21
ÖÅÍÒÐÀËÜÍÀß ÀÇÈß È ÊÀÂÊÀÇ ¹ 3(45), 2006 109 Ì ÌÅÕÀÍÈÇÌÛ ÐÀÍÍÅÃÎ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÊÎÍÔËÈÊÒÎÂ È ÈÕ ÏÐÅÄÎÒÂÐÀÙÅÍÈß ( êîíòåêñòå ýêîíîìè÷åñêîãî è ýêîëîãè÷åñêîãî èçìåðåíèÿ ÎÁÑÅ) Ïàòðèê Ôèëèïï ÌÅÉÅÐ êîíñóëüòàíò ïî âîïðîñàì ðàííåãî ïðåäóïðåæäåíèÿ Ôëåò÷åðîâñêîé øêîëû ïðàâà è äèïëîìàòèè Óíèâåðñèòåòà Òàôòà (Ìåäôîðä, ÑØÀ) Ä-ð Äàíèýëü ËÈÍÎÒÒ ñòàðøèé êîíñóëüòàíò Êîíñóëüòàòèâíîãî öåíòðà ïî ïîëèòèêî-ïðàâîâûì âîïðîñàì (Áåëãðàä, Ñåðáèÿ)  â å ä å í è å íèþ êîíôëèêòîâ ëåæèò àíàëèç ñ öåëüþ ðàííåãî ïðåäóïðåæäåíèÿ î íàäâèãàþùåì- ñÿ êîíôëèêòå è ñîîòâåòñòâóþùåå ðåàãèðî- âàíèå íà ñàìûõ íà÷àëüíûõ åãî ñòàäèÿõ. Òåìà ïðåäëàãàåìîé ñòàòüè ïðîåê- òèðîâàíèå è ðàçâåðòûâàíèå ìåõàíèçìîâ ðàííåãî ïðåäóïðåæäåíèÿ â êîíòåêñòå ýêî- íîìè÷åñêîãî è ýêîëîãè÷åñêîãî èçìåðåíèÿ ÎÁÑÅ. Ñòàòüÿ ñîñòîèò èç òðåõ ÷àñòåé.  ïåðâîé ìû ðàññìàòðèâàåì ñìûñë ðàííåãî ïðåäóïðåæäåíèÿ è åãî çíà÷åíèå äëÿ ïðå- äîòâðàùåíèÿ êîíôëèêòà; âî âòîðîé äàåì êðàòêèé îáçîð îñíîâíûõ ìåõàíèçìîâ ðàí- íåãî ïðåäóïðåæäåíèÿ, êîòîðûå ê íàñòîÿ- ùåìó âðåìåíè ïðîøëè îáñóæäåíèå (íåêî- åæäóíàðîäíûå îðãàíèçàöèè âñå ãëóáæå îñîçíàþò âàæíîñòü ñáîðà èíôîðìàöèè è ðàííåãî ïðåäóï- ðåæäåíèÿ â äåëå ïðåäîòâðàùåíèÿ êîíôëèê- òîâ. Òùàòåëüíûé è íåïðåðûâíûé ñáîð ñî- îòâåòñòâóþùèõ ñâåäåíèé «íåðâíàÿ ñèñ- òåìà ãóìàíèòàðíîãî âìåøàòåëüñòâà; åãî îòñóòñòâèå ñïîñîáíî ïàðàëèçîâàòü ëþáóþ ïðîäèêòîâàííóþ ïðèíöèïàìè àêöèþ êàê ñåãîäíÿ, òàê è â áóäóùåì» 1 . Òàêèì îáðà- çîì, â îñíîâå äåéñòâèé ïî ïðåäîòâðàùå- Àâòîðû âûñêàçûâàþò ñâîå ëè÷íîå ìíåíèå, íå îáÿçàòåëüíî îòðàæàþùåå îôèöèàëüíóþ ïîçèöèþ. Àâòî- ðû âûðàæàþò áëàãîäàðíîñòü ãîñïîæå Èîëàíäå Ïðîôîñ èç îòäåëà ðàííåãî ïðåäóïðåæäåíèÿ Óïðàâëåíèÿ ïî êîîðäèíàöèè ãóìàíèòàðíûõ äåéñòâèé ÎÎÍ (Íüþ-Éîðê) çà âíèìàòåëüíåéøåå ïðî÷òåíèå îêîí÷àòåëüíîãî òåêñòà ñòàòüè, çà ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå êàê ê åå äåòàëÿì, òàê è ê îáùåìó ñîäåðæàíèþ. Ðàçóìååòñÿ, âñå îñòàâøèåñÿ ïîñëå ýòîãî îøèáêè ëåæàò íà íàøåé è òîëüêî íà íàøåé ñîâåñòè. Ïðåäâàðèòåëüíàÿ âåðñèÿ ýòîé ïóáëèêàöèè áûëà ïîäãîòîâëåíà äëÿ Ðàáî÷åé ãðóïïû ïî ðàííåìó ïðåäóïðåæäåíèþ â êîíòåêñòå ýêîíîìè÷åñêî- ãî èçìåðåíèÿ ÎÁÑÅ. 1 International ederation of the Red Cross and Red Crescent Societies: «World Disaster Report: ocus on Ethics in Aid» 315, 2003. P. 158.

67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

�������������� �� �� ����������

109

6

=�5��� =�����������67���46�������C����

���5����6����I����F������� ��

�������� ��!�� �� ����!��� ��!�����������"#$%G

D���)B� %) )HH� ��!�-

������-� ��� ��� ������ �� � ����� ����������'&���������� ������ �� � � �� ������ ���

.�������� � ( �� �$������� /8��

�:�� ���)X �� ����==

�� ����� ������-� ��� 0�����-� �������� )��� ��� ��������5�� ������ ������ �

����� ��� /���'�

��� �� �� �� �� �� �

��� ���������� ����� ������ �� ������������ ���� ������$����������#����$�����������������������#��������������������� ��������� ����������$��

E���� ������������������)� ������������� � ������� ����� ����������������� ���� ������$�������������(���������������(�������������������$@?,>��,����$� ������� �� ����� �������� � ������� ���������������� ���������� ���� ������$� � ���� �������� ��$� ���������#��$���������r�����������������������"���������� ��������������������� ���� ������$&� ����� ���������$�#����������� ��!���"��������/�����

���������� �� �������� ������"����������������������"���������� � �������� ���� �

������$�������� ��������#��$�������������E#������ ����� ��� �� ���"����������������#����������)�*������$��������� ������������� ���!���������r� �������������� ���"��� �������������"�� ������������� �� ��� ���� ���������$&� ���� � �� "���#��+<�� E���� �"������&� �� ������� �������� �� ��������#��

�����5��5���c5��`�������7 H����<��� �������42c���7=�������:�`3����� � �7=��`�6�c � `�����>�5� �5��:�`��47���9������=� ���6�:����7��9��������� c� ��9�7�� �������� 6��9�6��:9�� 2��6���7�� 2� 6�����9 ��� � ��<�� ����5�� 9�8��� 8� hh1� ?1=`>l���A� c�� �� <���7=��8d��� 6��H��� �� ����H���7=���������������= ��c��6� ���7=������ <�� �����������9���72<������ ����43�<����9��:�� `�;�c�<����2����������d ��2�6��7��i������d 4� �7�:��������d�8� ���7=��������d�8������� ����9��� ��7=��2����� 2�i��86�47 ��� �457��6�9�����7����972�;�4�H�8����665�6�������<��6��9�6��:9�� `�������������i����< H����>��� c<���� 2�hQ�R

<�5a`VhaY`][aYX��VbVhY`][a�[\�`UV�cVb�Wh[ZZ�YabcVb�WhVZoVa`�m[o]V`]VZA�*g[hXb�v]ZYZ`Vh�cVw[h`A��[opZ[a�|`U]oZ�]a�}]b+�D<G&�BCCD��y��<GM�

Page 2: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

���������� �������������� �� ��

110

JD���)/� �%**�+��&��'9&��B'�*�(#�&��'��#�%A�*��� �*,)� ��#

���$���* ��������#������������+���������"�������� �����������������������" ��������� ������ ������ ������������ ����� � ��������#��$B������ ���� ����������������������$���������� ���� ������$�� ������������ ������&��������" ������$� �������������� ������������������K������ ���� �������� ������������ �������$�����=��������������� ������� ��������#��$����������D�

����"#���������&�������� ���� �������������������������$�� ������#������������������������$�� ����������������������������&����� �����$��� ��������������� �����������������$������������&������� �����������"����������O�@������&�����*������� ���� ��������)�(������ ������ ����������������������������#���$����������������������� ��������� &������#��#��������&�����������������$+G��K������ ���� ����������������!���� ��� �������"����� �����������$������&����������������� ��� �� �������� ������� �����������&�������"������ �������#�� ��������� ���������$&� ����� ��#���������!��� �������������������$��$���$���������H�

J��" ��������������������� �������� �� ������#�������&����"�������������� �������� ����$��������������������� &�� ���"�����#���������� �$�

��� ������� ��������$0r������������������������� ��$���������� @?,>� �� (���������

������(���������������"���������&� ���������������$�����������!�$�� ���� ����������$� ���������� �� "���� ������&���������������������� ���$��#�$��������@@:��F���������&��� ��$�����B�����"�$�BCCD������*,����������������������� @?,>� �� (������������� (��������������������+������$�������� ��� (����������� � (������������������� ������ � � ������ "��� ��������� ������������� ?����&� ������$� �BCCH������ ��������������������@?,>&���������������������������������������������&� ��������������� ���� ������"���� ������&��������(����������������������>���������&�������������$��������@?,>� ��������� /�� ���� ����0� ?����� &

F������ �I�����������1��&� ��� ������ ���� ������������������������������������������ �����������������F���������� �������&�� ��$��� ������� ����������$� �� ���� � �� ���(�������������������)���#����������� ������ ��������)�������� �����������������#�����������������������$���������� �������$� �� �� �"�������� �������� �� �������� @?,>� ������� �������������� �"�����������$� � (������������ �����A� ��������� "���������������������������������"�������������������������������������$������������� ��������$� " � �� ����������&�(������������������ �������$� ���"� � � � ����� �� �$��������&� �����$� �� ������&� ���" � (��� �� �$���������� � ������ �� "�� ��$��&� ����� ��������"������

B�,��A�WYhaVf]V�W[dd]ZZ][a�cVw[h`�[a�yhV^Va`]af�vVYbX~�W[a\X]o`&�<H��jVk�l[he&�<NNQ�D�5�]bVd�O� ,��A� 0-".mM-"(� ^�� yY``VhaZ� ]a� `UV� |ZoYXY`][a� [\� }hdVb� W[a\X]o`A� }� W[dwYh]Z[a� [\� W[a\X]o`�TVaZ][a

�Yh[dV`VhZ��moUkV]_A�xa]^VhZ]`Y`��hV]�phf&�BCC<�G� Y("Xb&'� +�� vV\]a]af� updYa]`Yh]Ya� |YhX~� gYha]af�� �� ���A� m~aVhf~� ]a� |YhX~� gYha]af� W[a\VhVaoV

yh[oVVb]afZ&�<G)<M��YhoU�<NNQ�s�|b���~�m��moUdV]bX&�u��}bVXdYa��T[h[a`[&�WYaYbY��K��<)N�H�5�]bVd�

Page 3: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

�������������� �� �� ����������

111

���������&����"����&����������������@������� ��������������� ��� �����$��������������� �&��������)����� �������������,�������� ����������������������#��������)����� �����&�*��������������� �����"�� �� ��� ���������&����"$��������� ���������#�����������+Q��������������������� &��� ����&������� *"����!���� ������$+&� ����� �� ��������� �� �� ��������������� �����������$��� �s����������@���������������$��������� ���� ������$�)�*����������� ������" �$�+��S��� ��� ������������������������������&�����* ��������#��������������������" ����� ���������������"�� �������� �)��� ���#�������������� �� �������� ����������&���������� ���#���������&�����"����!�� ���� �)��� ���#������������������� �� �������� ����������&������� �������������������� ��� � ������������ ���#+M�� P�� ���� � �� ��������� �� ���$�������������

,��������������������� ��������� ���� ������$� ����� ��"�� ��������"���������������&����" � �������������&� �����#����!��$&����������������� �������� �������������������������������������������������������$�%���(���� ������������ ��������� ���� ������$�)������!��������"��������������� ��������#��$������������E�����"�����&����"���� ������ ��������$� � ��������#����������&�� ��� ��!�����(���������$��)� �����������������&�����&� ������������� �$���������������������$������������������$��������������"��� ������&��������������������� ������������&������������!��$���������N�

L�$������������������������� ���� ������$����"�����������"��������������������� ��������������s����" ��&� �����$�#��������������������������������������������������$������$��� �$������������ ������� ��� "����������������������������$&��������� ������������������#�������������$����$��" ��������!����$&����� �� !������������� ���������� �������� �������#�������2������ ��������$�"����������/����� ����" 0������������������������"���������$�����*���� +��>�����������$����$�������������� ����������&�(���������" ����������������"�������������������������$&� ������$�#���� ������������ (������� �� �$��������� J��" � � ������� "���������&������������������ �����������������"���� ����������� �������� �� ������������ �����������������������"����&�����������(��������s�������$�����������#������� <C�

%�������"���� ������ �����$���I���������������������� ������$��������)*������� �����+������������������������������������� ���� ������$�����������������������������$��/&���������������&��� ��������#�������������0��:�� ����&�����������������"��������������� �$�������� ��� ��������� �� ������ �����&�I��������������������� ������$�������������"����������������"�(�������� �����������"����������� ������������ ����$������������������������������&��������� �������"����������������������� �� ��������$��� �������� ���������

F����"=$��$���F����$�F������ �� ���� ������������������ �����������&��������������$&����" �� ����$�����$� ��������������������������&�"�������

Q�+&bU$/'�n��^&X/'"�o��h[d�cVYo`][a�`[�W[a\X]o`�yhV^Va`][a��5a`VhaY`][aYX�yVYoV�}oYbVd~�/5y}0&�BCCB�K��<H�

M�5�]bVd�N� ,��A� Y,$%-'� Y�� |YhX~� gYha]af� Yab� `UV� �]VXbA� }� WYhf[� WpX`� mo]VaoV�� �VhfU[\� uYab�[[e� \[h� W[a\X]o`

ThYaZ\[hdY`][a&�BCC<�<C�,��A�^"-"M�p��]/'(�o��5a`VfhY`]af�c]Ze�}ZZVZZdVa`�Yab�|YhX~�gYha]af��W[Xpd�]Y�xa]^VhZ]`~&�BCCO�/���

� �"��������$���"���0�

Page 4: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

���������� �������������� �� ��

112

" ������" ��� �������������L�����������&�*����� ��������� ���� ������$� �$���$���$���"�����$�� ���"��������$����&������� ������������� �"���������������� ���+<<��F����$� ����������&����������� �����������4�7=d��������&�*�� �����������������������&�������$������&����������� ���"���������� ������������+�, ����� � ���������� ���� ������������������&����������������$����������"����� ������������������������������������� �� ���������#�������<B����(��������������� ��"������������������������������$�" ����������������$�/��������<0�

:������B� ������������ ����$����������������� ���� ������$�6 �������������$��������������������$��� ���1���&����������!������"�� ���

������������������������"���� ���������� ���������)����������������� ���� �������$���������������������������"��������&�� ������#��� ����� ������������������������������������ ������ ���� ����$�����I�������������������� ������$&��������"��"�� ������� ����������$��������������"���� �������S�����������"����������$��������������$������������������������������������������

<<�uYh^Yhb��X[�YX�yh[fhYd�[a�jVf[`]Y`][a�/yij0&�TUV�TU]hb�m]bV��kkk�`U]hbZ]bV�[hf��<B�,��A�^"-"M�p� �h[d�|YhX~�gYha]af� `[�|YhX~�cVZw[aZVA��h]bf]af� `UV�y[X]o~��Yw��W[Xpd�]Y�xa]^VhZ]`~&

BCCD�/��� �"��������$���"���0�

���)B��3���H�*�6��30�)

%���������

� ������

� ��-��������3���

$�'���3����3��4���-����%1?�!

���

�������G �������H�����3?�!���,����3,�,�������,���

��� )N�,�N3FC � )�)&F�0)0�6(6�����6/3�H�6��H�6��6�)*

" � � � � � � � *

"��0)���7)6&�=�6F3/��?�0 6��6���0H6E�36�����66��6�/)�3F��)6��3/���B�B�����66��6�/)�3F��)6����0)���7)A�=�6F3/���F���0�3*V66�F�6(*�

B�B�H�6�0��F *6�0*���6�H�)F6 3�B��0H6 �G

������������� 9:;:<�=>��?@AB�C>z%��,$���%,{���l�������%��%���$�+|�$%�%,�k&� ����}%�'�$���+?�## �=�7@>_�:�7E�==�H9�_78���

Page 5: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

�������������� �� �� ����������

113

�����"����� ����� ��������������$���� ����������������������L������������������)�������� �� �����&���#�� �������������������� ��������������������������������:���������������������������������$���������� ��"���� ������������&�"�� �����#��I���������������������� ������$���������������������� ���� �������������������#������������� ��������#����"���������� �������� ����������

��������������/�0�)��������������� ������������������ ���� ������$���������������"#������������� ������������P����������������������������������������������� �����"#��������������K������������� �����#������������&� �������#��$�� �������� ���������"����#��������������������������������� ��(�������"#����� ���������$��������������"���� ����&����������#������������� ����������� ���������������&�"��������������������������6��������������������*�����+�/� ���$������������ ��������������������0�������������$������&������ ��������&� � $��$��� ��$� ����� �������� ���� ������$� ������ �� * ������� +*���� ������" �$�+A��������� ���������&' ����(���!��(�!��(�)����&�������

I��������������������� ������$�� ��������������$�����" �$�&��������� ���� ����������� �������$�� ��������� �����"#�����%� �����$�"���� ����&�� ��������� ���������������"#������"�����������������/��������������$�&��������� ������ ������������� �����������0&�I��������������������� ������$� ������������

����D����&���������%�, ������,�!�(�����N��,����

����D����&�����������%�, ������,�!�(�����N��,����

=)H03,)��6(3&)�U3�(�7))

� *�����6/3�H�6��H�6��6�)*�3�B3�U )B�� 303,6��3�H3 6N�C�(3�� )�Y�)�Z��H30B3 �B�3�)�(3/���3H)����0*����)N�K6�)6�F�6(6��3 ´´ ´´ ´&

�)��()B)�,�N3F3&� )�))G

�0�3K�)B)�03,)��6(3&�)�U3�(�7))

8���-����%��%���������3��N��,���3

��K6�C��, A���6 6&0�(60���03,C�)&

?� 3,�)�7)�6���

� 3�030�3*�))��6

��0 6�)F��)6��3F30�6&

?� �B�3�C��I)/�3B)J�

� FN�)(3�6&0�F)*

��U3�(�7)3��C&3,(6�

?� X 6B��3��C6�30B)�3,[*F 6�)&

� 3� �&�3FC6��6F�)B)��, 3/)�

@6 6��H��F 6��C&H3)0B�����C

?� H3�3B�033,V6�)&F����6��6�6

� )��6��6�:�3B�(6��C

7��(����%��%���������3��N��,���3

Y

\

Z

]

" � � � � � � � +

�������������1 9:;:<�=>��?@AB�C>�~y�-���

Page 6: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

���������� �������������� �� ��

114

���������*�������������+� ���� ��#������������*�������������$��+��������������� ������������������ �����������"���#�������������&� ������������� �������������������

KD���%� �!��10���9A���#9HA�>�<�>%*�0<�#�%**�+�� &��'9&��B'�*�(

������������ ������������� ��������� ���� ������$�" �����"��� � ���*����������������"�����+��������$��� ���1�����F���������&���� �������������������$��� �����������A�������� ���"������ ����������������������!��������& ��������� ����*,�����������������������@?,>� ��(��������������(�������������������+&� ��$����,���������������@?,>���BCCD�������������!��������� ����"����" ���� ���"���������������������������������#��"���� ����&� ������ ����$��������������������������������������� ���������$��)�(����"������������"����������"�������������������$���������� ���� ������$�

K���������� ��������� ��������� ���� ������$� �� ������ ������������������������A�<0��������������� ����������������/������)�*��������� ������+0��B0��������������������" ����D0�������������(�� ���� ���������,�������� �������������� �������������������������� ��������� &����������$�������������������� ��������" �������� �����$���� ����������������������������� �����������$(�� ���� ��������"�������$������������������$��������$������������$���"������(�� ������ ����������������&������ �������������������������������������������������$�� �������$&����#�������$�s�������������������������������$���� ����� <D �/������"���10�

( � � � ) � �

�)0�6(������6/3����B�����* D3F6�6�K60B�* �����B0H6����*

H�6��H�6��6�)*376�B� �������376�B� �����������376�B�

H3�B��6/3�)*(

-�,3K�*�/��HH� �����3 ��6������C �����3H3�H3 )�)K60B3& 4�'��D�,���� 4�'��D�,�����60��,) ��30�)

�����3FC6�)��)B��3�C �����3 ��6������C �����3� *�76 6&�F�6E�6& 4�'��D�,���� 4�'��D�,����H3 )�)B)

�)0�6(����� )N� �����3 ��6������C �����3B3�U )B�3F� 4�'��D�,���� 4�'��D�,������N��,3�����*�06()��C(�,��B3(

<D� ,��A� K"Lk� ^�� p&MM-$� !�� T[kYhb� Y� xm}5v� gY`oUq]Z`�� }� cVw[h`� yhVwYhVb� \[h� `UV� xm� }fVao~� \[h5a`VhaY`][aYX�vV^VX[wdVa`&�BCCO��K��<�

Page 7: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

�������������� �� �� ����������

115

D � � � � � � � � � � � � � ) � � �

�)0�6(������6/3 �����3 ��6������C �����3H�6��H�6��6�)* 4�'��D�,���� 4�'��D�,����F� A��C �B�)N)03F���N��,3�����*���%

�)0�6(������6/3 �����3 �����3 �����3H�6��H�6��6�)*�^Y_` 4�'��D�,���� 4�'��D�,����B 4�'��D�,����3�/��)N�7)) ��30�6�03,C�)&I_abccdefgeJ

.63(3�)�3��Ihbijkfl �����3 �����3 �����3mecefign�YccogbfjecJ 4�'��D�,���� 4�'��D�,����B 4�'��D�,����

�)�U3�(�7)*�0�(60��03,C�)&p�(3�)�3�)�/�03,C�)&

@6����)00 6�3F��)* �����3 �����3 �����3()�3FC ��C�B3F 4�'��D�,���� 4�'��D�,����B 4�'��D�,����

�3�0 6�)F��)6��3F30�6&

.��HH���H��F 6�)* �����3 �����3 �����3�)0B�() 4�'��D�,���� 4�'��D�,����B 4�'��D�,����

�3�0 6�)F��)6��3F30�6&

L������ �������������#������#��������� ����������������������&������������� �������������������� ��������" ��&���������������������������������������������������$�(�� ���� ��������/�������" ��� ������� �� !�0��E����"�����&���������������������)� ������������������"������#������#������������&�����������$�#��������������� ��� !�����"����$���� ���������������������������"������������������ ���&������������������������ �����������#��$����������������"����$��������������������� ���� ������$�������������@?,>�

H;G; 7��%��%���3 ������B��(�D�3 ��%44�

4� 4�����D����! �����(�������� #OPQR*�

K�"���$���� �&�����������$�IKS�� ���������������������$����������������������������� ���������������� ����������E����K�"�����'�������S���������!�����6(�����&��������$#�������$� ��������$�����"��������������������������������&�������������� �������������$��������� ���� ��* �������������������+�*������������������+�)��������������������"����������������������������� �� ������������������������������������������������������ �������������������

<O�,����kkk�o]bod�pdb�Vbps]aZohsZ`\Y]Xs��

Page 8: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

���������� �������������� �� ��

116

����������� ����" �$&����������&�������<NNC��������� ����������,����&�?���&9"��&� L�������������� ��� �"���� F����<G ����"�����y5T�������������������������������������������$�� ������������������� ��������������������<NGG��������� ��������$��$��������" �$&�������������� ������ &����� &�� ����� ��(����������������������� ��������&���"���� �$�� ������ ������&�������������������� ���"�������� ���������� ������@���� ��$����������$������ ��������&�'�� � �����$� ������� ������������ ���� ��������� ��������������������������

����� ��#����'�� ��������$��"���������� �� ��� ����������"������#�����������"���� ������ ���� ���������������������6���������������������"���������� ��<NC��������&�������������������������������������������&��������������"���������<�CCC� ������� ����������������������������������������������� ���������� ������������ ������������ ��������$��������$&� ���� ��� �����������"���� ����������� ��������������L�$����!���$���������$� ������������ �������� �� ������� ���� ���������� ���������(�� ����������������������"���� �'�� ������������� �� �����$�������������������������/��$�������� �������(������ �����$� ������ ��������0�����!�� ������� ���� ��� ����������<H��@��������"���������� ������������������������� �������)��������������������������$�����������������$�������������"���#��&� �����������)���������������������" ���)� ��������$���$�����������������/����� "����� ��� ������������&� ������������ ������"����0�

( � � � ) � E

��)0�6(������6/3�H�6��H�6��6�)*� D�)(6��0H)0B� ��������

D�)(6��0H)0B�

)0H3 �N�AV�*��6�) ) 3,V) �)��)B��3�3F ������������������XB3�3()K60B)

����)�C6�)��)B��3�C ����������)��)B��3�3F

-�,3K�*�/��HH� 5�3F6����6�0B3&�0(6���30�)������5�6 ��C&�F60�3��6 ��C H3�H3 )�)K60B3& �)H�H3 )�)K60B3/3��6�)(�� ������� �3�/3FC �H����6�3F�F�60��,) ��30�) 0F3,3����3�/3F )� ������� 3,V6(�3,[6(6��3�/3F )�

K)0 6��30�����06 6�)*� ���������D��)N(6�6�)*�F6 )K)�CH 3��30�����06 6�)*� ���������D��)N(6�6�)*��6(H3F(�0E��,�)�0B3�30�� �������)�U *7))��H 3V��)��0H�30����6�)*�B3�U )B���������H306F�C �)�H 3V��)

�������3�3E�6(C �N6(6 �

�����3FC6 D3�3B�,6�6�76F�)N�0����C�����������6 )K)�����D��)�U *7)*�)��)B��3�C�� *��76 6& ��3F6����6(3B���))��0�6H6��������3,(6��C&�B��0��H�*(C6F�6E�6&�H3 )�)B) B3���(H)�3F���30�)����3F6�������N���,6��C6�)�F60�)7))�

<G�*������������������+��Z`Y`V�\Y]XphV��(�����������������������(������&��������#�����������&� �� ������� ��� ���"������ ������������ ��!��� ��������� ��������� (������������ ��"����&������$� �� �������� ������� " ��� ��!����� L������ ����&� ���� �� ��������� �� �����$� �� �� ���������$�����������(����������������� ������������$��"�������$������!����������$����$�)������ �������$���������������������$�������������������� ���������� ���������$���������$��������������������������� ����������� �� ������$� ����� ���������� /� �� ��������� ������� ����������� �� �����������0� ��#�� � ����"�$���$� � ������� *����� �����������+� /���&� �� ��&� ������� �������L�������'�� � ������� �����$� �� �������&� � ������ � ��������� '������������ ���������� @@:� ��� ���������� �����kkk�pa�[hfshpZZ]YasZVophVk[hXbs0�)����&�� �����&� ��������$���$��#������������ ���:�"������������� � ���������" ���" �*�������$���������������������+��@������� &������$�������������������&�"���� ����������$�������������������������(��������)������

<H�,��A�T-'.�O��K&'V!"�q��5dwh[^]af��[hVoYZ`Z�[\�m`Y`V��Y]XphV��uYh^Yhb��phbVa�[\�v]ZVYZV�xa]`&�BCC<�

Page 9: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

�������������� �� �� ����������

117

D � � � � � � � � � � � � � ) � � E

F36��C ���0 3�3F��X��)K60B36(�3/33,��N)6����3F6���3���6(30�)��3�)��6(�*H�3�3 �)�6 ��30����)N�)�(�0E��,C�FC��,B)� 60�

�)0�6(����� )N� -�0B3 �3,V60�F��H3B3�U )B�3F� X��)K60B3(��H�)N��B����N��,3�����* 30 �, 6�)6��6(3B���)K60B3&�06()��C(�,��B3( 0)0�6(C��H3 )�)N�7)*�����

�6 F��B���60��03F��6��F6�0�F3�F��30��H6B��60��0�(��,6�6�7C�3,��N3F��)6��)�0H3�C�3,��V6�)6�B�H3(3V)�)N:N���,6�����30��H�30��0��6 B3F3/3�3���)*

�)0�6(������6/3 �6������C H�6��H�6��6�)*F� A��C �B�)N)03F���N��,3�����*���%

�)0�6(������6/3 �6(3�0����)F�36�)/�3�)�3:����������6������C SH�6��H�6��6�)*�^Y_` F��)6��3�(��3,F)�6�)*�3�/��)N�7)) �/�3NC��H�)(6�6�)6�0��B7)&�������SC����,�D�����I_abccdefgeJ )��6H�600)&��)N/���)6� ����������������� ���,��+

H�)(6�6�)6�0) C��F3 �6�)*������������, �RSTQ��H�)(6�6�)6�0�6�0�F�� * ������������������� &��������N/3����3 HCq�� �KE6�)6 ��������4���,��������33��3E6�)&���30���F6�6��30�)�������,�����������(��03/ �0)6��H�6� 3�6�)*� ������������ +B3�0� ���7))��3�3,�6�)6�)H3��6��B���H3 3�)�6 ��C60�)(� C

.63(3�)�3��Ihbijkfl �6(3�0����)F�36�)/�3�)�3:mecefign�YccogbfjecJ F��)6��3�(��3,F)�6�)*�

�/�3NC��H�)(6�6�)6�0��B7)&)��6H�600)&��)N/���)6��H�)(6:�6�)6�0) C��F3 �6�)*��H�):(6�6�)6�0�6�0�F�� *���N/3���3 HCq�� �KE6�)6�3��3E6�)&��30���F6�6��30�)��03/ �0)6�H�6� 3�6�)*��B3�0� ���7))�3�3,�6�)6�)�H3��6��B��H3 3�)�6 ��C6�0�)(� C

K)0�C&�H�)�3B�B�H)�� ��FCH ����)�3,0 ��)F��)6�3 /���0F3,3����3�/3F )�H3B�N��6 ���6��F6�0�F�

���)7��6 ��C6H3B�N��6 )XB3�3()K60B3/3��30�������0���)6�F�6E�6&N��3 �6��30�)�))�U *7))��N�F)0)(30��3��XB0H3����0C��*��)0B�)()��7)*�H�)H�)6(6������,3���H�3/��((C���NF)�)*�F)��6�60� �3��6 ��C /��HH��3�0��0�F)6�30��H��B��C�B�

�6������C

.30����0�F6��C6�)K�0��C6�B3((6�K60B)63H6��7))���6)0H3 �6�)63,*N��6 �0�F�H3��3 /�(�030�3*�)6�H ��6��3/3,� ��0���F� A��C6�6N6�FC��B��0�F� A�C�B��0C��B7)&���3 3�CB3�H3��7)&����3F6��76������3F��C�H�376���C6�0��FB)

Page 10: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

���������� �������������� �� ��

118

D � � � � � � � � � � � � � ) � � E

@6����)00 6�3F��)* D3 )�)B���XB3�3()B��()�3FC ��C�B3F N�B3�3���6 �0�F3�

�� 3/3F�*�0)0�6(��H��B�)B���,6N3H�0�30��

UVB��3�B �0�6�C�) )�/�6/)�3F���C6)��)B��3�C

.��HH���H��F 6�)* �6������C �)0B�()

@����������#��$�y5T������������ ��������"��������������� ������������������������<Q��������� ��� ��� ��� �������������������� �������������������!"��&� ��������� ���"��"��������� �� ���������$���"��� ���������������#������������X-$%>r-$"�("X"%-/'���%�������&����� ����"����������������#������ ��(��������������������#�����������������F���������&��"=$������� �� ������� ��/��������������������������&��������$���������$���� �0���������� ��������$�����"���������� �������� �����������&����� �������������������:�������6 7&������������ �������� �� ������� ��/�����&���������� ������ �����������0���������������$��$���$����������$��<��d��4��� ������������������&�������������������� ������������������6��7�9��� 8�(����� ��������������������������������&������� ���"� �������$���#����������������������� ��������������&� �������#�$�������� �� ��"��� ��� ��������������� ������������

H;H; 7��%��%���3 ������B������� � ���������

��3 ����! ���-��! 4������� #WPRO*�0

P���� ������S����������F�������� /F�����0��"�� ������� ���� ���������������� �������������������� ������� ���������� �������������"������������������ ��������������&������������� ����"� ������������������&�������$� �������������� �&����� �������������&������ ���(��������������� ������� ��������$���������#������� ��,������������������������������������ ������ ���"�� ������� ���������������������������$#�������$�"�������� �� ����������������� ���������������� �������� � �������������$�<NH� �����&� ����������� �������"���������<CC����������&���$�"���!������)����<H�����/<NMG)BCCC0��%�������� ������ ������������������������ ��"���� ���"��������(����������� ��������

<Q� �������$� ���� ������������� ��������������� ��������� �� ������������� ������������ ���"�� A�T-'.�O��K&'V!"�q�iw��o]`�

<M�,����U``wAsskkk�oYhXV`[a�oYso]\wsY�[p`�U`d��

��D��)�U *7)*�0,� ��0)�3F���30��,A��6����H�376���C60��FB)��,6N��,3�)7��)��6B0C�U3��3F3&,)��)��XB0H3����)(H3���030�3*�)6��3�/3F3/3�)H ��6��3/3�,� ��0���6N6�FC��H�*(C6)�30�����C6�)�F60�)7))�N��3 �6��30��

�6������C

Page 11: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

�������������� �� �� ����������

119

/������"����0��E�����"�����&� ������ �����$����������� ���������������� ���������������$�������@?,>�

������������ ��������$������� �����������������������"���� ��������)�������� �� ����#���������� �S����������F���������@������"�������� ������������������������� ��"����� / ���������������������� �&�������������"��� ��������� ���������������0��������� ���� ��� ���$�����"������������ ��

H;I; 7��%��%��� ������B�����,� �����'� ���N������&

��'��(������3 ���,��� , (����,��

,���������������������������������@������ ��������#��$������������ �����������������������������$��?�������$������"���� ������� � ���#����������"���������� �"������"����� ����������������������������� ��(��������������������������� ��������#�����:�� ������(�� ���������������������� ��* ������������ �+������� �����&� ��$�#����� ���������P���� * ����������� �+� ���������� �����!������"������A������� ������(������������!��$&������������ �� ��������������� &���"������� ��������������"��� �������&� (������������������ �������$���(������&������$����������#������� �� ����� �������� &���!��������� ��1����� ����������� ���������������� �����$���� $��������� &���"��#��"���������"���������������

6��������$� ���������������������� �����������������������������&� ������$�#��������&������������������������"=��������"������������������������������������������������������������� �����$������� �����������&������ ������ ���������������"�����!��������$�$��������������/������"����0��F���������&������ ��"������������$� ����������������������������������������$��� �$����������������������������������$����$&����������������������� ���������������� �������������������

L����������� ��������� �/��"������� 0������ &�� ������� ����$�����"������������������$&����#�� ����������������(����������� ������� �&����&��������������&� ���� �����$������#�������������������������������'�� ����� ��������������������� ���������������� ������������������������P����������$����������� ������������ �������&���������� ������������ �����$������!������������ ����������������

H;J; 7��%��%���3 ������B�����,� ������� 4���%4��)����3 ���1�� + ���'����&��'��(������3 0�)�%������ , ���1�� , N����,

6�2���������������������������������������������������������������������� ���� ������$������� �������������������#��$�� ������P��� (������"����� !������ ������� � � ������#��� ����� �$������� � �����&� ��������

<N�,����XakV�<M�k[hXb�Yae�[hfs�VZZbsVZZb�aZ\sWycsW[a\X]o`}aYX~Z]Z��

Page 12: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

���������� �������������� �� ��

120

2�����BC�����(�������� ��������������"������ �������&�����������"����� ���������� ����������A�6������F������)�9������)�K��������&��������'��������)�,����&�������F����,����)�2�����?������"(�����������L�����?������J��" �����������$���������������� �����!������������$����������������#��$�� ����&�� ��������$(���������������������������� ���&�� �����#��������� �� ��������$�/������ ��������&�����������&������ ����������"��0�

6���������� �������� ��������������$��������������� �������� &�$��$�#��$��� �������� "����� !������ � ����#��������� ������������� �� ������� ���������������$��������6��������$� ����$���������$���$�������!���������$&����" � �������� �����������������&�������������������������&���$�����������$�����$������������� ��s��������� ���������

K�������� ������$������������ ��������� �!� �&������ ������������������������ �������������������������������"���!�������������� ����������������#���$������" �������������&�����$��������$�$�������� ��� ������,�������������������&���������������6������������������������������������������������� �����������������������������������������������$����

H;K; .���,�D����! �����'B�����,� ������� 4���%4��)����3 RSTQ&

��'��(������3 5��!������, N����, ,��� #@TXYZZ[\]^\A*��

I���� ����� � �}mT&� ������������� �����"�������� �� �������������� �� *4]h`pYXcVZVYhoU�}ZZ[o]Y`VZ+�/4c}0&�)����������� ����������� �$����������$����#�������$� ������#����������� ��������#��$����������&��� ��������#��$��������6��������$��}mT������������������������� �&���������������� ����������������������������������� ���� ������$����������������� ������������ ������" ��$��)������"������$�4c}������������������� � �����������/�����������B�H0��L�$������������ ����������������$�������� ����"�����" ����L��� ��"���������� ��"������������� ��,6%���������� ����������� �� �����&� �"=���$�#�� ��"������� �� ���� ����"�����������}mT��E���������" ��������������������������������� ��������&���"����#������#���������������&��D)G� ���� ����"���������&����������#����������������&�������$�������������� ���������$#�������$��}mT����������������������BB����������,��������� �������������*�}mT�5a`VhaY`][aYX+�)��������� ����������� �� �������������� !�������&� ��"����#�� �� ����� ��"���������$��F��������"�������������$������������������������������!�����������}mT�

@���������$������� ��������}mT�)�(�����&����� ���� ����"����������������������" �$&������������#����������������������&������������������������������ ����L��� ������" �$������$��$����������� ��������$���$���������������)"������������ �$�������&���$������ ��������$���� �$�$�� ���"��� ������� ������������������������ �!�����������P�����������������$������������ ���� ��}mT������������� ���������������@��������� � ������"������*mk]ZZwVYoV+&������������������ ���������"��������������

BC�L��� ���������������������"��������� ����� �������������L��������K�������&� ���������������������������� ������� 6�2� /BC� ���$"�$� BCCO� ��0� /���� �����A� 5��� g[he]af� yYwVh�� �}ZZVZZ]af� |YhX~gYha]af�m~Z`VdZA�u[k�uY^V�TUV~�g[heVb�]a�yhYo`]oV����YhoU�BCCO0�

B<�,����U``wAsskkk�Zk]ZZwVYoV�[hfs\YZ`sbV\YpX`�U`d��

Page 13: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

�������������� �� �� ����������

121

:������ ����������$���������������}mT���$��� &�����������&���� ������������������ ���������������� ���� ����"�������������������� ������������������������������������������������������ ����$������"������� ��� �����������������������$��� �/����������0���� ������������������������ �������� ��������������� ���"������������������$�������������������$�������"��� ������� ���"�������� ������������P������� �������� �����#������"�� �������� ������� �������&�����������&������P�����&�����$�������� ���� ������������" ��� ���������1�����&����" ������ ��������" ���� ������������$������ �����������$&��������� � ���� ������ ���� ����

%���������������� ��"��� ����"�� ������������"���$�������������������A�!�������$�����!�������� �� ���� ����"�����������}mT������� ����������������� � ���������� *������� �+� ��" �$�� P��� ��"����� ������ ���"����� �"�����$���$&����� ���������"���������������������#����������$���������!���&���������������"#�����������������������" ��������������$����������������$������� BB��E�����"�����&����������������������������"������� ���������������!"����������������������������� �� ���������BD��,�������������� &������������������������� �����������������" �$���$������ �������������������� �������������������� ��������������� ���������A������������� ��������� ���"��� �������������" ������������������!��"��

I������������ ���� ������$�)� ��������#��������� ����������������!���"���@����������$���������������)��������������!���������������� ������$�#��&���������"$��������� ��� �������� ��������#������������������������$���" �����@�����&� ������������������"�������������� ����������������� ���$������������&������������������������������� ����� �����������&� �����$�#����� ���#���(������������������������ $��$���������� �� ������ ��L�������� ���&�������������������$��� ���"� ��� �����$���� ���"� �������"��������&���� �������� �������������� �����������!��$�

H;L; .���,�D����! �����'B���,������ _`S�

*4]h`pYX�cVZVYhoU�}ZZ[o]Y`VZ+�/4c}0������"�������� �����&����������������������� ������������ ������" �$��/5v|}0��P����� ����$� ��������$�����"�������� ���������������������$���������$������� �&�(������������ ������������ �� �� ��" �$�BG�� '��������� 4c}� /�� ���� ���� � �������� ��� ���������ic|W5T|0� ������� ����������$�������������� ������!������������ ������������L�$�(����������������������������������� �����"#��$����� ������������ ������������ ���������$��������������"����$�� ������ ���������������&��������"���%� ����������(���������������������"#����"������������ $�������������� ��� ������ ������ ������� ��� K������ �2����������� �����$��� ��������4c}��� ���#������ � ��������������������� $��$������������������&��"���������#��$����"���!�����������������&����������������"��#����$����� ������������������ �����"#��$��

BB�,��A�T-'.�O��K/r"�#�}a�}p`[dY`Vb�5a\[hdY`][a�|�`hYo`][a�T[[X�\[h�5a`VhaY`][aYX�W[a\X]o`�vY`Y�k]`UyVh\[hdYaoV�YZ��[[b�YZ�updYa�W[bVhZA�}�cYhV�|^Va`Z�|^YXpY`][a�vVZ]fa��uYh^Yhb�xa]^VhZ]`~&�BCCB�

BD�5�]bVd�BO�,����U``wAsskkk�^hYaV`�o[d��BG�,����U``wAsskkk�^hYaV`�o[ds]bVY��

Page 14: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

���������� �������������� �� ��

122

%������ ��������������������������� ��� ����&����"��� �� �������������������&�"�� ����� �� ������������������"���!�������������"����$���$��� ����� ���&����������� ��������������� ������������������ ����������������&� ��$������!��$������� ���������@������������$��"=�� �������&������������������ ��������������������$ ������ &��������"��"�� �������������� ��������������������������&��� �������������������������������$���������BH������������ ���"��������� ��� ���������������������������������������$���" ��� �����"�������� �������������������������������"�� ����� �� �� ����"�������"���������������� ����������$��,���������4c}� ������������"�� ���������#����������"����������!���������&������ ��������$����"������"�� �� ���������������� ��� ���������@��� �����$��� ��������"�������� ���������& ����������������������"�������������������������"��"��������"#��$�������������������������������������"��"�������������������������� ��$� ������������������� ������" �$��4c}�� ���"����� ���#�����"����#�����������������������"������������ �)��"���&���������&�������������� ��������������� �����������$�������������� (�� ������)� ��������������������� ������ �� ������ ������$��������������"���!������������������ ���������%������� ��������������������������������� ���� ��������������������(����������� ��������/������"����0�

'��������&� ���"��� ��������}mT&�������"���������������� �������������������$#�������$���������������������"��"�� ���������������������� ����������"#��$��!�������������� ������������:�������(� ����������������$����#���������������$� ����"������������"����,6%� �����$������������ ���&����&����������$�������������$���������&���������"�� ����������������������������������BQ�P����������������������������$�"���� ������� �����������$��,�������$���"����������������)����������� �����������������������&���������������$��#����"���� ����������$��:�����&������������������������������)� ���������� ��������$����&����������������������&�������I�����������������������&������ ����������"������������� ��(�� ���� ������&����������������������"��#����$����������������

H;M; <��4�����3 ������B���������! ����� �����������3

,���� + � ���� #ab`W*�0

I����� ���������$����� �� � �����)��������$&� ������#�$�$� ��������������������������������2���� �"�������"!�� �&������������&�� ������ ���������*�����������+������������ ����������&���" �������������>��������� / ���"������$�0�*�����������������+&� ����������� ��!���� ��(���������&� �������������������� ��� !���� ��� �������&� ���������$���$����$������ ��$�� ������������������ ����&�������� ��������&� ������������� ����������

BH�,��&��� ����A�T-'.�O��K/r"�#�}a�}p`[dY`Vb�5a\[hdY`][a�|�`hYo`][a�T[[X�\[h�5a`VhaY`][aYX�W[a\X]o`vY`Y� k]`U� yVh\[hdYaoV� YZ� �[[b� YZ� updYa� W[bVhZA� }� cYhV� |^Va`Z� |^YXpY`][a� vVZ]fa� ss� 5a`VhaY`][aYXihfYa]_Y`][a&��pX~�BCCD&�4[X��GQ&�j[��CD��y��H<Q)HOB�

BQ�,��A�0!"XXb&'�0%��0%"r&M%�]���Vb]Y��VaVhY`Vb�vY`YA�TUV�|\\Vo`Z�[\�m[phoV��]YZ�[a�|^Va`�vY`Y�}aYX~Z]Z�yYwVh�whVZVa`Vb�Y`�`UV�5a`VhaY`][aYX�m`pb]VZ�}ZZ[o]Y`][a�/5m}0&�mYa�v]Vf[&��YhoU�BCCH�

BM�L��� ���������������������"��������� ����� �������������'����L�����&������������������ �����������(����������� ��������&�<N����$"�$�BCCO����/�����������U``wAsskkk�kdho�o[ds�0�

Page 15: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

�������������� �� �� ����������

123

�����������������@����� ������������(������������� �����������$�������������������������� � ����������&��� ������������ � �"��� ����� ���&���$� ��������������&�����������������" ��Yo`]^Y��������<C�CCC�������� ������� ����������������������@������ ��������� �������� ���������������&���� �����$���� ������������������ &� ��������$�#�����������$�� ��������$���*�������������������+�

g�cW�������������/�������������������������&�������������"���������� 0��������������������BCB����������@����� ������ ��������������"���������������������������/���������������� ���������<����<CC0&������������ ��������$��������������� ���$�������� ��!�������������A� �����&�(�������&�����������&�����&������������������� ��"��� ��������/*���������$�y|qTim+�)� �� ���� ��"������������������#���������������0���������$#�������$�g�cW��������$�����"���������� ���$���"��������������&����" �������������!������������������� ��������I��������(���������������#��"���!������������$�"�������$� �����������������������&�� ���$������� �� ��� ��������g�cW��@����� ����� ��������������������������������(��������������������� ������ &�� ���$��� ��*'��"���%�����+�)������������� �����g�cW��:���������(������������������������g�cW�� ��������"���� �&���������� ����������� ���������%�������$���������������������)��� �������� ��������������"�� �g�cW����� �����������(����������� ���������

7��$�������������� ��������������������$��� ��������(�������������������'��"���%�����&�"�����$����������$�g�cW� ����$���$� �� ����#��������$��������������������&� �(������������������������ �������� ��������"���� ���������$�������������� ���� ������$�

H;c; <��4�����3 ������B�����' 4�����D����+ ������

��%44�! %4�������3 �����,� #W`d*��

'�� ��� ������$�������)�������$���� ��$&�� ���$�#�$������ ��������$�GCC�����#������ ����������*2�����+��>��*F����������+� ��������$�����"��������� �����"���� �� ������� ���������������������$�$�"��� ������&������� �� ��� ����� ������������� ������� �� �������� ��$� ������ ��������������&�������"��� ����������� ����������������� ��������������������������Wc���� �������������������BD�����������������������@����������$��� ������ ��������� ���������F������������1������� �����$����������������� ������� �� ����������� ������������* ����"��������� �+&�*����+&�*������+&�*� ����+�*����� ���� �+DC�

�� ������������ ��'�� ����������������������$����������� �������� ��� �������"#���������������$&��"��������$� ����������������/������������$���"��� ������0�� ��� ���� ���� ������$#��������"���������BCC��������&������

BN�,����U``wAsskkk�ohf�o[dsU`dXsZVh^]oV�XV^VXD�wUw�]b�DHD��DC������"��������� �����A� �����$���$�"������"���� �$�� �&� �� ���������$�����&� ����� �

��������$r���������A� ��"������$�"�������������r� ������A��������� ����� &� ������� �����&� ����������$���������� �� ��"�������������������������������� ������������������� ����� s��������������������������������������������� ��������r�� ����A������"�������������&���������$���$���������� �� �&� �� ����� ����$�����&� ������� ����� �� �� "����!��� "���#��r� ����� ���� �A� �����$� ��$"���������������"���� �$�� �&��� ������������ ������ ��

Page 16: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

���������� �������������� �� ��

124

������$����������$����"���� �� ��"��� �"��������� ���������������� ������� ������$�������� ������������#���������� ��������������&������$�"���� ����������� ����������������� ������� ���������$�<GC������&���������$�������������(�������������������$���$������$�"������������$� ������������$���" ���E�����"�����&�������� �'�� ��"�� �������������� ���� ��������������$��������!�����������&����"����&��������"�� �����������������������&����"#�$������$���������!����������"����!���"���#���

������� ���������$��������������������� � � �� �� �������������������������K����������� ���������� ������������������������������"����$���$���������� � ������� � ��� ���"#��$�� �������� �� � ���� �� ,6%� � ��� ���������*���������+�)������ ����������������������������&���"����#�� �������������'�� ���� ������$��������@����������"����'�� �� ��������$� �� ����#���������� ���������������������&������������� ������������������������$������"����������������������$�"���� ����������$���������� ���� ������$�

LD��%**��� &��'9&��B'�*��#� �*�� ���� ? �*�<���� �+�

�� ? �)�+���� �+���0<���*�(����

F�����������������&�@?,>�)���� ���!�$�����������������$��������$� �"��� �����������������������@����"=���$���GG�������/���� ����������������&����� �"���,:'��������,��������1����0��?��� ���������������������$����������������$� ��"����&�������������������!���� ����������������$������� �����������,����� ��$��������� (��� ��������� ����� ����� ����� ��������&� �������� �����!����&����������&�,6%&���������� ���� &������ ��������#�&�(�����������(����������� ��"��� �����$��������&������ ���"���������?�������&����-����F����������I�����������1�&������� ����&���������� ��)���������������������������"���� �� ���������@?,>�� ����������� ���� ������ �$�$�)������� � ���������� ����� �� �� ������������� �� ��������� � ��"������� �� ��������������������

�������&������������$���(��������������������&�@?,>� ��������������" �����!��$���P��������������������@@:���$�������>��� �/xj|W|0���������$#�������������#��$�������� ��������� ���� ������$&��� ����#�����������������������������$�������������������� ���������������xj|W|�@?,>��F���������& ����������$����������� �����������(�� ����������������������� ���� �������$�������������(�������������������$�@?,>�

I;G; @7�������D����! ���%,��� "$7�A� �����,� ������� 4���%4��)����3

����������������*,�����������������������@?,>���$�(��������������(��������������������$+&� ��$� ��,���������������@���������BCCD�����&��������������$���"��������������������� ���� ������$����������(������������ ������������������������ �"��� ������&��"��������� ��(��������������������/���� �����0�

Page 17: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

�������������� �� �� ����������

125

74�����B �)0�6(������6/3�H�6��H�6��6�)*�F�B3��6B0�6�I�����6/)K60B3/3�3B�(6�����'��J

@0 r0����C:K 6�C��'��s4��%D��,(1��"$7�4������������C����,�D����!�4�������+�����!��3���������4�����)�������%���D������<����,�D����!��,�����!""���3���������4 ���%��,�4�������,�4���'��(����,�+���',���������4���%4��)����3������������3������� 4������3�(3'��������&����)�4�����������4������������D���4���������!��(����4����,����4�C����,�D����!�4�������+�����!��3��������������%HeeJ�;A

�I�����6/)K60B)&��3B�(6����'���� *�XB3�3()K60B3/3�)�XB3 3/)K60B3/3�)N(6�6:�)*J���6B�,�����HG��GG��

I;H;� ��'%�����

K���������� ��� !��������� ��������� ���� ������$��������"���!������������� ������������� ��������� �)����#��"��������"#� ������ �����������&���������� �� ������������������������/������"���10��,������$��������������������������� ���� ������$����������@?,>� ������������������������ ����"������& �����$�#���� $������#������#����������� �����������&�������������������������&� ���������$�#�������������������������������$�����������������(��������������/ �������������� �������� ���#0��@" �������������&������ ��������������&���������� ���������������������� �����������������������!����$��:�&�������"��������������������������������&������ ��������������������������������������������� ������$&�(��������$�������" ������������ ���� ����� �����������$�"��� �� ��������

������������ �������������$�� �������#��� ����������$��$���$������������� �������&�)���������� ���������������������������� ���������"��������������� ��"���� ������@������������� ���� �������� ������������������� �����"������&������ ���#���$������������������������ �������������,� ���#���(������������"���� �������������������������������������� $��$�������&������ ��������#���������� ��� ���� ���������������������/�� ����������#��������$0������������$�������$������������$��������$���$�

I;I; ��',�)����� � ������D���3)�

,�������� ������&� ��� ��������&��������� �������������������������P����������������������������$�� �������������������������� ����&��� ������� ���� � �����������������"��� ������DB��F����� ����&� ����������� �� ��������������� �&�� � ���#����������������������&�)���!�������" ��������������$

D<�,��A�^"-"M�p�TUV�c[XV�[\�W[a\X]o`�}aYX~Z]Z� ]a�yhV^Va`]af�W[dwXV��|dVhfVao]VZ��W[Xpd�]Y�xa]^VhZ]`~&BCCD�/��� �"��������$���"���0�

DB�%��������������������������"���������������1�������������������F����"����������������/<�����"�$�BCCD���0�

Page 18: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

���������� �������������� �� ��

126

��������� ��������������F��������������������� ���������$�� ������$&����������������� �� �������� �� �������� ��������������$� �� ��A� *���� ������������� ��������� ������$�������&������� ������������������"��#����������+DD�L�����������&�������"���!��������������������������������*����������� ����� ����$�"���!��������������&����� ����$����������������������������������� ���$���������������#����������������������������#������#�������������� ����#��"�������� ����������&��������������� ������!���������+DO������"����� ������ ����������$� ����� �� ���������� ���� �������������$���������������������������������@@:�

:����$�������&��������������������������������* �����$������������� �������������$������������$�� ����" ��+DG��@" ���� ���"� �����������������������������$�#��$� ������� �������������������������������(�������������������&���������������������� �������������!���������$&����������������������������"#������ ��(���������� ������DH��*������������&�������� ������� &������ ���������� ������� � � ������ ����������$���������������&�������������� �����������������������&����������������$������"�����+DQ��1������������������������������� ���� ������$�����������������������$� �����$����"=$����&� ��������� ��������������������� ������������������������&��� ����&��� �������������������������������!��$�������������������������" �$DM��P����"���$����������� ������$������"����������� ��������������� ������ ���(�� ���� ������������������������ ���������������� ��������������������� ���� ������$��@������������ ��������#������������������� �������&� ���������������������"���������������������������� ����������&�)������� �������� ��������#�����������������������������$�

?���������&����"������ ������� ��� ���������&�"������������$&������������������ �������� ��� ������,����������!����!�������������(�����������#����&�� �������� �������������� ����������������*����� +���� �� ��������������� �����������������������&�������������� �������������������&���� ��������#��$�������&� ���"�������������" ����������$����������������� ���������*���������"������� �������������������������&���� �����#�������$&������#�����������������z�:������ ���������� �������$� �����"���!����������(����" �� �����+DN�

J��" � ������� �����������������&����� �� ��������������� &� ���"� �������������������������������&�������� ��������� ���������,���� ���"�&���$��������� ���������������� �&�������������������� ������������������������ �� ��"�������� � ����� �������� ��������� � ������&� ������$��� ������������� �� ������������ @ ������&� ����� ������ � �� ������� �"#������ ��"������ � ���������&���������������������!�� ��$���� ������������� ��������� �� �������$�����������/�������� ������� ������$��������$�����������$����0�������"���������� ������������������ ���#&���������������!������������ �������������� ����������� ������$�����������)���������������"����"#��

DD����F�������������������������������������������� ������������� �������� ��������� �"����$���������������������������������������������$�(�������������

DO�K"Lk�^��p&MM-$� !��iw��o]`��K��H�DG��U``wAsskkk�oYhXV`[a�oYso]\ws[`UVhZsdV`U[bZhV^]Vk�wb\��DH�,��A�K"Lk�^��p&MM-$� !��iw��o]`��K��D�DQ�5�]b��K��B�DM�5�]bVd�DN�^"-"M�p�T[kYhbZ�Ya�|`U]oYX��[pabY`][a�[\� `UV�TU]hb�m]bVA�}�WYZV� \[h��Va[o]bV�yhV^Va`][a��W[Xpd�]Y

xa]^VhZ]`~&�BCCO�/��� �"��������$���"���0�

Page 19: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

�������������� �� �� ����������

127

����&� � � ���#��� ������� ���������� �� ������������� ��� ������ ������ ����������� �����������������"���!�������� ���"�����&�����*��!��$&������ ��#����!��"��������+�

,��������$���"���� �����������������&���"����#�������������!���&� ������$��� ���� ��� ������������������������ �� ���"#������������� ���"#������&� � ���#����������������������������������� &����#���� �����������������!��������������&�"�����"����������� �������$�������������������&� �����������$��������� ���� ������$��,��������� ������������������������� �����" ����������������� ��������#��$���������&������ ��� ������" ����"�����!������������ ������������� �� ��� � � �������� ����� ����� ������������� �� ������� � ��$����!����������������������������*������������� ����� +&������ ������������� ����� ���������������"������� �����������������&����" �"������$����������������"������ ���"#�������

I;J; ����,�������

��$�������������������������� �� ������� ���"�����������������������"�����$��������������������� ���� ������$�@?,>����(������ ������������������"���������$�@���������������&��"=���$�#�����"����������� ��������� ���������� ���� ������$������������&��������#����� ��� �� ����������&�(�� �������������������������������� ������������&���������#������������������������ �&������ ����������������������K����������� ���"���������������" � ����� �� *� ���� � ����� ���������� �� ��������+� �� *�� ������ �� ��������+OC�

,�#��������� ������� �������������������������"� ���"��������������� ���� �������� �����$��6���������� �������� ������&������� ��"�����*E����� (����������(!��+��1���������,81� ������������������������/-,1%L0������ ���������"���!�����"���� ������������������*� ����� ����+&����" � �����*����������������� ���$� ���������������������������������������� �����������������$� ���������� ��������� ������$����������+O<������ ��������$&����(����*� ����� ����+�-,1%L�"������������$���$�*����������� ���������� ���"��������������������������������$�������������� ����������������� ���������������������������"������������������������$����������&����" �(����������� ����� ���������� ���� �����������$��������!����������+OB�

������������������ �������������� ��������������$�����K�"���$���� ����������� ���� ������$�6������������������������ �� ��������#����������������(������"����*mk]ZZwVYoV+���������������6�������������������"��� ������&�6���������������������������� ����*%�����(!��������+���� ������"������������������������� ���������������$�������$���������������������$����$���������������&� ����� ������� ����������� ������� �������������������������������������� L��� �� �� ������ "����� ������$���� �� ����$���$� ����� �� �� �������������� ���������$�� �� �������#��$� ��������� ������������#�������������� ���� ������������� ���������$������� �� ���� ���������� �������������.� ����$�1�����

OC��������������������������� �������� �������� ���"�� A�K"Lk�^��p&MM-$� !��iw��o]`�O<�5�]b��y��]]�OB�5�]bVd�

Page 20: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

���������� �������������� �� ��

128

@������� ������������&����" �������������������� ���� ������$�@?,>&�������������� ��$��� ��� !�� �������&������������� ���������������������������

-6N� ����C��,3�C�76 6FC

/��HH

���6/�)�3F����*376�B�

?G��,N3��0�V60�F�AV) )00 6�3F��)&

G��30��F 6�)60H)0B��F3N(3��C

F3N�6&0�F)&

�G�#3�B�6��C6�76 )�3,[6B�C��B���3/3��,3���F3N�6&0�F)&

�G�-�N��,3�B�U)���03F3&�0����6/))

�G�-�N��,3�B�U)���03F3&�0����6/))

�G�5�3K�6�)6F3N�6&0�F)&��) �76 6&)�3,[6B�3F�)�H3�*�B�F 3�6�)*��60��03F

�3�)�3�)�/H3F6�6�K60B) �U�B�3�3F

?G��,N3��0�V60�F�AV) )00 6�3F��)&

G��30��F 6�)60H)0B��F3N(3��C

F3N�6&0�F)&

�G�#3�B�6��C6�76 )�3,[6B�C��B���3/3��,3���F3N�6&0�F)&

�G�5�3K�6�)6F3N�6&0�F)&��) �76 6&)�3,[6B�3F�)�H3�*�B�F 3�6�)*��60��03F

5�6 ��C6)N�6��B)�0F*N���C60�F�6E�)())0�3K�):B�()

�G�-�N��,3�B��(3�6 )F 3�6�)*��60��03F�376�B��H3��6,�30�6&

F��60��0�

�G�-�N��,3�B��(3�6 )F 3�6�)*��60��03F�376�B��H3��6,�30�6&

F��60��0�

" � � � � � � � ,

@����-�"��=�1�=L�14���=�1

�6�3�3 3/)*�)��6/�)�3F���3&�376�B))�(3�)�3�)�/��H3F6�6�K60B) �U�B�3�3F

�������������1 ?@AB�C>��9:;:<�=>��&(�$��1�}�2����%%� ���'��&y��%��&���z%��,$���%,�����l�������%��%���1�'�&$��2&%��&$�%,�%n$�-��-�?�## �

Page 21: 67 46 C 5 6 I F ! ! ! ˜ ˘#$% G · 109 6 =5 = 67 46 c 5 6 i f ! ! ! ˜ ˘"#$%g d ˜ )b%))hh ˆ!ˆ- ˜- ˇ ˘ ’ &˜ ˇ ˜ ˇ

�������������� �� �� ����������

129

����������� ��������������������A���!���������� �$��������������������������"�������������� ���� �������� ��(�������"=�����$���������� ������ ��������������6 � ���������������"�����&����������������������&� ������������ ��*� ����� ����+&������ ���������" �������� ��������� ���� ������$&���������� ������������,���#��$�(�� ������xj|W|�@?,>� �� ��"�������"=�������������������������� ���� ������$�����������$$�(����� �������� ������������������"�� &�� �������� � ����������������&�����������xj|W|�@?,>�������" � ����������$�������������������*� ����� ����+� �������������������������� ����� ������$�

����� �� ���

F����������$&���������������������� ��������� ���� ������$�������#��� ������$�������$�������������"#����$���� ���������E��&��������"������"=����$�������������� �������������������� �&� ������� ������������������$&����������� ��� ������������������� ��"������������������"$������������������������ ������� ��,����������$� ����"������� �������� ����������������������#��������� �� !���� �"#�� (������� *%��"������� ������� "���!�&� ���� � �$������+&����&����� ������� �����������!��$&������������������� �������&���������"� &�������� �s������������������ &�)����$�" � �����&��������� �*�������������+��* ������������+����� �&���� ��������� ��������$�#��$��������"������� ���L�����������&��������������� ������������������ ���������������������)�(���� ���������� ����"�� ���������*��������$��+������� ����������������������������&����"����������� �����������������������$���"��������������� �

>#�������������� ����#��������������������� ����������$�������������&�������������� ��$������"������������&�����������������$� ��&� ��������������� �������������"�������$����(��������� ���������� ����������������� ���"#�����"����������)���������"������������� ��$�� &�������"� ���������F����������� ������������������������� ���������� �����"��������� "�����������$&���������� ������������ ������� ���������������������$��P������!�$������������������"#����&���������#��$������������������&����������� ���������$����������������������������

:�!�����������������!�������������������������������� ���� �������$������� �� ��������������/��������D���������<BM0&� ��������$�#�������������� ����$���!��������������*@���� ����"���������$��������$�����������$� �$�����$+�/<Q�$����$�BCCO0�