6496 tr v70...Emniyet kemeri gergisi SRS sistemi (direksiyon simidinde ve ön paneldeki hava yastýklarý) Sistem þiþebilen hava yastýðýyla (2) çevrelenmiþ bir gaz jeneratöründen

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

� � �

�

�

�

��

��

��

��

INS

TR

UK

TIO

NS

BO

K V

OL

VO

V7

0/V

70

-R/X

C7

0

TP

67

25

TP 6725 (Swedish) AT0346 15.000.09.03 Printed in Sweden, TElanders Graphic Systems AB, Göteborg 2003��

��

52775 V70V70RXC70 Svensk.indd 2003-09-10, 08:071

WEB EDITION

Volvo-ServiceBestimmte Servicearbeiten, die die elektrische Anlage des Fahrzeugs betreffen, können nur mit speziell für das Fahrzeugentwickelter elektronischer Ausrüstung durchgeführt werden. Wenden Sie sich immer an Ihre Volvo-Werkstatt, bevor SieServicearbeiten durchführen, die sich auf die elektrische Anlage auswirken.

Zubehör einbauenWenn Zubehör falsch angeschlossen oder eingebaut wird, kann sich dies negativ auf die elektrische Anlage des Fahrzeugsauswirken. Bestimmte Zubehörteile funktionieren nur dann, wenn die entsprechende Software in die elektrische Anlagedes Fahrzeugs einprogrammiert wurde. Wenden Sie sich immer an Ihre Volvo-Werkstatt, bevor Sie Zubehör einbauen, dasan der elektrischen Anlage angeschlossen wird oder dieses beeinträchtigt.

Aufzeichnung von FahrzeugdatenIn Ihrem Volvo befinden sich ein oder mehrere Computer, die detaillierte Daten aufzeichnen können. Diese Daten könnenAngaben zur Benutzung des Sicherheitsgurts durch Fahrer und Beifahrer, Informationen zu den Funktionen verschiedenerSysteme und Geräte im Fahrzeug sowie Informationen bezüglich des Zustands von Motor-, Drosselklappen-, Lenk-,Brems- und anderer Systeme enthalten - ohne jedoch auf diese Angaben beschränkt zu sein.Diese Daten können Informationen bezüglich der Fahrweise des Fahrers umfassen. Hierbei sind ggf. Angaben zu Fahr-zeuggeschwindigkeit, Benutzung des Brems- oder Gaspedals oder Lenkradeinschlag enthalten - ohne jedoch auf dieseAngaben beschränkt zu sein. Die Daten können während der Fahrt, bei einem Aufprall oder bei einem Beinaheunfallgespeichert werden.Die gespeicherten Informationen können von den folgenden Einrichtungen ausgelesen und verwendet werden:• Volvo Car Corporation• Service- und Reparaturanlagen• Polizei und andere Institutionen• Andere Interessenten, die nachweisen können, daß sie Zugangsrecht zu diesen Informationen besitzen oder Ihre Zugangsgenehmigung erhalten haben.

52781-V70 Tysk.indd 2 2003-09-17, 12:31:31

VVVVVolvo Servisolvo Servisolvo Servisolvo Servisolvo ServisAracýnýzýn elektrik sistemleri ile ilgili servis bakýmlarý, ancak Volvo için özel üretilmiþ elektrik sistemleri ileyapýlabilir. Bu nedenle, aracýnýzýn elektronik sistemi ile ilgili servis bakýmlarýnda veya tadilatlarýnda muhakkakyetkili bir Volvo bakým servisine baþvurunuz.

Aksesuar MontajýAksesuar MontajýAksesuar MontajýAksesuar MontajýAksesuar MontajýYanlýþ baðlanan veya monte edilen aksesuarlar, aracýn elektronik sistemini negativ etkileyebilir. Bazý aksesuarlar,yalnýzca kendi yapýsýna uyan yazýlýmlar ile çalýþabilir. Bu nedenle, aracýnýzýn elektronik sistemiyle direkt veyaindirekt baðlantýlý herhangi bir aksesuar montajýndan önce, yetkili bir Volvo bakým servisine baþvurunuz.

Araç ile ilgili verilerin kaydedilmesiAraç ile ilgili verilerin kaydedilmesiAraç ile ilgili verilerin kaydedilmesiAraç ile ilgili verilerin kaydedilmesiAraç ile ilgili verilerin kaydedilmesiVolvo’nuzdaki bir ya da daha fazla sayýda bilgisayar, emniyet kemerinin sürücü ya da yolcu tarafýndan ne kadarsýk kullanýldýðýný, aracýn çeþitli sistemlerinin ve modüllerinin çalýþmasý ile ilgili bilgileri ve motorun, gazkelebeðinin, direksiyonun, frenlerin ve diðer sistemlerin durumlarýný belirten özel ayrýntýlarý (ve diðer bilgileri)kaydetme kapasitesine sahiptir.Bu bilgilere sürücünün otomobilini kullanýþ þekli ile ilgili ayrýntýlar da dahil olabilir. Bu tip bilgilere örnek olarakaraç hýzýný, frenlerin kullanýmýný, gaz pedalýnýn ya da direksiyonun konumunu (ve diðer bilgiler) gösterebiliriz.Bu bilgiler sürüþ esnasýnda, bir kaza ya da son anda önlenen bir kaza esnasýnda belleðe kaydedilebilirler.

Belleðe kaydedilen bilgiler aþaðýdaki kurumlar tarafýndan okunabilir ve kullanýlabilir:• Volvo Car Corporation• Servis ve Onarým atölyeleri• Polis ve diðer resmi makamlar• Bu bilgileri kullanma yetkisine sahip -ya da sizin tarafýnýzdan yetkilendirilen- diðer ilgili taraflar.

1

ÝçindekilerÝçindekilerÝçindekilerÝçindekilerÝçindekiler

SayfaGüvenlik 7

Göstergeler, düðmeler ve kumandalar 25Klima kumandasý 45

Ýç donaným 57Kilitler ve alarm 77

Çalýþtýrma, sürme, vites deðiþtirme 87Tekerler ve lastikler 107

Sigortalar, ampul deðiþtirme 113Araç bakýmý ve servis 125

Teknik özellikler 141Müzik sistemi 149

Telefon 167Dizin 188

© Volvo Car Corporation

Bu Kullaným Kýlavuzu’ndaki özellikler, tasarým özellikleri ve resimlerbaðlayýcý deðildir. Önceden bildirimde bulunmadan deðiþiklik yapmahakkýmýzý saklý tutarýz.

Standart donanýma ek olarak, bu kýlavuzda ayný zamanda isteðe baðlýdonanýmlar ile aksesuarlar da açýklanmýþtýr. Ayrýca düz þanzýman veyaotomatik þanzýman gibi donaným seçenekleri de bulunmaktadýr. Belirliülkelerde donanýmýn düzeyini etkileyen yasal gereklilikler olabilir. Bunedenle kýlavuzu okurken ara sýra otomobilinizde bulunmayandonaným ile bölümleri atlamanýz gerekebilir.

Kýlavuzun arkasýnda alfabetik bir dizin bulunmaktadýrKýlavuzun arkasýnda alfabetik bir dizin bulunmaktadýrKýlavuzun arkasýnda alfabetik bir dizin bulunmaktadýrKýlavuzun arkasýnda alfabetik bir dizin bulunmaktadýrKýlavuzun arkasýnda alfabetik bir dizin bulunmaktadýr.....

2

��

��

Ön panel - soldan direksiyonÖn panel - soldan direksiyonÖn panel - soldan direksiyonÖn panel - soldan direksiyonÖn panel - soldan direksiyon

Otomatik klima kumandasý ECC ....................... 48Manuel klima kumandasý A/C ........................... 52Koltuk ýsýtýcýsý ................................................... 39Isýtma - arka cam, kapý aynalarý ......................... 39

Uzun/kýsa huzmeli farlar ......... 35Park lambalarý ......................... 35Sis lambalarý ............................ 35Gösterge paneli aydýnlatmasý ... 35Huzme uzunluðununayarlanmasý ............................. 35

Dörtlü flaþör ............... 39

Radyo ..... 149

Direksiyon simidi ayarlarý ..................... 36Hava yastýðý ............................................ 9Sabit hýz kumandasý .............................. 34Radyonun kumandasý için tuþ takýmý ... 155Ön cam yýkayýcýsý/silecekleri ................. 38Sinyal verme çubuðu ............................. 37Yol bilgisayarý ....................................... 33

Ekran ...................................... 30Devir göstergesi ..................... 26Otomatik þanzýman ................. 26Saat ........................................ 26Araç dýþý sýcaklýk sensörü ...... 26Yakýt göstergesi ...................... 26

Hararet göstergesi .................. 26Hýz göstergesi ........................ 26Kilometre sayacý ..................... 26Gezinti kilometre sayacý ......... 26Uyarý lambalarý ....................... 27

Aktif þasi, FOUR-C ........ 32,96

3

��

��

Ön panel - saðdan direksiyonÖn panel - saðdan direksiyonÖn panel - saðdan direksiyonÖn panel - saðdan direksiyonÖn panel - saðdan direksiyonEkran ...................................... 30Devir göstergesi ..................... 26Otomatik þanzýman ................. 26Saat ........................................ 26Araç dýþý sýcaklýk sensörü ...... 26Yakýt göstergesi ...................... 26

Hararet göstergesi .................. 26Hýz göstergesi ........................ 26Kilometre sayacý ..................... 26Gezinti kilometre sayacý ......... 26Uyarý lambalarý ....................... 27

Uzun/kýsa huzmeli farlar ......... 35Park lambalarý ......................... 35Sis lambalarý ............................ 35Gösterge paneli aydýnlatmasý ... 35Huzme uzunluðununayarlanmasý ............................. 35

Direksiyon simidi ayarlarý ...................... 36Hava yastýðý ............................................. 9Sabit hýz kumandasý ............................... 34Radyonun kumandasý için tuþ takýmý .... 155Ön cam yýkayýcýsý/silecekleri .................. 38Sinyal verme çubuðu .............................. 37Yol bilgisayarý ........................................ 33

Radyo ..... 149

Otomatik klima kumandasý ECC ....................... 48Manuel klima kumandasý A/C ........................... 52Koltuk ýsýtýcýsý ................................................... 39Isýtma - arka cam, kapý aynalarý ......................... 39

Dörtlü flaþör ............... 39 Aktif þasi, FOUR-C ..... 32,96

4

Ýç donaným - soldan direksiyonÝç donaným - soldan direksiyonÝç donaným - soldan direksiyonÝç donaným - soldan direksiyonÝç donaným - soldan direksiyon

��

Düz vites .............................. 91Otomatik þanzýman ............... 92El freni ................................. 40Orta konsoldaki düðme ........ 31

Arka koltuðun aþaðý doðru katlanmasý .. 67Aþaðý katlama baþ desteði ..................... 66Ayarlama baþ desteði ............................. 66Çocuklar için entegre destek minderi ..... 22

Torpido gözü .......... 63

Elle ayarlanan ön koltuklar ....................... 58Elektrikle ayarlanan ön koltuklar .............. 60Koltuk ýsýtýcýsý .......................................... 39Döþemenin temizlenmesi ........................ 129

Kapýlar ve kilitler ..................... 78Alarm ...................................... 83Elektrikli camlar ...................... 41Elektrikli ayna kumandalarý ..... 42

5

��

Ýç donaným - saðdan direksiyonÝç donaným - saðdan direksiyonÝç donaným - saðdan direksiyonÝç donaným - saðdan direksiyonÝç donaným - saðdan direksiyon

Elle ayarlanan ön koltuklar .......................... 58Elektrikle ayarlanan ön koltuklar ................. 60Koltuk ýsýtýcýsý ............................................. 39Döþemenin temizlenmesi ........................... 129 Arka koltuðun aþaðý doðru katlanmasý .. 67

Aþaðý katlama baþ desteði ..................... 66Ayarlama baþ desteði ............................. 66Çocuklar için entegre destek minderi ..... 22

Düz vites .............................. 91Otomatik þanzýman ............... 92El freni ................................. 40Orta konsoldaki düðme ........ 31

Torpido gözü .......... 63

Kapýlar ve kilitler ..................... 78Alarm ...................................... 83Elektrikli camlar ...................... 41Elektrikli ayna kumandalarý ..... 42

6

��

Dýþ donanýmDýþ donanýmDýþ donanýmDýþ donanýmDýþ donaným

Uzun huzmeli far ampulerinindeðiþtirilmesi .............................. 119Kýsa huzmeli far ampulerinindeðiþtirilmesi .............................. 118Park lambalarýnýn ampulerinindeðiþtirilmesi .............................. 121Sinyal lambalarýnýn ampulerinindeðiþtirilmesi .............................. 120Sis lambalarýnýn ampulerinindeðiþtirilmesi .............................. 121

Sunroof (Açýlýr tavan) .... 43

Otomobil karoserinin temizlenmesi ..... 128Paslanmaya karþý koruma .................... 126Boya hasarlarýnýn düzeltilmesi ............. 127

Lastikler ........................... 108Tekerlekler ........................ 108Frenleme ............................ 18Yedek teker (stepne) ........... 75Tekerlerin deðiþtirilmesi ... 111

Arka kapak ................................................................... 80Geri vites lambalarýnýn ampullerinin deðiþtirilmesi ..... 122Stop (fren) lambasý ampulünün deðiþtirilmesi ............ 122Arka kapak lambasý ampulünün deðiþtirilmesi ........... 122Sinyal lambalarýnýn ampulerinin deðiþtirilmesi ........... 122Sis lambalarýnýn ampulerinin deðiþtirilmesi ................ 122Plaka lambasý ampulünün deðiþtirilmesi ..................... 123

Yakýt deposu kapaðý ................ 88Yakýt alma ............................... 88Ekonomik sürüþ ...................... 90

Silecek kanatlarýnýn deðiþtirilmesi ... 140

7

Emniyet kemerleri 8Hava yastýklarý 9

Yan hava yastýklarý 11Çarpýþma perdeleri 15

WHIPS 16Fren sistemi 18

Denge sistemi 19Çocuk güvenliði 21

GüvenlikGüvenlikGüvenlikGüvenlikGüvenlik

8

Emniyet kemerleriEmniyet kemerleriEmniyet kemerleriEmniyet kemerleriEmniyet kemerleri

��

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Emniyet kemeri, örneðin bir çarpýþmasonucunda yüksek bir gerilmeye maruzkaldýysa makara, montaj, cývatalar ve kilitdahil olmak üzere emniyet kemerinintamamý deðiþtirilmelidir. Emniyet kemerizarar görmemiþ görünse bile korumaözelliklerinin bazýlarý kaybolmuþ olabilir.Eskiyen veya zarar gören emniyetkemerlerini deðiþtirin. AslaAslaAslaAslaAsla emniyetkemerinde kendi kendinize deðiþikliklerveya tamiratlar yapmayýn. Býrakýn yetkilibir Volvo servisi bu iþi yapsýn.

Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:• emniyet kemerinin düzgün durmasýný

engelleyecek toka veya buna benzerherhangi bir madde kullanmayýn.

• emniyet kemerinin kývrýlmadýðýndan veya biryere takýlmadýðýndan emin olun.

• kucak kemeri aþaðýda olmalýdýr - karnýnüzerinde olmamalýdýr.

• kucak kemerini, çapraz omuz kemeriniyukarýda gösterildiði gibi çekerekgerginleþtirin.

Emniyet kemerlerinin her biri yalnýz bir bir bir bir bir kiþiiçin öngörülmüþtür!

Emniyet kemerini çözmek için: Kilidin üzerinde-ki kýrmýzý düðmeye basýn. Kemerin yuvasýnageri sarýlmasýna izin verin.

Kucak kemeri aþaðýda olmalýdýr.Kucak kemerinin çekilmesi

Her türlü sürüþte emniyetHer türlü sürüþte emniyetHer türlü sürüþte emniyetHer türlü sürüþte emniyetHer türlü sürüþte emniyetkemeri kullanýnkemeri kullanýnkemeri kullanýnkemeri kullanýnkemeri kullanýnEmniyet kemeri takmazsanýz sert fren yapmanýnbile tehlikeli sonuçlarý olabilir! Bu yüzden herzaman yolcularýnýzdan emniyet kemeri kullan-malarýný isteyin! Aksi takdirde bir çarpýþmadaarka koltuktaki yolcular, ön koltuklarýn arkakýsýmlarýna fýrlayabilirler. Bu durumda araçtakiherkes yaralanabilir.Emniyet kemerini þu þekilde kullanýn: kemeriyavaþça çekin ve metal dili tokaya takaraksabitleyin. Yüksek bir ”klik” sesi kemerinkilitlendiðini belirtir.Kemer normal olarak gergin deðildir, serbestçehareket edebilirsiniz.

Kemer,• çok hýzlý çekilirse• fren ya da hýzlanma sýrasýnda• virajlarda• araç aþýrý derecede yana eðilirse, gerginleþir

ve daha fazla çekilemez.

Emniyet kemerinin en yüksek korumayýsaðlayabilmesi için vücudu kavramasý önemlidir.Koltuk arkalýklarýný geriye çok fazla yatýrmayýn.Emniyet kemeri normal oturuþ pozisyonundakoruma saðlayacak biçimde tasarlanmýþtýr.

9

SRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (YSRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (YSRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (YSRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (YSRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (Yan darbe hava yastýðý)an darbe hava yastýðý)an darbe hava yastýðý)an darbe hava yastýðý)an darbe hava yastýðý)

Yan hava yastýklarý ön koltuk sýrtýnýnçerçevelerine yerleþtirilmiþtir.

SRS (hava yastýðý) ve SIPS yastýðýSRS (hava yastýðý) ve SIPS yastýðýSRS (hava yastýðý) ve SIPS yastýðýSRS (hava yastýðý) ve SIPS yastýðýSRS (hava yastýðý) ve SIPS yastýðý(yan darbe hava yastýðý)(yan darbe hava yastýðý)(yan darbe hava yastýðý)(yan darbe hava yastýðý)(yan darbe hava yastýðý)Kabin iç güvenliðini daha da artýrmak için aracýnýz üç noktalý emniyetkemerine ek olarak hava yastýklarýyla (SRS) donatýlmýþtýr. Direksiyonsimidi üzerinde ve ayrýca otomobilin yolcu tarafýnda da hava yastýðý olmasýhalinde ön panelin yolcu tarafýnda SRS iþareti vardýr. Þiþebilir hava yastýðýdireksiyon simidinin göbeðine katlanarak yerleþtirilmiþtir. Yolcu tarafýndaise torpido gözünün üst tarafýnda kalan bir bölmenin içine katlanarakyerleþtirilmiþtir. SIPS (yan hava yastýklarý) kabin içi güvenliði daha daartýrýr. Yan hava yastýklarý her iki ön koltuk sýrtýnýn çerçevesineyerleþtirilmiþtir.

��

��

*Yan Darbeden Koruma Sistemi

��

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Hava yastýðý (SRS) normal emniyet kemerine ek olarak (yerinegeçmek üzere deðil) öngörülmüþtür.Yan hava yastýklarý, var olan SIPS* sistemine (Yan DarbedenKoruma Sistemi) ektir. Maksimum koruma için: Her zaman Her zaman Her zaman Her zaman Her zamanemniyet kemeri kullanýn.emniyet kemeri kullanýn.emniyet kemeri kullanýn.emniyet kemeri kullanýn.emniyet kemeri kullanýn.

Yolcu tarafýndaki hava yastýðý torpido gözününüst tarafýnda yer almakta olup, SRS ile

iþaretlenmiþtir.

Hava yastýðý direksiyon simidinin göbeðineyerleþtirilmiþ olup, üzerinde SRS iþareti vardýr.

10

SRS (Hava yastýðý)SRS (Hava yastýðý)SRS (Hava yastýðý)SRS (Hava yastýðý)SRS (Hava yastýðý)SRS sistemi - soldan direksiyonSRS sistemi - soldan direksiyonSRS sistemi - soldan direksiyonSRS sistemi - soldan direksiyonSRS sistemi - soldan direksiyon

�

�

��

�

�

�

��

��

3. Sensör4. Emniyet kemeri gergisi

1. Gaz jeneratörü2. Hava yastýðý

SRS sistemi - saðdan direksiyonSRS sistemi - saðdan direksiyonSRS sistemi - saðdan direksiyonSRS sistemi - saðdan direksiyonSRS sistemi - saðdan direksiyon

1. Gaz jeneratörü2. Hava yastýðý

�

�

�

�

�

�

�

��

3. Sensör4. Emniyet kemeri gergisi

SRS sistemi (direksiyon simidinde ve önSRS sistemi (direksiyon simidinde ve önSRS sistemi (direksiyon simidinde ve önSRS sistemi (direksiyon simidinde ve önSRS sistemi (direksiyon simidinde ve önpaneldeki hava yastýklarý)paneldeki hava yastýklarý)paneldeki hava yastýklarý)paneldeki hava yastýklarý)paneldeki hava yastýklarý)Sistem þiþebilen hava yastýðýyla (2) çevrelenmiþ bir gaz jeneratöründen(1) oluþmaktadýr. Yeterli þiddette bir çarpýþma durumunda bir sensör (3),gaz jeneratörünün ateþleyicisini harekete geçirir ve hava yastýðý ýsýnarakþiþer. Darbenin emilmesi için hava yastýðý basýnç uygulandýðýndasönmeye baþlar. Bununla birlikte aracýn içine duman yayýlýr. Bu tamamennormaldir. Hava yastýðýnýn þiþmesi ve inmesi dahil olmak üzere tüm süreçsaniyenin onda biri kadar sürer.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Sensör (3), sürücü ya da yolcu tarafýndaki emniyet kemerlerindenhangisinin kullanýldýðýna baðlý olarak farklý tepki gösterir. Tek havayastýðýnýn harekete geçtiði çarpýþma durumlarý da olabilir.

VVVVVolvo Çift-Aþamalý Hava olvo Çift-Aþamalý Hava olvo Çift-Aþamalý Hava olvo Çift-Aþamalý Hava olvo Çift-Aþamalý Hava YYYYYastýðýastýðýastýðýastýðýastýðý(Çift aþamalý hava yastýklarý)Hafif þiddette olmasýna raðmen yaralanma riski oluþturmaya yetecekgüçte bir çarpýþma meydana geldiðinde hava yastýklarý toplam kapasitele-rinin yarýsýna kadar þiþerler. Çarpýþmanýn þiddeti daha yüksekse havayastýklarý tam kapasiteyle þiþerler.

Emniyet kemerleri ve emniyet kemeri gergileriEmniyet kemerleri ve emniyet kemeri gergileriEmniyet kemerleri ve emniyet kemeri gergileriEmniyet kemerleri ve emniyet kemeri gergileriEmniyet kemerleri ve emniyet kemeri gergileriBütün emniyet kemerleri piroteknik emniyet kemeri gergisiyle (4)donatýlmýþtýr. Emniyet kemeri makarasýnýn içine yerleþtirilmiþ olan küçükbir düzenek çarpma anýnda tetiklenerek vücudu saran kemerigerginleþtirir ve giysilerin vb. neden olduðu boþluðu alýr. Kemer böyleceyolcuyu daha hýzlý bir þekilde tutar. Ön koltuk emniyet kemeri gergileriancak emniyet kemerinin takýlý olmasý durumunda devreye girerler.

11

SIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðý

�

��

�

�

SIPS yastýk sistemi - saðdan direksiyonSIPS yastýk sistemi - saðdan direksiyonSIPS yastýk sistemi - saðdan direksiyonSIPS yastýk sistemi - saðdan direksiyonSIPS yastýk sistemi - saðdan direksiyon

�

��

�

�

1. Hava yastýðý2. Kablo 3. Gaz jeneratörü

1. Hava yastýðý2. Kablo 3. Gaz jeneratörü

SIPS yastýk sistemi (yan darbe hava yastýðý)SIPS yastýk sistemi (yan darbe hava yastýðý)SIPS yastýk sistemi (yan darbe hava yastýðý)SIPS yastýk sistemi (yan darbe hava yastýðý)SIPS yastýk sistemi (yan darbe hava yastýðý)Sistem bir gaz jeneratöründen (3), elektrikli sensörler ve kablodan (2) veyan hava yastýklarýndan (1) oluþmaktadýr. Yeterli þiddette bir çarpýþmadurumunda bir sensör gaz jeneratörünü harekete geçirir ve bu da yanhava yastýðýný þiþirir. Hava yastýðý, koltukta oturan kiþi ile kapý paneliarasýnda þiþerek, çarpýþma anýnda oluþan darbenin etkisini azaltýr vesöner. Yalnýz çarpýlan taraftaki yan hava yastýðý þiþer.

SIPS yastýk sistemi - soldan direksiyonSIPS yastýk sistemi - soldan direksiyonSIPS yastýk sistemi - soldan direksiyonSIPS yastýk sistemi - soldan direksiyonSIPS yastýk sistemi - soldan direksiyon

12


��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!SRS ve SIPS yastýk sistemlerinin herhangi bir parçasýný aslaaslaaslaaslaasla kendikendinize tamir etmeye çalýþmayýn. Sisteme yapýlacak herhangi birmüdahale arýzaya ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir. Bu konudayapýlacak herhangi bir çalýþma yetkili Volvo servisi tarafýndangerçekleþtirilmelidir.

Kapý dikmesindeki/dikmelerindeki etiket üzerinde belirtilen yýl ve ayyýl ve ayyýl ve ayyýl ve ayyýl ve ay,sistemleri kontrol etmesi ve gerekirse hava yastýklarýný ve emniyet kemerigergilerini deðiþtirmesi için Volvo servisine baþvurmanýz gereken tarihtir.Herhangi bir sistemle ilgili bir sorunuz olduðunda yetkili Volvo servisiylebaðlantý kurun.

Bu etiket arka sol kapý açýklýðýnda yer alýr

Emniyet kemeri gergisine sahip emniyet kemerleri üzerindeki iþaret

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!SRS uyarý lambasýnýn sürüþ esnasýnda yanýk kalmaya devam etmesi,SRS sisteminin gereken þekilde çalýþmadýðýný gösterir. Kontrolettirmek için yetkili bir Volvo servisine uðrayýn.

SRS sistemi bir sensör/kumanda modülü tarafýndan sürekli olarak izlenir.Kombine gösterge panelinde bulunan bir uyarý lambasý, kontak anahtarý I,II veya III konumuna çevrildiðinde yanar. Sensör/kumanda sistemi, SRSsisteminin hatasýz olduðunu kontrol ettikten sonra bu lamba söner. Bunormal olarak 7 saniye kadar sürer.

Kombine gösterge panelindeki uyarý lambasý

13


UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!SIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðý• Orjinal Volvo kýlýflarý veya Volvo’nun

SIPS hava yastýklarý için onayladýðýkýlýflar deðilse ön koltuklarda ilavekoltuk kýlýfý kullanýlmamalýdýr.

• Koltuðun dýþ tarafýyla kapý paneliarasýna hiçbir nesne veya aksesuaryerleþtirilmemelidir çünkü bu alan SIPShava yastýðý alanýnýn içinde olabilir.

• SIPS hava yastýðý sistemini aslakurcalamayýn.YYYYYolcu tarafýndaki hava yastýðýolcu tarafýndaki hava yastýðýolcu tarafýndaki hava yastýðýolcu tarafýndaki hava yastýðýolcu tarafýndaki hava yastýðý

(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)Yolcu tarafýndaki hava yastýðý þiþtiðinde hacmiyaklaþýk olarak 150 litredir, sürücü tarafýndakihava yastýðýnýn hacmi ise direksiyon simidininiçine monte edilmiþ olmasý nedeniyle yaklaþýkolarak 65 litredir. Çarpýþma sýrasýndaki korumaetkinliði ise her iki konumda da aynýdýr.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Hava yastýðý - yolcu tarafýHava yastýðý - yolcu tarafýHava yastýðý - yolcu tarafýHava yastýðý - yolcu tarafýHava yastýðý - yolcu tarafý• Ön koltuktaki yolcu asla ön panelin

üzerine eðilmiþ þekilde, koltuðun önündeya da anormal diðer bir konumdaoturmamalýdýr. Yolcu mümkün olduðukadar dik olarak rahat bir þekildeoturmalý ve sýrtýný arkaya yaslamalýdýr.Emniyet kemeri biraz gerili olmalýdýr.

• Yolcularýn ayaklarýný yere koymalarýnadikkat ediniz (ön panelin, koltuðun,harita ve gazete bölmesinin ya da yanpencerelerin üzerine deðil).

• Çocuklarýn yolcu koltuðunun önüneoturmalarýna ya da ayakta durmalarýnaasla izin vermeyin.

• Aracýnýzýn ön yolcu bölümü hava yastýðý(SRS) ile donatýlmýþsa ön koltuða aslaaslaaslaaslaaslaçocuk koltuðu ya da çocuk minderikoymayýn.

• 140 cm’den kýsa boylu hiç kimsehiç kimsehiç kimsehiç kimsehiç kimse önkoltuða oturmamalýdýr.

• (Torpido gözünün üzerindeki) SRSpanelinin üzerine veya yanýna ya da havayastýðýndan etkilenen alana hiçbir nesneveya aksesuar yerleþtirilmemelidir.

• Yere, koltuklarýn veya ön panelin üzerineserbest duran hiçbir þey koymayýn.

• Direksiyon simidinin göbeðindeki ya datorpido gözünün üzerindeki paneldebulunan SRS elemanlarýný asla kurcala-mayýn.

��

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Direksiyon simidinin ya da ön panelinüzerine amblem, etiket vs. yapýþtýrmayýn yada takmayýn.

Yolcu tarafýndaki hava yastýðýnýn þiþmesi

14

SIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðýSIPS sistemi iki ana bileþenden oluþan elektriklibir sistemdir: Yan darbe hava yastýklarý ve sen-sörler. Yan hava yastýklarý ön koltuk sýrtýnýnçerçevelerine yerleþtirilmiþ olup, sensörler iseorta ve arka dikmelerin içinde bulunmaktadýr.Yan hava yastýklarýnýn þiþmiþ haldeki hacimleriyaklaþýk 12 litre kadardýr.Normal olarak yalnýz çarpýlan taraftaki yan havayastýðý þiþer.

Þiþmiþ durumdaki SIPS hava yastýðýHava yastýklarý ve çocuk koltuklarýuyumlu deðildir!

��


Çocuk koltuðu ve hava yastýðýÇocuk koltuðu ve hava yastýðýÇocuk koltuðu ve hava yastýðýÇocuk koltuðu ve hava yastýðýÇocuk koltuðu ve hava yastýðýYolcu tarafýnda hava yastýðý olan bir aracýn önkoltuðunun üzerine yerleþtirilmiþ bir çocukkoltuðunda ya da çocuk minderinde oturan birçocuk ciddi þekilde yaralanabilir.

Aracýn yolcu tarafýnda bir hava yastýðýAracýn yolcu tarafýnda bir hava yastýðýAracýn yolcu tarafýnda bir hava yastýðýAracýn yolcu tarafýnda bir hava yastýðýAracýn yolcu tarafýnda bir hava yastýðývarsa çocuk koltuðu ya da destek minderivarsa çocuk koltuðu ya da destek minderivarsa çocuk koltuðu ya da destek minderivarsa çocuk koltuðu ya da destek minderivarsa çocuk koltuðu ya da destek minderiiçin en güvenli yer arka koltukturiçin en güvenli yer arka koltukturiçin en güvenli yer arka koltukturiçin en güvenli yer arka koltukturiçin en güvenli yer arka koltuktur.....

Araç yalnýz SIPS hava yastýklarý ile donatýlmýþsa,bu durumda çocuk koltuðu/destek minderi önkoltuða monte edilebilir.

Aracýnýzýn ön yolcu bölümü hava yastýðý (SRS)ile donatýlmýþsa ön koltuða asla çocuk oturtmayýn(çocuk boyu denince,140 cm ya da daha kýsaolan kiþi anlaþýlmalýdýr).Çocuðu, arka koltuða takýlmýþ bir çocukkoltuðuna ya da destek minderine oturtun.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Aracýnýzýn ön yolcu bölümü hava yastýðý(SRS) ile donatýlmýþsa ön koltuða aslaaslaaslaaslaaslaçocuk koltuðu ya da çocuk minderikoymayýn.

15

IC sistemi (þiþebilen yan hava perdesi)IC sistemi (þiþebilen yan hava perdesi)IC sistemi (þiþebilen yan hava perdesi)IC sistemi (þiþebilen yan hava perdesi)IC sistemi (þiþebilen yan hava perdesi)

Daima emniyet kemeri takýn!Daima emniyet kemeri takýn!Daima emniyet kemeri takýn!Daima emniyet kemeri takýn!Daima emniyet kemeri takýn!Arka koltukta oturan yolcu varsa, arka koltuk baþ desteklerinin kalkýkolmasýna ve ortadaki baþ desteðinin yolcu için gereken þekilde ayarlanmýþolmasýna dikkat edin.

��!�"

IC sistemi (þiþebilen yan hava perdeleri)IC sistemi (þiþebilen yan hava perdeleri)IC sistemi (þiþebilen yan hava perdeleri)IC sistemi (þiþebilen yan hava perdeleri)IC sistemi (þiþebilen yan hava perdeleri)Þiþebilen perde yolcularýn baþlarýný, araç içindeki çarpmalara karþý korur.Perde ayný zamanda araca çarpan nesnelere karþý da koruma saðlar. ICsistemi hem ön hem de arka koltukta yolculuk eden yolcularý korur. Havaperdesi tavan kaplamasýnýn içine gizlenmiþtir. IC sistemi - þiþebilen yanhava perdeleri - aracýn ön ve arka koltuklarýn yanýnda kalan iç üst kýsmýnýkaplar.IC sistemi, araca yandan çarpýldýðýnda SIPS sistemi çarpýþma sensörleritarafýndan harekete geçirilir. IC sistemi harekete geçtikten sonra perde,perdenin arkasýna yerleþtirilmiþ olan gaz jeneratöründen gelen gazla dolar.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!• Tavan kaplamasýna, kapý dikmelerine ve yan panellere bir þey

vidalamayýn veya monte etmeyin. Aksi takdirde koruma sistemitehlikeye girebilir.

• Arka koltuk sýrtlarý aþaðý katlanmýþ durumdayken araç, arka kapýpencerelerinin üst kenarýndan 50 mm´den daha yükseðe yüklenme-melidir. Aksi taktirde tavan kaplamasýnýn içindeki þiþebilen perdekoruma özelliklerini yitirebilir.

16

WHIPS (Arka Darbeden Koruma Sistemi)WHIPS (Arka Darbeden Koruma Sistemi)WHIPS (Arka Darbeden Koruma Sistemi)WHIPS (Arka Darbeden Koruma Sistemi)WHIPS (Arka Darbeden Koruma Sistemi)

�!��#

WHIPSWHIPSWHIPSWHIPSWHIPSBu sistem ön koltuklarýn her ikisinde de bulunan darbe emici koltuksýrtlarýndan ve özel olarak geliþtirilmiþ baþ desteklerinden oluþur.

WHIPS koltuðuWHIPS koltuðuWHIPS koltuðuWHIPS koltuðuWHIPS koltuðuWHIPS arkadan çarpan aracýn çarpma açýsýna, hýzýna ve þekline göreharekete geçer. Sistem harekete geçtiðinde ön koltuklarýn sýrtlarý, eðeryolcu varsa geriye doðru hareket eder ve ön tarafta oturan yolcularýnoturma konumlarý deðiþtirilir. Bu da ensenin yaralanma riskini azaltýr.

Doðru oturma konumuDoðru oturma konumuDoðru oturma konumuDoðru oturma konumuDoðru oturma konumuOlasý en iyi koruma için siz ve ön koltukta oturan yolcunuz, baþlarýnýz vebaþ destekleri arasýnda mümkün olan en küçük aralýkla koltuklarýnýzýnortasýna oturmalýsýnýz.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Koltuk, örneðin bir çarpma durumunda olduðu gibi aþýrý bir darbeyemaruz kalýrsa, WHIPS sistemi yetkili bir Volvo servisi tarafýndanincelenmelidir. Koltuk hasarlý görünmese bile WHIPS sistemi koltuðagözle görülür bir zarar vermeksizin harekete geçmiþ olabilir. WHIPSsistemi koruma özelliklerini kýsmen yitirmiþ olabilir. Hafif arkadançarpmalardan sonra bile sistemi yetkili Volvo servisine kontrol ettirin.Koltuk veya WHIPS sistemi üzerinde asla kendiniz deðiþiklik veyaonarým iþlemleri gerçekleþtirmeyin!

��

WHIPS ve çocuk koltuðuWHIPS ve çocuk koltuðuWHIPS ve çocuk koltuðuWHIPS ve çocuk koltuðuWHIPS ve çocuk koltuðuWHIPS sistemi aracýn çocuk koltuklarýyla ilgili koruma özellikleriniolumsuz yönde etkilemez. Yolcu tarafýnda hava yastýðý (SRS) olmadýðýsürece yolcu ön koltuðuna bir çocuk koltuðu yerleþtirilebilir. Arkaya bakanbir çocuk koltuðu arka koltuða yerleþtirilip ön koltuða dayatýlsa bileWHIPS sistemi iþlevini sürdürür.

Asla WHIPS sistemininçalýþmasýný engellemeyin.Bir arka koltuk sýrtýyatýrýlmýþsa, önünde kalan önkoltuðun sýrtýný, yatýrýlan koltuksýrtýna deðmeyecek þekilde ay-arlayýn.Kutu ya da benzeri yükyerleþtirirken, arka koltuk min-deri ile ön koltuk sýrtý arasýnasýkýþmamasýna dikkat edin.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!

17

SRS (Hava yastýðý), SIPS yastýðý (YSRS (Hava yastýðý), SIPS yastýðý (YSRS (Hava yastýðý), SIPS yastýðý (YSRS (Hava yastýðý), SIPS yastýðý (YSRS (Hava yastýðý), SIPS yastýðý (Yan darbe hava yastýðý) ve IC an darbe hava yastýðý) ve IC an darbe hava yastýðý) ve IC an darbe hava yastýðý) ve IC an darbe hava yastýðý) ve IC YYYYYan hava perdesian hava perdesian hava perdesian hava perdesian hava perdesi

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Aracýnýzý asla hava yastýklarý þiþmiþ halde kullanmayýn! Yastýklararacýnýzýn direksiyon hakimiyetini engelleyebilir. Diðer güvenliksistemleri de hasar görmüþ olabilir. Hava yastýklarý açýldýðýndaortaya çýkan duman ve toza aþýrý ölçüde maruz kalma deri ve gözlerintahriþ olmasýna sebep olabilir. Böyle bir sorunla karþýlaþtýðýnýzdasoðuk suyla yýkayýn ve/veya bir doktora baþvurun. Hava yastýðýnýnkumaþýyla ilgili olarak þiþme hýzý deride sürtünme kaynaklý yanýkla-rýn oluþmasýna da sebep olabilir.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!SRS sistemi sensörü orta konsola yerleþtirilmiþtir. Yolcu kabininintabaný ýslanmýþsa bagajda bulunan akü kablolarýný çýkarýn. Arabayýçalýþtýrmaya kalkmayýn, hava yastýklarý açýlabilir. Aracýnýzý yetkilibir Volvo servisine çektirin.

Hava yastýklarý ve perde ne zaman þiþer?Hava yastýklarý ve perde ne zaman þiþer?Hava yastýklarý ve perde ne zaman þiþer?Hava yastýklarý ve perde ne zaman þiþer?Hava yastýklarý ve perde ne zaman þiþer?SRS sistemi, çarpýþmayý, çarpýþmanýn neden olduðu frenleme þiddetindenve hýz azalmasýndan algýlar. Sensör, çarpýþmanýn, hava yastýklarýnýnaçýlmasýný gerektirecek þiddet ve þekilde olup olmadýðýný belirler.

Burada aracýn sensörlerinin sadecesadecesadecesadecesadece karoserin deforme olmasýndan deðil,çarpýþma esnasýndaki hýz düþüþünden de etkilendiklerine dikkat çekmekteyarar vardýr. Yani SRS sensörü ön koltuklarda oturanlarýn ön panele yada direksiyona çarparak yaralanma tehlikesi ile karþýlaþabilecekleridurumlarý algýlar.

Ayný þey SIPS sistemi (yan darbe hava yastýklarý) ve þiþebilen perdeleriçin de geçerli olmakla beraber, yan darbe hava yastýklarý ile þiþebilenperdeler yalnýz yandan çarpmalardayandan çarpmalardayandan çarpmalardayandan çarpmalardayandan çarpmalarda ve otomobilin yeterli bir kuvvetlebir nesneye çarpmasý halinde devreye girerler.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! SRS, SIPS ve IC sistemleri yalnýzca bir çarpýþmada ilgili yöndebir kez þiþer.

Hava yastýklarý þiþmiþse aþaðýdakilerin yapýlmasýný öneririz:• Aracý bir Volvo servisine çektirin. Araç bir kazadan sonra sürülebilir

durumda olsa bile hava yastýklarý þiþmiþken aracýnýzý kullanmayýnkullanmayýnkullanmayýnkullanmayýnkullanmayýn.• Yetkili Volvo servisinin SRS, SIPS ve IC parçalarýný deðiþtirmesini

saðlayýn.

18

Bir fren devresi arýzaBir fren devresi arýzaBir fren devresi arýzaBir fren devresi arýzaBir fren devresi arýzayaptýðýndayaptýðýndayaptýðýndayaptýðýndayaptýðýnda

Devrelerden birinde bir arýza olsa bile, aracýndurdurulmasý mümkündür. Pedala bir defa sertolarak basýnýz - arka arkaya basmayýnýz. Frenpedalý normalden daha aþaðýya basýlabilir venormalden biraz daha yumuþak çalýþýr. Bununyaný sýra normal fren etkisi elde edebilmek içinpedala daha kuvvetli basmak gerekir.

Fren servosu yalnýzca motor çalýþýrkenFren servosu yalnýzca motor çalýþýrkenFren servosu yalnýzca motor çalýþýrkenFren servosu yalnýzca motor çalýþýrkenFren servosu yalnýzca motor çalýþýrkenaktif haldediraktif haldediraktif haldediraktif haldediraktif haldedir.....Araç motor durur þekilde itilir veya çekilirken,motorun çalýþýr durumundaki fren etkisiniyaratmak için fren pedalýna yaklaþýk 5 kat dahafazla basýnç uygulamanýz gerekir.Fren pedalý size sýkýþýk ve sert gelecektirFren pedalý size sýkýþýk ve sert gelecektirFren pedalý size sýkýþýk ve sert gelecektirFren pedalý size sýkýþýk ve sert gelecektirFren pedalý size sýkýþýk ve sert gelecektir.....

Fren disklerindeki ve fren balatalarýndakiFren disklerindeki ve fren balatalarýndakiFren disklerindeki ve fren balatalarýndakiFren disklerindeki ve fren balatalarýndakiFren disklerindeki ve fren balatalarýndakinem, frenleme özelliklerini deðiþtirir!nem, frenleme özelliklerini deðiþtirir!nem, frenleme özelliklerini deðiþtirir!nem, frenleme özelliklerini deðiþtirir!nem, frenleme özelliklerini deðiþtirir!Araç þiddetli yaðmurda seyir halindeyken veyasu birikintilerinden geçerken ya da yýkanýrkenfren elemanlarý ýslanacaktýr. Bu nedenle frendisklerinin kavrama özelliklerinde fren zamanýnýgeciktirecek þekilde deðiþiklikler olacaktýr.Aracýnýzla yaðmurlu ya da karlý havalarda uzunmesafelere giderken veya ayný hava koþullarýndaaracýnýzý park etmeden önce zaman zaman hafifçefren pedalýna dokunun. Böylece, fren balatalarýýsýnýp kuruyabilir. Aracýnýzý yýkadýktan sonra yada yaðýþlý veya soðuk hava koþullarýnda aracýnýzýçalýþtýrdýðýnýzda da bu iþlemi yapmanýz gerekir.

Frenlere aþýrý yüklenildiðindeFrenlere aþýrý yüklenildiðindeFrenlere aþýrý yüklenildiðindeFrenlere aþýrý yüklenildiðindeFrenlere aþýrý yüklenildiðinde

Daðlýk bölgelerdeki seyirlerde veya benzeri þartlaraltýnda aracýn frenleri, fren pedalýna özellikle sertbasmasanýz bile aþýrý yüklenir. Aracýn hýzý genellikledüþük tutulduðu için, frenler düz yol sürüþlerindekikadar iyi soðumaz.Frenlerde aþýrý zorlanma olmasýný engellemek içinvites küçültmenizvites küçültmenizvites küçültmenizvites küçültmenizvites küçültmeniz ve fren kullanmak yerineyokuþ aþaðý inerken olduðu gibi yokuþ yukarýçýkarken de ayný vitesi kullanmanýz önerilir (düzvites). Bu þekilde motor freni daha etkili þekildekullanýlýr ve frene yalnýzca kýsa sürelerle ihtiyaçduyulur. Aracýnýzýn frenlerinin römork çekerkendaha fazla yük altýnda kaldýðýný unutmayýn.NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! ABS sisteminden maksimum þekildeyararlanabilmek için fren pedalýna tamamen

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!FRENFRENFRENFRENFREN ve ABSABSABSABSABS uyarý lambalarýnýnayný anda yanmasý, sert bir fren yapýldýðýn-da aracýn arka kýsmýnýn kayma eðilimiolabileceðine iþaret eder. Eðer bu durumdafren hidrolik yaðý seviyesi normalse , frensiste-mini kontrol ettirmek için aracýnýzý enyakýn yetkili Volvo servisine kadar dikkatliolarak götürebilirsiniz.

Fren sistemi/ABS/EBDFren sistemi/ABS/EBDFren sistemi/ABS/EBDFren sistemi/ABS/EBDFren sistemi/ABS/EBD

ABS - ABS - ABS - ABS - ABS - Anti blokaj frenlerAnti blokaj frenlerAnti blokaj frenlerAnti blokaj frenlerAnti blokaj frenlerABS sistemi (Anti blokaj frenlemesistemi) frenleme sýrasýnda tekerlerinkilitlenmesini engellemek için

tasarlanmýþtýr. Bu sistem, frenleme sýrasýndaolasý en iyi direksiyon hakimiyetinin saðlanma-sýna yardýmcý olur. Bu, önünüze çýkan birengelden kaçýnma yeteneðinizi artýrýr. ABSsistemi toplam fren kapasitesini yükseltmez.Bununla birlikte sürücü olarak direksiyonhakimiyetinizi artýrýr ve bu nedenle araçüzerindeki hakimiyetinizi geliþtirerek güvenliði-nizin artmasýný saðlar.

Aracýnýzý çalýþtýrdýktan ve yaklaþýk 20km/saathýza ulaþtýktan sonra sistemin kýsa bir süre içinkendi kendini test ettiði duyulur ve hissedilir.ABS sisteminiz çalýþýyorsa, fren pedalýndakidarbeleri duyabilir ve hissedebilirsiniz. Bu,tamamen normaldir.

basmanýz gerekir. ABS darbelerini hissedipduymaya baþladýðýnýzda ayaðýnýzý pedaldançekmeyin. Uygun bir yerde ABS sistemiylefrenleme alýþtýrmalarý yapýn.ABS sembolü aþaðýda belirtilenABS sembolü aþaðýda belirtilenABS sembolü aþaðýda belirtilenABS sembolü aþaðýda belirtilenABS sembolü aþaðýda belirtilendurumlardadurumlardadurumlardadurumlardadurumlarda yanar ve yanýk kalýr: yanar ve yanýk kalýr: yanar ve yanýk kalýr: yanar ve yanýk kalýr: yanar ve yanýk kalýr:• Aracýnýzý çalýþtýrdýðýnýzda sistemi test

etmek için yaklaþýk iki saniye boyunca.• ABS sistemi herhangi bir arýza sonucu

devre dýþý kaldýðýnda.

Elektronik Fren KuvvetiElektronik Fren KuvvetiElektronik Fren KuvvetiElektronik Fren KuvvetiElektronik Fren KuvvetiDaðýlýmý (EBD)Daðýlýmý (EBD)Daðýlýmý (EBD)Daðýlýmý (EBD)Daðýlýmý (EBD)Elektronik Fren Kuvveti Daðýlýmý (EBD)ABS sistemine entegre bir sistemdir. EBDsistemi, her zaman olasý en iyi fren kuvvetinisaðlamak için arka tekerlere giden frenkuvveti daðýlýmýný kontrol eder. Sistem frenkuvvetini ayarlarken titreþimler duyulabilirve fren pedalýnda hissedilebilir.

19

Denge sistemiDenge sistemiDenge sistemiDenge sistemiDenge sistemiDenge ve Çekiþ KontrolüDenge ve Çekiþ KontrolüDenge ve Çekiþ KontrolüDenge ve Çekiþ KontrolüDenge ve Çekiþ KontrolüSTC/DSTC*STC/DSTC*STC/DSTC*STC/DSTC*STC/DSTC*STC sistemi (Denge ve ÇekiþKontrolü) TC ve SC fonksiyonlarýný

kapsar. DSTC sistemi (Dinamik Denge veÇekiþ Kontrolü) TC, SC, AYC ve EBAfonksiyonlarýný kapsar.

Çekiþ Kontrolü - TCÇekiþ Kontrolü - TCÇekiþ Kontrolü - TCÇekiþ Kontrolü - TCÇekiþ Kontrolü - TC(Traction Control, TC)Çekiþ kontrolü, yolun üzerinde patinajyapmaya baþlayan tahrik tekerleðinifrenleyerek, bu tekerleðe giden tahrik gücünü,patinaj yapmayan tahrik tekerleðine yöneltir.Böyle bir durumda çekiþi artýrmak için gazpedalýna normalde olduðundan daha fazlagüçle basmanýz gerekebilir. Çekiþ kontrolüçalýþýrken bir darbe sesi duyulabilir. Bu sistemaçýsýndan tamamen normaldir. TC fonksiyonuçoðunlukla düþük hýzlarda devreye girer. Bufonksiyon devre dýþý edilemez.

Stabilite Kontrolü - SCStabilite Kontrolü - SCStabilite Kontrolü - SCStabilite Kontrolü - SCStabilite Kontrolü - SC(Stability Control, SC)Denge kontrolü fonksiyonu tahriktekerleklerinin hýzlanma esnasýnda yolunüzerinde kaymalarýný önlemek amacýylageliþtirilmiþ olup, bunun için tahriktekerleklerine giden motor gücü azaltýlýr. Buönlem kaygan yollarda çekiþi ve yolgüvenliðini artýrýr. Kar zinciri ile sürme, çokkarlý yollarda ya da kumun üzerinde sürme gibiözel koþullarda çekiþi artýrmak için SCfonksiyonunun devre dýþý edilmesi yararlýolabilir. Fonksiyon DSCT düðmesine basýlarakdevre dýþý edilir.

Aktif Sapma Kontrolü - Aktif Sapma Kontrolü - Aktif Sapma Kontrolü - Aktif Sapma Kontrolü - Aktif Sapma Kontrolü - AAAAAYCYCYCYCYC(Active Yaw Control, AYC)Kaymayý önleme fonksiyonu aracýn bir ya dadaha fazla sayýda tekerleðini otomatik olarakfrenler. Bu iþlem kaymaya baþlamasý halindearacý dengeler. Böyle bir durumda fren yapmayaçalýþmanýz halinde, fren pedalýnýn normaldendaha sert olduðunu hissedecek ve bir darbe sesiduyacaksýnýz.Güvenlik nedeniyle AYCfonksiyonu daima etkin olup, devre dýþýedilemez.

V70 R’de V70 R’de V70 R’de V70 R’de V70 R’de AAAAAYCYCYCYCYCV70 R’de bu iþlev DSTC düðmesi ile devredýþý edilebilir. Bununla beraber AYC iþlevinintamamen devre dýþý olmasý için devre dýþý etme/tekrar devreye sokma iþleminin üç keztekrarlanmasý gereklidir (düðmeye ardarda beþkez basýn). Ekranda “DSTC ANTI-SKIDOFF” yazýsý görüntülenir.

Acil Fren Desteði (EBA)Acil Fren Desteði (EBA)Acil Fren Desteði (EBA)Acil Fren Desteði (EBA)Acil Fren Desteði (EBA)(Emergency Brake Assistance)EBA fonksiyonu DSTC sisteminin entegre birparçasýdýr. Sistem, ani fren yapýlmasýgerektiðinde maksimum fren gücü saðlamakamacýyla tasarlanmýþtýr. Sistem frene ne kadarçabuk bastýðýnýzý ölçerek, daha kuvvetlifrenlemenin gerekip gerekmediðini algýlar.

EBA fonksiyonu bütün hýzlarda etkin olup,güvenlik nedeniyle devre dýþý edilmesi mümkündeðildir.

STC/DSTC düðmesiSTC/DSTC düðmesiSTC/DSTC düðmesiSTC/DSTC düðmesiSTC/DSTC düðmesiOrta konsolda yer alan STC/DSTC düðmesiSTC/DSTC sisteminin kapsamýný azaltmak yada tekrar devreye sokmak için kullanýlýr.

Düðmenin içindeki LED’in yanmasýDüðmenin içindeki LED’in yanmasýDüðmenin içindeki LED’in yanmasýDüðmenin içindeki LED’in yanmasýDüðmenin içindeki LED’in yanmasýSTC/DSTC sisteminin devrede devrede devrede devrede devrede olduðunugösterir (eðer bir arýza yoksa).

Sistemin kapsamý azaltýldýðýnda denge kontrolü(SC) devre dýþý olup, aktif sapma kontrolünün(AYC) etkisi azaltýlýr. Diðer fonksiyonlaretkilenmez.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! STC/DSTC sisteminin etkisininazaltýlmasý istendiðinde, güvenlik nedeniyledüðmenin en az yarým saniye basýlý tutulmasýgerekir.Düðmenin içindeki LED sönerLED sönerLED sönerLED sönerLED söner ve ekranda:“STC SPIN CONTROL OFF”/”SPIN“STC SPIN CONTROL OFF”/”SPIN“STC SPIN CONTROL OFF”/”SPIN“STC SPIN CONTROL OFF”/”SPIN“STC SPIN CONTROL OFF”/”SPINCONTROLCONTROLCONTROLCONTROLCONTROL OFF” OFF” OFF” OFF” OFF” mesajý görüntülenir. Rversiyonu: “DSTC REDUCED“DSTC REDUCED“DSTC REDUCED“DSTC REDUCED“DSTC REDUCEDFUNCTION” FUNCTION” FUNCTION” FUNCTION” FUNCTION” yazýsý görüntülenir.Motor çalýþtýrýldýðýnda STC/DSTC sistemiotomatik olarak devreye girer.

* STC ve DSTC sistemi bazý ülkelerde isteðebaðlýdýr. Sistemin standart versiyonu Rversiyonudur.

NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! EBA fonksiyonu devreye girdiðinde,araca maksimum fren gücü uygulandýðýnda frenpedalý da alçalýr. Fren pedalýna uygulananbasýncý azaltmadan fren yapmaya devam ediniz.Fren pedalýnýn üzerindeki basýnç azaldýðýndaEBA devreden çýkar.

20

Denge sistemiDenge sistemiDenge sistemiDenge sistemiDenge sistemi

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Normal sürüþ þartlarý altýnda, STC/DSTCsistemi aracýn yol güvenliðini artýrýr ancakbu hýzlý sürmek için bir sebep olarak görül-memelidir. Kaygan yüzeylerde ve virajlardagüvenli bir sürüþ için her zamanki önlemle-ri almayý hiç bir zaman ihmal etmeyin.STC/DSTC sistemini devre dýþý býraktýðý-nýzda aracýnýzýn sürüþ özelliklerinindeðiþtiðini unutmayýn.

Denge ve Çekiþ KontrolüDenge ve Çekiþ KontrolüDenge ve Çekiþ KontrolüDenge ve Çekiþ KontrolüDenge ve Çekiþ KontrolüSTC/DSTC (devamý)STC/DSTC (devamý)STC/DSTC (devamý)STC/DSTC (devamý)STC/DSTC (devamý)

sembolüsembolüsembolüsembolüsembolü aþaðýdaki durumlarda yanýpaþaðýdaki durumlarda yanýpaþaðýdaki durumlarda yanýpaþaðýdaki durumlarda yanýpaþaðýdaki durumlarda yanýpsöner:söner:söner:söner:söner:• ...SC fonksiyonu tahrik tekerleklerinin

kaymasýný önlemek için çalýþmaktayken.• ... TC fonksiyonu aracýn çekiþini artýrmakiçinçalýþmaktayken.• ...AYC fonksiyonu aracýn kaymasýný önlemekiçin çalýþmaktayken.

Aþaðýdaki durumda uyarý sembolüAþaðýdaki durumda uyarý sembolüAþaðýdaki durumda uyarý sembolüAþaðýdaki durumda uyarý sembolüAþaðýdaki durumda uyarý sembolüyanar ve yaklaþýk 2 saniye sonra söner:yanar ve yaklaþýk 2 saniye sonra söner:yanar ve yaklaþýk 2 saniye sonra söner:yanar ve yaklaþýk 2 saniye sonra söner:yanar ve yaklaþýk 2 saniye sonra söner:• ...araç çalýþtýrýldýðýnda. (Lamba sistem

kontrolü için yanar.)Aþaðýdaki durumda düðmenin içindekiAþaðýdaki durumda düðmenin içindekiAþaðýdaki durumda düðmenin içindekiAþaðýdaki durumda düðmenin içindekiAþaðýdaki durumda düðmenin içindekiLED söner ve ekranda: “STC SPINLED söner ve ekranda: “STC SPINLED söner ve ekranda: “STC SPINLED söner ve ekranda: “STC SPINLED söner ve ekranda: “STC SPINCONTROL OFF/“DSTC SPIN CON-CONTROL OFF/“DSTC SPIN CON-CONTROL OFF/“DSTC SPIN CON-CONTROL OFF/“DSTC SPIN CON-CONTROL OFF/“DSTC SPIN CON-TROLTROLTROLTROLTROL OFF” mesajý görüntülenir OFF” mesajý görüntülenir OFF” mesajý görüntülenir OFF” mesajý görüntülenir OFF” mesajý görüntülenir..... Rversiyonu: “DSTC REDUCED FUNC-DSTC REDUCED FUNC-DSTC REDUCED FUNC-DSTC REDUCED FUNC-DSTC REDUCED FUNC-TIONTIONTIONTIONTION” yazýsý görüntülenir:• ...STC/DSTC sisteminin SC fonksiyonu-

nun kapsamý DSTC düðmesi kullanýlarakazaltýlmýþsa.

Aþaðýdaki durumda uyarý lambasýAþaðýdaki durumda uyarý lambasýAþaðýdaki durumda uyarý lambasýAþaðýdaki durumda uyarý lambasýAþaðýdaki durumda uyarý lambasýsarý yanar ve ekranda: “TRACTIONsarý yanar ve ekranda: “TRACTIONsarý yanar ve ekranda: “TRACTIONsarý yanar ve ekranda: “TRACTIONsarý yanar ve ekranda: “TRACTIONCONTROLCONTROLCONTROLCONTROLCONTROL TEMPORARILTEMPORARILTEMPORARILTEMPORARILTEMPORARILYYYYY OFF” OFF” OFF” OFF” OFF”mesajý görüntülenir:mesajý görüntülenir:mesajý görüntülenir:mesajý görüntülenir:mesajý görüntülenir:• ...Fren sisteminin TC fonksiyonu yüksek frensýcaklýðý nedeniyle geçici olarak kýsýtlanmýþsa.Fren sýcaklýðý normale döndüðünde TCfonksiyonu otomatik olarak tekrar devreyesokulur.

YYYYYol Sürtünmesini ol Sürtünmesini ol Sürtünmesini ol Sürtünmesini ol Sürtünmesini AlgýlamaAlgýlamaAlgýlamaAlgýlamaAlgýlama(RFD) sistemi (isteðe baðlý)(RFD) sistemi (isteðe baðlý)(RFD) sistemi (isteðe baðlý)(RFD) sistemi (isteðe baðlý)(RFD) sistemi (isteðe baðlý)Yol Sürtünmesini Algýlama sistemi, tekerleklerile yol arasýndaki sürtünme miktarýný algýlayangeliþmiþ bir sistemdir.Sistem bir erken uyarý sistemi þeklindetasarlanmýþ olup, yol kayganlaþtýðýndasürücüyü uyarýr.

RFD sistemi düþük hýzlardan itibaren devredeolup, devre dýþý edilmesi güvenlik nedeniylemümkün deðildir.

Uyarý sembolüUyarý sembolüUyarý sembolüUyarý sembolüUyarý sembolü aþaðýdakiaþaðýdakiaþaðýdakiaþaðýdakiaþaðýdakidurumlarda yanar:durumlarda yanar:durumlarda yanar:durumlarda yanar:durumlarda yanar:

• ...RFD sistemi yol sürtünmesinin düþük olduðunu algýladýðýnda.

Uyarý sembolüUyarý sembolüUyarý sembolüUyarý sembolüUyarý sembolü sabit, sarý bir parýltýsabit, sarý bir parýltýsabit, sarý bir parýltýsabit, sarý bir parýltýsabit, sarý bir parýltýþeklinde yanar ve ayrýca aþaðýdakiþeklinde yanar ve ayrýca aþaðýdakiþeklinde yanar ve ayrýca aþaðýdakiþeklinde yanar ve ayrýca aþaðýdakiþeklinde yanar ve ayrýca aþaðýdakidurumda “RFD SERdurumda “RFD SERdurumda “RFD SERdurumda “RFD SERdurumda “RFD SERVICE REQUIRED”VICE REQUIRED”VICE REQUIRED”VICE REQUIRED”VICE REQUIRED”yazýsý görüntülenir:yazýsý görüntülenir:yazýsý görüntülenir:yazýsý görüntülenir:yazýsý görüntülenir:

• ...RFD sistemi bir arýza nedeniyle kapatýlmýþsa.

* STC ve DSTC sistemi bazý ülkelerde isteðebaðlýdýr.

Aþaðýdaki durumda uyarý sembolüAþaðýdaki durumda uyarý sembolüAþaðýdaki durumda uyarý sembolüAþaðýdaki durumda uyarý sembolüAþaðýdaki durumda uyarý sembolüsarý yanar ve ekranda “ANTI-SKIDsarý yanar ve ekranda “ANTI-SKIDsarý yanar ve ekranda “ANTI-SKIDsarý yanar ve ekranda “ANTI-SKIDsarý yanar ve ekranda “ANTI-SKIDSERSERSERSERSERVICE REQUIRED” mesajýVICE REQUIRED” mesajýVICE REQUIRED” mesajýVICE REQUIRED” mesajýVICE REQUIRED” mesajýgörüntülenir:görüntülenir:görüntülenir:görüntülenir:görüntülenir:• ...DSTC sistemi bir arýza nedeniyle devre

dýþý edilirse.

21

Önemli püf noktalarý!Önemli püf noktalarý!Önemli püf noktalarý!Önemli püf noktalarý!Önemli püf noktalarý!Piyasada bulunabilen diðer çocuk güvenlikürünlerini kullanacaksanýz, ürünle birlikte gelenkurulum talimatlarýný dikkatle okuyarak bunlarauymak önemlidirönemlidirönemlidirönemlidirönemlidir. Ýþte dikkat etmeniz gerekenbazý noktalar:

• Emniyet kemeri düðmesinin üzerine gelebi-lecek çelik iskelete veya baþka bir tasarýmasahip destek minderleri/çocuk koltuklarýkullanýlmamalýdýr çünkü emniyet kemerininkaza ile açýlmasýna sebep olabilirler.

• Volvo kendisi için tasarlanan ve kendisinindenediði çocuk güvenlik ürünleri sunmaktadýr.

• Çocuk koltuðu her zaman üreticinintalimatlarýna göre yerleþtirilmelidir.

• Çocuk koltuklarýnýn kayýþlarýný, koltuðunaltýnda bulunan ve keskin kenarlarý olabile-cek yatay ayarlama çubuðuna, yaylara yadiðer herhangi bir desteðe baðlamayýnbaðlamayýnbaðlamayýnbaðlamayýnbaðlamayýn.

• Çocuk koltuðunu, arkalýðý ön paneleyaslanacak þekilde yerleþtirin.

• Çocuk koltuðunun üst kýsmýnýn ön camadayanmamasýna dikkat edindikkat edindikkat edindikkat edindikkat edin.

• Yolcu tarafýnda hava yastýðýyla (SRS)donatýlmýþ aracýn ön koltuðuna aslaaslaaslaaslaasla çocukkoltuðu yerleþtirmeyin.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Çocuk güvenlik ekipmanlarýnýn montajýile ilgili herhangi bir zorlukla karþýlaþýrsanýzdaha açýk kurulum talimatlarý için üreticiylebaðlantý kurun.

��

Kucak kemeri aþaðýda olmalýdýr

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Aracýnýzýn yolcu tarafýnda SRS (havayastýðý) donanýmý varsa asla ön koltuðaçocuk koltuðu/destek minderi koymayýn.

Çocuklar rahat ve güvenli birÇocuklar rahat ve güvenli birÇocuklar rahat ve güvenli birÇocuklar rahat ve güvenli birÇocuklar rahat ve güvenli birþekilde oturmalýdýrþekilde oturmalýdýrþekilde oturmalýdýrþekilde oturmalýdýrþekilde oturmalýdýr.....Yaþlarý veya boylarý ne olursa olsun, çocuklarýnher zaman aracýn içinde emniyetli bir þekildebaðlanmalarý gerektiðini unutmayýn. Asla ço-cuklarýn yolculardan birinin dizinde oturmasýnaizin vermeyin.

Konum ve donaným çocuðun aðýrlýðý göz önündebulundurularak seçilmelidir.

Volvo çocuk güvenlik ekipmaný aracýnýza uygunolarak tasarlanmýþtýr. Volvo ekipmanýný seçer-seniz, montaj noktalarýnýn ve baðlantýlarýndoðru yerde ve yeterince saðlam olduðundanemin olabilirsiniz.

En küçük çocuklar arkaya dönük koltuklaraoturtulmalýdýr. Bu konum 3 yaþýna kadar olançocuklara tam koruma saðlar.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Birçok ülkede çocuklarýn araçta nereyeoturacaklarýna iliþkin yasal düzenlemeler vardýr.Ziyaret ettiðiniz ülkelerde hangi yasalarýnuygulandýðýný öðrenin.

Hamile kadýnlarHamile kadýnlarHamile kadýnlarHamile kadýnlarHamile kadýnlarHamile kadýnlar emniyet kemeri kullanýrkenözellikle dikkatli olmalýdýr! Her zaman kemeri,rahim üzerinde gereksiz basýnç uygulamayacakþekilde yerleþtirin. Üç noktalý emniyet kemerle-rinde kucak kemeri alçak konumda olmalýdýr.

Aracýn içinde çocuk varsaAracýn içinde çocuk varsaAracýn içinde çocuk varsaAracýn içinde çocuk varsaAracýn içinde çocuk varsa

22

Dýþ koltuklar için çocuk minderi Dýþ koltuklar için çocuk minderi Dýþ koltuklar için çocuk minderi Dýþ koltuklar için çocuk minderi Dýþ koltuklar için çocuk minderi (isteðe baðlý)�

�

�

��

Dýþ koltuk - kaldýrmaDýþ koltuk - kaldýrmaDýþ koltuk - kaldýrmaDýþ koltuk - kaldýrmaDýþ koltuk - kaldýrma1. Koltuk minderi yukarý kalkacak þekilde

kolu çekin.2. Minderi iki elinizle kavrayýp arkaya doðru

hareket ettirin.3. Yerine kilitlenene kadar minderi bastýrýn.

�

�

��

Dýþ koltuk - indirmeDýþ koltuk - indirmeDýþ koltuk - indirmeDýþ koltuk - indirmeDýþ koltuk - indirme1. Kolu çekin.2. Koltuðu aþaðý doðru hareket ettirin ve

yerine kilitlenene kadar bastýrýn.

NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Koltuðun sýrtýný öne katlamak istiyorsa-nýz, önce koltuk minderini indirmeyi unutmayýn.

Emniyet kemeri çocuðun gövdesiyle temashalinde olmalý ve bol ya da kývrýlmýþ olmama-lýdýr. Kemer omuzun üzerinden doðru þekildegeçmeli, kucak kemeri maksimum korumasaðlamasý için mümkün olduðu kadar aþaðýyerleþtirilmelidir. Kemer, çocuðun boynunadeðmemeli ve omuzlarýnýn altýndangeçmemelidir.

��

Volvo’nun dýþ arka koltuklardýþ arka koltuklardýþ arka koltuklardýþ arka koltuklardýþ arka koltuklar için öngörülmüþ olan entegre destekminderi çocuklar için en uygun güvenliði saðlamak üzere özel olaraktasarlanmýþtýr. Normal emniyet kemeriyle birlikte kullanýldýðýnda, destekminderi 15 - 36 kg aðýrlýðýndaki çocuklar için uygundur.

23

Isofix çocuk koltuklarý için kelepçe baðlantý sistemi Isofix çocuk koltuklarý için kelepçe baðlantý sistemi Isofix çocuk koltuklarý için kelepçe baðlantý sistemi Isofix çocuk koltuklarý için kelepçe baðlantý sistemi Isofix çocuk koltuklarý için kelepçe baðlantý sistemi (isteðe baðlý), aksesuarlar, aksesuarlar, aksesuarlar, aksesuarlar, aksesuarlar

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Eðer entegre destek minderi örneðin birçarpýþma sonucunda büyük bir yükgerilimine maruz kalýrsa, emniyet kemeri vecivatalar da dahil olmak üzere destekminderinin tamamý deðiþtirilmelidir. Entegredestek minderi hasarsýz görünse bile belirlikoruma özelliklerini yitirmiþ olabilir. Destekminderi yýprandýðýnda veya hasargördüðünde de deðiþtirilmelidir. Bununlabirlikte, destek minderinin doðru montajýyolcu güvenliði açýsýndan hayati önemtaþýdýðýndan minder yalnýzca bir uzmantarafýndan deðiþtirilmelidir. Bu nedenle herhangi bir minder deðiþikliði ya da onarýmyetkili Volvo servisince gerçekleþtirilmelidir.Minder kirlenirse, olduðu yerde temizlemeyideneyin. Eðer döþeme ayrýca yýkamayýgerektirecek kadar kirlenmiþse, minderindeðiþtirilmesi ve takýlmasý ile ilgili yukarýdakitalimatlar izlenmelidir.Çocuk koltuðu minderlerinde deðiþiklik yada ekleme yapmayýn.

Çocuk koltuklarý için IsofixÇocuk koltuklarý için IsofixÇocuk koltuklarý için IsofixÇocuk koltuklarý için IsofixÇocuk koltuklarý için IsofixkelepçelerkelepçelerkelepçelerkelepçelerkelepçelerDýþ arka koltuklara çocuk koltuðu monteedilebilmesini saðlamak için araç bir Isofixbaðlantý sistemi ile donatýlabilir. Çocuk güvenliðidonanýmlarý ile ilgili daha ayrýntýlý bilgi almakiçin lütfen Volvo bayiinize baþvurun.

��

��

Isofix baðlantý noktalarý Çubuk

NOTNOTNOTNOTNOT!!!!! Isofix montaj sistemi arka dýþ koltuklarýnher ikisine de yerleþtirilmiþtir. Isofix kýlavuzugerektiðinde bir taraftan diðerine alýnabilir.

Çocuk güvenliði aksesuarlarýÇocuk güvenliði aksesuarlarýÇocuk güvenliði aksesuarlarýÇocuk güvenliði aksesuarlarýÇocuk güvenliði aksesuarlarýVolvo çocuk güvenliði konusunda önde gelir.Volvo çocuk güvenliði alanýndaki ürünlerinisürekli olarak geliþtirmekte ve iyileþtirmektedir.Çocuk güvenliði ile ilgili yeni çözümler vegeliþmeler konusunda bilgi almak için Volvobayiinize baþvurmanýzý tavsiye ederiz. Volvońunçocuk güvenliði ile ilgili ürünleri özel olarakotomobiliniz için tasarlanmýþ ve geliþtirilmiþtir.Bu ürünler çocuklarýnýza maksimum güvenliksaðlarlar.

24

Çocuðun araçtaki konumuÇocuðun araçtaki konumuÇocuðun araçtaki konumuÇocuðun araçtaki konumuÇocuðun araçtaki konumu

*) UY*) UY*) UY*) UY*) UYARIARIARIARIARIAracýnýzýn yolcu tarafýnda hava yastýðý varsa ASLA ön koltuða çocukkoltuðu/destek minderi koymayýn.

L:L:L:L:L: Listede tanýmlanan özel çocuk koltuklarý için uygundur. Çocuk koltukmodelleri; araç tipine uygun, kýsýtlý, genel veya kýsmi genel olmaküzere ayrýlabilir.

B :B :B :B :B : Bu yaþ grubu için araca monte edilmiþ ve onaylanmýþtýr.

Aðýrlýk/YAðýrlýk/YAðýrlýk/YAðýrlýk/YAðýrlýk/Yaþaþaþaþaþ Ön koltuk, Ön koltuk, Ön koltuk, Ön koltuk, Ön koltuk, seçenekler* Orta arka koltuk, Orta arka koltuk, Orta arka koltuk, Orta arka koltuk, Orta arka koltuk, seçeneklerYYYYYan arka koltuklaran arka koltuklaran arka koltuklaran arka koltuklaran arka koltuklar, , , , , seçenekler

<10 kg(0-9 aylýk)

9-18 kg(9-36 aylýk)

15-36 kg(3-12 yaþýnda)

1. Arkaya bakan çocuk koltuðu, emniyetkemeriyle sabitlenmiþ.L: Tip onay numarasý E5 03160

2. Arkaya bakan çocuk koltuðu, ISOFIXbaðlantýlarýyla sabitlenmiþ.L: Tip onay numarasý E5 03162

3. Arkaya bakan çocuk koltuðu, emniyetkemeri ve kayýþlarla sabitlenmiþ.L: Tip onay numarasý E5 03135

1. Arkaya bakan çocuk koltuðu, emniyetkemeri ve destek koluyla sabitlenmiþ.L: Tip onay numarasý E5 03160

2. Arkaya bakan çocuk koltuðu, ISOFIXbaðlantýlarý ve destek koluylasabitlenmiþ.L: Tip onay numarasý E5 03162

3. Arkaya bakan çocuk koltuðu, emniyetkemeri, destek kolu ve tespit kayýþlarýylasabitlenmiþ.L. Tip onay numarasý E5 03135

1. Arkaya bakan çocuk koltuðu, emniyetkemeriyle sabitlenmiþ.L: Tip onay numarasý E5 03161

2. Arkaya bakan çocuk koltuðu, ISOFIXbaðlantýlarýyla sabitlenmiþ.L: Tip onay numarasý E5 03163

3. Arkaya bakan çocuk koltuðu, emniyetkemeri ve kayýþlarla sabitlenmiþ.L: Tip onay numarasý E5 03135

1. Arkaya bakan çocuk koltuðu, emniyetkemeri ve destek koluyla sabitlenmiþ.L: Tip onay numarasý E5 03161

2. Arkaya bakan çocuk koltuðu, ISOFIXbaðlantýlarý ve destek koluylasabitlenmiþ.L: Tip onay numarasý E5 03163

3. Arkaya bakan çocuk koltuðu, emniyetkemeri, destek kolu ve tespit kayýþlarýylasabitlenmiþ.L. Tip onay numarasý E5 03135

1. Arkaya bakan çocuk koltuðu, emniyetkemeri, destek kolu ve tespitkayýþlarýyla sabitlenmiþ.L: Tip onay numarasý E5 03135

1. Arkaya bakan çocuk koltuðu, emniyetkemeri, destek kolu ve tespitkayýþlarýyla sabitlenmiþ.L: Tip onay numarasý E5 03135

1. Destekli veya desteksiz koltuk minderiL: Tip onay numarasý E5 03139

1. Destekli veya desteksiz koltuk minderiL: Tip onay numarasý E5 03139

2. Entegre çocuk koltuðu minderi.B: Tip onay numarasý E5 03159

Bu yaþ grubu için uygun bir yer deðil.

25

Kombine gösterge paneli 26Gösterge ve uyarý lambalarý 27

Ekrandaki mesajlar 30Orta konsoldaki düðme 31

Yol bilgisayarý 33Sabit hýz kumandasý 34Farlar, sis lambalarý 35

Huzme uzunluðunun ayarlanmasý, Gösterge paneli aydýnlatmasý 35Kontak anahtarý ve direksiyon simidi kilidi, direksiyon simidinin ayarlanmasý 36

Sinyal lambalarý 37Ön cam silecekleri/yýkayýcýlarý 38

Dörtlü flaþörler, arka camýn buðulanmasýnýn önlenmesi, ýsýtmalý koltuklar 39Park freni, elektrik soketi 40

Elektrikli camlar 41 Dikiz aynasý 42

Sunroof 43Katmanlý ön ve arka yan pencereler (isteðe baðlý) 44

GösterGösterGösterGösterGöstergelergelergelergelergeler, düðmeler ve kumandalar, düðmeler ve kumandalar, düðmeler ve kumandalar, düðmeler ve kumandalar, düðmeler ve kumandalar

26

Kombine gösterge paneliKombine gösterge paneliKombine gösterge paneliKombine gösterge paneliKombine gösterge paneli

1 .1 .1 .1 .1 . Hararet göstergesiHararet göstergesiHararet göstergesiHararet göstergesiHararet göstergesiMotor soðutma sisteminin sýcaklýðýný gösterir.Sýcaklýk olaðanüstü yüksekse ve ibre kýrmýzýbölgeye ulaþýrsa, gösterge ekranýnda bir mesajgörünecektir. Radyatör panjurunun önüne monteedilecek fazladan lambalarýn yüksek dýþ sýcaklýkve yüksek motor yükü olan durumlardasoðutma kapasitesini azaltacaðýný unutmayýn.

2 .2 .2 .2 .2 . EkranEkranEkranEkranEkranGösterge ekraný bilgilerini ve uyarý mesajlarýnýgösterir.

3 .3 .3 .3 .3 . Hýz göstergesiHýz göstergesiHýz göstergesiHýz göstergesiHýz göstergesiAracýn hýzýný gösterir.

4 .4 .4 .4 .4 . Seyir kilometre sayacýSeyir kilometre sayacýSeyir kilometre sayacýSeyir kilometre sayacýSeyir kilometre sayacýSeyir kilometre sayacý kýsa mesafeleri ölçmekiçin kullanýlýr. Saðdaki rakam hanesi kilometreninonda birini gösterir. Sýfýrlamak için düðmeye2 saniyeden uzun bir süre basýn. Sayaçlararasýnda geçiþ yapmak için düðmeye kýsa basýn.

5 .5 .5 .5 .5 . Sabit hýz kumanda göstergesiSabit hýz kumanda göstergesiSabit hýz kumanda göstergesiSabit hýz kumanda göstergesiSabit hýz kumanda göstergesiBkz. sayfa 34.

6 .6 .6 .6 .6 . Kilometre sayacýKilometre sayacýKilometre sayacýKilometre sayacýKilometre sayacýKilometre sayacý aracýn toplam kilometresinigösterir.

7 .7 .7 .7 .7 . Uzun huzme açýk/kapalýUzun huzme açýk/kapalýUzun huzme açýk/kapalýUzun huzme açýk/kapalýUzun huzme açýk/kapalý

8 .8 .8 .8 .8 . Uyarý lambasýUyarý lambasýUyarý lambasýUyarý lambasýUyarý lambasýBir arýza olduðunda lamba yanar ve ekranda birmesaj görüntülenir.

9 .9 .9 .9 .9 . Devir göstergesiDevir göstergesiDevir göstergesiDevir göstergesiDevir göstergesiMotor hýzýný dakikada bin devir (RPM) olarakgösterir. Devir gösterge ibresinin kýrmýzý alanageçmemesine dikkat edin.

10 .10 .10 .10 .10 .Otomatik þanzýman göstergesiOtomatik þanzýman göstergesiOtomatik þanzýman göstergesiOtomatik þanzýman göstergesiOtomatik þanzýman göstergesiBurada seçilen vites programý gösterilir.Aracýnýzda Geartronic otomatik vites kutusuvarsa ve siz düz vites kullanýyorsanýz, o andakidüz vites gösterilir.

11 .11 .11 .11 .11 .Araç dýþý sýcaklýk sensörüAraç dýþý sýcaklýk sensörüAraç dýþý sýcaklýk sensörüAraç dýþý sýcaklýk sensörüAraç dýþý sýcaklýk sensörüDýþ hava sýcaklýðýný gösterir. Sýcaklýk +2 °C ile-5 °C arasýndaysa, ekranda bir kar tanesisimgesi belirir. Bu simge yol yüzeyinin kayganolabileceðini belirtir.Araç duruyorsa veya yeni hareket etmiþse dýþhava sýcaklýðý göstergesi gerçekte olandan birazdaha yüksek bir deðer gösterebilir.

12 .12 .12 .12 .12 .SaatSaatSaatSaatSaatSaati ayarlamak için düðmeyi çevirin.

13 .13 .13 .13 .13 .YYYYYakýt gösterakýt gösterakýt gösterakýt gösterakýt göstergesigesigesigesigesiYakýt tanký kapasitesi 70 litredir. Yakýtýnazaldýðýný gösteren gösterge panelindeki lambayandýðýnda yaklaþýk 8 litrelik yakýt kalmýþdemektir.

14 .14 .14 .14 .14 .Gösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarý

15 .15 .15 .15 .15 .Sinyal lambalarý - sol - saðSinyal lambalarý - sol - saðSinyal lambalarý - sol - saðSinyal lambalarý - sol - saðSinyal lambalarý - sol - sað

��

�

��

��

27

Gösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarý

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!FREN ve FREN ve FREN ve FREN ve FREN ve ABSABSABSABSABS uyarý lambalarýnýn aynýanda yanmasý, sert bir fren yapýldýðýndaaracýn arka kýsmýnýn kayma eðilimi olabile-ceðine iþaret eder.

Uyarý - fren sistemi arýzalýUyarý - fren sistemi arýzalýUyarý - fren sistemi arýzalýUyarý - fren sistemi arýzalýUyarý - fren sistemi arýzalýFREN uyarý lambasý yanýyorsa, frenhidroliði seviyesi çok düþük olabilir.

• Aracý güvenli bir yerde durdurun ve frenhidrolik yaðý seviyesini kontrol edin.

• Hidrolik seviyesi MIN iþaretinin altýndaysa,araç daha fazla kullanýlmamalýdýr. Frensistemini kontrol ettirmek için yetkili Volvoservisine aracýnýzý çektirin.

Uyarý - fren sistemi arýzalýUyarý - fren sistemi arýzalýUyarý - fren sistemi arýzalýUyarý - fren sistemi arýzalýUyarý - fren sistemi arýzalýABS uyarý lambasýnýn yanmasý, ABSsisteminin çalýþmadýðýný gösterir.

Aracýn normal fren sistemi ABS fonksiyonuolmadan çalýþmaya devam eder.• Aracý güvenli bir yerde durdurun ve motoru

kapatýn.• Motoru tekrar çalýþtýrýn.• Her iki uyarý lambasý da sönerse arýzanýn

geçici olduðu anlaþýlýr ve servise uðramakgerekmez.

• Uyarý lambasý yanmaya devam ederse, ABSsistemini kontrol ettirmek için aracýnýzýdikkatli bir þekilde yetkili bir Volvo servisi-ne sürün.Ön panelin ortasýndaki uyarýÖn panelin ortasýndaki uyarýÖn panelin ortasýndaki uyarýÖn panelin ortasýndaki uyarýÖn panelin ortasýndaki uyarý

lambasý lambasý lambasý lambasý lambasýBu lamba, bulunan hatanýn ciddiyetine görekýrmýzýkýrmýzýkýrmýzýkýrmýzýkýrmýzý veya sarýsarýsarýsarýsarý olarak yanar. Daha ayrýntýlýbilgi için bir sonraki sayfaya bakýn!

Gösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakGösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakGösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakGösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakGösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakanahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanaranahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanaranahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanaranahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanaranahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanar.....Bu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterirBu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterirBu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterirBu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterirBu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterir. Motor çalýþtýðýnda bütün. Motor çalýþtýðýnda bütün. Motor çalýþtýðýnda bütün. Motor çalýþtýðýnda bütün. Motor çalýþtýðýnda bütünlambalar sönerlambalar sönerlambalar sönerlambalar sönerlambalar söner. Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, . Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, . Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, . Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, . Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, ve ve ve ve ve

hariç bütün hariç bütün hariç bütün hariç bütün hariç bütün lambalar sönerlambalar sönerlambalar sönerlambalar sönerlambalar söner. Bazý lambalar. Bazý lambalar. Bazý lambalar. Bazý lambalar. Bazý lambalar, aracýn, aracýn, aracýn, aracýn, aracýndonanýmýna göre çizimlerinde bdonanýmýna göre çizimlerinde bdonanýmýna göre çizimlerinde bdonanýmýna göre çizimlerinde bdonanýmýna göre çizimlerinde belirtilen iþleve sahip olmaya-elirtilen iþleve sahip olmaya-elirtilen iþleve sahip olmaya-elirtilen iþleve sahip olmaya-elirtilen iþleve sahip olmaya-bilirbilirbilirbilirbilir. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner.....

��

FRENFRENFRENFRENFREN ve ABSABSABSABSABS uyarý ýþýklarý ayný anda yanýyorsa, fren gücü daðýlýmýnda birsorun olabilir.

• Aracý güvenli bir yerde durdurun ve motoru kapatýn.• Aracý tekrar çalýþtýrýn.• Her iki uyarý lambasý da sönerse arýzanýn geçici olduðu anlaþýlýr ve servise uðramak gerekmez.• Eðer uyarý lambalarý yanmaya devam ederse önce fren hidrolik yaðý seviyesini ölçün.• Hidrolik seviyesi MIN iþaretinin altýndaysa, araç daha fazla kullanýlmamalýdýr. Fren sistemini

kontrol ettirmek için yetkili Volvo servisine aracýnýzý çektirin.• Eðer bu durumda fren hidrolik yaðý seviyesi normalse , fren sistemini kontrol ettirmek için

aracýnýzý en yakýn yetkili Volvo servisine, çok dikkatli olarak götürebilirsiniz.

28

Gösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarý

Ön panelin ortasýndaki uyarýÖn panelin ortasýndaki uyarýÖn panelin ortasýndaki uyarýÖn panelin ortasýndaki uyarýÖn panelin ortasýndaki uyarý lambasý lambasý lambasý lambasý lambasý

Bu lamba, bulunan hatanýn ciddiyetine görekýrmýzýkýrmýzýkýrmýzýkýrmýzýkýrmýzý veya sarýsarýsarýsarýsarý olarak yanar.

Kýrmýzý lambaKýrmýzý lambaKýrmýzý lambaKýrmýzý lambaKýrmýzý lamba - Aracý durdurun. Göstergeekranýndaki uyarý mesajýný okuyun.

Sarý lambaSarý lambaSarý lambaSarý lambaSarý lamba - Gösterge ekranýndaki mesajýokuyun. Hatayý giderin!

Gösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakGösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakGösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakGösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakGösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakanahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanaranahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanaranahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanaranahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanaranahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanar.....Bu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterirBu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterirBu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterirBu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterirBu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterir. Motor çalýþtýðýnda bütün. Motor çalýþtýðýnda bütün. Motor çalýþtýðýnda bütün. Motor çalýþtýðýnda bütün. Motor çalýþtýðýnda bütünlambalar sönerlambalar sönerlambalar sönerlambalar sönerlambalar söner. Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, . Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, . Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, . Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, . Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, ve ve ve ve ve

hariç bütün hariç bütün hariç bütün hariç bütün hariç bütün lambalar sönerlambalar sönerlambalar sönerlambalar sönerlambalar söner. Bazý lambalar. Bazý lambalar. Bazý lambalar. Bazý lambalar. Bazý lambalar, aracýn, aracýn, aracýn, aracýn, aracýndonanýmýna göre çizimlerindedonanýmýna göre çizimlerindedonanýmýna göre çizimlerindedonanýmýna göre çizimlerindedonanýmýna göre çizimlerinde belirtilen iþleve sahip belirtilen iþleve sahip belirtilen iþleve sahip belirtilen iþleve sahip belirtilen iþleve sahipolmayabilirolmayabilirolmayabilirolmayabilirolmayabilir. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner.....

* STC ve DSTC sistemi bazý ülkelerde isteðebaðlýdýr. Sistemin standart versiyonu Rversiyonudur.

��

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Normal sürüþ koþullarýnda, STC/DSTCsistemi aracýn yol güvenliðini artýrýr ancakbu hýzlý sürmek için bir sebep olarakgörülmemelidir. Kaygan yüzeylerde vevirajlarda güvenli bir sürüþ için her zamankiönlemleri almayý hiç bir zaman ihmaletmeyin.

Denge ve ÇekiþDenge ve ÇekiþDenge ve ÇekiþDenge ve ÇekiþDenge ve ÇekiþKontrolü STC* veKontrolü STC* veKontrolü STC* veKontrolü STC* veKontrolü STC* veDSTC*DSTC*DSTC*DSTC*DSTC*STC/DSTC sistemi 19, 20 ve 3119, 20 ve 3119, 20 ve 3119, 20 ve 3119, 20 ve 31.

sayfalarda ayrýntýlý olarak açýklanmýþtýr. Sistemçeþitli farklý fonksiyonlarý içermektedir.

Çekiþ kaybý riskiÇekiþ kaybý riskiÇekiþ kaybý riskiÇekiþ kaybý riskiÇekiþ kaybý riskiUyarý sembolünün yanýp sönmesi STC/DSTCsisteminin çalýþmakta olduðunu gösterir. Aynýzamanda motorun normal hýzlanmayareaksiyon göstermediði hissi uyanabilir.Böyle bir durum yol sürtünmesinin elvermediðiderecede hýzlanmaya kalkmanýz halinde ortayaçýkabilir.- Dikkatli sürünüz.

Kýsýtlý çekiþ kontrolüKýsýtlý çekiþ kontrolüKýsýtlý çekiþ kontrolüKýsýtlý çekiþ kontrolüKýsýtlý çekiþ kontrolüBu sembol, STC/DSTC sistemininfonksiyonunun yüksek fren sýcaklýðý nedeniylekýsýtlanmýþ olmasý halinde yanar. Ekranda“TRACTION CONTROL TEMPORARILYOFF” mesajý görüntülenir.

Kýsýtlý denge kontrolüKýsýtlý denge kontrolüKýsýtlý denge kontrolüKýsýtlý denge kontrolüKýsýtlý denge kontrolüSTC/DSTC sisteminin kapsamý orta konsoldakiSTC/DSTC düðmesine basýlarak azaltýldýðýnda,düðmenin içindeki LED söner. Ekranda ”STCSPIN CONTROL OFF” / ”DSTC SPINCONTROL OFF” mesajý görüntülenir. Rversiyonu: “DSTC REDUCED“DSTC REDUCED“DSTC REDUCED“DSTC REDUCED“DSTC REDUCEDFUNCTION” FUNCTION” FUNCTION” FUNCTION” FUNCTION” yazýsý görüntülenir.

STC ya da DSTC sisteminde arýzaSTC ya da DSTC sisteminde arýzaSTC ya da DSTC sisteminde arýzaSTC ya da DSTC sisteminde arýzaSTC ya da DSTC sisteminde arýzaSistemi her hangi bir þekilde devre dýþýetmemenize raðmen, uyarý sembolünün yanmasýve ekranda ”ANTI-SKID SERVICEREQUIRED” mesajýnýn görüntülenmesi,sistemde bir arýza olduðunu gösterir.

• Aracý güvenli bir yerde durdurunuz vemotoru stop ediniz. Aracý tekrar çalýþtýrýnýz.

• Uyarý sembolü sönerse, göstergede geçici bir arýza olmuþ demektir, ve bu durumda

bir tamirhaneye gitmenize gerek yoktur.• Uyarý sembolü yanýk kalýrsa, sistemi kontrol

ettirmek için yetkili bir Volvo servisine gidiniz.

29

Gösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarýGösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakGösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakGösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakGösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakGösterge ve uyarý lambalarý, aracý çalýþtýrmadan önce kontakanahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanaranahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanaranahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanaranahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanaranahtarý sürüþ konumuna (II konumuna) getirildiðinde yanar.....Bu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterirBu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterirBu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterirBu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterirBu, lambalarýn çalýþtýðýný gösterir. Motor çalýþtýðýnda bütün. Motor çalýþtýðýnda bütün. Motor çalýþtýðýnda bütün. Motor çalýþtýðýnda bütün. Motor çalýþtýðýnda bütünlambalar sönerlambalar sönerlambalar sönerlambalar sönerlambalar söner. Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, . Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, . Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, . Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, . Motor 5 saniye içinde çalýþmazsa, ve ve ve ve ve

hariç bütün hariç bütün hariç bütün hariç bütün hariç bütün lambalar sönerlambalar sönerlambalar sönerlambalar sönerlambalar söner. Bazý lambalar. Bazý lambalar. Bazý lambalar. Bazý lambalar. Bazý lambalar, aracýn, aracýn, aracýn, aracýn, aracýndonanýmýna göre çizimlerindedonanýmýna göre çizimlerindedonanýmýna göre çizimlerindedonanýmýna göre çizimlerindedonanýmýna göre çizimlerinde belirtilen iþleve sahip belirtilen iþleve sahip belirtilen iþleve sahip belirtilen iþleve sahip belirtilen iþleve sahipolmayabilirolmayabilirolmayabilirolmayabilirolmayabilir. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner. El freni lambasý, el freni indirildiðinde söner.....

Aracýn emisyonAracýn emisyonAracýn emisyonAracýn emisyonAracýn emisyonsistemlerinde arýzasistemlerinde arýzasistemlerinde arýzasistemlerinde arýzasistemlerinde arýzaSistemi kontrol ettirmek için

aracýnýzý yetkili Volvo servisine sürün.

Arka sis lambalarýArka sis lambalarýArka sis lambalarýArka sis lambalarýArka sis lambalarýBu lamba arka sis lambalarý açýkkenyanar.

Römork gösterge lambasýRömork gösterge lambasýRömork gösterge lambasýRömork gösterge lambasýRömork gösterge lambasýAracýn ve römorkun sinyal lambalarýkullanýldýðýnda yanýp söner. Lamba

yanýp sönmüyorsa sinyal lambalarýndan biriarýzalý demektir.

SRS´de arýzaSRS´de arýzaSRS´de arýzaSRS´de arýzaSRS´de arýzaUyarý lambasý yanmaya devamederse ya da sürüþ esnasýnda

yanarsa, SRS sisteminde bir arýza var demektir.Sistemi kontrol ettirmek için aracýnýzý yetkiliVolvo servisine sürün.

El freni çekiliEl freni çekiliEl freni çekiliEl freni çekiliEl freni çekiliLambanýn yalnýzca el freninin çekiliçekiliçekiliçekiliçekiliolduðunu olduðunu olduðunu olduðunu olduðunu gösterdiðini fakat nefakat nefakat nefakat nefakat ne

kadar çekilikadar çekilikadar çekilikadar çekilikadar çekili olduðunu belirtmediðini unut-mayýn. El freninin doðru çekilip çekilmediðinikontrol edin. El frenini her zaman birEl frenini her zaman birEl frenini her zaman birEl frenini her zaman birEl frenini her zaman bir"diþin" içine oturtacak kadar sert çekin"diþin" içine oturtacak kadar sert çekin"diþin" içine oturtacak kadar sert çekin"diþin" içine oturtacak kadar sert çekin"diþin" içine oturtacak kadar sert çekin.

Jeneratör þarj etmiyorJeneratör þarj etmiyorJeneratör þarj etmiyorJeneratör þarj etmiyorJeneratör þarj etmiyorBu lambanýn sürüþ esnasýndayanmasý, elektrik sisteminde büyük

bir olasýlýkla bir arýza olduðunu belirtir. BirVolvo servisine baþvurun.

Düþük yað basýncýDüþük yað basýncýDüþük yað basýncýDüþük yað basýncýDüþük yað basýncýBu lamba sürüþ sýrasýnda yandý-ðýnda motor yað basýncý çok düþük

demektir. Motoru derhal durdurun ve motor yaðseviyesini ölçün.

Emniyet kemeri ikazýEmniyet kemeri ikazýEmniyet kemeri ikazýEmniyet kemeri ikazýEmniyet kemeri ikazýBu lamba sürücü emniyet kemerinitakana kadar yanar.

Motor ön ýsýtýcýsý (dizel)Motor ön ýsýtýcýsý (dizel)Motor ön ýsýtýcýsý (dizel)Motor ön ýsýtýcýsý (dizel)Motor ön ýsýtýcýsý (dizel)Bu lamba motorun önceden ýsýtýlmak-ta olduðunu göstermek amacýyla

yanar. Lamba söner sönmez motoruçalýþtýrabilirsiniz. Yalnýzca dizel motorlu araçlariçin geçerlidir.

30

Ekrandaki mesajlarEkrandaki mesajlarEkrandaki mesajlarEkrandaki mesajlarEkrandaki mesajlar

�

��$%��

Ekrandaki mesajlarEkrandaki mesajlarEkrandaki mesajlarEkrandaki mesajlarEkrandaki mesajlarBir uyarý lambasý yandýðýnda ayný zamanda gösterge ekranýnda bir mesaj da görüntülenir.Mesajý okuyup anladýktan sonra READREADREADREADREAD tuþuna (A) basýn. Okunan mesajlar böylece göstergeekranýndan silinir ve aracýn hafýzasýna saklanýr. Arýzalarla ilgili mesajlar, arýza düzeltilene kadarhafýzada kalýr.

Çok ciddi arýza mesajlarý ekrandan silinmez. Çok ciddi arýza mesajlarý ekrandan silinmez. Çok ciddi arýza mesajlarý ekrandan silinmez. Çok ciddi arýza mesajlarý ekrandan silinmez. Çok ciddi arýza mesajlarý ekrandan silinmez. Arýza düzeltilene kadar ekrandaArýza düzeltilene kadar ekrandaArýza düzeltilene kadar ekrandaArýza düzeltilene kadar ekrandaArýza düzeltilene kadar ekrandakalýrlarkalýrlarkalýrlarkalýrlarkalýrlar.....

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Eðer yol bilgisayarý menüsündeyken veya telefonu kullanmak isterken bir uyarý mesajýaraya girerse, önce READREADREADREADREAD tuþuna (A) basarak mesajý teyit etmelisiniz.

Hafýzada saklanan mesajlar tekrar okunabilir. Saklanmýþ mesajlarý görmek için READREADREADREADREAD tuþuna(A) basýn. READREADREADREADREAD tuþuna (A) basarak hafýzada saklý mesajlarý kaydýrabilirsiniz. Okunmuþmesajlarý tekrar hafýzaya göndermek için READREADREADREADREAD tuþuna (A) basýn.

Mesaj: Önemli/Eylem:STOP SAFELY Aracý durdurun ve motoru kapatýn. Ciddi hasar riski.STOP ENGINE Aracý durdurun ve motoru kapatýn. Ciddi hasar riski.SERVICE URGENT Aracýnýzý derhal servise götürün.SEE MANUAL Kullaným kýlavuzuna baþvurun.SERVICE REQUIRED Aracýnýzý en kýsa zamanda servise götürün.FIX NEXT SERVICE Bir sonraki serviste aracýnýzý kontrol ettirin.TIME FOR REGULAR SERVICE Bu mesaj ekrana geldiðinde aracýn servise gitme zamaný gelmiþ demektir. Mesajýn ne zaman ekrana

geleceðini katedilen mesafe, son servisten bu zamana kadar geçen ay sayýsý ve motor çalýþma süresi etkiler.1) OIL LEVEL LOW - FILL OIL* Motor yaðý seviyesi düþük. Kontrol edin ve en kýsa zamanda yað doldurun. Daha fazla bilgi için, bkz. sayfa 136.

2) OIL LEVEL LOW - Motor yaðý seviyesi düþük. Otomobili güvenli bir þekilde durdurun ve yað sevisini kontrol edin. Bkz. sayfa 136.STOP SAFELY*2) OIL LEVEL LOW - Motor yaðý seviyesi düþük. Otomobili güvenli þekilde durdurun, motoru kapatýn ve yað seviyesini kontrolSTOP ENGINE* edin. Bkz. sayfa 136.2) OIL LEVEL LOW - Motor yaðý seviyesi düþük. Otomobili güvenli þekilde durdurun, motoru kapatýn ve yað seviyesini kontrolSEE MANUAL* edin. Bkz. sayfa 136.1) Kavuniçi Kavuniçi Kavuniçi Kavuniçi Kavuniçi renkteki uyarý üçgeni ile birlikte görüntülenir.2) Kýrmýzý Kýrmýzý Kýrmýzý Kýrmýzý Kýrmýzý renkteki uyarý üçgeni ile birlikte görüntülenir.* Yalnýz R versiyonu.

31

��

��

Orta konsoldaki düðmeOrta konsoldaki düðmeOrta konsoldaki düðmeOrta konsoldaki düðmeOrta konsoldaki düðme

1 .1 .1 .1 .1 . KullanýlmýyorKullanýlmýyorKullanýlmýyorKullanýlmýyorKullanýlmýyor

2 .2 .2 .2 .2 . Katlanýr kapý aynalarý (isteðe baðlý)Katlanýr kapý aynalarý (isteðe baðlý)Katlanýr kapý aynalarý (isteðe baðlý)Katlanýr kapý aynalarý (isteðe baðlý)Katlanýr kapý aynalarý (isteðe baðlý)Bu düðme açýk konumdaki kapý aynalarýnýkatlamak veya içeri katlý konumdaki kapýaynalarýný tekrar açmak için kullanýlýr.Ayna kazara dýþarý veya içeri katlanmýþsaaþaðýda belirtilenleri yapýn:• Aynayý elle olabildiðince öne doðru itin.• Kontak anahtarýný II konumuna getirin.• Düðmeyi kullanarak aynayý önce içeri sonra

da dýþarý hareket ettirin. Kapý aynalarý orjinalsabit konumlarýna geri dönmüþlerdir.

3 .3 .3 .3 .3 . Ýlave lambalar (isteðe baðlý)Ýlave lambalar (isteðe baðlý)Ýlave lambalar (isteðe baðlý)Ýlave lambalar (isteðe baðlý)Ýlave lambalar (isteðe baðlý)Yardýmcý lambalarý açýp kapatmak için budüðmeyi kullanýn. Lambalar açýkken düðmedekiLED yanar.

4 .4 .4 .4 .4 . STC/DSTC sistemi*STC/DSTC sistemi*STC/DSTC sistemi*STC/DSTC sistemi*STC/DSTC sistemi*Bu düðme, STC/DSTC sisteminin kapsamýnýazaltmak ya da tekrar devreye sokmak içinkullanýlýr.Düðmenin içindeki LED’in yanmasý STC/DSTC sisteminin çalýþmakta olduðunu gösterir(bir arýza yoksa).STC/DSTC sisteminin etkisinin azaltýlmasýistendiðinde, güvenlik nedeniyle düðmenin enaz yarým saniye basýlý tutulmasý gerekir. (Rversiyonunda sistemin devre dýþý edilebilmesi içindevre dýþý etme/tekrar devreye sokma iþlemininüç kez tekrarlanmasý gerekir.)Ekranda ”STC SPIN CONTROL OFF”/”DSTC SPIN CONTROL OFF” mesajýgörüntülenir. R versiyonu: “DSTC“DSTC“DSTC“DSTC“DSTCREDUCED FUNCTION” REDUCED FUNCTION” REDUCED FUNCTION” REDUCED FUNCTION” REDUCED FUNCTION” yazýsýgörüntülenir.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!STC/DSTC sistemini devre dýþý býraktýðý-nýzda aracýnýzýn sürüþ özelliklerinindeðiþtiðini unutmayýn.

5 .5 .5 .5 .5 . KullanýlmýyorKullanýlmýyorKullanýlmýyorKullanýlmýyorKullanýlmýyor

* Bazý ülkelerde isteðe baðlý olarak.Sistemin standart versiyonu R versiyonudur.

Boyutlarý diðer tekerleklerinkinden farklý birtekerlek kullanmanýz gerektiðinde sisteminkapsamýný azaltýnýz.Motor çalýþtýrýldýðýnda STC/DSTC sistemitekrar devreye girer.

32

Orta konsoldaki düðmeOrta konsoldaki düðmeOrta konsoldaki düðmeOrta konsoldaki düðmeOrta konsoldaki düðme6 .6 .6 .6 .6 . Emniyet kilidi fonksiyonunun veEmniyet kilidi fonksiyonunun veEmniyet kilidi fonksiyonunun veEmniyet kilidi fonksiyonunun veEmniyet kilidi fonksiyonunun ve

saptayýcýlarýn devre dýþý býrakýlmasýsaptayýcýlarýn devre dýþý býrakýlmasýsaptayýcýlarýn devre dýþý býrakýlmasýsaptayýcýlarýn devre dýþý býrakýlmasýsaptayýcýlarýn devre dýþý býrakýlmasýEmniyet kilidi fonksiyonunu devre dýþýbýrakmak istiyorsanýz bu düðmeyi kullanýn(emniyet kilidi, kapýlarýn kilitlendiðinde içeridenaçýlamamasý anlamýna gelir). Bu düðme aynýzamanda alarm sistemindeki hareket ve yatmasaptayýcýlarýný da devre dýþý býrakmak içinkullanýlýr. Bu sistemler devre dýþý olduðundaLED yanar.

7 .7 .7 .7 .7 . Arka kapýlardaki çocuk güvenlikArka kapýlardaki çocuk güvenlikArka kapýlardaki çocuk güvenlikArka kapýlardaki çocuk güvenlikArka kapýlardaki çocuk güvenlikkilitleri (isteðe baðlý)kilitleri (isteðe baðlý)kilitleri (isteðe baðlý)kilitleri (isteðe baðlý)kilitleri (isteðe baðlý)

Arka kapýlardaki elektrikli çocuk güvenlikkilitlerini devreye sokmak veya devre dýþýbýrakmak istediðinizde bu düðmeyi kullanýn.Kontak anahtarý I veya II konumunda olmalýdýr.Çocuk güvenlik kilitleri devreye sokulduðundadüðmenin içindeki LED yanar. Çocuk güvenlikkilitlerini devreye soktuðunuzda veya devre dýþýbýraktýðýnýzda gösterge ekranýnda bir mesajbelirir.

8 .8 .8 .8 .8 . Elektrik soketi/Sigara çakmaðýElektrik soketi/Sigara çakmaðýElektrik soketi/Sigara çakmaðýElektrik soketi/Sigara çakmaðýElektrik soketi/Sigara çakmaðý(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)

Elektrik soketi cep telefonlarý veya soðutuculargibi çeþitli 12V aksesuarlarla birlikte kullanýlýr.Sigara çakmaðý, düðme itilerek devreye sokulur.Çakmak ýsýnýnca düðme tekrar dýþarý fýrlar.Kullanmak için çakmaðý çekin. Güvenlik sebep-lerinden dolayý kullanmadýðýnýz zamanlardaçakmaðý her zaman soketinde tutun. Maksimumakým 10 Amper´dir.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Düðmelerin konumlarý farklý olabilir.

��

��

��

��

Aktif þasi, FOUR-CAktif þasi, FOUR-CAktif þasi, FOUR-CAktif þasi, FOUR-CAktif þasi, FOUR-C*V70-R, elektronik kumandalý, modern bir aktifþasi sistemi ile donatýlmýþtýr.

Ön paneldeki düðmeler üç farklý ayardan biriniseçmek için rastgele kullanýlabilirler. Ayarlar:Comfort, Sport ve Advanced.

* Yalnýz R versiyonunda.

ComfortComfortComfortComfortComfort (Konfor)Comfort konumunda þasi, otomobil yolunüzerindeki engebelerin üzerinde “süzülecek”þekilde ayarlanýr. Darbeler daha yumuþakþekilde sönümlenir ve vücudun hareketleriminimum düzeydedir.

SportSportSportSportSport (Sportif)Bu konumda hýzlý alýnan virajlarda yalpalan-mayý azaltmak için, darbeler daha sert þekildeemilir. Otomobil tipik bir spor otomobil gibireaksiyon gösterir.

AdvancedAdvancedAdvancedAdvancedAdvanced (Geliþmiþ)Advanced konumunda darbe amortisörlerininhareketi minimuma indirilmiþ olup, hýzlanmayakarþý reaksiyon daha doðrudan doðruya ve virajalma esnasýndaki yalpalanma minimumdüzeydedir.Sistem ile ilgili daha ayrýntýlý bilgiler 96.sayfada bulunmaktadýr.

33

� � ��

YYYYYol bilgisayarý ol bilgisayarý ol bilgisayarý ol bilgisayarý ol bilgisayarý (isteðe baðlý)

Kumandalar - yol bilgisayarýKumandalar - yol bilgisayarýKumandalar - yol bilgisayarýKumandalar - yol bilgisayarýKumandalar - yol bilgisayarýYol bilgisayarý bilgilerine ulaþmak için (B)halkasýný öne veya arkaya döndürmeniz gerekir.Yeniden çevirdiðinizde baþlangýç noktasýnagelirsiniz.

Ortalama hýzOrtalama hýzOrtalama hýzOrtalama hýzOrtalama hýzSon sýfýrlamadan (RESETRESETRESETRESETRESET) bu yana ortalamahýz. Kontak kapatýldýðýnda, ortalama hýz sakla-nýr; bu deðer tekrar aracýnýzý çalýþtýrdýðýnýzdakullanýlacak yeni deðere temel oluþturur. Bu,koldaki RESETRESETRESETRESETRESET (C) düðmesiyle sýfýrlanabilir.

Yürürlükteki yakýt tüketimiYürürlükteki yakýt tüketimiYürürlükteki yakýt tüketimiYürürlükteki yakýt tüketimiYürürlükteki yakýt tüketimiYürürlükteki yakýt tüketimi hakkýnda süreklibilgi. Yakýt tüketimi her saniye hesaplanýr.Ekrandaki þekil bir kaç saniyede bir güncellenir.Araç dururken ekranda ”----” görüntülenir.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Yakýtla çalýþan ýsýtýcý devredeykengöstergedeki deðer biraz silik olabilir.

YYYYYol bilgisayarýol bilgisayarýol bilgisayarýol bilgisayarýol bilgisayarýYol bilgisayarý, bir mikroiþlemci tarafýndansürekli deðerlendirilen verilerle beslenir.Sistemde, dört menü bulunmakta olup, bunlarekranda görüntülenir.• Kalan yakýtla gidilebilecek mesafeKalan yakýtla gidilebilecek mesafeKalan yakýtla gidilebilecek mesafeKalan yakýtla gidilebilecek mesafeKalan yakýtla gidilebilecek mesafe• Ortalama yakýt tüketimiOrtalama yakýt tüketimiOrtalama yakýt tüketimiOrtalama yakýt tüketimiOrtalama yakýt tüketimi• Yürürlükteki yakýt tüketimiYürürlükteki yakýt tüketimiYürürlükteki yakýt tüketimiYürürlükteki yakýt tüketimiYürürlükteki yakýt tüketimi• Ortalama hýzOrtalama hýzOrtalama hýzOrtalama hýzOrtalama hýz

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Yol bilgisayarýný kullanýrken bir uyarýmesajý araya girerse, önce uyarý mesajýný teyitetmeniz gerekir. Tekrar yol bilgisayarýna dön-mek için READ tuþuna (A) basýn.

Kalan yakýtla gidilebilecekKalan yakýtla gidilebilecekKalan yakýtla gidilebilecekKalan yakýtla gidilebilecekKalan yakýtla gidilebilecekmesafemesafemesafemesafemesafeSon 30 kilometredeki ortalama yakýt tüketimi vekalan yakýt miktarýna dayanarak hesaplanan,kalan yakýtla gidilebilecek mesafeyi gösterir.Kalan mesafe 20 km’den azsa, ekranda ”----”görüntülenir.NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Yakýtla çalýþan ýsýtýcý devredeykengöstergedeki deðer biraz silik olabilir.

Ortalama yakýt tüketimiOrtalama yakýt tüketimiOrtalama yakýt tüketimiOrtalama yakýt tüketimiOrtalama yakýt tüketimiSon sýfýrlamadan (RESETRESETRESETRESETRESET) bu yana ortalamayakýt tüketimi. Kontak kapatýldýðýnda, ortalamayakýt tüketimi saklanýr ve tekrar aracýnýzýkullandýðýnýzda yeni deðer için temel oluþturur.Bu, koldaki RESETRESETRESETRESETRESET (C) düðmesiyle sýfýrlana-bilir.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Yakýtla çalýþan ýsýtýcý devredeykengöstergedeki deðer biraz silik olabilir.

34

Sabit hýz kumandasý Sabit hýz kumandasý Sabit hýz kumandasý Sabit hýz kumandasý Sabit hýz kumandasý (isteðe baðlý)

��

Devreye sokmaDevreye sokmaDevreye sokmaDevreye sokmaDevreye sokmaHýz sabitleme sisteminin kumandalarý direksiyonsimidinin solundadýr.Ýstenilen hýzý ayarlamak için:Ýstenilen hýzý ayarlamak için:Ýstenilen hýzý ayarlamak için:Ýstenilen hýzý ayarlamak için:Ýstenilen hýzý ayarlamak için:• CRUISE düðmesine basýn. Kombine

gösterge panelinde ”CRUISE” görüntülenir.• Ýstenilen hýzý + veya - tuþlarýna basarak

artýrabilir veya azaltabilirsiniz.NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Hýz sabitleyici sistemi 35 km/saataltýndaki hýzlarda devreye sokulamaz.

• Ýstenilen hýzda sabitlemek için + veya- tuþlarýna hafifçe basýn.

Devreden çýkarmaDevreden çýkarmaDevreden çýkarmaDevreden çýkarmaDevreden çýkarmaHýz sabitlemeyi devreden çýkarmak içinCRUISE tuþuna basýn. Kombine göstergepanelindeki ”CRUISE” yazýsý kaybolacaktýr.

Kontak kapatýldýðýnda hýz sabitleme sistemiotomatik olarak devreden çýkar.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Hýz sabitleme tuþlarýndan birine birdakikadan fazla basýlýrsa sistem devreden çýkar.Bundan sonra hýz sabitlemeyi sýfýrlamak içinkontaðý kapatmanýz gerekir.

Geçici olarak devredenGeçici olarak devredenGeçici olarak devredenGeçici olarak devredenGeçici olarak devredençýkarmaçýkarmaçýkarmaçýkarmaçýkarmaHýz sabitlemeyi geçici olarak devreden çýkarmakiçin 00000 tuþuna basýn.

Fren veya debriyaj pedalýna basýlmasý öncedenayarlanmýþ hýzýn uygulanmasýna son verir.Önceden ayarlanmýþ olan bu hýz deðeri hafýzadasaklanýr.

Aþaðýda belirtilen durumlarda da hýz sabitlemesistemi geçici olarak devreden çýkartýlýr:• hýz, alt sýnýrýn altýna düþtüðünde,• vites kolu N konumuna alýndýðýnda,• tekerlerden biri patinaj yaptýðýnda veya

kilitlendiðinde.

Bir hýza geri dönmeBir hýza geri dönmeBir hýza geri dönmeBir hýza geri dönmeBir hýza geri dönmeDaha önceden ayarladýðýnýz hýza geri dönmekiçin düðmesine basýn.

HýzlanmaHýzlanmaHýzlanmaHýzlanmaHýzlanmaSollama gibi geçici hýz artýþlarý hýz sabitlemesistemini etkilemez. Araç önceden ayarlananhýza geri döner. Hýz sabitleyici devredeyse,+ veya - tuþlarýný basýlý tutarak hýz artýrýlabilirveya azaltýlabilir. Kýsa bir basýþ 1 km/saatekarþýlýk gelir. Aracýn tuþ býrakýldýðýndaki hýzýayarlanýr.

35

FarlarFarlarFarlarFarlarFarlar, Sis lambalarý, H, Sis lambalarý, H, Sis lambalarý, H, Sis lambalarý, H, Sis lambalarý, Huuuuuzme uzunluðunun ayarlanmasý, Gösterzme uzunluðunun ayarlanmasý, Gösterzme uzunluðunun ayarlanmasý, Gösterzme uzunluðunun ayarlanmasý, Gösterzme uzunluðunun ayarlanmasý, Gösterge paneli aydýnlatmasýge paneli aydýnlatmasýge paneli aydýnlatmasýge paneli aydýnlatmasýge paneli aydýnlatmasý

E - E - E - E - E - Arka sis lambasýArka sis lambasýArka sis lambasýArka sis lambasýArka sis lambasýKontak anahtarý II konumundayken.Kontak anahtarý II konumundayken.Kontak anahtarý II konumundayken.Kontak anahtarý II konumundayken.Kontak anahtarý II konumundayken.Düðmeye basýn. Arka sis lambalarý uzun/kýsahuzmeli farlarla birlikte yanar. Düðmeniniçindeki LED’le gösterge panelindeki lambaayný anda yanar.Lütfen unutmayýn:Lütfen unutmayýn:Lütfen unutmayýn:Lütfen unutmayýn:Lütfen unutmayýn: Ön ve arka sis lambalarýhakkýndaki yasal düzenlemeler ülkeden ülkeyedeðiþir.

Otomatik kýsa huzmeye sahipOtomatik kýsa huzmeye sahipOtomatik kýsa huzmeye sahipOtomatik kýsa huzmeye sahipOtomatik kýsa huzmeye sahiparaçlararaçlararaçlararaçlararaçlarBelirli ülkelere yapacaðýnýz yolculuklardan önceyetkili Volvo servisiniz otomatik kýsa huzmelifarlarý devre dýþý býrakma konusunda sizeyardýmcý olabilir.

� �

� � �

�!��%�

A - Farlar ve park lambalarýA - Farlar ve park lambalarýA - Farlar ve park lambalarýA - Farlar ve park lambalarýA - Farlar ve park lambalarýAydýnlatma sistemi tamamen kapalý.

Otomatik kýsa huzmeye sahip araçlar:Otomatik kýsa huzmeye sahip araçlar:Otomatik kýsa huzmeye sahip araçlar:Otomatik kýsa huzmeye sahip araçlar:Otomatik kýsa huzmeye sahip araçlar:Kontak anahtarý II konumundayken:Kontak anahtarý II konumundayken:Kontak anahtarý II konumundayken:Kontak anahtarý II konumundayken:Kontak anahtarý II konumundayken:Kýsa huzmeli farlar (park lambalarý - ön ve arka,plaka aydýnlatmasý, ve panel aydýnlatmasý) açýk.Kýsa huzmeli farlar kontak anahtarýKýsa huzmeli farlar kontak anahtarýKýsa huzmeli farlar kontak anahtarýKýsa huzmeli farlar kontak anahtarýKýsa huzmeli farlar kontak anahtarý”sürüþ konumuna” getirildiðinde”sürüþ konumuna” getirildiðinde”sürüþ konumuna” getirildiðinde”sürüþ konumuna” getirildiðinde”sürüþ konumuna” getirildiðindeotomatik olarak yanar ve sonraotomatik olarak yanar ve sonraotomatik olarak yanar ve sonraotomatik olarak yanar ve sonraotomatik olarak yanar ve sonrasöndürülemezlersöndürülemezlersöndürülemezlersöndürülemezlersöndürülemezler.....

Park lambalarý ön ve arka.

Kontak anahtarý 0 konumunday-Kontak anahtarý 0 konumunday-Kontak anahtarý 0 konumunday-Kontak anahtarý 0 konumunday-Kontak anahtarý 0 konumunday-ken:ken:ken:ken:ken: Aydýnlatma sistemi tamamen kapalý.

Kontak anahtarý II konumundayken:Kontak anahtarý II konumundayken:Kontak anahtarý II konumundayken:Kontak anahtarý II konumundayken:Kontak anahtarý II konumundayken:Farlar (ve Park lambalarý ayrýca ön ve arkapark lambalarý, plaka ýþýðý ve gösterge paneliaydýnlatmasý) yanar.NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Uzun huzmeyi açmak için herzaman ýþýk düðmesini bu konuma getirmenizgerekir.

B - Huzme uzunluðununB - Huzme uzunluðununB - Huzme uzunluðununB - Huzme uzunluðununB - Huzme uzunluðununayarlanmasýayarlanmasýayarlanmasýayarlanmasýayarlanmasýBelirli modellerde her farýn, araçtaki yükü

C - GöstergeC - GöstergeC - GöstergeC - GöstergeC - Gösterge paneli aydýnlatmasýpaneli aydýnlatmasýpaneli aydýnlatmasýpaneli aydýnlatmasýpaneli aydýnlatmasýKumandayý yukarý çevirin - daha parlakaydýnlatmaKumandayý aþaðý çevirin - daha zayýfaydýnlatmaBir alacakaranlýk sensörü (bkz. sayfa 48)gösterge paneli aydýnlatmasýnýn parlaklýðýnýotomatik olarak ayarlar.

D - Ön sis lambalarýD - Ön sis lambalarýD - Ön sis lambalarýD - Ön sis lambalarýD - Ön sis lambalarý (isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)

Kontak anahtarý II konumundayken.Kontak anahtarý II konumundayken.Kontak anahtarý II konumundayken.Kontak anahtarý II konumundayken.Kontak anahtarý II konumundayken.Düðmeye basýn. Sis lambalarý Park lambalarýuzun/kýsa huzmeli farlarla birlikte yanar. Sislambalarý açýkken, düðmenin içindeki LED’deyanar.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Bazý ülkelerde kýsa huzmeli farlar sislambalarýyla birlikte kullanýlamaz.

dengeleyebilmesi için huzme uzunluðununayarlanabilmesini saðlayan bir kumanda motoruvardýr.Huzme uzunluðu ön paneldeki huzme uzunlu-ðunu ayarlama düðmesi ile ayarlanýr.Bi-Xenon farlý araçlarda (isteðe baðlý) otomatikhuzme uzunluðu kontrolü bulunur.

36

Direksiyon simidi ayarlarýDireksiyon simidi ayarlarýDireksiyon simidi ayarlarýDireksiyon simidi ayarlarýDireksiyon simidi ayarlarýDireksiyon simidi hem dikey olarak, hem deöne-arkaya ayarlanabilir.Direksiyon kolonunun sol tarafýndaki kuman-dayý aþaðý doðru itin. Daha sonra size en uygungelen direksiyon simidi ayarýný yapýn. Direksi-yonun ayarlanan konumda kalmasýna dikkatedin (diþ). Direksiyon simidini kilitlemek içinkumandayý tekrar yerine bastýrýn.

��

Kontak anahtarý ve direksiyon simidi kilidiKontak anahtarý ve direksiyon simidi kilidiKontak anahtarý ve direksiyon simidi kilidiKontak anahtarý ve direksiyon simidi kilidiKontak anahtarý ve direksiyon simidi kilidi0 Kilitli konum0 Kilitli konum0 Kilitli konum0 Kilitli konum0 Kilitli konumKontak anahtarý çýkarýldýðýnda direksiyon simidi kilitlenir.

I I I I I Ara konum - ”radyo konumu”Ara konum - ”radyo konumu”Ara konum - ”radyo konumu”Ara konum - ”radyo konumu”Ara konum - ”radyo konumu”Belli elektrik elemanlarý devreye sokulabilir. Motor elektrik sistemidevrede deðildir.

II Sürüþ konumuII Sürüþ konumuII Sürüþ konumuII Sürüþ konumuII Sürüþ konumuSürüþ sýrasýndaki anahtar konumu. Aracýn bütün elektrik sistemidevrededir. DizelDizelDizelDizelDizel: Ön ýsýtma bitene kadar bekleyin. Bkz. sayfa 88.

III Çalýþtýrma konumuIII Çalýþtýrma konumuIII Çalýþtýrma konumuIII Çalýþtýrma konumuIII Çalýþtýrma konumuMarþ motoru devrededir. Motor çalýþýr çalýþmaz kontak anahtarýnýbýrakýn. Anahtar otomatik olarak sürüþ konumuna döner.Anahtar zor çevriliyorsa ön tekerlekler direksiyon simidi kilidi üzerindegerilim yaratacak þekilde döndürülmüþ olabilir. Direksiyon simidinisaða sola çevirmeniz anahtarýn dönmesini kolaylaþtýracaktýr.

Aracýnýzdan ayrýldýðýnýzda hýrsýzlýk riskini en aza indirmekAracýnýzdan ayrýldýðýnýzda hýrsýzlýk riskini en aza indirmekAracýnýzdan ayrýldýðýnýzda hýrsýzlýk riskini en aza indirmekAracýnýzdan ayrýldýðýnýzda hýrsýzlýk riskini en aza indirmekAracýnýzdan ayrýldýðýnýzda hýrsýzlýk riskini en aza indirmekiçin direksiyon simidini kilitlemeyi unutmayýn.için direksiyon simidini kilitlemeyi unutmayýn.için direksiyon simidini kilitlemeyi unutmayýn.için direksiyon simidini kilitlemeyi unutmayýn.için direksiyon simidini kilitlemeyi unutmayýn.

��

Kontak anahtarý ve direksiyon simidi kilidi, Direksiyon simidi ayarlarýKontak anahtarý ve direksiyon simidi kilidi, Direksiyon simidi ayarlarýKontak anahtarý ve direksiyon simidi kilidi, Direksiyon simidi ayarlarýKontak anahtarý ve direksiyon simidi kilidi, Direksiyon simidi ayarlarýKontak anahtarý ve direksiyon simidi kilidi, Direksiyon simidi ayarlarý

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Direksiyon simidi ayarýný her zamansürüþten önce yapýn, asla sürüþ sýrasýndayapmayýn. Direksiyon simidinin kilitlendi-ðinden emin olun.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Araç hareket halindeyken asla kontaðý kapatmayýnýz (anahtar 0konumunda) ya da kontak anahtarýný çýkarmayýnýz. Direksiyon kilididevreye girebilir ve aracýn yöneltilmesi imkansýz hale gelebilir.

Kontak anahtarlarý ve elektronik motor kilidiKontak anahtarlarý ve elektronik motor kilidiKontak anahtarlarý ve elektronik motor kilidiKontak anahtarlarý ve elektronik motor kilidiKontak anahtarlarý ve elektronik motor kilidi(immobilizer)(immobilizer)(immobilizer)(immobilizer)(immobilizer)Anahtarý kontaða takarken, her anahtarda bir elektronik yonga bulunmasýnedeniyle, anahtarlýða baðlý birkaç anahtarýn bulunmamasýna dikkat edin.Aksi taktirde elektronik motor kilidi çalýþabilir. Böyle bir durumda fazlaanahtarlarý çýkarýn ve motoru yeniden çalýþtýrýn.

37

�$��

�

�

�

�

�

Sinyal lambalarý, Güvenlik aydýnlatmasý (eve gidene kadar aydýnlatma)Sinyal lambalarý, Güvenlik aydýnlatmasý (eve gidene kadar aydýnlatma)Sinyal lambalarý, Güvenlik aydýnlatmasý (eve gidene kadar aydýnlatma)Sinyal lambalarý, Güvenlik aydýnlatmasý (eve gidene kadar aydýnlatma)Sinyal lambalarý, Güvenlik aydýnlatmasý (eve gidene kadar aydýnlatma)

Sinyal lambalarý, uzun/kýsa huzmeli far þalteriSinyal lambalarý, uzun/kýsa huzmeli far þalteriSinyal lambalarý, uzun/kýsa huzmeli far þalteriSinyal lambalarý, uzun/kýsa huzmeli far þalteriSinyal lambalarý, uzun/kýsa huzmeli far þalterive uzun huzme ”selektör”ve uzun huzme ”selektör”ve uzun huzme ”selektör”ve uzun huzme ”selektör”ve uzun huzme ”selektör”11111 ”Direnç noktasý ayarý””Direnç noktasý ayarý””Direnç noktasý ayarý””Direnç noktasý ayarý””Direnç noktasý ayarý”

Direksiyonun konumunun az miktarda deðiþtirilmesini gerektirendurumlarda (örneðin þerit deðiþtirirken veya sollama yaparken) kolubelirgin bir direnç hissedene kadar hareket ettirin. Kol býrakýldýðýndatekrar yerine döner.

22222 Normal dönüþlerNormal dönüþlerNormal dönüþlerNormal dönüþlerNormal dönüþler

33333 Uzun huzme ”selektör”Uzun huzme ”selektör”Uzun huzme ”selektör”Uzun huzme ”selektör”Uzun huzme ”selektör”Kolu hafifçe direksiyona doðru çekin (hafif bir direnç hissedene kadar).Kol býrakýlana kadar uzun huzmeler yanar.

33333 Uzun/kýsa huzme þalteri Uzun/kýsa huzme þalteri Uzun/kýsa huzme þalteri Uzun/kýsa huzme þalteri Uzun/kýsa huzme þalteri (Farlar açýk)Kolu, ”selektör” konumunu geçene kadar direksiyona doðru çekin vetekrar býrakýn. Farlar uzun ile kýsa huzme arasýnda geçiþ yapacaktýr.

Güvenlik aydýnlatmasý (eve gidene kadarGüvenlik aydýnlatmasý (eve gidene kadarGüvenlik aydýnlatmasý (eve gidene kadarGüvenlik aydýnlatmasý (eve gidene kadarGüvenlik aydýnlatmasý (eve gidene kadaraydýnlatma)aydýnlatma)aydýnlatma)aydýnlatma)aydýnlatma)Hava karardýktan sonra aracýnýzý terk ederkenaracýnýzý terk ederkenaracýnýzý terk ederkenaracýnýzý terk ederkenaracýnýzý terk ederken aþaðýdakileri yapýn:• Kontak anahtarýný çýkarýn.• Sol taraftaki kolu kendinize doðru çekin (uzun huzme ”selektöründe”

olduðu gibi).• Kapýlarý kilitleyin.Bu durumda kýsa huzmeli farlar, park lambalarý plaka ýþýðý, yan iþaretlambalarý ve kapý aynalarýndaki lambalar yanacaktýr. Lambalar 30, 60 veya90 saniye yanýk kalýr. Yetkili bir Volvo servisi, aracýnýz için uygun süreayarýný yapabilir.

38

Ön cam silecekleri/yýkayýcýlarýÖn cam silecekleri/yýkayýcýlarýÖn cam silecekleri/yýkayýcýlarýÖn cam silecekleri/yýkayýcýlarýÖn cam silecekleri/yýkayýcýlarý

Ön cam silecekleriÖn cam silecekleriÖn cam silecekleriÖn cam silecekleriÖn cam silecekleri0 0 0 0 0 - Ön cam silecekleri kapalý. Kol 00000 konumun-dayken yukarý iterseniz, silecekler kolututtuðunuz sürece her seferinde bir silmehareketi yapmaya devam edecektir.

- Aralýklý silme.Aralýklý silme.Aralýklý silme.Aralýklý silme.Aralýklý silme. Aralýklý silmehareketi için uygun bir hýz seçebilirsiniz.Koldaki halkayý (þekil A) yukarý doðruçevirmek silecelerin silme sýklýðýný artýrýr.Halkayý aþaðý doðru çevirmek silme sýklýðýnýazaltýr.

Ön cam silecekleri

Arka cam yýkayýcýsý - arka kapak

�

�

��

Arka cam yýkayýcýsý -Arka cam yýkayýcýsý -Arka cam yýkayýcýsý -Arka cam yýkayýcýsý -Arka cam yýkayýcýsý -arka kapakarka kapakarka kapakarka kapakarka kapakArka cam yýkayýcýsýnýn çalýþtýrmak için koluöneöneöneöneöne bastýrýn.A - Arka cam yýkayýcýsý - aralýklý silme.B - Arka cam sileceði - normal silme.

Arka cam sileceði - geri viteste manevraArka cam sileceði - geri viteste manevraArka cam sileceði - geri viteste manevraArka cam sileceði - geri viteste manevraArka cam sileceði - geri viteste manevraGeri vitese taktýðýnýzda ön cam silecekleriçalýþmaktaysa, arka cam sileceði aralýklý çalýþmamodunda çalýþmaya baþlar*. Arka cam sileceðizaten normal hýzda çalýþmaktaysa, bu konumdeðiþtirilmez.

* Bu fonksiyon (arka viteste aralýklý silme)devre dýþý edilebilir. Volvo servisiniz ilegörüþün.

- - - - - Silecekleriniz normal hýzda çalýþýr.

- Silecekleriniz yüksek hýzda çalýþýr.

3 - Ön cam yýkayýcýsý/Far yýkayýcý3 - Ön cam yýkayýcýsý/Far yýkayýcý3 - Ön cam yýkayýcýsý/Far yýkayýcý3 - Ön cam yýkayýcýsý/Far yýkayýcý3 - Ön cam yýkayýcýsý/Far yýkayýcýÖn cam ve far yýkayýcýlarýný çalýþtýrmak içinkolu direksiyona doðrudireksiyona doðrudireksiyona doðrudireksiyona doðrudireksiyona doðru çekin.

��

�

�

�

YYYYYaðmur sensörü aðmur sensörü aðmur sensörü aðmur sensörü aðmur sensörü (isteðe baðlý)Yaðmur sensörü fasýlalý silme iþleminin yerinialýr. Ön cam sileceklerinizin hýzý sensöre baðlýbir þekilde, otomatik olarak artar ya da azalýr.DuyarlýlýkDuyarlýlýkDuyarlýlýkDuyarlýlýkDuyarlýlýk halkayla ayarlanýr (resme bakýn).

Yaðmur sensörünü devreye sokmak için:• Kontaðý çevirin.• Kolu 0 konumundan aralýklý silme

konumuna getirin.

Kontak kapatýldýðýnda yaðmur sensörü devredençýkartýlýr.Yaðmur sensörünü yeniden devreye sokmakiçin:• Kontaðý çevirin.• Kolu 0 konumuna, oradan da aralýklý silme

konumuna getirin.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT!Otomatik araba yýkayýcýlarý: Aracý otomatik biryýkama servisinde yýkatmadan önce yaðmursensörünü devreden çýkarýn (kolu 0 konumunagetirin) veya kontaðý kapatýn. Aksi takdirde,yaðmur sensörü araba yýkanýrken silecekleridevreye sokabilir bu da sileceklere hasarverebilir.

39

Dörtlü flaþörDörtlü flaþörDörtlü flaþörDörtlü flaþörDörtlü flaþör, arka camýn buðulanmasýnýn önlenmesi, ýsýtmalý koltuklar, arka camýn buðulanmasýnýn önlenmesi, ýsýtmalý koltuklar, arka camýn buðulanmasýnýn önlenmesi, ýsýtmalý koltuklar, arka camýn buðulanmasýnýn önlenmesi, ýsýtmalý koltuklar, arka camýn buðulanmasýnýn önlenmesi, ýsýtmalý koltuklar

Ön koltuk ýsýtýcýsý düðmesi

Isýtmalý ön koltuklarIsýtmalý ön koltuklarIsýtmalý ön koltuklarIsýtmalý ön koltuklarIsýtmalý ön koltuklarÖn koltuðu/koltuklarý ýsýtmak için aþaðýdakileriyapýn:• Bir defaBir defaBir defaBir defaBir defa basýldýðýnda - Yüksek ýsý Yüksek

konfor (34-36 °C) - düðmedeki her iki LEDde yanar.

• Bir defa dahaBir defa dahaBir defa dahaBir defa dahaBir defa daha basýldýðýnda - Düþük ýsýDüþük konfor (30-32 °C) - düðmede birLED yanar.

• Bir defa dahaBir defa dahaBir defa dahaBir defa dahaBir defa daha basýldýðýda - ýsýtma durduru-lur (hiçbir LED yanmaz).

Volvo servisiniz sýcaklýðý ayarlayabilir.

��

��

Isýtmalý kapý aynalarý,Isýtmalý kapý aynalarý,Isýtmalý kapý aynalarý,Isýtmalý kapý aynalarý,Isýtmalý kapý aynalarý,Arka camýn buðulanmasýnýnArka camýn buðulanmasýnýnArka camýn buðulanmasýnýnArka camýn buðulanmasýnýnArka camýn buðulanmasýnýnönlenmesiönlenmesiönlenmesiönlenmesiönlenmesiArka camda ve kapý aynalarýndaki buðulanmave buzlanmayý gidermek için resiztansý kullanýn.Düðmeye basmak arka cam ve kapý aynalarýresiztanslarýný eþzamanlý olarak baþlatýr.Düðmenin içindeki LED, bu durumu göstermekiçin yanar. Yerleþik bir zamanlayýcý kapýaynalarýnda 6 dakika, arka camda 12 dakikasonra rezistansý kapatýr.

��

��

Dörtlü flaþörDörtlü flaþörDörtlü flaþörDörtlü flaþörDörtlü flaþörDörtlü flaþörü (tüm sinyal lambalarý yanýpsöner) aracýnýzý tehlikeli veya trafik için engelteþkil eden bir yerde durdurmak veya parketmeniz gerektiðinde kullanmalýsýnýz.Lütfen unutmayýn: Lütfen unutmayýn: Lütfen unutmayýn: Lütfen unutmayýn: Lütfen unutmayýn: Dörtlü flaþörle ilgiliyasal düzenlemeler ülkeden ülkeye deðiþir.

40

Park freni, elektrik prizi/sigara çakmaðý priziPark freni, elektrik prizi/sigara çakmaðý priziPark freni, elektrik prizi/sigara çakmaðý priziPark freni, elektrik prizi/sigara çakmaðý priziPark freni, elektrik prizi/sigara çakmaðý prizi

��

��

��

��

��

��

��

��

Park freni (el freni)Park freni (el freni)Park freni (el freni)Park freni (el freni)Park freni (el freni)Kol ön koltuklarýn arasýndadýr. El freni arkatekerlekler üzerinde çalýþýr. Kombine göstergepanelindeki uyarý lambasý fren uygulandýðýndayanar. Freni indirmek için kolu hafifçe yukarýçekip düðmeye basýn.El freni ”hafifçe” çekilmiþ olsa bile kombinegösterge panelindeki lambanýn yanacaðýnýunutmayýn. El freninin doðru çekilip çekilmedi-ðini kontrol edin. El frenini her zaman birEl frenini her zaman birEl frenini her zaman birEl frenini her zaman birEl frenini her zaman bir”diþin” içine oturtacak kadar sert çekin”diþin” içine oturtacak kadar sert çekin”diþin” içine oturtacak kadar sert çekin”diþin” içine oturtacak kadar sert çekin”diþin” içine oturtacak kadar sert çekin.

Arka koltuk için elektrik priziÖn koltuktaki elektrik prizi

��

Elektrik soketi/Sigara çakmaðý priziElektrik soketi/Sigara çakmaðý priziElektrik soketi/Sigara çakmaðý priziElektrik soketi/Sigara çakmaðý priziElektrik soketi/Sigara çakmaðý priziElektrik prizi güç kaynaðý olarak ya da sigaraçakmaðý için kullanýlmýyorken, priz kapaðýdaima yerine takýlý olmalýdýr.Maksimum akým 10 A´dir.

Elektrik soketi/arka koltukElektrik soketi/arka koltukElektrik soketi/arka koltukElektrik soketi/arka koltukElektrik soketi/arka koltuksigara çakmaðý soketisigara çakmaðý soketisigara çakmaðý soketisigara çakmaðý soketisigara çakmaðý soketi(isteðe baðlý)Elektrik prizi güç kaynaðý olarak ya da sigaraçakmaðý için kullanýlmýyorken, priz kapaðýdaima yerine takýlý olmalýdýr.Maksimum akým 15 A tutarýndadýr.

El freni kolu

41

Elektrikli camlarElektrikli camlarElektrikli camlarElektrikli camlarElektrikli camlar

*Arabayý durdurduktan ve kontak anahtarýnýçýkarttýktan sonra, ön kapýlardan herhangiön kapýlardan herhangiön kapýlardan herhangiön kapýlardan herhangiön kapýlardan herhangibirini açmadýysanýzbirini açmadýysanýzbirini açmadýysanýzbirini açmadýysanýzbirini açmadýysanýz, camlarý açýp kapatabi-lirsiniz.

Elektrikli arka camlarý devredençýkarmak için basýn.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Eðer aracýnýzda çocuk varsa, arka camlarýkapatýrken ellerinin araya sýkýþmamasýnadikkat edin.

��

Camlar ön koltuklardan iki þekilde açýlýpkapanabilir.1.1.1.1.1. Düðmeyi yavaþça yavaþça yavaþça yavaþça yavaþça aþaðý doðru bastýrýnveya yavaþçayavaþçayavaþçayavaþçayavaþça yukarý doðru çekin. Elektriklicamlar, düðmeyi basýlý tuttuðunuz süreceaçýlmaya veya kapanmaya devam edecektir.2.2.2.2.2. Düðmeyi tamamen tamamen tamamen tamamen tamamen aþaðý bastýrýn veyatamamen tamamen tamamen tamamen tamamen yukarý çekip býrakýnbýrakýnbýrakýnbýrakýnbýrakýn. Bu konumda(AUTO-DOWN - AUTO-UP) elektrikli camlarotomatik olarak açýlýr veya kapanýr.

Ön camlarýÖn camlarýÖn camlarýÖn camlarýÖn camlarý AUTO fonksiyonunu kullanarakkapatýrsanýz, camýn bir nesne tarafýndan blokeedilmesi halinde entegre bir sýkýþmayý önlemedüzeneði devreye girer.

Elektrikli camlar kapý kol dayama yerlerindebulunan kumandalar kullanýlarak çalýþtýrýlýr.Elektrikli camlarýn çalýþmasý için kontak anahtarýradyo veya sürüþ konumunda* olmalýdýr. Camýaçmak için düðmenin ön bölümüne basýnbasýnbasýnbasýnbasýn, camýkapamak için düðmenin ön bölümünü yukarýyukarýyukarýyukarýyukarýçekinçekinçekinçekinçekin.

Arka koltuktaki camlar sürücü kapýsýndakikumanda panelinde bulanan bir düðmeylekilitlenebilir. Çocuklarý araçta yalnýz býraktýðý-nýzda elektrikli camlarýn gücünü kesmeyiunutmayýn (örneðin kontak anahtarýný çýkarýpön kapýlardan birini açarak).

Düðmede bulunan LED sönükken:Düðmede bulunan LED sönükken:Düðmede bulunan LED sönükken:Düðmede bulunan LED sönükken:Düðmede bulunan LED sönükken:Elektrikli arka camlar hem kapýlarýn üzerindekihem de sürücü kapýsýndaki düðmelerle kuman-da edilebilir.Düðmede bulunan LED yanýkken:Düðmede bulunan LED yanýkken:Düðmede bulunan LED yanýkken:Düðmede bulunan LED yanýkken:Düðmede bulunan LED yanýkken:Arka camlar yalnýzca sürücü kapýsýndankumanda edilebilir.

Elektrikli camlarElektrikli camlarElektrikli camlarElektrikli camlarElektrikli camlarNOT! NOT! NOT! NOT! NOT! YYYYYolcu tarafýndakiolcu tarafýndakiolcu tarafýndakiolcu tarafýndakiolcu tarafýndaki AUTO-UPfonksiyonu yalnýz belirli ülkelerde saðlanabilir.

��

42

� ��

Dikiz aynasýDikiz aynasýDikiz aynasýDikiz aynasýDikiz aynasýA. Normal konum.B. Iþýk kýrma konumu. Arkanýzdan gelen

aracýn farlarý sizi rahatsýz ettiðinde bukonumu kullanýn.

Bazý modellerde kýrýcýkýrýcýkýrýcýkýrýcýkýrýcý adý verilen ve ýþýkdurumuna göre otomatik ýþýk kýrma anlamýnagelen bir fonksiyon vardýr.

Emniyet kemeri ikazýEmniyet kemeri ikazýEmniyet kemeri ikazýEmniyet kemeri ikazýEmniyet kemeri ikazýDikiz aynasýnýn üzerindeki emniyet kemeri ikazýsürücüsürücüsürücüsürücüsürücü emniyet kemerini takana kadar yanýpsöner.

Düðmeler, elektrikli kapý aynalarý

Belirli modellerde emniyet kemeri ikazý 6 saniyesonra söner. Eðer sürücü emniyet kemerinitakmamýþsa, hýz 10 km/saatin üzerine çýktýðýndaikaz devreye girer ve 5 km/saatin altýna indiðindedevreden çýkar. Emniyet kemeri çýkarýlýrsa, hýz10 km/saati geçtiðinde fonksiyon yenidendevreye girer.

Kapý aynalarýKapý aynalarýKapý aynalarýKapý aynalarýKapý aynalarýÝki dýþ kapý aynasýný ayarlama kumandalarýsürücü kapýsýndaki kumanda panelinin enönünde bulunur.Düðmeye basýn (L = sol kapý aynasý, R = saðkapý aynasý). Düðmenin içindeki LED yanar.

Ortada bulunan ayar kumandasýyla aynanýnkonumunu ayarlayýn. Ayarladýktan sonradüðmeye tekrar basýn. LED’in artýk yanmamasýgerekir.

AAAAAyna ayarlarýný uzaktanyna ayarlarýný uzaktanyna ayarlarýný uzaktanyna ayarlarýný uzaktanyna ayarlarýný uzaktankumandaya saklamakkumandaya saklamakkumandaya saklamakkumandaya saklamakkumandaya saklamakAracýn kapýlarýný uzaktan kumandayla açýp kapýaynalarýnýn ayarlarýný deðiþtirirseniz, bu yeniayarlar uzaktan kumandaya kaydedilir. Aynýuzaktan kumandayla aracýn kilidini bir sonrakiaçýþýnýzda, sürücü kapýsýný iki dakika içindeaçmanýz halinde aynalar kayýtlý konumlarýnageçer.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Bu ancak Volvońuzun elektrikli sürücükoltuðu ile donatýlmýþ olmasý halinde geçerlidir.

Aynalardaki buzu kazýmak için çelik býçaklý buzkazýyýcýlarý kullanmayýn, cam çizilebilir.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Yola çýkmadan önce aynalarý ayarlayýn!Sürücü tarafýndaki kapý aynasýnýn dýþ yarýsý”görünmeyen bölge” sorununu gideren”geniþ açýlý ayna” þeklinde gerçekleþtirilmiþtir.AAAAAynanýn açý ve uzaklýklarý gerçekteynanýn açý ve uzaklýklarý gerçekteynanýn açý ve uzaklýklarý gerçekteynanýn açý ve uzaklýklarý gerçekteynanýn açý ve uzaklýklarý gerçekteolduðundan deðiþik þekilde yansýt-olduðundan deðiþik þekilde yansýt-olduðundan deðiþik þekilde yansýt-olduðundan deðiþik þekilde yansýt-olduðundan deðiþik þekilde yansýt-týðýný unutmayýn!týðýný unutmayýn!týðýný unutmayýn!týðýný unutmayýn!týðýný unutmayýn!

DikizaynalarýDikizaynalarýDikizaynalarýDikizaynalarýDikizaynalarý

��

A B

43

Sunroof (Açýlýr tavan)Sunroof (Açýlýr tavan)Sunroof (Açýlýr tavan)Sunroof (Açýlýr tavan)Sunroof (Açýlýr tavan)

��

Elektrikli açýlýr tavanElektrikli açýlýr tavanElektrikli açýlýr tavanElektrikli açýlýr tavanElektrikli açýlýr tavan (isteðe baðlý)Açýlýr tavanýn kumandalarý tavan kaplamasýndabulunur. Tavan iki farklý þekilde açýlabilir:• Arka kenar kaldýrýlarak/indirilerek (havalandýrma konumu)• Arkaya doðru/öne doðru (açýlma konumu/ konfor konumu*)Kontak anahtarý I ya da II konumunda olmalýdýr.

*Rüzgar gürültüsünün azaltýlmasý amacýyla konforkonumunda açýlýr tavan sonuna kadar açýlmaz.

1. Otomatik kapatma2. Elle kapatma3. Elle açma4. Otomatik açma5. Havalandýrma konumu - açma6. Havalandýrma konumu - kapatma

Açma konumu/konfor konumu*Açma konumu/konfor konumu*Açma konumu/konfor konumu*Açma konumu/konfor konumu*Açma konumu/konfor konumu*Otomatik kumandaOtomatik kumandaOtomatik kumandaOtomatik kumandaOtomatik kumandaKumandayý direnç konumunu (3) aþacak þekildehareket ettirip, en arka konuma (4) getirin veyadirenç konumundan (2) geçirerek en ön konuma(1) getirin ve býrakýn. Açýlýr tavan konforkonforkonforkonforkonforkonumunakonumunakonumunakonumunakonumuna * kadar açýlýr ya da tamamenkapanýr.

Konfor konumundan *Konfor konumundan *Konfor konumundan *Konfor konumundan *Konfor konumundan *, maks. açýklýkkonumuna kadar açmak için: Kumandayý sonkonumuna (4) gelecek þekilde bir kez daha arkayaçekin ve býrakýn.

Elle kumandaElle kumandaElle kumandaElle kumandaElle kumandaAçma:Açma:Açma:Açma:Açma: Þalteri arkaya doðru direnç noktasýnakadar (3) çekin. Þalter bu konumda tutulduðusürece açýlýr tavan maksimum açýklýk konumunadoðru hareket edecektir.Kapama: Kapama: Kapama: Kapama: Kapama: Þalteri öne doðru direnç noktasýnakadar (2) bastýrýn. Þalter bu konumda tutulduðusürece açýlýr tavan kapalý konumuna doðruhareket edecektir.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Otomobilde çocuklar varsa, açýlýr tavanýkapatmadan önce çocuklarýn ellerinintavandan uzak olmasýna dikkat edin.

Otomobili terk etmeden önce açýlýrOtomobili terk etmeden önce açýlýrOtomobili terk etmeden önce açýlýrOtomobili terk etmeden önce açýlýrOtomobili terk etmeden önce açýlýrtavanýn güvenli þekilde kapalý oluptavanýn güvenli þekilde kapalý oluptavanýn güvenli þekilde kapalý oluptavanýn güvenli þekilde kapalý oluptavanýn güvenli þekilde kapalý olupolmadýðýný kontroolmadýðýný kontroolmadýðýný kontroolmadýðýný kontroolmadýðýný kontrol edin.l edin.l edin.l edin.l edin.

Havalandýrma konumuHavalandýrma konumuHavalandýrma konumuHavalandýrma konumuHavalandýrma konumuAçmaAçmaAçmaAçmaAçma: Þalterin arka kenarýný (5) yukarý bastýrýnKapamaKapamaKapamaKapamaKapama: Þalterin arka kenarýný (6) aþaðý çekin.Havalandýrma konumundanHavalandýrma konumundanHavalandýrma konumundanHavalandýrma konumundanHavalandýrma konumundan doðrudandoðruya konfor konumunakonfor konumunakonfor konumunakonfor konumunakonfor konumuna * geçilebilir:Þalteri arkaya doðru son konumuna kadar çekin(4) ve býrakýn.

��

12

34

5

6

44

GüneþlikGüneþlikGüneþlikGüneþlikGüneþlik, Katmanlý ön ve arka yan pencereler Katmanlý ön ve arka yan pencereler Katmanlý ön ve arka yan pencereler Katmanlý ön ve arka yan pencereler Katmanlý ön ve arka yan pencereler (isteðe baðlý)

� ��

GüneþlikGüneþlikGüneþlikGüneþlikGüneþlikAyrýca açýlýr tavanýn (Sunroof) iç kýsýmda ellesürülen bir güneþlik de vardýr. Sunroofaçýldýðýnda güneþlik otomatik olarak geriyegider.

Katmanlý ön ve arka yanKatmanlý ön ve arka yanKatmanlý ön ve arka yanKatmanlý ön ve arka yanKatmanlý ön ve arka yancamlarcamlarcamlarcamlarcamlarArka koltukta oturan yolculara aþaðýdaki konudabilgi verin:Iþýðýn yan camlar tarafýndan kýrýlmasý sonucunda,arka koltukta oturan yolcular oturduklarýoturduklarýoturduklarýoturduklarýoturduklarýtaraftaki ön yan camdantaraftaki ön yan camdantaraftaki ön yan camdantaraftaki ön yan camdantaraftaki ön yan camdan dýþarý baktýklarýn-da açýlarýn ve uzaklýklarýn gerçektekinden farklýolduðu hissine kapýlabilirler.

Katmanlý yan camlar hýrsýzlýða karþý ek birkoruma saðlar.

Sýkýþmaya karþý korumaSýkýþmaya karþý korumaSýkýþmaya karþý korumaSýkýþmaya karþý korumaSýkýþmaya karþý korumaNOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Açýlýr tavanýn sýkýþmaya karþý korumaiþlevi, açýklýðýn bir nesne tarafýndan blokeedilmesi halinde devreye girer. Bloke olmasýhalinde açýlýr tavan durur ve daha önceki açýkkonumuna geri döner. Bu iþlev ancak açýlýr tavanaçýk konumdayken devreye girer.

Sýkýþmaya karþý koruma iþlevi ancak açýkkonumda çalýþýr - havalandýrma konumundaçalýþmaz.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!

45

Hava daðýlýmý 46Yararlý tavsiyeler 47

Otomatik klima kumandasý ECC 48A/C´li Manuel klima kumandasý 52

Park ýsýtýcýsý 54

Klima kumandasýKlima kumandasýKlima kumandasýKlima kumandasýKlima kumandasý

46

Hava daðýlýmýHava daðýlýmýHava daðýlýmýHava daðýlýmýHava daðýlýmý

Ön paneldeki havalandýrma panjuru

��

�

��

Kapý dikmesindeki havalandýrma panjuru

��

Hava daðýlýmýHava daðýlýmýHava daðýlýmýHava daðýlýmýHava daðýlýmýGelen hava akýmý aracýnýzýn çeþitli yerlerindeyer alan 14 farklý havalandýrma panjuruüzerinden daðýtýlýr.

�

�

�

�

�

�

��

Kapý dikmelerindekiKapý dikmelerindekiKapý dikmelerindekiKapý dikmelerindekiKapý dikmelerindekihavalandýrma panjurlarýhavalandýrma panjurlarýhavalandýrma panjurlarýhavalandýrma panjurlarýhavalandýrma panjurlarýA. AçýkB. KapalýC. Yatay hava akýmý ayarýD. Dikey hava akýmý ayarý

• Buðulanmayý gidermek için havalandýrmapanjurlarýný arka camlara yönlendirin.

• Arka koltukta en iyi hava ortamýný saðlamakiçin panjurlarý içeri doðru yöneltin.

• Küçük çocuklarýn hava akýmýna ve cereyanakarþý hassas olduðunu unutmayýn.

Ön paneldeki havalandýrmaÖn paneldeki havalandýrmaÖn paneldeki havalandýrmaÖn paneldeki havalandýrmaÖn paneldeki havalandýrmapanjurupanjurupanjurupanjurupanjuruA. AçýkB. KapalýC. Yan hava akýmý ayarýD. Dikey hava akýmý ayarý

• Buðulanmayý gidermek için dýþ taraftakihavalandýrma panjurlarýný yan camlarayönlendirin.

• Soðuk havalarda: En iyi sýcaklýk ayarýnýsaðlamak ve buðulanmayý engellemek içinorta panjurlarý kapatýn.

47

Klima kumanda sisteminiz - Klima kumanda sisteminiz - Klima kumanda sisteminiz - Klima kumanda sisteminiz - Klima kumanda sisteminiz - YYYYYararlý tavsiyelerararlý tavsiyelerararlý tavsiyelerararlý tavsiyelerararlý tavsiyelerCam içlerinde buðulanmaCam içlerinde buðulanmaCam içlerinde buðulanmaCam içlerinde buðulanmaCam içlerinde buðulanmaÖn cam ve diðer camlardaki buðulanmasorununu azaltmanýn iyi bir yolu camlarýtemizlemektir. Normal bir cam temizleyicisikullanýn. Eðer aracýnýzda sigara içiliyorsa camlarýdaha sýk temizlemeniz gerektiðini unutmayýn.

Buz ve karBuz ve karBuz ve karBuz ve karBuz ve karKlima kumandasý giriþindeki buz ve karýtemizleyin (motor kaputuyla ön cam arasýndakiýzgara).

Parçacýk filtresiParçacýk filtresiParçacýk filtresiParçacýk filtresiParçacýk filtresiTanecik filtresinin düzenli aralýklarladeðiþtirilmesini saðlayýn. Volvo servisinizebaþvurun.

Gerçek sýcaklýk - EECGerçek sýcaklýk - EECGerçek sýcaklýk - EECGerçek sýcaklýk - EECGerçek sýcaklýk - EECSeçtiðiniz sýcaklýk, aracýn içini ve dýþýný etkileyenhava hýzý, nem, güneþ yoðunluðu gibi fizikseletmenlere baðlýdýr.

YYYYYoðuþma / Fanýn sonradanoðuþma / Fanýn sonradanoðuþma / Fanýn sonradanoðuþma / Fanýn sonradanoðuþma / Fanýn sonradandevreye girmesidevreye girmesidevreye girmesidevreye girmesidevreye girmesiSýcak hava koþullarýnda iklimlendirme (A/C)sisteminde oluþan yoðuþma nedeniyle aracýnaltýna su damlayabilir. Bu normaldir. Gerekirse,kontak kapatýldýktan (0 konumu) 50 dakikasonra fan, klima kumanda sistemini kurutmakamacýyla yedi dakika çalýþýr. Fan daha sonraotomatik olarak kapanýr.

Arýza izlemeArýza izlemeArýza izlemeArýza izlemeArýza izlemeVolvo servisiniz, klima kumanda sisteminintamiri veya herhangi bir arýza izleme iþlemi içingerekli alet ve araçlara sahiptir. Kontrol ve tamiriþlerini yalnýzca eðitimli personele yaptýrýn.

Çevre korumaÇevre korumaÇevre korumaÇevre korumaÇevre korumaÝklimlendirme sisteminde R134a soðutucusuvardýr. Bu soðutucu ozon tabakasýna zararlý olanklor içermez.Soðutucu eklerken /deðiþtirirken yalnýzcaR134a kullanýn. Bu iþlem yetkili bir servisyetkili bir servisyetkili bir servisyetkili bir servisyetkili bir servistarafýndan gerçekleþtirilmelidirtarafýndan gerçekleþtirilmelidirtarafýndan gerçekleþtirilmelidirtarafýndan gerçekleþtirilmelidirtarafýndan gerçekleþtirilmelidir.....

Sensörler - EECSensörler - EECSensörler - EECSensörler - EECSensörler - EECGüneþ sensörü ön panelin üst kýsmýndadýr.Üzerini kesinlikle örtmeyin. Klima kumandapanelinin üzerindeki iç kabin sýcaklýk sensörününüzerini kesinlikle örtmeyin.

Dýþarýsý sýcaksa -Dýþarýsý sýcaksa -Dýþarýsý sýcaksa -Dýþarýsý sýcaksa -Dýþarýsý sýcaksa -güneþte ýsýnan araçgüneþte ýsýnan araçgüneþte ýsýnan araçgüneþte ýsýnan araçgüneþte ýsýnan araçÇok sýcak havalarda aracýnýzý çabuk soðutmakiçin yola çýkmadan önce pencereleri ve açýlýr tavanýkýsa bir süre açarak aracý ”havalandýrmanýzda”yarar vardýr. Bu önlem aracýn içinin soðutulmasýnayardýmcý olur.

YYYYYan camlar ve sunroofan camlar ve sunroofan camlar ve sunroofan camlar ve sunroofan camlar ve sunroofÝklimlendirme (A/C) sisteminin doðru þekildeçalýþabilmesi için bütün yan camlarý ve (eðervarsa) sunroofu kapatýn. Ayný zamanda, eþyabölmesindeki tahliye kanallarýný kapatmamayada dikkat edin.

HýzlanmaHýzlanmaHýzlanmaHýzlanmaHýzlanmaTam gaz verildiðinde iklimlendirme sistemigeçici olarak kapatýlýr. Sýcaklýkta geçici bir artýþhissedebilirsiniz.

48

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Otomatik klima kumandasý ECCOtomatik klima kumandasý ECCOtomatik klima kumandasý ECCOtomatik klima kumandasý ECCOtomatik klima kumandasý ECC

Koltuk ýsýtýcýsý,sað taraf

Sol taraf sýcaklýðý

Ýç hava dolaþýmý

A/C Açýk/Kapalý

Fan Sað taraf sýcaklýðý

Araç içi hava dolaþýmý/Ýç hava kalitesi sistemi(Interior Air Quality System)

Alacakaranlýksensörü*

* Gösterge paneli aydýnlatmasýný otomatik olarak ayarlar.

Hava daðýlýmýKoltuk ýsýtýcýsý, sol taraf

Arka cam ve kapýaynasý rezistansý

Ön cam ve yan camrezistansý

Ýç kabin sýcaklýksensörü

AUTO

49

��

��

Otomatik klima kumandasý ECC - Ýç hava kalitesi sistemi Otomatik klima kumandasý ECC - Ýç hava kalitesi sistemi Otomatik klima kumandasý ECC - Ýç hava kalitesi sistemi Otomatik klima kumandasý ECC - Ýç hava kalitesi sistemi Otomatik klima kumandasý ECC - Ýç hava kalitesi sistemi (isteðe baðlý)Çoklu filtre ve Hava kaliteÇoklu filtre ve Hava kaliteÇoklu filtre ve Hava kaliteÇoklu filtre ve Hava kaliteÇoklu filtre ve Hava kalitesensörü sensörü sensörü sensörü sensörü (isteðe baðlý)Bazý araçlar "kombinasyon filtresi" ve havakalite sensörüyle donatýlmýþtýr. Kombinasyonfiltresi gazlarý ve parçacýklarý ayýrarak, aracýniçine giren kötü koku ve pislik miktarýný azaltýr.Hava kalite sensörü dýþarýdaki havanýn kirlilikseviyesini tespit eder. Hava kalite sensörüdýþarýda kirli hava tespit ettiðinde, hava giriþikapanýr ve kabin içindeki hava dolaþtýrýlýr.Kombinasyon filtresi ayný zamanda kabin içindedolaþan havayý temizler.

Hava kalite sensörü devredeyken, yeþil renkteki

AUT LEDí yanar. ��

�� .

Çalýþtýrma:Çalýþtýrma:Çalýþtýrma:Çalýþtýrma:Çalýþtýrma:Hava kalite sensörünü devreye sokmak için

��

düðmesine basýn (normal ayar).

YYYYYa da aþaðýdaki þekilde üç iþlevdena da aþaðýdaki þekilde üç iþlevdena da aþaðýdaki þekilde üç iþlevdena da aþaðýdaki þekilde üç iþlevdena da aþaðýdaki þekilde üç iþlevden

birini birini birini birini birini seçin seçin seçin seçin seçin ��

�� .....

1. 1. 1. 1. 1. ��

�� tuþuna basýn: tuþuna basýn: tuþuna basýn: tuþuna basýn: tuþuna basýn: AUT LEDí yanar.

Hava kalite sensörü devrede.

2. 2. 2. 2. 2. ��

�� tuþuna basýn: tuþuna basýn: tuþuna basýn: tuþuna basýn: tuþuna basýn: LED yanmaz.

Soðutmaya gereksinim duyulmadýkça araç içihava dolaþýmý devreye sokulmaz.

3. 3. 3. 3. 3. ��

�� tuþuna basýn: tuþuna basýn: tuþuna basýn: tuþuna basýn: tuþuna basýn: MAN LEDí

yanar. Araç içi hava dolaþýmý devrede.

Tekrar basmak suretiyle bu üç fonksiyon

arasýnda seçim yapabilirsiniz. ��

�� .

Aþaðýdakileri aklýnýzdanAþaðýdakileri aklýnýzdanAþaðýdakileri aklýnýzdanAþaðýdakileri aklýnýzdanAþaðýdakileri aklýnýzdançýkarmayýn:çýkarmayýn:çýkarmayýn:çýkarmayýn:çýkarmayýn:• Hava kalite sensörünün her zaman devrede

olmasýný bir kural haline getirin.• Ýç hava dolaþýmý, buðulanmadan kaçýnmak

için soðuk havalarda kýsýtlý uygulanýr.• Buðulanma halinde hava kalitesi sensörünü

devreden çýkarýn.• Camlarýn buðulanmasý halinde ön ve yan

cam rezistanslarýný kullanabilirsiniz. Birsonraki sayfaya bakýn.

• Çoklu filtrenin her iki düzenli servisaralýðýnda bir deðiþtirilmesi tavsiye edilir.Aracýnýzý çok kirli bir çevrede kullanýyorsa-nýz çoklu filtrenin daha sýk deðiþtirilmesigerekebilir.

50

Otomatik klima kumandasý ECC Otomatik klima kumandasý ECC Otomatik klima kumandasý ECC Otomatik klima kumandasý ECC Otomatik klima kumandasý ECC (isteðe baðlý)AUTOAUTOAUTOAUTOAUTOAUTO fonksiyonuAUTO fonksiyonuAUTO fonksiyonuAUTO fonksiyonuAUTO fonksiyonu seçilen sýcaklýk aynýkalacak þekilde klima kumandasýný ayarlar.Otomatik fonksiyon ýsýtmaya, klima sistemine, fanhýzýna, iç hava dolaþýmýna ve hava daðýlýmýnakumanda eder.

Bir ya da birden fazla fonksiyonu elle seçtiðinizde diðer fonksiyonlarotomatik olarak çalýþmaya devam eder.AUTAUTAUTAUTAUTOOOOO seçildiðinde elle yapýlan tüm ayarlar devre dýþý olur.

��

SýcaklýkSýcaklýkSýcaklýkSýcaklýkSýcaklýkBu iki düðmeyi kullanarak aracýn yolcu ve sürücütarafýndaki sýcaklýklarý ayarlayabilirsiniz. Ýstediðiniz-den daha sýcak ya da daha soðuk bir seviyeyeayarladýðýnýzda, soðutma veya ýsýtma iþlemininhýzlanmayacaðýný unutmayýn.

��

��

��

��

��

��

Ön cam ve yan cam rezistansýÖn cam ve yan cam rezistansýÖn cam ve yan cam rezistansýÖn cam ve yan cam rezistansýÖn cam ve yan cam rezistansýÖn cam ve yan camlardaki buðulanma ve buzlan-mayý çabucak yok etmek için bu düðmeyi kullanýn.Hava, camlara yüksek fan hýzýnda yöneltilir. Bufonksiyon devreye sokulduðunda rezistansdüðmesindeki LED yanar. Havanýn neminin en

yüksek seviyede alýnabilmesi için iklimlendirme sistemi kumanda edilir.Araç içi hava dolaþýmý olmaz.

��

Arka cam ve kapý aynalarýArka cam ve kapý aynalarýArka cam ve kapý aynalarýArka cam ve kapý aynalarýArka cam ve kapý aynalarýrezistansýrezistansýrezistansýrezistansýrezistansýArka cam ve kapý aynalarýndaki buðulanma vebuzlanmayý çabucak yok etmek için bu düðmeyikullanýn. Bu fonksiyon hakkýnda ayrýntýlý bilgi içinbkz. sayfa 39.

YYYYYakýt ekonomisi - Elektronik klima kumandasýakýt ekonomisi - Elektronik klima kumandasýakýt ekonomisi - Elektronik klima kumandasýakýt ekonomisi - Elektronik klima kumandasýakýt ekonomisi - Elektronik klima kumandasýECCECCECCECCECCECC donanýmlý araçta iklimlendirme sistemi otomatik olarak kontrol edilirve iç kabini serinletmeye yetecek ve gelen havadaki nemi alacak þekildekullanýlýr. Bu, iklimlendirmenin havayý donma noktasýnýn hemen üzerinekadar soðuttuðu geleneksel sistemlere göre daha iyi yakýt ekonomisisaðlar.

51

��

A/C - A/C - A/C - A/C - A/C - Açýk/KapalýAçýk/KapalýAçýk/KapalýAçýk/KapalýAçýk/KapalýON LED’i yandýðýnda iklimlendirme (A/C) sistemiotomatik olarak sistem tarafýndan kumanda edilir.Bu yolla gelen hava yeterli oranda serinletilir venemi alýnýr. AC OFF seçildiðinde ve OFF LED’iyandýðýnda, iklimlendirme (A/C) sistemi devre dýþý

kalýr. Diðer fonksiyonlar hala otomatik olarak kumanda edilir. Ýklimlendirmesistemi (A/C) yaklaþýk 0 °C’ye kadar soðutabilir.

Buz çözücüBuz çözücüBuz çözücüBuz çözücüBuz çözücü seçimini yaptýðýnýzda, havanýn neminin en yüksekoranda alýnacaðý þekilde iklimlendirme sistemine kumanda edilir.

��

��

Ön koltuklarýn ýsýtýlmasýÖn koltuklarýn ýsýtýlmasýÖn koltuklarýn ýsýtýlmasýÖn koltuklarýn ýsýtýlmasýÖn koltuklarýn ýsýtýlmasýDaha ayrýntýlý bilgi için 39. sayfaya bakýnýz.

Ýç hava dolaþýmýÝç hava dolaþýmýÝç hava dolaþýmýÝç hava dolaþýmýÝç hava dolaþýmý(ayrýca bkz. sayfa 49)Sýcak iklimlerde en iyisoðutma AUTAUTAUTAUTAUTO fonksiyonuO fonksiyonuO fonksiyonuO fonksiyonuO fonksiyonuseçilerek saðlanýr. Bu durumda

iç hava dolaþýmýnýn kumandasý otomatik olarak gerçekleþir. Pis hava, egzozgazý vs. gelmesini engellemek için manuel iç hava dolaþýmý kumandasýseçimini yapabilirsiniz. Bu seçimde hava yolcu kabininin içinde dolaþtýrýlýr,aracýn içine dýþarýdan hava gelmez. Düðmenin içindeki LED yanar.Havayý aracýn içinde dolaþtýrýrsanýz, özellikle kýþýn buðulanma vebuzlanma riski vardýr.Zamanlayýcý fonksiyonu (kombinasyon filtreleri ve havaZamanlayýcý fonksiyonu (kombinasyon filtreleri ve havaZamanlayýcý fonksiyonu (kombinasyon filtreleri ve havaZamanlayýcý fonksiyonu (kombinasyon filtreleri ve havaZamanlayýcý fonksiyonu (kombinasyon filtreleri ve havakalite sensörleri bulunan araçlarda zamanlayýcý fonksiyonkalite sensörleri bulunan araçlarda zamanlayýcý fonksiyonkalite sensörleri bulunan araçlarda zamanlayýcý fonksiyonkalite sensörleri bulunan araçlarda zamanlayýcý fonksiyonkalite sensörleri bulunan araçlarda zamanlayýcý fonksiyonbulunmaz)bulunmaz)bulunmaz)bulunmaz)bulunmaz) buzlanma, buðulanma ve pis hava riskini en aza indirir.Fonksiyonu aþaðýdaki gibi devreye sokun: düðmesini 3 saniyeden fazlabasýlý tutun. LED 5 saniye için yanýp söner. Dýþ sýcaklýða baðlý olarak3 - 12 dakika içinde araç içi hava dolaþýmý gerçekleþir. Her basýþýnýzda zamanlayýcý fonksiyonu devreye girer. Zamanlayýcý fonksiyonunukapatmak için düðmesini 3 saniyeden fazla basýlý tutun. LED 5 saniyeiçin yanarak seçiminizi teyit eder.

Eðer buz çözücü buz çözücü buz çözücü buz çözücü buz çözücü seçimini yaparsanýz, iç hava dolaþýmý daimadevre dýþý kalýr.

Otomatik hava daðýlýmýna geri dönmek için AUTAUTAUTAUTAUTOOOOO tuþuna basýn.

FanFanFanFanFanFan hýzý, ilgili düðme döndürülerek artýrýlabilirveya azaltýlabilir. Eðer AUTAUTAUTAUTAUTO O O O O seçiliyse hýzotomatik olarak kumanda edilir. Daha öncedenayarlanmýþ olan fan hýzý devre dýþý kalýr.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Fan düðmesi, düðmenin üzerindeki sol LED turuncu yanacakkadar açýlmýþsa, fan ve iklimlendirme (A/C) sistemleri devre dýþýbýrakýlýr.

��

��

��

Hava akýmý baþa ve gövdeye yöneltilir.

Hava akýmý camlara yöneltilir.

Hava akýmý bacaklara ve ayaklara yöneltilir.

Hava daðýlýmýHava daðýlýmýHava daðýlýmýHava daðýlýmýHava daðýlýmý

Otomatik klima kumandasý EEC - elle ayarlamaOtomatik klima kumandasý EEC - elle ayarlamaOtomatik klima kumandasý EEC - elle ayarlamaOtomatik klima kumandasý EEC - elle ayarlamaOtomatik klima kumandasý EEC - elle ayarlama

��

52

A/C´li Manuel klima kumandasý A/C´li Manuel klima kumandasý A/C´li Manuel klima kumandasý A/C´li Manuel klima kumandasý A/C´li Manuel klima kumandasý

��

FanFanFanFanFanFan hýzý düðme döndürü-lerek artýrýlabilir veyaazaltýlabilir. Eðer düðme0’a ayarlanýrsa iklimlendi-rici devreden çýkarýlýr.

Ýç hava dolaþýmýÝç hava dolaþýmýÝç hava dolaþýmýÝç hava dolaþýmýÝç hava dolaþýmýÝç hava dolaþýmý, (A/C) klima kumandasý ilebirlikte sýcak bir kabinin daha çabuk soðutulmasýnýsaðlar. Bu fonksiyon ayrýca pis havanýn, egzozgazlarýnýn vs. kabinin içine girmesini de önler.

Düðmeye basýldýðýnda aracýn içine dýþarýdan hava girmez, yolcu bölmes-indeki hava içeride dolaþýr. Düðmenin içindeki LED yanar. Havayý aracýniçinde dolaþtýrýrsanýz, özellikle kýþýn buðulanma ve buzlanma riski vardýr.

��

Isýtma/Soðutma -Isýtma/Soðutma -Isýtma/Soðutma -Isýtma/Soðutma -Isýtma/Soðutma -sol tarafsol tarafsol tarafsol tarafsol tarafGelen havanýn ne kadar sýcakveya soðuk olacaðýnýayarlamak için çevirin.Soðuk hava için iklimlendiri-ci devreye sokulmalýdýr.

��

Isýtma/Soðutma -Isýtma/Soðutma -Isýtma/Soðutma -Isýtma/Soðutma -Isýtma/Soðutma -sað tarafsað tarafsað tarafsað tarafsað tarafGelen havanýn ne kadar sýcakveya soðuk olacaðýnýayarlamak için çevirin.Soðuk hava için iklimlendiri-ci devreye sokulmalýdýr.

��

��

A/C - A/C - A/C - A/C - A/C - Açýk/KapalýAçýk/KapalýAçýk/KapalýAçýk/KapalýAçýk/KapalýÝklimlendirici, ONLED’inin yanmasýylasoðutma ve nem almasoðutma ve nem almasoðutma ve nem almasoðutma ve nem almasoðutma ve nem almafonksiyonlarýnýfonksiyonlarýnýfonksiyonlarýnýfonksiyonlarýnýfonksiyonlarýný devreye

sokar. OFF LED’inin yanmasýyla iklimlendiricidevreden çýkar.

Buz çözücüyü seçtiðinizde iklimlendirici,fan 0 konumuna ayarlanmadýkça devrede kalýr.

Zamanlayýcý fonksiyonu Zamanlayýcý fonksiyonu Zamanlayýcý fonksiyonu Zamanlayýcý fonksiyonu Zamanlayýcý fonksiyonu buzlanma, buðulanma ve pis hava riskini enaza indirir. Fonksiyonu aþaðýdaki gibi devreye sokun: düðmesini3 saniyeden fazla basýlý tutun. LED 5 saniye için yanýp söner. Dýþ sýcaklýðabaðlý olarak 3 - 12 dakika içinde araç içi hava dolaþýmý gerçekleþir.Düðmeye her basýþýnýzda zamanlayýcý fonksiyonu devreye girer.Zamanlayýcý fonksiyonunu kapatmak için düðmesini3 saniyeden fazla basýlý tutun. LED 5 saniye için yanýp sönerek seçiminiziteyit eder.

Buz çözücüyü Buz çözücüyü Buz çözücüyü Buz çözücüyü Buz çözücüyü her seçiþinizde iç hava dolaþýmý devre dýþý býrakýlýr.

53

Arka cam ve kapýArka cam ve kapýArka cam ve kapýArka cam ve kapýArka cam ve kapýaynalarýaynalarýaynalarýaynalarýaynalarýrezistansýrezistansýrezistansýrezistansýrezistansýArka cam ve kapý aynala-rýndaki buðulanma ve

buzlanmayý çabucak yok etmek için bu düðmeyikullanýn. Daha ayrýntýlý bilgi için 39. sayfayabakýnýz.

Hava daðýlýmýHava daðýlýmýHava daðýlýmýHava daðýlýmýHava daðýlýmý Kullaným...Kullaným...Kullaným...Kullaným...Kullaným...

��

Sýcak havada iyi soðutma istiyorsanýz.

��

Ön koltuklarýnÖn koltuklarýnÖn koltuklarýnÖn koltuklarýnÖn koltuklarýnýsýtýlmasýýsýtýlmasýýsýtýlmasýýsýtýlmasýýsýtýlmasýDaha ayrýntýlý bilgi için39. sayfaya bakýnýz.

A/C´li Manuel klima kumandasýA/C´li Manuel klima kumandasýA/C´li Manuel klima kumandasýA/C´li Manuel klima kumandasýA/C´li Manuel klima kumandasýMaksimum konfor için ve ince ayar yapmak amacýyla, noktalarla belirtilmiþfarklý hava daðýlýmý kumanda konum simgelerini kullanýn.

��

Ek tavsiye ve bilgiler:Ek tavsiye ve bilgiler:Ek tavsiye ve bilgiler:Ek tavsiye ve bilgiler:Ek tavsiye ve bilgiler:• Ýklimlendiriciyi devreye sokmak için fan

düðmesini (0 konumundan) çevirmenizgerekir.

• Giren havanýn nemini almak için iklimlendi-riciyi düþük sýcaklýklarda (0 - 15 °C)kullanýn.

Dýþ sýcaklýðýn düþük olduðu güneþlihavalarda.

Ayaklarýnýzýn sýcak olmasýnýistediðinizde.

Soðuk havada rahat ve buðusuz birortam istediðinizde. Fan hýzý çok düþükolmamalýdýr.

Buzlanma ve buðulanmayý yok etmekistediðinizde. Bunun için yüksek fanhýzý uygundur.

Hava yere ve havalandýrmapanjurlarýna yönlendirilir.

Hava yere yönlendirilir. Havapanjurlarýnda ve arka ile yan camlariçin buz çözücü panjurlarýnda belirlioranda bir hava akýþý vardýr.

Hava hem yere hem de camlarayönlendirilir. Hava panjurlarýndanbelirli oranda hava akýþý vardýr.

Hava akýmý camlara yöneltilir. Bukonumda iç hava dolaþýmý olmaz.Ýklimlendirici (A/C) her zamandevrededir. Havalandýrma panjurla-rýna belirli oranda hava akýþý vardýr.

Hava ön ve arka havalandýr-ma panjurlarýndan gelir.

54

Park ýsýtýcýsý Park ýsýtýcýsý Park ýsýtýcýsý Park ýsýtýcýsý Park ýsýtýcýsý (isteðe baðlý)

� � ��

RESET (C) düðmesine kýsa basýþ kýsa basýþ kýsa basýþ kýsa basýþ kýsa basýþ saat ve dakika ayarýRESET (C) düðmesine uzun basýþ uzun basýþ uzun basýþ uzun basýþ uzun basýþ zamanlayýcý devrede (ON)RESET (C) düðmesine uzun basýþuzun basýþuzun basýþuzun basýþuzun basýþ zamanlayýcý devre dýþý (OFF)ON lambasýON lambasýON lambasýON lambasýON lambasý sürekli yanmakta zamanlayýcý devredeON lambasýON lambasýON lambasýON lambasýON lambasý yanýp söneryanýp söneryanýp söneryanýp söneryanýp söner park ýsýtýcýsý devrede

Park ýsýtýcýsý derhal çalýþtýrýlabildiði gibi,TIMER 1 ve TIMER 2 kullanýlarak iki farklýçalýþmaya baþlama saatine de ayarlanabilir.

Burada baþlangýç saati aracýn tamamen sýcakolmasý arzu edilen saate karþýlýk düþer.

Araçtaki elektronik devreler baþlangýç saatini oandaki dýþ ortam sýcaklýðýna göre hesaplarlar.Dýþ ortam sýcaklýðý 25°C’den yüksekse, ýsýtýcýdevreye girmez.

- 7°C ve daha düþük sýcaklýklarda park ýsýtýcýsýen fazla 60 dakika çalýþýr.

Park ýsýtýcýsýnýn çalýþtýrýlmasý ardarda denenme-sine raðmen mümkün olmazsa, göstergede birarýza mesajý görüntülenir - bir Volvo servisinebaþvurunuz.

Araç dýþarda olmalýdýrAraç dýþarda olmalýdýrAraç dýþarda olmalýdýrAraç dýþarda olmalýdýrAraç dýþarda olmalýdýrBenzinli ve dizel ýsýtýcýlar kullanýldýðýnda aracýndýþarýda olmasý gerektiðini unutmayýn.

Eðimli yüzeye park etmeEðimli yüzeye park etmeEðimli yüzeye park etmeEðimli yüzeye park etmeEðimli yüzeye park etmeAracýnýzý dik bir eðime park ederseniz, parkýsýtýcýsýna yakýt saðlanabilmesi için aracýnönünün yokuþ yukarý baktýðýndan emin olun.

Isýtýcýnýn doðrudanIsýtýcýnýn doðrudanIsýtýcýnýn doðrudanIsýtýcýnýn doðrudanIsýtýcýnýn doðrudançalýþtýrýlmasýçalýþtýrýlmasýçalýþtýrýlmasýçalýþtýrýlmasýçalýþtýrýlmasý1. (B) düðmesini kullanarak DIRECT START

seçimini yapýn.2. ON ve OFF seçeneklerine ulaþmak için

RESET düðmesine (C) basýn.3. ON konumunu seçin. Isýtýcý 60 dakika

çalýþacaktýr. Motor soðutucusunun sýcaklýðý20°C’ye eriþtiðinde yolcu kabinininýsýtýlmasýna baþlanýr.

Doðrudan çalýþtýrýlan ýsýtýcýnýn devreDoðrudan çalýþtýrýlan ýsýtýcýnýn devreDoðrudan çalýþtýrýlan ýsýtýcýnýn devreDoðrudan çalýþtýrýlan ýsýtýcýnýn devreDoðrudan çalýþtýrýlan ýsýtýcýnýn devredýþý edilmesidýþý edilmesidýþý edilmesidýþý edilmesidýþý edilmesi1. (B) düðmesini kullanarak DIRECT START

seçimini yapýn.2. ON ve OFF seçeneklerine ulaþmak için

RESET düðmesine (C) basýn.3. OFF’u seçin

55

Park ýsýtýcýsý Park ýsýtýcýsý Park ýsýtýcýsý Park ýsýtýcýsý Park ýsýtýcýsý (isteðe baðlý)TIMER 1 veya 2’ninTIMER 1 veya 2’ninTIMER 1 veya 2’ninTIMER 1 veya 2’ninTIMER 1 veya 2’ninayarlanmasýayarlanmasýayarlanmasýayarlanmasýayarlanmasýGüvenlik sebeplerinden dolayý arka arkayabirkaç gün için deðil, yalnýzca sonraki 24 saatiçin zaman ayarlamasý yapabilirsiniz.1. (B) düðmesini kullanarak TIMER 1

seçimini yapýn.2. Yanýp sönen saat ayarýna eriþmek için

RESET düðmesine (C) kýsa süre basýn.3. Düðmenin yardýmýyla arzu edilen saat

deðerini ayarlayýn.4. Yanýp sönen dakika ayarýna eriþmek için

RESET düðmesine kýsa süre basýn.5. Düðmenin yardýmýyla arzu edilen dakika

deðerini ayarlayýn.6. Ayarlarý onaylamak için RESET düðmesine

kýsaca basýn.7. Zamanlayýcýyý devreye sokmak için RESET

düðmesine basýn.TIMER 1’i ayarladýktan sonra, TIMER 2’yegeçebilirsiniz. TIMER 1’de olduðu gibiayarlayýnýz.

Zamanlayýcý tarafýndan çalýþtýrýlanZamanlayýcý tarafýndan çalýþtýrýlanZamanlayýcý tarafýndan çalýþtýrýlanZamanlayýcý tarafýndan çalýþtýrýlanZamanlayýcý tarafýndan çalýþtýrýlanýsýtýcýnýn devre dýþý edilmesiýsýtýcýnýn devre dýþý edilmesiýsýtýcýnýn devre dýþý edilmesiýsýtýcýnýn devre dýþý edilmesiýsýtýcýnýn devre dýþý edilmesiIsýtýcýyý ayarlanmýþ çalýþma süresi dolmadanönce manuel olarak kapatmak için aþaðýdakileriyapýn:1. READ düðmesine (A) basýn2. (B) düðmesini kullanarak PARK HEAT

TIMER 1 veya 2 yazýsýna gelin. ON yazýsýyanýp sönmeye baþlar.

3. RESET (C) düðmesine basýn. Göstergedesürekli olarak OFF yazýsý görüntülenir veýsýtýcý kapatýlýr.

Ekrandaki mesajlarEkrandaki mesajlarEkrandaki mesajlarEkrandaki mesajlarEkrandaki mesajlarTIMER 1, TIMER 2 ya da DIRECT STARTdevreye girdiðinde, kombine gösterge panelin-deki AMBER uyarý sembolü yanar ve gösterge-de açýklayýcý bir metin görüntülenir.Araçtan ayrýldýðýnýzda, sistemin o andakiayarlarý konusunda bilgi veren bir mesajgöreceksiniz.

Araç saati/zamanlayýcýAraç saati/zamanlayýcýAraç saati/zamanlayýcýAraç saati/zamanlayýcýAraç saati/zamanlayýcýGüvenlik nedeniyle, zamanlayýcý ayarlarýnýnyapýlmasýndan sonra otomobil saatinin sýfýrlan-masý halinde, tüm zamanlayýcý ayarlarý silinir.

Akü ve benzinAkü ve benzinAkü ve benzinAkü ve benzinAkü ve benzinAkü yeterince þarj edilmezse veya benzindeposu boþa yakýnsa, park ýsýtýcýsý kapatýlacak-týr.Durum böyle olduðunda, gösterge ekranýnda birmesaj belirir. READ düðmesine (A) basarakmesajý onaylayýn.

ÖNEMLI!ÖNEMLI!ÖNEMLI!ÖNEMLI!ÖNEMLI!Otomobil yalnýz kýsa mesafelerde kullanýlý-yorsa, park ýsýtýcýsýnýn sýk çalýþtýrýlmasý akününboþalmasýna ve motorun çalýþtýrýlmasýnýnzorlaþmasýna yol açabilir.Þarj dinamosunun, ýsýtýcýnýn düzenli kullanýmýsonucunda yol açýlan aküdeki boþalmayýgidermek için gerekli enerjiyi üretebilmesi için,otomobili ýsýtýcýnýn devrede olduðu süreye eþitsüre boyunca sürünüz.

56

57

Ýç donanýmÝç donanýmÝç donanýmÝç donanýmÝç donaným

Koltuklar 58Ýç ýþýklandýrma 61Eþya bölmeleri 62

Arka koltuk ve bagaj bölümü 66Yükleme 71

Bagaj filesi 72Bagaj bölümü kapaðý, bagaj bölümünde ek koltuk 74

Yedek teker (stepne) 75Ekstra kol (XC70) 76

58

Ön koltuklarÖn koltuklarÖn koltuklarÖn koltuklarÖn koltuklar

Bel desteðiBel desteðiBel desteðiBel desteðiBel desteðiBel desteði ayar düðmesini dahakolay kullanabilmek için koltuðuarkaya kaydýrýn.

��

AAAAA BBBBB Elektrikli kumanda merkeziElektrikli kumanda merkeziElektrikli kumanda merkeziElektrikli kumanda merkeziElektrikli kumanda merkezi

Koltuk sýrtý eðimiKoltuk sýrtý eðimiKoltuk sýrtý eðimiKoltuk sýrtý eðimiKoltuk sýrtý eðimi

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Aracýnýzý kullanmaya baþlamadan öncekoltuk ayarýný yapýn.

Ön-arka ayarýÖn-arka ayarýÖn-arka ayarýÖn-arka ayarýÖn-arka ayarýAyar kolu yukarý çekildiðinde, koltuk öne veyaarkaya doðru hareket edebilir.Koltuðun, ayarlarladýðýnýz konumda sabitlen-diðinden emin olun.

Yükseklik ayarý - ön koltukYükseklik ayarý - ön koltukYükseklik ayarý - ön koltukYükseklik ayarý - ön koltukYükseklik ayarý - ön koltukSürücü ve yolcu koltuðunun ön kenarlarý yedifarklý konuma, arka kenarlarýysa dokuz farklýkonuma ayarlanabilir.

Ön kol (A)Ön kol (A)Ön kol (A)Ön kol (A)Ön kol (A) - koltuk ön kenarýnýn ayarlanmasý.Arka kol (B)Arka kol (B)Arka kol (B)Arka kol (B)Arka kol (B) - koltuk arka kenarýnýnayarlanmasý.

59

Ön yolcu koltuðunun katlanmasýÖn yolcu koltuðunun katlanmasýÖn yolcu koltuðunun katlanmasýÖn yolcu koltuðunun katlanmasýÖn yolcu koltuðunun katlanmasý

��

Ön yolcu koltuðunun katlanmasýÖn yolcu koltuðunun katlanmasýÖn yolcu koltuðunun katlanmasýÖn yolcu koltuðunun katlanmasýÖn yolcu koltuðunun katlanmasýÖn yolcu koltuðu sýrtý, uzun yüklerin taþýnabilmesi için yatay konumdaöne doðru katlanabilir. Koltuk sýrtýný aþaðýdaki gibi yatýrýn:• Koltuðu mümkün olduðunca arkaya doðru itin.• Koltuk sýrtýný dik konuma ayarlayýn.• Koltuk sýrtýnýn arkasýndaki mandallarý kaldýrýn.• Koltuk sýrtýný öne doðru yatýrýn.

60

� � � �

��

Ön koltuklarÖn koltuklarÖn koltuklarÖn koltuklarÖn koltuklar

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Elektrikli koltuklar herhangi bir yabancýmaddeyle engellendiklerinde devreye giren biraþýrý yük koruma sistemi ile donatýlmýþtýr. Böylebir durumda kontaðý kapatýn (anahtar 0konumunda) ve koltuðu tekrar kullanmadanönce 20 saniye bekleyin.

Acil durdurmaAcil durdurmaAcil durdurmaAcil durdurmaAcil durdurma

Koltuk yanlýþlýkla hareket etmeye baþlarsa,durdurmak için düðmelerden birine basýn.

Önceden ayarlý konumlarýn ayarlanmasýÖnceden ayarlý konumlarýn ayarlanmasýÖnceden ayarlý konumlarýn ayarlanmasýÖnceden ayarlý konumlarýn ayarlanmasýÖnceden ayarlý konumlarýn ayarlanmasý

Koltuk ve kapý aynalarý duruncaya kadar E, Fveya G numaralý hafýza düðmesini basýlý tutun.Güvenlik nedeniyle, ayarlamaGüvenlik nedeniyle, ayarlamaGüvenlik nedeniyle, ayarlamaGüvenlik nedeniyle, ayarlamaGüvenlik nedeniyle, ayarlamadüðmelerinden bir tanesinin býrakýlmasýdüðmelerinden bir tanesinin býrakýlmasýdüðmelerinden bir tanesinin býrakýlmasýdüðmelerinden bir tanesinin býrakýlmasýdüðmelerinden bir tanesinin býrakýlmasýhalinde koltuk hareketi derhal duracaktýrhalinde koltuk hareketi derhal duracaktýrhalinde koltuk hareketi derhal duracaktýrhalinde koltuk hareketi derhal duracaktýrhalinde koltuk hareketi derhal duracaktýr.....

Kontak anahtarýKontak anahtarýKontak anahtarýKontak anahtarýKontak anahtarý

YYYYYolcu koltuðu:olcu koltuðu:olcu koltuðu:olcu koltuðu:olcu koltuðu: Koltuk ancak kontak anahtarýI veya II konumunda olduðunda ayarlanabilir.Sürücü koltuðu:Sürücü koltuðu:Sürücü koltuðu:Sürücü koltuðu:Sürücü koltuðu: Koltuk ancak kontakanahtarý I veya II konumunda olduðundaayarlanabilir. Ayrýca aþaðýda belirtilen durumlar-da da ayarlanabilir.1.1.1.1.1. Kontak anahtarýnýn 0 konumuna döndürül-

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Ayarlama yaparken koltuðun önünde ya daarkasýnda hiçbir þey olmamasýna dikkatedin. Arka koltukta oturan yolcularýnsýkýþmamasýna dikkat edin. Bu olasýlýðýortadan kaldýrmak için çocuklarýn düðmelerleoynamalarýna izin vermeyin.

Ön koltuklarÖn koltuklarÖn koltuklarÖn koltuklarÖn koltuklarHafýza fonksiyonlu koltuklar Hafýza fonksiyonlu koltuklar Hafýza fonksiyonlu koltuklar Hafýza fonksiyonlu koltuklar Hafýza fonksiyonlu koltuklar (isteðe

baðlý)

Hafýzada üç konum saklanabilir. Koltuðuayarladýktan sonra, MEM düðmesini (H) basýlýtutarken, ayný zamanda (E) düðmesine basýn. Fve G hafýza düðmeleri kullanýlarak baþka koltukve kapý aynasý ayarlarý da hafýzada saklanabilir.

mesinden veya kontaktan çýkarýlmasýndanitibaren 40 saniye içinde.2.2.2.2.2. Sürücü kapýsýnýn kilidini anahtar veyauzaktan kumandayla açtýktan sonra, kapý açýkkapý açýkkapý açýkkapý açýkkapý açýkkalýrsakalýrsakalýrsakalýrsakalýrsa, sürücü koltuðu 10 dakika süresinceayarlanabilir. Kapý kapatýlýrsa, koltuk 40 saniyesüresince ayarlanabilir. Kontak anahtarý 00000konumunda veya henüz kontaðayerleþtirilmemiþ olmalýdýr.

Koltuk konumlarýný uzaktan kumandaKoltuk konumlarýný uzaktan kumandaKoltuk konumlarýný uzaktan kumandaKoltuk konumlarýný uzaktan kumandaKoltuk konumlarýný uzaktan kumandahafýzasýna saklamakhafýzasýna saklamakhafýzasýna saklamakhafýzasýna saklamakhafýzasýna saklamak

Aracýnýzýn kilidini uzaktan kumandayla açýpsürücü koltuðunun konumunu deðiþtirirseniz,bu yeni ayarlar uzaktan kumandaya saklanýr.Aracýnýzýn kilidini ayný uzaktan kumandayla birsonraki açýþýnýzda, sürücü kapýsýný iki dakikaiçinde açmanýz durumunda, sürücü koltuðuhafýzada saklanan konuma ayarlanacaktýr.

Elektrikli koltuk Elektrikli koltuk Elektrikli koltuk Elektrikli koltuk Elektrikli koltuk (isteðe baðlý)Volvo’nuz elektrikli koltuklarla donatýlmýþsa,koltuðun yan tarafýndaki iki düðmeyi kullanarakaþaðýdaki ayarlarý yapabilirsiniz:

A - Koltuk ön kenarýnýn yüksekliðiB - Öne - arkayaC - Koltuk arka kenarýnýn yüksekliðiD - Koltuk sýrtý eðimi

61

Ýç ýþýklandýrmaÝç ýþýklandýrmaÝç ýþýklandýrmaÝç ýþýklandýrmaÝç ýþýklandýrma

Genel aydýnlatmaGenel aydýnlatmaGenel aydýnlatmaGenel aydýnlatmaGenel aydýnlatmaGenel aydýnlatma lambasý düðmeye bastýðýnýzdayanar ve söner. Genel aydýnlatma lambasýaþaðýdaki durumlarda yanýp, 30 saniye yanýkkalacak þekilde düzenlenmiþ bir otomatikfonksiyona sahiptir:• Aracýnýzýn kilidini anahtarla veya uzaktan

kumandayla dýþarýdan açtýðýnýzda.• Kontaðý kapatýp, kontak anahtarýný 0 konumu-

na getirdiðinizde.Genel aydýnlatma lambasý aþaðýdaki durumlarda10 dakika boyunca yanar:• Kapýlardan biri açýksa.

Genel aydýnlatma lambasý aþaðýdaki durumlardasöner:• Motoru çalýþtýrdýðýnýzda.• Aracýnýzý anahtarla veya uzaktan kumandayla

dýþarýdan kilitlediðinizde.Her koþulda, düðmeye kýsa süre basarak genelaydýnlatma lambasýný kapatabilir veya açabilirsiniz.Iþýðý yakarsanýz, lamba 10 dakika yanýk kalýr.Düðmeyi 3 saniyeden fazla basýlý tutarakotomatik fonksiyonu devre dýþý býrakabilirsiniz.Düðmeye kýsa süre bastýðýnýzda, otomatik iþlemtekrar devreye girer.Önceden programlý 30 saniyelik ve 10 dakikalýksüreler deðiþtirilebilir. Yetkili Volvo servisinebaþvurun.

��

��

Makyaj aynasýMakyaj aynasýMakyaj aynasýMakyaj aynasýMakyaj aynasýKapak açýldýðýnda lamba yanar.

Ön ve arka okuma lambalarýÖn ve arka okuma lambalarýÖn ve arka okuma lambalarýÖn ve arka okuma lambalarýÖn ve arka okuma lambalarýOkuma lambalarý, ön ve arka koltuklardakiyolcular için ilgili düðmeye basýlarak açýlýr veyakapanýr. Okuma lambalarý elle kapatýlmadýðýnda10 dakika sonra kendiliðinden sönecektir.

Arka okuma lambalarýGenel aydýnlatma ve ön okuma lambalarý

��

62

Küllük (isteðe baðlý)Küllük (isteðe baðlý)Küllük (isteðe baðlý)Küllük (isteðe baðlý)Küllük (isteðe baðlý)Küllükleri boþaltmak için:Ön koltuk: Küllüðü açýn ve iç parçasýný dýþarýyadoðru çekin.Arka koltuk: Yukarýdaki gibi.

Bardaklýk (isteðe baðlý)Bardaklýk (isteðe baðlý)Bardaklýk (isteðe baðlý)Bardaklýk (isteðe baðlý)Bardaklýk (isteðe baðlý)Bazý modeller ön ve arka koltuklarda oturanlariçin öngörülmüþ bardaklýklarla donatýlmýþtýr.Ayrýca orta konsoldaki eþya bölmelerinikasetler, CD´ler vs. için de kullanabilirsiniz.

Bozuk para bölmesiBozuk para bölmesiBozuk para bölmesiBozuk para bölmesiBozuk para bölmesi(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)Bozuk para bölmesini çýkarmak için: Bölmeninortasýna basýn ve ayný zamanda dik olarakyukarý doðru çekin.

Eþya bölmeleri, ön ve arka koltuklarEþya bölmeleri, ön ve arka koltuklarEþya bölmeleri, ön ve arka koltuklarEþya bölmeleri, ön ve arka koltuklarEþya bölmeleri, ön ve arka koltuklar

��

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Eþya bölmelerinde ani frenleme esnasýndayaralanmaya yol açabilecek sert, keskin yada aðýr nesnelerin bulunmamasýna dikkatedin. Büyük aðýr eþyalarý daima emniyetkemerlerinden biri ile sabitleþtirin.

63

Eþya bölmeleriEþya bölmeleriEþya bölmeleriEþya bölmeleriEþya bölmeleri

��

Bardaklýk (isteðe baðlý)Bardaklýk (isteðe baðlý)Bardaklýk (isteðe baðlý)Bardaklýk (isteðe baðlý)Bardaklýk (isteðe baðlý)• Bardaklýðý açmak için üzerine basýn.• Bardaklýðý, kollarýný içe doðru bastýrmak

suretiyle ayarlayýn.• Kullandýktan sonra bardaklýðý tekrar yerine

bastýrýn.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Asla cam þiþe kullanmayýn. Sýcakiçeceklerin yanmaya neden olabilecekleriniunutmayýn.

TTTTTorpido gözünde saklamaorpido gözünde saklamaorpido gözünde saklamaorpido gözünde saklamaorpido gözünde saklamaTorpido gözünde kalem, kredi kartý vs.saklayabilirsiniz.

Arka orta konsoldaki bardaklýkArka orta konsoldaki bardaklýkArka orta konsoldaki bardaklýkArka orta konsoldaki bardaklýkArka orta konsoldaki bardaklýk(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)Bu bardaklýk isteðe baðlý olarak ancakBu bardaklýk isteðe baðlý olarak ancakBu bardaklýk isteðe baðlý olarak ancakBu bardaklýk isteðe baðlý olarak ancakBu bardaklýk isteðe baðlý olarak ancak3 parçalý arka koltuk ile donatýlmýþ3 parçalý arka koltuk ile donatýlmýþ3 parçalý arka koltuk ile donatýlmýþ3 parçalý arka koltuk ile donatýlmýþ3 parçalý arka koltuk ile donatýlmýþV70 Cross Country modelleri içinV70 Cross Country modelleri içinV70 Cross Country modelleri içinV70 Cross Country modelleri içinV70 Cross Country modelleri içinöngörülmüþtüröngörülmüþtüröngörülmüþtüröngörülmüþtüröngörülmüþtür.....• Bardaklýðý kullanmak için orta konsolun

üzerindeki kapaðý çekin. Bardaklýk ve kapakayný anda açýlacaktýr.

• Bardaklýk ile kapak birbirinden ayrý olarakkapatýlabilir.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Bardaklýðýn üzerine binen yük 5 kg´danfazla olduðunda, menteþelere zarar vermemekiçin bardaklýk otomatik olarak aþaðý bastýrýlýr.

��

64

Ön eþya bölmeleriÖn eþya bölmeleriÖn eþya bölmeleriÖn eþya bölmeleriÖn eþya bölmeleri

Elbise askýsýElbise askýsýElbise askýsýElbise askýsýElbise askýsýElbise askýsýný normal aðýrlýktaki giysiler içinkullanýn.

Ön paneldeki kalemlikÖn paneldeki kalemlikÖn paneldeki kalemlikÖn paneldeki kalemlikÖn paneldeki kalemlik

��

65

Arka koltuk için çöp kutusu ve katlanabilen masaArka koltuk için çöp kutusu ve katlanabilen masaArka koltuk için çöp kutusu ve katlanabilen masaArka koltuk için çöp kutusu ve katlanabilen masaArka koltuk için çöp kutusu ve katlanabilen masa

��

Arka koltuk için çöpArka koltuk için çöpArka koltuk için çöpArka koltuk için çöpArka koltuk için çöpkutusu/þiþelikkutusu/þiþelikkutusu/þiþelikkutusu/þiþelikkutusu/þiþelikÇöp torbasýný deðiþtirmek için:1. Tutucuyu açýn.2. Ýki elinizi kullanarak, tutucunun alt parçasýný

dýþarý bastýrýn.3. Torbayý alt parçanýn etrafýna yerleþtirin.

Alt parçayý tekrar üst parçaya takýn.4. Gerektiðinde torbayý boþaltýn.

Çöp kutusu ayný zamanda büyük þiþeler vs. içinde kullanýlabilir.

Katlanabilen masa Katlanabilen masa Katlanabilen masa Katlanabilen masa Katlanabilen masa (isteðe baðlý)

��

��

Dili çekin ve masabölmesini öne katlayýn.

Kapamak için, masabölmesini yukarýdoðru yerine katlayýn.Kolu, masanýn altýndakalacak þekilde içerikatlayýn. Eliniziacýtmamaya dikkatedin. Dili çekin vemasa bölmesini yerinekatlayýn.

Masayý tamamenaçmak için, koltuksýrtýndaki koldesteðini öne doðrukatlayýn. Masayý,koltuk desteðininüzerine gelecekþekilde dýþarý katlayýn.Bastýrmak suretiyle

bardaklýðý açýn. Bardaklýðý dýþarý katlamak içinmasayý dýþarý katlamanýza gerek yoktur.

��

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT!• Tutucu için özel olarak imal edilmiþ çöp

torbalarý bulunmamaktadýr - normal plastiktorba kullanýn.

• Güvenlik nedeniyle aracýnýzda asla cam þiþebulundurmayýn.

66

Bagaj bölümününBagaj bölümününBagaj bölümününBagaj bölümününBagaj bölümününgeniþletilmesigeniþletilmesigeniþletilmesigeniþletilmesigeniþletilmesiArka koltuk iki parçalý olup, her parça diðerindenayrý olarak öne katlanabilir.1. Ön koltuklarýn sýrtlarý aþýrý derecede eðikse,

daha dik bir konuma getirin.2. Koltuk minderindeki kayýþý çekin ve

minderi ön koltuk sýrtlýðýna doðru katlayýn.3. Dýþ baþ desteklerini, baþ desteðindeki

kayýþý çekerek öne katlayýn.

��

Orta koltuk baþ desteði (V70)Orta koltuk baþ desteði (V70)Orta koltuk baþ desteði (V70)Orta koltuk baþ desteði (V70)Orta koltuk baþ desteði (V70)Orta koltuk baþ desteði kalkýk konumdaysa,indirin. Sað taraftaki desteðin arkasýnda yer alanbýrakma düðmesine basýn. Resme bakýn.

Arka koltuk ve bagaj bölümüArka koltuk ve bagaj bölümüArka koltuk ve bagaj bölümüArka koltuk ve bagaj bölümüArka koltuk ve bagaj bölümü

Orta koltuk baþ desteði Orta koltuk baþ desteði Orta koltuk baþ desteði Orta koltuk baþ desteði Orta koltuk baþ desteði (XC70)(3-parçalý arka koltuklu modeller)

KaldýrmaKaldýrmaKaldýrmaKaldýrmaKaldýrma - Baþ desteðini yukarý doðru çekin.ÝndirmeÝndirmeÝndirmeÝndirmeÝndirme - Baþ desteðini yavaþça öne çekip,aþaðý bastýrýn.

��

Koltuk baþ desteðinin indirilmesi

67

�

�

��

Koltuk sýrtýnýn öne katlanmasýKoltuk sýrtýnýn öne katlanmasýKoltuk sýrtýnýn öne katlanmasýKoltuk sýrtýnýn öne katlanmasýKoltuk sýrtýnýn öne katlanmasýKoltuk sýrtý mandalýný arkaya doðru bastýrýn vekoltuk sýrtýný öne yatýrýn.

Koltuk sýrtýnýn orta parçasýnýnKoltuk sýrtýnýn orta parçasýnýnKoltuk sýrtýnýn orta parçasýnýnKoltuk sýrtýnýn orta parçasýnýnKoltuk sýrtýnýn orta parçasýnýnkatlanmasý katlanmasý katlanmasý katlanmasý katlanmasý (XC70)(3-parçalý arka koltuklu modeller)(3-parçalý arka koltuklu modeller)(3-parçalý arka koltuklu modeller)(3-parçalý arka koltuklu modeller)(3-parçalý arka koltuklu modeller)Koltuk sýrtýnýn sol ve orta parçalarý birbirindenbaðýmsýz olarak katlanabilir.Sað parçayý katlayabilmek için orta parçayatýrýlmalýdýr.Koltuk sýrtýnýn orta parçasýný katlamak için (dýþparçalarý katlamadan), baþ desteðinin tamamen

A - Mandal kapalý konumdaB - Mandal açýk konumda


��

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Koltuk sýrtýný dik konuma getirirkenyerine kilitlenmesine dikkat edin. Mandalýnüzerineki ”UNLOCKED” yazýsý görülme-melidir.

bastýrýlmýþ olduðundan emin olmak için kontroledin. Mandalýn serbest kalmasý için koltuksýrtýnýn bu parçasýnýn üst kenarýndaki düðmeyebasýn. Ardýndan koltuk sýrtýný öne katlayýn.

Orta koltuk sýrtý(XC70 - 3-parçalý arka koltuklu modeller)

Eþya saklama cebli ayýrýcýEþya saklama cebli ayýrýcýEþya saklama cebli ayýrýcýEþya saklama cebli ayýrýcýEþya saklama cebli ayýrýcý(XC70 - aksesuar)(3-parçalý arka koltuklu modeller)XC70ńin 3-parçalý arka koltuklu modeli içinaksesuar olarak eþya saklama cebli bir ayýrýcýbulunmaktadýr. Ayýrýcý, bagaj bölmesindekieþyalarýn ani frenleme esnasýnda öne fýrlatýlma-larýný önler.Ayýrýcýyý takmak için ayýrýcý seti ile beraberverilen talimatlara bakýn ya da bir Volvoservisine baþvurun.

��

68


UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!(XC70 - 3-parçalý arka koltuklu modeller)• Güvenlik nedeniyle orta koltuðun sýrtý

bir yere tespit edilmeden aracýn içindebýrakýlmamalýdýr.

• Orta koltuk sýrtý çýkarýlmýþken, ani frenlemeesnasýnda bagaj bölmesindeki bir yere tespitedilmemiþ eþyalar dýþ koltuk sýrtlarýnýnarasýndan öne fýrlatýlabilir.

• Orta parçayý takarken koltuk sýrtýnýn saðparçasý dik olmalýdýr. Aksi taktirde ortakoltuk sýrtý yerine kilitlenmez ve ortakoltuk kemeri kullanýlamaz.

��

Orta koltuk sýrtýnýn kol desteði olarak kullanýlmasý

Orta koltuk sýrtýnýn çýkarýlmasýOrta koltuk sýrtýnýn çýkarýlmasýOrta koltuk sýrtýnýn çýkarýlmasýOrta koltuk sýrtýnýn çýkarýlmasýOrta koltuk sýrtýnýn çýkarýlmasý(XC70)(3-parçalý arka koltuklu modeller)• Mandalýn serbest kalmasý için koltuk

sýrtýnýn bu parçasýnýn üst kenarýndakidüðmeye basýn.

• Koltuk sýrtýný biraz öne yatýrýn.• Koltuk sýrtýnýn alt parçasýný çubuktan

çýkarmak için, koltuk sýrtýnýn arkasýnda yeralan kolu çekin (yukarýdaki þekle bakýn).Koltuk sýrtýný kaldýrýp, çýkarýn.

Koltuk sýrtýnýn dýþ parçalarýnýn arasýndayerleþtirilebilecek aksesuarlar ile ilgili bilgialmak için Volvo bayiinize baþvurun.

��

Orta kol dayama yeri Orta kol dayama yeri Orta kol dayama yeri Orta kol dayama yeri Orta kol dayama yeri (XC70)(3-parçalý arka koltuklu modeller)Orta koltuk sýrtý kol desteði olarak kullanýlabilir.• Orta koltuk sýrtýný sol tarafta açýklanan

þekilde çýkarýn.

Orta koltuk sýrtýnýn tekrarOrta koltuk sýrtýnýn tekrarOrta koltuk sýrtýnýn tekrarOrta koltuk sýrtýnýn tekrarOrta koltuk sýrtýnýn tekraryerine takýlmasýyerine takýlmasýyerine takýlmasýyerine takýlmasýyerine takýlmasý(3-parçalý arka koltuklu modeller)• Orta parçayý takarken koltuk sýrtýnýn sað

parçasý dik olmalýdýr.• Yerine kilitlenene kadar koltuk sýrtýný tekrar

çubuðun üzerine bastýrmak suretiyle koltuksýrtýný takýn.

Koltuk sýrtýnýn dýþ parçalarý ile koltuk minderiarasýna yerleþtirilebilecek aksesuarlar ile ilgilibilgi almak için Volvo bayiinize baþvurun.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Orta koltuk sýrtý çýkarýlmýþken, anifrenleme esnasýnda bagaj bölmesindeki biryere tespit edilmemiþ eþyalar dýþ koltuksýrtlarýnýn arasýndan öne fýrlayabilir.

• Koltuk sýrtýný ters çevirin (koltuk sýrtýnýnönü yukarýya gelmelidir)

• Yerine kilitlenene kadar koltuk sýrtýný tekrarçubuðun üzerine bastýrýn.

Koltuk sýrtýný tekrar normal konumuna getirmekiçin kolu (þimdi ön bölümün altýnda) çekerek,çubuktan çýkarýn. Koltuk sýrtýný sol taraftaaçýklanan þekilde tekrar yerine takýn.

69


��

A - Mandal kapalý konumdaB - Mandal açýk konumda

Arka koltuk sýrtýArka koltuk sýrtýArka koltuk sýrtýArka koltuk sýrtýArka koltuk sýrtýÝki arka koltuk sýrtýnýn konumlarýný ayarlayabi-lirsiniz. Koltuk sýrtýný bagaj konumuna*bagaj konumuna*bagaj konumuna*bagaj konumuna*bagaj konumuna*getirmek için:• Kýrmýzý iþaret görülene kadar mandala

basýn.• Koltuk sýrtýný yeni bir kilitli konuma

gelecek þekilde öne doðru çekin.• Koltuk sýrtýnýn kilitli bir konumda olmasýna

ve kýrmýzý iþaretin artýk görülmemesigerektiðine dikkat edin.

Koltuk sýrtýný dik konuma ayarlamak için aynýiþlemi yapýnýz.

* bagaj konumu bagaj alanýný geniþletir.

�

�

��

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Koltuk sýrtýnýn tepesindeki plastikyüksüklerdeki deliklerin, koltuk minderininaltýndaki kancalara takýlmasýna dikkat edin.Daha sonra koltuk sýrtýný ve koltuk minderinikaldýrdýðýnýzda, baþ destekleri tekrar normalkonumlarýna getirilmelidir.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Aðýr eþyalarý doðrudan doðruya ön koltuklara yaslamayýn. Aksi taktirde öne katlanmýþ olankoltuk sýrtý gereksiz bir zorlanmaya maruz kalýr. Asla koltuk sýrtýný aþacak þekilde yüklemeyapmayýn. Aksi taktirde ani bir frenleme ya da çarpýþma esnasýnda yük öne fýrlatýlabilir vesizin ya da yolcularýnýzýn yaralanmalarýna neden olabilir. Ayrýca kaymasýný önlemek için yüküesaslý þekilde sabitleþtirmeyi de unutmayýn.

Koltuk minderinin çýkarýlmasýKoltuk minderinin çýkarýlmasýKoltuk minderinin çýkarýlmasýKoltuk minderinin çýkarýlmasýKoltuk minderinin çýkarýlmasý(2 veya 3 parçalý arka koltuk)

Koltuk minderi kolayca çýkarýlabilir. Bu durumdabagaj bölmesi büyüyecektir.Koltuk minderinin serbest kalmasý için kýrmýzýkilit pimini öne çekin. Ardýndan koltuk minder-ini kaldýrýn.Koltuk minderini yerine takarken bu iþlemintersini yapýn.

��

70

Bagaj bölümüBagaj bölümüBagaj bölümüBagaj bölümüBagaj bölümü

��

Alýþ veriþ torbasý tutucuAlýþ veriþ torbasý tutucuAlýþ veriþ torbasý tutucuAlýþ veriþ torbasý tutucuAlýþ veriþ torbasý tutucu(isteðe baðlý)Arka kapaðý açýn. Alýþ veriþ torbalarýnýzýkayýþlarý gererek ya da tutucularý kullanarakasýn ya da sabitleyin.

Plastik kanalýPlastik kanalýPlastik kanalýPlastik kanalýPlastik kanalý (isteðe baðlý) çýkarmak için,kenarlarýndaki iki düðmeyi çevirin.

Bagaj bölümü aydýnlatmasýBagaj bölümü aydýnlatmasýBagaj bölümü aydýnlatmasýBagaj bölümü aydýnlatmasýBagaj bölümü aydýnlatmasýBagaj bölümünün sonunda ekstra bir tavanlambasý bulunmaktadýr.

��

Bagaj bölümü için elektrikBagaj bölümü için elektrikBagaj bölümü için elektrikBagaj bölümü için elektrikBagaj bölümü için elektriksoketi soketi soketi soketi soketi (isteðe baðlý)Elektrik soketini kullanmak için kapaðýný çýkarýn.Elektrik soketi daima devre olup, kontaðýn açýkya da kapalý olmasý önemli deðildir.Kontak kapalýysa ve sokete 0,1 A´den fazla güçtüketen bir cihaz baðlanmýþsa, bu durumdaekranda bir uyarý mesajý görüntülenir.

Elektrik soketi için maksimum akým 15 A´dir.

Akünün boþalmasý tehlikesi varsa, kontakkapalýyken soketi kullanmayýn.

71

YüklemeYüklemeYüklemeYüklemeYükleme

��

��

Bagaj bölümünün yüklenmesiBagaj bölümünün yüklenmesiBagaj bölümünün yüklenmesiBagaj bölümünün yüklenmesiBagaj bölümünün yüklenmesiEmniyet kemerleri ve hava yastýklarý sürücü veön koltuk yolcularý için özellikle önden çarpýþ-malarda mükemmel bir koruma saðlarlar.Bununla beraber arkadan gelecek tehlikelerekarþý da kendinizi korumanýz gerekir. Yüklemeyaparken bagaj bölümünde gereken þekildesabitlenmemiþ ya da yerleþtirilmemiþ eþyalarýnbir çarpýþma ya da ani frenleme halinde yüksekbir hýzla ve hatýrý sayýlýr bir kuvvetle öne doðrufýrlayabileceklerini ve ciddi yaralanmalara yolaçabileceklerini unutmayýn.50 km/saat´ta olan bir önden çarpýþmada.50 km/saat´ta olan bir önden çarpýþmada.50 km/saat´ta olan bir önden çarpýþmada.50 km/saat´ta olan bir önden çarpýþmada.50 km/saat´ta olan bir önden çarpýþmada.222220 0 0 0 0 kg´lýk bir nesnenin çarpýþmakg´lýk bir nesnenin çarpýþmakg´lýk bir nesnenin çarpýþmakg´lýk bir nesnenin çarpýþmakg´lýk bir nesnenin çarpýþmaaðýrlýðýnýn 1.000 kg olduðunu unutmayýn.aðýrlýðýnýn 1.000 kg olduðunu unutmayýn.aðýrlýðýnýn 1.000 kg olduðunu unutmayýn.aðýrlýðýnýn 1.000 kg olduðunu unutmayýn.aðýrlýðýnýn 1.000 kg olduðunu unutmayýn.

UY UY UY UY UYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!• Aðýr eþyalarý doðrudan doðruya ön koltuk-

lara yaslamayýn. Aksi taktirde öne katlanmýþolan koltuk sýrtý gereksiz bir zorlanmayamaruz kalýr. Asla koltuk sýrtýný aþacak þekildeyükleme yapmayýn. Aksi taktirde ani birfrenleme ya da çarpýþma esnasýnda yük önefýrlatýlabilir ve sizin ya da yolcularýnýzýnyaralanmalarýna neden olabilir. Ayrýcakaymasýný önlemek için yükü esaslý þekildesabitleþtirmeyi de unutmayýn.

• Arka koltuk sýrtlarý aþaðý katlanmýþdurumdayken araç, arka kapý pencerelerininüst kenarýndan 50 mm´den daha yükseðeyüklenmemelidir. Aksi taktirde tavankaplamasýnýn içindeki þiþebilen perdekoruma özelliklerini yitirebilir.

Yükleme yaparken aþaðýdakiYükleme yaparken aþaðýdakiYükleme yaparken aþaðýdakiYükleme yaparken aþaðýdakiYükleme yaparken aþaðýdakihususlara dikkat edin:hususlara dikkat edin:hususlara dikkat edin:hususlara dikkat edin:hususlara dikkat edin:• Yükü koltuk sýrtlarýna dayanacakdayanacakdayanacakdayanacakdayanacak kadar

yakýn yerleþtirin.• Aðýr eþyalarý mümkün olduðu kadar alta

koyun.• Geniþ eþyalarý koltuk sýrtý aralýðý ortada

kalacak þekilde yerleþtirin.• Yükü, uygun kayýþlarla yük tespit halkalarý-

na baðlamak suretiyle güvenceye alýn.• Bagaj filesi kullanmadan koltuk arkalýðý

düzeyinin üzerine asla yükleme yapmayýn.

72

Bagaj filesiBagaj filesiBagaj filesiBagaj filesiBagaj filesi

��

�

Koruma kafesi XC70Koruma kafesi XC70Koruma kafesi XC70Koruma kafesi XC70Koruma kafesi XC70Aracýnýzýn bagaj bölümünde koruyucu ýzgaravarsa, güvenlik açýsýndan ýzgaranýn doðru takýl-mýþ ve güvenli þekilde sabitlenmiþ olmasýgerekir.

Koruma kafesini takmak için:• Sýrt desteðini indirin.• (1) düðmesini bastýrýn ve tornavida* ile

kýrmýzý noktaya kadar (açýk konumagelmesi için) döndürün.

• Koruyucu ýzgaranýn uç parçasýný tutucularageçirin.

• (1) düðmesini bastýrýn ve yeþil noktayakadar (kilitli konuma gelmesi için)döndürün.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Düðmenin ve braketin (2) üzerindekiyeþil iþaretlerin karþý karþýya gelmesine dikkatedin aksi takdirde hava yastýðý çalýþmaz.

Naylon bagaj filesi V70Naylon bagaj filesi V70Naylon bagaj filesi V70Naylon bagaj filesi V70Naylon bagaj filesi V70(2-parçalý arka koltuk)Araç bir bagaj filesi ile donatýlmýþ olup, filesaðlam bir naylon kumaþtan imal edilmiþtir. Filearka koltuk sýrtýndan çekilip, açýlabilir. Arkakoltuk sýrtlarýnýn dik konumda olmasý halindebagaj filesi açýldýktan sonra yaklaþýk bir dakikakadar sonra kendiliðinden kilitlenir.• Sað bagaj filesini çekin.• Önce çubuðu sað taraftaki brakete takýn (A).

Sonra çubuðu çekip, çýkarýn ve sol tarafatakýn (B).

• Sol bagaj filesini çekerek açýn ve çubuða takýn.• Çýkarmak için iþlemi ters sýra ile

gerçekleþtirin.Bagaj filesi arka koltuk öne yatýrýlmýþBagaj filesi arka koltuk öne yatýrýlmýþBagaj filesi arka koltuk öne yatýrýlmýþBagaj filesi arka koltuk öne yatýrýlmýþBagaj filesi arka koltuk öne yatýrýlmýþdurumdayken de kullanýlabilirdurumdayken de kullanýlabilirdurumdayken de kullanýlabilirdurumdayken de kullanýlabilirdurumdayken de kullanýlabilir.....

�

��

Yeþil iþaret - kilitli konumKýrmýzý iþaret - açýk konum

Koruma kafesini çýkarmak için:• Sýrt desteðini öne doðru indirin.• (1) düðmesini bastýrýn ve tornavida ile

kýrmýzý noktaya doðru döndürün. Düðme-nin ve braketin üzerindeki iþaretlerin karþýkarþýya gelmesine dikkat edin.

• Koruyucu ýzgarayý, tavan panelindençýkarýncaya kadar arabanýn ters yönündekimontaj rakoruna doðru bastýrmaya devamedin. Tavan panelindeki montaj rakorunugeçince gücünüzü azaltarak bastýrmayadevam edin ve koruyucu ýzgarayý kendinizedoðru çekerek diðer kýsmýda yerindençýkarýn. Izgarayý fazla sallamamaya özengösterin aksi takdirde sýkýþabilir vecýkarmak güçleþir.

73

Bagaj filesi XC70Bagaj filesi XC70Bagaj filesi XC70Bagaj filesi XC70Bagaj filesi XC70

Naylon bagaj filesiNaylon bagaj filesiNaylon bagaj filesiNaylon bagaj filesiNaylon bagaj filesi(3-parçalý arka koltuklu modeller)(3-parçalý arka koltuklu modeller)(3-parçalý arka koltuklu modeller)(3-parçalý arka koltuklu modeller)(3-parçalý arka koltuklu modeller)Volvo XC70 kuvvetli bir naylon kumaþtan imaledilmiþ bir bagaj filesi ile donatýlabilir. Bagajfilesi tavan kaplamasýnda bulunan bu amaçlaöngörülmüþ braketlere tespit edilebilir vedöþemede bulunan halkalarýn yardýmýyla gerilir*.File arka koltuklarýn dik durumdaki sýrtlarýnýnarkasýna baðlanabilir. Arka koltuklarýn öneyatýrýlmýþ olmasý halinde, file ön koltuklarýnarkasýna da baðlanabilir (þekillere bakýn).Üst ve alt çubuklarýn ortasýnda menteþelerbulunmakta olup, bunlarýn yardýmýyla bagajfilesi katlanabilir. Gerekirse kilitlenene kadarçubuklarý dýþarý katlayýn.* Aracýnýz arkaya bakan ekstra bir koltukladonatýlmýþsa.

��

C D

��

Menteþe /düðme

A

B -

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!• Güvenlik nedeniyle, bagaj bölmesine

isteðe baðlý olarak monte edilebilen ekkoltukta oturan çocuk varsa bagaj filesikullanýlmamalýdýr.

• Bagaj filesinin üst baðlantý elemanlarýnýngereken þekilde monte edilip edilmedikle-rinin ve kordonlarýn güvenli bir þekildebaðlanýp baðlanmadýklarýnýn kontrol edil-mesi önemlidir.

• Hasar görmüþse fileyi kullanmayýn.

• Üst çubuðu ön ya da arka tavan braketinetakýn (A).

• Çubuðun diðer ucunu diðer taraftaki tavanbraketine takýn.

• Bagaj filesinin kordonlarýný döþemedekihalkalara takýn: (B) file arkadaki tavanbraketlerine takýldýðýnda, (D) file öndekitavan braketlerine takýldýðýnda.

• Bagaj filesini kordonlarla gerin.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT!• Bagaj filesi ön taraftaki tavan braketlerine

takýlmýþ ve arka koltuðun koltuk minderleriöne katlanmýþsa, bagaj filesi koltukminderlerinin önüne ve ön koltuk sýrtlarýnýnarkasýna çekilmelidir (C).

• Bagaj filesinin kordonlarý ön koltuklarýnaltýnda kalan döþemenin üzerindeki halka-lara baðlanmamalýdýr. Bu halkalar kullanýlýrve ön koltuklar arkaya hareket ettirilirse, fileveya üst baðlantý elemanlarý zarar görebilir.

Bagaj filesinin katlanmasýBagaj filesinin katlanmasýBagaj filesinin katlanmasýBagaj filesinin katlanmasýBagaj filesinin katlanmasýBagaj filesi katlanabilir ve yedek bas hoparlörü(isteðe baðlý) veya yedek çocuk koltuðu (isteðebaðlý) ile donatýlmamýþ araçlarda bagaj bölmesidöþemesinin altýna yerleþtirilebilir.

Bagaj filesi menteþelerindeki düðmelere (sol dýþþeklin içindeki küçük þekle bakýn) basarak,menteþeleri açýn ve fileyi katlayýn.

74

Bagaj bölümü kapaðý, bagaj bölümünde ek koltukBagaj bölümü kapaðý, bagaj bölümünde ek koltukBagaj bölümü kapaðý, bagaj bölümünde ek koltukBagaj bölümü kapaðý, bagaj bölümünde ek koltukBagaj bölümü kapaðý, bagaj bölümünde ek koltuk

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Aracýnýz ek bir koltukla donatýlmýþsa, arkakapakta bir kilit silindirikilit silindirikilit silindirikilit silindirikilit silindiri olmalýdýr.Böylece arka kapaðýn hem dýþarýdan anah-tarla (anahtarý sürücü kapýsýnýn kilidinesokarak ve/veya uzaktan kumanda ile) hemhemhemhemhemdedededede anahtarý arka kapaðýn kilidine sokarakaçýlabilmesi saðlanýr.

��

Ek koltuk (isteðe baðlý)Ek koltuk (isteðe baðlý)Ek koltuk (isteðe baðlý)Ek koltuk (isteðe baðlý)Ek koltuk (isteðe baðlý)Yedek koltuk iki çocuk için tasarlanmýþ olup,çocuklardan her birinin aðýrlýðý 15 ile 36 kgarasýnda ve boylarý 140 cmýe kadar olabilir.Toplam azami aðýrlýk 72 kg´dýr.

KaldýrmaKaldýrmaKaldýrmaKaldýrmaKaldýrma• Aracýnýzda bagaj kapaðý varsa, çýkarýn.• Koltuk sýrtýný yerine takýlana kadar öne

katlayýn.• Koltuk minderini öne katlayýn.ÝndirmeÝndirmeÝndirmeÝndirmeÝndirme• Koltuk minderini arkaya katlayýn.• Koltuk sýrtýný kolu çekerek açýn ve aþaðý

katlayýn.

Bagaj bölümü kapaðýBagaj bölümü kapaðýBagaj bölümü kapaðýBagaj bölümü kapaðýBagaj bölümü kapaðý(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)Bagaj bölümü kapaðýný bagajý kaplayacak þekil-de arkaya çekin ve bagaj bölümünün arkadikmelerindeki deliklere takýn.

Bagaj bölümü kapaðýnýn çýkarýlmasý:Bagaj bölümü kapaðýnýn çýkarýlmasý:Bagaj bölümü kapaðýnýn çýkarýlmasý:Bagaj bölümü kapaðýnýn çýkarýlmasý:Bagaj bölümü kapaðýnýn çýkarýlmasý:• Bagaj bölümü kapaðýnýn uç parçalarýný içeri

doðru bastýrýn, yukarý kaldýrýn ve çýkarýn.• Yerine takmak için: Bagaj bölümü kapaðýnýn

uç parçalarýný tutuculara girecek þekildeaþaðý bastýrýn.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Ek koltuk kullanýlýrken, iki arka koltukarkalýðý da kaldýrýlmýþ konumda olmalý,bagaj filesi çýkarýlmalý ve çocuk güvenlikkilidi açýk olmalýdýr. Bunun nedeni bir kazahalinde çocuklarýn baþkasýnýn yardýmýolmadan aracý terk edebilmelerini saðla-maktýr.Aracýnýzda çelik bagaj ýzgarasýçelik bagaj ýzgarasýçelik bagaj ýzgarasýçelik bagaj ýzgarasýçelik bagaj ýzgarasý varsa,ek koltuk kullanýlmadan önce çýkarýlmalýdýr.Bu iþlemin yapýlmasý zorunludur.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Bagaj bölümündeki ek koltuðu kullan-manýza raðmen bagaj kapaðýný yanýnýza almanýzgerekiyorsagerekiyorsagerekiyorsagerekiyorsagerekiyorsa aþaðýdaki gibi hareket edin:

• Arka koltuðun sýrtlarýný daha dik birkonuma getirin (bkz. sayfa 71).

• Takýlmamýþ bagaj kapaðýný dikkatli birþekilde arka koltuk sýrtý ile ek koltuðunarasýna yerleþtirin. Ek koltuðun boyundesteðini yerleþtirin.

��

75

��

YYYYYedek teker (stepne)edek teker (stepne)edek teker (stepne)edek teker (stepne)edek teker (stepne)

Yedek teker(stepne)

Montajrakoru

��

�

YYYYYedek lastik, takýmlaredek lastik, takýmlaredek lastik, takýmlaredek lastik, takýmlaredek lastik, takýmlar, kriko - bas hoparlörleri, kriko - bas hoparlörleri, kriko - bas hoparlörleri, kriko - bas hoparlörleri, kriko - bas hoparlörleri(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)Kriko ve takým çantasý yedek tekerin üzerinde kalan bölümün içineyerleþtirilmiþtir. Yedek tekeri çýkarmak için aþaðýdakileri yapýn:••••• Arka döþeme yuvasýný serbest konuma getirip, 45° geriye çekmek

suretiyle çýkarýn. Ön döþeme yuvasýný serbest konuma getirin.••••• Bas hoparlörünün üzerindeki halýyý çýkarýn.••••• Tekeri gevþetin ve klipsi 90° döndürün (1).••••• Üst sað ve alt sol köþesinden tutarak bas hoparlörünü çýkarýn. Yukarý

ve içeri doðru kaldýrarak, bas hoparlörünü bagaj bölümünün soltarafýna doðru yaslayýn.

••••• Her þeyi ters sýra ile yerine koyun, kapatýn ve sýkýþtýrýn. Yedek tekerinsaðlam þekilde takýldýðýndan ve kriko ile takým çantasýnýn güvenliþekilde baðlandýðýndan emin olmak için kontrol edin.

Uyarý üçgeni(ek koltuklu araçlardabaþka yerde saklanýr)

YYYYYedek tekeredek tekeredek tekeredek tekeredek teker, takýmlar, takýmlar, takýmlar, takýmlar, takýmlar, kriko, kriko, kriko, kriko, krikoYedek teker, takýmlar ve kriko bagaj bölümü döþemesinin altýndadýr.Yedek tekeri çýkarmak için aþaðýdakileri yapýn:• Arka döþeme yuvasýný serbest konuma getirip, 45° geriye çekmek

suretiyle çýkarýn. Ön döþeme yuvasýný serbest konuma getirin.• Plastik kanalýn (isteðe baðlý) vidalarýný sökün ve plastik kanalý kaldýrýn.• Krikoyu ve alet takýmýný çýkarýn.• Çerçevesinin vidalarýný sökerek, yedek tekeri çýkarýn.• Her þeyi ters sýra ile yerine vidalayýn ve sýkýþtýrýn. Yedek tekerin

saðlam þekilde takýldýðýndan ve kriko ile takým çantasýnýn güvenliþekilde baðlandýðýndan emin olmak için kontrol edin.

Uyarý üçgeni (bazý ülkelerde)Uyarý üçgeni (bazý ülkelerde)Uyarý üçgeni (bazý ülkelerde)Uyarý üçgeni (bazý ülkelerde)Uyarý üçgeni (bazý ülkelerde)Bulunduðunuz ülkede uyarý üçgenlerinin kullanýlmasý ile ilgili olarakmevcut yasal düzenlemelere uyun. NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Aracýn bagaj bölümünde yedekkoltuk varsa, uyarý üçgeni, yedek tekerlek yuvasýnýn ön tarafýndaki özel birbölmenin içine yerleþtirilmiþtir.

Kriko

Çekme halkalýalet çantasý

76

Ekstra kolEkstra kolEkstra kolEkstra kolEkstra kolVolvo XC70´de orta konsoldaki eþya koymabölmesinin yolcu tarafýnda ekstra bir kol bulu-nur. Bu kol çakýl vs. kaplý yollarda giderken ekdestek saðlar.

��

Ekstra kol (XC70)Ekstra kol (XC70)Ekstra kol (XC70)Ekstra kol (XC70)Ekstra kol (XC70)

77

Immobilizer, Uzaktan kumanda 78Kilitleme ve kilit açma 79

Uzaktan kumandanýn pilinin deðiþtirilmesi 80Karanlýkta, emniyet kilitleri 81

Çocuk güvenlik kilidi 82Alarm 83

Kilitler ve alarmKilitler ve alarmKilitler ve alarmKilitler ve alarmKilitler ve alarm

78

Kapýlar ve KilitlerKapýlar ve KilitlerKapýlar ve KilitlerKapýlar ve KilitlerKapýlar ve Kilitler

��

Ana anahtarAna anahtarAna anahtarAna anahtarAna anahtarBu anahtar bütün kilitleri açar.

Servis anahtarý*Servis anahtarý*Servis anahtarý*Servis anahtarý*Servis anahtarý*Yalnýz sürücü kapýsý, kontak vedireksiyon kilidi için.

��

1111122222

3333344444

55555

66666

1. Kilit açma 2. Bagaj kapaðýnýn açýlmasý3. Alarm iþlevi 4. Güvenli gidiþýþýklandýrmasý 5. Kilitleme6. Anahtarýn katlanmasý/açýlmasý

2. Bagaj kapaðý2. Bagaj kapaðý2. Bagaj kapaðý2. Bagaj kapaðý2. Bagaj kapaðýYalnýz bagaj kapaðýnýn kilidini açmak için 2düðmesine basýn.

3. 3. 3. 3. 3. Alarm iþleviAlarm iþleviAlarm iþleviAlarm iþleviAlarm iþleviAlarm iþlevi acil durumlarda dikkat çekmekiçin kullanýlýr. Kýrmýzý düðmeye (3) en az 3saniye ya da ayný süre içinde ardarda iki defabasýlýrsa, yön sinyalleri ile korna devreyesokulur. Alarm uzaktan kumandadüðmelerinden herhangi birine basýlarakkapatýlabilir, aksi taktirde 25 saniye sonraotomatik olarak durur.

Anahtarlar - ImmobilizerAnahtarlar - ImmobilizerAnahtarlar - ImmobilizerAnahtarlar - ImmobilizerAnahtarlar - ImmobilizerOtomobiliniz iki ana anahtar ve bir servisanahtarý ile teslim edilir. Ana anahtarlardan birikatlanabilir ve entegre bir uzaktan kumanda iledonatýlmýþtýr.

Anahtarýn kaybolmasýAnahtarýn kaybolmasýAnahtarýn kaybolmasýAnahtarýn kaybolmasýAnahtarýn kaybolmasýAnahtarlardan birini kaybederseniz, kalananahtarlarý yetkili bir Volvo servisinegötürünüz. Hýrsýzlýðýn önlenmesi amacýylakaybolan anahtarýn kodu sistemden silinir vediðer anahtarlar sistemde yeniden kodlanýr.Anahtarlarýn mekanik kod numaralarýanahtarlarla birlikte verilen bir etikette yazýlýdýr.Bu etiketi güvenli bir yerde saklayýnýz. Yenianahtar ýsmarlamak isterseniz, bu etiketi deVolvo bayiinize götürünüz. En fazla altý adetuzaktan kumanda/anahtar programlanabilir vekullanýlabilir.

Immobilizer (motor kilidi)Immobilizer (motor kilidi)Immobilizer (motor kilidi)Immobilizer (motor kilidi)Immobilizer (motor kilidi)Her anahtarda kodlanmýþ entegre bir elektronikyonga bulunur. Anahtarýn kodu, kontaðýn koduile ayný olmalýdýr. Otomobil ancak doðru kodludoðru anahtar kullanýlarak çalýþtýrýlabilir.

Uzaktan kumanda iþlevleriUzaktan kumanda iþlevleriUzaktan kumanda iþlevleriUzaktan kumanda iþlevleriUzaktan kumanda iþlevleri1. Kilit açma1. Kilit açma1. Kilit açma1. Kilit açma1. Kilit açma1 düðmesi tüm kapýlarýn, bagaj kapaðýnýn veyakýt doldurma kapaðýnýn kilidini açar.

* yalnýz belirli pazarlarda

79

Kilitleme ve kilit açmaKilitleme ve kilit açmaKilitleme ve kilit açmaKilitleme ve kilit açmaKilitleme ve kilit açma

Aracýn dýþarýdan kilitlenmesiAracýn dýþarýdan kilitlenmesiAracýn dýþarýdan kilitlenmesiAracýn dýþarýdan kilitlenmesiAracýn dýþarýdan kilitlenmesive açýlmasýve açýlmasýve açýlmasýve açýlmasýve açýlmasýKapý anahtarý veya uzaktan kumanda kullanýla-rak bütün kapýlar ve arka kapak ayný anda dýþa-rýdan kilitlenebilir. Bu modda kapý kilitlemedüðmeleri ve iç kapý kollarý baðlantýsý kesilir.Kapý anahtarý veya uzaktan kumanda kullanýla-rak bütün kapýlar ve bagaj ayný anda dýþarýdanaçýlabilir.Kapý dýþarýdan kilitlenmiþse, yakýt doldurmakapaðý da 10 dakikalýk bir gecikme ile kilitlenir.

Aracýn içeriden kilitlenmesi veAracýn içeriden kilitlenmesi veAracýn içeriden kilitlenmesi veAracýn içeriden kilitlenmesi veAracýn içeriden kilitlenmesi veaçýlmasýaçýlmasýaçýlmasýaçýlmasýaçýlmasýKapý panelindeki düðmeyi kullanarak bütünkapýlarý ve arka kapaðý ayný anda açýp, kapaya-bilirsiniz (ancak bu durum, aracýnýzý kapýanahtarýyla açtýðýnýz takdirde geçerlidir.)Tüm kapýlar ayrýca kilit düðmeleri ile de kilitle-nip, açýlabilirler.Yukarýdaki durum aracý dýþarýdan kilitlemediðinizsürece geçerlidir!Araç kapý panelindeki düðmeler kullanýlarakiçeriden kilitlendiðinde, yakýt doldurma kapaðýkilitlenmez.

4. Güvenli gidiþ ýþýklandýrmasý4. Güvenli gidiþ ýþýklandýrmasý4. Güvenli gidiþ ýþýklandýrmasý4. Güvenli gidiþ ýþýklandýrmasý4. Güvenli gidiþ ýþýklandýrmasýOtomobilinize yaklaþýrken aþaðýdakileri yapýn:Uzaktan kumandadaki sarý düðmeye (4) basýn.Ýç lambalar, park lambalarý, plaka lambasý vekapý aynalarýndaki lambalar (isteðe baðlý) yanar.Otomobile römork takýlýysa, römorkunlambalarý da yanar. Bu lambalar 30, 60 ya da 90saniye süre ile yanýk kalýr. Arzu edilen süreyiyetkili bir Volvo servisine ayarlatabilirsiniz.Güvenli gidiþ ýþýklandýrmasýný kapatmak için:Sarý düðmeye tekrar basýn.

5. Kilitleme5. Kilitleme5. Kilitleme5. Kilitleme5. KilitlemeTüm kapýlarý, bagaj kapaðýný ve yakýt doldurmakapaðýný kilitlemek için 5 düðmesine basýn.Yakýt doldurma kapaðý için yaklaþýk 10dakikalýk bir gecikme öngörülmüþtür.

6. 6. 6. 6. 6. Anahtarýn katlanmasý/açýlmasýAnahtarýn katlanmasý/açýlmasýAnahtarýn katlanmasý/açýlmasýAnahtarýn katlanmasý/açýlmasýAnahtarýn katlanmasý/açýlmasýAnahtarý katlamak için, 6 düðmesine basarak,anahtar kýsmýný anahtarlýðýn içine katlayýn.Düðmeye bir kez basýldýðýnda anahtar otomatikolarak açýlýr.

��

80

Kilitleme ve kilit açmaKilitleme ve kilit açmaKilitleme ve kilit açmaKilitleme ve kilit açmaKilitleme ve kilit açma

Arka kapaðýn uzaktan kumandaArka kapaðýn uzaktan kumandaArka kapaðýn uzaktan kumandaArka kapaðýn uzaktan kumandaArka kapaðýn uzaktan kumandaile kilitlenmesi/kilidin açýlmasýile kilitlenmesi/kilidin açýlmasýile kilitlenmesi/kilidin açýlmasýile kilitlenmesi/kilidin açýlmasýile kilitlenmesi/kilidin açýlmasýYalnýz arka kapaðýn kilidini açmak istiyorsanýz,uzaktan kumandadaki düðmeye (resimdegösterilen) acele etmeden üç saniye içindeüç saniye içindeüç saniye içindeüç saniye içindeüç saniye içindeardarda iki defaardarda iki defaardarda iki defaardarda iki defaardarda iki defa basýn. Arka kapaðý kapadý-ðýnýzda bütün kapýlar kilitliyse, arka kapakkilitlenmez ve alarmý devre dýþýdýr. Diðer bütünkapýlar kilitli ve alarmlý kalmaya devam eder.Sadece arka bagaj kapýsýný kilitlemek vealarmýný çalýþtýrmak istiyorsanýz LOCKdüðmesini bir kere daha hafifçe basýn.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Otomatik tekrar kilitlenme:Arka kapaðýn kilidini bu düðmeyi kullanarakaçmanýz, fakat arka kapaðý açmamanýz halinde,arka kapak yaklaþýk 2 dakika içinde otomatikolarak tekrar kilitlenir.Diðer yandan otomatik tekrar kilitleme fonsi-yonu arka kapaðý açmanýz ve tekrar kapamanýzhalinde devreye girmeyecektir.

Akünün deðiþtirilmesiAkünün deðiþtirilmesiAkünün deðiþtirilmesiAkünün deðiþtirilmesiAkünün deðiþtirilmesiKilitlerin uzaktan kumandasýyla, normal biruzaklýktan gönderilen sinyallere art arda reaksiyongöstermemesi halinde, pilin bir sonraki serviste yada bir kaç hafta içinde deðiþtirilmesi gerekir.

• Küçük bir tornavida ile arka kenarýndandikkatlice kaldýrarak, kapaðý çýkarýn.

• Pili deðiþtirin (CR 2032 tipi, 3 volt) - pilin artý kutbu yukarý dönük olmalýdýr. Parmaklarýnýzla pile ya da pilin temas yüzeylerine deðmemeye dikkat edin.• Kapaðý yerine takýn. Su girmesini önlemek için, lastik contanýn saðlam oturmasýna ve zarar görmemesine dikkat edin.

TTTTTorpido gözünün kilitlenmesiorpido gözünün kilitlenmesiorpido gözünün kilitlenmesiorpido gözünün kilitlenmesiorpido gözünün kilitlenmesiTorpido gözünü, ana anahtarý kullanarakkilitleyebilirsiniz.

Otomatik tekrar kilitlemeOtomatik tekrar kilitlemeOtomatik tekrar kilitlemeOtomatik tekrar kilitlemeOtomatik tekrar kilitlemeKapýlardan hiçbiri ya da arka kapak araç kilidi-nin uzaktan kumanda ile dýþarýdanuzaktan kumanda ile dýþarýdanuzaktan kumanda ile dýþarýdanuzaktan kumanda ile dýþarýdanuzaktan kumanda ile dýþarýdanaçýlmasýndanaçýlmasýndanaçýlmasýndanaçýlmasýndanaçýlmasýndan itibaren geçen iki dakika içindeaçýlmazsa, bu durumda araç alarmý otomatikolarak tekrar devreye sokar. Bu fonksiyonyanlýþlýkla aracý kilitlemeden ayrýlmanýzý önler.Alarm ile donatýlmýþ araçlar için, bkz. sayfa 83.

��

Arka kapaðýn manüel açýlmasýArka kapaðýn manüel açýlmasýArka kapaðýn manüel açýlmasýArka kapaðýn manüel açýlmasýArka kapaðýn manüel açýlmasýArka kapaktaki açma düðmesine basýn.

• Çevreye zarar vermeyecek bir þekilde tasfiye edilebilmesi için eski pili Volvo servisinize geri götürün.

81

Karanlýkta, emniyet kilitleriKaranlýkta, emniyet kilitleriKaranlýkta, emniyet kilitleriKaranlýkta, emniyet kilitleriKaranlýkta, emniyet kilitleriEmniyet kilitleriEmniyet kilitleriEmniyet kilitleriEmniyet kilitleriEmniyet kilitleriAracýnýz, kapýlar kilitlendiðinde içeridenaçýlamayacak biçimde aracýn kilitlenebileceðiözel bir Deadlock (emniyet kilidi) fonksiyonunasahiptir. Emniyet kilidi fonksiyonu, yalnýzcasürücü kapýsý dýþarýdan anahtarla veya uzaktankumandayla kilitlendiðinde devreye girer.Emniyet kilidi fonksiyonunun devreye sokula-bilmesi için bütün kapýlarýn kapatýlmasý gerekir.Bu iþlemden sonra kapýlarýn içeriden açýlmasýmümkün deðildir. Araç dýþarýdan ancak sürücükapýsýndan veya uzaktan kumandayla açýlabilir.Araç, kapý düðmeleri kullanýlarak dýþ taraftanaçýlamaz.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Emniyet kilidi fonksiyonunu devre dýþýbýrakmadan kimsenin aracýn içindekalmasýna izin vermeyin.

��

KaranlýktaKaranlýktaKaranlýktaKaranlýktaKaranlýktaGüvenli aydýnlatmaGüvenli aydýnlatmaGüvenli aydýnlatmaGüvenli aydýnlatmaGüvenli aydýnlatmaAracýnýza yaklaþýrkenAracýnýza yaklaþýrkenAracýnýza yaklaþýrkenAracýnýza yaklaþýrkenAracýnýza yaklaþýrken aþaðýdakileri yapýn:• Uzaktan kumanda üzerindeki sarý düðmeye

basýn.Bu durumda iç ýþýklar, Park lambalarý, plakalambasý ve kapý aynasý lambalarý yanacaktýr.(belirli modellerde).

Emniyet kilidinin (deadlocks)Emniyet kilidinin (deadlocks)Emniyet kilidinin (deadlocks)Emniyet kilidinin (deadlocks)Emniyet kilidinin (deadlocks)devre dýþý býrakýlmasýdevre dýþý býrakýlmasýdevre dýþý býrakýlmasýdevre dýþý býrakýlmasýdevre dýþý býrakýlmasýBiri aracýn içinde kalmak istiyorsa ve siz yinede kapýlarý dýþarýdan kilitlemek istiyorsanýz,deadlock fonksiyonu aþaðýdaki gibi devre dýþýbýrakýlabilir: Anahtarýn II konumundan çevriliparacýn kilitlenmesine kadar, ya da orta konsolakým ile beslendiði sürece düðmeye basabilirsi-niz. Bu durumda düðmedeki LED yanar veanahtarla ya da uzaktan kumandayla aracýkilitlemenize kadar yanýk kalýr. Anahtar, kontaðýniçinde kaldýðý sürece bir mesaj görüntülenir.Þimdi emniyet kilidi fonksiyonu devre dýþýdýr.Kontaðý bir sonraki açýþýnýzda deadlock emniyetkilidi fonksiyonu tekrar etkin hale gelir.

82

Çocuk güvenlik kilidi kumandasý -sol arka kapý

Çocuk güvenlik kilidiÇocuk güvenlik kilidiÇocuk güvenlik kilidiÇocuk güvenlik kilidiÇocuk güvenlik kilidi

Çocuk güvenlik kilidi kumandasý -sað arka kapý

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Bir kaza durumunda, çocuk güvenlikkilitleri devredeyse arka koltukta oturanyolcularýn kapýlarý içeriden açamayacaklarýnýunutmayýn. Bu nedenle, sürüþ sýrasýndaBu nedenle, sürüþ sýrasýndaBu nedenle, sürüþ sýrasýndaBu nedenle, sürüþ sýrasýndaBu nedenle, sürüþ sýrasýndakapýlarýn kilit düðmeleri yukarý çekilikapýlarýn kilit düðmeleri yukarý çekilikapýlarýn kilit düðmeleri yukarý çekilikapýlarýn kilit düðmeleri yukarý çekilikapýlarýn kilit düðmeleri yukarý çekilikonumda tutulmalýdýrkonumda tutulmalýdýrkonumda tutulmalýdýrkonumda tutulmalýdýrkonumda tutulmalýdýr! Böylece kazadurumunda kurtarma ekibi dýþarýdandýþarýdandýþarýdandýþarýdandýþarýdanaracýn içine çabuk girebilecektir.

Elektrikli çocuk güvenlik kilidi

�

�

� ��

�

�

� ��

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Elektrikli çocuk güvenlik kilidinidevreye sokmakladevreye sokmakladevreye sokmakladevreye sokmakladevreye sokmakla, ayný zamanda manuelçocuk güvenlik kilidini devreden çýkardýðýnýzýunutmayýn.

Manüel çocuk güvenlik kilitleriManüel çocuk güvenlik kilitleriManüel çocuk güvenlik kilitleriManüel çocuk güvenlik kilitleriManüel çocuk güvenlik kilitleri- arka kapýlar- arka kapýlar- arka kapýlar- arka kapýlar- arka kapýlarÇocuk güvenlik kilidi kumandalarý, arkakapýlarýn arka kenarlarýnda bulunur ve bunlaraancak kapý açýkken eriþilebilir. Çocuk güvenlikkilidini devreye sokmak veya devreden çýkarmaküzere kumandayý çevirmek için kontak anahtarýnýkullanýn.A. Kapýlar içeriden açýlamaz

(dýþarý doðru bükün).B. Kapýlar içeriden açýlabilir

(içeri doðru bükün).

��

Elektrikli çocuk güvenlik kilidi -Elektrikli çocuk güvenlik kilidi -Elektrikli çocuk güvenlik kilidi -Elektrikli çocuk güvenlik kilidi -Elektrikli çocuk güvenlik kilidi -arka kapýlar (isteðe baðlý)arka kapýlar (isteðe baðlý)arka kapýlar (isteðe baðlý)arka kapýlar (isteðe baðlý)arka kapýlar (isteðe baðlý)Arka kapýlardaki çocuk güvenlik kilitlerinidevreye sokmak veya devreden çýkarmak içinorta konsoldaki düðmeyi kullanýn. Kontakanahtarý I veya II konumunda olmalýdýr. Çocukgüvenlik kilidi devreye sokulduðunda, düðmedekiLED yanar. Çocuk güvenlik kilidini devreyesoktuðunuzda veya devreden çýkardýðýnýzdaekranda bir mesaj görüntülenir.

NOT! ElektrikliNOT! ElektrikliNOT! ElektrikliNOT! ElektrikliNOT! Elektrikli çocuk güvenlik kilitleridevrede olduðu sürece arka kapýlar içeridenaçýlamaz.

83

Alarm sistemi Alarm sistemi Alarm sistemi Alarm sistemi Alarm sistemi (isteðe baðlý)Alarm devredeyken, bütün alarm noktalarý sürekli kontrol altýnda tutulur.Alarm aþaðýdaki durumlarda devreye girer:• motor kaputu açýldýðýnda.• arka kapak açýldýðýnda.• bir yan kapý açýldýðýnda.• kontak, uygun olmayan bir anahtarla açýlmak istendiðinde veya

zorlandýðýnda.• Yolcu bölmesinde bir hareket algýlandýðýnda (hareket dedektörü varsa

- ekstra donaným).• araç kaldýrýlýrsa veya çekilirse (araç yana yatma dedektörü ile

donatýlmýþsa - ekstra donaným).• akü kablosu söküldüðünde.• biri alarmý devre dýþý býrakmaya çalýþtýðýnda.

ALARMALARMALARMALARMALARMÇalan alarmýn devreden çýkarýlmasýÇalan alarmýn devreden çýkarýlmasýÇalan alarmýn devreden çýkarýlmasýÇalan alarmýn devreden çýkarýlmasýÇalan alarmýn devreden çýkarýlmasýAlarm çalýþýrsa ve alarmý devre dýþý býrakmak isterseniz, uzaktan kumandaüzerindeki UNLOCK düðmesine basýn. Sinyal lambalarýnýn iki kez kýsayanýp sönmesiyle bir onay sinyali verilir.

Sesli sinyal - Sesli sinyal - Sesli sinyal - Sesli sinyal - Sesli sinyal - AlarmAlarmAlarmAlarmAlarmSesli onay sinyali, yedek aküsü bulunan bir siren sayesinde verilir. Heralarm sinyali 25 saniye sürer.

Görsel sinyal - Görsel sinyal - Görsel sinyal - Görsel sinyal - Görsel sinyal - AlarmAlarmAlarmAlarmAlarmAlarm çalýþmaya baþladýðýnda sinyal lambalarý ve iç lambalar 5 dakikaboyunca veya alarm yukarýda belirtilen þekilde devre dýþý býrakýlýncayakadar yanýp söner.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Herhangi bir nedenle uzaktan kumanda çalýþmazsa veya kuman-dayý kaybederseniz, aracý þöyle çalýþtýrabilirsiniz: sürücü kapýsýný anahtarlaaçýn. Alarm çalýþmaya baþlar ve alarm sesi duyulur. Aracý normal þekildeçalýþtýrýn. Bu durumda alarm devreden çýkar.

Alarmýn otomatik olarak devreye sokulmasýAlarmýn otomatik olarak devreye sokulmasýAlarmýn otomatik olarak devreye sokulmasýAlarmýn otomatik olarak devreye sokulmasýAlarmýn otomatik olarak devreye sokulmasýAlarmýn devreden çýkarýlmasýndan sonra iki dakika içinde yan kapýlarýnhiçbiri ya da arka kapak açýlmazsa ve aracýn kilitleri uzaktan kumandaylaaçýlýrsa, araç alarmý yeniden devreye sokar. Araç ayný zamanda kilitlenir.Bu fonksiyon aracý yanlýþlýkla alarmý çalýþtýrmadan býrakmanýzý engeller.

Alarmýn devreye sokulmasýAlarmýn devreye sokulmasýAlarmýn devreye sokulmasýAlarmýn devreye sokulmasýAlarmýn devreye sokulmasýUzaktan kumanda üzerindeki LOCK düðmesine basýn. Sinyal lambasýnýnbir kez uzun yanýp sönmesi alarmýn devrede olduðunu ve bütün bütün bütün bütün bütün kapýlarýnkapalý olduðunu belirtir. Bazý pazarlarda, alarmý devreye sokmak içinanahtar veya sürücü kapýsýndaki kumanda kullanýlabilir.

Alarmýn devreden çýkarýlmasýAlarmýn devreden çýkarýlmasýAlarmýn devreden çýkarýlmasýAlarmýn devreden çýkarýlmasýAlarmýn devreden çýkarýlmasýUzaktan kumanda üzerindeki UNLOCK düðmesine basýn. Aracýn sinyallambalarýnýn iki kere kýsa yanýp sönmesi alarmýn devreden çýkarýldýðýnýgösterir. Bazý pazarlarda, alarmý devreden çýkarmak için anahtar kullanýla-bilir.

84

ALARMALARMALARMALARMALARMÖn paneldeki durum gösterge lambasýÖn paneldeki durum gösterge lambasýÖn paneldeki durum gösterge lambasýÖn paneldeki durum gösterge lambasýÖn paneldeki durum gösterge lambasýÖn panelin üst kýsmýnda bulunan bir gösterge lambasý (LED) alarmsisteminin durumu ile ilgili bilgi verir:

• Lamba yanmadýðýnda: Alarm devrede deðildir.• Lamba saniyede bir yanýp söndüðünde: Alarm devrededir.• Alarmýn devre dýþý býrakýlmasýndan sonra ve kontaðýn açýlmasýndan

önce, lamba hýzlý hýzlý yanýp söndüðünde: Alarm çalýþmaya baþlamýþtýr.• Alarm sisteminde bir arýza olduðunda, ekranda alýnabilecek önlemler

ile ilgili talimatlarý içeren bir mesaj görüntülenir.

ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!Alarm sistemi elemanlarýný onarmaya veya üzerlerinde deðiþiklik yapmayakalkmayýn. Böyle giriþimler sonucunda sigorta koþullarýný ihlal etmiþolursunuz.

��

Dedektörlerin geçici olarak devreden çýkarýlmasýDedektörlerin geçici olarak devreden çýkarýlmasýDedektörlerin geçici olarak devreden çýkarýlmasýDedektörlerin geçici olarak devreden çýkarýlmasýDedektörlerin geçici olarak devreden çýkarýlmasýÖrneðin araçta köpeðinizi býraktýðýnýzda veya feribot yolcuðu sýrasýndaalarmýn isteðiniz dýþýnda çalýþmasýný engellemek için hareket ve yanayatma dedektörleri geçici olarak devre dýþý býrakýlabilir: Anahtarýn IIkonumundan çevrilip aracýn kilitlenmesine kadar, ya da orta konsol akýmile beslendiði sürece düðmeye basabilirsiniz. Bu durumda düðmedekiLED yanar ve anahtarla ya da uzaktan kumandayla aracý kilitlemenizekadar yanýk kalýr. Anahtar kontaðýn içinde kaldýðý sürece bir mesajgörüntülenir. Kontaðý bir sonraki açýþýnýzda dedektörler tekrar devreyegirer.Aracýnýzda deadlock emniyet kilidi varsa, bunlar da ayný anda devreyegirer. Bkz. sayfa 81.

85

ALARMALARMALARMALARMALARMAlarm sisteminin test edilmesiAlarm sisteminin test edilmesiAlarm sisteminin test edilmesiAlarm sisteminin test edilmesiAlarm sisteminin test edilmesiÝç kabine ait hareket saptayýcýnýn test edilmesi:Ýç kabine ait hareket saptayýcýnýn test edilmesi:Ýç kabine ait hareket saptayýcýnýn test edilmesi:Ýç kabine ait hareket saptayýcýnýn test edilmesi:Ýç kabine ait hareket saptayýcýnýn test edilmesi:1. Bütün pencereleri açýn.2. Alarmý devreye sokun. Alarmýn devreye girdiði LEDín yavaþça yanýp

sönmesiyle teyit edilir.3. 30 saniye bekleyin.4. Hareket dedektörünü (yolcu bölmesinde yer alýr) koltukta bulunan bir

çanta ya da benzeri bir þey kaldýrarak test edin. Alarm çalmalý ve yanýpsönmelidir.

5. Uzaktan kumandayla kilidi açarak alarmý devreden çýkarýn.

Kapýlarýn test edilmesi:Kapýlarýn test edilmesi:Kapýlarýn test edilmesi:Kapýlarýn test edilmesi:Kapýlarýn test edilmesi:1. Alarmý devreye sokun.2. 30 saniye bekleyin.3. Anahtarla sürücü kapýsýnýn kilidini açýn.4. Kapýlardan birini açýn. Alarm çalýþmalýdýr.5. Testi diðer kapý için tekrarlayýn.6. Uzaktan kumandayla kilidi açarak alarmý devreden çýkarýn.

Motor kaputunun test edilmesi:Motor kaputunun test edilmesi:Motor kaputunun test edilmesi:Motor kaputunun test edilmesi:Motor kaputunun test edilmesi:1. Araca girin ve 84. sayfada açýklanan þekilde hareket dedektörünü

devre dýþý edin.2. Alarmý baþlatýn (aracýn içinde kalýn ve kapýlarý uzaktan kumandadaki

düðmeyi kullanarak kilitleyin).3. 30 saniye bekleyin.4. Motor kaputunu ön panelin altýndaki kolla açýn. Þimdi alarm sesli ve

görsel olarak çalýþmalýdýr.5. Uzaktan kumandayla kilidi açarak alarmý devreden çýkarýn.

Arka kapaðýn test edilmesi (arka kapak kilit silindiri ileArka kapaðýn test edilmesi (arka kapak kilit silindiri ileArka kapaðýn test edilmesi (arka kapak kilit silindiri ileArka kapaðýn test edilmesi (arka kapak kilit silindiri ileArka kapaðýn test edilmesi (arka kapak kilit silindiri iledonatýlmýþsa):donatýlmýþsa):donatýlmýþsa):donatýlmýþsa):donatýlmýþsa):1. Alarmý devreye sokun.2. 30 saniye bekleyin.3. Anahtarla sürücü kapýsýnýn kilidini açýn.4. Arka kapaðý açýn. Þimdi alarm sesli ve görsel olarak çalýþmalýdýr.5. Uzaktan kumandayla kilidi açarak alarmý devreden çýkarýn.

Alarm sistemi doðru çalýþmýyorsa, aracý yetkili bir Volvo servisinekontrol ettirin.

86

87

Yakýt doldurma kapaðý, Motor 88Ekonomik sürüþ 90

Düz vites 91Otomatik þanzýman 92

Geartronic 94Dört teker çekiþ 96

Aktif þasi, FOUR-C 96

Aracýn çekilmesi - Genel bilgiler 97Aracýn takviye akü kablosuyla çalýþtýrýlmasý 98

Römorkla sürüþ 99Çekme donanýmý 101

Sökülebilir çekme topuzu 103Tavan yükleri 105

Çalýþtýrma, sürme, vites deðiþtirmeÇalýþtýrma, sürme, vites deðiþtirmeÇalýþtýrma, sürme, vites deðiþtirmeÇalýþtýrma, sürme, vites deðiþtirmeÇalýþtýrma, sürme, vites deðiþtirme

88

YYYYYakýt doldurma kapaðý, Motorakýt doldurma kapaðý, Motorakýt doldurma kapaðý, Motorakýt doldurma kapaðý, Motorakýt doldurma kapaðý, MotorNOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Araç dýþarýdan kilitlenirse, yakýt doldurmakapaðýnýn kilidi 10 dakika daha açýk kalýr.

� ��

YYYYYakýt doldurmaakýt doldurmaakýt doldurmaakýt doldurmaakýt doldurmaYakýt deposu kapaðý sað arka çamurluðunüzerindeki kapak kanadýnýn altýndadýr.Aþýrý sýcak havalarda yakýt deposunda aþýrý basýnçoluþabilir. Yakýt deposu kapaðýný yavaþça açýn.Yakýt tankýný aþýrý doldurmayýn. Pompa taban-Pompa taban-Pompa taban-Pompa taban-Pompa taban-casýnýn en çok bir defa otomatik olarakcasýnýn en çok bir defa otomatik olarakcasýnýn en çok bir defa otomatik olarakcasýnýn en çok bir defa otomatik olarakcasýnýn en çok bir defa otomatik olarakatmasý yeterlidir!atmasý yeterlidir!atmasý yeterlidir!atmasý yeterlidir!atmasý yeterlidir! Fazla yakýt sýcak havalardadeponun taþmasýna neden olabilir!Yakýt aldýktan sonra depo kapaðýný yerleþtirin vebir veya daha fazla klik sesi duyana kadar kapaðýçevirin.

Motoru aþaðýdaki þekildeMotoru aþaðýdaki þekildeMotoru aþaðýdaki þekildeMotoru aþaðýdaki þekildeMotoru aþaðýdaki þekildeçalýþtýrýn çalýþtýrýn çalýþtýrýn çalýþtýrýn çalýþtýrýn (Dizel)1. Park frenini çekin (el freni).2. Otomatik vites:Otomatik vites:Otomatik vites:Otomatik vites:Otomatik vites: Vites kolunu P ya da N

konumuna getirin.Düz vites: Düz vites: Düz vites: Düz vites: Düz vites: Vitesi boþa alýn ve debriyajpedalýna tamamen basýn. Özellikle çoksoðuk havalarda bu iþlem çok önemlidir.

3. Kontak anahtarýný sürüþ konumuna getirin.Kombine gösterge panelinde motor önýsýtýcýsýnýn çalýþtýðýný gösteren bir lambayanacaktýr. Lamba söndüðünde anahtarýmarþ konumuna getirin.

Dizel yakýt doldurmaDizel yakýt doldurmaDizel yakýt doldurmaDizel yakýt doldurmaDizel yakýt doldurmaDüþük sýcaklýklarda parafin, dizel yakýtý içindeçökelti oluþturabilir (-5 °C ile -40 °C arasýnda).Bu durum motorun çalýþtýrýlmasýný zorlaþtýrabilir.Soðuk dönemlerde özel kýþ dereceli yakýtkullandýðýnýzdan emin olun.

NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Motorun çalýþtýrma esnasýndakisýcaklýðýna baðlý olarak, bazý motor tiplerindesoðuk çalýþtýrmadaki rölanti hýzý - kýsa bir süreiçin - normalin üzerinde olabilir.Bunun nedeni Volvo’nun egzoz emisyonlarýnýasgari düzeye indirme yolundaki çabalarý olup,bu amaçla motorun egzoz temizleme sistemininen kýsa zamanda gerekli çalýþma sýcaklýðýnaeriþmesi saðlanmaktadýr.

Benzin almaBenzin almaBenzin almaBenzin almaBenzin almaNOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Volvo servisi tarafýndan özellikletavsiye edilmedikçe, yakýta temizleyici katkýmaddeleri eklemeyin.

Motoru aþaðýdaki þekildeMotoru aþaðýdaki þekildeMotoru aþaðýdaki þekildeMotoru aþaðýdaki þekildeMotoru aþaðýdaki þekildeçalýþtýrýn çalýþtýrýn çalýþtýrýn çalýþtýrýn çalýþtýrýn (Benzin)1 .1 .1 .1 .1 . Park frenini çekin (el freni).2 .2 .2 .2 .2 . Otomatik vites:Otomatik vites:Otomatik vites:Otomatik vites:Otomatik vites: Vites kolunu P ya da N

konumuna getirin.Düz vites: Düz vites: Düz vites: Düz vites: Düz vites: Vitesi boþa alýn ve debriyajpedalýna tamamen basýn. Özellikle çoksoðuk havalarda bu iþlem çok önemlidir.

3 .3 .3 .3 .3 . Kontak anahtarýný çalýþtýrma konumunadöndürün. Motor 5-10 saniye içindeçalýþmýyorsa anahtarý býrakýp tekrar deneyin.

Yakýt doldururken daima cep telefonunuzucep telefonunuzucep telefonunuzucep telefonunuzucep telefonunuzukapatýnkapatýnkapatýnkapatýnkapatýn - aksi taktirde çalma sinyali kývýlcýmoluþmasýna, bu da petrol buharlarýnýntutuþmasýna ve dolayýsýyla yangýn çýkmasýna yada yaralanmalara yol açabilir.

UYARI!

ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!Benzinle çalýþan otomobillerde, katalizatörünzarar görmemesi için depoya daima kurþunsuzbenzin doldurulmalýdýr.

YYYYYakýt doldurma kapaðýnýnakýt doldurma kapaðýnýnakýt doldurma kapaðýnýnakýt doldurma kapaðýnýnakýt doldurma kapaðýnýnaçýlmasýaçýlmasýaçýlmasýaçýlmasýaçýlmasýYakýt doldurma kapaðýnýn kilidi açýk olup, araçkilitli deðilse açýlabilir.

89

MotorMotorMotorMotorMotorOtomatik þanzýman uyarlama sistemiOtomatik þanzýman uyarlama sistemiOtomatik þanzýman uyarlama sistemiOtomatik þanzýman uyarlama sistemiOtomatik þanzýman uyarlama sistemiÞanzman bir "uyarlama sistemi" tarafýndan kontrol edilir. Kontrol modülüsürekli olarak vitesin nasýl hareket ettiðini "öðrenir""öðrenir""öðrenir""öðrenir""öðrenir". Þanzýmanýn nasýlvites deðiþtirdiðini algýlar ve her seferinde en uygun vites deðiþikliðini ger-çekleþtirir. Kontrol modülü ayný zamanda sizin sürüþ stilinizi, örneðin gazpedalýna ne kadar sert bastýðýnýzý algýlar ve vites deðiþtirme hassasiyetinisürüþ stilinize göre uyarlar.

Otomatik þanzýman - Soðuk çalýþtýrýcýOtomatik þanzýman - Soðuk çalýþtýrýcýOtomatik þanzýman - Soðuk çalýþtýrýcýOtomatik þanzýman - Soðuk çalýþtýrýcýOtomatik þanzýman - Soðuk çalýþtýrýcýAracý düþük sýcaklýklarda çalýþtýrdýðýnýzda viteslerin daha zor geçtiðini farkedersiniz. Bu durum þanzýman yaðýnýn akýþkanlýðýnýn düþük sýcaklýklardaazalmasýndan kaynaklanmaktadýr.Motor düþük hava sýcaklýðýnda çalýþtýrýldýðýnda motor emisyonunu en azaen azaen azaen azaen azaindirmekindirmekindirmekindirmekindirmek için þanzýman, gecikmeli olarak vites yükseltir.Motor soðuk olduðunda þanzýman normalden daha yüksek motor hýzlarýndavites deðiþtirir. Bu sayede katalitik konvertörün normal iþletim sýcaklýðýnadaha çabuk ulaþmasý saðlanýr.

Motorun ve soðutma sisteminin aþýrý ýsýnmasýnaMotorun ve soðutma sisteminin aþýrý ýsýnmasýnaMotorun ve soðutma sisteminin aþýrý ýsýnmasýnaMotorun ve soðutma sisteminin aþýrý ýsýnmasýnaMotorun ve soðutma sisteminin aþýrý ýsýnmasýnaizin vermeyinizin vermeyinizin vermeyinizin vermeyinizin vermeyinDaðlýk bir arazide aðýr yükle özellikle sýcak havalarda sürmek gibi belirliþartlar altýnda motorun ve soðutma sisteminin aþýrý ýsýnma riski vardýr.

Soðutma sisteminin aþýrý ýsýnmasýndan kaçýnmak için:• Uzun bir yokuþu römorkla çýkýyorsanýz düþük hýzlarda sürün.• Ýklimlendiriciyi geçici olarak kapatýn.• Motorun rölantide kalmasýna izin vermeyin.• Araç zor koþullarda kullanýlmýþsa, durur durmaz motoru kapatmayýn.• Aþýrý yüksek sýcaklýklarda aracýnýzý kullanýrken ýzgaranýn önündeki ek

lambalarý çýkarýn.Motorun aþýrý ýsýnmasýný engellemek için:Daðlýk arazide aracýnýzý römork veya karavanla birlikte kullanýyorsanýz4500 rpm'nin üzerindeki motor hýzlarýna çýkmayýn. Yað sýcaklýðý çok artabilir.

ImmobilizerImmobilizerImmobilizerImmobilizerImmobilizerAraç anahtarýný kullanýn. Aracý çalýþtýrýrken ayný anahtarlýktaki birkaçkontak anahtar baþlýðýnýn birbirine deðmemesine dikkat edin.

YYYYYeni araç - kaygan yol yüzeyieni araç - kaygan yol yüzeyieni araç - kaygan yol yüzeyieni araç - kaygan yol yüzeyieni araç - kaygan yol yüzeyiKaygan yüzeyli yollarda düz vitesli araç kullanmakla otomatik vitesli araçkullanmak arasýnda fark vardýr. Yeni aracýnýzýn verebileceði tepkileri ölç-mek için kontrollü þartlarda deneme sürüþleri yapýn.

Soðuk baþlatma iþleminden sonra motora asla yüksek devirSoðuk baþlatma iþleminden sonra motora asla yüksek devirSoðuk baþlatma iþleminden sonra motora asla yüksek devirSoðuk baþlatma iþleminden sonra motora asla yüksek devirSoðuk baþlatma iþleminden sonra motora asla yüksek devirvermeyin!vermeyin!vermeyin!vermeyin!vermeyin!Motor çalýþmazsa veya yanlýþ ateþleme meydana gelirse, enMotor çalýþmazsa veya yanlýþ ateþleme meydana gelirse, enMotor çalýþmazsa veya yanlýþ ateþleme meydana gelirse, enMotor çalýþmazsa veya yanlýþ ateþleme meydana gelirse, enMotor çalýþmazsa veya yanlýþ ateþleme meydana gelirse, enyakýn yakýn yakýn yakýn yakýn VVVVVolvo servisine uðrayýn!olvo servisine uðrayýn!olvo servisine uðrayýn!olvo servisine uðrayýn!olvo servisine uðrayýn!

Otomatik vites güvenlik sistemleriOtomatik vites güvenlik sistemleriOtomatik vites güvenlik sistemleriOtomatik vites güvenlik sistemleriOtomatik vites güvenlik sistemleriOtomatik vitesli araçlarda özel güvenlik sistemleri bulunur:

Anahtar kilidi (Keylock) - Kontak iç kilidiAnahtar kilidi (Keylock) - Kontak iç kilidiAnahtar kilidi (Keylock) - Kontak iç kilidiAnahtar kilidi (Keylock) - Kontak iç kilidiAnahtar kilidi (Keylock) - Kontak iç kilidiVites seçiciyi PPPPP konumundan diðer vites konumlarýna geçirebilmek içinkontak anahtarý I konumunda olmalýdýr. Sürüþten sonra kontak anahtarýnýçýkarabilmek için vites seçici PPPPP konumunda olmalýdýr.

VVVVVites kolu kilidi (Shiftlock)ites kolu kilidi (Shiftlock)ites kolu kilidi (Shiftlock)ites kolu kilidi (Shiftlock)ites kolu kilidi (Shiftlock)Anahtar I veya II konumundayken vites seçiciyi P konumundan diðervites konumlarýna geçirebilmek için fren pedalýna basýlmalýdýr.

Motoru çalýþtýrdýysanýz ve araç hareket etmiyorsa: Motoru çalýþtýrdýysanýz ve araç hareket etmiyorsa: Motoru çalýþtýrdýysanýz ve araç hareket etmiyorsa: Motoru çalýþtýrdýysanýz ve araç hareket etmiyorsa: Motoru çalýþtýrdýysanýz ve araç hareket etmiyorsa: Vites seçmekolunu baþka konuma geçirirken ayaðýnýzý fren pedalý üzerinde tutun!

90

Ekonomik sürüþ, bazý önemli tavsiyeler!Ekonomik sürüþ, bazý önemli tavsiyeler!Ekonomik sürüþ, bazý önemli tavsiyeler!Ekonomik sürüþ, bazý önemli tavsiyeler!Ekonomik sürüþ, bazý önemli tavsiyeler!Sürüþ özellikleri ve lastiklerSürüþ özellikleri ve lastiklerSürüþ özellikleri ve lastiklerSürüþ özellikleri ve lastiklerSürüþ özellikleri ve lastiklerLastikler sürüþ özelliklerini oldukça önemliþekilde etkiler. Lastik tipi, boyutu ve basýncýaracýn davranýþý bakýmýndan çok önemlidir.Lastikleri deðiþtirirken bütün tekerler üzerindeayný tipte, boyutta ve markada lastik kullanýn.Lastik basýncýyla ilgili tavsiyelerimize uygunhareket edin.

Aracýnýzý arka kapak açýkkenAracýnýzý arka kapak açýkkenAracýnýzý arka kapak açýkkenAracýnýzý arka kapak açýkkenAracýnýzý arka kapak açýkkensürmeyin!sürmeyin!sürmeyin!sürmeyin!sürmeyin!Aracý arka kapak açýk durumdayken kullanýrsanýz,aracýnýzýn içine bagajdan egzos gazlarý ve zehirlikarbon monoksit gazý dolabilir. Aracýnýzla arkakapak açýk durumda kýsa bir mesafeyi gitmekdurumunda kalýrsanýz, aþaðýdakilere dikkat edin:• Bütün camlarý kapatýn.• Hava dolaþýmýný ön cam ile döþeme arasýnda

dolaþtýrýn ve faný yüksek hýzda çalýþtýrýn.

Aracýnýzý aþaðýdaki durumlardaAracýnýzý aþaðýdaki durumlardaAracýnýzý aþaðýdaki durumlardaAracýnýzý aþaðýdaki durumlardaAracýnýzý aþaðýdaki durumlardasürerken frenli römorklar - bazýsürerken frenli römorklar - bazýsürerken frenli römorklar - bazýsürerken frenli römorklar - bazýsürerken frenli römorklar - bazý"özel tavsiyeler""özel tavsiyeler""özel tavsiyeler""özel tavsiyeler""özel tavsiyeler"• Yokuþlarda park ettiðinizde vites seçme

kolunu P konumuna getirmeden önceönceönceönceönce elfrenini çekmeniz gerekir. Aracýnýzý biryokuþta çalýþtýrdýðýnýzda, önce vites seçmekolunu sürüþ konumuna getirmeniz, sonrasonrasonrasonrasonrada el frenini býrakmanýz gerekir.

• Dik yokuþlarda veya yavaþ sürerken düþükbir vites seçin. Böylece otomatik vitesesahipseniz vitesin yükseltilmesini engellemiþolursunuz. Þanzýman yaðý da daha soðukolacaktýr.

• Geartronic þanzýmana sahipseniz, motorun"kaldýrabileceðinden" daha yüksek bir düzvites kullanmayýn. Yüksek viteslerdekullanmak her zaman ekonomik deðildir.

Olabilecekleri tahminOlabilecekleri tahminOlabilecekleri tahminOlabilecekleri tahminOlabilecekleri tahminederek sürüþederek sürüþederek sürüþederek sürüþederek sürüþEkonomik sürüþ tedbirli davranarak ve sürüþstilinizle hýzýnýzý mevcut duruma uyarlayarakgerçekleþtirilir.

Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:• Motoru mümkün olan en kýsa sürede çalýþma

sýcaklýðýna getirin! Baþka bir deyiþle, motorunrölantide çalýþmasýna izin vermeden, en kýsasürede düþük devirle aracý sürmeye baþlayýn.

• Soðuk motor, sýcak motora göre daha fazlayakýt harcar.

• Motorun gerekli çalýþma sýcaklýðýnaeriþemeyeceði kadar kýsa mesafelerdearacýnýzý kullanmaktan kaçýnýn.

• Yumuþak sürün! Gereksiz ani hýzlanma vefrenlerden kaçýnýn.

• Aracýnýzý gereksiz aðýr yükle kullanmayýn.• Yollar temiz ve kuruyken kýþ lastiði ile

gitmeyin.• Ýhtiyaç duymadýðýnýz zaman port bagajý

sökün.• Yan camlarý gerekmediði sürece açmayýn.

Hýza baðlý servo direksiyonHýza baðlý servo direksiyonHýza baðlý servo direksiyonHýza baðlý servo direksiyonHýza baðlý servo direksiyonOtomobiliniz isteðe baðlý olarak hýza baðlý birservo direksiyon sistemi ile donatýlabilir. Budurumda otomobil düþük hýzlarda daha kolayyöneltilebilir, böylece örneðin park etme vs.kolaylaþýr. Hýz artýnca, sürücünün yolu daha iyihissedebilmesi için direksiyona uygulanan güçbuna göre ayarlanýr.

91

Düz vitesDüz vitesDüz vitesDüz vitesDüz vites

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

Geri vites emniyetiGeri vites emniyetiGeri vites emniyetiGeri vites emniyetiGeri vites emniyetiGeri vitesi araç durmaktayken takýn!Geri vitesi araç durmaktayken takýn!Geri vitesi araç durmaktayken takýn!Geri vitesi araç durmaktayken takýn!Geri vitesi araç durmaktayken takýn!Geri vitesi kullanmak için vites kolu önce boþkonuma (3. ve 4. vites arasýna) getirilmelidir.Geri vites emniyeti sayesinde, 5. vitestendoðrudan doðruya geri vitese takmanýz mümkündeðildir.

VVVVVites konumu, düz þanzýmaites konumu, düz þanzýmaites konumu, düz þanzýmaites konumu, düz þanzýmaites konumu, düz þanzýmannnnn5-vitesli5-vitesli5-vitesli5-vitesli5-vitesliHer vites deðiþtiriþinizde debriyaja tam basýn.Vites deðiþtirdikten sonra ayaðýnýzý debriyajdançekin! Vitesleri bu þekilde deðiþtirmeye dikkatedin.Mümkün olan en iyi þekilde yakýttan tasarrufetmek için 70 km/saat´ta yüksek hýzlarda 5. vitesiolabildiðince sýk kullanýn.

��

VVVVVites konumlarý, 6-vitesliites konumlarý, 6-vitesliites konumlarý, 6-vitesliites konumlarý, 6-vitesliites konumlarý, 6-vitesliYakýt tüketimini azaltmak için, mümkün olduðukadar sýk yüksek vitesleri kullanýnýz.

92

��

N N N N N – – – – – Boþ konumuBoþ konumuBoþ konumuBoþ konumuBoþ konumuN konumu vitesin boþta olduðu konumdur.Motor çalýþtýrýlabilir ancak herhangi bir viteskonumu seçilmiþ durumda deðildir. VVVVVitesitesitesitesiteskolu Nkolu Nkolu Nkolu Nkolu N konumunda ve aracýnýz hareketsizdurumdayken el frenini çekin.

D D D D D – – – – – Sürüþ konumuSürüþ konumuSürüþ konumuSürüþ konumuSürüþ konumuD normal sürüþ konumudur. Araç, hýzlanmadüzeyine ve hýza baðlý olarak farklý viteslerarasýnda otomatik olarak konum deðiþtirir. Rkonumundan sonra D konumunun seçilebilmesiiçin araç hareketsiz olmalýdýr.

4 4 4 4 4 – – – – – Düþük vites konumuDüþük vites konumuDüþük vites konumuDüþük vites konumuDüþük vites konumu1., 2. 3. ve 4. vitesler arasýnda vites otomatikolarak deðiþtirilir.5. vites takýlmayacaktýr5. vites takýlmayacaktýr5. vites takýlmayacaktýr5. vites takýlmayacaktýr5. vites takýlmayacaktýr.....Konum 4 aþaðýda belirtilen durumlardakullanýlabilir:• daðlýk bölgelerde• aracý römorkla birlikte kullanýrken• motor frenini artýrmak için

3 3 3 3 3 – – – – – Düþük vites konumuDüþük vites konumuDüþük vites konumuDüþük vites konumuDüþük vites konumu1., 2. ve 3. vitesler arasýnda vites yükseltme vedüþürme otomatik olarak gerçekleþir.4. vites takýlmayacaktýr4. vites takýlmayacaktýr4. vites takýlmayacaktýr4. vites takýlmayacaktýr4. vites takýlmayacaktýr.....Konum 3 aþaðýda belirtilen durumlardakullanýlabilir:• daðlýk bölgelerde• aracý römorkla birlikte kullanýrken• motor frenini artýrmak için

P P P P P – – – – – Park etmePark etmePark etmePark etmePark etmeBu konumu, park ederken veya motoruçalýþýrmak istediðinizde seçin.

P konumunu araç durmaktaykenP konumunu araç durmaktaykenP konumunu araç durmaktaykenP konumunu araç durmaktaykenP konumunu araç durmaktaykenseçmelisiniz!seçmelisiniz!seçmelisiniz!seçmelisiniz!seçmelisiniz!P konumunda þanzýman mekanik olarak kilitlidir.Park ederken daima park frenini tatbik edin!

R R R R R ––––– Geri vites konumu Geri vites konumu Geri vites konumu Geri vites konumu Geri vites konumuR konumu seçilmeden önce araçR konumu seçilmeden önce araçR konumu seçilmeden önce araçR konumu seçilmeden önce araçR konumu seçilmeden önce araçtamamen hareketsiz olmalýdýr!tamamen hareketsiz olmalýdýr!tamamen hareketsiz olmalýdýr!tamamen hareketsiz olmalýdýr!tamamen hareketsiz olmalýdýr!

Düþük vites emniyetiDüþük vites emniyetiDüþük vites emniyetiDüþük vites emniyetiDüþük vites emniyetiAracýnýz düþük vitesteyken motorun çokyüksek devirlere ulþamasýný önleyen birdahili kilit sistemi vardýr.

Vites seçici konumlarý

Otomatik þanzýmanOtomatik þanzýmanOtomatik þanzýmanOtomatik þanzýmanOtomatik þanzýmanL L L L L – – – – – Düþük vites konumuDüþük vites konumuDüþük vites konumuDüþük vites konumuDüþük vites konumuAracý 1. veya 2. viteste kullanmak istiyorsanýzL konumunu seçin. L konumu daðlýk bölgelerdevs. sürüþ sýrasýnda en iyi motor freni olanaðýnýsaðlar.

93

��

��

W - KýþW - KýþW - KýþW - KýþW - KýþWWWWW (kýþ) programýný devreye sokmak ve devre-den çýkarmak için bu düðmeyi kullanýn.Kýþ programý kaygan yol koþullarýnda düþükhýzla sürüþü kolaylaþtýrýr. Programdevredeyken, tahrik tekerleklerine normaldeolduðundan daha az güç uygulanýr ve vitesyükseltme daha düþük motor devir sayýlarýndagerçekleþir.WWWWW simgesi kombine gösterge panelindegörüntülenir.

NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Manüel konumlarý seçtiyseniz, WWWWWprogramý seçilemez. W W W W W programý ancak DDDDDkonumunda seçilebilir.

VVVVVites kolu kilidiites kolu kilidiites kolu kilidiites kolu kilidiites kolu kilidiVites kolunu NNNNN ve DDDDD konumlarý arasýnda herzaman serbestçe ileri ya da geri hareket ettire-bilirsiniz. Diðer konumlar vites kolundabulunan vites emniyet düðmesiyle kontroledebileceðiniz bir mandalla kilitlenir.Kolu R R R R R ve NNNNN konumlarý arasýnda ileri veya gerive D, 4, 3D, 4, 3D, 4, 3D, 4, 3D, 4, 3 ve LLLLL konumlarý arasýnda hareketettirmek için emniyet düðmesine basýn.

Otomatik þanzýmanOtomatik þanzýmanOtomatik þanzýmanOtomatik þanzýmanOtomatik þanzýman

��

"Roketleme" "Kick-down""Roketleme" "Kick-down""Roketleme" "Kick-down""Roketleme" "Kick-down""Roketleme" "Kick-down"Gaz pedalýna normal gaz noktasýný geçecekþekilde sonuna kadar basarsanýz, otomatik olarakbir alt vitese geçilir. Bu durum "roketleme" vitesküçültmesi diye adlandýrýlýr. Mevcut vites içinmaksimum hýza ulaþtýðýnýzda veya gaz pedalýnýroketleme konumundan çýkardýðýnýzda, hemenve otomatik olarak vites yükseltme meydanagelir. Sollama gibi maksimum hýza ulaþmakistediðiniz durumlarda "roketleme" sisteminikullanýn.Þanzýman bütün viteslerde bir düþük vitesemniyeti ile teçhiz edilmiþtir.

94

Geartronic (isteðe baðlý)Geartronic (isteðe baðlý)Geartronic (isteðe baðlý)Geartronic (isteðe baðlý)Geartronic (isteðe baðlý)

VVVVVites kolu manüel konumuites kolu manüel konumuites kolu manüel konumuites kolu manüel konumuites kolu manüel konumuOtomatik DDDDD konumundan manüel konumlarageçmek isterseniz, kolu sola bastýrýn. MANMANMANMANMANkonumundan DDDDD konumuna geçmek isterseniz,kolu saða bastýrýn. 3., 4. ve 5. vitesler daha iyimotor freni ve daha düþük yakýt tüketimisaðlayan bir kilitlenme fonksiyonuna (kilitlivitesler) sahiptir.

Hareket esnasýnda:Hareket esnasýnda:Hareket esnasýnda:Hareket esnasýnda:Hareket esnasýnda:Düz vites konumlarý sürüþ sýrasýnda her zamanseçilebilir. Seçilen vites, diðer vitese geçilinceyekadar kilitlenir. Araç ancak çok yavaþladýðýnýzdavites küçültür.

Vites seçme kolunu eksiye (-) getirirseniz, araçotomatik olarak bir vites küçüðe geçer ve aynýzamanda motor freni yapar. Vites kolunu artýya(+) getirirseniz, araç bir vites büyütür.3. vites aracý çalýþtýrýrken kullanabileceðiniz enyüksek vitestir.

Düz vites konumunda RoketlemeDüz vites konumunda RoketlemeDüz vites konumunda RoketlemeDüz vites konumunda RoketlemeDüz vites konumunda Roketlemefonksiyonu fonksiyonu fonksiyonu fonksiyonu fonksiyonu yoktur. Bu fonksiyondanyararlanmak için otomatik D D D D D konumunageri dönmeniz gerekir.

P P P P P – – – – – Park etmePark etmePark etmePark etmePark etmeBu konumu, park ederken veya motoruçalýþýrmak istediðinizde seçin.

P konumunu araç durmaktaykenP konumunu araç durmaktaykenP konumunu araç durmaktaykenP konumunu araç durmaktaykenP konumunu araç durmaktaykenseçmelisiniz! seçmelisiniz! seçmelisiniz! seçmelisiniz! seçmelisiniz! P konumunda þanzýmanmekanik olarak kilitlidir. Park ederken daimapark frenini tatbik edin!

��

��

��

��

��

��

��

��

R R R R R ––––– Geri vites konumu Geri vites konumu Geri vites konumu Geri vites konumu Geri vites konumuR konumu seçilmeden önce araç tamamenR konumu seçilmeden önce araç tamamenR konumu seçilmeden önce araç tamamenR konumu seçilmeden önce araç tamamenR konumu seçilmeden önce araç tamamenhareketsiz olmalýdýr!hareketsiz olmalýdýr!hareketsiz olmalýdýr!hareketsiz olmalýdýr!hareketsiz olmalýdýr!

��

��

��

��

��

��

��

��

Geartronic R için Geartronic R için Geartronic R için Geartronic R için Geartronic R için (isteðe baðlý)V70 R modelinde, S-düðmesi yerine vitesseçme kolunun yanýnda yer alan bir W-düðmesiile donatýlmýþ bir otomatik þanzýmanbulunmaktadýr.Þanzýmanýn sportif programý S-düðmesi iledevreye sokulur; program devredeykendüðmenin içindeki LED yanar.S-programý daha sportif bir performans ve dahayüksek devir sayýlarý ve daha çabuk hýzlanmasaðlar.Aktif sürüþ esnasýnda daha düþük bir vitestesürüþe öncelik verilir - böylece vites yükseltmedaha geç gerçekleþir.

D D D D D – – – – – Sürüþ konumuSürüþ konumuSürüþ konumuSürüþ konumuSürüþ konumuD normal sürüþ konumudur. Araç, hýzlanmadüzeyine ve hýza baðlý olarak farklý viteslerarasýnda otomatik olarak konum deðiþtirir. RRRRRkonumundan sonra DDDDD konumunun seçilebilmesiiçin araç hareketsiz olmalýdýr.

N N N N N – – – – – Boþ konumuBoþ konumuBoþ konumuBoþ konumuBoþ konumuN konumu vitesin boþta olduðu konumdur. Motorçalýþtýrýlabilir ancak herhangi bir vites konumuseçilmiþ durumda deðildir. VVVVVites kolu Nites kolu Nites kolu Nites kolu Nites kolu Nkonumunda ve aracýnýz hareketsizkonumunda ve aracýnýz hareketsizkonumunda ve aracýnýz hareketsizkonumunda ve aracýnýz hareketsizkonumunda ve aracýnýz hareketsizdurumdayken el frenini çekin.durumdayken el frenini çekin.durumdayken el frenini çekin.durumdayken el frenini çekin.durumdayken el frenini çekin.

95

W - KýþW - KýþW - KýþW - KýþW - Kýþ*****Kýþ programýný WWWWW devreye sokmak ve devredençýkarmak için bu düðmeyi kullanýn.Kýþ programý kaygan yol koþullarýnda düþü hýzlasürüþü kolaylaþtýrýr. Program devredeyken, tahriktekerleklerine normalde olduðundan daha az güçuygulanýr ve vites yükseltme daha düþük motordevir sayýlarýnda gerçekleþir.

WWWWW simgesi kombine gösterge panelinde görüntüle-nir.

NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Manüel konumlarý seçtiyseniz, W W W W W programýseçilemez. W W W W W programý ancak D D D D D konumundaseçilebilir.

* S-düðmeli R versiyonunda yoktur.

��

"Roketleme" ("Kick-down") -"Roketleme" ("Kick-down") -"Roketleme" ("Kick-down") -"Roketleme" ("Kick-down") -"Roketleme" ("Kick-down") -Otomatik deðiþtirmeOtomatik deðiþtirmeOtomatik deðiþtirmeOtomatik deðiþtirmeOtomatik deðiþtirmeGaz pedalýna normal gaz noktasýný geçecekþekilde sonuna kadar basarsanýz, otomatik olarakbir alt vitese geçilir. Bu durum "roketleme" vitesküçültmesi diye adlandýrýlýr. Mevcut vites içinmaksimum hýza ulaþtýðýnýzda veya gaz pedalýnýroketleme konumundan çýkardýðýnýzda, hemenve otomatik olarak vites yükseltme meydanagelir. Sollama gibi maksimum hýza ulaþmakistediðiniz durumlarda "roketleme" sisteminikullanýn.Þanzýman bütün viteslerde bir düþük vitesemniyeti ile teçhiz edilmiþtir.

NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Manüel vites konumunda "Roketleme""Kick-down" fonksiyonundan yararlanamazsýnýz.Bunun için tekrar otomatik DDDDD konumu seçmenizgerekir.

GeartronicGeartronicGeartronicGeartronicGeartronic��

��

��

��

��

��

��

��

VVVVVites kolu kilidi - Geartronicites kolu kilidi - Geartronicites kolu kilidi - Geartronicites kolu kilidi - Geartronicites kolu kilidi - GeartronicVites kolunu her zaman serbestçe D, N, D, N, D, N, D, N, D, N, vemanüel konumlarý arasýnda ileri ya damanüel konumlarý arasýnda ileri ya damanüel konumlarý arasýnda ileri ya damanüel konumlarý arasýnda ileri ya damanüel konumlarý arasýnda ileri ya dageri hareket ettirebilirsiniz.geri hareket ettirebilirsiniz.geri hareket ettirebilirsiniz.geri hareket ettirebilirsiniz.geri hareket ettirebilirsiniz. Diðer konumlarvites kolunda bulunan vites emniyet düðmesiylekontrol edebileceðiniz bir mandalla kilitlenir.Emniyet düðmesine basýldýðýnda vites kolu PPPPP,,,,,R, N R, N R, N R, N R, N ve D D D D D konumlarý arasýnda ileri ya da gerihareket ettirilebilir.

96

All All All All All Wheel Drive (Dört teker çekiþ)Wheel Drive (Dört teker çekiþ)Wheel Drive (Dört teker çekiþ)Wheel Drive (Dört teker çekiþ)Wheel Drive (Dört teker çekiþ) Aktif þasi, FOUR-CAktif þasi, FOUR-CAktif þasi, FOUR-CAktif þasi, FOUR-CAktif þasi, FOUR-CAAAAAWD - Dört tekerlekten çekiþWD - Dört tekerlekten çekiþWD - Dört tekerlekten çekiþWD - Dört tekerlekten çekiþWD - Dört tekerlekten çekiþ(isteðe baðlý)Volvo’nuzun dört tekerlekten çekiþ sistemi daimadevrede olup, teknik çözümlerin yerine getirmesibeklenen çok yüksek gereksinmelerikarþýlamaktadýr. Doðru kullanýldýðýnda dörttekerlekten çekiþ sistemi, normal önden ya daarkadan çekiþ sistemlerine oranla sürücününfarklý yol koþullarýnda ortaya çýkan durumlarýndaha iyi üstesinden gelebilmesini saðlar.Dört tekerlekten çekiþ aracýn dört tekerleðinin desürekli olarak tahrik edilmesi anlamýna gelir.Çekiþ gücü otomatik olarak ön ve arka tekerleklerarasýnda paylaþtýrýlýr. Elektronik kontrollü birkavrama sistemi, gücü mevcut yol koþullarýndaen iyi yol tutuþuna sahip olan tekerlek çiftineyöneltir. Bu sayede mümkün olan en iyi tutuþsaðlanýr ve tekerleklerin patinaj yapmasý önlenir.Normal sürüþ koþullarýnda gücün büyük kýsmýön tekerleklere yöneltilir.Geliþtirilen önden çekiþ yaðmurlu, karlý ve buzluhava koþullarýnda yol güvenliðini artýrýr.Lastik boyutlarý ve lastik havasý basýncýLastik boyutlarý ve lastik havasý basýncýLastik boyutlarý ve lastik havasý basýncýLastik boyutlarý ve lastik havasý basýncýLastik boyutlarý ve lastik havasý basýncýVolvo, aracýnýzý daima markasý, boyutlarý,spesifikasyonlarý ve yük ve hýz sýnýflarý ayný olanlastikler ile sürmenizi önerir. Lastik boyutu velastik havasý basýncý ile ilgili bilgiler yakýtdoldurma kapaðýnýn iç tarafýnda bulunmaktadýr.Bkz. sayfa 109.Kar zincirleriKar zincirleriKar zincirleriKar zincirleriKar zincirleriDört tekerlekten çekiþ sistemi ile donatýlmýþaraçlarda kar zincirleri yalnýz ön tekerlekleretakýlabilir.Yalnýz AWD modellerine adapte edilmiþ zincirlerkullanýlabilir.

Aktif þasi, FOUR-C*Aktif þasi, FOUR-C*Aktif þasi, FOUR-C*Aktif þasi, FOUR-C*Aktif þasi, FOUR-C*R versiyonu FOUR-C (Sürekli Konrollü ÞasiKonsepti) adýndaki modern, elektronik kontrollübir aktif þasi sistemi ile donatýlmýþtýr. Sistem,sürekli olarak aracýn hareketlerini ve reaksiyonla-rýný (örneðin dikey ve yatay hýzlanma, araç hýzý vetekerlek hareketi gibi) ayarlayan çok sayýdasensörden yararlanarak çalýþýr. FOUR-Ckumanda birimi sensörlerden gelen verileri analizeder ve darbe amortisörlerini buna göre ayarlar,bu iþlem saniyede 500 defaya kadar yapýlýr. Busayede darbe amartisörlerinin bireysel olarak sonderece hýzlý ve hassas þekilde kumanda vekontrolü ve böylece þasi karakteristiklerinindeðiþtirilebilmesi mümkün olur. Ön paneldekidüðmeler (32. sayfadaki þemaya bakýnýz) üç farklýkonumdan birini seçmek için rastgele kullanýlabi-lir: Comfort (Konfor), Sport (Sportif) veAdvanced (Geliþmiþ).Sürücü, þasi karakteristiklerini sürüþ esnasýndaayarlayabilir - örneðin sürüþ stilini deðiþtirirkenya da yol yüzeyinin özellikleri deðiþtiðinde.Ayarlamalar birkaç milisaniye içinde gerçekleþir.Gaz pedalýna basýldýðýnda gözlenen reaksiyonþasi ayarý seçimine baðlýdýr: Advanced (Geliþmiþ)seçimi daha çabuk bir hýzlanma saðlar.

ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!Yalnýz Volvo tarafýndan onaylanmýþ karzincirlerinin kullanýmýna izin verilir. Diðer karzincirlerinin kullanýlmasý halinde aracýnýz zarargörebilir.Kar zinciri takýlýyken asla 50 km/saat’ten hýzlýgitmeyin!Disk frenler ile tekerlekler arasýndaki boþluðunçok küçük olmasý nedeniyle, asla “çabukbaðlantýlar” kullanmayýn.

ComfortComfortComfortComfortComfort (Konfor)Comfort konumunda þasi, yolun üzerindekiengebeler vücuttan izole edilecek þekildeayarlanýr ve bu þekilde daha iyi bir gidiþsaðlanýr. Darbeler daha yumuþak þekildesönümlenir ve vücudun hareketleri minimumaindirilir. Bu ayar uzun yolculuklar ya da kayganyol yüzeyleri için tavsiye edilir.Comfort konumu ayarlýyken kontak kapatýlýrsa,otomobil tekrar çalýþtýrýldýðýnda þasi tekrar aynýmoda geçer.SportSportSportSportSport (Sportif)Sport konumunda direksiyon Comfort modunaoranla daha hýzlý reaksiyon gösterir. Süspansi-yon daha serttir ve hýzlý dönüþlerde yalpalan-mayý azaltmak için þasi yolu takip eder.Sport konumu ayarlýyken kontak kapatýlýrsa,otomobil tekrar çalýþtýrýldýðýnda þasi tekrar aynýmoda geçer.AdvancedAdvancedAdvancedAdvancedAdvanced (Geliþmiþ)Advanced konumunda darbe amortisörlerininhareketi minimuma indirilmiþ olup, viraj alýrkenmaksimum çekiþ saðlanacak ve yalpalanmaminimuma indirilecek þekilde ayarlanmýþtýr. Buayar yalnýz yatay, düz ve pürüzsüz yollar içintavsiye edilir.Hýzlanmaya karþý reaksiyon daha direkt olup,otomatik þanzýman daha sportif þekilde vitesdeðiþtirir.Advanced konumu ayarlýyken kontak kapatýlýr-sa, otomobil tekrar çalýþtýrýldýðýnda þasi tekrarayný moda geçer.* Yalnýz R versiyonunda.

97

Aracýn çekilmesi - Genel bilgilerAracýn çekilmesi - Genel bilgilerAracýn çekilmesi - Genel bilgilerAracýn çekilmesi - Genel bilgilerAracýn çekilmesi - Genel bilgiler

�

�

�

��

* (bazý modellerde) Çekme halkasýný yerinevidalamak için önce arka çekme halkasý içinkonsoldaki bir plastik vidayý çýkarmanýzgerekir. Plastik vidayý sökmek için aletçantasýndaki flanþ anahtarýný kullanýn. Ýþinizbittikten sonra plastik vidayý tekrar yerine takýn.

Çekme halkasý*Çekme halkasý*Çekme halkasý*Çekme halkasý*Çekme halkasý*Çekme halkasý bagajdaki alet çantasýnýn içindedir.Araç çekilmeden önce çekme halkasýný yerinevidalamanýz gerekir. Çekme halkasýnýn vidalamayerleri ve kapaðý aracýn ön ve arka tamponlarýnýnsað taraflarýnda yer alýr.Kapaðý aþaðýdaki gibi çýkarýn:A. Kapaðýn alt kenarýný madeni bir para ile açýn.B. Çekme halkasýný flanþa (C) dayanýncaya kadarvidalayýn. Bir somun anahtarý kullanabilirsiniz.Kullandýktan sonra çekme halkasýný sökün vekapaðý yerine takýn.

Aracýn çekilmesiAracýn çekilmesiAracýn çekilmesiAracýn çekilmesiAracýn çekilmesiNOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Çekme halkasý yalnýzca aracý yoldaçekmek için kullanýlabilir, aracý hendek veyabenzeri yerlerden kurtarmak için kullanýlamaz.Böyle durumlarda kurtarma için profesyonelyardým isteyin.

Aracýnýzýn çekilmesi gerektiðindeAracýnýzýn çekilmesi gerektiðindeAracýnýzýn çekilmesi gerektiðindeAracýnýzýn çekilmesi gerektiðindeAracýnýzýn çekilmesi gerektiðinde• Manevra yapabilmek için direksiyon simidi kilidini açýn.• Çekme iþleminde yasal olarak izinÇekme iþleminde yasal olarak izinÇekme iþleminde yasal olarak izinÇekme iþleminde yasal olarak izinÇekme iþleminde yasal olarak izin verilen en yüksek hýzý dikkate alýn. verilen en yüksek hýzý dikkate alýn. verilen en yüksek hýzý dikkate alýn. verilen en yüksek hýzý dikkate alýn. verilen en yüksek hýzý dikkate alýn.• Motor kapalýyken, hidrolik fren ve direksiyon servolarýnýn çalýþmadýðýný unutmayýn! Frenlere normalden beþ kat daha fazla basýlmalýdýr, direksiyon ise normalden çok daha fazla aðýrlaþýr.• Yumuþak kullanýn. Gereksiz ani kasmalarý önlemek için çekme halatýný gergin tutun.

Çekme halkasý, arkaÇekme halkasý, ön

Otomatik vitesli araçlar içinOtomatik vitesli araçlar içinOtomatik vitesli araçlar içinOtomatik vitesli araçlar içinOtomatik vitesli araçlar için• Vites kolu N konumunda olmalýdýr.• Otomatik þanzýman için izin verilen azami hýz: 80 km/saat. Ýzin verilen azami uzaklýk: 80 km.• Otomatik þanzýmanlý araçlar ön taraflarýndan

çekilmelidir.• Aracý çekerek motoru çalýþtýramazsýnýz. Bir sonraki sayfadaki "Aracýn takviye akü kablosuyla çalýþtýrýlmasý" kýsmýna bakýn.

Motorun çekilerek çalýþtýrýlmasýMotorun çekilerek çalýþtýrýlmasýMotorun çekilerek çalýþtýrýlmasýMotorun çekilerek çalýþtýrýlmasýMotorun çekilerek çalýþtýrýlmasýAracý düz vitesteyken çekerek çalýþtýrýrsanýz, üçyollu katalitik konvertör (TWC) hasar görebi-lir. Otomatik vitesli araçlar çekilerek çalýþtýrýla-maz. Akü boþalmýþsa bir yardýmcý akü kullanýn.

98

Aracýn takviye akü kablosuyla çalýþtýrýlmasýAracýn takviye akü kablosuyla çalýþtýrýlmasýAracýn takviye akü kablosuyla çalýþtýrýlmasýAracýn takviye akü kablosuyla çalýþtýrýlmasýAracýn takviye akü kablosuyla çalýþtýrýlmasý

Motorun takviye akü ile çalýþtýrýlmasý:Motorun takviye akü ile çalýþtýrýlmasý:Motorun takviye akü ile çalýþtýrýlmasý:Motorun takviye akü ile çalýþtýrýlmasý:Motorun takviye akü ile çalýþtýrýlmasý:Aracýn aküsü herhangi bir sebeple boþalmýþsa, yedek bir aküden veya birbaþka aracýn aküsünden "ödünç" elektrik akýmý alabilirsiniz. Motoru çalýþ-týrýrken kývýlcým çýkmasýný engellemek için kelepçelerin sýkýca takýlmýþolduðundan emin olun.Patlama riskini önlemek için aþaðýdaki kurallara tam olarak uymanýzýöneririz.• Kontak anahtarýný 0 konumuna getirin.• Kullanacaðýnýz yardýmcý akünün 12 voltluk akýma sahip olduð-12 voltluk akýma sahip olduð-12 voltluk akýma sahip olduð-12 voltluk akýma sahip olduð-12 voltluk akýma sahip olduð-

undan emin olun.undan emin olun.undan emin olun.undan emin olun.undan emin olun.• Takviye akü bir baþka araçtaysa, o aracýn motorunu durdurun ve araç-

larýn birbirlerine temas etmemesine dikkat edin.• Kýrmýzý kablonun bir ucunu takviye aküsünün artý kutbuna (1+) ve

diðer ucunuysa kendi araç motorunuza (2+) baðlayýn.Mandalý, üzerinde artý iþareti olan küçük siyah kapaðýn altýndaki kontaknoktasýna baðlayýn. Kapak, sigorta kutusunun kapaðýna baðlýdýr.

• Siyah kablonun bir ucunu takviye aküsünün eksi ucuna baðlayýn (3).

Çekme halkasý - dizelmotor (kaputun altýnda,motor bölmesinin sað

tarafýnda)

• Siyah kablonun diðer ucunu aracýnýzdaki çekme halkalarýna (þekilde4- ile iþaretli) baðlayýn.

• "Verici aracýn" motorunu çalýþtýrýn. Motorun birkaç dakika rölantihýzýndan biraz daha yüksek bir hýzla (1500 devir/dakika) çalýþmasýnýsaðlayýn.

• Aküsü boþalmýþ olan aracýn motorunu çalýþtýrýn.• NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Arabayý çalýþtýrma giriþimi sýrasýnda akü mandalla-Arabayý çalýþtýrma giriþimi sýrasýnda akü mandalla-Arabayý çalýþtýrma giriþimi sýrasýnda akü mandalla-Arabayý çalýþtýrma giriþimi sýrasýnda akü mandalla-Arabayý çalýþtýrma giriþimi sýrasýnda akü mandalla-

rýný hareket ettirmeyin (kývýlcým tehlikesi).rýný hareket ettirmeyin (kývýlcým tehlikesi).rýný hareket ettirmeyin (kývýlcým tehlikesi).rýný hareket ettirmeyin (kývýlcým tehlikesi).rýný hareket ettirmeyin (kývýlcým tehlikesi).• Kablo kelepçelerini takýlan sýranýn tersini izleyerek çýkarýn.

��

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Akülerin, özellikle de takviye amaçlýkullanýlanlarýn içinde yüksek patlayýcýözelliðe sahip oksihidrojen gazý vardýr.Kablolarý yanlýþ baðlamanýz halinde oluþa-cak tek bir kývýlcým akülerin patlamasý içinyeterlidir. Ve ayný zamanda yaralanmaya vemaddi hasara neden olabilir. Ayrýca akü,ciddi aþýndýrýcý hasara neden olabileceksülfürik asit içerir. Asit gözlerinizle,vücudunuzla ya da giysilerinizle temasederse, bol suyla yýkayýn. Gözünüze asitsýçrayacak olursa, derhal bir doktorabaþvurun.

99

Römorkla sürüþRömorkla sürüþRömorkla sürüþRömorkla sürüþRömorkla sürüþ• Aracýn çekme donanýmý onaylanmýþ tipte olmalýdýr. Volvo satýcýnýz

hangi çekme donanýmýný kullanacaðýnýza iliþkin bilgi verebilir.• Römorktaki yükü, çeki donanýmý yükü 1200 kg’dan hafif römorklar-

da yaklaþýk 50 kg ve 1200 kg’dan aðýr römorklarda yaklaþýk 75 kgolacak þekilde daðýtýnýz.

• Lastik basýncýný yükün aðýrlýðýna göre artýrýn. Lastik basýncý tablosunabakýn!

• Gereksiz aþýnmalarý önlemek için çekme donanýmýný düzenli olaraktemizleyin ve çekme topuzuyla* bütün hareketli parçalarý gresleyaðlayýn.

• Aracýnýz yeniyken aðýr bir römork çekmeyin! Aracýnýzý en az 1000 kmkullanýncaya kadar bekleyin.

• Uzun ve dik yokuþlardan inerken frenlere normalden daha fazla yükbiner. Daha düþük bir vitese geçin ve hýzýnýzý buna göre ayarlaryýn.

• Sýcak havalarda araç aðýr yükle sürülürken, motor ve þanzýman hararetyapabilir. Kombine gösterge panelindeki hararet göstergesinde ibreninkýrmýý alana girmesi, aþýrý hararet olduðunu gösterir. Durun ve aracýbir kaç dakika rölantide çalýþtýrýn.

• Araç hararet yaparsa, iklimlendirme sistemi geçici olarak devre dýþýkalabilir.

• Þanzýman, hararet durumunda bir entegre koruma fonksiyonuyla tepkigösterir. Ekranda görüntülenen mesajý okuyun!

• Aracýnýzla römork çekerken motora normalden daha fazla yük biner.• Güvenlik nedeniyle , bazý ülkelerdeki hýz sýnýrý daha yüksek bile olsa

aracýnýzý 80 km/saat´ten daha hýzlý sürmeyin.• Frensiz bir römork için izin verilen en yüksek aðýrlýk 750 kg'dýr.• Römork ile park ederken, daima vites kolunu P konumuna getiriniz

(otomatik vites), ya da bir vitese takýnýz (düz vites).Dik bir yokuþta park ederken, tekerlerin altýna takoz koyun.

• % 12’den fazla eðimlerde aðýrlýðý 1.200 kg’ý aþan römorklarý çekmek-ten kaçýnýnýz. Eðim % 15’i aþýyorsa römork çekmeyiniz.

Römorkla sürüþ Römorkla sürüþ Römorkla sürüþ Römorkla sürüþ Römorkla sürüþ

* Titreþim emme özelliðine sahip topuz mekanizmasý için söz konusudeðildir.

Römorkla sürüþ - Otomatik vitesRömorkla sürüþ - Otomatik vitesRömorkla sürüþ - Otomatik vitesRömorkla sürüþ - Otomatik vitesRömorkla sürüþ - Otomatik vites• Eðimli yollarda park ederken, vites kolunu P konumuna getirmeden

önce el frenini çekiniz. Eðimli bir yolda aracý çalýþtrýrken önce viteskolunu sürüþ konumuna getiriniz, ardýndan el frenini býrakýnýz.

• Aracýnýzý dik yollarda sürerken ya da yavaþ giderken uygun bir düþükvites konumu seçiniz. Bu þekilde otomatik vitesli araçlarda þanzýmanýnvites yükseltmesini önlemiþ olursunuz. Bu önlem þanzýman yaðýnýndaha soðuk kalmasýný saðlar.

• Geartronic þanzýmanýnýz varsa, motorun ”kaldýrabileceðinden” dahayüksek bir düz vites kullanmayýnýz. Yüksek viteslerde kullanmak herzaman ekonomik deðildir.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Otomatik þanzýmanlý bazý modellerde römork çekebilmek için biryað soðutucusunun takýlmasý gereklidir. Çekme kolunun sonradantaktýrýlmýþ olmasý durumunda, konu ile ilgili bilgi almak için en yakýnVolvo bayiine baþvurunuz.

100

NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Aþaðýda Aþaðýda Aþaðýda Aþaðýda Aþaðýda VVVVVolvo Car Corporation tarafýndan izin verilenolvo Car Corporation tarafýndan izin verilenolvo Car Corporation tarafýndan izin verilenolvo Car Corporation tarafýndan izin verilenolvo Car Corporation tarafýndan izin verilenen yüksek römork aðýrlýklarý belirtilmiþtiren yüksek römork aðýrlýklarý belirtilmiþtiren yüksek römork aðýrlýklarý belirtilmiþtiren yüksek römork aðýrlýklarý belirtilmiþtiren yüksek römork aðýrlýklarý belirtilmiþtir. Bulunduðunuz. Bulunduðunuz. Bulunduðunuz. Bulunduðunuz. Bulunduðunuzülkenin trafik mevzuatýnýn ön gördüðü römork aðýrlýðýnýn veülkenin trafik mevzuatýnýn ön gördüðü römork aðýrlýðýnýn veülkenin trafik mevzuatýnýn ön gördüðü römork aðýrlýðýnýn veülkenin trafik mevzuatýnýn ön gördüðü römork aðýrlýðýnýn veülkenin trafik mevzuatýnýn ön gördüðü römork aðýrlýðýnýn vehýzýn daha düþük olabileceðini unutmayýn.hýzýn daha düþük olabileceðini unutmayýn.hýzýn daha düþük olabileceðini unutmayýn.hýzýn daha düþük olabileceðini unutmayýn.hýzýn daha düþük olabileceðini unutmayýn.Çekme kollarý aracýn çekebileceðinden daha yüksek çekiþÇekme kollarý aracýn çekebileceðinden daha yüksek çekiþÇekme kollarý aracýn çekebileceðinden daha yüksek çekiþÇekme kollarý aracýn çekebileceðinden daha yüksek çekiþÇekme kollarý aracýn çekebileceðinden daha yüksek çekiþaðýrlýklarý için onaylanmýþ olabiliraðýrlýklarý için onaylanmýþ olabiliraðýrlýklarý için onaylanmýþ olabiliraðýrlýklarý için onaylanmýþ olabiliraðýrlýklarý için onaylanmýþ olabilir.....

Ýzin verilen azamirömork aðýrlýðý Önerilen topuz(frenli) frenli römork basýncý

0-1200 kg ................................................. 50 kg

1201-1600 kg ........................................... 75 kg

1601-1800 kg ........................................... 75 kg

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Bu önerilere uymadýðýnýz takdirde, römorku ve aracý seri manevra vefrenleme sýrasýnda kontrol etmek güçleþebilir ve bu durum hem siziniçin hem de yoldaki diðer insanlar için tehlikeli olabilir.

� ��

Seviye kontrolüSeviye kontrolüSeviye kontrolüSeviye kontrolüSeviye kontrolüAracýnýz otomatik düzleme mekanizmasýyla donatýlmýþsa, yük ne olursaolsun arka süspansiyon her zaman doðru sürüþ yüksekliðini korur. Araçsabit durumdayken arka süspansiyon iner ve bu durum tamamen normal-dir.

101

Römorkla sürüþRömorkla sürüþRömorkla sürüþRömorkla sürüþRömorkla sürüþSabit çekme topuzu (A)Sabit çekme topuzu (A)Sabit çekme topuzu (A)Sabit çekme topuzu (A)Sabit çekme topuzu (A)Römorkun güvenlik kablosunu her zamantutturucuya baðlamayý unutmayýn. Resmebakýn!

Sökülebilir çekme topuzu (B)Sökülebilir çekme topuzu (B)Sökülebilir çekme topuzu (B)Sökülebilir çekme topuzu (B)Sökülebilir çekme topuzu (B)Her zaman montaj talimatlarýna titizlikle uyun.Römorkun güvenlik kablosunu her zamantutturucuya baðlamayý unutmayýn. Resmebakýn!Baðlantý pimini düzenli olarak temizle-Baðlantý pimini düzenli olarak temizle-Baðlantý pimini düzenli olarak temizle-Baðlantý pimini düzenli olarak temizle-Baðlantý pimini düzenli olarak temizle-meyi ve greslemeyi asla unutmayýn.meyi ve greslemeyi asla unutmayýn.meyi ve greslemeyi asla unutmayýn.meyi ve greslemeyi asla unutmayýn.meyi ve greslemeyi asla unutmayýn.Tavsiye edilen 8624203 numaralý gres yaðýnýkullanýn.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Aracýnýzýn çekme kolu 13 pinli birelektrik baðlantýsýna sahip olabilir. Bunu 7 pinesahip bir römorka baðlamanýz gerektiðinde herzaman orjinal Volvo adaptör kablosu kullanýn.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Aracýnýz Volvońun sökülebilir çekmetopuzu ile donatýlmýþsa: Yola çýkmadanönce topuzun kilitlendiðinden emin olmakiçin kontrol edin.• Kýrmýzý uyarý pimi sol taraftaki

resimde okla gösterilen) görünürdurumda olmamalýdýr.

• Kilitlemek için anahtarý kullanýn.Daha ayrýntýlý bilgi için bkz. sayfa 103.

��

�

�

��

102

Çekme donanýmýÇekme donanýmýÇekme donanýmýÇekme donanýmýÇekme donanýmý

YYYYYukarýdaki ukarýdaki ukarýdaki ukarýdaki ukarýdaki AAAAA mesafesi: mesafesi: mesafesi: mesafesi: mesafesi:

V70/V70 AWD: 1084 mmXC70: 1122 mm

Çekme kolu üzerindekimaksimum aðýrlýk: 75 kg

Aracýn altýndaki tutturucu(baðlantý noktalarý)

��

AAAAA��

103

Anahtarý sokun ve kilitlenmemiþ konumadoðru saat yönünde döndürün.

Baðlantý pimi muhafazasýný çýkarýn.

Sökülebilir çekme topuzu - Sökülebilir çekme topuzu - Sökülebilir çekme topuzu - Sökülebilir çekme topuzu - Sökülebilir çekme topuzu - TTTTTopuz parçasýnýn montajýopuz parçasýnýn montajýopuz parçasýnýn montajýopuz parçasýnýn montajýopuz parçasýnýn montajý

Çekme topuzu kýsmýný çýkarýn ve koluduruncaya kadar saat yönünde döndürün.

Topuz kýsmýný kilitleninceye kadariçeri doðru itin.

Sinyal piminin (B) içeri itilmiþolduðundan emin olun.

Anahtarý kilitli konuma doðru, saat yönününtersinde döndürün ve kilitten çýkarýn.

1

8902079M

AÇIK2

8902078M

KÝLÝTLÝ6

8902076M

KIRMIZI PÝM (B)GÖRÜLMÜYOR!

5

8902076M

B

AÇIK3

8902074M

KÝLÝTLEMEK ÝÇÝNBASTIRIN

4

8902075M

104

Sökülebilir çekme topuzu - Sökülebilir çekme topuzu - Sökülebilir çekme topuzu - Sökülebilir çekme topuzu - Sökülebilir çekme topuzu - TTTTTopuz parçasýnýn sökülmesiopuz parçasýnýn sökülmesiopuz parçasýnýn sökülmesiopuz parçasýnýn sökülmesiopuz parçasýnýn sökülmesi

Anahtarý sokun ve kilitlenmemiþ konumadoðru saat yönünde döndürün.

Kolu duruncaya kadar saat yönünde döndürün. Çekme topuzu kýsmýný baðlantý piminden çekin.

AÇIK1

8902078M

AÇIK2

8902074M

3

8902081M

Anahtarý kilitli konuma doðru, saat yönününtersinde döndürün ve kilitten çýkarýn.

Baðlantý pimi muhafazasýný resimdegösterildiði gibi tekrar yerine takýn.

KÝLÝTLÝ4

8902077M

5

8902080M

105

Yük taþýyýcý (portbagaj) kapaðýYük taþýyýcý (portbagaj) kapaðýYük taþýyýcý (portbagaj) kapaðýYük taþýyýcý (portbagaj) kapaðýYük taþýyýcý (portbagaj) kapaðýKapaðý sökmek ve takmak için tork anahtarýn-daki dili ya da kontak anahtarýný kullanýn (þeklebakýn). Bir çeyrek tur döndürün.

��

TTTTTavan yükleri - tavan raylarý (raylar) ve yük taþýyýcýlarýavan yükleri - tavan raylarý (raylar) ve yük taþýyýcýlarýavan yükleri - tavan raylarý (raylar) ve yük taþýyýcýlarýavan yükleri - tavan raylarý (raylar) ve yük taþýyýcýlarýavan yükleri - tavan raylarý (raylar) ve yük taþýyýcýlarý

Yük taþýyýcýlarýnýn takýlmasýYük taþýyýcýlarýnýn takýlmasýYük taþýyýcýlarýnýn takýlmasýYük taþýyýcýlarýnýn takýlmasýYük taþýyýcýlarýnýn takýlmasýYük taþýyýcýsýnýn saðlam bir þekilde tavan rayý-na doðru bastýrýlmasýna dikkat edin. Yük taþýyý-cýsýný yerine vidalayýn. Araçla verilen tork anah-tarýný kullanýn ve anahtarýn üzerindeki iþareteuygun þekilde sýkýþtýrýn (6 Nmýe karþýlýkdüþer). Þekle bakýn.

Yük taþýyýcýlarýn konumuYük taþýyýcýlarýn konumuYük taþýyýcýlarýn konumuYük taþýyýcýlarýn konumuYük taþýyýcýlarýn konumuYük taþýyýcýnýn tavan raylarýnýn üzerine ve doð-ru yöne yerleþtirilmesine dikkat edin. Yük taþý-yýcýlar tavan raylarý boyunca her hangi bir yereyerleþtirilebilir. Araç tavan yükü olmadan sürü-lürken, ön yük taþýyýcý orta tavan çerçevesininyaklaþýk 50 mm önünde ve arka yük taþýyýcýarka tavan çerçevesinin yaklaþýk 35 mm önündemonte edilmelidir (yukarýdaki þekle bakýn). Buönlemin amacý rüzgar seslerini minimumaindirmektir.

��

��

106

Yük taþýyýcý (portbagaj) - Yük taþýyýcý (portbagaj) - Yük taþýyýcý (portbagaj) - Yük taþýyýcý (portbagaj) - Yük taþýyýcý (portbagaj) - TTTTTavan yükleriavan yükleriavan yükleriavan yükleriavan yükleri

Yük taþýyýcýsýnýn takýlmasýYük taþýyýcýsýnýn takýlmasýYük taþýyýcýsýnýn takýlmasýYük taþýyýcýsýnýn takýlmasýYük taþýyýcýsýnýn takýlmasý1. Yük taþýyýcýnýn doðru yönde yerleþtirilmesini

saðlayýn (muhafazanýn altýndaki iþarete bakýn).2. Sabitleme pimlerini kýlavuz deliklerinin içine

sokun (1).3. Montaj kolonunu tavanýn diðer tarafýna

doðru dikkatlice indirin.4. Düðmeyi bir parça vidalayýn.

Düðmeyi tavan montaj kolonuna doðrubastýrýn ve tavan montaj kolonundakitavan montaj kolonundakitavan montaj kolonundakitavan montaj kolonundakitavan montaj kolonundakiçengeli tavan rayýnýn altýndan tutturun.

5. Yük taþýyýcýyý yerine vidalayýn.6. Diðer montaj kolonlarýnýn sabitleme

pimlerini kýlavuz deliklerinin içine sokun.7. Yük taþýyýcýyý yerine vidalayýn.

8. Çengelin tavan montaj kolonuna uygunþekilde sabitlendiðinden emin olun.

9. Taþýyýcý saðlam þekilde yerleþene kadar düðmeleri teker teker sýkýþtýrýn.10. Kapaðý tekrar yerine takýn.11. Düðmelerin emniyetli þekilde sýkýþýkDüðmelerin emniyetli þekilde sýkýþýkDüðmelerin emniyetli þekilde sýkýþýkDüðmelerin emniyetli þekilde sýkýþýkDüðmelerin emniyetli þekilde sýkýþýk

olup olmadýðýný düzenli olarakolup olmadýðýný düzenli olarakolup olmadýðýný düzenli olarakolup olmadýðýný düzenli olarakolup olmadýðýný düzenli olarakkontrol edin.kontrol edin.kontrol edin.kontrol edin.kontrol edin.

�

�

��

Yük taþýyýcý montaj noktalarý

Yük taþýyýcý kullanýrsanýzYük taþýyýcý kullanýrsanýzYük taþýyýcý kullanýrsanýzYük taþýyýcý kullanýrsanýzYük taþýyýcý kullanýrsanýz• Aracýnýza zarar vermemek ve sürüþ anýnda

maksimum güvenliði saðlamak amacýylaVolvo'nun özellikle aracýnýz için tasarladýðýyük taþýyýcýlarýný kullanmanýzý tavsiye ederiz.

• Yük taþýyýcýlarýn ve yükün düzgünYük taþýyýcýlarýn ve yükün düzgünYük taþýyýcýlarýn ve yükün düzgünYük taþýyýcýlarýn ve yükün düzgünYük taþýyýcýlarýn ve yükün düzgünþekilde sabitlendiðini periyodikþekilde sabitlendiðini periyodikþekilde sabitlendiðini periyodikþekilde sabitlendiðini periyodikþekilde sabitlendiðini periyodikolarak kontrol edin. olarak kontrol edin. olarak kontrol edin. olarak kontrol edin. olarak kontrol edin. Yükü uygunkayýþlarla yerine baðlayýn.

• Tavanda en fazla 100 kgen fazla 100 kgen fazla 100 kgen fazla 100 kgen fazla 100 kg yük (yüktaþýyýcýlar dahil) taþýyabilirsiniz.

• Yükü, yük taþýyýcýlar üzerinde dengeliolarak daðýtýn. Yükü dengesiz þekildeyerleþtirmeyin. En aðýr eþyalarý en altakoyun.

• Tavanda yük taþýdýðýnýz zaman aracýnýzýnaðýrlýk merkezinin ve sürüþ özelliklerinindeðiþeceðini unutmayýn.

• Aracýn rüzgar direncinin ve yakýt tüketimininyükün boyutuyla doðru orantýlý artacaðýnýunutmayýn.

• Yumuþak sürün! Gereksiz ani hýzlanma, anifrenlerden ve virajlara sert girmekten kaçýnýn.

107

Tekerlekler ve lastikler ile ilgili genel bilgiler 108Lastik basýnçlarý 109

Aþýnma, yedek teker (stepne) 110Tekerleklerin deðiþtirilmesi 111

TTTTTekerlekler ve lastiklerekerlekler ve lastiklerekerlekler ve lastiklerekerlekler ve lastiklerekerlekler ve lastikler

108

GenelGenelGenelGenelGenelTTTTTekerlekler ve lastikler ile ilgili genel bilgilerekerlekler ve lastikler ile ilgili genel bilgilerekerlekler ve lastikler ile ilgili genel bilgilerekerlekler ve lastikler ile ilgili genel bilgilerekerlekler ve lastikler ile ilgili genel bilgilerHer lastiðin örneðin 215/55R16 93W gibi bir boyut belirteci vardýr.

Tüm lastik üreticileri tarafýndan kullanýlan bu lastik kodlarý þu þekildeokunur:215 kesit geniþliði (mm)55 lastiðin kesit yüksekliðiyle geniþliði arasýndaki baðýntý (%)R harfi radyal lastik anlamýna gelir16 Tekerlek jantý çapý inç olarak (”)93 izin verilen en yüksek lastik yükü için kod haneleri, bu durumda 650 kgW harfi, lastiðin 270 km/saate kadar olan hýzlar için üretildiðini

gösterir

Aracýnýz komple onaylýdýr, yani aracýn kayýt belgesinde belirtilen boyutlarýnve performans deðerlerinin dýþýna çýkamazsýnýz. Bu kuralýn tek istisnasýnýkýþ lastikleri ile çivili lastikler teþkil etmekte olup, kayýt belgesindebelirtilenden farklý boyutta ya da farklý hýz sýnýfýnda olabilirler. Boyutlarýfarklý kýþ lastikleri seçerseniz, otomobilinizi izin verilenden daha hýzlýsürmeyiniz. En yaygýn hýz sýnýflarý aþaðýdaki tabloda belirtilmiþtir:

Q 160 km/saat, çivili lastiklerle en çok kullanýlanT 190 km/saatH 210 km/saatV 240 km/saatW 270 km/saat

Yukarýda verilen deðerler ön görülen azami hýz süreleridir.Lastiði deðiþtirirken: dört tekerleðin hepsinin ayný tipe (örn. radyal),boyuta, belirtece ve markaya sahip olmalarýna dikkat edin. Aksi haldearacýn sürüþ özelliklerinin deðiþebilmesi riski vardýr. Otomobiliniz içinmevcut lastik boyutlarý ile ilgili bilgi almak için bayiinize baþvurunuz. Nekadar hýzlý gidebileceðinizin lastik hýzý sýnýfýna deðil, yolun yüzeyine baðlýolduðunu aklýnýzdan çýkarmayýnýz.

Kýþ lastikleriKýþ lastikleriKýþ lastikleriKýþ lastikleriKýþ lastikleriVolvo turbo motorlarýna sahip araçlar dýþýnda 195/65 R15 boyutundakýþ lastiklerinin kullanýlmasýný tavsiye eder. Bu araçlar için 205/55 R16,215/65 R16 (XC70 için) ve 225/45 R17 (V70R için) önerilir.Kýþ lastikleri her zaman dört tekerleðin hepsinde de kullanýl-Kýþ lastikleri her zaman dört tekerleðin hepsinde de kullanýl-Kýþ lastikleri her zaman dört tekerleðin hepsinde de kullanýl-Kýþ lastikleri her zaman dört tekerleðin hepsinde de kullanýl-Kýþ lastikleri her zaman dört tekerleðin hepsinde de kullanýl-malýdýr!malýdýr!malýdýr!malýdýr!malýdýr!NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Hangi jant ve lastik tiplerinin aracýnýza uygun olduðu konusundabilgi almak için daima Volvo bayiinize baþvurunuz.Çivili kýþ lastikleriÇivili kýþ lastikleriÇivili kýþ lastikleriÇivili kýþ lastikleriÇivili kýþ lastikleriÇivili kýþ lastikleri 500-1000 km boyunca yumuþak ve hafif sürüþlealýþtýrýlmalý ve böylece çivilerin lastiðe doðru þekilde oturmalarý saðlan-malýdýr. Bunun ömrü hem lastiklerin hem de cývatalarýn ömründen dahauzun olup, biraz daha sessiz bir sürüþ saðlar.Çivili lastiklerin dönme yönleri, kullanýldýklarý sürece ayný olmalýdýr. Teker-leklerin yerlerini deðiþtirmek isterseniz, deðiþtireceðiniz tekerin aracýn aynýtarafýnda kalmasýna dikkat edin.Lütfen unutmayýn: Çivili lastiklerin kullanýmýna iliþkin düzenlemeler ülkedenülkeye deðiþiklik gösterir.Kar zincirleriKar zincirleriKar zincirleriKar zincirleriKar zincirleriKar zincirler yalnýz ön tekerleklere takýlabilir.Tekerlek yuvasýndaki yerin sýnýrlý olmasý nedeniyle normal kar zincirlerinikullanmamanýzýkullanmamanýzýkullanmamanýzýkullanmamanýzýkullanmamanýzý öneririz. (Normal kar zincirleri 195/65R15 boyutlulastiklerle kullanýlabilirler).Volvońun tavsiye edilen standart lastik/jantkombinasyonlarý için onaylý kar zincirleri bulunmaktadýr.

YYYYYeni eni eni eni eni TTTTTekerleklerekerleklerekerleklerekerleklerekerleklerLastiklerin eskiyen mamüller olduðunu aklýnýzdançýkarmayýn - birkaç yýl sonra lastikler sertleþir vesürtünme özellikleri yavaþ yavaþ azalýr. Deðiþtirirkenyeni lastik kullanmaya bakýnýz. Bu husus özellikle kýþlastikleri için önemlidir. Üretim haftasý ve yýlý 4 rakamile belirtilir (örneðin 1502 lastiðin 2002 yýlýnýn 15.haftasýnda üretildiðini gösterir).

��

109

Lastik basýnçlarýLastik basýnçlarýLastik basýnçlarýLastik basýnçlarýLastik basýnçlarý

��

Lastik basýncý tablosuLastik basýncý tablosuLastik basýncý tablosuLastik basýncý tablosuLastik basýncý tablosuAracýnýz için doðru lastik basýncý yakýt deposukapaðýnýn içindeki etikette yazýlýdýr.

Lastik basýncý önemlidir!Lastik basýncý önemlidir!Lastik basýncý önemlidir!Lastik basýncý önemlidir!Lastik basýncý önemlidir!Lastik basýncýný düzenli olarak kontrol edin. Doðru basýnçlar yandaki tablodave yakýt deposu kapaðýnýn içindeki etikette yazýlýdýr.Lastiklerinizdeki hava basýncý doðru deðilse, aracýn sürüþLastiklerinizdeki hava basýncý doðru deðilse, aracýn sürüþLastiklerinizdeki hava basýncý doðru deðilse, aracýn sürüþLastiklerinizdeki hava basýncý doðru deðilse, aracýn sürüþLastiklerinizdeki hava basýncý doðru deðilse, aracýn sürüþözellikleri önemli ölçüde olumsuz etkilenir ve lastikleriniz dahaözellikleri önemli ölçüde olumsuz etkilenir ve lastikleriniz dahaözellikleri önemli ölçüde olumsuz etkilenir ve lastikleriniz dahaözellikleri önemli ölçüde olumsuz etkilenir ve lastikleriniz dahaözellikleri önemli ölçüde olumsuz etkilenir ve lastikleriniz dahaçabuk aþýnýrçabuk aþýnýrçabuk aþýnýrçabuk aþýnýrçabuk aþýnýr.....Tablodaki deðerlerin soðuk lastikler (dýþ ortam sýcaklýðý) için geçerliolduklarýný unutmayýn. Lastikler daha birkaç kilometre yol aldýktan sonraýsýnýr ve basýncý artar. Bu normaldir. Bu nedenle basýnç eðer las-tiklersýcakken kontrol edilmiþse lastiðin havasýný indirmeyin. Bununla birliktebasýnç çok düþükse lastiðe hava basýn.Lastik basýncýnýn dýþ sýcaklýða baðlý olarak deðiþebileceðini unutmayýn.Bu nedenle lastikleri dýþarýda ve soðuk durumdayken kontrol edin.

Kar zincirleri ve Kar zincirleri ve Kar zincirleri ve Kar zincirleri ve Kar zincirleri ve Tüm Tüm Tüm Tüm Tüm TTTTTekerleklerden Çekiþ (Aekerleklerden Çekiþ (Aekerleklerden Çekiþ (Aekerleklerden Çekiþ (Aekerleklerden Çekiþ (AWD)WD)WD)WD)WD)Tüm Tekerleklerden Çekiþ (AWD) sistemi ile donatýlmýþ araçlarda, karzincirleri yalnýz ön tekerleklere takýlabilir. Yalnýz AWD modellerine uygunzincirler kullanýn.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Kar zincirleriyle asla 50 km/saat´ten hýzlý gitmeyin! Açýk yollardagereksiz yere kar zinciri ile gitmeyin, aksi taktirde hem kar zincirleri hem delastikler aþýnabilir.

Sürüþ özellikleri ve lastiklerSürüþ özellikleri ve lastiklerSürüþ özellikleri ve lastiklerSürüþ özellikleri ve lastiklerSürüþ özellikleri ve lastiklerLastikler sürüþ özelliklerini oldukça önemli þekilde etkiler. Lastik tipi,boyutu ve basýncý aracýn performansý bakýmýndan çok önemlidir. Lastiklerideðiþtirirken bütün tekerlekler için ayný tipte, boyutta ve markada lastikkullanýn. Lastik basýncýyla ilgili tavsiyelerimize uygun hareket edin.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Volvo tarafýndan onaylanmýþ "özel teker jantlarý""özel teker jantlarý""özel teker jantlarý""özel teker jantlarý""özel teker jantlarý" Volvo tarafýndan testedilmiþ, VVVVVolvo Orjinal aksesuarlarýnaolvo Orjinal aksesuarlarýnaolvo Orjinal aksesuarlarýnaolvo Orjinal aksesuarlarýnaolvo Orjinal aksesuarlarýna dahil jantlardýr.

110

��

TTTTTekerlekler ve lastiklerekerlekler ve lastiklerekerlekler ve lastiklerekerlekler ve lastiklerekerlekler ve lastiklerGeçici yedek lastikGeçici yedek lastikGeçici yedek lastikGeçici yedek lastikGeçici yedek lastikYedek teker "geçici yedek" normal lastik tamir edilinceye ya da deðiþtiri-linceye kadar yalnýzca çok kýsa bir süre için kullanýlmalýdýr.YYYYYasalara göre yedek tekerlek/lastik, yalnýzca lastik bir hasarasalara göre yedek tekerlek/lastik, yalnýzca lastik bir hasarasalara göre yedek tekerlek/lastik, yalnýzca lastik bir hasarasalara göre yedek tekerlek/lastik, yalnýzca lastik bir hasarasalara göre yedek tekerlek/lastik, yalnýzca lastik bir hasargördüðünde geçici olarak kullanýlmalýdýrgördüðünde geçici olarak kullanýlmalýdýrgördüðünde geçici olarak kullanýlmalýdýrgördüðünde geçici olarak kullanýlmalýdýrgördüðünde geçici olarak kullanýlmalýdýr. Bu nedenle, bu tip. Bu nedenle, bu tip. Bu nedenle, bu tip. Bu nedenle, bu tip. Bu nedenle, bu tipbir teker/lastik en kýsa zamanda bir normal teker/lastiklebir teker/lastik en kýsa zamanda bir normal teker/lastiklebir teker/lastik en kýsa zamanda bir normal teker/lastiklebir teker/lastik en kýsa zamanda bir normal teker/lastiklebir teker/lastik en kýsa zamanda bir normal teker/lastikledeðiþtirilmelidirdeðiþtirilmelidirdeðiþtirilmelidirdeðiþtirilmelidirdeðiþtirilmelidir.....

Normal lastiklerle/tekerlerle birlikte kullanýlan yedek tekerin farklý sürüþözellikleri oluþturabileceðini unutmayýn."Geçici yedeði" kullanarak yapabileceðiniz maksimum hýz bu"Geçici yedeði" kullanarak yapabileceðiniz maksimum hýz bu"Geçici yedeði" kullanarak yapabileceðiniz maksimum hýz bu"Geçici yedeði" kullanarak yapabileceðiniz maksimum hýz bu"Geçici yedeði" kullanarak yapabileceðiniz maksimum hýz bunedenlnedenlnedenlnedenlnedenle 80 km/saattire 80 km/saattire 80 km/saattire 80 km/saattire 80 km/saattir.....

NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! YYYYYalnýzalnýzalnýzalnýzalnýz aracýn orjinal stepnesini kullanýn! Farklý boyuttaki lastikleraracýnýza zarar verebilir. Ayný zamanda yalnýz birbirbirbirbir lastik kullanýlmalýdýr.

Lastik deðiþtirme - yaz/kýþLastik deðiþtirme - yaz/kýþLastik deðiþtirme - yaz/kýþLastik deðiþtirme - yaz/kýþLastik deðiþtirme - yaz/kýþYaz ve kýþ lastiklerini deðiþtirirken, lastiklerin üzerine hangi tarafa takýlýolduklarýný yazýnýz, örneðin SO=sol, SA=sað gibi.

NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Lastikler tüm ömürleri boyunca ayný yönde dönmelidir.Yalnýz tek bir yönde dönebilecek þekilde imal edilmiþ lastiklerin üzerindebu dönüþ yönünü belirten bir ok vardýr.Lastiklerin gereken þekilde monte edilmemesi, yaðmur, kar ve yumuþakçamurun aracýn frenleme yeteneðini ve çekiþini etkilemesine neden olur.

Lastik tabaný aþýnma göstergeliLastik tabaný aþýnma göstergeliLastik tabaný aþýnma göstergeliLastik tabaný aþýnma göstergeliLastik tabaný aþýnma göstergelilastiklerlastiklerlastiklerlastiklerlastiklerLastik tabaný aþýnma göstergesi, lastiðin gerikalanýndan yaklaþýk 1,6 mm daha az týrnakderinliðine sahip (lastiðin yan tarafýnda TWIharfleriyle gösterilir) bir dar kanallý bölgedir. Buçizginin görülmesi diþ kalýnlýðýnýn 1,6 mm’yedüþtüðünü belirtir, bu durumda lastik derhalderhalderhalderhalderhaldeðiþtirilmelidir. Yol tutuþunun ve lastiðin suyudýþarý itme yeteneðinin diþ kalýndýðýnýn 3-4mm’ye düþmesinden itibaren büyük ölçüdeazaldýðýný aklýnýzdan çýkarmayýn.

ÖNEMLI! ÖNEMLI! ÖNEMLI! ÖNEMLI! ÖNEMLI! Profil derinliði en fazla olan lastikler, -aracýn önden ya dadört tekerlekten çekiþli olduðuna bakýlmadan- daima arkaya monteedilmelidir.

Emin deðilseniz en yakýn Volvo bayiine danýþýnýz.

DepolamaDepolamaDepolamaDepolamaDepolamaTekerlekler yatay ya da asýlý olarak saklanmalý, dik olarak saklanmamalý-dýr.

111

Tekerlek cývatalarýný çýkarýn

• Çelik jantlýÇelik jantlýÇelik jantlýÇelik jantlýÇelik jantlý araçlar, çýkartýlabilir tekerlek kapaklarýna sahiptir.Tekerlek kapaðýný kalýn bir tornavida ya da benzeri bir alet ile kaldýrýn.Alet yoksa, tekerlek kapaðý elle de çýkarýlabilir. Koruyucu eldivenkullanýn. Tekerlek kapaðýný tekrar yerine takarken sübap deliðinintekerleðin sübabý önüne gelmesine dikkat edin.

• 1/2-1 teker somunlarýný, somun anahtarýyla gevþetin. Somunlar saatintersi yönünde çevrilerek gevþetilir.Aracýn her iki yanýnda iki kriko uygulama noktasý vardýr. Krikonoktalarý kapý eþiði kaplamasýndaki iþaretlerle belirtilmiþtir.

Stepne bagaj bölümündeki plastik kanalýn altýndadýrStepne bagaj bölümündeki plastik kanalýn altýndadýrStepne bagaj bölümündeki plastik kanalýn altýndadýrStepne bagaj bölümündeki plastik kanalýn altýndadýrStepne bagaj bölümündeki plastik kanalýn altýndadýr.....Uyarý üçgenini koymayý unutmayýn.Uyarý üçgenini koymayý unutmayýn.Uyarý üçgenini koymayý unutmayýn.Uyarý üçgenini koymayý unutmayýn.Uyarý üçgenini koymayý unutmayýn.• El frenini çekin ve aracýnýzý, düz þanzýmanlýysa 1. vitese, otomatik

þanzýmanlýysa P konumuna getirin. Yerde kalan tekerleklerin önüneve arkasýna takozlar yerleþtirin.

• Kapaklý hafif alaþým jantlar: Kapaðý bir somun anahtarý ile çýkarýn.

��

��

Somun anahtarýný araya sokup, tekerlek kapaðýnýçevirerek çekip çýkarýnýz (çelik tekerlek jantý)

TTTTTekerleklerin deðiþtirilmesiekerleklerin deðiþtirilmesiekerleklerin deðiþtirilmesiekerleklerin deðiþtirilmesiekerleklerin deðiþtirilmesi

112

&&��%!� ��

&&��%%�

Dört teker çekiþli (AWD ve XC)araçlar için kriko

Kriko resimde görülen þekilde yerleþtirilmelidir

• Krikoyu resimde gösterildiði gibi krikokaldýrma noktasýndaki pime dayayýn ve yeredüz þekilde basýncaya kadar indirin.düz þekilde basýncaya kadar indirin.düz þekilde basýncaya kadar indirin.düz þekilde basýncaya kadar indirin.düz þekilde basýncaya kadar indirin.

• Krikonun resimde gösterildiði gibiKrikonun resimde gösterildiði gibiKrikonun resimde gösterildiði gibiKrikonun resimde gösterildiði gibiKrikonun resimde gösterildiði gibiankraja saðlam þekilde oturduðundanankraja saðlam þekilde oturduðundanankraja saðlam þekilde oturduðundanankraja saðlam þekilde oturduðundanankraja saðlam þekilde oturduðundanve ayaðýn ankraj altýnda dikey konumave ayaðýn ankraj altýnda dikey konumave ayaðýn ankraj altýnda dikey konumave ayaðýn ankraj altýnda dikey konumave ayaðýn ankraj altýnda dikey konumasssssahip olduðundan emin olun.ahip olduðundan emin olun.ahip olduðundan emin olun.ahip olduðundan emin olun.ahip olduðundan emin olun.

• Tekerlek yerden kurtuluncaya kadar aracýkaldýrýn.

• Teker somunlarýný sökün ve tekerleðiçýkarýn.

NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Yedek tekerle ilgili bilgi edinmek için110. sayfaya bakýn.

TTTTTekerleðin takýlmasýekerleðin takýlmasýekerleðin takýlmasýekerleðin takýlmasýekerleðin takýlmasý• Tekerlek ve göbek üzerindeki temas noktala-

rýný temizleyin.• Tekerleði takýn ve bujon cývatalarýný

sýkýþtýrýn.• Tekerleðin dönmemesi için aracý indirin.

Teker vidalarýný saat yönünde tork adýmlarý-na göre çevirin. Sýkma torku: 140 Nm(14.0 kpm)'dir. Somunlarýn doðru torkasýkýlmýþ olmalarý önemlidir. Torku kontroletmek için bir tork anahtarý kullanýn.

• Göbek kapaðýný oturtun.• Bagaja koymadan önce krikoyu kapatýn.• Kriko ve alet kutusunun düzgün þekilde

sabitlendiðinden ve ses çýkarmadýðýndanemin olun.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!• Aracý krikoyla kaldýrdýðýnýzdaAracý krikoyla kaldýrdýðýnýzdaAracý krikoyla kaldýrdýðýnýzdaAracý krikoyla kaldýrdýðýnýzdaAracý krikoyla kaldýrdýðýnýzda

asla aracýn altýna girmeyin!asla aracýn altýna girmeyin!asla aracýn altýna girmeyin!asla aracýn altýna girmeyin!asla aracýn altýna girmeyin!• Araç ve kriko saðlam ve düzdüzdüzdüzdüz bir

zemin üzerinde olmalýdýr.• Tekerlekleri deðiþtirirken aracýn

orijinal krikosunu kullanýn. Araçüzerindeki bütün diðer çalýþmalar,tamirhane krikolarý ve aracýn kaldýrýla-cak kýsmýnýn altýna dingil sehpalarýkonularak gerçekleþtirilmelidir.

• El frenini çekin ve aracýnýzý, düzþanzýmanlýysa 1. vitese ya da gerivitese, otomatik þanzýmanlýysa Pkonumuna getirin.

• Yerde kalan tekerleklerin önüne vearkasýna takozlar yerleþtirin. Büyüktahta bloklar ya da büyük taþlarkullanýn.

• Kriko vidasý her zaman iyi yaðlanmýþolmalýdýr.

TTTTTekerleklerin deðiþtirilmesiekerleklerin deðiþtirilmesiekerleklerin deðiþtirilmesiekerleklerin deðiþtirilmesiekerleklerin deðiþtirilmesi

113

Sigortalar 114Ampul deðiþtirme 118

SigortalarSigortalarSigortalarSigortalarSigortalar, ampul deðiþtirme, ampul deðiþtirme, ampul deðiþtirme, ampul deðiþtirme, ampul deðiþtirme

114

SigortalarSigortalarSigortalarSigortalarSigortalar

��

Ayný sigortanýn üst üste atmasý elemanda birarýzanýn olduðunu gösterir. Kontrol ettirmekiçin Volvo servisinize uðrayýn.

Bir elektrik elemaný veya fonksiyonu çalýþmý-yorsa, bunun nedeni sigortanýn geçici olarakaþýrý yüklenmesi sonucunda sigortanýn yanmasýolabilir. Yanmýþ sigortayý bulmak için sigortaþemasýna bakýn. Sigortayý çýkarýn ve içindekikývrýk telin yanmýþ olup olmadýðýný anlamak içinyandan bakýn. Durum buysa, aynýaynýaynýaynýayný renk verenk verenk verenk verenk veamper deðerindeki bir sigortaylaamper deðerindeki bir sigortaylaamper deðerindeki bir sigortaylaamper deðerindeki bir sigortaylaamper deðerindeki bir sigortayla deðiþ-tirin. Motor kabinindeki sigorta kutusunda çoksayýda yedek sigorta vardýr. Ayrýca sigortalarýçýkarýr ve takarken size yardýmcý olacak birsigorta pensesi de bulunmaktadýr.

SigortalarSigortalarSigortalarSigortalarSigortalarAracýn elektrik sisteminde kýsa devrelerden veaþýrý yüklenmelerden oluþabilecek hasarlarýnönlenmesi için, bütün elektrikli fonksiyonlar veparçalar sigortalarla korunmuþtur.

Sigortalar aracýn üç ayrý yerinde bulunur:

A - Motor bölmesindeki entegreA - Motor bölmesindeki entegreA - Motor bölmesindeki entegreA - Motor bölmesindeki entegreA - Motor bölmesindeki entegre röle/sigorta kutusu. röle/sigorta kutusu. röle/sigorta kutusu. röle/sigorta kutusu. röle/sigorta kutusu.

B - B - B - B - B - YYYYYolcu bölmesindeki sigorta kutusu.olcu bölmesindeki sigorta kutusu.olcu bölmesindeki sigorta kutusu.olcu bölmesindeki sigorta kutusu.olcu bölmesindeki sigorta kutusu.

C - Bagaj bölümündeki entegreC - Bagaj bölümündeki entegreC - Bagaj bölümündeki entegreC - Bagaj bölümündeki entegreC - Bagaj bölümündeki entegre röle/sigorta kutusu. röle/sigorta kutusu. röle/sigorta kutusu. röle/sigorta kutusu. röle/sigorta kutusu.

115

Motor bölmesindeki röle/sigortaMotor bölmesindeki röle/sigortaMotor bölmesindeki röle/sigortaMotor bölmesindeki röle/sigortaMotor bölmesindeki röle/sigortakutusukutusukutusukutusukutusuMotor kabinindeki sigorta kutusunda 24 sigortakonumu vardýr. Yanmýþ olan sigortayý ayný renkve amper deðerine sahip yeni bir sigortayladeðiþtirin.

14. ABS/STC/DSTC ............................................................................ 3015. Benzin deposu valfý (Bi-fuel) ......................................................... 1516. Cam yýkayýcýlarý (ön cam), far yýkayýcýlarý ...................................... 1517. Kýsa huzme (sað) ............................................................................ 1018. Kýsa huzme (sol) ............................................................................ 1019. ABS/STC/DSTC ............................................................................ 3020. Sol uzun huzme .............................................................................. 1521. Sað uzun huzme ............................................................................. 1522. Marþ motoru .................................................................................. 4023. Motor kontrol modülü ...................................................................... 524. ...........................................................................................................

Motor bölmesindeki sigortalarMotor bölmesindeki sigortalarMotor bölmesindeki sigortalarMotor bölmesindeki sigortalarMotor bölmesindeki sigortalarN oN oN oN oN o Amper deðeriAmper deðeriAmper deðeriAmper deðeriAmper deðeri1. Park ýsýtýcýsý (isteðe baðlý) ............................................................... 252. Ýlave lambalar (isteðe baðlý) ............................................................ 203. .......................................................................................................... -4. Lambda-sondlar, Motor kontrol modülü (dizel), yüksek basýnç

subabý (dizel) .................................................................................. 205. Karter havalandýrma sistemi ýsýtýcýsý, solenoid valfler, Yakýt daðýtýcý (Çift-Yakýt) ..................................................................................... 106. Kütlesel hava akýþ sensörü, Motor kontrol modülü, Enjektörler ..... 15

Kütlesel hava akýþ sensörü (dizel) .................................................... 57. Gaz kelebeði modülü ...................................................................... 108. Iklimlendirici kompresörü, gaz pedali konum sensörü,

elektronik kutu faný ......................................................................... 109. Korna ............................................................................................. 1510. Arka cam yýkayýcýsý ........................................................................ 1011. Iklimlendirici kompresörü, ateþleme bobinleri,

solenoid valfleri (dizel) ................................................................... 2012. Fren lambalarý düðmesi .................................................................... 513. Ön cam silecekleri .......................................................................... 25

A. Kutunun arkasýndaki plastik mandallarý içeri bastýrýp, kapaðý yukarý doðru çekin.

Yanmýþ sigorta

Saðlam sigorta

Sigorta pensesi

Motor bölümündeki sigortalarMotor bölümündeki sigortalarMotor bölümündeki sigortalarMotor bölümündeki sigortalarMotor bölümündeki sigortalar

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

��

��

� � � � � �

A

116

Ýç kabindeki sigortalarÝç kabindeki sigortalarÝç kabindeki sigortalarÝç kabindeki sigortalarÝç kabindeki sigortalarYYYYYolcu bölmesindeki sigorta kutusuolcu bölmesindeki sigorta kutusuolcu bölmesindeki sigorta kutusuolcu bölmesindeki sigorta kutusuolcu bölmesindeki sigorta kutusuSigortalar, ön panelin kenarýndaki eriþim panelinin içinde yer alýr.Yanmýþ olan sigortayý ayný renk ve amper deðerine sahip yeni birsigortayla deðiþtirin.

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

��

��

N oN oN oN oN o Amper deðeriAmper deðeriAmper deðeriAmper deðeriAmper deðeri1. Far (kýsa hüzme), Bi-Xenon (isteðe baðlý) .................................... 152. Far (uzun hüzme) ......................................................................... 203. Elektrikli koltuk (sürücü) .............................................................. 304. Elektrikli koltuk (yolcu) ................................................................ 305. Hýzla baðlantýlý hidrolik direksiyon sistemi, vakum pompasý ........ 156. Gaz deposu valfý (Çift-Yakýt) ......................................................... 57. Isýtmalý sürücü koltuðu ................................................................. 158. Isýtmalý yolcu koltuðu ................................................................... 159. ABS/STC/DSTC ............................................................................ 510. .........................................................................................................11. .........................................................................................................12. Huzme uzunluðu kontrolü, far sileceði ........................................ 1513. Elektrik soketi, 12V ..................................................................... 1514. Elektrikli koltuk yolcu koltuðu, emniyet kemeri dili (ön), .............. 515. Müzik sistemi, RTI (isteðe baðlý) ................................................... 516. Müzik sistemi .............................................................................. 2017. Müzik sistemi anfi ....................................................................... 3018. Ön sis lambalarý ........................................................................... 1519. RTI - gösterge (isteðe baðlý) ......................................................... 1020. .........................................................................................................21. Geniþletilmiþ D2 besleme: Otomatik þanzýman ünitesi, ................ 1022 Sinyal göstergeleri ........................................................................ 2023. Iþýk kontrol modülü, klima kontrol modülü, teþhis konnektörü,

direksiyon kolu kontrol modülü ...................................................... 524. Geniþletilmiþ D1 besleme: Klima sistemi, elektrikli sürücü

koltuðu, kombine gösterge paneli, park ýsýtýcýsý (isteðe baðlý) ...... 1025. Kontak anahtari (30 besleme), merkezi elektronik modül,

marþ motoru rölesi, motor kontrol modülü .................................. 1026. Klima kontrol sistemi faný ............................................................ 30

27. Aktif þasi, FOUR-C .................................................................... 1528. Elektronik modül (tavan), Ýç tavan aydýnlatmasý .......................... 1029. Telefon (isteðe baðlý) .................................................................... 1030. Park lambalarý - sol ön ve arka .................................................... 7,531. Park lambalarý - sað ön ve arka, plaka aydýnlatmasý .................... 7,532. Merkezi elektronik modül, makyaj aynasý ýþýðý, servo,

genel aydýnlatma, torpido gözü aydýnlatmasý ................................ 1033. Yakýt pompasý .............................................................................. 1534. Sunroof (açýlýr tavan) ................................................................... 1535. Merkezi kilitleme sistemi, buz çözücü, kapý aynalarý

aydýnlatmasý, elektrikli cam (ön sol taraf) ..................................... 2536. Merkezi kilitleme sistemi, buz çözücü, kapý aynalarý

aydýnlatmasý, elektrikli cam (ön sað taraf) .................................... 2537. Elektrikli cam (arka), çocuk emniyet kilidi ................................... 3038. Alarm sireni ................................................................................... 5

117

Bagaj bölümündeki sigortalarBagaj bölümündeki sigortalarBagaj bölümündeki sigortalarBagaj bölümündeki sigortalarBagaj bölümündeki sigortalar

Sigorta pensesi

��

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

Bagaj bölümündeki sigortalarBagaj bölümündeki sigortalarBagaj bölümündeki sigortalarBagaj bölümündeki sigortalarBagaj bölümündeki sigortalarN oN oN oN oN o Amper deðeriAmper deðeriAmper deðeriAmper deðeriAmper deðeri1. Arka elektronik modül, bagaj bölümü aydýnlatmasý ...................... 102. Arka sis lambasý ........................................................................... 103. Fren lambalarý ............................................................................... 154. Geri vites lambalarý ....................................................................... 105. Arka cam rezistansý, röle 15I beslenmesi (arka) ............................. 56. Bagaj kapaðýnýn açýlmasý .............................................................. 107. Bagaj bölümündeki elektrik soketi ................................................ 158. Merkezi kilitleme arka kapýlar, arka kapak,

yakýt deposu kapaðý ...................................................................... 209. Çekme topuzu (30 besleme) ......................................................... 1510. CD deðiþtirici, RTI ....................................................................... 10

N oN oN oN oN o Amper deðeriAmper deðeriAmper deðeriAmper deðeriAmper deðeri11. Elektronik modül, aksesuarlar ...................................................... 1512. Arka cam silicisi ........................................................................... 1513. Hoparlörler (isteðe baðlý) .............................................................. 1514. Fren lambalarý .............................................................................. 7,515 Çekme topuzu (15I besleme) ........................................................ 2016. .........................................................................................................17. Isýtmalý yakýt filtresi (dizel), Dört tekerlekten çekiþ kumanda

ve kontrol ünitesi/AWD ............................................................... 7,518. Isýtmalý yakýt filtresi (dizel) ........................................................... 15

Bagaj bölümündeki entegre röle/sigorta kutusuBagaj bölümündeki entegre röle/sigorta kutusuBagaj bölümündeki entegre röle/sigorta kutusuBagaj bölümündeki entegre röle/sigorta kutusuBagaj bölümündeki entegre röle/sigorta kutusuSigortalar sol taraftaki kaplamanýn altýnda bulunurlar. Yanmýþ olansigortayý ayný renk ve amper deðerine sahip yeni bir sigortayla deðiþtir-meye dikkat edin.

Yanmýþ sigorta

Saðlam sigorta

118

Ampul deðiþtirmeAmpul deðiþtirmeAmpul deðiþtirmeAmpul deðiþtirmeAmpul deðiþtirme

��

�

� �

�

��

�

�

��

�

Kýsa huzme ampulü Kýsa huzme ampulü Kýsa huzme ampulü Kýsa huzme ampulü Kýsa huzme ampulü (H7)• Bütün lambalarý kapatýn ve kontak anahtarýný

0 konumuna getirin!• Kaputu açýn.• Kapaðý saat yönünün tersine çevirerek

çýkarýn (1).• Konnektörü çýkarýn (2).• Yaylý kelepçeyi kurtarýn. Önce mandal

kurtulacak þekilde saða, dýþarý ve aþaðýdoðru bastýrýn (3).

• Ampulü dýþarý çekerek çýkarýn ve yenisi iledeðiþtirin (4).

• Ampulü takýn (1). Yalnýzca tek bir konumdayerine oturur.

• Kelepçe yayýný yukarýya ve biraz sola doðrubastýrarak yerine oturmasýný saðlayýn (2).

• Konnektörü tekrar bastýrarak yerineoturtun (3).

• Kapaðý tekrar yerine vidalayýn; ”TOP” yazýsýyukarýda olmalýdýr (4).

Uzun huzmeli ve kýsa huzmeliUzun huzmeli ve kýsa huzmeliUzun huzmeli ve kýsa huzmeliUzun huzmeli ve kýsa huzmeliUzun huzmeli ve kýsa huzmelifar ampullerinin deðiþtirilmesi*far ampullerinin deðiþtirilmesi*far ampullerinin deðiþtirilmesi*far ampullerinin deðiþtirilmesi*far ampullerinin deðiþtirilmesi*(Bi-Xenon için geçerli deðildir)Far ampullerini motor bölümündenFar ampullerini motor bölümündenFar ampullerini motor bölümündenFar ampullerini motor bölümündenFar ampullerini motor bölümündendeðiþtirin.deðiþtirin.deðiþtirin.deðiþtirin.deðiþtirin.NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Ampullerin camýna aslaAmpullerin camýna aslaAmpullerin camýna aslaAmpullerin camýna aslaAmpullerin camýna aslaparmaklarýnýzla dokunmayýn.parmaklarýnýzla dokunmayýn.parmaklarýnýzla dokunmayýn.parmaklarýnýzla dokunmayýn.parmaklarýnýzla dokunmayýn.Parmaklarýnýzdaki gres ve yaðlar ýsýdaParmaklarýnýzdaki gres ve yaðlar ýsýdaParmaklarýnýzdaki gres ve yaðlar ýsýdaParmaklarýnýzdaki gres ve yaðlar ýsýdaParmaklarýnýzdaki gres ve yaðlar ýsýdabuharlaþýp reflektör üzerinde bir kalýntýbuharlaþýp reflektör üzerinde bir kalýntýbuharlaþýp reflektör üzerinde bir kalýntýbuharlaþýp reflektör üzerinde bir kalýntýbuharlaþýp reflektör üzerinde bir kalýntýbýrakarak arýzalanmasýna neden olurbýrakarak arýzalanmasýna neden olurbýrakarak arýzalanmasýna neden olurbýrakarak arýzalanmasýna neden olurbýrakarak arýzalanmasýna neden olur.....

* Eðer aracýnýz Bi-Xenon farýyla donatýlmýþsabir sonraki sayfada bulunan uyarýyý okuyunuz.

119


Uzun huzme ampulü (HB3)Uzun huzme ampulü (HB3)Uzun huzme ampulü (HB3)Uzun huzme ampulü (HB3)Uzun huzme ampulü (HB3)• Bütün lambalarý kapatýn ve kontak anahtarýný

0 konumuna getirin!• Kaputu açýn.• Kapaðý saat yönünün tersine çevirerek çýkarýn.• Ampul yuvasýný saat yönünün tersine doðru

çevirin, dýþarý çekip çýkarýn ve yeni birampul takýn. Konumunu kaydedin.

• Ampul yuvasýný tekrar takýn. Yalnýzca tek birkonumda yerine oturur.

• Kapaðý tekrar yerine vidalayýn; Kapaðýtekrar yerine vidalayýn. ”TOP” yazýsý enüstte olmalýdýr.

��

Uzun hüzme ampulü - HB3

Kýsa hüzme ampulü - H7

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Aracýnýz Bi-Xenon farlarý ile donatýlmýþsa(isteðe baðlý), degiþtirme iþlemi ampuldekiyüksek gerilimden dolayý, yetkili bir Volvoservisi tarafýndan yapýlmalýdýr.

NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Bi-Xenon ampuller civa içerir. Bunedenle patlamýþ ampuller doðru bir þekildeimha edilmelidir. Volvo satýcýnýza veya servisi-nize danýþýn.

Bi-Xenon - D2R

120


Ön solÖn solÖn solÖn solÖn sol köþeköþeköþeköþeköþedekidekidekidekideki ampulün ampulün ampulün ampulün ampulündeðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesi• Bütün lambalarý kapatýn ve kontak anahtarý-

ný 0 konumuna getirin.• Ampul yuvasýný saat yönünün tersine

çevirerek çýkarýn.• Ampulü, yuvanýn içine itip saat yönünün

tersine çevirerek yuvadan çýkarýn.• Yeni ampulü takarak yuvayý tekrar lamba

yuvasýnýn içine yerleþtirin.• Kontaðý açarak yeni lambanýn yanýp

yanmadýðýný kontrol edin.

�

�

��

�

��

Ön sað köþedeki ampulünÖn sað köþedeki ampulünÖn sað köþedeki ampulünÖn sað köþedeki ampulünÖn sað köþedeki ampulündeðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesi• Bütün lambalarý kapatýn ve kontak anahtarýný

0 konumuna getirin.• Radyatör tübünü (1) radyatör kutusundan

çýkarýn.• Radyatör kutusunun kapaðýný (2) çýkarýn.• Doldurma borusunu (3) sökün.• Boruyu yukarý doðru çekin (4).• Borunun tahliye hortumunu çýkarýn (5).• Çýkarmak için ampul yuvasýný saat saat saat saat saat

yönünde çevirin.yönünde çevirin.yönünde çevirin.yönünde çevirin.yönünde çevirin.• Ampulü, yuvanýn içine itip saat yönünün

tersine çevirerek yuvadan çýkarýn.• Yeni ampulü takarak yuvayý tekrar lamba

yuvasýnýn içine yerleþtirin.

• Doldurma borusuyla depo arasýndaki yýkamasývýsý deposu contasýnýn yerine uygun þekildetakýlmýþ olduðundan emin olmak için kontroledin.

• Doldurma borusunu tekrar yerine takýn (4).• Tahliye hortumunu tekrar doldurma borusuna

takýn (5).• Doldurma borusunu tekrar yerine vidalayýn (4).• Radyatör kutusu kapaðýný tekrar yerine takýn (2).• Radyatör tübünü tekrar radyatör kutusuna

takýn (1).

��

PY 21 W PY 21 W

121

��


55W H 1** ��

Park lambasý ampulününPark lambasý ampulününPark lambasý ampulününPark lambasý ampulününPark lambasý ampulünündeðiþtirilmesi, ön*deðiþtirilmesi, ön*deðiþtirilmesi, ön*deðiþtirilmesi, ön*deðiþtirilmesi, ön*• Bütün lambalarý kapatýn ve kontak anahtarý-

ný 0 konumuna getirin.• Kýsa huzme far kapaðýný saat yönünün

tersine çevirerek çýkarýn.• Ampul ve soketini dýþarýya çekin. Ampulü

deðiþtirin.• Ampulü ve soketini tekrar yerine takýn.• Yeni ampulün yanýp yanmadýðýný kontrol

edin.• Kapaðý tekrar yerine vidalayýn; ”TOP”

yazýsý yukarý doðru olmalýdýr!* Bi-Xenon farlarýna sahip araçlarda, adý geçenampul sinyal lambasý mahfazasýnda da bulunur.Bir önceki sayfaya bakýn.

5 W W 2.1x9.5d

YYYYYan lambalarýn deðiþtirilmesian lambalarýn deðiþtirilmesian lambalarýn deðiþtirilmesian lambalarýn deðiþtirilmesian lambalarýn deðiþtirilmesi• Ön kapýyý yarým açýn.• Elinizi ön çamurluðun arkasýna sokun ve

lambayý dýþarý itin. Kablolarýn ampulyuvasýnýn içinde kalmasýna dikkat edin.

• Ampul yuvasýný saat yönünün tersine doðru1/2 tur döndürün ve doðrudan dýþarý çekin.

• Yanmýþ ampulü dýþarý doðru çekin.• Yeni ampulü takýn ve lambayý içeri doðru

bastýrýn.

Sis lambalarýnýn deðiþtirilmesi, önSis lambalarýnýn deðiþtirilmesi, önSis lambalarýnýn deðiþtirilmesi, önSis lambalarýnýn deðiþtirilmesi, önSis lambalarýnýn deðiþtirilmesi, önNOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Ampullerin camýna aslaAmpullerin camýna aslaAmpullerin camýna aslaAmpullerin camýna aslaAmpullerin camýna aslaparmaklarýnýzla dokunmayýn.parmaklarýnýzla dokunmayýn.parmaklarýnýzla dokunmayýn.parmaklarýnýzla dokunmayýn.parmaklarýnýzla dokunmayýn.

• Bütün lambalarý kapatýn ve kontakanahtarýný 0 konumuna getirin.

• Ampul yuvasýný hafifçe saat yönününtersine çevirin.

• Ampulü çýkarýn ve yerine yenisini takýn.• Ampulü tekrar yerine yerleþtirin. (Ampul

yuvasýnýn profili lambanýn lamba ayaðýylauyuþur.)

• Ampul yuvasýný hafifçe saat yönündedöndürerek yerine takýn. ”TOP” yazýsýyukarý bakmalýdýr!

5 W W 2.1x9.5d

** V70 R’de H3 lambasý

122


hoparlörpancuru

eriþim paneli

Ampul deðiþtirme: sinyalAmpul deðiþtirme: sinyalAmpul deðiþtirme: sinyalAmpul deðiþtirme: sinyalAmpul deðiþtirme: sinyallambasý ve fren lambasýlambasý ve fren lambasýlambasý ve fren lambasýlambasý ve fren lambasýlambasý ve fren lambasýampulleriampulleriampulleriampulleriampulleri• Bütün lambalarý kapatýn ve kontak

anahtarýný 0 konumuna getirin.• Hoparlör pancurunu dikkatlice çýkarýn.• Hoparlördeki kýrmýzý dili dýþarý çekin.• Ardýndan dýþarý çýkýk kýrmýzý dilin üst

tarafýndaki siyah pime basýn ve hopar-lörü çevirerek çýkarýn.

• Ampul yuvasýný saat yönünün tersineçevirerek çýkarýn.

• Ampulü deðiþtirin.• Ampul yuvasýný saat yönünde çevirerek

çýkarýn.• Hoparlörü yerine takýn ve kýrmýzý dili

içeri bastýrýn.• Hoparlör pancurunu tekrar yerine takýn.

Yüksek düzey stop (fren)Yüksek düzey stop (fren)Yüksek düzey stop (fren)Yüksek düzey stop (fren)Yüksek düzey stop (fren)lambasýlambasýlambasýlambasýlambasýBunlar özel tip lambalardýr. Yalnýzca Volvoservisinizde deðiþtirmenizi öneririz.

�

�

�

�

��

1. Sinyal lambasý 21 W BAU 15 s (sarý)2. Fren lambasý 21 W BA 15 s3. Park lambalarý 5 W BA 15 s4. Park lambalarý,

Sis lambalarý(yalnýz sol tarafta) 21/4 W BA 5 s

5. Geri vites lambasý 21 W BA 15 s

lamba yuvasý

Kuyruk, park ve arka sisKuyruk, park ve arka sisKuyruk, park ve arka sisKuyruk, park ve arka sisKuyruk, park ve arka sislambalarýnýnlambalarýnýnlambalarýnýnlambalarýnýnlambalarýnýndeðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesi• Bütün lambalarý kapatýn ve kontak

anahtarýný 0 konumuna getirin.• Eriþim panelini açýn.• Ampul yuvasýný saat yönünün

tersine çevirerek çýkarýn.• Ampulü içeriye doðru itin ve saat

yönünün tersine çevirerek çýkarýn.• Ampulü deðiþtirin.• Ampul yuvasýný saat yönünde

çevirerek çýkarýn.• Ses izolasyonunu tekrar yerleþtirin

ve eriþim panelini yerine takýn.• Kapaðý kapatýn.

123


�� 5 W W2.1x9.5d

Deðiþtirme - Plaka lambasýDeðiþtirme - Plaka lambasýDeðiþtirme - Plaka lambasýDeðiþtirme - Plaka lambasýDeðiþtirme - Plaka lambasý• Bütün lambalarý kapatýn ve kontak anahtarý-

ný 0 konumuna getirin!• Vidayý bir tornavidayla sökün.• Bütün lamba yuvasýný dikkatle gevþeterek

dýþarý çekin.• Konnektörü saat yönünün tersine çevirip

dýþarý çekin.• Ampulü deðiþtirin.• Konnektörü yerine takýn ve saat yönünde

çevirin.• Lamba yuvasýný tekrar yerine takýn ve

vidalayýn.

��

12V 1.2W

Deðiþtirme - Makyaj aynasýDeðiþtirme - Makyaj aynasýDeðiþtirme - Makyaj aynasýDeðiþtirme - Makyaj aynasýDeðiþtirme - Makyaj aynasý• Bir tornavida yardýmýyla aynayý gevþetin.

Lambayý çýkarýp deðiþtirin.• Yerine takarken, önce lamba camýnýn alt

kenarýný dört kancanýn üzerinden itin.• Sonra yerine oturuncaya kadar üst tarafýna

bastýrýn.

Tornavida yý sokup dikkatlice sýkýnýz

124


TTTTTavan lambasý ve ön okumaavan lambasý ve ön okumaavan lambasý ve ön okumaavan lambasý ve ön okumaavan lambasý ve ön okumalambalarýlambalarýlambalarýlambalarýlambalarýBunlar özel tip lambalardýr. Yalnýzca Volvoservisinizde deðiþtirmenizi öneririz.

Arka okuma lambalarýArka okuma lambalarýArka okuma lambalarýArka okuma lambalarýArka okuma lambalarýBunlar özel tip lambalardýr. Yalnýzca Volvoservisinizde deðiþtirmenizi öneririz.

��

Deðiþtirme - ZeminDeðiþtirme - ZeminDeðiþtirme - ZeminDeðiþtirme - ZeminDeðiþtirme - Zeminaydýnlatmasý - ön koltukaydýnlatmasý - ön koltukaydýnlatmasý - ön koltukaydýnlatmasý - ön koltukaydýnlatmasý - ön koltukAraç içi zemin aydýnlatmasý sürücü ve yolcutaraflarýnda ön panelin altýndadýr. Aþaðýdakiþekilde deðiþtirin:

• Bir tornavida yardýmýyla lamba yuvasýnýgevþetecek þekilde hafifçe döndürün.

• Yanmýþ ampulü çýkarýn ve yerine yenisinitakýn.

• Ampulün yanýp yanmadýðýný kontrol edin.Lamba yuvasýný tekrar yerine takýn.

5 W SV 8.5��

125

Araç bakýmý ve servisAraç bakýmý ve servisAraç bakýmý ve servisAraç bakýmý ve servisAraç bakýmý ve servis

Paslanmaya karþý koruma 126Boya hasarýnýn kontrol edilip, onarýlmasý 127

Yýkama 128Servis 130

Çevre koruma, Yakýt tüketimi 132Motor bölümü 133

Dizel motor 134Motor yaðý, Soðutucu 135

Fren hidroliði, Hidrolik direksiyon, Ön cam yýkama sývýsý 137Akü bakýmý 138

Silecek kanatlarýnýn deðiþtirilmesi 140

126

Paslanmaya karþý korumaPaslanmaya karþý korumaPaslanmaya karþý korumaPaslanmaya karþý korumaPaslanmaya karþý korumaPaslanmaya karþý koruma - kontrol ve bakýmPaslanmaya karþý koruma - kontrol ve bakýmPaslanmaya karþý koruma - kontrol ve bakýmPaslanmaya karþý koruma - kontrol ve bakýmPaslanmaya karþý koruma - kontrol ve bakýmVolvo’nuz fabrikada paslanmaya karþý tamamen korunmuþtur. Karoserinparçalarý, galvanizli saçtan yapýlmýþtýr. Karoserin altý gibi hassas bölgeler,dýþarýdan aþýnmaya karþý dirençli, pas engelleyici bir bileþimlekorunmuþtur. Elemanlar, iç boþluklar ve kapalý kýsýmlar içeriden ince venüfuz edici bir pas önleyici madde püskürtülerek korunmuþtur.

Aracýnýzýn paslanmasýný engellmek için iki etkili yöntem vardýr:

• Aracýnýzý temiz tutun! Karoserin altýný hortumla su püskürterektemizleyin. Yüksek basýnçlý suyla yýkarken, hortumun ucunu boyalýyüzey-lerden en az 30 cm uzaklýkta tutun!

• Düzenli aralýklarla paslanma kontrolü yapýn ve gereken yerleri onarýn.

Aracýnýza uygulanmýþ olan pas önleyici yaklaþýk 8 yýl herhangi bir bakýmgerektirmez. Bu süreden sonra, üç yýllýk aralýklarla pas önleyici iþlemdengeçirilmesi gerekir. Bu iþlemler için Volvo servisinizden yardým isteyin.

DüzeltmeDüzeltmeDüzeltmeDüzeltmeDüzeltmePastan koruma iþlemini kendiniz yapmak istiyorsanýz, söz konusu bölgeyitemizleyip kurulayýn. Hortum kullanarak pislikleri suyla akýtýn, yýkayýn vearacý tamamen kurulayýn. Sprey veya fýrçayla uygulanan bir paslanmayakarþý koruyucu madde kullanýn.

Ýki tip pas önleyici madde vardýr:

a) görünür yüzeyler için ince (renksiz)

b) aracýn altýndaki aþýnmalara karþý kullanmak için kalýn

Araçta bu maddelerle onarýlabilecek bölgeler:• Görünür kaynaklý ek yerleri ve metal sac baðlantýlarý - ince sývý• Karoser altý - koyu sývý• Kapý menteþeleri - ince sývý• Kaput menteþeleri ve mandalý - ince sývý

Paslanmaya karþý koruyan maddenin uygulanmasýný tamamlandýktan sonrafazla sývýyý tavsiye edilen bir deterjana batýrýlmýþ bir bezle silerek temizleyin.

Araç fabrikadan çýkmadan önce motor parçalarý ve motor kabinindekiamortisör ayaklarý mum tabanlý renksiz pas önleyici bir maddeylekaplanmýþtýr. Bu madde, pastan koruma özelliðini kaybetmeden normaldeterjanlara karþý koruma saðlar. Diðer yandan terebentin ya da beyazispirto gibi aromatik çözücüler (özellikle emülsüyon içermeyen temizle-yiciler) kullanarak motoru yýkarsanýz, koruyucu mum her yýkamadansonra yenilenmelidir. Uygun mumlarý Volvo servisinizden saðlayabilirsi-niz.

127

Onarým boya hasarýOnarým boya hasarýOnarým boya hasarýOnarým boya hasarýOnarým boya hasarý

��

Gerekirse maskeleyin

��

��

��

��

��

��

Ufak taþ çentikleri ve çiziklerUfak taþ çentikleri ve çiziklerUfak taþ çentikleri ve çiziklerUfak taþ çentikleri ve çiziklerUfak taþ çentikleri ve çiziklerMalzemeler:• Bir kutu astar boya• Bir kutu boya ya da rötuþ kalemi• Fýrça• Maskeleme bandý• Taþ çentiði metale nüfuz etmemiþse ve hasar

görmemiþ bir boya tabakasý varsa, bubölgeyi temizledikten sonra doðrudanboyayla rötuþ yapabilirsiniz.

TTTTTaþ çentiði metale nüfuz etmiþseaþ çentiði metale nüfuz etmiþseaþ çentiði metale nüfuz etmiþseaþ çentiði metale nüfuz etmiþseaþ çentiði metale nüfuz etmiþseaþaðýdaki iþlemleri yapýn:aþaðýdaki iþlemleri yapýn:aþaðýdaki iþlemleri yapýn:aþaðýdaki iþlemleri yapýn:aþaðýdaki iþlemleri yapýn:• Hasarlý yüzey üzerine bir maskeleme bantý

yapýþtýrýn. Boya artýklarý banda yapýþacakþekilde çekim (resim 1).

• Astar boyayý iyice karýþtýrýn ve ince bir fýrçaveya kibrit çöpü kullanarak boyayý sürün(resim 2).

• Astar boya kuruduðunda, fýrçayla birincikatý sürün.

• Boyanýn iyice karýþmýþ olmasýna özen gös-terin ve birkaç ince kat sürün. Her boyakatýndan sonra kurumasýný bekleyin.

• Çizikler için de iþlemler aynýdýr ancak hasargörmemiþ boyayý korumak için çevresini birbantla maskeleyebilirsiniz (resim 3).

• Bir iki gün bekledikten sonra onarýlan yericilalayarak iþlemi bitirin. Yumuþak bir bezlemümkün olduðu kadar az pasta cila sürün.

Boya artýklarýný bantla çýkarýn

Renk kodu

BoyaBoyaBoyaBoyaBoyaBoya, paslanmaya karþý önemli bir faktördür vedüzenli bir þekilde kontrol edilmelidir. Boyadakihasarlarýn paslanmaya baþlamadan derhal ona-rýlmasý gerekir. Aþaðýda sizin onarabileceðiniz engenel boya hasarý tipleri belirtilmiþtir:• ufak taþ çentikleri ve çizikler• tekerlek çamurluðunun kenarýndaki ve kapý

eþiklerindeki hasar

Rötuþ yaparken, araç temiz, kuru veRötuþ yaparken, araç temiz, kuru veRötuþ yaparken, araç temiz, kuru veRötuþ yaparken, araç temiz, kuru veRötuþ yaparken, araç temiz, kuru ve+15°C’nin üzerinde bir sýcaklýkta+15°C’nin üzerinde bir sýcaklýkta+15°C’nin üzerinde bir sýcaklýkta+15°C’nin üzerinde bir sýcaklýkta+15°C’nin üzerinde bir sýcaklýktaolmalýdýrolmalýdýrolmalýdýrolmalýdýrolmalýdýr.....

Renk koduRenk koduRenk koduRenk koduRenk koduDoðru renk kullandýðýnýzdan emin olun. Renkkod numarasý, motor yuvasýndaki ürünplakasýnýn üzerinde yazýlýdýr.

128

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Aracý yýkadýktan sonra:Aracý yýkadýktan sonra:Aracý yýkadýktan sonra:Aracý yýkadýktan sonra:Aracý yýkadýktan sonra: Nemin ve korozyonun fren balatalarýnýetkilememesi ve frenlere zarar vermemesi için her zaman frenlerifrenlerifrenlerifrenlerifrenlerikontrol edinkontrol edinkontrol edinkontrol edinkontrol edin! Fren disklerini ve balatalarýný ýsýtmak ve neminingiderilmesini saðlamak için yaðmurlu ya da kar çamuruyla kaplýyollarda uzun mesafe giderken fren pedalýna arada sýrada hafifçebasýn. Bu iþlemi oldukça yaðmurlu veya soðuk hava koþullarýndaaracýnýzý çalýþtýrýrken de gerçekleþtirmeniz gerekir.

YýkamaYýkamaYýkamaYýkamaYýkama

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Sýcak durumdayken motoru yýkamayýn. Yangýn riski!

Aracý sýk sýk yýkayýn!Aracý sýk sýk yýkayýn!Aracý sýk sýk yýkayýn!Aracý sýk sýk yýkayýn!Aracý sýk sýk yýkayýn!Araç, özellikle yollardaki tuz ve nemin kolaylýkla paslanma baþlatabilece-ði kýþ aylarýnda mümkün olduðunca kirlenir kirlenmez yýkanmalýdýr.Araç aþaðýdaki gibi yýkanmalýdýr:• Karoserin altýndaki kiri hortumla iyice yýkayýn.• Kir yumuþayýncaya kadar bütün aracý bol suyla yýkayýn.• Yüksek basýnçlý su kullanýyorsanýz:

Basýnçlý hortum memesini karosere 30 cm’den fazla yaklaþtýrmayýn.Suyu kilitlere doðrudan doðruya püskürtmeyin.

• Deterjanlý ya da deterjansýz bol miktarda su kullanarak bir süngerlearacý yýkayýn.

• Ilýk su (maksimum 35 °C) kullanabilirsiniz ancak sýcak su kullanmayýn.• Araç çok kirliyse öncelikle soðuk yað çözücü maddeyle aracý

yýkayabilirsiniz fakat bu iþlemi ancak atýk su ayýrma özelliði bulunanbir yerde gerçekleþtirmeniz gerekir. Soðuk yað çözücü maddekullandýðýnýzda, aracý doðrudan doðruya güneþ altýnda býrakmamayave boyanýn güneþten ýsýnmamasýna veya motorun halen sýcakdurumda olmamasýna özen gösterin. Güneþ ýþýðý ve ýsý kalýcý hasaraneden olabilir. Bu konuda Volvo servisinize danýþýn.

• Aracý temiz ve yumuþak bir güderiyle kurulayýn.• Silecek kanatlarýný ýlýk sabunlu suyla temizleyin.

Uygun deterjan:Uygun deterjan:Uygun deterjan:Uygun deterjan:Uygun deterjan:Araba þampuaný.

Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:Boya üzerindeki kuþ pisliklerinikuþ pisliklerinikuþ pisliklerinikuþ pisliklerinikuþ pisliklerini mümkün olduðunca çabuk yýkayýptemizleyin. Kuþ pislikleri boyayý çok çabuk etkileyen ve rengini açankimyasal maddeler içerir. Bu renk atmasý cilalama iþlemiyle giderilemez.

129

YýkamaYýkamaYýkamaYýkamaYýkamaOtomatik araç yýkamaOtomatik araç yýkamaOtomatik araç yýkamaOtomatik araç yýkamaOtomatik araç yýkamaOtomatik yýkama, aracý temizlemenin basit ve çabuk bir yoludur. Ancakotomatik araç yýkamanýn asla elle yýkamanýn yerini tutmayacaðýnýunutmayýn.Otomatik yýkama tesisinin fýrçalarý tüm bölümlere ulaþmayabilir.Ýlk aylarda, boya yeterince sertleþmemiþ olacaðýndan aracýnýzý elleyýkamanýz tavsiye edilir.

Cilalama ve mumlamaCilalama ve mumlamaCilalama ve mumlamaCilalama ve mumlamaCilalama ve mumlamaYüzey boyasý parlaklýðýný kaybetmeye baþladýðýnda ve kýþ aylarýnayaklaþýldýðýnda ekstra bir koruma tabakasý saðlamak isterseniz arabanýzýcilalayýn ve mumlayýn.Genellikle bir yýldan önce aracý cilalamanýz gerekmez. Ancak bu süreiçinde mumlama yapýlabilir.Aracý cilalamadan ve/veya mumlamadan önce yýkayýn ve iyice kurulayýn.Asfalt ve zift lekelerini beyaz ispirtoyla temizleyin. Daha inatçý lekeler,boyalý yüzey için tasarlanmýþ ince pasta kullanýlarak çýkarýlabilir. Cilakullanarak cilalayýn ve sonra sývý veya katý mumla mumlayýn. Ambalajýnüzerindeki talimatlara titizlikle uyun. Pek çok üründe cila ve mum birliktebulunur.45°C’den daha sýcak yüzeylerde mumlama veya cilalama iþlemi yapmayýn.

Döþemenin temizlenmesiDöþemenin temizlenmesiDöþemenin temizlenmesiDöþemenin temizlenmesiDöþemenin temizlenmesiKumaþ döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýKumaþ döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýKumaþ döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýKumaþ döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýKumaþ döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýKirlenmiþ kumaþ döþemeler için Volvo satýcýsýnda bulabileceðiniz özeltemizleme maddesini kullanmanýz tavsiye edilir. Diðer kimyasal maddelerdöþemenin yangýna dayanýklýlýk özelliðini zedeleyebilir.

VVVVVinil döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýinil döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýinil döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýinil döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýinil döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýAslaAslaAslaAslaAsla bir lekeyi kazýyarak veya ovarak çýkarmayýn. AslaAslaAslaAslaAsla güçlü leketemizleyici kullanmayýn. Yumuþak bir deterjan ve ýlýk suyla temizleyin.

Deri döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýDeri döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýDeri döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýDeri döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýDeri döþeme üzerindeki lekelerin çýkarýlmasýKirlenmiþ deri döþemeler için Volvo satýcýsýnda bulabileceðiniz özeltemizleme maddesini kullanmanýz tavsiye edilir.Derinin yumuþaklýðýný ve rahatlýðýný korumak için Volvo deri bakýmsetinin yýlda bir ya da iki kez kullanýlmasý önerilir.

AslaAslaAslaAslaAsla güçlü deterjan, benzin, alkol, ispirto, vb. kullanmayýn. Böyle güçlümaddeler kumaþ, vinil ve deri döþemeye zarar verebilir.

Emniyet kemerlerinin temizlenmesiEmniyet kemerlerinin temizlenmesiEmniyet kemerlerinin temizlenmesiEmniyet kemerlerinin temizlenmesiEmniyet kemerlerinin temizlenmesiSu ve sentetik deterjan kullanýn.

130

VVVVVolvo servisiolvo servisiolvo servisiolvo servisiolvo servisiVVVVVolvo Servis Programýolvo Servis Programýolvo Servis Programýolvo Servis Programýolvo Servis ProgramýAraç fabrikadan çýkmadan önce tamamen test sürüþlerine tabi tutulur.Ayrýca araç size teslim edilmeden önce de Volvo Car Corporationdüzenlemelerine uygun olarak kontrol edilmiþtir.Volvo’nuzu trafik emniyeti, sürüþ emniyeti ve güvenilirlik açýsýndanolabildiðince yüksek bir düzeyde kalmasý için Garanti ve ServisKitapçýklarýnda belirtilen Volvo servis programýný izlemeniz gerekir.Servis ve tamir iþlemlerini her zaman Volvo servisine yaptýrmanýzýtavsiye ederiz. Volvo servisi, en yüksek servis kalitesini saðlayanpersonele, özel araçlara ve servis literatürüne sahiptir. Volvo servisinizher zaman orjinal Volvo parçalarý kullanýr. Volvo servis programý normalsürüþ koþullarýna yöneliktir.

ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!Aracýnýza ait Volvo garantisinin geçerliliði için, Volvońun Servis veGaranti kitapçýðýný kontrol edin ve uygulayýn.

Olumsuz sürüþ koþullarýOlumsuz sürüþ koþullarýOlumsuz sürüþ koþullarýOlumsuz sürüþ koþullarýOlumsuz sürüþ koþullarýOtomobilinizi kötü sürüþ koþullarýnda kullanmanýz gerekiyorsa, motoryaðýný ve yað filtresini Servis ve Garanti kýlavuzunda belirtilenden dahasýk deðiþtiriniz.

Olumsuz sürüþ koþullarýna örnekler:

• Uzun süre tozlu/kumlu yollarda sürmek• Uzun süre karavan ya da römork ile sürmek• Uzun süre daðlýk bölgelerde sürmek• Uzun süre yüksek hýzla sürmek• Uzun süre rölantide çalýþtýrmak ve/veya düþük hýzlarda sürmek• Düþük sýcaklýklarda -0°C’nin altýnda- kýsa mesafelerde -10 km’den azsürmek

131

VVVVVolvo servisiolvo servisiolvo servisiolvo servisiolvo servisi

��

Aracýn kaldýrýlmasýAracýn kaldýrýlmasýAracýn kaldýrýlmasýAracýn kaldýrýlmasýAracýn kaldýrýlmasýAraç bir profesyonel krikoyla kaldýrýlýrsa, kriko ön kenarý motor destekkolonun üzerine gelecek þekilde oturtulmalýdýr. Motorun altýndaki çamur-luk perdesine zarar vermeyin. Krikoyu araç kaymayacak þekilde yerleþ-tirin. Her zaman dingil sehpalarý veya benzeri araçlar kullanýn.Aracý iki kolonlu bir servis asansörü kullanarak kaldýrýrsanýz, ön ve arkakaldýrma kollarýnýn kapý eþiðinin altýndaki kaldýrma noktalarýnýn altýnagelmelerini saðlayýn. Resme bakýn.

Aracýnýz üzerinde çalýþmaya baþlamdan önceAracýnýz üzerinde çalýþmaya baþlamdan önceAracýnýz üzerinde çalýþmaya baþlamdan önceAracýnýz üzerinde çalýþmaya baþlamdan önceAracýnýz üzerinde çalýþmaya baþlamdan önceaþaðýdakilere dikkat edin:aþaðýdakilere dikkat edin:aþaðýdakilere dikkat edin:aþaðýdakilere dikkat edin:aþaðýdakilere dikkat edin:A k üA k üA k üA k üA k ü• Akü kablolarýnýn doðru þekilde baðlanýp sýkýþtýrýlmýþ olduðundan

emin olun.• Akü baðlantýsýný asla motor çalýþýrken kesmeyin (örn. aküyü

deðiþtirirken).• Aküyü þarj etmek için asla bir hýzlý þarj edici kullanmayýn. Yaniden

þarj ederken akü kablolarýnýn çýkarýlmasý gerekir.

Çevre korumaÇevre korumaÇevre korumaÇevre korumaÇevre korumaAkü hem aþýndýrýcý hem de zehirli asit içerir. Akünün çevreye zararvermeyecek þekilde iþlem görmesi önemlidir. Býrakýn Volvo satýcýnýz bukonuda size yardýmcý olsun.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Aracýn ateþleme sistemi oldukça yüksek voltaja sahiptir!Ateþleme sistemindeki voltaj tehlikelidir!Motor çalýþýrken veya kontak açýkken ateþleme bujilerine,ateþleme kablolarýna veya ateþleme bobinine dokunmayýn!Aþaðýda belirtilen durumlarda kontak kapatýlmalýdýr:Aþaðýda belirtilen durumlarda kontak kapatýlmalýdýr:Aþaðýda belirtilen durumlarda kontak kapatýlmalýdýr:Aþaðýda belirtilen durumlarda kontak kapatýlmalýdýr:Aþaðýda belirtilen durumlarda kontak kapatýlmalýdýr:• Motor testleri gerçekleþtirilirken.• Ateþleme sisteminde ateþleme bujileri, ateþleme bobini,

distribütör, ateþleme kablolarý gibi parçalarý deðiþtirirken.

132

Çevre koruma, Çevre koruma, Çevre koruma, Çevre koruma, Çevre koruma, YYYYYakýt tüketimiakýt tüketimiakýt tüketimiakýt tüketimiakýt tüketimiÇevre korumaÇevre korumaÇevre korumaÇevre korumaÇevre korumaVolvo, çevrenin korunmasýna yönelik bir çok faktörü göz önünde bulun-durarak çalýþýr. Volvo klima sistemlerinde klor içermeyen bir soðutucumadde kullanýlmakta olup, bu madde ozon tabakasýna hiç zarar vermez vesera etkisine çok az katkýda bulunur. Asbest içermeyen frenler, katalitikkonvertörlü ve biyogazla (CNG) çalýþan motorlar Volvo CarCorporation’ýn çevre dostu yaklaþýmýný yansýtan diðer örneklerdir.Özel servisimizle de çevre korumasýna katkýmýz bulunmaktadýr. Örneðinorijinal Volvo parçalarýnýn kullanýlmasý, ateþleme ve yakýt sistemlerininbakýmý ve diðer servis iþlemleri egzos emisyonunu doðrudan en azaindirir. Diðer yandan Volvo servislerinin çevreye zararlý maddeleri imhaetmedeki titizliði de üst düzeydedir.

Katalitik konvertörKatalitik konvertörKatalitik konvertörKatalitik konvertörKatalitik konvertörKatalitik konvertör, egzos sisteminin bir ek parçasýdýr. Ýþlevi egzos gazla-rýný saflaþtýrmaktýr. Temel olarak, konvertör egzos gazlarýnýn petek þeklin-deki kanallardan geçmesini saðlayacak bir yuvadan ve iki monolitten olu-þur. Kanal duvarlarý ince platin, rodyum ve paladyum tabakasýyla kaplan-mýþtýr. Bu metaller katalizör iþlevi görerek diðer maddelerle karýþmadankimyasal reaksiyona katýlýp reaksiyonu hýzlandýrýr.Lambda-sond Lambda-sond Lambda-sond Lambda-sond Lambda-sond TM TM TM TM TM (ýsýtmalý oksijen sensörü, yalnýzca benzinli(ýsýtmalý oksijen sensörü, yalnýzca benzinli(ýsýtmalý oksijen sensörü, yalnýzca benzinli(ýsýtmalý oksijen sensörü, yalnýzca benzinli(ýsýtmalý oksijen sensörü, yalnýzca benzinlimotorlarda)motorlarda)motorlarda)motorlarda)motorlarda)Lambda sensörü yönetim sisteminin bir parçasýdýr. Ýþlevi emisyonlarýazaltmak ve yakýt tasarrufunu artýrmaktýr. Bir oksijen sensörü, motordançýkan egzos gazlarýndaki oksijen miktarýný ölçer. Egzos analiz deðerlerielektronik sisteme aktarýlý ve bu da sürekli olarak enjektörleri kontroleder. Motordaki hava ve yakýt karýþýmý sürekli olarak ayarlanýr. Bu ayarla-malar, üç yollu katalitik konvertörü kullanarak zararlý gazýn en etkiliyanmayý saðlayacak oranda karýþmasýný saðlar (hidrokarbonlar, karbonmonoksit ve nitrus oksitler).

YYYYYakýt tüketimi ve karbon dioksit emisyonlarýakýt tüketimi ve karbon dioksit emisyonlarýakýt tüketimi ve karbon dioksit emisyonlarýakýt tüketimi ve karbon dioksit emisyonlarýakýt tüketimi ve karbon dioksit emisyonlarýKarbon dioksitKarbon dioksitKarbon dioksitKarbon dioksitKarbon dioksit

YYYYYakýt tüketimiakýt tüketimiakýt tüketimiakýt tüketimiakýt tüketimi emisyonlarýemisyonlarýemisyonlarýemisyonlarýemisyonlarýMotorMotorMotorMotorMotor ÞanzýmanÞanzýmanÞanzýmanÞanzýmanÞanzýman litre/100 kmlitre/100 kmlitre/100 kmlitre/100 kmlitre/100 km (CO2) g/km(CO2) g/km(CO2) g/km(CO2) g/km(CO2) g/km

B5204T5 Düz 9,2 - 9,4 219 - 223Otomatik 10,2 - 10,4 243 - 247

B5234T3 Düz 9,3 - 9,4 221 - 225Otomatik 10,6 - 10,8 254 - 258

B5244S Düz 9,2 - 9,3 220 - 221(170 bhp) Otomatik 9,8 - 9,9 234 - 237B5244S2 Düz 9,0 - 9,1 214 - 217(140 bhp) Otomatik 9,7 - 9,8 231 - 235

B5254T2 FWD Düz 9,2 - 9,3 219 - 222(2.5T) Otomatik 10,1 - 10,3 245 - 249

AWD Düz 10,0 - 10,2 239 - 244Otomatik 10,6 - 10,8 255 - 258

XC Düz 10,4 249Otomatik 11,1 - 11,3 266 - 270

B5254T4 AWD Düz 10,7 - 10,9 256 - 261(R) Otomatik 11,1 - 11,3 266 - 270

D5244T FWD Düz 6,5 - 6,7 171 - 177(D5) Otomatik 7,9 - 8,1 209 - 215

AWD Düz 7,3 - 7,5 194 - 198Otomatik 8,4 - 8,5 223 - 226

XC Düz 7,5 - 7,6 199 202Otomatik 8,4 - 8,5 223 - 226

D5244T2 Düz 6,5 - 6,7 171 - 177(2.4D) Otomatik 7,9 - 8,1 209 - 215

D5244T3 Düz 6,5 - 6,7 171 - 177(2.4D)

Resmi yakýt tüketimi verileri standart sürüþ çevrimine göre verilmiþtir;80/1268 nolu AB talimatý. Yakýt tüketimi verileri otomobilin aðýrlýðýnýetkileyen ek donanýmýn takýlý olmasý halinde deðiþebilirler. Otomobilinkullanýlýþ þekli ile teknik faktörlere girmeyen diðer faktörler de otomobilinyakýt tüketimini etkileyebilirler.

133

Kaput, motor bölümüKaput, motor bölümüKaput, motor bölümüKaput, motor bölümüKaput, motor bölümü

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

...yukarý doðru basýn ve açýn

Motor bölümüMotor bölümüMotor bölümüMotor bölümüMotor bölümü1. Geniþleme deposu, soðutma sistemi2. Direksiyon hidroliði deposu3. Yýkama sývýsý deposu4. Yað ölçme çubuðu, motor5. Radyatör6. Yað doldurma borusu, motor7. Debriyaj/fren hidroliði deposu

(soldan direksiyon)7a. Debriyaj/fren hidroliði deposu

(saðdan direksiyon)8. Entegre röle/sigorta kutusu9. Hava temizleyici10. Akü (bagajda)

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Elektrikli motor soðutma faný:Elektrikli motor soðutma faný:Elektrikli motor soðutma faný:Elektrikli motor soðutma faný:Elektrikli motor soðutma faný:Soðutma faný motorun kapatýlmasýndansonrasonrasonrasonrasonra kendiliðinden çalýþabilir!

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Motor kaputunu kapatýrken düzgünkilitlendiðinden emin olun!

Motor kaputunun açýlmasýMotor kaputunun açýlmasýMotor kaputunun açýlmasýMotor kaputunun açýlmasýMotor kaputunun açýlmasýÖn panelin altýnda en soldaki ya da saðdakikolu çekin. Kilidin açýldýðýný duyacaksýnýz.Elinizi motor kaputunun ön kenarýnýn ortasýnasokun ve güvenlik mandalýný yukarý itin.Kaputu açýn.

Kolu çekin...

134

DizelDizelDizelDizelDizelYYYYYakýt sistemiakýt sistemiakýt sistemiakýt sistemiakýt sistemiDizel motorlar pislenmeye karþý çok hassastýr. Yalnýzca iyi bilinen birfirmanýn dizel yakýtýný kullanýn. Kalitesinden þüphe ettiðiniz dizeli asladoldurmayýn. Büyük petrol þirketleri kýþ kullanýmý için özel olarakgeliþtirilmiþ dizel yakýtlarýný da piyasaya sürmektedir. Bu yakýtýnakýþkanlýðý düþük sýcaklýklarda daha az düþer ve yakýt sistemindemumlanma riskini azaltýr.Yakýt tanký dolu tutulursa çökelti birikme riski azalýr.

Yeniden yakýt alýrken yakýt borusunun etrafýnýn temiz olup olmadýðýnýkontrol edin. Kendi bidonunuzdan yakýt doldururken filtre kullanýn.

Boyanýn üzerine dökmeyin. Dökülen her þeyi deterjan ve suyla silin.

Boþ yakýt tankýBoþ yakýt tankýBoþ yakýt tankýBoþ yakýt tankýBoþ yakýt tankýYakýt tanký kurursa hiç bir özel prosedür gerekmez. Yakýt sistemiotomatik olarak sýzdýrýr.

RME RME RME RME RME (Rape Metil Ester)

• Dizele %5 RME eklenebilir.

YYYYYakýt filtresindeki yoðuþma suyunun boþaltýlmasýakýt filtresindeki yoðuþma suyunun boþaltýlmasýakýt filtresindeki yoðuþma suyunun boþaltýlmasýakýt filtresindeki yoðuþma suyunun boþaltýlmasýakýt filtresindeki yoðuþma suyunun boþaltýlmasýYakýt filtresi, motor fonksiyonunu etkileyebilecek olan yakýttaki yoðun-laþmayý alýr. Yakýt filtresi Servis ve Garanti Kitabýnda belirtildiði gibi vearacýn pis yakýtla dolduðundan þüphelenirseniz boþaltýlmalýdýr.

135

Motor yaðýMotor yaðýMotor yaðýMotor yaðýMotor yaðýYYYYYað derecesi:að derecesi:að derecesi:að derecesi:að derecesi:Benzinli motorlar: Benzinli motorlar: Benzinli motorlar: Benzinli motorlar: Benzinli motorlar: ACEAACEAACEAACEAACEA A1A1A1A1A1ACEA A3 dereceli yað da kullanýlabilir.Ayný yaðýn hem ACEA A1’le hem de ACEA B1’le uyum saðlayabildiðinide unutmayýn.Burada yaðýn mineral, yarý sentetik veya tam sentetik olmasý önemli deðildir.

V70 R modellerinin motorlarý için, ACEA A3 gereksinmelerini yerinegetiren motor yaðlarýnýn kullanýmý önerilir.

Dizel motorlar: Dizel motorlar: Dizel motorlar: Dizel motorlar: Dizel motorlar: ACEAACEAACEAACEAACEA B4 B4 B4 B4 B4Ayný yaðýn hem ACEA A3’le hem de ACEA B3 ve ACEA B4’le uyumsaðlayabildiðini unutmayýn.Burada yaðýn mineral, yarý sentetik veya tam sentetik olmasý önemlideðildir.

Fazladan katký maddeleri kullanmayýn. Bunlar motora zararFazladan katký maddeleri kullanmayýn. Bunlar motora zararFazladan katký maddeleri kullanmayýn. Bunlar motora zararFazladan katký maddeleri kullanmayýn. Bunlar motora zararFazladan katký maddeleri kullanmayýn. Bunlar motora zararverebilirverebilirverebilirverebilirverebilir.....

Turboþarjlý benzin motorlarý ve turbo dizel motorlarý için Castrol® tamsentetik motor yaðlarýnýn kullanýmý önerilir.

VVVVVolvo Castrol® yaðlarýnýn kullanýmýný önerirolvo Castrol® yaðlarýnýn kullanýmýný önerirolvo Castrol® yaðlarýnýn kullanýmýný önerirolvo Castrol® yaðlarýnýn kullanýmýný önerirolvo Castrol® yaðlarýnýn kullanýmýný önerir.....

YYYYYaðýn ve yað filtresinin deðiþtirilmesiaðýn ve yað filtresinin deðiþtirilmesiaðýn ve yað filtresinin deðiþtirilmesiaðýn ve yað filtresinin deðiþtirilmesiaðýn ve yað filtresinin deðiþtirilmesiYaðýn ve yað filtrelerinin uygun deðiþtirilme aralýklarýna iliþkin talimatlarServis ve Garanti Kitapçýklarýnda belirtilmektedir.

Otomobil olumsuz koþullarda* sürülüyorsa, daha sýk aralýklar önerilir.

* Bkz. sayfa 130.

VVVVVizkozite (sabit hava sýcaklýðýnda)izkozite (sabit hava sýcaklýðýnda)izkozite (sabit hava sýcaklýðýnda)izkozite (sabit hava sýcaklýðýnda)izkozite (sabit hava sýcaklýðýnda)Anormal yüksek yað sýcaklýklarýna veya yað tüketimine yol açan zorlusürüþ koþullarýnda, örneðin motor freninin sýkça kullanýldýðý dað yollarýndagiderken ve otoyolda yüksek hýzda araç kullanýrken ACEAACEAACEAACEAACEA A3 (benzinliA3 (benzinliA3 (benzinliA3 (benzinliA3 (benzinlimotorlarda) özelliklerine sahip yaðlarýn kullanýlmasýmotorlarda) özelliklerine sahip yaðlarýn kullanýlmasýmotorlarda) özelliklerine sahip yaðlarýn kullanýlmasýmotorlarda) özelliklerine sahip yaðlarýn kullanýlmasýmotorlarda) özelliklerine sahip yaðlarýn kullanýlmasý önerilir.

�

�

* * * * * 0W-30 ve 0W-40 viskozitesine sahip yaðlar ACEA A3 (benzinli motorlariçin) özelliklerine sahip olmalýdýr.

136

Motor yaðý, SoðutucuMotor yaðý, SoðutucuMotor yaðý, SoðutucuMotor yaðý, SoðutucuMotor yaðý, Soðutucu

SoðutucuSoðutucuSoðutucuSoðutucuSoðutucuAslaAslaAslaAslaAsla yalnýzca normal su eklemeyin! Yýl boyunca yarýsý VVVVVolvo soðutmaolvo soðutmaolvo soðutmaolvo soðutmaolvo soðutmasuyundansuyundansuyundansuyundansuyundan, yarýsý temiz sudan oluþan karýþýmý kullanýn.NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Bazý motor parçalarý alüminyum alaþýmdan yapýlmýþtýr; bu nedenledaima Volvo soðutma suyunun kullanýlmasý önemlidir. Volvo soðutmasuyu özellikle pasa karþý iyi koruma özelliklerine sahiptir!Yeni araçlara yaklaþýk -35 °C’ye dayanan motor soðutucusu konur.

Soðutucuyu düzenli olarak kontrol edin!Soðutucuyu düzenli olarak kontrol edin!Soðutucuyu düzenli olarak kontrol edin!Soðutucuyu düzenli olarak kontrol edin!Soðutucuyu düzenli olarak kontrol edin!Seviye, geniþleme tanký üzerindeki MIN ve MAX iþaretleri arasýndaolmalýdýr. MIN iþaretinin altýndaysa soðutucu ekleyin.Motor sýcakken soðutucu eklemeniz gerekirse geniþleme tanký kapaðýný,basýnç boþalabilecek þekilde yavaþça açýn.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Motor yalnýzca iyi doldurulmuþ bir soðutma sistemiyle çalýþabilir.Sistem iyi doldurulmazsa, motor çok yüksek sýcaklýklara ulaþýr ve silindirkafasýnda çatlaklar oluþabilir.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Motor sýcakken soðutucu eklemeniz gerekirse geniþleme tankýkapaðýný, fazla basýnç boþalabilecek þekilde yavaþça açýn.

YYYYYakýt doldururken motor yaðýný da düzenliakýt doldururken motor yaðýný da düzenliakýt doldururken motor yaðýný da düzenliakýt doldururken motor yaðýný da düzenliakýt doldururken motor yaðýný da düzenliolarak kontrol edinolarak kontrol edinolarak kontrol edinolarak kontrol edinolarak kontrol edinVolvo, motor yaðý seviyesinin 2.500 km´de bir kontrol edilmesini tavsiyeeder. Motor yaðý seviyesinin kontrol edilmesi özellikle programa uygunolarak yapýlan birinci yað deðiþiminden önce önemlidir. Aracý düz bir zeminüzerinde park edin ve yaðýn kartere dönmesi için motoru kapattýktan sonra enaz 5 dakika bekleyin.En doðru ölçüm, motoru çalýþtýrmadan önce soðuk motor üzerindegerçekleþtirilir. Kontrolden önce yað çubuðunu silin.

V70 R versiyonuV70 R versiyonuV70 R versiyonuV70 R versiyonuV70 R versiyonuV70 R versiyonu yað seviyesi çok düþtüðünde combine gösterge paneliyoluyla sürücüyü uyaran bir sistem ile donatýlmýþtýr.Kavuniçi uyarý üçgeni görüntülendiðinde ve “OIL LEVEL LOW - FILLOIL ” uyarý mesajý verildiðinde, bir litre yað doldurun.Doldurduktan sonra motoru çalýþtýrmadan önce yað seviyesinin yað ölçmeçubuðundaki iþaretlerin arasýnda olduðundan emin olmak için kontrol edin.Kýrmýzý uyarý üçgeni görüntülendiðinde ve “OIL LEVEL LOW - STOPSAFELY/-STOP ENGINE/- SEE MANUAL” mesajý görüntülendiðinde,en az bir litre yað doldurun, fakat 1,5 litreden fazla doldurmayýn.Doldurduktan sonra motoru çalýþtýrmadan önce yað seviyesinin yað ölçmeçubuðundaki iþaretlerin arasýnda olduðundan emin olmak için kontrol edin.V70 R modelinde yað seviyesinin kontrolü ilgili daha fazla bilgi almak için,bkz. sayfa 30.

YYYYYað seviyesi, yað çubuðu üzerindeki iþaretler arasýndaað seviyesi, yað çubuðu üzerindeki iþaretler arasýndaað seviyesi, yað çubuðu üzerindeki iþaretler arasýndaað seviyesi, yað çubuðu üzerindeki iþaretler arasýndaað seviyesi, yað çubuðu üzerindeki iþaretler arasýndaolmalýdýrolmalýdýrolmalýdýrolmalýdýrolmalýdýr.....Yað çubuðu üzerindeki MAX ve MIN arasý, benzinli motorlar için yaklaþýk1,5 litreye, dizel motorlar içinse yaklaþýk 2,0 litreye karþýlýk gelir. Yað seviyesiMIN iþaretindeyse, aþaðýda belirtildiði gibi yað ekleyin... ...Soðuk motor 1,0 litre ...Sýcak motor 0,5 litre

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Sýcak egzos borularýnýn üzerine yað dökmeyin. Yangýn riski!

Benzinli motorlar için yaklaþýk 1,5 litre*Dizel motorlar içinse yaklaþýk 2,0 litreMIN MAX

*V70 R için yaklaþýk 1,2 litre

137

Fren hidroliði, Hidrolik direksiyon, Ön cam yýkama sývýsýFren hidroliði, Hidrolik direksiyon, Ön cam yýkama sývýsýFren hidroliði, Hidrolik direksiyon, Ön cam yýkama sývýsýFren hidroliði, Hidrolik direksiyon, Ön cam yýkama sývýsýFren hidroliði, Hidrolik direksiyon, Ön cam yýkama sývýsý

��

Yýkama suyu deposu

!��%!"

��

Yýkama suyu deposuYýkama suyu deposuYýkama suyu deposuYýkama suyu deposuYýkama suyu deposuÖn cam, arka kapak ve far yýkayýcýlarý ayný sývýdeposunu paylaþýr. Bu depo motor kaputununaltýndadýr ve 4,5 litre kapasiteye sahiptir.Kýþ aylarýnda pompadaki, depodaki ve hortum-lardaki suyun donmamasý için donmaya karþýkoruyucu bir yýkama sývýsý kullanýn.

Debriyaj ve fren hidroliðiDebriyaj ve fren hidroliðiDebriyaj ve fren hidroliðiDebriyaj ve fren hidroliðiDebriyaj ve fren hidroliðideposudeposudeposudeposudeposuFren ve debriyaj ayný depoyu kullanýr.Seviye MIN ve MAX iþaretleri arasýndaolmalýdýr.Sývý tipi: Sývý tipi: Sývý tipi: Sývý tipi: Sývý tipi: Fren hidroliði DOT 4+.Hidrolik seviyesiniHidrolik seviyesiniHidrolik seviyesiniHidrolik seviyesiniHidrolik seviyesini düzenli olarak kontroledin.Her iki yýlda bir veya her iki düzenli servisaralýðýnda bir hidrolik sývýsýný deðiþtirinhidrolik sývýsýný deðiþtirinhidrolik sývýsýný deðiþtirinhidrolik sývýsýný deðiþtirinhidrolik sývýsýný deðiþtirin.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Hidrolik sývýsý, sert ve sýk fren yapýlmasýnýgerektiren daðlýk veya yüksek nem oraný olantropik bölgelerde kullanýlan araçlarda her yýldeðiþtirilmelidir. Bu deðiþtirme iþlemi servisprogramý kapsamýnda olmamakla beraber, Volvoservisinde yapýlan bir bakým çerçevesindegerçekleþtirilmelidir.

Hidrolik direksiyonHidrolik direksiyonHidrolik direksiyonHidrolik direksiyonHidrolik direksiyonSeviye MIN ve MAX iþaretleri arasýndaolmalýdýr.YYYYYað derecesi:að derecesi:að derecesi:að derecesi:að derecesi: Pentosin CHF 11S ya dabenzeri tipte servo direksiyon yaðý.Her serviste seviyeyiseviyeyiseviyeyiseviyeyiseviyeyi kontrol edin. Yaðýndeðiþtirilmesi gerekli deðildir.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Hidrolik direksiyon sisteminde bir arýzaolmasý halinde de (ya da elektrik arýzasýnedeniyle aracýn çekilmesi gerekirse) araçyöneltilebilir. Aracýn yöneltilmesiningüçleþeceðini ve direksiyonu çevirmek içinnormalde olduðundan çok daha fazla kuvvetgerekeceðini unutmayýnýz.

138

Akü bakýmýAkü bakýmýAkü bakýmýAkü bakýmýAkü bakýmý• Normal musluk suyu kullanmayýn.

Damýtýlmýþ veya deiyonize su (akü için safsu) kullanýn.

• Herhangi bir nedenle aküyü þarj etmekisterseniz, þarj iþleminden sonrasonrasonrasonrasonra sývýdüzeyini kontrol etmeli ve gerekirse sueklemelisiniz.

• Týpalarýn iyice sýkýþtýrýlmýþ olmasýna dikkatedin.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Akünün her boþalmasý aracýn servisömrünü olumsuz olarak etkiler.

AküAküAküAküAküSürüþ koþullarý, sürüþ stili, çalýþtýrma sayýsý,iklim koþullarý, vb. akü ömrünü ve fonksiyonunuetkileyen faktörlerdir. Akünün verimli þekildeçalýþmasý için aþaðýdakileri dikkate almalýsýnýz:• Akü sývý seviyesini düzenli olarak kontrol

edin (A).• BütünBütünBütünBütünBütün akü gözlerini kontrol edin. Kapaðý

açmak için bir tornavida kullanýn. Sývýdüzeyini kontrol ederken bir el feneri faydalýolur. Her gözün kendine ait bir maksimumiþareti vardýr (A).

• Gerekirse, aküdeki maksimum düzeye kadarsu doldurun. NOT! Maksimum iþaretini (A)aþacak kadar su doldurmayýn.

��

�

Simgeler:Simgeler:Simgeler:Simgeler:Simgeler:

Koruyucu gözlük kullanýn.

Ayrýntýlý bilgi aracýn kullanýmkitapçýðýnda yer alýr.

Aküyü çocuklarýneriþemeyeceði bir yerdesaklayýn.

Akü aþýndýrýcý asit içerir.

Kývýlcým ve açýk alevdensakýnýn.

Patlama tehlikesi.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!• Akünün son derece patlayýcý olan

oksihidrojen içerdiðini unutmayýn. Aküyakýnýnda ateþ olmasý veya sigaraiçilmesi hem size hem de araca zararverebilecek akü patlamalarýna yolaçabilir.

• Akü ayný zamanda ciddi aþýndýrýcý hasarayol açabilecek sülfürik asit içerir. Asitgözlerinizle, vücudunuzla ya da giysileri-nizle temas ederse, bol suyla yýkayýn.Gözünüze asit sýçrayacak olursa, derhalbir doktora baþvurun.

139

Akü bakýmýAkü bakýmýAkü bakýmýAkü bakýmýAkü bakýmý

OksihidrojenOksihidrojenOksihidrojenOksihidrojenOksihidrojenA. Kapaksýz akü A. Kapaksýz akü A. Kapaksýz akü A. Kapaksýz akü A. Kapaksýz akü (þekle bakýnýz)• Kontaðýn kapalý olduðundan emin olun.• Kutup baþlarýna dokunmadan önceKutup baþlarýna dokunmadan önceKutup baþlarýna dokunmadan önceKutup baþlarýna dokunmadan önceKutup baþlarýna dokunmadan önce

en az 10 dakika bekleyinen az 10 dakika bekleyinen az 10 dakika bekleyinen az 10 dakika bekleyinen az 10 dakika bekleyin (bu süreiçinde aracýn elektrik sistemindeki bilgilerfarklý kumanda modüllerinin hafýzasýnakaydedilir).

• Akünün üzerindeki takviye askýsýnýncývatalarýný açýn ve askýyý çýkarýn.

• Önce eksi kutbu ayýrýnÖnce eksi kutbu ayýrýnÖnce eksi kutbu ayýrýnÖnce eksi kutbu ayýrýnÖnce eksi kutbu ayýrýn.• Akünün artý kutbu üzerindeki plastik kapaðý

yukarý katlayýn.

ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!Park ýsýtýcýsýnýn ve diðer güç tüketicilerininardarda kullanýlmasý ve ayný zamandaotomobilin kýsa mesafelerde kullanýlmasýakünün boþalmasýna ve motorun çalýþtýrýlmasýesnasýnda zorlukla karþýlaþýlmasýna yolaçabilir.Araçtaki büyük güç tüketicilerinin düzenliolarak kullanýlmasý halinde, þarj dinamosununharcanan enerji kaybýný karþýlayacak miktardagüç üretebilmesi için araç, güç tüketicilerininçalýþtýðý süre kadar sürülmelidir.

UYUYUYUYUYARI!ARI!ARI!ARI!ARI!Oksihidrojen gazýnýn boþaltýlmasýAküde son derece patlayýcý olan oksihidrojengazý oluþabilir. Oksihidrojen gazýnýn bagaj yada yolcu bölmesinde toplanmasýný önlemekiçin bir boþaltma hortumu bulunmakta olup,aküde oluþabilecek oksihidrojen gazý buhortum üzerinden dýþarýya iletilir.Akünün her hangi bir nedenden dolayýdeðiþtirilmesi gerekirse, boþaltma hortu-munun yeni aküye baðlanmasýna vehortumun aþaðýya doðru yerleþtirilerek,karoserideki bu amaçla öngörülmüþ deliðeiletilmesine dikkat edilmelidir.

AAAAA

BBBBB

• Artý kutbu ayýrýn ve artý kutbun üzerindekiplastik kapaðý çýkarýn.

• Oksihidrojen gazý tahliye hortumunuaküden ayýrýn.

• Somunu alt braketten çözün ve braketiçýkarýn.

• Eski aküyü çýkarýn.• Yeni aküyü yerleþtirin.• Alt braketi takýn ve somunu sýkýþtýrýn.• Akünün artý kutbunun plastik kapaðýný

yerine takýn ve artý kutbu baðlayýn.• Plastik kapaðý artý kutbun üzerinden aþaðý

bastýrýn ve eksi kutbu baðlayýn.• Tahliye hortumunun aküye ve karoserdeki

çýkýþa doðru þekilde baðlý olduðundan eminolun.

• Takviye askýsýný akünün üzerine takýn vecývatalarý sýkýþtýrýn.

B. Kapaklý akü B. Kapaklý akü B. Kapaklý akü B. Kapaklý akü B. Kapaklý akü (þekle bakýnýz)Braketin vidalarýný söktükten ve kapaðý akününüzerinden çýkardýktan sonra, aküyü A versiyon-unda açýklanan þekilde çýkarýnýz.

140

��

Silecek kanatlarýnýn deðiþtirilmesiSilecek kanatlarýnýn deðiþtirilmesiSilecek kanatlarýnýn deðiþtirilmesiSilecek kanatlarýnýn deðiþtirilmesiSilecek kanatlarýnýn deðiþtirilmesi

��

Far silicinin deðiþtirilmesiFar silicinin deðiþtirilmesiFar silicinin deðiþtirilmesiFar silicinin deðiþtirilmesiFar silicinin deðiþtirilmesiSileceði öne doðru katlayýn. Silecek lastiðinidýþarý çekerek çýkarýn. Yeni silecek lastiðini takýn.YYYYYeni sileceðin doðru þekilde takýldýðýn-eni sileceðin doðru þekilde takýldýðýn-eni sileceðin doðru þekilde takýldýðýn-eni sileceðin doðru þekilde takýldýðýn-eni sileceðin doðru þekilde takýldýðýn-dan emin olmak için kontrol edin.dan emin olmak için kontrol edin.dan emin olmak için kontrol edin.dan emin olmak için kontrol edin.dan emin olmak için kontrol edin.

Sonra silecek kolu gözü, silecek kanadý baðlantýparçasýnýn yanýdan geçecek þekilde kanadý yu-karý doðru çekin.

Yeni silecek kanadýný, yukarýda belirtilen iþlemleritersine gerçekleþtirerek takýn ve saðlam þekildesaðlam þekildesaðlam þekildesaðlam þekildesaðlam þekildeyerine oturup oturmadýðýný kontrol edin.yerine oturup oturmadýðýný kontrol edin.yerine oturup oturmadýðýný kontrol edin.yerine oturup oturmadýðýný kontrol edin.yerine oturup oturmadýðýný kontrol edin.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Sürücü tarafýndaki silecek kanadýnýndüz olduðunu ve bir spoilera sahip olduðunuunutmayýn. Yolcu tarafýndaki silecek kanadýysakavislidir. Sürücü tarafýndaki spoiler, silecekkanadýnýn alt kenarý üzerine oturmalýdýr. Kanatkavisi, sileceðin çalýþmýyorken bulunduðu öncam alt kenarýnýn kavisine uymalýdýr.

Arka cam silecek kanadýnýnArka cam silecek kanadýnýnArka cam silecek kanadýnýnArka cam silecek kanadýnýnArka cam silecek kanadýnýndeðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesiSilecek kolunu camdan kaldýrýn. Silecek kana-dýný arka kapaða doðru çekin. Yeni silecekkanadýný takýn. Saðlam takýlýp takýlmadýðý-Saðlam takýlýp takýlmadýðý-Saðlam takýlýp takýlmadýðý-Saðlam takýlýp takýlmadýðý-Saðlam takýlýp takýlmadýðý-ný kontrol edin.ný kontrol edin.ný kontrol edin.ný kontrol edin.ný kontrol edin.

Uzun

Kýsa

Silecek kolu gözünün, silecek kanadý baðlantý-sýndaki delikten geçmesini saðlayacak þekildebütün silecek kanadýný aþaðý doðru bastýrýn.

Silecek kanatlarýnýnSilecek kanatlarýnýnSilecek kanatlarýnýnSilecek kanatlarýnýnSilecek kanatlarýnýndeðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesideðiþtirilmesiSilecek kolunu dýþarý doðru açýn ve silecekkanadýný, silecek koluna 45° açýda tutun.Silecek kanadý üzerindeki yaya basýn.

141

TTTTTeknik özelliklereknik özelliklereknik özelliklereknik özelliklereknik özellikler

Tip tanýmlarý 142Aðýrlýklar ve boyutlar, kapasiteler 143

Yaðlama maddeleri 144Güç iletimi 145

Elektrik sistemi 146Motor özellikleri 147

142

TTTTTeknik özelliklereknik özelliklereknik özelliklereknik özelliklereknik özelliklerTTTTTip tanýmlarýip tanýmlarýip tanýmlarýip tanýmlarýip tanýmlarýVolvo servisine baþvururken veya yedek parçave aksesuar sipariþi verirken, aracýnýzýn tiptanýmýný, þasi ve motor numaralarýný bilmeniziþlemleri kolaylaþtýrýr.

1 Tip, model yýlý tanýmý ve þasiTip, model yýlý tanýmý ve þasiTip, model yýlý tanýmý ve þasiTip, model yýlý tanýmý ve þasiTip, model yýlý tanýmý ve þasinumarasýnumarasýnumarasýnumarasýnumarasýMotor bölümünde ön camýn altýnabasýlmýþtýr.

2 Tip tanýmý, þasi numarasý, izinTip tanýmý, þasi numarasý, izinTip tanýmý, þasi numarasý, izinTip tanýmý, þasi numarasý, izinTip tanýmý, þasi numarasý, izinverilen maksimum yükler, boya veverilen maksimum yükler, boya veverilen maksimum yükler, boya veverilen maksimum yükler, boya veverilen maksimum yükler, boya vedöþeme kodlarý ve tip onay numarasýdöþeme kodlarý ve tip onay numarasýdöþeme kodlarý ve tip onay numarasýdöþeme kodlarý ve tip onay numarasýdöþeme kodlarý ve tip onay numarasýSað farýn arkasýndaki kanat çizgisindebulunan plakada yazýlýdýr.

3 Motor tipi tanýmý, parça ve seriMotor tipi tanýmý, parça ve seriMotor tipi tanýmý, parça ve seriMotor tipi tanýmý, parça ve seriMotor tipi tanýmý, parça ve serinumarasýnumarasýnumarasýnumarasýnumarasýMotorun sað tarafýnda.

4 Þanzýman tipi tanýmý ve seri numarasýÞanzýman tipi tanýmý ve seri numarasýÞanzýman tipi tanýmý ve seri numarasýÞanzýman tipi tanýmý ve seri numarasýÞanzýman tipi tanýmý ve seri numarasýa :a :a :a :a : Düz þanzýman: ön taraftab :b :b :b :b : Otomatik þanzýman (AW55:50) üst

tarafta

143

��

�

�

��

��

��

��

�

�

KapasitelerKapasitelerKapasitelerKapasitelerKapasitelerYakýt deposu ............................................................................... 70 litre

AWD, XC, R, Dizel ............................................................. 68 liter

Motor yaðý Motor yaðý Motor yaðý Motor yaðý Motor yaðý (filtre deðiþimi dahil)*B5204T5 .............................................................................. 5,5 literB5234T3 .............................................................................. 5,5 literB5234T7 .......................................................................... 5,5 literB5244S (170 bhp) .......................................................... 5,5 literB5244S2 (140 bhp) .......................................................... 5,5 literB5254T2 2.5T ................................................................... 5,5 literB5254T4 R ....................................................................... 5,5 literD5244T D5 ..................................................................... 7,0 literD5244T2 2.4D .................................................................. 7,0 literD5244T3 2.4D .................................................................. 7,0 liter

Þanzýman yaðýDüz (5-vitesli) ...................................................................... 2,1 litreDüz (6-vitesli) ...................................................................... 2,0 literOto (AW55-50) ................................................................... 7,2 litre

Hidrolik direksiyon .................................................................... 0,9 litreHidrolik direksiyon, R-versiyonu .............................................. 1,1 literÖn cam yýkayýcý deposu ............................................................. 4,5 litreDebriyaj ve fren hidroliði ........................................................... 0,6 litreÝklimlendirme (A/C) sistemi .................................................. 1000 gram

*: Otomobilde hangi motorun olduðunu saptamak için - motor bölmesin-deki zýmbalanmýþ tip tanýmýna bakýnýz (bir önceki sayfa, madde 3).

Aðýrlýklar ve boyutlarAðýrlýklar ve boyutlarAðýrlýklar ve boyutlarAðýrlýklar ve boyutlarAðýrlýklar ve boyutlarUzunluk ........................ 471 cm (XC70 473 cm)Geniþlik ......................... 180 cm (XC70 186 cm)Yükseklik* .................... 147-149 cm (AWD 148-151 cm,

XC70 155-156/R 145-149) cmTeker mesafesi .............. 276 cmÖn dingil geniþliði ........ 156 cm (XC70 161 cm)Arka dingil geniþliði ..... 156 cm (XC70 155 cm)*: jant ve lasti boyutuna baðlý olarak

Bagaj bölümü hacmi Bagaj bölümü hacmi Bagaj bölümü hacmi Bagaj bölümü hacmi Bagaj bölümü hacmi (1 litrelik kutularla ölçülmüþtür):Arka sýrtlýk kalkýk, sýrtlýðýn üst kenarýna kadar yükleme ...................... 485Arka sýrtlýk inik, ön koltuklarýn üst kenarýna kadar yükleme ................ 745Arka sýrtlýk inik, tavan kaplamasýna kadar yükleme ........................... 1641

Ýzin verilen aðýrlýk (sürücü hariç) = Toplam aðýrlýk-servis aðýrlýðý

Motor kabininde aðýrlýk özellikleriyle birlikte þasi verilerini gösteren plaka

1. Maksimum toplam aðýrlýk

2. Maksimum çekme aðýrlýðý (araç+römork)

3. Maksimum ön dingil yükü

4. Maksimum arka dingil yükü

Maksimum yük için ruhsat kaðýtlarýna bakýn

Maksimum tavan yükü ................................................................ 100 kgMaksimum römork yükü .......................................................... 1800 kg

Aðýrlýklar ve boyutlarAðýrlýklar ve boyutlarAðýrlýklar ve boyutlarAðýrlýklar ve boyutlarAðýrlýklar ve boyutlar, kapasiteler, kapasiteler, kapasiteler, kapasiteler, kapasiteler

ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!Yaðý deðiþtirdikten sonra, yað ölçme çubuðunu kullanarak motordayeterli yað bulunup bulunmadýðýný kontrol edin. Motoru ýsýtýn vemotoru kapattýktan birkaç dakika sonra yað seviyesini kontrol edin.

144

YYYYYaðlama maddeleriaðlama maddeleriaðlama maddeleriaðlama maddeleriaðlama maddeleriHidrolik direksiyonHidrolik direksiyonHidrolik direksiyonHidrolik direksiyonHidrolik direksiyonYYYYYað derecesi:að derecesi:að derecesi:að derecesi:að derecesi: Pentosin CHF 11S ya da benzeri tipte servo

direksiyon yaðýKapasite:Kapasite:Kapasite:Kapasite:Kapasite: Yaklaþýk 0,9 litre

MotorMotorMotorMotorMotorBenzinli motorlar: Benzinli motorlar: Benzinli motorlar: Benzinli motorlar: Benzinli motorlar: ACEAACEAACEAACEAACEA A1A1A1A1A1ACEA A3 dereceli yað da kullanýlabilir.Ayný yaðýn hem ACEA A1’le hem de ACEA B1’le uyum saðlayabildiðinide unutmayýn.Burada yaðýn mineral, yarý sentetik veya tam sentetik olmasý önemlideðildir.

Dizel motorlar: Dizel motorlar: Dizel motorlar: Dizel motorlar: Dizel motorlar: ACEAACEAACEAACEAACEA B4 B4 B4 B4 B4Ayný yaðýn hem ACEA A3’le hem de ACEA B3 ve ACEA B4’le uyumsaðlayabildiðini unutmayýn.Burada yaðýn mineral, yarý sentetik veya tam sentetik olmasý önemlideðildir.

Fazladan katký maddeleri kullanmayýn. Bunlar motora zararFazladan katký maddeleri kullanmayýn. Bunlar motora zararFazladan katký maddeleri kullanmayýn. Bunlar motora zararFazladan katký maddeleri kullanmayýn. Bunlar motora zararFazladan katký maddeleri kullanmayýn. Bunlar motora zararverebilirverebilirverebilirverebilirverebilir.....

Turboþarjlý benzin motorlarý ve turbo dizel motorlarý için Volvo tamsentetik motor yaðlarýnýn kullanýmý önerilir.

VVVVVizkozite izkozite izkozite izkozite izkozite (sabit hava sýcaklýðýnda)Anormal yüksek yað sýcaklýklarýna veya yað tüketimine yol açan zorlusürüþ koþullarýnda, örneðin motor freninin sýkça kullanýldýðý dað yollarýn-da giderken ve otoyolda yüksek hýzda araç kullanýrken ACEAACEAACEAACEAACEA A3A3A3A3A3kullanýlmasý önerilir (benzin motorlarý).kullanýlmasý önerilir (benzin motorlarý).kullanýlmasý önerilir (benzin motorlarý).kullanýlmasý önerilir (benzin motorlarý).kullanýlmasý önerilir (benzin motorlarý).

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! 0W-30 ve 0W-40 viskozitesine sahip yaðlar ACEA A3 gereksin-melerini yerine getirirler. (benzin motorlarý).

ÞanzýmanÞanzýmanÞanzýmanÞanzýmanÞanzýmanYYYYYað derecesi:að derecesi:að derecesi:að derecesi:að derecesi:Düz þanzýman: Yalnýz Volvo’nun sentetik þanzýman yaðýný

kullanýnýz.Automat AW55-50: YYYYYalnýz alnýz alnýz alnýz alnýz Volvo’nun 1161540-8 parça nolu

þanzýman yaðýný kullanýnýz.Herhangi baþka bir yað ile karýþtýrmayýnýz.

Fren hidroliðiFren hidroliðiFren hidroliðiFren hidroliðiFren hidroliðiSývý tipi: Sývý tipi: Sývý tipi: Sývý tipi: Sývý tipi: Fren hidroliði DOT 4+Kapasite: Kapasite: Kapasite: Kapasite: Kapasite: yaklaþýk 0,6 litre

ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!Yað derecesinin doðru olup olmadýðý konusunda þüpheye düþerseniz -bir Volvo servisine baþvurunuz.

Soðutma sistemiSoðutma sistemiSoðutma sistemiSoðutma sistemiSoðutma sistemiTip:Tip:Tip:Tip:Tip: Kapalý aþýrý basýnçKapasite:Kapasite:Kapasite:Kapasite:Kapasite: Benzin turbosuz 8,8 litre

Benzin turbolu 9,0 litreDizel 12,5 litre

Termostat 90ºC’de açýlmaya baþlar

SoðutucuSoðutucuSoðutucuSoðutucuSoðutucuTip:Tip:Tip:Tip:Tip: R 134aYYYYYað tipi:að tipi:að tipi:að tipi:að tipi: PAG P/N=1161627-3

145

Güç iletimiGüç iletimiGüç iletimiGüç iletimiGüç iletimiGüç iletimi - otomatik þanzýmanGüç iletimi - otomatik þanzýmanGüç iletimi - otomatik þanzýmanGüç iletimi - otomatik þanzýmanGüç iletimi - otomatik þanzýmanElektronik kumandalý 5 vitesli otomatik vites kutusu - episiklik diþlidonanýmý ile teçhiz edilmiþ hidrolik tork konverteri.

Güç iletimi - Düz vitesGüç iletimi - Düz vitesGüç iletimi - Düz vitesGüç iletimi - Düz vitesGüç iletimi - Düz vitesGeri vites de dahil olmak üzere tüm vitesler senkromeþlidir. Entegrediferansiyel diþli takýmý. Döþemeye monte edilmiþ vites kolu ile seçilir.

Arka süspansiyonArka süspansiyonArka süspansiyonArka süspansiyonArka süspansiyonHer iki tekerlek de birbirinden baðýmsýz amortisör ve darbe emicilerdenoluþan ayrý süspansiyonlara sahiptir. Süspansiyon sistemi arkaya bakanrömork kollarýndan, üst ve alt kontrol kollarýndan, çekme çubuklarýndanve yalpa önleyici çubuktan oluþur.

Ön uçÖn uçÖn uçÖn uçÖn uçMacPherson-tipi yaylý destek. Darbe emiciler yaylý amortisörün içineyerleþtirilmiþtir. Direksiyon kremayeri ve diþli düzeni. Güvenli direksiyonþaftý. Ayar deðerleri yakýt ve soðutucu deposu dolu, yedek tekerli,yüklenmemiþ bir araç için belirtilmiþtir.

BenzinBenzinBenzinBenzinBenzinMotorMotorMotorMotorMotor, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir.....• Maksimum etki ve minimum yakýt tüketimi için 98 RON önerilir.• Normal sürüþ için 95 RON kullanýlabilir.• 91 RON yalnýzca bir istisna olarak kullanýlmalýdýr. Bununla birlikte

motor bu yakýt kalitesinden zarar görmeyecektir.Standart: DIN 51600Minimum: 91 Oktan RON Kurþunsuz

DizelDizelDizelDizelDizelStandart SS-EN 590

146

AmpullerAmpullerAmpullerAmpullerAmpuller ÇýkýþÇýkýþÇýkýþÇýkýþÇýkýþ SoketSoketSoketSoketSoketFarlar Bi-Xenon (isteðe baðlý) 35 W D2R

Uzun huzme 60 W HB3Kýsa huzme 55W H 7

Sis lambalarý 55 W H 1Ön park lambalarý 5 W W 2,1x9,5 dYan lambalar 5 W W 2,1x9,5 dSinyal lambalarý, ön (sarý) 21 W PYSinyal lambalarý, arka (sarý) 21 W PYArka park lambalarý 5 W BA 15Stop (fren) lambalarý 21 W BA 15Geri vites lambalarý 21 W BA 15Arka sis lambalarý 21 W BA 15Arka park lambalarý 4 W BA 15Plaka lambasý 5 W W 2,1x9,5 dZemin aydýnlatmasý - ön 5 W SV 8,5Bagaj bölümü 5 W SV 8,5Torpido gözü aydýnlatmasý 3 W BA 9Makyaj aynasý 1,2 W SV 5,5

Elektrik sistemiElektrik sistemiElektrik sistemiElektrik sistemiElektrik sistemiRegüleli alternatif akým jeneratörüne sahip 12 voltluk sistem. Þasenin vemotor bloðunun iletken olarak kullanýldýðý tek kutuplu sistem. Eksi kutupþaseye baðlýdýr.

A k üA k üA k üA k üA k üGerilim 12V 12V 12V (Dizel)Soðuk çalýþtýrma kapasitesi(CCA) 520 A 600 A 800 A*Depo kapasitesi (RC) 90dak 115 dak 135 dak

Akünün deðiþtirilmesi gerekirse, orjinal aküyle Akünün deðiþtirilmesi gerekirse, orjinal aküyle Akünün deðiþtirilmesi gerekirse, orjinal aküyle Akünün deðiþtirilmesi gerekirse, orjinal aküyle Akünün deðiþtirilmesi gerekirse, orjinal aküyle ayný soðukçalýþtýrma ve yedekleme kapasitelerine sahip bir aküyle deðiþtirin(Akü üzerindeki etikete bakýn).

Alternatör (þarj dinamosu)Alternatör (þarj dinamosu)Alternatör (þarj dinamosu)Alternatör (þarj dinamosu)Alternatör (þarj dinamosu)maksimum akýmý 140 AMarþ motoruMarþ motoruMarþ motoruMarþ motoruMarþ motoru, güç 1,4kW 2,2kW

*Park ýsýtýcýsý ile donatýlmýþ araçlarýn ayrýca 800 Amperlik aküsü vardýr.

Elektrik sistemiElektrik sistemiElektrik sistemiElektrik sistemiElektrik sistemi

147

ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!Doðru benzin doldurunDoðru benzin doldurunDoðru benzin doldurunDoðru benzin doldurunDoðru benzin doldurunAracýnýz bir katalizatör ile donatýlmýþ olup, ancak kurþunsuz benzin ilekullanýlabilir. Aksi taktirde katalizatör zarar görebilir.

* MotorMotorMotorMotorMotor, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir.....• Maksimum etki ve minimum yakýt tüketimi için 98 RON önerilir.• Normal sürüþ için 95 RON kullanýlabilir.• 91 RON yalnýzca bir istisna olarak kullanýlmalýdýr. Bununla birlikte motor bu yakýt kalitesinden

zarar görmeyecektir.

**: Çýkýþ ve tork EU 80/1269 test etme standardýna göre belirlenmiþtir. Benzin motorlarý için bu testte98 oktanlýk benzin kullanýlmýþtýr.

Motor teknik özellikleriMotor teknik özellikleriMotor teknik özellikleriMotor teknik özellikleriMotor teknik özellikleriMotor B5204T5* B5234T3* B5234T7* B5244S* B5244S2* B5254T2*

(170 bhp) (140 bhp) 2,5T FWD/AWD/XC

Çýkýþ** [kW/rps] 132/88 184/87 147/83 125/100 103/75 154/83 [bhp/rpm] 180/5300 250/5200 200/5000 170/6000 140/4500 210/5000

Tork** [Nm/rps] 240/37-88 330/42-87 285/33-83 225/75 220/55 320/25-75 [kpm/rpm] 24,5/2200-5300 33,7/2400-5200 29,1/2000-5000 23,0/4500 22,5/3300 32,6/1500-4500

Silindir sayýsý 5 5 5 5 5 5Silindir çapý [mm] 81 81 81 83 83 83Strok [mm] 77 90 90 90 90 93,2Silindir hacmi [dm³ (l)] 1,98 2,32 2,32 2,44 2,44 2,52Sýkýþtýrma oraný 9,5:1 8,5:1 8,5:1 10,3:1 10,3:1 9,0:1Bujiler

Elektrod açýklýðý [mm] 0,7-0,8 0,7-0,8 0,7-0,8 1,2 1,2 0,7-0,8Sýkýþtýrma torku [Nm] 30 30 30 30 30 30

Otomobilde hangi motorun olduðunu saptamak için - motor bölmesindeki zýmbalanmýþ tip tanýmýnabakýnýz - sayfa 141, madde 3).

148

*: MotorMotorMotorMotorMotor, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir, 91, 95 ve 98 RON oktanla çalýþtýrýlabilir.....• Maksimum etki ve minimum yakýt tüketimi için 98 RON önerilir.• Normal sürüþ için 95 RON kullanýlabilir.• 91 RON yalnýzca bir istisna olarak kullanýlmalýdýr. Bununla birlikte

motor bu yakýt kalitesinden zarar görmeyecektir.

**: Çýkýþ ve tork EU 80/1269 test etme standardýna göre belirlenmiþtir.Benzin motorlarý için bu testte 98 oktanlýk benzin kullanýlmýþtýr.

Motor teknik özellikleriMotor teknik özellikleriMotor teknik özellikleriMotor teknik özellikleriMotor teknik özellikleriMotor B5254T4* D5244T D5244T2 D5244T3 B5244SG B5244SG2

R D5 2.4D 2.4D CNG (gaz) LPG (gaz)

Çýkýþ** [kW/rps] 220/92 120/67 96/67 85/67 103/97 103/85 [bhp/rpm] 300/5500 163/4000 130/4000 116/4000 140/5800 140/5100

Tork** [Nm/rps] 400/31-95 340/29-50 280/29-50 280/29-50 192/75 214/75 [kpm/rpm] 42,7/1850-5700 34,7/1750-3000 28,6/1750-3000 28,6/1750-3000 19,6/4500 21,8/4500

Silindir sayýsý 5 5 5 5 5 5Silindir çapý [mm] 83 81 81 81 83 83Strok [mm] 93,2 93,2 93,2 93,2 90 90Silindir hacmi [dm³ (l)] 2,52 2,40 2,40 2,40 2,44 2,44Sýkýþtýrma oraný 8,5:1 18,0:1 18,0:1 18,0:1 10,3:1 10,3:1Bujiler

Elektrod açýklýðý [mm] 0,7 - - - 1,2 1,2Sýkýþtýrma torku [Nm] 28 - - - 30 30

149

Müzik sistemi Müzik sistemi Müzik sistemi Müzik sistemi Müzik sistemi (seçime baðlý)

Genel bakýþ HU-403 150Genel bakýþ HU-603 151Genel bakýþ HU-803 152Radyo fonksiyonlarý 153

Teyp 160CD çalar 161

Dolby Surround Pro Logic Ses 164Teknik veriler - Müzik sistemi 166

150

Ses sistemi HU-403Ses sistemi HU-403Ses sistemi HU-403Ses sistemi HU-403Ses sistemi HU-403

4. KýsýcýKýsýcýKýsýcýKýsýcýKýsýcý - basýn ve döndürünBalansBalansBalansBalansBalans - basýn, çekin ve döndürün

5. Radyo - Radyo - Radyo - Radyo - Radyo - istasyon arama yukarý/aþaðýTTTTTeypeypeypeypeyp - bir sonraki/bir önceki parçayýseçme

6. Radyo Radyo Radyo Radyo Radyo - manüel istasyon seçmeTTTTTeypeypeypeypeyp - hýzlý ileri/geri sarma

7. EkranEkranEkranEkranEkran8. Program tipiProgram tipiProgram tipiProgram tipiProgram tipi9. Haberler + Radyo metniHaberler + Radyo metniHaberler + Radyo metniHaberler + Radyo metniHaberler + Radyo metni

10. Trafik bilgileriTrafik bilgileriTrafik bilgileriTrafik bilgileriTrafik bilgileri11. Otomatik öncedenOtomatik öncedenOtomatik öncedenOtomatik öncedenOtomatik önceden

istasyon ayarlamaistasyon ayarlamaistasyon ayarlamaistasyon ayarlamaistasyon ayarlama12. Bas Bas Bas Bas Bas - basýn ve döndürün

TizTizTizTizTiz - basýn, çekin ve döndürün13. Kaset yönü seçicisiKaset yönü seçicisiKaset yönü seçicisiKaset yönü seçicisiKaset yönü seçicisi14. Kaset yuvasýKaset yuvasýKaset yuvasýKaset yuvasýKaset yuvasý15. Kaset çýkarma düðmesiKaset çýkarma düðmesiKaset çýkarma düðmesiKaset çýkarma düðmesiKaset çýkarma düðmesi

1. Açma/KapamaAçma/KapamaAçma/KapamaAçma/KapamaAçma/Kapama - basýnSesSesSesSesSes (döndürün)

2. Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Hafýzadaki radyo istasyonlarýCD deðiþtirici (isteðe baðlý)

3. Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Radyo - FM, AMTeypCD deðiþtirici (isteðe baðlý)TV (isteðe baðlý)

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

�

�

151


1. Açma/KapamaAçma/KapamaAçma/KapamaAçma/KapamaAçma/Kapama - basýnSesSesSesSesSes (döndürün)

2. Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Hafýzadaki radyo istasyonlarýCD deðiþtirici (seçime baðlý)

3. Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:RadyoKasetCDCD deðiþtirici (seçime baðlý)TV (seçime baðlý)

4. KýsýcýKýsýcýKýsýcýKýsýcýKýsýcý - basýn ve döndürünBalansBalansBalansBalansBalans - basýn, çekin ve döndürün

5. Radyo - Radyo - Radyo - Radyo - Radyo - Ýstasyon arama yukarý/aþaðýTTTTTeypeypeypeypeyp - Bir sonraki/bir önceki parçayýseçmeCDCDCDCDCD - Bir sonraki/bir önceki parçayý seçme

6. Radyo Radyo Radyo Radyo Radyo - manüel istasyon seçmeTTTTTeypeypeypeypeyp - Hýzlý ileri/geri sarmaCDCDCDCDCD - Hýzlý ileri/geri

7. CD çýkarmaCD çýkarmaCD çýkarmaCD çýkarmaCD çýkarma8. CD yuvasýCD yuvasýCD yuvasýCD yuvasýCD yuvasý

9. CD rastgele çalma (random)CD rastgele çalma (random)CD rastgele çalma (random)CD rastgele çalma (random)CD rastgele çalma (random)10. Program tipiProgram tipiProgram tipiProgram tipiProgram tipi11. Haberler + Radyo metniHaberler + Radyo metniHaberler + Radyo metniHaberler + Radyo metniHaberler + Radyo metni12. Trafik bilgileriTrafik bilgileriTrafik bilgileriTrafik bilgileriTrafik bilgileri13. Otomatik önceden istasyon ayarlamaOtomatik önceden istasyon ayarlamaOtomatik önceden istasyon ayarlamaOtomatik önceden istasyon ayarlamaOtomatik önceden istasyon ayarlama14. Bas Bas Bas Bas Bas - basýn ve döndürün

TizTizTizTizTiz - basýn, çekin ve döndürün15. Kaset yönü seçicisiKaset yönü seçicisiKaset yönü seçicisiKaset yönü seçicisiKaset yönü seçicisi16. Kaset yuvasýKaset yuvasýKaset yuvasýKaset yuvasýKaset yuvasý17. Kaset çýkarma düðmesiKaset çýkarma düðmesiKaset çýkarma düðmesiKaset çýkarma düðmesiKaset çýkarma düðmesi18. EkranEkranEkranEkranEkran

��

��

��

��

��

� � � � ��

��

�

��

��

��

��

�

��

�

152


��

��

��

�

��

��

�

��

��

� ��

��

��

�

�

��

��

��

1. Açma/KapamaAçma/KapamaAçma/KapamaAçma/KapamaAçma/Kapama (basýn)SesSesSesSesSes (döndürün)

2. Bas Bas Bas Bas Bas - basýn ve döndürünTizTizTizTizTiz - basýn, çekin ve döndürün

3. KýsýcýKýsýcýKýsýcýKýsýcýKýsýcý - basýn ve döndürünBalans -Balans -Balans -Balans -Balans - basýn, çekin ve döndürün

4. Orta ses ayarý - Orta ses ayarý - Orta ses ayarý - Orta ses ayarý - Orta ses ayarý - basýn ve döndürünÇýkýþ ses ayarý - Çýkýþ ses ayarý - Çýkýþ ses ayarý - Çýkýþ ses ayarý - Çýkýþ ses ayarý - basýn, çekin vedöndürün

5. Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Hafýzadaki radyo istasyonlarýDahili CD deðiþtirici - disk seçmeHarici CD deðiþtirici (seçime baðlý)

6. Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:Seçme düðmesi:RadyoCDCD deðiþtirici (seçime baðlý)TV (seçime baðlý)

7. Radyo - Radyo - Radyo - Radyo - Radyo - Ýstasyon arama yukarý/aþaðýCD - Bir sonraki/bir önceki parçayý seçme

8. Radyo Radyo Radyo Radyo Radyo - manüel istasyon seçmeCDCDCDCDCD - Hýzlý ileri/geri

9. CD çýkarmaCD çýkarmaCD çýkarmaCD çýkarmaCD çýkarma10. Dolby Pro LogicDolby Pro LogicDolby Pro LogicDolby Pro LogicDolby Pro Logic11. 2-kanallý stereo2-kanallý stereo2-kanallý stereo2-kanallý stereo2-kanallý stereo12. 3-kanallý stereo3-kanallý stereo3-kanallý stereo3-kanallý stereo3-kanallý stereo

13. CD yuvasýCD yuvasýCD yuvasýCD yuvasýCD yuvasý14. CD rastgele çalma (random)CD rastgele çalma (random)CD rastgele çalma (random)CD rastgele çalma (random)CD rastgele çalma (random)15. Program tipiProgram tipiProgram tipiProgram tipiProgram tipi16. Haberler + Radyo metniHaberler + Radyo metniHaberler + Radyo metniHaberler + Radyo metniHaberler + Radyo metni17. Trafik bilgileriTrafik bilgileriTrafik bilgileriTrafik bilgileriTrafik bilgileri18. Otomatik önceden istasyon ayarlamaOtomatik önceden istasyon ayarlamaOtomatik önceden istasyon ayarlamaOtomatik önceden istasyon ayarlamaOtomatik önceden istasyon ayarlama

istasyon ayarlamaistasyon ayarlamaistasyon ayarlamaistasyon ayarlamaistasyon ayarlama19. EkranEkranEkranEkranEkran

153

Radyo HU-403 603 803Radyo HU-403 603 803Radyo HU-403 603 803Radyo HU-403 603 803Radyo HU-403 603 803

��

Açma/Kapama düðmesiAçma/Kapama düðmesiAçma/Kapama düðmesiAçma/Kapama düðmesiAçma/Kapama düðmesiRadyoyu açýp, kapatmak için düðmeye basýn.

Ses ayarýSes ayarýSes ayarýSes ayarýSes ayarýSesi artýrmak için düðmeyi saat yönünde çevirin.Ses ayarý elektroniktir ve son dayanma noktasýyoktur. Direksiyon simidi üzerinde kumandaaletiniz varsa + ve - tuþlarýný kullanarak sesiartýrýp azaltabilirsiniz.

Ses ayarý - bas hoparlörleriSes ayarý - bas hoparlörleriSes ayarý - bas hoparlörleriSes ayarý - bas hoparlörleriSes ayarý - bas hoparlörleri(isteðe baðlý)Sesi artýrmak için düðmeyi saat yönündesaat yönündesaat yönündesaat yönündesaat yönündeçevirin (+6dB).

Sesi azaltmak veya hoparlörü kapamak içindüðmeyi saatin ters yönündesaatin ters yönündesaatin ters yönündesaatin ters yönündesaatin ters yönünde çevirin.

Düðme orta konumda = normal konum.

��

Ses ayarý - TP/PTY/NEWSSes ayarý - TP/PTY/NEWSSes ayarý - TP/PTY/NEWSSes ayarý - TP/PTY/NEWSSes ayarý - TP/PTY/NEWSRadyo trafik bilgilerini, haberleri ya da seçilmiþprogram tipini aldýðý anda bir kaset ya da CDçalýnmaktaysa, çalmaya ara verilir ve mesaj,trafik bilgileri, haberler ya da program çeþidiiçin önceden ayarlanan ses düzeyinde dinletilir.Ses þiddeti ses düðmesiyle ayarlanýr.Mesaj sona erdiðinde, cihaz önceden ayarlandý-ðý ses düzeyine dönerek kaseti ya da CD’yiçalmaya devam eder.

Dahili telefon için ses ayarýDahili telefon için ses ayarýDahili telefon için ses ayarýDahili telefon için ses ayarýDahili telefon için ses ayarý(isteðe baðlý)Radyo çalýþýrken telefon çalarsa, telefonkonuþmasý sýrasýnda radyonun sesi kýsýlýr.Telefon konuþmasý sona erdiðinde ses öncekidüzeyine geri döner. Konuþma sýrasýndaradyonun sesi ayarlanabilir, bu durumda telefonkonuþmasý sona erdiðinde ses ayarlanandüzeyde kalýr. Telefon ile ilgili tüm bilgiler,telefon aktif durumda ise ekranda gösterilir.Bu fonksiyon yalnýzca Volvo dahili telefonsisteminde vardýr.

154

��


BasBasBasBasBasBas ayarý yapmak için düðmeyi basýn ve dýþarýdoðru çekin. Düðmeyi saða ya da sola çevirin.Orta konumdayken ayar normaldir. Ayarýyaptýktan sonra düðmeyi tekrar içeri itin.

TTTTTizizizizizTiz ayarý yapmak için düðmeyi basýn ve dýþarýdoðru çekin. Düðmeyi saða ya da sola çevirin.Orta konumdayken ayar normaldir. Ayarýyaptýktan sonra düðmeyi tekrar içeri itin.

��

Dalgaboyu seçicisiDalgaboyu seçicisiDalgaboyu seçicisiDalgaboyu seçicisiDalgaboyu seçicisi”SOURCE””SOURCE””SOURCE””SOURCE””SOURCE” düðmesini çevirerek FM veyaAM dalgaboyunu seçin. Ýstasyon ve dalgaboyuekranda görüntülenir. Bu düðme ayný zamandateybi, CD’yi veya CD deðiþtiriciyi de (eðertakýlmýþsa) seçmek için kullanýlabilir.

Kýsýcý - Balans ön/arkaKýsýcý - Balans ön/arkaKýsýcý - Balans ön/arkaKýsýcý - Balans ön/arkaKýsýcý - Balans ön/arkaÖn ve arkadaki hoparlörlerin balans ayarlarýiçin bu düðmeye basýp dýþarý çýkararak saðadoðru (öndeki hoparlör çiftine daha fazla sesgider) veya sola doðru (arkadaki hoparlörçiftine daha fazla ses gider) çevirin. Ortakonumdayken balans normaldir. Ayarý yaptýktansonra düðmeyi tekrar içeri bastýrýn.

Balans sað/solBalans sað/solBalans sað/solBalans sað/solBalans sað/solDüðmeye basýp dýþarý çýkararak ve sola ya dasaða çevirerek balansý ayarlayýn. Düðme ortakonumdayken balans normaldir. Ayarý yaptýktansonra düðmeyi tekrar içeri bastýrýn.

155


A - Ýstasyon ayarlamaA - Ýstasyon ayarlamaA - Ýstasyon ayarlamaA - Ýstasyon ayarlamaA - Ýstasyon ayarlamaDaha düþük bir frekans seçmek için soldüðmeye, daha yüksek bir frekans seçmek içinsað düðmeye basýn. Ayarlanan frekanslarekranda görüntülenir.

B - B - B - B - B - Ýstasyon arama yukarý/aþaðýÝstasyon arama yukarý/aþaðýÝstasyon arama yukarý/aþaðýÝstasyon arama yukarý/aþaðýÝstasyon arama yukarý/aþaðýAlt ya da üst frekanslarý aramak için budüðmenin sol ya da sað tarafýna basýn. Radyodinlenebilir durumdaki en yakýn istasyonu bulurve ayarlar. Aramaya devam etmek için tekrar budüðmeye basýn.

Direksiyon simidindeki tuþDireksiyon simidindeki tuþDireksiyon simidindeki tuþDireksiyon simidindeki tuþDireksiyon simidindeki tuþpanelipanelipanelipanelipaneliDireksiyon simidinde bir tuþ paneli varsa,önceden ayarlý istasyonlarý seçmek için saðveya sol oka basýn.NOT!NOT!NOT!NOT!NOT!Direksiyon üzerindeki tuþ paneli, ancak,aracýnýz entegre telefon sistemi ile donatýlmýþ vetelefonunuz aktif durumdaysa, telefon fonksi-yonlarý için kullanýlabilir. Telefon ile ilgilibilgiler, telefon aktif durumda ise ekrandagösterilir. Telefonu calýþtýrmak için tuþunabasýnýz.Eðer telefonunuzda SIM-kartý yoksa telefonukapatýn, bakýnýz sayfa 170.

��&��

��

TTTTTaramaaramaaramaaramaaramaTaramayý baþlatmak için SOURCESOURCESOURCESOURCESOURCE düðmesinebasýn. Radyo bir istasyon bulduðunda taramayýbirkaç saniye durdurur. Daha sonra yenidentarama iþlemine döner. Dinlemek istediðiniz biristasyon bulduðunda SOURCESOURCESOURCESOURCESOURCE düðmesinebasýn.Müzik sistemi kaset modundaysa (HU-403, 603),her parça birkaç saniye çalýnýr.Müzik sistemi CD modundaysa (HU-603, 803),her parça birkaç saniye çalýnýr.Dinlemek istediðiniz bir þarký ya da parçabulunduðunda, SOURCESOURCESOURCESOURCESOURCE düðmesine basýn.

��

AAAAA

BBBBB

156

��


Ýstasyonlarýn programlanmasýÝstasyonlarýn programlanmasýÝstasyonlarýn programlanmasýÝstasyonlarýn programlanmasýÝstasyonlarýn programlanmasý1. Ýstenilen frekansý ayarlayýn.

2. “1-20/DISC”“1-20/DISC”“1-20/DISC”“1-20/DISC”“1-20/DISC” düðmesine kýsaca basýn.Ýleri ya da geri döndürerek istasyonukaydedeceðiniz yeri seçin. Arzu edilenfrekansý ve istasyonu hafýzaya kaydetmekiçin düðmeye tekrar basýn.

Önceden ayarlý istasyonÖnceden ayarlý istasyonÖnceden ayarlý istasyonÖnceden ayarlý istasyonÖnceden ayarlý istasyonÖnceden ayarlý bir radyo istasyonunu seçmekiçin, ”1-20/DISC””1-20/DISC””1-20/DISC””1-20/DISC””1-20/DISC” düðmesini hafýzaya alýnmýþnumaraya çevirin. Ayarlanmýþ program ekrandagörüntülenir.

AUTO - Otomatik öncedenAUTO - Otomatik öncedenAUTO - Otomatik öncedenAUTO - Otomatik öncedenAUTO - Otomatik öncedenistasyon ayarlamaistasyon ayarlamaistasyon ayarlamaistasyon ayarlamaistasyon ayarlamaBu fonksiyonla en güçlü 10 AM veya FMistasyon aranýp ayrý hafýza bölümlerinesaklanabilir. Bu fonksiyon özellikle radyoistasyonlarýný tanýmadýðýnýz bölgelerde yararlý-dýr.

1. AUTOAUTOAUTOAUTOAUTO düðmesini en az iki saniye basýlýtutun. Ayarlanmýþ dalgaboyunda güçlüsinyallere sahip istasyonlar (maksimum10 istasyon) otomatik olarak hafýzayakaydedilir. Ekranda ”AUTO” görüntülenir.Yeterli sinyal gücüne sahip hiçbir istasyonyoksa, ”NO STATION” görüntülenir.

2. Otomatik olarak önceden ayarlanmýþistasyonlardan bir baþkasýna geçmekisterseniz, “1-20/DISC” “1-20/DISC” “1-20/DISC” “1-20/DISC” “1-20/DISC” düðmesiniçevirin.Her çeviriþte yeni bir istasyon ayarlanýr(A0-A9).

3. Önceden ayarlanmýþ istasyonlardan birinibir kez daha seçmek için AUTAUTAUTAUTAUTOOOOO düðmesinetekrar basýn. AUTAUTAUTAUTAUTOOOOO yazýsý ekrandan silinir.

157

��

TTTTTrafik bilgileri rafik bilgileri rafik bilgileri rafik bilgileri rafik bilgileri TPTPTPTPTP / Haberler HU-403 603 803 / Haberler HU-403 603 803 / Haberler HU-403 603 803 / Haberler HU-403 603 803 / Haberler HU-403 603 803

TTTTTrafik bilgileri (TP)rafik bilgileri (TP)rafik bilgileri (TP)rafik bilgileri (TP)rafik bilgileri (TP)RDS istasyonlarýndan trafik bilgilerini almak için“TP” “TP” “TP” “TP” “TP” düðmesine kýsa basýn (2 saniyeden az)basýn. Fonksiyon devreye sokulduðunda ekranda”TP” görüntülenir. Bu fonksiyon kullanýlýrkenCD ya da teyp çalýþýyorsa, trafik bilgilerini verenve güçlü bir sinyale sahip FM istasyonunuotomatik olarak aramak için radyo arka plandaçalýþýr. Radyo bir trafik bülteni yakaladýðý sýradateyp veya CD çalýþýyorsa çalma iþlemi durakla-týlýr ve trafik bülteni için ayarlanmýþ olan sesseviyesinde bülten yayýnlanýr.Bülten sona erer ermez cihaz otomatik olarakdaha önce ayarlanmýþ olan ses seviyesinedönerek kaset veya CD’yi çalmaya devam eder.• Trafik bilgileri ancak TP ve ayný anda

ekranda görünüyorsa dinlenebilir.• Ekranda yalnýzca TP görüntüleniyorsa, bu

seçili istasyonun trafik bilgileri yayýnlama-dýðý anlamýna gelir.

• Devam eden trafik bütenini sonuna kadardinlemek istemiyorsanýz, TPTPTPTPTP tuþuna basýn.Bununla beraber, TP fonksiyonu devredekalýr ve radyo bir sonraki trafik bülteninibekler.

• TP fonksiyonunu kapatmak için TPTPTPTPTPdüðmesine basýn. Ekrandaki TP yazýsýkaybolacaktýr.

Haberler açýk/kapalýHaberler açýk/kapalýHaberler açýk/kapalýHaberler açýk/kapalýHaberler açýk/kapalýNEWSNEWSNEWSNEWSNEWS tuþuna kýsa süre basarak haberlerfonksiyonunu devreye sokabilirsiniz. Ekrandaküçük harflerle NEWS mesajý görüntülenir.Fonksiyonu kapatmak için NEWSNEWSNEWSNEWSNEWS düðmesinetekrar basýn.Haberler yayýnlanmaya baþlar baþlamazçalmakta olan teyp, CD ya da CD deðiþtiriciduraklatýlarak haberler yayýnlanýr.Haber programýný dinlemek istemiyorsanýzNEWSNEWSNEWSNEWSNEWS düðmesine basýn. Yayýnlanmakta olan

program kesilir. Ancak haber fonksiyonudevrede kalýr ve radyo bir sonraki haberyayýnýný bekler. Fonksiyonu kapamak içintekrar NEWSNEWSNEWSNEWSNEWS düðmesine basýn. EkrandakiNEWS yazýsý kaybolur.

Radyo metniRadyo metniRadyo metniRadyo metniRadyo metniBazý RDS istasyonlar program içeriði, sanatçýlarhakkýnda bilgi, vs. yayýnlar. Bu bilgiler ekrandametin olarak görüntülenir. Gönderilen radyometnine ulaþmak istiyorsanýz NEWSNEWSNEWSNEWSNEWS düðmesinebirkaç saniye basýn. Metin ekranda belirir. NEWSNEWSNEWSNEWSNEWSdüðmesine kýsa süre basýlmasý radyo metnininekranda gösterilmesini sona erdirecektir.

158

Program tipleriProgram tipleriProgram tipleriProgram tipleriProgram tipleri Ekranda görülenEkranda görülenEkranda görülenEkranda görülenEkranda görülen

Yenilikler New featuresGüncel olaylar CurrentBilgiler InfoSpor SportsEðitim EducTiyatro TheaterKültür ve sanat CultureBilim ScienceEðlence EntertaPop müziði PopRock müziði RockHafif müzik Easy listHafif klasik L ClassKlasik müzik ClassicalDiðer müzik Other MHava WeatherEkonomi EconomyÇocuklar için For childrenSosyal konular SocialDini konular SpiritualTelefon izleme TelephoneGezi ve tatil TravelBoþ zaman ve hobiler LeisureJazz JazzCountry müzik CountryUlusal müzik Nation MNostaljik parçalar “Oldies”Folk music FolkBelgesel DocumentAlarm test Alarm test!!ALARM!! !!Alarm!!Program tipi eksik Pty Miss

��

Program tipiProgram tipiProgram tipiProgram tipiProgram tipiPTY fonksiyonu farklý konulardaki programlarýdoðrudan seçmenize olanak tanýr. Belirli birprogram tipini aramak istiyorsanýz aþaðýdakitalimatlarý uygulayýn:1. PTYPTYPTYPTYPTY düðmesine basýn. Ayarlanan istasyonun

program tipi ekranda görüntülenir.2. Farklý program tipleri listesini 1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC

düðmesini çevirerek inceleyebilirsiniz.3. Ýstediðiniz program tipini seçtikten sonra

seçiminizi onaylamak ve aramayý baþlatmakiçin 1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC düðmesine basýn.

4. Radyo seçilen program tipine uygun biristasyon bulduðunda bu istasyonu ayarlar.Seçilen program tipine uygun hiçbir istasyonbulunmazsa, radyo önceki fonksiyonunadöner. Seçilen program tipi gönderilene kadarPTY hazýr olarak bekler; gönderildiðinderadyo otomatik olarak istenilen programtipine uygun istasyona geçer.

5. Seçili program tipinde birden fazla istasyonvarsa, , veya SCAN düðmesiyle seçimyapabilirsiniz. Radyo istediðiniz programtipini buluncaya ve seçilmiþ istasyon oprogramý gönderinceye kadar, PTYfonksiyonu etkin durumda kalýr.

6. Hazýr bekleme moduna geri dönmek içinPTY düðmesine tekrar basýn. Seçilmiþprogram tipi tekrar gönderilene kadar CD yada kaset çalýnmasýna devam edilir.

7. PTY hazýr bekleme modunu devredençýkarmak için bir kez daha PTY düðmesinebasýn. PTY simgesi söner.

Program tipleri HU-403 603 803Program tipleri HU-403 603 803Program tipleri HU-403 603 803Program tipleri HU-403 603 803Program tipleri HU-403 603 803

159

Ýleri düzey kullanýcý modu (Advanced User Mode)Ýleri düzey kullanýcý modu (Advanced User Mode)Ýleri düzey kullanýcý modu (Advanced User Mode)Ýleri düzey kullanýcý modu (Advanced User Mode)Ýleri düzey kullanýcý modu (Advanced User Mode)Ýleri düzey kullanýcý moduÝleri düzey kullanýcý moduÝleri düzey kullanýcý moduÝleri düzey kullanýcý moduÝleri düzey kullanýcý modu• Radyo kapalýyken Ýleri Düzey Kullanýcý

Modu fonksiyonunu çalýþtýrmak için Sesdüðmesini en az 5 saniye basýlý tutun.

• Ýleri Düzey Kullanýcý fonksiyonunu seçmekiçin 1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC düðmesini döndürün (saðtaraftaki fonksiyonlar listesine bakýn).

• Fonksiyonu seçtikten sonra, fonksiyonunstandart konumu yanýp sönmeye baþlar.Diðer alternatifleri (örneðin fonksiyona baðlýolarak ON/OFF, LOW/MID/HIGH, mm gibi)seçmek için 1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC düðmesine basýn.

• Fonksiyonlarý/alternatifleri seçmeye devamedin.

Bütün Ýleri Düzey Kullanýcý fonksiyonlarýnýfabrika ayarlarýna geri döndürmek için, ekranda“SET“SET“SET“SET“SET TTTTTO DEFO DEFO DEFO DEFO DEFAULAULAULAULAULT” T” T” T” T” görüntülenene kadar1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC düðmesini çevirin. Daha sonraayný düðmeye basýn. Bütün ayarlar yenidenstandart konumlarýna ayarlanýr ve radyo normalkonumuna (müzik, haberler, vb.) döner.

Herhangi bir deðiþikliði saklamak ve normalkonuma dönmek için, radyo ekranýnda ”BACKBACKBACKBACKBACKand SAand SAand SAand SAand SAVEVEVEVEVE” görüntülenene kadar 1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISCdüðmesini çevirin. Daha sonra ayný düðmeyebasýn. 1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC düðmesine tekrar basarakdeðiþikliði onaylayýn.

Herhangi bir deðiþikliði saklamadan normalkonuma dönmek için, radyo ekranýnda”BACK without SABACK without SABACK without SABACK without SABACK without SAVEVEVEVEVE” görüntülenenekadar 1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC düðmesini çevirin. Dahasonra ayný düðmeye basýn. 1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISCdüðmesine tekrar basarak deðiþikliði onaylayýn.

AUM fonksiyonlarý listesiAUM fonksiyonlarý listesiAUM fonksiyonlarý listesiAUM fonksiyonlarý listesiAUM fonksiyonlarý listesi(standart deðerlerin altý çizili olarak gösterilmiþtir)− SET TO DEFAULT (Sol sütuna bakýn).− AF SWITCHING ON/OFF (Otomatik

frekans güncelleme) - AF fonksiyonuseçilen bir program için mevcut en güçlüvericinin seçilmesini saðlar.

− REGIONAL ON/OFF (Bölgesel radyoprogramlarý) - Bu fonksiyon sinyaller zayýfolsa bile bir bölgesel vericiyi dinlemeyedevam etmenizi saðlar.

− EON (Diðer Geliþmiþ Aðlar)LOCAL/DISTANT – Bu fonksiyon birtrafik bülteni ya da haber yayýný (eðer bufonksiyonlar seçiliyse) öncesinde dinlemek-te olduðunuz radyo programýnýn sadecesinyal güçlü (LOCAL) olduðunda kapatýla-caðýný mý, yoksa zayýf siyalleri (DISTANT)almaya da çalýþacaðýný mý belirler.

− NETWORK ALL/TUNED – Bu fonksi-yonu kullanarak, dinlemekte olduðunuzradyo programýnýn yayýnýna sadece P1 gibidinlediðiniz bir kanalda (TUNED) yayýnla-nan trafik bültenleri ya da haberler (bufonksiyonlar seçiliyse) için mi ara verile-ceðini, yoksa bültenin/haberin hangikanalda yayýnlandýðýna bakýlmaksýzýnyayýna ara verileceðini (ALL) belirleyebi-lirsiniz.

− LANGUAGE - Ekranda kullanýlacak diliseçin (Ýngilizce, Almanca, Fransýzca ya daÝsveççe). Yalnýz PTY bilgileri için çalýþýr.

− ASC (Aktif Ses Kontrolü) ON/OFF (Aktifses ayarý) - ASC fonksiyonu ses yüksekli-ðini otomatik olarak aracýn hýzýna uyarlar.

− ASC TABLE - ASC fonksiyonunundüzeyini seçin (LOW/MID/HIGH).

− SRC ON/OFF – Yayýnlarýn kötü alýndýðýdurumlarda tizi azaltan bu fonksiyonudevreye sokmak/devreden çýkarmak içinkullanýn. Bu, düzeltilmiþ bir alýþ gibialgýlanabilir.

− SRC TABLE - SRC fonksiyonunundüzeyini seçin (LOW/MID/HIGH).

− TAPE DOLBY ON/OFF – Teybi(HU 403/603) kullanýrken Dolby NoiseReduction fonksiyonunu devreye sokar/devreden çýkarýr.

− BACK and SAVE (Soldaki sütuna bakýn).− BACK without SAVE (Soldaki sütuna

bakýn).

160

��

��

��

TTTTTeyp HU-403 603eyp HU-403 603eyp HU-403 603eyp HU-403 603eyp HU-403 603

��

AAAAA

BBBBB

��

Kaset yuvasýKaset yuvasýKaset yuvasýKaset yuvasýKaset yuvasýKaseti bant kýsmý sað tarafa bakacak þekildekaset yuvasýna takýn. Ekranda TAPE Side Ayazýsý görüntülenir. Kasetin bir yüzü bittiðinde,sistem diðer yüzü otomatik olarak çalmayabaþlar (auto reverse). Kaset yuvasýnda bir kasetbulunuyorsa “SOURCE” “SOURCE” “SOURCE” “SOURCE” “SOURCE” düðmesine basarakkaseti çalabilirsiniz.

Çalma yönünün deðiþtirilmesiÇalma yönünün deðiþtirilmesiÇalma yönünün deðiþtirilmesiÇalma yönünün deðiþtirilmesiÇalma yönünün deðiþtirilmesiKasetin diðer yüzünü dinlemek isterseniz REVREVREVREVREVdüðmesine basýn. Kasetin hangi yüzününçalýndýðý ekranda görüntülenir.

Kaset çýkarma düðmesiKaset çýkarma düðmesiKaset çýkarma düðmesiKaset çýkarma düðmesiKaset çýkarma düðmesiBu düðmeye bastýðýnýzda kaset durur veçýkarýlýr. Yeni bir program kaynaðý seçmek içinSOURCESOURCESOURCESOURCESOURCE düðmesini çevirin. Sistem kapalýolsa bile kaset takabilir veya çýkarabilirsiniz.

Dolby B Noise ReductionDolby B Noise ReductionDolby B Noise ReductionDolby B Noise ReductionDolby B Noise ReductionBu fonksiyon önceden ayarlýdýr. Devredençýkarmak isterseniz þunlarý yapýn: EkrandakiDolby simgesi kayboluncaya kadar REVREVREVREVREVdüðmesini basýlý tutun. Dolby fonksiyonunutekrar devreye sokmak için ayný düðmeyeyeniden basýn.

TTTTTarama arama arama arama arama (HU-603)(HU-603)(HU-603)(HU-603)(HU-603)

Ayrýntýlý bilgi için 155. sayfaya bakýn.

A - Hýzlý ileriA - Hýzlý ileriA - Hýzlý ileriA - Hýzlý ileriA - Hýzlý ileriKaseti “ ” ile ileri, “ ” ile geri sardýrabilirsiniz.Hýzlý sardýrmalarda ekranda ”FF” (hýzlý ilerisarma) veya ”REW” (hýzlý geri sarma) görüntü-lenir. Hýzlý ileri/geri sardýrma iþlemini tekrarayný tuþa basarak durdurabilirsiniz.

B - Sonraki parça,B - Sonraki parça,B - Sonraki parça,B - Sonraki parça,B - Sonraki parça, Önceki parça Önceki parça Önceki parça Önceki parça Önceki parça

düðmesine basarsanýz teyp otomatik olaraksonraki parçaya sarar. düðmesine basarsanýzteyp otomatik olarak önceki parçaya geri sarar.Bu fonksiyonun çalýþabilmesi için parçalararasýnda en az 5 saniyelik boþluk olmasýgerekir. Direksiyon simidinizde kumanda panelivarsa, oklarý kullanabilirsiniz.

161

CD çalarCD çalarCD çalarCD çalarCD çalarBir CD yerleþtirin. Önceden yerleþtirilmiþ birCD varsa SOURCESOURCESOURCESOURCESOURCE düðmesini çevirerekCD’yi seçin.

CD çýkarmaCD çýkarmaCD çýkarmaCD çýkarmaCD çýkarmaResimde görülen düðmeye bastýðýnýzda CDduracak ve disk çýkarýlacaktýr.NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Trafik güvenliði açýsýndan, çýkarýlanCD’yi 12 saniye içinde almanýz gerekir. Busürenin geçmesinden sonra CD çalar CD’yitekrar içeri çeker ve çalmaya devam eder.

��

A - Hýzlý ileriA - Hýzlý ileriA - Hýzlý ileriA - Hýzlý ileriA - Hýzlý ileriBir parça içinde arama yapmak için veya düðmesine basýn.

Rastgele çalma (random)Rastgele çalma (random)Rastgele çalma (random)Rastgele çalma (random)Rastgele çalma (random)Rastgele fonksiyonunu kullanmak için “RND”“RND”“RND”“RND”“RND”düðmesine basýn. Sistem diskteki parçalarýrastgele çalar. Fonksiyonun etkin olduðu süreboyunca ekranda ”RND” (random-rastgele)görüntülenir.

B - Parça deðiþtirmeB - Parça deðiþtirmeB - Parça deðiþtirmeB - Parça deðiþtirmeB - Parça deðiþtirmeBir sonraki parçaya atlamak için düðmesineveya bir önceki parçaya geçmek için düðmesine basýn. Parça numarasý ekrandagörünür. Direksiyon simidinde tuþ takýmý varsa,ilgili tuþlarý kullanabilirsiniz.

TTTTTaramaaramaaramaaramaaramaDaha fazla bilgi için bkz. sayfa 155.

CD çalar HU-603CD çalar HU-603CD çalar HU-603CD çalar HU-603CD çalar HU-603

��

AAAAA

BBBBB

��&��

ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!Asla üzerinde etiket olan CD kullanmayýnýz.CD çalarýn ürettiði ýsý diskin üzerindekietiketin çýkmasýna yol açabilir. Bu da CDçalara zarar verebilir.

162

��

��&��

CD deðiþtiriciCD deðiþtiriciCD deðiþtiriciCD deðiþtiriciCD deðiþtiriciCD deðiþtirici konumunu etkinleþtirmek için“SOURCE”“SOURCE”“SOURCE”“SOURCE”“SOURCE” düðmesini çevirin. CD deðiþtiricison çalýnan diske ve parçaya döner. Eðer CDdeðiþtirici kartuþu boþsa, ekranda ”LOADCARTRIDGE” görüntülenir.

Disk numarasýnýn seçilmesiDisk numarasýnýn seçilmesiDisk numarasýnýn seçilmesiDisk numarasýnýn seçilmesiDisk numarasýnýn seçilmesi1-20 DISC1-20 DISC1-20 DISC1-20 DISC1-20 DISC düðmesini çevirin. Ekranda diskve parça numaralarý görünür.

*CD deðiþtirici fonksiyonlarý yalnýzca müziksistemi, Volvo’nun aksesuar olarak sunduðu(belirli modellerde standart) CD deðiþtiricisinebaðlýysa kullanýlabilir.

AAAAA

BBBBB


B - Parça deðiþtirmeB - Parça deðiþtirmeB - Parça deðiþtirmeB - Parça deðiþtirmeB - Parça deðiþtirmeBir sonraki parçaya atlamak için düðmesineveya bir önceki parçaya geçmek için düðmesine basýn. Disk ve parça numarasýekranda görünür. Direksiyon simidinizdekumanda paneli varsa, oklarý kullanabilirsiniz.

TTTTTarama arama arama arama arama (HU-603 803)(HU-603 803)(HU-603 803)(HU-603 803)(HU-603 803)

Daha fazla bilgi için bkz. sayfa 155.

Rastgele çalma (random)Rastgele çalma (random)Rastgele çalma (random)Rastgele çalma (random)Rastgele çalma (random)Rastgele fonksiyonunu kullanmak için (HU-603 ve 803) “RND”“RND”“RND”“RND”“RND” düðmesine basýn.Radyonuz HU-403 ise ”SOURCE” ”SOURCE” ”SOURCE” ”SOURCE” ”SOURCE” düðmesi-ne basýn. Rastgele seçilen diskteki rasgeleseçilen parça çalýnýr. Daha sonra ayný þekildeyeni bir parça seçilir. Bu fonksiyon etkinolduðu sürece ekranda ”RND” görüntülenir.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Asla üzerinde etiket olan CDkullanmayýnýz. CD çalarýn ürettiði ýsý diskinüzerindeki etiketin çýkmasýna yol açabilir. Bu daCD çalara zarar verebilir.

NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Yalnýz Ø 12 cm’lik CD’ler kullanýnýz.Daha küçük boyutlu CD kullanmayýnýz.

Harici CD deðiþtiriciHarici CD deðiþtiriciHarici CD deðiþtiriciHarici CD deðiþtiriciHarici CD deðiþtirici

163

��

Dahili CD deðiþtirici HU-803Dahili CD deðiþtirici HU-803Dahili CD deðiþtirici HU-803Dahili CD deðiþtirici HU-803Dahili CD deðiþtirici HU-803

��

��&��

AAAAA

BBBBB

Rasgele çalma (random)Rasgele çalma (random)Rasgele çalma (random)Rasgele çalma (random)Rasgele çalma (random)Rasgele fonksiyonunu kullanmak için “RND”“RND”“RND”“RND”“RND”düðmesine basýn. Rasgele seçilen disktekirasgele seçilen parça çalýnýr. Daha sonra aynýþekilde yeni bir bir parça seçilir. Bu fonksiyonetkin olduðu sürece ekranda ”RND” görüntüle-nir.

NOT! NOT! NOT! NOT! NOT! Eðer CD kalitesi EN60908 standardýnauymuyorsa veya kötü cihazlar kullanýlarak kayýtyapýlmýþsa ses kalitesi kötü veya çalýþ esnasýndakesinti olabilir.

Disk numarasýnýn seçilmesiDisk numarasýnýn seçilmesiDisk numarasýnýn seçilmesiDisk numarasýnýn seçilmesiDisk numarasýnýn seçilmesi1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC düðmesini çevirin. Ekranda diskve parça numaralarý görünür.


B - Parça deðiþtirmeB - Parça deðiþtirmeB - Parça deðiþtirmeB - Parça deðiþtirmeB - Parça deðiþtirmeBir sonraki parçaya atlamak için düðmesineveya bir önceki parçaya geçmek için düðmesine basýn. Disk ve parça numarasýekranda görünür. Direksiyon simidinizdekumanda paneli varsa, oklarý kullanabilirsiniz.

TTTTTarama arama arama arama arama (HU-803)(HU-803)(HU-803)(HU-803)(HU-803)

Daha fazla bilgi için bkz. sayfa 155.

Harici CD deðiþtiriciHarici CD deðiþtiriciHarici CD deðiþtiriciHarici CD deðiþtiriciHarici CD deðiþtiriciHU-803 bir dahili 4 diskli CD deðiþtirici içerir.CD çalarý etkinleþtirmek için SOURCESOURCESOURCESOURCESOURCEdüðmesini çevirin. CD çalar son çalýnan diskeve parçaya döner. CD çalara 4 diskyerleþtirebilirsiniz. Yeni bir disk yerleþtirmekiçin CD çalarda boþ bir yer olmasý gerekir. Boþbir yer bulmak için 1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC1-20/DISC düðmesiniçevirin. Yeni bir disk yerleþtirmeden önce,ekranda ”LOAD DISC” yazýsý yer almalýdýr.

CD çýkarmaCD çýkarmaCD çýkarmaCD çýkarmaCD çýkarmaBu düðmeye bastýðýnýzda CD duracak ve diskçýkarýlacaktýr.NOTNOTNOTNOTNOT: Trafik güvenliði açýsýndan dýþarýçýkarýlmýþ CD’nin alýnmasý için on iki saniyesüre verilir. CD çalar bu durumda CD’yi tekrariçeri çeker ve çalmaya devam eder.

ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!ÖNEMLÝ!Asla üzerinde etiket olan CD kullanmayýnýz.CD çalarýn ürettiði ýsý diskin üzerindekietiketin çýkmasýna yol açabilir. Bu da CDçalara zarar verebilir.

164

Dolby Surround Pro Logic HU-803Dolby Surround Pro Logic HU-803Dolby Surround Pro Logic HU-803Dolby Surround Pro Logic HU-803Dolby Surround Pro Logic HU-803

Dolby Surround Pro LogicDolby Surround Pro LogicDolby Surround Pro LogicDolby Surround Pro LogicDolby Surround Pro LogicMod*Mod*Mod*Mod*Mod*Dolby Surround Pro Logic modunu seçmekiçin “““““ PL” PL” PL” PL” PL” düðmesine basýn. Ekranda”Dolby Pro Logic” görüntülenir. 2 kanallý stereosistemine dönmek için “OFF” “OFF” “OFF” “OFF” “OFF” düðmesinebasýn.

Dolby Surround Pro Logic SesDolby Surround Pro Logic SesDolby Surround Pro Logic SesDolby Surround Pro Logic SesDolby Surround Pro Logic SesDolby Surround Pro Logic Ses sistemi önpaneldeki merkezi bir hoparlörle birlikte gerçeðeoldukça yakýn bir ses saðlar.Normal sol - sað stereo kanallar sol - orta - saðolarak bölünür. Buna ek olarak arkadakihoparlörler yoluyla çevreyi saran bir ses etkisiyaratýlýr. Bu etki bir kayýt stüdyosundaki etkiyiyaratýr.Günümüzde yapýlan kayýtlarýn çoðu, þarkýcý/solist ön taraftan duyulurken, orkestra sol-saðve arka taraftan duyulacak þekilde yapýlýr.Böylece Dolby Surround Pro Logic Ses sistemikullanýldýðýnda gerçeðe çok yakýn bir ses eldeedilir.

* Dolby Surround Pro Logic CD, kaset ya daFM modunda çalýþýr. Radyo dinliyorsanýz,bunun yerine 3 kanallý stereoyu (3-CH)seçmeniz gerekir.

��

Dolby Surround Pro Logic Ses sistemikullanýldýðýnda arka koltukta oturan yolcularýniþittiði ses, sürücü koltuðu ve ön koltuktaoturan yolcunun iþittiði sesten farklýdýr.

165

3 kanallý stereo3 kanallý stereo3 kanallý stereo3 kanallý stereo3 kanallý stereo3 kanallý stereoyu seçmek için “3-CH“3-CH“3-CH“3-CH“3-CH” düðme-sine basýn. Ekranda ”3 ch” görüntülenir. Tekrar2 kanallý stereo sistemine dönmek için “OFF”“OFF”“OFF”“OFF”“OFF”düðmesine basýn.

Orta hoparlörler ses ayarýOrta hoparlörler ses ayarýOrta hoparlörler ses ayarýOrta hoparlörler ses ayarýOrta hoparlörler ses ayarýOrta hoparlörün ses ayarýný yapabilmek içindüðmeye basýn ve saða ya da sola çevirin. Ortakonumdayken ses ayarý normaldir. Ayarýyaptýktan sonra asýl konumuna döndürmek içindüðmeye tekrar basýn.

Arka hoparlörün çýkýþ düzeyiArka hoparlörün çýkýþ düzeyiArka hoparlörün çýkýþ düzeyiArka hoparlörün çýkýþ düzeyiArka hoparlörün çýkýþ düzeyi(surround sound)Arka kanallarýn çýkýþ gücünü ayarlamak içindüðmeye basýp çýkarýn, biraz daha dýþarý çekereksola ya da saða çevirin. Orta konumdaykençýkýþ gücü normaldir. Ayarý yaptýktan sonra asýlkonumuna döndürmek için düðmeye tekrarbasýn. Bu kumanda Dolby Surround Pro LogicModunda müzik dinlerken surround hoparlörünses düzeyini düzenler.

Dolby Surround Pro Logic HU-803Dolby Surround Pro Logic HU-803Dolby Surround Pro Logic HU-803Dolby Surround Pro Logic HU-803Dolby Surround Pro Logic HU-803

��

166

AlarmAlarmAlarmAlarmAlarmBir alarm mesajý yayýmlandýðýnda ekranda ”Alarm!” görüntülenir.Bu fonksiyon sürücüyü ciddi trafik kazalarý ya da örneðin köprüçökmesi, deprem veya nükleer kaza gibi felaketlere karþý uyarmakiçin kullanýlýr.

Dolby Noise Reduction, Dolby Laboratories Licensing Corporation’ýnverdiði lisans altýnda üretilmektedir. Dolby ve çift D simgesi DolbyLaboratories Licensing Corporation’ýn ticari markalarýdýr.

HU-403HU-403HU-403HU-403HU-403Çýkýþ: 4 x 25 WEmpedans: 4 OhmGerekli voltaj: 12 V, negatif toprak

RadyoRadyoRadyoRadyoRadyoFrekans: U (FM) 87.5 - 108 MHz

M (AM) 522 - 1611 kHzL (AM) 153 - 279 kHz

HU-603HU-603HU-603HU-603HU-603Çýkýþ: 4 x 25 WEmpedans: 4 OhmGerekli voltaj: 12 V, negatif toprakHarici amplifikatör: 4 x 50W veya 4 x 75W (seçime baðlý)


M (AM) 522 - 1611 kHzL (AM) 153 - 279 kHz

Bas hoparlörüBas hoparlörüBas hoparlörüBas hoparlörüBas hoparlörüDahili amplifikatör: 150 W

HU-803HU-803HU-803HU-803HU-803Çýkýþ: 1 x 25 W (Orta hoparlör)Empedans: 4 OhmGerekli voltaj: 12 V, negatif toprakHarici amplifikatör: 4 x 50W veya 4 x 75W (seçime baðlý)

HU-803 harici bir güç amplifikatörüne baðlanmalýdýr.


M (AM) 522 - 1611 kHzL (AM) 153 - 279 kHz

TTTTTeknik veriler - Müzik sistemieknik veriler - Müzik sistemieknik veriler - Müzik sistemieknik veriler - Müzik sistemieknik veriler - Müzik sistemi

Dolby Surround Pro Logic, Dolby Laboratories LicensingCorporation'ýn bir tescilli ticari markasýdýr. Dolby Pro Logic SurroundSystem, Dolby Laboratories Licensing Corporation lisansý altýndadýr.

167

TTTTTelefon elefon elefon elefon elefon (isteðe baðlý)

Telefon sistemi 168Kullaným 170Arama seçenekleri 171Hafýza fonksiyonlarý 174Menü fonksiyonlarý 175Çeþitli bilgiler 179

168

TTTTTelefonelefonelefonelefonelefon

Genel kurallarGenel kurallarGenel kurallarGenel kurallarGenel kurallar• Trafik güvenliðine öncelikTrafik güvenliðine öncelikTrafik güvenliðine öncelikTrafik güvenliðine öncelikTrafik güvenliðine öncelik

verin!verin!verin!verin!verin! Sürücü olarak kapý kol dayamayerindeki özel el telefonunu kullanmakzorunda kalýrsanýz, aracý güvenli biryere park edin.

• Yakýt alýrken sistemi kapatýn.• Patlatma çalýþmalarýnýn yakýnýndayken

sistemi kapatýn.• Telefon sisteminin servis iþlemini

yalnýzca yetkili personele yaptýrýn.

Acil aramalarAcil aramalarAcil aramalarAcil aramalarAcil aramalarAcil servislere yapýlacak acil aramalar,kontak anahtarý veya SIM kart kullanýlma-dan yapýlabilir.

• ON/OFF düðmesine basýn.• Bulunduðunuz bölge için geçerli

acil servis numarasýný çevirin(AB ülkelerinde: 112AB ülkelerinde: 112AB ülkelerinde: 112AB ülkelerinde: 112AB ülkelerinde: 112).

• Yeþil düðmeye basýn .

TTTTTelefon sistemielefon sistemielefon sistemielefon sistemielefon sistemi

5. SIM kart5. SIM kart5. SIM kart5. SIM kart5. SIM kartSIM kart, orta konsoldaki tuþ panelinin öntarafýna koyulur.SIM kart yerleþtirilmemiþse telefonu kapatýn vedevreden çýkarýn. Aksi halde diðer fonksiyon-lardan gelen mesajlar ekranda görüntülenemez.

6. Mikrofon6. Mikrofon6. Mikrofon6. Mikrofon6. MikrofonMikrofon dikiz aynasýna takýlmýþtýr.

7. Hoparlör7. Hoparlör7. Hoparlör7. Hoparlör7. HoparlörHoparlör sürücü koltuðunun baþ desteðinetakýlmýþtýr.

8. 8. 8. 8. 8. AntenAntenAntenAntenAntenAnten ön cama, dikiz aynasýnýn ön tarafýnamonte edilmiþtir.

1 .1 .1 .1 .1 . Merkez konsoldaki tuþMerkez konsoldaki tuþMerkez konsoldaki tuþMerkez konsoldaki tuþMerkez konsoldaki tuþpane l ipane l ipane l ipane l ipane l iMerkez konsoldaki tuþ paneli kullanýlarakbütün telefon fonksiyonlarý kumanda edilebilir.

2 .2 .2 .2 .2 . Direksiyon simidindeki tuþDireksiyon simidindeki tuþDireksiyon simidindeki tuþDireksiyon simidindeki tuþDireksiyon simidindeki tuþpane l ipane l ipane l ipane l ipane l i

Direksiyon simidindeki tuþ panelini kullanaraktelefon fonksiyonlarýnýn çoðunu kumandaedebilirsiniz.Telefon devredeyken direksiyon simidi tuþpaneli yalnýzca ekranda telefon fonksiyonlarýnýkumanda etmekte kullanýlabilir. Telefon ile ilgilitüm bilgiler, telefon aktif durumda ise ekrandagösterilir. Tuþlarý radyo fonksiyonu içinkullanmak isterseniz telefonu kapatmalýsýnýz,bkz. sayfa 170.

3. Ekran3. Ekran3. Ekran3. Ekran3. EkranEkran menü fonksiyonlarýný, mesajlarý, telefonnumaralarýný, vb. gösterir.

4. Özel el telefonu4. Özel el telefonu4. Özel el telefonu4. Özel el telefonu4. Özel el telefonuÖzel el telefonu seçeneðini, rahatsýz edilmekistemediðiniz özel görüþmelerinizi yaparkenkullanabilirsiniz.

169


��

�

��

�

� � ��

170

TTTTTelefonelefonelefonelefonelefonKullanýmKullanýmKullanýmKullanýmKullaným

��

Sistemi açma ve kapamaSistemi açma ve kapamaSistemi açma ve kapamaSistemi açma ve kapamaSistemi açma ve kapamaSistemi açmak için: Kontak anahtarýný Ikonumuna çevirin. Resimde iþaretlenmiþ olandüðmeye basýn.

Sistemi kapatmak için: Ayný düðmeyi birkaçsaniye basýlý tutun. Telefon açýkken kontaðýkapatýrsanýz, kontaðý tekrar açtýðýnýzda telefonaçýlacaktýr.

Telefon sistemi kapalýyken gelen aramalarýalamazsýnýz.

��

SIM kartSIM kartSIM kartSIM kartSIM kartTelefon yalnýzca geçerli bir SIM kartla birliktekullanýlýr (Abone Kimlik Modülü). SIM kartýþebeke operatörünüzden alabilirsiniz.

Telefonu kullanmak istediðinizde her zamanSIM kartý takýn. Þebeke operatörünüzün ismiekranda görüntülenir.

Eðer SIM-kartýnýz takýlý deðilse, telefonunuzukapatarak devre dýþý býrakýn, aksi takdirde diðerfonksiyonlarýn mesajlarý ekranda görüntülene-mez ve radyo için tuþ paneli calýþmaz.

Aktif modAktif modAktif modAktif modAktif modTelefon sisteminin fonksiyonlarýný kullanmanýziçin telefonun aktif modda olmasý gerekir (budurum, gelen aramalar için geçerli deðildir).

Orta konsoldaki tuþ paneli üzerindeki veyadireksiyon simidi kumanda paneli üzerindeki

düðmesine basarak telefonu devreyesokabilirsiniz.Telefon ile ilgili tüm bilgiler, telefon aktifdurumda ise ekranda gösterilir.Telefonu devreden çýkarmak için düðmesinebasýn.

171

TTTTTelefonelefonelefonelefonelefonArama seçenekleriArama seçenekleriArama seçenekleriArama seçenekleriArama seçenekleri

Arama ve cevaplamaArama ve cevaplamaArama ve cevaplamaArama ve cevaplamaArama ve cevaplamaAramakAramakAramakAramakAramak için: numarayý girin ve direksiyonsimidindeki veya orta konsoldaki tuþ panelinde

tuþuna basýn (veya özel telefonu kaldýrýn).

Gelen telefonu cevaplamakcevaplamakcevaplamakcevaplamakcevaplamak için: tuþunabasýn (ya da özel el telefonunu kaldýrýn). Aynýzamanda Otomatik Cevaplamayý da seçebilirsi-niz, menü fonksiyonu 4.3’e bakýn.

Telefon konuþmasý süresince müzik sistemiotomatik olarak susturur. Müzik sisteminin sesayarýna iliþkin ayrýntýlý bilgi için menü fonksiyonu5.6.5’e bakýn.

Konuþmayý sonlandýrmaKonuþmayý sonlandýrmaKonuþmayý sonlandýrmaKonuþmayý sonlandýrmaKonuþmayý sonlandýrmaKonuþmayý bitirmek için direksiyondaki ya daorta konsoldaki tuþuna basýn veya özel eltelefonunu yerine koyun. Müzik sistemi öncekimoduna geri döner.

��

EkranEkranEkranEkranEkranEkran, menü alternatifleri, mesaj, telefonnumarasý veya ayar gibi o andaki fonksiyonugösterir.

��

172

TTTTTelefonelefonelefonelefonelefonArama seçenekleri Arama seçenekleri Arama seçenekleri Arama seçenekleri Arama seçenekleri (devam ediyor)

Özel el telefonuÖzel el telefonuÖzel el telefonuÖzel el telefonuÖzel el telefonuRahatsýz edilmeden konuþmak istiyorsanýz özelözelözelözelözelel telefonunuel telefonunuel telefonunuel telefonunuel telefonunu kullanýn.

1. Ahizeyi kaldýrýn. Orta konsoldaki tuþpanelini kullanarak numarayý girin. Aramakiçin düðmesine basýn. Ahizenin yantarafýndaki düðme ile sesi ayarlayabilirsiniz.

2. Ahizeyi yerine koyduðunuzda telefonkonuþmasý sona erer.Aramayý sona erdirmeden ahizesizkonuþmaya geçmek isterseniz: basýn veHandsfree’yi seçin. düðmesine basýn veahizeyi yerine koyun, bir sonraki sayfayabakýn.

Speed dialSpeed dialSpeed dialSpeed dialSpeed dialHýzlý aranacak numaralarýn hafýzadaHýzlý aranacak numaralarýn hafýzadaHýzlý aranacak numaralarýn hafýzadaHýzlý aranacak numaralarýn hafýzadaHýzlý aranacak numaralarýn hafýzadasaklanmasýsaklanmasýsaklanmasýsaklanmasýsaklanmasýTelefon rehberinin hafýzasýna kayýtlý bir numaraaþaðýda belirtildiði gibi bir hýzlý arama tuþuna(1-9) baðlanabilir:

1. Aktif moda geçin. Hafýzayý düzenlemek için ile listeyi kaydýrýn (Menü 3) ve

tuþuna basýn.

2. Hýzlý aramaya (Menü 3.4) geçin ve tuþuna basýn.

3. Hýzlý arama numarasý olacak rakamý seçin.Onaylamak için tuþuna basýn.

4. Ýstenilen ad veya telefon numarasýnýhafýzada bulun ve seçmek için tuþunabasýn.

Hýzlý aramanýn kullanýlmasýHýzlý aramanýn kullanýlmasýHýzlý aramanýn kullanýlmasýHýzlý aramanýn kullanýlmasýHýzlý aramanýn kullanýlmasýArama yapmak için istediðiniz hýzlý aramanumarasýna yaklaþýk 2 saniye basýn.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Telefonu açtýðýnýzda, hýzlý aramafonksiyonunu kullanmadan önce kýsa bir sürebekleyin.Bir hýzlý arama numarasýnýn girilebilmesi içinmenü fonksiyonu 4.5 etkinleþtirilmiþ olmalýdýr,bkz. sayfa 178.

��

Son aranan numaraSon aranan numaraSon aranan numaraSon aranan numaraSon aranan numaraTelefon aranan son numaralarý/isimleri otomatikolarak hafýzasýnda saklar.

1. Direksiyondaki veya orta konsoldaki tuþpanellerinden birinde tuþuna basýn.

2. Aranan son numaralar listesinde ileri doðrukaydýrmak için veya geriye doðrukaydýrmak için oklarýný kullanýn.

3. Arama yapmak için tuþuna basýn (ya daözel el telefonunu kaldýrýn).

��

173


��

SesSesSesSesSesSesi artýrmak için direksiyon simidindeki tuþpanelinde bulunan (+) düðmesine basýn. Sesiazaltmak için (-) düðmesine basýn.

Telefon devreye sokulduðunda, direksiyonsimidindeki tuþ paneli yalnýzca telefon fonksi-yonlarýný kumanda etmekte kullanýlabilir.

Bu tuþlarý kullanarak müzik sistemi ayarlarýnýyapmak isterseniz, önce telefonu devredençýkarmanýz gerekir, bkz. sayfa 170.

Call waiting (Çaðrý bekletme)Call waiting (Çaðrý bekletme)Call waiting (Çaðrý bekletme)Call waiting (Çaðrý bekletme)Call waiting (Çaðrý bekletme)Bir telefon konuþmasý esnasýnda ahizeden öncebir ”bip” sesi ve hemen arkasýndan iki ”bip”sesi (çift “bip”) gelirse, baþka birisi siziaramaya çalýþýyor demektir.Siz telefona cevap verene ya da arayan telefonukapatana kadar çift “bip” sesi gelmeye devameder. Bu moddayken telefona cevap vermeyi yada vermemeyi seçebilirsiniz.

Telefona cevap vermek istemiyorsanýzistemiyorsanýzistemiyorsanýzistemiyorsanýzistemiyorsanýz, tuþuna basýn veya hiçbir þey yapmayýn.Telefona cevap vermek istiyorsanýzistiyorsanýzistiyorsanýzistiyorsanýzistiyorsanýz, tuþuna basýn. O sýrada yaptýðýnýz telefongörüþmesi ”park moduna” alýnacaktýr. tuþuna basarsanýz, iki arama da sona erecektir.

Üçlü arama Ayný anda iki taraflakonuþmak için(konferans aramasý).

Geçiþ Ýki konuþma arasýndageçiþ yapmak için.

Kayýtlý numaralarý gösterir.Hafýza

El telefonunu kullanabilirya da telefonu elinizealmadan konuþabilirsiniz.

Ahize/Ahizesiz

Gizlilik moduGizlilik moduaçýk/kapalý

Aþaðýdaki fonksiyonlarý mevcut telefonmevcut telefonmevcut telefonmevcut telefonmevcut telefonkonuþmasýkonuþmasýkonuþmasýkonuþmasýkonuþmasý ve bekletilen bir aramabekletilen bir aramabekletilen bir aramabekletilen bir aramabekletilen bir arama varkenkullanabilirsiniz (oklarla listeyi kaydýrýn):

TTTTTelefon konuþmasý sýrasýndaelefon konuþmasý sýrasýndaelefon konuþmasý sýrasýndaelefon konuþmasý sýrasýndaelefon konuþmasý sýrasýndakullanabileceðiniz fonksiyonlarkullanabileceðiniz fonksiyonlarkullanabileceðiniz fonksiyonlarkullanabileceðiniz fonksiyonlarkullanabileceðiniz fonksiyonlarAþaðýdaki fonksiyonlarý bir telefon konuþmasýesnasýnda kullanabilirsiniz (oklarla listeyikaydýrýn):

Gizlilik moduaçýk/kapalý

Gizlilik modu

Bekletme/Bekletme yok

Mevcut telefonkonuþmasýný bekletmekistiyorsanýz seçin.

Ahize/Ahizesiz


Hafýza Kayýtlý numaralarý gösterir.

Aþaðýdaki fonksiyonlarý üç yönlü aramaüç yönlü aramaüç yönlü aramaüç yönlü aramaüç yönlü aramasýrasýndasýrasýndasýrasýndasýrasýndasýrasýnda kullanabilirsiniz (oklarla listeyikaydýrýn ):

Gizlilik moduaçýk/kapalý

Gizlilik modu

Ahize/Ahizesiz


Hafýza Kayýtlý numaralarýgösterir.

SMSBir çift “bip” sesi SMS mesajý aldýðýnýzý bildirir.

174


��

Hafýzadan aramaHafýzadan aramaHafýzadan aramaHafýzadan aramaHafýzadan arama1. Aktif moda geçin ve . tuþuna basýn.

2. Aþaðýdaki seçeneklerden birini seçin:• tuþuna basýn ve istediðiniz ismibuluncaya kadar oklarla listeyi kaydýrýn.• Ýsimdeki birinci harfin tuþuna basýn (ya daismi girin) ve tuþuna basýn.

3. Seçilen numarayý aramak için tuþunabasýn.

boþlukboþluk 1- ? ! , . : ’ ( )a b c 2 ä å à á â æ çd e f 3 è é ë êg h i 4 ì í î ïj k l 5m n o 6 ñ ö ò ó Øp q r s 7 ßt u v 8 ü ù ú ûw x y z 9ayný düðmedeki bir dizi içinde yer alaniki harfi girerseniz, aralarýnda * tuþunabasýn veya birkaç saniye bekleyin+ 0 @ * # & $ £ / %büyük harfler ve küçük harfler arasýndageçiþgirilen son harfi ya da numarayý siler.Uzun süre basarsanýz, girilen numaraveya metin silinir.

Bir isim (veya mesaj) girmeBir isim (veya mesaj) girmeBir isim (veya mesaj) girmeBir isim (veya mesaj) girmeBir isim (veya mesaj) girmeSeçtiðiniz karakterin bulunduðu tuþa basýn;birinci karakter için bir kez, ikinci karakter içiniki kez, vs. Boþluk girmek için 1’e basýn.

Hafýza fonksiyonlarýHafýza fonksiyonlarýHafýza fonksiyonlarýHafýza fonksiyonlarýHafýza fonksiyonlarý

Telefon numaralarý ve isimler telefon ya da SIMkart hafýzasýnda saklanabilir.

Arayan kiþinin numarasý hafýzadaysa, isimleriekranda görüntülenir.

En fazla 255 isim telefonun hafýzasýndasaklanabilir.

TTTTTelefon numaralarýnýn isimlerleelefon numaralarýnýn isimlerleelefon numaralarýnýn isimlerleelefon numaralarýnýn isimlerleelefon numaralarýnýn isimlerlekaydedi lmesikaydedi lmesikaydedi lmesikaydedi lmesikaydedi lmesi1. Hafýzayý düzenlemek için düðmesine

basýn ve listeyi kaydýrýn (Menü 3) ve tuþuna basýn.

2. Hafýzadaki Enter öðesine (Menü 3.1)kaydýrýn ve tuþuna basýn.

3. Bir numara girin ve tuþuna basýn.

4. Bir isim girin ve tuþuna basýn.

5. Hangi hafýzaya saklayacaðýnýzý tuþuylaseçerek tuþuna basýn.

175


��

Menü fonksiyonuMenü fonksiyonuMenü fonksiyonuMenü fonksiyonuMenü fonksiyonuAktif moda geçin. Menü fonksiyonuna eriþmekiçin düðmesine basýn.

Menü fonksiyonunda aþaðýdakiler geçerlidir:

• tuþuna uzun süre basmak menüfonksiyonundan çýkmak istediðinizanlamýna gelir.

• tuþuna kýsa süre basmak bir seçeneðegeri dönebilir, iptal edebilir veya reddedebi-lirsiniz demektir.

• tuþuna basarak, bir seçimi onaylayabilirveya seçim yapabilir veya bir sonraki altmenüye geçebilirsiniz.

• Sað ok tuþu sizi sonraki yan menüyegötürür. Sol ok tuþu ise önceki yanmenüye götürür.

TTTTTrafik güvenliðirafik güvenliðirafik güvenliðirafik güvenliðirafik güvenliðiGüvenlik nedeniyle, 8 km/saatin üzerindekihýzlarda menü sistemine girilemez. Yalnýzcamenü sisteminde daha önce baþlamýþ olduðunuziþlemleri tamamlayabilirsiniz.Hýz sýnýrý fonksiyonu 5.7 numaralý menüfonksiyonu kullanýlarak devreden çýkarýlabilir.

Menü fonksiyonlarýMenü fonksiyonlarýMenü fonksiyonlarýMenü fonksiyonlarýMenü fonksiyonlarý

Menü fonksiyonu, ayarlarý kontrol etmek,deðiþtirmek ve sisteminizde yeni fonksiyonlarprogramlamak amacýyla kullanýlýr. Farklýmenüler ekranda gösterilir.

Kýsa yollarKýsa yollarKýsa yollarKýsa yollarKýsa yollarSað oku (right arrow) kullanarak menüsistemine girdiðinizde, ana menü düzeyindekiana menü düzeyindekiana menü düzeyindekiana menü düzeyindekiana menü düzeyindekidoðru menüyü (1, 2, 3, vb.), birinci alt menübirinci alt menübirinci alt menübirinci alt menübirinci alt menüdüzeyini düzeyini düzeyini düzeyini düzeyini (1.1, 2.1, 3.1, vb.) ve ikinci alt menüikinci alt menüikinci alt menüikinci alt menüikinci alt menüdüzeyinidüzeyinidüzeyinidüzeyinidüzeyini (1.1.1, 2.1.1, vb.) seçmek için oklarya da yeþil tuþu yerine numaralarý kullanabi-lirsiniz. Bu numaralar, menü alternatifiylebirlikte ekranda gösterilir.

176

TTTTTelefonelefonelefonelefonelefonAna menüler/alt menülerAna menüler/alt menülerAna menüler/alt menülerAna menüler/alt menülerAna menüler/alt menüler

1. Call register1. Call register1. Call register1. Call register1. Call register1.1 Missed calls1.1 Missed calls1.1 Missed calls1.1 Missed calls1.1 Missed calls1.2 Received calls1.2 Received calls1.2 Received calls1.2 Received calls1.2 Received calls1.3 Dialled calls1.3 Dialled calls1.3 Dialled calls1.3 Dialled calls1.3 Dialled calls1.4 Erase list1.4 Erase list1.4 Erase list1.4 Erase list1.4 Erase list

1.4.1 All1.4.2 Missed1.4.3 Received1.4.4 Dialled

1.5 Call duration1.5 Call duration1.5 Call duration1.5 Call duration1.5 Call duration1.5.1 Last call1.5.2 Number of calls1.5.3 Total time1.5.4 Clear

2. Messages2. Messages2. Messages2. Messages2. Messages2.1 Read2.1 Read2.1 Read2.1 Read2.1 Read2.2 Write2.2 Write2.2 Write2.2 Write2.2 Write2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 VVVVVoice messageoice messageoice messageoice messageoice message2.4 Settings2.4 Settings2.4 Settings2.4 Settings2.4 Settings

2.4.1 SMSC number2.4.2 Validity2.4.3 Type

3. Edit memory3. Edit memory3. Edit memory3. Edit memory3. Edit memory3.1 Enter item3.1 Enter item3.1 Enter item3.1 Enter item3.1 Enter item3.2 Search3.2 Search3.2 Search3.2 Search3.2 Search

3.2.1 Edit3.2.2 Erase3.2.3 Copy3.2.4 Move

3 .33 .33 .33 .33 .3Copy all (hepsini kopyala)Copy all (hepsini kopyala)Copy all (hepsini kopyala)Copy all (hepsini kopyala)Copy all (hepsini kopyala)3.3.1 SIM to phone3.3.2 Phone to SIM

3.4 Speed dial3.4 Speed dial3.4 Speed dial3.4 Speed dial3.4 Speed dial3.5 Empty SIM3.5 Empty SIM3.5 Empty SIM3.5 Empty SIM3.5 Empty SIM3.6 Empty memory3.6 Empty memory3.6 Empty memory3.6 Empty memory3.6 Empty memory3.7 Status3.7 Status3.7 Status3.7 Status3.7 Status

4. Call options4. Call options4. Call options4. Call options4. Call options4.1 Transmit number4.1 Transmit number4.1 Transmit number4.1 Transmit number4.1 Transmit number4.2 Call waiting4.2 Call waiting4.2 Call waiting4.2 Call waiting4.2 Call waiting4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 Automatic answerAutomatic answerAutomatic answerAutomatic answerAutomatic answer4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 Automatic redialAutomatic redialAutomatic redialAutomatic redialAutomatic redial4.5 Speed dial4.5 Speed dial4.5 Speed dial4.5 Speed dial4.5 Speed dial4.6 Call divert service4.6 Call divert service4.6 Call divert service4.6 Call divert service4.6 Call divert service

4.6.1 All calls4.6.2 When busy4.6.3 When not answered4.6.4 If unreachable4.6.5 Fax calls4.6.6 Computer calls4.6.7 Cancel all diverts

5. Settings5. Settings5. Settings5. Settings5. Settings5.1 Factory settings5.1 Factory settings5.1 Factory settings5.1 Factory settings5.1 Factory settings5.2 Network selection5.2 Network selection5.2 Network selection5.2 Network selection5.2 Network selection5.3 Language5.3 Language5.3 Language5.3 Language5.3 Language

5.3.1 English UK5.3.2 English US5.3.3 Svenska5.3.4 Dansk5.3.5 Suomi5.3.6 Deutsch5.3.7 Nederlands5.3.8 Français FR5.3.9 Français CAN5.3.10 Italiano5.3.11 Español5.3.12 Português P5.3.13 Português BR

5.4 SIM security5.4 SIM security5.4 SIM security5.4 SIM security5.4 SIM security5.4.1 Açýk5.4.2 Kapalý5.4.3 AUTO

5.5 Change codes5.5 Change codes5.5 Change codes5.5 Change codes5.5 Change codes5.5.1 PIN code5.5.2 Telephone code

5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 VVVVVolumeolumeolumeolumeolume5.6.1 Ringer volume5.6.2 Ringer tone5.6.3 Button click5.6.4 Speed volume5.6.5 Radio Auto Suppression

5.7 Traffic safety5.7 Traffic safety5.7 Traffic safety5.7 Traffic safety5.7 Traffic safety

177

TTTTTelefonelefonelefonelefonelefonMenü 1. Call registerMenü 1. Call registerMenü 1. Call registerMenü 1. Call registerMenü 1. Call register1.1 Missed calls1.1 Missed calls1.1 Missed calls1.1 Missed calls1.1 Missed callsBurada cevaplandýrýlmamýþ aramalarýn bir listesivardýr. Numarayý aramayý, silmeyi veya dahasonra kullanmak için telefon ya da SIM karthafýzasýna kaydetmeyi seçebilirsiniz.

1.2 Received calls1.2 Received calls1.2 Received calls1.2 Received calls1.2 Received callsBurada gelen aramalarýn bir listesi vardýr.Numarayý aramayý, silmeyi veya daha sonrakullanmak için telefon ya da SIM kart hafýzasýnakaydetmeyi seçebilirsiniz.

1.3 Dialled calls1.3 Dialled calls1.3 Dialled calls1.3 Dialled calls1.3 Dialled callsBurada yaptýðýnýz aramalarýn bir listesi vardýr.Numarayý aramayý, silmeyi veya daha sonrakullanmak için telefon ya da SIM kart hafýzasýnakaydetmeyi seçebilirsiniz.

1.4 Erase list1.4 Erase list1.4 Erase list1.4 Erase list1.4 Erase list: Bu seçenek 1.1, 1.2 ve 1.3menülerindeki listeleri aþaðýda belirtildiði gibisilmek için kullanýlýr.

1.4.1 All1.4.2 Missed1.4.3 Received1.4.4 Dialled

1.5 Call duration: 1.5 Call duration: 1.5 Call duration: 1.5 Call duration: 1.5 Call duration: Burada bütün telefonkonuþmalarýnýzýn veya en son telefonkonuþmasýnýn süresini görebilirsiniz. Aynýzamanda yapýlan telefon konuþmalarýnýnsayýsýný görebilir ve konuþma sayacýný iptaledebilirsiniz.

1.5.1 Last call1.5.2 Number of calls

Menü 3. Edit memoryMenü 3. Edit memoryMenü 3. Edit memoryMenü 3. Edit memoryMenü 3. Edit memory3.1 Enter item: 3.1 Enter item: 3.1 Enter item: 3.1 Enter item: 3.1 Enter item: Burada isimleri ve telefonnumaralarýný, telefon ya da SIM kart hafýzasýnakaydedebilirsiniz. Daha fazla bilgi için hafýzafonskiyonlarý bölümüne bakýn.

3.2 Search: 3.2 Search: 3.2 Search: 3.2 Search: 3.2 Search: Burada hafýzada deðiþiklikleryapýlabilir.

Edit: Farklý hafýzalardaki verileri deðiþtirin.Erase: Kayýtlý bir ismi silin.Copy: Kayýtlý bir ismi kopyalayýn.Move: Bilgiyi telefon hafýzasýyla SIM karthafýzasý arasýnda taþýyýn.

3.3 Copy all (hepsini kopyala):3.3 Copy all (hepsini kopyala):3.3 Copy all (hepsini kopyala):3.3 Copy all (hepsini kopyala):3.3 Copy all (hepsini kopyala): SIMkartýnýn üzerindeki telefon numaralarýný veisimleri telefonun hafýzasýna kopyala.

3.3.1 SIM’den telefonun hafýzasýna3.3.2 Telefon'dan SIM’in hafýzasýna

3.4 Speed dial:3.4 Speed dial:3.4 Speed dial:3.4 Speed dial:3.4 Speed dial: Telefon rehberine kaydedilenbir numara, bir hýzlý arama numarasý olarakkaydedilebilir.

3.5 Empty SIM: 3.5 Empty SIM: 3.5 Empty SIM: 3.5 Empty SIM: 3.5 Empty SIM: SIM kartýn bütün hafýzasýsilinebilir.

3.6 Empty memory: 3.6 Empty memory: 3.6 Empty memory: 3.6 Empty memory: 3.6 Empty memory: Telefonun bütünhafýzasý silinebilir.

3.7 Status: 3.7 Status: 3.7 Status: 3.7 Status: 3.7 Status: SIM kart veya telefon hafýzasýnane kadar isim veya numara olduðunu görebi-lirsiniz.

1.5.3 Total timeClear timers

Konuþma sayacýný sýfýrlamak için telefonkoduna ihtiyacýnýz vardýr (bkz. menü 5.5).

Menü 2. MessagesMenü 2. MessagesMenü 2. MessagesMenü 2. MessagesMenü 2. Messages2.1 Read: 2.1 Read: 2.1 Read: 2.1 Read: 2.1 Read: Burada gelen metin mesajlarýnýokuyabilirsiniz. Ardýndan, okuduðunuz mesajýsilmeyi ya da iletmeyi, mesajýn tamamýný veyabir kýsmýný deðiþtirmeyi ya da kaydetmeyiseçebilirisiniz.

2.2 Write: 2.2 Write: 2.2 Write: 2.2 Write: 2.2 Write: Tuþ panelini kullanarak bir metinmesajý yazabilirsiniz. Daha sonra bu mesajýkaydetmeyi ya da göndermeyi seçebilirsiniz.

2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 VVVVVoice message: oice message: oice message: oice message: oice message: Gelen ses mesajlarýnýdinleyebilirsiniz.

2.4 Settings: 2.4 Settings: 2.4 Settings: 2.4 Settings: 2.4 Settings: Numarayý (SMSC numarasý)girin (iletmek istediðiniz mesaj merkezininnumarasý) Mesajýn gönderilen kiþiye nasýlulaþacaðýný ve mesajýn, mesaj merkezinde nekadar süre saklanacaðýný belirtin.

2.4.1 SMSC number2.4.2 Validity2.4.3 Type

Bu ayarlar hakkýnda bilgi almak için hizmetsaðlayýcýnýzla temas kurun. (SMSC numarasýiçin de).

178

TTTTTelefonelefonelefonelefonelefonMenü 4. Call options - Menü 4. Call options - Menü 4. Call options - Menü 4. Call options - Menü 4. Call options - AramaAramaAramaAramaAramaseçenekler iseçenekler iseçenekler iseçenekler iseçenekler i4.1 Transmit number:4.1 Transmit number:4.1 Transmit number:4.1 Transmit number:4.1 Transmit number: Kendi numaranýzýnaradýðýnýz kiþiye gösterilip gösterilmeyeceðinibelirlersiniz. Numaranýn sürekli olarak gizlitutulmasý için hizmet saðlayýcýnýza baþvurun.

4.2 Call waiting:4.2 Call waiting:4.2 Call waiting:4.2 Call waiting:4.2 Call waiting: Bir telefon konuþmasýsýrasýnda size gelen baþka bir arama içinuyarýlmak isteyip istemediðinizi belirlersiniz.

4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 Automatic answer: Automatic answer: Automatic answer: Automatic answer: Automatic answer: Tuþ panelinikullanmadan cevap vermek istiyorsanýz, buseçimi yapýn.

4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 Automatic redial: Automatic redial: Automatic redial: Automatic redial: Automatic redial: Daha önce aradýðýnýzve meþgul olan bir numarayý aramak için seçin.

4.5 Speed dial:4.5 Speed dial:4.5 Speed dial:4.5 Speed dial:4.5 Speed dial: Burada hýzlý aramanýn etkinolup olmayacaðýný belirlersiniz. Hýzlý aramanumarasýný çevirmek için fonksiyon etkinolmalýdýr.

4.6 Call divert service: 4.6 Call divert service: 4.6 Call divert service: 4.6 Call divert service: 4.6 Call divert service: Burada gelentelefonlarýn ne zaman ve hangi tipte olanlarýnýnbelirli bir telefon numarasýna yönlendirileceðinibelirleyebilirsiniz.

4.6.1 All calls (bu ayar yalnýzca geçerliaramaya uygulanýr).

4.6.2 When busy4.6.3 When not answered4.6.4 If unreachable4.6.5 Fax calls4.6.6 Computer calls4.6.7 Cancel all diverts

Menü 5. Settings - Menü 5. Settings - Menü 5. Settings - Menü 5. Settings - Menü 5. Settings - AAAAAyarlaryarlaryarlaryarlaryarlar5.1 Factory settings: 5.1 Factory settings: 5.1 Factory settings: 5.1 Factory settings: 5.1 Factory settings: Sistemin fabrikaayarlarýna geri dönmek için.

5.25.25.25.25.2 Network selection: Network selection: Network selection: Network selection: Network selection: Bir þebekeyiotomatik veya manüel olarak seçmek için.

5.2.1 Auto5.2.2 Manüel (elle)

5 .35 .35 .35 .35 .3 Language: Language: Language: Language: Language: Burada telefon ekranýndakiyazýlarýn hangi dilde olacaðýný seçebilirsiniz.

5.3.1 English UK5.3.2 English US5.3.3 Svenska5.3.4 Dansk5.3.5 Suomi5.3.6 Deutsch5.3.7 Nederlands5.3.8 Français FR5.3.9 Français CAN5.3.10 Italiano5.3.11 Español5.3.12 Português P5.3.13 Português BR

5.4 SIM security: 5.4 SIM security: 5.4 SIM security: 5.4 SIM security: 5.4 SIM security: PIN kodunun açýk, kapalýya da otomatik olup olmayacaðýný belirlemek için.

5.4.1 Açýk5.4.2 Kapalý5.4.3 AUTO

5.5 Change codes: 5.5 Change codes: 5.5 Change codes: 5.5 Change codes: 5.5 Change codes: PIN kodunu veyatelefon kodunu deðiþtirmek için.

5.5.1 PIN code5.5.2 Telefon kodu (kendi kodunuza

deðiþtirmeden önce 1234'ü kullanýn).Telefon kodu arama sayacýný sýfýr-lamak için kullanýlýr.

NOT!NOT!NOT!NOT!NOT! Kodunuzu not edin ve güvenli bir yerdesaklayýn.

5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 VVVVVolumeolumeolumeolumeolume5.6.1 Ringer volume::::: Burada gelen

aramalarýn zil sesini ayarlayabilirsiniz.5.6.2 Ringer tone: Zil tonu - Burada seçim

yapabileceðiniz sekiz farklý zil tonuvardýr.

5.6.3 Tuþ sesi: Açýk veya Kapalý.5.6.4 Speed volume: Hýz ses ayarý - Sesin

hýza göre ayarlanýp ayarlanmayacaðýnýbelirlemek için.

5.6.5 Radyo Otomatik Bastýrma: Buradatelefon konuþmalarý sýrasýnda radyosesi yüksekliðinin ayný kalýp kalmayacaðýný belirlersiniz.

5.6.6 New SMS: Yeni SMS - Telefonunyeni gelen SMS mesajýný sesli birsinyalle belirtip belirtmeyeceðiniseçmek için.

5.7 Traffic safety - Trafik güvenliði:5.7 Traffic safety - Trafik güvenliði:5.7 Traffic safety - Trafik güvenliði:5.7 Traffic safety - Trafik güvenliði:5.7 Traffic safety - Trafik güvenliði:Burada menü sistemi için hýz sýnýrlandýrýcýyýdevreden çýkarmayý seçebilirsiniz; örneðin arabakullanýrken menü sistemini kullanma seçeneðiniseçebilirsiniz.

179

TTTTTelefonelefonelefonelefonelefonÇeþitli bilgilerÇeþitli bilgilerÇeþitli bilgilerÇeþitli bilgilerÇeþitli bilgiler

��

TTTTTeknik özelliklereknik özelliklereknik özelliklereknik özelliklereknik özelliklerÇýkýþ gücü 2WSIM kart küçükHafýza konumu sayýsý 255*SMS (Kýsa Mesaj Servisi) EvetBilgisayar/Faks HayýrÇift bant Evet

(900/1800)

* Telefon hafýzasýnda 255 hafýza konumuvardýr. SIM kartýndaki, hafýza konumlarýnýnsayýsý abonelik çeþidine göre deðiþebilir.

Çift SIM kartÇift SIM kartÇift SIM kartÇift SIM kartÇift SIM kartBir çok þebekeþebeke operatörü çift SIM kartvermektedir; biri arabanýz için, diðeriyse birbaþka telefon için. Çift SIM kart, iki farklýtelefon için ayný numaraya sahip olmanýzýsaðlar. Mevcut olanaklar ve çift SIM kartkullanýmý için þebeke operatörünüzle baðlantýkurun.

Radyo - Radyo - Radyo - Radyo - Radyo - TTTTTelefonelefonelefonelefonelefonDireksiyon simidi tuþ panelinin alt dörtdüðmesi, müzik sistemi ve telefon tarafýndanortak kullanýlýr.

Telefon fonksiyonlarýný kumanda etmekamacýyla bu tuþlarý kullanmak için, aktif moddaolmanýz gerekir, bkz. sayfa 170. Müzik sistemiayarlarýný bu tuþlarla yapabilmeniz için telefondevre dýþý býrakýlmalýdýr. tuþuna basýn.

IMEI numarasýIMEI numarasýIMEI numarasýIMEI numarasýIMEI numarasýTelefonu kilitlemek için þebeke operatörünüzetelefonun IMEI numarasýný bildirmeniz gerekir.Bu telefona programlý 15-basamaklý bir serinumarasýdýr. Bu numarayý görüntülemek için*#06# tuþlarýna basýn. Bu numarayý not edin vegüvenli bir yerde saklayýn.

180

Notlar

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

181

Notlar

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

182

Notlar

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

183

Notlar

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

184

Notlar

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

185

Notlar

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

186

Notlar

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

187

Notlar

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

188

AAAAA

ABS ...................................................... 18AC - ON/OFF ....................................... 52AC ........................................................ 52Acil aramalar ..................................... 168Acil durdurma ...................................... 60Acil fren yardýmý (EBA) ...................... 20Açýk arka kapak ................................... 90Advanced User Mode (Ýleri düzeykullanýcý modu) - radyo ..................... 159Aðýrlýklar ve boyutlar ........................ 143Aktif mod ........................................... 170Aktif þasi, FOUR-C ........................ 32, 96Akü (Aracýn takviye akükablosuyla çalýþtýrýlmasý) .................... 98Akü bakýmý ................................ 138, 139Akünün deðiþtirilmesi -uzaktan kumanda ................................ 80Akünün deðiþtirilmesi ....................... 139Alarm ..................................... 83, 85, 166Alarmýn devreden çýkarýlmasý ............. 83Alarmýn devreye sokulmasý ................. 83All Wheel Drive - tekerlek .................. 96All Wheel Drive (Dört teker çekiþ) ...... 96Alýþ veriþ torbasý tutucu ...................... 70Ampul deðiþtirme ...................... 118, 123Ampuller ............................................ 146Ana anahtar .......................................... 78

Anahtar kilidi -kontak anahtarý kilidi .......................... 89Aracýn çekilmesi - Genel bilgiler ........ 97Aracýn çekilmesi .................................. 97Aracýn emisyon sistemlerinde arýza .... 29Aracýn içeriden kilitlenmesive açýlmasý ........................................... 79Aracýn içinde çocuk ............................ 21Aracýn takviye akü kablosuylaçalýþtýrýlmasý ........................................ 98Arama seçenekleri ............................. 171Arka cam sileceði - arka kapak ............ 38Arka cam silecek kanadý ................... 140Arka cam yýkayýcýsý - arka kapak ........ 38Arka kapak .......................................... 80Arka koltuk için çöp kutusu ............... 65Arka koltuk sýrt desteði ....................... 69Arka orta konsoldaki bardaklýk .......... 63Arka sis lambalarý ........................ 29, 122AUM (Advanced User Mode -Ýleri düzey kullanýcý modu) - radyo .. 159AUTO (klima kumandasý) ................... 50AWD - tekerlek .................................... 96AWD (All Wheel Drive) ....................... 96

BBBBB

Bagaj bölümü ...................................... 70Bagaj bölümündeki sigortalar .......... 117

Bas hoparlörleri ................................. 153Boya hasarý ........................................ 127Bagaj bölümü için elektrik soketi ...... 70Bagaj bölümünün geniþletilmesi ........ 66Bagaj filesi .................................... 72, 73Bagaj filesi V70 XC ............................ 73Bagaj bölümü aydýnlatmasý ................ 70Boya .................................................. 127

CCCCC

CD çalar ..................................... 161, 163CD deðiþtirici .................................... 162

ÇÇÇÇÇ

Çekme halkasý ..................................... 97Çocuðun araçtaki konumu .................. 24Çocuk güvenlik kilidi ......................... 82Çocuk koltuðu ve hava yastýðý ........... 14Çekme donanýmý ............................... 102Çekme topuzu - sökme iþlemi ........... 104Çekilen römork tipi ................... 101, 102Çekme topuzu - takma iþlemi ............ 103Çevre koruma .............................. 47, 132Çift SIM kart ...................................... 179Çocuðun araçtaki konumu .................. 24Çocuk güvenlik kilidi ......................... 82

189

Çocuk koltuklarý içinÇoklu filtre .......................................... 49

DDDDD

D Sürüþ konumu ............................ 92, 94Dikiz aynalarý ...................................... 42Direksiyon simidi ayarlarý ................... 36Dizel .................................................. 134Dolby Surround Pro Logic Ses .......... 164DSTC ............................................. 20, 28Dýþ donaným .......................................... 6Dýþ koltuklar için çocuk minderi ........ 22Düþük yað basýncý ............................... 29Düz vites .............................................. 91Dört teker çekiþ .................................... 96Dört teker çekiþli (AWD) araçlarýnçekilmesi ............................................. 97Dörtlü flaþör ......................................... 39

EEEEE

(EBD) ............................................. 18, 19ECC - Otomatik klima kumandasý ...... 48Ek koltuk ............................................. 74Ekonomik sürüþ ................................... 90Ekrandaki mesajlar .............................. 30Ekstra kol (V70 XC) ............................ 76El freni çekili ....................................... 29

Elbise askýsý ......................................... 64Elektrik sistemi .................................. 146Elektrik soketi/Sigara çakmaðý prizi ... 40Elektrikli camlar .................................. 41Elektrikli koltuk kumandasý ............... 60Elektrikli koltuk .................................. 60Elektrikli motor soðutma faný ............. 88Elektrikli sunroof (açýlýr tavan) ........... 43Elektronik Fren Kuvveti DaðýlýmýEmniyet kemeri ikazý .......................... 42Emniyet kemerleri ve emniyetkemeri gergileri ................................... 10Emniyet kemerleri ................................. 8Emniyet kilidi ..................................... 81Eþya bölmeleri ..................................... 62

FFFFF

Fan ....................................................... 52Farlar .................................................... 35FIX NEXT SERVICE ........................... 30Fonksiyonlar ....................................... 52FOUR-C Aktif þasi ......................... 32, 96Fren hidroliði ..................................... 137Fren lambasý ...................................... 122Fren sistemi (ABS) ............................... 18

GGGGG

Geartronic ............................................ 94Geçici yedek lastik -"Temporary Spare" ............................. 110Genel tekerler ve lastikler ................. 108Gerçek sýcaklýk - ECC ......................... 47Geri vites emniyeti .............................. 91Güç iletimi ......................................... 145Güneþlik - Sunroof .............................. 43Güvenli aydýnlatma ....................... 37, 81Gösterge paneli aydýnlatmasý .............. 35Gösterge ve uyarý lambalarý .... 27, 28, 29

HHHHH

Hava daðýlýmý ...................................... 46Hava kalite sensörü ............................. 49Hidrolik direksiyon ........................... 137HU-403 - Ses sistemi ......................... 150HU-603 - Ses sistemi ......................... 151HU-803 - Ses sistemi ......................... 152Huzme uzunluðunun ayarlanmasý ...... 35

IIIII

IC sistemi -(þiþebilen yan hava perdeleri) ............. 15Isýtma / Soðutma .................................. 52

190

ÝÝÝÝÝ

Ýç donaným - saðdan direksiyon ............ 5Ýç donaným - soldan direksiyon ............. 4Ýç hava dolaþýmý ............................ 51, 52Ýç hava kalitesi sistemi ........................ 49Ýç kabindeki sigortalar ...................... 116Ýç ýþýklandýrma ..................................... 61Ýsofix kelepçeler .................................. 23

JJJJJ

Jeneratör þarj etmiyor .......................... 29

KKKKK

Kalan yakýtla gidilebilecek mesafe ..... 33Kapasiteler ......................................... 143Kaput, motor bölümü ........................ 133Kapý aynalarý ....................................... 42Kapýlar ve Kilitler ................................ 78Kar zincirleri ...................................... 108Kaset yuvasý ...................................... 160Katalitik konvertör ............................ 132Katlanabilen masa ............................... 65Katmanlý ön ve arka yan camlar .......... 44Kaygan yol yüzeyi .............................. 89Kýsa huzme ampulü ........................... 118Kýþ lastikleri ...................................... 108

Kick-down - "Roketleme" ....... 93, 94, 95Kilitler ................................................. 78Klima kumanda sisteminiz .................. 47Koltuk sýrtýnýn öne katlanmasý ............ 67Koruma kafesi ...................................... 72Kombine gösterge paneli .................... 26Kontak anahtarý ve direksiyonsimidi kilidi ......................................... 36Koruma Sistemi ................................... 16Kriko ............................................ 75, 112Küllük .................................................. 62

LLLLL

L Düþük vites konumu ........................ 92Lastik basýnçlarý ................................ 109

MMMMM

Makyaj aynasý ............................. 61, 123Manuel klima kumandasý (A/C) .......... 52Manuel klima kumandasý (A/C) .... 52, 53Manüel çocuk güvenlik kilitleri -arka kapýlar .......................................... 82Motor bölmesindeki röle /sigorta kutusu .................................... 115Motor teknik özellikleri .................... 147Motor yaðý ......................................... 135Motoru çalýþtýrma ................................ 88

Müzik sistemi .................................... 149

NNNNN

N Boþ konumu ............................... 92, 94Naylon bagaj filesi - V70 XC .............. 73Naylon bagaj filesi V70 ...................... 72

OOOOO

Olumsuz sürüþ koþullarý .................... 130Oksihidrojen ...................................... 139Orta konsoldaki düðme ................. 31, 32Ortalama hýz ........................................ 33Ortalama yakýt tüketimi ...................... 33Otomatik klima kumandasý ECC ........ 48Otomatik kýsa huzmeye sahip araçlar ... 35Otomatik tekrar kilitleme .................... 79Otomatik þanzýman .............................. 92Otomatik vites güvenliksistemleri ....................................... 78, 79

ÖÖÖÖÖ

Ön cam silecekleri/yýkayýcýlarý ........... 38Ön cam yýkama sývýsý ........................ 137Ön eþya bölmeleri ................................ 64Ön panel - saðdan direksiyon ................ 3Ön panel - soldan direksiyon ................ 2

191

Ön paneldeki kalemlik ........................ 64Ön panelin ortasýndaki uyarýlambasý .......................................... 27, 28Ön park lambalarý .............................. 121Özel teker jantlarý .............................. 108

PPPPP

P Park etme .................................... 92, 94Park freni (el freni) ............................... 40Park lambalarý ve farlar ........................ 35Park ýsýtýcýsý ......................................... 54Paslanmaya karþý koruma .................. 126Plaka lambasý ..................................... 123

RRRRR

R Geri vites .................................... 92, 94Raylar ................................................ 105Renk kodu ......................................... 127Resiztans - arka camýnbuðulanmasýnýn önlenmesi ................. 39Resiztans - Isýtmalý kapý aynalarý ........ 39Resiztans - Isýtmalý ön koltuklar ......... 39Rezistans ............................................. 50RFD (Road Friction Detection) ........... 20Römork gösterge lambasý .................... 29Römork ........................................ 99, 100

SSSSS

Sabit hýz kumandasý ............................ 34SEE MANUAL .................................... 30Sensörler - EEC .................................... 47SERVICE REQUIRED ......................... 30Servis anahtarý ..................................... 78Sigara çakmaðý prizi ............................ 40Sigortalar ........................................... 114Silecek kanadý ................................... 140SIM kart ............................................. 170Sinyal lambalarý ............................ 37, 81Sinyal lambasý (arka) ......................... 122SIPS yastýðý ............................................ 9SIPS yastýk sistemi .............................. 11Sis lambalarý - ön ............................... 121Sis lambalarý ........................................ 35Soðutucu ........................................... 136SRS (hava yastýðý) ................................. 9SRS Sistemi ......................................... 10SRS´de arýza ........................................ 29STC - Denge ve Çekiþ Kontrolü .... 19, 28STC donanýmlý araçlar ........................ 28STOP ENGINE ..................................... 30Sökülebilir çekme topuzu -sökme iþlemi ...................................... 104Sökülebilir çekme topuzu -takma iþlemi ...................................... 103

Sökülebilir çekme topuzu ................. 101

TTTTT

Tavan lambasý ve ön okumalambalarý ............................................ 124Tavan raylarý .............................. 105, 106Tavan yükleri ............................. 105, 106Tekerler ve lastikler - All Wheel Drive(Dört teker çekiþ) ................................. 96Tekerler ve lastikler ............................. 96Tekerler .............................................. 108Tekerlerin deðiþtirilmesi ........... 110, 111Telefon sistemi .................................. 168TIMER I - Ayarlama ............................. 54TIMER II - Ayarlama ........................... 54Tip tanýmlarý ...................................... 142Torpido gözü ....................................... 63Trafik bilgileri ................................... 157Trafik güvenliði ................................ 175

UUUUU

Uyarý - çekiþ kaybý tehlikesi ............... 28Uyarý - fren sistemi arýzalý ................... 27Uzun huzme ampulü ......................... 119

192

V - WV - WV - WV - WV - W

W - Kýþ ........................................... 93, 95WHIPS ve çocuk koltuðu .................... 16Vites deðiþtirme kilidi ......................... 89Vites kolu kilidi - Geartronic ............... 95Vites kolu kilidi ............................. 93, 95Vites konumu, düz þanzýman ............... 91Volvo servisi ...................................... 130

YYYYY

Yað derecesi ....................................... 135Yaðlama maddeleri ............................ 144Yaðýn ve yað filtresinindeðiþtirilmesi ..................................... 135Yakýt deposu ................................ 26, 143Yakýt doldurma kapaðý ........................ 88Yakýt göstergesi ................................... 26Yakýt tüketimi .................................... 132Yan lambalar ...................................... 121Yedek teker .......................................... 75Yol bilgisayarý ..................................... 33Yük taþýyýcý (portbagaj) .................... 106Yýkama .............................................. 128Yükleme .............................................. 71Yürürlükteki yakýt tüketimi ................ 33

Düzenli olarak kontrol ediniz:Düzenli olarak kontrol ediniz:Düzenli olarak kontrol ediniz:Düzenli olarak kontrol ediniz:Düzenli olarak kontrol ediniz:

��

1. Ön cam yýkayýcýsý:1. Ön cam yýkayýcýsý:1. Ön cam yýkayýcýsý:1. Ön cam yýkayýcýsý:1. Ön cam yýkayýcýsý: Sývý deposunun doluolmasýna daima dikkat ediniz. Kýþýn donmatehlikesine karþý koruyucu bir yýkama sývýsýkullanýn. Daha fazla bilgi için bkz.137.

2. Hidrolik direksiyon:2. Hidrolik direksiyon:2. Hidrolik direksiyon:2. Hidrolik direksiyon:2. Hidrolik direksiyon: Seviye, MÝN veMAX göstergeleri arasýnda olmalýdýr. Dahafazla bilgi için bkz.137.

3. Soðutma suyu:3. Soðutma suyu:3. Soðutma suyu:3. Soðutma suyu:3. Soðutma suyu: Seviye, geniþleme tankýüzerindeki MIN ve MAX göstergeleri arasýndaolmalýdýr. Daha fazla bilgi için bkz.136.

4. 4. 4. 4. 4. YYYYYað basýncý: að basýncý: að basýncý: að basýncý: að basýncý: Basýnç seviyesi çubuküzerindeki iþaretler arasýnda olmalýdýr. Dahafazla bilgi için bkz.136.

5. Fren hidroliði seviyesi:5. Fren hidroliði seviyesi:5. Fren hidroliði seviyesi:5. Fren hidroliði seviyesi:5. Fren hidroliði seviyesi: Seviye MIN veMAX göstergeleri arasýnda olmalýdýr. Dahafazla bilgi için bkz.137.

1. 60 W HB 32. 55 W H 73. 21 W PY4. 21 W BA 155. 55 W H 16. 5 W W2.1x9.5d7. 21/4 W BA 15d8. 5 W BA 15

� �

� � �

�

�

�

TP 6737 (Turkish) AT0346 Printed in Sweden

Lastik basýncýLastik basýncýLastik basýncýLastik basýncýLastik basýncý

��

AmpullerAmpullerAmpullerAmpullerAmpuller

Documents

6496 tr v70...Emniyet kemeri gergisi SRS sistemi (direksiyon simidinde ve ön paneldeki hava yastýklarý) Sistem þiþebilen hava yastýðýyla (2) çevrelenmiþ bir gaz jeneratöründen