@6H>B '%&, 6C@6G6 EGD

Hızla değişen dünyamızda son otuz yıl boyunca iletişim ve bilişim araçlarının kitleselleşmesiyle Türkçe, bir taraftan doğal sınırlarının her noktasına taşınırken diğer

taraftan da Türk dünyası dediğimiz daha büyük coğrafî alanlara da ulaşır olmuştur.

Kitle iletişim araçları Türkçeye bu yayılım imkânını sunarken onu bir dünya dili haline getirmiştir. Türkçe bugün tarihin hiçbir döneminde olmadığı kadar geniş bir alanda

konuşulan dünyanın sayılı dilleri arasındadır.

Bugün Türk dili konuşan dünyanın önünde, çözülecek birçok problem bulunmaktadır. Bilim, kültür, sanat, ekonomi, teknoloji vs alanlarda kurulacak işbirliği için temel

şartlar gerekmekte olup, bunların başında da ortak iletişim dili gelmektedir. Ortak dil; birlik ve bütünlüğün temel unsuru olup, Türk dünyası ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki kültür köprüsünü kuracak, bu köprünün üzerinden diğer alanlarda da (iktisadî, ticarî, askerî, siyasî) bütünleşmeleri kolaylaştıran bir unsurdur.

Tarihte kurduğumuz medeniyetimizin yeniden canlanması için eğitim işbirliğinin artırılması gelecekte büyük faydalar sağlayacaktır. Kültür, sanat ve edebiyat alanında temasların

artırılması ve ortak projelerin oluşturulması Türk dil ve lehçelerini birbirine yaklaştıracak ve ortak dil birliğinin tesis edilmesinde büyük yarar temin edecektir. Türk dünyasının ortak tarih ve Türklük şuuruyla yoğrulması, gelecekteki siyasî şuurun da bu yönde şekillenmesinde önemli rol oynayacaktır.

Dilde ve fikirde birlik, ortak algının geliştirilmesiyle güçlendirilmeli; Türk dünyasının düşüncelerini birbirlerine yakınlaştırmak ve ortak iş yapma kültürünü artırmak suretiyle

kültürel uyumun sağlanması çalışmalarına hız verilmelidir.

Son yıllarda kitle iletişim araçlarının Türkçeyi ülke sınırları dışına taşıması ortak dil oluşumunda en önemli işlevi görmektedir. Türk dünyasında ortak bir alfabe, dil ve

terminolojinin oluşturulması konusunda çalışmaların hızlandığı görülmektedir. Ortak bir terminolojinin üye ülkelerdeki yayınlarda kullanılmasının, günlük hayatın yanında eğitim, bilim ve sanat alanlarında da daha fazla paylaşımı mümkün kılacağına inanıyoruz.

Türkçenin mevcut durumunun tespiti ve geleceğinin planlanması üzerine değerlendirmelerde bulunmak, tartışmak ve çözüm yolları üzerinde durmak amacıyla Yeni Türkiye Stratejik

Araştırma Merkezi, Türk Dil Kurumu işbirliği ile uluslararası organizasyon düzenlemeyi kararlaştırmıştır. Kurultayın amacı, Türkçe üzerine araştırma yapan uzmanları, bilim, sanat ve düşünce adamlarını bir araya getirerek sorunları belirlemek ve bu sorunlara çözüm yolları önerilmesini sağlamaktır. Bu amaçla kurultayda konular disiplinler arası yaklaşımla ele alınacaktır.

TÜRK DİLİ KONUŞAN ÜLKELER KURULTAYI13-16 KASIM 2017 / ANKARA

DÜZENLEME KURULUProf. Dr. Şükrü Halûk AKALIN

Prof. Dr. Bilgehan Atsız GÖKDAĞ

Prof. Dr. Fatih KİRİŞÇİOĞLU

Doç. Dr. Bilal ÇAKICI

Uzman Âdem TERZİ

Uzman Yaşar YILMAZ

Murat TAZEGÜL

Sabiha SUNGUR

Zülfikar MERT

İclal ÖZGEN

BİLİM KURULUProf. Dr. Cengiz ALYILMAZ

Prof. Dr. Mustafa ARGUNŞAH

Prof. Dr. Bernt BRENDEMOEN

Prof. Dr. Tursunjan IMIN

Prof. Dr. Barbara KELLNER-HEİNKELE

Prof. Dr. İgor KORMUŞİN

Prof. Dr. Mustafa ÖNER

Prof. Dr. Melek ÖZYETGİN

Prof. Dr. Mustafa UĞURLU

Prof. Dr. Layli ÜKÜBAYEVA

ONUR KURULUFikri IŞIK

(Başbakan Yardımcısı)

Prof. Dr. Numan KURTULMUŞ (Kültür ve Turizm Bakanı)

Mevlüt ÇAVUŞOĞLU (Dışişleri Bakanı)

Lütfi ELVAN (Kalkınma Bakanı)

Yalçın TOPÇU (Cumhurbaşkanlığı Başdanışmanı)

Prof. Dr. Derya Örs (Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanı)

Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN (Türk Dil Kurumu Başkanı)

Dr. Hasan Celâl GÜZEL (Yeni Türkiye Stratejik Araştırma Merkezi Başkanı)

4

-AÇILIŞ OTURUMU- 09.30-10.30

Türk Dili Konuşan Ülkeler Kurultayı Açılış ve Protokol Konuşmaları

I. OTURUM: 10.30-12.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Osman Fikri SERTKAYA - Prof. Dr. Karjaubay SARTKOJA

Dr. Hasan Celâl GÜZEL Türkiye“En Eski, Zengin ve Ahenkli Dil: Türkçe”

Prof. Dr. Osman Fikri SERTKAYA Türkiye“Türkçenin Yaşı”

Prof. Dr. Karjaubay SARTKOJA Kazakistan“Eski Türk Dolodoy Anıtı (Yeni Okunuşu)”

Doç. Dr. Özkan ÖZTEKTEN Türkiye“Türk Dünyasında Karışık Dillilik ve Ortak Dil”

Yrd. Doç. Dr. Ümit HUNUTLU Türkiye“Yeni Dünyada Ortak Dil Türkçe”

Canagul SAMETOVA Kazakistan“Yazı Reformu: Türklüğün Genel Birleşimi”

Değerlendirme

Öğle Yemeği: 12:15-13:30

BİLGE KAĞAN SALONU13-11-2017 / PAZARTESİ

5

II. OTURUM: 13.30-15.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Yavuz AKPINAR - Prof. Dr. Nasimhan RAHMANOV

Prof. Dr. Yavuz AKPINAR Türkiye“Gaspıralı’dan Sovyet Dönemine Türk Dünyasında Ortak Edebî Dil Cereyanı”

Prof. Dr. Nasimhan RAHMANOV Özbekistan“Türkçe ve Onun Makamı: Türkoloji Araştırmaları Bizi Birleştirmeye Hizmet Etmeli”

Doç. Dr. Marufjon YULDASHEV Özbekistan“XX. Yüzyılın Başlarında Özbek Ceditlerinin Dil ve Alfabe ile İlgili Çalışmaları”

Dr. Toğrul VELİ Türkiye“Türk Dünyasında Ortak Türkçe Problemlerinin Avrupa Birliği Bağlamında Politik ve Sosyolo-jik Analizi”

Dilafruz KALANDAROVA Özbekistan“Özbek Dilinde Yayınlanan ‘Modern Türk Şiiri’ Kitabı Üzerine”

Sema BAŞAR Türkiye“Türk Dünyası Ortak Kültür Değerlerinin Tespit Edilmesi Açısından Kırgız Destanlarında Rüya Motifinin Tespiti ve Türkçe Öğretiminde Kullanımının Değerlendirilmesi”

Değerlendirme

Ara

III. OTURUM: 15.30-17.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Zeki KAYMAZ - Prof. Dr. Möhsün NAĞISOYLU

Prof. Dr. Zeki KAYMAZ Türkiye“Türkçenin Başka Dillerle Olan İlişkisi: Türkçenin Arapçaya Verdikleri”

Prof. Dr. Möhsün NAĞISOYLU Azerbaycan“Ortaçağ Farsça-Türkçe Tercüme Faaliyetleri Bağlamında Dil İlişkileri”

Doç. Dr. Marina BUKULOBA Rusya“Türkçe Edebi Eserlerin Rusçaya Çeviri Sorunları Üzerine”

Doç. Dr. Xhemile ABDİU Arnavutluk“Türkçenin Başka Dillerle Olan İlişkisi Türkçe ve Arnavutçada Bağlaçlar ve ‘ki’ Bağlama Edatı ile Bileşik Cümle Yapıları Üzerine”

Dr. Zelfira SÜKÜRCİYEVA Kırım“İsmail Gaspıralı’nın Kaleminden ‘Ortak Edebî Türk Dili’”

Yrd. Doç. Dr. Babek JAVANSHIR İran“Türk Çağı’nda Türk Kavramı, Türk Globalizmi ve Türkçenin Konumu”

Değerlendirme

Akşam Yemeği: 18:30 / Kültürel Program: 19:30

6

I. OTURUM: 10.30-12.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Şükrü Halûk AKALIN - Prof. Dr. Ayabek BAYNİYAZOV

Prof. Dr. Şükrü Halûk AKALIN Türkiye“Türk Lehçelerini Konuşanların Toplam Nüfusu Üzerine Görüşler”

Prof. Dr. Ayabek BAYNİYAZOV Kazakistan“Lehçeler Arası Aktarma Meselesi Üzerine”

Doç. Dr. Özen YAYLAGÜL ÜSTÜNEL Türkiye“1980 Sonrası Türk Dil Planlaması ve Dil Politikaları”

Doç. Dr. Rysbek ALİMOV Kırgızistan“Türk Dillerinin Alfabe Serüveni, Düzenden Karmaşaya”

Doç. Dr. Aidyn ZHALMYRZA Kazakistan“Türk Dünyasının Ortak Dil Sorunu ve Kazakistan’daki Alfabe Meselesi”

Şener METE Türkiye“29 Harf Türkçeye Yetmiyor”

Değerlendirme

Öğle Yemeği: 12:15-13:30

KAŞGARLI MAHMUT SALONU13-11-2017 / PAZARTESİ

7

II. OTURUM: 13.30-15.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Nuri YÜCE - Prof. Dr. Osman KARATAY

Prof. Dr. Nuri YÜCE Türkiye“Türkçenin Üstün Özellikleri ve Var Olma Savaşı”

Prof. Dr. Osman KARATAY Türkiye“Türkçe ve Macarca: Kardeşlik mi? Arkadaşlık mı?”

Doç. Dr. Dilek ERGÖNENÇ AKBABA Türkiye“Standart Nogay Türkçesi ile Türkiye’de Kullanılan Nogay Türkçesinin Müşterek ve Farklı Ekleri Üzerine”

Doç. Dr. Ma’sudhan ISMAILOV - Abrarhan AKBAROV Özbekistan“Muhemmed Rızabey Hakısar ve Eserlerinin Türk Sözlükbilimindeki Yeri”

Yrd. Doç. Dr. Şahru PİLTEN UFUK Türkiye“Türkçenin Hindistan’da Lingua Franca Olarak Kullanılması”

Öğr. Gör. Zhazira OTYZBAY Kazakistan“Eski ve Çağdaş Türk Lehçelerinde Kardeş Sevgisini, Merhameti İfade Eden Bir Organ Adı Bağır/Ciğer” (Kazakistan)

DeğerlendirmeAra

III. OTURUM: 15.30-17.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Jochen REHBEIN - Prof. Dr. Adnan MAHİROĞULLARI

Yrd. Doç. Dr. Orhan VAROL - Prof. Dr. Jochen REHBEIN Türkiye - Almanya“Türkiye’de Kürtçe-Türkçe Konuşan İki Dilli Çocukların Türkçe Yetkinlikleri”

Prof. Dr. Adnan MAHİROĞULLARI Türkiye“Türkçe, Günümüz ‘Lingua Franca’sı İngilizceye Türk Coğrafyasında ‘Lingua Turca’ Olarak Yeni Bir Seçenek Oluşturabilir mi?”

Doç. Dr. Kürşat ÖNCÜL Türkiye“Dil Politikası ve Türkiye”

Yrd. Doç. Dr. Süleyman Kaan YALÇIN Türkiye“Ortak Türkçenin Önemi ve Rusya’nın Ayrılıkçı Türk Dili Politikaları”

Doç. Dr. Sholpan SAGATOVA Kazakistan“Kazakistan’da Etnik Grup Dillerini Öğretme Meseleleri

Tılla HOCAHANOVA Türkmenistan“Türkçenin Yakın Lehçelerinde Ad Durum Eklerinin Arasında Tekabül Sorunu”

Değerlendirme


8

I. OTURUM: 10.30-12.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Saim SAKAOĞLU - Prof. Dr. Süleyman KAYIPOV

Prof. Dr. Saim SAKAOĞLU Türkiye“Roman Adlarının Çevirisinde Görülen Kargaşa”

Prof. Dr. Sülayman Turduyeviç KAYIPOV Kırgızistan“Dünya Dili Olma Yolunda Türk Dili”

Doç. Dr. Bayram DURBİLMEZ Türkiye“Türkiye Sahası Aşık Edebiyatında ‘Ayak’ Terimleri, Sorunlar ve Öneriler”

Doç. Dr. Lindita XHARNARİ Arnavutluk“Balkanlar’da Türkçe”

Yrd. Doç. Dr. Atiye NAZLI Türkiye“Kitab-ı Oğuzname Türki ve Tatarca Darb-ı Mesel’ de Yer Alan Atasözlerinin Günümüze Yan-sıması”

Demet YENER Türkiye“Bulgaristan’da Türklük ve Türkçe”

Değerlendirme

Öğle Yemeği: 12:15 - 13:30

ALİ ŞİR NEVAİ SALONU13-11-2017 / PAZARTESİ

9

II. OTURUM: 13.30-15.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Ebülfez AMANOĞLU - Prof. Dr. Feridun TEKİN

Prof. Dr. Ebülfez AMANOĞLU Azerbaycan“Ortak Türkçeye Giden Yol: Azerbaycan ve Türkiye Türkçesinde Söz Varlığı Bakımından Karşı-lıklı Etkileşim”

Prof. Dr. Feridun TEKİN Türkiye“Ortak Dil Bağlamında Terim Birliği Açısından Türkiye Türkçesi-Özbek Türkçesi Gramer Terim-leri üzerine Karşılaştırma”

Doç. Dr. Tahir KAHHAR Özbekistan“Ortak İletişim Dili ve Türkçeden Özbekçeye Çevirinin Bazı Meseleleri”

Doç. Dr. Rysgul ABİLKHAMİTKYZY Kazakistan“Kazakistan’da Türkiye Türkçesi Öğretiminde Ortaya Çıkan Meseleler”

Doç. Dr. Taalaybek ABDİEV Kırgızistan“Türkçe ve Kırgızcadaki Ortak Kelimeler ve Deyimler Hakkında”

Doç. Dr. Seadet VAHABOVA Azerbaycan“Ortaq Türkce: Ömer Faiq Yaradıcılığında Ana Dili Meselesi”

DeğerlendirmeAra

III. OTURUM: 15.30-17.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Kamil Veli NERİMANOĞLU - Prof. Dr. Kemal ÜÇÜNCÜ

Prof. Dr. Kamil Veli NERİMANOĞLU - Lale BAYRAMOVA Azerbaycan“Ortak Türkçe: Dün, Bugün, Yarın”

Prof. Dr. Kemal ÜÇÜNCÜ Türkiye“Felsefe Dili Olarak Türkçenin İmkan ve Sınırları: Sorunlar ve Tartışmalar İçin Bir Yol Haritası”

Doç. Dr. Naile HACIZADE Azerbaycan“A. N. Samoyloviç’in Bakış Açısından Ortak Türkçenin Tarihi Gelişimi”

Yrd. Doç. Dr. Mağfiret Kemal YUNUSOĞLU Türkiye“Türk Dünyası ve Türkiye Türkçesi”

Dr. Ezgi SIRTI Türkiye“A. N. Kononov’un Gramerciliği ve Türkolog Hikmet Cevdetzâde”

Sona ANNAYEVA Türkmenistan“Türkçedeki Aynı Dil Birimlerinin Farklı Gramer Terimleriyle Karşılanması Sorunu”

Değerlendirme


10

I. OTURUM: 10.30-12.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Abdurrahman GÜZEL - Prof. Dr. Kerima FİLAN

Prof. Dr. Abdurrahman GÜZEL Türkiye“ İlköğretim Okulları İçin Türkçe Öğretmeni Yetiştiren Kurumlar ve Dünya Eğitim-Öğretim Standartları İçindeki Yerimiz”

Prof. Dr. Kerima FİLAN Bosna-Hersek“Bosna-Hersek’te Türkçenin Konumuna Bir Bakış. Eski Gazetelerimizde Türkçe.”

Doç. Dr. Mehmet KURUDAYIOĞLU - Taşkın SOYSAL Türkiye“Beşinci Sınıf Türkçe Ders Kitabının Türkçe Dersi Öğretim Programı’ndaki Temel Becerilere Uygunluğu Açısından İncelenmesi”

Yrd. Doç. Dr. Mediha MANGIR Türkiye“Dil Bilgisi Öğretimi Açısından 2017 Yılı Türkçe Dersi Öğretim Programına Bakış”

Yrd. Doç. Dr. Munira AKILOVA Rusya-Başkurdistan“Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi”

Yrd. Doç. Dr. Rinat YAGAFAROV Rusya-Başkurdistan“Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi: Konuşma Becerisi”

Değerlendirme

Öğle Yemeği: 12:15 - 13:30

GASPIRALI İSMAİL SALONU13-11-2017 / PAZARTESİ

11

II. OTURUM: 13.30-15.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Abdullah ŞENGÜL - Prof. Dr. Pirali ALİYEV

Prof. Dr. Abdullah ŞENGÜL Türkiye“Türk Edebiyatında Terim Sorunu ‘Senaryo-Roman’ Örneği”

Prof. Dr. Pirali ALİYEV Azerbaycan“Küreselleşme Döneminde Ortaokul ve Liselerde Edebiyat Dersinin Öğrencilere Kazandırdığı Yetenekler”

Doç. Dr. Cüneyt AKIN Türkiye“Cengiz Aytmatovun ‘Birinçi Mugalim’ Adlı Eserinde Kırgız Kültürüne Ait Öz Olgular”

Doç. Dr. Ekrem AYAN Türkiye“Kazak Edebiyatında Anadil Temalı Şiirler ve Anlam Dünyası”

Dr. Salih Uçak Irak“Ortadoğu’nun Kızıl Elması ‘Türkmeneli’: Türkçenin Iraklaşma Süreci”

Dr. Ayfer AYTAÇ Türkiye“Azerbaycanlı Şair Memmed İsmayıl’ın ‘İz’ Romanının Dil Özellikleri Üzerine”

Değerlendirme

Ara

III. OTURUM: 15.30-17.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Fatih KİRİŞÇİOĞLU- Prof. Dr. Zulhumar HOLMANOVA

Prof. Dr. Fatih KİRİŞÇİOĞLU Türkiye

“P.A. Oyuunskiy’in ‘Annem Cebcekiey’in Mezarında’ Şiirinin Semiyotik Kavramlar Açısından İncelenmesi”

Prof. Dr. Zulhumar HOLMANOVA Özbekistan“XV- XVI Yüzyılda Türk Kelimesinin Anlamları”

Doç. Dr. Tülay ÇULHA Türkiye“İbrani Harfli Türkçe Bir Cönk: Bahçesaray Mecmuası”

Aikhal GABYSHEV Rusya-Saha Özerk Bölgesi“Genel Türkçe İçinde Saha (Yakut) Türkçesinin Geleceği”

Hacer TEKERCİOĞLU Türkiye“Cemil Süleyman’ın Hikâyelerinde Türkçenin Kullanımı”

Arş. Gör. Bahar SAĞIR Türkiye“Özbek Türkçesindeki AK/YAK Enklitiği Üzerine”

Değerlendirme


12

I. OTURUM: 10.30-12.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Kamil Veli NERİMANOĞLU - Prof. Dr. Alimcan İNAYET

Prof. Dr. Kamil Veli NERİMANOĞLU Azerbaycan“Avrasya’nın Ortak Dilleri: Türkçe-Rusça-Çince Üçgeni Bağlamında Ortak Türkçenin Dilbilim ve Dilbilim Dışı Problemleri”

Prof. Dr. Alimcan İNAYET Türkiye“Uygur Türklerinde Yazı Kültürünün Dünü, Bugünü ve Geleceği”

Doç. Dr. Ergin JABLE - Yrd. Doç. Dr. Cevdet ŞANLI Kosova - Türkiye“Kosova’da Türkçe Eğitimde Öğrenci Sayısının Azalması ile Türkçenin Resmiyette Olmaması-nın Getirdiği Sorunlar”

Doç. Dr. Bahadır GÜNEŞ Türkiye“Gürcistan’da Türklük ve Karapapak Terekeme Türkçesi”

Doç. Dr. Edina SOLAK Bosna-Hersek“Bosna-Hersek’te Türkçe Eğitimi ve Yaşanan Güçlükler”

Yrd. Doç. Dr. Fatma Sibel BAYRAKTAR Türkiye“Skalyiç’e Göre Boşnakçada Yer Alan Türkçeden Türetilmiş Sözcükler”

Değerlendirme

Öğle Yemeği: 12:15 - 13:30

AHMET BAYTURSUNOĞLU SALONU 13-11-2017 / PAZARTESİ

13

II. OTURUM: 13.30-15.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Tuncer GÜLENSOY - Prof. Dr. F. G. HİSAMİTDİNOVA

Prof. Dr. Tuncer GÜLENSOY Türkiye“Türkçenin Etimolojik Sözlükleri Üzerine”

Prof. Dr. F. G. HİSAMİTDİNOVA Rusya-Başkurdistan“10 Ciltlik ‘Başkurt Dilinin Akademik Sözlüğü’nde Türkçe Kelimeler ve Ortak Türk Terminolo-jisinin Oluşturulması Sorunları”

Doç. Dr. Marija DİNDİC Sırbistan“Geçmişten Bugüne Türkçenin Sırpça Üzerine Sözcüksel Etkisi”

Yrd. Doç. Dr. Ahmet Turan DOĞAN Türkiye“Tarihi Metinler Üzerine Yapılan Çalışmalarda Bağlamlı Dizin ve İşlevsel Sözlüğün Önemi: Türk Dili Üzerine Yapılmış Bazı Çalışmalardan Örnekler”

Doç. Dr. Gülnaz YAGAFAROVA Rusya-Başkurdistan“Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Çevrimiçi Sözlükler”

Arş. Gör. Mustafa Samet KUMANLI Türkiye“Türk Dünyası Ortak Söz Varlığına Dayalı Sözlük Çalışmaları Üzerine”

DeğerlendirmeAra

III. OTURUM: 15.30-17.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Necati DEMİR - Doç. Dr. Berdi SARIYEV

Prof. Dr. Necati DEMİR Türkiye“Türkiye Türkçesinin Asya Ülkelerinde Öğretimi”

Doç. Dr. Berdi SARIYEV Türkmenistan“Türk Mahkemelerinin Tercüme ile İlgili Evraklarında Yer Alan ‘Türkmenistan’ ve ‘Türkmence’ Kavramları Üzerine”

Doç. Dr. Abdumurad TİLAVOV Özbekistan“Özbekistan Eğitim Sisteminde Türk Dili ve Edebiyatı”

Doç. Dr. Maral TAGANOVA Türkmenistan“Türkmen Dilinin Funksiyonel Kelime Türetmesi”

Yrd. Doç. Dr. Soner SAĞLAM Türkiye“Türk Dünyası Yazar ve Eser Adlarının Yazımı Üzerine Bir Değerlendirme”

Dr. Zeynep GENÇER Türkiye“Kazak Türkçesi ve Japoncada -P Al- / -Te Morau Art Fiillerinin Konuşucu Odaklı Yarar Bildir-me İşlevi Üzerine”

DeğerlendirmeAkşam Yemeği: 18:30 / Kültürel Program: 19:30

14

I. OTURUM: 10.30-12.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. A. Mevhibe COŞAR - Prof. Dr. Nesrin BAYRAKTAR

Prof. Dr. A. Mevhibe COŞAR Türkiye“Üniversitelerde Türk Dili ve Edebiyatı Alan Eğitimi Konusunda Bazı Tespit ve Öneriler”

Prof. Dr. Nesrin BAYRAKTAR Türkiye“Türkiye Türkçesinde Ölmek Sözcüğünün Biçim Kavram ve Anlam Alanı”

Yrd. Doç. Dr. Erkan HİRİK Türkiye“Seyahatnâme’de Yer Alan Mahalli Morfolojik Unsurlar Üzerine”

Doç. Dr. Nurida NOVRUZOVA Azerbaycan“Akraba Dillerin Eğitimi ve Aktarma Çalışmalarında Karşılaşılan Sorunlar”

Doç. Dr. Nilufar SADULLAEVA Özbekistan“Türk, Özbek ve İngiliz Dillerindeki Atasözlerinin Kimi Özellikleri”

Yrd. Doç. Dr. Seçil HİRİK Türkiye“Türkçede Gelecek Zaman Bildirimlerinin Derin Yapısı”

Değerlendirme

Öğle Yemeği: 12:15 - 13:30

BAHTİYAR VAHABZADE SALONU 13-11-2017 / PAZARTESİ

15

II. OTURUM: 13.30-15.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Cafer ŞEN - Prof. Dr. Ayşe İLKER

Prof. Dr. Ayşe İLKER Türkiye“Batı Grubu Türk Yazı Dillerinin Bugünkü Durumu”

Prof. Dr. Cafer ŞEN Türkiye“Diyalektik Bir Anlama/Düşünceye Ulaşma Faaliyeti Olarak Türkçede Yazımı Değiştirme Çabaları”

Dr. Nariman SEYİTYAHYA Kırım“18. Yüzyıl Kırım Şairi ve Yazarı Hurremî Çelebi Akay’ın Eserlerinde Türkçe (Türkî) ve Kırım Tatarcasının Anlayışına Dair Bazı Kayıtlar”

Doç. Dr. Mitat DURMUŞ Türkiye“Kimlik-Dil İlişkisine Ontolojik Bir Yaklaşım Denemesi ve Türkçe”

Dr. Gulnoz SATTOROVA Özbekistan“Karakuş Yıldızının Sırrı» Hikayesinde Dil Felsefesi”

Arş. Gör. Dinçer ATAY Türkiye“Yeni Türkiye’nin Temellerinin Atıldığı Dönem Olarak II. Meşrutiyet’ten Cumhuriyet’e Türk Öykücülüğünde Kimlik Kurucu Unsur Olarak Türk Dili”

DeğerlendirmeAra

III. OTURUM: 15.30-17.15Oturum Başkanları: Prof. Dr. Naciye YILDIZ - Prof. Dr. Ahmet KARADOĞAN

Prof. Dr. Naciye YILDIZ Türkiye“Dil Birliğinin Sağlanmasında Atasözlerinden Faydalanma: Türkiye Türkçesi-Kazakça Örneği”

Prof. Dr. Ahmet KARADOĞAN Türkiye“Alfabeler Arası İmla Geçişleri ve Yeni Türk İmlası”

Doç. Dr. Turan AKKOYUN Türkiye“Dünya Dili Türkçeye Sinema ve Film Desteğinin Tarihi Değeri”

Dr. Gulom Mirzayevic ISMAILOV Özbekistan“Türk Deyimlerinde “Beyaz” ve “Siyah” Kavramlarının İdeo-etnik Özellikleri”

Arş. Gör. Dinçer Barchin SHUKUROVA Özbekistan“Divânu Lugâti’t Türk’ün Özellikleri”

Hatice Gökçen AKKOYUN Türkiye“Endüstri Mühendisliği Alanlarında Türkçenin Yanlış Kullanımı ve Öneriler”

Değerlendirme


16

I. OTURUM: 09.00-10.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Mustafa ÖNER - Prof. Dr. Anar SALKYNBAY

Prof. Dr. Mustafa ÖNER Türkiye“Türk Dünyasında Modernizm ve Dil Gelişmesi”

Prof. Dr. Anar SALKYNBAY - K. MEIRAM Kazakistan“Latin Alfabesine Geçme Ortak Amaçlara Ulaştırır”

Prof. Dr. Muammer NURLU - İnesa SOFIIENKO Türkiye - Ukrayna“Ukrayna’da Türk Dili Öğretim Programı”

Dr. Yusuf AZMUN İngiltere“Türkmen Halısından Dile Yansıyanlar”

Yrd. Doç. Dr. Yaşar ŞİMŞEK Türkiye

“Türkçe İlk Kur’ân Tercümeleri Üzerine Açıklamalı Bir Bibliyografya Denemesi”

Yrd. Doç. Dr. Nursel DİNLER Türkiye“Dede Korkut Hikayelerindeki Sözcüklerin Türkiye Türkçesi Ağızlarındaki Bölgesel Dağılımı”

Değerlendirme

Ara

II. OTURUM: 11.00-12.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Gürer GÜLSEVİN - Prof. Dr. Gülzura CUMAKUNOVA

Prof. Dr. Gürer GÜLSEVİN Türkiye“Türk Dünyasının Ortak Söz Varlığı Üzerine”

Prof. Dr. Gülzura CUMAKUNOVA Kırgızistan“Kaşgarlı Mahmut’un ‘Divânu Lugâti’t Türk’ Sözlüğünün Tipolojik Özellikleri”

Yrd. Doç. Dr. Emine ATMACA Türkiye“Litvanya’da İki Türk Boyu: Tatar ve Karaim Türkleri”

Dr. Miras KOSIBAYEV Kazakistan“Kazak Geleneğinde Evlenme Âdeti ve ‘Dîvânu Lugâti’t-Türk’ten Örnekler”

Yrd. Doç. Dr. Nazım MURADOV KKTC“Çağdaş Türk Lehçelerindeki Eksiltili Yapılar Üzerine”

Değerlendirme

Öğle Yemeği: 12:30 - 14:00

BİLGE KAĞAN SALONU14-11-2017 / SALI

17

III. OTURUM: 14.00-15.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Ahmet BURAN - Prof. Dr. Raikhan A.DOSZHAN

Prof. Dr. Ahmet BURAN Türkiye“Türk Dünyasında Ortak Dil Yaratma Süreçleri”

Prof. Dr. Raikhan A. DOSZHAN Kazakistan“Türk Topluluklarının Ortak Dil Alanının Oluşturulması”

Doç. Dr. Gökhan ÖLKER Türkiye“Türkçe ve Öğretiminde Kelime Sıklığı Sözlükleri ve Bu Sözlüklerden Hareketle Temel Keli-melerin Tasnifi”

Dr. Azzaya BADAM Moğolistan“Çeviri Dili ve Türk Kültürünün Moğolistan’da Yayılımı”

Yrd. Doç. Dr. Ayşen USLU Türkiye“Türk Dünyasında Ortak Dil Çalışmaları/Çatışmaları: Türk Dünyası İçin Lingua Franca Hayal mi? Hakikat mi?”

Duygu ŞAHİN Türkiye“Bilişim Alanında Uluslararası Arenada Türk Kimliği ve Türkçe ile Var Olabilmenin Önündeki Engeller, Nedenleri ve Çözüm Önerileri Üzerine Düşünceler”

Değerlendirme

Ara

IV. OTURUM: 16.00-17.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Fikret TÜRKMEN - Prof. Dr. Kurulay TEMİRBEKKIZI JANU-ZAKOVA

Prof. Dr. Fikret TÜRKMEN Türkiye“Ortak Alfabe ve Ortak Yazı Dili Üzerine Görüşler”

Prof. Dr. Kurulay TEMİRBEKKIZI JANUZAKOVA Kazakistan“Kazakistan Cumhuriyetindeki Dil Siyaseti ve Türkoloji Meseleleri”

Marlen ADİLOV Kazakistan“Kazak Türkçesindeki Alıntı Kelimelerin Kazakçalaşması Üzerine”

Dr. Mukadder GÜNERİ Türkiye“Küreselleşme Türk Dünyası ve Türkçe”

Ahmet Yavuz GÜRLER - Nur Emine Gül GÜNGÖR Türkiye“Türk Dünyasında Bütünleşmenin Gerekliliği”

Değerlendirme


18

I. OTURUM: 09.00-10.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Ahmet GÜNŞEN - Prof. Dr. Ramiz ASKER

Prof. Dr. Ahmet GÜNŞEN Türkiye“Dün, Bugün ve Gelecek Bağlamında Türkçenin Balkanlar Serüveni”

Prof. Dr. Ramiz ASKER Azerbaycan“Azerbaycan’da Türkolojinin Kısa Tarihi”

Doç. Dr. Namık Kemal ŞAHBAZ - Alp POLAT Türkiye“Türkçeyi Yabancı Dil Olarak Öğrenenlerin Dinlemeye Yönelik Tutumlarının Çeşitli Değişken-ler Açısından İncelenmesi”

Yrd. Doç. Dr. Alpay İĞCİ Kosova“Kosova Cumhuriyeti Resmi Dili Türkçenin Kullanımı ve Resmi Gazete Örneği”

Doç. Dr. Spartak KADİU Arnavutluk“Türkçenin Başka Dillerle Olan İlişkisi Türkçe Alıntı Unsurların (Kök/Kökenlerin) Arnavutça Bileşik Sıfatlar ve Türemiş Sıfatların Yapısına Etkisi”

Arş. Gör. Ali Mehmet GÜRSEL Türkiye“Boşnakçada Bulunan Türkçe Alıntı Sözcüklerde Dil ve Ticaret İlişkisi”

DeğerlendirmeAra

II. OTURUM: 11.00-12.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Mustafa UĞURLU - Doç. Dr. Mehmet TEMİZKAN

Prof. Dr. Mustafa UĞURLU Türkiye“Türkiye’de Türk Lehçeleriyle İlgili Ağız Araştırmalarının Önemi”

Doç. Dr. Mehmet TEMİZKAN Türkiye“Türkiye Türkçesinin Yabancı Dil Olarak Öğretiminde Metin Seçimi”

Doç. Dr. Ainur MAYEMEROVA Kazakistan“Lehçeler Arası Simültane Tercüme Sorunları”

Yrd. Doç. Dr. Mustafa KARATAŞ Türkiye“Türk Dünyasının Ortak Dili Yanışlar (Nakışlar)”

Yrd. Doç. Dr. Kürşat EFE Türkiye“Kazak ve Kırgız Türkçelerinin İsim ve Fiil Çekimleri Bakımından Karşılaştırılması”

DeğerlendirmeÖğle Yemeği: 12:30 - 14:00

KAŞGARLI MAHMUT SALONU 14-11-2017 / SALI

19

III. OTURUM: 14.00-15.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Ali AKAR- Prof. Dr. Gulbarshin SYZDYKOVA

Prof. Dr. Ali AKAR Türkiye“Diyalektoloji Çalışmalarının Türk Dil Birliğine Katkıları Üzerine”

Prof. Dr. Gulbarshin SYZDYKOVA Kazakistan“Günümüzde Türk Dili İncelemeleri: Kazak ve Türkiye Türkçesinde Durum Ekleri”

Prof. Dr. Shohida SHAHOBİDDİNOVA Özbekistan“Özbekçede İsimlerin Kullanımı ile İlgili Özgün Özellikler”

Doç. Dr. Ali ESGİN Türkiye“Yurt Dışında Yaşayan Türk Çocuklarının Türkçe ile İmtihanı: Tahakküm Stratejileri ve Sosyo-lojik Açmazlar”

Yrd. Doç. Dr. Mayrambek OROZOBAYEV Kırgızistan“Kırgızcadaki Bazı Alıntı Kelimelerin Kırgızcalaştırılmasında Türkiye Türkçesinin Rolü”

Ariyajav BATCHULUUN Moğolistan“Moğolistan’da Türkiye Türkçesi Üzerine Yapılan Çalışmalar”

Değerlendirme

Ara

IV. OTURUM: 16.00-17.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Ekrem ARIKOĞLU - Prof. Dr. Gülsel SEV

Prof. Dr. Ekrem ARIKOĞLU Türkiye“Kırgızca-Türkçe Sözlük’ün Kaynakları”

Prof. Dr. Gülsel SEV Türkiye“Sözlükçülük’te Emojilerden Yararlanma Mümkün müdür?

Zinaida E. KASKARAKOVA Rusya-Hakasya Özerk Bölgesi“Hakas Türkçesindeki Eş Sesli Kelimeler Üzerine”

Artem S. KIZLASOV Rusya-Hakasya Özerk Bölgesi“Günümüz Hakas Türkçesi Üzerine”

Dr. Nazira AMİRZHANOVA Kazakistan“Kazakistan’daki Latin ve Kril Alfabesi İkilemi”

Değerlendirme


20

I. OTURUM: 09.00-10.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Nevzat ÖZKAN - Prof. Dr. Beyhan KESİK

Prof. Dr. Nevzat ÖZKAN Türkiye“Yeni Gelişmeler Işığında Türk Dünyasına Yeniden Bakmak”

Prof. Dr. Beyhan KESİK Türkiye“Kıbrıs Müftüsü Hasan Hilmi Efendi’nin Kahvenamesi”

Dr. Nilghiun İSMAİL Romanya“Designing Turkish Language Teaching Syllabus Study Case: The Academy of Economic Stu-dies, Bucharest, Romania”

Doç. Dr. İrina DRİGA Ukrayna“Saha Araştırmalarımız Esnasında Alınan Urumca Verileri ve Türkiye Türkçesi ile İlişkisi”

Yrd. Doç. Dr. Mustafa Levent YENER Türkiye“Eski Türkçede İlk Hecede Yuvarlak Ünlüler Meselesi: Çok Zamanlı ve Karşılaştırmalı Değerlendirme”

Gulsara KOZHAKHMETOVA Kazakistan“Turkic Terminology: Unification Of Foreign Words in The Mass Media”

DeğerlendirmeAra

II. OTURUM: 11.00-12.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Mustafa ARGUNŞAH - Prof. Dr. Gülden SAĞOL YÜKSEKKAYA

Prof. Dr. Mustafa ARGUNŞAH Türkiye“Küreselleşme ve Gagauz Türkçesinin Geleceği”

Prof. Dr. Gülden SAĞOL YÜKSEKKAYA Türkiye“Sözlük Bilimi Açısında Mecaz Kavramı”

Doç. Dr. Tudora ARNAUT Ukrayna“Polietnik Kültürlerin Arasında Ukrayna Gagauzlarının Dil ve Kimliklerinin Korunması”

Yrd. Doç. Dr. Oles KULCHYNSKY Ukrayna“Kayıp Bir Dünya İfadesi: Türkçeden Ukraynacaya Geçmiş Kelimeler”

Dr. Gulgaısha SAGIDOLDA Kazakistan“Integration of The Turkic World: The Problem of Unification of The New Alphabet of Turkic Countries Based on The Latin Script”


ALİ ŞİR NEVAİ SALONU14-11-2017 / SALI

21

III. OTURUM: 14.00-15.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Çetin PEKACAR - Prof. Dr. Leylâ RAUPOVA

Prof. Dr. Çetin PEKACAR - Arş. Gör. Dr. M. Emin YILDIZLI Türkiye“Güneş Dil Teorisi Etimolojileri”

Prof. Dr. Leylâ RAUPOVA Özbekistan“Kültürel Dil Bilimi ve Sotsiopragmatik Araştırmaların Çözümleme Sürecinde Türki Dillerin Yeri”

Yrd. Doç. Dr. Ertuğrul AYDIN KKTC“Küreselleşme, Kültürlerarasılık ve Türkçe”

Yrd. Doç. Dr. Çiğdem USTA Türkiye“Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın Dili Üzerine”

Doç. Dr. ”Maira ZHOLSHAYEVA Kazakistan“Türkoloji Alanındaki Hareketin Akış Karakteri Kategorisi Araştırmalarının Bugünü ve Geleceği”

Doç. Dr. Zhazira AGABEKOVA Kazakistan“Türk Dünyasının Çağdaş Adbilim Alanı”

DeğerlendirmeAra

IV. OTURUM: 16.00-17.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Ayşegül SERTKAYA - Prof. Dr.S. K. KASYMOVA

Prof. Dr. Ayşegül SERTKAYA Türkiye“XV. Yüzyılda Batı Türkleri ile Doğu Türkleri Arasında İletişim”

Prof. Dr. S. K. KASSYMOVA Kazakistan“Türk Kültürünün Sürekliliği: Türk Dünyası Ortak Eğitiminde Paremiolojiyaların Rolü”

Yrd. Doç. Dr. Elif AKTAŞ - Yrd. Doç. Dr. Bora BAYRAM Türkiye“Öğretmen Adaylarının Sosyal Medyada Kullanılan Türkçenin Sorunlarına Yönelik Algıları ve Çözüm Önerileri”

Arş. Gör. Gökçen BİLGİN AKSOY Türkiye“Azerbaycan Türkçesi Atasözlerinde Ontolojik Metaforlara Bir Bakış”

Mahfuzakhon XOMİDOVA Özbekistan“Intertextualistics in the Epos of Alisher Navoi - Lison ut-tayr”


22

I. OTURUM: 09.00-10.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Kamil BEŞİROV - Prof. Dr. Hikmet KORAŞ

Prof. Dr. Kamil BEŞİROV Azerbaycan“Türkiye ve Azerbaycan Türkçelerinin Ortaq Elifba ve İmla Çabalarında Qarşılıqlı Faydalanma İmkanlarına Dair”

Prof. Dr. Hikmet KORAŞ Türkiye“Ruslaştırma Projesinin Bir Uygulaması Yahut Yeni Türk Yazı Dilleri”

Doç. Dr. Karlygash NURYMOVA Kazakistan“Yabancı Öğrencilere Türk Kökenli Dilleri Öğretme Sistemi”

Yrd. Doç. Dr. Abidin KARASU Türkiye“Hazırlanacak Olan İnternet Tabanlı Türkiye Türkçesi Ağız Atlasına Katkı Sağlayabilecek Bir Ağız Atlası Örneği: Bulgar Bilimler Akademisi Dil Atlası”

Yrd. Doç. Dr. Yılmaz ÖZKAYA Türkiye“Rusya Türklerinde Usul-i Cedit Eğitim ve İlk Mektep Kitapları ‘Veten Dili, Hoca-i Sıbyan, Okış Kitabı’”

Juyeong JANG Güney Kore“Türkiye ve Kore’de Ad Verme Gelenekleri Üzerine”

DeğerlendirmeAra

II. OTURUM: 11.00-12.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Şerif Ali BOZKAPLAN - Prof. Dr. Muammer NURLU

Prof. Dr. Şerif Ali BOZKAPLAN Türkiye“Türkçenin Tercüme Geleneği”

Prof. Dr. Muammer NURLU - Fahimeh SHİRAZİ Türkiye - İran“İran’da Türkçe Öğretiminde M. R. Şükrgüzar’ın Kapsamlı Türkçe Dilbilgisi Kitabının İncelenmesi”

Yrd. Doç. Dr. Mehmet ÖZEREN Türkiye“Türkçe Anlatımlarda Görünmeyen Yabancı Dil Etkisi: Kavram ve Gramer Çevirileri”

Yrd. Doç. Dr. Osman COŞKUN Türkiye“Uyarlama Bakımından Yunus’un Şiirlerinin Fransızca Çevirileri”

Seyran ALİYEV Azerbaycan“Tercüme Kapsamında Ortak Türkçe Meseleleri”


GASPIRALI İSMAİL SALONU14-11-2017 / SALI

23

III. OTURUM: 14.00-15.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Ercan ALKAYA - Prof. Dr. Flera SAYFULINA

Prof. Dr. Ercan ALKAYA Türkiye“Tatar Türkçesinin Yayılma Alanları ve Rusya Federasyonu’nda Kullanımı Üzerine”

Prof. Dr. Flera SAYFULINA Rusya-Tataristan“Yabancı Dil Olarak Türkiye Türkçesinin Tataristan’da Öğretimi Üzerine”

Doç. Dr. İrade MAMMADOVA Azerbaycan“Azerbaycan Türkçesi ve Rusçadan Türkçeye Çeviride Askerî Terim Meselesi ve Yabancı İsim-lerin Türkçe Yazılışı Sorunları”

Yrd. Doç. Dr. Gatibe VAGİFKİZİ Azerbaycan“Türk Dillerinde Hukuk Terminolojisinin Teşekkülü ve Çağdaş Durumu”

Doç. Dr. Ahmet Zeki GÜVEN - Emrullah BANAZ - Uğur ÖZBİLEN Türkiye“Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen Öğrencilerin E-Okumaya Yönelik Görüşleri (B1 Seviyesi Örneği)”

Yrd. Doç. Dr. Kemale ELEKBEROVA Azerbaycan“Türkiye Türkçesi ve Azerbaycan Türkçesi Arasında Çeviri, Aktarma veya Uygunlaştırma: Ne Kadar Gerekli?”

DeğerlendirmeAra

IV. OTURUM: 16.00-17.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Ertuğrul YAMAN - Prof. Dr. Osman YILDIZ

Prof. Dr. Ertuğrul YAMAN Türkiye“Türkiye’nin Ana Ekseni ve Dil Birliği”

Prof. Dr. Osman YILDIZ Türkiye“Osmanlı Vasıtasıyla Arnavutçaya Geçen Arapça ve Farsça Kökenli Kelimeler”

Doç. Dr. İsmail Turan KALLİMCİ - Doç. Dr. Ekrem AYAN Türkiye“Edebi Dönemler İçinde Kırgız Anadil Şiirleri”

Yrd. Doç. Dr. Kateryna TELESHUN“Ukrayna’da Türk Dili Araştırmalarının Durumu ve Yabancı Dil Olarak Türkçenin Öğretimi”

Zhuldyz ZENADİL Çin“Kazak Kültüründe Terme”


24

I. OTURUM: 09.00-10.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Bahtiyor KARİMOV - Prof. Dr. Mehman MUSAOĞLU

Prof. Dr. Bahtiyor KARİMOV Özbekistan“Orta Türk Dili Vasıtası ile Türkçenin Kullanımını Yoğunlaştırmak”

Prof. Dr. Mehman MUSAOĞLU Azerbaycan“Avrasya Merkezli Ortak Türkçe Dil-Kullanım Modellenmesi”

Doç. Dr. Timur VURAL - Prof. Dr. Feyzan Göher VURAL Türkiye“Günümüz Orta Asya Türklerinde Kendi Dillerinin Korumasında Müziğin Rolü”

Yrd. Doç. Dr. Gökçe Yükselen PELER KKTC“Türk Lehçelerinin Kafkasya’da Lingua Franca Olma Sebepleri Üzerine Düşünceler”

Yrd. Doç. Dr. Zemire GULCALI Türkiye“Uygurcanın Bugünkü Kullanımı ve Uygur İlinde Türkçeye Olan İlgi”

Dr. Aynure SEFEROVA Azerbaycan“Türkiye ve Azerbaycan: Karşılaştırmalı Türkçe”

Değerlendirme

Ara

AHMET BAYTURSUNOĞLU SALONU 14-11-2017 / SALI

25

II. OTURUM: 11.00-12.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Muhittin ELİAÇIK - Doç. Dr. Muyassar SAPARNİYAZOVA

Prof. Dr. Muhittin ELİAÇIK Türkiye“Anadolu Atasözleri ile Eski Türkçe Atasözleri Arasında Bir Mukayese”

Doç. Dr. Muyassar SAPARNİYAZOVA Özbekistan“Özbekistan’da Alfabe ve İmla Reformları”

Doç. Dr. Gatibe ÇİNGİZ KIZI MAHMUDOVA Azerbaycan“Çağdaş Azerbaycan Dilinde İngilizceden Alıntılar: Sorunlar ve Çözümler”

Doç. Dr. Kasım YILDIRIM - Doç. Dr. Tolga ERDOĞAN Türkiye“Suriyeli Sığınmacıların Türk Eğitim Sistemine Entegrasyonu: Türkçeyi Dil Olarak Öğretebiliyor muyuz?”

Yrd. Doç. Dr. Nurşat BİÇER - Öğr. Gör. Yakup ALAN Türkiye“İki Dillilik Bağlamında Suriyeliler Üzerinde Türkçenin Etkisi”

Değerlendirme

Öğle Yemeği: 12:30 - 14:00

III. OTURUM: 14.00-15.30Oturum Başkanları: Doç. Dr. Mustafa ŞENEL - Doç. Dr. Kuanyshbek KENZHALİN

Doç. Dr. Mustafa ŞENEL - Ayşenur YAYLACI Türkiye“Cezayir Alger 2 Üniversitesi Türkoloji Bölümü Öğrencilerinin Türkçeye/Türkolojiye Bakışları”

Doç. Dr. Kuanyshbek KENZHALİN Kazakistan“Türk Dünyasında Bir İletişim Dili Olarak Ortak Türkçe Nasıl Kurulabilir?”

Prof. Dr. Bilgehan Atsız GÖKDAĞ - Yasemin YILMAZ Türkiye“Gaspıralı’nın Türkçesi”

Doç. Dr. Özay KARADAĞ Türkiye“Yurt Dışındaki Türk Çocuklarına Türkçe Öğretimi: Türkçe ve Türk Kültürü Dersine Yönelik Öneriler”

Arş. Gör. Dursun ÜNÜVAR Türkiye“Başkurt ve Tatar Türkçelerindeki Birleşik (Tizme) Fiillerin Türkiye Türkçesindeki Karşılıkları”

Arş. Gör. Bekir Yavuz PEKACAR Türkiye“Yakut (Saha) Türkçesindeki Yer Adları”

Değerlendirme


26

I. OTURUM: 09.00-10.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Mehmet Metin KARAÖRS - Prof. Dr. Serik MAULENULI ÖMİRBAYEV

Prof. Dr. Mehmet Metin KARAÖRS Türkiye“Hayır, Türk Dil Bilgisi Kuralları Yıpratılamaz”

Prof. Dr. Serik MAULENULI ÖMİRBAYEV Kazakistan“Türk Dilli Kazakistan ve Türkiye Arasındaki Ekonomik İlişkiler: Son Çeyrek Asır”

Doç. Dr. Gızılgül ABDULLAYEVA Azerbaycan“Azerbaycan ve Türkiye Türkçeleri Paralelliğinde Ortak İletişimden Ortak Türkçeye Geçit”

Doç. Dr. Margarita KUNGAA Rusya-Tuva Özerk Bölgesi“Tuva’da Türkoloji Araştırmaları”

Abdulkadir İNALTEKİN Almanya“Dünya Dilleri İçinde Türkçe ve 21. Yüzyılda Avrupa’ya Etkileri”

Nurala GÖKTÜRK Doğu Türkistan“Ortak Dil Türkçe”

DeğerlendirmeAra

II. OTURUM: 11.00-12.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Turgut TOK - Prof. Dr. Gülbanu KOSIMOVA

Prof. Dr. Turgut TOK Türkiye“Gora ve Goralılar Üzerine Bazı Tespitler”

Prof. Dr. Gülbanu KOSIMOVA Kazakistan“Kazak Toponimlerinin Tarihi Özellikleri”

Yrd. Doç. Dr. Kamila BARBARA STANEK Polonya“Lehçe Anlam Eşdeğerleri ile Karşılaştırıldığında Türk Atasözlerinde Barınan Bilgi ve Bilgelik/Akıllılık Kavramlarının Dilsel Tasviri”

Z. Uğur YIKAN Türkiye“Londra Enfield Belediyesi’nin ‘Key Stage 2 Scheme Of Work For Turkish’ Adlı Türkçe Öğretim Programı Üzerine Bir Değerlendirme”

Venera ANARBEKOVA ERKİNBEKOVNA Kırgızistan“Türk Kültüründe Ağıtlar ve Ağıtların Toplumsal İşlevleri”


BAHTİYAR VAHABZADE SALONU 14-11-2017 / SALI

27

III. OTURUM: 14.00-15.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Mustafa ÖZKAN - Prof. Dr. Alexandr TSOİ

Prof. Dr. Mustafa ÖZKAN Türkiye“Safahat’ta Konuşma Dili Özellikleri”

Yrd.Doç. Dr. Larisa ALİMPİEVA - Prof. Dr. Alexandr TSOİ Kırgızistan - Polonya“Yabancılar İçin ‘Türk Dilinin Temel Sözlüğünün’ Yapısı ve İçeriği”

Doç. Dr. Margareta ASLAN Romanya“Anton Pann ve Ignácz Kúnos Bakış Açısı ile Nasrettin Hoca”

Doç. Dr. Selma ELYILDIRIM Türkiye“Türkçe Ediniminde Sözcüklerin Çıkardığı Güçlükler”

Yrd. Doç. Dr. Ömer ÇİFTÇİ - Yeşim ÖZTÜRK Türkiye“Anadolu Sahasında Türkçenin Edebi Dil Olma Süreci”

Yrd. Doç. Dr. Şermin KALAFAT Türkiye“Terminografi ‘Uygulamalı Terim Bilimi’ Yeni ve Ortak Terim Oluşturmada Bir Çözüm Olabilir mi?”

DeğerlendirmeAra

IV. OTURUM: 16.00-17.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Ahmet NAHMEDOV - Prof. Dr. Saule B. YERZHANOV

Prof. Dr. Ahmet NAHMEDOV Azerbaycan“Türk Lehçelerinde İkilemelerin Tarihi Gelişimi Üzerine”

Prof. Dr. Saule B. YERZHANOVA Kazakistan“Kazakça ve Türkçe Dillerde Terim Yapma Yolları”

Yrd. Doç. Dr. Berna KARAGÖZOĞLU Türkiye“Jammu-Keşmir Bölgesi’nde Türk Kültürü ve Türkçenin İzleri”

Hassan NAZAR Hindistan“Türk ve Hint Atasözleri Arasındaki Etkileşimler”

Sawsan ABU HANNOUD Ürdün“Türkçe İkilemelerde Arapçanın İzleri”

Değerlendirme


28

I. OTURUM: 09.00-10.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Yuri KURİBAYASHİ - Prof. Dr. Suzan CANHASİ

Prof. Dr. Yuri KURİBAYASHİ Japonya“Karşılaştırmalı Dilbilim Bakış Açısıyla Türkçede Ol- Fiili”

Doç. Dr. Suzan D. CANHASİ Kosova“Balkanların Batısında Yaşayan Türkler ve Dilleri”

Doç. Dr. Faruk YILDIRIM Türkiye“Suriye Bayır-Bucak Ağzı Üzerine Gözlemler”

Arş. Gör. Murat B. KOÇAK Türkiye“Kırşehir ve Yöresi Ağızlarında Yaşayan Eski Türkçe Kelimeler”

Sabohat BOZOROVA Özbekistan“Özbek ve Türk Atasözlerinin Mukayeseli Tahlili”

Dr. Hülya UZUNTAŞ Türkiye“14. Yüzyıla Ait Horezm Türkçesi ile Yazılmış Bir Metin Parçası ve Dil Özellikleri Üzerine”

Değerlendirme

Ara

BİLGE KAĞAN SALONU15-11-2017 / ÇARŞAMBA

29

II. OTURUM: 11.00-12.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Timur KOCAOĞLU - Prof. Dr. Julıboy ELTAZAROV

Prof. Dr. Timur KOCAOĞLU ABD“Türk Dünyasındaki Ortak Dil ile Ortak Alfabe Tasarıları, Karşılaşılan Sorunlar, Çözümleri Üzerine Düşünceler”

Prof. Dr. Julıboy ELTAZAROV Özbekistan“Alfabe Değiştirme Fenomeninin Kökleri Nelere Dayanıyor?”

Doç. Dr. Emek ÜŞENMEZ Türkiye“Türkistan’da Yeni Sistem (Usul-İ Cedid) Okullar (Gaspıralı İsmail Bey-Özbek Aydınları-Tercüman Gazetesi)”

Doç. Dr. Arzu MEMMEDOVA Azerbaycan“Sovyetler Birliği’nde Dil Politikası ve Onun Türk Dilinin Konumuna ve Gelişimine Etkisi (Azerbaycan örneğinde)”

Doç. Dr. Karlygash SAREKENOVA Kazakistan“Türk Dillerinde Ortak Dilbilimi Terimleri”


III. OTURUM: 14.00-15.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Bilgehan Atsız GÖKDAĞ - Doç. Dr. Talip DOĞAN

Prof. Dr. Bilgehan Atsız GÖKDAĞ Türkiye“Azerbaycan Sözlükçülüğü Üzerine”

Doç. Dr. Talip DOĞAN Türkiye“İran Türklerinde ‘Heyder Baba’ya Selam’ın Etkisiyle Yazılan Şiirlerdeki Ortaklıklara Dair”

Doç. Dr. Pervane MEMMEDLİ Azerbaycan“İran’da Türk Dilinin Tarihi ve Lehçeleri”

Doç. Dr. Tohid MELİKZADE İran“İran’da Türkçenin Dünü Bugünü Geleceği”

Dr. Aaraz Muhammed SARLY İran“Türkmen Dil Yerleri”

Arslan Moradi KEŞKULİ İran“İran’da Yaşayan Kaşkay Türklerinin Eski Gelenek Görenekleri”

Değerlendirme

-DEĞERLENDİRME VE KAPANIŞ OTURUMU-Türk Dili Konuşan Ülkeler Kurultayı Kapanış Konuşmaları: 16:00 - 17:00


30

I. OTURUM: 09.00-10.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Orhan SÖYLEMEZ - Prof. Dr. Zharkynbike SULEİMENOVA

Prof. Dr. Orhan SÖYLEMEZ Türkiye“Nursultan Nazarbayev’in ‘Geleceğe Doğru: Manevi Uyanış’ Bildirisinde ‘Millî Kimlik ve Yeni Alfabe’”

Prof. Dr. Zharkynbike SULEİMENOVA Kazakistan“Türk Dilleri Terimlerinde Ortaklık Sorunu”

Doç. Dr. Murat CERİTOĞLU Türkiye“Ölçünlü Kazak Türkçesinin Yazımı İçin Planlanan Latin Grafiğine Dayalı Alfabe ve Yazımı Üzerine Düşünceler”

Doç. Dr. Gulzhanat BEGİMOVA Kazakistan“Ortak Terim Bağlamında Kazak Türkçesi ve Türkiye Türkçesi Diplomatik Terimleri Üzerine Bir Karşılaştırma”

Dr. Elmira KALJANOVA Kazakistan“Kazakistan’da Bağımsızlık Döneminde Yürütülen Terminoloji Çalışmaları, Terimleri Kazakça-laştırma ve Yeni Terimler Oluşturma Süreci Üzerine”

Yrd. Doç. Dr. Chinara SASYKULOVA Kırgızistan“Geçmişten Bugüne Kırgızistan’daki Üniversitelerde Türkiye Türkçesinin Yabancı Dil Olarak Okutulması”

Değerlendirme

Ara

KAŞGARLI MAHMUT SALONU15-11-2017 / ÇARŞAMBA

31

II. OTURUM: 11.00-12.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Mehmet AYDIN - Doç. Dr. Nadejda TIDIKOVA

Prof. Dr. Mehmet AYDIN Türkiye“Kırgızistan Örneğinde Sovyet Birliğinin Dil Politikalarının Sonuçları”

Doç. Dr. Nadejda TIDIKOVA Rusya-Altay Özerk Bölgesi“Altay Cumhuriyetinin Dil Politikası”

İlya İVANOV Rusya-Çuvaşistan“Bugünkü Çuvaş Türkçesi: Acıklı Bir Hayat ve Kaybolmak Arasında Dengeleme”

Dr. Enver UZUN Türkiye“İran’da Türkçe Basın-Yayın Faaliyetleri”

Fetnan DERVİŞ Kosova“Kosova’da Diller Yasası ve Resmi Yazılarda ve Kamu Alanlarında Türkçenin Kullanımı ve Türkçenin Kullanımında Var Olan Sorunlar”

Değerlendirme

Öğle Yemeği: 12:30 - 14:00

III. OTURUM: 14.00-15.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. F. Gülay MİRZAOĞLU - Doç. Dr. Özgür Kasım AYDEMİR

Prof. Dr. Gülay MİRZAOĞLU Türkiye“Türkülerin Dili: Kültürel Semboller ve Süreklilik”

Doç. Dr. Serkan ŞEN Türkiye“Tarihi Söz Varlığımızın Geleceğe Taşınmasında Türkülerin Yerine Dair Örnekler”

Doç. Dr. Özgür Kasım AYDEMİR Türkiye“Lübnan Türkmen Türkülerinde İnsan”

Prof. Dr. Feyzan GÖHER VURAL Türkiye“Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Müziğin Önemi”

Yrd. Doç. Dr. Ahmet KARAMAN Türkiye“Uygur Eğitim Tarihi Üzerine”

Arş. Gör. Orhan BALDANE Türkiye“Çalgı Biliminde Ortak Terminoloji: Türkiye ve Azerbaycan’daki Telli Çalgı Adlarının Terimleş-mesinde Öne Çıkan Dil Yapıları ve Faktörler”

Değerlendirme

Ara


32

I. OTURUM: 09.00-10.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Sayalı SADIGOVA - Prof. Dr. Turgay UZUN

Prof. Dr. Sayalı SADIGOVA Azerbaycan“Ortak Türk Dili ve Ortak Terminoloji Sorunu”

Prof. Dr. Turgay UZUN - Yrd. Doç. Dr. Gülsine UZUN Türkiye“Ceditçilik, Türk Aydınlanması ve Dil”

Firuz FEVZİ Afganistan“Afganistan’da Yaşayan Oğuz Türklerinin Üç Boyu Üzerine Bir Araştırma”

Andrey KAKSİN Rusya-Hakasya Özerk Cumhuriyeti“Evidentiality in Turkic Languages: Expression by Verbal Forms and Discurse Words in The Khakass Language”

Aynure NİYAZ QIZI PAŞAYEVA Azerbaycan“Ortak Türkçe Meselesi Azerbaycan Basınında”

Lale BAYRAMOVA Azerbaycan“Ortak Türkçe Problemlerinin Çözümlenmesinde Ali Bey Hüseynzade`nin Kuramsal ve Uygu-lamalı Faaliyetleri”

Değerlendirme

Ara

ALİ ŞİR NEVAİ SALONU15-11-2017 / ÇARŞAMBA

33

II. OTURUM: 11.00-12.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Vagıf SULTANLI - Prof. Dr. Fella MOUSSAOUİ EL-KACHİ

Prof. Dr. Vagıf SULTANLI Azerbaycan“İsmayil Gaspıralı ve Ortak Türk Dili Problemi”

Prof. Dr. Fella MOUSSAOUİ EL-KACHİ Cezayir“Influence and Presence of The Turkish Language in the Algerian Speaking.”

Doç. Dr. Ali ASKER Azerbaycan“Türkçe ve Anayasa: Türk Cumhuriyetleri Anayasalarının Hukuk Terminolojisi Açısından Karşı-laştırılması”

Doç. Dr. Ahmet Şefik ŞENLİK - Mehmet SAVAN Türkiye“20. Yüzyıl Dönemecinde Bilim Dili Olarak Türkçeye Dair Bazı Notlar”

Dr. Maria D. CHERTYKOVA Rusya-Hakasya Özerk Cumhuriyeti“Hakas Dilindeki Toplumsal-Politik Terimlerin Ana Aşamaları ve Gelişimi Üzerine” (Ulusal Gazetelerin Dil Malzemesi Çerçevesinde)

Değerlendirme

Öğle Yemeği: 12:30 - 14:00

III. OTURUM: 14.00-15.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Hacı Kutluk KADİRİ - Prof. Dr. Ali GÜLER

Prof. Dr. Hacı Kutluk KADİRİ Japonya“Japon ve Uygur Dillerindeki Bazı Ortak Noktalar”

Prof. Dr. Ali GÜLER Türkiye“Dilde Yerelleştirme Çabaları ve İletişim Güçlüğü”

Doç. Dr. Engin ÇETİN Türkiye“Eski Uygurcada Çokluk ve Topluluk Bildiren Sözcüklerin Anlam Özellikleri”

Yrd. Doç. Dr. Rıdvan ÖZTÜRK Türkiye“Afganistan Türkleri İçin Ali Şir Nevayi’nin Önemi”

Yrd. Doç. Dr. Savaş ŞAHİN Türkiye“Afganistan’da Türkmen Türkçesinin Varlığı Üzerine Genel Bir Değerlendirme”

Dr. Gerelmaa NAMSRAİ Moğolistan“Türkçenin Batı Moğol Diliyle Olan İlişkisi Üzerine”

Değerlendirme

Ara


34

I. OTURUM: 09.00-10.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Funda TOPRAK - Prof. Dr. Osman MERT

Prof. Dr. Funda TOPRAK Türkiye“Tarihi Metinlerden Türkçe Terim Bilimine Katkılar”

Prof. Dr. Osman MERT Türkiye“Kutadgu Bilig’de Eylemler Vasıta Açısından Tümlenirken Kullanılan Dışa Dönük Görevli Dil Ögeleri”

Bilge BAĞCI AYRANCI, Salim PİLAV Türkiye“Öğretmen Adaylarının Dil Becerilerine İlişkin Durumlarının Değerlendirilmesi”

Dr. Pervin EYVAZOV Azerbaycan“Prof. Dr. Bekir Çobanzade’nin Ortak Türk Dili Projesi”

Osman KABADAYI Türkiye“Kazakistan’ın Yeni Lâtin Alfabesine Geçiş Süreci Üzerine Bir Değerlendirme”

Burcu YANIKLAR Türkiye“Kitle İletişim Araçlarının Ortak Dile Etkisi ve Azerbaycan Örneği”

Değerlendirme

Ara

GASPIRALI İSMAİL SALONU15-11-2017 / ÇARŞAMBA

35

II. OTURUM: 11.00-12.30Oturum Başkanları: Doç. Dr. Bülent ÖZKAN - Doç. Dr. Baba MUHARREMLİ

Doç. Dr. Bülent ÖZKAN Türkiye“Türkçe Dilbilim Çalışmalarının Geleceği: Bilgisayarlı Dilbilim Uygulamaları”

Doç. Dr. Baba MUHARREMLİ Azerbaycan“Dünya Dillerinde Ortak Kökler Sorunu”

Yrd. Doç. Dr. Amir KHALİLZADEH İran“Türk Halklarına Türkiye Türkçesinin Ortak Dil Olarak Öğretimi: Önemi ve Gereği”

Yrd. Doç. Dr. Halis BENZER Türkiye“Türkiye Türkçesinin Tarihi ve Diğer Türk Lehçeleri ile Yakınlığı”

Nergiz HÜSEYN Azerbaycan“Türkçe ile Rusçanın Dil İlişkileri ve Rusçada Türkçe Alıntılar Üzerine Bir Değerlendirme”


III. OTURUM: 14.00-15.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Muhabbet KURBANOVA - Prof. Dr. Akmaral İBRAYEVA OSMANOVNA

Prof. Dr. Muhabbet KURBANOVA Özbekistan“Özbekistan´da Alfabe ve İmlâ Konusu”

Prof. Dr. Akmaral İBRAYEVA OSMANOVNA Kazakistan“Kazakistan’ın Millî Değerleri: Dili ve Tarihi”

Dr. Elçin İBRAHİMOV Azerbaycan“Bilim Dili Olarak Türkçenin Gücü (Türkçenin Ortak Konuşmak Dili ve Dünya Dili Olma So-rumlulukları)”

Dr. Tuğba POÇAN Türkiye“Türk Soylu Halklara Türkiye Türkçesi Öğretiminde Ortak Söz Varlığının ve Gramer Yapılarının Önemi”

Arş. Gör. Abdullah MERT Türkiye“Eski Türkçede /a/ Sesi ile Başlayan Sözcükler Özelinde Eski Türkçe Söz Varlığının Türkiye Türkçesi Ağızlarında Görünümü”

Nazym SHUİNSHİNA Kazakistan“Türk Kültürünün Öğrenilmesi ve Konuşma Becerisinin Geliştirilmesinde Masalın Önemi”

DeğerlendirmeAra


36

I. OTURUM: 09.00-10.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Firudin CELİLOV - Prof. Dr. Gafar ÇAKMAKLI MEHDİYEV

Prof. Dr. Firudin CELİLOV Azerbaycan“Ortak Türk Alfabesi Problemleri”

Prof. Dr. Gafar ÇAKMAKLI MEHDİYEV Azerbaycan“Türk Dilinin Ermenistan Toplumunda Yeri ve Ermeniceye Geçmiş Türkçe Kelimeler Üzerine Yeni Bilimsel Yaklaşımlar”

Yrd. Doç. Dr. Gönül ERDEM NAS Türkiye“Tematik Bir Sözlük Çalışması: Bartın Ağzında Bitki Adlandırmaları”

Mediha YARIMHOROZ Kosova“Sosyal Medya ve Kosova Türkleri Tarafından Kitle İletişim Aracı Olarak Kullanımı”

Dzenana BROCKOVİC Bosna-Hersek“Bosna-Hersek’te Türk Asıllı Soyadları Üzerine”

Rabia MUHAMMED Çin-Sincan Uygur Özerk Bölgesi“Uygur Türkçesinin Tehlikedeki Lobnor Ağzı ve Bugünkü Durumu”

Değerlendirme

Ara

BAHTİYAR VAHABZADE SALONU15-11-2017 / ÇARŞAMBA

37

II. OTURUM: 11.00-12.30Oturum Başkanları: Prof. Dr. Mesut ŞEN- Prof. Dr. Ali Osman GÜNDOĞAN

Prof. Dr. Mesut ŞEN Türkiye“13. Yüzyıl Türkçesi Yeni Türkçe midir?”

Prof. Dr. Ali Osman GÜNDOĞAN Türkiye“Türk Düşüncesinde Birlik Fikri: Dil Birliği”

Yrd. Doç. Dr. Fatih BAKIRCI Türkiye“Siyaset ve Toplum İlişkisini Yeniden İnşa Etme Sürecinde Dilin Kullanımı: Yeni Uygur Türkçe-si Örneği”

Yrd. Doç. Dr. Murat ÖZŞAHİN Türkiye“Tatar-Başkurt Kişi Adlarında Renkler”

Yrd. Doç. Dr. Lilya MEMETOVA Kırım“Bugünkü Kırım’da Türkiye Türkçesinin Öğrenimi ve Kullanımı”

Değerlendirme

Öğle Yemeği: 12:30 - 14:00

III. OTURUM: 14.00-15.45Oturum Başkanları: Prof. Dr. Magripa YESKEYEVA - Prof. Dr. Ketevan LORDKAPANİDZE

Prof. Dr. Magripa YESKEYEVA Kazakistan“Türk Dillerindeki Terminolojik Sistemi Ortaklaştırma Meselesi: Lengüistik Terimler”

Prof. Dr. Ketevan LORDKAPANİDZ - Nato AKHALAİA Gürcistan“Gürcü Öğrencilere Türkçe Fiil Çatısının Öğretimi ile İlgili Güçlükler”

Doç. Dr. İrina POKROVSKA Ukrayna“Çağdaş Türkçede Dini Unsurlarını İçeren Deyim ve Atasözleri”

Yrd. Doç. Dr. Ergün ACAR Türkiye“Sinop ve Yöresi Ağızlarında Kıpçak Türkçesi Dil Unsurlar”

Yrd. Doç. Dr. Tuna BEŞEN DELİCE Türkiye“Azerbaycan Türkçesinde Birleşik İsimler”

Uzm. Mariana BUDU Moldova“Türkçeden Rusçaya Geçen Kelimelerin Fono-Morfo-Semantik Başkalaşması

Değerlendirme

Ara


Documents

@6H>B '%&, 6C@6G6 EGD