WUD¿á�GR�QDV]\FK�UąN�]H�ĨUyGáD�LQWHUQHWRZHJR��MXĪ�SR�QDSLVDQLX�SU]H]�QDV�SUH]HQWRZDQHJR�IUDJPHQWX�SUDF\�

122�&]��0LáRV]��7UDNWDW�WHRORJLF]Q\��>Z�@�WHQĪH��'UXJD�SU]HVWU]HĔ��.UDNyZ�������V��������� 3RHPDW� SRZVWDZDá�Z� ODWDFK�����±�����Z�0RVNZLH��Z�GUXNX�SRMDZLá� VLĊ�Z� URNX������

Z�3DU\ĪX��=RE��ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��F�������2�JHQH]LH�XWZRUX�]RE��Ɉ��Ⱦɟɲɚɪɬ��ȼɜɟɞɟɧɢɟ«�� ɫ�� ���±����� 6�� $ZLHULQFHZ� SRGDMH�� ĪH� X� SRGVWDZ� WHJR� OLU\F]QR�¿OR]R¿F]QHJR�F\NOX�� MDN� JR� QD]\ZD�� OHĪ\� VWDURĪ\WQD� OHJHQGD� JQRVW\NyZ� R� MHGQRĞFL� FDáHM� OXG]NRĞFL�� =RE�� ɋ��&��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��ȼɫɬɭɩɢɬɟɥɶɧɚɹ�ɫɬɚɬɶɹ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ�ɢ�ɩɨɷɦɵ��Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞ�������ɫ��������

124�:LĊFHM�QD�WHPDW�RVREOLZRĞFL�JDWXQNRZHM�WHJR�XWZRUX�]RE��ɋ��ȼ��Ɏɟɞɨɬɨɜɚ��ɋɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ�ɠɚɧɪɚ� ©ɦɟɥɨɩɟɹª� ɜ� ɩɨɷɡɢɢ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ� ɂɜɚɧɨɜɚ�� >ɜ�@� ȼɹɱɟɫɥɚɜ� ɂɜɚɧɨɜ�� ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�ɢ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ��ȼɵɩ���«��ɫ�����±����

125�ɋ��ȼ��Ɏɟɞɨɬɨɜɚ��Ɍɪɢ�ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɜ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ�ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɝɨ�ɜɟɤɚ��Äȼɟɫɬɧɢɤ�ɌȽɉɍ��ɋɟɪɢɹ��Ƚɭɦɚɧɢɬɚɪɧɵɟ�ɧɚɭɤɢ��ɮɢɥɨɥɨɝɢɹ�´�������ɜɵɩɭɫɤ���������ɫ�����

126�Ⱥ��Ʌ��Ⱦɨɛɪɨɯɨɬɨɜ��ɂɞɟɹ�ɤɭɥɶɬɭɪɵ�ɭ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��ȼ�ɫɜɟɬɟ�ɨɧɬɨɥɨɝɢɢ�ɦɟɥɨɩɟɢ�©ɑɟɥɨɜɟɤª��� >ɜ�@� ;9,,,� ȿɠɟɝɨɞɧɚɹ� Ȼɨɝɨɫɥɨɜɫɤɚɹ� ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɹ� ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɝɨ� ɋɜɹɬɨ�Ɍɢɯɨɧɨɜɫɤɨɝɨ�Ƚɭɦɚɧɢɬɚɪɧɨɝɨ�ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ��ɬ�����ɝɥ��ɪɟɞ��ȼ��ɇ��ȼɨɪɨɛɶɟɜ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ����

127�1D�WHPDW�EXGRZ\�SRHPDWX�]RE��ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��ɫ�����±��������� :� NRUHVSRQGHQFML� 6LHUJLHMD� 0DNRZVNLHJR� ]� :LDF]HVáDZHP� ,ZDQRZHP� RGQDMGXMHP\�

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 89: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

92

ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɢɹ�ɤɧɢɝɢ´129��3RGMĊWH�]DGDQLH��]DZDUWH�Z�W\WXOH�WHM�F]ĊĞFL�QDV]\FK�UR]ZDĪDĔ��Z\GDMH�VLĊ�Z�]ZLą]NX�]�W\P�QDGHU�NDUNRáRPQH��W\P�EDUG]LHM�ĪH�WHNVW�,ZDQRZD�PD�FKDUDNWHU�ZLHORSáDV]F]\]QRZ\��=D]QDF]P\�ZLĊF�RG�UD]X��ĪH�EĊGą�QDV� LQWHUHVRZDü� MHG\QLH� WH� MHJR� IUDJPHQW\�� Z� NWyU\FK� Z\VWĊSXMą� SURWDJRQLĞFL�ÄPLWX�DGDPLFNLHJR´��D�ZLĊF�$GDP�L�/XF\IHU��=�NROHL�(ZLH��MDNR�ĪH�ZHGáXJ�,ZD�QRZD�QLH�XF]HVWQLF]\áD�RQD�Z�GUDPDFLH�JU]HFKX�SLHUZRURGQHJR��SRĞZLĊFLP\�RG�G]LHOQą�F]ĊĞü�UR]G]LDáX�����

(OHPHQW\�ZVSRPQLDQHJR�PLWX�SRMDZLDMą� VLĊ�QD�SU]HVWU]HQL� FDáHJR�XWZRUX��MHGQDNĪH�MHJR�SRGVWDZRZ\�WU]RQ�]DZDUW\�MHVW�Z�F]ĊĞFL�SLHUZV]HM��]DW\WXáRZDQHM Ⱥɡ�ȿɫɦɶ�� D� GRNáDGQLHM�Z� V]HĞFLX� DQW\PHORVDFK� �ɚɧɬɢɦɟɥɨɫɵ����, oznaczonych SU]H]�DXWRUD�OLWHUDPL�JUHFNLHJR�DOIDEHWX��Į��ȕ��Ȗ��į��İ��ȗ��'ODWHJR�WR�RQH�ZáDĞQLH�EĊGą�SU]HGPLRWHP�DQDOL]\��:�SRHPDFLH�,ZDQRZD�QD�]DVDG]LH�SDUDOHOL�DQW\PHORV\�RGSRZLDGDMą�V]HĞFLX�SRSU]HG]DMąF\P�MH�PHORVRP��ɦɟɥɨɫɵ���Z�NWyU\FK�ÄQDNUH�ĞORQD´�]RVWDáD�REHFQD�GXFKRZD�NRQG\FMD�F]áRZLHND�±�F]áRZLHND�SR�XSDGNX��WHQ�

QDVWĊSXMąFH� VWZLHUG]HQLH�� Äɟɟ�ɬɨ� �©ɝɥɭɩɨɜɚɬɨɫɬɢª� ɩɨɷɡɢɢ� ɜ� ɩɭɲɤɢɧɫɤɨɦ� ɟɟ� ɩɨɧɢɦɚɧɢɢ� ±�NRPHQWDU]�5RPDQD�'RXEURZNLQD��ɢ�ɧɟɞɨɫɬɚɟɬ�ɩɨɷɦɟ�ɢɥɢ�µɦɟɥɨɩɟɟ¶�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɚ�>«@�ɫ�ɩɟɪɜɵɯ�ɠɟ� ɫɬɪɨɮ� ɜɜɟɪɝɚɸɳɟɣ�ɧɚɫ� ɜ� µɛɟɫɩɨɳɚɞɧɵɟ� ɝɥɭɛɢɧɵ¶� ɢ� ɫɥɨɜɟɫɧɵɟ� ɭɯɢɳɪɟɧɢɹ�� ɫ� ɤɨɬɨɪɵɦɢ�ɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹ�ɧɟɥɟɝɤɨ´��ɋ��Ɇɚɤɨɜɫɤɢɣ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɜ�Ɋɨɫɫɢɢ��Äɇɨɜɵɣ�ɠɭɪɧɚɥ´ ������ɧ������ɫ�������ɐɢɬ��ɩɨ��Ɋ��Ⱦɭɛɪɨɜɤɢɧ��ɇɟɦɟɰɤɚɹ�ɜɟɪɫɢɹ�ɦɟɥɨɩɟɢ�©ɑɟɥɨɜɟɤª��ɉɨɩɵɬɤɚ�ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ, >ɜ�@�8Q�PDvWUH�GH�VDJHVVH�DX�;;H�VLqFOH��9MDþHVODY�,YDQRY�HW�VRQ�WHPSV��„Cahiers du Monde russe” ������YRO������ʋ��±���ɫ������

129�Ɋ��Ⱦɭɛɪɨɜɤɢɧ��ɇɟɦɟɰɤɚɹ�ɜɟɪɫɢɹ�ɦɟɥɨɩɟɢ�©ɑɟɥɨɜɟɤª«��F���������� &]\WHOQLNyZ� SUDJQąF\FK� ]DSR]QDü� VLĊ� ]� LQQ\PL� PRW\ZDPL� REHFQ\PL� Z� SRHPDFLH� RG�

V\áDP\� GR� SUDF� WDNLFK� ]QDQ\FK� EDGDF]\�� E\� Z\PLHQLü� LFK� Z� SRU]ąGNX� FKURQRORJLF]Q\P�� MDN��0DULD� &\PERUVND�/HERGD�� NWyUD� UR]ZDĪD� P�LQ�� NZHVWLĊ� KHUPHQHXW\NL� LPLHQLD�� ]DSLVDQHJR� QD�ÄELDá\P� NDPLHQLX´� �]RE�� 0�� &\PERUVND�/HERGD�� Ä%LDá\� NDP\N´«�� V�� ���±������ $OHNVDQGU�'REURFKRWRZ�� SRGHMPXMąF\� SUREOHPDW\NĊ� GDUX� L� NRQFHSFML� NXOWXU\� �Ⱥ�� Ʌ�� Ⱦɨɛɪɨɯɨɬɨɜ�� Ɍɟɦɚ�ɛɵɬɢɣɧɨɝɨ�ɞɚɪɚ�ɜ�ɦɟɥɨɩɟɟ�ȼ��ɂ��ɂɜɚɧɨɜɚ�©ɑɟɥɨɜɟɤª��Äɋɢɦɜɨɥ��ɀɭɪɧɚɥ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ�ɤɭɥɶ�ɬɭɪɵ´«�� ɫ�� ���±���� RUD]�� Ⱥ�� Ʌ�� Ⱦɨɛɪɨɯɨɬɨɜ��ɂɞɟɹ� ɤɭɥɶɬɭɪɵ«�� F�� �±�����$QGULHM� 6]\V]NLQ��Ⱥ��Ȼ��ɒɢɲɤɢɧ��Ʉ�ɢɫɬɨɪɢX��ɩɨɷɦɵ�Äɑɟɥɨɜɟɤ´�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɚ��Äɂɡɜɟɫɬɢɹ�ɊȺɇ��ɋɟɪɢɹ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ�ɢ�ɹɡɵɤɚ´������� ɬ������ʋ���� ɫ����±�����6ZLHWáDQD�7LWDULHQNR� �&��Ⱦ��Ɍɢɬɚɪɟɧɤɨ��Ɇɢɫɬɟɪɢɚɥɶɧɨ�ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ�ɩɪɢɪɨɞɚ�ɠɚɧɪɚ�ɦɟɥɨɩɟɢ�©ɑɟɥɨɜɟɤª� ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɚ�� Äȼɟɫɬɧɢɤ�ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ´�������ɫɟɪ�����ɜɵɩ�����ɱ�����ɫ����±�����6ZLHWáDQD�)HGRWRZD� �ɋ��ȼ��Ɏɟɞɨɬɨɜɚ��ɋɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ�ɠɚɧɪɚ�©ɦɟɥɨɩɟɹª�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��ɫ�����±������WDĪ��Ɍɪɢ�ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɜ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ�ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɝɨ�ɜɟɤɚ«��ɫ����±����WDĪ��Ⱥɧɬɪɨɩɨɞɢɰɟɣɧɚɹ�ɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɚ� ɜ� ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɦ� ɜɟɤɟ�� ɉ��Ɏɥɨɪɟɧɫɤɢɣ�� ɇ�� Ȼɟɪɞɹɟɜ�� ȼɹɱ�� ɂɜɚɧɨɜ�� ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ�� KWWS���DFWXDOUHVHDUFK�UX�QQ�����B��$UWLFOH�SKLORORJ\�IHGRWRYD��GRF� �GDQH� ]� ������������WDĪ��ɂɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹ�ɬɪɟɯ�ɡɧɚɱɢɦɵɯ�ɪɚɡɧɨɱɬɟɧɢɣ��ɤ�ɬɟɤɫɬɨɥɨɝɢɢ�ɦɟɥɨɩɟɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ�Äɑɟɥɨɜɟɤ´��ÄɎɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ�+ɚɭɤɢ´�������ʋ����F����±�����:áDGLPLU�3DSLHUQ\M��ȼ��ɉɚɩɟɪɧɵɣ��ȼɹɱ�� ɂɜɚɧɨɜ�� ɦɟɠɞɭ� ɑɟɪɧɵɲɟɜɫɤɢɦ� ɢ� Ȼɟɦɟ�� ÄɌɪɭɞɵ� ɩɨ� ɪɭɫɫɤɨɣ� ɢ� ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ� ɮɢɥɨɥɨɝɢɢ��Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɟɧɢɟ´�9,��ɇɨɜɚɹ�ɫɟɪɢɹ���Ʉ����ɥɟɬɢɸ�ɉɚɜɥɚ�ɋɟɦɟɧɨɜɢɱɚ�Ɋɟɣɮɦɚɧɚ��Ɍɚɪɬɭ��7DUWX�hOLNRROL�.LUMDVWXV�������F�����±�����ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��KWWS���ZZZ�UXWKHQLD�UX�GRFXPHQW��������html���GDQH�]�GQ���������������RUD]�ZVSRPLQDQ\�5RPDQ�'RXEURZNLQ���

���� 1D� WHPDW� ]QDF]HQLD� VáRZD� PHORV� �ɦɟɥɨɫ�� ]RE�� ȼ�� Ɏɟɞɨɬɨɜɚ�� ɋɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ� ɠɚɧɪɚ�©ɦɟɥɨɩɟɹª�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��ɫ�����±����

5R]G]LDá�,,

Page 90: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

ERZLHP�]JU]HV]\á�]DUyZQR�ZREHF�2MFD�%RJD��MDNR�Äɨɬɰɟɭɛɢɣɰɚ´���, jak i wobec 0DWNL�1DWXU\�MDNR�Äɉɪɢɪɨɞɵ�ɤɪɨɜɨɩɢɣɰɚ´�����6\PEROHP�ZVSyáF]HVQHJR��EH]�ERĪQHJR�L�]DĞOHSLRQHJR�PLáRĞFLą�ZáDVQą�F]áRZLHND��SDPLĊWDMąFHJR�MHG\QLH�SU]H�V]áRĞü��EH]�QDG]LHL�QD�SU]\V]áRĞü��ÄɊɟɜɟɹ�Ⱥ�±�ɍ�±�Ɇ��ɨɧ�ɩɨɦɧɢɬ�Ⱥ´������,ZDQRZ�F]\QL�(G\SD��-HGQDNĪH�WR�QLH�RQ�MHVW�W\WXáRZą�SRVWDFLą�SRHPDWX��=DUyZQR�W\WXá��MDN�L�VHPDQW\ND�XWZRUX�NDĪą�VąG]Lü��ĪH�MHVW�QLP�$GDP��UR]XPLDQ\��]JRGQLH�]�HW\�PRORJLą�MHJR�LPLHQLD��R�F]\P�MXĪ�E\áR���MDNR�&]áRZLHN��RVRED�]ELRURZD�±�OXG]�NRĞü�����D�MHGQRF]HĞQLH�WHQ��NWyU\�]DSRF]ąWNRZDá�ERJRRGVWĊSVWZR����

W poemacie ɑɟɥɨɜɟɤ�stosunek Iwanowa do „mitu adamickiego” MHVW��PRĪQD�E\�U]HF��QLHFR�VZRERGQ\��7R�SUDZGD��SRHWD�]DFKRZXMH�MHJR�SRGVWDZRZ\�VFKHPDW��F]\OL��UDMVNL�VWDQ�SLHUZRWQHM�áDVNL�±�XSDGHN�±�RGURG]HQLH��DOH�ZSURZDG]D�WHĪ�QRZ\�HOHPHQW�Z�SRVWDFL�PLWX�R�XSDGNX�/XF\IHUD��NWyU\�Z�NDQRQLF]Q\FK�NVLĊJDFK�%L�blii QLH�Z\VWĊSXMH�����2SUyF]�WHJR�SRPLMD�RQ�MHGHQ�]�NOXF]RZ\FK�PRW\ZyZ�SU]H�ND]X��MDNLP�E\áR�]HUZDQLH�RZRFX�]�GU]HZD�SR]QDQLD��:�W\P�DNFLH�SLHUZV]RSOD�QRZą�UROĊ�RGJU\ZD�NRELHWD�±�(ZD��NWyUD��FR�MXĪ�]RVWDáR�QDGPLHQLRQH��QLH�ELHU]H�XG]LDáX�Z�Z\VWĊSNX�&]áRZLHND�$GDPD�L�SRMDZLD�VLĊ�GRSLHUR�Z�MHJR�QDVWĊSVWZLH��R�F]\P�GDOHM���

/HJHQGĊ�R� EXQFLH� L�Z\JQDQLX�/XF\IHUD� ,ZDQRZ�Z\ZRG]L� ]� WUDG\FML� MXGH�RFKU]HĞFLMDĔVNLHM��RSLHUDMąF�VLĊ�JáyZQLH�QD�$SRNU\IDFK i .DEDOH��3U]\SRPQLMP\��QD�V]F]HJyOQą�XZDJĊ�]DVáXJXMą� WU]\�ZHUVMH�GRW\F]ąFH� WHM�KLVWRULL��6]F]HJyáRZR�RPDZLD�MH�3LRWU�2F]NR�±�DXWRU�NVLąĪNL�0LW�/XF\IHUD��/LWHUDFNLH�G]LHMH�8SDGáHJR�$QLRáD�RG�VWDURĪ\WQRĞFL�SR�ZLHN�;9,,��:HGáXJ�SLHUZV]HM�ZHUVML�/XF\IHU�XSDGá��JG\Ī�SRZRGRZDáD�QLP�ĪąG]D�ZáDG]\� L�FKĊü�Z\Z\ĪV]HQLD�VLĊ�SRQDG�6WZyUFĊ�±�motyw walki o tron�����.VLĊJD�(]HFKLHOD��.VLĊJD�,]DMDV]D��,,�.VLĊJD�+HQRFKD������:HUVMD�GUXJD�SRGDMH��ĪH�SU]\F]\Qą�UHEHOLL�JUXS\�DQLRáyZ�E\á�JU]HFK�VHNVXDOQ\�±�

����ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɑɟɥɨɜɟɤ�� >ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ� ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ�� ɬ�� ,,,«�� ɫ�� �����:V]\VWNLH�NROHMQH� F\WDW\� SRFKRG]ą� ]� WHJR�Z\GDQLD��Z� WHNĞFLH�Z� QDZLDVLH� NZDGUDWRZ\P�SRGDMHP\� QXPHU�VWURQ\���

����3RU��0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V����������:�NRPHQWDU]DFK�GR�SRHPDWX�,ZDQRZ�Z\MDĞQLD��ĪH�VáRZD�ȺɍɆ��{P��WR�KLQGXVNL�RNU]\N�

PRGOLWHZQ\��NWyU\�Äɢɦɟɟɬ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ�ɤ�ɬɪɨɢɱɧɨɫɬɢ�ɜɪɟɦɟɧɢ��Ⱥ�ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ�ɦɢɧɭɜɲɟɟ��ɍ�ɩɪɢ�ɟɦɥɟɬ�ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ��Ɇ�ɛɭɞɢɬ�ɝɪɹɞɭɳɟɟ´��ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��ɫ������

����=RE��KDVáR��$GDP��>Z�@�.��5DKQHU��+��9RUJULPOHU��0Dá\�VáRZQLN�WHRORJLF]Q\«��V���±������=RE��0��*UDERZVNL��+LVWRULD�XSDGNX��.X�DQWURSRORJLL�DGHNZDWQHM��.UDNyZ�������V���������=GDQLHP�3LRWUD�2F]NR�6WDU\�7HVWDPHQW�QLH�]DZLHUD�ĪDGQ\FK�EH]SRĞUHGQLFK�DOX]ML�RGQRV]ą�

F\FK�VLĊ�GR�WHJR�Z\GDU]HQLD��PLPR�ĪH�ZLHOX�EDGDF]\�SU]\WDF]D�IUDJPHQW\�LOXVWUXMąFH�MDNRE\�LFK�]ZLą]HN�]�XSDGNLHP�WHJR�DQLRáD��,]�������±����(]�������±����$XWRU�WZLHUG]L��ĪH�RZD�OHJHQGD�]DJR�ĞFLáD�Z�P\ĞOL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM�]D�VSUDZą�2MFyZ�.RĞFLRáD�L�WáXPDF]\�3LVPD�ĝZLĊWHJR��2U\JHQHVD��ĞZ��+LHURQLPD��ĞZ��$PEURĪHJR���3��2F]NR��0LW�/XF\IHUD��/LWHUDFNLH�G]LHMH�8SDGáHJR�$QLRáD�RG�VWD�URĪ\WQRĞFL�SR�ZLHN�;9,,��.UDNyZ�������V����������3RGREQHJR�]GDQLD�MHVW�UyZQLHĪ�0D[LPLOLDQ�5X�GZLQ��=RE��0��5XGZLQ��'LDEHá�Z�OHJHQG]LH�L�OLWHUDWXU]H��WáXP��-��,OOJ��.UDNyZ�������V�����

����=RE��0��5XGZLQ��'LDEHá�Z�OHJHQG]LH«��V����±�������3RU��3��2F]NR��0LW�/XF\IHUD«��V�����

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 91: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

94

obcowanie z „córkami ludzkimi”�OXE�]�VDPą�SUDPDWNą�(Zą��,�.VLĊJD�+HQRFKD�140��7U]HFLD�]�NROHL�XWU]\PXMH�� LĪ�/XF\IHUHP�NLHURZDáD�S\FKD� L�]D]GURĞü�R�SR]\FMĊ�F]áRZLHND��3RNXWD��QDV]HJR��SUDRMFD�$GDPD141���FR�Z\ZRáDáR�EXQW�MHGQHM�WU]HFLHM�DQLRáyZ�L�ZDONĊ�Z�QLHELH142��:ĞUyG�2MFyZ�.RĞFLRáD��� (Ireneusz z Lyonu, Tertu�OLDQ��&\SULDQ�]�.DUWDJLQ\��0HWRG\�]�2OLPSX��*U]HJRU]�]�1\VV\��/DNWDQFMXV]��QDM�ZLĊFHM�]ZROHQQLNyZ�]\VNDáD�ZHUVMD�RVWDWQLD��3U]\�F]\P�XWU]\P\ZDOL�RQL��ĪH�XSD�GHN�*ZLD]G\�=DUDQQHM�� MDN�SU]\MĊWR�QD]\ZDü�SLHUZV]HJR�EXQWRZQLND144��QDVWą�SLá�GRSLHUR�SR�JU]HFKX�SLHUZV]\FK�OXG]L�L�E\á�NDUą�]D�LFK�XZLHG]HQLH145��=GDQLHP�3��2F]NL�ÄNDPLHQLHP�PLORZ\P�Z�G]LHMDFK�PLWX�/XF\IHUD´146�VWDáD�VLĊ�NRQFHSFMD�2U\JHQHVD��ZHGáXJ�NWyUHJR�MDNR�SLHUZV]\�XSDGá�DQLRá��D�SRWHP�F]áRZLHN��5HEHOLD�L�RGU]XFHQLH�%RJD�PLDá\�]DWHP�PLHMVFH�ÄQD�VDP\P�SRF]ąWNX�G]LHáD�VWZRU]HQLD�� D�ZLĊF�MHV]F]H�SU]HG�VNXV]HQLHP�L�]JXELHQLHP�F]áRZLHND´147��3RJOąG�yZ�]�F]DVHP�VWDá�VLĊ�RERZLą]XMąF\�L�]\VNDá�SU]\FK\OQRĞü�.RĞFLRáD�����7\P�WURSHP�]GDMH�VLĊ�SR�GąĪDü�UyZQLHĪ�:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ��NWyU\��RSLHUDMąF�VLĊ�QD�OHJHQGDFK�ELEOLMQ\FK��ÄWZRU]\�ZáDVQ\�PLW�R�/XF\IHU]H´149��:\GDMH�VLĊ��ĪH�PRĪQD�Z�QLP�GRVWU]HF�SUyEĊ�XVSUDZLHGOLZLHQLD�F]\QX�F]áRZLHND��DQWURSRG\FHĊ"150���XMDZQLHQLD�SUDZG]LZHJR�winowajcy ludzkich nLHV]F]ĊĞü��

140�7DPĪH��V����±�������141�7DPĪH��V����±����3RNXWD��QDV]HJR��SUDRMFD�$GDPD��WáXP��$��7URQLQD��>Z�@�$SRNU\I\�6WDUHJR�

7HVWDPHQWX��RSU��L�ZVWĊS\�5��5XELQNLHZLF]��:DUV]DZD�������V����±���142�3RU��$S�������±���0yZLą�R�W\P�UyZQLHĪ�OHJHQG\�Ī\GRZVNLH��JG]LH�]D]GURĞü�ZREHF�REUD]X�

%RJD��]D�MDNL�X]QDQ\�]RVWDá�F]áRZLHN��L�RGPRZD�]áRĪHQLD�PX�KRáGX�XFKRG]ą�]D�JáyZQą�SU]\F]\QĊ�EXQWX�DQLRáyZ��-��%LQ�*RULRQ�%HUG\F]HZVNL��ĩ\GRZVNLH�OHJHQG\�ELEOLMQH��F]�����WáXP��5��6WLOOHU��*G\�QLD�������V����±������±����/��*LQ]EHUJ��/HJHQG\�Ī\GRZVNLH«��V��������±����6ZHJR�F]DVX�GXĪą�SR�SXODUQRĞFLą�FLHV]\á\�VLĊ�UyZQLHĪ�SRJOąG\�'XQVD�6]NRWD��NWyU\�WZLHUG]Lá��ĪH�/XF\IHU�XSDGá�]DUD]�SR�VWZRU]HQLX�F]áRZLHND��D�SU]\F]\Qą�MHJR�]D]GURĞFL�E\áR�REMDZLHQLH��VWDQRZLąFH�MHGQRF]HĞQLH�SUyEĊ�ZLHUQRĞFL�DQLRáyZ���Z�NWyU\P�%yJ�RJáRVLá�VXSUHPDFMĊ�F]áRZLHND��MHJR�Z\Z\ĪV]HQLH�Z�WDMHPQLF\�:FLHOHQLD��=RE��3��2F]NR��0LW�/XF\IHUD«��V�����

����2�REHFQRĞFL�6]DWDQD�Z�QDXF]DQLX�2MFyZ�.RĞFLRáD�]RE��$��0��GL�1ROD��'LDEHá��2�IRUPDFK��KLVWRULL�L�NROHMDFK�ORVX�6]DWDQD��D�WDNĪH�R�MHJR�SRZV]HFKQHM�D�]áRZURJLHM�REHFQRĞFL�ZĞUyG�ZV]\VW�NLFK�OXGyZ��RG�F]DVyZ�VWDURĪ\WQ\FK�DĪ�SR�WHUDĨQLHMV]RĞü��WáXP��,��.DQLD��.UDNyZ�������V�����±�����-��$��6D\pV��6]DWDQ��5]HF]\ZLVWRĞü�F]\�PLW��WáXP��-��0DVáRĔ��.UDNyZ�������V����±���

144� 6SRUą� LORĞü� HSLWHWyZ�RGQRV]ąF\FK� VLĊ�GR�6]DWDQD�SRGDMH�0��5XGZLQ�±�'LDEHá�Z� OHJHQ�G]LH«��V������

145�3RU��3��2F]NR��0LW�/XF\IHUD�«��V����±���146�7DPĪH��V�����147�7DPĪH�����7DPĪH��V�����149�0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V������150�.ZHVWLą�DQWURSRG\FHL��UR]XPLDQHM�MDNR�SUyED�XVSUDZLHGOLZLHQLD�F]áRZLHND�SRSU]H]�OXG]�

Ną�ZROQRĞü� L� WZyUF]RĞü�� ]DMPRZDá� VLĊ�1LNRáDM�%LHUGLDMHZ��=RE��0��%LHUGLDMHZ��6HQV� WZyUF]RĞFL��3UyED�XVSUDZLHGOLZLHQLD�F]áRZLHND��WáXP��+��3DSURFNL��.ĊW\�������0��%LHUGLDMHZ��3UREOHP�DQWUR�SRG\FHL��SRF]ąWHN�IUDJPHQWyZ���WáXP��3��3U]HVP\FNL��%��:DOLFND��>Z�@�1LHPDUNVLVWRZVND�¿OR]R¿D�URV\MVND��$QWRORJLD�WHNVWyZ�¿OR]R¿F]Q\FK�;,;�L�SLHUZV]HM�SRáRZ\�;;�ZLHNX��&]ĊĞü�GUXJD��SRG�UHG��/��.LHM]LN��àyGĨ�������V�����±�����]RE��WDNĪH� *��3U]HELQGD��2G�&]DDGDMHZD�GR�%LHUGLDMHZD��6SyU�R�%RJD�L�F]áRZLHND�Z�P\ĞOL�URV\MVNLHM������±�������.UDNyZ������>]RE��V]F]HJyOQLH�UR]G]LDá�9,,��+LVWRULD�MDNR�yVP\�G]LHĔ�VWZRU]HQLD��1LNRáDM�%LHUGLDMHZ�SU]HG������URNLHP��:\NáDG�DQWURSRG\FHL, V�����±����@�

5R]G]LDá�,,

Page 92: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

95

3U]HMGĨP\� ]DWHP� GR� DQDOL]\� XWZRUX�� 3UREOHPDW\ND� SLHUZV]\FK� F]WHUHFK�DQW\PHORVyZ� PHORSHL� VNRQFHQWURZDQD� MHVW� ZRNyá� QDURG]LQ� L� XSDGNX� NVLĊFLD�DQLRáyZ��=�SRF]ąWNRZ\FK�]ZURWHN�DQW\PHORVX�R]QDF]RQHJR�OLWHUą�Į�Z\QLND��ĪH�,ZDQRZRZVNL�/XF\IHU��SRGREQLH�MDN�MHJR�OHJHQGDUQ\�SURWRW\S��VWZRU]RQ\�]RVWDá� z Ojca u zarania czasów151�

Ʉɨɝɞɚ�ɧɟɛɟɫɧɚɹ�Ɂɟɦɥɹ�ɋɨɝɪɟɬɚ�ɋɨɥɧɰɟɦ�ɡɚɩɪɟɞɟɥɶɧɵɦ�Ȼɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɧɵɟ�ɩɨɥɹȼɡɞɵɦɚɥɚ�ɥɨɧɨɦ�ɤɨɥɵɛɟɥɶɧɵɦ�

ɇɟɫɹ�ɜ�ɥɚɡɭɪɢ�ɩɟɪɜɵɯ�ɫɮɟɪɗɮɢɪɧɵɣ�ɫɟɜ��Ɉɬɰɨɦ�ɩɨɫɟɹɧ��±Ȼɵɥ�ɜ�ɫɟɪɞɰɟ�Ɋɨɡɵ�Ʌɸɰɢɮɟɪɇɟɢɡɪɟɱɟɧɧɨ�ɜɨɡɥɟɥɟɹɧ��>���@ :HGáXJ� LVWQLHMąF\FK� SU]HND]yZ�SU]\V]á\� SU]\ZyGFD� ]DVWĊSyZ�SLHNLHOQ\FK�

FLHV]\á�VLĊ�SRF]ąWNRZR�QDMZ\ĪV]\PL�Z]JOĊGDPL�%RJD�L�]DMPRZDá�XSU]\ZLOHMR�ZDQą�SR]\FMĊ�Z�KLHUDUFKLL�QLHELDĔVNLHM��VWRMąF�QD�MHM�F]HOH152��=JRGQLH�]�SRGDQLHP�SU]HZ\ĪV]Dá�RQ�VZRLFK�ZVSyáEUDFL�ÄXURGą��PRFą�L�PąGURĞFLą´����L�Z�SU]HFLZLHĔ�VWZLH�GR� LQQ\FK�DQLRáyZ��SRVLDGDMąF\FK�V]HĞü�VNU]\GHá��G\VSRQRZDá�GZXQDVWR�ma154��FR�ĞZLDGF]\áR�R�MHJR�SRWĊG]H��=QDPLHQQH�MHVW��ĪH�MHGHQ�]�ZF]HVQRFKU]H�ĞFLMDĔVNLFK� SLVDU]\� �7DFMDQ�� QD]\ZD� JR� NVLĊFLHP� RUD]� SLHUZRURGQ\P� VSRĞUyG�DQLRáyZ155��:�WHNĞFLH�,ZDQRZD�Z\MąWNRZą�SR]\FMĊ�/XF\IHUD�SRWZLHUG]D�ZáDĞQLH�MHJR�SLHUZRUyG]WZR��D�WDNĪH�SU]\SLVDQH�PX�SU]\GRPNL�±�ÄȾɨɪɢɧɨɫɢɦɚɹ�ɡɜɟɡɞɚ´��ÄȻɨɝɨɧɨɫɟɰ´�>���@�

151�$SRNU\¿F]QD�,,�.VLĊJD�+HQRFKD�SRGDMH��ĪH�DQLRáRZLH�Z\NU]HVDQL�]RVWDOL�]�RJQLD��]DQLP�VWZRU]RQ\�]RVWDá�F]áRZLHN�±�,,�.VLĊJD�+HQRFKD�W]Z��+HQRFK�VáRZLDĔVNL�� WáXP��5��5XELQNLHZLF]��>Z�@�$SRNU\I\�6WDUHJR�7HVWDPHQWX«��V�������=QDOD]áR�WR�RG]ZLHUFLHGOHQLH�Z�OHJHQGDFK�Ī\GRZVNLFK��]� NWyU\FK� GRGDWNRZR� GRZLDGXMHP\� VLĊ�� ĪH� ]DVWĊS\� DQLHOVNLH� SRZVWDá\� Z� GUXJLP� GQLX�� ZUD]� ]H�VNOHSLHQLHP�QLHELHVNLP��RJQLHP�L�SLHNáHP��/��*LQ]EHUJ��/HJHQG\�Ī\GRZVNLH«��V����±����0��-��%LQ�*RULRQ�%HUG\F]HZVNL��ĩ\GRZVNLH�OHJHQG\�ELEOLMQH«��V������

152�3RU��0��5XGZLQ��'LDEHá�Z�OHJHQG]LH«��V���������7DPĪH�154�3RU��/��*LQ]EHUJ��/HJHQG\�Ī\GRZVNLH«��V������]RE��WDNĪH��,]������155�$��0�� GL�1ROD��'LDEHá«�� V�� ����� 3U]HGVWDZLFLHOH� MHGQHM� ]� FKU]HĞFLMDĔVNLFK� VHNW�� ]QDQHM�

SRG� QD]Zą� %RJRPLOF\�%RJRPLOL�%RJRPLáRZLH� XWU]\P\ZDOL�� ĪH� %yJ� SRVLDGDá� GZyFK� V\QyZ� ±�SLHUZRURGQHJR�6DWDQDHOD��LQQD�SRVWDü�/XF\IHUD��GLDEáD��±�WZyUFĊ�PDWHULDOQHJR�ĞZLDWD�L�F]áRZLHND��RUD]�PáRGV]HJR�±�-H]XVD�±�'XFKD�%RĪHJR��NWyU\�PD�Z\]ZROLü�F]áRZLHND�]�RNRSyZ�PDWHULL��:HGáXJ�LFK�NRVPRJRQLL�6DWDQDHO�]EXQWRZDá�VLĊ�SU]HFLZNR�2MFX��%\áR�WR�SRF]ąWNLHP�NRVPLF]QHM�NDWDVWURI\��Z�Z\QLNX�F]HJR�GRV]áR�GR�]EXU]HQLD�SLHUZRWQHM�SUDMHGQRĞFL�%RJD��:�WHQ�VSRVyE�VHNWD�%RJRPLáyZ�LQWHUSUHWRZDáD� SRZVWDQLH� ]áD�� NWyUH�� LFK� ]DGDQLHP�� RGG]LHOLáR� VLĊ� RG� VDPHJR� %RJD�2MFD�� =RE�� 3��2F]NR��0LW�/XF\IHUD«��V������]RE��WDNĪH��*��6]ZDW�*\á\ERZD��+DHUHVLV�EXOJDULFD�Z�EXáJDUVNLHM�ĞZLDGRPRĞFL�NXOWXURZHM�;,;�L�;;�ZLHNX��:DUV]DZD�������V����±���

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 93: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

96

Ɋɚɡɜɟɪɬɵɜɚɥɢɫɶ�ɱɟɪɟɞɨɣ��Ʉɚɤ�ɥɟɩɟɫɬɤɢ��ɢɟɪɚɪɯɢɢ�Ɉɧ�ɛɵɥ�ɩɪɟɞɦɢɪɧɨɣ�ɥɢɬɭɪɝɢɢȾɨɪɢɧɨɫɢɦɨɸ�ɡɜɟɡɞɨɣ��>���@

=DQLP�SU]HMG]LHP\�GR� LFK�Z\MDĞQLHQLD�� QDOHĪ\�SRGNUHĞOLü�� LĪ� ,ZDQRZ��SR�GREQLH� MDN� LQQL� V\PEROLĞFL�� SU]\NáDGDá� RJURPQą� ZDJĊ� GR� SRFKRG]HQLD� VáRZD��:LąĪH� VLĊ� WR� ]� SURSDJRZDQ\PL� SU]H]� QLHJR� NDWHJRULDPL� 3DPLĊFL� L� 7UDG\FML�� :�MHGQ\P�]H�VZRLFK�XWZRUyZ�SLV]H�RQ��Äɂ�ɩɨɷɬ�ɱɟɦɭ�ɬɨ�ɭɱɢɬ��>«@�ɍɱɢɬ�ɨɧ�±��ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɬɶ´156��3DPLĊü�]DĞ�VNRQGHQVRZDQD�MHVW�Z�podstawowym instrumencie SRHW\�±�Z�VáRZLH��Z�MHJR�]QDF]HQLX�HW\PRORJLF]Q\P��3U]HV]áRĞü�VáRZD��F]\OL�ZáD�ĞQLH�MHJR�ĨUyGáRVáyZ��RNUHĞOD�VHPDQW\NĊ��Ī\MH�Z�QLP�WHUD]��'ODWHJR�SRVWĊSRZDQLH�EDGDZF]H�Z�SU]\SDGNX�WHNVWyZ�,ZDQRZD�PXVL�WR�XZ]JOĊGQLü��

$�]DWHP�UR]SRF]QLMP\�RG�SLHUZV]HJR�RNUHĞOHQLD��RGQRV]ąFHJR�VLĊ�GR�/XF\�IHUD��1D]ZD�ÄȾɨɪɢɧɨɫɢɦɚɹ�ɡɜɟɡɞɚ´�VNáDGD�VLĊ�]�GZyFK�F]áRQyZ��3U]\SRPQLMP\��ĪH�JZLD]GD� WR�P�LQ��V\PERO�ÄVXSUHPDFML��SU]HZRGQLFWZD� L�DVSLUDFML´157��D� WDNĪH�MHGQR�]�LPLRQ�/XF\IHUD��3U]\�F]\P�MHVW�RQR�Z\QLNLHP�EáĊGQHJR�WáXPDF]HQLD�VáyZ�„KHOHO�EHQ�6]DKDU��F]\OL�MDĞQLHMąF\�V\QX�-XWU]HQNL´��RGQRV]ąF\FK�VLĊ�GR�SODQHW\�:HQXV��*ZLD]G\�3RUDQQHM���NWyUH�ĞZ��+LHURQLP�Z�:XOJDFLH�RGGDá�MDNR�Ä/XFLIHU��TXL�PDQH�RULHEDULV�±�/XF\IHU��F]\OL�QLRVąF\�ĞZLDWáR´�����,�.VLĊJD�+HQRFKD�(etiop�VND�� PLDQHP� JZLD]G�� ÄNWyUH� SU]HNURF]\á\� SU]\ND]DQLD� 3DQD� 1DMZ\ĪV]HJR´159 L� Ä]RVWDá\� ]ZLą]DQH� >GR� F]DVX@�� DĪ� VSHáQL� VLĊ� G]LHVLĊü� W\VLĊF\� ZLHNyZ� OLF]E\��>F]\OL� OLF]ED@� GQL� LFK� JU]HFKX´160�� QD]\ZD� WDNĪH� ]EXQWRZDQ\FK� DQLRáyZ��=� NR�OHL�SU]\PLRWQLN�Äɞɨɪɢɧɨɫɢɦɵɣ´�WR�JUHFNR�VáRZLDĔVNLH�]áRĪHQLH��JG]LH�SLHUZV]\�F]áRQ�ɞɨɪɢ��SR�JUHFNX�]QDF]\�ÄZáyF]QLD´�OXE�ÄGUHZQLDQ\�NLM�GUąJ´��VWDQRZLąFH�Z� F]DVDFK� DQW\F]Q\FK� RERZLą]NRZH�Z\SRVDĪHQLH� VWUDĪ\� SU]\ERF]QHM161, druga ]DĞ�F]ĊĞü�Z\UD]X�SRFKRG]L�RG�VáRZD�Äɧɨɫɢɬɶ´�±�ÄQRVLü´�L�PD�VáRZLDĔVNL�URGR�ZyG��$�]DWHP�Äɞɨɪɢɧɨɫɢɦɵɣ´�PRĪH�R]QDF]Dü�ÄSRGQLHVLRQ\�QD�ZáyF]QL´��=QD�PLHQQH� MHVW�� ĪH�'PLWULM�0LHULHĪNRZVNLM�Z�ZLHUV]X�SRG� W\WXáHP�Ɍɪɭɛɧɵɣ� ɝɥɚɫ, RSLVXMąF\P�PRPHQW�]PDUWZ\FKZVWDQLD�XPDUá\FK�Z�GQLX�RVWDWHF]Q\P��SU]\PLRW�QLND� Äɞɨɪɢɧɨɫɢɦɵɣ´� XĪ\ZD� GR� RNUHĞOHQLD� &KU\VWXVD�� Äɰɚɪɶ� ɞɨɪɢɧɨɫɢɦɵɣ´ L�WáXPDF]\�JR�Z�QDVWĊSXMąF\�VSRVyE�

156�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɢɦɫɤɢɣ�Ⱦɧɟɜɧɢɤ«��ɫ������157�=RE��KDVáR��JZLD]GD��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL��WáXP��%��6WRNáRVD��:DUV]DZD�������

V���������=RE��3��2F]NR��0LW�/XF\IHUD«��V������0��5XGZLQ��'LDEHá�Z�OHJHQG]LH«��V�����159 ,�.VLĊJD�+HQRFKD��WáXP��5��5XELQNLHZLF]��>Z�@�$SRNU\I\�6WDUHJR�7HVWDPHQWX«��V������160�7DPĪH�161�:�WHQ�VSRVyE�Z\MDĞQLD�RZR�VáRZR�GLDNRQ�Ɇɢɯɚɢɥ�Ⱥɫɦɭɫ��3RU��Ɇ��Ⱥɫɦɭɫ� Ɇɵ�ɢ�ɏɟɪɭɜɢɦɵ,

Äɀɭɪɧɚɥ�ɨ�ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ�ɠɢɡɧɢ�ɇɟɫɤɭɱɧɵɣ�ɫɚɞ´�������ʋ��� ������ħUyGáR� LQWHUQHWRZH��ZZZ�DQJHORORJLD�UX�VRERU����BDVPXVBKHUXYLPVND\D�KWP���GDQH�]�������������

5R]G]LDá�,,

Page 94: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

97

Ⱦɨɪɢɧɨɫɢɦɵɣ� ±� ɧɨɫɢɦɵɣ� ɧɚ� ɤɨɩɶɹɯ�� Ɉɛɪɚɡ� ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧ� ɢɡ� ɞɪɟɜɧɟɪɢɦɫɤɨɣ� ɢɫɬɨɪɢɢ��ɩɨɞɨɛɧɨ�ɬɨɦɭ��ɤɚɤ�ɞɪɭɠɢɧɚ�ɩɨɞɧɢɦɚɥɚ�ɧɚ�ɤɨɩɶɹɯ�ɫɬɨɹɳɟɝɨ�ɧɚ�ɳɢɬɟ�ɰɚɪɹ��ɧɟɛɟɫɧɨɟ�ɜɨɢɧɫɬɜɨ�ɧɟɫɟɬ�ɧɚ�ɤɨɩɶɹɯ�Ƚɨɫɩɨɞɚ�ɋɢɥ�ɧɟɛɟɫɧɵɯ162�

3RGREQ\� REUD]� &KU\VWXVD�ZRMRZQLND�� NURF]ąFHJR� QD� F]HOH� ZRMVN� QLHELH�VNLFK�]PLHU]DMąF\FK�GR�]DJáDG\�ZURJLFK�VLá��RGQDMGXMHP\�Z�$SRNDOLSVLH�ĞZ��-Dna �$S�������±���������±�����6DP�]DĞ�]Z\F]DM��R�NWyU\P�ZVSRPLQD�0LHULHĪNRZ�skij�����Z\ZRG]L�VLĊ�]�F]DVyZ�&HVDUVWZD�5]\PVNLHJR��3U]\SRPQLMP\��LĪ�Z�URNX������Z�F]DVLH� WUZDQLD�ZRMQ\�]�3HUVDPL�� FHVDU]�.RQVWDQFMXV]� ,,� �)ODYLXV� ,XOLXV�&RQVWDQWLQXV�����±�����SR�]GRE\FLX�SU]H]�QLFK�WZLHUG]\�SRáRĪRQHM�Z�0H]RSR�WDPLL�]DĪąGDá�RG�VZHJR�NX]\QD�-XOLDQD�ZVSDUFLD�ZRMVNRZHJR��:\ZRáDáR�WR�EXQW�ZĞUyG�ĪRáQLHU]\��NWyU]\�REZRáDOL�-XOLDQD�FHVDU]HP�L�]DSRF]ąWNRZDOL�QRZ\�U\WX�Dá�LQWURQL]DFML��SU]\MĊW\�RGWąG�QLH�W\ONR�Z�&HVDUVWZLH�5]\PVNLP�L�%L]DQW\MVNLP��DOH�L�Z�ZLHOX�LQQ\FK�NUyOHVWZDFK��D�SROHJDMąF\�ZáDĞQLH�QD�SRGQLHVLHQLX�ZáDGF\�QD�WDUF]\��SRGWU]\P\ZDQHM�SU]H]�ZáyF]QLH164��=ZLą]HN�]�/XF\IHUHP�MHVW�WX�DĪ�QDGHU�RF]\ZLVW\�±�DUF\UHJHQW�SLHNLHá��SRGREQLH�MDN�-XOLDQ�$SRVWDWD��VWDMH�QD�F]HOH�]EXQ�WRZDQHM�DUPLL��-HG\QD�UyĪQLFD�SROHJD�QD�W\P��ĪH�ZVSRPLQDQ\�FHVDU]��Z�SU]HFL�ZLHĔVWZLH�GR�/XF\IHUD��QLH�E\á�F]\QQ\P�SURZRNDWRUHP�UHEHOLL��

3U]\PLRWQLN�Äɞɨɪɢɧɨɫɢɦɵɣ´�RGV\áD�WDNĪH�GR�LQQHJR�NRQWHNVWX��NWyU\�DNWXDOL�]RZDQ\�MHVW�Z�WHNĞFLH�,ZDQRZD��ÄɈɧ�ɛɵɥ�ɩɪɟɞɦɢɪɧɨɣ�ɥɢɬɭɪɝɢɢ��Ⱦɨɪɢɧɨɫɢɦɨɸ�ɡɜɟɡɞɨɣ´�>���@���XMDZQLDMąF�VLOQ\�]ZLą]HN�]�SUDZRVáDZQ\P�REU]ĊGHP�OLWXUJLF]�Q\P��0LDQRZLFLH�Z\VWĊSXMH�RQ�Z�&KHUXELNRQLH (ɏɟɪɭɜɢɦɫɤɚɹ�ɩɟɫɧɶ��±�K\PQLH�NRĞFLHOQ\P�� LQWRQRZDQ\P�SU]HG� W]Z��:LHONLP�ZHMĞFLHP��F]\OL�SURFHVMą�R¿DUR�ZDQLD��SRGF]DV�NWyUHM�NDSáDQ�SU]HQRVL�]H�VWRáX�R¿DUQHJR��ɠɟɪɬɜɟɧɧɢɤ��QD�RáWDU]��ɩɪɟɫɬɨɥ��ĝZLĊWH�'DU\��F]\OL�FKOHE�L�ZLQR�SU]H]QDF]RQH�GR�NRQVHNUDFML165��

162 Ⱦ��Ɇɟɪɟɠɤɨɜɫɤɢɣ��Ɍɪɭɛɧɵɣ�ɝɥɚɫ��>ɜ�@�ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɣ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�������ɫ�������3RGREQH�REMDĞQLHQLH�RGQDMGXMHP\�Z�NVLąĪFH�SU]\EOLĪDMąFHM�QLXDQVH�OLWXUJLL�SUDZRVáDZQHM��ÄȾɨɪɢɧɨɫɢɦɵɣ�±�ɝɪɟɱ��įȠȡȣijȠȡȠȪȝİȞȠȞ�±�ɤɨɩɶɟɧɨɫɢɦɵɣ��ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ�ɧɚ�ɞɪɟɜɧɢɣ�ɨɛɵɱɚɣ�ɜɨɢɧ�ɫɤɨɝɨ�ɬɪɢɭɦɮɚ��ɩɪɨɫɥɚɜɥɟɧɢɹ���ɨɫɨɛɟɧɧɨ�ɩɨɫɥɟ�ɩɨɛɟɞɵ�ɧɚɞ�ɩɪɨɬɢɜɧɢɤɨɦ��ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨ�ɩɨɞ�ɧɢɦɚɬɶ�ɧɚ�ɳɢɬɟ��ɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ�ɧɚ�ɞɪɟɜɤɢ�ɤɨɩɢɣ��ɫɜɨɟɝɨ�ɩɨɥɤɨɜɨɞɰɚ��ȼ�ɰɟɪɤɨɜɧɨɦ�ɡɧɚɱɟɧɢɢ�ɷɬɨ�ɫɥɨɜɨ�ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬ�ɜɟɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ�ɢ�ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ�ɲɟɫɬɜɢɟ�ɋɵɧɚ�Ȼɨɠɢɹ�� ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɦɨɝɨ�ɜɨɢɧɫɬɜɚɦɢ�ɇɟɛɟɫɧɵɯ�ɋɢɥ´��=RE��ȼɫɟɧɨɳɧɨɟ�ɛɞɟɧɢɟ�ɢ�Ʌɢɬɭɪɝɢɹ��Ɋɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟ�ɰɟɪɤɨɜɧɨɝɨ�ɛɨ�ɝɨɫɥɭɠɟɧɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ�������UR]G]LDá�Ɉ�Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ�ɥɢɬɭɪɝɢɢ���ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ERJRVORY\�UX�FRPPHQWV�KWP���GDQH�]�������������

����0LHULHĪNRZVNLM�MHVW�DXWRUHP�SRZLHĞFL�KLVWRU\F]QHM��RWZLHUDMąFHM�F\NO�&KU\VWXV�L�$QW\FKU\VW, NWyUHM�ERKDWHUHP�MHVW�-XOLDQ�$SRVWDWD�±�U]\PVNL�FHVDU]��NWyU\�MDNR�SLHUZV]\�]RVWDá�LQWURQL]RZDQ\�SU]H]�Z\QLHVLHQLH�QD�WDUF]\��=RE��'��0HUHĪNRZVNL��-XOLDQ�$SRVWDWD��WáXP��-��&]HNDOVNL��%LDá\VWRN������

164 =RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��$��.UDZF]XN��-XOLDQ�$SRVWDWD��ĞPLHUü�ERJyZ��:DUV]DZD�������V�����±����

165�=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��(��3U]\E\á��3UDZRVáDZLH��.UDNyZ�������V�������1RZH�WDEOLFH��F]\OL�R�FHUNZL��OLWXUJLL��QDERĪHĔVWZDFK�L�XWHQV\OLDFK�FHUNLHZQ\FK��2EMDĞQLHQLD�%HQLDPLQD�$UF\ELVNXSD�1LĪQHJR�1RZRJURGX�L�$U]DPDVX��WáXP��,��3HWURY��.UDNyZ�������V�����±����

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 95: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

��

���ɂɠɟ�ɏɟɪɭɜɢɦɵ�ɬɚɣɧɨ�ɨɛɪɚɡɭɸɳɟ�ɢ�ɀɢɜɨɬɜɨɪɹɳɟɣ�Ɍɪɨɢɰɟ�Ɍɪɢɫɜɹɬɭɸ�ɩɟɫɧɶ�ɩɪɢɩɟɜɚ�ɸɳɟ��ɜɫɹɤɨɟ�ɧɵɧɟ�ɠɢɬɟɣɫɤɨɟ�ɨɬɥɨɠɢɦ�ɩɨɩɟɱɟɧɢɟ�

���əɤɨ�ɞɚ�ɐɚɪɹ�ɜɫɟɯ�ɩɨɞɵɦɟɦ��ɚɧɝɟɥɶɫɤɢɦɢ�ɧɟɜɢɞɢɦɨ�ɞɨɪɢɧɨɫɢɦɚ�ɱɢɧɦɢ��Ⱥɥɥɢɥɭɢɚ��ɚɥɥɢɥɭɢɚ��ɚɥɥɢɥɭɢɚ�

�Ɇɵ�� ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɨ� ɢɡɨɛɪɚɠɚɸɳɢɟ� ɏɟɪɭɜɢɦɨɜ� ɢ� ɜɨɫɩɟɜɚɸɳɢɟ� ɀɢɜɨɬɜɨɪɹɳɟɣ� Ɍɪɨɢ�ɰɟ�ɬɪɢɫɜɹɬɭɸ�ɩɟɫɧɶ��ɞɚ�ɨɫɬɚɜɢɦ�ɧɵɧɟ�ɜɫɹɤɭɸ�ɠɢɬɟɣɫɤɭɸ�ɡɚɛɨɬɭ��ɱɬɨɛɵ�ɧɚɦ�ɩɪɢɧɹɬɶ�ɐɚɪɹ�ɜɫɟɯ�>ɪɚɡɭɦɧɵɯ�ɫɭɳɟɫɬɜ@��ɧɟɜɢɞɢɦɨ�ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɦɨɝɨ��ɫɥɨɜɧɨ�ɬɟɥɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦɢ��ɜɨɢɧɫɬɜɚɦɢ� Ⱥɧɝɟɥɨɜ��Ⱥɥɥɢɥɭɢɚ��ɚɥɥɢɥɭɢɚ��ɚɥɥɢɥɭɢɚ�166�

$QDOL]RZDQ\�SU]\PLRWQLN�SRMDZLD�VLĊ�Z�GUXJLHM�F]ĊĞFL�SLHĞQL�L�QDZLą]XMH�GR�IUDJPHQWX�]�.VLĊJL�,]DMDV]D��,]�����±���L�$SRNDOLSV\�ĞZ��-DQD��$S�����±�����JG]LH�]RVWDMH� ]DU\VRZDQD�SRVWDü� WULXPIXMąFHJR�%RJD� VLHG]ąFHJR�QD� WURQLH�Z�RWRF]H�QLX�6HUD¿QyZ��3RGREQH�VNRMDU]HQLH�Z\ZRáXMH�FHQWUDOQ\�PRPHQW�ĝZLĊWHM�/LWXU�gii, czyli SRGQLHVLHQLH�+RVWLL��NWyUH�REZLHV]F]D�-XWU]HQNĊ�=PDUWZ\FKZVWDQLD167 i symbolizuje Z\Z\ĪV]HQLH�Ī\ZHJR�%RJD�SRG�SRVWDFLą�&KOHED��

8Z]JOĊGQLDMąF� SRZ\ĪV]H� NRQWHNVW\�� QDOHĪ\� VWZLHUG]Lü�� ĪH� ÄȾɨɪɢɧɨɫɢɦɚɹ�ɡɜɟɡɞɚ´�Z�SRHPDFLH�,ZDQRZD��]�MHGQHM�VWURQ\��ZVND]XMH�QD�Z\VRNą��PRĪQD�E\�U]HF�NUyOHZVNą��SR]\FMĊ�/XF\IHUD�RUD]�QD�Z]JOĊG\��MDNLPL�REGDU]\á�JR�%yJ��]�GUX�JLHM�]DĞ�±�R]QDF]D�SU]\ZyGFĊ�DQLHOVNLFK�EXQWRZQLNyZ��Z\QLHVLRQHJR�GR�WHM�UDQJL� Z�Z\QLNX�VSU]HQLHZLHU]HQLD�VLĊ�ZRMVN�ĞZLHWOLVWHJR�DQLRáD�SUDZRZLWHPX�ZRG]R�ZL��F]\OL�%RJX�

7DNĪH� GUXJL� XĪ\W\�Z� WHNĞFLH� SRHW\� SU]\GRPHN� ±� ÄȻɨɝɨɧɨɫɟɰ´� SRWZLHUG]D�IDNW��LĪ�/XF\IHU�E\á�NLPĞ�Z\MąWNRZ\P��7R�]DV]F]\WQH�PLDQR�SU]\VáXJXMH�ERZLHP�MHG\QLH�Z\EUDĔFRP�%RJD��W\P��NWyU]\�ÄQRV]ą�*R�Z�VRELH´�����,�QLH�NWR�LQQ\��MDN�ZáDĞQLH�yZ�XOXELHQLHF�VWDMH�VLĊ�SURZRNDWRUHP�EXQWX�L�RGV]F]HSLHĔFHP�%RĪ\P�

ɇɨ�ɩɪɟɥɨɦɢɥɫɹ�ɛɟɝ�ɥɭɱɚ�ɂ��ɫɨɥɧɰɟɦ�ɨɬɞɟɥɹɫɶ�ɨɬ�ɫɬɟɛɥɹ�ɉɚɥ�Ȼɨɝɨɧɨɫɟɰ��ɦɪɚɤ�ɜɥɚɱɚɂ�ɞɟɜɹɬɶ�ɫɜɟɬɨɱɟɣ�ɤɨɥɟɛɥɹ��>���@

:�SRZ\ĪV]\P� IUDJPHQFLH�SRQRZQLH�SRMDZLD� VLĊ� V\PEROLND� ĞZLHWOQD�� W\P�UD]HP�Z�SRVWDFL�SURPLHQLD��ɥɭɱ���VáRĔFD��ɫɨɥɧɰɟ��L�SRFKRGQL��ɫɜɟɬɨɱɢ���NWyU\P�SU]HFLZVWDZLRQ\�]RVWDMH�PURN��ɦɪɚɤ���3URPLHĔ��MDN�]DXZDĪD�$DJH�+DQ]HQ�/|YH��]ZLą]DQ\�MHVW�]�SUDĞZLDWáHP�±�ERVNą�VWZyUF]ą�VXEVWDQFMą��XWRĪVDPLDQą�]�VDP\P�

166�ÏZ�K\PQ�L�QDVWĊSXMąF\�SR�QLP�REU]ĊG�WR�V\PEROLF]QH�SU]HGVWDZLHQLH�ZMD]GX�&KU\VWXVD�GR�-HUR]ROLP\��-HJR�GURJL�QD�PĊNĊ��ĞPLHUFL�L�ZUHV]FLH�]PDUWZ\FKZVWDQLD��:�SROVNLHM�ZHUVML�MĊ]\NRZHM�EU]PL� RQ� QDVWĊSXMąFR�� Ä.WyU]\� &KHUXELQyZ�PLVW\F]Q\� REUD]� SU]HGVWDZLDP\� L� 7UyMF\� ZV]\VWNR�2Ī\ZLDMąFHM� WU]\NURü�ĞZLĊW\�K\PQ�ĞSLHZDP\��ZV]HONą�Ī\FLRZą�RGáyĪP\� WURVNĊ��DE\ĞP\�SRGMĊOL�.UyOD� ZV]HFKĞZLDWD�� NWyUHJR� QLHZLG]LDOQH� QLRVą� ]DVWĊS\� DQLHOVNLH�� $OOHOXMD�� DOOHOXMD�� DOOHOXMD´��3��(YGRNLPRY��3UDZRVáDZLH��WáXP��-��.OLQJHU��:DUV]DZD�������V������

167�=RE��WDPĪH��V����������=RE��KDVáR��ɛɨɝɨɛɥɚɝɨɞɚɬɧɵɣ��ɛɨɝɨɧɨɫɟɰ�±�ɧɨɫɹɳɢɣ��ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ�ɜ�ɫɟɛɟ�Ȼɨɝɚ��ȼ��Ⱦɚɥɶ��

Ɍɨɥɤɨɜɵɣ�ɫɥɨɜɚɪɶ�ɠɢɜɨɝɨ�ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ��ɬ��,��Ⱥ±Ɂ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ������

5R]G]LDá�,,

Page 96: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

99

%RJLHP� �+HUPHV�7ULVPHJLVWRV�� -DNRE�%|KPH�169��:�SRHPDFLH� ,ZDQRZD�PDP\�MHGQDN�GR�F]\QLHQLD�]�SU]HáDPDQ\P�SURPLHQLHP�±�Äɩɪɟɥɨɦɢɥɫɹ�ɛɟɝ�ɥɭɱɚ�>«@´�>���@���0RĪH�WR�R]QDF]Dü�UR]ELFLH�SLHUZRWQHM�MHGQRĞFL��SHáQL��QD�VNXWHN�ÄRGSDG�QLĊFLD´��RGG]LHOHQLD�VLĊ�/XF\IHUD�RG�%RVNLHM�&DáRĞFL��D�]DWHP�QDUXV]HQLH�NRVPLF]�QHM�UyZQRZDJL�ZH�ZV]HFKĞZLHFLH��5RV\MVNL�SRHWD�RGGDMH�WĊ�V\WXDFMĊ�SU]\�SRPRF\�V\PEROX�G]LHZLĊFLX�FKZLHMąF\FK�VLĊ�SRFKRGQL�±�Äɞɟɜɹɬɶ�ɫɜɟɬɨɱɟɣ´�>���@��VWD�QRZLąF\FK��Z�P\ĞO�NDEDOLVW\F]QHM�.VLĊJL�=RKDU�� VZRLVWH�¿ODU\�ERVNLHJR�G]LHáD�NUHDFML��Z]QLHVLRQH�Z�PRPHQFLH��NLHG\�%yJ�VWZDU]Dá�VDPHJR�VLHELH�

Ʉɨɝɞɚ� Ɉɧ� ɨɛɪɚɡɨɜɚɥɫɹ� �Ȼɨɝ��� Ɉɧ� ɜɵɧɟɫ� ɞɟɜɹɬɶ� ɫɜɟɬɨɱɟɣ�� ɫɢɹɸɳɢɯ� ȿɝɨ� ɛɥɟɫɤɨɦ�ɢ� ɪɚɫɯɨɞɹɳɢɯɫɹ� ɜɨ� ɜɫɟ� ɫɬɨɪɨɧɵ��Ɉɧ� ±� ɟɞɢɧ� ɫ� ɧɢɦɢ�� ɷɬɨ� ±� ɫɬɭɩɟɧɢ�� ɩɨ� ɤɨɢɦ� ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ�ɋɜɹɬɨɣ�ɋɬɚɪɟɰ��ɷɬɨ�±�ȿɝɨ�ɨɛɪɚɡɵ��ȿɝɨ�ɝɥɚɜɚ�±�ɜɵɫɲɚɹ�ɦɭɞɪɨɫɬɶ��ȿɝɨ�ɜɥɚɫɵ�±�ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ�ɩɭɬɢ�ɩɪɟɦɭɞɪɨɫɬɢ��ȿɝɨ�ɱɟɥɨ�±�ɦɢɥɨɫɟɪɞɢɟ�>«@170���

.DĪGH�QDUXV]HQLH� UyZQRZDJL�Z\ZRáXMH� LQWHUDNFMĊ��D�Z�NRQVHNZHQFML��DE\�

QLH� GRV]áR� GR� WRWDOQHM� NRVPLF]QHM� NDWDVWURI\�� PXVL� QDVWąSLü� SRZUyW� GR� VWDQX�SLHUZRWQHJR�� 'ODWHJR�� MDN� SRGNUHĞOD� DXVWULDFNL� VODZLVWD�� Äɉɟɪɟɥɨɦɥɟɧɢɟ� ɩɪɚ�ɫɜɟɬɚ�>«@�ɜ�ɤɨɧɰɟ�ɜɪɟɦɟɧ�ɜɧɨɜɶ�ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ�ɤ�ɩɟɪɜɨɟɞɢɧɫɬɜɭ�ɢ�ɜɥɢɜɚɟɬɫɹ�ɜ� ɧɟɝɨ´171�� &]\Q� /XF\IHUD�� F]\OL� WHJR�� NWyU\� E\á� XFLHOHĞQLHQLHP� GRVNRQDáRĞFL�L�EODVNX��Ä1LRVąF\�ĞZLDWáR´���,ZDQRZ�V\PEROLF]QLH�GH¿QLXMH�MDNR�VSURZDG]HQLH�mroku172��Äɂ��ɫɨɥɧɰɟɦ�ɨɬɞɟɥɹɫɶ�ɨɬ�ɫɬɟɛɥɹ���ɉɚɥ�Ȼɨɝɨɧɨɫɟɰ��ɦɪɚɤ�ɜɥɚɱɚ´�>���@��7R�Z\GDU]HQLH�PRĪH�R]QDF]Dü�VZRLVW\�ÄSXQNW�]HUR´�±�PRPHQW��NLHG\�URG]L�VLĊ�]áR��=QDPLHQQH��ĪH�Z�DQDOL]RZDQ\P�DQW\PHORVLH�PDP\�GR�F]\QLHQLD�]�V\PEROHP�VáRĔFD��:HGáXJ� -DNRED�%|KPHJR� WR�ZáDĞQLH�RQR�]RVWDáR� VWZRU]RQH�QD�PLHMVFH�ĞZLHWOLVWHJR�DQLRáD��]DSHáQLáR�SRZVWDáą�SR�QLP�OXNĊ�����$�]DWHP�IDNW�SRMDZLHQLD�VLĊ�VáRĔFD�R]QDF]D�XSDGHN�/XF\IHUD��:�PRPHQFLH�JG\�WHQ�RGG]LHOLá�VLĊ�RG�%RJD��]RVWDá� SR]EDZLRQ\� ÄZHZQĊWU]QHJR� SURPLHQLRZDQLD� ĞZLDWáD´174�� VáRĔFH� SU]HVWD�

169�=RE��Ⱥ��Ⱥ��ɏɚɧɡɟɧ�Ʌɟɜɟ��Ɋɭɫɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ��ɋɢɫɬɟɦɚ�ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɯ�ɦɨɬɢɜɨɜ��Ɇɢɮɨ�ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ�ɧɚɱɚɥɚ�ɜɟɤɚ��Ʉɨɫɦɢɱɟɫɤɚɹ�ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�������ɫ�����������

170�ɋ��Ɇ��Ⱦɭɛɧɨɜ��Ʉɪɚɬɤɚɹ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɟɜɪɟɟɜ��ɬ�����ɱ����±�ɋɪɟɞɧɢɟ�ɜɟɤɚ�ɢ�ɧɨɜɨɟ�ɜɪɟɦɹ��ɝɥ����±�ȼɟɤɚ�ɛɟɫɩɪɚɜɢɹ�ɢ�ɦɭɱɟɧɢɱɟɫɬɜɚ�ɞɨ�ɢɡɝɧɚɧɢɹ�ɟɜɪɟɟɜ�ɢɡ�Ɏɪɚɧɰɢɢ������±�����ɝɝ����Ɋɨɫɬɨɜ�ɧɚ�Ⱦɨɧɭ�������ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��KWWS���MKLVWRU\�QIXUPDQ�FRP�FRGH�GXEQRY�KWP���GDQH�]�������������

171�Ⱥ��Ⱥ��ɏɚɧɡɟɧ�Ʌɟɜɟ��Ɋɭɫɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ«��F������172� 3RU�� IUDJPHQW� ]� SLVP� -DNRED� %|KPH�� Ä=� GRPX� ĞZLDWáRĞFL� XF]\QLá� RQ� GRP� FLHPQRĞFL��

D�]�GRPX�UDGRĞFL�±�GRP�ĪDáRE\´��-��%|KPH��0RUJHQU|WH����������&\W��]D��*��:HKU��-DNRE�%|KPH, WáXP��-��3URNRSLXN��:URFáDZ�������V�����±������.RQFHSFMĊ�PyZLąFą�R�W\P��LĪ�UR]G]LHOHQLH�ĞZLDWáD�L�PURNX�QD�SRF]ąWNX�VWZRU]HQLD�MHVW�RGELFLHP�KLVWRULL�XSDGNX�/XF\IHUD�Z�WUDG\FML�FKU]HĞFLMDĔVNLHM�SURSDJRZDá�QD�SU]\NáDG�ĞZ��$PEURĪ\��=RE��3��2F]NR��0LW�/XF\IHUD«��V�����

���� -�� 3LyUF]\ĔVNL�� $EVROXW�� &]áRZLHN�� ĝZLDW�� 6WXGLXP� P\ĞOL� -DNXED� %|KPHJR� L� MHM� ĨUyGHá, :DUV]DZD�������V�������:�LQQ\P�PLHMVFX�%|KPH�WZLHUG]L��ĪH�QD�PLHMVFH�/XF\IHUD�]RVWDá�VWZRU]RQ\�F]áRZLHN��7DPĪH��V������

174� 0�� %LHUGLDMHZ�� 3UREOHP� DQWURSRG\FHL� �SRF]ąWHN� )UDJPHQWyZ��� >Z�@� Niemarksistowska ¿OR]R¿D�URV\MVND��$QWRORJLD�WHNVWyZ�¿OR]R¿F]Q\FK�;,;�L�SLHUZV]HM�SRáRZ\�;;�ZLHNX��&]ĊĞü�GUXJD,

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 97: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

100

áR�Z�QLP�ĞZLHFLü�L�SU]HPLHĞFLáR�VLĊ�QD�]HZQąWU]175��:�WUDG\FML�NXOWXURZHM�VáRĔFH�WR�UyZQLHĪ�MHGQR�]�LPLRQ�&KU\VWXVD176�±�RVWDWHF]QHJR�]Z\FLĊ]F\�QDG�]áHP�L�NVLĊ�FLHP�FLHPQRĞFL�

2VWDWQLD�]ZURWND�DQW\PHORVX�Į�SUH]HQWXMH�GDOV]H�ORV\�/XF\IHUD�

ȼɧɟ�ɞɵɲɚɳɟɝɨ�ɛɵɬɢɹɉɨɥɧɨɳɧɵɣ�ɥɟɞ�ɨɧ�ɜɵɛɪɚɥ�ɜ�ɞɨɥɸ�Ɇɹɬɟɠɧɵɣ��ɡɚɦɤɧɭɬɨɝɨ�əɋɚɦɪɨɞɟɪɠɚɜɧɭɸ�ɧɟɜɨɥɸ��>���@

1LHJG\VLHMV]D�FKOXED�(PSLUHXP�Z�Z\QLNX�VZRMHJR�Z\ERUX�]RVWDMH�EDQLWą�RGFLĊW\P�RG�ĨUyGáD�%\WX��RG�ERVNLHJR�5XDFK177��:�XG]LDOH�SU]\SDGDMą�PX�ORG\�SyáQRF\���, czyli, jak czytamy w /HJHQGDFK�Ī\GRZVNLFK��SLHNáR�

1D� SyáQRF\� ]QDMGXMą� VLĊ� ]DVRE\� SLHNLHOQHJR� RJQLD�� ĞQLHJX�� JUDGX�� G\PX�� ORGX�� FLHPQRĞFL� L�ZLFKUyZ��Z�WHM�RNROLF\�PLHV]NDMą�QDMUR]PDLWV]H�GLDEá\��GHPRQ\�L�]áRĞOLZH�GXFK\��,FK�VLHG]LEą�MHVW�ZLHONL�V]PDW�OąGX�>«@�3R]D�QLP�OHĪ\�3LHNáR179�

/XF\IHU�,ZDQRZD��Z�SU]HFLZLHĔVWZLH�GR�LQQ\FK�]QDQ\FK�MHJR�OLWHUDFNLFK�RG�SRZLHGQLNyZ��QS��X�0LOWRQD�F]\�YDQ�GHQ�9RQGHOD���Z�ĪDGQHM�PLHU]H�QLH�MHVW�ER�KDWHUHP�WUDJLF]Q\P��QLH�Z]EXG]D�X�F]\WHOQLND�OLWRĞFL�DQL�V\PSDWLL�F]\�WHĪ�LQQ\FK�SR]\W\ZQ\FK�XF]Xü�����7R�SRVWDü�QD�ZVNURĞ�]áD��SU]HELHJáD��D�SU]HGH�ZV]\VWNLP�

SRG� UHG�� /��.LHM]LN�� àyGĨ� ������ V�� ����� =D]QDF]P\�� ĪH�%LHUGLDMHZ�ZLąĪH� SRMDZLHQLH� VLĊ� VáRĔFD� ]�XSDGNLHP�F]áRZLHND�L�WR�GR�QLHJR�RGQRV]ą�VLĊ�WH�VáRZD�

175�3RU��WDPĪH��V������176�2�]ZLą]NDFK�VáRĔFD�L�&KU\VWXVD�SLV]H�$ZLHULQFHZ��Ķ6áRĔFH�SUDZG\¶�WR�Z�FKU]HĞFLMDĔVWZLH�

MHGQR�]�LPLRQ�&KU\VWXVD��SUDZG]LZHJR�NUyOD�SDĔVWZD�PHVMDĔVNLHJR´��6��$ZLHULQFHZ��1D�VNU]\ĪR�ZDQLX�WUDG\FML�«��V������

177� 6áRZR� ÄUXDFK´� SRFKRG]L� ]� MĊ]\ND� KHEUDMVNLHJR� L� R]QDF]D� µĪ\FLRGDMQ\� RGGHFK?� HOHPHQW��WFKQLHQLH¶��=RE��KDVáR��'XFK�ĝZLĊW\��>Z�@�(QF\NORSHGLD�ELEOLMQD«��V�������]RE��WDNĪH��KDVáR��GXFK, >Z�@�:��5��)��%URZQLQJ��6áRZQLN�%LEOLL��WáXP��-��6ODZLN��:DUV]DZD�������V��������

����=QDMGXMH�WR�UyZQLHĪ�RG]ZLHUFLHGOHQLH�Z�%RVNLHM�NRPHGLL�'DQWHJR��NWyU\�3LHNáR�SU]HGVWDZLD�ZáDĞQLH� MDNR� NUDLQĊ� FKáRGX� >Ä7DN� Z\JOąGDáR� SRWZRUQH� ]MDZLVNR��� :LĊF� VLĊ� FRIDáHP�� GUĪąF� Z�]LPQ\P�SRZLHZLH���=D�SOHF\�:RG]D��MHG\QH�VFKURQLVNR���6WDáHP�MXĪ��OHGZR�ĞPLHP�SRZWyU]\ü�Z� ĞSLHZLH��� 7DP�� JG]LH� WáXP� FLHQLyZ� SRG� NRUą� ORGRZą� >«@´@�� Z� NWyUHM� FHQWUXP� ]QDMGXMH� VLĊ�]DWRSLRQ\�Z�ORG]LH�/XF\IHU�>Ä&HVDU]��ZáDGQąF\�QDG�NUDLQą�QĊG]\���=�ORGX�Z\VWHUF]Dá�GR�SRáRZ\�áRQD��>«@´@��'��$OLJKLHUL��%RVND�NRPHGLD��WáXP��(��3RUĊERZLF]��:DUV]DZD�������V�����������

179�/��*LQ]EHUJ��/HJHQG\�Ī\GRZVNLH«��V��������� =XSHáQLH� LQQH� MHJR� REOLF]H� SUH]HQWXMH� QS�� SRH]MD� PáRGRSROVND�� JG]LH� EDUG]R� F]ĊVWR�

V\PEROL]XMH�RQ�VLáĊ�WZyUF]ą��V��������/XF\IHU�XRVDELD�ÄQRZ\�QLHWHOHRORJLF]Q\�PLW�SRVWĊSX��ZVSDUW\�QD�HJ]\VWHQFMDOQ\P�U\]\NX�MHGQRVWNL´��V�����±�����±�SRZLDGD�:RMFLHFK�*XWRZVNL��-HGQRF]HĞQLH��MDN� SRGNUHĞOD� DXWRU�� ÄPáRGRSROVNL� /XF\IHU� Z\UDĪD� WĊVNQRWĊ� ]D� XWUDFRQą� MHGQRĞFLą� ]� %RJLHP��&KU\VWXVHP´��V��������=�GUXJLHM�MHGQDN�VWURQ\���Ä,URQLF]QLH�UHFHQ]XMH�G]LHáR�VWZRU]HQLD�L�]EDZLHQLD´��V�� ���±������ =RE�� ZLĊFHM� QD� WHQ� WHPDW��:��*XWRZVNL��=� SUyĪQL� QLHED� NX� UHOLJLL� Ī\FLD��0RW\Z\�FKU]HĞFLMDĔVNLH�Z�OLWHUDWXU]H�0áRGHM�3ROVNL��.UDNyZ�������=�NROHL�URV\MVNL�URPDQW\]P�Z�RVRELH�0LFKDLáD�/HUPRQWRZD��SRHPDW�Ⱦɟɦɨɧ������±������SU]HGVWDZLD�.VLĊFLD�&LHPQRĞFL�MDNR�EXG]ąFHJR�

5R]G]LDá�,,

Page 98: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

101

SHáQD� EXW\��+RáGXMH�PLáRĞFL�ZáDVQHM�� SU]H]� FR� ÄVWDMH� VLĊ� >«@� VLáą� ]DP\NDMąFą��ĞZLDGRPRĞFLą��L�PLáRĞFLą��VNLHURZDQą�QD�VLHELH��RGHUZDQą�RG�U]HF]\ZLVWHJR�ĨUy�GáD�PLáRĞFL�L�ĞZLDWáD��RG�%\WX�>«@´�����F]\OL�±�RG�%RJD�

3U]HMGĨP\�WHUD]�GR�DQDOL]\�NROHMQHJR�DQW\PHORVX��R]QDF]RQHJR�OLWHUą�ȕ��0D�RQ� FKDUDNWHU� UHWURVSHNW\ZQ\� L� XMDZQLD� SU]\F]\Q\� EXQWX� L� XSDGNX� ĝZLDWáRQRĞ�cy�����NWyUH�MDNR�IDNW�GRNRQDQ\�SUH]HQWRZDá�DQW\PHORV�Į��%yJ�±�SU]HGVWDZLRQ\�]D�SRPRFą�LQWHUHVXMąFHM�JU\�VáyZ�±�ÄɄɬɨ�©ȿɫɦɶª�ɢɡɪɟɤ��ɧɚɪɟɤɲɢɫɶ�©Ⱥɡª´ >���@��QDZLą]XMąFHM�GR�IUDJPHQWX�]�.VLĊJL�:\MĞFLD�����Z\MDZLD�VWZRU]HQLX�QDMZLĊNV]\�]H� VZ\FK� VHNUHWyZ��6NU\ZD�JR�� SU]H]QDF]RQ\�GOD� QDVWĊSF\� WURQX�� GLDPHQWRZ\�SLHUĞFLHĔ�]��Z\U\W\PL�QD�QLP�F]DVRZQLNLHP�L�WDMHPQLFą�,PLHQLD��3U]\�F]\P��SR�GREQLH�MDN�$OHNVDQGU�'REURFKRWRZ��SU]\MPLHP\��ĪH�F]DVRZQLN�WR�Äȿɫɦɶ´��D�LPLĊ�ÄȺɡ´������-DNR��SLHUZV]\�WDMHPQLFĊ�,PLHQLD��SR]QDMH�XPLáRZDQ\�DQLRá�3DQD�±�/X�F\IHU��]�UDFML�WHJR��LĪ�VWDá�QDMEOLĪHM�ERVNLHJR�PDMHVWDWX��

Ʉɬɨ�©ȿɫɦɶª�ɢɡɪɟɤ��ɧɚɪɟɤɲɢɫɶ�©Ⱥɡª��±�ɋɜɨɣ��ɫ�ɧɚɱɟɪɬɚɧɢɟɦ�ɝɥɚɝɨɥɚɂ�ɬɚɣɧɨɣ�ɂɦɟɧɢ��ɚɥɦɚɡɋɭɞɢɥ�ɧɚɫɥɟɞɧɢɤɭ�ɩɪɟɫɬɨɥɚ��>���@ Äȿɫɦɶ´�±�F]\OL�F]DVRZQLN�XPLHV]F]RQ\�QD�NDPLHQLX�±�WR��MDN�ZLDGRPR��VWDUD��

FHUNLHZQRVáRZLDĔVND�IRUPD�F]DVX�WHUDĨQLHMV]HJR�SLHUZV]HM�RVRE\�OLF]E\�SRMHG\Q�F]HM�RG�F]DVRZQLND�ÄE\ü´��NWyU\�Z�UR]XPLHQLX�,ZDQRZD�Äɢɦɟɥ�ɜ�ɞɪɟɜɧɟɣɲɢɟ�ɜɪɟɦɟɧɚ�ɫɜɹɳɟɧɧɵɣ�ɫɦɵɫɥ�ɛɵɬɢɹ�ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ´�����=DWHP�QDOHĪ\�JR�UR]X�PLHü�MDNR�VáRZR�VSUDZF]H��RGV\áDMąFH�GR�%\WX�$EVROXWQHJR����L��Z�]ZLą]NX�]�W\P��UyZQR]QDF]QH�]�,PLHQLHP�VDPHJR�%RJD��

-HĪHOL� ]DĞ� FKRG]L� R�GLDPHQW� L� MHJR� V\PEROLNĊ�� WR� SRMDZLD� VLĊ� RQ�Z�GZyFK�FHQWUDOQ\FK�PRPHQWDFK�&]DVX��PLDQRZLFLH�QD�SRF]ąWNX�L�QD�NRĔFX�LVWQLHQLD�ĞZLD�WD��1D�SRF]ąWNX�� WR�]QDF]\��ZHGáXJ�/HJHQG�Ī\GRZVNLFK�� ÄGZD� W\VLąFH� ODW�SU]HG�powstaniem nieba i ziemi”�����%yJ�VWZRU]\á�GLDPHQW�ZUD]�]�VLHGPLRPD�LQQ\PL�

ZVSyáF]XFLH�L�OLWRĞü�GHPRQD��=RE��0��/HUPRQWRZ��'HPRQ��SRZLHĞü�ZVFKRGQLD��WáXP��.��&K\OLĔVNL��àyGĨ� ������'R� SRVWDFL�/HUPRQWRZVNLHJR� Äɉɟɱɚɥɶɧɨɝɨ� ɞɟɦɨɧɚ´� ,ZDQRZ�QDZLą]XMH�Z� DUW\NXOH�Ʌɢɤ�ɢ�ɥɢɱɢɧɵ�Ɋɨɫɫɢɢ��Ʉ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸ�ɢɞɟɨɥɨɝɢɢ�Ⱦɨɫɬɨɟɜɫɤɨɝɨ�±�]RE��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,9��F������

����0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V����������3RU��*��:HKU��-DNRE�%|KPH«��V��������� :� .VLĊG]H� :\MĞFLD� 6WZyUFD� Z� JRUHMąF\P� NU]HZLH� SU]HGVWDZLD� VLĊ� 0RMĪHV]RZL� MDNR

Ä-HVWHP��.WyU\�-HVWHP´��:M���������:�MĊ]\NX�URV\MVNLP�RGGDMą�WR�VáRZD��Äə�ɟɫɦɶ�ɋɭɳɢɣ´��ɂɫɯ���������Ȼɢɛɥɢɹ��Ʉɧɢɝɢ�ɋɜɹɳɟɧɧɨɝɨ�ɉɢɫɚɧɢɹ�ȼɟɬɯɨɝɨ�ɢ�ɇɨɜɨɝɨ�Ɂɚɜɟɬɚ��Ʉɚɧɨɧɢɱɟɫɤɢɟ��Ʉɢɟɜ������

����Ⱥ��Ʌ��Ⱦɨɛɪɨɯɨɬɨɜ��Ɍɟɦɚ�ɛɵɬɢɣɧɨɝɨ�ɞɚɪɚ«��F����������ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɂɚɜɟɬɵ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,«��F����������2�]QDF]HQLX�VáRZD�ÄE\ü´�X�,ZDQRZD�]RE��0��&\PERUVND�/HERGD��'UDPDW�SRG�]QDNLHP�

'LRQL]RVD«��V����������/��*LQ]EHUJ��/HJHQG\�Ī\GRZVNLH«��V�����

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 99: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

102

rzeczami�����XPLHĞFLá�QD�1LHELHVNLP�6DQNWXDULXP�L�Z\U\á�QD�QLP�,PLĊ�0HVMD�sza�����=JRGQLH�]�ORJLNą�1RZHJR�7HVWDPHQWX�0HVMDV]HP�L�MHGQRF]HĞQLH�VXNFH�VRUHP�WURQX�%RJD�MHVW�-HJR�6\Q�±�-H]XV�&KU\VWXV��$S���������:�(ZDQJHOLDFK� Z� VWRVXQNX� GR� 1LHJR� NLONDNURWQLH� Z\PLHQLDQ\� MHVW� W\WXá�,PLĊ� 2MFD� ±� -$� -(�STEM190��ZVND]XMąF\�QD� LGHQW\F]QRĞü�LFK�QDWXU\��$�]DWHP�,PLĊ�Z\U\WH�QD�GLD�PHQFLH�WR�,PLĊ�%RJD��ȿɫɦɶ���DOH�MHGQRF]HĞQLH�L�,PLĊ�0HVMDV]D��Ⱥɡ�191��7DMHPQLFD�,PLHQLD� ]�NROHL� WNZL�Z� W\P�� LĪ�RED� ,PLRQD�±�2MFD� L�6\QD�� Vą� ]H� VREą� WRĪVDPH� L� VWDQRZLą� MHGQR� ,PLĊ� �Ⱥɡ� ȿɫɦɶ��� XVWDQRZLRQH� SU]HGZLHF]QLH�� -DN� F]\WDP\�Z�.VLĊG]H�$SRNDOLSV\� JG]LH�ZVSRPQLDQ\�WDMHPQLF]\�NDPLHĔ�]�,PLHQLHP�SRMDZL�VLĊ�SR� UD]�GUXJL��D�]DUD]HP�RVWDWQL�±�QD�NRĔFX�F]DVyZ��FKRG]L� WX�R� LPLĊ�QRZH �$S���������F]\OL�QRZH�,PLĊ�%RJD192��SRZVWDáH�Z�Z\QLNX�SRáąF]HQLD�,PLRQ�2MFD�L�6\QD��QDWXU\�%RJD�L�F]áRZLHND��'OD�W\FK��NWyU]\�JR�RWU]\PDMą��D�ZLĊF�Z�UR]XPLH�QLX�HVFKDWRORJLF]Q\P�±�X]QDMą�0HVMDV]D�]D�%RJD�L�VWDQą�SR�-HJR�VWURQLH��EĊG]LH�RQ�JZDUDQFMą�X]\VNDQLD� VWDWXVX�%RĪHJR�6\QD� L� UĊNRMPLą�SRQRZQ\FK�QDURG]LQ��W\P�UD]HP�EH]SRĞUHGQLR�]�%RJD����

=Z\FLĊ]F\�GDP�PDQQ\�XNU\WHML�GDP�PX�ELDá\�NDP\N�D�QD�NDP\NX�Z\SLVDQH�LPLĊ�QRZH�NWyUHJR�QLNW�QLH�]QD�RSUyF]�WHJR��NWR�>MH@�RWU]\PXMH´���$S�������

����%\á\� WR��7RUD��%RVNL�7URQ��5DM�� 3LHNáR��1LHELHVNLH�6DQNWXDULXP�RUD]�*áRV��=RE�� WDPĪH��V�����

����3RU��WDPĪH�190� 3RU�� Ä$�2Q� �-H]XV�� U]HNá� GR� QLFK�� ©:\� MHVWHĞFLH� ]� QLVNRĞFL�� D� -D� MHVWHP� ]�Z\VRND��:\�

MHVWHĞFLH� ]� WHJR� ĞZLDWD�� -D� QLH� MHVWHP� ]� WHJR� ĞZLDWD�� 3RZLHG]LDáHP�ZDP�� ĪH� SRPU]HFLH�Z� JU]H�FKDFK�VZRLFK��7DN��MHĪHOL�QLH�XZLHU]\FLH��ĪH�-$�-(67(0��SRPU]HFLH�Z�JU]HFKDFK�VZRLFKª´��-���� ��±�����Ä5]HNá�GR�QLFK�-H]XV��©=DSUDZGĊ��]DSUDZGĊ��SRZLDGDP�ZDP��=DQLP�$EUDKDP�VWDá�VLĊ��-$�-(67(0ª��-��������

191�3RU��:��/LQNH��Ä%LDá\�NDP\N´��$S�������%��D�NRQFHSFMD�PąGURĞFL�L�OXE�IDáV]\ZHJR�SURURFWZD�Z�$SRNDOLSVLH��Ä:DUV]DZVNLH�6WXGLD�7HRORJLF]QH´�������W��;,9��V������

192�7DNą� LQWHUSUHWDFMĊ�SURSRQXMH�QS��:DOGHPDU�/LQNH��NWyU\�SLV]H�� Ä©LPLĊ�QRZHª� MHVW� LPLH�QLHP�ĝZLĊWHJR��3UDZG]LZHJR��NWyU\�PD�NOXF]�'DZLGD�>«@´��SU]\�F]\P�ÄĝZLĊW\�L�3UDZG]LZ\�WR�QLH�W\ONR�PHVMDV]��DOH�VDP�-DKZH´��L�GDOHM��ÄĝZLĊW\�L�SUDZG]LZ\�>«@�RGQRVL�VLĊ�GR�%DUDQND��NWy�U\�RWZLHUD�NROHMQH�SLHF]ĊFLH��,PLĊ�%RJD�L�%DUDQND�MHVW�Z�$SRNDOLSVLH�W\P�VDP\P�LPLHQLHP��Z\SL�VDQ\P�QD�F]RáDFK�ZLHUQ\FK��$S���������1RZH�LPLĊ�-H]XVD�±�%DUDQND�MHVW�QRZ\P�LPLHQLHP�%RJD´�� :��/LQNH���Ä%LDá\�NDP\N´«��V������=XSHáQLH�LQQą�LQWHUSUHWDFMĊ�ÄQRZHJR�LPLHQLD´�]�.VLĊJL�$SRNDOLS�V\�SU]HGVWDZLD�3LRWU�2VWDĔVNL��7ZLHUG]L�RQ��ĪH�LPLĊ�Z\SLVDQH�QD�ELDá\P�NDP\NX�MHVW�QRZ\P�LPLH�QLHP��ÄMDNLH�QDGDMH�%yJ�W\P��NWyU]\�]Z\FLĊĪ\OL´��MHVW�WR�GDU�&KU\VWXVD�]PDUWZ\FKZVWDáHJR��R]QD�F]D�ÄQRZ\�SRF]ąWHN�L�QRZH�Ī\FLH´��3��2VWDĔVNL��2MDZLHQLH�-H]XVD�&KU\VWXVD��3UDNW\F]Q\�NRPHQWDU]�GR�$SRNDOLSV\��=ąENL�������V������

����ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��F�������=GDQLHP�MHGQHJR�]�SLHUZV]\FK�NRPHQWDWRUyZ�$SRNDOLSV\�±�:LNWRU\QD�]�3HWRYLXP��]P�������U���ÄELDá\�NDP\N´�V\PEROL]XMH�DGRSFMĊ�%RĪą��D�QRZH�LPLĊ��QD�QLP�Z\SLVDQH��WR�LPLĊ�FKU]HĞFLMDQLQD��&\W��]D��:��/LQNH��Ä%LDá\�NDP\N´«, V�����

5R]G]LDá�,,

Page 100: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

7\P� VDP\P� WUXGQR� VLĊ� ]JRG]Lü� ]� XVWDOHQLDPL� QLHNWyU\FK� VSRĞUyG�EDGDF]\�WZyUF]RĞFL� ,ZDQRZD� �P�LQ��$OHNVDQGU� 'REURFKRWRZ194��:áDGLPLU� 3DSLHUQ\M195, 6ZHWáDQD�)HGRWRZD196���NWyU]\�WZLHUG]ą��ĪH�LVWRWD�RNUHĞODQD�Z�WHNĞFLH�SRHW\�MDNR�Äɧɚɫɥɟɞɧɢɤ�ɩɪɟɫɬɨɥɚ´�>���@��QDVWĊSFD�WURQX��WR�/XF\IHU��-HVW�U]HF]ą�QLHZąWSOL�Zą��ĪH�SHáQLá�RQ�]QDF]ąFą�IXQNFMĊ�QD�ÄGZRU]H´�%RJD��R�F]\P�ĞZLDGF]ą��SU]\SLV\�ZDQH�PX�Z�SRHPDFLH�SU]\GRPNL��ZVND]XMąFH�QD�MHJR�NUyOHZVNL�VWDWXV��-HGQDNĪH��QDV]\P�]GDQLHP��WR�]DV]F]\WQH�PLDQR�%yJ�SRZLHU]\á�NRPX�LQQHPX�±�F]áRZLHNR�wi197��3DPLĊWDMP\�ERZLHP��ĪH��]JRGQLH�]�SUDZHP�VXNFHVML��QDOHĪ\�RQR�GR�6\QD��D�ZLĊF�GR�-H]XVD�&KU\VWXVD����±�%RJD��DOH�L�F]áRZLHND�Z�MHGQHM�RVRELH��$�]DWHP��XMPXMąF�U]HF]�Z�V]HUV]HM�SHUVSHNW\ZLH��W\WXá�QDVWĊSF\�SU]\VáXJXMH�UyZQLHĪ�NDĪ�GHPX�F]áRZLHNRZL��NWyU\�]D�VSUDZą�6\QD�1DWXUDOQHJR�VWDá�VLĊ�SU]\EUDQ\P�V\QHP�%RĪ\P��DGRSFMD�%RĪD199��

ə�ɫɨ�ɫɜɨɟɣ�ɫɬɨɪɨɧɵ�ɜɢɠɭ�ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɭ�ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɩɪɨɰɟɫɫɚ�ɜ�ɧɟɩɪɟɫɬɚɧɧɨɦ�ɬɪɚɝɢ�ɱɟɫɤɨɦ�ɞɢɚɥɨɝɟ�ɦɟɠɞɭ�ɑɟɥɨɜɟɤɨɦ�ɢ�Ɍɟɦ��Ʉɬɨ��ɫɨɡɞɚɜ�ɟɝɨ�ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ�ɢ�ɛɟɫɫɦɟɪɬɧɵɦ�ɩɨ�ɨɛɪɚ�ɡɭ�ɋɜɨɟɦɭ�ɢ�ɞɚɜ�ɟɦɭ�ɜɥɚɫɬɶ�ɛɵɬɶ�ȿɝɨ�ɫɵɧɨɦ��ɞɚɪɨɜɚɥ�ɟɦɭ�ɞɚɠɟ�ɋɜɨɟ�ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ�ɂɦɹ�$Ɂ�ȿɋɆɖ��ɞɚɛɵ�ɡɟɦɧɨɣ�ɧɨɫɢɬɟɥɶ�ɷɬɨɝɨ�ɂɦɟɧɢ��ɛɥɭɞɧɵɣ�ɫɵɧ��ɦɨɝ�ɜ�ɝɨɞɢɧɭ�ɜɨɡɜɪɚɬɚ��ɩɨɫɥɟ�ɫɬɨɥɶɤɢɯ�ɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɣ�ɢ�ɢɡɦɟɧ��ɫɤɚɡɚɬɶ�Ɉɬɰɭ��ɜɨɢɧɫɬɢɧɭ�Ɍɕ�ȿɋɂ��ɢ�ɬɨɥɶɤɨ�ɩɨɬɨɦɭ�ɟɫɦɶ�ɚɡ200�

7DNLH�VWDQRZLVNR�MHVW�W\P�EDUG]LHM�X]DVDGQLRQH��ĪH�WHRORJLD�FKU]HĞFLMDĔVND��QS��Z�RVRELH�ĞZ��7RPDV]D�]�$NZLQX201��RUD]�ZVSRPQLDQ\�Z\ĪHM�-DNRE�%|KPH��]GDQLHP�EDGDF]\�,ZDQRZ�ZLHORNURWQLH�VLĊ�GR�QLHJR�RGQRVLá�Z�WHNĞFLH�PHORSHL��F]\QLą�DOX]MH�GR�P\ĞOL��ĪH�%yJ�SU]HEDF]\á�F]áRZLHNRZL�MHJR�XSDGHN��]DQLP�WHQ�MHV]F]H�]JU]HV]\á202��'ODWHJR�SU]HGZLHF]QLH�XVWDQRZLá��SRZRáDá�&KU\VWXVD�0HVMD�V]D�MDNR�Ä]EDZF]ą�VLáĊ�F]áRZLHND�LVWQLHMąFą�SU]HG�MHJR�XSDGNLHP´����

*G\�MHGQDN�QDGHV]áD�SHáQLD�F]DVX��]HVáDá�%yJ�6\QD�VZHJR��]URG]RQHJR�]�QLHZLDVW\��]URG]R�QHJR�SRG�3UDZHP��DE\�Z\NXSLá�W\FK��NWyU]\�SRGOHJDOL�3UDZX��DE\ĞP\�PRJOL�RWU]\PDü�SU]\EUDQH�

194�Ⱥ��Ⱦɨɛɪɨɯɨɬɨɜ��Ɍɟɦɚ�ɛɵɬɢɣɧɨɝɨ�ɞɚɪɚ«��ɫ������195�ȼ��ɉɚɩɟɪɧɵɣ��ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜ��ɦɟɠɞɭ�ɑɟɪɧɵɲɟɜɫɤɢɦ�ɢ�Ȼɟɦɟ��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�196�ɋ���Ɏɟɞɨɬɨɜɚ��Ⱥɧɬɪɨɩɨɞɢɰɟɣɧɚɹ�ɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɚ�ɜ�ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɦ�ɜɟɤɟ«�ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�197�:VSRPLQDQD� Z� WHNĞFLH� JáyZQ\P� 6ZLHWáDQD� )LHGRWRZD� WZLHUG]L�� ĪH� QDVWĊSFą� WURQX� MHVW�

/XF\IHU��DOH�MHGQRF]HĞQLH�XZDĪD�UyZQLHĪ��ĪH�SLHUZRWQLH�SLHUĞFLHĔ�]�,PLHQLHP�%RJD�SU]H]QDF]RQ\�E\á�GOD�F]áRZLHND��Äɇɟɫɦɨɬɪɹ�ɧɚ�ɬɨ��ɱɬɨ�ɩɨ�ɫɸɠɟɬɭ�ɤɨɥɶɰɨ�ɜɪɭɱɚɟɬɫɹ ɧɚɫɥɟɞɧɢɤɭ�ɩɪɟɫɬɨɥɚ, Ʌɸɰɢɮɟɪɭ��ɨɧɨ�ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ�ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ�ɱɟɥɨɜɟɤɭ´� �SRGNU��6��)HGRWRZD���ɋ��Ɏɟɞɨɬɨɜɚ��Ⱥɧɬɪɨɩɨɞɢɰɟɣɧɚɹ�ɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɚ�ɜ�ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɦ�ɜɟɤɟ«��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�

����=RE��6��*ąGHFNL��:VWĊS�GR�SLVP�-DQRZ\FK��*QLH]QR�������V�����199�=RE��:��/LQNH��Ä%LDá\�NDP\N´«��V���������200�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɢɫɶɦɨ�ɤ�Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɭ�ɉɟɥɥɟɝɪɢɧɢ«��F�����±����201�ĝZ��7RPDV]�Z�,,�6XPLH�7HRORJLF]QHM�SLV]H��Ä=QDMąF\�SU]\V]áH�Z\GDU]HQLD�%yJ�ZLHG]LDá��ĪH�

F]áRZLHN�XSDGQLH´��&\W��]D��0��0Uy]��.XV]HQLH�SLHUZV]HJR�F]áRZLHND«��V�����202� 2� W\P�� MDN� QD� SU]HVWU]HQL� ZLHNyZ� ]PLHQLDáD� VLĊ� GH¿QLFMD� JU]HFKX�� FR� E\áR� NLHG\Ğ�

JU]HFKHP��D�FR�MHVW�QLP�WHUD]��SLV]H�-RKQ�3RUWPDQQ�Z�NVLąĪFH�+LVWRULD�JU]HFKX�� WáXP��,��6ODZLN��%��0LHU]HMHZVND��:DUV]DZD������

����-��3LyUF]\ĔVNL��$EVROXW��&]áRZLHN��ĝZLDW«��V������

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 101: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

104

V\QRVWZR��1D�GRZyG�WHJR��ĪH�MHVWHĞFLH�V\QDPL��%yJ�Z\VáDá�GR�VHUF�ZDV]\FK�'XFKD�6\QD�VZHJR��NWyU\�ZRáD��$EED��2MF]H��$�]DWHP�QLH� MHVWHĞ� MXĪ�QLHZROQLNLHP�� OHF]�V\QHP��-HĪHOL�]DĞ�V\QHP�� WR� i G]LHG]LFHP�]�ZROL�%RĪHM��*D�����±���

:�GUXJLHM�VWUR¿H�SRHPDWX�PDP\�V\WXDFMĊ��NLHG\�%yJ�SR]RVWDZLD�/XF\IHUD�

VDP�QD�VDP�]�GLDPHQWRZ\P�SLHUĞFLHQLHP��DE\�WHQ�PyJá�]DSR]QDü�VLĊ�]�MHJR�WD�MHPQLFą��:� W\P�PRPHQFLH�XMDZQLD�PX� VLĊ� ÄV\PEROLF]QH�]QDF]HQLH� >Z\U\WHJR�QD�QLP�±�(��6�@�,PLHQLD´204��D�Z�VHUFX�L�ĞZLDGRPRĞFL�DQLRáD�GRNRQXMH�VLĊ�VWUDV]OL�ZD�PHWDPRUIR]D��:�WHNĞFLH�SRHW\�]RVWDMH�WR�Z\UDĪRQH�SU]H]�FKZ\W�]PLDQ\�MHJR�ZáDVQHJR�LPLHQLD��NWyUH�]\VNXMH�UDQJĊ�LPLHQLD�V\PEROX��:�MHGQHM�FKZLOL�ĝZLD�WáRQRĞFD�WUDFL�VWDWXV�SUDZHM�UĊNL�6WZyUF\205��VXZHUHQD��ÄȾɨɪɢɧɨɫɢɦɚɹ�ɡɜɟɡɞɚ´��RUD]�Z\EUDĔFD��QRV]ąFHJR�Z�VRELH�%RJD��ÄȻɨɝɨɧɨɫɟɰ´���L�VWDMH�VLĊ�*ZLD]Gą�=D�UDQQą�3RUDQQą��ÄȾɟɧɧɢɰɚ´��

Ⱥ�ɫɚɦ�ɫɨɤɪɵɥɫɹ�ɜ�ɝɥɭɛɶ�ɧɟɛɟɫ�ɇɨ�ɥɢɲɶ�ɩɪɨɱɟɥ�©Ⱥɡ�ɟɫɦɶª�Ⱦɟɧɧɢɰɚȼ�ɥɭɱɟ�ɨɬ�ɩɟɪɫɬɧɹ��ɥɭɱ�ɢɫɱɟɡ�ɂ�ɫɬɚɥɨ�ɫɟɪɞɰɟ�±�ɤɚɤ�ɬɟɦɧɢɰɚ��>���@

:DUWR�Z�W\P�PLHMVFX�SU]\MU]Hü�VLĊ�QLHFR�EOLĪHM�VHPDQW\FH�LPLHQLD�Ä*ZLD]GD�=DUDQQD´��=D�VSUDZą�2U\JHQHVD�L�LQQ\FK�2MFyZ�.RĞFLRáD�SRZV]HFKQLH�XWRĪVDPLD�VLĊ�WR�LPLĊ�]�/XF\IHUHP��DOH��SRGNUHĞOP\��RZR�LPLĊ�SU]\SLVXMą�RQL�XSDGáHPX�MXĪ DQLRáRZL206��3RMDZLD�VLĊ�RQR�UyZQLHĪ�Z�GDZQ\FK�ZLHU]HQLDFK�VáRZLDĔVNLFK��7X�Z�UROL�ÄȾɟɧɧɢɰɵ´�Z\VWĊSXMH�6ZDURĪ\F�±�QDMVWDUV]\�V\Q�VRODUQHJR�EyVWZD�6ZDUR�ga207��-HJR�KLVWRULD�Z\UDĨQLH�NRUHVSRQGXMH�]�EXQWHP�/XF\IHUD��6ZDURĪ\F��SRGRE�QLH�MDN�ELEOLMQ\�ĞZLHWOLVW\�DQLRá��ZUD]�]H�VZ\PL�SRPRFQLNDPL�Z\VWąSLá�SU]HFLZNR�SUDZRZLWHPX�ZáDGF\��]D�FR�Z�NRQVHNZHQFML�]RVWDá�Z\SĊG]RQ\�]�]DPLHV]NLZD�nego przez siebie raju����� Äɤɚɤ� ɝɨɪɹɳɢɟ� ɡɜɟɡɞɵ�� ɩɨɫɵɩɚɥɢɫɶ� >EXQWRZQLF\� ±�

204�0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V������205�3RU��3��2F]NR��0LW�/XF\IHUD«��V�����206�7DPĪH��V�����207� =RE��$�� *LH\V]WRU��0LWRORJLD� 6áRZLDQ��:DUV]DZD� ������ V�� ���±����� ]RE�� WDNĪH�� KDVáR��

Ⱦɟɧɧɢɰɚ��>ɜ�@�Ɇɢɮɵ�ɧɚɪɨɞɨɜ�ɦɢɪɚ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ��ɬ�����ɩɨɞ�ɪɟɞ��&��$��Ɍɨɤɚɪɟɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F������

����:�KLVWRULL�6ZDURĪ\FD�XG]LDá�PDMą�UyZQLHĪ�OXG]LH��DOERZLHP�ZHGáXJ�ZLHU]HĔ�VáRZLDĔVNLFK�6ZDURĪ\F�MHVW�LFK�VWZyUFą��3RGF]DV�JG\�MHJR�RMFLHF�XGDá�VLĊ�Z�SRGUyĪ�PDMąFą�QD�FHOX�VWZRU]HQLH�QRZ\FK� ĞZLDWyZ�� 6ZDURĪ\F� �Ⱦɟɧɧɢɰɚ�� SU]HMąá� SLHF]Ċ� QDG� ]DPLHV]NLZDQ\P� SU]H]� QLFK� UDMHP��ɂɪɢɣ��əɪɢɣ��Ʌɚɡɭɪɧɵɣ�ɦɢɪ���]QDMGXMąF\P�VLĊ�QD�=LHPL��]ZDQHM�3URFKHP��ɉɟɪɫɬɶ���3RVWDQRZLá�VDP�VSUDZG]Lü�VLĊ�Z�UROL�VWZyUF\�L�MDNR�VZRLFK�SRPRFQLNyZ�VWZRU]\á�ZáDĞQLH�OXG]L��2ND]DOL�VLĊ�RQL�MHGQDN�EDUG]R�QLHXGROQL��FR�VSUDZLáR�]�NROHL��ĪH�QD�=LHPL�SRMDZLáR�VLĊ�SLHUZV]H�]áR��:\ZRáDáR�WR�SURWHVW�ZĞUyG�URG]HĔVWZD�6ZDURĪ\FD��NWyU\�QLH]DGRZRORQ\�]�REURWX�VSUDZ\�SUyERZDá�]QLV]F]\ü�SDáDF�RMFD�L�MHJR�REURĔFyZ��3RZUDFDMąF\�6ZDUyJ�UR]SUDZLá�VLĊ�MHGQDNĪH�]�EXQWRZQLNDPL��VND]XMąF�LFK�QD�Z\JDQLH��=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��ɉɪɟɞɚɧɢɹ�ɋɜɚɪɨɠɶɟɝɨ�ɰɢɤɥɚ��ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ��KWWS���ZZZ�SDJDQ�UX�VORZDU�S�SUHGDQL\DVZDUR]KHU�HJRFLNOD��SKS���GDQH�]�������������

5R]G]LDá�,,

Page 102: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

105

(�� 6�@� ɞɨɠɞɟɦ� ɫ� ɧɟɛɟɫ� ɧɚ� ɪɚɡɪɭɲɟɧɧɭɸ�ɉɟɪɫɬɶ�� ɧɚ� ɬɨ� ɦɟɫɬɨ�� ɝɞɟ� ɤɨɝɞɚ�ɬɨ�ɫɬɨɹɥ�Ɋɚɣ�ɂɪɢɣ´209��,�GDOHM��ÄȽɨɪɹɳɟɣ�ɡɜɟɡɞɨɣ�ɫɜɟɪɤɧɭɥ�ɩɚɞɚɸɳɢɣ�Ⱦɟɧɧɢɰɚ�±�ɢ�ɜɦɟɫɬɟ�ɫɨ�ɫɜɨɢɦɢ�ɟɞɢɧɨɦɵɲɥɟɧɧɢɤɚɦɢ�ɩɪɨɛɢɥ�ɡɟɦɥɸ��ɢ�ɡɟɦɥɹ�ɩɨɝɥɨɬɢɥɚ�ɜ� ɫɜɨɟɣ� ɩɭɱɢɧɟ� ɛɭɧɬɭɸɳɢɯ´210��ÏZ�RSLV� SU]\SRPLQD� IUDJPHQW� ] .VLĊJL� ,]D�MDV]D��PyZLąF\�R�XSDGNX�NUyOD� EDELORĔVNLHJR��Z� F]\P�ZVSRPQLDQ\�2U\JHQHV�GRSDWU\ZDá�VLĊ�XSDGNX�/XF\IHUD��Ä-DNĪH�WR�VSDGáHĞ�]�QLHELRV���-DĞQLHMąF\��6\QX�-XWU]HQNL"�� -DNĪH� UXQąáHĞ�QD� ]LHPLĊ��� W\�� NWyU\�SRGELMDáHĞ�QDURG\"´� �,]����������:UHV]FLH��QDOHĪ\�SRGNUHĞOLü��LĪ�*ZLD]GD�=DUDQQD�IXQNFMRQXMH�WDNĪH�MDNR�PHWDIR�U\F]QH�LPLĊ�&KU\VWXVD211 (i Jego Matki212���FR�XMDZQLą�NROHMQH�VHNZHQFMH�SRHPDWX�,ZDQRZD�

3U]\ZRáDQ\�NRQWHNVW�PLWRORJLF]Q\�L�ELEOLMQ\�SR]ZDOD�ZQLRVNRZDü��ĪH�QRZ\�SU]\GRPHN�/XF\IHUD� WR� V\PERO� MHJR� XSDGNX�� LPLĊ� EXQWRZQLND��Z\VWĊSXMąFHJR�SU]HFLZNR�2MFX��5HEHOLD�]DĞ�VWDQRZL�Z\QLN�XMDZQLRQHM�PX�WDMHPQLF\�SLHUĞFLH�QLD��NWyUD�Z� LVWRFLH�RND]DáD�VLĊ�EU]HPLHQQD�Z�VNXWNDFK�QLH� W\ONR�GOD�QLHJR�VD�PHJR��DOH�UyZQLHĪ�GOD�ZV]\VWNLFK�LQQ\FK�LVWRW��]ZáDV]F]D�]DĞ�GOD�F]áRZLHND��%OL�VNL�VHUFX�%RJD�ĝZLDWáRQRĞFD��]H�Z]JOĊGX�QD�VZRMą�DQLHOVNą�QDWXUĊ����L�GRVWĊS�GR�-HJR�WDMHPQLF��SRWUD¿á�FR�SUDZGD�RGF]\WDü�Z\U\WH�QD�GLDPHQFLH�,PLĊ��ÄȺɡ�ɟɫɦɶ´�>���@��DOH�VSRVyE��Z�MDNL�WR�XF]\QLá��SRND]Dá��LĪ�QLH�MHVW�RQ�JRG]LHQ�RWU]\PDü�GDUX�SLHUĞFLHQLD��F]\OL�VWDü�VLĊ�QDVWĊSFą�WURQX�±�%RĪ\P�6\QHP��ZVSyáXF]HVWQLF]ąF\P� Z�%\FLH�2MFD��%yJ��SUDJQąF\�Z�REGDURZDQ\P�RGQDOHĨü�VZRMHJR�G]LHG]LFD��VZyM�ZáDVQ\�REUD]��RF]HNLZDá�ERZLHP�LQQHM�RGSRZLHG]L��=DPLDVW�QLHM�]�XVW�XSDGáHJR�DQLRáD� SDGáR� GXPQH� L� EXQWRZQLF]H� Ä-D� MHVWHP´� �ÄȺɡ� ɟɫɦɶ´��� F]\OL� Ä-D� MHVWHP�VDP´��ÄȺɡ�ɟɫɦɶ�ɨɞɢɧ´214���FR�R]QDF]D��QLH�SRWU]HEXMĊ�&LHELH��JG\Ī�MHVWHP�7RELH�UyZQ\��6WDZLDMąF�VLĊ�QD�UyZQL�]H�6WZyUFą��ÄȺɡ�ɟɫɦɶ�Ȼɵɬɢɟ´215���3KRVSKRURV��MDN�SRZLDGD�,ZDQRZ�Z�SU]\SLVDFK�GR�SRHPDWX��]\VNXMH�ĞZLDGRPRĞü��Äɚɡ´���DOH�QLH�SRMPXMH��ĪH�ÄɌɜɚɪɧɨɟ�©Ⱥɡª�ɧɟ�ɫɨɞɟɪɠɢɬ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɜɫɟɣ�ɩɨɥɧɨɬɵ�ɛɵɬɢɹ��ɩɨɞɨɛɧɨ�©Ⱥɡª�ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ´216��-HJR�ÄMD�MHVWHP´�Z�REOLF]X�%RVNLHJR�-HVWHP��D�UDF]HM��QDOHĪDáRE\�U]HF��Z�RGHUZDQLX�RG�QLHJR�L�Z�RGHUZDQLX�RG�%\WX��MHVW�UyZQR]QDF]�QH�]�QLH� MHVWHP��Äɟɝɨ�©ɟɫɦɶª�ɩɪɟɞ�ɥɢɰɨɦ�ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�©ȿɫɦɶª�ɝɪɚɧɢɱɢɬ� ɫ�©ɧɟ�ɟɫɦɶª´217��'ODWHJR�WR�ZáDĞQLH�Z�PRPHQFLH�JG\�Z\QLRVá\�DQLRá�Z\SRZLH�

209�7DPĪH�210�7DPĪH�211�Ä-D�-H]XV��SRVáDáHP�PRMHJR�DQLRáD���E\�ZDP�]DĞZLDGF]\ü�R�W\P��FR�GRW\F]\�.RĞFLRáyZ���

Jam jest 2GURĞO� i 3RWRPVWZR�'DZLGD���*ZLD]GD�ĞZLHFąFD��SRUDQQD´��$S���������212�=RE��QS��SLHĞĔ�UHOLJLMQą�NX�F]FL�0DU\L��Ä*ZLD]GR�]DUDQQD��ĞOLF]QD�-XWU]HQNR��1LHSRNDODQD�

0DU\MR�3DQLHQNR�´��0RGOLWHZQLN��'R�&LHELH�2MF]H��/XEOLQ��������V�������]RE��WDNĪH��KDVáR��JZLD]G\�L�JZLD]GR]ELRU\��>Z�@�'��)RUVWQHU��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V������

���� =RE�� ɋ�� Ɏɟɞɨɬɨɜɚ�� Ⱥɧɬɪɨɩɨɞɢɰɟɣɧɚɹ� ɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɚ� ɜ� ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɦ� ɜɟɤɟ«� ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�

214�Ɉ��Ⱦɟɲɚɪɬ� �ȼɜɟɞɟɧɢɟ«��F������215�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��ɫ������216�7DPĪH��V������217�7DPĪH�

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 103: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

106

G]LDá�VZRMą�IRUPXáĊ��]QLNQąá�MHGHQ�]�SURPLHQL�Z�GLDPHQFLH��ZF]HĞQLHM�Z�SRHPD�FLH�E\áD�PRZD�MHG\QLH�R�ÄSU]HáDPDQLX´���D�VHUFH�Ⱦɟɧɧɢɰɵ�VWDáR�VLĊ�ÄQLF]\P�ZLĊ�]LHQLH´��=JDĞQLĊFLH�SURPLHQLD��ĞZLDWáD�� MHVW�V\PEROLF]QH�GOD�/XF\IHUD��R]QDF]D�RGFLĊFLH�ÄRG� UHODFML�ERJRV\QRVWZD��RG�]DNRU]HQLHQLD�Z�%RJX� L�%RVNLP�ª-HVWH�m«”�����7R�]�NROHL�SRZRGXMH�Ä]DPNQLĊFLH´�Z�ZLĊ]LHQLX�FLDVQHJR�ÄMD´��ZáDVQHJR�LQG\ZLGXDOL]PX��3U]\NáDG�QLHELDĔVNLHJR�EDQLW\�SRND]XMH��ĪH�WDNL�ORV�VSRWND�NDĪ�GHJR��NWR�RGU]XFL�GDU�SLHUĞFLHQLD��

:\MDĞQLHQLH�WHJR��MDND�SRZLQQD�E\ü�RGSRZLHGĨ�QD�GDU�2MFD��SU]\QRVL�WU]HFLD�]ZURWND�DQW\PHORVX�ȕ��7X�ERZLHP�SRMDZLD�VLĊ�]QDPLHQQ\�F\WDW�]�(ZDQJHOLL�ĞZ��-DQD��NWyU\�XMDZQLD�ZáDĞFLZ\�VHQV�L�SU]HVáDQLH�,PLHQLD�Z\U\WHJR�QD�SLHUĞFLHQLX�

ɉɨɱɬɨ�©Ɉɬɟɰ�ɢ�ɹ�ɨɞɧɨªɌɵ�ɧɟ�ɫɤɚɡɚɥ��ɭɤɪɚɜ��ɧɚɞɦɟɧɧɵɣ�ɋɟɣ�ɥɭɱ��ɪɚɫɩɥɚɜɢɜɲɢɣ�ɡɜɟɧɨɂ�ɰɟɩɶ�ɪɚɫɫɵɩɚɜɲɢɣ�ɜɫɟɥɟɧɧɨɣ"�>���@

3U]\SRPQLMP\�� ĪH� VáRZD� ÄɈɬɟɰ� ɢ� ɹ� ɨɞɧɨ´� >���@� ±� Ä-D� L�2MFLHF� MHGQR� MH�VWHĞP\´��-���������SDGá\�]�XVW�-H]XVD�Z�ĞZLąW\QL� MHUR]ROLPVNLHM��:�WHQ�VSRVyE�R]QDMPLá�2Q�ĩ\GRP��LĪ�MHVW�6\QHP�%RĪ\P��(PSLUHMVNL�EXQWRZQLN�QLH�PyJá�WHJR�SU]\]QDü��DOERZLHP�E\FLH�V\QHP�R]QDF]D�]DOHĪQRĞü�RG�2MFD��RSLHUDMąFą�VLĊ�QD�UHODFML��Ä-D�MHVWHP�W\ONR�GODWHJR��ĪH�7\�MHVWHĞ´��ÄɌɵ�ɟɫɢ��ɢ�ɬɨɥɶɤɨ�ɩɨɬɨɦɭ�ɟɫɦɶ�ɚɡ´219���Ⱦɟɧɧɢɰɚ�]DĞ�QLH�FKFLDá�G]LHOLü�VZHJR�LVWQLHQLD�]�%RJLHP��3RZRGRZDQ\�S\FKą�L�HJRL]PHP��SUDJQąá�U]ąGyZ�DEVROXWQ\FK��FKFLDá�]DFKRZDü�ÄZáDVQą�QLHSRG�OHJáRĞü´220��WR��FR�%|KPH�RNUHĞOD�PLDQHP�6HOEKHLW��ÄVDPRĞü´221���ÄɅɸɰɢɮɟɪ�ɧɟ�ɯɨɬɟɥ�ɨɛɳɟɧɢɹ�ɫ�Ȼɵɬɢɟɦ��ɨɧ�ɡɚɯɨɬɟɥ�ɜɫɟ�Ȼɵɬɢɟ�ɩɨɯɢɬɢɬɶ�ɢ�ɭɛɢɬɶ�Ⱦɚɪɢɬɟɥɹ��Ɉɬɰɚ´222��3U]\ZáDV]F]DMąF�VRELH�QLHQDOHĪQą�PX�SR]\FMĊ�%RJD��PyZLąF�MĊ]\NLHP�V\PEROL�±�ÄNUDGQąF�SURPLHĔ´���/XF\IHU�RGU]XFLá�]DVDGĊ�Ä7\�MHVWHĞ´�ÄɌɵ�ɟɫɢ´�±�WR�W\WXá�GUXJLHM�F]ĊĞFL�SRHPDWX�� L�SR]EDZLá�VLĊ�PLáRĞFL��D� WDNĪH�W\WXáX�%RJRQRĞF\��XQLFHVWZLá�ERZLHP�UHODFMĊ�%yJ±6\Q��FR�Z�WHNĞFLH�V\PEROL]XMH�ÄUR]WRSLRQH�RJQL�ZR´���-HJR�EXQW�RUD]�Z\JQDQLH�]�QLHELRV�Z\ZRáDá\�]DĞ�VZHJR�URG]DMX�NDWDVWURIĊ�NRVPLF]Qą��SRQLHZDĪ�]RVWDáD�QDUXV]RQD�UR]ELWD�SLHUZRWQD�SHáQLD�%\WX�� MHGQRĞü�Boga i stworzenia����

����0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V������219 ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɢɫɶɦɨ�ɤ�Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɭ�ɉɟɥɥɟɝɪɢɧɢ«��ɫ������220 -��3LyUF]\ĔVNL��$EVROXW��&]áRZLHN��ĝZLDW«��V������221�=RE��WDPĪH��V�����±����222�2��Ⱦɟɲɚɪɬ��ȼɜɟɞɟɧɢɟ«��F����������3RU��Ä2WyĪ�UHEHOLD�/XF\IHUD��NWyU\�SU]HG�XSDGNLHP�SU]HE\ZDá�Z�ORFR�WHJR�ĞZLDWD��GRSURZDG]D�

GR� NRVPLF]QHM� NDWDVWURI\�� QRZHM�� NU\W\F]QHM� GOD� FDáHJR� E\WX� V\WXDFML�� /XF\IHU� XZDOQLD� ERZLHP� ]� ZLHF]QHJR� E\WX� FLHUSNą�PDWUL[� �PDWNĊ�� URG]LFLHONĊ� MDNR� VXEVWDQFMĊ�� WZRU]\ZR� U]HF]\��� NWyUD�SDOL�SLHNLHOQ\P�RJQLHP�L�]�NWyUHM�SRSU]H]�NRDJXODFMĊ�SRZVWDMH�JUXED�PDWHULD��]LHPLD��NDPLHQLH´�� -��3LyUF]\ĔVNL��$EVROXW��&]áRZLHN��ĝZLDW«��V������

5R]G]LDá�,,

Page 104: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

107

.ROHMQD�F]ĊĞü�SRHPDWX�±�DQW\PHORV�Ȗ��XWZLHUG]D�L�Z]PDFQLD�GRW\FKF]DVRZH�]QDF]HQLH�V\PEROX�,PLHQLD�Z\U\WHJR�QD�SLHUĞFLHQLX�

Ⱥɡ�ɢ�ȿɫɦɶ�ɥɭɱɢɬ�ɚɥɦɚɡ�ȼ�ɧɟɦ�ɫ�ɦɨɝɢɥɨɣ�ɠɢɡɧɶ�ɢɝɪɚɟɬ�ȿɫɦɶ�ɭɝɚɫɧɟɬ�±�ɜɫɩɵɯɧɟɬ�Ⱥɡ�ȼ�ȿɫɦɶ�ɜɨɫɤɪɟɫɲɟɦ�±�ɭɦɢɪɚɟɬ��>���@

1D�V]F]HJyOQą�XZDJĊ�]DVáXJXMH�WX�F]DVRZQLN�Äɥɭɱɢɬɶ´��:�WUDG\F\MQ\P�UR]X�PLHQLX�RGV\áD�RQ�GR�F]\QQRĞFL�SRORZDQLD��RGE\ZDMąFHJR�VLĊ�SU]\�SRPRF\�ĞZLD�WáD224��-HGQDN�MHJR�SUDVáRZLDĔVNL�ĨUyGáRVáyZ�±�ORþLWL�SR]ZDOD�QD�LQQH�WáXPDF]HQLH��D�PLDQRZLFLH�±�]ZLą]\ZDü225��7R�]QDF]HQLH�GRGDWNRZR�LQWHQV\¿NXMH�V\PEROLND�GLDPHQWX��3DPLĊWDP\�ERZLHP��ĪH�SLHUĞFLRQHN�]�GLDPHQWHP�WR�SR�G]LĞ�G]LHĔ�SRG�VWDZRZ\�DWU\EXW�QDU]HF]RQHJR��2EOXELHĔFD���ZUĊF]DQ\�QD�]QDN�QLHUR]HUZDOQR�ĞFL�]ZLą]NX�Z\EUDQFH�VHUFD��$�]DWHP�SLHUZV]\�ZHUV�DQDOL]RZDQHJR�DQW\PHORVX�� Ⱥɡ�ɢ�ȿɫɦɶ�ɥɭɱɢɬ�ɚɥɦɚɡ´�>���@�PRĪQD�UR]XPLHü�Z�VSRVyE�QDVWĊSXMąF\��ÄȺɡ��6\QD�� L�ȿɫɦɶ��2MFD��ZLąĪH��áąF]\��GLDPHQW´��3RWZLHUG]D�WR�W\P�VDP\P�QDV]�ZF]HĞQLHM�V]\�ZQLRVHN�� LĪ� VWDQRZLą�2QL� MHGQRĞü� �MHGQR� ,PLĊ�� OXE�� MDN�SRZLDGD�:LQFHQW\�*UDQDW�� Vą�]H� VREą�]ZLą]DQL�SU]H]� MHGQRĞü�EyVWZD226��SRVLDGDMąF� UyZQLHĪ� MHGQą�QDWXUĊ��'ODWHJR�%yJ�2MFLHF�XF]HVWQLF]\�Z�%\FLH�6\QD��D�6\Q�Z�%\FLH�2MFD��3RHWD�Z\UDĪD�WR��ZDORU\]XMąF�VHPDQW\NĊ�PRW\ZX�ÄJU\�Ī\FLD�]H�ĞPLHUFLą´��3U]\�F]\P�Ī\FLH�Z�PHORSHL�,ZDQRZD�]QDMGXMH�VLĊ�SR�VWURQLH�Ä-HVWHP´��ZLąĪH�VLĊ�]�,PLHQLHP�%RJD��Ä=DüPLHQLH�%RJD´��E\�XĪ\ü�VáyZ�0DUWLQD�%XEHUD���F]\OL�RGFLĊFLH�RG�%R�VNLHJR�Ä-HVWHP´��R]QDF]D�]áXGQ\�Z]ORW�Ä-D´��7D�XáXGD�F]áRZLHF]HJR�LQG\ZLGX�DOL]PX�]QLND�]D�NDĪG\P�UD]HP��JG\�GRNRQXMH�VLĊ�DNW�]PDUWZ\FKZVWDQLD� �F]\OL�Ī\FLD��Ä-HVWHP´�

=QDNLHP�GLDOHNW\NL�Ī\FLD�L�ĞPLHUFL��LFK�Z]DMHPQHJR�ZVSyáLVWQLHQLD�Z�ERVNLHM�QDWXU]H�MHVW�NU]\Ī��7R�QD�QLP�XPLHUD�F]áRZLHN��D�ĞFLĞOHM�±�MHJR�ÄPDáH�MD´��]PDU�WZ\FKZVWDMH�]DĞ�%yJ��ȿɫɦɶ���QDVWĊSXMH�SU]HREUDĪHQLH��SU]HEyVWZLHQLH�F]áRZLHND��3U]\�W\P�LVWRWQH�MHVW�WR��ĪH�Z�WHNĞFLH�PHORSHL�SRV]F]HJyOQ\P�UDPLRQRP��SURPLH�QLRP�� NU]\ĪD� SU]\SLVDQH� ]RVWDMą� RGSRZLHGQLH� F]áRQ\�%RVNLHJR� ,PLHQLD��%HOFH�SLRQRZHM��R]QDF]RQHM�MDNR�ZáyF]QLD��RGSRZLDGD�6\Q��Ⱥɡ���SR]LRPHM�]DĞ��OLQLD�SRSU]HF]QD��±�2MFLHF��ȿɫɦɶ��

Ⱥɡ�ɢ�ȿɫɦɶ�±�ɥɭɱɢ�ɤɪɟɫɬɚ�Ⱥɡ�±�ɩɪɹɦɵɦ�ɤɨɩɶɟɦ�ɨɡɧɚɱɟɧ�

224�ÄɅɭɱɢɬɶ�±�Äɨɯɨɬɢɬɶɫɹ��ɧɚ�ɤɨɝɨ�ɧ��ɧɨɱɶɸ�ɩɪɢ�ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦ�ɹɪɤɨɦ�ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ´��ɋ��ɂ��Ɉɠɟɝɨɜ��ɇ��ɘ��ɒɜɟɞɨɜɚ��Ɍɨɥɤɨɜɵɣ�ɫɥɨɜɚɪɶ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ«��ɫ������

225� =RE�� KDVáR�� ɥɭɱɢɬɶ� ±� ɉɪɚɫɥɚɜ�� ORþLWL�� ɩɟɪɜɨɧɚɱ��� ɜɟɪɨɹɬɧɨ�� Äɝɧɭɬɶ�� ɫɜɹɡɵɜɚɬɶ´� ±�Ɇ�� Ɏɚɫɦɟɪ��ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ� ɫɥɨɜɚɪɶ� ɪɭɫɫɤɨɝɨ� ɹɡɵɤɚ�� ɗɥɟɤɬɨɪɧɧɵɣ� ɪɟɫɭɪɫ�� KWWS���YDVPHU�QDURG�UX����GDQH�]�������������

226�:��*UDQDW��%yJ�MHGHQ�Z�WUyMF\�RVyE��/XEOLQ�������V������

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 105: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

ɉɨɩɟɪɟɱɧɚɹ�ɱɟɪɬɚȿɫɦɶ�ɝɥɚɫɢɬ��Ⱥɥɦɚɡ�ɩɪɨɡɪɚɱɟɧ��>���@

3U]\WRF]P\�Z�]ZLą]NX�]�SRZ\ĪV]\P�VáRZD�6WDQLVáDZD�0DMNXWD��Ä%HOND�SLR�QRZD��ZHUW\NDOQD��V\PEROL]XMH�G]LDáDQLH�ERĪHM�áDVNL��D�EHOND�SR]LRPD��KRU\]RQ�WDOQD�� G]LDáDQLH� F]áRZLHND�� ]QDF]RQH�ZROQRĞFLą� L� RGSRZLHG]LDOQRĞFLą´227, czyli WDP��JG]LH�X�,ZDQRZD�MHVW�6\Q��X�0DMNXWD�V\WXXMH�VLĊ�%RĪD�áDVND��WDP�]DĞ��JG]LH�MHVW�2MFLHF� ±� G]LDáDQLH� F]áRZLHND��'OD� OHSV]HJR� XQDRF]QLHQLD� SU]HGVWDZLP\� WR� Z�SRVWDFL�JUD¿F]QHM�

Ⱥɡ��6\Q��±�%RĪD�áDVND

����������������ȿɫɦɶ��2MFLHF��±�G]LDáDQLH�F]áRZLHND

6SUyEXMP\�WR�Z\MDĞQLü��2WyĪ JG\�XZ]JOĊGQLP\�]DUyZQR�WUDG\FMĊ�FKU]HĞFL�MDĔVNą��MDN�L�ORJLNĊ�XWZRUX�URV\MVNLHJR�SRHW\�%RĪD�áDVND�SU]HMDZLD�VLĊ�Z�W\P��ĪH�%yJ�]QLĪD� VLĊ�GR�SR]LRPX�F]áRZLHND��SU]\FKRG]ąF�QD�]LHPLĊ�Z�SRVWDFL� VZHJR�6\QD��DE\�F]áRZLHND�Z\]ZROLü��=�NROHL�G]LDáDQLH�F]áRZLHND�SROHJD�P�LQ��QD�W\P��ĪH�VND]XMH�RQ�QD�ĞPLHUü�VZHJR�:\EDZLFLHOD��SU]\ELMDMąF�JR�GR�NU]\ĪD��-HĞOL�FKR�G]L�R�G]LDáDQLH�%RĪHM�áDVNL��WR�RF]\ZLĞFLH�QD�W\P�VLĊ�RQD�QLH�NRĔF]\��,�WX�ZDUWR�]DWU]\PDü�VLĊ�QD�V\PEROX�ZáyF]QL��NWyU\�SRMDZLD�VLĊ�UyZQLHĪ�Z�SRF]ąWNRZ\FK�VHNZHQFMDFK�SRHPDWX��3U]\SRPQLMP\��ĪH�V\PERO�WHQ�]ZLą]DQ\�E\á�]�FHUHPRQLD�áHP�LQWURQL]DFML��1DOHĪ\� MHGQDN�SDPLĊWDü��ĪH�ZáyF]QLD� WR� WDNĪH� MHGHQ�]�NOXF]R�Z\FK�HOHPHQWyZ�Z�VFHQLH�0ĊNL�3DĔVNLHM��WR�ZáDĞQLH�QLą�MHGHQ�]�ĪRáQLHU]\�UDQL�ERN�&KU\VWXVD��Z�Z\QLNX� F]HJR�Z\WU\VNXMą� ]� QLHJR� NUHZ� � L�ZRGD� �-� ���� ����� =�WHJR�Z]JOĊGX�-XDQ�(GXDUGR�&LUORW�ZLąĪH�Mą�]�NU]\ĪHP�L�LGHą�R¿DU\�����%LRUąF�SRG�XZDJĊ�SRZ\ĪV]H��PRĪQD�ZQRVLü��LĪ�R]QDF]RQD�ZáyF]QLą�SLRQRZD�EHOND�NU]\�ĪD�V\PEROL]XMH�Z�GDQ\P�SU]\SDGNX�Z\Z\ĪV]HQLH��UR]XPLDQH�MDNR�LQWURQL]DFMD�F]áRZLHND�� F]\OL� MHJR�Z\Z\ĪV]HQLH� Z� %RJX�� NWyUH� GRNRQDáR� VLĊ� QD� NU]\ĪX�]D� VSUDZą� FLHUSLHQLD�� GREURZROQHM� R¿DU\�%RJD�&]áRZLHND�� ,� W\ONR� WHJR� URG]D�MX�Z\QLHVLHQLH�±� MDNR�SRĞZLĊFHQLH�VLHELH�Z� LPLĊ�PLáRĞFL� ,QQHJR��7\���]QDMGXMH�X]QDQLH�X�%RJD��:�LQQ\P�SU]\SDGNX��F]HJR�SU]\NáDGHP�MHVW�SRVWDZD�/XF\IHUD��Z\ELHUDMąFHJR�VDPRXZLHOELHQLH�L�HJRLVW\F]QH�Z\Z\ĪV]HQLH�ZáDVQHJR�ja, jest ono UyZQR]QDF]QH�]H�ĞPLHUFLą��6\PEROHP�GRVNRQDáHM�R¿DU\�]áRĪRQHM�SU]H]�&KU\VWXVD�

227�6��0DMNXW��6\PEROLND�ORJR�,�.RQJUHVX�(XFKDU\VW\F]QHJR�'LHFH]ML�àRZLFNLHM��&KU\VWXV�MDN�SHOLNDQ�� Ä*RĞü�1LHG]LHOQ\��'RGDWHN�'LHFH]ML� àRZLFNLHM´� ������ QU� ����� ���PDUFD� ������� ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�� KWWS���JRVFQLHG]LHOQ\�ZLDUD�SO�]DODF]QLNL����������������������������������SGI���GDQH�]�������������

����=RE��KDVáR��ZáyF]QLD��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V�������

5R]G]LDá�,,

Page 106: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

109

QD�NU]\ĪX�X� ,ZDQRZD� MHVW� ÄSU]H]URF]\VWRĞü�GLDPHQWX´�� NWyU\� ]D�QDMFHQQLHMV]\�� D�Z� ]ZLą]NX� ]� W\P�QDMGRVNRQDOV]\�� XFKRG]L�ZyZF]DV�� JG\�QLH� SRVLDGD� ĪDGQHM�skazy i jest przezroczysty229�

3RGREQLH� LGHDOQH� MDN� GLDPHQW� E\áR� GOD� SRHW\� UDMVNLH�� QLHĞPLHUWHOQH� L� EH]�JU]HV]QH�FLDáR�$GDPD��'ODWHJR�Z�DXWRUVNLFK�SU]\SLVDFK�GR�SRHPDWX�,ZDQRZ�SL�V]H��ĪH�GR�XSDGNX�F]áRZLHND�SRVLDGDáR�RQR�NV]WDáW�¿JXU\�GRVNRQDáHM��F]\OL�NU]\ĪD��SyĨQLHM�]DĞ�SU]\EUDáR�SRVWDü�OXF\IHU\F]QHJR�SHQWDJUDPX�����$OH�F]áRZLHN��RNUH�ĞODQ\�SU]H]�-DNRED�%|KPHJR�MDNR�ÄE\W�ZV]\VWNLFK�E\WyZ´�����WR�SU]HFLHĪ�ÄPLH�V]DQLQD´�GZyFK�ZDOF]ąF\FK�]H�VREą�QDWXU��QLHELDĔVNLHM�L�]LHPVNLHM�

Ⱥɡ�ɢ�ȿɫɦɶ�±�ɥɭɱɢ�ɤɪɟɫɬɚ��Ʌɢɤ�ɛɟɫɫɦɟɪɬɧɵɣ�ɫɥɚɜɨɫɥɨɜɢɬȼ�ɧɟɦ�ɧɟɛɟɫɧɚɹ�ɱɟɪɬɚ�ɇɨ�ɡɟɦɧɚɹ�ɩɪɟɤɨɫɥɨɜɢɬ��>���@�

7R�ZáDĞQLH�RZD�GZRLVWRĞü�QDWXU\�RG�PRPHQWX�VWZRU]HQLD�SRZRGXMH�Z�F]áR�ZLHNX�ZHZQĊWU]QH�ÄUR]GDUFLH´��=D�MHM�SU]\F]\Qą�MHV]F]H�Z�5DMX�]DF]ąá�RQ�RGF]X�ZDü�FRĞ��FR�0DULDQ�*UDERZVNL�RNUHĞOLá�MDNR�JHQH]\MVNą�VDPRWQRĞü���, czyli „brak mu podobnych”�����:�WHNĞFLH�SRHPDWX�PDP\�GR�F]\QLHQLD�]�SRGREQą�V\WXDFMą�

Ⱥɡ�ɢ�ȿɫɦɶ�±�ɥɭɱɢ�ɤɪɟɫɬɚ�ɋɭɳɢɣ�ɜ�Ȼɨɝɟ�ɧɟ�ɧɚɯɨɞɢɬ�Ƚɞɟ�ɨɧ�ɫɚɦ��ɜɨ�ɜɫɟ�ɦɟɫɬɚȻɨɠɢɣ�Ⱦɭɯ�ɟɝɨ�ɭɜɨɞɢɬ��>���@�

&]áRZLHN�MDNR�Ä,VWQLHMąF\�Z�%RJX´��PLPR�SRVLDGDQHJR�ERVNLHJR��QLHELDĔ�VNLHJR��SLHUZLDVWND��QLH�SRWUD¿�RGQDOHĨü�Z�VZRLP�6WZyUF\�VDPHJR�VLHELH�EąGĨ�WHĪ�LVWRW\�VRELH�UyZQHM��LGHQW\F]QHM��1D�SU]HV]NRG]LH�WHPX�VWRL��RF]\ZLĞFLH��GUXJL�±�]LHPVNL� VNáDGQLN� MHJR�QDWXU\��%yJ��R�F]\P�F]\WDP\�Z�.VLĊG]H�5RG]DMX��QLH�SR]RVWDá� MHGQDN�RERMĊWQ\�QD� UR]WHUNL�VZHJR�VWZRU]HQLD��ÄF]\QLąF�PX�SRPRFQL�NyZ´�±�QDMSLHUZ�]ZLHU]ĊWD��SyĨQLHM�]DĞ�Wą��NWyUD�RND]DáD�VLĊ�ÄSUDZG]LZą�NRĞFLą�

229�3U]H]URF]\VWRĞü�WR�QDF]HOQ\�V\PERO�L�MHGQRF]HĞQLH�W\WXá�GUXJLHJR�WRPX�OLU\NL�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD�� àąF]\� VLĊ� RQ� Z� WZyUF]RĞFL� SRHW\� P�LQ�� ]� PRW\ZDPL� ĞZLDWáD�� SLĊNQD�� LGHą� R¿DUQHJR�FLHUSLHQLD�� ĞPLHUFLą�� PLáRĞFLą�� =RE��$�� 'XGHN��:L]MD� NXOWXU\«�� V�� ���±����� QD� WHPDW� GLDPHQWX�L� LQQ\FK� NDPLHQL� V]ODFKHWQ\FK�Z� SRH]ML� ,ZDQRZD� ]RE�� *�� %RELOHZLF]��:\REUDĨQLD� SRHW\FND…, V�����±����

����=RE��ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��F�������SRU��Vá\QQ\�U\VXQHN�/HRQDUGD�GD�9LQFL��znany jako $QDWRPLD� F]áRZLHND� OXE� W]Z�� F]áRZLHN� ZLWUXZLDĔVNL�� QD� NWyU\P� SRVWDü� F]áRZLHND�ZSLVDQD�MHVW�Z�NZDGUDW�L�NRáR�L�SU]\ELHUD�NV]WDáW�SHQWDJUDPX�

����3RU��-��3LyUF]\ĔVNL��$EVROXW��&]áRZLHN��ĝZLDW«��V����������=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��0��*UDERZVNL��+LVWRULD�XSDGNX«��V���������3RU��WDPĪH��V�����

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 107: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

110

]�NRĞFL�L�FLDáHP�]�FLDáD´�����ÏZ�ÄVáDE\�SXQNW´�$GDPD��MDNLP�Vą�ZDOF]ąFH�Z�QLP�RGUĊEQH�QDWXU\��Z\NRU]\VWD�Z�PHORSHL�,ZDQRZD�/XF\IHU��PLDQRZLFLH�XZLHG]LH�JR��SU]\ELHUDMąF�WZDU]�VZHJR�ĪHĔVNLHJR�VRERZWyUD��GHPRQLF]QHM�NRELHW\�±�/LOLWK��3RNRQDQ\�F]áRZLHN�SR]RVWDQLH�Z� VWDQLH� ÄUR]GDUFLD´� DĪ�GR�PRPHQWX�SU]\E\FLD�SUDZG]LZHM�*ZLD]G\�=DUDQQHM��SUDZG]LZHJR�ĝZLDWáRQRĞF\��2Q�ERZLHP��SRSU]H]�:FLHOHQLH��QLH�W\ONR�SRáąF]\�GZLH�GRW\FKF]DV�ĞFLHUDMąFH�VLĊ�QDWXU\��DOH�UyZQLHĪ�QD�QRZR��W\P�UD]HP�]D�VSUDZą�GRVNRQDáHM�R¿DU\�]�ZáDVQHJR�Ī\FLD��]MHGQRF]\��UR]�G]LHORQH�Z�Z\QLNX�NUDG]LHĪ\�/XF\IHUD��D�WDNĪH�JU]HFKX�F]áRZLHND��RED�SURPLHQLH�NU]\ĪD�L�UR]SDOL�LFK�ĞZLDWáR��7\P�VDP\P�SU]\ZUyci marnotrawnemu synowi „jego ERJRV\QRVWZR��MHJR�SHUVSHNW\ZĊ�QLHELDĔVNą´����

Ⱥɡ�ɢ�ȿɫɦɶ�±�ɥɭɱɢ�ɤɪɟɫɬɚ�ɇɟ�ɫɥɢɜɚɥɢ�ɫɜɟɬɨɜ�ɨɛɚɈɬ�Ⱦɟɧɧɢɰɵ�ɞɨ�ɏɪɢɫɬɚ��ɑɬɨ�Ⱦɟɧɧɢɰɟɣ�ɜɫɬɚɥ�ɢɡ�ɝɪɨɛɚ��>���@��

:�W\P�PLHMVFX�Z\SDGD�SU]HMĞü�GR�DQDOL]\�NROHMQHJR�DQW\PHORVX�SRHPDWX��R]QDF]RQHJR�OLWHUą�į��3RMDZLD�VLĊ�Z�QLP�QRZ\�HOHPHQW�]QDF]HQLRZ\��D�PLDQRZL�FLH�PRW\Z�ZĊĪD��ĪPLL���NWyU\��]GDQLHP�EDGDF]\�]DMPXMąF\FK�VLĊ�NZHVWLą�ÄPLWX�DGDPLFNLHJR´��QS��5LFRHXUD���XFKRG]L�]D�FHQWUDOQ\��:�SU]\SDGNX�PHORSHL�,ZD�QRZD�VSUDZD�Z\JOąGD�QLHFR�LQDF]HM��5RV\MVNL�SRHWD�RGFKRG]L�ERZLHP�RG�]DNR�U]HQLRQHJR�Z�WUDG\FML�FKU]HĞFLMDĔVNHM�ZL]HUXQNX�ZĊĪD�NXVLFLHOD��XRVRELDMąFHJR�/XF\IHUD�L�EĊGąFHJR�ZFLHOHQLHP�]áD�����:�MHJR�XMĊFLX�ZąĪ�WR�SRVWDü�SROLZDOHQW�QD��]ZLą]DQD�SU]HGH�ZV]\VWNLP�]�QDWXUą�SR]QDQLD�����D�WDNĪH�]�LGHą�ZLHF]QRĞFL��QLHĞPLHUWHOQRĞFL��RGUDG]DQLD��NRáRZURWX�Ī\FLD��'ODWHJR�Z�WHNĞFLH�SRHPDWX�WR�QLH�ZąĪ��OHF]�ZáDĞQLH�XSDGá\�DQLRá��SRGNUHĞOD�0��&\PERUVND�/HERGD��MHVW�ÄSURZRND�WRUHP�L�SU]\F]\Qą�VSUDZF]ą�GUDPDWX��MDNL�UR]HJUDá�VLĊ�Z�UDMX´�����,ZDQRZ�Z�DQDOL�]RZDQ\P�DQW\PHORVLH�SU]\ZRáXMH�WU]\�SRVWDFL�ZĊĪD��6ą�WR��2XURERURV��ZąĪ�PLH�G]LDQ\�L�VWUDĪQLN�VNDUEX��SU]\�F]\P��SRGNUHĞOP\�UD]�MHV]F]H��LĪ�QLH�PDMą�RQH�QLF�ZVSyOQHJR�]�MHJR�WUDG\F\MQ\P��FKU]HĞFLMDĔVNLP�RGSRZLHGQLNLHP�

3U]HGPLRWHP�XZDJL�Z�SLHUZV]HM�]ZURWFH�DQW\PHORVX�į�MHVW�2XURERURV��8UR�EXURV��8URERURV��±�ZLHF]QLH�Ī\Z\�ZąĪ�NRVPLF]Q\�±�Äɠɢɜɭɱɚɹ�ɡɦɟɹ´�>���@�YHO�

����3RU��Ä3RWHP�3DQ�%yJ�U]HNá��©1LH�MHVW�GREU]H��ĪHE\�PĊĪF]\]QD�E\á�VDP��XF]\QLĊ�PX�]DWHP�RGSRZLHGQLą�GOD�QLHJR�SRPRFª´��5G]��������

����0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V����������2�UHZROXFML�]QDF]HQLRZHM��MDNą�SU]HV]HGá�ZąĪ�Z�WUDG\FML�FKU]HĞFLMDĔVNLHM��]RE��QS��-��ĩDN�

Bucholc, 6\PEROLND�ZĊĪD�±�RG�6XPHUX�GR�PLWX�HGHĔVNLHJR��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�UDFMRQDOLVWD�SO� ¾�5HOLJLH� L� VHNW\� ¾�5HOLJLR]QDZVWZR�� �GDQH�]��������������3ROVND�EDGDF]ND�ZH�ZVSRPQLDQ\P�DUW\NXOH�SLV]H�P�LQ���Ä:ąĪ�MXĪ�QLH�VWU]HĪH�GREUD��MDNLP�Vą�GDU\�'U]HZD�ĩ\FLD��RZRFH��QLH�VWRL�ZUD]� ]� ERJLQLą� QD� VWUDĪ\� &HQWUXP�� :LĊFHM� ±� ]D� SHáQLHQLH� VZ\FK� GDZQ\FK� ]DGDĔ� ]RVWDMH� Z\JQDQ\� ]�PLHMVFD��NWyUH�]DZV]H�]DMPRZDá��JG]LH�SLOQRZDá�VDNUDOQ\FK�GDUyZ�ĩ\FLD����´��7DPĪH�

����=RE��$��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\«��V����������0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V������

5R]G]LDá�,,

Page 108: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

111

VPRN�R�NRQRWDFMDFK�VWDURHJLSVNLFK�L�JUHFNLFK��3RHWD�VLĊJD�SR�MHJR�LNRQRJUD¿F]QH�Z\REUDĪHQLH�L�SU]HGVWDZLD�JR�]�RJRQHP�Z�S\VNX��7DND�SRVWDü�2XURERURVD�SU]\�ZRG]L�QD�P\ĞO�]DPNQLĊWH�NRáR��EĊGąFH�ÄREUD]HP�Ī\FLD��EH]XVWDQQHJR�XPLHUDQLD�L�RGUDG]DQLD�VLĊ´�����=H�Z]JOĊGX�QD�yZ�NV]WDáW�JDG�JU\]ąF\�ZáDVQ\�RJRQ�XFKR�G]L�UyZQLHĪ�]D�V\PERO�QLHVNRĔF]RQRĞFL��]MHGQRF]HQLD�SU]HFLZLHĔVWZ��SRáąF]HQLD�NRĔFD�]�SRF]ąWNLHP��FDáRĞFLRZRĞFL��8�,ZDQRZD�]\VNXMH�RQ�QDGWR�IXQNFMĊ�RFKURQ�Qą��MDN�WR�MHVW�Z�SU]\SDGNX�NRáD�F]\�RNUĊJX��L�PD�]D�]DGDQLH�UDQLü�VZ\P�ĪąGáHP�W\FK��NWyU]\�EXU]ą�ZHZQĊWU]Q\�SRU]ąGHN�ZV]HFKĞZLDWD240��URV]F]ąF�VRELH�SUDZD�SU]\QDOHĪąFH�%\WRZL�$EVROXWQHPX�

əɡɜɢ��ɠɢɜɭɱɚɹ�ɡɦɟɹ�ɋɜɨɣ�ɯɜɨɫɬ��ɫɩɪɹɝɚɹ�ɰɟɥɶ�ɫ�ɧɚɱɚɥɨɦɂ�ɩɪɢɬɹɡɚɧɶɹ�ɛɵɬɢɹɏɨɥɨɞɧɵɦ�ɢɫɩɵɬɭɹ�ɠɚɥɨɦ��>���@

:�GUXJLHM�VWUR¿H�SRMDZLD�VLĊ�NROHMQD�¿JXUD�ZĊĪD��W\P�UD]HP�ZĊĪD�VNU]\GOD�WHJR��7UDG\FMD�XWRĪVDPLD�JR�QDMF]ĊĞFLHM� ]H� VPRNLHP241�� VáRZLDĔVNLP�ĪPLMHP242 OXE�PLW\F]Q\PL�PRUVNLPL�SRWZRUDPL��QS��5DKDE��/HZLDWDQ������3RVWDü�WD�QD�RJyá�ZLą]DQD�MHVW�]�]DVDGą�FKWRQLF]Qą��OHF]�G]LĊNL�HOHPHQWRZL�XUDQLF]QHPX��MDNLP�Vą�VNU]\GáD��áąF]\�VIHU\�]LHPVNą�L�QLHELDĔVNą��7\P�VDP\P��SRGREQLH�MDN�ZVSRPQLD�Q\�2XURERURV�� VNU]\GODW\�ZąĪ� VWDMH� VLĊ� V\PEROHP� MHGQRĞFL�SU]HFLZLHĔVWZ��ÏZ�VHQV�GRGDWNRZR�SRWĊJXMH�MHJR�]ZLą]HN�]�NU]\ĪHP244��QDMSHáQLHM�Z\UDĪDMąF\P�LGHĊ�FRLQFLGHQWLD�RSSRVLWRUXP��

0RW\Z� VNU]\GODWHJR� ZĊĪD� WR� Z� GDQ\P� SU]\SDGNX� UHPLQLVFHQFMD� ELEOLM�QD�� SU]\ZRáXMąFD� QD� P\ĞO� Z\GDU]HQLD� RSLVDQH� Z� VWDURWHVWDPHQWRZHM� .VLĊG]H�/LF]E� ����� �±����� JG]LH�ZąĪ� MHGQRF]HĞQLH� ]DELMD� L� OHF]\245, a zatem jest „sym�

���� =RE�� KDVáR��ZąĪ�� >Z�@� 3�� .RZDOVNL��/HNV\NRQ�� =QDNL� ĞZLDWD�� 2PHQ�� SU]HVąG�� ]QDF]HQLH, :DUV]DZD��:URFáDZ�������V������

240�=RE��KDVáR��RXURERURV��>Z�@�0��%DWWLVWLQL��6\PEROH�L�DOHJRULH��/HNV\NRQ��+LVWRULD��V]WXND�L�LNRQRJUD¿D��WáXP��.��'\MDV��:DUV]DZD�������V�����

241�Ä6PRN�±�>«@�PLW\F]Q\�JURĨQ\�ZąĪ�VNU]\GODW\�>«@�]á\�GXFK�Z�SRVWDFL�VPRND�>«@�ZąĪ�PRUVNL´��:��%RU\Ğ��6áRZQLN�HW\PRORJLF]Q\�MĊ]\ND�SROVNLHJR��.UDNyZ�������V������

242�2�V\PEROX�ĪPLMD�Z�WZyUF]RĞFL�,ZDQRZD�]RE��0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��V�����±����

����3RU��,]����������������244� 1D� SODQLH� JUD¿F]Q\P�PRĪQD�PyZLü�� LĪ� UR]áRĪRQH� VNU]\GáD�ZĊĪD� UHSUH]HQWXMą� SR]LRPą�

EHONĊ� NU]\ĪD�� ]DĞ� IDOOLF]Q\� �SLRQRZ\�� NV]WDáW� MHJR� FLDáD�� XQRV]RQHJR�Z� JyUĊ� ]D� SRPRFą� W\FKĪH�VNU]\GHá�±�EHONĊ�SLRQRZą�

245� 3U]\SRPQLMP\�� LĪ� FKRG]L� WX� R� Z\GDU]HQLH� UR]JU\ZDMąFH� VLĊ� SRGF]DV� SRGUyĪ\� QDURGX�Z\EUDQHJR�SU]H]� SXVW\QLĊ�� ,]UDHO�� XZROQLRQ\� ]� QLHZROL� HJLSVNLHM�� ]PLHU]D� GR� XSUDJQLRQHM� ]LHPL�RELHFDQHM��-HGQDNĪH�WUXG�SRGUyĪ\�RUD]�ZURG]RQD�EXWD�L�KDUGRĞü�SRZRGXMą��ĪH�OXG�SR�UD]�NROHMQ\�EXQWXMH�VLĊ�SU]HFLZNR�VZHPX�:\EDZF\��%yJ�]D�NDUĊ�]V\áD�QD�QLFK�XVNU]\GORQH�� MDGRZLWH�ZĊĪH��=G]LHVLąWNRZDQ\� L� VNUXV]RQ\� ,]UDHO� SURVL� *R� R� SRPRF� ]D� SRĞUHGQLFWZHP� VZHJR� SU]\ZyGF\� ±�0RMĪHV]D��7HQ�QD�SROHFHQLH�6WZyUF\�VSRU]ąG]D�PLHG]LDQHJR�ZĊĪD��RVDG]RQHJR�QD�GU]HZFX��NWyU\�

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 109: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

112

EROHP� L� DWU\EXWHP�PRF\� SU]HFLZQ\FK�� SR]\W\ZQHM� L� QHJDW\ZQHM�� MDNLH� U]ąG]ą� ĞZLDWHP´246�

ȼɡɦɵɜɚɹ�ɤ�ɞɚɥɹɦ�ɡɚɩɨɜɟɞɧɵɦ�Ɍɵ�ɠ��ɨɛɟɫɤɪɵɥɟɜ��ɧɚ�ɤɪɟɫɬɟɉɨɜɢɫɥɚ�ɡɧɚɦɟɧɢɟɦ�ɦɟɞɧɵɦ��>���@

%LEOLD��D�ĞFLĞOHM�.VLĊJD�5RG]DMX��ZąĪ�NXVLFLHO��L�$SRNDOLSVD��VPRN�SU]HFLZ�QLN���PD�QHJDW\ZQ\�VWRVXQHN�GR�ZĊĪD��QDWRPLDVW�ZH�ZVSRPQLDQHM�.VLĊG]H�/LF]E�SU]\SLVXMH�VLĊ�WHPX�PRW\ZRZL�SLHUZRWQą��]QDQą�QLHPDOĪH�Z�FDá\P�VWDURĪ\WQ\P�ĞZLHFLH��Ī\FLRGDMQą� IXQNFMĊ��7DNL�]DELHJ�PD�]DSHZQH�QD�FHOX�]DGHPRQVWURZDü�QLHRJUDQLF]RQH�PRĪOLZRĞFL�%RJD��NWyU\�MHVW�Z�VWDQLH�QDZHW�]áR�]DPLHQLü�Z�GREUR��D�]H�]QDNX�ĞPLHUFL�XF]\QLü�V\PERO�RFDOHQLD��0LHG]LDQ\�ZąĪ�SU]\ELW\�GR�GU]HZFD�WR�UyZQLHĪ�]DSRZLHGĨ�QDMZLĊNV]HM�WDMHPQLF\�FKU]HĞFLMDĔVWZD�±�SyĨQLHMV]HJR�Z\�Z\ĪV]HQLD�&KU\VWXVD�QD�NU]\ĪX��ĝZLDGF]ą�R�W\P�OLF]QH�Z\SRZLHG]L�SRFKRG]ąFH�z obu 7HVWDPHQWyZ��MDN�FKRFLDĪE\�WD�Z\JáRV]RQD�SU]H]�-DQD�(ZDQJHOLVWĊ�

,�QLNW�QLH�ZVWąSLá�GR�QLHED��RSUyF]�7HJR��NWyU\�]�QLHED�]VWąSLá�±�6\QD�&]áRZLHF]HJR��$�MDN�0RMĪHV]�Z\Z\ĪV]\á�ZĊĪD�QD�SXVW\QL��WDN�SRWU]HED��E\�Z\Z\ĪV]RQR�6\QD�&]áRZLHF]HJR��DE\�NDĪG\��NWR�Z�1LHJR�ZLHU]\��PLDá�Ī\FLH�ZLHF]QH´��-������±���247�

1LHPDáH� ]QDF]HQLH� PD� Z� 1RZ\P� 7HVWDPHQFLH� WDNĪH� NRORU� ZĊĪD�� 0LHGĨ� Z�V\PEROLFH�ELEOLMQHM�R]QDF]D�OXG]Ną�QDWXUĊ�Z�VWDQLH�]LHPVNLHM�GRVNRQDáRĞFL���, D�WDNą�G\VSRQRZDá�MHG\QLH�-H]XV�&KU\VWXV��2Q��SRGREQLH�MDN�PLHG]LDQ\�ZąĪ��]D�ZLVá�QD�NU]\ĪX��DE\�ZV]\VF\��NWyU]\�Z�1LHJR�XZLHU]ą��]\VNDOL�Ī\FLH�

-HĞOL�FKRG]L�R�VNU]\GODWHJR�ZĊĪD��WR��RSUyF]�WHJR��ĪH�XFKRG]L�RQ�]D�VLáĊ�QLV]�F]\FLHOVNą��MDN�PD�WR�PLHMVFH�Z�KLVWRULL�]�.VLĊJL�/LF]E��E\ZD�UyZQLHĪ�XWRĪVDPLD�Q\�]�ZLHG]ą�L�RĞZLHFHQLHP��:\VWĊSXMH�ZyZF]DV�MDNR�VWUDĪQLN�VNDUEX��SRQRZQLH�IXQNFMD�RFKURQQD����R�F]\P�MHVW�PRZD�Z�WU]HFLHM�VWUR¿H�DQW\PHORVX�į��Äȼɨ�ɪɬɭ�ɞɟɪɠɚɥɚ�ɬɵ�ɚɥɦɚɡ´ >���@��:ĊĪH��D�WDNĪH�LFK�EOLVF\�ÄNUHZQL´�±�VPRNL��VWU]HJá\�QDMF]ĊĞFLHM� ĨUyGáD� Ī\FLD�� QLHĞPLHUWHOQRĞFL�� H]RWHU\F]QHM� ZLHG]\249, miejsc kul�

PD�PRF�X]GUDZLDQLD�±�NDĪG\��NWR�QD�QLHJR�VSRMU]Dá��SRZUDFDá�ERZLHP�GR�Ī\FLD��IXQNFMD�RFKURQQD���=�MHGQHM�ZLĊF�VWURQ\��PDP\�GR�F]\QLHQLD�]H�VNU]\GODW\PL�ZĊĪDPL��XRVDELDMąF\PL�ĞPLHUü��EĊGąF\PL�SU]HVWURJą� GOD� QLHZLHUQHJR� OXGX�� ]� GUXJLHM� ]DĞ� ]� ZĊĪHP� SR]EDZLRQ\P� VNU]\GHá�� SU]\ELW\P� GR�NU]\ĪD��V\PEROL]XMąF\P�Ī\FLH�L�RGURG]HQLH�

246�=RE��KDVáR��ZąĪ��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V������247�=RE��WDNĪH��0GU������±������� 3RU�� &K�� 5XVVHOO�� &LHQLH� SU]\E\WNX� ÄOHSV]\FK� R¿DU´�� 3RGUĊF]QLN� GOD� NUyOHZVNLHJR�

NDSáDĔVWZD�� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH�� KWWS���ZZZ�WKHVWXGLHVLQWKHVFULSWXUHV�FRP�3DJHV�3ROLVK�3RO���7DE�3RO���7DE���&K�����KWP����GDQH�]�������������

249�-DFN�7UHVLGGHU�SRGDMH��ĪH�JUHFNLH�VáRZR�GUDNRQ��F]\OL�ÄVPRN�OXE�ZąĪ�R�RF]DFK�MDN�SDFLRUNL�PD�HW\PRORJLF]Q\�]ZLą]HN�]�ZL]Mą��=RE��KDVáR��ZąĪ��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V������

5R]G]LDá�,,

Page 110: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

WX��QLHZ\REUDĪDOQ\FK�GyEU�PDWHULDOQ\FK250�F]\�ZUHV]FLH��PyZLąF�VáRZDPL�0LU�FHL�(OLDGHJR��ÄNDĪGHJR�V\PEROX�ZFLHODMąFHJR�VDFUXP��XG]LHODMąFHJR�PRF\��Ī\FLD�L�ZV]HFKZLHG]\”251��0LWRORJLD�]QD�ZLHOH�WHJR�URG]DMX�VWUyĪyZ��QD�SU]\NáDG�7ĊF]R�ZH�:ĊĪH� DERU\JHQyZ252, indyjscy nagowie����� HJLSVNL� GZXJáRZ\�1HKHENDX254, JHUPDĔVNL� )DIQLU255, czirokeski Ukten256�� ,ZDQRZRZVNL�ZąĪ�� QDZLą]XMąF� GR� WHM�WUDG\FML�� UyZQLHĪ� SHáQL� UROĊ� VWUDĪQLND�� PLDQRZLFLH� VWU]HĪH� RQ� WDMHPQLF\� %RJD��G]LHUĪąF�Z�S\VNX�GLDPHQW�]�-HJR�,PLHQLHP��NWyU\�QDVWĊSQLH��MDN�SDPLĊWDP\��WUD¿D�GR�/XF\IHUD��RGF]\WXMąFHJR�VHQV�V]ODFKHWQHJR�NDPLHQLD��

:� ĞZLDGRPRĞFL� DUFKDLF]QHM�ZV]HONLH� NUXV]FH� ÄSRVWU]HJDQH�E\á\� MDNR�ªUR�VQąFH©�Z�]LHPL� L�GODWHJR�ZSLV\ZDQH�Z�REUĊE� MHM� VDNUDOQ\FK�PRF\´257�� -DNR�ĪH�VWDQRZLá\�U]HF]�ĞZLĊWą��SLOQLH�LFK�VWU]HĪRQR��6WUDĪQLF\�QDMF]ĊĞFLHM�Z\ZRG]LOL�VLĊ�z panteonu chtonicznego�����]ZLHU]ĊFLHP�]DĞ�QDMEOLĪHM�]ZLą]DQ\P�]�]LHPLą�MHVW�RF]\ZLĞFLH�ZąĪ��2�]ZLą]NX�NDPLHQL�V]ODFKHWQ\FK�L�ZĊĪD�ĞZLDGF]\�SHZQD�OHJHQ�GD��IXQNFMRQXMąFD�ZĞUyG�ZLHOX�OXGyZ��:HGáXJ�QLHM�GURJRFHQQH�NU\V]WDá\�L�NDPLH�QLH�VWDQRZLą�SR]RVWDáRĞü�]�ÄSRĪDUWHJR�SU]H]�ZĊĪD�VPRND�ĞZLDWáD�QLHELHVNLHJR´259 L�XPLHMVFRZLRQH�Vą�Z�MHJR�FLHOH�±�QD�F]ROH��Z�RNX��JáRZLH�OXE�Z�SDV]F]\260��:HGOH�LQQHJR�SRGDQLD��&KLQ\��$QJOLD��]URG]Lá\�VLĊ�RQH�]H�ĞOLQ\�W\FK�JDGyZ261��,QWHUHVX�MąF\�QDV�GLDPHQW��V\PEROLF]Q\�NDPLHĔ�Z�SRHPDFLH�,ZDQRZD��QDOHĪ\�ZáDĞQLH�GR�W]Z��NDPLHQL�ZĊĪD��(OLDGH�XWU]\PXMH��ĪH�Z�ZLHU]HQLDFK�LQG\MVNLFK��SyĨQLHM�]DĞ� Z�KHOOHĔVNLFK�L�DUDEVNLFK��XFKRG]Lá�RQ�]D�WUXMąF\��JG\Ī�ÄSLHUZRWQLH�]QDMGRZDá�VLĊ�Z�SDV]F]\�ZĊĪD´262��]�F]\P�PDP\�GR�F]\QLHQLD�UyZQLHĪ�Z�WHNĞFLH�SRHW\��Äȼɨ�

250�=RE��KDVáR��ZąĪ��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V������251�0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V������252� 7ĊF]RZH�ZĊĪH� VWU]HJá\� ZRG\�� NWyUD� GOD� DERU\JHQyZ� E\áD� QD� ZDJĊ� ]áRWD�� =RE�� -�� ĩDN�

Bucholc, 6NDUE� L� VWUDĪQLN� VNDUEX�� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH�� ZZZ�UDFMRQDOLVWD�SO� ¾� 5HOLJLH� L� VHNW\� ¾�5HOLJLR]QDZVWZR���GDQH�]�������������

����1DJRZLH� WR� SyáERVNLH� VWZRU\� SRVLDGDMąFH� OXG]NLH� REOLF]H� L�ZĊĪRZH� FLDáR�� VWU]HJá\� RQH�ĨUyGHá�ZyG��7DPĪH��=RE�� WDNĪH� KDVáR��ɧɚɝɢ�� >ɜ�@�Ʉ�� Ƚɢɛɫɨɧ��ɋɢɦɜɨɥɵ�� ɡɧɚɤɢ�� ɷɦɛɥɟɦɵ��ɦɢɮɵ�ɜ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɣ�ɢ�ɞɭɯɨɜɧɨɣ�ɤɭɥɶɬɭɪɟ��ɩɟɪ��Ⱥ��Ɉɡɟɪɨɜ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ������

254�1HKHENDX�WR�GZXJáRZ\�ZąĪ�VWUDĪQLN��NWyU\�F]\KDá�QD�]PDUá\FK�Z�ĞZLHFLH�SRG]LHPQ\P��=RE��-��ĩDN�%XFKROF��6\PEROLND�ZĊĪD�±�RG�6XPHUX�GR�PLWX�HGHĔVNLHJR��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�UDFMRQDOLVWD�SO�¾�5HOLJLH�L�VHNW\�¾�5HOLJLR]QDZVWZR���GDQH�]�������������

255� )DIQLU� E\á� VWUDV]OLZ\P�� DOH� MHGQRF]HĞQLH� EDUG]R� PąGU\P� VPRNLHP�� VWU]HJąF\P� ]áRWD�L�SLHUĞFLHQLD�]ZDQHJR�$QGZDUDQDXW��=RE��KDVáR��)DIQLU��>Z�@�$��&RWWHUHOO��(QF\NORSHGLD�PLWRORJLL…, V������

256� 8NWHQ�� F]\OL�:LHONL�:ąĪ�� VWU]HJá� PDJLF]QHJR� NU\V]WDáX�� ÄNWyU\� ZáDĞFLZLH� XĪ\W\� SU]H]�V]DPDQD��SR�ĞPLHUFL�VWUDĪQLND�PyJá�SU]\QLHĞü�SRP\ĞOQRĞü�]LHPL´��=RE��KDVáR��ZĊĪH�L�ĪPLMH��>Z�@�ĝZLĊWH�V\PEROH��/XG\�±�5HOLJLH�±�0LVWHULD��SRG� UHG��5��$GNLQVRQD�� WáXP��=��.RĞFLXN��:DUV]DZD�������V������

257�-��ĩDN�%XFKROF��6NDUE�L�VWUDĪQLN�VNDUEX��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�����3RU��WDPĪH�259�3��.RZDOVNL��/HNV\NRQ��=QDNL�ĞZLDWD«��V������260�=RE��0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V������261�7DPĪH��V������262�7DPĪH��V������

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 111: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

114

ɪɬɭ�ɞɟɪɠɚɥɚ�ɬɵ�ɚɥɦɚɡ´ >���@��=�GUXJLHM�MHGQDN�VWURQ\�±�NRQW\QXXMH�EDGDF]�±�FH�QLRQR�JR�ZáDĞQLH�]D�WR��ĪH�RG�ZĊĪD�SRFKRG]Lá��5HJLQD�JHPPDUXP�����MDN�SU]\MĊáR�VLĊ�QD]\ZDü�GLDPHQW��E\á�F]\PĞ�ĞZLĊW\P264��V\PEROL]RZDá�VLáĊ��QLH]QLV]F]DOQRĞü��GRVNRQDáRĞü��F]\VWRĞü��QLHĞPLHUWHOQRĞü� L�±�FR�QDGHU� LVWRWQH�±�PąGURĞü265��'ZLH�RVWDWQLH� ]�Z\PLHQLRQ\FK�ZáDĞFLZRĞFL� SU]\SLVXMH� VLĊ� UyZQLHĪ� MHJR� VWUDĪQLNRZL�±�ZĊĪRZL��2�QLHĞPLHUWHOQRĞFL�PyZLOLĞP\�SU]\�RND]ML�DQDOL]\�SRSU]HGQLFK�VWURI�DQW\PHORVX�į�� -HĪHOL� ]DĞ�FKRG]L�R�PąGURĞü�� WR� MDNR�SU]\PLRW�ZĊĪD�SRMDZLD� VLĊ�RQD�MXĪ�QD�SLHUZV]\FK�NDUWDFK�%LEOLL��:�.VLĊG]H�5RG]DMX�]ZLHU]Ċ�WR�RNUHĞOD�VLĊ�MDNR�QDMSU]HELHJOHMV]H�]H� VWZRU]HĔ�� FR� ĞZLDGF]\�R� MHJR�QLH]Z\NáHM� LQWHOLJHQFML� i wiedzy266��:� LQQ\P�PLHMVFX� �(ZDQJHOLD� ZJ� ĞZ��0DWHXV]D�� MHVW� RQR� HPEOH�matem rozwagi267��7DNL�SR]\W\ZQ\�VWRVXQHN�GR�ZĊĪD�QLH�G]LZL��JG\�PRZD�MHVW�R�SRJOąGDFK�VWDURĪ\WQ\FK�F]\�JQRVW\NyZ�����MHGQDNĪH�Z�SU]\SDGNX�ĞZLĊWHM�.VLĊJL�PRĪH�QLHFR�]DVNDNLZDü��]ZDĪ\ZV]\�QD�IDNW��ĪH�Z�FKU]HĞFLMDĔVWZLH�VWZRU]HQLH�WR��MDN�SDPLĊWDP\��PD�REOLF]H�=áHJR��$�]DWHP�]QyZ�PDP\�GR�F]\QLHQLD�]�F]\PĞ��FR�FKFLDáRE\�VLĊ�QD]ZDü�ÄQLHNRQVHNZHQFMą´�%LEOLL��SRGREQLH� MDN�PLDáR� WR�PLHMVFH� Z�RSRZLHĞFL�R�PLHG]LDQ\P�ZĊĪX��:�REX�KLVWRULDFK�XNU\WH�MHVW�MHGQDN�W]Z��GUXJLH�GQR��:ąĪ�Z�ZLHOX�WUDG\FMDFK�XFKRG]L�]D�ÄF\ZLOL]XMąFH�EyVWZR��NWyUH�SU]HND]XMH�OXG]LRP�ZLHG]Ċ´269��3LVPR�ĝZLĊWH QLH�QHJXMH�WHM�RĞZLHFDMąFHM�L�SR]QDZF]HM�IXQN�FML�ZĊĪD� �]D�F]\P�SU]HPDZLDMą�SRZ\ĪV]H�HSLWHW\�XĪ\WH�Z�VWRVXQNX�GR�QLHJR���DOH��LGHQW\¿NXMąF�JR�SyĨQLHM�]�/XF\IHUHP��6]DWDQHP��=á\P��ZVND]XMH�QD�UyĪQą�MDNRĞü�SR]QDQLD�±�SR]QDQLH�ÄGREUH� L�]áH´��:�SU]\SDGNX�/XF\IHUD�FKRG]L�R� WR� GUXJLH��:\ELHUD�RQ�� SRGREQLH� ]UHV]Wą� MDN� ]ZLHG]LRQ\�SU]H]�QLHJR�SyĨQLHM�F]áRZLHN��ÄSR]QDQLH�VNLHURZDQH�QD�VDPHJR�VLHELH´270, poznanie, „które kryterium ZHU\¿NDFML�VZHM�SUDZG\�QLH�RGQDMGXMH�Z�,QQ\P�±�Z�ª7\©�GUXJLHJR�F]áRZLHND�

����=RE��KDVáR��GLDPHQW��>Z�@�'��)RUVWQHU��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V������264�0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V������265�=RE��KDVáR��GLDPHQW��>Z�@�È��3��&KHQHO��$��6��6LPDUUR� �6áRZQLN�V\PEROL«��V����±���266� 2� ]ZLą]NX� ZĊĪD� L� ZLHG]\� SLV]H� P�LQ�� /HZ�.DUVDZLQ�� Äɂɛɨ� ɪɚɡɭɦ� ɢ� ɟɫɬɶ� ɬɨɬ� ɫɚɦɵɣ�

ɞɪɟɜɧɢɣ�ɡɦɢɣ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɯɢɬɪɵɦɢ�ɢ�ɝɢɛɤɢɦɢ��ɤɚɤ�ɟɝɨ�ɢɡɜɢɜɚɸɳɟɟɫɹ�ɬɟɥɨ��ɫɥɨɜɚɦɢ�ɨɛɦɚɧɭɥ�ȿɜɭ�� ɚ�ɰɜɟɬɭɳɢɣ�ɪɚɣ�ɩɪɟɜɪɚɬɢɥ�ɜ�ɛɟɡɜɨɞɧɭɸ�ɩɭɫɬɵɧɶɸ� >«@´� L� GDOHM�� Ä>«@�ɨɤɚɡɚɥɫɹ� ɡɦɢɟɦ��©ɯɢɬɪɟɣɲɢɦ�ɢɡ�ɡɜɟɪɟɣ�ɩɨɥɟɜɵɯª��ɥɭɤɚɜɵɦ�ɦɨɢɦ�ɪɚɡɭɦɨɦ´��Ʌ��Ʉɚɪɫɚɜɢɧ��ɉɨɷɦɚ�ɫɦɟɪɬɢ��>ɜ�@�Ʌ��Ʉɚɪɫɚɜɢɧ��ɉɭɬɶ�ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ�����������

267�Ä2WR�-D�ZDV�SRV\áDP�MDN�RZFH�PLĊG]\�ZLONL��%ąGĨFLH�ZLĊF�UR]WURSQL�MDN�ZĊĪH��D�QLHVND]LWHOQL�MDN�JRáĊELH�´��0W���������

���� 'OD� JQRVW\NyZ�� ]ZáDF]D� ]DĞ� GOD� VHNW\� R¿WyZ� �RSKLV� ±� ZąĪ��� ZąĪ� E\á� LVWRWą� GXFKRZą��ĨUyGáHP�RĞZLHFHQLD��JG\Ī�SU]\QLyVá�F]áRZLHNRZL�JQR]Ċ��ZVND]Dá�GURJĊ�GR�SUDZG]LZHJR�SR]QDQLD��SR]QDQLD�GREUD�L�]áD��NWyUH�XNU\á�-DKZH��EĊGąF\�ZHGáXJ�LFK�ZLHU]HĔ�GHPLXUJLHP�±�VWZyUFą�ĞZLDWD�PDWHULDOQHJR��=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��Ɇ��ɗ��ɉɨɫɧɨɜ��Ƚɧɨɫɬɢɰɢɡɦ�,,�ɨɝɨ�ɜɟɤɚ�Ɉɮɢɬɫɤɢɟ�ɫɟɤɬɵ, >ɜ�@�Ƚɧɨɫɬɢɤɢ�ɢɥɢ�ɨ�Äɥɠɟɢɦɟɧɧɨɦ�ɡɧɚɧɢɢ��ɫɨɫɬ��ɋ��ɂ��ȿɪɟɦɟɟɜ��Ʉɢɟɜ�������ɫ�����±����L� LQ���]RE� WDNĪH�� KDVáR�� ɡɦɟɣ�� >ɜ�@� Ⱥ�� ȿ�� Ɇɚɯɨɜ��ɋɚɞ� ɞɟɦɨɧɨɜ�� ɋɥɨɜɚɪɶ� ɢɧɮɟɪɧɚɥɶɧɨɣ� ɦɢɮɨɥɨɝɢɢ�ɋɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɶɹ�ɢ�ȼɨɡɪɨɠɞɟɧɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ������

269�=RE��KDVáR��ZąĪ��>Z�@�È��3��&KHQHO��$��6��6LPDUUR� �6áRZQLN�V\PEROL«��V������270�3RU��0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V������

5R]G]LDá�,,

Page 112: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

115

L� %RJD� RUD]�Z�PLáRĞFL� GR� ª7\©´271��:� W\P�PLHMVFX�Z\SDGQLH� QLH� ]JRG]Lü� VLĊ�]�WZLHUG]HQLHP�:áDGLPLUD�3DSLHUQHJR��MDNRE\�WR�ZąĪ�VNXVLá�/XF\IHUD�L�Z�NRQ�VHNZHQFML� E\á� JáyZQ\P� ZLQRZDMFą� UDMVNLHJR� GUDPDWX� Z� WHNĞFLH� ,ZDQRZD272, L�SU]\]QDü�UDFMĊ�F\WRZDQHM�Z\ĪHM�0DULL�&\PERUVNLHM�/HERG]LH��0RFQR�SRGNUHĞO�P\��ZąĪ�Z�WHNĞFLH�,ZDQRZD��QLH]DOHĪQLH�RG�WHJR��F]\�MHVW�WR�2XURERURV��F]\�ZąĪ�PLHG]LDQ\��F]\�ZUHV]FLH�VWUDĪQLN��PD�]D�NDĪG\P�UD]HP�NRQRWDFMH�SR]\W\ZQH�±�Z\VWĊSXMH�Z�IXQNFML�RFKURQQHM�L�VWRL�MHG\QLH�QD�VWUDĪ\�WDMHPQLF\�%RJD��3U]\M�U]\MP\�VLĊ�]DWHP�EOLĪHM�RZHPX�VSRUQHPX�IUDJPHQWRZL�

ȼɨ�ɪɬɭ�ɞɟɪɠɚɥɚ�ɬɵ�ɚɥɦɚɡ�²©Ⱥɡ�ɟɫɦɶª�ɩɪɨɱɟɥ�ɧɚ�ɧɟɦ�Ⱦɟɧɧɢɰɚ�²ɂ�ɲɟɩɱɟɲɶ��©ɉɨɦɧɢ��ɚɡ�ɟɫɦɶ�ɚɡ�ɂ�ɩɪɟɛɵɜɚɣ��ɦɟɧɹɹ�ɥɢɰɚª��>���@

6]F]HJyOQLH�LVWRWQD��QDV]\P�]GDQLHP��RND]XMH�VLĊ�NROHMQRĞü�Z\SRZLDGDQ\FK�NZHVWLL��-DNR�SLHUZV]\�ÄJáRV�]DELHUD´�/XF\IHU��NWyU\�QLHZáDĞFLZLH�RGF]\WXMH�QD�SLV�QD�GLDPHQFLH�L�Z�WHM�ZáDĞQLH�FKZLOL�]U\ZD�ZLĊĨ�áąF]ąFą�JR�]�%RJLHP��'RSLHUR�SyĨQLHM�SDGD� UHSOLND�ZĊĪD��:�]DLVWQLDáHM� V\WXDFML�QLH�PRĪQD�JR�SRVąG]Dü�R�]áH�LQWHQFMH��-HJR�VáRZD�QDOHĪ\�UDF]HM�X]QDü�]D�RVWU]HĪHQLH��QLĪ�]D�SUyEĊ�XZLHG]H�QLD��7R�MHG\QLH�NRQVHNZHQFMD�WHJR��FR�MXĪ�]RVWDáR�SRZLHG]LDQH��:VND]XMH�QD�WR�FKRFLDĪE\� WRQ� Z\SRZLHG]L� ±� ZąĪ� QDSRPLQD�� SRXF]D�� XĞZLDGDPLD�� QLH� ZFLąJD� Z�ĪDGQą�JUĊ��]PXV]DMąF�VZHJR�UR]PyZFĊ�GR�SRGMĊFLD�F]\QX�QLH]JRGQHJR�]�MHJR�ZáDVQą�ZROą�F]\�]�ZROą�%RJD��MDN�WR�E\áR�Z�SU]\SDGNX�NXVLFLHOD�]�(GHQX��6WUDĪ�QLN�VNDUEX�RGNU\ZD�DQLRáRZL�MHG\QLH�MHJR�SU]\V]áRĞü��MHJR�SU]H]QDF]HQLH��MHJR�VWUDV]OLZą�VDPRWQRĞü��

Ä-D�MHVWHP´��NWyUH�SDGD�]�XVW�/XF\IHUD��R]QDF]D�ZV]DN�UR]ELFLH�MHGQRĞFL�%\WX��Äɚɡ�ɟɫɦɶ�ɚɡ´�>���@�±�ÄMD´�WR�ÄMD´��D�ZLĊF�W\ONR�ÄMD´��ÄMD�VDP´�����RGHUZDQ\�RG�3HáQL��„ja” to „obstawanie przy sobie samym”274�L�Äĩ\FLH�>«@�GOD�VDPHJR�VLHELH´275, bez MHGQRF]ąFHJR�HOHPHQWX�Ä7\´�±�EH]�PLáRĞFL��:UHV]FLH�ÄMD´�±�WR�WUZDQLH�Z�UR]SUR�V]RQHM�ZLHORĞFL�± Äɂ�ɩɪɟɛɵɜɚɣ��ɦɟɧɹɹ�ɥɢɰɚ´�>���@��EyO�SRV]XNLZDQLD�XWUDFRQHM�MHGQRĞFL�>]�%RJLHP@��D�Z�NRQVHNZHQFML�SUDJQLHQLH�SRáąF]HQLD�VLĊ��ZFLHOHQLD276�

3U]HMGĨP\�WHUD]�GR�LQWHUSUHWDFML�DQW\PHORVX�İ��8ND]XMH�RQ�UHODFMĊ�±�PRQRORJ�F]áRZLHND�±�GRW\F]ąFą�KLVWRULL� MHJR�XZLHG]HQLD��3LHUZV]H�GZLH�VWURI\�PDMą�SR�VWDü�S\WDĔ�UHWRU\F]Q\FK�L�QRV]ą�]QDPLRQD�RVNDUĪHQLD��F]áRZLHN�REZLQLD�/XF\IHUD� R�WR��LĪ�]RVWDá�SU]H]�QLHJR�SRGVWĊSQLH�RV]XNDQ\�L�]ZLHG]LRQ\��:\SĊG]RQ\�DUFKD�

271�7DPĪH�272�ȼ��ɉɚɩɟɪɧɵɣ��ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜ��ɦɟɠɞɭ�ɑɟɪɧɵɲɟɜɫɤɢɦ�ɢ�Ȼɟɦɟ«�ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�����3RU��0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V������274�-��3LyUF]\ĔVNL��$EVROXW��&]áRZLHN��ĝZLDW«��V������275�7DPĪH�276�Ä*U]HFK�WR�RGGDQLH�VLĊ�Z�ZLHORĞü��ĪąG]D�ZLHORĞFL��ZLHORĞü�]DSU]HF]D�ERZLHP�-HGQHPX´��

7DPĪH��V������

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 113: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

116

QLRá��DE\�PyF�]DZáDGQąü�LVWRWą�OXG]Ną��Z\SDF]D�VHQV�ERVNLHJR�GDUX��F]\OL��SU]\�SRPQLMP\��GLDPHQWRZHJR�SLHUĞFLHQLD�]� ,PLHQLHP�%RJD��ZPDZLD�PX�� ĪH�%RJD�QLH�PD��ĪH� LVWQLHMH� W\ONR�&]áRZLHN��Äɚɡ�ɟɫɦɶ�ɟɞɢɧ´�>���@�±�Z\SRZLDGD�$GDP��:UHV]FLH��GRSURZDG]LZV]\�JR�GR�XSDGNX�±�GR�RGG]LHOHQLD�RG�%RVNLHM�3HáQL�L�UR]�ELFLD�MHJR�ZHZQĊWU]QHM�FDáRĞFLRZRĞFL��QD�VNXWHN�F]HJR�Ä>«@�ɟɞɢɧɵɣ�Ⱥɞɚɦ�>«@�ɪɚɡɞɪɨɛɥɹɟɬɫɹ�ɧɚ�ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ�©ɤɚɤ�ɛɵ�ɛɨɠɟɫɤɢɯª�ɥɢɱɧɵɯ�ɜɨɥɶ´277�±�VWDMH�VLĊ�MHJR�SLHUZV]ą�PDVNą��F]áRZLHN�]DĞ�ÄGROQ\P�RGELFLHP´�/XF\IHUD�

ɇɟ�ɩɟɪɜɨɸ�ɥɶ�ɢɡ�ɜɫɟɯ�ɦɨɢɯ�ɥɢɱɢɧȻɵɥ�Ʌɸɰɢɮɟɪ"�ɇɟ�ɹ�ɥɶ�ɜ�ɧɟɦ�ɧɟ�ɩɨɜɟɪɢɥ�ɑɬɨ�ɠɢɜ�Ɉɬɟɰ��²�ɫɤɚɡɚɜ��©ɚɡ�ɟɫɦɶ�ɟɞɢɧª"Ⱦɟɧɧɢɰɚ�ɥɢ�ɫɜɨɣ�ɞɨɥɶɧɢɣ�ɥɢɤ�ɭɜɟɪɢɥ�ɑɬɨ�Ȼɨɝɚ�ɧɟɬ��ɢ�ɟɫɬɶ�ɥɢɲɶ�ɑɟɥɨɜɟɤ"Ʉɬɨ�ɨɬ�ɤɨɝɨ��ɬɚɹɫɹ��ɥɢɰɟɦɟɪɢɥ"�>���@

.ROHMQH�F]ĊĞFL�DQW\PHORVX�SU]\QRV]ą�GRNáDGQ\�RSLV�WHJR��FR�]DV]áR�Z�5DMX�SRPLĊG]\�GZRPD�DQWDJRQLVWDPL�ÄPLWX�DGDPLFNLHJR´��RUD]�PyZLą�R�]ZLą]DQ\FK�]�W\P�NRQVHNZHQFMDFK��

1LHELHVNL� EDQLWD�� NWyUHPX� ]DF]\QD� FLąĪ\ü� VDPRWQRĞü� ±� ÄɅɸɰɢɮɟɪ� ɫɬɚɥ�ɧɟɜɵɧɨɫɢɦɨ�ɬɹɝɨɬɢɬɶɫɹ�ɫɜɨɢɦ�ɩɭɫɬɵɦ�ɚɡ´�����]ZáDV]F]D�SR� W\P�� MDN�XVá\V]Dá�SU]HSRZLHGQLĊ�ZĊĪD�VWUDĪQLND�� V]XND�NRJRĞ�� ]� NLP�PyJáE\�SRG]LHOLü� VZyM� ORV��SUDJQLH�ZFLHOLü� VLĊ�Z� ,QQHJR�� Äȿɦɭ�ɧɭɠɧɨ� ɬɟɥɨ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ´279��=GDMH� RQ� VRELH�MHGQDN�VSUDZĊ�]�WHJR��ĪH�GRSyNL�$GDP�SU]HE\ZD�Z�5DMX��GRSyW\�MHVW�GOD�QLHJR�QLHGRVWĊSQ\��RERZLą]XMH�JR�ZV]DN�]DND]�ZVWĊSX�GR�NUDLQ\�ZLHF]QHM�V]F]ĊĞOLZR�ĞFL��VNąG�]RVWDá�Z\JQDQ\��

ɇɨ�ɫɥɢɬɶɫɹ�ɦɧɢɥ�ɫɨɨɛɳɧɢɤ�ɦɨɣ�ɧɚɜɟɤɋɨ�ɦɧɨɣ��ɡɟɦɧɵɦ��ȿɦɭ�ɠɟ�ɛɵɥ�ɡɚɤɚɡɚɧɉɭɬɶ�ɤ�ɱɟɬɵɪɟɦ�ɢɫɬɨɤɚɦ�ɪɚɣɫɤɢɯ�ɪɟɤ��>���@

/XF\IHU�ZLH�UyZQLHĪ��ĪH�DE\�SU]HSURZDG]Lü�VZyM�QLHFQ\�SODQ��PXVL�]DVLDü�]LDUQR�ZąWSOLZRĞFL� L� ÄREXG]Lü� GXFKD� VHSDUDFML´�� D� ZUHV]FLH� ÄUR]ELü´� GXFKRZą�NRQVWUXNFMĊ�F]áRZLHND��&LDáR�ERZLHP��NWyU\P�FKFH�]DZáDGQąü��WR�±�MDN�SRZLDGD�,ZDQRZ��Äɫɜɟɬ�ɧɟɩɪɢɫɬɭɩɧɵɣ��ɩɨɤɚ�ɞɜɨɣɧɨɣ�ɤɨɪɟɧɶ�ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ�ɫɭɳɟɫɬɜɚ�±�ɞɭɯɨɜɧɵɣ�ɩɪɢɧɰɢɩ�ɩɨɥɚ��ɤɚɤɢɦ�ɨɧ�ɛɵɥ�ɞɚɧ�ɜ�ɪɚɸ��±�ɩɨɝɪɭɠɟɧ�ɜ�ɤɨɥɵɛɟɥɶɧɨɟ�ɥɨɧɨ�Ȼɨɠɢɟ´�����,�GDOHM�SRHWD�SLV]H�

Ⱦɟɧɧɢɰɟ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ�ɢɡɜɪɚɬɢɬɶ�ɩɨɥ��ɜɵɜɨɪɨɬɢɬɶ�ɟɝɨ�ɢɡ�ɧɟɛɟɫɧɨɣ�ɩɨɱɜɵ�ɧɚɪɭɠɭ��ɜɜɟɫɬɢ�ɟɝɨ�ɜ�ɦɢɪ�ɜɟɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯ�ɮɨɪɦ��ɩɨɞɜɟɫɬɢ�ɟɝɨ�ɩɨɞ�ɨɫɧɨɜɧɨɣ�ɡɚɤɨɧ�ɦɚɬɟɪɢɢ�ɢ�ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ�±�ɞɢɚɞɭ��ɧɚɢɛɨɥɟɟ�ɨɬɤɪɵɬɨ�ɹɜɥɹɸɳɭɸ�ɫɜɨɸ�ɫɭɳɧɨɫɬɶ�ɜ�ɛɨɪɶɛɟ�ɩɨɥɨɜ�����

277�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ʌɢɤ�ɢ�ɥɢɱɢɧɵ«��ɫ����������Ɉ��Ⱦɟɲɚɪɬ� �ȼɜɟɞɟɧɢɟ«��ɫ������279�%��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��F����������7DPĪH��V����������7DPĪH�

5R]G]LDá�,,

Page 114: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

117

:�W\P�FHOX�SU]HELHJá\�ZáDGFD�SLHNLHá�SU]\ZG]LHZD�SRVWDü�VZHJR�ĪHĔVNLH�JR�VRERZWyUD�±�GHPRQD�/LOLWK�L�XZRG]L�VZRMą�R¿DUĊ�SRGF]DV�VQX��3U]\SRPQLM�P\��LĪ�ZHGáXJ�PLWyZ�KHEUDMVNLFK��QD�NWyUH�SRHWD�SRZRáXMH�VLĊ�Z�SU]\SLVDFK�GR�VZRMHM�PHORSHL��/LOLWK�E\áD�SLHUZV]ą�NRELHWą��ĪRQą�$GDPD��VWZRU]RQą�SU]H]�%RJD� ]�SURFKX�]LHPL��SRGREQLH�MDN�MHM�PDáĪRQHN��1DVWĊSQLH��QD�VNXWHN�VSRUX�GRW\F]ąFH�JR�LFK�ÄUyZQRĞFL´��/LOLWK�RSXĞFLáD�VZHJR�SDUWQHUD��RVLHGODMąF�VLĊ�ZĞUyG�GHPRQyZ�QDG�0RU]HP�&]HUZRQ\P��2G� WHJR� F]DVX� VDPD� UyZQLHĪ�XFKRG]L� ]D�GHPRQD�����,ZDQRZ�±�Z�GXFKX�P\ĞOHQLD�PLW\F]QHJR�±�VWRVXMH�VLĊ�GR�UHJXá\�ÄSRGRELHĔVWZD´�L�SDU\��Z\MDĞQLDMąF�ÄSRGREQH�SU]H]�SRGREQH´��/XF\IHU�±�NVLąĪĊ�GHPRQyZ��L�/LOLWK�WZRU]ą�ZLĊF�Z�WHNĞFLH�SRHPDWX�SDUĊ�QD�]DVDG]LH�SRGRELHĔVWZD���7R�/LOLWK�/XF\�IHU�ZPDZLD�$GDPRZL��ĪH�UHODFMD�áąF]ąFD�JR�]�%RJLHP�PD�FKDUDNWHU�QLHZROQLF]\��6XJHUXMH�WR�PRW\Z�ÄZLąĪąFHJR�SDVD´��$�]DWHP�/XF\IHU�SRGZDĪD�QDWXUDOQH�SUD�ZR�XVWDQRZLRQH�SU]H]�%RJD�±�SUDZR�%RĪHJR�V\QRVWZD�F]áRZLHND��-DN�NRQVWDWXMH�0LURVáDZ�0Uy]��MHJR�SRNXVD�ÄUR]SRF]\QD�VLĊ�RG�XGHU]HQLD�Z�REUD]�%RJD�Z�F]áR�ZLHNX��3RGDMH�RQ�Z�ZąWSOLZRĞü�WR��ĪH�%yJ�MHVW�2MFHP´�����GRGDMP\��D�F]áRZLHN�±�V\QHP��-HGQ\P�VáRZHP��QDNáDQLD�$GDPD�GR�RGU]XFHQLD�GDUX�SLHUĞFLHQLD��F]\OL�GDUX�V\QRVWZD��3U]\WRF]\P\�MDNR�NRPHQWDU]�Z\MDĞQLDMąF\�]QDPLHQQH�VáRZD�F\�WRZDQHJR�Z\ĪHM�DXWRUD�

3LHUZV]\�JU]HFK�E\á�RGWUąFHQLHP�GDUX�%RĪHJR��FR�GRSURZDG]LáR�F]áRZLHND�GR�SU]HNRQDQLD��ĪH�VDP�Z�VRELH�PD�NU\WHULXP�X]QDQLD��FR�MHVW�GOD�QLHJR�QDMZ\ĪV]\P�GREUHP��3UDJQLHQLH�VDPRZ\VWDU�F]DOQRĞFL��ZLDUD��ĪH�SRWUD¿�VLĊ�VDPHPX�VRELH�SRUDG]Lü�L�]DZáDGQąü�ĞZLDWHP��DE\�RVLąJQąü�V]F]ĊĞFLH��VWDQRZL�PDWHULĊ�]DIDáV]RZDQHJR�SU]HND]X�R�ZáDVQ\P�LVWQLHQLX��7U]HED�ZUyFLF�GR�GREUD��NWyU\P�Z�SLHUZV]\P� U]ĊG]LH� QLH� MHVW� QLF� LQQHJR�� MDN�ZVSyOQRWD� ]�%RJLHP��7R�6]DWDQ� ]� SRZRGX� VZRMHM�]D]GURĞFL�VWDUD�VLĊ�ZV]\VWNLPL�GURJDPL�RGZLHĞü�F]áRZLHND�RG�SU]\MDĨQL�]�%RJLHP��7UXGQR�ZDOF]\�VLĊ�]�SRNXVDPL��NWyUH�SRFLąJDMą�NX�]áX��DOH�QDMWUXGQLHM�]�W\PL��NWyUH�RGFLąJDMą�RG�GREUHJR��-DN�VLĊ�RND]DáR��F]áRZLHN�MHVW�]D�VáDE\��DE\�VSURVWDü�WHPX�]DGDQLX����

:áDĞQLH�]�WDNą�V\WXDFMą�PDP\�GR�F]\QLHQLD�Z�WHNĞFLH�,ZDQRZD��6áRZD�GHPR�QD�SDGDMą�QD�SRGDWQ\�JUXQW��2VDPRWQLRQ\�$GDP��F]\OL�ÄEH]�SDU\´�OXE��MDN�SRZLD�GD�3DZHá�6WĊSLHĔ��ÄVDPRWQ\�QD�WOH�LQQ\FK�VWZRU]HĔ´�����QD�ZLGRN�/LOLWK�]DF]\QD�EROHĞQLH�RGF]XZDü�SUDJQLHQLH�SRáąF]HQLD�VLĊ��8OHJD�ZLĊF�SRNXVLH�/XF\IHUD��]D�FR�]RVWDMH�Z\SĊG]RQ\�]�5DMX�

����:LĊFHM�QD�WHPDW�WHM�OHJHQG\�]RE��5��*UDYHV��5��3DWDL��0LW\�KHEUDMVNLH��.VLĊJD�5RG]DMX��WáXP��5��*URPDFND��:DUV]DZD�������V����±����]RE��WDNĪH��%��7URMDQRZVND��Ʌɢɥɢɬ�ɜ�ɪɭɫɫɤɨɣ�ɩɨɷɡɢɢ�;;�ɜɟɤɚ��ɋɨɥɨɝɭɛ��ɐɜɟɬɚɟɜɚ��Ⱥɯɦɚɬɨɜɚ���>Z�@�']LHáR�OLWHUDFNLH�MDNR�G]LHáR�OLWHUDFNLH��Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɟ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ� ɤɚɤ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɟ� ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ�� SRG� UHG��$��0DMPLHVNXáRZ�� %\GJRV]F]� ������V�����±�����

����0��0Uy]��.XV]HQLH�SLHUZV]HJR�F]áRZLHND�QD�NDQZLH�QDXNL�ĞZ��7RPDV]D�]�$NZLQX�R�VWDQLH�SLHUZRWQHM�QLHZLQQRĞFL��>Z�@�$QWURSRORJLD�¿OR]R¿F]QD«��V�����

����7DPĪH��V���������3��6WĊSLHĔ��3RNRQDQLH�VDPRWQRĞFL�Ä$GDPD´�SU]H]�VWZRU]HQLH�NRELHW\, „Warszawskie Studia

7HRORJLF]QH´�������W��;,9��V�����

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 115: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

Ɉ�ɩɨɹɫɟ��ɱɬɨғ �ɞɨɥɠɟɧ�ɛɵɬɶ�ɪɚɡɜɹɡɚɧ�Ɉɧ�ɦɧɟ�ɜɟɳɚɥ��ɜɨ�ɫɧɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜ�ɠɟɧɨɣ�ɂ�ɛɵɥ�ɡɚɬɨ�ɢɡɝɧɚɧɶɟɦ�ɹ�ɧɚɤɚɡɚɧ��>���@

3U]\SRPQLMP\��LĪ�Z�ZLHOX�WUDG\FMDFK�NXOWXURZ\FK�LVWRWQą�UROĊ�RGJU\ZD�W]Z��mit androgynii ludzkiej�����2]QDF]D�WR��ĪH�SLHUZV]ą�LVWRWĊ��QDV]HJR�SU]RGND��SR�VWU]HJDP\� MDNR� DQGURJ\QD�� FR� MHVW�Z\UD]HP� MHJR� GRVNRQDáRĞFL�����5DELQLVW\F]�QH� NRPHQWDU]H� SRĞZLDGF]DMą�� LĪ� SRGREQLH� E\áR� ]�$GDPHP�����8�0LFK\� -RVHID�%LQ�*RULRQD�F]\WDP\�QD�SU]\NáDG��Ä%yJ�XF]\QLá�JR�>$GDPD�±�(��6�@�PĊĪF]\]Qą� L�]DUD]HP�NRELHWą´�����=�NROHL�MHGQD�]�OHJHQG�ELEOLMQ\FK�SRGDMH��ĪH�$GDP�L�(ZD�E\OL�QD�SRF]ąWNX�]H�VREą�]URĞQLĊFL�SOHFDPL��SyĨQLHM�]DĞ��DE\�PRJOL�VLĊ�UR]PQDĪDü��3DQ�1LHED�L�=LHPL�UR]SLáRZDá�LFK�QD�Syá�OXE�UR]áXSDá�]D�SRPRFą�VLHNLHU\290��,QQD��QDMEDUG]LHM�]QDQD�ZHUVMD�PLWX�PyZL�R�W\P��ĪH�UR]G]LHOHQLH�SáFL�QDVWąSLáR�Z�WUDN�FLH�VQX�$GDPD��SRGF]DV�NWyUHJR�3DQ�%yJ�Z\Mąá�]�MHJR�FLDáD�ĪHEUR�L�XIRUPRZDá� ]�QLHJR�NRELHWĊ��5G]������±�����3U]\�F]\P�PRW\Z�VQX�MHVW�WX�QDGHU�LVWRWQ\��3HáQL�RQ�ERZLHP� UROĊ� V\PEROLF]Qą�� EĊGąF� URG]DMHP�JUDQLF\��Z�FKZLOL� JG\� F]áRZLHN�VLĊ�EXG]L�]H�VQX��SU]HVWDMH�E\ü�E\WHP�GRVNRQDá\P��JG\Ī�QLH�VWDQRZL�MXĪ�MHGQHM�FDáRĞFLRZHM�LVWRW\��OHF]�MHVW�UR]G]LHORQ\�QD�PĊĪF]\]QĊ�L�NRELHWĊ��7RPDV]�-HORQHN�SRZLDGD�Z�]ZLą]NX�]�W\P��ĪH�VHQ�PRĪQD�X]QDü�Ä]D�V\QRQLP�ĞPLHUFL´291, z kolei -y]HI�3LyUF]\ĔVNL�SRGFKRG]L�GR�WHJR�QLHFR�LQDF]HM��WZLHUG]ąF��ĪH�ÄVHQ�]QDPLRQXMH�ZHMĞFLH�$GDPD�QD�GURJĊ�JU]HFKX�>«@�MHVW�>«@�Z\UD]HP�MHJR�]HSVXFLD´292���=�SR�GREQ\P�VWDQHP�U]HF]\�PDP\�GR�F]\QLHQLD�UyZQLHĪ�Z�PHORSHL�,ZDQRZD��$GDP��REXG]LZV]\�VLĊ��GRĞZLDGF]D�SRF]XFLD�UR]SDGX�±�Äɹ�ɫɬɚɥ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɞɜɨɣɧɨɣ´�>���@��QD�VNXWHN�NWyUHJR�SRMDZLD�VLĊ�(ZD�

����=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V�����±��������7DPĪH��V�����±��������7DPĪH��V����������0��-��%LQ�*RULRQ�%HUG\F]HZVNL��/HJHQG\�ELEOLMQH��F]�����WáXP��5��6WLOOHU��*G\QLD�������V�����290�7DPĪH��V����±����0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V�������5��*UDYHV��5��3DWDL��0LW\�

KHEUDMVNLH«��V����±�����291�7��-HORQHN��%LEOLMQD�KLVWRULD�]EDZLHQLD��.UDNyZ�������V�����292� -�� 3LyUF]\ĔVNL��$EVROXW��&]áRZLHN�� ĝZLDW«�� V�� ����� =XSHáQLH� LQDF]HM� GR� NZHVWLL� UDMVNLHM�

VDPRWQRĞFL�F]áRZLHND�L�PRW\ZX�VQX�]�.VLĊJL�*HQHVLV�SRGFKRG]L�3DZHá�6WĊSLHĔ��NWyU\��SRZWDU]DMąF�]D�-DQHP�3DZáHP�,,��SRZLDGD��ĪH�Ä:�VHQ�]DSDGD�F]áRZLHN��DE\�REXG]Lü�VLĊ�PĊĪF]\]Qą�L�QLHZLDVWą��6DPRWQ\� F]áRZLHN� EXG]L� VLĊ� ]H� VQX� F]áRZLHNLHP� Z� MHGQRĞFL� GZRMJD´�� 6WDQRZLVNR� WR� Z\QLND� ]�LQQHJR�]DáRĪHQLD�6WĊSQLD��D�PLDQRZLFLH��LĪ�Ä-HG\QLH�MDNR�NRELHWD�L�PĊĪF]\]QD�F]áRZLHN�MHVW�Z�SHáQL�REUD]HP�%RJD´��3��6WĊSLHĔ��3RNRQDQLH�VDPRWQRĞFL�©$GDPDª�SU]H]�VWZRU]HQLH�NRELHW\�«��V����������5yZQLHĪ�.RQVW\WXFMD� GXV]SDVWHUVND� R�.RĞFLHOH�Z� ĞZLHFLH�ZVSyáF]HVQ\P� 6RERUX�:DW\NDĔVNLHJR�,,�SRGNUHĞOD��ĪH�UR]G]LDá�QD�SáFLH�QLH�MHVW�UyZQRZDĪQ\�]�XWUDWą�GRVNRQDáRĞFL��SRQLHZDĪ��Ä%yJ�QLH�VWZRU]\á�F]áRZLHND�VDPRWQ\P��JG\Ī�RG�SRF]ąWNX�µPĊĪF]\]Qą� L�QLHZLDVWą�VWZRU]\á� LFK¶� �5G]��������� D� ]HVSROHQLH� LFK� VWDQRZL� SLHUZV]ą� IRUPĊ� ZVSyOQRW\� RVyE�� &]áRZLHN�� ERZLHP� ]� JáĊEL� VZHM�QDWXU\�MHVW�LVWRWą�VSRáHF]Qą��WRWHĪ�EH]�VWRVXQNyZ�]�LQQ\PL�OXGĨPL�QLH�PRĪH�DQL�Ī\ü��DQL�UR]ZLQąü�VZRLFK�X]GROQLHĔ´��.'.������&\W��]D��3��6WĊSLHĔ��3RNRQDQLH�VDPRWQRĞFL�Ä$GDPD´�SU]H]�VWZRU]HQLH�NRELHW\«��V����

5R]G]LDá�,,

Page 116: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

119

ɋɨɧ�ɨɬɥɟɬɟɥ��ɜɩɟɪɜɵɟ�ɧɚɞɨ�ɦɧɨɣɋɤɥɨɧɹɥɚɫɶ�ɩɥɨɬɶ�ɦɨɹ�ɠɟ�ɜ�ɥɢɤɟ�ȿɜɵ�ɂ�ɫ�ɬɨɣ�ɩɨɪɵ�ɹ�ɫɬɚɥ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɞɜɨɣɧɨɣ��>���@���

5R]G]LDá� SáFL� MHVW� WX�ZLĊF� UyZQR]QDF]Q\� ]� XWUDWą� SLHUZRWQHM� GRVNRQDáRĞFL�L�SRFLąJD�]D�VREą�ÄXSDGHN�>«@�Z�PDWHULĊ�FLDáD��XWUDWĊ�MHJR�Z\PLDUX�GXFKRZH�go”294��MDN�WR�XMPXMH�0DULD�&\PERUVND�/HERGD��FR�R]QDF]D��ĪH�]D�REUD]HP�W\P�NU\MH� VLĊ� V\WXDFMD� JU]HFKX�� JG\Ī�� Ä%\W� GRVNRQDá\� QLH� PRĪH� >ZHGOH� %|KPHJR� (��6�@�]DZLHUDü�Z�VRELH� UR]GZRMHQLD��FDáą�VZRMą� LVWRWĊ�PXVL�SRVLDGDü�Z�VRELH��-HGQRĞü�E\WX�OXG]NLHJR��MDNR�Z\UD]�MHJR�GRVNRQDáRĞFL��Z\NOXF]D�UR]G]LHOHQLH�WHM�GRVNRQDáRĞFL�PLĊG]\�PĊĪF]\]QĊ�L�NRELHWĊ´295�

$� ]DWHP� EH]SRĞUHGQLą� SU]\F]\Qą� XSDGNX� F]áRZLHND�Z� WHNĞFLH� URV\MVNLHJR�SRHW\�QLH�MHVW�QLHSRVáXV]HĔVWZR��MDN�WR�PD�PLHMVFH�Z�.VLĊG]H�5RG]DMX��DOH�JU]HFK�SR]QDQLD��Z�GDQ\P�SU]\SDGNX�±�SR]QDQLD�VLHELH��Z\UDĪDMąF\�VLĊ�Z�V\PEROLF]�Q\P�REUD]LH�]DĞOXELQ�]�/LOLWK�/XF\IHUHP��Ʌɢɥɢɬ�Ⱦɟɧɧɢɰɚ���

ɋɭɩɪɭɝɚ�ɫɧɚ��Ʌɢɥɢɬ��Ɍɜɨɢ�ɧɚɩɟɜɵɉɨɧɹɬɧɵ�ɦɧɟ��Ʌɢɥɢɬ�Ⱦɟɧɧɢɰɚ��ɞɧɟɫɶ�Ɍɵ�ɡɚɝɪɚɞɢɥ�ɦɢɪɨɜ�ɢɧɵɯ�ɩɨɫɟɜɵ��>���@296

3RSU]H]�yZ�DNW�NXVLFLHO�RVWDWHF]QLH�SU]\SLHF]ĊWRZXMH�ORV�VZHM�R¿DU\�±�XQLH�PRĪOLZLD�F]áRZLHNRZL�UR]ZyM�GXFKRZ\��]DP\NDMąF�JR�Z�MHJR�ZáDVQ\P�LQG\ZL�GXDOL]PLH��Z�MHJR�ÄVDPRĞFL´��

>«@�Ʌɸɰɢɮɟɪ�ɡɚɦɤɧɭɥ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɜ�ɟɝɨ�ɫɚɦɨɫɬɢ�ɢ�ɩɟɪɟɫɟɤ�ɞɥɹ�ɧɟɝɨ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ�ɤɚɫɚɧɢɹ�ɤ�ɦɢɪɚɦ�ɢɧɵɦ�>«@297�

7\P�VDP\P�VND]XMH�JR�QD�FLąJáH�EáąG]HQLH��QD�SRV]XNLZDQLH�VDPHJR�VLHELH��SRV]XNLZDQLH�±�XWUDFRQHM�Z�Z\QLNX�UR]SDGX�Z�ZLHORĞü�±�-HGQRĞFL�����6ND]XMH�JR�]DWHP�QD�ZDONĊ�Äɞɪɭɝ�ɧɚ�ɞɪɭɝɚ�ɜɨɫɫɬɚɸɳɢɯ��ɟɝɨ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ�ɥɢɱɢɧ´299, co od�daje rozpaczliwy krzyk z wiersza poety )LR��HUJR�QRQ�VXP�

����3RU��ZLHUV]�)LRGRUD�6RáRJXED�ə�ɛɵɥ�ɨɞɢɧ�ɜ�ɦɨɟɦ�ɪɚɸ«�L�MHJR�LQWHUSUHWDFMĊ��]DSURSRQRZDQą�SU]H]� $JQLHV]NĊ� *R]GHN�� $�� *R]GHN�� 7RSLND� PLW\F]QD�� )LJXU\� PLHMVFD� Z� WZyUF]RĞFL� )LRGRUD�6RáRJXED��/XEOLQ�������V����±����

294�3RU��0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V������295�-��3LyUF]\ĔVNL��$EVROXW��&]áRZLHN��ĝZLDW«��V������296�:�RNUHĞOHQLX�Äɫɭɩɪɭɝɚ´ �ĪRQD��ZLGRF]QH�MHVW��QDV]\P�]GDQLHP��GDOHNLH�HFKR�PLWX�R�/LOLWK��

SLHUZV]HM�ĪRQLH�$GDPD��NWyU\�]RVWDá�SU]H]�,ZDQRZD�SRGGDQ\�ZáDVQHM�LQWHUSUHWDFML�L�Z\NRU]\VWDQ\�GR�ZáDVQ\FK�FHOyZ�

297�%��ɂɜɚɧɨɜ��Ʌɢɤ�X�ɢ�ɥɢɱɢɧɵ«��F����������3RU��Ä*U]HFK�WR�RGGDQLH�VLĊ�Z�ZLHORĞü��ĪąG]D�ZLHORĞFL��ZLHORĞü�]DSU]HF]D�ERZLHP�-HGQHPX´�

±�-��3LyUF]\ĔVNL��$EVROXW��&]áRZLHN��ĝZLDW«��V������299�Ɉ��Ⱦɟɲɚɪɬ��ȼɜɟɞɟɧɢɟ«��F������

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 117: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

120

Ƚɞɟ�ɹ�"�ɝɞɟ�ɹ�"ɉɨ�ɫɟɛɟ�ɹȼɨɡɚɥɤɚɥ��ə�²�ɧɚ�ɞɧɟ�ɫɜɨɢɯ�ɡɟɪɤɚɥ�ə�²�ɩɪɟɞ�ɥɢɤɨɦ�ɱɚɪɨɞɟɹɊɹɞ�ɜɫɬɚɸɳɢɯ�ɞɜɨɣɧɢɤɨɜ�Ȼɟɝ�ɩɪɟɞɥɭɧɧɵɯ�ɨɛɥɚɤɨɜ��>,�����@�

$QLRá�FLHPQRĞFL��SRGREQLH�MDN�UDMVNL�ZąĪ��SR�WR��E\�]ZLHĞü�F]áRZLHND��PDPL�JR�UyZQLHĪ�SRNXVą�ZLHG]\��RELHFXMąF�PX�ÄQLHOXG]Ną�GRVNRQDáRĞü��>«@�V]F]HJyO�QLH�UR]XPLDQą�ERVNRĞü´�����Z\NRU]\VWXMąF�W\P�VDP\P�ÄMHJR�SUDJQLHQLH�XSRGRE�QLHQLD� VLĊ� GR�%RJD´�����:� W\P�FHOX� UR]WDF]D� SU]HG� QLP�NáDPOLZą�ZL]MĊ� QLHSR�G]LHOQHJR�SDQRZDQLD��VDPRZ\VWDUF]DOQRĞFL�L�QLH]DOHĪQRĞFL�RG�VIHU\�QLHELDĔVNLHM��%RJD���V\PEROL]RZDQHM�SU]H]�JZLD]G\����

©ɉɨɡɧɚɣ�ɫɟɛɹª��²�ɬɵ�ɩɟɥ��©ɜ�ɫɟɛɟ�ɬɵ�ɜɟɫɶ�Ȼɟɫɱɢɫɥɟɧɧɵɣ��ɂ�ɬɜɟɪɞɢ�ɫɨɪɟɜɧɭɹ�Ɉɬ�ɡɜɟɡɞ�ɧɟ�ɠɞɢ��ɱɬɨ�ɫɚɦ�ɢɦɟɟɲɶ�ɡɞɟɫɶª��>���@

3RP\ĞODQ\�MDNR�QDMGRVNRQDOV]D�LVWRWD�GXFKRZD�/XF\IHU�]QD�WDMHPQLFH�VWZR�U]HQLD��Z� W\P� UyZQLHĪ� VWUXNWXUĊ�QDWXU\� OXG]NLHM��:LH��RF]\ZLĞFLH�� ĪH�F]áRZLHN�]RVWDá� XNV]WDáWRZDQ\� QD� SRGRELHĔVWZR�%RJD�� DOH� RSUyF]� SLHUZLDVWND� ERVNLHJR��GXFKRZHJR�SRVLDGD�UyZQLHĪ�HOHPHQW�]LHPVNL�L�ZROQą�ZROĊ��NWyUH�F]\QLą�Z\áRP�Z� MHJR� GRVNRQDáRĞFL��:\NRU]\VWXMH�ZLĊF� yZ� ÄVáDE\� SXQNW´� L� QDPDZLD�$GDPD�GR�]HUZDQLD�V\QRZVNLHM��OXE�UDF]HM��MDN�SUyEXMH�PX�ZPyZLü��QLHZROQLF]HM�ZLĊ]L� ]�2MFHP��8WZLHUG]D� JR�Z� SU]HNRQDQLX�� ĪH� F]áRZLHN� MHVW� UyZQ\�%RJX�� QLH� SR�WU]HEXMH�-HJR�SRPRF\�L�PRĪH�]�1LP�U\ZDOL]RZDü�QDZHW�QD�WZyUF]HM�QLZLH��-DN�komentuje IwanRZ��

ɗɬɨ�ɞɚɧɧɨɟ�ɫɵɧɭ�Ɉɬɱɟɟ�ɚɡ�ɟɫɦɶ�Ʌɸɰɢɮɟɪ�ɫɨɛɥɚɡɧɹɟɬ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɩɪɢɧɹɬɶ�ɢ�ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɬɶ�ɧɟ�ɩɨ�ɫɵɧɨɜɧɟɦɭ��©ə�ɢ�Ɉɬɟɰ�±�ɨɞɧɨª���ɚ�ɤɚɤ�ɦɹɬɟɠɧɚɹ�ɬɜɚɪɶ��©ɹ�ɟɫɦɶ�ɜɟɫɶ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɢ�ɞɥɹ�ɫɟɛɹ�ɢ�ɨɬ�ɜɫɟɝɨ�ɨɬɞɟɥɶɧɨ��ɫɟɛɟ�ɞɨɜɥɟɸ��ɢ�ɜɫɟ��ɱɬɨ�ɧɟ�ɹ��ɢɥɢ�ɨɬɫɬɪɚɧɹɸ�ɢ�ɧɟ�ɩɪɢɟɦɥɸ��ɞɚɠɟ�ɞɨ�ɬɨɝɨ��ɱɬɨ�ɧɟ�ɜɢɠɭ�ɢ�ɧɟ�ɫɥɵɲɭ��ɧɟ�ɩɨɦɧɸ�ɢ�ɧɟ�ɡɧɚɸ��±�ɢɥɢ�ɠɟ�ɫɨɛɨɣ�ɨɛɴɟɦɥɸ�ɢ�ɜ�ɫɟɛɹ�ɩɨɝɥɨɳɚɸ��ɱɬɨɛɵ�ɢɡ�ɫɟɛɹ�ɠɟ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɜɨɫɫɨɡɞɚɬɶ��ɤɚɤ�ɫɜɨɟ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ�ɹɜɥɟɧɢɟ�ɢ�ɨɬɪɚɠɟɧɢɟª�����

6]DWDĔVND�SURZRNDFMD��SROHJDMąFD�QD�]UyZQDQLX�ERVNLFK� L� OXG]NLFK�PRĪOL�ZRĞFL��Z�%LEOLL�]RVWDMH�Z\UDĪRQD�Z�VáRZDFK��Ä>«@�L�WDN�MDN�%yJ�EĊG]LHFLH�]QDOL�

����0��*UDERZVNL��+LVWRULD�XSDGNX«��V��������� %yJ�L�]áR��3LVPD�%D]\OHJR�:LHONLHJR�]�1\VV\�L�-DQD�&KU\]RVWRPD��WáXP��.��.RFKDĔF]\N��

-��1DXPRZLF]��0��3U]\V]\FKRZVND��RSU��-��1DXPRZLF]��.UDNyZ�������V���������� =DUyZQR� Z� V\PEROLFH� ELEOLMQHM�� MDN� L� Z� PRZLH� SRHW\FNLHM� RNUHĞOHQLD� JZLD]GD� F]ĊVWR�

XĪ\ZD�VLĊ�]DPLDVW�QLHER��=RE��KDVáR��JZLD]G\�L�JZLD]GR]ELRU\��>Z�@�'��)RUVWQHU��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V��������

����%��ɂɜɚɧɨɜ��Ʌɢɤ�ɢ�ɥɢɱɢɧɵ«��F������

5R]G]LDá�,,

Page 118: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

121

GREUR�L�]áR´��5G]��������Z�WHNĞFLH�,ZDQRZD�]DĞ�WHQ�VDP�VHQV�HZRNXMH�ZH]ZDQLH� ]�yVPHM�]ZURWNL�DQW\PHORVX�İ�

Ɍɚɤ�ɬɵ��ɜɨ�ɦɧɟ�ɡɟɦɧɨɟ�ɢɫɩɵɬɭɹ�ɉɪɢɪɨɞɭ�ɡɜɚɥ��©Ɋɨɠɞɚɣ�ɛɟɡ�ɀɟɧɢɯɚ�ɇɟɛɟɫɧɨɝɨ�ɧɟ�ɬɪɟɛɭɣ�ɩɨɰɟɥɭɹ�ª�>���@

3URFHV�QDURG]LQ�WR�ERZLHP�QLF�LQQHJR�MDN�SRZWyU]HQLH��RG]ZLHUFLHGOHQLH�]D�SáDGQLDMąFHJR�ERVNLHJR�DNWX�VWZyUF]HJR��NWyUHJR�FHOHP�MHVW�SRZRáDQLH�QRZHJR�VWZRU]HQLD��QRZHJR�Ī\FLD��,VWRWQH�MHVW�WR��ĪH��X�,ZDQRZD�/XF\IHU�ZPDZLD�F]áR�ZLHNRZL��LĪ�WR�RQ�VDP�MHVW�SRGPLRWHP�VSUDZF]\P�

Ʌɸɰɢɮɟɪ�ɫɤɚɡɚɥ�ɱɟɥɨɜɟɤɭ��©ɬɵ�±�ɬɨɬ��ɤɬɨ�ɦɨɠɟɬ�ɫɤɚɡɚɬɶ�ɨ�ɫɟɛɟ��ɩɨɞɨɛɧɨ�Ȼɨɝɭ��ɚɡ�ɟɫɦɶ��ɬɚɤ��ɞɟɪɠɚɜɫɬɜɭɣ�ɧɚɞ�ɦɢɪɨɦ��ɨɞɟɪɠɢ�ɟɝɨ�ɢ�ɫɨɞɟɪɠɢ�ɜ�ɫɟɛɟ��ɤɚɤ�Ȼɨɝª´����

$�VNRUR�WDN��WR�QLH�SRWU]HEXMH�RQ�ERVNLHM�EOLVNRĞFL��MHGQRĞFL�L�LQW\PQHM�ZLĊ]L�]H�6WZyUFą��:�WHNĞFLH�SRHW\�Z\UDĪD�WR�PHWDIRUD�ÄQLHELDĔVNLHJR�SRFDáXQNX�����

6\PEROHP� QLH]Z\NáHM� NRPXQLL� %RJD� ]� F]áRZLHNLHP�� NWyUHM� /XF\IHU� FKFH�SR]EDZLü�$GDPD��F]\QL�SRHWD�2EOXELHĔFD��SRZV]HFKQLH�XWRĪVDPLDQHJR�]�&KU\�stusem�����7R�2Q�Z�UROL�]Z\FLĊ]F\�L�Z\EDZLFLHOD�SRMDZL�VLĊ�Z�RVWDWQLHM�]ZURWFH�DQW\PHORVX�ȗ��

-DN�SRND]XMH�KLVWRULD�ELEOLMQD��D�WDNĪH�NROHMQD�VWURID�SRHPDWX�F]áRZLHN�QLH�SR]RVWDMH�RERMĊWQ\�QD�VáRZD�GHPRQD��-HJR�]LHPVND��XáRPQD�QDWXUD�RND]XMH�VLĊ�]E\W�VáDED��DE\�SU]HFLZVWDZLü�VLĊ�OXF\IHU\F]QHM�SRNXVLH�L�GODWHJR�Z\SRZLDGD�RQ�EXQWRZQLF]H��ªɚɡ�ɟɫɦɶ�ɟɞɢɧ©�>���@��.RQVHNZHQFMą�WHJR�MHVW�QLH�W\ONR�XWUDWD�GX�FKRZHJR�Z\PLDUX�FLDáD�L�XSDGHN�Z�]LHPVNą�FLHOHVQRĞü��DOH�UyZQLHĪ�QRZH�Ī\FLH�±�]�GDOD�RG�5DMX��QD]QDF]RQH�WUXGHP�¿]\F]Q\P��FLHUSLHQLHP�L�ĞPLHUFLą�

ɂ�ɧɟ�ɛɵɥɚ�ɤ�ɪɟɱɚɦ�ɬɜɨɢɦ�ɝɥɭɯɚɁɟɦɥɹ�ɜɨ�ɦɧɟ��ɑɟɦ�ɛɵɬɶ�ɧɟ�ɦɨɝ�ɛɟɫɩɥɨɬɧɵɣ�ɋɬɚɥ�ɹ��ɩɥɨɬɫɤɨɣ��ɇɨɜɶ�ɪɚɧɢɥɚ�ɫɨɯɚ�²

ɂ�ɞɨ�ɦɟɠɢ�ɜɥɚɱɢɥɚɫɶ�ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣ�Ƚɞɟ�ɩɚɲɟɬ�ɋɦɟɪɬɶ��Ɍɚɤ�ɡɚɱɚɥɚɫɶ�ɫɬɪɚɞɚ�ɑɬɨғ �ɹ�ɩɨɞɴɹɥ��ɪɚɛɨɬɧɢɤ�ɞɨɛɪɨɯɨɬɧɵɣ�����>���@

����7DPĪH��V���������� 2� PHWDIRU]H� ÄERVNLHJR� SRFDáXQNX´�� NWyU\� Z\UDĪD� Äɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ� ɞɭɲɢ� ɫ� Ȼɨɝɨɦ´�

]RE��Ɇ��ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�Ʌɟɛɨɞɚ��Ɇɢɮɨɥɨɝɟɦɚ�ɞɭɲɢ�ɢ�ɦɟɬɚɮɨɪɵ�ɬɟɥɟɫɧɨɫɬɢ�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��,���>Z�@�.RELHWD�L��MDNR�,QQ\��0LW�¿JXU\�NRELHFRĞFL�Z�OLWHUDWXU]H�L�NXOWXU]H�URV\MVNLHM�;;±;;,�ZLHNX��Ä5RVVLFD�/XEOLQHQVLD´�9��SRG�UHG��0��&\PERUVNLHM�/HERG\�L�$��*R]GHN��/XEOLQ�������V�������

����=RE��$��ĝZLGHUNyZQD��3UDZLH�ZV]\VWNR�R�%LEOLL«��V�����±����

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 119: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

122

/RV�ÄVIDW\JRZDQHJR�RUDF]D´��]DSRF]ąWNRZDQ\�Z�VSRVyE�GREURZROQ\�SU]H]�Adama����±�Äɪɚɛɨɬɧɢɤ�ɞɨɛɪɨɯɨɬɧɵɣ´�>���@��Z�WHNĞFLH�SRHW\�]RVWDMH�RNUHĞORQ\�MDNR�Äɫɬɪɚɞɚ´�>���@��F]\OL�GROD� L�FLHUSLHQLH���� OXE�ÄSRUD�ĪQLZ´��FR�Z�]QDF]HQLX�HVFKDWRORJLF]Q\P�PRĪH� R]QDF]Dü� ]ELHUDQLH� SORQyZ�� D� ]DWHP� WHJR�� FR� Ä]DVLDOL�ĞP\´��FR�XF]\QLOLĞP\��-HGQ\P�VáRZHP��FKRG]L�R�V\WXDFMĊ�F]áRZLHND�SR�JU]HFKX�SLHUZRURGQ\P��NWyUD�EĊG]LH�XG]LDáHP�OXG]NRĞFL��]ELRURZHJR�$GDPD��DĪ�GR�PR�PHQWX�NRĔFD�F]DVyZ��1D�V]F]ĊĞFLH��QD�FR�ZVND]XMH�]DUyZQR� ORJLND� WHNVWX�� MDN� L�KLVWRULD�ELEOLMQD��RWZLHUDMąFD�VLĊ�SU]HG�$GDPHP�SU]\V]áRĞü�QLH�Z\GDMH�VLĊ�EH]�QDG]LHMQD��%yJ�ERZLHP�SU]HZLG]LDá�MHJR�XSDGHN�L�SU]HGZLHF]QLH�XVWDQRZLá�:\�EDZLFLHOD��-����������NWyUHJR�,PLĊ�XPLHĞFLá�QD�VZ\P�ERVNLP�GDU]H�±�GLDPHQWR�Z\P�SLHUĞFLHQLX��0RZD�WX�RF]\ZLĞFLH�R�&KU\VWXVLH�±�SUDZG]LZHM�*ZLHĨG]LH�=D�UDQQHM��-HJR�JZLD]GD�MDNR�ERVNL�]QDN�SDQRZDQLD����UR]Eá\VáD�QD�QLHELH�SRQDG�GZD�W\VLąFH� ODW� WHPX� L� ]DSURZDG]LáD�7U]HFK�0DJyZ�]H�:VFKRGX�GR�EHWOHMHPVNLHJR�ĪáyEND�L�RG�WHM�SRU\�SU]\ĞZLHFD�NDĪGHPX��NWR�SUDJQLH�SRZUyFLü�QD�áRQR�6WZyUF\�� Äɂ�ɩɚɯɚɪɸ�ɦɟɪɰɚɟɬ�²�ɱɶɹ�ɡɜɟɡɞɚ"´�>���@�

2VWDWQL�DQW\PHORV�SRHPDWX��R]QDF]RQ\�OLWHUą�ȗ��VWUHV]F]D�KLVWRULĊ�]EDZLHQLD�F]áRZLHND��:�ZLHUV]X�SRHW\�V\PEROL]XMH�Mą�]QDPLHQQH�Z\GDU]HQLH��RSLVDQH�SU]H]�ĞZLĊWHJR�-DQD�(ZDQJHOLVWĊ�ZHVHOH�Z�.DQLH�*DOLOHMVNLHM��-�����±�����:�SLHUZV]HM�VWUR¿H�ZVSRPQLDQ\�REUD]�SU]\ZRáDQ\�]RVWDMH�LPSOLFLWH��SU]H]�XĪ\FLH�FKDUDNWHU\�VW\F]Q\FK�HOHPHQWyZ��WDNLFK�MDN��]DVPXFHQLH�Z\ZRáDQH�ZLGRNLHP�SXVW\FK�DPIRU�QD�ZLQR�RUD]�REHFQRĞü�ÄSU]\E\áHJR�*RĞFLD´�����QD�SURĞEĊ�NWyUHJR�QDSHáQLRQR�MH�ZRGą��3U]\�F]\P��QDOHĪ\�SRGNUHĞOLü��LĪ�*RĞü�X�,ZDQRZD��WDN�MDN�Z�1RZ\P�7HVWD�PHQFLH��WR�QLH�NWR�LQQ\��MDN�2EOXELHQLHF�±�&KU\VWXV�

ɉɢɪ�ɫɜɚɞɟɛɧɵɣ�ɧɟ�ɜɟɫɟɥɢɥ�Ⱥ�ɭɠ�ɚɦɮɨɪɵ�ɨɫɤɭɞɟɥɢ�Ʉɨɝɞɚ�ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ�ɩɪɢɝɥɚɫɢɥɁɚɯɨɠɢɣ�Ƚɨɫɬɶ�ɜɨɞɨɣ�ɫɤɭɞɟɥɢ��>���@

'UXJD� VWURID� PD� FKDUDNWHU� UHWURVSHNW\ZQ\�� &]áRZLHN� SU]HU\ZD� RSRZLHĞü� R�]DĞOXELQDFK�Z�.DQLH�L�MHV]F]H�UD]�SRZUDFD�P\ĞODPL�GR�VZHJR�XSDGNX��:VSR�PLQD��ĪH�SR�Z\JQDQLX�]�(GHQX�XWUDFLá�QLH�W\ONR�VZą�GRVNRQDáą��UDMVNą�FLHOHVQRĞü��

����'REURZROQ\�Z� W\P� VHQVLH�� ĪH�$GDP�G\VSRQRZDá�ZROQą�ZROą� L�PyJá�Z� ]ZLą]NX� ]� W\P�Z\ELHUDü�

����:�VáRZQLNX�:áDGLPLUD�'DOD�F]\WDP\��ĪH�Äɫɬɪɚɞɚ´ R]QDF]D�Äɬɹɠɟɥɚɹ��ɥɨɦɨɜɚɹ�ɪɚɛɨɬɚ��ɧɚɬɭɠɧɵɟ�ɬɪɭɞɵ�ɢ�ɜɫɹɤRɝɨ�ɪɨɞɚ�ɥɢɲɟɧɢɹ��ɥɟɬɧɢɟ�ɪɚɛɨɬɵ�ɡɟɦɥɟɞɟɥɶɰɚ��ɨɫɨɛ��ɲɟɫɬɶ�ɧɟɞɟɥɶ�ɠɧɢɬɜɚ�ɢ�ɤɨɫɶɛɵ��ɭɛɨɪɤɚ�ɯɥɟɛɚ�ɢ�ɩɨɤɨɫɶ´��D�WDNĪH��Äɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɜ�ɩɨɥɟ��ɫɩɟɲɧɨ�ɫɵɩɚɬɶ�ɢ�ɭɛɢɪɚɬɶ�ɯɥɟɛ�ɢ�ɫɟɧɨ´��=RE��KDVáR��ɫɬɪɚɞɚɬɶ��>ɜ�@�ȼ��ɂ��Ⱦɚɥɶ��Ɍɨɥɤɨɜɵɣ�ɫɥɨɜɚɪɶ�ɠɢɜɨɝɨ�ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ��ȼ�ɱɟɬɵɪɟɯ�ɬɨɦɚɯ��ɬɨɦ�ɱɟɬɜɟɪɬɵɣ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ������

����-DN�SRGDMH�'RURWKHD�)RUVWQHU��JZLD]GD�Z�SLĞPLH�NOLQRZ\P�E\áD�]QDNLHP�VDPHJR�%RJD��=RE��KDVáR��JZLD]G\�L�JZLD]GR]ELRU\��>Z�@�'��)RUVWQHU��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V��������

����-H]XV��]DQLP�SRMDZLá�VLĊ�QD�ZHVHOX�Z�.DQLH�*DOLOHMVNLHM��SU]HE\ZDá�Z�%HWDQLL��JG]LH�-DQ�&KU]FLFLHO�XG]LHOLá�PX�FKU]WX�Z�ZRGDFK�-RUGDQX�

5R]G]LDá�,,

Page 120: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

NWyUD��SU]\SRPQLMP\��PLDáD�NV]WDáW�ÄEH]EROHVQHJR��SRUXV]DMąFHJR�VLĊ��SURPLHQL�VWHJR�NU]\ĪD´��Z�]DPLDQ�]\VNXMąF�JU]HV]QH��SRGOHJDMąFH�QDPLĊWQRĞFLRP�FLDáR��DOH�]RVWDá�UyZQLHĪ�QD]QDF]RQ\�]QDNLHP�VZHJR�NXVLFLHOD�±�SLHF]ĊFLą�SLĊFLRUDPLHQQHM�JZLD]G\��

Ɍɵ�ɜ�ɩɥɨɬɶ�ɦɨɸ��Ⱦɟɧɧɢɰɚ��ɜɠɟɝɉɟɱɚɬɶ�ɡɜɟɡɞɵ�ɩɹɬɢɭɝɨɥɶɧɨɣɂ�ɫɬɪɚɫɬɧɨɣ�ɩɥɨɬɢɸ�ɨɛɥɟɤɆɨɣ�ɪɚɣɫɤɢɣ�ɤɪɟɫɬ��ɦɨɣ�ɤɪɟɫɬ�ɛɟɡɛɨɥɶɧɵɣ��>���@

3HQWDJUDP��ER�R�QLP�WX�PRZD��Z�WHNĞFLH�SRHW\�XFKRG]L�]D�SLĊWQR�/XF\IHUD��]QDN�Äɢɧɞɢɜɢɞɭɚɰɢɢ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ´�����Äɬɜɟɪɞɵɧɢ�ɫɚɦɨɫɬɢ´�����1DOHĪ\�MHGQDN�SD�PLĊWDü��ĪH�]QDNLHP�PRF\�SLHNLHOQ\FK����MHVW�RQ�W\ONR�Z�MHGQ\P�SU]\SDGNX��JG\�GZD�ZLHU]FKRáNL�JZLD]G\�VNLHURZDQH�Vą�Z�JyUĊ��URJL�GLDEáD���D�WU]HFL�Z�Gyá��UDFL�FD�NR]\������2G�QDMGDZQLHMV]\FK�F]DVyZ�SHQWDJUDP�WR�UyZQLHĪ�RGPLDQD�JZLD]G\�betlejemskiej�����]ZLDVWXMąFHM�QDURG]LQ\�6\QD�%RJD��:�WHM�ZHUVML��SUDZLGáRZHM���F]\OL� MHGQ\P�ZLHU]FKRáNLHP�GR�JyU\�� MHVW� RQ� V\PEROHP�PLVW\F]Q\P�R�ZáDĞFL�ZRĞFLDFK�RFKURQQ\FK��1D�XZDJĊ�]DVáXJXMH�WX�]ZLą]HN�SHQWDJUDPX�]�OLF]Eą�SLĊü��SRVWU]HJDQą� MDNR�V\PERO�FDáRĞFL� L�GRVNRQDáRĞFL�����:�]ZLą]NX�]� MHJR�SLĊFLRPD�UDPLRQDPL� WUDG\FMD� FKU]HĞFLMDĔVND�ZLG]L� Z� SHQWDJUDPLH� ÄDOX]MĊ� GR� SLĊFLX� UDQ�Chrystusa”�����&LHNDZ\�L�±�]�SXQNWX�ZLG]HQLD�GDOV]HM�DQDOL]\�±�LVWRWQ\�Z\GDMH�VLĊ�WDNĪH�IDNW��ĪH�SLąWND��MDN�SRGDMH�'RURWKHD�)RUVWQHU��X�SLWDJRUHMF]\NyZ�ÄR]QDF]D�ZHVHOH�� ]DĞOXELQ\´�����$�]DWHP�SLHF]Ċü�SLĊFLRUDPLHQQHM� JZLD]G\��Z\SDORQHM� QD�FLHOH�$GDPD��WR�QLF�LQQHJR�MDN�V\PERO�MHJR�]DĞOXELQ�]�/XF\IHUHP��

-HĪHOL� FKRG]L� R�Z\GDU]HQLD� ]�.DQ\�� WR� QDOHĪ\� SRGNUHĞOLü�� LĪ� FXG� SU]HPLD�Q\�ZRG\�Z�ZLQR��MDNL�PLDá�WDP�PLHMVFH��ZLĊNV]RĞü�HJ]HJHWyZ�3LVPD�ĝZLĊWHJR WUDNWXMH�MDNR�DQW\F\SDFMĊ�SU]\V]áHM�FKZDá\�&KU\VWXVD��-HJR�]EDZF]HM�PLVML��REMD�ZLRQHM�Z�WDMHPQLF\�NU]\ĪD��=�NROHL�Z�WHNĞFLH�,ZDQRZD�ZHVHOH�Z�.DQLH�PD�MXĪ Z\PLDU�VRWHULRORJLF]Q\��R�F]\P�ĞZLDGF]\�REHFQRĞü��MHG\QLH�PRW\ZX�ZRG\��EH]�ZLQD���-HVW�WR�ERZLHP�WD�ZRGD��R�NWyUHM�ZVSRPLQD�$SRNDOLSVD�ĞZ��-DQD��$S�����������������������D�ZLĊF�ZRGD�PDMąFD�MXĪ�VPDN�ÄGXFKRZHJR�L�]EDZF]HJR�QDSRMX´���, EĊGąFD�ĨUyGáHP�Ī\FLD��ZRGD�Ī\ZD���ÄF]\PĞ�VDNUDPHQWDOQ\P��]D�SRĞUHGQLFWZHP�

����%��ɂɜɚɧɨɜ��Ʌɢɤ�ɢ�ɥɢɱɢɧɵ�«��F��������� ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��F����������=RE��KDVáR��JZLD]GD��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V����������=RE��KDVáR��SHQWDJUDP� [JZLD]GD�SLĊFLRUDPLHQQD@�� >Z�@� -��7UHVLGGHU��6áRZQLN� V\PEROL…,

V����������7DPĪH��+DVáR��JZLD]GD��V���������7DPĪH��+DVáR��SLĊü�[SLĊFLRG]LHOQRĞü@��V����������=RE��KDVáR��SHQWDJUDP��>Z�@�È��3��&KHQHO��$��6��6LPDUUR� �6áRZQLN�V\PEROL«��V����������=RE��KDVáR��SLąWND��>Z�@�'��)RUVWQHU��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V���������3RU��KDVáR��ZRGD��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V������

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 121: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

124

F]HJR�XG]LHOD� VLĊ� áDVNL� L� ]EDZLHQLD´�����7H�ZáDĞFLZRĞFL� QDGDMH� MHM� LQQ\� ÄĪ\FLR�GDMQ\�QDSyM´��]�NWyU\P�ZF]HĞQLHM�]RVWDáD�]PLHV]DQD��D�G]LĊNL� WHPX�RF]\V]F]R�QD�L�XĞZLĊFRQD��&KRG]L�WX�R�RGNXSLHĔF]ą�NUHZ�&KU\VWXVD��]DSRZLDGDQą�Z�.DQLH�SRG�SRVWDFLą�ZLQD��:�DQDOL]RZDQ\P�SRHPDFLH�V\PEROL]XMą�Mą�ÄNUZDZLąFH�UDQ\´� L�ÄSLĊü�UyĪ´��RQH�]DĞ��]GDQLHP�ĞZ��%HUQDUGD�L�3LRWUD�]�.DSXL��]H�Z]JOĊGX�QD�SLĊ�FLRSáDWNRZ\��D�ZLĊF�QDMF]ĊĞFLHM�VSRW\NDQ\��XNáDG�NZLDWX�SU]\ZRG]ą�QD�P\ĞO�SLĊü�]EDZF]\FK�UDQ�6\QD�%RĪHJR��� i to one (co jest równie istotne z punktu widzenia QDV]HM� LQWHUSUHWDFML�� Z\ZRáXMą� VNRMDU]HQLH� ]� SLĊFLRPD� UDPLRQDPL� SHQWDJUDPX��-DN�MXĪ�ZVSRPLQDQR��RED�V\PEROH�±�ZRGD�L�NUHZ��SRMDZLDMą�VLĊ�Z�MHGQHM�]�NOXF]R�Z\FK�VFHQ�(ZDQJHOLL�ĞZ��-DQD��JG]LH�SU]HGPLRWHP�RSLVX�MHVW�PLVWHULXP�ĞPLHUFL�&KU\VWXVD��0RZD�WX�RF]\ZLĞFLH�R�W\P��MDN�WXĪ�SR�]JRQLH�-H]XVD�MHGHQ�]�ĪRáQLHU]\�SU]HELMD�-HJR�ERN��]�NWyUHJR�WU\VQĊá\�RED�ZVSRPQLDQH�]GURMH��-�������±�����SRM�PRZDQH�SU]H]�ZLHU]ąF\FK�MDNR�áDVNL�Sá\QąFH�]�NU]\ĪD��

1D�SRGNUHĞOHQLH�]DVáXJXMH�UyZQLHĪ�IDNW��ĪH�Z�WUDG\FML�ELEOLMQHM�.DQD�SRSU]H�G]D�Z\GDU]HQLH�NU]\ĪD��X�URV\MVNLHJR�SRHW\�]DĞ�SRMDZLD�VLĊ�QLHMDNR�Z�MHJR�QD�VWĊSVWZLH��7R�SR]ZDOD�SU]\SXV]F]Dü��ĪH�FKRG]L�WX�R�]XSHáQLH�LQQH�ZHVHOH��D�PLD�QRZLFLH�R�HVFKDWRORJLF]QH�ÄJRG\�%DUDQND´��$S������±����:�P\ĞO�.VLĊJL�$SRND�lipsy RND]XMH�VLĊ�2Q�SUDZG]LZ\P��1LHELHVNLP�2EOXELHĔFHP��6Zą�ZáDVQą�NUZLą��SU]HODQą�Z�GREURZROQ\P�DNFLH�PLáRĞFL�����ÄUR]WDSLD�SLHF]Ċü´�IDáV]\ZHJR�REOX�ELHĔFD�±�/XF\IHUD��7\P�VDP\P�QLZHF]\�MHJR�]DĞOXELQ\�]�F]áRZLHNLHP��XZDOQLD�MąF�JR�]�QLHZROL����NVLĊFLD�FLHPQRĞFL��0RĪQD�ZLĊF�SU]\Mąü��ĪH�ÄQLV]F]\�MHJR�G]LH�áR�L�DQW\ERVNL�]DP\Vá´�����FR�Z\UDĪDMą�SU]\ZRá\ZDQH�MXĪ�VáRZD�]�DQW\PHORVX�İ��ÄɊɨɠɞɚɣ�ɛɟɡ�ɀɟɧɢɯɚ���ɇɟɛɟɫɧɨɝɨ�ɧɟ�ɬɪɟɛɭɣ�ɩɨɰɟɥɭɹ�´ >���@��3U]\ZUDFD�ZLĊF�F]áRZLHNRZL�ÄMHJR�ERJRV\QRVWZR��MHJR�SHUVSHNW\ZĊ�QLHELDĔVNą´���, a wreszcie, ÄSRMąF�JR� VZRMą�NUZLą´�±� Ī\Zą�ZRGą�� ÄF]\QL� JR�XF]HVWQLNLHP�ZLHF]QHJR�ZH�VHOD�Z�.DQLH�*DOLOHMVNLHM´�����2GGDMą�WR�]DUyZQR�VáRZD�]�2EMDZLHQLD�ĞZ��-DQD��

����=RE��KDVáR��ZRGD��>Z�@�'��)RUVWQHU��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V������7DNLH�]QDF]HQLH�ZRG\�RGQDMGXMHP\�P�LQ��Z�UR]PRZLH�-H]XVD�]�6DPDU\WDQNą�]�(ZDQJHOLL�ĞZ��-DQD��Ä%\áR�WDP�ĨUyGáR�-DNXED��-H]XV�]PĊF]RQ\�GURJą�VLHG]LDá�VRELH�SU]\�VWXGQL�>«@��1DGHV]áD�>WDP@�NRELHWD�]�6DPDULL��DE\�]DF]HUSQąü�ZRG\��-H]XV�U]HNá�GR�QLHM��©'DM�0L�SLü�ª�>«@��©-DNĪHĪ�7\��EĊGąF�ĩ\GHP��SURVLV]�PQLH��6DPDU\WDQNĊ��E\P�&L�GDáD�VLĊ�QDSLü"ª�>«@��-H]XV�RGSRZLHG]LDá�MHM�QD�WR��©2��JG\E\Ğ�]QDáD�GDU�%RĪ\�L�>ZLHG]LDáD@��NLP�MHVW�7HQ��NWR�FL�PyZL��Ä'DM�0L�VLĊ�QDSLü´�±�SURVLáDE\Ğ�*R�ZyZF]DV��DE\�GDá�FL�ZRG\�Ī\ZHMª�>«@��©.DĪG\��NWR�SLMH�WĊ�ZRGĊ��]QyZ�EĊG]LH�SUDJQąá��.WR�]DĞ�EĊG]LH�SLá�ZRGĊ��NWyUą�-D�PX�GDP��QLH�EĊG]LH�SUDJQąá�QD�ZLHNL��OHF]�ZRGD��NWyUą�-D�PX�GDP��VWDQLH�VLĊ�Z�QLP�ĨUyGáHP�ZRG\�Z\WU\VNXMąFHM�NX�Ī\FLX�ZLHF]QHPXª´���-�����±����

����=RE��KDVáR��UyĪD��>Z�@�'��)RUVWQHU��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V�����±���������-HM�V\PEROHP�MHVW�SLĊü�UDQ�UyĪ��SRMPRZDQ\FK�MDNR�]QDN�Z\]ZROHQLD�����2�W\P��LĪ�MHVW�WR�DNW�QLHZROL�ĞZLDGF]\�VSRVyE��Z�MDNL�/XF\IHU�QD]QDF]\á�SHQWDJUDPHP�FLDáR�

$GDPD��&KRG]L�WX�PLDQRZLFLH�R�Z\SDOHQLH��:�GDZQ\FK�F]DVDFK�Z�WHQ�VSRVyE�SDQ�SLĊWQRZDá�VZHJR�QLHZROQLND��D�Z\SDORQH�]QDPLĊ�E\áR�V\PEROHP�MHJR�ZáDVQRĞFL�

����3RU��0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V����������7DPĪH��V����������7DPĪH�

5R]G]LDá�,,

Page 122: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

125

Ä-D�SUDJQąFHPX��GDP�GDUPR�SLü�]H�ĨUyGáD�ZRG\�Ī\FLD���=Z\FLĊ]FD�WR�RG]LHG]L�F]\�� L�EĊGĊ�%RJLHP�GOD�QLHJR��D�RQ�GOD�PQLH�EĊG]LH�V\QHP´��$S������±���� MDN� L�RVWDWQLD�]ZURWND�DQW\PHORVX�ȗ����

Ɉɧ�ɜɨɫɤ�ɩɟɱɚɬɢ�ɪɚɫɬɨɩɢɥ�ɉɹɬɶ�ɪɨɡ�ɪɚɫɤɪɵɥɢɫɶ�����Ʉɚɩɥɸɬ�ɪɚɧɵ����ɇɚ�ɷɬɨɣ�ɫɜɚɞɶɛɟ�ɭɩɨɢɥȽɨɫɬɟɣ�ɀɟɧɢɯ�ɜɨɞɨɸ�Ʉɚɧɵ��>���@

3RGVXPRZXMąF�� Z� WHNĞFLH� ,ZDQRZD� PDP\� GR� F]\QLHQLD� QLH� ]� MHGQ\P�� D�]�GZRPD�URG]DMDPL�GDUyZ��=�MHGQHM�VWURQ\��MHVW�WR�%RVNL�SLHUĞFLHĔ�]�,PLHQLHP�� ]�GUXJLHM�±�OXF\IHU\F]QD��SLHF]Ċü�Z�SRVWDFL�JZLD]G\��SU]\�F]\P�RED�Z\UDĪDMą�LGHĊ�]DĞOXELQ��*ZLD]GD�/XF\IHUD�F]\QL�]�F]áRZLHND�QLHZROQLND��XZLĊ]LRQHJR�Z�SXáDS�FH�ZáDVQHJR�HJRL]PX��]�GDOD�RG�ĨUyGáD�PLáRĞFL��NLHUXMąFHJR�VLĊ�PLáRĞFLą�ZáDVQą�� =�NROHL��SLHUĞFLHĔ��D�ZLĊF�SLHUZRWQ\�GDU��VSUDZLD��ĪH�]ZLHG]LRQ\�F]áRZLHN�PRĪH��]D�VSUDZą�VZHJR�2GNXSLFLHOD��QD�QRZR�SRZUyFLü�GR�URG]LQ\�G]LHFL�%RĪ\FK�

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

Page 123: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

[William Blake, ,OXVWUDFMD� GR�Ä5DMX�8WUDFRQHJR´�0LOWRQD�� 6WZRU]HQLH�(Z\�� ������ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��PDODUVWZR�DZDUGVSDFH�LQIR�REUD]������KWPO@

Page 124: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

127

3RF]ąWHN�JU]HFKX�SU]H]�NRELHWĊ�L�SU]H]�QLą�WHĪ�ZV]\VF\�XPLHUDP\�

>6\U�������@

>«@�ɠɟɧɳɢɧɚ�±�ɧɨɫɢɬɟɥɶɧɢɰɚ�ɠɟɧɫɤɨɝɨ�ɧɚɱɚɥɚ�ɜɵɫɲɟɣ�ɠɢɡɧɢ����

>«@�L�SRHWD�ELHU]H�VZyM�PáRW�L�NXMH��NXMH�DĪ�GR�FKZLOL��JG\�]�HOHPHQWyZ�WHJR��FR�LVWQLHMH�

nie wykuje tego nowego, co jest mu potrzebne����

(ZD�±�]�KHEUDMVNLHJR�KDZZD�±�Ī\FLH��GDMąFD�Ī\FLH���, matka wszystkich ludzi �5G]���������:HGáXJ�%LEOLL�SLHUZV]D�NRELHWD�VWZRU]RQD�SU]H]�%RJD�]�ĪHEUD�SLHUZ�V]HJR�PĊĪF]\]Q\�±�$GDPD��MHJR�ĪRQD�

:WHG\�WR�3DQ�VSUDZLá��ĪH�PĊĪF]\]QD�SRJUąĪ\á�VLĊ�Z�JáĊERNLP�ĞQLH��L�JG\�VSDá��Z\Mąá�MHGQR� ]�MHJR�ĪHEHU��D�PLHMVFH�WR�]DSHáQLá�FLDáHP��3R�F]\P�3DQ�%yJ�]�ĪHEUD��NWyUH�Z\Mąá�]�PĊĪF]\]Q\��]EX�GRZDá�QLHZLDVWĊ��5G]������±�����

=JRGQLH�]�RSRZLHĞFLą�-DKZLVW\�(ZD�WR�UyZQRU]ĊGQD�SDUWQHUND�PĊĪF]\]Q\��RGPLHQQD� RG� QLHJR�� OHF]� SRVLDGDMąFD� WDNą� VDPą� QDWXUĊ���, a co za tym idzie L�SUDZD��EĊGąFD�ZVSyOQLH�]�PĊĪF]\]Qą�ÄREUD]HP�%RJD�Z�ĞZLHFLH´�����'RVNRQDáą�KDUPRQLĊ�SLHUZV]\FK�OXG]L�QLZHF]\�JU]HFK�SLHUZRURGQ\�����]D�NWyU\�PĊĪF]\]QD�ZLQą�SUyEXMH�REFLąĪ\ü�NRELHWĊ��

0ĊĪF]\]QD�RGSRZLHG]LDá�1LHZLDVWD��NWyUą�SRVWDZLáHĞ�SU]\�PQLH��GDáD�PL�RZRF�]�WHJR�GU]HZD�L�]MDGáHP��5G]���������

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

�����(ZD�±�NXVLFLHOND�F]\�XRVRELHQLH�SLĊNQD�L�QLHZLQQRĞFL"

����ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɉ�ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɟ�ɠɟɧɳɢɧɵ�� >ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ�� ,,,«��ɫ������

����)���7���=LHOLQVNLM��:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ��Ä5XVVNDMD�OLWLHUDWXUD�;;�ZLHND´��0RVNZD��NQ��9,,��V�������&\W��]D��6��3ROODN��2�:LDF]HVáDZLH�,ZDQRZLH��0LĊG]\�PLWHP�D�V\PEROHP��>Z�@�WHQĪH��5XFKRPH�JUDQLFH��.UDNyZ�������V�����

���� =RE�� KDVáR�� Ewa�� >Z�@� .�� 5DKQHU�� +�� 9RUJULPOHU��0Dá\� VáRZQLN� WHRORJLF]Q\«�� V�� �����D� WDNĪH�� KDVáR��Ewa�� >Z�@�(QF\NORSHGLD� ELEOLMQD«�� V�� ����� KDVáR�� kobieta�� >Z�@�6áRZQLN� WHRORJLL�ELEOLMQHM«��V������

����=RE��:��-��+DUULQJWRQ��.OXF]�GR�%LEOLL«��V�����±�����7RPDV]�-HORQHN�SRZLDGD��ĪH�R�UyZ�QRĞFL�NRELHW\� L�PĊĪF]\]Q\�ĞZLDGF]\� IDNW�� LĪ� Vą� W\P�VDP\P��Vą�]� WHJR�VDPHJR�±�ÄFLDáR�]�FLDáD´�� 7��-HORQHN��%LEOLMQD�KLVWRULD�]EDZLHQLD��.UDNyZ�������V������]RE��WDNĪH�KDVáR��Ewa��>Z�@�.��5DKQHU��+��9RUJULPOHU��0Dá\�VáRZQLN�WHRORJLF]Q\«��V�������KDVáR��kobieta��>Z�@�6áRZQLN�WHRORJLL�ELEOLMQHM…, V������

����=RE��KDVáR��Ewa��>Z�@�.��5DKQHU��+��9RUJULPOHU��0Dá\�VáRZQLN�WHRORJLF]Q\«��V����������:LHOX�XF]RQ\FK��Z�W\P�QLHPLHFNL�PLVW\N�L�WHR]RI�-DNRE�%|KPH��Vą�]GDQLD��LĪ�SLHUZV]\P�

HWDSHP�XSDGNX�F]áRZLHND�MHVW�XWUDWD�MHJR�SLHUZRWQHM�DQGURJLQLL��F]\OL�UR]ELFLH�PĊVNR�ĪHĔVNLHM�FD�

Page 125: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

1DMZLĊNV]\� UR]áDP� MHGQRĞFL�PĊĪF]\]Q\� L� NRELHW\�QDVWĊSXMH� ]DĞ�Z�Z\QL�NX�NDU\�QDáRĪRQHM�SU]H]�%RJD�QD�(ZĊ��EĊGąFHM�QDVWĊSVWZHP�SRSHáQLRQHJR�Z\�VWĊSNX��

'R�QLHZLDVW\�SRZLHG]LDá�>%yJ�±�(��6�@��Ä2EDUF]Ċ�FLĊ�QLH]PLHUQLH�ZLHONLP�WUXGHP�WZHM�EU]H�PLHQQRĞFL��Z�EyOX�EĊG]LHV]�URG]LáD�G]LHFL��NX�WZHPX�PĊĪRZL�EĊG]LHV]�NLHURZDáD�VZH�SUDJQLHQLD��RQ�]DĞ�EĊG]LH�SDQRZDá�QDG�WREą�>Z\UyĪQLHQLH�(��6�@´��5G]��������

.RQVHNZHQFMą�NDU\�MHVW�]QLHVLHQLH�GRW\FKF]DVRZHJR�VWRVXQNX�UyZQRĞFL�]D�FKRG]ąFHJR�SRPLĊG]\�PĊĪF]\]Qą�L�NRELHWą��GHJUDGDFMD�NRELHW\�L�GRPLQDFMD�PĊĪ�czyzny�����QDVWDQLH�HU\�SDWULDUFKDWX��(OĪELHWD�1D]DUXN�SRZLDGD��ĪH�Ä.RELHWD�MDNR�WZyU��NWyUHPX�QLH�PRĪQD�XIDü�DQL�QD�QLP�SROHJDü��]RVWDáD�VND]DQD�QD�]DMPRZDQLH�SRGU]ĊGQHJR�VWDQRZLVND�>«@�SU]\SDGáR�MHM�RGZLHF]QH�GUXJLH�PLHMVFH�Z�GZXRVR�bowym szeregu”�����=DWHP�F]\Q�(Z\�VSRZRGRZDá�GDOHNRVLĊĪQH�VNXWNL�QLH�W\ONR�GOD�QLHM�VDPHM��DOH�L�GOD��FDáHJR�URG]DMX�ĪHĔVNLHJR��NWyU\�RG�WHM�SRU\�XWUDFLá�ZRO�QRĞü�GHF\GRZDQLD��

:�WUDG\FML�MXGHRFKU]HĞFLMDĔVNLHM�JU]HFK�SLHUZRURGQ\�MHVW�FR�SUDZGD�ZVSyO�Q\P�SU]HZLQLHQLHP�NRELHW\�L�PĊĪF]\]Q\��DOH�]D�JáyZQą�ZLQRZDMF]\QLĊ��VSUDZ�F]\QLĊ� XFKRG]L�ZáDĞQLH� NRELHWD�����:LQD�PĊĪF]\]Q\�� SRZLDGD�:LOIULG�+DUULQJ�WRQ�� VSURZDG]D� VLĊ� GR� WHJR�� LĪ� ÄXOHJDMąF� >«@� SRNXVLH� ]� MHM� VWURQ\� >NRELHW\� ±� (��6�@��EH]ZROQLH�]D�QLą�SRGąĪ\á´�����:\QLND�]�WHJR��ĪH�(ZD�MHVW�RGSRZLHG]LDOQD�QLH�W\ONR�]D�VZRMH�ZáDVQH�SU]HZLQLHQLH��OHF]�L�]D�SRVWĊSHN�$GDPD��D�FR�]D�W\P�LG]LH�±� L�]D�JU]HFK�SLHUZRURGQ\�FDáHJR�F]áRZLHF]HĔVWZD��%LEOLD�ZV]DN�Z�NRELHFLH�SRNáD�

5R]G]LDá�,,

áRĞFL��MDNą�VWDQRZLá�SUDF]áRZLHN��Ä$GDP�E\á�PĊĪF]\]Qą��D�WDNĪH�QLHZLDVWą�>«@��0LDá�RQ�Z�VRELH�RELH�W\QNWXU\�RJQLD�L�ĞZLDWáRĞFL��Z�NWyUHM�WR�NRQLXQNFML�PLáRĞü�ZáDVQD�E\áD�MDNR�G]LHZLF]H�FHQWUXP´�� -��%|KPH��0\VWHULXP�0DJQXP���������&\W��]D��*��:HKU��-DNRE�%|KPH«��V�������5R]ELFLH�RZHM�FDáR�ĞFLRZHM�LVWRW\�OXG]NLHM��]GDQLHP�%|KPHJR��QDVWąSLáR�Z�Z\QLNX�RGG]LHOHQLD�]DVDG\�ĪHĔVNLHM�RG�PĊ�VNLHM��D�ZLĊF�VWZRU]HQLD�(Z\�]�ĪHEUD�$GDPD�SRGF]DV�MHJR�VQX��Ä=HVáDQ\�QD�$GDPD�VHQ�]QDPLRQXMH�ZHMĞFLH�$GDPD�QD�GURJĊ�JU]HFKX��RGZUyFHQLH�VLĊ�RG�ZLHF]QHM�PąGURĞFL�NX�QRZHM�U]HF]\ZLVWRĞFL��QDG�NWyUą�FKFH�RQ�VDPRG]LHOQLH�SDQRZDü��D�QLH�W\ONR�E\ü�SU]HNDĨQLNLHP�ERVNLHM�PRF\�NV]WDáWRZD�QLD��$GDP�XSDGD�]�ZáDVQHM�ZLQ\��]�GLDEHOVNLHM�ĪąG]\�QDG�ĞZLDWHP��6HQ�MHVW�MHG\QLH�Z\UD]HP�MHJR�]HSVXFLD�� NWyUH�ZSUDZG]LH� MXĪ� VLĊ� ]DF]ĊáR�� DOH� MHV]F]H� RVWDWHF]QLH� QLH� GRNRQDáR�� 6NXWNLHP� WHJR�QLHSHáQHJR�QD�UD]LH�RGSDGQLĊFLD�RG�ERVNLHM�WRWDOQRĞFL�MHVW�SRMDZLHQLH�VLĊ�(Z\��XWUDWD�DQGURJ\QLF]QHM�MHGQRĞFL��SRĪHJQDQLH�VLĊ�F]áRZLHND�]�ZáDVQą�GRVNRQDáRĞFLą�REUD]X�%RJD��(ZD�MHVW�REUD]HP�]HSVX�FLD��IDáV]\ZHM�ĪąG]\�$GDPD�QLH]DGRZDODMąFHJR�VLĊ�ZáDVQ\P�ERJRSRGRELHĔVWZHP´��-��3LyUF]\ĔVNL�±�$EVROXW��&]áRZLHN��ĝZLDW«��V�������=XSHáQLH�LQDF]HM�RZD�NZHVWLD�Z\JOąGD�Z�%LEOLL��NWyUHM�,ZDQRZ�SR]RVWDMH�ZLHUQ\��0LDQRZLFLH�FKRG]L�R�NRQVWDWDFMĊ�%RJD�SR�VWZRU]HQLX�F]áRZLHND�±�PĊĪF]\]Q\�L�NRELHW\��NWyUD�EU]PLDáD��Ä$�%yJ�ZLG]LDá��ĪH�ZV]\VWNR��FR�XF]\QLá��E\áR�EDUG]R�GREUH´��5G]���������

����=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��:��-��+DUULQJWRQ��.OXF]�GR�%LEOLL«��V�����±��������(��1D]DUXN��(ZD�QLHMHGQR�PD� LPLĊ� ±� OLWHUDFND�SUH]HQWDFMD� -HU]HJR�ĩXáDZVNLHJR, „Acta

+XPDQD´�������QU�����������=RE��FKRFLDĪE\�Z�SLHĞQL�UHOLJLMQHM��Ä:\JQDĔF\�(Z\�GR�&LHELH�ZRáDP\´��0RGOLWHZQLN…,

V����������:��-��+DUULQJWRQ��.OXF]�GR�%LEOLL«��V������

Page 126: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

129

GD�QDG]LHMĊ�QD�SU]\V]áH�]EDZLHQLH��:LąĪH�VLĊ�RQD�]�GDUHP�PDFLHU]\ĔVWZD�±�SRWR�PHN�(Z\�SRNRQD�Z�SU]\V]áRĞFL�ZĊĪD�����F]\OL�WHJR��NWyU\�SRGVWĊSHP�QDNáRQLá�Mą�GR�JU]HFKX�

:WHG\�3DQ�%yJ�U]HNá�GR�ZĊĪD��Ä>«@�:SURZDG]DP�QLHSU]\MDĨĔ�PLĊG]\�FLHELH�D�QLHZLDVWĊ��SRPLĊG]\�SRWRPVWZR�WZRMH�D�SRWRPVWZR�MHM��RQR�]PLDĪGĪ\�FL�JáRZĊ��D�W\�]PLDĪGĪ\V]�PX�SLHWĊ´��5G]������±�����

-HGQDNĪH�GRPLQXMąFH�ZH�ZVSRPQLDQHM� WUDG\FML�SR]RVWDMH�SU]HĞZLDGF]HQLH��ĪH� NRELHWD�(ZD� WR� ÄV\PERO� RQW\F]QHM� NUXFKRĞFL´���� OXE� SRGVWĊSQD� NXVLFLHOND��]� NWyUHM�ZLQ\�GRV]áR� GR� XSDGNX� F]áRZLHND�� F]HJR� VNXWNLHP�E\áR�Z\JQDQLH� JR� ]�5DMX��Ä:�RSRZLHĞFL�ELEOLMQHM�NRELHWD�REUD]XMH�SXQNW�SRGGDQLD�VLĊ��VáDERĞFL�RND�]DQHM�XZRG]LFLHORZL��7R�SRSU]H]�NRELHWĊ�>Z\UyĪQLHQLH�(��6�@�ZąĪ�NXVL�F]áRZLH�ka”����±�SRZLDGD�3DXO�5LFRHXU�

=XSHáQLH�LQDF]HM�GR�RZHM�NZHVWLL�SRGFKRG]L�0DULDQ�*UDERZVNL��DXWRU�NVLąĪ�ki +LVWRULD�XSDGNX��.X�DQWURSRORJLL�DGHNZDWQHM��-HJR�LQWHUSUHWDFMD�SRVWDFL�(Z\�]QDF]QLH� RGELHJD� RG� W\FK� SUH]HQWRZDQ\FK�Z\ĪHM��%DGDF]� ]HĞURGNRZXMH� VZRMą�XZDJĊ� SU]HGH�ZV]\VWNLP�QD� VHPDQW\FH� LPLHQLD� ELEOLMQHM� ERKDWHUNL�� 3R�ZQLNOL�ZHM�DQDOL]LH�SRF]ąWNRZ\FK� UR]G]LDáyZ�.VLĊJL�*HQHVLV�*UDERZVNL�GRFKRG]L�GR�ZQLRVNX��ĪH�¿QDáRZH�VáRZD��NWyUH�%RJ�NLHUXMH�GR�JU]HV]Q\FK�MXĪ�OXG]L��D�ZLĊF��ÄER�SURFKHP�MHVWHĞ� L�Z�SURFK�VLĊ�REUyFLV]´��5G]���������GRW\F]ą� W\ONR�$GDPD��.RELHWD�SRZVWDáD�ERZLHP�QLH�]�SURFKX�]LHPL��W\ONR�]D�VSUDZą�%RĪHM�DNW\ZQRĞFL��]�ĪHEUD�PĊĪF]\]Q\�����'ODWHJR�MHVW�RQD�V\PEROHP�ÄWHJR��FR�Z�F]áRZLHNX�GXFKR�we”�����$�]DWHP��NRQVWDWXMH�XF]RQ\��ĵQLHZLDVWD¶�MHVW�QLHĞPLHUWHOQD´�����QDOHĪ\�Mą�UR]XPLHü�MDNR�]DVDGĊ��ĨUyGáR�L�JZDUDQFMĊ�Ī\FLD��MDNR�WĊ��NWyUD�ÄXWU]\PXMH�FLąJáRĞü�Ī\FLD�>«@�QLH�SR]ZDOD�QD�MHJR�]DPDUFLH��XQLFHVWZLHQLH´�����'R�WDNLHJR�VDPHJR�ZQLRVNX��]GDQLHP�EDGDF]D��GRV]HGá�UyZQLHĪ�$GDP��1D]\ZDMąF�Mą�(Zą��ÄGDMąFą�Ī\FLH´���ÄRNUHĞOLá�IXQGDPHQWDOQą�MDNRĞü�MHM�LVWRW\´�����XMU]Dá�Z�QLHM�ÄVZyM�GXFKRZ\�UG]HĔ´��ÄĪ\Zą�PDWNĊ�Ī\ZHJR´����

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

����2ZR�SRZRáDQLH�(Z\��F]\OL��MDN�SRZLDGD�$QHWD�*DZNRZVND��ÄURG]HQLH�%RJD�GOD�LQQ\FK´��Z�SHáQL�]UHDOL]RZDáD�0DU\MD��Z\GDMąF�QD�ĞZLDW�%RJRF]áRZLHND��-DQ�3DZHá�,,�Z�0XOLHULV�GLJQLWDWHP QD]\ZD�0DU\MĊ� ÄQRZą� (Zą´�� ĵQRZ\P� SRF]ąWNLHP¶� JRGQRĞFL� L� SRZRáDQLD� NRELHW\, wszystkich NRELHW� L� NDĪGHM´�� =RE��$��*DZNRZVND��2� W\FK�� NWyUH� SUDJQą�:V]\VWNLHJR�� 7HRORJLD� FLDáD�� QRZ\�IHPLQL]P��QRZ\�KXPDQL]P"��>Z�@�$QWURSRORJLD�¿OR]R¿F]QD«��V������

����(��0XNRLG��)LOR]R¿D�]áD��1DEHUW��0DUFHO��5LFRHXU��.UDNyZ��������V����������3��5LFRHXU��6\PEROLND�]áD«��V����������3RU��0��*UDERZVNL��+LVWRULD�XSDGNX«��V����������7DPĪH��V����������7DPĪH��V����������7DPĪH��V����������7DPĪH��V����������7DPĪH��V������

Page 127: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

3RGREQLH�QD�SRVWDü�UDMVNLHM�NRELHW\�]DSDWUXMH�VLĊ�:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ��7HNVW�ELEOLMQ\��PyZLąF\�R�VWZRU]HQLX�SLHUZV]\FK�OXG]L��D�GRNáDGQLH�R�QDURG]LQDFK�(Z\�]�ĪHEUD�ĞSLąFHJR�$GDPD��URV\MVNL�SRHWD�SRWUDNWRZDá�MDNR�NRQWHNVW�GOD�Z\UDĪHQLD�ZáDVQHJR�Ī\FLRZHJR�L�SRHW\FNLHJR�FUHGR� Dla autora &RU�$UGHQV�SRVWDü�ELEOLMQHM�(Z\�VWDáD�VLĊ�W\P�V\PEROHP��NWyU\�SR]ZDOD�PX�]UR]XPLHü�QLH�W\ONR�SUDZG]LZą�LVWRWĊ�SLHUZLDVWND�ĪHĔVNLHJR��DOH�WHĪ�±�LVWRWĊ�SRH]ML��:�]ZLą]NX�]�W\P�QDOHĪ\�]D�]QDF]\ü��ĪH�X�,ZDQRZD�(ZD�±� MDNR�SHUVRQL¿NRZDQD�SRH]MD�±�QLH� MHVW� Wą� UDMVNą�QLHZLDVWą�Ī\MąFą�]�$GDPHP�Z�5DMX�GR�PRPHQWX�SRSHáQLHQLD�JU]HFKX�SLHUZRURG�QHJR��1LH�MHVW�RQD�ZLĊF�UyZQLHĪ�Wą�(Zą��NWyUD�SLHUZV]D�áDPLH�%RĪ\�QDND]��VWDMąF�VLĊ�JáyZQą��VSUDZF]\QLą�JU]HFKX��R�NWyUHM�PyZL�%LEOLD��

>���@�ZWHG\�QLHZLDVWD�VSRVWU]HJáD��ĪH�GU]HZR�WR�PD�RZRFH�GREUH�GR�MHG]HQLD��ĪH�MHVW�RQR�UR]NR�V]ą�GOD�RF]X�L�ĪH�RZRFH�WHJR�GU]HZD�QDGDMą�VLĊ�GR�]GRE\FLD�ZLHG]\��=HUZDáD�]DWHP�]�QLHJR�RZRF��VNRV]WRZDáD�L�GDáD�VZHPX�PĊĪRZL��NWyU\�E\á�]�QLą��D�RQ�MDGá��5G]�������

(ZD�Z�XMĊFLX�,ZDQRZD��MDN�VáXV]QLH�]DXZDĪD�0��&\PERUVND�/HERGD��SR]R�VWDMH�ÄSR]D�REUĊEHP�NXV]HQLD�L�JU]HFKX´�����QLH�MHVW�ZLĊF�V\PEROHP�VáDERĞFL�DQL�RGZURWQHM�PURF]QHM�VWURQ\�]áD�����OHF]�ÄGREU\P�VWZRU]HQLHP�%RJD��Z\ZRáXMąF\P�]DFKZ\W�$GDPD�QD�ZLGRN�µPĊĪ\Q\¶´�����2GZRáXMąF�VLĊ�GR�WHNVWyZ�NDEDOLVW\F]�Q\FK�L�UHÀHNVML�QLHPLHFNLHJR�PLVW\ND�-DNRED�%|KPHJR��SRHWD�SRGPLRWHP�NXV]H�QLD�Z�VZRLFK�WHNVWDFK�F]\QL�W\ONR�$GDPD��UR]XPLDQHJR�MDNR�&]áRZLHN�Z�RJyOH��F]\OL�F]áRZLHN�SULPRUGLDOQ\��SLHUZRWQ\���DQGURJ\Q��áąF]ąF\�Z�VRELH�]DVDGĊ�PĊ�VNą�L�ĪHĔVNą��2GUĊEQD�]DVDGD�NRELHFD�±�(ZD��SRMDZLD�VLĊ�X�,ZDQRZD��SRGREQLH�]UHV]Wą�MDN�Z�%LEOLL��SRGF]DV�VQX�

ɋɨɧ�ɨɬɥɟɬɟɥ��ɜɩɟɪɜɵɟ�ɧɚɞɨ�ɦɧɨɣɋɤɥɨɧɹɥɚɫɶ�ɩɥɨɬɶ�ɦɨɹ�ɠɟ�ɜ�ɥɢɤɟ�ȿɜɵ�ɂ�ɫ�ɬɨɣ�ɩɨɪɵ�ɹ�ɫɬɚɥ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɞɜɨɣɧɨɣ��>���@

&\WRZDQH�Z\ĪHM�Z\GDU]HQLH�]�SRHPDWX�PHORSHL�ɑɟɥɨɜɟɤ�UR]JU\ZD�VLĊ�MXĪ�SR�VSRWNDQLX�$GDPD�]�/XF\IHUHP��D�ZLĊF�SR�JU]HFKX�SLHUZRURGQ\P��2]QDF]D�WR��ĪH�UR]SDG�GRVNRQDáHM�3HáQL��Äɹ�ɫɬɚɥ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɞɜɨɣɧɨɣ´������R�NWyUHM�MXĪ�E\áD�PRZD��MHVW�QDVWĊSVWZHP�XSDGNX�$GDPD��L�W\ONR�MHJR���&R�SUDZGD��ELHU]H�Z�QLP�XG]LDá�UyZQLHĪ�SLHUZLDVWHN�NRELHF\��DOH�QLH�MHVW�WR�(ZD��W\ONR�/LOLWK�±�ĪHĔVNL�VRERZWyU�

5R]G]LDá�,,

����0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´«��V����������=RE��(��0XNRLG��)LOR]R¿D�]áD��1DEHUW��0DUFHO��5LFRHXU«��V����������0��&\PERUVND�/HERGD��Ä%LDá\�NDP\N´������V����������3RU��VáRZD�-DNRED�%|KPHJR��Ä$OERZLHP�V]ODFKHWQ\�ZL]HUXQHN�]RVWDá�]QLV]F]RQ\�Z�$GD�

PLH��NLHG\�XF]\QLRQR�]�QLHJR�QLHZLDVWĊ��WDN��ĪH�]DFKRZDá�RQ�W\ONR�W\QNWXUĊ�RJQLD��D�QLHZLDVWD�W\QN�WXUĊ�GXFKD´��-��%|KPH��9LHU]LJ�)UDJHQ�YRQ�GHU�6WHOH���������L�Q��&\W��]D��*��:HKU��-DNRE�%|KPH …, V������

Page 128: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

/XF\IHUD��NXV]ąF\�&]áRZLHND�ZH�ĞQLH��D�ZHGáXJ�.VLĊJL�=RKDU� L� WUDG\FML� WDOPX�G\F]QHM�±�SLHUZV]D�DVWUDOQD�ĪRQD�$GDPD������

8SDGHN�&]áRZLHND�PD�VZRMH�NRQVHNZHQFMH�Z�UR]G]LHOHQLX�SáFL��MHGHQ�MDZL�VLĊ� ÄGZRMJLHP´��� D� ZáDĞFLZLH�� PRĪQD� E\� U]HF�� Z� Z\RGUĊEQLHQLHQLX� SáFL� ĪHĔ�VNLHM��-DN�SLV]H�6LHUJLHM�%XáJDNRZ��Äȿɜɚ�ɫɨɡɞɚɧɚ�ɢɡ�ªɪɟɛɪɚ©�Ⱥɞɚɦɚ��Ɋɟɱɶ�ɢɞɟɬ�ɡɞɟɫɶ� ɨ� ɧɟɤɨɬɨɪɨɦ� ɜɵɞɟɥɟɧɢɢ� ɫɭɳɟɫɬɜɚ�ɠɟɧɵ�ɢɡ� ɫɭɳɟɫɬɜɚ�ɦɭɠɚ´�����2� LOH�MHGQDN� GOD� %|KPHJR� XWUDWD� SLHUZRWQHM� DQGURJ\QLL�� F]\OL� UR]ELFLH� PĊVNR�ĪHĔ�VNLHM�FDáRĞFL�3UDF]áRZLHND���, stanowi pierwszy etap jego upadku�����D�VDPą�(ZĊ�QD]\ZD� RQ� ÄRZRFHP� ]HSVXFLD�� IDáV]\ZHM� ĪąG]\�$GDPD� QLH]DGRZDODMąFHJR� VLĊ�ZáDVQ\P�ERJRSRGRELHĔVWZHP´����� R� W\OH� GOD� ,ZDQRZD�(ZD�� QLHPDMąFD� XG]LDáX�Z�JU]HFKX�SLHUZRURGQ\P��MHVW�XRVRELHQLHP�:LHF]QHM�.RELHFRĞFL��V\PEROHP�SR�H]ML�L��]JRGQLH�]�HW\PRORJLą�MHM�LPLHQLD��'DZF]\QLą�ĩ\FLD��

:áDĞQLH� WDNLH� REOLF]H� SLHUZRWQHM�� QLHZLQQHM� L� XURF]HM� (Z\� NUHXMH� SRHWD� w wierszach ɉɨɷɡɢɹ������� i�Ɋɨɠɞɟɧɢɟ�ɩɨɷɡɢɢ������±������

:�SLHUZV]\P�XWZRU]H�XND]DQ\�]RVWDMH�DNW�QDURG]LQ�(Z\�SRH]ML��3URFHV�WHQ�UR]SRF]\QD� VLĊ� Z� GXV]\� SRHW\�� ,ZDQRZ� SU]\UyZQXMH� JR� GR� RGUDG]DMąFHJR� VLĊ�GU]HZD��Z\SXV]F]DMąFHJR� QD�ZLRVQĊ� QRZH� JDáĊ]LH�� -HGQDNĪH� RZH�PáRGH� SĊG\�VZyM�SRF]ąWHN�ELRUą�RG�ÄSUDVWDUHJR�GU]HZD´��RGV\áDMąFHJR�GR�UDMVNLHJR�GU]HZD�Ī\FLD��2]QDF]D� WR�� ĪH� UyZQLHĪ� GXV]D� SRHW\�Z� VZRMHM�PLVW\F]QHM� JáĊEL� ]ZLą]D�QD� MHVW� ]�SUDSRF]ąWNLHP��:�ZLHUV]X�ɉɨɷɡɢɹ�GXV]D��ÄURG]ąF´�SRH]MĊ�� ÄV]HSF]H´�R�SLHUZRWQ\P�DNFLH�NUHDF\MQ\P��NWyU\�PLDá�PLHMVFH�Z�5DMX��WR�]QDF]\�R�QDURG]L�QDFK�(Z\�]�ĪHEUD�$GDPD�

ȼɟɫɟɧɧɢɟ�ɜɟɬɜɢ�ɞɭɲɢ�ɉɨɛɟɝɢ�ɨɬ�ɞɪɟɜɧɟɝɨ�ɞɪɟɜɚ�Ɉ�ɱɟɦ�ɡɚɲɟɩɬɚɥɢɫɶ�ɜ�ɬɢɲɢ"ɇɟ�ɫɧɨɜɚ�ɥɶ�ɢɡɜɟɱɧɚɹ�ȿɜɚ�ɇɚɝɚɹ��ɜɫɬɚɟɬ�ɢɡ�ɪɟɛɪɚȾɪɟɦɨɬɧɨɝɨ�ɩɟɪɜɟɧɰɚ�ɦɢɪɚ�ɇɟɜɢɧɧɨɟ�ɱɚɞɨ�ɷɮɢɪɚ�Ɇɨɹ�ɡɨɥɨɬɚɹ�ɫɟɫɬɪɚ"�>,,,�����@

7\P�VDP\P��]JRGQLH�]�NRQFHSFMą�,ZDQRZD�Z\UDĪRQą�Z�SU]\WRF]RQ\P�IUDJ�PHQFLH��DNW�SRZVWDZDQLD�SRH]ML�SRZWDU]D��QLHMDNR��SURFHV�VWZRU]HQLD�F]áRZLHND��:�WHQ�VSRVyE�SRHWD�GHPLXUJ�NRQW\QXXMH�G]LHáR�$GDPD��NWyUHJR�%yJ�ZH]ZDá�GR�

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

����=RE��SU]\SLV\�,ZDQRZD�GR�SRHPDWX�ɑɟɥɨɜɟɤ��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɑɟɥɨɜɟɤ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɪɟɩɪɢ�ɧɬɧɨɟ�ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ�ɩɚɪɢɠɫɤɨɝɨ�ɢɡɞɚɧɢɹ������ɝɨɞɚ���ɫ�������=RE��WDNĪH��5��*UDYHV��5��3DWDL��0LW\�KHEUDMVNLH«��V����±���

����&��ɇ��Ȼɭɥɝɚɤɨɜ��ɋɜɟɬ�ɧɟɜɟɱɟɪɧɢɣ��ɋɨɡɟɪɰɚɧɢɹ�ɢ�ɭɦɨɡɪɟɧɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ����������3RU��*��:HKU��-DNRE�%|KPH«��V����������=RE��-��3LyUF]\ĔVNL��$EVROXW��&]áRZLHN��ĝZLDW«��V����������7DPĪH��V������

Page 129: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

XSUDZ\�UDMVNLHJR�RJURGX��D�]DWHP�GR�NUHDFML��E\FLD�WZyUFą�����7HQ�QLHVSHáQLRQ\�SU]H]�SLHUZV]HJR�F]áRZLHND�]DP\Vá�%RJD��ZHGáXJ�,ZDQRZD��XU]HF]\ZLVWQLD�VLĊ�Z� WZyUF]\P�DNFLH�SRHW\��NWyUHJR�SU]H]QDF]HQLHP� � MHVW�±�Äɩɨɤɚɡɚɬɶ�ɭɡɪɟɧɧɵɣ�ɧɢɦ�ɨɞɧɢɦ�ɨɛɪɚɡ�ɬɟɯ�ɠɟ�ɜɟɳɟɣ��ɱɬɨɛɵ�ɞɢɜɢɥɢɫɶ�ɢɦ�ɥɸɞɢ��ɤɚɤ�ɛɭɞɬɨ�ɜɩɟɪɜɵɟ�ɢɯ� ɭɜɢɞɟɥɢ�� ɢ� ɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶ�� ɭɡɧɚɜɚɹ� ɪɨɞɧɨɟ� ɢ� ɜɟɞɨɦɨɟ�� ɢ� ɫɚɦ� ɪɨɞɧɨɣ� ɹɡɵɤ� ɜ�ɱɭɞɟɫɧɨɣ�ɦɟɬɚɦɨɪɮɨɡɟ�±�ɜ�ɬɨɣ�ɧɨɜɨɣ�ɮɨɪɦɟ��ɜ�ɤɚɤɨɣ�ɹɜɢɥ�ɢɯ�ɩɨɷɬ´�����

1D� V]F]HJyOQą�XZDJĊ�Z�DQDOL]RZDQ\P�ZLHUV]X� ]DVáXJXMą� HSLWHW\�� NWyU\PL�REGDU]HQL�]RVWDMą�JáyZQL�ERKDWHURZLH�SU]\ZRáDQHJR�WX�PLWX�ELEOLMQHJR��$GDP�±�FR�SUDZGD�QLHQD]ZDQ\�]�LPLHQLD��OHF]�VáRZD�ÄSLHUZRURGQ\�ĞZLDWD´��Äɩɟɪɜɟɧɟɰ�ɦɢɪɚ´��QLH�SR]RVWDZLDMą�ĪDGQHM�ZąWSOLZRĞFL��LĪ�FKRG]L�ZáDĞQLH�R�QLHJR�±�RNUHĞOR�Q\�]RVWDMH�MDNR�ÄVHQQ\´��Äɞɪɟɦɨɬɧɵɣ´���=�MHGQHM�VWURQ\��WDNLH�RNUHĞOHQLH�PRĪH�ZVND]\ZDü� QD� VWDQ��Z� NWyU\P� ]QDMGRZDá� VLĊ� RQ�Z�PRPHQFLH� VWZDU]DQLD�(Z\��VHQ���]�GUXJLHM�]DĞ�±�QD�SDV\ZQRĞü��ELHUQRĞü��EUDN�G]LDáDQLD��FR�SR]RVWDMH�Z�]JR�G]LH�]�SU]HĞZLDGF]HQLHP�,ZDQRZD�WHRUHW\ND��ĪH�]GURZRUR]VąGNRZ\�SLHUZLDVWHN�PĊVNL� �$QLPXV�� QLH�PD� GRVWĊSX� GR� Ī\ZLRáX� WZyUF]HJR����� =� NROHL� (ZLH� SRHWD�SU]\SLVXMH�DĪ�F]WHU\�RNUHĞOHQLD��ZLHF]QD��Äɢɡɜɟɱɧɚɹ´���QDJD��Äɧɚɝɚɹ´���QLHZLQQD��Äɧɟɜɢɧɧɚɹ´��L�]áRWD��Äɡɨɥɨɬɚɹ´���NWyUH�PRĪQD�RGQLHĞü�UyZQLHĪ�GR�VDPHM�SRH]ML��

8WRĪVDPLDQLH� SRH]ML� ]�(Zą�Z� DQDOL]RZDQ\P�ZLHUV]X� ]QDMGXMH� VZRMH� X]D�VDGQLHQLH�� ERZLHP�� MDN� ZLDGRPR�� (ZD� WR� GDZF]\QL� Ī\FLD� L� ]DUD]HP� ±� PDWND�ZV]\VWNLFK� OXG]L�� URG]LFLHOND�� 3RVLDGD�ZLĊF� IXQNFMĊ� NUHDF\MQą�� 3RGREQLH� U]HF]�VLĊ�PD�WDNĪH�]�SRH]Mą��:�SU]HĞZLDGF]HQLX�,ZDQRZD�Z�VZRMHM�LVWRFLH�]DZLHUD�RQD�SLHUZLDVWHN�ĪHĔVNL��D�MHM�SU]H]QDF]HQLHP�MHVW�PyZLü�R�Ī\FLX��Äɢɛɨ�ɩɨɷɡɢɹ�±�ɜɫɹ�ɦɧɨɝɨɥɢɤɚɹ�ɠɢɡɧɶ��ɩɟɪɟɠɢɜɚɟɦɚɹ�ɩɨɷɬɨɦ�ɜ�ɮɨɪɦɟ�ɢɧɨɛɵɬɢɹ´�����(ZD�SRH]MD�MHVW�UyZQLHĪ�ZLHF]QD��WDN�MDN�ZLHF]QH�MHVW�Ī\FLH��JG\Ī�XRVDELD�RQD�LVWRWĊ�Ī\FLD��2ELH��(ZD�L�SRH]MD��Z�ZLHUV]X�]RVWDMą�REGDU]RQH�DWU\EXWHP�ĞZLĊWRĞFL��ĝZLDGF]\�R�W\P�HSLWHW�Ä]áRW\´��NWyUHJR�,ZDQRZ�XĪ\ZD�Z�VWRVXQNX�GR�SRH]ML��(Z\���QD]\�ZDMąF�Mą�VZRMą�Ä]áRWą�VLRVWUą´��:\SDGD�QDGPLHQLü��LĪ�Z�V\PEROLFH�NRORUyZ�EDUZD�]áRWD�XWRĪVDPLDQD�MHVW�]�ZLHF]QRĞFLą�����D�WDNĪH�GRVNRQDáRĞFLą�L�ERVNRĞFLą���, czyli ]H�VIHUą�VDFUXP��Z�MDNLHM�Ī\MH�ERKDWHUND�XWZRUX�,ZDQRZD��5DM������=�NROHL�RNUH�

5R]G]LDá�,,

����3RU��Ä>«@�©ɜɨɡɞɟɥɵɜɚɹª�ɢ�ɤɭɥɶɬɢɜɢɪɭɹ��©ɨɛɥɚɞɚɹª�ɡɟɦɥɟɸ�ɢ�©ɜɥɚɫɬɜɭɹª�ɧɚɞ�ɠɢɜɨɬɧɵɦɢ��ɱɟɥɨɜɟɤ�ɤɚɤ�ɛɵ�ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ�ɞɟɥɨ�ɬɜɨɪɟɧɢɹ��©ɤɨɨɩɟɪɢɪɭɟɬª�ɫ�Ȼɨɝɨɦ´��Ȼ��ɉ��ȼɵɲɟɫɥɚɜɰɟɜ��Ɇɢɮ�ɨ�ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɢ«��F�����

����ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɨɞɧɨɟ�ɢ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɨɟ«��ɫ���������� =RE�� WDPĪH�� V�� ����� 3RU�� WDNĪH�� Äȼ� ɫɨɨɬɧɟɫɟɧɢɢ� ɫ� ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɟɣ� ɂɜɚɧɨɜɚ� �Ɇɵɫɥɢ�

ɨ�ɩɨɷɡɢɢ��>«@�ɫɚɦɨɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ�ɍɦ��$QLPXV���ɢɥɢ�ɩɨɡɢɬɢɜɢɫɬɫɤɢɣ�ɪɚɫɫɭɞɨɤ��Ɋɚɡɦɵɲɥɟɧɢɹ�ɨɛ�ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ�«���ɧɟ�ɢɦɟɟɬ�ɞɨɫɬɭɩɚ�ɤ�ɩɟɜɭɱɟɣ�Ⱦɭɲɟ��$QLPD��ɢ�ɟɦɭ�ɧɟɩɨɧɹɬɧɚ�ɫɮɟɪɚ�ɟɟ�ɨɬ�ɤɪɨɜɟɧɢɹ��FKDQVRQ�PHUYHLOOHXVH�´��0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚ�ɧɨɜɚ�����F������

����ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ«��ɫ����������=RE��KDVáR��]áRW\��>Z�@�$��3��&KHQHO��$��6��6LPDUUR��6áRZQLN�V\PEROL«��V����������=RE��KDVáR��]áRW\��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V����������2�V\PEROLFH�]áRWD�]RE��WDNĪH��6��$ZLHULQFHZ��=áRWR�Z�V\VWHPLH�V\PEROL�NXOWXU\�ZF]HVQREL�

]DQW\MVNLHM��>Z�@�6��$ZLHULQFHZ��1D�VNU]\ĪRZDQLX�WUDG\FML«��V�����±����

Page 130: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

ĞOHQLH�ÄVLRVWUD´�Z\UDĪD�SRNUHZLHĔVWZR�L�EOLVNRĞü��3R]RVWDáH�GZD�HSLWHW\�±�QDJD�L�QLHZLQQD��Vą�Z�GDQ\P�SU]\SDGNX�V\QRQLPLF]QH��V\PEROL]XMą�SLHUZRWQą�V\WX�DFMĊ�F]áRZLHND�±�UDMVNRĞü��KDUPRQLĊ��F]\VWRĞü��QLHVNDODQRĞü��ERVNRĞü�����$�]DWHP�ĞZLDGF]ą�R�W\P��LĪ�(ZD�QLH�MHVW�Z�ĪDGHQ�VSRVyE�]ZLą]DQD�]�XSDGNLHP�L�JU]HFKHP��QLH� MHVW�ZLĊF� Wą�(Zą�� NWyUD� ]HUZDáD� RZRF� ]� GU]HZD� SR]QDQLD� GREUD� L� ]áD�� OHF]�(Zą�]ZLą]DQą�]�GU]HZHP�Ī\FLD��%\�WR�SRWZLHUG]Lü��ZDUWR�Z�W\P�PLHMVFX�SU]\�WRF]\ü�IUDJPHQW�UR]ZDĪDĔ�,ZDQRZD�WHRUHW\ND�R�SRH]ML�MDNR�WDNLHM��3LV]H�RQ��ĪH�SRH]MĊ��(ZĊ��Äɞɟɪɟɜɨ�ɩɨɡɧɚɧɢɹ�ɩɭɝɚɟɬ��ɨɧɚ�ɢɞɟɬ�ɢɝɪɚɬɶ�ɩɨɞ�ɞɪɭɝɢɦ�ɞɟɪɟɜɨɦ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɧɚɡɵɜɚɟɬ�ɞɟɪɟɜɨɦ�ɠɢɡɧɢ��ɢ�ɧɟ�ɨɛɢɠɚɟɬɫɹ��ɟɫɥɢ�ɥɸɞɢ��ɫɦɟɹɫɶ�ɧɚɞ�ɟɟ�ɢɝɪɚɦɢ��ɨɛɡɨɜɭɬ�ɟɟ�©ɩɪɨɫɬɢ�Ƚɨɫɩɨɞɢ�±�ɝɥɭɩɨɜɚɬɨɣª��ɨɧɚ�ɡɧɚɟɬ�ɩɪɨ�ɫɟɛɹ�ɬɨ��ɱɬɨ�ɡɧɚɟɬ´�����

7R� ZáDĞQLH� WDNą� (ZĊ�� EDZLąFą� VLĊ� L� ]DQXU]RQą� Z� Ī\ZLRá� JU\�� ZLG]LP\� Z�RVWDWQLHM�VWUR¿H�ZLHUV]D��&KDUDNWHU\]XMą�Mą�GREURü��QLHZLQQRĞü�L�ZHVRáRĞü��6ZR�LP�]DFKRZDQLHP�SU]\SRPLQD�QLHVNDĪRQH�JU]HFKHP�G]LHFNR�±�NODV]F]H�Z�GáRQLH��JDZRU]\��VZDZROL�]H�VZRLPL�WRZDU]\V]NDPL��3RQDGWR�FHFKXMH�Mą�G]LHFLĊF\�VSR�VyE�ZLG]HQLD�L�SHUFHSFML�RWDF]DMąFHM�U]HF]\ZLVWRĞFL��SRQLHNąG�FKDUDNWHU\VW\F]Q\�UyZQLHĪ�GOD�SRH]ML�����SROHJDMąF\�QD�]GROQRĞFL�GRVWU]HJDQLD�QLH]Z\NáRĞFL�ĞZLDWD�L�]DFKZ\WX�QDG�MHJR�SLĊNQHP��

ȼɵɯɨɞɢɬ�ɢ�ɩɥɟɳɟɬ�ɜ�ɥɚɞɨɧɢ�Ⱦɢɜɹɫɶ�ɦɧɨɝɨɡɜɟɡɞɧɨɣ�ɤɪɚɫɟ�ȼɩɢɜɚɹ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɢɯ�ɝɚɪɦɨɧɢɣȼɫɟ�ɡɜɭɤɢ��ɨɬɡɜɭɱɢɹ�ɜɫɟ�

3U]\�F]\P�ĞZLDW�MDZL�VLĊ�WX�MDNR�.RVPRV�Z\SHáQLRQ\�GĨZLĊNDPL�L�HFKDPL�W\FK�GĨZLĊNyZ��NWyUH�(ZD�SRH]MD�FKáRQLH�FDáą�VREą��VZRLPL�]P\VáDPL��E\�SRWHP�Z\UD]Lü�RZR�SLĊNQR�ZV]HFKĞZLDWD��

1D�XZDJĊ�Z�ZLHUV]X�,ZDQRZD�]DVáXJXMH�XSRGREQLHQLH�(Z\�SRH]ML�GR�PáR�GHM�JUHFNLHM�ERJLQNL��SR]EDZLRQHM�ZV]HONLFK�WURVN��MHM�SU]H]QDF]HQLHP�Vą�UDGRĞü�L�]DEDZD��,�FK\ED�QLH�PRĪH�E\ü�LQDF]HM��JG\Ī�ERKDWHUND�XWZRUX�PLHV]ND�Z�5DMX��Z�SLHUZRWQ\P�VDG]LH��EĊGąF\P�DUFKHW\SHP�V]F]ĊĞOLZRĞFL�L�EáRJRVáDZLRQHM�NUD�LQ\�� ,VWRWQ\�RND]XMH� VLĊ� UyZQLHĪ� IDNW�� ĪH�Z�DQDOL]RZDQ\P�XWZRU]H�RERN�VLHELH�LVWQLHMą�GZD�PLWRORJLF]QH�VDG\�L�RED�SRVLDGDMą�DQDORJLF]QH�]QDF]HQLH��3LHUZV]\�WR�UDMVNL�RJUyG�]�SUDVWDU\P�GU]HZHP�Ī\FLD��GUXJL�WR�VDG�PLWRORJLF]Q\FK�ERJyZ� ]�GU]HZHP�URG]ąF\P�]áRWH�MDEáND��(ZD�URG]L�VLĊ�L�RGNU\ZD�XURN�ĞZLDWD�Z�ELEOLM�

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

����=RE��KDVáR��QDJRĞü��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V����������ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ«��ɫ�����±�������� 3RU�� VáRZD� ,ZDQRZD� ]� DUW\NXáX�Ɇɵɫɥɢ� ɨ� ɩɨɷɡɢɢ�� Ä>«@� ɞɟɬɫɤɚɹ� ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ�

ɩɨɷɡɢɢ�ɟɫɬɶ�ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɚɹ�ɫɚɦɨɡɚɳɢɬɚ�ɩɟɜɭɱɟɣ�ɞɭɲɢ��$QLPD��ɨɬ�ɩɟɞɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɬɢɪɚɧɢɢ�ɟɟ�ɛɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ�ɨɩɟɤɭɧɚ�±�ɍɦɚ��$QLPXV���ɧɟ�ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɸɳɟɝɨ�ɜ�ɫɜɨɟɦ�ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ�ɢ�ɫɚɦɨɞɨ�ɜɨɥɶɧɨɦ�ɭɦɧɢɱɚɧɶɢ��ɱɬɨ�ɨɧ�ɦɨɝ�ɛɵ�ɨɬ�ɧɟɟ�ɤɨɟ�ɱɟɦɭ�ɫ�ɧɟɦɚɥɨɸ�ɞɥɹ�ɫɟɛɹ�ɩɨɥɶɡɨɸ�ɧɚɭɱɢɬɶɫɹ´��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ«��ɫ������

Page 131: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

Q\P�5DMX��DOH�]DUD]�SRWHP�SRHWD�SU]HQRVL�Mą�GR�VDGX�+HVSHU\G�±�VWUDĪQLF]HN�]áR�W\FK�MDEáHN��NWyUH�E\á\�SRGDUXQNLHP�0DWNL�=LHPL�*DL�GOD�ERJLQL�+HU\�]�RND]ML�MHM�PDáĪHĔVWZD�]�=HXVHP�����5D]HP�]�+HVSHU\GDPL��D�WDNĪH��1HUHLGDPL�±�SLĊNQ\PL�L�ZHVRá\PL�PRUVNLPL�QLPIDPL�����(ZD�SRH]MD�RGGDMH�VLĊ�]DEDZLH�L�¿JORP�

Ʌɟɩɟɱɟɬ��ɪɟɡɜɹɫɶ��Ƚɟɫɩɟɪɢɞɚɦ�©Ʉɢɞɚɣɬɟ�ɦɧɟ�ɦɹɱ�ɡɨɥɨɬɨɣª�ɂ�ɤɥɢɱɟɬ�ɦɨɪɫɤɢɦ�ɇɟɪɟɢɞɚɦ�©ɉɥɟɳɢɬɟɫɶ�ɥɚɡɭɪɶɸ�ɫɨ�ɦɧɨɣª�

NieSU]\SDGNRZR�Z�ZLHUV]X� SRMDZLD� VLĊ� UyZQLHĪ� LQQD� SU]HVWU]HĔ�� RNUHĞOR�QD� MDNR�ÄOD]XU´��EáĊNLW���6áRZR�WR�PRĪQD�RGQLHĞü�]DUyZQR�GR�SU]HVWZRU]\�QLH�ELHVNLFK� �OD]XU� QLHED��� MDN� L�PRUVNLFK� �OD]XU�ZRG\���0DP\�ZLĊF� GR� F]\QLHQLD� ]�NLONRPD�SU]HQLNDMąF\PL�VLĊ�QDNáDGDMąF\PL�VLĊ�URG]DMDPL�SU]HVWU]HQL��(ZD�SR�H]MD�áąF]\�MH�]H�VREą�±�VIHUĊ�Z\VRNą��QLHER��L�QLVNą��ZRGD��MHGQRF]\�SU]H]�IDNW��LĪ�RGGDMH�VLĊ�]DEDZLH�]�PRUVNLPL�ERJLQNDPL��©ɉɥɟɳɢɬɟɫɶ�ɥɚɡɭɪɶɸ�ɫɨ�ɦɧɨɣª���]DĞ�F]DVRZQLN�Äɤɥɢɤɚɬɶ´��XĪ\W\�Z�RGQLHVLHQLX�GR�ERKDWHUNL�XWZRUX�L�Z\ZRáXMąF\�ornitologiczne asocjacje�����ZVND]XMH�QD�MHM�]ZLą]NL�]H�VIHUą�QLHED� Dla ptaków, NWyUH�RSDQRZDá\�SU]HVWU]HĔ�SRZLHWU]Qą��FKDUDNWHU\VW\F]Q\�MHVW�UXFK�Z]QRV]ąF\��ZHUW\NDOQ\�� ,ZDQRZ�]DĞ�Z� MHGQ\P�]H�VZ\FK� WHNVWyZ� WHRUHW\F]Q\FK�SU]\SRPL�QD��LĪ�UyZQLHĪ�SRH]MD��EĊGąFD�Z�P\ĞO�VWDURĪ\WQ\FK�Z\REUDĪHĔ�MĊ]\NLHP�ERJyZ�� w malarstwie b\ZD�SU]HGVWDZLDQD�]H�VNU]\GáDPL��

>«@�ɜ�ɜɚɬɢɤɚɧɫɤɨɣ�ɩɚɥɚɬɟ��ɞɨɥɠɟɫɬɜɨɜɚɜɲɟɣ��ɩɨ�ɦɵɫɥɢ�ɘɥɢɹ�ȼɬɨɪɨɝɨ��ɩɪɨɜɨɡɝɥɚɫɢɬɶ�ɫɜɨɟɸ�ɫɬɟɧɧɨɸ�ɪɨɫɩɢɫɶɸ�ÄɊɢɦɭ�ɢ�ɦɢɪɭ´�ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɨɟ�ɩɪɢ�ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟ�ɩɥɚɬɨɧɢɡɦɚ�ɩɪɢɦɢɪɟ�ɧɢɟ�ɦɟɠɞɭ�ɷɥɥɢɧɫɤɨɸ�ɦɭɞɪɨɫɬɶɸ�ɢ�ɛɨɝɨɨɬɤɪɨɜɟɧɧɨɣ��Ɋɚɮɚɷɥɶ�ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬ�ɫɢɞɹɳɭɸ�ɧɚ�ɨɛ�ɥɚɤɚɯ�ɤɪɵɥɚɬɭɸ�ɢ�ɥɚɜɪɨɦ�ɭɜɟɧɱɚɧɧɭɸ�ɉɨɷɡɢɸ�ɦɟɠɞɭ�ɞɜɭɯ�ɚɧɝɟɥɨɜ��ɞɟɪɠɚɜɲɢɯ�ɫɤɪɢɠɚɥɢ� ɫ�ɧɚɱɟɪɬɚɧɢɟɦ�ȼɢɪɝɢɥɢɟɜɵɯ�ɫɥɨɜ��©180,1(�$))/$785ª�±�©ɛɨɠɟɫɬɜɨɦ�ɜɞɨɯɧɨɜɥɹɟɦɚɹª�����

-HĞOL�]DĞ�FKRG]L�R�DQDOL]RZDQ\�ZLHUV]��WR�(ZD�SRH]MD�ZSUDZG]LH�QLH�PD�WX�VNU]\GHá��MHGQDNĪH�]�áDWZRĞFLą�SWDND�SU]HPLHV]F]D�VLĊ�Z�SU]HVWU]HQL�NRVPLF]QHM�±� QD� SRF]ąWNX� XWZRUX� ]QDMGXMH� VLĊ�Z� FKU]HĞFLMDĔVNLP�(GHQLH�� D� MXĪ� ]D� FKZLOĊ� Z� PLWRORJLF]Q\P� VDG]LH� FyUHN� $WODVD�� 7DNL� ]DELHJ� DUW\VW\F]Q\� NRUHVSRQGXMH� ]�FKDUDNWHU\VW\F]Qą�GOD� ĞZLDWRSRJOąGX� ,ZDQRZD�� D� WDNĪH� MHJR�NRQFHSFML�NXOWX�

5R]G]LDá�,,

����=RE��KDVáR��+HVSHU\G\��>Z�@�$��&RWWHUHOO��(QF\NORSHGLD�PLWRORJLL«��V���������=RE��KDVáR��1HUHLG\�� >Z�@�0��%HOPRQWH�&DUPRQD��0��%XUJXHĔR�*DOOHJR��6áRZQLN�PLWyZ��

%RJRZLH�L�KHURVL��PLW\�L�OHJHQG\��WáXP��$��.DV]\ĔVND��%��:URĔVND��:DUV]DZD�������V��������� 5RV\MVNL� F]DVRZQLN� Äɤɥɢɤɚɬɶ´� Z� RGQLHVLHQLX� GR� SWDNyZ� ]QDF]\�� GĨZLĊF]QLH�� JáRĞQR�

NU]\F]Hü��=RE��KDVáR��ɤɥɢɤɚɬɶ�ɋ��ɂ��Ɉɠɟɝɨɜ��>ɜ�@�ɇ��ɘ��ɒɜɟɞɨɜɚ��Ɍɨɥɤɨɜɵɣ�ɫɥɨɜɚɪɶ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ«��ɫ������

����ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ«��ɫ�����±�����]RE��WDNĪH�ZLHUV]�R�LQFLSLFLH��Äɉɨɷɡɢɹ��ɬɵ�±�ɫɥɨɜɚ�ɞɟɧɶ�ɫɟɞɶɦɨɣ���´�]�F\NOX�Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ«��F������

Page 132: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

U\�LGHą�]ZLą]NX�GZyFK�ĞZLDWyZ��KHOOHĔVNLHJR�L�FKU]HĞFLMDĔVNLHJR��7\P�VDP\P�SRHWD�WZRU]\�XQLZHUVDOQ\�PRGHO�SRH]ML��Z\UDVWDMąFHM�]�Ī\FLD�L�URG]ąFHM�Ī\FLH��� �(ZD��±�EĊGąFHM�GXV]ą�Ī\FLD�L�XRVDELDMąFHM�ĪHĔVNL�HOHPHQW�E\WX��$QLPD������3R�ZRáDQLHP�WDN�UR]XPLDQHM�SRH]ML�MHVW�áąF]HQLH�UyĪQ\FK�NXOWXU�Z�MHGQą�KDUPRQLMQą�FDáRĞü�SR�WR��E\�Z\UD]Lü�SUDZGĊ�

ȼɫɹɤɨɟ�ɫɥɨɜɨ�ɟɫɬɶ�ɡɜɭɤ�>«@�ȿɫɥɢ�ɛɵ�ɧɟ�ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɨ�ɫɥɨɜ��ɧɟ�ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɨ�ɛɵ�ɢ�ɦɢɪɚ����

>«@�ɟɫɥɢ��ɩɨɷɬ��ɹ�ɭɦɟɸ�ɩɟɬɶ�ɜɨɥɲɟɛɧɨɣ�ɫɢɥɨɣ����

:� GUXJLP� ]�Z\PLHQLRQ\FK� QD�ZVWĊSLH�ZLHUV]\� ±�Ɋɨɠɞɟɧɢɟ� ɩɨɷɡɢɢ, jest PRZD�QLH�W\ONR�R�SRV]F]HJyOQ\FK�HWDSDFK�SURFHVX�WZyUF]HJR��DOH�UyZQLHĪ�R�SR�FKRG]HQLX�SRH]ML��MHM�VZRLVW\P�URGRZRG]LH��:�F\NOX�VZRLFK�Z\NáDGyZ��GRW\F]ą�F\FK�]DJDGQLHĔ�SRHW\NL��Z\JáRV]RQ\FK�Z�%DNX�Z�ODWDFK�����±�������, Iwanow VWRL� QD� VWDQRZLVNX�� LĪ� SRH]MD� QDURG]LáD� VLĊ�ZUD]� ]� MĊ]\NLHP�� Äəɡɵɤ� ɢ� ɩɨɷɡɢɹ�ɪɨɞɢɥɢɫɶ�ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ���Ʌɟɤɰɢɹ�,�´�����-DN�ZLDGRPR��DEVROXWQ\�SRF]ąWHN�G]LH�MyZ� ĞZLDWD�� ]JRGQLH� ]� ORJLNą� ]DUyZQR�6WDUHJR���, jak i Nowego Testamentu���,

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

����3RU��Äɉɨɷɡɢɹ�ɪɨɠɞɚɟɬ�ɛɵɬɢɟ�ɜ�ɛɵɬɢɢ��ɜɬɨɪɢɱɧɨ�ɫɨɡɞɚɟɬ�ɡɧɚɤɨɦɵɣ�ɧɚɦ�ɦɢɪ��ɨɛɧɨɜɥɹɟɬ�ɤɨɫɦɨɫ´��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ«��ɫ�����±����

����:LĊFHM� QD� WHPDW� NRQFHSFML�$QLPD�Z� WZyUF]RĞFL� ,ZDQRZD� ]RE��0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«� �]RE�� V]F]HJyOQLH� UR]G]LDá� ,9��$QLPD�HW�$QLPXV�ɢɥɢ�ɞɢɫɤɭɪɫ� ɨ� ɥɸɛɜɢ� ɢ� ɩɨɡɧɚɧɢɢ�� Ⱦɢɚɥɨɝ�ɬɟɤɫɬɨɜ� ɢ� ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɣ� �ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ� ɢ�ɉɨɥɶ�Ʉɥɨɞɟɥɶ������V�����±�����

����Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��Ɇɚɝɢɹ�ɫɥɨɜ��>ɜ�@�Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ�ɤɚɤ�ɦɢɪɨɩɨɧɢɦɚɧɢɟ«��ɫ����������ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɟ«��ɫ���������� .RQVSHNW\� ZVSRPQLDQ\FK� Z\NáDGyZ� QLH� ]RVWDá\� GR� WHM� SRU\� RSXEOLNRZDQH�� *áyZQ\P�

ĨUyGáHP� LQIRUPDFML� R� QLFK� Vą� QRWDWNL� MHGQHJR� ]H� VáXFKDF]\� Z\NáDGyZ� ,ZDQRZD� ±� Ɉ�� Ƚ�� Ɍɟɪ�Ƚɪɢɝɨɪɹɧɚ�� :� ����� URNX� ȼ�� Ⱥ�� Ɇɚɧɭɣɥɨɜ� SU]HND]Dá� GR� FHOyZ� EDGDZF]\FK�� EĊGąF\� Z� MHJR�SRVLDGDQLX�� UĊNRSLV� W\FKĪH� Z\NáDGyZ� VZRMHM� XF]HQQLF\� ±� ȿ�� Ʌ�� Ȼɟɥɶɤɢɧɞ�� D� Z� ����� URNX��FHOHP�GDOV]\FK�EDGDĔ��]D�SRĞUHGQLFWZHP�Ƚ��ȿ�� L�Ⱥ��ȼ��Ɍɚɦɚɪɱɟɧɤɨ��SU]HVáDá�NRSLĊ�PDV]\QRSLVX�GR�5]\PVNLHJR�$UFKLZXP�:LDF]HVáDZD� ,ZDQRZD��1D� WĊ�ZáDĞQLH� NRSLĊ� SRZRáXMH� VLĊ�ZLĊNV]RĞü�EDGDF]\��P�LQ���Ⱥ��ȼ���Ɍɚɦɚɪɱɟɧɤɨ�L�ȿ��Ƚ��ɗɬɤɢɧɞ��:HGOH�VáyZ�ɘ��Ʌɚɩɩɨ�Ⱦɚɧɢɥɟɜɫɤɨɝɨ��QD�NWyUHJR�WHNĞFLH�ED]XMHP\��EĊG]LHP\�VLĊ�RSLHUDü�UyZQLHĪ�QD�WHNĞFLH�(IULPD�(WNLQGD���Z�FKZLOL�REHFQHM�GR�SXEOLNDFML�SU]\JRWRZXMH�RQ�ZUD]�]��ȿ��Ʌ��Ȼɟɥɶɤɢɧɞ����Z\NáDG\�,ZDQRZD��ɘ��Ʌɚɩɩɨ�Ⱦɚɧɢɥɟɜɫɤɢɣ��Ɍɪɭɞɵ�Ⱥ��ɇ��ȼɟɫɟɥɨɜɫɤɨɝɨ�ɢ�ɛɚɤɢɧɫɤɢɟ�ɥɟɤɰɢɢ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɚ�ɩɨ�ɩɨɷɬɢɤɟ��ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ��ZZZ�RSRMD]�UX�LYDQRY�ODSSR�GDQLOHYVN\�KWPO���GDQH�]�������������

���� &\W�� ]D�� ȿ�� ɗɬɤɢɧɞ�� ȼɹɱɟɫɥɚɜ� ɂɜɚɧɨɜ� ɢ� ɜɨɩɪɨɫɵ� ɩɨɷɬɢɤɢ� �ɞɜɚɞɰɚɬɵɟ� ɝɨɞɵ��� >ɜ�@�ȿ��ɗɬɤɢɧɞ��Ɍɚɦ�ɜɧɭɬɪɢ��Ɉ�ɪɭɫɫɤɨɣ�ɩɨɷɡɢɢ�;;�ɜɟɤɚ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�������ɫ������

����Ä©1LHFKDM�VLĊ�VWDQLH�ĞZLDWáRĞü�ª�,�VWDáD�VLĊ�ĞZLDWáRĞü´��5G]�����������Ä1D�SRF]ąWNX�E\áR�6áRZR��>«@�:V]\VWNR�SU]H]�1LH�VLĊ�VWDáR��D�EH]�1LHJR�QLF�VLĊ�QLH�VWDáR��

FR�VLĊ�VWDáR´��-����±���

Page 133: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

Z\]QDF]D�VWZyUF]H�6áRZR�%RJD��0D�RQR�PRF�VSUDZF]ą��FR�R]QDF]D��ĪH�MHVW�UyZ�QR]QDF]QH�]�F]\QHP��7\P�VDP\P�WR�FR�Z\SRZLHG]LDQH�VWDMH�VLĊ�UHDOQLH�LVWQLHMąFą�U]HF]\ZLVWRĞFLą����

1D� SRF]ąWNX� E\áR� VáRZR� ZUĊF]DQą� U]HF]ą�� 1LH� E\áR� UyĪQLF\� PLĊG]\� ]QDNLHP� D�MHJR�GHV\JQDWHP��VáRZR�VSHáQLDáR�VLĊ�QDW\FKPLDVW� �E\áR�ZLG]LDOQH�L�GRW\NDOQH�>«@�:�RZ\P�SLHUZRWQ\P�UDMX�VáRZR�]U\ZDQR�MDN�RZRF�]�GU]HZD�>���@�����

$QGULHM�%LHá\M�]DĞ�SRZLDGD�

Ɍɜɨɪɱɟɫɤɨɟ� ɫɥɨɜɨ� ɫɨɡɢɞɚɟɬ� ɦɢɪ�� Ɍɜɨɪɱɟɫɤɨɟ� ɫɥɨɜɨ� ɟɫɬɶ� ɜɨɩɥɨɳɟɧɧɨɟ� ɫɥɨɜɨ� �ɫɥɨɜɨ�ɩɥɨɬɶ���ɢ�ɜ�ɷɬɨɦ�ɫɦɵɫɥɟ�ɨɧɨ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ����

=�NROHL�:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ�LGHQW\¿NXMH�VáRZR�]�SRH]Mą�����7R�]DĞ�SR]ZDOD�WZLHUG]Lü��ĪH� �VNRUR�SRH]MD�SRZVWDáD�Z�W\P�VDP\P�F]DVLH�FR� MĊ]\N�� WR� MHM�ĨUy�GáD� UyZQLHĪ� VLĊJDMą� SRF]ąWNyZ� VWZRU]HQLD�� .RU]HQLH� V]WXNL� VáRZQHM� URV\MVNL�SRHWD�ZLG]L�Z� VIHU]H�PDJLL��PLWX�� U\WXDáX�� UHOLJLL� L� SDPLĊFL� GXV]\�� SRZWDU]DMąF�]D� VWDURĪ\WQ\PL�� LĪ�SRH]MD� WR�GDU�0X]�� WR� ĞZLĊWH� VáRZD�� MĊ]\N�ERJyZ�����$XWRU�.ɨSɦɱɢɯ� ɡɜɺɡɞ�ZVND]XMH�ZLĊF� QD�PDJLF]Qą� QDWXUĊ� VáRZD�SRHW\FNLHJR�� XZDĪD��ĪH�SRH]MD�SRZVWDáD�]�PDJLF]Q\FK�]DNOĊü�L�]DPDZLDQLD�����NWyUH�PLDá\�FKDUDNWHU�PX]\F]Q\�

ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɣ�ɫɬɢɯ�±�ɡɚɤɥɢɧɚɧɢɟ��ȼ�ɡɚɝɨɜɨɪɟ�ɧɢ�ɨɞɧɨɝɨ�ɫɥɨɜɚ�ɧɢ�ɨɩɭɫɬɢɬɶ�ɧɟɥɶɡɹ��ɧɢ�ɩɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶ��ɧɢ�ɩɨɞɦɟɧɢɬɶ�ɞɪɭɝɢɦ�ɫɥɨɜɨɦ��ɫɢɥɭ�ɩɨɬɟɪɹɟɬ�ɡɚɝɨɜɨɪ��ɇɨ�ɟɳɟ�ɞɪɟɜɧɟɟ�ɡɚɝɨɜɨɪɚ�

5R]G]LDá�,,

����3RU��Ä6áRZR�VWDáR�VLĊ�FLDáHP´���-������������ -�� 3U]\ERĞ��*UDQLFH� SRH]ML�� >Z�@� -�� 3U]\ERĞ�� /LQLD� L� JZDU�� V]NLFH�� W�� ��� .UDNyZ� ������

V�������SRU�� WDNĪH��Ä0\ĞOHQLH�DUFKDLF]QH�SRVWU]HJD�]QDN� MDNR�F]ĊĞü�GHV\JQDWX�� MDNR� MHGQą�]� MHJR�ZáDĞFLZRĞFL��'ODWHJR�Z\SRZLDGDMąF�VáRZR�SU]\ZRáXMH�VLĊ�QD]ZDQą�U]HF]´��$��(QJHONLQJ��0DJLF]QD�PRF�VáRZD�Z�SROVNLHM�NXOWXU]H�OXGRZHM��>Z�@�-Ċ]\N�D�NXOWXUD��3RGVWDZRZH�SRMĊFLD�L�SUREOHP\��SRG�UHG��-��$QXVLHZLF]D��-��%DUWPLĔVNLHJR��W�����:URFáDZ�������V�������RUD]��Ä*G\�W\ONR�X]P\VáRZLP\�VRELH��ĪH�VáRZR�MHVW�VDP\P�SU]HGPLRWHP��SR]QDZDQą�U]HF]\ZLVWRĞFLą��PRĪHP\�SRSU]H]�VáRZR�SU]HQLNQąü�GR�HQHUJLL�MHM�LVWRW\��]�JáĊERNLP�SU]HNRQDQLHP�RVLąJQąü�VDPą�LVWRWĊ��RGVáDQLDQą�SU]H]�VZRMą�HQHUJLĊ��6áRZR�MHVW�VDPą�U]HF]\ZLVWRĞFLą��NWyUD�MHVW�Z�QLP�Z\SRZLDGDQD��QLH�MHVW�GXSOLNDWHP��SRVWDZLRQ\P�RERN� QLHM�� OHF]� ZáDĞQLH� QLą� VDPą�� DXWHQW\F]Qą� U]HF]\ZLVWRĞFLą�� QXPHU\F]QLH� WRĪVDPą� ]H� VREą��6áRZHP�L�SRSU]H]�VáRZR�SR]QDMHP\�U]HF]\ZLVWRĞü�L�VáRZR�MHVW�VDPą�U]HF]\ZLVWRĞFLą´��3��)ORUHQVNL��,PLHVáDZLH�MDNR�]DVDGD�¿OR]R¿F]QD��>Z�@�3��)ORUHQVNL��6HQV�LGHDOL]PX��0HWD¿]\ND�URG]DMX�L�REOLF]D�RUD]�LQQH�SLVPD��WáXP��7��2EROHYLWFK��3��5RMHN��%��6WDFKRZVNL��:DUV]DZD�������V������

����Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��Ɇɚɝɢɹ�ɫɥɨɜ«��ɫ����������:� WHNĞFLH� Ɉ� ɜɟɫɟɥɨɦ� ɪɟɦɟɫɥɟ� ɢ� ɭɦɧɨɦ� ɜɟɫɟɥɢɢ� ,ZDQRZ� QD]\ZD� SRH]MĊ� ÄVSHF\¿F]Qą�

V]WXNą�VáRZD�OXE�VSHF\¿F]Q\P�VáRZHP´��3RU��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɉ�ɜɟɫɟɥɨɦ�ɪɟɦɟɫɥɟ�ɢ�ɭɦɧɨɦ�ɜɟɫɟɥɢɢ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,«��ɫ�����

����=RE��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɂɚɜɟɬɵ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ«��ɫ�������]RE��WDNĪH��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ…, ɫ�����������

���� 3RGREQHJR� ]GDQLD� MHVW�$QGULHM� %LHá\M�� NWyU\� WZLHUG]L�� LĪ� Äɜɫɹɤɨɟ� ɫɥɨɜɨ� ɟɫɬɶ� ɡɚɝɨɜɨɪ´��Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��Ɇɚɝɢɹ�ɫɥɨɜ«��ɫ������

Page 134: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

ɧɚɲɟɩɬɚ�ɱɚɪɨɞɟɣɧɵɣ�ɧɚɩɟɜ��LQFDQWDPHQWXP��ݶʌȦįȒ���ɂɡ�ɧɚɩɟɜɧɨɣ�ɜɨɪɨɠɛɵ�>Z\UyĪQLHQLH�±�(��6�@�ɜɵɲɟɥ�ɫɬɢɯ��ɤɚɤ�ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣ�ɡɜɭɤɨɜɨɣ�ɫɨɫɬɚɜ�ɪɚɡɦɟɪɧɨɣ�ɪɟɱɢ����

%D]XMąF�QD�W\P�]DáRĪHQLX��,ZDQRZ�RGU]XFD�SRSXODUQą�ZyZF]DV�WHRULĊ�SV\�FKROLQJZLVW\NL��3RWLHEQLD���JáRV]ąFHM��LĪ�SRH]MD�WR�P\ĞOHQLH�REUD]DPL��-HJR�]GD�QLHP�WR�QLH�REUD]��DOH�GĨZLĊN��D�ZáDĞFLZLH�REUD]\�GĨZLĊNRZH��ɡɜɭɤɨɨɛɪɚɡɵ��SR�ZVWDá\�ZF]HĞQLHM�

ɉɨɬɟɛɧɹ�ɫɬɪɨɢɬ�ɫɜɨɢ�ɬɟɨɪɢɢ�ɹɡɵɤɚ�ɢ�ɩɨɷɡɢɢ�ɧɚ�ɞɨɩɭɳɟɧɢɢ��ɱɬɨ�ɦɵɲɥɟɧɢɟ�ɩɨɷɬɚ�ɟɫɬɶ�ɦɵɲɥɟɧɢɟ� ɨɛɪɚɡɚɦɢ�� Ɍɟɩɟɪɶ� ɷɬɚ� ɬɟɨɪɢɹ� ɩɨɤɨɥɟɛɥɟɧɚ�� ɫɜɨɞɢɬɶ� ɜɫɸ� ɩɨɷɡɢɸ� ɧɚ� ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɶ�ɧɟɥɶɡɹ�� ɞɨ� ɨɛɪɚɡɚ� ɛɵɥ� ɡɜɭɤɨɨɛɪɚɡ�� ɉɨɷɡɢɹ� ɟɫɬɶ� ɧɟ� ɬɨɥɶɤɨ� ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ� ɩɨɷɬɚ� ɤ� ɨɛɪɚɡɚɦ��²�ɩɨɷɡɢɹ� ɟɫɬɶ�ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ�ɩɨɷɬɚ� ɤ� ɫɬɢɯɢɢ�ɪɨɞɧɨɝɨ� ɹɡɵɤɚ�� ɛɟɡ� ɜɫɹɤɨɣ�ɰɟɥɢ��ɢɡ� ɥɸɛɜɢ�ɤ� ɹɡɵɤɭ�(ɉɨɷɬɢɤɚ��,��ɬɟɬɪ�����ɫ���±������

:VSRPQLDQH�REUD]\�GĨZLĊNRZH�Z�WZyUF]RĞFL�URV\MVNLFK�PRGHUQLVWyZ�F]Ċ�VWR� VWDQRZLá\� GRPLQDQWĊ� SRHW\FNą�� QDELHUDMąF� V\PEROLF]QHJR� ]QDF]HQLD� L� XUD�VWDMąF�GR� UDQJL� V\PEROX�����:HGáXJ�DXWRUD�&RU�$UGHQV� Vą�RQH�SRGVWDZą� MĊ]\ND�L�PRZ\�SRHW\FNLHM�

ɋɨɱɟɬɚɧɢɟ� ɨɛɪɚɡɚ� ɩɪɟɞɦɟɬɚ� ɫ� ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ� ɡɜɭɱɚɧɢɟɦ�� ɬ�ɟ�� ɡɜɭɤɨɨɛɪɚɡ�� ɟɫɬɶ� ɨɫɧɨɜɚ�ɹɡɵɤɚ��ɟɝɨ�ɩɟɪɜɨɟ�ɹɞɪɨ��ɧɨ�ɷɬɨɬ�ɠɟ�ɡɜɭɤɨɨɛɪɚɡ�ɟɫɬɶ�ɩɟɪɜɚɹ�ɹɱɟɣɤɚ�ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ��ɬɚɤɢɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ��ɧɚɱɚɥɶɧɵɣ�ɹɡɵɤ�ɟɫɬɶ�ɹɡɵɤ�ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɣ�ɢ�ɧɚɱɚɥɨ�ɹɡɵɤɚ�ɫɨɜɩɚɞɚɟɬ�ɫ�ɧɚɱɚɥɨɦ�ɩɨɷɡɢɢ��ɉɨɷɬɢɤɚ��,��ɬɟɬɪ�����ɫ��������

3RGREQLH�MDN�LQQL�NRU\IHXV]H�V\PEROL]PX�URV\MVNLHJR��%LHá\M��%DOPRQW�F]\�%áRN�� ,ZDQRZ�QD� MHGQ\P�]�SLHUZV]\FK�PLHMVF�Z�VZHM�HVWHW\F]QHM� L�SRHW\FNLHM�SUDNW\FH�VWDZLD�PX]\NĊ�����NWyUD�E\áD�GOD�QLFK�ÄV]WXNą�SDU�H[FHOOHQFH�>«@�Z\Ī�

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

����ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ«��ɫ�������]RE��WDNĪH��ÄɁɚɞɚɱɟɸ�ɩɨɷɡɢɢ�ɛɵɥɚ�ɡɚɤɥɢɧɚɬɟɥɶɧɚɹ�ɦɚɝɢɹ�ɪɢɬɦɢɱɟɫɤɨɣ�ɪɟɱɢ��ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɭɸɳɟɣ�ɦɟɠɞɭ�ɦɢɪɨɦ�ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɯ�ɫɭɳɧɨɫɬɟɣ�ɢ�ɱɟɥɨɜɟ�ɤɨɦ´��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɂɚɜɟɬɵ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ«��ɫ�������RUD]��Äɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟ�ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ�ɩɨɷɡɢɢ�²�ɡɚɝɨɜɨɪ�ɢɥɢ�ɡɚɤɥɢɧɚɧɢɟ��ɤɭɞɚ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ�ɡɚɝɚɞɤɚ�²�ɢ�ɩɪɨɪɨɱɟɫɬɜɨ���Ʌɟɤɰɢɹ�,9�´��&\W��]D�� ȿ��ɗɬɤɢɧɞ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�ɜɨɩɪɨɫɵ�ɩɨɷɬɢɤɢ«��ɫ������

����&\W�� ]D��ɘ��Ʌɚɩɩɨ�Ⱦɚɧɢɥɟɜɫɤɢɣ��Ɍɪɭɞɵ�Ⱥ��ɇ��ȼɟɫɟɥɨɜɫɤɨɝɨ� ɢ� ɛɚɤɢɧɫɤɢɟ� ɥɟɤɰɢɢ«� ��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��]RE��WDNĪH��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ʉ�ɩɪɨɛɥɟɦɟ�ɡɜɭɤɨɨɛɪɚɡɚ�ɭ�ɉɭɲɤɢɧɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,9«��ɫ������

����3RU��Ʌ��$��Ʉɨɥɨɛɚɟɜɚ��Ɋɭɫɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ«��ɫ���������ɘ�� Ʌɚɩɩɨ�Ⱦɚɧɢɥɟɜɫɤɢɣ�� Ɍɪɭɞɵ� Ⱥ�� ɇ�� ȼɟɫɟɥɨɜɫɤɨɝɨ� ɢ� ɛɚɤɢɧɫɤɢɟ� ɥɟɤɰɢɢ«� �� ħUyGáR�

LQWHUQHWRZH��1D�WHPDW�ɡɜɭɤɨɨɛɪɚɡɚ�]RE��WDNĪH��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ʉ�ɩɪɨɛɥɟɦɟ�ɡɜɭɤɨɨɛɪɚɡɚ�ɭ�ɉɭɲɤɢɧɚ…, ɫ������

����=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��0��&\PERUVND�/HERGD��'UDPDW�SRG�]QDNLHP�'LRQL]RVD«��]RE��]ZáDV]F]D�MHGHQ�]�SRGUR]G]LDáyZ�Z�UR]G]LDOH�,��]DW\WXáRZDQ\��'UDPDW�D�PX]\ND��7HDWU�D�NRQFHSFMD�F]áRZLHND�� V�� ��±����� 2� ]ZLą]NDFK� PX]\NL� L� SRH]ML� Z� WZyUF]RĞFL� URV\MVNLFK� V\PEROLVWyZ� ]RE��*��%RELOHZLF]�%U\Ğ��$OHNVDQGHU�6NULDELQ�Z�P\ĞOL�HVWHW\F]QHM�L�WZyUF]RĞFL�V\PEROLVWyZ�URV\MVNLFK, Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������QU����V����±����*��%RELOHZLF]�%U\Ğ��5LFKDUG�:DJQHU�Z�P\ĞOL�HVWHW\F]QHM�L�WZyUF]RĞFL�URV\MVNLFK�DUW\VWyZ�SU]HáRPX�;,;��L�;;�ZLHNX��>Z�@�:�NUĊJX�OLWHUDWXU\�URV\MVNLHM, pod UHG��(��%LHUQDW��*GDĔVN�������V����±����

Page 135: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

V]\P�VSRVREHP�SR]QDQLD�U]HF]\ZLVWRĞFL�L�VSRVREHP�NRQWDNWX�]�W\P��FR�ZLHF]QH�L�XQLZHUVDOQH��]�VDPą�LGHą�:LHF]QRĞFL´�����6\PEROLĞFL�NRQW\QXRZDOL�W\P�VDP\P�VWDURĪ\WQą�WUDG\FMĊ��JG]LH�PX]\NĊ�WUDNWRZDQR�MDNR�NRVPLF]Qą�VLáĊ��IXQGDPHQW�LVW�nienia����L�áąF]RQR�]�SRZVWDQLHP�Ī\FLD�����=GDQLHP�DXWRUD�ɉɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɢ��������WDNĪH�SRH]MD��MDNR�MHGQD�]H�V]WXN�PX]\F]Q\FK�����RG�SRF]ąWNX�VZHJR�LVWQLHQLD�QLH�UR]HUZDOQLH�]ZLą]DQD�]�PX]\Ną�����Z\Sá\ZD�]�VDPHJR�ĨUyGáD�Ī\FLD��3U]\�F]\P��PyZLąF�R�V]WXFH�PX]\F]QHM��SRHWD�PD�QD�P\ĞOL�WR��ĪH�SRZVWDáD�RQD�SRG�ZSá\ZHP�0X]�±�FyUHN�=HXVD�L�0QHPRV\QH�����ERVNLFK�RSLHNXQHN�V]WXNL�L�QDXNL��]V\áDMąF\FK�QDWFKQLHQLH�L�SRVLDGDMąF\FK��MDN�LFK�SU]HZRGQLN�$SROOR��]GROQRĞü�ZLHV]F]HQLD����

ɋ�ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɦ�ɩɨɱɢɬɚɧɢɟɦ�ɩɟɜɰɚ�ɩɨɥɭɛɨɝɚ�Ɉɪɮɟɹ�ɫɜɹɡɵɜɚɥɨɫɶ�ɞɪɟɜɧɟɣɲɟɟ�ɨɫɨɡɧɚɧɢɟ�ɜɟɪɯɨɜɧɵɯ�ɡɚɞɚɱ�ɬɨɝɨ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɷɥɥɢɧɵ�ɢɦɟɧɨɜɚɥɢ�±�ɨɬ�Ɇɭɡ�±�Äɦɭɫɢɱɟɫɤɢɦ´��ɪɚɡɭɦɟɹ�ɩɨɞ�ɧɢɦ�ɧɟɪɚɡɞɟɥɶɧɭɸ�ɱɟɪɬɭ�ɉɨɷɡɢɢ�ɢ�Ɇɭɡɵɤɢ�>«@�����

,� ZáDĞQLH� R� SRNUHZLHĔVWZLH� W\FK� GZyFK� V]WXN� WUDNWXMH� ZLHUV]�Ɋɨɠɞɟɧɢɟ�ɩɨɷɡɢɢ�

3RGREQLH�MDN�Z�SRSU]HGQLP�XWZRU]H�V\PEROHP�SRH]ML�,ZDQRZ�F]\QL�(ZĊ��,�W\P�UD]HP�SRHWD�XPLHV]F]D�Mą�Z�VIHU]H�VDFUXP�±�Z�FKU]HĞFLMDĔVNLP�5DMX�(GH�QLH��2SUyF]�QLHM�ĞZLĊWą�SU]HVWU]HĔ�]DSHáQLD�SU]\URGD�±�]ZLHU]ĊWD��VáRZLN�L�ZLD�WU\��=H¿U��RUD]�URĞOLQQRĞü�Z�SRVWDFL�PLUWX�L�UDMVNLHJR�GU]HZD��:�RGUyĪQLHQLX�RG�SLHUZV]HJR�XWZRUX�(ZD�QLH�MHVW�]ZLą]DQD�]�GU]HZHP�Ī\FLD��W\ONR�]�PLUWHP��FR�ZVND]XMH�QD�MHM�SRZLQRZDFWZR�]�PX]\Ną��5RĞOLQD�WD�ERZLHP��SR]D�WUDG\F\MQ\P�znaczeniem�����V\PEROL]XMH�WHĪ�UDGRĞü�Sá\QąFą�]�PX]\NL����

5R]G]LDá�,,

����0��&\PERUVND�/HERGD��'UDPDW�SRG�]QDNLHP�'LRQL]RVD«��V���������3RU��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ȼɡɝɥɹɞ�ɋɤɪɹɛɢɧɚ�ɧɚ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ,

ɬ��,,,«��ɫ�����±��������3RU��KDVáR��PX]\ND��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V�������]RE��WDNĪH��0��&\PERUVND�

Leboda, 'UDPDW�SRG�]QDNLHP�'LRQL]RVD«��V���������=RE��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ«��ɫ���������� ,ZDQRZ� SU]\WDF]D� VWDQRZLVNR� VWDURĪ\WQ\FK� *UHNyZ�� NWyU]\� SRH]MĊ� X]QDZDOL� ]D� UyZQą�

PX]\FH�� Äɉɨɷɡɢɹ� ɟɫɬɶ� ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ�� ɨɧɚ� ɫɨɩɪɢɪɨɞɧɚ� ɦɭɡɵɤɟ´�� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ�� Ɏɨɪɦɚ� ɡɢɠɞɭɳɚɹ�ɢ� ɮɨɪɦɚ� ɫɨɡɢɠɞɟɧɧɚɹ«�� F�� �����:� LQQ\P� ]DĞ� PLHMVFX� SLV]H�� Ä>«@� ɩɨɷɡɢɹ� >«@� ɫɬɪɟɦɢɬɫɹ�ɩɪɢɦɤɧɭɬɶ� ɤ� ɫɨɸɡɭ� ɢɫɤɭɫɫɬɜ�� ɤɚɤ� ɦɭɫɢɱɟɫɤɨɟ� ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ� ɫɥɨɜɚ�� ɫɨɩɪɢɪɨɞɧɨɟ� ɦɭɡɵɤɟ��ɦɭɫɢɱɟɫɤɨɦɭ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ�ɡɜɭɤɨɜ´��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ«��ɫ�����±����

����2�0QHPRV\QH�L�MHM�G]LHZLĊFLX�FyUNDFK�±�0X]DFK�SLV]H�,ZDQRZ�P�LQ��SU]\�RND]ML�DQDOL]\�obrazu 7HUURU�$QWLTXXV��=RE��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɪɟɜɧɢɣ�ɭɠɚɫ«��F����±���

����=RE��KDVáR��ɦɭɡɵ�� >ɜ�@�Ɇɢɮɵ�ɧɚɪɨɞɨɜ�ɦɢɪɚ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��ɋ��Ⱥ��Ɍɨɤɚɪɟɜɚ��ɬ���«��ɫ�����±����

����ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ȼɡɝɥɹɞ�ɋɤɪɹɛɢɧɚ�ɧɚ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ«��ɫ����������:�WUDG\F\MQ\P�UR]XPLHQLX�PLUW�V\PEROL]XMH�GáXJRZLHF]QRĞü��PLáRĞü�]P\VáRZą��QDURG]LQ\�

L�PDáĪHĔVWZR��=RE��KDVáR��PLUW�]Z\F]DMQ\��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V����������'RURWKHD�)RUVWQHU�SLV]H��ĪH��ÄSRGF]DV�ZHVRá\FK�XF]W�>«@�REQRV]RQR�JDáą]NĊ�PLUWRZą��DE\�

]DFKĊFLü�GR�ĞSLHZX��7HQ��NWR�UR]SRF]\QDá�ĞSLHZ��DOER�ĞSLHZDá�VROR��EUDá�GR�UĊNL�JDáą]NĊ�PLUWRZą�L� REFKRG]Lá� ZRNRáR� XF]HVWQLNyZ� ]DEDZ\´�� =RE�� KDVáR��mirt�� >Z�@� '�� )RUVWQHU�� ĝZLDW� V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V������

Page 136: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

3RHW\FNą�SU]HVWU]HĔ�XWZRUX�Z\SHáQLD�RSLV�QDURG]LQ�SRH]ML��:�MDNLPĞ�VHQVLH�SU]\SRPLQD�RQ�ERVNL�DNW�NUHDF\MQ\��1D�WR�PRĪH�ZVND]\ZDü�FKRFLDĪE\�REHFQRĞü�ZLDWUX��Z�GDQ\P�SU]\SDGNX�=H¿UD�±�JUHFNLHJR�EyVWZD��XRVDELDMąFHJR�ZLDWU�]D�chodni�����-DN�ZLDGRPR��Z�NXOWXU]H�VWDURĪ\WQHM�ZLDWU\�XZDĪDQR�]D�VLáĊ�]DSáDGQLD�MąFą�����FR�]QDOD]áR�RG]ZLHUFLHGOHQLH�UyZQLHĪ�Z�QRPHQNODWXU]H�FKU]HĞFLMDĔVNLHM��:�.VLĊG]H�5RG]DMX�WDNą�Ī\FLRGDMQą�PRFą�G\VSRQXMH�'XFK�%RĪ\��6áRZR�Ä'XFK´��jak wiadomo, odpowiada hebrajskiemu UXDFK i greckiemu SQHXPD, co pierwot�QLH�R]QDF]DáR�ZáDĞQLH�ZLDWU�EąGĨ�WFKQLHQLH��D�WDNĪH�Ī\FLRGDMQ\�HOHPHQW400��3R]D�tym narodziny poezji, podobnie jak boskie ¿DW�OX[��PDMą�PLHMVFH�Z�]DPLHU]FKáHM�SU]HV]áRĞFL�� X� SRF]ąWNX� F]DVX�� NLHG\�ZRNyá� ÄOĞQLáD� SLHUZRWQD�PDWHULD� ±� HWHU401, D�]LHPLD�E\áD�MHV]F]H�QLHZLQQD´�

Ʉɨɝɞɚ�ɧɚɞ�ɡɟɦɥɟɸ�ɧɟɜɢɧɧɨɣɋɢɹɥ�ɩɟɪɜɨɡɞɚɧɧɵɣ�ɷɮɢɪ�ɋɥɢɥ�ɲɟɩɨɬɵ�ɦɢɪɚ�ɜ�ɟɞɢɧɵɣɈɬɝɭɥ�ɦɭɫɢɤɢɣɫɤɢɣ�±�Ɂɟɮɢɪ��

:�GDQ\P�IUDJPHQFLH�SRMDZLD�VLĊ�EDUG]R�ZDĪQD�Z�HVWHW\FH�SRHW\�NDWHJRULD�±�Äɨɬɝɭɥ´��Äɨɬɡɜɭɤ´�402��F]\OL�HFKR�RGGĨZLĊN��SU]\�SRPRF\�NWyUHM�Z\MDĞQLD�RQ�VHQV�WZyUF]RĞFL��LVWRWĊ�SRH]ML�L�V]WXNL�V\PEROLF]QHM��2�ÄRGGĨZLĊNX´�DXWRU�Ɍɚɧɬɚɥɚ pi�V]H�P�LQ��Z�MHGQHM�]H�VZRLFK�UR]SUDZ�WHRUHW\F]Q\FK��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɟ��

ɂɫɬɢɧɧɨɦɭ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɭ�ɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɟ�ɢɡɨɛɪɚɠɚɬɶ�ɡɟɦɧɨɟ��ɧɟɠɟɥɢ�ɧɟɛɟɫɧɨɟ��ɟɦɭ�ɜɚɠɧɚ�ɧɟ�ɫɢɥɚ�ɡɜɭɤɚ��ɚ�ɦɨɳɶ�ɨɬɡɜɭɤɚ����

0RW\Z� WHQ�SRMDZLD� VLĊ� WHĪ�Z�XWZRU]H�Ⱥɥɶɩɢɣɫɤɢɣ�ɪɨɝ, uznawanym przez niektórych badaczy za programowy wiersz symbolizmu rosyjskiego404��7R�Z�QLP��

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

����=RE��KDVáR���=H¿U��>Z�@�:��.RSDOLĔVNL��6áRZQLN�PLWyZ�L�WUDG\FML�NXOWXU\��:DUV]DZD�������V�������

����=RE��KDVáR��ZLDWU\��>Z�@�WDPĪH��V�������400�=RE��KDVáR��'XFK�ĝZLĊW\��>Z�@�(QF\NORSHGLD�ELEOLMQD«��V������401�:� WHQ� VSRVyE� HWHU� SRMPRZDá�$U\VWRWHOHV�� ZLG]ąF� Z� QLP� SLąW\� HOHPHQW�Ī\ZLRá� �TXLQWD�

HVVHQWLD��� QLH]QLV]F]DOQą� ERVNą� VXEVWDQFMĊ�� ]� NWyUHM� SRZVWDá� ĞZLDW�� =RE�� ZLĊFHM� QD� WHQ� WHPDW��Arystoteles, 2�ĞZLHFLH��'H�PXQGR��>Z�@�$U\VWRWHOHV��0HWHRURORJLND��2�ĞZLHFLH��WáXP��$��3DFLRUHN��:DUV]DZD�������V�������]RE��WDNĪH��0��:LOHMF]\N��)LOR]R¿D�SU]\URG\�$U\VWRWHOHVD�±�ZRNyá�NRQFHSFML�F]WHUHFK�HOHPHQWyZ��:URFáDZ�������V�����±����

402�ÄɈɬɝɭɥ�±�ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ�ɡɜɭɤɚ��ɨɬɡɜɭɤ��ɷɯɨ��ɨɬɤɥɢɤ��ɨɬɡɜɭɤ�ɧɚ�ɱɬɨ�ɥɢɛɨ����ɡɜɭɤ��ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɵɣ�ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ�� ɞɨɧɨɫɹɳɢɣɫɹ� ɢɡɞɚɥɟɤɚ�� ɨɬɡɜɭɤ´��=RE�� KDVáR��ɨɬɝɭɥ�� >ɜ�@�ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ� ɫɥɨɜɚɪɶ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ�ȿɮɪɟɦɨɜɨɣ��ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ��GLF�DFDGHPLF�UX�GLF�QVI�EXVLQHVV��������GDQH�]�������������� ÄɈɬɝɭɥ�±�ɬɨ�ɠɟ��ɱɬɨ�ɨɬɡɜɭɤ´��ɋɥɨɜɚɪɶ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ��ɬ�����ɩɨɞ�ɪɟɞ��Ʌ��ɋ��Ʉɨɜɬɭɧɚ��ɂ��ɇ��ɒɬɟɥɟɜɨɣ��Ɇɨɫɤɜɚ±Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞ�������ɫ�������

����ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɟ«��ɫ������404�=RE��&��&��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��©ɋɤɜɨɪɟɲɧɢɰ�ɜɨɥɶɧɵɯ�ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ«��ɫ�����

Page 137: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

140

PyZLąF� VáRZDPL� 6HZHU\QD� 3ROODND�� ,ZDQRZ�Z\UD]Lá� Ä&DáH� VZRMH� H]RWHU\F]QH�SRMPRZDQLH�]QDF]HQLD�VáRZD´405�

>«@ɂ�ɞɭɦɚɥ�ɹ��©Ɉ��ɝɟɧɢɣ��ɤɚɤ�ɫɟɣ�ɪɨɝ�ɉɟɬɶ�ɩɟɫɧɶ�ɡɟɦɥɢ�ɬɵ�ɞɨɥɠɟɧ��ɱɬɨɛ�ɜ�ɫɟɪɞɰɚɯ�Ȼɭɞɢɬɶ�ɢɧɭɸ�ɩɟɫɧɶ��Ȼɥɚɠɟɧ��ɤɬɨ�ɫɥɵɲɢɬª�ɂ�ɢɡ�ɡɚ�ɝɨɪ�ɡɜɭɱɚɥ�ɨɬɡɵɜɧɵɣ�ɝɥɚɫ�©ɉɪɢɪɨɞɚ�²�ɫɢɦɜɨɥ��ɤɚɤ�ɫɟɣ�ɪɨɝ� �ɈɧɚɁɜɭɱɢɬ�ɞɥɹ�ɨɬɡɜɭɤɚ��ɢ�ɨɬɡɜɭɤ�²�Ȼɨɝ�Ȼɥɚɠɟɧ��ɤɬɨ�ɫɥɵɲɢɬ�ɩɟɫɧɶ��ɢ�ɫɥɵɲɢɬ�ɨɬɡɜɭɤª��>, � ����@

0RĪQD�]DWHP�VWZLHUG]Lü��ĪH�Z�XMĊFLX�,ZDQRZD�UROD�SRH]ML�Z\UDĪRQD�MHVW�SU]H]�VHPDQW\NĊ�ÄRGGĨZLĊNX´406��3U]\�F]\P�DEVROXWQLH�QLH�FKRG]L�WX�R�GHJUDGXMąFą�NR�SLĊ��OHF]�R�RGGĨZLĊN�GRSHáQLDMąF\�GĨZLĊN407��R�SRGRELHĔVWZR�VáRZD�SRHW\FNLHJR��QD�]DVDG]LH�RGELFLD��GR�%RVNLHJR�/RJRVX��Äɉɨɷɬɢɱɟɫɤɨɟ�ɫɥɨɜɨ�ɞɨɥɠɧɨ�ɛɵɬɶ�©ɥɨɝɨɫɨɦª��ɢ�©ɥɨɝɨɫª�²�ɩɥɨɬɢɸ�ɡɜɭɱɚɳɟɝɨ�ɫɥɨɜɚ´����

6NRUR�ZLĊF�VáRZR�SRHW\FNLH� MHVW� WRĪVDPH�]�/RJRVHP�� WR��SRGREQLH� MDN�RQ��PD�FKDUDNWHU�ĞZLĊW\��PDJLF]Q\���FR�]�NROHL�Z\Sá\ZD�]�MHJR�PX]\F]QRĞFL�L�XWRĪ�VDPLDQLD� JR� ]� WZyUF]ą��ZLHV]F]ą�PX]\Ną409�� =DGDQLH� SRH]ML�Z� ]ZLą]NX� ]� W\P��ZHGáXJ�,ZDQRZD��SROHJD�QD�SU]\SRPLQDQLX�RZHJR�SRGVWDZRZHJR�±�PX]\F]QHJR�]QDF]HQLD�VáyZ�L�SLHUZRWQHM��PLW\F]QHM�SUDZG\�

ɉɨɞɥɢɧɧɵɣ�ɫɬɢɯ�ɞɥɹ�ɧɟɝɨ�>,ZDQRZD�±�(��6�@�ɟɫɬɶ�ɨɬɡɜɭɤ�ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ�ɡɚɤɥɢɧɚɧɢɹ�ɢɥɢ�ɨɬɝɨɥɨɫɤɚ�ɞɪɟɜɧɟɝɨ�ɦɢɮɚ410�

3RHFLH�]DĞ��NWyUHJR�XG]LDáHP�MHVW�ÄSRVáDQQLFWZR�PX]\F]QH´411, Iwanow wy�]QDF]D�UROĊ�VWUDĪQLND�ZDUWRĞFL�VDNUDOQ\FK�L�NDSáDQD�0QHPRV\QH412��-HJR�V\PER�OHP�F]\QL�]DĞ�VáRZLND�����Z\ĞSLHZXMąFHJR�VZRMH�WUHOH�QD�GU]HZLH�Ī\FLD�

5R]G]LDá�,,

405�6��3ROODN��2�:LDF]HVáDZLH�,ZDQRZLH«��V�����406�3RU��WDPĪH��V�����407�3RU��&��&��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��©ɋɤɜɨɪɟɲɧɢɰ�ɜɨɥɶɧɵɯ�ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ«��F���������ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɉ�ɧɨɜɟɣɲɢɯ�ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɯ�ɢɫɤɚɧɢɹɯ�ɜ�ɨɛɥɚɫɬɢ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɫɥɨɜɚ,

>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,9«��ɫ������409�=RE��$��6RELHVND��Ä0HWDVáRZR´�6WDQLVáDZD�3U]\E\V]HZVNLHJR�D�WHRULH�PX]\F]QH�URV\MVNLFK�

V\PEROLVWyZ��Ä0X]\NDOLD�,;��=HV]\W�URV\MVNL´�������ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��KWWS���ZZZ�GHPXVLFD�SO�FPVLPSOH�LPDJHV�¿OH�VRELHVNDBPX]\NDOLDB�B��SGI���GDQH�]�GQ��������������

410�Ɉ��Ⱦɟɲɚɪɬ��ȼɜɟɞɟɧɢɟ«��F������411�3RU��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ«��ɫ������412�=RE��0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��V���������� :� XMĊFLX� ,ZDQRZD� VáRZLN� XFKRG]Lá� ]D� NDSáDQD� 0X]� ±� Äɫɥɚɞɤɨɝɥɚɫɧɵɣ� ɫɨɥɨɜɟɣ�

ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ� ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ� ɤɚɤ� ɫɥɭɠɢɬɟɥɶ�Ɇɭɡ´��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɢɨɧɢɫ� ɢ� ɩɪɚɞɢɨɧɢɫɢɣɫɬɜɨ, ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ� ������ ɫ�� ���� 5yZQLHĪ� DQJLHOVNL� SRHWD� 3HUF\� 6KHOOH\�� NWyUHJR� ,ZDQRZ� F\WXMH�

Page 138: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

141

ɉɨɞ�ɦɢɪɬɚɦɢ�ɫɥɭɲɚɥɚ�ȿɜɚ�Ɇɟɠ�ɦɢɪɬɨɜɵɯ�ɩɟɥ�ɨɧ�ɜɟɬɜɟɣ�Ⱥ�ɫ�ɬɢɯɨɝɨ�ɪɚɣɫɤɨɝɨ�ɞɪɟɜɚɍɠ�ɜɬɨɪɢɥ�ɟɦɭ�ɫɨɥɨɜɟɣ���

-HVW�WR�]DELHJ�QLHSU]\SDGNRZ\��MHĞOL�XZ]JOĊGQLü�]QDF]HQLH�VáRZLND�Z�NXOWX�U]H��7HQ�QLHZLHONL�SWDVL�ĞSLHZDN�WR�VWZRU]HQLH�NRPXQLNXMąFH�1LHER�]�=LHPLą414, a zatem jego rola jest podobna do roli poezji415��8ZDĪD�VLĊ�JR�UyZQLHĪ�]D�PHWDIRUĊ�SRHWyZ�L�V]WXNL�SRHW\FNLHM��D�MHJR�ĞSLHZ�Z\UDĪD�MHGQRF]HĞQLH�EyO�L�UDGRĞü��XWUDWĊ�L�WĊVNQRWĊ�]D�%RJLHP�L�5DMHP416��1LH�G]LZL�SU]HWR�IDNW��ĪH�SRHWD��VáRZLN��]ZLą�]DQ\� MHVW�]� UDMVNLP�GU]HZHP��ERZLHP� WR�ZáDĞQLH�RQ�XFKRG]L�]D�PDQGDWDULXV]D� L�NRQW\QXDWRUD�ERVNLHJR�G]LHáD�VWZRU]HQLD417�±�SRSU]H]�VZyM�DNW�WZyUF]\�RGWZD�U]D�� OXE� UDF]HM� SU]\SRPLQD� �Z� VHQVLH� SDPLĊWD��� SLHUZRWQ\� DNW��PDMąF\�PLHMVFH�Z�5DMX� �ÄVáRZLN�ZWyUXMH�ĞSLHZDMąFHPX�ZLDWURZL´���Äɉɚɦɹɬɶɸ�ɜɨɫɫɨɟɞɢɧɹɟɦ�ɫɹ�ɦɵ�ɫ�ɇɚɱɚɥɨɦ�ɢ�ɋɥɨɜɨɦ��ɤɨɬɨɪɨɟ�©ɜ�ɇɚɱɚɥɟ�ɛɵɥɨª´����� ,�GDOHM��Ä>«@�ɯɭ�ɞɨɠɧɢɤ� ɬɨɝɞɚ�ɧɚɢɛɨɥɟɟ� ɬɜɨɪɟɰ�� ɤɨɝɞɚ� >«@�ɞɪɟɜɧɸɸ�ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɹɟɬ�ɩɚɦɹɬɶ�Ɇɢɪɨɜɨɣ� Ⱦɭɲɢ´419�� =QDPLHQQD� MHVW� Z� W\P� Z]JOĊG]LH� WDNĪH� LQQD� Z\SRZLHGĨ�,ZDQRZD�WHRUHW\ND�� NWyU\� WZyUF]RĞü� SRHW\FNą� SU]\UyZQXMH� GR� ]DSáDGQLDMąFHM� VLá\�ZLDWUX�'XFKD�

ɉɭɫɬɶ� ɠɟ� ɬɨɥɩɚ� ɫɪɚɜɧɢɜɚɟɬ� ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ� ɩɟɫɧɶ� ɫ� ɛɟɫɩɥɨɞɧɵɦ� ɜɟɬɪɨɦ�� ɨɧ� ɫɚɦ� �SR�HWD�� ɫ� ɝɨɪɞɨɫɬɶɸ� ɭɩɨɞɨɛɥɹɟɬ� ɫɜɨɣ� ɫɬɢɯɢɣɧɵɣ� ɩɪɨɢɡɜɨɥ� >«@� ɫɬɟɩɧɨɦɭ� ɜɟɬɪɭ�� ɜɨɥɧɭɸɳɟɦɭ�ɩɭɫɬɵɧɧɵɣ�ɤɨɜɵɥɶ�>«@420�

,ZDQRZ�SURSDJXMH�ZLĊF�SRSXODUQ\�Z�V\PEROL]PLH�PRGHO�DUW\VW\�GHPLXUJD��NWyU\�G\VSRQXMH�QDGOXG]Ną�PRFą�NUHDF\MQą�L�NWyU\��G]LĊNL�GDURZL�3DPLĊFL�L�ZLH�G]\�WDMHPQHM��SHáQL�UROĊ�RJQLZD�VSDMDMąFHJR�SU]HV]áRĞü�L�WHUDĨQLHMV]RĞü421�

7U]HFLD�VWURID�ZLHUV]D�Z\GDMH�VLĊ�FHQWUDOQD��8ND]XMH�RQD�PRPHQW�QDURG]LQ�SRH]ML�� D� ]DWHP� RVWDWQL�� Z\PLHQLRQ\� SU]H]� ,ZDQRZD� Z� Z\NáDGDFK� ]� 3RHW\NL,

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

w artykule Ɇɵɫɥɢ� ɨ� ɩɨɷɡɢɢ��ZáDĞQLH� VáRZLND� X]QDMH� ]D� V\PERO� SRHW\� ±� Äɉɨɷɬ� ±� ɷɬɨ� ɫɨɥɨɜɟɣ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɩɨɟɬ�ɜɨ�ɬɶɦɟ��ɭɫɥɚɠɞɚɹ�ɫɜɨɟ�ɨɞɢɧɨɱɟɫɬɜɨ�ɞɢɜɧɵɦɢ�ɡɜɭɤɚɦɢ��ɟɝɨ�ɫɥɭɲɚɬɟɥɢ�ɩɨɞɨɛɧɵ�ɥɸɞɹɦ��ɡɚɜɨɪɨɠɟɧɧɵɦ�ɦɟɥɨɞɢɟɣ�ɧɟɡɪɢɦɨɝɨ�ɦɭɡɵɤɚɧɬɚ��ɨɧɢ�ɜɡɜɨɥɧɨɜɚɧɵ�ɢ�ɪɚɫɬɪɨɝɚɧɵ��ɫɚɦɢ�ɧɟ�ɡɧɚɹ�ɩɨɱɟɦɭ´��ɉ��Ȼ��ɒɟɥɥɢ��Ɂɚɳɢɬɚ�ɩɨɷɡɢɢ��>ɜ�@�ɉ��Ȼ��ɒɟɥɥɢ���ɂɡɛɪɚɧɧɵɟ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ��ɋɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ��ɉɨɷɦɵ��Ⱦɪɚɦɵ���Ɏɢɥɨɫɨɮɫɤɢɟ�ɷɬɸɞɵ��ɩɟɪɟɜɨɞ�Ɂ��Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɨɣ��Ɇɨɫɤɜɚ��������ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ��OLE�UX�32(=,4�6+(//<�VKHOOH\�B���W[W���GDQH�]�GQLD��������������

414�=RE��KDVáR��VáRZLN��>Z�@�È��3��&KHQHO��$��$��6LPDUUR��6áRZQLN�V\PEROL«��V������415�3RU��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ«��ɫ������416�=RE��KDVáR��VáRZLN��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V������417�3RU��7��-HORQHN��%LEOLMQD�KLVWRULD�]EDZLHQLD«��V����±�������ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɪɟɜɧɢɣ�ɭɠɚɫ«��F�����419�7DPĪH��V�����420�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ«��ɫ������421�3RU��0��&\PERUVND�/HERGD��'UDPDW�SRG�]QDNLHP�'LRQL]RVD«��V����±���

Page 139: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

142

HWDS�Z�SURFHVLH�WZyUF]\P��3U]\SRPQLMP\��LĪ��ZHGáXJ�DXWRUD�WUDJHGLL�ɉɪɨɦɟɬɟɣ ��������VNáDGDMą�VLĊ�QD�QLHJR�QDVWĊSXMąFH�ID]\�

ɚ��ɇɚɱɚɥɶɧɚɹ�ɫɬɚɞɢɹ��ɡɜɭɤɨɜɨɟ�ɜɨɥɧɟɧɢɟ��ɫɜɹɡɚɧɧɨɟ�ɫ�ɝɥɨɫɫɨɥɚɥɢɟɣ�ɛ��ɉɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɚɹ�ɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɚɹ�ɫɬɚɞɢɹ��ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ�ɨɛɪɚɡɨɜ��Äɧɨ�ɜɫɟ�ɠɟ�ɩɨɞɫɨɡɧɚɬɟɥɶ�

ɧɨɝɨ�ɷɥɟɦɟɧɬɚ�ɦɧɨɝɨ´��Ɉɛɪɚɡɵ�ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ��ɩɥɚɜɚɸɳɢɟ�±�Äɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ�ɧɟɩɨɥɧɨɣ�ɩɪɨɫɜɟ�ɱɟɧɧɨɫɬɢ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ�ɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨɦ´���,,,�

ɜ��Ɂɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɚɹ�ɫɬɚɞɢɹ��Äɜɫɟ�ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɟ�ɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹ�ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɵɦª��©Ɋɨɠɞɚɟɬ�ɫɹ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ�ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɟ��ɭɫɬɪɟɦɥɟɧɧɨɟ�ɤ�ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭ´���,,,�422

Naszym zdaniem analizowany wiersz ilustruje przebieg procesu twórcze�JR�Z� UDPDFK� ]DSUH]HQWRZDQHJR�Z\ĪHM� VFKHPDWX�� 3RF]ąWNRZH� L� SRĞUHGQLH� VWD�GLXP�UHDOL]XMą�GZLH�SLHUZV]H�VWURI\�XWZRUX��Ä(WHU�JURPDG]ąF\�V]HSW\�L�WZRU]ąF\� ]�QLFK�ªRGGĨZLĊN©´�WR�QLF�LQQHJR��MDN�ID]D�ZVWĊSQD��Z�F]DVLH�NWyUHM��MDN�SRZLD�GD�,ZDQRZ��GXV]D�SRHW\�QDSHáQLD�VLĊ�GĨZLĊNDPL�����Äɩɟɜɭɱɚɹ�$QLPD´���QDVWĊSXMH�]DQXU]HQLH�Z�SLHUZRWQHM�PDWHULL�MĊ]\ND��Äɡɜɭɤɨɜɨɟ�ɜɨɥɧɟɧɢɟ��ɝɥɨɫɫɨɥɚɥɢɹ´�424��W praktyce twórczej425�GĨZLĊF]ąFD�Z�GXV]\�DXWRUD�PX]\ND�WR�VZRLVWD�HQHUJLD�NR�VPLF]QD��Äȼɟɱɧɚɹ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɚɹ�ɦɭɡɵɤɚ�ɜɫɟɥɟɧɧɨɣ´426��REHFQD�Z�SU]\URG]LH��VWD�QRZLąFD�]DOąĪHN�U\WPLF]Q\FK�L�IRQHW\F]Q\FK�VFKHPDWyZ�VáRZD��6WDQ�RJDUQLDMą�F\�SRHWĊ�ZH�ZVSRPQLDQHM�ID]LH�GRVNRQDOH�FKDUDNWHU\]XMą�F\WDW\�]�XWZRUyZ�3XV]�kina Ɉɫɟɧɶ��������L�ɉɨɷɬ���������SU]\WDF]DQH�SU]H]�,ZDQRZD�SU]\�RND]ML�DQD�lizy poematu ɐɵɝɚɧɵ���������Ä>«@�ɞɭɲɚ�ɫɬɟɫɧɹɟɬɫɹ�ɥɢɪɢɱɟɫɤɢɦ�ɜɨɥɧɟɧɢɟɦ��ɬɪɟɩɟɳɟɬ�ɢ�ɡɜɭɱɢɬ´427��L�GDOHM��Ä>«@�ɛɟɠɢɬ�ɨɧ�>SRHWD�±�(��6�@��ɞɢɤɢɣ�ɢ�ɫɭɪɨɜɵɣ��ɢ�ɡɜɭɤɨɜ�ɢ�ɫɦɹɬɟɧɶɹ�ɩɨɥɧ�>«@´�����=�NROHL�ÄVáRZLN�ĞSLHZDMąF\�ZUD]�]�ZLDWUHP´�]�GUXJLHM�VWURI\�XWZRUX�RG]ZLHUFLHGOD�W]Z��URPDQW\F]Q\�HWDS�±�Äɫɬɚɞɢɸ�ɬɟɤɭɱɢɯ�ɢ� ɡɵɛɥɟɦɵɯ� ɨɛɪɚɡɨɜ�� ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨ� ɦɟɪɰɚɸɳɢɯ� ɜ� ɩɪɢɛɨɟ� ɡɜɭɤɨɜ´429��

5R]G]LDá�,,

422�&\W��]D��ȿ��ɗɬɤɢɧɞ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�ɜɨɩɪɨɫɵ�ɩɨɷɬɢɤɢ«��F����������3RU��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ʉ�ɩɪɨɛɥɟɦɟ�ɡɜɭɤɨɨɛɪɚɡɚ�ɭ�ɉɭɲɤɢɧɚ«��F������424� 2� ]MDZLVNX� JORVVRODOLL� Z� WZyUF]RĞFL� ,ZDQRZD� ]RE�� 0�� &�� *KLGLQL�� Ɂɜɭɤ� ɢ� ɫɦɵɫɥ��

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ�ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ�ɩɨ�ɬɟɦɟ�ɝɥɨɫɫɨɥɚɥɢɢ�ɭ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�ɟɝɨ�ɜɪɟɦɹ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�9,,�Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ� ɫɢɦɩɨɡɢɭɦɚ�� ȼɟɧɚ� ������ ɪɟɞ�� &�� &��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ�� 3��ɐɢɝɥɟɪ��3HWHU�/DQJ��)UDQNIXUW�DP�0DLQ±%HUOLQ±%HUQ±%UXN[HOOHV±1HZ�<RUN±2[IRUG±:LHQ������

425�3RU��Ä:�]ZLą]NX�]�W\P��ĪH�SRMHG\QF]H�VáRZR�VWUDFLáR�VZRMą�]GROQRĞü�GR�NRPXQLNRZDQLD��Z\UDĪDQLD� L� RSLV\ZDQLD� ĞZLDWD� �NWyUą� G\VSRQRZDáR� MHV]F]H� Z� MĊ]\NX� DUFKDLF]Q\P��� ZLHUV]�symboliczny nie stanowi komunikatu konstruowanego w oparciu o zasady logicznej syntagmatyki L� EH]SRĞUHGQLHM� UHIHUHQFMDOQRĞFL�� 3RHWD�V\PEROLVWD� QLH� GRELHUD� VáyZ�� NLHUXMąF� VLĊ� Z\áąF]QLH� LFK�]QDF]HQLHP�� ĝZLDGRPRĞü� XáRPQRĞFL� VáRZD� VSUDZLD�� ĪH� Z� LQWHQFML� WZyUF\� ZLHUV]� V\PEROLF]Q\�RGG]LDá\ZDü�PD�QLH�SU]H]�VXPĊ�VHQVyZ�SRMHG\QF]\FK�VáyZ�XĪ\W\FK�GR�MHJR�NRQVWUXRZDQLD��OHF]�JUą�WRQyZ��EU]PLHĔ��RGGĨZLĊNyZ��SRJáRVyZ�±�D�ZLĊF�FDáą�Z\NRU]\VWDQą�Z�WHNĞFLH�PDVą�VáRZQą��NWyUD�WUDNWRZDQD�MHVW�QD�SRGRELHĔVWZR�WZRU]\ZD�PX]\F]QHJR´��$��'XGHN��.DWHJRULD�V\PEROX�Z�P\ĞOL�:LDF]HVáDZ�,ZDQRZD«��V������

426�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɉ�ɇɨɜɚɥɢɫɟ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,9«��F������427�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ʉ�ɩɪɨɛɥɟɦɟ�ɡɜɭɤɨɨɛɪɚɡɚ�ɭ�ɉɭɲɤɢɧɚ«��F�����������7DPĪH��V�����±����429�7DPĪH��F������

Page 140: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

-HVW�WR�ID]D��SRGF]DV�NWyUHM�DXWRU�GR]QDMH�VZRLVWHJR�ERVNLHJR�LPSXOVX��ROĞQLHQLD�±�]�SLHUZRWQ\FK��SU]\SDGNRZ\FK�L�QLHPDMąF\FK�VHQVX�GĨZLĊNyZ�L�VáyZ�]DF]\QD�VLĊ�Z\áDQLDü�QLHZ\UDĨQ\�MHV]F]H�REUD]��WNZLąF\�JáĊERNR�Z�SRGĞZLDGRPRĞFL�WZyUF\��7DP�ZáDĞQLH��]D�VSUDZą�SDPLĊFL�NROHNW\ZQHM��SU]HFKRZ\ZDQH�Vą�GDQH�R�]ZLą]�NX�MĊ]\ND�L�SRH]ML�]H�VIHUą�PDJLL�VDFUXP��NRUHODFMD�VáRZLN±ZLDWU���,�ZUHV]FLH�ID]D�RVWDWQLD�±�]�GRW\FKF]DVRZHJR�FKDRVX�GĨZLĊNyZ�L�REUD]yZ��Äɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɟ´��URG]L�VLĊ�XSRU]ąGNRZDQD��KDUPRQLMQD�L�VHQVRZQD�FDáRĞü��ÄɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧRH´��±�ÄĪ\�FLH�]DPNQLĊWH�Z�IRUPLH´�����F]\OL�Z�SHáQL�]RUJDQL]RZDQ\�XWZyU�SRHW\FNL��:�DQD�OL]RZDQ\P�ZLHUV]X�QDURG]LQ\�SRH]ML�V\PEROL]XMH�REUD]�ĞSLHZDMąFHM�(Z\�

ɂ�ɜ�ɩɟɪɫɢ�ɜɨɫɬɨɪɠɟɧɧɨɣ�ɞɟɜɵɇɚɢɬɶɟ�ɝɚɪɦɨɧɢɣ�ɫɨɲɥɨ�ɂ�ɞɟɜɫɬɜɟɧɧɵɯ�ɝɢɦɧɨɜ�ɧɚɩɟɜɵɗɞɟɦ�ɨɝɥɚɫɢɥ�ɫɜɟɬɥɨ���

7D�QRZD�XPLHMĊWQRĞü�(Z\�SRH]ML��F]\OL�ĞSLHZ�����QLH� MHVW�G]LHáHP�SU]\SDG�NX��:V]DN�Z�ZLHOX�NXOWXUDFK� ĞSLHZ�XFKRG]L� ]D� F]\QQLN� LQWHJUXMąF\�� ÄMHVW� >«@�REUD]HP� QDWXUDOQHJR� SRáąF]HQLD� ZV]\VWNLFK� U]HF]\´����� ,ZDQRZ� Z\NRU]\VWXMH�PRW\Z�ĞSLHZX��DE\�ZVND]Dü�QD�NROHMQ\�ZDĪQ\�SRVWXODW�� MDNL�ZLQQD�UHDOL]RZDü�SRH]MD�� PyZLąF� EDUG]LHM� RJyOQLH� ±� V]WXND� V\PEROLF]QD�� FKRG]L� WX�PLDQRZLFLH� R�]DVDGĊ�ZVSyOQRWRZRĞFL��Äɫɨɛɨɪɧɨɫɬɶ´����-DN�ZVSRPLQD�MHJR�ZLHOROHWQLD�SU]\�MDFLyáND� L� EDGDF]ND� WZyUF]RĞFL� ±�2OJD�'HVFKDUWHV�� Äɂɫɤɭɫɫɬɜɨ� ɞɥɹ� ɧɟɝɨ� >«@�©ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ��ɜ�ɩɪɹɦɨɦ�ɢ�ɝɥɭɛɨɱɚɣɲɟɦ�ɡɧɚɱɟɧɢɢ�ɷɬɨɝɨ�ɫɥɨɜɚ��ɉɨɢɫɬɢɧɟ�ɨɧɨ�ɧɟ�ɬɨɥɶɤɨ�ɫɨɟɞɢɧɹɟɬ��ɧɨ�ɢ�ɫɨɱɟɬɚɟɬ´�����=�WDNą�V\WXDFMą�L�DNWXDOL]DFMą�WHM�IXQNFML�V]WXNL�PDP\�GR�F]\QLHQLD�Z�F]ZDUWHM�VWUR¿H�ZLHUV]D��

Ɋɚɣ�ɡɚɦɟɪ��Ʉ�ɧɨɝɚɦ�ɟɟ�ɧɟɦɨɋɬɟɤɚɥɢɫɶ�ɨɛɥɢɱɶɹ�ɡɜɟɪɟɣ�ɋɤɥɢɤɚɥɢɫɶ�Ɂɟɮɢɪɵ�ɗɞɟɦɚ�Ɉɞɧɢ��ɫ�ɭɱɟɧɢɰɟɣ�ɫɜɨɟɣ���

6]WXND�ĞSLHZX��NWyUD��MDN�GDáR�VLĊ�]DXZDĪ\ü��SU]\VáXJLZDáD�GR�WHM�SRU\�MHG\QLH�ZLDWURZL��D�QDVWĊSQLH�UyZQLHĪ�VáRZLNRZL��VSUDZLáD��ĪH�5DM�Ä]DPDUá´�]�]DFKZ\WX��ZLDWU\�L�]ZLHU]ĊWD�]DF]Ċá\�VLĊ�]ZRá\ZDü�L�WáXPQLH�JURPDG]Lü�VLĊ�ZRNyá�ĞSLHZDMą�

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

����3RU��WDPĪH��V����������=�V\PEROHP�ĞSLHZX�L�SRH]ML�VLOQLH�]ZLą]DQD�MHVW�UyZQLHĪ�SRVWDü�PLW\F]QHJR�2UIHXV]D��NWyUą�

,ZDQRZ�SU]\ZRáXMH�P�LQ��Z�DUW\NXOH�ȼɡɝɥɹɞ�ɋɤɪɹɛɢɧɚ�ɧD�ɢɫɤɭɫFɬɜɨ�ɢ�ɞɭɯ�ɪɟɜɨɥɸɰɢɢ, gdzie czyni JR�V\PEROHP�V]WXNL�RVZDEDG]DMąFHM��]RE��%��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��F�����±����

����=RE��KDVáR��PX]\ND��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V�������=�NROHL�3DZHá�)ORUHQVNL�SRZLDGD��Ä>«@�ĞSLHZ�QLHNLHG\�SR]ZDOD�QDP�OHSLHM�SU]HND]Dü� OLU\NĊ�GXV]\�QLĪ�QDMEDUG]LHM�QDZHW�JáĊERNLH�PRQRORJL´��3��)ORUHQVNL��,PLHVáDZLH�MDNR�]DVDGD�¿OR]R¿F]QD«��V������

��� ɉɨɫɥɟɫɥɨɜɢɟ�Ɉ��Ⱥ��ɒɨɪ«��F������

Page 141: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

144

FHM�(Z\��7\P�VDP\P�GRV]áR�GR�DNWX�MHGQRF]HQLD��SRZVWDáR�FRĞ�QD�NV]WDáW�ZVSyO�noty�����ĝSLHZ�(Z\�VSUDZLá�WR��FR�F]\QL�SRH]MD��NWyUD��MDN�]DXZDĪD�0DULD�&\PERU�VND�/HERGD��MHVW�ÄSURMHNWRZDQLHP�-HGQL��VWZDU]DQLHP�WHJR�DVSHNWX�ȑȞ, jakiego wi�G]LDOQ\P�SU]HMDZHP�MHVW�ªXQLD©��ª]HVSROHQLH©��MHGQRF]HQLH�>«@´�����']LĊNL�VZR�MHPX�GDURZL�(ZD�QLH�W\ONR�VNXSLD�XZDJĊ�SR]RVWDá\FK�PLHV]NDĔFyZ�5DMX��DOH�UyZ�QLHĪ�Z]EXG]D�LFK�]DFKZ\W�L�V]DFXQHN��ĝZLDGF]ą�R�W\P��QDV]\P�]GDQLHP��VáRZD�� ÄɄ�ɧɨɝɚɦ�ɟɟ�ɧɟɦɨ�ɋɬɟɤɚɥɢɫɶ´��3U]\ZRG]ą�RQH�QD�P\ĞO�]QDQ\�]ZURW�±�ÄSDGDü�NR�PXĞ�GR�QyJ´��NWyU\�Z\UDĪD�F]HĞü�L�RGGDQLH��.X�WDNLHM�ZáDĞQLH�LQWHUSUHWDFML�NLHUXMH�UyZQLHĪ�XĪ\W\�SU]\VáyZHN�ɧɟɦɨ��]� MHGQHM�VWURQ\��PRĪH�RQ�R]QDF]Dü�RQLHPLDOH, ]�GUXJLHM�]DĞ�±�PLOF]ąFR��EH]JáRĞQLH�����:�REX�SU]\SDGNDFK�FKRG]L�MHGQDN�R�SR�dziw, MDNL�ZĞUyG�RWDF]DMąFHM�SU]\URG\�EXG]L�ĞSLHZDMąFD�(ZD��

3RQDGWR� ĞSLHZ� VSUDZLD�� ĪH�(ZD�SRH]MD�Z� WHNĞFLH� ,ZDQRZD�]\VNXMH�PLDQR�ÄXF]HQQLF\�ZLDWUX´��:LDWU� ]DĞ�� MDN� ]DXZDĪRQR�� WR� V\PERO� ERVNLHJR�� VWZyUF]H�JR�'XFKD��FR�PRĪH�R]QDF]Dü��ĪH�(ZD�SRH]MD�VWDMH�VLĊ�QLHMDNR�NRQW\QXDFMą�ER�VNLHJR� DNWX� NUHDFML�� D� VáRZR�SRHW\FNLH�� F]\OL� ]LHPVND�PX]\ND�±� HFKHP�PX]\�NL�NRVPLF]QHM��RGELFLHP�ERVNLHJR�/RJRVX�F]\� WHĪ�� MDN�SRZLDGD� ,ZDQRZ��Ī\Zą�HQHUJLą�L�WZyUF]\P�¿DW��G\VSRQXMąF\P�PDJLF]Qą�VLáą�MHGQRF]HQLD�����$OERZLHP�VáRZR��NWyUHJR�WZyUFą�L�ĨUyGáHP�MHVW�%yJ��%yJ� �VáRZR���SR]D�RF]\ZLVWą�PRFą�NUHDF\MQą��Z\QLNDMąFą��]GDQLHP�$QQ\�(QJHONLQJ��]�MHJR�ÄRQWRORJLF]QHJR�VWDWX�VX�L�FKDUDNWHUX�]ZLą]NyZ�]�U]HF]\ZLVWRĞFLą´�����SRVLDGD�WDNĪH�VHQV�ZVSyOQRWRZ\�

5R]G]LDá�,,

����3RU��ÄĝSLHZ�MHVW�>«@�F]\QQLNLHP��NWyU\�WZRU]\�ZVSyOQRWĊ��ĝSLHZDMąF\�Z\FKRG]L�]�L]RODFML�L�ZNUDF]D�Z�VIHUĊ�NRPXQLNRZDQLD�VLĊ��3U]H]�WR�SRJáĊELD�VZyM�NRQWDNW�]�JUXSą�L�GDMH�ĞZLDGHFWZR�SU]\QDOHĪQRĞFL�GR�QLHM´��,��3DZODN��)XQNFMH�PX]\NL�Z�OLWXUJLL��>Z�@�ĝSLHZ�ZLHUQ\FK�Z�RGQRZLRQHM�OLWXUJLL��0DWHULDá\�VHVML�PX]\NRORJLF]QHM�]RUJDQL]RZDQHM�Z�2SROX�Z�GQLDFK���±���,;������SU]H]�VHNFMĊ�:\NáDGRZFyZ�0X]\NL�.RĞFLHOQHM�SU]\�.RPLVML�(SLVNRSDWX�3ROVNL�GR�VSUDZ�1DXNL�.DWROLFNLHM�RUD]�6WXGLXP�0X]\NL�.RĞFLHOQHM�,QVW\WXWX�7HRORJLF]QR�3DVWRUDOQHJR�)LOLL�.8/�Z�2SROX��SRG�UHG��5��3RĞSLHFKD��3��7DUOLQVNLHJR��2SROH�������V�����

����0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��V�������]RE��WDNĪH�R�PRW\ZLH�ĞSLHZX�MDNR�DWU\EXFLH�GXV]\�X�,ZDQRZD��0��ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�Ʌɟɛɨɞɚ��©ɇɚɞ�ɩɚɥɢɦɩɫɟɫɬɨɦ�ɷɥɥɢɧɫɤɢɯ�ɫɥɨɜɟɫª��ɉɫɢɯɟɹ�ɢ�ɗɪɨɫ�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��Ɇɢɮ�ɨ�ɞɭɲɟ��>ɜ�@�Ⱥɧɬɢɱɧɨɫɬɶ�ɢ�ɪɭɫɫɤɚɹ�ɤɭɥɶɬɭɪɚ�ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɝɨ�ɜɟɤɚ��Ʉ����ɥɟɬɢɸ�Ⱥ��Ⱥ��Ɍɚɯɨ�Ƚɨɞɢ��ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ����±���

����3U]\VáyZHN�ɧɟɦɨ pochodzi od przymiotnika ɧɟɦɨɣ� L�PRĪH�PLHü�QDVWĊSXMąFH� ]QDF]HQLD��Ä��� ɥɢɲɺɧɧɵɣ� ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ� ɝɨɜɨɪɢɬɶ�� ��� ɛɟɡɦɨɥɜɧɵɣ�� ��� ɧɟɩɪɨɢɡɧɨɫɢɦɵɣ�� ��� ɬɨ� ɠɟ�� ɱɬɨ�ɨɧɟɦɟɜɲɢɣ�� ɭɬɪɚɬɢɜɲɢɣ� ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ´�� ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ� ɪɟɫɭɪɫ�� UX�ZLNWLRQDU\�RUJ�ZLNL�ɧɟɦɨɣ���GDQH�]��������������

���� 3RU�� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ��ɑɭɪɥɹɧɢɫ� ɢ� ɩɪɨɛɥɟɦɚ� ɫɢɧɬɟɡɚ� ɢɫɤɭɫɫɬɜ�� >ɜ�@� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,«��ɫ��������2�PX]\F]Q\P�VáRZLH�REGDU]RQ\P�PRFą�MHGQDQLD�Z�WHRULL�V\PEROL]PX�URV\MVNLHJR� ]RE�� WDNĪH�� $�� 6RELHVND�� Ä0HWDVáRZR´� 6WDQLVáDZD� 3U]\E\V]HZVNLHJR«� �� ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�

����7DPĪH�

Page 142: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

145

�Äɫɨɛɨɪɧɨɟ�ɫɥɨɜɨ´������7NZL�RQ�Z�QDWXU]H�VáRZD��IRUPD�L�]QDF]HQLH440��L�Z�]ZLą]�NX�]�W\P�ÄSUHG\VSRQXMH�JR�WR�GR�SRĞUHGQLF]HQLD�PLĊG]\�VIHUą�SURIDQXP��]ZLą�]DQą�]�IRUPą��D�VIHUą�VDFUXP��]ZLą]DQą�]H�]QDF]HQLHP�´441��6RERURZRĞü�SU]HMD�ZLD�VLĊ�Z�F]\QQRĞFL�JURPDG]HQLD�VLĊ�ZRNyá�VáRZD�%RĪHJR��QS��Z�ĞZLąW\QLDFK�� L�Z�NROHNW\ZQ\P�FKDUDNWHU]H�PRGOLWZ\�±�ZVSyOQ\P�L�MHGQRF]HVQ\P�Z\SRZLDGD�QLX�W\FK�VDP\FK�PDJLF]Q\FK�ĞZLĊW\FK�VáyZ��:DUWR�Z�]ZLą]NX�]�SRZ\ĪV]\P�SU]\�WRF]\ü�Z�W\P�PLHMVFX�VáRZD�$QGULHMD�%LHáHJR��Ä>«@�ɨɛɳɟɧɢɟ�±�ɜ�ɫɥɨɜɟ�ɢ�ɬɨɥɶɤɨ�ɜ�ɫɥɨɜɟ´442��:�ZLHUV]X�,ZDQRZD�Z\UD]HP�ZVSyOQRWRZRĞFL�Vą�ZáDĞQLH�JUXSXMąFH�VLĊ�ZRNyá�ĞSLHZDMąFHM�(Z\��VáRZD�SRHW\FNLHJR��]ZLHU]ĊWD�L�ZLDWU\��SRGNUHĞOD�WR�VDPD�VHPDQW\ND�VáyZ�ÄFɬɟɤɚɥɢɫɶ´ �JURPDG]LOL�VLĊ�����L�ÄFɤɥɢɤɚɥɢɫɶ´ �QDZRá\�ZDOL�VLĊ��VNU]\NLZDOL�VLĊ�444��

2VWDWQLD�VWURID�XWZRUX�GRW\F]\�NZHVWLL�SRHW\��&R�FLHNDZH��SRMDZLD�VLĊ�WX�NR�OHMQD�ĪHĔVND�SRVWDü�±�JUHFND�ERJLQL�PLáRĞFL�L�SáRGQRĞFL�$IURG\WD��'R�MHM�Z\áRQLH�QLD�VLĊ�]�PRUVNLHM�SLDQ\�SU]\UyZQDQ\�]RVWDMH�DNW�QDURG]LQ�SRH]ML��

ɂ�ɤɚɤ�ɧɚɦ�ɢɡɜɟɥ�Ⱥɮɪɨɞɢɬɭɂɡ�ɩɟɧɵ�ɥɚɡɭɪɟɜɵɣ�ɜɢɪ���±ɉɨɷɡɢɸ��ɡɥɚɬɨɦ�ɩɨɜɢɬɭ�ɋɨɬɤɚɥ�ɫɜɟɬɨɫɬɪɭɣɧɵɣ�ɷɮɢɪ��

3RUyZQDQLH�Z\GDMH� VLĊ�]DVDGQH�]�NLONX�Z]JOĊGyZ��3R�SLHUZV]H��$IURG\WD��SRGREQLH� MDN� (ZD�� WR� V\QRQLP� VLá\� WZyUF]HM�� V\PERO� NUHDFML� L� QRZHJR� Ī\FLD�� D�WDNĪH�ĨUyGáR�LQVSLUDFML�SRHWyZ�L�PyZFyZ�

$IURG\WD�MHVW�REHFQD�ZV]ĊG]LH�WDP��JG]LH�WUZD�SURFHV�UR]ZRMX��VSHáQLD�VLĊ�SRWHQFMDá�OXE�SRMD�ZLD�VLĊ�LVNUD�WZyUF]RĞFL445��

3R�GUXJLH��GR�REX�DNWyZ�QDURG]LQ�GRFKRG]L�EH]�XG]LDáX�(URVD��EH]�PLáRVQH�JR� ]EOLĪHQLD��:HGáXJ�+H]MRGD�$IURG\WD� QLH� SRVLDGDáD� URG]LFyZ�� W\ONR� MXĪ� MDNR�Z�SHáQL�XNV]WDáWRZDQD��GRURVáD�NRELHWD�ÄQDURG]LáD�VLĊ�]�SLDQ\�RWDF]DMąFHM�URGQH�

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

����=RE��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ȼɚɝɧɟɪ�ɢ�ɞɢɨɧɢɫɨɜɨ�ɞɟɣɫɬɜɨ�� >ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ� ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ, ɬ��,,«��F�����

440�3RU��$��6RELHVND��Ä0HWDVáRZR´�6WDQLVáDZD�3U]\E\V]HZVNLHJR«���ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�441�3RU��WDPĪH�442�Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��Ɇɚɝɢɹ�ɫɥɨɜ«��ɫ�����±�������� Äɋɬɟɱɶɫɹ� ±� >«@� ���ɩɟɪɟɧ�� ɋɤɨɩɢɬɶɫɹ�� ɫɨɣɬɢɫɶ� ɜ� ɨɞɧɨ�ɦɟɫɬɨ´��ɋ��ɂ��Ɉɠɟɝɨɜ��ɇ��ɘ��

ɒɜɟɞɨɜɚ��Ɍɨɥɤɨɜɵɣ�ɫɥɨɜɚɪɶ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ«��ɫ������444�Äɋɤɥɢɤɚɬɶ�±�>«@�Ʉɪɢɤɨɦ�ɫɨɛɢɪɚɬɶ��ɫɡɵɜɚɬɶ´��7DPĪH��F������445�-��6��%ROHQ��%RJLQLH�Z�NDĪGHM�NRELHFLH��WáXP��0��-XQNLHOHV��:DUV]DZD�������V�������ZLĊFHM�

QD�WHPDW�$IURG\W\�MDNR�VLá\�WZyUF]HM�]RE��UR]G]LDá�����$OFKHPLF]QD�ERJLQL��L�UR]G]LDá�����$IURG\WD��ERJLQL�PLáRĞFL�L�SLĊNQD��NRFKDQND�L�NRELHWD�WZyUF]D��

Page 143: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

146

F]ĊĞFL�8UDQRVD��RGFLĊWH�SU]H]�.URQRVD�L�U]XFRQH�Z�PRU]H´446��=�NROHL�(ZD�SR�H]MD� ]�ZLHUV]D� ,ZDQRZD�SRZVWDáD�QD� VNXWHN�G]LDáDĔ�ERVNLHM� VXEVWDQFML� ±� HWHUX��2ELH� áąF]\� UyZQLHĪ�PLUW� L� ]áRWD� EDUZD��7R�ZáDĞQLH� SRG�PLUWHP�� SRĞZLĊFRQ\P�$IURG\FLH��(ZD�VáXFKD�PHORGLL�ZLDWUX�L�ĞSLHZX�VáRZLND��=áRWR�]�NROHL�ZLąĪH�VLĊ� ]�LQQ\PL�DWU\EXWDPL�ERJLQL�PLáRĞFL��&KRG]L�WX�RF]\ZLĞFLH�R�]áRWą�NRURQĊ��SRGDUR�ZDQą�MHM�SU]H]�&KDU\W\�Z�PRPHQFLH�QDURG]LQ��L�]áRWH�MDEáNR��NWyUH�SU]\SDGáR�MHM�Z�XG]LDOH�SRGF]DV�NRQNXUVX�SLĊNQRĞFL��=DUyZQR�NRURQD��MDN�L�MDEáNR�Vą�Z\UD]HP�X]QDQLD� GOD� MHM� XURG\�� ERZLHP� WR�ZáDĞQLH� SU]\PLRWQLN� Ä]áRWD´�� F]\OL� ÄSLĊNQD´��E\á�QDMF]ĊĞFLHM�XĪ\ZDQ\�SU]H]�VWDURĪ\WQ\FK�*UHNyZ�GR�FKDUDNWHU\VW\NL�ERJLQL447��=áRWD�EDUZD�WR�UyZQLHĪ�DWU\EXW�(Z\�SRH]ML��:�SRSU]HGQLP�ZLHUV]X��ɉɨɷɡɢɹ��SR�HWD�QD]ZDá�Mą�VZRMą�Ä]áRWą�VLRVWUą´��ZVND]XMąF��]�MHGQHM�VWURQ\��QD�EOLVNRĞü��MDND�LFK�áąF]\��]�GUXJLHM�]DĞ�±�QD�MHM�]ZLą]HN�]H�VIHUą�VDFUXP��3RGREQLH�U]HF]�PD�VLĊ�L�Z�W\P�XWZRU]H�±�(ZD�SRH]MD�SU]\QDOHĪ\�GR�SU]HVWU]HQL�ĞZLĊWHM��R�F]\P�ĞZLDG�F]\�IDNW��LĪ��SR�SLHUZV]H��VSRZLWD�MHVW�]áRWHP��SR�GUXJLH��]RVWDáD�VWZRU]RQD��ÄXWND�QD´��SU]H]�ERVNą�VXEVWDQFMĊ��

3U]HMGĨP\�WHUD]�GR�UROL�SRHW\�Z�SURFHVLH�WZRU]HQLD��=�RVWDWQLHM�VWURI\�DQD�OL]RZDQHJR�ZLHUV]D�MDVQR�Z\QLND��ĪH�WR�QLH�RQ�MHVW�EH]SRĞUHGQLP�WZyUFą�SRH]ML��W\ONR�HWHU��3RVWDZP\�ZLĊF�S\WDQLH��NLP�Z�WDNLP�UD]LH�MHVW�SRHWD"��:VSRPQLDQR�MXĪ��ĪH�,ZDQRZ�SU]\SLVXMH�PX�DUFKDLF]Qą�UROĊ�NDSáDQD�:LHF]QHM�3DPLĊFL��:�DU�tykule Ɇɵɫɥɢ� ɨ� ɩɨɷɡɢɢ� V\PEROLVWD� SU]\SRPLQD�� LĪ�Z� ¿OR]R¿L� 3ODWRQD� 3DPLĊü�XFKRG]L� ]D� Äɢɫɬɨɱɧɢɤ� ɜɫɹɤɨɝɨ� ɥɢɱɧɨɝɨ� ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ�� ɝɟɧɢɚɥɶɧɨɝɨ� ɩɪɨɡɪɟɧɢɹ�ɢ�ɩɪɨɪɨɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɩɨɱɢɧɚ´����� -DN�ZLDGRPR�� IXQNFMD�NDSáDQD�VSURZDG]D�VLĊ�SU]HGH�ZV]\VWNLP� GR� SRĞUHGQLF]HQLD� SRPLĊG]\� EyVWZHP� D�Z\]QDZFDPL� L� SR�OHJD�QD� VSUDZRZDQLX�NXOWX� L�SRVáXG]H�VáRZD449�� ,ZDQRZ�Z\FKRG]L�]�]DáRĪHQLD��ĪH�Äəɡɵɤ�ɫɚɦ�ɬɜɨɪɢɬ��,,�´450��D�]DWHP�SRHWD��SRGREQLH�MDN�NDSáDQ��SHáQL�MHG\QLH�UROĊ�PHGLXP��ÄXVWD�ERJyZ´�451��SU]H]�NWyUH�SU]HSá\ZD�ÄPRF��GDU��VáRZD´�±�Äɩɨɷɬ�±�ɨɪɝɚɧ��ɱɟɪɟɡ�ɤɨɬɨɪɵɣ�ɪɚɫɬɟɬ�ɹɡɵɤ��,,�´452��:�]ZLą]NX�]�SRZ\ĪV]\P�QDOHĪ\�VWZLHUG]Lü�� ĪH� DNW\ZQ\P� HOHPHQWHP� Z� SURFHVLH� WZyUF]\P� MHVW� MĊ]\N�� VáRZR�� a nie poeta����� FR�Z\GDMH� VLĊ� ]XSHáQLH�RF]\ZLVWH�� MHĪHOL�PDP\�QD�XZDG]H� IDNW��ĪH�VáRZR�WR�VDP�%yJ��7R�]�NROHL�SURZDG]L�GR�NROHMQHJR�ZQLRVNX��PLDQR�SUDZ�G]LZHJR�WZyUF\�SU]\VáXJXMH�W\ONR�%RJX��SRHWD�]DĞ�RWU]\PXMH�JR�Z�GDU]H��SU]\�

5R]G]LDá�,,

446� =��.XELDN��0LWRORJLD�*UHNyZ� L�5]\PLDQ��:DUV]DZD� ������ V�� �����:� LQQHM�ZHUVML�PLWX��SU]\WDF]DQHM�SU]H]�+RPHUD��PyZL�VLĊ��ĪH�$IURG\WD�E\áD�FyUNą�=HXVD�L�PRUVNLHM�QLPI\�'LRQH��7DPĪH��V������

447�3RU��-��6��%ROHQ��%RJLQLH�Z�NDĪGHM�NRELHFLH«��V����������ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɪɟɜɧɢɣ�ɭɠɚɫ«��F�����449�=RE��KDVáR��NDSáDĔVWZR��>Z�@�6áRZQLN�WHRORJLL�ELEOLMQHM«��V������450�&\W��]D��ȿ��ɗɬɤɢɧɞ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�ɜɨɩɪɨɫɵ�ɩɨɷɬɢɤɢ«��F������451�3RU��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ«��ɫ������452�&\W��]D��ȿ��ɗɬɤɢɧɞ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�ɜɨɩɪɨɫɵ�ɩɨɷɬɢɤɢ«��F����������3RU��WDPĪH��F������

Page 144: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

147

F]\P�Äɞɚɪ�ɩɨɷɬɚ�ɨɡɧɚɦɟɧɨɜɚɧ�ɚɬɪɢɛɭɬɨɦ�ɩɪɨɪɨɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɬɪɟɧɨɠɧɢɤɚ´454��-HVW�RQ�]DWHP�F]\PĞ�Z�URG]DMX�ZLHV]F]D��SURURND��JáRV]ąFHJR�VáRZR��NWyU\�SU]H]�SHZQH�F]\QQRĞFL�NXOWRZH��Z�W\P�SU]\SDGNX�DNW�WZyUF]\��RGWZDU]D��SU]\SRPL�QD�� V\WXDFMĊ� ĨUyGáRZą�� -DNR� SRGVXPRZDQLH� WHJR�Z\ZRGX� SU]\WRF]\P\� ]GDQLH�DQJLHOVNLHJR�SRHW\�L�GUDPDWXUJD�HSRNL�URPDQW\]PX�3HUF\¶HJR�%\VVKH¶D�6KHOOH\D������±�������F\WRZDQH�SU]H]�,ZDQRZD�Z�UR]SUDZLH�Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ��

ɒɟɥɥɢ�ɩɢɲɟɬ��Äɉɨɢɫɬɢɧɟ��ɧɟɱɬɨ�ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ�ɩɨɷɡɢɹ��ȿɟ�ɞɚɪ�ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ�ɱɟɥɨɜɟɤɭ�ɱɚɫɬɵɟ�ɩɨɫɟɳɟɧɢɹ�ɛɨɠɟɫɬɜɚ��ɂɧɬɟɥɥɟɤɬ��ɜɟɞɭɳɢɣ�ɪɭɤɭ�ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ��ɩɨ�ɫɥɨɜɭ�Ɇɢɤɟɥɶ�Ⱥɧɞɠɟ�ɥɨ���ɧɟ�ɦɨɠɟɬ�ɞɚɬɶ�ɫɟɛɟ�ɨɬɱɟɬɚ�ɜ�ɡɚɱɚɬɢɢ�ɢ�ɪɨɫɬɟ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɬɜɨɪɟɧɢɹ��ɉɨɷɬɵ�ɫɭɬɶ�ɠɪɟ�ɰɵ�ɜɨɡɜɟɫɬɢɬɟɥɢ�ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɨɝɨ�ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɹ��ɡɟɪɤɚɥɚғ �ɝɢɝɚɧɬɫɤɢɯ�ɬɟɧɟɣ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɛɭɞɭɳ�ɧɨɫɬɶ�ɛɪɨɫɚɟɬ�ɜ�ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ��ɫɥɨɜɚ��ɧɟɩɨɧɹɬɧɵɟ�ɫɚɦɨɦɭ�ɝɨɜɨɪɹɳɟɦɭ��ɠɢɜɵɟ�ɬɪɭɛɵ��ɡɨɜɭɳɢɟ�ɜ�ɛɨɣ�ɢ�ɧɟ�ɫɥɵɲɚɳɢɟ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɩɪɢɡɵɜɚ��ɧɟɜɟɞɨɦɵɟ�ɦɢɪɭ�ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɢ�ɦɢɪɚ��ɉɨɷɬɢɱɟɫ�ɤɨɟ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�ɧɟ�ɡɚɜɢɫɢɬ�ɨɬ�ɜɨɥɢ��ɜɟɥɢɱɚɣɲɢɣ�ɩɨɷɬ�ɧɟ�ɦɨɠɟɬ�ɫɤɚɡɚɬɶ��ɯɨɱɭ�ɬɜɨɪɢɬɶ��ɉɨɷɡɢɹ�ɪɨɠɞɚɟɬ�ɛɵɬɢɟ�ɜ�ɛɵɬɢɢ��ɜɬɨɪɢɱɧɨ�ɫɨɡɞɚɟɬ�ɡɧɚɤɨɦɵɣ�ɧɚɦ�ɦɢɪ��ɨɛɧɨɜɥɹɟɬ�ɤɨɫɦɨɫ��ɉɨɷɡɢɹ�ɧɟ�ɩɨɞɱɢɧɟɧɚ�ɦɵɲɥɟɧɢɸ��ɟɟ�ɧɚɢɬɢɟ�ɢ�ɭɞɚɥɟɧɢɟ�ɫɬɨɥɶ�ɠɟ�ɦɚɥɨ�ɡɚɜɢɫɹɬ�ɨɬ�ɧɚɲɟɝɨ�ɪɚɡɭɦɚ��ɫɤɨɥɶ�ɨɬ�ɧɚɲɟɣ�ɜɨɥɢ��ȼ�ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɢ�ɦɟɠɞɭ�ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɹɦɢ�ɩɨɷɬ�ɧɢɱɟɦ�ɧɟ�ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ�ɨɬ�ɞɪɭɝɢɯ�ɥɸɞɟɣ�ɢ�ɜ�ɪɚɜɧɨɣ�ɫ�ɧɢɦɢ�ɦɟɪɟ�ɩɨɞɜɟɪɠɟɧ�ɫɨɛɥɚɡɧɚɦ�ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɫɬɢ´455�

3RGVXPXMąF� SRZ\ĪV]H� UR]ZDĪDQLD�� SRGNUHĞOP\� UD]� MHV]F]H�� SRVWDü� (Z\� R�URGRZRG]LH�ELEOLMQ\P�Z�XWZRUDFK�,ZDQRZD�QLH�MHVW�QD]QDF]RQD�VND]ą�JU]HFKX��(ZD�WR�V\PERO�SRH]ML��SLĊNQD�L�Ī\FLD��6\PERO�WHQ��LQWHUSUHWRZDQ\�NRQWHNVWXDOQLH��W]Q��Z�RGQLHVLHQLX�GR�WHM�FDáRĞFL��NWyUą�WZRU]\�V\VWHP�P\ĞORZ\�SRHW\��UR]MDĞQLD�VHQV�L�LVWRWĊ�SRH]ML�

0LW�DGDPLFNL�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

454�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ«��ɫ������455�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɩɨɷɡɢɢ«��ɫ�����±����

Page 145: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

[<JJGUDVLO��������,OXVWUDFMD�$ODQD�/HH��>Z�@�$��&RWWHUHOO��(QF\NORSHGLD�PLWRORJLL«��V�����@

Page 146: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

�����'U]HZR�Ī\FLD��GU]HZR�NRVPLF]QH��Z�V\VWHPDFK�PLWRORJLF]Q\FK

Ɉɩɹɬɶ�Ⱦɪɟɜɨ�ɠɢɡɧɢ�ɩɨɫɪɟɞɢ�ɇɨɜɨɝɨ�ɗɞɟɦɚ�±�ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɚ�Ƚɨɪɧɟɝɨ1��

'U]HZR�Ī\FLD��]H�Z]JOĊGX�QD�VZRMą�ERJDWą�V\PEROLNĊ��QDOHĪ\�GR�QDMF]ĊĞFLHM�Z\NRU]\VW\ZDQ\FK�PRW\ZyZ�Z�OLWHUDWXU]H�ĞZLDWRZHM��Z�W\P�UyZQLHĪ�URV\MVNLHM�

>���@� ɜ� ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɯ� ɪɭɫɫɤɨɣ� ɩɨɷɡɢɢ� ɞɟɪɟɜɨ� ɱɚɫɬɨ� ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ� ɤɚɤ� ɫɢɫɬɟɦɚ� ɩɪɨɫɬɪɚɧɫ�ɬɜɟɧɧɵɯ�ɢ�ɞɭɯɨɜɧɵɯ�ɤɨɨɪɞɢɧɚɬ��ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɯ�ɧɟɛɨ�ɢ�ɡɟɦɥɸ��ɜɟɪɯ�ɢ�ɧɢɡ��ɩɪɚɜɨɟ�ɢ�ɥɟɜɨɟ��ɜɫɟ�ɫɬɨɪɨɧɵ�ɫɜɟɬɚ2�

0RĪQD�]�WHJR�ZQLRVNRZDü��LĪ�MHVW�RQR�XWRĪVDPLDQH�]�GU]HZHP�NRVPLF]Q\P��7DN� G]LHMH� VLĊ� X�ZLHOX� SU]HGVWDZLFLHOL� SRH]ML� URV\MVNLHM��P�LQ��.RQVWDQWLQD�%D�lonta���$QGULHMD�%LHáHJR4�� 1LNRáDMD�*XPLORZD5�� (OHQ\�*XUR6 i Mariny Cwieta�

1�ɉ��Ɏɥɨɪɟɧɫɤɢɣ��ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ��ɬ���������Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����2�Ɇ��ɗɩɲɬɟɣɧ��ɉɪɢɪɨɞɚ��ɦɢɪ��ɬɚɣɧɢɤ�ɜɫɟɥɟɧɧɨɣ����ɋɢɫɬɟɦɚ�ɩɟɣɡɚɠɧɵɯ�ɨɛɪɚɡɨɜ�ɜ�ɪɭɫɫɤɨɣ�

ɩɨɷɡɢɢ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F�������8�.RQVWDQWLQD�%DOPRQWD�GU]HZR�WR�Z\VWĊSXMH�SRG�QD]Zą�Äɫɥɚɜɹɧɫɤɨɟ�ɞɪɟɜɨ´�Z�ZLHUV]X�SRG�

W\P�VDP\P�W\WXáHP��=RE��Ʉ��Ȼɚɥɶɦɨɧɬ��ɋɥɚɜɹɧɫɤɨɟ�ɞɪɟɜɨ��>Z�@�Ʉ��Ȼɚɥɶɦɨɧɬ��ɋɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ��ɉɟɪɟɜɨɞɵ��ɋɬɚɬɶɢ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����±�����=RE��WHĪ�DQDOL]Ċ�WHJR�ZLHUV]D�>Z�@�Ɇ��ɗɩɲɬɟɣɧ��ɉɪɢɪɨɞɚ��ɦɢɪ��ɬɚɣɧɢɤ�ɜɫɟɥɟɧɧɨɣ«��F�����

4�$QGULHM�%LHá\M�Z\NRU]\VWXMH�PHWDIRUĊ�GU]HZD�P�LQ��GOD�RNUHĞOHQLD�]DGDĔ�SLVPD�ÄɁɚɩɢɫɤɢ�ɦɟɱɬɚɬɟɥɟɣ´��NWyUHJR�FHOHP�PLDáR�E\ü��Äɋɨɟɞɢɧɢɬɶ�ɞɭɲɭ��ɬɟɥɨ�ɢ�ɞɭɯ�ɜ�ɧɟɞɟɥɢɦɭɸ�ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ�>���@´��=RE��Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��ȼɜɨɞɧɚɹ�ɫɬɚɬɶɹ�ɤ�ɩɟɪɜɨɦɭ�ɬɨɦɭ�©Ɂɚɩɢɫɨɤ�ɦɟɱɬɚɬɟɥɟɣª��>ɜ�@ ©Ɂɚɩɢɫɤɢ�ɦɟɱɬɚɬɟɥɟɣª��ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�������ʋ����F�����

5� 1LNRáDM� *XPLORZ� REUD]� GU]HZD� SR]QDQLD� Z\NRU]\VWXMH� QS�� Z� ZLHUV]X� SRG� W\WXáHP�ɋɨɧ�Ⱥɞɚɦɚ��SRĞUHGQLR�Z\VWĊSXMH�RQ� UyZQLHĪ�Z�XWZRU]H�Ⱥɞɚɦ��=RE��ɇ��Ƚɭɦɢɥɟɜ��ɉɨɥɧɨɟ�ɫɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ�ɜ�ɞɟɫɹɬɢ�ɬɨɦɚɯ��Ɍɨɦ�ɩɟɪɜɵɣ��ɋɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ��ɉɨɷɦɵ������±�������Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����±����������]RE��WHĪ��ɂɫɬɨɪɢɹ�ɪɭɫɫɤɨɣ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ�;;�ɜɟɤ��ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɣ�ɜɟɤ«��F������

6�6\PEROLND�NRVPLF]QHJR�GU]HZD�REHFQD�MHVW�X�(OHQ\�*XUR��P�LQ��Z�QLHGRNRĔF]RQHM�SRZLHĞFL�Ȼɟɞɧɵɣ�ɪɵɰɚɪɶ��SRHWND�SRZLDGD��LĪ�Äɫɦɵɫɥ�ɞɟɪɟɜɚ�±�ɫɟɪɞɰɟ�ɢ�ɫɢɹɧɢɟ�>���@��ɋɟɪɞɰɟ�ɫɨɟɞɢɧɟɧɨ�

6\PEROLND�GU]HZD�Ī\FLD�MDNR�SU]\NáDG�GLDORJX�NXOWXU�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

52='=,$à�,,,

Page 147: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

150

jewej7��8�ZV]\VWNLFK�Z\PLHQLRQ\FK� WZyUFyZ� GU]HZR� Ī\FLD��PLPR�Z\UDĨQ\FK�ĨUyGHá�FKU]HĞFLMDĔVNLFK��MHVW�W\ONR�MHGQ\P�]�NXOWXURZR�KLVWRU\F]Q\FK�ZDULDQWyZ�NRVPLF]QHJR� GU]HZD�� 1DOHĪ\� RQR� GR� QDMVWDUV]\FK� KLHURNRVPLF]Q\FK� symboli OXG]NRĞFL�L�VWDQRZL�SRGVWDZRZ\�PLWRORJHP�ZLHOX�NXOWXU�ĞZLDWD��REHFQ\�QLHPDO� Z� NDĪGHM� WUDG\FML� GXFKRZHM�� =ZLą]DQH� MHVW� RQR� ]� RSRZLHĞFLDPL� PLW\F]Q\PL��XZ\SXNODMąF\PL� VIHU\F]Qą� EXGRZĊ� NRVPRVX� VNáDGDMąFHJR� VLĊ� ]� QLHED�� ĞZLDWD�]LHPVNLHJR�L�SRG]LHPLD��NWyUH�ZHUW\NDOQLH�U]HF]�XMPXMąF��RGSRZLDGDMą�NRQDURP��pniowi i korzeniom kosmicznego drzewa9��0LW� R� GU]HZLH� ĞZLDWD�PD� FKDUDNWHU�RJyOQROXG]NL��XQLZHUVDOQ\�� -DN� MXĪ�]DXZDĪRQR��PRĪHP\�JR�VSRWNDü�QLHPDO�ZH�ZV]\VWNLFK�V\VWHPDFK�PLWRORJLF]Q\FK��JG]LH�XFKRG]L�]D� MHGHQ�]�¿ODUyZ�PLWyZ�NRVPRJRQLF]Q\FK��-HVW�RQ�REHFQ\�Z�QDMVWDUV]\FK� WUDG\FMDFK�NXOWXURZ\FK��PH�]RSRWDPVNR�VXPHU\MVNLHM10, egipskiej, indyjskiej11, islamskiej12�� VáRZLDĔVNLHM��

ɫ�ɝɥɭɛɢɧɨɣ�ɡɟɦɥɢ��ɚ�ɜɟɬɜɢ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ�ɫɨɥɧɰɭ�ɢ�ɜɨɡɞɭɯɭ��ɬɨ�ɟɫɬɶ�ɧɟɛɭ��Ʉɨɪɧɢ�ɩɨɜɬɨɪɹɸɬ�ɩɨɞ�ɡɟɦɥɟɣ�ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɨɟ�ɫɢɹɧɢɟ�ɤɨɪɨɧɵ�ɢ�ɜ�ɷɬɨɦ�ɝɪɨɦɚɞɧɨɟ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɞɥɹ�ɬɟɦɧɨɣ�ɡɟɦɥɢ��>���@�Ʉɪɨ�ɦɟ�ɬɨɝɨ��ɭ�ɞɟɪɟɜɚ�ɟɫɬɶ�ɟɳɟ�ɬɵɫɹɱɢ�ɫɦɵɫɥɨɜ��ɧɨ�ɨɧɢ�>���@�ɟɳɟ�ɧɟ�ɨɬɤɪɵɬɵ´��(��*XUR��6HOHFWHG�3UR�VH�DQG�3RHW\��8SSVDOD�������(G��$��/MXQJJUHQ��1��$��1LOVVRQ��V�������V\PERO�WHQ�*XUR�Z\NRU]\VWX�MH�Z�VZRMHM�NRQFHSFML�ÄɆɢɪɚ�ɋɢɦɜɨɥɚ´�±�Äɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɝɨ�ɫɦɵɫɥɚ´��3RU��0��&\PERUVND�/HERGD�� Ɉ�ɩɨɷɬɢɤɟ�ȿɥɟɧɵ�Ƚɭɪɨ��Ȼɟɞɧɵɣ�ɪɵɰɚɪɶ��Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������QU����V�����

7�'U]HZD� X�0DULQ\�&ZLHWDMHZHM� SU]\ELHUDMą� NV]WDáW� QLHSRZWDU]DOQ\FK� LQG\ZLGXDOQRĞFL� SR�VLDGDMąF\FK� OXG]NLH�FHFK\� >SRU�� �Ɇ��ɇ��ɗɩɲɬɟɣɧ��ɉɪɢɪɨɞɚ��ɦɢɪ��ɬɚɣɧɢɤ�ɜɫɟɥɟɧɧɨɣ���� �� F����@���SRHWND� SRĞZLĊFD� LP�ZLHOH� XWZRUyZ�� ]HEUDáD� MH�Z� MHGQą� FDáRĞü�� X]XSHáQLDMąF� IUDJPHQWDPL� SUR]\� L�ZVSRPQLHQLDPL�QDMEOLĪV]\FK�&ZLHWDMHZHM��1DWDOLD�àDUFHZD��=RE��Ⱦɟɪɟɜɶɹ��Ʉ�ɜɚɦ�ɢɞɭ��Ɇɚɪɢɧɚ�ɐɜɟɬɚɟɜɚ��ɩɨɞɝɨɬ��ɬɟɤɫɬɨɜ��ɫɨɫɬ���ɷɫɫɟ�ɢ�ɩɪɢɦɟɱ��ɇ��Ʌɚɪɰɟɜɨɣ��ɉɟɬɪɨɡɚɜɨɞɫɤ�������R�VHPDQW\FH�GU]HZD�X�&ZLHWDMHZHM�]RE��WDNĪH��:��*RUF]\FD��0DULQ\�&ZLHWDMHZHM�P\ĞOL�R�,QQ\P��%LHOVNR�%LDáD�������V����±��������

����=RE��0��(OLDGH��6\PEROL]P�ÄĝURGND´��>Z�@�WHQĪH��2EUD]\�L�V\PEROH«��V����� 9�3RU��-��ĩDN�%XFKROF��$��-��0DWWLOO�-U��'U]HZR�ĩ\FLD�Z�PLWDFK�VWDURĪ\WQ\FK��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��

ZZZ�UDFMRQDOLVWD�SO�¾�5HOLJLH�L�VHNW\�¾�5HOLJLR]QDZVWZR���GDQH�]����������������10�:�PLWRORJLL�VXPHU\MVNLHM�NRVPLF]QH�GU]HZR�SU]\ELHUD�QD]ZĊ�KXOXSSX��MHJR�RSLV�VSRWNDü�

PRĪHP\�Z�VXPHU\MVNLHM�ZHUVML�HSRVX�R�*LOJDPHV]X��=RE��.��à\F]NRZVND��.��6]DU]\ĔVND��0LWRORJLD�0H]RSRWDPLL��:DUV]DZD�������V�����±�����D�WDNĪH��Ɇɢɮɵ�ɧɚɪɨɞɨɜ�ɦɢɪɚ��ɬ���«��F�����������

11� 7UDG\FMD� LQG\MVND� ]QD� Z\REUDĪHQLH� URVQąFHJR� RGZURWQLH� NRVPLF]QHJR� GU]HZD�� NWyUHJR�NRU]HQLH� ]QDMGXMą� VLĊ� Z� QLHELH�� D� JDáĊ]LH� UR]SRĞFLHUDMą� VLĊ� SRG� ]LHPLą�� FR� E\ü�PRĪH� MHVW� P�LQ��V\PEROHP�Ī\FLRGDMQHM�VLá\�6áRĔFD�Z�ĞZLHFLH�¿]\F]Q\P�L�GXFKRZHJR�ĞZLDWáD�Z�VIHU]H�GXFKRZHM��=RE��0��2HVWHUYHLFKHU�0ROOYR��/HNV\NRQ�V\PEROL�� WáXP��-��3URNRSLXN��:DUV]DZD�������V����±����RUD]��0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V�����±����

12�:� WUDG\FML� LVODPVNLHM� Z� FKDUDNWHU]H� NRVPLF]QHJR� GU]HZD�Z\VWĊSXMH�*UDQLF]QH�'U]HZR�/RWRVX� �6LGUDW� HO�0XQWDKD��� F]\OL� PLW\F]QH� GU]HZR� ]QDMGXMąFH� VLĊ� SRPLĊG]\� VLyGP\P� QLHEHP� D�WURQHP�$OODFKD��-HJR�NRU]HQLH�VLĊJDMą�5DMX��Z\Sá\ZDMą�]�QLFK�U]HNL�POHND��PLRGX�L�ZLQD��/LĞFLH�WHJR�GU]HZD�SRGREQH�Vą�GR�XV]X�VáRQLD��D�NDĪG\�]�QLFK�RFLHQLD�MHGHQ�OXG��3RNU\WH�MHVW�RQR�DQLRáDPL��SU]\SRPLQDMąF\PL� ]áRWH�PRW\OH��=RE��5��3LZLĔVNL��0LW\� L� OHJHQG\�Z� NUDLQLH� SURURND, Warszawa ������V���������������

���:�PLWRORJLL�VáRZLDĔVNLHM�SRMDZLD�VLĊ�GU]HZR�ĞZLDWD�OXE�NRVPLF]QD�JyUD��NWyUH�LVWQLDá\�MHV]F]H�SU]HG�VWZRU]HQLHP�ĞZLDWD��SRWHP�XPLHV]F]RQH�]RVWDá\�Z�MHJR�ĞURGNX��=ZLą]DQH�Vą�]�ZLHU]HQLDPL� Z�RNUHVRZH�RGQDZLDQLH�VLĊ�ĞZLDWD��V\PEROL]XMą�NRVPLF]QH�VDFUXP��'U]HZR�NRVPLF]QH�VWRL�U]HNRPR�Z� ÄSĊSNX� ]LHPL´�� MHVW� ÄFLĊĪNLH� L� Z\VRNLH� R� OLĞFLX� V]HURNLP´�� SU]HZDĪQLH� MHVW� WR� GąE��:� V]WXFH�

5R]G]LDá�,,,

Page 148: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

151

L� RF]\ZLĞFLH�JHUPDĔVNLHM��7HM�RVWDWQLHM�SU]\MU]\P\�VLĊ�QLHFR�EOLĪHM�Z�GDOV]\FK�UR]ZDĪDQLDFK��FR�SRG\NWRZDQH�MHVW�REHFQRĞFLą�NRVPLF]QHJR�MHVLRQD��<JJGUDVLOO��Z�ZLHUV]X�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��NWyU\�VWDQRZLü�EĊG]LH�SU]HGPLRW�QDV]HM�LQWHU�SUHWDFML��

:�PLWDFK�GU]HZR�NRVPLF]QH�E\ZD�]Z\NOH�SRGSRUą� OXE�RVLą�ĞZLDWD�±�D[LV�PXQGL�� áąF]\� ]LHPLĊ� ]� QLHEHP�� ĞZLDW� PDWHULDOQ\� ]� GXFKRZ\P� L� ]QDMGXMH� VLĊ�Z�FHQWUXP�XQLZHUVXP��QD�VW\NX�ZV]\VWNLFK�VIHU��-HJR�OLĞFLH�L�JDáĊ]LH�]DPLHV]NX�Mą�PLW\F]QH�]ZLHU]ĊWD��GXV]H�]PDUá\FK�OXE�QLHQDURG]RQ\FK��Z\VWĊSXMąFH�F]ĊVWR�SRG�SRVWDFLą�SWDNyZ��JZLD]G��.VLĊĪ\FD�EąGĨ�6áRĔFD14��:�6áRZQLNX�V\PEROL Ju�DQD�(GXDUGR�&LUORWD�F]\WDP\��ĪH�NRU]HQLRP�GU]HZD�ZV]HFKĞZLDWD�RGSRZLDGDMą�VPRNL�L�ZĊĪH��SQLX�±�OHZ��MHGQRURĪHF�L�MHOHĔ��NRURQLH�]DĞ�VNU]\GODNL�L�SWDNL�DOER�FLDáD�QLHELHVNLH15��'U]HZR�WR�URG]L�QLH]Z\NáH�RZRFH��MDEáND��¿JL��JUDQDW\��ROLZ�NL� L� LQQH� �Z� ]DOHĪQRĞFL� RG� V\VWHPX�PLWRORJLF]QHJR��� NWyUH� Vą� ĨUyGáHP�ZLHG]\�EąGĨ�QLHĞPLHUWHOQRĞFL��3U]HZDĪQLH�XND]\ZDQH�MHVW�Z�RWRF]HQLX�SUDPDWHULL��MDNą�MHVW�ZRGD��:�ZLHOX�NXOWDFK�GU]HZR�V\PEROL]XMH�PLHMVFH�SU]HE\ZDQLD�ERJyZ�OXE�LFK�VDP\FK��1D�SU]\NáDG�GąE�SU]\SLV\ZDQR�=HXVRZL��FHGU\�L�RU]HFK\�$UWHPLG]LH� L�2]\U\VRZL��ROLZNL�$WHQLH��ZDZU]\Q�$SROOLQRZL��SODWDQ�'LRQL]RVRZL��WRSROH�+H�UDNOHVRZL��VRVQ\�$WWLVRZL��3HUVHIRQLH�L�3HQWHXV]RZL16��%DUG]R�F]ĊVWR�GU]HZD�WHJR�SLOQXMą�UyĪQL�VWUDĪQLF\�±�JU\I\��SRWZRU\��VPRNL��ZĊĪH�� ,FK�]DGDQLHP�MHVW�VWU]HF�GURJL�GR�]EDZLHQLD��GR�QLHĞPLHUWHOQRĞFL��WR�]QDF]\��MDN�SRGDMH�(OLDGH��GR�ÄNDĪGH�JR�ÄFHQWUXP´��NDĪGHJR�QDF]\QLD��JG]LH�NRQFHQWUXMH�VLĊ�ĞZLĊWRĞü´17��'U]HZR�NR�VPLF]QH�áąF]RQH�MHVW�WHĪ�]�F]áRZLHNLHP��MDNR�ĪH�]DUyZQR�GU]HZR��MDN�L�F]áRZLHN�Vą�RG]ZLHUFLHGOHQLHP�LVWRW\�GZyFK�ĞZLDWyZ����6WZRU]RQ\�]�SURFKX�]LHPL�F]áRZLHN��5G]�������SU]\QDOHĪ\�GR�ĞZLDWD�]LHPVNLHJR��ĞZLDWD�QDWXU\��]DĞ�IDNW�SRVLDGDQLD�SU]H]�QLHJR�GXV]\�ĞZLDGF]\�R�MHGQRF]HVQHM�SU]\QDOHĪQRĞFL�GR�ĞZLDWD�ERVNLHJR��WUDQVFHQGHQWQHJR��1D�]ZLą]HN�GU]HZD�]�F]áRZLHNLHP�ZVND]\ZDá�MXĪ�3ODWRQ��PLDá�RQ�MDNRE\�WZLHUG]Lü��ĪH�ÄF]áRZLHN�MHVW�RGZUyFRQą�URĞOLQą��NWyUHM�NRU]HQLH�]ZUy�FRQH�Vą�GR�QLHED��D�JDáĊ]LH�NX�]LHPL´19��-DFN�7UHVLGGHU�±�DXWRU�6áRZQLND�V\PEROL, ]DXZDĪD��LĪ�UyZQLHĪ�HXURSHMVNL�IRONORU�SU]HFKRZXMH�Z�VZHM�SDPLĊFL�Z\REUDĪHQLH�GU]HZD�F]áRZLHND�F]\�WHĪ�=LHORQHJR�F]áRZLHND20�

OXGRZHM�Z\REUDĪDQH� MHVW�]�GZRPD�SWDNDPL� OXE�NXUHP��=RE��$��*LH\V]WRU��0LWRORJLD�6áRZLDQ…, V�����

14�3RU��:��.RSDOLĔVNL��6áRZQLN�V\PEROL«��V�����15�3RU��-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V������16�3RU��:��.RSDOLĔVNL��6áRZQLN�V\PEROL«��V�����17�0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V���������=RE���KDVáR��ɞɟɪɟɜɨ��ɞɪɟɜɨ���>ɜ�@�Ƚ��Ȼɢɞɟɪɦɚɧ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ«��F�����19�3RU��8��+ROPEHUJ�+DUYD��'HU�%DXP�GHV�/HEHQV��V������&\W��]D��0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�

UHOLJLL���� V������20�=RE���KDVáR��GU]HZR��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V�����

6\PEROLND�GU]HZD�Ī\FLD�MDNR�SU]\NáDG�GLDORJX�NXOWXU�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 149: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

152

�����6\PEROL]P�GU]HZD�Ī\FLD�Z�WUDG\FML�FKU]HĞFLMDĔVNLHM

:LHOH�]�Z\ĪHM�Z\PLHQLRQ\FK�DVSHNWyZ�GU]HZD�NRVPLF]QHJR�SU]HMĊáD�SyĨ�QLHMV]D� WUDG\FMD�FKU]HĞFLMDĔVND��NWyUD� V\PEROL]P�GU]HZD� UR]ZLMD�Z� WU]HFK�NLH�UXQNDFK�� GU]HZR� Ī\FLD�� GU]HZR�.UyOHVWZD�%RĪHJR� L� GU]HZR�NU]\ĪD21��0DQIUHG�/XUNHU�SRZLDGD��LĪ�GU]HZR�QDOHĪ\�GR�ÄSRGVWDZRZ\FK�VNáDGQLNyZ�%RĪHJR�VWZR�U]HQLD�L�WRZDU]\V]\�F]áRZLHNRZL�RG�SLHUZV]\FK�GQL�Z�UDMX��GU]HZR�L�F]áRZLHND�áąF]\�ERZLHP�ZVSyOQRWD�ORVRZD�Z�REUĊELH�]LHPVNR�NRVPLF]QHJR�SRU]ąGNX�±�RG�GU]HZD�JU]HFKX�SLHUZRURGQHJR��SU]H]�GU]HZR�&KU\VWXVRZHJR�NU]\ĪD��DĪ�SR�DSR�NDOLSW\F]QH�GU]HZR�Ī\ZRWD´22��:�XMĊFLX�ELEOLMQ\P��SRGREQLH�MDN�L�Z�LQQ\FK�V\V�WHPDFK�PLWRORJLF]Q\FK��GU]HZR�Ī\FLD�]RVWDMH�XV\WXRZDQH�Z�ĞZLĊW\P�FHQWUXP��Z� W\P�SU]\SDGNX�]ZDQ\P�5DMHP��V\PEROL]XMH�VLáĊ�Ī\FLRZą��F\NOLF]Q\�UR]ZyM�VWDOH�UHJHQHUXMąFHM�VLĊ�SU]\URG\��PąGURĞü��SáRGQRĞü��QLHĞPLHUWHOQRĞü��SRF]ąWNR�Zą�SHáQLĊ�5DMX�L�]DUD]HP�Z\F]HNLZDQLH�VSHáQLHQLD�NUHVX�F]DVyZ����0LW�ELEOLMQ\�ZVND]XMH� MHGQDN� QLH� QD� MHGQR� GU]HZR�� OHF]� GZD�� D� ĞFLĞOHM�� GU]HZR�Z� SRGZyM�QHM�SRVWDFL��GU]HZD�Ī\FLD�L�GU]HZD�SR]QDQLD�F]\�WHĪ�GU]HZD�ZLDGRPRĞFL�GREUHJR� L� ]áHJR24�� NWyUH� ]H� VZ\PL� NXV]ąF\PL� RZRFDPL� V\PEROL]XMH� SRNXVĊ� G]LDáDQLD�wbrew boskim przykazaniom25��ÏZ�GXDOL]P� WUDG\FMD�ELEOLMQD�G]LHOL� ]�ZLHORPD�LQQ\PL��Z�W\P�]�HJLSVNą26�L�VXPHU\MVNą��VWDURĪ\WQ\�%DELORQ�27 oraz z wierzeniami OXGyZ�]DPLHV]NXMąF\FK�+DZDMH����'OD�ZLHOX�WHRORJyZ�FKU]HĞFLMDĔVNLFK�GU]HZR�Ī\FLD�Z�5DMX� MHVW�SU]HFLZVWDZLHQLHP�GU]HZD�ZLDGRPRĞFL��NWyUH�Z�QDVWĊSVWZLH�G]LDáDĔ�%RJD�]RVWDMH�MDN�JG\E\�]DVWąSLRQH�GU]HZHP�NU]\ĪD��SU]H]�QLH�%yJ�SU]\�ZUDFD� F]áRZLHNRZL� GRVWĊS� GR� GU]HZD� Ī\FLD�� XWUDFRQ\�Z�Z\QLNX� VNRV]WRZDQLD�RZRFX�]�GU]HZD�ZLDGRPRĞFL��

�����<JJGUDVLOO�±�R�V\QWH]LH�ZLHU]HĔ�VWDURĪ\WQ\FK�L�FKU]HĞFLMDĔVNLFK

=DGDQLH�� � MDNLH�VWDZLDP\�Z�GDQHM�F]ĊĞFL�SUDF\�� WR�XND]DQLH��Z�MDNL�VSRVyE�V\PERO� GU]HZD� Ī\FLD� IXQNFMRQXMH�Z� WZyUF]RĞFL�:LDF]HVáDZD� ,ZDQRZD� L� NWyUH� ]�]DSUH]HQWRZDQ\FK�Z\ĪHM�DVSHNWyZ�RZHJR�V\PEROX�Vą�Z�QLHM�REHFQH��'R�DQD�

21�3RU��KDVáR��GU]HZR��>Z�@�6áRZQLN�WHRORJLL�ELEOLMQHM«��V������22�3RU��0��/XUNHU��3U]HVáDQLH�V\PEROL«��V���������3RU��0��2HVWHUYHLFKHU�0ROOYR��/HNV\NRQ�V\PEROL�����V����±���24�=RE��QD�WHQ�WHPDW��0��/XUNHU��3U]HVáDQLH�V\PEROL«��V�����±������25�7DPĪH��V����±���26�:VSRPLQD� R� W\P� VWDURHJLSVND� .VLĊJD� 8PDUá\FK�� Z� IXQNFML� GU]HZD� Ī\FLD� Z\VWĊSXMH� WX�

V\NRPRUD��NWyUą�ZáDGD�ERJLQL�+DWKRU��3RU��Ƚ��Ȼɢɞɟɪɦɚɧ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ�����ɫ������RUD]��Ɇɢɮɵ�ɧɚɪɨɞɨɜ�ɦɢɪɚ��ɬ��������F������

27�7DPĪH��V���������7DPĪH��V�������QD�+DZDMDFK�GU]HZR�ZLHF]QHJR�Ī\FLD�RUD]�GU]HZR�SR]QDQLD�ĞPLHUFL��ZDULDQW�

UDMVNLHJR�GU]HZD�SR]QDQLD��SU]HGVWDZLDQH�MHVW�MDNR�MHGQR�GU]HZR�

5R]G]LDá�,,,

Page 150: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

OL]\�Z\EUDQR�XWZyU�VWDQRZLąF\��MDN�ZROQR�VąG]Lü��MHGHQ�]�QDMEDUG]LHM�UHSUH]HQ�WDW\ZQ\FK�IUDJPHQWyZ�SRH]ML��RGQRV]ąFHM�VLĊ�GR�V\PEROX�GU]HZD�Ī\FLD��:LHUV]�pochodzi z cyklu poetyckiego Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ�L�RSDWU]RQ\�MHVW�GDWą�Ä��ɢɸɧɹ´��:�FHOX�GDOV]HM�DQDOL]\�SU]\WRF]\P\�JR�Z�SHáQ\P�EU]PLHQLX�

ɇɢɫɯɨɞɹɬ�ɜ�ɞɭɲɭ�ɥɢɤɢ�ɱɭɠɞɵɯ�ɫɢɥɂ�ɝɨɜɨɪɹɬ�ɩɨɫɥɭɲɧɵɦɢ�ɭɫɬɚɦɢ�Ɍɚɤ�ɜɟɳɢɦɢ�ɡɚɲɟɥɟɫɬɢɬ�ɥɢɫɬɚɦɢȼɫɟɥɟɧɫɤɨɣ�ɠɢɡɧɢ�ɞɪɟɜɨ��ɂɝɞɪɚɡɢɥ�

Ɉɞɟɬɨɟ�ɜɫɟɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɣ�ɥɢɫɬɜɨɸ�Ɉɞɧɨ�ɢ�ɜɫɟ�ɜɨ�ɜɫɟɯ�±�ɜ�ɬɟɛɟ��ɜɨ�ɦɧɟ���Ɉɧɨ�ɪɚɫɬɟɬ��ɟɳɟ�ɞɪɟɦɥɹ�ɜ�ɡɟɪɧɟ�Ʉɨɪɧɹɦɢ�ɜ�ɧɨɱɶ�ɢ�ɜ�ɧɟɛɟɫɚ�ɝɥɚɜɨɸ�

Ɍɵ�ɠ�ɨɬɞɟɥɢɬɶɫɹ�ɯɨɱɟɲɶ��ɛɵɬɶ�ɥɢɰɨɦ����Ȼɥɚɠɟɧ��ɱɟɣ�ɥɢɤ�Ⱥɪɯɚɧɝɟɥ�ɨɝɪɚɠɞɚɟɬɂ��ɦɨɥɜɢɜ��©ɋɵɧɨɦ�ɛɭɞɶ��ɧɟ�ɛɟɝɥɟɰɨɦ�ª���Ɍɟɛɹ�ɤɨ�Ⱦɪɟɜɭ�ɀɢɡɧɢ�ɩɪɢɝɜɨɠɞɚɟɬ�� � � ��ɢɸɧɹ��>,,,�����@

Naszym zdaniem w cytowanym utworze poeta dokonuje swego rodza�MX� V\QWH]\�ZLHU]HĔ� VWDURĪ\WQ\FK� L� FKU]HĞFLMDĔVNLFK� GRW\F]ąF\FK� GU]HZD� Ī\FLD�� Z�]ZLą]NX�]�F]\P�VWDQRZL�RQ�GRVNRQDáą�LOXVWUDFMĊ�GLDORJX�NXOWXU��QLH]Z\NOH�FKD�UDNWHU\VW\F]QHJR�GOD� WZyUF]RĞFL� ,ZDQRZD��6\PERO� WHQ�REHFQ\� MHVW�]DUyZQR�QD�SRF]ąWNX�GURJL�WZyUF]HM�SRHW\��MDN�L�SRG�NRQLHF�MHJR�Ī\FLD��6SRWNDü�JR�PRĪHP\�P�LQ��Z�ZLHUV]DFK�Ⱦɪɢɚɞɵ��,�����±�����L�Ʌɟɬɨ�ɝɨɫɩɨɞɧɟ��,�����±������SRFKR�G]ąF\FK�]�F\NOX�ɉɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɶ, w poemacie�ɑɟɥɨɜɟɤ,�ɉɨɜɟɫɬɢ�ɨ�ɋɜɟɬɨɦɢɪɟ�ɰɚɪɟɜɢɱɟ������±�������JG]LH�RGQDMGXMHP\�SRUyZQDQLH�0DWNL�%RVNLHM�GR�GU]H�ZD� Ī\FLD29�� MDNR� áąF]QLF]NL� QLHED� L� ]LHPL����:VSRPQLDQ\� V\PERO� ZLHORNURWQLH�SU]HZLMD� VLĊ� � WDNĪH� �Z� F\NOX� SRHW\FNLP� Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ� ����� ɝɨɞɚ�� D� WDNĪH�Z�SRĞPLHUWQ\P�F\NOX�ɋɜɟɬ�ɜɟɱɟɪɧɢɣ���������P�LQ��Z�ZLHUV]DFK�ɉɨɷɡɢɹ�i�ɇɟɨɬ�ɥɭɱɧɚɹ�>,,,�����@��0RĪHP\�JR�RGQDOHĨü�UyZQLHĪ�Z�XWZRU]H�Ɂɚɦɵɲɥɟɧɢɟ�Ȼɚɹɧɚ >,9����±��@��NWyU\�]QDOD]á�VLĊ�ZĞUyG�ZLHUV]\�QLHZáąF]RQ\FK�GR�ĪDGQHJR�]ELRUX�SRHW\FNLHJR��7D�UHJXODUQRĞü��VWDáRĞü�L�SRZWDU]DOQRĞü�V\PEROX�GU]HZD�Ī\FLD�PRĪH�

29�:�VZRLP�G]LHQQLNX��]DSLV�]������URNX��SRHWD�SLV]H��Ä>«@�ɏɨɬɟɥɨɫɶ�ɛɵ�ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ�ɦɧɟ�ɫɜɹɡɶ�Ȼɨɝɨɦɚɬɟɪɢ�ɢ�Ⱦɪɟɜɚ�ɀɢɡɧɢ´��=RE���Ⱦɧɟɜɧɢɤɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��F������

���=RE��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɨɜɟɫɬɶ�ɨ�ɋɜɟɬɨɦɢɪɟ�ɰɚɪɟɜɢɱɟ��ɋɤɚɡɚɧɢɟ�ɫɬɚɪɰɚ�ɢɧɨɤɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚ�ɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,«��ɫ�������3LHUZV]D�F]ĊĞü�WHJR�XWZRUX�QDSLVDQD�]RVWDáD�MHVLHQLą������URNX��F]ĊĞü�SLąWą�]DĞ�,ZDQRZ�UR]SRF]ąá�Z������URNX�L�SLVDá�Mą�GR�RVWDWQLHJR�GQLD�Ī\FLD��=RE��ɉɪɢɦɟ�ɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��ɉɨɜɟɫɬɶ�ɨ�ɋɜɟɬɨɦɢɪɟ�ɐɚɪɟɜɢɱɟ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟ�ɧɢɣ��ɬ��,�����F�������6\PERO�GU]HZD�Ī\FLD�SRMDZLD�VLĊ�WDNĪH�Z�ZLHUV]X�Ɋɚɣ�ɡɚɬɜɨɪɟɧɧɵɣ, w którym SR]RVWDMH�RQ�Z�ĞFLVá\P�]ZLą]NX�]�PRW\ZHP�ɉɪɟɱɢɫɬɨɣ�Ⱦɟɜɵ��=RE��ȼ��ɇɢɤɢɬɢɧ��Ƚɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɦɨɬɢɜɵ�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��>Z�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�ɢ�ɫɭɞɶɛɚ«��F�������

6\PEROLND�GU]HZD�Ī\FLD�MDNR�SU]\NáDG�GLDORJX�NXOWXU�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 151: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

154

E\ü�GRVNRQDáą�LOXVWUDFMą�WH]\�$ZLHULQFHZD�R�Äɡɚɦɤɧɭɬɨɫɬɢ�ɫɢɫɬɟɦɵ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ´�X�,ZDQRZD��JG]LH�NDĪG\�V\PERO�WHJR�SRHW\�SRZLą]DQ\�E\á�]�NROHMQ\P�L�Z�VHQVLH�GLDOHNW\F]Q\P�Äɩɨɥɚɝɚɥ�ɧɚ� ɞɪɭɝɨɝɨ´�� 6\PEROH� WH� WZRU]ą� áDĔFXFK� SRZLą]DĔ� ±�Äɰɟɩɨɱɤɭ� ɫɰɟɩɥɟɧɢɣ´��Z� NWyU\P� NDĪG\� ]� V\PEROL� ]DMPXMH� RNUHĞORQH�PLHMVFH� Z�VWRVXQNX�GR�LQQ\FK�L�NDĪGH�]H�]QDF]HĔ�V\PEROX�MHVW�VNLHURZDQH�QD�LQQH�V\P�EROH� SRFKRG]ąFH� ]� WHJR� VDPHJR� V\VWHPX���� 3U]\� F]\P�yZ� V\VWHP� MHVW� VWDELOQ\�L� REHMPXMH� FDáą� WZyUF]RĞü� SRHW\�� R� F]\P� ĞZLDGF]\� REHFQRĞü� V\PEROX� GU]HZD� Z�MHJR�ZLHUV]DFK�]�UyĪQ\FK�ODW��

'U]HZR� Ī\FLD� VWDQRZL� GOD� ,ZDQRZD� V\PERO� FDáRĞFL�� MHGQRĞFL�� L� WR� QLH� W\O�NR�Z�VHQVLH��NWyU\�QLHVLH�]H� VREą�NV]WDáW�GU]HZD�� VZ\PL�NRU]HQLDPL� VLĊJDMąFH�JR�ĞZLDWD�SRG]LHPQHJR��D�NRURQą�QLHED��ZLąĪąFHJR�VIHUĊ�FKWRQLF]Qą�L�VDNUDOQą��OHF]�UyZQLHĪ�GODWHJR��ĪH� áąF]\�RQR�GRĞZLDGF]HQLD�UyĪQ\FK�ZLHU]HĔ�UHOLJLMQ\FK��U autora Ɋɢɦɫɤɨɝɨ�ɞɧɟɜɧɢɤɚ�]QDOD]áR� WR�RG]ZLHUFLHGOHQLH�Z�QD]ZDFK�MHGQHJR�GU]HZD��]DF]HUSQLĊW\FK�]�GZyFK�UyĪQ\FK�ĨUyGHá��PLDQRZLFLH�<JJGUDVLOO��ɂɝɞɪɚ�ɡɢɥ��]�PLWRORJLL�JHUPDĔVNLHM�L�GU]HZR�Ī\FLD�]�KLVWRULL�ELEOLMQHM��,FK�]ZLą]HN��F]\�WHĪ�SRGRELHĔVWZR��Z\GDMH� VLĊ�RF]\ZLVW\�� MHĞOL� EĊG]LHP\�PLHOL� QD�XZDG]H� IDNW��ĪH�ELEOLMQH�GU]HZR�Ī\FLD��R�F]\P�MXĪ�ZVSRPQLDQR��XWRĪVDPLDQH�MHVW�]�GU]HZHP�NU]\ĪD�&KU\VWXVRZHJR��D�NRVPLF]Q\�MHVLRQ�]�PLWRORJLL�JHUPDĔVNLHM�]�RSRZLHĞFLą�R�MHM�QDF]HOQ\P�ERJX�±�2G\QLH��NWyU\�SRGREQLH�MDN�&KU\VWXV�Ä]DZLVá�QD�GU]HZLH´��0LW�SRZLDGD��ĪH�EyJ�*HUPDQyZ�SRZLHVLá�VLĊ�QD�NRVPLF]Q\P�GU]HZLH�QD�G]LHZLĊü�QRF\��DE\�Z�WHQ�VSRVyE�]GRE\ü�PąGURĞü����7D�GREURZROQD�R¿DUD�L�WRZDU]\V]ąFH�MHM�Z\GDU]HQLD�±�SU]HELFLH�ZáyF]QLą�L�ZRáDQLH�WXĪ�SU]HG�]JRQHP����PRJą�VLĊ�Z\�GDZDü�XGHU]DMąFR�SRGREQH�GR�ĞPLHUFL�NU]\ĪRZHM�&KU\VWXVD���

.ROHMQH�SRGRELHĔVWZR��W\P�UD]HP�MHGQDN�MXĪ�QLH�GR�KLVWRULL�QRZRWHVWDPHQ�WRZHM��OHF]�VWDURWHVWDPHQWRZHM�]�.VLĊJL�5RG]DMX��GRW\F]\�FHOX��NWyU\�2G\Q�SUD�

���3RU��ɋ��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��ɋɢɫɬɟɦɧɨɫɬɶ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ«��F��������3RU��$��&RWWHUHOO��(QF\NORSHGLD�PLWRORJLL«��V�����±�����D�WDNĪH��6��3LHNDUF]\N��0LWRORJLD�

JHUPDĔVND��:DUV]DZD�������V����±����2G\Q��ZHGáXJ�0LWRORJLL�JHUPDĔVNLHM��PąGURĞü�RWU]\PDá�RG�VZRMHJR�ZXMD��PĊGUFD�0LPLUD��:�]DPLDQ�]D�ZLHG]Ċ�SROHJDMąFą�QD�]QDMRPRĞFL�F]DUyZ��WDMHPQLFD�UXQ�� PXVLDá� RGGDü� VZRMH� RNR� RUD]� GRNRQDü� VDPRR¿DU\� Z� SRVWDFL� GREURZROQHJR� ]DZLĞQLĊFLD�QD� G]LHZLĊü� GQL� L� QRF\� QD� NRVPLF]Q\P� GU]HZLH�<JJGUDVLOO�� R� F]\P� ZVSRPLQD� IUDJPHQW� 6áyZ�:]QLRVáHJR��NWyU\�SU]\WRF]\P\�]D�6��3LHNDUF]\NLHP�

� :LHP��ĪH�ZLVLDáHP�QD�GU]HZLH�ZĞUyG�ZLFKUyZ� &DáH�G]LHZLĊü�QRF\�� :áyF]QLą�]UDQLRQ\��RGGDQ\�2G\QRZL�� 6DP�VRELH�VDPHPX� Na tym drzewie, którego wiedza ogromna� =�NRU]HQL�MHJR�Sá\QLH�

���=RE��$��&RWWHUHOO��(QF\NORSHGLD�PLWRORJLL«��V���������0LW�R�<JJGUDVLOOX�E\á�RGF]\W\ZDQ\�SU]H]�QLHNWyU\FK�EDGDF]\�MDNR�QDZLą]DQLH�GR�ELEOLMQHJR�

GU]HZD�Ī\ZRWD� �.DDUOH�.URKQ��EąGĨ�GR�NU]\ĪD� -H]XVD�&KU\VWXVD� �6RSKXV�%XJJH���SU]\�F]\P� WH��KLSRWH]\�0��(OLDGH�XZDĪD�]D�QLH�GR�SU]\MĊFLD��=RE��0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V������

5R]G]LDá�,,,

Page 152: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

155

JQąá� RVLąJQąü�� XPLHUDMąF� QD� GU]HZLH�� &KRG]L� WX�PLDQRZLFLH� R�PąGURĞü��0RĪH�WR�VXJHURZDü��ĪH�MHM�ĨUyGáHP�E\áR�GU]HZR��7R�]�NROHL�SU]\ZRG]L�QD�P\ĞO�UDMVNLH�GU]HZR�ZLHG]\�±�VNRV]WRZDQLH�MHJR�RZRFyZ�VSRZRGRZDáR��ĪH�SDUD�SLHUZV]\FK�OXG]L�Mą�RVLąJQĊáD��OHF]�SU]\SáDFLáD�WR�Z\JQDQLHP�]�5DMX��1D�VLOQH�]ZLą]NL�SU]\�URG\��GU]HZD��]�PąGURĞFLą��F]\�WHĪ�ZLHG]ą����ZVND]XMą�OLF]QH�ĨUyGáD��L�WR�QLH�W\ONR�FKU]HĞFLMDĔVNLH����OHF]�UyZQLHĪ�LQQH��QD�SU]\NáDG�PLWRORJLD�FHOW\FND��SUDNW\NRZD�Q\�SU]H]�GUXLGyZ�NXOW�GU]HZ�����-DN�ZLDGRPR��URĞOLQ\��V]F]HJyOQLH�]DĞ�GU]HZD��X�&HOWyZ�VSHáQLDá\�UROĊ�WRWHPyZ����%DUG]R�ZDĪQH�PLHMVFH�Z�SUDNW\NDFK�OLWXUJLF]�Q\FK�GUXLGyZ�]DMPRZDá\�GąE���L�FLV��D�WDNĪH��MDN�SU]\SXV]F]DMą�QLHNWyU]\�EDGD�F]H�� MDEáRĔ��1DMZDĪQLHMV]\� E\á� MHGQDN� GąE��Z� WUDG\FML� NXOWXURZHM�Z\VWĊSXMąF\�MDNR�DWU\EXW�OXE�VLHG]LED�QDMZ\ĪV]HJR�EyVWZD��'UXLGRZLH��F]\OL�FHOW\FF\�NDSáDQL��ZLHV]F]H��ZUyĪELFL��OHNDU]H��SRHFL�L�QDXF]\FLHOH��REGDU]HQL�Z\MąWNRZ\P�GDUHP�PąGURĞFL��SU]HSRZLDGDQLD�SU]\V]áRĞFL� L�X]GUDZLDQLD��ZLHU]\OL��ĪH�VZRMą�ZLHG]Ċ� L�VLáĊ�]DZG]LĊF]DMą�ZáDĞQLH�GU]HZRP��1D�LFK�]ZLą]HN�]�ZLHG]ą�ZVND]XMH�UyZQLHĪ�VDPR�SRFKRG]HQLH�QD]Z\�ÄGUXLG´��NWyUą�ZVSyáF]HĞQL�HW\PRORJRZLH�Z\ZRG]ą�RG�indoeuropejskiego YLG��XLG��FR�]QDF]\�ÄZLHG]LHü´��ÄSR]QDZDü´40��

'UXLGRZLH�PLHOL�RVRELVW\�NRQWDNW�]�VLáDPL�QDWXU\��PRFDPL�QDGSU]\URG]RQ\�PL��SRĞUHGQLF]\OL�Z�NRQWDNWDFK�PLĊG]\�Ī\Z\PL�L�XPDUá\PL��PLĊG]\�ZLG]LDOQ\P�ĞZLDWHP�OXG]L�L�QLHZLG]LDOQ\PL�]DĞZLDWDPL��NUyOHVWZHP�FXGRZQ\FK�GXFKyZ41��7D�V]F]HJyOQD�IXQNFMD��PRĪHP\�Mą�QD]ZDü�ÄSRĞUHGQLF]ąFą´���SHáQLRQD�SU]H]�FHOW\F�NLFK�NDSáDQyZ��SU]\ZRG]L�QD�P\ĞO�NRQFHSFMĊ�V\PEROX�X�V\PEROLVWyZ�URV\MVNLFK��NWyU]\�� MDN� SRZLDGD� 2VLS� 0DQGHOV]WDP�� Äɡɚɩɟɱɚɬɚɥɢ� ɜɫɟ� ɫɥɨɜɚ�� ɜɫɟ� ɨɛɪɚɡɵ��ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɢɜ�ɢɯ�ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ�ɞɥɹ�ɥɢɬɭɪɝɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ´��GODWHJR�WHĪ�±�MHJR�]GDQLHP�±�Äɑɟɥɨɜɟɤ�ɛɨɥɶɲɟ�ɧɟ�ɯɨɡɹɢɧ�ɭ�ɫɟɛɹ�ɞɨɦɚ��ȿɦɭ�ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ�ɠɢɬɶ�ɧɟ� ɬɨ�ɜ�ɰɟɪɤɜɢ��ɧɟ� ɬɨ� ɜ� ɫɜɹɳɟɧɧɨɣ�ɪɨɳɟ�ɞɪɭɢɞɨɜ� >���@´42��:� UDPDFK�

��� %DGDF]ND� WZyUF]RĞFL� %ROHVáDZD� /HĞPLDQD� SRZLDGD� Z� ]ZLą]NX� ]� W\P�� ĪH� GR� ZLHG]\��NWyUą�SU]\URGD�SRVLDGD��P\�QLH�PDP\�GRVWĊSX��3RU��$��6RELHVND��$SRORJLD�HSLIDQLL��F]\OL�PRW\Z�NRQWHPSODF\MQHJR� ]DSDWU]HQLD� Z� WZyUF]RĞFL� %ROHVáDZD� /HĞPLDQD�� Ä3DPLĊWQLN� /LWHUDFNL´� ������]�����V�����

���3RU��.VLĊJD�3U]\VáyZ���������� 1D� WHPDW� NXOWX� GU]HZ� ]RE�� ZLĊFHM�� -�� *�� )UD]HU�� =áRWD� JDáąĨ�� WáXP�� +�� .U]HF]NRZVNL��

:DUV]DZD�������V�����±�������3RU��-��*ąVVRZVNL��0LWRORJLD�&HOWyZ��:DUV]DZD�������V��������7DPĪH��V�����������'ąE��MDN�ZLDGRPR��QDOHĪ\�UyZQLHĪ�GR�XOXELRQ\FK�GU]HZ�URV\MVNLHM�EDMNL�

PDJLF]QHM��3RU��7��%U]RVWRZVND�7HUHV]NLHZLF]��6R¿D�]DNOĊWD�Z�EDĞQLRZą�FDUHZQĊ��Ä3LHĞQL�:DVLOLV\�3ULHPXGURM´�%ROHVáDZD�/HĞPLDQD�ZREHF�URV\MVNLHM�SRH]ML�V\PEROLVW\F]QHM��Ä3DPLĊWQLN�/LWHUDFNL´�������]�����V�����

40�3RU��-��*ąVVRZVNL��0LWRORJLD�&HOWyZ«��V�������2�]QDF]HQLX�VáRZD�ÄZLHG]LHü´�X��,ZDQRZD�]RE��ɇ��Ʉɨɬɪɟɥɟɜ��Äȼɢɞɟɬɶ´�ɢ�Äɜɟɞɚɬɶ´�ɭ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��ɂɡ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ�ɤ�ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɸ�ɧɚ�ɤɨɪɩɭɫ�ɥɢɪɢɤɢ���>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�ɢ�ɫɭɞɶɛɚ«��F���±����

41�3RU��$��&RWWHUHOO��(QF\NORSHGLD�PLWRORJLL«��V������42� Ɉ�� Ɇɚɧɞɟɥɶɲɬɚɦ�� Ɉ� ɩɪɢɪɨɞɟ� ɫɥɨɜɚ�� >ɜ�@� Ɉ�� Ɇɚɧɞɟɥɶɲɬɚɦ�� ɋɥɨɜɨ� ɢ� ɤɭɥɶɬɭɪɚ…,

F���������

6\PEROLND�GU]HZD�Ī\FLD�MDNR�SU]\NáDG�GLDORJX�NXOWXU�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 153: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

156

HVWHW\NL�V\PEROL]PX�NDĪGD�ERZLHP�U]HF]��NDĪG\�SU]HGPLRW�PRĪH�VWDü�VLĊ�V\PER�OHP��:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ��MDNR�W\SRZ\�SU]HGVWDZLFLHO�WHJR�NLHUXQNX�Z�OLWHUDWXU]H�URV\MVNLHM��SU]\SLVXMH�V\PERORP�IXQNFMĊ�PHGLDF\MQą����ÄHSLIDQLF]Qą´��XVWDQDZLD�MąFą�ZLĊĨ�]H�ÄĞZLDWHP�LVWRW�ERVNLFK´��ĞZLDWHP�WUDQVFHQGHQWQ\P44��D�ZLĊF�SRGREQą�GR�WHM��NWyUą�Z�NXOWXU]H�FHOW\FNLHM�SHáQLOL�GUXLGRZLH�L�F]F]RQH�SU]H]�QLFK�GU]HZD��7R�VSRVWU]HĪHQLH�SU]\ZRG]L�QD�P\ĞO�LQQ\�±�DQDOL]RZDQ\�Z�SRSU]HGQLP�UR]G]LDOH�±�ZLHUV]�,ZDQRZD��JG]LH�SU]\�SRPRF\�V\PEROL�ELEOLMQ\FK��Z�W\P�UyZQLHĪ�GU]H�ZD��SRHWD�RGNU\ZD�LVWRWĊ�SRH]ML��

3RZUDFDMąF�GR�EDGDQHJR�WHNVWX�ɇɢɫɯɨɞɹɬ�ɜ�ɞɭɲɭ�ɥɢɤɢ�ɱɭɠɞɵɯ�ɫɢɥ�>«@��SRGNUHĞOP\��ĪH�FHQWUDOQ\P�V\PEROHP�MHVW�Z�QLP�GU]HZR�Ī\FLD��NWyUHJR�VHQV�SR�HWD�Z\GRE\ZD�QD�SU]HVWU]HQL�WU]HFK�VWURI��3LHUZV]D�]�QLFK��EĊGąFD�F]WHURZHUVHP��]EXGRZDQD� MHVW� QD� ]DVDG]LH� SDUDOHOL]PX� GZyFK� G\VW\FKyZ��'\VW\FK� SLHUZV]\��MDN�PRĪHP\�SU]\SXV]F]Dü��MHVW�VZHJR�URG]DMX�SURURFWZHP��Äɇɢɫɯɨɞɹɬ�ɜ�ɞɭɲɭ�ɥɢɤɢ�ɱɭɠɞɵɯ�ɫɢɥ��ɂ�ɝɨɜɨɪɹɬ�ɩɨɫɥɭɲɧɵɦɢ�ɭɫɬɚɦɢ´���1D�IDNW��LĪ�U]HF]\ZLĞFLH�PDP\�WX�GR�F]\QLHQLD�]�SURURFWZHP�ZVND]XMH�G\VW\FK�GUXJL��D�ĞFLĞOHM�U]HF]�ELR�UąF�� RGQRV]ąF\� VLĊ� GR� NRVPLF]QHJR� GU]HZD� Ī\FLD� SU]\PLRWQLN� Äɜɟɳɢɣ´�� NWyU\�R]QDF]D�ÄSU]HZLGXMąF\�SU]\V]áRĞü��SURURF]\´45� (W\PRORJLD�WHJR�VáRZD�]ZLą]DQD�MHVW�UyZQLHĪ�]�PąGURĞFLą��GRĞZLDGF]HQLHP��D�WDNĪH�]�RVREą�SRHW\46��:�0LWRORJLL�JHUPDĔVNLHM�F]\WDP\��ĪH�E\ü�PąGU\P�]QDF]\�E\ü�SRHWą47��,�GDOHM��Ä0ąGURĞü�WR�>���@�UR]WURSQRĞü�L�Ī\FLRZH�GRĞZLDGF]HQLH�>���@�ZLHG]D�R�SU]\V]áRĞFL��>���@�R�ORVDFK�SR�szczególnych jednostek”����:�ZLHUV]X�,ZDQRZD�Z�UROL�SURURND�Z\VWĊSXMH�ZLHF]�QLH�]LHORQ\�MHVLRQ�±�NRVPLF]QH�GU]HZR�Ī\FLD�<JJGUDVLOO��2EZLHV]F]D�RQR�VZRMH�ÄSURURFWZR´�Z�V]HOHĞFLH�OLĞFL��ÄɌɚɤ�ɜɟɳɢɦɢ�ɡɚɲɟɥɟɫɬɢɬ�ɥɢɫɬɚɦɢ��ȼɫɟɥɟɧɫɤɨɣ�ɠɢɡɧɢ�ɞɪɟɜɨ��ɂɝɞɪɚɡɢɥ´��7DNL� VSRVyE� VIRUPXáRZDQLD�ÄSURURFWZD´�RGV\áD�E\ü�PRĪH�GR� W\WXáX�NVLąĪNL�)U\GHU\ND�1LHW]VFKHJR�ɌɚNR�U]HF]H�=DUDWXVWUD49�� WR�]DĞ�

���7DNą�IXQNFMĊ�QDGDMą�GU]HZRP��QD]\ZDMąF�MH�ÄE\WDPL�PHGLDF\MQ\PL´��-RDQQD�ĩDN�%XFKROF�L�$��-��0DWWLOO�-U��=RE��'U]HZR�ĩ\FLD�Z�PLWDFK�VWDURĪ\WQ\FK«���ħyGáR�LQWHUQHWRZH�

44�2�V\PEROX�X�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD�]RE��,�UR]G]��QLQLHMV]HM�SUDF\�45�=RE��ɋ��ɂ��Ɉɠɟɝɨɜ��ɇ��ɘ��ɒɜɟɞɨɜɚ��Ɍɨɥɤɨɜɵɣ�ɫɥɨɜɚɪɶ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ«��F�����46�=RE��Ɇ��Ɏɨɫɦɟɪ��ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ�ɫɥɨɜɚɪɶ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ��ɬ�����Ɇɨɫɤɜɚ�������F������47� =ZLą]DQH� MHVW� WR� ]� ERJLHP� 2G\QHP�� NWyU\� FyUFH� VWDUHJR� ROEU]\PD� ±� *XQROG�� Z\NUDGá�

2GUHULG��F]\OL�QDF]\QLH�]�QDSRMHP�R�QLH]Z\Ná\FK�ZáDĞFLZRĞFLDFK��1DSyM�WHQ�]ZDQ\�E\á�ÄPLRGHP�SRH]ML´�L�PLDá�V]F]HJyOQą�ZáDĞFLZRĞü��NWR�JR�FKRüE\�VNRV]WRZDá��VWDZDá�VLĊ�SRHWą�±�F]\OL�PąGU\P��2G\QRZL�QDSyM�WHQ�GDZDá�ZLHG]Ċ�GR�ÄZSUDZLDQLD�GXFKD�Z�UXFK´��=RE��6��3LHNDUF]\N��0LWRORJLD�JHUPDĔVND«��V������

���7DPĪH��V�����49� .VLąĪNĊ� WĊ�� FR� SRWZLHUG]DMą� ĨUyGáD�� ,ZDQRZ� F]\WDá�� MHGQDNĪH� ]DZDUWD� Z� QLHM� LGHD�

ÄQDGF]áRZLHND´��MDN�WZLHUG]L�2OJD�'HVFKDUWHV��QLH�Z\ZDUáD�QD�QLP�ZUDĪHQLD��Ä>���@�ɷɬɨ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɧɢɱɭɬɶ� ɧɟ� ɭɜɥɟɤɚɥɨ�� ɜɟɞɶ� ɢɦɟɧɧɨ� ɩɪɟɬɟɧɡɢɸ� ɧɚ� ɫɚɦɨɞɨɜɥɟɸɳɭɸ� ɝɨɪɞɵɧɢɸ� ɢɞɢɜɢɞɭɭɦɚ�ɨɧ� ɫɬɪɟɦɢɥɫɹ�ɩɪɟɨɞɨɥɟɬɶ�� ɨɧ�ɧɟ� ɬɨɥɶɤɨ� ɯɨɬɟɥ� ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ� ɨɬ� ©ɜɨɥɢ� ɤ�ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɭª�� ɧɨ�ɢ� ɨɬ�ɧɟɜɨɥɶɧɨɝɨ�ɧɚɫɢɥɶɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɞɟɣɫɬɜɢɹ�ɟɞɢɧɢɱɧɨɣ��ɨɬɨɪɜɚɜɲɟɣɫɹ�ɨɬ�ɰɟɥɨɝɨ�ɥɢɱɧɨɫɬɢ´��=RE��Ɉ��Ⱦɟɲɚɪɬ��ȼɜɟɞɟɧɢɟ«��F�����

5R]G]LDá�,,,

Page 154: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

157

]�NROHL�GR�Vá\QQHJR�SHUVNLHJR�SURURND�L�UHIRUPDWRUD�PD]GDL]PX�±�=DUDWXVWU\50, SRWZLHUG]DMąF��F]\�WHĪ�XZLDU\JRGQLDMąF�Z�WHQ�VSRVyE�IDNW��ĪH�U]HF]\ZLĞFLH�FKRG]L�WX�R�SURURF]ą�Z\SRZLHGĨ��%\�]UR]XPLHü�MHM�VHQV��QDOHĪ\�Mą�SRZLą]Dü�]�SRHW\FNą�P\ĞOą�Z\UDĪRQą�Z�VWUR¿H�WU]HFLHM�ZLHUV]D�,ZDQRZD�±�R�F]\P�GDOHM��

3RZUDFDMąF�GR�DQDOL]\�ĞURGNRZHJR�F]WHURZHUVX�±�SU]\QRVL�RQ�RSLV�NRVPLF]�QHJR�GU]HZD��NWyUH��]JRGQLH�]�WUDG\FMą�JHUPDĔVNą��VWDQRZLáR�RĞ�ÄPLW\F]QHM�JHR�JUD¿L´��-HJR�QD]ZD�±�<JJGUDVLOO�]QDF]\�GRVáRZQLH�Ä.RĔ�<JJUD´��<JJU�WR�MHGHQ�]� SU]\GRPNyZ� 2G\QD��� 3RG� W\P� GU]HZHP� JHUPDĔVF\� ERJRZLH� NDĪGHJR� GQLD�VSUDZRZDOL�VąG\��0LDáR�RQR�ROEU]\PLH�JDáĊ]LH��]ZLHV]DMąFH�VLĊ�QDG�G]LHZLĊFLRPD�ĞZLDWDPL�L�WU]\�NRU]HQLH�SRGWU]\PXMąFH�MH�]H�ZV]\VWNLFK�VWURQ51��5��%��$QGHUVRQ��SRZLDGD�

ɑɬɨɛɵ�ɩɨɧɹɬɶ� ɟɝɨ� ><JJGUDVLOO@�� ɫɥɟɞɭɟɬ�ɨɛɥɚɞɚɬɶ�ɛɟɡɝɪɚɧɢɱɧɨɣ�ɞɭɲɨɣ�� ������ɗɬɨ�ɰɟɥɵɣ�ɦɢɪ��ɢ�ɟɝɨ�ɦɨɠɟɬ�ɩɨɫɬɢɱɶ�ɥɢɲɶ�ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ�ɞɭɯ��ɞɭɲɚ�ɩɨɷɬɚ��ɚ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ�±�ɧɟɩɪɟ�ɤɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹ�ɩɨɬɨɤ�ɹɡɵɤɚ��ɗɬɨ�ɬɟɦɚ�>���@�ɞɥɹ�ɩɨɷɬɚ52�

:�Z\REUDĨQL�SRHW\FNLHM�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD�GU]HZR�WR�SU]\ELHUD�QDVWĊ�SXMąF\�NV]WDáW��ÄɈɞɟɬɨɟ�ɜɫɟɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɣ�ɥɢɫɬɜɨɸ���Ɉɞɧɨ�ɢ�ɜɫɟ�ɜɨ�ɜɫɟɯ�±�ɜ�ɬɟɛɟ��ɜɨ�ɦɧɟ�����Ɉɧɨ�ɪɚɫɬɟɬ��ɟɳɟ�ɞɪɟɦɥɹ�ɜ�ɡɟɪɧɟ���Ʉɨɪɧɹɦɢ�ɜ�ɧɨɱɶ�ɢ�ɜ�ɧɟɛɟɫɚ�ɝɥɚ�ɜɨɸ´��:UD]�]�QLP��MDN�GDMH�VLĊ�]DXZDĪ\ü��SRMDZLD�VLĊ�MHGHQ�]�XOXELRQ\FK�V\PEROL�SRHW\��D�PLDQRZLFLH�]LDUQR��=�Z\ĪHM�SU]\WRF]RQHJR�RSLVX�PRĪHP\�ZQLRVNRZDü��ĪH�NDĪG\�F]áRZLHN�QRVL�Z�VRELH�REUD]�GU]HZD�Ī\FLD�Z�SRVWDFL�QLHZLHONLHJR�]LD�UHQND��%\�PRJáR�RQR�Z\NLHáNRZDü��Z]UDVWDü�L�ZUHV]FLH�VWDü�VLĊ�GU]HZHP��QDOHĪ\�MH�SLHOĊJQRZDü��7R�]LDUHQNR�MHVW�ERZLHP�REUD]HP�%RJD��RGFLĞQLĊW\P�SU]H]�1LHJR�Z�F]áRZLHNX�Z�PRPHQFLH�VWZRU]HQLD�� -DN�SRZLDGD�:áDGLPLU�6RáRZMRZ��REUD]�WHQ�Äɧɟ�ɦɨɠɟɬ�ɫɨɜɟɪɲɢɬɶɫɹ�ɫɚɦɨ�ɫɨɛɨɣ��ɩɨɦɢɦɨ�ɧɚɫ��ɇɚɱɚɥɨ�ɟɝɨ��ɤɚɤ�ɢ�ɜɫɟɝɨ�ɥɭɱɲɟɝɨ�ɜ�ɷɬɨɦ�ɦɢɪɟ��ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ�ɢɡ�ɬɟɦɧɨɣ�ɞɥɹ�ɧɚɫ�ɨɛɥɚɫɬɢ�ɧɟɫɨɡɧɚɜɚɟɦɵɯ�ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ�ɢ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ��ɬɚɦ� ɡɚɱɚɬɨɤ� ɢ� ɤɨɪɧɢ� ɞɟɪɟɜɚ� ɠɢɡɧɢ��ɧɨ�ɜɨɡ�ɪɚɫɬɢɬɶ�ɟɝɨ�ɦɵ�ɞɨɥɠɧɵ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ�ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɵɦ�ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ´���

7D�SLHF]Ċü�Z�SRVWDFL�]LDUQD�]DVLDQHJR�SU]H]�%RJD�Z�F]áRZLHNX�SU]\SRPLQD�R�SLHUZRWQ\P�DNFLH��NWyU\�PLDá�PLHMVFH�Z�5DMX��R�VWZRU]HQLX�F]áRZLHND�SU]H]�%RJD��R�W\P��ĪH�MHVW�RQ�-HJR�G]LHFNLHP��/HF]�MHGQRF]HĞQLH�yZ�REUD]�SU]\ZRG]L�QD�P\ĞO�LQQ\�SLHUZRWQ\�DNW�±�]áDPDQLH�%RĪHJR�QDND]X�L�Z�NRQVHNZHQFML�XWUDWĊ�

50�=RE��KDVáR��PD]GDL]P�i =DUDWXVWUD��>Z�@�:��.RSDOLĔVNL��6áRZQLN�PLWyZ�L�WUDG\FML�NXOWXU\…, V������L������

51�3RU��RSLV�PLWRORJLF]Q\�WHJR�GU]HZD��>Z�@�6��3LHNDUF]\N��0LWRORJLD�JHUPDĔVND«��V����±����RUD]��0��(OLDGH��7UDNWDW� R� KLVWRULL� UHOLJLL����� V�� ���±�����$��&RWWHUHOO��(QF\NORSHGLD�PLWRORJLL…, V�����±�����(��/HKQHU��-��/HKQHU��)RONORUH�DQG�V\PEROLVP�RI��ÀRZHUV��SODQWV�DQG�WUHHV��New York ������V����±���

52� 5�� %��$QGHUVRQ��0\WKRORJLH� VFDQGLQDYH��7UDG�� ������ V�� ���� &\W��� ]D�� Ƚ�� Ȼɚɲɥɹɪ��Ƚɪɟɡɵ�ɨ�ɜɨɡɞɭɯɟ��Ɉɩɵɬ�ɨ�ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɢ�ɞɜɢɠɟɧɢɹ��ɩɟɪɟɜɨɞ��Ȼ��Ɇ��ɋɤɭɪɚɬɨɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F��������

���3RU��ȼ��ɋɨɥɨɜɶɟɜ��ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ�ɜ�ɞɜɭɯ�ɬɨɦɚɯ��ɬ�����Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����±����

6\PEROLND�GU]HZD�Ī\FLD�MDNR�SU]\NáDG�GLDORJX�NXOWXU�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 155: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

MHGQRĞFL�]�%RJLHP��:\SDGD�ZLĊF�VWZLHUG]Lü��ĪH�GU]HZR�Ī\FLD�MHVW��E\�XĪ\ü�VáyZ�-DFND�7UHVLGGHUD��ÄPHWDIRUą�FDáHJR�VWZRU]HQLD´54, które, z jednej strony, wyrasta ]H�ZVSyOQHJR�SQLD��]� MHGQHJR�]LDUQD��]�GUXJLHM�]DĞ��FR�]GDMH�VLĊ�V\PEROL]RZDü�NRURQD�GU]HZD��MHVW�F]\PĞ�RGUĊEQ\P��UyĪQRURGQ\P��:áDĞQLH�Z�W\P�PRPHQFLH�QDOHĪ\�SU]\ZRáDü�,ZDQRZRZVNą�NRQFHSFMĊ�GLDORJX�NXOWXU��WR��FR�6LHUJLHM�$ZLH�ULQFHZ� QD]\ZD� Äɨɛɵɝɪɵɜɚɧɢɟɦ� ɝɪɚɧɢ� ɦɟɠɞɭ� ɹɡɵɤɚɦɢ� ɤɭɥɶɬɭɪ´55�� 2ZHPX�ÄGLDORJRZL� MĊ]\NyZ�NXOWXU´�VSU]\MDMą�XĪ\WH�SU]H]�SRHWĊ�V\PEROH�±�NRVPLF]QH�JR�GU]HZD�Ī\FLD� L� ]LDUQD��6WZDU]DMą�RQH� VZHJR� URG]DMX� ÄJUĊ� VHQVyZ´�� ]�NWyUHM�Z\QLNDáRE\��LĪ�OXG]NRĞü�MXĪ�QD�SR]LRPLH�NXOWXU\�SRJDĔVNLHM�SU]HF]XZDáD�SHZQH�SUDZG\��Z\UDĪRQH�GRSLHUR�Z�WUDG\FML�FKU]HĞFLMDĔVNLHM��0yZL�R�W\P�P�LQ��MHGHQ�]�ZLHUV]\�SRHW\��Äəɡɵɤɨɜ�ɩɪɚɜɞɭ��ɯɪɢɫɬɢɚɧɟ���Ɇɵ�ɱɬɢɦ��ɫɨ�ɜɫɟɣ�ɡɟɦɥɟɣ�ɨɧɚ��ȼ�ɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɨɦ�ɂɨɪɞɚɧɟ��Ɉɱɢɳɟɧɚ�ɢ�ɤɪɟɳɟɧɚ >«@´��,,,������56��,VWRWą�ZVSR�PQLDQHM�WX�SUDZG\��Z�W\P�SU]\SDGNX��MHVW�GOD�,ZDQRZD�UHOLJLD�FLHUSLąFHJR�ERJD�'LRQL]RVD��NWyUD��SRGREQLH� MDN�FDá\�ĞZLDW�SRJDĔVNL��SU]HFKRG]ąF� WUDQVIRUPDFMĊ�w akcie chrztu57��QD�QRZR�RGUDG]D�VLĊ�Z�RVRELH�&KU\VWXVD��:VSRPQLDQ\�Z\ĪHM�V\PERO�]LDUQD��]�UDFML�VZRMHJR�]ZLą]NX�]DUyZQR�]�PLVWHULDPL�HOHX]\ĔVNLPL�L�NXO�WHP�'LRQL]RVD��MDN�L�]�UHOLJLą�FKU]HĞFLMDĔVNą����VWDMH�VLĊ�RJQLZHP�áąF]ąF\P�GZLH�NXOWXU\�±�KHOOHĔVNą�L�FKU]HĞFLMDĔVNą��3RGREQLH�U]HF]�VLĊ�PD�]�V\PEROHP�GU]HZD�Ī\FLD��SU]H]�XĪ\FLH�QD]Z\�Ä<JJGUDVLOO´�L�SRZLą]DQLH�SU]HGPLRWX��GR�NWyUHJR�RQD�VLĊ�RGQRVL� �GU]HZR���]�JHUPDĔVNLP�ERJLHP�2G\QHP��R�F]\P�E\áD�PRZD�� ,ZD�QRZ�]QRZX�áąF]\�GZLH�RGOHJáH�RG�VLHELH�NXOWXU\��FKU]HĞFLMDĔVNą�L�VNDQG\QDZVNą��0DP\�ZLĊF�GR�F]\QLHQLD�]�WUyMVWURQQ\P�GLDORJLHP�NXOWXU��KHOOHĔVNLHM�±�VNDQG\�QDZVNLHM�±�FKU]HĞFLMDĔVNLHM��

7U]HFLD�VWURID�WHNVWX�SU]\QRVL�UR]ZLą]DQLH�L�Z\MDĞQLHQLH�ÄSURURFWZD´�]DZDU�WHJR�Z�VWUR¿H�SLHUZV]HM��1DVWĊSXMH�WX�ERZLHP��PyZLąF�VáRZDPL�$QWRQD�1LHVWLH�URZD�� Äɜɨɡɜɪɚɬ� ɜ� ɬɨɱɤɭ�� ɢɡ� ɤɨɬɨɪɨɣ� ɧɚɱɚɥɨɫɶ� ©ɪɚɡɜɟɪɬɵɜɚɧɢɟ� ɫɦɵɫɥɨɜª´59��WHPX�]DĞ�VSU]\MD��E\�SRVáXĪ\ü�VLĊ� MHV]F]H� UD]� WHUPLQRORJLą� WHJRĪ�EDGDF]D��Äɡɚ�ɤɨɥɶɰɨɜɚɧɧɨɫɬɶ�ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ´60� ,ZDQRZD� OXE�� LQQ\PL�VáRZ\�� MHJR�Äɤɨɥɶɰɟ�ɨɛɪɚɡɧɚɹ�ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ´61��7DND�EXGRZD�XWZRUX�Z\PXV]D�QD�EDGDF]X�V]F]HJyOQ\�VSRVyE�SRVWĊSRZDQLD��D�PLDQRZLFLH�XVWDOHQLH�SRU]ąGNX��Z�MDNLP�QDOHĪDáRE\�ÄRG�F]\W\ZDü´�ZLHUV]��D�ZLĊF�

54�=RE��KDVáR��GU]HZR��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V�����55�3RU��ɋ��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��Äɋɤɜɨɪɟɲɧɢɰ�ɜɨɥɶɧɵɯ�ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ�����F������56� :LHUV]� yZ� EĊG]LH� SU]HGPLRWHP� QDV]HM� LQWHUSUHWDFML� Z� 9� UR]G]LDOH� QLQLHMV]HM� SUDF\��

=RE�� UyZQLHĪ� DQDOL]Ċ� WHJR� ZLHUV]D�� ɋ�� ɇ�� Ⱦɨɰɟɧɤɨ��Ɉɛ� ɨɞɧɨɦ� ɩɪɢɦɟɪɟ� ɚɧɚɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹ�ɬɟɤɫɬɚ��ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜ��Ä'H�9LVX´�������QU��������F����±���

57�=RE���Z�UR]G]LDOH�9�QLQLHMV]HM�SUDF\��V�����±�������:�REUD]LH�XPLHUDMąFHJR� L� RĪ\ZDMąFHJR�]LDUQD��NWyUH�&KU\VWXV�Z\NRU]\VWXMH�Z� MHGQHM� ]H�

VZRLFK�Z\SRZLHG]L��-����������NU\MH�VLĊ�SU]\V]áH�-HJR�XNU]\ĪRZDQLH�L�]PDUWZ\FKZVWDQLH�59�3RU��Ⱥ��ɇɟɫɬɟɪɨɜ��Ƚɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ��ɦɟɬɚɮɢɡɢɤɚ��ɢ�©ɞɪɭɝɚɹ�ɤɪɢɬɢɤɚª��Äɇɨɜɨɟ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪ�

ɧɨɟ�ɨɛɨɡɪɟɧɢɟ´�������ɧɪ������F�����60�7DPĪH��V�����61�7DPĪH��V�����

5R]G]LDá�,,,

Page 156: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

159

��� RGV]XNDQLH�PLHMVFD�Z� XWZRU]H�� JG]LH� UR]SRF]\QD� VLĊ� ÄUR]ZLMDQLH� VHQ�VyZ´��WHUPLQ�1LHVWLHURZD��

��� RGQDOH]LHQLH�IUDJPHQWX�WHNVWX��NWyU\�EĊG]LH�VWDQRZLá�NRQW\QXDFMĊ�P\ĞOL�OHĪąF\FK�X�MHJR�ORJLF]QHJR�SRF]ąWNX�

:� ZLHUV]X� ,ZDQRZD� VSUDZĊ� XáDWZLD� QDP�� ]DVWRVRZDQ\� SU]H]� SRHWĊ��ZLHORNURSHN� Z� SLHUZV]\P� ZHUVLH� WU]HFLHM� VWURI\�� ÄɌɵ� ɠ� ɨɬɞɟɥɢɬɶɫɹ� ɯɨɱɟɲɶ��ɛɵɬɶ� ɥɢɰɨɦ���´�� NWyU\�� MDN� ZLDGRPR�� VXJHUXMH� QLHGRSRZLHG]HQLH� L� PRĪOLZRĞü�NRQW\QXDFML� P\ĞOL�� WR� ]DĞ� SR]ZDOD� X]QDü� GDQ\� IUDJPHQW� ]D� ORJLF]Q\� SRF]ąWHN�XWZRUX��-HJR�]ZLHĔF]HQLH�VWDQRZLą�SRF]ąWNRZH�VáRZD�WHNVWX�PyZLąFH�R�NRQVH�NZHQFMDFK�Z\ERUX�� MDNLHJR�GRNRQDá�F]áRZLHN�ZH�ZVSRPQLDQHM� MXĪ�VWUR¿H�WU]H�FLHM��Äɇɢɫɯɨɞɹɬ�ɜ�ɞɭɲɭ�ɥɢɤɢ�ɱɭɠɞɵɯ�ɫɢɥ��ɂ�ɝɨɜɨɪɹɬ�ɩɨɫɥɭɲɧɵɦɢ�ɭɫɬɚɦɢ´��:�WDNL�VSRVyE�VHQV�RVWDWQLHJR�F]WHURZHUVX�QDZLą]XMH�Z�VSRVyE�EH]SRĞUHGQL�GR�SLHUZV]HJR��ZLąĪH�ORJLF]Q\�SRF]ąWHN�XWZRUX�]�MHJR�NRĔFHP��2�W\P��ĪH�SLHUZV]\�ZHUV� VWURI\� WU]HFLHM� VWDQRZL� ORJLF]Q\�SRF]ąWHN�ZLHUV]D� ĞZLDGF]\� UyZQLHĪ� IDNW��LĪ�ZáDĞQLH� WX�� QDV]\P�]GDQLHP�� WNZL� JáyZQD� LGHD��P\ĞO� XWZRUX�� D�PLDQRZLFLH�SUREOHP�MHGQRĞFL�L�UR]G]LHOHQLD��W]Q��VHSDUDFML�RQWRORJLF]QHM��SU]H]�NWyUą�3DXO�5L�FRHXU�UR]XPLH�WR��FR�ÄRGUyĪQLD�6WZyUFĊ�RG�VWZRU]HQLD��L�W\P�VSRVREHP�R]QD�F]D�MHGQRF]HĞQLH�ªZ\FRIDQLH�VLĊ©�%RJD�RUD]�ZáDĞFLZą�NRQV\VWHQFMĊ�VWZRU]HQLD��$VSHNW\� F]\VWR� OXG]NLH� WHJR� RGGDOHQLD� ±� ]GDQLHP�XF]RQHJR� ±� WR� QLHZąWSOLZLH�XWUDWD�EOLVNRĞFL�]�%RJLHP��NWyUHM�V\PEROHP�MHVW�Z\JQDQLH�]�(GHQX��DOH�UyZQLHĪ�>���@� X]\VNDQLH� RGSRZLHG]LDOQRĞFL� ]D� VDPHJR� VLHELH� L� ]D� EOLĨQLHJR´62�� 'DOHM�5LFRHXU� SLV]H�� ĪH� VHSDUDFMD� WR� ÄRGGDOHQLH� SRPLĊG]\� 6WZyUFą� D� VWZRU]HQLHP��RGGDOHQLH�OXG]NRĞFL�Z�áRQLH�WHJR�FR�VWZRU]RQH��RGGDOHQLH�]áHJR�F]áRZLHF]HĔVWZD�RG� MHJR� GREUHJR� SRGáRĪD� MDNR� VWZRU]HQLD´���� 8� ,ZDQRZD� VHSDUDFMD� R]QDF]D�ÄUR]SDG� MHGQRĞFL´� F]áRZLHND�� FKĊü� VWDQLD� VLĊ� Äɥɢɰɨɦ´�� F]\OL� MHGQRVWNą�� NLPĞ�QLH]DOHĪQ\P��VDPRG]LHOQ\P�L�VDPRZ\VWDUF]DOQ\P��,QG\ZLGXDOQRĞFLą�F]\�RVREą"�6áRZR�Äɥɢɰɨ´��]JRGQLH�]H�VáRZQLNRZą�GH¿QLFMą�R]QDF]DMąFH�Äɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ�ɨɛɥɢɤ��ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɱɟɪɬɵ�ɤɨɝɨ�ɥɢɛɨ´64��Z�MĊ]\NX�,ZDQRZD�PRĪH�R]QDF]Dü�MHGQRVWNRZą�LQG\ZLGXDOQRĞü�DOER�MHGQRVWNRZą�RVREĊ��7H�SRMĊFLD�IXQNFMRQXMą�Z�ĞZLDGRPRĞFL�FDáHM�HSRNL��SU]\SRPQLHQLH�LFK�]QDF]HĔ�RGQDMGXMHP\�PLĊG]\�LQQ\�PL�X�3DZáD�)ORUHQVNLHJR�L�$QGULHMD�%LHáHJR��)ORUHQVNL�QD]\ZD�RVREĊ�VXEVWDQFMą��NWyUD�Äɫɨɡɧɚɟɬɫɹ�ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ�ɜɚɠɧɵɦ�ɫɪɟɞɨɬɨɱɢɟɦ�ɛɵɬɢɣɫɬɜɟɧɧɵɯ�ɨɩɪɟ�ɞɟɥɟɧɢɣ�ɢ�ɠɢɡɧɟɧɧɵɯ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ��ɞɚɸɳɢɯ�ɟɣ�ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɫɬɶ��ɜ�ɦɢɪɟ�ɧɟ�ɩɨɜɬɨɪɢɦɭɸ��ɥɢɰɨ��±�ɬɚɤɚɹ�ɫɭɛɫɬɚɧɰɢɹ�ɬɪɟɛɭɟɬ�ɢɦɟɧɢ�ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�±�ɢɦɟ�ɧɢ�ɥɢɱɧɨɝɨ´65��'OD�DXWRUD�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɚ������±������SRMĊFLH�ÄLQG\ZLGXDOQRĞü´�

62� 3��5LFRHXU��3U]HP\ĞOHü� VWZRU]HQLH�� >Z�@�$��/DFRFTXH��3��5LFRHXU��0\ĞOHü�ELEOLMQLH�� WáXP��(��0XNRLG��0��7DUQRZVND��.UDNyZ�������V�����

���3RU��WDPĪH��V�����64�3RU��KDVáR��ɥɢɰɨ�� >ɜ�@�ɋɥɨɜɚɪɶ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��

ɗ��ɂ��Ʉɨɪɨɬɚɟɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����±����65�ɉ��Ɏɥɨɪɟɧɫɤɢɣ��ɍ�ɜɨɞɨɪɚɡɞɟɥɨɜ�ɦɵɫɥɢ��ɬ�����Ɇɨɫɤɜɚ�������F������

6\PEROLND�GU]HZD�Ī\FLD�MDNR�SU]\NáDG�GLDORJX�NXOWXU�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 157: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

160

(ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɫɬɶ��MHVW�]QDF]QLH�V]HUV]H�QLĪ�ÄRVRED´��ɥɢɱɧɨɫɬɶ���Ä©ɢɞɢɜɢɞɭ�ɚɥɶɧɨɫɬɶª�±�ɧɚɞ�ɥɢɱɧɨɫɬɶɸ��ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɫɬɶ�±�ɜɨɡɜɵɲɟɧɚ��ɧɨ�ɩɪɟɞɫɬɚɜ�ɥɟɧɢɟ�ɨ�ɧɟɣ��ɤɚɤ�ɨ�ɲɩɢɰɟ��ɨɲɢɛɨɱɧɨ��ɜ�ɢɧɞɢɜɢɞɭɭɦɟ�©ɪɚɫɬɜɨɪɹɟɬɫɹ��ɪɚɡɜɟɬ�ɜɥɹɟɬɫɹ�ɥɢɱɧɨɫɬɶ��ɢɫɯɨɞɢɬ�ɦɟɱɬɚɬɟɥɶɧɵɦ�ɲɟɥɟɫɬɨɦ�ɥɢɫɬɶɟɜ��ɰɜɟɬɚɦɢ´66��8�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD�UHODFMD�LQG\ZLGXDOQRĞü±RVRED�Z\JOąGD�LQDF]HM��:VSR�PLQDQD�Z\ĪHM�MHGQRVWNRZD�LQG\ZLGXDOQRĞü�GDQD�MHVW�F]áRZLHNRZL�MDNR�VSRVyE�E\FLD�Z�U]HF]\ZLVWRĞFL�HPSLU\F]QHM��SU]\�F]\P��]GDQLHP�SRHW\��]�W\P�áąF]\�VLĊ�QDVWĊSXMąF\�IDNW�

>«@�ɩɥɟɧɟɧɢɟ�ɧɚɲɟɝɨ�©ɹª�ɜ�ɬɸɪɶɦɟ�ɷɦɩɢɪɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ��ɢɫɤɚɥɟɱɟɧɶɟ� ɰɟ�ɥɨɫɬɧɨɣ�ɥɢɱɧɨɫɬɢ�ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɵɦ�ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ�ɟɟ�ɜ�ɨɝɪɚɞɭ�ɤɭɥɶɬɭɪɵ67��

=�NROHL� MHGQRVWNRZD�RVRED� GDQD� MHVW�F]áRZLHNRZL� MDNR�RNUHĞORQH�]DGDQLH�GR�VSHáQLHQLD����]DĞ�ÄMD´�SUDJQąFH�VHSDUDFML��RGHUZDQH�RG�FDáRĞFL��ÄɌɵ�ɠ�ɨɬɞɟ�ɥɢɬɶɫɹ�ɯɨɱɟɲɶ��ɛɵɬɶ�ɥɢɰɨɦ���´��Z� UDPDFK� LQWHUHVXMąFHJR�QDV� WHNVWX� ,ZDQRZD�Z\GDMH�VLĊ�LQG\ZLGXDOQRĞFLą��SRQLHZDĪ�GRĞZLDGF]D�ÄUR]SDGX´�QD�SRV]F]HJyOQH�Äɥɢɤɢ´��Äɥɢɤɢ�ɱɭɠɞɵɯ�ɫɢɥ´���&KRG]L�WX�E\ü�PRĪH�R�RZH�Äɥɢɤɢ´��NWyUH�Z�LQ�Q\P�XWZRU]H�SRHW\��©Ⱦɟɪɟɜɶɹª��ȼɫɬɭɩɥɟɧɢɟ�ɤ�ɩɨɷɦɟ69�ERKDWHU�OLU\F]Q\�RJOąGD�Z�ÄU]HFH�3DPLĊFL´70��Ä>���@�ɫɤɥɨɧɢɫɶ�ɭ�ɜɨɞ�±��ɂ�ɞɜɨɣɧɢɤɨɜ�ɠɢɜɵɯ�ɫɜɨɢɯ�ɭɜɢ�ɞɢɲɶ���Ɍɜɨɣ�±�ɤɚɠɞɵɣ�ɥɢɤ��ɢ�ɛɨɥɶɲɟ�ɬɜɨɣ��ɱɟɦ�ɬɨɬ���ɑɬɨ�ɬɵ��ɫɬɵɞɹɫɶ��ɧɟɫɟɲɶ�ɢ�ɧɟɧɚɜɢɞɢɲɶ´71��

3RZUDFDMąF�GR�DQDOL]RZDQHJR�ZLHUV]D��PRĪQD�E\�ZLĊF�]DU\]\NRZDü�WZLHU�G]HQLH��ĪH�RSLVDQD�Z�QLP��SRGMĊWD�SU]H]�F]áRZLHND�SUyED�RGG]LHOHQLD�VLĊ�RG�MHG�QRĞFL��Äɛɵɬɶ�ɥɢɰɨɦ´��SU]\QLRVáD�UH]XOWDW\�LQQH��QLĪ�E\á\�VSRG]LHZDQH��QLH�XQLH�]DOHĪQLHQLH��D�ZUĊF]�SU]HFLZQLH�±�UR]SURV]HQLH�ÄMD´��&]áRZLHN�]RVWDMH�VND]DQ\�QD�SRV]XNLZDQLH�VZRLFK�ÄRGELü´72��SUDJQąF�FKRü�QD�FKZLOĊ�GRĞZLDGF]\ü�SRF]XFLD�MHGQRĞFL� L� XZROQLü� VLĊ� RG� ZVW\GOLZHJR� L� ]QLHQDZLG]RQHJR� Z\REFRZDQLD�� RG�VHSDUDFML��NWyUD�� MDN� WZLHUG]L�5LFRHXU�� ]ZLą]DQD� MHVW� ]� LGHą�SRF]ąWNX��, a zatem XREHFQLD�VLĊ�MXĪ�Z�PRPHQFLH�VWZRU]HQLD��JG\Ī��Ä3LHUZV]\P�]QDF]HQLHP��MDNLH�SU]\ELHUD�VWZRU]HQLH�SU]H]�VDP�IDNW�E\FLD�VWZRU]RQ\P��MHVW�LVWQLHQLH�Z�RGOHJáRĞFL�RG�%RJD��Z�SRVWDFL�RGUĊEQHJR�G]LHáD´74��3U]\� W\P�LVWRWQH�RND]XMH�VLĊ� WDNĪH� WR��

66�Ⱥ��Ȼɟɥɵɣ��ȼɜɨɞɧɚɹ�ɫɬɚɬɶɹ�ɤ�ɩɟɪɜɨɦɭ�ɬɨɦɭ�©Ɂɚɩɢɫɨɤ�ɦɟɱɬɚɬɟɥɟɣª«��F����67�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɢɫɶɦɨ�ɤ�Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɭ�ɉɟɥɥɟɝɪɢɧɢ�ɨ�©'RFWD�3LHWDVª«��F���������6]HU]HM�R�SRMĊFLDFK��ɥɢɱɧɨɫɬɶ±ɢɧɞɢɜɢɞ�]RE��0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�

ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��F�����±����69� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ�� ©Ⱦɟɪɟɜɶɹª�� ȼɫɬɭɩɥɟɧɢɟ� ɤ� ɩɨɷɦɟ�� ÄɁɚɩɢɫɤɢ� ɦɟɱɬɚɬɟɥɟɣ´� ������ ɧɪ� �±���

F�����±����70�7DPĪH��V������71�7DPĪH��V������72�3RU��WDPĪH��V���������3RU��3��5LFRHXU��3U]HP\ĞOHü�VWZRU]HQLH�����V�����74�7DPĪH��V�����

5R]G]LDá�,,,

Page 158: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

161

MDN�PyZL�¿OR]RI��ĪH��Ä7D� LQW\PQRĞü�Z�RGOHJáRĞFL�GH¿QLXMH�EOLVNRĞü�±� UHODFMĊ�QLH]QDQą�SRPLĊG]\�%RJLHP�D�UHV]Wą�VWZRU]HQLD´75��%OLVNRĞü�Z�RGG]LHOHQLX76 ]RVWDMH�MHGQDN�MXĪ�QD�SRF]ąWNX�]HUZDQD�±�]D�VSUDZą�JU]HFKX�F]áRZLHND��.XOPLQDFMą�VHSDUDFML�VWDMH�VLĊ�Z\JQDQLH�]�5DMX��-HGQDNĪH�VHSDUDFMD��R�NWyUHM�PRZD��QLH�E\áD�DNWHP� MHGQRUD]RZ\P�� SRZWDU]D� VLĊ� QD� QRZR�� ERZLHP� V\WXDFMD� JU]HFKX� MHVW�ZLHF]QD�±�JU]HFK�]GDU]D�VLĊ�FLąJOH��-HĞOL�RGQLHĞü� WĊ�P\ĞO�GR�ZLHUV]D�,ZDQRZD��WR� PRĪQD� SRZLHG]LHü�� LĪ� V\PEROL]XMH� WR� ZVSRPLQDQ\� MXĪ� ÄUR]SDG� MHGQRĞFL´�F]áRZLHND��R�NWyU\P��Z�LQQ\P�PLHMVFX��SRHWD�SRZLDGD��Ä>���@�ɨɬɩɚɞɟɧɢɟ�ɨɬ�ɰɟ�ɥɨɝɨ�>���@�ɗɬɨ�ɢ�ɟɫɬɶ�ɧɚɱɚɥɨ�ɡɥɚ��ɫɥɭɠɟɧɢɟ�ɞɴɹɜɨɥɭ´77��Ä5R]SDG´�SRZRGXMH��LĪ�OXG]ND�GXV]D�SU]\SRPLQD�DUHQĊ��JG]LH�ĞFLHUDMą�VLĊ�REFH�VLá\�

Ɉɧ�>F]áRZLHN�±�(��6�@�>���@�ɚɪɟɧɚ�ɞɢɚɥɨɝɚ�ɦɟɠɞɭ�ɦɢɪɫɤɢɦ�ɢ�ɫɜɹɬɵɦ��Ʉɚɤ�ɞɭɲɚ�±�ɨɧ�ɢɡ�ɫɚɤ�ɪɚɥɶɧɨɝɨ��ɛɟɫɫɦɟɪɬɢɟ�ɞɭɲɢ���ɤɚɤ�ɨɫɨɛɶ�±�ɬɟɥɨ��ɠɢɜɨɬɧɨɟ�ɉɪɢɪɨɞɵ��ɤɚɤ�ɢɧɞɢɜɢɞ�±�ɫɜɟɬɫɤɨɟ�ɫɭɳɟɫɬɜɨ�ɫɨɰɢɭɦɚ��ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨ�ɨɛɳɟɫɬɜɚ��ɧɢɡɚ�ɢ�ɦɢɪɚ��ɱɬɨ�©ɜɨ�ɡɥɟ�ɥɟɠɢɬª���

7R� ZáDĞQLH� ZVSRPQLDQH� QLHSU]\MD]QH� F]áRZLHNRZL� VLá\� SRGSRU]ąGNRZXMą�JR�VRELH��Z�LFK�ZáDGDQLX�VWDMH�VLĊ�RQ�VZHJR�URG]DMX�EH]ZROQą�PDULRQHWNą��SR�VáXV]Qą�LFK�ZROL��&]\�QLH�R�WHM�V\WXDFML�Z\JQDQLD�]�5DMX�REZLHV]F]D�ÄSURURFWZR´� ]�SLHUZV]HM�VWURI\��Äɇɢɫɯɨɞɹɬ�ɜ�ɞɭɲɭ�ɥɢɤɢ�ɱɭɠɞɵɯ�ɫɢɥ��ɂ�ɝɨɜɨɪɹɬ�ɩɨɫɥɭɲ�ɧɵɦɢ�ɭɫɬɚɦɢ´��V\WXDFML�EĊGąFHM�MHGQRF]HĞQLH�NRQVHNZHQFMą�VHSDUDFML��RGGDOHQLD�RG�%RJD��R�NWyU\P�PRZD�MHVW�Z�VWUR¿H�WU]HFLHM��ÄɌɵ�ɠ�ɨɬɞɟɥɢɬɶɫɹ�ɯɨɱɟɲɶ��ɛɵɬɶ�ɥɢɰɨɦ´"�7HQ�VWDQ�]QDMGXMH�Z\UD]�Z�REHFQHM�NRQG\FML�OXG]NLHM��ZLąĪH�VLĊ�]�JU]H�FKHP��D�FR�]D�W\P�LG]LH�±�XWUDWą�MHGQRĞFL�]�%RJLHP��2WR�GODF]HJR�Äɞɟɦɨɧɢɱɟɫɤɢɟ�ɥɢɱɢɧɵ´79��MDN�QD]\ZD�MH�/LZV]\F��SU]HMPXMą�NRQWUROĊ�QDG�F]áRZLHNLHP��VWHUXMą�MHJR� Ī\FLHP��2ND]XMH� VLĊ� ERZLHP�� ĪH� F]áRZLHN�� NWyU\�SUDJQąá� GRUyZQDü�%RJX� L��]JU]HV]\á�]D�QDPRZą�6]DWDQD��VLĊJDMąF�SR�VDPRVWDQRZLHQLH��]RVWDá�RGGDORQ\�RG�GU]HZD�Ī\FLD��EH]�PRĪOLZRĞFL�SRZURWX�R�ZáDVQ\FK�VLáDFK�GR�VWDQX�R]QDF]RQHJR�REUD]HP�5DMX�

:\JQDZV]\�>���@�F]áRZLHND��%yJ�SRVWDZLá�SU]HG�RJURGHP�(GHQ�FKHUXEyZ�L�SRá\VNXMąFH�RVWU]H�PLHF]D��DE\�VWU]HF�GURJL�GR�GU]HZD�Ī\FLD��5G]���������

-DNR�ZROQ\�E\W�]\VNDá�RQ�MHGQDN�PRĪOLZRĞü�Z\ERUX��JG\Ī�E\�SRQRZQLH�XĪ\ü�VáyZ�/LZV]\FD��Äɋ�ɦɨɦɟɧɬɚ�ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɹ�ɱɟɥɨɜɟɤ��ɡɧɚɹ�ɞɨɛɪɨ�ɢ�ɡɥɨ��ɨɛɪɟ�ɱɟɧ�ɧɚ�ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ�ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɣ� ɜɵɛɨɪ��ɢɥɢ�ɜɟɞɭɳɢɣ�ɤ�ɞɚɥɶɧɟɣɲɨɦɭ�

75�7DPĪH��V�����76�3RU��WDPĪH��V�����77�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,�����F���������Ƚ��Ƚɚɱɟɜ��Ⱦɢɚɥɟɤɬɢɤɚ�ɫɚɤɪɚɥɶɧɨɝɨ�ɢ�ɫɜɟɬɫɤɨɝɨ�ɜ�ɤɭɥɶɬɭɪɟ��©ɑɟɜɟɧɝɭɪª�Ⱥ��ɉɥɚɬɨɧɨɜɚ,

>ɜ�@�Ɉɩɩɨɡɢɰɢɹ�ɫɚɤɪɚɥɶɧɨɟ��ɫɜɟɬɫɤɨɟ�ɜ�ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ�ɤɭɥɶɬɭɪɟ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����79� 3RU��Ƚ��Ʌɢɮɲɢɰ��ɂɫɬɢɧɧɨ�ɫɭɳɟɟ�ɛɵɬɢɟ� ɜ�ɬɪɭɞɚɯ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ�� >ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�

ɂɜɚɧɨɜ��Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�ɢ�ɫɭɞɶɛɚ«��F������

6\PEROLND�GU]HZD�Ī\FLD�MDNR�SU]\NáDG�GLDORJX�NXOWXU�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 159: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

162

ɪɚɫɤɨɥɭ�ɦɢɪɚ�ɧɚ�ɱɚɫɬɢ��ɢɥɢ�ɭɫɬɪɟɦɥɟɧɧɵɣ�ɤ�ɩɨɢɫɤɚɦ�ɩɭɬɢ�ɤ�ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɣ�ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ´����2ZD�DOWHUQDW\ZD��Z�RVWDWHF]Q\P�UR]UDFKXQNX��VSURZDG]D�VLĊ�GR�Z\ERUX�SRPLĊG]\�Ī\FLHP�D�ĞPLHUFLą��XMĊW\PL�Z�NDWHJRULDFK�ZLHF]QRĞFL��3U]H]QD�F]HQLHP�F]áRZLHND��NWyU\�]ZLą]Dá�VLĊ��]�GU]HZHP�SR]QDQLD��VWDáR�VLĊ�WUZDáH�ÄZ\�GDZDQLH�L�NRV]WRZDQLH�RZRFyZ�WHJR�GU]HZD´�±�XG]LDá�Z�GRĞZLDGF]HQLX�ĞPLHUFL��-HGQDNĪH��]JRGQLH�]�¿OR]R¿ą�FKU]HĞFLMDĔVNą��%yJ�Z�VZRMHM�áDVFH�L�PLáRVLHUG]LX�SRVWDQRZLá�RGNXSLü�EáąG�F]áRZLHND��]DVLHZDMąF�Z�QLP�QDVLHQLH�±�]LDUQR��NWyUHJR�PRF�RGUDG]D�GU]HZR�Ī\FLD�Z�NDĪG\P�F]áRZLHNX��R�F]\P�SLVDá�6RáRZMRZ���F]\�OL�QRZH�GU]HZR��MHGQDN�EĊGąFH�QDVWĊSVWZHP�L�NRQVHNZHQFMą�WHJR�SLHUZV]HJR��ÄɈɞɧɨ�ɢ�ɜɫɟ�ɜɨ�ɜɫɟɯ�±�ɜ�ɬɟɛɟ��ɜɨ�ɦɧɟ�����Ɉɧɨ�ɪɚɫɬɟɬ��ɟɳɟ�ɞɪɟɦɥɹ�ɜ�ɡɟɪɧɟ´��7\P�]LDUQHP�RND]XMH�VLĊ�%RĪ\�6\Q�±�&KU\VWXV��3U]H]�1LHJR�VWDMH�VLĊ�PRĪOLZH�RGEX�GRZDQLH�Z�F]áRZLHNX�SUDZG]LZHJR�Ī\FLD��-HJR�]LDUQR�MHVW�GXFKRZ\P�QDVLHQLHP��]DVLDQ\P�SU]H]�'XFKD�ĝZLĊWHJR�SRSU]H]�SURURFWZR�JáRV]ąFH��ĪH�]�F]áRZLHND�]UR�G]RQ\�]RVWDQLH�SRWRPHN�±�]PLDĪGĪ\�RQ�JáRZĊ�ZĊĪD��NWyU\�JR�]ZLyGá��5G]��������

W artykule ɉɨɥɶɫɤɢɣ�ɦɟɫɫɢɚɧɢɡɦ��ɤɚɤ�ɠɢɜɚɹ�ɫɢɥɚ�SRHWD�WZLHUG]L��ĪH�W\O�NR�&KU\VWXV�PRĪH�GRNRQDü�SRQRZQHJR�]MHGQRF]HQLD�F]áRZLHND�]�%RJLHP��QDGDü�ZáDĞFLZ\��SHáQ\�VHQV�SRMĊFLX�ÄRVRED´��ÄɅɢɰɨ´��Äɥɢɱɧɨɫɬɶ´���

Ɉɞɢɧ�ɏɪɢɫɬɨɫ��ɩɟɪɟɠɢɜɚɟɦɵɣ��ɤɚɤ�Ʌɢɰɨ��ɦɨɠɟɬ�ɢɫɬɢɧɧɨ�ɫɨɱɟɬɚɬɶ�ɞɪɭɠɚɳɢɯɫɹ�ɢ�ɨɛɳɚ�ɸɳɢɯɫɹ��ɤɨɬɨɪɵɟ��ɧɟɥɨɠɧɨ�ɞɨɛɪɵ�ɩɨɫɬɨɥɶɤɭ��ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ�ɥɸɛɹɬ�ȿɝɨ��ɢ�ɱɬɨ�ɬɨɥɶɤɨ�ɬɚɤɨɣ�ɫɨɸɡ�ɧɟ�ɭɳɟɪɛɥɹɟɬ��ɚ�ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ�ɥɢɱɧɨɫɬɶ���

6áRZD�WH��QDV]\P�]GDQLHP��VWDQRZLą�GRSHáQLHQLH�P\ĞOL��NWyUą�SRHWD�]DZDUá�Z�ZLHUV]X�� MHGQRF]HĞQLH�XMDZQLDMą�RQH�QLHUR]HUZDOQ\�]ZLą]HN�SRH]ML� ,ZDQRZD�]� MHJR� UHÀHNVMą� ¿OR]R¿F]Qą�� JG]LH� REVHUZXMHP\�REHFQRĞü� W\FK� VDP\FK� SRMĊü� �V\PEROL��=ZLą]HN�yZ�]DXZDĪDOQ\�MHVW�]ZáDV]F]D�Z�WHNVWDFK�SRFKRG]ąF\FK�]�F\�klu poetyckiego Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ��GR�NWyUHJR��SU]\SRPQLMP\��QDOHĪ\�DQDOL]RZDQ\�SU]H]�QDV�ZLHUV]��FKRFLDĪE\�]�UDFML�WHJR��LĪ�G]LHQQLN�SRHW\FNL��MDNLP�MHVW�WHQ�F\NO���MDNR�VZRLVWD�IRUPD�Z\SRZLHG]L�OLWHUDFNLHM��PXVL�]�NRQLHF]QRĞFL�SR�ND]\ZDü�WDNą�ZLĊĨ��SLVDQ\�ERZLHP�SRG�NRQLHF�Ī\FLD�VWDMH�VLĊ�VXPą�]QDF]HĔ��1D�]ZLą]HN�SRH]ML�,ZDQRZD�]�MHJR�P\ĞOą�¿OR]R¿F]Qą�ZVND]XMH�Z�GDQ\P�SU]\SDGNX�U]HF]RZQLN�Äɥɢɰɨ´�SLVDQ\�Z�SLHUZV]\P�SU]\SDGNX��WM��Z�ZLHUV]X��PDáą�OLWHUą��Z� GUXJLP� ]DĞ� �WM��Z� DUW\NXOH� SRHW\��ZLHONą��&KĊü� VWDQLD� VLĊ� Äɥɢɰɨɦ´�� R� F]\P�MHVW�PRZD�Z� WU]HFLHM� VWUR¿H� XWZRUX�� WR� QLF� LQQHJR� MDN� ÄV]DWDĔVNLH´� SUDJQLHQLH�GRUyZQDQLD�%RJX�L�SU]\REOHF]HQLH�ÄIDáV]\ZHM�PDVNL�LQG\ZLGXDOQRĞFL´��D�W\P�VDP\P�RGU]XFHQLH�]ZLą]DQHM�]�%RJLHP�Äɥɢɱɧɨɫɬɢ´��RVRED���6\PEROHP�WHMĪH�LQG\ZLGXDOQRĞFL��F]\OL�VNXSLDQLD�VLĊ�QD�VDP\P�VRELH��FR��]JRGQLH�]�ORJLNą�DQD�

���7DPĪH��V���������ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɨɥɶɫɤɢɣ�ɦɟɫɫɢɚɧɢɡɦ��ɤɚɤ�ɠɢɜɚɹ�ɫɢɥɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ,

ɬ��,9«��F������

5R]G]LDá�,,,

Page 160: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

OL]RZDQHJR�SU]H]�QDV�ZLHUV]D��SURZDG]L�GR�SU]HMĊFLD�NRQWUROL�QDG�F]áRZLHNLHP�SU]H]�JURĨQH�VLá\���MHVW�GU]HZR�SR]QDQLD�

=DUyZQR�NRQWHNVW�DUW\NXáX�,ZDQRZD��MDN�L�NROHMQH�VHNZHQFMH�DQDOL]RZDQHJR�XWZRUX�ZVND]XMą�]�NROHL�QD�LQQą�SHUVSHNW\ZĊ��QD�LQQH�GU]HZR��ÄɅɢɰɨ´��SLVDQH�ZLHONą�OLWHUą��WR�ZV]DN�QLH�NWR�LQQ\�MDN�&KU\VWXV�MHGQRF]ąF\�OXG]L�X�LQQHJR�GU]H�ZD�±� � X� VZRMHJR�NU]\ĪD��.U]\Ī�±�GDZQ\� V\PERO�KDĔE\� L� SU]HNOHĔVWZD��G]LĊNL�&KU\VWXVRZL�VWDMH�VLĊ�SUDZG]LZ\P�GU]HZHP�Ī\FLD��GU]HZHP��ÄNWyUHJR�VRNL�GDMą�F]áRZLHNRZL�XG]LDá�Z�ª%RJX�ĩ\Z\P©�� GU]HZHP�]DSHZQLDMąF\P�Ī\FLH�ZLHF]�QH��GU]HZHP�SáRGQHJR�FLHUSLHQLD��QDG]LHL�>���@´����=�GUXJLHM�VWURQ\��UR]SDWU\ZDQ\�Z�NRQWHNĞFLH�NXOWXURZ\P�NU]\Ī�ZVND]XMH�WDNĪH�QD�]ZLą]HN�]�UDMVNLP�GU]HZHP�SR]QDQLD��D�W\P�VDP\P�QD�SHUVSHNW\ZĊ�SU]H]Z\FLĊĪHQLD�JU]HFKX�SLHUZRURGQH�go przez Chrystusa����:LĊĨ�NU]\ĪD�]�W\P�GU]HZHP�SRWZLHUG]DMą�OLF]QH�SRGDQLD�L�OHJHQG\��]�NWyU\FK�Z\QLND��ĪH�NU]\Ī�&KU\VWXVD�VSRU]ąG]RQ\�]RVWDá�]�GU]HZD�ZLD�GRPRĞFL�GREUHJR�L�]áHJR����=DWHP��]H�Z]JOĊGX�QD�VZRMH�SRFKRG]HQLH�L�Ī\FLH��NWyUH�]H�VREą�QLHVLH��NU]\Ī�SRáąF]\á�Z�MHGQR�GZD�UDMVNLH�GU]HZD��Z�QLP�MHVW�ÄSR]QDQLH�GREUD�L�]áD��ERZLHP�]DZLVá�QD�QLP�]DUyZQR�GREU\�&KU\VWXV��MDN�L�]á\�GLDEHá´��, jak WR�XMPXMH�2U\JHQHV��:�NU]\ĪX�NRĔF]\�VLĊ�ZLĊF�SURFHV�VHSDUDFML�±�ĞZLDW��F]áRZLHN�L�EyVWZR�áąF]ą�VLĊ�WX�Z�MHGQR����&KU\VWXV�ÄUR]SLĊW\�PLĊG]\�Z\VRNRĞFLą�D�JáĊELą��REHMPXMąF�ĞZLDW��JRG]ąF�QLHER�L�]LHPLĊ��VWRL�SRĞURGNX�XQLZHUVXP�MDNR�ZFLHORQ\�znak rozdzielenia i zespolenia”����

-HĞOL� ]DWHP� SU]H]� GU]HZR� SR]QDQLD� F]áRZLHN� XWUDFLá� Ī\FLH�� WR� SU]H]� GU]H�ZR�NU]\ĪD�MH�QD�QRZR�RG]\VNDá��:UD]�]�QRZ\P�GU]HZHP�SRMDZLD�VLĊ�GOD�QLHJR�UyZQLHĪ�QRZD�V]DQVD��QRZD�GURJD��D�PLDQRZLFLH�]DPLDVW�]ZLą]DQHJR�]H�VWDU\P�GU]HZHP�±�GU]HZHP�SR]QDQLD��V]DWDĔVNLHJR�ZH]ZDQLD�GR�]UyZQDQLD�VLĊ�]�%R�JLHP��5G]��������]\VNXMH�RQ�PRĪOLZRĞü�SU]\ZUyFHQLD�SLHUZRWQ\FK�VWRVXQNyZ�]H�6WZyUFą��WR�]QDF]\�SRZUyW�GR�UDQJL�V\QD��ÄȻɥɚɠɟɧ��ɱɟɣ�ɥɢɤ�Ⱥɪɯɚɧɝɟɥ�ɨɝɪɚɠ�ɞɚɟɬ��ɂ��ɦɨɥɜɢɜ��©ɋɵɧɨɦ�ɛɭɞɶ��ɧɟ�ɛɟɝɥɟɰɨɦ�ª����Ɍɟɛɹ�ɤɨ�Ⱦɪɟɜɭ�ɀɢɡɧɢ�ɩɪɢ�ɝɜɨɠɞɚɟɬ´��:�XMĊFLX�SRHW\�F]áRZLHN��NWyU\�ÄSU]\OJQLH´�GR�GU]HZD�Ī\FLD��MDNLP��SRSU]H]�R¿DUĊ�&KU\VWXVD��VWDá�VLĊ�NU]\Ī��L�NWyU\�RGSRZLH�QD��-HJR�ZH]ZDQLH�GR�%RĪHJR�V\QRVWZD��EĊG]LH�EáRJRVáDZLRQ\��%\FLH�V\QHP��F]\OL�MHGQRĞü�]�&KU\VWX�VHP��R]QDF]D�RG]\VNDQLH�GU]HZD�Ī\FLD��7R�]DĞ�Z\NOXF]D�V\WXDFMĊ�ÄXFLHNLQLHUD´�±�VHSDUDFML��XFLHF]NL��RG�%RJD�

-HVW� U]HF]ą� LVWRWQą�� ĪH� SRF]ąWNRZH� � VáRZD� F\WDWX�� ÄȻɥɚɠɟɧ���´� RGV\áDMą� GR�innego wiersza poety Ⱥɥɶɩɢɣɫɤɢɣ� ɪɨɝ�� Z� NWyU\P� F]\WDP\�� Ä>���@� Ȼɥɚɠɟɧ�� ɤɬɨ�ɫɥɵɲɢɬª�>���@�©ɉɪɢɪɨɞɚ�±�ɫɢɦɜɨɥ��>���@��Ɉɧɚ��Ɂɜɭɱɢɬ�ɞɥɹ�ɨɬɡɜɭɤɚ��ɢ�ɨɬɡɜɭɤ�±�

���3RU��+��GH�/XEDF��$VSHNW\�EXGG\]PX��WáXP��,��.DQLD��.UDNyZ�������V���������3RU��0��2HVWHUYHLFKHU�0ROOYR��/HNV\NRQ�V\PEROL�����V��������3RU��+��GH�/XEDF��$VSHNW\�EXGG\]PX«��V��������&\W��]D��+��'H�/XEDF��$VSHNW\�EXGG\]PX…, V�������SU]\SLV�������3RU��0��/XUNHU��3U]HVáDQLH�V\PEROL«��V���������3K��5HFK��,QELOG�GHV�.RVPRV��W�����V�������F\W��]D��0��/XUNHU��3U]HVáDQLH�V\PEROL…, V������

6\PEROLND�GU]HZD�Ī\FLD�MDNR�SU]\NáDG�GLDORJX�NXOWXU�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 161: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

164

ɛɨɝ���Ȼɥɚɠɟɧ��ɤɬɨ�ɫɥɵɲɢɬ�ɩɟɫɧɶ�ɢ�ɫɥɵɲɢɬ�ɨɬɡɜɭɤª´�>,�����@��:LHUV]�WHQ�MHVW�LQWHUHVXMąF\�UyZQLHĪ�]H�Z]JOĊGX�QD�,ZDQRZRZVNą�NRQFHSFMĊ��V\PEROX��=�SXQNWX�ZLG]HQLD�QDV]HM�DQDOL]\�V]F]HJyOQH�]QDF]HQLH�SRVLDGD�P\ĞO�SRHW\��ĪH�Ä%yJ�MHVW�RGGĨZLĊNLHP´�GOD�F]áRZLHND��WR�]QDF]\��MDN�ZROQR�PQLHPDü��ZLQLHQ�E\ü�SRVWU]H�JDQ\��ÄVá\V]DQ\´��ZH�ZV]\VWNLP��]DUyZQR�Z�SLĊNQLH�SU]\URG\��MDN�L�Z�FLHUSLHQLX�NU]\ĪD�� %áRJRVáDZLHQL��PyZL� GDOHM� SRHWD�� NWyU]\�Z� G]LHáDFK�%RJD�ZLG]ą� -HJR�VDPHJR��D�ZLĊF�FL��NWyU]\�Vą�Z�%RJX�L�]áąF]HQL�Vą�]�-HJR�NU]\ĪHP��'OD�FKU]HĞFL�MDQLQD�ERZLHP�±�MDN�SRZLDGD�5LFRHXU�±�*ROJRWD��F]\OL�PLHMVFH��Z�NWyU\P�VWDQąá�NU]\Ī��VWDMH�VLĊ�QRZą�D[LV�PXQGL����QRZ\P�GURJRZVND]HP�Ī\FLD��ZHGáXJ�,ZDQR�ZD�±�SU]\NáDGHP�PLáRĞFL��Z]RUHP�GR�QDĞODGRZDQLD���

-DN�Z\QLND� ]� SU]HSURZDG]RQHM� LQWHUSUHWDFML��ZLHUV]� ,ZDQRZD�RGVáDQLD� SR�V]F]HJyOQH�HWDS\�GHV]\IUDFML�V\PEROX�GU]HZD�Ī\FLD��SRF]ąZV]\�RG�MHJR�ZDUVWZ\�SLHUZRWQHM�� NLHG\� WR� SRHWD�PyZL� R�<JJGUDVLOOX�� SRSU]H]� UDMVNLH� GU]HZD�� DĪ� GR�GU]HZD� NU]\ĪD� &KU\VWXVRZHJR�� 7\P� VDP\P� ,ZDQRZ� UHDOL]XMH� IXQNFMĊ� SRHW\� �V\PEROLVW\��NWyUD��]GDQLHP�(��ĝZLĊFLFNLHM��Äɤɚɤ�ɪɚɡ�ɜ�ɬɨɦ�ɢ�ɫɨɫɬɨɢɬ��ɱɬɨ�ɨɧ�>SR�HWD�±�(��6�@�ɫɨɟɞɢɧɹɟɬ�ɞɚɥɟɤɨ�ɨɬɫɬɨɹɳɢɟ�ɜɨ�ɜɪɟɦɟɧɢ�ɝɨɥɨɫɚ´90��,QDF]HM�PyZLąF��]DGDQLHP�SRHW\��WZRU]ąFHJR�WHNVW\�NXOWXU\��MHVW�P\ĞOHü�NRQZHUJHQF\MQLH��Z�RJUR�PLH�Z\WZRUyZ�NXOWXURZ\FK�RGQDMG\ZDü�LFK�SRGRELHĔVWZD�L�ZVSyOQH�NRU]HQLH��:V]DN��MDN�SRZLDGD�%DFKWLQ�

Ɍɟɤɫɬ�ɠɢɜɟɬ��ɬɨɥɶɤɨ�ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɹɫɶ�ɫ�ɞɪɭɝɢɦ�ɬɟɤɫɬɨɦ��ɤɨɧɬɟɤɫɬɨɦ���Ɍɨɥɶɤɨ�ɜ�ɬɨɱɤɟ�ɷɬɨ�ɝɨ�ɤɨɧɬɚɤɬɚ�ɬɟɤɫɬɨɜ�ɜɫɩɵɯɢɜɚɟɬ�ɫɜɟɬ��ɨɫɜɟɳɚɸɳɢɣ�ɢ�ɧɚɡɚɞ��ɢ�ɜɩɟɪɟɞ�ɩɪɢɨɛɳɚɸɳɢɣ�ɞɚɧɧɵɣ�ɬɟɤɫɬ�ɤ�ɞɢɚɥɨɝɭ91�

0RĪH�WR�R]QDF]Dü��ĪH�SRHWD�MHVW�QLH�W\ONR�XF]HVWQLNLHP�QLH]Z\NáHJR�GLDORJX�NXOWXU��DOH�UyZQLHĪ�SRĞUHGQLNLHP�L�áąF]QLNLHP�Z�GLDORJX��D�WDNĪH�±�VZHJR�URG]DMX�QDXF]\FLHOHP�GLDORJX�

���3RU��3��5LFRHXU��2EMDZLDQLH�D�SRZLDGDPLDQLH��>Z�@�3��5LFRHXU��(J]\VWHQFMD�L�KHUPHQHXW\ND…, V������

���ÄɄɪɟɫɬɧɨɟ�ɥɸɛɜɢ�ɨɬɤɪɨɜɟɧɶɟ��Ɉɬɜɨɪɟɧɶɟ�ɰɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ�Ⱦɜɟɪɟɣ����©Ɍɵ�ɟɫɢª���ɜɡɞɨɯɧɭ��ɢ�ɜ�ɬɨ�ɠ�ɦɝɧɨɜɟɧɶɟɁɚɫɢɹɟɬ�ɫɟɪɞɰɭ�ɗɦɩɢɪɟɣ����������Ɇɢɝ�±�ɢ�ɜ�ɧɟɛɟɫɢ������ɋɥɵɲɭ��©ɬɵ�ɟɫɢª���ɂ�ɜɢɫɢɬ�ɧɚ�ɞɪɟɜɟ�ɐɚɪɶ�ɰɚɪɟɣ�´��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɑɟɥɨɜɟɤ«��F������90�ɗ��ɋɜɟɧɰɢɰɤɚɹ��Ⱦɢɚɥɨɝ�ɤɭɥɶɬɭɪ�ɜ�ɩɨɡɡɢɢ�Ɉ��ɗ��Ɇɚɧɞɟɥɶɲɬɚɦɚ��>Z�@�6áRZR�D�NXOWXUD, pod

UHG��5��0QLFKD��/XEOLQ�������V�����91�Ɇ��Ɇ��Ȼɚɯɬɢɧ��ɗɫɬɟɬɢɤɚ�ɫɥɨɜɟɫɧɨɝɨ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F������

5R]G]LDá�,,,

Page 162: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

>6DOYDGRU�'DOL��$ULWKPRVRSKLF�&URVV��������ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�PVJU�FD�PVJU���GDOLBDULWKPRVRSKLFBFURVVB�����KWP@

Page 163: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh
Page 164: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

�����+LVWRULD�]QDNX�NU]\ĪD

Ⱥ�ɦɵ�ɩɪɨɩɨɜɟɞɭɟɦ�ɏɪɢɫɬɚ�ɪɚɫɩɹɬɨɝɨ�ɞɥɹ�ɂɭɞɟɟɜ�±�ɫɨɛɥɚɡɧ��ɚ�ɞɥɹ�ȿɥɥɢɧɧɨɜ�±�ɛɟɡɭɦɢɟ�

>��Ʉɨɪ����@�

.U]\Ī�� F]\OL� SRáąF]HQLH� OLQLL� SR]LRPHM� L� SLRQRZHM�� QDOHĪ\� GR� QDMEDUG]LHM�SRSXODUQ\FK� L� XQLZHUVDOQ\FK� ]QDNyZ� V\PEROLF]Q\FK�� REUD]XMąF\FK� .RVPRV��ZV]HFKĞZLDW�� SXQNW� FHQWUDOQ\� SRPLĊG]\� QLHEHP� D� ]LHPLą1�� 3RZV]HFKQLH� XZD�ĪDQ\�MHVW�RQ�]D�HPEOHPDW�FKU]HĞFLMDĔVWZD��PLPR�ĪH�VWDá�VLĊ�QLP�GRSLHUR�F]WHU\�ZLHNL�SR�ĞPLHUFL�&KU\VWXVD��]D�SDQRZDQLD�FHVDU]D�.RQVWDQW\QD�,�:LHONLHJR����� ±����2��3RF]ąWNRZR�NU]\Ī��]QDQ\�MXĪ�Z�PáRGV]\P�SDOHROLFLH��E\á�VWDURSRJDĔVNLP�]QDNLHP�VRODUQ\P��V\PEROHP�VáRĔFD��RJQLD��Ī\FLD��SáRGQRĞFL� L�V]F]ĊĞFLD���-HJR�NXOW��R�F]\P�ĞZLDGF]ą�DUFKHRORJLF]QH�]QDOH]LVND��]QDQ\�E\á�QLHPDOĪH�ZV]\VWNLP�OXGRP�SLHUZRWQ\P��3U]HGPLRW\� ]� UyĪQ\PL�Z\REUDĪHQLDPL� NU]\ĪD�� SRFKRG]ąFH� ]�F]DVyZ�VWDURĪ\WQ\FK��SU]HGFKU]HĞFLMDĔVNLFK��RGQDMG\ZDQR�]DUyZQR�QD�WHUHQDFK�(XUD]ML� �%DELORQLD��$V\ULD��$QDWROLD�� JURW\�6]ZHFML��)UDQFML���$PHU\NL� �QDMF]Ċ�ĞFLHM�QD�PXUDFK�D]WHFNLFK�ĞZLąW\Ĕ���MDN�L�$IU\NL��P�LQ��Vá\QQ\�VWDURHJLSVNL�V\PERO�Ī\FLD�DQNK�Z�SLUDPLGDFK�HJLSVNLFK�4�

%DUG]R�F]ĊVWR�UyZQLHĪ��R�F]\P�E\áD�PRZD�Z�SRSU]HGQLP�UR]G]LDOH��NU]\Ī�XWRĪVDPLDQ\�E\ZD�]�'U]HZHP�ĝZLDWD��VWDQRZLąF�W\P�VDP\P�FKU]HĞFLMDĔVNą�NRQ�

1�=RE��KDVáR��NU]\Ī��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V�������D�WDNĪH��-��5��:��6WRWW��.U]\Ī�&KU\VWXVD��WáXP��$��*DQGHFNL��.DWRZLFH�������V�����

2�=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��$��5RF]��+LVWRULD�NU]\ĪD��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��OHJDED��WH�QHW�KLVW�NU]�KWP��GDQH�]��������������]RE��KDVáR��FHVDU]�.RQVWDQW\Q�:LHONL��>Z�@�&K��&OLIWRQ��(QF\NORSHGLD�KHUH]ML�L�KHUHW\NyZ��WáXP��5��%DUWRáG��3R]QDĔ�������V������

��=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��6��.RELHOXV��.U]\Ī�&KU\VWXVD«��V����±����D�WDNĪH��$��5RF]��Historia NU]\ĪD«���ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�

4�7DPĪH�

52='=,$à�,9

Page 165: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

W\QXDFMĊ� SUDVWDUHJR�PLWX5��:� WDNLP�XMĊFLX� ]ZLą]DQ\� MHVW� RQ� SU]HGH�ZV]\VWNLP�]�V\PEROL]PHP�ÄĞURGND´6�±�R]QDF]D�FHQWUXP�ĞZLDWD��SRGSRUĊ�NRVPLF]Qą��PRVW�OXE� GUDELQĊ7�� SRSU]H]� NWyUH� QDVWĊSXMH� áąF]QRĞü� VIHU\� ]LHPVNLHM� L� QLHELDĔVNLHM���1D� ]ZLą]HN� NU]\ĪD� ]� GU]HZHP� ZVND]XMH� UyZQLHĪ�� V\JQDOL]RZDQD� ZF]HĞQLHM��OHJHQGD�� XWUZDORQD� Z� NLONX� HZDQJHOLDFK� DSRNU\¿F]Q\FK� L� UR]SRZV]HFKQLRQD� Z�ĞUHGQLRZLHF]X��:HGáXJ�QLHM�NU]\Ī�&KU\VWXVD�E\á�Z\FLRVDQ\�]�GU]HZD�SR]QDQLD��NWyUHJR�QDVLHQLH�]RVWDáR�SU]\QLHVLRQH�SU]H]�6HWD�]�5DMX� L�]DVDG]RQH�QD�*ROJR�FLH��QD�JURELH�MHJR�RMFD�$GDPD��Z�PLHMVFX��JG]LH�SyĨQLHM�XPDUá�-H]XV9��=DWHP��MDN�SRZLDGD�-XDQ�(GXDUGR�&LUORW�� ÄNU]\Ī� MDZL� VLĊ� MDNR�GUDPDW\F]QD��SRFKRGQD�LQZHUVMD�UDMVNLHJR�GU]HZD�Ī\FLD´10��SDPLĊWDMąF��RF]\ZLĞFLH��LĪ��]JRGQLH�]�WUDG\�FMą�ELEOLMQą��GU]HZR�Ī\FLD�L�GU]HZR�SR]QDQLD�VWDQRZLą�MHGQR�SRGZyMQH�GU]HZR���.U]\Ī�ZLĊF��PRĪQD�E\�U]HF��WR�URG]DM�]DGRĞüXF]\QLHQLD�]D�JU]HFK�SLHUZRURGQ\11 L�MHGQRF]HĞQLH�SRF]ąWHN�QRZHJR�SU]\PLHU]D��NWyUH�%yJ��G]LĊNL�GREURZROQHM�R¿H�U]H�VZHJR�6\QD��SRQRZQLH�]HFKFLDá�]DZU]Hü�]�F]áRZLHNLHP��

:�]ZLą]NX�]�SRZ\ĪV]\P�QLH�QDOHĪ\�]DSRPLQDü�R�QDMEDUG]LHM�NRQWURZHUV\M�Q\P�DVSHNFLH�WHJR�V\PEROX��D�PLDQRZLFLH�R�W\P��FR�ĞZ��3DZHá�QD]\ZD�Ä]JRUV]H�QLHP�NU]\ĪD´����.RU���������-DN�SRZV]HFKQLH�ZLDGRPR��NU]\Ī�Z�F]DVDFK�&KU\VWXVD�� D�ZáDĞFLZLH�MXĪ�RG�HSRNL�NDPLHQQHM��E\á�QDU]ĊG]LHP�VWUDV]OLZ\FK�WRUWXU��QDMVURĪ�V]ą� NDUą��Z\PLHU]DQą� QLHZROQLNRP� L� QDMJURĨQLHMV]\P�SU]HVWĊSFRP� �QLH]Z\NOH�U]DGNR�VWRVRZDQR�Mą�ZREHF�ZROQ\FK�RE\ZDWHOL�12��7DNL�URG]DM�ĞPLHUFL�XFKRG]Lá�]D�QDMEDUG]LHM�RGUDĪDMąF\�L�KDQLHEQ\��+EU���������]DĞ�VDP\FK�VND]DĔFyZ��]JRGQLH�]�SUDZHP�PRMĪHV]RZ\P��X]QDZDQR�]D�SU]HNOĊW\FK�SU]H]�%RJD�

-HĞOL� NWRĞ� SRSHáQL� ]EURGQLĊ� SRGOHJDMąFą� NDU]H� ĞPLHUFL�� ]RVWDQLH� VWUDFRQ\� L� SRZLHVLV]� JR� QD�GU]HZLH�±�WUXS�QLH�EĊG]LH�ZLVLDá�QD�GU]HZLH�SU]H]�QRF�� OHF]�WHJRĪ�GQLD�PXVLV]�JR�SRJU]HEDü��%R�ZLV]ąF\�MHVW�SU]HNOĊW\�SU]H]�%RJD��1LH�]DQLHF]\ĞFLV]�VZHM�]LHPL��GDQHM�FL�SU]H]�3DQD��%RJD�WZHJR��Z�SRVLDGDQLH��3ZW�������±����

5�=RE��+��GH�/XEDF��$VSHNW\�EXGG\]PX«��V������������D�WDNĪH��0��(OLDGH��2EUD]\�L�V\PEROH…, V�����±������6��.RELHOXV��.U]\Ī�&KU\VWXVD«��V������

6� 1D� WHPDW� V\PEROL]PX� ÄĞURGND´� ]RE�� ZLĊFHM�� 0�� (OLDGH��2EUD]\� L� V\PEROH…, V�� ��±����D�WDNĪH��0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V�����±��������±�����

7�2�NU]\ĪX�GUDELQLH�]RE��ZLĊFHM��6��.RELHOXV��.U]\Ī�&KU\VWXVD«��V����±����D�WDNĪH��0��(OLDGH��2EUD]\�L�V\PEROH«��V������+��GH�/XEDF��$VSHNW\�EXGG\]PX«��V�����±����

��=RE��KDVáR��NU]\Ī��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V������9�=RE��0��/XUNHU��3U]HVáDQLH�V\PEROL«��V�������D�WDNĪH��6��.RELHOXV��.U]\Ī�&KU\VWXVD«��V����

±����+��GH�/XEDF��$VSHNW\�EXGG\]PX«��V������$��*U�Q�26%��.U]\Ī��6\PERO�RGNXSLRQHJR�F]áRZLHND, WáXP��0��5XWD��.UDNyZ�������V������

10�=RE��KDVáR��NU]\Ī��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V�������]RE��UyZQLHĪ�KDVáR��NU]\Ī��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V������

11�=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��-��5��:��6WRWW��.U]\Ī�&KU\VWXVD«��V�����±�����12�=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��KDVáR��]QDN�NU]\ĪD��>Z�@�'��)RUVWQHU�26%��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]H�

ĞFLMDĔVNLHM«��V������D�WDNĪH��KDVáR��NU]\Ī��>Z�@�6áRZQLN�WHRORJLL�ELEOLMQHM«��V�������$��*U�Q�26%��.U]\Ī��6\PERO�RGNXSLRQHJR�F]áRZLHND«��V����±����6��.RELHOXV��.U]\Ī�&KU\VWXVD«��V����±����

5R]G]LDá�,9

Page 166: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

169

'OD� FKU]HĞFLMDĔVWZD� MHGQDN� yZ� 6ND]DQLHF� ]DZLHV]RQ\� QD� GU]HZLH�� QRV]ą�F\�QD�VRELH�]QDPLĊ�SU]HNOHĔVWZD�%RĪHJR�� wraz z haniebnym znakiem swojego FLHUSLHQLD��VWDMH�VLĊ�JZLD]Gą�SU]HZRGQLą��]QDNLHP�V]WDQGDURZ\P��7R��FR�ĩ\G]L� L�SRJDQLH�RGU]XFLOL��X]QDOL�]D�SU]HNOHĔVWZR��FKU]HĞFLMDQLH�XF]\QLOL�VZRMą�VLáą�L�IXQ�GDPHQWHP�ZLDU\��.U]\Ī��QD�NWyU\P�GRNRQDá�VLĊ�DNW�PLáRĞFL�%RJD�GR�F]áRZLHND��Z� FKU]HĞFLMDĔVWZLH� ÄRWU]\PXMH� FDáNRZLFLH� QRZH�ZDUWRĞFL� ]QDF]HQLRZH� ]� GDOH�NRVLĊĪQ\PL�VNXWNDPL´14��8FKRG]L�RQ�QLH�W\OH�]D�V\PERO�ĞPLHUFL��LOH�MHM�SU]H]Z\�FLĊĪHQLH��]D�]EDZF]H�GU]HZR�Ī\FLD��VWąG�WHĪ�L�NRQZHQFMD�Z�V]WXFH��SROHJDMąFD�QD�SU]HGVWDZLDQLX�NU]\ĪD�MDNR�FUX[�ÀRULGD�±�XOLVWQLRQHJR�OXE�NZLWQąFHJR�GU]HZD15���

.ROHMQH�]QDF]HQLH�NU]\ĪD�XMDZQLD�$SRNDOLSVD�ĞZ��-DQD��JG]LH�MDZL�VLĊ�RQ�MDNR znak paruzji, „znak dany ku zawstydzeniu grzeszników, którzy nie skorzystali z jego owoców”16�� MHVW� RQ�ZDJą� VSUDZLHGOLZRĞFL�Z� UĊNDFK�%RJD�2MFD�� QD�NWy�UHM��]�MHGQHM�VWURQ\��]DZLVá\�OXG]NLH�JU]HFK\��]�GUXJLHM�]DĞ�%RVNLH�PLáRVLHUG]LH17��:�NRQWHNĞFLH�6ąGX�2VWDWHF]QHJR�NU]\Ī�Z\VWĊSXMH�UyZQLHĪ��D�PRĪH�SU]HGH�ZV]\VW�NLP�� MDNR� V\PERO� FKZDá\�� ]Z\FLĊVWZD� L� RGNXSLHQLD�� RG]\VNDQLD� Ī\FLD� �5DMX���XWUDFRQHJR�SU]H]�$GDPD�

3RPLĊG]\�U\QNLHP�0LDVWD�D�U]HNą��SR�REX�EU]HJDFK��GU]HZR�Ī\FLD��URG]ąFH�GZDQDĞFLH�RZR�FyZ�>«@�D�OLĞFLH�GU]HZD�>VáXĪą@�GR�OHF]HQLD�QDURGyZ��$S���������

&KU]HĞFLMDĔVWZR�Z�VZRMHM�V\PEROLFH�Z\NRU]\VWDáR�WDNĪH�LQQH��SLHUZRWQH�±�SRU]ąGNXMąFH�ZREHF�8QLYHUVXP���]QDF]HQLH�¿JXU\�NU]\ĪD��.U\áR�VLĊ�RQR�Z�]ELH�JX�MHJR�F]WHUHFK�OLQLL��NWyUH�V\PEROL]XMą�SRáąF]HQLH��SRJRG]HQLH�SU]HFLZLHĔVWZ�

>«@�ɨɧ��NU]\Ī��ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬ�ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɤɭ�ɜ�ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ��ɬɨɱɤɭ�ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɹ�ɜɟɪɯɚ�ɧɢɡɚ ɢ�ɩɪɚɜɨɝɨ�ɥɟɜɨɝɨ��ɨɛɴɟɞɢɞɟɧɢɹ�ɦɧɨɝɢɯ�ɞɭɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ�ɫɢɫɬɟɦ�ɜ�ɜɢɞɟ�ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ�>«@19�

=JRGQLH�]DĞ�]�WHRORJLą�FKU]HĞFLMDĔVNą�UR]SRVWDUW\�QD�NU]\ĪX�&KU\VWXV�Z\W\�F]Dá�JUDQLFH�.RVPRVX�L�ZVND]\ZDá�QD�ZV]HFKREHFQRĞü�%RJD20, który „przez krew NU]\ĪD�SRMHGQDá�]H�VREą�ZV]\VWNLH�E\W\´21��XVWDQDZLDMąF�MHGQRF]HĞQLH�&KU\VWXVD�

���3RU��KDVáR��NU]\Ī��>Z�@�6áRZQLN�WHRORJLL�ELEOLMQHM«��V������14�$��àR]LĔVNL��3DWU]ąF�QD�NU]\Ī��Ä6WXGQLD�-DNXERZD´�������ZU]HVLHĔ±SDĨG]LHUQLN���QU��������

V�����ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�NDWHGUD�V]F]HFLQ�SO�DGPLQ�SOLNL�SOLNB]DSLV]�SKS"SOLN ����GDQH�]��������������

15�3RU��6��.RELHOXV��.U]\Ī�&KU\VWXVD«��V������16�7DPĪH��V������17�3RU��WDPĪH��V���������3RU��WDPĪH��V������19�Ƚ��Ȼɢɞɟɪɦɚɧ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ«��ɫ������20�3RU��6��.RELHOXV��.U]\Ī�&KU\VWXVD«��V������21�=RE��KDVáR��NU]\Ī��>Z�@�6áRZQLN�WHRORJLL�ELEOLMQHM«��V�������SRU��WDNĪH��/LVW�GR�(IH]MDQ��(I����

��±����RUD]��/LVW�GR�.RORVDQ��.RO������±����

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 167: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

170

MHG\Q\P�SRĞUHGQLNLHP�SRPLĊG]\�F]áRZLHNLHP�D�%RJLHP22��-DN�SRZLDGD�$Q]HOP�*U�Q�

1D�NU]\ĪX�MHGQRĞFLą�Vą�Ī\FLH�L�ĞPLHUü��%yJ�L�F]áRZLHN��QLHER�L�]LHPLD��FLDáR�L�GXV]D��6\PERO�NU]\ĪD�GRNRQXMH�SRMHGQDQLD�SU]HFLZLHĔVWZ��NWyUH�RGQDMGXMHP\�Z�VRELH����

3RGVXPXMąF�� QDOHĪ\� VWZLHUG]Lü�� LĪ� FKU]HĞFLMDĔVWZR�� FR� ]UHV]Wą� MHVW� FKDUDN�WHU\VW\F]QH�GOD�ZV]HONLFK�UXFKyZ�UHOLJLMQ\FK��Z�GXĪ\P�VWRSQLX�ZFKáRQĊáR�L�]D�DGDSWRZDáR�SUDVWDUą�V\PEROLNĊ�NU]\ĪD��SU]\]QDMąF�PX�XSU]\ZLOHMRZDQH�PLHMVFH�Z�VZ\FK�SUDNW\NDFK�UHOLJLMQ\FK��Ä-HVW�WR�GU]HZR�QRV]ąFH�Z�VRELH�GHSR]\W�ZV]\VW�NLFK�ZLHNyZ��NWyUH�]áRĪ\á\�VLĊ�QD�MHJR�Z]URVW�L�MHJR�Z\EXGRZDQLH´24�

�����3RVWDFLH�NU]\ĪD�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD

����D��.U]\Ī�]áD

1LQLHMV]\� UR]G]LDá� MHVW� SUyEą� GHV]\IUDFML� V]HURNR� SRMĊWHM� V\PEROLNL� NU]\ĪD� L�MHJR�NRQWHNVWXDOQ\FK�]QDF]HĔ�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��:�WHM�F]ĊĞFL�SUD�F\�MDNR�PDWHULDá�DQDOLW\F]Q\�]RVWDá�Z\NRU]\VWDQ\�XWZyU�Ʉɪɟɫɬ�ɡɥɚ��SRFKRG]ąF\�]�GUXJLHJR�WRPX�OLU\NL�SRHW\�±�ɉɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɶ��������

Ʉɪɟɫɬ�ɡɥɚ

ɋɤɚɡɚɧɢɹ�ɩɪɨɫɬɨɝɨɄɚɤ�ɫɦɵɫɥ�ɜɦɟɫɬɹɬ�ɭɫɬɚ"ȼɛɥɢɡɢ�ɤɪɟɫɬɚ�ɏɪɢɫɬɨɜɚɋɬɨɹɥɢ�ɞɜɚ�ɤɪɟɫɬɚ�

Ʉɚɤ�ɢɡɪɟɤɭɬ��ɨ�ɛɪɚɬɶɹ�ɍɫɬɚ�ɫɨɛɥɚɡɧɚ�ɜɟɫɬɶ"ɂ�Ƚɪɟɯ�±�ɚɥɬɚɪɶ�ɪɚɫɩɹɬɶɹ�ɂ�Ɂɥɚ�Ƚɨɥɝɨɮɚ�ɟɫɬɶ��«

ȼɛɥɢɡɢ�ɤɪɟɫɬɚ�ɏɪɢɫɬɨɜɚ�±�Ⱦɜɚ�ɠɟɪɬɜɟɧɧɵɯ�ɤɪɟɫɬɚ�ɋɜɟɬ�ɬɚɢɧɫɬɜɚ�ɩɪɨɫɬɨɝɨɄɚɤ�ɢɡɴɹɫɧɹɬ�ɭɫɬɚ"�>,�����±���@

22�3RU��+��GH�/XEDF��$VSHNW\�EXGG\]PX«��V���������$��*U�Q�26%��.U]\Ī«��V������24�3��&ODXGHO��8PLáRZDQLH�3LVPD�ĝZLĊWHJR��WáXP��'��(VND��:DUV]DZD�������V�����±����

5R]G]LDá�,9

Page 168: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

171

=QDQ\�DXVWULDFNL� VODZLVWD�$DJH�+DQVHQ�/|YH� WZLHUG]L��ĪH�NU]\Ī�Z�NRVPR�JRQLL� ZF]HVQHJR� V\PEROL]PX� �GR� URNX� ������ QLH� RGJU\ZDá� LVWRWQHM� UROL� ±� QD�SLHUZV]\P�SODQLH�E\áD�QLH�MHJR�IRUPD�JHRPHWU\F]QD��D�FKU]HĞFLMDĔVNR�GLRQL]\M�VND�V\PEROLND�XNU]\ĪRZDQLD�SRMPRZDQHJR�MDNR�PLHMVFH�R¿DU\�L�ĞPLHUFL25��,ZD�QRZ�Z�VZRMHM�LQWHUSUHWDFML�WHJR�V\PEROX�LG]LH�]QDF]QLH�GDOHM��Z\GRE\ZDMąF�MHJR�ÄVSU]HF]QRĞFLRZH´�]QDF]HQLH��'XUDQG���FR�SRVWDUDP\�VLĊ�SRND]Dü�QD�SU]\NáDG]LH�SU]\WRF]RQHJR�ZLHUV]D��

3RGNUHĞOP\�WHĪ�QD�SRF]ąWNX��Ʉɪɟɫɬ�ɡɥɚ�MXĪ�QD�SR]LRPLH�W\WXáX�XMDZQLD�LVWRW�Q\�SUREOHP�KHUPHQHXW\F]Q\��SUREOHP�UR]XPLHQLD�VHPDQW\F]QHJR�]ZLą]NX�NU]\�ĪD�L�]áD��:DUWR�Z�W\P�PLHMVFX�SU]\SRPQLHü�]QDQą�NRQFHSFMĊ�ZF]HVQ\FK�2MFyZ�.RĞFLRáD���2U\JHQHVD��*U]HJRU]D�]�1\VV\��ĞZ��$XJXVW\QD���]JRGQLH�]�NWyUą��NU]\Ī�&KU\VWXVRZ\�E\á�VZRLVW\P�Z\NXSHP�]DSáDFRQ\P�V]DWDQRZL�L�MHGQRF]HĞQLH�SX�áDSNą�QD�QLHJR26��:HGáXJ�ĞZ��$XJXVW\QD�

5DGRZDá�VLĊ�V]DWDQ��NLHG\�XPDUá�&KU\VWXV�L�SU]H]�WĊ�ĞPLHUü�&KU\VWXVD�V]DWDQ�]RVWDá�SRNRQDQ\��MDNE\�FKZ\FLá�SRNDUP�SRGDQ\�Z�SXáDSFH��&LHV]\á�VLĊ�]H�ĞPLHUFL��MDNE\�E\á�SU]HáRĪRQ\P�QDG�ĞPLHU�FLą��&LHV]\á�VLĊ�]�WHJR��FR�PX�JUR]LáR��3XáDSND�QD�V]DWDQD�±�WR�NU]\Ī�3DQD��3RNDUP��SU]\�SRPRF\�NWyUHJR�]RVWDá�VFKZ\WDQ\�±�ĞPLHUü�3DQD27�

:\GDMH� VLĊ�� ĪH� WD�ZáDĞQLH� LGHD� EOLVNLHJR� ,ZDQRZRZRZL�¿OR]RID��� ]QDOD]áD�RG]ZLHUFLHGOHQLH�Z�W\WXOH�LQWHUHVXMąFHJR�QDV�ZLHUV]D�L�VWDáD�VLĊ�SXQNWHP�Z\MĞFLD�GDOV]HM�SRHW\FNLHM�NRQFHSWXDOL]DFML��:HGOH�QLHM�NU]\Ī�SU]\SRPLQD�VZRLVW\�SLRUX�QRFKURQ��FDáH�]áR�WHJR�ĞZLDWD��Ä]ZDELRQH�]DSDFKHP�ĞZLĊWHM�NUZL´��ZSDGD�Z�SX�áDSNĊ�L�]RVWDMH�ZUD]�]�&KU\VWXVHP�SU]\ELWH�GR�NU]\ĪD�L�W\P�VDP\P�XQLFHVWZLRQH��.U]\Ī�MDZL�VLĊ�ZLĊF�MDNR�]EDZF]H�GU]HZR�Ī\FLD��JG]LH�]áR�]RVWDáR�SRNRQDQH�SU]H]�GREUR��]JRGQLH�]�NRQFHSFMą�ELEOLMQą��

>«@�'DURZDá�QDP�>%yJ�±�(��6�@�ZV]\VWNLH�Z\VWĊSNL��VNUHĞOLá�]DSDV�GáXĪQ\�REFLąĪDMąF\�QDV�QDND]DPL��7R�ZáDĞQLH��FR�E\áR�QDV]\P�SU]HFLZQLNLHP��XVXQąá�]�GURJL��SU]\JZRĨG]LZV]\�GR�NU]\ĪD��3R�UR]EURMHQLX�=ZLHU]FKQRĞFL�L�:áDG]��MDZQLH�Z\VWDZLá�>MH@�QD�ZLGRZLVNR��SRZLyGáV]\�MH�G]LĊNL�1LHPX�>&KU\VWXVRZL�±�(��6�@�Z�WULXP¿H��.RO�������±����

1D�LVWRWQ\�L�LPPDQHQWQ\�]ZLą]HN�NU]\ĪD�L�]áD�ZVND]XMH�0��%DFKWLQ�Z�Z\NáD�GDFK�R�OLWHUDWXU]H�URV\MVNLHM��-DNR�ZQLNOLZ\�F]\WHOQLN�WHNVWyZ�,ZDQRZD�GRFKRG]L�RQ�GR�ZQLRVNX��ĪH�]áR�QLHMDNR�Z�VSRVyE�QDWXUDOQ\�ÄOJQLH´�GR�NU]\ĪD��=GDQLHP�

25�3RU��Ⱥ��Ⱥ��ɏɚɧɡɟɧ�Ʌɺɜɟ��Ɋɭɫɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ«��ɫ�����26�=GHF\GRZDQLH�SU]HFLZ�WHM�NRQFHSFML�Z\VWĊSXMH�-RKQ�6WRWW��=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��-��5��:��

Stott, .U]\Ī�&KU\VWXVD«��V�����±���������L�LQQH��27 Augustyn, .D]DQLH�����QD�:QLHERZVWąSLHQLH�3DĔVNLH��>Z�@�$XJXVW\Q��:\EyU�PyZ��.D]DQLD�

ĞZLąWHF]QH�L�RNROLF]QRĞFLRZH���WáXP��-��-DZRUVNL��:DUV]DZD�������V�������SRU��WDNĪH��6��.RELHOXV��.U]\Ī�&KU\VWXVD«��V�����±����

���=RE��&��&��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ� �Äɋɤɜɨɪɟɲɧɢɰ�ɜɨɥɶɧɵɯ�ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ«��F�����

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 169: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

172

XF]RQHJR�Z\QLND�WR�VWąG��LĪ�NU]\Ī�MHVW�SRF]ąWNLHP�Ī\FLD��ZV]HONLHJR�ÄVWDZDQLD�VLĊ´��D�ZLĊF�ZV]\VWNR��FR�LVWQLHMH��Z�W\P�UyZQLHĪ�]áR��PD�VZyM�XG]LDá�Z�NU]\ĪX��

Ɍɪɢ�ɤɪɟɫɬɚ�±�ɤɪɟɫɬɵ�ɏɪɢɫɬɚ�ɢ�ɞɜɭɯ�ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɜ��Ʉɚɤ�ɩɨɧɹɬɶ�ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ�ɫɢɦɜɨɥɚ�ɡɥɚ�ɫ�ɤɪɟɫɬɨɦ"�[…@�ɍ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ�ɷɬɨɬ�ɫɢɦɜɨɥ�ɜɟɫɶɦɚ�ɪɚɫɲɢɪɟɧ��Ʉɪɟɫɬ�ɞɥɹ�ɧɟɝɨ�±�ɧɚɱɚɥɨ�ɜɫɹɤɨɣ�ɠɢɡɧɢ��ȼɫɟ��ɱɬɨ�ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ��ɚ�ɜɫɟ�ɠɢɜɨɟ�ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ��ɩɪɢɨɛɳɚɟɬɫɹ�ɤ�ɤɪɟɫɬɭ��ɂ�ɩɪɢɨɛ�ɳɚɟɬɫɹ�ɧɟ�ɬɨɥɶɤɨ�ɞɨɛɪɨ��ɧɨ�ɢ�ɡɥɨ��ɫɤɨɪɟɟ�ɡɥɨ29�

6\PERO�NU]\ĪD��QDGHU�LVWRWQ\�L�ZLHORNURWQLH�Z\VWĊSXMąF\�Z�WZyUF]RĞFL�DXWRUD�&RU�DUGHQV�� XMDZQLD� ĞFLVá\� ]ZLą]HN�]�SRHW\FNą�DQWURSRORJLą� ,ZDQRZD� L� ]� WHJR�SXQNWX�ZLG]HQLD�QDOHĪ\�JR�UR]SDWU\ZDü��3RHWD�RGVáDQLD�ERZLHP�QLH�WUDG\F\MQ\�±�]Z\FLĊVNL�FKDUDNWHU�NU]\ĪD��D�MHJR�F]\VWR�OXG]NL�Z\PLDU��ZVND]XMH�QD�NU\MąFH�VLĊ�]D�QLP�FLHUSLHQLH�&]áRZLHND��-DN�]DXZDĪD�,ZDQRZ��ZLąĪH�VLĊ�WR�]�IDNWHP��LĪ�MHVW�RQ�EDUG]LHM�KHOOHQHP�QLĪ�FKU]HĞFLMDQLQHP����3U]\WRF]P\�]QDPLHQQ\�IUDJPHQW�MHJR�Z\SRZLHG]L��]�UR]PyZ�]�0RMVLHMHP�$OWPDQHP���

>«@�ɤɪɟɫɬ�ɧɚ�ɦɟɧɹ�ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ�ɬɹɠɟɥɨ��ɡɞɟɫɶ�ɭ�ɦɟɧɹ�ɨɛɳɟɟ�ɫ�Ƚɟɬɟ��ɢ�ɹ�ɫɥɢɲɤɨɦ�ɷɥɥɢɧ��ɱɬɨɛ�ɦɧɟ�ɛɵɥɨ�ɩɨ�ɞɭɲɟ�ɷɬɨ�ɫɤɪɟɳɟɧɢɟ��ɯɨɬɹ�ɹ�ɡɧɚɸ��ɱɬɨ�ɷɬɨɬ�ɫɢɦɜɨɥ�ɫɬɪɚɲɧɨ�ɝɥɭɛɨɤ��ɡɧɚɱɢɬɟɥɟɧ�ɢ�ɩɨɛɟɞɨɧɨɫɟɧ��Äɫɢɦ�ɩɨɛɟɞɢɲɢ´���ɢɛɨ�ɤɬɨ�ɦɨɠɟɬ�ɷɬɨ�ɜɵɧɟɫɬɢ��ɬɨɦɭ��ɤɨɧɟɱɧɨ��ɭɠɟ�ɧɢɱɬɨ�ɧɟ�ɫɬɪɚɲɧɨ�>«@��Ⱦɚ��Äɜɢɞɟɧɢɟ´�ɤɪɟɫɬɚ�ɬɹɠɟɥɨɟ��ɧɟ�ɨɬɬɨɝɨ�ɥɢ�ɟɝɨ�ɩɵɬɚɸɬɫɹ�ɬɚɤ�ɱɚɫɬɨ�ɫɦɹɝɱɢɬɶ��ɢɡɨɛɪɚɠɚɹ�ɬɨ�ɤɨɫɨɣ��ɬɨ�ɧɚɤɥɨɧɧɵɣ�ɤɪɟɫɬ��ɤ�ɧɟɦɭ�ɩɪɢɛɚɜɥɹɸɬ�ɬɨ�ɫɜɟɪɯɭ��ɬɨ�ɫɧɢɡɭ��ɚ�ɬɨ�ɢ�ɫ�ɨɛɨ�ɢɯ�ɤɪɚɟɜ�ɟɳɟ�ɩɨ�ɩɟɪɟɤɥɚɞɢɧɟ��ɥɢɲɶ�ɛɵ�ɧɟ�ɨɫɬɚɜɢɬɶ�ɧɚɫ�ɩɟɪɟɞ�ɮɚɤɬɨɦ�ɞɜɭɯ�ɫɬɪɨɝɢɯ�ɩɪɹɦɵɯ�ɥɢɧɢɣ��ɜ�ɬɨɱɤɟ�ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɹ�ɤɨɬɨɪɵɯ�ɩɨɞ�ɩɪɹɦɵɦ�ɭɝɥɨɦ�ɪɚɫɩɹɬ�ɑɟɥɨɜɟɤ�����

Utwór Ʉɪɟɫɬ�ɡɥɚ��MDN�ZROQR�VąG]Lü��WR�ZL]MD�SRHW\FND�NRUHVSRQGXMąFD�]�W\P��R�F]\P�PRZD�Z�SRZ\ĪV]\P�F\WDFLH��MHVW�WR�SUyED�]UR]XPLHQLD�Z\GDU]HQLD��NWy�UH�PLDáR�PLHMVFH�QD�*ROJRFLH��SUyED�RGQDOH]LHQLD�VHQVX�Z�W\P�RJURPQ\P�FLHU�SLHQLX�� MDNLHPX�SRGGDQ\�]RVWDá�%yJ� L�&]áRZLHN�Z� MHGQHM�RVRELH��:LHUV]�SRHW\�QLH�SU]\QRVL�MHGQDN�JRWRZHM�RGSRZLHG]L�QD�VWDZLDQH�S\WDQLD��JG\Ī��MDN�]DXZD�ĪD�$OWPDQ��SDUDIUD]XMąF�]QDQ\�DIRU\]P�%ODLVH¶D�3DVFDOD����Äɱɟɥɨɜɟɤ�ɧɟ�ɦɨɠɟɬ�ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨ�ɨɬɜɟɬɢɬɶ�ɧɢ�ɧɚ� ɨɞɢɧ� ɜɨɩɪɨɫ�� ɫ� ɧɟɝɨ� ɞɨɜɨɥɶɧɨ�� ɟɫɥɢ�ɨɧ�ɞɨɥɠɧɵɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ�ɩɨɫɬɚɜɢɬ�ɜɨɩɪɨɫ��ɱɟɥɨɜɟɤ�ɧɟ�ɦɵɫɥɹɳɢɣ��ɚ�ɜɨɩɪɨɲɚɸɳɢɣ�ɬɪɨɫɬɧɤ´���

6WRVXMąF�VLĊ�QLHMDNR�GR�WHM�GHZL]\��,ZDQRZ�F]\QL�GRPLQDQWą�NRPSR]\F\MQą�VZRMHJR�ZLHUV]D�S\WDQLD�UHWRU\F]QH��GDMH�W\P�VDP\P�GR�P\ĞOHQLD��]DFKĊFD�F]\�

29� Ɇ�� Ɇ�� Ȼɚɯɬɢɧ��ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ� ɢɡ� ɥɟɤɰɢɣ� ɩɨ� ɢɫɬɨɪɢɢ� ɪɭɫɫɤɨɣ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ�� ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��>ɜ�@�Ɇ��Ɇ��Ȼɚɯɬɢɧ��ɗɫɬɟɬɢɤɚ�ɫɥɨɜɟɫɧɨɝɨ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F�������

���1DOHĪ\�SDPLĊWDü�R�W\P��ĪH�]DUyZQR�RPDZLDQ\�ZLHUV]��MDN�L�IUDJPHQW�Z\SRZLHG]L�,ZDQRZD�R�NU]\ĪX�RGQRV]ą�VLĊ�GR�ZF]HVQHM�WZyUF]RĞFL�SRHW\��NWyUD�VLOQLH�]ZLą]DQD�E\áD�]�NXOWHP�'LRQL]RVD�L�JUHFNLPL�ZLHU]HQLDPL�

���Ɇ��ɋ��Ⱥɥɶɬɦɚɧ��Ɋɚɡɝɨɜɨɪɵ�ɫ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɨɦ�ɂɜɚɧɨɜɵɦ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�������F��������=RE��3DVFDO��0\ĞOL��WáXP��1��%R\�ĩHOHĔVNL��:DUV]DZD�������V�����±��������Ɇ��ɋ��Ⱥɥɶɬɦɚɧ��Ɋɚɡɝɨɜɨɪɵ�ɫ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɨɦ�ɂɜɚɧɨɜɵɦ«��F����±���

5R]G]LDá�,9

Page 170: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

WHOQLND�GR�GLDORJX��ZVND]XMH�QD�ERJDFWZR�L�QLHZ\UDĪDOQRĞü�VHQVX�V\PEROX�±�QLH�DGHNZDWQRĞü�ÄREUD]X´�L�]QDF]HQLD��,QQ\P�LVWRWQ\P�FKZ\WHP�SRHW\FNLP��NWyU\P�SRVáXJXMH�VLĊ�SRHWD��MHVW�NRPSR]\FMD�SLHUĞFLHQLRZD��:�SU]\SDGNX�DQDOL]RZDQHJR�ZLHUV]D�ZDĪQH�MHVW� WR��ĪH�XWZyU�UR]SRF]\QD�L�]DP\ND�SRGREQLH�EU]PLąFH�S\WD�QLH��NWyUHJR�]QDF]HQLH��PLPR�RZHJR�SRGRELHĔVWZD��MHVW�]XSHáQLH�UyĪQH�Z�VWUR¿H�SLHUZV]HM�L�WU]HFLHM��:�]DVDG]LH�PyZL�VLĊ�Z�QLFK�R�W\P�VDP\P�]GDU]HQLX��PLDQR�ZLFLH��ĪH�Z�SREOLĪX�&KU\VWXVD�XNU]\ĪRZDQH�]RVWDá\�GZLH�LQQH�RVRE\��=�SU]HND]X�ELEOLMQHJR�ZLDGRPR��ĪH�E\OL�WR�OXG]LH�QLHJRG]LZL��Ä*G\�SU]\V]OL�QD�PLHMVFH��]ZD�QH�ª&]DV]Ną©��XNU]\ĪRZDOL�WDP�-HJR�L�]áRF]\ĔFyZ��MHGQHJR�SR�SUDZHM��GUXJLHJR�SR�OHZHM�-HJR�VWURQLH´��àN����������

3\WDQLH otwierające utwór��„ɋɤɚɡɚɧɢɹ�ɩɪɨɫɬɨɝɨ��Ʉɚɤ�ɫɦɵɫɥ�ɜɦɟɫɬɹɬ�ɭɫɬɚ"”, VXJHUXMH� QLHPRĪQRĞü� Z\UDĪHQLD� WHJR�� FR� VLĊ� VWDáR�� L� QLHGRU]HF]QRĞü� V\WXDFML�� R� NWyUHM� MHVW�PRZD��2WR� ERZLHP�XNU]\ĪRZDQR�� D�ZLĊF� VND]DQR� QD� QDMEDUG]LHM�KDQLHEQą� L� RNUXWQą� ĞPLHUü�� MHG\QHJR� EH]JU]HV]QHJR� ±� 6\QD� %RĪHJR�� ]UyZQD�QR�-HJR�ZLQĊ�QLHZLQĊ�]�SU]HVWĊSVWZDPL�ZLV]ąF\FK�RERN�]áRF]\ĔFyZ��Äȼɛɥɢɡɢ� ɤɪɟɫɬɚ� ɏɪɢɫɬɨɜɚ�� ɋɬɨɹɥɢ� ɞɜɚ� ɤɪɟɫɬɚ´� 7R� SRF]ąWNRZH� S\WDQLH� MHVW� ZLĊF� MDN�JG\E\�S\WDQLHP�NU]\NLHP�VNLHURZDQ\P�GR�FDáHJR�ĞZLDWD��GR�%RJD��SUyEą�]UR�]XPLHQLD�VHQVX�WHJR�Z\GDU]HQLD��MDNR�ĪH�OXG]NL�XP\Vá�QLH�MHVW�Z�VWDQLH�JR�SRMąü�L�]DDNFHSWRZDü�

=� NROHL� HURWHPD� ]� RVWDWQLHM� ]ZURWNL�� ]DP\NDMąFD� XWZyU�� Äɋɜɟɬ� ɬɚɢɧɫɬɜɚ�ɩɪɨɫɬɨɝɨ��Ʉɚɤ�ɢɡɴɹɫɧɹɬ�ɭɫɬɚ"´��PLPR�]DXZDĪDOQHJR�SRGRELHĔVWZD�]QDF]HQLR�ZHJR�]DZLHUD�]XSHáQLH�LQQ\�VHQV��2ZV]HP��S\WDQLH�WR�RGQRVL�VLĊ�GR�XNU]\ĪRZDQLD�UD]HP�]�&KU\VWXVHP�GZyFK� áRWUyZ��DOH�QLH�PD�Z�QLP�SRSU]HGQLHJR�VSU]HFLZX�ZREHF� WHM� V\WXDFML�� 8NU]\ĪRZDQLH� &KU\VWXVD� MDNR� QDMZ\ĪV]D�2¿DUD� QLHVLH� ER�ZLHP�Z�VRELH�ÄWDMHPQH�ĞZLDWáR´��NWyUH�RĞZLHWOD�VZ\P�EODVNLHP��ZFLąJD�Z�VIHUĊ�VZHM�WDMHPQLF\�ZV]\VWNLFK�LQQ\FK�FLHUSLąF\FK��UyZQLHĪ�W\FK��NWyU]\�WRZDU]\V]ą�6\QRZL�&]áRZLHF]HPX�Z�-HJR�PĊF]HĔVNLHM�ĞPLHUFL��1LH�Vą�WR�MXĪ�W\ONR�]DEyMFD� L� ]áRG]LHM�� OHF]� ZVSyáXF]HVWQLF\� R¿DU\� �ÄȾɜɚ� ɠɟɪɬɜɟɧɧɵɯ� ɤɪɟɫɬɚ´��� JáĊER�NLH� V\PEROH� OXG]NLHJR� ÄFLHUSLąFHJR´� ORVX�RUD]�SRVWDZ\�Z� VWRVXQNX�GR�NU]\ĪD� L�8NU]\ĪRZDQHJR��

7D�GLDPHWUDOQLH�UyĪQD�RFHQD�WHM�VDPHM�V\WXDFML�Z�REX�VWURIDFK�Z\Sá\ZD�]�RG�PLHQQHJR�VSRMU]HQLD�QD�NU]\Ī��3LHUZV]H�]�QLFK��]DSUH]HQWRZDQH�Z�SRF]ąWNRZHM�F]ĊĞFL�XWZRUX��V\PEROL]XMH�EXQW�L�VSU]HFLZ�ZREHF��Z\GDZDáRE\�VLĊ��QLHSRWU]HE�QHJR�FLHUSLHQLD��PRUDOQHM�QLHVSUDZLHGOLZRĞFL�L�RNUXFLHĔVWZD�%RJD��Z\GDMąFHJR�QD�ĞPLHUü�6ZRMHJR�6\QD��:�W\P�XMĊFLX�NU]\Ī�WR�]Z\NáH�QDU]ĊG]LH�]EURGQL��DOER�LQDF]HM�±�MHVW�WR�ZáDĞQLH�RZR�V]DOHĔVWZR��R�NWyU\P�PRZD�ZH�IUDJPHQFLH�%LEOLL��Z\NRU]\VWDQ\P�MDNR�PRWWR�GR�GDQHJR�UR]G]LDáX��7DNą�LQWHUSUHWDFMĊ�Z\NOXF]D�MHG�QDN�ĞURGNRZD�VWURID�WHNVWX��

5R]SRF]\QD�Mą��SRGREQLH�MDN�SRSU]HGQLą��S\WDQLH�UHWRU\F]QH��ÄɄɚɤ�ɢɡɪɟɤɭɬ��ɨ�ɛɪɚɬɶɹ���ɍɫɬɚ�ɫɨɛɥɚɡɧɚ�ɜɟɫɬɶ"´��-HVW�RQR�]DJDGNRZH��ER�R�MDNLHM�SRNXVLH�PRĪH�E\ü�PRZD�Z�SU]\SDGNX�NU]\ĪRZHM�ĞPLHUFL�&KU\VWXVD"�.ROHMQH�ZHUV\��Äɂ�Ƚɪɟɯ�

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 171: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

174

±�ɚɥɬɚɪɶ�ɪɚɫɩɹɬɶɹ���ɂ�Ɂɥɚ�Ƚɨɥɝɨɮɚ�ɟɫɬɶ´��PDMą�QLH�PQLHM�]DJDGNRZ\�FKDUDNWHU��0RZD�WX�ERZLHP�R�*U]HFKX� MDNR�ÄRáWDU]X�XNU]\ĪRZDQLD´� L�R�Ä=áHM�*ROJRFLH´��3RGGDMP\�ZLĊF�QDP\VáRZL�SRHW\FNą�PHWDIRUĊ�ÄRáWDU]�XNU]\ĪRZDQLD´��-DN�ZLDGR�PR��QD�RáWDU]X�VNáDGD�VLĊ�R¿DUĊ�SU]HEáDJDOQą�±�WX�R¿DUĊ�NU]\ĪD��]DWHP�XNU]\ĪR�ZDQLH�MHVW�R¿DUą�]D�JU]HFK��RF]\V]F]DMąFą�]�JU]HFKX��6DPD�LGHD�R¿DU\��]ZáDV]F]D�R¿DU\�]DVWĊSF]HM�±�SU]HEáDJDOQHM��MHVW�Z�%LEOLL�QLHPDO�XVWDZLF]QLH�REHFQD��3UDZLH�FDá\�6WDU\�7HVWDPHQW�RSLHUD�VLĊ�QD�V\VWHPLH�R¿DUQLF]\P��ZVSRPQLMP\�FKRFLDĪE\�GRURF]Q\�REU]ĊG��]ZDQ\�-RP�.LSSXU�±�']LHĔ�3RMHGQDQLD��.Sá������±����L�]ZLą]D�Qą�]�QLP�LQVW\WXFMĊ�NR]áD�R¿DUQHJR��QD�NWyUHJR��Z�VSHFMDOQ\P�U\WXDOH��QDNáDGDQR�ZV]\VWNLH�SU]HZLQLHQLD�L�JU]HFK\��D�QDVWĊSQLH�]DELMDQR�JR�OXE�Z\SĊG]DQR�QD�SX�VW\QLĊ����:�1RZ\P�7HVWDPHQFLH�UROĊ�R¿DU\�]DVWĊSF]HM�SHáQL�&KU\VWXV��-HJR�R¿DUD�MHVW�]DGRĞüXF]\QLHQLHP�]D�JU]HFK�±�ZHGOH�VáyZ�-RKQD�5��:��6WRWWD��]QDQHJR�DQ�JLHOVNLHJR�SDVWRUD�L�Z\NáDGRZF\�ELEOLMQHJR��2GZRáDMP\�VLĊ�Z�]ZLą]NX�]�W\P�GR�MHJR�UR]ZDĪDĔ�

2WyĪ��]GDQLHP�ELEOLVW\��NU]\Ī�&KU\VWXVD�QLH�E\á�WUDQVDNFMą�KDQGORZą�]�V]D�WDQHP�DQL�SXáDSNą�QD�QLHJR��� �MDN� WR�SRZV]HFKQLH�JáRV]RQR�Z�3LVPDFK�2MFyZ�.RĞFLRáD���QLH�E\á�]DSáDWą�]D�VSODPLRQ\�%RĪ\�KRQRU���DQL�QDZHW�NDUą�]D�Z\VWĊS�NL�SU]HFLZNR�SRVWDQRZLHQLRP�3UDZD����QLH�E\á�WHĪ�Z\URNLHP�ĞPLHUFL�Z\GDQ\P�SU]H]�RNUXWQHJR�2MFD�SRVáXV]QHPX�6\QRZL�DQL�SUyEą�Z\áXG]HQLD�]EDZLHQLD�RG�]áRĞOLZHJR� L�QLHĪ\F]OLZHJR� OXG]LRP�2MFD��%\á�]DĞ�±�SRZWyU]P\� WR� UD]� MHV]F]H�±� ]DGRĞüXF]\QLHQLHP� ]D� JU]HFK�� DOH� ]DGRĞüXF]\QLHQLHP� V]F]HJyOQHJR� URG]DMX��WR�]QDF]\�SU]H]�]DVWĊSVWZR�� ,�RZR�]DVWĊSVWZR�MHVW�NOXF]HP�GR�]UR]XPLHQLD�UH�ODFML�%yJ±&KU\VWXV±F]áRZLHN�RUD]�]UR]XPLHQLD�VHQVX�S\WDQLD�LQWHUSUHWRZDQHM�WX�GUXJLHM� VWURI\� XWZRUX�� ÄɄɚɤ�ɢɡɪɟɤɭɬ�� ɨ� ɛɪɚɬɶɹ���ɍɫɬɚ� ɫɨɛɥɚɡɧɚ� ɜɟɫɬɶ"´��'H¿�QLXMąF�SRMĊFLH�]DVWĊSVWZD��6WRWW�SRZLDGD��ĪH�]DVWĊSFD� WR�&KU\VWXV��NWyU\�G]LĊNL� :FLHOHQLX� MHVW� MHGQRF]HĞQLH� GRVNRQDá\P�� SUDZG]LZ\P�%RJLHP� L� GRVNRQDá\P��SUDZG]LZ\P�&]áRZLHNLHP���� =H�Z]JOĊGX� QD� WH� GZLH� QDWXU\�PyJá�2Q� ]DUD]HP�]DMąü�PLHMVFH�F]áRZLHND��SRQLHĞü�MHJR�JU]HFK�L�XPU]Hü�QDOHĪQą�PX�ĞPLHUFLą�L�]D�VSRNRLü�Z\PDJDQLD�%RJD��F]\OL�VLHELH�VDPHJR��SU]HMHGQDü�VZyM�ZáDVQ\�ĞZLĊW\�JQLHZ��:�GUDPDFLH�NU]\ĪD�ELRUą�ERZLHP�XG]LDá�MHG\QLH�GZD�SRGPLRW\�±�F]áRZLHN�L�%yJ��D�QLH�WU]\��F]áRZLHN��%yJ�L�&KU\VWXV��3RPLĊG]\�2MFHP�L�6\QHP�QLH�LVWQLHMH�ERZLHP�L�QLH�PRĪH�LVWQLHü��]JRGQLH�]�FKU]HĞFLMDĔVNą�NRQFHSFMą�%RJD�7UyMMHG\QH�JR��MDNLNROZLHN�UR]GĨZLĊN�±�Vą�2QL�MHGQRĞFLą�

%RĪ\�6\Q��F]\OL�VDP�%yJ��]DMąá�QDV]H�PLHMVFH�QD�*ROJRFLH�L�SU]H]�WR�XZROQLá�QDV�RG�%RĪHJR�JQLHZX� L� VąGX� >«@�XPDUá��E\�SU]HMHGQDü� VLHELH�]D�QDV]H�JU]HFK\� >«@�VSUDZLHGOLZ\� L�NRFKDMąF\�

���:LĊFHM� QD� WHPDW� V\PEROLNL� NR]áD� R¿DUQHJR� ]RE�� KDVáR�� NR]LRá� R¿DUQ\�� >Z�@� -��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V������D�WDNĪH��-��5��:��6WRWW��.U]\Ī�&KU\VWXVD«��V�����±���������

���=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��-��5��:��6WRWW��.U]\Ī�&KU\VWXVD«��V�����±�������=RE��WDPĪH��V�����±�������=RE��WDPĪH��V�����±�������=RE��WDNĪH��0��%LHUGLDMHZ��6HQV�KLVWRULL«��V�����

5R]G]LDá�,9

Page 172: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

175

2MFLHF�XQLĪ\á�VLĊ��VWDMąF�VLĊ�±�Z�VZ\P�MHG\Q\P�6\QX�L�SU]H]�1LHJR�±�FLDáHP��JU]HFKHP�L�SU]HNOHĔ�VWZHP�GOD�QDV��SR�WR��DE\�QDV�RGNXSLü�EH]�JRG]HQLD�VLĊ�QD�NRPSURPLV�]�ZáDVQ\P�FKDUDNWHUHP����

3RZUDFDMąF�ZLĊF�GR�S\WDQLD�RWZLHUDMąFHJR�WĊ�VWURIĊ��ÄɄɚɤ�ɢɡɪɟɤɭɬ��ɨ�ɛɪɚɬɶɹ���ɍɫɬɚ�ɫɨɛɥɚɡɧɚ�ɜɟɫɬɶ"´��RGQRWXMP\��ĪH�,ZDQRZRZVNL�Äɫɨɛɥɚɡɧ´�SRNXVD�RGQRVL�VLĊ�� MDN�PRĪQD�SU]\SXV]F]Dü��GR�Z\GDU]HQLD�R¿DU\�SU]HEáDJDOQHM��NWyUą� WDN�RWR�Z�%LEOLL�LQWHUSUHWXMH�ĞZ��3DZHá��Ä2Q�WR�>%yJ�±�(��6�@�GOD�QDV�JU]HFKHP�XF]\QLá�WHJR�� NWyU\� QLH� ]QDá� JU]HFKX�� DE\ĞP\� VWDOL� VLĊ�Z�1LP� VSUDZLHGOLZRĞFLą�%RĪą´� ���.RU���������%H]�JáĊERNLHM�ĞZLDGRPRĞFL�WDNLHJR�ZáDĞQLH�]QDF]HQLD�NU]\ĪD�PRĪ�QD�MH�EDUG]R�áDWZR�XSURĞFLü�L�VSURZDG]Lü�GR�DEVXUGX��WZLHUG]ąF�PLDQRZLFLH�� LĪ�%yJ��SRZRGRZDQ\�JQLHZHP��]DSUDJQąá�]DGRĞüXF]\QLHQLD�]D�]áH�SRVWĊSNL�F]áR�ZLHND�L�XNDUDá�]D�QLH�VZHJR�MHG\QHJR�6\QD��]áRĪ\á�*R�QD�RáWDU]X�JU]HFKX��DE\�]DVSRNRLü�VZRMą�]áRĞü40��

'UXJD� F]ĊĞü� Z\SRZLHG]L� SRHW\FNLHM�� Äɂ� Ƚɪɟɯ� ±� ɚɥɬɚɪɶ� ɪɚɫɩɹɬɶɹ��� ɂ� Ɂɥɚ� Ƚɨɥɝɨɮɚ� ɟɫɬɶ�´� RGV\áD� GR� SRSXODUQHM� Z� QDXF]DQLX� SLHUZRWQHJR� .R�ĞFLRáD�NRQFHSFML�NU]\ĪD�SRMPRZDQHJR�MDNR�]Z\FLĊVWZR�QDG�]áHP41�±�V]DWDQHP��JU]HFKHP� L� ĞPLHUFLą��Z� VSRVyE�ZLGRF]Q\� NRUHVSRQGXMH� RQD� ]� W\WXáHP�ZLHUV]D� (Ʉɪɟɫɬ�ɡɥɚ��� D� WDNĪH�]� LQQ\P� WHNVWHP�SRHW\� �Ɍɢɲɢɧɚ���Z�NWyU\P�Äɤɪɟɫɬ�Ɂɥɚ��ɢ�ɤɪɟɫɬ�Ⱦɨɛɪɚ��>«@�ɫɢɦɜɨɥɵ�ɫɭɞɶɛɵ >«@�ɧɚɱɟɪɬɚɧɧɵɟ�ɜ�Ȼɨɝɟ´�>,�����@��=JRG�QLH�]�W\P�NRQWHNVWHP�%yJ�GRNRQDá�:FLHOHQLD�QLH�W\ONR�SR�WR��DE\�]EDZLü�F]áR�ZLHND��Z\NXSXMąF�JR�]�QLHZROL�JU]HFKX42��DOH�SU]HGH�ZV]\VWNLP�SR�WR��E\�SRNRQDü�ĨUyGáR�]áD��

-HĞOL� FKRG]L� R� VDP� V\PERO�*ROJRW\�� WR�� MDN�ZLDGRPR��Z� WUDG\FML� FKU]HĞFL�MDĔVNLHM�XFKRG]L�RQD�]D�FHQWUXP�:V]HFKĞZLDWD��MHVW�PLHMVFHP�ZDONL�Z�VNDOL�NR�VPLF]QHM�� WR� WX� GRFKRG]L� GR� RVWDWHF]QHJR� VWDUFLD� SRPLĊG]\� VLáDPL� GREUD� L� ]áD�� ,��QD�SLHUZV]\�U]XW�RND��G]LHMH�VLĊ�FRĞ�QLHZLDU\JRGQHJR�±�PRFDUQ\�%yJ�SU]HJU\�ZD��XPLHUD��=áR�MDN�JG\E\�WULXPIXMH�QD�*ROJRFLH��SRQRZQLH�ZLĊF�SRMDZLD�VLĊ�WX�WR��FR�,ZDQRZ�RNUHĞOD�VáRZHP�Äɫɨɛɥɚɡɧ´���:\F]HNLZDQ\�SU]H]�ĩ\GyZ�0HVMDV]�]DPLDVW�E\ü�VLOQ\P�SU]\ZyGFą�SROLW\F]Q\P��QLH]Z\FLĊĪRQ\P�NUyOHP��, okazuje VLĊ�F]áRZLHNLHP��Z�GRGDWNX�F]áRZLHNLHP�VáDE\P��REURĔFą�NU]\ZG]RQ\FK��SRJDU�G]DQ\FK�L�XFLĞQLRQ\FK��-DNE\�WHJR�E\áR�PDáR�QD�VZRLFK�WRZDU]\V]\�Z\EUDá�2Q�JU]HV]QLNyZ�L�ZáDĞQLH�GOD�LFK�]EDZLHQLD�SR]ZROLá�VLĊ�SU]\ELü�GR�NU]\ĪD��]KDĔELü�L�Z\ĞPLDü��

���-��5��:��6WRWW��.U]\Ī�&KU\VWXVD«��V�����±���������40�=RE��6��*UDEVND��6\PEROH�L�LGHH�ELEOLMQH�Z�QDV]\P�Ī\FLX��:DUV]DZD�������V�����41�=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��-��5��:��6WRWW��.U]\Ī�&KU\VWXVD«�����±����42�Ä%R�L�6\Q�&]áRZLHF]\�QLH�SU]\V]HGá��DE\�0X�VáXĪRQR��OHF]�ĪHE\�VáXĪ\ü�L�GDü�VZRMH�Ī\FLH�

QD�RNXS�]D�ZLHOX´��0N����������Ä$OERZLHP�MHGHQ�MHVW�%yJ�� MHGHQ�WHĪ�SRĞUHGQLN�PLĊG]\�%RJLHP�D� OXGĨPL�� F]áRZLHN�� &KU\VWXV� -H]XV�� NWyU\� Z\GDá� VLHELH� VDPHJR� QD� RNXS� ]D� ZV]\VWNLFK� MDNR�ĞZLDGHFWZR�ZH�ZáDĞFLZ\P�F]DVLH´����7P�����±���

���2�0HVMDV]X�]RE��$��ĝZLGHUNyZQD��3UDZLH�ZV]\VWNR�R�%LEOLL«��V����±����D�WDNĪH��6��*UDEVND��6\PEROH�L�LGHH�ELEOLMQH�Z�QDV]\P�Ī\FLX«��V����±����

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 173: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

176

ɉɨɞɥɢɧɧɵɣ� Ɇɟɫɫɢɹ�� ɋɵɧ� Ȼɨɠɢɣ�� ɞɨɥɠɟɧ� ɹɜɢɬɶɫɹ� ɜ� ɫɢɥɟ� ɢ� ɫɥɚɜɟ�� ɞɨɥɠɟɧ� ɨɫɧɨɜɚɬɶ�ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ�ɰɚɪɫɬɜɨ�ɂɡɪɚɢɥɹ��ɞɨɥɠɟɧ�ɩɨɥɨɠɢɬɶ�ɤɨɧɟɰ�ɫɬɪɚɞɚɧɢɹɦ�ɢ�ɡɥɭ�ɠɢɡɧɢ��Ʉɪɟɫɬ��Ƚɨɥɝɨɮɚ�ɛɵɥɢ�ɫɨɛɥɚɡɧɨɦ�ɞɥɹ�ɢɭɞɟɟɜ44�

-HGQDNĪH�WR��FR�PLDáR�E\ü�NOĊVNą��VWDáR�VLĊ�]Z\FLĊVWZHP��D�]RVWDáR�RQR�RVLą�JQLĊWH�QLH�SU]H]�]HPVWĊ�L�SU]HPRF��DOH�SU]H]�SRNRUĊ��FLHUSLHQLH�L�SRVáXV]HĔVWZR��3UDZG]LZ\� SDUDGRNV�� 2¿DUD� RVWDWHF]QLH� RND]XMH� VLĊ� 7ULXPIHP�� D� NU]\Ī� ±� QD�U]ĊG]LH�KDĔE\�±�]QDNLHP�WHJR�]Z\FLĊVWZD��7R�QD�WHQ�]Z\FLĊVNL�DVSHNW�*ROJRW\�wskazuje Iwanow w innym wierszu (Ɇɚɬɟɪɢɧɫɬɜɨ���ÄɌɚɤ�ɢ�Ƚɨɥɝɨɮɚ��ɛɪɚɬɶɹ��±�ɪɨɞɵ��Ɇɧɨɝɨɫɬɪɚɞɚɥɶɧɵɟ�ɉɪɢɪɨɞɵ��Ⱦɚɛɵ�ɫɨɡɪɟɥ�ɧɚ�Ⱦɪɟɜɟ�ɉɥɨɞ�´�>,����@��7R��FR�SRHWD�RNUHĞOD�PLDQHP�Äɩɥɨɞ´��RZRF��� WR� WZyUF]H�G]LHáR�GRVNRQDáHM�PL�áRĞFL�%RJD�GR�F]áRZLHND��PRĪOLZH�G]LĊNL�DEVROXWQHPX�SRVáXV]HĔVWZX��&KU\VWXV�Z�VZRLP�G]LHOH�Z\WUZDá�GR�NRĔFD��QLH�]V]HGá�]�GURJL�NU]\ĪD��RSDUá�VLĊ�ZV]HONLP�SRNXVRP��-DN�SLV]H�-RKQ�5��:��6WRWW��

1LH�Z\ND]Dá�>&KU\VWXV�±�(��6�@�QLHSRVáXV]HĔVWZD�ZREHF�%RJD��QLH�SU]HMDZLá�QLHQDZLĞFL�GR�VZ\FK�ZURJyZ��QLH�SRGMąá�RGZHWX�±�QRUP\�WHJR�ĞZLDWD��']LĊNL�VZHM�NDUQRĞFL��PLáRĞFL� L�SRNRU]H�RGQLyVá�ZLHONLH�PRUDOQH�]Z\FLĊVWZR�QDG�PRFDPL�]áD��:ROQ\�RG�SU]\PXVX��QLH]EUXNDQ\��QLH�SRV]HGá�QD�NRPSURPLV��'LDEHá�QLH�PyJá�GRWNQąü�*R�Z�ĪDGHQ�VSRVyE�L�PXVLDá�X]QDü�VZą�SRUDĪNĊ45�

:�JáĊERNLHM�L�ZLHOR]QDF]QHM�V\PEROLFH�FKU]HĞFLMDĔVNLHJR�NU]\ĪD�QLH�PD�ZLĊF�QLF]HJR�SU]\SDGNRZHJR��-DN�SRZLDGD�+RUDFH�%XVKQHOO��Ä.U]\Ī�E\á�Z�%RJX��]D�QLP�MHV]F]H�GU]HZR�VWDQĊáR�QD�.DOZDULL´46��,�U]HF]\ZLĞFLH��ĞOHG]ąF�ELEOLMQą�KLVWR�ULĊ�]EDZLHQLD�F]áRZLHND��WUXGQR�RSU]Hü�VLĊ�ZUDĪHQLX��ĪH�ÄVNDQGDO�NU]\ĪD´�MHVW�MDN�QDMEDUG]LHM� QD�ZáDĞFLZ\P�PLHMVFX�Z�%RĪ\FK�SODQDFK47��1DZHW� V\WXDFMH�ZUĊF]�QLH]UR]XPLDáH��QLHSRMĊWH�GOD�OXG]NLHJR�XP\VáX��F]\OL�WH��NWyUH�X�,ZDQRZD�PLHV]�F]ą�VLĊ�Z�SROX�VHPDQW\F]Q\P�VáRZD�Äɫɨɛɥɚɡɧ´���]GDMą�VLĊ�PLHü�VZyM�FHO�L�VHQV��:V]\VWNR�ERZLHP�]DOHĪ\�RG�SHUVSHNW\Z\��]�MDNLHM�SDWU]\P\�QD�NU]\Ī��7DNL�ZáD�ĞQLH�NRQWHNVWXDOQ\�VHQV�HZRNXMH�RVWDWQLD�F]ĊĞü�ZLHUV]D�SRHW\�

-HĞOL�Z�NU]\ĪX�]REDF]\P\�W\ONR�QDU]ĊG]LH�WRUWXU� L�]ZLą]DQH�]�QLP�FLHUSLH�QLH�&]áRZLHND�� WR�QDV]ą� UHDNFMą�EĊG]LH�EXQW� L� VSU]HFLZ�� FR� ,ZDQRZ�SUH]HQWXMH� Z�SLHUZV]HM�VWUR¿H�XWZRUX��-HĞOL�]DĞ�Z�Z\GDU]HQLX�DOER�ÄVNDQGDOX´�NU]\ĪD�XMU]\�P\�UyZQLHĪ�%RJD��NWyU\�GRĞZLDGF]\á�OXG]NLHM�NRQG\FML��DE\�W\P�VDP\P�XVWDOLü�

44�ɇ��Ȼɟɪɞɹɟɜ��Ɏɢɥɨɫɨɮɢɹ�ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ�ɞɭɯɚ��ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ��ZZZ�YHKL�QHW�EHUG\DHY�IVGXKD����KWPO���GDQH�]�������������

45�-��5��:��6WRWW��.U]\Ī�&KU\VWXVD«��V������46�+��%XVKQHOO��7KH�9LFDULXV�6DFUL¿FH��1HZ�<RUN�������V������F\W��]D��-��5��:��6WRWW��.U]\Ī�

&KU\VWXVD«��V�����±����47�3RU��KDVáR��NU]\Ī��>Z�@�6áRZQLN�WHRORJLL�ELEOLMQHM«��V������

5R]G]LDá�,9

Page 174: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

177

]�QDPL�ZVSyOQRWĊ� ORVX�� WR�QDV]D� LQWHUSUHWDFMD�NU]\ĪD�]PLHQL� VLĊ�GLDPHWUDOQLH����'RVWU]HĪHP\�ZyZF]DV�QLH�W\ONR�XPĊF]RQHJR�%RJD��Z\FKRG]ąFHJR�QDP�QD�VSR�WNDQLH�� DOH� UyZQLHĪ� VLHELH� VDP\FK�� XFLHOHĞQLRQ\FK�Z� RVREDFK� GZyFK� áRWUyZ� ±�ĞZLDGNyZ�L�ZVSyáWRZDU]\V]\�PĊF]HĔVNLHM�ĞPLHUFL�&KU\VWXVD49�

ȼɛɥɢɡɢ�ɤɪɟɫɬɚ�ɏɪɢɫɬɨɜɚ�±�Ⱦɜɚ�ɠɟɪɬɜɟɧɧɵɯ�ɤɪɟɫɬɚ�ɋɜɟɬ�ɬɚɢɧɫɬɜɚ�ɩɪɨɫɬɨɝɨɄɚɤ�ɢɡɴɹɫɧɹɬ�ɭɫɬɚ"

&L�GZDM�áRWU]\�WR�V\PEROH�GZyFK�UyĪQ\FK�SRVWDZ��MDNLH�PRĪQD�SU]\Mąü�ZR�EHF� NU]\ĪD� L� 8NU]\ĪRZDQHJR�� 3LHUZV]D� ]� QLFK� WR� ]DPNQLĊFLH�� L]RODFMD�� XSDUWH�WUZDQLH�Z�JU]HFKX��'UXJD��NWyUą�Z\UDĪDMą�]QDQH�VáRZD��Ä=DSUDZGĊ�SRZLDGDP�FL��']LĞ�]H�0Qą�EĊG]LHV]�Z�UDMX´��àN����������V\PEROL]XMH�RWZDUWRĞü��JRWRZRĞü�GR�SU]HPLDQ\�VZRMHJR�Ī\FLD��SRMHGQDQLD�L�]DDNFHSWRZDQLD�WNZLąF\FK�Z�F]áRZLHNX�SU]HFLZLHĔVWZ�±�WHJR��FR�MHVW�OXG]NLP�GRĞZLDGF]HQLHP�QD�FR�G]LHĔ��7HJR�URG]DMX�SRVWDZD�MHVW�RGSRZLHG]Lą�QD�ZH]ZDQLH��Ä-HĞOL�NWR�FKFH�SyMĞü�]D�0Qą��QLHFK�VLĊ�]DSU]H�VDPHJR�VLHELH��QLHFK�ZHĨPLH�NU]\Ī�VZyM�L�QLHFK�0QLH�QDĞODGXMH´��0W����������:�Ī\FLX�FRG]LHQQ\P��Z�Z\PLDU]H�MHGQRVWNRZ\P��WDND�SRVWDZD�QDĞODGRZF]D�R]QDF]D�FLąJáą�ZDONĊ�]�VDP\P�VREą��]�ZáDVQ\P�HJRL]PHP�L�VáDERĞFLDPL��ĩ\FLH�ZVSyáF]HVQHJR�F]áRZLHND��MDN�UR]XPLDá�MH�,ZDQRZ��EDUG]R�F]ĊVWR�QD]QDF]RQH�MHVW�NU]\ĪHP�QLH]UR]XPLHQLD�]H�VWURQ\�RWDF]DMąF\FK�OXG]L��EUDNLHP�MHGQRĞFL��VDPRW�QRĞFLą��.U]\Ī�Z�XMĊFLX�SRHW\�WR�QDMZ\ĪV]\�Z]yU�PLáRĞFL��NWyUD�SU]H]Z\FLĊĪD�QLH�QDZLĞü��JU]HFK�L�ĞPLHUü��RGNU\ZD�REOLF]H�:LHF]QRĞFL�

���3RGREQHJR�]GDQLD�MHVW�7UXELHFNRM��NWyU\�SLV]H��ÄɄɪɟɫɬ�>«@�ɟɫɬɶ�ɜ�ɨɫɧɨɜɟ�ɜɫɹɤɨɣ�ɠɢɡɧɢ�>«@�ȿɫɥɢ� ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ� ɢ� ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɣ� ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ� ɜɫɹɤɨɣ�ɠɢɡɧɢ� ɟɫɬɶ� ɫɦɟɪɬɶ�� ɬɨ� ɫɤɪɟɳɟɧɢɟ�ɠɢɡɧɟɧɧɵɯ� ɥɢɧɢɣ� >NU]\Ī� ±� (�� 6�@� ɟɫɬɶ� ɬɨɥɶɤɨ� ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɟ� ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ� ɫɤɨɪɛɢ�� ɫɬɪɚɞɚɧɢɹ��ɭɧɢɠɟɧɢɹ�ɢ�ɧɢɱɟɝɨ�ɛɨɥɶɲɟ��±�ɬɨɝɞɚ�ɤɪɟɫɬ�ɟɫɬɶ�ɬɨɥɶɤɨ�ɫɢɦɜɨɥ�ɜɫɟɨɛɳɟɣ�ɦɭɤɢ��ɬɚɤɢɦ�ɟɝɨ�ɡɧɚɥɨ�ɞɨɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɟ�ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɨ��ɂɧɨɟ�ɞɟɥɨ�� ɟɫɥɢ�ɜ�ɫɤɪɟɳɟɧɢɢ�ɫɜɨɢɯ�ɥɢɧɢɣ�ɠɢɡɧɶ�ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ�ɫɜɨɟɣ�ɩɨɥɧɨɬɵ��ɫɜɨɟɝɨ�ɜɚɠɧɨɝɨ��ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɝɨ��ɧɟɭɦɢɪɚɸɳɟɝɨ�ɫɦɵɫɥɚ��ɬɨɝɞɚ�ɤɪɟɫɬ�ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ�ɫɢɦɜɨɥɨɦ� ɷɬɨɣ� ɜɫɹɤɨɣ�ɩɨɛɟɞɵ��ȼ�ɞɨɫɬɭɩɧɨɣ�ɧɚɲɟɦɭ�ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɸ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ� ɤɪɟɫɬ�ɩɪɢɜɨɞɢɬ�ɤ�ɫɦɟɪɬɢ��ɋɩɪɚɲɢɜɚɟɬɫɹ��ɦɨɠɟɬ�ɥɢ�ɨɧ�ɫɬɚɬɶ�ɤɪɟɫɬɨɦ�ɠɢɜɨɬɜɨɪɹɳɢɦ"�ɉɨɫɬɚɜɢɬɶ�ɷɬɨɬ� ɜɨɩɪɨɫ� ±� ɢ� ɡɧɚɱɢɬ� ɩɪɢɣɬɢ� ɤ� ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ� ɩɪDɜɢɥɶɧɨɣ� ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ� ɜɨɩɪɨɫɚ� ɨ� ɫɦɵɫɥɟ�ɠɢɡɧɢ´�� ȿ�� ɇ�� Ɍɪɭɛɟɰɤɨɣ�� ɋɦɵɫɥ� ɠɢɡɧɢ�� >ɜ�@� ȿ�� ɇ�� Ɍɪɭɛɟɰɤɨɣ��ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ�� Ɇɨɫɤɜɚ� ������ɫ����±���

49�:�LQWHUSUHWDFML�DQWURSR]R¿F]QHM�GZDM�áRWU]\�WRZDU]\V]ąF\�&KU\VWXVRZL�QD�NU]\ĪX�WR�/XF\IHU�L�$U\PDQ��=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��-��3URNRSLXN��1LH�PD�NU]\ĪD�EH]�UyĪ\��>Z�@�-��3URNRSLXN��-HVWHP�KHUHW\NLHP��2JGRDGD�JQRVW\FND��%LDá\VWRN�������V�����

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 175: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

����E��5yĪRNU]\Ī

'ODWHJR�ZáDĞQLH�JáRV]Ċ�SUDZR�FLHUSLHQLD��JG\Ī�JáRV]Ċ�SUDZR�PLáRĞFL�

�PLáRĞü�ERZLHP�L�FLHUSLHQLH�WDN�ĞFLĞOH�]�VREą�VLĊ�áąF]ą��MDN�VáRĔFH�áąF]\�VLĊ�]H�ĞZLDWáHP�

�1LH�PRĪQD�PLáRZDü�EH]�FLHUSLHQLD��QLH�SRZLQQR�VLĊ�FLHUSLHü�EH]�XPLáRZDQLD50�

Ʌɸɛɨɜɶ��ɢɦɟɧɧɨ�ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ�ɬɟɫɧɨɬɵ�ɡɟɦɧɨɣ�ɝɪɚɧɢ��ɩɟɪɟɪɚɫɬɚɟɬ�ɟɟ��ɪɚɫɩɪɨɫɬɢɪɚɹ�ɫɜɨɢ�ɡɟɥɟɧɨɫɨɥɧɟɱɧɵɟ�ɫɟɧɢ

�ɜ�ɦɟɬɚɮɢɡɢɱɟɫɤɭɸ�ɨɛɥɚɫɬɶ�ɀɟɪɬɜɵ51�

>«@�MHG\QLH�SU]H]�PLVWHULXP�XNU]\ĪRZDQLD�]PDUWZ\FKZVWDMH�UyĪD�Ī\FLD�ĞZLDWD52�

'DOV]D�F]ĊĞü�UR]G]LDáX�EĊG]LH�GRW\F]\ü�V\PEROLNL�UyĪRNU]\ĪD��F]\OL�SRáąF]H�QLD�UyĪ\�L�NU]\ĪD��-HVW�WR�NROHMQ\��SR�<JJGUDVLOOX��GU]HZLH�Ī\FLD�L�NU]\ĪX�&KU\�VWXVRZ\P�� NXOWXURZR�KLVWRU\F]Q\� ZDULDQW� GU]HZD� ZV]HFKĞZLDWD�� Z\VWĊSXMąF\� Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��-HJR�]QDF]HQLH�MHVW�QLH]Z\NOH�ERJDWH�L�UyĪQR�URGQH�� FR�Z\QLND� QLH� W\ONR� ]� VDPHM� QDWXU\� V\PEROX�� DOH� UyZQLHĪ� ]� ]HVSROHQLD� Z�QLP�GZyFK�PRW\ZyZ�L�SU]\QDOHĪQRĞFL�UyĪRNU]\ĪD�GR�WDMHPQ\FK�V\PEROL�H]R�WHU\F]Q\FK��-DN�ZLDGRPR��MHVW�RQ�HPEOHPDWHP�RZLDQHJR�OHJHQGą�]DNRQX�UyĪR�NU]\ĪRZFyZ���±�HZDQJHOLF]QR�FKU]HĞFLMDĔVNLHJR�H]RWHU\F]QHJR�]ZLą]NX��QD]\�ZDMąFHJR�VLHELH�Ä%UDFWZHP�PĊGUFyZ´54��3U]HGPLRWHP�QDV]HJR�]DLQWHUHVRZDQLD�nie jest jednak historia i doktryna bractwa55��W\ONR�LFK�QDF]HOQ\�V\PERO�±�UyĪD�UR]�

50� 0�� &UDZOH\�%RHYH\�� 2¿DUD� PLáRĞFL�� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH�� ZZZ�YR[GRPLQL�FRP�SO�YR[BDUW�RB0DWHRBR¿DUD�KWP��±��GDQH�]�������������

51�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɇɨɜɵɟ�ɦɚɫɤɢ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,«��ɫ�����52�0��%LHUGLDMHZ��6HQV�WZyUF]RĞFL«��V���������2�URGRZRG]LH�WHJR�HPEOHPDWX�]RE��5��(GLJKRIIHU��5yĪRNU]\ĪRZF\��WáXP��.��0DUF]HZVND��

:DUV]DZD�������V�����±�����e��/pYL��Historia magii��WáXP�-��3URNRSLXN��:DUV]DZD�������V�������1D�WHPDW�UyĪRNU]\ĪRZFyZ�L�URV\MVNLHM�SRH]ML�PDVRĔVNLHM�;9,,,�ZLHNX�]RE��$��2UáRZVND��:L]MD�6ąGX�2VWDWHF]QHJR�Z�URV\MVNLHM�SRH]ML�PDVRĔVNLHM�;9,,,�ZLHNX��$��6XPDURNRZ��0��&KLHUDVNRZ��:��0DMNRZ�, >Z�@�:�NUĊJX�ZDUWRĞFL��%yJ��F]áRZLHN��ĞZLDW�Z�NXOWXU]H�L�OLWHUDWXUDFK�ZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK, pod UHG��$��:RĨQLDN�L�:��.RZDOF]\ND��/XEOLQ�������V����±����D�WDNĪH��Ȼ��Ƚɟɥɢɜɟɪ��ɒɤɨɥɵ�ɦɢɫɬɟɪɢɣ�ɢ�ɝɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɨɪɞɟɧɚ��Ɉɪɞɟɧ�ɪɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɨɜ�� >ɜ�@�Ƚɧɨɫɬɢɤɢ�ɢɥɢ�ɨ�Äɥɠɟɢɦɟɧɧɨɦ�ɡɧɚɧɢɢ, Ʉɢɟɜ�������ɫ�����±����

54�3RU��KDVáR��ɪɨɡɚ��>ɜ�@�Ƚ��Ȼɢɞɟɪɦɚɧ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ«��ɫ������55� =RE��ZLĊFHM� QD� WHQ� WHPDW�� 3�� 6pGLU��5yĪRNU]\ĪRZF\��+LVWRULD� L� QDXND�� RSU�� -�� 3URNRSLXN��

Z\G�� 3HJD]� �EUDN� PLHMVFD� Z\GDQLD�� ������ 5�� (GLJKRIIHU��5yĪRNU]\ĪRZF\«��$�� =ZROLĔVNL��5y�ĪRNU]\ĪRZF\�� 7DMHPQLFH� DOFKHPLL� GXFKRZHM�� .UDNyZ� ������0��+HLQGHO��ĝZLDWRSRJOąG� UyĪRNU]\�ĪRZFyZ�� (]RWHU\F]QH� FKU]HĞFLMDĔVWZR� SU]\V]áRĞFL�� (OHPHQWDUQD� UR]SUDZD� R� HZROXFML� F]áRZLHND�Z� SU]HV]áRĞFL�� MHJR� REHFQHM� EXGRZLH� ZHZQĊWU]QHM� L� RVLąJQLĊFLX� SHáQHJR� UR]ZRMX� Z� SU]\V]áRĞFL��WáXP�� ,�� %UXGQLNRZD�� Z\G�� 3HJD]� �EUDN� PLHMVFD� Z\GDQLD�� ����� �]RE�� V]F]HJyOQLH� V�� ���±������Ɇ��ɉ��ɏɨɥɥ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɨɟ� ɢɡɥɨɠɟɧɢɟ�Ɇɚɫɨɧɫɤɨɣ�� Ƚɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɨɣ��Ʉɚɛɛɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ�

5R]G]LDá�,9

Page 176: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

179

SLĊWD�QD�NU]\ĪX��1DOHĪ\�SU]\�W\P�]ZUyFLü�XZDJĊ�QD�IDNW��LĪ�LVWQLHMH�NLOND�MHJR�ZD�ULDQWyZ��'R�QDMEDUG]LHM�SRSXODUQ\FK�QDOHĪą��XNU]\ĪRZDQD�UyĪD��U\V����56, czerwo�QD�UyĪD�]H�]áRW\P�VHUFHP�XNU\W\P�Z�ĞURGNX�NZLDWX��ZHZQąWU]�NWyUHJR�]QDMGXMH�VLĊ�NU]\Ī��U\V����57��UyĪD�Z\UDVWDMąFD�]�NU]\ĪRSRGREQHJR�SQLD��NDUPLąFD�SV]F]R�á\�PLRGHP��U\V�������L�LQQH�

�����������������������������5\V���������������������������������������������������������������5\V���

Co do znaczenia tego symbolu to wzbudza on nieustanne zainteresowanie ZĞUyG�XF]RQ\FK��:\QLND� WR�]DSHZQH�]� WDMHPQHM�QDWXU\� WHNVWyZ��Z�NWyU\FK�VLĊ�SRMDZLD��2JUDQLF]\P\�VLĊ�GR�SU]\WRF]HQLD�MHG\QLH�NLONX�VSRĞUyG�LVWQLHMąF\FK�GH�¿QLFML��DOERZLHP�QDV]\P�FHOHP�MHVW�LQWHUSUHWDFMD�V\PEROX�UyĪRNU]\ĪD�REHFQHJR�Z�SRH]ML�,ZDQRZD��D�QLH�MHJR�]QDF]HQLD�Z�RJyOH�

2WyĪ�]GDQLHP�DPHU\NDĔVNLHJR�EDGDF]D�UHOLJLL�L�WUDG\FML�H]RWHU\F]Q\FK�0DQ�O\¶HJR�+DOOD��NU]\Ī�]�HPEOHPDWX�UyĪRNU]\ĪRZFyZ��U\V�����V\PEROL]XMH�OXG]NLH�FLDáR��UyĪD�]DĞ�OXG]Ną�GXV]Ċ��Ä>«@�ɞɜɚ�ɫɢɦɜɨɥɚ�±�ɪɨɡɚ�ɢ�ɤɪɟɫɬ�ɨɡɧɚɱɚɸɬ��ɱɬɨ�ɞɭɲɚ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɪɚɫɩɹɬɚ�ɧɚ�ɬɟɥɟ�ɢ�ɞɟɪɠɢɬɫɹ�ɧɚ�ɬɪɟɯ�ɝɜɨɡɞɹɯ´59��3RQDGWR�UyĪD�uchodzi za symbol duchowego rozwoju60��D�ZLĊF�V\PEROL]XMH�GąĪHQLH�GXV]\�GR�

ɢ� Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɨɜɫɤɨɣ� ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɣ� ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ�� ɂɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹ� ɋɟɤɪɟɬɧɵɯ� ɭɱɟɧɢɣ��ɫɤɪɵɬɵɯ� ɡɚ� ɪɢɬɭɚɥɚɦɢ� ɚɥɥɟɝɨɪɢɹɦɢ� ɢ� ɦɢɫɬɟɪɢɹɦɢ� ɜɫɟɯ� ɜɪɟɦɟɧ�� ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ� ������ɫ�����±����

56 Ɋɚɫɩɹɬɚɹ�ɪɨɡɚ��5\VXQHN�]DF]HUSQĊOLĞP\�]�HQF\NORSHGLL�DXWRUWZD�0DQO\¶HJR�3��+DOOD��=RE��Ɇ��ɉ��ɏɨɥɥ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɨɟ� ɢɡɥɨɠɟɧɢɟ�Ɇɚɫɨɧɫɤɨɣ�� Ƚɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɨɣ��Ʉɚɛɛɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɢ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɨɜɫɤɨɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɣ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ«��F�������

57 Ɋɨɡɚ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɨɜ, WDPĪH��V�������+DOO�SRGDMH��ĪH�U\VXQHN�SRFKRG]L�]�NVLąĪNL�2ɫɧɨɜɧɵɟ�ɮɢɝɭɪɵ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɨɜ���

�� 'DW�5RVD�0HO�$SLEXV��7KH�URVH�JLYHV�WKH�EHHV�KRQH\��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�ZLVGRPSRUWDO�FRP�3RHPV�����5RVH,Q$OFKHP\�KWPO���GDQH�]��������������

59�Ɇ��ɉ��ɏɨɥɥ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɨɟ�ɢɡɥɨɠɟɧɢɟ�Ɇɚɫɨɧɫɤɨɣ��Ƚɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɨɣ��Ʉɚɛɛɚɥɢɫɬɢ�ɱɟɫɤɨɣ�ɢ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɨɜɫɤɨɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɣ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ«��ɫ������

60�7DPĪH��V������

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 177: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

GRVNRQDáRĞFL�±�ÄUyĪD�WR�GXV]D�UR]ZLMDMąFD�VLĊ�Z�]HWNQLĊFLX�]�]LHPVNLP�ĞZLDWHP��XRVRELRQ\P� SU]H]� NU]\Ī´61�� 5yĪD� ]ZLą]DQD� MHVW� ]� SU]HVWU]HQLą� WUDQVFHQGHQWQą��ERVNą62�� D� NU]\Ī� ]� ]LHPVNą��PDWHULDOQą�� Ä>«@� ɪɨɡɚ� ±� ɷɬɨ� ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ� ɫɜɟɬ�ɜɫɟɥɟɧɧɨɣ��ɚ�ɤɪɟɫɬ�±�ɩɪɟɯɨɞɹɳɢɣ�ɦɢɪ�ɫɬɪɚɞɚɧɢɹ�ɢ�ɠɟɪɬɜɵ´����3RáąF]RQH�]DĞ�Z�MHGQą�FDáRĞü�±�UyĪRNU]\Ī��V\PEROL]XMą�SHáQLĊ64��GRVNRQDáRĞü�E\WX�

Ɋɨɡɚ� ɫ� ɤɪɟɫɬɨɦ� ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɟɬ� ɟɞɢɧɫɬɜɨ� ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɫɬɟɣ�� Ɋɨɡɚ� ɜ� ɰɟɧɬɪɟ� ɤɪɟɫɬɚ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɟɬ�ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟ�ɟɞɢɧɫɬɜɨ��ɢɡ�ɤɨɬɨɪɨɝɨ�ɪɚɡɜɢɥɫɹ�ɦɢɪ65��

:�QLQLHMV]\P�SRGUR]G]LDOH�MDNR�PDWHULDá�DQDOLW\F]Q\�Z\NRU]\VWXMHP\�GZD�ZLHUV]H�,ZDQRZD�±�&UX[�$PRULV i 5RVD�LQ�&UXFH��ZFKRG]ąFH�Z�VNáDG�SLąWHM�NVLĊJL�

61 )LOR]R¿D� UyĪRNU]\ĪD�� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH�� ZZZ�DPRUF�RUJ�SO�LGHD� ±� 2¿FMDOQD� VWURQD�$�0�2�5�&�� >$QFLHQW� DQG�0\VWLFDO�2UGHU�5RVDH�&UXFLV� ±� 6WDURĪ\WQ\� L�0LVW\F]Q\�=DNRQ�5yĪR�.U]\ĪD@���GDQH�]�������������

62 W %RVNLHM�NRPHGLL�'DQWHJR�VLHG]LED�%RJD�PD�NV]WDáW�ELDáHM�UyĪ\��=RE��'��$OLJKLHUL��%RVND�NRPHGLD«��V�����±����

��� =RE�� KDVáR��ɪɨɡɚ�� >Z�@� 3��*UHLI��6LPERODULXP�� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH��ZZZ�VLPERODULXP�UX�VLPERODULXP�V\P�XN�F\U�����UR]D�KWP���GDQH�]�������������

64�=RE��-��3URNRSLXN��1LH�PD�NU]\ĪD�EH]�UyĪ\«��V�����65� =RE�� KDVáR�� ɪɨɡɚ�� >ɜ�@� ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ� ɫɢɦɜɨɥɨɜ�� ɡɧɚɤɨɜ�� ɷɦɛɥɟɦ�� ɫɨɫɬ�� ȼ�� Ⱥɧɞɪɟɟɜɚ��

ȼ��Ʉɭɤɥɟɜ��Ⱥ��Ɋɨɜɧɟɪ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ������

5\V���

5R]G]LDá�,9

Page 178: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

&RU�$UGHQV��]DW\WXáRZDQHM�5RVDULXP��ɋɬɢɯɢ�ɨ�ɪɨɡɟ�������66��:VSRPQLDQ\�F\NO�poetycki SRVLDGD� LVWRWQ\�SRGWHNVW�DXWRELRJUD¿F]Q\� L� UyZQLH�ZDĪQH�UHPLQLVFHQ�FMH�NXOWXURZH��EH]�NWyU\FK�RGF]\WDQLH�SHáQHJR�VHQVX�XWZRUyZ�QLH�MHVW�PRĪOLZH�� :�GXĪHM�PLHU]H�MHVW�RQ�UyZQLHĪ�UHDNFMą�SRHW\�QD�MHJR�yZF]HVQą�IDVF\QDFMĊ�WDM�Q\PL�VWRZDU]\V]HQLDPL��PLVW\Ną�L�QDXNDPL�JáRV]RQ\PL�SU]H]�$QQĊ�0LQFORZą67, RNXOW\VWNĊ�L�U]HF]QLF]NĊ�5XGROID�6WHLQHUD���±�DXVWULDFNLHJR�PLVW\ND��WZyUF\�DQ�WURSR]R¿L�� ĞFLĞOH�ZVSyáSUDFXMąFHJR�]� UyĪRNU]\ĪRZFDPL69�� ,VWQLHMąF\� VWDQ�EDGDĔ�XMDZQLD��ĪH�Z�V]HUHJL�PDVRQyZ�±�ÄPáRGV]\FK�EUDFL�UyĪRNU]\ĪRZFyZ´70, próbo�ZDQR�Ä]ZHUERZDü´�WDNĪH�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD71��-HVW� WR� WHPDW�QLH]Z\NOH�RE�V]HUQ\�L�EĊGąF\�MXĪ�SU]HGPLRWHP�GRFLHNDĔ�QDXNRZ\FK72��=�WHJR�WHĪ�Z]JOĊGX�QLH�EĊG]LHP\�SRĞZLĊFDü�PX�XZDJL�

Cykl 5RVDULXP��MDN�MXĪ�]D]QDF]RQR� XMDZQLD�UyZQLHĪ�VLOQ\�]ZLą]HN�]�RVREL�VW\PL�GRĞZLDGF]HQLDPL�DXWRUD�±�ĞPLHUFLą�GUXJLHM�ĪRQ\�L�VZRLVW\P�SRQRZQ\P�MHM�RG]\VNDQLHP�Z�Z\QLNX�URG]ąFHM�VLĊ�PLáRĞFL�GR�SDVLHUELF\�±�:LHU\�6]ZDUVDORQ�

66�,QWHUSUHWDFMĊ�WHJR�F\NOX�]RE��*��%U\Ğ��*HQH]D�L�IXQNFMH�DUW\VW\F]QH�PRW\ZX�UyĪ\�QD�SRGVWDZLH�F\NOX� ZLHUV]\� :LDF]HVáDZD� ,ZDQRZD� 5RVDULXP�� :LHUV]H� R� UyĪ\�� 3UyED� LQWHUSUHWDFML�� Ä6ODYLFD�:UDWLVODYLHQVLD´�� /,,,�� ������ V�� ��±����� 1D� WHPDW� WHJR� F\NOX� SLV]H� UyZQLHĪ�0DULD� 3DYORYV]N\��Ɇ�� ɉɚɜɥɨɜɫɤɚɹ�� ɉɪɢɦɢɪɟɧɢɟ�� ɫɢɧɬɟɡ� ɢ� ɜɵɫɲɟɟ� ɟɞɢɧɫɬɜɨ� ɜ� ɤɧɢɝɟ� ɂɜɚɧɨɜɚ� ©5RVDULXPª�����F�����±�����

67� 3RU�� Z� ]ZLą]NX� ]� W\P� ]QDPLHQQH� VáRZD�$QGULHMD� %LHáHJR�� Ä>«@� ɤɫɬɚɬɢ� ɫɤɚɡɚɬɶ�� ɜɟɫɶ�©5RVDULXPª��ɩɨɥɧɵɣ�ɤɪɟɫɬɚɦɢ�ɢ�ɪɨɡɚɦɢ��ɟɫɬɶ�ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ�Ɇɢɧɰɥɨɜɨɣ��ɦɧɨɝɢɟ�ɫɬɪɨɱɤɢ�ɢ�ɦɧɨ�ɝɢɟ�ɢɫɬɢɧɵ�ɤɧɢɝɢ�±�ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɹ�Ⱥ��Ɋ��Ɇɢɧɰɥɨɜɨɣ´��ɐɢɬ��ɩɨ��ɇ��Ⱥ��Ȼɨɝɨɦɨɥɨɜ��Ɋɭɫɫɤɚɹ�ɥɢ�ɬɟɪɚɬɭɪɚ�ɧɚɱɚɥɚ�;;�ɜɟɤɚ�ɢ�ɨɤɤɭɥɶɬɢɡɦ��ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�ɢ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ������

���:LĊFHM�QD�WHPDW�ZSá\ZX�6WHLQHUD�QD�V\PEROLVWyZ�URV\MVNLFK�]RE��ɇ��Ⱥ��Ȼɨɝɨɦɨɥɨɜ��Ɋɭɫɫɤɚɹ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ�ɧɚɱɚɥɚ�;;�ɜɟɤɚ�ɢ�ɨɤɤɭɥɶɬɢɡɦ… �]RE��V]F]HJyOQLH�UR]G]LDá�Ɇɚɥɟɧɶɤɚɹ�ɦɨɧɨɝɪɚɮɢɹ��$QQD�5XGROSK��F����±�����]RE��WDNĪH��(��%LHUQDW��6\PEROLĞFL�URV\MVF\�L�5XGROI�6WHLQHU��>Z�@�ĝZLDWáRĞü�L�FLHPQRĞü��0RW\Z\�H]RWHU\F]QH�Z�NXOWXU]H�URV\MVNLHM�SRF]ąWNX�;;�ZLHNX��W��,,��SRG�UHG��(��%LHUQDW�L�0��5]HF]\FNLHM��*GDĔVN�������V����±���

69�6WHLQHU�MHVW�P�LQ��DXWRUHP�NVLąĪNL�7HR]R¿D�UyĪRNU]\ĪRZFyZ��WáXP��0��:DĞQLHZVNL��*G\QLD������

70�=RE��Ɇ��ɉ��ɏɨɥɥ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɨɟ�ɢɡɥɨɠɟɧɢɟ�Ɇɚɫɨɧɫɤɨɣ��Ƚɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɨɣ��Ʉɚɛɛɚ�ɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɢ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɨɜɫɤɨɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɣ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ«��F�����±����

71�=RE��ɇ��Ⱥ��Ȼɨɝɨɦɨɥɨɜ��Ɇɚɥɟɧɶɤɚɹ�ɦɨɧɨɝɪɚɮɢɹ��$QQD�5XGROSK�� >ɜ�@�ɇ��Ⱥ��Ȼɨɝɨɦɨɥɨɜ��Ɋɭɫɫɤɚɹ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ� ɧɚɱɚɥɚ� ;;� ɜɟɤɚ� ɢ� ɨɤɤɭɥɶɬɢɡɦ«�� ɫ� ��±���� Ʌ�� ɋɢɥɚɪɞ�� Ʉ� ɩɪɨɛɥɟɦɟ�©ɬɟɭɪɝɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɩɨɫɬɭɥɚɬɚª��>ɜ�@�Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��Ƚɟɪɦɟɬɢɡɦ�ɢ�ɝɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ«��ɫ������

72� =RE�� Ƚ�� Ɉɛɚɬɧɢɧ��ɂɜɚɧɨɜ�ɦɢɫɬɢɤ«��ɇ�� Ⱥ�� Ȼɨɝɨɦɨɥɨɜ��Ɋɭɫɫɤɚɹ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ� ɧɚɱɚɥɚ�;;�ɜɟɤɚ�ɢ�ɨɤɤɭɥɶɬɢɡɦ«��Ƚ��ȼ��ɇɟɮɟɞɶɟɜ��Ʉ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɨɞɧɨɝɨ�Äɩɨɫɜɹɳɟɧɢɹ´��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�ɪɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɫɬɜɨ��>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�ɢ�ɫɭɞɶɛɚ«��ɫ�����±�����Ƚ��ȼ��ɇɟɮɟɞɶɟɜ��Ʉ�ɩɨɞɬɟɤɫɬɭ�ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜ�ÄȺɬɥɚɧɬɢɞɚ´��>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�±�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�±�ɦɢɪɨɜɚɹ�ɤɭɥɶɬɭɪɚ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ�ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ��±���ɫɟɧɬɹɛɪɹ������ɝ���Ɍɨɦɫɤ�Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ���������� �=RE�� WHĪ� OLVWĊ�SU]\JRWRZDQą�SU]H]�:VLHZRáRGD�6DFKDURZD��QD�NWyUHM�]QDOD]á\�VLĊ�UyĪQH�RVRELVWRĞFL�]�NUĊJX�NXOWXU\�QDOHĪąFH�GR�OyĪ�PDVRĔVNLFK��:ĞUyG�QLFK�E\á�UyZQLHĪ�:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ��SR]\FMD������ȼ��ɋɚɯɚɪɨɜ��ɋɩɢɫɨɤ�ɋɚɯɚɪɨɜɚ��Ɋɭɫɫɤɢɟ�ɩɢɫɚɬɟɥɢ��ɯɭɞɨɠɧɢɤɢ��ɚɤɬɟɪɵ��ɮɢɥɨɫɨɮɵ��ɢɫɬɨɪɢɤɢ��ɱɢɫɥɢɜɲɢɟɫɹ�ɜ�ɦɚɫɨɧɫɤɢɯ�ɥɨɠɚɯ�ɜ�ɩɟɪɜɭɸ�ɬɪɟɬɶ�;;�ɜɟɤɚ��>ɜ�@ ȼ��ɋɚɯɚɪɨɜ��ɂɟɪɨɝɥɢɮɵ�ɜɨɥɶɧɵɯ�ɤɚɦɟɧɳɢɤɨɜ��Ɇɚɫɨɧɫɬɜɨ�ɢ�ɪɭɫɫɤɚɹ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ�;9,,,�±�ɧɚɱD�ɥɚ�;,;�ɜɟɤɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ������

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 179: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

±�FyUNL�/LGLL�=LQRZMHZHM�+DQQLEDO����2�RZ\P� WUDJLF]Q\P�Z\GDU]HQLX� WUDNWXMH�Ʉɚɧɰɨɧɚ�,��SRFKRG]ąFD�]�F]ZDUWHM�NVLĊJL�&RU�$UGHQV�±�Ʌɸɛɨɜɶ�ɢ�ɫɦɟɪɬɶ, po�ĞZLĊFRQD�SDPLĊFL�]PDUáHM�ĪRQ\�

ɂ�ɫɚɜɚɧɨɦ�ɨɞɟɥɢ�ɡɟɦɥɸ�ɛɟɥɵɦ������ɋɧɟɝɚ��ɢ�ɬɭɱɢ�ɬɶɦɨɣ�Ⱥ�ɬɵ�ɝɨɪɟɥɚ�ɧɚ�ɨɞɪɟ�ɫɬɪɚɞɚɥɶɧɨɦ�ɂ�ɦɵ�ɫ�ɨɩɥɚɤɚɧɧɵɦ��ɫɝɨɪɟɥɵɦ�ɬɟɥɨɦ������ɉɭɫɬɢɥɢɫɶ�ɜ�ɩɭɬɶ�ɡɢɦɨɣ�ɇɨ�ɝɨɥɨɫ�ɬɜɨɣ�ɦɧɟ�ɜ�ɩɟɧɶɟ�ɩɨɝɪɟɛɚɥɶɧɨɦ������Ɂɜɭɱɚɥ�ɩɫɚɥɦɨɦ�ɜɟɧɱɚɥɶɧɵɦ�Ɂɚɬɟɦ��ɱɬɨ�ɬɟɯ��ɤɬɨ�ɧɚ�ɨɞɧɨɣ�ɩɨɫɬɟɥɢ������ɉɪɢɱɚɫɬɢɹ�ɯɨɬɟɥɢɄɪɟɫɬɚ�ɢ�Ɋɨɡɵ�ɚɥɨɣ��±��ɬɚɣɧɚ�ɞɜɭɯ�ȼɟɧɱɚɥɢ�ɬɪɢ��ȼɨɞɚ��Ɉɝɨɧɶ�ɢ�Ⱦɭɯ��>,,�����@

:�W\P�WHNĞFLH�SR�UD]�SLHUZV]\�Z�OLU\FH�,ZDQRZD�SRMDZLD�VLĊ�PRW\Z�UyĪR�NU]\ĪD��=GDQLHP�*LHQQDGLMD�2EDWQLQD�±�DXWRUD�SUDF\�SRĞZLĊFRQHM�]DJDGQLHQLRP�PLVW\NL�Z�WZyUF]RĞFL�URV\MVNLHJR�SRHW\��PDP\�Z�QLP�GR�F]\QLHQLD�]�Z\UDĨQ\P�QDZLą]DQLHP�GR�GRNWU\Q\�UyĪRNU]\ĪRZFyZ��JáRV]RQHM�ZyZF]DV�SU]H]�ZVSRPL�QDQHJR�Z\ĪHM�6WHLQHUD��,ZDQRZ�QLH�W\ONR�SU]\ZRáXMH�WX�QDF]HOQ\�HPEOHPDW�EUDF�WZD�� DOH� UyZQLHĪ�Z\MDZLD�SUyE\�� MDNLP�SRGGDZDQ\�E\á�QHR¿WD�ZNUDF]DMąF\�QD�GURJĊ�ZWDMHPQLF]HQLD��6\PEROL]XMą�MH�PRFH�SU]\URG\74�

ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ� ɫɬɪɨɤɚ� ɩɪɹɦɨ� ɨɬɫɵɥɚɟɬ� ɤ� ɦɢɫɬɢɤɟ� ɩɨɫɜɹɳɟɧɢɹ� Ɋ�� ɒɬɟɣɧɟɪɚ�� ɜ� ɞɨɤɬɪɢɧɟ�ɤɨɬɨɪɨɝɨ�ɩɨɫɜɹɳɚɟɦɵɣ�ɩɪɨɯɨɞɢɬ�ɬɪɢ�ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ��ɨɝɧɟɦ��ɜɨɞɨɣ��ɜɨɡɞɭɯɨɦ75��

3RGHMPXMąF� DQDOL]Ċ�� SURSRQXMHP\��E\� UyĪRNU]\Ī�Z�SRH]ML� ,ZDQRZD� UR]SD�WU\ZDü�GZXWRURZR��3R�SLHUZV]H��ZáDĞQLH�MDNR�V\PERO�WDMQHJR�EUDFWZD�UyĪRNU]\�ĪRZFyZ��GOD�NWyU\FK�UyĪD�Z�FHQWUXP�NU]\ĪD�R]QDF]DáD�SRMHGQDQLH�SU]HFLZLHĔVWZ�L�GRVNRQDáą��SLHUZRWQą�MHGQRĞü��UR]XPLDQą�MDNR�SUDSU]\F]\QĊ�VWZRU]HQLD��3R�GUX�JLH��XZ]JOĊGQLDMąF�SRGWHNVW�DXWRELRJUD¿F]Q\��PRW\Z�WHQ�SRMDZLD�VLĊ�Z�WHNVWDFK��NWyUH�RGV\áDMą�GR�LQW\PQHJR�Ī\FLD�SRHW\��PyZLą�R�Z\GDU]HQLDFK�]�MHJR�ELRJUD¿L��D�]ZáDV]F]D�R�UHODFMDFK�áąF]ąF\FK�JR�]�ĪRQą�L�SDVLHUELFą��6]F]HJyOQLH�GRW\F]\�WR�WHPDWX�ĞPLHUFL�/LGLL�=LQRZMHZHM��*ULJRULM�.UXĪNRZ�SRZLDGD�Z�]ZLą]NX�]�W\P��ĪH�UyĪRNU]\Ī�PD�GOD�,ZDQRZD�JáĊERNR�RVRELVW\��ZUĊF]�DXWRELRJUD¿F]Q\�VHQV76��0RW\Z�WHQ�SRMDZLD�VLĊ�QLH�W\ONR�Z�OLU\FH��DOH�UyZQLHĪ��QD�SU]\NáDG��Z�G]LHQQL�

�� Dedykacja do 5RVDULXP�EU]PL��Äȿɞɢɧɨɣ�ɢ�ɧɚɲɟɣ�ȼɟɪɟ´��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ, ɬ��,,«��ɫ������

74�=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��Ⱦɚɧɬɨɜ�ɤɨɞ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ��>ɜ�@�Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��Ƚɟɪɦɟɬɢɡɦ�ɢ�ɝɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ«��ɫ�����±����

75�Ƚ��Ɉɛɚɬɧɢɧ��ɂɜɚɧɨɜ�ɦɢɫɬɢɤ«��ɫ����±���76�Ƚ��Ʉɪɭɠɤɨɜ��&RPPXQLR�SRHWDUXP��Ƀɟɣɬɫ�ɢ�ɪɭɫɫɤɢɣ�ɧɟɨɪɨɦɚɧɬɢɡɦ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɗɥɟɤ�

ɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ��KWWS���ZZZ�YDYLORQ�UX�WH[WV�SULP�NUX]KNRY������KWPO��D���GDQH�]�������������

5R]G]LDá�,9

Page 180: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

NDFK�SRHW\��%DUG]R�LVWRWQ\�Z�W\P�Z]JOĊG]LH�RND]XMH�VLĊ�]DSLV�]����F]HUZFD������URNX��ÄɆɨɣ�ɜɟɪɧɵɣ�ɞɚɪ�ɬɟɛɟ�ɦɨɹ�Ⱦɨɱɶ�>«@�Ⱦɜɟ�ɪɨɡɵ�ɹ�ɢ�ɬɵ�±�ɑɚɲɚ�Ⱦɨɪɨɮɟɹ�>:LHUD� ±� (�� 6�@�Ɉɧɚ� ɧɚɫ� ɜɨɡɞɜɢɝɧɟɬ� ɜ�Ⱦɭɯɟ´77� L� GDOHM�� ÄɅɢɞɢɹ� ɫɤɚɡɚɥɚ�ɦɧɟ��©Ɉɞɢɧ�ɬɜɨɣ�ɞɨɥɝ�±�Ⱦɨɪɨɮɟɹ��Ɉɧɚ�ɞɨɥɠɧɚ�ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶ�ɪɨɡɭ�ɜ�ɤɪɟɫɬɟ�ɧɚɲɟɣ�ɥɸɛɜɢª´����6ą�WR�VáRZD��NWyUH�PLDá\�U]HNRPR�SRFKRG]Lü�RG�]PDUáHM�ĪRQ\79 i za�SLVDQH�]RVWDá\�SU]H]�,ZDQRZD�W]Z��DXWRPDW\F]Q\P�SLVPHP��3RSU]HG]D�MH�VFHQD�� Z�NWyUHM�/LGLD�=LQRZMHZD�GRNRQXMH�V\PEROLF]QHJR�DNWX�R¿DURZDQLD�FyUNL��PDMą�FHM�]DVWąSLü�Mą�QD�]LHPL��]DSLV�]����F]HUZFD������URNX�����0yZLąF�VáRZDPL�2EDW�QLQD��Äɋɦɟɪɬɶ�ɨɞɧɨɝɨ�ɢɡ�ɥɸɛɹɳɢɯ�ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ�ɢɫɬɢɧɧɭɸ�ɥɸɛɨɜɶ´����:�MĊ]\�NX�SRH]ML�V\PEROL]XMH�WR�UyĪD�Z\UDVWDMąFD�]�NU]\ĪD��7HQ�PRW\Z�VWDMH�VLĊ�QDVWĊSQLH�P\ĞOą�SU]HZRGQLą�SyĨQLHMV]HJR�ZLHUV]D� ,ZDQRZD�±�ɉɪɢɦɢɬɢɜ��SRFKRG]ąFHJR�z cyklu ɇɟɠɧɚɹ�ɬɚɣɧɚ���������

>«@�ɋɤɜɨɡɢɬ�ɪɨɞɧɨɣ�ɦɨɝɢɥɨɣɉɪɨɡɪɚɱɧɵɣ�ɮɢɦɢɚɦ�ɂ�Ɋɨɡɚ�ɞɢɜɧɨɣ�ɫɢɥɨɣɋɬɪɭɢɬ�ɫ�Ɋɚɫɩɹɬɶɹ�ɡɨɪɢ���ɇɨ�ɤɬɨ��ɩɨɧɢɤɲɢɣ�ɜ�ɝɨɪɟɇɚ�ɫɜɟɬɥɵɣ�ɯɨɥɦ"�²�ə�ɫɚɦ����

ɇɟ�ɬɚ�ɥɶ�ɡɚ�ɧɢɦ��ɱɶɟ�ɬɟɥɨɉɨɞ�ɷɬɨɬ�ɞɟɪɧ�ɥɟɝɥɨ"���ɑɬɨ�ɠ�ɫɟɪɞɰɟ�ɫɢɪɨɬɟɥɨ"���ɋ�ɤɚɤɢɦ�ɨɧɚ�ɪɟɛɟɧɤɨɦɋɬɨɢɬ��ɜ�ɫɢɹɧɶɢ�ɬɨɧɤɨɦ"ɑɬɨ�ɬɚɤ�ɝɥɹɞɢɬ�ɫɜɟɬɥɨ"���

ɑɬɨ�ɝɨɜɨɪɢɬ"����²�©ɇɚɩɪɚɫɧɨɌɟ�ɫɧɵ�ɠɢɜɨɩɢɫɚɬɶ�ɑɬɨ�ɥɢɰɟɡɪɢɲɶ�ɧɟɹɫɧɨ��²Ɍɟɛɟ��ɤɬɨ�Ɍɚɣɧɵ�ɇɟɠɧɨɣ

77 Ⱦɧɟɜɧɢɤɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��Ɂɚɩɢɫɶ�ɧɚ����ɢɸɧɹ«��ɫ���������7DPĪH��Ɂɚɩɢɫɶ�ɧɚ����ɢɸɧɹ��ɫ������79�2�PHGLXPLF]Q\FK�NRQWDNWDFK�,ZDQRZD�]H�]PDUáą�ĪRQą�]RE��Ƚ��ȼ��ɇɟɮɟɞɶɟɜ��Ʉ�ɢɫɬɨɪɢɢ�

ɨɞɧɨɝɨ� Äɩɨɫɜɹɳɟɧɢɹ´�� ȼɹɱɟɫɥɚɜ� ɂɜɚɧɨɜ� ɢ� ɪɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɫɬɜɨ«�� ɫ�� ���±����� Ƚ�� Ɉɛɚɬɧɢɧ��ɂɜɚɧɨɜ�ɦɢɫɬɢɤ«��ɫ���������L�LQQH�

���2SLV�RZHJR�V\PEROLF]QHJR�DNWX�R¿DURZDQLD�:LHU\�SU]H]�MHM�PDWNĊ�RGQDMGXMHP\�Z�G]LHQQL�NX�SRHW\��ÄɅɢɞɢɸ�ɜɢɞɟɥ�ɫ�ɨɝɪɨɦɧɵɦɢ�ɥɟɛɟɞɢɧɵɦɢ�ɤɪɵɥɶɹɦɢ��ȼ�ɪɭɤɚɯ�ɨɧɚ�ɞɟɪɠɚɥɚ�ɩɵɥɚɸɳɟɟ�ɫɟɪɞɰɟ��ɨɬ�ɤɨɬɨɪɨɝɨ�ɦɵ�ɨɛɚ�ɜɤɭɫɢɥɢ��ɨɧɚ�±�ɛɟɡ�ɛɨɥɢ��ɚ�ɹ�±�ɫ�ɛɨɥɶɸ�ɨɬ�ɨɝɧɹ��ɉɟɪɟɞ�ɧɚɦɢ�ɥɟɠɚɥɚ��ɤɚɤ� ɛɟɡɞɵɯɚɧɧɚɹ�� ȼɟɪɚ�� Ʌɢɞɢɹ� ɜɥɨɠɢɥɚ� ɟɣ� ɜ� ɝɪɭɞɶ� ɨɝɧɟɧɧɨɟ� ɫɟɪɞɰɟ�� ɨɬ� ɤɨɬɨɪɨɝɨ� ɦɵ� ɟɥɢ�� ɢ�ɨɧɚ�ɨɠɢɥɚ��ɧɨ��ɨɛɟɡɭɦɟɜ��ɫ�ɤɢɧɠɚɥɨɦ�ɜ�ɪɭɤɚɯ��ɧɚɩɚɞɚɥɚ�ɜ�ɹɪɨɫɬɢ�ɧɚ�ɧɚɫ�ɨɛɨɢɯ��ɉɨɬɨɦ�ɜɞɪɭɝ�ɫɦɹɝɱɢɥɚɫɶ�ɢ�ɨɛɧɹɥɚ�ɧɚɫ�ɨɛɨɢɯ��ɢ�ɩɪɢɠɢɦɚɹɫɶ�ɤ�Ʌɢɞɢɢ��ɝɨɜɨɪɢɥɚ�ɩɪɨ�ɦɟɧɹ��ªɨɧ�ɦɨɣ"©�Ɍɨɝɞɚ�Ʌɢɞɢɹ�ɜɡɹɥɚ�ɟɟ�ɤ�ɫɟɛɟ��ɢ�ɹ�ɭɜɢɞɟɥ�ɟɟ��ɩɨɝɥɨɳɟɧɧɭɸ�ɜ�ɫɬɟɤɥɹɧɧɨ�ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣ�ɝɪɭɞɢ�ɟɟ�ɦɚɬɟɪɢ´���Ⱦɧɟɜɧɢɤɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��Ɂɚɩɢɫɶ�ɧɚ�����ɢɸɧɹ«��ɫ������

���Ƚ��Ɉɛɚɬɧɢɧ��ɂɜɚɧɨɜ�ɦɢɫɬɢɤ«��ɫ�����

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 181: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

ȼ�ɫɭɞɶɛɟ�ɫɜɨɟɣ�ɦɹɬɟɠɧɨɣɂɡɜɟɞɚɥ�ɛɥɚɝɨɞɚɬɶ�

©ȼɡɝɥɹɧɢ��ɜɨɬ�Ɋɨɡɵ�ɫɥɚɞɨɫɬɶɇɚ�ɝɨɪɟɱɢ�Ʉɪɟɫɬɚ�ɉɨɞ�ɧɢɦ�²�Ɇɨɝɢɥɵ�ɪɚɞɨɫɬɶ�ɂ�ɹ��ɜ�ɡɚɪɟ�ɜɨɫɤɪɟɫɧɨɣ�ɉɪɨɫɬɟɪɥɚ�ɞɚɪ�ɧɟɛɟɫɧɵɣɁɚ�ɥɚɫɤɨɸ�ɏɪɢɫɬɚª��>,,,����@

=�NROHL�Z�URNX������Z�GRNXPHQFLH�HSRNL�±�ɉɟɪɟɩɢɫɤɟ�ɢɡ�ɞɜɭɯ�ɭɝɥɨɜ, czyn ]PDUáHM� ĪRQ\� ]\VNXMH� VWDWXV� VZRLVWHJR� SUDZD� QDWXUDOQHJR�� ]DVDG\� NRVPLF]QHM��EĊGąFHM�MHGQRF]HĞQLH�WHRUHW\F]Qą�±�¿OR]R¿F]QR�WHRORJLF]Qą��SRGZDOLQą�SRWĊSLD�QHJR�SU]H]�ZLHOX�]ZLą]NX�,ZDQRZD�]�SDVLHUELFą����Äɉɨɞ�ɤɚɠɞɨɸ�ɪɨɡɨɸ�ɠɢɡɧɢ�ɜɵɪɢɫɨɜɵɜɚɟɬɫɹ�ɤɪɟɫɬ��ɢɡ�ɤɨɬɨɪɨɝɨ�ɨɧɚ�ɩɪɨɰɜɟɥɚ´����

5HDVXPXMąF��QD�JUXQFLH�ELRJUD¿F]Q\P�PRW\Z�UyĪRNU]\ĪD�Z\ND]XMH� ĞFLVáH�SRZLą]DQLD�]�NDWHJRULDPL�PLáRĞFL�L�ĞPLHUFL��3U]\�F]\P�URV\MVNL�SRHWD�RELH�WH�ND�WHJRULH�WUDNWXMH�SRGREQLH��MDN�F]\QLOL�WR�VWDURĪ\WQL�*UHF\��NWyU]\�(URVD��PLáRĞü��L�7DQDWRVD��ĞPLHUü��WUDNWRZDOL�MDN�GZyFK�ÄQLHUR]áąF]Q\FK�DQWDJRQLVWyZ´��:�XMĊ�FLX�,ZDQRZD�WR�MDNE\�DZHUV�L�UHZHUV�WHM�VDPHM�PRQHW\��PLáRĞü�MHVW�GRSHáQLHQLHP�ĞPLHUFL�� MHM� GUXJLP� REOLF]HP� L� QD� RGZUyW�� Äɋɦɟɪɬɶ� ɬɨɥɶɤɨ� ɨɛɪɚɬɧɚɹ� ɫɬɨɪɨɧɚ�ɠɢɡɧɢ´���� SU]\� F]\P� ÄĪ\ü´� ]QDF]\� GOD� ,ZDQRZD� ÄNRFKDü´�� ÄɄɬɨ� ɧɟ� ɥɸɛɢɬ��ɦɟɪɬɜ��ɀɢɡɧɶ��ɷɬɨ�±�ɥɸɛɨɜɶ´����7\P�VDP\P�UyĪRNU]\Ī��JG]LH�UyĪD�V\PEROL]X�MH�PLáRĞü��NU]\Ī�±�ĞPLHUü�L�FLHUSLHQLH��WR�QLF�LQQHJR��MDN�ZL]XDOQ\�]QDN�SUDZG\� R�RGZLHF]QHM�MHGQRĞFL�DQW\QRPLL��PLáRĞFL�L�ĞPLHUFL��JáRV]RQHM�MXĪ�SRGF]DV�VWDUR�Ī\WQ\FK�PLVWHULyZ�HOHX]\ĔVNLFK����D�QDVWĊSQLH�REMDZLRQHM�Z�&KU\VWXVLH�Z\QLHVLR�Q\P�QD�NU]\ĪX��SUDZG\��NWyUą�VWUHV]F]DMą�VáRZD�SRFKRG]ąFH�]�PHORSHL�ɑɟɥɨɜɟɤ��

ɂ�ɩɨɧɹɥ�ɭɱɟɧɢɤɑɬɨ�ɡɨɥɨɬɨ�±�ɪɚɡɥɭɤɚ�ɑɬɨ�ɋɦɟɪɬɶ�±�Ʌɸɛɜɢ�ɩɨɪɭɤɚ�ɑɬɨ�ɋɦɟɪɬɶ�±�Ʌɸɛɜɢ�ɞɜɨɣɧɢɤ�ɑɬɨ�ɞɥɹ�ɞɭɲɢ�ɡɟɦɧɨɣɈɧɢ��±�ɫɭɞɶɛɵ�ɨɞɧɨɣȾɜɚ�ɢɦɟɧɢ��ɞɜɚ�ɡɜɭɤɚ��>,,,�����±���@

2�GLDOHNW\FH�PLáRĞFL�L�ĞPLHUFL�WUDNWXMH�UyZQLHĪ�IUDJPHQW�ZLHUV]D�(GHQ��ÄɊɨɡɚ�±� ɤɨɥɵɛɟɥɶ�Ʉɪɟɫɬɚ´� >,,�� ���@�� FR�QDOHĪDáRE\� UR]XPLHü�Z�QDVWĊSXMąF\� VSRVyE��

���=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��ɋ��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��©ɋɤɜɨɪɟɲɧɢɰ�ɜɨɥɧɵɯ�ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ«��ɫ����±������ ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɟɪɟɩɢɫɤɚ� ɢɡ� ɞɜɭɯ� ɭɝɥɨɜ«�� ɫ�� ����� ]RE�� UyZQLHĪ�� Ƚ�� Ʉɪɭɠɤɨɜ��&RPPXQLR�

SRHWDUXP«���ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ����2��Ⱦɟɲɚɪɬ��ȼɜɟɞɟɧɢɟ«��ɫ��������ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɉ�ɥɸɛɜɢ�ɞɟɪɡɚɸɳɟɣ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɨ�ɡɜɟɡɞɚɦ«��ɫ���������=RE��.��.HUpQ\L��(OHXVLV��$UFKHW\SRZ\�REUD]�PDWNL�L�FyUNL«��V�����±����

5R]G]LDá�,9

Page 182: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

PLáRĞü��UyĪD��URG]L�VLĊ�Z�FLHUSLHQLX��NU]\ĪX���PD�Z�QLP�VZRMH�ĨUyGáR��L�QD�RGZUyW�±�FLHUSLHQLH�ELHU]H�VLĊ�]�PLáRĞFL��ÏZ�SLHUZRWQ\�DNVMRPDW�,ZDQRZ�Z\UDĪD�Z�W\�WXOH�XWZRUX�SRFKRG]ąFHJR�]�F\NOX�5RVDULXP�±�&UX[�$PRULV, czyli .U]\Ī�0LáRĞFL, Z�NWyU\P�PDP\�GR�F]\QLHQLD�]�LPSOLF\WQą�REHFQRĞFLą�DQDOL]RZDQHJR�SU]H]�QDV�V\PEROX�UyĪRNU]\ĪD�

&58;�$025,6

©$PRU�H�FRU�JHQWLO�VRQ�XQD�FRVDª���Ɍɟɛɟ�ɪɚɡɨɛɥɚɱɢɥɚɫɶ��Ⱥɥɢɝɶɟɪɢ�Ʌɸɛɜɢ�ɡɟɦɧɨɣ�ɢ�ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ�ɩɨɬɟɪɢȻɨɝɨɹɜɥɟɧɧɚɹ�ɚɩɨɮɟɨɡɚ�

ɐɜɟɬɢ�ɠɟ��ɫɟɪɞɰɟ��ɠɟɪɬɜɟɧɧɚɹ�ɪɨɡɚ�ɂɯ�ɱɟɬɜɟɪɨ��ɫɜɟɪɲɢɬɟɥɟɣ�ɦɢɫɬɟɪɢɣ�ɂ�ɫɟɦɶ�ɦɟɱɟɣ��ɭ�ɪɨɤɨɜɵɯ�ɩɪɟɞɞɜɟɪɢɣ�ȼ�ɬɟɛɹ�ɜɨɣɞɭɬ��ɨ�5RVD�'RORURVD�

ɂɫɩɵɬɚɧɵ�ɫɜɹɳɟɧɧɵɟ�ɦɟɪɢɥɚ�Ɉɩɪɚɜɞɚɧɚ�ɩɪɟɦɭɞɪɨɫɬɶ�ɤɚɠɞɵɦ�ɫɥɨɜɨɦ�Ʉɬɨ�ɥɸɛɢɬ��ɜɢɞɢɬ�ɫɦɟɪɬɶ�²�ɢ�ɥɸɛɢɬ�ɞɚɥɟ�

ɍɡɧɚɣ��ɠɟɧɢɯ��ɧɟɜɟɫɬɭ�ɜ�ɩɨɤɪɵɜɚɥɟ�Ȼɥɚɝɨɭɯɚɣ��ɥɸɛɨɜɶ��ɜ�ɜɟɧɰɟ�ɬɟɪɧɨɜɨɦ�ɋɥɟɬɢɬ�ɩɱɟɥɚ�ɫɨɛɪɚɬɶ��ɱɬɨ�ɬɵ�ɬɜɨɪɢɥɚ��>,,�����±���@ =GDQLHP�*UDĪ\Q\�%U\Ğ� WDNLH�]HVWDZLHQLH�NU]\ĪD�]�PLáRĞFLą�PD�]D�]DGDQLH�

ÄZ\ROEU]\PLDü�FLHUSLHQLD�PLáRVQH´����6\PEROHP�W\FK�FLHUSLHĔ��WDN�MDN�L�ĞPLHUFL��MHVW� RF]\ZLĞFLH� NU]\Ī�� V\PEROHP�PLáRĞFL� ]DĞ� ±� UyĪD�� DOH� QLH� ]Z\F]DMQD�� W\ONR�5RVD�'RORURVD�±�ÄUyĪD�FLHUSLąFD´��2EUD]�ÄFLHUSLąFHM�UyĪ\´�,ZDQRZ�QDMSUDZGR�SRGREQLHM�]DF]HUSQąá�]�SRHPDWX�5RPDQ]HQ�YRP�5R]HQNUDQ]�niemieckiego poety RNUHVX�URPDQW\]PX�±�.OHPHQVD�%UHQWDQR����*LHQDGLM�2EDWQLQ� WZLHUG]L�]�NROHL��LĪ� WDNL� ZáDĞQLH� ZL]HUXQHN� UyĪ\� Z� WHNVWDFK� ,ZDQRZD�PRĪH�PLHü� VZRMH� ĨUyGáR� Z�QDXNDFK�5XGROID�6WHLQHUD��JG]LH��ÄɊɨɡɚ�ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ�>«@�ɤɚɤ�ɤɪɚɫɨɬɚ�ɫɬɪɚɞɚɧɢɹ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɟɬ�ɤɪɟɫɬ´���

:\UDĪHQLH�5RVD� 'RORURVD�� QDV]\P� ]GDQLHP�� SU]\ZRG]L� UyZQLHĪ� QD� P\ĞO�]QDQ\�FKU]HĞFLMDĔVNL�PRW\Z�L�W\S�LNRQRJUD¿F]Q\�±�0DWHU�'RORURVD��-HVW�WR�Z\�ZRG]ąF\�VLĊ�]H�ĞUHGQLRZLHF]QHJR�/DPHQWX�ĞZLĊWRNU]\VNLHJR (ĩDOH�0DWNL�%RVNLHM�

���=RE��*��%U\Ğ��*HQH]D�L�IXQNFMH�DUW\VW\F]QH�PRW\ZX�UyĪ\«��V��������=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��Ɇ��Ɇ��Ȼɚɯɬɢɧ��ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ��ɂɡ�ɥɟɤɰɢɣ�ɩɨ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɪɭɫɫɤɨɣ�

ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ«��ɫ�����������Ƚ��Ɉɛɚɬɧɢɧ��ɂɜɚɧɨɜ�ɦɢɫɬɢɤ«��ɫ�����

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 183: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

SRG�NU]\ĪHP��ZL]HUXQHN�0DU\L�SU]HGVWDZLDQHM�QDMF]ĊĞFLHM�MDNR�VDPRWQD��SáDF]ąFD�SRVWDü��Z�JHĞFLH�UR]SDF]\�]DáDPXMąFD�VSOHFLRQH�UĊFH��]�DXUHROą�VLHGPLX�PLHF]\�SU]HV]\ZDMąF\FK�-HM�VHUFH90�

:�NOLPDW�ZLHUV]D� ,ZDQRZD�ZSURZDG]D�F]\WHOQLND�F\WDW�SRFKRG]ąF\�]�ĩ\�cia QRZHJR�'DQWHJR�$OLJKLHUL��Ä$PRU�H�FRU�JHQWLO� VRQ�XQD�FRVD´91, czyli „Ser�ce szlachetne jest domem kochania”92��-DN�ZLDGRPR��WR�ZáDĞQLH�DXWRU�%RVNLHM�NR�PHGLL�SR�UD]�SLHUZV]\�ZSURZDG]D�GR�OLWHUDWXU\�PRW\Z�UyĪ\���� MHVW�RQD�GOD�QLH�go symbolem mistycznego centrum, Raju i Matki Boskiej94��Z�NUĊJX�FKU]HĞFL�MDĔVNLP�QD]\ZDQHM�5yĪą�ZĞUyG�FLHUQL��5yĪą�EH]�NROFyZ��5yĪą�0LVW\F]Qą��5yĪą�Nieba95��3U]\ZRáDQLH�WHJR�ZáDĞQLH�F\WDWX�MHVW�QLH�EH]�]QDF]HQLD��ERZLHP��MDN�SR�ZLDGD�VDP�ZáRVNL�SRHWD��Z�RZ\P�VRQHFLH�� VNąG�SRFKRG]ą�ZVSRPQLDQH�VáRZD��RNUHĞOLá� RQ�QDWXUĊ�$PRUD96��0LáRĞü� MDZL� VLĊ� WX��SRGREQLH� MDN� L�Z� LQQ\FK�XWZR�UDFK� 'DQWHJR� �V]F]HJyOQLH� ]DĞ� Z� %RVNLHM� NRPHGLL��� MDNR� QDMSRWĊĪQLHMV]D� VLáD�ZV]HFKĞZLDWD97�� VLáD�ZV]HFKRJDUQLDMąFD��NWyUD�FDáNRZLFLH�SRGSRU]ąGNRZXMH� VR�ELH� F]áRZLHND� RJDUQLĊWHJR� W\P� XF]XFLHP�� Ä.RFKDQLH� SDQHP�� VHUFH� F]\QL� VáX�Ją´���±�SRZLH�Z�LQQ\P�PLHMVFX�DXWRU�ĩ\FLD�QRZHJR��,ZDQRZ�P\ĞOL�EDUG]R�SR�GREQLH�±�XZDĪD��ĪH�PLáRĞü�MHVW�MHG\Q\P��SR]D�ĞPLHUFLą99��WDN�VLOQ\P�GR]QDQLHP��1RVL�RQD�]QDPLRQD�ZLHF]QRĞFL��PRĪQD�SRZLHG]LHü�ZLĊFHM��PLáRĞü� MHVW�QDMZ\Ī�V]ą�IRUPą�SR]QDQLD�%RJD��GURJą�NX�1LHPX��Äɑɟɪɟɡ�ɥɸɛɨɜɶ�ɱɟɥɨɜHɤ�ɜɨɫɯɨɞɢɬ�ɤ� ə� ɦɚɤɪɨɤɨɫɦɨɫɚ� ±� Ȼɨɝɭ´100�� 3RMDZLDMąFH� VLĊ� Z� XWZRU]H� LPLĊ� 'DQWHJR�$OL�

90�:LĊFHM�QD� WHPDW�V\PEROLNL�0DWNL�%ROHĞFLZHM�]RE��+��/DQJNDPPHU�2)0��0DU\MD�Z�1R�Z\P� 7HVWDPHQFLH�� *RU]yZ�:LHONRSROVNL� ������ V�� ��±���� ]RE�� WDNĪH�� 3LRWU� 0ĊF]\ĔVNL�� 6LHGHP�%ROHĞFL�0DU\L�� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH��ZZZ�RERU\�FRP�SO�"D DNWXDOQRVFW\S ��LGBLWHP����� �GDQH�]�������������

91�:�ZHUVML�RU\JLQDOQHM�]�URNX������F\WDW�WHQ�EU]PL�QDVWĊSXMąFR��Ä$PRUH�H�FRU�JHQWLO�VRQR�XQD�FRVD´��'��$OLJKLHUL��/D�YLWD�1XRYD��,O��&RQYLWR��,O�FDQ]RQLHUH�FRQ�3UHID]LRQH�H�QRWH��0LODQR�������V������

92�'��$OLJKLHUL��ĩ\FLH�QRZH��WáXP��(��3RUĊERZLF]��:DUV]DZD�������V��������3RU��Ɇ��Ɇ��Ȼɚɯɬɢɧ��ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ��ɂɡ�ɥɟɤɰɢɣ�ɩɨ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɪɭɫɫɤɨɣ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�

ɂɜɚɧɨɜ«��ɫ������94�2�NXOFLH�0DWNL�%RĪHM�Z� WZyUF]RĞFL� ,ZDQRZD�]RE��$��'XGHN��ɉɨɷɬɢɱɟɫɤɚɹ�ɦɚɪɢɨɥɨɝɢɹ�

ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ�� Ä6WXGLD�/LWWHUDULD�3RORQR�6ODYLFD´��:DUV]DZD������� V����±����$��:RĨQLDN��:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ�L�MHJR�VW\OL]DFMH�OXGRZH��Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������QU����V�����±����

95�=RE��KDVáR��UyĪD�� >Z�@�'��)RUVWQHU��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V������ �2G�VáRZD�ÄUyĪD´�SRFKRG]L�WDNĪH�QD]ZD�ÄUyĪDQLHF´�±�VHNZHQFMD�PRGOLWZ�VNLHURZDQ\FK�GR�0DU\L��RGOLF]DQ\FK�QD�V]QXU]H�SDFLRUNyZ��=RE��KDVáR��UyĪDQLHF��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V������

96�3RU��'��$OLJKLHUL��ĩ\FLH�QRZH«��V�����97� 3RU�� RVWDWQL� ZHUV� %RVNLHM� NRPHGLL�� Ä0LáRĞü�� FR� ZSUDZLD� Z� UXFK� VáRĔFH� L� JZLD]G\´��

'��$OLJKLHUL��%RVND�NRPHGLD«��V���������'��$OLJKLHUL��ĩ\FLH�QRZH«��V�����99�2�ĞPLHUFL�,ZDQRZ�Z\UDĪD�VLĊ�QDVWĊSXMąFR��Äɂɦɟɧɧɨ�ɫɦɟɪɬɶ�ɨɛɟɳɚɟɬ�ɱɟɥɨɜɟɤɭ�ɛɟɫɫɦɟɪɬɢɟ��

©ȼɫɟ�ɜɨɤɪɭɝ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹ�ɜ�ɫɦɟɪɬɶ��ɟɫɥɢ�ɋɦɟɪɬɶ��ɨɛɥɢɱɢɜ�ɩɟɪɟɞ�ɟɝɨ�ɞɭɯɨɜɧɵɦ�ɜɡɨɪɨɦ�ɫɜɨɣ�ɫɜɟɬɥɵɣ�ɨɛɥɢɤ��ɧɟ�ɫɤɚɡɚɥɚ�ɟɦɭ�¶ɜɡɝɥɹɧɢ�ɢ�ɩɪɢɩɨɦɧɢ��ɹ�±�ɠɢɡɧɶ¶ª´��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,«��ɫ�����

100�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɉ�ɥɸɛɜɢ�ɞɟɪɡɚɸɳɟɣ«��ɫ�������

5R]G]LDá�,9

Page 184: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

JKLHUL� VXJHUXMH�� LĪ� FKRG]L� WX� R�PLáRĞü� ]LHPVNą�� DOH� WDNą�� NWyUD� SU]HPLHQLD� VLĊ� Z�PLáRĞü�LGHDOQą��SU]\QRVL�GRĞZLDGF]HQLH�ERVNRĞFL��F]\OL�QLHĞPLHUWHOQRĞFL101�

Ɍɟɛɟ�ɪɚɡɨɛɥɚɱɢɥɚɫɶ��Ⱥɥɢɝɶɟɪɢ�Ʌɸɛɜɢ�ɡɟɦɧɨɣ�ɢ�ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ�ɩɨɬɟɪɢȻɨɝɨɹɜɥɟɧɧɚɹ�ɚɩɨɮɟɨɡɚ

'UXJD� VWURID�ZLHUV]D�NRQFHSWXDOL]XMH�SRMĊFLH�PLáRĞFL�� -HM� V\PEROHP�SRHWD�XF]\QLá�ÄFLHUSLąFą�UyĪĊ´�� WRĪVDPą�Z�W\P�XWZRU]H�]�VHUFHP��6HUFH��D�]ZáDV]F]D�WR� XZLHĔF]RQH� SáRPLHQLDPL� MHVW�� MDN�ZLDGRPR�� MHGQ\P�]� QDMVWDUV]\FK� V\PEROL�PLáRĞFL102�L�QDPLĊWQRĞFL�����L�MHGQRF]HĞQLH�QDF]HOQ\P�REUD]HP�F\NOX�&RU�$UGHQV�(ɉɥɚɦɟɧɟɸɳɟɟ�ɫɟɪɞɰɟ���UyZQLHĪ�]DF]HUSQLĊW\P�]�WZyUF]RĞFL�'DQWHJR104��'URJD�GR�SUDZG]LZHM��LGHDOQHM�PLáRĞFL��]GDQLHP�URV\MVNLHJR�SRHW\��ZLHG]LH�SU]H]�FLHU�SLHQLH�L�ĞPLHUü��2QH�]DĞ�Vą�QLH]EĊGQ\PL�HOHPHQWDPL�NDĪGHM�LQLFMDFML105�

ɋɩɭɫɤ�ɜ�ɩɨɞɡɟɦɧɵɣ�ɦɢɪ�ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ�ɩɟɪɜɭɸ�ɫɬɭɩɟɧɶ�ɩɨɱɬɢ�ɜɫɟɯ�ɩɨɫɜɹɬɢɬɟɥɶɧɵɯ�ɪɢɬɭɚɥɨɜ��ɧɚɱɢɧɚɹ� ɫ� ȿɝɢɩɟɬɫɤɢɯ� ɢ� ɗɥɟɜɫɢɧɫɤɢɯ� ɦɢɫɬɟɪɢɣ�� ɝɞɟ� ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ� ɫɦɟɪɬɶɸ� ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɥɨɫɶ�©ɜɟɫɶɦɚ�ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɨª106�

=DQLP�MHGQDNĪH�DGHSFL�PLVWHULyZ�ZNUDF]DOL�QD�ĞFLHĪNĊ�ZWDMHPQLF]HQLD�L�SR�GHMPRZDOL�SUyE\�SRNRQDQLD�SRV]F]HJyOQ\FK�MHJR�HWDSyZ�±�MDN�SLV]H�/HQD�6]L�OiUG��VWDZDOL�SU]HG�ZURWDPL��QD�NWyU\FK�ZLGQLDá�QDSLV�RVWU]HJDMąF\�LFK�SU]HG�WUX�GDPL�SRGMĊWHM�SRGUyĪ\107��3RGREQLH�U]HF]�VLĊ�PD�Z�ZLHUV]X�,ZDQRZD��

ɐɜɟɬɢ�ɠɟ��ɫɟɪɞɰɟ��ɠɟɪɬɜɟɧɧɚɹ�ɪɨɡɚ�ɂɯ�ɱɟɬɜɟɪɨ��ɫɜɟɪɲɢɬɟɥɟɣ�ɦɢɫɬɟɪɢɣ��ɂ�ɫɟɦɶ�ɦɟɱɟɣ��ɭ�ɪɨɤɨɜɵɯ�ɩɪɟɞɞɜɟɪɢɣ�ȼ�ɬɟɛɹ�ɜɨɣɞɭɬ��ɨ�5RVD�'RORURVD��

ÄɊɨɤɨɜɵɟ�ɩɪɟɞɞɜɟɪɢɹ´�WR��MDN�VąG]LP\��QLF�LQQHJR�MDN�ZVSRPQLDQH�Z\ĪHM�ZURWD��]DĞ�Äɱɟɬɜɟɪɨ�ɫɜɟɪɲɢɬɟɥɟɣ�ɦɢɫɬɟɪɢɣ´�WR�F]WHU\�SUyE\�F]HNDMąFH�QD�DGHS�WyZ��F]WHU\�V\PEROL]XMąFH�MH�Ī\ZLRá\�±�]LHPLD��ZRGD��SRZLHWU]H�L�RJLHĔ����

101�3RU��0��5]HF]\FND��)HQRPHQ�6R¿L�±�:LHF]QHM�.RELHFRĞFL�Z�SUR]LH�V\PEROLVWyZ�URV\MVNLFK��$QGULHMD�%LHáHJR��)LRGRUD�6RáRJXED�L�:DOHULMD�%ULXVRZD���*GDĔVN�������V�����

102�=RE��KDVáR��serce��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V����������=RE��KDVáR��serce�>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V������104�2EUD]�XZLHĔF]RQHJR�SáRPLHQLDPL�VHUFD�MHVW�QDF]HOQ\P�V\PEROHP�1RZHJR�ĩ\FLD�'DQWHJR��

:LĊFHM�QD�WHQ�WHPDW�]RE��Ⱥ��Ȼ��ɒɢɲɤɢɧ��Äɉɥɚɦɟɧɟɸɳɟɟ�ɫɟɪɞɰɟ´�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��Ʉ�ɬɟɦɟ�Äɂɜɚɧɨɜ�ɢ�Ⱦɚɧɬɟ´��>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɢ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��ȼ��Ⱥ��Ʉɟɥɶɞɵɲɚ��ɂ��ȼ��Ʉɨɪɟɰɤɨɣ���Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ�����±����

105�3RU��0��(OLDGH��0LW\��VQ\�L�PLVWHULD��WáXP��.��.RFMDQ��:DUV]DZD�������V������106�Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��Ⱦɚɧɬɨɜ�ɤɨɞ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ��>ɜ�@�Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��ȽɟSɦɟɬɢɡɦ�ɢ�ɝɟɪɦɟɧɟɜ�

ɬɢɤɚ«��ɫ������107�7DPĪH��V����������=RE��(��6FKXUp��:LHOF\�ZWDMHPQLF]HQL��:DUV]DZD�������Z\GDZQLFWZR�,QWHUDUW±7HGH[��EUDN�

LQIRUPDFML�R�WáXPDF]X����V������

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 185: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

>«@�ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ�ɡɟɦɥɟɣ�ɩɨɞɡɟɦɟɥɶɟɦ�ɫɜɹɡɚɧɨ�ɫ�ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ�ɫɬɚɞɢɟɣ�ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ�ɱɟɪɟɡ�ɫɦɟɪɬɶ��ɜ�ɬɨ�ɜɪɟɦɹ�ɤɚɤ�ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ�ɜɨɡɞɭɯɨɦ�ɢ�ɨɱɢɳɟɧɢɟ�ɜɨɞɨɣ�ɢ�ɨɝɧɟɦ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ�ɤ�ɫɮɟɪɟ�ɧɨɜɨɣ�ɠɢɡɧɢ109�

0RĪQD� ]� WHJR�ZQLRVNRZDü�� ĪH�PLáRĞü� X� ,ZDQRZD� WR� SHZQD� IRUPD� LQLFMD�FML�� D� UDF]HM� ĞPLHUFL� LQLFMDF\MQHM110�� ÄɆɟɱ� ɠɪɟɱɟɫɤɢɣ� ±� Ʌɸɛɨɜɶ�� Ʌɸɛɨɜɶ� ±�ɭɛɢɣɫɬɜɨ´111��Z�GDQ\P�SU]\SDGNX��Z\UDĪRQHM�Z�VSRVyE�PHWDIRU\F]Q\�±�MDNR�VLH�GHP�PLHF]\�SU]HQLNDMąF\FK�UyĪĊ112��=QDPLHQQ\�Z�W\P�Z]JOĊG]LH�MHVW�WDNĪH�IDNW��LĪ�ĞPLHUü�]DGDQD�MHVW�ZáDĞQLH�PLHF]HP��NWyU\��]H�Z]JOĊGX�QD�VZyM�NV]WDáW��SU]\SRPL�QD�NU]\Ī�����ĝPLHUü�LQLFMDF\MQD�ZLąĪH�VLĊ�]�SRMĊFLHP�R¿DU\��Z�SU]\SDGNX�PLáRĞFL�FKRG]L�R�R¿DUĊ�]áRĪRQą�]�ZáDVQHJR�ÄMD´��V\PEROLF]QH�VDPREyMVWZR�ÄMD´�QD�U]HF]�Ä7\´�±�Ä'UXJLHJR�Z�PLáRĞFL´114��Äɂɫɬɢɧɧɚɹ�ɥɸɛɨɜɶ�±�ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ�ɠɟɪɬɜɚ´115��0LáRĞü�URG]L�VLĊ�ZLĊF�SRSU]H]�RGNXSLHĔF]H�FLHUSLHQLH116��NRFKDMąF��QLHMDNR�XPLH�UDP\�±�VNáDGDP\�R¿DUĊ�]�VDPHJR�VLHELH��F]\��MDN�SRZLDGD�:áDGLPLU�6RáRZMRZ��

109�Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��Ⱦɚɧɬɨɜ�ɤɨɞ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ«��ɫ������110�:LĊFHM�QD�WHPDW�V\PEROL]PX�ĞPLHUFL�LQLFMDF\MQHM�]RE��0��(OLDGH��0LW\��VQ\�L�PLVWHULD…,

V�����±����111�2��Ⱦɟɲɚɪɬ��ȼɜɟɞɟɧɢɟ«��ɫ�����112� 0RW\Z� PLHF]D� EROHĞFL� SRFKRG]L� ]� ELEOLMQHJR� SURURFWZD� VWDUFD� 6\PHRQD�� Ä2WR� 7HQ�

SU]H]QDF]RQ\� MHVW�QD�XSDGHN� L�QD�SRZVWDQLH�ZLHOX�Z� ,]UDHOX� L�QD�]QDN��NWyUHPX�VSU]HFLZLDü� VLĊ�EĊGą��$�7ZRMą�GXV]Ċ�PLHF]�SU]HQLNQLH�� DE\�QD� MDZ�Z\V]á\�]DP\Vá\�VHUF�ZLHOX´� �àN������±�����2ZD�SU]HSRZLHGQLD� VNLHURZDQD� E\áD� GR�0DU\L�� JG\� WD��ZUD]� ]� -y]HIHP�� SU]\QLRVáD� GR� ĞZLąW\QL�F]WHUG]LHVWRGQLRZHJR�-H]XVD��VSHáQLDMąF�W\P�VDP\P�Z\PDJDQLD�3UDZD�0RMĪHV]RZHJR��GRW\F]ąFH�RF]\V]F]HQLD� PDWNL� SR� SRURG]LH� L� Z\NXSLHQLD� SLHUZRURGQHJR� 6\QD��:� WUDG\FML� LNRQRJUD¿F]QHM�PLHF]\� �F]DVDPL� VWU]Dá�� E\áR� VLHGHP� �SRGREQLH� MDN� L� X� ,ZDQRZD��� 0LDá\� RQH� V\PEROL]RZDü�FLHUSLHQLD��MDNLFK�GR]QD�0DU\MD�Z�SU]HFLąJX�]LHPVNLHJR�Ī\FLD�VZRMHJR�6\QD�L�Z�PRPHQFLH�-HJR�SyĨQLHMV]HJR�NRQDQLD�QD�NU]\ĪX��&LHUSLHQLD�WH�QD]\ZDQH�Vą�VLHGPLRPD�EROHĞFLDPL�0DU\L��6NáDGDMą�VLĊ�QD�QLH��SURURFWZR�6\PHRQD� �àN������±�����XFLHF]ND�GR�(JLSWX� �0W������±�����SRV]XNLZDQLH�-H]XVD�L�RGQDOH]LHQLH�*R�Z�ĞZLąW\QL�MHUR]ROLPVNLHM��àN������±�����VSRWNDQLH�QD�GURG]H�NU]\ĪRZHM��àN�������±����-�������±�����XNU]\ĪRZDQLH��-�������±�����]GMĊFLH�]�NU]\ĪD��àN�������±����-���������L�ZUHV]FLH�]áRĪHQLH�GR�JUREX���àN�������±����-�������±�����:LĊFHM�QD�WHQ�WHPDW�]RE��6LHGHP�EROHĞFL�0DWNL�%RĪHM��VLHGHP�OHNFML�PLáRĞFL��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�NDSWHU�OXEOLQ�SO�LQGH[BSOLNL�GRNXPHQW\�EROHVFL�SGI���GDQH�]��������������D�WDNĪH��-��0F+XJK��0DU\MD�Z�1RZ\P�7HVWDPHQFLH, WáXP��$��&]DUQRFNL��1LHSRNDODQyZ�������V�������3RGREQ\�PRW\Z��VLHGHP�ZáyF]QL�±�ɫɟɦɶ�ɤɨɩɢɣ��odnajdujemy w tragedii ɉɪɨɦɟɬɟɣ� ,ZDQRZD�� =RE�� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ�� ɉɪɨɦɟɬɟɣ�� >ɜ�@� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,«��ɫ������

����=RE��KDVáR��NU]\Ī��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V������114�$QGU]HM�'XGHN�SRZLDGD��ĪH��ÄĝPLHUü�WR�WDNĪH�FHQD�]D�PLáRĞü��NWyUD�Z\PDJD�R¿DU\�]�VLHELH��

XQLFHVWZLHQLD�HJRLVW\F]QHJR�µMD¶�GOD�D¿UPDFML�GUXJLHJR´��=RE��$��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\«��V�������2� SRMĊFLX� 'UXJLHJR� ±� ,QQHJR� Z� WZyUF]RĞFL� ,ZDQRZD� ]RE�� Ɇ�� ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�Ʌɟɛɨɞɚ�� ɗɪɨɫ�ɜ� ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ� ȼɹɱ�� ɂɜɚɧɨɜɚ�� ɗɬɢɤɚ� ɢ� ɨɧɬɨɥɨɝɢɹ� ɥɸɛɜɢ�� >ɜ�@�Ʉɭɥɶɬɭɪɚ� ɪɭɫɫɤɨɣ� ɞɢɚɫɩɨɪɵ��ɋɚɦɨɪɟɮɥɟɤɫɢɹ�ɢ�ɫɚɦɨɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ�ɫɟɦɢɧɚɪɚ��Ɍɚɪɬɭ�������ɫ����±����D�WDNĪH� �0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«�

115�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɇɨɜɵɟ�ɦɚɫɤɢ«��ɫ�����116�3RU��0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��V������

5R]G]LDá�,9

Page 186: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

]�ZáDVQHJR�HJRL]PX117��R¿DURZXMHP\�VLHELH�'UXJLHPX��7\P�VDP\P�SRZWDU]DP\�MDN�JG\E\�RGZLHF]Q\�F\NO�ZHJHWDFML�±�U\WP�QDURG]LQ�L�ĞPLHUFL��SR�NWyUHM�QDVWĊ�SXMą�SRQRZQH�QDURG]LQ\��:�FLąJá\P�XPLHUDQLX�L�]PDUWZ\FKZVWDZDQLX����PLáRĞü��]GDQLHP�0DULL�&\PERUVNLHM�/HERG\��Z\ZRáXMH�DVRFMDFMH�]�PLVWHULXP�

ɂɛɨ�ɢ�ɥɸɛɨɜɶ��ɢ�ɦɢɫɬɟɪɢɹ�ɞɟɥɚɸɬ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ�ɩɟɪɟɯɨɞ�ɱɟɪɟɡ�µɜɪɚɬɚ�ɫɦɟɪɬɢ¶��ɜɟɞɭɳɢɣ�ɤ�ɩɨɛɟɞɟ�ɧɚɞ�ɫɦɟɪɬɶɸ�ɢ�ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɢɸ�ɥɢɱɧɨɫɬɢ119�

1LH�PD�WX� MHGQDN�PRZ\�R�ĞPLHUFL�¿]\F]QHM�� OHF]�R�ĞPLHUFL��NWyUD� MHVW�ZD�UXQNLHP�SU]HMĞFLD�� UR]SRF]ĊFLHP�QRZHJR�Ī\FLD120�� FR�Z\UDĪDMą� VáRZD�]H� VWURI\�WU]HFLHM�

ɂɫɩɵɬɚɧɵ�ɫɜɹɳɟɧɧɵɟ�ɦɟɪɢɥɚ�Ɉɩɪɚɜɞɚɧɚ�ɩɪɟɦɭɞɪɨɫɬɶ�ɤɚɠɞɵɦ�ɫɥɨɜɨɦ�Ʉɬɨ�ɥɸɛɢɬ��ɜɢɞɢɬ�ɫɦɟɪɬɶ�±�ɢ�ɥɸɛɢɬ�ɞɚɥɟ�

:\ĪHM� ]DXZDĪRQR�� ĪH�PLáRĞü� GOD� ,ZDQRZD� WR� SHZQD� IRUPD� LQLFMDFML��=GD�QLHP�-RDQQ\�ĩDN�%XFKROF�VWDURĪ\WQL�*UHF\�]D�Z\SHáQLHQLH�LQLFMDFML�L�MHM�V]F]\WR�wy punkt uznawali WHORV�JDPRV��F]\OL�SRáąF]HQLH�VLĊ�Z�PDáĪHĔVWZLH121��8ZDĪDOL�UyZQLHĪ��ĪH�ÄĞZLĊWR�PLVWHULyZ�L�ĞZLĊWR�]DĞOXELQ�WR�ZáDĞFLZLH�UyĪQH�IRUP\�WHJR�samego tematu i tej samej Tajemnicy”122��5RV\MVNL�SRHWD�Z�SRGREQ\�VSRVyE�WUDN�WXMH� WĊ� NZHVWLĊ�� -HJR� ]GDQLHP� ]ZLą]HN� GZRMJD� OXG]L� WR� VZRLVWH�PLVWHULXP�PL�áRĞFL�� NWyUHJR� VHQV� VSURZDG]D� VLĊ� GR� R¿DUQHJR� VDPRRGGDQLD� �Äɢɫɤɭɩɢɬɟɥɶɧɚɹ�ɫɚɦɨɨɬɞɚɱɚ´������2�PLáRĞFL�SRMPRZDQHM�MDNR�GDU�]�VDPHJR�VLHELH�SLV]H�UyZQLHĪ�.DURO�:RMW\áD��Ä,VWRWą�PLáRĞFL�REOXELHĔF]HM�MHVW�RGGDQLH�VLHELH��VZRMHJR�ªMD©124��:� WHNĞFLH� ,ZDQRZD� MHVW� WR� ZLGRF]QH� MXĪ� QD� SR]LRPLH� V\PEROLNL� ]DĞOXELQ�� D�]ZáDV]F]D�Z�MHM�GZyFK�HOHPHQWDFK��V]DFLH�L�ZLHĔFX�NRURQLH�

ɍɡɧɚɣ�ɠɟɧɢɯ��ɧɟɜɟɫɬɭ�ɜ�ɩɨɤɪɵɜɚɥɟ�Ȼɥɚɝɨɭɯɚɣ��ɥɸɛɨɜɶ��ɜ�ɜɟɧɰɟ�ɬɟɪɧɨɜɨɦ�ɋɥɟɬɢɬ�ɩɱɟɥɚ�ɫɨɛɪɚɬɶ��ɱɬɨ�ɬɵ�ɬɜɨɪɢɥɚ�

2ED�ZVSRPQLDQH�UHNZL]\W\�ZHVHOQH�Z\ZRG]ą�VLĊ�MHV]F]H�]�NXOWyZ�PLVWHU\M�Q\FK��5\WXDOQD�V]DWD��Z�W\P�SU]\SDGNX�Äɩɨɤɪɵɜɚɥɨ´��QDU]XWD�]DVáRQD���RGV\áD�

117�=RE��:��6RáRZMRZ��6HQV�PLáRĞFL��WáXP��+��3DSURFNL��.ĊW\�������V���������3RU��0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��V�����119�7DPĪH��V�����120�3RGREQHJR�]GDQLD�MHVW�$QGU]HM�'XGHN��NWyU\�WZLHUG]L��LĪ�Ä:�LQWHUSUHWDFML�,ZDQRZD�ĞPLHUü�

QLH�MHVW�NUHVHP�PLáRĞFL��OHF]�LQQą�SRVWDFLą�]ZLą]NX´��=RE���$��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\«��V������121�3RU��-��ĩDN�%XFKROF��0DáĪHĔVWZR�Z�VWDURĪ\WQRĞFL��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�UDFMRQDOLVWD�SO�

¾�.XOWXUD�¾�(WQRORJLD���GDQH�]�������������122�7DPĪH�����=RE��2��Ⱦɟɲɚɪɬ��ȼɜɟɞɟɧɢɟ«��ɫ������124�.��:RMW\áD��0LáRĞü�L�RGSRZLHG]LDOQRĞü��/XEOLQ�������V�����

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 187: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

190

GR�HOHX]\QLyZ��,FK�XF]HVWQLNyZ�]ZDQR�P\VWDL��FR��]GDQLHP�(GXDUGD�6FKXUp��]QD�F]\�Äɡɚɤɪɵɬɵɟ�ɩɨɤɪɵɜɚɥɨɦ´125� �Z�SROVNLHM�ZHUVML� MĊ]\NRZHM�±�ÄRVáRQLĊFL´126���:�]DVáRQ\�RG]LHZDQR�WDNĪH�EyVWZD��NWyU\P�RGGDZDQR�F]HĞü��3U]HMĞFLH�]D�]DVáRQĊ�OXE�MHM�]GMĊFLH�R]QDF]DáR�ZVWąSLHQLH�QD�GURJĊ�LQLFMDFML�

ɉɪɨɣɬɢ�ɡɚ�ɜɭɚɥɶ�ɢɥɢ�ɡɚɧɚɜɟɫ�ɡɧɚɱɢɬ�ɩɪɨɞɜɢɧɭɬɶɫɹ�ɩɨ�ɥɟɫɬɧɢɰɟ�ɫɬ\ɩɟɧɟɣ�ɩɨɫɜɹɳɟɧɢɹ�ɢ�ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ�ɷɡɨɬɟɪɢɱɟɫɤɢɟ�ɡɧɚɧɢɹ127�

=DVáRQD��F]\�WHĪ�QDU]XWD��REHFQD�MHVW�UyZQLHĪ�Z�U\WXDOH�]DĞOXELQ��L�WR�]DUyZQR�ERVNLFK��MDN�L�OXG]NLFK��Z�F]DVDFK�ZVSyáF]HVQ\FK�WĊ�UROĊ�SHáQL�ZHORQ���SU]\�F]\P�Z�REX�SU]\SDGNDFK�V\PEROL]XMH�VNU\ZDMąFą�VLĊ�]D�QLą�WDMHPQLFĊ��Ä=DZRDORZDQHM�NRELHFLH� ]DVáRQD� QD� WZDU]\�PyZLáD�� RWR� VSRZLMD� FLĊ� FLHPQRĞü�� ]DJDGND�� NLHG\� ]�QLHM�Z\MG]LHV]��JG\�NWRĞ�SRGQLHVLH�]DVáRQĊ��XURG]LV]�VLĊ�QD�QRZR��EĊG]LHV]�LQ�Q\P�F]áRZLHNLHP´����±�SLV]H�-RDQQD�ĩDN�%XFKROF�

:�KLHURJDPLL�NRVPLF]QHM�QDU]XWD�QDMF]ĊĞFLHM�VSRZLMDáD�PĊĪF]\]QĊ�±�ÄQLH�ELDĔVNLHJR�PDáĪRQND��RF]HNLZDQHJR�SU]H]�ªWĊVNQLąFą�]LHPLĊ©�±�REOXELHQLFĊ´129��:�ZLHUV]X�,ZDQRZD�Z�QDU]XWĊ�RG]LDQD�MHVW�NRELHWD�±�REOXELHQLFD��Äɧɟɜɟɫɬɚ´���JG\Ī�WR�ZáDĞQLH�RQD��MHJR�]GDQLHP��MHVW�]LHPVNą�KLSRVWD]ą�:LHONLHM�%RJLQL�

ɀɟɧɳɢɧɚ�ɤɚɠɟɬɫɹ�ɜɨɩɥɨɳɟɧɢɟɦ�ɜ�ɫɦɟɪɬɧɨɣ�ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣ�ɥɢɱɧɨɫɬɢ�ɛɟɡɥɢɱɧɨɝɨ�ɚɬɨɦɚ�ɟɞɢɧɨɣ��ɛɟɫɫɦɟɪɬɧɨɣ��ɦɧɨɝɨɢɦɟɧɧɨɣ�ɂɡɢɞɵ����

0RĪQD�]DWHP�ZQLRVNRZDü��LĪ�Z�XMĊFLX�URV\MVNLHJR�SRHW\�OXG]NLH�]DĞOXELQ\�Vą�SRZWyU]HQLHP�RGWZRU]HQLHP�VDNUDOQHJR�DNWX�±�KLHURV�JDPRV��U\WXDáHP�SU]HM�ĞFLD�GR�QRZHJR��Z\ĪV]HJR�SR]LRPX�E\WX��:�DNFLH�PLáRĞFL�XPLHUD�ZLĊF�QLHMDNR�QDV]H�LQG\ZLGXDOQH�ÄMD´��D�URG]L�VLĊ�QRZH��]RULHQWRZDQH�QD�ÄW\´��PDáĪRQNRZLH�GRĞZLDGF]DMą�REHFQRĞFL�ERVNLHM�MHGQL�����Ä>«@�ɟɫɥɢ�ɱɟɥɨɜɟɤ�ɜɫɬɭɩɢɥ�ɜ�ɛɪɚɤ��ɞɜɚ�ɛɭɞɭɬ�ɟɞɢɧɨɸ�ɩɥɨɬɶɸ��ɢɯ�ɫɨɱɟɬɚɥ�Ȼɨɝ´�����

125�ɗ��ɒɸɪɟ��ȼɟɥɢɤɢɟ�ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟ��Ɉɱɟɪɤ�ɷɡɨɬɟɪɢɡɦɚ�ɪɟɥɢɝɢɣ��ɩɟɪɟɜɨɞ�ȿ��ɉɢɫɚɪɟɜɚɹ��Ʉɚɥɭɝɚ� ������ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ� ɪɟɫɭɪɫ�� ZZZ�SV\OLE�XNUZHE�QHW�ERRNV�VKXUH���W[W���KWP�� �GDQH� ]������������

126�(��6FKXUp��:LHOF\�ZWDMHPQLF]HQL«��V������127� =RE�� KDVáR�� ɡɚɜɟɫɚ�ɜɭɚɥɶ�� ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ� ɪɟɫɭɪɫ�� GLF�DFDGHPLF�UX�GLF�QVI�VLPYRO������

�GDQH�]�����������������-��ĩDN�%XFKROF��0DáĪHĔVWZR�Z�VWDURĪ\WQRĞFL��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�129�0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��V���������� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ��Ɉ� ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɟ�ɠɟɧɳɢɧɵ«�� ɫ�� ����� 3RGREQą� KLSRWH]Ċ� Z\VXZD� -�� ĩDN��

%XFKROF�� Ä>«@� 3DQQD� 0áRGD� >«@� GOD� ]HZQĊWU]QHJR� ĞZLDWD� SRMDZLD� VLĊ� MDNR� ªREUD]©� ZLHONLHM�WDMHPQLF\� ±�7HM�� NWyUHM� SUDZG]LZHJR� REOLF]D� QLH� ]QDP\�� -HVW� MDNE\� IRUPą� ªZFLHOHQLD©�:LHONLHM�%RJLQL´��-��ĩDN�%XFKROF��0DáĪHĔVWZR�Z�VWDURĪ\WQRĞFL��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�

����0��5]HF]\FND��)HQRPHQ�6R¿L«��V���������ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɉ�ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɟ�ɠɟɧɳɢɧɵ«��ɫ������

5R]G]LDá�,9

Page 188: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

191

'UXJL�]�Z\PLHQLRQ\FK�Z\ĪHM�PRW\ZyZ�±�ZLHQLHF��]H�Z]JOĊGX�QD�VZRMą�IRU�PĊ��RNUąJ�EąGĨ�SLHUĞFLHĔ��V\PEROL]XMH�GRVNRQDáRĞü�L�ZLHF]QRĞü��3RF]ąWNRZR�]D�UH]HUZRZDQ\�E\á�Z\áąF]QLH�GOD�ERJyZ�L�NUyOyZ��VWDQRZLá�LFK�DWU\EXW�L�]QDN�UR]�SR]QDZF]\�Z�U\WXDáDFK� LQLFMDF\MQ\FK��QS��ZLHQLHF�]�ZLQRURĞOL�SRĞZLĊFRQ\�E\á�'LRQL]RVRZL��]�UyĪ�±�(URVRZL��]�PLUWX�±�$IURG\FLH������:�REU]ĊG]LH�]DĞOXELQ�IXQN�FMRQXMH� RQ� SR� G]LHĔ� G]LVLHMV]\��PLĊG]\� LQQ\PL�Z� WUDG\FML� SUDZRVáDZQHM�� L�PD�SRVWDü�NRURQ\�QDNáDGDQHM�QD�JáRZ\�QRZRĪHĔFyZ�EąGĨ� WU]\PDQHM�QDG�QLPL��=H�Z]JOĊGX�QD�ZDĪNRĞü�WHJR�FHUHPRQLDáX�SU]\MU]\P\�VLĊ�PX�QLHFR�EOLĪHM��=GDQLHP�.DOOLVWRVD�:DUH�XNRURQRZDQLH�PáRGHM�SDU\�MHVW�]HZQĊWU]Q\P�L�ZLG]LDOQ\P�]QD�NLHP�VDNUDPHQWX�PDáĪHĔVWZD��R]QDF]D�V]F]HJyOQą�áDVNĊ��MDNą�RWU]\PXMą�RQL�RG�'XFKD�ĝZLĊWHJR��.RURQ\�QD�LFK�JáRZDFK��]�MHGQHM�VWURQ\��Vą�ZLHĔFDPL�UDGRĞFL�� ]�GUXJLHM�]DĞ�±�PĊF]HĔVWZD��JG\Ī�ÄNDĪGH�SUDZG]LZH�PDáĪHĔVWZR�GOD�REX�MHJR�VWURQ�R]QDF]D�FLąJáH�SRĞZLĊFDQLH�VLĊ�VRELH�QDZ]DMHP´�����:�XWZRU]H�,ZDQRZD�V\PEROL�]XMH�WR�FLHUQLRZ\�ZLHQLHF��ÄȻɥɚɝɨɭɯɚɣ� ɥɸɛɨɜɶ��ɜ�ɜɟɧɰɟ�ɬɟɪɧɨɜɨɦ�´���RGV\áDMąF\�do korony cierniowej Chrystusa�����:HGáXJ�3LRWUD�.DF]PDUD�NRURQ\�]DNáDGDQH�QD�JáRZ\�SU]\V]á\P�PDáĪRQNRP�PDMą�ZáDĞQLH�SU]\SRPLQDü�LP�R��NRURQLH�FLHUQLRZHM�&KU\VWXVD��R�W\P��LĪ�RF]HNXMH�VLĊ�RG�QLFK�ZVSyOQHJR�QLHVLHQLD�NU]\ĪD��EĊGąFHJR�ZDUXQNLHP�ZHMĞFLD�GR�.UyOHVWZD�%RĪHJR�����ĩ\FLH�PDáĪHĔVNLH�ERZLHP��]JRGQLH�]�.DWHFKL]PHP�.RĞFLRáD�SUDZRVáDZQHJR��Ä]DNáDGD�FLĊĪNą�ZDONĊ��VWDáH�RGU]XFD�QLH�HJRL]PX��SUDZG]LZ\�NU]\Ī��DVFH]Ċ��SRSU]H]�NWyUą�XPLHUD� VLĊ�GOD� VLHELH� VD�PHJR��DE\�Ī\ü�GOD�GUXJLHM�RVRE\´�����=GDQLHP�,ZDQRZD�� L�Z�]JRG]LH�]H�ĞOXER�ZDQLHP�PDáĪHĔVNLP�RERZLą]XMąF\P�Z�SUDZRVáDZLX�����SUDZG]LZH�PDáĪHĔVWZR�QLH�NRĔF]\�VLĊ�QD�ĞPLHUFL�MHGQHJR�]�PDáĪRQNyZ��MDN�WR�MHVW�SU]\MĊWH�Z�NDWROLF\�

����=RE�� KDVáR��ZLHQLHF [JLUODQGD@�� >Z�@� -��7UHVLGGHU��6áRZQLN� V\PEROL«�� V�� ����� ]RE�� WDNĪH�KDVáR��ZLHQLHF��>Z�@�:��.RSDOLĔVNL��6áRZQLN�V\PEROL«��V������

����.��:DUH��.RĞFLyá�SUDZRVáDZQ\�� WáXP��:��0LVLMXN��%LDá\VWRN�������V�������]RE�� WDNĪH��-��0H\HQGRUII��0DáĪHĔVWZR�Z� SUDZRVáDZLX�� /LWXUJLD�� WHRORJLD�� Ī\FLH�� WáXP��.�� /HĞQLHZVNL�� /XEOLQ�������V����±���

����:HGáXJ�MHGQHM�]�OHJHQG�NRURQĊ�FLHUQLRZą�&KU\VWXVD�Z\NRQDQR��]H�]GUHZQLDá\FK��NROF]D�VW\FK�áRG\J�VWDUHM�UyĪ\��E\áD�RQD�SDURGLą�U]\PVNLHJR�ZLHĔFD�]�UyĪ��QRV]RQHJR�SU]H]�FHVDU]\�QD�]QDN�QDMZ\ĪV]HM�ZáDG]\��=RE��2SRZLHĞü�R�UyĪ\��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�XQL�JDUGHQ�FRP�DUW\NXO�������2SRZLHVFBRBUR]\�KWPO���GDQH�]��������������]RE��WDNĪH�KDVáR��UyĪD��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\P�EROL«��V�������]RE�� WDNĪH�KDVáR��NRURQD�� >Z�@�:��.RSDOLĔVNL��6áRZQLN�V\PEROL«��V�������=�NROHL�Z�V\PEROLFH�PLVWHU\MQHM�ZLHQLHF�]�UyĪ�MHVW�]QDNLHP�QDMZ\ĪV]HJR�ZWDMHPQLF]HQLD��=RE��Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��Ƚɟɪɦɟɬɢɡɦ�ɢ�ɝɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ«��ɫ������

����3RU��3��.DF]PDU��2EU]ĊG\�VDNUDPHQWX�PDáĪHĔVWZD��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�JUHNRNDWROL�F\�OK�SO�����REU]HG\�VDNUDPHQWX�PDO]HQVWZD��KWPO���GDQH�]�������������

����.DWHFKL]P�.RĞFLRáD�SUDZRVáDZQHJR��&\W��]D��3��.DF]PDU��2EU]ĊG\�VDNUDPHQWX�PDáĪHĔVWZD��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�

���� ĝOXERZDQLH�PDáĪHĔVNLH�Z� REU]ąGNX� SUDZRVáDZQ\P� EU]PL�� Ä3yNL� ĞPLHUü� L� SU]HMĞFLH� GR�ZLHF]QRĞFL�QLH�]MHGQRF]ą�QDV�QD�ZLHNL´��=RE���3��.DF]PDU��2EU]ĊG\�VDNUDPHQWX�PDáĪHĔVWZD��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 189: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

192

zmie, ale trwa wiecznie�����5RV\MVNL�SRHWD�SRZLDGD��LĪ�MHVW�WR�ÄZVSyOQH�XPLHUDQLH�Z�GXFKX´��ÄMHGHQ�NU]\N�Z\G]LHUDMąF\�VLĊ�]�GZyFK�GXV]´140��

Ɇɢɫɬɢɱɟɫɤɣ�ɛɪɚɤ�±�ɫɨɭɦɢɪɚɧɢɟ�ɜ�ɞɭɯɟ��Ʉɨɥɶ�ɢɡ�ɞɜɭɯ�ɞɭɲ�ɢɫɬɨɪɝɫɹ�ɫɦɟɪɬɧɨɣ�ɦɭɤɢ��������������������ȿɞɢɧɵɣ�ɤɪɢɤ��±ɬɨɝɞɚ�ɥɢɲɶ�ɨɧɢ�ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɢ�ɨɛɪɟɥɢ�ɞɪɭɝ�ɞɪɭɝɚ�ɢ�ɪɚɡɪɭɲɢɥɢ�ɡɚɤɥɹɬɢɟ�ɡɟɦɧɨɝɨ�ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ�

ɜɡɚɢɦɧɨ� ɢɳɭɳɢɯ� ɢ� ɧɟ� ɦɨɝɭɳɢɯ� ɞɨɫɬɢɱɶ� ɨɞɢɧ� ɞɪɭɝɨɝɨ�� ɜ� ©ɬɳɟɬɟ� ɨɛɴɹɬɢɣ�� ɫɨɩɪɹɝɚɸɳɢɯ�ɬɟɥɚª141���

:LHUV]�,ZDQRZD�UR]SRF]\QD�VLĊ�ZVSRPQLDQ\P�MXĪ�F\WDWHP�]�'DQWHJR��$PRU�H�FRU�JHQWLO�VRQ�XQD�FRVD���PyZLąF\P�R�W\P��LĪ�PLáRĞü�MHVW�QLHĞPLHUWHOQD��0RW\Z�QLHĞPLHUWHOQRĞFL�]DP\ND�UyZQLHĪ�ZLHUV]��Z�NRĔFRZ\FK�ZHUVDFK�SRMDZLD�VLĊ�ER�ZLHP�SV]F]RáD��NWyUD�Z�WUDG\FML�XFKRG]L�ZáDĞQLH�]D�V\PERO�QLHĞPLHUWHOQRĞFL142��0RĪQD�E\�]DWHP�U]HF��]DP\ND�VLĊ�ZLHF]Q\�NRáRZUyW�Ī\FLD��NWyUHJR�QLHRGáąF]Qą�F]ĊĞü�VWDQRZL�PLáRĞü��1D�NRĔFX�GURJL��SR�WUXGDFK�GQLD�FRG]LHQQHJR��WRZDU]\V]ą�F\P�PX�FLHUSLHQLX��FR�SU]H]�,ZDQRZD�XMĊWH�]RVWDáR�Z�VSRVyE�V\PEROLF]Q\�±�MDNR�UyĪD�RSODWDMąFD�NU]\Ī��PLáRĞü�F]HND�QLHĞPLHUWHOQRĞü��-HM�]DSRZLHGĨ�PDáĪRQNRZLH�RWU]\PXMą�Z�V\PEROLF]Q\P�XNRURQRZDQLX�SRGF]DV�FHUHPRQLL�]DĞOXELQ��7R�ZyZ�F]DV��MDN�SRZLDGD�3��.DF]PDU��QDVWĊSXMH�HSLNOH]D�±�SU]\FKRG]L�'XFK�ĝZLĊW\��ÄDE\�VZRMą�2EHFQRĞFLą�XNRURQRZDü�LFK�PLáRĞü��SU]\ZLą]Dü�LFK�GR�ĨUyGáD�PLáRĞFL��GR�samego Boga”�����=�SRGREQą�V\WXDFMą�PDP\�GR�F]\QLHQLD�Z�XWZRU]H�,ZDQRZD��3V]F]RáD��MDN�PQLHPDP\��Z\VWĊSXMH�WX�ZáDĞQLH�MDNR�HPEOHPDW�'XFKD�ĝZLĊWHJR144, NWyU\�VZRLP�SU]\MĞFLHP�XĞZLĊFD�PLáRĞü�L�QDJUDG]D�Mą�]D�ZV]\VWNLH�WUXG\��MDNLP�QD�VZHM�GURG]H�PXVLDáD�VWDZLü�F]RáD��Äɋɥɟɬɢɬ�ɩɱɟɥɚ�ɫɨɛɪɚɬɶ��ɱɬɨ�ɬɵ�>ɥɸɛɨɜɶ�±� (��6�@�ɬɜɨɪɢɥɚ´�

3RGVXPXMąF�� UyĪRNU]\Ī� MHVW�GOD�SRHW\�V\PEROHP�PLáRĞFL�� LGHDOQHM��FLHUSLą�FHM�� D� ]DWHP�ERVNLHM�� UR]XPLDQHM� MDNR�QDMZ\ĪV]\�GDU��NWyU\�PRĪHP\�R¿DURZDü� GUXJLHPX�F]áRZLHNRZL��-HVW�WR�GDU�R¿DUD��Z\PDJDMąF\�]�QDV]HM�VWURQ\�SRĞZLĊFH�QLD��V\PEROLF]QHJR�XPLHUDQLD�L�]PDUWZ\FKZVWDZDQLD��QDJURGą�]DĞ�MHVW�QLHĞPLHU�WHOQRĞü��

'UXJL�]�LQWHUHVXMąF\FK�QDV�ZLHUV]\�±�5RVD�LQ�&UXFH (5yĪD�Z�.U]\ĪX��WR�VRQHW��FR�R]QDF]D��ĪH� IRUPDOQHPX�SRG]LDáRZL�QD�GZD� URG]DMH�VWURI�RGSRZLDGD�V]F]H�

����3RU��2��Ⱦɟɲɚɪɬ��ȼɜɟɞɟɧɢɟ«��ɫ������140�3RU��ZLHUV]�,ZDQRZD�ɀɟɪɬɜɚ z cyklu 6XVSLULD�(Ʉɨɪɦɱɢɟ�Ɂɜɟɡɜɵ���ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�

ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,«��ɫ�����±����141�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɇɨɜɵɟ�ɦɚɫɤɢ«��ɫ�����142�:�VWDURĪ\WQRĞFL�ZLHU]RQR��ĪH�SV]F]Rá\��]QLNDMąFH�QD�F]DV�]LP\��XPLHUDMą��D�ZLRVQą�URG]ą�VLĊ�

QD�QRZR��=RE��KDVáR��SV]F]RáD��>Z�@�:��.RSDOLĔVNL��6áRZQLN�V\PEROL«��V����������3��.DF]PDU��2EU]ĊG\�VDNUDPHQWX�PDáĪHĔVWZD��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�144�:�LQQ\P�ZLHUV]X�,ZDQRZ�SRZLDGD��ÄɅɟɬɚɟɬ�Ⱦɭɯ��ȼ�ɥɭɝɚɯ�ɦɨɢɯ�ɩɱɟɥɨɣ�ɤɪɵɥɚɬɨɣ´��=RE��

wiersz ɉɱɟɥɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,«��ɫ�����±����

5R]G]LDá�,9

Page 190: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

JyOQ\�XNáDG�WUHĞFL�±�GZD�WHWUDVW\FK\�VWDQRZLą�F]ĊĞü�RSLVRZR�QDUUDF\MQą��D�GZLH�WHUF\Q\�±�UHÀHNV\MQR�SXHQWXMąFą�

526$�,1�&58&(

ȼɫɟɥɟɧɫɤɚɹ�ɥɚɡɭɪɶ�ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɫɜɨɞɚɋɤɥɨɧɢɥɚɫɶ��ɹɫɧɚɹ��ɤɚɤ�ɦɭɞɪɚɹ�ɀɟɧɚ��²ɂ���ɜ�ɫɬɪɨɣ�ɜɵɫɨɤɢɯ�ɩɪɚɜɞ��ɤɚɤ�ɜ�ɫɨɧ��ɩɨɝɪɭɠɟɧɚ�Ƚɥɹɞɢɬɫɹ�ɜ�ɡɟɪɤɚɥɨ��ɢ�ɡɟɪɤɚɥɨ�²�ɉɪɢɪɨɞɚ�

ɂ�ɜɫɟ��ɱɬɨҒ �ɡɞɟɫɶ�ɩɪɟɞɟɥ��ɢ�ɜɫɟ��ɱɬɨ�ɡɞɟɫɶ�ɫɜɨɛɨɞɚ�Ɂɚɤɨɧ�ɢ�ɡɚɦɵɫɟɥ�ɟɟ�ɠɢɜɨɝɨ�ɫɧɚ�ɂ�ɫɥɚɞɤɨ�ɫɟɪɞɰɭ�ɡɧɚɬɶ��ɟɝɨ�ɬɜɨɪɢɬ�ɨɧɚ��²Ʉɚɤ�ɫɨɥɧɰɭ�ɜ�ɥɨɧɨ�ɤ�ɧɟɣ�ɫɬɪɟɦɢɬɶɫɹ�ɨɬ�ɜɨɫɯɨɞɚ�

ə�ɨɬ�ɤɨɪɧɟɣ�ɛɟɠɚɥ��ɧɨ�ɩɪɢɝɜɨɠɞɟɧ�ɤ�ɫɬɜɨɥɭ���Ɍɵ�ɭɥɵɛɚɟɲɶɫɹ����²�ɝɞɟ�ɤɪɟɩɤɢɣ�ɩɥɟɧ�ɪɚɫɩɹɬɶɹ"Ⱦɟɪɡɚɟɬ�ɝɪɭɞɶ�ɦɨɹ�ɫɨɪɟɜɧɨɜɚɬɶ�ɨɪɥɭ�

ɒɢɪɨɤɨɤɪɵɥɵɣ�ɤɪɟɫɬ�ɨɬɤɪɵɥ�ɬɟɛɟ�ɨɛɴɹɬɶɹ�Ɍɵ�ɭɥɵɛɚɟɲɶɫɹ��ɬɵ�ɜɟɱɧɨ�ɜɩɟɪɟɞɢ��²ɂ�ɬɵ�ɠɟ�ɪɨɡɨɸ�ɰɜɟɬɟɲɶ�ɜ�ɦɨɟɣ�ɝɪɭɞɢ��>,,�����±���@

3U]\WRF]RQ\�WHNVW�MHVW��QDV]\P�]GDQLHP��NU\SWRJUDPHP�±�]DV]\IURZDQą�ZLD�GRPRĞFLą�VNLHURZDQą�GR�ZWDMHPQLF]RQ\FK��:VND]XMH�QD�WR�]DUyZQR�W\WXá��5RVD�LQ�&UXFH�145��XMDZQLDMąF\�]ZLą]HN�]�NOXF]RZ\P�HPEOHPDWHP�EUDFWZD�5yĪDQHJR�.U]\ĪD��MDN�L�XĪ\W\�SU]H]�,ZDQRZD�V\PERORQ (w etymologicznym znaczeniu tego VáRZD146�� �QD�NWyU\�VNáDGD�VLĊ�NLOND�V\PEROL�SRVLDGDMąF\FK�VHQV�H]RWHU\F]Q\��=áR�ĪHQLH�SRV]F]HJyOQ\FK�HOHPHQWyZ�V\PERORQX� VSRZRGXMH�XMDZQLHQLH�VWDURĪ\WQHM�SUDZG\�QLHZLGRF]QHM�GOD�SURIDQyZ��

-DN� XZDĪD� SRHWD�� ÄXWUDFRQD� ]RVWDáD� V\PEROLF]QD� MHGQRĞü� L� RGSRZLHGQLRĞü�WHJR�� FR� PLVW\F]QH� L� GXFKRZH�� RUD]� WHJR�� FR� ]LHPVNLH�� ªɈɬɞɟɥɢɥɚɫɶ� ɪɨɡɚ� ɨɬ�ɤɪɟɫɬɚ�� ɢ� ɫɬɚɥɚ� ɪɨɡɚ� ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ� ɪɨɡɨɸ� ɡɟɦɧɨɣ�� ɢ� ɤɪɟɫɬ� Ɂɟɦɥɢ�Ƚɨɥɝɨɮɵ�

145�5yĪD��MDN�ZLDGRPR��E\áD��SR]D�UyĪQ\PL�LQQ\PL�]QDF]HQLDPL��V\PEROHP�WDMHPQLF\�L�PLO�czenia (VXE�URVD���=RE��KDVáR��UyĪD��>Z�@�1��:yMWRZLF]��0DVRQHULD��0Dá\�VáRZQLN, Warszawa 2006, V�������

146�:áDG\VáDZ�.RSDOLĔVNL�SRGDMH��Ä7HUPLQ�ªV\PERO©�SRFKRG]L�RG�VW��JU��VêPERORQ, oznacza�MąFHJR�SLHUZRWQLH�QLHZLHONL��UR]áDPDQ\�QD�Syá�SU]HGPLRW�]�PHWDOX��NRĞFL��Z\SDORQHM�JOLQ\��GUHZQD��MDN�QS��SLHUĞFLHĔ�F]\� WDEOLF]ND��3RáyZNL� WH� VWDQRZLá\�]QDN� UR]SR]QDZF]\�GOD�GZyFK�RVyE��NWyUH�áąF]\á�MDNLĞ�LQWHUHV��ZLą]DáD�XPRZD��NRMDU]\áR�SRNUHZLHĔVWZR��MHGQRF]\á\�RERZLą]NL�SU]\PLHU]D��SU]\MDĨQL��JRĞFLQQRĞFL�F]\�SRPRF\��*G\�SU]\E\ZDá�]�RGOHJá\FK�VWURQ�NWRĞ�QLH]QDMRP\��V\Q��SU]\�MDFLHO��ZVSyOQLF\�F]\� U]ąGFD�GUXJLHM�RVRE\��SU]\ZRĪąF�]� VREą�SRáyZNĊ�SLHUĞFLHQLD�F]\� WDEOLF]NL��Z\VWDUF]\áR�SU]\SDVRZDü�GR�VLHELH��JU��V\PEiOOHLQ��NUDZĊG]LH�REX�F]ĊĞFL��DE\�PLHü�SHZQRĞü��ĪH�SU]\E\V]�MHVW�JRGQ\�]DXIDQLD´��:��.RSDOLĔVNL��:VWĊS��>Z�@�WHQĪH��6áRZQLN�V\PEROL«��V����

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 191: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

194

ɤɪɟɫɬɨɦ�ɞɚɥɟɤɨɝɨ�ɧɟɛɚ©147�� 3RSU]H]� VZyM� XWZyU� ,ZDQRZ�SU]\SRPLQD� WĊ� ]DSR�PQLDQą��RGZLHF]Qą�SUDZGĊ��JáRV]ąFą� MHGQRĞü�E\WX�� MHGQRĞü�QDWXU\� �F]áRZLHND�� L� %RJD��8WUZDORQR� Mą� QD� MHGQ\P� ]� QDMZLĊNV]\FK� VNDUEyZ� VWDURĪ\WQHJR� ĞZLDWD�±�7DEXOD� 6PDUDJGLQD (7DEOLFD� 6]PDUDJGRZD��� -HVW� WR� ERGDMĪH� QDMVWDUV]\�� IXQ�GDPHQWDOQ\� WHNVW� KHUPHW\F]Q\�� ]DZLHUDMąF\� U]HNRPR� FDáą� WDMHPQLFĊ� DOFKHPLL�� Z�W\P�]DJDGNĊ�NDPLHQLD�¿OR]R¿F]QHJR�����-HJR�DXWRUVWZR�SU]\SLVXMH�VLĊ�OHJHQ�GDUQHPX�+HUPHVRZL�7ULVPHJLVWRVRZL�±�SURURNRZL�L�EyVWZX�XRVDELDMąFHPX�JUHF�NR�HJLSVNą�ZLHG]Ċ�L�PąGURĞü�H]RWHU\F]Qą149��2ZD�SUDZGD��]ZDQD�GUXJLP�SUDZHP�KHUPHW\F]Q\P�F]\�WHĪ�SUDZHP�]JRGQRĞFL��EU]PL�QDVWĊSXMąFR��Ä7DN�MDN�QD�JyU]H��WDN� L� QD� GROH�� WDN� MDN� QD� GROH�� WDN� L� QD� JyU]H´150�� -HM� ]QDF]HQLH� SRHWD� RGNU\ZD�VWRSQLRZR� SU]H]� SU\]PDW� GZyFK� NOXF]RZ\FK� GOD� QLHJR� NDWHJRULL�� ]VWĊSRZDQLD� L�ZVWĊSRZDQLD��W\P�VDP\P�RGF]\W\ZDQLH�VHQVX�XWZRUX�SU]\SRPLQD�LQLFMDFMĊ��

:� VWUR¿H� RWZLHUDMąFHM�ZLHUV]� ,ZDQRZD� F]\WHOQLN�QHR¿WD� SR]QDMH� SLHUZV]H�elementy V\PERORQX��Äɥɚɡɭɪɶ´��Äɦɭɞɪɚɹ�ɀɟɧɚ´��Äɜɵɫɨɤɢɟ�ɩɪɚɜɞɵ´��ÄɅɚɡɭɪɶ´��EáĊNLW��WR�QDMZ\ĪV]\�NRORU�X�UyĪRNU]\ĪRZFyZ��NRORU�QLHED151, pierwiastka ducho�ZHJR��V\PEROL]XMąF\�SLHUZV]\�HWDS�GRVNRQDOHQLD��LQLFMDFML152��Äȼɵɫɨɤɢɟ�ɩɪɚɞɵ´�WR�ZLHG]D� WDMHPQD��PąGURĞü�� D�ZLĊF� QDMZDĪQLHMV]\�� RVWDWHF]Q\� FHO�� GR� NWyUHJR�]PLHU]D�ZWDMHPQLF]RQ\��=�NROHL�ÄɆɭɞɪɚɹ�ɠɟɧɚ´�WR�XRVRELHQLH�PąGURĞFL�L�MHM�ĨUy�GáR��2EUD]� WHQ�SU]\ZRG]L� QD�P\ĞO�6R¿Ċ�±�0ąGURĞü�%RĪą�� RG�QDMGDZQLHMV]\FK�F]DVyZ�LGHQW\¿NRZDQą�]�SU]\PLRWHP�L�DWU\EXWHP�%RJD��MHJR�XSHUVRQL¿NRZDQ\P�OXE�]KLSRVWD]RZDQ\P�VáRZHP�F]\�WHĪ�P\ĞOą�����1DG�W\P�]DJDGQLHQLHP�WUXG]Lá\�VLĊ�QDMZLĊNV]H�XP\Vá\�VSRĞUyG�¿OR]RIyZ154��2MFyZ�.RĞFLRáD��SRZVWDá�QDZHW�RG�UĊEQ\�SUąG�¿OR]R¿F]QR�WHRORJLF]\��]ZDQ\�VR¿RORJLą��:�DQDOL]RZDQ\P�XWZRU]H�RGQDMGXMHP\�ĞODG\�GZyFK�VSRĞUyG�LVWQLHMąF\FK�NRQFHSFML�

147�-HVW�WR�IUDJPHQW�QLHSXEOLNRZDQHJR�WHNVWX�SRHW\�]������URNX�SRĞZLĊFRQHJR�DQDOL]LH�GUDPDWX�$OHNVDQGUD�%áRND�±�5yĪD�L�NU]\Ī��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�Ɋɭɤɨɩɢɫɧɨɝɨ�ɨɬɞɟɥɚ�ɊȽɍ��Ɏɨɧɞ�QU������&\W��]D��0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��SU]\SLV������V����±���

����=RE��5��%XJDM��+HUPHW\]P��:URFáDZ±:DUV]DZD±.UDNyZ�������V�����±�����UR]G]LDá��Ta�EOLFD�6]PDUDJGRZD�+HUPHVD�7ULVPHJLVWRVD���'��:��6WUDQGHQ��+HUPHW\]P��7DMHPQD�¿OR]R¿D�(JLS�FMDQ��WáXP��0��:���SRGDQH�W\ONR�LQLFMDá\�WáXPDF]D���*GDĔVN�������V���������L�LQQH��]RE��V]F]HJyOQLH�UR]G]LDá�7DEOLFD�6]PDUDJGRZD�+HUPHVD�±�V����±����

149�=RE��7��=LHOLĔVNL��Hermes Trismegistos��6WXGLXP�]�F\NOX��ZVSyá]DZRGQLF\�FKU]HĞFLMDĔVWZD, =DPRĞü�������5��%XJDM��+HUPHW\]P«��V����±�����]RE��KDVáR��Hermes Trismegistos��>Z�@�:��.RSD�OLĔVNL��6áRZQLN�PLWyZ�L�WUDG\FML�NXOWXU\«��V�������

150 .\EDOLRQ�� 6WXGLXP� ¿OR]R¿L� KHUPHW\F]QHM� VWDURĪ\WQHJR� (JLSWX� L�*UHFML� DXWRUVWZD� 7U]HFK�:WDMHPQLF]RQ\FK�� ������ V�� �±��� ��±����ħUyGáR� LQWHUQHWRZH�� KWWS���IUDQ]EDUGRQ�SO�SOLNL�.\EDOLRQ�SGI���GDQH�]�������������

151� 3RU�� ÄȽɨɥɭɛɨɣ� ɰɜɟɬ� ɨɡɧɚɱɚɥ� ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟ� ɤ� ɧɟɛɭ�� ɬ�� ɟ�� ɤ� ɢɞɟɚɥɭ´�� Ɍ��Ɉ�� ɋɨɤɨɥɨɜɫɤɚɹ��Ɉɛɪɹɞɧɨɫɬɶ�ɩɪɟɠɧɟɝɨ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɦɚɫɨɧɫɬɜɚ«��F�����

152�=RE��KDVáR��QLHELHVNL��>Z�@�1��:yMWRZLF]��0DVRQHULD«��V�����������3RU��$��=��=PRU]DQND��+DJLD�6RSKLD��>Z�@�3RZV]HFKQD�HQF\NORSHGLD�¿OR]R¿L��W�����]HVSyá��

UHG��$��0DU\QLDUF]\N��/XEOLQ�������V������154�-HGQą�]�QDMEDUG]LHM�]QDQ\FK�NRQFHSFML�6R¿L�MHVW�WD�VWZRU]RQD�SU]H]�:áDGLPLUD�6RáRZLRZD��

=RE��QS���ȼ��Ʉɪɚɜɱɟɧɤɨ��ȼɥɚɞɢɦɢɪ�ɋɨɥɨɜɶɟɜ�ɢ�ɋɨɮɢɹ��Ɇɨɧɨɝɪɚɮɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ������

5R]G]LDá�,9

Page 192: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

195

��� 6R¿D� UR]XPLDQD� SRGREQLH� MDN� $WHQD� X� SLWDJRUHMF]\NyZ155, czyli jako ĪHĔVND� ]DVDGD� E\WX�� VLáD� NUHDF\MQD� VWZDU]DMąFD� ĞZLDW�� Äɉɨ� ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ� ɤ�ɦɢɪɭ� ɷɬɨ� ²� ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɢɰɚ�� ɫɨɡɢɞɚɸɳɚɹ� ɦɢɪ�� ɤɚɤ� ɩɥɨɬɧɢɤ� ɢɥɢ� ɡɨɞɱɢɣ�ɫɤɥɚɞɵɜɚɟɬ�ɞɨɦ�ɤɚɤ�ɨɛɪɚɡ�ɨɛɠɢɬɨɝɨ�ɢ�ɭɩɨɪɹɞɨɱɟɧɧɨɝɨ�ɦɢɪɚ��ɨɝɪɚɠɞɟɧɧɨɝɨ�ɫɬɟɧɚɦɢ� ɨɬ� ɛɟɡɛɪɟɠɧɵɯ� ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜ� ɯɚɨɫɚ´156�� ,� GDOHM�� ÄȾɟɦɢɭɪɝɢɱɟɫɤɚɹ��ɦɢɪɨɭɫɬɪɨɹɸɳɚɹ�ɜɨɥɹ�>«@�©ɯɭɞɨɠɧɢɰɚª��ɩɨ�ɡɚɤɨɧɚɦ�ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɪɟɦɟɫɥɚ�ɫɬɪɨɹɳɚɹ�ɦɢɪ´157��:�W\P�]QDF]HQLX�REUD]�6R¿L�NRUHVSRQGXMH�]�SODWRĔVNLP�'H�miurgiem����L�PDVRĔVNLP�:LHONLP�$UFKLWHNWHP��%XGRZQLF]\P��:V]HFKĞZLDWD159, NWyUą�WR�QD]ZĊ�ZROQRPXODU]H�]DF]HUSQĊOL�]�P\ĞOL�JUHFNLHJR�¿OR]RID160��

���6R¿D�SRMPRZDQD�MDNR�/RJRV�±�áąF]QLN�SRPLĊG]\�%RJLHP�D�ĞZLDWHP��6\Q�%RĪ\�L� MHGQRF]HĞQLH�VWZyUFD�ĞZLDWD��NWyU\�XNV]WDáWRZDá�]�PDWHULL161��:�WUDG\FML�FKU]HĞFLMDĔVNLHM�XWRĪVDPLDQ\�]�GUXJą�RVREą�7UyMF\�ĝZLĊWHM�±�/RJRVHP�&KU\VWX�sem162��=GDQLHP�6��$ZLHULQFHZD�6R¿D� MHVW� LPLHQLHP�� ÄW\WXáHP´�&KU\VWXVD�� DOH�&KU\VWXVD�8NU]\ĪRZDQHJR��NWyU\�Z�Z\QLNX�NHQR]\�±�VDPRXQLĪHQLD�VLĊ�%RVNLHJR�Logosu, we wcieleniu����VFKRG]L�QD�]LHPLĊ��Äɫɧɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ´�±�(��6����VWDMąF�VLĊ�SRĞUHGQLNLHP�SRPLĊG]\�%RJLHP�L�VWZRU]HQLHP164��

„Ʌɚɡɭɪɶ´�� Äɦɭɞɪɚɹ�ɀɟɧɚ´� L� Äɜɵɫɨɤɢɟ� ɩɪɚɜɞɵ´� SRáąF]RQH� Z�ZLHUV]X� Z�MHGQą� FDáRĞü�� GDMą�ZLĊF� REUD]�ZV]HFKĞZLDWD� ]EXGRZDQHJR�QD�Z]yU� SODWRĔVNLHM�

155�$��=��=PRU]DQND��+DJLD�6RSKLD«��V������156� ɋ�� ɋ�� Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ�� ɋɨɮɢɹ� ±� Ʌɨɝɨɫ�� ɋɥɨɜɚɪɶ, Ʉɢɟɜ� ������ ɫ�� ���±����� ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�

ɪɟɫɭɪɫ��KWWS���SURUR]D�QDURG�UX�$YHULQWFHY���KWP���GDQH�]�������������157�7DPĪH�����=RE��:��7DWDUNLHZLF]��+LVWRULD�¿OR]R¿L��W�����)LOR]R¿D�VWDURĪ\WQD�L�ĞUHGQLRZLHF]QD, Warsza�

ZD�������V����±���159� =RE�� ZLĊFHM� QD� WHQ� WHPDW�� 1�� :yMWRZLF]��:LHONL� $UFKLWHNW� :V]HFKĞZLDWD�� 7HRORJLF]QD�

NU\W\ND�PDVRĔVNLFK�ZL]ML�%RJD��:URFáDZ�������-��3RFLHM��0DVRQL]P��.U]HV]RZLFH�������V����±����$��GH�/DVVXV��0DVRQHULD��&]\ĪE\�SDSLHURZ\�W\JU\V"��WáXP��:��3RGROVND��3��.DOLQD��:DUV]DZD�������V����±���

160� ÄĝZLDW� ERZLHP� MHVW� U]HF]ą� QDMSLĊNQLHMV]ą� VSRĞUyG� ]URG]RQ\FK�� D� MHJR� EXGRZQLF]\� MHVW�QDMGRVNRQDOV]ą�]�SU]\F]\Q´��=RE��3ODWRQ��7LPDMRV� .ULWLDV�DOER�$WODQW\N��WáXP��3��6LZHN��:DUV]DZD�������V�����

161� 7DNLH� VWDQRZLVNR� ]DMPXMH� P�LQ�� )LORQ� ]� $OHNVDQGULL�� =RE�� :�� 7DWDUNLHZLF]�� Historia ¿OR]R¿L«��V�����±����

162�=RE��KDVáR��ORJRV��>Z�@�(QF\NORSHGLD�ELEOLMQD«��V�������ɋ��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��ɋɨɮɢɹ�±�Ʌɨɝɨɫ��ɋɥɨɜɚɪɶ«���ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ��,��0DOHM��(URV�Z�V\PEROL]PLH�URV\MVNLP��¿OR]R¿D�±�OLWHUDWXUD�±�V]WXND���:URFáDZ�������V������,��-D]\NRZD��ĝZLDW�LNRQ\��WáXP��+��3DSURFNL��:DUV]DZD�������V������

����=RE��KDVáR��NHQR]D��>Z�@�.��5DKQHU��+��9RUJULPOHU��0Dá\�VáRZQLN�WHRORJLF]Q\«��V������164�'R� WDNLHJR�ZQLRVNX� SU]\ZRG]L�$ZLHULQFHZD� DQDOL]D� SRQLĪV]HJR� IUDJPHQWX� 3DZáRZHJR�

Listu do .RU\QWLDQ�� Ä6NRUR� ERZLHP� ĞZLDW� SU]H]� PąGURĞü� QLH� SR]QDá� %RJD� Z� PąGURĞFL� %RĪHM��VSRGREDáR�VLĊ��%RJX�SU]H]�JáXSVWZR�JáRV]HQLD�VáRZD�]EDZLü�ZLHU]ąF\FK��7DN�ZLĊF��JG\�ĩ\G]L�ĪąGDMą�]QDNyZ��D�*UHF\�V]XNDMą�PąGURĞFL��P\�JáRVLP\�&KU\VWXVD�XNU]\ĪRZDQHJR��NWyU\�MHVW�]JRUV]HQLHP�GOD� ĩ\GyZ�� D� JáXSVWZHP� GOD� SRJDQ�� GOD� W\FK� ]DĞ�� NWyU]\� Vą� SRZRáDQL�� WDN� VSRĞUyG� ĩ\GyZ�� MDN� L�VSRĞUyG�*UHNyZ��&KU\VWXVHP��PRFą�%RĪą�L�PąGURĞFLą�%RJD´����.RU������±�����]RE��WDNĪH�KDVáR��ORJRV��>Z�@�(QF\NORSHGLD�ELEOLMQD«��V������

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 193: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

196

WHRULL�LGHL�L�Z�]JRG]LH�]�KHUPHW\F]Q\P�SUDZHP�DQDORJLL��ĞZLDW�]LHPVNL�±�SU]\�URGD� L� F]áRZLHN�� EĊGąF\� MHM� LQWHJUDOQą� F]ĊĞFLą�� ]RVWDá� XNV]WDáWRZDQ\� QD� Z]yU� L�SRGRELHĔVWZR�SU]HVWU]HQL�LGHDOQHM��QLHED��

ȼɫɟɥɟɧɫɤɚɹ�ɥɚɡɭɪɶ�ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɫɜɨɞɚɋɤɥɨɧɢɥɚɫɶ��ɹɫɧɚɹ��ɤɚɤ�ɦɭɞɪɚɹ�ɀɟɧɚ��±ɂ��ɜ�ɫɬɪɨɣ�ɜɵɫɨɤɢɯ�ɩɪɚɜɞ��ɤɚɤ�ɜ�ɫɨɧ��ɩɨɝɪɭɠɟɧɚ�Ƚɥɹɞɢɬɫɹ�ɜ�ɡɟɪɤɚɥɨ��ɢ�ɡɟɪɤɚɥɨ�±�ɉɪɢɪɨɞɚ��

� ']LHáD� WHJR� GRNRQDáD� Z\ĪV]D� VXEVWDQFMD� ±� %yJ� Z� ĪHĔVNLHM� KLSRVWD]LH�� D�VDP�SURFHV�QDVWąSLá�Z�Z\QLNX�]VWĊSRZDQLD�ERVNLHM�VLá\�NUHDF\MQHM��Äȼɫɟɥɟɧɫɤɚɹ�ɥɚɡɭɪɶ�>«@�ɋɤɥɨɧɢɥɚɫɶ´���-HVW�WR�ZLĊF�SLHUZV]\�IUDJPHQW�SUDZG\��NWyU\�Z�ZLHU�V]X�RGNU\ZD�VLĊ�SU]HG�QHR¿Wą�

'UXJD�VWURID�X]XSHáQLD�REUD]�QDU\VRZDQHJR�ZF]HĞQLHM�ĞZLDWD��PyZL�R�W\P��ĪH�SU]HVWU]HĔ�¿]\F]QD�U]ąG]L�VLĊ�SUDZDPL�XVWDQRZLRQ\PL�SU]H]�RZą�ĪHĔVNą�VLáĊ�WZyUF]ą��3U]\�F]\P�RERZLą]XMąFH�WX�]DVDG\�Vą�SU]\MD]QH�VWZRU]HQLRP�]DPLHV]�NXMąF\P�]LHPLĊ�

ɂ�ɜɫɺ��ɱɬɨ�ɡɞɟɫɶ�ɩɪɟɞɟɥ��ɢ�ɜɫɺ��ɱɬɨ�ɡɞɟɫɶ�ɫɜɨɛɨɞɚ�Ɂɚɤɨɧ�ɢ�ɡɚɦɵɫɟɥ�ɟɺ�ɠɢɜɨɝɨ�ɫɧɚ�ɂ�ɫɥɚɞɤɨ�ɫɟɪɞɰɭ�ɡɧɚɬɶ��ɟɝɨ�ɬɜɨɪɢɬ�ɨɧɚ��±�Ʉɚɤ�ɫɨɥɧɰɭ�ɜ�ɥɨɧɨ�ɤ�ɧɟɣ�ɫɬɪɟɦɢɬɶɫɹ�ɨɬ�ɜɨɫɯɨɞɚ��

:� GDQ\P� F]WHURZHUVLH� SRMDZLDMą� VLĊ� WHĪ� NROHMQH� HOHPHQW\� V\PERORQX� ±�Äɫɨɥɧɰɟ�L�ɜɨɫɯɨɞ´��.XOW�VRODUQ\�SHáQLá�LVWRWQą�UROĊ�Z�ZLHOX�VWDURĪ\WQ\FK�NXOWX�UDFK��(JLSW��3HUX��0HNV\N�L�LQQH�165��-DN�ZLDGRPR��V\PEROLND�VáRĔFD�MHVW�EDUG]R�]áRĪRQD��GODWHJR�WHĪ�RJUDQLF]\P\�VLĊ�MHG\QLH�GR�GZyFK�QDMZDĪQLHMV]\FK�GOD�QDV�DVSHNWyZ��6áRĔFH�WR�V\PERO�QLHED�L�QDMZ\ĪV]HJR�ERJD��RMFLHF�QLHER���D�]QDF]QLH�F]ĊĞFLHM�MHJR�V\QD166��0DP\�]�W\P�GR�F]\QLHQLD�P�LQ��Z�WUDG\FML�FKU]HĞFLMDĔVNLHM��JG]LH�SRVWDü�&KU\VWXVD�RNUHĞOD�VLĊ�PLDQHP�6áRĔFD167��0O��������àN��������$S��������� -HVW� RQR� UyZQLHĪ� ĨUyGáHP�ĞZLDWáD�� NWyUH� ]�NROHL�ZLąĪH� VLĊ� ]�RĞZLHFHQLHP��F]\OL�]�PąGURĞFLą�L�ZLHG]ą�����&R�FLHNDZH��Z�DVWURQRPLL�L�LNRQRJUD¿L�E\ZD�SU]HG�

165�:LĊFHM�QD�WHPDW�]RE��0��(OLDGH��6áRĔFH�L�NXOW\�VRODUQH��>Z�@�0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V�����±����

166 =RE��KDVáR��VáRĔFH��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V�������167�2�NXOFLH�VáRĔFD� L� MHJR�]ZLą]NDFK�]� WUDG\FMą�FKU]HĞFLMDĔVNą�]RE��KDVáR��&LDáD�QLHELHVNLH��

ĞZLDWáR�L�VáRĔFH��>Z�@��'��)RUVWQHU��ĝZLDW�V\PROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V����±����2�]ZLą]NDFK�VáRĔFD�L� &KU\VWXVD� SLV]H� UyZQLHĪ�$ZLHULQFHZ�� Ķ6áRĔFH� SUDZG\¶� WR� Z� FKU]HĞFLMDĔVWZLH� MHGQR� ]� LPLRQ�&KU\VWXVD��SUDZG]LZHJR�NUyOD�SDĔVWZD�PHVMDĔVNLHJR´��6��$ZLHULQFHZ��1D�VNU]\ĪRZDQLX�WUDG\FML…, V������

����=RE��KDVáR��VáRĔFH��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V�������]RE��WDNĪH�KDVáR��VáRĔFH, >Z�@�1��:yMWRZLF]��0DVRQHULD«��V�������

5R]G]LDá�,9

Page 194: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

197

VWDZLDQH�MDNR�RNUąJ�]�NURSNą�SRĞURGNX169��U\V������:�VWDURĪ\WQ\P�(JLSFLH�E\á�WR�V\PERO�VáRĔFD��ERJD�5H��Z�DOFKHPLL�±�]áRWD��GRVNRQDáRĞFL170��X�UyĪRNU]\ĪRZFyZ�]DĞ�±�UyĪ\�XPLHV]F]RQHM�QD�SU]HFLĊFLX�UDPLRQ�NU]\ĪD��WZRU]ąFHM�ZUD]�]�QLP�UyĪR�NU]\Ī��ÄɊɨɡɚ�ɜ�ɰɟɧɬɪɟ�ɤɪɟɫɬɚ�±�ɷɬɨ�ɱɟɬɵɪɟ�ɷɥɟɦɟɧɬɚ�ɢ�ɬɨɱɤɚ�ɢɯ�ɟɞɢɧɫɬɜɚ´171��

5\V���

-HĞOL�FKRG]L�R�Äɜɨɫɯɨɞ´��ZVFKyG���WR�X]QDMH�VLĊ�JR�]D�QDMZDĪQLHMV]\��LGHDO�Q\�� D�Z� H]RWHU\FH� ĞZLĊW\� NLHUXQHN� ĞZLDWD172��:�ZLHOX� UHOLJLDFK� LVWQLDá� ]Z\F]DM�RULHQWRZDQLD�ĞZLąW\Ĕ�QD�ZVFKyG�L�NLHURZDQLD�PRGOLWZ�Z�W\P�NLHUXQNX�����=GD�QLHP� QLHNWyU\FK� EDGDF]\��Z� W\P� UyZQLHĪ�'RURWKHL� )RUVWHU�� E\áR� WR� ÄZ\UD]HP�WĊVNQRW\�]D�UDMHP´174��NWyU\��ZHGáXJ�%LEOLL��XV\WXRZDQ\�E\á�QD�ZVFKRG]LH��5G]��������:VFKyG� WR� WDNĪH� LPLĊ�&KU\VWXVD�XNU]\ĪRZDQHJR� L�]PDUWZ\FKZVWDáHJR175 ±�ÄOX[�H[�RULHQWH��WM��ĞZLDWáR�]H�ZVFKRGX´176��:LąĪH�VLĊ�WR�ĞFLĞOH�]�V\PEROLNą�QDUR�G]LQ�L�RGV\áD�GR�VáRĔFD��UR]SRF]\QDMąFHJR�VZRMą�ZĊGUyZNĊ��ÄURG]ąFHJR�VLĊ´��QD�ZVFKRG]LH��=H�Z]JOĊGX�QD�]ZLą]HN�ZVFKRGX�L�VáRĔFD�áąF]RQR�JR�WDNĪH�]�RĞZLHFH�QLHP�L�PąGURĞFLą177�

169�=RE��KDVáR��VáRĔFH��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL�����V�������D�WDNĪH�KDVáR��RNUąJ�[NUąJ@��>Z�@��-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V������

170�7DPĪH��V������171�=RE��KDVáR��ɪɨɡɚ��>Z�@�3��*UHLI��6LPERODULXP��ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ�172�=RE��KDVáR��VWURQ\�ĞZLDWD��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V�������]RE��KDVáR��ZVFKyG,

>Z�@�1��:yMWRZLF]��0DVRQHULD«��V�������:�%LEOLL�]DĞ��MDN�SRZLDGD�0DULDQ�*UDERZVNL��Ä:VFKRGQLD�VWURQD�MHVW�>«@�VWURQą�%RĪą��VWURQą�RNUHĞODMąFą�V]F]HJyOQą�EOLVNRĞü�%RJD´��0��*UDERZVNL��Historia XSDGNX«��V�����

����=RE��0��/XUNHU��3U]HVáDQLH«��V�������]RE��KDVáR��&LDáD�QLHELHVNLH��ĞZLDWáR�L�VáRĔFH��>Z�@�'��)RUVWQHU��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V����±����]RE��KDVáR��ZVFKyG��>Z�@�1��:yMWRZLF]��0DVRQHULD«��V������

174�'��)RUVWQHU��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V�����175�7DPĪH��V����±����3RU��Äɋɥɨɜɨ�ɜɨɫɬɨɤ�ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɢ�ɩɪɨɪɨɤɢ��ɩɨɤɚɡɭɹ�ɱɟɪɟɡ�ɬɨ�ɋɉȺɋɂ�

ɌȿɅə´��ȼ��ɋɚɯɚɪɨɜ��ɂɟɪɨɝɥɢɮɵ�ɜɨɥɶɧɵɯ�ɤɚɦɟɧɳɢɤɨɜ«��ɫ������176�=RE��KDVáR��ZVFKyG��>Z�@�1��:yMWRZLF]��0DVRQHULD«��V�������177�7DPĪH��V�������

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 195: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

ȼɨɫɬɨɤɨɦ�ɧɚɡɵɜɚɥɨɫɶ�ɜɵɫɲɟɟ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ��Äɢɛɨ�ȼɨɫɬɨɤ�ɤɪɚɣ�ɢɡɛɪɚɧɢɹª��ɨɬɤɭɞɚ�ɫ�ɫHɞɨɣ�ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ�©ɢɡɥɢɜɚɥɚɫɶ�ɜɵɫɲɚɹ�ɦɭɞɪɨɫɬɶ´����

3RWZLHUG]HQLH� W\FK�VáyZ�SU]\QRVL�UyZQLHĪ�%LEOLD��JG]LH�PyZL�VLĊ�R�0ĊGU�FDFK�SRVLDGDMąF\FK�WDMHPQą�ZLHG]Ċ�L�SU]\E\ZDMąF\FK�]H�:VFKRGX179��0W�����±����

Äɋɨɥɧɰɟ´� L�Äɜɨɫɯɨɞ´�RGVáDQLDMą�ZLĊF�NROHMQ\� IUDJPHQW� WDMHPQLF\�VNU\ZD�nej przez V\PERORQ��QHR¿WD�GRZLDGXMH�VLĊ��LĪ�MHJR�FHOHP�MHVW�PąGURĞü��Äɜɵɫɨɤɢɟ�ɩɪɚɜɞɵ�� ɜ� ɤɨɬɨɪɵɟ�ɩɨɝɪɭɠɟɧɚ�ȼɫɟɥɟɧɫɤɚɹ�ɥɚɡɭɪɶ´�±� ,,�� ������ F]\OL�� ]JRGQLH�]� W\P�� FR� SRZLHG]LHOLĞP\� Z\ĪHM�� ]MHGQRF]HQLH� VLĊ� ]H� 6WZyUFą�:V]HFKĞZLDWD��RVLąJQLĊFLH�QLHED��ERVNRĞFL�� ÄɄɚɤ�ɫɨɥɧɰɭ�ɜ�ɥɨɧɨ�ɤ�ɧɟɣ�>ȼɫɟɥɟɧɫɤɚɹ�ɥɚɡɭɪɶ@�ɫɬɪɟɦɢɬɶɫɹ�ɨɬ�ɜɨɫɯɨɞɚ´��2�W\P��MDN�RVLąJQąü�yZ�VWDQ�GRVNRQDáRĞFL��F]\OL�MHGQR�ĞFL�%RJD�L�F]áRZLHND�� LQIRUPXMH�F]ĊĞü�UHÀHNV\MQR�SXHQWXMąFD�XWZRUX�,ZDQRZD��-HVW� WR� MHGQRF]HĞQLH� MHGQD�]�QDMZLĊNV]\FK�H]RWHU\F]Q\FK�PąGURĞFL�SU]HFKRZ\�ZDQ\FK�L�JáRV]RQ\FK�SU]H]�EUDFWZR�5yĪDQHJR�.U]\ĪD�����6NU\ZD�Mą�]DĞ� OXG]ND�GXV]D��DOERZLHP��]JRGQLH�]�W\P��FR�SRZLDGD�$U\VWRWHOHV��

>«@�PąGURĞü��Ȓ�ijȡȩȞȘıȚȢ��MHVW�W\P��FR�SRMDZLD�VLĊ�QD�NRĔFX�Z�GXV]\��ZLG]LP\�ERZLHP��ĪH�MHVW� WR�RVWDWQLD�]GROQRĞü��NWyUD�SRZVWDMH�Z� OXG]LDFK� >«@��±� �ZREHF� WHJR�SHZQD� IRUPD�PąGURĞFL�MHVW�]�QDWXU\�QDV]\P�FHOHP��D�üZLF]HQLH�VLĊ�Z�QLHM�MHVW�RVWDWHF]Qą�F]\QQRĞFLą��]H�Z]JOĊGX�QD�NWyUą�SRZVWDOLĞP\��-DVQH�SU]HWR��ĪH�VNRUR�SRZVWDOLĞP\�SR�WR��DĪHE\�üZLF]\ü�VLĊ�Z�PąGURĞFL�L�SR]QDZDü��WR�UyZQLHĪ�LVWQLHMHP\�Z�W\P�FHOX����

:� WU]HFLHM� VWUR¿H� DQDOL]RZDQHJR�ZLHUV]D� LVWRWQą� UROĊ� SHáQLą� V\PEROH� SQLD��Äɫɬɜɨɥ´��L�RUáD��Äɨɪɟɥ´���3LHĔ��Äɫɬɜɨɥ´��]Z\F]DMRZR�SU]\ZRG]L�QD�P\ĞO�GU]HZR�±�GU]HZR�NRVPLF]QH��D�WDNĪH�MHGHQ�]�MHJR�ZDULDQWyZ�±�GU]HZR�Ī\FLD��W\P�VDP\P�UyZQLHĪ�L�NU]\Ī��3RG�NDĪGą�]�W\FK�SRVWDFL�SLHĔ�Z\UDVWDMąF\�]�]LHPL�L�VNLHURZDQ\�NX�QLHEX��WX��NU]\Ī��QD�FR�ZVND]XMH�GUXJL�ZHUV�VWURI\��JG]LH�PyZL�VLĊ�R�XNU]\ĪR�ZDQLX��MHVW�ZHUW\NDOQą�GURJą�GR�QLHED��ÄGUDELQą��SR�NWyUHM�GXV]H�ZVSLQDMą�VLĊ�GR�Boga”�����7\P�VDP\P�SHáQL�RQ�UROĊ�NRPXQLNDWRUD�]�WUDQVFHQGHQFMą��Ä>«@�NU]\Ī�XVWDQDZLD�SU\PDUQą�áąF]QRĞü�PLĊG]\�GZRPD�ĞZLDWDPL��]LHPVNLP�L�QLHELDĔVNL�P�´�����:\QLND� WR� ]� NV]WDáWX� NU]\ĪD�� NWyU\� SRZVWDá� ]� SU]HFLĊFLD� OLQLL� SLRQRZHM�]�SR]LRPą��D�ZLĊF�� MDN�]DXZDĪD�+HLNH�2ZXVX�� MDZL�VLĊ� MDNR�NRPELQDFMD�]LHPL�

���� Ɍ��ɋɨɤɨɥɨɜɫɤɚɹ��ɆɚɫɨɧɫɤLɹ� ɫɢɫɬɟɦɵ�� >ɜ�@�Ɇɚɫɨɧɫɬɜɨ� ɜ� ɟɝɨ� ɩɪɨɲɥɨɦ�ɢ� ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ, Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ�����

179�3RU��Äɍɱɟɧɢɟ�ɧɚɲɟɝɨ�ɋɉȺɋɂɌȿɅə�ɢ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɟ�ɨɬɤɪɨɜɟɧɢɟ�ɩɪɨɢɫɬɟɤɥɨ�ɨɬ�ɜɨɫɬɨɤɚ��Ɂɜɟɡɞɚ��ɩɪɨɜɨɡɜɟɫɬɢɜɲɚɹ�ɫɵɧɚ�Ȼɨɠɢɹ��ɹɜɢɥɚɫɶ�ɧɚ�ɜɨɫɬɨɤɟ´��ȼ��ɋɚɯɚɪɨɜ��ɂɟɪɨɝɥɢɮɵ�ɜɨɥɶɧɵɯ�ɤɚɦɟɧɳɢɤɨɜ«��ɫ������

����=RE��ȼ��Ʉɨɩɬɟɥɨɜ��Ɉɛ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɢ�ɭɱɟɧɢɢ�Ⱦɪɟɜɧɟɝɨ�Ɇɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ�Ɉɪɞɟɧɚ�Ɋɨɡɵ�ɢ�Ʉɪɟɫ�ɬɚ��>ɜ�@�Ɂɨɜ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɚ��ɑɟɬɵɪɟ�ɜɟɤɚ�ɠɢɜɨɣ�ɬɪɚɞɢɰɢɢ��ɆɚɬɟSɢɚɥɵ�ɫɢɦɩɨɡɢɭɦɚ����ɧɨɹɛɪɹ������ɝɨɞɚ��Ɇɨɫɤɜɚ��ȻȽȻɂɅ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ�����

��� Arystoteles, =DFKĊWD�GR�¿OR]R¿L��WáXP�.��/HĞQLDN��:DUV]DZD�������V���±������=RE��KDVáR��NU]\Ī��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V����������7DPĪH��V������

5R]G]LDá�,9

Page 196: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

199

�SáDV]F]\]QD�ZHUW\NDOQD�� L�QLHED��SáDV]F]\]QD�KRU\]RQWDOQD������&]áRZLHN�� MDNR�LQWHJUDOQD�F]ĊĞü�SU]HVWU]HQL�¿]\F]QHM��]ZLą]DQ\�MHVW�ZáDĞQLH�]�SQLHP��SLRQRZD�EHOND�NU]\ĪD���FR�SRZRGXMH�MHJR�ZHZQĊWU]QH�UR]GDUFLH��Äə�ɨɬ�ɤɨɪɧɟɣ�ɛɟɠɚɥ��ɧɨ�ɩɪɢɝɜɨɠɞɟɧ�ɫɬɜɨɥɭ´��=�MHGQHM�VWURQ\�ERZLHP��SLHĔ�NRU]HQLDPL�PRFQR�RVDG]RQ\�MHVW�Z�]LHPL��]�GUXJLHM��]H�Z]JOĊGX�QD�VZyM�SLRQRZ\�NV]WDáW��RULHQWXMH�NX�WUDQVFHQ�GHQFML��Ä3LRQRZD�EHOND��Z]QRV]ąFD�VLĊ�NX�QLHEX��MHVW�Wą�VDPą��NWyUD�WNZL�Z�]LHPL��6]WXUPXMąF�QLHER��QLH�PRĪHP\�RGHUZDü�VLĊ�RG�]LHPL��0XVLP\�NLHURZDü�VLĊ�NX�QLHEX�ZáDĞQLH� MDNR�]DNRU]HQLHQL�Z�]LHPL´����� -DN� ]DXZDĪD�SRHWD�� SU]\ZLą]DQLH�GR�SQLD�QLH�PD� MHGQDNĪH�FKDUDNWHUX�QLHZROQLF]HJR��ÄɌɵ�ɭɥɵɛɚɟɲɶɫɹ�«�±�ɝɞɟ�ɤɪɟɩɤɢɣ�ɩɥɟɧ�ɪɚɫɩɹɬɶɹ"´��3LHĔ�ZV]DN�Z�V\PEROLFH�FKU]HĞFLMDĔVNLHM�WR�QLH�W\O�NR�Ä]Z\F]DMQH´�GU]HZR��DOH��G]LĊNL�XNU]\ĪRZDQLX��ÄɪɚɫɩɹɬɶH´���]DZLVáD�QD�QLP�¿JXUD�±�&KU\VWXV�UR]XPLDQ\�MDNR�Ī\Z\�SLHĔ��5HODFMD��R�NWyUHM�PRZD��RSLHUD�VLĊ�ZLĊF�QD�PLáRĞFL�%RJD�GR�F]áRZLHND��7HQ�SRQRZQLH��W\P�UD]HP�SRSU]H]�:FLHOH�QLH��GRNRQDá�DNWX�]VWĊSRZDQLD��Äɠɟɪɬɜɟɧɧɨɟ�ɧɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ´�����Z�ĞZLDW�SU]\UR�G\��SR]RVWDZLDMąF�NU]\Ī�±�QLH�W\ONR�ZLGRF]Q\�]QDN�VZRMHM�REHFQRĞFL��DOH�UyZQLHĪ�SRPRVW�áąF]ąF\�]LHPLĊ�]�QLHEHP��,ZDQRZ�Z�ZLHUV]X�SRG�W\WXáHP�ɀɟɪɬɜɚ, wy�UDĨQLH�NRUHVSRQGXMąF\P�]�WX�REHFQ\P��PyZL�R�W\P�Z�QDVWĊSXMąF\�VSRVyE��

ɂ�ɩɪɢɝɜɨɠɞɟɧ��ɨ�ɱɭɞɨ�ɫɧɢɫɯɨɠɞɟɧɶɹ���ɇɚ�ɤɪɟɫɬ�ɧɟɛɟɫ�ɍɦɟɪɲɢɣ�ɜ�ɧɢɯ��ɨ��ɫɨɥɧɰɟ�ɜɨɡɪɨɠɞɟɧɢɹ��Ɉɧ�ɜ�ɧɢɯ�ɜɨɫɤɪɟɫ��>,�����@�

:�WU]HFLHM�VWUR¿H�LQWHUSUHWRZDQHJR�ZLHUV]D�SR�UD]�SLHUZV]\�RSUyF]�ÄMD´�SR�HW\FNLHJR�SRMDZLD�VLĊ�UyZQLHĪ�ÄW\´��D�ZLĊF�MDNLHĞ�]DVDGQLF]R�LQQH�ÄMD´��%\ü�PRĪH�MHVW�WR�ZHZQĊWU]Q\��WHNVWRZ\�ERKDWHU��SURZDG]ąF\�FRĞ�QD�SRGRELHĔVWZR�GLDORJX� ]�SRGPLRWHP�OLU\F]Q\P��1D�REHFQ\P�HWDSLH�DQDOL]\�ZLHP\�R�QLP�MHG\QLH�W\OH��ĪH�G\VSRQXMH�RQ�]QDF]QLH�ZLĊNV]ą�ZLHG]ą�QLĪ�ÄMD´��ĝZLDGF]\�R�W\P�XĞPLHFK��NWyU\P�NZLWXMH�MHJR�Z\SRZLHG]L��1DMSUDZGRSRGREQLHM�Z\UDĪD�RQ�WDMHPQLFĊ�L�ZLHG]Ċ�

2U]Há��Äɨɪɟɥ´��±�NROHMQ\�HOHPHQW�V\PERORQX��]QDN�QDMZ\ĪV]HJR�ZWDMHPQL�czenia�����VXJHUXMH��LĪ�VZRLVWD�GURJD�LQLFMDFML��SRGMĊWD�QD�SRF]ąWNX�ZLHUV]D��GRELH�JD�NRĔFD��7HQ�SWDN�VRODUQ\��HPEOHPDW�ERJyZ�QLHED�L�VáRĔFD��ÄZ\UDĪD�Z]QLRVáRĞü�L�F]\VWRĞü�QDXF]\FLHOVNLHM�PąGURĞFL�%RĪHM´����RUD]�GąĪQRĞFL�GXFKRZH�����:�PHWD�

����3RU��+��2ZXVX��6\PEROH� ,QGLDQ�$PHU\NL�3yáQRFQHM�� WáXP��0��']LHG]LF��.DWRZLFH�������V�����

����$��*U�Q��.U]\Ī��6\PERO�RGNXSLRQHJR�F]áRZLHND«��V����±�������ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ȼɡɝɥɹɞ�ɋɤɪɹɛɢɧɚ�ɧɚ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ«��ɫ����������=RE��KDVáR��RU]Há��>Z�@�1��:yMWRZLF]��0DVRQHULD«��V�������D�WDNĪH��Ɇ��ɉ��ɏɨɥɥ��ɗɧɰɢɤɥɨ�

ɩɟɞɢɱɟɫɤɨɟ�ɢɡɥɨɠɟɧɢɟ�Ɇɚɫɨɧɫɤɨɣ��Ƚɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɨɣ��Ʉɚɛɛɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɢ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɨɜɫɤɨɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɣ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ«��ɫ������

����=RE��KDVáR��RU]Há��>Z�@�'��)RUVWQHU��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V����������=RE��KDVáR��RU]Há��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V�����±����

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 197: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

200

IRU\FH�ELEOLMQHM�MHVW�RQ�UyZQLHĪ�XRVRELHQLHP�ERVNLHM�PLáRĞFL190��QLHELDĔVNLP�SR�VáDĔFHP��SURZDG]ąF\P�GXV]H�GR�QLHĞPLHUWHOQRĞFL191�L�V\PEROHP�&KU\VWXVD�=PDU�WZ\FKZVWDáHJR192��-HJR�ORW��SRGREQLH�MDN�SLRQRZD�EHOND�NU]\ĪD��V\PEROL]XMH�UXFK�ZHUW\NDOQ\�±�Z]QRV]HQLH�VLĊ�NX�WUDQVFHQGHQFML�

7H�GZD�V\PEROH�±�SLHĔ�L�RU]Há��Z\UDĨQLH�ZLĊF�ZVND]XMą�QD�NLHUXQHN��NX�NWy�UHPX�SRZLQLHQ�]PLHU]Dü�QHR¿WD�±�QLHER���3U]\�F]\P�VWDQ�ZLHG]\�SRGPLRWX�OLU\F]�QHJR�MHVW�MXĪ�QD�W\OH�GXĪ\��ĪH�MHVW�RQ�JRWRZ\�SRGMąü�ZĊGUyZNĊ��ÄȾɟɪɡɚɟɬ�ɝɪɭɞɶ�ɦɨɹ�ɫɨɪɟɜɧɨɜɚɬɶ�ɨɪɥɭ�´�

2VWDWQLD� VWURID� ZLHUV]D� RGNU\ZD� QDMZDĪQLHMV]H�� EUDNXMąFH� HOHPHQW\� V\P�ERORQX�� Vą� WR�±�NU]\Ī� �Äɤɪɟɫɬ´�� L� UyĪD� �Äɪɨɡɚ´���.U]\Ī�REGDU]RQ\�]RVWDMH�DWU\�EXWHP� VNU]\GHá�� FR� GRGDWNRZR� SRGNUHĞOD� MHJR� ZHUW\NDOQ\� FKDUDNWHU�� 6\PER�OL]XMą� RQH� ERZLHP� UXFK� NX� JyU]H� ±�Z]QRV]HQLH� ]� ]LHPL� GR� QLHED�� ]Z\FLĊVWZR� L�GXFKRZRĞü�����=�NROHL�VNU]\GáD�UR]SRVWDUWH�SU]\ZRG]ą�QD�P\ĞO�RWZDUWH�OXG]NLH�UDPLRQD�L��SRGREQLH� MDN�SR]LRPD�EHOND�NU]\ĪD��ZVND]XMą�QD�NLHUXQHN�KRU\]RQ�WDOQ\��R]QDF]DMą�Z]LĊFLH�NRJRĞ�SRG�VZRMą�RSLHNĊ194��Z�W\P�UyZQLHĪ�RSLHNĊ�%RĪą��:M��������3V��������0O���������:�ZLHUV]X�,ZDQRZD�SRGNUHĞOD�WR�GRGDWNRZR�JHVW�REHMPRZDQLD��Äɒɢɪɨɤɨɤɪɵɥɵɣ�ɤɪɟɫɬ�ɨɬɤɪɵɥ�ɬɟɛɟ�ɨɛɴɹɬɢɹ´��:\UDĪD�RQ�RWZDU�WRĞü195��PLáRĞü�� SRMHGQDQLH� L� KDUPRQLĊ�� ]JRGQLH� ]� LNRQRJUD¿ą�PDVRĔVNą�� Äɬɟɥɨ�ɫ�ɪɚɫɩɪɨɫɬɟɪɬɵɦɢ�ɪɭɤɚɦɢ�±�ɫɢɦɜɨɥ�ɝɚɪɦɨɧɢɢ�ɜɫɟɝɨ�ɜ�ɦɢɪɟ´196��:�]ZLą]NX�]� � SRZ\ĪV]\P� SU]\SRPQLP\� WHĪ� SHZQą� ĞUHGQLRZLHF]Qą� JHUPDĔVNą� ]DJDGNĊ��SU]\ZRá\ZDQą�SU]H]�0LUFHĊ�(OLDGHJR��0yZL�VLĊ�Z�QLHM�R�GU]HZLH��NWyUHJR�NRU]H�QLH�]QDMGXMą�VLĊ�Z�SLHNOH��V]F]\W�SU]\�WURQLH�ERĪ\P��D�VZ\PL�JDáĊ]LDPL�obejmuje RQR�ZV]HFKĞZLDW��'U]HZHP�W\P�MHVW�NU]\Ī197��2�REHMPRZDQLX�WUDNWXMH�UyZQLHĪ�IUDJPHQW�(ZDQJHOLL�ĞZ��-DQD��GRW\F]ąF\�R¿DU\�&KU\VWXVD�QD�NU]\ĪX��5R]SLĊW\�QD�MHJR�EHONDFK�6\Q�%RĪ\�SU]\JDUQLD�GR�VLHELH�FDáą�OXG]NRĞü�L�W\P�VDP\P�]MHGQXMH�Mą�]�%RJLHP��Ä$�-D��JG\�]RVWDQĊ�QDG�]LHPLĊ�Z\Z\ĪV]RQ\��SU]\FLąJQĊ�ZV]\VWNLFK�GR�VLHELH´��-����������2ED�WH�WHNVW\�ZVND]XMą�ZLĊF�QD�SRGVWDZRZą�IXQNFMĊ�NU]\�ĪD��NWyUą�MHVW�]MHGQRF]HQLH�SU]HFLZLHĔVWZ��SRJRG]HQLH��VFDOHQLH�]DVDG\�GXFKRZHM� L�]LHPVNLHM��R�F]\P�MXĪ�E\áD�PRZD�

:�NRQWHNĞFLH�SU]\WRF]RQ\FK�]QDF]HĔ�GRW\F]ąF\FK�JHVWX�REHMPRZDQLD�LVWRW�QH�Z\GDMH� VLĊ� WR�� LĪ�Z� RVWDWQLHM� F]ĊĞFL�ZLHUV]D� SRQRZQLH� SRMDZLD� VLĊ� RZR� ]D�JDGNRZH� ÄW\´�� R� NWyU\P� E\áD�PRZD�Z� SRSU]HGQLHM� VWUR¿H�� =QyZ�ZLG]LP\� JR�

190�=RE��KDVáR��ɨɪɟɥ��>ɜ�@�Ɇɢɮɵ�ɧɚɪɨɞɨɜ�ɦɢɪɚ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ��ɬ���«��ɫ������191�=RE��KDVáR��RU]Há��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V������192�=RE��KDVáR��ɨɪɟɥ��>ɜ�@�Ƚ��Ȼɢɞɟɪɦɚɧ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ«��ɫ����������=RE��KDVáR��VNU]\GáD��>Z�@�-��(��&LUORW��6áRZQLN�V\PEROL«��V������194�=RE��KDVáR��VNU]\GáD��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V������195�2WZDUWRĞü�]�NROHL�SRZRGXMH��ĪH�MHVWHĞP\�EH]EURQQL��SRGDWQL�QD�]UDQLHQLH��=RE��$��*U�Q��

.U]\Ī��6\PERO�RGNXSLRQHJR�F]áRZLHND«��V�����196�Ɍ��Ɉ��ɋɨɤɨɥɨɜɫɤɚɹ��Ɇɚɫɨɧɫɤɢɟ�ɪɢɫɭɧɤɢ�ɢ�ɜɢɧɶɟɬɤɢ��>ɜ�@�Ɍ��Ɉ��ɋɨɤɨɥɨɜɫɤɚɹ� ɋɬɚɬɶɢ�ɩɨ�

ɢɫɬɨɪɢɢ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɦɚɫɨɧɫɬɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ�����197�=RE��0��(OLDGH��7UDNWDW�R��KLVWRULL�UHOLJLL«��V�������

5R]G]LDá�,9

Page 198: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

201

XĞPLHFKQLĊWHJR�L�QLE\�JZLD]GD�SU]HZRGQLD�ZLHF]QLH�]PLHU]DMąFHJR�GR�SU]RGX��ÄɌɵ� ɭɥɵɛɚɟɲɶɫɹ�� ɬɵ� ɜɟɱɧɨ� ɜɩɟɪɟɞɢ´�� Ä7\´� ]ZLą]DQH� MHVW� ]� GUXJLP� NOXF]R�Z\P�V\PEROHP�±�UyĪą��ÄW\´�]DNZLWD�UyĪą�Z�SLHUVL�VHUFX�ÄMD´��Äɂ�ɬɵ�ɠɟ�ɪɨɡɨɸ�ɰɜɟɬɟɲɶ�ɜ�ɦɨɟɣ�ɝɪɭɞɢ´��:VND]XMH� WR�QD�EDUG]R�VLOQH�]ZLą]NL� UyĪ\� L� VHUFD��FR�]QDOD]áR� UyZQLHĪ�RG]ZLHUFLHGOHQLH�Z� MHGQ\P�]�ZDULDQWyZ� UyĪRNU]\ĪD� �U\V�� ����SU]HGVWDZLDMąFHJR�±�SU]\SRPQLMP\�±�F]HUZRQą�UyĪĊ�]H�]áRW\P�VHUFHP�XNU\W\P�Z�ĞURGNX�NZLDWX��ZHZQąWU]�NWyUHJR�]QDMGXMH�VLĊ�NU]\Ī��2ED�WH�V\PEROH�ZLąĪą�VLĊ�]� LGHą� ĞURGND�� UyĪD�Z�.DEDOH� Äɷɬɨ�ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ�ɰɟɧɬɪ�� ɫɟɪɞɰɟ�ɬɜɨɪɟɧɢɹ´���, z kolei VHUFH��SRGREQLH� ]UHV]Wą� MDN�SXQNW�SU]HFLĊFLD�EHONL�SLRQRZHM� ]�SR]LRPą�Z�NU]\ĪX199��XFKRG]L�]D�SXQNW�FHQWUDOQ\�F]áRZLHND�±�Äɢɫɬɨɱɧɢɤ�ɧɚɲɟɣ�ɠɢɡɧɢ´200, VLHG]LEĊ�WUDQVFHQGHQWQHM�PąGURĞFL��Z�WUDG\FML�KLQGXVNLHM�201 i miejsce „w którym RVLąJDá�RQ� >F]áRZLHN�±�(��6�@�QDMZLĊNV]ą�EOLVNRĞü�]�ERJDPL´202��7R�ZáDĞQLH� WX��ZHGáXJ�UyĪRNU]\ĪRZFyZ��ÄZ�V]F]\FLH�SUDZHM�NRPRU\�VHUFD�GU]HPLH�QLH]HSVXW\�MHV]F]H��QLHELDĔVNL�ªGXFKRZ\�DWRP©��QD]\ZDQ\�WHĪ�SUDDWRPHP��]LDUQHP�-H]XVD��UyĪą�VHUFD��SąF]NLHP�UyĪ\´�����:\QLNDáRE\�VWąG��LĪ�ÄW\´�]�ZLHUV]D�,ZDQRZD�WR�QLF�LQQHJR��MDN�QLHĞPLHUWHOQ\�ERVNL�SLHUZLDVWHN��WNZLąF\�Z�F]áRZLHNX��Z\ĪV]H�ÄMD´��SU]HGZLHF]QD� SDPLĊWDMąFD� GXV]D�� Z� NWyUHM� RGFLĞQLĊWD�]DSLVDQD� ]RVWDáD� SUDZGD� R�QDV]\P�SRFKRG]HQLX��

Ɋɨɡɚ� ɫɟɪɞɰɚ��Ⱦɭɯɨɜɧɵɣ�Ⱥɬɨɦ�ɂɫɤɪɚ�� ɜ� ɤɨɬɨɪɨɦ�� ɤɚɤ� ɜ� ɝɨɪɱɢɱɧɨɦ� ɡɟɪɧɟ�� ɡɚɥɨɠɟɧ� ɜɟɫɶ�ɩɥɚɧ�ɢ�ɜɫɟ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ�ɩɪɨɛɭɠɞɟɧɢɹ�ɢ�ɪɚɡɜɢɬɢɹ�ɢɫɬɢɧɧɨɝɨ�ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ204�

7D�ERVND�]DVDGD�SDPLĊWD�R�SLHUZRWQ\P��GRVNRQDá\P�VWDQLH�SHáQL��Z�NWyU\P�]QDMGRZDá�VLĊ�F]áRZLHN�Z�PRPHQFLH�VWZRU]HQLD��SDPLĊWD�UyZQLHĪ�R�]ZLą]NX��MDNL�áąF]\�JR�]�MHG\Qą�GRVNRQDáą�MHGQRĞFLą�±�%RJLHP��,�WR�ZáDĞQLH�G]LĊNL�QLHM�±�ÄQLH�EX�Z�F]áRZLHNX´205�� WĊ�ZLĊĨ�� NWyUą�XWUDFLáR� L� ]DSRPQLDáR� ÄMD´�±� ÄQLĪV]D� F]ĊĞü´�QDV]HJR�F]áRZLHF]HĔVWZD�� W\PF]DVRZD�SRZáRND�]HZQĊWU]QD��PRĪHP\�QD�QRZR�RG]\VNDü��

>«@� ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ� ɤ� Ɉɬɰɭ� ɦɨɠɟɬ� ɬɨɥɶɤɨ� Ⱦɪɭɝɨɣ� ɜ� ɧɚɫ�� ɧɨ� ɧɢɤɚɤ� ɧɟ� ɧɚɲɚɹ� ɫɦɟɪɬɧɚɹ��ɥɢɱɧɨɫɬɶ206�

����=RE��KDVáR��ɪɨɡɚ��>ɜ�@�ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ��ɡɧɚɤɨɜ��ɷɦɛɥɟɦ«��ɫ������199�3RU��Ä%HONL��SRSU]HF]QD�L�SLRQRZD��VSRW\NDMą�VLĊ�Z�SXQNFLH�SU]HFLĊFLD��NWyU\�V\PEROL]XMH�

FHQWUXP�F]áRZLHND´��$��*U�Q��.U]\Ī��6\PERO�RGNXSLRQHJR�F]áRZLHND«��V�����200�Ɍ��Ɉ��ɋɨɤɨɥɨɜɫɤɚɹ��Ɉɛɪɹɞɧɨɫɬɶ�ɩɪɟɠɧɟɝɨ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɦɚɫɨɧɫɬɜɚ«��ɫ�����201�=RE��KDVáR��serce��>Z�@�È��3��&KHQHO��$��6��6LPDUUR��6áRZQLN�V\PEROL«��V���������202�7DPĪH��V����������$��=ZROLĔVNL��5yĪRNU]\ĪRZF\«��V�����204�ɋ��ɋɨɥɨɜɶɟɜ��ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ�Ȼɪɚɬɫɬɜɨ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɚ��>ɜ�@�Ɂɨɜ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɚ��ɑɟɬɵɪɟ�ɜɟɤɚ�

ɠɢɜɨɣ�ɬɪɚɞɢɰɢɢ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɫɢɦɩɨɡɢɭɦɚ����ɧɨɹɛɪɹ������ɝɨɞɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������ɫ�����205�$��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\«��V������206�ɋ��ɋɨɥɨɜɶɟɜ��ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ�Ȼɪɚɬɫɜɨ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɚ«��ɫ�����

6\PERO�V\PEROL�±�NU]\Ī�L�MHJR�VHPDQW\ND

Page 199: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

202

3R]RVWDMH�MHG\QLH�NZHVWLD�RGSRZLHG]L�QD�S\WDQLH��MDN�PRĪQD�WHJR�GRNRQDü��2GSRZLHGĨ�NU\MH�VLĊ�Z�V\PEROX�ÄXVNU]\GORQHJR�NU]\ĪD´��NWyU\�ZVND]XMH�QD�UXFK�ZHUW\NDOQ\�±�]�GRáX�NX�JyU]H��D�ZLĊF�QD�ZVWĊSRZDQLH��=GDQLHP�-HU]HJR�3URNRSLX�ND�ZVWĊSRZDQLH�QDOHĪ\��SRGREQLH�]UHV]Wą�MDN�]VWĊSRZDQLH��ÄGR�SURFHVyZ�LQLFMDFML�±�ZWDMHPQLF]HQLD´207��7R�ZáDĞQLH�ZVWĊSRZDQLH��MDN�]DXZDĪD�:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ��jest typowo ludzkie����L�Z�]ZLą]NX�]�W\P�QLH�PRĪH�GRNRQDü�VLĊ�EH]�SRPRF\�%RJD�

ɂ� ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ� ɬɨɬ� Ⱦɪɭɝɨɣ� ɦɨɠɟɬ� ɬɨɥɶɤɨ� ɜ� ɫɢɥɟ� ɏɪɢɫɬɚ�� ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ� ɬɨɥɶɤɨ� ɧɚ� ɷɬɭ� ɫɢɥɭ�ɦɨɠɟɬ�ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶ�Ɋɨɡɚ�ɫɟɪɞɰɚ209�

3DUDIUD]XMąF�P\ĞO�SU]\ZRá\ZDQHJR�MXĪ�3URNRSLXND��WR�VDP�%yJ�Z�F]áRZLHNX�SURZDG]L�JR�RG�NU]\ĪD��SU]H]�]LHPVNLH�ZFLHOHQLH�L�]ZLą]DQH�]�QLP�FLHUSLHQLH��GR�UyĪ\��NX�QLHEX���PyZLąF�]DĞ�]D�,ZDQRZHP�±�ÄW\�UR]NZLWD�UyĪą�Z�VHUFX´�±�F]\OL� Ä]�FHQWUDOQHJR�SXQNWX�F]áRZLHND�Z\VXZD�VLĊ�µNXOD�SHáQL¶´210��QDVWĊSXMH�]MHGQR�F]HQLH�UyĪ\�L�NU]\ĪD��%RJD�L�F]áRZLHND��FR�MHVW�JáyZQ\P�FHOHP�ZWDMHPQLF]HQLD211�

5HDVXPXMąF�� ]áRĪRQ\� V\PERORQ w wierszu 5RVD� LQ� &UXFH� ujawnia praw�GĊ�� SLOQLH� VWU]HĪRQą� L� ]DPNQLĊWą�Z� V\PERODFK�� SUDZGĊ� GRW\F]ąFą� SRFKRG]HQLD�ZV]HFKĞZLDWD�L�F]áRZLHND��WHJR��LĪ�MHVWHĞP\�F]ĊĞFLą�L�RGELFLHP�%RVNLHM�LVWRW\��NWy�UD�QDV�VWZRU]\áD�L�SUDJQLH�QDV]HJR�SRZURWX��3UDZGD�WD�MHVW�WDN�RF]\ZLVWD��ĪH�]QD�Mą�QLHPDOĪH�NDĪG\��D�MHGQRF]HĞQLH�WDN�QLHSUDZGRSRGREQD��ĪH�UR]XPLH�Mą�QLHZLHOX�

207�-��3URNRSLXN��'U]HZR�.RVPLF]QH�±�'U]HZR�ĩ\FLD�L�'U]HZR�3R]QDQLD��>Z�@�-��3URNRSLXN��-HVWHP�KHUHW\NLHP«��V������

����ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɉ�ɝɪɚɧɢɰɚɯ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɨɞɧɨɟ�ɢ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɨɟ«��ɫ������209�ɋ��ɋɨɥɨɜɶɟɜ��ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ�Ȼɪɚɬɫɬɜɨ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɚ«��ɫ������SRU��WDNĪH���Äɱɟɥɨɜɟɤ�ɧɟ�ɫɚɦ�

ɫɬɪɟɦɢɬɫɹ�ɤ�ɜɟɪɯɨɜɧɨɦɭ�ɰɟɧɬɪɭ��ɧɟ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ�ɫɢɥɨɣ�ɢ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ��ɚ�ɬɨɣ�ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ�ɫɢɥɨɣ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɟɦɭ�ɩɨɦɨɝɚɟɬ�ɜ�ɷɬɨɦ�ɞɜɢɠɟɧɢɢ´���0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��ɫ������

210�-��3URNRSLXN��1LH�PD�NU]\ĪD�EH]�5yĪ\«��V�����211�3RU��e��/HYL��Historia magii«��V������

5R]G]LDá�,9

Page 200: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

[Shelly Salter, 7KH�VWRU\�RI�'HPHWHU��*RGGHVV�RI�ZKHDW��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�VKHOO\VDOWHU�FRP�SRUW�GHPHWHU�SKS@

Page 201: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh
Page 202: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

6\PEROLND�]LDUQD�NáRVD�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

�����=LDUQR�NáRV�Z�NXOWXU]H�VWDURĪ\WQHM��=ZLą]NL�]�PLVWHULDPL�HOHX]\ĔVNLPL

Ɍɚɤ�ɢ�ɞɭɲɚ�ɦɨɹ�ɢɞɟɬ�ɩɭɬɟɦ�ɡɟɪɧɚ�ɋɨɣɞɹ�ɜɨ�ɦɪɚɤ��ɭɦɪɟɬ�±�ɢ�ɨɠɢɜɟɬ�ɨɧɚ1�

Ʉɨɦɭ�ɪɟɱɶ�ɷɥɥɢɧɨɜ�ɬɟɦɧɚɍɫɥɵɲɶɬɟ�ɜ�ɫɢɦɜɨɥɚɯ�ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɯ

Ɍɭ�ɜɟɫɬɶ��ɱɬɨ�Ɇɭɡɨɣ�ɜɧɭɲɟɧɚɊɚɡɞɭɦɶɸ�ɫɬɪɭɧ�ɩɢɮɚɝɨɪɟɣɫɤɢɯ2�

6\PERO�]LDUQD�NáRVD��REHFQ\�]DUyZQR�Z�NXOWXU]H�VWDURĪ\WQHM��MDN�L�FKU]HĞFL�MDĔVNLHM��RE¿WXMH�Z�ZLHOH�]QDF]HĔ��VSRĞUyG�NWyU\FK�QDMZDĪQLHMV]H�WR�ÄSáRGQRĞü��XURG]DM��RGURG]HQLH�L�ERVNL�GDU�Ī\FLD´���2G�F]DVyZ�DQW\F]Q\FK�XZDĪDQ\�MHVW�]D�]QDN�QDG]LHL��Äɫɥɭɠɢɬ�ɩɪɢɦɟɪɨɦ�ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɹ�ɫɦɟɪɬɢ´4��:�VWDURĪ\WQ\FK�NXO�WDFK�]LDUQR�NáRV�]ZLą]DQH�MHVW�]�EyVWZDPL�FKWRQLF]Q\PL��F]\OL�]�EyVWZDPL�ĞZLDWD�SRG]LHPQHJR��D�WDNĪH�EyVWZDPL�ZHJHWDFML�URĞOLQQHM��]Z\NOH�VWDQRZL�LFK�DWU\EXW��F]HJR�SU]\NáDGHP� MHVW�JUHFND�ERJLQL�PDWND�'HPHWHU�� MHM� U]\PVNL�RGSRZLHGQLN�±�&HUHV�� HJLSVNL� EyJ� SáRGQRĞFL� ±�2]\U\V5�� EDELORĔVNL�7DPPX]6� F]\� WHĪ� JUHFNL�Adonis7�� �D�WDNĪH�$WWLV���0DJQD�0DWHU�]�)U\JLL��$]MD�0QLHMV]D��±��.\EHOH�RUD]�0LWUD�]�3HUVML�

1�ȼ��ɏɨɞɚɫɟɜɢɱ��ɉɭɬɟɦ�ɡɟɪɧɚ��>ɜ�@�ȼ��ɏɨɞɚɫɟɜɢɱ��Ʉɨɥɟɛɥɟɦɵɣ�ɬɪɟɧɨɠɧɢɤ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����

2�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ«��F��������=RE��KDVáR��]LDUQR��>Z�@�-��7UHVLGGHU��6áRZQLN�V\PEROL«��V������4� =RE�� KDVáR�� ɤɨɥɨɫɤɨɜɨɟ� ɩɥɚɬɶɟ� Ɇɚɪɢɢ�� >ɜ�@� Ƚ�� Ȼɢɞɟɪɦɚɧ�� ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ� ɫɢɦɜɨɥɨɜ…,

F������5�1D�WHPDW�NXOWX�2]\U\VD�L�MHJR�]ZLą]NyZ�]H�]ERĪHP�]RE��ZLĊFHM��-��*��)UD]HU��=áRWD�JDáąĨ…,

V�����±����6�=RE��WDPĪH��V������L�LQQH�7�=RE��WDPĪH��V�����±������=RE��WDPĪH��V�����±����

52='=,$à�9

Page 203: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

206 5R]G]LDá�9

1DMEDUG]LHM�]QDQ\P�L�UR]SRZV]HFKQLRQ\P�VSRĞUyG�VWDURĪ\WQ\FK�NXOWyZ�ZH�JHWDW\ZQ\FK�E\á�NXOW�ERJLQL�XURG]DMX��3DQL�=ERĪD�±�'HPHWHU��0LHMVFHP�MHM�F]FL��]JRGQLH� ]�ZROą� VDPHM� ERJLQL�� E\áR� � QLHZLHONLH�PLDVWR� SRáRĪRQH� QD� ]DFKRGQLP�EU]HJX�$WW\NL� ±�(OHXVLV��:�PLHMVFX� W\P��Z� ]ZLą]NX� ]�Z\GDU]HQLDPL�� NWyUH� WX�]DV]á\��PLW�R�XSURZDG]HQLX�FyUNL�'HPHWHU�±�.RUH�3HUVHIRQ\�SU]H]�+DGHVD�9, na�URG]Lá�VLĊ�MHGHQ�]�QDMZLĊNV]\FK�VWDURĪ\WQ\FK�NXOWyZ�PLVWHU\MQ\FK�±�HOHX]\QLH��

2�VDP\FK�PLVWHULDFK�HOHX]\ĔVNLFK�L�REU]ĊGDFK�]�QLPL�]ZLą]DQ\FK�ZLDGRPR�QLHZLHOH��PLPR�ĪH�SU]HWUZDá\�QLHPDO�GZD� W\VLąFH� ODW��:V]\VWNLFK�XF]HVWQLNyZ�XURF]\VWRĞFL� RERZLą]\ZDá� ERZLHP�QDND]� ĞFLVáHM� WDMHPQLF\��%DGDF]RP�NXOWXU\��KLVWRU\NRP�]QDQ\�MHVW�ZLĊF�W\ONR�SLHUZV]\��RWZDUW\�GOD�ZV]\VWNLFK��HWDS�LQLFMDFML��SR]RVWDá\FK�PRJą�VLĊ�RQL�MHG\QLH�GRP\ĞODü��*áyZQ\PL�SDWURQNDPL�HOHX]\QLyZ�E\á\�ERJLQL�PDWND�'HPHWHU�L�MHM�FyUND�±�ZáDGF]\QL�ĞZLDWD�SRG]LHPQHJR�±�.RUH�3HUVHIRQD10��:�ĞFLVá\P�]ZLą]NX�]�REU]ĊGDPL�Z�(OHXVLV�SR]RVWDZDáR�UyZQLHĪ�LPLĊ�LQQHJR�JUHFNLHJR�ERJD�ZHJHWDFML�±�'LRQL]RVD��:�PLVWHULDFK�HOHX]\ĔVNLFK�F]F]R�Q\�E\á�RQ�SRG�LPLHQLHP�,DNFKRV�L�XZDĪDQ\�]D�V\QD�3HUVHIRQ\�EąGĨ�'HPHWHU11��7UyMNĊ�WĊ�QD]\ZDQR�ERVNą�WULDGą�PLVWHULyZ�

ȼ�ɗɥɟɜɫɢɧɟ�ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ�ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɨɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ�ɨ�ɫɨɩɪɟɫɬɨɥɶɧɢɱɟɫɬɜɟ�Ⱦɢɨɧɢɫɚ��Ⱦɟ�ɦɟɬɪɵ�ɢ�Ʉɨɪɵ��ɩɪɢɱɟɦ�ɠɟɧɫɤɨɟ�ɛɨɠɟɫɬɜɨ�ɦɵɫɥɢɬɫɹ�ɜ�ɞɜɭɯ�ɢɩɨɫɬɚɫɹɯ�±�Ɇɚɬɟɪɢ�Ɂɟɦɥɢ�ɢ�Ⱦɟ�ɜɵ�ɰɚɪɢɰɵ�ɩɨɞɡɟɦɧɨɣ��Ⱦɢɨɧɢɫ�ɠɟ�ɫɤɜɨɡɢɬ�ɢ�ɜ�ɢɩɨɫɬɚɫɢ�ɩɨɞɡɟɦɧɨɝɨ�ɜɥɚɞɵɤɢ��ɢ�ɜ�ɦɥɚɞɟɧɱɟɫ�ɤɨɣ�ɢɩɨɫɬɚɫɢ�ɂɚɤɯɚ��ɩɨ�ɜɢɞɢɦɨɦɭ��ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɫɵɧɚ�ɞɟɜɵ��ɉɟɪɫɟɮɨɧɵ�12�

1LHNWyU]\� ¿OR]RIRZLH�� P�LQ�� +HUDNOLW�� WZLHUG]LOL� SRQDGWR�� LĪ� 'LRQL]RV� Z�SU]\ZRá\ZDQ\FK�ZLHU]HQLDFK�MHVW�W\P�VDP\P�FR�+DGHV��D�ZLĊF�SRU\ZDF]HP�3HUVHIRQ\����1DOHĪ\�]�WHJR�ZQLRVNRZDü��LĪ�'LRQL]RV�WR�MHGQRF]HĞQLH�V\Q�L�REOX�ELHQLHF�3HUVHIRQ\��7HQ� IDNW�� L�RJyOQLH�NXOW�'LRQL]RVD�Z�VWDURĪ\WQHM�*UHFML�� VWDá�VLĊ�SU]HGPLRWHP�V]F]HJyOQHJR�]DLQWHUHVRZDQLD�L�UR]ZDĪDĔ�:LDF]HVáDZD�,ZDQR�ZD��ĝZLDGF]ą�R�W\P�MHJR�OLF]QH�UR]SUDZ\��GR�NWyU\FK�SU]\MG]LH�QDP�VLĊ�RGZRáDü� Z�GDOV]HM�F]ĊĞFL�UR]G]LDáX��:DUWR�MHGQDN�RG�UD]X�]D]QDF]\ü��LĪ�LFK�DXWRUVWZR�MHVW�]QDF]QLH�ZF]HĞQLHMV]H�QLĪ��SU]\ZRá\ZDQ\FK�WXWDM�SUDF�.DUOD�.HUpQ\L�F]\�LQQ\FK�EDGDF]\��

9�=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��=��.XELDN��0LWRORJLD�*UHNyZ�L�5]\PLDQ«��V�����±����10�=RE��ZLĊFHM�QD�WHPDW�REU]ĊGyZ�Z�(OHXVLV��0��(OLDGH��+LVWRULD�ZLHU]HĔ�L� LGHL�UHOLJLMQ\FK,

W�����WáXP��6��7RNDUVNL��:DUV]DZD�������V�������D�WDNĪH��.��.HUpQ\L��(OHXVLV«��11�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ȼɭɤɨɥɵ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɢɨɧɢɫ�ɢ�ɩɪɚɞɢɨɧɢɫɢɣɫɬɜɨ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�������

F�������D�WDNĪH��$��$WHĔF]\N���'HVND�ORĪRZD�Z\JáRV]RQD�QD�SRVLHG]HQLX�/RĪ\�0DWNL�Ä.RSHUQLN´��(OHXVLV�� Ä$UV� 5HJLD´� ������ QU� ��� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH�� ZZZ�DUVUHJLD�SO�"P DUW\NXOLGBDUW\NXOX ���SDJH ����GDQH�]��������������RUD]��.��.HUpQ\L��(OHXVLV«��V������

12�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɢɨɧɢɫɨɜɚ�ɫɨɩɪɟɫɬɨɥɶɧɢɰɚ��>ɜ�@ �ȼ��ɂɜɚɧɨɜ���Ⱦɢɨɧɢɫ�ɢ�ɩɪɚɞɢɨɧɢɫɢɣɫɬɜɨ…, F�����

���&\W�� ]D��.��.HUpQ\L��(OHXVLV«�� V�� ����=RE�� WDNĪH��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɢɨɧɢɫ�ɨɪɮɢɱɟɫɤɢɣ�� >ɜ�@�ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ�� Ⱦɢɨɧɢɫ� ɢ� ɩɪɚɞɢɨɧɢɫɢɣɫɬɜɨ…, V�� ���� RUD]�� Ɋ�� ɒɬɟɣɧɟɪ��Ɇɢɫɬɟɪɢɢ� ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ�ɢ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����

Page 204: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

2076\PEROLND�]LDUQD�NáRVD�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

3RZUDFDMąF�GR�PLVWHULyZ�HOHX]\ĔVNLFK��QDOHĪ\�RGQRWRZDü��ĪH��MDN�SU]\SXV]�F]D�ZLHOX�XF]RQ\FK��ZLą]Dá\�VLĊ�RQH�]�NRQFHSFMą�QLHĞPLHUWHOQRĞFL�GXV]\��LFK�FH�OHP� E\áR� ]DSHZQLü� ZWDMHPQLF]RQ\P� �P\VWDL�� SRĞPLHUWQą� HJ]\VWHQFMĊ�� ,QQ\PL�VáRZ\�Z\MDZLDá\�RQH�QDMZLĊNV]ą�]�WDMHPQLF�±�WDMHPQLFĊ�Ī\FLD��NWyUHJR�V\PEROHP�GOD�VWDURĪ\WQ\FK�E\áR�RPDZLDQH�WXWDM�]LDUQR�NáRV�SRND]\ZDQH�Z�NOXF]RZHM�VFH�nie misteriów14��'DU�'HPHWHU�±�]ERĪH�ZLą]DáR�VLĊ�ZLĊF�QLH�W\OH�]�SRF]ąWNLHP�URO�QLFWZD�Z�VWDURĪ\WQHM�*UHFML��LOH�SU]HGH�ZV]\VWNLP�]�QDG]LHMą�QD�Ī\FLH�SR�ĞPLHUFL��-DN�WZLHUG]L�0LUFHD�(OLDGH��PLVWHULD�DQW\F]QH�REMDZLá\�F]áRZLHNRZL�ZLĊĨ�áąF]ąFą�JR�]�]LDUQHP�L�REXG]Lá\�Z�QLP�QDG]LHMĊ�X]\VNDQLD�RGURG]HQLD�SR�ĞPLHUFL�L�SU]H]�ĞPLHUü15��=LDUQR�ZV]DN��]�NWyUHJR�URG]L�VLĊ�]ERĪH��REXPLHUDMąF�Z�]LHPL��Z]UDVWD�QDVWĊSQLH�Z�SRU]H�ZHJHWDFML�� ĞZLDGF]ąF�R� SRZURFLH� GR� Ī\FLD�� 6WąG� WHĪ� ]DSHZ�QH� EUDá\� VLĊ� UyĪQH� SUDNW\NL� VWDURĪ\WQ\FK� ]ZLą]DQH� ]H� ]ERĪHP�� FKRG]L� WX�P�LQ�� R�REVLHZDQLH�ĞZLHĪ\FK�JUREyZ�]LDUQHP�Z�FHOX�RF]\V]F]HQLD�]PDUáHJR�L�SU]\ZUy�FHQLD�JR�Ī\Z\P��MDN�PLDáR�WR�PLHMVFH�Z�$WW\FH��RUD]�ZV\S\ZDQLH�]ERĪD�GR�JUR�EyZ�L�Z\SHáQLDQLH�QLP�PXPLL�QD�]QDN�QRZHJR�UR]NZLWX�Z�(JLSFLH�L�ZLHOH��ZLHOH�innych16��6DPR�]ERĪH�E\áR�MHGQDN��]GDQLHP�.DUOD�.HUpQ\¶HJR��Ä]ERĪHP�L�QLF]\P�ZLĊFHM��DOH�±�MDN�GRGDMH�±�Z�RF]DFK�HSRSWDL�>W\FK��NWyU]\�XMU]HOL�±�(��6�@�PRJáR�WDNĪH�VWUHV]F]Dü�ZV]\VWNR�WR��FR�'HPHWHU�L�3HUVHIRQD�GDá\�URG]DMRZL�OXG]NLHPX��'HPHWHU�SRNDUP� L�ERJDFWZR��3HUVHIRQD�QDURG]LQ\�SRG�]LHPLą´17��3RND]\ZDQLH�ĞFLĊWHJR� NáRVD� ]ERĪD�� R� F]\P�ZVSRPQLDQR�ZF]HĞQLHM�� E\áR� ERZLHP� W\ONR� GUX�JLP�HWDSHP�PLVWHULyZ��Z�ID]LH�SLHUZV]HM��QDMZDĪQLHMV]HM��QDVWĊSRZDáD�HSLIDQLD�3HUVHIRQ\�L�QDURG]LQ\�Z�RJQLX�MHM�V\QD��'LRQL]RVD���-DN�WZLHUG]L�FKU]HĞFLMDĔVNL�XF]RQ\�+LSROLW����WHQ�HWDS�XURF]\VWRĞFL�±�HSRSWHLD��PDMąF\�PLHMVFH�Z�RĞOHSLD�MąF\P�ĞZLHWOH��NRĔF]\á�VLĊ�RNU]\NLHP�KLHURIDQWD��VSUDZXMąFHJR�FHUHPRQLĊ��NWyU\�REZLHV]F]Dá��LĪ�Ä3DQL�SRURG]LáD�ĞZLĊWHJR�FKáRSFD��%ULPR�SRURG]LáD�%ULPRVD��7R�]QDF]\��6LOQD�SRURG]LáD�VLOQHJR´��SU]\�F]\P�RNUHĞOHQLH�%ULPR�R]QDF]DáR�ERJLQLĊ�SRG]LHPLD��D�ZLĊF�PRJáR�VLĊ�RGQRVLü�]DUyZQR�GR�.RUH�3HUVHIRQ\��'HPHWHU��MDN�L�GR�+HNDWH19��)DNW��LĪ�ERJLQL�SRG]LHPLD�GDáD�Ī\FLH�E\á�QDMZDĪQLHMV]\P�SU]HVáD�QLHP�PLVWHULyZ�L�MHGQRF]HĞQLH�ĞZLDGHFWZHP��ĪH�QDURG]LQ\�Z�ĞPLHUFL�Vą�PRĪOLZH�UyZQLHĪ�GOD�LVWRW�OXG]NLFK20��

14�3RU��:��/HQJDXHU��Ä+LHURL�ORJRL´�±�WDMQH�QDXNL�VWDURĪ\WQ\FK�*UHNyZ"�ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��KWWS���DUVUHJLD�SO�"P DUW\NXOGUXNLGBDUW\NXOX �����GDQH�]��������������

15�3RU��0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V������16 3RU��.��.HUpQ\L��(OHXVLV«��V������RUD]��'��)RUVWQHU�2VE��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM…,

V�������D�WDNĪH��0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V�����±����17�.��.HUpQ\L��(OHXVLV«��V���������ĝZ��+LSROLW�E\á�SUH]ELWHUHP�NRĞFLRáD�Z�5]\PLH�]D�SRQW\¿NDWX�SDSLHĪD�=H¿U\QD�L�SLHUZV]\P�

DQW\SDSLHĪHP� Z� ODWDFK� ���±����� 8URG]Lá� VLĊ� QDMSUDZGRSRGREQLHM� Z� GUXJLHM� SRáRZLH� ,,� ZLHNX� Z�5]\PLH�� 3RU�� KDVáR�� DQW\SDSLHĪ� +LSROLW�� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH��:LNLSHGLD�� :ROQD� HQF\NORSHGLD, KWWS���SO�ZLNLSHGLD�RUJ�ZLNL�$QW\SDSLH�&��%&B+LSROLW����GDQH�]��������������

19�.��.HUpQ\L��(OHXVLV«��V�����±�����D�WDNĪH��0��(OLDGH��+LVWRULD�ZLHU]HĔ�L�LGHL�UHOLJLMQ\FK…, V������

20�3RU��.��.HUpQ\L��(OHXVLV«��V������

Page 205: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

�����$VSHNW\�]QDF]HQLRZH�]LDUQD�NáRVD�Z�V\PEROLFH�FKU]HĞFLMDĔVNLHM

2�GRQLRVá\P� ]QDF]HQLX�PLVWHULyZ� HOHX]\ĔVNLFK� ±� V\PEROX� SRJDĔVNLHM� UH�OLJLMQRĞFL�±�MDN�QD]\ZD�MH�(OLDGH��PRĪH�ĞZLDGF]\ü�IDNW��LĪ�VSDOHQLH�VDQNWXDULXP� L�]QLHVLHQLH�PLVWHULyZ�VWDáR�VLĊ�ÄR¿FMDOQ\P´�NUHVHP�SRJDĔVWZD21��:LHOX�XF]RQ\FK�WZLHUG]L� SRQDGWR�� ĪH� SRJDĔVNLH� UHOLJLH�PLVWHU\MQH��Z� W\P�Z�]QDF]Q\P� VWRSQLX� L�HOHX]\QLH��PLDá\�GXĪ\�ZSá\Z�QD�UR]ZyM�VDPHJR�FKU]HĞFLMDĔVWZD��:ĞUyG�EDGD�F]\�Vą�QDZHW� WDF\��NWyU]\�XZDĪDMą�FKU]HĞFLMDĔVWZR�]D� MHV]F]H� MHGQą� UHOLJLĊ�PL�VWHU\MQą22��,FK�]GDQLHP�ÄZLHOX�SRJDQ�XSUDZLDMąF\FK�NXOW�PLVWHU\MQ\�PRJáR�SU]\�Mąü�FKU]HĞFLMDĔVWZR��SRQLHZDĪ�RELHF\ZDáR�LP�RQR�RVRELVWH��ZLHF]QH�]EDZLHQLH�� D�SRQDGWR�]DSRZLDGDáR�U\FKá\�G]LHĔ�VąGX´����/XG]LH�FL�SU]HQRVLOL�GR�QRZHM�ZVSyO�QRW\�HOHPHQW\�]H�VZRLFK�SRSU]HGQLFK�UHOLJLL��,�WDN�FKRFLDĪE\�Z�FKU]HĞFLMDĔVNLHM�LNRQRJUD¿L�PRĪHP\�]QDOHĨü�ZL]HUXQNL�0DU\L�MDNR�NDUPLąFHM�,]\G\�F]\�&KU\VWXVD�MDNR�ERJD�VáRĔFD�OXE�WHĪ�'REUHJR�3DVWHU]D��DOH�]�DNFHQWDPL�VW\OLVW\F]Q\PL�]QD�Q\PL�]�REUD]yZ�SU]HGVWDZLDMąF\FK�$WWLVD�L�+HUPHVD24��3RGREQLH�U]HF]�VLĊ�PLDáD�]� V\PEROHP�]LDUQD�NáRVD��:�VWDURĪ\WQRĞFL�� R� F]\P� MXĪ�ZVSRPQLDQR�� ]ZLą]DQH�RQR�E\áR�]�SUDZHP�QDWXU\��PyZLąF\P�R�NRQLHF]QRĞFL�ZF]HĞQLHMV]HJR�REXPDU�FLD�]LDUQD��DE\�PyJá�QDVWąSLü� MHJR�GDOV]\�UR]ZyM� L�Z]URVW��GOD�FKU]HĞFLMDQ�RZR�SUDZR��G]LĊNL�SRĞUHGQLFWZX�&KU\VWXVD��VWDáR�VLĊ�SUDZHP�FKU]HĞFLMDĔVNLHM�HJ]\�stencji25��:�(ZDQJHOLL�ZHGáXJ�ĞZ��-DQD�F]\WDP\��Ä5]HNá�>«@�-H]XV��ª-D�MHVWHP�]PDUWZ\FKZVWDQLHP�L�Ī\FLHP��.WR�ZH�0QLH�ZLHU]\��FKRüE\�L�XPDUá��Ī\ü�EĊG]LH©´��-� ���� ����� =GDQLHP�'�� )RUVWQHU� ]PDUWZ\FKZVWDQLH� WR� W\ONR� MHGHQ� ]� DVSHNWyZ�]QDF]HQLRZ\FK� ]LDUQD�NáRVD� Z� V\PEROLFH� FKU]HĞFLMDĔVNLHM�� SR]RVWDáH� ]QDF]H�QLD��ZHGáXJ�EDGDF]NL��RGV\áDMą�GR�WDMHPQLF\��PLVWHULXP��&KU\VWXVD� L�NUyOHVWZD� %RĪHJR26�� 0yZLąF� R� PLVWHULXP� &KU\VWXVD�� )RUVWQHU� SRUyZQXMH� =EDZLFLHOD� GR�ÄNáRVD��NWyU\�Z\UyVá�]�]LHPVNLHJR�NUyOHVWZD�G]LHZLF]HJR�áRQD�0DWNL´27��QD]\ZD�*R�UyZQLHĪ�VQRSHP�]ERĪD��áąF]ąF\P�Z�VRELH�ZV]\VWNLFK�ZLHU]ąF\FK�L�R¿DURZD�Q\P�MDNR�SLHUZRFLQ\�F]áRZLHF]HĔVWZD��:LGRF]Q\P�]QDNLHP�REHFQRĞFL�&KU\VWX�VD�L�SDPLąWNą�-HJR�PLVWHULyZ�MHVW��MDN�ZLDGRPR��(XFKDU\VWLD��'ODWHJR�WHĪ�]LDUQR�GOD�NDĪGHJR�FKU]HĞFLMDQLQD�WR�SU]HGH�ZV]\VWNLP�V\PERO�HXFKDU\VW\F]Q\��-DN�SR�ZLDGD�3DXO�&ODXGHO��ÄSV]HQLFD�>D�ZLĊF�]LDUQR�Z�RJyOH�±�(��6�@�MHVW�PLVW\F]Q\P�EąGĨ�HXFKDU\VW\F]Q\P�VSRVREHP�NRPXQLNDFMi z Bogiem”����

21�3RU��0��(OLDGH��+LVWRULD�ZLHU]HĔ�L�LGHL�UHOLJLMQ\FK«��V������22�=RE��KDVáR��7DMHPQLFD�5HOLJLH�PLVWHU\MQH��>Z�@�(QF\NORSHGLD�ELEOLMQD«��V������±��������7DPĪH��V�������24�3RU��WDPĪH��V�������25�=RE��KDVáR��owoc��>Z�@��6áRZQLN�WHRORJLL�ELEOLMQHM«��V������26�=RE��KDVáR��]ERĪH��>Z�@�'��)RUVWQHU�2VE��ĝZLDW�V\PEROLNL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM«��V�����±�����27�7DPĪH��V�������� 3DXO�&ODXGHO�LQWHUURJH�/H�&DQWLTXH�GHV�&DQWLTXHV��3DULV�������V�������&\W��]D��0��&\P�

ERUVND�/HERGD�� 3RPLĊG]\� PLWHP�� OLWHUDWXUą� L� ¿OR]R¿ą�� 0HWDPRUIR]\� PLWX� R� (URVLH� L� 3V\FKH�Z�WZyUF]RĞFL�V\PEROLVWyZ�URV\MVNLFK��>Z�@�,QWHUPHGLDOLWlW��,QWHUPHGLDOQRĞü��SRG�UHG��5��/HZLFNLHJR�L�,��2KQKHLVHU��/XEOLQ�������V������

5R]G]LDá�9

Page 206: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

209

2VWDWQL� Z\PLHQLRQ\� SU]H]� )RUVWQHU� DVSHNW� ]LDUQD�NáRVD�� F]\OL� ]LDUQD� MDNR�V\PEROX�NUyOHVWZD�%RĪHJR��VSURZDG]D�VLĊ�ZáDĞFLZLH�GR�RZRFX�]DVLHZX�±�ĪQLZ��Biblia mówi o tym w 3U]\SRZLHĞFL�R�]DVLHZLH�

=�NUyOHVWZHP�%RĪ\P�G]LHMH�VLĊ�WDN��MDN�JG\E\�NWRĞ�QDVLHQLH�ZU]XFLá�Z�]LHPLĊ��&]\�ĞSL��F]\�F]XZD��ZH�GQLH�L�Z�QRF\��QDVLHQLH�NLHáNXMH�L�URĞQLH��RQ�VDP�QLH�ZLH�MDN��=LHPLD�VDPD�]�VLHELH�Z\GDMH�SORQ��QDMSLHUZ�ĨGĨEáR��SRWHP�NáRV��D�SRWHP�SHáQH�]LDUQNR�Z�NáRVLH��$�JG\�VWDQ�]ERĪD�QD�WR�SR]ZDOD��]DUD]�]DSXV]F]D�VLHUS��ER�SRUD�MXĪ�QD�ĪQLZR��0N������±����

6LHZFą�L�ĩQLZLDU]HP�MHGQRF]HĞQLH�MHVW�RF]\ZLĞFLH�VDP�&KU\VWXV��NWyU\�QDM�SLHUZ�]DVLHZD�%RĪH� ]LDUQR� Ī\FLD� �VáRZR�%RĪH��/RJRV�±�6áRZR��NWyUH� VWDáR� VLĊ�FLDáHP��� D� QDVWĊSQLH�� JG\� RQR� GRMU]HMH�� SU]\FKRG]L� ]HEUDü� SORQ�� R� F]\P�PyZL�$SRNDOLSVD�ĞZ��-DQD�Z�SU]HSLĊNQ\P�REUD]LH�SDUX]ML��

3RWHP�XMU]DáHP���RWR�ELDá\�REáRN�±��D�6LHG]ąF\�QD�REáRNX��SRGREQ\�GR�6\QD�&]áRZLHF]HJR���PLDá� ]áRW\�ZLHQLHF�QD�JáRZLH��� D�Z� UĊNX�RVWU\� VLHUS��� ,�Z\V]HGá� LQQ\�DQLRá� ]H� ĞZLąW\QL���ZRáDMąF�JáRVHP�GRQRĞQ\P�GR�6LHG]ąFHJR�QD�REáRNX���ª=DSXĞü Twój VLHUS� L� ĪQLZD�GRNRQDM���ER�SU]\V]áD�MXĪ�SRUD�GRNRQDü�ĪQLZD���ER�GRMU]DáR�ĪQLZR�QD�]LHPL�©��$�6LHG]ąF\�QD�REáRNX�U]XFLá�VZyM�VLHUS�QD�]LHPLĊ��L�]LHPLD�]RVWDáD�]ĪĊWD���$S�������±�����

=�Z\ĪHM�SU]\WRF]RQ\FK� UR]ZDĪDĔ�Z\QLND�� LĪ� V\PERO�]LDUQD�NáRVD� MHVW�QLH�]Z\NOH�ERJDW\�Z�VHPDQW\F]QH�]QDF]HQLH��]�MHGQHM�VWURQ\��RGV\áD�GR�VWDURĪ\WQ\FK�NXOWyZ�FKWRQLF]Q\FK��PLVWHULyZ��Z�]ZLą]NX�]�F]\P�PRĪH�E\ü�X]QDQ\�]D�V\PERO�rytualny29�� ]� GUXJLHM� ]DĞ�� SU]\JRWRZXMH� GR� VSRWNDQLD� ]�7DMHPQLFą� =PDUWZ\FK�ZVWDQLD��&]áRZLHN�VWDURĪ\WQ\��REVHUZXMąF�]LDUQR��]DWUDFDMąFH�VZyM�NV]WDáW�Z�]LH�PL��]UR]XPLDá�SRGVWDZRZH�SUDZG\�U]ąG]ąFH�MHJR�ZáDVQ\P�Ī\FLHP����=�NROHL�WD�REVHUZDFMD� URG]LáD�� MDN�SRZLDGD�(OLDGH��QDMZDĪQLHMV]H�V\QWH]\�P\ĞORZH��Ī\FLH�U\WPLF]QH��ĞPLHUü�SRMĊWD�MDNR�UHJUHV�L�LQQH����6WąG�]DĞ�E\áR�MXĪ�EDUG]R�EOLVNR�GR�FKU]HĞFLMDĔVNLHJR�UR]XPLHQLD�WHJR�V\PEROX��UR]XPLHQLD�SU]HNUDF]DMąFHJR�JUDQL�FH�GRF]HVQHM�HJ]\VWHQFML�F]áRZLHND��

�����=LDUQR�NáRV�±�V\PERO�áąF]ąF\�NXOWXUĊ�KHOOHĔVNą�L�FKU]HĞFLMDĔVNą

%RJDWD�VHPDQW\ND�PRW\ZX�]LDUQD�NáRVD�VSUDZLD��ĪH�MHVW�RQ�FKĊWQLH�Z\NRU]\�VW\ZDQ\�Z�NXOWXU]H�L�VWDá�VLĊ�SU]HGPLRWHP�GRFLHNDĔ�UyĪQ\FK�EDGDF]\��6LĊJDMą�SR�QLHJR�¿OR]RIRZLH��NXOWXUR]QDZF\��SLVDU]H�L�SRHFL��'R�JURQD�WHJR�QDOHĪ\�UyZQLHĪ�:LDF]HVáDZ� ,ZDQRZ�� =LDUQR�NáRV� SR]RVWDMH� X� QLHJR�Z� ĞFLVá\P� ]ZLą]NX� ]� EDU�G]R�ZDĪQ\P�GOD�SRHW\�SRMĊFLHP�Z]UDVWDQLD��ɪɨɫɬ���NWyUH��]GDQLHP�%LELFKLQD��

29�3RU��*��'XUDQG��:\REUDĨQLD�V\PEROLF]QD«��V��������3RU��0��(OLDGH��7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL«��V���������7DPĪH��V������

6\PEROLND�]LDUQD�NáRVD�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 207: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

210

Äɜɤɥɸɱɚɟɬ�ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɭɸ�ɫɬɭɩɟɧɶ�ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨɝɨ�ɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�ɭɱɢɬɟɥɹɦ´�� oraz XMDZQLD�HW\PRORJLF]Qą�ZLĊĨ�]H�VáRZHP�DXWRU��Ä>«@�ɚɜɬɨɪ�ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ�>«@�ɨɬ�ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ�DXJHUH�ɪɚɫɬɢ��ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɫɹ��ɩɪɢɭɦɧɨɠɚɬɶ��ɭɫɢɥɢɜɚɬɶ”��� �,ZD�now to zatem autor SDU�H[FHOOHQFH��ĞZLDGRPLH�SRVáXJXMąF\�VLĊ�Z�VZRMHM�WZyUF]R�ĞFL�WDNLPL�V\PERODPL��SRSU]H]�NWyUH�PRĪH�]DPDQLIHVWRZDü�ZLHUQRĞü�SU]RGNRP��autorytetom, a tym samym tradycji kulturowej����$XWRUVWZR�ERZLHP��PyZLąF�GD�OHM�]D�%LELFKLQHP��Äɜɨɡɧɢɤɚɟɬ�ɢɡ�ɩɪɟɞɚɧɧɨɫɬɢ�ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɭ´��, przy czym, zda�QLHP�ZVSyáF]HVQHJR�¿OR]RID��ÄȺɜɬɨɪɢɬɟɬ�ɷɬɨ�ɦɟɫɬɨ�ɪɚɡɪɚɫɬɚɧɢɹ�ɫɦɵɫɥɚ��ɨɛ�ɪɟɬɚɸɳɟɝɨ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ�ɜɦɟɫɬɢɬɶ�ɜ�ɫɟɛɹ�ɦɧɨɝɨɟ´����-HĞOL�RGQLHĞü�WH�VáRZD�GR�URV\MVNLHJR� V\PEROLVW\�� PRĪQD� SRZLHG]LHü�� ĪH� Z\NRU]\VWXMąF� RPDZLDQ\� WXWDM�V\PERO�]LDUQD�NáRVD��RGQRV]ąF\�VLĊ�PLĊG]\� LQQ\PL�GR�PLVWHULyZ�HOHX]\ĔVNLFK��SRHWD�VNáDGD�QLH�W\ONR�KRáG�NXOWXU]H�VWDURĪ\WQHM��DOH�GURJLHM�PX�ÄZVSyOQRFLH�SD�PLĊFL�L�G]LHG]LF]QRĞFL�SRUR]XPLHQLD�Z�GXFKX´����

6\PERO� ]LDUQD�NáRVD� REHFQ\� MHVW� QLH� W\ONR� Z� MHJR� WZyUF]RĞFL� SRHW\FNLHM��DOH� WHĪ�Z� UHÀHNVML� WHRUHW\F]QHM� L�¿OR]R¿F]QHM��3U]\NáDGHP� MHVW� FKRFLDĪE\�Vá\Q�na ɉɟɪɟɩɢɫɤɚ� ɢɡ� ɞɜɭɯ� ɭɝɥɨɜ�� NWyUą� ,ZDQRZ�ZLyGá� ODWHP� ����� URNX� ]�0LFKD�LáHP�*HUV]HQ]RQHP�±�ZVSyáORNDWRUHP�]�PRVNLHZVNLHJR�VDQDWRULXP����:�OLĞFLH�]����F]HUZFD������URNX�SRHWD�SLV]H��

ə�±�ɫɟɦɹ��ɭɦɟɪɲɟɟ�ɜ�ɡɟɦɥɟ��ɧɨ�ɫɦɟɪɬɶ�ɫɟɦɟɧɢ�±�ɭɫɥɨɜɢɟ�ɟɝɨ�ɨɠɢɜɥɟɧɢɹ��Ȼɨɝ�ɦɟɧɹ�ɜɨɫ�ɤɪɟɫɢɬ��ɩɨɬɨɦɭ�ɱɬɨ�Ɉɧ�ɫɨ�ɦɧɨɸ��ə�ɡɧɚɸ�ɟɝɨ�ɜ�ɫɟɛɟ��ɤɚɤ�ɬɟɦɧɨɟ�ɪɨɠɞɚɸɳɟɟ�ɥɨɧɨ��ɤɚɤ�ɬɨ�ɜɟɱ�ɧɨ�ɜɵɫɲɟɟ��ɱɟɦ�ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɬɫɹ�ɫɚɦɨɟ� ɥɭɱɲɟɟ� ɢ� ɫɜɹɳɟɧɧɟɣɲɟɟ� ɜɨ� ɦɧɟ�� ɤɚɤ� ɠɢɜɨɣ�ɛɵɬɢɣɫɬɜɟɧɧɵɣ� ɩɪɢɧɰɢɩ��ɛɨɥɟɟ� ɫɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɵɣ�ɱɟɦ�ɹ��ɢ�ɩɨɬɨɦɭ�ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ�� ɜ�ɪɹɞɭ�ɞɪɭɝɢɯ�ɦɨɢɯ�ɫɢɥ�ɢ�ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ��ɢ�ɩɪɢɡɧɚɤ� ɥɢɱɧɨɝɨ� ɫɨɡɧɚɧɢɹ��ɦɧɟ�ɩɪɢɫɭɳɢɣ��ɂɡ� ɇɟɝɨ� ɹ�ɜɨɡɧɢɤ�ɢ�ɜɨ�ɦɧɟ�Ɉɧ�ɩɪɟɛɵɜɚɟɬ��ɂ�ɟɫɥɢ�ɧɟ�ɩɨɤɢɧɟɬ�ɦɟɧɹ��ɬɨ�ɫɨɡɞɚɫɬ�ɢ�ɮɨɪɦɵ�ɋɜɨɟɝɨ�ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ� ɜɨ�ɦɧɟ�ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ�� ɬ�ɟ� �ɦɨɸ�ɥɢɱɧɨɫɬɶ��Ȼɨɝ�ɧɟ�ɬɨɥɶɤɨ�ɫɨɡɞɚɥ�ɦɟɧɹ��

���ȼ��ȼ��Ȼɢɛɢɯɢɧ��əɡɵɤ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F���������7DPĪH��V���������Ä>«@�ɫɚɦɚ�ɤɭɥɶɬɭɪɚ��ɜ�ɟɟ�ɢɫɬɢɧɧɨɦ�ɫɦɵɫɥɟ��ɞɥɹ�ɦɟɧɹ�ɜɨɜɫɟ�ɧɟ�ɩɥɨɫɤɨɫɬɶ��ɧɟ�ɪɚɜɧɢɧɚ�

ɪɚɡɜɚɥɢɧ� ɢɥɢ� ɩɨɥɟ�� ɭɫɟɹɧɧɨɟ� ɤɨɫɬɶɦɢ�� ȿɫɬɶ� ɜ� ɧɟɣ� ɢ� ɧɟɱɬɨ� ɜɨɢɫɬɢɧɭ� ɫɜɹɳɟɧɧɨɟ�� ɨɧɚ� ɟɫɬɶ�ɩɚɦɹɬɶ� ɧɟ� ɬɨɥɶɤɨ� ɨ� ɡɟɦɧɨɦ� ɢ� ɜɧɟɲɧɟɦ� ɥɢɤɟ� ɨɬɰɨɜ�� ɧɨ� ɢ� ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɵɯ� ɢɦɢ� ɩɨɫɜɹɳɟɧɢɹɯ��ɀɢɜɚɹ�� ɜɟɱɧɚɹ� ɩɚɦɹɬɶ�� ɧɟ� ɭɦɢɪɚɸɳɚɹ� ɜ� ɬɟɯ�� ɤɬɨ� ɩɪɢɨɛɳɚɸɬɫɹ� ɷɬɢɦ� ɩɨɫɜɹɳɟɧɢɹɦ�� ɂɛɨ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ�ɛɵɥɢ�ɞɚɧɵ�ɱɟɪɟɡ�ɨɬɰɨɜ�ɞɥɹ�ɢɯ�ɨɬɞɚɥɟɧɧɟɣɲɢɯ�ɩɨɬɨɦɤɨɜ��ɢ�ɧɢ�ɨɞɧɚ�ɢɨɬɚ�ɧɨɜɵɯ�ɤɨɝɞɚ�ɬɨ� ɩɢɫɶɦɟɧ�� ɜɪɟɡɚɧɧɵɯ� ɧɚ� ɫɤɪɢɠɚɥɹɯ� ɟɞɢɧɨɝɨ� ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ� ɞɭɯɚ�� ɧɟ� ɩɪɟɣɞɟɬ´�� ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɟɪɟɩɢɫɤɚ�ɢɡ�ɞɜɭɯ�ɭɝɥɨɜ«��V�������2�NRQFHSFML�NXOWXU\�X�,ZDQRZD�]RE� 0��&\PERUVND�Leboda, 7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��UR]G]��,,��'UDPDW�Z�FLHQLX�0QHPRV\QH��5HÀHNVMD�HVWHW\F]QD�L� JHQRORJLF]QD� V\PEROLVWyZ� URV\MVNLFK�� 6\PEROL]P� D� PLW� SDPLĊFL��� V�� ��±���� ��� L� LQQH�� RUD]��$��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\«��

���ȼ��ȼ��Ȼɢɛɢɯɢɧ��əɡɵɤ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ«��F�������� 7DPĪH��V���������ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɨ�ɡɜɟɡɞɚɦ«��F�����±�����&\W��]D��0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�

PLWX«��V��������=RE��ZLĊFHM�QD�WHQ�WHPDW��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ«��F�����±����

5R]G]LDá�9

Page 208: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

211

ɧɨ�ɢ�ɫɨɡɞɚɟɬ�ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ��ɢ�ɟɳɟ�ɫɨɡɞɚɫɬ��ɂɛɨ��ɤɨɧɟɱɧɨ��ɠɟɥɚɟɬ��ɱɬɨɛɵ�ɢ�ɹ�ɫɨɡɞɚɜɚɥ�ȿɝɨ�ɜ�ɫɟɛɟ�ɢ�ɜɩɟɪɟɞɶ��ɤɚɤ�ɫɨɡɞɚɜɚɥ�ɞɨɫɟɥɟ���

3U]\WRF]RQH�VáRZD�ĞZLDGF]ą�R�W\P��MDNą�UROĊ�V\PERO�]LDUQD�RGJU\ZDá�Z�Ī\�FLX� L� WZyUF]RĞFL� ,ZDQRZD�� NWyU\�� QDZLą]XMąF� GR� ]QDF]ąF\FK� VáyZ� ]� (ZDQJHOLL�-DQRZHM��Ä-HĪHOL�]LDUQR�SV]HQLF\�ZSDGáV]\�Z�]LHPLĊ�QLH�REXPU]H��]RVWDQLH�W\ONR�VDPR��DOH�MHĪHOL�REXPU]H��SU]\QRVL�SORQ�RE¿W\´��-����������QD]\ZD�VLHELH�VDPHJR�ÄXPLHUDMąF\P�L�]PDUWZ\FKZVWDMąF\P�]LDUQHP´��RNUHĞOD�W\P�VDP\P�LVWRWĊ�VZRMHM�HJ]\VWHQFML�L�ZVND]XMH�QD�VHQV�VZHJR�LVWQLHQLD�L�SRZRáDQLD�MDNR�F]áRZLHND�L�SRHW\��0RĪQD�E\�U]HF��ĪH�Z�W\FK�NLONX�]GDQLDFK�VWUHV]F]D�VLĊ�,ZDQRZRZVND�NRQFHSFMD�F]áRZLHND��NZLQWHVHQFMD�Ī\FLD�LVWRW\�OXG]NLHM��D�FKU]HĞFLMDQLQD�Z�V]F]HJyOQRĞFL��6SURZDG]D�VLĊ�RQD�SU]HGH�ZV]\VWNLP�GR�UHODFML�áąF]ąFHM�%RJD�L�F]áRZLHND��2G�ZRáXMąF� VLĊ� GR� VáyZ� -DQXV]D�3DVLHUED� L�:áRG]LPLHU]D�àRVVNLHJR�� SRZLHP\�� ĪH�]ZLą]HN�WHQ�PD�FKDUDNWHU�RVRERZ\40��Ä>«@�MDNR�REUD]�%RJD�F]áRZLHN�MHVW�E\WHP�osobowym umieszczonym naprzeciw Boga osobowego”41��6DP�]DĞ�,ZDQRZ�SR�ZRáXMH�VLĊ�QD�UHÀHNVMĊ�ĞZ��3DZáD�$SRVWRáD����.RU���������R�GZyFK�SLHUZLDVWNDFK��]�NWyU\FK�]EXGRZDQD�MHVW�QDWXUD�F]áRZLHND�±�FLDáR�]LHPVNLH� L�FLDáR�GXFKRZH42��SU]\SRPQLMP\��QLH�SRZWDU]D�RQ�MHGQDN�MHJR�QDXNL��W\ONR�Mą�UHLQWHUSUHWXMH��Z�GXFKX�ĞZ��$XJXVW\QD��Z\UyĪQLDMąF�Z�VWUXNWXU]H�OXG]NLHJR�ÄMD´�WU]\�HOHPHQW\��WZRU]ąFH�WDN�]ZDQą�ÄWULDGĊ�GXV]\´��6NáDGDMą�VLĊ�QD�QLą��Ä$QLPXV��$QLPD�ɢ�ɫɚɦɨɫɬɶ´����5R�V\MVNL�SRHWD��PyZLąF�R�RVRELH��ZSURVW�QD]\ZD�Mą�]LDUQHP��Äə�±�ɫɟɦɹ��ɭɦɟɪɲɟɟ� ɜ�ɡɟɦɥɟ´44��5HDOQ\�]ZLą]HN��]DFKRG]ąF\�SRPLĊG]\�W\PL�GZRPD�SRMĊFLDPL�±�RVR�Eą� L� ]LDUQHP��VSURZDG]D�VLĊ�GR�VHQVX� LFK� LVWQLHQLD�±� ĞPLHUFL��NWyUHM� UH]XOWDWHP�MHVW�QRZH�Ī\FLH�Z�GRVNRQDOV]HM�SRVWDFL��7DN�SRMPRZDQD�ĞPLHUü�PD��MDN�SRZLDGD� 0�� &\PERUVND�/HERGD�� ÄFKDUDNWHU� WZyUF]\�� MHVW� QDMZ\ĪV]\P� ZWDMHPQLF]H�QLHP�� QLH� MHVW� FLHPQRĞFLą�� OHF]� SU]HMĞFLHP� NX� ªĞZLDWáX©�� MHVW� ]MHGQRF]HQLHP� ]�&DáRĞFLą�VDNUDOQą�>«@´45��:�SU]\SDGNX�RVRE\�FKRG]L� WX�RF]\ZLĞFLH�R�ĞPLHUü�Z�Z\PLDU]H�GXFKRZ\P��R�XZROQLHQLH�RG�ZV]\VWNLFK�]LHPVNLFK�RJUDQLF]HĔ��DE\�E\ü� EOLĪHM� %RJD� L� QDĞODGRZDü� -HJR� 6\QD�� 7HQ� GDU� RWU]\PDOLĞP\�Z�PRPHQFLH�

���ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɟɪɟɩɢɫɤɚ�ɢɡ�ɞɜɭɯ�ɭɝɥɨɜ«��F������40�=RE��-��6��3DVLHUE��.XOWXUD�MDNR�ĞURGRZLVNR�E\FLD�L�VWDZDQLD�VLĊ�F]áRZLHND��>Z�@�&]áRZLHN�±�

ZDUWRĞFL�±�VHQV��6WXGLD�]�SV\FKRORJLL�HJ]\VWHQFML��SRG�UHG��.��3RSLHOVNLHJR��/XEOLQ�������V�����±����41�:��àRVVNL��7HRORJLD�PLVW\F]QD�.RĞFLRáD�ZVFKRGQLHJR�� SU]Há��0��6]F]DQLHFND��:DUV]DZD�

������V������42� =RE�� ZLĊFHM� QD� WHQ� WHPDW�� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ�� ɉɢɫɶɦɨ� ɤ� Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɭ� ɉɟɥɥɟɝɪɢɧɢ«�� F�� �����

=RE�� UyZQLHĪ�DQDOL]Ċ� WHJR�]DJDGQLHQLD��$��'XGHN��:L]MD�NXOWXU\… (szczególne znaczenie w tym Z]JOĊG]LH�PD�UR]G]��,9��&]áRZLHN�±�ZVSyáWZyUFD�L�XF]HVWQLN�NXOWXU\��V�����±�����

���:LĊFHM�QD�WHQ�WHPDW�]RE��%��ɂɜɚɧɨɜ��$QLPD�����F�������=RE��WDNĪH��0��&\PERUVND�/HERGD��$QLPD�HW�$QLPXV��ɢɥɢ�ɞɢɫɤɭɪɫ�ɨ�ɥɸɛɜɢ�ɢ�ɩɨɡɧɚɧɢɢ��Ⱦɢɚɥɨɝ�ɬɟɤɫɬɨɜ�ɢ�ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɣ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�ɉɨɥɶ�Ʉɥɨɞɟɥɶ���>ɜ�@�0��&\PERUVND�/HERGD��ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ…, V�����±�����RUD]��0��&\PERUVND�/HERGD��3RPLĊG]\�PLWHP��OLWHUDWXUą�L�¿OR]R¿ą…, V������

44 ɉɟɪɟɩɢɫɤɚ�ɢɡ�ɞɜɭɯ�ɭɝɥɨɜ«��F������45�0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��V�����±����

6\PEROLND�]LDUQD�NáRVD�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 209: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

212

VWZRU]HQLD��]JRGQLH�ERZLHP�]�SU]HND]HP�ELEOLMQ\P�]RVWDOLĞP\�XNV]WDáWRZDQL�QD�REUD]�L�SRGRELHĔVWZR�%RĪH�

:�ĞZLHWOH� SRZ\ĪV]\FK� VáyZ�RUD]�PDMąF�QD�XZDG]H�ZF]HĞQLHM� ]DSUH]HQWR�ZDQ\� NXOWXURORJLF]Q\� RJOąG� V\PEROLNL� ]LDUQD�NáRVD�� VSUyEXMHP\� SU]HĞOHG]Lü��MDN�XREHFQLD�VLĊ�L�Z�MDNL�VSRVyE�IXQNFMRQXMH�WHQ�PRW\Z�Z�WZyUF]RĞFL�,ZDQRZD��3U]HGPLRWHP�QDV]HM�LQWHUSUHWDFML�EĊGą�WU]\�ZLHUV]H�SRHW\��3LHUZV]\�]�QLFK�R�LQFL�SLFLH�Äəɡɵɤɨɜ�ɩɪɚɜɞɭ��ɯɪɢɫɬɢɚɧɟ���Ɇɵ�ɱɬɢɦ�>���@´�SRFKRG]L�]�F\NOX�SRHW\FNLHJR�Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ� L�RSDWU]RQ\�MHVW�GDWą����ɫɟɧɬɹɛɪɹ�>,,,�����@��GZD�SR]RVWDáH��GDWRZDQH�ZF]HĞQLHM��ZFKRG]ą�GR� ,9� WRPX�ɋɨɛɪɚɧɢɹ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ�� Vą�WR��Äɋɨɡɪɟɥ�ɧɚ�ɧɢɜɟ�ɤɨɥɨɫ�>«@´��,9������ L�ÄɌɢɯɚɹ�ɠɚɬɜɚ´��,9�������8WZRU\�WH�Z\EUDQR�QLHSU]\SDGNRZR��JG\Ī��MDN�ZROQR�VąG]Lü��RG]ZLHUFLHGODMą�RQH�ZV]\VWNLH�QDMZDĪQLHMV]H�DVSHNW\�V\PEROX�]LDUQD�NáRVD��FR�SRVWDUDP\�VLĊ�Z\ND]Dü�Z�V]F]H�JyáRZHM�DQDOL]LH� WHNVWyZ��6ZRMą�LQWHUSUHWDFMĊ�FHORZR�UR]SRF]QLHP\�RG�ZLHUV]D�NWyU\�SRZVWDá�QDMSyĨQLHM��D�PLDQRZLFLH��Äəɡɵɤɨɜ�ɩɪɚɜɞɭ��ɯɪɢɫɬɢɚɧɟ���Ɇɵ�ɱɬɢɦ�>���@´�� -HVW� RQ� SU]\NáDGHP� IDVF\QDFML� ,ZDQRZD� NXOWXUą� L� ZLHU]HQLDPL� VWDURĪ\W�QHM�*UHFML��Z�V]F]HJyOQHM�PLHU]H�UHOLJLDPL�PLVWHU\MQ\PL��D�GRNáDGQLH�RU¿]PHP��:\UD]HP�W\FK�Ī\Z\FK�]DLQWHUHVRZDĔ�MHVW��R�F]\P�MXĪ�ZVSRPQLDQR��ZLHOH�SUDF� RUD]�DUW\NXáyZ�SRHW\�L�¿OR]RID��VSRĞUyG�NWyU\FK�QD�XZDJĊ�]DVáXJXMą��F\NO�Z\NáD�GyZ�Z\JáRV]RQ\FK�Z�:\ĪV]HM�6]NROH�1DXN�6SRáHF]Q\FK�Z�3DU\ĪX�������URN��� D� QDVWĊSQLH� QD� SURĞEĊ�'PLWULMD�0LHULHĪNRZVNLHJR� RSXEOLNRZDQ\FK�Z� F]DVRSL�VPDFK�Äɇɨɜɵɣ�ɩɭɬɶ´�L�Äȼɨɩɪɨɫɵ�ɠɢɡɧɢ´��ɗɥɥɢɧɫɤɚɹ�ɪɟɥɢɝɢɹ�ɫɬɪɚɞɚɸɳɟɝɨ�ɛɨɝɚ���������Ɋɟɥɢɝɢɹ�Ⱦɢɨɧɢɫɚ��ȿɟ�ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ�ɢ�ɜɥɢɹɧɢɹ��D�WDNĪH�ɇɢɰɲɟ�ɢ�Ⱦɢɨɧɢɫ46, Ⱦɢɨɧɢɫ�ɨɪɮɢɱɟɫɤɢɣ���������VWDQRZLąF\�SyĨQLHM�LQWHJUDOQą�F]ĊĞü�G\�sertacji Iwanowa Ⱦɢɨɧɢɫ�ɢ�ɩɪɚɞɢɨɧɢɫɢɣɫɬɜɨ��REURQLRQHM�SU]H]�SRHWĊ����OLSFD������URNX�L�Z\GDQHM�GUXNLHP�Z�URNX�������=GDQLHP�/HQ\�6]LOiUG�]DLQWHUHVRZD�QLH�,ZDQRZD�RU¿]PHP�VWDQRZLáR�Äɨɞɢɧ�ɢɡ�ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ�ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨ�ɮɢɥɨɫɨɮɫ�ɤɢɯ�ɢɫɤɚɧɢɣ�� ɫɬɨɥɶ� ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɯ�ɞɥɹ�Ɋɨɫɫɢɢ�ɧɚɱɚɥɚ�;;�ɜɟɤɚ´47��=� F]DVHP��SR� SU]HMĞFLX� SRHW\� QD� NDWROLF\]P�� Äɨɛɪɚɳɟɧɢɟ� ɤ� ɨɪɮɢɡɦɭ� ɭɬɪɚɬɢɥɨ� ɱɟɪɬɵ�ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ�ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɣ�ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ��Ɉɧɨ� ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɨɫɶ� ɜ�ɧɸɚɧɫɢ�ɪɨɜɤɭ�ɬɜɨɪɟɧɢɣ�ɩɨɷɬɚ��ɨɞɧɚɤɨ�ɢ�ɩɨɡɞɧɢɟ�ɤɨɪɪɟɤɬɭɪɧɵɟ�ɩɪɚɜɤɢ�ɢ�ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ� ɤ� ɪɚɛɨɬɚɦ� ɞɨɪɢɦɫɤɨɝɨ� ɩɟɪɢɨɞɚ� ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ� ɨ� ɧɟɭɝɚɫɚɸɳɟɦ� ɢɧɬɟɪɟɫɟ� ɤ�ɮɟɧɨɦɟɧɭ�ɨɪɮɢɡɦɚ´����:ĞUyG�ZVSyáF]HVQ\FK�,ZDQRZRZL�P\ĞOLFLHOL�Vą�L�WDF\��NWyU]\�]�WHJR�SRZRGX�]DU]XFDOL�PX�SRJDĔVWZR��P�LQ��1LNRáDM�%LHUGLDMHZ�Z�OLĞFLH�]����VW\F]QLD������URNX��

ɇɨ�ɞɭɦɚɟɬɫɹ�ɦɧɟ��ɱɬɨ�ȼɵ�ɧɢɤɨɝɞɚ�ɧɟ�ɩɟɪɟɠɢɥɢ�ɱɟɝɨ�ɬɨ�ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ��ɤɨɪɟɧɧɨɝɨ�ɜ�ɯɪɢɫ�ɬɢɚɧɫɬɜɟ��ə�ɱɭɜɫɬɜɭɸ�ȼɚɫ�ɛɟɡɧɚɞɟɠɧɵɦ�ɹɡɵɱɧɢɤɨɦ��ɹɡɵɱɧɢɤɨɦ�ɜ�ɫɚɦɨɦ�ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɢɢ�ȼɚɲɟɦ�

46�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɇɢɰɲɟ�ɢ�Ⱦɢɨɧɢɫ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ʌɢɤ�ɢ�ɥɢɱɢɧɵ�Ɋɨɫɫɢɢ«��F����±���47�Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��©Ɉɪɮɟɣ�ɪɚɫɬɟɪɡɚɧɧɵɣª�ɢ�ɧɚɫɥɟɞɢɟ�ɨɪɮɢɡɦɚ�� >ɜ�@�Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��Ƚɟɪɦɟɬɢɡɦ�

ɢ�ɝɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ«��F��������7DPĪH��V�����

5R]G]LDá�9

Page 210: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

>���@�ȼ�ȼɚɫ�ɟɫɬɶ�ɹɡɵɱɟɫɤɢɣ�ɫɬɪɚɯ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ�ɫɜɨɛɨɞɵ�>���@�ȼɚɲɟɣ�ɩɪɢɪɨɞɟ�ɱɭɠɞɚ�ɏɪɢɫɬɨɜɚ�ɬɪɚɝɟɞɢɹ��ɦɢɫɬɟɪɢɹ�ɥɢɱɧɨɫɬɢ��ɢ�ȼɵ�ɜɫɟɝɞɚ�ɯɨɬɟɥɢ�ɩɟɪɟɞɟɥɚɬɶ�ɟɟ�ɧɚ�ɹɡɵɱɟɫɤɢɣ�ɥɚɞ��ɜɢɞɟɥɢ� ɜ�ɧɟɣ�ɥɢɲɶ�ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɸ�ɷɥɥɢɧɫɤɨɝɨ�ɞɢɨɧɢɫɢɡɦɚ��ȼɚɲɟ�ɱɭɜɫɬɜɨ�ɠɢɡɧɢ��ȼɚɲɟ�ɦɢɪɨɨɳɭɳɟ�ɧɢɟ�ɜ�ɫɜɨɟɣ�ɩɟɪɜɨɨɫɧɨɜɟ�ɹɡɵɱɟɫɤɨɟ��ɩɪɨɫɬɨ�ɜɧɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɟ��ɚ�ɧɟ�ɚɧɬɢɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɟ49�

1DOHĪ\�]D]QDF]\ü��ĪH�SRF]ąWNRZR�SRJOąG\�REX�P\ĞOLFLHOL�Z�ZLHOX�NZHVWLDFK��QS�� ÄGLRQL]\MVNRĞFL´�� E\á\� ]ELHĪQH�� 'RSLHUR� RNRáR� URNX� ����� QDVWąSLáR�� MDN�WZLHUG]L�0��&\PERUVND�/HERGD��ÄVWRSQLRZH�UR]PLMDQLH�VLĊ�VWDQRZLVN�ĞZLDWRSR�JOąGRZ\FK�REX�WZyUFyZ´50��:�RWRF]HQLX�,ZDQRZD�]QDOHĨOL�VLĊ�UyZQLHĪ�L�WDF\��QD�SU]\NáDG�6LHUJLHM�%XáJDNRZ��GOD�NWyU\FK�SRHWD�E\á�Ī\Z\P�SRVáDĔFHP�]H�ĞZLDWD�DQW\F]QHJR�� Äɤɨɬɨɪɨɦɭ� ɜɟɞɨɦɵ� ɬɚɣɧɵ� ɞɪɟɜɧɟɣ�ɗɥɥɚɞɵ´51�� ÄSURURNLHP´� JáR�V]ąF\P�Äɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɣ�ɫɦɵɫɥ�ɷɥɥɢɧɫɤɨɣ�ɪɟɥɢɝɢɢ´52��ħUyGHá�IDVF\QDFML�,ZDQR�ZD�VWDURĪ\WQ\PL�PLVWHULDPL�L�RU¿]PHP�QDOHĪ\�V]XNDü�X�)U\GHU\ND�1LHW]VFKHJR� w jego 1DURG]LQDFK�WUDJHGLL��-DN�SRZLDGD�DXWRU�&RU�$UGHQV��1LHW]VFKH�Äɜɨɡɜɪɚ�ɬɢɥ�ɦɢɪɭ�Ⱦɢɨɧɢɫɚ�>���@�ɜɨɡɜɪɚɬɢɥ�ɠɢɡɧɢ�ɟɟ�ɬɪɚɝɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɛɨɝɚ´����:�SU]\SDGNX�URV\MVNLHJR�V\PEROLVW\�JUHFNLH�EyVWZR�Z\]ZROLáR�LPSXOV�WZyUF]\��WRZDU]\V]ąF\�SRHFLH�GR�NRĔFD�WZyUF]HM�GURJL��PLPR�UyĪQ\FK�]PLDQ�Z�MHJR�Ī\FLX��FKRFLDĪE\�ZVSRPQLDQH� MXĪ� SU]HMĞFLH� QD� NDWROLF\]P���:� RU¿]PLH� L� GLRQL]\MVWZLH� ,ZDQRZ�GRVWU]HJá� SUH¿JXUDFMĊ� FKU]HĞFLMDĔVWZD�� FKRFLDĪ�� MDN�ZLDGRPR�� Äɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɥ�ɨɬ� ɬɨɝɨ�� ɱɬɨɛɵ� ɟɝɨ�Ⱦɢɨɧɢɫ� ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɥɫɹ� ɤɚɤ� ɧɨɜɵɣ�ɏɪɢɫɬɨɫ�� ɧɨ� ɜɦɟɫɬɟ� ɫ�ɬɟɦ�ɬɟɧɞɟɧɰɢɹ�ɤ�ɷɬɨɦɭ�ɹɜɧɨ�ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɚɫɶ�ɜ�ɟɝɨ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ´54��1DMEDUG]LHM�Z\UD]LVW\P�SRWZLHUG]HQLHP�WHM�P\ĞOL�MHVW�ZáDĞQLH�ZLHUV]�əɡɵɤɨɜ�ɩɪɚɜɞɭ��ɯɪɢɫ�ɬɢɚɧɟ���Ɇɵ�ɱɬɢɦ�>���@�

əɡɵɤɨɜ�ɩɪɚɜɞɭ��ɯɪɢɫɬɢɚɧɟ�Ɇɵ�ɱɬɢɦ��ɫɨ�ɜɫɟɣ�ɡɟɦɥɟɣ�ɨɧɚȼ�ɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɨɦ�ɂɨɪɞɚɧɟɈɱɢɳɟɧɚ�ɢ�ɤɪɟɳɟɧɚ�Ɉ�ɋɥɨɜɟ�Ƚɟɪɚɤɥɢɬɭ�ɝɨɥɨɫɉɨɜɟɞɚɥ��ɬɟɦɧɨɦɭ��ɬɟɦɧɨ�ɂ�ɲɟɩɱɟɬ�ɷɥɟɜɫɢɧɫɤɢɣ�ɤɨɥɨɫ�©ɇɟ�ɜɫɬɚɧɟɬ��ɧɟ�ɢɫɬɥɟɜ��ɡɟɪɧɨª�

49 ɂɡ�ɩɢɫɟɦ�ɤ�ȼ��ɂ��ɂɜɚɧɨɜɭ�ɢ�Ʌ��Ⱦ��Ɂɢɧɨɜɶɟɜɨɣ�Ⱥɧɧɢɛɚɥ�ɇ��Ⱥ��ɢ�Ʌ��ɘ��Ȼɟɪɞɹɟɜɵɯ�� >ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɢ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ������ F�����±�����

50�0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z� NUĊJX�PLWX«�� V�� ��±����=RE�� WDNĪH�� SU]\SLV� ���QD�V������JG]LH�EDGDF]ND��PyZLąF�R�UHODFMDFK�,ZDQRZ±%LHUGLDMHZ��SRZRáXMH�VLĊ�QD�LQWHUHVXMąFH�ĨUyGáD��SRWZLHUG]DMąFH�SRZ\ĪV]ą�WH]Ċ�

51�ɋ��Ȼɭɥɝɚɤɨɜ��ɋɧɵ�Ƚɟɢ«��F�����±�����&\W��]D��Ⱥ��Ȼ��ɒɢɲɤɢɧ��Äɉɥɚɦɟɧɟɸɳɟɟ�ɫɟɪɞɰɟ´�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɚɜɚ��Ʉ��ɬɟɦɟ�Äɂɜɚɧɨɜ�ɢ�Ⱦɚɧɬɟ´��>ɜ�@��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɢ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ«��F������

52�3RU��WDPĪH��V���������ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɇɢɰɲɟ�ɢ�Ⱦɢɨɧɢɫ«��F���������54�Ƚ��Ⱥ��Ɍɢɦɟ��Ʌɢɤɢ�ɞɢɨɧɢɫɢɣɫɬɜɚ��ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�Ƚ��Ƚɚɭɩɬɦɚɧ���>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�±�

ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�±�ɦɢɪɨɜɚɹ�ɤɭɥɶɬɭɪɚ«��F�����

6\PEROLND�]LDUQD�NáRVD�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 211: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

214

Ɍɚɤ�ɝɨɜɨɪɢɥɨ�Ɉɬɤɪɨɜɟɧɶɟɗɥɥɚɞɵ�ɧɚɛɨɠɧɵɦ�ɫɵɧɚɦ�ɂ�ȼɟɪɚ�ɧɚɦ�ɛɥɚɝɨɝɨɜɟɧɶɟȼɧɭɲɚɟɬ�ɤ�ɢɯ�ɪɚɫɫɜɟɬɧɵɦ�ɫɧɚɦ�����������������������ɫɟɧɬɹɛɪɹ��>,,,�����@

8WZyU�WHQ��D�ZáDĞFLZLH�W\ONR�MHJR�GUXJD�VWURID��E\á�MXĪ�SU]HGPLRWHP�LQWHU�pretacji znanego badacza Siergieja Docenki55��6WDQRZL�RQ��MHJR�]GDQLHP��URG]DM�SRHW\FNLHM�]DJDGNL�]�NOXF]HP��RSDUWHM�QD�DQDJUDPLH��.OXF]HP� W\P�RND]XMH� VLĊ�ȜyȖRȢ��ORJRV���F]\OL�ÄVáRZR´��EĊGąFH�SRGVWDZRZą�NDWHJRULą�Z�QDXF]DQLX�JUHFNLH�JR�¿OR]RID�±�+HUDNOLWD�]�(IH]X56��3RMPRZDQH�MHVW�RQR�MDNR�UR]XP�±�RGZLHF]QD�VLáD� NRVPLF]QD� U]ąG]ąFD� ĞZLDWHP� L� QDGDMąFD�PX� SRU]ąGHN�� QDMGRVNRQDOV]\� ER�VNL�F]\QQLN��XWRĪVDPLDQ\�]�VDP\P�ERJLHP��Z�UHOLJLL�FKU]HĞFLMDĔVNLHM�MHVW�WR�GUX�JD� RVRED�7UyMF\�ĝZLĊWHM�� F]\OL�6\Q�%RĪ\57�� -DN� ]DXZDĪD�GDOHM�'RFHQNR�� SRHWD�Z�ZLHUV]X�QLH�QD]\ZD�VáRZD�NOXF]D�ZSURVW��OHF]�W\ONR�JR�Äɚɧɚɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬ��ɢɫ�ɩɨɥɶɡɭɹ� ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ� ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɣ� ɜɢɞ� ɚɧɚɝɪɚɦɦɵ� ±� ɩɚɪɨɧɢɦɢɸ�� ɩɪɢɱɟɦ�ɩɪɢɛɟɝɚɟɬ� ɤ� ɞɜɭɦ� ɬɢɩɚɦ� ɩɚɪɨɧɢɦɢɢ�� ��� ɤɨɧɫɨɧɚɧɬɧɵɣ� ɬɢɩ�� ɝɨɥɨɫ� ±� ɤɨɥɨɫ��ɫ�ɡɚɦɟɧɨɣ�ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ�ɫɨɝɥɚɫɧɨɝɨ������ɦɟɬɚɬɟɬɢɱɟɫɤɢɣ�ɬɢɩ��ɝɨɥɨɫ�±�©ɥɨɝɨɫª �©ɫɥɨɜɨª���ɨɝɨ�ɫɬɢɯɚ�´����7DNL�]DELHJ��ZHGOH�VáyZ�EDGDF]D��SR]ZROLá�,ZDQRZR�ZL�Z�VSRVyE�V\PEROLF]Q\�Z\UD]Lü� WR��R�F]\P�PyZLá�RQ� MXĪ�Z�VZRLFK�SUDFDFK�R�'LRQL]RVLH��D�PLDQRZLFLH��ĪH�FKU]HĞFLMDĔVWZR��PLPR� LĪ�R¿FMDOQLH�VLĊ�RG� WHJR� ÄRGĪHJQ\ZDá´�� MHVW� VSDGNRELHUFą�GDZQ\FK� UHOLJLL�PLVWHU\MQ\FK� �SU]HGH�ZV]\VW�NLP�RU¿]PX��

Ɋɚɡɜɢɬɢɟ� ɨɪɮɢɡɦɚ� ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ� ɫ� ɞɪɟɜɧɟɣɲɟɣ�ɩɨɪɵ� ɜɨɞɨɫɤɥɨɧɨɦ�� ɩɨ� ɤɨɬɨɪɨɦɭ� ɜɫɟ�ɩɨɬɨɤɢ�ɛɟɝɭɬ�ɜɨ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɨɟ�ɜɦɟɫɬɢɥɢɳɟ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ��ɉɨɫɥɟɞɧɟɟ�ɩɪɢɧɹɥɨ�ɢɯ�ɜ�ɫɟɛɹ��ɧɨ�ɧɟ�ɫɦɟɫɢɥɨɫɶ� ɫ� ɧɢɦɢ� >���@� ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɭ� ɛɵɥɨ� ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ� ɜ� ɩɚɧɬɟɨɧɟ� ɹɡɵɱɟɫɤɨɣ� ɬɟɨɫɨɮɢɢ�ɜɟɪɯɨɜɧɨɟ�ɦɟɫɬɨ��ɧɨ�ɨɧɨ�ɧɟ�ɡɚɯɨɬɟɥɨ�ɟɝɨ�ɩɪɢɧɹɬɶ��ȼɬɚɣɧɟ�ɨɧɨ�ɭɫɜɚɢɜɚɥɨ�ɫɟɛɟ�ɛɟɫɱɢɫɥɟɧɧɵɟ�ɷɥɟɦɟɧɬɵ� ɚɧɬɢɱɧɨɝɨ� ɨɛɪɹɞɚ�ɢ� ɜɟɪɨɭɱɟɧɢɹ�� ɨɬɤɪɵɬɨ� ±� ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɥɨ�ɧɟɩɪɢɦɢɪɢɦɭɸ�ɜɪɚɠɞɭ�ɤɚɤ�ɪɚɡ�ɤ�ɬɟɦ�ɨɛɥɚɫɬɹɦ�ɚɧɬɢɱɧɨɣ�ɪɟɥɢɝɢɢ��ɨɬɤɭɞɚ�ɩɨɱɟɪɩɚɥɨ�ɧɚɢɛɨɥɟɟ�ɜɚɠɧɵɣ�ɦɚɬɟɪɢɚɥ�ɞɥɹ�ɫɜɨɟɝɨ�ɞɨɝɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɢ�ɥɢɬɭɪɝɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɚ59�

=JRGQLH�]�Wą�NRQFHSFMą�FKU]HĞFLMDĔVNL�%yJ�±�&KU\VWXV�WR�LQQD�ÄPDVND´�XPLH�UDMąFHJR�L�]PDUWZ\FKZVWDMąFHJR�EyVWZD�'LRQL]RVD�

55� ɋ�� ɇ�� Ⱦɨɰɟɧɤɨ�� Ɉɛ� ɨɞɧɨɦ� ɩɪɢɦɟɪɟ� ɚɧɚɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝR� ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹ� ɬɟɤɫɬɚ…, F����±���

56�=RE��&��6��%DUWQLN��+LVWRULD�¿OR]R¿L��/XEOLQ�������V�����±�����D� WDNĪH��:��7DWDUNLHZLF]��+LVWRULD�¿OR]R¿L«��W�����V�����

57�=RE��KDVáR��/RJRV��>Z�@�$��%��6WĊSLHĔ��:VWĊS�GR�¿OR]R¿L��/XEOLQ�������V���������ɋ��ɇ��Ⱦɨɰɟɧɤɨ��Ɉɛ�ɨɞɧɨɦ�ɩɪɢɦɟɪɟ�ɚɧɚɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝR�ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹ�ɬɟɤɫɬɚ«��F�����59�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɢɨɧɢɫ�ɨɪɮɢɱɟɫɤɢɣ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɢɨɧɢɫ�ɢ�ɩɪɚɞɢɨɧɢɫɢɣɫɬɜɨ«��F�����

±����

5R]G]LDá�9

Page 212: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

215

ɏɪɢɫɬɨɫ�ɹɜɥɹɥ�ɫɟɛɹ�ɤɚɤ�ɨɛɧɨɜɥɟɧɧɵɣ�Ⱦɢɨɧɢɫ��ɚ�ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ��ɤɚɤ�ɩɪɚɨɛɪɚɡ�ȿɝɨ�ɟɳɟ�ɧɟ�ɪɚɫ�ɤɪɵɜɲɟɣɫɹ�ɜɨ�ɜɫɟɣ�ɩɨɥɧɨɬɟ�ɢɞɟɢ��>«@�ɜ�ɨɛɪɚɡɟ�ɫɬɪɚɞɚɸɳɟɝɨ�ɢ�ɧɚ�ɞɟɪɟɜɟ�ɪɚɫɩɹɬɨɝɨ�ɦɢɪɨɜɨɝɨ�ɏɪɢɫɬɚ�ɨɩɹɬɶ�ɨɬɤɪɵɥɫɹ�ɞɪɟɜɧɢɣ�Ⱦɢɨɧɢɫ60�

7Ċ� QLH]E\W� SRSXODUQą�� ]� RF]\ZLVW\FK�Z]JOĊGyZ��Z� NUĊJX� FKU]HĞFLMDĔVNLP�WH]Ċ�,ZDQRZ�Z\UD]Lá��QLH�XĪ\ZDMąF�Z�ZLHUV]X�ĪDGQHJR�]�VDNUDOQ\FK�LPLRQ��&KU\�VWXV�� 'LRQL]RV�61�� ]DVWąSLá� MH� DQDJUDPHP� ɤɨɥɨɫ�ɝɨɥɨɫ�ɥɨɝɨɫ� interpretowanym, ]GDQLHP�'RFHQNL��Äɧɚ�ɫɦɵɫɥɨɜɨɦ�ɭɪɨɜɧɟ�ɤɚɤ�ɬɨɠɞɟɫɬɜɨ�Ⱦɢɨɧɢɫɚ�ɢ�ɏɪɢɫɬɚ��ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɨɟ�ɨɛɳɟɣ�ɚɝɪɚɪɧɨɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɤɨɣ��ɦɟɬɚɮɨɪɨɣ�ɯɥɟɛɧɨɝɨ�ɡɟɪɧɚ�´62��3UREOHP�SROHJD�ZV]DNĪH�QD�W\P��Z�F]\P�]DZLHUD�VLĊ�LVWRWD�RZHM�SUDZG\�L�F]\�U]HF]\ZLĞFLH�PDP\�WX�GR�F]\QLHQLD�]�ÄWRĪVDPRĞFLą´��F]\�WHĪ�W\ONR�]�DQDORJLą�OXE�SRGRELHĔVWZHP��Z�NWyU\P�WNZL�MDNLHĞ�QLH�SRGRELHĔVWZR��7DNLH�PLDQRZLFLH��NWy�UH�]Z\Náą��QLH�SRHW\FNą��WRĪVDPRĞü�Z\NOXF]D�L�ZSURZDG]D�VZHJR�URG]DMX�QDSLĊ�FLH�SRPLĊG]\�SRF]ąWNLHP��ĨUyGáHP��VHQVHP�ĨUyGáRZ\P�D�VHQVHP�UR]ZLQLĊW\P��ÄNRQGHQVXMąF\P�Z�VRELH�ZLHOH´���DVSHNWyZ�]QDF]HQLRZ\FK�L�SHáQLĊ�3UDZG\�

�&]\Ī�QLH�Z�WDNLP�NLHUXQNX�SRZLQQD�SURZDG]Lü�LQWHUSUHWDFMD�SLHUZV]HM�VWUR�I\�XWZRUX��Z\UDĪDMąFD�QD�SLHUZV]\�U]XW�RND�ZUĊF]�QLH]UR]XPLDáą�SUDZGĊ�R�NR�U]HQLDFK� FKU]HĞFLMDĔVWZD� L� VWZLHUG]DMąFD�� ĪH� FKU]HĞFLMDQLH� F]F]ą� MDNąĞ� ÄSUDZGĊ�SRJDQ´�� LQQ\FK� QDURGyZ�� Äəɡɵɤɨɜ� ɩɪɚɜɞɭ�� ɯɪɢɫɬɢɚɧɟ��� Ɇɵ� ɱɬɢɦ´64�� &KRG]L�SU]\�W\P�R�SUDZGĊ��NWyUD�]RVWDáD�SyĨQLHM�ÄRF]\V]F]RQD´�L�ÄRFKU]F]RQD´�Z�1R�ZRWHVWDPHQWRZ\P�-RUGDQLH��Ä>«@�ɫɨ�ɜɫɟɣ�ɡɟɦɥɟɣ�ɨɧɚ��ȼ�ɧɨɜɨɡɚɜɟɬɧɨɦ�ɂɨɪ�ɞɚɧɟ��Ɉɱɢɳɟɧɚ� ɢ� ɤɪɟɳɟɧɚ´��:� W\P�PLHMVFX� QDOHĪ\� VLĊJQąü� GR� ĨUyGáD� VHQVX��]ZLą]DQHJR�]�SRMĊFLHP�RF]\V]F]HQLD��D�ZLĊF�GR�1RZHJR�7HVWDPHQWX��:V]\VWNLH�(ZDQJHOLH�]JRGQLH�ZVND]XMą�QD�]ZLą]HN�-RUGDQX�L�FKU]WX�]�MHGQą�RVREą�±�-DQHP�Chrzcicielem, lecz w „prawdzie”, o której mowa, nie chodzi o samego Jana, tylko R�ÄPRFQLHMV]HJR�RG�QLHJR´��0W������±�����R�6\QD�%RĪHJR�±�-H]XVD�&KU\VWXVD��EĊGąFHJR��]JRGQLH�]�LQWHQFMą�ZLHUV]D��ÄSUDZGą´��DOH�MXĪ�RFKU]F]RQą�L�RF]\V]F]R�Qą��1DGDO�MHGQDN�]�VDPHJR�WHNVWX�XWZRUX�QLH�Z\QLND��FR�MHVW�ÄSLHUZRZ]RUHP�WHM�SUDZG\´��NWyUD��ÄSU]HFKRG]ąF� WUDQVIRUPDFMĊ�Z�DNFLH�FKU]WX��QD�QRZR�ªRGUDG]D�

60�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɟɥɢɝɢɹ�Ⱦɢɨɧɢɫɚ«��F�����±�����'RNáDGQLHM�R�VHPDQW\FH�'LRQL]RVD�X�,ZDQRZD��0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��UR]G]���6\PEROL]P�D�PLW�'LRQL]RVD��V����±������±����

61�3RU��ɋ��ɇ��Ⱦɨɰɟɧɤɨ��Ɉɛ�ɨɞɧɨɦ�ɩɪɢɦɟɪɟ�ɚɧɚɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝR�ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹ�ɬɟɤɫɬɚ…, F�����

62�7DPĪH��V��������3RU��ȼ��ȼ��Ȼɢɛɢɯɢɧ��əɡɵɤ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ«��F������64�:� VIRUPXáRZDQLX� Äɹɡɵɤɨɜ� ɩɪɚɜɞɭ´� �]� DNFHQWHP� QD� GUXJą� V\ODEĊ� Z� VáRZLH� Äɹɡɵɤɨɜ´��

Z\HNVSRQRZDQH��QDV]\P�]GDQLHP��]RVWDáR�VáRZR�SUDZGD�SRJDQ��F]\�WHĪ�SUDZGD�LQQ\FK�QDURGyZ��:�WDNLP�ZáDĞQLH�]QDF]HQLX�VáRZR�Äɹɡɵɤ´�RGQDOHĨü�PRĪHP\�Z�VáRZQLNX�:��'DOD��ɹɡɵɤ��ɰɪɤ��ɱɭɠɨɣ�ɧɚɪɨɞ��ɢɧɨɜɟɪɰɵ��ɢɧɨɩɥɟɦɟɧɧɢɤɢ��ʜʜ�ɹɡɵɱɧɢɤɢ��ɢɞɨɥɨɩɨɤɥɨɧɧɢɤɢ�±�ɂɛɨ�ɢ�ɹɡɵɤɚɦ�Ȼɨɝ�ɩɨɤɚɹɧɢɟ�ɞɚɫɬ�ɜ�ɠɢɜɨɬ��ȼ��Ⱦɚɥɶ��Ɍɨɥɤɨɜɵɣ�ɫɥɨɜɚɪɶ�ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤRɝɨ�ɹɡɵɤɚ��ɬ�� ,9�3�±�¥��Ɇɨɫɤɜɚ�������F�����±������8Ī\FLH�VáRZD�Äɹɡɵɤ´�SU]H]�,ZDQRZD�Z�W\P�ZáDĞQLH�]QDF]HQLX�MHVW�]JRGQH�]�LQWHQFMą�WHNVWX�SRHW\��NWyU\�QDGHU�F]ĊVWR�XĪ\ZDá�Z�VZRLFK�XWZRUDFK�DUFKDL]PyZ�

6\PEROLND�]LDUQD�NáRVD�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 213: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

216

VLĊ©�Z�RVRELH�&KU\VWXVD´��0RĪQD�MHGQDN�ZQRVLü��FR�Z\UDĨQLH�VXJHUXMą�NROHMQH�VHNZHQFMH�ZLHUV]D�L�WHNVW\�WHRUHW\F]QH�,ZDQRZD��LĪ�PD�WR�]ZLą]HN�]�PLVWHULDPL�HOHX]\ĔVNLPL��Äɷɥɟɜɫɢɧɫɤɢɣ�ɤɨɥɨɫ´���=GDQLHP�'RFHQNL�E\á\�RQH�UR]SDWU\ZDQH�przez Iwanowa jako jeden z aspektów religii Dionizosa65��VDPD�]DĞ�UHOLJLD�FLHUSLą�FHJR�ERJD�E\áD�GOD�SRHW\�Äɧɢɜɨɣ��ɠɞɚɜɲɟɣ�ɨɩɥɨɞɨɬɜɨɪɟɧɢɹ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨɦ��ɨɧɚ�ɧɭɠɞɚɥɚɫɶ�ɜ�ɧɟɦ��ɤɚɤ�ɜ�ɤɪɚɣɧɟɦ�ɫɜɨɟɦ�ɜɵɜɨɞɟ��ɤɚɤ�ɜ�ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ�ɫɜɨɟɦ��ɟɳɟ�ɧɟɞɨɝɨɜɨɪɟɧɧɨɦ�ɫɥɨɜɟ´66�

:�GUXJLHM�VWUR¿H��QDV]\P�]GDQLHP�FHQWUDOQHM��SRMDZLD�VLĊ�LPLĊ�RVRE\��NWy�UHM�RZD�SU]HG]LZQD�ÄSUDZGD´�]RVWDáD�REMDZLRQD��-HVW�QLą�JUHFNL�¿OR]RI�+HUDNOLW� ]�(IH]X��2EMDZLHQLH��MDNLH�E\áR�PX�GDQH��GRW\F]\�Ä6áRZD´�L�MHVW�ÄFLHPQH´��ÄFLHP�Q\P´�QD]ZDQ\�]RVWDá� UyZQLHĪ� VDP�+HUDNOLW�� ÄɈ�ɋɥɨɜɟ�Ƚɟɪɚɤɥɢɬɭ� ɝɨɥɨɫ��ɉɨ�ɜɟɞɚɥ�� ɬɟɦɧɨɦɭ�� ɬɟɦɧɨ´��2NUHĞOHQLH� WR�� ]H�Z]JOĊGX�QD�SU]HQRĞQ\� L� HOLSW\F]Q\�VSRVyE�Z\UDĪDQLD�P\ĞOL�¿OR]RID67��D�WDNĪH�]DZLáRĞü�NRQFHSFML��NWyUH�JáRVLá��IXQN�FMRQXMH�MDNR�MHJR�SU]\GRPHN��5XGROI�6WHLQHU�WZLHUG]L�ZUĊF]��ĪH�]�WHM�SU]\F]\Q\�QDXNL�¿OR]RID�Vą�]UR]XPLDáH�W\ONR�GOD�Z\EUDQ\FK��ZWDMHPQLF]RQ\FK�

>���@�ɦɵɫɥɢ�Ƚɟɪɚɤɥɢɬɚ�ɫɭɬɶ�©ɧɟɩɪɢɫɬɭɩɧɵɣ�ɩɭɬɶª�>���@�ɩɪɢɛɥɢɠɚɸɳɢɣɫɹ�ɤ�ɧɢɦ�ɛɟɡ�ɩɨɫ�ɜɹɳɟɧɢɹ�ɧɚɯɨɞɢɬ�ɬɨɥɶɤɨ�©ɬɶɦɭ�ɢ�ɦɪɚɤª�>���@�ɨɧɢ�>P\ĞOL�±�(��6�@�ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ�©ɹɪɱɟ�ɫɨɥɧɰɚª�ɞɥɹ�ɬɨɝɨ��ɤɨɝɨ�ɩɪɢɜɨɞɢɬ�ɤ�ɧɢɦ�ɦɢɫɬ�

,�GDOHM�Ƚɟɪɚɤɥɢɬ�ɩɨɥɭɱɢɥ�ɧɚɡɜɚɧɢɟ�©ɬɟɦɧɨɝɨª�ɧɚ�ɬɨɦ�ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ��ɱɬɨ�ɬɨɥɶɤɨ�ɤɥɸɱ�ɦɢɫɬɟɪɢɣ�ɜɧɨ�

ɫɢɥ�ɫɜɟɬ�ɜ�ɟɝɨ�ɜɨɡɡɪɟɧɢɹ´���

7DN�ZáDĞQLH�U]HF]�VLĊ�PD�]�REMDZLHQLHP�]DZDUW\P�Z�DQDOL]RZDQ\P�ZLHU�V]X�� 6áRZR�ORJRV�� R� NWyU\P� QDXF]Dá� +HUDNOLW�� MHVW� ÄFLHPQH´�� D� ZLĊF�� ]JRGQLH� ]� ,ZDQRZRZVNą� NRQFHSFMą� V\PEROX�� ZLHOR]QDF]QH�� ÄɈɧ� >V\PERO@� ɦɧɨɝɨɥɢɤ��ɦɧɨɝɨɫɦɵɫɥɟɧ� ɢ� ɜɫɟɝɞɚ� ɬɟɦɟɧ� ɜ� ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ� ɝɥɭɛɢɧɟ´69�� 1D�ZLHOR]QDF]QRĞü��SROLVHPLF]QRĞü�/RJRVX�ZVND]XMH�2U\JHQHV�� WZLHUG]ąF� MHGQRF]HĞQLH�� ĪH� MHVW� RQ�zbiorem wszystkich archetypów70�� 2]QDF]D� WR�� LĪ� MHVW� RGZLHF]Q\� L�Z� ]ZLą]NX�]� W\P� LVWQLDá� UyZQLHĪ��D�ZáDĞFLZLH�E\á�SU]HF]XZDQ\��Z�VWDURĪ\WQRĞFL��3RQDGWR��MDN�]DXZDĪD�%LELFKLQ��]JRGQLH�]�QDXNą�+HUDNOLWD��ÄɅɨɝɨɫɭ�ɩɪɢɫɭɳɟ�ɬɨ��ɱɬɨ�ɨɧ�ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ�� ɜɫɟɨɛɳɢɣ� ɢ� ɫɭɳɢɣ�ɜɫɟɝɞɚ��Ɍɟɦ� ɫɚɦɵɦ�ɨɧ�ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ�ɫɨɨɛɳɧɨɫɬɶ�ɜɨ�ɜɫɟɨɛɳɟɦ´71��

65� 3RU�� ɋ�� ɇ�� Ⱦɨɰɟɧɤɨ��Ɉɛ� ɨɞɧɨɦ� ɩɪɢɦɟɪɟ� ɚɧɚɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝ� ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹ�ɬɟɤɫɬɚ…, F�����

66�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɟɥɢɝɢɹ�Ⱦɢɨɧɢɫɚ«��F�������67�=RE��:��7DWDUNLHZLF]��+LVWRULD�¿OR]R¿L«��W�����V��������Ɋ��ɒɬɟɣɧɟɪ��Ɇɢɫɬɟɪɢɢ�ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ�ɢ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨ«��F����±���69�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɨɷɬ�ɢ�ɱɟɪɧɶ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɨɞɧɨɟ�ɢ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɨɟ�����F������70�&\W�� ]D��8��(FR��7U\E� V\PEROLF]Q\�� >Z�@�7HRULH� OLWHUDWXU\�;;�ZLHNX��$QWRORJLD�� SRG� UHG��

$��%XU]\ĔVNLHM��0��3��0DUNRZVNLHJR��.UDNyZ�������V������71�3RU��ȼ��ȼ��Ȼɢɛɢɯɢɧ��əɡɵɤ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ«��F����������������

5R]G]LDá�9

Page 214: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

217

%LRUąF�]D�SXQNW�Z\MĞFLD� WH�XVWDOHQLD��ZDUWR�VLĊ�]JRG]Lü�]�6RáRZMRZHP��ĪH�ÄĞZLHFLáR� VLĊ� ĞZLDWáR�/RJRVX�Z� FLHPQ\P�SRJDĔVWZLH´72��0RĪQD� ]DWHP� VWZLHU�G]Lü�� ĪH�ZLHUV]� ,ZDQRZD�RUD]�ZF]HĞQLHMV]\�*RURGLHFNLHJR�±�ȼɟɥɢɤɚɹ�Ɇɚɬɶ��, Z\UDĪDMąF\� SRGREQą� ÄFLąJáRĞü� VHQVX´�� ZH�ZáDĞFLZ\�PX� VSRVyE� WHĪ� XVWDQDZLD�RZą�Äɫɨɨɛɳɧɨɫɬɶ�ɜɨ�ɜɫɟɨɛɳɟɦ´��XMDZQLD�XF]HVWQLFWZR�ZH�ZVSyOQRFLH�WHJR��FR�ZVSyOQH�ZV]\VWNLHPX�L�ZV]\VWNLP��:�W\P�PLHMVFX�RGZRáDP\�VLĊ�GR�PLVWHULyZ�HOHX]\ĔVNLFK��ERZLHP�WR�ZáDĞQLH�SU]H]�LFK�SU\]PDW�SRZLQQR�E\ü�RGF]\W\ZDQH�+HUDNOLWRZH�SU]HVáDQLH� R�6áRZLH�ORJRVLH�� -DN�ZLDGRPR�� HOHX]\QLRP��RERN�'H�PHWHU�L�.RUH�3HUVHIRQ\��SDWURQRZDá�'LRQL]RV�,DNFKRV��:�NOXF]RZHM�VFHQLH�PL�VWHULyZ�SRND]\ZDQR�GDU�'HPHWHU�±�]ĪĊW\�NáRV�SV]HQLF\74��2SUyF]�LQQ\FK�]QDF]HĔ�V\PEROL]RZDá�RQ�QDMSUDZGRSRGREQLHM�UR]V]DUSDQHJR�SU]H]�7\WDQyZ��D�QDVWĊSQLH�]PDUWZ\FKZVWDáHJR� 'LRQL]RVD�� EĊGąFHJR� SDWURQHP� ZHJHWDFML�� RGQDZLDQLD� Ī\�FLD��OHF]�WDNĪH�ZFLHOHQLHP�LGHL�FLHUSLąFHJR�ERJD��RG]ZLHUFLHGODMąF�QDMZDĪQLHMV]H�SU]HVáDQLH�PLVWHULyZ�±�PRĪOLZRĞü�Ī\FLD�SR�ĞPLHUFL�

ɂ�ɲɟɩɱɟɬ�ɷɥɟɜɫɢɧɫɤɢɣ�ɤɨɥɨɫ�©ɇɟ�ɜɫɬɚɧɟɬ��ɧɟ�ɢɫɬɥɟɜ��ɡɟɪɧɨª�

:\NRU]\VWDQLH�V\PEROX�]LDUQD�NáRVD��]DZLHUDMąFHJR�]QDF]HQLD�ZVSyOQH�GOD�'LRQL]RVD�L�&KU\VWXVD��VSUDZLD��ĪH�RED�WH�LPLRQD�]RVWDá\�SRáąF]RQH�QD�]DVDG]LH�SRGRELHĔVWZD�DQDORJLL��/RJRV�ÄREMDZLRQ\´�+HUDNOLWRZL�RND]XMH�VLĊ�ZLĊF�SU]HG�ZLHF]Q\P�/RJRVHP�&KU\VWXVHP� L� MHGQRF]HĞQLH� -HJR� SUH¿JXUDFMą�'LRQL]RVHP��1D�SDUDOHOL]P�JUHFNLHJR�EyVWZD�L�6\QD�%RĪHJR�,ZDQRZ�ZVND]XMH�UyZQLHĪ�Z�LQ�Q\P�PLHMVFX��WZLHUG]ąF��Äȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ�ɫɨɫɬɚɜɚ��ɢɥɢ�©ɫɨɱɥɟɧɟɧɢɸ�ɥɨɝɨɫɚª��V\QDUWKU{VLV� WX� ORJX��� ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɟɬ� ɪɚɫɩɚɞɟɧɢɟ� ɫɨɫɬɚɜɚ�� ɢɥɢ� ɪɚɫɱɥɟɧɟɧɢɟ�ɬɟɥɚ�>«@´75��6áRZD�WH�Z\UDĨQLH�RGV\áDMą�GR�RU¿FNLHM�GRNWU\Q\�R�UR]F]áRQNRZDQLX�'LRQL]RVD�L�GR�JUHFNLHJR�PLWX��D�SU]H]�REHFQRĞü�WHUPLQX�ORJRV�ZVND]XMą�WDNĪH�QD�]ZLą]HN�]�&KU\VWXVHP��

'OD�ZLHOX�EDGDF]\��Z� W\P�UyZQLHĪ�GOD� ,ZDQRZD��Z\GDU]HQLD�]HĞURGNRZD�QH�ZRNyá�HOHX]\ĔVNLFK�REU]ĊGyZ�E\á\�]DOąĪNLHP�L�SUDREUD]HP�SU]\V]áHM�ZLDU\�FKU]HĞFLMDĔVNLHM�

72�ȼ��ɋɨɥɨɜɶɟɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�������F�������&\W��]D��0��&\PERUVND�Leboda, 7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��V������

���:�XWZRU]H�W\P�*RURGLHFNL�SU]\SRPLQD�PLW�R�]DĞOXELQDFK�'HPHWHU� L�'LRQL]RVD��7R�SLHU�ZRWQH�Z\GDU]HQLH�]DFKRZDáR�VLĊ��]GDQLHP�,ZDQRZD�±�LQWHUSUHWDWRUD�WHJR�WHNVWX��Z�SDPLĊFL�]ERĪD��ÄɊɨɠɶ��ɩɪɢɱɚɫɬɧɢɰɚ�ɬɚɣɧɨɜɢɞɟɧɢɣ´���NWyUH�]�NROHL�áąF]\�VLĊ�]�FKOHEHP�L�W\P�VSRVREHP�WZRU]\�VLĊ�áDĔFXFK�V\PEROL��'HPHWHU�±�=ERĪH��Ī\WR��±�&KOHE��SURZDG]ąF\�RG�SRJDĔVNLHJR�EyVWZD�GR�V\P�EROX�HXFKDU\VW\F]QHJR��=RE�� LQWHUSUHWDFMĊ� WHJR� WHNVWX��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɨɷɬ�ɢ�ɱɟɪɧɶ�����F�����±�����URV\MVNL�SRHWD�ZUĊF]�WZLHUG]L��LĪ�ZLąĪH�VLĊ�WR�]�SUDJQLHQLHP�ZV]\VWNLFK�U]HF]\�L�V\PEROL��E\�E\ü�HXFKDU\VW\F]Q\PL��3RU��ɉɟɪɟɩɢɫɤɚ�ɢɡ�ɞɜɭɯ�ɭɝɥɨɜ«��F������

74�3RU��+LSROLW��3U]HFLZNR�ZV]\VWNLP�KHUH]MRP��9���������&\W��]D��.��.HUpQ\L��(OHXVLV«��V�������75�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ⱦɢɨɧɢɫ�ɨɪɮɢɱɟɫɤɢɣ«��F������

6\PEROLND�]LDUQD�NáRVD�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 215: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

Ⱦɥɹ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ�ɨɛɳɢɧɵ�ɦɭɞɪɨɫɬɶ�ɦɢɫɬɟɪɢɣ�ɫɬɚɥɚ�ɧɟɪɚɡɪɵɜɧɨ�ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ�ɫ�ɥɢɱɧɨɫ�ɬɶɸ�ɏɪɢɫɬɚ�ɂɢɫɭɫɚ��ȼɟɪɚ�ɜ�ɬɨ��ɱɬɨ�ɨɧ�ɠɢɥ��ɢ�ɱɬɨ�ɢɫɩɨɜɟɞɭɸɳɢɟ�ɟɝɨ�ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ�ɟɦɭ��ɡɚɦɟɧɢ�ɥɚ�ɨɬɧɵɧɟ�ɭɫɬɪɟɦɥɟɧɢɹ�ɩɪɟɠɧɢɯ�ɦɢɫɬɟɪɢɣ��Ɉɬɧɵɧɟ�ɱɚɫɬɶ�ɬɨɝɨ��ɱɬɨ�ɛɵɥɨ�ɞɨɫɬɢɠɢɦɨ�ɩɪɟɠɞɟ�ɬɨɥɶɤɨ�ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢ�ɦɟɬɨɞɚɦɢ��ɡɚɦɟɧɢɥɚɫɶ�ɭ�ɱɥɟɧɨɜ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ�ɨɛɳɢɧɵ�ɭɛɟɠɞɟɧɢɟɦ��ɱɬɨ�ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ�ɛɵɥɨ�ɞɚɧɨ�ɜ�ɨɛɢɬɚɜɲɟɦ�ɫ�ɧɢɦɢ�ɋɥɨɜɟ76��

:�XMĊFLX�URV\MVNLHJR�SRHW\��MDN�WR�Z\QLND�]�WU]HFLHM�VWURI\�ZLHUV]D��NXOW�'LR�nizosa jest „starym testamentem pogan”77� L��PyZLąF� VáRZDPL�'RFHQNL�� Äɩɪɟɞ�ɜɟɫɬɢɟɦ� ɏɪɢɫɬɚ� ɢ� ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ´���� &KU]HĞFLMDQLH� SRZLQQL� E\ü� ]RERZLą]DQL�FLHUSLąFHPX�ERJX�'LRQL]RVRZL��ERZLHP�WR�ZáDĞQLH�RQ�XND]Dá�GURJĊ�GR�MHG\QHM�3UDZG\�±�&KU\VWXVD��'LRQL]RV�]DĞ�MHVW��MDN�SRZLDGD�&\PERUVND�/HERGD��ÄMHGQ\P�]�LPLRQ�WHM�SUDZG\��ªWUDIQLH�SU]HF]XZDQHM�L�]DSRZLDGDQHM©��)ORUHQVNL���GOD�NWyUHM�LQWXLF\MQLH�SRV]XNLZDáD�Z\UD]X�KHOOHĔVND�P\ĞO�PLW\F]QD��ĞZLDGRPD�ªUyĪQLF\�SR�PLĊG]\�U\WXDOQ\P�LPLHQLHP�ERJD�D�VDP\P�ERJLHP©��ĞZLDGRPD�WHJR��LĪ�XĪ\ZDQH�LPLĊ�QLH�MHVW�SUDZG]LZ\P�LPLHQLHP�ERJD´79�

Ɍɚɤ�ɝɨɜɨɪɢɥɨ�Ɉɬɤɪɨɜɟɧɶɟɗɥɥɚɞɵ�ɧɚɛɨɠɧɵɦ�ɫɵɧɚɦ�ɂ�ȼɟɪɚ�ɧɚɦ�ɛɥɚɝɨɝɨɜɟɧɶɟȼɧɭɲɚɟɬ�ɤ�ɢɯ�ɪɚɫɫɜɟɬɧɵɦ�ɫɧɚɦ��

3RGVXPRZXMąF�� V\PERO� ]LDUQD�NáRVD� Z� DQDOL]RZDQ\P� ZLHUV]X� SHáQL� UROĊ�VSRLZD�áąF]ąFHJR�GZLH�ZLHONLH�NXOWXU\�]�LFK�ZSá\ZRZ\PL�UXFKDPL�UHOLJLMQ\PL�� D�PLDQRZLFLH� NXOWXUĊ� KHOOHĔVNą�� L� FKDUDNWHU\VW\F]QH� GOD� QLHM� NXOW\� PLVWHU\MQH��RUD]�FKU]HĞFLMDĔVWZR��-HVW�RQ��E\�XĪ\ü�VáyZ�-XULMD�àRWPDQD��SRVáDĔFHP�Äɞɪɭɝɢɯ�ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯ�ɷɩɨɯ� � �ɞɪɭɝɢɯ�ɤɭɥɶɬɭɪ�´���� SU]\SRPLQD�Äɨ�ɞɪɟɜɧɢɯ� � �ɜɟɱɧɵɯ��ɨɫɧɨɜɚɯ�ɤɭɥɶɬɭɪɵ´����

�����(VFKDWRORJLF]Q\�Z\PLDU�PRW\ZX�]LDUQD�NáRVD

:�GZyFK�SR]RVWDá\FK� LQWHUHVXMąF\FK�QDV�XWZRUDFK�SRHW\��ɋɨɡɪɟɥ�ɧɚ�ɧɢɜɟ�ɤɨɥɨɫ� >«@� L� Ɍɢɯɚɹ� ɠɚɬɜɚ�� ]LDUQR�NáRV� SU]\ELHUD� ]XSHáQLH� LQQH� ]QDF]HQLH��D�PLDQRZLFLH�HVFKDWRORJLF]QH��NWyUH�VSURZDG]D�VLĊ�GR�RVWDWQLHJR��Z\PLHQLRQH�JR�SU]H]�'��)RUVWQHU��DVSHNWX�WHJR�V\PEROX��WR�]QDF]\�GR�RZRFX�]DVLHZX�±�ĪQLZ��0RW\Z�WHQ�E\á�QLH]Z\NOH�SRSXODUQ\�Z�URV\MVNLHM�L�ĞZLDWRZHM�OLWHUDWXU]H�RNUHVX�

76�Ɋ��ɒɬɟɣɧɟɪ��Ɇɢɫɬɟɪɢɢ�ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ�ɢ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨ«��F�����77�3RU��Ɉ��Ⱦɟɲɚɪɬ��ȼɜɟɞɟɧɢɟ«��F�������� 3RU�� ɋ�� ɇ�� Ⱦɨɰɟɧɤɨ��Ɉɛ� ɨɞɧɨɦ� ɩɪɢɦɟɪɟ� ɚɧɚɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝ� ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹ�ɬɟɤɫɬɚ…,

F�����79�0��&\PERUVND�/HERGD��7ZyUF]RĞü�Z�NUĊJX�PLWX«��V��������ɘ��Ɇ��Ʌɨɬɦɚɧ��ɋɢɦɜɨɥ�ɜ�ɫɢɫɬɟɦɟ�ɤɭɥɶɬɭɪɵ«��F��������7DPĪH��V�����

5R]G]LDá�9

Page 216: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

219

PRGHUQL]PX�]�UDFML�GRPLQXMąFHJR�Z�W\P�F]DVLH�SRF]XFLD�VFK\áNRZRĞFL�HSRNL����2�REHFQRĞFL�L�NRQWHNVWDFK�]QDF]HQLRZ\FK�PHWDIRU\�ĪQLZ�ĞZLDGF]\�QD�SU]\NáDG�QD�VWĊSXMąFD�Z\SRZLHGĨ�'PLWULMD�0LHULHĪNRZVNLHJR�

Ɋɭɫɫɤɚɹ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ� ɜ�ɧɚɱɚɥɟ�;;�ɜɟɤɚ�ɧɟ� ɯɭɠɟ�� ɱɟɦ�ɜ�ɧɚɱɚɥɟ�;,;��ɧɨ� ɬɨɝɞɚ�ɞɟɥɨ�ɲɥɨ� ɤ�ɠɚɬɜɟ��ɚ�ɬɟɩɟɪɶ�ɦɵ�ɩɨɞɛɢɪɚɟɦ�ɡD�ɠɧɟɰɚɦɢ�ɤɨɥɨɫɶɹ��ɤɚɤ�Ɋɭɮɶ�ɧɚ�ɩɨɥɟ�ȼɨɨɡɚ����

:�FHOX�DQDOL]\�REX�Z\PLHQLRQ\FK�WHNVWyZ�SU]\WRF]\P\�MH�WHUD]�Z�SHáQ\P�EU]PLHQLX��

ɋɨɡɪɟɥ�ɧɚ�ɧɢɜɟ�ɤɨɥɨɫ�����������ɀɧɟɰɨɜ��Ƚɨɫɩɨɞɶ��ɩɨɲɥɢ�ɂ�ɩɭɫɬɶ�ɧɚɪɨɞɧɵɣ�ɝɨɥɨɫȼɟɪɲɢɬ�ɫɭɞɶɛɭ�ɡɟɦɥɢ�±�Ɍɜɨɢɦ�ɜɟɥɟɧɶɹɦ�ɜɟɪɟɧ�Ɍɜɨɟɣ�ɥɢɲɶ�ȼɨɥɢ�ɞɪɭɝ����Ȼɥɭɠɞɚɧɢɟɦ�ɢɡɦɟɪɟɧɉɭɬɟɣ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɢɯ�ɤɪɭɝ�

ɂ�ɫ�ɬɟɦ�ɩɪɟɛɵɬɶ��ɱɬɨ�ɛɵɥɨ��ɂ�ɠɢɬɶ��ɤɚɤ�ɜɫɬɚɪɶ��±�ɧɟɥɶɡɹ�ɇɟɞɚɜɧɟɟ�ɩɨɫɬɵɥɨ�Ɉɛɪɵɜɢɫɬɚ�ɫɬɟɡɹ�ɂ�ɦɝɥɚ�ɩɨ�ɩɪɢɞɨɪɨɠɶɸ�ɂ�ɩɨɞ�ɧɨɝɨɸ�±�ɦɝɥɚ����ɇɚɣɞɟɬ�ɥɢ�ɩɪɚɜɞɭ�Ȼɨɠɶɸ�ɋɝɨɪɢɬ�ɥɢ�ɦɢɪ�ɞɨ�ɬɥɚ"��������������������������>,9����@

Ɍɢɯɚɹ�ɠɚɬɜɚ

ȼɟɥɢɤɢɣ�ɞɟɧɶ�ɫɜɹɳɟɧɧɨɝɨ�ɩɨɤɨɹɊɨɞɢɦɵɯ�ɧɢɜ��ɫɨɡɪɟɜɲɢɯ�ɞɥɹ�ɫɟɪɩɚ�ɂ�ɩɭɫɬɶ�ɜɞɚɥɢ�ɝɪɟɦɹɬ�ɪɚɫɤɚɬɵ�ɛɨɹ�ɂ�ɩɭɫɬɶ�ɞɭɲɚ�ɭɫɬɚɥɚɹ�ɫɥɟɩɚ�

ɂ�ɤɚɠɟɬɫɹ�±�ɜ�ɫɟɣ�ɱɚɫ�ɬɹɝɱɚɣɲɢɣ�ɡɧɨɹ�±Ɂɟɦɥɹ��ɫɜɨɣ�ɡɥɚɤ�ɜɫɩɨɢɜɲɚɹ��ɫɤɭɩɚ�ɇɨ��ɛɟɥɨɣ�ɦɝɥɨɣ�ɀɧɟɰɨɜ�ɢɞɭɳɢɯ�ɤɪɨɹ�ɋ�ɤɪɭɬɵɯ�ɧɟɛɟɫ�ɨɡɧɚɱɢɥɚɫɶ�ɬɪɨɩɚ�

Ɇɨɥɱɢ��ɧɚɪɨɞ��Ⱦɪɟɦɥɢ��ɫɬɪɚɞɨɣ�ɢɡɦɚɹɧ�ɑɬɨɛ�ɜ�ɠɢɬɧɢɰɭ�ɡɟɪɧɨ�ɋɜɨɟ�ɫɨɛɪɚɬɶ�Ʉ�ɬɟɛɟ�ɢɞɟɬ�ɫ�Ɋɚɛɨɱɢɦɢ�ɏɨɡɹɢɧ�

���=RE��'��7U]HĞQLRZVNL��:�VWURQĊ�F]áRZLHND«��V�����±����L�LQQH����Ⱦ��Ɇɟɪɟɠɤɨɜɫɤɢɣ��Ȼɵɥɨ�ɢ�ɛɭɞɟɬ��Ⱦɧɟɜɧɢɤ�����±������ɇɟɜɨɟɧɧɵɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ�����±����,

Ɇɨɫɤɜɚ�������F�������

6\PEROLND�]LDUQD�NáRVD�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 217: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

220

ȿɦɭ�ɜɨɫɥɟɞ�ɚɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤɚɹ�Ɋɚɬɶ�Ʉɚɤ�ɨɛɥɚɤɨ�ɩɪɟɫɜɟɬɥɨɟ��ɫ�ɨɤɪɚɢɧɉɨɞɴɟɦɥɟɬɫɹ�²�ɡɚ�ɩɨɥɟ�ɩɨɛɨɪɚɬɶ�����������ɋɨɱɢ����ɦɚɪɬɚ������>,9����@

:� WHRORJLL� FKU]HĞFLMDĔVNLHM� ĪQLZD�� MDN�ZLDGRPR��ZLąĪą� VLĊ� ]� DSRNDOLSVą� ±�ZL]Mą�F]DVHP�RVWDWHF]QHJR�6ąGX�%RĪHJR����ÄĩQLZHP�MHVW�NRQLHF�ĞZLDWD��D�ĪHĔFD�PL�Vą�DQLRáRZLH´��0W����������2EUD]�WHQ�LPSOLFLWH obecny jest w obu wierszach SRHW\��:�SLHUZV]\P�SU]\SDGNX�]DSRZLHG]Lą�U\FKáHJR�QDVWDQLD�F]DVyZ�NRĔFD�Vą�LQLFMDOQH� VáRZD�XWZRUX�� Äɋɨɡɪɟɥ�ɧɚ�ɧɢɜɟ�ɤɨɥɨɫ���ɀɧɟɰɨɜ��Ƚɨɫɩɨɞɶ��ɩɨɲɥɢ´��Z� GUXJLP� ]DĞ� DSRNDOLSVD� VSHáQLD� VLĊ� QD� RF]DFK� F]\WHOQLND�� R� F]\P� MHVW�PRZD� Z�VWURIDFK�WU]HFLHM�L�F]ZDUWHM��

Ɇɨɥɱɢ��ɧɚɪɨɞ��Ⱦɪɟɦɥɢ��ɫɬɪɚɞɨɣ�ɢɡɦɚɹɧ���ɑɬɨɛ�ɜ�ɠɢɬɧɢɰɭ�ɡɟɪɧɨ�ɋɜɨɟ�ɫɨɛɪɚɬɶ���Ʉ�ɬɟɛɟ�ɢɞɟɬ�ɫ�Ɋɚɛɨɱɢɦɢ�ɏɨɡɹɢɧ�>«@�

:DUWR�Z�W\P�PLHMVFX�SU]\SRPQLHü��LĪ�DSRNDOLSVD�MDNR�IRUPD�OLWHUDFND�]ZLą�]DQD� MHVW� SU]HGH� ZV]\VWNLP� ]H� 6WDU\P� 7HVWDPHQWHP�� D� ĞFLĞOHM� U]HF]� XMPXMąF�� ]�SLVPDPL�SURIHW\F]Q\PL��JG]LH�PDP\�GR�F]\QLHQLD�QLH�W\ONR�]H�ĪQLZDPL��SRM�PRZDQ\PL�MDNR�VąG�QDG�QDURGDPL��-O������±����-U������±�����DOH�UyZQLHĪ�]�ZL]Mą�ĪQLZ�UDGRVQ\FK��3V�������±����=�NROHL�Z�1RZ\P�7HVWDPHQFLH�MHG\Q\P�G]LHáHP�DSRNDOLSW\F]Q\P�MHVW�RVWDWQLD�NVLĊJD�±�$SRNDOLSVD�ĞZ��-DQD��EĊGąFD�SU]HSRZLHG�QLą�EOLVNLHJR�6ąGX�HVFKDWRORJLF]QHJR�L�QDVWDQLD�ZLHF]QHJR�V]F]ĊĞFLD�±�HU\�PH�VMDĔVNLHM����,�ZáDĞQLH�WHJR�URG]DMX�DSRNDOLSVD�XREHFQLD�VLĊ�Z�REX�ZLHUV]DFK�DXWRUD�&RU�$UGHQV��

3LHUZV]\� ]� SU]\WRF]RQ\FK� WHNVWyZ� SRHW\FNLFK� MHVW�� MDN�ZLHP\�� VZHJR� UR�G]DMX� ]DSRZLHG]Lą� F]DVyZ� RVWDWHF]Q\FK��:LHORNURWQLH� SU]\ZRá\ZDQ\� MXĪ� Z\�ELWQ\�EDGDF]� WZyUF]RĞFL� ,ZDQRZD�±�6��$ZLHULQFHZ�� ]DOLF]D� JR�� VáXV]QLH� ]UHV]�Wą��GR�ZLHUV]\�UHZROXF\MQ\FK����3RWZLHUG]HQLHP�VWDQRZLVND�XF]RQHJR�PRĪH�E\ü�FKRFLDĪE\�IDNW�]DPLHV]F]HQLD�XWZRUX�SU]H]�MHJR�DXWRUD�Z�DUW\NXOH�]������URNX�o wymownym tytule Ɋɟɜɨɥɸɰɢɹ� ɢ� ɧɚɪɨɞɧɨɟ� ɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ��, przy czym UHZROXFMD�SRVLDGD�WX�REOLF]H�ĞPLHUFL��Äɇɟ�ɥɢɤ�ɥɢ�ɋɦɟɪɬɢ�ɷɬɨ�ɫɨɥɧɰɟ�ɦɨɝɢɥ"�ɇɟ�Ʉɚɪɚ�ɥɢ�ɜɨɡɪɨɠɞɚɸɳɚɹ�±�ɢɦɹ�ɷɬɨɣ�ɝɪɨɡɧɨɣ�ɧɚɞɟɠɞɵ"´����

���=RE��KDVáR��ĪQLZD��>Z�@�6áRZQLN�WHRORJLL�ELEOLMQHM«��V������±��������3RU��:��-��+DUULQJWRQ��.OXF]�GR�%LEOLL«��V�����±��������ɋ��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��©ɋɤɜɨɪɟɲɧɢɰ�ɜɨɥɶɧɵɯ�ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ«��F����� ��� =RE�� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɟɜɨɥɸɰɢɹ� ɢ� ɧɚɪɨɞɧɨɟ� ɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ�� >ɜ�@� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�

ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ�� ɬ�� ,,,����� F�� ����� 7HNVW� ZLHUV]D� Z� DUW\NXOH� OLF]\� R� RVLHP� ZHUVyZ� ZLĊFHM� QLĪ� ZHUVMD�]DPLHV]F]RQD�SyĨQLHM�Z�ɋɨɛɪɚɧɢɢ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,9��NWyUD�MHVW�SU]HGPLRWHP�QDV]HM�DQDOL]\��

���7DPĪH��V������

5R]G]LDá�9

Page 218: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

221

=ZUyüP\�WDNĪH�XZDJĊ�QD�IDNW��LĪ��]GDQLHP�$ZLHULQFHZD��ZLHUV]�yZ�]EOLĪD�VLĊ�GR�JDWXQNX��MDNLP�MHVW�K\PQ����3DPLĊWDMąF��ĪH�K\PQ�WR�ÄXURF]\VWD�L�SRGQLRVáD�SLHĞĔ�SRFKZDOQD�VáDZLąFD�EyVWZR��ERKDWHUVNLH�F]\Q\��ZLHONLH�LGHH�L�RWRF]RQH�SR�ZV]HFKQ\P�V]DFXQNLHP�ZDUWRĞFL�L�LQVW\WXFMH´90��SRVWDZP\�S\WDQLH��F]\�U]HF]\�ZLĞFLH�PDP\�WX�GR�F]\QLHQLD�]�SLHĞQLą�SRFKZDOQą"�:\GDMH�VLĊ��ĪH�VSUDZD�QLH��MHVW�WDN�MHGQR]QDF]QD��:LHUV]�PRĪH�E\ü�ERZLHP�RGHEUDQ\�MDNR�URG]DM�DQW\K\PQX��Z�NWyU\P�]RVWDMH�SRGGDQD�RFHQLH�OXG]NRĞü�L�MHM�F]\Q\��-HVW�WR�DSHO�RVWU]HĪHQLH��Z]\�ZDMąF\�GR�]PLDQ\�VSRVREX�Ī\FLD��JG\Ī�Äɫ�ɬɟɦ�ɩɪɟɛɵɬɶ��ɱɬɨ�ɛɵɥɨ���ɂ�ɠɢɬɶ��ɤɚɤ�ɜɫɬɚɪɶ��±�ɧɟɥɶɡɹ´��2�NRQG\FML�OXG]NRĞFL�PyZLą�VáRZD�LQLFMXMąFH�XWZyU��Äɋɨɡɪɟɥ�ɧɚ�ɧɢɜɟ�ɤɨɥɨɫ´��JG]LH�RPDZLDQ\�SU]H]�QDV�V\PERO�]LDUQD�NáRVD�MHVW�XRVRELHQLHP�WHMĪH�OXG]NRĞFL��]D�NWyUą�&KU\VWXV�RGGDá�Ī\FLH��ÄNUZLą�ZáDVQą�RSáDFLá�UR]PQRĪHQLH�VLĊ�]LDUHQ�]ERĪD´91��=JRGQLH�]�NRQWHNVWHP�ELEOLMQ\P��GR�NWyUHJR�ZLHUV]�RGV\áD��VWZLHUG]HQLH�Äɋɨɡɪɟɥ�ɧɚ�ɧɢɜɟ�ɤɨɥɨɫ´�PRĪH�R]QDF]Dü��ĪH�PLDUD�]áD�VLĊ�SU]HEUDáD�L�Z�]ZLą]NX�]�W\P��MDN�SRZLDGD�SURURN�-RHO��QDOHĪ\�Ä]DSXĞFLü�VLHUS��ER�GRMU]DáR�ĪQLZR��ER�SHáQD�MHVW�WáRF]QLD��SU]HOHZDMą�VLĊ�NDG]LH��ER�]áRĞü�LFK�>OXG]L�±�(��6�@�MHVW�ZLHOND´� �-O� ��� ����� 6áRZD� WH� QDELHUDMą� GRGDWNRZR� QRZHJR� ]QDF]HQLD�� MHĞOL�PLHü�QD�XZDG]H�IDNW��LĪ�ZLHUV]�PRĪQD�L�QDOHĪ\�UR]SDWU\ZDü�UyZQLHĪ�Z�RGQLHVLH�QLX�GR�NRQNUHWQ\FK�Z\GDU]HĔ�UHZROXF\MQ\FK�Z�5RVML��-DN�ZLHP\��UHZROXFMD�MDZL�VLĊ�,ZDQRZRZL�MDNR�ZLHONLH�]áR92��ĞPLHUü��3RHWD�P\ĞOLFLHO�PD�ZąWSOLZRĞFL�FR�GR�VáXV]QRĞFL�SRGMĊW\FK�SU]H]�ZáDG]H�G]LDáDĔ�

Ɋɟɜɨɥɸɰɢɹ� ɠɟ�� ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ� ɨɧɚ� ɧɟ� ɢɫɱɟɪɩɵɜɚɟɬɫɹ� ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟɦ�� ɞɨɥɠɧɚ� ɛɵɬɶ� ɢɦɟɧɧɨ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨɦ��ɂɧɚɱɟ�ɟɟ�ɭɪɚɝɚɧ�ɜɵɤɨɪɱɭɟɬ�ɫɚɞɵ�ɢ�ɪɨɳɢ�ɢ�ɧɟɬɪɨɧɭɬɵɦ�ɨɫɬɚɜɢɬ�ɝɥɭɯɢɟ�ɞɟɛɪɢ��ɝɞɟ�ɸɬɢɬɫɹ�ɦɪɚɤ�ɢ�ɜɨɞɢɬɫɹ�ɥɸɬɨɟ�ɡɜɟɪɶɟ���

.RQWHNVW�]QDF]HQLRZ\�GOD�RPDZLDQHJR�ZLHUV]D�VWDQRZLą�WDNĪH�QDVWĊSXMąFH�VáRZD�SRHW\�

Ɋɟɜɨɥɸɰɢɹ�ɩɪɨɬɟɤɚɟɬ�ɜɧɟɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨ�>���@�ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ�ɯɚɪɚɤɬɟɪ�ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ�ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɨɝɨ��ɢɡɨɛɥɢɱɚɟɦɨɝɨ�ɝɪɨɡɧɵɦɢ�ɫɢɦɩɬɨɦɚɦɢ�ɜɫɟ�ɪɚɫɬɭɳɟɝɨ�ɛɟɡɧɚɱɚɥɢɹ�ɢ�ɨɛɳɟɣ�ɪɚɡɪɭɯɢ�>���@�ɪɚɫɩɚ�ɞɟɧɢɟɦ�ɰɟɥɨɫɬɧɨɝɨ�ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ�ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ�ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ�ɧɚ�ɦɟɪɬɜɵɟ�ɱɚɫɬɢ94��

6NRUR�ZLĊF�Äɧɚɪɨɞ�>���@�ɨɬɪɟɤɚɟɬɫɹ�ɨɬ�ɜɫɹɤɨɣ�ɩɪɚɜɞɵ�ɢ�ɨɬɦɟɧɹɟɬ�ɜɫɹɤɢɣ�ɡɚɤɨɧ´95��VNRUR�Äɜ�ɧɨɜɨɣ�ɫɢɫɬɟɦɟ�ɜɵɩɢɫɧɵɯ�ɰɟɧɧɨɫɬɟɣ�>���@�ɧɟ�ɧɚɲɥɨɫɶ�ɦɟɫ�

���ɋ��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��©ɋɤɜɨɪɟɲɧɢɰ�ɜɨɥɶɧɵɯ�ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ«��F������90� =RE�� KDVáR�� K\PQ�� >Z�@� 0�� *áRZLĔVNL�� 7�� .RVWNLHZLF]RZD�� $�� 2NRSLHĔ�6áDZLĔVND��

-��6áDZLĔVNL��6áRZQLN�WHUPLQyZ�OLWHUDFNLFK«��V������91�6áRZQLN�WHRORJLL�ELEOLMQHM«��V�������92� ÄɊɟɜɨɥɸɰɢɹ�ɟɫɬɶ� ɜɟɥɢɤɨɟ� ɡɥɨ� >«@�ɨɧɚ�±�ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟ�� ɚ� ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟ�ɜɫɟɝɞɚ� ɡɥɨ��ɗɬɨ�

ɟɫɬɶ�ɤɥɨɚɤɚ�ɫɚɦɵɯ�ɧɢɡɦɟɧɧɵɯ�ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɯ�ɢɧɫɬɢɧɤɬɨɜ��ɢ�ɤɚɤ�ɛɵ�ɦɵ�ɧɢ�ɦɚɫɤɢɪɨɜɚɥɢ�ɞɟɥɨ�ɪɟɜɨɥɸɰɢɢ�� ɩɟɪɟɞ� ɥɢɰɨɦ� ɫɨɜɟɫɬɢ� ɩɪɚɜɞɚ� ɨɫɬɚɟɬɫɹ� ɩɪɚɜɞɨɣ´�� Ɇ�� ɋ�� Ⱥɥɶɬɦɚɧ�� Ɋɚɡɝɨɜɨɪɵ�ɫ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɨɦ�ɂɜɚɧɨɜɵɦ«��F�����

���ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ɋɟɜɨɥɸɰɢɹ�ɢ�ɧɚɪɨɞɧɨɟ�ɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ«��F������94�7DPĪH��V������95�7DPĪH��V������

6\PEROLND�]LDUQD�NáRVD�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 219: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

222

ɬɚ�ɞɥɹ�ɪɟɥɢɝɢɢ´96�� WR��RGQRV]ąF� WH� VáRZD�GR� LQWHUSUHWRZDQHJR�ZLHUV]D��PRĪQD�SRZLHG]LHü��F]DV�VąGX�MHVW�EOLVNL� L�QLHXQLNQLRQ\��3U]HG�RF]DPL�F]\WHOQLND�U\VX�MH�VLĊ�ZLĊF�REUD]�SU]\SRPLQDMąF\�ZL]MĊ�]�$SRNDOLSV\�ĞZ��-DQD�±�ĪQLZLDU]H�3DĔ�VF\�]�UR]ND]X�%RJD�VFKRG]ą�QD�]LHPLĊ��DE\�UR]VWU]\JDü�R�ORVDFK�OXG]L��Äɀɧɟɰɨɜ��Ƚɨɫɩɨɞɶ��ɩɨɲɥɢ���ɂ�ɩɭɫɬɶ�ɧɚɪɨɞɧɵɣ�ɝɨɥɨɫ��ȼɟɪɲɢɬ�ɫɭɞɶɛɭ�ɡɟɦɥɢ�±�>«@´��-DN�VLĊ�Z\GDMH��QD�V]F]HJyOQą�XZDJĊ�]DVáXJXMH�WX�]DJDGNRZH�Z\UDĪHQLH�Äɧɚɪɨɞɧɵɣ�ɝɨɥɨɫ´��:DUWR�Z�W\P�PLHMVFX�SRVWDZLü�S\WDQLH��GR�NRJR�RQ�QDOHĪ\"�2NUHĞOHQLH�Äɧɚɪɨɞɧɵɣ´�SRVLDGD�ERZLHP�NLOND�]QDF]HĔ97, z których najbardziej adekwatne Z�SU]HGVWDZLRQHM�V\WXDFML�Vą��ÄQDOHĪąF\�GR�QDURGX´��GR�SU]HGVWDZLFLHOL�UHZROX�FML"��OXE�ÄZ\VWĊSXMąF\�Z�LPLHQLX�QDURGX´��SU]\�F]\P�VNáDQLDP\�VLĊ�UDF]HM�NX�GUX�JLHPX�Z\MDĞQLHQLX��QLH�]DU]XFDMąF�SLHUZV]HJR��1DV]\P�]GDQLHP�Äɧɚɪɨɞɧɵɣ�ɝɨ�ɥɨɫ´�WR��]�MHGQHM�VWURQ\��JáRV�OXG]L�SU]HUDĪRQ\FK�RNURSQRĞFLDPL�WHJR�ĞZLDWD��SUD�JQąF\FK�]PLDQ��JáRV�UHZROXFMRQLVWyZ"���]�GUXJLHM�]DĞ��WR�JáRV�MHGQHJR�]�SRVáDĔ�FyZ�%RĪ\FK� ]ZLDVWXMąF\FK�ZV]\VWNLP� QDURGRP� F]DV� VąGX�� 3RWZLHUG]HQLHP� WHM�P\ĞOL�PRJą�E\ü�GZD�QDVWĊSQH�ZHUV\�XWZRUX�VWDQRZLąFH�QDMEOLĪV]\�NRQWHNVW�GOD�UR]XPLHQLD�]ZURWX�Äɧɚɪɨɞɧɵɣ�ɝɨɥɨɫ´��ÄɌɜɨɢɦ�ɜɟɥɟɧɶɹɦ�ɜɟɪɟɧ���Ɍɜɨɟɣ�ɥɢɲɶ�ȼɨɥɢ�ɞɪɭɝ���´��6áRZD�WH�VXJHUXMą�]�NROHL��MDNRE\�yZ�ÄJáRV´�Z\VWĊSRZDá�Z�LPLHQLX�3DQD��WR�]QDF]\�E\á�W\ONR�MHGQ\P�]�-HJR�QDU]ĊG]L��FDáNRZLFLH�SRVáXV]Q\P�-HJR�ZROL�L�Z\SHáQLDMąF\P�-HJR�UR]ND]��:�W\P�PRPHQFLH�ZLHUV]D�NDGU�DSRNDOLSV\�]R�VWDMH�MDN�JG\E\�XUZDQ\��MHGQDNĪH��QD�FR�ZVND]XMH�ZLHORNURSHN�±�]DPLONQLĊFLH��MHJR�VHQV�MHVW�]QDF]QLH�ERJDWV]\��:�]ZLą]NX�]�SRZ\ĪV]\P�RGQRV]HQLH�WHJR�XWZR�UX�W\ONR�GR�Z\GDU]HĔ�UHZROXF\MQ\FK��GR�ÄERKDWHUyZ�UHZROXFML´�E\áRE\�]XERĪH�QLHP�]QDF]HĔ�WHNVWX����

'ZD�RVWDWQLH�ZHUV\�SLHUZV]HM� VWURI\� L� WU]\�ZHUV\�GUXJLHM� WZRU]ą� UHÀHNV\M�Qą�F]ĊĞü�ZLHUV]D��:\MDĞQLDMą�RQH�SU]\F]\QĊ�QLHXFKURQQRĞFL�DSRNDOLSV\��R�F]\P�MHVW�PRZD�Z�ZHUVLH�SLHUZV]\P��0DP\�WX�ERZLHP�GR�F]\QLHQLD�]�F]\PĞ�Z�URG]D�MX�RFHQ\�NRQG\FML�OXG]NRĞFL��ÄȻɥɭɠɞɚɧɢɟɦ�ɢɡɦɟɪɟɧ��ɉɭɬɟɣ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɢɯ�ɤɪɭɝ´��2FHQD� WD�� MDN�VXJHUXMH�SU]\WRF]RQ\�IUDJPHQW��Z\SDGD�]GHF\GRZDQLH�QD�QLHNR�U]\Ğü�OXG]L��,FK�HJ]\VWHQFMD�VSURZDG]D�VLĊ�GR�FLąJáHJR�EáąG]HQLD��SU]\SRPLQDMą�RQL�ĞOHSFyZ�QLHXPLHMąF\FK�RGV]XNDü�ZáDĞFLZHM�ĞFLHĪNL��0HWDIRUD�ÄĞOHSRW\´�GX�szy99�RND]XMH�VLĊ�]UHV]Wą�LVWRWQD�Z�QDVWĊSQ\P�ZLHUV]X��1LH�RGQDMG]LHP\�WX�MHGQDN�

96�7DPĪH��V������97�3RU�� KDVáR��ɧɚɪɨɞɧɵɣ�� >ɜ�@�ɋ��ɂ�Ɉɠɟɝɨɜ��ɇ��ɘ��ɒɜɟɞɨɜɚ��Ɍɨɥɤɨɜɵɣ�ɫɥɨɜɚɪɶ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�

ɹɡɵɤɚ«��F���������,ZDQRZ��MDN�]DXZDĪD�$ZLHULQFHZ��Z�RGUyĪQLHQLX�RG�LQQ\FK�V\PEROLVWyZ��QD�SU]\NáDG�%áRND�

F]\�%LHáHJR��QHJXMH�EROV]HZLFNą�LGHRORJLĊ��Äȿɦɭ�>,ZDQRZRZL�±�(��6@�ɛɵɥɚ�ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ�ɧɟɩɪɢɟɦ�ɥɟɦɚ�ɛɟɡɛɨɠɧɚɹ�ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ�ɛɨɥɶɲɟɜɢɫɬɫɤɨɣ�ɢɞɟɨɥɨɝɢɢ��>���@�ɨɧ�>,ZDQRZ�±�(��6�@�ɫɟɪɞɢɬɶɫɹ�ɧɚ�ɪɟɜɨɥɸɰɢɸ�ɩɪɨɫɬɨ�ɡɚ�ɬɨ��ɱɬɨ�ɷɬɨ�±�ɪɟɜɨɥɸɰɢɹ��ɬ��ɟ��ɛɟɫɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ�ɤɨɧɟɰ�ɩɪɨɲɥɨɝɨ��ɞɥɹ�ɧɟɝɨ�ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ��>���@�Ȼɨɥɶɲɟɜɢɡɦ�ɛɵɥ�ɞɥɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨ��ɩɪɢɫɤɨɪɛɧɵɦ�ɨɞɢɱɚ�ɧɢɟɦ��ɷɩɢɞɟɦɢɟɣ�©ɛɭɣɫɬɜɟɧɧɨɣ�ɫɥɟɩɨɬɵ��ɨɞɟɪɠɢɦɨɫɬɢ�ɢ�ɛɟɡɩɚɦɹɬɫɬɜɚª´��ɋ��ɋ��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��©ɋɤɜɨɪɟɲɧɢɰ�ɜɨɥɶɧɵɯ�ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ«��F���������

99� 2� PHWDIRU]H� ÄĞOHSRW\´� GXV]\� Z� SRH]ML� :LDF]HVáDZD� ,ZDQRZD� ]RE�� Ɇ�� ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�

5R]G]LDá�9

Page 220: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

RGSRZLHG]L�QD�S\WDQLD�R�SU]\F]\QĊ�WDNLHJR�VWDQX�U]HF]\��MHVW�W\ONR�ZLHOR]QDF]�QH�VWZLHUG]HQLH��Äɂ�ɫ�ɬɟɦ�ɩɪɟɛɵɬɶ��ɱɬɨ�ɛɵɥɨ���ɂ�ɠɢɬɶ��ɤɚɤ�ɜɫɬɚɪɶ��±�ɧɟɥɶɡɹ���ɇɟɞɚɜɧɟɟ�ɩɨɫɬɵɥɨ´��1D�XZDJĊ�]DVáXJXMH�VáRZR�Äɧɟɥɶɡɹ´��R]QDF]DMąFH��Ä���ɧɟɬ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ�����ɧɟ�ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ��ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ��ɧɟ�ɫɥɟɞɭɟɬ´100, przy czym rozwa�G]H�F]\WHOQLND�SR]RVWDZLDP\�NZHVWLĊ�WHJR��F]\�FKRG]L�WX�R�ÄQLHPRĪOLZRĞü´��F]\�WHĪ�R�Ä]DND]´�NRQW\QXRZDQLD�WDNLHJR�VSRVREX�Ī\FLD�

3R�W\FK�VáRZDFK�Z�ZLHUV]X�SRQRZQLH�U\VXMH�VLĊ�SU]HUZDQ\�QDJOH�Z�VWUR¿H�SRSU]HGQLHM�REUD]�6ąGX�2VWDWHF]QHJR��NWyU\�SU]\SRPLQD�QLHFR�ZL]MĊ�]�$SRNDOLS�V\�ĞZ��-DQD101��2F]RP�F]\WHOQLND�XND]XMH�VLĊ�GURJD�L�.WRĞ�QLą�SRGąĪDMąF\��:V]\VW�NR� VNU\ZD� PJáD�� X� ,ZDQRZD� V\PEROL]XMąFD� QLHMDVQRĞü� SU]\V]á\FK� Z\GDU]HĔ��-DN�PRĪQD�SU]\SXV]F]Dü��2VREą�REOHF]RQą�ZH�PJáĊ� MHVW� VDP�&KU\VWXV�� � NWyU\�VLHG]ąF�QD�REáRNX��SU]\V]HGá�VąG]Lü�OXG]L��EąGĨ�MHGHQ�]�-HJR�DQLRáyZ�SRVáDQ\FK� Z�W\P�VDP\P�FHOX��ÄɈɛɪɵɜɢɫɬɚ�ɫɬɟɡɹ���ɂ�ɦɝɥɚ�ɩɨ�ɩɪɢɞɨɪɨɠɶɸ���ɂ�ɩɨɞ�ɧɨ�ɝɨɸ�±�ɦɝɥɚ���´��2EUD]�� MDN�ZLGDü��SRQRZQLH�VLĊ�XU\ZD��1DJáH�]DPLONQLĊFLH�QLH�MHVW�]DSHZQH�SU]\SDGNRZH�L�PD�]QDF]HQLH�GOD�UR]XPLHQLD�VHQVX��6\PEROL]XMH�RQ�WR�FR�QLH]QDQH��DOH�UyZQLHĪ�L�QDG]LHMĊ��6ąG�ERZLHP�MHV]F]H�VLĊ�QLH�GRNRQDá��%\ü�PRĪH�F]áRZLHN�RSDPLĊWD�VLĊ�L�GRVWDQLH�MHV]F]H�MHGQą�V]DQVĊ��E\ü�PRĪH�]PLHQL�WR��FR�Z�MHJR�Ī\FLX�E\áR�]áH��,VWQLHMH�WDNĪH�HZHQWXDOQRĞü��ĪH�QLH�]HMG]LH�]H�ĞFLHĪNL�]áD�L�W\P�VDP\P�ÄFLHUSOLZRĞü´�2SDWU]QRĞFL�VLĊ�VNRĔF]\��=DOHĪ\�WR�MHGQDN�RG�VDPHJR�F]áRZLHND��RG�MHJR�SRF]\QDĔ��:V]\VWNLH�WH�VHPDQW\F]QH�PRĪOLZRĞFL�]DZDUWH�Vą�Z� S\WDQLX� ]DP\NDMąF\P�XWZyU�� Äɇɚɣɞɟɬ� ɥɢ� ɩɪɚɜɞɭ�Ȼɨɠɶɸ���ɋɝɨɪɢɬ� ɥɢ�ɦɢɪ�ɞɨ�ɬɥɚ"´�

5HDVXPXMąF�WĊ�F]ĊĞü�UR]ZDĪDĔ��ZLHUV]�,ZDQRZD�PRĪH�E\ü�RGF]\WDQ\�MDNR�URG]DM�RVWU]HĪHQLD�GOD�NDĪGHJR�F]áRZLHND�L�FKRFLDĪ�EUDN�Z�QLP�GDQWHMVNLFK�VFHQ��WDN�FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK�GOD�ZL]ML�NRĔFD�ĞZLDWD��WR�MHGQDN�]PXV]D�RQ�GR�UHÀHN�VML�QDG�VHQVHP�OXG]NLHJR�Ī\FLD��QDG�W\P��FR�F]áRZLHN�SR]RVWDZLD�SR�VRELH��3R�VWDZLRQH�]DĞ�QD�NRĔFX�XWZRUX�S\WDQLH��RGQRV]RQH�GR�KLVWRU\F]QLH�RNUHĞORQHJR�F]\WHOQLND��NDĪH�]DVWDQRZLü�VLĊ�QDG�W\P��F]\�Z�ĞZLHFLH��Z�NWyU\P�Ī\MHP\��MHVW�MHV]F]H�PLHMVFH�GOD�OXG]L�L�G]LĞ�NLHUXMąF\FK�VLĊ�%RĪ\PL�SU]HVáDQLDPL�L�GOD�VDPHJR�Boga102�

2VWDWQL�]�SU]HGVWDZLRQ\FK�WX�WHNVWyZ�SRHW\FNLFK�,ZDQRZD�±�Ɍɢɯɚɹ�ɠɚɬɜɚ, UyZQLHĪ�SRVLDGD�Z\PLDU�HVFKDWRORJLF]Q\��=DSUH]HQWRZDQ\�REUD]�6ąGX�2VWDWHF]�QHJR�MHVW�MHGQDN�]XSHáQLH�LQQ\�QLĪ�Z�ZLHUV]X�ɋɨɡɪɟɥ�ɧɚ�ɧɢɜɟ�ɤɨɥɨɫ�>«@��JG]LH�

Ʌɟɛɨɞɚ��Ɇɢɮɨɥɨɝɟɦɚ�ɞɭɲɢ�ɢ�ɦɟɬɚɮɨɪɵ�ɬɟɥɟɫɧɨɫɬɢ�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��,�, „Rossica /XEOLQHQVLD´�9��.RELHWD�L�MDNR�,QQ\��0LW�L�¿JXU\�NRELHFRĞFL�Z�OLWHUDWXU]H�L�NXOWXU]H�URV\MVNLHM�;;±;;,�ZLHNX��Z�NRQWHNĞFLH�HXURSHMVNLP���SRG�UHG��0��&\PERUVNLHM�/HERG\�L�$��*R]GHN��/XEOLQ�������V�����±�����

100� 3RU�� KDVáR�� ɧɟɥɶɡɹ�� >ɜ�@� ɋ�� ɂ� Ɉɠɟɝɨɜ�� ɇ�� ɘ�� ɒɜɟɞɨɜɚ�� Ɍɨɥɤɨɜɵɣ� ɫɥɨɜɚɪɶ� ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ«��F������

101�3RU��$S�������±���102�3RU��0��%XEHU��=DüPLHQLH�%RJD��WáXP��3��/LVLFNL��:DUV]DZD������

6\PEROLND�]LDUQD�NáRVD�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 221: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

224

PLHOLĞP\�GR�F]\QLHQLD�]�]DSRZLHG]Lą�DSRNDOLSV\��Z�REHFQLH�RPDZLDQ\P�XWZRU]H�DSRNDOLSVD�GRNRQXMH�VLĊ�QD�RF]DFK�F]\WHOQLND�L�VWDQRZL�U]HF]\ZLVWRĞü��QLH�PD�MXĪ�QDG]LHL�QD�RGZUyFHQLH�ELHJX�Z\GDU]HĔ��.UHĞOąF�ZL]MĊ�GQL�RVWDWHF]Q\FK��SRHWD�SR�VáXJXMH�VLĊ�WHFKQLNą�]EOLĪRQą�GR�VWRVRZDQHM�Z�¿OPDFK�JUR]\��PLDQRZLFLH�VWRSQLR�ZHJR�QDUDVWDQLD�HPRFML��:LHUV]�RWZLHUD�QLHPDOĪH�LG\OOLF]Q\�REUD]��3U]HG�RF]DPL�F]\WHOQLND�U\VXMą�VLĊ�SLĊNQH�SROD�SHáQH�GRMU]Dá\FK�NáRVyZ�JRWRZ\FK�GR�ĪQLZ��3D�QXMH�WX�DWPRVIHUD�FLV]\��VSRNRMX��SRMDZLD�VLĊ�]DSRZLHGĨ�ĞZLĊWD��Äȼɟɥɢɤɢɣ�ɞɟɧɶ�ɫɜɹɳɟɧɧɨɝɨ�ɩɨɤɨɹ��Ɋɨɞɢɦɵɯ�ɧɢɜ��ɫɨɡɪɟɜɲɢɯ�ɞɥɹ�ɫɟɪɩɚ�´��:\GDMH�VLĊ��ĪH�QLF�QLH�MHVW�Z�VWDQLH�QDUXV]\ü�WHM�QLH]Z\NáHM�FKZLOL��Äɂ�ɩɭɫɬɶ�ɜɞɚɥɢ�ɝɪɟɦɹɬ�ɪɚɫɤɚɬɵ�ɛɨɹ���ɂ�ɩɭɫɬɶ�ɞɭɲɚ�ɭɫɬɚɥɚɹ�ɫɥɟɩɚ�>«@´�

:�GUXJLHM�VWUR¿H�NRQW\QXRZDQD�MHVW�P\ĞO�R�ĞZLĊFLH��GR�NWyUHJR�SU]\JRWRZXMH�VLĊ�QDWXUD��3RQRZQLH�ZLG]LP\�]LHPLĊ�Z\GDMąFą�SORQ\��3U]\SRPLQD�RQD�EU]HPLHQ�Qą�NRELHWĊ�]PĊF]RQą�FLĊĪDUHP�QRV]RQ\P�SRG�VHUFHP��Äɂ�ɤɚɠɟɬɫɹ�±�ɜ�ɫɟɣ�ɱɚɫ�ɬɹɝɱɚɣɲɢɣ�ɡɧɨɹ�±��Ɂɟɦɥɹ�� ɫɜɨɣ� ɡɥɚɤ�ɜɫɩɨɢɜɲɚɹ�� ɫɤɭɩɚ´��8WUXG]RQD�=LHPLD� �PDWND��Z\NRQDZV]\�VZRMH�]DGDQLH��MHVW�JRWRZD�GR�ĪQLZ��,�RWR�SRG�RVáRQą�PJá\�QDGFKRG]ą�ĩQLZLDU]H�� Äɇɨ��ɛɟɥɨɣ�ɦɝɥɨɣ�ɀɧɟɰɨɜ�ɢɞɭɳɢɯ�ɤɪɨɹ���ɋ�ɤɪɭɬɵɯ�ɧɟɛɟɫ� ɨɡɧɚɱɢɥɚɫɶ� ɬɪɨɩɚ´��:� W\P�PRPHQFLH� ]Z\F]DMQ\� QD� SLHUZV]\� U]XW� RND�REUD]�SU]\JRWRZDĔ�GR�ĪQLZ�QDELHUD�]XSHáQLH�QRZHJR��V\PEROLF]QHJR�]QDF]HQLD��:UD]� ]� SRMDZLHQLHP� VLĊ� ĩQLZLDU]\� QDUDVWD� QLHSRNyM� L� QDSLĊFLH��Z\F]XZDOQD�MHVW�FLFKD�JUR]D�WHJR��FR�PD�QDVWąSLü��MHM�DSRJHXP�REVHUZXMHP\�Z�VWUR¿H�WU]HFLHM� L�F]ZDUWHM��]DSRZLHGĨ�]DĞ�]DZLHUD�VLĊ�Z�VDP\P�W\WXOH�XWZRUX��(SLWHW�Äɬɢɯɢɣ´�QLH�R]QDF]D�WX�ERZLHP��MDN�QDOHĪDáRE\�VLĊ�VSRG]LHZDü��FLV]\�L�VSRNRMX��JG\Ī�]JRGQLH�]� ]DP\VáHP�ZLHUV]D�SRZLQLHQ�E\ü� UR]SDWU\ZDQ\�Z�NRQWHNĞFLH�ELEOLMQ\P�� -HJR�SUDZG]LZH�]QDF]HQLH�RGQDMGXMHP\�Z�']LHMDFK�$SRVWROVNLFK��Z�'UXJLP�/LĞFLH�ĞZ��3LRWUD�$SRVWRáD��Ä-DN�]áRG]LHM�SU]\MG]LH�G]LHĔ�3DĔVNL��Z�NWyU\P�QLHER�]H�ĞZL�VWHP�SU]HPLQLH��JZLD]G\�VLĊ�Z�RJQLX�UR]V\SLą��D�]LHPLD�L�G]LHáD�QD�QLHM�]RVWDQą�]QDOH]LRQH´����3���������D�WDNĪH�Z�$SRNDOLSVLH��Ä-HĞOL�ZLĊF�F]XZDü�QLH�EĊG]LHV]��SU]\MGĊ�MDN�]áRG]LHM��L�QLH�SR]QDV]��R�NWyUHM�JRG]LQLH�SU]\MGĊ�GR�FLHELH´��$S��������,�GDOHM��Ī2WR�SU]\MGĊ�MDN�]áRG]LHM���%áRJRVáDZLRQ\��NWyU\�F]XZD��L�VWU]HĪH�VZ\FK�V]DW���E\�QDJR�QLH�FKRG]Lü�L�E\�VURPRW\�MHJR�QLH�ZLG]LDQR©´��$S����������3RF]ąW�NRZD�ÄFLV]D´�L�VLHOVNL�VSRNyM�U]HF]\ZLVWRĞFL�SU]HGVWDZLRQHM�Z�ZLHUV]X�WR�W\ONR�SR]yU��2EUD]�]Z\F]DMQHJR�]ELRUX�SORQyZ�]\VNXMH�Z\PLDU�V\PEROLF]Q\��R]QDF]D�RQ�G]LHĔ�3DĔVNL��F]\OL�NUHV�F]DVyZ�����-DN�SRGDMH�%LEOLD��WHQ�G]LHĔ�QDVWąSL�QDJOH��SU]\MG]LH� MDN�]áRG]LHM�� WR� ]QDF]\�SR�FLFKX� L� EH]� ]DSRZLHG]L��7DN� WHĪ�G]LHMH� VLĊ� Z�XWZRU]H�,ZDQRZD�±� �RWR�VSRNRMQ\�G]LHĔ��SROD�V]XPLąFH�GRMU]Dá\PL�NáRVDPL�� D�PLĊG]\�QLPL�VNU\ZDMąFD�VLĊ�Z�RSDUDFK�PJá\�GURJD��SR�NWyUHM�NURF]ą�ĩQLZLDU]H�3DĔVF\��3U]\QRV]ą�RQL�ZLDGRPRĞü�RG�6\QD�%RĪHJR��8�]DUDQLD�G]LHMyZ�SRVLDá�2Q�6áRZR�ĩ\FLD��D�WHUD]�SU]\FKRG]L�]HEUDü�RZRFH�WHJR�]DVLHZX�

���� 2� V\PEROLFH� ĪQLZ� SRMPRZDQ\FK� Z� ]QDF]HQLX� HVFKDWRORJLF]Q\P� ±� MDNR� NRQLHF� Ī\FLD�F]áRZLHND� L� NRQLHF� F]DVyZ�� ]RE���Ⱦ��əɫɶɤɨ��ɋɨɤɪɨɜɢɳɚ�Ȼɢɛɥɢɢ�� ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ�ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ�ȿ��ȼ��Ƚɚɪɢɧɚ��86$�������F���������

5R]G]LDá�9

Page 222: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

225

Ɇɨɥɱɢ��ɧɚɪɨɞ��Ⱦɪɟɦɥɢ��ɫɬɪɚɞɨɣ�ɢɡɦɚɹɧ���ɑɬɨɛ�ɜ�ɠɢɬɧɢɰɭ�ɡɟɪɧɨ�ɋɜɨɟ�ɫɨɛɪɚɬɶ���Ʉ�ɬɟɛɟ�ɢɞɟɬ�ɫ�Ɋɚɛɨɱɢɦɢ�ɏɨɡɹɢɧ�

6áRZD� WH� R]QDF]DMą�� MDN� PRĪQD�PQLHPDü�� ĪH� QDGV]HGá� G]LHĔ� 6ąGX�� G]LHĔ�� Z�NWyU\P�%yJ�Z\GD�Z\URN�QD�OXG]L��1DVWĊSXMH�NXOPLQDFMD�Z\GDU]HĔ�]DV\JQDOL�]RZDQ\FK�Z�W\WXOH�XWZRUX��1D�DUHQĊ�ZNUDF]D��XWRĪVDPLDQ\�]�&KU\VWXVHP��*R�VSRGDU]�RUD]� -HJR�5RERWQLF\�±�DQLRáRZLH��PDMąF\�GRNRQDü�ĪQLZD��:� W\P�PR�PHQFLH�SRMDZLD�VLĊ�UyZQLHĪ�DQDOL]RZDQ\�SU]H]�QDV�PRW\Z�]LDUQD��V\PEROL]XMH�RQ�ZV]\VWNLFK�OXG]L�RF]HNXMąF\FK�QD�ĪQLZR�VąG��:�UROL�VĊG]LHJR�Z\VWĊSXMH�RF]\ZL�ĞFLH�VDP�&KU\VWXV��R�NWyU\P�%LEOLD�PyZL�Z�QDVWĊSXMąF\FK�VáRZDFK��Ä0D�2Q�ZLH�MDGáR�Z�UĊNX�L�RF]\ĞFL�VZyM�RPáRW��SV]HQLFĊ�]ELHU]H�GR�VSLFKOHU]D��D�SOHZ\�VSDOL�Z�RJQLX�QLHXJDV]RQ\P´��0W���������*RVSRGDU]RZL�&KU\VWXVRZL�Z�PLVML�RF]\V]�F]HQLD� =LHPL� WRZDU]\V]ą� UyZQLHĪ� ]EURMQL� ±�ZRMVND� QLHELHVNLH�� GR� QLFK� EĊG]LH�QDOHĪDáR�Z\NRQDQLH�Z\URNX��Z\GDQHJR�SU]H]�%RJD��Äȿɦɭ�ɜɨɫɥɟɞ�ɚɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤɚɹ�Ɋɚɬɶ���Ʉɚɤ�ɨɛɥɚɤɨ�ɩɪɟɫɜɟɬɥɨɟ��ɫ�ɨɤɪɚɢɧ��ɉɨɞɴɟɦɥɟɬɫɹ�±�ɡɚ�ɩɨɥɟ�ɩɨɛɨɪɚɬɶ´��3U]\WRF]RQ\� IUDJPHQW� SRVLDGD� ]QDF]HQLH� UHPLQLVFHQF\MQH� L� RGV\áD� GR� MHGQHJR� ]�UR]G]LDáyZ�$SRNDOLSV\�±�ĩQLZR�L�ZLQREUDQLH��JG]LH�Z�SHáQ\P�PDMHVWDFLH��QD�ELDá\P�REáRNX� L�Z� RWRF]HQLX� DQLRáyZ�QD� ]LHPLĊ� VFKRG]L� 6\Q�&]áRZLHF]\�� DE\�RVąG]Lü�OXG]L104��=DUyZQR�Z�%LEOLL��MDN�L�Z�ZLHUV]X�,ZDQRZD�REUD]�WHQ�VWDQRZL�SUHOXGLXP�GR�VWUDV]Q\FK�Z\GDU]HĔ��NWyUH�QDVWąSLą�SyĨQLHM��]�Wą�UyĪQLFą��ĪH�ĝZLĊWD�.VLĊJD�UR]ZLMD�MH�GR�NRĔFD��]DĞ�ZL]MD�SRHW\FND�,ZDQRZD�XU\ZD�VLĊ�Z�W\P�PR�PHQFLH��1LH�R]QDF]D�WR�ZFDOH��ĪH�MHVW�RQD�XERĪV]D��ZUĊF]�SU]HFLZQLH�±�HPDQXMąFD�]�XWZRUX�QDUDVWDMąFD�JUR]D�L�EUDN�QDG]LHL�QD�FRIQLĊFLH�Z\URNX�NUHĞOL�Z�Z\REUDĨQL�F]\WHOQLND�REUD]�RNUXWQHM�ELWZ\��Z�NWyUHM�GRW\FKF]DVRZL�2EURĔF\�OXG]L�VWDMą�VLĊ�LFK�VĊG]LDPL�L�NDWDPL�

Jak wiadomo, Apokalipsa, mimo zawartych w niej straszliwych wizji, w za�PLDU]H�PLDáD�E\ü�NVLĊJą�QLRVąFą�RWXFKĊ��QDSLVDQR�Mą�ÄGOD�SRFLHV]HQLD�L�XPRFQLHQLD�FKU]HĞFLMDQ�SRĞUyG�SU]HĞODGRZDĔ´105��)DNW� WHQ�SU]\SRPLQDP\�QLHSU]\SDGNRZR��albowiem oba wiersze Iwanowa o tematyce apokaliptycznej, naszym zdaniem, QDSLVDQH� ]RVWDá\� UyZQLHĪ� ÄNX� SRNU]HSLHQLX� VHUF´��2ED� SRFKRG]ą� ]� URNX� ������NLHG\�WR�RMF]\]QD�SRHW\�]QDMGRZDáD�VLĊ�Z�JáĊERNLP�NU\]\VLH�SROLW\F]Q\P�L�HNR�QRPLF]Q\P��%LHGD�L�V]DOHMąFD�EXU]D�UHZROXFML�Z�RGELRU]H�ZLHOX�ZVSyáF]HVQ\FK�OXG]L� ]� SHZQRĞFLą� SU]\SRPLQDá\� DSRNDOLSVĊ�� -DN�ZROQR� VąG]Lü�� SRSU]H]� VZRMH�XWZRU\�,ZDQRZ�RVWU]HJD�SU]HG�GURJą��QD�NWyUą�ZNURF]\á�MHJR�NUDM��RVWU]HJD�SU]HG�]G]LF]HQLHP�RE\F]DMyZ�L�RGZUyFHQLHP�VLĊ�RG�%RJD�

104�3RU��$S�������±���105�:��-��+DUULQJWRQ��.OXF]�GR�%LEOLL«��V������

6\PEROLND�]LDUQD�NáRVD�Z�SRH]ML�,ZDQRZD

Page 223: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

226

Ⱦɟɥɨ�ɩɪɨɥɟɬɚɪɢɚɬɚ�±� >���@�ɪɟɚɥɶɧɚɹ�ɰɟɥɶ�ɜ�ɬɨɦ��ɱɬɨɛɵ�ɡɚɝɥɭɲɢɬɶ�Ȼɨɝɚ��ɜɵɪɜɚɬɶ�ȿɝɨ�ɢɡ�ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɯ�ɫɟɪɞɟɰ�>���@�ɜɨɩɪɨɫ��ɤɨɬɨɪɵɣ�Ɋɟɜɨɥɸɰɢɹ�ɩɨɫɬɚɜɢɥɚ�ɧɚɲɟɣ�ɫɨɜɟɫɬɢ��±�ÄɌɵ�ɫ�ɧɚɦɢ�ɢɥɢ�ɫ�Ȼɨɝɨɦ"´�ɂ�ɜɨɬ��ɟɫɥɢ�ɛ�ɹ�ɧɟ�ɢɡɛɪɚɥ�ɩɚɪɬɢɢ�Ȼɨɝɚ��ɬɨ�ɭɠ��ɤɨɧɟɱɧɨ��ɧɟ�ɢɡ�ɡɚ�ɬɨɫɤɢ�ɩɨ�ɩɪɨ�ɲɥɨɦɭ�ɨɬɨɲɟɥ�ɛɵ�ɹ�ɨɬ�ɞɟɪɜɢɲɟɣ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɨɣ�ɪɟɥɢɝɢɢ�ɧɚɜɵɜɨɪɨɬ106��

0RĪQD�E\�U]HF��VZRLP�ZLHUV]HP�SRHWD�ZOHZD�QDG]LHMĊ�Z�VHUFD�W\FK�RGELRU�FyZ��NWyU]\� WUZDMą�SU]\�%RJX�� WR�G]LĊNL�QLP�VLHUS� L� VSUDZLHGOLZRĞü�%RVND�QLH�VSDGá\�MHV]F]H�QD�JáRZ\�V\QyZ�$GDPD��-HGQRF]HĞQLH�MHVW�WR�EDUG]R�UHDOQD�ZL]MD�SU]\V]áRĞFL�F]HNDMąFD�W\FK��NWyU]\�Äɩɪɟɞɚɥɢ�ɛɨɠɟɫɤɨɟ�ɜ�ɫɟɛɟ´107��,FK�GXV]D�SR]R�VWDMH�ÄĞOHSD´��Äɞɭɲɚ�ɭɫɬɚɥɚɹ�ɫɥɟɩɚ´��L�QLH�SRGąĪD�ÄGURJą�]LDUQD´��MDN�WR�SRHW\F�NR�XMąá�:áDG\VáDZ�&KRGDVLHZLF]�����$QW\EROV]HZLFND�UHZROXFMD�RGFLĊáD�ERZLHP�F]áRZLHND�RG�Äɠɢɜɨɝɨ�ɛɵɬɢɣɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɩɪɢɧɰɢɩɚ´109��WZRU]ąFHJR�Z�F]áRZLHNX�RVREĊ��%R�WHĪ�QLH�RVRED�E\áD�ZDĪQD�Z�UHZROXFML��OHF]�NROHNW\Z��'OD�,ZDQRZD�]DĞ�F]áRZLHN�MHVW�SRZRáDQ\�GR�E\FLD�2VREą�QD�REUD]�L�SRGRELHĔVWZR�%RJD����

5HDVXPXMąF��SU]\WRF]RQH�XWZRU\�XMDZQLDMą�SU]HFLZVWDZQH�]QDF]HQLD�V\P�EROX�]LDUQD�NáRVD��RG]ZLHUFLHGODMąF�W\P�VDP\P�ZáDĞFLZą�V\PERORZL�MDNR�WDNLH�PX�]GROQRĞü� MHGQRF]HQLD�SU]HFLZLHĔVWZ110��:�SLHUZV]\P�SU]\SDGNX�±�Z�ZLHU�szu əɡɵɤɨɜ�ɩɪɚɜɞɭ�� ɯɪɢɫɬɢɚɧɟ���Ɇɵ�ɱɬɢɦ� >���@� ]LDUQR�NáRV� R]QDF]D�SRF]ąWHN�L�ĨUyGáR�3UDZG\��NWyUą�RVWDWHF]QLH�RND]Dá�VLĊ�&KU\VWXV��QDWRPLDVW�Z�GZyFK�SR�]RVWDá\FK�ZLHUV]DFK� V\PEROL]XMH�NRQLHF� F]DVX�±� ĞPLHUü� L� DSRNDOLSVĊ��=DUyZQR�GOD�VWDURĪ\WQ\FK��MDN�L�GOD�FKU]HĞFLMDQ�WHQ�ZLHONL�V\PERO�DVWURELRORJLF]Q\�±�MDN�R�]ERĪX�Z\UDĪD�VLĊ�*LOEHUW�'XUDQG111��XRVDELD�Ī\FLH�QLH�W\ONR�¿]\F]QH��OHF]�WDN�ĪH�±�L�SU]HGH�ZV]\VWNLP�±�GXFKRZH��]ZLą]DQ\�MHVW�]�LGHą�XPLHUDMąFHJR�L�]PDU�WZ\FKZVWDMąFHJR�%RJD�L�]DSRZLDGD�SU]\V]áH�Ī\FLH�� WR�]QDF]\�Ī\FLH�SR�ĞPLHUFL�� Z�SU]\SDGNX�FKU]HĞFLMDĔVWZD�]DĞ�±�UyZQLHĪ�SDUX]MĊ�

106�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɢɫɶɦɨ�ɤ�ɞɸ�Ȼɨɫɭ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,«��F������������3RU��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ʌɟɝɢɨɧ�ɢ�ɫɨɛɨɪɧɨɫɬɶ«��F������

107�=RE��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɟɪɟɩɢɫɤɚ�ɢɡ�ɞɜɭɯ�ɭɝɥɨɜ«��PRWWR�GR�QLQLHMV]HJR�UR]G]LDáX��F����������=RE�109�=RE��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɟɪɟɩɢɫɤɚ�ɢɡ�ɞɜɭɯ�ɭɝɥɨɜ«��F������110�-��-DFREL��$UFKpW\SH�HW�V\PEROH�GDQV�OD�SV\FKRORJLH�GH�-XQJ��>Z�@�3RODULWp�GX�V\PEROH, La

+D\p�������V�������&\W��]D��*��'XUDQG��:\REUDĨQLD�V\PEROLF]QD«��V�����111�*��'XUDQG��:\REUDĨQLD�V\PEROLF]QD«��V������

5R]G]LDá�9

Page 224: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

-DN�SRZLDGD�]QDNRPLW\�6LHUJLHM�$ZLHULQFHZ��Ä>«@�ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ�ɫɢɦɜɨɥɚ�ɟɫɬɶ�ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ�ɞɢɚɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ�ɮɨɪɦɚ�ɡɧɚɧɢɹ�� ɫɦɵɫɥ�ɫɢɦɜɨɥɚ�ɪɟɚɥɶɧɨ�ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ�ɬɨɥɶɤɨ�ɜɧɭɬɪɢ�ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ�ɨɛɳɟɧɢɹ��ɜɧɭɬɪɢ�ɫɢɬɭɚɰɢɢ�ɞɢɚɥɨɝɚ�� ɜɧɟ� ɤɨɬɨɪɨɣ� ɦɨɠɧɨ� ɧɚɛɥɸɞɚɬɶ� ɬɨɥɶɤɨ� ɩɭɫɬɭɸ� ɮɨɪɦɭ� ɫɢɦɜɨɥɚ��ɂɡɭɱɚɹ�ɫɢɦɜɨɥ��ɦɵ�ɧɟ�ɬɨɥɶɤɨ�ɪɚɡɛɢɪɚɟɦ�ɢ�ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦ�ɟɝɨ�ɤɚɤ�ɨɛɴɟɤɬ��ɧɨ�ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ�ɩɨɡɜɨɥɹɟɦ�ɟɝɨ�ɫɨɡɞɚɬɟɥɸ�ɚɩɟɥɥɢɪɨɜɚɬɶ�ɤ�ɧɚɦ��ɛɵɬɶ�ɩɚɪɬɧɟɪɨɦ�ɧɚɲɟɣ�ɭɦɫɬɜɟɧɧɨɣ�ɪɚɛɨɬɵ´1�

3RGREQ\�SRJOąG�Z\UDĪD�0DULDQ�*UDERZVNL��JG\�SLV]H��Ä=DGDQLH�KHUPHQHX�W\F]QH�MHVW�LQWHOHNWXDOQ\P�Z\]ZDQLHP��7U]HED�QDXF]\ü�VLĊ�RGF]\W\ZDü�V\PER�OH�� FR�Z� QDV]HM� FRUD]� EDUG]LHM� ªREUD]NRZHM� NXOWXU]H©� SDUDGRNVDOQLH�ZFDOH� QLH�jest proste”2��:�QLQLHMV]HM�NVLąĪFH� VWDUDOLĞP\� VLĊ�ZáDĞQLH�RGF]\WDü� L� ]UR]XPLHü�Z\EUDQH�V\PEROH�ELEOLMQH��REHFQH�Z�G\VNXUVLH�SRHW\FNLP�:LDF]HVáDZD�,ZDQR�ZD��2JUDQLF]RQR�VLĊ�ZSUDZG]LH�GR�F]WHUHFK�VSRĞUyG�QLFK��QLHPQLHM�NOXF]RZ\FK��SR]ZDODMąF\FK�RGVáRQLü�FDáH�ERJDFWZR�V\PEROX�L�FHFKXMąFą�JR�UHGXQGDFMĊ�VHQ�su���3DUDIUD]XMąF�P\ĞO�ZLHORNURWQLH�MXĪ�SU]\ZRá\ZDQHJR�6��$ZLHULQFHZD��PRĪ�QD�E\�U]HF��ĪH�WR�ZáDĞQLH�Z�PLFLH�DGDPLFNLP��GU]HZLH�Ī\FLD��NU]\ĪX�L�]LDUQLH�NáR�VLH�ÄZV]\VWNR�MXĪ�MHVW´4��-HGQRF]HĞQLH�Z\SDGD�Z�W\P�PLHMVFX�SU]\]QDü�DEVROXWQą�UDFMĊ�DXWRURZL�+LVWRULL�XSDGNX��LĪ�SRVWDZLRQH�]DGDQLH�RND]DáR�VLĊ�QLHáDWZH��V\P�EROH�WH�QLH�GRĞü��ĪH�Vą�ÄFLHPQH´��ZLHOR]QDF]QH�L�ÄQLHZ\F]HUS\ZDOQH´��WR�MHV]F]H�WZRU]ą�VNRPSOLNRZDQą�VLHü�]DOHĪQRĞFL��Z]DMHPQLH�VLĊ�ÄZVSRPDJDMąF´�RUD]�ÄUR]�MDĞQLDMąF´�

ɨɬ�ɞɚɧɧɨɝɨ�ɤɪɭɝɚ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ�ɢɞɭɬ�ɜɩɨɥɧɟ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ�ɫɜɹɡɢ�ɤ�µɛɥɢɡɥɟɠɚɳɢɦ¶�ɫɢɦɜɨɥɚɦ�>«@��ɚ�ɨɬ�ɧɢɯ�ɪɚɫɯɨɞɹɬɫɹ�ɩɨ�ɜɫɟɦɭ�ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɦɭ�ɭɧɢɜɟɪɫɭɦɭ�ɩɨɷɬɚ5�

'ODWHJR�NDĪG\�]�QLFK�ZVSyáG]LDáD�]�QDVWĊSQ\P��SU]\GDMąF�PX�QRZH�VHQV\6��=�NROHL�XMDZQLHQLH�RZ\FK�VHQVyZ��MDN�]DXZDĪD�0LFKDLá�%DFKWLQ��PRĪH�QDVWąSLü�

1� =RE�� KDVáR�� ɫɢɦɜɨɥ� ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ, >ɜ�@� ɋ�� Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ�� ɋɨɮɢɹ�Ʌɨɝɨɫ�� ɋɥɨɜɚɪɶ…, ɫ�������ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ��

2�0��*UDERZVNL��:VWĊS��>Z�@�$QWURSRORJLD�¿OR]R¿F]QD«��V������=RE��*��'XUDQG��:\REUDĨQLD�V\PEROLF]QD«��V�����4�&��&��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��ɋɢɫɬɟɦɧɨɫɬɶ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��>ɜ�@�Ʉɨɧɬɟɤɫɬ��

Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨ�ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��Ⱥ��ȼ��Ɇɢɯɚɣɥɨɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F������5�7DPĪH��V������6�3RU��WDPĪH��V�����

:�0,(-6&(�=$.2ē&=(1,$

Page 225: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

jedynie przy pomocy innych sensów7��$�]DWHP�DQDOL]XMąF�Z\EUDQ\�V\PERO��QD�OHĪDáR�VLĊJDü�QLH�W\ONR�SR�MHJR�EOLVNLH��DOH�L�QLHMHGQRNURWQLH�GDOHNLH�NRQWHNVW\�, ÄSU]HNáDGDü�MHGHQ�V\PERO�QD�LQQH�V\PEROH´9��RUJDQL]XMąFH�Z�WHNVWDFK�URV\MVNLH�JR�SRHW\�]ZDUW\��]DPNQLĊW\�V\VWHP10��6\VWHP�WHQ�]EXGRZDQ\�MHVW�QD�NV]WDáW�SD�MĊF]\Q\�F]\�UDF]HM��QDOHĪDáRE\�U]HF��Ī\ZHJR�RUJDQL]PX��NWyU\�ZUD]�]�XSá\ZHP�F]DVX�Z]UDVWD��Z]ERJDFD�VLĊ��-HGQDNĪH��MDN�]DXZDĪD�$QGU]HM�'XGHN��REUDVWDMąF�]QDF]HQLDPL�L�REUD]DPL�Z�WUDNFLH�VZHJR�Ī\FLD��NRQNUHWQ\�V\PERO�SU]\FLąJD�GR�VLHELH� W\ONR� SHZQH� ]QDF]HQLD�� WDNLH�PLDQRZLFLH�� NWyUH�PLHV]F]ą� VLĊ�Z� UDPDFK� RNUHĞORQHJR�SDUDG\JPDWX11��ÏZ�SDUDG\JPDW�Z�SU]\SDGNX� WZyUF]RĞFL� ,ZDQRZD�Z\]QDF]DMą�� ]� MHGQHM� VWURQ\�� WUDG\FMD� DQW\F]QD�� ]� GUXJLHM� ]DĞ� ±� FKU]HĞFLMDĔVND��3RHWD� QLH� W\ONR� MH� ]H� VREą� ÄJRG]L´�� DOH� VSUDZLD�� ĪH� VWDMą� VLĊ� RQH� VRELH� EOLVNLH��Z]DMHPQLH�VLĊ�SU]HQLNDMą��'ODWHJR�,ZDQRZRZVNL�&KU\VWXV�QLHMHGQRNURWQLH�SU]\�ZG]LHZD�PDVNĊ�'LRQL]RVD��ELEOLMQH�GU]HZR�Ī\FLD�RND]XMH�VLĊ� WRĪVDPH�]H�VNDQ�G\QDZVNLP�<JJGUDVLOOHP��D�NáRV�Z�UĊNX�'HPHWHU�MHVW�W\P�VDP\P�NáRVHP��NWyU\� Z�GQLX�RVWDWHF]Q\P�]HWQą�DQLHOVF\�ĩQLZLDU]H��7HQ�ZV]HFKREHFQ\�V\QWHW\]P�WUD�G\FML�PD�VZRMH�ĨUyGáR�Z�JáĊERNLP�SU]HNRQDQLX�DUW\VW\�R�FLąJáRĞFL�NXOWXU\��R�W\P��ĪH�NDĪG\�]�QDV�MHVW�MHM�QLHRG]RZQą�F]ąVWNą��R�W\P��ĪH�ZV]\VF\�Z\UDVWDP\�]�MHG�QHJR�SQLD�L�VWDQRZLP\�ZVSyOQRWĊ��&]\Ī�QLH�WDNL�VHQV�HZRNXMą�ZLHOFH�]QDPLHQQH�VáRZD�,ZDQRZD�]H�Vá\QQHM�.RUHVSRQGHQFML�]�GZyFK�NąWyZ��Äȼ�ɝɥɭɛɢɧɟ�ɝɥɭɛɢɧ��ɧɚɦ� ɧɟ� ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɣ�� ɜɫɟ� ɦɵ� ±� ɨɞɧɚ� ɫɢɫɬɟɦɚ� ɜɫɟɥɟɧɫɤɨɝɨ� ɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ��ɩɢɬɚɸɳɚɹ� ɟɞɢɧɨɟ� ɜɫɟɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɟ� ɫɟɪɞɰɟ´12"� 3ROVNL� EDGDF]� L� WáXPDF]� VSX�ĞFL]Q\� OLWHUDFNLHM� SRHW\�±�6HZHU\Q�3ROODN�� SRZLDGD�Z�]ZLą]NX� ]� W\P�� ĪH� ,ZD�QRZ�ÄSU]HĪ\ZDá�WHUDĨQLHMV]RĞü�MDNR�FLąJáRĞü�ZLHNyZ´����%\áR�WR�PRĪOLZH�ZáDĞQLH�]D�VSUDZą�V\PEROL��%ĊGąF�ÄNRQGHQVDWRUDPL�3DPLĊFL´��PDMą�RQH�PRF�XZDOQLDQLD� L�RĪ\ZLDQLD�SU]\SRPLQDQLD�WHJR��FR�]DSRPQLDQH��D�ZLĊF�RZHM�JáĊERNR�VNU\ZDQHM�SRZV]HFKQHM�3UDZG\��NWyUD��]GDQLHP�DXWRUD�&RU�$UGHQV��SUDJQLH�E\ü�RGNU\WD14��

7� =RE�� 0�� %DFKWLQ�� :� VSUDZLH� PHWRGRORJLL� QDXN� KXPDQLVW\F]Q\FK�� >Z�@� WHQĪH�� (VWHW\ND�WZyUF]RĞFL�VáRZQHM��WáXP��'��8OLFND��RSU��L�ZVWĊS�(��&]DSOHMHZLF]��:DUV]DZD�������V������

��3RU��WDPĪH��V�������D�WDNĪH��6��$ZLHULQFHZ��1D�VNU]\ĪRZDQLX�WUDG\FML«��V����� 9�3RU��6��$ZLHULQFHZ��1D�VNU]\ĪRZDQLX�WUDG\FML«��V�����10�=RE��&��&��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��ɋɢɫɬɟɦɧɨɫɬɶ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ«��F����±���11�3RU��$��'XGHN��.DWHJRULD�V\PEROX�Z�P\ĞOL�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��>Z�@�6\PERO�Z�NXOWXU]H�

URV\MVNLHM«��V������12 ɉɟɪɟɩɢɫɤɚ�ɢɡ�ɞɜɭɯ�ɭɝɥɨɜ«��ɫ���������6��3ROODN��0LĊG]\�PLWHP�D�V\PEROHP��>Z�@�:��,ZDQRZ��3RH]MH��RSUDFRZDá�L�ZVWĊSHP�RSDWU]\á�

6��3ROODN��:DUV]DZD�������V�����14�3RU��ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ«��ɫ������

:�PLHMVFH�]DNRĔF]HQLD

Page 226: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɂɜɚɧɨɜɢɱ��ɉɨɪɬɪɟɬ�ɪɚɛɨɬɵ�Ʉ��Ɏ��ɘɨɧɚ��������ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�� ɪɟɫɭɪɫ��ZZZ�YDFKHVODYLYDQRY�RUJ�UX�OLE�VD�DXWKRU������� ������������������������������������������������� 6+��L�-� �YDQ�(\FN , 2áWDU]�*DQGDZVNL lub $GRUDFMD�0LVW\F]QHJR�%DUDQND � �QLG��+HW�/DP�*RGV���������ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�� ZZZ�QDXNRZ\�SO�HQF\NORSHGLD�2áWDU]B*DQGDZVNL �������������������������������������������������������������� ��:��%ODNH� ,OXVWUDFMD�GR�Ä5DMX�XWUDFRQHJR´�0LOWRQD��6]DWDQ�2EVHUZXMąF\�� 3LHV]F]RW\�$GDPD�L�(Z\��������ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��PDODUVWZR�DZDUGVSDFH�LQIR�� REUD]������SKS������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��/��*LRUGDQR� $UFKDQLRá�0LFKDá�VWUąFD�Z�RWFKáDĔ�]EXQWRZDQH�DQLRá\��������>Z�@�� 5��'HEUD\��6WDU\�7HVWDPHQW�Z�DUF\G]LHáDFK�PDODUVWZD��WáXP��.��$UXVWRZLF]��� :DUV]DZD�������V����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 90:��%ODNH� ,OXVWUDFMD�GR�Ä5DMX�8WUDFRQHJR´�0LOWRQD��6WZRU]HQLH�(Z\��������� ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��PDODUVWZR�DZDUGVSDFH�LQIR�REUD]������KWPO���������������������������������������� 126<JJGUDVLO��������,OXVWUDFMD�$ODQD�/HH��>Z�@�$��&RWWHUHOO��(QF\NORSHGLD�PLWRORJLL, WáXP��3��7DUDFKD��%��0LHU]HMHZVND��:DUV]DZD�������V�������������������������������������������������������� ���6��'DOL� $ULWKPRVRSKLF�&URVV��������ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�� ZZZ�PVJU�FD�PVJU���GDOLBDULWKPRVRSKLFBFURVVB�����KWP ������������������������������������������������� 165Ɋɚɫɩɹɬɚɹ�ɪɨɡɚ��>ɜ�@�Ɇ��ɉ��ɏɨɥɥ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɨɟ�ɢɡɥɨɠɟɧɢɟ�Ɇɚɫɨɧɫɤɨɣ��� Ƚɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɨɣ��Ʉɚɛɛɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɢ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɨɜɫɤɨɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɣ�� ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ��ɂɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹ�ɋɟɤɪɟɬɧɵɯ�ɭɱɟɧɢɣ��ɫɤɪɵɬɵɯ�ɡɚ�ɪɢɬɭɚɥɚɦɢ�� ɚɥɥɟɝɨɪɢɹɦɢ�ɢ�ɦɢɫɬɟɪɢɹɦɢ�ɜɫɟɯ�ɜɪɟɦɟɧ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�������F������������������������������ 179Ɋɨɡɚ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɨɜ��>ɜ�@�Ɇ��ɉ��ɏɨɥɥ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɨɟ�ɢɡɥɨɠɟɧɢɟ�Ɇɚɫɨɧɫɤɨɣ��� Ƚɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɨɣ��Ʉɚɛɛɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɢ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɨɜɫɤɨɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɣ�� ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ��ɂɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹ�ɋɟɤɪɟɬɧɵɯ�ɭɱɟɧɢɣ��ɫɤɪɵɬɵɯ�ɡɚ�ɪɢɬɭɚɥɚɦɢ�� ɚɥɥɟɝɨɪɢɹɦɢ�ɢ�ɦɢɫɬɟɪɢɹɦɢ�ɜɫɟɯ�ɜɪɟɦɟɧ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�������F������������������������������ 179'DW�5RVD�0HO�$SLEXV��7KH�URVH�JLYHV�WKH�EHHV�KRQH\��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH�� ZZZ�ZLVGRPSRUWDO�FRP�3RHPV�����5RVH,Q$OFKHP\�KWPO���GDQH�]����������������������������� ���6��6DOWHU� 7KH�VWRU\�RI�'HPHWHU��*RGGHVV�RI�ZKHDW��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH� ZZZ�VKHOO\VDOWHU�FRP�SRUW�GHPHWHU�SKS ������������������������������������������������������������������������������� 2��

63,6�,/8675$&-,

Page 227: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh
Page 228: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

7HNVW\�ĨUyGáRZH�L�DUW\VW\F]QH�:��,ZDQRZD

Ⱥɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ� ɩɢɫɶɦɨ� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜɚ� ɋ�� Ⱥ�� ȼɟɧɝɟɪɨɜɭ�� >ɜ�@� Ʌ�� ɂɜɚɧɨɜɚ�� ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ��Ʉɧɢɝɚ�ɨɛ�ɨɬɰɟ��Ɇɨɫɤɜɚ�������F������

ɂɜɚɧɨɜ�%���Ɋɟɥɢɝɢɹ�Ⱦɢɨɧɢɫɚ��Äȼɨɩɪɨɫɵ�ɠɢɡɧɢ´�������ʋ���ɂɜɚɧɨɜ�%���ɉɨ�ɡɜɟɡɞɚɦ��ɋɬɚɬɶɢ�ɢ�ɚɮɨɪɢɡɦɵ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������ɂɜɚɧɨɜ�%���Ɉ�ɥɸɛɜɢ�ɞɟɪɡɚɸɳɟɣ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɉɨ�ɡɜɟɡɞɚɦ��ɋɬɚɬɶɢ�ɢ�ɚɮɨɪɢɡɦɵ��ɋɚɧɤɬ�

ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������ɂɜɚɧɨɜ�%���ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ�%���ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ�%���ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ�%���ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,9��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ�%���ɉɨɷɬ�ɢ�ɱɟɪɧɶ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ�%���ȼɚɝɧɟɪ�ɢ�ɞɢɨɧɢɫɨɜɨ�ɞɟɣɫɬɜɨ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ�

�����ɂɜɚɧɨɜ�%���Ⱦɜɟ�ɫɬɢɯɢɢ�ɜ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɟ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,��

Ȼɪɸɫɫɟɥɶ�����ɂɜɚɧɨɜ�%���Ɂɚɜɟɬɵ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ�����ɂɜɚɧɨɜ�%���Ɇɵɫɥɢ�ɨ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɟ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ�����ɂɜɚɧɨɜ�%���ɇɨɜɵɟ�ɦɚɫɤɢ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ�%���Ɉ�ɝɪɚɧɢɰɚɯ�ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɢɣ��ɬ��,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ�%���ɉɪɨɦɟɬɟɣ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ�%�� �ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ�ɬ��,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ�%���$QLPD��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ� %���'LVFRUVR� VXJOL�RULHQWDPHQWL�GHOOR� VSLULWR�PRGHUQR��Ɋɚɡɦɵɲɥɟɧɢɹ�ɨɛ�ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ�

ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɞɭɯɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ� %���)RUPD� IRUPDQV� H� IRUPD� IRUPDWD�Ɏɨɪɦɚ� ɡɢɠɞɭɳɚɹ� ɢ�ɮɨɪɦɚ� ɫɨɡɢɠɞɟɧɧɚɹ�� >ɜ�@�

ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ� %��� ȼɡɝɥɹɞ� ɋɤɪɹɛɢɧɚ� ɧɚ� ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ�� >ɜ�@� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ�� ɋɨɛɪɚɧɢɟ� ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ�� ɬ�� ,,,��

Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ� %��� Ⱦɪɟɜɧɢɣ� ɭɠɚɫ�� ɉɨ� ɩɨɜɨɞɭ� ɤɚɪɬɢɧɵ� Ʌ�� Ȼɚɤɫɬɚ� ©7HUURU� $QWLTXXVª�� >ɜ�@�

ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��&ɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ� %���Ʌɟɝɢɨɧ� ɢ� ɫɨɛɨɪɧɨɫɬɶ�� >ɜ�@� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ�� ɋɨɛɪɚɧɢɟ� ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ�� ɬ�� ,,,�� Ȼɪɸɫɫɟɥɶ�

�����ɂɜɚɧɨɜ� %�� � Ɉ� ɜɟɫɟɥɨɦ� ɪɟɦɟɫɥɟ� ɢ� ɭɦɧɨɦ� ɜɟɫɟɥɢɢ�� >ɜ�@� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ�� ɋɨɛɪɚɧɢɟ� ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ,

ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ�%���Ɉ�ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɟ�ɠɟɧɳɢɧɵ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ�

�����

%,%/,2*5$),$

Page 229: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

ɂɜɚɧɨɜ� %���/HWWHUD�DG�$OHVVDQGUR�3HOOHJULQL� VRSUD� OD�©'RFWD�3LHWDVª��ɉɢɫɶɦɨ�ɤ�Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɭ�ɉɟɥɥɟɝɪɢɧɢ�ɨ�©'RFWD�3LHWDVª��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������

ɂɜɚɧɨɜ�%���/HWWUH�j�&KDUOHV�GX�%RV��ɉɢɫɶɦɨ�ɤ�ɞɸ�Ȼɨɫɭ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ, ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������

ɂɜɚɧɨɜ� %���Ɋɟɜɨɥɸɰɢɹ�ɢ�ɧɚɪɨɞɧɨɟ� ɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ�� >ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ� ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ, ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������

ɂɜɚɧɨɜ�%���ɋɬɚɪɚɹ�ɢɥɢ�ɧɨɜɚɹ�ɜɟɪɚ"��>ɜ�@�ɂ�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������

ɂɜɚɧɨɜ�%���Ɍɵ�ɟɫɢ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ� %���ɑɭɪɥɹɧɢɫ�ɢ� ɩɪɨɛɥɟɦɚ� ɫɢɧɬɟɡɚ�ɢɫɤɭɫɫɬɜ�� >ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ� ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ,

ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ� %��� Ʉ� ɩɪɨɛɥɟɦɟ� ɡɜɭɤɨɨɛɪɚɡɚ� ɭ� ɉɭɲɤɢɧɚ�� >ɜ�@� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ��� ɋɨɛɪɚɧɢɟ� ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ,

ɬ��,9��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ� %���Ɉ�ɧɨɜɟɣɲɢɯ�ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɯ�ɢɫɤɚɧɢɹɯ� ɜ� ɨɛɥɚɫɬɢ�ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ� ɫɥɨɜɚ�� >ɜ�@�

ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,9��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ�������ɂɜɚɧɨɜ� %���ɉɨɥɶɫɤɢɣ� ɦɟɫɫɢɚɧɢɡɦ�� ɤɚɤ�ɠɢɜɚɹ� ɫɢɥɚ�� >ɜ�@� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ� ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ,

ɬ��,9��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɂɜɚɧɨɜ�%���ɋɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ�ɢ�ɩɨɷɦɵ��Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞ������ɂɜɚɧɨɜ�%���Ɋɨɞɧɨɟ�ɢ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɨɟ��Ɇɨɫɤɜɚ������ɂɜɚɧɨɜ� %���Ʌɢɤ� ɢ� ɥɢɱɢɧɵ�Ɋɨɫɫɢɢ��Ʉ� ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸ�ɢɞɟɨɥɨɝɢɢ�ȾɨɫɬRɜɫɤɨɝɨ��ɉɪɨɥɟɝɨɦɟɧɵ�

ɨ�ɞɟɦɨɧɚɯ��>ɜ�@�ɂɜɚɧɨɜ�%���Ɋɨɞɧɨɟ�ɢ�ɜɫɟɥɟɧɫɤɨɟ��Ɇɨɫɤɜɚ������ɂɜɚɧɨɜ�%���Ⱦɢɨɧɢɫ�ɢ�ɩɪɚɞɢɨɧɢɫɢɣɫɬɜɨ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������ɂɜɚɧɨɜ�%���ɇɢɰɲɟ�ɢ�Ⱦɢɨɧɢɫ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��Ʌɢɤ�ɢ�ɥɢɱɢɧɵ�Ɋɨɫɫɢɢ��ɗɫɬɟɬɢɤɚ�ɢ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪ�

ɧɚɹ�ɬɟɨɪɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ������ɂɜɚɧɨɜ�%���ɑɟɥɨɜͣɤɴ��Ɇɨɫɤɜɚ��������ɪɟɩɪɢɧɬɧɨɟ�ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ�ɩɚɪɢɠɫɤɨɝɨ�ɢɡɞɚɧɢɹ������

ɝɨɞɚ��ɂɡ�ɩɢɫɟɦ�ɤ�ȼ��ɂ��ɂɜɚɧɨɜɭ�ɢ�Ʌ��Ⱦ��Ɂɢɧɨɜɶɟɜɨɣ�Ⱥɧɧɢɛɚɥ�ɇ��Ⱥ��ɢ�Ʌ��ɘ��Ȼɟɪɞɹɟɜɵɯ��>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�

ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɢ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ������ɉɟɪɟɩɢɫɤɚ� ɢɡ� ɞɜɭɯ� ɭɝɥɨɜ�� ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ� ɢ�Ɇɢɯɚɢɥ� Ƚɟɪɲɟɧɡɨɧ�� >ɜ�@� ȼ��ɂɜɚɧɨɜ�� ɋɨɛɪɚɧɢɟ�

ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������

,ZDQRZ�:���3RH]MH��RSUDFRZDá�L�ZVWĊSHP�RSDWU]\á�6��3ROODN��:DUV]DZD������,ZDQRZ�:�� L� *LHUV]HQ]RQ� 0���.RUHVSRQGHQFMD�]�GZyFK�NąWyZ�� WáXP��%��ĩ\áNR��%\GJRV]F]�

������

,QQH�WHNVW\�DUW\VW\F]QH�L�ĨUyGáRZH

Dante Alighieri, %RVND�NRPHGLD��WáXP��(��3RUĊERZLF]��:DUV]DZD������Dante Alighieri, ĩ\FLH�QRZH��WáXP��(��3RUĊERZLF]��:DUV]DZD������(QXPD�(OLV��F]\OL�RSRZLHĞü�EDELORĔVND�R�SRZVWDQLX�ĞZLDWD��RSUDFRZDQLH�-��%URPVNL��:URFáDZ������(SRV� R� *LOJDPHV]X�� $QWRORJLD� OLWHUDWXU\� PH]RSRWDPVNLHM�� WáXP�� 0�� .DSHáXĞ�� .�� à\F]NRZVND��

3��3XFKWD��:DUV]DZD������0HUHĪNRZVNL�'���-XOLDQ�$SRVWDWD��WáXP��-��&]HNDOVNL��%LDá\VWRN������3LVPR�ĝZLĊWH�6WDUHJR�L�1RZHJR�7HVWDPHQWX�Z�SU]HNáDG]LH�]�MĊ]\NyZ�RU\JLQDOQ\FK��RSUDFRZDá�]HVSyá�

ELEOLVWyZ�SROVNLFK�]�LQLFMDW\Z\�EHQHG\NW\QyZ�W\QLHFNLFK��3R]QDĔ±:DUV]DZD������9DQ�GHQ�9RQGHO�-� � �/XF\IHU��WáXP��3��2F]NR��.UDNyZ������

%LEOLRJUD¿D

Page 230: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

Ȼɚɥɶɦɨɧɬ�.���ɋɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ��ɉɟɪɟɜɨɞɵ��ɋɬɚɬɶɢ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ȼɢɛɥɢɹ��Ʉɧɢɝɢ�ɋɜɹɳɟɧɨɝɨ�ɉɢɫɚɧɢɹ�ȼɟɬɯɨɝɨ�ɢ�ɇɨɜɨɝɨ�Ɂɚɜɟɬɚ, Ʉɢɟɜ������Ƚɭɦɢɥɟɜ� +� � � ɉɨɥɧɨɟ� ɫɨɛɪɚɧɢɟ� ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ� ɜ� ɞɟɫɹɬɢ�ɬɨɦɚɯ�� Ɍɨɦ� ɩɟɪɜɵɣ�� ɋɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ��

ɉɨɷɦɵ������±�������Ɇɨɫɤɜɚ������Ⱦɟɪɟɜɶɹ��Ʉ�ɜɚɦ�ɢɞɭ��Ɇɚɪɢɧɚ�ɐɜɟɬɚɟɜɚ��ɩɨɞɝɨɬ��ɬɟɤɫɬɨɜ��ɫɨɫɬ���ɷɫɫɟ�ɢ�ɩɪɢɦɟɱ��ɇ���Ʌɚɪɰɟɜɨɣ��

ɉɟɬɪɨɡɚɜɨɞɫɤ������Ɇɟɪɟɠɤɨɜɫɤɢɣ� Ⱦ�� � Ȼɵɥɨ� ɢ� ɛɭɞɟɬ�� Ⱦɧɟɜɧɢɤ� ����±����� � ɇɟɜɨɟɧɧɵɣ� ɞɧɟɜɧɢɤ� ����±����,

Ɇɨɫɤɜɚ������ɋɨɥɨɜɶɟɜ�%���ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ�ɜ�ɞɜɭɯ�ɬɨɦɚɯ��ɬ�����Ɇɨɫɤɜɚ������Ɏɥɨɪɟɧɫɤɢɣ�ɉ���ɋɨɱɢɧɟɧɢɹ��ɬ���������Ɇɨɫɤɜɚ������ɏɨɞɚɫɟɜɢɱ�%���Ʉɨɥɟɛɥɟɦɵɣ�ɬɪɟɧɨɠɧɢɤ��Ɇɨɫɤɜɚ������

Dante Alighieri, /D�YLWD�1XRYD��,O�&RQYLWR��,O�FDQ]RQLHUH�FRQ�3UHID]LRQH�H�QRWH��0LODQR������

2SUDFRZDQLD�NU\W\F]QH�L�WHRUHW\F]QH

$QWURSRORJLD�¿OR]R¿F]QD�±� LQVSLUDFMH�ELEOLMQH��SRG� UHG��0��*UDERZVNLHJR� L�$��6áRZLNRZVNLHJR��7RUXĔ������

$UFLV]HZVND� .���0RW\Z� 6]DWDQD� Z� SRH]ML� URV\MVNLFK� V\PEROLVWyZ�� >Z�@� /LWHUDWXUD� URV\MVND�SU]HáRPX�;,;�L�;;�ZLHNX��SRG�UHG��,��)LMDáNRZVNLHM�-DQLDN��*GDĔVN������

Arystoteles, 0HWHRURORJLND��2�ĞZLHFLH��WáXP��$��3DFLRUHN��:DUV]DZD������Arystoteles, =DFKĊWD�GR�¿OR]R¿L��WáXP��.��/HĞQLDN��:DUV]DZD������$WHĔF]\N� $��� 'HVND� ORĪRZD� Z\JáRV]RQD� QD� SRVLHG]HQLX� /RĪ\�0DWNL� Ä.RSHUQLN´�� (OHXVLV,

Ä$UV� 5HJLD´� ������ QU� ��� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH�� ZZZ�DUVUHJLD�SO�"P DUW\NXOLGBDUW\NXOX ���SDJH ����GDQH�]�������������

Augustyn, .D]DQLH� ���� QD� :QLHERZVWąSLHQLH� 3DĔVNLH�� >Z�@�$XJXVW\Q��:\EyU� PyZ� �.D]DQLD�ĞZLąWHF]QH�L�RNROLF]QRĞFLRZH���WáXP��-��-DZRUVNL��:DUV]DZD������

Augustyn, :\]QDQLD��WáXP��=��.XELDN��.UDNyZ������$ZLHULQFHZ� 6���1D�VNU]\ĪRZDQLX�WUDG\FML��V]NLFH�R�OLWHUDWXU]H�L�NXOWXU]H�ZF]HVQREL]DQW\MVNLHM�,

WáXP��'��8OLFND��:DUV]DZD������%DFKWLQ�0���:�VSUDZLH�PHWRGRORJLL�QDXN�KXPDQLVW\F]Q\FK��>Z�@�0��%DFKWLQ��(VWHW\ND�WZyUF]RĞFL�

VáRZQHM��WáXP��'��8OLFND��RSU��L�ZVWĊS�(��&]DSOHMHZLF]��:DUV]DZD������%DUWQLN�&]��6�� �+LVWRULD�¿OR]R¿L��/XEOLQ������%DWWLVWLQL� 0��� 6\PEROH� L� DOHJRULH�� /HNV\NRQ�� +LVWRULD�� V]WXND� L� LNRQRJUD¿D�� WáXP�� .�� '\MDV��

:DUV]DZD������%HOPRQWH� &DUPHQD� 0��� %XUJXHQR� *DOOHJR� 0��� 6áRZQLN� PLWyZ�� %RJRZLH� L� KHURVL�� PLW\�

L�OHJHQG\��WáXP��$��.DV]\ĔVND��%��:URĔVND��:DUV]DZD������%HUG\F]HZVNL�%LQ�*RULRQ�-�� �ĩ\GRZVNLH�OHJHQG\�ELEOLMQH��F]�����WáXP��5��6WLOOHU��*G\QLD������%HUQDFNL�0���3DZOXV�0���6áRZQLN�JDWXQNyZ�OLWHUDFNLFK��%LHOVNR�%LDáD������%LEOLD�D�OLWHUDWXUD��SRG�UHG��6��6DZLFNLHJR��-��*RWIU\GD��/XEOLQ������%LEOLD� Z� OLWHUDWXU]H� L� IRONORU]H� QDURGyZ� ZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK�� SRG� UHG�� 5�� àXĪQHJR�

L�'��3LZRZDUVNLHM��.UDNyZ������%LHUGLDMHZ�0���6HQV�KLVWRULL��)LOR]R¿D�ORVX�F]áRZLHND��WáXP��+��3DSURFNL��.ĊW\�������%LHUGLDMHZ� 0���6HQV� WZyUF]RĞFL��3UyED�XVSUDZLHGOLZLHQLD� F]áRZLHND�� WáXP��+��3DSURFNL��.ĊW\�

�����%LHUGLDMHZ�0���3UREOHP�DQWURSRG\FHL��SRF]ąWHN�IUDJPHQWyZ���WáXP��3��3U]HVP\FNL��%��:DOLFND��

>Z�@�1LHPDUNVLVWRZVND� ¿OR]R¿D� URV\MVND��$QWRORJLD� WHNVWyZ� ¿OR]R¿F]Q\FK� ;,;� L� SLHUZV]HM�SRáRZ\�;;�ZLHNX��&]ĊĞü�GUXJD��SRG�UHG��/��.LHM]LN��àyGĨ������

%LEOLRJUD¿D

Page 231: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

%LHUQDW�(���']LHQQLNL�0LFKDLáD�.X]PLQD��Ä+LVWRLUH�pGL¿DQWH�GH�PHV�FRPPHQFHPHQWV´��>Z�@�/LWH�UDWXUD�L NRPXQLNDFMD��2G�OLVWX�GR�SRZLHĞFL�DXWRELRJUD¿F]QHM��SRG�UHG��$��%ODLPD��=��0DFLH�MHZVNLHJR��/XEOLQ������

%LHUQDW�(���6\PEROLĞFL�URV\MVF\�L�5XGROI�6WHLQHU��>Z�@�ĝZLDWáRĞü�L�FLHPQRĞü��0RW\Z\�H]RWHU\F]QH�Z�NXOWXU]H�URV\MVNLHM�SRF]ąWNX�;;�ZLHNX��W��,,��SRG�UHG��(��%LHUQDW�L�0��5]HF]\FNLHM��*GDĔVN������

%RELOHZLF]� *��� 3RHW\FNL� ĞZLDW� PLQHUDáyZ� Z� WZyUF]RĞFL� PáRGV]\FK� V\PEROLVWyZ� URV\MVNLFK��:��,ZDQRZ��$��%LHá\��$��%áRN���Ä6ODYLFD�:UDWLVODYLHQVLD´��/9,��:URFáDZ������

%RELOHZLF]� *���$OHNVDQGHU� 6NULDELQ� Z�P\ĞOL� HVWHW\F]QHM� L� WZyUF]RĞFL� V\PEROLVWyZ� URV\MVNLFK, Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������QU���

%RELOHZLF]�*���:\REUDĨQLD�SRHW\FND�±�:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ�Z�NUĊJX�V]WXN��:DUV]DZD������%RELOHZLF]� *���5LFKDUG�:DJQHU�Z�P\ĞOL�HVWHW\F]QHM� L� WZyUF]RĞFL�URV\MVNLFK�DUW\VWyZ�SU]HáRPX�

;,;�L�;;�ZLHNX��>Z�@�:�NUĊJX�OLWHUDWXU\�URV\MVNLHM��SRG�UHG��(��%LHUQDW��*GDĔVN������%ROHQ�-��6�� �%RJLQLH�Z�NDĪGHM�NRELHFLH��WáXP��0��-XQNLHOHV��:DUV]DZD������%RU\Ğ�:���6áRZQLN�HW\PRORJLF]Q\�MĊ]\ND�SROVNLHJR��.UDNyZ������%URZQLQJ�:��5��)�� �6áRZQLN�%LEOLL��WáXP��-��6ODZLN��:DUV]DZD������%U\Ğ� *���*HQH]D� L� IXQNFMH� DUW\VW\F]QH� PRW\ZX� UyĪ\� QD� SRGVWDZLH� F\NOX� ZLHUV]\�:LDF]HVáDZD�

,ZDQRZD�Ä5RVDULXP��:LHUV]H�R�UyĪ\´��3UyED�LQWHUSUHWDFML��Ä6ODYLFD�:UDWLVODYLHQVLD´�������/,,,�

%U]RVWRZVND�7HUHV]NLHZLF]� 7��� 6R¿D� ]DNOĊWD� Z� EDĞQLRZą� FDUHZQĊ�� Ä3LHĞQL� :DVLOLV\�3ULHPXGURM´� %ROHVáDZD� /HĞPLDQD� ZREHF� URV\MVNLHM� SRH]ML� V\PEROLVW\F]QHM�� Ä3DPLĊWQLN�/LWHUDFNL´�������]����

%XJDM�5���+HUPHW\]P��:URFáDZ±:DUV]DZD±.UDNyZ������%XNRZVNL�.���%LEOLD�D�OLWHUDWXUD�SROVND��$QWRORJLD��:DUV]DZD������%XU]\ĔVND�$���0DUNRZVNL�0��3�� �7HRULH�OLWHUDWXU\�;;�ZLHNX��3RGUĊF]QLN��.UDNyZ������&DVVLUHU�(�� �6\PERO�L�MĊ]\N��WáXP��%��$QGU]HMHZVNL��3R]QDĔ������&KHQHO�È��3�� �6LPDUUR�$��6�� �6áRZQLN�V\PEROL��WáXP��0��%REHUVND��:DUV]DZD������&LFKRZLF]�6�� �3DXOD�5LFRHXUD�V]\IU\�HJ]\VWHQFML��>Z�@�6��&LFKRZLF]��2�UHÀHNVMĊ�NRQNUHWQą��&]WHU\�

SU]\NáDG\�KLVWRU\F]QH��*GDĔVN������&LUORW�-� �(�� �6áRZQLN�V\PEROL��WáXP��,��.DQLD��.UDNyZ������&ODXGHO�3�� �8PLáRZDQLH�3LVPD�ĝZLĊWHJR��WáXP��'��(VND��:DUV]DZD������&OLIWRQ�&K���(QF\NORSHGLD�KHUH]ML�L�KHUHW\NyZ��WáXP��5��%DUWRáG��3R]QDĔ������&RWWHUHOO�$���(QF\NORSHGLD�PLWRORJLL��WáXP��3��7DUDFKD��%��0LHU]HMHZVND��:DUV]DZD������&UDZOH\�%RHYH\� 2�� 0��� 2¿DUD� PLáRĞFL�� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH�� ZZZ�YR[GRPLQL�FRP�SO�YR[B

DUW�RB0DWHRBR¿DUD�KWP���GDQH�]�������������&\PERUVND�/HERGD�0���'UDPDW�SRG�]QDNLHP�'LRQL]RVD��0\ĞO�HVWHW\F]QD�D�SRHW\ND�JDWXQNyZ�

V\PEROLVWyZ�URV\MVNLFK��/XEOLQ������&\PERUVND�/HERGD�0���2�SRMĊFLX�R¿DU\�Z�WZyUF]RĞFL�V\PEROLVWyZ�L�SRVWV\PEROLVWyZ�URV\MVNLFK,

Ä;�0XVLFD�$QWLTXD�(XURSDH�2ULHQWDOLV�$FWD�6ODYLFD´��YRO�����%\GJRV]F]������&\PERUVND�/HERGD� 0��� 7ZyUF]RĞü� Z� NUĊJX� PLWX�� 0\ĞO� HVWHW\F]QR�¿OR]R¿F]QD� L� SRHW\ND�

JDWXQNyZ�GUDPDW\F]Q\FK�V\PEROLVWyZ�URV\MVNLFK��/XEOLQ�������&\PERUVND�/HERGD� 0��� Ä%LDá\� NDP\N´� ]� $SRNDOLSV\� ĞZ�� -DQD� Z� PLVWHULXP� :LDF]HVáDZD�

,ZDQRZD� Äɑɟɥɨɜɟɤ´�� ,QWHUWHNVWXDOQRĞü� L� GLDORJLND�� >Z�@� %LEOLD� Z� OLWHUDWXU]H� L� IRONORU]H�QDURGyZ�ZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK��SRG�UHG��5��àXĪQHJR��.UDNyZ������

&\PERUVND�/HERGD� 0��� 3RPLĊG]\� PLWHP�� OLWHUDWXUą� L� ¿OR]R¿ą�� 0HWDPRUIR]\� PLWX� R� (URVLH�L�3V\FKH�Z�WZyUF]RĞFL�V\PEROLVWyZ�URV\MVNLFK��>Z�@�,QWHUPHGLDOLWlW��,QWHUPHGLDOQRĞü��SRG�UHG��5��/HZLFNLHJR�L�,��2KQKHLVHU��/XEOLQ������

&]DSOHMHZLF]� (��� .DVSHUVNL� (�� � 6áRZR� ZVWĊSQH�� >Z�@� 'LDORJ� Z� OLWHUDWXU]H�� SRG� UHG��(��&]DSOHMHZLF]D�L�(��.DVSHUVNLHJR��:DUV]DZD������

%LEOLRJUD¿D

Page 232: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

'H�/XEDF�+���$VSHNW\�EXGG\]PX��WáXP��,��.DQLD��.UDNyZ������'RERV]� $��� 6\PERO� Z� KHUPHQHXW\FH� 3DXOD� 5LFRHXUD�� >Z�@� 6\PERO� D� U]HF]\ZLVWRĞü�� SRG� UHG��

%��$QGU]HMHZVNLHJR��3R]QDĔ������'UZLĊJD�0���3DXO�5LFRHXU�GDMH�GR�P\ĞOHQLD��%\GJRV]F]������'XGHN�$���'HPRQRORJLD�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��>Z�@�:L]MD�F]áRZLHND�L�ĞZLDWD�Z�P\ĞOL�URV\MVNLHM,

SRG�UHG��/��6XFKDQND��.UDNyZ������'XGHN�$���.DWHJRULD�V\PEROX�Z�P\ĞOL�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��>Z�@�6\PERO�Z�NXOWXU]H�URV\MVNLHM,

SRG�UHG��.��'XG\��7��2EROHYLWFK��.UDNyZ������'XGHN�$���0LWRORJLD�SRHW\FND�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��Ä=HV]\W\�1DXNRZH�8-�3UDFH�+LVWRU\F]QR�

OLWHUDFNLH´�������]�����'XGHN�$���:L]MD�NXOWXU\�Z�WZyUF]RĞFL�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��.UDNyZ������'XUDQG�*���:\REUDĨQLD�V\PEROLF]QD��WáXP��&��5RZLĔVNL��:DUV]DZD������(FR� 8���7U\E�V\PEROLF]Q\�� >Z�@�7HRULH� OLWHUDWXU\�;;�ZLHNX��$QWRORJLD��SRG�UHG��$��%XU]\ĔVNLHM��

0��3��0DUNRZVNLHJR��.UDNyZ������(GLJKRIIHU�5���5yĪRNU]\ĪRZF\��WáXP��.��0DUF]HZVND��:DUV]DZD������(FNPDQQ�$���6\PERO�DSRVWROVNL�Z�SLVPDFK�ĝZLĊWHJR�$XJXVW\QD��/XEOLQ������(OLDGH� 0���3UyED� ODELU\QWX�� 5R]PRZ\� ]�&ODXGH�+HQUL� 5RFTXHWHP�� WáXP��.�� ĝURGD��:DUV]DZD�

�����(OLDGH�0���6DFUXP�±�PLW�±�KLVWRULD��:\EyU�HVHMyZ��WáXP��$��7DWDUNLHZLF]��:DUV]DZD������(OLDGH�0���$VSHNW\�PLWX��WáXP��3��0UyZF]\ĔVNL��:DUV]DZD������(OLDGH�0���+LVWRULD�ZLHU]HĔ�L�LGHL�UHOLJLMQ\FK��W�����WáXP��6��7RNDUVNL��:DUV]DZD�������(OLDGH�0���0H¿VWRIHOHV�L�DQGURJ\Q��WáXP��%��.XSLV��:DUV]DZD������(OLDGH�0���0LW\��VQ\�L�PLVWHULD��WáXP��.��.RFMDQ��:DUV]DZD������(OLDGH�0���2EUD]\�L�V\PEROH��6]NLFH�R�V\PEROL]PLH�PDJLF]QR�UHOLJLMQ\P��WáXP��0��L�3��5RGDNRZLH��

:DUV]DZD������(OLDGH�0���7UDNWDW�R�KLVWRULL�UHOLJLL��WáXP��-��:��.RZDOVNL��:DUV]DZD������(QF\NORSHGLD�ELEOLMQD��SRG�UHG��3��-��$FKWHPHLHUD��WáXP��*��%HUQ\��0��%RJXVáDZVND��$��*RFáRZVND��

$��.RĞFLXN��7��0LHV]NRZVNL��(��6]\PXOD��0��:RMFLHFKRZVNL��:DUV]DZD������(QJHONLQJ�$���0DJLF]QD�PRF�VáRZD�Z�SROVNLHM�NXOWXU]H�OXGRZHM��>Z�@�-Ċ]\N�D�NXOWXUD��3RGVWDZRZH�

SRMĊFLD�L�SUREOHP\��W�����SRG�UHG��-��$QXVLHZLF]D��-��%DUWPLĔVNLHJR��:URFáDZ������(YGRNLPRY�3���3UDZRVáDZLH��WáXP��-��.OLQJHU��:DUV]DZD������)LOLSLDN�0���%LEOLD�MDNR�WHNVW�UHOLJLMQ\�L�NXOWXURZ\��/XEOLQ������)LOLSLDN�0���+RPR�ELEOLFXV��%LEOLMQH�SRGVWDZ\�¿OR]R¿L�Ī\FLD��7RUXĔ������)LOLSNRZVND� +��� 3RH]MD� UHOLJLMQD� 0áRGHM� 3ROVNL�� >Z�@� 3ROVND� OLU\ND� UHOLJLMQD�� SRG� UHG��

6��6DZLFNLHJR��3��1RZDF]\ĔVNLHJR��/XEOLQ������)LOR]R¿D�GLDORJX��0DWHULDá\�VHVML�QDXNRZHM�]RUJDQL]RZDQHM�Z�7RUXQLX�Z�GQLX����OLVWRSDGD������U�,

SRG�UHG��0��.DOODVD��7RUXĔ������)LOR]R¿D� UyĪRNU]\ĪD��ħUyGáR� LQWHUQHWRZH��ZZZ�DPRUF�RUJ�SO�LGHD�±�2¿FMDOQD� VWURQD�$�0�2�5�&��

>$QFLHQW�DQG�0\VWLFDO�2UGHU�5RVDH�&UXFLV�±�6WDURĪ\WQ\�L�0LVW\F]Q\�=DNRQ�5yĪR�.U]\ĪD@���GDQH�]�������������

)LOR]R¿D�ZVSyáF]HVQD��SRG�UHG��-��7LVFKQHUD��.UDNyZ������)ORUHQVNL� 3�� �,PLHVáDZLH�MDNR�]DVDGD�¿OR]R¿F]QD��>Z�@�3��)ORUHQVNL��6HQV�LGHDOL]PX��0HWD¿]\ND�

URG]DMX�L�REOLF]D�RUD]�LQQH�SLVPD��SU]H�7��2EROHYLWFK��3��5RMHN��%��6WDFKRZVNL��:DUV]DZD������

)RUVWQHU� '���ĝZLDW� V\PEROLNL� FKU]HĞFLMDĔVNLHM�� /HNV\NRQ�� WáXP��:��=DNU]HZVND�� 3�� 3DFKFLDUHN��5��3XU]\FNL��:DUV]DZD������

)UD]HU�-� �*���=áRWD�JDáąĨ��WáXP��+��.U]HF]NRZVNL��:DUV]DZD������)URPP� (��� =DSRPQLDQ\� MĊ]\N�� :VWĊS� GR� UR]XPLHQLD� VQyZ�� EDĞQL� L� PLWyZ�� WáXP�� -�� 0DU]ĊFNL��

:DUV]DZD������

%LEOLRJUD¿D

Page 233: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

)U\H�1���0LW��¿NFMD�L�SU]HPLHV]F]HQLH��WáXP��(��0XVNDW�7DEDNRZVND��Ä3DPLĊWQLN�/LWHUDFNL´�������]����

)U\H�1���:LHONL�NRG��%LEOLD�L�OLWHUDWXUD��WáXP��$��)XOLĔVND��%\GJRV]F]������*DGDF]�7���+LVWRULD�¿OR]R¿L�;;,�ZLHNX��1XUW\��W�����1HRNDQW\]P��)LOR]R¿D�HJ]\VWHQFML��)LOR]R¿D�

GLDORJX��.UDNyZ������*DGDPHU�+��*���$NWXDOQRĞü�SLĊNQD��6]WXND�MDNR�JUD��V\PERO�L�ĞZLĊWR��WáXP��.��.U]HPLHQLRZD��

:DUV]DZD������*DGDPHU�+��*���2�GXFKRZHM�GURG]H�F]áRZLHND��6WXGLXP�QLH�GRNRĔF]RQ\FK�XWZRUyZ�*RHWKHJR,

WáXP��0��àXNDV]HZLF]��>Z�@�*DGDPHU�+��*���5R]XP��VáRZR��G]LHMH�� WáXP��0��àXNDV]HZLF]��.��0LFKDOVNL��:DUV]DZD�������

*DGDPHU�+��*���3UDZGD�L�PHWRGD��=DU\V�KHUPHQHXW\NL�¿OR]R¿F]QHM��WáXP��%��%DUDQ��:DUV]DZD������

*DGDPHU�+��*���5R]XP��VáRZR��G]LHMH��WáXP��0��àXNDV]HZLF]��.��0LFKDOVNL��:DUV]DZD������*DGDPHU�+��*���6\PERO�L�DOHJRULD��WáXP��0��àXNDV]HZLF]��>Z�@�6\PEROH�L�V\PEROLND��SRG�UHG��

0�� *áRZLĔVNLHJR�� WáXP�� *�� %RUNRZVND�� .�� )DOLFND�� 0�� %�� )HGHZLF]�� :�� .U]HPLHĔ�� 0��àXNDV]HZLF]��$��0RUDZLĔVND��,��6LHUDG]NL��:DUV]DZD������

*DUD�-�� �3HGDJRJLF]QH�LPSOLNDFMH�¿OR]R¿L�GLDORJX��.UDNyZ������*DZNRZVND� $��� 2� W\FK�� NWyUH� SUDJQą� :V]\VWNLHJR�� 7HRORJLD� FLDáD�� QRZ\� IHPLQL]P�� QRZ\�

KXPDQL]P"��>Z�@�$QWURSRORJLD�¿OR]R¿F]QD�±�LQVSLUDFMH�ELEOLMQH��SRG�UHG��0��*UDERZVNLHJR�L�$��6áRZLNRZVNLHJR��7RUXĔ������

*UDERZVNL�0���+LVWRULD�XSDGNX��.X�DQWURSRORJLL�DGHNZDWQHM��.UDNyZ������*ąGHFNL�6�� �:VWĊS�GR�SLVP�-DQRZ\FK��*QLH]QR������*ąVVRZVNL�-� � �0LWRORJLD�&HOWyZ��:DUV]DZD������*LH\V]WRU�$���0LWRORJLD�6áRZLDQ��:DUV]DZD������*LQ]EHUJ�/���/HJHQG\�Ī\GRZVNLH��WáXP��-��-DUQLHZLF]��:DUV]DZD�������*áRZLĔVNL�0���.RVWNLHZLF]RZD�7���2NRSLHĔ�6áDZLĔVND�$���6áDZLĔVNL�-� � �6áRZQLN�WHU�

PLQyZ�OLWHUDFNLFK��SRG�UHG��-��6áDZLĔVNLHJR��:URFáDZ±.UDNyZ±*GDĔVN������*áRZLĔVNL�0��� .RVWNLHZLF]RZD� 7��� 2NRSLHĔ�6áDZLĔVND�$��� 6áDZLĔVNL� -� � �3RGUĊF]Q\�

VáRZQLN�WHUPLQyZ�OLWHUDFNLFK��SRG�UHG��-��6áDZLĔVNLHJR��:DUV]DZD�������*áXFKRZVNL�*���6\PERO�L�MHJR�]QDF]HQLH�Z�NXOWXU]H�LQG\MVNLHM��>Z�@�6\PERO�Z�NXOWXU]H��SRG�UHG��

*��*áXFKRZVNLHJR��/XEOLQ������*RUF]\FD�:���0DULQ\�&ZLHWDMHZHM�P\ĞOL�R�,QQ\P��%LHOVNR�%LDáD������*R]GHN�$���7RSLND�PLW\F]QD��)LJXU\�PLHMVFD�Z�WZyUF]RĞFL�)LRGRUD�6RáRJXED��/XEOLQ������*UDERZVNL�0���+LVWRULD�XSDGNX��.X�DQWURSRORJLL�DGHNZDWQHM��.UDNyZ�������*UDEVND�6�� �6\PEROH�L�LGHH�ELEOLMQH�Z�QDV]\P�Ī\FLX��:DUV]DZD������*UDQDW�:���%yJ�MHGHQ�Z�WUyMF\�RVyE��/XEOLQ������*UDYHV�5���3DWDL�5���0LW\�KHEUDMVNLH��.VLĊJD�5RG]DMX��WáXP��5��*URPDFND��:DUV]DZD������*UHLI� 3�� � 6LPERODULXP�� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH�� ZZZ�VLPERODULXP�UX�VLPERODULXP�V\P�XN�F\U�����

UR]D�KWP���GDQH�]�������������*URQGLQ�-�� :SURZDG]HQLH�GR�KHUPHQHXW\NL�¿OR]R¿F]QHM��WáXP��/��à\VLHĔ��.UDNyZ������*U�Q�$���.U]\Ī��6\PERO�RGNXSLRQHJR�F]áRZLHND��WáXP��0��5XWD��.UDNyZ�������*XWRZVNL�:���=�SUyĪQL�QLHED�NX�UHOLJLL�Ī\FLD��0RW\Z\�FKU]HĞFLMDĔVNLH�Z�OLWHUDWXU]H�0áRGHM�3ROVNL,

.UDNyZ������+DUULQJWRQ�:��-�� �.OXF]�GR�%LEOLL��WáXP��-��0DU]ĊFNL��:DUV]DZD������+HLQGHO� 0��� ĝZLDWRSRJOąG� UyĪRNU]\ĪRZFyZ�� (]RWHU\F]QH� FKU]HĞFLMDĔVWZR� SU]\V]áRĞFL��

(OHPHQWDUQD�UR]SUDZD�R�HZROXFML�F]áRZLHND�Z�SU]HV]áRĞFL��MHJR�REHFQHM�EXGRZLH�ZHZQĊWU]QHM�L�RVLąJQLĊFLX�SHáQHJR�UR]ZRMX�Z�SU]\V]áRĞFL��WáXP��,��%UXGQLNRZD��Z\G��3HJD]��EUDN�PLHMVFD�Z\GDQLD��������

+LVWRULD�OLWHUDWXU\�URV\MVNLHM ;;�ZLHNX��SRG�UHG��$��'UDZLF]D��:DUV]DZD����������

%LEOLRJUD¿D

Page 234: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

-DVQRV�5���%LEOLD�PLĊG]\�OLWHUDWXUą�D�WHRORJLą��3U]HZRGQLN�GOD�NDWHFKHWyZ�L�IRUPDWHUyZ, Kraków �����

-D]\NRZD�,���ĝZLDW�LNRQ\��WáXP��+��3DSURFNL��:DUV]DZD������-HORQHN�7���%LEOLMQD�KLVWRULD�]EDZLHQLD��.UDNyZ������.DF]PDU� 3�� �2EU]ĊG\�VDNUDPHQWX�PDáĪHĔVWZD��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�JUHNRNDWROLF\�OK�SO�����

REU]HG\�VDNUDPHQWX�PDO]HQVWZD��KWPO���GDQH�]�������������.DQWRU�0���6WUXNWXU\�ELEOLMQH�Z�SRH]ML�DQJLHOVNLHM�� >Z�@�%LEOLD�Z�NXOWXU]H�ĞZLDWD��,QWHUSUHWDFMD�

L�V\PEROLND��SRG�UHG��7��-HORQND�L�/��5RWWHU��.UDNyZ������.DSXĞFLN� -�� �0RW\Z\� DSRNDOLSW\F]QH� Z� URV\MVNLP� RGURG]HQLX� UHOLJLMQ\P� SRF]ąWNX� ;;� ZLHNX��

:SURZDG]HQLH� GR� G\VNXVML�� >Z�@� /LWHUDWXUD� URV\MVND� SU]HáRPX� ;,;� L� ;;� ZLHNX�� SRG� UHG��,��)LMDáNRZVNLHM�-DQLDN��*GDĔVN������

.HUpQ\L�.���(OHXVLV��$UFKHW\SRZ\�REUD]�PDWNL�L�FyUNL��WáXP��,��.DQLD��.UDNyZ������

.OLPRZLF]�7���3RV]XNXMąF\��QDZLHG]HQL��RSĊWDQL��=�G]LHMyZ�VSLU\W\]PX�L�RNXOW\]PX�Z�OLWHUDWXU]H�URV\MVNLHM��:URFáDZ�������

.RFKDĔF]\N�$���.áDPVWZR�Z�G]LHQQLNX��2�Ä']LHQQLNX�����´�/HRSROGD�7\UPDQGD��>Z�@�/LWHUDWX�ra i NRPXQLNDFMD��2G�OLVWX�GR�SRZLHĞFL�DXWRELRJUD¿F]QHM��SRG�UHG��$��%ODLPD�L�=��0DFLHMHZ�VNLHJR��/XEOLQ������

.RELHOXV�6�� �.U]\Ī�&KU\VWXVD��2G�]QDNX�L�¿JXU\�GR�V\PEROX�L�PHWDIRU\��:DUV]DZD������

.RELHWD�L�MDNR�,QQ\��0LW�¿JXU\�NRELHFRĞFL�Z�OLWHUDWXU]H�L�NXOWXU]H�URV\MVNLHM�;;±;;,�ZLHNX��Z�NRQ�WHNĞFLH�HXURSHMVNLP���Ä5RVVLFD�/XEOLQHQVLD�9´��SRG�UHG��0��&\PERUVNLHM�/HERG\�L�$��*R]�GHN��/XEOLQ������

.RSDOLĔVNL�:���6áRZQLN�PLWyZ�L�WUDG\FML�NXOWXU\��:DUV]DZD������

.RSDOLĔVNL�:���6áRZQLN�V\PEROL��:DUV]DZD������

.RSDOLĔVNL�:���6áRZQLN�Z\UD]yZ�REF\FK�L�]ZURWyZ�REFRMĊ]\F]Q\FK��:DUV]DZD������

.RZDOVNL�3�� �/HNV\NRQ��=QDNL�ĞZLDWD��2PHQ��SU]HVąG��]QDF]HQLH��:DUV]DZD��:URFáDZ������

.UDZF]XN�$���-XOLDQ�$SRVWDWD��ĞPLHUü�ERJyZ��:DUV]DZD������,� .VLĊJD� +HQRFKD�� WáXP�� 5�� 5XELQNLHZLF]�� >Z�@� $SRNU\I\� 6WDUHJR� 7HVWDPHQWX�� RSU�� L� ZVWĊS\�

5��5XELQNLHZLF]��:DUV]DZD������,,� .VLĊJD� +HQRFKD� W]Z�� +HQRFK� VáRZLDĔVNL�� WáXP�� 5�� 5XELQNLHZLF]�� >Z�@� $SRNU\I\� 6WDUHJR�

7HVWDPHQWX��RSU��L�ZVWĊS\�5��5XELQNLHZLF]��:DUV]DZD������.XELDN�=���0LWRORJLD�*UHNyZ�L�5]\PLDQ��:DUV]DZD������.XGDVLHZLF]�-���=H�ZVSyáF]HVQ\FK�EDGDĔ�OLWHUDFNLFK�QDG�(ZDQJHOLDPL��>Z�@�%LEOLD�D�OLWHUDWXUD, pod

UHG��6��6DZLFNLHJR�L�-��*RWIU\GD��/XEOLQ������.\EDOLRQ�� 6WXGLXP� ¿OR]R¿L� KHUPHW\F]QHM� VWDURĪ\WQHJR� (JLSWX� L� *UHFML� DXWRUVWZD� 7U]HFK�

:WDMHPQLF]RQ\FK�� ������ V�� �±��� ��±���� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH�� � KWWS���IUDQ]EDUGRQ�SO�SOLNL�.\EDOLRQ�SGI���GDQH�]�������������

/DFRFTH�$���5LFRHXU�3�� �0\ĞOHü�ELEOLMQLH��WáXP��(��0XNRLG��0��7DUQRZVND��.UDNyZ������/DQJNDPPHU�+��2)0��0DU\MD�Z�1RZ\P�7HVWDPHQFLH��*RU]yZ�:LHONRSROVNL������/DVVXV� GH�$���0DVRQHULD��&]\ĪE\�SDSLHURZ\� W\JU\V"�� WáXP��:��3RGROVND��3��.DOLQD��:DUV]DZD�

�����/HQJDXHU� :���Ä+LHURL� ORJRL´� ±� WDMQH� QDXNL� VWDURĪ\WQ\FK�*UHNyZ"� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH�� KWWS���

DUVUHJLD�SO�"P DUW\NXOGUXNLGBDUW\NXOX �����GDQH�]�������������/HĞQLHZVNL�1���$OHJRULD±UR]XPLHQLH±LQWHUSUHWDFMD��>Z�@�6\PERO�D�U]HF]\ZLVWRĞü��SRG�UHG��%��$Q�

GU]HMHZVNLHJR��3R]QDĔ������/HYL�e�� �Historia magii��WáXP��-��3URNRSLXN��:DUV]DZD������/pYLQDV� (���(W\ND� L� 1LHVNRĔF]RQ\�� 5R]PRZ\� ]� 3KLOLSSHP�1HPR�� WáXP�� %��2SROVND�.RNRV]ND��

.UDNyZ������/LQNH�:���Ä%LDá\�NDP\N´��$S�������%��D�NRQFHSFMD�PąGURĞFL�L�OXE�IDáV]\ZHJR�SURURFWZD�Z�$SR�

NDOLSVLH��Ä:DUV]DZVNLH�6WXGLD�7HRORJLF]QH´�������W��;,9�

%LEOLRJUD¿D

Page 235: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

/LWHUDWXUD� L� NRPXQLNDFMD�� 2G� OLVWX� GR� SRZLHĞFL� DXWRELRJUD¿F]QHM�� SRG� UHG�� $�� %ODLPD�L�=��0DFLHMHZVNLHJR��/XEOLQ������

/LWHUDWXUD�URV\MVND��1RZH�]MDZLVND��5HLQWHUSUHWDFMH��SRG�UHG��%��6WHPSF]\ĔVNLHM��.DWRZLFH������/XUNHU�0���3U]HVáDQLH�V\PEROL�Z�PLWDFK��NXOWXUDFK�L�UHOLJLDFK��WáXP��5��:RMQDNRZVNL��.UDNyZ�

�����àRVVNL�0���+LVWRULD�¿OR]R¿L�URV\MVNLHM��WáXP��+��3DSURFNL��.ĊW\������àRVVNL�:���7HRORJLD�PLVW\F]QD�.RĞFLRáD�ZVFKRGQLHJR��WáXP��0��6]F]DQLHFND��:DUV]DZD������àR]LĔVNL� $��� 3DWU]ąF� QD� NU]\Ī�� Ä6WXGQLD� -DNXERZD´� ����� �ZU]HVLHĔ±SDĨG]LHUQLN��� QU� �� �����

ħUyGáR� LQWHUQHWRZH�� ZZZ�NDWHGUD�V]F]HFLQ�SO�DGPLQ�SOLNL�SOLNB]DSLV]�SKS"SOLN ���� �GDQH�]�������������

àXĪQ\�5���%LEOLD�Z�OLWHUDWXU]H�L�IRONORU]H�QDURGyZ�ZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK��.UDNyZ������àXĪQ\� 5��� %LEOLD� Z� NUĊJX� ]DLQWHUHVRZDĔ� ZVSyáF]HVQ\FK� SLVDU]\� URV\MVNLFK�� >Z�@� %LEOLD�

D�OLWHUDWXUD��SRG�UHG��6��6DZLFNLHJR��-��*RWIU\GD��/XEOLQ������àXĪQ\�5���,QVSLUDFMD�FKU]HĞFLMDĔVND�ZH�ZVSyáF]HVQHM�OLWHUDWXU]H�URV\MVNLHM��F]\OL�FR�WD�OLWHUDWXUD�

PyZL�G]LĞ�R�%RJX, /LWHUDWXUD�D�FKU]HĞFLMDĔVWZR��W��,,��.UDNyZ������àXĪQ\�5���:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ�D�G]LHG]LFWZR�NXOWXURZH�EL]DQW\MVNR�VáRZLDĔVNLHJR�ZVFKRGX��Ä9,,,�

0XVLFD�$QWLTXD´��%\GJRV]F]������àXĪQ\�5���:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ�±�MDNLHJR�QLH�]QDP\��Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������QU��±��à\F]NRZVND�.���6]DU]\ĔVND�.���0LWRORJLD�0H]RSRWDPLL��:DUV]DZD������0DGHU� -�� � )LOR]R¿D� GLDORJX�� WáXP�� 5�� .LMRZVNL�� >Z�@� )LOR]R¿D� ZVSyáF]HVQD�� SRG� UHG��

-��7LVFKQHUD��.UDNyZ������0DMNXW�6�� �6\PEROLND�ORJR�,�.RQJUHVX�(XFKDU\VW\F]QHJR�'LHFH]ML�àRZLFNLHM��&KU\VWXV�MDN�SHOLNDQ,

Ä*RĞü� 1LHG]LHOQ\�� 'RGDWHN� 'LHFH]ML� àRZLFNLHM´� ������ QU� ��� ��� ��� PDUFD� ������� ħUyGáR�LQWHUQHWRZH���KWWS���JRVFQLHG]LHOQ\�ZLDUD�SO�]DODF]QLNL�����������������������������������SGI���GDQH�]�������������

0DOHM�,� � �(URV�Z�V\PEROL]PLH�URV\MVNLP��¿OR]R¿D�±�OLWHUDWXUD�±�V]WXND���:URFáDZ������0F+XJK�-�� �0DU\MD�Z�1RZ\P�7HVWDPHQFLH��WáXP��$��&]DUQRFNL��1LHSRNDODQyZ������0H\HQGRUII�-� � �0DáĪHĔVWZR�Z�SUDZRVáDZLX��/LWXUJLD��WHRORJLD��Ī\FLH��WáXP��.��/HĞQLHZVNL��/XEOLQ�

�����0ĊF]\ĔVNL� 3�� � 6LHGHP� %ROHĞFL� 0DU\L�� ħUyGáR� LQWHUQHWRZH�� � ZZZ�RERU\�FRP�SO�"D DNWXDO�

QRVFW\S ��LGBLWHP������GDQH�]�������������0LVLDN�5���+HOOHĔVNR�KHEUDMVNLH�SRF]ąWNL�NRQFHSWXDOL]DFML�SUREOHPDW\NL�JU]HFKX�SLHUZRURGQHJR�

ZHGáXJ�3DXOD�5LFRHXUD��>Z�@�$QWURSRORJLD�¿OR]R¿F]QD�±�LQVSLUDFMH�ELEOLMQH��SRG�UHG��0��*UD�ERZVNLHJR�L�$��6áRZLNRZVNLHJR��7RUXĔ������

0RGOLWHZQLN��'R�&LHELH�2MF]H��/XEOLQ�������0Uy]�0���.XV]HQLH�SLHUZV]HJR�F]áRZLHND�QD�NDQZLH�QDXNL�ĞZ��7RPDV]D�]�$NZLQX�R�VWDQLH�SLHUZRW�

QHM�QLHZLQQRĞFL��>Z�@�$QWURSRORJLD�¿OR]R¿F]QD�±�LQVSLUDFMH�ELEOLMQH��SRG�UHG��0��*UDERZVNLH�JR�L�$��6áRZLNRZVNLHJR��7RUXĔ������

0XNRLG�(���)LOR]R¿D�]áD��1DEHUW��0DUFHO��5LFRHXU��.UDNyZ�������1D]DUXN�(���(ZD�QLHMHGQR�PD�LPLĊ�±�OLWHUDFND�SUH]HQWDFMD�-HU]HJR�ĩXáDZVNLHJR��Ä$FWD�+XPDQD´�

������QU���1LHPDUNVLVWRZVND�¿OR]R¿D� URV\MVND��$QWRORJLD� WHNVWyZ�¿OR]R¿F]Q\FK�;,;� L�SLHUZV]HM�SRáRZ\�;;�

ZLHNX��F]�����SRG�UHG��/��.LHM]LN��àyGĨ������GL�1ROD�$��0���'LDEHá��2�IRUPDFK��KLVWRULL�L�NROHMDFK�ORVX�6]DWDQD��D�WDNĪH�R�MHJR�SRZV]HFKQHM�

D�]áRZURJLHM�REHFQRĞFL�ZĞUyG�ZV]\VWNLFK�OXGyZ��RG�F]DVyZ�VWDURĪ\WQ\FK�DĪ�SR�WHUDĨQLHMV]RĞü, WáXP��,��.DQLD��.UDNyZ������

1RZDN�$��-�� �6\PERO��=QDN��6\JQDá��/XEOLQ������1RZH� WDEOLFH� F]\OL� R� FHUNZL�� OLWXUJLL�� QDERĪHĔVWZDFK� L� XWHQV\OLDFK� FHUNLHZQ\FK�� 2EMDĞQLHQLD�

%HQLDPLQD�$UF\ELVNXSD�1LĪQHJR�1RZRJURGX�L�$U]DPDVX��WáXP��,��3HWURY��.UDNyZ������

%LEOLRJUD¿D

Page 236: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

2EROHYLWFK�7���6\PEROL]P�SDWU\VW\F]Q\�L�MHJR�UHSHUNXVMH�Z�¿OR]R¿L�URV\MVNLHM��>Z�@�6\PERO�Z�NXO�WXU]H�URV\MVNLHM��SRG�UHG��.��'XG\��7��2EROHYLWFK��.UDNyZ������

2EROHYLWFK�7���2G RQRPDVW\NL�GR�HVWHW\NL��$OHNVHJR�àRVLHZD�NRQFHSFMD�V\PEROX��.UDNyZ������2F]NR�3���0LW�/XF\IHUD��/LWHUDFNLH�G]LHMH�8SDGáHJR�$QLRáD�RG�VWDURĪ\WQRĞFL�SR�ZLHN�;9,,, Kraków

�����2HVWHUYHLFKHU�0ROOYR�0���/HNV\NRQ�V\PEROL��WáXP��-��3URNRSLXN��:DUV]DZD������2UáRZVND� $��� :L]MD� 6ąGX� 2VWDWHF]QHJR� Z� URV\MVNLHM� SRH]ML� PDVRĔVNLHM� ;9,,,� ZLHNX�

�$��6XPDURNRZ��0��&KLHUDVNRZ��:��0DMNRZ��� >Z�@�:�NUĊJX�ZDUWRĞFL��%yJ��F]áRZLHN��ĞZLDW�Z� NXOWXU]H� L� OLWHUDWXUDFK� ZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK�� SRG� UHG��$��:RĨQLDN� L�:��.RZDOF]\ND��/XEOLQ������

2UáRZVNL� -��� %LEOLD� Z� SRH]ML� $QQ\� $FKPDWRZHM�� >Z�@� %LEOLD� Z� OLWHUDWXU]H� L� IRONORU]H� QDURGyZ�ZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK��SRG�UHG��5��àXĪQHJR�L�'��3LZRZDUVNLHM��.UDNyZ������

2VWDĔVNL�3�� �2EMDZLHQLH�-H]XVD�&KU\VWXVD��3UDNW\F]Q\�NRPHQWDU]�GR�$SRNDOLSV\��=ąENL������2ZXVX�+���6\PEROH�,QGLDQ�$PHU\NL�3yáQRFQHM��WáXP��0��']LHG]LF��.DWRZLFH������3DVLHUE�-��6�� �.XOWXUD�MDNR�ĞURGRZLVNR�E\FLD�L�VWDZDQLD�VLĊ�F]áRZLHND��>Z�@�&]áRZLHN�±�ZDUWRĞFL�±�

VHQV��6WXGLD�]�SV\FKRORJLL�HJ]\VWHQFML��SRG�UHG��.��3RSLHOVNLHJR��/XEOLQ������3DVFDO�%���0\ĞOL��WáXP��1��%R\�ĩHOHĔVNL��:DUV]DZD������3DZODN� ,� � �)XQNFMH�PX]\NL�Z�OLWXUJLL��>Z�@�ĝSLHZ�ZLHUQ\FK�Z�RGQRZLRQHM�OLWXUJLL��0DWHULDá\�VH�

VML�PX]\NRORJLF]QHM�]RUJDQL]RZDQHM�Z�2SROX�Z�GQLDFK���±���,;������SU]H]�VHNFMĊ�:\NáD�GRZFyZ�0X]\NL�.RĞFLHOQHM�SU]\�.RPLVML�(SLVNRSDWX�3ROVNL�GR�VSUDZ�1DXNL�.DWROLFNLHM�RUD]�6WXGLXP�0X]\NL�.RĞFLHOQHM�,QVW\WXWX�7HRORJLF]QR�3DVWRUDOQHJR�)LOLL�.8/�Z�2SROX��SRG�UHG��5��3RĞSLHFKD��3��7DUOLĔVNLHJR��2SROH������

3HM]DĪ� RG� QRZD�PDORZDQ\�� 6]NLFH� R� OLWHUDWXU]H� URV\MVNLHM� ;;�ZLHNX�� SRG� UHG�� -�� 6DáDMF]\NRZHM��*GDĔVN������

3LHNDUF]\N�6�� �0LWRORJLD�JHUPDĔVND��:DUV]DZD������3LHNDUVNL� ,� � �.RG� V]WXNL��2�%LEOLL�Z�1RUWKURSD�)U\H¶D�ZL]ML� OLWHUDWXU\, „Teksty Drugie” 2001,

QU��±��3LyUF]\ĔVNL�-� � �$EVROXW��&]áRZLHN��ĝZLDW��6WXGLXP�P\ĞOL�-DNXED�%|KPHJR�L�MHM�ĨUyGHá, Warszawa

�����3LUyJ�0���0LUFHL�(OLDGHJR�NRQFHSFMD�V\PEROX��Ä1RPRV´�������QU����3LZLĔVNL�5���0LW\�L�OHJHQG\�Z�NUDLQLH�SURURND��:DUV]DZD������3ODWRQ��8F]WD��(XW\IURQ��2EURQD�6RNUDWHVD��.ULWRQ��)HGRQ��WáXP��:��:LWZLFNL��:DUV]DZD������3ODWRQ��7LPDMRV� .ULWLDV�DOER�$WODQW\N��WáXP��3��6LZHN��:DUV]DZD������3RFLHM�-� � �0DVRQL]P��.U]HV]RZLFH������3RGUD]D�.ZLDWNRZVND�0���6\PEROL]P�L�V\PEROLND�Z�SRH]ML�0áRGHM�3ROVNL��7HRULD�L�SUDNW\ND,

.UDNyZ������3RNXWD� �QDV]HJR�� SUDRMFD� $GDPD�� WáXP�� $�� 7URQLQD�� >Z�@� $SRNU\I\� 6WDUHJR� 7HVWDPHQWX�� RSU��

L�ZVWĊS\�5��5XELQNLHZLF]��:DUV]DZD������3ROODN�6�� �5XFKRPH�JUDQLFH��.UDNyZ������3ROODN�6�� �2�:LDF]HVáDZLH�,ZDQRZLH��0LĊG]\�PLWHP�D�V\PEROHP��>Z�@�6��3ROODN��5XFKRPH�JUDQLFH,

.UDNyZ������3RUWPDQQ�-�� �+LVWRULD�JU]HFKX��WáXP��,��6ODZLN��%��0LHU]HMHZVND��:DUV]DZD������3RZV]HFKQD�HQF\NORSHGLD�¿OR]R¿L��W�����]HVSyá�UHG��$��0DU\QLDUF]\N��/XEOLQ������3URNRSLXN�-�� �-HVWHP�KHUHW\NLHP��2JGRDGD�JQRVW\FND��%LDá\VWRN������3URNRSLXN�-�� �1LH�PD�NU]\ĪD�EH]�UyĪ\��>Z�@�-��3URNRSLXN��-HVWHP�KHUHW\NLHP��2JGRDGD�JQRVW\FND,

%LDá\VWRN������3URNRSLXN�-�� �'U]HZR�.RVPLF]QH�±�'U]HZR�ĩ\FLD�L�'U]HZR�3R]QDQLD��>Z�@�-��3URNRSLXN��-HVWHP�

KHUHW\NLHP��2JGRDGD�JQRVW\FND��%LDá\VWRN������

%LEOLRJUD¿D

Page 237: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

240

3U]HELQGD�*���2G�&]DDGDMHZD�GR�%LHUGLDMHZD��6SyU�R�%RJD�L�F]áRZLHND�Z�P\ĞOL�URV\MVNLHM������±�������.UDNyZ������

3U]\ERĞ�-�� �*UDQLFH�SRH]ML��>Z�@�-��3U]\ERĞ��/LQLD�L�JZDU��V]NLFH��W�����.UDNyZ������3U]\E\á�(���3UDZRVáDZLH��.UDNyZ������3U]\áĊEVNL�$���*DGDPHU��:DUV]DZD������5DKQHU� .��� 9RUJULPOHU� +���0Dá\� VáRZQLN� WHRORJLF]Q\�� WáXP��7��0LHV]NRZVNL�� 3�� 3DFKFLDUHN��

:DUV]DZD�������5HJD�$���&]áRZLHN�Z�ĞZLHFLH�V\PEROL��$QWURSRORJLD�¿OR]R¿F]QD�0LUFHL�(OLDGHJR��.UDNyZ������5LFRHXU�3���(J]HJH]D�L�KHUPHQHXW\ND��=DU\V�ZQLRVNyZ��Ä3DPLĊWQLN�/LWHUDFNL´�������]����5LFRHXU�3�� �6\PEROLND�]áD��WáXP��6��&LFKRZLF]��0��2FKDE��:DUV]DZD������5LFRHXU�3�� �-Ċ]\N��WHNVW��LQWHUSUHWDFMD��:\EyU�SLVP��WáXP��3��*UDII��.��5RVQHU��:DUV]DZD������5LFRHXU� 3�� �0HWDIRUD� L� V\PERO�� >Z�@� 3��5LFRHXU�� -Ċ]\N�� WHNVW�� LQWHUSUHWDFMD��:\EyU� SLVP�� WáXP��

3��*UDII��.��5RVQHU��:DUV]DZD������5LFRHXU�3�� �3RGáXJ�QDG]LHL��Z\EUDá��RSUDFRZDá�L�ZVWĊSHP�RSDWU]\á�6��&LFKRZLF]��:DUV]DZD�����5LFRHXU� 3�� �*U]HFK� SLHUZRURGQ\� ±� VWXGLXP� ]QDF]HQLD�� WáXP��$�� 7DWDUNLHZLF]� >Z�@� 3�� 5LFRHXU��

3RGáXJ�QDG]LHL��Z\EUDá��RSUDFRZDá�L�ZVWĊSHP�RSDWU]\á�6��&LFKRZLF]��:DUV]DZD�������5LFRHXU� 3�� �(J]\VWHQFMD� L�KHUPHQHXW\ND��5R]SUDZ\�R�PHWRG]LH�� WáXP��(��%LHĔNRZVND��+��%RUW�

QRZVND��6��&LFKRZLF]��-��0��*RG]LPLUVNL��+��,JDOVRQ��-��6NRF]\ODV��.��7DUQRZVNL��:DUV]D�ZD������

5LFRHXU� 3�� �+HUPHQHXW\ND� V\PEROL� D� UHÀHNVMD� ¿OR]R¿F]QD� ±� ,,�� >Z�@� 3�� 5LFRHXU�� (J]\VWHQFMD�L�KHUPHQHXW\ND��5R]SUDZ\�R�PHWRG]LH��WáXP��(��%LHĔNRZVND��+��%RUWQRZVND��6��&LFKRZLF]��-��0��*RG]LPLUVNL��+��,JDOVRQ��-��6NRF]\ODV��.��7DUQRZVNL��:DUV]DZD������

5LFRHXU�3�� �.RQÀLNW�KHUPHQHXW\N��>Z�@�3��5LFRHXU��(J]\VWHQFMD�L�KHUPHQHXW\ND��5R]SUDZ\�R�PH�WRG]LH��WáXP��(��%LHĔNRZVND��+��%RUWQRZVND��6��&LFKRZLF]��-��0��*RG]LPLUVNL��+��,JDOVRQ��-��6NRF]\ODV��.��7DUQRZVNL��:DUV]DZD������

5LFRHXU�3�� �2EMDZLDQLH�D�SRZLDGDPLDQLH��>Z�@�3��5LFRHXU��(J]\VWHQFMD�L�KHUPHQHXW\ND��5R]SUDZ\�R�PHWRG]LH��WáXP��(��%LHĔNRZVND��+��%RUWQRZVND��6��&LFKRZLF]��-��0��*RG]LPLUVNL��+��,JDO�VRQ��-��6NRF]\ODV��.��7DUQRZVNL��:DUV]DZD������

5LFRHXU�3�� �Ä6\PERO�GDMH�GR�P\ĞOHQLD´��>Z�@�(J]\VWHQFMD�L�KHUPHQHXW\ND��5R]SUDZ\�R�PHWRG]LH, WáXP��(��%LHĔNRZVND��+��%RUWQRZVND��6��&LFKRZLF]��-��0��*RG]LPLUVNL��+��,JDOVRQ��-��6NR�F]\ODV��.��7DUQRZVNL��:DUV]DZD������

5LFRHXU� 3�� � 3U]HP\ĞOHü� VWZRU]HQLH�� >Z�@� $�� /DFRFTXH�� 3�� 5LFRHXU�� 0\ĞOHü� ELEOLMQLH�� WáXP��(��0XNRLG��0��7DUQRZVND��.UDNyZ������

5LFRHXU�5���ĩ\ü�DĪ�GR�ĞPLHUFL�RUD]�IUDJPHQW\��WáXP��$��7XUF]\Q��.UDNyZ������5LFRHXU�5���0LáRĞü�L�VSUDZLHGOLZRĞü��WáXP��0��'UZLĊJD��.UDNyZ������5RF]�$���+LVWRULD�NU]\ĪD��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��OHJDED��WH�QHW�KLVW�NU]�KWP���GDQH�]�������������5RJRZVNL�&���+HUPHQHXW\F]QR�G\GDNW\F]Q\�Z\PLDU�V\PEROX�L�LPSOLNDFMH�SHGDJRJLF]QR�UHOLJLMQH��

6WXGLXP�SHGDJRJLF]QR�UHOLJLMQH�Z�Z\PLDU]H�LQWHUG\VF\SOLQDUQ\P��/XEOLQ������5RVQHU�.���+HUPHQHXW\ND�MDNR�NU\W\ND�NXOWXU\��+HLGHJJHU��*DGDPHU��5LFRHXU��:DUV]DZD������5XGZLQ�0���'LDEHá�Z�OHJHQG]LH�L�OLWHUDWXU]H��WáXP��-��,OOJ��.UDNyZ������5]HF]\FND�0���)HQRPHQ�6R¿L�±�:LHF]QHM�.RELHFRĞFL�Z�SUR]LH�V\PEROLVWyZ�URV\MVNLFK��$QGULHMD�

%LHáHJR��)LRGRUD�6RáRJXED�L�:DOHULMD�%ULXVRZD���*GDĔVN������6DáDMF]\NRZD�-�� �2EUD]\�L�PRW\Z\�ELEOLMQH�Z�OLWHUDWXU]H�URV\MVNLHM�ODW�GZXG]LHVW\FK��>Z�@�3HM]DĪ�

RG� QRZD� PDORZDQ\�� 6]NLFH� R� OLWHUDWXU]H� URV\MVNLHM� ;;� ZLHNX�� SRG� UHG�� -�� 6DáDMF]\NRZHM��*GDĔVN������

6DZLFNL�6�� �%LEOLD�D�OLWHUDWXUD��:SURZDG]HQLH�GR�REUDG��>Z�@�%LEOLD�D�OLWHUDWXUD��SRG�UHG��6��6D�ZLFNLHJR��-��*RWIU\GD��/XEOLQ������

6DZLFNL�6�� �6DFUXP�Z�OLWHUDWXU]H��>Z�@�6DFUXP�Z�OLWHUDWXU]H��SRG�UHG��-��*RWIU\GD��0��-DVLĔVNLHM�:RMWNRZVNLHM��6��6DZLFNLHJR��/XEOLQ������

%LEOLRJUD¿D

Page 238: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

241

6DZLFNL�6�� �:DUWRĞü±6DFUXP±1RUZLG��6WXGLD�L�V]NLFH�DNVMRORJLF]QH��/XEOLQ������6D\pV�-��$���6]DWDQ��5]HF]\ZLVWRĞü�F]\�PLW��WáXP��-��0DVáRĔ��.UDNyZ������6FKROHP�*���.DEDáD�L�MHM�V\PEROLND��WáXP��5��:RMQDNRZVNL��.UDNyZ������6pGLU�3�� �5yĪRNU]\ĪRZF\��+LVWRULD�L�QDXND��RSU��-��3URNRSLXN��Z\G��3HJD]��EUDN�PLHMVFD�Z\GDQLD��

�����6FKXUp� (�� �:LHOF\�ZWDMHPQLF]HQL� �EUDN� LQIRUPDFML�R� WáXPDF]X���:DUV]DZD�������Z\GDZQLFWZR�

,QWHUDUW�±�7HGH[�6LHGHP�EROHĞFL�0DWNL�%RĪHM��VLHGHP�OHNFML�PLáRĞFL��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�NDSWHU�OXEOLQ�SO�LQGH[B

SOLNL�GRNXPHQW\�EROHVFL�SGI���GDQH�]�������������6LHQD�*���2MFLHF�3LR��Ä1DGHV]áD�JRG]LQD�DQLRáyZ´��WáXP��$��.XU\Ğ��:DUV]DZD������6NDUELHF�MĊ]\ND��OLWHUDWXU\��V]WXNL��3RGUĊF]QLN�GOD�NODV�,±,,,�OLFHXP�RJyOQRNV]WDáFąFHJR�L�SUR¿ORZD�

QHJR��=DNUHV�SRGVWDZRZ\�L�UR]V]HU]RQ\��SRG�UHG��%��&KU]ąVWRZVNLHM��3R]QDĔ������6áRZQLN�WHRORJLL�ELEOLMQHM��SRG�UHG��;��/HRQ�'XIRXUD��WáXP��.��5RPDQLXN��3R]QDĔ������6RELHVND� � $��� $SRORJLD� HSLIDQLL�� F]\OL� PRW\Z� NRQWHPSODF\MQHJR� ]DSDWU]HQLD� Z� WZyUF]RĞFL�

%ROHVáDZD�/HĞPLDQD��Ä3DPLĊWQLN�/LWHUDFNL´�������]����6RELHVND�$���Ä0HWDVáRZR´�6WDQLVáDZD�3U]\E\V]HZVNLHJR�D� WHRULH�PX]\F]QH�URV\MVNLFK�V\PER�

OLVWyZ��Ä0X]\NDOLD�,;��=HV]\W�URV\MVNL´�������ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��KWWS���ZZZ�GHPXVLFD�SO�FPVLPSOH�LPDJHV�¿OH�VRELHVNDBPX]\NDOLDB�B��SGI���GDQH�]�������������

6RáRZMRZ�:���6HQV�PLáRĞFL��WáXP��+��3DSURFNL��.ĊW\������6SULQJHU� 6�� �6\PEROH�UHOLJLMQH�Z�LQWHUSUHWDFML�3DXOD�7LOOLFKD��>Z�@�6\PERO�D�U]HF]\ZLVWRĞü, pod

UHG��%��$QGU]HMHZVNLHJR��3R]QDĔ������6WDQNRZVND�$���7URS�Z�LPDGOH�KLVWRULL�LGHL��(ZROXFMD�OLWHUDWXUR]QDZF]HM�NRQFHSFML�V\PEROX��>Z�@�

6\PERO�D�U]HF]\ZLVWRĞü��SRG�UHG��%��$QGU]HMHZVNLHJR��3R]QDĔ������6WDURZLH\VNL�0���7UDG\FMH�ELEOLMQH��%LEOLD�Z�NXOWXU]H�HXURSHMVNLHM��.UDNyZ������6WDZLQRJD�(���0LW�DGDPLFNL�Z�F\NOX�SRHW\FNLP�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD�ÄɊɢɦɫɤɢɣ�Ⱦɧɟɜɧɢɤ������

ɝɨɞɚ´��'ZLH�LQWHUSUHWDFMH���Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������QU����V����±���6WDZLQRJD� (��� 6\PEROLND�GU]HZD� Ī\FLD� MDNR�SU]\NáDG�ÄGLDORJX� NXOWXU´�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�

,ZDQRZD��Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������QU����V�����±����6WDZLQRJD�(���6\PEROLND�]LDUQD�NáRVD�Z�WZyUF]RĞFL�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�

������QU����V����±���6WDZLQRJD� (��� =LDUQR�NáRV� MDNR� V\PERO� L� � Z\UD]� ZVSyOQRWRZHJR� OĊNX� SU]HG� DSRNDOLSVą� QD�

SU]\NáDG]LH� XWZRUyZ� :LDF]HVáDZD� ,ZDQRZD�� >Z�@� Ɋɭɫɫɤɚɹ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ� ɜ� ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ�ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ�,,��ɋɛɨɪɧɢɤ�ɧɚɭɱɧɵɯ�ɪɚɛɨɬ�ɦɨɥɨɞɵɯ�ɮɢɥɨɥɨɝɨɜ��:DUV]DZD�������V�����±����

6WDZLQRJD�(���&]áRZLHN�±�WU]FLQD�S\WDMąFD��V\PEROLND�NU]\ĪD�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��QD�PDWHULDOH�ZLHUV]D�Ä.U]\Ī�]áD´���>Z�@�Ɋɭɫɫɤɚɹ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ�ɜ�ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ�ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ�,,,��ɋɛɨɪɧɢɤ�ɧɚɭɱɧɵɯ�ɪɚɛɨɬ�ɦɨɥɨɞɵɯ�ɮɢɥɨɥɨɝɨɜ��:DUV]DZD�������V�����±����

6WDZLQRJD�(���3HU�&UXFHP�DG�5RVDP��UyĪRNU]\Ī�Z�SRH]ML�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD �QD�PDWHULDOH�ZLHUV]D�Ä5RVD�LQ�&UXFH´��� >Z�@�Ɋɭɫɫɤɚɹ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ��Ɍɟɤɫɬɵ�ɢ�ɤɨɧɬɟɤɫɬɵ�,��ɋɛɨɪɧɢɤ�ɧɚɭɱɧɵɯ�ɪɚɛɨɬ�ɦɨɥɨɞɵɯ�ɮɢɥɨɥɨɝɨɜ��:DUV]DZD�������V�����±����

6WHLQHU�5���7HR]R¿D�UyĪRNU]\ĪRZFyZ��WáXP��0��:DĞQLHZVNL��*G\QLD������6WĊSLHĔ�$��%���:VWĊS�GR�¿OR]R¿L��/XEOLQ�������V������6WĊSLHĔ� 3�� � 3RNRQDQLH� VDPRWQRĞFL� Ä$GDPD´� SU]H]� VWZRU]HQLH� NRELHW\, „Warszawskie Studia

7HRORJLF]QH´�������W��;,9�6WRWW�-� �5��:���.U]\Ī�&KU\VWXVD��WáXP��$��*DQGHFNL��.DWRZLFH������6WUDQGHQ�'��:���+HUPHW\]P��7DMHPQD�¿OR]R¿D�(JLSFMDQ��WáXP��0��:���SRGDQH�W\ONR�LQLFMDá\�WáX�

PDF]D���*GDĔVN������6WUyĪHZVNL�:�� �6\PERO�L�U]HF]\ZLVWRĞü��>Z�@�:��6WUyĪHZVNL��,VWQLHQLH�L�VHQV��.UDNyZ������6XSD�:���%LEOLD�D�ZVSyáF]HVQD�SUR]D�URV\MVND��%LDá\VWRN������

%LEOLRJUD¿D

Page 239: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

242

6\PEROH�L�V\PEROLND��SRG�UHG��0��*áRZLĔVNLHJR��WáXP��*��%RUNRZVND��.��)DOLFND��0��%��)HGHZLF]��:��.U]HPLHĔ��0��àXNDV]HZLF]��$��0RUDZLĔVND��,��6LHUDG]NL��:DUV]DZD������

6\PERO�Z�NXOWXU]H��SRG�UHG��*��*áXFKRZVNLHJR��/XEOLQ������6\PERO�Z�NXOWXU]H�URV\MVNLHM��SRG�UHG��.��'XG\��7��2EROHYLWFK��.UDNyZ������6]XODNLHZLF]�0���'LDORJ�L�PHWD¿]\ND��:�SRV]XNLZDQLX�QRZHM�¿OR]R¿L�SLHUZV]HM��7RUXĔ������6]ZDW�*\á\ERZD�*���+DHUHVLV�EXOJDULFD�Z�EXáJDUVNLHM�ĞZLDGRPRĞFL�NXOWXURZHM�;,;�L�;;�ZLHNX,

:DUV]DZD������ĝZLĊWH�V\PEROH��/XG\�±�5HOLJLH�±�0LVWHULD��SRG� UHG��5��$GNLQVRQD�� WáXP��=��.RĞFLXN��:DUV]DZD�

�����ĝZLGHUNyZQD�$���5R]PRZ\�R�%LEOLL��:DUV]DZD������ĝZLGHUNyZQD�$���3UDZLH�ZV]\VWNR�R�%LEOLL��:DUV]DZD������7DWDUNLHZLF]�:���+LVWRULD�¿OR]R¿L��W��,��)LOR]R¿D�VWDURĪ\WQD�L�ĞUHGQLRZLHF]QD��:DUV]DZD������7HRULH�OLWHUDWXU\�;;�ZLHNX��$QWRORJLD��SRG�UHG��$��%XU]\ĔVNLHM��0��3��0DUNRZVNLHJR��.UDNyZ������7LOOLFK�3�� �'\QDPLND�ZLDU\��WáXP��$��6]RVWNLHZLF]��3R]QDĔ������7LOOLFK� 3�� � 6\PERO� UHOLJLMQ\�� WáXP�� 0�� %�� )HGHZLF]�� >Z�@� 6\PEROH� L� V\PEROLND�� SRG� UHG��

0��*áRZLĔVNLHJR��WáXP��*��%RUNRZVND��.��)DOLFND��0��%��)HGHZLF]��:��.U]HPLHĔ��0��àXND�V]HZLF]��$��0RUDZLĔVND��,��6LHUDG]NL��:DUV]DZD������

7RGRURY� 7���:VWĊS� GR� V\PEROLNL�� >Z�@�6\PEROH� L� V\PEROLND�� SRG� UHG��0��*áRZLĔVNLHJR�� WáXP��*��%RUNRZVND��.��)DOLFND��0��%��)HGHZLF]��:��.U]HPLHĔ��0��àXNDV]HZLF]��$��0RUDZLĔVND��,��6LHUDG]NL��:DUV]DZD������

7RSS�,� � �6\PERO�Z�IHQRPHQRORJLL�UHOLJLL�(OLDGHJR��Ä3UDFH�.XOWXUR]QDZF]H´�������W����7UHVLGGHU�-� � �6áRZQLN�V\PEROL��WáXP��%��6WRNáRVD��:DUV]DZD������7ULDV�(���0\ĞOHQLH�R�UHOLJLL��6\PERO�L�VDFUXP��>Z�@�-��'HUULGD��*��9DWWLPR�L�LQQL��5HOLJLD��6HPLQDULXP�

QD�&DSUL�SURZDG]RQH�SU]H]�-DFTXHV¶D 'HUULGĊ�L�*LDQQLHJR�9DWWLPR��Z�NWyU\P�XG]LDá�Z]LĊOL�0DXUL]LR�)HUUDUL��+DQV�*HRUJ�*DGDPHU��$OGR�*DUJDQL��(XJHQLR�7UtDV� L�9LQFHQ]R�9LWLHOOR, WáXP��0��.RZDOVND��(��àXNDV]\N��3��0UyZF]\ĔVNL��5��5HV]NH��-��:RMFLHV]DN��:DUV]DZD������

7U]FLĔVNL�à�� �3RMĊFLH�Ī\FLD�L�PLWRORJLD��Ä6WXGLD�5HOLJLRORJLFD´�������]�����7U]HĞQLRZVNL�'���:�VWURQĊ�F]áRZLHND��%LEOLD�Z�OLWHUDWXU]H�SROVNLHM������±�������/XEOLQ������7XUQHU�$��.���+LVWRULD�SLHNáD��WáXP��-��-DUQLHZLF]��*GDĔVN������7\EXUVNL�:���,GHD�GLDORJX�Z�G]LHMDFK�¿OR]R¿L��>Z�@�)LOR]R¿D�GLDORJX��0DWHULDá\�VHVML�QDXNRZHM�

]RUJDQL]RZDQHM�Z�7RUXQLX�Z�GQLX����OLVWRSDGD������U���SRG�UHG��0��.DOODVD��7RUXĔ������7\EXUVNL� :���'LDORJ� Z� P\ĞOHQLX� L� DUJXPHQWDFML� ¿OR]RIyZ�� >Z�@�'LDORJ� Z� NXOWXU]H�� SRG� UHG��

0��6]XODNLHZLF]D�L�=��.DUSXVD��7RUXĔ������7\F]\ĔVNL� 7�� � 6\PEROLĞFL� R� V\PEROX�� >Z�@� +LVWRULD� OLWHUDWXU\� URV\MVNLHM ;;� ZLHNX�� SRG� UHG��

$��'UDZLF]D��:DUV]DZD������:DUH�.���.RĞFLyá�SUDZRVáDZQ\��WáXP��:���0LVLMXN��%LDá\VWRN������:RĨQLDN�$���:LDF]HVáDZ�,ZDQRZ�L�MHJR�VW\OL]DFMH�OXGRZH��Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������QU���:RĨQLDN�$���.XOWXUD�L�Ī\ZLRá��:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD�NRQFHSFMD�NXOWXU\��>Z�@�/LWHUDWXUD�URV\MVND�

L�MHM�NXOWXURZH�NRQWHNVW\��3UDFH�.RPLVML�6áRZLDQR]QDZVWZD��:URFáDZ±:DUV]DZD±.UDNyZ±*GDĔVN�������QU����

:RĨQLDN�$���.XOWXUD�NODV\F]QD�ZREHF�GpFDGHQFH�Z�WZyUF]RĞFL�:LDF]HVáDZD�,ZDQRZD��Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������QU���

:RĨQLDNRZVNL� -� � � &KU]HĞFLMDĔVWZR� D� OLWHUDWXUD�� >Z�@� /LWHUDWXUD� D� FKU]HĞFLMDĔVWZR�� 3UDFD�]ELRURZD��6áRZHP�ZVWĊSQ\P�RSDWU]\á�.��%XNRZVNL��.UDNyZ�����������

:HKU�*���-DNRE�%|KPH��WáXP��-��3URNRSLXN��:URFáDZ������:LOHMF]\N�0���)LOR]R¿D�SU]\URG\�$U\VWRWHOHVD�±�ZRNyá�NRQFHSFML�F]WHUHFK�HOHPHQWyZ��:URFáDZ�

�����:yMWRZLF]� 1���:LHONL� $UFKLWHNW� :V]HFKĞZLDWD�� 7HRORJLF]QD� NU\W\ND� PDVRĔVNLFK� ZL]ML� %RJD,

:URFáDZ������

%LEOLRJUD¿D

Page 240: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

:yMWRZLF]�1���0DVRQHULD��0Dá\�VáRZQLN��:DUV]DZD������=LHOLĔVNL�7�� �Hermes Trismegistos��6WXGLXP�]�F\NOX��ZVSyá]DZRGQLF\�FKU]HĞFLMDĔVWZD���=DPRĞü�

�����=PRU]DQND�$��=���+DJLD�6RSKLD��>Z�@�3RZV]HFKQD�HQF\NORSHGLD�¿OR]R¿L��W�����]HVSyá�UHG��$��0D�

U\QLDUF]\N��/XEOLQ������=ZROLĔVNL�$���5yĪRNU]\ĪRZF\��7DMHPQLFH�DOFKHPLL�GXFKRZHM��.UDNyZ������ĩDN�%XFKROF� -�� �0DWWLOO �$�� -� � -U� �'U]HZR�ĩ\FLD�Z�PLWDFK�VWDURĪ\WQ\FK��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��

ZZZ�UDFMRQDOLVWD�SO�¾�5HOLJLH�L�VHNW\�¾�5HOLJLR]QDZVWZR���GDQH�]�������������ĩDN�%XFKROF�-���0DáĪHĔVWZR�Z�VWDURĪ\WQRĞFL��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH���ZZZ�UDFMRQDOLVWD�SO�¾�.XOWXUD�¾�

(WQRORJLD���GDQH�]�������������ĩDN�%XFKROF�-�� �6NDUE�L�VWUDĪQLN�VNDUEX��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�UDFMRQDOLVWD�SO�¾�5HOLJLH�L�VHN�

W\�¾�5HOLJLR]QDZVWZR���GDQH�]�������������ĩDN�%XFKROF� -�� �6\PEROLND�ZĊĪD�±�RG�6XPHUX�GR�PLWX�HGHĔVNLHJR��ħUyGáR�LQWHUQHWRZH��ZZZ�

UDFMRQDOLVWD�SO�¾�5HOLJLH�L�VHNW\�¾�5HOLJLR]QDZVWZR���GDQH�]�������������

Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ�ɋ��ɋ���ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��ȼɫɬɭɩɢɬɟɥɶɧɚɹ�ɫɬɚɬɶɹ��>ɜ�@�ȼ��ɂɜɚɧɨɜ��ɋɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ�ɢ�ɩɨɷɦɵ��Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞ������

Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ�&���ɉɨɷɬɢɤɚ�ɪɚɧɧɟɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɣ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ� &�� &���ɋɢɫɬɟɦɧɨɫɬɶ� ɫɢɦɜɨɥɨɜ� ɜ� ɩɨɷɡɢɢ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ� ɂɜɚɧɨɜɚ�� >ɜ�@�Ʉɨɧɬɟɤɫɬ��

Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨ�ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��Ⱥ��ȼ��Ɇɢɯɚɣɥɨɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ�ɋ��ɋ���Ƚɧɨɦɢɱɟɫɤɨɟ�ɧɚɱɚɥɨ�ɜ�ɩɨɷɬɢɤɟ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɚ��Ä6WXGLD�6ODYLFD�$FDGHPLDH�

6FLHQWLDUXP�+XQJDULFDH´��%XGDSHVW�������W�����Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ� ɋ�� ɋ���Äɋɤɜɨɪɟɲɧɢɰ� ɜɨɥɶɧɵɯ� ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ� ���´�� ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�� ɩɭɬɶ� ɩɨɷɬɚ�

ɦɟɠɞɭ�ɦɢɪɚɦɢ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ� &�� &���ɋɨɮɢɹ�Ʌɨɝɨɫ��ɋɥɨɜɚɪɶ��Ʉɢɟɜ�������ɫ�������ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ��KWWS���

HF�GHMDYX�UX�V���6\PERO�KWPO���GDQH�]��������������Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ�&��&�� ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜɢɱ�ɂɜɚɧɨɜ��Äɋɢɦɜɨɥ��ɀɭɪɧɚɥ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ�ɤɭɥɶɬɭɪɵ´��

ɨɫɧɨɜɚɧɧɵɣ�ɜ������ɝɨɞɭ�ɋɥɚɜɹɧɫɤɨɣ�ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɨɣ�ɜ�ɉɚɪɢɠɟ�������ʋ���±���Ⱥɥɶɬɦɚɧ�0��&�� Ɋɚɡɝɨɜɨɪɵ�ɫ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɨɦ�ɂɜɚɧɨɜɵɦ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������Ⱥɫɦɭɫ�0�� Ɇɵ�ɢ�ɏɟɪɭɜɢɦɵ��Äɀɭɪɧɚɥ�ɨ�ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɣ�ɠɢɡɧɢ�ɇɟɫɤɭɱɧɵɣ�ɫɚɞ´�������ʋ��������

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ� ɪɟɫɭɪɫ�� ZZZ�DQJHORORJLD�UX�VRERU����BDVPXVBKHUXYLPVND\D�KWP�� �GDQH�]�������������

Ȼɚɯɬɢɧ�Ɇ��Ɇ���ɗɫɬɟɬɢɤɚ�ɫɥɨɜɟɫɧɨɝɨ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ȼɚɯɬɢɧ�Ɇ��Ɇ���ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ��ɂɡ�ɥɟɤɰɢɣ�ɩɨ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɪɭɫɫɤɨɣ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�

>ɜ�@�Ɇ��Ɇ��Ȼɚɯɬɢɧ��ɗɫɬɟɬɢɤɚ�ɫɥɨɜɟɫɧɨɝɨ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ȼɚɲɥɹɪ� Ƚ���Ƚɪɟɡɵ�ɨ�ɜɨɡɞɭɯɟ��Ɉɩɵɬ�ɨ�ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɢ�ɞɜɢɠɟɧɢɹ��ɩɟɪɟɜɨɞ��Ȼ��Ɇ� ��ɋɤɭɪɚɬɨɜɚ��

Ɇɨɫɤɜɚ������Ȼɟɥɵɣ�$�� �ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ��0RVNDX������Ȼɟɥɵɣ�$���Ɇɚɝɢɹ�ɫɥɨɜ��>ɜ�@�$��Ȼɟɥɵɣ��ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ��0RVNDX������Ȼɟɥɵɣ�$���ȼɜɨɞɧɚɹ�ɫɬɚɬɶɹ�ɤ�ɩɟɪɜɨɦɭ�ɬɨɦɭ�©Ɂɚɩɢɫɨɤ�ɦɟɱɬɚɬɟɥɟɣª��ÄɁɚɩɢɫɤɢ�ɦɟɱɬɚɬɟɥɟɣ´�

������ʋ���Ȼɟɥɵɣ�$���ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ�ɤɚɤ�ɦɢɪɨɩɨɧɢɦɚɧɢɟ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ȼɟɥɵɣ� $��� ɗɦɛɥɟɦɚɬɢɤɚ� ɫɦɵɫɥɚ�� ɉɪɟɞɩɨɫɵɥɤɢ� ɤ� ɬɟɨɪɢɢ� ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ�� >ɜ�@� $�� Ȼɟɥɵɣ��

ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ�ɤɚɤ�ɦɢɪɨɩɨɧɢɦɚɧɢɟ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ȼɟɥɵɣ�$���Ɇɚɝɢɹ�ɫɥɨɜ��>ɜ�@�$��Ȼɟɥɵɣ��ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ�ɤɚɤ�ɦɢɪɨɩɨɧɢɦɚɧɢɟ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ȼɟɥɵɣ�Ⱥ���Ʉɪɢɬɢɤɚ��ɗɫɬɟɬɢɤɚ��Ɍɟɨɪɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦɚ��ɜ���ɬ���ɬ�����Ɇɨɫɤɜɚ������

%LEOLRJUD¿D

Page 241: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

244

Ȼɟɪɞ�Ɋ���Ɉɛɪɹɞ�ɢ�ɦɢɮ�ɜ�ɩɨɡɞɧɟɣ�ɥɢɪɢɤɟ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɚ��Ɉ�ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ�©Ɇɢɥɵ�ɫɪɟɬɟɧɫɤɢɟ ɫɜɟɱɢª���>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�±�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�±�Ɇɢɪɨɜɚɹ�ɤɭɥɶɬɭɪɚ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɦɟɠɞɭɧɚ�ɪɨɞɧɨɣ�ɧɚɭɱɧɨɣ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ���±���ɫɟɧɬɹɛɪɹ������ɝ���Ɍɨɦɫɤ±Ɇɨɫɜɚ������

Ȼɟɪɞɹɟɜ�ɇ���Ɏɢɥɨɫɨɮɢɹ�ɫɜɨɛɨɞɵ��>ɜ�@�ɇ��Ȼɟɪɞɹɟɜ��ɋɭɞɶɛɚ�Ɋɨɫɫɢɢ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ȼɟɪɞɹɟɜ� +��� Ɏɢɥɨɫɨɮɢɹ� ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ� ɞɭɯɚ�� ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ� ɪɟɫɭɪɫ� ZZZ�YHKL�QHW�EHUG\DHY�

IVGXKD����KWPO���GDQH�]�������������Ȼɢɛɢɯɢɧ�ȼ��ȼ���əɡɵɤ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ȼɢɞɟɪɦɚɧ� Ƚ���ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ��ɩɟɪɟɜɨɞ�ɫ�ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ�%��0��ȼɚɥɶɤɨɜɚ��ɘ��ɘ��ȼɟɣɧ�

ɝɨɥɶɞɚ��%��&��Ƚɪɢɧɶɤɨ��Ⱥ��ɉ��Ⱦɭɪɢɥɨɜɚ��Ʌ��Ȼ��ɓɭɥɶɰɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ȼɨɝɨɦɨɥɨɜ�ɇ��Ⱥ���Ɋɭɫɫɤɚɹ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ�ɧɚɱɚɥɚ�;;�ɜɟɤɚ�ɢ�ɨɤɤɭɥɶɬɢɡɦ��ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�ɢ�ɦɚ�

ɬɟɪɢɚɥɵ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ȼɨɝɨɦɨɥɨɜ� ɇ�� Ⱥ���Ɇɚɥɟɧɶɤɚɹ� ɦɨɧɨɝɪɚɮɢɹ��$QQD�5XGROSK�� >ɜ�@� ɇ��Ⱥ�� Ȼɨɝɨɦɨɥɨɜ��Ɋɭɫɫɤɚɹ�

ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ�ɧɚɱɚɥɚ�;;�ɜɟɤɚ�ɢ�ɨɤɤɭɥɶɬɢɡɦ�ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�ɢ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ȼɭɥɝɚɤɨɜ�&��+���ɋɜɟɬ�ɧɟɜɟɱɟɪɧɢɣ��ɋɨɡɟɪɰɚɧɢɹ�ɢ�ɭɦɨɡɪɟɧɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ������ȼɚɣɫ� 0��� Ȼɢɛɥɢɹ� ɢ� ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɟɧɢɟ�� Ɇɟɬɨɞ� ɰɟɥɨɫɬɧɨɣ� ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ,

ɩɟɪɟɜɨɞ��Ɍ��Ȼ��Ɇɟɧɫɤɨɣ��Ɇɨɫɤɜɚ������ȼɟɫɬɛɪɭɤ�Ɏ���Ɉɪɮɢɡɦ�ɢ�ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ�ɬɪɚɝɟɞɢɢ�ɜ�ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɚ��>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�

ɂɜɚɧɨɜ�±�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ�±�ɦɢɪɨɜɚɹ�ɤɭɥɶɬɭɪɚ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ�ɧɚɭɱɧɨɣ�ɤɨɧɮɟ�ɪɟɧɰɢɢ��±���ɫɟɧɹɛɪɹ������ɝ���Ɍɨɦɫɤ±Ɇɨɫɤɜɚ������

ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ� ɨ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɟ� ɂɜɚɧɨɜɟ�� Ä7KH� 1HZ� 5HYLHZ�� ɇɨɜɵɣ� ɠɭɪɧɚɥ´�� ɇɶɸ� Ƀɨɪɤ� ������ɤɧ������

ȼɫɟɧɨɳɧɨɟ� ɛɞɟɧɢɟ� ɢ� Ʌɢɬɭɪɝɢɹ�� Ɋɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟ� ɰɟɪɤɨɜɧɨɝɨ� ɛɨɝɨɫɥɭɠɟɧɢɹ�� Ɇɨɫɤɜɚ� ������ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ��ERJRVORY\�UX�FRPPHQWV�KWP���GDQH�]�������������

ȼɵɲɟɫɥɚɜɰɟɜ�Ȼ�ɉ���Ɇɢɮ�ɨ�ɝɪɟɯɨɩɚɞɟɧɢɢ��Äɉɭɬɶ´�������ʋ����ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�ɢ�ɫɭɞɶɛɚ��Ʉ�����ɥɟɬɢɸ�ɫɨ�ɞɧɹ�ɪɨɠɞɟɧɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ������ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�ɢ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ��ȼɵɩ�����ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɟ�ɪɟɞɚɤɬɨɪɵ��Ʉ��ɘ��Ʌɚɩ�

ɩɨ�Ⱦɚɧɢɥɟɜɫɤɢɣ��Ⱥ��Ȼ��ɒɢɲɤɢɧ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������Ƚɚɱɟɜ� Ƚ���Ⱦɢɚɥɟɤɬɢɤɚ�ɫɚɤɪɚɥɶɧɨɝɨ�ɢ�ɫɜɟɬɫɤɨɝɨ�ɜ�ɤɭɥɶɬɭɪɟ��©ɑɟɜɟɧɝɭɪª�Ⱥ��ɉɥɚɬɨɧɨɜɚ�� >ɜ�@�

Ɉɩɩɨɡɢɰɢɹ�ɫɚɤɪɚɥɶɧɨɟ��ɫɜɟɬɫɤɨɟ�ɜ�ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ�ɤɭɥɶɬɭɪɟ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ƚɟɥɢɜɟɪ�Ȼ���ɒɤɨɥɵ�ɦɢɫɬɟɪɢɣ�ɢ�ɝɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɨɪɞɟɧɚ��Ɉɪɞɟɧ�ɪɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɨɜ��>ɜ�@�Ƚɧɨɫɬɢɤɢ�

ɢɥɢ�ɨ�Äɥɠɟɢɦɟɧɧɨɦ�ɡɧɚɧɢɢ��Ʉɢɟɜ������Ƚɢɛɫɨɧ� Ʉ���ɋɢɦɜɨɥɵ�� ɡɧɚɤɢ�� ɷɦɛɥɟɦɵ�� ɦɢɮɵ� ɜ� ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɣ� ɢ� ɞɭɯɨɜɧɨɣ� ɤɭɥɶɬɭɪɟ�� ɩɟɪ��

Ⱥ��Ɉɡɟɪɨɜ��Ɇɨɫɤɜɚ������*KLGLQL�0��&���Ɂɜɭɤ�ɢ�ɫɦɵɫɥ��ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ�ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ�ɩɨ�ɬɟɦɟ�ɝɥɨɫɫɨɥɚɥɢɢ�ɭ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ,

>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�ɟɝɨ�ɜɪɟɦɹ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�9,,�Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ�ɫɢɦɩɨɡɢɭɦɚ��ȼɟɧɚ�������ɪɟɞ��&��&��Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��3��ɐɢɝɥɟɪ��3HWHU�/DQJ��)UDQNIXUW�DP�0DLQ�±�%HUOLQ�±�%HUQ�±�%UXN[HOOHV�±�1HZ�<RUN�±�2[IRUG±:LHQ������

Ⱦɚɥɶ�ȼ���Ɍɨɥɤɨɜɵɣ�ɫɥɨɜɚɪɶ�ɠɢɜɨɝɨ�ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ��ɬ��,��Ⱥ�Ɂ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ⱦɚɥɶ�%���Ɍɨɥɤɨɜɵɣ�ɫɥɨɜɚɪɶ�ɜɟɥɢɤɨɪɭɫɤɚɝɨ�ɹɡɵɤɚ��ɬ��,9�3�±�¥��Ɇɨɫɤɜɚ������Ⱦɟɲɚɪɬ�Ɉ���ȼɜɟɞɟɧɢɟ��>ɜ�@�ɂɜɚɧɨɜ�ȼ���ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������Ⱦɨɛɪɨɯɨɬɨɜ� Ⱥ�� Ʌ��� ɂɞɟɹ� ɤɭɥɶɬɭɪɵ� ɭ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ� ɂɜɚɧɨɜɚ� �ȼ� ɫɜɟɬɟ� ɨɧɬɨɥɨɝɢɢ� ɦɟɥɨɩɟɢ�

©ɑɟɥɨɜɟɤª��� >ɜ�@� ;9,,,� ȿɠɟɝɨɞɧɚɹ� Ȼɨɝɨɫɥɨɜɫɤɚɹ� ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɹ� ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɝɨ� ɋɜɹɬɨ�Ɍɢɯɨɧɨɜɫɤɨɝɨ�Ƚɭɦɚɧɢɬɚɪɧɨɝɨ�ɍɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ��ɬ�����ɝɥ��ɪɟɞ��ȼ��ɇ��ȼɨɪɨɛɶɟɜ��Ɇɨɫɤɜɚ������

Ⱦɨɛɪɨɯɨɬɨɜ� Ⱥ�� Ʌ���Ɍɟɦɚ�ɛɵɬɢɣɧɨɝɨ�ɞɚɪɚ�ɜ�ɦɟɥɨɩɟɟ�ȼ��ɂ��ɂɜɚɧɨɜɚ�©ɑɟɥɨɜɟɤª�� Äɋɢɦɜɨɥ��ɀɭɪɧɚɥ� ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ� ɤɭɥɶɬɭɪɵ´�� ɨɫɧɨɜɚɧɧɵɣ� ɜ� ����� ɝɨɞɭ� ɋɥɚɜɹɧɫɤɨɣ� ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɨɣ� ɜ�ɉɚɪɢɠɟ�������ʋ���±���

Ⱦɨɰɟɧɤɨ�ɋ��ɇ���Ɉɛ�ɨɞɧɨɦ�ɩɪɢɦɟɪɟ�ɚɧɚɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝR�ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹ�ɬɟɤɫɬɚ��ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜ, Ä'H�9LVX´�������ʋ������

%LEOLRJUD¿D

Page 242: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

245

Ⱦɭɛɧɨɜ� &�� 0���Ʉɪɚɬɤɚɹ�ɢɫɬɨɪɢɹ�ɟɜɪɟɟɜ�� ɬ���� �ɱ����±�ɋɪɟɞɧɢɟ�ɜɟɤɚ�ɢ�ɧɨɜɨɟ�ɜɪɟɦɹ�� ɝɥ����±�ȼɟɤɚ�ɛɟɫɩɪɚɜɢɹ�ɢ�ɦɭɱɟɧɢɱɟɫɬɜɚ�ɞɨ�ɢɡɝɧɚɧɢɹ�ɟɜɪɟɟɜ�ɢɡ�Ɏɪɚɧɰɢɢ������±�����ɝɝ����Ɋɨɫɬɨɜ�ɧɚ�Ⱦɨɧɭ�������ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ� KWWS���MKLVWRU\�QIXUPDQ�FRP�FRGH�GXEQRY�KWP (dane ]�������������

Ⱦɭɛɪɨɜɤɢɧ� Ɋ���ɇɟɦɟɰɤɚɹ� ɜɟɪɫɢɹ� ɦɟɥɨɩɟɢ� ©ɑɟɥɨɜɟɤª�� ɉɨɩɵɬɤɚ� ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ�� >Z�@�8Q�PDvWUH�GH�VDJHVVH�DX�;;H�VLqFOH��9MDþHVODY�,YDQRY�HW�VRQ�WHPSV��„Cahiers du Monde russe” ������YRO������ʋ��±��

>Ⱦɭɞɟɤ� Ⱥ�@� 'XGHN� $��� ɉɨɷɬɢɱɟɫɤɚɹ� ɦɚɪɢɨɥɨɝɢɹ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ� ɂɜɚɧɨɜɚ, „Studia Litteraria 3RORQR�6ODYLFD´���:DUV]DZD������

Ɂɚɯɚɪɨɜ� ȼ�� ɇ��� Ɋɭɫɫɤɚɹ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ� ɢ� ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨ�� >ɜ�@� ȿɜɚɧɝɟɥɶɫɤɢɣ� ɬɟɤɫɬ�ɜ�ɪɭɫɫɤɨɣ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ�;9,,,�;;�ɜɟɤɨɜ��ɰɢɬɚɬɚ��ɪɟɦɢɧɢɰɟɧɰɢɹ��ɦɨɬɢɜ��ɫɸɠɟɬ��ɠɚɧɪ��ɋɛɨɪɧɢɤ�ɧɚɭɱɧɵɯ�ɬɪɭɞɨɜ���ɩɨɞ�ɪɟɞ��ȼ��ɇ��Ɂɚɯɚɪɨɜɚ��ɉɟɬɪɨɡɚɜɨɞɫɤ������

>Ɂɟɥɢɧɫɤɢɣ� Ɏ�@� =LHOLQVNLM� )�� �7��� �:LDF]HVáDZ� ,ZDQRZ�� Ä5XVVNDMD� OLWLHUDWXUD�;;�ZLHND´��0RVNZD��NQ��9,,�

ɂɜɚɧɨɜɚ�Ʌ���ȼɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ��Ʉɧɢɝɚ�ɨɛ�ɨɬɰɟ��Ɇɨɫɤɜɚ�������V������ɂɫɬɨɪɢɹ� ɪɭɫɫɤɨɣ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ� ;;� ɜɟɤ�� ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɣ� ɜɟɤ�� ɩɨɞ� ɪɟɞ�� ɀ�� ɇɢɜɚ�� ɂ�� ɋɟɪɦɚɧɚ��

ȼ��ɋɬɪɚɞɵ��ȿ��ɗɬɤɢɧɞɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ʉɚɪɫɚɜɢɧ�Ʌ���ɉɨɷɦɚ�ɫɦɟɪɬɢ��>ɜ�@�Ʌ��Ʉɚɪɫɚɜɢɧ��ɉɭɬɶ�ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ʉɨɥɨɛɚɟɜɚ�Ʌ��Ⱥ���Ɋɭɫɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ʉɨɧɬɟɤɫɬ��Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨ�ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��Ⱥ��ȼ��Ɇɢɯɚɣɥɨɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ�

�����Ʉɨɩɬɟɥɨɜ�%���Ɉɛ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɢ�ɭɱɟɧɢɢ�Ⱦɪɟɜɧɟɝɨ�Ɇɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ�Ɉɪɞɟɧɚ�Ɋɨɡɵ�ɢ�Ʉɪɟɫɬɚ��>ɜ�@�Ɂɨɜ�

Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɚ��ɑɟɬɵɪɟ�ɜɟɤɚ�ɠɢɜɨɣ�ɬɪɚɞɢɰɢɢ��ɆɚɬɟSɢɚɥɵ�ɫɢɦɩɨɡɢɭɦɚ����ɧɨɹɛɪɹ������ɝɨɞɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������

Ʉɨɬɪɟɥɟɜ�+���Äȼɢɞɟɬɶ´�ɢ�Äɜɟɞɚɬɶ´�ɭ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��ɂɡ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ�ɤ�ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɸ�ɧɚ�ɤɨɪɩɭɫ�ɥɢɪɢɤɢ���>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�ɢ�ɫɭɞɶɛɚ��Ʉ�����ɥɟɬɢɸ�ɫɨ�ɞɧɹ�ɪɨɠ�ɞɟɧɢɹ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��Ⱥ��Ⱥ��Ɍɚɯɨ�Ƚɨɞɢ��ȿ��Ⱥ��Ɍɚɯɨ�Ƚɨɞɢ��Ɇɨɫɤɜɚ������

Ʉɪɚɜɱɟɧɤɨ�ȼ���ȼɥɚɞɢɦɢɪ�ɋɨɥɨɜɶɟɜ�ɢ�ɋɨɮɢɹ��Ɇɨɧɨɝɪɚɮɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ʉɪɭɠɤɨɜ�Ƚ���&RPPXQLR�SRHWDUXP��Ƀɟɣɬɫ�ɢ�ɪɭɫɫɤɢɣ�ɧɟɨɪɨɦɚɧɬɢɡɦ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ʌɚɩɩɨ�Ⱦɚɧɢɥɟɜɫɤɢɣ� ɘ��� Ɍɪɭɞɵ� Ⱥ�� ɇ�� ȼɟɫɟɥɨɜɫɤɨɝɨ� ɢ� ɛɚɤɢɧɫɤɢɟ� ɥɟɤɰɢɢ� ȼɹɱ�� ɂɜɚɧɨɜɚ�

ɩɨ� ɩɨɷɬɢɤɟ�� ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ� ɪɟɫɭɪɫ�� ZZZ�RSRMD]�UX�LYDQRY�ODSSR�GDQLOHYVN\�KWPO�� �GDQH�]�������������

Ʌɢɮɲɢɰ� � Ƚ�� �ɂɫɬɢɧɧɨ� ɫɭɳɟɟ� ɛɵɬɢɟ� ɜ�ɬɪɭɞɚɯ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ�� >ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�ɢ�ɫɭɞɶɛɚ��Ʉ�����ɥɟɬɢɸ�ɫɨ�ɞɧɹ�ɪɨɠɞɟɧɢɹ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��Ⱥ��Ⱥ��Ɍɚɯɨ�Ƚɨɞɢ��ȿ��Ⱥ��Ɍɚɯɨ�Ƚɨɞɢ��Ɇɨɫɤɜɚ������

Ʌɨɫɫɤɚɹ�ɋɟɦɟɧ� Ɇ�� ȼ��� ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ� ɡɚɦɟɱɚɧɢɣ� ɩɨ� ɩɨɜɨɞɭ� ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɝɨ� ɩɪɢɡɜɚɧɢɹ� ɪɭɫɫɤɨɣ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ��ÄɊɭɫɫɤɚɹ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ´�������ɧɪ����

Ʌɨɬɦɚɧ�ɘ��Ɇ���ɋɢɦɜɨɥ�ɜ�ɫɢɫɬɟɦɟ�ɤɭɥɶɬɭɪɵ��ÄɌɪɭɞɵ�ɩɨ�ɡɧɚɤɨɜɵɦ�ɫɢɫɬɟɦɚɦ´��Ɍɚɪɬɭ�������ɬ�����

Ɇɚɧɞɟɥɶɲɬɚɦ�Ɉ���ɋɥɨɜɨ�ɢ�ɤɭɥɶɬɭɪɚ��Ɉ�ɩɨɷɡɢɢ��Ɋɚɡɝɨɜɨɪ�ɨ�Ⱦɚɧɬɟ��ɋɬɚɬɶɢ��Ɋɟɰɟɧɡɢɢ��Ɇɨɫɤɜɚ������

Ɇɚɧɞɟɥɶɲɬɚɦ� 2���Ɉ�ɩɪɢɪɨɞɟ� ɫɥɨɜɚ�� >ɜ�@�Ɇɚɧɞɟɥɶɲɬɚɦ�Ɉ���ɋɥɨɜɨ� ɢ� ɤɭɥɶɬɭɪɚ��Ɉ� ɩɨɷɡɢɢ��Ɋɚɡɝɨɜɨɪ�ɨ�Ⱦɚɧɬɟ��ɋɬɚɬɶɢ��Ɋɟɰɟɧɡɢɢ��Ɇɨɫɤɜɚ������

Ɇɚɯɨɜ�Ⱥ��ȿ���ɋɚɞ�ɞɟɦɨɧɨɜ��ɋɥɨɜɚɪɶ�ɢɧɮɟɪɧɚɥɶɧɨɣ�ɦɢɮɨɥɨɝɢɢ�ɋɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɶɹ�ɢ�ȼɨɡɪɨɠɞɟ�ɧɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ������

Ɇɢɧɰ�Ɂ��Ƚ�� �Ɉ�ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ�Äɧɟɨɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ´�ɬɟɤɫɬɚɯ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ɪɭɫɫɤɢɯ�ɫɢɦɜɨɥɢɫɬɨɜ, >ɜ�@�Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�Ⱥ��Ⱥ��Ȼɥɨɤɚ�ɢ�ɪɭɫɫɤɚɹ�ɤɭɥɶɬɭɪɚ�;;�ɜɟɤɚ��Ȼɥɨɤɨɜɫɤɢɣ�ɫɛɨɪɧɢɤ�,,,, Äɍɱɟɧɵɟ�ɡɚɩɢɫɤɢ�Ɍɚɪɬɭɫɤɨɝɨ�ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ´�Ɍɚɪɬɭ�������ʋ�����

Ɇɢɮɵ�ɧɚɪɨɞɨɜ�ɦɢɪɚ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ��ɬ�����ɩɨɞ�ɪɟɞ��ɋ��Ⱥ��Ɍɨɤɚɪɟɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������

%LEOLRJUD¿D

Page 243: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

246

Ɇɢɮɵ�ɧɚɪɨɞɨɜ�ɦɢɪɚ��ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ��ɬ�����ɩɨɞ�ɪɟɞ��ɋ��Ⱥ��Ɍɨɤɚɪɟɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ɇɢɰɤɟɜɢɱ�Ⱦ���Ʉɭɥɶɬɭɪɚ�ɢ�ɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɚɹ�ɩɨɷɬɢɤɚ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɚ��Ä$SROOLQL´���>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�

ɂɜɚɧɨɜ� ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ� ±� ɦɢɪɨɜɚɹ� ɤɭɥɶɬɭɪɚ�� Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ� ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ� ɧɚɭɱɧɨɣ�ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ������ɫɟɧɬɹɛɪɹ������ɝ���Ɍɨɦɫɤ±Ɇɨɫɤɜɚ������

>Ɇɧɢɯ�Ɋ�@�0QLFK�5���Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹ�ɫɢɜɨɥɢɤɚ�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�;;�ɜɟɤɚ��Ä5RF]QLNL�+XPDQLVW\F]QH´�������W��;/,9��]����

>Ɇɧɢɯ� Ɋ�@� 0QLFK� 5��� Ȼɢɛɥɟɣɫɤɚɹ� ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ� ɜ� ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɦ� ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ, „Roczniki +XPDQLVW\F]QH´������������W��;/9±;/9,��]����

>Ɇɧɢɯ�Ɋ�@�0QLFK�5���ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥ�ɜ�ɤɨɧɬɟɤFɬɟ�ɞɢɚɥɨɝɚ�ɤɭɥɶɬɭɪ��Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������W��;/9,,��QU���

>Ɇɧɢɯ�Ɋ�@�0QLFK�5���Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɚ�ɢ�ɛɢɛɥɟɣɫɤɚɹ�ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�;;��ɜɟɤɚ, Lublin �����

ɇɟɫɬɟɪɨɜ� Ⱥ��� Ƚɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ�� ɦɟɬɚɮɢɡɢɤɚ�� ɢ� ©ɞɪɭɝɚɹ� ɤɪɢɬɢɤɚª�� Äɇɨɜɨɟ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɟ�ɨɛɨɡɪɟɧɢɟ´�������QU����

ɇɟɮɟɞɶɟɜ� Ƚ�� ȼ���Ʉ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɨɞɧɨɝɨ�Äɩɨɫɜɹɳɟɧɢɹ´��ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɢ�ɪɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɫɬɜɨ, >ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�ɢ�ɫɭɞɶɛɚ��Ʉ�����ɥɟɬɢɸ�ɫɨ�ɞɧɹ�ɪɨɠɞɟɧɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ������

ɇɟɮɟɞɶɟɜ� %��� Ʉ� ɩɨɞɬɟɤɫɬɭ� ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ� ȼɹɱ�� ɂɜɚɧɨɜ� ÄȺɬɥɚɧɬɢɞɚ´�� >ɜ�@� ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ� ±� ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ� ±� ɦɢɪɨɜɚɹ� ɤɭɥɶɬɭɪɚ�� Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ� ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ� ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ��±���ɫɟɧɬɹɛɪɹ������ɝ���Ɍɨɦɫɤ±Ɇɨɫɤɜɚ������

ɇɢɤɢɬɢɧ� ȼ��� Ƚɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟ� ɦɨɬɢɜɵ� ɜ� ɩɨɷɡɢɢ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ� ɂɜɚɧɨɜɚ�� >ɜ�@� ȼɹɱɟɫɥɚɜ� ɂɜɚɧɨɜ��Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�ɢ�ɫɭɞɶɛɚ��Ʉ�����ɥɟɬɢɸ�ɫɨ�ɞɧɹ�ɪɨɠɞɟɧɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ������

Ɉɛɚɬɧɢɧ��Ƚ���ɂɜɚɧɨɜ�ɦɢɫɬɢɤ��Ɉɤɤɭɥɶɬɧɵɟ�ɦɨɬɢɜɵ�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�ɢ�ɩɪɨɡɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ������±�������Ɇɨɫɤɜɚ������

Ɉɠɟɝɨɜ�ɋ��ɂ��ɒɜɟɞɨɜɚ�ɇ��ɘ���Ɍɨɥɤɨɜɵɣ�Fɥɨɜɚɪɶ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������Ɉɫɭɤɚ� Ɏ��� Ʉɢɬɚɦɢ� ɋ��� Ʉɚɤɢɧɭɦɚ� ɇ��� Ʉɢɛɟ� Ɍ��� Ʉ� ɜɨɩɪɨɫɭ� ɩɪɟɞɦɟɬɧɨɫɬɢ� ɫɥɨɜɚ�

ɜ�ɩɨɧɢɦɚɧɢɢ��ɫɢɦɜɨɥɚ�ɭ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ�ɢ�ɫɭɞɶɛɚ��Ʉ�����ɥɟɬɢɸ�ɫɨ�ɞɧɹ�ɪɨɠɞɟɧɢɹ��Ɇɨɫɤɜɚ������

Ɉɬ� ɫɢɦɜɨɥɢɫɬɨɜ� ɞɨ� ɨɛɷɪɢɭɬɨɜ�� ɉɨɷɡɢɹ� ɪɭɫɫɤɨɝɨ� ɦɨɞɟɪɧɢɡɦɚ�� Ⱥɧɬɨɥɨɝɢɹ�� Ʉɧɢɝɚ� ɩɟɪɜɚɹ, Ɇɨɫɤɜɚ������

ɉɚɜɥɨɜɫɤɚɹ� 0���ɉɪɢɦɢɪɟɧɢɟ�� ɫɢɧɬɟɡ� ɢ� ɜɵɫɲɟɟ� ɟɞɢɧɫɬɜɨ� ɜ� ɤɧɢɝɟ� ɂɜɚɧɨɜɚ� ©5RVDULXPª, Ä6WXGLD�6ODYLFD�$FDGHPLDH�6FLHQWDUXP�+XQJDULFDH´��%XGDSHVW�������W�����

ɉɚɩɟɪɧɵɣ� %��� ȼɹɱ�� ɂɜɚɧɨɜ�� ɦɟɠɞɭ� ɑɟɪɧɵɲɟɜɫɤɢɦ� ɢ� Ȼɟɦɟ�� ÄɌɪɭɞɵ� ɩɨ� ɪɭɫɫɤɨɣ�ɢ� ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ� ɮɢɥɨɥɨɝɢɢ�� Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɟɧɢɟ´��9,� �ɇɨɜɚɹ� ɫɟɪɢɹ��� Ʉ� ���ɥɟɬɢɸ�ɉɚɜɥɚ�ɋɟɦɟɧɨɜɢɱɚ�Ɋɟɣɮɦɚɧɚ��Ɍɚɪɬɭ��7DUWX�hOLNRROL�.LUMDVWXV�������ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ��KWWS���ZZZ�UXWKHQLD�UX�GRFXPHQW��������KWPO���GDQH�]�������������

ɉɨɫɥɟɫɥɨɜɟ� Ɉ�� Ⱥ��ɒɨɪ ±� 2� Ⱦɟɲɚɪɬ� ɉɚɪɟɪɝɚ� ɢ� ɩɚɪɚɥɢɩɨɦɟɧɚ�� >ɜ�@� ȼ�� ɂɜɚɧɨɜ��ɋɨɛɪɚɧɢɟ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ��ɬ��,,,��Ȼɪɸɫɫɟɥɶ������

ɉɨɫɧɨɜ�Ɇ��ɗ�� �Ƚɧɨɫɬɢɰɢɡɦ�,,�ɨɝɨ�ɜɟɤɚ��Ɉɮɢɬɫɤɢɟ�ɫɟɤɬɵ��>ɜ�@�Ƚɧɨɫɬɢɤɢ�ɢɥɢ�ɨ�Äɥɠɟɢɦɟɧɧɨɦ�ɡɧɚɧɢɢ��ɫɨɫɬ��ɋ��ɂ��ȿɪɟɦɟɟɜ��Ʉɢɟɜ������

ɉɨɷɬ� ɢ� Ȼɢɛɥɢɹ�� Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ� ɞɨɤɥɚɞɨɜ� 9,,,� Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ� ɧɚɭɱɧɨɣ� ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ� ��±���ɚɩɪɟɥɹ������ɝɨɞɚ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������

ɉɪɟɞɚɧɢɹ� ɋɜɚɪɨɠɶɟɝɨ� ɰɢɤɥɚ�� ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ� ɪɟɫɭɪɫ� KWWS���ZZZ�SDJDQ�UX�VORZDU�S�SUHGDQL\DVZDUR]KHU�HJRFLNOD��SKS���GDQH�]�������������

ɋɚɥɚɣɱɢɤ� ə��� Ȼɢɛɥɟɣɫɤɢɟ� ɦɨɬɢɜɵ� ɜ� ɪɭɫɫɤɨɣ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ� �����ɯ� ɝɨɞɨɜ�� ɋɬɪɚɲɧɵɣ� ɫɭɞ��ɜɫɟɦɢɪɧɵɣ�ɩɨɬɨɩ��ɨɛɟɬɨɜɚɧɧɚɹ�ɡɟɦɥɹ��Ä6WXGLD�5RVVLFD�3RVQDQLHQVLD´�������YRO��;;9,,�

ɋɚɯɚɪɨɜ� %���ɂɟɪɨɝɥɢɮɵ� ɜɨɥɶɧɵɯ� ɤɚɦɟɧɳɢɤɨɜ��Ɇɚɫɨɧɫɬɜɨ� ɢ� ɪɭɫɫɤɚɹ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ�;9,,,� ±�ɧɚɱDɥɚ�;,;�ɜɟɤɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������

ɋɜɟɧɰɢɰɤɚɹ��ɗ���Ⱦɢɚɥɨɝ�ɤɭɥɶɬɭɪ�ɜ�ɩɨɡɡɢɢ�Ɉ��ɗ��Ɇɚɧɞɟɥɶɲɬɚɦɚ��>ɜ�@�6áRZR�D�NXOWXUD��SRG�UHG��5��0QLFKD��/XEOLQ������

%LEOLRJUD¿D

Page 244: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

247

Äɋɢɦɜɨɥ��ɀɭɪɧɚɥ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ�ɤɭɥɶɬɭɪɵ´��ɨɫɧɨɜɚɧɧɵɣ�ɜ������ɝɨɞɭ�ɋɥɚɜɹɧɫɤɨɣ�ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɨɣ�ɜ�ɉɚɪɢɠɟ�������ʋ���±���

ɋɢɥɚɪɞ�Ʌ���Ƚɟɪɦɟɬɢɡɦ�ɢ�ɝɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������ɋɢɥɚɪɞ�Ʌ���Ʉ�ɩɪɨɛɥɟɦɟ�©ɬɟɭɪɝɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɩɨɫɬɭɥɚɬɚª��>ɜ�@�Ʌ��ɋɢɥɚɪɞ��Ƚɟɪɦɟɬɢɡɦ�ɢ�ɝɟɪɦɟɧɟɜ�

ɬɢɤɚ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������ɋɢɥɚɪɞ� Ʌ���Ɋɭɫɫɤɚɹ� ɝɟɪɟɦɟɧɟɜɬɢɤɚ� ;;� ɜɟɤɚ�� >ɜ�@� Ʌ�� ɋɢɥɚɪɞ��Ƚɟɪɦɟɬɢɡɦ� ɢ� ɝɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ,

ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������ɋɢɥɚɪɞ� Ʌ��� ©Ɉɪɮɟɣ� ɪɚɫɬɟɪɡɚɧɧɵɣª� ɢ� ɧɚɫɥɟɞɢɟ� ɨɪɮɢɡɦɚ�� >ɜ�@� Ʌ�� ɋɢɥɚɪɞ�� Ƚɟɪɦɟɬɢɡɦ�

ɢ�ɝɟɪɦɟɧɟɜɬɢɤɚ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������ɋɤɨɬɧɢɰɤɚɹ�Ɇɚɣ� Ⱥ��� Ȼɢɛɥɟɣɫɤɢɟ� ɦɨɬɢɜɵ� ɜ� ɩɨɫɥɟɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɨɣ� ɪɭɫɫɤɨɣ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ��

ɉɨɫɬɚɧɨɜɤɚ� ɜɨɩɪɨɫɚ�� >ɜ�@� /LWHUDWXUD� URV\MVND�� 1RZH� ]MDZLVND�� 5HLQWHUSUHWDFMH�� SRG� UHG��%��6WHPSF]\ĔVNLHM��.DWRZLFH������

ɋɥɨɜɚɪɶ�ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ�ɫɥɨɜ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��Ⱥ��Ƚ��ɋɩɢɪɤɢɧɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������ɋɥɨɜɚɪɶ�ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��ɗ��ɂ��Ʉɨɪɨɬɚɟɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������ɋɨɤɨɥɨɜɫɤɚɹ�Ɍ��Ɉ���ɆɚɫɨɧɫɤLɹ�ɫɢɫɬɟɦɵ��>ɜ�@�Ɇɚɫɨɧɫɬɜɨ�ɜ�ɟɝɨ�ɩɪɨɲɥɨɦ�ɢ�ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ��Ɇɨɫ�

ɤɜɚ������ɋɨɤɨɥɨɜɫɤɚɹ�Ɍ��Ɉ�� �ɋɬɚɬɶɢ�ɩɨ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɦɚɫɨɧɫɬɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������ɋɨɤɨɥɨɜɫɤɚɹ� Ɍ�� Ɉ���Ɉɛɪɹɞɧɨɫɬɶ�ɩɪɟɠɧɟɝɨ� ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɦɚɫɨɧɫɬɜɚ�� >ɜ�@�Ɍ��Ɉ�� ɋɨɤɨɥɨɜɫɤɚɹ��

ɋɬɚɬɶɢ�ɩɨ�ɢɫɬɨɪɢɢ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɦɚɫɨɧɫɬɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������ɋɨɤɨɥɨɜɫɤɚɹ� 7�� 2���Ɇɚɫɨɧɫɤɢɟ� ɪɢɫɭɧɤɢ� ɢ� ɜɢɧɶɟɬɤɢ�� >ɜ�@� Ɍ��Ɉ� ɋɨɤɨɥɨɜɫɤɚɹ� ɋɬɚɬɶɢ� ɩɨ�

ɢɫɬɨɪɢɢ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɦɚɫɨɧɫɬɜɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������ɋɨɥɨɜɶɟɜ� &��� ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ� Ȼɪɚɬɫɬɜɨ� Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɚ�� >ɜ�@� Ɂɨɜ� Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɚ�� ɑɟɬɵɪɟ� ɜɟɤɚ�

ɠɢɜɨɣ�ɬɪɚɞɢɰɢɢ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɫɢɦɩɨɡɢɭɦɚ����ɧɨɹɛɪɹ������ɝɨɞɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������>ɋɬɚɜɢɧɨɝɚ� ɗ�@� 6WDZLQRJD� (��� ©Ȼɢɛɥɟɣɫɤɢɣ�ɬɟɤɫɬª� ɜ� ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ,

„Rossica Lublinensia II”, /LWHUDWXUD��0LW��6DFUXP��.XOWXUD��SRG�UHG��0��&\PERUVNLHM�/HERG\�L�:��.RZDOF]\ND��/XEOLQ������

ɋɭɝɚɣ� Ʌ�� Ⱥ�� �Ä«�ɢ�ɛɥɟɳɭɳɢɟ�ɱɟɪɬɢɬ�ɚɪɚɛɟɫɤɢ´��ȼɫɬɭɩɢɬɟɥɶɧɚɹ�ɫɬɚɬɶɹ�� >ɜ�@�$��Ȼɟɥɵɣ��ɋɢɦɜɨɥɢɡɦ�ɤɚɤ�ɦɢɪɨɩɨɧɢɦɚɧɢɟ��Ɇɨɫɤɜɚ������

Ɍɢɦɟ� Ƚ�� Ⱥ��� Ʌɢɤɢ� ɞɢɨɧɢɫɢɣɫɬɜɚ� �ȼɹɱ�� ɂɜɚɧɨɜ� ɢ� Ƚ�� Ƚɚɭɩɬɦɚɧ��� >ɜ�@� ȼɹɱɟɫɥɚɜ� ɂɜɚɧɨɜ� ±�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ� ±� ɦɢɪɨɜɚɹ� ɤɭɥɶɬɭɪɚ�� Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ� ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ� ɧɚɭɱɧɨɣ� ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ��±���ɫɟɧɬɹɛɪɹ������ɝ���Ɍɨɦɫɤ±Ɇɨɫɤɜɚ������

Ɍɢɬɚɪɟɧɤɨ� ɋ�� Ⱦ��� Ɇɢɫɬɟɪɢɚɥɶɧɨ�ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ� ɩɪɢɪɨɞɚ� ɠɚɧɪɚ� ɦɟɥɨɩɟɢ� ©ɑɟɥɨɜɟɤª�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜɚ��Äȼɟɫɬɧɢɤ�ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ�ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ´�������ɫɟɪ�����ɜɵɩ�����ɱ����

>Ɍɪɨɹɧɨɜɫɤɚ� Ȼ�@� 7URMDQRZVND� %���Ʌɢɥɢɬ�ɜ�ɪɭɫɫɤɨɣ�ɩɨɷɡɢɢ�;;�ɜɟɤɚ��ɋɨɥɨɝɭɛ��ɐɜɟɬɚɟɜɚ��Ⱥɯɦɚɬɨɜɚ���>Z�@�']LHáR�OLWHUDFNLH�MDNR�G]LHáR�OLWHUDFNLH��Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɟ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ�ɤɚɤ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɟ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ��SRG�UHG��$��0DMPLHVNXáRZ��%\GJRV]F]������

Ɏɟɞɨɬɨɜɚ�ɋ��ȼ���Ɇɢɮ�ɨ�Ʌɸɰɢɮɟɪɟ�ɜ�ɩɨɷɦɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ�©ɑɟɥɨɜɟɤª��Äȼɬɨɪɚɹ�ɧɚɜɢɝɚ�ɰɢɹ��Ⱥɥɶɦɚɧɚɯ´��Ɂɚɩɨɪɨɠɶɟ�������ɜɵɩɭɫɤ���

Ɏɟɞɨɬɨɜɚ�ɋ��ȼ���Ɍɪɢ�ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ�ɜ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ�ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɝɨ�ɜɟɤɚ��Äȼɟɫɬɧɢɤ�ɌȽɉɍ��ɋɟɪɢɹ��Ƚɭɦɚɧɢɬɚɪɧɵɟ�ɧɚɭɤɢ��ɮɢɥɨɥɨɝɢɹ�´�������ɜɵɩɭɫɤ��������

Ɏɟɞɨɬɨɜɚ�ɋ��ȼ���ɋɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ�ɠɚɧɪɚ�©ɦɟɥɨɩɟɹª�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ�ɢ�ɦɚɬɟɪɢDɥɵ��ȼɵɩ�����ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɟ�ɪɟɞɚɤɬɨɪɵ��Ʉ��ɘ��Ʌɚɩɩɨ�Ⱦɚɧɢɥɟɜɫɤɢɣ��Ⱥ��Ȼ��ɒɢɲɤɢɧ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������

Ɏɟɞɨɬɨɜɚ� Ɏ��� Ⱥɧɬɪɨɩɨɞɢɰɟɣɧɚɹ� ɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɚ� ɜ� ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɦ� ɜɟɤɟ�� ɉ�� Ɏɥɨɪɟɧɫɤɢɣ��ɇ��Ȼɟɪɞɹɟɜ��ȼɹɱ��ɂɜɚɧɨɜ��ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ�ɪɟɫɭɪɫ� KWWS���DFWXDOUHVHDUFK�UX�QQ�����B��$UWLFOH�SKLORORJ\�IHGRWRYD��GRF���GDQH�]�������������

Ɏɥɨɪɟɧɫɤɢɣ�ɉ���ɍ�ɜɨɞɨɪɚɡɞɟɥɨɜ�ɦɵɫɥɢ��ɬ�����Ɇɨɫɤɜɚ������Ɏɨɫɦɟɪ�Ɇ���ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ�ɫɥɨɜɚɪɶ�ɪɭɫɫɤɨɝɨ�ɹɡɵɤɚ��ɬ�����Ɇɨɫɤɜɚ������

%LEOLRJUD¿D

Page 245: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

ɏɚɧɡɟɧ�Ʌɺɜɟ�$��$���Ɋɭɫɫɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ��ɋɢɫɬɟɦɚ�ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɯ�ɦɨɬɢɜɨɜ��Ɇɢɮɨɩɨɷɬɢɱɟɫ�ɤɢɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɡɦ�ɧɚɱɚɥɚ�ɜɟɤɚ��Ʉɨɫɦɢɱɟɫɤɚɹ�ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ��ɩɟɪɟɜɨɞ��Ɇ��ɘ��ɇɟɤɪɚɫɨɜɚ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������

ɏɨɥɥ��Ɇ��ɉ���ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɨɟ�ɢɡɥɨɠɟɧɢɟ�Ɇɚɫɨɧɫɤɨɣ��Ƚɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɨɣ��Ʉɚɛɛɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɢ�Ɋɨɡɟɧɤɪɟɣɰɟɪɨɜɫɤɨɣ�ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɣ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ��ɂɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹ�ɋɟɤɪɟɬɧɵɯ�ɭɱɟɧɢɣ��ɫɤɪɵɬɵɯ�ɡɚ�ɪɢɬɭɚɥɚɦɢ��ɚɥɥɟɝɨɪɢɹɦɢ�ɢ�ɦɢɫɬɟɪɢɹɦɢ�ɜɫɟɯ�ɜɪɟɦɟɧ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������

>ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�Ʌɟɛɨɞɚ�Ɇ�@� &\PERUVND�/HERGD�0���Ɉ�ɩɨɷɬɢɤɟ�ȿɥɟɧɵ�Ƚɭɪɨ��Ȼɟɞɧɵɣ�ɪɵ�ɰɚɪɶ��Ä6ODYLD�2ULHQWDOLV´�������QU���

ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�Ʌɟɛɨɞɚ�Ɇ���Ⱦɢɚɥɨɝ�ɦɟɠɞɭ�ɷɫɬɟɬɢɤɨɣ�ɢ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɟɣ��ɗɪɨɫ�ɢ�ɷɪɨɬɢɤɚ�ɩɨɡɧɚɧɢɹ�ɜ�ɬɟɤɫɬɚɯ�ȼ��ɂɜɚɧɨɜɚ�ɢ�ɞɪɭɝɢɯ�ɦɵɫɥɢɬɟɥɟɣ��>ɜ�@�Ä=�3ROVNLFK�6WXGLyZ�6ODZLVW\F]Q\FK´��:DUV]DZD�������VHULD�,;�

>ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�Ʌɟɛɨɞɚ� Ɇ�@� &\PERUVND�/HERGD� 0��� Ä$QLPD´� ɢ� ɟɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɣ� ɤɨɧ�ɬɟɤɫɬ�� Ʉ� ɩɪɨɛɥɟɦɟ� Äȼɹɱɟɫɥɚɜ� ɂɜɚɧɨɜ� ɢ� ɉɨɥɶ� Ʉɥɨɞɟɥɶ´�� >ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ� ɂɜɚɧɨɜ� ɢ� ɟɝɨ�ɜɪɟɦɹ� Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ� ɫɢɦɩɨɡɢɭɦɚ�� ȼɟɧɚ� ������ ɪɟɞ�� &�� &�� Ⱥɜɟɪɢɧɰɟɜ��3�� ɐɢɝɥɟɪ�� 3HWHU� /DQJ�� )UDQNIXUW� DP� 0DLQ±%HUOLQ±%HUQ±%UXN[HOOHV±1HZ�<RUN±2[IRUG±:LHQ������

>ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�Ʌɟɛɨɞɚ�Ɇ�@�&\PERUVND�/HERGD�0���ɗɪɨɫ�ɜ�ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨ�ɜɚ��ɇɚ�ɩɭɬɢ�ɤ�ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ�ɥɸɛɜɢ��/XEOLQ������

>ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�Ʌɟɛɨɞɚ� Ɇ�@� &\PERUVND�/HERGD� 0���ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ�ɜ�ɞɢɚɥɨɝɟ�ɤɭɥɶɬɭɪ�ɢ�ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯ�ɤɨɧɰɟɩɬɨɜ, „Rossica Lublinensia III”, /LWHUDWXUD��0LW��6DFUXP��.XOWXUD, Lu�EOLQ������

ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�Ʌɟɛɨɞɚ�Ɇ���©ɇɚɞ�ɩɚɥɢɦɩɫɟɫɬɨɦ�ɷɥɥɢɧɫɤɢɯ�ɫɥɨɜɟɫª��ɉɫɢɯɟɹ�ɢ�ɗɪɨɫ�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ� ɂɜɚɧɨɜɚ�� Ɇɢɮ� ɨ� ɞɭɲɟ�� >ɜ�@�Ⱥɧɬɢɱɧɨɫɬɶ� ɢ� ɪɭɫɫɤɚɹ� ɤɭɥɶɬɭɪɚ� ɋɟɪɟɛɪɹɧɨɝɨ�ɜɟɤɚ��Ʉ����ɥɟɬɢɸ�Ⱥ��Ⱥ��Ɍɚɯɨ�Ƚɨɞɢ��ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ��Ɇɨɫɤɜɚ������

ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�Ʌɟɛɨɞɚ�Ɇ���Ɇɢɮɨɥɨɝɟɦɚ�ɞɭɲɢ�ɢ�ɦɟɬɚɮɨɪɵ�ɬɟɥɟɫɧɨɫɬɢ�ɜ�ɩɨɷɡɢɢ�ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ�ɂɜɚɧɨɜɚ��,���>Z�@�.RELHWD�L��MDNR�,QQ\��0LW�¿JXU\�NRELHFRĞFL�Z�OLWHUDWXU]H�L�NXOWXU]H�URV\MVNLHM�;;±;;,�ZLHNX��Z�NRQWHNĞFLH�HXURSHMVNLP���Ä5RVVLFD�/XEOLQHQVLD�9´��SRG�UHG��0��&\PERU�VNLHM�/HERG\�L�$��*R]GHN��/XEOLQ������

>ɐɢɦɛɨɪɫɤɚ�Ʌɟɛɨɞɚ�Ɇ�@� &\PERUVND�/HERGD�0���ÄɄɚɢɧɨɜ�ɨɬɜɟɬ�Ȼɨɝɭ´�ɢɥɢ�Ɉɬɜɟɬɫ�ɬɜɟɧɧɨɫɬɶ� �ɹ�ɞɥɹ�ɞɪɭɝɨɝɨ��� ɨɬ� Ⱦɨɫɬɨɟɜɫɤɨɝɨ� ɞɨ� Ʌɟɜɢɧɚɫɚ�� >Z�@� :� NUĊJX� ZDUWRĞFL��%yJ��F]áRZLHN��ĞZLDW�Z�NXOWXU]H�L�OLWHUDWXUDFK�ZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFK��SRG�UHG��$��:RĨQLDN�L�:��.RZDOF]\ND��/XEOLQ������

ɑɚɦɟɟɜ�Ⱥ��Ⱥ���ɋɨɧ�ȿɜɵ�ɢ�ɟɝɨ�ɮɭɧɤɰɢɢ�ɜ�ɷɩɨɫɟ�Ɇɢɥɶɬɨɧɚ��>ɜ�@�&RQVRUWLXP�RPQLV�YLWDH��ɋɛɨɪɧɢɤ�ɫɬɚɬɶɟɣ�ɤ����ɥɟɬɢɸ�ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɚ�Ɏ��ɉ��Ɏɟɞɨɪɨɜɚ��'DXJDYSLOV������

ɒɟɥɥɢ� ɉ�� Ȼ�� � Ɂɚɳɢɬɚ� ɩɨɷɡɢɢ�� >ɜ�@� ɉ�� Ȼ�� ɒɟɥɥɢ�� ɂɡɛɪɚɧɧɵɟ� ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ��ɋɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ�� ɉɨɷɦɵ�� Ⱦɪɚɦɵ�� � Ɏɢɥɨɫɨɮɫɤɢɟ� ɷɬɸɞɵ�� ɩɟɪɟɜɨɞ� Ɂ�� Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɨɣ��Ɇɨɫɤɜɚ�� ������ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ� ɪɟɫɭɪɫ�� OLE�UX�32(=,4�6+(//<�VKHOOH\�B���W[W�� �GDQH� ]�������������

ɒɟɪɪɟɪ� ɘ���Ɋɟɥɢɝɢɨɡɧɨ�ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɢɟ� ɢɫɤɚɧɢɹ� ɜ� Ɋɨɫɫɢɢ� ɜ� ɧɚɱɚɥɟ� ;;� ɜɟɤɚ�� >ɜ�@�ɂɫɬɨɪɢɹ�ɪɭɫɫɤɨɣ� ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ� ;;� ɜɟɤ�� ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɣ� ɜɟɤ�� ɩɨɞ� ɩɟɞ�� ɀ�� ɇɢɜɚ� ɀ��� ɂ�� ɋɟɪɦɚɧɚ��ȼ��ɋɬɪɚɞɵ��ȿ��ɗɬɤɢɧɞɚ��Ɇɨɫɤɜɚ������

ɒɢɲɤɢɧ� Ⱥ�� Ȼ�� � Ʉ� ɢɫɬɨɪɢX� ɩɨɷɦɵ� Äɑɟɥɨɜɟɤ´� ȼɹɱ�� ɂɜɚɧɨɜɚ�� Äɂɡɜɟɫɬɢɹ� ɊȺɇ�� ɋɟɪɢɹ�ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ�ɢ�ɹɡɵɤɚ´�������ɬ������1R���

ɒɢɲɤɢɧ� Ⱥ�� Ȼ�� � Äɉɥɚɦɟɧɟɸɳɟɟ� ɫɟɪɞɰɟ´� ɜ� ɩɨɷɡɢɢ� ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ� ɂɜɚɧɨɜɚ�� Ʉ� ɬɟɦɟ� Äɂɜɚɧɨɜ�ɢ�Ⱦɚɧɬɟ´��>ɜ�@�ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ��Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ�ɢ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ��ɩɨɞ�ɪɟɞ��ȼ��Ⱥ��Ʉɟɥɶɞɵɲɚ��ɂ��ȼ��Ʉɨɪɟɰɤɨɣ���Ɇɨɫɤɜɚ������

ɒɬɟɣɧɟɪ�Ɋ���Ɇɢɫɬɟɪɢɢ�ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ�ɢ�ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨ��Ɇɨɫɤɜɚ������ɒɸɪɟ�ɗ���ȼɟɥɢɤɢɟ�ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟ��Ɉɱɟɪɤ�ɷɡɨɬɟɪɢɡɦɚ�ɪɟɥɢɝɢɣ��ɩɟɪɟɜɨɞ�ȿ��ɉɢɫɚɪɟɜɚɹ��Ʉɚɥɭɝɚ�

�����

%LEOLRJUD¿D

Page 246: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

249

ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ�ɫɢɦɜɨɥɨɜ��ɡɧɚɤɨɜ��ɷɦɛɥɟɦ��ɫɨɫɬ��ȼ��Ⱥɧɞɪɟɟɜɚ��ȼ��Ʉɭɤɥɟɜ��$��Ɋɨɜɧɟɪ��Ɇɨɫɤɜɚ������ɗɩɲɬɟɣɧ�Ɇ���ɉɪɢɪɨɞɚ��ɦɢɪ��ɬɚɣɧɢɤ�ɜɫɟɥɟɧɧɨɣ������ɋɢɫɬɟɦɚ�ɩɟɣɡɚɠɧɵɯ�ɨɛɪɚɡɨɜ�ɜ�ɪɭɫɫɤɨɣ�

ɩɨɷɡɢɢ��Ɇɨɫɤɜɚ������ɗɬɤɢɧɞ� (���ȼɹɱɟɫɥɚɜ�ɂɜɚɧɨɜ� ɢ� ɜɨɩɪɨɫɵ� ɩɨɷɬɢɤɢ� �ɞɜɚɞɰɚɬɵɟ� ɝɨɞɵ��� >ɜ�@� ɗɬɤɢɧɞ� (���Ɍɚɦ�

ɜɧɭɬɪɢ��Ɉ�ɪɭɫɫɤɨɣ�ɩɨɷɡɢɢ�;;�ɜɟɤɚ��ɋɚɧɤɬ�ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ������əɫɶɤɨ�Ⱦ���ɋɨɤɪɨɜɢɳɚ�Ȼɢɛɥɢɢ��ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ�ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ�ȿ��ȼ��Ƚɚɪɢɧɚ��86$������

$QGHUVRQ�5��%���0\WKRORJLH�VFDQGLQDYH��7UDG�������%LUG�5���9MDþHVODY�,YDQRP�DQG�WKHRORJ\��Ä5XVVLDQ�/LWHUDWXUH´�������W��;/,9��1RUWK�+ROODQG�%XVKQHOO�+���7KH�9LFDULXV�6DFUL¿FH��1HZ�<RUN�������'DYLGVRQ�3�� �9LDFKHVODY�,YDQRY��$�5HIHUHQFH�*XLGH��1HZ�<RUN������)U\H� 1��� /LWHUDWXUH� DQG� 0\WK�� >Z�@� 5HODWLRQV� RI� /LWHUDU\� 6WXG\�� (VVD\V� RQ� ,QWHUGLVFLSOLQDU\�

&RQWULEXWLRQV��(G��-��7KURSH��1HZ�<RUN������)U\H�1���6SLULWXV�0XQGL��(VVD\V�RQ�/LWHUDWXUH��0\WK�DQG�6RFLHW\��%ORRPLQJWRQ������)U\H� 1���7KH�&ULWLFDO�3DWK��$Q�(VVD\�RQ�WKH�6RFLDO�&RQWH[W�RI�/LWHUDU\�&ULWLFLVP, Bloomington

�����)U\H�1���:RUGV�ZLWK�3RZHU��%HLQJ�D�6HFRQG�6WXG\�RI�WKH�%LEOH�DQG�/LWHUDWXUH��6DQ�'LHJR������*XUR�(���6HOHFWHG�3URVH�DQG�3RHW\��8SSVDOD�������(G���$��/MXQJJUHQ��1��$��1LOVVRQ�/HKQHU�(���/HKQHU�-�� � �)RONORUH�DQG�V\PEROLVP�RI��ÀRZHUV��SODQWV�DQG�WUHHV��1HZ�<RUN������

&DUXVR�,� �$���'DV�6\PERO�,Q�GHU�7LHIHQSV\FKRORJLH��Ä6WXGLXP�*HQHUDOH´�������QU���

ɇɚɛɢɬɨɜɢɱ�ɂ��Ƀ���ɄɚɬɟɝɨɪLɹ�VDFUXP�ɭ�ɯɭɞɨɠɧLɣ�ɩɪɨɡL�;;�;;,�ɫɬɨɥLɬɶ��Ⱥɜɬɨɪɟɮɟɪɚɬ�ɧɚ�ɡɞɨɛɭɬɬɹ�ɧɚɭɤɨɜɨɝɨ�ɫɬɭɩɟɧɹ�ɞɨɤɬɨɪɚ�ɮLɥɨɥɨɝLɱɧɢɯ�ɧɚɭɤ��ɅɶɜLɜ������

6DFUXP�L�Ȼɿɛɥɿɹ�ɜ�ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ�ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ��SRG�UHG��ȱ��1DE\WRZ\F]D��/XEOLQ�����

%LEOLRJUD¿D

Page 247: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh
Page 248: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

SUMMARY

7KLV�ERRN�LV�GHYRWHG�WR�ELEOLFDO�V\PEROLVP�SUHVHQW�LQ�WKH�SRHWLF�GLVFRXUVH�RI�RQH�RI�WKH�PRVW�HPLQHQW�UHSUHVHQWDWLYHV�RI�5XVVLDQ�V\PEROLVP�±�9LDFKHVODY�,YDQRY��,W�LV�GHYRWHG�WR�WKH�DQDO\VLV�DQG�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�VHYHUDO�SRHPV�E\�,YDQRY�DQG�D�IUDJPHQW�RI�KLV�ORQJ��HSLF��SRHP��ɑɟɥɨɜɟɤ��0DQ���entitled Ⱥɡ�ȿɫɦɶ��ZKLFK�LV�D�VHSDUDWH�VHPDQWLF�ZKROH���FRPLQJ�IURP�GLIIHUHQW�SHULRGV�RI�KLV�DUWLVWLF�ZRUN��WKH�\HDUV�������������EXW�UHYHDOLQJ�WKH�WHQGHQF\�RI�WKH�:KROH�DQG�WKH�SULQFLSOHV�RUJDQL]LQJ�WKLV�DUWLVWLF�:KROH��7KHVH�SRHPV�FRQWDLQ�VHOHFWHG��SRO\JHQHWLF�V\PEROV��WKH�$GDP¶V�P\WK��WKH�WUHH�RI� OLIH�� FURVV� DQG� JUDLQ�HDU� RI� FRUQ�� ,Q� WKH� SRHW¶V� WH[W� WKH\� UHIHU� WR� GLIIHUHQW� V\VWHPV� RI� EHOLHIV��P\WKRORJLHV�DQG��REYLRXVO\�� WR� WKH�%LEOH�� WKXV�HVWDEOLVKLQJ� WKH�FXOWXUDO�ERQG�DQG�FRQWLQXLW\��7KH�DLP�RI�WKLV�ZRUN�LV�WR�GHPRQVWUDWH�WKH�LQWHUWH[WXDO�FRQQHFWLRQV�RI�VHOHFWHG�,YDQRY¶V�OLWHUDU\�ZRUNV�ZLWK�WKH�+RO\�%RRN��DQG�WKH�LGHD�RI�FXOWXUDO�V\QFUHWLVP��RU�UDWKHU�³V\QWKHWLVP´��RPQLSUHVHQW�LQ�KLV�OLWHUDU\�RXWSXW�±�WKH�GLDORJXH�RI�FXOWXUHV��UHFRQFLOLQJ�YDULRXV�WUDGLWLRQV��¿UVW�RI�DOO�WKH�DQFLHQW�DQG�WKH�&KULVWLDQ�RQH�

7KH�ERRN�FRQVLVWV�RI�WKH�LQWURGXFWLRQ��¿YH�FKDSWHUV��FORVLQJ�UHPDUNV��FRQFOXVLRQV���ELEOLRJUDSK\�DQG�LOOXVWUDWLRQV�

,QWURGXFWLRQ�FRQWDLQV�D�EULHI�GLVFXVVLRQ�RI�WKH�LVVXH�RI�WKH�GLDORJXH�RI�FXOWXUHV�DQG�KRZ�LW�LV�XQGHUVWRRG�LQ�WKH�DUWLVWLF�RXWSXW�RI�9LDFKHVODY�,YDQRY��WKH�GLDORJXH�RI�FXOWXUHV�SUHVHQW�LQ�WKH�SRHWLF�WKLQNLQJ��DV�ZHOO�DV�VSHFL¿FDOO\�UHÀHFWHG�LQ�WKH�SRHW¶V�ELRJUDSK\��%HVLGHV��WKH�VWDWH�RI�UHVHDUFK�LV�SUHVHQWHG�KHUH�DQG�WKH�JURXQGV�IRU�WDNLQJ�XS�WKH�VXEMHFW�UHVXOWLQJ�IURP�LW��DV�ZHOO�DV�WKH�SXUSRVH�DQG�WRSLF�RI�WKLV�ZRUN��7KH�DXWKRU¶V�PHWKRGRORJLFDO�RULHQWDWLRQ�LV�SUHVHQWHG�KHUH�DV�ZHOO�

&KDSWHU�RQH�LV�WKHRUHWLFDO�LQ�LWV�QDWXUH�DQG�FRQFHUQV�WKH�UHODWLRQVKLS��V\PERO�DQG�WKH�%LEOH��,W�FRQVLVWV�RI�VHYHUDO�SDUWV��

7KH�¿UVW�RI�WKHP�LV�GHYRWHG�WR�WKH�FDWHJRU\�RI�V\PERO��EHFDXVH�LW�LV�V\PERO��XQGHUVWRRG�DV�µ�WKH�PHVVHQJHU�RI�FXOWXUHV¶�DQG�WKH�µYHKLFOH�RI�GLDORJXH¶�DOORZV�WKH�SRHW�WR�FRPELQH�UHPRWH�FXOWXUDO�WUDGLWLRQV��:LWKLQ�WKLV�ERRN�WKH�QRWLRQ�RI�V\PERO�LV�GLVFXVVHG�RQ�WKH�JURXQGV�RI�SKLORVRSK\��3DXO�5LFRHXU�DQG�+DQV�*HRUJ�*DGDPHU���UHOLJLRXV�VWXGLHV��0LUFHD�(OLDGH�DQG�3DXO�7LOOLFK��DQG�RI�OLWHUDU\�VWXGLHV��,Q�WKH�ODWWHU�FDVH�VSHFLDO�FRQVLGHUDWLRQ�LV�JLYHQ�WR�WKH�IXQFWLRQLQJ�RI�V\PERO�LQ�WKH�HSRFK�RI�PRGHUQLVP��$V� IDU� DV� WKH�3ROLVK�PRGHUQLVP� LV� FRQFHUQHG�� WKH�DXWKRU� UHIHUUHG� WR� WKH�ZRUN�E\�0DULD�3RGUD]D�.ZLDWNRZVND��WUDFLQJ�WKH�GHYHORSPHQW�RI�V\PERO�DV�ZHOO�DV�LWV�FKDQJLQJ�PHDQLQJV��DQG� VLPXOWDQHRXVO\� LQGLFDWLQJ� LWV� FRQQHFWLRQ�ZLWK� VLJQ� DQG� SRHWLF� WURSH�� ,Q� WKH� FDVH� RI�5XVVLDQ�V\PEROLVP��ZH�UHDFKHG�IRU�WKH�ZRUNV�RI�WZR�PRVW�HPLQHQW�WKHRUHWLFLDQV�RI�WKLV�WUHQG�±�$QGUH\�%HO\�DQG� �9LDFKHVODY� ,YDQRY��)RU� WKHLU� WKHRUHWLFDO� UHÀHFWLRQ�RQ� V\PEROV�� HVSHFLDOO\� ,YDQRY¶V� WKRXJKW��WXUQHG�RXW�WR�EH�LQVSLULQJ�IRU�IXWXUH�DUWLVWV�DQG�UHVHDUFKHUV��DQWLFLSDWLQJ�WKH�¿QGLQJV�RI�FRQWHPSRUDU\�V\PERORORJLVWV�±�*LOEHUW�'XUDQG�DQG�3DXO�7LOOLFK��:H�DOVR�FRQVLGHUHG�WKH�VWXGLHV�RI�ZHOO�NQRZQ�VFLHQWLVWV�GHDOLQJ�ZLWK�WKH�FDWHJRU\�RI�V\PERO±�6HUJH\�$YHULQFHY��/HQD�6]LOiUG��0DULD�&\PERUVND�/HERGD�DQG�$QGU]HM�'XGHN��ZKLFK�DUH�YDOXDEOH�IRU�WKH�IRUHJRLQJ�GLYDJDWLRQV��

Page 249: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

252

7KH�VXEVHTXHQW�SDUW�RI�WKLV�FKDSWHU�FRQFHUQV�WKH�UHODWLRQVKLS�EHWZHHQ��OLWHUDWXUH�DQG�WKH�%LEOH��WKHLU�PXWXDO���JHQHWLF��HIIHFWV��+HUH�WKHLU�FRPPRQ�ODQJXDJH��JHQUH�DQG�LPDJH�ZHUH�LQGLFDWHG��$IWHU�WKH�¿QGLQJV�RI�RWKHU�UHVHDUFKHUV��WKH�DXWKRU�SDLG�DWWHQWLRQ�WR�µ�WKH�V\PEROLF��ODQJXDJH�RI�WKH�%LEOH�DQG�LWV�RSHQQHVV�WR�WKH�GLDORJXH�ZLWK�WKH�UHDGHU��ZKLFK�HQKDQFH�WKH�µOLWHUDWXUH�EUHHGLQJ¶�FKDUDFWHU�RI�WKH�+RO\�%RRN��DQG�H[WRUWLQJ�IURP�UHVHDUFKHUV�D�VSHFL¿F�PDQQHU�RI�LQWHUSUHWDWLRQ��VLPLODU�WR�WKH�RQH�ZH�HQFRXQWHU�LQ�WKH�FDVH�RI�D�OLWHUDU\�WH[W��6LPXOWDQHRXVO\��IROORZLQJ�)U\H��ZH�SRLQWHG�RXW�WR�WKHLU�GLVVLPLODULW\��)RU�WKH�%LEOH��H[FHSW�WKH�HVWKHWLF�YDOXHV��µOLWHUDULQHVV¶��LW�VKDUHV�ZLWK�OLWHUDWXUH��LV��¿UVW�RI�DOO��D�NHUXJPDWD��DQ�REMHFW�RI�IDLWK��LW�H[SUHVVHV�UHOLJLRXV�WUXWKV��ZKLFK�DUH�RQO\�SUHVHQWHG�SRHWLFDOO\�

,Q�WKH�ODVW�SDUW�RI�WKLV�FKDSWHU��ZLWK�UHIHUHQFH�WR�WKH�H[LVWLQJ�VWXGLHV��WKH�IXQFWLRQV�RI�D�ELEOLFDO�V\PERO�LQ�D�SRHWLF�WH[W�ZHUH�GLVFXVVHG��DV�ZHOO�DV�WKH�OHYHO�RI�LWV�SUHVHQFH�LQ�WKH�5XVVLDQ�PRGHUQLVW�OLWHUDWXUH�� ZLWK� VSHFLDO� FRQVLGHUDWLRQ� WR� WKH� UHFHSWLRQ� RI� WKH� %LEOH� LQ� WKH� XWWHUDQFHV� RI� 5XVVLDQ�V\PEROLVWV�

&KDSWHU� WZR� LV�GHYRWHG� WR� WKH�DQDO\VLV�DQG� LQWHUSUHWDWLRQ�RI� µ$GDP¶V�P\WK¶� WKDW�RFFXUV� LQ�,YDQRY¶V�ZRUNV��7KH�FKDSWHU�ZDV�GLYLGHG�LQWR�WKUHH�SDUWV�

,Q�LWV�¿UVW�SDUW�WKH�QRWLRQ�DQG�IXQFWLRQV�RI�WKH�DERYH�PHQWLRQHG�P\WK�ZHUH�GLVFXVVHG��UHJDUGLQJ�WKH�HW\PRORJ\�RI�WKH�QDPH�$GDP�DV�WKH�SRLQW�RI�GHSDUWXUH��DQG�UHO\LQJ�RQ�WKH�¿QGLQJV�RI�WKH�HPLQHQW�UHSUHVHQWDWLYH�RI�SKLORVRSKLFDO�KHUPHQHXWLFV�±�3DXO�5LFRHXU��

,Q�WKH�VHFRQG�SDUW�RI�WKH�FKDSWHU�������D�DQG������E���ZH�IRFXVHG�RQ�WKH�SURWDJRQLVWV�RI�$GDP¶V�P\WK��ZKR��DFFRUGLQJ�WR�,YDQRY��DUH�$GDP�DQG�/XFLIHU��+HUH��WKH�REMHFWV�RI�LQWHUSUHWDWLRQ�DUH��KLV�WZR� SRHPV� IURP� WKH� F\FOH� �Ɋɢɦɫɤɢɣ� ɞɧɟɜɧɢɤ� ����� ɝɨɞɚ� ZLWK� WKH� EHJLQQLQJV��ɂ�ɩɪɚɜɨɜɟɪɧɵɣ�Ʉɚɥɶɞɟɪɨɧ��«��and Ɂɚɬɚɟɧɧɟɟ�ɩɪɢɪɨɞɚ��«����DV�ZHOO�DV�D�IUDJPHQW�RI�WKH�HSLF�SRHP�ɑɟɥɨɜɟɤ��2Q� WKH�EDVLV�RI� WKHLU� LQWHUSUHWDWLRQ�,YDQRY¶V� �YLVLRQ�RI�GUDPD� � WKDW�KDG� WDNHQ�SODFH� LQ�(GHQ�ZDV�SUHVHQWHG�� DV�ZHOO� DV� WR�ZKDW� H[WHQW� WKH�SRHW�GHSDUWV� IURP� WKH�ELEOLFDO� WUDGLWLRQ�� UHIHUULQJ� WR� WKH�$SRFU\SKD��DQG��&DEEDOD��

7KH�WKLUG�SDUW�RI�WKH�FKDSWHU�������FRQWDLQV�WKH�DQDO\VLV�RI�WZR�SRHPV�E\�,YDQRY��GHYRWHG�WR�WKH�¿JXUH�RI�ELEOLFDO�(YH��ɉɨɷɡɢɹ��������DQG�Ɋɨɠɞɟɧɢɟ�ɩɨɷɡɢɢ��������������7KH�FRQWH[W�IRU�RXU�GLYDJDWLRQ�ZDV�FUHDWHG�E\��WKH�ZRUN�RI�WKH�)UHQFK�SKLORVRSKHU±�3DXO�5LFRHXU��6\PEROLVP�RI�(YLO�, UHÀHFWLRQ�RI�WKH�*HUPDQ�P\VWLF��-DNRE�%|KPH�DQG�WKH�WUDGLWLRQ�RI�-XGHR�&KULVWLDQ�WKLQNLQJ�DERXW�WKH�¿UVW�ZRPDQ��,Q�HDFK�RI�WKHVH�FDVHV�(YH�LV�WUHDWHG��DV�D��µV\PERO�RI��RQWLFDO�IUDJLOLW\��DV�WKH�¿UVW�EHLQJ�WR�EUHDN�*RG¶V�EDQ�DQG�WR�EULQJ�HYLO�WR�WKH�ZRUOG��,Q�WKH�IXUWKHU�SDUW�RI�WKH�FKDSWHU�RULJLQDOLW\�RI�WKH�5XVVLDQ�SRHW¶V�WKRXJKW�ZDV�UHYHDOHG��DJDLQVW�WKH�EDFNJURXQG�RI�WKH�LQWHUSUHWDWLRQV�FRQWDLQHG�LQ�WKH�VRXUFH�DQG�SKLORVRSKLFDO�WH[WV�PHQWLRQHG�DERYH��,W�ZDV�HVWDEOLVKHG�WKDW�LQ�VSLWH�RI�D�VPDOO�QXPEHU�RI�ZRUNV�GHYRWHG�WR�KHU�±�WKH�2OG�7HVWDPHQW�¿JXUH�RI�(YH�LV�RQH�RI� WKH�PRVW� LPSRUWDQW�V\PEROV��LQ�,YDQRY¶V�DUWLVWLF�RXWSXW��WKURXJK�ZKLFK�WKH�SRHW�GLVFRYHUV�WKH�UHDO�HVVHQFH�RI�IHPDOH�HOHPHQW�� DV�ZHOO� DV� WKH� HVVHQFH� RI� SRHWU\��:KDW� EHFDPH� WKH� SRLQW� RI� GHSDUWXUH� LQ� WKH� GLVFXVVHG�SRHWLF�LGHD��ZDV�WKH�XSGDWLQJ�RI�VHPDQWLFV�RI�WKH�ELEOLFDO�KHURLQH¶V�QDPH��7KURXJK�WKH�RSHUDWLRQ�RI�EULQJLQJ�RXW� WKH� µLQWHUQDO� IRUP¶�RI� WKH�ZRUG�QDPH�� ,YDQRY�PDNHV�(YH� WKH�JLYHU�RI� WKH�JLIW�RI�OLIH�DQG�WKH�SHUVRQL¿FDWLRQ�RI�(WHUQDO�)HPLQLQLW\��SXWV�KHU�RXWVLGH�WKH�VFRSH�RI�WHPSWLQJ�DQG�VLQ��HPSKDVL]LQJ�KHU�LQQRFHQFH�DQG�FRQQHFWLRQ�ZLWK�WKH�VSKHUH�RI�VDFUXP��DQG�E\�YLUWXH�RI�KHU��FUHDWLYH��IXQFWLRQ�EULQJV�RXW�KHU�DI¿QLW\�WR�SRHWLF�DUW���

&KDSWHU�WKUHH�EULQJV�WKH�V\PEROLF�DQG�FRQWH[WXDO��LQWHUSUHWDWLRQ�RI�WKH�V\PERO�RI�WUHH�RI�OLIH��7KH��DQDO\VLV�RI�WKH�SRHP�IURP�WKH�SRHWLF�F\FOH��Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ, beginning with the ZRUGV��ɇɢɫɯɨɞɹɬ�ɜ�ɞɭɲɭ�ɥɢɤɢ�ɱɭɠɞɵɯ�ɫɢɥ� ������ � LV�SUHFHGHG�ZLWK�D�EULHI�FXOWXUDO�H[DPLQDWLRQ��LQGLFDWLQJ�WKH�FRQQHFWLRQV�EHWZHHQ�WKH�WUHH�RI�OLIH�DQG�WKH�FRVPLF�WUHH��7KHQ��LWV�IXQFWLRQLQJ�LQ�WKH�&KULVWLDQ�WUDGLWLRQ�ZDV�V\QWKHWLFDOO\�GLVFXVVHG��7KHUH�LW�RFFXUV�LQ�WKUHH�IRUPV��WKH�WUHH�RI�OLIH�DQG�FRJQLWLRQ��WKH�WUHH�RI�*RG¶V�.LQJGRP�DQG�WKH�WUHH�RI�WKH�&URVV��,Q�WKLV�SDUW�RI�WKH�GLVVHUWDWLRQ�DOVR�WKH�UHIHUHQFH�WR�WKH�SULPDU\�VHPDQWLF�OD\HU�RI�WKH�V\PERO�RI�WUHH��FRQQHFWHG�ZLWK�WKH�P\WK�RI�WKH�6FDQGLQDYLDQ�<JJGUDVLOO��WXUQHG�RXW�WR�EH�VLJQL¿FDQW���'LVWLQFW�VLPLODULW\�ZDV�HVWDEOLVKHG�EHWZHHQ�

Summary

Page 250: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

WKH�VDFUHG�WUHH�RI�*HUPDQ��WULEHV��WKH�SDUDGLVLDFDO�WUHH�RI�FRJQLWLRQ��WKH�JLIW�RI�ZLVGRP���DQG�WKH�WUHH�RI�&KULVW¶V��&URVV��2G\Q�±�&KULVW��LQ�WKH�SRHWLF�WKLQNLQJ�RI�,YDQRY��ZKR�ZDV�FRQVFLRXV�RI�FXOWXUDO�FRQWLQXLW\�DQG�XQLW\��$V�D� UHVXOW�RI�JUDGXDO�GHFLSKHULQJ�RI� WKH�V\PERO�SUHVHQW� LQ� WKH�SRHW¶V� WH[W��WKH�NH\�LGHD�RI�KLV�ZRUN�ZDV�UHYHDOHG��WKH�SUREOHP�RI�SULPDU\�XQLW\�DQG�RQWRORJLFDO�VHSDUDWLRQ�RI�JRG�DQG�PDQ��,YDQRY�PDNHV�WKH�FURVV�D�V\PERO�RI�XQLW\��DQG�WKH�WUHH�RI�FRJQLWLRQ�±�WKH�V\PERO�RI�VHSDUDWLRQ�DQG�LWV�IXUWKHU�FRQVHTXHQFHV��

&KDSWHU�IRXU��LV�DQ�DWWHPSW�DW�DQDO\]LQJ�WKH�V\PERO�RI�FURVV��ZKLFK�DSSHDUV�LQ�,YDQRY¶V�ZRUNV�LQ�WZR�YDULDQWV��QDPHO\��WKH�FURVV�RI�HYLO�DQG�URVH�FURVV�

,Q�WKH�LQWURGXFWRU\�IUDJPHQW�RI�WKH�FKDSWHU�������WKH�KLVWRU\�RI�WKH�VLJQ�RI�WKH�FURVV�ZDV�EULHÀ\�GLVFXVVHG�� ZLWK� � LWV�PRVW� LPSRUWDQW�PHDQLQJV�� FURVV� DV� WKH� DQFLHQW�� SUH�&KULVWLDQ� VRODU� V\PERO��UHODWHG� WR� WKH� V\PEROLVP�RI� µWKH�PLGGOH¶�� LQVWUXPHQWV�RI� WRUWXUH�� VLJQ�RI� VDOYDWLRQ��SDUXVLRQ�DQG�UHFRQFLOLDWLRQ�RI�WKH�RSSRVLWLRQV���

7KH�QH[W�SDUW�RI�WKH�FKDSWHU�������D��LV�GHYRWHG�WR�WKH�SUREOHP�RI�XQGHUVWDQGLQJ�WKH�VHPDQWLF�FRQQHFWLRQ�EHWZHHQ�WKH�FURVV�DQG�HYLO��WKH�SRHP�Ʉɪɟɫɬ�ɡɥɚ���7KH�VWDUWLQJ�SRLQW�ZDV�KHUH��ZDV�WKH�LGHD�RI�FURVV�DV�µWKH�WUDS�IRU�6DWDQ¶�SUHVHQW�LQ�WKH�PHGLDHYDO�&KULVWLDQ�WKRXJKW��LQ�6W��$XJXVWLQH���FRQIURQWHG�ZLWK��WKH�SRVLWLRQ�RI�WKH�FRQWHPSRUDU\�ELEOLFDO�VFKRODUV�±�$Q]HOP�*U�Q�DQG�-RKQ�5��:��6WRWW��DV�ZHOO�DV�ZLWK�,YDQRY¶V�HVWKHWLF�±SKLORVRSKLFDO�UHÀHFWLRQ��,Q�WKH�FRXUVH�RI�LQWHUSUHWDWLRQ�WKH�DQWKURSRFHQWULF� FKDUDFWHU�RI� WKH�DQDO\]HG�ZRUN�ZDV�GHPRQVWUDWHG��)RU� WKH�SRHW� UHYHDOV� LQ� LW�QRW�WKH�WUDGLWLRQDO��WKDW�LV�YLFWRULRXV��FKDUDFWHU�RI�FURVV��EXW�LWV�SXUHO\�KXPDQ�GLPHQVLRQ��LQGLFDWHV�WKH�VXIIHULQJ�KLGGHQ��LQ�WKH�V\PERO�RI�FURVV�±�WKH�VXIIHULQJ�RI�0DQ�±�ERWK�7KH�2QH�ZKR�GLHG�RQ�WKH�FURVV��DQG�WKH�RQH�ZKR��LQ�KLV�H[LVWHQWLDO�VLWXDWLRQ��PXVW�IDFH�LWV�FRQVHTXHQFHV�

$� VHSDUDWH� SDUW� RI� WKH� FKDSWHU� ������ E�� LV� IRFXVHG� RQ� WKH� LQWHUSUHWDWLRQ� RI� WKH� URVH�FURVV� ±�WKH�SULQFLSDO�HPEOHP�RI�WKH�OHJHQGDU\�RUGHU�RI�5RVH�FURVVHUV��V\PEROL]LQJ�WKH�FRPSOHWHQHVV�DQG�SHUIHFWLRQ�RI�EHLQJ��7KH�PDWHULDO�IRU�LQWHUSUHWLQJ�WKLV�PRWLI�ZDV�IRXQG�LQ�WKH�WZR�SRHWLF�ZRUNV�E\�,YDQRY��&UX[�$PRULV�and 5RVD�LQ�&UXFH���IURP�WKH�F\FOH�5RVDULXP��ɋɬɢɯɢ�ɨ�ɪɨɡɟ���������,Q�WKH�FRQWH[WXDO�DQDO\VLV�RI�WKH�URVH�FURVV�V\PERO��ERWK�WKH�DXWRELRJUDSKLFDO� LQQXHQGR�DQG�LWV�HVRWHULF�PHDQLQJV�ZHUH�WDNHQ�LQWR�FRQVLGHUDWLRQ�

,Q� WKH� ¿UVW� FDVH� WKH� URVH�FURVV� GHPRQVWUDWHV� FORVH� FRQQHFWLRQV�ZLWK� WKH� FDWHJRULHV� RI� ORYH�DQG�GHDWK��,W�V\PEROL]HV�WKH�LGHDO��VDFUL¿FLDO��GLYLQH���ORYH��XQGHUVWRRG�DV�WKH�KLJKHVW�JLIW�±�JLIW�RI�RQHVHOI��UHQRXQFLQJ�RQH¶V�RZQ�VHO¿VKQHVV��,Q�WKH�VHFRQG�FDVH��KRZHYHU��LW�UHYHDOV�LWV�P\VWLFDO�VHQVH��UHIHUULQJ�WR�WKH�V\PEROLVP�RI�URVH�FURVVHUV��LQ�WKLV�VHQVH�LW�LV�D��FRGHG�PHVVDJH��DYDLODEOH��RQO\�WR�WKH�LQLWLDWHG��KHUH��WR�D�FRPSUHKHQGLQJ���FRQVFLRXV��UHDGHU��ZKR��WKURXJK�D�FHUWDLQ�NLQG�RI�LQLWLDWLRQ��DV�LI�ZDGLQJ�WKURXJK�WKH��µIRUHVW�RI�V\PEROV¶��GLVFRYHUV�WKH�HWHUQDO�WUXWK�RQ�WKH�RULJLQ�RI�WKH�XQLYHUVH�DQG�PDQ��WKH�WUXWK�RI�XQLW\�EHWZHHQ�QDWXUH�DQG�*RG��

&KDSWHU�¿YH�FRQWDLQV�WKH�DQDO\VLV�RI�WKH�JUDLQ�HDU�RI�FRUQ�V\PERO��SUHVHQW�LQ�,YDQRY¶V�SRHPV��əɡɵɤɨɜ�ɩɪɚɜɞɭ��ɯɪɢɫɬɢɚɧɟ���Ɇɵ�ɱɬɢɦ��������IURP�WKH�F\FOH�Ɋɢɦɫɤɢɣ�ɞɧɟɜɧɢɤ������ɝɨɞɚ���ɋɨɡɪɟɥ�ɧɚ�ɧɢɜɟ�ɤɨɥɨɫ��«��DQG�Ɍɢɯɚɹ�ɠɚɬɜɚ���WK�YROXPH�RI��ɋɨɛɪɚɧɢɹ�ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ���:KLOH�LQWHUSUHWLQJ�WKHP��WKH�LPSRUWDQFH�RI�WKH�DERYH�PHQWLRQHG�V\PERO�ZDV�GHPRQVWUDWHG��QRW�RQO\�LQ�KLV�SRHPV��EXW�DOVR�LQ�WKH�SRHW¶V�WKHRUHWLFDO�DQG�SKLORVRSKLFDO�UHÀHFWLRQ��WKH�PRVW�LPSRUWDQW�VHPDQWLF�DVSHFWV�RI�WKH�PRWLI�RI�JUDLQ��QDPHO\��JUDLQ�DV�D�V\PERO�RI�UHVXUUHFWLRQ�DQG�OLIH�DIWHU�GHDWK��FRQQHFWLRQ�ZLWK�WKH�DQFLHQW�P\VWHU\�FXOWV��DQG�JUDLQ�LQ�WKH�HVFKDWRORJLFDO�PHDQLQJ��UHIHUULQJ�WR�SDUWLFXODU�IUDJPHQWV�RI�WKH�%LEOH���WKH�V\PEROLVP�RI�VRZLQJ�DQG�KDUYHVWLQJ��

Summary

Page 251: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh
Page 252: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

$

Achmatowa Anna 65 $FKWHPHLHU�3DXO�-����$ODLQ�]�/LOOH���$OLJKLHUL�'DQWH���������������$OWPDQ�0RMĪHV]�������������$PVWXW]�-DFRE����Anderson Rasmus Bjorn 157 $QGU]HMHZVNL�%ROHVáDZ����Apostata Julian 97 Arciszewska Katarzyna 27, 65$U\VWRWHOHV�����������������$WHĔF]\N�$GDP����$XJXVW\Q��������$ZLHULQFHZ�6LHUJLHM�����������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������

%

%DFKWLQ�0LFKDL�������������������������������������

Balmont Konstantin 52, 149 %LHUGLDMHZ�1LNRáDM���%DUWQLN�&]HVáDZ����Battistini Matilde 111Baudelaire Charles 51%HOPRQWH�&DUPRQD�0DULVD����%HUG\F]HZVNL�%LQ�*RULRQ�0LVFKD�-RVHI���������

���Bernacki Marek 72%LELFKLQ�:áDGLPLU�������������������%LGHUPDQ�+DQV����������������������������

%LHá\M�$QGULHM������������������������������������������������������

%LHUGLDMHZ�1LNRáDM�����������������������������������������������

%LHUQDW�(OĪELHWD��������%LUG�5REHUW���������%ODNH�:LOOLDP������������%áRN�$OHNVDQGU������������%RELOHZLF]�*UDĪ\QD�������������������������%RELOHZLF]�%U\Ğ�*UDĪ\QD����%RJRPRáRZ�1LNRáDM�������������%|KPH�-DNRE��������������������������Bolen Jean Shinoda 145, 146%RU\Ğ�:LHVáDZ����Bos Charles 17%UHQWDQR�.OHPHQV����%URGVNL�-RVLI���%URPVNL�-y]HI���%URZQLQJ�:��5��)�����Briusow Walierij 52%U\Ğ�*UDĪ\QD���������%U]RVWRZVND�7HUHV]NLHZLF]�7DPDUD����%XEHU�0DUWLQ����Bugaj Roman 194Bukowski Kazimierz 26, 61 %XáJDNRZ�6LHUJLHM�����������������%XUJXHĔR�*DOOHJR�0DUJDULWD����%XU]\ĔVND�$QQD����������������%XVKQHOO�+RUDFH����

&

&DOGHUyQ�GH�OD�%DUFD�������&DUXVR�,JRU���&DVVLUHU�(UQVW���&KHQHO�ÈOYDUR�3DVFXDO������������������������

,1'(.6�1$=:,6.

Page 253: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

256

&KRGDVLHZLF]�:áDG\VáDZ���������&KU]ąVWRZVND�%RĪHQD���&LFKRZLF]�6WDQLVáDZ���&LUORW�-XDQ�(GXDUGR�������������������������

��������������������������������������&ODXGHO�3DXO��������������&OLIWRQ�&KDV����&RWWHUHOO�$UWKXU������������������������&UDZOH\�%RHYH\�0DWHR����Cwietajewa Marina 149Cyceron 50&\PERUVND�/HERGD�0DULD���������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Cyprian z Kartaginy 76Cwietajewa Marina 150

D

'DO�:áDGLPLU�������������'DOL�6DOYDGRU����'DYLGVRQ�3DPHOD���'HVFKDUWHV�2OJD�������������Dobosz Artur 41'RFHQNR�6LHUJLHM����������������������������'REURFKRWRZ�$OHNVDQGU�������������Drawicz Andrzej 52'UZLĊJD�0DUHN�������Dubrowkin Roman 91, 92 'XUDQG�*LOEHUW���������������������������������

209, 226, 227'XGD�.U]\V]WRI���'XGHN�$QGU]HM���������������������������������

���������������������������������������� ��������Duns Szkot 94

E

(FNPDQ�$XJXVW\Q���Eco Umberto 216(GLJKRIIHU�5RODQG����(OLDGH�0LUFHD���������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������

(QJHONLQJ�$QQD����(ULXJHQD�-DQ�6]NRW���

(WNLQG�(IULP�����������������������(YGRNLPRY�3DXO���(\FN�+XEHUW���(\FN�-DQ���

F

)LFLQR�0DUVLOLR���)LHGRWRZD�6ZLHWáDQD���������������������)LOLSLDN�0DULDQ����)LOLSNRZVND�+DQQD���)LORQ�]�$OHNVDQGULL����)ORUHQVNL�3DZHá�����������������������)RUVWQHU�'RURWKHD������������������������������

��������������������������������������)UD]HU�-DPHV�*HRUJH���������)URPP�(ULFK���)U\H�+HUPDQ�1RUWKURS�������������������������

66

*

*DGDPHU�+DQV�*HRUJ���������������������������������������

*DGDF]�7DGHXV]���*DUD�-DURVáDZ���*DZNRZVND�$QHWD����*ąVVRZVNL�-HU]\����*LGH�$QGUp����*LHUV]HQ]RQ�0LFKDLá���������*LH\V]WRU�$OHNVDQGHU����*LQ]EHUJ�/RXLV�����������������*LRUGDQR�/XFD���*LSSLXV�=LQDMGD����*áRZLĔVNL�0LFKDá�����������*áXFKRZVNL�*HUDUG��������*RHWKH�-RKDQ�:ROIJDQJ���*RUF]\FD�:RMFLHFK����*RURGLHFNL�6LHUJLHM����*RWIU\G�-DQ���*R]GHN�$JQLHV]ND�����*UDERZVNL�0DULDQ����������������������������*UDEVND�6WDQLVáDZD����*UDQDW�:LQFHQW\�����*UDYHV�5REHUW���������*UHLI�3HWHU���������*URQGLQ�-HDQ���*U�Q�$Q]HOP�����������������������*XWRZVNL�:RMFLHFK���������

Indeks nazwisk

Page 254: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

257

*XpQRQ�5HQp���*XPLORZ�1LNRáDM����*XUR�(OHQD���������*XWRZVNL�:RMFLHFK����

+

+DOO�0DQO\��������������+DQVHQ�/|YH�$DJH��������+DUULQJWRQ�:LOIULG�-����������������������������

220, 225+HLQGHO�0D[����+HUDNOLW�]�(IH]X����������+HUUDG\�]�/DQGVEHUJX���+LSROLW���������

,

,ZDQRZ�:LDF]HVáDZ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

Iwanow Dimitrij 17 ,]\GRU�]�6HZLOOL���

J

Jacobi Jolande 226-DQ�3DZHá�,,����-DQ�]�6DOLVEXU\����-DVLĔVND�:RMWNRZVND�0DULD���Jasnos Renata 27, 57, 59, 60, 62Jazykowa Irina 195-HORQHN�7RPDV]�����������������������Jesienin Siergiej 65-XQJ�&DUO�*XVWDY���

K

.DF]PDU�3LRWU����������

.DOODV�0DULDQ���Kantor Maria 57 .DSXĞFLN�-HU]\�������.DUSXV�=ELJQLHZ���Karsawin Lew 114.HUpQ\L�.DUO�����������������������Kiejzik Lilianna 99Kijowski Ryszard 14Klimowicz Tadeusz 65.RELHOXV�6WDQLVáDZ������������������

.RFKDĔF]\N�$OLQD���

.RáREDMHZD�/LGLD��������������������

.RSDOLĔVNL�:áDG\VáDZ��������������������������������������

.RZDOVNL�3LRWU���������Krawczuk Aleksander 97.UXĪNRZ�*ULJRULM����.XELDN�=\JPXQW����������Kwintylian 50

/

/DQJNDPPHU�+XJROLQ����/DSSR�'DQLOHYVN\�����������������Lassus de Arnaud 195/HH�$ODQ����Lehner Ernst 157Lehner Johanna157/HQJDXHU�:áRG]LPLHU]����/pRQ�'XIRXU�;DYLHU���/HUPRQWRZ�0LFKDLá����/pYL�eOHSKDV���������/pYLQDV�(PPDQXHO�����������/HSDKLQ�9DOHULM���/HĞQLHZVNL�1RUEHUW���Linke Waldemar 102/XEDF�GH�+HQUL��������������/XUNHU�0DQIUHG�������������������������������

��������

à

àRVLHZ�$OHNV\���àRVVNL�:áRG]LPLHU]��������àRWPDQ�-XULM�����������������àR]LĔVNL�$�����àXFHZLF]�/XGPLáD����àXĪQ\�5\V]DUG����������������à\F]NRZVND�.U\VW\QD����

M

Mader Johann 14 0DMDNRZVNLM�:áDGLPLU���0DMNXW�6WDQLVáDZ����0DMPLHVNXáRZ�$QQD����Makowskij Siergiej 91Malej Izabella 195ɆɚQGHOV]WDP�2VLS���������

Indeks nazwisk

Page 255: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

���

0DUNRZVNL�0LFKDá�3DZHá����������������0DXU�5DEDQ���0F+XJK�-RKQ����0H\HQGRUII�-RKQ����0LFNLHZLF]�'HQLV���0LHULHĪNRZVNLM�'PLWULM����������������������0LOOHW�*pUDUG�'RPLQLTXH���Milton John 100 0LáRV]�&]HVáDZ���0LQF�=DUD�������0LQFORZD�$QQD�����0LQLFK�5RPDQ����������������0LVLDN�5DIDá����Mommsen Theodor 16Morris Charles 500Uy]�0LURVáDZ���������0XNRLG�(ZD���������

1

1D]DUXN�(OĪELHWD����1LHVWLHURZ�$QWRQ�����1LHW]VFKH�)ULHGULFK���������1ROD�GL�$OIRQVR�0DULD���1RZDN�$QWRQL�-R]DIDW���

O

2EDWQLQ�*ULJRULM����������������������������2EROHYLWFK�7HUHVD�������2F]NR�3LRWU�������������������������2HVWHUYHLFKHU�0ROOYR�0DULDQQH��������������Ogden Charles Kay 50 2UáRZVNL�-DQ���2UáRZVND�$OLQD����2VWDĔVNL�3LRWU����2ZXVX�+HLNH����������

P

3DSLHUQ\M�:áDGLPLU�������������3DVLHUE�-DQXV]����3DVFDO�%ODLVH����3DWDL�5DSKDHO���������3DZODN�,UHQHXV]����3DZOXV�0DUWD���3DYORYV]N\�0DULD��������3HLUFH�&KDUOHV�6DQGHUV��������3LHNDUF]\N�6WDQLVáDZ��������������

3LHNDUVNL�,UHQHXV]����3LyUF]\ĔVNL�-y]HI������������������������������

�������������3LUyJ�0LURVáDZ������������3LZLĔVNL�5\V]DUG����3LZRZDUVND�'DQXWD���3ODWRQ������������3RFLHM�-DQ����3RGUD]D�.ZLDWNRZVND�0DULD��������3ROODN�6HZHU\Q������������������3RUWPDQ�-RK�����3URNRSLXN�-HU]\��������������3U]HELQGD�*U]HJRU]���3U]\ERĞ�-XOLDQ����3U]\E\á�(OĪELHWD���3U]\áĊEVNL�$QGU]HM�������

R

5DKQHU�.DUO�����������������5DYDVL�*LDQIUDQFR������������Rega Artur 45 5LFKDUGV�,YRU�$UPVWURQJ����5LFRHXU�3DXO������������������������������������

��������������������������������������������129, 159, 160

Rocz Andrzej 1675RJRZVNL�&\SULDQ������������5RVQHU�.DWDU]\QD���Rubinkiewicz Ryszard 94, 965XGZLQ�0D[LPLOLDQ�������Russel Charles 1125]HF]\FND�0RQLND��������������

S

6DFKDURZ�:VLHZRáRG��������������6DOWHU�6KHOO\����6DáDMF]\NRZD�-DQLQD�����������6DXVVXUH�GH�)HUGLQDQG���6DZLFNL�6WHIDQ�������������������6FKROHP�*HUVKRP���6KHOOH\�3HUF\�%\VVKH���������6FKXUp�(GXDUG����������6pGLU�3DXO����6LHQD�*LRYDQQL�����������6LOYHVWUH�%HUQDUG���6LPDUUR�$OIRQVR�6HUUDQR���������������������

201

Indeks nazwisk

Page 256: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh

259

6NRWQLFND�0DM�$QQD���Sobieska Anna 140, 144, 145, 1556RNUDWHV����6RáRJXE�)LRGRU��������6RáRZMRZ�6LHUJLHM���������6RáRZMRZ�:áDGLPLU�������������������������

2176SULQJHU�6áDZRPLU���Stankowska Agata 49, 50Starowieyski Marek 276WHLQHU�5XGROI������������������������6WĊSLHĔ�$QWRQL����6WĊSLHĔ�3DZHá���������6WRWW�-RKQ�5REHUW�:DOPVOH\��������������������

175, 176Stranden Dymitr 1946WUyĪHZVNL�:áDG\VáDZ��������6XJDM�/DU\VD�������Supa Wanda 61 6]DU]\ĔVND�.U\VW\QD����6]LOiUG�/HQD������������������������������������

��������������Szulakiewicz Marek 14 6]ZDUVDORQ�:LHUD�����6]ZDW�*\á\ERZD�*UDĪ\QD���6]\V]NLQ�$QGULHM�����������������

ĝ

ĝZLGHUNyZQD�$QQD�������������������������ĝZ��7RPDV]����

T

7DWDUNLHZLF]�:áDG\VáDZ��������������7LOOLFK�3DXO�������������������������������7LVFKQHU�-y]HI���7LWDULHQNR�6ZLHWáDQD��������7RGRURY�7]YHWDQ���Topp Izolda 44, 45, 467UHVLGGHU�-DFN������������������������������

�������������������������������������������7ULDV�(XJHQLR�����������

7ULVPHJLVWRV�+HUPHV���Trojanowska Beata 117 Trubieckoj Jewgienij 1777U]FLĔVNL�àXNDV]����7U]HĞQLRZVNL�'DULXV]����������������7XUQHU�$OLFH�.����7\EXUVNL�:áRG]LPLHU]�������7\F]\ĔVNL�7RPDV]����

U

8OLFND�'DQXWD���

V

9RQGHO�9DQ�GHQ�-RRVW������������9RUJULPOHU�+HUEHUW�����������������

W

Ware Kallistos 191 :HKU�*HUKDUG�����������������������Weiss Meir 57Wiengierow Siemion 16 :LOHMF]\N�0DJGDOHQD����:RMW\áD�.DURO����:RáRV]\Q�0DNV\PLOLDQ����:RĨQLDN�$QQD��������������������:RĨQLDNRZVNL�-DFHN���:yMWRZLF]�1RUEHUW��������������������������

199:\V]HVáDZFHZ�%RU\V��������

=

=LHOLĔVNL�7DGHXV]���������=LQRZMHZD�+DQQLEDO�/LGLD���������=PRU]DQND�$QQD���������=ZROLĔVNL�$QGU]HM���������

ĩ

ĩDN�%XFKROF�-RDQQD������������������������

Indeks nazwisk

Page 257: Ä6HUFH MHVW ERJDFWZHP NWyUHJR VL QLH VSU]HGDMH · 2019. 11. 10. · Ä6hufh mhvw erjdfwzhp nwyuhjr vl qlh vsu]hgdmh dql qlh nxsxmh doh nwyuh vl r¿durzxmh´ ± ]d rnd]dqh pl vhufh