• ¡'~ ,'-

1 '1'..,.

'!'JP da~áll

dlr~c-

" ~.,

•

Carmen TroiW'io.

. ~ r;.

"anuel Bcmtez Sanchez-Cortes.

l' "'.

!,.;

f('..,':-n '!'

NOV~DADE8

RECOLETOSLAS

"LOS MARTE:S DE GOYA"

1" ro j J', (1 pf (! ¡

('.l,·,J:¡r1 p"r IndIlle to(''' 8 la ín!prpretll­Cil''!l' \' ., :a ,,(¡ra, "In aial'ljes de eerec­ta CI1I.tr;,I,>,,J f'::..

"l.,,:, n'.v'!e;; del G"~.~" inel1:~'l'n nnnUfvn JI;') .... tl~l,jj''t a ttlS dos anlertf.II'f"s:!.¡!';; E,,·nhill'. 1.. :'''';;Cr1dd oe Alll"rl'l'18tl'l ¡.~ t·\ e: tp,lrn para ,su exp:ot<ipiónd:H'.1t1!t' \'eintf: ailfl;-o.; (".onvOCf) coneurtoOO

y ~.lnt't el P¡ielro de Carmen 'fro'!iflO,A'f.l;j!I('; :--='An('ilC'z·Corté".: y IJfJ;8 E .... c'Jllar,.1 qitit>nr.'s se !ltJP ahlJra .](1";;,( Lop('z Ru ...b;'I. Plir ~¡J JI !ft!\ l/u:", t>·t"'()bR-t' ~e hizo('on f'i E~:ioI\'iC 1~e c~p 010dl1 coin~iden

{J~ fH'1 ...nrLJ~. i1ern no si~n;!lril elfo laf '11'""¡",, de Id .. t"'¡-I" t",,¡tra!. E! con."'It:-o 1'~T'a la d.1i'Jrlkill.!r\n dp¡ (;'-'YIl tué.... I" •.!". L~ volll:iou f'l'; tle ¡Jje,~iqé:'f\ &

ff\'ílr y (\"110 i'P (','nlra. ('(l!J~~gl1ldos PO(el p~JP$;'J de Prl~1 ora p('üa.

"',," 1'1 j·qt"f) tiA h"'!~'illJ dl'l Retlt.lpt,) ... ~\f.t!l·)('; Bp.n" J ·z v Crll :ll~n "rrnlti~

!1fl 11~íl !t-"·hai.o d(~ la "[.jrrCI'~()n (;rnp.­f1; .1,-.. i. rll":l~'.. tl-l~r,tfia.~· 'rr>~fro una. ~LJb4

,"CH";··q .~f.' lt'n ¡,no p·..... f .. Ll:;

--,1,;..., ¡.....¡. I -¡J;I'P t\"-tHUP' H"níte~-':'-tif­

OP (l<l"'~:"n'\,'" f),:h€'nt,,- :f)('rliHl~:tr:s: @i e~­

cr-r; .. : I'J. !1'¡''>'''' por 0("111'1 nH'lrf)R, E~ tea­fr'l' ~.. ,~I Ira rtfcn··,-l-fl Q en r{l~lIr YJf)~fta

- ,',c,q :n .... o;,:p-_.. ('I~n f'l r ..';Ii)n rnrrra.­n1 ~~ll! ," i1'.t:lf~l1 P,1f;{ ;0.... Y0:o-flh¡tl n s h;:¡Tt.ljIJ'!''':' .j(. ';-1 Ft:ntl1" ,',n r'o¡ f;pf}efti.ib:ruf)r ¡ ¡'I' t'. \ r¡ df"'~d(,tI"lIn:,\,; í'lf"r:tt l'l'l'.

E: r!!r-t:'fl pn C1}f· ... t i t1 í! ('!J{lnt~ J"nn una

.n:nr'll: 1 t:tll:,,:' df' pI '¡;\t'! .. s figl1!'a~

(~j1t,\ r.:l;;'"1 e! ;:"l'j:{'frl~ (~n'll') p,ira el¡i r ·\'.1. 1..1, .... ¿'¡'!'·¡fJ.\ "'':.·1~i!'"1 n!'Jvi!)~t;-~1 8C­

t'J.¡Tj¡j·\ ffl IjfFt y O!ll) del n1odo niris..·.In \' •. r; :., t¡ tf'

__ o f ;¡''';'d 1 ... (f1" nr"'~ln" f1P Lu;:: ~«.,..

¡'phl"', ,r!. ,:~ ,1 1 j"'!' 'lI¡"-. ,'·,:t L:¡r·'i J~

jlt"..::11,j,", ~1-(:':~ ':l"!·d!rt. {',... '1'1'n.A r.';<:3:­

rf;¡. f "'"'!,t'H :~~:,'l, !,,-(:,j ;njf!!~r¡);.; óe !H'..., :1"1' !11 I~.

--+.'. 'J;:~!a'l ,.J '!~lr,l

"1 np",~ '>~'l.~'!

+-1) l' '..loo ~.,rdi. \:(l'l,'~'

;nl~ ... ', ,¡J; . ,'lt,lr;¡ :v 01:-' :,.'''~ P ....¡r,~ I ;1(\.

í'ill, JI'"'' ,,~- .., ~~~Jr",np- d;

--,.eJ¡' J_ n~"'l(,; ~ '·1 \~1.;11!

~'-.\ (,tI:¡·"::·,, ·1'.~1, 1:1 :'·.~'i,:¡·, .. ·';n "le hEIprin¡ :1''' ,~!I:d;.111~1"":¡", f!,\ ft:i!l:n:;.ln. n(!~­

p·Ir·", ,dH'.- I!" ','ijO!'~'i {.. ..,:l,¡'-¡ !'f'r-.

ñ'1~~ l~ ~~',;~ ~~; ;l'~:~li~:~' ~~ :~~:!. > .~:'t .~~!'.:. ~r '1 "i" ~ !(~D

",.r_ ¡r.¡

. i ,..' (¡:"." ,-J..i""" ,1,,: '¡:~"~. ¡In prfl;-' '.'--: .• ti,.. t1!:.:.re~

i .. : l' ':;)/' '(' i T)"''¡P¡ tlri ;,I'.¡',,·n:~ ;:'1 !"i!-

r:'I'" 'irl

•

,Entre (joJón!, fjiheles, el primer .~

teatro 81~drtleiiode bol.iUo

Un aspecto del teatro Goya, en SI,I primera fase de renovaelón, Abrirá sus pu.Mas elt la leguna. qul~nade fto9Iemb"..

DOS FUTUROS SLOGAN"STEATRALES EN dADRI~D:

EL ¡ .. ';lro Inadri'f'lio eqt!i a pllolo da:iln.Ztll' dns ... Jo~Hn~ (pIe ..... qn ~,! exp,..·..

n('nt". d(> la rl'lP\a \".I;( de O"" ~.1!"';':

. L lt8 i~¡np~ dpl He('n:f'tl);'" y "Lo~ nl·.. l'-,

tp!' r1".1 1;'¡>'H·'. '\'IIl>O~ (JI.! .. .' a p,.rtlr 011n')\';Plllhrl' prrlXIll!o. ah.t~"'"r'¡fl Jll"lll'a­n1;,s (¡il~t.~ ;lil"l'il rj"""',r¡"ri<1"s en l,¡ h:~.

tnria de Ja afi,':óll IlI,lIlnlerla. "Los iu­Des del RtlPoietos" !le dl'bcri,n 111 t!'!són-y 1 la sUl'rte--ul' una par!' jR de l'ntu­1'H!'IR~; M .• !)ll p J RenO"?' ::-;;\!1('!l('Z C"r~,Á!l

y 1;arnH~n Trn11 ¡fH). Crln eIJ(.~, pl Hf~cn~

leí":;; /li1~a a ;;er le"tro d,' hOi.,:Il". 1'1¡,r ;HJf'rO de l:'~';.\ 1iHft-';~~ f1;Jr "lInq,'r'rA lA

t'~p.t~l rjp ">,vdii"l. C"nJlI f'! \\::fH!..,pr \' el.\~f'\:5' ¡ir B.'¡~'''''C~f)nr¡, ('1lT) 20(1 '1/ 1no· r!'l­C¿¡ .. J~J,'., rC"I, .. clt\·drJl,;nte. Tei\tro de

~),.,~ «LOS LUNES DEL RECOLETOS», y «LOS MARTES DEL GOYA»

Por Ramón PEREZ DE AYALA,----------

de la mano, Diógenrs quebró en añicos la ..s('udilla. ,.dijo: "Tampoco de esto había menester, como me hamostrado el chicuelo." Regalarle a Dió~enes una vaji.lla de Senes no hubluasldo, exactampnte. un acto dI'~aridad. I.o!l insaciables son los que exígen dadivosidadliiupf'rlativa. Para dar de bebf'r al sedlenlo basta ofre­cerle la mitad de nuestra a~ua. Para satisfacer al hi­drópico, lIea.<lO es menester que nos resignemos a liernO!'lotro!!\ los sedientos, y darle toda nUt'stra prOl'lshín.Bolívar ·-como .\lIuiJell. Alejandro y Napoleón-- era unhidrópico de doria. San Martín. en GU3\'aquil. pliSO

en manos de Bolívar todo su propio ('audal deIl'loria. Esta fué la más gr:\nde victoria de SanMartín: la victoria sobre si m 1.<;mo. San Martínestaba arostumbrado a este linaje de triunfo estojeo;pero en el fresto de GUaya~uil re\'i<;tió el asperto masc1'ópecta('ular, precisamente por bab..rsl' reali~ado dela manera más callada, senl'iUa y modesta. Este epi­liodio frl~ con las cotas más altas de la nrtud roma na., ('a¡r¡(('lIana.

En la trafrcdia friega, has'a Eurípíde.'!, sól" hablatres IJf'l"Sonajes. " "agonistas" (fOS dedr, luchadorl's; alactor t ..aLral, en ¡rrie,lt'o, se If' llamaba "hlpocrita");prota¡ronista. deutf'roagonista y trlta~onista, primer'>,sf'l{undo J terct'r luchador. resp"ctlvamentt'. ~n el tea­tro de la ~nerra de emancipación hlspanoamcrkana.dos personajes. Bolívar y Sltn Martín. parcdan dispu­tarse.la jerarquía de ·protagonista.•:n Guayaquil. SanAJart,n se dedara "denteroagonist.a voluntario", v l<l'rf'tir~ tacifurnfJ por el roro. 1.0 prhlordial, para -SanMarhn, l'ra la obra, la gran oh r:'\.. cuyo primer actosabia qUf' se hallaba fatalmente t'n vía inminente del'onsumar.ión. Es de presumir que no hubo de hacer!>!'demasIada violencia para cedC"r a .. colega de armas,pa",s fOntre si .,. dll'nos uno del otro, lo que el 011'0más apetecía. l\nhqu(' fu.. ra lo adjell"o; 1'1 lauro ~nla sipn, el manto triunfal y la apoteosis final. Aquiles1 lJ~, DU~V~O~

(Sigue en la PÁgina 8IETI.)

·UNA IONftlSA NO EXINTA

CK·\lEROAD HUMANA"

9pr1.1n.ll':> h~ rr.1idfl ..n la m;¡l"¡" al­/i'1IDfl~ p"l'l{l\Iieo<; 11.1 li;wn" , c,,~, lodilSla.. ~rll¡"a;¡ son plpn,¡nwnle !>illi.,f.. ,·to­l'Ia8. (;ilZ:'le'tno BUfa:tIll. "O "11 .\ie,;f.'«­¡.:-pr()·" de f~nl"fl. dll''': "1,;1. st)nri~ ha.vuello (l ..,,!R Fp,lil'.4i. l:IH l"onl'i-!;¡ Vl'­tHd4 (ll' 1.. \'" lllPL¡IWO¡i.l. nn I'Xf'llta lieVn,hd hunl"n l. llt'r'J en df'!1nitÍ\a lran­~\I11il y ('onlagioia, exul..lffil'nte como1If' q"4"rlil c1e"f,llc's de días y dld:' de Pf!­llruiafl mM! O m..nos lráR'íoas. El pu­nliro del Palacio d&l Ci!WI no ha dpJa­00 de l'I(pre,,¡lr r.on eAJid05 aplauso!! ¡¡til",'..!:I!1f1 a l¡¡ ""nrisa 'In!'! lf' l1;¡t.Hil Ile­,.·,do de E~P,ifl"." "S"llrj~as ne E"p~­

na" Litllla-l';{ I'l'p,~Hilll1Cnle ~il !'!:rJ/Zíl)¡'¡¡¡oritira l""'Ji" ClptlYQÍ, el ennldn e:-pp­piel de "Lo Figaro". de Pan:,. "IHhe-

medida de

8.rf.,.ge, ·d"lg~ndtl un. 8$041'" 41. "'ervl.nen Icfmllnd 8w." , ,

tor eS'Panll! nn~ .llodidl'd't8b1tT _­re;, porqll~ le "I~ &&ltuteo& ..,........I~ d~ paí".1!ft. . . . .

-1.'S~ la 1.JlÍ'~6f¡ qtH 0IliM6"Oalatmeh" 1ft,-1I'O di'l. 1M rnifndtHfMI .JUrado?

~-El f>rei'Uw._~dGrt~I'1'''''. J1WI. r~iel­

ti) ca!urosltm~6tt.$,.~~ m' .....-d«nu mu)' lIm,'~ , .

-¡,Y q¡,t~hft>'l"e..'tt~~"~~ntt!.......'1(0 l. .': petO l)nf} de suto .mlJtOjl

loe dijtt que le' h~ Ijfu¡¡tado mucho.P.~ onmplet,lr Mla prfrl\('!'A j'Jrna­

lB. ~panfl!-a en Ventlbia ~ce ,:e!~l"Ii ...~stil. E'O la '!JIJ', parRO prlferl"t' a tonoron las P,tWI'1l.¡<¡ Clllrillllilnte;< de "(~"la­

tllwh". sf\ qUf\maron unos lucidos fue­gna all!ncial'!~.

, -COIllO bup.n VAienc~nn, ef'-tdl'ias 611 .

tu e:e.ml'ot o. ¿ l't¡ !-"o I!lituvo milI. nt>.-¿ (;r'mHI e;.tl\ 111 ¡¡mblent,. de \'en,,-

I'¡,. i, nay Oludl')o\ "fdmo~n,('!

-Tuve m411l "'He!'!;', porque OmllLollnhrí¡rid-A. }'a. ~ hal'Hll ido. 'Y nlP. tuYA

41'le vpnir, iml.e,; de t¡tl~ "E'4~ilSe :\hrylinMIJuToe. 'E~[¡Jl:)/l ,James Mas,m, p"ro "!lem" jnlt'fe~ah~ ml'\nM-. L;)~ 'JHe:-l ~r: VC¡;lll

.m c3n!idades indu.;.!ria:..-s er;¡n 1..•• ~tA.rlpt~ .• ~ ("~,-l~ rnllc·haf'lu..:.. l'ftl¡.; ntl(1¡e(·fln.."p y qm' T.nr e"o Ul'nrll \.'loto Itl-Mr... en dar':>a a ('(l!l')C('r. \

"YO QUIERO SIR SIEMPRE

"IEL. A MI MUNDO PORTieD,

A MtS SENTIMIENTOS"

rotnnon. l'\íngnnA ti,., las peUclIlRR ¡»'P­"l/DIadas ha:,ta enlonce.. habla gustado&anto.

V.o IN< lln.l y nlrll FI'<I,\n ~~ ('plphrflUrJ;:¡ ("'Hlfp1'"f':f't,f,..J dI" prl1ll:-o- j. fJlfAc e~tuvt'J

ID'JY cnncurrl l f 1 p,")r JH"I~j[H1j:-t.l:; de to­do~ l()~ 1'.11 ... (''- ~. dp totln~ lnQ, rn¡1.t.k-H~.

-C'lnt,~~t"nrlo a nn;l lle \,)6 T.rr¡;-un­la4 l~ l'~plir¡llñ lo qUl' yn cnlH"n<l1J quelJay Ile lnr.;',.ci'ln a ljT).l m~)"r ('11I11Jlren~

",tln entre lA;; ¡:,enl"s. a un.. vídll mH!\¡¡llMlIli ..~ y felIz. en lo q'¡(! .1il-rllllf'" 1111­'" ,w mi "inl' Ó" pv~",f,n. Yo 'll:iHO I'pr

..lI'Trprl' t11'1 a ¡ni nll.lnUO poÓlico, a mis~f!nflltJq·'1I(ls.

AI¡¡-¡'H1 1".. ri("llcn d ..• I·¡"n ,Ir-Hnlrl" n¡¡l­

tI;. p",'lko 'It)l'O ¡'f'...vil·lu~r al "lil :-01­)lu!f'nfe Ir¡.:; p()ndf'nu}~t~ df~("Llr,1rlflnt?$

de' d,!'I',~tqr f· ... flRf'jnL y h;;~t.A. pr{"'~f1,n(Ii(J

!)a C('f cree!' ¡¡ "us lectort',; que cl 1.!1I,(·c-

HAV un modit'mo f'l'llal1 n l QU'- dI",,: "101"1. J)sh". comodando a entender, tllnto monta, G e~tamos en paz.

Nunca su~ l'xpllcarmp 1'1 porqn". Rallo, ahora, unatradición pf'ruana. dI' Palma, "1':' padre Pata", que medr.ia perplejo. TT'átase de un ('1¡;riA'o rrltulal', fray Za­pata d~ nnmbrf'. furibundo inritador contra San Mar­tín. En sus st'rmonl'S y homilías le viliprndiaba conPX abruptos dI' tenro siguiente: "su nombre es unablasfemia. ":1 que lo pronuncia está ~n ~cado mortal.¿Qu¡; t1l'ne dp :o.anto ese malvado; 4) ~n qué se parecea San Martín de Tours? Confi,rmes" ~"n lIaman;e Mar­tín a Sl'l'll~. v le ,",.. nl:lrá mll~' !',il'll. f\omo su "olnmbroñoMartín I,utrro".•:ntró San l\I:lrtin pn 1,lma, llam6 alfraile. y no 11' dijo sino: "(:sted me liustrajo una sílaba~e mi apellido. En ju"Ca ~dproridad. yo I~ sustraigBntra. De aquí en adrlante. firmará usted Pata. y noZapata.... ('omo a1'lí arontedñ, ftesdf' hl('/{o. Hasta que--escribl' Palma-- "\'ino Rolívar y le dtvolvió el uso :rabuso de la sílaba eliminada".

Esta l\/{I/lJeza maJ;'nánim:1 rle San Martín entronCl&tambien ('rm tantas y tanta .. anécnotas humorísticasde los claros varones rotl1anos y castellanos.

S!\N J\fARTIN DE GIJ,\YAQt!IL

l,.:n qn~ se parpr!' 1'1 ll'!'nt>rl1l San Martín a San Mar.fin de 'Tour,'! Al lrenl'ral dpbirra 1J3márf;f'le San Mar­tín dI' Gua~·aqllil.·\,~;¡SP, Ap'bos eran soldados. En lamilíria atin, y ('aterúmt>lln, sin haber recibido todavíal'I ba\lti~mo, San Martín de Tour", cortó por medio lOucapote, de un ta.io Jie c...pada. para compartirlo ('on unmNlfligo, cumpliendo a",j f\11 la obra de misericordia ~vestir al df'~nllfto. Aquella no(!hl'. Martín 1:ló en sueñosclimo pt S('iJor eotnunÍl'aha a los ;¡nrfOlf'!! la buena nue­va d.' t,an insiJme ado de catlflad. lA' (·aridad. a Joso.ios de ni..". consIste rn el amor y dona<'ión cradosaal n('resit'ldo. rero la m«:,nl'stf'rosldad no se mld.. enrazón a la carenrla. sino' de la aoeu<ncla, Unos banmenester y nl'Cesitall dr muy poco; otros jamás se sa­cian. nió!:,enl's. ('uando rt>C'orr';a el merca'do de Atenassolía exrlamar; "Cuántas cosas superfluas. de Que n~111'1'1"'>ito," Habia rf'duddo sU a.lllar a una escudilla, oc~¡r'lt('o de harro. ('on que bebía 1'1 aC'ua de los arroyos.Un día vió a un eblcuelo sorbieudp a¡~ (\D e1 hueco

«Buena

I

, ~----_......_-

película que llenarácines del nlundo entero

Vn& 88041n& de la pelíoula pre~ntada en el Festival de Veneola.

"Hemos pretendido unaespecie de cuento irreal.

pero desarrollado en~ambientes' verdaderosyabordando problemas

actuale8"UnaloS

un l'n~liro I')xl.ranjp.T'(l que han l'''io "JlTl­tadOtO plenamente. ft1100 01);; c('1'''lOne!l:

110& por la t.a.rde. fiar/!. los críti<:os . .,ea.ra por la nndH'. pi' ra 1')1 púhlir" N'reitera!. 'En arllbll8 el etilo fue clara,

ellos.. prI'H'lltállt1oln>< por (ml"n alf,i!'t¡\­tit,,), ii nn nt"' f'Vlt.)r t,ft J'l(\nQr in-'¡rl'j.Il·~ún

de pl t'fuI'TI,'la, P"r'l!lf', en rlf'fíl1!:iva.es ...1 lN't,.r 'l"iN\ ha d.' d('('ldir.

l.;,,;' ~cí .. IlflvPl:is serán Jlllhlíp lda" ,1mi""rllo tietuptl. p-tr:l 'lne nin~un:1 nt",tt"nll/\ venlaJa ¡Ji> m"V"f tipo de ,"pnl ¡

y ,:;¡Ij;¡ 911t n r pCr'i·ihlr.i .'n ('~p n1"mclllot5.0UO pesAfnl:<. ""1110 ~nt¡'-iplJ de s u sderprhl\~ (1 .. ,,"I'1r

f~lI rada I,hro 1,,¡hJ!r"ldn ".1 n'ií'Jni'lun bolp1.), cnn !:,;:.:. n('c~p,.;·}n~;;.;. ("'H1f. ,1"";1.1­

o,q-.,. qnfi Fvitrn fri¡ .... ifi¡·,1CV"1, Y el (~e

carla !1!IIO 1"1¡¡11.; {'('!"l' dí:-I!llfo. p .... rrad~ ;·¡>t'n. l!í1 \,f~t(l .. ~rü 11(\lpt'l. {1-.'"

r1ln'plilTtl'nlai/n...erA l'I'mílhln••'n (,'1,1.1

<,prtjfICddrt. f~()n t1irf'cf'l-)n cfltnplf't;:t d:'¡reIlJlt"n'''. a Iln I\nl.l r i·, di> ~I.,dl"d.

C,d;¡ prll'\;'jtt('ia tf:'fHlr-l IJna ·... í-H·;l fn

('il··a '11'! nntat¡,a, '1'1" pn lo II"C!If' d,.l1X dI' J!lli", fl tal \'1'.2 IR \'i~l,pn. ~¡-'r¡,·,j.

€P i:n tf'dtrn d€' B~rl~plq":l, J'l~ ~..lCci'"

pre.:inL1'las, y t"lra l"'bllt'l) l'I',',¡pnl"tiA ),l~ \<\tns 1Io';:.¡;dn...:. Hf'c"qf'Ht n lfile .... p\"prlf!'''.lt'..\ P'l;" ordpn alfrtlH~t íen d{~ llf'<l~

'v;n'C¡a~~ Cftd~t hnlrto irA !'nyer1rl r, {'n ':lnJ

\B tI;} ci~) flli",!nn (.qff)f. 'P}t' rf'''-fl"pdp "

un ¡.tlJf f1 r. j}llr,lfdp 'In nV~"" df'~j1qf" ti ...·1~"'(! 'l~ini·)_ q~H\d.-f"'iín FU í';~"',l 'Í\,j t':,~,t l·fll) l"i"l uril~i--:. P:1rl rr1r pq"-'dA'T} !"t",l::Z.!!·'

~f1 vf'riflc,¡rjfll1CH.

I -:, {l!'f' \ h.'; j.... .,1 d r., ;!~ -lf, .... l¡f1 tIr. f"! j

IJrf"g!t1, q~lf~. PI,t!f.í ~"~:1,1 ... (' en,! J.1j'fZ ti

fr,IVI·.'( di} t;:¡ r.-tf!I:'1 ¡·nt ;.'~·,ln pl.,-f!-:,i II'~

'l:'<.:..ft-l.rd fílj l,.'rJr'flp:lf·j<.; d~ r -Si d a pr j­

\ fItci;..}.

Prt.mío.-AI "nn,j.,r. ! 10 Or¡,) rll'''.>­t..J.... ~,I -.... t' I ~l' i 1..... :j ,-l' ·1,..... '" ! -!..... .~II lilll)

f~nh'('c:,.¡.L-t.... ~ ; ... ~:;. .... ,.:~..: I'Hi\·P.l""t ~ ... e _;1".

:I~.,t!l 'r'" d·~ d,(lí; d1r;; '1f' .A'll¡.:.. ,"">,':¡),l}l

;d""'- ~ :.0 l!lltl

Conelusion.-1:n I'rrm i ,. ',!le no p(Idr -j, :-(!' d·>~.af'".-l.J . d- -.:,.... 1't').

. ., .DDfIsas e spana en eneVIa

espíritu y de invellción cinelnacográfica»

:'"1''''' l l " ""'''''''' t JI'1" "" "".ft'"lit1lit""""l'" 1111'''' l" 11111t"! t 11H1l1"111'111"ti' I!.!

ALFONSO nE yE S, M.\E81'HO HE I..A~ "LETRAS 1\1 E J 1e A N A S, HABLA PARAu L A E S T A F E TAL 1 TEn ~\ R 1 A ,-

Vea la crónica de nuestro rorresponsal en 5: p<h;ina §ttlIIUltlUIIII"t'lIllllt1ttllllltllUJlUllnUUnIUlIIIIItIHUIIIIUII"""111'11111'1111111111"";;

~os Jurados simultáneos: en Barcelona yMadrid::'L PremJo de Novl";¡ "rJibf('~ PI!!'.:.. "... aeunil.tlo t>n e>\\a~ p4¡.tmas (¡'lee un)tr de ;;em;tn~!'<. ",1 Inm~D<1(} y" r.I¡(\rposirtnJtivo. su pf'rfil prnpí-:J. Es dptir,sU en I1nll'ha, Denlr'J de liBa felll~­

lA. no mUf'ho m;¡". ,;,moln (1 .• rI.a!' ~ efl­l.er la3 ba"~8 0'3 este COncunH!. qn~,

lltr la lmportflncl~ mC'til!ica de l'\l ¡,/'R­lrdón :' .por la nrlglnalldad fin l\U pro­\4ibo de Ilrl.iudit·¡¡cífin. lendrá pn vilo,1 munrlo li~rarlo dllrante all~'ún tl"m­Id; más de .. :nco mf'seS, 'concrHa­Irente.

Con persflna r!rcj,lva en lA pr'ln1l1­J6n de estA Premio dI' N.welal'l hf'¡¡)o!lnantenirlo -una brpvE'.. P"~o interflsante.,on'Ver,,~cj,i'L¡';f)" R~'lidI11;j In hablado acalmar la an~\¡,'¡ad de Cllllnlofl ~f' hAnIltlgidQ a DOl'"lrol'! f'n r1C'manda d ... da­os.

Feeha de admisión de orlulnatetl,­lasta el 31 de diciembre del presl'ulefto,

4urado.-No "eri! c'mocldn ha~la .'12omf'Olb d., la" votadone". ~"rán sela

ochfJ y nn "'e'~ret~rio. No e.t~ d!'tl'r­tln.trlo. definitiva l1lc'Ote.

Sede del Jurado.-· .\fadnd y llar"l'!!l­n cada !':lFJ.!d ~IJ }11l1 ~ldo ~if'ill(b:3

)ddiVld :r):"! hol,':;''''

Feeha de reunion del JuradO.-~1 de'lrr fl de 1;J~}i

Si5tema.-.."¡~IF'IlHl .; Dllnl1ll'"t. Prnf.p­iJ[l d(' ('lITf~:n1:"'I¡f~ j-"i,:,td: lZ'H·d~r 8f~!S

OV('!:t:"". ((ue ~CI dO publICB-d~s snl1uHA·e¡HJ,rnt¡;.

Pcrn 1'1 I"'",""so dI' IH1J!ldir~¡:I('n 'l/'­!:"!.f at-~l-1""~"ll,tf tn~ ,plf,H1os. rpon1l1ost1 ~I;tdn·i ~. Ha!'(c1f)nj}, Í!;In eHrrdn¡¿ndn,l~fH.>Jnte tfli')rmr-s pqr r.Hh'1. !'-''''i ílrHll ..

(1t"~ P':"'I) :J:1.o) "t'7 rf'dl>' -!"<;' 1' .. j"'l~ ft

!ifi orji;:n<Jj·'~. IL:H'dU ia pi flpae ... td d&

FECHA DE ADMI510N: Hasta 31 de diciembre~E~HA DE ADJUDICACION: 78 de julio de 1957

DESPUES de la pr!n;l!l'll FO"r*1l lodotoo ficil. lAS ri"<lS Fe, eolat-lhal1

QD;I~ con (jlt"'8~ Y I!rt t';~rt¡)~ mr¡n!~nt(}~.

«'\landa la ruslorí.l r,¡¡m;'iab,. dp m~t1;¡.

... renH.n<¡llb,'l eo la ,,;,1, I'Sll dp.j.~o f.i­knOío q·je pnvt1!'lv!l 11 )i1 l'm""i{'fl ..<\1""m<lt~ dé las ~'f'~nil" m~~ "r"rl'¡"adlulW/luwan los apliiU:>(I';'. t'o ..ron¡"la flaecnwdo las v"r.e¡¡: di¡; .... i",·!lo. y al (i­~ll.1 es/tilló unA s,rran OV.}!'I,)n 'l'"das lilarn:radú ..6 diriJíeron al pilleA dI' hl1oOl'.!k'r;lI.ng¡¡, el d :rel'l.or de "C4/¡lhuch ",'"' }"Vlmt~ a 6',,1 Utlil r.

Ahora. cuando ~'il pasó todo. 81' di...eUl¡¡'J:

--..'\0 Ll"nJa m.\¡; remedio. ~o ¡>as''.uy mal... .

- .y no es edNlño, pOM'j'\lt'l Flf'rlJn~ .._Ilio d~de la "lIela de los zapatol'! ¡¡,.,10 -48 la ¡'.abeZd.

. 2@l.amo¡ pn Uoo de los 1":lI.t6". de INl...Ludio$ ¡;h~l1lart:n, donde !i@' l'ul'f\a·"1.0& jU",'l-e".. mila¡rr·)'. fler.l,Ínor,q a ..o.hll_ Uegllr d.. Venc.. í~. d'mdp h'i A.,,¡8ti­

.0 &! estreno de 1>11 De!kUía .. ¡';'¡¡la­)suen" , till v¡~jp reIAmp;¡1(o. de ,,('jolí.~trtJ tHlr:lS. No eril p<J;¡iblp má6. &l:lrabajo 'l$:nflmat1lgrálioo no, admIte de­.ora.•. .,......*(1) hay der....chn. &610 hE! visto V..~. a w.vé.. da las ventanillas de WI.~.

• ""'0 ll·nne!)l¡ros abora 00 nO¡¡ tnter.,..... ltH.'l. ¡A.V~necja de In" caNtes, 6ú1& '. "UéPemnc:> Sil~l:' de la V~ne(üá 6&1 L1dc... OS' diAs t'~tra la atención del.'. L'lÍfematbgrlÜleo. .~t1i es-t6U10S

liaó. ':Mal1Uft Y )'O, 40t1 de lOS jiU''''de ..·taiabYóll"; ~re, !i o¡m-

~ [>tl~-a orttutia, 14 mo~4UiorA, rP.rll'Ad6~ e I~rt, que Iveroa,eI, él' tot'lWO IÜlfaro. Le1'lMl'do .,. '. U. tm 1>U trati¡,iA.

de 4el eqUl­"ws ilueve~

.~_.,.

~' ..SdI­&, ~"•.--

EN EL CENTENA~IO DE MENENDEZ y PELAVft

DONACIONe

Dnn "nf<'lnto P~"tnr, !':l: pror"'''Qf ti/' 1!l TlnlYl'rclliAt! (fp Lnnilrl''',hl! c1"nadn ~ M'I"/'o Pr"vlOcllll \lna serie de borrl¡¡dos pert('np ­

(Io>nlt',; a rl'pn'Il'! rl~ ({pI r <J' ,1, n.1 "'lVprM, I\::II! I dI' llOalo ll",ada a lablslol'l. de 0all.:la en la fl'l)Cil. drl I\l'naCI01l('nt r•

AI'onso PARE1.lE5

TEATROPINTURA

ORTEGA MUAO~ INTERPRETE DE EXTREMADURA

..-J"Campesl"o durmIendo", cuadro de Ortega Mulloz.( l P~"I ,h \{lll'l"z r!on

t' lU.lYO J 4;uH el pr ITlIPrO, ""~~\ln-

UNIVERSIDAD HI8PANOAMI!RtCANA

~.o!,\ada d. la .n"tua muraUa de SI!t0en.u.

HUELVA•

EN EL "CIUDAD

:'08 ALIGRIIS PIROTIONICOa

A ~'l r,q~" p"r Hup.fvtl, C~"l)Jnfl (1,' A,-r¡'t rlr 4• 11Ti (ll,d.4 i d41 f n f ¡lo le r" ent 1 • ~ • i , 1 J

tHnif f)nllhpn,p nn;¡ t"f'Jl! on Ir' Illn 1p l:t J"I a 1

~fd.t;;:rA'" rlp L", Fv~h 11 L"n dI< 1 ) p'l[lf' I rIf~nlf'Q t~.)n(pr¡:lpr DO. 1'1 prpo:... it"ntp (ip 1 ~

M~It1'lPl. Y fl ("on'Jclrin or~rjot r~den( JI (J':t .... lr\

La Prlln~ Ineal ha publicad" una nota del '}1tnf<1mlenfn Lnsediles no están de Acuerdo ton los organrzAt1nre!l y oJ",rutores dela ma~or pute dt'! los fe",f"'J'o5 de los ultlmos dlas dedl~lId(l(; alPatronl), San MaglO l'rn¡r;ularmpnte d1scrrpan enn la compañIa deMarla Je-us "¡¡Idés. resp<'llJ~ab'" de cuatro () cm"o represenlltclo­ne"! teatrales qu p no eOml'lllcll'ron 11 la l'orp',rll.rl!\n, dpS[1I1éR dehaber herho 101''''''' el ge"t.o al re~pl'tllble ppro, sonre todo, con­Ira una rl('~la pll nt~cnl"a anunCiada & bombo l' platillO de pro»a-canda¡ como "!\oclurtlo nlil.gJco .t. _

• TARRAGONA

~ll<tlf'n. desRrrIJI'Ando'!p. 10'1 lInu~les Cllr~~ nI' VI'nno "n laUnl\"1 'Ir!arj Hlspan<)aml'rJ~anI ,¡" ~anla Ma"l;l. ¡j' I~ 1\1" ,la. '1'j!l {I­nallz31 an a m ...dlarj·)<\ d"t mps dI' ,pp!lr l!llt! ('

Fl "Idn de r nnfl'r"nr!1l Qot1re 1¡¡,I"l'la de \1~Jll 1) ha .."tado aear,," del doclor don üclavlo GIl MUllIda,

LO OCURRIDO

LO Qua SI ,. A VER

""I!MIO LITERARIO

.. .,SL.ICACIONES

r.rm!tnl~1l a"ll'rlo 1'\ nlazn ó" adrnl~nnp~ <;0"-" '1' ,ll 'nO rr~~·pn­les a 1M Ir nfr' af'A rll' \fArtln ,\'<'In::." P'OZflrl ,'11 f'1 ('n, IVI ~llun­

CIad" r"r la 1 x"erenlr~lma rllp'lla.lnn pro!' '''''la (11' 11 b {..dIodel JtJlado :te dd.rá a conocel tI pro,;:'n'" dl..I 1;: de (ll telOle

D. "DItAI'M) .ANDA

• GUADALAJARA

Tblmo8 • Te'!'. según tos programllll. fantllRlas jamA!! snt\ada'l'urna\ales H61eClanl)S. norhps vienesas. cascarlas IUnJtn.')..as, bata~Has lntrupntas En efert<'l, torios los lnrtf¡.;pnas y treinta y cincomil foracterog que ,,1\ ApIñaban en In~ 1l1uelle'" v aledaflos del puer­to coml'nzaron 11 prcSpnclal. atóOItos, un fogueo Incesante. a cohe­tal;."} lImpio, de"de l'ls di'jllf'S v l'srollelas a UlIOS lanchones "avl'!­Fl'llnte'l por pi pulOrt'!. " \ l' l'Versa, de e"fe( tos aluclnante-, per!) quenarla leulan que ver C'Jn lo programado, Los numeros fuert"'8 IllletelllRn '1ue RPr orqul'.:tarln q se ..uspendl('ron J la gente hubo deaba,ooonar lIUS PQ1lldon% perpleja y desorlen~12a.

".'TOS DEL PASADO

TEATRO EN EL PANTANO

En 1M lil!lllnee óel paotnno de E:n"l'l)pli.l~ ~pnlllrn('nte M~I·dos ¡¡'~I la L<'Iufprjpr,lclnn Itlllt na! aflci! dpl faJO. SI' p"drH I '"'pI e~en·lar 11"lltlo <'le tinos dllle, gl.lclal'l o. l~ il)\lll.i e(nl!llml<'a ple:-tilllapor la El;"elf'nlt~lOHl Dlpl!taclón PlovIncl,11 v 11 las f;¡c!lltiaóes da­dll.~ por pI alcalde ,le "'lIceóón y p'lr los mgr.nlerns y óemAs per­lIona\ dlt".'tl\o del pantano. tina brlllllnllol'oa pl('za teatral. cuyomonl.lje. dehldo 81 ¡Oll'n e"reol\ll'ra ro aka' , .. ilO. losé ,'alO/llo Sacz.podrf'fI1l)lj 1cprl,dl!cll' en una de !l1!""lra~ llllixlmo.s r.rónltas

('.,(,ln la rppI.'<;enI1CI"1l de "f,<!IPll' '1' 111(' ~ 1.... Ilfl'la .. llmplAlldel pantano de Entrepcfias. "Mlwrcha" elJlrnll1alil!l\l ('o"IiJ, pero fe­ellllll~ 'lila Il'a[lal. en 111 {filO hil. "rfl'lld,' di PIl!"U" dt, (,tll<lt l,,­J.lra tn'"lllljI'S e Int"r-pret'll'lonps perfer!;¡s de oblas t H\ 111..11'1­las {'nrllfl ~ Lo~ lnlclc .. (,,'" (rPddo"', "LldUt» un ln"'i"ppct orH • "Co..rrllpl'llll en 111 l' lIilPIO de 111~lkl~", "(;1111111<'1 Ile¡.rut' 1.1 nn, he". Lam"! d,'l1~l". "Pror.e"'o d'" J"st)S", etc, de-b¡das a los mejores auto­re~ I>~paivlll's y extranJPr<I!I

Li!. c<'Ilal'lnrllcir'tn rnirlHlll I'n!re lA F.'tl'plpnt¡"llll;¡ I)lpnt lrftln Pr9­\itIt'l"l y ltl. [le!e~ll.r.I'\n PfovlOclal de Inf'lJ'lllh',1l ) 1"ll~'I'O-' \n­10r< h,l p"I'rlltlll '111,' ..1 pllldll n <1,' 1,., "'I .. I ,I'~ ,1" 11 P' n\lIJel'!de ("!,,l~ldIH'I PUl'<11 admlldr ·ntp,p~ln'('::. Il'l"n .... ntlclnncs tea­trales en e::.( I'narlol! natuf .til'S, de !Ina hellt'za ~Ir¡ r Ir

GAROIA PERDIOE8

Un<l'l (le 1M nrFl'anizadnrp " de la fl"l';t1< -dA ¡l~h Y <Je otra'! mu­rhas qlle \JI' I"ron pat e(,ldo flnaJ-- no ha Il'lnJ.lo lnconv,'menle al­8'1100 ('n e~plll'arnos lo OCUrt Ido F;¡ ¡nrote('fl)¡'o dlSpllSO a. SIl nu­mero'lil hu"ste de d"pararlores de coheles en 10'1 puestos de ~I)¡¡

nlue!tps 'i del ITltfJlIO( d<'l j\1ll'rtn. pAro JolI operarlos hullleron de"'tport<l.f 11\\\ JH ga" !JOI as de espora y )'\'reparacJón bajo un sol de(1Ief;¡(,J Tu\ lel 00 !lit" d~traer8e I'on vino. y (1) 11Icll'I J1n ('on tantafrUII'I~n v frr'llenCla 'lue, en 8\1 mSJ orla, a la hora óe la verdad,e'llllhlln en po~e~lon de IIlla aleA're r plrolprnll'll co~or7.a AhoraImaA'Il\l'''e ef nlflpfl re"u.lanlo. dI> tilla tropa de dellenfrenadOfl"trompal!" en (lo..esl<1n de {!'as y de cohetes.

I,a ('.Qll8, ba 1I1do la comidilla tie la dudad y f'1 ugumento d'8 In­fmltas ¡·artas dlllgldas a J\ Pren_¡¡, r a la radio "nJl de ellatl delpU'l)t<knleo, oantan<to e4 mea eulpa en lIn tono lasUm~l), y anUJl­olando JIU" m¡eQU'&tI MIlamp~ ~g,lle Uelra g8 por medio.

Lxp"-IIIO'.rg Ijl' ~u O!ola nos In­

r~ pn ~'1 \' "'Ir" 11" \I"I ..d 111Hf Ir T"l \ lnf ~('h i 1l4flros

Valerlano QUTIERnEZ MATIA8

A "'T E

CURS

pflH~l'n _lfl r,¡' q 1 t('l 1<:':1 - rl~ tl1 h~r('r

l'arA oral' en (t~ te! J 1) ln qllf'l CI)!l lrlCIO :- 1-

SALAMANCA

LA LINEAUN MCITADOfI DE l.A ESCUELA DE CONZALE% MARIN

•

•

Sa.n' I I¡'''fl «HOTO

l'!llr! 1<1 mnnta­<'1 llles ::;'lIllillldflr '.

EXPOSICIONES

• • •

GUILLERMO

pllh1ica­b" pI -C.I'llBÚO de

EL MES SANTAN~

XVII CENTENARIO DE SAN LORENZO

LA TAN TRA'DA Y LLEVADA PIEDRA I

tttSTOftlA VIVA, HISTORIADOR AMENO

HU~SCA

SANTANDER

PALMA DE' MALLORCA

•

•

•

(O

...Arte moderIM en el Municipio de Villafranea

E~('rit()res veraneante51

Barcelona, ciudad de JOfó: premios literarios

CONSIGNEMOS ahora do'! notlle tIo1(\rosa'l: la óp";¡parlelón eje do'l pIn­tores lIlUV '1!n¡ lIlo,jo!! a U/Hc!'l"'¡,\ I.n'ler de \\ 1ll11H1\~\'n v Arlll'lr

Mural!. \VtntlHn ~pll .. m un !lpl) ('¡(traol dllli'H lo, I1IHI par l " P '11'(' ¡" fPoordamüs. barh Ido ~Olll(l un patllarca, el' I t f;XPIIS kl"lI !tI IlH n~ 11' '¡1l0<\!le f'l'I ..hI'6 rf1 la .. 111 1I'r[l" :-\Ia "'IR pnl"IJI" 11<01 11'/" d,·j'" ,dn 1"ll'·I··S10Ju"'nlo, p~rp('f lO g'\1J l"'i tjp llrt''''l, pero no \ln11 nl;1S ) dlJl" ~Jflf)mll"IC \Ie~ v nwl ¡O('<llt" 1'< [r¡1I n" pllf'llp 1111'1" ~e a In ,,1" 1 df' '1"1'unos (>1"" tan golrl~"'" dt' la hCrlllOStl!u, 11",,1\<1"1'''1 de 1l[),l., J.Ud'IIf'S. ~ebaJan cetndo pal11 o:jpmlJl l'

Tam!,f"n ha f,¡Jlecl<!o \lll pmtor norte)IIIP"IC8110' "1 tl]llr 1It'1I1\, nlro!Jer cxtlaii'l, de {',.os q'lt' I'H"llI 1,Ir l.l~ 011.1''',. <1\3 111 11. \<11""\. {n¡,,_grafo de lJlofc'lI,1!\. un tlll dp~('IJhIl6 que el nlllll'jo no p... II,\ n n(',,¡ ~een el !tio ohjetl\(l de uo'!. (,]fIldra oh-'llfa; y "111 PIPf'",¡"¡ ..n t~lnllaalll;llIH\. !HTI mis h I,",'lje" 'i1lf' su atn',r pOI la VI,lil d,,'pll ¡,'.d t ,Hll" ~IfS(ll')~ S8 deolll'ó a plU! Ir lit '!,Ie YI'U. (nl\ UO 1 pmpphd;¡ fl ("1' l. 1'11-:" nll J.llena de PUJI'z>J y d,' rlndl1r '1' Ilfl!"~n ¡, 1 I1l1t'" tI) In !la' l' l"lIl, 1<'I!lfleres de eXCCpClJll !lO \' lbell en llue"Lta (P"I ,1, I¡¡n '1ll1 [olll\lldil. e louall-krm. g

Otro mural que de~aparece

Winthuysen y Arthur Muray, fallecieron

.I't; Otrclilo Al'lIst!oo ha reunlo" a los rrpt'(>'lent8nteR oc la Pren"'a rar.G~pe(hrleS lcJeas 110111 e 1'1 hO'T1ena lA q,¡e qU}('fl> fl'ndlrle rllcha ..ntlllad41 cllrlclllurl"la "J3,Oll', "Bun", (\( 'ogen.\fio, "I~IIC ~1('nr1(l pI mismo e8~

pirHn vital 'lile 11m cllnol'Hlo VIlII¡b g¡'nl'lacl'>lll'" dI' ""'I'M'ol.'''' ~u IIl­pllll C!lpl~ a trld!lR lo" pIlHtlco9 (por CI"lltl, HnUi<lIlO!lI'S '1' 11'\ mIO Itnl,t­fl!6mente de su sllI" pal a (Iue .. Bon" "II'ra ¡jpl pie '111(' COj(>,lh \) ) II la sdt\'eñ;as p&rllonalld,ldl"'l de prlnL'lpkJs de SIf\JO ha~lil lit 1p.'h l. '1'0" n[a..le (m ;j\( l'-8.rlornatn at:ernanrlo lo!! ]lIe!!'o.. dI' TIlnnn'l eoo la~ l'll'lr d\!­1'll8 Inel!lJNQ!oI y á$!1Il''' EsIA hOIOf'Il,do «PI 1 popllla", ('(¡filO (Iir¡ '''''pon lea HU flgula tan metida' 1'11 el f'OI 'Zllll de la \.P 11 \ I'I"'H('(I I Il,HI'('I'llJaEl es uno de lf.l!ll uttUtlo" t'jt'mplar es de la bella bohelllla que ~e CJJ.tlll­.~e, falta de una apoJadura soclll,

lIahl(\mof:: dl.'l circo

"'-,""',.., -I "0(0110", obra de Pablo Boada, ife' Ayuntamiento de Vlllafranca• del Panades, &tl ¡a pro,lncla de Sarcelona.

. Homenaje al caricaturista "Bon"

~tEMOS MIDO e't'mplo el caso dl11 MUtllclplO de Vl1lafrAnell, HaenOltrg¡ldo a (!¡¡¡s pmtoros con ldeart deooratlv.{s mO,If)IU,¡3 los pl,Ho­.& o.e la casa eOlls!storial. Carlos Qner y Pablu Boada llan realIzado

'JIIJ lAbor con enorme dlguilhld artlstica,Es};!) d. llevar el arte rondAron a los Mumclplos deberla !'er tenido~ en OOURta por el Ayuntamiento de Dan:elnna, Dkho G'lnslstorlo._vldJWdo qUtl fIJé en t1elllpPS del gen"ral Primo de f\lVf'f!l Nlalldo 8ert~Int~ el '"&ltlón de las nronl l 'f1s '. lJi (,ll'"do 1m I (~pIJI,l l'(>'lllo-¡;:otl¡'a,nomle ptl:!U8a !u"'talaJ', nadll.lnen¡)s¡ que la f811'0"a \ ll'K!'1l d¡' lfj~JI1­1:l&l.er'. de nalmall. rnllllliwdo la ~I' (',clón rOlIllr.1Co. y gütlca dél l\'lUSCIJti. J,WQtjl:flch• .,1 melal' ¡J..I tUundo.

¡cuanto lllrjot l!llblp.ra e"t~dl) 9111\, al ejl'lnplo de VlIIllfrant'8. lefIleargara a un al tblt! de nUf'''lros dial; una CIl¡lIlla dunde lle\ar Il. .cabolas dl!voeiones reJ¡gJQlla~i PCi'Ó" •

c······-

en-se

~is meses ..

Un afto •••••••••.•-:)J

ca mAs detalladamente tlU6 métodos detrabll.jo asl:

"Cuarenta y ocho horas antes de de·cldlr que tal día, a las seis "'J media dela mañana, comenzaré mi novela. l.ruego a mi mujer que ~ pida lo queaeceslte para la. buena marooa de lacasa: firma de papeles. d. cheques,llamadas telefónkas .que· hay que ha­ear. amigos a quienes hal que' ver. es­tudios de los ní!íos, etc. Cuando tOéloesto está resuE'lto y cuando ya h4 4adomis órdenes como un ca.pltAn &Il ..puente de un navlo, ordeno soltal"1&sa.marra-s. Me he desembarazado de Mi­,quler preocupacl6n domóstlca.. n .

'''Elntro en los domInios deDd fttta·ra novela-continúa Siment>Q-l ~mlenzo una larga marnh.a aoUtarla.Fuerz.o A. mi eerebro Il ponerc.,enÓJ"mino, sin saher exaGtalTMlnte 16'­deseo: i, un "Maigret". UDIl oovela du­ra, o unA novela. tierna? .f'J5perl> a. lachispa que viene, al cabo de UDU ho·1'3$, 00 forma de una' bocanada de 8I1'tma.rino, dol 'ulular de una ..Irena. de 1&hoja. que cae de un ArbOl. ~fl una .,..lmJ1ercepUbl~ que .de repente'~fuego a algo, Enseguida vuelvo -« ea...i'\adle tiene dcreclw ya a dlr1gl~ ~palabra. Mll enlliérro en mlde.p&eJ;.o.,

. corro lal! cortinas p&ra estar aOñ JiUaislado y alll, enia 80ledlld Mmi,P­b!nete, prosIgo mt 8'es~8cidn.~~

gulado por ta rutlna.,." . ,"Para no hlroer. exoel1VamdW- .J.~

esta Informacl6n. cttaremoe .610 -Jau•.nos de lós detalIeS-oürlóSOS que .....pa1ian al prooeso ereedol' de~8lmenon. . ," .' ~c

Como bagaje Utsl'ÜfO""~gulas de te/Mono del ,:,.q~ . ,,'., ,,'.que le sirVen pa1'&'n9m~1:': ' '"'nes que varan bien 6Oa" "~_..y IlU esfüerzo pól'''me~;:.ambIente d~& es,~- ~ ',' (.propia. eGnféef6íl. &i:aj~,~,.·basta el P'lnt,o de que se llf, '.modo de ani:lar yhasti. el ":P~'" '.. ,"personaJes. JDCllU$o q(~, que: ·orisls cardíacas al eOIl\'I"ll' «lA ••L......~JDaJe afecto de unaU¡1na a. " '

Finalmente, "Ul\Q.· Yeltt:te~•• ·_jIt·manuse-rlto-atlrma $¡lm$OJi~. ~._

me preecupo mas d. él. NQ,.,~'~'lIbros que tnll envfan loséd'tmreit:."loa testigos de nna gran ,,' .".'.tambléDde.un m'n auirf . <'\,,: .:~r.... ,Y pOI' eso. una. ~. ~~¡..deMmbaruado 4elts ~U"''é»''''''·'iJAdas ,por liUs perJell~;_'" ,ar"J'~á40 ,'tJU \'tmenoI ~'_de1ftllojqd1A' hatiél' • lQtf ~.81' ~Jl hó,mbre '.malh, ü"":CIII"'Í ~. eo.neesl/)UN,;'S

...... .uD ~tmtJ8«IC'U.'''.Ilecreto$ 4& Sl~tmtlt!. *9'Obifi~. '«la uno sin t'e501"e1': et de' 'la. ..41narl& f~euDditiad dfj A.te tutor; Üa'.crno en eu -vib níA& dé. 00 "0"_.'L044s ae~pt&bles. .Igua.s' mur'odeI.U., uñas pOcas 0&111 pertee"" tni'U pW' .••to..". .

Cuatro~lenta8 ,cfnoUenta De.",Jltttoo paginas ootrio ténniBo medIO <(~vt&ne a ser la e%1eDllf6n 4. tU MW1a_deSlmanon). a.rro.}an t1JJtotaT d•."O~Otop4g1nas. SI caloulamos ·abof'¿,1t. eUUtoeJe hOra por págIna (reftrl<!l1do~j".1o "Ilue se 1ar411 normalmente ea t4eoaao..A'ra.llarla o en esc¡lblr1& • mano), etás'0.000 pAginas nos dan. aprtron\Mil­mente: unas ve!ntlUo5 mlt nora. d.tfI,...bajo, que, a razón de ooho hora~ 4"':'rsu de trabaj.o, llenan 'die. des d$lJ·,bor ininterrumpida. ,

Cfaro está que éste tl!I el eAleute 4fttrabajo puramente mecáDioo. Nos·_.da abora por ca.tcula.r le IncalculablMel tiempo que extge de meditación~págtna..• Y entoneliS resulta que. ..las <lffras anteriores, no hemoa rtl!lU61~,

nada y que la uombrolill te<.\undh!ad·4e "Slmenon sigue lilendo Un p.roblema. .un" incógnita sIn. re.solvcr.

La atril Incógnita que 8e pla.ntea: aIlO-~'

1'4 es la de si llerA verdad qu~ Simenoa5Eirla el Belu6 de nuestro Uempo.~ elesorlblera un poco más dellpaolo. ..CUIdara m48 su!' novelas. La respUeB,~'

el bIen Slmp.le: el westro autor e¡crt­biera mas despacIo, ya no seria Si_­Don. Acallo perdie/'f. en atractivo. ..poder sugestivo, lo que gaoosé en peI'o­fecolón puramente literaria. y enton-

. oos, "a lo peor". ya no lolelamos taafll.cllmente como lo leemll!l allora.Po,­que' al1n queda otro probleta ea elair.: el de si (jeorgelt SiJnenon" es au­tént.\carnente nnvelll'ta o si !lUS Dovel..Ion ~Ui(lnes de ClM llovelados.

80nlalo MARTIN VIVALD'

1 a"o 100 pesetas e m..es 50 pell8t&t1 .. 100 8" 60 lO

t • 1i:> .. • lO 90 •

•

dirlcirle la palabra

P'OUNDIDAD y RUTINA

..............•.....................................................: ...

BOLE11N DE SUSCRIPCION

J olAfCIA ¡IIRARiA

• IlT01l108 DI .TJIb\8MO

:l( a oonLl1U:lt.~16!1. el JilWeUsta expl1.

Dirección lo•••••••••••••••••••••••••••••• ("l ••••••••••••••:

cada lemana .noontrl'" ulted toctaa 'a. noved.d.. ,1. la vIda lIteN..., artlltlc.. Informes de editor... notel de IIbrerlla., exposle/on.a, nodol..del teatro. el oln.. el olrco. DIscoteca. Intrewla&ae. Repon.Je.. Correo ..-o.nal. Valija del exterlcp', .too

- Rellene el bolelln adJuntG , envlelo .,U ESTAFETA LITERARIA. Monte.qulnza, 2. Madrid.

Nombre

Me suscribo a LA ESTAFETA LITERARIA Dor

TARIFAS DE 8UICRIPOION.

ESPAlA . • . . • • • r • • • r • r

AMERIOA , PORTUGAL •••••OTROS PAISE••••••••••••

......................................................................................

Las suscrIpciones 8e pagaráu a reembolso al col11lenzo de tu IXIJsma..

Al yeoclmleOto de cada IUserfpolón 88 entendera automatleamea&e ~..rrogada de no recibir orden eD contrar1o.

Como ejemplos de obral'l maest.rall!!UJ'ab $6 podrlan oitar "Lluvia". "Losdesconocidos en la casa", ,; El Outlaw"."I..os d&l GQbon", "El perro canelo" '!"El noviazgo del sefior Hire". Dentrode la. Nllecclón "Malgret" las hay me­jores r peore". pero en tfldas el rela·to¡wllciaco s~ hace Interesanle llor laden¡;ldad humaDA de algunas páginu.

escribir Olla nowela

Mall voivamos al liecreto de Slmenon.a su modo de hacer. Aqul quien opinaea 'el propio Georges Sjmenon. '

En un reportaje que S8 pUbUc6 DO ,.hace mueh.o en "Parls-Presse"-l1r­mado p',r "'rancis Rlco-. nu9Stl'O au­tor cuenta cómo &s~ribe sus DOV".

Veamos algunos datos Intaresan_ '1curiosos de e5te reportaje:

,Lo prImero que se nos dice es queSlmennn lleva ya e~crltas 4;)5 nove/a!(que ahora ~'a serán más. dRda la. fe­cundIdad y velocidad del autor J la te­C'!la de la entrevista que re&e.iiamOll),,Cómo jllldo:6\icrlblr tanto'

Respuesta de SIm,enon:"No ha~ en eilo ningún secrettl ,.

no es nlngtltla cosa extraordinarIa.stendhal eSl~ribló' "La cartuja. de Par­mil. ". en Cil1M aeman'as y Vfctor Hugoe8cribló "Hernanl" en unos dias. Laredacción 'de una ,obra no exige má3que una voluntad de trabajo en razó:}de la' potencia de su autor, Tampocohay que oonfundlr un escrltor COI) unnovelista, Un 8l!orltor es un sellor quepiensa un a-suoto. que éscribe unavelntenll de llne"•.q1.1e se I!etlene JIllrar.edaC'tar una oonferenela o un articulo.que visita una expm¡ici6n yCtue al eab6de u~as 6emanllEl reemprende su tra~a­jn. UiI IWvelislA ·es uo ller que se meteen la piel de los oíros. Y esto .. 11)qut'> yo hago sirviéndome de métodosclenUtlcos qu~ l'&r8tlnatmente he pUes­to a punto, 'f.el ~rque 10 me meto.n la piel de mis per;;ooaje8 por lo. quemis nove-Ias son relatlva.mente Gortas.porque no puedo vivir más tlémpo en••e segundo ~llLado. ¿Mis métodos detrabajo? EsU.n fundados en una per­'eeta rutlna. IlS decir: aumentar la po­tencia para el trabajo disminuyendo la'_Lens/dad de 1M elltueraoe."

I

101 meses iJe eálor. COn la hurd~ laciudad. se queda sela.

"TKMO i .." luiRTK de .lgnoraJ' elaenUdo del térmillo "va~610tltl8" ftambién 1& de no. hAber dejado Parlení m1 babltaolónde Mont.martre". Pe..­aancS Crommelynek enouentra .ufl­cÍfln!.e espacio libre, 801~.dad y aire pu­ro. solame,nte OOD alllO,martJe a la ven­tana.

F""NCO'" SAGA. 'DG .hA podIdosaUr de Parls. ConUnda yendo ! 'Vinien-

, do por los alrededoru de la ciudad enIU automóvil nuevo, un "Gordlnl".¡"raol}olse 8agan tiens que trabajarPrepara una nueva novela 'J está ter­mlMndo el mont.aje de "La Plaied leCouteau". en oolaboraclón con Atexan­«ire A~truo. FranQolt;& ha. reflexionado yDO .e casa. Además estA enfadada. por­que la. Imagen que ee da de ella es fal­aa. No es la nlila oaptlonosa. qua com­pra coclles aparatoS08, que se aburr& y'Iue lleva \lOQ vIda. triste. Eso dIce ella~

Pero el ot.ro dla, el "(jordinl" Qe Fran­Q().ise ae sintió pájaro '/. después de uncort() vuel.o aterrIzó Mn cierta vJolen­da en él foMo de un terraplén. Paravolver a la carretera. FranQolse &e tuvoque beller. de un solo trago, C&81 mediaboteHa de "whlsk.y". Hepuesta del BUS­to. le fué a bailar al "Utogo"..

I:L OTRO IM..LIIO de ~ooques Pe­rry le retiene en Parls. Trabaja en unalIE(encla de pUblrolda(J. Todav/a es "unJo..n" y liS/ reSUlta dificl1 vivir de laJlluma. Peny. quP) habla obtenido elRenlludot con "l'Amour de filen", haescrito Y' slele nO'V~las. La úl ti¡na,"L'Amour de '1'01" na mlclSl10 el cami­no del éXIto. Y. ya entrado ei (¡tolh,piensa InICIal' su perIodo de vacaciones.CllanOl'l empiecen lOS trabajos forzados.ll.ue trae c;onsigo el GOlleo~

"eln Oberlé.

MATIZ Y ISTILO DIRIOTO

André Soublran.

l\'Jás de '450 obras ha escrito este fe­cundo novelista, que sielllpre procura

"meterse en la pi.el de los otros":

(;uando wa acierra en' 8U despacho y entonces nadietiene ya dereeho a'EL secreto de Simeoon, dicho en po-

cas pali\bras. está en Que no cansanune-a o casi nunca. A Simenon se leha. caLalogado ya como noveli~ta delgónero "nolr ". y me parere tln recur¡;odemasiado fá.cll este do c~I.alllgf1r a losescrItores t;egún 109 colores de,1 espec.tro. Simenon, unas vet.:es parece "mo­ra¡1o". otras '~earmfn", 'en ocasiones"naranja" y en al gu n o s momentos.. amarillo". Abunda tambIén la sensa­ción "gr1s","y alguna vez que otra sur­ge el tono "azul ullramar" Eso de"negro" tle diee por "morbC'5o"; peroda la caf'ualidad de que lalllpo~ estámuy claro estü d~l "morho". Morboso.e refiere a enf¡'l'mizo y, en este aspeo­t". má.s enferm~ils ])a..,oen a. veces al­gunas novejas "ro:Ja"...

Esto de los eolores. Ilplleado 8 la no­vela, es pura,,! simple "pampllnotera­pla. .., 'l Sime/lOn es un e!!critor Que en­tretlene ~lempr6 y que no cansa casinune~.

Ll l~('l'lón dI!' SlInenon. por lo 1Iron­fo, se traduce en UDli espléndid"l fe­cundltüd 'J en una no menos espl¡'ndi­da cifra de YI~nla, Conorelamente. enuno de 10i> primf!ro~ números de LAESTAFETA LI'J'EnARTA ap~rel'ia unanoticia en la que S8 dedil ql¡~ Georg!':!Slmenon es uoo ae 108 e"aitores me­Jor pagados del mundo, Y no' 1\5 queel arte est.é en raz;ón directa de la co­tización del artista en el mercado delas letra~, pero la gran popuhlridad es

, un dato que n" debe echarse en 5acoroto. eu,lOdo el 1'10 suena...

No~ enconlrllmo~, pues. con que SI­menon esct'lhe murho y q!lC Vt'nde mu­,hlsimo. PEOro es que además SimenoneSl'ribe bIen, Y M sólo están bien e8­crltas SU& novelas" digarnGS de tiponormal, l'ino que también 1\on modelo!!en flU género sus novelas policIacas.y Simcnon esc:rlbe hlen. entre otras 'fll­Innel', porque escrIbe parª- nuestrotiempo. Siempre emplea el estilo direo­to, Y fil ha.y quien duda de lo qllEl dIgoque abril f'U ROvela-por ej~mp'lo­

"E4 perro. eanei'ó'" 'Y que lea enlamen­te las dosp'rlmerll9 página!'; son unmodelo de ilst!ln dIrecto. vivO: y pl!i.s­llco. Más aún:' un profesor franeés deliterat.ura del~la en elertll ocasión quaalr.eorges Simenon 8l'tcrlblera un pocomál' l1cRpaclo seril el Baluo lie nuei-teo tienipo. .... ' .

EL SECRETO DE 811EN8N

~oportar un Invi!'rno muy crU(\1l '! fuer­tes heladas. A pesar de esto, las .plan·tas han creCIdo y Fombeure h'l podidocllmt'r "el pan de los faraones". ElpMta se ha sl'ntido poeta aún en vaca­rl,nne~ y ha dedicado unos versos al tri­go de O:Jiris,

EL CASO d~ René r.enill el!, qulzoi,(¡nlco, ¡';n ArcQcl!oo ha pa~ado \1M!!>:PInanas diblíjllndo ant!'!! de ¡;alir paraRar('P.lona. De ~;~I'al~a rnal'charl\ a ita­lia, para Ip,rlllina\, las \"<1ca('lon!'s !'n 1."­11Ian. DeSpllé;¡ a Par!", para... desean­!:lar.

LA ASTUCIA pn'~lde la!'!, vacar!nne!!de Andr,' SO!Jbir;in, ~;n VilteJ eslá el1r.'fCl'1e de (~(;rmn), que JT;¡ sido de­clarad'.1 "Z(ln~ ,de ~ilelldn". t~l astuio"t'ouIJir.in !'lE' refllg'la rn él para escribirla continuación dl1 .. La isia de 108 ~:e08 "oo

--Me reproch'ln <¡ur la novl'la tieneun color dellla"Ltl!n nrgro -,-dice.

LIl conl inll'lci'jn ha jo In. nrhnlcs V 111(',¡:rn'l de (f('rr'nmy.· ,;rgllraill['nle,' va1. tener !ln color verde e"peranz.a.

UN TERREMOTO '1l1P sacudi6 la tle·¡'ra ¡~n uu f!'I.'blecito d('1 sur de Pnrlll­¡¡al fué el avi".o de .. alto el fuego" paraPierlf.' ~Iojnot. <¡IIP se habla l"n¡¡ado aU:1" orgi,¡ de libr{1s. viol). ,,(JI y pesca·00, ~lll (':;cribir ni una linea.

PI ERRE DANINOS Vf'ranea en l.Costa Va~l"l. prf'I',¡r,ílld""e para del!­clIn-ar "de vf'rdad" en Isehill, Ahorlle"tá If'rmin-lndo .. ~;I Recreto del MayorThornpsl)ll", en el "U e conlará I a ~

av"ntul'a~ l1e Maf/lwdllke. con k1s PO-·chet y Sonia.. on In¡;;lall'ITa. Est.ld'lRl'nido.~ y Fran<;ia, Y Nitre r('n~lón yrengl<in. eapft.ulo y ¡'~flitulo, nada: y 6e/~uodll atrás en las eomlll>tirlonf's "pa~a

cuatro" que orgalli¡¡an SU" hijos, Daal­nos llega siempre ('1 último. pero lue­go se desqulla jug'indo al tems.. Los escritores veranean. Y. sIn em­barg.o. hay quIen :.lll qU<:ld" en Parla,Hay guien p'refi~re DC! ~llllr ge casa !ln

• l'

Ha ,muertoLouis Madelín'

LOS BSGBITOBES YIBIIEINy los franeesas 1l1lgeiJ la CO&1ta AztU,

Espaiia o Halla comó lugares de re­poso y trabajo. NOv'&ll$tafl, llct.ores. ar­tistas y rr¡ósicos prepftan "cosas nue-vas" para el lnvieruo. '

PAUL aUTH ba descúblllrto ,~n VI­JleDeuye-sur Lot que el vIno "tiene elprivilegió de dar ~na Idea radlánte dela vIlla y de, hacer ver que" todo elmundo el! simpático y agradable".

~th~ que ni lee ni escribe, <'lE' dedica 11

macenar optimismo embo\ellad.o en taollega de la casa famillar.

EN 8RITAflA, Jean Oberlé ;le entll­ró de que le habla sido eonoedido unpremIo Hlerarlo porllu "Vldrl 'de arUs­ta". JeA" p,inta y trata de hacerse en­'ender por lo:; nlllo~ que rodean á toodu horas Sil caballete. Pero los nln 'lP.

sólo hablan bretón. Para Jean esto 00deja de ser un problema,

SUIZA ha sido el lugar e.eogldo ¡yorDu¡;~ane para descansar trabajando. Ytrabaja activamente. Esta lIlujerdla ru­bia e Inc.ansable sigue redactando t'1segundo lomo de sus Memorias, que qetitulará "VenIanas abiortas". Al rol,motiemp.tl prepara el texto de ellatro con­ferencias qlJe pronunciará bajo el Pll­troclnlo de la Comedia Francesa y 000­testa el eOITeo que recibe d!l sus oyen­Les de la radIo.

MÁURIOE FOMaEUtltl estaba muypreocupado ellO el des,lrrollo del trigllque ea cultIva en Be~sac, Alto Loire, Lapreocupación no era para menos, LaRsemillas encertada'S en vasijas IHIl'ero.á.;¡ de trell mil aJ¡OSI han tenl!!o que

LOUIS Madt'Jín, acaba 'de morir. El últi-mo historiador solltarJo, el .. histo­

riador del Imperio" (deja escrita UDaobra ooIol'al: "Historia del Consulal1o ydel Imperio", en seis tomos) trabaj6siempre sin colaboradores. desdeñandoIf}~ equipos de inY¡6stlgadores que "tra~

bajan como hombres de ciencia 1 00cOlIJo historiadores"•

t'fientras "hlers habla. realizado lahistoria de las eampaliag y de la ad­ministración de Napoleón, Madelln f>ee onsagt3 a e:!tudiar la vida social, eco­nómica y moral de Franc.la· bajo ~I

Con8tllado y bajo el Imperio. Thiers co­menzó . su obra II los cuarenta y ocho81\OS, Madetln. en 1921, recién oumpli~

dos los cincuenta y 6e19. Ese mismo añohabla sido' nombrado académico. ocu­!landoo el sillón que dejó vaclo Robert~ Flerl. Las dOll obras, la de Thlers yla de Madelln, son obras de la madurezde unos historiadores que tuvierontiempo de pensar. reflexionar y plimellr.

En 1000 presentó II'U, !.e'sls, q u eversaba sobre Fouché. A partir de en­toooes se. d&d.lc6 a estudiar ese per/o­

, do de la historia de Francia. Su sef(un­da obra. "Dan ton". le obll~ó a e,tudiatmás a tondo .el reinado ds Napoleón.

·19U. Su tarso de oficial de EstadoMayor durante la guerra le permitió8nriquec.er sIr obra de las grandes ba.­tallas contemporáneas antes de em·prender el e'5\udJo de la e¡;trategta deNapole:>n. Terminada 14 contienda, pu­blica .. El camino de la Nlelorla". .. Lavlet.oria del Marne". "Verdún" J "Labatalla de Franela'"

Diputado por 1M VOlgos desde 192-1halita 1.928, pudo estudiar la admlni,,­tración públlca. Tódo esto hizo que ent 9~7 estuviera en dIsposición .de em­prender su ~an obra, cuyo primer vo­lumen Apared6 en 1937. El conjuntode su obra le valló. el 17 de enero úl­tim.o, el Gran Premio Literario de laCiudad de Parls.

Louis Madelin, uno de 405 mlpmbr1lsde más' edad d1l 18 AeademlÍl., tenia(j(',henta '1 cInco anos: Cu~ndo ~.,t.aba

empézando .. Napoleón en Santa Elena" ,S? durmió ¡obre las ouartlllas ~ara DO

. despertar Jamols.

Vive en Catane, y cuando al~ulen reve­1l\ el j)('rtenlo, los perlo'¡bta~ acuclie­ron a entrevl~tarla. Les dIjo qUf>. susami¡¡:os Carletlo y GíJ'loo le hablan inl­riado en el arle poético. Son dos cana­rios que 4'>1 nue\'o prodigio llene en.:erra­dos en una ja11la uu!. .

Los periodbtlUl Informaron 11 LlllaOllque en Parls lubla una nllia '1118 tam­hlén escribí" verws. Ltllana !le In"?re~ó

vivamente por 6U eolega, Tanto, qut\ Reha puesto a estudiar francés. pues de­sea. que su JIlldre -empleado de la Pre­fectura de Catáfle- la lleve a Paris.Sól() para eono«r a Minou, "!\le haodicho que ella eScribe poel:llas serias.Quiero preguntarle d~ !.as hace", ha~8u~enta~o J"lllana,

Iehos gitanO'! &spatl~les. !le representa­¡'on la "l!:leKla a .}UlUla la Loca" y"Poema de la saet.a". El éxito pareefa

, adh'jnarse, pero "una parte del pIlhlf­('o. demilsladll ruidoso y dNllIl~lado "ul­gar, a fuern de rellexloncfl estúpida",estuvo a pumo de anularlo",

La cOlllpaftla Interpretó t,qmbién otra!!easa!!: fragmento!l de "BOtl,u1 de san­gre". Y ~l'es poemas del uRomancero"antecerlJeron a un reultai de gult.arr¡¡ ycanlil flamenco. Este último, el c.lnt'll\r,mcnco. oonquisló el triunfo hasta eldelirio. Pero 1011 reciladores tamhiénfueron bianco de linda nadas de in:Jul­tl's. ~I)hl'e todo en el "Canto flÍnehrepor Ignario Sáncllllz Meitas ", que 11'1'­Ininó en brOMa fenomendl, hasta casi¡a agresión a 106 .lclores.

LOS

•

LILIARA, POETISA PRODIGIO

~fl(A Uf ~IlAnO~ (n I~RnO I ~AB[IA lIB[A

"The Llstener". al recoger tlgunosde estos hecllO'S. que el lector puooe ell­oontrar detalladO! en el. 'vQlumen con­memorativo tantas ".oes CItado. pide alos editorés de los Pengulns, en nom­bre de aquel canlcter de aventura conquc la COleccIón hIzo su aparición hacevelnUdn anos, que olVIde un POC& 1011m<Jtlvos comerciales que abora le im­pUlsan a no publicar po~Ja 'l a dar unapreferenCIa tan extraordinaria e Injus­ta a los, comercIantes del libro 60bre8U~ cread().res. y dé a éstos el pue8toy el pago a. que lIe hacen acreooores '1a la poesla la representacl6n que me­rece el) la rol ecrl~n como 1:\ más no­ble entre tas nobles artes líterarla.

millones ~ número de 'ejemplares veD­dldos. Hollywood pag:J la 'SUrM m' 11alta de que 6e tiene memoria por lo.derechos clnematográt!r..os de una BO­vera: 600.000 dólal'll!l '(alrededor 4eveinticuatro millones de pe~etas). Vino.el tia Páco coa la rebaja. 1 el Fiscoamericano se llevó la mejor tajada:480.000 dólares (o tiean diecInueve mi­llones dflscientll8 mil pesetas). Mar8'l'rét Mltehelt tle qUejó amargamente,·todo 10 Jlmargamente que le permlUala lllegrl~ del trlunf.o Mvellstlco m'sImportante de iodos los. tiempos.

La pellcula costó ouatro mlllohet'l d.~tólares y produjo' oMe veees mátl qtMS\A coste. 'Fué vista, con maylF' o m~­

Dar ~sancIQ~ por cien milltone. de el-peota<lore.s. ' '.

Sólo una novlIla religiosa, "El! '.'18PililOS", por el pastor Charlea ManroeSlleldon. ale.anzó un ésUo _d.lan\e:~Qe millones da ejemplares vendldós.

Dé Los nueve millones de ejemplaresque se Uraron de "Lo ,qUll el viento ..1Ievó!', cinco mlJlonescorre~ponden 11lenglJa Inglesa, -edicIones Americanas,brltánlcag y australianas -y cuatro m..llonea a ¡reínta ldlomu ~vereo••

~

í\M',\L.IA (3): Carduc~l, O~ledda y PI­

randello,Total, doce premios contra cinco a.k!­

menes, uno belga, uno lmileno, tres da.­neses. un t1nlandés, otro hindú, tres in­glesl'fl, d(ls lflandeses. tre~ nor~tnerj­

canos, t.res norüell"S. dos po-lacos. unoruso; tres suecos y dos suizos. El mun-do latínn 6e ha visto olvidado. _..

Francia, favorita dilecta de 1&9 Pre­mio!' Nóbel, también se vió desairada.Especialmente én lae Clenolas. Desdehace añoa los Prell1fos Nóbel h3n en­trado en la zona de- Ullluencfa del dó­lar. Y caen allf-nadle niega el mere­elmlento, pero lIi se ve la sospechosapredllecolón--eon 1~lst.encia de aeroli­tos. Para dp.-spistar, de ouando en cUan­00 oaen por algún lugar inesperado.Ahora Jluec'e qtle le tocará a E!lpafta,j 'J'an olvldal1a 1 Pero prepar~monos.

Despll~s de ,Juan Ramón_l se lo dan­pasaremos otr(}5 treinta al'los de ayuno.

'El mundo ttisp~nlcO-J'a se ha di­(,ho-tlene que ~I'flar su propIa Geogra­fía di: la Cultura. SU!:I propios Premios.

TEA~ Delfllerres y la joven eompallla.dei "Teatro del Sur", qUEl durante

J 950 repr!'sf\nl~ron por la ProvenUllas obras de Garc!a Lorr.a. han trllm­llldo un homenaje al autor grAnllllinoen Safntes-Mllries-d6-1a-l\ler. bello t'~­

cenarlo y una de la!! caplt.alee, junto\;on Granada. de la gHanerla. .

Salnteil-M'i.rl(\s-de-Ja-:tfer es puntQ Mrita' de ~itanos: unotf. para adorar enJi! cripta de la iglesia a Sara 111. Negra,anle ,'uya estat.ua dejan despu'<s exvo­to~; olros, que cantan acompanados de"lJilarras, caravanas. Caravanas congrande~ oruces sobre sus ropas 1 PA­ñlJelo en la cabeUl.

AIIl. en ese escenario. con gltanOflL\'all:'eSeS en torno, con gitanos. mu-

CO~1O c.~d!l pais tI!'ne stÍ Mlnou, itA-lia h'l d!'s::upierto SU hongulto: LI­

liana CilFdello. de on<~e afios. que el­cribe poesías, si no tao buenas. si másautélltica~ 'que las de Min.ou Drouet.

El PREMIO NOBEl..........._r -

y 9.0Q0.OOO,de e¡emplores' deJ libro vendidos

"'Lo "que el

Sir W1\lIam WllUams,' autor de 614"H1stotl4 de los PengulD'!l". que cons­Utuye la. eonsa!T'i)ión 4e 14 ma)'orf& de~ad 4e fa. C01MOló. admIte franca­mente qt.MI el publicar pMSfas es un malnegocio para los editores y, 'desde lue­Bó. para los. autores. En general. enuna cóleeelón de este tIpo. &OlI I06,au­toref lOs menos beneficIado., econol11l­MmeDte•.pdr la puBnoaeIOI1 de sus h­btOs.' tos libreros y dlstrlbuldorell ob­UeMIl elnto veces mas de un Pcngu.in'que quien" lo escribIeron, l-eos4 aúnmU lorprendente--la Drma gasta. mal•Ii 'lA publioldad de c&f!a titUlo que .npagatfll a. su autor. W1<!1 c1ereOllos 111­d!Bq.Utlbles. '.

LA PARADOJA DE UN TITULO

~; 3{1 ~. jmlo de 1936.141. Dov~a d&" Margaret MItct1ell "{,(l que el viento'.. ,llevó'", apareda por' primera. vez enlas 1I1>rer181l. y ,ll pr;meros de enero de_ ~ alcauaba 'la cifra de nue""

EL P~mlll Nóbel nació oomo produoto• engendro de un singular, casi

monsl.ru06o. maridaje: el arma<mento yla fUaní.topta. Nób&l había dicho: "\Elparfeoolonamlento de 10ÍJ. a.rtefact08 deE;uerl'll acabará. oon la guerra misma."8u enor.me, ooJO!a1 fQrtttna fa redondeóN6be1 fabQcando explosivos. A la horade la CIlIH~lencla el gran Indulltrlal, el

. aforiunado inventor del algodán pólvo­ra oreó los Premios de su nombré. Paralas Glenci8.ll, la LIteratura, la Paz,

,La t1lant.ropla estaba avergonzada de.u marl.<1aje con el armamento. ViJ)(). eldtvort':lo, y el armamento siguió su ca­mino eon. el fellz hJto-por desventu-

\" ra~ todoe conocemos. Y la tlIan­tropia••1 euyo propio, L& 1llan1.ropla 66<Iedle6 a cultivar a flUS hijos con amormaternal: los Premios Nóbel. MientrasfU~ joven, los hijoS se p<'lrtaron mE'jorque regular: blen/ muy bien, SE' distri­buían con acierto y venia n a determi­nar 1& Geogratla de la Cultura,

En ese tiempo Esplli'ia obtuvo tres·Premios Nóool: Er.hegaray en 1904,'·por su aotivklad Uterarla. brlllanle "1comprensiva, que ha her.ho re.surrir el1una forma lndepend~ente y orl¡¡olnal la9graodMl tradiciones del drama ef< llafJ o! " :CaJal y Benavente en 19'22" "por lAforma fellz v el genial acierto con queba man1enld':o lai Ivmrosa~ lradicionesdel drama. español", De!'ptlés, al olvido.

¿A08.s0 España se, detuvo! No. Loque suoedló P,S qIJe la filantropía hablaenvejecido. Sus hijos, los PI'-emios. flehkieron adultos, y fueron bien "16105 ymejor recÍ'bido8 en t.odas pa.rtes. Co­menuron a ser solicit;¡dos. En 8<lglInosca~, exigidos. Y pasaron a la órbitadlploma.tica. Pasaron a ser valiosos ele­mentos de trueque. de transilcelones.de previas y muy condicionada!; gesllo­nes.

l.luedarnn en Emtrpdl~ho, Cierto qu!',habla más talenlO!' a premiar que Pre­mioo; Nóbel, ~rl) el fallo no estuvo enBU IimilAr.lón, sino en el errl'r de ,la 6e­

lecci¡)n.Literarlatnenre .mostraron debi­lidad por al~unns ~¡'iLores eseandlna­VI)9. n6rdicos. de muy escaM-por nodedr nula-resonancia mlIndlill, Se ha­bla a(',abado la Geografla de la Cull ura.Comenzaba. la Gula Reglona.l.

y terminaba ElIrtllJI\, Halóta ElI lino:1950 !Of; p;iise!'l lal.inos h,lbfan rl:'cillidolos siguiente>: PremiO!' de Literatura:

ESPA.~.\ (2): Benavenle y E.ch!'ga­rayo

FRANCTA (7): Bergson. :\niltoJeFranre. Gil1!'. lIIartín du Gard, :'-l1:;tral.Roland y Sully Prudllomme.

capital inicial de cien libr~s~

5.000.000 de ej~mplares al año

,

Los «Penguins Books»:aventura literaria con éxito

a4LANCE: Veintisiete colecciones diferentes y2.'SfJOtítulos.Su último libro: «HISTORIA Db LOS PENGUINSlI

Con unhoy vende

, *.;;',-,.·10;;'

:cI4J.~,," "e r leán! léB ,í:''~eD' en 'él'tancill.; La poosJa. lIn~, ífI.1l4.Ua mal repteseDt&4l. 5610...' .'té,~· '4l\t%gfás 1 muy S)OCSO.'}llM que s. hán dedlca.do UD

M ,tlllidl.vl4uaL, La Ml1Qr parllt.~. De me stíto. 8610 cinco PO'"

....'1'W1 .".~ &JlI.re~'u obra. en Uft'fotUDl;8D ClftIaá<lo • ellos por entero.

"Señal~ de~

alarma" enel idiomacastellanoEL doctor F&UX Restrepo. S, 1." dlree-

tor de 1& Atademla Colombiana dela Lengua. ,a BU re¡rreso de Madrid des­&loó lo alca.nzado en este segundo CaD-rreso de Academias: .

-Del Congreso de Madrld-dIJo-­ba surgido el abandono del "purismo"eomo base esencial del idioma. Esto eslógloll: 81 el castellano fuera UDa len­gua. mueTta seria IndIspensable co.n­-bUltar aJempre la' pureza de los voca­bloS para emplearlo" correctamente.Pero menda una lengua viva, sujeta ,Lodas IRS alternatIvas de la época con­temporánea, resulta más provechosodefender su unidad que preocuparsepor el "pul1smo". HilO' tlempo queDámaso Alonllo pidió que se establecie­sen \lnas "sel1ales de alarma" que avi­saran en cuanto surgIera una cuesUónlllológlca dudosa. Así las Academtas sepondrlan Inmediatamente I'D comunica­ción y deflnlrfan el problema. Pero no6e hIzo, y esta fa Ita de .. seftalt'tJ delt:arma" haCe que, lilÍn en el presente,el actual diccionario s i e m p r e salevltljo".

El pr{)~eso revolurlnnnrlo dl'll caste­llano tomará alÍn más Irnp(\tu dllranteel próximo Congreso de Academias qnese reunirá en Bogota en 19~9, y esmuy posible qlÍe para entonces quedeprrJloco/iz"da la (lrg,iOización de la a:<am­biea nOI-¡¡HUva del ir1 Í<lm a, Mientras t.ao­t.<I. se celetmlrin (',Ml"ultas E'nlre la RealAral1emla y la~ Otras .\(',.:¡t!f'n¡ias amerl­cana.s para la legi"laclón del ca~llano.

~lllllIlllllllIllIlIlIlIlIIlIIlIIlllIlIIlIIlIIllIIlIIlIlIllIIllllIllIlllIllIIlillllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!:

= =~ "POESIA ESPAltOLA~'~5 ¡.

i Una gran revista mensual que sólo cuesta DIE Z PESE 1 A S §~ AD~IINISTRACION: Pinar, 5.-l\tADRID i= ir.d.IIII11I1lIllIllIlUIUIWIlllUJ»WJllilUllUWIIIIUIIlHIlIllIUIIIIIUI.UII1111111111111IIIIIIIIUIlItIlIlIlIllIlIl111111lllllllllllllldllllllllllllllllllK

a.a oultura y sus problemas fué planteaa. por "El Trascacho" en plena calle de Santander. Tres mil persona, asl.Ueron al acto. Fueron desbordadas la. mlnorl.s .!te uqulalto. J eapeola".t..

'"oel OONZALE%

,

J d

orgAnlco. p.ttel!---enlnoldlendo con &tNllllutores-pienso que el estilo sMo •explicable I través de 1I visión que cMla realIdad \lene cada autor. y I .Uves ésla po~ un oar6cter orgllnlco.Quiero decIr ql~ 101 dl9t1ntos elamen­''''1'1 de su visión de-l mu/ldo se hlll1anIIn ~ituaolón de radicados con 1'E'5peeto11. una kltllíc!é\oo centrel. que es ui tan·to la expllol\e¡"tn de-l rc~lo de ,la 6oe.n.I)\·isIÓn como la J)/ave de la forma es­terior.

-De ~11t1 ohrell crlllcatl.•cllál 'Pre­IIl're y pnr qut<?

-lA. ''']'I'orla de lA expre~lón pt)~­

11M". pO!'llll6 e!l la que plantea proble-.IDa!' más fundamentales.

-F.n Guento al poeta. ¡de qu6 Ubroestl!. mal'. sali"'ft'oho?

-De "Noche del llet)tldo".-El'le libro, ¡6&t! dentro de 1& ~

nea dI' ~II anh'rlor poesfa?-En cif!rto modo representa tmI

marcarla 6\'olllcI6n. eonsl.~tl.'nte sob~

todo en \lna ma ~ or carga de expertan·ei? humana, que prod'Jce c"mo rfl4!ul­lallo una mll.~·nr gra vedlld expresiva.

Veo. Iln embar~o, en elite último 11­hro. una profunda llnnldad con 11)5 .tI­Il"riores: CiPl·t.\ melodía Interlnr. queIlIlllS veee!l va har.\a lo ml!lterl(}jo. otra.h'Qcla III tierno. otras hllcla lo l!T.ave.

-¡,QlIé expresa "Noche del sen­tldo"?

-Prelendp exrre~ar la ralllca\ zozo­bnl qll!! al minr el mllncl" sleote elIlomÍlI" SlIlllPl'gl\lo en el tiempo si noRe a(lO: a en una realidad lrllscenden'e.l'II~ de 18 realidad f\xll'rlor y de·la Jlro­pla el hombre-el popl.a--no 8llbA nada.no conoce lo (fue es el'll- r~t\liddd: se['f)ta ln~eguro y dubitatiVo. Los sentl­lio!! lo en¡::an~n tlll ver., pues le ))rl'''-en­tan corno ex,~I('nlE'l' realldadl'~ que 1;610'''le<ll'n or,.,,,,:, ~~le como C()Il~litUl1Va..

menle IncierlaR,

Aunque e.H·los R"II-nflo ~nrt"idera

que el verso librE'. í'1rl metro nI rima.e.o una de las nHí~ Imporlllntpll Rpor·taci<)nl'~ Ile la pOp,¡a 1l""l p rna. en laIIHlyor p~rte de los poelllas d" 1I\J tit­tImo IIhl () 1111117.d lm'mas rínndas. 1'0­d'l1> ell05 llenen como comun denoml·nador la alllsil.n al lelllll que su lIulorh~ l;('n.ll,ldo. f;n uno dll 10R má~ ~ig­

¡, n,·.dl""". tltu'ado preci~,¡rnenle -;';0­,'lle d~1 ~"ntl(h oo. el po,,'" ~e dirl¡re A.¡'U'llen q'IC no I'~ne -ti!! duria!!. a al­,l.'ui~n qlle c,'pe en la rcalidacl de loqlle ~It:ntl':

QIII"n J1'llller" r,,"l 11) mlrur f_n~!Il colina oue una pu va loma;tr.lt'~r ecl rllmPi' ("po arl1")r' ron Q}P"'f!

IIt)rl~r 11&,""'10 rr,'-C& lu1., pd(llll~.

QII'~n pllt1'~ra CII.' III mlr.r 111 mano.!'ttnr-: r¡l)p e- (l) l'lo ~ ('nno' pr ItI tUllO,

ml/,!I 111 t111"~f) fi4tl;:"tt10 ntJm~no:

¡l(lll ........ r el Vl('lIHJ Que P.l\ la l)',,·tH' V' 11lO•••

• •

mun

-4lálog() auténtico, vivo. ~ lt1dl\orio locomponl",n desd. milos con &U1J ....lnu,na~~ prof~sore". e&l'ritores. poetas, au­t(lrldades, jerarqul&s. "Se Impcne--dIJo\'illacali~rir un ROCO la" VitD~aI

i .

"No encuentro relación entre mi 'ohra teórica y mi obra~4••

CARLOS BaUSaNO:. .

POETA 'Y CRITICO"La poesía moviliza. la totalidad de la pe,sona;

la inteligencia produce bienes mostrencos 't;

De ClJf'lb. 'Ollllo#l~ 'f ~Üft" "11­brandQ drslU ,que; .Ud pwr el 0110194.1.. 1Jubffe6 "Subida al amor",SIL pr(mcr libro de »01'111118. Pe:«h'nlonce._ a hoy, tos dor,e año,trOMl'lIrrldoll - hlJn Ido pe,./un1Jdosu nombre, oimcntCln@ su pr"tt-

r

gf/) dentro lü ulla promocld" INpocta, qUI 1/4. 'I'nl1metUe, eo­mlen:4 11 ,er ca"(IClldll de ff"por­tanteo Do, libro, fl, crUlclU; "'úpO/' .• fa de rlcent, All't;raftdr'" JI"T(!or1a de lit tzpre~ló" poétfu"han I/l't'«'10 tu ftOlrlbrll md, 1J1I4de nlultra, frOrWlf'tJS, irleluso mdaalld dO! la, .JronUras üt ldithnlJcasW/<rno. •fJtlwII la f.auorfdl , ....,lila anllncla la public«cfólt fi~ HAIlfltt'(J libro de 1)O('fflll$ de Cl1rl.osROIl~{Jllo, t\tutlldo "Noche del ~<'l"_

Ildo" . .4demt}s. l/a IIlíld en ll/s ll­brlJrlall la sefltLltda ,t:tlclQn de litA

obrd IIobre AltLc/lfldre, 11 muylmmlo aparuerd utla nlUI'a ver.sMn de la "Teoría tú /I! ell'pr"'lolIportleo": lÚJS rtlfdlcfon~s qUI', p"r/f1~ modlffcat'lonts y adlcioll!!S o .,tI

tl'orlo. puede" conslclel'C1I"SIl comonot·e«aá,

Yo h~ Idll a hablar con el poeü CAr­los nnll.o~o. y no 10 POOl' MnsegulrPO¡"1"~ siempre en 111. oonversa,etón ha~urgldo el critico. Para todo y en todo

1lI011I ell to Garlo~ Rotlsono tiene llU tllln­ria preparada. Ninguna prl!guntll que 98rf't!lIra a poesía le lNloe vaelle.r o du­dar: Sil!! 1"I'!I¡>UI'!'tollf( son l'l\pidllll ! ml­nll('jn"l1mpnlll pl"l'el~.1o;, I)a la ImprE'!llónd.' qllll ya lo ha ppn!!l\(IQ' todo. de !fu.ya 1,) tlrllf' todo prl'vl,.lo ..

-¡, Qué efl prl'dolJllnanteml'nte Car­lo~ flo-ll!lOnO: erllleo O poeta!

-!le l'rn'i<ln Illl'mprr que lo 1l1l1'11­

el.ll de 011 oora e;; la puesf8. I.a poeSHlmoviliza la loralidad rlll la rers(lna, co­IlIUlllca nlll'!ltro conjunto huml1no; 6n('lo mhlo, la ollra de pen~mlento 8óloll'an"mltll una zona ~triota y parcIAldI" nn~lllroíl ml"rnr,s: la zona Intl"leo­111.' l. Prro ql1ld no !1M lo Inleleetlllllt.J qlll" nn~ Inllivldlll\li7.A. fA Intellgen­(la prorl 11ce bll1ne'" most~ncM. SI .1INJrrml1 dl1 I'llágora~ no hublelle lI~ga­

.10 Pil ~gora8 lo hllbl"'!Oe heCho oLn.!wr!'ona. I,a obra de arte. por el eon­Iritrio. exige un alltor que no pllf'de ser~lI~tilllirlo ~I Vp.lál.que~ no huble!le pln-1,dI) "f"'!l Menhllls". "Las Meninat" noexl~tirian.

-¡. No se ",I~nle entollHt autor de&t1~ libros t.eórko!l!-re~e I lo díl·ho. me lllenln Autor

rl~ t,¡do" mí.. libros, con la plll'lllalldAd~J1f.(''' illrllcaila.

-¿ t;xl'lle algllnll relacffln entre aU(, tora Irllt'iN, ~ "U ohra I'0tltica!

-Qnl7.á sorprenda mi rl'~puellt.a: nopncllenlro apenas refRejón entre esos(h .. R~f'I"l'!ó" rle mi pl'OdllC('lóo Cuan­cI., p!!rrlho pO"'I13 no me acu~l'do paraIlntln 11(\ lo qllP ~ohle pflr~la pueda yo~ 1her Ipfll"lCol III p nlp Sin IlmlJal'gll. rf"e, ",rilo r¡UI' en lino Q dos ca~rn; !'~OR

rr 1lf1l'lmi p nlf1ll I'nl·all7.81'On mi Inlllir'lónl' 1 un Iletrrmioadn !!~nlldo. El' dificilt11('t.1tllin~r ,.obre e,.te 8';lInlo. pllea lo!!,r,nn"lnlÍ('nlo!l qlle lino t¡pnl? plll'llen0flrl·"r,-\ de hecho opl'rao-~I" un 010­(1n "lInrp]111"lf) y' no c(jn'lciellle .

-'~~I po!'!a. i. tlpoe conocer bien 101" :111l~ln~ de RU OIlI'IO!

--Creo qlll" sI. Cllanto mAl' Ilepa el: "1'1 .. "'Ohll' .. 11 arle. melo! poeta s~rA.

'0111\'1(' e'I''1 I'onorlmil"nln!l hao de es­I Ir en la "" 1ll<"I·p. Y no ..ólo pn la ClI­l'j'~~,L ,~l po,,;.'¡ tt'lr no dt'hp A ('f}l'(1rl 1se dfl:1)lO!!. p!'ro ...110'! opel al án "In rlllda deIIn morlo delil>er~do, Rel',uerdo que cJer­in pflPla pl·e~umlll. dI' no ~8.hpr ni lo11\11' ero! IIn rnm lnce "O nE'cp":lt.aha dl'­';!rlo: cuando e;;r.nhia se 111 not.lIha.

-¡, ()11t\ novrrl,ltl~!! Orrf'('e la spgun­<la ~'liel('o de 6U libro ..')bre VIcente.\' .. Ix.lflrlrl' !

~~Ia~ <lile de 1108 -egulld 1 ~dlcI6n.

....~ (J· ... td df' lJOi SI'llllnd~ vpf .....~on, p'tec..• e",t"llc:!'lIo1 del h!"o resl1lta ahorll

1 "'n":,'II'",,nll' IlI1('va 11l!.rI¡"o (.", "01 r1er.:, n pj;;in,¡~ 11 1" C.r>II-lrl\,lad"n d'!imundo dei poeta en ~u ellírtDOnall1lenLoTomás SALVADOR

"Los problemas no har que p18ntearlo8bajo techo, sino en la misnlÍsima calle"

pregonero

bla Un conferenciante. Todo conlrlbuyea (1.1 rle humanidad a la arqueologla me­tilel<¡[ d·? la plaza del Hq·. :\lle~tra se­¡?Illlda. elapa es. plles, lIel'ar la conre.I'cncia, ('1 d.lá.lOfl"o, la t.rino&, a la lnl5mJ-sIma calle. \

-Ellplicame, ¿qué pasó en SantaA­der?

-, Conlo "Illle·. "'e r~lebraba aH! unaFe!'i.-l 0.-1 L'lIrl). 1"lIln11)8 enf'ar¡pllos d.l"s C,t1oqlllOl! p"r l,,~ anloridurJes J' or­g.l1lÍz<l.dorl's. Hubo t l e;¡ ad(J,,; el pr:me.ro, >:>obre H~~lll'al'ion T"'plllar", a ~iEol'lfG

lll'l pnlfl'''JI' de la t'lIill'r"irJad de Va­It'nci¡¡ don Adolfo ~{I¡i¡OZ Alonso. El "­gUIlIIl), í'ol)J'c "~;¡ lihr ú y sus proble·llIas". y hallla ron Blll't<ololJlé MOi~z.a.

C<lstl'O VllIdl'''OMI' e Ismael ~I(Odln.a.. Yel tel'cero, ~olJre "Múo;if',l y "IHlIet", ..~,¡rgo .11' ~;nl'lq\le Frallco y el composi­lor lIa.frtl'r.

-¿ En qull aul• .unlnrsltal'l. l' ca­lebró el Coloquio?

- Eu nlnglllld. homhre; en plcno pa­seo ele Pereda. á la "uIlIlJra de la est,llmdel e¡;reglo rnonlaiié,:. Mas de dOll milVCI'''\II1aS !le C01J('cntraron en el falllolÓo¡¡aseo m..rln('ro de Santander. atraídllspor lQ$ ¿llavuces. ~ 6e e~tableclQ UD

director. Paso porque el director. de una. revina l)tl.ra..estatal le Importe un comino que su revista tenia. pro"

. yección nacional, pero que en una particnlar suceda lomismo, me deja temblando. Uno entIende que cuanta.mayor acogida tenga una revIsta a las firmas intere­santes, sin pedirles el Documento Nacional de Identi­dad, y mayor interés muestren hacia los problemaaeternos, mayor será su proyección, su difusión nacio­naL Tan sencllla co.~a no cabe en la mente de los di­rectores españollO!s de revistas literarias. Observe ustedalgunas de las llI.timas aparecidas, con una l1sta im­presionante de colaboradores; pues bien, de esa 1!.sta-y del contenido mismo de la. publlcaclón- de,.glosará usted una cantIdad impresIonante de aegu11­dones y eplgonos. Es decir, que si la dlrip;e un escritormás o menos afamado, éste nunca llamará a los diezo doce' que le puedan hacer 8ombt'a, sino que llamaráa los segunda fila, aún a sabiendas de Que limita suinterés, su import.ancla. ,

Las revistas particulares suelen saHr cuando buena­mente pueden. Ocurre Que en las Imprentas nunca tIe­nen prIsa por meterlas en máquIna. Con las oficiales,es otra. cosa. Imprenta conozco que se pone las botasImprimiendo y tirando revllJta., oflcia.les. Lo corrientees Que cobt'cn el doble y aún el triple de lo que co­brarían a una revi.<;ta partIcular. Partiendo del supues­to de que el Estado "no debe Kanar dInero con susteatros, revlstM y sus etcéteras", los directores de estascosas no se !1jan en detalles. Todo su interés es haceruna revista ¡magnifica! "Revistas magnificas". para.algunos, son aquéllas con papel couché, dos o tres tln­tali' encartes, planlflcaclones audaces y espléndIdas,mucho grabado y poco texto. Y no niego que seannlagníficB.'i, espléndidas revl.'ltas; pero son revIstas quesi a alllún mejoramIento contribuyen, es." al de' lasArtes Gráficas. Ciertamente. mi querIdo director, yorespeto mucho a las Artes Gráficas; pero no puedosuponer que sean, exactamente. literatura.

Existen, tambJén. en el terreno particular. revlstas­pobretonas, que subsist.en herOicamente cuando losgrandes monolitos son abatidos por un exigente revi­llor de cuentas. Aunque siento cierta simpatia por es­tas revlstlllas, no delo de comprender que suelen cons­tItuir una explotación de la juventud, un foso en elcual se ahogan muchas vocaciones.

Concretando, que se acaba el espacIo, acusamos a 1011directores de revistas: primero, por su acartonamIento;segundo, por su polltiqueria; tercero, por su falta dedifusión nacional; cuarto, por su nepotismo; quinto,por su estetlclsmo ~ráfico; sexto. por su falta de In­quietud; séptimo, por su localismo; octavo. por su lis­teza; noveno, por su retraso cultural; décimo, por BUvanidad.

En cuanto a los directores de per\ódi<'os¡ la censuraes demasiado fáciL Tanto. que me d~ vergüenza incidiren ella. Rec)(~ntemrnte, su misma revista ha publicadoalgunas cartas alUSIVas al tema. El periódico españoles un coto cerrado a eso que podriamos llamar "uniónen torno a la cultura nacional". Los periódicos nacio­nales parecen estar dedicados exchtsh'amcnte al fút­bol, a los deportes. El mas generoso de los penódicosespañoles suele dedicar media paq-ina (o una ent.era,no riñamos) por semana a I:Ue¡¡tlOnes literarias, C'ontrados, tres o hasta ocho algunos días, a los deportes engeneral. Cualquier crunen en los >.uburbio.<; t lene mayorimportancia que un Premio Nobel. Lo grande, lo para­dojlco. es que el periodista espafiol suele ser hombreadmirablemente preparado, con gran sentldo de la res­ponsabilidad y más que correctos escritores. Pero in­t<'l'viencn los "gustos del resp<'table" y todos de hlno-

')05, sin caer en la cuenta que las corrientes no naccn,sino que se forman. Me acordaré toda la vida de unacrónioa enviada por un perlodi.,:ta español. desde Suiza,en relacion con un reciente encuent.rf' mternacionalde fútbol. Con una Ingenuidad asombrosa. se admirabade que tal encuentro -Que en España hubiera motiva­do riadas de tinta- se mencionara en los diarios dedicho pais ligeramente, como una noticia más. Glosaresto me llevaría muchas paginas. Déjeme. pues. que loapunte solamente, El novelista Rui:_ Ayúcar apuntóhace poco el hecho de que sea mal; fácil colocar unanovela que un articulo en un periódlcQ. Aunque al~o

más podría decirse. permitallH' que con estos dos apul1­t65 termine, pues "e termina. literal y materialmente,mi papel.

Atect uosamente.

B\f\CEI.Il~ \ l' ~1'!'llprnhre - La I'xpe­Oll·',)n "tl.I~I'~lr'ld.tJ·' ¡¡!le 1Illrchó

de la cl\l<IJd d,' l.}" I'olldps Il ::; I IIl.. nderlIevandlJ lln ¡nl'lI" .je "ti.. m,lr a mal'"acaua d(' 1"gl p-ur Óe glj C<lmlnata. Ya.c"ll\lI MIlli L!"r,'n;.;, .flll'all'l )'fofale" yel faraute (;,lr!'I, ,\llli)"z dl'''P\lf'g de lallntrl'l{.¡ al alNlrlp de ~.IIlIJllder de unalll"ll'" ";¡II.lIII, Ohl.l d~i 1'llll"r vall:tt­1011"" h.l: 1 (',\,l.

-¿Ouintos .1\08 lleva "El Truc;acho"el. eXistencia?

--rlle7- ail"s: en e"e tlPlllpO hemo.prolllov¡,1<), "in clInt.lr ('U/l medios 1Il"­

tllriale:l de nillgúll ~"'n~l'lI, IIna cI¡¡Tleu­le e'I':'llu.<l. dI' I1llevo 9lgnO. en Baree­lon.... '1'1'11 en CIH'III,l r¡lIe dj"II'l'ClIlIOS a1& \'kla ¡,(¡hUra ~UIlII'io el ~ereo intu'­rHClon,ll a 1';"1'a11a era nl~i' Inerte. Con­.-ecuellctas de lodo 'Irdell--lallW cultu­la!l'>I r<HIlO eC(ln6mirns -1l1fl\lll\n t'úbreel al1lult'Tlt6 dI' al¡tlella (·poc.\. ~ll fliclloÍl~el·\.lt'¡.. s 1'[\ el "prlmer lI1cn~¡¡,je lie"}<;l Tra~('adl<J" al llllmtlo ".

-¿Como 01 han aOO9ldo In San~a"­

der'l.-{)e una 1I1>1nl'rll. maravlllnsa: tanto

el golJern.ld"r CI\'Í\ de la prOI'lrJ{'I~, donJacobo Hold'ln; 1'1 al('ahle. dnn ~lalluel

(¡(\llz¡t1e7.-:\II'''onf'~. y el tenll'nle de al­.'.lltle de (;ullura. don Pcdr'!) vallo, se"olcHon en alendones l¡¡lCla nn~otl'thi.

F.>'lo Cll!¡U1[)O rn el hanqut'le, que Inme­recldam"nle nos of¡'eeirroll a los COUl­

pOIlI'[\lc~ de la. e:l!\('<.Nción "lrallcilc!ús­~".

-¿Qué pe!'sonalldad tr&6ls voaotro.a la vida lIte!'arl.?

-1'\0 a la htel al'la. !lIno a la pública,hemos venido 11 tl',lrr u[\ aire alegre yhuman", q1lt' saCd a Jos problemas delos lal)lll'atol'loR y Jo pro) ect.a, l'on to-

• das 811~ oon~cuenclas, ~ la calle. Ve­ras; la culturil tla tenido hast.a. ahoOrll.voz de catrl/nlllco; pues blE'n. "NI Tras­ca,'Jw" eut!¡>n,le que dehe tener al'entode pl8gnnHo lIJunlclpa1. AlIullclolrla eulas pld?·'s a ~o:)Je de tamllor, como 101ill«nd,,~ de la .\Icaldla en los vnebloi:! deLa :'tl.fncha.

-Pero ¿ no segula ,elvlnd1cando .1~fálogo?

-I,p~<lf:' illl'go; fuimos los primero,;en prad:car'lo, en nUl'l>{~a cueva, enn.II'Cc'1·)[I(I, y de"(lllf'S se Irr<ldl(l por Es­paña en! erll. Pel () entendelllfl!l ahora'¡'le la IJI'lmera el,lpa. está cumplida; e.e,·ióqulo elltre e,,!,ee~131[t1ta!l 'Y rnlnont.a­[iO!' ni) Inter""a; i<e deja 11.1 pttphlo alQ1,rr¡':l'rt. Por eso "mlrn'" eelehrando cnla ll!rl~;j, d~1 He~'. de Bar(;(~lona, Illle8­lra" rdll'~Jt' ~e~I')ne~ al aire libre.."ll!van todos los 'lile t"ngrrn alguna Inqllle­tuc!o )' Uf) no" (),,1l-1,IIlI'JS $1 alll'll!'n "acaun 1.lucaUUI.u ¿ lit lo cQllJe mIcotl'a:I ha-

j

en l¡¡s oficl"]"" como en lascomvn:ndido e:;to, 11\1 querido

BUZON DI ALCANCE. 4 T. -

Oe.1 IngenIero. plll' PJ"lnp.o. n rOnTlf­"'lonl'S a la 1I\11('IUI'I)a ,1"1 ",,"11110: tl.'la­lO p"rsonal. en pI pa"ado se lcv:lIliallqUf:'It.l lS()ffillra di) /l¡¡tulltaole, "'¡VI.1 III}~

se can"ó: /'1'1111('1'1). <11'1 1"1),0 l!l¡:([r~h:

1""/;0, e",los aOo"---rlll-e ~l)n anO!!-enlllema rnclPrfa; .fi1l.lllIH·llte, la 1'(lI'p¡'csa¡¡nte t,"! homhre curlirlo. 1:-0(;.11111 y l~rn

1I1sttotO l. qlle se dl'sencu"ntra I'n la Cll­llilal. al"[W d(' COll\'rlH'iones, Ile moll.1~

'1M q11e rldl"ullza ... Entre el alTio!' v la"lira, ¡él?: die;¡; anos V1a.nlando piflOS.

Me decldo_ ~o <11'1:10 eludIr ('1 tlem~

po, la seo"üelún 1"1'11' tIc lJ6tOll ario!! dee_'II'" zn, Orr""l'r.\ "Iltrr:l la l'llr\"fl dI'l,n dl";;llllO: viejo m.llodo, m~ cOlIsle!ltepresE'nl-ar I¡UlllCe aOl)!, en do:!cil'nlali pd.RHIJs-j en(:anto, volver al lIhro de nollIas páRin.1s !-, la. clave l1e una. vIdaque se in tensiIlC!t.

(Ahora... Usted se lo pIensa. DIsci­plina. Un año de trabajo, día por dia,r no me salla oon el parto de los mon-'.s.' . •

Las 12 plagas de la Literatura-, I

•

Af>l·HO. Ya arranc/) estas hnjl\s; ya se:tiel C'I.,ct"l'lI f J, '" la 111l1'1'l'llla, f;stoy

junto al pie de pre'!a, y las compuer­las !le 0.17.<111 .•\lId') por ~;xlrelOaduril. en­lre Bada,loz y G~¡,er!';¡. ~;J ri/) empieZo'l ncantar. I~\'oco. y e"'lo ~s un IIhro deprosa" de leer ameno. ¿ L4\ r:.\;-':CIONDE LOS R10~ ~ Illen... El e;ll)auu Que'·leiIO. ~a.lU<.lu•• _

IJND~(jIMAr\ 'PLAGA: DIRE(jTORES))E .PERIODICOS y REVISTAS

MI Q.uerldo director: Un poco largo me ha saUdo titItular, creo; pero es Que he deseado generallZ'B.r am­pliamente. TambIén lo encuentro extenso 'en relacl6na la mItad de mi apóstrofe, o mejor dichO, de.este me-dio apóstrofe. -

Para Que entien<;la usted' el crucIgrama, le repetiréuna Ingeniosa frase de una escritora de nuestros días:"Hay alid más desagradable Que encontrar un ¡us,noen una manzana, y es encontrar medIo." Pues con lasmlamas, yo le digo; "Si algo es más desagradable queun após\t0fe, es medio de lo mismo." Por lo menospara mi. Pues resulta que habiendo reservado un lugarpreferente en mis plagas para los directores de revistaspseudo llterarias, creyendo de buena fe que eran cul­pables de bastantes cosazas, el discurrir de estas cartasha diluido bastante su responsabilidad. Por eso me en­cuentro con medio apóstrofe, solamente, en dIsposiciónde ataque; por eso he decidido incluir a los directoresde periódicos. Para ampliar... Bien, usted me entiende:aunque periódicos son todos los Que ven la luz conmayor o menor periodIcidad, entiéndase por periódicoslos que salen seIs veces a. la semana. Naturalmente., unperiódico tiene por misión ocuparse de "algo" má.'l quede literatura, pero. seilor director, ¡es que se ocupantan poco, tlln poco! •

Empero, vayamos por orden, primero. las revls~.

España -y usted lo sabe muy bien-, aunque país depocos llbros, es país de muchas revistas, de verdaderasnubes de revistas. Desde los practlcnnte!l II los bombe­ros, pasando por los ingenieros agrónomos. raro es elestament-o r profesión, anclón o dlversión que no tienela suya. Y aquí, ni una palabra más. Me parece estu­pendo que haya tanto papel impreso. No era por alUdonde iba mi intención.

MI clasificacIón es otra: revistas literarias -revistasallterarlas. Resulta un poco dificil comprender comopueden existIr revistas sin literatura, puesto que paradar trabajo a las linotipias se necesita, cuando menos,una predlspo~iciún literaria. pero 10 ck<rto es que eXls­t.en. Y creo yo que cuando es necesario un vincUlOaglutinante, la razón de ser de las revistas se justifleRel1 si mismas. Son un medío de contacto entre perso­nas de úna misma profeslon que viven sepp.radamente,DeJemos en paz, pues, a estos folletos, sin importarnosque estén bien o mal escritos, puesto qU( van a lo suyopor el camino más corto.

Las revlstas literarias pueden subdividIrse. en blUl­tantes comRarUmento~. estancos t.odos -los cultos lec­tores de LA ESTAFETA comprenderán que al decir"estancos" no me refiero a las expendedurías de laTabacalera, sino a otros compartimentos-. La pri­mera catalogación qne se me ocurre el'; la siguiente: re­Vistas particularC!l. revistas oficíales. En general, vIe­nen a parar en la misma cosa, pero existe una d1re­rencla fundamental. El director de Hna rensta par­Huciar suele ser un tonto. Solamente a un tonto sele puede ocurrir ~astat5e su dinero en un ne~oclO tanaleatorio como una rcvista. pudiendo montar una ca­feteria de esas tar~ monas y que t.ant" proliferan. Eldlrect.or de lns revistas oficiales. surle ser. al contra­rio, muy list.o, algunas veces demasiado listo_ Por iodemli.s, de cara' a sus fines, tanto las particulares comolas estatales suelen estar sometidas a Influenctas, ca":pUJitas. conclaves y polltiquenas. No eXiste nexo entreellas. Podría serlo la nllsma lltera:t.ltta, pero esta dnml\.¡ay!, -la pobre. no siempre queda en burila ¡;¡tuaclonLas redacciones suelen dar la pauta 'lff'ctlva y señalarel margen Que s('para a unas de o'ras Un señor de.mena fe podna suponer que para escnhlr en una re­vl",ta Jlterari11. únlcamcnt'e haria falta saber escribIrlJicll Profundo error. Aún nutrlé'lldo.<;e en las mllimasubres las dIferenCIas eXlst('llte~. POI' <'jemplo, entreMundo Hlspal1lCo" y la dllnnta "Ateneo" son, o eran,

:an obV1as Que no vale la pena scñalé\r más.El mismo seüor ingenuo podna seguir suponiendo

que aun naciendo clert.as publicaciones como portavo­ces de ciertos estamentos, tal cosa podna lograrse sin-m<'ngua de su calidad literaria. Ya dijimos bastantesobre sobre su mgenuidad, "eoor din'etor, no insista­mos. que pudkra rubol'lzar.se Lo concret.o. lo cierto, esque para que un e;;critor ('n España pueda trabajartiene que adscnbir ,1.' a tal o cllal facción, a tal o cualredacclOn El hecl10 n'al. '~onereto, es que quien escri­be Pl1 detrrm1l1ada revista se cierra el paso en la in­mcdlata.

Y esto sucede t¡¡ntoparticulares. Nunca he-J. i...

REALISTA

blando. No pintar el suelll. Ya lall pri­meras IJlJbcs enloldan el IlOI. 1101\' ama­nec"r!',; con 1)lellla. ~~I hOI;?,onl~<;jla ho­r-rado ~u 'blanc.a locura oe espeji!!moR.En f{ltl1eión de cuatro all(}s, el ¡>i1so,qeh rana a la d~leosa. R~I)re~pntlúlo. cada14110, por 1m t*l!.aclún r.roplclll, conjun­tar aoción y ClIlLlvTHl; la rafl~roj'.H"a,· e-n1~m.1s: slf'mbra!' de otorlO fN\rll. la ove­j'l quo tl'llRllflma y ahl'f' ('/lnllnl>'l al ligua<le torren le ; JiliRio de Iin;)f'l! en 1'1 bar­becho. ;:t lIn hliiio entr!' Jlosfos de prl­Ill\l.VI'lJ'll. Acel.'hos de un l'nemigu qlle noolvida: oVl'ja, ca,·lque. -}¡aoha j' r'}(·II:".1.0;1 cuidados dl'.l lngenil'ro: lllilllo deplantaciones... En la umbrla rl'SUI'nanlaíól talaa dol fllrll\'o: h.1Y flOledl1ul't\ ten­tfdoras al pastor. qlle maquilla y ataIneeooios. 1I1evoso. 116 oade('ido la tie­rra. slXjuíal' dI' Sina!. El penúllimo ano,I~ riad:\. ~;l Guarda nuevo e-a Illtnllló alf.illarct.'\ vil1jo: se le nlOvló proee!!o. lehan retenldQ miRe!'!)! ha~!l, le nl!llA-

, ron el pan: lilo han acabad'O... Y. contra"umto y ,marea, la ca/}l'<:~ra de' un llm­l.alt'e. la ml!l16n cumplida; honda la ra¡a.alegre el vUil'1o.

Es el ¡nomenl.o de artlcular una T,I'.t'8l'a parte: La loledad poblada. Jr¡a .­pllnl,\no. 1Alto' No lan rücH.

'IIII.RCOLES •

ME horroriza que este 19 moda': m_al pertlonaJe colecUvo: LO:; ¡:-:GE­

NlaROR O"s,le tllego. Amenaza 'a laeum41'UCC!"n de esta novela. Peco.'.. Te­nemog eqUIJ11>. lIallrll. qtH! <1edkar allf(¡'~

eáp1\ulo .. pNltlenlatlO. Verdaderamente,Wl hombre es una profesión. Se es lo

} (111\1 se nace. Novela ptOfe!llonal. meJuSi.l1lca de haber dado tan POOlI.$ DO-­

ru al amor. SUll pereon&JeS eareeen."'.0010. Por con1rilpo"lclón a tanta nQV&la.8n ést" no le habla. se trabaJa. N'Ove­h de aee!ÓI1, por lOO ()cDra"! la oonoz­can. tn cada capitulo na re IIn acto GlA eonseeoenela (1(l1 acto: una ewra, unaprotC<Sta. '

No esertbf a)·l.'t He eavf1a(1o, '1 haynovela. Tenemos íóll tila ción : él Inlfenle­ro. un hombre solo en un medio IllBu­ml!>o. El esfUerzo pIlrll mr;¡dlncar esaNaturaleza hostil. Tema de nuestrotll'ml'0' l!l. CICI'\'¡lOpnlc. Ahf)ra el ppl.m!l!vo personll)e me ltrrn5'l-rll. a prol.le­lllas dellilad08. Una dlfl;»t ouestlón: 1111ol¡¡oaje en el equipo. lo~ eompa~eros.

La novela e8tA a pUflol.o dl'l volcarse: hay& la Vl!'lUI. un gIro ~ligl'~O: LA CA8A

• I)I~ LOS I·N(j~;NI8ROS. Relaciones 4efamilia...

PreferIrla no !H!rle tamhl(ln yo dl'lI­l"al. Me qll~do con el Ingeniero deMonte". Ya novPl1l8 espanolas bucearone. pantano. Han pr'lnclplado los tralla­jOt!. Las OOlnUlIIcacwn('s aeerC<ln el Vlt'­

jQ pllelJlo. ,,"parece mano de obra forall­¡,ora, y el nivel de vida sube. l'na 118­ro<1la de In Vida Nueva. Y. conll'l11telJ:lICllCO, el caserÍO aneJ('ándo!'e haJl) 1':1"8y'Ua.s, cautiv.ll'>: tesllgb df\ cxel'p('Jó\l.('hhit' ... to, ~ol(), pl (':t .... , 1110. :\Oh"'7,\ ('00....'trrctlf'CCll en ese ca!'llIlo: hiLlal¡l;o ,l'HOrma. ~il'rnl)l'(~ cordi.lles con el lnj{c-,11I1'1'0. PIÜ~llf'l'hla<l Jlflllt>taria, jornalt'íóI;111.'., ol,ri!llpn a e;>6 ca~ti1Jo. I'l'1IvlJean1'[ hl1nditn!I'U lo tilll t1I'lllPO vil'jo. COIl­

Vf'nÍl'l1f'la de li~Jr la mlli·ltarha dell' l"li1!o al h,troe de hoy: el In~I'ni"ro.

Olr,¡ prolrJ .. ma: el t1..mpo, tJmual1 deLlempo :"io "\In obras de un dla; su llllll­lila granllrz(l ,'xige at1011. 1'1Ingllrno~

diez. (¡lIlnce aiwR. Hay para e~os at\eHIltntJ;,etel1!TlllenlO "ullclente. !!lI'ltJlIl\IlI. l1e1l0vl'la: epl~odloJ:¡ de IItl.1 I\lella ¡¡or la.\:erra ltl¡r'l': I'I\Plt\lloJf! He color.',,' e\ ln­l\enlrrO de vl~lta en el Cll.¡;tl11o, .. Lanompnsll~t,jn )'0 no la complicarla. Pero"l~O "'1lI reSOlverme, en\re 1105 po~It>I";¡

m"(j"ll~ de t!I';lIl'n.Tl'atall,l oe COllltrm<;¡r e~n<¡ I1lpz o

<¡umce anos en LI\r\},lzón ftcLlcla: diario

(' t{ d') {;U!!¡"B. nrlllll~fl!lll\ \tf)~t.1Z;¡ ;:¡,(

,'''IIIU ni r 1" [Jl'1 "'I1,III""'l"Q df'1 111"'1""ti" !,jló¡ It't I'¡~ Illle ('l\IIlCnl trOJ'. rtlllplll­

rnl1 n Tl)('11l11!'(.n ('J !,Ilnto rlp \'I~l.l lit'. 1' ..... p ... ('lltilt'.; J"\"erH·~. }-: ... 1ft lH irn¡" ,1

VI'7 q'tl' 1'11 I: ... p ¡rl,1 ';:p I'l'h'iJr';l ron tROt.,I j'\'1 i l 'ltI ~ ¡'Iitl Il'l 1" lIt.{' lll'(l t.lH (¡·,'Ii ....1.1 Y ('qrnp!tltn 110 1''llnqlllQ .,¿ohrt' pt

l' It'! 1'1"10 dI' Il 1'1 ,rt· ... ll\1l 1111'1 11 i\l. 1"111\

r l' :'f'''') qll(' l.t 11',)\1111 t dI' I'j, V(\i'(''' "tdI II,)~I) (\1('1,) 1 pel! JI (JI t.'ttll\O (l'1'f)JlIJ

ti '\'<) Ilt'rll t,¡!l:!l¡, fI --1' IlldJ}lll\¡) Ilna ti

'~n{ll'dll d1"'¡ U"'lfl!l .:a.}¡¡'{' ti 'ff"l Jl'ln.:d" ...

C:l!I'¡jIl ...... ' .. I·II·id,· .... ,l; dl' .... l:t,l110 lit) la\'1]('1, 'Iln ~ 111 Ll t'l!{'~ plllf,·<.;\qTldl.

J}p '11 lJ'lI'nt l 10-; ¡'<.;{'r ltllll':O; (l'lO:f 11'1

¡·qrd¡ 111 '" ('011 pf ,jVU~'f) 'lUt' lll~ ha 1"'1)11'1>1 ,.tfl .. 1 d"I¡,\.: tdn tll('IfHldl (t.~ p, pq ..... 1

\ I'l'nl' t': Ind,), \ , .... (' '1·f.."1111J dI' qllP p'lrIp"'!;'1 dI' la Ih'l,,!.," 1('1"0 ¡\l("llln~' df'",:, 11'.'n v ("I:l':I~\ '-P P'II'lt't¡n f'n

1"l'l! t,"'l "f,{l Il}'o 11' f.!' (11 .... !'I.l .... " I<l~ ¡If l·

""11:1' .... di' ,11,qr!1' p·I ..... '1rrl \"1 !)fr ':;ll:!h::()~

ni ..... t,L lo ..... pt"t.tl'll1¡J~ J'! U111·¡.(llS.

PROGRAMAUN

r~lIl1nt111111IJ.111I111111111J111111111I"11I11I1IIIMIIIIm1111I111I1111I11I1111111I111111111111111811I111J1I1'''1111111111111 J11111111111111111111111'1JI'JlIIIIª: !~ =, -: -~-

ªIESCRlBIRM,¿f ~~E

ILa .n0vel.a de~ . ~

... 81PTHEMflRa

~RIM'FA\() htó la vIeja 'antul. en.,.• plU.ttéIa, o IIhro para todos; vino1t'1I'VUé-f:> la ".ntul. h~olca, noflclll dea tierra y kls mU~rt~. I~(\ aqu! rn po­as IInejl!! UII pl'(}{.lósito de ".nusla cont••tlnos o novela. J.lH~KO fin naipr. ~ll­

whno ase pklr.ll, lo &Ingularlto--deétl­:lO-Y. rlgllroSi.unellte, esl,,'l pllglna se'OJJVllll·te en fantnsL'l. de encargo. d~­:fílada al nñml'l"o '(jO da {",,\ E:'lTAFE­r..\.. Para tÍli !!O'lo KOZo- escribIrla. Si al­:fUI~n 4rnde a LA ES'T';\'F'ETA del el­)Mto pll.!!il{\O Vil a l'OSpl>('~I:tr que me~ontradjffO. Me llol'pt'endo en el instan­te. de repudiar. .tlna \plluencla. ~llzá lat~Jl1a .!llfitumc11t ea¡,az de. turbar al eR-'o-rl1or ~ el pl11111co: "U \'a rillbllldlld, 8U~Cf)ftS~U~ooiA .••

En el ¡lJut<t(l de tmprenta, ,al prlnm­1t1p ¡fe lfPlel. PrOpI'¡;l\o, salL.; una 11­11.".: '~~tllrla h1eel"me t'llerar Ullas~r8l6nllll.~lV.; élta 1111I111.. Pellch1n· de~dUc~nd&nc13" me permlllrtl reHerar-1•._El cir.culo de l&y~nda ~jn fIn. o em­prtia, OUantO lfo, \ento, se <x>nft'nta­rla., tlll'Stl más dIscreto, de modo quoUl'$1le de los ojos. at(l'n tns ; redu.¡oldo ella.ma.lio de 6;\1 rueda. a tono con la ti­portarla. da' cuerpo agi'$dllllll.'. 110 ntuyeretl!dQ... Pér:o nadie se I!ogana.. N,¡ tlonteWU'91J propltftn!'.nte. L.'\ EST_WBTAtU1i#'\,:\tlJ:\ es de todo mI' guslo. LoC{lL~ oot.wre lIS ell'lto; ~ino se ¡)Onll a pen­81' ,. ¿ IprS6n no '~Ilé áyuda" T Un ee­atltll!'. 1 ,m. 10 imltlllnq abalrafdo ante

: 1~ veo ru!>guear: Uti redonde­o Nlt:1~1We~1lo: lo. une. 81¡rU6,.·~~aA ... Mientras 61 0(,0 aea­

)-.....Ila&U -d.onde 1& • p~ble-~­

Getla.-&.1i'perili\lll·i¡lS. lieJllImlenloe• .rWuer­",-IUg~!1"8eClJnl) éala;

El

\_81 su teftla b,Jr la soledád dram!­~ " '1 baf pastón 6t~ora. Tambl60.s.: mall'g:~"1a <311 Ulla lueba sin oru­... :.'Di Klorla. Sin retirada. El IUJtenl~­

TO' n· }oviUh' rtlc\éh tlalk10 de las wla.a.Ya J.e t"nelllus ,ilunldo en la braveza. A~- puerta. de la casa fOl'etJtal. corazónM lll;fi montes. La J,.'1rdfl Me. Hablas elIngeniero y el Guarda viejo. Tirita detfrelanas el Guarda nuevo, G\le-nla el"lejo c&mo fué lltlll)'entado el IngenieroaMerlor; las Mlrrihlcs camp.'lfia¡; del ca­t-l!fw, ool;'cano. y,. Irá por alll. Pueblo06 n~da, a &ell!o slf'te leguas. ICerl'.Jlno 1.1.0 Iml>t"eI>!onante, esta Incnmunil'acI6n..La Jara toledana? ¿Slbel'la exll"eme­AA! Se podr(~ elegir. (, rJooa\Jzar? FAIndiferente. BU:learll un mapa. O 1nvell­\0 el plano.

Tres 'punt{)!l de vIsta. El Ingeniero,al'llmo$O; el vle.lQ, dl'~eílpl'ranzDilo: se-;..~ MOS roldos de ¡;OlettDd: la falsla.Muta, d{ll Guarda nu~\o. Primero. caml­n6t& del IUlI"Elnlero. y la Natllrale~a cla......vJlndQSfI en una piel sen,.lhle tnrlavia:Afirma el Guarda YIl'jQ 1011, (1e;leneflnlo.

ClltAdores en el retuFio de la. Ga!la.1.l1~log()s a la hn~Uera.- ~;sa nqcll~ naceun perro: hIlen rl'fplo (l<1\',1 el lngl'nil'­roo. I Menudo J!l!Jgo darla ~fl pl'ITO 1 F~'!­

~su la eaza: tHl¡;fa la flera !lllye de.Me PJl.\!la}e arr l J7,: sl-orra.. 41' pl'd~'I'nal,hondos tajol', mancha", de jo.ta. r(jdal~

de madrona. rojea el bl'(v;;() carlJonel'o'.a marcha de In "OH!.l. en tr I'S I'ta.­-pae: tres hojfl" dI' r.10lpO, 1l1l(,1·,1i"!Hlo­"". o hh<torlu de los all'ededores de la(1ua forestal.

"rlmera ~rte: La. I'ozet. ~ campe­,ino receta. Se resl~te. 1J9S Jornale:; sonpocos. se gl!llerallz,'lo la o-posll'.lún al In­senlero. Capltll\lJ;¡ d" l""il l¡lch;;: la In.'l.­uo de obra, que !lO relule: ha'!t,a la sal!e niegan: ha:<la el !'allldo. F;sr,eoas 1011­d3. de un apret3dtJ Cl~rco al desalllf'~ro.

La a.menaza avanza. De.sap'lrec.e el. pe­no. ahorcado. Y SOlJre tanro dolor. e<laI"nka gan,llld.l: la adlw!iiltn d"l GII.lr­da vIejo: lea.llad. tremenda fU"l'7..I, Ullafue,na ll1~ll"t<' pal':t con:iI1L¡ lr.• Segunda parle: La dehosa. ~'!nPlri"11l

de una i,lcLic,,'1. El V,lI,.IJC, que ya eam-

manifiesto de los.• . ~

escritores lovenes

L \S p"n¡'!l'"'¡"~ r ' ,"11'Pl'ld lo. (In S-,l!ltln-

dt." ~ qllt~ (' llhtll ti> "1) L.... ".t.~e d\'lE .... t,lt::tr¡ de L ... ··IIll\I~, ... ¡¡lit """ ¡ql))~'l'­

lfl llr. :--1' h 11.1'1 ~J'11111I"'" \ )1l1~1 !p,ln¡­

fi¡..l"",Lt ea t,dd j T\1l ... ·l!: dI l;,¡,¡ ,1'oI:'lnddre\ I .... ¡/Ift Ll)~ ,' .... ,., ,t JI t'..,;. j,l' vIII.... l' d,

rJ1fl",,·fl ,llln ~n llll~'1 1' .... l't'l ¡1'1" q']l"l\t' ,'q

cin.. If!l dt'i lb ~'1, ... j~IJ -: 1¡'I",l'lfio d .. dtel'l .... l,{'tlí hdl¡ -. }'1 IH 1,'!.llt l<f!l J.'\ I\"q:l,lj

d,' t, II!' I('!,JJ! ~ fOtl!!!!' j }"I);t-'tHIIJ ~l'r

SIl:l\"!ld ¡ 'dd 1 tl'll ll~' ('\1, ... ,l un r:-,tll­di') 011'.. d"I'¡ ..... \O P )I.t '}lIP !"·I." 111'1­

t.1":' {Ii li 11 1'1 {'t .,' ..... \ '111'1 e'1111)' \ 111\ i \ 11' 1 l' 1\

dp d'l,'lllJ¡¡ L", p' dl'.ltJlt' q'l' ¡· .... t, ~!u·

pi. 4ÍP """'1 tlld \' .... 1111 ... \' \.,\' 1I "ql'~:-; :\

S, .... ¡""¡!l ¡I1Pl '1... t, '1 ,,~, .... 1¡'1!I r' lf ,j qlll'

(" \ (\' I '1 \' f 1\ t 1 1111 i" \, ',11 :' I 1 ,11 t I ~ • l'~' í tl'citl J¡,\,," 11'1;"'11 ¡ I 1.... \ í"'! 1 ti] :t 11,1 ' !' .... ' 11

Sfl'l,I;~ ,>1' ,+ 1: 11 " li .... ·... l" '11 ,t'! l' dI t t'l ­

lll'fl .d( .... P'I'¡j", di j .... 11\1 ,1, ....

Ln di" 1,' ," "',1,. 1;, 'It' " l' I! l'l('11

e... f'l "';11 t\1l dI' !lId.) ul . ,!I' l'di:l'll"

In" tjl" ¡'l qdl, I ji, I'~ I , ... "'1'_' 1T:l..... t'll

nl~ll'11:-:' d,' 1 ¡ ... 1·'1,:'· .... ¡l'I!I'1 (' d~'d! d'-C·,.... (1,' 1 t ! I ¡', 1 1, 1¡., 1I ,.. \1 .,', f~

CIJrtl",. : {'~" l' 1, ~ Ij,~ 1\ t 11: t ¡i·· Ji~-

EL HAaLADOIt

IL CONFIDENTI

...

d. lta'fa, ., Padre Sopetla y O\l'al mu­eh.. p.rsonalldadu.

~N ESCULTOR OLVIDADO

Me dloen que yo no digo que Mu....ell, tI.~r. d. g~.ndaa escultores, .oa­ao lo se. de per.zosoe In yeatlgadorM.Has~ ahora 8.'zlllc ha lido-y lo con­tinúa siendo. sin duda-Ia ftgu1:a cum­bre del arte religioso de la region. alnqul.l apenas cuenten los restantes fme­glneros que enrlqu e o I e l' o n con SUIobras el tesoro artlstlco d. ,. clud.d.

Ahora, parl romp.r con J. pereza ea­tá all, el doctor CrlsantOI Lé/pez. queviene r..llzando una labor me.. ltr.lmaen pro de la rehabllltaclón de Nlool••de Bussl. llIcultor mlonltico. auto" d.1famoso Cristo de la Precloslslm. San­gre. y, segun las Inyutlgael<mSl de'nombrado doctor, de otras Imagenes nomenos bellaa y admirables.

11 doctor Crlsantos Lopez••utor demuy Importantea _b.Jos publlcadol.n "Arbor" 'i ot,.as revistas e.p.nola.y extranjeras. e. un enamorado de ...co... di au ".,..... Vale l. pina reco..g.r la anterlo" no'lela que puede ..YI.. di estimulo • Ot"ol /lu.\.I'.. In ...tlpdorel 00", que la r.glón cuema.

BUSOANDO MANTINIDO_

No ti tan "011 .ncontl'.~ man\e...dor par& uno. JUeQo, trloral". 1.01 po..ca. que hay 'Uel.n enoon\l>a"" mllfsollcltadoe. Aho~••nda por Mad"'d \lbJumlfl.no d. pro, Juan CutlU.. Que­1'1'.1'0. bUlo.ndo m.nt.nedor par. ,."Jueooll F1o~alel" que .e cel.bl'......en Jumllla (MurcIa). con motl.o d.1segundo c.ntenarlo de la lIeg&da .-IUdel Orlsto dll la Column., y.nlNd....mo en toda l. comaroL •

1I .eto tendr' lugar, I.oún ml,t ....tl4Its. el dla 23. No .....,. nade aún.del faflo del Jurado. Lo. premio. IOnImpor""tee r parlo. lel" qUe han eó"..ou,."ldo todol 8101 PO.tal que van ....bltualment•• 101 conou"lO. r ., ...nOI m".

NO ,DIO LA CON"....NÓIAIn ., clOlo de conf....ncl.. Cllle .ft

Allcant. or,anlzó la CaJa d' AhOl'l'óedel Sud.st. lb. a In\ln.nl.. R.lmu,",oda los Rey... L. dló el '''ulo de IUoonfe~.nola r todo. .". ..,.: -Son..Ol'Íto de un' 'poc. o le vida d. tuntbaen tumba". In 111••, pOeta t taI'fll 41.demo.tr.~ que loe ",""''''1001 .._gente 'ravlesa., dlyertlda J que tu ,._IIdeola y todo lo efem" no del.be" ele..,. .tec~. d. ,. pou J d.· 1m....olón IIbrtlce .x~ eln .m laconf.rencla d. Ralmufld. no .. tIf6.No hubo otr.. razo"••, .'no ,.. de 11'"tu' d'Jando IU pr'p«J'IOló,,- d. UII ..p.... otro. Cuando .. ,. pregunte .....qué no habló en l. OIJ. d. Ah .....OJntlne ....pond.:

-A mi no m. m.....'n mM 41'" ..ufta caJ., J a.o porque no \elldr' m,,,..emldle. Y .un asl y \OcIo, O!lattdo .,.proxlm. ,. hora, plel'110 del'" UN ,...p«1" gu, .. ooea .. 10m, • bI'~

gantea "! eabezudo'''; t8f) ti 4. u¡Malareles": eso es de "El PUfia(l 4. M-o.114..... Y era verdad. S410 qlte al m.

, ....La radln "J los discos han oontrfJ)ut4t

al decaImiento de la. IUínéla.~romanzas farno&a1! M puede ll1tmun.Uoilmente JIn cualquIer .,.,.. itel~..tl1l8e que anllan por ah1 pel'dlt1a•• '! Utll.&dIgamos de la opereta. ti&1 un autoeque en lu!Stleta deberla entregar el' 80por 100 de sus Ingresos a Cal. Pon.t.,

• • •A prop6~lto de plaglo~. No ..ti.mOl'

en qué l'¡a terminado la reelamacl6n quelílzo el maestro Padilla, La qosa jheontra olf'I'to comj1osItGr valencIanO IIcual "6e le ocurrió" la mtlslea d8 ALaEstudiantina Porttlgue6&" un pl)OG ele'"pués que al maestro Pai:tUla.

Pero lo bueno es que el maNlro 81­cardo Lluch, al enterarse. dicen que dijoque Padilla habla copIado "(,a IlIW-'dlanhna" de una partitura 5UYL

Yo no digo nada.

""Itenta .n cuante • .. loe .-tRoJ..oficIales deben Moulr un mlIMO &tua­do o no. Un. vez mál .. he PI'Odtaeldeel "choque" llntre quienes .08tlen8" elpunto de vIsta funcional y quIen•• abo­o.n ~r la 'r.dlolón. Pero paree. quenadIe Incuent,.. 'un Justo medio.

Reatmente •• dl,cullón °o m • rt I 6cuando en Madrid tuvo luga" la In.u­ou~ac;lón de la nun. Ilm~.cta nor­t••merlelna. Entonc.. •• dIJo 'U, .."po d. edificio con,\l'uldo en la called. S.rrano ",e daba de p.tad.." OOftel trazado burguél del ruto <dé lo.edlftélcs de •• misma calle. ~ diJo qllel. Embajada. como construcción, .Ita­ba complet.m.nte fu.~. di luoa", , pe..ra co~robor... esta aftrmaelón, el 'eM"plo Inantado ,nfreMe ml.mo vino adar 'a puntll'••1 ••untol Iln Ifloa" •dudae••a8 tipo de conet~ucclón no de­biera haberse I.v.ntado ahl•

.....IÓ l. torm.n\a arqult.ctónlca ,ahora .p.rec.n d. nuevo lo. Pl'lme­rcs nubar~ones: el conjunto proyeo"..do p.ra Mlnla\lrl08 en l. avenlct. d.1G.neralislmo no debe ler \11 , oomole h. planteado. ¿No debe1

ast.mol .qulvocadoe. Debe lit' a.f,tiene qUI ser '''. la un. zona d' nue­va ord.naclón. de t~uado'ho..lzontaf,.In pendlent...cusad.I, en la que lecdnlllrvaclón d. espacios v.l'd.. J ..construoolon en ve~tlc.1 est'n aoonM­l.d'" Es una tcrm. de d.r y.~I.d~·

al trazado, di romper la monotonla del. horlzontalld.d. POI' otra parte, .. ab­lurdo pretend.r hac.r mt. de lo qUI ..puede ni men09 de lo que le debe.Istamos en 1958. po~ 61 aloulen no ..ha enterado, '1 pr.tender volver a ,..formas del "010 XVI el tan IIbsu~do co.mo qUll,...r volar hlol. lal que se Im­pongan dentro de trasclentos ."01.

1I premio bien dado está. I:s .1 pro­yecto qUl'l s. ve con mayor elarld.d.El que reune meyor número d. hueoolutlles en el menor espacto posible. .,alguien no está de aouerdc, que rafle­ltionll teniendo en tuenta estos f.cto­ree: oconomllll. materiales de que ..dispone. ambiento en que ylvlmoa y lefutura urbanl~lIclon de esa zona

El resultado no podl. ser otro. 8,.fteatá. '1 no saquemos lae C0588 da quI_cio ouando el hacerlo ni ti útil ni _nada conduce.

Proxlma a comenzar ,. nueva te",..porada, las salas madrlle"as Sil p~ep.­

ran a recibir la visita de los al'lclon.­dos. Vllrlae tienen 'la comprometido IIlocal has\a nn de año y otrls estin d.n­do los ultlmos toqulls a 8'lJs Inatallolo­nes. Ha h.bldo algunas reformu y haetase murmura quo la sala Estilo volve~'

• abrir sue puertas. ¿Habrá tamb'encambios en una !le las salas próxlmll ala Cibeles? Hay qull.ln dIce que al Jquien optna lo contrario. La realld.d l'que no se han visto 811f obras de nl"­!luna cla.e y todo hace suponer que al­oa siendo lan "Incomoda" como l. tem­porada pasada.

11

DE OREJ~\. A,' ORElA

RINCON DE LOS MIJSIU., <

MONTIRO P'LORAL

Lo. JiMgo. Ploralee d. VIlI.r~oble­do IItuvleron lucldol. Su "Flor natu­~al" fué p«ra u n eeo~ltor habltu.' del. pros., P.~ Mont.ro Alonso, cuyopeem. pr.claamentl lataba dedloado a"lo~ln. 111 hlCho, oomo es naturll. me­~eclo .u comentarlo. Quiere decir qu.,como "edia lItubi!n. los versos de Mon­tero "bien valen su prosa", Y que losproslsl~s pued.n Ileg~ al YllrM 'J ob·tener victorias en é tan I'<ltllndas como,.. de 101 peetal espeelRoos, Hablan­dome de ..to mi dic••1 propio Mon­t.ro Alonso:

-afectivamente, .ólc d. terd. entuda !Nao Vlrsos. Me .neantan, ya teIm.olnlrae. pero se vlv. dem..l.do daprisa, con ml/ urgenelae .obr. uno. pa­r. pode~ haOlrlo. oon máe freouenela.Sin Imblrgo. eslA u Y' la ou.rt. "'lornatur.'" que. burla burlando, m. d.n.V .Igun. d. verdadera Importancll enlo economlcc y en la oalld.d de los ..­oritorn que ooncurrleron.

~AZON DEL NOMBRE

1I "Huel'to del Cllooolatlt''' (m. In·'orm. eu.ndo do, esta na"el. Ralmun­do de' los lIteye.) se lIem. a.i porqueuno de 101 .'ilte,..dos proplelal'los to­nía "na tamoH OhOOol.terla en ., pue­blo.' Ee d. otro CQI'ta del "del Cura",pero no d'Ja PO" 1110 d' .... un. "ncaauntuo.., en ,. oU11 .. han hospeda­do el duque d. Alba, ., R., Ifumberto

DI HUERTO A HUIRTO

DIJe que IUll~nio D'Ors habla ..Idohueared de honor O" e' Huerto del Cu­ra, de Elche. Lo fué. en efoeto, y lo~iGue siendo. ya que al" tiene dedIca­da une p.lmera oomo la tienen el du­que Ite Alba, M'~'lIón y·otr•• ilustreaJ)i!'reon.lIdl4es.

SIn emb.roo. lo que par.e. máa elo...to ea que don Eugenio••namorado delMI.t...lo de I.ehe, .1 que itJ. todos 1011allol, dondl III hospedaba era en .,H\I.rto d., C'hOCol4ter, propiedad dedon Albirto Alenelo, otra "oura lIlel"­"a muy preatlglosa. Don EugenIo sollaIrse all' d. 'emporlda y .. IIeyaba me­c4nogr.fa r todo, pues .11I continuabar.dactan", aus glosas.

VIIltANIEO IN SEPTIIM8RE

Otra 00.. qua me dice Montero Alon­80. otro p.l.din d. M.drld en agoeto,.. que .ho~. Ya I oomenzar su ve"anlo.

-8.100 pl~' .1 P.rado" di Gl'ldo••-¿ 0"6 ha,,'••1111-Dllloo.r con lo. blohol y la. plan-

tas de dí., y d. noche oon 1.1 IItr...11... Haré eaa cura di sl/.nolo y lole­dad 1ft" n.cesarl. parl qul.ne. todo elal\o hemOI di utal' metidos en l. durabreo. mld~lI.tI.,

-lntor.c"l. ¿ no n •• IlIcrlblr1-Desd. lueg" que er. P.ro ., escrI-

bIr alh no Cllln... TrIS o cuatro ~r..diarias de máquln••• o I.~~ de un día.n qua no tl.n.. que h.c.r ctra oQ.a,.. c..1 un descanso...

-Síl ¡.I duo."s6" d.1 eacrltol'1

Oon ., fallo d., Ju~.do que hl dis­cernIdo lOa premio. ,,~a el ooncursod. .n\eproyectos de obra. d. 101 MI­nIsterio. d. Indust~I. y Come~c'o Mpon. el. relieve l' dlf.rencla de orlterl..

H.E}fOS asIstido a los wmenes que seeelehran eo el tealro de la Zarzuela.

En un salón eon e8peJos. barras y pIa­no. algunos jóOfenell se IItanahlln flor lo­grar un puesto en los cor08 (1 el cuerpode llal:e Pronto e!'til.rán termm;¡das lasohras y pndremos pref'llllcl~r l'SO quellaman "el renacer de la zar¡uela espa­ñola··.

e • •Se habl" demaslad" Nomb~etl, titulo!,

fecha;; .. , Nosotros e~peramo. con lmpll­clen~la ta mauguracJón. La Sociedad dei\uliorel'! ha puesto el loeal. El Estado noescatlma ..~ udu, Veremos lo que no!!ofreoen autnres, Intérprete! y empresa­rios. Lo'! recientes éXllos de P('dro Te­rol en 105 .Jardines de Sabatlnr demo~­

traron que aun tielle PlllCho público htegénero.

e • •Claro que ha~' quien dllda que la ur­

zuela espafio'a ha;,a ex.lstld., jamás Ha­ce poco, llurante una exhlb'('iót1' de c,,­rn¡; y danzas. decla un amigo mi" "Esoes de .. La Revoltosa"; e.o es de "01-

..mIento o la paMica (ormll de ~tIIo,

dond8 el pensamIento y la idea se co­bijan, La mirada dt'1 11ló"o(o se ha pa­seado tamhién por ..~le call1po abiertode todos los géneros 1¡lrrarlos de la 11­'eraturll. espafl/)Ia.,-¡ Cu'l es. para ,¡<tf'r!. el momenlo

eulminantt! de la por-la t'spallola?-Tiene un nomhl e: Frll v LuiR de

León Fray Luis es el poeta que. atuerza de Rer poeta. es e.tl p~ z de pasearpor Grecia '1 sentar.. e con Horil.olo Illnperder la gracfa crlsllana, San Juan d ..18 Cruz enCIende en W" Itras el amor4e Dios y las rO'llpe. algun~s veceR,pua entrar en el C ~Io, Tlt'ne razón

1\!enénd8z )' Pl'layo;.I~" poesfa e de t'llnJuan de la Cruz m,¡- p Irecen de ángt'­11' que de hombr.. L~<; rle FI ay LlIl~

,nn de hombre para. que las admIrentambl"'n :os angel es,'-¡ Cnmo ve nuel'tro teatro actual'-Entre tenlatl\3S, a"'ertoa y eqlll-

"'oMclones lamental,:e- Per'l ¡r¡llé lAVflY )'0 11 deCir ~I t'1 .. rri ,r C.¡lv·) Sot!'! o<!t)': .1,n'lulII. ha 1»IHjo rF'ntenar~s ymllt~ de rprre,entn'll)n~s rQn "L~ mu­un." )' le hd \'ah.lo e;;a ob¡'a un 1'1­lIon en la AcademIa '?

-¿ Ahun<h en 1.<1 n 1\ p'l"tle~ t'''p~no.

18 dA nUe~lro tlemp,). ,'o'l1n en la ('J(­

\ranJera. el problem.l rel .¡¡¡IO"n ' e·_[,os n"yellslas t'spai'tI)I~~ de hF)Y

-y que log ntlVc:I-l.ls me pf'f'{hnenque Dlo~ sé que mI' IJ ~ pI" donad"-­no 110n. o no dl'lllll"s!r J/\ 6"1' IJq!TIp, e­de protundldad re'II{I',a con re"'Jn ln·nla IIterarla o :ntele"!'I"1 P1'ecl"an>pnl"por e~1) II mi enl,'11 If'r l~e nOl'el~.

meno! rell¡rlo.as d .. In~ nn,;ell~t le al'­~ualt's PQpafiolee "'}II 11- '1¡I~ ()C,jO '1'­ma! rpl1ll'loon« En 1" ~:dl~o¡ero. (;ra­ham lirpcnp r~ un PI"'I,P'O de tndo locontra'lo a ID qu" "',('~(11' e/In n'I~,troQ

noveli~tas Es 110 h'lInhrp '1'1,1: "'~mt n­'e al"í'lIl~ntildo. qut' r¡'JiF'rp re-ol\'er •. )'ormento ppr~onat n'" ~i '-firllmente, Lo'Iln\'¡:'IP ... r;:¡4 osp,qñn!~" ; ... r'n h'l'llh r p<::: tf'n~

16¡r'('<lm"nle ¡l1'ofllnd,,' (., "'-I1\ln<,t 1hqllrfi\ t'lHP !)tlf:(,ftla "rl lflllf"¡¡n '1'/1) h1­h'8h(trntl~ t1e la ron\1 rt ¡'n,,~ ;! la fl'l

cP <"(1"t1 dp l;¡ rr"I'¡I,"I') 1 lell";:I"1 ""nueslrOi Unl'.l'l:SltH".::a

.rnestc SALCEDO

de EspañaInrlque Rull G.~o'.

GRAN MOIVI!NTO DE LA LI­TERATURA MIJICANA

-No~ma'mlnt. me .uelo d"De..t.~h.cl. las dee o 'aa t"tI de la m.lla­na y tr.b'Jo, Intono... dur.nte tr••horll. R.oup.~o••' •••, au.Aa de 10.JUltO' y me vu.lvo • do~ml~ hllta 13.ooho.

-¡. Deepllfls!-De.pués, ,. lo VI u.\ld. V'"00 al

Coleolo de México (c.ntro de Inveatl­,.clón) ... donde estoy .t.nlll.ndo .u.",untos hasta no mucho deepuh de lasdiez y media de la malll"'. A na ho·ra regreso a caea. donde suelo trabllJarhasta la una y medil, momento, no,,­m.lment., en que m. IIlman a almor­~ar.

l,;harlamos ~f)"re la ~11J~ta, La ~Icl'la.

esa m~lll'lctón 'l'!t' "slA a punto de mn­rir.I-Delpués el. mi p.quen. .Iuta

vu.lvo • escribir. Cuando tengo qu.dar eonfe~'enclu .n el Coleolo Nacionallo halla d~rante una hor••

Jntern'edlo sobre la "Ida mundana Elhombre qupda a~~rrotact'l entre lo quete Ilrt rnan dril") 1'4 "nrlille"

-Me .horro ,,,do lo que puado 'aYld.. aoclal. sobre 'odo d"pues d. mi• IlD.rlenofa dl,,'om'tlca. A Iu onoe. noQbst8nle. procuro estar Qn la cama conIIn libro. Con .1 me duermo.

~ad;e m"Jor r¡u p '\l(on~o nd~ I'F pa"9.~t'Clalal el p-lileI'l actuul del mundo 11­tel,JIII) de su paf~ !\hOrrelll/ls los nfll!l­brc~ f,IIJW;'1S y con<Jrld,)s d.. Sil pr'lplllIlrneI8"IIO. enlre 105 'lile e",tá llU aml­gn \'¡¡"rtlllt'e1ns.

-Naturalm.nte. 1'10 doy unl IIlItaoompleta, PlH'O "l. por enelml. puedove... detr6& de no.o'roe, • Jollé Gnros­tllll. 8' poeta Pelllee" , Rodolfo Uslgll,ar.maturgo.

-H.gamos un "ecuento mAs Inm.­dlato. maestro.

t;e "'101'1" durantl' IIn mompntfl.-In oeneral, al menoa en los .1I0a

q'Je he presencIado de vida meJ'oana,estos son los de ma,o.. Impul.o Inte­lectual.

L,,~ n'lmbres v~n rl"sfllilndo stlii.ve­menl,., A la lIla)or pilrll' de elloa 1011

"OHOZ"') pel'snnllll11l'nle Col" JlIan Jo­lit< Anenla, (1t'I q'le hablaré Dla- I'xtl'lI­"l\ment,' I:In olra o'·a~l¡)n. he sca~t;¡t1o

llUl'nHS hnrfl~ de DIOS POr e~n Ine all'­,ilra lel t' en la lhla "illfon~IlI<l",

-Creo qUI h.y ql'e h.blar d. Octa·"lo "1\% (te.t"o. pcesla y enl.Yo 1I Juan"os. Al'I'.ola (ouento , un. obra d.,eatro); .Juan lItulfo (nove''', , 0.1'10.Puentes. qUI .caba de apar.o... 001'1ob~a. cu.nto y noVel.

- \' en la In ve"tig-,H'16n !-H a, que habll~. II.Celll'lamlnte,

de AntonIo Ahuopre y IU "POll.-El 'll.¡vlmlpnto filo,orleo es vallto,-Ka "n grupo n.cldo • la fllolotllt.

al meno.. a ~ 1A\I.r&, por ••• y tI'.ela de 101 espallolu que ylnlel'on • Mé.JIOO. como ., ca.o d. G.08 y otr08. IEllono obet. P'''' qu •• a VIO", los dlscl­pitIos dlscr.p.n 11 101 m••atroe.

Un lntervao !Ilit'!ntr~8 \]fon~o Re~'es

cuntesta E11 tel"fono. Veo. ahora. depel rn. la ,lila ) ahomhada (rl!'nte tosta­na. el (»('(1 pelo. la~ \ IgorMas. IlIIIDC'¡Sy COI ladas ll1,¡no:., El ancllO anillo deuro

-Yo no qulstera. pero se me 01'11­nar.. como auete ocul'l'll", pasar .Iounnombre, p.ro hay qu. oUa... .ntr. losnllOVOS eltudlolOS de la fllolofla, •Gllrola Malnes: L,opotdo Z.a i HernAn.dez 't M.nue' Cllbrera, trIunfando aho­~8 en Par".

Ahror8 ".os de<;pl'll1m<'l!l '·11 Sallm01 11III lJd¡"tln,lda I1I!I p~llo t10ude cae, p.. r­Vell'J" ti.' IllCIlle. el -pi de Méjlc':¡ IIIYIIId('eIM ~ n'lre" Ión 'lA puerta. su f!lrll­rII. lJonde la e.abeza pe"a mil.!; que f,')t\o'" '=11"1 PI) se r ... c"na dulcemente, Unhln'''~'lll'' (te-pllt'~. ~'1 lllMIld,Il'ln e.táC1ucI.lIllcule seulaao ante sus libros.

úlll!nls ohra!! a m"slrar !l Menéndez '!Pela) o corno aul,'nllco nI6~o(o. con toodas 111" ,=on~ee"t'n,',a;; que e8~a conlll­der.lCIÁn e~lr'cl¡l 11"VIi con~J~o,

-. Es M"nt Ildpz y Pela)o ejempl')del Inl;>lp('1 'HI católh'o!

-En tOd'l,; los sentldn. InellbO enel de los atdqUf\!l que I'erlbló de losp1''lp "" caló"co~, que no a'l1ell;.rU1ll'Onn¡ -1"'Slllo ni l'U re, TIlsle la PPOC& enla Que en vez dp 'vl'.1 C"IIl? ~I' ama'l"há tila qlle decir ", cd C'''"0 se des­tnl~~n"

L.¡ ,,"¡tIIndl pa"te del 111)['1 de Mllfl()z"':on'o t'S UD t'.. I'ldIO pl"ll undo "obréla ¡'X['I f'~lon l,tpral'lil d .. ~-"IH)ia, dond"no '¡l' acierta quP es mA" jU-to ¡¡dm'­rar: 81 lo hondo 1 lo cmglnal del peu-

Alfon.o lItey... (F,,'o E. Ruil': n~ll'lll )

Antonio D. OLANO

y 'literaria

bir pI Sllb~ld!o del Esfado para ~1l tun~

donarlllen!o, la ln",lIlu('lOn puede cdl\­fkar~e de privadA, El Gobierno no :n­ler, lene para nadil. en ~IlS hu1t'lones yI"s esl81lltl)~ del Coleglfl pI p"én que no,e (jpbe ni contc..tar , cUlllquler In$l­1ll1,IClnn. por Iigela qu!' (llera. que Im­p!I".1l lt InJeronrtfl e~lallll Los rflleor'­tJ" .. del Col",¡rlo :'I1l1cl..nal ofre,'pn con­f"l en"II¡~ "nhre $1l8 dtstlnta$ eSl1ectllll­,1~drs ,'nn qh~ollltll v /01111 Jllwrlnd

-Llber"d .n II ..b'" .1 .1 lem~ delColegio.

-,I.!'I!<!n es 1\1 direrlor?-No ten.mo.. L. prealdaMI. oam-

bl. mensu.lm.nte, de aeu.rdo con elordon .It.bétlco d- los e.tedrUlcos.

VI)I"P1I10". otra ve~. al tema. -IP!tI­pre IOlellJ"'dllte. de la Jnrnada de 111­...IJO \1 t"n';'J Fle1 es. con su gesto VI­104 ;¡ .II'lcllJle, cunte"ta:

ltian mejor unos "Ver~ well. boy~. por­que el-que .igue con pa..apúrte npa­üJl~"ta ba~lanLe am~rlcamzado en lasC\JS 1Ulllt)f'C~

t;oll e e\!lo y éXito nos habl6 de lagrau acogida Que tiene la mU~lca espa­tiMa en e: 1lI11t1lJO )' pIdió un(s parU­:unll' al JO\ell ""'nlrJU~H()r Cn"toballIalIner.

-'tt' p;¡~c!'n lln gran "X.1t'1 el'lol!!"'8th j 't ~-nus'diJO Jorclá-, que ~n (:;,,­paIh se rt'JI1~J.n mu~ bien L'l5 Fetill­v,lles a' aire libre son IInd ron~ecuencta

de la pOllguen a Esto! o!l>pa¡)ules pue­cen compllrar"e i 108 mejores delmu,ldo,

llbPU'<S vino el ciclo a eargo de laOrquesw de Ca mara y 108 Cüro.. de Ra­dIo :-;~etonal lJresenlllclón de un jovendlrec!or-Odón Alonso-, que triunfó

(/'1ón -a I!urbl le :HJc~dJI ,o nll.. mo"n 1m Ill"C'lllIll-h~ ~ldo hoxt'dd')r Ihap¡¡ra c~mpeól1, 1''''1'1) la mU;:,¡l'a \10' pUr1elAhr¡ra C"PNi! graneles n<1t1rl.s. pnrtjuelIe habla de nlJmbrarle director perma­nente de \lna importan le agrup..tclón mu­'Jeal. Mle;¡tru tanto. Ile dedica también.. O')mponel' mllsic. par4 el elne. .

UN CONS.JO A LA ,",VINTUD:"VAYAN AL OAMPO DI LA Ta­

LIVIIION." (ITURBI.)

Dentro ($e 81ItIJB 'Il1clos muslcaleS--In1<>" que todO!l lOS prarUctpantes tuvieronbuena parte en el! tmunto - haj quededicar un f~¡lptt1ll4f'.p~t a Jo •• ­!turbl.

Hurlli !lA hizo el mIlI! uqulllt>ro de lo­dos :/).; partll'ipanle$ 6n IOi cirios musi­cales

-'rf\n~o contratos hasta 1959 .. Perome quedará tl'!lIpo pdr.. veIJlr il des­Ccln~,l r a r;~/laIl3

-¿ en con~"Jo el la Juventud·-¡\lIn,jUe sea SicrlIJellñdnse econ6-

!Y'lc,¡m~/lte lO! que, pued¡¡n qut' vayanhit't¡¡ el rampo de III televIsión i:"O sa­t','n u-le,le, I,¡ Impol't"ncla que '!~'a "d­qUII I('nrl '. ) la qu~ lllcanzilfá tambIénero r.'i',li'd· y ¡ó¡:.'lcJ.1l1~nte los qu~ aqul50e p,,('~!pn a "'el' .. pIOneros" recoger'nlIU- trut"s

El V FestIval - el m!"JClr del mundosegun [LllI'bl-est<l ,'htenlpnd'l i:'l"05pe­eha¡r'Js rf\"UII~do~ ~;l puo,lco lo ha asl­n;illldo perfe<',tampnte Ahora se VI Ita­cla proll'rimH rrtlMrltarlós. en m o n u­mpnl )-, rH~ peq1leno' ¡trllpOS:-E~to era-dlce Rlancho-Io que le

1"''''1>1 al r·"tl\'a: HlY que mant ..ner atoda co"ta estos oonelertol

'sl/l'Tllltllr~. ocupa en 11 Unlvenidad elVUe':llo qlle mertle'e!

-hs IJIl ¡¡roNema mU1 IlOmple.lopor'1lJ~ <lepentle de qutl ta lllosurla ~I·.

cf)n,'ehlQ 1 comó un.. aSlgnalura má~

por mllY Importante que se la pr(1CI~

mI' o 81',1 considerada corno la fund,1mentddon de la cllltlll'¡¡ y de la ciencl>! MI,'ull'as n', se Mtablt'1.ca qué éon~"lcl'ac nn l'" la que ITa de st'gulrse, OH

se puede emitir una opinión ~obra :..prl}¡."1 &madlJll de Id ml-ma.

Mrentras habla. ~IUlioz ,\Ionso tueree ~' le(lIel'l'e Sil;:, ma.n..,!. como ,,1 qlll

slera trat'rn ..s la/;! Ideas en las ;¡'em.'·de "U" (led 's Una pregunta ,,1 catedl'~

IIC') e-pañnl que cunoce muy de oelOlas l nt\ (lr,ld ld",s A:ttrdlljerH3:-. e IUlple. tI\io, mblón la l'nrversldal1

e~p"lil)l,j !-(.1 po que no es la lJnlversld<id mlF

'nI!. la qu P lo tll'np que decir y crt:"!"inhl"n q'le pna esta preg'Jntll rige l."(Fu! f'-t,.¡cIÓn '" Hnll'<!lr~' "rol' éUti (ru1,,;; la. cnnocer él~ ~. C')fl)O también allll!l') ia r"'11p"lenl'Ía. y e-J'Il'ltu de !;elvl1'1" t1e 1"" f'll)re,,"r~~ de lil l'nl\el'-ldlldPl)r lo t,¡nlo. sr la pi egunld era UDPI·C"GIJp!I.l·lnn. hllbl'á que bu~('al'''e l'

Ol,¡¡-en en ¡jnndl" falle la colaborac'~

~"('Idl de '1"1 ..nes pa.reee que 1'1"'1 cml '(,spI'r'lrlo lodD de la Lnl\Cr~:(.Iad .u<d,,!!~ nada

f)~.;d" hlll'e alg'lnf}s a/los es ttml d,Ilrll1d lldad la. cnn"pnlenrla. lIe que ¡~

leoJo;;r,1l. tira Ilna (~átetil a mas en LISl;oll·er~lda.dcs c:vlles l'spdil'JldS 'J pOCOdI' .. rh....j'" p. se cncuenl. an en f'1 mlsm()1" Id" dl' cO'llpPlencia que \1I1CJo~ .-\I"Il­bO P,II,¡ p'.lntrar la ctll!sllnn con t!'Hl~

,,',j IlrlQ<j ..." profundli preparación ten­16¡t:"d p'1drfa servir también de argu·mento.

-La Ill1pldnlac'ón de lA l"oln¡¡;l" enla Uni\'p, ,'dad la er~o 00 "'\10 conve­nlenle "ino InflJsppnsable, p,)~ muchasrazones. \lgU1l88 r1~ ellll! lnm")orable­Olenl" pX[JlI~~las por el Padre OrolllJ vFHll-llOO ~ 'lIcl1 .. 7. \l~.'ln Creo ademblj'le ello "do se lograrla 'Iue alguno­do los laICO" que f'scrlben de teolo$l'f4se catlaran v que 011'08 <JI'" "hora ca.­Uan ¡¡udiMan ha.cerlo con C011ltlelcnd¡¡

El e!crHor ha dedicado una de 'UI

.-

filosófica

Il'lallH'ntada por IRe 110r'lS v el tremrodedH'ada~ Il. d,,- IdlP 111Ullt's In-tlluclO­"~" de la \Itl~ 'lltp,p/'I'lltl del palS ..11,"¡"Il'I' ,1 .. 'I"J:"" y "1 I llPglo Xaclo­nal, C'i'l'\,jl"nl,'. r~t" 1I1t1ltlO. al C,)I"glode F! ¡'II Id ~. IIHIl['\I('''t,.. ex.dllo.;¡\',i.­

lIIt'nll' 1'''' '<'Inl" ,·¡[ .. 'll,t1h (O' Ylt.IIIl·lOliqu" CIJU¡PIJf1f'rl. ~l 'l'l PU(·(}p d('l'II'~e.

1" __ ""ld ,1111"1"IItt1 en la~ d,"llnla.; dI­PI'I') 111? ~ ('1 1 f} ......

-Yo me encargo de la historia de 111Cultura, pero -dICQ sonrlent'- me ,aaSlgn#) para hacer <o que qu,era.

I IJfl Z"dllf' d"""'1e Il1r~l). IIUC IJII e... ~-.;l.

pOI <fUI' el 11\ ,,~II¡CI'" eJl' HI,Hln fiel (.111,'­glll r-;""Ion~¡ "~ "llOIIlI" ¡,n pI e~f'''I .entl" nll"~ \'III,i111 1'1 -+hlo de IF¡ f,.... lca nllclCtJr; IgUHI'IO f'lll\l''''. ('i C8Idil)­

lo~n

¡.;¡ flln"lnl' 11IlIr~ll'" ¡J,'I C"I"~lo r\1I­c,rlllll ,'o 1I1 t

"]'· ... ,pt·· A j)l",lr dl' I('d~

NOTAS DE SANTANDERItlll·bi: "Es el Festl'Tal másimporta,ute del mundo"

Reclpn lJel(~do a S,¡n(dnder el dlrec­t()l' gen,'¡ di lÍl' Pren~J le hatlldOd :\Ia­nur1 RI)t1·!,h"¡ de los c'Iall'o mIl e~pec­

!.adore" 'Iue lIen,ll'oll la l'ol'tJ(,.l.da en unorl" I()s t'olll'ler l')s de JOl'fh e lIurbl JUdli:\I',<r,rlo nlls Ilabll'l cnt'.n'·es ,·,)n gr.tnentu"IJ-IlI') (jel G0qflll,O d.. f1dbdneras.que }'f1 hdhr,) que Tnclulrlo en 1"5 Fe,,­ti" .. les e"[lliinil's de 1I1.b rcn o m b l' eQ'lInl't' m: '"1"1"l!\,1" il~¡~tle1"'n .1 elloF

"DE UN' CONCIERTO HA HE­~HO USTED UNA SINFONIA"

-Toque usted 1111j' l>llllblen 11,,1. mae-­tro-Ie diJO ItlJrb¡ a J'JrL1" -. pOl que us­tod, de un couclerto, ha Iterho una sln­fonla ...

P,)eo !temr<J de.;pués se apllludlrlanmutuament .. (h ]el"n~!),l ~ dJUd br~}Og

el publico. PO! cIerto que a Jo~d&

2,' Con cará,·ter pr.íctlco no erf'O ltue.hoy por ho~. puedan encoJ1l1'1r~(> EnC<l~a" tan ~Jt'!lcad,lS de"con(¡') ll1urhf1o <leremcdlns 'lue ¡J'ttlrli¡n ¡·{'"u: lar ¡¡eurt>:; QUE>

la ~lIfe¡lIJedId,

a' Con tn'l,,~ SllS dt'rectflS. htn t4doa ('''IJO,'(',' it uno" ('lllOtos p'JaL-1,; ) ~~­

cn!nrf';; <I~ inri "Ud ble "alfa b,,'I'¡¡ "res aQUienes ya ~\l r,lI,.¡ por f'1 nomhre y noJI"r e-! premIO Y ni lntl~nen un .¡ rnblentede mIrles :lte1',.rlo l'Ilt1'f' I(J~ j(."eIH'~ es­crllores redlment", e"lIrnulaalp. Por conIllgUIf'llle, ....taHo el balal"'e 1")"11'1'0 ~Iá>;

pn"'lt¡\~() !fIIP t" df\ (lfr;-ts re 1I d I'ic$ denue~ll a "ida 1I11'1\ll'lfl. meno.. aIJl('ftatllO!n-

11' "Illln<ld s , P!l 111 '1u(' 1,1 p"'lhle C/lII·d:ld a cnn-~glllr ..n 1,1" Ohl,l". p'ocl'e1,¡no n<l ",,! l~ r1e lo. ¡¡{(,III,ns. puede encon­~al' ldIJll'nllllJle", (1),,[,ICU1O..,

El Juicio es arllrtadn, y tal \'f'l'; e~e".­

cla.l, para un. jll.;ld y t'x~et)\ ,Jeflnrclónde la nln~nffa ~' dpl pensimlento del jo­9'1%1 tl!ó;;ofo c~lldi't()I

-¿Qu" ha pretendido l1l'tt'd en '111

Qltlmo II"IO?-"EXpl e~l,in flt(),,~eC¡¡ y Ilt~l'alla .11.1

E~pail,," l'S JlllO a,,1 ("l/un la eXp'lslelnnd~ I.IS cfln,l"nt('" del pen'rlJlllenlo eq­pa]ol cenlrildo en !R O'''"nfIJl y en ~Iiteratllra por (." l"tlll". sl'I"" <l'lns Pal':Jello me h~ ';\?rvidn <le estudIos Ill',nr)­ll'ránr')~ '1'le he qU"lldn qu,' ~p ~el~na­

ran 1lr1 p'l('n en f'~plllua ¡It'!lilllil. !lAlO,jl~ fnlrn.,;, la rFI""IlI no ór~lan"('p

el alt;¡ mlr. "Ino que la ~upone y elque quIera lee! r¡up ';p prnh 11 que

-¿ CuAlcs s'ln e-d" C,)n,t~ntP~ Jl'nUMtlO pf'n- 'Illiento'!

-Par" mi la tón:n do'n'nlnle <1 ..1p"lb/lmlent" e~l',lI'lql lIa ,;!fjq -wnlr1'!', '!~11l' 1 s:pndn. l I plll"n" nllt.;ll-ttpl.n9PelQ no I'n "Innto e~tn cnn,tlrlte 8f'1un til~I"m" el" Idf',l" f} IIna ~nn~lelacll\n

eerrada fr en tI' a Otl a~, slnn r!1:no'pprtura o lIum:nat'.Cln de rnudo dl'lDpn~('\.rIl!(>pt(J f."p lÍ1nl.

I'all '4'¡'en l' '"0ZI 1 l~ oh'; OIn~on,'1

11\ M'lCI''Z ,\lnn-o. \:1 r"~I"l('~l:í no t"8\lr,i'8, Adolfo 'l'II'''z \I"n_o r~"I'j¡ 1

lll,lt'lnl~mf) por lllllos 'os [lnrns tie "'1J'lf"ofund ~ v dI :lJln~ll.. '1) ..\ ('on('j':ln~ll)n dI'Iól Oln""r", P'I" ""n trrm n1 ,11f',t'ntlo

-,y ~,) !lo I,'n ...o 1, Cl'lp~ 111' r¡1I". 1

lo largo rll' In~ ,,¡:tlns, la l'n!l'~ con.;­'.anlo rl!'! PPll-HIJI('ntn e"[llriol "e,! ""1

~n ('1 Ilhrf l 1..' )rno~ p-:.lr) rrtl"-p con;;;,nlllfjqra: "1 ..0""i ni(j ... ()·q~, "';'1,11 )IC'O ,h'ran~o n¡Plt'een (lp¡t':;n {ri1fl.~ en .l"'Ioglln,l ¡;:f'lrl iI .1 /) ti nlOSOr11 tIa ~;s­

IHt\:¡ (j'le p.t 1 por f'~I" lirr ..--(:1'1'0" '1'le si e"" e~cdt>len, po.,r r1

lInr-llr ClllH111lr ~IJZ')n tanto el 'nn'..... p'"II11sfll(1 ('lA 11 t1"hof',1 "1 "1' rl':''l" ha~t;¡

lq ,,<,"e,1~,' '1l1P r1.i, 1111\.;nfn '''portAn­~ Irlf' '\] rtl'n·llr''',n d" OI,,'<l'la. cr","'DA plltfj'm(l~ \1" m"lt rJlJfI C'lihp I1nti po­

4l.P'lip (11'IH'r¡"'qJ) 111')"IIH"a ctt' loo;:, pt:'rl:n ...ctnl r~ rlr '1, rnrt\l()

El nl,I-(,'" tl~n .. ,I'H V1e'~ f"':p .. rlen­,.1. ('rpflQ t"r¡t('¡.;;.n t ,""vpr"'l!~r!/) en "'1"átp<1rl <1(' "!""P'¡~/ItI'l1!O'; d'" nl"'''nrl!• h·,tr'lrj$l dp In.:: 'S1 .. ;P!Tl~q; n'r''''(lnl~ns'l

-. Cree usted que Id Q:OSOlla, como

IL

y, lJosiblenlel1te,ella "con

CURIOSIDADES SOBRIPREMIO NOBIL

LA JORNADA DI TRABAJOIS LA VtDA INTERA

Expresión

la

PO" lo qUI no debe ClUsa~ utr.ilezami aotltud.

Como f\A S/lbl.ln, un ~nor lile nurnl'rod" Intf'lp.etllal!'~ d" torllt IR Arr\flri¡'d é.¡­p~i\')l'i ha ~.. I1, íl,lllo p'Jrlt Alfonso RI'­}'es el Preml'l l't';,,!, I d.. 1,1 h'.,< hll ~ TI'­ma. pues, ('lInr1f'll!l' , )\( IUII El c-,ri­toro sin e/tlh.Jr~¡). pl"nell'a en el 1"1/1

snhrlo I'qulilhr'¡'):-tlnc,,,amen". yo lo veo como una

qulm..... Lo único Inter...nte e. que.. hayan r.unldo en torno I mi nom­brl ta"'.' volunt.d... Isto ,a ea, .n1', un p~emlo verdad.~o.

-¿ En qll,1 ni ro;; WlIllhros de la len­fl'ua e;;paó,'lll pen,-trlA u~!ed pnrll dNóbll] ~ ,

-Tango que confes.r q u e pensé• /emp"., mlent".. vlvlo. en Orteoa y....., '1 '.mblén en Menendll Pidal.

Duda un In.;tdnte ~nte" d!' pIOSt'gUtl',Ll1ell'0. casi dlJlrelOenlr contlo'la'

-Pero ¿quién .. puede olvlda~ d.Azor!n?' Me hl ",,'..do oon el hutaQU' hl consld.r.do, .Inoe~.m.nte. ,¡ueel'. f."a di r.sp.tc eom.'.rl. al baru­llo d. ,. oorrespondenol••

-¿ La so"ttene con Ml'néndez P,d,ll?Alfon~o Reye!' tevanla. aluornzadn,

loe brll~ns y a,-nma a SIl <;;;!II. casi en·fáli"811ll'nte, !Jn ~A,to de alt'll'rlll.

-1 "e~o .1 Mlnéndez .1 el mi. tiJo­ven" de todo. nOlotrol1 Hac. poco meIIcl'lbl. diciendo qUI VI a d.dl<:ar luep"óllmo. dllJ .1108 de vida al estudio11. lo. IItur... l' 101 ligur.. I

Altonlio Re\ es tiene. "lohrt' SIlS t's­paldas. una obra vudadéralllente im·portanle. (Jul no ha v tema de lél rul­tun, la poesla y el ensii3 o que no ha yatocado.

-H••Ielo .I.mpr. un curlolo de laIIte".tlll'., ""'0, a p...r de todo 10 d.­mb, no puedo olvidar que empecé con,. po"l. Y qllt, po.lb,em.nt., termIna.r' 00" .lIa.

Su Jornada de !I"AhAjO. !l1l vida tle••ernor, le llOcuenl.rll cenlrada "1 re-

1/

Muñoz AloI1SO Itabla, Ile '10 .Úniyersidsll, de la Ilo,rela,del pensAlDfellto y del teatro de nuestro tieUlpo

....iO$ (fU' gana.n los esocltoru ya f!!tua­dos. o que M le,; adjudi<'A1n al' tlnal de "u.Id'a literaria. enfilO reconot~lllllenl.o a SU"lOérllas, esUmo. pe.rsonAlmt·nt.e qUfl loDeor que le puede oourl1r a un e"l'IltlJr4Ie nombr.-salvo si la n~sldad mat.o!­rial le ImpulAA. a ello. cosa. por dbgl a·ela. muy nue..Lra-es que ~ te d~$I"1'1

I.e el prul'llo d.. aClIIntllar plemlP " ¡II~

rados, El vertldd~ro plendo d~l e"CII­t.. r ". Cf)n'''',,!n l'~t I t'n el pllhllco o en

una .heroIca CoiJ cllci<l de l'uhllt'o.,

ADOLFO MIlt'io7. Alonso ha regresado48 Santander d MadrId y en su bol­

111I0 lleva el blll",te de 9I'16n que lecondUCIrá a Roma, Para el tllosoCo ha,;.lIluohos ¡¡ilOS que el verano no es sloó'nlmo de des(',lo~o o de retiro En San·tllnder ha dirigirlo y ha explicado Sll;!leCCIOnes en el CUt gO de Pedago~la J ..la Unlver,.ldarl Internaolonal. '1 SUs p,~­

IlIbra8 nI) han e.. lado ausentes ea Itlhomenaje r¡ue ~~paiia ha rendido a Me­néndez y Pel.l}O F;n l\orn8. el catedni­t100 '1 f1ló"{Jfo e~pllñol tamhi<'n expllca­rli su le(~clón: en un Conl!'!'e"o Interna'alonal Mufioll 1'\lon.;o expnndl'a y delea­der4 su ponencia sobre "La unIdad deEuropa".

'" .\dol(o Mlllloz Alonso qu1"n no leconozca. en ~u clÍledra de FI!os,offa enla l'nl\'(lr'sldNfl de J\I urela. en la ldllver­"Idad Arg,'nllna de C(lIdoh~ o ell laUnlve['~ldo1d de V,llenclil o como oradorde palahra fádl, plofunrla y po~lica. ~n

sus centt'nilrt'" de eonfl'l'pnela" por EIl­palh, por f;lIl'1lpa o P')f' IIlsplntlaml'rl­". qUien nI) le cnnnzca MillO P"¡'lodl"­ta t:~ pluma ilgl¡l~illla y Iilllrla. le 1'0'

noet'rlt por l,¡.; págln.l~ de ;;11" Iibr<>;;Por "sI') su pr p~{'nllClón -el 1 SI~lIIpll'

dlfloll, Desde ~lIs "l'lInd 11Il<'1l1 Os de 1·'1·I,),,)fld". PUllllC,l(llh pn I;¡~:" o "Latllscendencl,¡ <1" Dio:! "n la Fllo"ofl"¡.rriel!'a'· o a(lu<,!la !i'11 ohr>l qllP tanto.elogIos le ganó "n el t81'1'''no f1lo ..~O,·nde ~~p8ña y d,,1 exlr~olp.lo y que éltltul"ba ",\rHI.trlllo.. pan 19;; Idcas'·.has!. su úll'III') hl'n'. pue~lo e.. tos di,'"en log e~C<lplllll'S J qlll' 1I~\a el nomobre tiA .. F~xpl "-I'I1l I\lo-Áflc I ~. ¡'lrrIlI lade E"pañ,; . l!in lla-Hln Pf)l'(1:! fliI'"Poc"" p,jl'a ~I, 1'1)1I~lante acll,"J..d lnl"11'<'111111. '1"" ""1,1 hum~n'i y so"ll'tüd ","La; Id,'ls n, ,,"'nca;; en \I"n"ndet yPe/ayo" y '1,1 hit'n COlOr!'] dl' 108 e~­

patloles" ~on l... 01)1' IS qtl ... hlln pr,'ce­dldo cronológl"lrnrnlp ¡¡ llll n't1I.11) /1­bro CuanJ10 \IIJÜo7, \lonQn puh1lr ,/l"

SUS "Va!ole- n osótlC<lS d." cato'ICIS­mo". IIn fl¡tl-"fo e:ttr.njPlO escJ'lbl'l'"El allt{1r 1'5 uno de In« f1en-Hlol~ el­lóljco~ más or!,ll"irl"le~ tle 1;~Jl3ña; ~e

IflIl.nt'f'nll en 1.1 olloduXla c~I"I"'a. IIlnqu r rol' rilo p¡~Ida la lndependenol.a4. pensanuenl·J."

,pOeSla

. . ,Cermlnare

con

...~. DlHotol' d.

"Empecé

Bult'o V.II'Jo, dramaturoo (M.d~ld).

'(1lestfe M¡<lICfl, ~"'~Ial para LA ES,TAFETA LITERARIA,)

ÁLP'O:\SO Reyes e5 ast: de lnedlRnao 0411 baJlslma eftatun, El cuerpo

redondo '1 el\enolo!o, Mlrl\ndole de ceroca. de cara Il 8U pllclpnle. opflnlll'la elrónira mirada. Alfon-o R,,~ e~ IP.·uel d....¡por qué no? a un vIejO Ill.lndalln chi­no. Sobre t.odo ahora que se ha deJII­do crecer una leve bar hlt.1 hlanca. porJo que ~I dIce. burlona y I'ontitnl"mIHl­te. que 15f'rá nt'''e~ .. lo ,. rehacer 1111 iro­nogra(I.",

• Nuestra eon,·er5aclón. en el ColelfioCSe México••, ulla e~pecle de pleamllr• l. que o~ncurren. como 1M g.viotll~,

pillaN)!! de muy dlstintR. pluma, CQ8ill!que Ille,l\'o. a la horR de egerlblr. lilOnIntradudble!l, Hemo" hahl9.do de E;!la­Aa y de MéJICO. ~;n ello e !ltábamoseuando. repelltltlamen~e. me lan". 111­ti. bu,nll'enrurlt .~. de.eo que ..a aqul, .n'... nol­

_... .. d60lm. paN d' to .f.llz que'o tul en I'p«"a, a.' .a"'" "'UI'O d.••e fe h. .Ido uI'ed.

t.. OONTIXTU"A Ht8P!A"'OA

Ulal~ ~ ~~J1 ALt un ~u ntIt~,

f.' Creo qlle plle<wn l!lt'r, ílQtl! e Wdll,Q bu!'n IlIfflltJ para faetlllar II un novelIte!l~pnle el /lcoeso al publiCO, MejvII~II). por lo menos. que 81 no los hu­lera \m'rt'l~ míos. noveles. 56 queJ<ln)n C/"GI:UenCIIi de las Injustl(~¡a!l de k...)ncur~"s pN?II110 al recomendado, orl'[nale:> qtH' lOe 'l"ed.ln filn leer o mal la¡­ilS. ek ~1I'llIr,re les at·onseJo. 4 pe~ar

~ ell(). 'file se presenlen II tO(jrlll 10­Je I'IlP<!,¡n 1';8 un bllen cl'n..eJo que YIllClbl en los cotnlenzos de mi carleorater'lrtá 'f no pUl'do hacer COlla. mejorJe lrilngmltlrlo. lA práctica de los con1r80s podrá adQletler de et'l'Ore5 y de­ICI"S. p"ro ofreoe pr ot>abllldades que de,ro llIndo no 'W" d~1 lanMe reflpro con ~l'¡>fe' l'n('Ia al e"",l'If<Jr~f'(l/\(¡t'ldo y dA l~l('nln. rOI'1I1l'. ,,11I ne­al' 1.. oonVt'DlcnClél de et;()f¡ oLro8 ple-

t. MI opInión no tlene Mi$ reme·dio que ter 'favorable • la ere~lóo yeontlaslón (le lt:lS premIos Uttfrarlo4porque. la verdad es Q u II en varlagélO4slon... 40 tantu oomo la IlIyend/lha hel'h.\1 olreular- he sido premlAdnOteo que furman un cllm~ siempre In·teresan!,,: y el ~stlmul" que e"to supo­M es J)lJslttvo para la el ración Illera­tia 19 '-E'fleraJ. Aunque muchas vecllelU ."tgenelas '! estrecheces ~e Is CflO­Youatorlll c(¡ndlclonen a /a obra I'n 'IlJ J6ta ho I pueda ten&!', ,u verdaderatnlldad Independiente.

l. Desde mI condlclAn de premiadO.de tundador de pre/llio~ y de Jurada\)nrlas veces, he dI' decir 'lue no se haencontrado todavla ~a fórmulll Idealpara que t!éa Justa la di!lcrimlnacl1n deloe premio"" Oe una manera o de otra,alempre lmtervleneq Imponderables. fa­yorltls/llm!. qtle tuel'cen la~ declstone•.Hasta ahora, a mi. lo mejor que lle meDa DOurrld,o, d.e!!pués de mul'110 penoal', es una fórmula ooble para dlscer­GIl' 1M premio., Yo nombrarla unosC!pmpromisarlos primeros de lectura que.. encargaran de elegir. por ejemplo,ntre todo lo presentado, tre$ o Clla­tIlO obras, Y estas, tres o ella tro obraaNa lu que pasarlan a liD Jurado final, reSpon'lablé, formado, quIzá. flortres acadén\fcO!!, De esta m9nel'll conse­lIfUlr1amos un doble criterio Indepen­cll.nte, La prlm<>ra seleeclón. la labor~ desbroce podrla hacerla ese primer.Jurado. más activo y menos Importlln­te, '1 al JuraM d(!(lnltlvo se le evltarj¡¡.ldemb, un tiempo por delante en al~ue pudiera recfblr pre!lont's de nadie,

l. Creo que ten('mos en nue9tromundo literario nombres Importantestue dehl"fl SU vigencia a los concursosliterarios Repito que no siempre eo~

rresponde la Illlpoortanela del premio 11

,a seguridad de(lnltlva que el premiadopuede otrecer,

Pero siempre el a"lrate de Iln dinAr/)t de un honor put'de 8 .. rVIr dA (lllel'ta~n marcha a la apalla que, lógltl/imenle..Iene QU(' pe"ar ",obre delelllll/\ado tipole e,¡crllnr .. n Iln rlttna literario un~oco rhato 'Y dC~COllllOldOOI' como el~uestro,

Alfon$o Re1'es reeUerda a I!':spatla, •JU8 a.fto8 de Espana ron la nq¡ y ee­fU" Yo-L de loa bUeM!! reeuerdos

-Vfyf a/l' ,Iez el\1'1. Lo. Olncl~ " ..l....... 101 " ... en la leoc16.. ó. trllOIO­• 41ft c'nvo de 1.'udlO' Hla~lco••.. enlOnOl. da" mi InUmo oon"otoun Menéndll ·Pldal. "UI a009ldo oon.Il" oartAo J me ""YIO. de '.1 tOl'm.aqu.na ,...,.,.ao"" .,.,. mil tv'u ..U.Wad... que no ... poal~e p 1'

.... ~~ .. ., "'''dio ef. ",l. 011"."aquel \lMI,.. -

Altonso lUyes ea' UIl maestro de lae.ortellla. )fe del':la qtlll él no tmprovilial queda Jmpqner loe temu de oonver­ládon. Pero el! ésta, llspontáneamenlt'.la que manda '1 1& que gobier.na. Allf)r.Mb14m98 de las COIOUflell COllal! hispA­Illl!u" Est/lnu,lI en la "h~J9 Tenochtltlande 'U ~na!!. PQr las calzad811 ·je

. Cuerua".ea, •Cortés, podla ver. tillAndo,• rePJraébA • Méjlep. el n leoesll" a~teca.

~, ~.m.tKaftn.n" un homb"l,. ol"~'" tri.... 8OmOl, •• fin, • ..Mj .. HaultUo d. la m.zcl.•• •• ...,.,... "1 1ft'O\IY" J..dl.~

,Los' premio~ literarios

__________O';·Oi?'lirl;i,x..-_._--.- -------- ;,._..._ ... ...... ... -_~ ._

,nlas

avarra.IM Y mecánIca. Comentarios al dl$oomlcro,ul"I'O··. por Federico So1feila; laoJlseogra!ia a.. los trabajos pUblicadosen la revista y el fk,tlm-o de autores,:n~rpret~!! ! obra~ fa~as. que en fl­eh;,s (je tama.no InlonJlbCtonai va. nco­l!1endo tOGas las /otrabaciones exIstentesen EEipana. La re.volsta, en papt'll ClQUohé,lleva prolusión de grabadO!!.

Sinfofamosas

~"'.1..,&OLINOV#o/h SONORO~ II!

LAS jotas naVdllTaS suelen le(' más ale-gres que lag ara¡:;onesas. UIl cierto

olire de reto a1:0mpatiil sus not.:l1'. y son&1 dE:saffo vallenLe de una región quem¡wtiene Intactas lat\ virludes hf'rolc-as.Lit jota navarra. se popu!ar!zó aún másil partir dI'! nuestra Cnlz,ldll. pues 811melodía es fácU ., su letra ref'leja. per­r~t&.mellte el espiritu belico. En um­biO. su ejeeudón es muy dtffcil. y senl'Ce~ltan ~randes wl1diciones flsiCMpara cantarla.

En discos de 78 revoluciones exlsUanDlultitud de grabaciones. que a la apa­rición del mlcrOS'Ul'co no han sido ro­E;"lstradas ele nuevo. Esto da como re­l>ultado una discograffa poco erlell&ll. Jpoco variada. La Casi!. COLUMBIA pt"e­6~nta dos rnicroformal-os con cuatro Jo­t.l!' cada uno a cargo de Juan Navarro,arompaflado de rondalla. En· el discoCGE 60128 Ilgura:n ....\ una madre hayque querf'r", "Pfn' los cieJ06 de Nava­rra". "Compré una mula en TaCalla" .,.. De las regiones del mundo". En el tli­gulente, CGE 60129. Juan Navarro eao­ÚI. ··Este mundo es una bola". "Dijeque no te qu~rla", "No hables mal d.la;¡ mujeres" y "Al pasar la barca, 1D4­dl"e". tltulos todos ellos mu)' ,~-lares. '

YS hermanas F'la.ma«'~ue. wn uom­p3f1atniento de ·orquesta. han m~rpJ'tl..¡'1do para la mArca. OD,,;oN tres dlSilO8ele 45 revoluelones. En el signadoMSOE 31109 podemos escuchar "0001a!l cuerda!! l>k?n templadas", "Jota po­purri", "Cuando e4UlW a Navan-a"...yotra vez vueJvo a blJ'Scarte .. y "E6 nopoder abra.zarlt"'. En el MSOE 81110.con acompail a m I e n·t o de rondalIu."Vuelas Jotas de Ar8.fl"Ón". "Cuando re­1la8 el RosarIo"... f.)J canario". ..Zumbaque zumbo". "Tengo m! callallo .'ludo"y "Pa~eo por el roncal". En el MSOI!)31111, dos titUlas &l Ralmunao Lanas:"BIen se ve que es de TafaJla" y "Ca­rreteros oa~andñanos"~ tres jotas tí,pl­(',as: "Navarrlca. navarrlop.··. "Claftl11­na. elavellna" l' "Loe ohopos". TOVasdos de Manuel de Pamplona: "Navanl­oa y de Tafalla" J "Ee btJella QlV&'lOD-iciar... .

GUIA MUSICAL DE ESPAÑAEN DISCOS MICROSURCO

·PATETICA". de TSl'..ha"k DW&.',"Sinfonía número 6 en si menor". opol'1(. Orquesta Slnfónlllll. de H-a.m1)U1'IO,OOIJ Hans Sobmidt-lssersted~, TJIJL8..I/!UNKElN (T[,A 10013'). Otra: 0'rqtJM.&lo }O·Uat'IDOllla. con &u~do centelll. LAVOZ D!) SU AM() (Lt\LP 168). Mra:or~ ~Jnfónica NBc, con An.un·foscamnf. 1...<\ VOZ DIE SU Al'.10 (LAt..P&39), Otra: Or~ 8ln~ulO& delbta<l1um Cl)neerls. de Nueva York, OOft~ Bernlñein. COLtlU\1BlA lCCr.,35001..)" Otra: Orq.ues-tA de la. ~lecktdde Gon-elcños del Coneerva~OTÍOde Pa­N, (\(In Cbarles Moodl. Dtf.)QOA 'CLX'l'IbU). otra: Orquestllr de la SooiGda4de <¡>nolel'tos d~l 6onservatof'io d6 1'&­N. cOn \lSrlcl1 I«elbel'~ DmccA. l(LX1'&888).

"'Pftt.%'GA", de Mozart. "Slnfonfa rlll­mero 38 en remayor" • Orque!l&a ''deCllmal'a d~í ~. ccm KM'! RIl;te-apcr~..D'I5COPHILES FRANQ.MS (H1SP.o\VOXRD ;¡O!t). Otra: orquesta t!e la Su»..ltom.'1nde. ecn E. Ansermet J' ~. Ii~.DECCA (LXT 26114).

"RELOJ", de Haj'i!n. JoStnf.onfll oo.JUero 101 en re mAyor" (Salomón ud.mero 11). O~esta de la SUlS6é Ro­mande. oon Érneet Ansermet. DECCA,

j¡ ¡(L-XT 3009). ,....RENA....A". ~ SOOUmaM. -stnfo-­

ala nlimero 3 en mi bemol m':rol"""DJSCOF~LIA". noticiario J1WlSUIt optlfl 97. OrqUe6la'o de la Sociedad ••

del disco espallol, ha pUbllcado.u ~onelertos del Conse.rvato.rlo d6 1:'&-'qUInto número, corresponMente a 10B oen Carl Sohuricht. DEOCA ~,¡.rr.m€566 de jU!lio y agosl.o. D1rigtdo por 198:J).F~rn!ndez Ch1llón. su tormato os lile~- "DE LOS SALoMOS". de 8tt'8.1Ifftdt.jdn·te 8i de UG e6-tuch9 para discos de On¡uesta. Nacional y Coros deJa fttdlB-iT oentlme~OlI. Editada en buen papel difusión FraDc~. oon Jasct1a Hél'eQII•T con numerosas lIulltraolo~8. en este toIn. PATflIE (DMX 103). Otra!~Dl'mwO nos ofrece Jlna co1&bora-clón de r Ot'llU!ellta. .FlI~mÓ~ill& ck ~.Rflberto Pla «obre Sdlumann. con ·.la con: .~ AnS'6l'Biet. D!OCA .flirt·~rrefjpondiente discografla; una entre- &916). o

vl'Sta con el maes1ro C1S1ll~: la BU- "&EVfT:4¡A..l\{A". de 'l'tirtna, OrqUéleactón de Novedades; un repór~. gr.4ff- 1Il4clonal de p¡gpatla,' oon Atalilfo M.co de M-anceru; "Grabaefones destáu- lénta. ALH.utBRA (iUCC '3000'11 •.das". "t\uevos /!ill)los". "ConS'Ultorto". "SOt,EMNE'" de SehUbm ...stb~"Bolsa del dlSClÓ1Ho"...Atta !Id.elldad·" ,:_.' a'timeto 9 60 do .JJ1lTm'"~o~"na ~eoc1ÓD. ~vulgadort: "'orme u.~ .' Oohoet!tgétlouw. dIJ~~..... Io-"'!,J d16coteea • r las intormaeibiU!~ re~ &Ilt Rr¡.ps. ·lJECCA {L,¡:r' nUI. 'tt~lda6 en "Mientras el dh;09 gira", ·'SÓRPt\E15.\" 'de·'Hardn !'~"lEaea-parate ~ disco" ., "A punta de n~mero 94 eD s.~ mayor". Órq~ ....-.aliro". ., :. _ , Jarm6nlc.a. d1l ~flnlt. oon WUJie~ J'Ur~

"CLUB- • mlerorreWita. para .1 dlsOó~ wanSle-r. LA- 'VOZ DIl1'&U~ '(LAt.."Alo, presenta tu luíÚUll'o 11. pua)OS iIl3). '. " .-

,melles d9 mayo y JUDIO. La edIta u,na "1'M'4N". de Máll{et. "Slnf!)>>. llll-poplllar caaa de 415cos, y sus ouareD~ lI1ero t en.re mayor". Orq~!it& rntr..... paginas estan llenas de reproduooto--, mónlca de Vlen.. eón' &fllel K~.H totl)grálleas. f:"¡ntre.ottos t.rabaJoa. DEceA (LXT 2973).~n de destacar los 6IgUleD'W8: Una. en- "TRA-GlCA", de Sobllberl, "SmfolÍfa'&ilvlst& con Joaquln Caivo Stltelo; la nt\me-ro' en do menor". O,rqUéat4 P¡"I\.;t~ completa. de los premIos de la larmónlca de Los Aflgeles COft ArfredA.cademUl Charles Cros; cróIilca.s de Wa~lensteln. CÜ'LUMB:IA (COL a51)0':) •~~rlca, Parte. Londres; un utleU!lO O1ra: Orqu~ta C'Q n e e rtgebou.w. de481 numorlllu Cut?,llano,,: 1& amplia sec- Amet.eroam, (lOD Muard 'TU. o BelnUh...-llln dedIcada al Jau. de 61&te pá-. OEceA (LX,. 2779)_ Otra: lntérpré'te8Clnas; "Muslo. Hall", "Técnica de la de MozArt ell Londres. COD Harrf 81Mb.aUdIción", "N8vedades ~l mes" y otras RCA (3[" f609ó). Otra~ Orqueslcl "ti-\rl!ormal',Jones de tnteree para 81 aC1- wlU, con Héwltt. D18COPHILBS fIII\A.N..C:lOna<1o. t;AIS (TELEFUNKEiN TLA 80008).0

"ARIA"', revista al música y discos, "WAONBR", de 8rukoor. "Slnfonfaha ptl8sto a Ja venta su temer nlÍme- !1f.!mero 3 -en re menor". Orquesta 11'1-PO, para Julio y Ilgosto. Aparte de las Illrnyinlc-a de VIena. oon Hans !,\liap-eecclones y temu especlalmeDte musi- pertíbuch. DWc.\ (LXT 2961>.f'..a!f'fI. des[.acam08 en este número UnaCOlaboración de !!inrlque l'·ra.oco¡ "Mú- RUBJO~

GRAfilOLUItS

VITOIt••

con moftvOo ~e lAS fiestas de la VirgenB la n ca, pa trocinada. por 11 ObraCultural de la Caja. de Ahorros 'Y Montede Píeda.d de la dudad, tUYO lugar laPl'imera ExposIción al AIre Libre dePintura ..\Iavesa. La muestra ha reuni­do la obra de quince artistas, quieneshan reunido treinta y nueve lienzos yuna acuarela como nn homenaje másofrecido a. la Virgen Blanca.

Es la -primera 1IIez qué las pinturasabandonan las galena!! cerradas piraasomltrse • la gente en l.Kl mensajecordial.

VALDEPIIIIA8

~1'E fIf veranG, la actividad enlas GaJerla8 • Exposiclón de las

dtldades del lnterlOr decreee un poco.por DO decir del todo. Sin embargo,elempre ea las capitales veraniegas 58 •oelebran muestras que sirven a los ¡no­tlstas wmo piedra de toque para tan­tear y oa:I:ibrar sus posIb!Jldades con vis­tas a la tempor¿da. lndiv~uales o co­lectivas, estas Exposiciones son la ex­presión de un trabajo que no cesa ja­más. de un afán por renO\l&l' lo que seconsidera ya, muerto.

,.ALIIA DI! MALLORCA

y en la Sal4 Hipocampo. el Movi­miento Artístleo Ciultural del Medite­rráneo ha pr~ntado una Exposiciónde pintura de Concepción Plllaclos Es­crivA. Veb1te lie.s de la a rUsta va­le1lclaM. presentada por Ol'Il'tltacl6nMeoditerrátlea, GOomO prólogo a una ,;crlede muestra. qtHI forman parte de 11nmovlmipnto q"e pretl"/:1e llevar su Inl­cla!lva hasta más allá de nuestra5 fron­teras.

Ha 4("o~lt1o la Exposición organl%adapor el grupo de Oll'Jt "Crat.er d·A:l:t".que se cerrarA el dla 12 de este mes,en la sucursal de la Caja de Ahorros !tela Di~utacl6n Pr.ovlncial de Barcelona,de la plaza 'Maluqutr. ,~ngel Codlnach,Federico Comellas. Sebastán Congo~t,

Sah'ador OIrrlo";. Luis Felx8.s, J. M.­Mil' de Xexá!!, Esteban Serrat Paxlnc.•luan Sala Montafiola y Javier Vil~oIas,

han tenido una 11 cogida favorable, _Ela fa tierrA.. del \tIM, con motIvo de p%ar de la disparidad de técnicas•. mé--

las fiestas de la Virgen de la Con~ola- todos y modos. 4lCr~ter d'An". que yación. la Jefatura tAca.1 del Movimiento ha pres~ntado varias Expos1clones oonha organizado ona EtpllS.iclon manr.he- .obras de lQl'l JÓvenes pintores cal'\lane.s.ga de Artes Plástll~as en los tatones del esU organiZAndo un grupo de artistas.Circulo de "La Confianza". Inaugura- pIntores, escultores. de todas las ten~

da hoy, dia 8, 'la mtlé&tra uúne la obra dencill$ plásticas. flsrupa en su lleno ade sesenta I\rtfsf-as, 'tue han aportado un l?ucn númel\o de aficionados que de-

&1 certamen ochenta y cuatro obras, sean crear eseucla. o t~ndentla. Slem-·entre óleos. a9u&r$Jae Y eacultutas. pre son biehvenldos estos esfuerzos y

y cont1DWUldo 'este tttnerar10 del buenos deseo,.lienzo '1 la.p"~ en elf~.or'_, llllo-, L .'f;:, ;-í

íUlIIIIIHIIIHIIIIIIIII"..II.....nlllllll..llltl...u.lll1ln.....uyIlUllHlu..m"llm...;l..I POR EL ~RECIO DE UNA REVISTA PUEDE _I USTEn COMPRAR DOS: §i =I ~ «EL ESP.AÑOL» ~= =I i= ir =- -¡ .' =i La «Estafeta Literaria» Ii !- -§ SALEN TODOS LOS SAIJ.J\DOS !fU"'III11RIIIII""tllIllIllII'''''lIIlIlIIt 11111111111111111111111111111111111111111.111111111111111111..;

DE MALLORC. a GRA~OLLERS,PASANDO POR LA ltIANCDA

fIPI~I[llnf~ fn· JlfftRA~ Df f~PAnA

\

a;. I'HOv...l6.!1 de' teetl'O tambJén hlr .'caftzado • 1M pl'ooramas de ....no. CUpeha dl.eII·&do Mte para "Diálogo el. C.rmellta."·

Mr 1D:ire par- .uontrar nueVM Mm!­~ "1 nuevo leqwfje .8ft la música.

-¡Uste4 ao llale a saludar al esoe-narIo!' .,:,;;~~~<~umt:~·.~ lnau~

dlta despu~ ~ 811 estrenó:,rlla levantóqulnée vecés el t&l6n y no "-Ir a ulu­dar. Soy o muy tlmido y me cuesta mu­cbG- trabaJo exblb1rm~ en pábllco.

-.C6mo Juzca su pJimera obra."Impreslo!Hl8 fntiJJ:!.~"'

-Tenia entoaees dJe.oIeiet.e aflos de~ad. Pero no h-. P,erdldo ningún 't'lllor.

-Su obra ¡e& grMIdet..-No e. una obra larga. Hay que

pebsar que. por volulIrinosa que Beala obra de un artista. el tiempo la re­ctuee a 1& mlnlma expresión. M49 valeempezar por abL Yo prefiero trabajarmucho en las partitura!! 8lltes dEl dar­las a COMeer. aun a ~08j& ,~ teQ!l!JV

.m(.ar~~

• "EL MOMENTO ARTIsnco DEL MUNDOESTA DIVIDIDO EN o DOS BANDOS: LOSPURAMENTE CERE~RALES y LOS QUEINTENTAMOS LA VOOhTA AL LIRISMO. ALEXPRESIONISMO Y AL HUMANISMO", DICEFlIDERICO MOMPOtT

LOS COIPOSIT.OBESSE PASAN AL BALLET

~oo expllOll cómo llegó al ballt>\aa_ música que no esl.atba. escrita

,... ..~ genero artístico.-Pu6 una cosa. más pien por adml­

rad6D bM~ mi músíM. Reclbl u n a~ de Inglaterra pidiéndome perml­8Q para represent.ar "La casa de los p4­f*,JrMJ". En realldad, cuando se dlrigie­JI08 a mf, ya estaba tbdo hecbo. Sólo...... un mes para estrenar.

.~ ~~() bat»a hMho usted ballet?'. -«&da. Lo que si 88 cierto es queIillbfa. comenudo 1&9 "perllpllnadas",JOb!'e tMna 1M Lorca, con destino 111MarquM dé Cueva.. Es~ ballet se es­treJld ... Barcelona la presente tem-<poh4&.

"""":iLé ... dtffeU hacer múJea .oJu-.... paia ballet? .

-l(o ,térlgo temperamento para tu­.... JDDsiM de enoargo. Me coblben deuna maaera 61traordlnaria 1«18 plaz08 fi­lo- de envesa. Por eso. para la8 "per­~d&S." recurrf a la cQla.borac~

: ... Ul*ft\ro MOiDt&anv,atge.. r

....¡1k1 que eup&dltaftle muobo .1w. ea _1& el8h de md9lea! I~8 de que M1á 8140 M3nta1 ;

~,*'f'4~ pan Itallet o pua ebI.al-.utieél". $ftO ttOO8 bastante lij)ertlldc 1

, 50 oet:u-rt~o en el cme. en el que el ;"pofIlGr queda -.pedUe.4o a tDd09 ¡

•",. Cófl88 gué se 1.. ocurra & 108~ ¡, ~ompou babia éSem;re en' v.os -b.,.,.l... ttMe suya n08 prodUo. la 8enft~ ¡

• ... .. 1ln gr. secreto ftllr8Udo. Si.. /'... bllbJand6 ~1 ciDe:. .....-ó~ etorlblr para ~ oiDe. aun:; I

.1<• ., 1ó bUi.~ en diversae

.•u..a.... SOIámente pfJJ\l'nftlrcJ mi MÓ­ac.' .. • 'J" p(ll' ~ló. 1Dtr0dueell....-~ mfa. JM!O Dada cM ueJCJ-l.JI~ para. Ia'l pelfeulu.. ).1"~., ~QeIltr& el p'uorl. lJlMIoc

'o: '~~ .~.., flldulpole n_.~_ Pero, & pMat de esO. 4111-

'..~;.cp6 no ea despreciable el es~JIItriG _ nuestra ~oGá. No Innuye.JIlIliIt.ó, .. _te Juloio, la JDdUlgeooia

,..~ .. .' le l1e hablado. BI D'lOUletKo 'al'.."".' .-n:. él mundo.. enUró etI l'bf!cU.éIIWdldoe en dos bandos: 198

:", ~_ ~mente oerebrales '1 que'.... ooa'V1lrUdoe eD el dodeoafonlsmo.

, ~T: MI ... tate11tamlJS tRia reaco1dD' a fa..-*'Mt .. 0'-.~ -al lhimo, al .."..,

",~ 1 al 'butnaDiame-. . .o ,_ ~~ ...

· o.. .m'Gmeñ~ 110. Pero est.o,.· -JÍ' cs,.sotos <l$t 8,ldler·f1 Wel-•., ,iWliI. ...... ~ Qa),lU, d4btdo 11'...~.o~' ,:~.aa de lo. *.~~•• ,J.Ua1~ eA 4IoMe .. b.~ta40 dutaí.ü4t UD a» "SUldo.,

. - .• ~$ttj UJÍ~ dtí tipo e.,*,o1'.~.. ~. be bw~ .de- Jo qu.

: JllIIIIII1'. &tpltmo~oJ. SayD. il·4eI- ...... de !:spafta. cata-·.m.. 'NI! he. 1M• .domInado pOI' el am........ 41 lid povmol&., -¡~adee de te. aar.aDa pan• ~t···· .. .;4040 .. puede resolver. P&ro lIt..o" ea ~ !lO bár' temas de este tt~,..- NolUról'ttarlá jami. esta aventura.

-.lEati ..tJttteóho de -tu obra!~. 1" aH tel'Iletido e9 éa,enta que

uf tf81i~ la INínsaclón de que la obraqWl &caba de crear es elempl'&'¡a Olt.l­.. MI ded~óD a la masl.. el pura..1HDte YoeaoIoaat, Para ello har que ...~.mUdJU co.... Soy me, Inde­,...uerrte dentro del arte. No me· be

L~ ."nmguna regLL lit gue.rJdG

- t.

:ELBABRO(jO:GRANADI.NO

Folfetón de LA E8TAFE1At

'orAntonio 8ALLE60 yBURilJ .. d

lJl'»_ <kea'ad& COfteu famIU_t709 a 17t7 aproztmadam4MIt_lIitI1ado babJ,tó. como bemos dlcho. en la CarN!ra de Duro.~llaI* adqulrtdo UD cannea, «ImpartIendo con BU veelOdad 1'1'&­II&d1D& la de PrteIO. eludad a 1& que va rrecUeDlA!lneDte. &ObreIOdo desde 17 U. en Que rué nomhrado adm1n1sti!'8dor dll aUIl'prOPJoll alrAbalas. Pero'en .717 BUr8'6ln sos d1fl!lrenclas eco &le.atí1ldo eatedr&l granadino. a eaua de la obra de los pl1lpltot."7 lIur'ldo 4b&DdoI1ll Gr&Dllda. sin Que lIepamos que ya volvIese• ella. SOlam9llt& en 17l!0 aparece en Guadtx para Inrormar 10'm 111 obras de aqt16lla Catedral. Su \1l<la esIA eentrada enton­eee el! BU duda<f nalal, ab6orbl(Ja de una pa.rt. poI' la. ObrasqtJ$ M le eneomeodaban y de otra por sus o!>Ugactones a!lml­Ills\l'at.tvas. Sin tlOlbllJ'go. aquella 8¡dmtnlstraelóD, que tanto Hu­úOIIó a Hurtallo pen!lllndO obtener de ell8 ImpOrtantes benert­cIos, no rué a.rortun~d& para él. ED su eorrespono1encls con elp~ frandsco de San 10llé. procurador en Ma<lrld del Paula.r,eocontramo. repetidas JamentarloDell sobre la mala Dl.lrrha deella. QUe, & 9U decir. babia dejado Sil antecesor en "estado mI­-..rabie". En carlas de 1716 dIce 11 fray Francisco: "He teDidoque eRlpellal"me máS de lo que mIs fUf'r7.as pue<len, y mI cau­d&ltllo esta bJeo p¡mdUmte del aire", lam;,ntándose luego de Queen loa lk'ffiPOS que corren. en fll ,'''5<'mpello de la administra­dón, "todo &00 cllldados, rlClsgo~ y desazonu", l){)s aM3 másWd8. en t7t8. 10515te lobre el tema, "Na<la se me dIera deperder esta adrnll1lslrllclón. tan a.peteclda de muchos. porque esun susu> contlnuar1o Y una In'lllletufl SJO paradero. y para mi~nlo. aunque carer.lere de lo SlIPertlu", con lo muy preciosa yeol'IO me contentl.ra. porque e~le n...goclo es de mu.'ho pe~o

para hOOlbre tan nOjO y de tan POCliS fuerzas etKno yo, Y CO\Tlo" 110M COO algunas cosas de conrleU~la en que no se puerteIlOndescender, por todO el mlJDdo no deja de llaMr desazone!.eIln Que es IIn puro torcOOor." y f\Il otra carta, InSlstlen<lo w·bre 10 mismo. recu¡;rel.l Que el propIo Padre !'Oan 10s~ le hablaprooostJc.ado cuando rué nombr,llto que "eo esta dppendeocla.que me parecla descaosada, no Mbla de dornllr oorn<1 (ll.'n!Jlllant lograr lo que disr:urrla". El ponenlr conOrmar'a con rreee.Mte pronóstico. Qolzá «l<1.) es1.() no dejase de InfluIr en su sa·lud. de cuyo quebr:lnu> sIempre se Lomen!.a a lo largo de suselnt:uenta y seis anos de v¡<la. ":.rl salud. con Id\ males ordl­liarlos. anda ~lempre noJa". dlee en 17 I/), Y dos anos m~s !.ardeva a los Milos de Har<lIlJrs. "a ver ~I DIos quiere mejol".1rm¡>".(Arch. MlSI. Nac .• "Seccl')n de Clpro". "Cartuja del Paular".lel\'. LlóO. Corres¡)(mtlen~ld de lIUrt.1rtn.)

P6ro ni su malil ;;alud ni ""5 prpo("llpa.-lc>o¡>s le bse..el! aban·oona.r lu asPlradon",: !lue. a travps de su correspondencia.", adivinan: Junto a ~u~ SU¡>i1,1S dO arttst.a lat<'l la ambjcfún delogra.r una po~l~l<~n dil prceminp.ncla eo su t1<'rra. El pago dA&u obra ele \¡¡ Cartuja ful' 1'1 nOll'hramlento de lIdmlOlstran<lreje alcabalas Y. 1.1¡rr.I'io esln. rrnu",,!:!. eu 1713, la mae .• trtamayor de la l'..Bte(]ral de C.;\r(fo\1a, en la 'l'le 1.. surf'flló SU romopanero Juan dpJ nln; (''1 n 14. <lor, ::'eil.'¡'1T1 d;, ."rmlJo y .\1·t&Il11NlDO. 1'.0 P~R'l) II ~<; >1

'I'Orll\n"5 (y qUizá taO/!Jlen a sus

trabaj(»). \(l '.ran,O(\l'('l la m<:>rrpd 01e. un hr,t,,¡.1 de las OrdenesmW~ be~e'lailo dI' un 110 51}VO y qlle HUI lado no <lenta te·

Núm. 10

Di8curso de ingreso en la Real AC4dem1ade s.ella8 ArU8 leído el 3 de 1u.nto de 1956

'!lel" eb5ftc(Jlo ea eonseJ'Utr, tlO1lIO ~ndlenlA! dfll capllándon Fem&Ildo HIK'&ado de MeDdou. tentente que ru~ del eu­tJllo de IIlUill y & qUIeD el Rey blzo eD 1eS2 1& merced deUD hábito de SUUI¡ro, oa.plt4n de famtlla luceDtlna y descf\n­ltlellt.e a fU yez de un Marlln Hortado que l!l8 l\a.Iló en 1& prl­• 160 de Boabdil ea la rola de Lucena. (Arcb. HIl. r\ac. "Or.denes MUltares. PMlabas de Santiago", DUm. 3.996); en t718se le concede un pe.tror¡ato ea la Ig~ de san Juan de lI108,fin oorresllOlldeneJa & las Ilmosn81 que hacia al hosPital fun­dado por el SaINo hospitalario: en 17 t9 alquila ODa casa aPedrO Latn en la calle del TfIoI'eto; en 1723 compra Ílnos te­rrtllOS & Juao de Bur¡ros; mesea más tarde Vende unng bueYe6a Pedro Serrano; a fiDes del mismo a1lo alquIla dos huertas• .luan :R<>mero Y. en 1724. arrIenda a Fr8ncl~.(I ~toreno Ver­dll.. U~ locl!.lelI en la carrera del A¡ulla para montar en¡Tande !tU taller (Taylor. Estudio eH.). El Quiere, y va lo·gráool)lo. ananMr IlU prestigIO loe&!. aereCflr su 11e-:lenda, 11·b<>rarse de la servlelumbre de su trabajo. Mlr UD lITan sMorandaluz. Caballero sanllagoul!!.a (ltlUque al nD no llegó a su­1<», adminIstrador de alcabalas. propIetarIo en Granada yPrlcs-o, labrador y a la TeJ maestro de un arle cuyo pre~lJll'lO

cr~e, harl<'..ndole Jefe de una eseuela y amigo de )os prime­ros a.rtl.sl.as de su tiempo: Palomino, Mora, Rlsueno. DuqueCorn"Jo...

8uellos de grandflr.a ea su Vida y suel10ll dl!l ¡ran<leza ensu arte. Pero... -105 nf\OcláSlcol !legarán todo su valor a ~tey la fortuna no ampararA aqu~J1a y a su muerl., 56 derrum·bará el ca!tlllo de nalpe.s qlMl HabaJO!amente Ib& levantando.Poco ante¡; de morIr. su lilja Maria Luisa casó con NlcolUMaurlclo de la BaN'l'ra, parIente de aquel 10!l~ Granados de laDarrera, que filé m¡¡estro mayor de la catedral de Oran~(/a.

y al desaparecer Hurtado. en 1725. este yepoo suyo le suce,!een la administración de Prle¡o. La prtocupar-Ión Que reve­laban las cartas de Hurtado ("mi eaudlLllJlo está OleD penoalrnle d~l aire") se oonvlerte en realidad a la hora de sumuerle. en que 8e de,"ubren las deu<la~. SU! hl'rMer05 dls·rutl'n con la villa de PrlE'go. ron la CHrtuja (" )Iol1voa queafl~ten para que no se \fI enll'f'gue a la VIlla de Prle¡ro la 'admiDlslTactóo de sus alcaval", ni se concurra a lo de-más QUf'pr&fenl1e, antes 51 56 le tmponga perpetuo sJll'nrlo". ImpresoBn('Olm,) <le 1729 sIn Imprent.. ni lultar. Arch. IlLst. Nae. "Ser·Clóll de Cll'.l"o. Ca.rtuja de El Paula.r··. IE'II'. 1.160). La C~r·

tuja Intenta una avenencIa, pero Marla LulSil Hurta.do s!' nle¡;a a <,>lIa. Enfonces ta Cartuja eJl!rrlta la acclún judicial allleIII TrIbunal de Granada, pero no satlsfechós los Hurtados dela sentencia apelan anl ... el Con¡;eJo de Cruada. y d&l re·suJ·"tado no!' da ru!'nl.a una carla <lel procurador de la ClI.rluj'len MadrId. Fr. Nul\o de Víllavlrenrlo. al vlsltadnr grneral dela Provlnrla madrllPr,a, de 13 de febrero de 17 3~, en le qu<'..~e dice: "El plelfo Que tenta nuestra Casa de GraruJda en elCon,")o rte Cruzada se al ganado mAs de 1<> qUA Qu"rlan, pn"sse conlent.~J·ian 1'°0 que se ronOrmarse la sentf'ncla del Trl·brnal rte nranarla, por la que q'ledarla la Cartuja stn casasy los herrdrro~ <1" [l. Franf'I'CO HlJrla<ln con ¡>I cargo... : aho·rl\. 'lIJM~n lortos Hbrps y la <-¡¡r1uJa "0n las casas." Y el 15de agoo,¡lo del atIQ ~~uleDIe, 1733, SO agrei'~ ~ Qlr& carla;

(Con~lOuacIÓn;

tras (liS)'. en 1713 se le encargan los pt11pltos da la M­tedrlll (89) y en 1717 se pl~rd6 6U ra"tro en Granad!l,trasladándose Jl>r entonc.es a Priego. donde. desde 1712.desempeliol'ba. el puesto de admmistrador dé alMbalall.propios 'Y arbitrios. que le gestionaron los cartujos (!lO).De!>de alU 'atlende a sus obras de Granada y Córdoba yrecibe el encargo, en 1718. de las de la Cartuja de ElPaul¡,r (911. para l. que proyectó el sagrario y el trllns·paretnte. (92), trahajoll en los 'ouales le s"rprende l:lmuerte, en 1725 (93) terminándolos el escultor grana-

"El pielU> !te Cruzada se votl> el Jue\'lls a favor dl! la Cartujade Granad&. lIunQue oon una_coleta 00 muy hUMa para losherederos de D. Franelsco Burlado" (.'rch. Hlst. 1\ao. "Sec.clón de clero. Cartuja de El Paular". Il!p;. 1. 1114}.

As! termIna SU blstorla. La crn1ca de arte pudo negarle todoy menosprf'Clarle. La vida pudo echar por t.ierra lo que BUeMuerro Intentó lograr. De lo uno y de lo otro !lO quMa ni&1 recuert1o. Pel'O quedaron sus obras y e!la~ han sido. a lolargo de dos siglos. las depo,;lIarlllS de una ",Iorla que, aun·qUe tardlamente; al nn h& ilumInado su nomllre.

(88) Ap~ndl~ docomental IV. nllm, 10.(89} Ap6ndlcfl documen\a.l IV, nUlIJ, tI. A la vez 'lile de

la obra de 1011 puJpltos, Burtado se encarg(\ del solat1fl de lacatedral, «t'le termmó en marzo de 1715 (Granada, Aroo. dela catedral, "Actas caPitulare!") .

(90) Areb. HIst.-Nac: "seeclóD de Clero. cartuja de ElPaular", leg. 1.161.

(91) El ~o de abril de 1718 e~rlbfa Rurtatto a Fr. Fran­cIsco de San José. prorurador de la Cartuja de El Pa111u enMadrJd. que E'speraba Mludarl... pronlo, con "el mot!\·o de Ira ver la obra que se inteulil ha7er 1'0 El Pllular", y un mesmas LllrlfE\. el 18 de mayo. le rppella que habla de Ir a El Pall­I&/" par'a "la Illtlma detcl'fillnaciOn de la obra rl~J SaJ:TUIOy Capillas", de la qUf.', sn duda. ya ballla berho el diseno,pues al!"re¡-a' "A corrido con elIe,gral',a la trazlla que blze.pues avleRdo pasado tanto tIempo aun todauLa no deue da aver"e¡-ado allá". Un atIo despMs, el 8 de marzo de 1710, ledJe.... haber redhldo aviso del prior de El Paular "a nn de \¡¡

obra del sagrario. porque, como cosa tmporln.ute. ¡¡arcca ra·lonabla Que ;.oh,en rencxlones más Illen que detPI·OIlnaclo·nes'·, y a la otra ~mana le eonlUnlr-1l Que a nnflS de me~ 1)

llrlnclglos del ~lgulente marchará aua. SID duda para ponermaoos & la obra (Arch. H1S. Nac. "Socc!ón ue (.jero. (.lITlU lade El Paular". lel:o 1.1601.

l:;11 1720 se Iniciaron los trabajos de construcción. pues enl'se ano se saC4b& piedra tte las canteras de LUllue ¡¡aru eu­vldrlJ a Madrid d Teodoslo BancMz de Rueda, en"ar¡¡a<1o 001'

HurLado de la obra que. por su volum-n, éste decldló hd,·eren su mayor parte en el laller ¡Je Ilrle¡¡o, 10 Que fardftllha vredurla el cosle de .u ejP,'uclón y tr all5porte. llc\ anno a 1':1Paular )'a labrados lo~ elementos de ella. A este nn, el 2 dediciembre de 17~4, Hurt.ado &rreudaba unol localca slluddu.en la carrera del Agulla, Hnderos coo el ('(Invento de rnonl.18de Sant.a Clara, por el tiempo Que ctul'l15e "la obra uue e.\:IharJendo en dlcho .llia para el T,lhcrnáculo de !'anta MarIadel Paular de 8eg-o\la" (PrIego,). Arch. de Protocolos. ··Pro·tocolo de Pedro SuTla Afart1nez. tH~'30, fOl. 08>'

(O~) Palomino. K ~luM!o Plclórico" clt.. tom,) sel:un<lo. pá­II'lna 215; ..... 111 célebre capilla d!'l Sagrario. del Rf.'lJE'loso vReal Monasterio de la Cartuja de Sanla ~tnrla del Paular. cu)'aconWlllllente araulteetura es dllrno de,empello del esclarecl,jo1Ogen'0 d..1 Insigne al qulteclo y mac,tro mayor ¡Jon rranclMoHurt,Hlo tzqule.rd( •. d~Jan¡Jo en ella hllnort,l!!z.:,do .u nombre.··

(03) .,ptotÍdl.ce c10cumenlal IV, nurn. I~ Burtado ru~ ell·terrado en la Irle~la p.I!'COQulal de PrIego. sin que buy Puc'laldenllllcarse su 11lll1ba. l'\l1da sabernos de su dcsccn<lencla.pero. por 51 t'Jvlera algun~ rel,¡d<'>n con ella, re~htraOloS aquI1011 sl~lfIentes dalo8: En 101 padrones del Catastro rte Grana·da de 175~ aparece Inscrito Mmo vecino de la plrrnqula de!'an :.rlgue!. un don Jos~ Hurtado, maestro escultor (cuyasobra;¡ deqf.'onocemos}. de Ire.inta anos, que por su e<lael 1141

puM!! ser el bIJo de Hurtado del o\lsmo nomhre, nacl<1o eoGranada en 1710. Estaba casado con dona 111ana de Vllcbe7.Que cont, ,1 entonces velnlls~ls aflos y tf.'nf~ l,.e~ hijos. f ran­cisco. dll seis; Antonio, dO cUAtf9. 7 yalenlln, d~ do!. Otro

dlno. vedno de Córdoba y eJer.ufor de muchas de 1!1.obras de Hurtado, Teodosio Sánchez; de Rueda (94).

d¿n Fraocisco Hurtad", de @~ent& '1 dos linos. aparece Illlicrl­10 en 10$ ftllsrnoa padro~5 con su muJer, Teresa Vida l. dacincuenta y un allos. y cuatro hijOs; el malor. Rodrlro, develOte atlos, era aprendiZ de ensllrnlllador. -

(Q4) 'reodc.slo Sánrhel de HlIeua era, h~~ta ~. un al'­tlsla de~rooorlrtrj. Nlngun blslorlador elJlll¡>lllporaneo le cita­ba Y su;; obras se hallaban confundidas con las de 1011 al.ce­llores d" Hurtado. ¡.;olamenle don Pedro Clr.mente Valdés. fOnau "Annleatro Eo~grado en la canonlzarj(\n de !'an Luis Gon.zaga y San Eslanlslao de Kostka" (Córdot>a, 1728), elladopor CMn en SUS" 'dtcloOt!s" a L1Ag'uno. dice Que en aquellasfunciones r 'lebradas en el COl6rlo cordobés de jesultas. elIlnfttealro que entonces se erigió fué dlsellndo pOr este artis·ta. "cuyos arlerl-Os en la mo,'erna arqnltect.ura vore"n loa".inos rte Córdnba y Ja~n, IIf'gan,l" lo~ ecM de su .raro pl"lmora la Cartuja c~lcbre rtel Paular. cuyo saltral"lo. octava mara­vllla. elebe a e,lte arllnre la perfeccl<ln que hoy Inira". Baa·taba e~to para que Cean y má~ turrte Madoz, en su cltarto'·/"llcrlnnarlq". le censuraran arrcmen!e: "Por el hllo 8C ~aca

el oHllo~scrlbfa Ceén-. Dn la' pCrrc~l(\n que se nola lanel sagrarIo del Paular se deduce ruál babrl! sido la de la má­quIna que sancht' trazó en C<Ir'dobll y la de la~ deroáa obr'uque hIzo en aquel reIno y en el de Jat'n. Con semejantes elo·ltlM no es Ntrano que éste y otros artlstlls f'Je"uLasen l.antosd(lsatlnM." ~In embarro. au~que nada ntl('I'o ap;reguc con su&rti! a la hIstorIa d"l b8rr(l<~0 andaluz de.'plJ~g de Hu rUIdo.fué :"anrhez de Rueda e""ullor y derondor euelent!', del quellodemos dar aqlll una N'la r lÓn de obraa ¡narha a la p;enllro·aldad d!'1 dire"lOr del !IIuseo de Bellas .'rle.~ rte C<\r,loba. donEnrique Rom'lro de Torre.s. que n05 ha facllfla<lo numerosolldal')s sobre ~t.

l;aneh~z (fe Ruerta hahla n.rielo en Gran.lrt~. I'!n los nnalf'sdel sIglo XVII. y de ;,u matrlTlH'lIlo rnn dnna In~~ d" Al;lnyn.natural 11{> Prl"..,. tuvo, l!ntre otro~. una hUa, nora. que casócon el platero por<lob~s Tomás de pp.drajas. autor da la eus­tot1la dtl l~ C~rttlJQ de El P-lular. maestro dO! la catedral graonadiM y parl"nte dpI Franrlsro Ja\'lcr del ml,mo 8flellldo. quelnbla de conllnu~r 111 lradlrl<\n dpl llT14l de Hurlado en la re·Irlón cordobesa. AlÍn vl\"[a Sánrhez de Rueda en 176. Y. hastaesa recha, po<'as fueron las ollra~ rJe aquE'lIa reglón en las que~I no Inlf'rvlP.!o',r. En 1704 ll.justó el retahlo maynr (hoy perodltlo). que tr.l7.~ Hurt,ldo para la 1",lesla <le !'aota MarIa Mag·cl~Jena ue CÓ1'(fnha ("Lit\( o de CUl'ntas <le fábrica" de estat"le,la); en fiOS. el de !"anta Tpre~a de 1,1 SlI(:MstJa nuova dela catedral (Córdoba. Mrh. de la ratpdra\. "Curntas .. de lah¡¡'~I¡>nl1a que quc<l<'> por la !ln 'Y muerle del .. i'ellor Cart1enal<;alazar... t70ó}; E'n 1711'. dns mareos de maMra para la miS'ma sacrl,!!a. que son 105 dp los cu.lflrns de la .\¡,uncl<ln y la'."nrep':l"n (í-"rdnlla. Arch. de Prolnr•• los. "prntornlo de Dje·¡:n .IIICln de Rued'l". 1712 fol. 50~); ele 1712 a H. ll)~ ruatrorE",¡llf",; <le la sac.rlslfa baj-I <le 1.1 r.,ll~l1ral y el adnrno de ella(("(,,,,¡ .. thl. ~rf"ll de 1,1 catNtral. "Cuentas ~r¡rllnda5 do la C,¡·plll.• vel Senor Cardenal. .. Ano t7H"); en t7H. la planl.a delO! olplll-l 'la ~¡j,n¡rre de la mbOlit cate<lral y t.oda la obra.ban!'o, tarima y rrnlJfll ,le mérll'01. rotalllo do madera. etc.. eo?~.(}OO rp.allls, "h "ta ¡jpjal perfecta y poncluHla f!tcha capl·Ila". pua la qlle 1'1 nollnl<la milan"" JlIan Pornpeyo blzo laspinturas del retillllo (Cnl d<1!Ja. ,~rl·h. de 111 cat€>1ral. "Actasrap!luJarf'g", Lib, numero 68); en 1719. el mayor de la eromil,¡¡ de Nuestra ~ennr;¡ del Socorro. ¡>n 8.3H I'calea (EOrl­Que Romero dI' Torres. "Oar05 toNillo, acerca de h Erm¡tal' Corradl .. de !'Iue"tra ~enora dct Socorro", en el dIario "Cór·11l'ha", t 94 3'; en t 710. tra7.ó o hIzo astrnl5rno el m !~'''r delconvenIO dA &..n ~ roil,cl,rn Ca~a Granue do C,~rdf)lla, poI 3.000rlllc-01d08 (Cúrdoln. \ul!. de PI·0IOcol05. "Prolorulo de don¡',c:ro Juan de PlnCda". I7W), en 1723. f.'! de la.igkls/li deJP"lllt l~. Y I'JI 17~~ el de la Igle"la de la CMI ..dla ~ HMpltalde S.UI llarltJlomó de las Bubas, p4ra la quo ,hIZO tamIJi"n elde San José. en 17H (" Cuenl as de ~sta porl a<1f~, de 17,"0a 1143"); en t733. contrató el (hoy p~rdldn} de la capilladll San "monJo de la e.¡¡ledral (Córdl}ua..,toh. de Protoco·105. "Prolocolos de don 1I1ell'0 Juan de Pineda". 17:n); ..1mi,.mo ano, y en lIni<'>n del m¡¡e~tro :.tanuel Lt'lppz. el t~ber­

nárulo de la liles1a nueva rta ::'a" Hlp.~tllo. el le:ahlo dplb.lt:.T'it ~o Y los adornns de mril1cf,l p,¡ra lo'i do;; henl.05 de losall.are:o del cuerpo de la 19le~Ja (.-\rcD. parroquial d.') SItIl Ml-

Amlg~ de Palomln/). el autor del "Museo PIctórico"hace de 'Hurtado grandes elogios al .trat-ar del silBr&riode la Cartuja granadIna. '\1 que caliHca de "~smero prI­moroso" sll~Yo. y reflri<"ndO¡;E\ a lil capilla del earden.llSalaZilr le llama "gran fábrica del eminente ingento dedon Francbeo HurLado, in"lgne arquitecto" (95). elo­gios que causan la indignación do Ponz. quien habla de61 con inaudito deFpreelo, censurando los ornal-os de ll'staúltíma obra. "defectuosfslmos cuanto pudieran ser 1011mAs rld/<'ulos de Churriguera"--dlcc-(96) como obrUdé núrtado, al que ni siquIera se digna nombrar cuandovisita el sagrario de El P.ltilar: "No Quis!era. por cuan­to hay en el rnundo-escrlbe-( 97) baber visto "1 que

( Continuar&.)

púlJto. "Cuentas <le f&brlf'a", 1;25); en 1737, olro retablopara el aliar de ~an Bemlo. elel ('onvento ¡Je ~Ionjas de LLEncamación, ell)o pi nyccto QI ,g!nal consen.} el Mu.eo de 8e­JI.IB Artes de CM<iobil ('. Cuentas de la eofrJdl11 de San t¡e­1l1ln y San Bernardo", 1'311}; ¡>n lHIl. el ,agrario del altarlTId)'or de la Iglesia <lel Espllltll Santo (" Clwnlas de fábri­ca de ti '11") 11 las ~esenas lJall<.e.JS ¡JI> la 19lhta parroquialda Priego (Arch. de Protoro¡'-'s. "I'rotorolo dll 1749"). y,"atendlf'J1do-se dl"e en el dÜ<'llmenlo en que ~e cOllclerl<lll-­al ~p.r> ...10 Que !la Ilecho a la 1ll'le.,la parro'1ullll de ena bUla.en dlrlp;ir la obra de ~u rcnobaclón d~sde su prlQcJplo. Ifmanda que. llegado el 1'.11.0 de 5U ralleclmlento.... oe le onrreen au entierro por dicha Ig-le&lll COIl Id ln¡~má pompa y 80­lemnldad Que acostumbra hacer con l!U~ ~acerd,)te~"; en 1753.se obliga 11 ar.ahar el ban'lulllo y ''l':ho del Cl ucJOJo del re­labIo Jd.\'or de la l.lp~la de !'an <~nrJr~s, Qlle estaba 810 aca­bar. y 1I1¡rUIlOS l!'nlvps (le taita que f,¡llallan (Al clJ. parroquIalda San Anl1r~8. "Cuenlas de fAhrlrll". 175;1); en /7:19. eon·tllltó la terrnln.¡ctún del lahrrn~"lIlo de la paJ rmlllla de 10\ Villade Palma (Cordoba. Arcll. dI' l'rotoeolo!!. "Protocolo 01' JuaDIll"os~lo del PinO", 1759). que ya no eXiste. yen 176., el NI­tablo de la~ ,'I11mas dA la Cofrlldla (le e.'tll nornllre en la Igle.BII! d\\ 10R Sant')s Nlt'oIas y ElJIOlrl" de la AJllrqula. siendo éetlla ulttma ohra de que tenem'" nonCla e ignorando cuan<lo fa,lleció. (L1aguno. K NO! lf'iag de los arqu!tpl'! o;" cit.. tomo ) v.pagina lió; Martl)z. "DI"rlnnarw" cit.; R"nllret Y de las Cll­.as DeUt. LUIS. "Jlenflpr!Ól1 <le la 1-'fleHa (a'odlal de Córdo.ba... GÚrd(lba. 1A53. Y dfll ml'lOo. "Iodlcador Cordobés" cI­tado; llamjre~ de ,\rellano. Har,lel; "GUIa >1rtblka de Córdo,ba", C¡,¡rdob,l, I~Otl. y T"1\lor, "1 rHnCI"CO Bnrlarlo" cIt.)

(95) p.1IomlQo." Nu~ro pIctÓrico" el/. 10m. lercero, pt­l"llla 4~8.

(90) "E~la nbr.i-o¡rrel;.l Pon7--e~ d~ rtnn FrancL'co Hur·tado, a Quien don \nl,'n',) ralomlno lIant.• In-I!"np arqullecto,prUeM 11p. !'oH l)(ln'~.jfl y "u f"t"nlU honn J'lnr. f)<'ro esto suelet...ner malas run·""ucnrlilS'·. (f'nllZ. "Vhj" ,le. E"""na" cita­do, tomo XV. ("rt" 1)

(97) Ponz. '" i"J" .1e ~."pan,," cll. 'nm. X. urla IV.,. ,;llll\lr[¡l mllrho-dJCc--<Pi" ,,¡pndo IIll'Jnll' <le los ,ladtesc.lrlujos atrlbuyr,;en a r,¡!Lil do illdl.¡a"loll una I'en,ura deohnl3 en ~rJY() de"'ar¡'1J to, h lblando f f,mo es Ju~to, ni elJos"'·Il.ln.u culr'a ni aun lo.' qll P 1" t¡¡,·u :nl1. lo. llllm"r-os Clee·¡'I.Jn ~r:har mano d~ J(';; rtT'tiIlce:.; mji~ }"Jldlc:ol, y (' ... t"s ~l'\ l-IPr~

,,,arlinall '1;, serlo. por rna. de-l'01111;,1os que PSIUVIC.,rn de'I! "U lJlJ¡l1a <l. Ilen,Jo (¡Uf' 1"3 m0ti,m I'n elllp:I'''U~ <le lmpor­l;Hl,·td ;\p PI,) n.ituriil dr;.;",pll'( t:i5-('n }.lS o('\JsJonf'S de mejorar,u "'11 CUtCl1l1<"" la tOrLuna. "PlIlW!1 y .... lma. {ln ig-llora!Jte llpJau­111110 es ('1 (11l~ tlH;"5 ~'ltbr~(:tl('" p.~la de s,"lr .jl~n. l~a cpn:;UJ a~1I!<) rec l~ ahp~ el. y :;;!rmp' f> 'lIJe ...f: 11.1 ~),tlJ! .,JI) de I-J~ Artes,sobre 111s ohr.t·. sin tr.l .... ¡ t·n·1f'r ti W¡\"'. Y (\~tcl .¡;:oJaJliflnte esn l [\ el nn de lfup ('11 :l(fl'J·lnt" no :'t' (-!Blll'flo,I'ltl, a nn a~"j;'u"

r~1r~"'; nlll('I\(I rfr 1,1 IW:l··~.1 elf' qlllPII tHY¡ (ft' !t.j n r-Ild.!. pnrq1Jef'G F'tdll r1p>:.¡rr;,¡rl,l ¡;:-:l"-t.tr ('.:tud.dfl~ con (jr;---cn\diIO th"l la ~iip

r.t(.o y 11laS ('0 f 1Il lIhl~nt"q, JTJlm ¡ .... t I., in..:.. 11.,t¡Jpndo ~Id(j tloito5'.

on 'o~ ~lglo5 P' e\"(·rj("Olp~. IIn05 drp,,_¡tn o (1", j'l:' r,r¡,,:laS y delmr,l{)f t:'u~to dI" "i~ «rtf'e;< y, pr<dllbJI'HIPn"'. Jo ~f'rán en Jos\Plll<!erl)S do lu hu¡-on o mall) qll¡- Fe r:".:"IC. L<. pues. elTI Fh:nlrnfl' nhl'}t '111f\ f,¡, .. tr't mo~IIJ1· r ,1j'¡ de..:, ~p reduce 8dos p'el,F. l;¡ prl'nr-f 1 rtl,l~ t::'llnrlf'l '" ¡;ll!lri' (JP ftgllra ()("h;t­

\'a,la, con SiNe dItares a'l'V'lla, FlU ,·eluI1r¡,j.,d >:lel nrte :f de

["l\Uf\EiNm1 OLJ\'IfiR. M:,\ R y [J NMouroe y "MI",tl'r M,lr~'lln",--:-I'il ll~-'

da de' Maryllll ltlourol'. a Londres, d~•.,PUAS de Sil boo;¡, 'COLI1I'RfHl.da ,de s,U'1'''¡}{I~O, ArlAllll'l\flller ("~Jr. ~fi¡r:yl1l1'~ lell,llnatl W!\ l'erlllJislas ,norte'lHlI'i'{cari'(\s>'~'­fué durante unos dla~ el plat~ fuert•.de la aetulllidad, l\farylin 5'6 muevE' co­mo el Jlf'z 011 el a~'la en estos amblll/}oooft'l! de "CHum'lelón" q'll' "IICle< provoca!"Illl paQO, Sus "'lnt.eslarllll1e;¡ a los pe..ri/)¡jl~ta~ fucrnn tlptl!'t.nnas e IU/len~o-o

I'II!'!, Má~ que las de "'11 Ilu~tr() 10<1l'J11.0, ,ql1~ se dí~Clllpó die.Jendo ','que éJ no. e,.taha at'L'8tuI1IIJrado a e~<'l'lhit' en pp•.)lljco" La n¡¡Cva IIl'ñ<Jra :M 11 1..1' ha teelooclue dar por termInada su luna de ml'elpara pooen:;e a trabajar a las órtlenee'de tlk La llron 00 , OHvler. que por ·es.t,I"vez ha presdndldo de su Impre~clndl"blB Shllkespure, aunqlJe no de_ l!H tea..t.ro clnematográn~o. pues sU nueva pe.'IIcula, "El príncipe dormlt!><)" esta ba~'.e3<la en unt\ comedia de Tennc.e Rattl.. ·gano M9rylln, ,ademA'!! de pro1agnnillta;..e. productora, "! Ollvler, ademb de dI.redor, será, COlIlQ de costumbr:e, elprinolpal kltérpret,e. Será' el Gran Ou..que de un reino IDIa.glnarlo que fH! '~a..mora de una corista norteamerloana du...l't.nte las llestas de la ooronaotón de Jor.ge V, en el afio i9H. La pelícu)a e. _.rueda en· teonleolOl" "1 ~e como· elloa"barIo prlneipal Belgra'Ye Square; uno d.klt! tJWI aristocrático. »arrlos londü'1e8r'4.es. ,

SQb!'l!l el teenItado arUsUM de i",fM.ollpechada pare.Je. serIa mtJ1 anntJt,v·rAdo hacer vatloinlos. MarrHn ñb lJUild...\Ir perdiendo. ¡Pero ~ ~ea~1'

mMlIJlO a sir I..aurence, .que ha. iralclMDad? a Sflakespea!'l!l por una rubial '

LOS SI8T~~f-l\S DE 'i'tUB.V,Q mi'Cllllp\ln,--Con el mismo secreta qye;.empelló, oonl\nú:l. en Londres' el toda!.'el_ la pellcula de Ghaplln, ~Un rey eaNueva York.". Sin embar!,o, la protag~

DIsta, Dll'WJl Adama. que !a ha termln~..do su trrabajo en la polloúla, ha· oont&dáalgunos 5~bros08 detalles, ReS\lfta mu"lnterell8.nte 10 que ha dlBÍlo sobre I~

mélodos de trabajo chapllnlanOll~ "Oa4&e(loena la' replte varias, Ver,f8.. PrIme"bace que 8e lll,terprete de un modo eta...rerado, oosoando despertar 'la earca)••da y luego la vuel'1"e a rodar de un moda 'esoueto. sIn efectoll T sla I\Abér :mú ~.lnsJnuado lo' qUé quler.e·d~r.Por 'GIU­mo, t4l l'\Mda un& tel'C6I'& 'HIZ, ~.\el matiz Intermedio.; 1l6SpU61l &11", ~1a'meJj)F 4e !as &r-.. etlltl8áll, aü.n \te. .aerltm.nte tle queda ílDl: ·ti··.Jl)ediopueSti)~ IU- •.WAá'.étot "baa fIel"'PIdó 4& fU"," (ltiplá. .. '. _ ~.

Dawn Mams que OMptbl .~el~J~~Visar .obre 1& lJ'tullb4 1 que latl'<l~'

. m\lel108 eambloe en ~ 'gul4n dura'lUf .....fllmae¡ón. "A cada momento..-(II".!'·actrlZ--deblartlo8 elltu41.sr un nuevo di"'"logo para /.U eeoen\s q~ ~áI1101" ~ellr, 't

..Jf

, INGUlTIUMtA

es una cinta

"1...\5 S'RUJAS Dg S:\.L~:M".AL CP.l:B.I!ln Trebl>m, pequeña pol~la.cfón 11 40 ki­lómetros de Berl!n, en 13 Alémátl..;OrJental, ha comen7,&(/o hflce poco' el'rodaje de la versión clnE'matogl'ática de'"La~ brujas de 5aI001". de Arthur ..Mil.,ler. El dlreet.Qr es Ra}'mond Rouleau,m4~ wnocido como Int¡<rprcle que c<>mOo.reallzad-1r; la ad:ip!.ación clnelTllltúgl'an-,ea "1 Jos dIálogos se dehen a Jean-PaulSartre, e !ves Montana y (',u mujer. SI. :mone Slgnoret. que pre"en taron eu Pi-.rl!!l la obra t<'atr,t1. ser4n los Jlrotago~"

nll1ta~, Se ha e!,('A)f(\do ')'t'''lJbln (:Olno es­cenario de la cinta, porque su Rmb!ent.recuerda mUf'ho al del puerto de Salem,donde se flltúa la arclf,n M fa ohra '()1'1~

Il'lnal; otra~ escenas "e rodllrrtn e'!l elBalllco, en la pl'nlnsllla de l\!Igen. lA'peltcula se reallz'l lIn COpIYodlj(O'~lón frlln-·ooolemana er~r¡tal. Mlllt'r ha dl,~ho aelite respecto que uuna lnlf'rvl'n('!ón Il.ll\­mana orl"'ut.al i't1ronrfrf.1 un::! Vi'll'l"Í¡'ndel contrato l'ltlscrito por él hace un aftoeOll una ftrrmll 1rancesa"•

AL&MMIA ORIENTAL:

EL MUNDO

IHRF'A::TORES NUEVOS E:"l n, "1"l"A­ló". - Pareee que IQí' pr,'du.'I('rp ,", es­pdñoles se animan 8 dar 0pf>rtunldadl\s,a n!~\'os dlrectore!l, Siempre es un ries­fl'O: per'> mu<'ho mtnor qlle pI de J!l51S"t,r i'!) "om!)r..,. ¡l'IISLI,los ql:e :ya 11.1n ,1e­11\0<11',1,10 t"do lo P(1('O ,le 'Inr :'on ('>\­

¡)(Ices. Eulr!' laR pdkula.g actllalml'nleI'tI rod'ljOl fOil J'l~ f;:,llId¡,,;¡ de l\L~(il'ld "'1II.ll'r"illll.l dIlOI.lm":,, :0:11\0 ctl','r u nml­~it'ln, 10'4 :-:lgtlJelllt':-; lidlllfil ('~ iJ1ft,ditp8~

Jtl~.; Anlonio de la 1")JOta (" LI1~ nl'lU"S,,"UI~la!l"), }1.III\Ón ("'111:1'1 ("Hist(lflIlS deMadr'ld"). ,lllan Alt,,'rto ("Juanillo, pa­/JlÍ '! Jn,lmil."), Julio (;1)11 ('"La ciÍl't:cl deCl'¡",la¡" J.

MANOlA

, OOA-NA1)A EN PARlS•.:..]¡;n·'ll ........1& Une~o Film Club, de Parla, lie bapresentado él etlN')'O audlo-fl5\lal del .,...

'patiol Josd Val dél O~r, "'Aguaespel_granadino". El dIarlo parlstend NL'In­tormation" . pUblteó ~l tslg¡.tIente 'comen"!tarlo destacando .u éilkl: "Es un Gil-< 'rlOlJo ensayo de "Vllllqn t.4e~U", atlU­sando detormaclotles vIsuales "J 8ono~"JlIIt'lldeecrM>l1' la .. pe:\llpltAoión" cNl ~sob!'I!I las f)fedra& y Jn 1l8t»8 de al éJl1~

dad aodalU7.a., Ri'tberto Rosllelllm .,.Maroel L'Herbler. asistentes a l. pro­)'&Ct!'lón. le manlte!!taron encantad~.'1 ."

LA PROXTMA PElLICULA OE Duvt~

",",r.-Ya estrenada, oon dlsouUble ,éxhto, 8U última pelleula ""El tleml~ !fe-tOll'••eslnf)ll", Duvlv:ler prepara 1& próxima.

. "Réqu~m pelTa otarl~te", qU~ se des-uoclltlri. casi enteramente, en un grabIIMtro de I)~. Femandel, el Pro.ta..,.8'Onl!ta, tooara él cl9J'Í'IIete en 1&

, Ql'questa. D u r a n t 6 l;t na. al1i!6n­ola de SIJ m1Úer de!Hlubl'e !ln l,Jad1v~

en su casa, Le eA preciso encontrar ,dasesino antes de que la ):o01l61a le lléUftdel orlmen. Tres mu,leros le ayudaráDo enforpeeer!n en 8U tarea. Sobre IItrama polt~aca, fn~plrada en una novelade James Hadley Chase. Irá. stlperpue.~

ta unllo evocación de los mú~lcos de ot­qltesta que cumplfer()n f\ll collietlito fllnmJrar nunea al esoenarJo. Chall& diff"ll­mente recon\lcerll en la pclfculll sU nl)­vele: él'lt41 lKl d~rrollll en Norteamérlca1 el, prot.agoolsta no 1.0<1& &l oIatin~r..'

.. un empleado do Ban~o. '

CINCO A~OS PARA ROO/m UNA PE­IIculiI.,-"L'gau "ive", primer argumen­lo escrito para el ci~ por JeaR·6ieft&r'9ue dirige Fl'J.n~'.(jls VIlliers, se tlln'll'll'('en el traollcurso de cine'.> aflOs, teniendopor t'~cenari<J el valle de 'Ii DutllOC1l; llllavez terminado el rodaje drl prólogo~tra­

bajo eeilalado para el primel' año--, Jean(llono y ~'ron<;,()lg Villier$ recomendaroQ,

. a la joven y desconoclda prolagonista.Pascale Audret; "Oesean!llirl básta 61'afta próximo, creced I>utant.e· y, 1I.0'l1t'f:·too",. no os transformóls demaslaÚo... ·AdomAs de Pascale Audret, la hJja dela¡rlla, '1 de Charles B!avetle, <61 pastlM'.·t!fltpn Intervención destacada en el'1J1:m'dos mil ovejas. a Ia.s cuales no hll !Ild~',

Mda fáoil hacer .. tl'abajar" ante la eá':"PIara,

, P••• H.

•• COYALIO,.

• • •

',cl'ftett fHlftMt ,de..a oenooll' •.101'JtoHa (d......u. '..""o'a}d. no..... l'O"claOH r "'11'.'"de 1Ioo16n, par. "'a"aoolo".' .,'Nncé.. llOI'lbld a: Prá1lolecoMeaulne. In.tl\.~o VOl. .'ndu

Núftez. 10. Allcan~

F'~ALMENIE. el PremIo "Amar 1956"-premIo qUf!. eorno eg sabido, se

destlnil csda afio a !Jna obra sobre elcirco-ha correspondido I Albl'rt Frate­llinl por el!tas "ncantadoras Memorias,~l\ou!!, 168 r'ralellinl".

LOS Fratellinl merecen ahora una br~-

. Ve cl!<l. 1,0$ hermanoll nacieron, co-D!O es clásico en la familla del circo, endl"pares sitios geográficos: Paul nacióen l'ki1iIl., en 1871; I~l'ant;ols, en Mont­marl ce, en il!i9, J AlhAr,t,' autor de .le.Metlloria~, en Moscú, en I 88~,

Lo!'! tres bE'rmano!li. antt'!I de !lU Im­pr€lsinnanle r.on~agrarión romo pRyas08¡¡eriial¡-", MeaJa'!"on paso a paso ~odo elp~e81~ f(lfl del rir<'o: fllflron ,aeróbatas,tl'.rpel'ista .., alambrlstas, músicos".

Los t1'E'~ go7.Roan de g1'8n talento clr­eenlle y hered¡ldo de su padre, el exlIE'minarJ!'jta. (JIlsl¡¡ve, de un insoborna~

ble al1lflr y voc!loión por la JlM!ta, .Se gallaron por parUlill doble, al mls­

IDO tiempo que la clamoroF!a lntlinac!ónd~l rflh';eo, el Intl'flés de la intelectua­lId~d y de las allas "'lasos de la Fran~la

de "11 éflo~,·-

En Sil!! and'8nzas por el mundo e!'lu­v!cron I~mbit'n en e",pAña, Pero aqu( nogll~tarnn l1lut:ho, [,0s mi"mos Fratellinl.al comEtnlar tlU viAje, declan as!: "I!:nMadrid es doude es peor el públiCO, No81' r[e 1I1·111) c,uando 01 Rey Be rlo. Elplí.blÜ'o poptllal' ama más las oorrldas... ", !<'r;¡nl:olll aetuRha de "clown"-clásica

e~tarnrll de rl)stro enharinado, cucuru­ch" blanco,! traje dll lenlt'juelss-, PaulIlpareda con un dl'formado y tremenelofl~C 'Y un viejo f!ombl'ero 01>. copa. detrapero, y por Último, Albert, "augus­10 ", Sd Ha siempre para recibir con suaíre patético de bobalktin tt'das la!l bo­trlarlall y todos ¡mI pllnlapJ/ls qlle se su­cedlan en la pantomima,

Su ¡.rran t/lIento elr... 'nlle hi7.o que eltrltt ren(lvarll oontlnuamente sus salí­dlls a lti pirita.

"'. J. P.

TODOS LOS SABADOS

l/El ESPAÑOL"le ofrece la mejor infór­mación nacional y ex­(¡Panjera de última hora.

~'na P,'1'l<:t. ~p!!,ulm"~ al~nl,'1m"nl(\ larcpre:'l'nl.ll·!OIl :' IHlero V.ll1ejo sp. le­'fa Ol, para cnrre;:lr un gt',;to. Hablaoon V1JZ (lpn<a, i1ml-tn!lcl, pno firme.

Buero V:d1eJn vuelve,... f:~t¡j, oontellHJ de su producción

\ealnl?-:\0, ~IA dl"KlIS1~ na~tante p'1r de­

ted'J5 ¡IUe nllllca !Ion 1(1~ sen,l~ado!!. Y,nalural'nente, me loS callo.

-¿ QII\\ otJra t,;!tI. mil.s cerea de ......Inqlllet ·.1de8!

_" r;n la Il.rf11ettre ()~Cllridad "o-;.La nlili' dbeulida1 '-L'l ml~m¡l.

-. La de más é)lllo f

LA HISTORIA DE LOS PAYASOS MASr~pOPUJ"ARES

EN LA EDAD OE ORO DEL CIRCO

Antonio Buero Vallejo, autor de "Hoyes ftest.", obr~ lIue le .'",Inar' en el t••\ro- Maria GÚerr.,.o

-MiI~nitlcamente, F.e qlle el I~ngua­\e de nüeslr'os oláslcos tiene dimen8lo­nes lransoceánlcfls. Lae obras que máll~s 6l~ujeron, "Don Juan Tenorio" "f"La vkla ~ sne/lo", Se admiró la pro­ftindld,ld de SegislUl1ndo y la i1rrogan­da v el ~enlo. el "ah's" tan espaftolde l'ífITl\, .¡IHln... '

Alej,wdl"o Vilo.!, acl')f, ha consegul­(111 en <'1 ('~cenal'io lo que t.8.n 1'(110 con­Sl~ll{i el cine,: los pl'i/llero~ planos. Tales E'l fervor de (',\1 Inlcl"pret.1elón y laf'Hlrza de S\I teatralidad, Con Alejan­(ro l.'llnl, .~faria 1'~;,;p('l'~nza Navarro.¡Jo 'luien dice el ¡>rImero:

...:.JEi> u'na magnlfiea al'f.riz. MU~ dOc-'l'r y 1lI1lY l'xrlf'ü:,lva, bi no fueO'e asl noesl.ilría. cIJllllligo.

I~ ~LTnIOD~ lOK r81T~UNIG1N! lOOR! 11nlnE~ t111UUO~

EL (::lifl!O de ros . Fr:il?l!íni-e,1 ll'fo de'p,';',1~llS ']'11' fn¡< Illd<: pOp¡¡,3r en la.

['da¡1 de O!I] '!t'I CII'l'(¡-!liI pllhli(~,'1r1o "'111Ml'lI1'"'i,I', El ~1)1¡1,'\"¡vleJlle de los trell,

'!lflrlil,l n"s -1'.1111, FrClJ1t;n;s y AitH'd't---S8ha d"'j~id(J J'(\''';}J,ili1r nll"la!l(~IJ:ic.Dtlll'nte

IHIl' ~'lS ~e:-:Pllla y :::ei~ aflos lit"! r,i~1A. yót"~IlI,¡ ~. 11n ;II\Il~ "e ('liad: ha l"~f',IHado

H!I"' Irll¡I',II('~ Y enorme.'! rr"~lll'rdoH )' losdi.) ~11.";' Jj('!,f1LlJ)'J-';; }j,! ht1ciln levivlr todauna "I'''C,l )' el rt'oIll!I,,,l,, 11" sido 111 pu- ,IJllra"!"n de 111111 d¡- los libros más en­('illllrlflot'('s, m,í s 11111'11"~, Tll.iq lli'nos den,,~tal~i;¡s y ~IH\¡:dot,ls de los último.L;fl!np(f~.

llt':'''(' '1110 nnslnn' Fl'atl'lIini-funda-do/' {jI' la r.JTnill'l circenso de l;U ape­

011',10 -:¡J'''n~rJJ1'¡!'1 pHa glPlrtl're e1" Sellll­1I.1!·'0 para l'rnrren<l"r 11\ "il1.t andnriel!'ay pmt"!'l'",¡'a d,' la farAnlllllá enn un cir­co 1t1ntlllr,lItfr, lla~la la anCi,lll'l ~"It'd;¡d

de Alt>r'l'l. ~tllor rJl' !,lS "'!('morfas"',I',l~,lr('n 1I\11<"11,1s "0-.'" lI"taJ¡'PH, tllll('h<>l\¡¡II!lIlJ1'PH :' rrllll'i1as ~"Olbri\s, 11111<'1111." fa­

11I,j~ v llIucil"'s sprps l",lo~ oign(1ll de:'''1' I'~"l' Id".. !,or il!j.'"!l'l'n '1111' los viviót","!J'('ll con illl.'n:'i",lfL

".\Oll~, !ps !"r:rlelliTli" ~PI'~ ohra de!Jllrn <'xllo ropll!;¡l'. y 11 liPl "Ioril\ cir~

r~llse ~\lmJr;\ ,\I11Pt"t. ya pn Ilna ne 111.l..""rrra~ vII~¡la!l 110>1 ..mino de llI1t:,j,l(t, setenla '1 un alío3, su gloria 11­\('rúia.

, ' .~~ ------------~--

«TOR TURA»--dice..-esuna obra fuertey angustiosa»

Alejandro 011oaDA ESTRENADO

-"II1'1I(1('1a dll lIna I"!\l'alera".-¡o La mM p('rfec!<l técnic.amente!- .Madrugada".Cl~udio.de 'Ia Torre pllsea JXIr' el. M­

cenarlo ool()~a000 personaJe!! para otrae8cena. rtulor Serrador .onrle y apulI­tii al14"> In~nio60:

-.Qué es lo que sIente abora mIli­mo, señor Bu"'ro ?-~unca me etUedo ntlsfeoho de una

·llhra. Cuando 58 ('(Imlenza a ensayar,ludo, A medIda qu. aumentaD 1011 fin­\al'OI, &UfI1ffItA· mI dudt .11 progre&16afl·om~tric::a. Eato .. todo.

-Ya.Un nel"Íueiio dMe4lnSo I :01 aet"r...

l'1lsljl. ~onversaclonell, YUelta a Ja <jan.­cil'ln pegadIza p4')¡)Ular. Buaro Vallejotuma cigarro lIado, U1l poco dulzón.

-Qué prefiere hacer. ¡ teatro ambl­clos<! que no I'~IS!-& o teatro de esltotA¡JJI~

-Oulslera hacer tln par de obra.amIJlclosas y una de las IlHR p't1$tlln .tipúblico. y' 11Ie~o vu&lÚl a ll.mneaar. J!ItItloal el el/crUJir teatro ambicioso que'¡tuste.

-F-l teatro de nU~slro pals, .e!! aM..modatlcio'

- ~En los ambientl"s t('.atrales hllY una'Ilran "porcl6n que relipoDde , &11 "pre-¡unt:\. e-¡Teatro actual mis brllJántet-Por !lU conJunto. el fraMM-.Qué actores prelleret "-{:ontemporáM,I)S, peto no e.trlllta-

mente: O'Nelll, l'lrandello 1 Bernare!f;baw.. Actuales Jeton Paul 8Uuo. yAuohulld.

-Jo y MOller'-Prefiero ím l't.ra Nt,at brtt]&8 ~

Salem" a "La muerte de un Viajante".N Hoy es f1~sla:" sIgue pellO a pallO

desarrollándOse, eobre ef tablado delMaria Gu.errero. ,Su entrafla e8 el am-

"('Don Juan Tenorio) y e La bleftte. popular. Quince. per!ooajes. Los. ~( :_ pergonajett "prlll~pa~ tknen nombr..

~ I .' lIenel1loll. tUI, Ih'lra, '•• llama Pilar, "!.e __

1 ·vida es sueno) fueron as' "~i, Ang&l,·Sllverl.o. Un .oh. eleaorado,:-¿CuárNfo 'Se estrena t

obras preferidas por el =t}:=;::~:~e meto

• -.MAs qulJ, 'nt.tnea. LTe"o dos afio! ~n

Pú,bJico norteanlerlCanO estrenar;'~r esto ll1e de~agradarl!l queé,ta 'obra na tu&rt. del wrado del pú­blico. ,

Al 1ev.alltar&i, la tombra de la fgtl­ra de Buero V,IlIeJo •• Ilarp. Ilor 11escenario ~mo )lJl .Imbolo.

tuma 1tn elgano p'JrO en Ullli 1Joqullhvutlcal y hall!:~. de e~trcnoB,

--Carlos ,\rnlrll~g era el que mAsml,'drl p.¡"aba pn ('lIo~--die,Il,

~~(J es, el mll',jo. I!:l! 1" quo llena elamhlente, és lo qllt' p,lr"C'" retratarseuu poco en enOa rostro, ell <,aOR m1lvl­mienlo nervlMo I")e 1111'0 m'lno!l. Y 'lulzApor esto la almO~lera \le llena de ter­Dura, Bllero Vallejo a nuestro .mdo,

-i. Tíene esla ollrll la mIsma ambl­cI6n qllc I'lelas lAS Fuyas!

- ·Por amrl\l1l/ln uno nunca !le quedacorto. Tr.llo Oc pont'r en '''u, ,1 una lom<t~ r,)!'lble,

-{)enn,'1 !In teaHf,>. •-Pl"rlenae <lpllntar 1 del!l.rrollar ten-

deudas dI' ,'arácler draOOHico 'i trá¡¡il'o,_¿ Cómo "[1 el árama E'n ~:,:pal'la?

_, =,,, ('"II! lo h.lstqnte cultivarlo, E!lt.Qoondr.ee a caU8ilS muy dlven1ás, Enprm~r IUIl'"r, P)(t!'tll \In ra(~t(lr ambIen­te no mlly aml¡;,(¡ de complIcarse 111. vidaanl/! la retlf'xión que {',:tos gt'uer\l,s pro­dlHlen, Pero la tragedIa '! e4 dram."fUI'I"(¡n ~IPlllpl"e !'llItOInaS claros de '<1.

vitalidad Ol' los ¡'!lehlos. F;a. puee, unmilI signo el que 1I0y tt'~amog estosIl"eoerus un poco el:; tel.aguardJa. ,

..

AfjF'..J ....~DBO UllO( Mcló en Madrid; se-, glln I'U parec~r esladlstlel), "hac.e linos

cllllnlos aflos". SIendo e&tudlante de lal.'n¡vp.~ld8d . fué un, df& al ~tro E~­

~.ailol para ver a Ri"'O Galvo t'n "Don,"varo, o lA fuerza del sino". A putlrde a{luella ép.. c,~ Ulloa eínpelló a versl-,Ilca r, ";1 ~ttl<tj,lr vl"r~o,;". y deN a until'10 la !'lit!: CUitdradll, Ahora ac·aba der{'pl'c"'t'nldl' t"Tt- el t.eat.ro R-elna Vlt',torla~1 ol>!';¡ llt"ilIlHítlr~ lú.rleamericaoa '''fO'l'_t1ll'a"-"The Sllrjke", en l1mgua origl­nal-, Premio "PuUl~"..

Al rM!<uard,) de un f,amerloo e!ltl'l!­ello y' re,'nrtado J\lejandro Ulloa eYOllfl

I"'cll~rflos de " a lIende los maree. De,\ 1o6ri l'.a , dondll rApre~I"ntó teatro ~pa­

f,ol, ha'~Í1'ntJl) ele emllajadnr hispano:~I.nlo f)ollllnw), Puerlo Rico, Cuba, Co­IOl1lhia, Ecua<l"r, Venezuela, COt>ot~ Ri­ca y, por úlllmo, JliIl!'V¡¡ Yori y Los,\n¡;l'l'll'S. Pnr'llIe l:lloa es un nol.at¡le 111­l'('elO!' dc ":<('ona. a la "!'ir: que un con­l!urnatlo <\('1'11',

-El haller plantadn--dICil--en ple­no fll'ondway neoyorq)Jlno lA banderalit' nlleslro tP¡jt~ ya es motivo suficien­te de !'-átiMac~IÓ1I.

Slt'l1lpre en la lengua de CervaD~,

f~tl la rle lino rfe lol'l cuatro pals~---se­

¡:ún ~nge de Tomás 1l0l'1'll..~--que Jl'Ue­dl'n pt"t'~enl.:lr un teatro creador, carnc­t .. t"i:,til'.(l y ,.In ~lIreraL'iún posi,¡le: GNl­da, llalla, !E:'pallll e Inglatel'ra. LaCOlllP;Hii,1 de ,\lejanllro U110a no se li­mita Il. las (H)(',U dramática!!.

-l.~;1l ¡\!!I.'rica e,,1.1'cné .,Juogo de ni·¡io~", dI' nlliz Il'lal'le. con grdn éxllo.y t'nl!'!' J.1S O!lI':lS que no podl'!! ~tre­

nar :l llora, porque la tcmporada en Ma­unft no ,sl'rá larl!'~, figura una comedIaB!HI.11,,7.~ ,1~ Quintero Y,Gu11l¡'n.

Dp poco tll'rnpl) di~p(ln6 DJ1f111 en MIl­d~¡d, No ...." <]11"--"(11110 !le ha djc,ho­/d"j"lldl"o s"a aVJro Uf) sll~ e"\,'I¡jIJlciB­[('s I'n 1:1 oopltal dc P;"paiia, Su ale)a­1¡¡;r~t11<) 11;1 :'ltlO c1r"llu"t'lllClul: por lostrps "fl"" Ir~1I1"c"rrid"s en ;\T!lf'['lc.a "f¡,IIr el ar·opl:lllll.'oto d(' ft>('ha~, Conlfll.en volypr a :\ladl':d ('.lJda temporada,

-(, (>01" q1l" ellg"i6 "Tortura" para laInaU/.I'i1rac¡'·ln en .\1adr-id '!

-"le l' lI'c,'I,', !lnn nlJra lnlf'('(~anlll

del teatro /llodE'1'OO nOI·I'~nOleric.Hllo, P;I'1'11' "11 dUt"J", .Iol'ep!l I\rallllll. 101\'1"~'ra

{(,n ('lla el c',dieí:ldo Premio "Pu'itzer"t~ uoa mue.. tr-,l de SIlS "taros valores."'[IIrl ur,l" cs ei i.t>'!llÁ. universal de laIlldllL dp SI:'OS. Trasladada '111 pugna ale1Jlll!") lie lo h1l/llaoo, ap'll'<'ce crutla­n:l'nle 1'1 ar,in de dominio de 111 mllj!'r,

qllf) logra ,,1 fin hacerlle, til no eun lavolllnt<HJ JI'I marido, si con el dominio\!".:\s al"'litlt",

-[,,-<11,'1', ,\,iej:llldrQ-linll ohra f1ler­t" y angu~tiO¡;.L Cargaoa de ¡lccllÍo y"ada Ui' ['('1'111<',1, Creo que al alll(nli­ei' ,IIl"ion;Ilj.r, tieno q1le gUstarle a~n­

lila I'~f' 111 l':I!¡')I'" mil. teat eal nortl'a merl­;:100 .con IInd obra de éxito llniver~aL,

-¿ Enc\lentra normal en Norl"arllf'­l"1~;1 el p.qJl'l de la señora DowlIs. la\1;'Oltlg"l)llb l ~ ?

___en'" <¡110 no 1Il1l C'h O, afortunada­m~nte para los maridos norleameriea­.;05.

-i, y en F.i!;p-anR!. -,\\lnt'flH1 las Jla~lonos SO'! las ml!­01'" en l"nn~ loe conllnl!l\i('s, f'11 muy1lffplt ('ncnntrar unll. S<'rlOl'll DOWT1I1,

-l. D{¡nde hay más afielón al teatro:tn ¡'¡~p,lfia o en NOl"teamérlCll '! '

-Qlliz,í en Ntlrtl''¡ rn,"l; ('.a. Aeuden alleatro l'on un elltusiaslIlQ y 00& devo­~,on a<tmir~bles.

-¿ f:'lmo vió el pM'¡¡<,o norll'am~rI­

(·.tr1O a Caldcrón. Lop'e o Zorrllla & ka..f.étl (10 eill c()mpaflJa t

Florentino 8~IA

(Estreno: a fines de septienlllre)

DEBATE SOIIRIl UNA PARTIDADE DOMINO

AleJanc(ro UtlOA el] l. obr. de M'l'qulna /lEn FlaIDIe... h(- eu"w tt '01~

realidad de las COAA6, de las gE}ntes, deJOI proDlemas".

Se está ensayando.·.."Hoyes fie·sla",

HUERO VALLEJO,_en el María' Guerrerode

El, p~('~narlo. f'n la, ppn'lrnhr~, pal:",cema~ largo y rn<{s I'l'ofJi!Hl", ::;ulo

flualr') o cinco hOlllhil1a~ c1P.j<{n caer suluz, lev!', ~¡(Ilsa. ¡':l paU;¡ de bulil.call,completameule lalJado por telal! bl¿D­cas, aperlí" 'uinadas,

En la soledad pHr.'t:e que lp)' duen­deil, Duendes ne[,vÍ!.I~o~, irlfllllclll~. re­rllini~cllnl'¡(ls. de otros lCJ<U1US i"n:--rl\ liS.L~;; pal.,[¡ras ~e pipror". p"r"ll1P, dr (nr­ma ex! ralla, el ambiente rmlHlja a tu­blar en l:iu~urro.

f~n el eenlro ¡f." ('H'·flllari'O. P;lvlral'\orlega y .'\n,lrel PlcIl7.<l ell~J~'an un.\escena del Sl'¡l:llll¡JO "do. MOI11(·nto CIa·ve, suponemos, Gr~to dI) CIerta durezaen el h'J!Hbl"; p,l~ivldad ...n la OlUJer.Claudio dA la Torre. direc,lor: e.abellobl.lnco, ro~tro arrn"'nko, tlen" la obraen la mano )' :,Igtll~ con alrncl<'n 1'1desarroHo, Sucrn \'allpJo, QlIwr: traJeQon brillo apa,'1dl1o, allo. dl'Ilo!30o, páli­do, En un rln<l6n, un aefor con attefilosófico, paree/' la estalua V1Yi! de "~a

pensador", ¡je Rodln. Al tonao. muy alfondo, una de las actrl~P!! entona 11111.'

cancioncilla pnpular. n1ecl()c'110 pl'rMO­najp.!I d9SIl'll'I'ilmlld o !l pnr el' e~('·E,"arlo.

_ , ,lo~erD¡j,D(1e~ di C9rdoba, suodlrector,

t:n la severa crftlc.a. de Ste"e Pas­."ur en "¡";\urore" hay un rep,¡!'o queno~ ha¡~e II'l'ada, Sostiene 'lIle lllM es­c"cna de "ClIl.lh\Jch"-la partida de 00­minó que jllegan en el ('<1fé del puc­f¡l(\--cstá c.llc,lda do un~ ('oI"t'IH\ tipI.egulHlo aclo de ")tal"iu.,¡'·, de Pagno!.

-i. ')'ú cono¡:es ·',\I.lrlus",!, ,-N 'J.-;,\i yo tampoco.-NI )'0,

Est,¡¡. partida de dornln'~, p\l~tll Ilho­ra en C'lltreoirho. era inicialmente en etgui6n una partida de mus que se cam­.LI{¡ en el último mml\on'lo lH)r cnn..l­dl'l"llr este j'lego IlIcompr<JnsillJe paralIJ1ll',1l0S ¡>út,licos .'xlrJnji·ro".' Y ahorael'"ult .. esla "pul'a coineiclencla,", :'I,'ve1'''''~t'llr--'FIIJlonl'mO~ que brorni',I-,re-'cornlpTHla a P,lgnol quo pida ínrlcll1ni­zad',n, plll'qUC CI~~ que "(;ala!)'IJch""llell.Jl'á lll~ cioes en el mundo en­ttrn" .

Al He,!!'.r a e~e punto no sé quiénful' 1'1 il'lO ¡fijo:

'-j Ill',,, t¡UlCra (llle R<'lel'fc!B,'¡'I"Il¡::':t nos invil;) a J:l 8,IIa nI' pro­

yer('i<HI, ~l' p,J<,HI un"s pl~n'l~ de "Losjlll've~, IIIi1Jgr,)", rprf".doil el día anle­clfJr v ,¡Iros fllm,,,I'):-I en ,\111,"011 de¡'.I'~gl·;n, C,l~i, lod()~, Inr'.I\I"O ~ill rfiftlo­¡.;It". rl'snlLln frill11'atlll.'nle din'I'li<l"s.1'('ro h¡¡~ 1111 plano I'xtraoI"lJiIHI'io, ltt~­

1'¡:'ilftO, cnl1l11oVeú"t'", E~ un llolllhre derodillas junto a ¡" VÍ-I C"11 los lH';¡z""f'n cru7. ... Y p,l"a tlrl tren, Con lo quollt1') ~¡411() e1el Ilr)!'11I1H'n1o, Cf)n lo qllelin') l',lt'" dc n"I·lnn,,'l. con I'sto po,'otjlll' uno hll vl~I'1. l't'<ulla fácil. /,rofetl­};"r: Ilqul ha)' otra jJctfeula para otrQ

, l'e~li\·al.

''"-._".~.

-

NEO'DULI8MO O NEO'''''IIA­LI8MO

espírit¡n, vamol' a I1ft1l11" ln1 "0.co del "'-11'0 con fall1a8m........ .

De modo muy 4t8quemá\Joo, ,con una perap&Ct.lva puramentehistórica, he lICIul las "rand...poo.. del teatl'o:

OLASleISMO. - Dice Vale,.,que lo. antiguos ereían que suuniverso sencillo J grandioso ••mov/a según leyes maJestuosa,."erelan en ., orden del mundo,J '\al ma,.avlllO*a equlvocaolóndeterminó acaso lo que su artetIene de saoro, de pUl'O, de fa.ul", y aquel oarioter absolutode las oosas que son completasen sí mIsmas. In el teatro arle'ao-4lDbre todo antes de lurlpl­del--el des~no oprime al hombre.8us únIcos plN'sonaJes modernosIOn e" cierto modo OI'..t.. yEdlpo. La pl'lmera duda presen­tada a un l'Ié,.oe d. la MOena 'ae_presa oreste. despuü de ha·be!' matado a su mad,.e. E41po ..11 p,.lmer pel'sonaJe que Sil con­lIe.. totalmente, .in bu.ear coar­tadas ni atenuante., y .Que .,.­ouentra la razón del dolor y lanecesidad de la fllIpiaclón en ~

"Mido dI 'a rtsponubílldad.81GI,,0 D" ORO.-olltemne.tl'a

.. enorgullacl. de haber ....In.·do a Agamenon, pil'O lady Mac­btlWl s. eepanta de .ua manosftlanohadas eh sen01'1. "l1n eet.peraonaje brota" ~os Wmen.. d.una conolenoia v una mOl'.I".

MOOLASI018MO. - O .. unpueril ,..torno • lo clásico o unIntento de haClflI' algo nue'o, enlo QIM , ••e adivina l. hlnohazónere' Rom.ntfel.mo. Aml.'ndo..• ,u \lempo '"l'lIe MoraUn: "LacomedIa debe .•er l. Im~16n

.,a'4?Qada de un a\lOe.o."ROMA:NTICI&MO.-Jf.lAohaz6n,

,ltórloa, Hhñllitaelón da 'aIdad Medta, -"olon • lo nebulo­

·10, p&alon.l, morbo.o ., al .m­bl"'te fúnébf:e" melanooU" pu­MI.., mazntOl'l'M y Ye.nenól.

Al"""•• - I1 un "a"'I"..uPfe· com, HaOOlón. ,alEl" In­ftufdo ,POI' el fotoV"atlall'b. Ol'ay.HUOft....UIdId dll D.OIJ.ll'....

JlATURALISMO. - 4ft en ~Íi"P09.eso, Y In 1& C'-no/a. DaciaVICtol' Hu,o-"aqUel loco que .. 'Cl'ela Vlotol' "uoo"-: , Pll'lo"••SIne .. la looomot.o dal Pf'O"41....0." '

sUÍ'óe "ueoo PHlld .a 001'....,Ir f" ..cesos del flaCfonallamo....." .. hombrl .. meno. lo que.. mIde' qú. lo ~ no •• mi­d••" "11 homb,.., ..a de.concol·u", ..cribe cartel••8 dOI pa".....: .el hotmJI'I .. lI'ulh,. 'D­.....1 mlMtO , .. apat\l 4. laaooJéda~•. LOI ,.",atta" ll..óme­1101 del~ hi"",no: 1Peudl.­mo, '••prelloIJiemo, ,ul'l'ea/l.mo,Illl*"clall.lI\o, pIr.n d e /11 • m o,debtft IU 01'''''' a Me oonoapto.Ya 110 lucfJl .. hombre COltWl ~O-Uno, ,a ItO 'tI rebel. f!'ln" a .1" dioa.., J.* no ',Ulna oon otro.ltómllHa '" oon, la .ootedad. il

'atófribN luon. ooMloo ml.",o.oomo e" Pltaft.1l0, ., .e dfvo,o".. la 'IOOledad. ., &NtPo mod...•n. • .." fun',do en un,a ,.,.Ie depOrqUq qú. ,.., femnula .. 'ndl­1Üdvo ...."~to • al mlamo , enlHta ~lunda .dl"QWiI~ del In­••,,. ",d.,". Gdm..Mlad.

tu "a""PO: ilpt'lftItIl ., el ••pallo,~••. ~~O'r 411•. ~~~!~emOlJI"...... ,..•• , • .".-0 .... tea­\1'0 mOdllI'no, .ne.orarn.-. d,""l~

....0, poP,. Id... Qti'~~,. '."tendkla como ,0,...16" o como

....Ih... cHOt,. CM'" oon fa"·\alMa.. .

ton que ee ba¡J'eCf>llfrttouldo 14 vtd¡ ~­U1~r¡'na. y destaca "la 4f!"udeT.a de &1­sunaa notaciones 'satlrloas", L1lo Tur- .eni, en "Seeolo d'lt.a.l1/l". oalltl<l& a ~Ca­

laJ>ueh" de "una pequeda oDl'&. maes­tra" , y Leo Pestelll, en "La S t.a mpa ",

·ele Turin, dtoe que "Bel"langa. ha. con­firmado tener un toque et<pe-clal parallll'l"obra.s de eVll.slón, a media. di,¡tanei&de la realidad y de la fábula",

--lEso hemos pretendido: 11M espe­c~ de ouenl,o irrMl. pero desarrolladoen amlJi€nte1l verdllderOtl y abordando¡rroJ,lemaa a1'1'00 11'8.

&n el nntrldo capitulo de elogios d.la crltka lllt~lana' y francesa a "Gala­buoh" abundan 1.'Imblén las Alabanzasa tOOI)8 los Intérpretes, especIalmente afMmund Gween, II quiooell aJ¡riJnos 000­a.lderan cnmo po!iLOle oandldato a~ pre­¡nlo de Interpretaolón mallculina, J •111 masnUlca tol.ografJa dé Sempere...

Como es natural, no lodos pon elo­1'108 p.'lm Ii( pefie.ula. AIgun',,,, muy.po­co~, erlUcos le ponen re¡ml'I'JS Impor­tantes a la pe-/lcUI,I, Por Pjempl/l. " Ar­"uro Lanooll¡\, el lntelíll'enl.e critico de"()Ol'l'lcre dclla Sera", no le satisfaGAtl! llOTllidl'J de la pelfmlla, qne eallflca 111'"amoncstadftn 1I]f)f!~I", corno una eX/lI­ta¡~i6n "roussonlllna" de la vIda' pl1mi­H\"ól,

--~o creo quP "Cahlhuch" pea pre­4lillam"lItp vn lIlQdelo de la ,¡\rcadia t.~

,lu..Hay julcif)6 de Lanoeitá que, pegún

~orno sr n,i!'cn, I"C':¡¡ Itan defectos o vir­ludes, .. Es un grádl "fulIIet'tJsllco"ncoid4'nll"rno, que no ve la humllnidad&al CU,l I es. ~Ino corno debiera ser,"

Bct'i 'lI~a aptl~lílla:

-l'\eol.lp¡¡lismo o nl'olcrreali,<:mo".No me p"l'~e lIIal earnlnQ. Al menollJHlra mi. b;;o ,,1: "in {rl)nler de visla la

,Vo. ¡;,'

7 BIAS

!!

UN OUtlNTO IftRJM. ti.. AM­

a'I.fIfT18 VUDADUtOS yo OON

PROBLEMAS ACTUALES

,lOt' .. _pafta~lbe-'-On4agtlldeble~ 11 111m abunda. en «ktalleera~ G 4lverUdos. Ofrece UD Dl)8VO~lo del .QllorreaUsmo adé.ptldo al~ Y all\JStó espaliol. demoslran­~. al' .que 10" éxltOlJ anteriores de .lal\'leSl etJo~~ madrilella en &Ella dlreo­IdIl no tran ,fortuitas. Lo~ .'Utores dM­rrollAn liL &f1éOd&t8 con una coD8hn~

~oskled. Berlanga det;crib'e ll.1egre­~ la vidQ ootldlana en "Calabuoh"loe tipos' locales ,él caJ>o de Cllrabl­RO" el alcald1l, el CUl'a, el torrero del¡1'1). el oontrabatldlsta müsl.oo). Su ¡ro­la poétka hace penear alA'unas vecll,:l ,.1Ilnl. Su Temo cómico le emparen-

ademAs COD JllcqueS TaU".Derl.tn(ff. Interrumpe:~ sa,t1staOén mueno eeta8 atinlda.­

MI, POf'qlM P'~l1Inl y Tal! son dos dei8' ....Utado1'es elllual~ qu~ mfls ad­.lro. Lo~ encuentro muy próximo a milnslbHklad.Ctam'et ~rmma &lJ¡ su ~rttAca: ..Hay

1 "Calabuch" ,con qué alegrar y sa­.facer aDlflUamonte a los InicIados y

gran púplleo. Hay alll baena medida, espirita· y de ItlyoncifÍn cinema t.Q­'áftca. ¡ Qué se JHlelte decir mejor?"

-4Efeotivamente, nada podl/1 declr-)(l méj[}r. ,L«mardo Marlln, el 811tor del argu­

('.nto, dice esto cnn "lIli~faccl{¡n, \.;namrl" franr.a-oomo las que tanto hanrradt'Cldo en Ven~la-dlstll'ndohoy el·mb/.ant~ hosoo con que haIJltualmenl.ftIcUbre, (',Omo ~I le diera v~rgilen7.a delo, ett bondad Integral, IIU enorme ter­.l!'& de gran poeta.

lit. orltlas. J>letro B1anchl, IIn "nlomo". de Milán, desl}llés de senaJár

talse<lad que supone exaltllr la. par.,tranqllilldad, la búnd8d de la vida

Impesin¡l. añ,ll!o: "Es jll:,lo, (JO ob,;-nl.e. decir q!:.e ,.e ha rehllldo todo pe­~ro ('.on la delk"dt'za de una lovell­Ón qll~ crl'ce felfzrncnle l',.•hre sI mis­il v con la Ilt:t'rtúda evoci!t:ión de unlNiOniljf', 1'1 dpl prolagonist.a, que sinner nada dI' I):\c<:'!wión ))f)'we e':l<\!l do­s de colH'rcllcla y de ventad (!Mtl­i'! nee.e;¡¡¡rias par.¡ per"uadir /1. la gl'n­." t'n l'¡oIlol'lildr,r y crlli,'o tan lIus­e COlIJO M,I rio \'er<!<lne "l' exprt'"'1I aslI "n ljltl'II'lIano", de !\oma: "La ve­1 hlllIlOI"I,,'¡i"{l se e"\,'p~:l)a felizmcnl ..lO f1f)l"pre~iI~ do aecl<m f·n el gui¡lole reS!lltR ,","lI"J"O o jnlell)lcntf', y I'U­1 r",;.¡llzJ('ióll es slf)JIl[OrP. hrlll,'1nlf', S,l­

'e t'Jdo en rn'lm~nt'Js como lit I~orl'lda

"otesf:a o los fUf'go~ artHleillle", miell­as ..u In1 p rprel-1dn n, alln d"nt.ro de

mlt¡'¡¡plidd,H1 de los tlp"<, se m~n­

ene en un jltO'l.'l tono jrrl/11Cll," ¡;iiJllnlgl T1nn'li, en "/1 'J'f'mpr,", dire qlteArlanga 1'1tf'llt.a 1" hl~lol'ia <le "C¡¡la­,¡<"h" "cr'll el ml"'lJlr) r"lro alp,Ilt't' yndh¡~ e(lll qllf' hdhh cont.Ar!o la dI!í I'lien V"nlon, .\11', J\1J.Nh,llll". Se re­ere al gusto boc.eL1stieo, a lo Dalldet,

~.onrisas\deEspañaen Venecia

PÚ'. 'L b4im. AA -LA ESTAFETA LITERARIA

hAJ)SfAJ~1!A IJIJ1JJlAHIA..-;, ~,

?'s

aparece DUlle. rll!lA3ádo, Y .Jr ~oUt.otó ..la de~lltada eXpansl6D.de 1&' oúltlltlt

, no todo' .. :Ct\'fln~I;"o;"""~,t .....G tove, o Fra)' Lul"de Gra~da'"

&Xis'te pito' pelIgro <le OUt' 'riilua.adieron. ~~t.l~nlo máltllleS :&~eai~~.slntularmellte' en la$ pl'lXl'urifuneí' dJ"a­míHloas: el d.,. anunclSi'se UD ;~ffutó' ...bu y'rep~n'arte usa ~ia'pfO\6.ogidli, burtanli9 al auW,d. 'él\a' lila '...

. ¡itlmóS' dereebo.: ' . . '. .SI la propledad Intélee.tual; ............

ea eJttlDgulble, "!ID el tlejnp,Cl; oolDO'". mInio privado. parece l'eIUlar~. 101

deÍ'éehos 418j llegado. a .to.· her~Q.rlJlnaturales del autor no •• loS.emltUl••I'r(l)iOlOaruente euajqu~r lJe"ari& dil l.obras. Por eUo le tos· Qd¡tUdte& el.: .....&ado•. Péro 'é!!té, a 8UV~, '00 dtb'.D~vertirse en 61~ple rcea udtdÓt '4e Uuespecie de, régtUá. w Incumbe coQIJ4..rar el Justo destino del Ingresp.

Declamos en nuestro' articulo' áct....rlor q~ lo. propledad- lnmu~ble no pr..valeceria. parpetuamen~e..al IOi b~d...ros de ella no oultlvaran 'los blelletl 1no 108 beneUclaran oon '\fU' re»MIolóD.De mOGO semejttÍte. 'las 'obras 'll&er·ulUo arUsllllas de unageQ.eracl~n perma..neceo vh'as '1 JOft rentables en un por..venir remoto, porque 6116elllvas~ené:ra...clones e>reaa nuévas obrllS 'que éultlvaala afición }' el gusto. Buena prueba. el

. biche j¡~t()rloo desde la (',alda d~l Rtlll'l&­no Imperio de. OccIdente haBta. el Renaot...mllmto. De a.qlll qu. cUlUldolaa II&IlIo·nes, mod!lrnamente, a.e apróplan 1.U ta.us,'del dominio público de Pa&'O, 1&.apllosn a organIsmos lllltlwl1lantetl de laproducelón Intelectual o a. ·lOstltuelone.80clales en benenlllo de l~. prudu~to­

rei, conSIderándolos here4llroll C:OlilCU­\'01 de aquellos Ot1'08. crsa¡1orel &U"IOIderecl1n~ pa.trimonlales caaucaron.

y así, elí unoil, paIses. !le ereal'~n loa.Ha nlAd()800 .. fondd':t 'cultura.les". ecIonde

'1'~'\1erte, en unión de otras aportaclo­nej¡, el rendimiento del dominIo póbll­110. En otrOll, el Elitado se rese"a lamllad y entrega el reato a las &socia­clones de egcrltores y artistas. organl.zaltas para admInistrar los derecnOfl J)rI..vados y promover la protel."Clón soclaJde sus mIembro!!.

Conflamos en que la ComisIón rE'dae·tora de los nuevos textos de, la ley.,del reglamento de la Propleltad IntE'lee- ,tual recoJa CilIOS prlnelplos f los adap"te a nnestros merIdIano. "odo en El!­pllnll eslá por llacer a esttl respecto,Ilalvo la ad5crlcl~n al Estado de Ullt,parto del domln!o pühilco: el recauda­do en u nombre por la Socledád Ge­ner al de Autores, Enlretanto, lOS anlia..dos a ésta y los periodistas son loe nnl­coa Inteleetu:¡le~ que pu"een In:;tltuclO-Ones de prc'1~h\n SOCIa\. La inmensa m~­

yorla de los escritores '1 artistas crll&..Cfort'!I careoen en abllOllltO d6 monts­)l/os y de seguro;; !'ioclales. Una exce.­lonte ha"e rAC'llld.lt.orla. para Implantar..lo!! tlel'la la AplIcaCIón del domInIo pú­hlíc' de pa!,o al llump:lmlento de su.Cmell. T'¡I t'f.1 111 nn:¡lh1al.l, (")0 otras in·t~rcs,¡ntes, de la todavja nonata Aso­ciación de los !Iombres de I,etr,,;<, queIU siquIera PU(1/) llegar a feto por ClU-.sa de n\le~tra leglsla!'lón derectuosa,rest.rlctiva. all!1qll!'l bien Intencionada. Alexúnen cte es!,{ cuestión importantísImadedlc,aremog el próximo a 1'11("111 o. p()-,~le,qdo en tensIón nueslra bonísima f••

tre

CU~!PLTD<,'tlf plaro de 'ñgenola '.1dominio 'prlvádo .en el dere$1) de

. autor, .'as 'obt'iis ; pasan al 'domlnlo pll­blleo.' Hasta hace no mueh'os afioe, etiloIlIlgnlficaba. que cualqu1era ·podl& !lacetUliO de ella libremente, o .ea Iln pe­dir pe1'mltM a nadie y 'liln "ometer8e ..tasa alguna, Sent~.o como Inconcwoque el der.ecno Ü' auCor,revrescnl.a 'unvalor eoonómtclJ' J aee.ptádo' unlveFial­mente el rec(lllo~mlet\to del derecl1qomoral, prorito se cayó en la cuenta deque sI dominJlI pÚblleo libre eo abso·luto ofrece peligros. (lile 8e va ttatan­dI! de remediar ..' medJ4a' 'que la: legl8- 'ladón arcaica t ~lllIpllsta 5e eomete ajuicIosa\! revlstdnel. '

Importa ante, todo sal'lar el derechomoral. Ya advertimos que el Conveniode la Unión ltiternaolonal ordena queese derecho, cuyo, objeto. es prolt'gerlas obras contra las t1~C~rmacIOlletl 'Jmutilaciones y obltgar ,ll 'que el nombreelel autor nunca lea .omitldo,. alteradoDI 8uplantado, liebe durar "por lo me­nos~' tanto 'ooit1o 'tos dereooO! patl'lm~­

nlales. De in"do-táclL(J se aconseja, eontal .. pOI' lo me:l~ps". que alguien 5e cui­de de· vlgltal""ei' respeto del dereollomoral.

:\ntes de la adlolóo del oportuno pA­rrafodel Conveol0, el año 1948, en

'8ruselas, el Estado e~pA1lt)1 reivindicópara si parte del dominio públlco pororden <le 22 de julio de i 938. otrasnaciones h&n tleguldo su ejemplo eaEuropa y' Amr.rlca, reivindicándolo noen parte, lino .&,n lodo. Hasta el pre­sente. por no existir un InsUtuto· delDerecho 'de .'tutor. !'empjante &.1" 00­ml~loné!l d~1 "Copyright" de Elllad~s

Unidos. Canadá. y Gran .BretaJ'la ~. a ¡I­mllares ol'ganismos del Japón,' la .\r­¡entina y la Alemania Occidental, elEitado españul no lIe ha ocupado delderecbo moral df' la~ obras caídas ¡>nel dominio· públic" y 1I solamente .te.percibir para el 'resoro el Importe de1M derechos devengados. sel\'ún tarlfil.eorrlente, por los concepto!! de teatro.cIne y música..

Es Indlgpen6abll'l eVItar que 1011 bue­no« I1seritore¡; eláslcos y modernoll. cu­yos derec,ho$ pa.trimonlales hayan ca-'"ducado, sean editados Irrespetuosamen­te. Calsearlos sus textos. plagados deerrata.s, Importa inlervenir en lu re­fundiciones tea Irale!!, en los ar1'el{losmusicales. que tilntas veoes oonstituyenlilvajcs atentadOll, Otro tanto dinamosde las adaptaciones cinematogrAflCdselle. lejos d'l acreditar a los autóre!ÍorlgínaJe!'. Inviten a 9uomar sus librosIln leerlos. PreciSO es conservar las..en('lall de nuestro tesoro Inteleetualpretérito, y al Estacte compete su cui­do. de i~l\al manera. que !le pren.cupi!,por minihterlo de la ley, de la conser­"aciÓn y la resÚ!lIraclón Inleli,l1;entes Jelo!! monumentos arquitectónicos naelo­nalee.

I!ln el aspecto eeonórnl('o, 1 en tér­minos generales. el dominio púlJllcfJtrlla, cuando no estA lIometido a tasa.!lna eompetén...' precios de ooste enla explotación de lu obras, So capll. d6faVórecer la expansión de la cultura,motivo que inspiró en los orlgenlls de:a legislación especial la libre dispo­.Ioión de las obras caídas en el dorn!­nló públic'o, los 'únlc06 favorecid(ls '¡sonlos edttores. los empresarios. los ex·plotadores. IIn suma. de la propled,1dIJ\tele~tual eaduc9.da. 1';1 preeJo de IOiUbr_ .. d. 10& &a1.ntGA l.eatralee ~

ACADEMICOS NO

Pedro Mario HaRRERO

LOSSON MUNDO APARrE, .

ro I'rinw1'o qul' hae\' .Jnaqtlin Roorl!!'"91 r~cihirt")~ en FU "'!"p'Icho !'!'! Ila­

mal' a una !'ll'c¡etarla, S'~nrlente. aFeRU- '1'.1 t¡\l\' la!' ('ntreyjFt!l~ ",on ppll~nF;¡~ !'1'le a cnn"('cu\,n,,l.¡ df! una de ellas fuéprn~('~ado hue dos años.

S\lrg~n. put'!l. lAS preguntas y lle vandir"ctas & lal! te.'las de la máquina deescribir. En esta entrevista he erell10"p",rtuno copiAr literalmente Ja coplaque me f\l6 entr('~,;¡<lli por la lIecretaríaal final de la converFaclón. En ella leMnflerVil. inhd'l la improvll'laol6n J lach'lrU. de .Joat¡ufn Rodrl¡ro.

--¿ Cómo t'stá la múl;lca española enAU crmJunto! '

-Hombre, esto es un<\ pregunta muylat/!. por no derlr latoS/!. ·Perrlónemeusl~d. ,Ser juez y parte el dificil. Creoque hemos Jlégadn I un momento eoDel q'le la harcá de l. múl;lea espaftola

'tiene que hacer una singladur4. y do­blar t'1 cabo. que para m't. qlle soy' unImpenitente optimista, lo eor1s1etero M­mo. el Mbo de Buena Esperanza.

-Pero no me dice si el panorama tibueno o malo.

-1 Glaro que " lo digo I Como sedice: A buen f'ntendedor..; .

--;.En qué brillamos mé!, en Clom..,oslelón o en Interpretaelón'

-Humildemente, 'J espMhllm e n tereferido a mi. creo qUe brillam'l8 m'.en lntt<rpl'etes ..n este momento.

-¿ Qué influencIas tiene 1& músteacspai\ola ? .•.

-Tiene las Influenda!' de su elft':elóo !radlelonal y de su danza. Es d~­elr, lo Ilue entendl'mos' por folk,lore,palabra un poco desacreditada enUenoso!rns. y que la sustituyo por UtUl' \lt'Ipor.o f'nA~ universitaria: por SIl eancln- .nismo~ Ya sllhe usted que soy unlver­6ltarlo. Y, tl'ngl! gflln \IIJnor lIn ello. ,

-¡Qué lemas prellere para su md­.Iea ?

-No ~é. No he meditAdo mucho 10:­"bre m!. Más ....ale que 86to se lo pte·runte ustl'd a otros.

-¿Por qul'? .-Yo trat,(l de MlJlIlvl.1', ,. "~raa.-

metlte qreo lf~ lo he eon.e¡'Uldo, ,la,Inspiración dlreéta !le e8ta, l'Al\etonlstl­Cl. It~ta Insplraolón, en el sentido &..recto,. 89 1l01'a ya de dejula. . "

-¡,Quiere usted deolr que la 1tIs'pl­J'lIolól1 se ba de ajustar a ,fJttln t,,~•• t .

--SI. Y lo he dleno Muohas ,,,eeta" mis eursoa en·ta· UnlYel'lli4aíl. ":.!'he escrito tamblil,h en mis IIOn(erel1/lIa,.Creo' que fa música tlspaftola ~. l\~.de horlztlnt88 y mO(fQta de Jdeal8l:, '

-¡-Qué papel rt!aMz& .Espafl.t, fD' IilieonoUrsO!! Infern!lclonlAles!

-Bueno. Ten~ln08,b&!ltantell premio.Intetnal1lonales de Intérpret6t!l. No .¡'spochlmoe quejar. ' .

-SI tOd(>fl 108 l'l\1)slcos fUeran 011'1­dlldofl, ¡, 1I. culll reeordaria?

-:- ¿ Para com ('aflero de vit:je o ¡ paraescuchar l!U mü.loa?

-PUil, las dos COSllll.-De los muertos escogerla a ~O'-

z.trt,. De los actuales. para clltl'lpañil'dde viaje. no cabe nln~una duda: a F.~

derloo Mompoll. y para ofr su mlislcLa Joaquin R~lIjrigIJ. -

.:... En estl\ misma ¡¡eÚlón df.¡ó un.lIndemlrlJ que el sln(onlsmo 68paflolnI) tenia e x c e I j va categoría. ,¡ Qué'opina! ' '-. Qué aC<ldémlro dijo eso!-Moreno Torraba. .-Tengo a mi Uustre compaftero pnr

hombre correclo y pudibundo, y por.ello creo qU(\ SI' ha pndldo expresar conexct'slva parquedad. Le voy a dar dasprucbAS a Cavor de mi aserto. Primera:::"on muchas la~ per50nal'l que me halldieho que el maestro Torrob~ dice, '1repl'tidas veces, que Joaquln' Rodrigoes un muslcazo y que mI concierto deAran,juez es una obra genial. Y ya sabeusted, amigo Herrero, que .1 le llevan

... uno cuenlos es para contarle todo locontrarll). Segunda: Como vicepresI­dente de la Sociedad de Autores, To­rroba no ha podido haber Quertdo de­cir nada que pu(,da perjudicar los in­tereses de la Sociedad. puesto que ese"lrlente ,t¡ue, si tan atta autoridad enmateria sinflinlca dke que esa músIcano tirne Importancia, e~a música :no selOl~al'(l. Y !'i no se toca. la Sociedad noeobra. y si no cobra, no Ingresa, '1 81no ingreM. quiehra, y ,.1 quiebra, eat&­puro.. Adiós mi e~tima.dQ vtceprelll­dente.

-IHblemt> ,de valpres jó"enes.-TenenlOS la joven ~eneración Que

ha tardado mucho en lIe!\'lU' p,)r .culpade la guel'ra: Yo espero mucho de ella.

....No tengo Inronvcnlente en citarle al­gunos nombres. Tengo plena confianzaen Crlst6bal Halrter. r~n Barcelona ha.y\'dlores,c,omo' p'ranei~eo Booet; en Se­villa lenemos 11 Castillo: Ilqu/. en elC/)n~t·J"·atorlo. hay un par de j6venesmllY bien dl)l.ad()s: por f'jemplo. More­no Buendia: (11 actual prore~or de con­t.rRpunl.o, Galp-s, de ~mtn prepare.clón:en Cataluña está Balnca!ort, y muchosotros. ' .

-Ha t'!ldo usled el t)nleo en desta­rar val0re:; jÓ\É'ne5: ¿Por qtl"é cree quela ma~'or parte de 108 consagrados nolo hace!

-Porllút qulzá'lIO les oeurl'8. lo queme ocurre R mi. Doy siempre la razón

11 los jóvenes; creo en la juventud ac-tUal. -

-¿ Qué hace ul'lted actualmente?-He termInado mI !'l'gundo ballet

y lo que es más sensacional. mi prime·ra sinronla. El ballet s,: , Utula "Juanay los caldereros" y !le estrenarA el 9de noviembre. bajo la direCCión deKlel'hky. Como ¡¡olista actuarA Nicanorl:abaléta.

Aquí está todo lo que usled ha dl­rh.o. don ,loaqum, :0.;1 una eoi'n. de ma~

Hepalie u!lted su copla para conven­cerl!je.

desde l'll 6 al lO, se dehatlrt el tema"Fuentes p'opulares de la poesía". El'último dla 8e llaré la proclamliel~n dellaureado con el Gran PremIo lntero.t­clonal de Ponl9. E~ta Bienal ha de!per­ladA "" .,.11" d. ""n~r.."i"" ......ti......

Den Joaqutn Rodrigo Vidre, medalla número 21 de.I la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando

"La nlúsica española es pohre de hori~ontes y modestade ideales". "Creo en la juventud actual"

. Gonzalo CRasp'

f}- jueVes· eomeUtf en r.flokke.l,e-Zou-te (Bé'gica) 1& JIJ .Blena. de POesía..

a la que asldeJl mb de doscientos cin­cuenta p.oplu. represen\aat.es de treln­Ur. 1 dOIl p¿i&e4.

!IIIUr..nu. 1.... ""_ .u.a. da _ ...... ,

hlstima no dl<lrmner···de n\¡{s tlempo .pa­. fa. pod.er hacer una seleeclún más u­ten~a y llevar m.~'or nÚll1ero de obras.

,(;uando ha'bla., mtlll\'e las mano.~nstant~!'1el)te. A ve!'BS call1jo' un mO­lIlent'? '! lueg() _lAAe ml1~ anlmlldo:

, ;--No '!le pullAo bllcer las 1l0Sa8 conprMlpltadón. Nos paM/'O()S la vida Im­provl!á1ldo. e lñ1prIJ;''isu III organtza­clón as ioda muelllrjl de arte sacro enuños d(aS.. : 9ueM, ttI eaao éS QU~ allttueroo· '98 odglriale¡ 1 y.o ·,sal1 t' r .ueH", Pert tu'v~ que ll$perar aJ~1 ochodla. ·lla tlOfier hacer nada, pOJ'qUé fttJhabitO ltes~; 'Rewltado: más prisa••v~"Jo 6IÍlontonado. matena8 forzada.para oolo~l', Bollar, panee nombres ,.l'ótull.'$... t'uv. ~ C6¡eJ' el ~.rUUo relavar. tu...·qU. tralJsportar·Uen~••.

Jie ne \QJ ~~.," .--¡ BJl ' t.1... C!'.~ UD'~ tílHlte, "_':Y el r.uult;ad'b' . .--Inesp«'•• dltda'li las oltounstanelu.

'1 muy'~~"I"'. Nos htetmoll 1I001ar,n~tra. ' ~lJNlI '«ustaron y, tuve que..tbiuler a mueh" preguntas, estrecha!'mWlha. IbtlQol)I, 1'eClbtr' feJlcltiGlolt81 ..Hldroo!' 1Ilt bUén~petF~ (1,11 ~ol"ca!rd" l'-4ttetltos ("tlll la

pa\abl'á' ..Spallten .... 'bien visible, al la­do de' cada ltbri. Y, CI}Q)O estaban mu)'repllrtldas en el' p.6elldJt, daba la sen­I.dón de q!Je' todoaFestival era Es­P'!)I, y usl ha.· ¡tld~s{. Dos ob.ra\l en14 en.tradi. una, l1' ~da 'Iado del \test!­bulo,. pon/u aote ~s ojos del vlslta!lteel nombre de !)'J.\A'lI&.Y en las salaR. alado de los lteDZÓs. junto a lal! e:;cul­\uras, debaJo de las casulla!!. al .pIe deldliz, el "SP4Pten" se repetía una "1etra 'I~z.· ,-¡~~ pa~(I\ acudieron al P'etotlV3:!-Be\.gklll, Austria. Alemania. Hotan-

cia, Suiza. SuecIa, Italia, Francia, Por­tugal e Inglaterra, ademés de nuestl'arepresentación, Da turlll mente. Re p It oque rué l~ que mál ·destacó. En nu&s­tras flbus se Te "algo". un "algo"cli¡;;tlnto,' -.tlhlnte. lleno de vida reáL.En,)u OOllas que lIe.aron lo!' demás

,plll~s hay' una' linea, IIn matiz que, I,guala a todos sIn que 8e puedan des­

(acar/grandes casas en cuanto a Inicia­tiva o esplrltu creador. Lo nuelOtro esdistinto. 'i 6e !lACé .ota\' fon.olll\m I!'Ilte,llama la Atención, se quiera o no.

-¡Acuerdos en· !JI I!'eslival!-FIrmé. en nombre de E.paña, en

I un pel;gamino muy ;blstorlad-:J. en tique lo!! repreMntantes de todos lo!!paises que estallao ,.presentados 1I1Ul1ae'iamos corlstar nuestro propósito yaCUerdo en· celebrar una Bienal de ArleSarro. El 'primer Certamen se celegra·rá. 'por t~nto. eJefttN) de dos afi,os.-M~ ...-l:;ólo espero que para entonr,es po-

damos baeer 11$ cosas sin preclpitachn.para conseguir. no 8Ólo que se hable

'de no'Sotros",sll1o que, armemM mucl\,>\)ruido, ya que, además, tenemos nue­ees.••

N:\CIO pan una pelleula, nunca roda-da. el texto de Bernánu~, Pero ob­

tU\'O el' l!'lito en el escén~ri(l tealrl1],... 11 I)ra , Francjs Poulene. la llce'va a la,'pCI·a. ' ''',

B\lrnanos tenia ,·9fti~iIflyjta '1 nlleveailM cuando' t'5crlbió el "Dhtl,'!!,o". du­,,';¡,nte el lt\wern'\~,-~947.. Sabla que

, Htaba rl}ulll'~"l''''''':esomismo €1m·pe~~ un,':~'" .~mbate oon lamuerte. R.,$.á~,~."M.Uff,t., ,UIlO; Ber­nanos. ':DW~.f~~~~~!~ta:il". GanóOl'rn,¡nos. ",' ,"e.•

I'rancis ~p.lIii!~·~~'lm mOsico e!!'n­ci,¡,lmente r~if{Qs.'(i."·S'u "ftéqtíiem·· V HU"~Labat. ll1~ter" ·lJe'·~¡¡ndeen en tod~ elmundo. E,D, la patUlura 'del •• Diálogltl ",la música $$ stip~t'4Jná a IjI voz. La vozes la que 'Uha' 'jl ;btá.ildo, la qae marcalos temas mel "l,lat'danflll en f.o-do I? po'Sibl. 1« , d&4-él. orl¡inal.

Ii#.' . '.

L'¡l 'T:ER'CER~" BIENllL, '''~' ' .

de 'Poe~ía en Délglea

.......aa &tl!&~&'"

.Mlvuel PISIC llevó • hlzbul'go JI. mutatrl' d. arte .101'0 e.plnol,

SE HA INS1I1UIDO UNABIENAL DE AR.1E SACRO

,

ESPANA en elFESTIVAL DESALZBURGO

EL tl'est1val de 5alzhurgo estA r.onsl-derlldo com" el mAs Importante !le

los que durante III 'Veran" se oelt.hranen turopa Central. Músicos, Inlelec­tualell y artistas ;e i'E'únen a:IH p9rll co­munlcANle ob;;ervarioM8. realida.des Jpr0yll.:tos, ;para aunar fuerzlUl slempr.en bendido del arte l de las letra".Este afio, el re!!tlval comenzó el 24, dejUlio. 'Y a él acudió una represenl,t~16n

e!'paMla. presidida. por el arqulte~to

Miguel Flsae.TCctmo siempre sue.de, le 'deel(Uó

Qtle acudiese nuutra repre8entación allHlma Hora, Cluando IOB di.. estabaacontados. Y como siempre nM p..... '&lmbléii hubo que montarlo todo 41eprisa y eooclendo.

El estudio d~ Flue rellUIfta .l'Mtlftéo­tui'a. Paredes de l.drlllo sin. ~ul>'rit". UDtablero de dibuJo, libros ~cDleofl r re;'"stas..'éD ,la libreri!, que ooupa la ~~,t.raS su mesa de trabaJo 'l. sobre ella,una I1Ar:lll de llbafl.l!. •

1:1 'rué oomislonado por el Ministeriode Asuntos Eñerlores para representar• JIJ'ipat\1l en el F~lval de' I1 cludl\daustrlaba. Por tanto, hl1bo de dataepri!la en elegir In obraS que debJaallevarse., Pero habla álliObo dóndé o­l,logt!' "! no radIa l1e~rs,e todo, comohut)lflra querido. Además, tu"o que 111­cbár oontra el tiempo, dado el po~ode que se dlsponla, Al ClrI, se hl~o unAseléeelón. en la. que se querfa Incluir81~o del' propio Flt;ac, pe r o dite 'H.egó.

-Yo, représent&nte de Espafla J eJ:·pOllito!' 8i1t... Alguien podrla pensar quequIse arrimar el lllICjla A mi Illlrdlna.Por eso .me negu~ r(llundaJn~nte. Petoenlre lIS obras que llevamos fueron

. cosas de La»ra. pr~ml¡ld.o en la BletW.de. Venecia; de M'lmpaS30, de Vaquero"urclo~, de los dos Lapayese... FIl' w:aa

"'r! - r "

est.ao ¡lu r a n t eafíos, en nna époe&como ésta, carac­terizada p o ,r 1aabundant:1a de re­vistas el e poesía•dlélenelo- mis ve,..­_ en alta """ 7ante las rentes másdistintas, con aquelinolvidable qlle se

. llamó E d 11 a r el oAlonso. Y así cada Cl~l. Los 'Poetas de esta leneraclón O'á1 d eqne )'0 conOlce ., de los cuates esper() f1'andes cosas, ce I OgO e arviven a IU aire, uo (Jene una granja en el Puerto de ' , -Santa María. otro estudia Derecho en Avlla, otro es al-bañil en TomeUOSó._ . (' " I

Le YO)" a decir anos caantoll nombres de la más jO.' me I~as' aaópe'rayen Juventad poética espafíola: Julio MariscY, J05e l . , . 'carlos G¡!lla!'elb, Pilar Paz, Eladio Cabañero. José LuisTejada. ADrel Crespo. José María Requena, José LuisMartín Descalzo, Joaquín Fernández~.De ahí '1 de otros.PGC*I. ,tiene que saUr la &Tan poesía dc nuestro tl~lll·

po. eñor director. esos;;¡ on los que llustitulrán ·-itltlempo-- .. otros ,ue•••lvo naturales. claras y estupnt­das excepciones. aunque sea pronto para hacer la é ....bao no han hecho 'm;" que componer una. generaciónde trámite. para empalmar con los grandes maestrosdel 27 (aparte alrunO!t·~píronos que también todos sa­bemos quiénes soJO. y que conste que esa ~neracion

que he llamado de trámite, t_n respetable en conjuntoy tan querida ~ mí en aleuna te SUS ind,iYlduaUda­des, se apunta un beebo- infrecuente: que ha.a ayudadpa los que venían detrás. cosa que me parece Importanteen una profMión donde pasa lo del cblste de Mingote:que ~I que tiene éxito. tiene que éftlp&lar por pedirperdon a 8US aqM.

No q~ra dejat de ad1ertir que be pe1tS&do en laposibiUdad de que lo trUa· diro Ha sólo .erdad desdemí. pero equivoea4W o no,' eso es le "e.ftO,eree '1 dedecirlo se trata, .... pata ellO se· es, ncrnor.

Veo que se me Ya la caria sin haller hablado, comoquena, de la critica con~ncional, perelOSa. Inel1Cl '1comprometida que disfrutamos. Ya ... hay tiempo' niespacio. pero ~t~ ~a mal, señor cUreetor; mire usted:una novela como "La gran borrachera" ha tenido in­finitamente mayor repercusión en la Prensa ,úe "COIlel vf~te solano"••Son I'anas de engañar a la 'Pille; 1Clomo este le podna citar veinte casos, y eato ea f1'.~

Bueno" señor director, ya está bien. Dejo de bab~I">!que ~a cosa no está clara y no quisiera enredarlamas. As. es que a preoeuparse o a no preocuparse, a ea.~lr~::...tteneD~ ''1 Dioe cUrá, que .iempre

~~mDte,

..I ,,.'

'''UI

la!!· nórmas del COnr.ur,M, M Meen .'1­hJicas por 1011 lemas respéc{.lvos: .

"Ray Block"; "~n m~lta". "1\ per­duto 511 puo !'&Ouperare". h,luctuat Memergftur", "Ars non 'stap.t". "Coecl­)la", ."10 tenú,l labor'" "Flore¡;~n",

"Non DOV', lled. nove", "lgn9tr,w"."X Y". "D~r1a'~ ".Nítrll novon $ub .0·1.... " 1>.' .

S. ..be· que han Interventdo eompo­.llores Hpalioles. y es- muy posible q1.Malguno .d6 ellos 1H&'U8 a la 11l14'1. Loflaut.ores de las obras ~kec,Jonad.a1 .s­ak lnVItatkt& del 17 al 23d& lIéptfem-

·hz:~'n' "~rnaJn.e Provipclltl de WeBi.­100nt". donde Ili!. ret1neh: éIJ,4a Alió lOsmi!,mbros' ·de ·b.~Dr, lo~ mlembrol deJurado y 108 niú&le08 Cia&,,,ta..

.. k)o horario' de' la l'rUfbu¡ ¡tUla. ..el 8t8'ltlénü.; , " .

Apertura otlel,l d@, l)Qfte; ' ••lf)BO.16 4& sepUémbr.. ,'" ,/, ''~na~ .*1ilbtlSl!tfr1J (t -'lÍiib _­

rradá}. wh84, U.' . ' ~"~Té1:c'r~ 8limll'lttc>m <PQbliét1••s

t8. 1&, 20 1 2f. . ... ...FinAl y, pt'O¿~M'b16l\ ,de 1M rttWta­

dos: eAbf.do, 22 de septie·mbl'l!. .El Jurado de audleJón para las obras

elegída$ c,onstartl de ntle'Vé eompostto­res y. ~ miembros d~1 Cuarteto Mu­tllclpa¡ d. Ll~~:y se elegirán tres obrasOOffiQ máXimo pira la prueba final, lucualfoS serán. ejec1J\lI.du en 1J6"Mn pú­b'lIea' por el n'iencfouGo cuarteto' deLiBia·'

Los premios sQn bUtant.e e1eWdOS'i Elprimero ennsta.. d4 40AOO tra.neoe bel­gas T treInta eJemplares, de .su obra,reproducllfa por Jl~edlmlentl) folt:JATá­flr-o. Ségllndo ¡t«lr¡Url, 20.000. ~ércer

~Io, 15.000, '.,"., -.

-''.

:LOS PROBLEMASDE LOS JOVENES

PldiCipantes .de .veinte pafses

Siete obrasseleeeionadaspara elCJonenrso

( ,

Iniernaeionalde J1úsieade LieJa

~OR 4lreétot: U~o duda del Interés Que pueela tA-<Der. ele mome~o, una c~a mia en su joven, caó­

,tJoa '1 estensa ESTAFETA, pero la escribo porque meIá han pedidO' y porque pienso hab'ar de, mí y de mÚlCOCI&Sl aleo así como lo. que halO en 108 poemas, daro.. ae etra manera. además es posible que eon mu­.. JOlpe5 de Prensa. me vayan cónociendo --de menosbllO usted muchas famas, recuerde. señor dlrecto,-- .,haata pudiera ser que me Yendleran mis estupendos edi­tores, Concha ,liagos y Rafael MlIlán (E~ltorlal Arora.Jeeé Antonio. 31. ¡Bay que a)'udars6 unos a oLfos!}"rúa eje_piar de mi limo "Manera de .Uencl&" y pa­.... de esa inefable cifra de los euatroeientos '1 pie.oCUt .... eontepto me tiene '1 tan orgulloso de Ter cómotdtl.,e uno con sus versos en la conciencia nacionaL

quiero aprovechar tambiin para hablar de mi em·,~lIl1ento, y sin repetir demasiado, a ser posible. la"italalrta "renel'BCJlonai", decJl' un lIlolltóD.-de en... Cia... tiempo pienso. ,.. .

Resulta, señor director, que los qv andábamos por1M' _ho años cuando la euerra -·afío más, año me·nee-- nos hemos encontrado. coando nOl'l hmnos hecho..yora, eon una serie de co.sas establecldas,.coh "lIDanaUdad d,da". no siempre Ilvorable. Por ejemplo, nM"belllos encontrado con todOl'l 105 puestos ocupados. cosaque Q debido pasar siempre. pero !le me flpra Clueno de uD.. manera tan vitalicia; '1 nos hemos encon­trado cqn una. deformación de la cultura; rettWercfo 11­Moe de' texto del bachillerato donde r~ habla del "1m­pio don Pío", que nos ha pintado a nuestros anteeeso­relJ de un modo caprichoso, aunque tenga su porqué. '1nos lo ha dlV\dido --se ha dkho mucho-- en buenos ymalo8. clasificación que simplifica mucho la cosa.

Hablo de estas cosas. porque me 'Parece qUe este cli­ma, respirado en momentos de formación, y crecimien­to, puede ejercer esa suerte de determinismo qoe pro­duce el ambiente )' que Insensiblemente nos va conft­prando: Creo que ahí puede estar la clave de unospstos y unas afinidades, y. desde luego, eflto ha con­ntbufdo a que mi &'l!lneraclón, la "generación entrefUerras", tenga eomo con~ntes cierta ironía y ciertaindole de escepticismo. siendo curioso observar que na­cIa o muy poco sabe por sí mb;ma, pero ha reparadoen el caso de sus hermanos mayores '7 está así eomoeaeannentada en .cabeza ajena, no sé",

En este estado de cosas estamos escribiendo los hom­bres que aún no hemos cumplido los treinta; los niños.quelles. señor director. que hace veinte años no pu­dimos ir a las trincheras porque estábamos Jurandoel aro. Sé que no hay entre nosotros. es pronto paraq- las haya, rrandes analogías, -pero ~a'1. elO lIf, una... de eOliaS comunes que están en el 'aire de nuestrotiempo; otra cue~Uón seria saber si esas cosu ~u.nes -eoUdnrlzan o separan. Por lo demás, .quf ciada anollIIce 10 uue Dioa le da a ~"nder. Yo. DOr eiemala. ..