62968907 Ludovico Bertonio Arte y Gramatica Muy Copiosa de La Lengua Aymara 1603

7/21/2019 62968907 Ludovico Bertonio Arte y Gramatica Muy Copiosa de La Lengua Aymara 1603

http://slidepdf.com/reader/full/62968907-ludovico-bertonio-arte-y-gramatica-muy-copiosa-de-la-lengua-aymara 1/242

-kcomPaii ia

de

Iefus en

la P-rsuintiadel































lo

de

m s fin tomqr trabajo de

andar con

que por muy

acertado

de

a luz a

a r e

tan

dilaadaa

ebecialmiente

no

a endo

muchos

li ros

im:

- pgeffoshaita

d

dia de oy de donde paedan

fit

karfe buenos modos

de hablaran

e8a bgaa .

.



6 I . . . .







t



















?

, .

' 3

2:

f

4

$ :I,

















Giaahv Uymara

@ibibssfibm pmlnuuier~

aadosrlba

ckbm mo os idddar M

etpuiden acomodafle a preterit0 feegun

ora

lo

demandac .MiiCSmente

tiene

taiibien







































...





. I

.. _ a :

.

.

. .

























...

4

.-

I

















A

\

















































' C





























































. .

',..

Lamatrios

relatiuo de

nbmieatiuo

en Latin

oeii

Kom

algun

verbo

v , ~ .

o hy.

llegue aefte pueblo ; l rela

BS

nomiaatiuo

del verbo

11

diremos

.

M;afaraacamarcd

p hvt hEca doiide es de notarqne p~ o

@

pone el relatiuo y defjpues el

me~e&erme

-p

que en

1a.lengua

primer0

dice ).

et

quat

ft m

aeite

pueblo,

y

delpues

dice,

aquel

Padm

Yo:fl r=

'y eito noes forarnenteen el retatiu'o cte:mq

t i ~ o

o ambien en tohs losdemas- 3i &

Efpiiol

que

rnato

a1 Inga

dicen

qmp

ma-

liente ; iremos: Inca hibaaya canca

s

wca







Gmmh qAymm,s

i

f€a

en

verbo

de

quietud

figriifieu

verb? de

tpenir

o

boluer e algun'lugar

.

G p i f k a

vnde .i

i

en verbo

de mouirrlento

ad

10

'

'cum

i g n i b

quo

;

i

en

verbo

de

rnouiments

pcdocum fisnifica qua, con

tal

qu decpues ir

sga mencion de algun lugar o fi figa aduer-.

4io

de lugar

, v.

g. 1t;feydo muchas

veces alla,

d6nde

fk

hiso hombre el hjo de Dios :Diofib:

iocpa

haque

tuctrcqnca

w c a ~ o

h k b a

cutima-

t h

Maiiana me partire para el pueblo de don-

itc tuyiines agora. Hichrtru

huta h,

wcumar

.cmo m8yatrrafiraba

alli

efta el

c o r a p n delos

jufios adopde

fubio

I e h

Chriito

; + Chri.00

' .kn Jhzifiv'cama, vcrznpui

bzia

a ai

b a p -

g m s c b j m m p 4 Mdrieron

muchos rantvs

e u

a@e pp Ei-por

onde pafafie el

aiio

pafado;

+maJ aca

vca p a m a m

a/ioxa

&kiwna

aunque efio poRrero mas claro

Te

di-

r la

2.

manera de relatiuos con c m a o-con

ex

quo quo ad

quem

, uo per

quem;de

:

.+pi es que

la particula

Fa

en

10s fur0

dichos

-

&qs

Rgnifici

rambien

in.

quo

ex

quo

&c. EE

hombre

r e l a t i m m i d u y e

enfi finoel aduerbia

vhi

.

g.

m i c a m i h efta

alli donde efia

aquel

Pinaknente hace relacio

de

icur, qnpd,

&c.

v.,

g

Jon

a'Diosquando10s

era :'Yi+a+thi

l r ~ ~

i YporquFvbi

es

1~

mifino

que

,

n

quo F

~ t r j ~ ~ l :q.su~b~qsidca a n p i b a a caauZZoba,

*&mpa6& .6abf &

.

.?@.

- *

..





















































































_



























,.



























-e .. . ' .

I.

, -

\



















gnifica hacer:d aoc-ianarrimando c o b

o

3-

~ 1 g p 4 & . + , o i i a . m r ~ 2

.

-.e I 4

c .

1 . .

e 1

.

Dela partlcula

chtba

.

j

.Lpnas.particulas

ay

que catnpuefaascm

nomixes

h.acen que kan v e r b a

F

n b

dell&

es:e&g

y

kntonces

la 8bano

es

partedela

particula

fino

rerminacion del verbq que

losnosnbres

M

ienen femejante termmcibn,y

quando-

imejantes

particulas entrag tambien

en 1 s

verrbos es ineneiter quitarle

la

aliadirle

otraterminacion .

,

En

o

que

t o caz

efta

particula

aomp

ficon todas las

partes dela

oracian

con

nomi

b ~ e s

bflantiuos-,adje

Aiuos

, articiyios,

+er-























a -

?









a-p&ticul~uando

van'numerando

Jas

COG































Documents

62968907 Ludovico Bertonio Arte y Gramatica Muy Copiosa de La Lengua Aymara 1603