6eFESTIVAL DU LIVREfestivallivrepont.fr/wa_files/Dossier_20de_20presse_20... · 2018-10-28 · DOSSIER DE PRESSE [email protected] Préambule LUNDI 19 NOVEMBRE >>>> Ciné102

wwwfestivallivrepontfr DOSSIER DE PRESSE festivallivrepontgmailcom

Manifestation soutenue par la DRAC et le Conseil Reacutegional Occitanie Pyreacuteneacutees Meacutediterraneacutee

la Ville de Pont-St-Esprit - EDF - la Sofia Droit de copie

Co-organiseacutee avec la librairie le Chant de la terre En partenariat avec CINE102 Bibliothegraveque Municipale de

Pont-St-Esprit Museacutee laiumlque dart sacreacute du Gard Universiteacute Populaire du Gard Rhodanien Meacutediathegraveque Leacuteon-Alegravegre de

BagnolsCegraveze Ecole de musique de Pont-Saint-Esprit avec la participation de lrsquoeacutecole de musique de Chusclan

Maison de la Danse dUzegraves (Centre National de Danse Contem-poraine) le service animation de lEHPAD de Pont-St-Esprit

lrsquoAssociation lArt Enbar LrsquoEsperluette La Maison des Alternatives Solidaires

1

ldquo Ailleurs ldquo

laquo Ailleurs expression de tous les recircves de toutes les speacuteculations de tous les fantasmes Dans les fumeacutees opiaceacutees de Theacuteophile Gautier comme dans les conjectures des premiers anthropologues europeacuteens lAilleurs ouvre les portes dun monde qui attire ou effraie quon ideacutealise souvent qui deacuteccediloit parfoisLAilleurs on croit le connaicirctre en Italie on mange des pacirctes et on chante en Inde on ne mange pas les vaches et on dresse un mur de 3500 km contre les Bangladeshi en Pologne on boit cul sec et il y a des bisons Ailleurs ce peut ecirctre une carte postale ou une immersion salutaire Ailleurs cest les Mille et une nuits le Mahabharata les leacutegendes solaires des IncasAilleurs cest comme ici on vit on aime on souffre et quoi de plus gratifiant que sceller amitieacute avec le voisin et lui loncle dAmeacuterique loncle Tom lui aussi venu dailleurs sur un bateau neacutegrier regarde au fond de ses yeux cest bien lHumaniteacute que tu embrassesAlors bienvenue agrave lAilleurs raquo

Andreacute Zaradzki

6eFESTIVAL DU LIVRE de Pont-St-Esprit

et du Gard Rhodanien


Preacuteambule LUNDI 19 NOVEMBRE gtgtgtgt Cineacute102 - 18h30 Le retour des frontiegraveres un paradoxe contemporain ldquo Confeacuterence proposeacutee par lUniversiteacute Populaire du Gard Rhodanien en partenariat avec le Festival Entreacutees adheacuterents de lUP 3 euro - non adheacuterents 5 euro reacuteservations au 06 09 59 37 91 avant le 16 nov

Le retour ou plutocirct la reacuteaffirmation des frontiegraveres politique est un pheacutenomegravene geacuteneacuteral qui peut surprendre car on avait con-fondu la moindre visibiliteacute de ces limites reacutegaliennes et leur dis-parition dans un monde deacutefinitivement globaliseacute sous lrsquoemprise de lrsquoeacuteconomie La frontiegravere marque la neacutecessaire limite entre un dedans et un dehors fondement de toute conscience politique collective Et il revient aux pouvoirs de reacutegler les confins laquo regere fines raquo comme on lrsquoeacutecrivait au XVIIIe siegravecle afin de nouer des relations civiliseacutees avec les autres nations

Michel Foucher Geacuteographe ancien diplomate titulaire de la chaire de geacuteopoli-tique appliqueacutee au Collegravege drsquoeacutetudes mondiales (FMSH Paris) Ouvrages reacutecents Le retour des frontiegraveres CNRS eacuteditions (2016) Vers un monde neacuteo-national dialogue avec Bertrand Badie CNRS eacuteditions (2017)

Le programme de la semaine

MARDI 2O NOVEMBRE gtgtgtgt -gt 14h30 - Pont-St-Esprit - Museacutee dart sacreacute ldquo Ailleurs au museacutee laiumlque dart sacreacute du Gard entreacutee libre Un nouveau partenariat du museacutee avec le festival qui cette anneacutee vous propose deux visites guideacutees parmi quelques ob-jets choisis dans les collections venues dailleurs ou dans limaginaire meacutedieacuteval dont sont empreints les lieux Accompa-gneacutees de lectures par ces visites vous voyagerez en Egypte sur lIcircle de Pacircques chez les indiens Hopi avec la poupeacutee Kachina ou bien dans le bestiaire fantastique du plafond peint au XVe Deacutepaysement assureacute (Merci agrave Beacuteatrice Roche Cordeacutelia Delaitre Romain Granet - photos - et agrave toute leacutequipe du museacutee)

-gt 19h - Pont-Saint-Esprit - Salle des Fecirctes - Cen-tre Peacutepin Soireacutee douverture du festivalhellip entreacutee libreNous vous proposons une preacutesentation festive du programme avec des lectures sous diffeacuterentes formes (collaboration de LrsquoEsperluette) accompagneacutees dintermegravedes musicaux par leacutecole de musique de Pont-Saint-Esprit et une participa-tion de leacutecole de musique de Chusclan clocirctureacutee par un apeacuteritifhellip

2

Michel Foucher

Agrave gauche Sarcophage de la dame KaaIset vers 330 avant JC - Bois peint polychrome Pont Saint Esprit Museacutee dart sacreacute du Gard Conservation deacutepartementale du Gard JeanLuc Maby

Agrave droite Poupeacutee Kachina XXIe siegravecle Bois deacutecoupeacute et peint plume Pont Saint Esprit Museacutee dart sacreacute du Gard Conservation deacutepartementale du Gard Jean Luc Maby


MERCREDI 21 NOVEMBRE gtgtgtgt Ailleurs avec les conteshellip deux rendez-vous pour petits et grands

-gt 14h - Pont-Saint-Esprit - EHPAD - tout public (y compris les enfants agrave partir de 5 ans) - entreacutee libre

En partenariat avec lEHPAD de Pont-St-Esprit vous ecirctes inviteacutes agrave partager un moment de contes avec les reacutesidents et la conteuse Mathilde de Lapeyre Dorishta la Cendrillon Egytptienne et autres contesrdquo

Dorishta est un conte retrouveacute eacutecrit sur un papyrus datant de 3000 ans avant JChellip Ce conte ressemble eacutetrangement agrave notre Cendrillonhellip Incroyable non En fait il existe des versions similaires agrave nos contes populaires dans le monde entier Les eacutecouter nous rappelle qursquoau-delagrave de nos diffeacuterences culturelles si belles nous sommes tous les mecircmes et nous nous posons tous les mecircmes questions et cela depuis la nuit des temps Ce spectacle vous fera voyager dans les versions eacutegyptiennes kabyles bretonnes indiennes ou en-core martiniquaises () de nos contes merveilleux Ces contes ont traverseacute des frontiegraveres et des geacuteneacuterations Leur version venue dailleurs nous donnera un regard et une ouverture sur une autre reacutegion du monde tout en faisant eacutecho agrave notre culture

Mathilde de Lapeyre conte en Occitanie et ailleurs des contes venus des quatre coins du monde quelle adapte pour chaque acircge dans un souci de transmission Elle aime la poeacutesie lrsquohu-mour et la puissance des histoires Pour elle il sagit de faire voir ses histoires comme dans un cineacutema intime pas besoin de deacutecor ou drsquoeffets speacuteciaux juste ses mots et lrsquoimagination du public pour partir en voyage

gtgt Des eacutelegraveves de lIME de la Barandonne sont inviteacutes agrave assister agrave ce spectacle

-gt 15h30 - Pont-St-Esprit - Bibliothegraveque Municipale - gratuit - places limiteacutees - enfants de 4 agrave 8 ans - inscriptions agrave la bibliothegraveque ou au 04 66 39 29 28

La Bibliothegraveque Municipale de Pont-St-Esprit propose aux enfants ldquo Contes venus drsquoailleurs rdquo contes et musiques des cinq continents avec la conteuse Lisa Baissade accompagneacutee de la musicienne Estelle Harbulot violoniste ldquoLe conte maccompagne depuis des anneacutees par les oreilles depuis mon enfance puis agrave travers ma voix depuis 1998 Jy puise bien des richesses du monde transmises depuis des mil-leacutenaires Tregraves vite jai ressenti le besoin de faire deacutecouvrir cet art et de partager cette passion Ouvrir grands mes yeux et grandes mes oreilles collecter les paroles de savoir et de sagesse Laisser couler les motshelliprdquo Lisa Baissade

Estelle Harbulot est diplocircmeacutee du CNR de Dijon de la Haute Ecole de Musique de Genegraveve et de la Haute Ecole des Arts de Berne

3

Lisa Baissade

Mathilde de Lapeyre


Mercredi 21 novembre suite gtgtgtgt 20h30 - Pont-Saint-Esprit - Centre Peacutepin - salle Plagne - entreacutee libre Une soireacutee avec une auteure Valentine Goby

Nous recevons Valentine Goby pour un entretien accompagneacute de lectures Rencontre animeacutee par Freacutedeacuterick Gambin (Agrave noter lrsquoauteure ne sera pas preacutesente sur le salon du WE)

Neacutee en 1974 VALENTINE GOBY a eacutetudieacute agrave Sciences-Po avant deffectuer des missions humanitaires au Vietnam et aux Philip-pines Enseignante en collegravege elle a publieacute une douzaine de romans adultes (dont Kinderzimmer Actes Sud Prix des li-braires 2014) et trois reacutecits (dont Je me promets deacuteclatantes revanches - une lecture intime de Charlotte Delbo LIcono-claste 2017) Elle est eacutegalement auteure de nombreux romans pour la jeunesse notamment auteure de la collection Franccedilais dailleurs chez Autrement Jeunesse Casterman autour de lhis-toire de limmigration

Passionneacutee par les probleacutematiques identitaires linscription de lindividu dans lHistoire et la place du corps dans la construction de soi elle aime aussi partager et transmettre son amour des mots en milieu scolaire en meacutediathegraveque ou en prison agrave travers des rencontres lectures musicales ou ateliers deacutecriture

Militante convaincue elle est engageacutee dans plusieurs organisa-tions pour la deacutefense des auteurs au sein dun secteur eacuteconomique complexe et en mutation

Jeudi 22 novembre gtgtgtgt -gt 14h - BagnolsCegraveze - Maison des Alternatives Solidaires - rue St Victor - entreacutee libre La MAS reccediloit Valentine Goby Discussion autour de Un paquebot dans les arbres

Au milieu des anneacutees 1950 Mathilde sort agrave peine de lrsquoenfance quand la tuberculose envoie son pegravere et plus tard sa megravere au sanatorium drsquoAincourt Cafetiers de La Roche-Guyon ils ont eacuteteacute le coeur battant de ce village des boucles de la Seine agrave une cinquantaine de kilomegravetres de Paris Agrave lrsquoacircge ougrave les reflets changeants du fleuve la conquecircte des bois et lrsquoinsatiable deacutesir drsquoecirctre aimeacutee par son pegravere auraient pu ecirctre ses seules obses-sions Mathilde lutte sans relacircche pour reacuteunir cette famille en deacutetresse et preacuteserver la digniteacute de ses parents retireacutes dans ce sanatorium ndash modegravele architectural des anneacutees 1930 ndash ce grand paquebot blanc nicheacute au milieu des arbres

-gt 16h - Pont-St-Esprit - Museacutee dart sacreacute ldquo Ailleurs au museacutee laiumlque dart sacreacute du Gard entreacutee libre 2e visite

Les deux visites sont identiques Voir Mardi

4

Moaiuml Kava Kava 2e moitieacute du XIXe siegravecle Bois fruitier sculpteacute Pont Saint Esprit Museacutee dart sacreacute du Gard Conservation deacutepartementale du Gard Aurore Valade

Valentine Goby


Jeudi 22 novembre suite gtgtgtgt -gt 18h - Bagnols-sur-Cegraveze - Meacutediathegraveque Leacuteon-Alegravegre entreacutee libre Confeacuterence-projection Fecirctes himalayennes les derniers Kalashrdquo par Jean-Yves Loude

en partenariat avec la Meacutediathegraveque Leacuteon-Alegravegre Les Kalash de lrsquoHimalaya restent un peuple mysteacuterieux et mal con-nu Ils habiteraient trois eacutetroites valleacutees du nord Pakistan pregraves de la frontiegravere afghane croiraient en de multiples dieux boiraient du vin ceacutelegravebreraient la nature agrave chaque changement de saison selon les rites dicteacutes par leurs chamaneshellip Les fecirctes himalayennes les derniers Kalash crsquoest aussi une BD Cet album est le catalogue dune magnifique exposition qui a ou-vert ses portes le 23 octobre au Museacutee des Confluences agrave Lyon et qui sera visible jusquau 1er deacutecembre 2019 Il raconte lrsquohistoire drsquoun trio de voyageurs originaires de Lyon Viviane Liegravevre Jean-Yves Loude et Herveacute Negravegre fascineacutes tregraves tocirct par les Kalash du Pa-kistan (Agrave noter cette BD ne sera en vente en librairie quen janvier 2019 elle sera disponible exceptionnellement pendant le festival) Huit seacutejours et quinze anneacutees drsquoeacutetudes aupregraves de cette population entre 1976 et 1990 leur ont permis de rassembler un fonds excep-tionnel qursquoils ont tous trois souhaiteacute confier au museacutee des Conflu-ences pour que soit conserveacutee la meacutemoire de la culture kalash Leur donation permet pour la premiegravere fois en France agrave un museacutee de la mettre en lumiegravere

Vendredi 23 novembre gtgtgtgtgt -gt 20h30 - Scegravene-Chapelle des Peacutenitents - entreacutee libre Danse Mahalli - choreacutegrapheinterpregravete Danya HammoudUn partenariat de La Maison CDCN Uzegraves Gard Occitanie (Centre de Deacuteveloppement Choreacutegraphique National) et de la Ville de Pont-St-Esprit dans le cadre de collaborations artistiques

ldquoMahalli signifie en arabe agrave la fois local (drsquoici) ainsi que ldquoma placerdquo Dans ce solo il est question drsquoune figure un corps comme masse mouvante prise dans des espaces denses de plis et de cercles Dans cet espace deacutepourvu de points de fuite le temps semble ecirctre plein Le vis-agrave-vis de cette figure est lrsquoordre En raison du mal et du danger environnants cette figure est contrainte pour survivre de jouer la puissance Dans ce travail ma relation agrave lrsquoespace est une relation au territoire Par son instinct de survie cette figure veut conserver son territoire avant mecircme de songer agrave agir sur les forces menaccedilantes de lexteacuterieur Comme un animal elle ne quitte son territoire que pour se reacute-installer Dans son deacuteplacement il y a une lourde retenue une colegravere rentreacutee meacutediteacutee Cette figure a la puissance drsquoune femelle et la fierteacute drsquoune femme Au cours de ce projet le corps eacutetait consideacutereacute agrave la fois comme loutil et la matiegravere que cet outil travaille et faccedilonne Avant de don-ner agrave voir des mouvements et des ideacutees je tente donc de donner agrave voir un corps et en loccurrence le mien Car mon territoire crsquoest drsquoabord mon corps ldquo Danya Hammoud

Choreacutegraphe et danseuse libanaise vivant agrave Beyrouth Danya Hammoud a fait une grande partie de sa formation en France srsquoin-teacuteressant particuliegraverement agrave la composition choreacutegraphique Diplocircmeacutee en theacuteacirctre de lrsquoInstitut des Beaux Arts de Beyrouth en

5

Danya Hammoud

reacuteservations au 04 66 82 19 70

ou au 04 66 03 15 39 locationlamaison-CDCNfr


2003 elle travaille au Liban en tant que comeacutedienne et danseuse dans le cadre de plusieurs projets En 2005-2006 elle suit la forma-tion Essais du Centre National de Danse Contemporaine drsquoAngers (CNDC) sous la direction drsquoEmmanuelle Huynh Elle obtient son Master de recherche en Danse de lrsquouniversiteacute PARIS 8 en 2010 Elle suit un seacuteminaire (2011-2014) sur la composition choreacutegraphique dirigeacute par Jonathan Burrows agrave Sadlerrsquos Wells agrave Londres Ses piegraveces sont preacutesenteacutees en France et agrave lrsquointernational

Samedi 24 novembre gtgtgtgtgt -gtPont-Saint-Esprit - Centre Peacutepin

une soireacutee en deux temps -gt 18h30 Poeacutesie lectures croiseacutees bilingues avec Bruno Doucey eacutediteur Caroline Boideacute et Hala Mo-hammad - salle Plagne -gt 20h45 Lecture musicale avec Sylvain Prudhomme et Reeve Schumacher - auditorium de leacutecole de musique

CAROLINE BOIDEacute neacutee en 1981 est romanciegravere et poegravete En 2014 elle publie un premier recueil Pivoine aux poings nus qui

obtient le prix de poeacutesie Veacutenus Khoury-Ghata Les deux femmes srsquoattachent alors profondeacutement lrsquoune agrave lrsquoautre et eacutecrivent un re-cueil ensemble Kaddish pour lrsquoenfant agrave naicirctre qui paraicirct aux Eacutedi-tions Bruno Doucey en 2017 Preacuteface de Murielle Szac

ldquoLe laquo kaddish pour lrsquoenfant agrave naicirctre raquo que nous propose Caroline Boideacute dans la partie centrale du recueil srsquoadresse agrave lrsquoenfant qursquoelle portait au moment des attentats de novembre 2015 En-toureacute proteacutegeacute par les poegravemes sensuels sou-vent eacuterotiques de Veacutenus Khoury-Ghata il nrsquoest plus la priegravere des endeuilleacutes mais reacuteponse agrave la barbarie laquo odysseacutee raquo hymne au miracle de la vie Quatre mainshellip Et tant drsquoautres deacutejagrave poseacutees sur ce livre que nous aimons ldquo Bruno Doucey Neacutee au Liban en 1937 Veacutenus Khoury-Ghata est tout agrave la fois traductrice de lrsquoarabe romanciegravere et poegravete Son œuvre reconnue dans le monde entier et couronneacutee par de nom-breux prix litteacuteraires fait drsquoelle lrsquoune des tregraves grandes voix de la litteacuterature francophone La lire crsquoest apprendre agrave voyager entre Orient et Occident lagrave ougrave deacutebute le fragile sentier des lendemains

Poegravete et reacutealisatrice HALA MOHAMMAD est neacutee en 1959 agrave Lattaquieacute sur la cocircte syrienne Elle a reacutealiseacute plusieurs documentaires sur le thegraveme de la litteacuterature des prisons et a eacuteteacute assistante-reacutealisatrice de deux longs meacutetrages tourneacutes en Syrie tandis que ses recueils paraissaient au Liban Au deacutebut des eacuteveacutenements qui deacutechirent aujourdrsquohui son pays elle a mis tout ce qursquoelle posseacutedait dans une valise et a trouveacute refuge en France La poeacutesie de cette exileacutee est un art de vivre qui deacutefie la peur Son recueil Precircte-moi une fenecirctre est publieacute aux Eacuteditions Bruno Doucey en 2018 Traduction drsquoAntoine Jockey - Eacutedition bilingue arabefranccedilais - Col-lection Soleil noir

Le mot de lrsquoeacutediteur laquo La maison a beaucoup changeacute apregraves ton deacute-parthellip raquo Les mots par lesquels srsquoouvre le recueil drsquoHala Mohammad laissent entendre qursquoil y a un avant et un apregraves un ici et un ailleurs Plus encore un billet aller qui ne donne agrave lrsquoexileacutee que peu

6

Caroline Boideacute

Hala Mohammad

18h30 lectures croiseacutees

Bruno Doucey


drsquoespoir de retrouver indemne le pays qursquoelle a laisseacute derriegravere elle De poegraveme en poegraveme lrsquoauteure cartographie lrsquoabsence et son cortegravege de chagrins Une reacutevolution orpheline La guerre Les routes de lrsquoexil Les dures conditions de vie des gens qui ont parfois tout perdu mais qui continuent agrave vivre et agrave aimer Car ce sont eux qui inteacuteressent la poegravete-documentariste qui progresse cameacutera au poing Avec un sens inneacute du court-meacutetrage elle deacutefie la peur et nous livre un texte drsquoune force rare laquo contre la geacuteographie de la tyrannie raquo Bruno Doucey

Caroline Boideacute Hala Mohammad et Bruno Doucey seront preacutesents sur le salon tout le week-end

SYLVAIN PRUDHOMME a passeacute son enfance dans diffeacuterents pays dAfrique (Cameroun Burundi Niger icircle Maurice) avant de venir eacutetudier les Lettres agrave Paris puis de diriger de 2010 agrave 2012 lAlliance franco-seacuteneacutegalaise de Ziguinchor au Seacuteneacutegal Il est agreacutegeacute de let-tres modernes Il a reccedilu le Prix Louis Guilloux 2012 pour son roman Lagrave avait dit Bahi relatant lhistoire dun fermier algeacuterien agrave la veille de lIn-deacutependanceSon roman Les Grands (eacuted LArbalegravete Gallimard) a eacuteteacute deacutesigneacute laquo Reacuteveacutelation franccedilaise de lanneacutee 2014 raquo par la reacutedaction du maga-zine Lire prix Georges Brassens 2014 Prix Climax Musique et Lit-teacuterature 2014 Prix de la Porte Doreacutee 2015Paru en 2016 Leacutegende (eacuted LArbalegravete Gallimard) a eacuteteacute finaliste du Grand prix de lrsquoAcadeacutemie franccedilaise Prix Franccedilois Billetdoux 2017 de la SCAM Depuis 2014 il deacuteveloppe diffeacuterentes formes de lectures musicales Sylvain Prudhomme vit agrave Arles Ses livres sont traduits dans plusieurs langues Il collabore chaque mois depuis 2015 agrave la chronique Ecritures du quotidien Libeacuteration

Laffaire FurtifUn voilier en cavale Un archipel deacutesoleacute de lAtlantique sud glaceacute comme un bout dAntarctique Une poigneacutee dhommes et de femmes qui deacutebarquent lagrave sur ce chapelet dicircles deacuterisoires agrave mille milles de toute autre preacutesence humaine Pour y essayer quelle nou-velle vie Y prendre quel nouveau deacutepart en marge du monde et de son obsession du spectaculaire Dans ce roman que LArbalegravete reacuteeacutedite aujourdhui sannoncent deacutejagrave dans un meacutelange de burlesque et de poeacutesie la plupart des thegravemes chers agrave lauteur le deacutesir dintensiteacute la tentation seacutecessionniste le recircve dune vie vraie

Reeve Schumacher est un artiste plasticien et musicien composi-teur Il accompagne dune maniegravere singuliegravere la lecture de Sylvain Prud-homme qui nous dit de son complice Reeve ldquo il creacutee des sons assez incroyables agrave partir de vinyles qursquoil incise au cutter

Sylvain Prudhomme deacutedicacera ses ouvrages samedi apregraves-midi sur le salon

7

Sylvain Prudhomme

Reeve Schumacher

20h45 lecture musicale


CINEacuteMA - CINE102 - SALLE ART ET ESSAI du mercredi 21 au mardi 27 novembre

ldquoLibrerdquoParis La Roya valleacutee du Sud de la France frontaliegravere avec lItalieCeacutedric Herrou agriculteur y cultive ses oliviers Le jour ougrave il croise la route des reacutefugieacutes il deacutecide avec drsquoautres habitants de la valleacutee de les accueillir De leur offrir un refuge et de les aider agrave deacuteposer leur demande drsquoasile Mais en agissant ainsi il est consideacutereacute hors la loi Michel Toesca ami de longue date de Ceacutedric et habitant aussi de la Roya lrsquoa suivi durant trois ans Teacutemoin concerneacute et sensibiliseacute cameacutera en main il a participeacute et filmeacute au jour le jour cette reacutesis-tance citoyenne Ce film est lhistoire du combat de Ceacutedric et de tant drsquoautresSeacutelection Officielle Cannes 2018 Le 19 mai Michel Toesca reacutealisateur du film Libre a reccedilu une mention speacuteciale agrave lrsquoŒil drsquoOr de la Scam qui reacutecompense le meilleur documentaire de toutes les seacutelections du Festival de Cannes Le jury a tenu agrave souligner la teacutenaciteacute et lrsquoengagement du cineacuteaste aupregraves du heacuteros ordinaire qursquoest Ceacutedric Herrou

ldquoAminrdquoAmin est venu du Seacuteneacutegal pour travailler en France il y a neuf ans Il a laisseacute au pays sa femme Aiumlcha et leurs trois enfants En France Amin nrsquoa drsquoautre vie que son travail drsquoautres amis que les hommes qui reacutesident au foyer

Aiumlcha ne voit son mari qursquoune agrave deux fois par an pour une ou deux semaines parfois un mois Elle accepte cette situation comme une neacutecessiteacute de fait lrsquoargent qursquoAmin envoie au Seacuteneacutegal fait vivre plusieurs personnes

Un jour en France Amin rencontre Gabrielle et une liaison se noue Au deacutebut Amin est tregraves retenu Il y a le problegraveme de la langue de la pudeur Jusque-lagrave seacutepareacute de sa femme il menait une vie con-sacreacutee au devoir et savait qursquoil fallait rester vigilant

Avec Amin Philippe Faucon eacutevoque pour la premiegravere fois le deacuteracinement de lrsquoimmigration en articulant son reacutecit sur deux geacuteo-graphies distinctes le pays drsquoorigine et le pays drsquoaccueil

LES EXPOSITIONS

bull Exposition Evelyne Mary

gt Lieu Librairie le Chant de la terre du 10 au 24 no-vembre - vernissage vendredi 2 novembre agrave 18h Andreacute Zaradzki librairie le Chant de la terre accueille un artiste diffeacuterent tous les mois En novembre cest lartiste choisi pour la reacutealisation de lillustration de laffiche du Festival qui est inviteacute agrave exposer Ainsi cette anneacutee cest Evelyne Mary qui occupera les-pace galerie de la librairie Entreacutee libre aux heures douverture du mardi au samedi 9h 12h15 - 14h30 19h15

EVELYNE MARY a passeacute son enfance dans le sud de la France en-tre la cocircte beacutetonneacutee et les valleacutees sauvages du massif du Mercan-tour et de longues heures agrave recircver randonner en montagne avant de deacutecouvrir la vie drsquoeacutetudiante dans les eacutecoles drsquoarts appliqueacutes (agrave Olivier de Serres puis en illustration agrave Estienne) Apregraves son diplocircme

8


elle a fondeacute avec Didier Mazellier le collectif Heureux les cailloux produisant visuels drsquoaffiches micro-eacuteditions et ses premiegraveres lino-gravures Elle vit depuis une dizaine drsquoanneacutees en sud-Ardegraveche et travaille deacutesormais en son nom Comme les montagnes de son en-fance lui manquent elle en dessine beaucoup Le reste du temps elle le partage entre gravure illustration et graphisme Sa pratique de la linogravure se fonde sur lrsquoutilisation drsquoun vocabulaire de formes graveacutees qursquoelle enrichit reacuteguliegraverement de nouvelles piegraveces Elle confronte les formes jusqursquoagrave ce que lrsquoune de ces rencontres fasse sens Joue avec les figures et le fond le plein et le vide les masses et les lignes les agrave-plats et le motif Ordonne en composi-tions minimalistes Cherche lrsquoaccident Parfois une journeacutee entiegravere Lrsquoutilise alors Elle convoque souvent les eacuteleacutements Roches lave nuages eau montagne vent Les hommes et les animaux ceux qui font comme un double sauvage agrave notre humaniteacute Ils se deacuteplacent se figent alors observateurs drsquoune scegravene qui semble nous eacutechapper Laissant du blanc de lrsquoespace une place pour lrsquoimaginaire de celui qui regarde Evelyne Mary sera preacutesente samedi sur le salon et animera un atelier drsquoimpression de gravures pour les enfants

bull Exposition Maisons du monde

gt Lieu Bibliothegraveque Municipale - Centre Peacutepin du 8 au 22 novembre puis Salle des Fecirctes les 24 et 25

La Bibliothegraveque Municipale de Pont-Saint-Esprit sassocie au Festival en proposant une magnifique exposition en 12 panneaux precircteacutee par la Direction du Livre et de la Lecture du Gard (DLL) qui nous em-megravene ailleurs deacutecouvrir les Maisons du monde

Ce nest ni une exposition sur larchitecture ni sur lethnologie pas plus une histoire ou une geacuteographie de lhabitat mais un peu tout cela agrave la fois Lexposition laquo Les Maisons du monde raquo nous propose de comprendre ce que lon appelle larchitecture vernaculaire mot savant qui deacutesigne tout simplement les constructions locales lorsque ce sont les habitants qui se retroussent les manches et sy mettent Certains parlent dauto-construction de maisons sans architectes Quoiquil en soit des termes notre projet est de proposer un par-cours planeacutetaire sur les diffeacuterentes formes dhabitat lieacutees aux tradi-tions religions et croyances relations sociales matrimoniales etc et qui deacutemontrent une fois de plus le geacutenie adaptatif de notre es-pegravece Larchitecture vernaculaire gardons ce terme prend en compte ces critegraveres humains mais aussi les mateacuteriaux disponibles les savoir-faire les contraintes climatiques ce de quoi il faut se pro-teacuteger en premier (tempeacuteratures inondations risques sismiques vents preacutedateurshellip) Cet habitat pour traditionnel quil soit nest pas primitif mais toujours contemporain il est sans cesse actualiseacute car les conditions qui lont vu naicirctre se modifient et lhomme ne cesse jamais de sadapter Les bidonvilles et lart de la reacutecup en sont une illustration immeacutediate - Eacuteditions ldquo Voir page 1

Entreacutee libre aux heures douverture lundi et mardi 16h agrave 18h mercredi 10h agrave 12h et 14h agrave 18h jeudi 14h agrave 18h vendredi fermeacute samedi 9h agrave 12h dimanche fermeacute

9

Evelyne Mary


bull Exposition Frontiegraveres

gt Lieu Salle des Fecirctes - samedi 25 et dimanche 26

Cette exposition conccedilue et reacutealiseacutee par le museacutee national de lHis-toire de limmigration interroge la notion de frontiegravere dans lhis-toire contemporaine comme dans sa geacuteographie

Les frontiegraveres sont partout le sujet de deacutebats et de tensions drsquoin-quieacutetudes et de conflits Drsquoespoirs aussi En Europe apregraves la derniegravere guerre et ses conseacutequences lrsquoeacutemergence drsquoun monde deacute-mocratique stable et prospegravere durablement en paix donne agrave recircver agrave une libre circulation des hommes et des marchandises dans une vaste zone drsquoeacutechanges et de prospeacuteriteacute par-delagrave les vieilles fron-tiegraveres Lexposition au fil de 16 panneaux offre au visiteur quelques cleacutes de compreacutehension simples

Offrant de multiples pistes de reacuteflexion et de travail dans di-verses disciplines elle est precircteacutee au collegravege Georges Ville pendant deux semaines jusqursquoau salon du livre

Elle est mise agrave notre disposition par le collectif Solidariteacute Laiumlque (Paris) que nous remercions

bull Exposition de travaux deacutelegraveves


Il a eacuteteacute proposeacute aux enseignants de travailler sur le thegraveme du festi-val avec leurs eacutelegraveveshellip Le reacutesultat de ces travaux vous sera preacutesenteacute tout le week-end + exposition des creacuteations reacutealiseacutees en ateliers

bull Exposition photos de lassociation LART ENBAR

gt Lieu salle des Fecirctes - samedi 24 et dimanche 25

Pour la troisiegraveme fois le club photos de lassociation LART ENBAR exposera ses clicheacutes durant le Salon du Livre Cette association qui a eacuteteacute creacuteeacutee il y a 4 ans agrave St-Just-drsquoArdegraveche vient de srsquoinstaller agrave Pont-St-Esprit Elle regroupe des photographes amateurs qui chaque lundi partagent leurs connaissances afin de continuer agrave immortaliser des instants de la Vie dans diffeacuterentes techniques et mises en scegravene Une passion qui les unit et leur permet de partager agrave chacune de leurs expositions des moments magiques avec les visiteurs

Interventions dans les eacutetablissements scolaires

Valentine Goby Jean-Yves Loude Patrice Favaro Evelyne Mary interviendront jeudi 22 et vendredi 24 dans divers eacutetablisse-ments scolaires

- les eacutecoles primaires de Laval St Roman Le Garn St Paulet-de-Caisson - lrsquoeacutecole primaire Notre-Dame et la classe ULIS du collegravege Georges Ville de Pont-St-Esprit - lrsquoeacutecole Ceacutelestin Freinet de BagnolsCegraveze - le lyceacutee Marie Rivier de Bourg-St-Andeacuteol

10


gt samedi 11h - reacutesultats du 4e Concours de nouvelles avec le soutien de la ville de Pont-St-Esprit pour la publication du recueil de nouvelles et EDF pour la remise du prix adultes Inauguration du salon suivi drsquoun apeacuteritif

RENCONTRES AVEC LES AUTEURS et EDITEURS SAMEDI

gt 14h30 - Lydie Salvayre rencontre-lecture autour de Tout homme est une nuit et Pas pleurer eacuted Le Seuil animeacutee par Nathalie Subtil

gt 15h30 - Antoine Choplin rencontre-lecture autour de Agrave contre-courant eacuted Paulsen et Quelques jours dans la vie de Tomas Kusar eacuted La Fosse aux ours animeacutee par Philippe Ferreacute

gt 16h30 - Rencontre autour de la revue APULEacuteE (eacuted Zulma) avec Hubert Had-dad et Yahia Belaskri animeacutee par Bruno Michel

gt 17h30 - Jean-Yves Loude - projection du documentaire Princes des Fatras (Haiumlti) suivie dun eacutechange

Rappel Soireacutee lectures agrave partir de 18h30 voir page 6 et 7

DIMANCHE

gt 10h - Petit-deacutejeuner avec les eacutediteurs (cafeacute offert ) les eacuteditions Yovana et Vents dailleurs animeacute par Andreacute Zaradzki les eacuteditions de lAigrette (Maison de la poeacutesie de la Drocircme) animeacute par Freacutedeacuterick Gambin

gt 11h30 - Traduire la poeacutesie table ronde avec Daniegravele Faugeras Franck Merg-er Amin Kamranzadeh des eacuteditions POampPSY et Bruno Doucey animeacutee par Bruno Michel

gt 14h30 - Patrice Favaro propose la lecture de contes dAsie La Faim de lrsquoogre et un conte ineacutedit - tout public

gt 15h30 - Rencontre autour de ZULMA avec Laure Leroy eacuteditrice animeacutee par Bruno Michel

gt 16h30 - Rencontre avec Andreacute Markowicz autour de louvrage Lappartement eacutedi-tions Inculte animeacutee par Andreacute Zaradzki Il sera aussi question de traductionhellip

ESPACE LIBRAIRIE - DEacuteDICACES

Andreacute Zaradzki co-organisateur du festival preacutesentera les ouvrages des auteurs et eacutediteurs inviteacutes et une grande seacutelection douvrages adultes et jeunesse parmi les au-teurs et eacutediteurs quil souhaite faire deacutecouvrir au public ceux quil deacutefend tout au long de lanneacutee ceux qui constituent ce quil nomme la bibliothegraveque du librairehellip

gt contact Librairie le Chant de la terre - teacutel 04 66 50 27 44

11

SALON DU LIVRE - PONT-ST-ESPRIT SAMEDI 24 et DIMANCHE 25 NOVEMBRE

SALLE DES FEcircTES - CENTRE PEacutePIN samedi 10h - 18h30 dimanche 10h - 18h

Entreacutee libre


LES AUTEURS

+ Caroline Boideacute Hala Mohammad Bruno Doucey Evelyne Mary Heacutelegravene Honnorat

LYDIE SALVAYRE

Neacutee en 1946 drsquoun pegravere Andalou et drsquoune megravere catalane reacutefugieacutes en France en feacutevrier 1939 Lydie Salvayre passe son enfance agrave Auterive pregraves de ToulouseApregraves une Licence de Lettres modernes agrave lrsquoUniversiteacute de Toulouse elle fait ses eacutetudes de meacutedecine agrave la Faculteacute de Meacutedecine de Toulouse puis son internat en Psychiatrie Elle devient peacutedopsychiatre et est Meacutedecin Directeur du CMPP de Bagnolet pendant 15 ans Lydie Salvayre est lrsquoauteur drsquoune vingtaine de livres traduits dans de nombreux pays et dont certains ont fait lrsquoobjet drsquoadaptations theacuteacirctrales La Deacuteclaration (1990) est salueacutee par le Prix Hermegraves du premier roman La Compagnie des spectres (1997) reccediloit le prix Novembre (aujourdrsquohui prix Deacutecembre) BW (2009) le prix Franccedilois-Billetdoux et Pas pleurer (2014) a eacuteteacute reacutecompenseacute par le prix Goncourt 2014

YAHIA BELASKRI

Yahia Belaskri est neacute agrave Oran (Algeacuterie) Apregraves des eacutetudes de sociologie il est responsable des ressources humaines dans plusieurs entreprises algeacuteriennes puis se tourne vers le journalisme Un an apregraves les eacutemeutes drsquooctobre 1988 il deacutecide de srsquoinstaller en France Il est alors journaliste agrave Radio France Internationale Il a eacutecrit des romans des nouvelles et des essais Il est eacutegalement secreacutetaire de reacutedaction de la revue Apuleacutee Il a publieacute aux eacuteditions Vents drsquoailleurs Le bus dans la ville Si tu cherches la pluie elle vient drsquoen haut (Prix Ouest France-Etonnants Voyageurs 2011 Prix Coup de cœur de Coup de Soleil Languedoc-Roussillon 2012) Une longue nuit drsquoabsence Les Fils du Jour (Prix Beur FM TV5 Monde 2015 Prix Coup de cœur des Journeacutees du Livre Europeacuteen et Meacutediterraneacuteen 2014) Haiumlti en lettres et en images et Abd El-Kader Le combat et la toleacuterance aux eacuteditions Magellan et en 2018 Le Livre drsquoAmray chez Zulma ANTOINE CHOPLIN

Neacute en 1962 Antoine Choplin vit en Isegravere ougrave il partage son temps entre lrsquoeacutecriture et lrsquoaction culturelleIl a publieacute une vingtaine de livres romans reacutecits poeacutesie parmi lesquels Radeau (eacuted La Fosse aux ours 2003) Le Heacuteron de Guernica (eacuted du Rouergue 2011 - Prix Lettres frontiegraveres) La nuit tombeacutee (eacuted La Fosse aux ours 2012 - Prix du Roman France-Teacuteleacutevisions) Une forecirct drsquoarbres creux (eacuted La Fosse aux ours 2015) Quelques jours dans la vie de Tomas Kusar (eacuted La Fosse aux ours 2017 - Prix Louis Guilloux) En 2018 il publie Agrave contre-courant aux eacuteditions Paulsen Son œuvre traduite en plusieurs langues a fait lrsquoobjet de diverses adaptations theacuteacirctrales Il anime par ailleurs lrsquoassociation Scegravenes obliques qursquoil a fondeacutee en 1992 avec le souhait drsquoinventer agrave la culture vivante drsquoautres formes de meacutediation au profit de tous Dans ce cadre il est notamment depuis 1996 directeur artistique du Fes-tival de lrsquoarpenteur (spectacle vivant et litteacuterature)

DANIEgraveLE FAUGERAS

Daniegravele Faugeras vit et travaille dans le Gard Elle partage son activiteacute drsquoeacutecriture entre poeacutesie traduction et eacutedition Dabord traductrice speacutecialiseacutee dans le champ psy pour les eacuted EacuteREgraveS Des femmes Naiumlve (une trentaine de volumes parus) elle a creacuteeacute en 2008 aux eacuted EacuteREgraveS et codirige depuis avec Pascale Janot la collection de poeacutesie POampPSY et lassociation du mecircme nom qui en assure la diffusion par la rencontre directe avec des publics varieacutes wwwpoetpsywordpresscom Membre de lrsquoAssociation des Traducteurs Litteacuteraires de France

12


PATRICE FAVARO

Patrice Favaro est neacute agrave Nice agrave deux pas de la mer Il a commenceacute agrave voyager pour creacuteer des spectacles agrave travers la France lrsquoItalie et au-delagrave de la Meacutediter-raneacutee Pendant plus de vingt ans il a parcouru lrsquoAsie en compagnie de son eacutepouse Franccediloise Malaval artiste et illustratrice Ce continent est preacutesent dans nombre de ses livres lrsquoInde les royaumes himalayens le Sri Lanka la Bir-manie la Thaiumllande le Laos Ce qursquoil cherche agrave travers voyages et eacutecriture La perte de repegraveres de certi-tudes trop ancreacutes le deacutesir drsquoaller voir par lui-mecircme de franchir la ligne de crecircte pour deacutecouvrir lrsquoAutre et lrsquoAilleurs et teacutemoigner Patrice Favaro est lrsquoauteur de plus drsquoune quarantaine drsquoouvrage pour adultes et pour la jeunesse dans des genres aussi divers que le roman lrsquoalbum le recueil de contes le documen-taire lrsquoessai ou encore le theacuteacirctre

HUBERT HADDAD

Auteur drsquoune œuvre consideacuterable - romans reacutecits nouvelles theacuteacirctre poeacutesie essais - Hubert Haddad nous implique magnifiquement dans son engagement drsquointellectuel et drsquoartiste avec des titres comme Palestine (Prix Renaudot Poche Prix des cinq continents de la Francophonie) les deux volumes foisonnants du Nouveau Magasin drsquoeacutecriture ou le tregraves remarqueacute Peintre drsquoeacuteventail (Prix Louis Guilloux Grand Prix SGDL de litteacuterature pour lrsquoensemble de lrsquoœuvre Prix Oceacuteans France Ocirc du livre 2014 Prix Louis Guilloux 2013) Avec Casting sauvage (prix de la Tour Montparnasse dans la cateacutegorie FictionEssai) son dernier roman Hubert Haddad scrute la ville en mouvement la re-dessine dans ses coiumlncidences ses secregravetes choreacutegraphies et nous offre un texte magistral lumineux superbe Le Bleu du temps entiegraverement revu par lrsquoauteur paraicirct conjointement dans la collection de poche Za (Notice Zulma) Il est reacutedacteur en chef de la revue Apuleacutee JEAN-YVES LOUDE

Neacute en 1950 Jean-Yves Loude est animeacute depuis toujours par une double pas-sion eacutecrire pour voyager et voyager pour eacutecrire Ethnologue il est lrsquoauteur de nombreux livres dont chez Actes Sud Le Roi drsquoAfrique et la reine mer (1994) Cap-Vert Notes atlantiques (1997 Babel ndeg 537) Lisbonne dans la ville noire (2003) Coup de theacuteacirctre agrave Satildeo Tomeacute (2007 - prix Litteacuterature RFI Teacute-moin du Monde 2008) et Peacutepites breacutesiliennes (2013) Un cargot pour les Accedilores (2018) ndash certains avec la compliciteacute de sa compagne Viviane Liegravevre Vient de paraicirctre en co-eacutedition Museacutee des ConfluencesLa Boicircte agrave Bulles Fecirctes hi-malayennes les derniers Kalash avec Viviane Liegravevre et Herveacute Negravegre dessins Hubert Maury Il est aussi lrsquoauteur de nombreux ouvrages pour la jeunesse dont Princes des Fatras (Belin) Tournoi dans lrsquoHimalaya (Tertium) Le camion frontiegravere (Vents drsquoailleurs)

ANDREacute MARKOWICZ

Traducteur passionneacute Andreacute Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel linteacutegraliteacute de lrsquoœuvre romanesque de Dostoiumlevski mais aussi le theacuteacirctre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Franccediloise Mor-van) Tout son travail tend agrave faire passer en franccedilais quelque chose de la culture russe et notamment de la peacuteriode fondamentale du XIXe siegravecle Le Soleil dAlexandre (2011) vient eacuteclairer et compleacuteter toutes ses publications et lec-tures ainsi que la traduction en Babel dEugegravene Oneacuteguine et du recueil Le Con-vive de pierre et autres scegravenes dramatiques de Pouchkine ou encore la piegravece de Griboiumleacutedov Du malheur davoir de lrsquoesprit Il a eacutegalement publieacute aux eacuteditions des Solitaires intempestifs une quinzaine de piegraveces de Shakespeare et de nombreux auteurs dramatiques russes Auteur de quatre livres de poeacutesie (aux Editions du Seuil Publienet et Le Dernier Teacuteleacutegramme) en 2018 ce sont les eacuteditions Inculte qui publie LAp-partement un reacutecit mecirclant souvenirs familiaux reacuteflexion sur le reacutegime commu-niste sur la litteacuterature sur les intellectuels russes Andreacute Markowicz est laureacuteat du prix de traduction Nelly Sachs 2012

13


LES EacuteDITEURS

ZULMA ZULMA cesthellip une eacutequipe eacuteditoriale de cinq personnes la volonteacute de deacutefendre une certaine ideacutee de la litteacuterature romans reacutecits nouvelles drsquoauteurs contem-porains de langue franccedilaise ou en traduction ndash de la fiction pour nous parler du monde un graphisme original creacuteeacute par David Pearson en 2006 des auteurs du monde entier des traducteurs chevronneacutes des traductions de plus de 20 langues des auteurs de plus de 30 pays le choix de publier peu pour publier mieux des succegraves porteacutes par la librairie indeacutependante et de temps en temps un grand prix litteacuterairehellip

Rencontre avec Laure Leroy eacuteditrice dimanche 25 novembre agrave 15h30 animeacutee par Bruno Michel

EacuteDITIONS BRUNO DOUCEY

Une poeacutesie vivante et geacuteneacutereuse ouverte et offerte agrave tous une poeacutesie qui ouvre nos horizons et nous rend plus forts ensemble voilagrave la poeacutesie que Bruno Doucey veut promouvoir Poegravete eacutediteur de poegravetes il entend drsquoabord faire deacutecouvrir les richesses in-soupccedilonneacutees des poeacutesies du monde Les premiers livres donnent le ton les poegravetes que nous publions proviennent de tous les continents de France bien sucircr mais aussi des Eacutetats-Unis drsquoIrak du Canada drsquoHaiumltihellipgt Bruno Doucey propose une lecture croiseacutee bilingue avec deux de ses auteurs Caroline Boideacute et Hala Mohammad samedi agrave 18h30 (voir p 6) gt Il participe agrave la table ronde ldquoTraduire la poeacutesierdquo avec Daniegravele Faugeras Franck Merger et Amin Kamranzadeh traducteurs eacuteditions PoampPsy dimanche agrave 11h30

VENTS DrsquoAILLEURS

Vents drsquoailleurs est une maison fondeacutee en 1999 par Jutta Hepke et Gilles Colleu Nous eacuteditons des livres venus des cultures drsquoailleurs proches ou loin-taines convaincus que la connaissance des cultures du monde aide agrave bacirctir une socieacuteteacute plus solidaire et plus intelligente Le catalogue de Vents drsquoailleurs con-struit des passerelles vers ces imaginaires propose des livres pour enrichir les ecirctres humains dans leur recherche drsquohumaniteacute Jutta Hepke participe agrave un Petit-deacutejeuner avec les eacutediteurs dimanche agrave 10h

POampPSY (EacuteREgraveS)

POampPSY est une collection de poeacutesie codirigeacutee par Daniegravele Faugeras et Pascale Janot heacutebergeacutee et diffuseacutee en librairie par les eacuteditions ERES (Toulouse) et dans les festivals et marcheacutes de poeacutesie par lassociation POampPSY (Montpellier) Creacuteeacutee en 2008 la collection publie 5 volumes par an 3 POampPSY princeps (petits recueils de deacutecouverte) + 1 POampPSY in extenso (exclusivement œuvres complegravetes) + 1 POampPSY a parte (abordant la poeacutesie par des deacutemarches creacuteatives connexes - plastiques musicales sociologiques etc) Elle compte agrave ce jour (aoucirct 2018) 40 volumes POampPSY fecircte ses 10 ans

Daniegravele Faugeras participe agrave la table ronde ldquoTraduire la poeacutesierdquo di-manche agrave 11h30 avec Franck Merger et Amin Kamranzadeh traduc-teurs et Bruno Doucey eacutediteur

EacuteDITIONS DE LrsquoAIGRETTE

Les eacuteditions de lAigrette ont vu le jour en 2015 avec pour ambition de proposer des livres qui ne laissent pas indiffeacuterent dans le fond et la forme privileacutegiant le cheminement dauteurs qui bousculent un peu beaucoup tout en gardant une coheacuterence et une qualiteacute drsquoeacutecriture Elles ont eacuteteacute fondeacutees par la Maison de la Poeacutesie de la Drocircme dont le siegravege social est agrave Monteacutelimar

Elles participeront agrave un Petit-deacutejeuner avec les eacutediteurs dimanche agrave 10h

14


YOVANA Proposer au lecteur de rencontrer drsquoautres lieux drsquoautres cultures agrave travers la fiction ou le reacutecit litteacuteraire telle est la vocation de cette jeune maison drsquoeacutedition neacutee en 2015 Les ouvrages parus emmegravenent le lecteur au Maroc au Guatemala dans le deacutesert du Sahara en territoire lakota agrave Bogota aux Pays-Bas ou encore agrave Bamako Yovana est dirigeacutee par Julien Poujol et se trouve agrave BagnolsCegraveze

Leacutediteur sera accompagneacute samedi par Heacutelegravene Honno-rat (photo ci-contre) dont il vient de publier ldquoNrsquooublie pas Irmardquo eacutegalement auteure chez divers eacutediteurs et sous divers pseudonymes de romans reacutecits et nouvelles

Il participe agrave un Petit-deacutejeuner avec les eacutediteurs di-manche agrave 10h

ATELIERS POUR PETITS ET GRANDS - GRATUITS - SAMEDI ET DIMANCHE

Evelyne Mary - Impression de gravures - samedi de 15h agrave 16h

Un atelier accessible agrave tous les enfants degraves 4 ans au cours duquel ils vont creacuteer des illustrations agrave partir de gravures sur linoleacuteum en proceacutedant agrave lencrage la mise sous pressehellip Nombre de participants limiteacute - inscription obligatoire sur place possible degraves louverture du salon

Exceptionnel Atelier de traduction de la poeacutesie persane - samedi de 14h agrave 16h

LrsquoIran agrave travers la traduction des poegravemes de Kiarostami animeacute par Amin Kamranzadeh et Franck Merger Participer agrave un atelier de traduction poeacutetique est une maniegravere privileacutegieacutee pour srsquointroduire dans une langue et dans une culture Crsquoest un excellent moyen de deacutecouvrir ou drsquoapprofondir les enjeux de la traduction Cet atelier est conccedilu pour faire deacutecouvrir lrsquoIran agrave travers la traduction de sa poeacutesie Les poegravemes sont choisis dans les recueils drsquoAbbas Kiarostami

Si la traduction vous attire si lrsquoIran vous inteacuteresse si la poeacutesie vous plaicirct alors cet atelier est pour vous Aucune connaissance preacutealable de la langue persane ni de la traduction poeacutetique nrsquoest neacutecessaire La curiositeacute suffit Nombre de participants limiteacute - adultes et lyceacuteens - inscription obligatoire sur place possible degraves louverture du salon ou par mail agrave festivallivrepontgmailcom avant le 23 novembre

Atelier dinitiation agrave la calligraphie latine avec Morgane Fay - samedi de 16h30 agrave 18h30

La calligraphie est lart de tracer de belles lettres mais pas seulement Structure de la lettre rythme de lrsquoeacutecriture variations des outils et des supports mise en espace de texteshellip Partez agrave la deacutecouverte de cet art aux cocircteacutes de Morgane Fay dont vous aviez pu appreacutecier la magnifique expo-sition en mars au Chant de la terre Association Traits drsquoesprit - Uzegraves - httptraitsde-spritblogspotcom Nombre de participants limiteacute - inscription obligatoire sur place possible degraves louverture du salon

Atelier carnet de voyage avec Virginie Peyric - dimanche de 15h agrave 17h

Fabrication dun carnet de voyage accordeacuteon (leporello) eacutecrire et dessiner avec crayons pa-piers photos collages dessins et eacutecriturehellip agrave emporter avec soi Pour adultes et enfants agrave partir de 8 ans Virginie Peyric est artiste peintre elle donne des cours de dessin et peinture au sein de Latelier de Virginie agrave Pont-St-Esprit - httpwwwvirginiepeyricsitewcom Nombre de participants limiteacute - inscription obligatoire sur place possible degraves louverture du salon

Atelier origami avec Anne-Marie Brenner - dimanche 10h agrave 11h et 14h30 agrave 15h30

Un atelier ouvert agrave tous petits et grands par exemple pour fabriquer vos marque-pages par des pliages de jolis papiershellip

15


LE CONCOURS DE NOUVELLES Cette anneacutee ce sont 83 candidats de toute la France mais aussi de Belgique dont le laureacuteat des Pays-Bas et drsquoItalie qui ont participeacute au 4e concours de nouvelles Une seacutelection faite par le jury des meilleures nouvelles est publieacutee dans un recueil avec celle du laureacuteat gracircce au soutien de la Ville de Pont-St-Esprit et remis aux candidats le samedi 24 novembre La remise de prix est accompagneacutee par EDF qui ajoute chaque anneacutee un cadeau suppleacutementaire au chegraveque reccedilu par le gagnant Ipad en 2016 veacutelo eacutelectrique en 2017 que reacuteserve-t-il au laureacuteat pour 2018 Un nombre insuffisant de participants pour les cateacutegories lyceacuteens et colleacutegiens nrsquoa pas permis au jury de deacutelibeacuterer de maniegravere juste il nrsquoy aura donc pas de prix pour ces deux cateacutegories en 2018 neacuteanmoins les nouvelles de deux colleacutegiennes (collegravege George Ville) et une nouvelle drsquoune ly-ceacuteenne de BagnolsCegraveze (qui avait eu le prix lyceacuteen en 2016) figurent dans le recueil

Notre partenaire EDF animera un atelier scientifique et peacutedagogique toute la journeacutee du samedi

Organisateurs Le Festival du Livre est co-organiseacute par les associations laquo Les amis du Chant de la terre raquo laquo Festival du livre de Pont-St-Esprit et du Gard Rhodanien raquo et par la librairie le Chant de la terre - 16 rue Joliot Curie agrave Pont-St- Esprit - Librairie Indeacutependante de Reacutefeacuterence (LIR)

Site du festival wwwfestivallivrepontfr Site des Amis du Chant de la terre httpwwwlesamisduchantdelaterrecom Sur FaceBook facebookcomlesamisduchantdelaterre facebookcomFestivalLivrePont

MERCI agrave tous ceux qui dune maniegravere ou dune autre accompagnent le Festival et permettent sa reacutealisation soutiens financiers techniques logistiques participations partenariats beacuteneacutevolats services municipaux et merci au jury du concours de nouvelleshellip

Sans leur soutien le festival nrsquoexisterait pas DRAC et Conseil Reacutegional OCCITANIE Pyreacuteneacutees Meacutediterraneacutee - Ville de Pont-St-Esprit - EDF - SOFIADroit de copie

Le Festival 2018 srsquoest construit gracircce agrave nos partenaires Le CINE102 Bibliothegraveque Municipale de Pont-St-Esprit Museacutee laiumlque dart sacreacute du Gard Universiteacute Popu-laire du Gard Rhodanien Meacutediathegraveque Leacuteon-Alegravegre de BagnolsCegraveze Ecole de musique de Pont-Saint-Esprit avec la participation de lrsquoeacutecole de musique de Chusclan Maison de la Danse dUzegraves (Centre National de Danse Contemporaine) le service animation de lEHPAD de Pont-St-Esprit lrsquoAssociation lArt Enbar LrsquoEsperluette La Maison des Alternatives Solidaires

Merci agrave bull agrave VTAC impression pour ses conseils sa participation agrave lrsquoinfographie et agrave la communication bull agrave LrsquoJardine pour le precirct de plantes bull MIX la Radio Eacutetudiante drsquoOrange et son studio mobile bull la socieacuteteacute NVR pour la banderole

Le Festival est signataire de la Charte des Manifestations Litteacuteraires en Reacutegion

CONTACT PRESSE mail festivallivrepontgmailcom teacutel Pascale Dondey 06 45 99 73 97 photos agrave disposition sur demande

Ce dossier peut ecirctre teacuteleacutechargeacute depuis notre site Visitez les pages des auteurs et eacutediteurs pour plus drsquoinformations les concernant


Preacuteambule LUNDI 19 NOVEMBRE gtgtgtgt Cineacute102 - 18h30 Le retour des frontiegraveres un paradoxe contemporain ldquo Confeacuterence proposeacutee par lUniversiteacute Populaire du Gard Rhodanien en partenariat avec le Festival Entreacutees adheacuterents de lUP 3 euro - non adheacuterents 5 euro reacuteservations au 06 09 59 37 91 avant le 16 nov

Le retour ou plutocirct la reacuteaffirmation des frontiegraveres politique est un pheacutenomegravene geacuteneacuteral qui peut surprendre car on avait con-fondu la moindre visibiliteacute de ces limites reacutegaliennes et leur dis-parition dans un monde deacutefinitivement globaliseacute sous lrsquoemprise de lrsquoeacuteconomie La frontiegravere marque la neacutecessaire limite entre un dedans et un dehors fondement de toute conscience politique collective Et il revient aux pouvoirs de reacutegler les confins laquo regere fines raquo comme on lrsquoeacutecrivait au XVIIIe siegravecle afin de nouer des relations civiliseacutees avec les autres nations

Michel Foucher Geacuteographe ancien diplomate titulaire de la chaire de geacuteopoli-tique appliqueacutee au Collegravege drsquoeacutetudes mondiales (FMSH Paris) Ouvrages reacutecents Le retour des frontiegraveres CNRS eacuteditions (2016) Vers un monde neacuteo-national dialogue avec Bertrand Badie CNRS eacuteditions (2017)

Le programme de la semaine

MARDI 2O NOVEMBRE gtgtgtgt -gt 14h30 - Pont-St-Esprit - Museacutee dart sacreacute ldquo Ailleurs au museacutee laiumlque dart sacreacute du Gard entreacutee libre Un nouveau partenariat du museacutee avec le festival qui cette anneacutee vous propose deux visites guideacutees parmi quelques ob-jets choisis dans les collections venues dailleurs ou dans limaginaire meacutedieacuteval dont sont empreints les lieux Accompa-gneacutees de lectures par ces visites vous voyagerez en Egypte sur lIcircle de Pacircques chez les indiens Hopi avec la poupeacutee Kachina ou bien dans le bestiaire fantastique du plafond peint au XVe Deacutepaysement assureacute (Merci agrave Beacuteatrice Roche Cordeacutelia Delaitre Romain Granet - photos - et agrave toute leacutequipe du museacutee)

-gt 19h - Pont-Saint-Esprit - Salle des Fecirctes - Cen-tre Peacutepin Soireacutee douverture du festivalhellip entreacutee libreNous vous proposons une preacutesentation festive du programme avec des lectures sous diffeacuterentes formes (collaboration de LrsquoEsperluette) accompagneacutees dintermegravedes musicaux par leacutecole de musique de Pont-Saint-Esprit et une participa-tion de leacutecole de musique de Chusclan clocirctureacutee par un apeacuteritifhellip

2

Michel Foucher

Agrave gauche Sarcophage de la dame KaaIset vers 330 avant JC - Bois peint polychrome Pont Saint Esprit Museacutee dart sacreacute du Gard Conservation deacutepartementale du Gard JeanLuc Maby

Agrave droite Poupeacutee Kachina XXIe siegravecle Bois deacutecoupeacute et peint plume Pont Saint Esprit Museacutee dart sacreacute du Gard Conservation deacutepartementale du Gard Jean Luc Maby











3

Lisa Baissade

Mathilde de Lapeyre











4


Valentine Goby







5

Danya Hammoud












6

Caroline Boideacute

Hala Mohammad


Bruno Doucey








7

Sylvain Prudhomme

Reeve Schumacher









LES EXPOSITIONS




8








9

Evelyne Mary

















10









DIMANCHE









11



Entreacutee libre


LES AUTEURS


LYDIE SALVAYRE


YAHIA BELASKRI





12


PATRICE FAVARO


HUBERT HADDAD





13


LES EacuteDITEURS













14

















15























3

Lisa Baissade

Mathilde de Lapeyre











4


Valentine Goby







5

Danya Hammoud












6

Caroline Boideacute

Hala Mohammad


Bruno Doucey








7

Sylvain Prudhomme

Reeve Schumacher









LES EXPOSITIONS




8








9

Evelyne Mary

















10









DIMANCHE









11



Entreacutee libre


LES AUTEURS


LYDIE SALVAYRE


YAHIA BELASKRI





12


PATRICE FAVARO


HUBERT HADDAD





13


LES EacuteDITEURS













14

















15























4


Valentine Goby







5

Danya Hammoud












6

Caroline Boideacute

Hala Mohammad


Bruno Doucey








7

Sylvain Prudhomme

Reeve Schumacher









LES EXPOSITIONS




8








9

Evelyne Mary

















10









DIMANCHE









11



Entreacutee libre


LES AUTEURS


LYDIE SALVAYRE


YAHIA BELASKRI





12


PATRICE FAVARO


HUBERT HADDAD





13


LES EacuteDITEURS













14

















15



















5

Danya Hammoud












6

Caroline Boideacute

Hala Mohammad


Bruno Doucey








7

Sylvain Prudhomme

Reeve Schumacher









LES EXPOSITIONS




8








9

Evelyne Mary

















10









DIMANCHE









11



Entreacutee libre


LES AUTEURS


LYDIE SALVAYRE


YAHIA BELASKRI





12


PATRICE FAVARO


HUBERT HADDAD





13


LES EacuteDITEURS













14

















15






















6

Caroline Boideacute

Hala Mohammad


Bruno Doucey








7

Sylvain Prudhomme

Reeve Schumacher









LES EXPOSITIONS




8








9

Evelyne Mary

















10









DIMANCHE









11



Entreacutee libre


LES AUTEURS


LYDIE SALVAYRE


YAHIA BELASKRI





12


PATRICE FAVARO


HUBERT HADDAD





13


LES EacuteDITEURS













14

















15




















7

Sylvain Prudhomme

Reeve Schumacher









LES EXPOSITIONS




8








9

Evelyne Mary

















10









DIMANCHE









11



Entreacutee libre


LES AUTEURS


LYDIE SALVAYRE


YAHIA BELASKRI





12


PATRICE FAVARO


HUBERT HADDAD





13


LES EacuteDITEURS













14

















15




















LES EXPOSITIONS




8








9

Evelyne Mary

















10









DIMANCHE









11



Entreacutee libre


LES AUTEURS


LYDIE SALVAYRE


YAHIA BELASKRI





12


PATRICE FAVARO


HUBERT HADDAD





13


LES EacuteDITEURS













14

















15




















9

Evelyne Mary

















10









DIMANCHE









11



Entreacutee libre


LES AUTEURS


LYDIE SALVAYRE


YAHIA BELASKRI





12


PATRICE FAVARO


HUBERT HADDAD





13


LES EacuteDITEURS













14

















15





























10









DIMANCHE









11



Entreacutee libre


LES AUTEURS


LYDIE SALVAYRE


YAHIA BELASKRI





12


PATRICE FAVARO


HUBERT HADDAD





13


LES EacuteDITEURS













14

















15





















DIMANCHE









11



Entreacutee libre


LES AUTEURS


LYDIE SALVAYRE


YAHIA BELASKRI





12


PATRICE FAVARO


HUBERT HADDAD





13


LES EacuteDITEURS













14

















15














LES AUTEURS


LYDIE SALVAYRE


YAHIA BELASKRI





12


PATRICE FAVARO


HUBERT HADDAD





13


LES EacuteDITEURS













14

















15














PATRICE FAVARO


HUBERT HADDAD





13


LES EacuteDITEURS













14

















15














LES EacuteDITEURS













14

















15





























15

























Documents

6eFESTIVAL DU LIVREfestivallivrepont.fr/wa_files/Dossier_20de_20presse_20... · 2018-10-28 · DOSSIER DE PRESSE [email protected] Préambule LUNDI 19 NOVEMBRE >>>> Ciné102