69-2385ES-01 - RTH111 - Honeywell...RTH111 Non-Programmable Thermostat Operating Manual 69-2385ES-01 400-638-008-A_69-2385ES (Honeywell RTH111 Non-Prog. Operating Manual) ENG.fm Page

OperatingManual

69-2385ES-01

400-638-008-A_69-2385ES (Honeywell RTH111 Non-Prog. Operating Manual) ENG.fm Page -1 Tuesday, March 9, 2010 11:26 AM

RTH111Non-Programmable Thermostat

ructions.

not use Cooling mode when the

hermostats.honeywell.com 1-800-468-1502.

400-638-008-A_69-2385ES (Honeywell RTH111 Non-Prog. Operating Manual) ENG.fm Page 0 Tuesday, March 9, 2010 11:26 AM

Read and save these inst

CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARDTo prevent possible compressor damage, do outdoor temperature is below 50°F (10°C).

Need Help?For assistance with this product please visit http://DIYt

or call Honeywell Customer Care toll-free at

Non-programmable Thermostat RTH111

Th ...........................................................2Qu ...........................................................3Qu ...........................................................4Qu ..........................................................5Sy ..........................................................6Fa ...........................................................7Co ..........................................................8Ba ...........................................................9In .........................................................10Cu ........................................................ 11On .........................................................12

T


ermostat features ..................................................ick start .................................................................ick reference to controls .......................................ick reference to display..........................................stem switch (Heat/Cool) .........................................n switch (Auto/On).................................................mpressor protection...............................................ttery replacement ..................................................case of difficulty.....................................................stomer assistance..................................................e-year limited warranty .........................................

able of contents

Op

Yo u many years of reliable service andea

Fe• times••

A


erating Manual

2

ur new thermostat has been designed to give yosy-to-use, push-button climate control.

aturesDisplays ambient (measured) temperature at allOne-touch access to setpoint temperatureBuilt-in compressor protection

bout your new thermostat

Programmable Thermostat RTH111

Sim stat is in operation:

switch. ly when needed using the Fan switch. n.

T


3

ply perform the three steps below and the thermo

Select whether to heat or cool using the SystemSelect whether to run the fan continuously or onSet the temperature using the Up or Down butto

his thermostat is ready to go

Op

Q

Sy•••

Fan switch (see page 7)• On: Fan runs continuously.• Auto: Fan runs only when

heating or cooling is activated (commonly used setting).

Up/Down buttons Press to adjust temperature.


erating Manual

4

uick reference to controls

stem switch (see page 6)Cool: System is in Cooling mode.Off: System is off.Heat: System is in Heating mode.


Q

* engaged (see page 8).

TemperatureThe ambient (measured) temperature is normally displayed. To view the setpoint temperature, press the Up or Down button once. The setpoint temperature will appear for five seconds.

System status• Cool On: Cooling is activated. *• Heat On: Heating is activated. *


5

uick reference to display

When Heat On or Cool On is flashing, compressor protection is

Low-battery warning (see page 9)

Setpoint indicatorAppears when the setpoint temperature is displayed.

Op

S

tem switch to place the system inllowing modes:m is in Cooling mode. is off.m is in Heating mode.

ARD.

or temperature is below 50°F (10°C).


erating Manual

6

ystem switch (Heat/Cool)

Use the Sysone of the fo• Cool: Syste• Off: System• Heat: Syste

CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZ

Do not use Cooling mode when the outdo


F

n switch to select the fan operation.

e fan runs only when heating or activated (commonly used setting).fan runs continuously.


7

an switch (Auto/On)

Use the Fa

• Auto: Thcooling is

• On: The

Op

Yo amage to the compressor of your airco age can occur if the compressor isres es the compressor to wait 5 minutesbe Cool On or Heat On flashes on thescr he message stops flashing and theco

B


erating Manual

8

ur thermostat has a feature that helps prevent dnditioning or heat pump system. Because damtarted too soon after shutdown, this feature forcfore restarting. During the wait time, the messageeen. When the safe wait time has elapsed, tmpressor turns on.

uilt-in compressor protection


Ins s onthe thebaRe wayforTh ent)me tat iswit

B

oving the batteries. Otherwise, thectivated even when batteries are


9

tall two fresh AAA batteries when Lo Batt flashe screen. Lo Batt appears for 60 days before

tteries are depleted.place batteries once a year, or when you will be a more than a month.e settings are stored in non-volatile (permanmory and are thus preserved when the thermoshout batteries.

attery replacement

Set the System switch to Off before remheating/cooling system could remain aremoved.

Op

In

Sc alkaline batteries are correctly installed.

Tech

ff.perature outside its allowable range: (4.5°C to 32°C) (10°C to 37°C)

Co tion delay is underway. Wait for the delay inutes).

HI d) temperature is above 122°F (50°C).

LO d) temperature is below 32°F (0°C).

E1 r circuit is opened. Replace the thermostat.

E2 r circuit is shorted. Replace the thermostat.


erating Manual

10

case of difficulty

reen is blank. • Ensure two fresh AAA

mperature settings cannot be anged.

• The System switch is o• You are setting the tem

• Heat: 40°F to 90°F• Cool: 50°F to 99°F

ol On or Heat On is flashing. • The compressor protecto end (maximum of 5 m

appears on the screen. • The ambient (measure

appears on the screen. • The ambient (measure

appears on the screen. • The temperature senso

appears on the screen. • The temperature senso


Fo IYthermostats.honeywell.com.Or 68-1502.

To1) ermostat. Note that

the wallplate.2) r figure on the right.3) hermostat’s

C


11

r assistance with this product, please visit http://D call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-4

save time, before calling, proceed as follows:Loosen the locking screw at the bottom of the ththe screw is captive and cannot be removed fromSeparate the thermostat from the wallplate as peNote your model number and date code on the twallplate.

ustomer assistance

Op

Ho free from defects in the workmanship orma e (1) year from the date of purchase by thecon product is determined to be defective orma well’s option).If th(i) se, to the place from which you purchased

(ii) stomer Care will make the determination address: Honeywell Return Goods, Dock 4 55422, or whether a replacement product

Th . This warranty shall not apply if it is shownby damage which occurred while the productwa

O


erating Manual

12

neywell warrants this product, excluding battery, to beterials, under normal use and service, for a period of onsumer. If at any time during the warranty period the lfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeye product is defective,return it, with a bill of sale or other dated proof of purchait; orcall Honeywell Customer Care at 1-800-468-1502. Cuwhether the product should be returned to the followingMN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MNcan be sent to you.

is warranty does not cover removal or reinstallation costsHoneywell that the defect or malfunction was caused bys in the possession of a consumer.

ne-year limited warranty


Ho the product within the terms stated above.HO R DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDINGAN ESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY,FR IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OFTH or limitation of incidental or consequentialdamTH NTY HONEYWELL MAKES ON THISPR IES, INCLUDING THE WARRANTIES OFME PURPOSE, IS HEREBY LIMITED TO THEONSo warranty lasts, so the above limitation maynot hts, and you may have other rights whichvarIf y e write to Honeywell Customer Relations,198 00-468-1502. In Canada, write to RetailPro , 35 Dynamic Drive, Scarborough, OntarioM1


13

neywell’s sole responsibility shall be to repair or replaceNEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS ORIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion

ages, so this limitation may not apply to you.IS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRAODUCT. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTRCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARE-YEAR DURATION OF THIS WARRANTY.

me states do not allow limitations on how long an implied apply to you. This warranty gives you specific legal rigy from state to state.ou have any questions concerning this warranty, pleas5 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 or call 1-8ducts ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell LimitéeV 4Z9.

A

H1G

H3S

h

P6


utomation and Control Systems

oneywell International Inc.985 Douglas Drive Northolden Valley, MN 55422

oneywell Limited5 Dynamic Drivecarborough, Ontario M1V 4Z9

ttp://DIYthermostats.honeywell.com

rinted in U.S.A.9-2385ES—01 09-09

Manual delusuario

69-2385ES-01

400-638-008-A_69-2385ES (Honeywell RTH111 Non-Prog. Operating Manual) SPA.fm Page -1 Tuesday, March 9, 2010 11:33 AM

+

RTH111Termostato no programable

rucciones

L EQUIPO termostato no se debe utilizar enrior sea inferior a 50°F (10°C).

itar http://DIYthermostats.honeywell.com de Honeywell: 1-800-468-1502.

400-638-008-A_69-2385ES (Honeywell RTH111 Non-Prog. Operating Manual) SPA.fm Page 0 Tuesday, March 9, 2010 11:33 AM

Leer y conservar estas inst

ADVERTENCIA: PELIGRO DE DAÑAR EPara evitar posibles daños en el compresor, elModo Enfriamiento cuando la temperatura exte

¿Asistencia?Para obtener asistencia relacionada con este producto, se recomienda vis

o llamar al número sin cargo del Servicio de Atención al Cliente

Termostato no programable RTH111

Ca ...........................................................2Pu ...........................................................3Re ..........................................................4Re ...........................................................5Co ...........................................................6Co ..........................................................7Pr ...........................................................8Re ...........................................................9En ........................................................10As ......................................................... 11Ga .........................................................12

Ín


racterísticas del termostato...................................esta en marcha rápida ..........................................ferencia rápida para los controles..........................ferencia rápida para la pantalla ............................nmutador del sistema ((Heat/Cool).......................nmutador del ventilador (Auto/On).........................otección del compresor..........................................emplazo de las pilas ............................................. caso de dificultades ..............................................istencia al cliente...................................................rantía limitada de un año ......................................

dice

Ma

Es r muchos años de funcionamientofia sólo apretar un botón.

Ca• o momento.• nto de ajuste.•

In


nual del usuario

2

te nuevo termostato ha sido diseñado para brindable y permitir un control climático fácil de usar con

racterísticasIndica la temperatura ambiente (medida) en todUn sólo botón permite ver la temperatura del puProtección del compresor incorporada.

formación sobre el termostato


Ba ra poner el termostato en marcha:

nmutador del sistema. ilador con el conmutador del

ba o Abajo.

E


3

sta con llevar a cabo las tres etapas siguientes pa

Seleccionar calefacción o enfriamiento con el coSeleccionar el modo de funcionamiento del ventventilador Fan.Seleccionar la temperatura con los botones Arri

l termostato está listo para funcionar

Ma

R

C(v•••

Conmutador del ventilador (ver la página 7).• On: el ventilador funciona

continuamente.• Auto: el ventilador funciona

sólo cuando la calefacción o el enfriamiento están encendidos (ajuste más común).

Botones Arriba/Abajo Presionar para ajustar la temperatura.


nual del usuario

4

eferencia rápida para los controles

onmutador del sistema er la página 6).Cool: Modo EnfriamientoOff: apagadoHeat: Modo Calefacción


R

* resor está activada (ver la página 8).

TemperaturaIndica normalmente la temperatura ambiente (medida). Para ver la temperatura del punto de ajuste, presionar el botón Arriba o Abajo una vez. La temperatura del punto de ajuste aparecerá durante 5 segundos.

Estado del sistema• Cool On: está activado el enfriamiento*.• Heat On: está activada la calefacción*.


5

eferencia rápida para la pantalla

Cuando Heat On o Cool On parpadean, la protección del comp

Indicador de pilas débiles (ver la página 9).

Indicador de punto de ajusteAparece cuando se visualiza el punto de ajuste de la temperatura.

Ma

C

nmutador del sistema para poner el uno de los modos siguientes:tema está en Modo Enfriamiento.ma está apagado.tema está en Modo Calefacción.

EL EQUIPO

ando la temperatura exterior es


nual del usuario

6

onmutador del sistema (Calor/frío)

Utilizar el cotermostato en• Cool: el sis• Off: el siste• Heat: el sis

ADVERTENCIA: PELIGRO DE DAÑAR

No se debe usar el Modo Enfriamiento cuinferior a los 50°F (10°C).


C

mutador del ventilador Fan para uncionamiento del ventilador.

entilador funciona únicamente calefacción o el enfriamiento vados (ajuste más común).tilador funciona continuamente.


7

onmutador del ventilador (Auto/On)

Usar el conescoger el f

• Auto: el vcuando laestán acti

• On: el ven

Ma

El resor del acondicionador de aire o delsis e dañarse si vuelve a encenderseinm lo fuerza a esperar 5 minutos antes devo iempo, en la pantalla parpadeará elme rridos los 5 minutos de seguridad, elme drá en marcha.

P


nual del usuario

8

termostato tiene una función que protege el comptema de bomba de calor. El compresor puedediatamente después de apagarse. Esta función

lver a entrar en funcionamiento. Durante este tnsaje de Cool On o Heat On. Una vez transcunsaje dejará de parpadear y el compresor se pon

rotección del compresor incorporada


Ins adeeen quelasRe unaauLo oria(pe rvancu

R

ff antes de retirar las pilas. De lomiento puede permanecer activado.


9

talar dos pilas AAA nuevas cuando Lo Batt parp la pantalla. Lo Batt aparecerá 60 días antes de pilas estén completamente descargadas.emplazar las pilas una vez por año o luego desencia de más de un mes. s ajustes están salvaguardados en la memrmanente) no volátil y por lo tanto se prese

ando el termostato está sin pilas.

eemplazo de las pilas

Poner el conmutador del sistema en Ocontrario, el sistema de calefacción/enfriaaun cuando se hayan sacado las baterías

Ma

E

No AAA estén cargadas y correctamente instaladas.

Notem

está apagado (Off). del margen permitido:0 °F (4,5 °C a 32 °C).99 °F (10 °C a 37 °C).

Copan

compresor está en curso y hay que esperar que utos).

HI medida) es superior a 122 °F (50 °C).

LO medida) es inferior a 32 °F (0 °C).

E1 de la sonda está abierto. Cambiar el termostato.

E2 stá en corto circuito. Cambiar el termostato.


nual del usuario

10

n caso de dificultades

aparece nada en la pantalla. • Verificar que las dos pilas

puede modificarse la peratura.

• El conmutador del sistema• La temperatura está fuera

• Calefacción: 40 °F a 9• Enfriamiento: 50 °F a

ol On o Heat On parpadean en la talla.

• El lapso de protección del termine (máximo de 5 min

aparece en la pantalla. • La temperatura ambiente (

aparece en la pantalla. • La temperatura ambiente (

aparece en la pantalla. • El circuito de temperatura

aparece en la pantalla. • La sonda de temperatura e


Pa ienda visitar el sitio htt ervicio de Asistencia al 68-1502.

Pa a antes de llamar:1) rnillo está cautivo y

2) e indica en la figura

3) ha que figuran en la

A


11

ra obtener asistencia con este producto, se recomp://DIYthermostats.honeywell.com o llamar al SCliente de Honeywell al número sin cargo 1-800-4

ra ahorrar tiempo, proceder de la siguiente manerAflojar el tornillo en la base del termostato. El tono se podrá retirar de la placa mural.Separar el termostato de la placa mural, como sde la derecha.Anotar el número de modelo y el código de la fecplaca mural del termostato.

sistencia al cliente

Ma

Ho por el término de un (1) año contra cualquierdef ha de compra por parte del consumidor, encon nto durante el período de garantía se verificaque well lo reparará o reemplazará (a elección deHoSi e(i) fechada, al lugar donde lo compró; o(ii) oneywell al 1-800-468-1502. El servicio de

cto a la siguiente dirección: Devolución delas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le

Est n. Esta garantía no se aplicará si Honeywelldem do por daños ocurridos mientras el productoest

G


nual del usuario

12

neywell garantiza este producto, a excepción de la batería,ecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecdiciones normales de uso y servicio. Si en cualquier mome el producto tiene un defecto o mal funcionamiento, Honey

neywell).l producto tiene defectos,

devuélvalo, con la factura de venta u otra prueba de compracomuníquese con el Centro de atención al cliente de Hatención al cliente decidirá si se debe devolver el produmercaderías de Honeywell, Dock 4 MN10-3860, 1885 Dougpuede enviar un producto en reemplazo.a garantía no cubre los costos de extracción o reinstalacióuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba causa

aba en posesión de un consumidor.

arantía limitada de un año


La mplazar el producto dentro de los plazosest Á POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGÚNTIP VADO, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DELINC PLÍCITAS, O DE OTRAS FALLAS DE ESTEPR ción del daño incidental o indirecto, entonces,estLA RESA QUE HONEYWELL PROPORCIONARE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LASGA BJETIVO PARTICULAR, ESTA LIMITADA ALAAlg ción del período de una garantía implícita,ent caso. Esta garantía le brinda derechos legalesesp ún el estado.Si ibir a Honeywell Customer Relations, 1985Do 1502. En Canadá, escriba a Retail ProductsON Drive, Scarborough, Ontario M1V 4Z9.


13

única responsabilidad de Honeywell será reparar o reeablecidos anteriormente. HONEYWELL NO RESPONDERO, INCLUIDO EL DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO DERIUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IM

ODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitaa limitación puede no resultar aplicable a su caso. PRESENTE GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPSPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LASRANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN O DURACIÓN DE UN AÑO DE LA PRESENTE GARANTÍA.unos estados no permiten las limitaciones sobre la duraonces la limitación anterior puede no resultar aplicable a su ecíficos, y usted podrá tener otros derechos que varían segtiene preguntas sobre la presente garantía, sírvase escruglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llamar al 1-800-468-15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic

.

S trol

H1G

H3S

h

Im6


istemas para automatización y con

oneywell International Inc.985 Douglas Drive Northolden Valley, MN 55422

oneywell Limited5 Dynamic Drivecarborough, Ontario M1V 4Z9

ttp://DIYthermostats.honeywell.com

preso en EE.UU.9-2385ES—01 09-09

Documents

69-2385ES-01 - RTH111 - Honeywell...RTH111 Non-Programmable Thermostat Operating Manual 69-2385ES-01 400-638-008-A_69-2385ES (Honeywell RTH111 Non-Prog. Operating Manual) ENG.fm Page