5965

»_« s� ¨W¹œu?F��« w� U?L� Œú� Œ_« s� ¨Ÿ«u½√ Y¹—u?²�«

v�≈ fO?z— s� Ü¹—u??ÝË Êœ—_«Ë »d???G*« w� U??L???� sÐô« v�≈

b³?Ž ‰ULł wýU?³J³�« …U�Ë cM� d?B* ÀbŠ UL?� dš¬ fOz—

Íd?B*« VFA�« œu?Fð b?I� ÆÍdB*« ÂUE?M�« fÝR� d?UM�«

s� p?�– tK?L?????×¹ U?0 ¨fO?z— v�≈ fO?z— s� Y?¹—u?????²�« v?KŽ

‚u???� U???�???ÝR*« qF???& w?²�« d???C???×???²�«Ë —u?D²�« d¼U?E�

vKŽ o�«u?²ð X?½U?� w²�« w¼ W?L?�U?(« U?�?ÝR*U?� Æœ«d?�_«

—u?NE� p?�c� ÆU?� WKO?³?� Ë√ W?KzU?Ž fO�Ë W¹—u?N??L?'« fOz—

‚—R?¹ sÐô« v?�≈ »_« „—U???????³????????� s� W?D?K�?�« Y?¹—u?ð dD?š

s� W??�ö?Ž l³D�UÐ t?½_ ¨5O?ÝU??O?��«Ë 5H??I?¦*« s� b¹b??F�«

U?�??ÝR?� v²??Š »d?C¹ q?�U?ý w�??ÝR?� —U??O?N½« U??�ö?Ž

u¼ tOÐ_ qL²×� q¹b³� „—U³� ‰ULł œułË ÆUN�H½ WDK��«

ÂUE½ U??NÐ d1 w²?�« W?I½U??)« W?�“_« ÷«d??Ž√ b??Š√ pý öÐ

ÆwÝUO��« lL²:« UNÐ d1 UL� rJ(«

s� ÎUM?�√ Î«–ö??� iF???³K� W???³??�?M�UÐ q¦?1 „—U??³???� ‰U??L???−??�

Ë√ W?O?B?�?ý Ë√ W¹u?¾?� VÝUJ?� oO?I?×?²� W?d?� Ë√ ¨‰u?N?:«

‰U?L??ł —U?Oð vMF*« «c??NÐ ÆlL?²?:« Y¹b??×?²� ŸËd?A??� VŠU?

rC¹ sJ?�Ë 5O?ÝU??O?��« 5¹“U??N?²½ô« v?KŽ d?B??²?I¹ ô „—U??³?�

v�≈ h�?A�« «c¼ ‰u?Ë w?� t?²?×KB?� ö?F?� Èd¹ s� U?C¹√

qš«œ W???F???Ý«Ë U???ŽU?D� b¹b???×???²?�UÐ r¼Ë ¨W???ÝUzd?�« wÝd???�

¨W?¦¹b?(« vDÝu�« W?I³D?�« qš«œ q�√ UŽUD?�Ë WO�U?L?Ý√d�«

X×?$ …dO?I?� WO?ŽUL?²?ł« `z«dý qš«œ Î«d?O?¦� q�√ U?ŽUD�Ë

…√d*« U?O??F?L?łË q³?I??²?�*« »U?³?ý W??O?F?L?ł U??�b?šË ‰«u?�√

Âu?I¹ „—U³?� ‰UL?ł ÆU?NzôË V�� w� „—U?³?� Ê«“u�� W?O�«u*«

ULN?L� «cN� Æœ«d�√Ë UŽuL?−�Ë U¾� l� UIH? bIFÐ Ê–≈

¨b?Š√ t�b?B¹ sK� ¨t?�?H½ `ýd¹ s� t½√ ÊU1ù« kOKGÐ r�?I¹

ÆÁb¹ w� r�«d²ð WDK��« v�≈ ‰uuK� WOÝUÝ_« WOM³�« Êô

W?O�U??L?Ý√d� wÝU?O?Ý ŸËd??A?� u¼ „—U?³?� ‰U?L??ł ŸËd?A?�

sŽ Y?×??³???²???� WDK�?�« v�≈ ‰u???u�« lOD?²??�?ð ô ¨W??�Ë“Q???�

b??Š√ øW???ÝUzdK?� q¹b??³�« ŸËd???A*« u¼ U???� ÆU??NK?š«œ ¢WDÝ«Ë¢

«œU????O???� b????Š√ Ü0— øÈd???š_« w?MÞu�« »e????(« «œU???O????�

q� ÆqL??²??×?� øs�_« …e??N??ł√ «œU?O??� b?Š√ ë?zU?ł øgO??'«

u¼ Âd?²?;« b?O?Šu�« ŸËd?A*« ÆW?¾?O?Ý W?ŠËdD*« U?ŽËd?A*«

Z�U?½dÐ ”√— vK?Ž ¬ ¨lL????²????:« ‚U???L????Ž√ s?� ÂœU???� f?Oz—

u¼ «c¼ ÆUM³?F?ý s� W?F?Ý«Ë U?¾?� b?O¹Q?²Ð vE×¹ wF?L?²?−?�

UMO?K% «–≈ V¹d??I?�« U0—Ë b??O??F??³?�« ·b??N�« u¼ «c?¼Ë ¨rK(«

rNCFÐ ‰U� ¨”UM�« sŽ rK(« «c¼ »Už «–≈ Æ‰ƒUH²�« iF³Ð

l� rNCFÐ dŠUMðË ¨r¼dE½ w� «Î¡uÝ qz«b³�« q�√ bO¹Qð v�≈

b?O?N?L?²� «Î¡u?Ý q�_« q¹b?³�« vKŽ ‚U?Hðô« w� d?šü« iF?³�«

WDK��« W?{—U?F?� Ê√ wMF?¹ t½_ nÝR?� d?�√ u¼Ë Æt� WÐd?²�«

fOz— ◊u?I�Ð Xšd u�Ë v?²Š ÷UH?�½ô« b¹bý U?NH?IÝ

Y�—u��« s� Î«b�«Ë ÎU�u� iUM� s�¢Í—uNL'«¢ qJA�UÐ XJ�9 u�Ë v²ŠË ¨tðdÝ√Ë W¹—uNL'«

W¹—uNL'« W¹œ«b³²Ýô« rEM�« Ê√ Êü« v²Š X³¦¹ r� ÆrJ×K�

W??OJK?*« W¹œ«b??³??²??Ýô« rEM�« s� …Q?ÞË q�√ W¹d??O¼U??L??'« Ë√

Í—u?N??L?'« lÐUD?�« vKŽ ÿU?H??(« qł√ s� b?N??A?²?�½ v?²?Š

Æb³²�*« UM�UEM�

v�≈ qB¹ Ê√ qł√ s� ‰UCM�« u¼ ‰Ë_« UM�b¼ Ê√ d?�c²M�

nB½ s� d?¦?�√ b?O¹Qð v?KŽ qU?Š h�?ý W?ÝUzd�« wÝd?�

—U??B?²½« ÊËœ W�u?KO?(« w½U??¦�« UM�b¼ Ê√Ë ¨Íd??B*« VF??A�«

5Ð U??� —U???O??²??šô« bÐôË ÊU??� «–≈ W???ÝUzdK� 5×???ýd*« √u??Ý√

Î«d?O??¦?� wÞ«d?I?1b�« —U?O?²�« r?²¼« b?I� Æ«Î¡u??Ý q�_«Ë √u?Ý_«

v�≈ b?FÐ qB¹ r� nÝú� s?J�Ë ¨w½U?¦�« ·b?N�« vKŽ qL?F�UÐ

w� Â“ö�« s� d¦�√ qLŽ b?I� ¨«Î¡uÝ qz«b³�« q�√ vKŽ o�«uð

oO???I???% u¼Ë ‰Ë_« ·b???N�« v�?½ t½≈ v²???Š w½U???¦�« ·b???N�«

s� d?¦?�√ UM²?H?²�« b?I� ÆwÞ«d?I1b?�« ‰U?CM�UÐ W?OÞ«d?I1b�«

ŒËd?ý w?¼Ë ¨wÝU?O?�?�« ÂUEM�« w� W??LzU?I�« ŒËd??AK� Â“ö�«

d?B� w� œ«b?³²?Ýô« b¹b?& UO�¬ r¼√ b?Š√ sJ� ¨W?OI?OI?Š

h�Kð W?MB?�?A?� W??I¹dDÐ WDK?��« U?�U?�?I?½« Ã«d?š≈ u¼

‰U???L??ł Ÿu?½ s� Ÿu??{u?*« V� fLK?ð ô WK¾???Ý√ w� Ÿu???{u*«

W?�“_« W¹ƒ— ‚uFð WMB?�A?�« Ác¼ øÊUL?OKÝ dL?Ž Â√ „—U³?�

ÆW�Ëb�« w� U??L??� wÝU??O?��« ÂU?EM�« qU??H?� w� W??I??O?I??(«

fJF¹ r� ¨„—U?³?� ‰U?L?ł vKŽ Âu?−?N�« w� W?{—U?F*« e?O?�dð

Ë√ h�????ý w� Áb???O???�???&Ë ÂU?EM�« v?KŽ j�????��« nO???¦?Jð

ÎU?Žu�Ë ÊU?� U?� —b?IÐ ¨rN²?Š«“ù Î«b?O?N9 ’U�?ý√ W?Žu?L−?�

¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W??O?ÝU?O?��« U?Ž«d?B�« WMB??�?ý W¹ËU¼ w�

U?L?� dz«b�« wI?O?I?(« Ÿ«d?B�« sŽ W¹ƒd�« wL?F¹ Íc�« d?�_«

ÆtO� W�UFH�« WL¼U�*« ÊËœ ‰u×¹

p�cÐ w¼Ë ¨d??O?³??� ¢wÐd??Ž rKO?�¢ w?¼ W¹d?B*« W??ÝU?O??��«

rKOH?�« Æ5łdH²*« b?ŽUI?� qGý qł√ s� WO?Š U�«—b� ÃU?²%

‰ULł rKO� u¼ «uMÝ …b?Ž cM� q«u²� ÕU−MÐ Êü« dz«b�«

t½_ tK¼U?& VF?B?¹ U?� u¼Ë ¨ÊU?L?OKÝ d?L?Ž Ÿ—U?B¹ „—U?³?�

W????�U???F�« Âö????Žù« qzU????ÝË s� …d????ýU???³????� ¡«u???N?�« vKŽ Y?³ÔÔ¹

ÂU?F�« ÊQ?A�UÐ 5L?²?N*« ÁU?³?²½« »c?−¹ uN?� «c?NÐË ¨W?U?)«Ë

UMOKŽ sJ�Ë Ædš¬ v�≈ X�Ë s� t²FÐU²� W�UB(« s� qF−¹Ë

rKO�¢ œd?−� t½√ wÐdF�« rKOH�« «c¼ b¼U?A½ U�bMŽ v�M½ ô√

‰ËU?×½ d?š¬ ULKO?� UM¹b� Ê√Ë ¨t?OKŽ Êu?łd?H²?� UM½√Ë ¨¢wÐd?Ž

w� —u??C??(UÐ „—U??A½ UM½√Ë ¨Èd??š√ W??ŽU??� w� t??łd??�½ Ê√

UMLK?O?H� Z¹Ëd?²K?� jI?� ÊU?L??OKÝ d?L?ŽË „—U??³?� ‰U?L?ł r?KO?�

w� 5?łd??H???²*« o?Š vKŽ f?ÝQ??²?¹ Íd??B???� rK?O??� ¨w?K_«

WÐU?²?� w� d?¦F?²½ UM�“ U?� Íc�« rK?OH�« «c?¼ ¨5K¦L?*« —UO?²?š«

rK?O???H?�«¢ …b¼U????A???� w� Ê«–ü« v?²???Š Êu????�—U???ž U?M½_ t????B½

Æ¢wÐdF�«

Y�U�« œbF�«s� b¹b??F�« V³??�Ð ¢WKu??³�«¢ s� Y?�U?¦�« œb??F�« d??šQð

ÆWK:« d¹d% W¾O¼ …œ«—≈ sŽ Wł—U)« ·ËdE�«

rÝb�« œb??F�« «c¼ b??−¹ U?LMO??Š Δ—U?I�« U?M� d?H??G¹ U0—

Íc�«Ë ¨w?½U??¦?�«Ë ‰Ë_« s¹œb???F�« r−???(« w?� ‚u??H?¹ Íc�«

qL?????F�«Ë r?OE?M²?�« WK?¾????Ý√ v?�≈ wÝU?????Ý_« t????H?K� q?I????²?M¹

iFÐ 5?IÐU?�?�« s¹œb?F?�« w� UM'U??Ž Ê√ b?F?Ð wŽU?L??'«

WKJA*« Ê√ bŠ√ vKŽ vH�¹ ö?� ÆwÝUO��« dOO?G²�« WK¾Ý√

—U?????????O?????????²?�« t?????????ł«u?ð w?²?�« v?�Ë_«

t?²?²?Hð w¼ d?B?� w� wÞ«d?I1b�«

u¼Ë ¨W?O??L?OEM²�« tð«—U?N??� nF?{Ë

vK?Ž ÎU????H???F????{ Áb¹e?¹ Íc�« d????�_«

ô≈ q¦1 ô —U???O??²?�« «c??N??� Æn?F??{

WOK�_«Ë ¨ÍdB*« VFA�« s� WOK�√

r?O?E?Mð Èu?????????Ý q?¹b?Ð U????????N?� f?O?�

Ê√ œ«—√ «–≈ ‰UF?� qJAÐ U¼œu?Nł

«–≈Ë ÆW?²?�U?B�« W?O³?Kž_« vKŽ dŁRð

«c¼ w� rOEM²�« W?�Q�?� ÕdD½ UM�

r¼ p?�– w� fJ?F½ s×M?� ¨œb???F�«

w²�« d???O??O??G??²�« U??�d???Š Èb� ÂU??Ž

U????Nð«—U????N????� nF????{ d???F????A????²????�ð

5�?L?š s� d?¦?�√ b?FÐ W?O?L?OEM²�«

W??ÝU???O??�K?� rEM*« q?²??I�« s?� WMÝ

Ê√ p?ý ô ÆwŽU?????L?????'« q?L?????FK?�Ë

u??O�u¹ ≤≥ ÂUE?M� Èd??³J�« W1d??'«

…—œU³*« vKŽ …—bI�« tK²?� w� q¦L²ð

U???ŽU???L????−K� w?ŽU???L???'« qF????H�«Ë

d??�_« u¼Ë ¨W??O?ÝU??O??��«Ë W¹u??¾??H�«

t????????�U?¹√ cM?� ÂU?E?M�« Áb????????�√ Íc?�«

ÍdI?³�«Ë fOLš s¹b?ONA?�« ◊U³C�« Âb?Ž√ U�bMŽ v�Ë_«

w�U?L?Ž »«d?{≈ ÁU?& d?B� w?� ‚u³?�?� d?O?ž ¡«d?ł≈ w�

Ê√ Ê–≈ »dG?²�*« s?� fO� ÆWOÐU?I½ ‚uI?×Ð V�UD¹ wLKÝ

Ã—U??š Âu?O�« W??O??ŽU?L??²??łô« U?ŽU??L??'« s� b¹b??F�« nIð

¨5Ý—b*«Ë ‰ULF�« q¦?� ÂUð t³ý qJAÐ WOÝU?O��« W�œUF*«

w� ÆW?O?ÐU?IM�« rN?ðU?L?OE?M²� b?ý_« »d??C�« «u?IKð ¡ôR??N?�

Âb??I½Ë W?O??L??OEM²�« WK?¾?Ý_« s� b¹b??F�« ÕdD?½ nK*« «c¼

b??N?A??²??Ý W?�œU??I�« œ«b??Ž_« Ê√ b??�R*«Ë ¨ UÐU??łù« iFÐ

tÐd?š U� Ê_ ¨W�Q?�*« fH½ w� ‘UIMK� d¹uDð …—Ëd?C�UÐ

s� —u??N??ý …b??Ž t??×KB?ð s� œ«b??³??²?Ýô« s?� Êd??� nB½

Æ¢wÝUO��« „«d(«¢

r� rOEM²?�« W�Q�?� W?'U?F0 q³?I?²?�L?K� dEM�« Ê√ vKŽ

—u???N??A?�« w� d???B??� w?� Àb??Š U???� W???FÐU???²???� s� UMF?M9

UÐU???�??²½ô« s?Ž 5²�U???I0 œb??F?�« √b??³¹ p?�c� ¨W??O???{U*«

pý ö� ÆU?NÝË—œ ’ö�²?Ý« ÊôËU% WO{U*« W?O½U*d³�«

Îö?O?F?Hð …—Ëd?C�UÐ wMF?O?Ý wÝU?O?��« ‰U?−?LK� `²?� Í√ Ê√

fO� ¢W??LKJ�¢ s� d?¦??�√ w{U*« w� sJ¹ r� Íc�« ÊU?*d?³K�

Ê√ q³� ÕUOB�« s� d¦�QÐ UNO� «uLK×¹ Ê√ W{—UF*« »«uM�

¢‰ULŽ_« ‰Ëb?ł¢ v�≈ ‰UI²½ô« VFA�« fK−?� fOz— —dI¹

ÊU*d?³�« W??O?C?IÐ ÂU?L??²¼ô«Ë ÆfK:« Ã—U?š —d??I?²¹ Íc�«

qO?¦?L²�« W?I?O?IŠ s� WK:« d?¹d% W?¾?O¼ Èb� ÎU?IK� fJFð

W?OÝU?O��« U?ŽUL?'«Ë WO?ŽUL?²łô« U?¾HK� Ê“«u?²*« dO?ž

Íc�« V?F????A?�« fK−?????� qš«œ

wMÞu�« »e(« tL?ÝUI²¹ œUJ¹

¨W?OŠU½ s� 5LK�*« Ê«u?šù«Ë

‰U???ł—Ë `�U??B?*« U??ŽU???L??łË

ÆÈd???š√ W??O???ŠU½ s� ‰U???L??Ž_«

ÍQÐ d????³???F?¹ ô fK:« «c????N???�

W??³???O??�dð sŽ ‰«u???Š√ s� ‰U??Š

ŸuM²�UÐ WOMG�« Íd?B*« VFA�«

ÆwÝUO��«Ë wŽUL²łô«

Ê√ œb????F�« «c?¼ w� U?M�ËU????Š

l� q?«u?????²�« w?� d????L?????²?????�½

W??ID?M*« w� W??I¹b??? «—U??Oð

ÊQÐ U?M� ÎU?????�«—œ≈ ¨r�U????F?�« w�Ë

d??????B?* w?ÝU??????O??????�?�« —u?D²?�«

«–≈ Ÿd???Ý√ v?D�Ð d???O????�???O???Ý

¨s¹d??šü« ”Ë—œ s� œU??H??²??Ý«

U½u??I?³??Ý s¹c�« ¡ôR¼ W??U?š

UM?K«Ë «c???N?� Æ «uDš …b????FÐ

‰u???Š —«u??(« œb???F�« «c?¼ w�

w½UM³?K�« wÞ«d?I1b�« —U??�?O�«

«cN� WOKš«b�« W×zö� UM{dFÐ

qš«œ œd??H?�« W¹d??(Ë W??OÞ«d??I1b?K� wDF?ð w²�« rOE?M²�«

UM{dFð p�– v�≈ W�U{ùUÐ ÆÎ«“—UÐ ÎU½UJ� Í—U�O�« rOEM²�«

rJŠ b??B??Š q«u?¹ Íc�« W??OMOðö�« U?J¹d??�√ w� —U??�??OK�

ÊËœ sJ�Ë t?Ð wH??²?×?½ Íc�« d?�_« u?¼Ë ¨Èd?š_« u?Kð W�Ëœ

tł«u¹ Íc�« wMOðö�« —U�O�« Ác?N� W¹bIM�« UM²¹ƒ— bIH½ Ê√

ÂUE½ s?� wðQ¹ U??� W??U??š W?Ðu??F??B�« w� W?¹U??ž U¹b??%

ô ÂUE½ u¼Ë ¨…b?×²*« U¹ôu�« t?OKŽ dDO�ð ¨ÌœU?F� w?*UŽ

U?�d??(« W?O�u?√ Ë√ ‚u?�?�« W?O�u?_ q¹bÐ —u??Nþ b¹d¹

ÆWE�U;« WOM¹b�«

a¹—U??²�« w� W?łd??Š WE( w� ¡«d??IK� œb?F?�« «c¼ qB¹

WOŠU½ s� ÂUEM�« 5Ð …œUŠ WNł«u� bNAð dB* wÝUO��«

w� qH??²??×½ UMKŽ ÆÈd??š√ W??N??ł s� W??{—U?F*«Ë …U??C??I�«Ë

w�ö?I²?Ýô« r¼U?F�?� w� …U?CI�« —U?B?²½UÐ ÂœUI�« œb?F�«

w� Èd?š√ W?O?ŽUL?²?ł« U?¾?� „d?×²� »U?³�« `²?H?O?Ý Íc�«

Æq³I²�*«

طبقا لقوانني امللكية الفكريةא אא

א .אא

א א أو عـرب االنرتنـت(א اى أو املدجمــة األقــراص أو مكتبــات االلكرتونيــةلل

א )أخرىوسيلة אא.

.א א

Y�U��« œbF�«Y�U��« œbF�«

Àb(«

Àb(«W?łU??−?� q�√ qJAÐ Ë√ UÐU??�?²½ô«

U?????�b?????šË lK?Ý l¹“u?ð o¹d?Þ sŽ

UÐU???�????²½ô« q³???� 5?³???šUM�« v?KŽ

5½«u???� b??łuð ô t?½√ U0Ë Æ…d??²???HÐ

w� v?D�???²¹ s?� V�U???Fð W???I???³?D�

W??OÐU???�??²½ô« t??²?KL??Š vK?Ž ‚U??H½ù«

‰U??Bðô« t??³KD?²¹ Íc�« b??(« p�–

Ë√ t??B?�??AÐ r?N?ŽUM?�ù 5³?šU?M�UÐ

w¼ W?FO?³D�« W−?O?²M�U� ¨t?−�U½d?³Ð

s* ô≈ `²??HM?ð ô ÊU*d??³�« »«uÐ√ Ê√

s� W??OK�√ ¡U?M¦??²?ÝU?Ð ¨…Ëd?¦?�« pK1

Ë√ »«eŠ√ s� 5�u?Žb� 5×ýd*«

ÆWOÝUOÝ Èu�

ø’U)« ŸUDI�« ‰U?LŽ sŽ «–U�

n¹dFð s� ÎU³�Už s¹b?F³²� ¡ôR¼

w?ÐU?????�?????²?½ô« ÂUE?M�« w?� q�U?????F?�«

ÊuJ¹ Ê√ bÐô q�U?F�« Ê_ ¨Íd?B*«

‰U??L??Ž U?ÐU??I½ œU??%« w?� Î«u??C??Ž

VO???G¹ Íc�« œU???%ô« p�– ¨d???B??�

Æ’U)« ŸUD?I�« ‰ULŽ rEF?� tMŽ

œU????%ô« Ê√ l³?D�UÐ w?MF?¹ ô «c¼Ë

ô u?N??� ¨ÂU?F�« ŸUDI�« ‰U??L?Ž q¦1

W?D³?ðd???????� r?N?M� W???????O?K?�√ ô≈ q¦?1

«–U?� ÆWOM�_« U?NðeN?łQÐË WDK�UÐ

q?¦?2 rN?� f?O?� ø5?KÞU????????F?�« s?Ž

5Š w� VF?A�« fK−?� w� b?Š«Ë

s?2 •≤∞ q?�_« vK?Ž «u?K?¦1 r?N?½√

Æ»U�²½ô« oŠ rN�

sŽ W?????�“U????Ž U????¾????H�« Ác?¼ q¼

Ác¼ Æ`?O??×??? d???O???ž øW??ÝU???O???�«

ÊUJ�« UŽUD?� d¦�√ w¼ U?¾H�«

Ê√ Ò??×??? ÆX¹u??B??²�« Y?O??Š s�

s* U???Nð«u??? √ lO???³ð U???NM� Î«œ«b???Ž√

UNM� W³½ Ê√ Ò?× Ë ¨d¦�√ l�b¹

U??B??F�UÐ Ë√ …—e??'UÐ U¼b??A??Š r²¹

¨¡U???OMž_«Ë ¡U???N??łuK?� u??Bð w?J�

ŸUD� U??�d?ý ¡«—b??� «u½U?� ¡«u??Ý

ŸUD?� U????�d????A� „ö????� Ë√ ¨ÂU????Ž

U¾?H�« Ác¼ Ê√ qE¹ sJ�Ë ¨’Uš

X¹u?B?²�UÐ W?ÝUO?�« w� …d?{U?Š

s?Ž W??????³?zU??????ž X?½U??????� u?�Ë v?²??????Š

UÐU?�²½ô« w� u?B�« dF?Ý ŸU?Hð—« Ê√ WI?OI?(«Ë ÆÒýd?²�«

œU� vKŽ ‰b¹ ÊU?� Ê≈Ë W�u³?� dOž U¹u²?� v�≈ …dOš_«

u? Ê√ X³??¦¹ Èd?š√ W?O??ŠU½ s� t½S?� ¨W?O?ÐU?�?²½ô« W?O?KL?F�«

w� ÊU?� U?�bFÐ ¨d?F?Ý t� `³? √ qÞU?F�« Ë√ d?OI?H�« Ë√ q�U?F�«

fO�Ë Æ…“U?ł√ Âu¹ Ë√ ¡«c?ž W?³?łË s� d?¦?�√ ÍËU?¹ ô w{U*«

wJ� q¹U?×?²¹ rŁ ¨Í—U?A� tðu?B� h�?A�« lO?³¹ lM� U?� „UM¼

„UM¼ fO� t½√ UL�, qC�_« t½√ bI²F¹ dš√ h�A� uB¹

s* tðu?? `M� s� q³??I?²??*« w� VšU?M�« —uD²¹ Ê√ lM1 U??�

Í√ ¨q³??I?²???LK� d?¦??�√ l�b¹ s* t?×?M1 wJ� ¨Êü« d?¦??�√ l�b¹

w�U¼_ l�UM*« VKł lOD²¹ Íc�« wÝUO�« —UO²�« Ë√ `ýd*«

u¼ W?OÐU?�?²½ô« W??OKL?F�« w� W?×KB*« oD?M� …œU?O??� Ætðdz«œ

lL??²??:« w� Íd?& W??O??Žu?{u??� Y¹b??% W??OKL??Ž sŽ d?O??³??Fð

u¼Ë ÆW?OKzUF�«Ë W?OK³I�« «¡ôu�« nF?Cð U¼UC?²I0 ¨Íd?B*«

‰u???% v�≈ tðU¹«b?Ð w� d??�_« Èœ√ u?�Ë v²??Š œu???L??;« d???�_«

ÆdýU³*« ¡«dA�«Ë lO³K� ‚uÝ v�≈ UÐU�²½ô«

WWWWOOOOMMMM¹¹¹¹œœœœ ffffÝÝÝÝ√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ ssss¹¹¹¹bbbbFFFF³³³³²²²²****««««

U?NM� rN?� V½U?ł w� d?B� w?� WOÐU?�?²½ô« W¹U?Žb�« Âu?Ið

’d????� s� q?KI¹ Íc?�« d???�_« u?¼Ë ¨`ýd?*« Ÿ—ËË s¹bð v?KŽ

¢ «œU?N?ý¢ .b?Ið sŽ s¹e?łU?F�« 5LK*« Ë√ ¨5LK*« d ?O?ž

p�– sŽ q? _« s� «u??H?H??Fð s¹c?�« ¡ôR¼ Ë√ ¨rN??Ž—Ë X³??¦ð

vKŽ Âu?Ið WÝU?O�« w� W?OI?O?I(« W?�UM*« Ê√ —U?³²?Ž« vKŽ

u¼Ë ¨œU???³??F�« `�U???B??� sŽ ŸU??�b?�« w� ’ö??šù«Ë …¡U???HJ�«

Ë√ `ýd*« s¹bð Èb0 t?O?KŽ ‰b?²?¹ Ê√ sJ1 ô Íc�« d?�_«

W???????�UM?*« X½U????� «–≈Ë ÆvKŽË q?ł œu???³????F*« o?A???F� Á¡U????Žœ≈

Ê_ p�c?� s¹b�« Â«b?�²?Ý« vKŽ Âu?Ið d?B?� w� WOÐU?�?²½ô«

d?Ož Â«b?�?²Ýô« v?KŽ ÂuI¹ u¼ qÐ ¨`?L¹ wÝU?O?�« ÂUEM�«

w� Á—«d??L??²??Ý« d¹d??³ð qł√ s� W??OM¹b�« W??O??Žd??AK� œËb??;«

Â«b�²Ý« w� w�öÝù« —U ?O²�« t�UM¹ p�– w� u¼Ë ¨rJ(«

fO� ÆW?OÝUO?Ý V�UD�Ë ·«b¼√ vKŽ W ?Ý«b� ¡UH?{ù s¹b�«

U¹ü« `ýd*« 5N?¹ Ê√ ÊËœ ‰u?% W?O½u½U?� l½«u??� W¹√ „UM¼

wÝU?O?Ý »UDš W?�d?š“ w� U?N?�«b?�?²?ÝU?Ð W?OM¹b�« “u?�d�«Ë

l�b¹ Ê√ w� W{U?Cž ö� Æq _« s� œułu?� dOž Ë√ ¡Íœ—

w� ¢rJ?� V�U??ž ö???� ¨tK�« r�d??B?M¹ Ê≈¢ » 5×??ýd?*« b??Š√

`ýd� q� vKŽ `³?B¹Ë …b¹«e*« lIð UM¼Ë Æt�u ?Bš WN?ł«u�

t½√ U???³Ł≈ vKŽ q?L??F�« s� Îôb?Ð ¨t??Ž—Ë X³??¦?¹ wJ� ‰U???CM�«

dB� VF� s� WOK�_ fK��

5555OOOOŠŠŠŠöööö��ËËËË ‰‰‰‰UUUULLLLŽŽŽŽ ••••μμμμ∞∞∞∞ ‡‡‡‡��«««« ssss�� rrrržžžždddd��UUUUÐÐÐÐ ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞μμμμ ffffKKKK−−−−�� ssss�� ssss¹¹¹¹bbbbFFFF³³³³²²²²��****«««« rrrr¼¼¼¼√√√√ ‰‰‰‰UUUULLLLFFFF��««««

ÊS� »UO?ž ‰uÞ bFÐ ÎUOÝUO?Ý W¹dJH�« «—UO²�«Ë WOŽU?L²łô« U¾H�« s� b¹bF?�« tO� jAMð Íc�« Xu�« w�b¹bF�« ¢UM?³Fý¢ fK−?� sŽ ÎU³zU?ž qEO� ÆWO?ÝUO?��« WO�d?(« Ác¼ sŽ d³F?ð ô b¹b'« VFA�« fK−?� W³?O�dð—U??�??O�«Ë 5H??I??¦*«Ë ¨◊U??³??_«Ë ¨¡U??�M�«Ë ¨5K?ÞU?F?�«Ë ¨’U?)« ŸU?DI�« ‰U??L??ŽË ¨¡«d??I??H�« q¦??� U??¾??H�« s�

Æ…dO¦� Èdš√ U¾�Ë 5O�«d³K�«Ë

≤∞∞μ VF� fK��

45

ÆVFA�« fK−� sŽ «uÐUžË »UG� ¡ôRN� —U�O�« qB¹ r�

rNM� ¨ÎU??³?�??²M� Î«u??C?Ž ¥¥¥ s� VF??A�« fK−??� ÊuJ²¹

¨¡U?OMž_« s� W¹d?¦?�√ ¨5LK*« s� •ππ ¨—u?�c�« s� •ππ

Ë√ ÂU??F�« ŸUDI�« s?� «Ë¡U?ł ¡«u??Ý –u??HM�« ÍË–Ë ¡U??N??łu�«

Æ’U)«

n?B?½ ô≈ —u????????????�c?�« q??J?A?¹ ô Íc?�« X?�u??�« w?� «c?¼

¨V????×???� ÊU?J�« s?� •π∞ 5LK?*«Ë ¨jI????� lL????²???:«

Í√ Æd?¦?�_« vK?Ž VF?A�« s� •±∞ –u?HM?�« ÍË–Ë ¡U?OMž_«Ë

¨tM� W??OK�_ sJ?�Ë ¨VF?A?K� ÎU?K?−?� fO?� fK:« «c¼ Ê√

ôË ¨5O?×O??�Ë rNM� 5LK?� ¨¡UMK� ÎU?K−?� fO� uN?�

ô Ë 5O??×?O???�Ë rNM� 5?LK?� ¨–u??HM�« wKO?K�Ë ¡«d?I??HK�

X½U??� U?¹√ 5O??×??O?????LK� ôË r?N??²½U¹œ X½U???� U¹√ 5KÞU???FK�

U?¾?H�« VO?Gð «–U* ÆW?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?ÝU?O?�« rNð«¡U?L?²½«

Â√ W??³zU??ž w¼ q?¼ øVF??A�« fK−??� sŽ d??�c?�« W??H�U??�«

sŽ U??¾??H�« pK?ð ·Ëe??Ž w� sLJð W?KJA*« q¼ øW??³??O??G??�

‰u?% e?ł«u?ŠË oz«u?Ž „UM¼ Ê√ Â√ øW?OÝU?O?�« W?�—U?A*«

W³?O�dð Ê√ W?IO?I(« øÊU*d?³�« v�≈ U¾H?�« Ác¼ ‰ušœ ÊËœ

q¦� ô≈ Z²Mð s�Ë r� ÍdB*« wÐU ?�²½ô«Ë wÝUO�« ÂUEM�«

Ê√ U?MK?� «–≈ …d???????�«R?*« W?¹dE?½ w?� lI?½ q?¼ Æf?K:« «c?¼

s� U?¾H�« Ác¼ q� b?F?³²?ð wJ� W?LL?B� W?³?FK�« bŽ«u?�

ÎUÞU?A½ d?NEð U?¾?H�« Ác¼ Ê√ s� ržd�UÐ «c¼Ë øqO ?¦?L?²�«

Æ…dOš_« …d²H�« w� Wþu×K� W¹uOŠË

WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłłôôôô«««« rrrrNNNNððððUUUUOOOOHHHHKKKKšššš VVVV³³³³ÐÐÐÐ ssss¹¹¹¹bbbbFFFF³³³³²²²²****««««

5Šö??H�« l� r?N?O?DF¹ —u??²?Ýb?�« Ê√ ‰U?L??FK?� lH??A¹ r�

Æq�_« vKŽ VFA�« fK−� bŽUI� nB½

¨Êu½UIK� q�UF�« n¹dFð qO U?Hð „dð tðœUF� —u²Ýb�U�

b??ŽU??I??� w� ‰U??L??F�« ÁU??³??ýQÐ wðQð U??H?¹d?F?ð p Íc�«

UN?OKŽ V²� WD�U¹ UÐU�?²½ô« nz«dÞ bŠ√ X½U� Æ‰U?LF�«

‰U??L??Ž_« qł— w½ö??H�« Êö??� «u??³??�??²½«¢ 5×??ýd*« b??Š√

ÂU?L??²¼ô« ·dð pK?1 ô ÎU?�u??L?Ž q�U??F�« Æ¢‰U?L??F�« b?F??I*

v�≈ tðd?ÝQÐË tÐ ÍœR?¹ b?� ÂU?L?²¼ô« p�– Ê_ ¨W?ÝU?O?�UÐ

ŸUD²Ý« q�UF�« p�– Ê√ ÷d²�« sJ�Ë ÆWŽU:« Ë√ œdA²�«

…“U?ł√ vKŽ qB?Š t?½√ ÷d?²?�«Ë ¨‰«u?�_« iFÐ d?šb¹ Ê√

nO???� ¨W??OÐU???�??²½ô« t???²KL???Š w� jAM?¹ wJ� Vðd???� ÊËbÐ

øWOÐU�²½ô« t²KLŠ tÐ d¹bOÝ Íc�« ‰U*« d�uOÝ

v�≈ W??O??ŽU??L??²?łô«Ë W?¹œU?B??²??�ô« ôu??×??²�« œ√ b??I�

w²�« WOÝUO�« …uI�« —œUB� r¼√ bŠQ� ‰U*« WLO� œuF

v�≈ ÎôË√ lłd¹ œu?FB?�« «c¼Ë Æ «u √ w� U?N?H½ rłd?²ð

‰U?ł— b¹ w� ‰«u??�_« e?�dð rŁ s�Ë W�Ëb�« œ—«u??� »u?C½

s� qF??−¹ Íc�« d?I??H�« —U?A??²½« v�≈ lłd¹ U??L?� ¨‰U??L?Ž_«

Âu¹ w� Z� qJAÐ ¡«u?Ý ¨ «u _« ¡«d?A� W{d?Ž ÊUJ�«

lHA¹ r�

Ê√ ‰ULFK�

—u²Ýb�«

l� rNODF¹

5ŠöH�«

bŽUI� nB½

VFA�« fK−�

Æq�_« vKŽ

Ê√ WIOI(«Ë

dFÝ ŸUHð—«

w� uB�«

UÐU�²½ô«

v�≈ …dOš_«

U¹u²�

dOž

Ê≈Ë W�u³�

‰b¹ ÊU�

œU� vKŽ

WOKLF�«

¨WOÐU�²½ô«

s� t½S�

Èdš√ WOŠU½

Ê√ X³¦¹

q�UF�« u�

Ë√ dOIH�« Ë√

qÞUF�«

t� `³�√

dFÝ


Àb(«

Àb(«U0Ë ÆœU??³?F�« `�U??B?� q¦9 vK?Ž —b?�√

w� …b???ŽU???I�« w¼ W???OM¹b�« …b?¹«e*« Ê√

wIDM*« s� `³?B¹ W?OÐU�?²½ô« WOKL?F�«

”uK?'« sŽ 5?O????×?????O?????*« VO?????G¹ Ê√

rNM?� `$ s� ô≈ ¨¢VF??A?�« fK−??�¢»

nÝu¹® ÂUEM�« rŽœ vKŽ ‰uB(« w�

s?� …œU?????N??????ý vK?Ž Ë√ ©w�U??????ž ”dD?Ð

—U??O??š s� t½√ X³??¦ð w�ö??Ýù« —U??O??²�«

5LK?LK� »d?�√ r¼ s¹c�« ¢È—U?BM�«¢

w� bFÝ√ ‰U?Lł W�UŠ q¦� ¨œu?NO�« s�

Ë ¨ UM?O??F?????²?�« qz«Ë√Ë U???OMO½U???L???¦�«

UÐU?�?²½« w� —uM�« b?³?Ž Íd?�?� d?OM�

W?O?ÝUO?�« «—U?O?²�« `ýdð r� Æ ≤∞∞μ

vK?Ž 5O???×??O????*« s� W�u???I???F??� V?½

Ü?NM� WO�«d?³K�«Ë W¹—U?O�« ô≈ U?NLz«u?�

W?????H????O?????F????{ «—U?????O?????²�« Ác?¼ Ê√ U0Ë

Ê√ lD²???ð r� wN???� p�c� W??A???L??N??�Ë

U?L??� ¨ÊU*d?³�« v�≈ w?×?O???� ÍQÐ wðQð

w� p�– qFH¹ .bI�« b?�u�« »eŠ ÊU�

Æ ±πμ≤ q³??� W?O�«d??³?OK?�« t?³??ý WKŠd*«

ô t½S???� r?�U???(« wMÞu?�« »e???(« U???�√

Î«—œU½ ô≈ tLz«u?� vKŽ 5O×O?� `ýd¹

U??ŽUD?� ŸUM�≈ w� `$ t?½√ —U??³??²??ŽUÐ

ÂUEMK� bO?Šu�« q¹b³�« Ê√ rNM� W?FÝ«Ë

b????ý√ W?????O????HzU?Þ u¼ r?zU????I�« w?HzU?D�«

¢W¹—U{ ‘u?ŠË¢ UNI³Dð ·u?Ý …Ë«d{

Æ5³?????B????F????²*« s?�Ë 5O????�ö?????Ýù« s�

ÂU??�√ wÝU??Ý_« —U??O??)« `³?? √ «cJ¼Ë

wMÞu�« »e(« »U?�²½« u¼ 5O×?O*«

5O?×O?*« W?O¼«d�Ë W?O?HzUD�« Ê√ rž—

ÆŸUI�« v�≈ WLI�« s� t½U�d²�¹

t????O????� X³????¦?¹ d????š√ —U????F????ý≈ v²????ŠË

s� W????O???HzU?Þ q�√ rN?½√ Êu???O????�ö???Ýù«

qLŽ v�≈ ÃU²×¹ «c¼Ë® wMÞu�« »e(«

«c?¼ q?š«œ w?�U?J?¹œ«— ‰u???????????%Ë »Ë¡œ

Í—UO�« Ê«—UO²�« t?O� X³¦¹ Ë√ ¨©—UO²�«

ÎU?O?F?�«Ë Îö¹bÐ Êö?¦1 U?L?N½√ w�«d?³K�«Ë

qE?O???????� ¨Ê«u????šù«Ë ÂUE?M�« s� q?J�

v?KŽ ÎU?M?L???????O???????N????????� wM?Þu?�« »e???????(«

Æ5O×O*«

Xð√ …d????O????š_« UÐU????�????²½ô« Ê√ v?KŽ

WKI?²?� WO?×O??� W²¹u?Bð WK²?� —uNþ w¼Ë ¨…b¹b?ł …d¼UEÐ

jÝË WO?ÝUO?�« W�—UA*« b?ŽUB²Ð T³Mð w?MÞu�« »e(« sŽ

VF??A�« fK−??� UÐU??�?²?½« a¹—Uð w� …d??� ‰Ë_ Æ5O??×?O??*«

Æ…œU?Žù« W?�u?ł ‰u??šœ w� 5KI?²??*« 5O??×?O??*« s� ∂ `$

X½U?� W???OMJ�U?� ÆW??O?MJ�« s� …b½U??� ÊËb?Ð «u?×?$ ¡ôR¼

w�d??(« o?O??³D²?�« q ËË ÆwMÞu?�« »e??(« w×??ýd???� rŽbð

w×?ýd?� UNM� œd?Dð X½U� f?zUMJ�« iFÐ Ê√ W?ÝUO?�« Ác?N�

dOŁQð U?N� W?OMJ�« Ê√ U0Ë °°wMÞu�« wKI²?�Ë qÐ ¨W?{—UF*«

rNM� b¹b?F�« tMKŽ√ U?� Ê√ ‰u?I�« sJL?O� ¨◊U?³?�_« vKŽ d?O³?�

5O?×?O?*« s� «Ëc?š√ U?� ·U?F?{√ 5L?K*« s� «Ëc?š√ rN½√

»e×K� w�«u*« WOMJ�« n�u� Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æo¹bB²K� qÐU�

«u? √ Êu?³?J¹ 5O?×?O?*« w?×?ýd?� s� qF?ł b?� wMÞu�«

Íb� w?HzUD?�« qO*« s?� nDK¹ «c?¼Ë ÆW??????OM?J�« sŽ Î«b????O???FÐ

rŽœ Í√ ¨W?????OMJK?� W??OM¹b�« W???O??HzUD�U???� Æw×??O???*« `ýd*«

w×?ýd?� W??�b?š w� ô≈ sJð r� w×??O?*« `ýd?LK� W???OMJ�«

s?� 5?M?Ł« ô≈ `?ýd?¹ r?� Íc?�« w?H?zU?D?�« »e?????????(« ¨w?M?Þu?�«

`KB?¹ s� rNM?� fO� t½√ W???−??×Ð t???Lz«u??� vK?Ž 5O??×??O???*«

5×??ýd*« r?EF??� Ê√ W??I??O??I??(« Æ UÐU??�??²½ô« W??�d??F??� V?J�

Ê–≈ ÆwMÞu�« wKI²?� s� «u½U?� …œUŽù« «uKšœ Íc�« 5O×?O*«

W?OM?J�« sKFð Íc�« X�u�« w� ¨5LK?LK� ÎUÐe?Š qE¹ wMÞu�U?�

b¹d¹ s� Ê√ ÁUMF� «c¼Ë ÆiF³�« UNCF³Ð ULN� ÎU¾OMN� Æt� ¡ôu�«

d?O??ž ÎU?L??Žœ b?−¹ Ê√Ë bÐô 5O??×?O??*« 5×?ýd*« s?� `−M¹ Ê√

l�œ vKŽ W???OMJK?�Ë wMÞuK� Î«dJý ÆwM?Þu�« »e?(«Ë W???OMJ�«

ÆWOHzUD�« sŽ Î«bOFÐ 5O×O*«

ffffMMMM''''«««« VVVV³³³³ÐÐÐÐ ssss¹¹¹¹bbbbFFFF³³³³²²²²****««««

Î«d??O?³??� ÎU½UJ?� W¹d?B?*« W?OÐU??�??²½ô« W??³?FK?�« b?Ž«u??� `??Hð ô

d?O¦?� ¨ UJK� …b?Ž vKŽ UÐU?�?²½ô« w� ÕU?−M�« b?L²?F¹ Æ¡U?MK�

¡U??M�U??� Æ‰U*«Ë s¹b�«Ë nMF?�« W? U??š ¨¡U??M�« Áb??I?²??Hð U??NM�

sN�u?šœË ¨‰U?łd�« s� nMF?�« Â«b?�²?Ý« vK?Ž …—b?� q�√ l³D�UÐ

—uC(« Ê√ UL� ¨nMFK�Ë ‘d×²K� sN{dF¹ WOÐU�²½ô« W�UM*«

r� W??OÐU?�??²½ô« W??OKL?F?�« w� k�U?;« w?M¹b�« »UD�K?� wžUD�«

b???� ÊU???� Ê≈Ë ¨»UD)« «c¼ Ê_ ¨¡U????M�« `�U??? w� Î«bÐ√ s?J¹

¨…√dLK� W³M�UÐ wÝUO�« qLF�« WO½U�dŠ sŽ tLEF� w� vK�ðÆÆÆÆWWWWOOOOÝÝÝÝUUUUzzzzdddd��«««« UUUUÐÐÐÐUUUU ²²²²½½½½ôôôô«««« vvvv�� „„„„————UUUU³³³³�� `��UUUUBBBB�� uuuuBBBB¹¹¹¹ …………œœœœuuuuMMMMýýýý UUUUÐÐÐÐUUUU³³³³��«««« åååå»»»»dddd��«««« rrrrÝÝÝÝUUUUÐÐÐÐ vvvvðððð____«««« uuuu¼¼¼¼ „„„„————UUUU³³³³��òòòò

67

ÆÆÆÆÊÊÊÊUUUU****dddd³³³³��«««« vvvv�� ¡¡¡¡UUUU��MMMMKKKK�� ‰‰‰‰œœœœUUUUŽŽŽŽ qqqqOOOO¦¦¦¦9999 vvvv�� bbbbFFFFÐÐÐÐ tttt��HHHH½½½½ rrrrłłłłdddd²²²²¹¹¹¹ rrrr�� XXXX¹¹¹¹uuuuBBBB²²²²��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ vvvvzzzzUUUU��MMMM��«««« ————««««dddd��____«««« ««««cccc¼¼¼¼

u¼ ¡U?M�« ◊U?AM� wF?O?³D�« ‰U:« Ê√ b?I?²?F¹ ‰«e¹ ô t½√ ô≈

w� k?�U???;« w?M¹b�« »U?D)« Â«b????�???²????Ý« - b???�Ë Æ‰e?M*«

…dz«œ w� Ê«ušù« `ýd� qF� ULK¦� U×ýd*« iFÐ WNł«u�

W¹ôË e?O?−¹ ô Âö?Ýù« Ê√ rŽ“ 5Š ë¹e?F�« b?³Ž ÂU?O¼ b?{

d�u²¹ U� ‰U*« s� sJK²1 ô ¡UM�« Ê√ «c¼ v�≈ n{√ Æ…√d*«

rN?� ‰U??� ”√— ‰U*« Ê√ o³?Ý U??L?O?� UM?K� U?L?�Ë ¨‰U??łd�« Èb�

ÆdB0 WOÐU�²½ô« W�UM*« w� Î«bł

¡U?M�« W?³?½ ÊuJð Ê√ wF?O?³D�« s� ÊU?� q�«u?F�« Ác¼ qJ�

w�«u??Š ÊUJ�« w?� sN?²??³??½ Ê√ s� ržd?�UÐ •± ÊU*d??³�« w�

ÍœU??B??²??�ô« ◊U??AM?�« w� s¼—u??C??Š Ê√ s� r?žd�UÐË ¨•μ∞

W?³?½ ŸU??Hð—« t?OKŽ b?N??A¹ Íc�« u¼Ë ¨Wþu?×K� …—u??BÐ b¹e¹

bŽU?I� Ÿ«e?²½« ¡UM�« lD²?ð r� Æ «bO?Ý UN�uF?ð w²�« dÝ_«

b?NAð sN?�d?²�?ð WO?ÝU?OÝ W?O?�dŠ „UM¼ Ê√ s� r?žd�UÐ d¦?�√

—u?? U?N??L¼√ s� ÊU??� W??O½u¹e??HKðË W??O??H?×?? d¹—U??Ið U??N??OKŽ

W?OM�_« e?ł«u?(« wD�ð q?ł√ s� —«u?Ý_« sIK?²¹ «b?O?�

Ác¼ rłd???²ð r� Æ»U??�??²?½ô« o¹œUM 5ÐË s?NMOÐ X�U???Š w²�«

fK−??� w?� ¡U??M�« W??³??½ …œU¹“ v�≈ W??O??ÝU??O??�« W??O??�d??(«

»e(« WML?O¼ —«dL²?Ý« UNL¼√ »U?³Ý_« s� b¹b?FK� ¢VFA�«¢

«c?¼ Æq?O?K?I�« q?�√ ô≈ ¡U??????????M?�« s?� `?ýd¹ ô Íc?�« w?M?Þu?�«

w� Î«u?/ oI????Š Íc?�« ÷—U????F*« —U????O????²�« Ê√ v?�≈ W????�U????{ùUÐ

¡U??M�« Ò?ýd?ð v�≈ ÎU?C¹√ u¼ q?O1 ô ¨Ê«u?šù« Í√ ¨ÊU*d??³�«

W?³??½ ŸU?H?ð—« `−M¹ r� Æ•± sŽ qI?ð W?³??MÐ ô≈ t?Lz«u??� vKŽ

bG�« ¨b?�u�«® Í—UO�«Ë w�«d³?OK�« s¹—UO²�« rz«u?� vKŽ ¡UM�«

Ác¼ Ê_ ¨ÊU*d???³�« w� …√d*« qO??¦?9 Ò??×??Bð w� ©l?L??−??²�«Ë

sJ� Æ…d?Oš_« UÐU?�?²½ô« w� d³?�_« dÝU?)« X½U?� «—UO?²�«

¨¡UM�« s� UN?O×ýd� …œU¹“ v�≈ «—U?O²�« Ác¼ ÁU&« Ê√ qE¹

Î«b¹«e²� ÎU�«—œ≈ „UM¼ Ê√ X³¦¹ ¨W?IÐU�« UÐU�²½ôUÐ W½—UI*UÐ

Ê«u??šù« v²?Š Æ¢w?zU?M?�« u?B�«¢ W??O??L¼√ b??ŽU?B??²� U??N¹b�

Ê_ rN?H?Ý√ sŽ ÂU??F�« r¼b?ýd?� ÊU?� vKŽ «Ëd?³??Ž 5LK*«

ÊQÐ p�– d??� b?�Ë ¨…bŠ«Ë s?Ž Êœe¹ r� Ê«u?šù« U×?ýd?�

dÞU?�?�Ë ‚U?A* rNðU?łË“ ÷d?Fð «uF?−?A¹ ô «u?š_« Ã«Ë“√

ÆWOÐU�²½ô« W�UM*«

¢¢¢¢YYYY��UUUU¦¦¦¦��«««« qqqq¹¹¹¹bbbb³³³³��««««¢¢¢¢ ....bbbbIIIIðððð rrrrNNNN½½½½UUUUJJJJ��SSSSÐÐÐÐ ÊÊÊÊ____ ssss¹¹¹¹bbbbFFFF³³³³²²²²****««««

s� U½U?� Ê«—U?Oð VF?A�« fK−� w?� qO¦?L?²�« sŽ VO?G¹ œUJ¹

Êu?O�«d³K�« U?L¼Ë ¨±πμ≤ q³� d?B� w� W?OÝU?O�« Èu?I�« r¼√

b?ŽU?I?� ∏ vKŽ ô≈ w�«d?³?OK�« —U?O?²�« qB?×¹ rK� ÆÊu¹—U??O�«Ë

W�e??F�« s� Êu½U??F¹ U?L??N½√ Ò??×?B�« s� Æ©b??GK� ≤Ë b??�uK� ∂®

Ë√ dýU?³*« lLI�UÐ ¡«uÝ ÎU?{d� UL?NOKŽ ÷dÔ� Íc�« Â–d?A²�«Ë

b?� rN?¼U?& d?ýU?³*« l?L?I�« Ê√ W?I?O??I?(«Ë Æb?N*« w� q?²?I�UÐ

¨©ŸuM�« «c¼ l³D�UÐ rNM� ÊU?� Ê≈Ë® Êu½œUN� r?N½_ fO� XHš

`$ Ê√ bFÐ …d?O³� …—Ëd?{ t� bF¹ r� dýU?³*« lLI�« Ê_ sJ�Ë

nH???ł ÊQ?Ð ¨b??N?*« w� rN?K²???� w� WK?¹uÞ …d???²???� ‰«uÞ ÂUE?M�«

Ê√Ë jAM¹ Ê√ —U???O� sJ1 nO?� Æœ—«u*UÐ r¼b9 w?²�« lÐUM*«

WKI²?� UÐUI½ Í_ q�U?� »UOž qþ w?� WOÝU?OÝ Z�«dÐ Z²M¹

qþ w?� jAM?¹ Ê√ w�«d???³K�« —U????O???²K� sJ?1 nO???� øW�Ëb?�« sŽ

W?OK¼_« UO?F?L'« v?KŽ s�_« …eN?ł√ s� WK�U?� t?³ý …dDO?Ý

VO??B?½ vKŽ w�ö???Ýù« —U??O??²�« q?B??Š b??I� ø»«e???Š_« vKŽË

ô lÐUM?*« nO??H??& W?ÝU??O??Ý Ê_ w??O?�u?³?�« lL??I�« s� b??Ý_«

5O�«d?³K�« l� oI?% U?L?� 5O�ö?Ýù« l� WK¼c?� ZzU?²½ oI?%

»«e?Š_«Ë U?O?F?L?'« oKG¹ Ê√ lOD?²?¹ ÂUEM�« Ê_ ¨—U??O�«Ë

ÆbłU*« l� p�– lOD²¹ ô tMJ�Ë ÎU�U9

l� X?×???$ lÐU?M*« nO????H???& W????ÝU???O???Ý Ê√ s?� ržd�« v?KŽ

U?N²?�eŽ Ë√ b?ŽU?I?²K� UN?²�U?ŠQ?� ¨WK¹uÞ …d?²H?� WO½b*« «—U?O?²�«

bNý …dOš_« «uM�« Ê√ ô≈ ïF³�« UNCFÐ w� q�Qð wJ�

—u?Nþ bN?ý w�«d³K�« —U?O²�U?� Æ «—UO?²�« Ác¼ w� …u×? W¹«bÐ

U¼d?N??ý√ ¨…d?O??¦?� U?Žu??L?−?� —uK?³ð b?N?A¹ U??L?� ¨b??G�« »e?Š

“d?³¹ Ê√ ÎöF?� —u½ s1√ ŸUD²?Ý«Ë ¨Â_« dB?� »e?Š WŽu?L−?�

s� sJ� Æ„—U?³� wM?( q¹b³?� W?ÝUzd�« UÐU�?²½« w� t?H½

w� t??O?×??ýd?� ◊U??I?ÝSÐ ÎU??OM�√ Î«—«d??� „UM¼ ÊU??� t½√ `{«u�«

ÂUEM�« Âb�²Ý« p�– w�Ë ¨—u?½ s1√ rNÝ√— vKŽË UÐU�²½ô«

Æ`{UH�« d¹Ëe²�« UNM�Ë ¨‚«—Ë_« q�

w?�dÞ Êu?J?¹ Ê√ v?KŽ ÂU?E?M?�« V½U????????ł s� —«d???????? ≈ „UM?¼

5LK?*« Ê«u?šù«Ë ÂUEM�« U??L¼ W¹d?B?*« W?O?ÝU??O?�« W�œU??F*«

ÆV×�

`Hð ô

W³FK�« bŽ«u�

WOÐU�²½ô«

ÎU½UJ� W¹dB*«

Æ¡UMK� Î«dO³�

ÕU−M�« bL²F¹

v�

UÐU�²½ô«

…bŽ vKŽ

dO¦� ¨ UJK�

ÁbI²Hð UNM�

¨¡UM�«

nMF�« W�Uš

‰U*«Ë s¹b�«Ë

qBŠ bI�

—UO²�«

w�öÝù«

VOB½ vKŽ

s� bÝ_«

lLI�«

wO�u³�«

WÝUOÝ Ê_

nOH&

ô lÐUM*«

ZzU²½ oI%

l� WK¼c�

5O�öÝù«

oI% UL�

5O�«d³K�« l�

Ê_ ¨—UO�«Ë

ÂUEM�«

Ê√ lOD²¹

oKG¹

UOFL'«

»«eŠ_«Ë

tMJ�Ë ÎU�U9

lOD²¹ ô

l� p�–

ÆbłU*«


Àb(«

Àb(«

«uM�« w� W?O�UŽ W?O�d?Š ÎU?C¹√ bN?ý Í—U?O�« —UO?²�«

ÊU??� —U?O??²�« «c¼ Ê√ ô≈ t??²¹u??C??Ž q�Qð ržd??³??� Æ…d?O??š_«

w� ¡«u?Ý ¨WO?{U*« «uM�« „—U?F� s� d?O¦?� w� Î«d{U?Š

U?�dŠ w� Ë√ ¨W?{U?H²½ô« l� s�U?C?²K� WO?³?FA�« ÊU?−K�«

¨‰ULF�« l� s�UC²�« w� Ë√ ¨‚«dF�« vKŽ »d(« WC¼UM�

¨W??O??HzUD�« U??�«b??B�« U¹U??×?{ l?� Ë√ 5O½«œu??�« l� Ë√

U?L� W?�d(« v�≈ …b¹b?ł WÐUý d? UMŽ ·U{√ Íc�« d?�_«

«c¼ ¨WO?ÝUO�« W?�—UA*« sŽ XH?� b� X½U� d? UMŽ œUŽ√

UN?H½ s?Ž d³F?ð ¨tKš«bÐ WHK²?�� —UJ�√ —u?Nþ sŽ pO¼U½

U?N?H½ sŽ d?³Fð Ë√ ¢WK u?³�«¢ q¦?� …b¹b?ł UŽu?³D� w�

W??I??O???I??(«Ë —U??ł“—Ë Âb??I???²�« q¦??� X?½d??²½ô« l�«u???� vKŽ

Í√ ¨wÐd??G?*« l� w�U??A�« n?�U??% v²??Š ÆÍd??B?*« wŽu�«Ë

wM¹b�« 5LO�«® 5LK*« Ê«uš_« l� 5¹—u¦�« 5O�«d²ýô«

t½_ W¹“U??N?²½« s?� t?O?� U??� qJÐ ¨©¢w�UJ?¹œ«d�«¢ —U???O�« l�

u¼ ¨„d?²?A?� wÝU?O?Ý Z�U½dÐ Ë√ Íd?J� ¡UDž öÐ n�U?%

ÆqF?H�«Ë W�d?(« wMFð …d�U?G*«Ë Æ…d�U?GLK� qO?� vKŽ qO�œ

WŽu?L:« Ác?N� …bŽU?B²*« WO?ÝUO?�« WO?�d(« X³? bI�

w� wL??� u/ „UM¼ Ê√ qE?¹ sJ� ¨W?O?ðUÐËd?�« n�«u??� w�

W�ËU; r?NF�œ Íc�« u¼ u?LM�« «c¼ ÊuJ¹ U0—Ë ¨rN ?²O?�dŠ

dONA²�« V³Ð —UO�« WO�«bB� ÂbŽ WKJA� vKŽ VKG²�«

wÝUÝ√ VD� l� n�U×²�UÐ ¨s¹b�« ÕöÝ Â«b�²ÝUÐ Áb{

Í√ ¨s¹b?�« rÝU?Ð Y¹b????(U?Ð ö????O????�u?????²�« »U????×????? √ s�

‰Ëe½ w� ÎU?C¹√ UN?H½ s?Ž d³?Ž WO?�d(« Ác¼ ÆÊ«u?šù«

ÆWÐU³�≈ …dz«œ UÐU�²½« w� ¨qOKš ‰UL� ¨r¼“u�— “dÐ√

WO?�UM²*« WOÝU?O�« t²O?�dŠ rłd²¹ r� —U?O�« Ê√ vKŽ

qÐ ÊU?*d????³�« w?� vKŽ√ q?O????¦9 v�≈ …d????O????š_« «u?M?�« w�

»e( ÊUO?L²M¹ jI� s¹u?CŽ v�≈ qO¦L?²�« iH�½« fJF�UÐ

s�� ö� ZO�{W??}½U*d??³�« UÐU??�??²½ô« sŽ V?²?�√ Ê√ q?³?� «d??}??¦??� œœdð

sŽ q}� Ë√ V²?� UL� ¨…d� s� d¦?�√ t²³²?� U� bŽ√Ë ¨≤∞∞μ

ÎU¦×Ð q²� Ÿu{u*« Ê√ —uFý Èb�Ë d?}¦� …d}š_« UÐU�²½ô«

UÐU??�??²½ô« sŽ W??I?}??�œ q}?? U??H??²Ð v�U*≈ ÊuJ| U?0— sJ�Ë

v� ÷u??�K� Î«—d??³??� U??N??}KŽ W?ÐU?�d?�« v� v²??�—U??A??� V³??Ð

Æq³� s� ÊËd}¦J�« t� ÷dFð Ÿu{u�

q?¼ u¼ U?ÐU??????�??????²?½ô« sŽ v?M?¼– v� —Ëb?| ‰«R??????Ý ‰Ë√

±¥ Âœ ‚«d| Ê√ o×?²ð q¼ ø ÂUL?²¼ô« «c¼ q� UM� o×?²ð

s� «—U???}?K� U???N???}?KŽ ·d???B| Ê√ o?×???²???ð q?¼Ë øö???}???²???�

oŠ s� ÎU�Ëd×� ÈdB*« lL?²:« f}�√ øô Ór�Ë ø UN}M'«

p�cÐË ¨ U??�u?KF*« ‰Ë«bð oŠË È√d?�« ¡«bÐ≈ W|d??ŠË r}E?M²�«

l}D²??ð W?H??¦J�Ë ¢«b?ł W?? U?š WE(¢ UÐU??�?²½ô« `³??Bð

X½U?� Ê≈® U?N−?�«dÐ d?A½ W?}?ÝU}?�« «—U?}?²�«Ë Èu?I�« UN?}?�

U?Ý«—b�«Ë Y×³�« e?�«d� U?N?}� ‰ËU?% UL?� ¨©Z�U½dÐ „UM¼

ÎU?}??ÝU?}?Ý Èd?B*« l?L?²?:« v� XŁb??Š b?� «d?}?}??Gð b? —

Æ «uMÝ fLš ‰öš U}ŽUL²ł«Ë ÎU|œUB²�«Ë

U??ÝR?� U?N?}?� d?³?²?�ð b?� W?³?ÝU?M� ÎU?C|√ UÐU?�?²½ô«Ë

b�Ë ¨ UÐU�²?½ôU� WL�{ U³ÝUM� …—«œ≈ v� U?NH½ W�Ëb�«

o}?I% W?}ŽU?L²?ł_«Ë W}MN*« q²J�« iFÐ U?N�öš s?� ‰ËU%

UÐU?�?²½ô« W?³?ÝUM0 W�Ëb�« vKŽ jG?C�UÐ W? U?š VÝUJ�

Æ…UCI�« qF� UL�

q¼ øW??L??N??� d?B??� v� W??}½U?*d?³?�« UÐU?�??²½ô« q?¼ sJ�Ë

øö?¦??� vÝU?}?�«Ë ÈœU??B?²?�ô« Õö?? ù« W?}KL?Ž v� r?N?ð

s� q¼Ë øW?}�u?}�« tðU}?Š vKŽ dŁRð U?N½√ sÞ«u*« dF?A| q¼Ë

ødB� v� rJ(« …—«œ≈ j/ d}}Gð v� «—Ëœ VFKð Ê√ sJL*«

∫W}�U²�« »U³Ýú� ¨ô bI²Ž√

b?� v²�« UI?³D�« rNð ô d?B?� v� UÐU�?²½ô« Ê_ ∫∫∫∫Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√

UN}� „—UA| ö� ¨d}}G²�« v� W}I}IŠ W×KB� W³ŠU ÊuJð

È√ ¨W}ÐU�²½ô« ‰Ë«b'« v� s|b}I*« v�ULł≈ s� •≤μ ÈuÝ

sÞ«u????� Êu????}K?� ≥≤ s� rN?ð«u??? Q?Ð «u�œ√ V?šU½ 5|ö????� ∏

ÊuK¦??L| ô q _« v?� r¼Ë W?}?ÐU?�??²½ô« ‰Ë«b??'UÐ s|b??}?I??�

v¼ p?Kð Ê√ rKF?�« l� ¨W�Ëb�« Ác?¼ vMÞ«u???� s� •¥∞ Èu???Ý

U??N?²M?' o|dÞ sŽ W�Ëb�« U??N??²MKŽ√ v²�« W??}??L?Ýd�« W??³??M�«

ÆW}Kš«b�« …—«“Ë U}KF�«

„UM?¼ ÊS??� u??? 5|ö??� ∂ «u??? _« œb??Ž ÊU???� «–≈Ë

U???N� q? √ ô W???H|e???� W???}?ÐU???�???²½ô« U???�UD?³�« s� b?|b???F�«

Æ…d� s� d¦�√ X|uB²�« v� X�b�²Ý«Ë

W}K³?� »U³Ý_ U?�≈ p�– «uKF� bI� «uðu? s� W}³�U?ž U�√

‰UL?Ž_« ŸUD�Ë W�ËbK� È—«œù« “UN?'U� s}Hþu?� rN½uJ� Ë√

WO³�Už

«uðu� s�

p�– «uKF�

»U³Ý_ U�≈

Ë√ WOK³�

rN½uJ�

v� 5Hþu�

“UN'«

È—«œù«

W�ËbK�

ŸUD�Ë

Ë√ ‰ULŽ_«

wHþu� s�

ŸUDI�«

Íc�« ’U)«

j³ðd¹

»U×�√

tðU�dý

l� `�UB0

s� “u�—

s� Ë√ W�Ëb�«

—UO²�«

w�öÝù«

q¹bÐ ô

ÕdÞ sŽ

bŽ«u�

…b¹bł

W�UMLK�

WOÝUO�«

¨WOÐU�²½ô«Ë

b% bŽ«u�

…—b� s�

vKŽ ·«dÞ_«

Â«b�²Ý«

‰U*« ÕöÝ

s¹b�«Ë

nMF�«Ë

eO×²�«Ë

b{ Í—u�c�«

rNO�UM�

°°°°°°°°ooooOOOOKKKKFFFFðððð ôôôôËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹ddddBBBB****«««« UUUUÐÐÐÐUUUU ²²²²½½½½ùùùù««««

qIŽ È– q� U?N�dF| ozUI?(« s� WŽuL−?� b�√ UNMJ�Ë ¨ P?łUH� qL% r� …d?}š_« W}½U*d³�« UÐU? ²½ô«nF??{ s�Ë ¨v�ö??Ýù« —U??}??²�« W?ML??}¼ s�Ë ¨W??ÝU??}??��« rI??Ž s�Ë ¨lL??²??:« vK?Ž s�_« gŠuð s� ¨W?MD�Ës� ozUI?(« ÁcNÐ …d�c?²�« UM¼ È“u� b?LŠ√ v�U;« ‰ËU?×| ÆW}�«d³?}� Ë√ W|—U�| ¨W?{—UF*« W}½b*« «—U?}²�«

ÆUN}KŽ W³«d*« v� „—Uý v²�« W}ÐU ²½ô« W�dF*« q}�UH²� t{dFð ‰öš

≤∞∞μ VF� fK�� UU�� «

89

tFÐUM� ÂUEM�« nHł Ê√ bFÐ —U�O�« l� q�UF²�« v� …dOš_« W�LK�« ô≈ fO� dýU³*« lLI�«

—U???????O�« Ê_ X?�u�« iF?Ð c???šQ?¹ Ê√ bÐô d???�_«Ë Æl?L???−????²�«

WžUO? bOF¹ wJ� X�u�« iFÐ ÃU ?²×¹ ©lL−²�« Ã—U?š W Uš®

¢W?OÐU?�?²½ô« W?ÝU?O?�«¢ vKŽ Íu?²?% w� W?O?ÝU?O?�« tðU?O�U?F?�

ÆUNŠdý ‰uD¹ …dO¦� »U³Ý_ Îö¹uÞ UNMŽ bF²Ð« w²�«Ë

WWWW9999UUUUšššš

gOLNð dB� w� WÝUO�«Ë UÐU�²½ô« W³F� bŽ«u� ÷dHð

wÐU???�???²½ô« ÂUE?M�« WKJ?A???� ÆlL???²??:« s?� …b¹b???Ž U??ŽU?D�

w� WOÝUÝ√ WO�P� tO� d¹Ëe²�« œUL²Ž« vKŽ dB²Ið ô ÍdB*«

j³?{ sJ1 Æt?²?Ý—U2 ÊËbÐ `ýd*« ÕU?$ VF?B¹ ¨W?Ý—U?L*«

fO�Ë ¨W?OI?OI?(« WOzU?C?I�« WÐU�d�« ÷d?� ‰öš s� d¹Ëe?²�«

UÐU??�??²½ô« w� Àb??Š U?L??� ¨W??�u?Že?*« ¢W?OzU??C??I�«¢ WÐU??�d�«

`L???ð ô …U??C???I�« œ«b??Ž√Ë U???O½UJ�≈ X½U???� «–≈Ë ÆW??IÐU???�«

‰Ëœ s� 5³?�«d0 W½UF?²Ýô« sJ1 WO?ÐU�²½ô« W?OKLF�« j?³CÐ

Î«bO?IFð d?¦�_« WKJA*« ÆW?O�Ëœ Ë√ WOK¼√ ULE?M� s� Ë√ Èdš√

ô W¹dB*« W?OÝU?O�« W³?FK�« bŽ«u?� Ê√ w� q¦L²?ð d¹Ëe²�« s�

UM¼Ë ÆÊU*d?³�« w� VFA�« U?¾� nK²?< ÎUO?IO?IŠ Îö?O¦9 Ò?²ð

W???O???ÝU???O???�« W??????�U?MLK?� …b¹b???ł b???Ž«u???� ÕdÞ sŽ q?¹bÐ ô

Â«b?�?²?Ý« vKŽ ·«dÞ_« …—b?� s� b?% b?Ž«u?� ¨W?OÐU?�?²½ô«Ë

ÆrNO?�UM� b{ Í—u�c�« eO×?²�«Ë nMF�«Ë s¹b�«Ë ‰U*« ÕöÝ

ÂUE½ w� s?LJð WKJA*« q¼Ë ø…b?¹b?'« b?Ž«u?I�« Ác?¼ w¼ U?�

WO?³M�« WLzUI�UÐ »U?�²½ô« ÂUE½ q×¹ q¼ øÍœdH�« »U ?�²½ô«

wðQ?OÝ WK?I²??� WÝ«—b� ÃU?²?% WK¾Ý_« Ác¼ ønO?� øWKC?F*«

ÆV¹d� ULŽ UN½«Ë√

ÊULOK d�U


Àb(«

Àb(«

°°°°‚‚‚‚««««ddddFFFF��«««« ffffOOOO��ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆ ddddBBBB�� ssss�� …………————uuuu�� ÆÆÆÆnnnnOOOO��UUUUÐÐÐÐ ôôôô≈≈≈≈ ttttFFFF�� qqqq��UUUUFFFF²²²²½½½½ ssss�� ssss��____«««« eeeełłłł««««uuuuŠŠŠŠ vvvvDDDD ²²²²OOOOÝÝÝÝ ssss��»U?³Ý_ ô≈ X|u?B?²K� V¼cð ôË ¨¡vý v� d?�_« UN?}MF| ôË ¨ u?Bð

ÆW}M�√ Ë√ W}HzUÞ

U|d?Š ÊËbÐ W?}Þ«d?I?L|œ ôË ¨W?}Þ«d?I?L|œ öÐ UÐU?�?²½« ô ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU}}}}½½½½UUUUŁŁŁŁ

‰Ë«b?²K� WM�U?{ ÊuJð Ê√ u¼ b?Š«Ë vMF?� U?N� W?}Þ«dI?L|b�«Ë ÆW?�U?Ž

rJ×Ôð Èc�« v?ÝUzd�« t?³?ý ÂUEM�« v� ÊU?*d?³�« sJ� ¨WDKK?� vLK�«

W|—u??N??L??'« f}?z— u¼ b??Š«Ë qł— b| v?� UDK�« l?C| d??B??� tÐ

iF?Ð t� ÊU*d???³�«Ë ÆW�Ëb�« …—«œ≈ v?� Áb??ŽU?????}� ¡U???A| s� —U???²??�???}�

l|d???A?ðË sÝ oŠË ’u???I?M*« WÐU???�d?�« oŠ q¦???� W????}KJA?�« UDK?�«

s�_UÐ oKF²ð —u?�√ v� W|—uNL'« f}zd� UC|u?Hð ¡UDŽ≈Ë s}½«uI�«

ÎU???I|dÞ f}?� d??B???� v� ÊU*d???³�U???� ¨p�– s� d???¦??�√ f?}�Ë ¨v�u???I�«

Ë√ b�u�« Ë√ Ê«u?šù« q}JAð Îö¦� UM{d?²�« uK� ÆrJ(« v� W�—U?ALK�

Ë√ W?�uJ( rNK}JA?²� W½U?L?{ „UM¼ qN?� W?}½U*d³?�« W}?³Kžú� lL?−?²�

¨p�cÐ ÕU?L�« q}?×?²*« sL?� ¨ÎUF?³Þ ô øW�Ëb�« …—«œ≈ v� rN?²�—U?A*

œU?I??²?Žô« oŠ ÊS?� ¨W??�U?Ž U|d?Š ö?Ð W?}Þ«d?I??L|œ b?łuðô t½√ U??L?�

U}FLłË »«eŠ√ s|uJðË r}EM²�«Ë U�uKF*« ‰Ë«bðË d}³F²�«Ë È√d�«Ë

s� UN?ždHð œu}� U?N}KŽ Ë« W|dB*« s}½«u?I�« v� W�d×� U?�≈ UÐUI½Ë

Æ UN½uLC�

W?Ý—U2 UN?F� `KBð ô W?zd²?N� W?}½u½U�Ë W?}?F|dAð W?}MÐ dB?� v�

ÜN?}KŽ ·dA| s� ÊU?� U|√ …dŠ UÐU?�²½« W|√ r}E?Mð Ë√ W}Þ«dI?L|b�«

UN½√ vKŽ U¼d|uBðË UÐU?�²½ô« vKŽ …UCI�« ·«dý≈ W�d?F� ÊS� «c�

X�u�« s� d?}?¦J�« c?š√Ë o}?�u?²�« U?N?³?B| r� u?� Ë√ …U?}?Š W?�d?F?�

W?}???}zd�« rN??²?�d?F?� sŽ r?N?²KG?ýË t?½uKL?×?²| ôU??� …U?C?I�« X?KL?ŠË

W?}I?}I?Š …œ«—≈ ÊËb³?� ÆW}zU?C?I�« WDKK� vI}?I?Š ‰öI?²Ý« o}?I×?²Ð

ø…UCI�« qF?H| «–U� W�UF�« U|d×K?� WM�U{ UF|dAð ÊËbÐË d}?}G²K�

Î«œu}?� ÷dH| ¨W?}�uLA�U?Ð ⁄u�b� V}?F� —u²?Ýœ UN?LJ×| W�Ëœ dB?L�

f}z— u¼Ë b?Š«Ë h�?ý b| v� ÎU?N?F}?L?ł UDK�« qF?& jÐ«u?{Ë

fK:« f?}z—Ë W??×K*« «u??I?K� vKŽ_« fK?:« f}z— W|—u??N??L??'«

W???{U|d�« vŽ«—Ë ¡U???C???IK� v?KŽ_« fK:« f?}z—Ë WÞd???AK� v?KŽ_«

Æs}½UMH�«Ë sH�« vŽ«—Ë s}}{U|d�«Ë

s}??Šö?�Ë ‰U??L??Ž •μ∞ t?}??� —uJ|œ œd??−?� ÊU?*d?³�« qF??−| U??� u¼Ë

U?N� W?{—UF*« —«Ëœ√ q?¦9 WK}K� —U?H½√Ë ©s}?Šö� r¼ôË ‰U?L?Ž r¼ôË®

vD³??I�« —Ëœ VFK?| s� „UM¼Ë Ü¼«b??F?²?ð Ê√ sJL| ô ◊uDšË œËb??Š

Æ…√d*« —Ëœ VFK| s�Ë

q� U???N???}??� W?�Ëb�« b???}??I?ð ÊU*d??³?�« «c¼ WD?Ý«uÐ s}½«u???� ÷d???HðË

3RðË dD}ð U?N|b� qLFð W|—«œ≈ U?Nł ‰Ušœ≈ vKŽ d?BðË U|d(«

±¥ t?³³?Ð q²� Èc�« fK:« «c?N?� ¨vÐUI½ Ë√ vÝU?}Ý vK¼√ qL?Ž È√

UÝ«—b?�«Ë Y×³�« e?�«d� tÐ XKG?A½«Ë ‰«u�_« t?}KŽ XIH½√Ë s?Þ«u�

vÐU????�— —Ëœ È√ VFK?| ô W???}???ÝU????}???�« «—U????}???²�«Ë Èu????I�«Ë U|b????}*«Ë

«—uJ|œ t?M� XKF???ł tKL???F� W??LE?M*« s}½«u???I�«Ë t??²???×zôË ¨vF|d???AðË√

tðU???�d???ý »U???×??? √ j³ðd| Èc?�« ’U??)« ŸU?DI�« v?Hþu???� s� Ë√

·ö?�Ð «c¼ Æv�ö?Ýù« —U}?²�« s� Ë√ W�Ëb�« s� “u?�— l� `�U?B0

Ë√ W}łu�u¹b|√ l�«Ëb� V¼– s� u¼ q}K� Æ‰U*UÐ U¼ƒ«dý - «u √

u?? Èc?�« s}??L?K*« Ê«u??šù« —U???B½« s� r?¼d??¦??�√Ë W???}??ÝU???}??Ý

ÂU?�√ s×½ —UB?²šUÐ ÆW?}M|b�« W|uNK?� rN}KŽ Êu?HÞUF�«Ë r¼Ëd? UM�

ÆbŠ√ UN}� „—UA| r� UÐU�²½«

…dA²M*«Ë Î«dI� d¦�_« W}�UD�« WK²J�« Ê√ v�≈ W�—UA*« ÂbŽ lłd|

W?}z«uA?F�« oÞUM*«Ë Èd?×³�« U?N?NłËË d?B� b?}?F Èd?�Ë n|— v�

s� U???NÐ ”QÐ ô W???³??½ q¦?9 v²�«Ë Èd???³J�« UE�U???;UÐ WD?}??;«

ÈQÐ b??}??F| s� Ë√ V|d??� s� r²??Nðô ¨W??zU??³�« W�Ëb?�« pKð vMÞ«u??�

UN� dB� v� W}ÐU�²½ô« W}KL?F�« Ê√ U½d³²Ž« «–≈ «c¼ ¨WÝU}�« —u�√

Ë√ d?}ŁQð È√ UN� f}?� UN½Ëd?³²?F| rN?� Æq _« s� WÝU?}?�UÐ W�ö?Ž

qÐ ¨¡vý v� rN?}MF?ð ô v¼Ë W?}�u?}�« rN?ðU}?Š Êu?¾?ý …—«œSÐ W?�ö?Ž

¨ UÐU�?²½« „UM¼ Ê√ q _« s� ·dF| ô rNM� d}¦J?�« Ê√ Âeł√ œU�√

«d?I?� d¦?�_« U?I?³D�« pK²?� ¨W�œUF*« Ã—U?š rN??H½√ ÊËd?³²?F| rN?�

vN� ¨W}�u}�« UNðU}Š Êu¾ý d}Ðbð v?� UNH½ vKŽ bL²Fð ¢UA}LNðË¢

s� W??¦|b??(« W�Ëb�« v?MÞ«u* W??}??ÝU??Ý_« U?łU??(« s� W??�Ëd??×??�

U??N??²??�ö???Ž qJý Ê≈ Æa�« ¨W??×??? Ë r}KFðË s?J�«

v� dB×?Mð vÝU}�« ÂöÝù« UŽU?LłË W�Ëb�UÐ

t?²?�d?F� vŽb?| s� qJ� v�«d?²?Š« l� ÆUN?�öG?²?Ý«

rKF½ ô W?I}?I(« v� s×M� ¨d?}¼UL?'« öJA0

W�öF� ¨m�UÐ√ ô UM¼ U½√Ë ¨ÎU?¾}ý UI³D�« pKð sŽ

U???Ý«—b?�« iFÐ Èb???F????²ð ô WK²?J�« pK?²Ð V�?M�«

ô lL??²?:« v� Î«d??I?� d??¦?�_« o?ÞUM*U?� ¨…œËb??;«

W}?ÝU}?�« ÈuI�« ôË ÊuÝ—«b�«Ë Êu?¦ŠU³?�« UNKB|

«c�UÐË W�Ëb�« q³?� s� W�uJ×� vN?� ¨W}½ö?IF�«

WK?²J�« Ác?¼ ÁUML????²ð U????� q� ÆW????}M�_« U????Nðe????N???ł√

Ë√ q}?JM²?K� ÷d???F???²ð ô√ u¼ W?�Ëb�« s� W???}???�U?D�«

÷d??� Ë√ Vz«d???C�«Ë Âu??Ýd�« ÷d??� Ë√ »U??I???FK�

ÆW??}K;« …—«œù« Ë√ s�_« ‰U??ł— q³??� s� «ËUðù«

Êu¾ý …—«œ≈ v� WI|dÞ UI³D�« pKð —U²š« bI�

ÆW�Ëb�« vKŽ UN}� bL²Fð ô W}�u}�« UNðU}Š

…d?}š_« UÐU?�?²½ôUÐ W?I³D?�« Ác¼ U�ö?Ž Ê≈

W}M�_« …e?Nł_« q³� s� U?N�«b�?²Ý« v� h�K²ð

Ë√ r�U?(« »e?(« v?×?ýd* X|u?B?²K� U?¼b?A?×Ð

—U?}??²�« q³?� s� U??N?�«b?�??²?Ý« Ë√ ‰U?L??Ž_« ‰U?łd�

v�Ë ÆU?N� W?}?×? Ë W}?L?}KFð W?|d}?š U?�b?š Âb?I| Èc�« v�ö?Ýù«

s� W|d?¦�_U� ¨vŽË È√ ö?ÐË vI}I?Š sLŁ öÐ bA?(« r²| s}?²�U(«

ÊuJK²L| ô ÊËdšü«Ë WÐU²J�«Ë …¡«dI�« Êu?KN−| UI³D�« pKð v³šU½

—U²?�MÝ s�¢ …UC?I�« ‰Q| s}³?šUM�« iFÐ ÊU� ÆW?}ÐU�?²½« U�UDÐ

Ë√ W?}½UD?³�« rN?×ML??}?Ý sL?Ž Êu�Q??| «u½UJ� ÊËd?šü« U??�√ ¨¢U?ýUÐ U|

oÞUM*« vMÞ«u?� W?}?M�_« …e?N?ł_« X�b?�?²?Ý« U?L?� Æ U?N?}Mł …d?A?F�«

U|UC³?�Ë W}−DK³?� rN}KŽ ÂuJ;«Ë dD)« s}K−*« s� W}?z«uAF�«

v� v?¼ pKð ÆÊU????−K�« v?�≈ s}???³????šUM�« ‰u???šœ r?N�ö???š s?� Êu???FM?L|

È√Ë W?}½U*d?³?�« UÐU?�?²½ôUÐ «d?I?� d??¦?�_« U?I?³D�« W?�ö?Ž W??I?}?I?(«

Æ dB� v� Èd& Èdš√ UÐU�²½√

W�Ëb�« vKŽ b?L?²?Fð v� ¨WHK?²<« U?N?×z«d?AÐ WDÝu?²*« WI?³D�« U?�√

—u½√Ë U?�U?�Ë UÐUÐ v¼ U?N� W?³?M?�UÐ W�Ëb�U?� Ü?NðU?}?Š Êu?¾?ý d?}Ðbð v�

v� UN}KŽ bL²Fð vN� ¨…d}NA�« W|b}�uJ�« W}Šd*« ‰uIð UL� ¨ÈbłË

U¼d?³?²??FðË Ü?NzUMÐ_ qL??Ž ’d?� œU?−|≈Ë U?N?łö??ŽË U?NK�Q?�Ë U?N?MJ?�

UN?}L?% UN½√ v�≈ W?�U{ùUÐ «c¼ ¨…U?}(« U?³KIð s� U¼Q−K?�Ë U¼–ö�

vA�ð WE�U?×� UN²?F}³DÐ WI?³Þ UN½≈ ÜN}KŽ W?}�UD�« WK²J�« dDš s�

ÜN?(UB� W|UL?( W�Ëb�« sŽ q|bÐ œułË —uBð l}?D²ð ôË d}}?G²�«

…œ«—≈ È√ U?N|b� f}?� ±πμ≤ cM� W�Ëb�« Ê√ U¼d?}?ž s� d??¦?�√ vFð v¼Ë

U?NðU?}?L?� n?K²�?0 W}?F|d?A?²�« U??ÝR*« v� o¦ð ô v¼Ë ¨d?}?}?G?²K�

© UÐU?�?²½ô« W?I|dDÐ® Ë√ »«u½ fK−?� ≠VF?ý fK−?� ≠W?�√ fK−?�®

¨W?}Kš«b�«® U??N?}KŽ ·d?A| sL?}??� o¦ð ô U?L?� ©j}Kš ≠W??LzU?� ≠W|œd?�

ÂbIð ô ¡U}ý√ UNKJ� ¨©W}Þ«Ë Ë√ U}KŽ WM' ¨¡UCI�«

T�UJð b� —uJ|œ W�ËbK� W³M�UÐ ÊU*d³�U� ¨dšRð Ë√

d?šü« i?F?³�« ÕU??L?ł `³?Jð U?L??� ’U?�??ý_« iFÐ

¡«u??Ý Àb??×?| ·u??Ý W�Ëb�« Áb?|dð U??� Æt??²|u???C??FÐ

Ë√ tðuB| v�b}� vÐU?�²½ô« ‚ËbMBK� VšUM�« V¼–

WK� UÐU�²½ô« v�« »U¼c�« `³B}Ý «c� ¨V¼c| r�

q U?Š n?}|e?²�«Ë d|Ëe??²�U?� ¨W�c?�Ë W?�b?NÐË W?L??}?�

¨X|uB²K� WDÝu²*« WI³D�« ¡UMÐ√ V¼c| ô Æq UŠ

t½u?J� W?�Ëb�« q?³?????� s� Áb?????A?????Š r²?| V¼c?| s�Ë

U?�d??ý Èb?Š≈ v� Ë√ È—«œù« “U??N?'« v� U?H?þu?�

v²�« ’U)« ŸUDI�« U�dý v� Ë√ ‰ULŽ_« ŸUD�

Ê√ g¼b*«Ë Æv?�ö?Ýù« —U??}??²K?� U??NÐU??×?? √ vL??²M|

U?NÐe?( X?|u?B?²K� U?N??}?Hþu?� b?A?% X?½U?� W�Ëb�«

qN� ¨s}LK*« Ê«ušù« v×?ýd* ÊuHþu*« uB}�

WM|b?� …dz«bÐ d¼“_« W?F?�Uł v?Hþu� s� Àb?Š U?�

vH?þu??� Ë√ ¨v�b?�« …dz«bÐ W???Ž«—e�« …—«“Ë Ë√ d???B½

¨W??×? ¨‰b??Ž® UE�U?;« v?� W?HK²??<« «—«“u�«

U0— ÆW?}K?;« «—«œù«Ë ¡U?}?Š_« vHþu??� Ë√ ©r}KFð

ÕU???$ u¼ W???Ý«—b�« o?×???²???| Èc�« b|b???'« Êu?J|

»U¼c?K� W????I????³?D�« p?Kð ¡UM?Ð√ s� œb????Ž l?�œ v� s?}????LK?*« Ê«u????šù«

v� s�« —U?G? s� »U?³?A�« Ë√ s}?}?MN*« s� «u½U?� ¡«u?Ý ¨X|u?B?²�«Ë

«c� ÆÊb*« pKð v� X|uB²�« W³½ ŸUHð—ô Èœ√ U2 u¼Ë Èd³J�« Êb*«

ô tðU?I?³Þ r¼Q?� ¨VF?ý öÐ —Ëb?ð VF?ý fK−?� UÐU?�?²½« Ê√ b?I?²?Ž√

¡«—“u�« s� U???³KÞ Êu??F???�u| W??}??'U???×??{d??Ž t?zU??C??Ž√ s� X?KF??łË

¨¢W}*« WA?HŽ¢ Õö ≈Ë ¡UÐdNJ�« ‰Ušœ≈Ë XM³�« e}?N&Ë œ«u�« n}þu²Ð

öÐ U??−???}??−??{ tðUÐU??�???²½«Ë fK:« «c¼ s?� qF??& ¡U??}??ý_« p?Kð q�

Æs}×Þ

WŽu?L−� b�√ U?NMJ�Ë ¨ PłUH� UM?� W³M�UÐ UÐU�?²½ô« qL% r�

Æ «b}�Qð W²Ý v� UM¼ UNKL$,ozUI(« s�

ÂÂÂÂUUUUEEEEMMMMKKKK�� WWWW}}}}��uuuuLLLLAAAA��«««« WWWWFFFF}}}}³³³³DDDD��«««« bbbb}}}}��QQQQðððð ∫∫∫∫ôôôôËËËË√√√√

¡«u?ł√ v� d?ł …d?}?š_« W}?½U*d?³�« UÐU?�²?½ô« Ê√ s� ržd�« vKŽ

W?I?Šô vN?� W|œU?}ŠË W?¼«e½ d¦?�√ ÊuJ?²Ý U?N½√ —u?B?²| d?}?¦J�« XKF?ł

sÞ«u?LK� U?N?O?� `L?| d?B?� v� W?}?ÝUz— W?|œb?Fð UÐU?�?²½« ‰Ë√ vKŽ

pKð d??ł b??�Ë ¨`ýd??� s� d??¦??�√ s}?Ð W|—u??N??L?'« f?}z— »U??�??²½UÐ

ÈdB?*« ÂUEM�« vKŽ W�u?³?� d}ž W?}�Ëœ ◊uG?{ qþ v� UÐU�?²½ô«

s� X�ËU??Š jÝË_« ‚d??A�« W??IDM?� rJ% v²�« W??LE½_« s� Ád??}??žË

pKð U?�uJŠ vKŽ ◊uG?{ WÝ—U2 UÐË—Ë√Ë …b?×²*« U|ôu�« U?N�öš

vÝU????}????�« Õö???? ù« nK� v?� ô“UMð r?|b???I?ð v� l?�bK� W????ID?M*«

v� ‰u???šb�« ÊËœË s}???}ÐË—Ë_« Ê√ W???I??}???I???(« sJ�Ë ÆvÞ«d???I??L?|b�«Ë

W?IDM� v� r?J(« W?LE½√ l� W|œU?B?²?�« `�U?B?� rN?DÐdð q}? U?H?²�«

ô≈ W???LE?½_« pKð sŽ «e?¼U???ł ö|bÐ ÊË—u???B???²| ôË j?ÝË_« ‚d???A�«

v� ÊUJ?|d??�_«Ë ¨t??F??� q�U??F??²�« Êu?KC??H| ô Èc�« v�ö???Ýù« q|b??³�«

d¦�√ X½U� Ê≈Ë WIDM*« v� vÝU}�« Õö? û� r¼«ËUŽœ d�_« WI}IŠ

U?N}?� ”—UL| qÐ ¨W?}?I}?IŠ X?}� U?N½√ ô≈ vÐË—Ë_« œU%ô« s� W|b?ł

b|e?� r|bI²?� WL�U?(« WLE½_« vK?Ž ◊uGC�«Ë “«e?²Ðô« s� Ÿu½ d?³�√

v� W?}??ÝU?}??�«Ë W|œU?B?²??�ô« U|U?C?I?�« s� b|b?F�« v� ô“U?M²�« s�

tð—b??� pAK� ôU??−?� Ÿb?| ô U0 Èd?B?*« ÂUEM�« X³Ł√ b??�Ë ÆW??IDM*«

ô“UMð t??}???� Âb??I|Ë tÐ ÷ËU??H??²| U??� t?|b� Ê√ X³Ł√Ë ÷ËU??H??²?�« vKŽ

—uCŠ t|b� u?N� ¨vÝU}�« Õö ùU?Ð …dL²*« U³�UD*« s� t?}L%

U?N}?� W?}?}?zd�« ·«dÞ_UÐ U?�öŽË W?}M}DKH?�« W}?C?I�« v� `{«Ë

U?� U?�ö?F�« s� r?N|b�Ë q}z«d?ÝSÐ W?I?}ŁË U??�ö?ŽË ©”U?L?ŠË `²?�®

WŽ«e� t|b�Ë Ê«œu�«Ë ‚«dF�« v� W}L}K�≈ öJA� qŠ v� tÐ rN|

ÈËU??Žœ W??N?ł«u??� v� U??NÐ VFK?�« l}D²??| v�ö??Ýù« —U??}??²�« U?N??L??Ý«

Ê«u?šù« “uH| Ê√ —u?Bð√ Ê√ l}D²?Ý√ ô W?I}?I?(«Ë ÆW}?ÐdG�« Õö? ù«

UÐU�?²½ô« v� ”ULŠ “u?Hð Ê√Ë W|dB*« UÐU?�²½ô« v� «bF?I� ∏∏‡Ð

s� W?I?�«u?�Ë W?�—U?³?� ÊËœ W?I?ŠU?Ý W??}?³KžQÐ W?}M}DK?H�« W?}?F|d?A?²�«

Î«—Ëœ VFK?| Èd?B*« ÂU?EM�« ÊU??� W?ID?M*« v� Èd??³?� Èu??�Ë ÊUJ|d??�_«

ÆUN}� ÎUD}ÝË

ÈÈÈÈddddBBBB****«««« llllLLLL²²²²::::«««« VVVVBBBBFFFFððððËËËË WWWW}}}}HHHHzzzzUUUUÞÞÞÞ bbbb}}}}��QQQQðððð ∫∫∫∫UUUU}}}}½½½½UUUUŁŁŁŁ

W?F??}?³?Þ sŽ W?H??ýU?� À«b??Š√ s� U?N??I?³??Ý U?�Ë UÐU??�?²?½ô« ¡U?ł

dB� v�

W}MÐ

W}F|dAð

W}½u½U�Ë

ô Wzd²N�

UNF� KBð

WÝ—U2

¨W}Þ«dIL|b�«

ÊS� «c�

·«dý≈ W�dF�

vKŽ …UCI�«

UÐU�²½ô«

U¼d|uBðË

UN½√ vKŽ

…U}Š W�dF�

r� u� Ë√

UN³B|

o}�u²�«

Ê√ g¼b*«

X½U� W�Ëb�«

bA%

UN}Hþu�

X|uB²K�

UNÐe(

uB}�

ÊuHþu*«

v×ýd*

Ê«ušù«

s}LK*«

1011ttttKKKK��UUUUÐÐÐÐ Î ÎÎÎUUUULLLL��ssss�� rrrrOOOOEEEEFFFF��««««

rrrrJJJJ��dddd²²²²½½½½vvvv��≈≈≈≈ ««««uuuuKKKKBBBBðððð°°°°°°°°oooo¹¹¹¹œœœœUUUUMMMMBBBB��««««

XXXX½½½½√√√√ ∫∫∫∫WWWW��ËËËËbbbbKKKK�� ‰‰‰‰uuuuIIIIðððð vvvvDDDDÝÝÝÝuuuu��«««« WWWWIIII³³³³DDDD��««««ÈÈÈÈbbbbłłłłËËËË ————uuuu½½½½√√√√ XXXX½½½½√√√√ËËËË UUUU��UUUU�� XXXX½½½½√√√√ËËËË UUUUÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ


Àb(«

Àb(« ¡U??łË ¨W|d??BMŽË W??}??F??ł— d??¦?�√ `?³? √ b??I??� Èd??B*« lL??²??:«

U½Q?� Æd?B?� v� W}?I?}?I?Š W?}HzU?Þ WKJA?� œułË b?�R?²� UÐU?�?²½ô«

r� «c?J¼Ë fJF?�« Ë√ v×???}??* b???Š«Ë rK???� u???B| r� t?½√ vŽœ√

U??N?}K?Ž «¡UM¦?²??Ýô«Ë …b??ŽU?I�« v?¼ pKðË ÆrK* v×??}???� u??B|

v� W?}???}zd�« »«e?Š_« rEF?� rz«u??� Ê√ q}?�?²½ Ê√ UM� qN??� ÆWK}K�

W}Aš vðULł«dÐ oDM0 ◊U³�_« `}ýdð s� W}�Uš ¡Uł b� dB�

uBð Ê√ l�u²*« s� f}?� t½≈ Y}Š ◊U³�_« s}×?ýd*« ◊uIÝ s�

ÂU??Ž s}?�√ n|d??A�« u??H? WÐU??ł≈ X½U?�Ë ÆW??LK*« W??}?³?Kž_« rN�

t?−�U½dÐ v� UMN?� Èb?−� v�ö?Žù« t?ŠdÞ ‰«R� vMÞu�« »e?(«

vMÞu�« »e(« rz«u?� uKš sŽ t�QÝ U?�bMŽ r|—œ …UM� vKŽ d}?NA�«

W?}?³Kž_U?Ð “u?H�« t?L?N| t½√ …√d*«Ë ◊U??³?�ú� s}K¦?L*« s?}?×?ýd*« s�

v� tK¦L²?� …√d*« —U}²šô W}?�UM� ÈdB*« lL²:« W�U?IŁ Ê√Ë WIKD*«

‰U(« W?F}?³DÐË ¨ UÐU�²½« v� s×?M� WHKHK� X?�Ë ô t½√Ë ÊU*d³�«

s}??�_« b???}??�« sJ?�Ë Æ◊U??³??�_« vKŽ o?³DM| …√d*« v?KŽ o³D?M| U??�

s� vD³?� `ýd?� »U?×?½« q}?�?²½ q¼ ÆU?N�u?� s� ¢vA?²?š«¢ ÂU?F�«

…bŠu�« vKŽ t? dŠ¢ V³Ð fLý s}?ŽË W|dD*« …dz«œ v� …œUŽù«

»e?(« `?ýd* Àb?Š U??� q}?�??²½ q¼ ø¢7� ÀËb??Š Âb?ŽË W??}MÞu�«

U� q}�²½ q¼ øCD ‡K� …d}NA�« À«bŠ_«Ë q�d�« …dz«œ v� vMÞu�«

U???}?M*« —bM?Ð …dz«œ v� l?L???−????²�« `ýd????� ÈdJý t????}???łË l?� Àb???Š

U??�U??Nðô«Ë t??}???�U?M� s}ÐË tM?}Ð W�œU??³??²*« W??}??HzUD�« U??�U??Nðô«Ë

Àb×| «c¼ q� øt}³šU½ ÂU�√ W}HzUÞ «—UFý Â«b�²ÝUÐ t� WNłu*«

°°U|œUŽ `³ √ Ÿu{u*« ÊQ�Ë bŠ√ È√ s� ÂUL²¼« v½œ√ ÊËœ

vvvvMMMMÞÞÞÞuuuu��«««« »»»»eeee((((«««« ‚‚‚‚““““QQQQ�� bbbb}}}}��QQQQðððð ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU¦¦¦¦��UUUUŁŁŁŁ

ô W�“_«Ë ¨W?�Ëb�« »e( W?}I}?IŠ W?�“√ sŽ UÐU�?²½ô« XH?A�

ÆW?IKD� W}?³KžQÐ …ułd*« ZzU?²M�« oI?Š »e(U?� ¨ZzU²M�« U?NMŽ d³?Fð

s}?Ð d???B????� v� WD?K�« v?KŽ Âu????²J*« Ÿ«d????B�« v?� sLJ?ð WKJ?A*«

‰ËU×| ¨W?}I}?IŠ ÂUEŽ d}?Jð W�d?F� v� b|b'«Ë r|b?I�« ”d(«

…—«œ≈ v� tKA??� U?³Ł≈Ë d?šü« –u?H?½ vKŽ ¡U?C?I�« U??L?NM� q� U??N?}?�

Æt� XK�Ë UHK�

v� ·dÞ q� U??N?³DI??²?| W?HK?²?<« W�Ëb�« …e?N??ł√ Ê√ …—uD)«Ë

W?�dF?� X?}� v¼ W?I?}I?(« v�Ë Ü?N?}� s� l?� rKFð ô X½√ W?�dF?�

tLŽe²| ‰Ë_« ¨s}I|d� …œU}IÐ –uH½Ë `�UB� W�dF� v¼ qÐ W}ÝU}Ý

‰U?ł— s� W?Žu?L?−?� vKŽ b?L?²?F*« „—U?³?� ‰U?L?ł U?ÝU?}?�« s}?�√

qš«œ s� ô≈ Õö? ≈ ô t½√ Èdð W?}?ÝU}?�« V�M�« iF?ÐË ‰UL?Ž_«

UNKJAÐ —«bð Ê√ sJL| ô dB?� v� W�Ëb�« Ê√ Èdð UL� W�Ëb�« »eŠ

…—«œ≈ UNF� `KB| ô √dÞ W}L}K?�≈Ë W}�Ëœ «d}}Gð WLŁ Ê√Ë r|bI�«

f}}?ð WŽu?L:« pKð X�ËUŠ b?�Ë Æa|UA*«Ë b?LF�« W}K?IFÐ W�Ëb�«

v� X×???$ U??L??� ¨W???ÝUzd�« U?ÐU??�??²½« v?� X×??$Ë W�Ëb?�« »e??Š

‰U?šœ≈ v�Ë Èd?³J�« W?}?H×?B�« U??ÝR*« «œU?}?� —U?}?²š« W?�d?F?�

v� W U?šË ¨b|b'« È—«“u�« q}JA?²�« v� UN� vL²?Mð …“—UÐ d UMŽ

…d}?š_« 3_« ”Q� W?³F� …—«œ≈ v� X×?$Ë ¨W|œUB²?�ô« WŽu?L:«

«Ëd?C?Š s|c�« »U?³?A�« s� U?Žu?L?−?0 U?NÞU?³ð—UÐ U?Nðu?� —U?Nþ≈Ë

WDÝu??²?*« W??I??³DK� U??}?KF�« `z«d??A�« s?� s}??�œU??I�«Ë U|—U??³?*« pKð

Ác¼ s?J�Ë Æ ôU???Bðô« U???}????łu�uM?JðË ‰Ëd???²???³�« ‰U????−???� v� WK?�U???F�«

W??}½U*d??³�« UÐU??�?²½ô« v?� W?I??Šö?²??� UÐd??C� X{d??Fð W??Žu?L??:«

¨dz«Ëb�« i?FÐ v� U??LJ� …b??Ž r|b??I�« ”d??(« U?N?� t?łËË …d??}??š_«

UÞU?³ð—« „U?M¼ Ê≈ Y}?Š ¨b?}?F??B�« Êb?�Ë n|d�« v� U¼“u??�— jI?Ý√Ë

p�– l�Ë Ær|b??I�« ”d?(«Ë b??}?F??B�«Ë n|d�« U|“«u??łdÐ s}Ð U?I??}ŁË

Æ…d}š_« UÐU�²½ô« v� •∑∞ W³½ o}I% v� W�Ëb�« »eŠ `$ bI�

rz«u??� v?KŽ s}??L???*« s}??×???ýd*« ◊u??I??Ý Ê√ —u???B??²| s� l?� X�Ë

W?I}?I(U?� ¨W�ËbK� s}?L²M*« s}?×ýd?LK� UÞu?IÝ vMF| vMÞu�« »e?(«

v×??ýd?�Ë v�ö??Ýù« —U?}?²�« v?×?ýd?� ·ö??�Ð s}??×?ýd*« l}??L?ł Ê√

oŠ s� s}?�Ëd;« s}?KI²?*« s}?×ýd*«Ë W?}L?Ýd�« W?{—UF*« »«e?Š√

q _« v?� r¼ v�«d???³???}K?�« Ë√ È—U?????}?�« Ë√ v�u???I�« —U???}???²K?� r}EM?²�«

ÊuD³ðd|Ë rJ×K?� UNÐe?Š …—«œ≈ W?I|dDÐ ÊuM�R| W�Ëb�« »e?Š u?×ýd?�

tðe?N?ł√Ë »«e?Š_« pKð …œU?}?IÐ W?I?}ŁË W?}?ÝU?}?ÝË W|œU?B?²?�« `�U?B0

“UM}¼U??ý Ë√ ‰u?G?�« r}?Šd�« b??³?Ž ÕU??$ Ê√ —u?Bð sJ?L| ö?� ÆW??}M�_«

U??� Ë√ vMÞu�« »e??×?K� ◊u??I?Ý u?¼ q}Kš vH?DB??� ÂU??A¼ Ë√ —U??−M�«

sL?� ÆvMÞu�« »e?×K� vÐU?IŽ X|u?Bð t½√ s}?³?}D�« s� iF?³�« ÁUL?Ý

«u×?$ rN� ¨vMÞu�« »e×K� Êu?LCM}?Ý rN½√ «b}ł rKF| ¡ôR¼ —U?²š«

ÊuKI²*« ¡«uÝ ¡ôR¼ q� Ê√ WI}I?(«Ë ¨W�ËbK� WFÐUð …eNł√ …bŽU0

ÊuD?³ðd| ô vM?Þu�« »e???(« rz«u???� vKŽ Êu???}??L???Ýd�« Êu???×???ýd*« Ë√

vðQ?ð UM¼ s?�Ë ¨W�Ëb�« »e????×Ð W???}????ÝU???}????Ý Ë√ W???}???łu?�u|b|√ j?Ð«ËdÐ

…e?????N????ł√ „U?M¼ Ê≈ q?Ð ¨»e????Š b?????łu?| ô q _« v?� t½≈ –≈ …—u?D)«

Ÿ«d? „UM¼Ë ¨¡ôu�«Ë `�UB*« jÐ«ËdÐ —u?�_« jÐdðË W?}M�√Ë W|c}?HMð

„U??�û� U?N??²�U?L?²?Ý«Ë …e?N?ł_« pK?ð vKŽ …dD}?K� s|—U??}ð s}Ð œU?Š

s� …dÝUš s|—U?}²�« s� “u�— Xłdš b�Ë ¨W�Ëb�« v� —u?�_« b}�UI0

ÆW}ÝU}Ý X}� W�dF*U� ¨V−Ž È√ «c¼ v� f}�Ë ¨W�dF*« pKð

WWWW}}}}MMMM��____«««« …………eeeeNNNNłłłł____«««« ÊÊÊÊUUUU}}}}GGGGÞÞÞÞ vvvvKKKKŽŽŽŽ bbbb}}}}��QQQQ²²²²��«««« ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUFFFFÐÐÐÐ««««————

…e??N?ł_« W?DKÝ ‰u??Gð vKŽ …d??}??š_« W?}½U?*d?³?�« UÐU?�??²½ô« b??�√

q� U???? U????B???²????š≈ vKŽ W?|d???B?*« W???}?M�_«

vK?Ž uK?F| u????? ö?????� ¨Èd?????š_« U?DK?�«

o?DM?0 W�Ëb?�« v� —«b?ð —u?????�_«Ë Ü?????Nðu?????

¨ U?N}?łu²�«Ë U?žö³?�«Ë UL?}KF²�«Ë d?�«Ë_«

ô≈ U?Nð—«œ≈ v� b??L?²?Fð ô ±πμ≤ cM?� W�Ëb�U?�

f}z— h�ý ·ö²šSÐ W}M�_« UNðeNł√ vKŽ

W??}M�_« …e??N?ł_« g?Šuð Ê√ ô≈ ÆW|—u??N?L??'«

s|b?IF�« v� W?}Kš«b�« …—«“u� WFÐU?²�« W U?šË

—u???�_« vŠUM?� vKŽ U???Nðd?D}???ÝË s|d???}???š_«

U??}??ŽU??L?²??ł« ÎU|œU??B??²??�« W|d??B*« W??}ðU??}??(«

U??ŽU?L??ł l� U?N??²?�d??F??� cM� œ«“ U?}??ÝU?}??ÝË

q�u| U|œU?B²�«Ë ÆW?×K*« vÝU}?�« ÂöÝù«

•¥∞ s� d¦?�√ f}ÝQð vKŽ WI�«u*« jI?� UN�

rJ×??³???� Æ‰«u??�_«Ë ’U??�??ý_« U??�d??ý s�

s� b|b??F?�« „UM¼ Ê√ ·d??Ž√ ÂU??×??L??� vKL??Ž

r²| ô W?|œU?B??²??�ô« U??�d??A�«Ë U??ŽËd??A*«

s�ú?� q�u|Ë ¨s�_« W???I???�«u0 ô≈ U¼—U???N???ý≈

W??}M|b�« d??B??� v� U??³??ÝUM*« l?}?L??ł r}?EMð

rEM*« uN?� ¨W}?ŽUL²?łô«Ë W}MH�«Ë W?}{U|d�«Ë

s�Ë W?}{U|d�« U|—U?³*«Ë ULM}?�« U½Ułd?N*

‰u???šœ vK?Ž W???I???�«u*« Ë√ ÷«d????²???Žô« t???I???Š

¨W?}??�U?I?¦?�« U|b?²M*« v� s?|dz«e�«Ë «u?Žb�« v?� rJ×?²|Ë ¨’U??�?ý√

v� —Ëd*« lM� t?IŠ s�Ë W?}MN*« UÐUIMK� W?}�u?LF�« U?}FL?'« rEM|Ë

È√ v�u?²| ôË Æs�_« vKŽ ÿU?H?(« ÈËU?ŽbÐ …—UŠË√ ‚U?�“ Ë√ Ÿ—U?ý È√

—U??}?²??š« v²??Š s�_« W?I??�«u0 ô≈ d??B?� v� W?|œU?}??� W?H??}þË h�??ý

¨b??Š«Ë ‰U?¦??� d?�c�Ë Æt??}?� r?N?� —Ëœ W??}M�_« …e?N??łú� `³?? √ ¡«—“u�«

sŠ b?}FB?�« jš WL�U?×�Ë ¨—u½ sL|√ WL?�U×?� v� t½√ d�_« q Ë

j}????×| vM?�√ ÊËœ—U???� ÷d???� Ê√ d????B½ W?M|b???� W????LJ×????� v� vH?MŠ

‰u??šœ lML|Ë Ü??NM� uK}??� b??FÐ vKŽ s}M?Þ«u*« ‰«u?& l?ML|Ë W??LJ;UÐ

s}?L??}?I?LK� «—U?}??�« —Ëd?� lML|Ë W??LJ;« v�≈ s}?Hþu*«Ë s?}?�U?;«

s�√ jÐU?C� qÝu?²| WÐU?}M�« ¡ö?�Ë b?Š√ b¼U?ý b?� ÆW?LJ;« —«u?−Ð

¡UMŁ√ d??B½ WM|b??� W?LJ; ‰u??šbK� WÞd??ý s}?�√ ÊuJ?| U0—Ë d?}??G?

s}½«u?I�« v�≈ jI?� bM²?| ô vM�_« Ëd?³'« p?�– Æ—u½ sL|√ W?}C?�

U??�d??A�UÐ Δ—«uD�« W?�U?Š W??�ö??Ž U??L??� ÆΔ—«uD�« q¦??� W??}zUM¦??²??Ýô«

WDK?�« U????ÝR???� X�dð b??I� øÂb???I�« …d??� r}?EMð Ë√ W|œU???B??²??�ô«

Æs�_« b| v� ¡vý q� W|c}HM²�«

W?}?ÝU??}?�« ‚u?I?(« …d?ýU??³?� Êu½U?� œ«u?� s� …œU??� È√ „UM¼ f}�

XHA�

UÐU�²½ô«

W�“√ sŽ

W}I}IŠ

¨W�Ëb�« »e(

ô W�“_«Ë

UNMŽ d³Fð

¨ZzU²M�«

oIŠ »e(U�

ZzU²M�«

…ułd*«

W}³KžQÐ

ÆWIKD�

sLJð WKJA*«

Ÿ«dB�« v�

vKŽ Âu²J*«

v� WDK�«

s}Ð dB�

”d(«

r|bI�«

v� b|b'«Ë

d}Jð W�dF�

ÂUEŽ

W}I}IŠ

ô≈ d???B???� v� U?ÐU???�???²½ô« r?}EM?²Ð W??? U???)«

f}�Ë …b???ŽU??I??� Ü??N??}??� U??�dÞ s?�_« b??−??²??ÝË

W??}K?L??F�« …—«œù WK?JA??� WM?' ÈQ??� ¨¡UM¦???²??ÝU??�

h×??H?� W??}½u½U???� X½U??� u�Ë v?²??Š W??}ÐU???�??²½ô«

¡UDŽ≈ Ë√ Îö¦?� `}ýd²�« ‚«—Ë√ «¡«dł≈ W?�öÝ

U?N?}?� q?¦2Ë ô≈ Êu?FD�« ‰u?³?� v?²?Š Ë√ “u?�d�«

VŠU? u?¼ ÊuJ|Ë ¨W?}Kš«b?�« …—«“Ë sŽ »ËbM�

‚«—Ë√ ÂbI| U?�bMŽ `ýd*U� ÆUN?}� U}?KF�« WLKJ�«

lÐU?²�« s�_« W|d?|b?� v�≈ Âb?I?²| u?N?� t?×?}?ýdð

W?M' —Ëœ s?Ž Îö??????¦?????� ‰¡U????????????²½ U?M?¼Ë ÆU?????N?�

s�_« «u???� lM?9Ë Ü¼b???& ö???� UÐU???�???²½ô«

s�_« W?|d|b?????� v�≈ ‰u?????šb�« s?� s}?????×?????ýd*«

rN????}KŽ V?F???BðË r?N???×???}???ýd?ð ‚«—Ë√ r|b???I????²�

È√ ÊËœ rN??C?FÐ ‚«—Ë√ ‰u??³?� lM?9Ë «¡«d?łù«

»e(« ¡UCŽ√ q� vDF?²� ¨W�uŽe*« WM−K� —Ëœ

È√ s� ÷«d?²?Ž≈ È√ ÊËœ ‰ö¼Ë Îö??L?ł vMÞu�«

vKŽ d�_« l� q�U?F²| l}L'« Ê√ q¼c*«Ë ¨W?Nł

Æl�«Ë d�√ t½√

…e???N???ł_U???� ¨W|U???Žb�« W?KŠd???� v�≈ vðQ?½ rŁ

v¼ U� œb% v²�« v¼ U¼d}ž ÊËœ jI� W}M�_«

¨Êu½U??I�« sŽ p�– v� ‰Q??ð ôË Ü?NÐ Õu??L?*«Ë W??ŽuML*« W|U??Žb�«

UN?}KŽ U?²�öÐ `L?ðË ¨Èdš_« lM9Ë «d?}0 b|dð s* `?L?²�

v� n×B*«Ë ÊUH?}�«Ë q(« u¼ ÂöÝù« s}LK*« Ê«u?šù« —UFý

YÐ b|d| s?� q�Ë ¨`L??ð ô Èd?š√ UE?�U?×??�Ë UE�U??;« iFÐ

s?Š√ v� f}�u³�« r?� v�≈ ÂbI?²�« t}KŽ tð«d?9R� bI?ŽË t²?|UŽœ

qšb|Ë W}ÐU�²½ô« …dz«b�« t?� lÐU²�« W�Ëb�« s�√ Ÿd� v�≈ Ë√ ‰«uŠ_«

l{u� t?}�≈ qÝu?²?}� d}?G? vM�√ ‰u?¾?� l� W?�U?ý U{ËU?H?� v�

l�«Ë d?�√ t½√ vKŽ «c¼ l� q�UF?²| l}?L'«Ë d9R?� bI?Ž Ë√ U²?�ô

l|“uð v� s?�_« rJ×??²| U?L??� ÆU??}KF�« WM−?K� ôË Êu½U?I?K� œu?łË ö??�

”√d??²| s� œb??×?}??� ¨W??}ÐU??�?²½ô« ÊU??−K�« v?KŽ s}??�d?A*« …U??C??I�«

—U?A?²?*« WŠ«d? tM?KŽ√ U� u?¼Ë W}?Žd?H�« ÊU?−K�«Ë W?�U?F�« ÊU?−K�«

Y|bŠ s� d¦�√ v� iIM�« WLJ×� f}z— VzU½ v|uD³�« ÂUA¼

ÆbŠ√ tÐcJ| Ë√ t}KŽ œd| r�Ë vH× `|dBðË

¨V|œU?M*« l|“uðË W???�U???F�« ö???}??�u???²�« ¡U?DŽ≈ v� s�_« r?J×???²|

W??}K?L??FK� W??LE?M*« s}½«u??I?K� W??H�U??�??� v?� r¼œb??FÐ Ád??�«Ë√ v?DF|Ë

rJ×²| UL� Æl�«Ë d�√ t½√ vKŽ Ÿu{u*« l� q�UF²| qJ�«Ë W}ÐU�²½ô«

v²Š Ÿ«d?²�ô« «¡«d?ł≈ ¡bÐ cM� tL?}EMðË UÐU?�²½ô« Âu| d?}Ý v�

b|d| s* `L?|Ë r?NłËd?šË s?}³?šU?M�« ‰u?šœ rEM}?� “d?H�« WKŠd?�

Âd????×| ¨s|d????š¬ s?Ž p�– lM?L|Ë ÊU????−K�« Ã—U????š W|U????Žb?�« l|“u????²Ð

oHM?ð Èc�« X�u�« v� X|u??B??²�« ÊU??' v�≈ ‰u??šb�« s� Êu?MÞ«u*«

vKŽ s}M?Þ«u*« Y% U½ö?Ž≈ W�Ëb�« ‰«u?�√ s?� Âö?Žù« …—«“Ë t?}?�

ÆtðuBÐ v�b| ô s� vKŽ W�«dž ÷dHðË qÐ X|uB²�«

¡U??Að s* `L???ð vN??� Ãd??Š ôË Àb??×?� “d??H?�« WKŠd??� sŽ U??�√

ÊU?−K�« ¡U?Ýƒd� U¼d?�«Ë√ vDFðË “d?H�« ¡«d?ł≈ …d?−?Š v� b?ł«u?²�UÐ

f}z— VKD| …Q−H� ¨“dH�« r}EMð bŽ«u� v� W|UMFÐ r¼—U²�ð s|c�«

vI?³|Ë ¨s?}?×?ýd*« v²??Š “d?H�« …d?−?Š …—œU??G?� l}?L?'« s?� WM−K�«

W−?}²½ sKFð r� t½√ bI?²Ž√Ë ¨vM�_« »ËbM*« u¼ jI� b?Š«Ë h�ý

ÆW}M�_« …eNł_« WI�«u�Ë U{— ÊËœ dB� v� …dz«œ È√

W? UšË …d?}?š_« UÐU�?²½ô« v� W?}M�_« …eN?ł_« t?²³Jð—« U?� Ê≈

„d?²ðË p�UN?²ð W�Ëb�« Ê√ vKŽ d?}Dš dýR?� u¼ W?¦�U¦�« W�u?'« v�

U??N?|d??³??�???�Ë U¼d??�U?????F�

d???}JH?ð v½œ√ ÊËœ U???Nð—«œ≈

v???K??Ž p???�– …—u??D???š v??�

q²?I?ð vN?� ¨t??H?½ ÂUEM�«

rŁ œ—UÐ Âb?Ð U??B??�??ý ±¥

…U?????C?????I�« v?KŽ Èb?????²?????Fð

q _« v?� s}????C????H????²?M*«

q×??ðË Èb?²??FðË qI?²??FðË

v� s}CH²M*« s}}H×B�«

U????N?½√ vM?F| «c?¼Ë ¨q _«

Æb??????ýd?�« b?????I??????� W?�Ëœ

ô WŁœU???Š „U?M¼ Î«d???}???š√Ë

¡U?MŁ√ U????????N?K¼U????????& s?JL?|

“U?N??'« ¡«œ√ sŽ Y|b?(«

UÐU?????�?????²?½ô« v� v?M�_«

…dz«b�« v¼Ë öF�« uÐ√ ‚ôuÐ …dz«œ vH� ¨…d}š_«

v{U????I�« —b?Ð ¡«uK�« U????N????}???� f?�UM²?| ÊU???� v?²�«

W|u� U?FzUý œœdðË ©oÐU?Ý W�Ëœ s�√ jÐU{®

W}Kš«b�« d|“Ë b}�« s� ¡Uł tŠU$ d�«Ë√ Ê√

‰ULŽ_« ‰Uł— bŠ√ v{UI�« œuF� s}ÐË ¨tH½

v¼Ë ‚ôu?³Ð WK�d�« W?Ý—b?� v� Àb?Š ¨s|“—U?³�«

s}???³??�«d?*« b??Š√ qþ Ê√ Ÿ«d???²??�ù« e???�«d??� b???Š√

W?�—U?A*UÐ ÷u?N?MK� W|d?B*« W?}?F?L?−K?� s}?FÐU?²�«

ô UŁ«b?Š√ UŽU?Ý ¥ ‰«uÞ v� nB| W?}F?L²?:«

Èu?ÐËU?J?�« Âö??????????�_« v?� ô≈ U?¼—u??????????B?ð s?J?L?|

qJAÐ ÊËb?²F?| v{UI�« —bÐ —U?B½Q?� ¨W}J|d?�_«

Êu?FM?L|Ë s}?×?ýd*« v?�UÐ —U?B½√ vKŽ q «u??²?�

s?� ¡ôu�U?Ð r?N� Êu?M?|b?| ô s|c?�« s?}???????³???????šUM?�«

s}???}???�ö??Žù« l?}??L???ł vKŽ ÊËb???²???F|Ë ¨‰u???šb�«

—U³šú� q}M�« q¦� …“—UÐ W|—U³š≈ «uMI� s}L²M*«

—u?�Q?*« b?}?�« W??Ý«d?Š v� …d?|e?'«Ë W?}Ðd??F�«Ë

n�u� ÊËcšQ| ô «u½U� rN½≈ qÐ ŸŠU³*« f}z—Ë

t??²??Žd??²??š« Èc�« `K?DB*« u¼Ë v³?K�« œU??}??(«

ÊËd?�Q| «u½U� rN½√ qÐ W?}?�uJ(« ÂöŽù« qzU?ÝË

pKð …—uDšË Æ»dC�« v� —«dL?²ÝôUÐ W}−DK³�«

U?}?A}?K}� p?K²9 X×?³ √ W?�ËbK� W?}M�_« …e?Nł_« Ê√ b?�Rð W?F?�«u�«

rN?�d??% rN?}KŽ Âu?J;«Ë dDš s}K−??*« s� W½uJ� W??}½b?� W?×?K?�

Ë√ ‘d?% Ë√ ¡«b?²??Ž« s� rNM� VKDÔ| ¡vý È√ Êu?KF?H|Ë ¡U?Að U?L??H?}?�

V³??²*« sŽ …¡«d??³Ð ÊuKK;« t?}?� ‰¡U??²| Èc�« X?�u�« v� «c¼ ¨q²?�

°°W−DK³�« d¼«uþ v�

vvvv��ööööÝÝÝÝùùùù«««« ————UUUU}}}}²²²²��«««« …………uuuuDDDDÝÝÝÝ bbbb}}}}��QQQQðððð ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU��UUUUšššš

» Ê«u?šù« “u?H?� ¨v�ö?Ýù« —U?}?²�« –u?H½ v�UMð UÐU?�?²½ô« b?�√

V�M�« pKð v� s?LJð W}?I?}?I(« …Q?łU?H*U?� ¨…QłU?H?� f}� ÎÎ«b?FI?� ∏∏

UÐU???�??²½« v� Àb???Š U??� «u??ÝU?Mð b??�Ë ÆÊ«u??šù« …u???� —b??Ið r?� v²�«

bŽU?I� s� •∏∞ u×M� v?�«u²�« vKŽ s}ðd� r¼b?BŠË W}M?N*« UÐUIM�«

v� X|dł√ UÐU�²½« dš¬ v� WIŠUÝ W}³KžQÐ r¼“u�Ë s}�U;« WÐUI½

W???I??³D?�« ¡UMÐ√ W???IŁ ÊË“u???×| rN½√ È√ ¨¡U???³Þ_«Ë s}???ÝbMN?*« vðUÐU???I½

X?|d???????ł√ u?� t?½≈ X?K� Ê≈ m?�U?Ð√ ô v?M?½≈ qÐ ¨s?}????????}M?N?*« s?� vD?Ýu?�«

W�—UA� W?³½ XFHð—«Ë W}�Ëb�« d}|U?FLK� UI�Ë W�UHýË …d?Š UÐU�²½«

v� W?IKD� W?}?³Kž√ Êu?LK*« Ê«u?šù« bB?( WDÝu?²*« W?I?³D�« ¡UMÐ√

s}}zU?LM}�« WÐUI½ b?ŽUI� vKŽ rN�u?BŠ …QłU?H*« s� f}�Ë ÆÊU*d³�«

“u??� sŽ ÊU??³??A�« s}?½UMH�« U??×|d??Bð i?FÐ XFÐUð b??I??� ¨s}?K¦??L*«Ë

Êu½U?MH?�« r¼ ¡ôR¼ s?H�« v?KŽ p�– …—u?DšË UÐU????�????²?½ôUÐ Ê«u????šù«

…b?}?�« ¨ ö?³I�« s?� W}�U?)« W?H?}EM�« U?LM}?�« sŽ ÊuŁb?×?²| s|c�«

Ëd?L?Ž v�ö?Žù« U?N�Q?Ý U?�bMŽ U¼U?{—√Ë U?NMŽ t?K�« v{— „dð ÊUMŠ

∏∏ ‡� Ê«u?šù« b?BŠ v� U?N|√— sŽ Âu?}�« …d¼U?I�« t?−?�U½dÐ v� V|œ√

¨¢vM?F| t|≈Ë¢ XÐU???łQ???� sH?�« vKŽ …—u?Dš p�– q?JA| q¼Ë ¨«b???F???I???�

s� t?|≈ …e|U???Ž ”UM�« v?¼ q¦???� U???¾??}???ý t?M� rN???Hð ô Âö?JÐ XDH?K¼Ë

»U???B?*« lL????²???:U???� ø»U?¼—ù« s}ÐË t?M}Ð «u?DÐd???}?Ð t???}?�Ë øÂö???Ýù«

W�ËU×0 ÊËdND²| rN½√Ë ÊËbÝU� rN½QÐ ÁuMÞ«u� dFA| U}M¹d�Ëe}A�UÐ

…d?ł_« v?IzU?Ý l� v� —«u??Š s� d??¦?�√ v�Ë ÆÂö??Ýù« vK¦2 »U?�??²½«

rNð«u??? QÐ «u�b??}� ÈËU???ý— vKŽ qB??Š s?� “dÐ√ s� ÊËd??³??²??F?| s|c�«

«u??³??�???²½«Ë s|b??ÝU??� ’U???�??ý√ s� ‰«u??�√ vK?Ž «uKB??Š r?N½√ «Ëb??�√

s� r¼Ëb??š vK�« s}??ýd?I?�« «uKK×| ÊU??AKŽË UMÐ— Ÿu??²Ð rN½_ Ê«u??šù«

Æ”uKH�« r¼«œ≈ vK�« `ýd*«

W??????A¼b?�«Ë …Q??????łU?????H?*« Ÿb| s?�

t?}KF� «b?F?I� ∏∏‡� Ê«u?šù« bB?(

W?????ÝR???� È_ …—U|e�U?Ð t??łu???²| Ê√

W�Ëb?�« U???????ÝR???� s� W????}???�u?JŠ

Èd|Ë © W×B�« ≠ r}?KF²�« ≠ ‰bF�«®

v� U????}zU????N½ qL????F�« n�u????²| n?}???�

dzU??B??Š b¼U?A?|Ë ¨…ö?B�« U??�Ë√

U????�dD�« v?� …d????A???²?M*« …ö????B�«

nKš s}?KB?LK?� …d?}??H?G�« œ«b??Ž_«Ë

Ë√ Ê«u???šù« —œ«u????� b???Š√ s?� ÂU???�≈

tðö r²�| Èc�« rN}KŽ s}HÞUF�«

vK?Ž i% W???}M?|œ W???}???ŽœQÐ ÎU????Lz«œ

—U?B?²½ôUÐ …u??Žb�«Ë d?šü« W?}¼«d?�

œu?????????N?????????}?�« s?� s?|d????????�U?J?�« v?K?Ž

Ÿb| s�

…QłUH*«

WA¼b�«Ë

bB(

∏∏‡� Ê«ušù«

t}KF� «bFI�

tłu²| Ê√

È_ …—U|e�UÐ

WÝR�

s� W}�uJŠ

UÝR�

W�Ëb�«

≠ ‰bF�«®

≠ r}KF²�«

© W×B�«

n}� Èd|Ë

n�u²|

U}zUN½ qLF�«

U�Ë√ v�

…öB�«

1213

qqqqOOOOMMMM��«««« ddddBBBB vvvv�� åååå....bbbbIIII��«««« ””””dddd((((««««òòòò bbbb{{{{ tttt²²²²��ddddFFFF�� vvvv�� qqqqAAAA�� ååååbbbb¹¹¹¹bbbb''''«««« ””””dddd((((««««òòòò ““““uuuu��———— bbbbŠŠŠŠ√√√√ ¨ ÈÈÈÈËËËË««««————bbbbÐÐÐÐ ÂÂÂÂUUUU��ŠŠŠŠ

vvvv��œœœœUUUUFFFF��«««« VVVVOOOO³³³³ŠŠŠŠWWWWÞÞÞÞddddAAAAKKKK�� vvvv³³³³KKKK��«««« œœœœUUUUOOOO((((««««

vvvvDDDDÝÝÝÝuuuu��««««ËËËË WWWWIIII³³³³DDDD��«««« »»»»uuuuKKKK vvvvKKKKŽŽŽŽ ––––uuuu××××²²²²��¹¹¹¹ vvvv��ööööÝÝÝÝùùùù«««« ————UUUUOOOO²²²²��««««


Àb(«

Àb(«

v�U;« È“u bL�√

W�“√

ô —U}�«

UN� W�öŽ

UÐU�²½ôUÐ

v� sJ�Ë ¨

sŽ ÁbFÐ

v²�« U|UCI�«

UN}� ÃU²%

d}¼UL'«

W�“√ Æ—U}K�

v� —U}�«

vKŽ Á—«d�≈

◊U³ð—ô«

—UJ�QÐ

W}�u�

ô W}�öÝ≈Ë

b}H²|

ÈuÝ UNM�

Ád}ž

vKŽ

s� ržd�«

·ö²šô«

W|ƒ— l�

ô≈ Ê«ušù«

ô p½√

ô≈ l}D²ð

Âd²% Ê√

«c¼ v�

r}EM²�«

t²}ŠUH�

Á—«d�≈Ë

vKŽ b|bA�«

v�≈ ‰u�u�«

t²|Už

U???????ÝR?*« pKð s?� È√ U???�d?Þ v� ‰u????−???²?| Ê√ Ë√ ¨È—U???B?M�«Ë

W??C|d??� Ád??³?²??FðË »U??−??(« vKŽ i?% v²�« U??I?B?K*« b¼U??A|Ë

U?L??}KFð W??H�U?�??� t???H½ t� ‰u??ð s� qJ� —u?³??¦�«Ë q|u�UÐ œb??NðË

ÊUK�« ¡UHHŽË b}�« ¡«dNÞ b}|Q²Ð W|UNM�« v� h�K²ð v²�« ÂöÝù«

Èu½UŁ W???Ý—b??� È_ …—U?|e�UÐ t??łu???²| Ê√ Ë√ ¨s}???LK*« Ê«u???šù« s�

—U?F?A� r¼d|b??IðË rN�ö?ł≈ Èb?� Èd?}� U?NÐö?Þ l� «—«u?Š `²?H|Ë

qIM�« qzUÝË v²Š ö «u� WK}ÝË È√ V�d| Ë√ ¨q(« u¼ ÂöÝù«

q� b??FÐ rŁ ¨W?}??�ö?Ýù« X}?ÝU?J�« jz«d?ý lL??|Ë W�ËbK� W??�uKL*«

øÂu?L?;« ŒUM*« «c¼ W??−?}?²½ vðQ?}?Ý s� ‰«R?Ý vKŽ v?� V}?−| p�–

«c¼ –uH½ s� b|e|Ë ø«bFI� ∏∏ vKŽ Ê«ušù« ‰uB×Ð Tłu� «–U*Ë

vKŽ dL?²ð v²�«Ë U?N}?HI¦?�Ë W�Ëb�« s� W}?³G�« W?Nł«u*« pKð —U?}²�«

W??}??³?F??ý s� b?|eð W??}M�_« UÐd??C�« iF?Ð t?}??łu??²� …b??Š«Ë …d??}ðË

ÊËd|U??F| ©W??³� h?½® s}??H??I?¦??� —U??}??²??š« Ë√ ¨s}M?Þ«u*« s}Ð Ê«u??šù«

W}³ž WK¾Ý√Ë Êd� nB½ U?N}KŽ d� v²�« vý«dIM�« Àœ«u×Ð Ê«ušù«

b³Ž Ê≈ v²Š ¢ørJŠU$ W�UŠ v� „uM³�« l� ÊuKFH²Ý «–U�¢ Ÿu½ s�

¢øvMF| t|√ qLF?½U¼¢ W|d�Ð s|—ËU?;« bŠ_ ‰U� Õu?²H�« uÐ√ rFM*«

vMF| ‰U?�® Ê«u??šû� vÝU?}?�« Z�U½d?³�« s?Ž ‰Q?| Èc�« d?šü« Ë√

»e?×Ð X|dł√ …Ëb½ v� ÊU|d?F�« ÂU?BŽ ‰U?� b�Ë ©Z�«dÐ ÁbMŽ b?Š

tK�«Ë ¢ÆU?¾??}?ý tMŽ Êu?�d?Fð ôË l?L?²?:« vKŽ ¡ö?šœ r²½√¢ l?L?−?²�«

ÆoŠ ÁbMŽ

p½√ ô≈ Ê«u??šù« W?|ƒ— l� ·ö??²??šô« s?� ržd�« vK?Ž t½√ o(«Ë

Á—«d?? ≈Ë t???²??}??ŠU??H???� r}EM?²�« «c¼ v� Âd???²??% Ê√ ô≈ l}D²???ð ô

V}?�U???Ý_« q?� Â«b???�????²????Ý≈Ë t???²?|U???ž v?�≈ ‰u???? u�« vK?Ž b|b????A�«

vKŽË vK;« U?N?FL?²?−� v� W?�d?²×?� Ã–U?LM� tL|b?IðË W?}ðU?Lł«d?³Ð

l� q�U?F?²�« Î«b??}?ł ·d?FðË œU??H�« v� ◊—u?²ð r� v?�u?I�« Èu?²?*«

«—U?}?²�« s� rN½«d?�√ W³?ÞU�?� W?}?H?}�Ë rN?²?³ÞU?�?� W}?H?}?�Ë ”UM�«

vŠö?? ù« q}??'« vKŽ «c�UÐ «c¼ o³?DM| ÆW??HK²?<« W??}??ÝU?}??�«

ULN½«d�√Ë ÊU|dF�« ÂUBŽË Õu²H�« uÐ√ rFM*« b³Ž q¦� Ê«ušù« qš«œ

Ò«b|e� Êu?³?²J|Ë WMD�Ë ¡U�cÐ ÊuK�U?F²| rN� ¨ UM}?F³?�« q}ł s�

s� »√b�« p�– lÐU²ð Ê√ p}KŽ ÆW}{U*« «uM�« ‰«uÞ —UB½_« s�

s� r?žd�« v?KŽ UÐU????�????²½ô« v?� Ê«u????šû� vL????²?Mð WÐU????ý —œ«u????�

o�√ ÆrNM� ·ôü« ‰U??I?²?Ž«Ë rN?}KŽ XÝ—u?� v²�« W??}M�_« ◊u?G?C�«

“d???H�« ÊU???' ÂU????�√ W???LEM*« «d?¼UE²?�« pKð v?KŽ W???F|d???Ý …d?E½

v� …u?I�« ÷«d?F²?Ý«Ë ¨d|Ëe?²�« ÂbŽ v?KŽ rN¦?ŠË …U?CIK?� ·U²?N�«Ë

UH?ÞUF�«Ë W?ŽUL?−K� UO?L²M*« «b?}�« —u?NþË ¨WHK²?<« dz«Ëb�«

p�– s� d?Dš_«Ë ¨W|U??Žb�« v� v�– qJA?Ð sN?�«b??�??²?Ý«Ë U??N??}KŽ

pK?ð vKŽ V?FK?�«Ë W�Ëb�« W????×M?ł√ s}?Ð Ÿ«d???B?�« W???F????}????³D?� tK}?K%

U?�d?ŠË W??}�Ëb�« ◊u?G?C�« Â«b?�??²?Ý«Ë b|b?ý ¡U?�cÐ U?C??�UM²*«

ÆrNðU�dŠ `�UB� ÈuI�« nK²�� s� dB� v� ÃU−²Šô«

WWWW}}}}½½½½bbbb****«««« ««««————UUUU}}}}²²²²��«««« WWWW��““““√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ bbbb}}}}��QQQQ²²²²��«««« ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUÝÝÝÝœœœœUUUUÝÝÝÝ

W?�“_«Ë ÆW?}½b*« «—U?}?²�« W?�“√ sŽ …d}?š_« UÐU?�?²½ô« XH?A?�

ôË v�«d??³?}K�« —U??}?²�« W??�“√ Ë√ Áb?ŠË b??�u�« »e?Š W??�“√ X??}� UM¼

v¼ qÐ ¨WHK²<« tðUNłu²Ð —U?}�« ôË v�uI�« —U}²�«Ë s}|d UM�« W�“√

…b?Š«u�« W?Fłu*« UÐd?C�« W�Ëb�« t� XN?łË v²�« v½b*« q?|b³�« W?�“√

÷d�Ë r}EM²�« oŠ s� ÊU�d(U� ¨Êü« v²ŠË ±πμ≤ cM� Èdš_« uKð

W?}½b*«Ë W?}?ÝU?}?�« «—U}?²K� W?}?L?²M*« U?L?}EM²�« W?�d?Š vKŽ œu?}?I�«

v� d?}¼U?L'UÐ „UJ²?Šô«Ë »öD�« ◊U?ÝË√ v� qL?F�« s� U?N½U�d?ŠË

«œU}� U?{— v�≈ W�U{ùUÐ ¨W|d}¼UL'« U?ÝR*«Ë Ÿ—«e*«Ë l½UB*«

Z−?×?²�«Ë qÐ U?N� ŸuM)«Ë œu?}?I�« p?K²Ð Àö?¦�« W?}?Žd?A�« U?L?}EM²�«

W?}I?}I?Š U}?×Cð r?|bIð W�ËU?×� ÊËœ U?NðöJA* v?}z— V³Ý U?N½QÐ

W?{—U?F??L?� t?³?F?Kð Èc�« —Ëb�UÐ b|b?A�« »U??−?Žù«Ë ¨œu?}?I?�« pKð pH�

p�– sŽ P?�UJ� UN?� v}zd�« rB?)« W�Ëb�« »e?Š UN?×ML| W?}L?Ý—

ÆŸuM)«

l� „U³?²ýô« vKŽ dB� v� v�«d?³}K�« —U}²�« “u?�— iFÐ s¼«— bI�

r²?}Ý Õö? ù« Ê√ s|—uB?²� U?ÝU?}�« s}?�√ „—U³?� ‰UL?ł ŸËdA?�

ÊU¼— «c?¼ ÊQÐ d???? UM?F�« pK?ð X¾????łu???� r?Ł ¨W�Ëb?�« »e???Š q?š«œ s�

¡«œ_ lÐU??²*U??� d??šü« V½U??'« vKŽË ¨©»d??Š v�«e??G�« W??�U??Ý√® vL¼Ë

ÂU}?� W}?H}?� Î«b}?ł vF| …d}?š_« W}½U*d?³�« UÐU�?²½ô« v� b�u?�« »eŠ

U{— qþ v� ¨W?}LÝ— W}?ÝU}Ý UL?}EMð V|d�²Ð W�ËbK� WFÐU?ð …eNł√

ŸuK<« t}z— v� WK¦L*« b�u�« …œU}I� ¨p�cÐ UL}EM²�« pKð «œU}�

»e??(« ÂU??Ž s}???�√ v�«Ë nÝu| b??}???�« v�U??×??� t½√ Îö??¦??� d???�??²??H|

UÐU??�???²½ô« v� W|—u???N??L??'« f}?z— WMýU??�??� v?A??�| t½√Ë ¨v?MÞu�«

¨W?}�«d?³}K?�« ¡ÈœU³?� sŽ b?�u�« «œU?}?� XK�ð b?I� Æ…d?}š_« W?}?ÝUzd�«

Êu½U?� i?�d| i|d?F�« v�«d??³?}K�« b??�u�« »e?Š Ê√ Îö?¦??� q}?�?²?ð qN?�

«– W??×K*« W??�ËU??I*« U??}KL??Ž b|R| Ë√ øVF??A�« f?K−?� v?� lK)«

i|d???F�« b??�u?�« »e??Š Ê√ q}???�??²?ð q¼ ø‚«d??F?�« v� vÐU¼—ù« l?ÐUD�«

‰Ëe½ vKŽ o�«u}?� …d}š_« W?}½U*d³�« UÐU?�²½ô« v� t}?×ýd� c?×A|

vKŽ o�«u|Ë ør?�U?(« »e?(« s� W�u?B?H??� t?Lz«u?� vKŽ U??}?B?�?ý

Èb?Š≈ v� Îö?¦?L?� øW??}�«d?³?}K�« Á—UJ�_ Êu?{—U??F?� r¼ ’U?�?ý√ ‰Ëe½

rz«u?� vKŽ `ýd?� u¼Ë ©‚U?³?Ý ‚—UÞ® `ýd*« U?N?}?� “U?� v²�« dz«Ëb�«

v� ¨W?}??�ö?Ý≈ÆÆ W?}??�ö?Ý≈ t?ŠU?$ b??FÐ Êu?H?²??N| ÁËb|R?� c??š√ b?�u�«

…bŠu�«Ë V}KB�«Ë ‰ö?N�« »eŠ® b�u�« »e?Š ÆvD³� `ýd� WN?ł«u�

UŽU?L'« v�U?×� U|e�« d?B²M� Á—U?B½√ s}Ð rC| `³ √ ©W?}MÞu�«

d??}M� …b½U????� sŽ »e??(« t?}??� vK�??²| Èc�« X?�u�« v� W??}?�ö??Ýù«

lÐU??²ð U?�bMŽË Æ U?ÐU?�?²½ô« v?� WþUÐ√ œu?L??×?� Ë√ —uM�« b??³?Ž Èd??�?�

`�U²�« sŽ …bŠ«Ë WLK� b& ö� rN−�«dÐË b�u�« v×ýd� «—UFý

W????}?????ÝU????}?????�« —UJ�_« s?Ž ŸU????�b�« Ë√ W?????}M?Þu�« …b????Šu?�« Ë√ vM?|b�«

Æ Z|dN²�« WKŠd� v�≈ qB½ UM½S� v�«d³}K�« —U}²� W|œUB²�ù«Ë

U|√ W?}?�—U?� ‰u? √ s� —U?}�« l³D�UÐ U?M¼ vMŽ√Ë —U?}�« sŽ U?�√

¨«—U?| W?HK²?<« U?Nłu?²Ð v�u?I�« —U?}?²�« d?³?²?Ž√ ô U½Q� ¨t?N?łuð ÊU?�

¨«—U?| s}?}?�u?I�« v?KŽ U?N?}?� oKD| v²�« …b?}?Šu?�« W�Ëb�« v¼ d?B?L?�

U�bMŽ Ær�U?F�« ‰Ëœ q� v� s}L?}�« vB�√ ÊuK¦?L| rN½√ s� ržd�« vKŽ

»e?(« u?¼Ë lL?−??²�« »e?Š sŽ Àb??×?²½ UM½S??� ¨—U???}�« sŽ Àb?×??²½

Èd?B?*« e?�d*«® WK?|bÐ »«e?Š√ ¡UM³?� vF?ð v²?�« e?�«d*« Ë√ ¨vL??Ýd�«

U??ŽËd??A??� s?� b|b??F�« Ë√ ≠ W�«b??F?�« ≠ vÞ«d??I??L|b�« v?ŽU??L??²??łô«

l³?D�UÐË ©…b?|b???'« W?|—U???????}�« »«e????Š_«

s}}?�«d²?ýô« q¦� W|d�« t?³ý UL?}EM²�«

v� —U??}K� WŁ—U?� W?|√ Àb?% r� Æs}|—u?¦�«

s|c?�« s}|—U??????}�« ÁU???³???ý√Ë ¨ UÐU???�???²½ô«

UÐU??�?²½ô« v� —U???}�« W?�“√ s?Ž «uŁb?%

tðdÝ√ s� e?|eŽ t|b� Èc�« h�?A�U� r¼

rK?F|Ë WK|u?Þ «uM� ÊU?Þd???�UÐ i|d???�

U?�b?MŽË WE( È√ v� u??LK� ÷d?F??� t½√

v� ÆXŁbŠ b?� …QłUH?� ÊQ�Ë dF?A| v�u²|

XŁb???Š v²�« p?Kð W??L?|e¼ W|√ ∫‰¡U???ð√ Ê√

ø UÐU�²½ô« v� —U}K�

Ã—U??š s?� —U????}�« b???B??×| v²???� cM�Ë

œb?Ž u¼ U�Ë øÊU*d?³�« v� b?ŽUI?� lL−?²�«

∂∞ ÊU?� q¼ øÊU*d?³�« v?� lL?−?²�« b?ŽU?I?�

∂ X½U?� U?N½√ Â√ ¨s|b?F?I?� `³? Q� «b?F?I?�

ÊU???� q¼Ë øs|b???F???I???� X×???³?? Q???� jI???�

ô s|c?�« lL???−???²�« Ã—U???š s� Êu?|—U??????}�«

t� «œU?I²½ô«Ë »U?³?�« t}?łuð sŽ Êu?HJ|

b???ŽU??I???� ∂ lL???−???²�« b???B???Š ÊËd??³???²???F|

W?L|e¼ u¼ s|b?F?I* Áb?B?Š Ê≈Ë Î«—U?B?²½«

Æ—U}K�

‰u?Š r²ð v²?�« «—«u?(«Ë d?}?¦JÐ p�– s� d?³??�√ —U??}�« W?�“√ Ê≈

ø«—U?B²½« U?N}?� oI?Š v²� cML?� ¨WJ×?C� UÐU?�?²½ô« v� t²?L|e¼

v� qšbð tðœU}�Ë lL−²�« ÊQÐ Ë√ lL−²�UÐ ¢WL|eN�«¢ d}Hð sŽ U�√

UÐU??�??²½ô« q³??� Ê«u??šù« rłU¼ lL??−??²�« Ê√Ë ¨W�Ëb�« l?� W?I??H??

s� »uKD*« u¼ U� rN�√ ô ÆW|d�K� …d}?¦� ôuI� vN� W}½U*d³�«

ølL−²�«

Èc�«Ë —U?????}?K� ÈœU??F?*« —U??}???²�« Ê«u??šù« œË V???� »uK?D*« q¼

v� WŁ—U?J�« Ë√ W??³??}???B*« X½U??� «–≈Ë øt?� “u??�— ◊U??I??Ý≈ v?� r¼U??Ý

UÐU??�?²?½ö� Êu?�b??I??²| r� «–U* ¨t??ł—U?š u¼ s?L?Ž «–U??L?� l?L?−??²�«

t?łU?²??% Èc�« È—u?¦�« Z�U½d?³�« r?N|b� f}�√ øb?ŽU?I?*« ÊËb?B?×|Ë

Èu?Ý W?−}?²M�« v?¼ U�Ë øs}?LK?*« Ê«ušù« «u�“U?G| r�√ ød?}¼U?L?'«

Æ u ∂∞∞ bBŠ

sŽ Áb??F?Ð v� sJ�Ë ¨ U?ÐU??�??²½ôUÐ U???N� W??�ö??Ž ô —U?????}�« W??�“√

v� —U???}�« W?�“√ Æ—U???}K� d?}?¼U?L?'« U??N?}?� ÃU??²?% v²�« U|U??C?I�«

—U?J�Q?Ð ◊U???????³?ð—ô« vK?Ž Á—«d??????? ≈

U?NM� b?}H?²?| ô W}?�ö?Ý≈Ë W?}�u?�

Z�U½d?Ð √d??Ið U??�bMŽ ÆÁd??}??ž Èu??Ý

ô …d?}š_« UÐU?�?²½ô« v� lL−?²�«

…—b??� s?� V−??F???²ð Ê√ Èu???Ý pK9

q?¼U????????& v?K?Ž Z?�U?½d????????³?�« l?{«Ë

h�?ð v²�« W???}?????}?zd�« U|U???C???I�«

Èu³Fý »UDš v� t�«dž≈Ë —U}�«

l?{Ë s?� Ê√ g??¼b?*«Ë ¨v?�u????????????�

p�– bFÐ Àb?% Èc�« u¼ Z�U½d³�«

ÆtKš«œ Õö ù«Ë lL−²�« W�“√ sŽ

r}?EM?²�« v� —U?????????}�« W????�“√ Ê≈

W?F?ł«d??� sŽ t??ŽU?Ið v?� t?²?�“√Ë

W?}?I?}I?Š U?}?×?Cð r|b?IðË Á—UJ�√

Èb� W?????�d????²????×????� Ã–U?/ r|b?????IðË

U???�ö???FÐ ◊U???³ð—ô«Ë d???}¼U???L???'«

U?N½√ rKF| Ê√ V−?}� d?B?� v� UÐU?�²½ô« œ«—√ «–≈Ë Æt?F?� W}?I?}I?Š

‰Ë«b?'« v� b?}?� v¼ UÐU?�?²½ôU?� ¨W?ÝU?}?�UÐ W?�ö?Ž U?N� X?}�

U?}?³?B?FÐ U?�ö?Ž UÐU?�?²½ô« ¨ U?�b?š UÐU?�?²½ô« ¨W?}ÐU?�?²½ô«

‰U??F?²Ð —U????}�« U?N??F??� q�U??F?²| —u??�√ U??NK� v¼Ë ¨nz«uÞË U??}K³??�Ë

U?�Ë © UÐU�?²½ô« Âu|® UN½√ vKŽ U?ÐU�?²½ô« l� q�UF?²| u¼Ë n�QðË

vKŽ ‚«—Ë_« s� WŽuL−� v�d| ¨W|UŽœ s� d?¦�_« vKŽ dNAÐ UNK³�

«Ë—U?²??š« rN½_ rNMFK?|Ë rN?³?|Ë U??¾?}?ý U??NM� Êu?L??N?H| ô s}?³??šUM�«

t²�“√ V³Ý Á—U³²Ž«Ë lL−²�UÐ `L²�«Ë —U}�« W�“√ v¼ pKð ÆtK|bÐ

vKŽ tð—b?� v� W??}?ÝU?Ý_« tð—U?N?�Ë t?²K uÐ b?I?� —U???}�« Ê√ vMFð

Æ ZzU²M�« ◊U³M²Ý≈Ë q}K×²�«

«œU}IÐ t?H½ jÐ— bI� ¨W?I}LŽ qF?H�UÐ t²�“Q� lL?−²�« sŽ U�√

s� W|—U??}�« —œ«uJ�« i� v� XL¼U?Ý v{«d?²?�ô« U¼d?L?Ž vN?²½«

qJA| `³? √Ë U¼b| v� U?NK� ◊u?})« l{Ë vKŽ d?Bð v¼Ë ¨t�u?Š

»U??}??ž v� `?�U??B*«Ë œU????H�« s� Î«—R?Ð tKš«bÐ ÊU??}??Š_« i?FÐ v�

”bMN*« s?Š q¦?� U?³zU½ Ê√ q}?�?²ð Ê√ pK� ÆW?}Kš«b�« W?}Þ«d?I?L|b�«

t|b� f}�Ë d}¼UL'« ‰U³I?²Ýô `KB| «dI� b−| ô v�bš VzU½ u¼Ë

Èu?Ý t²?�dF?� vKŽ oHMð r�Ë ¨ÃU¼u?Ý v� »e(« d?I� W½U?}B� ‰«u?�√

W?}?L¼Ë „—U?F� v?� UN?}KŽ ‚U?H½ù« - Èd?š√ dz«Ëœ qÐU?I?� v� r}�ö?�

ÆW�œU� „—UF* Áe}N& s� q�√ ôË s�« v� `ýd*« dLŽ UN}� ÂbIð

…d??²???H�« v� U??}???×??C??²�« s?� b|b??F�« ‰c?Ð —U????}�« ÊS???� «c¼ l�Ë

v� W}?łU−²?Šô« W|u³?�M�« U�d(« v� „—U?F*« œu�Ë ÊUJ� ¨W?IÐU�«

U?NM?� dE²M| ôË U?łU??−?²?Šô« pKð …√d??ł qJÐ œU?�Ë ¨Èd?B?*« Ÿ—U?A�«

s� ‰Ë√ ÊU?� t??×?}?ýdð Êö?Ž≈ Âu|Ë ¢r?}?Že�«¢ V}?BMð Âu?| v�Ë ¨bzU?Ž

¨Ÿ—UA�« v�≈ U?NKJý v²�« ÊU−K�« o|dÞ sŽ W?}łU?−²Šô« tðU?�d×Ð ‰e½

¨WÐU³?�≈Ë «d³?ý q¦� W}?³Fý oÞU?M� v�≈ UłU−?²Šô« pKð XKI?²½« b�Ë

v� W?�dA?� Ã–U/ r|b?Ið v� ÎU?C|√ `$ b?�Ë °bB?Š Ád?}žË qF?� u¼

«—Ëœ lÐ—_ Îö¦� ÊU?³Fý bL×?� `−M� ¨…d}š_« W}½U*d?³�« UÐU�²½ô«

qł— t½√ Êu?LKF| t?ðdz«œ v� Êu?³?šUM�«Ë ¨W?}�U?²?²?�

¨È—U?| W?{—U?F� »e?( vL?²M| `ýd?�Ë n|d?ý

—U????}�« Âb??� U???L??� ¨Âd??²??×??� VzUM?� Ã–u/ u??N??�

vK?Ž ¡UM³�« s?JL*« s� v?²�« Ã–U??L?M�« s� b|b???F�«

q¦?� …d?}š_« W?}½U*d?³�« UÐU?�?²½ô« v� U?N�—U?F?�

‰UL� b}L(« b³ŽË ¨b?}FÝ—uÐ v� ÊUL}KÝ bLŠ√

VłË UM¼Ë Æ◊u}Ý√ v� b}?F�« ¡UMÝ ¨f|u�UÐ

WKL(« ¡U?CŽ√ iFÐ t�b?� Èc�« rŽb�UÐ t|uM²�«

ÎU|œU?� ÎUL?Žœ rNL?|bIðË W?�dF*« pK?ð v� W}?³F?A�«

Æ—U}�« v×ýd� s� d}¦JK� ÎU|uMF�Ë

…d}š_« W}½U*d³�« UÐU�²½ô« v� d³�_« ezUH�«

X³????²??�« b?I??� ¨ÊU??½ù« ‚u??I??Š U??LEM� ÊU??�

X½U� W?}ÝU?}Ý V�½ Èb� W?}�«b?B�Ë W?}ŽËd?A�

W½u)« s� U?NðœU}� d³²?FðË ÜNF� q�U?F²�« i�dð

W³?�«d� ¡U−?� ¨q|u9 vKŽ s}K U(« ¡ö?LF�«Ë

Î«b|bł ÎôU?−� UN� `?²H²� ÊU?½ù« ‚uIŠ U?LEM� q³� s� UÐU?�²½ô«

ÊU??½ù« ‚u??I??Š W??�d?Š W??³??�«d??� »u??}??Ž r¼√ s� ÊU??� Ê≈Ë ÆW??�d??×K�

ÆtM}?FÐ —U?}ð s?� s}?×?ýd* ÎU?}?łu�u|b|√ “U?×½« U?N?C??FÐ Ê√ UÐU?�?²½ö�

v� ÊU½ù« ‚u?IŠ ULEM* v�uI?(« —Ëb�« s}Ð jK)« nAJ| «c¼Ë

W?}?Ždý s� U?N?}MF| ô U?L?}� U?NÞ—uð s}ÐË W?}ÐU?�?²½ô« W?}KL?F�« W³?�«d?�

Ê«u??šù« Âb?I?ð sŽ W??}?ÝU??}??Ý ¡«—¬ r|b??Ið Ë√ U??N½öDÐ Ë√ UÐU??�??²½ô«

p�– VFKð Ê√ ÷d?²?H*« d}?ž s� U?N½√ s� ržd�« vKŽ —U??}�« ◊uI?ÝË

ÆW}ÝU}�« ÈuI�« u¼ p�cÐ ◊uM*« Ê√Ë —Ëb�«

“u�d� W�U�≈ WÐU?¦0 …d}š_« W}½U*d³�« UÐU�?²½ô« ÊuJð b� Î«d}š√Ë

U?N?}?� Àb??Š U?� rN?� W�ËU?; W?}�«d?³??}K�«Ë W|—U??}�« W?}?½b*« W?{—U?F*«

U???L??}?EMð oK?š W�ËU???×??�Ë d?Dš s� rN?MÞË t� ÷d???F??²?| U??� Èb???�Ë

W�Ëb�« sŽ q|bÐ œU−|≈ s� rNMJ9 W}I}I?Š „—UF� ÷ušË W|d}¼ULł

Æv�öÝù« —U}²�«Ë

1415WWWW{{{{UUUUHHHH²²²²½½½½≈≈≈≈…………————UUUU−−−−ŠŠŠŠòòòò

ååååWWWWOOOO½½½½««««uuuušššš≈≈≈≈vvvv��≈≈≈≈ ‰‰‰‰uuuu��uuuuKKKK��

ÊÊÊÊUUUU****dddd³³³³��«««« uuuu�� ∂∂∂∂∞∞∞∞∞∞∞∞ vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWWÐÐÐÐUUUU³³³³��≈≈≈≈ vvvv�� qqqqBBBB××××�� ¨bbbbKKKK³³³³��«««« jjjjÝÝÝÝËËËË ««««dddd¼¼¼¼UUUUEEEE�� qqqq�� vvvv�� WWWWDDDDAAAAMMMM��«««« tttt²²²²��————UUUUAAAA�� tttt�� llllHHHHAAAAðððð rrrr�� qqqqOOOOKKKKšššš ‰‰‰‰UUUULLLL��

‚‚‚‚ddddGGGG��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ppppýýýýuuuuðððð vvvv²²²²��«««« åååållllLLLL−−−−²²²²��««««òòòò WWWWMMMMOOOOHHHHÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUUÐÐÐÐ———— bbbbOOOOFFFF��«««« XXXXFFFF��————


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«

rOEM��« �öJA�

dB0 v�UL'« qLF�«Ë

t?L?N?Hð sJL| l?�«œ u¼Ë W?�ö?L?F�« dÐU?I*« Ác¼

W|«bÐ v� r?Nð«b?I??²?F??�Ë ”UM�« vŽË ¡u??{ v�

W???}MÐ_« Ác¼ ÊS???� ¨»u??²?J*« Èd??A???³�« a|—U???²�«

…—«œ≈ v�Ë r}EM²�« v� …c� W|dI³Ž vKŽ bNAð

rI?Ž Èd?B??LK� f}� ÆW|œU*«Ë W|d??A?³�« œ—«u*«

W�Q�*« ÆÆ…d?}³J�« UL?}EM²�« ÃU²½≈ v� vF?}³Þ

W}ŽU?L²łô«Ë W|œUB²�ô« ·ËdE�UÐ W?�öŽ UN�

UM²|d??I??³?Ž ¡U??B??š≈ ”—U9 v²�« W??}??ÝU?}??��«Ë

ÆWM�UJ�« W}L}EM²�«

„d??²??A*« qL??F�« v?� ”UM�« …¡U??H?? b??L??²??Fð

W??}?�U??IŁË W|œU?� q?�«u?Ž …b??Ž vKŽ vŽU?L??'«Ë

v� 5|dB*« qA?� ¨Èdš√ …—U³?FÐ ÆW}ŽUL?²ł«Ë

UMMJ� Æ»U³Ý_« s� b|b?F�« t� vŽUL'« qLF�«

vÝU?}?��« V½U?'« vKŽ n?K*« «c¼ v� e?dMÝ

WKJ?A?� ‰u??Š —u??×??L??²MÝ È√ ¨r?}EM²�« WK?JA*

¡UMÐ WKJA?� È√ ¨vÝU?}?��« ‰U?:« v� r}EM²�«

ô≈ p�– s� vM?¦?²?�?| ô ¨ özU?Ž U??N?}KŽ Âu??Ið

vKŽ ÊU?�uI| ô W�Ëb�« Ã—U?š Ê«d}?³ ÊUL?}EMð

U?�ö?F�« U?L??N?²?�d?²?š« u� v²?Š ¨WK?zU?F�« rJŠ

Êu????L?K�?*« Ê«u????šù« ¨…d¼U?????B*«Ë W????}?KzU?????F�«

ÆW}�–uŁ—_« W}D³I�« W�}MJ�«Ë

U?L}EMð …—«œ≈Ë oK?š v� ÊuKýU� Êu|d?B*«

W|dB*« W�Ëb�« qK×²ð Ê√ Ê–≈ WÐ«dž ö?� ¨…d}³

t� o?³??�?| r� Èœd???²�« s� Èu???²??�???� v�≈ q?BðË

«–≈ t½_ ¨nÝR?� vL}EM²�« ‚U?Hšù« «c¼ Æq}?¦�

rN}{U?� v� ¡U}ýQÐ «Ëd�H| Ê√ s}|d?BLK� ÊU

rNð—b� u¼ tÐ «Ëd�H| Ê√ rN� sJL| ¡vý r¼Q�

v� W�Ëœ ‰Ë√ u?�ÝR?� rN?� ¨WIzU?H�« W?}L?}EM²�«

s� b?|b???F�« U???N� ÊU??? W�Ëœ ¨Èd???A???³�« a?|—U???²�«

c??}??HMð X?ŽUD²??Ý« q�_« v?KŽ U??NMJ�Ë U?|UD)«

Æ U�«d¼_« q¦� W�öLŽ UŽËdA�

W�U?�≈ s� V|d?G�« l�«b�« sŽ dEM�« iGÐË

v� q ¨Êu??×???łU½ œ«d??�√ t|b� UM?F??L??²??−??�

¨œö?³�« Ã—U?š «¡U?H? —b?B?| u¼ qÐ ¨t�U?−?�

◊U??AM�« VKD²?| U?LM?}?Š d??NEð WKJ?A*« sJ�Ë

¨ŸËd?A*« fH½ v� œ«d?�_« s� b|b?F�« ÊËU?Fð

ŸËd?A*« ÊuJ?| U?LM}?Š d??¦?√ r�U?H?²?ð WKJA*«Ë

·ô¬ ÊËU???Fð V?KD²| Èc?�« d???}???³J�« ŸuM?�« s�

WKJA?� t|b� X�?}� d?}?G?B�« dłU?²�« Æd?A?³�«

vKŽ œU?L?²??Žô« t½UJ�SÐ Ê_ ¨…d?}?³? W?}??L?}EMð

sJ?� ¨ŸËd????A?*« …—«œù qL?????Ž o|d????H????? tzU?MÐ√

…d?Ý√ vKŽ Âu?Ið Ê√ sJL| ô …d?}³J�« W?d?A�«

Èb|_«Ë «¡U?HJ�« Ê_ ¨…b?²2 WKzU?Ž v²?Š Ë√

d?}?}?�?²� vHJð ô WKzU?Ž v� …d?�«u?²*« WK�U?F�«

ÆŸËdA*«

¨W??}?I??}?I??Š W??}?L??}EMð W?KC?F??� U??NÐ d?B??�

U?L?}?EMð v¼ …b?}?Šu�« …d??}?³J�« U?L??}EM²�«

Ë√ W�Ëb�« U?N?}KŽ dD?}�?ð U?L?}EMð Ë√ W�Ëb�«

v� r}EM²�« Ê_ «c¼ ÆW¾H W}?ÝU}Ý UL}EMð

v� r}?EM²�« Ÿ«u?½√ √œ—√ u¼ vÝU??}???��« ‰U??:«

W?}?�uJ(« d?}?ž …d?}?³J�« U?L?}EM²�U?� Æd?B?�

W?—U?ALK� d?A?³�« ·ô¬ p|d?% l}D²?�ð v²�«

vKŽ Âu???}�« d??B??� v� d???B??²??Ið W??}??ÝU???}??��«

U?L?}EMð v¼Ë ¨W?�?}M?J�«Ë s}?LK�*« Ê«u?šù«

v� U???N½√ s?� ržd�U?Ð W??}???ÝU???}???Ý «—«Ëœ√ VF?Kð

W?�O?MJ�U� ¨W?}?ÝU?}Ý U?L?}EMð X�?}� q _«

s}LK�*« Ê«ušù«Ë ¨W?}M|œ W�ÝR� q _« v�

⁄«d� „UM¼ ÆW|uŽœ W}M|œ W?ŽULł ”UÝ_« v�

d}ž U�ÝR� ÁRK9 dB� v� V}¼— vÝU}Ý

W?}??L?}EM?²�« …U?ÝQ*« Èd??š√ …—U?³?FÐ ÆW??}?ÝU??}?Ý

vB�√ Èb³²ð ÈdB*« lL²:« U�UD� WK³J*«

—d³| U� «c¼Ë ÆvÝU}?��« ‰U:« v� Èb³²ð U�

n}? Æ‰U?:« «c?¼ v� r}EM²�« vKŽ U?½e?}?dð

vÝU}?��« ‰U:« v� rN�?H½√ Êu|dB*« rEM|

ÊU Èc�« ‰«R?��« u¼ «c¼ øWK³I*« WKŠd*« v�

W????}???C????� U½d???²????š« U????�bMŽ U?M½U¼–√ v?� —Ëb|

ÆœbF�« nK* r}EM²�«

Èu?I�« Ê_ W?}?Þ«d?I?L|b�« W?ŽU?Ý X?KŠ b?I�

W?}?Þ«d?I?L|b?�UÐ W?³�UD?*« W?}½b*«Ë W??}?ÝU?}??��«

lL²:« WÞdI� …—Ëd{ v�≈ Î«d}š√ t³²Mð √bÐ

U??NðU??L??}EMð p�– v?� U0 ¨qH??Ý√ s� Èd??B*«

b?F| r� ¨Èdš√ …—U?³FÐ ÆU?Nð«– UNðU?}−?}ð«d²?Ý«Ë

‰U?L??Ž√ ‰Ëb?ł vKŽ ÕËd?D*« b?}?Šu?�« ‰«R?��«

»«e???Š√ s� W|d???B*« W???}Þ«d???I???L|b�« Èu???I�«

÷d?� W??}?H?}?? u¼ v½b?� lL?²??−?� U?ŽU??L?łË

«c¼ ◊U??I??Ý≈ Ë√ rU??(« ÂUEM�« vK?Ž ô“UMð

qLA?²� b²9 WK¾?Ý_« Æ„«– q|bFð Ë√ l|d?A²�«

U?NðU?Ý—U2Ë WDK?��« U?�ö?Ž p}JHð W?}?H?}?

d??}??ž ”UMK?� W??}??�u??}�« …U??}??(« v� …d??I??²??�*«

Ÿ«bÐ≈Ë …—Ëd??C?�UÐ W??ÝU??}??�?�« v� s}Þd???�M*«

U??�UÞ d??−?H?ð …b|b??ł U?Ý—U2Ë U??�ö??Ž

«c¼ v� Èd¼u??'« ‰«R?��« ÆW?}??Ž«bÐù« œd?H�«

Ác?¼ h}?K?�ð s?J?L| n?}??????? u?¼ ¨‚U??????}???????�?�«

rJ×²?| Èc�« ÈuDK��« À«d}*« s� U?�ÝR*«

U?NzUC?Ž√ l� UNðU?Ý—U2Ë vKš«b�« U?NzUMÐ v�

U??NK?¼dð v� v�???}zd�« V³???��« d??³??²???F| Èc�«Ë

j³ðd|Ë øW?MKF*« U??N?�«b¼√ „«—œ≈ v?� U?NKA??�Ë

Ác¼ WKJ}¼ …œU?Ž≈ W?}H?}? ‰uŠ ‰ƒU?�?²�« p�cÐ

…—b?I�« vMF0® …¡U?H? d??¦?√ ÊuJ²� U?�?ÝR*«

œ«“ bI� Æ©U?N}�≈ WKu*« ·«b?¼_« “U$≈ vKŽ

UÐU???�??²½ô« b??F?Ð ‰«R??��« «c¼ ÕU???(≈ W??ł—œ

”ö?�≈ s?� tMŽ XH?A?? U?� V³??�Ð W?}½U*d??³�«

vMÞu�« »e?(« q¦� W?}½b*« W?}ÝU?}��« Èu?IK�

`�U?B?� W?F?L??²?−?� —U??�?}�«Ë W??}�«d?³?}?K�« Èu?�Ë

Æs}LK�*« Ê«ušù« WŽULł

ôU?I*« s� W?Žu?L−?� œb?F�« «c¼ sL?C?²|

W?|d?????B?*« W?�ËbK?� r}?EM?²?�« l�«Ë ‰ËU?M²?ð v²?�«

»e?(« v¼ W??}?�??}z— W?}?ÝU??}?Ý Èu??� Àö?¦�Ë

UŽULłË Êu?LK�*« Ê«ušù«Ë rU(« vMÞu�«

U??NM� v�?—U?*« ¨Èd?B*« —U??�?}?�« U?L??}EMðË

sŽ ‰U??I??� V½U?ł v?�≈ ¨’u?B??)« t??łË vKŽ

rC?| U???L??? ÆW??}?MN*« U?ÐU???IM�« r?}EMð ‰U?Jý√

U?N?²??�U?C?²?Ý« ‘U??I½ W?IKŠ sŽ Î«d|d??Ið œb?F�«

¡U?D?AM?�« s?� «œb????????Ž XL????????{ ¢W?K? u???????³?�«¢

rNð«—uBð sŽ Y|b×K� s}}ÐUIM�«Ë s}}ÝU}��«

l�«Ë s?� W??}Þ«d???I???L|œ U??L???}E?Mð ¡UMÐ ‰u???Š

ôu??×??²K?� rNð¡«d??�Ë W??}??B??�??A�« r?Nð«d??³??š

ÆœbB�« «c¼ v� W}*UF�«

¡U?MÐ v?� »—U?????& ÀöŁ Âb?????I?½ Î«d?????}?????š√Ë

U0— W}Þ«dIL|œË …¡UH d¦√ …b|bł UL}EMð

«—U?L?F�« v� W?�d²?A*« rN?(U?B?� …—«œ≈ q¦� W?}?�u?}�« rNðU?}?Š —u�√ j?Ð√ r}EMð v� ”UM�« qA?H| U?�bMŽ¨ UÐU?²½ô« v� UNzUCŽ√ W?¾³Fð vKŽ …—œU� d?}ž `³BðË W}?ÝU}�« »«e?Š_« fKJ²ð U�bMŽ ÆUNÐ ÊuA?}F| v²�«vJ� Î«d?}?¦?� n�u?²½ Ê√ V−| UM¼ ¨‚U?I?A½ö� Ë√ »U?×?½ö� Ë√ ¡«Ëe½ö� ö?šb?� U?N?}?� ·ö?š q� `³?B| U?�bMŽË

ÆdB� v� vŽUL'« qLF�« W�“√ g�UM½

¨bbbb��uuuu��«««« »»»»eeeeŠŠŠŠddddšššš¬¬¬¬ËËËË ‰‰‰‰ËËËË√√√√

»»»»eeeeŠŠŠŠÈÈÈÈddddOOOO¼¼¼¼UUUULLLLłłłłaaaa¹¹¹¹————UUUUðððð vvvv��

ÆÆÆÆddddBBBB��

bF| r�

‰«R��«

b}Šu�«

vKŽ ÕËdD*«

‰ULŽ√ ‰Ëbł

ÈuI�«

W}Þ«dIL|b�«

W}H}� u¼

ô“UMð ÷d�

ÂUEM�« vKŽ

Ær�U(«

b²9 WK¾Ý_«

W}H}� qLA²�

p}JHð

U�öŽ

WDK��«

UNðUÝ—U2Ë

v� …dI²�*«

…U}(«

W}u}�«

d}ž ”UMK�

s}ÞdM*«

WÝU}��« v�

…—ËdC�UÐ

Ÿ«bÐ≈Ë

U�öŽ

UÝ—U2Ë

…b|bł

Êu|dB*«

v� ÊuKýU�

…—«œ≈Ë oKš

UL}EMð

ö� ¨…d}³�

Ê√ Ê–≈ WÐ«dž

qK×²ð

W�Ëb�«

W|dB*«

v�≈ qBðË

s Èu²�

r� Èœd²�«

t� o³�|

Æq}¦

1617

WÐd−²�« Ær¼—«u?Š Èd¦| U� ¡UDAM�« UN?}� b−|

W????}???L????}E?M²?�« W???×?zö�« ŸËd????A???� v?¼ ¨v�Ë_«

v½UM³K�« vÞ«d?I?L|b�« —U�?}�« W?d( W?}Kš«b�«

v� W}?�}?ÝQ²�« U?N²I?}Łu� UM{dŽ b?� UM v²�«Ë

W???}½U??¦?�« WÐd???−??²�« ÆW?K u???³�« s� ‰Ë_« œb???F�«

WD?A½√ …d????³???š v?¼Ë vÐöD?�« qL????FK� v?L???²?Mð

iFÐË W?}J|d?�_« W?F�U?'« v� …U?U?;« Ã–U/

v²�« WÐd?−??²�« pKð Âb?Ið ÆW|d?B?*« U?F?�U?'«

U|uM?Ý »öD�« s� ·ôü« »c???²??& X×???³?? √

s}Ð W?�ö?F�« WKJ}¼ …œU?Ž≈ W}?H?}? ‰uŠ U?ł–u/

d??¦??√ fÝ√ vKŽ »öD?�«Ë W?}??F??�U??'« …—«œù«

—UJ?²???Š« p� s?� sJL????²�« b????FÐ W???}?Þ«d???I????L|œ

ÆvÐöD�« ◊UAM�« q|u9 —œUB* WF�U'«

¢ U?}½ËU?F?²�«¢ WÐd??& v¼ ¨…d?}?š_« WÐd?−?²�«

◊U????A?M�« …—«œ≈ ‰U?Jý√ s?� œd????H????²?????� qJ?A????

…—«œù« v� „—U???A??²�« vK?Ž rzU??� ÈœU??B???²??�ô«

“UN' W}Þ«d�Ëd?}³�« …—«œù« sŽ Î«b}FÐ ÕUÐ—_«Ë

v?� c??????šQ?ð ô v²?�« ‰U?*« ”√— …—«œ≈ Ë√ W�Ëb?�«

Æ`Ðd�« o}I% ô≈ U¼—U³²Ž«

…—«œù« ◊U/√ Ÿu?}?ý »U³?Ý_ ÷d?F?²�« bMŽ

W??}??ÝU??}???��« U??L??}E?M²�« qš«œ W?|œ«b??³??²??Ýô«

Êu—U?A*« VM& W�UF�« U�?ÝR*« Ë√ W|dB*«

«b??I??²??F??� v�≈ W??�“_« lłd| v?�U??IŁ ÕdÞ È√

ÊU qÐ ¨W}ÐdF�« Ë√ W|dB*« W�UI¦�« v� W�Ý«—

d?I?²?�*« rJ(« j/ v� »U?³?Ý_« sŽ Y×?³�«

qJ WÝU}��« …—œUB� vKŽ rzUI�«Ë ±πμ≤ cM�

qJA?Ð ÂU??F�« ‰U??:«Ë W�Ëb?�« “U??N??ł ŸU??C??š≈Ë

Èœ√ ÆW}M�_« …e?Nł_« s� WÐUž …u?D�� v−NM�

ÕdD| UL? ¨W|—U�}�« UL?}EM²�« W�UŠ v� «c¼

ô —U�}�U� ÜN²?}MÐ√ fKJð v�≈ ¨¢ÊUL}KÝ d�UÝ¢

s� W??¦|b??(« U??�???ÝR*« Ã—U??š qL??F�« tM?JL|

U??�??ÝR*« v¼Ë ¨W??}�U??L??Ž «œU??%«Ë UÐU??I½

X½U?J� Æs�_«ØW?�Ëb�« `?�U???B?� —œu??? v?²�«

vKŽ W?|—U??�??}�« U??L??}E?M²�« ‚ö??G½« W??−??}???²M�«

U?N½«b?I?�Ë Ü??N?²|u?C?Ž r−?Š nF??{Ë Ü?N?�?H½

W??d??(U?Ð U??NÞU??³ð—« U???N??×??}??²| v?²�« W|u??}???×K�

vKŽ W?LE?M� WK� WML?}¼ rŁ s?�Ë ¨W?}?ŽU?L?²?łô«

l� ‰U?????(« p�c???? Æ U????L?EM*« Ác?¼ ‰U????L????Ž√

¢ÂU9 ÂU?�?Š¢ ÕdD}?� ÆW?}?�ö??Ýù« U?L?}EM²�«

W?IŠö*« Ê√ s}?LK�*« Ê«ušù« ‰u?Š t�UI?� v�

cM� s}??}?�ö?Ýù« ¡UDAM?K� …d?L?²?�?*« W?}M�_«

¡«—Ë v�?}zd�« V³?��« v¼ U?}M}?F³?��« W|U?N½

r}EMð ¡UMÐ vKŽ W|d�K� Ê«ušù« WŽULł …œuŽ

Ád?�? VF?B| v v?�d¼Ë Èe?d?� pÝU?L?²?�

v� ‰U??(« u¼ U??L??Ë Æs�_« …e??N??ł√ q³??� s�

W|d?��« —U??}?š vC?�√ ¨W|—U??�?}�« U?L??}EM²�«

Êu??¾???ý vKŽ W???IKG??� W???Žu??L??−???� WML???}¼ v�≈

r�Ë ÆW?}?−?}ð«d?²?Ýô« tð«—«d?�Ë W?}�U?*« r}EM²�«

vMÞu�« »e?(« ¨vL?Ýd?�« W�Ëb�« »e?Š XKH|

rJ?(« Ã–u/ U?????F?????³?ð s� ¨vÞ«d?????I?????L?|b�«

÷d?F?� v� ¢ÈU?AÐ nÝu?|¢ ÕdD| ÆÈd? UM�«

U???NÐ d????L| v²?�« W???}???L???}E?M²�« W???�“ú?� tK}?K%

“U?N' »e?(« W}?F?³ð dÞU< vMÞu�« »e?(«

»e(« »«u½ X�uŠ v²�« W}F³²�« v¼Ë ¨W�Ëb�«

U????�b???)« v?�b????I???� s?� W???Žu????L????−????� v�≈

vM?F*UÐ v?ÝU???}????�?�« qL????F�« Ê≈ –≈ ¨r¼d?z«Ëb�

rNM?� UÐuKD� s?J| r� W??LKJK?� t??}KŽ ·—U??F??²*«

WML?}¼ X½U? ÈU?AÐ È√— v� WKB?;«Ë Æ…d*UÐ

l?�«u*« v?KŽ …c??????H?M²?*« özU??????F?�« s� œb??????Ž

»e????×?K� W????}?K;« «b?????Šu�« v?� W|œU????}?????I�«

Æ UÐU�²½ô« W}�¬ …—œUB�Ë

b??I?� W??}�U??L??F�«Ë W?}?MN*« UÐU??IM�« v� U??�√

i�—Ë v?ÐU????I?M�« r?}E?M²?�« b????}?????Šuð vC?????�√

Èu??²??�??� vKŽ ¡«u??Ý W|e??d??�ö�«Ë W|œb??F??²�«

`{u| UL ¨WÝ—UL*« Èu²�� vKŽ Ë√ l|dA²�«

W??�d?²??×??� W?}K�√ œ«b??³??²?Ý« v?�≈ vL?}?KF�« œU|“

U???�√ ÆvÐU??I?M�« qL???F�UÐ rU???(« ÂUEM?K� W??F?ÐUð

U??�?ÝR??� qš«œ X½UJ� W??}??I?}??I??(« WŁ—UJ�«

`{u| U?L?? Àö?¦�« U?NðUDKÝË W??�U?F�« W�Ëb�«

sJ| r?� s�_« …dD}??Ý l�«u??� Æf?½u| n|d??ý

vKŽ W??L?zU?I?�« tðU??Ý—U2 d¼u??ł sŽ nA?J}�

ÎU?Lz«œ ÃU?²?×| –≈ ¨—u?N??L?−K� W?Š«d? »U¼—ù«

ÆW?}?L??Ýd�« W?}½b*« U??�?ÝR*« nKš vH??�?²K�

U???�????ÝR*« Ác¼ q?U???}¼ r}????L???Bð - «c?J¼

b?Ž«u?I�« X×?³? Q?� Æ…dD}?�?�« pK²Ð `L?�?²�

s� W?DKÝ È√ qL???Ž s}???³ð v²�« W???}??F?|d??A???²�«

‰U¦?*« q}³Ý v?KŽ W�UŽ W?�ÝR?� Ë√ UDK��«

b| v� UDK?��« e?}?d?²� U??B?}?B?š WK?B?H?�

s� bFÐ UL}� t?}KŽ …dD}��« qN�| bŠ«Ë œd�

ÆW}M�_« …eNł_« q³�

llllLLLL²²²²::::«««« vvvv�� ÈÈÈÈddddšššš____«««« UUUULLLLOOOOEEEEMMMM²²²²��«««« qqqq�� bbbbŽŽŽŽUUUUIIII²²²²KKKK�� ««««uuuu��UUUUŠŠŠŠ√√√√ ¡¡¡¡ôôôôRRRR¼¼¼¼

n‡K*«


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«

hO???Að ‰u?Š —U???O�« Èƒ— nK?²?ðU???ÝU??Ý√ U???N½√ Èd?¹ iF???³�« ÆW�Ëb�« W???�“√ÕdD?¹ —U???????O?�« Ê√Ë ¨W???O?�U????L???Ý√d?�« W�ËœW�Ëœ Ë√ W?OŽU?L?²łô« W�«b?F�« W�Ëœ U?NKÐUI?�ÆU¼u??×½ W??O�U??I??²½« WK?Šd??� Ë√ W?O??�«d??²??ý«¡ôR¼Ë ¨5?¹d???�U?M�« q?¦???�® Èd?¹ iF????³�«Ê√ ©—U???O?�« s� —U???O�« iF?Ð rN?³????×¹b{ vÐdF�«Ë vMÞu�« ÕUHJK� WMzUš W�Ëb�«¢WKO?L?Ž¢ d?šPÐ Ë√ qJAÐ U?N½√Ë —U?L?F?²?Ýô«¨v½uON?B�«Ë vJ¹d�_« b¹b'« —UL?F²Ýö�W?OMÞË W?�Ëœ u¼ U?NKÐU?I??� v� ÕËdD*« Ê√ËW???OÐd???F�«Ë W??O?MÞu�« U¹U???C???I�UÐ W???�e??²?K�lL−¹ iF³�«Ë Æ…b×²*« U¹ôuK� W¹œUF�Ë¨¢oOLŽ¢ qJAÐ WO?CI�« ÕdD¹Ë ¨5OM(«W�Ëb?�«Ë ¢WK?O????L?????F�«¢ W?�Ëb�« 5?Ð jÐd?????O????�UN²F?O³DÐ WO�ULÝ√d�« W�Ëb�U?� ¨WO�ULÝ√d�«¨fJF�U?Ð Ë√ ¨—U?L??F?²??Ýô« l� n�U?×??²?²??Ýô≈ U???OK×???� «bMÝ b???& ô WKO???L??F�« W?�Ëb�«lL?−?¹ b?�Ë Æ»d?G�UÐ W?D³ðd*« W?O�U??L?Ý√d�«Ê√ nO??C?O??� U?F??O??L?ł UM??(« iF??³�«WN'« s� Ë√ WN'« Ác¼ s� Ò×� jÐd�«Ê_ ¨vJ?O??²?J�U¹œ j?Ð— t½≈ 5KzU???� ¨Èd???š_«u?¼ r¼d?E?½ v?� pO???????²?J?�U¹b?�« Ë√ ‰b???????'«

Æ‰œU³²*« qŽUH²�«

v�«dI1b�« —U�O�« ’dË W�Ëb�« rOEM

1819

U????L?EM� v?� rN????L?????}EM?ð W????}½U?J�≈ r?Ł s�Ë

X}?²H?²� ÁU?&« Êü« b?ŽUB?²| ÆW?F?�Uł …b?Š«Ë

r²ð X?½U?? v²�« ¨v�U??L??Ý√d�« ÃU??²?½ù« W??}KL??Ž

s� W?K�KÝ `?�U???B� ¨l�u?*« «– v� q�UJ?�UÐ

P???AM?� v� —Ëbð v?²�« W�Ëe???F?*« U???}K?L???F�«

U?L?? ¨qL??F�« W?H??}?¦?? X�?}?�Ë U?L??−?Š d??G? √

rE²Mð ô v²�« W}LÝu*« W�ULF�« œ«bŽ√ b|«e²ð

Èœ√ p�– q ÆW×?{«Ë W}?łU²½≈ W}?KLŽ È√ v�

W|b}KI²�« W}�ULF�« «œU%ô« W|uCŽ lł«d²�

‰ULF�« s� WL�{ œ«bŽ√ »UF}²Ýô W�ÝR*«

d????}???ž U????LEM?*« s� b|b????F�« ⁄Ëe?Ð `�U????B�

UŽUD� ‰U?LŽ U|UC?� vM³²ð v²�« W?}�uJ(«

Æ‰U¦*« q}³?Ý vKŽ W}zU�M�« W�UL?F�« Ë√ UNM}FÐ

…—uŁ t?}�≈ œ√ U� v�≈ d?}A?²� ·Ë¡— W³?¼ U�√

n¦?J*« —U???A???²½ô« U??? u???B???šË ¨ ôU???Bðô«

W?}M�e�« …bŠuK� p}J?Hð s� ¨X½d²½ù« WJ³?A�

b??L???²??Ž« v²�«Ë v?½U??�½ù« œu???łuK� W??}?½UJ*«

¨W?}½b*«Ë W}?ÝU}?��« UL?}EM²�« lOL?ł UN?}KŽ

ÆU¼—u?�√ r}EMð v� ¨W�Ëb�« “U?N?ł sŽ p}¼U½

Î«bÐ√Ë ÎU?????Lz«œ «u½U???? o?ÐU????��« v?� œ«d????�_U????�

…—uŁ l?� sJ�Ë ÆjI???�Ë U?M¼Ë Êü« s¹œu???łu???�

rNðö Ë œ«d�_« v� rJ×²�« `³ √ X½d²½ô«

d?¦?√ U?�öŽ v?C²?I| rŁ s�Ë W?ÐuF? d?¦?√

¡ôRN� vŽuD�« Â«e?²�ô« `}²| U0 W}Þ«d?IL|œ

‰ËU×| nK*« «c¼ Æ…c�²*« «—«dI�UÐ œ«d�_«

U???????}?�U?Jýù« i?F?Ð v?KŽ ¡u???????C?�« j?}?K�?ð

WI�UŽ U|UC� „UM¼ ‰«eð ô sJ�Ë ÆW}L}EM²�«

WK?JA????L???� Æ‘U????IM�« s?� b|e?*« v�≈ ÃU???²????%

dE²MðË WLzUž qEð ‰U¦*« q}³Ý vKŽ q|uL²�«

l|“u²� W�Ëb�« —UJ²Š« d�Jð WŽb?³� WL¼U��

U�√ ÆU?NMzUÐ“Ë UN?}FH?²M� vKŽ W}�U?*« iz«uH�«

W?}�u¾?�� qE}?� W?ŠËdD*« Èƒd�« Ác¼ q}F?Hð

WÞd?I� q}?³Ý v� WK{UM*« W?}ÝU?}��« Èu?I�«

«¡«d????ł≈ q}????³???Ý v?� jI????� f}?�Ë d???B????�

ÁUM?F0 È—u????²????Ýb?�«Ë vÝU????}????�?�« Õö???? ù«

ÆdýU³*«

◊U/QÐ W???}??×??C??²K?� œ«b??F??²??Ý« vKŽ «u???�??}�

Â«e?²?�ô« `�U?B� U??}?³??�½ W?N??�d*« rN?²??A?}??F?�

v� ¨Ê«u?šû� b?�U?'« vL?}E?M²�«Ë ÈbzU?I?F�«

r¼«ƒ— s?Ž d????}?????³?????F????²?�« rN?½UJ?�SÐ Ê√ s}?????Š

‰ö??š s� WE�U??;« W?}??�U?I??¦�«Ë W?}??ÝU?}??��«

Ë√ œb'« …U?Žb�« q¦� d?¼«uþ ‰uŠ ·UH?²�ô«

q�√ Èd??š√ W??}??�ö??Ý≈ U?L??}?EM²Ð ‚U??×??²�ô«

¡«d?I?� U?�√ Æb|b'« j?Ýu�« »e×? W|e?d?�

Â«e???²?�« U???�u| r?NM?Ž ·d???F| r?K� ¨vŠ«u????C�«

v?KŽ ÆW?????L?KJ?K� v?�d?????(« vM?F*U?Ð vL?????}?EM?ð

d???³????Ž r²ð r?}EM?²�UÐ ¡ôR¼ W????�ö???Ž ¨fJ?F�«

Vðdð ôË ÊU?}?Š_« VKž√ v?� W?}KzU?Ž UJ³?ý

U?I�Ë p�– vC?�√ ÆuC?F�« vKŽ U�«e?²�« È√

t??L??−??Š ‰u??%Ë r}EM²?�« q¼dð v�≈ ÂU??�??(

qI??¦?| V}??Ž v�≈ W??}???³??�½ …e??}??� s� r?�??C�«

W�UŠ ÈUAÐ nÝu| nB|Ë ÆÁb}H| ôË t²dŠ

‚UD½ vKŽ X½U? Ê≈Ë ¨Ê«ušù« W�“QÐ W?N}?³ý

ÈU???AÐ ÕdD?| ÆvMÞu?�« »e??(« q?š«œ ¨lÝË√

UÐU??�?²?½« U?NK?³?�Ë ¨…d??}?š_« U?ÐU?�??²½ô« Ê√

q? »e?????????????Š¢ Ã–u?/ Ê√ d?????????????N?þ√ ¨≤∞∞∞

b?????????????F?| r?� catch all party ¢s?}?M?Þ«u?*«

U??¾?�Ë U??I?³Þ `�U??B0 ◊U??³ð—ö� U?Lzö??�

W??I??³D?�« U?? u??B??š ¨…b??ŽU?? W??}??ŽU??L??²??ł«

U???N???�???HM� b???& ô v?²�« ¨…b|b???'« vD?Ýu�«

vŽU??L??²???łô« s}??−??N�« «c¼ v?� Âb??� TÞu??�

„ö???� —U??³???® vMÞu�« »e???(« qš«œ q¦???L*«

œb?????ł ‰U?????L?????Ž√ ‰U?????ł—Ë s}?????}?????H?|— v{«—√

“U???????N????????−?Ð ÊuK?�U???????Ž Êu????????}Þ«d????????�Ëd???????}?ÐË

Æ©a�«ÆÆÆÆÆW�Ëb�«

W???}???ýU???IM?�« W???IK(« v?� Êu???—U???A*« U???�√

W?�“√ ÊQ?AÐ —«u×K?� Èdš√ «œU?FÐ√ Êu?H?}C?}?�

¡UM?Ð v� W????L?zU????I�« W|œ«b?????³????²????Ýô« ◊U/_«

ôu?×²Ð W? U)« v¼Ë U?Nð—«œ≈Ë UL?}EM²�«

v?� …—u??????¦?�«Ë v�U???????L???????Ý√d�« ÃU???????²½ù« j?/

Æ ôUBðô« U}łu�uMJð

v�≈ XF�— WL?Š—Ë dJý —UHG�«b³Ž d}?A}�

b?L?²F*« lÝu?*« ÃU²½ù« vK?Ž œUL?²?Žô« lł«dð

W?�ö?L?Ž ÃU?²½≈ l�«u?� v� ‰U??L?F�« e?dð vKŽ

…«œQ?? ¨…—Ëd??{ W??}Þ«d??I??L?|b�« Ê√ Èƒd�« Ác¼ —U??B?½√ n}??C|Ë

W}ŽUL²łô« W�«bF�« qł√ s� ÕUHJ�« s?� W}³FA�« UI³D�« s}JL²�

·«b¼_«Ë ©W?HK²?<« —U?�?}�« qzU?B?� Èƒ— V�?Š® W?}?«d?²?ýô« Ë√

n�U?×?²�« ◊U?I?Ý≈ ∫«b??}?I?Fð d?¦?√ «d?}?³?F?²ÐË ÆW?}?�u??I�«Ë W?}MÞu�«

vÞ«d??I???L|œ v³??F???ý n�U??% `�U???B� È—U??L??F???²??Ýô« v�U???L??Ý√d�«

ÆvMÞË v«d²ý«

∫Èd¼u??ł qJAÐ U??HK?²?�??� «—uEM?� ÕdD| Ê√ ‰U??I*« «c¼ ‰ËU??×|

tðu?� ◊UI½ ¨t?²d?Š œËbŠ ¨W?}�|—U?²�« t�u? √ ¨rzUI�« ÂUEM�« W?}MÐ

‰U??C?M�« s� È—c??'« v?Þ«d??I??L|b?�« —uEM*« l?I| s|√Ë ¨t??H???F??{Ë

·ôü U¼ƒU???H???}???²???Ý« ÃU???²???×?| U0— qJ?A�« «c???NÐ W?�Q???�*« øÁb???{

r�U???F?*« d|d???Ið v?KŽ ‰U???I*« d???B???²???I| ·u???Ý «c?�Ë ¨ U???×???H???B�«

s� n}?C| Ê√ Á—Ëb?I0 ÊuJ}?Ý Δ—U� q? Ê√ U{d?²?H?� ¨W}?�?}zd�«

nI| œö?³?�« Ác¼ v� b?Š√ ö?� ¨r�U??F*« Ác¼ v�≈ W? U?)« t?ðd?³?š

s� qJ?AÐ U??N� ÷d??F??²�« s� u??−M?| Ë√ ÂUEM�« WD?KÝ WJ³??ý Ã—U??š

Æ‰UJý_«

ÂÂÂÂUUUUEEEEMMMM��«««« WWWW}}}}MMMMÐÐÐÐ ©©©©√√√√®®®®

W???}½b??� U???�??ÝR???� ∫ U??L?EM*« s� s?}??Žu½ s?� Vd??� ÂU?EM�«

v²�« U�ÝR*« q qL?Að v�Ë_« ÆW|dÝ W}ÝU}Ý …eN?ł√Ë ¨W}LÝ—

f�U?:«Ë vÐU}M�« fK?:« ¨¡UC?I�« ∫W�Ëb�« v� vMKŽ qJAÐ qL?Fð

p�– v� U0 ¨ UE�U?;«Ë UN� W?FÐU?²�« `�UB*«Ë «—«“u�« ¨W?}K;«

UÐU?IM�«Ë W?}K¼_« U?}?FL?'« ¨ÂU?F�« s�_« sŽ W�u?¾?�*« WÞd?A�«

¨W}MKF?�« v½b*« lL²:« U?LEM� s� U¼d}?žË ¨Èœ«uM�«Ë »«eŠ_«Ë

Ác¼ ÆU??NM}Ð U??L?}??� U?�ö??F�« rEM| Èc�« ¨—u??²??Ýb�« U?N??Ý√— vKŽË

s}½«u??�Ë `?z«uKÐ „d??×??²ð È√ ¨W??}½u?½U??� U??N??�u??L??Ž v� U??�??ÝR*«

ÆW}MKF�« t}� ÷d²H� W�UŽ WHBÐ UNKLŽË ¨…œb×� «¡«dł≈Ë

¨W�Ëb?�« s�√ YŠU???³???� ∫vÝU???}???��« s�_« …e???N???ł√ v¼ W???}½U???¦�«

¨v�u??I�« s�_« “U??N??ł ¨W|d?J�??F�« «dÐU??<« ¨W??�U??F�« «dÐU??<«

ÆU¼d}ž U0—Ë

…e?N?ł_« WML?}¼ v?¼ U?LEM*« s� s}?ŽuM�« s|c?¼ s}Ð W?�ö?F�«

⁄UBð Ê√ VKD²| WML?}N�« Ác¼ o}I?% Ê√ d}ž Æv�Ë_« vKŽ W?}½U¦�«

ÆW|d??��« …e??N??ł_« qšb?²?Ð `L??�| U0 U??N?�??H½ v�Ë_« U??�??ÝR*«

W??IKD*« t??³?ý UDK?��« o|dÞ sŽ ‰Ë_« q;« v� p?�– oI?×??²|Ë

f}z—Ë W?�Ëb�« f}z— t½u?? s?}Ð lL??−| Èc�« ¨W?|—u?N??L??'« f?}zd�

qšb??²ð t?²D?KÝ v� Ã«Ëœ“ô« «c¼ ‰ö??š s�Ë ÆW|c?}??HM²�« W?DK��«

…UCI�« UNŠdý ¨…œbF²� ‚dDÐ ¨ö¦� ¨¡UCI�« v� W}M�_« …eNł_«

WDK�?�« U?Lz«œ quð ÊQÐ W??HK²?<« l�«u*« v� o?I?×?²|Ë ÆrN??�?H½QÐ

«cJ¼Ë Æ…—«œù« v� WL�{ U}Šö t� bŠ«Ë œdH� l�u� q v�

d|d?IðË rU?;« ¡UÝƒ— s}?}?FðË …UC?I�« »bMÐ ‰b?F�« d|“Ë h²?�|

W?I|dD�« fHMÐË ÆÈd?š_« U U?B²?šô« «d?AŽË ¨rN� P?�UJ�

¡«b??L?ŽË U??NzU??Ýƒ— s}??}?F??²Ð U??F?�U??'« vKŽ W??C??³?I�« ÂU?JŠ≈ r²|

s� ¨…b|b?F�« UM}?}?F?²�UÐ r}?�U?�_« vKŽ W?C?³?I�« ÂUJŠ≈Ë ¨ U?}KJ�«

ÆW|dI�« …bLŽ v�≈ k�U;«

U??N?M� «ËœQÐ rJ?×??²| Èc�« ¨b???Š«u�« œd??H�« W?DKÝ ÊS???� «cJ¼Ë

ÂUEM�«

s V�d

s 5Žu½

∫ ULEM*«

U�ÝR

WO½b

¨WOLÝ—

…eNł√Ë

WOÝUOÝ

v¼ ¨W¹dÝ

s_« …eNł√

∫vÝUO��«

s√ YŠU³

¨W�Ëb�«

«dÐU<«

¨WUF�«

ÆU¼dOžË

WKJA*«

jI� X�}�

¨ÂUEM�« v�

v� sJ�Ë

WGœ√

bzUIŽË

VM�«

W|dB*«

œ√ v²�«Ë

v�≈ rNÐ

vM³ð

Ã–ULM�«

v� W|e�d*«

r}EM²�«

Æ…—«œù«Ë

WWWW¹¹¹¹ddddBBBB****«««« WWWWOOOOÞÞÞÞ««««dddd��ËËËËddddOOOO³³³³��«««« eeee��———— ≠≠≠≠ dddd¹¹¹¹dddd××××²²²²��«««« llllLLLL−−−−��

ddddBBBB�� vvvv�� ÈÈÈÈuuuu��____«««« rrrrOOOOEEEEMMMM²²²²��«««« uuuu¼¼¼¼ ssss��____«««« ÆÆÆÆ„„„„————UUUU³³³³**** rrrrIIII¹¹¹¹ vvvv��œœœœUUUUFFFF��««««

WK�u��«

W??K?J??A?*« Ê√ v??K?Ž

v?� jI????????� X�???????}?�

v??� s??J???�Ë ¨ÂU??E??M??�«

b?zU?????I??????ŽË W?????G??????�œ√

W?|d????????????B?*« V??�?M?�«

v?�≈ r?N??Ð œ√ v?²?�«Ë

Ã–U?????????????????L??M??�« v??M?³??ð

r}EM²?�« v� W|e?d*«

d????}????A????}????� Æ…—«œù«Ë

v�≈ ÊU??L??}?KÝ d??�U??Ý

v� W}?M}M}K�« …b}?IF�«

v�≈ W???³??�?½® r}EM?²�«

bzU� s}M}� d?}L|œö�

d?Ðu???????????????²??????????????√ …—u?Ł

v?� W?????}?????«d?????²?????ýô«

f?ÝR?????�Ë U??????}??????ÝË—

©v²??}??�u?��« œU??%ô«

dJ?H�« XG???³??? v?²�«

Èd????B?*« È—U????�?????}�«

tžËeÐ cM� U?N²G?³BÐ

v?� d?????????????H????????????Ý√Ë

¡U?MÐ s?Ž o?}??????³?D²?�«

W???}??�d?¼ U??L???}E?Mð

…b?}?I?F?�U?� ÆW|e?d?�

œu�« s� d?}¦J?�« sJð ô r}EM²�« v� W?}M}M}K�«

»e?(« sŽ W|d?}¼U?L?'« …—œU?³*« ‰ö?I?²?Ýô

W???d???(« q¦???� Ü???N?K¦???L| t½√ ÷d???²???H?| Èc�«

¨fJF?�« vKŽ Æ‰U??¦*« q?}??³??Ý vKŽ W??}?�U??L??F�«

W??ŠU?Ý t??H? uÐ »e??(« v�≈ W??}M}M}K?�« dEMð

WI?³DK� vŽu�« qIMÐ W�u?<« WF}KD�« q?JA²�

vKŽ W???}M}?M}K�« e???dðË ÆÃ—U???)« s� WK�U???F�«

v?� »e??????(« p?ÝU9 q?H?Jð v?²�« W?|e??????d?*«

ÆWLU(« UI³D�« UÐd{ WNł«u�

W??Žu???L??−???� Ê√ v�≈ ÂU9 ÂU???�??Š d??}???A|Ë

s�??Š ÁQ?A?½√ Èd?Ý r}?EMð® ’U??)« ÂUEM�«

v� s}?LK�*« Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł fÝR?� UM³�«

U??}KL??Ž c??}?HM?²� v{U*« Êd??I�« U??}M}??FÐ—√

s�Ë v?½UD|d???³?�« ‰ö???²???Šô« b???{ ‰U???}???²???ž«

‰ö???²???Šö� Îö???}???L???Ž W??ŽU???L???'« tðd???³???²???Ž«

vKŽ XML?}¼ v²?�« ©s}|d?B*« s� v½UD|d?³�«

s}LK�*« Ê«ušù« W?ŽUL' W}?L}EM²�« —u�_«

W???}K?š«b�« W???}?Þ«d???I???L|b�« …d?J� mO????²???�ð ô

qC?Hð sJ�Ë ¨—«d?I�« –U�ð« v?� W|ed?�ö�«Ë

s� W???}???L???}E?M²�« W???}???F???³???²�«Ë W???ŽUD�« o?�½

vIK?}?� f½u?| n|d??ý U?�√ ÆW??L??IK� …b??ŽU??I�«

v²?�« W???}??�u???I?�« …b???}???I???F�« dŁ√ vK?Ž ¡u???C�«

v� W}?M�_« W�ÝR*« q?LŽ ‚UO?Ý v� XKJAð

v� »Uðd|Ë W?}Þ«d?I?L?|bK� œU?F?� ŸËe½ Ÿu?}?ý

W�Ëb�« U?DKÝ qš«œ ÎU??}?zU??IKð U??N� s?}??Ž«b�«

ÆW�UF�« U�ÝR*« Ë√ Àö¦�«

U* n?K*« ÷d?????F????²| p?�– v�≈ W????�U?????{ùUÐ

W?}ŽU?L²?łô«ØW|œUB?²?�ô« «—uD²�« t²Łb?Š√

‰UJ?ý_« vKŽ «d????}ŁQ?ð s� W????}???łu?�uMJ?²�«Ë

Ê√ v�≈ ÂU9 ÂU???�??Š V?¼c??}???� ÆW??}???L??}E?M²�«

tM?Ž d??³???Ž Èc?�« vŽU???L???²???łô« n�U???×???²�«

W???}??L???}E?M²�« U???NKU???}???NÐ Ê«u???šù« W???ŽU??L???ł

vDÝu�« WI³D�«Ë Êb*« ¡«dI� s}Ð WD³CM*«

b� ÂdBM*« ÊdI�« U?}M}½ULŁ ‰öš W|dB*«

U??N?}½U??F| W?}??L?}?EMð W?�“√ U??HK�??� qK×??²| √bÐ

vDÝu?�« W??I???³D�« ¡UDA?M� ÆÂu??}?�« Ê«u??šù«

W|œU?B?²?�« U?ŽUD� s?� s}?�œU?I�« …b|b?'«

v*U?F�« v�U?LÝ√d�« œU?B?²�ôUÐ WK?B�« WI?}ŁË


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«

2021

e?�«u?Š UN?LEF?� ÊuJ| ÊQÐ® —u?ł_« rE½ v� …b?L?F²*« ôö?²?šô«

Æs�_« …e??N??ł√ r?J×??²� vF??}??³?D�« qšb*« v¼ b??F?ð ©…—«œù« b| v�

vKŽ ¡U?MÐ l�u???� q v� s}?�u??¾??�?*« ¡ôR¼ s}??}???Fð r²?| W??N??ł s?L??�

W?N?ł s�Ë ¨W??}M�_« …e?N?ł_« d|—U?I?ð U?N?Ý√— vKŽ ¨…œb?F?²??� d|—U?Ið

d|—U?Ið vKŽ ¡UMÐ rN?³ U?M� s� ’U�?ý_« ¡ôR¼ Ÿe½ sJL| Èd?š√

U??L??}KF??²�« ¡U??Ýƒd�« ¡ôR¼ vIK?²| lK)«Ë s}??}??F??²�« s}ÐË Æ…b|b??ł

¢W?Lzö*«¢ «—«dI�« ÊË—b?B}?� ¨rN U?B²?šUÐ oKF?²| UL?}� W?}M�_«

b??Š√ œU???ND{« Ë√ ¨s?}M}???F??� s|b???}??F???� s}??}???Fð Âb??Ž q?¦??� Ü???}M�√

l|“uð ¨¡U?C?I�« ‰U−?� v� ¨Ë√ ö}?I?×²K?� W³KÞ W�U?Š≈ Ë√ ¨…cðU?Ý_«

l{ËË iF³�« œU?F³?²Ý« r²| Y}×?Ð W}ÐU�?²½ô« ÊU−K�« vKŽ …U?CI�«

UN?�H½ rU?;« qš«œË ¨WÝU�?(« W�UF�« ÊU?−K�« v� ¢rNÐ ‚uŁu*«¢

U|UC?I�« qBð Y}×Ð …U?CI�« vKŽ UN?Žu½ Y}Š s� U|U?CI�« l|“uð

Æa�« ¨rNM}FÐ …UCI� WLN� WDK��« U¼d³²Fð v²�«

vÝU?Ý√ Ã«Ëœ“« vKŽ rU(« ÂUEM�« qþ v� W�Ëb�« Âu?Ið «cJ¼Ë

“U???N???'«Ë ¨©ÂU???F�« s?�_« WÞd???ý qL???A?ðË® W???}½b*« UD?K��« s?}Ð

s� Ã«Ëœ“ô« «c?¼ W?????F?????}?????³Þ v?�≈ dE?M�« s?JL?|Ë ÆrU?????(« v?M�_«

∫s}²|Ë«“

…d?ýU³?�Ë U?Nð«cÐ dD}?�ð Ê√ l}D²�?ð ô s�_« …eN?ł√ Ê√ v�Ë_«

ô vN??� Æ…d??³???)« v�≈ U¼—U??I??²??�ô «d?E½ ¨W??HK²??<« …e??N???ł_« vKŽ

ôË ¨…U???C??I?�« s� ôbÐ U|U???C???I�« v� qB???H�« v�u???²ð Ê√ l?}D²???�ð

”—«b*« v?� U???}???�d???²�«Ë f|—b????²�« Êu???¾???ý v�u???²?ð Ê√ l}D?²???�ð

…—«œ≈ v� vŽ«—e�« g}²H²�« q×� q% Ê√ l}D²�ð ôË ¨ UF�U'«Ë

¡ôR¼ q×???� q% Ê√ l}D?²??�ð ô v�Ë√ »U?Ð s�Ë ¨W??Ž«—e�« Êu???¾??ý

ÆUF}Lł

Â«d??²?Š«Ë ¨`�U??B?LK?� ÈœU?F�« d??}?��« ÊS??� ¨Èd??š_« W|Ë«e�« s�Ë

s� VKD?� tð«– b?Š v?� u¼ ¨W?}?M�_« V�UD*« œËb??Š v� s}½«u??I�«

d?�√ …œU²?F*« rN?(U?B� ¡U?C?I� ÊUJ��« ÊUM¾?LÞU?� Æs�_« V�UD�

b?Ž«uI�« Â«d?²Š« ÊS?� v�U?²�UÐË ÆW}M�_« W�U?(« »U?³²?²Ýô Èd¼u?ł

X�Ë vM?�_« qšb??²�UÐ `L??�| U?0 sJ�Ë ¨ÊUJ�ù« —b??I?Ð W?}?½u½U??I�«

vÝU???}??�?�« s�_« d??³???²???F| p�– ‚u???� sJ�Ë ÆvM?�√ VKD� ¨¢ÂËe?K�«¢

Ê_ ÜNðU³ł«u� W�ËbK� W}½b*« …eN?ł_« ¡«œ√ sŽ v²Š ôu¾�� t�H½

U??NKL?F??²?�?ð W?}??C|d?% …œU??� ¨ÁdE½ W??N?łË s� ¨d??³?²??F| U?N??�U?H??š≈

◊U??�Ð V×?Ý v?� ≠ s�_« ”u?�U??I� U??I?�Ë ≠ ¢W??�«b?N?�« WDA½_«¢

Ê√ tK «c?¼ WKB??×??�ËÆv?M�_« ÂUEM?�« Â«b??�√ X% s� W??}???Žd??A�«

tðö??šbð qF??−| Ê√ V−?| U/≈Ë ¨ÊUMF�« oK?D� f}� vM�_« ÂU?EM�«

Æ…œËb×�

v� ¨t�U?F�√ sŽ W}?�u¾�*« …d?ýU³?� v�u²| ô√ ∫s¹d?�√ «c¼ vMF|Ë

–U???�ðUÐ s}???}??Žd???A�« s}?�u??¾???�??LK?� vŠu| U/≈Ë ¨ ôU???(« rEF???�

…U?C?I�« l|“uð q¦?�® rN?²?}�u?¾?�� X?% WŽËd?A*« d?}?ž «¡«d?łù«

v� r?N??²|U???L??Š q?ÐU??I???� ©o}??I???×??²?K� W??³?KÞ W�U???Š≈ Ë√ ÊU??−K?�« vKŽ

ÆÊu½U?IK� W?H�U?�?� rNðU?�d?Bð X?ð√ u� v²?Š ¨W�U?�ù« s� rN?³? UM�

v� W}½b?*« UN'« Ác¼ qL?Ž r}L? v� qšb²| ô√ v½U?¦�« d�_«Ë

Ë√ ¢ U??�«d?×?½«¢ Ád?³??²??F| b??� U??� b? d| U?/≈Ë ¨t? U??B??²??š« d?}??ž

c?�??²?²� U¼d??}?ž Ë√ W??ÝUzd�« W?�??ÝR* U?N?F??�d|Ë W?¾ÞU??š U?ÝU??}?Ý

W�U??�≈ Ë√ Ü?NK|b??Fð Ë√ s}½«u?� —«b?? SÐ ¡«u?Ý ¨ «¡«d??łù« U?N?�??HMÐ

Æb|bł ÁU&« v� t²ÝU}Ý t}łuð Ë√ s}F� ‰u¾��

“U????N????'« v¼ v?ÝU????}????��« s?�_« …e????N????ł√ Ê√ tK? «c¼ ÈœR????�Ë

vKŽ U?NKL?Ž dB?²?I| ô …eN?ł_« Ác?N� ÆÂUE?MK� v�}zd?�« vÝU}?��«

p�– V½«u???' ÷d??F??²MÝË® U??N??}?KŽ f�??−??²�« Ë√ W??{—U??F?*« lL??�

tD³??{Ë W�Ëb�« …e?N??ł√ W?�U?? qL?Ž W??³?�«d?� q?L?Að U/≈Ë ©U??I?Šô

vKŽ …dýU³?� WDK�Ð p�– ”—U9 ô UN½√ `}× ÆU?NzUÝƒ— q|b³ðË

WÝUzd?�« W�ÝR?� ‰öš s� Ë√ «d?Ý UN?Ý—U9 UNMJ�Ë …e?Nł_« Ác¼

Æ©—u²Ýb�« v� W�uN*« WÝUzd�« U}Šö UM¼ s�Ë®

s� W}?ÝU}?��« UNð«—«d?� c�?²ð ô UN?�H½ W?ÝUzd�« W�ÝR?� sJ�Ë

d|—UIð sŽ ö?C� ¨W?}M�_« d|—UI²�« ¡u?{ v� U¼c�?²ð U/≈Ë ¨⁄«d�

U?N??'« v�u?²ð U??LM}Ð sJ�Ë ÆW?�u?¾?�*« W??}½b*« W?}??L?Ýd�« U??N?'«

¨ UÝU}��« c}HMð sŽ ¨d}³F²�« “Uł Ê≈ ¨¢W|—«œù«¢ W}�u¾�*« W}½b*«

UNMJL| Èc�« WÝUzdK� vÝU}��« “UN'« qJAð W}M�_« …eNł_« ÊS�

vKJ�« s�_« —uEM?� s� W}½b?*« …eN?łú� ¢ U?N?}łu?²�«¢ —«b? ≈ s�

ÆÂUEMK�

…e?N?ł√ …œU}?Ý o}?I?% v� U?ÝU?Ý√ U?NKL?F²?�| ¨W|—u?N?L?'« f}zd�

qšb?²Ð W?³?}?F*« Êu½U?I�« ’u?B½ `?L�?ð Y}?×ÐË ¨vÝU?}?��« s�_«

«d?GŁ vL?�| U?� Ë√ ¨b?Š«u�« q?łd�« …—«œ≈ ‰ö?š s� s�ú� vH?š

Æ©W}ÝU}��« ‚uI(« WÝ—U2 Êu½U� q¦�® Êu½UI�«

s}½«u??� v� WMÞUÐ W?�U??Ž W?}½u½U??� U?}?łu?�u|b|√ W?LŁ Ê√ d??}?ž

Ác?N??³?� Æ¢Ãö?F�« s?� d?}?š W|U??�u�«¢Ë ¨¢n}?F??C�« W|U?L??Š¢ ∫ÂUEM�«

¨W??}??ŽU???L??²??łô« U??�ö??F?�« q v� U??Lz«œ W?�Ëb�« qšb??²?ð Z−??(«

lM� W−×Ð W}ŽUL²łô« U}FL'« l}Lł ‰ULŽ√ vKŽ ö¦� ·dA²�

ÆUN}� Èu� uCŽ Ë√ …—«œ≈ fK−� VB½ W�|d� UNzUCŽ√ Ÿu�Ë

«¡U?????C????�ù« s?� vB?????×| ô «œb?????Ž ◊U????A?½ È√ VK?D²?| «c�Ë

U� —bIÐ Âd:« »UIŽ X�}� W�UF�« l|dA²�« WH�KH� Æ UI�«u*«Ë

Æö? √ U??H�U?<« Ÿu?�Ë l?M* W?d?(« W|d??Š s� l}?L??'« lM� v¼

Âu?Ið ¢W|—UL?F?²Ý«¢ W?ÝU?}Ý U?NKL?−?� v� d³?²?Fð WH?B�« Ác?NÐ v¼Ë

q v� U?LJŠ ÂUEM�« qšb?²Ð `L?�ð Y}?Š ¨¢b?�ð ‚d�¢ √b?³?� vKŽ

—Ëb�« «c??NÐ ÂU??}??IK?� U?N??�??H½ ·«d?Þ_« t??}?Žb??²??�?ð qÐ ¨ U??Ž«eM�«

¨ «—U?}²?�« nK²�?� bMŽ Èd?B*« vŽu�« Ê√ kŠö*« s�Ë ÆsL?}?N*«

Ác¼ q?F???H?�UÐ »d???A?ð b???� ¨W?|b???}?KI???²?�« vD?Ýu�« W???I????³D?�« Èb�Ë

rNC?FÐË s}MÞ«u*« s}Ð WI¦?�« Â«bF½« vKŽ ÂuIð v²�« U?}łu�u|b|ù«

b???ŽU???Bð ¨W???L|d???ł Ë√ „U???N???²½« d???Nþ U???L?KJ� ÆrN?ðö???�U??F?ð v�

rJŠ sŽ ¨œËb?×?� u�Ë ¨‚—U� b?łu| UM¼ s�Ë® U?N?IM²F?ð W}?ŽU?L²?ł«

v²??}???}??�u??��« œU??%ô« q?¦??� ¨W|u??� »«e??Š_ W???FÐUð W??}M?�√ …e??N??ł√

s}???{—U??F*« W??N???ł«u??� v� …e??N???ł_« Ác¼ …u??�???� l³MðË Æ©oÐU???��«

Æ¢U}MÞË U³ł«Ë¢ Ád³²Fð U� ÈœRð UN½QÐ U¼—uFý s� r¼d}žË

¨…e?N??ł_« Ác¼ WML?}??N� U?�U9 W??³?ÝUM� W??}MÞu�« W?}??łu�u|b|_«Ë

U??ÝU??}??��« d??ŠUMð “ËU??−??²?ð U?N?½√ vŽbðË r}??L??F??²�U?Ð r�??²ð U??N½_

v�U?²�UÐË ¨WHK?²�?� W}?ÝU?}ÝË W?}ŽU?L?²ł« Èu?� s� WF?ÐUM�« WHK²?<«

s�√ sŽ ¢W�u??¾?�?�¢ …e?N?łQ?Ð W?I?¦�« v�≈ d?ýU??³?� d?}?ž qJ?AÐ q}?%

o}??Že�« Ê√ U??L?? ÆU??N??�?H?½ …e?N??ł_« Ác?¼ WML??}¼ —d??³ð È√ ¨œö??³�«

d?ýU??³?� d?}?ž qJ?AÐ vH?C| W?}??ł—U?)« «d?�«R*« ‰u??Š q «u?²*«

Ác¼ U??N?Ý—U9 v?²�« W?}?Kšb?²�«Ë W??}??F?L??I�« ‰U?L??Ž_« vKŽ W??}?Žd??ý

v� W?K¦?2 Ü????N� …d????ýU????³*« W?|U????Žb�« p�– v?�≈ n{√ Æ…e????N????ł_«

v²�« W??}MÞu?�« W?}??Ýu??ÝU?'« sŽ ö??�K�?*«Ë Âö?�_« W??Žu??L?−??�

’öšù« WM|d?� UN?�H½ …eN?ł_« Ác¼Ë W³¼d�«Ë W|d?��« s� qF&

ÆWMJL*« U}KF�« r}I�« qË W}MÞu�«Ë

V�×� U}MÞË bF| ¢Ã—Uš¢ È√ l� q?�UF²�« ÊS� p�c� ôULJ²Ý«Ë

gð«Ë f²|«— ÊU?�u?}?NÐ …U?CI�« ¡U?I?²�U?� ¨W�Ëb�« …e?N?ł√ o|dÞ sŽ

Ác¼ qL??Fð vJ�Ë ÆvF?}??³D� rNÐ ¡«—“u�« f}z— ¡U??I?²�« U?�√ ¨W½U??}?š

¨s�_« …e???N??ł√ s� W??Žu???L??−??� v�≈ r?�U??F�« ‰«e???²??š« V−| …d?JH�«

U??}MÞËË U??¾??H?? b??F| ô Y}??×Ð ¨v?ł—U?š „d??% q? U?N??}?�≈ V�MÔ}??�

W}?LÝd�« W�Ëb�« …e?Nł√Ë ¢W}MÞu�«¢ s�_« …e?Nł√ ô≈ UN?F� q�U?F²K�

ÆUNÐ WD³ðd*«

”—U9 Ê√ l}?D²??�ð ô …e???N??ł_« Ác¼ ÊS???� ¨ÊUJ�K?� W??³??�?M�UÐË

d}G³� ÆÈdšQÐ Ë√ Wł—bÐ »U¼—ù« s� rLF� uł Ÿu}ý d}GÐ UNKLŽ

V UM?*« v� UM}??}??F??²�« Ê√ ¨d??šPÐ Ë√ q?JAÐ Ü??F??}??L??ł ·d??F½ Ê√

Ác¼ b??& s?� ¨vÝU??}??��« s�_« …e??N???ł√ W??I??�«u??� VKD²?ð W??L??N*«

r¼¡ôË Êu?²?³?¦|Ë U?�b?)« U?N� Êu?�b?I| s}?}?�U? s}�«u?� …e?N?ł_«

–U?�ð« v� WI?KD� √b³*« Y?}Š s� s�_« b| ÊQÐ —u?F?ý d?}GÐË ÆU?N�

vIK²?ð s� U?N½√Ë ¨Êu½U??IK� U?�U?9 W?H�U?�??� X½U? u�Ë ¨ «¡«d??ł≈ W|√

s}?�d?×M�Ë W}?−DKÐ —U?−?¾?²Ý« ö?¦?�® Êu½U?I�« ‚«d?²š« vKŽ U?ÐUI?Ž

…eNł√ t?ł«uð ·uÝ ¨©W²�U? s�√ …eNł√ ÂU�√ s}?{—UF*« »d{Ë

s�_« b| ÊS� UM¼ s�Ë ÆUNðdD}Ý ÷d� v� …d}³ UÐuF s�_«

”—U9 vN??� ¨V�?×?� U??}ze?ł U/≈Ë Ü?�U?9 W?}?H?š Êu?Jð ô√ V−|

ÆW????Ýu???�????×???� q?Eð Ê√ V?−| U¼b?| sJ�Ë ¨Èd????Ý qJ?AÐ U????NKL????Ž

VzUMK� W|—u?NL?'« f}z— s}?}F?²Ð s�_« …eN?ł√ s}?B% qLJ²?�Ô|Ë

dB×Mð Y}Š ¨t�U�√ W�UF�« WÐU}M�« ¡UCŽ√ W½UBŠ Â«bF½«Ë ¨ÂUF�«

Æ U|UM'« v� ¡UCI�« v�≈ W�UŠù«Ë o}I×²�« WDKÝ Áb| v�

…—«œ≈ v� V�???×??� qL??F?ð ô vÝU??}??�?�« s�_« …e??N??ł√ Ê√ d???}??ž

¨W}MKF�« W�Ëb�« …eN?ł√ t}łuðË W³�«d�Ë W{—U?F*« r}−% «—ËUM�

Âb?� l�Ë Æv½b*« lL?²?:« U?�?ÝR� q?L: U?N?FÐU? √ b?²9 U/≈Ë

v� U?}ÝU?Ý√ U�dÞ X×?³? √ UN½S?� ÜN?ð«d³?š b|«eðË …eN?ł_« Ác¼

WM}??F??� U?}??B??�?A� U??N??ŠU?L??Ý ‰ö??š s� ¨lL??²?:« «c?¼ WDA½√

¨Ád?}?ž Ë√ œU?�?H�« sŽ ö?L?Š …—UŁ≈Ë ¨¢WKI?²?�?�¢ n×? —«b? SÐ

u¼ Èc�« ¨ÂU?F?�« v�u?I�« —U?}?²�« s?� rNK ¨s}?{—U?F??� ‰UDÐ√ oKšË

ÆU¼œułË —d³�Ë …eNł_« Ác¼ …b}IŽ UMHKÝ√ UL

¨ÂUEMK?� W?}?ÝU??}?��« …e?N??ł_« v¼ s�_« …e?N??ł√ X×?³?? √ «c?NÐ

tł«uðË ¨W�Ëb�« U?�ÝR� V�«dð v²�« vN?� ÆvI}I?(« tÐeŠ v¼Ë

öL?(« d}?¦ðË ¨W³?�²?M*« f�U:« q}JAð v� rJ×?²ðË ¨W{—U?F*«

ÆW?}L?Ý— Èdš√ …e?Nł√ Â«b?�²?ÝUÐ Ë√ …d?ýU³?� p�– q ¨W}?H×?B�«

ÂUEM�« Ê√ W}Ðe?(«Ë W}M�_« …dD}��« s}Ð d}D)« ‚—U?H�« Ê√ d}ž

ô≈ l�u� q v� tðö?šbðË tð«—«d� »U³Ý√ ·d?FÔð ô ¨vHš vM�_«

ÆW|—u?N?L?'« f}z— ÂU?�√ ô≈ ôu¾?�?� f}�Ë Æs}?L?�?²�« q}?³?Ý vKŽ

ÆÈdÝ »e×Ð rJ×| ÂUEM�U�

t?}�≈ dý√ Èc�« Ã«Ëœ“ô« —U?Þ≈ v� …eN?ł_« Ác¼ ◊U?A½ Ê√ d}?ž

W?{—UF*« s� l³?Mð ô qUA*«Ë ÆqU?A?� d}?GÐ ôË W?Ýö�Ð Èd?−| ô

Ê√ cM� W??L?|b??� v¼ qÐ ¨»«e??Š_« ÂU??}??� V?³??�Ð Q??AMð r?�Ë ¨ «c�UÐ

U0 ¨W?}½b?*« W�Ëb�« …e?N?ł√ qL??Ž v� qšb?²�U?� ÆÂUE?M�« «c¼ fÝQð

qŠ ULM|Q� Æ„UJ²ŠUÐ UÐu×B?� …œUŽ ÊuJ| ¨ÂUF�« s�_« WÞdý UN}�

oKF?²| U??� q v� U?}KF�« b?}?�« rN� `³?Bð ¨ö?¦?� ¨W?�Ëb�« s�√ ◊U?³?{

v� U????}K?Ž r}???� v?¼Ë ¨s�?�«Ë W???³ðd?�« sŽ dE?M�« ·d????BÐ ¨rN?KL????FÐ

dJ?�??F???� v?� q×| s}???Š W?�Ëb�« s�√ Â“ö???L???� ÆÈd???B*« lL???²???:«

ÊU? u�Ë ¨dJ�?F*« «c¼ d|b?� vKŽ W?DKÝ t� `³?Bð ¨ö?¦?� ¨WÞd?AK�

ÊuJ| U??F??�U??'« v� W�Ëb?�« s�√ q¦2Ë Æ U??ł—bÐ W??³ð— tM?� vKŽ√

UMÝ tM� d³√ s|dš¬ U}D�²� ¨WF�U'« v�u¾�0 …dýU³� WK vKŽ

s� ÷U?� lM� ‰ËUŠ Ê√ W�Ëb?�« s�√ ◊U³?{ bŠQÐ m?KÐ b�Ë ÆU?�UI?�Ë

t?F�Ë ¨W?}{U*« W?}ÐU}M�« UÐU?�²½ô« v� W?�UF�« ÊU?−K�« Èb?Š≈ ‰ušœ

s}??F?L??²?:« …U??C?I�« s�U??C?²?Ð ô≈ WM−K�« s� Ãd??�| r�Ë ¨t??�ËbM

WK¦�_« Ác¼ q?¦� ÆÃËd)UÐ ÁËd?�Q}� ¡«—“u�UÐ rN�U?Bð«Ë rNłU−?²Š«Ë

…eN?ł_« v� s}K�UF�« VCžË j?�Ý s�_« qšbð d}?¦| n} `{uð

vK?Ž …—b????I�« s}?DšU????��« Èb?� ÊU??? ¡«u????Ý ¨W????}½b?*« W|—u????²????Ýb�«

ÆXL v� tŽö²Ðô s|dDC� Â√ ÃU−²Šô«

tÐ ◊uM*« W�Ëb�« s?�√ W U?šË ¨…e?N?ł_« Ác¼ ÊS?� W?�U?Ž W?H?BÐË

`Ðc???� vK?Ž ÂUEM�« U???NÐ v?×??C?| ¨…d??ýU???³*« l?L??I?�« «¡«d??ł≈ v?�uð

W�U??Š v� W? U?š ¨V?C?G�« UÐu½ m?|d?H?²?� ¨d?šü s}?Š s?� Âö?Žù«

¢ «dÐU?<« W?�Ëœ¢ q¦?� «d?}?³??F?²?� ÆW?}?Kš«œ d?B?� U?Ž«d?? œu?łË

b?N?Ž v� ¡«u?Ý ¨W?{—U?F*« ô ¨qJ}?¼ U?NJ U¼d?}?žË ¢d?−?H�« —«Ë“¢Ë

f}?z— Àb???×???²| s}???ŠË Æ «œU???�?�« b???N???Ž qz«Ë√ Ë√ d??? U?M�« b???³???Ž

v� U¼—Ëœ sŽ U??ÝU?Ý√ Àb?×??²| Ü¼d?}?žË WÞd??A�« sŽ W|—u?N??L?'«

v� ¢·«dÞ_« s?}Ð o}??�u?²�«¢ v?� W?}??ÝU??Ý√ «—«Ëœ√ VFK| s�_U??�

s}?Ð U???Ž«d??B?�« Ë√ ¨W???}???HzUD?�« 7H�« Ë√ ¨W???}�U???L???F�« U???Ž“U?M*«

n×B�« v� W?}MN*«Ë W|—«œù« UŽ«dB?�« Ë√ ¨n|d�« v� özUF�«

W?H|dFð b|b?% ‰uŠ Ÿ«d?B�« v²Š Ë√ ¨W?LN*« W?}�uJ(« `�U?B*«Ë

Æ«cJ¼Ë ¨’UÐËdJ}*« ◊uDš v� »ud�«

…b|b??F�« W??³?F??A?²*« t??HzUþu?� vM�_« “U?N??'« W??Ý—U2 Ê√ d?}??ž

¨vL?Ý— U?N?C?FÐ ¨W?³??ÝUM� W?}?ÝU?}?Ý «—UJ�√ Ë√ U?}?łu�u|b?¹√ VKD²ð

bM²?�ð v�Ë√ WN?ł sL� ÆvL?Ý— d}?ž ÂUŽ u?ł sŽ …—U³Ž U?NLE?F�Ë

¨v�u?I�« s�ú� WM?}?F?� …b?}?IŽ v?�≈ U?NKL?F� …e?N?ł_« Ác¼ W?Ý—U2

vL�| U� Ë√® W}K¼_«Ë W}LÝd�« ¨W�Ëb�« …eNł√ WDA½√ W�U d³²Fð

œb??BÐ UM? ¡«u??�??� Æv�u??I�« s?�_« v� d?? UMŽ ©v½b?*« lL??²??:«

œułu� …—Ëd{ WL?¦� Ü¼d}ž Ë√ W}ŽUL²?łô« WDA½_« Ë√ œUB²�ô«

ÆUNA�U¼ vKŽ Ë√ UN}� vÝU}��« s�_« …eNł√ d UMŽ

¨W�Ëb�« v� rJ(« ”U?Ý√ U?�?}� —u?²?Ýb�«Ë Êu½U?I�« ÊS?� «cJ¼Ë

W?IKD� WDKÝ —u?²Ýb�« `?ML| Y}×Ð ÊU?L?L?B� U?L?N½√ U� —b?IÐ ô≈

lM?*«Ë qšb????²�«Ë WÐU????�d�« s?� b|e0 W?�Ëb�« V�U?Dð U????×???}????B�«

Æo³�*«

l}?Ýu²Ð U¼b?}IF?ðË W}L?Ýd�« «¡«dłù« œb?Fð `L�| p?�– ‚u�Ë

«c¼ VB| vJ�Ë ÆvHK)« »U?³�« s� W}M�_« …eN?ł_« qšbð ’d�

vK?Ž V−| s?�_« W½u???ŠUÞ v?� c???�UM?LK� v?Þ«d???�Ëd???}???³�« ÂU?JŠù«

¨ UF?L−?²�«Ë U¾}?N�« W�U? v� bł«u²ð Ê√ vÝU?}��« s�_« …e?Nł√

…dýU³� d�«ËQÐ Ád|d9 b|dð U� —d9Ë ¨t²K�dŽ b|dð U� q�dFð v

Æ¢s}�u¾�LK�¢

`�U??B� W?}M?ÞË …—Ëd?{ U??N?}??ŽË v� b?ł«u??²�« «c¼ ÊS?� l?³D�UÐË

«“U?}?²�« p�– s� b?}?H?²?�ðË ¨÷ËdH*« ¨œd?−?²Ð U?NÐ Âu?Ið ¨¢bK³�«¢

v� «c¼ U?NÞU?AMÐ Âu?Ið U?NMJ?�Ë ¨WH?K²?�?� W|œU?�Ë ©WDKÝ® W|uMF?�

U?N??}?łu?ð —UÞ≈ v�Ë Ü?NK?š«œ v� U?NK?L?Ž rJ% WM?}?F??� `z«u� qþ

ÊS� «cJ¼Ë ÆW?ÝUzd�« WDK�Ð U?NDÐdðË UNKšbð œËb?Š rJ% Èdš√

¨W?�UŽ W?}MÞË W?}?łu�u|b|√ —UÞ≈ v� U?NKL?Ž ”—U9 UDK��« Ác¼

Ë√ W|œU??B??²?�« ¨W?M}?F??� W??ÝU??}?Ý W?|√ v�≈ d?ýU??³??� qJAÐ d??}??Að ô

WLŁ

UOłu�u¹b¹≈

WO½u½U�

WMÞUÐ WUŽ

5½«u� v�

∫ÂUEM�«

W¹ULŠ¢

¨¢nOFC�«

W¹U�u�«¢Ë

s dOš

Æ¢ÃöF�«

ÁcN³�

Z−(«

qšb²ð

ULz«œ W�Ëb�«

q� v�

U�öF�«

ÆWOŽUL²łô«

…eNł√

s_«

ô vÝUO��«

dB²I¹

vKŽ UNKLŽ

lL�

Ë√ W{—UF*«

f�−²�«

U/≈Ë UNOKŽ

qLAð

qLŽ W³�«d

…eNł√ W�U�

W�Ëb�«

tD³{Ë

q¹b³ðË

ÆUNzUÝƒ—

°°°°ttttOOOO³³³³MMMM²²²²��«««« VVVVłłłłËËËË jjjjIIII�� ¨WWWWOOOOKKKKšššš««««bbbb��«««« …………————««««““““ËËËË XXXXOOOO�� ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«

2223

¡v−| ô vÝU}��« U¼—Ëœ sJ�Ë ¨»U¼—ù« WNł«u� v�Ë ¨s�_« kHŠ

lL?−| Èc�« l?{u�« «c¼ q¦?� Ê√ pý ôË ÆtMŽ ŸU??�b�« r²| ôË Ád?–

s�??( jI?� f}?� ¨È—Ëd?{ W??}?Žd??A�« Â«b?F½«Ë W??F?Ý«Ë WD?KÝ s}Ð

…e?N?ł√ …—uDš s� b?×K� U?C|√ sJ�Ë ¨W?}½b*« W�Ëb�« …e?N?ł√ d?}?}?�ð

—u?Fý Á—UŁ¬ s}Ð s� Ê√ pý ô sJ�Ë Æt?�?H½ rJ(« ÂUE½ vKŽ s�_«

¨ÂUEM�« U|U?×{ rN½QÐ d?ýU³*« v?ÝU}?��« lLI�« …e?Nł√ v� s}K�U?F�«

…œËe?� VC?G�« s� WM?×?AÐ ÊuKL?×?�Ë ¨rz«œ qJAÐ U?|uMF?� Êu�U?²?G?Ô�

vB�?A�« Èu²�*« vKŽ rNF?{Ë b|eð Ê√ UN½Qý s� ¨W?FÝ«Ë WDK�Ð

Æ©V}D�« nÞUF� ¢¡Èd³�«¢ rK}� ö¦� b¼Uý® «b}IFð

…eN?ł_« ¡«œ√ s�Š W³�«d?� sŽ W�u¾�� s�_« …e?Nł√ Ê√ rždÐË

d}?³ V½Uł sŽ ‰u?¾�� l�«u�« v� U¼œu?łË ÊS� ÜN?HzUþu� W}½b*«

lC?| U????NKšb?ð Ê√ v�≈ «c¼ l?łd|Ë Æ…e????N????ł_« Ác¼ ¡«œ√ Èœd?ð s�

U¼dE½ v?� …¡U?HJ�« —U??³?²??Ž« Ê≈ qÐ Æ…¡U?H?J�« q³?� s?�_« «—U?³??²?Ž«

v� U¼—Ëœ Ê√ U?L ÆUM|√— UL? W}M�_« «—U?³²?Žô« s� V½Uł œd?−�

oK�| s}K�UF�« Èb� W�uNH� d}ž ÜNB�ð »U³Ý_ «—«dI�« –U�ð«

¡«d?ł√ œd−?� rN½QÐ ÊËdF?A| rNKF& r?NHzUþË s}ÐË rNM}Ð W?�U�?�

U??}KF�« V? UM*« v�uð Ê√ U??L?? Æs}�u??¾??�??� ôË s}??—U?A??� «u??�??}�Ë

¨q�_« vKŽ U??N?³½U?−?Ð Ë√ ¨…¡U?HJ�« q³?� v?M�_« V½U?'« t?}??� vŽ«d|

ÁU& —U³?²Žô« ÂbŽ q�_« vKŽ Ë√ ¨rKE�UÐ —uF?ý s� p�– Ád}¦| U0

Æs}M}F*«

WDK��« l{Ë Èd?��« r}EM²?�« s� jLM�« «c¼ VKD²| p�– ‚u?�

Y}×Ð ¨vKŽ√ s� s}M}?F*« s}�u¾�*« s� W|U?GK� q}K� œbŽ Èb|√ v�

s�Ë ÆrN??²??I??�«u0 ô≈ WK?JA??� W|√ W??N??ł«u* —«d??� È√ –U?�?ð« r²| ô

¨W|dB*« W}Þ«d�Ëd}³�« v� qLF�« bŽ«u� dNý√

jÐ—«¢ ∫v?½b*« l?L???²????:« v� U????�????ÝR????�Ë qÐ

Æp�?}z— È√ ¨¢t?³?ŠU V×| U?� ÕdD� —U?L?(«

U¾}ý qFHð ô ∫W}³K��« v?¼ W}�}zd�« WK}CH�U�

W?H�U??�?�Ë W|u?H??ý u�Ë d?�«Ë_« c?H?½ ¨d?�«Ë√ öÐ

d�√ d}GÐ t?²H}þË «b}F� rK�ð ô ö?¦�® Êu½UIK�

`?z«uK?�« s?� pŽœË ¨p?�??????}?z— s� d???????ýU??????³??????�

ÊuJ| U0d?� ¨WKJA* ö?Š Ÿb?²?³ð ô Æ©s}½«u?I�«Ë

ô Èdš√ ·«b¼_ UÐuKD� v¼ UL WKJA*« „dð

l{Ë v?� U????Lz«œ n?þu*U????� Æ«cJ?¼Ë Ü????N????LK?Fð

W??�u???H??×??� tðU???}??Šö??B?� t??²??Ý—U2Ë ¨v?ŽU??�œ

V�U?F??²ð d?}??²? jKGð d??}?²? q?G?²?Að¢ ∫d?ÞU?<UÐ

°¢g³�UF²ð U� gDKGð U� gKG²Að U� Æd}²

WWWW}}}}��||||————UUUU²²²²��«««« ‰‰‰‰uuuu ____«««« ©©©©»»»»®®®®

Æu}?�u| »öI½« v�≈ ÂUEM�« «c¼ …Q?A½ lłdð

»öI½« t½_ sJ�Ë ¨ÈdJ�Ž »öI½« t½_ f}�

ô«d?M?'« UÐö????????I?½U???????� Æ’U????????š Ÿu½ s?�

Ê«bKÐË U??}??Ý¬ v�d??ý »uMł UÐö??I½« s� d??}?¦?? q¦??� ¢W??}?F??łd�«¢

vÝU??}?Ý ØvŽU??L?²?ł« q?²Jð «Ëœ√ s� …«œ√ ÊuJð W??}M}ðö�« UJ?|d?�√

v�U?²�UÐË ¨d?š¬ vÝU?}?Ý ØvŽU?L?²?ł« q²Jð b?|bN?ð Ë√ WDKÝ vH?B|

`�UB0 qFH�UÐ s}D³ðd� s}|dJ�?Ž …œUIÐ WDK��« v�≈ vðQð UN½S�

¨ÊU?L?}KÝ d?�U?Ý ‰u?I| U?L? ¨v�U?²�UÐË ÆWM}?F?� W?}ŽU?L?²?ł« U?I?³ÞË

v� U??Nð«Ëœ√ q¦?L|Ë U??N?N?łu?| Èu?� vŽU?L??²?ł« n�U??% U¼¡«—Ë ÊuJ|

ÆUNðUFL²−� vKŽ …dD}��«

sŽ s}�eF?M*« ◊U³C�« s� W?ŽuL−0 vðQ?� ü}�u| »ö?I½« U�√

dŁUJð v²�« W?}ÝU?}��« U?L}?EM²�« s}Ð sL� ¨W?}ÝU?}Ý Èu?� W|√

◊U?³?C�« r?}EMð e?}9 ¨W?}½U??¦�« W?}*U?F�« »d?(« b??FÐ g}?'« v�

Ê√ rždÐ ¨W??}?ÝU??}?��« U??L?}?EM²�« W?�U?? sŽ t�U??B?H½U?Ð —«d?Š_«

…d²� v� «u½U ¨d UM�« b³Ž ‰UL?ł rN}� s0 ¨tzUCŽ√ s� «d}¦

lL??& r�Ë ÆÊ«u??šû� Èd??��« r}?EM²�« v� ¡U??C??Ž√ «d??²??H�« s�

W|ƒ— U/≈Ë ¨…b??Š«Ë W?}?ÝU??}?Ý W|ƒ— r?}EM²�« ¡U??C?Ž√ s}Ð v�U??²�UÐ

W???}M?Þu�« U¼U???&ô« n?K²???�???� s� U¼u???I???²???Ý« ¨W???�U???Ž W???}?MÞË

∫W??}½U*d??³�« W??}?ÝU??}??��« …U??}??(« g�U¼ vKŽ W??LzU??I�« W|uD?K��«

vÝU}Ý Â«e²�« ÊËœ sJ�Ë ¨vMÞu�« »e(« ¨…U²H�« dB� ¨Ê«ušù«

¢—«d??Š_« ◊U?³??C�«¢ r}?EMð hK�ð b??�Ë ÆU??NM� È√ W|ƒd?Ð œb?×??�

Ë√ Ê«u??š≈ ¨Èd??š√ W???}??ÝU??}??Ý U???L??}EM?²� r¼ƒôË d??L???²??Ý« s2

t½_ «dE½ U?}zeł s|b�« v?}×?� b�Uš s� hK�?ð UL? Æs}}?Žu}?ý

¨s}½«uI�« W?žU} v� d?³√ «—UN?� «c¼ VKDðË Æ¢UN}KŽ d?³B�«¢Ë

¨¢s}½«u???I�« W|“d?ð¢ …d¼UEÐ «—«d???� n×??B?�« t??}�≈ —U???ý√ U??L???}??�

·«b¼_ v�u?H�« qšb?²�«Ë Êu½U?I�« rJŠ s� j}?K)« «c¼ VÝUM²�

t�u?? √ s?Ž vK�??²�« s?Ž e??łU??Ž ÂUEM?�« ÊS??� —U??B??²??šUÐË ÆW???}M�√

o×?Ð vM�_« ¢tÐe???Š¢‡?� kH???²???×| Ê_ dD?C???� u???N???� ¨W??}?Ðö???I½ô«

s� ‰Ë_« ¡e??'« `{Ë√ U??L?? ‰U?−??� q v� …d??G??B*« UÐö??I½ô«

vM?�_« rJ(« …œU???Ž≈ sŽ e???łU???Ž X?�u�« fH?½ v� tMJ?�Ë ¨‰U???I*«

ÆW�Ëb�« U�ÝR* dýU³*«

Ê√ l}D²�ð ô p½_ Ü¼œËbŠ UN� ÂUEM�« s}MIð W�ËU×� Ê√ d}ž

¨«dDš ’U??�?ý_« s?� h�?ý d??³?Ô²??Ž« «–≈ t½QÐ ‰u??I| U??B½ lCð

U?B½ Ê_ jI?� f}� ÆW?}½u½U?� WÞ—Ë Ë√ W|uMF?� W×?}?C?� t� dÐÔœ

UÐöI½ô« s?}MIð VFB| t½_ U?C|√ sJ�Ë ¨W}½u½U?� W×}?C� «c?N

·ËdE�« d?|b?Ið v?KŽ b?L??²??Fð U??N?²??F??}??³DÐ U??N½_ ¨ö? √ …d??G??B*«

qJAÐ ”Ó—U?9 U?N?�??H½ W?LzU??I�« Êu½U?I�« ’u??B½ Ê√ qÐ Æ…d?}??G?²*«

UI?�Ë `|—UBð vKŽ qB% r� W?M}F� «d¼UE0 `L?�Ô}� ¨vzU?I²½«

`L??�?Ô|Ë ¨rNMŽ ÃÓd??H?Ô| rŁ iF??³?�« vKŽ U½U??}???Š√ i³??IÔ|Ë ¨Êu½U???IK�

«—U??}ð W??N??ł«u* »öD�« s?}Ð W??d??(UÐ WM}??F??� «—U??}??²� U½U??}??Š√

sJ?L| ô W??}???ÝU???}??Ý U?¼d¼u???ł v� «—«d???� v¼Ë ¨«cJ¼Ë ¨Èd???š√

ÆU}½u½U� UND³{

ÈÈÈÈ————cccc''''«««« vvvvÞÞÞÞ««««ddddIIIILLLL||||bbbb��«««« ‰‰‰‰UUUUCCCCMMMM��«««« ’’’’dddd�� ©©©©ÃÃÃÃ®®®®

W?�??ÝR?�Ë W?}?½b*« W?}MKF?�« W�Ëb�« U?�??ÝR?� s}Ð WKB?�« qJAð

WDI½Ë ÂU?EM�« “UJð—« —u??×?� s?� ö? W|d??��« W??}?ÝU??}?�?�« ÂUEM�«

s}?L?�?I�« v� WC?|dF�« t?ÞuDš X×?Cð« ‰Ë_« V½U?'« ÆtH?F?{

nF??{ WDI½ WK?B�« Ác¼ qJAð n?}? Èd½ Ê√ v?I?³|Ë Æs}??IÐU??��«

u¼ W??�uE?M� W|√ “UJð—« —u??×??� ÊS??� W??�U??Ž W??H??BÐ sJ�Ë ÆÂU?EM�«

U?�Ë ◊u?G??{ s� t?}KŽ r«d??²| U* Ü?N?H?F??{ WDI½ ‰U?(« W?F??}?³DÐ

ÆÈu� s� t}� nþu|

U?N?ðu?� —b?B??� t?�??H½ u¼Ë ¨WDIM�« Ác?¼ nF?{ V½«u??ł j�Ð√

d}ž¢ WK UN²F}³DÐ vN� ÆWKB�« Ác¼ ¡UHš u¼ ¨©»U¼—ù« rJŠ∫®

nJ| r� ÂUEM�U?� ¨W}½u½UI�«Ë W?}łu�u|b|_« W?}ŠUM�« s� ¢WŽËd?A�

X?½U??????? Ê≈Ë ¨v?Þ«d???????I???????L?|œ ÂU?E½ t?½Q?Ð ‰u???????I?�« s?Ž ±πμ∂ cM?�

ÆrJ×| Èc�« u¼ ¢V?FA?�«¢ Ê√Ë ¨W U?š W?F?}?³Þ «– t?²?}Þ«d?I?L|œ

t� œd| ôË ¨b|bý v?łu�u|b|√ dI� s� v½U?F| s�_« …eN?ł√ rJ×�

W�UF�« W}MÞu�« «—UFA�« ÈuÝ ÁbM�ð œUJð ôË ¨—u²Ýb�« v� d–

U??N� ÃËd| v²?�« ¢W|u??I�« W�Ëb�«¢ ÈËU??ŽœË ÜM?L?{ t??}?�≈ q}??% v²�«

s� U¼U?I²?Ý« v²�« W?}Þ«d?IL|b�« …dJHK?� UC|√ U?}ze?ł U}�«u?� qþ

Æ¢uðbŠ¢ v� t²|uCŽ

v� r¼¡«—Ë nI?| ¨◊U?³?{ …d??A?Ž u??×½ v�≈ WDK�?�« X�¬ «cJ¼Ë

ÊuJ| Ë√ rN²d?Š tłu| v½b� d}Nþ öÐ ¨j?ÐU{ ≤∞∞ u×½ r}EM²�«

b}Šu�« q(« ÊUË ÆÁ«u�Ë lL²?:« U�ÝR� qš«œ …b²L*« rNŽ«—–

b?�u�« v�≈ rJ(« r}K?�ð sŽ dEM�« ◊U?³?C�« ·d? Y}?Š® sJL*«

s� W�Ëb�« U?�?ÝR?� ŸU?C?š≈ u¼ ¨©…b|b?ł W}ÐU?}½ U?ÐU�?²½« d?³?Ž

v�≈ tK?×?� qŠË p?K*« Õ«“√ Èc�« d??}?³J?�« »ö?I?½ô« ‰u?×??²??� ÆvKŽ√

«c¼ v?� v�Ë_« …«œ_« X½U????Ë ÆÊUJ� q? v� …d???G????B???� UÐö????I½«

—«dŠ_« ◊U?³C�« s� r¼Ë ¨¢…œU?}I�« vÐËbM?�¢ vLÔÝ U� v?¼ œbB�«

«—«“u�«Ë W??Ž«–ù« v�≈ «Ëb??�Ë√ Ÿ�U?¦?�«Ë v½U?¦?�«Ë ‰Ë_« nB�« s�

Ë√ ¨WzËUM*« d? UMF�« q s� ¢U?¼d}?NDð¢ ÷d?GÐ U¼d?}?žË WÞd?A�«Ë

W??F??L??��« ÈË– iFÐ s?� hK�??²�« l� ¨r?N� ¨WzËUM� ÊuJ?ð b??� v²�«

·d?Ž√® W??}KL?Ž W??}?ŽËd?A??� rNKL?Ž »U??�?ù W�ËU?×??� v� W?¾??}?��«

U}�öš√ «d?}NDð ÊU t½_ ¨d}ND²�« s� u−M?}� „«c½¬ ÃËeð UB�ý

ÊU????'¢ v?L????ÔÝ U????� ‰ö?????š s�Ë Æ©°v?½«u????šù« jL?M�« v?KŽ U?????C|√

¨ U?�ÝR*« vKŽ vKŽ√ s� rN?²C?³?� ◊U³?C�« rJŠ√ Ác¼ ¢d}?ND²�«

Èc�« Ã«Ëœ“ô« p?�cÐ «u??I?KšË ¨¢…—u??¦?�« s}??�Q?ð¢ `�U??B?� U¼u??N???łËË

Æq³� s� ÁUMA�U½

WDKÝ ¨ÁbŠË d UM?�« b³Ž rŁ ¨◊U³C�« lL?ł ¨±π∂¥ ÂUŽ v²ŠË

œU?I??F½« «d?²?� Ÿu??L?−?� mKÐ Y}??Š ¨rN|b|√ v� c??}?HM²�«Ë l|d??A?²�«

a|—U?²�« p�– v²?Š W|U? u�« X% U?¼ËQ?A½√ v²�« W?}ÐU?}M�« f�U?:«

l|d??A??²?�« v� f�U??:« Ác¼ v?D�ð U??C|√ - ¨d???}??ž ô «d??N??ý ±≤

◊U?????³??????C�« Ê√ p?�– s� œU?????H??????²?????�Ô|Ë ÆU?¼¡UM?Ł√

WMÝ ±≤ s� »dI| U* X�u�« rN� l�ð« rN½«uŽ√Ë

U???N?�Ë√Ë ¨ U???F|d????A???²�« v?� «u�b???³?|Ë «Ëd???}???G????}�

rN?� `}????²| U?0 ¨…œd????HM*« r?Nðœ«—S?Ð ¨d???}?ðU????Ýb�«

¨b|b??'« rN??�UE?M� W�Ëb�« U??�??ÝR??� ŸU??C??š≈

ÊU*dÐ b?I?Ž rN� qHJ| U0 U?}½u½U?� U?Nðd U?×?�Ë

—«d??L??²???Ý« sL??Cð WM?}??F??� œËb??Š v� ·d???B??²|

- «cJ¼Ë Æ◊U??³??C�« WDKÝ v?� WK¦2 ¨¢…—u??¦�«¢

W}K¼_« U?}FL'«Ë Âö?Žù«Ë W�U×B�« ŸU?Cš≈

…œËb?×� W?ŽuL?−� WDK�� «—«“u�«Ë UÐU?IM�«Ë

ÆÈdÝ qJAÐ UNð«—«d� c�²ð

Ëœ U??LM?}??³??� ¨sH�« v?KŽ v²??Š p�– f?JF½«Ë

ÂUEM�« b−9 W?}MÞË …UL�*« r}K(« b³?Ž v½Už√

s}łdH?²*« bŽUI� v� VFA�« T³FðË tðU?ÝU}ÝË

¨Ád??}???ž v½U??ž√Ë ¨t??}?½U??ž√ d??³???Ž ¨s}??I??H???B*«

u¼Ë® WK}??(« WK�Ë e?−?F?�« Z|e?� sŽ W?}??HÞU?F�«

W}Mž√ qF�Ë Æ©œUIM�« bŠ√ t}�≈ v¼U³²½« XH� d�√

W???³????�M�U?Ð vÝU???}???�?�« l{u�« h?�Kð ¢—U????³???ł¢

Õö?? U?N??³??²?? v²�« v½U??ž_« s� d??¦?√ …d??²??H�« pKð v?� —u?N??L??−K�

Æs}¼Uł

WM�R?� ¢W?}³?F?ý …bŽU?�¢ lMB| Ê√ W|«b?³�« v� ÂUEM?�« ‰ËUŠ b?�Ë

U0 Âu?Ið v?²�« ¢W?}?ÝU?}??��« …e?N?ł_«¢ ÁU?L?Ý U??� oK�?� ¨tðU?ÝU??}?�Ð

Ác¼ qË ≠ ¢vMÞu�« q?L?F�«¢ s� Ÿu½ È√® ¢vÝU?}?��« qL?F�«¢ ÁU?L?Ý

qL?F�«¢ q¦?� ≠ Êü« v²?Š W|—U?Ý X�«“ U?� v²�« …d?²?H�« U?×KDB?�

WÝ—U2 ŸËd� b?Š√ v�≈ WÝU}��« q|u% sŽ d³?Fð v²�«Ë ¢Èc}HM²�«

Ác¼ Ê√ d?}?ž ÆW?ÝU?}�?�« WÝ—U2 q?×� q?Š Èc�« ©W}?M�_« WDK��«

Y}??Š ¨WDK��« W??ŽËeM�Ë U??}M�√ W??�d??²?�??� U??C|√ X½U?? ¢…e?N??ł_«¢

…œU?}?I?K�¢ ¢VF?A�«¢ ÈËUJý q?IM| Èc�« j}?Ýu�« —Ëœ v� d??B?×½«

v²�« …d?²?H�« U?×KDB?� s� U?C|√ d?}?š_« d?}?³?F?²�«Ë® ¢W?}?ÝU?}?��«

Èd��« ¢s}}«d²ýô« WF}KÞ¢ r}EMð sJ| r�Ë Æ©UNM� hK�²�« s}F²|

ÆÈdÝ qJAÐ Ád|—UIð l�d| t½√ ÈuÝ ¨qC�√

ö?�√ ¨¢»U³?A�« WLEM�¢ W?�U?�≈ vN� W|b?ł ôËU;« d?¦√ U?�√

cM� U??N?²?}Ðd??²Ð ¨ÂUEM�U?Ð WM�R?� …dJH??� W?}??ÝU?}?Ý —œ«u?? oKš v�

Ê√ d?}?ž Æd?�«Ë_« W?ŽUÞ vMF?� “ËU?−?²| Èc?�« ¡ôu�« vKŽ U¼d?G?

l� ÊËUF²�UÐ ¢Èd}¼UL'« t?ÞUA½¢ ”—UL| ÊU Á—ËbÐ “UN'« «c¼

t?²?}Ðdð V³?�Ð t½S?� p?�– rždÐË ÆÊU?}?Š_« s� d?}?¦? v� WÞd?A�«

WL|e¼ b?FÐ tzUC?Ž√ s� d}¦? u lHð—« U� ÊU?ŽdÝ W|bzU?IF�«

b??³??F?� rNzôË —«d??L???²??Ý« rždÐ W???}Þ«d??I??L|b?�UÐ s}??³?�UD� ±π∂∑

c???š√ «–≈ W??�???}???�*« d?? U?MF�« Ê√ p�– v?� V³???��«Ë Æd?? U?M�«

WDK?Ý sŽ ÂUEM?�« «—U??F??ý X�b?? Ë Èb??ł q?JAÐ U??N??�??}???}??�ð

”—U9 Ê_ …—Ëd????C?�UÐ q}?9 ¨¢q�U????F�« V?F????A�« Èu????� n�U????%¢

W??�ËU???I??� p?�– v�≈ n{√ ÆvM?�√ ô ¨vÝU??}???Ý u??ł v?� U??NÞU???A½

œu??łu� ¨œö??³�« rJ% v?²�« qKA�« È√ ¨W??HK?²?<« ¢Èu??I�« e??«d??�¢

W?—U??A?�Ë ¨ «d?¼UE*« W?N??ł«u?� v?�Ë ÆvM�√ d?}??ž Èu?³??Fð “U??N?ł

ÂU??Ž d? UM�« b??³?Ž Q??A½√ Ü??N?}??� »U?³??A�« W?L?EM� d? U?MŽ iFÐ

¨Ÿ—UA�« v?� vÝU}�?�« Á“UNł ÊuJ?}� ¨Èed*« s�_« “U?Nł ±π∂∏

ÆÊü« v²Š ¢«—uJA�¢ Á—ËbÐ ÂuI| ‰«“ U�Ë

»u??Ýd?�« v�≈ n}???{√ Ê√ WÐd??−???²�« Ác¼ qA???� vKŽ Vðd?ð b??�Ë

«c¼ aÝ—Ë Ær?�U??H??²| c??š√ Ü??}???łu�u|b|√ UÐu???Ý— ÂUEMK� Èu???³??F??²�«

—U}?²š« v� WÝU?}��UÐ …ôU?³� ö�«Ë qN'« d?}|UF?� œUL²?Ž« »uÝd�«

ÂU}?� b√ U?� u¼Ë ÆU?}KF�« nzUþu�«Ë WL?N*« …eN?ł_« v� s}×?ýd*«

ÆÊu½UI�« ô ¨WŽUD�« d}|UF� vKŽ È—«œù« “UN'«

V?�J?| t?????²D?KÝ Œu?????Ý— l?� ÂUE?M�« c?????š√ q?A?????H�« «c?¼ ržd?Ð

◊U³?C�« bF| rK� Ü?}½b� UFÐU?Þ U}−|—bð W?}½b*« W�Ëb�« U�?ÝR�

v� s}|dJ�F�UÐ W½UF?²Ýô« v²ŠË Æ—b½ UL}� ô≈ …dýU?³� UN½uLJ×|

Èc�« ÂU?EM�« v� g?}???'« ‚u???I???Š kH???Š —UÞ≈ v?� vðQð V U?M*«

l}??L?ł X½U?? U*Ë Æd??ýU?³??� ÈdJ�??Ž rJŠ vKŽ ¡UM?Ð f}�Ë ¨t?�U??�√

¨¢W|c}?HMð¢ —«dI?�« Èc�²* W?I}?C�« W|d��« …dz«b�« Ã—U?š V UM*«

Ë√ ¢ U??N??}?łuð¢ t??}K?Ž oKDÔ| U??� c??HMð È√ ¨W??LKJK� v?�d?(« vM?F*UÐ

v� s}??B??B??�??²??� s?� qJA??²ð «—«“u�« X?×??³?? √ ¨¢U??}KŽ d??�«Ë√¢

¨d?}?L?F?²�«Ë ÊUJÝû� s}?Ýb?MN?� ¨W?×?B�« …—«“u� ¡U?³Þ√ ∫rNðôU?−?�

g}?????'« ◊U????³?????{ s� q?JAð X?½U???? v?²�« «—«“u?�« s� ôb?Ð ä�«

«u????�???}?�Ë ¨Êu???}?M� ¡«—“Ë rN????� ÆÂUE?M�« b???N????Ž qz«Ë√ v?� U???ÝU????Ý√

Ê≈Ë ÜN?}F{«Ë «u�?}� WÝU}Ý c?}HMð vKŽ dN?��« rN}KŽ ¨s}}ÝU?}Ý

Æb}ł qJAÐ U¼ËcHM| vJ� UN}KŽ «uI�«u| Ê√ V−| ÊU

v²�« W??}M�_« d|—U??I??²K� U?I??�Ë r¼—U??}?²??š« v� W½U??L?C?�« q¦?L??²ðË

W??}½UJ�≈ v� ‰Ë_« ÂU??I*« v� q¦??L??²ðË ¨rNðU??�ö?ŽË rN?�u?}??� ”—bð

ÆWE( È√ v� WŽULłË Èœ«d� rN�eŽ

¨d?I?²?�?� ÂU?E½ W?�U?�≈ ÊU? ◊U?³?C�« Õu?LÞ ÊS??� ¡vý q rždÐ

p�– vN??²½« b?�Ë ÆW?H?K²?�?� Èu??� W?HK²??�?� U?ł—bÐ U??N?}??� „—U?Að

W�Ëœ v�≈ ‰u×?²�«Ë ¨¢W|—u¦�« W?}Žd?A�«¢ W|UN½ sŽ «œU?��« ÊöŽSÐ

s� ôb³� Æ¢W|—u²?Ýb�« Ë√ W}½u½UI�« W}ŽdA?�«¢ Ë√ ¨¢Êu½UI�« …œU}Ý¢

—«b¼≈ s� ôbÐË ¨œU?I?F½ô« rz«œ ÊU*d?³�« `³? √ ÊU*dÐ d?}?GÐ rJ(«

U?}?KF�« W|—u?²??Ýb�« W?L?J;« ÂUJŠ√ Â«d??²?Š« r²| W??Š«d? s}½«u??I�«

…eNł√ rJŠ

v½UF¹ s_«

dI� s

vłu�u¹b¹≈

ôË ¨b¹bý

d�– t� œd¹

¨—u²Ýb�« v�

œUJð ôË

ÈuÝ ÁbM�ð

«—UFA�«

WOMÞu�«

WUF�«

ÈËUŽœË

W�Ëb�«¢

v²�« ¢W¹uI�«

UN� ÃËd¹

Êu¹d UM�«

ÊuOuI�«Ë

ÆrN¼U³ý√Ë

X×³ √

s_« …eNł√

…eNł_« v¼

WOÝUO��«

v¼Ë ¨ÂUEMK�

tÐeŠ

ÆvIOI(«

v²�« vN�

V�«dð

U�ÝR

¨W�Ëb�«

tł«uðË

¨W{—UF*«

v� rJ×²ðË

qOJAð

f�U:«

¨W³²M*«

dO¦ðË

öL(«

ÆWOH×B�«

ÆÆÆÆ ±±±±ππππμμμμ≤≤≤≤ ccccMMMM�� ŸŸŸŸ————UUUUAAAA��«««« vvvv�� ddddBBBB0000 UUUULLLLOOOOEEEEMMMM²²²²��«««« ÈÈÈÈuuuu��√√√√ ÆÆÆÆÆÆÆÆggggOOOO''''««««

…………ddddLLLLłłłł vvvvKKKKŽŽŽŽ iiiiÐÐÐÐUUUUIIII��«««« ÊÊÊÊUUUULLLLOOOOKKKKÝÝÝÝ ddddLLLLŽŽŽŽÈÈÈÈuuuu��____«««« rrrrOOOOEEEEMMMM²²²²��««««


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«

f u� n�d�

2425


b??L???²??F?ð d??}??š_« q?}K×???²�« v�

…e???N????ł_« W???}???łu?�u|b|√ …œU????}???Ý

W?}?F??ł— U?}?łu�u|b|√ vK?Ž W?}M�_«

v²?�« pK?ð v¼ ÆÆW|U????G?K� W????L|b????�

Ü?ÝU?Ý√ U?�d?×M?� ÊU?�½ù« d?³?²?Fð

«c?N� Ætð¡«d?Ð X³¦ð v²?Š U?L?N²?�Ë

…e?????N?????ł_« q?šbð —d?????³?| U?????� u¼

s� ¨W?�«b???F�« o}????I???×???²� W???}?M�_«

“U?????????????N????????????'« …u?D??Ý ‰ö????????????š

v¼Ë ÆÁb???}???I??F?ðË vÞ«d??�Ëd???}???³�«

q —d?³ð v²�« U?}?łu?�u|b|_« fH½

…e????N????ł_« v?MG????²?ð rF½ ÆW?|uD?KÝ

U� U?Lz«œ UNMJ�Ë ¨r}EF�« V?FA�UÐ

W?I¦�« Âb?ŽË oKI�«Ë ·u)« l}?Að

Æv�uJŠ d}ž u¼ U� q v�

…dE?½ ÊuJ?ð Ê√ V−?| qÐU????I?*UÐ

W??HK²?�??� vÞ«d??I?L|œ Õö?? ≈ È√

V% q?F????H�U?Ð ”UM�U?????� ÆU|—c????ł

o?I?????×??????²�«Ë ◊U??????A?M�«Ë q?L?????F?�«

v??M???H??�« Ÿ«b??Ðù« f??}???� ¨Ÿ«b??Ðù«Ë

Èc?�« c|c?K?�« Ÿ«b?Ðù« qÐ ¨v?Ðœ_«Ë

d?????Š v?½U?????�½≈ q?L?????Ž q o?�«d|

q×??? ¨©t??}??� »u???F??²??�® o?¼d??�Ë

¨…d?}?G? X½U? U?L?N?� U?� WKJA?�

Æ—u�J� vÝd Õö ≈ X½U u�Ë

V×| «cN?� U0— Æ…dŁR� WKŽU?� UN²?}B?�AÐ dF?Að Ê√ V% ”UM�«

u�Ë Ü??ÝU??�??Š≈ rN??×M9 v²�« …d??}??G??B�« U??ŽËd??A*« U½bM?Ž ”UM�«

U� `−M| Ê√ U� vŽULł qLŽ ŸUD²�� v� f}� ÆU� W|d×Ð ¨«œËb×�

W|œd???H�« X�??}?� ÆfHM²?ð Ê√ œ«d??�_« U??}???B??�??A?� ôU??−??� `?²| r�

Â«d²Š« sŽ …ełUF�« v¼ …—uNI*« W|œdH�« U/≈Ë ¨s}C�UM²� ÊËUF²�«Ë

rLF*« dNI�« qþ v�Ë ÆrNF� ÊËUF²�« sŽ p}¼U½ ¨œ«d�_« s� U¼d}ž

…u� vKŽ bL²Fð …œËb×� UŠU?$ ÈuÝ W}ŽUL'« ‰ULŽ_« oI% ô

p�– sŽ ÷u???Fð W|d??? UM�« X½U??? vC??� s?�“ v� ÆÈ—«œù« d??N???I�«

r� Èc�«® U?N?II?% qÐU?I?� v� d?NI�« œ«d?�_« qL?×?²| ¨Èd³? Âö?ŠQÐ

W?}Ð–U?−K� «b?�U??� `³? √ ÂUEM�U?� ÆjI?Ý «c¼ v²??Š vMJ�Ë Æ©Àb?×|

Æq�_« vKŽ vDÝu�« WI³D�« Èb� ¨—U³²Žô«Ë

b?łu| œUJ| ô ¨vÞ«d?IL|b�« q|b?³�« sŽ U?²�R?� dEM�« UM�d? «–≈

t�?HMÐ g}?'« v�u²| Ê√ ÆlL?²−?LK� WK�Uý …dJ�?Ž ÈuÝ d?š¬ q|bÐ

…—«œ≈ ¨©u?}�u| ÂUE½ qþ v� t?}KŽ ‰U?(« ÊU? U?LK¦?� f}�® …d?ýU?³?�Ë

s}???}MN*« s?� W??B??B???�??²??� —œ«u??? s� ÁUMÐ U?0 UM}??F???²??�??� ¨œö???³�«

u?}�u?| g}?ł sŽ U?�U9 n?K²?�?� W|Ë«e�« Ác?¼ s� u?N?�® s}|d?J�?F�«

qI| ô W�Ëb�« —U�?� v� UH}?MŽ UÐöI½« ÊuJ}Ý «c¼ Ê√ d?}ž Æ©±πμ≤

lHðdð «u _« Ê√ U?³}−Ž f}�Ë ÆvÞ«d?IL|b�« ‰u×²�« sŽ W?ÐuF

f}zdÐ W³�UD*« q¦� ¨…dJ�?F�« …œU|eÐ VKDð ¨ÊU*d³�« v� v²Š ¨Êü«

ÃU²×| ŸËdA*« «c¼ sJ�Ë ÆÈdJ�Ž ¨W|—uNLł f}z— VzU½ Ë√ ¨¡«—“Ë

`³B| Ê√ v�≈ ÃU²×| ¨¡«—“u�« f}z— d}}?Gð s� d}¦JÐ d¦√ u¼ U� v�≈

d¦√ j/ W³ÝUM*UÐ u¼Ë® vd²�« jLM�« vKŽ U|dJ�Ž UÐeŠ g}'«

Æ©d}šú� ¢W}�bI²�«¢ «—UFA�« rždÐ ü}�u| »öI½« j/ s� U�bIð

¨n}?<« q|b?³�« p�– Ë√ ¨s¼«d�« l{u�« W?N?ł«u� Ê√ W? ö?)«

Èu?� ‚öÞSÐ U/≈Ë ¨W|d(« sŽ W?}?łu�u|b|_« «—UF?A�UÐ ÊuJ| ô

W}?ŽUL²łô« U?¾HK� WKI²�*« W?d(« ‰öš s� ¨qHÝ√ s� —d?×²�«

vłu�u?|b|_« eÐUM²�U?Ð f}�Ë ÆvDÝu?�« W?I??³?D�«Ë ‰U??L?F?�« ¨W?}?MF*«

Ü¼d??}?žË œU?�??H�«Ë W½U??}?)«Ë W�U?L??F�« rN??²Ð ¨ÂUEM�« l� »U??I�_UÐ

q¦* U?I�Ë „d?²A*« ‰U?CM�«Ë W|œd?H�«Ë ÊËUF?²�« ÕË— WŽU?ýSÐ U/≈Ë

ÆW}Þ«dIL|œ W}½U�½≈

qC?�QÐ oH²ð v²�« W?}−?}ð«d²?Ýô« WF}?³Þ ‰uŠ W?}�Ë√ —UJ�√ Ác¼

Æ¢t�öþ¢ v� g}F½ Èc�« œ«b³²Ýô« j/ WNł«u� ·b¼ l� qJý

p�– oI% «–S?� Æ◊UA½ qË W?�ÝR?� q v� È—cł Õö ≈ t?³KD²|

t??}??� “d??HÔðË ¡«—ü« t??}??� e??}??L??²ð vI??}??I??Š f}??}??�ð —uD²| Ê√ s?JL|

qHÝ√ s� d}}G²�UÐ s|œUM*«Ë vKŽ√ s� d}}G²�UÐ s|œUM*« s}Ð ·uHB�«

t|d??−| Èc�« n?|e*« f}??}??�?²?�« q×??� q×??}� ¨r¼«ƒ— ·ö??²??š« vKŽ

«¡U???HJ�« rB???�Ôð s� p?�– d??}???GÐ ÆW??}?MÞu�« «—U???F??ý X% ÂU?EM�«

œ«b?³²?Ýô« W½U?š s� …e?}L?²*« lL?²?:« —œ«u U?N?²?L«— v²�« W?�d?F*«Ë

ÆW}Þ«dIL|b�« W½Uš v� l{u²�

“«dÐ≈ ·b??NÐË ¨W?}??ŽuM�« U??�?ÝR*« v?� qL?F�« ÊS??� vMF*« «c??NÐË

¨v�Ë_« Wł—b�UÐ qH?Ý√ s�Ë vKŽ√ s� d}}?G²�« ÈdJ�F� s}Ð e|U?L²�«

ÜNðU}�¬Ë d}?}G²�« UŽËdA� ‰uŠ W×?{«Ë U|UC� …—UŁ≈ ”UÝ√ vKŽË

b?Š v� s?�_« U|b?% W?N?ł«u??� sŽ W?}?L?¼√ qIð ô …—Ëd?{ d?³??²?F|

ÆŸ«d?B�« v� W?}??I?}?I?(« W?}?ŽËd?A?L?K� W?³?�JÔ�Ë Ü?N� WK?LJ�Ë Ü?Nð«–

vKŽ ¨v?�Ë_« W|—d??×?²?�« —œ«u?³?�« œU??B?Š «u?Mł s� Ê√ W??�b?? f}�Ë

«¡U?Žœô« «– »«e?Š_« sJð r?� ¨r¼d?}ŁQðË rNÞU?A?½ ŸU?�ðUÐ q�_«

v²�« WLEM*« W?}ŽUL²łô« Èu?I�« sJ�Ë ¨Èd³J�« «—UFA?�«Ë WC|dF�«

¨ U??F???�U??'« …c?ðU??Ý√ ¨Êu???ÝbMN*« ¨…U???C??I?�« ∫U??NM?Ž ÂUEMK?� vMž ô

«dE½ …u?� s}K{UM?*« V�JÔ| U?�?ÝR*« qš«œ s� qL?F�U?� Ær¼d?}?žË

¨WÐuF? d¦√ `³B| ¨W?}Þ«dIL|b�« —UJ�√ Ÿu}?ý qþ v� ¨rNFKš Ê_

Ê√ d?}?ž Æ…œb;« d?}?}?G²?�« UŽËd?A?� —uK³ð l� p�– WÐu?F? œ«œeðË

dJ?H�« ¡U????C???� v� ö????�Q????²�UÐ o?I???×????²| Ê√ sJ?L| ô —uK?³???²?�« «c¼

U?Lz«œ È—œ√ r¼ s|c�« rN�?H½√ s}DAM�« ‰ö?š s� U/≈Ë ¨vÝU}?��«

Æp�– o}??I?% W?}??H?}??Ë U?N?Šö?? ≈ U?}½UJ?�≈Ë rNðU?�??ÝR?� »U?F??AÐ

ÂUE?M�« —U?J²????Š« vKŽ V?KG????²�« r?²| Ê√ s?JL| r?¼b???ŠË r?NK?C???H????³????�

…œ—UD�Ë ¨W?}?ŽUL?²?łô« W�«b?F�« ÊQ?AÐ WK|bÐ Èƒ— ÕdÞË ¨ U?�uKF?LK�

ÆW}M�_« WML}N�«

W???}K?š«b�« ◊u???G???C?�« v� ‰u???×???²�« «c????N� vð«u?*« ŒUM*« q¦????L???²|Ë

s� v½œ√ b??Š d?}?�u??²� W?×K*« ÂUE?M�« W?łU?ŠË ¨…b?|«e?²*« W?}??ł—U?)«Ë

vKŽ ÈœUB²�ô« ŸUDI�« vKŽ vM�_« “U?N'« WML}¼ q}KIðË U|d(«

s� œö??³�« W?}?Kš«b�«Ë W?}??ł—U?)« «—U??L?¦??²??Ýô« qA?²M?ð vJ� ¨q�_«

W�u?N??��« v� d?š¬ b?�«— q¦??L?²| U?L? ÆVF??B�« ÈœU?B?²?�ô« U??N?�“Q?�

Õö?? ≈ U???ŽËd??A?* vł—U??š q|u?9 vKŽ ‰u???B??(« v� W???}??³???�M�«

“UJð—« —u?×?� vKŽ jG?C�« WK «u?� UC|√ p�– s� r?¼_«Ë Æ…œb×?�

WÞU�³Ð t½_ ¨W�Ëb�« U�ÝR?� sŽ vM�_« “UN'« qB� È√ ¨ÂUEM�«

ÆWKB�« Ác¼ d}GÐ rJ×| Ê√ l}D²�| ô

ÂUEM�« W?ÝU?}Ý U?|UIÐ rŽb?�« «c¼ d³?²?F|Ë Æ «c�UÐ vDÝu�« W?I?³DK�

W|u?¾??H�« `�U?B*UÐ UD³?ðd?� vÝU?}?��« q?L?F�« qF?ł vKŽ X?�U?� v²�«

UL}EM²�« UN?²�b� v²�« U�b)« ‰öš s� ¨W}B?�A�«Ë W}ŽuM�«Ë

¨vMÞu�« »e?(« v?²?ŠË d|d?×?²�« W?¾??}¼ s� «¡bÐ ÂUEMK� W?}??ÝU?}?��«

qU?A?� W�d?F?� v¼ W?ÝU?}��«¢ ∫d? UM�« b?³?Ž —U?F?ý UN?B?) v²�«Ë

Æ¢UNKŠË d}¼UL'«

X}?LÔÝ W?ŽuM²?� U?�bš qÐU?I?� b?}|Qð vKŽ ÂUEM�« qB?Š «cJ¼Ë

«—U??³??²??Ž« «d?}??š√Ë ¨¢W??}??«d??²??ýô« VÝUJ*«¢ rŁ ¢VF??A�« V?ÝUJ�¢

W?³?�?²M*« U?L?EM*« b|d?& - U?N?}KŽ ¡UMÐË Æ¢W??}?ŽU?L?²?łô« W�«b?F�«¢

v� qG?²?Að U??�?ÝR?� v�≈ ‰u?×?²?²� ¨vÝU?}?��« lÐU?D�« s� U?�u?L?Ž

W}K×� f�U−� Ë√ UÐUI½ X½U ¡«uÝ ¨W|u¾H�« V�UD*« v� WÞUÝu�«

ÆW}ÐU}½ Ë√

qIð ¨¢WK u?³?�«¢ v� oÐU?Ý ‰U?I?� v� ÊU?L?}KÝ d?�U?Ý —U?ý√ U?L?Ë

ÈËUýd�« r|bIð È√ ¨V�UD*« ÁcNÐ ¡U�u�« vKŽ U}−|—bð ÂUEM�« …—b�

Æ¢XLB�«¢ sJ�Ë ¨b}|Q²�« ‰uI½ ô ¨qÐUI� ÂUF�« ‰U*« s�

ÕË— …œU?}?ÝË ¨ U?�uKF*« vKŽ r}?²?F?²�« v� …d?}?š_« W?}�ü« q¦?L?²ðË

»U??}???G??� Æ¢Õö??? ù«¢ vL??�| U???� ‰u??Š W???}??łu�u|b?|_« U??A???�UM*«

«—U??}ð —uK?³ð Âb??ŽË ¨t??Šö?? ≈ V−| U??� ‰u??Š …œU??'« U??A??�UM*«

V−| U0 rK?Ž vKŽ W?}M³*« Ü?N?²|ƒ— v� …e?}??L?²?� …œb?F?²?� W?}?Šö? ≈

U?� —b?IÐ ¨W|U?NM?�« v� U?}KF�« b?}�« ÂUEMK?� Êö?F?−| ¨n}?Ë t?Šö? ≈

W??}K?}??B??Hð W|ƒ—Ë ÂU??F?�« l{uK� t??}?K W|ƒ— —UJ?²??Š« v� p�cÐ `?−M|

X�«œU????L????� Æ◊U????A?½ qË ŸUD?� qË W????�????ÝR????� q v?� n�u????L?K�

l�«u�« ‰ËU?M²ðË v�U???¦*« l{u�« ‰u???Š —Ëbð W??}??ÝU???}??��« U??A???�UM*«

qł√ s� —«dI?²Ýô« Ë√ ¨q(« u¼ ÂöÝù« q}?³� s� ¨W�UŽ «—U?FAÐ

…U??}??(« q?E²??Ý ¨W??}???«d??²??ýô« Ë√ ¨W??}Þ«d???I??L|b�« Ë√ ¨—«d???L??²??Ýô«

Êu�d?BM}Ý v�U?²�UÐË ¨”UMK� W}KF?H�« …U}(« g�U¼ vKŽ W?}ÝU?}��«

ÆdB� Â√ X�u�« ‰UÞ UNMŽ

UF}L?ł U}�ü« Ác¼ qLFðË

vM?�_« rJ×???²?�« W???}DGð v?KŽ

È√ s� ”Q???}�« ÕË— W???ŽU???ýSÐ

ÆÂUEM�« Ã—Uš s� vðQ| d?}}Gð

u¼ ¢q?š«b�« s?� Õö???? ù«¢‡�

…d}?š_« W}łu?�u|b|_« W�—u�«

…b???}??I???Ž Âu???IðË Æt� W???ŠU???²*«

s?� Õö??????? ù« «c¼ —U???????B?½√

Ê√ …dJ?� vKŽ UM?L??{ q?š«b�«

Èc�« u¼ Áb?ŠË W?�Ëb�« “U?N?ł

u¼Ë ¨W?K�U??? …—u??B�« p?K²???L|

s� œb??Ž d??³?√ Èu??²??×| Èc�«

v?KŽ_« …—b??????I�«Ë «¡U??????HJ?�«

Èc??�« u??¼Ë ¨r??}??E?M??²??�« v??K??Ž

—U??}??N?½« “ËU??−??²| Ê√ l}D?²??�|

t}� œUÝ Èc�« ¨t�H½ lL²:«

“ËU?????−????²?| Ê√Ë qÐ ¨œU?????�?????H�«

“UNł œU�� W?³ÝUM� UM}}F²Ð

d�H| U?� «c¼Ë Æt�H½ W�Ëb�«

v� ¢ U??ÝU?}?��« W?M'¢ ÕU?$

rN?� œu???N????A???� œ«d????�√ »c???ł

ÆW|b'«Ë …¡UHJ�UÐ

W????N????ł«u????� ÊS????� v�U????²?�UÐË

WM?L???}???N�« d?|u???% UDD?�???�

Õö????? ù« ÈËU?????ŽbÐ W?????}?M�_«

Èu???� vKŽ œU???L???²???Žô« VKD?²|

q v� U?N�?H½ W?}?(« lL²?:«

…eNł_« WML}¼ WNł«u� ∫l�u�

X?�u?�« f?H?½ v?�Ë W??????????}?M?�_«

Õö? ù« UDD�??� W?N?ł«u?�

v� j�??�K� …d?}?¦?*« vKŽ√ s�

„«d???ý≈ W�ËU??×???�Ë ¨l�u???� q

U� —u?Bð v� rN�H?½√ s}}MF*«

W??×KB??� s?� Ê√ Ëb??³| «c�Ë ÆrN¼U??³??ý√Ë Êu??}??�u??I�«Ë Êu?|d?? UM�«

v� ÜN?�ULŽ√Ë …e?Nł_« Ác¼ d?NEÔð Ê√ U�u?LŽ W?}Þ«dIL|b?�« ÈuI�«

¨¢W?}MÞu�« W?×KB*«¢ sŽ U?N?L?}¼U?H� g?�UMðË ¨sKF�« v�≈ ¨l�u?� q

v�≈ U?�Ë ¨¢W??}?LM²�«¢Ë ¨¢—«d??I?²?Ýô«¢Ë ¨¢W?}K?š«b�« W?N?³?'« W?|U?L?Š¢Ë

s� ¨l}??L??'« t??�d?F| l?�«Ë s�_« …e??N?ł√ rJ?% Ê√ pý ô Æp�–

ô WK?|uÞ …d??²???H� qþ t?MJ�Ë ¨¡«—“u�« v?²??ŠË ’UÐËd?J}*« vI?zU??Ý

Èu???� e????dð U????LM}?Ð ¨l�u???� q? v� tK?L???Ž q}???? U???H?ð v� g�U?M|

Èu???� l?L???� u¼Ë ¨«c¼ t?KL???Ž s?� b???Š«Ë V½U????ł vKŽ W???{—U????F*«

sJ| Ê≈Ë ¨vK}?L?Jð qL?Ž l�«u�« v� «c¼ U?LM}?Ð Ü?N?�?H½ W?{—U?F*«

W�Ëb�« U??�??ÝR??� vKŽ q�U??ý …dD}??Ý ÂUE½ v� ¨W?|U?G?K� U??L?N??�

b????}M−????²�« s?� q s?� qzU¼ r?«dð „UM?¼Ë ÆUM?|√— U???L???? W????}MK?F�«

u¼ b????}M?−???²?�U???� ÆW?�Ëb�« U????�????ÝR???� n?K²????�???� v?� j�????��«Ë

d³²F| U?LŽ WK�UA�« UNð«—uB?²� UI�Ë W}M�_« …eNł_« «—U?L¦²Ý«

«c?N?� W?³?ŠU??B*« U?U?N??²½ô« vKŽ j�??��« U?LM?}Ð ¨¢U?}?�u??� UM�√¢

ÆqLF�« «cN� È—ËdC�« qÐUI*« V½U'« u¼ b}M−²�«

f}� W??}Þ«d?I??L|b�« W?}??C?� qł√ s� j�??��« —U?L??¦?²?Ý« Ê√ d??}?ž

U/≈Ë Æ¢`C???H�«¢ vL???�| Ê√ sJL?| U0 qB???²| j}??�?Ð qL??Ž œd???−??�

jÐdð ¨…b?Š vKŽ l�u?� q v� W?I?}�œ W?}?Šö? ≈ W|ƒ— d?�_« VKD²|

Ác¼ …¡UH? s}�%Ë ¨s�_« W?C³� Ÿe½ È√ ¨W}Þ«d?IL|b�« W}?C� s}Ð

¨Èd?š√ …—U?³?FÐË ÆX�u?�« fH½ v� U?Nð«d?¦?Ž s� U?N??²�U?�≈Ë U?�?ÝR*«

Ü?N?F?L?� sŽ j?I?� f}� W?L?U?(« s�_« …e?N?ł√ W�¡U??�?� V−| t½S?�

VKD?²| U??� u¼Ë Ü??NðdD}??�� Â“ö*« q?A?H?�«Ë …—«œù« ¡u?Ý s?Ž sJ�Ë

ÆW}Þ«dIL|b�«Ë …¡UHJ�« s}Ð jÐdð WK|bÐ W|ƒ—

¨W?}M�_« WML?}?N�« …u?I� W?MKF*« d?}?ž V½«u?'« r¼√ b?Š√ Ê√ l�«u�«Ë

¨W?}M?KF�« U?�?ÝR*« v?KŽ b?Š«u�« qłd�« WD?KÝ s� U?N?I??�«d| U?� u¼

ÈuÝ ·bN| ô t½_ …¡UHJ�« oI×| ÂUEM�« «c¼ ÊQÐ ‰uI�UÐ »u×B*«

¨W?}?�??}�u?³�« ØW|—«œù« V}�U??Ý_« ‰ö?š s� ¨t?ł«u|Ë ¨ÂU?F�« `?�U?BK�

d??�bð v?²�« W??Ž“UM²*« `?�U??B*«

«c?????NÐË ÆÂU?????F?�« `�U?????B?�« «c¼

WDK�?�« Ác¼ d?L??¦??²?�?ð oDM*«

tÐU??³?Ý√ ¨j�??Ý s� Á“d?H?ð U?�

W?ŽeM�« Ÿu??}?ýË ¨W|—«œ≈Ë W|œU?�

Ü?¼UM?A??????�U½ v?²�« W??????}??????³?K�?�«

…—Ëd?????{ t?M� h?K�??????²?????�?????²?�

Ác¼ qL( U?NðdD}Ý —«dL?²Ý«

U???NKL???Ž ¡«œ√ v?KŽ U???�???ÝR*«

‰U?¦*« q?}?³?Ý vKŽË ÆtM?}?�?%Ë

r?}?KF????????²?�« d|u?D?ð ŸËd???????A????????�

W�ËU??×?�Ë ¨vK?Ž√ s� vF?�U??'«

s}??�???% vKŽ …cðU???Ý_« qL??Š

‰öš s� s}Ý—bL? r¼«u²��

—U????³????²?????Ž«Ë ¨W????}????³?|—bð «—Ëœ

vK?Ž√ s� Õö??? ù« W???�ËU????I???�

v?KŽ U??????N?ð«– b??????Š v� ö??????}?�œ

W?|—«œù« W?????C?????³?????I�« …—Ëd?????{

v� ÆÕö ù« o}I?×²� W|ed*«

Âu?Že*« Õö ù« «c¼ Ê√ s}?Š

VzUB*« W?I}I(« v� q¼U?−²|

r}?KF???²?�« ◊u???% v?²�« Èd???³?J�«

UNŠd?ý ‰uD| v²�«Ë ¨vF�U'«

sJ�Ë ÆUM?¼ U?N�ËU?M²� ‰U?−??� ôË

b????−?| Ê√ Δ—U????� q l?}D²?????�|

v²�« ôU:« v� WN}³ý WK¦�√

Æ…dýU³� UNÐ p²×|

«—d??³??� r¼√ b??Š√ q¦??L??²ðË

lL?²?−?LK� vÝU?}?��« ¡U?B?šù«

ržd????³???� ÆW?�«b???F?�« √b???³????� v�

U???I??³?D�« s}Ð ‚—«u???H�« b?|«eð

U?� W�Ëb�« ÊS?� ¨l?ÝU?ý qJAÐ

ö?zU¼ U???????L??????Žœ Âb???????Ið X?�«“

Ê√ W ö)«

l{u�« WNł«u

ÊuJ| ô s¼«d�«

«—UFA�UÐ

W}łu�u|b|_«

¨W|d(« sŽ

‚öÞSÐ U/≈Ë

s —d×²�« Èu�

s qHÝ√

W�d(« ‰öš

U¾HK� WKI²�*«

W}ŽUL²łô«

‰ULF�« W}MF*«

WI³D�«Ë

ÆvDÝu�«

eÐUM²�UÐ f}�Ë

vłu�u|b|_«

l »UI�_UÐ

rN²Ð ÂUEM�«

W�ULF�«

W½U})«Ë

œU�H�«Ë

U/≈Ë U¼d}žË

ÕË— WŽUýSÐ

ÊËUF²�«

W|œdH�«Ë

‰UCM�«Ë

UI�Ë „d²A*«

W}½U�½≈ q¦*

ÆW}Þ«dIL|œ

V−¹

W�¡U�

…eNł√

s_«

WL�U(«

sŽ jI� fO�

ÜNFL�

sŽ sJ�Ë

…—«œù« ¡uÝ

qAH�«Ë

Â“ö*«

ÜNðdDO��

VKD²¹ U u¼Ë

W¹ƒ—

WK¹bÐ

5Ð jÐdð

…¡UHJ�«

WOÞ«dI1b�«Ë

Æ

ÆÆÆÆddddBBBB**** 5555IIIIOOOOIIII((((«««« ÂÂÂÂUUUUJJJJ((((«««« ····ddddFFFFðððð √√√√bbbbÐÐÐÐ ””””UUUUMMMM��«««« ÆÆÆÆÆÆÆÆ WWWWIIIIOOOOIIII((((«««« WWWWEEEE((((

WOM�_« WMLON�« vDGð v²�« WO�uI�« WOłu�u¹b¹_« u� ÆÆ k�UŠ rOK(« b³Ž


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«

WK¾Ý√ μ ÕdD| U?L� Æb?Ž«uI�« Èu²?�� vKŽ

b|b????'« dJ?H�« ÈdE?M� v?KŽ ¨W????}???L????}E?Mð

È√ ÷u?š v� ŸËd?A�« q³??� U?N?}KŽ WÐU?łô«

…—U?ýùUÐ r²??½Ë ÆWK³?I?� W??}ÐU??²½« W??�d?F?�

U??N?L?¼√ W?}??L??}EM²�« U??Šd??²?I*« i?FÐ v�«

vŽU?L?²??łô« qL?F�« ‰U?: »e?(« ÂU??×?²?�«

ÆW}K¼_« U}FL'« s|uJð ‰öš s�

WWWWLLLL||||bbbb�� ŸŸŸŸUUUU³³³³ÞÞÞÞÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbbbb||||bbbbłłłł ddddJJJJ��

Õö�ô W?}I}?IŠ W�ËU×?� ‰Ë√ √bÐ bI�

d9R*« q?}??³??� q?š«b�« s� vMÞu?�« »e??(«

U?}Þ«d?IL?|b�« iFÐ t?�dF?ð UL?� vÐe?(«

XŽœ W????}½U*d???³?�« UÐU???????²½ô« ÆW???¾???ýU?M�«

ÕU$ bFÐ U�uBš ¢XÐ«u¦�«¢ Ác¼ WFł«d*

∏∏ Ÿ«e?²½« v� s?}?LK�*« Ê«u?šô« W??ŽU?L?ł

U¼—ËbÐ XHA� W}L}EMð œu?Nł d³Ž «bFI�

vK?š«œ X²???H?ð s� »e???(« t???}?½U???F| U????L???Ž

r?²??ð r?�Ë «u?M??Ý c?M??� Á—œ«u?Ð d??????????????N?þ

ÆW×}×B�« V}�UÝ_UÐ t²'UF�

vL}?EM²�« qJ}N�« ‰U?I*« «c¼ ÷dF?²�|

q³?I²?�� vKŽ e?}?�d²�« l� vMÞu�« »e?×K�

vÝU??}??��« qL??FK� …«œQ??� W?}Ðe??(« …b??Šu�«

vKŽ VB?Mð ‰U?I?*« «c¼ v� ¡b?³?�« WDI½

d?B� v� r�U?(« vMÞu�« »e?(« Ê√ …dJ�

tK¼¬ U???� W??}??L??}EM?²�« «—b??I�« s� pK?²??L|

„—U?F*« q?� v� W?×|d*« W?}??³Kž_« o}?I??×?²�

ÂUŽ t?�}ÝQ?ð cM� UN{U?š v²�« W}ÐU?²½ô«

s}Ð b|bA�« qš«b²�« W�UŠ sJð r� Æ ±π∑π

v� b???}??Šu?�« V³??�?�« v¼ W�Ëb�«Ë »e???(«

‰ö?š ÈdB*« vÝU?}��« b?N?ALK� Á—UJ²?Š«

…u???� b???ŽU???Ý U/« s|d???}???š_« s?|b???I???F�«

bŽUÝË WML?}N�« Ác¼ r}?Žbð v� r}EM²�«

qL?F?�« ”—U9 W?}?F??}?³Þ «œU?}??� “«d?�« v�

≤∞∞≤ d??³?L??²??³??Ý v� »e??×K� s�U??¦�« ÂU??F�«

v¼ W�ËU?;« pK²� W?}ÝU?Ý_« l�«Ëb�« X½U?�

UÐU??²½« v� »e?(« U?N?I?I?Š v²�« ZzU?²M�«

vKŽ t?�u??B???Š b??FÐ ≤∞∞∞ VF???A�« fK?−??�

…d¼U?þ v�U?MðË b????ŽU????I?*« s� •¥∞ s?� q�√

s|c?�« s}K?I???²???�*« s� v?Ðe???(« ‚U???I???A½ô«

ÊU?ŽdÝË UÐU?²½ô« ¡UMŁ√ »e?(« ÊËb×?²|

b??�Ë Ær¼“u??� W�U??Š v?� t?}?�« Êu??L??CM| U??�

U?� …d²?H�« v� d|uD²�« WM' œuN?ł dH?Ý√

ΔœU????³????� W????žU????}????� sŽ ≤∞∞≤Ë ≤∞∞∞ s?}Ð

Êu???L??C???� qJ?AðË d???B??F?�« V�«uð …b|b???ł

d????}????¦J?�« t????}KŽ o?HÔ½√ Èc?�« b|b????'« dJ?H�«

ÆW?L?EM� W?}??�ö?Ž« ö??L?Š d?³??Ž t?−|Ëd??²�

—b??IÐ WM?Þ«u*« √b??³??� vMÞu�« »e??(« v?M³ð

Æ÷uLG�«Ë W}�uLF�« s� d}³�

r�U??(« »e?(« d??³?²??Ž« p�– vKŽ …Ëö??Ž

«d??????³M?�Ë s}?|d?????B?*« q?J� U?Ðe?????Š t??????�?????H?½

”U???³???²�ô« ržd?ÐË Æ¢W???}ÐU???−|ô« W???}DÝu?K�¢

W|œU?B²?�ô« U?Nłu?²�« »U?ý Èc�« b?LF?²*«

r}¼U??H?� d??}??F?²??�ð W??}?ÝU??Ý_« ÚÈœU?³*« ÊU??�

v½b*« l?L?²??:« —ËœË W??}?LM?²�« q¦??� W?¦|b??Š

ÆUNI}I% v� W�uJ×K� p|dA�

d?³²?F| W}Ðe?(« W�UÝd�« pKð Êu?LC?� Ê«

r}?EM²K?� Î«œ«b???²??�« b???F?ð W???�??ÝR?* ÎU???³??ÝU?M�

d|d???×??²�« W???¾??}???NÐ «Î¡bÐ b??Š«u?�« vÝU??}???��«

b?I?� ÆvÐd?F�« v�«d??²?ýô« œU??%ôUÐ Î¡U?N??²½«Ë

W??¾??³??F??²�« v?KŽ U??L??}EM²?�« Ác¼ b??L??²??Ž«

W×|d?ý ·«bN²Ý« ÊËœ W?�UF�« W|d}¼U?L'«

Ë√ ‰ULF�« Ë√ s}Hþu*« q¦� WM}F� W}ŽUL²ł«

W?G}?B�« Ác?NÐ Æ…d}?G?B�« U}?JK*« »U×?�√

t½u?� vKŽ r?�U?(« »e?(« k�U?Š …b|b?'«

u¼ U??L??� Catchall party l}??L??−?K� UÐe??Š

W�U???Š U??NM� d???�c½ ‰Ëb�« i?FÐ v� U??F?zU??ý

ÆU}½U*√ v� v×}�*« vÞ«dIL|b�« »e(«

¢¢¢¢…………bbbbŠŠŠŠuuuu��««««¢¢¢¢ vvvv��«««« WWWWLLLLIIII��«««« ssss��

v�« »e?????×K?� vL????}?EM?²�« ¡U?M³�« r?�????I?M|

¨Èe??�d*« Èu???²??�*« ∫v¼ U?|u??²??�???� W??FÐ—√

e?�d*«Ør�?I�« Èu?²?�?� ¨WE�U?;« Èu?²?�?�

f}z— ÆW??}Ðe?(« …b??Šu�« Èu?²??�0 ¡U?N??²½«Ë

¨vL?}EM?²�« Âd?N�« W?L?� vK?Ž fK−| »e?(«

v� qšb²�« œu?F²| r� „—U?³� f}zd�« Ê√ ô≈

p�– ÷u???H| U/«Ë »e???×K� v�u???}�« qL???F�«

VK?ž√ v� W??�U???F�« W½U???�ú�Ë ÂU???F�« s}???�ú�

≤μ s� ÂU?????F�« W?½U????�_« qJ?A????²?ð Æ U????�Ë_«

…—«œ≈ Êu�u??²|Ë Êu??ÒL??�??� rN?M� ±≤ ü??C??Ž

¨r}?EM²?�« W½U????�√ q¦????� W????}???Žu?M�« U½U????�_«

„UM¼Ë Æa�« ¨ U?ÝU}?��« ¨»U?³?A�« ¨‰U?L?F�«

¡ULJ×K� ÎU�K−� bF| Èc�« vÝU}��« V²J*«

v�}z—Ë ¡«—“u�« f}z— t?²|u?C?Ž v� rC|Ë

ÂU??F�« s}??�_«Ë È—u??A�«Ë V?F??A�« v�?K−??�

r¼—U??²???| ¡U??C??Ž√ W??}½U??LŁ v?�≈ W??�U??{ùUÐ

v� W??�U??F�« W½U??�_« rJ×??²ð Æ»e??(« f}z—

—U²| ULM}Ð »e(« ö}JAð rEF?� s}}Fð

Æ UE�U;« ¡UM�√ vÝU}��« V²J*«

vÝU?}��« V?²J*«Ë W�U?F�« W½U?�_« s� q�

v� »e?(« v×?ýd?� —U?}²?š« v� ÊU?�d?²?A|

È—u????A?�«Ë VF????A?�« v�?K−?????� UÐU?????????²½«

»e×K� WE�U?;« Èu?²?�?� vKŽ Æ U?}K;«Ë

s}Ð W�U�*«

l�«u�«

v� ‰U})«Ë

…bŠu�« qLŽ

W}Ðe(«

ÆWFÝUý

W³�½ „UMN�

s� …d}³�

«bŠu�«

r� W}Ðe(«

cM� lL²&

«uMÝ

„UM¼

WK¾Ý√

¨W}L}EMð

ÈdEM� vKŽ

dJH�«

b|b'«

WÐUłô«

q³� UN}KŽ

v� ŸËdA�«

È√ ÷uš

W�dF�

W}ÐU²½«

ÆWK³I�

2627ÊuK?JA| U?E�U????×????LK� U?M}????�√ ≤∂ vM?Þu�«

ULÝUŠ Î«—Ëœ Êu³FK|Ë W½U�√ qJ� V²J� W¾}¼

bM?Ž UÐU??????²½ö� s?}??×???ýd?*« W???}??�e?ð v�

U¼—ËbÐ V?}??−??²??�?ð v²�«Ë ¨W??�U??F?�« W½U??�_«

Ê√ WI}I(«Ë Æ UE?�U;« ¡UM�√ UŠ«d²�ô

r�U???(« »e???×K� v?L??}?EM²?�« qL???F�« U???}�¬

W|d?B*« W�ËbK� Èe?�d*« ¡UM³�« p�– i�UMð

s� W??}K;« …—«œù« ÂU?E½ Ád??�√ U?� i?�UMðË

q³??� W??L?�U??FK� r}?�U?�_« Ê«c??¾??²?Ý« »u??łË

ÆÎUD}�Ð ÊU?� ULN?� È—«œ≈ —«d� È√ v� X³�«

u¼ WE�U??;« s}?�√ Ê√ vKŽ l�«u�« b??N?A|Ë

s}?????}?????Žu?M�« ¡U?M�_« U?????}K?L?????Ž s}?????F?| Èc�«

©a�≈ …√d??� ¨s}??Šö??� r}E?Mð® UE�U??×??LK�

t� f}� W|—uNL'« »U³ý s}�√ ÊS� p�cÐË

»U??³??ý s?}??�√ ¡U??H??Ž≈ Ë√ s}???}??Fð v� W?DKÝ

Ê√ UC|√ g¼b*« Æ‰U¦*« q}³Ý vKŽ W}ÐdG�«

Á–u?H½ r??C?²| U?� U?½U?}?Š√ WE�U??;« s}?�√

iF?Ð Ê√ W???�U???š k�U???;« –u???H?½ È“«u???}�

±μ Ë√ ±∞‡� tF�u?� dJ²Š« UE�U;« ¡UM�√

U?Žœ d?�_« «c¼ Æd?}?}?Gð ÊËœ WK�«u?²?� WMÝ

sJ2 k�U?;« Ê√ œUI²?Žö� v�U¼_« iFÐ

s}??�√ vKŽ p�– o?³DM| ô U??LM}?Ð d?}??G??²| Ê√

ÆWE�U;UÐ »e(«

e??�d*«Ør�??I�« Èu??²??�??� p�– b??F?Ð vðQ|

Èu?²?�� vKŽ U?L?�?� ≥¥μ vMÞu�« »e?×K�Ë

vKŽ W?E�U??;« W½U??�√ V�«dð ÆW|—u??N??L??'«

p�– r�??I�« ”—U??L?| U?L?M}Ð r�?I?�« WDA½√

Æt� WFÐU²�« W}Ðe(« «bŠu�« vKŽ —Ëb�«

‰‰‰‰UUUU}}}}))))««««ËËËË llll��««««uuuu��«««« ssss}}}}ÐÐÐÐ ∫∫∫∫WWWW}}}}ÐÐÐÐeeee((((«««« …………bbbbŠŠŠŠuuuu��««««

v� r?}EM²?�« …«u½ v¼ W???}Ðe???(« …b???Šu�«

…bŠu�« rCð ¨vÞ«dIL|b�« vMÞu�« »e(«

W?}?Ðe?(« …b??Šu�«Ë Æq�_« vKŽ u??C?Ž ≤∞∞

œb??Ž ÆW?šU??}??A�« U??NM� W??FzU??ý ¡U?L??Ý√ U??N�

œU??N??²??łô »U??³�« `²??H| W??}Ðe??(« «b??Šu�«

Ær�U(« »e(« «œU}�

…b???ŠË ∑∑∞∞ sŽ ÂU???�—_« X?Łb???% b???I�

v�« r�d�« iH?M}� ≤∞∞¥ ÂU?Ž v� W?}Ðe?Š

s}?????�√ U????×|d?????Bð V�?????Š …b????ŠË ∑≥μ∞

s}?L??²�« sJL|Ë ¨≤∞∞∂ lKD� v?� r}EM²�«

u×½ e�d?²ð …bŠË ∑μ∞∞ vMÞu�« »e×K� Ê√

ÆU¼bŠË …d¼UI�« WE�U×� v� UNM� μ∞∞

qš«œ W????}Þ«d???I????L|b�« W????}KL????F�« nA?Jð

v� q?K)« oÞUM?� sŽ W???}Ðe???(« «b???Šu�«

…b?Šu�« WM?' qJA?²ð Ær�U??(« »e?(« ¡UMÐ

s}????�√ W???ÝU?zdÐ «u????C???Ž ≤μ s?� W???}Ðe????(«

ÈuMÝ d?9R??� …b??ŠË qJ?� b??I??FM?| Æ…b??Šu�«

∂® WM?−K�« Ác?¼ ¡U???C???Ž√ s?� •≤μ V???²?M|

ÆÂU???Ž q� s?� ”—U???� d???N???ý v?� ©¡U???C???Ž√

—u??C??Š d9R*« œU??I??F½« W??×??B� ◊d??²??A|Ë

v?KŽ s?|b?????}?????I*« u?????C?????Ž ≤∞∞‡?�« s� •≥∞

ÆW}Ðe(« …bŠu�« ·uA�

W??}Ðe??(« …b??Šu�« U??�U??B??²??š« qL??Að

q�U???A??� W???Ý«—œË W|u???C???F�« u/ l}???−???Að

U|u???²???�??L?K� d|—U???I??²?�« l�—Ë d???}¼U??L???'«

s}�√Ë ÂU?Ž s}�√ W}Ðe?Š …bŠË qJ� ÆvKŽ_«

Æs}}Žu½ ¡UM�√ ∑Ë bŽU��

qL???Ž v� ‰U??}??)«Ë l?�«u�« s}Ð W??�U???�*«

W??³?�?½ „UMN??� ÆW?F??ÝU??ý W?}Ðe??(« …b??Šu�«

cM� lL²& r� W}Ðe?(« «bŠu�« s� …d}³�

¡«d?ł≈ U?N?LEF?� ◊U?A½ “ËU?−?²| ôË «uMÝ

ZzU???²½ Êö??Ž≈Ë È—u???� qJA?Ð UÐU?????²½ô«

f}� r�I�« W½U�√ Âö?Žù ÈuM��« b|b−²�«

»UBM�« qL²J| ô ÊU}Š_« s� d}¦� v� Æô≈

qN�|Ë W}Ðe?(« …bŠu�« «d9R* v½u?½UI�«

t?³?ý WÐU�— q?þ v� —uC?(« ¡U?L?Ý√ d|Ëeð

p�cÐË ÆW?E�U??;« Ë√ e??�d*« s?� W??�Ëb??F??�

s� U½U?}?� v�« W?}Ðe?(« «b?Šu�« X�u?%

rÝu?????� v� ô≈ U?????N????²????}?????L¼√ “d?????³ð ô ‚—Ë

v�« Êu???×??ýd*« vF???�| Y}???Š UÐU?????²½ô«

U½U?}?³�« b??Ž«u?� d?³?Ž s}?³?šU?M�UÐ ‰U?Bðô«

ÆW??}Ðe??(« «b??Šu�« ·u??A??� v� …e¼U??'«

Ÿ«d?B� b??}?�?& Ê–≈ v¼ W?}Ðe??(« …b?Šu�«

«u?�_« p?KL| ‚—u�« pKL| s?L?� `�U?B*«

VKž_« v?� r¼ Áb??ŽU??�??�Ë …b??Šu�« s}??�√Ë

«u?�√ ÊuN?łu|Ë qÐ ‚«—Ë_« ÊËdJ²×| s�

Æd}³� bŠ v�≈ ¡UCŽ_«

W³?F� VFA�« fK−?� u×?ýd� rN?� bI�

rN????C????FÐ Ÿ—U???�????� W???}?Ðe???(« «b????Šu�«

vF??��« Ë√ rN?Ð—U?�√ s?� «b?ŠË q?}JA??²Ð

W???LzU???� W???}Ðe???Š «b???ŠË vKŽ …dD?}??�?K�

b|b???�ð d??³??Ž U?½U??}??Š√ p?�– r²| ÆqF???H�UÐ

ÆÆ q�«b�« s� W�ƒ—

.b� rOEM�Ë b�b� dJ ÆÆ vMu�« »e(«

ÂU?�√ nI| Êü« u¼Ë ÆÊd?� nB½ s� d?¦�√ cM� d?B?� rJ×| Èc�« b?Š«u�« »e?(« œ«b²?�« u¼ vMÞu�« »e?(«qš«œ »e?(« «c?N� d³?�√ —Ëœ ¡UDŽ≈ vM?F}?Ý W?�œU?I�« …d²?H�« v� vÝU?}?�« ‰U?−L?K� q}F?Hð È√ Ê_ ¨d?}Dš Ìb?%UM� ÂbI| ÆvMÞu�« »e?(« v� r}EM²�« d|uDð ôËU×� —Ëbð ‚U?}�« «c¼ v� Ær�U(« ÂUEM�« U?ÝR� W³?}�dð»e?×K� ÈbŽU?I�« Èu?²*« d?|uDð U|b% rN?� v� W?L¼U?� ¨»e?(« v� ÊU?³A�« ¡U?C?Ž_« bŠ√ ¨ÈU?AÐ nÝu|

Æ◊U³C½ô« ÂbŽË q¼d²�« v½UF| Èc�« ©…bŠu�«® vMÞu�«

À«dO*« qIŁË Y¹—u�« ÆÆ vMÞu�« »e(«

vMÞu�« »e(« tF�d¹ i�Už b¹bł —UFý ¨WMÞ«u*«


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*« sŽ W?ÐU???}?M�UÐ W?|uM�?�« W|u????C???F�« Âu????Ý—

s� ∂± …œU??LK� W?H�U??<UÐ p�–Ë ¡U?C?Ž_«

Ê√ W?I??}?I?(«Ë Æ»e??×K� vÝU??Ý_« ÂUEM�«

«b?Šu�« vK?Ž Èd?³J�« özU?F?�« …dD}?Ý

ÆvMÞu�« »e?(« v� …d¼Uþ v¼ W?}Ðe?(«

„UM?¼ ÊuJ?ð dz«Ëb?�« s� d?????}?????¦?????� vH?????�

p�– f?JFM?|Ë lÐUD�« ¢W???}?KzU???Ž¢ «b???ŠË

pKð d?}?¦ð Æl³?D�UÐ U?Nð«œU?}?� —U?}?²?š« vKŽ

vK³??I�«ØvKzU?F?�« ¡U?L?²?½ô« WML?}¼ W�Q??�*«

cM� W?HK²<« W?}ÝU?}?��« ö}JA?²�« vKŽ

s�Ë ÆÂu??}�« v?²??ŠË …—u??¦�« q³??� U??� b??N??Ž

d?š«Ë√ v� v�uI�« œU?%ô« ö−?Ý l�«Ë

„ö*« —U?³??� —UJ²?Š« `C??²| UM}?�??L?)«

“ËU???−???²| qJ?AÐ v�u???I?�« œU??%ô« ÊU???−?K �

Èd??š√ UE?�U??×??� v�« WE?�U??;« œËb??Š

Èd?łu'«Ë q?ÝU³�« özU?Ž b?FðË U½U?}Š√

WK?¦????�_« s� vI????H�«Ë v?F????}???I?�«Ë s|e????ŠË

ÆœbB�« «c¼ v� W×{«u�«

«b???????Šu?�« Ê≈ ‰u???????I| v?K?L???????F?�« l�«u?�«

l³???²ð U???� —b???I?Ð »e??(« l?³???²ð ô W???}Ðe???(«

≤∞∞∞ UÐU??????²?½« ‰ö???šË ÆW???}K;« V?M�«

«b???????Šu�« s?� U???????¾?*« d¼U???????ł ≤∞∞μË

v� s}KI?²?�� s?}×?ýd?� …d�UM?0 W}Ðe?(«

U2 vM?Þu�« »e???(« v×????ýd???� W???N???ł«u???�

…—«œù« v?� W??????????I?K?D?*« W?|œd??????????H?�« n?A?J?|

p}¼U½ vÐe(« ¡ôu�« v� b|bA�« nFC�«Ë

v²�« W??L??��« v¼Ë W?DA½_« v� d??I??H�« sŽ

vKŽ »e?(« ö}JAð rEF?� UN?}� „d?²Að

Æ¡«uÝ bŠ

W?}Ðe(« …b?Šu�« Õö?�ù v�Ë_« …uD)«

·«d?ýö� W?�UF�« W?½U�_« s� V�«d?� œu?łË

v� …bŠuK� ÈuM��« b|b−²�« UÐU²½« vKŽ

—œ«uJ?�« iF?Ð Ê√ qÐ ÂU??????Ž q?� s� ”—U??????�

ÊQÐ V�UDð ÈbŽU?I�« Èu²�*« vKŽ W?}Ðe(«

q³???� s� UÐU?????²?½ô« vKŽ ·«d???ýù« ÊuJ|

»e(« Ã—U?š s� …b|U?×� W?Nł

vKŽ W??F??�U??'« …cðU??Ý√ s� u�Ë

Æ‰U¦*« q}³Ý

ttttłłłł««««uuuuðððð WWWW}}}}LLLL}}}}EEEEMMMMðððð WWWWKKKK¾¾¾¾ÝÝÝÝ√√√√ WWWW��LLLLšššš

»»»»eeee((((««««

W??}Ðe?(« …b??Šu�« X½U??� «–≈

v�Ë_« W??}???L??}EM?²�« …«œ_« v¼

q³I²?�� ÊU� W}³K?ž_« s}�Q²�

ô« œb??×?²| s?� q}JA??²�« «c¼

W?K?¾?????????Ý√ μ v?KŽ W?ÐU?????????łùU?Ð

œb????% b???� U?0— W???}????L????}E?Mð

vM?Þu�« »e???(« q³????I???²???�???�

…b???Šu�« sJð r?� ÆÂU??Ž qJ?AÐ

rÝ«u???� v� ô≈ ÎôU??F???� ö??}J?Að W??}?Ðe??(«

vKŽ ¡U?MÐ U??N??}??� jAMð v²?�« UÐU????²½ô«

l� U?ÐËU??& Ë√ vK?Ž_« U|u???²???�*« d???�«Ë√

…—u?� v� vðQð v²�« s}?×?ýd*« «¡«d?ž≈

v� ÆW?�U?Ž U?NM� d?¦?�√ W?}?B??ý U?�b?š

Ê√ vF????}????³D?�« s� Êu?J| l{u?�« «c¼ qþ

t½≈ Y}Š W?²ÐUŁ —UI?� v�« «bŠu�« dI?²Hð

¢W|uM?��«¢ U??Nð«¡U??I� b??I??Fð Ê√ d??�Ë_« s�

v?� U0— Ë√ e?????�d?*«Ør�??????I�« d?????I?????� v?�

WÐUłô« Æ‰«uŠ_« √uÝ√ v� W}?H|— WH}C�

2829

Ãd??¹ Ê√ Îôu?I??F??� f}K� »U??I?F�«Ë »«u??¦K�

d?�UM¹Ë »e??(« ŸU?L?ł≈ sŽ ÂU??�?�_« b?Š√

ULŽ uHF½ qI²�*« “U� ÊS� öI²�� ÎU×ýd�

t?????�U????I?????A½« v?KŽ r?�????I?�« „—U?????³½Ë n?KÝ

r�??I�« ÊU??� qI??²?�?*« d?�??š Ê≈Ë ÆvÐe??(«

”uÝb?� U0—Ë bÝU�Ë o?AM� Ád�U½ Èc�«

Ê√ V−| °ÊUJ|d�ú� q}LŽ Ë√ W{—UF*« s�

o³?D}�Ë U????}?Ðe????Š Âe????²?�« s* WÐU?Łô« œb????%

Æ¢vKF� l}Að s�¢ vKŽ »UIF�«

vKŽ W??ŠËdD� »U?I??F�«Ë »«u?¦�« W�Q??�?�

Æp�c??� W?}??�ö?Žù« U??×|d??B?²�« Èu??²?�??�

≤∞∞μ VF???A?�« fK−????� UÐU??????²½« q?}???³???�

f¾??³Ð s}KI??²?�*« »e??(« «œU?}?� b??Žuð

Êö??Ž≈Ë X?|u??B??²?�« WKŠd??� b???FÐ Æd??}???B*«

U×|dB²�« Ác¼ ÂUF�« s}�_« a�½ ZzU²M�«

√b??³0 ¢vÐe?(« Â«e??²�ô«¢ √b?³??� Îôb?³??²?�??�

sÐ« u¼ ÎöI²�� “U� s� qJ� ¢r}²}�« W�UH�¢

v�U?¼√Ë u¼ »e?????(« t?Ð qH?J²?????}?????Ý ‰U?????{

b??FÐ s}KI??²??�*« r{ W??}KL??Ž X½U??� Ætðdz«œ

W??}???�«b??B???� v� …c???�U½ WMF?Þ UÐU?????²½ô«

Ær�U(« »e(«

øøøøvvvvMMMMÞÞÞÞuuuu��«««« »»»»eeee((((«««« qqqqFFFFHHHH|||| ««««––––UUUU�� ∫∫∫∫≤≤≤≤ ‰‰‰‰««««RRRRÝÝÝÝ

v²?�« WD?A½_« pK?ð u¼ vÐe????(« q?L????F�«

l�«u�« v� ÆU?N?}� rN?�d?AðË ”UM�« VÞU?ð

d???I????� s� v?MÞu�« »e????(« WDA?½√ v½U????Fð

”UM�« t?}??� vF?�| Èc�« X�u?�« v� ¨b|b?ý

W??}K;« rNK�U??A??� “d?³| v�d??Š ◊U??A½ v�«

v�« W??łU?Š v� U??C|√ »U??³?A�« ÆU??N?'U??F|Ë

t� s�RðË tð«—U?N?� s� l�d?ð W|u?LMð WDA½√

WDA½_« Ác¼ q|bÐ Æq}GA²K� qC�√ U�d�

W??K??¾??????????????????Ý_« Ác??¼ v??K??Ž

qL?²% ô W?L?N� W?�L?)«

«c?¼ qþ v?� q?}???????łQ??????²?� «

W}ŠU½ s� vÐe(« X²H²�«

…¡U??????????????????????H??J???�« q??þ v??�Ë

W????ŽU???L????' W???}????L????}EM?²�«

s?� s}??????L?K�?*« Ê«u??????šô«

ÆÈdš√ W}ŠU½

œœœœuuuu????????????????????????????????????????IIII????|||| ssss�� ∫∫∫∫±±±± ‰‰‰‰««««RRRR????????????????????????????????????????ÝÝÝÝ

øøøøvvvvMMMMÞÞÞÞuuuu��«««« »»»»eeee((((««««

Èc�« vÝU???Ý_« ‰«R??��«

»e??????(« W??????�Ë—√ v� —Ëb?|

vKŽ V?BM| Âu??}�« v?MÞu�«

«œU??}?I?�« —U?}??²??š« W??I|dÞ

v²ŠË Èe�d?*« Èu²�*« s�

ÆW?}Ðe?(« …b??Šu�« Èu?²?�?�

cM?� bzU????�?�« ZNM?*« Âu????I|

Âu}�« v²?Š »e(« f}ÝQð

ôbÐ «œU?}??I�« s}?}??Fð vKŽ

¡UM¦???²??Ýô« ÆU???NÐU?????²½« s�

…b??Šu?�« WM' u¼ b??}???Šu�«

≤μ s?� W½u?J*« W?????}?Ðe?????(«

W?²Ý V?²M| v²�«Ë «u?CŽ

”—U???� v� U??N?zU??C???Ž√ s�

Èu??²???�*« v� ÆÂU???Ž q� s�

¡U?C?Ž√ V?²MÔ| ô Èe�d*«

U?N½u?� rž— W??�U?F�« W½U?�_«

Æ»e?(« v� vKŽ_« W?¾?}?N�«

v� W????}?Kš«b?�« U???�ö????F?�« ‰u????Š U????� u¼Ë

iFÐ v� ö�U:« s� WJ³ý v�« »e(«

v� s� ¡U??{—≈ v?� ÎU??F??LÞ p�–Ë ÊU??}??Š_«

»e(« qš«œ Õö?�≈ ô Æs}}F?²�« —«d� Áb|

s� d????³???�√ W????³???�?½ »U???????²½« ÊËœ vM?Þu�«

qH?Ý√ s� r²ð W|«b?³�«Ë W?}Ðe?(« «œU}?I�«

ÆWE�U;U� r�I�U� …bŠu�« s� È√ vKŽ_

‰«R?????Ý u¼ …œU?????}????I�« ‰«R?????Ý

d??}|U??F?*« Ê≈ ÆV½«u??'« œb??F??²??�

n}K?Jð U??N??ÝU??Ý√ vKŽ r²?| v²�«

b????łu?ð ô ÆW????³zU????ž «œU????}?????I�«

s� b?|b??×???²� WÐu???²J� d???}|U??F???�

U?N?łË ÈbŠ≈ ÆœU?I| s�Ë œu?I|

W??????}?????�b??????�_« ÊQÐ s?�Rð d?EM?�«

d?}|U??F*« U?L¼ r}?KF?²�« Èu?²??�?�Ë

v?� v{u?????H?�« Ãö?????F� W?ÐuK?D*«

ÊU� W³ÝUM*UÐË Æ «œU}I�« s}}Fð

‰Ëb?�« v?� »«e???????Š_« r?E?F???????�

s� «œb????Ž ◊d????²???A?ð W????}Ðd????G�«

v�u²?| Ê√ q³� W|uC?F�« «uMÝ

b� U0— ÆÎU|œU?}� ÎU³BM� u?CF�«

¢ u??ý«—U?³�«¢ bzU??I�« …d¼Uþ s� «c?¼ qKI|

r}KF²�« Èu²�� sŽ U?�√ Æ«d}¦� Àb% v²�«

¡UM?�√ qL???×| Ê√ ‰u????³???I*« d???}???ž s?� t½U???�

…œU???N??A?�« W??}?Ðe???(« «b??Šu?�«Ë ÂU??�???�_«

qL?×| Ê√ u¼ »uKD*« ÆV�?×?� W|œ«b?Žô«

U??}?F??�U?ł ö¼R??� W?}Ðe??(« «b??Šu�« ¡UM�√

À«b???Šô WÐuK?D� W???ŽU???−???A�«Ë q�_« vKŽ

Æd}}G²�« «c¼

Ÿu{u� v�≈ vCH| …œU}I�« sŽ Y|b(«

b??Ž«u?� „UM?¼ Ê√ vMFð W�¡U??�*« ÆW�¡U??�*«

»e(« ÊU� «–≈

ÎU¦|—Ë vMÞu�«

r}EM²K�

vÝU}��«

sL� bŠ«u�«

Ê√ b}H*«

n}� ·dF½

r}EM²�« `$

tðU|«bÐ cM�

‚«d²š« v�

lL²:«

s� ÈdB*«

Æt�ULŽ√

vKLF�« l�«u�«

Ê≈ ‰uI|

«bŠu�«

ô W}Ðe(«

»e(« l³²ð

l³²ð U� —bIÐ

VM�«

ÆW}K;«

Æ·dD²�« U0—Ë ÊU�œô«Ë W}³K��« ÊuJ}Ý

vKŽ dB²Ið Áb?Ž«u� v� »e(« WDA½√

W?}KJý Ëb?³ð v?²�« d|—U?I?²�«Ë U?ŽU?L?²?łô«

vKŽ ÊuKB?×| v�U¼_« Ê√ `}?×?� ÆU½U}?Š√

q¦??� »e???(« ‰ö???š s� U???�b??)« i?FÐ

—«b???B????²???Ý«Ë W?�Ëb�« W????I???H½ v?KŽ Ãö????F�«

q?IM?� Ë√ n?}þu???????²K?� ¡«—“u?�« «d??????}??????ýQ?ð

U?????�b????)« Ê√ ô≈ ”—«b*« s?}Ð ‰U?????HÞ_«

s?� WK?� U??????N???????}?KŽ q?B??????×?|Ë …œËb???????×??????�

Æs}łU²;«

qL????F?�« d????B????²????�« ”U????Ý_« «c¼ v?KŽË

„UJ²?Šô«Ë WFÐU?²*«Ë r}EM²�« vKŽ vÐe?(«

v�U¼_«Ë W?}?Ðe?(« —œ«uJ�« s}Ð vB???A�«

ÆWÐ«dI�« WK� Ë√ …d}'« rJ×Ð

t?}�« ÃU?²?×| U� u?¼ vŽUL?²?łô« ◊U?AM�«

Æ«d??šR??� ô« t?� t??³??²M| r� U???� u¼Ë »e??(«

…d}¦?� dB� v� vŽUL?²łô« qLF�« «uM�Ë

s� »e??(« j?AM| Ê√ qC???�_« s� t½√ ô≈

W?}MF?*« W?�U?š W?}K?¼_« U?}?F?L??'« ‰ö?š

—U?????N????ý≈ Ê≈ Æv?K;« l?L?????²????:« W?????}?????LM?²Ð

U2 qNÝ√ Âu?}�« `³�√ W?}K¼_« U}F?L'«

„d?×²�UÐ V�UD� »e?(U?� v�U²�UÐË ö³?Ý

W}³FA�« W�—UA*« l}−A²� ÁU&ô« «c¼ v�

Ë√ vH??A???²??�??� ¡UMÐ ‰ö???š s� s}MÞ«u???LK�

ÆÈd¼“√ bNF� b|b&

r}EM²?K� ÎU?¦|—Ë vMÞu�« »e?(« ÊU?� «–≈Ë

·d??F½ Ê√ b?}??H*« sL??� b??Š«u�« vÝU?}??��«

‚«d²š« v� tðU|«bÐ cM� r}EM²�« `$ n}�

X�ÝQð bI� Æt�U?LŽ√ s� ÈdB*« lL²:«

q×� q?×²� ±πμ≥ d|UM| v� d|d?×²�« W?¾}¼

U?N²?�UÝ— Ê√ rž—Ë ÆU?NKŠ - v²�« »«e?Š_«

qL??−?� ÊU??� W|«b??³�« cM?� W?}??ÝU??}??Ý X½U??�

Æ”U??Ý_« v� W??}?ŽU??L??²?ł« X½U??� U??N?²?DA½√

X×??$ ±πμ∂Ë±πμ≥ s}?Ð U??� …d??²??H�« vH??�

±∏Ë v³Þ n�u?²?�?� ±∞∞ ¡U?MÐ v� W?¾?}?N�«

W³²J� ±μ≥Ë W}?�√ u×� e?�d� ∑¥Ë «b−?��

b?³?Ž nA?²�« ±πμ∑v?� UNK?Š q}³?�Ë ÆW?�U?Ž

5|ö?� μ XGKÐ W?¾?}?N�« W|u?C?Ž Ê√ d?�UM�«

WJ³??ý d??³??Ž oI??% r?�d�« «c¼ Ê√Ë sÞ«u?�

ÆW}K;« W}ŽUL²łô« U�ÝR*« s�

Âu}�« vMÞu�« »e(« ÂU?�√ qŁU*« Èb×²�«

◊UA½ vKŽ «œUL²Ž« W?Ðd−²�« Ác¼ ¡U}Š≈ u¼

qLF�« WÝ—U2 Æt²½«eš rŽœ vKŽË tzUCŽ√

r?²ð Ê√ V?−?| v?ŽU???????L???????²???????łô«

U???� U0d???� d???B???F?�« f}|U????I0

f}?� UM}???�???L???)« v?� oI???%

ÈœU???????(« Êd????????IK?� ÎU???????³????????ÝUM?�

qL?F�« Ê√ W�ö?)« Æs|dA?F�«Ë

ÂU¼ q?šb????� u¼ v?ŽU????L????²????łô«

Ê√Ë W??�U??š vÝU???}??�?�« qL??F?K�

bL²Fð s}LK�*« Ê«ušù« WŽULł

UN?²�d?Š v� v�}z— qJAÐ t?}KŽ

Æ”UM�« l�

¡¡¡¡UUUU????????????????CCCC????????????????ŽŽŽŽ√√√√ rrrr????¼¼¼¼ ssss�� ∫∫∫∫≥≥≥≥ ‰‰‰‰««««RRRR????????????????ÝÝÝÝ

øøøøvvvvMMMMÞÞÞÞuuuu��«««« »»»»eeee((((««««

…dýU?³� WÐU?ł≈ ‰«R��« «c?N�

Êu}K� ±[∏ mK³ð »e(« W|u?CŽ Ê√ U¼œUH�

U|œU???B????²???�« W???ŽuM?²???� WKO?JAð v?� u???C???Ž

»e(« d?L²?�| Ê√ VFB�« s� ÆU}?ŽUL?²ł«Ë

»U?³ýË s}?Hþu?� s� l}L?−K� ÎUÐe?Š vMÞu�«

U?� …œU??Ž »«e?Š_« Æ‰U??L?Ž√ ‰U?ł—Ë ‰U??L?ŽË

W|œU?????B????²????�« `�U????B?* WÐU????−?????²????Ý« ÊuJ?²ð

v� W}�«d²ýô« »«eŠ_« ÆWM}?F� W}ŽUL²ł«Ë

l½U?????B?*«Ë rłU?M*« ‰U?????L?????Ž »c?????& UÐË—Ë√

Ê«u?šô« W?ŽU?Lł Ær?¼d}?ž s� d?¦?�√ WK}?I?¦�«

»öD?�« ·b???N??²???�?ð d???B???� v� s}???LK?�*«

«c¼Ë Èd??š_« U??¾??H�« s� d??¦??�√ s}??}?MN*«Ë

W?}?ŠU?½ s� UÐU?IM�« vK?Ž U?NðdD}?Ý d??�?H|

ÆÈd?š√ W?}?ŠU½ s� W?F?�U?'« v� U¼—U?A?²½«Ë

Æt� »e?Š ô s* UÐeŠ Ëb?³| vMÞu�« »e?(«

ÎU?ÐU?Dš »e????????(« m?}???????B?| Ê√ «c?¼ Ãö???????Ž

ÎU?}ŽU?L²?ł« ÎUÐUDšË r�U?F*« `{«Ë ÎU|œUB?²�«

œb???×?| Ê√ Æ÷u???L???G?�« s� uK?| Î«d???ýU????³???�

iFÐ t?F??L?& ÎU?�b?N??²?�?� Î«—u?N??L?ł »e?(«

ÎUÐeŠ t½u� l� ÷—UF²| ô W�d²A*« UL��«

…u????� «c?¼ Áb|e?| U/« s}?|d?????B*« l?}????L?????'

«c¼ vKŽ W?ÐU?łù« WÐu??F?� rž—Ë ÆW??}�U??F?�Ë

W??I??³D�« ÊuJð Ê√ b??F??³??²??�*« sL??� ‰«R?��«

»U??????????×?????????�√Ë s?}??????????H?þu?*« s?� v?D?Ýu?�«

Èd?I?H�« œu?L?F�« v?¼ …d?}?G?B�« U?ŽËd?A*«

o|œUMB� tłu²ð ô WI³D�« Ác¼ Ê_ r}EM²K�

Ê√ U??C|√ q}?×??²??�*« s� ÆÎU?ÝU??Ý√ Ÿ«d?²??�ô«

U� sJ� Æ‰ULŽ_« ‰Ułd� ÎUÐeŠ vMÞu�« ÊuJ|

vÐe(« »UD)« Ê√ u¼ t?}KŽ ‚UHðô« sJL|

»e(« ÆlMI� d}žË n}?F{ »U³AK� tłu*«

s� i|d??Ž ŸUD� W?³ÞU??< ÃU?²?×?| r�U?(«

qš«œ „d??×??²�UÐ p�–Ë vF??�U???'« »U??³??A�«

WÐU?ý «œU?}� s?}}?F?²ÐË V½U?ł s� W?F�U?'«

Ædš¬ V½Uł s� ÂU��_«Ë «bŠu�« v�

W³�½ v� sLJð W|uC?F�« q�UA� ÈbŠ≈

±[∏ ‡�« v?�U??L???ł≈ s?� WDAM?�« W|u???C???F�«

v� WDAM�« —œ«uJ�« œb?Ž ÊU� «–≈Ë Æu?CŽ

Â«b???????²????Ý« u¼ »u?KD*U????� q}?K� »e???(«

—u?????C????(« W?????³????�?½ ”U????}?????I� «d?????ýR*«

qÐ W??}Kš«b�« U?ÐU???²?½ô« v� X|u??B??²�«Ë

»e?(« sŽ ¡U?C?Ž_« ¡U{— Èb?� ”U?}?�Ë

ô ÊËd?}¦J�« tK}?²?| U� fJFÐ ÆÂU?Ž qJAÐ

Ë√ …u???IK� Î«d???B?MŽ »e???(« t??}?½—U???� q¦???L|

W�Ëb?�« …e??N???ł√ l� q?�U??F???²�« bM?Ž –u??H?M�«

l� W?×KB?� ¡U?CI� ÎU?}?�U?� f}� t?}½—UJ�«Ë

v?�Ë ÆW??????}M?�_« U??????N???????'« Ë√ U??????}K?;«

vKŽ b?}??�Q?²�« r²| ô W?I??}?I?(«

ô œb???F??� v�U?J�« —b??I?�UÐ p�–

»UÐ—√Ë s?}K−???�*« s� t?Ð ”QÐ

„—œ√ b??�Ë ‡ Êu??F??�| oÐ«u??��«

W|u????C???F� ≠v?F???�?�« rN???C????FÐ

UN?³A�« ¡—œ v� Îö?�√ »e(«

ÈœU???Hð s?JL|Ë Ær?NMŽ W???}?M�_«

s� Æ «¡«d??ł≈ …b??Ž d??³??Ž p�–

W?}?B??ý WKÐU?I?� b?I?Ž sJL*«

»e(« W|u?CF� s}�b?I²*« l�

v?K?Ž W?K?ÐU??????????I?*« v?H??????????C?ð –≈

W|b?????ł v?ÝU????}?????��« ◊U?????A?M�«

“d???????� v� r?¼U??????�?ðË v?MF??????�Ë

ÆUNÐ ÂUL²¼ô«Ë …e}L*« —œ«uJ�«

»e???(« v?� Î«u???C???Ž œd???H?�« d???³???²????F| ô

≥ Á—b?� ÈuMÝ „«d?²?ý« œ«b??�Ð ô≈ vMÞu�«

WL}?� lHðdð Æd}ž ô jI� W|dB?� UN}Mł

¡U?C?Ž_ U?N?}Mł ≤μ v�« ÈuM��« „«d?²?ýô«

¡U???C???Ž_ U???N??}?Mł ±≤∞Ë W???}K;« f�U???:«

UN?}Mł WŁö¦�« ÆÈ—uA�«Ë VF?A�« v�K−�

WE�U???×??L?K� U??N???}½UŁË r�???IK� U??N?�Ë√ V¼c|

W�U{≈ Õd²I*« s�Ë ÆW�UF�« W½U�ú� UN¦�UŁË

¡UM�√ l�b| Y}?×Ð W|uC?FK� …b|bł `?z«dý

s� v?KŽ√ W??×?|d??ý ÂU???�???�_«Ë UE�U???;«

Æs}|œUF�« ¡UCŽ_«

vL???}E?M²�« V½U???'« vK?Ž q|u???L??²�« d?ŁR|

»e×K� W?}�U*« W×zö� ÎU?I³Þ ÆdýU?³� qJAÐ

vB�√ bŠ öÐ W}M}Ž UŽd³ð ‰u³IÐ `L�Ô|

vB�√ b?×Ð v�U� Ÿd?³ð ‰u³?IÐ `L�Ô| U?LM}Ð

Ÿd??????³ð È√Ë Æp?�– s?Ž Êö?????Žù« ÊËb?Ð μ∞∞

»e(« tMŽ `BH| mK³*« «c¼ “ËU?−²| v�U�

…b|d????'« v� p?�– d????AM|Ë Á—b????B????� sŽË

r}E?M²�« Ê√ ÃU??²?M²??Ýô« sJ?L|Ë ÆW??}??L???Ýd�«

W??}?I??}?I??Š W?}�U??� U??�“√ t?ł«u| ô vÐe??(«

‘d??� qJý v� vðQð W??}M}??F�« U?Žd??³?²�U??�

qJý v� Ë√ ÈdI�«Ë ÂU?��_UÐ »e(« —U?I�

Êu????H?????}Kð …e?????N????ł√ ¡«d????ýË V?ðUJ?� ‘d????�

s�Ë ÆvÐe???(« ‰U??Bðô« rŽb?� dðu??}??³???L??�Ë

»«u½ ÊuJ| U?� …œU?Ž UŽd?³?²�« Ác?NÐ qHJ²|

W??�U??F?�« U??}??B????A?�« Ë√ VF??A�« f?K−??�

Æ»e(UÐ ¡UCŽ_«

ssss�� vvvvMMMMÞÞÞÞuuuu��«««« »»»»eeee????((((«««« ····UUUU????|||| qqqq¼¼¼¼ ∫∫∫∫¥¥¥¥ ‰‰‰‰««««RRRR????ÝÝÝÝ

øøøø””””UUUUMMMM��««««

ô≈ ‰«R��« «c¼ vKŽ WÐUłù« l}D²�| s�

Ê√ Èd| r?N???C???FÐË t???�???H?½ »e???(« —œ«u???�

qJAÐ d}¼UL'UÐ „UJ²Šô« VM−²| »e(«

v�–UA�« ‰UL�.bI�« rOEM²�«

vMÞu�« »e(« bŽ«u� nF{ «uHA� ÊuLK*« Ê«ušô«

eŽ bLŠ√b¹b'« rOEM²�«


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«

3031

t²M¹ r�

bIŽ

UOMOF³��«

—U� v²Š

WŽULł

Ê«uš_«

ÊuLK�*«

rOEM²�«

wM¹b�«

w� Èu�_«

U�bFÐ dB�

XFK²Ð«

rEF�

ULOEM²�«

WO�öÝù«

…b¹b'«

X½U� w²�«

XKŠ b�

ÆUNMŽ ö¹bÐ

V�UDð

UL}KF²�«

…—œUB�«

U|u²�LK�

W}L}EM²�«

—œ«uJ�«

všu²Ð

bMŽ —c(«

l� q�UF²�«

Æd}¼UL'«

W???}????³�U????ž bMŽ X?³Ł b???I?� Æd???ýU????³???�

u?¼ vM?Þu�« »e??????(« Ê√ s?}|d??????B?*«

Æf}zd�« »eŠ Ë√ W�uJ(« »eŠ

Ád?J?| Èd???????????B?*« V?F???????????A?�« Ê_Ë

ô t½U� —d?³� ÊËœ Ë√ —d?³0 W?�uJ(«

«c¼Ë UNÐeŠ v� ôË W�uJ(« v� o¦|

U??NÐ Âu?I| …—œU??³??� È√ ‰U?A??�SÐ q}?H??�

ÆW????}?K;« U|u?????²????�*« vK?Ž »e????(«

WD³ðd?� »e?(« W}?³?Fý Ê√ W?I?}I?(«

X?I?????H??????š√ U??????L?K� ÆW??????�u?J(« ¡«œQ?Ð

W�U?F�« U�b?)« d}�uð v?� W�uJ(«

j?Ý ÊS?� W�UD³�« WKJA?� qŠ v�Ë

»e?????????????(« v?K?Ž V?B??M?| s?}?M??Þ«u?*«

Æ…dýU³�

…—œU?????B?�« U?????L?????}K?F?????²�« V?�UD?ð

—œ«uJ?�« W???}???L???}EM?²�« U|u???²???�???L?K�

l� q?�U????F????²?�« bM?Ž —c????(« všu?????²Ð

„d??% u¼ p?�– ‰U??¦??� Æd??}?¼U??L??'«

—u???}?D�« «e½uK?H½≈ W???N???ł«u?* »e???(«

≤∞∞∂d|«d³� v� œö?³�« XÐd{ v²�«

¢Èœd??�¢ qJAÐ - vÐe??(« „d?×??²�«

v�U?¼_UÐ qB????²| Ê√ —œU????� q� s� V?KÞ –≈

q�U?F?²�« W?}?H?}?�Ë ÷d*« …—u?DÐ W?}?Žu?²K�

„UJ²?Š« b|eð Ÿu?M�« «c¼ s� ÂU?N*«Ë Æt?F?�

W???I???¦�« v?M³ðË v?�U¼_UÐ W???}Ðe???(« —œ«u?J�«

Æq³??I??²??�*« v� »e??(« U?¼d??L??¦?²??�?| v²�«

t½Q???� »e???(« d???N?E| ô√ p�– v� v?Ž«d|Ë

ÆW�“_« WNł«u� sŽ ‰u¾�*«

v?� ·u???????????ð „U?M?¼ r?F?½

‰U???¦???� Æ”UM�« l?� q�U???F???²�«

Âb??I�« …d??� «—Ëœ v¼ d??š¬

U??N???LEM?ð v²�« W???}½U??C???�d�«

¡U?}Š_« v� »U?³A�« U½U?�√

Ê√ ·Ëd??F*« s� ÆW??}?³??F??A�«

d????????????????}???????????????¦??ð …d?J??�« «—Ëœ

dŁRð b??� W?H?}MŽ «d??łU?A?�

v� »e(« …—u?� vKŽ U³KÝ

v�U?????²?�UÐË v(« Ë√ W?|d?????I�«

Âb?ŽË «—Ëb?�« s}MIð r²??}?�

U???N??�«b?????²???Ý« v� lÝu???²�«

Æ»U³A�« »c' …«œQ�

…œU???Ž t½√ v¼ W???�ö???)«

fK?−???� ¡U???C???Ž√ Âu???I?| U???�

ULM}Ð Èd}¼UL'«Ë v³?FA�« —Ëb�UÐ VFA�«

ÆvL}EM²�« —Ëb�« W|œQ²Ð »e(« ÂuI|

»»»»eeee????????????((((«««« ¢¢¢¢ssss}}}}????????????−−−−????????????NNNN????ðððð¢¢¢¢ ssssJJJJLLLL????|||| qqqq¼¼¼¼ ∫∫∫∫μμμμ ‰‰‰‰««««RRRR????????????ÝÝÝÝ

øøøøvvvvMMMMÞÞÞÞuuuu��««««

t?łu??²�« vMÞu�« »e?(« Õö??�« VKD²|

UNłU?�œ≈ ÷dGÐ …e}L?²� W}ÐU³?ý UŽUDI�

ÂU?Ž cM� Àb?×| U?� ÆvL?}E?M²�« qL?F�« v�

È√ »e?(« s}?−?N?²Ð t?²?}??L?�ð sJL| ≤∞∞≤

s?� …b|b???????ł ôö??????Ý ÃU???????²½ù v?F??????�?�«

»U?×??�√Ë U?}KF�« ö¼R*« ÈË– «œU??}?I�«

„UM?¼ Æ’U????)« ŸUD?I�« v?� U????ŠU????−?M�«

»e??(« ö?}?JAð nK²????� v� ôËU?×??�

U??L??}???� »e??(« Ã—U??š s� d??�U?MŽ »c??'

UŽuL:« v¼Ë e}L²�« UŽuL−0 ·dF|

—Ëœ VFK� b??Fð v²�«Ë v�U??F�« q}¼Q??²�« «–

n}??F???C�« ‰U??³??�ù« «– È—u??A�« f?K−??�

œ«b??Žô« v� U??� qKš œu??łË s� bÐô t½S??�

v� ¡U????ł W????}?½U????¦�« W?Ðd????C�« Ær}?EM?²�«Ë

jI??Ý Æ ≤∞∞μ VF?A�« fK?−?� UÐU???²½«

s}?�√ WK�œ b?}Ý vKŽ UÐU??²½ô« Ác¼ v�

v� Ê«u??šù« `?ýd??� ÂU??�√ …e??}??'« r}?EMð

vL?}?EM²�« nF?C�« Ær?}?ÝË√Ë ‚«—u�« …dz«œ

Æs}F�« UN¾Dð ô W×{«Ë «dýR� t�

…d??}?š_« …d??²?H�« v?� U?×|d??B??²�« sJ�

sŽ Êö?Žù« - bI� Æ‰ƒU?H²�« iFÐ qL?%

q|dÐ« nB²M� v� √b³ð Èd³� d}}Gð W�dŠ

r?Ł U?E?�U?????????;« ¡U?M?�√ q?L?????????A?ðË ≤∞∞∂

Ê√ sJL|Ë ÆW?}Ðe(« «b?Šu�« rŁ ÂU�?�_«

«œU??}??IK� W??�d??� «d??}??}??G?²?�« Ác¼ `}??²ð

o|dÞ v?KŽ v�Ë√ …uDš U??N½√ U??L??� WÐU?A�«

…b???ŽU???I�« s� »e???(« «œU???}???� »U??????²½«

ÆWLIK�

…u??Žœ U??×?|d??B??²�« f?H½ XKL???Š b??I�

¡U?A½≈ ’uB?Ð »e?(« ¡UC?Ž_ W?Nłu?�

vMÞu�« »e?(« ÂU?}?� ÆW?}K¼_« U?}F?L?'«

b?� ≠ ÁƒU?C?Ž√ ‰ö?š s� ≠W}?K¼√ WDA½QÐ

œu?I??H*« vŽU?L?²??łô« —Ëb�« p�– b?}?F??²?�|

v� W???}??ÝU???}??�?�« W�œU???F*« s� d???}??G| b???�Ë

ÆW�œUI�« «uM��«

ô vMÞu?�« »e?(« v� r?}EM²�« W?�Q?�??�

Ê√ b?�R| s¼«d�« l{u�« Æq}?łQ?²�« qL?²?%

«b????Šu?�« ≠Ÿ—U????A?�« v� »e?????(« —Ëc????ł

s� W?²?²?H� ö?}JA?ð sŽ …—U³?Ž ≠W?}Ðe?(«

…b???Šu?�«® W|d???�?�« W???N???ł«u????� vKŽ Èu????Ið

Æ©s}???LK�?*« Ê«u??šù« W???ŽU??L???' d??G???�_«

U*UÞ dDš v� W?}Ðe?(« …b?Šu�« q³?I²?�?�

»e?????(« W????L?????� v?KŽ b|b?????'« d?JH?�« qþ

‚U???L??Ž√ v� W???L|b???I�« U???Ý—U??L*« X?KþË

Ær}EM²�«

Æq|uD�« Èb*« vKŽ vÐeŠ

U?Nð«– b?Š v?� U?ÝU?}?��« W½U?�√ d??³?²?Fð

v²�« U??Ý«—b�« b??N??AðË e??}9 W??Žu?L??−??�

»e(« l�u� vKŽ UNðdA½Ë W½U�_« UNðbŽ√

oKF²| U?L}� Èu}?Š U¼—Ëœ Ê√ X½d²½ô« vKŽ

vKŽ s?J� Æ—«d??I�« l½U??B� `B?M�« r|b??I??²Ð

d??I??²?H| v?ÝU?}??��« Èu??²??�*«

W?½U??????�√ ¡U???????C??????Ž√ r?EF???????�

«d????³???š È_ U????ÝU????}????��«

ÊU????� v�U????²?�UÐË W????}????L????}E?Mð

‰ö??š Àb?Š Èc�« d??}??}?G??²�«

qB?| r� W???}???{U*« «uM?��«

ÆW|b?ŽU?I�« U|u?²?�?LK� b?FÐ

s}?MÞ«u?*« Âu????L????Ž Ê√ U????L????�

s?}?Ð W????????�ö???????Ž ô t?½√ ÊËd?|

s}????�√ s?}ÐË b?|b????'« dJ?H�«

Èc�« …b????Šu?�« Ë√ WE�U????;«

cM� d???}??G??²| Ë√ ¢œb??−???²|¢ r�

ÆWK|uÞ Â«uŽ√

U?}?KF�« ö¼R*« »U??×?�√

»e??(« ¡«œ√ s� «Ëd??}???G| s�

ÆW?}??L?}EMð l�«u??� v� rNM}J�?ð r²| r� «–«

f?}� ‰U???????:« «c?¼ v?� Á“U???????$« - U???????�Ë

Æd}¦J�UÐ


»e?????(« v� r?}E?M²?�« WK?¾????Ý√ ÃU?????²?????%

iFÐ »e?(« vIKð b?I� Æ UÐU?łù vMÞu�«

”u???�U½ ‚bð v²?�« W??}???L???}EM?²�« UÐd???C�«

U???????NÐU???????³???????Ý√ W???????Ý«—œ r²?ð r?� Ê≈ dD?)«

v� ¡U???ł “dÐ_« WÐd???C�« ÆU??N???²??'U???F??�Ë

U??�bMŽ ≤∞∞¥ È—u??A�« f?K−??� UÐU????²½«

r}EMð s?}?�√ ÊU?L?}KÝ ‰U?L?� b?L?×?� jI?Ý

…dz«œ v� q?I??²??�???� `ýd??� ÂU??�√ …d?¼U??I�«

…œU??}??� d??�???ð U??�bMŽ ÆW??L??�U??F?�« »uMł

UÐU??????²½« v�Ë r−???(« «c???NÐ W???}???L??}E?MðÈUA� n�u�

qz«Ë√ w� Êu???−??��« s?� rN??łËd???š cM�

W?ŽUM� Ê«ušù« Èb� X?Ýdð UOMO?F³?��«

WÐd?−?²�« tL?Ýdð U?L?� WÝU?O?��« VFK� ÊQÐ

t???O?KŽ ¡UM?³�« Ê√Ë ¨rN???³????ÝUM¹ ô W???O?Ðe???(«

tM� r¼—u?H½ s� œ«“Ë ¨‰U?�d�« vKŽ ¡UM³�U?�

W???I???¦?�« Âb???Ž s� qO???I?Ł w¹—U?ð À«d???O???�

wÝU?????O?????��« ÂU?EM?�« W????O?½ w� pJ?A?????²�«Ë

V¹— ô W??Oð¬ t??F??� W??N??ł«u?*« Ê√Ë rN¼U??&

Æ q(« u¼ rOEM²�« ÊU�Ë ÜNO�

W?O??−?Oð«d?²??Ý≈ U?OMO??F?³?�?�« Ê«u?š≈ √bÐ

Ã—U????š r?J×????� w?�d¼ r?OEM?ð ¡UM?³� w?�dð

U??????N?ðe??????N??????ł√ W?ÐU??????�—Ë W?�Ëb?�« …dD?O??????Ý

«c¼ Ê√ —U??³?²??ŽUÐ ¨W??HK²??<« U?NðU??�?ÝR??�Ë

W??O?I??O??I?(« W½U??L??C�« u¼ rJ;« rO?EM²�«

b?� ÊU?� w?²�« W?ŽU?L?'« œu?łu?� …b?O?Šu�«Ë

WŽU?L'« d?NEð ¨WO?LÝd�« »«e?Š_« qKýË nF{ ¡u?{ w� ÆWOLOEM²�« …¡UHJK� vKŽ_« Ã–uLM�« U¼—U³²ŽUÐ ÎULz«œ

s� dš_« u?¼ w½UF¹ rOEM²�« «c¼ Ê√ UM¼ b?�R¹ VðUJ�« sJ� ÆÍbŽUI�« Èu²*« WOKŽU� ÂbŽ s�Ë W�d(« ¡jÐ s�Ë q¼d²�«

ÂU?E?M?�« s??� Í—«œù« —«d???????????I?�« —b????????????�

r�Ë ¨±πμ¥ ÂU??Ž U?OzU?N?½ U?NK×Ð Íd??�UM�«

f?Ozd?�« U?????N??????O?�≈ b??????O?????F?¹ Ê√ «œ—«Ë sJ?¹

rž— W???O½u?½U??I?�« W??O???ŽËd???A*« «œU???��«

wKF?H�« qL?F�« W?OŽd?ýË ÕU?L?��« WO?F?{Ë

w¼Ë ¨W??ŽU??L??'« «œU??O??I� U¼UD?Ž√ w²�«

#U� 5Š W?ŽUL'« XK?�Ë w²�« W�UÝd�«

ÊQAÐ «œU��« w½U�L?K²�« dLŽ U¼býd�

ÂbIð ∫ tOKŽ œd� w½u½UI�« WŽUL'« l{Ë

Æ°WOŽUL²łô« Êu¾AK� VKDÐ

rOEM²?�« ¡UMÐ …œU?Ž≈ W?O?−?Oð«d?²?Ý≈ sýœ

ÂUE?M�« w� U???NK?ł XÐdð «œU???O???� U¼œU???�Ë

ÊU�Ë ¨…—u¦�« q³� WŽUL−K� Íd��« ’U)«

—u????N????A???� w?HDB????� ∫…c?ðU???Ý_« r?¼“dÐ√

‰U?L�Ë w�U?³�« b?³?Ž wM�ŠË j?K*« bL?Š√Ë

rN??F??O??L??łË 5?M�??Š b??L??Š√Ë Íd??O½U?M��«

Ë√ ≠ œU???ý—ù« V²J� w?� ¡U??C???Ž√ «Ë—U??�

r�Ë rNðU�Ë q³� ≠WŽUL−K� r�U(« fK:«

¨ ÷d*« w½UF¹ Íc�« dO?š_« ô≈ rNM� o³²¹

W???O???−??O?ð«d??²???Ýù« Ác?¼ Xð¬Ë ¨tK�« ÁU???H???ý

b?I?Ž t?²M¹ r� –≈ Ü?F?¹d?Ý …u?łd*« U¼—U?LŁ

rOEM²�« WŽUL'« —U� v²Š UOMOF³��«

XFK?²Ð« U??�b??FÐ d??B??� w� Èu??�_« w?M¹b�«

…b¹b??'« W??O??�ö?Ýù« U??L??OEM?²�« rEF??�

UNÐUOž w� U?NMŽ ö¹bÐ XKŠ b� X½U� w²�«

UF?�Uł w� W?O�ö?Ýù« WŽU?L'« U?NL¼√Ë

¨…u?IÐ b??ŽU?B�« wÐö?D�« rOEM²�« ≠d??B?�

ŸUM�≈ w� WŽUL'« «œU?O� X×$ Ê√ bFÐ

rFM*« b³Ž rNÝ√d¹ WŽUL'« ¡«d�√ fK−�

ÆUNO�≈ ÂULC½ôUÐ Õu²H�« uÐ√

—UB½_« dOłQð vKŽ bL²F¹ tKF& WDAM�« W¹uCF�« Ê«bI�Ë vMÞu�«

dD¹ n�UŽÎ«b¹bł ÎöB�

a¹—Uð v�Ê«uš_«

W½U�√ ¡UCŽ√ bI²H¹ «d³š È_ UÝUO�«

WOLOEMð

°rOEM �« W�«u�ÆÆ ÊuLK�*« Ê«u�ù«°rOEM �« W�«u�ÆÆ ÊuLK�*« Ê«u�ù«°rOEM �« W�«u�ÆÆ ÊuLK�*« Ê«u�ù«°rOEM �« W�«u�ÆÆ ÊuLK�*« Ê«u�ù«°rOEM �« W�«u�ÆÆ ÊuLK�*« Ê«u�ù«°rOEM �« W�«u�ÆÆ ÊuLK�*« Ê«u�ù«


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«W¹—«œù« U??L?O??�??I?²?�« l� w¼U??L?²�« b??Š

fK?−??� Í“«u¹ œU???ý—ù« V²J?L??� ¨W�Ëb?K�

ÂU???N0 Âu???I?¹ È—u???A�« fK?−???�Ë ¨¡«—“u�«

w¼ W¹—«œù« W??ŽU?L??'« VðUJ�Ë ¨ÊU*d??³�«

o³?DMð o?ÞUM?*«Ë ¨ UE�U????;« U???N????�????H½

W?OÐU?²½ô«Ë W¹—«œù« dz«Ëb�« l� U¼œËb?Š

¡«“SÐ W?�Ëœ rOEM?²�« —U???� YO???×Ð Ü???�U9

…e?N?ł√ Ë√ gO?ł ÊËœ s� U?N½√ ô≈ ¨W�Ëb�«

ÆWOM�√

q?O??????�U???????H?ð q� w?� r?OE?M?²�« q?G?KG?ðË

W�Ëb�«Ë lL??²?:« U?�?ÝR??�Ë f¹—U?CðË

WÞd???A?�«Ë gO???'« ¡UM?¦???²???ÝUÐ W?¹d???B*«

j???� Èd???š_« W¹œU???O??��« U???�???ÝR*«Ë

w�Ë W??ŽU?L?'« …œU??O?� tÐ X?�e?²�« d??L?Š√

l� UN²{Uš w²�« WO?�«b�« WNł«u*« UNOŽË

»U?³?Ý√ “dÐ√ ÊU?� w²�«Ë Íd?�U?M�« ÂUEM�«

s� rNŁU??¦??²?ł« ÂUE?M�« W�ËU?×??� U??N?²¹u??�œ

U?N?O?� «uKGK?Gð b?� «u½U?� …c?�U½ U?�?ÝR?�

ÆœUC*« »öI½ô« UNMJ1 ¨…—u¦�« q³�

Í—«œù« qIF�« tO�≈ vN?²½« U� “dÐ√ ÊU�Ë

qG?²?ý« Íc�« ¢5JL?²�« ŸËd?A?�¢ Ê«u?šû�

s� W?ŽU?L?'« «œU?O?�Ë ‰u??I?Ž r¼√ t?OKŽ

UOMOF³��« öOł® Y�U¦�«Ë w½U¦�« nB�«

rOEMð b?O?F¹ ŸËd?A� u¼Ë ¨© U?OMO½U?L?¦�«Ë

U??????NK?�U??????O¼ V?ðd¹Ë U?¹—«œ≈ W??????ŽU?????L??????'«

W??G?�UÐ W??I¹dD?Ð W??HK²???<« U??NðU??�???ÝR??�Ë

…œb?????×????� «u?Dš U?????N� r?Ýd¹Ë ¨W?????�b�«

W�Ëb�« “U???N??ł vKŽ …dD?O??�K� W??−???NM2Ë

Íc�« ŸËdA*« u¼Ë ÜOLKÝ WDK��« w�uðË

UJ�¹œ vKŽ ±ππ≤ ÂUŽ tIzUŁË XH?A²�«

w²�«Ë ¢q?O??³??�KÝ¢ W??�d??ý w?� dðu??O??³??L??�

W????O?????C????� d????N?????ý√ vKŽ U?½«uM?Ž —U????�

3233

X�e½ 5Š

…d¼UEð ‰Ë√

Âu¹ Ê«ušû�

≤∑ bŠ_«

l�uð ”—U�

vKŽ lOL'«

…dDI�« UN½√

o³�ð w²�«

UM½√Ë ¨qO��«

»«uÐ√ vKŽ

lOÐ—

Ê«ušù«

5LK�*«

Ê√ dOž

Wł«dH½ô«

¡Uł w²�«

Ê√ XHA�

tOKŽ ÊU¼d�«

s� UÐd{ ÊU�

r¼u�«

Èdž√

—UA²½ô«

lÝ«u�«

Ÿ—U�ðË

¡UMÐ WK−Ž

rOEM²�«

«œUO�

ÊQÐ Ê«ušù«

qC�_« s�

w� wC*«

o¹dÞ

rOEM²�«

sŽ nJ�«Ë

¡«b−²Ý«

s� WO½u½UI�«

ÆÂUEM�«

WK−??Ž Ÿ—U?�ðË lÝ«u?�« —U?A?²?½ô« Èd?ž√

s� ÊQ?Ð Ê«u???šù« «œU????O???� r?OE?M²�« ¡U?MÐ

nJ�«Ë rOEM?²�« o¹dÞ w� wC*« qC?�_«

fO� ¨ÂUEM?�« s� W?O½u½U?I�« ¡«b??−?²?Ý« sŽ

W?I?Ł U/≈Ë jI?� wL??²?(« t??C?�dÐ W??ŽUM�

q?C??????�√ w½u?½U??????I�« d??????O??????ž l?{u�« ÊQ?Ð

‚u?Hð nO?�UJð s� U?N?O??H?F¹ t½√Ë W?ŽU??L?−K�

Ác¼ a?Ý—Ë ÆW???O?½u½U???I?�« bz«u????Ž «d???O????¦???�

t¹b???³?¹ ÊU??� Íc?�« `�U???�???²�« Ê√ W???ŽUM?I�«

t???I¹dÞ w� «b?Ð W??ŽU???L???'« l� «œU???��«

`²??²??�« Íc?�« „—U??³??� wM�??Š l?� ‰u??�ú�

WOÝUO��« ÍuI�« q� ¡ULŽ“ l� ¡UIKÐ ÁbNŽ

WŽU?Lł UNM� U?OM¦²�� Í—u?NL'« d?BI�UÐ

o¹dÞ Ê√ U?N� b?�√ W�UÝ— w¼Ë ÆÊ«u?šù«

b?OFÐ U?LKŠ —U?� WO½u½U?I�«

—U??????O??????š “e??????ŽË Æ‰UM?*«

Íd???��« rOE?M²�« «œU???O??�

b¹b?ł qO?ł ‰U??�¬ W?BKI?�

W¹uOMÐ WKJA� t¹b� sJ¹ r�

ÆWO½u½UI�« WÐ«uÐ Ãu�Ë w�

œb??% …d??²?H?�« Ác¼ w�

W??ŽU???L??'« W??O???−??Oð«d???²??Ý≈

W³?FK�« w� ‰ušb�UÐ ‰u?³I�UÐ

Â«e???²�ô« ÊËœ W???O???ÝU???O???��«

u?¼Ë ≠ U¼b????????Ž«u???????� r¼Q?Ð

≠»e×Ð w½u½UI�« hOšd²�«

s� U??N??H??�u??� d??B??²??š«Ë

‰u??????³??????I�U?Ð »e??????(« …dJ?�

»«e???????Š_« l� o?O??????�?M?²�U?Ð

b??????�u�« W?�U??????Š® …œu?????łu?*«

U??N??F??� n�U??×??²�« Ë√ ©±π∏¥

W�U??Š® ‰«u??Š_« q?C??�√ w�

©±π∏∑ —«d??????Š_«Ë q?L??????F?�«

…—u??B?� U??N?O?KŽ ÊU¼d�« ÊËœ

U?N??O�≈ wN?²Mð Ê√ bÐô …d??O?š√

s� r?žd�« vKŽ W???ŽU???L???'«

q�_« q¦� ® »«eŠ√ l¹—UA�

iFÐ U??N??ŠdÞ ©Õö??�ù«Ë

XKþ U??NMJ� W??ŽU?L??'« ¡UMÐ√

œU??ý—ù« V?²J� Ã«—œ√ b???O??�

p?K²??????�« U???????� U??????Lz«œ Íc?�«

ÊU???� U??� U???Lz«œË U???NÐ l?�b�« Âb???Ž «—d??³???�

rÝU?(« t½ö?ŽSÐ Èu�√ «—d?³?� t?×M1 ÂUEM�«

¨W??ŽU??L?−?K� w½u½U??� l{u� lÞU??I�« i?�d�UÐ

—uM?K� U????ŽËd????A*« Ác¼ b????Š√ Ãd????š 5ŠË

»e???Š ŸËd????A???� ≠ W?�œU???F*« v?KŽ U????łËd???š

uÐ√ ¨t�H½ ŸËdA*« ”√— tF� Ãdš ≠ jÝu�«

°WŽUL'« s� ¨w{U� öF�«

Ë√ bBIÐ ≠ rNŽËdA� Ê«ušù« dB²š«

Íu????� r?OEM?ð ¡UM?Ð w� ≠ b????B?????� ÊËœ s�

Ê√ sJ1 W??LEM*« 5½«u?I�« Ã—U??š Íb¹b?Š

w�ö??Ýù« ŸËd??A*« “U??$≈ ÂU??N?� t?� q�u¹

r�U??F??� w� «d??O??¦??� «uK?B?H?¹ r� Æd??O??O??G??²K�

W?�œË »√œ w� «u?HJŽU?� —b?IÐ rN?ŽËd?A?�

…¡UH?� qI� vKŽ UN?OKŽ ÊËb�×¹ W?O¼UM²�

Áu???žU???�Ë ¨tð«—b???� d?¹uDðË r?OEM²?�« «c¼

‚œ√ w� v²???Š U??N??�??H½ W�Ëb�« ‰U??¦???� vKŽ

v�≈ qBð X?½U?� w²�« W?¹—«œù« tðU?L??O?�??Ið

ÂUEM?K� b??�Qð U??N???�U??A??²??�UÐË ¨W??ŽU??L???−K�

»d�√ —U� UN½√Ë W?ŽUL'« …u� qO�b�UÐ

»u?OŽ qJ� b?I?²Hð U?NMJ� t� W¹“«u?� W�Ëb�

°u¼ U¼d¹b¹ w²�« W�Ëb�« ö¼dðË

‚öLŽ rOEMð ¡UMÐ v�≈ WŽUL'« XN²½«

tzU?C?Ž√ œb?Ž ÊQAÐ «d?¹bI?²�« ËU?H?²ð

uCŽ Êu?OK*« nB½ v�≈ n�√ WzU� 5Ð U�

U???�«d??²???ýô« Êu??F???�b¹ rOE?M²�UÐ q?�U??Ž

d???Ý_« w� Êu??L?E²M¹Ë W?¹d??N???A�« W??O?�U*«

dG�√ w¼ w²�« WO½«ušù«

U???Nð«¡U????I� b???I???FM?ð W???O???L???OE?Mð …b???ŠË

—U??B½_« dz«Ëœ v?�≈ W??�U??{≈ Ü??O??Žu??³??Ý√

r¼œbŽ b¹e¹ Íc�« 5HÞU?F²*«Ë s¹b¹R*«Ë

w¼Ë ¨¡U????C???Ž_« œb???Ž sŽ «d????� …b???Ž

d¹b?I²�« U?N?ł V�×Ð nK?²ð «d¹b?Ið

Ê≈Ë ¨W?O?łu�b¹_«Ë W?O?ÝU??O?��« U?N?F?�«u?�Ë

b??I?²??Hð W??O??³¹d??Ið ‰«u??Š_« q� w� X½U??�

b?OM−?²�« W?ÝU?O?Ý qþ w� W?�U?š W?�b�«

—U?????B½_« d?z«Ëœ s� —U?????¦????�ù«Ë W?¹d?????��«

vKŽ …—b?I�« ÊËœ ‰u?% w²�« 5HÞU?F?²*«Ë

¡UCŽú� wIOI(« œbFK� oO�b�« d¹bI²�«

s�Ë qÐ ¨W??OM�_« …e??N?ł_« q?³?� s� v²??Š

w²�« U??N?�??H½ W?ŽU??L?'« U??�?ÝR?� q?³?�

Ë√ U???N� w?Kš«œ d¹b???Ið Í√ ¡«d???ł≈ i?�dð

u�Ë t?�uB?Ð U?�uKF?� Í√ sŽ nAJ�«

Íu????²???�*« v?KŽ v²????Š W???O????³¹d????Ið X½U????�

ô «d??L??Š√ U?Dš —U??� U??� u¼Ë ¨w?Kš«b�«

s� qF?& W?OM�√ …bŽU?� w� Á“ËU?& `B¹

nA?� W?L?N?²Ð s¹u??²?K� W?{d?Ž U?N?H�U?¹

ÆrOEM²�« —«dÝ√

„—U?³??� ÂUE½ d?L?Ž w¼ Êd??� lÐ— ‰«uÞË

w� Íd????B*« ÂU?EM�« W????ÝU????O???Ý œb????%

w� W?ÝU?O??��« rO?�Qð Ë√ —UJ²?Š« v?KŽ WM¼«d*«

Êu½U???� d??³???ŽË ¨œU??B???²??�ô« ÕU???²??H?½« qÐU??I???�

b?� W¹—«œù« UN?'« b?LF?ðË VOF*« »«e?Š_«

ÂUE?M�« vN???²½« »«e???Š_« W???�U??� v?�≈ U¼–u???H½

W?LzUI�« »«e?Š_« W?�U?� vKŽ W�U?²�« …dDO?�K�

¨tMOŽ vKŽ »«eŠú� ¡UÝƒ— ŸUMD�« bŠ v�≈

sŽ Ãd?????¹ Ê√ sJ1 »e????Š Í√ …—œU????B????�Ë

v�≈ t?²??ÝU?O?Ý XN?²½«Ë ¨ö??³?I?²?�?� …d?DO?��«

vKŽ X?½U?� w?²�« d??B?� w?� W?ÝU??O??��« u??�

Æ…uI�UÐ UN²¹«bÐ dA³ð WOÐeŠ WÐd& »«uÐ√

q?³???????� Âu???????B???????K?� ≠ «b?Ð s?�e�« l?�Ë

vKŽ Ê«u??šù« W?ŽU?L?ł ÊU?¼— Ê√ ≠—U?B½_«

w?F?????�?�« f?O�Ë t??????²?¹u?????I?ðË r?OE?M²?�« ¡UM?Ð

ÊU?� W??O½u½U?I?�« W?O?ŽËd??A*« vKŽ ‰u?B??×K�

ÊU¼— q?ÐU??I???� w?� lłUM?�«Ë `łUM�« ÊU?¼d�«

…U??O??(U?� ¨W??ÝU??O??��« —UJ²??Š« vKŽ ÂU?EM�«

s� W???Žu???L??−???� v�≈ X?N???²½« W???O??ÝU???O???��«

œułË Í_ bI²Hð w²�« ¢WO½uðdJ�«¢ »«eŠ_«

—uJ¹b?�« —Ëœ U¼—Ëœ “ËU??−¹ ôË Ÿ—U???A�« w�

qL???−???�Ë ¨fzUÐ w?ÝU??O???Ý b???N??A?* Â“ö�«

—U?� W??{—U?F*« v²??Š W?O?ÝU??O?��« W?OK?L?F�«

ö??????šË ¨ÂU?EM?�« f?O�«u??????� q?š«œ s� —«b?¹

Ê√ U???NMJ1 W???O??ÝU???O??Ý …u???� Í√ s� VF?K*«

w²�« Ê«u??šù« W?ŽU?L??ł «b?Ž ÂUEM?�« `ÞUMð

vKŽ —œU??� w?ÝU?O??Ý r?OEMð Èu??�√ —U??�

vK?Ž pýuð W???O??ÝU???O???Ý W???³??F?� w� qF???H�«

ÆÂUð «u� w� ‰ušb�«

b?�Q?ðË ¨Âu¹ b?FÐ U??�u¹ l{u�« «c¼ b??�Qð

d?B??� w� W?O??ÝU?O??��« W?³?F?K�« Ê√ lO?L??−K�

¨s¹b???O???ŠË 5³?D� 5Ð Ÿ«d???� v?�≈ XN???²½«

b??Ž«u??� q?L??−??� —UJ²???Š« vKŽ d??B?¹ ÂUE½

ô rOEM?ðË ¨t?²?×KB* U??Nð—œU?B?�Ë W??³?FK�«

W??B???š— vKŽ ‰u???B??(UÐ «d??O???¦??� v�U???³¹

W?O½u½U?I�« Ã—U?š t?F?{Ë w� b?−¹Ë ¨VFK�«

U??NKGKGðË WD?K��« n�??Ž s� s�ü« –ö*«

rJ×?²�«Ë 5OÝU?O��« ¡U?�dH�« ‰U?�Ë√ w�

sŽ n?J¹ ô u?¼Ë Ü????N?KO?????�U????H?ð ‚œ√ w�

tð—b�Ë WOLOEM²�« tð¡U?H�Ë tðuIÐ w¼U³²�«

b???�U???� ÂU?E½ qÐU????I???� w� b???A???(« v?KŽ

ô W?{—UF?� Èu�Ë W¹d?O¼U?L'« W?OŽd?AK�

hO?šd?²�« ô≈ W?O?Žd?A�« «Ëœ√ s� pK9

U¼—U?I� »«uÐ√ vKŽ W?²?�ô tIKFð w½u½U?I�«

°Ê«uMF�« W�uN−� ·dG�« WIO{

wÝU?????O????�?�« œ«b????�½ô« W?�U????Š Âb?ð r�

„«d???Š W?�U???Š w� œö???³?�« XKšœË ö?¹uÞ

W?OKš«œ ◊uG?{ t{d?HðË tF?�bð wÝUO?Ý

vN²½« U� —U³²š« s� bÐô ÊUJ� ¨WOł—UšË

`²� U?�bFÐ W?�Uš wÝUO?��« bN?A*« tO�≈

…u??� —u??²?Ýb?�« s� ∑∂ …œU*« q¹b??Fð —«d??�

t??²?ŽU??Ý XK?Š 5ŠË ¨œu?L??'« —«b??ł w�

Íc?�« ÊU?¼d?�« ”d?????????H?Ð —U?E?½_« X?I?K?F?ð

Ê«u????????šù« r?OE?M?ð ∫l?O????????L????????'« ÁdE?²?½«

¡U?I³�« w� `$ Íc�« b?OŠu�« —u?�UM¹b�«

X�e½ 5ŠË ¨W??ÝU?O?��« «u?� d??B?Ž s�

≤∑ b??????Š_« Âu?¹ Ê«u??????šû?� …d?¼UE?ð ‰Ë√

…dDI?�« U??N½√ vKŽ lO???L??'« l�uð ”—U??�

lOÐ— »«uÐ√ vKŽ UM½√Ë ¨qO?��« o³?�ð w²�«

U0— Íc�« lOÐd�« u¼Ë ¨5LK�?*« Ê«ušù«

® tðœU??Ž vKŽ ÂU¹√ W??²?Ý t??²¹«bÐ d??šQð

«—UE?²½« W???Oz«d???ł≈ »U??³???Ý_ ©”—U???� ≤±

Æ Íb¹b(« rOEM²�« ·uH� ÂUE²½ô

`�?H²� ¡U?ł w²�« W?ł«d?H½ô« Ê√ dO?ž

¡b³�« …—U?ý≈ dE²M¹ Íc�« rOEM²K� o¹dD�«

ÊU?????� t?????O?KŽ ÊU?¼d�« Ê√ n?AJ?²� ¡U?????ł

«¡e???ł ô≈ sJ¹ r� t?½√Ë ¨r¼u�« s� U?Ðd??{

¨À«bŠ_« U?¼“ËU−²ð Ê√ p?ýu¹ W³I?Š s�

U?Ýd??� `KB¹ ô ‰«u?Š_« qC??�√ w� t½√Ë

b????????N???????A?*« …—u???????� r?Ý— v?K?Ž ÊU¼d?K?�

ÆÂœUI�« wÝUO��«

Ÿ—U???AK� W???ŽU??L???'« ‰Ëe½ d???šQð b???I�

«d¼UE²Ð Ê—u?� U� «–≈ q�_« vKŽ «d?O¦?�

…bFÐ U?N²I?³Ý b� X½U?� w²�« W¹UH� W?�dŠ

≠±≤≠±≤ Âu¹ X½U??� …d¼UE� ‰Ë√® d??N?ý√

∑∂ …œU*« q¹b??Fð —«d??� q³?� v²??Š ©≤∞∞¥

qzU????N�« œ«b????²????�ô« Ê√ «bÐË ¨ —u????²???Ýb?K�

d?−?ŠË «d?O?³?� U?¾?³?Ž ÊU?� rO?EM²�« r�?'

WŽU?L'« …œU?O� dšQð »U?³Ý√ r¼√Ë …d?¦Ž

Ê√ q³� ¨Ÿ—UAK� ‰ËeM�« w�

W?�dŠ s� U?ł«d?Š≈ …dDC?� VO?−²?�ð

U?NzU?C?Ž√ œbŽ “ËU?−?²¹ ô

VF??ý s� W??³??F?ý d??G??�√

—b????I?ð w²?�« W????ŽU?????L????'«

Êb?????????????� q?� w??� ·ôüU?Ð

‰Ëe½ u¼Ë ¨d?B??� ¡U?O?Š√Ë

…dDC??� W?ŽU?L??'« X½U?�

WE?¼UÐ t??²???HKJ?ð l�bð Ê_

d???????????�????????????ð ô v?²???????????Š

Ÿ—U?A�« w� U?N??²?O?�«b?B?�

Èb� t?K³?????�Ë wÝU?????O?????��«

ÆU¼—œ«u�

s??Ž U??½“ËU?????????????????& «–≈Ë

Ÿ—U??A�« ‰Ëe½ w� d??šQ??²�«

Ê√ «uF?�uð s� l� UM�¡UHðË

b?????O?????F?????²?????Ý «d¼U?E*«

aC?ðË ·u??H???B�« ÂUE?²½«

5?¹«d?????????ý w?� ¡U?????????�b?�«

œU????????????� w??²?�« r?O?E??M?²?�«

—U?B?Š ¡«d?ł s?� b?L?−?²ð

Ê√Ë ¨bI?F�« “ËUł wÝU?OÝ

iF?³� jI� ÃU?²×¹ d?�_«

WŽU?L'« bO?F²?�²� X�u�«

tð—b?�Ë U?N?L?OE?Mð W?OKŽU?�

v�≈ «œb???−??� –U???HM�« v?KŽ

ÍdB*« lL²:« UŽUD�

lOÐ— «d?¼UEð w� Ÿ—U???A�« œu??I???²�

r� p?�– s� U??¾???O???ý Ê√ b???−MÝ ¨W¹d???(«

XH�uð U� ÊUŽdÝ qÐ Àb×¹

Êö??Ž≈ U??N½Q???�Ë bÐ w²�« «d¼U?E²�«

…d?L?²?�?� W?�d?( W¹«bÐ tM� d?¦?�√ n�u?�

«d¼UE?ð XH??�u?ð® qŽU??H??²?K� W??×???ýd??�

Íc�« ≤∞∞μ≠μ≠∂ Âu?¹ U???³¹d???I?ð Ê«u???šù«

Àb??×??²*« ÊU¹d??F�« ÂU??B??Ž t??O??� qI??²??Ž«

W¹œU??O?� W??Žu?L??−?�Ë W??ŽU?L??−K� wL??Ýd�«

Æ©t�eM0

l� Â«b????B?�« —œ«uÐ √bÐ 5?Š v²????ŠË

s� d??¦?�√ tðôU??I??²?Ž« X�UÞ Íc?�« ÂUEM�«

«bÐ W?ŽU?L?'« «œUO?�Ë b?Ž«u?� s� 5H�√

œb???F?�«Ë rOE?M²K?� d???O???³?J�« —U???A????²½ô« Ê√

b?O?�— s� U?L?B?š ÊU?� Á—œ«uJ� r?C�«

vKŽ U??Nð—b??I� W??�U??{≈ fO�Ë W??ŽU??L??'«

W?HKJ²�« U?ÐU?�?Š √bÐ U?�b?FÐ W?N?ł«u*«

W??ŽU??L??'« √bÐ –≈ Ü??Nð—uðU??� XF??Hð—«Ë

UNMŽ U¾Oý Êu�dF¹ ô 5OŁ«bŠ qÐUI� v� rN²O�UF� …œU¹“ qł√ s� UOłu�uMJ²�« Êu�b�²¹ Ê«uš_«dOOG²�« f¹uN� U×²� fO�Ë …u� ÷«dF²Ý« ∫ Ê«uš_« «d¼UEð


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«WŽUL'« W¹uC?F� ÆwIOI(«

UDOK?š rC?²� œb??F?²ðË Ÿ“u??²ð

5¹d?¼“√ s� ¡U????C?????Ž_« s�

WOŽdý WOFLłË WMÝ —UB½√Ë

5?¹œU??????N??????łË wH?KÝ —U??????O?ðË

«u?IKD½« 5?O?ÝU?O?ÝË 5IÐU?Ý

»«e???????????????Š√ s??� q?�_« w??�

U??ŽUD�Ë Èd??š√ W?O??ÝU?O??Ý

fO� 5?Šö?H�«Ë ‰U??L??F�« s�

WIÐU?Ý WOÝU?OÝ …d³?š Í√ UN�

ô≈ W???ÝU??O???��« vÞU???F???²ð ôË

d�«ËQÐË W?ŽUL'UÐ U?NÞU³ð—ô

wM?F¹ Ê√ ÊËœ U????N?ðœU????O????� s�

u¼Ë Ü??NÐ W??ŽU?M� œu??łË p�–

vKŽ ‚UHðô« tF� qO?×²�¹ U�

…œb???×???� W???O???ÝU???O??Ý …b?Mł√

‰U???C?½ ÷u???š sŽ ö????C???�

ÆU????????????N?K?ł√ s?� Èb??*« q?¹u?Þ

ÂUE²?½ô«Ë W??OK?ŽU??H�« W??³???�½Ë

—œUB� o�Ë ≠ rOEM²�« qš«œ

ô ≠ W?????ŽU?????L????'U?Ð W?????FK?D�

w� tzUC?Ž√ s� •¥∞ “ËU−²ð

5?Š w� ¨‰«u?????Š_« q?C?????�√

W�UŠË «œuLł W¹uCF�« w½UFð

«œU??????I???????²??????�«Ë q¼d???????²�« s?�

b??F¹ r� U?� u?¼Ë ¨◊U?³??C½ö�

—«u????????Ý√ “ËU????????−?¹ ô «d????????Ý

ÆWŽUL'«

u?CF�« ÂU?LC½« ÊU?� «–≈Ë

W?ŽUM� vKŽ UMO?³?� WŽU?L?−K�

d???³????Ž X????Ýdð W????×???{«Ë

UNÐ ‰uLF*« W¹uCF�« Vð«d�

ÊS?????????� r?O?E?M²?�« `?z«u?� w?�

w� u????C???F�« W?¹—«d???L????²???Ý«

…—Ëd??C�U?Ð t� W??�ö??Ž ô rOE?M²�«

wÝU????O???Ý rOE?Mð w� ÂU?E²½ôU?Ð ŸUM²????�ôUÐ

U?� ÕË«d?²¹ qÐ ¨W?O?ÝU?O??Ý …bMłQÐ Â«e?²�ô«Ë

Â«e????²�« w� q?¦???L????²*« w?M¹b�« q?C???H?�« 5Ð

5Ð U�Ë ¨b−�*« WŽULłË W³OD�« W³×B�«

W?�«b�Ë WÐ«d?�Ë V�½ jÐ«Ë— vKŽ ¡U?IÐù«

W?KE?0 ¡U?????L?????²?????Šô« Ë√ ö?¹dÞ W??????I?????�—Ë

w� …b?I?²?H?� —U?� WO?½U�?½≈Ë WO?ŽU?L?²?ł«

WJ?³??AÐ ŸU???H???²½ô« v²???Š Ë√ ¨d???B??F?�« «c¼

WO?ÝUO?ÝË WO?ŽUL?²ł«Ë W?¹œUB?²�« U?�öŽ

ÆÊuLC*« wŽUL²łô« œuFB�« w� bŽU�ð

U?�√ ¨W??O?I?O?I??Š U?NMJ� W??HK²???� …—u?B�«

sŽ wÝUO��« bNA*« —bB²ð w²�« …—uB�«

w{U?*« s� …—u???� wN????� Ê«u???šù« rOE?Mð

”Ëƒ— —œU????Gð ôË Ê«u???šù« U????NÐ Y?³???A????²¹

q³???I??²???�0 U???N� W??�ö???Ž ô sJ� s?¹d??šü«

ÆV¹d� sŽ tðUL�� r�ðdð Ê√ pýuð

«u�e½Ë rOEM?²�« vKŽ Ê«u?šù« s¼«— b?I�

Ê√ rN?MŽ »U???ž Íc?�« sJ?� Ÿ—U???A�« v?�≈ tÐ

t½√Ë ¨Èd?³?� W¹u?OMÐ q�U?A?� w½U?F?¹ rOEM²�«

sŽ »uM¹ Ê_ ‰«uŠ_« q?C�√ w� `KB¹ ô

…—Ëd??????C�U?Ð `K?Bð ô —œ«u?J�« Ê√Ë W??????�_«

Æ”UM�« sŽ ö¹bÐ

5K¦??L*« r¼—U??³?²??ŽUÐ Ê«u?šù« v?�≈ dEM�«

W?DÝu???????²?*« W???????I???????³D?K?� s?¹b??????O???????Šu?�«

W?OM¹b�« W?�U?(U?� ¨WM¹b?²*« W¹“«u??ł—u?³K�Ë

r�Ë W??O?L?OE?M²�« dÞ_« “ËU?& W¹d??B*«

w²�« dÞ_« X²Hð U�bFÐ ÜN� WF{Uš bFð

Ã—U?š s� œb??ł ÊuKŽU?� d??NþË U?N?²??LJŠ

qF????H�« v?KŽ …—b???� d????¦????�√ U???L????OEM?²�«

‰U(« u¼ UL� dO¼UL'« »cłË dOŁQ²�«Ë

Ê√ U?L� ¨œb?'« …U?Žb�«Ë b�U?š ËdL?Ž w�

ôUÐ w?IK?¹ b?????F¹ r?� ÂU?????F�« w?M¹b?�« Ã«e*«

W?I¹dÞ vK?Ž fOK� U?NKšœ Ê≈Ë W?ÝU??O?�K�

w²�« wL??OEM²�«Ë włu�b?¹_« ·U?HD�ô«

»U???A�« ÂU???�Q????� ¨Ê«u???šù« bMŽ U?¼b???−¹

d??O?³??F?²K� WK?¹bÐ Èd?š√ dÞ√ U??OM¹œ Âe??²K*«

»e?Š q¦?� UM�√Ë W¹d?Š d?¦?�_« wÝU?O?��«

W???O??Žd???A�« Âu???ð vKŽ n�«u?�« jÝu�«

ÆW×²HM*« WO�öÝù« WOFłd*« VŠU�Ë

b??N??A?� U??�—U??H??� s� vI??³ð Íc�« U??�√

W????OM¹b?�« …d¼UE?�« X�U?Þ w²�« ôu????×????²�«

w�U??(« wÝU??O??��« l?{u�« vKŽ X�?JF½«Ë

oK?F???²¹ Íc�« u???N???� t???O???� Ê«u???šù« l�u???�Ë

Í√ ‰uI²Ý Íc�«Ë t?�H½ w½«ušù« rOEM²�UÐ

w²�« …—u?B�« Ê√ t?� W?I?L?F?� W?O?�«Ë W?Ý«—œ

t??F?�«u?Ð …—Ëd?C�U?Ð U?N� W??�ö??Ž ô UM� Ëb??³ðÂU9 ÂU��

3435

bF¹ r�

ŸËdA�

WŽULł

Ê«ušù«

q¦1

UI³D�«

…dOIH�«

v²Š

WM¹b²*«

w²�«Ë UNM�

s� w½UFð

¡«dł

ôu×²�«

¨W¹œUB²�ô«

„UM¼ fOK�

w� uCŽ

WŽULł

Ê«ušù«

s� XO³¹

ÆÂUFÞ dOž

—b×Mð

WO³�UG�«

vLEF�«

bŽ«uI�

Ê«ušù«

s� 5LK�*«

WI³D�«

¨vDÝu�«

œułË rž—Ë

Ê«ušù«

r¼—UA²½«Ë

v²ý w�

œö³�« ¡U×½√

qI¹

r¼œułË

wLOEM²�«

UI³D�« w�

¨…dOIH�«

r²N¹Ë

Êu�u¾�*«

bOM−²�« sŽ

VM−²Ð

w� lÝu²�«

d�UMŽ r{

UI³D�« s�

Æ…dOIH�«

»U????O????ž kŠö?¹ …d????O???š_« …d????²????H?�« w�

W?�Ëb�« s?Ž Íd?????³J?�« W¹«Ëd?�« «œd?????H?????�

…b?Šu�«Ë …b?ý«d�« W??�ö?)«Ë W?O?�ö?Ýù«

WO?�öÝù« W�_« qJ� W?F�U?'« WOÝU?O��«

kŠö???O??Ý U??L???� ¨W??�c�« q?¼√ rO¼U???H??�Ë

»UDš «œdH* bŽUB²�Ë n¦J� —uCŠ

j³ðd¹ U/≈Ë .b?I�UÐ t� W?�ö?Ž ô b¹b?ł

Ê≈Ë v²Š “UO²�UÐ w?ÝUOÝ wÐeŠ ŸËdA0

ÆÎö�U� tÐU×�√ tMKF¹ r�

b?�Q??²ð Ê«u?šû� wÝU??O?��« Z�U½d??³�U?�

ÊU?� U� qJ� U?�U9 t²?�—UH?� Âu¹ bFÐ U?�u¹

ÁU&UÐ ¨¢w�öÝù« ŸËdA*«¢ sŽ t½u�bI¹

W??O??{—_« sŽ b?O??FÐ w?Þ«d?I1œ Z?�U½dÐ

d?¦J� Ü?N?M� Êu?IKDM¹ «u½U?� w²?�« W?OM¹b�«

U¹√ VF??AK� ÂU??²�« ÂUJ?²?Šô« sŽ r?N?¦¹b??Š

‰Ë«bð √b³�Ë o×Ð ‰u³I�«Ë ¨tð«—UOš X½U�

U?L?N� VF?A�« —U?O?²?šUÐ rOK�?²�«Ë WDK��«

‰u??³??IÐ sNðd??� W??F?¹d?A?�« rJŠ Ê√Ë ¨ÊU??�

s?� nH??????????²?K� ÁU?????&« l?� ¨t� V?F?????A�«

wÝU??O?�?�« qL?F?�« w� W?O?M¹b�« W??O?F??łd*«

Æq³� s� Àb×¹ ÊU� U0 ÎUÝUO�

‰u???šb?�« qF????HÐ Ê«u???šù« d?D{« b????I�

«u�uI¹ Ê√ w�≈ wÝUO��« qLF�« w� nO¦J�«

U??O??�u??L??F�« s?Ž Î«b??O??FÐ Î«œb??×??� U??�ö??�

u¼Ë UNOKŽ Êu�d×¹ ÊU� w²�« W{UHCH�«

W?IÐU��« rNð—b?I?� wKŽ m�UÐ dŁ√ t� ÊU� U?�

…œb??F??²?� U??ŽUD?I� lÝ«u�« b??A??(« wKŽ

ÆlL²:« w� WM¹U³²�Ë

’U????)« ÊUJ� w?½U???¦?�« ‰u???×????²�« U????�√

ôu????% XýU????Ž w²�« W?¹d????B*« W�Ëb?�UÐ

U??N?²??B??) «–≈ ≠ X½U??� Èd?³??� W¹œU??B?²??�«

`�U??B?� b??{ U?N?F??O?L??ł VBð ≠ U??LKJ�«

Ác¼ √bÐ Ê√ ÊU?J� ¨ …d??O??I??H�« U??I??³D�«

U???L???Ž nA?J²� p?JH???²�« w� W???O???łu?�b¹_«

W?O??×KB?�Ë W?O??I?³Þ U?C?�U?Mð s� U¼¡«—Ë

¡«—Ë U¼d??²?�ð d??L??²?�¹ Ê√ s� d??³??�√ WKzU¼

ÆÊuOLÝd�« U¼uK¦2 UNMŽ wKð WOłu�b¹√

b???Ž«u???I� v?LEF?�« W???O???³�U???G�« —b???×?Mð

¨vDÝu?�« W?I??³D�« s?� 5LK�*« Ê«u??šù«

v²ý w� r¼—UA²½«Ë Ê«ušù« œułË rž—Ë

w� wL?OEM²�« r¼œu?łË qI¹ œö³�« ¡U?×½√

sŽ Êu�u?¾?�*« r²?N¹Ë ¨…d?OI?H�« U?I?³D�«

U¹—«œ≈Ë U¹œU� U?N�«eM²?Ý« …U½UF� w� U?F¹dÝ

«c¼ ¡U??³??Ž√ qL??% ¡«d??ł s� U??O??�??H½Ë qÐ

u¼Ë ¨r¼dÝ√Ë 5KI?²F*« s� r?C�« œbF�«

s� W??ŽU?L??'« XKBMð Ê√ Àb??×¹ r� ¡VŽ

¨lO?D²????�?ð ôË U¼b????Ž«u????� ÁU????& t?KL????%

W?�—U?A� Ê≈ ‰u?Ið W?ŽU?L'« w� …b?ŽU?I�«Ë

…b?�R?� d?O?ž ÊuJð b?� q?F?H�« w� b?Ž«u?I�«

W?HK?Jð s� √e?−?²?¹ ô ¡e?ł U?N½√ b??�R*« sJ�

w� Õu²H�« uÐ√ rFM*« b³Ž d�√® °qFH�« «c¼

d?O?ŁQ?²Ð Âu??O�« Íd?B*« W??H?O??×?B� `¹d??Bð

ÆWŽUL'« W�dŠ w� ôUI²Žô«

sŽË Ê«u???šù« sŽ »U??ž U??� Ê√ —u???Bð√

Ê√ …d?Oš_« …d?²?H�« w� rN?²�d?( 5³?�«d*«

b?Š v�≈ U?�U9 d?O??Gð W?O?�ö?Ýù« W�U?(«

rÝ— UM?FD²??Ý« u� »ö??I½« u¼Ë ¨»ö??I½ô«

W?�U??)« UÐU??�?(« q� d??O?G??²� t*U??F?�

W?O?ÝU?O?��« WD¹d??)« vKŽ Ê«u?šù« l�u0

ÆU³¹d� q% Ê√ pýuð w²�« Ë√ WO�U(«

Êu???LK?�*« Ê«u???šù« ÊU???�

W??????O??????L?????Ýd?�« W??????N?????ł«u?�«

w²�« WO�ö?Ýù« WOłu�b¹ú�

r�U???F�«Ë d???B???� XŠU???²???ł«

¨ U??OM?O??F??³??��« s� w?Ðd??F�«

W¹U??N½ w?� U??N??²??L??� XK�ËË

ÊU?????� w?²�«Ë ¨ U?MO?½U?????L?????¦�«

Èd?³J�« U?N?²¹«Ë— Ë√ U¼—U?F?ý

¨W??O??�ö??Ýù« W�Ëb�« W??�U??�≈

VDI??²??�¹ ÊU??� —U?F??ý u¼Ë

`z«d????ýË U???ŽU?D� t???I?¹dÐ

Ÿu?M²?�« W???????G?�U?Ð —U???????L???????Ž√Ë

Á¡«—Ë wH???¹Ë ·ö???²???šô«Ë

WO×KB�Ë WO?I³Þ UC�UMð

u� Ÿ«d??B�« b??Š qB?ð œUJð

U?³¹d?ž ÊU� ¨t?K³Ý U?N� Q?O?Nð

w²?�« W???O????łu�b?¹_« Ác¼ Ê√

U??N?ð—œU??B???� d??B??� w?� Ê«u??šù« ŸUD?²??Ý«

W????�Ëd????;« U????I????³D�« r?NK?ð rN????²????×K?B*

s� ’ö?K� U?I¹dÞ U?N?O?� ÈdðË W?A?L?N*«Ë

rK?þË gO???L??NðË d???I???� s� t???O½U???Fð U???� q�

t???�??H?½ X�u�« w� r?NKð U???L???� ¨wŽU???L??²???ł«

w²?�« W¹“«u????ł—u????³�«Ë w?DÝu�« U????I????³?D�«

w¼ U??N??(U???B* WÐU??−??²??Ý« U???N??O??� b??łË

U????łU????O????²????Šô« W????O????³Kð s?� Î¡bÐ Èd????š_«

„«d?×K� W?�d?� U?N×?M0 ¡UN?²½« W?O?�ö?š_«

ÆWD?K��« r?KÝ w� «œu????F???� wŽU???L????²???łô«

U??N??O�≈ »c??& U?N??�??H½ W??O??łu�b¹_« X½U??�Ë

5³??ž«d�« W¹—u?¦�« U??ŽeM�« ÍË– s¹œd?L??²*«

U?N²?% Íu?CM¹ U?LK¦?� WH?OMF�« W?N?ł«u*« w�

W¹“«u?ł—u³�« ¡UMÐ√ s� U?OŽU?L²?ł« Êu−?�bM*«

÷ËU??H??²�« s?� œU??ł√Ë XLJŠ√ U*U?Þ w²�«

ÆW�ËU�*«Ë

…d?O?¦?� ôu?% …U?O??(« —U?N½√ w� d?ł

nO??¦J�« wðU?L??łd?³�« ‰u??šb�« U?N?L?¼√ ÊU?�

v�≈ v?N???²½« U0 W????ÝU???O???��« w?� Ê«u???šû�

W?�Ëb�« ≠ Èd??????³?J?�« W¹«Ëd?�« sŽ r?N??????O?K?ð

ô Z�U½d?Ð ÕdDÐ Â«e???²�ô«Ë ≠ W??O???�ö??Ýù«

W?OMÞu?�« »«e?Š_« Z�«dÐ sŽ «d?O?¦??� b?F?³¹

t??łË wKŽ U???NM� W??O�«d??³??O?K�«Ë qÐ ¨Èd??š_«

w½«u??šù« »UD)« lÐU??²¹ s� Æ’u?B??)«

d?�UMŽ r{ w� lÝu?²�« VM−²?Ð bOM−?²�«

«eO?� »U�( ô≈ …d?OIH�« U?I³D�« s�

Ê√ ÊËœ d�UMF�« Ác¼ UNÐ l²L²ð WOzUM¦²Ý«

ÂU?LC?½ô« bF¹Ë ¨WM?KF� …b?ŽU?� Ác¼ ÊuJð

wŽUL²?łô« œuFB�« UO�¬ bŠ√ W?ŽUL−K�

W?ŽU??L?'« Ò??²ð –≈ Ü?O?½b�« U?I??³D�« w�

œu??F??B�«Ë oI??×??²?K� W??�d??� U??NzU??C??Ž_

W¹U???L???Š WJ³???ý ‰ö??š s?� wŽU???L??²???łô«

WJ³?A�« Ác¼ b?ŽU?�ðË ¨Èd³?� W?O?ŽUL?²?ł«

ÊU????L????C�« s� v?½œ_« b???(« 5?�Qð v?KŽ

…b????ŽU????�*«Ë ¡U????C????Žú� wŽU????L????²????łô«

b?L²?FðË ¨—UB½_«Ë s¹b¹R*«Ë 5HÞU?F²?LK�

U????N?ðdD?O????Ý v?KŽ p�– w?� W????ŽU?????L????'«

b????łU????�*« s?� d????O???³????� œb????F?� U????Nð—«œ≈Ë

”—U9 w²�« U�b?B�«Ë d³�« U�?ÝR�Ë

s� W¹U??L?Š W?KE� »U??O?ž w� U??L?N??� «—Ëœ

ÆW�Ëb�«

ôu??×???²�« s� Ê«u??šù« n�u???� ¡U??łË

ÁU??&UÐ œö??³K� W¹œU??B?²??�ô«

‚u??��« œU??B??²?�«Ë ÕU??²??H½ô«

XN?&« W?ŽU??L?'« Ê√ b?�R?²�

qFHÐ w�UL?Ý√d�« 5LO�« v�≈

ŸU?�ð«Ë W??OKš«b�« W?³?O??�d?²�«

‰U??L?Ž_« ‰U??ł— —ËœË r−??Š

tðb????�√ t???łuð u?¼Ë Ü???N????O???�

w� WOM¹b�« ôu×²�« qL−�

WM¹b²*« W¹d?B*« W¹“«ułd³�«

WŽUL?'UÐ j³ðdð w²�« ¡«uÝ

p???K????� w???� —Ëb???ð w????²???�« Ë√

…U????Žb?�« …d¼UE?Ð ·d????ŽU????�

n?�«u????????� X?K?šË ¨œb????????'«

U¼d?š¬Ë ≠ Ê«ušù« U?OÐœ√Ë

…—œU??B�« Õö??�ù« …—œU?³??�

Í√ s� ≠ ≤∞∞¥ ”—U????� w�

U???I???³D?�« Âu???L???N� q?O???¦9

ÆUO½b�«

‰U?B??H½« v�≈ W?O??−?Oð«d??²?Ýù« Ác¼ œ√

…d?O?I?H�« U?I?³D�« sŽ W?ŽU?L?−K� w−¹—bð

¨…U½U??F*«Ë ŸU?�?ðô« w� …c?šü« ¨W??A?L??N*«Ë

vKŽ rŁ wL?OE?M²�« —U?A?²½ô« Íu?²?�?� vKŽ

r� Íc�«Ë t??ŠdDð Íc�« ŸËd?A*« Íu??²?�?�

W¹“«u????ł—u????³�« U????Šu????LÞ ô≈ q?¦1 b????F¹

‰U?B?H½« u¼Ë ¨WM¹b?²?*« WDÝu?²*« W¹d?B*«

U???I????³D�« Ác?¼ »U???O???ž w� U????OKł d????Nþ

«—U?F?A?� v²?Š Ë√ Z�«d?³� Ë√ ’U??ýQ?�

Æ…dOš_« Ê«ušù« U�d%Ë «d¼UEð w�

sŽ …—œU???B�« W???O??L???Ýd�« «d?¹b??I???²�«

lÐU²�« —«dI�« –Uð« rŽœË U�uKF*« e�d�

W�U?D³�« W???³???�?½ Ê√ b???�Rð ¡«—“u�« f?K:

• ±∑ sŽ œ«“ d??I??H�« ‰b?F??� Ê√Ë •±∞[μ

W????{—U???F*« «d?¹b???I????²�« l?Hðdð 5?Š w�

•¥∞ sŽ b¹e?O� ¡«d?I?H?�« œb?FÐ WKI?²?�*«Ë

ÆÍdB*« VFA�« œ«bFð s�

sŽ Ê«u??šù« ‰U?B??H½« Ê√ wMF¹ U??� u¼Ë

ôUBH½« tKL?−� w� ÊU� …dOI?H�« UI³D�«

b??O???�dK� U½«b???I??�Ë Íd??B*« Ÿ—U???A�« sŽ

l�dÐ t½U?L?{ sJ?1 b?F¹ r� Íc�« w³?F?A�«

U½“ËU?& «–≈ «c?¼ ¨W?O?�ö?Ýù« W??O?łu�b¹_«

U??N???F??�— sŽ Ê«u???šù« n�uð sŽ Y?¹b??(«

wM?F¹ u¼Ë ¨q?F???H?�UÐ

W?ŽUL?'« Ê√ p�c?�

U?????N??????F?????{Ë r?J×?Ð

e???O???L????²*« wI???³?D�«

U?OŽU?L²?ł« Z�bM*«Ë

n?I??????????Ý œb??????????%

ô U0 U????N????²????�d????Š

Â«b???????B?Ð `L???????�?¹

ÂU?EM?�« l� q?�U?????ý

v????????K???????Ž d????????ŁR???????¹

ôË U????NðU????³????�???²?J�

¨b??Ž«u??I�« tKL??×??²ð

U???N???²??�ö???Ž rJ?×¹Ë

W????G???O????� W?DK�?�UÐ

5�?????×????²� vF?????�ð

W??ŽU???L??'« ◊Ëd??ý

l� W????O????{ËU????H????²�«

q??ł√ s???� ÂU??E???M??�«

¨WOK³?I²?�� VÝUJ�

l??�œ U???????????????????� u??¼Ë

l�u²�« v?�≈ iF³�UÐ

«d??¼U???E??²???�« ÊQ??Ð

¡U???ł W???O?½«u???šù«

ÍdÝ ÷ËUHð rŽb�

W??????ŽU???????L??????'« 5?Ð

»UO?ž rž— ÂUEM�«Ë

…b�R� U?�uKF� Í√

W?ŽU?L?'« —«d?�≈Ë

ÆwHM�« vKŽ

ŸËd??A??� b??F¹ r�

Ê«u???šù« W??ŽU???L??ł

U??????I??????³D?�« q¦?1

v²?????Š …d?????O????I?????H�«

w²�«Ë UNM?� WM¹b²*«

¡«d??????????ł w??½U??????????F?ð

uC?Ž „UM¼ fOK� ¨W¹œUB²�ô« ôu?×²�«

ÂU?FÞ d?O?ž s� XO?³¹ Ê«ušù« W?ŽU?L?ł w�

¨W?ŽU?L?'UÐ 5IÐU?��« …œU?I�« b?Š√ d?O?³?F?²Ð

w¼ W???O??�ö???Ýù« W???ŽU??L???'« X½U???� U0—Ë

ôu� U????I???³D?�« Ác¼ q?O???¦9 v?�≈ »d???�_«

UM?¼ s�Ë ¨ÂU?EM?�« l� `?K�?*« U????N?????�«b????�

ÊU???� Íc�« ŸËd???A*« W???O???L?¼√ rN???� UMM?J1

dJ?H*« 5�???Š ‰œU???Ž q?Š«d�« t???O�≈ `L?D¹

·u?H?� s� ÂœU?I�« w?�ö?Ýù« wÝU?O?��«Ë

rJ×Ð WOI³D�« UC�UM²�UÐ wŽ«u�« —U�O�«

—œ«u?� fO?O?�ð ŸËd?A??� u¼Ë ¨t?²?O?�?�—U?�

wŠ«u????C�« wO????�ö???Ý≈Ë W???ŽU???L????'« Ác¼

»e??Š ≠ tÐe?( rN??L??{Ë d?I??H�« W?�e??Š√Ë

l� W??×K�*« W??N?ł«u?*« sŽ ö¹bÐ ≠ qL??F�«

5Ð U0 U?NO� r¼U¹U?×{ —b?I¹ w²�« ÂUEM�«

Â«b????� ôu?�Ë ¨qI????²????F????� n?�√ ≥∞ v�≈ ≤∞

U¹—«œ≈ ÁbO?L&Ë rOE?M²�« l� t�?H½ »e(«

VÝUM*« wKO¦L²�« —UÞù« qLF�« »eŠ ÊUJ�

»UDš s?� XDI??Ý w²�« U??I??³?D�« Ác??N�

ÆÊ«ušù« W�dŠË

v�≈ …d???O??I???H�« U??I???³D�« U?½“ËU??& «–≈Ë

Q?łU?HMÝ ¨ W¹“«u?łd³�«Ë WDÝu?²*« W?I?³D�«

U?N?²ýU?Ž w²�« Èd?³J�« ôu?×?²�« ¡u?{ w�

lOD²�½ ô UM½√ dB?� w� WOM¹b�« …d¼UE�«

Ê«ušô« rOEMð œULŽ vDÝu�« WI³D�«Ê«ušô« rNK¦1 ô ¡ôR¼


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«

W|œd??²*« v�U¼_« …b?|d?ł W?�U?ŠË ¨t??}KŽ W??}Ðe??(«

v� W???{—U???F???� W???H??}???×???� qC???�√ X?½U??� v?²�«Ë

ÆpAK?� ÎôU?−??� Ÿbð ô UM}?½U?L??¦�«Ë UM?}?F??³??�«

s� È—U??| r}EMð d??³?�√ lL??−?²�« q?E| p�– rž—

¨v�«d??G?'« —U??A?²?½ô« Y}?Š s?�Ë ¨r−?(« Y}??Š

ÎUI?�Ë ÆW}ÐU?}M�« U?ÝR*« v� q}¦?L²�« Y}?Š s�Ë

¨lL−²�« «œU?} bŠ√ ¨dJý —UHG�« b³?Ž –U²Ýú�

∏ v�«u?Š lL−²?K� …d}š_« U?ÐU�²½ô« v?� „—Uý

‰uI?| Æs}DA½ ¡ôR¼ q� f}� sJ�Ë Æu?CŽ ·ô¬

¨≤∞∞∞ v�«u???Š mK³ð W?DAM�« W?|u??C??F?�« Ê≈ dJý

VF??A� W??³??M�UÐ l?{«u?²?�« m�UÐ r— l³D?�UÐ u¼Ë

ÆWL½ Êu}K� ∑∞ s� d¦�√ t½UJÝ œbŽ mK³|

—U?????}�« v� W???}??L???}EM²?�« W�U??(« —U???B??²???šUÐ

qL??$ Ê√ ‰ËU??×M?Ý Èc�« d??�_« u¼Ë ¨…—u¼b??²??�

∫vðü« v� tÐU³Ý√

WWWW��dddd××××KKKK�� vvvvÝÝÝÝUUUU}}}}ÝÝÝÝ ‰‰‰‰UUUU−−−−�� »»»»UUUU}}}}žžžž ∫∫∫∫Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√

¡¡¡¡UUUU****«««« ssss�� XXXXłłłłddddšššš uuuu�� uuuu9999 „„„„UUUULLLLÝÝÝÝ____««««

ÆW|—U}�« »«eŠ_«

Î«b????Š l?Cð v?J� UM?}????F?????????²�« Xð√ b?????I????�

UM}?F??³?�« v� XDA½ W?|d?Ý t?³?ý U?L??}EM²�

‰U??L???F�« »e???Š q¦??� ¨ U?M}½U???L??¦�« v?� Xš«dðË

sJ?� ÆÈ—u????¦�« —U????}????²?�«Ë ¨d|U?M| ∏Ë ¨vŽu?????}????A�«

v¼ b?NAð s�e�« ÂU?�√ bL?� v²�« UL?}EM²�«

ô U????�u?KF*« …—b?M� Æ‰u????�_« s?� W�U????Š ÎU?????C|√

qJAÐ W|d??�« t?³?ý U?L?}E?M²�« W?FÐU?²?� U?MMJL|

sJ�Ë ¨W??}Kš«b?�« U?N�«u??Š√ ·d??F½ ô s×½ ÆoŁu??�

s� v½UFð UN½QÐ vAð U?L}EM²�« Ác¼ qLŽ …dLŁ

ÆW|uCF�« W}Žu½Ë r−Š v� n}MŽ lł«dð

qL?Að vL?}EM?²�« Èu?²?*« vKŽ —U??}�« W?�“√

ô s�Ë W???}½u½U??? W??B??š— p?K²??L?| s� ¨l}???L??'«

v� o?KD?½« Èc�« l?L????−?????²?�« »e????×?????� ÆpK?²?????L|

©u???C????Ž n�√ ±μ∞® Èu???? qJA?Ð UM}????F???³????�«

s}?HI?¦� ¨‰U?L?F�« s}}ÐU?IM�« s� b|b?F�« »c²?ł«Ë

cM?� ÈËe½«Ë U?M}?½U?????L????¦?�« v� l?ł«dð ¨s?}½U?M�Ë

«—UN½« Ê«cK�« W|uCF�« W}Žu½Ë r−Š Æ UM}F²�«

W???}Þ«d???Ëd??}???³�« …d?D}???Ý Æp�– vKŽ Ê«b???N???A|

Ê√ V−| „d?²?A� q?LŽ v� ”UM?�« rE²M| vJ�

·b¼ U?NL¼√ ◊Ëd?A�« s� W?ŽuL?−?� rN� d�«u?²|

W}�U?� œ—«u� ÜN?I}I?% vKŽ ÊuI?�«u²| ·«b¼√ Ë√

¨W|d?J�Ë W|uM?F??� œ—«u???� ¨r}E?M²�« v?KŽ ‚U??H?½û�

W?�d??×K� ‰U??−?� ¨Ê«b??łu�« c?×??AðË qI?F?�« rEMð

W|u?C?Ž »«c?²??ł«Ë qL?F�«Ë ◊U?AM�UÐ r?N� `L?|

W�“_« gU?MMÝ ◊ËdA�« Ác¼ ¡u?{ v� Æ…b|bł

W|—U?}�« UL}?EM²�« ÆÈdB*« —U?}K� W}?L}EM²�«

v�b??I??²�« v?MÞu�« lL??−??²�« »e??Š vK?Ž qL??²??Að

Èc�« b??}?Šu�« È—U???}?�« »e?(« u¼Ë ¨ÈËb??Šu�«

i?F?Ð rC?ð U????????L????????� ¨v?½u?½U???????? l?{u?Ð vE?×?|

»e?(«¢ q¦?� W|d?�« t?³?ý Èd?š_« U?Žu?L?:«

¨©lL−²�« »e×Ð WKB�« o}ŁË® ¢ÈdB*« vŽu}A�«

VF????A?�«¢ »e????ŠË ¢Êu|—u????¦?�« Êu????}????�«d????²????ýô«¢

Èd?š√ UŽu?L−?� „UM¼ ÊuJ| U0— Æ¢v�«d²?ýô«

U???Žu??L???:« iF???³???� ¨ÎU??¾???}???ý U???NMŽ ·d???F½ ô

rKF?| ô t½√ W??ł—b� W|d??�« v� ‚d??Gð W|—U????}�«

YŠU³0 W?}Žu}?A�« W×�UJ� V²J� ô≈ b?Š√ UNMŽ

s� vI??³ð U??� v¼ U?Žu??L?:« Ác?¼ ÆW�Ëb�« s�√

ÎU?�u?L?Ž qLF?| uN?� p�c� ¨vŁ«b?Š —U?}ð —U??}�«

…d?Ý_« vKŽ Âu?Ið ô W?¦|b?Š U?L?}EMð ‰ö?š s�

vKŽ fÝQ?²ð sJ�Ë W?}M|b�« W?HzUD�« Ë√ WK}?³?I�« Ë√

W?????????�d?????????²?????????A?*« —U?J?�_« Ë√ W?????????×?K?B?*« j?Ð«Ë—

d?B??� v� W?}?ÝU?}??�« »«e?Š_« Æ©U?}??łu�u|b|_«®

WE( v� s�_« b?I?²?Ž« U� ô≈ W?�d?×?�Ë W�d?−?Ô�

v²�« …b??}???Šu�« W??B??šd�« ÆU??NM?� —d??{ ô t½√ U??�

v� lL?−?²�« »e?( X?½U?� È—U?| »e?( X}DÔŽ√

W?I}?I?(«Ë Æp�– b?FÐ »U³�« o?KÔž√ rŁ ¨ UM}?F³?�«

r� lL??−??²�« q¦??� ¢W??}??Žd??A�«¢ »«e??Š_« W�U??Š Ê√

ŸUDI�« v� W|—U??}�« U?Žu?L?−?LK� Î«e?�U?Š qJAð

ÎU??C|√ v¼ ¨‰u??B??(« ‰ËU??% v� ¢r?EM*« d??}??ž¢

U???Žu???L???:« XL?K???²???Ý« p�c� ÆW???B???š— v?KŽ

l{Ë Èc�« d?�_« u¼Ë ¨¢Èd?�«¢ qL?FK� W|—U??}�«

Æ‚“Q� v� —U}�«

qLF| UL� WÝU}?�« v� qLFð UŽuL:« ÁcN�

rN?�d²ð ÆrEM?*« d}?ž ŸUDI�« v� ÊuKzU?'« WŽU?³�«

r¼Ë ¨WH�—_« v?KŽ rN²ŽUCÐ Êu{d?F| W�uJ(«

…b?}¼“ W?ŽUC?³Ð szUÐe?�« »cł Êu?F?}D²?| p�cÐ

ÆÊU?}?Š_« i?FÐ v� ¢WÐËd?C?�¢ X½U??� Ê≈Ë ¨sL?¦�«

W?????ŽU?????³�« œ—U?D| v?J� s?�_« oKD?M| U?????L?????� s?J�Ë

oK?DM?| ¨d???šü X?Ë s� Ÿ—«u????A?�« v� s}?KzU????'«

qJAÐ rEM*« d?}ž —U??}�« œ—UD| vJ� s�_« fH½

s}????Š s}?KzU???'« W????ŽU???³?K� Àb????×| U???L????�Ë ÆÈ—Ëœ

ôËUD�« ÊuK?L?×??}?� ¨W?Þd?A�« œ«d??ł rN??L?łU??N|

¨WI?}C�« È—«u?(« v�≈ UNÐ ÊËd−|Ë r?NÝƒƒ— vKŽ

dŁU?F�« rN?EŠ rN?F?C| s|c�« …—U*U?Ð Êu?�bDB|Ë

rłUNð U�bMŽ ÆÆq¦*U³?� ¨s|—UH�« WŽU³�« o|dÞ v�

Ÿ—«uA�« v�≈ d?H| ¨rEM*« d}ž —U?}�« s�_« »Uz–

Æs|d?šüUÐ ÂbDB?| ÊU?}?Š_« iFÐ v�Ë W?I?}?C�«

v²�« W|d�« W�U( v}zd�« V³?�« Ê√ WI}I(«Ë

»«e??Š_« Êu?½U?? v� sLJ?ð —U????}?�« U??NM� v½U???F|

”U?Ý√ v?KŽ »«e?Š_« ÂU?}?? Âd?×Ô| Èc�« Èd??B*«

—U?????}�« …d?J� Ê√ s}???Š v� ¨vI???³ÞØvŽU???L??²???ł«

W?}??ŽU?L??²?ł« U??ŽU?L??ł œu?łË s� ÎU??ÝU?Ý√ o?KDMð

‰U?:« qš«œ U?N?H½ r?}EMð v�≈ ÃU?²?% W�Ëd?×?�

WM�« ‰«uÞ qL?Ž —U?}�« Ê√ V|d?G�«Ë ÆvÝU}?�«

◊U?IÝ≈ q¦?� W?ŠuLÞ W?�U?Ž ·«b¼√ ¡«—Ë W}?{U*«

W???N???ł«u* qL???F| r?� tMJ?�Ë ¨Èœ«b??³???²???Ýô« ÂUE?M�«

s� ÁœdD?� v½u½U??I?�« ”U??Ý_« qJA| Èc?�« hM�«

‰UCM�«¢ v²Š ÆvŽdA?�«Ë rEM*« vÝU}�« ‰U:«

t?}?� ◊d?�M| r� ¨ÊU?L|ù« n?F?{√ u¼Ë ¨¢v½u½U?I�«

fÝ√ vK?Ž »«e?Š√ ÂU??}?? W??}??Žd??ý ÷d??H� b??Š√

‰ËU?Š b? Î«bŠ√ Ê√ UM?LKŽ v�≈ rM| r� ÆW?}?ŽUL?²?ł«

Êu?½U??????? s� …œU?*« Ác?¼ W|—u???????²???????Ýœ v?� s?FD?�«

Æ»«eŠ_«

Ê_ ÆW|—U?????}�« U??L??}E?M²�« W??�¬ v¼ W?|d??�«

W?}MKFK� ÃU?²% …—U?−²�U?� ÆÆ…—U?−²�« q¦?� W?ÝU}?�«

¨œb×?� ÊUJ� v� ÊËd²?A*«Ë ÊuFzU?³�« vI²K?| v²Š

q� Ãd?�}?� …œb?×?� b}?Ž«u?� v� …œb?×� ◊Ëd?AÐ

U?�√ Æ‰œU³?²�« W}KL?Ž s� ÎU*U?Ý ÎU/Už s}?�dD�« s�

s?JL?| `{«Ë Ê«u?MŽ t?� f?}K?� Èd??????�« r?}E?M²?�«

t?F� W?öF�« Ê√ v�≈ W?�U{ùUÐ «c¼ ¨t?}�≈ »U¼c�«

d??}??ž W??³??FK�« b??Ž«u?? Ê_ s}??I??}?�« Âb??Ž U??NÐu??A|

÷«d????�√ —u????Nþ v?�≈ ÈœRð W?|d????�«Ë ÆW????×????{«Ë

Ë√ W??}M�_« W??�U??I??¦�« …dD}??Ý q¦??� ¨W??}??B??F?²????�

r�U?(« ÂUEM�U?� Æ¡UC?Ž_« vKŽ W?}M�_« ¢U}Ðu?H�«¢

s� ô≈ W|d??�« t??³?ý U??Žu??L?:« l� q?�U?F??²| ô

v²?Š ÎU?�u?LŽ p�– q?FH| u¼® s?�_« …eN?ł√ ‰ö?š

`³?B| v�U?²�UÐË ¨©W?}½u½U?I�« W?}M?KF�« U?LEM*« l�

W????Žu????L????−????L?K� ‰Ë_« rN?�« u¼ v?M�_« f?łU????N�«

vÝU??}??Ý f?Š s� ”dJ| Èc�« d???�_« ¨¢W|d??�«¢

iFÐ v� s|u?�?²�«Ë qÐ ¨W?³|d�«Ë pA�« vKŽ Âu?I|

W?}??�U?H?A�« ÊËœ ‰u?% W?|d?�« Ê√ U?L?� ÆÊU??}?Š_«

v¼Ë Ær?}EM?²�« q?š«œ U???�u?KF*« W????}Þ«d????I????L|œË

¨tzUb?�√Ë tzUCŽ√ V½U?ł s� tz«œ√ r}}?Ið qF&

vJK� ¨WÐuFB�« WG�UÐ W�Q� ¨s}KK;« sŽ p}¼U½

ÆtMŽ U??�uKF??� p� d??�u??²ð Ê√ V−| ÎU??¾?}??ý r}??IÔð

XF�œ bI�

◊UAM�« W�UŠ

vÝU}��«

v³�M�«

WM��« ‰öš

W}{U*«

ULEM*«

v�≈ W|d��«

d�� W�ËU×

W|d��« …dz«œ

s œ«“ UL�

‰U³≈

s}|—U�}�«

ÆW}MKF�« vKŽ

p�– o³DM|

vKŽ v²Š

UL}EM²�«

W|d��« t³ý

W�Uš

s}}�«d²ýô«

Æs}|—u¦�«

Xð√

UM}F�²�«

lCð vJ�

Î«bŠ

UL}EM²�

W|dÝ t³ý

v� XDA½

UM}F³��«

v� Xš«dðË

¨ UM}½UL¦�«

»eŠ q¦

‰ULF�«

∏Ë vŽu}A�«

—U}²�«Ë d|UM|

ÆÈ—u¦�«

3637

U???N??}?�≈ dDC| v?²�« W??²???R*« W?|d??�« v?� q�_«

Æs�_« sŽ WM}??F?� UÞU?A½ ¡U?H??š≈ u¼ U?� »e?Š

ÊU?}Š_« iFÐ v?� ÈœRð vN� WM�e?*« W|d�« U?�√

Æq�_« s� UÞUA½ œułË ÂbŽ ¡UHš≈ v�≈

¨WÐuKD?� ÊU?}?Š_« iF?Ð v� W|d?�« ÊuJ?ð b?

÷—_« X?% ‰eM?ð Ê√ dD?Cð »«e??????Š√ „UM?N?????�

ÆW}}�uÐ WLE½√ UNÐ Âu?Ið W}M�√ UÐd{ výU×²�

U????�bM?ŽË ¨W|d????�« W?KŠd????� ‰uD?ð U???�b?MŽ s?J�Ë

ÊuJð U?M¼ ¨Î«—b?? U¼—U??³??²??ŽU?Ð U??N� —U??}ð rK???²??|

W|—U???}�« U??LEM*« tM� v½U??Fð U?� u¼Ë ÆW?KJA*«

ÆW|d�« t³ý

v³??M�« vÝU?}??�« ◊U?AM�« W?�U?Š XF?�œ b??I�

v�≈ W?|d???�« U????LEM?*« W???}???{U?*« WM?�« ‰ö???š

‰U?³≈ s� œ«“ U?L?� W|d�« …dz«œ d??� W�ËU×?�

vKŽ v?²?Š p�– o?³DM| ÆW??}MKF?�« vKŽ s}|—U????}�«

s}?}??�«d?²?ýô« W??�U?š W|d?�« t??³?ý U?L?}?EM²�«

qJAÐ r¼œu?łË sŽ ÊuMK?F| «uðUÐ s|c�« ¨s}|—u?¦�«

—U???}�« qš«œ U?A?UM?*« Ê√ W?I?}?I??(«Ë Æ`|d?�

qL??F�« v�≈ d?¦??�Q??� d?¦??�√ q}?� sŽ n?AJð ÎU?}�U??Š

ÆvMKF�«

—U?}�« XÐU?�√ v²�« rše�« W�U?Š —uDð «–≈Ë

¢vÝU??}??�« „«d??(«¢ V³??Ð W?}??{U*« WM?�« v�

„d²?A*« qLF�« v�≈ W|UNM�« v� vC?Hð Ê√ UNMJL|

»«e?Š√ ÂU?}? W?}?Žd?ý ÷d??� ·b¼ v�≈ ‰u?�uK�

ÆW}½u½UË W}MKŽ W|—U|

U??L?}EM²?�« W?�¬ v¼ W|d??�« Ê≈ ‰u??I½ UM� «–≈

Ê«u??šù« o}??I?% d????H½ Ê√ UM� n}??� ¨W|—U????}�«

UM?}½U?????L????¦?�« v�® W?????}????�ö?????Ýù« W????ŽU?????L????'«Ë

b??}M−?²?�« v� W?L??�?{ U??ŠU??−M� © UM}??F???²�«Ë

ÆW?}½u½U? »«e?Š_ ÊËb?I?²?H| r?¼ U?LM}Ð —U?A?²½ô«Ë

—U??}??²�« s}Ð ÎU??L??�??{ ÎU??—U?� „U?M¼ Ê√ W??I?}??I??(«

UN?}� „d×?²| v²�« WŠU?*U� Æ—U?}�«Ë v�öÝù«

¨vÝU?}??�« ‰U?:« vKŽ d??B?²?Ið ô Êu?}??�ö?Ýù«

v�Ë l�«u??'« v� ÎU?}??ÝU?}??Ý jAM| —U??}?²�« «c??N?�

s}Ð Ãe*« vKŽ Âu?I| —U?}ð t½_ ¨W}?M|b�« UŠU?*«

vÝU?}�« ‰U:« o?}C� p�c?� ÆWÝU}?�«Ë s|b�«

Î«d?}¦?� W}?�öÝù« U?ŽU?L'«Ë Ê«u?šù« ZŽe| r�

Æs}KL?²×� s}?�UM� s?� rNŠ«—√ b ÊuJ?| b qÐ

qL????F?| Ê√ v½U????LK?F�« t????FÐUD?Ð —U???????}?�« pK?L| ô

v� s?J� ÆW???}?M|b�« U????ŠU????*« v� W???ÝU????}????�UÐ

‰U?:« v� d?¦?�√ qL?F| Ê√ —U???}K� ÊU?� W?I?}?I?(«

‰U???:« o}???{ WKJA???� s� »d???NK?� vŽU???L??²???łô«

—U????}�« q�U??A??� Èb???Š≈ Ê√ b??I??²??Ž√ ÆvÝU??}??�«

sŽ b?z«“ qJA?Ð f}??????� —U???}ð t½√ v?¼ Èd???B*«

t???}??� W???ÝU??}???�« X{d???Fð lL???²???−??� v� ¨ÂËe?K�«

e?}??�dð ÊS?� «c?N?ÐË Æ UM}???L?)« cM� ¡U??B?šû�

tÐU?�√ b?? jI?� vÝU?}??�« ‰U?:« vKŽ —U???}�«

ÆW|dB*« W}ÝU}�« …U}(« rIFÐ W|UNM�« v�

fHM?²| Èc�« ¡U*« ¨v?ÝU??}??�« ‰U??:« WK?JA??�

ÊËœ oK?G??� t?½√ vKŽ d???B???²???Ið ô ¨pL???�« t???}???�

X% qL??FK� d?DCð W|—U??| U??L??}EMðË «—U??}ð

qþ v�Ë sK?F�« v� qL?F| Èc�« »e??(U?� Æ÷—_«

ÆW????�“√ W?�U????Š v� q?E| ¨lL????−?????²�« È√ ¨Êu½U?????I�«

Î«bł o}{ d?B� v� vLÝd�« vÝU}?�« ‰U:U�

s�_« …e?N?ł√Ë Ü¼—U?I?� v� …d�U?×?� »«e?Š_«Ë

»e???Š W??�“Q???� Ê–≈ Æ¡vý q� v?KŽ dD?}??ð œU?Jð

vÝU?}�« ‰U?:« o}{ v�≈ ÎU?}ze?ł lłdð lL−?²�«

—u???N?þ dE²?M½ Ê√ sJ?L| ô UM?½√ U???L???�Ë ÆÈd????B*«

VŽö?*« s� d???}??³???� œb???Ž ÊËbÐ …d???N???� s}???³???Žô

—u????Nþ —UE?²½« sJ?L| ö???� ¨‰U????HÞ_« V?Žu???²????ð

VŽö???� ÊËbÐ W???L??}?EŽ —œ«u???� Ë√ W|u?? »«e???Š√

‰U??:« o}??{ W???}??C?? UM'U??Ž b??I?� ÆW??}??ÝU??}??Ý

WK�u?³K� WIÐU?�« œ«bŽ_« v� Èd?B*« vÝU}?�«

ÆUN}� q}BH²K� UM¼ ÃU²×½ ô Y}×Ð

Î ÎÎÎUUUU????????LLLL????????�� WWWW||||uuuu????????CCCC????FFFF????��«««« ————UUUU????}}}}????????NNNN½½½½«««« WWWW????KKKKJJJJAAAA????????�� ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU????????}}}}½½½½UUUUŁŁŁŁ

Î ÎÎÎUUUUHHHH}}}}��ËËËË

U?????L?????}?EM?²�« Èœd?ð «d?????ýR?????� r¼√ b?????Š√

v� v?ŽuM�«Ë v?LJ�« ÷U???H???�?½ô« u¼ W|—U???????}�«

«c¼ ¡UMÐ√ rEF� Ê√ ¨Âu}�« ÿu?×K*« s� ÆW|uCF�«

»«e??Š√ v?� ¡U??C??Ž√ «u?????}�Ë œ«d???�√ r¼ —U??}???²�«

W|√ v� ◊—u?²�« sŽ ·“U?Ž r?N?LEF?�Ë ¨W?}?ÝU?}?Ý

U??LEM*« ÃU??²½≈ b?}??Fð …b|b??ł W??}?L??}EMð WÐd??&

W?KJ?A???????�Ë Æq?³??????? s?� U?¼uK?šœ v?²?�« WK?ýU???????H?�«

r−????×Ð È√ ¨jI????� rJ�U?Ð oKF????²ð ô U???L????}EM?²�«

sŽ d?}?³?� bŠ v?�≈ U¼e?−Ž v� U?/≈Ë ÜN?²|u?C?Ž

«œU???}??I?�« s� r� Æ…b???}??'« d???�UMF?�« »«c??²???ł«

¨W|—U?}?�« UL?}EM²�« U?N?LCð W?}ÐU?IM�« W?}�UL?F�«

UÐU?I?½ «œU?}? s� r� ølL??−?²�« »e?Š t??}?� U0

U?N?L?Cð s}½UMH�«Ë »U?²J?�« s�Ë vDÝu�« W?I?³D�«

b?FÐ «c¼ øÎ«bł q?}K Æ»«eŠ_«Ë U?L?}EM²�« Ác¼

¨v{U?*« v� W??}???Žu??}???A�« U???L??}E?M²�« X½U???� Ê√

W³�½ rCð UOM}?L)«Ë UOM}FÐ—_« v� W�Uš

Æa�« ¨s}�U;«Ë »U²J�«Ë ‰ULF�« «œU} s�

v{U*« v� Èc?G²ð W|—U?}�« U?L}EM²�« X?½U�

rOEM��« WKJA�Ë —U�O�«

W}z«bÐ …d}G� UŽuL−� v� Ë√ ¨Èœd� qJAÐ ÊuKLF| Áœ«d?�√ rEF� `³�√ bI� ¨W}L}EMð W�“QÐ dL| —U�}�«

…dJ� ÆÂU|_« Ác¼ W|u? W|—U�| »«e?Š√ Ë√ UL?}EMð „UM¼ X�}� ÆW?}³?FA�« ÊU?−K�« q¦� W?}�?ÝR*« W}?ŠUM�« s�

¨dB0 XL� v� Àb×| U� u¼Ë ¨r�U?F�« v� —U�}�« rEF� U¼“ËU& d}¼UL−K� …bzU?I�« WF}KD�« »eŠ sŽ s}M}�

Æ qJA²�« WKŠd� v� ‰«e| ô W}M}M}K�« q|bÐ Ê√ ô≈

v�«d²ýô« œU%ô« rŠ— s� fOÝQ²�« UE(Ë lL−²�«

ÆÆ5MO� ÎU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�«œË

øb‡�b� s‡‡‡‡‡‡‡� q‡‡

—UB(« ‚uÞ d�� qł√ s� …b¹bł ULOEM²� ÃU²×¹ —U�O�«


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«s}Ð W?d?H??²�« V−| ÆlÝ«u�« È—U??}�« —U??}?²�« vKŽ

œ«d???�√ u¼ ¨—U???}ð È√ ¨—U??}???²�U???� Æ»e???(«Ë —U??}???²�«

W?ŽuL?� jz«d?ýË WÐu?²J� U?}Ðœ√Ë UŽu?L−?�Ë

Æa�« ¨W}ŽUL²ł« U}FLłË ¨ U�dýË Âö�√Ë

Æt??}??� v?²�« U??L??}E?M²�« s� d??³??�√ Ê–≈ —U???}??²�«

s� d??³??�√ ‰U??¦*« q}??³??Ý v?KŽ v�ö??Ýù« —U??}??²�U??�

È—U?}�« —U?}?²�« vMF*« fHMÐË ¨s}?LK*« Ê«u?šù«

r}E?M²�« W??�“√ ÆW|—U????}?�« U??L??}EM²?�« s� d??³??�√

È—U??????}?�« —U???}???²�« W????�“√ s� v¼ Ê–≈ È—U???????}�«

v� qL???Fð U??�bMŽ Âu??}?�« U??L??}EM²?�U??� ÆÎU??�u??L??Ž

—U??}??²?�« U??N� U¼b??N??� …Q???}??N??� WÐdð b???& ô l«u�«

‰U:« v?� Î«d{UŠ ÊU?� —U?}�« ÆlÝ«u�« È—U?}�«

X½U?????� p?�c� ¨v?�U????L?????F�«Ë v?ÐöD?�«Ë v�U?????I?????¦�«

s� W}ð«u� W}{—√ vKŽ qLF�« l}D²ð UL}EM²�«

È—U???}�« —U?}?²�« s?J�Ë Æœb?ł ¡U?C?Ž√ V??� qł√

v� W??{U??H??²??Ýö� U?M¼ ‰U??−??� ô ÆnF??{ t????H½

XðUÐ tÐU??³?Ý√ Ê_ È—U??}?�« —U?}?²�« W?�“√ Ÿu??{u?�

…—u??H?�« ¨q}z«d???Ý≈ W�Ëœ f}???ÝQð ∫q¦???� W??�Ëd???F??�

ÎU?}zeł t?}�≈ Èœ√ U�Ë W?}ÐdF�« W?IDM*« v� W?}DHM�«

W?�U?š WE?�U?;« U?Ý—U?L*«Ë dJH�« —U??A?²½« s�

v²?�« W|d???�UM?�« W�Ëb�« ¨v?�ö???Ýù« —U???}???²�« b?MŽ

vKŽ …dD}�« v� tð«œ√ ÊuJð vJ� ÂUEM�« U?NžU�

v� W|œU?B²?ô« ‚u?I(« iFÐ rN?zUDŽSÐ ‰UL?F�«

‚u?????I?????(« q� sŽ ÂU?ð qJ?AÐ r?N?????}K?�ð qÐU?????I?????�

◊u??I?Ý v�≈ l?³D�UÐ W??�U?{ùUÐ «c¼ ¨W??}??ÝU?}??�«

v²}?}�u�« œU?%ô« v� ¢v�«d²?ýô«¢ ¡UM³�« WÐd&

Æa�« Ÿ�U¦�« r�UF�«Ë W}dA�« UÐË—Ë√Ë

qqqq||||uuuuLLLL²²²²��«««« WWWWKKKKJJJJAAAA�� Î ÎÎÎUUUU¦¦¦¦��UUUUŁŁŁŁ

vÝU}?�« ◊UAM�« VKD²| ¨v½U½≈ ◊U?A½ ÈQ�

¨ UŽu³D*« ¨W|UŽb�« ö?LŠ vKŽ ‚UH½û� Îô«u�√

W?Lz«œ W?|—UðdJÝ W?ýU??Ž≈ W?HKJð ¨ ôU??I?²½« W??HKJð

dÐb²| Ê√ vÝU?}Ý qŽU� q� vKŽ Æa�« ¨ U?L}EM²K�

WKJA� q?|uL²�« q¦?L| ÆtÞUA½ vKŽ ‚U?H½ù« W}H?}�

s� ÷u?�d?� vł—U)« q|u?L?²�U?� Æ—U?}K� WM�e?�

W}ÝU}�« tð—uDš sŽ ÎöC?� ¨W}öš_« W}ŠUM�«

X% Ÿu??u�« Ë√ W?}??«b?B*« Ê«b??I?� v?� WK¦?L??²*«

v�≈ ÊU???}???Š_« iFÐ v� q?}??L?| Èc�« s�_« WK?zUÞ

Æqšb*« «c¼ s� s}{—UF*« s}}ÝU}�UÐ q}JM²�«

sŽ U??ŽU??ýù« iFÐ v{U*« v?� „UM¼ X½U??�

œU????%ô« s� s?}???}????Žu????}????A�« iF?Ð ÁU???I?Kð q?|u9

U0— ¨tM� oI?×?²�« r²| r� «c¼ sJ?�Ë ¨v²}?}?�u?�«

ÆW}M�√ W|UŽœ Ë√ ÂuBš W|UŽœ œd−� p�– ÊuJ|

rC| —U?}�« ÊU� UM}?L)«Ë U?M}FÐ—_« v�

Êu???I???HM?| «u½U???� s|c?�« ¡U|dŁ_« ¡U?MÐ√ s� b?|b???F�«

d??}?Gð l{u?�« Ê√ Ëb?³| Ær?NðU?L??}EMð v?KŽ ¡U?�??Ð

»öD?�« `³????�√ s}????Š p?�–Ë UM}????F????³????�« c?M�

¨—U???}�« U?L?}?EMð œU?L??Ž r¼ vDÝu�« W?I??³D�«Ë

«c¼ Æ…œËb???×??� W???}�U*« U¼œ—«u???� U??¾???H�« Ác???N??�

qF?& W?}?ÝU?I�« …U?}?(« ◊Ëd?ý Ê√ v�≈ W?�U?{ùUÐ

vL????}?EM?²�« qL?????FK� h?B????<« ⁄«d????H�« X?Ë s�

d?}?�uð WKJA?� t?ł«u| b?}?�Q?²�UÐ —U??}�« ÆÎ«œËb?×?�

ÆW|œU� œ—«u�

Êü« v²??Š Èb??ł ‘U??I½ v� —U????}�« q?šb| r�

ÎUÝUÝ√ ‘UIM�« dB×½« b?I� Æq|uL²�« W}C ‰uŠ

jA½ Èc?�« ¢v½b*« lL??²??:« q|u?9¢ W??}??C?? v�

s}|—U?????}�« i?FÐ Ê√ WKJ?A*« Æ UM}???F????²?�« cM�

vIK²ð ÊU?½ù« ‚u?I( e?�«d?�Ë U?}F?L?ł «u?Ý√

U?}F?L?ł X½U?� ¡«uÝ ¨W?}ÐË—Ë√ U?N?ł s� Îö|u9

‰Ëb�« s� W??�U?š ¨W??}?�uJŠ U??N?ł Ë√ WK?I?²???�

b????I?� ÆvÐË—Ë_« œU????%ô« s?� Ë√ W????}????�U?½bM?JÝô«

U?�U?I½«Ë …b|b?Ž U?�“√ W?}?CI�« Ác¼ d?−?�

X½U???� ¢W??}�U?J|œ«d�«¢ «—U???}??²�U???� Æ—U?????}�« qš«œ

ÎU?�U9 ÷u?�d?� q|u?L?²�« s� ŸuM�« «c¼ Ê√ b?I?²?Fð

·d??×| t½√ U??L?� ¨œU???H?�« ÂU?�√ »U??³�« `²??H| t½_

vI?³D�« lL?²:« b?{ WK{UM*« W|—U??}�« W�d?(«

Xu�« —Ëd0 s?J�Ë ÆW?}?u??I?Š W??�d?Š œd?−??� v�≈

3839

U?ŠU?� …œU|“ l� U?NðQÞË n�?²?Ý WKJA*« Ác¼

—uDð Ê√ p�– v�≈ n{√ ÆdB0 vÝU}�« qLF�«

d?³?�√ …—b?? v�≈ ÈœR| Ê√Ë bÐô vÝU?}??�« ‰U?:«

lL?²:« s� s}?�œU?I�« s}}?ÝU}?�« s}KŽU?H�« Èb�

∫W????HK²????<« r¼—«Ëœ√ s}?Ð W???d????H???²?�« vKŽ v?½b*«

s}K?�U??F??�Ë ¨v½b*« lL???²??:« v� d??łQÐ s}?K�U??F??�

ÆvÝU}�« ‰U:« v� ÎUŽuÞ

U??L?}EM?²�UÐ W|—U???}�« U??L??}EM²�« U½—U?? «–≈

œ—«u� pK²?9 …d}š_« Ác¼ Ê√ b?−MÝ ¨W}?�öÝù«

t??�b??I| b?? Èc�« rŽb�« s?Ž dEM�« iGÐ ÆW?KzU¼

Ê≈ ‰uI�« l}?D²½ ¨Ã—U)« v� ¢Êu?}�ö?Ý≈ …uš≈¢

W¾³?Fð v� …¡UH� d¦?�√ X½U� W}�öÝù« U?L}EM²�«

fJ?FÐ ¨Êu???}???�ö???ÝùU???� ÆÎU???}?Kš«œ W???}�U?*« œ—«u*«

l� Ë√ ‰U?*« l� WKJ?A??� W|√ r?N� X???}� ¨—U?????}�«

s� d????}????¦J?�«Ë Æ√b???³?*« Y}????Š s� W????}�U????L????Ý√d�«

WDÝu?²�Ë …d?}?³?� UŽËd?A?� ÊuJK²L?| rNzUC?Ž√

U?� «c¼Ë ÆW?}?�ö?Ýù« U?L?}EM?²�« U?NÐ ÊËb?ŽU?|

Æ—U}�« bMŽ f}�

dDš√ W|—U??}�« U?L?}EM²�« q|u9 W?}?C? Ê≈

Ê_ Æ—U????}K?� vMKF�« ‰b??'« Ã—U???š „d??²ð Ê√ s�

¡e?ł v?� b?L?²??Fð vÝU?}??Ý r}EMð È√ W??}?«b??B?�

¨·UHý qJAÐ W|œU?� œ—«u� d}�uð vKŽ UNM� d?}³�

s}Ð UN?}KŽ o�«u²�« - d}|U?F* ÎUI³Þ ¨W?�UJK� ÂuKF�

v¼ U???NÐ d/ v?²�« WKŠd?*« Ê√ U0Ë Æ—U???}??²�« ¡U?MÐ√

W?}C?I?� ¨W}MK?F�« v�≈ W|d�« s?� ÃËd)« WKŠd?�

Ê√ V−?| v²�« U???Žu???{u*« ”√— vK?Ž q|u???L???²�«

Àb??×| r� U??� u?¼Ë ÆW??Ý«—b�«Ë W??A??UMLK?� ÕdDð

qšb?� s� gUMÔð X�«“ U?� W?}?CI�U?� ¨Êü« v²?Š

qšb?� ¨ÊU?}??Š_« s� d?}?¦?� v� n?|e?� ¢vö?š√¢

d}NA?²�« q¦� W}öš√ d}ž U?Ý—UL* »U³�« `²H|

v� Êu?KL???F| rN½_ r?N??}?KŽ v�U???F??²?�«Ë ¨s|d???šüUÐ

Æv½b*« lL²:«

v¼ U????� q?¦???� …d????}????¦????� W????ŠËdD*« W?K¾????Ý_«Ë

U?N²?{d� v²�« W?FÞUI*« XH?š

vKŽ W|—U?}�« ◊UÝË_« iFÐ

ÎU?????}????ł—U?????š Îö|u?9 s}?????IK?²*«

«–≈ ¨W?????FÞU?????I*« X?×????³?????�√Ë

«œU} vKŽ …dB²I� ¨ błÔË

v½b?*« lL?????²?????:« U?????LE?M�

`³?�√Ë ÆUN?}� s}K�U?F�« f}�Ë

q|u????L???²�UÐ ’U????)« ‰«R???�«

È_Ë s2 ‰u???Š ÎU??³�U???ž —Ëb|

ø÷dž

b? W}?C?I�« Ê√ W?I?}I?(«Ë

t½_ ¨T?ÞU???š qJA?Ð X'u???Ž

W??d??H??²�« r²ð r� W?|«b?³?�« cM�

s� ‰«u�√ vIKð s}Ð W?×{«u�«

◊U??????AM?Ð ÂU??????}?????I?K� Ã—U??????)«

t????�d????−| U????� u¼Ë vÝU????}????Ý

Êu??}?ÝU??}??�« tM|b|Ë Êu½U??I�«

ÊU????� u�Ë v?²????Š ¨d????B????� v�

¨p�– v� ◊—u?ð b?? rN??C???FÐ

ÂU?????}??????IK?� ‰«u?????�√ v?IK?ð s}?ÐË

l� ”U??L?²?� v?u?I?Š ◊U??AMÐ

ŸU?�b�« Ê√ ‰U?(«Ë ÆW?ÝU?}?�«

U�UN²½« b?�—Ë s}KI²F*« sŽ

¨qL????Ž u¼ ÊU????½ù« ‚u????I???Š

¨d???š¬ qL???Ž W|√ ÊQ???ý t½Q???ý

Î«bzU????Ž t???}?KŽ ¡d*« o?×???²????|

v� WÐU?²J�« ÊQ?ý t½Qý ¨ÎU|œU?�

¨r}KF?²�« Ë√ ¡UMG�« Ë√ n×?B�«

◊UAM�« «c¼ Æa�« WÝbMN�« Ë√

ÆÊu½UIK� lC�| vuI(«

«“ËU????????& „UM?¼ l?³?D�U?Ð

U??}??F???L??ł iFÐ v?� œU????�Ë

ÊQ?ý U??N½Q??ý ¨ÊU?½ù« ‚u??I?Š

v?� Èd?????š_« U??????ŽUD?I�« q?�

„UM¼ ÊuJ| Ê√ s?J�Ë ÆlL?²?:«

ÆW?H?|d?ý d?}??ž U?N?K� WMN*« Ê√ vMF?| ô ¨ «“ËU?&

ÊuKL?F| ”U½ vKŽ —U??}�« ¡«u?²?Š« Ê√ W?I?}?I?(«Ë

„UM¼ Â«œU� q?�UA� d?−H| ô v½b*« lL?²:« v�

W?}?ŽU?L??²?łô« U?LEM*« ‰«u?�√ s?}Ð `{«Ë qB?�

ÆW}ÝU}�« ö}JA²�«Ë

v� ÊuK?L?F?| s}|—U????}�« iFÐ Èd??š√ …—U??³??FÐ

ŸU?DI?�« v� d??????š_« i?F??????³?�«Ë ¨ÂU??????F�« ŸU?DI?�«

Æv³Mł_« ’U??)« ŸUDI�« v?� Y�U?¦�«Ë ¨’U??)«

v� d?}?{ôË ÆÎU?A?}?Ž ”UM�« U?NM� q�Q| sN?� Ác¼

W?FÐU?²?� Ê√ pý ôË ¨W?H|d?ý WMN*« X�«œU?� p�–

v� v¼ U¼U?|U?×?{ …b??ŽU??�Ë V?|c?F?²�« r?z«d?ł

Æ’ö?šSÐ ¡d*« U¼«œ√ ÎU*UÞ W?H|d?ý WMN?� q�_«

‰«u????�√ j?K²?????�ð ô√ —U?????????}?�« sL?????C| Ê√ r?N*«

‰U?:« v�≈ vL²?Mð v¼Ë v½b*« lL²?:« U?LEM�

U??L???}EM?²�« ‰«u??�√ l?� ¨v�b??)« v?ŽU??L???²??łô«

‰U:« u¼ dš¬ ‰U?−� v�≈ vL²Mð v²�« W}?ÝU}�«

ŸUDIK� Õu?L??� d?}?ž Ë ‰u?³I?� d?}?ž ¨vÝU?}?�«

Ê√ V−| …bŽUI�« Ác¼Ë Æt}� dL¦²| Ê√ v³Mł_«

q|u?L?²�U?� ¨W??}?ÝU?}?�« «—U?}?²�« q� vK?Ž o³DMð

s�Ë U??}??³??}�Ë U|—u??Ý s�Ë ‚«d??F�« s� vÝU??}??�«

s� q?|u??L???²?�« ÊQ???ý t½Q???ý Âu???�c???� W|œu???F???�«

Æ¢»dG�«¢

d??¦??�√ W?}??C??I�« Ëb??³ð vKL??F�« l«u�« v?� sJ�

jK�ð v½b*« lL?²?:« ULE?M� iF³?� ÆÎ«b?}I?Fð

Ê_ U0— ¨vÝU???}??�«Ë v?ŽU??L??²???łô« qL??F?�« s}Ð

ÊËb|d| f}?}??²�« Ëb|bý ”U?½ UN?}KŽ s}?LzU?I�«

rNðU??}??F??L??ł ‰ö?š s?� W?ÝU??}??�« v� W??�—U??A*«

öKG?� t³?ý vÝU?}�« ‰U?:« Ê√ W?�Uš ¨W?}½b*«

v�≈ W???}??ÝU???}???�« W??UD?�« ‰u??% v�≈ ÈœR?| U2

‰U????:« ‚ö????ž≈ Èœ√ U?????LJ� ÆÈd?????š√ ôU????−????�

‰U???:« v?�≈ W???ÝU???}???�« »Ëd?¼ v�≈ vÝU????}???�«

»Ëd???¼ v??�≈ X???u??�« f???H???½ v??� Èœ√ ¨v???M??|b???�«

sJ� Æv�b?)« vŽU?L²?łô« ‰U?:« v�≈ W?ÝU}?�«

Ÿœu| —U�}�«

v� W}M}M}K�«

sJ� Ær}EM²�«

t½√ WKJA*«

v� UNŽœu|

¨XL�

UM¼ XLB�«Ë

t½_ WKJA

r}}Ið }²| ô

UL}EM²�«

¨WIÐU��«

UN�Ý√ bI½Ë

s W|dJH�«

¡UMÐ qł√

‰UJý√

W}L}EMð

d¦�√

¨W}Þ«dIL|œ

…—b d¦�√Ë

o}I% sŽ

·«b¼_«

W}ÝU}��«

‰ËU×| v²�«

Ê√ —U}²�« Ác¼

ÆUNII×|

qšb| r�

v� —U�}�«

Èbł ‘UI½

Êü« v²Š

W}C ‰uŠ

bI� Æq|uL²�«

dB×½«

ÎUÝUÝ√ ‘UIM�«

W}C v�

q|u9

lL²:«

Æv½b*«

UN}�≈ vF?| Ê√ V−| Èc�« lL²:« v� ·«dÞ_«

◊Ëd??ý v¼ U??�Ë ø‰U?*UÐ t� Ÿd??³??²ð vJ?� —U????}�«

◊Ëd?????A?�« sŽ r?KJ?²½ ô s?×½ ø U?????Žd?????³?ð vI?Kð

sJ�Ë ¨»«eŠ_« Êu½U UN}KŽ hM| v²�« W}½u½UI�«

q|u?L?²?�« d?C| ô√ sL?Cð W?}?ÝU??}?Ý ◊Ëd?ý sŽ

r}?I�« n�U?�| ô√Ë ¨—U??}�« W?F?L?ÝË W?}?«b?B0

V−| ‰«uŠ_« q� v� sJ� Æ—U}²�« «cN� W}ÝUÝ_«

—œU?B??� W?}?LMð v?KŽ —U??}�« œu??N?ł d?B??²?Ið ô√

Æs|—u??????}*« s� W???Žu???L??−???� V½U???ł s� tK?|u9

»e??(« q|u??L??²� q�U??F�« t??F??�b| Èc�« t??}M'U??�

h�?ý s?� vðQð t?}Mł Êu??}K� ÈËU?| È—U???}�«

W|bUFð WöF� e?�— u¼ t}M'« «c¼ Ê_ Æ—u}�

`³??B?| ¨q�U??F�« s?}ÐË —U????}?�« »e??Š s}Ð Q???AMð

qÐUI� ¨pKL| U0 »e×K� ÎUL?Ž«œ q�UF�« ÁUC²I0

Æt½«d√ `�U?B�Ë t(UB?� sŽ »e(« l�«b| Ê√

rrrr}}}}EEEEMMMM²²²²��«««« WWWWHHHHKKKK�� WWWWKKKKJJJJAAAA�� ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUFFFFÐÐÐÐ««««————

øøøøUUUUNNNNŁŁŁŁ————uuuu|||| ssssLLLL�� ¨XXXXNNNN²²²²½½½½«««« WWWW}}}}MMMM}}}}MMMM}}}}KKKK��««««

·b¼ o}??I?×?²� …«œ√ d??�_« W|U?N½ v� r}?EM²�«

UL}?EM²K� Èd³J�« WKJA*« Æ·«b¼√ WŽu?L−� Ë√

W?Žu??L?−?� Ë√ ·b¼ vK?Ž o�«u?²�« v¼ W|—U???}�«

iF??³�« U??N??C??FÐ l� W??I???²??� W??×??{«Ë ·«b¼√

vM?³| q¼ Ær?}EM?²�« W???}?MÐË qJ?ý l� W???I???????²???�Ë

v²�« …—u?¦�« WE×?K� Î«œ«b?F?²?Ý« tðU?L?}EMð —U??}�«

W}�ULÝ√d�« vKŽ “U?Nłû� d}¼UL'« UN}?� ÂuI²Ý

‰U????L????F�« …d????}????š r?C| Èc?�« »e????(« …œU????}????IÐ

»e(« Ê√ Â√ ¨s}M}?� ŸU³ð√ bI?²F| UL?� ¨s}H?I¦*«Ë

d|d?×²� ”UM�« l� l«u?� »ËdŠ ÷u?�| ÎUÝU?Ý√

WÐd???C�UÐ »e???(« VJ| q?¼ øW??ID?M� W??I?DM�

iUM²?�« qŠ sJL*« s� ø◊U??IM�UÐ Â√ W??}?{U??I�«

l«u*« »d???Š Ê≈ ‰u??I�UÐ ÎU|d?¼Uþ s}??H??u?*« s}Ð

…b??Ž V??� Ê≈Ë ¨vLE?F�« »d??×K� W??�b??I??� v¼

W|U??NM�« v� sJL?| Y}?×Ð r?B?)« o¼d| ôu??ł

Ê√ WKJ?A*« ÆW?}??{U??I�« WÐd??C�UÐ t??}K?Ž “U?N??łù«

r}EM²?�« Æs}?−?NM*« s}?Ð W?}KL?Ž U?C??UMð „UM¼

v?� q?šb?| l«u?�« v?� v?M?}?M}?K?�«

t½_ f}?� W?HK?²?<« U??Ž«d??B�«

qÐ Ü?N?L?Š W?}½UJ�≈ v� b?I?²?F|

¨W???}ze???ł ‰u?KŠ ô t½√ b???�R?| u¼

È√ ¨È—c????????'« q(« ô≈ q?Š ôË

sJ�Ë ÆW?}�U?LÝ√d�« s� ’ö?)«

p�c� v−}ð«d?²Ý« q(« «c¼ Ê_

¨W}�u| ÂUN0 t� œ«bF²Ýô« V−|

U?Ž«d??B�« v� ◊«d??�½ô« v¼Ë

»«c??????²??????ł« q?ł√ s� W??????�U??????N?�«

¨»e??(« v?�≈ …b??}??'« d??�U?MF�«

»e??(« —œ«u??� V|—b?ð qł√ s�Ë

v?ŽË l?�— qł√ s?�Ë ¨t???????????????H?½

r−?Š qF−| U?� «c¼ Æd?}¼UL?'«

«c?N� W??³?M�U?Ð q¦?�_« W|u??C?F�«

W???F????CÐ U???L????}EM?²�« s� Ÿu?M�«

Ê√ »e????×K?� ÊU????� «–≈ t½_ ¨·ô¬

…—u?¦�« ŸU??I|≈ j³?{ v?� „—U?A|

t?� ÊuJ?| Ê√ V−?| ¨lI?ð U?????�bM?Ž

WDAM?�« W|u?C?F�« s?� v½œ√ b?Š

U???????¾??????H?�« V?K v?� …c???????�UM?�«Ë

W?�U??š ¨W|u?}??(« W?}??ŽU?L??²?łô«

ÂuIð W?}M}M}K�« W|dEM�U� Æ‰U?LF�«

W???F???}KD�« …d?J� vK?Ž …—Ëd??C?�UÐ

Æd}¼UL'« œuI²Ý v²�«

s� d?????}?????¦?J�« qB?????H?½« b?????I�

s?Ž s}?|d???????B*« s?}?|—U?????????????}?�«

Ê√ Èd| s?� W???�U???š ¨W???}M?}M}?K�«

v�≈ …—Ëd????C�U?Ð ÈœRð W????}M?}M}?K�«

b?I?²F?| s� W�U?šË ¨W?}M}�U?²?�«

…b?zU??????I?�« W??????F???????}K?D?�« …dJ?� Ê√

Ê√Ë ¨œ«b?³?²??Ýô« v�≈ …—Ëd?C�UÐ ÈœRð d?}¼U??L?−K�

v²�« W?}?ŽU??L?²?łô« U?¾?H�«Ë »e?(« s?}Ð W?ö?F�«

¨n�U??% W??ö?Ž v?¼ »e?(« «c?¼ U?N??}�≈ t??łu??²|

t??H½ Î«d?³?²F?� d?šü« œu?I| Ê√ U?N?}?� ·dD� f}�

—uK³?| r� W??}M}M?}K�« c??³½ s� sJ?�Ë ÆvŽu�« Êe??�??�

¨t???�«b?¼√ œb???% W|dE?½ ¨r}E?M²K?� Èd???š√ W|d?E½

¨tðU|u???²????� nK²??�???�Ë tzU??C??Ž√ s}?Ð U??ö??F�«

q�«u?²| v²�« W?}?ŽU?L?²?łô« UŽU?L?'UÐ tðU?ö?Ž

W�Q???* W???×??{«Ë W?|ƒ— »U??}???ž qþ v�Ë ÆU???N??F???�

W?�—U??A*« v�≈ rEM*« d??}?ž —U???}�« ‰U?� ¨r}?EM²�«

l³?D�UÐ U???N??L?¼√ ¨ U??Žu???L???−??�Ë ÊU???' v� …u???IÐ

VF????A�« W????{U???H???²?½« rŽb?� W???}???³????F???A?�« WM−?K�«¢

W??Žu??L??:«® Z}??ł√ v�≈ W??�U??{ùU?Ð ¨¢vM}D?KH�«

s� W?}?³?F?A�« WKL?(« ¨©W*u?F?�« W?C¼UM* W|d?B*«

v� —U}�« W�—UA� vKŽ …ËöŽ ä�« ¨d}}G²�« qł√

Ác¼ v?� q�_« ÆW|U????H???� q?¦???� Èd????š√ U???�d????Š

vKŽ Âu?Ið U½U}?� ¡UA½≈ u¼ ÊU?−K�«Ë UŽu?L:«

ÊuJðË ¨s}??}?ÝU??}?Ý ¡U??d?� s}Ð vŽU??L?'« qL??F�«

v¼ v?MF*« «c???NÐ ÆlÝ«u�« —u???N???L??−K?� W??Šu???²??H???�

W½d� UN½_ ¨WM}F� UE( v� …—Ëd{ UN� U½U}�

U0Ë ¨W�d?(« WŽdÐ UN?� `L| U0 ¨W{UH?C�Ë

UF� qL?F�« vKŽ s}HK²<« ”UM�« s� «d}?¦� l−A|

t????³????ý ‰U?Jý_« Ác¼ s?J�Ë Æ„d????²????A?????� ·b????N�

Îö|bÐ ‰«u?Š_« s� ‰U?Š ÈQÐ qJ?Að ô W?}?L?}EM²�«

d??¦?�√ v??ÝR??� qJý u¼Ë ¨vÐe??(« r}E?M²�« sŽ

v� W???�—U???A?*« v�≈ ·b???N| Î«d???L????Ž ‰uÞ√Ë ÎU???}???—

W|u??¾?H�« V?�UD*« iFÐ l�— j?I?� f}�Ë W?DK�«

Ác¼ —U?A?²½« Ê≈ ÆW}?łU?−?²Š« U?�d?×²Ð ÂU?}?I�« Ë√

Xu�« v?� ¨—U???}�« qš«œ U??Žu??L??:«Ë ÊU??−K�«

W|—U??}�« U??L?}EM²�« d?}ŁQðË œb??Ž t?}?� q Èc�«

r� W?}L?}EMð WKJ?A� „UM¼ Ê√ vKŽ Î«d?ýR?� vDF|

r� t½_Ë ÆÊü« v²?Š U?NK×| Ê√ —U}?²�« «c¼ lD²?|

ÊU????−K?�« UM?J????Ô� v?�≈ Q????−K| u?¼ p�c?� U????NK?×|

ÆW}³FA�«

l� ÎU????}K?L????Ž —U???????}�« q?¼√ rEF????� l?D b????I�

¨©ÎU³�Už W−{ ÊËœ® r}EM²�« v� W}M}M}K�« W|dEM�«

¢W?F}KD?�«¢ q¦� «œd?H?� Ê√ u¼ p�– vKŽ q}�b�«Ë

sÓ� Æs}|—U??}�« rEF?� ”u�U? s� vH?²?�ð œUJð

s� ·ô√ W?F?CÐ Ê√ lM²?I?� Âu?}?�« s}|—U??}�« s�

…—uŁ ÊËœu?I}?Ý s}}?F}KD�« ‰U?LF�« s�Ë s}?HI?¦*«

W?}?³?Kž_« øW?}�U?L?Ý√d?�UÐË ÂUEM�UÐ `}D?ð …d?HE�

ÊuJ²Ý ÜMEHŠ√ U� tK�« ¨qBŠ «–≈ p�– Ê√ rKFð

Æv²?}?}?�u?�« œU%ö?� ÀbŠ U2 √u?Ý√ W?−?}?²M�«

Âu???}�« s}|—U?????}?�« rEF???� Ê√ XK «–≈ m�U?Ð√ q¼

n|d??ý Æœ ‰U? U??L??�® …d?}??L??�?� rN????H½√ ÊËd|

È√ ¨WF?}KD� f}�Ë ©—U?}�« sŽ t²—Ë v� WðU?²Š

—d????×?????²�« v?KŽ ”U?M�« e????}?????H????% u?¼ r¼—Ëœ Ê√

Æjš WzU� l{ vð«c�« —d×²�« X%Ë ¨vð«c�«


‰UJý_U� ¨‰u?% WE×KÐ ÈdB*« —U?}�« dL|

sŽ s?}M}?� …dJ� v?KŽ X�U???? v²�« W????}???L????}EM?²�«

b?}?Šu�« »e??(«Ë Æ œU?� Ë√ XN?²½« b? W?F??}KD�«

«c¼ Æ…œU??Š W?�“√ v½U??F| lL??−?²�« È√ tÐ Õd??B*«

«uM�« v� ¡vA�« iF?Ð ÷—_« X�d% U?LM}Ð

v�≈ WÐU??A�« d?�UMF�« i?F?³Ð l�œ U2 ¨W??}?{U*«

÷—_« Æ—U????}�« s� »«d??²??ô« v�≈Ë W??ÝU??}??�«

l�œ U?� «c¼ Æ…b|b?ł ‰U?Jý√ —u?NE� Ê–≈ …b?N2

»e?Š f}??ÝQð W�ËU?×??� v�≈ W|—U??| W?Žu?L??−?�

Æ¢s}?|d???B*« s}????}???�«d???²???ýô«¢ u?¼ vMKŽ b?|b???ł

ržd�UÐË ¨s}?ÝR*« œb?Ž W?}A?�U¼ s� ržd�U³?�

sŽ lL½ r� »e(« f}ÝQð ÊöŽ≈ cM� t½√ s�

l«u�« ÊQÐ vAð …—œU³*« Ác¼ ÊS?� ¨dš¬ ¡vý È√

b|b??ł È—U?| »e??Š s� d??¦?�√ qL??×?²| v�U??(«

ÆWŠU�« vKŽ dNE|

vKŽ nu?²| W?}?L?}EM²�« t?²KC?F* —U??}�« qŠ

—U??}�UÐ W?�U?š W?}ð«– q�«u?Ž ÎôË√ ∫q�«u?Ž …b?Ž

W?}L?}EM²�« tð«—b?IÐ œuF?B�« vKŽ tð—b?Ë t?H½

‰UJý√ v� ‰u?šb�« o|dÞ sŽ WK³?I*« …d²?H�« v�

dJH�UÐ t?�U?Bð«Ë ¨»«e?Š_U?� …—uD²?� W??}??ÝR?�

v� W???�U??š ¨Ã—U???)« v� È—U?????}�« v?L??}E?M²�«

»«e?Šú� «œu?F?� b??N?Að v²�« W?}M}?ðö�« UJ|d?�√

v� d?NEð ¨…d??}?³?� W|u?}?Š ·d?Fð v²?�« W|—U??}�«

„UM¼ WDK?�« v�≈ W|—U?| »«e??Š√ …b?Ž ‰u?�Ë

«c¼ v?� sL???Šd�« b???³???Ž Ëd???L??Ž W?�U???I??� d?E½«®

œu?�d�« s� WM?Ý s}??L?š Ê√ W?I?}??I?(« Æ©œb?F�«

vL?}EM²�« dJH�« »U�√ b? dB?� v� vÝU}?�«

W??Žd??Ð Á“ËU?& sJ?L| ô Èc�« rI??F�UÐ Èd??B*«

W??�U?š ¨s|d??šü« »—U??& s� …œU??H?²??Ýô« ÊËbÐ

W????LE?½√ rJŠ s?� Xłd????š v²?�« U????F???L????²????:«

ÆW|—uðU²J|œ W|dJŽ

…—b???? vKŽ ÎU????C|√ nu????²| d????�_« ∫ÎU???}?½UŁ

vÝU??}?Ý ‰U?−??� ÷d?� vKŽ W?|d?B*« W?{—U??F*«

ÂUN?� UN|b� W}I?}IŠ »«eŠ√ ¡U?A½SÐ `L| lÝË√

¨W?}?Žu?³Ý_« U¼b?z«dł v� Œ«d?B�« d?}?ž U?NKF?Hð

‰u?Š ô fzUÐ ÊU*dÐ v?� vÝ«d?� …b?Ž ’UM²?«Ë

ÊËbÐË ¨d??Š vÝU??}???Ý ‰U??−??� ÊËbÐ Æ…u?? ôË t�

jG?C�U?Ð ¡«u?Ý ¨W?}?Žd?A?�« WKJA?� vKŽ V?KG?²�«

l«u�« v� U?N?}KŽ ‰uB?(UÐ Ë√ Ü?N}K?Ž ‰uB?×K�

W|u??? W|—U???| »«e??Š√ „U?M¼ ÊuJð s?� ¨vKF???H�«

v²�« W�ü« v?¼ W|d�« ¨ÎUHK?Ý UMK ULJ� ÆW�U?F�Ë

Ác¼Ë ÆW???}??{U*« œu??I???F�« v� —U?????}�« XH???F??{√

ÊU??� U???� —b??IÐ —U?????}K� Î«—U??}???š sJð r� W?|d??�«

—U}�« —UB( ÂUEM�« s� …œuB?I� W}−}ð«d²Ý≈

ÆtL}−%Ë

sJ?� Ær}?EM?²�« v� W?????}M?}M?}K�« Ÿœu?| —U?????????}�«

UM¼ X?L??B�«Ë ¨XL??� v?� U??N??Žœu| t½√ WK?JA*«

¨WIÐU?�« UL?}EM²�« r}}?Ið `}²| ô t½_ ¨WK?JA�

‰UJ?ý√ ¡UMÐ q?ł√ s� W?|dJH?�« U???N????????Ý√ b????I½Ë

sŽ …—b?? d??¦?�√Ë ¨W??}Þ«d??I??L|œ d??¦?�√ W??}??L?}?EMð

Ác¼ ‰ËU??×| v²�« W??}?ÝU??}??�« ·«b¼_« o}?I??%

ÆUNII×| Ê√ —U}²�«

ÊULOK� d�U�

—U�O�« ¨WOHzUD�« b{ «d³ý v� WO³FA�« WKL(« …d¼UE�»UN¹Ë WO³Fý öLŠË ÊU' ‰öš s� Êü« «dO¦� qLF¹

rOEM²�«


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«

4041

`³B²�

…dJH� …uŽb�«

W¹œbF²�«

WOÐUIM�«

vG³M¹ WMJ2

ÈuI�« vKŽ

WOÞ«dI1b�«

ÈbB²�«

¡UA½≈ò oDM*

UÐUIM�«

Vłu0

YOŠ åÊu½U

vH²J¹

rOEM²�

UÐUIM�«

v²�« `z«uK�UÐ

UNFC¹

¡UCŽ√

WÐUIM�«

ÆrN�H½QÐ

UbMŽ

dDOÝ

ULOEM²�«

WOöÝù«

f�U− vKŽ

UÐUIM�« d³�√

v� WOMN*«

X�ËUŠ dB

v� UNK¦L‡

q¦ p�–

‡ W�Ëb�«

UNLOQð

`�UB�

UNðULOEMð

W�UšË

Ê«ušù«

Æ5LK�*«

v?� vÞ«d??????I??????L?|œ —uD?ð s?Ž Y|b??????(« s?JL?| ô

Èc�« —Ëb�« ‰ËUMð ÊËb?Ð t?¦|b?% Ë√ Èd?B*« l?L?²?:«

”—U9 W???}??�uJ?Š d??}??ž U???LEM� t?Ð Âu??Ið Ê√ s?JL|

¡«uÝ ¨vŽU?L'« qLF�«Ë …—œU³*« r}? s� vKF| ÎUÞUA½

v� d?³?�√ W?}�u?¾??� qL?×?²� vF?| ◊U?AM�« «c¼ ÊU?�

¡eł `³?B| v� lL²:« s� U?NM}FÐ U¾� Êu?¾ý …—«œ≈

·b??N??²??| Ë√ ¨ÎU?}?ð«– «—«b?� l?L?²??:« «c¼ s?� d?}??³??�

`�U??B??� o}??I??×??²� WDK?�« vKŽ ◊u??G??C�« W??Ý—U2

—Ëœ sŽ Y|b??(« sJL| ô U?L??�Æ U?¾?H�« Ác??N� U?NM?}?FÐ

q¦� W}?}zd�« tðUÝR� q}FHð ÊËbÐ v½b?*« lL²−LK�

W??}?MN*«Ë W??}�U???L??F�« UÐU???IM�«Ë W??}?K¼_« U??}??F???L??'«

¨W??}??ŽUMB�«Ë W|—U??−??²�« ·d??G�«Ë ‰U??L?Ž_« U??�d??ýË

sŽ ‰öI?²Ýô« U?NF?L−| v²�« U?ÝR*« s� U¼d?}žË

«c¼ V½U??ł v�≈ U¼e??}?L?|Ë ¨W�ËbK� d??ýU?³*« ·«d??ýù«

W|œd?H�« …—œU?³*« ÕË—Ë vzU?I?K²�« U?N?L?}EMð ‰ö?I?²?Ýô«

r}?? s� ¡ö??Žù« Ë ¨vŽu?D²�« qL??F�«Ë ¨W??}??ŽU??L??'«Ë

Ác¼ s?� W??F???Ý«Ë WJ?³??ý d???³???Ž s�U???C??²?�« lL???²??−???�

Æ UÝR*«

W}Þ«dI?L|b�« ÈuI�«Ë s}�UF�« vKŽ b?|e| U� cML�

v� vÞ«d?I?L|b�« d?}}?G?²�« W?�d?F� ÷u?�ð W|—U??}�«Ë

Ê√ sJL| U* v½b*« lL?²:« W?}L¼√ œ«œeð UM¼ Ë d?B�

œb?Ž W?�—U?A� q}?F?Hð v� —Ëœ s� tðU??ÝR?� tÐ Âu?Ið

l� qŽUH²�«Ë r¼dzUB?� d|dIð v� s}MÞ«u*« s� d³�√

W?N?ł«u0 ¡«u?Ý rN?²?A?}?F?� v� dŁRð v²�« U?ÝU?}?�«

rN??ŽU?{Ë√Ë rNðU|d??Š s� ‰UMð v²�« U??ÝU?}??�« pKð

U?ÝU}?�« s� Èd?š√ WKKÐ l�b�« Ë√ W?}?ŽU?L²?łô«

Êu?}??H?×??B�« r¼öðË ¨±π¥∞ ¡U?³Þ_« W?ÐU?I½ «ËQ?A?½Q?�

¡U?³Þ√ r?Ł ¨±π¥∂ ÂU?Ž W?}??ÝbMN�« sN*« W?ÐU?I½Ë ¨±π¥±

¨±π¥π v� s}?|dD}??³�« ¡U??³Þ_«Ë W�œU??}?B?�«Ë ÊUMÝ_«

W?}Žd?A�« r�U;« ¡U?G�≈ bFÐ Ë ¨ ±πμ± ÂU?Ž ÊuLKF*U?�

v�Ë ¨±πμμ ÂU??Ž s}?}?Žd??A�« s}?�U??;« WÐU?I½ X?}?G�√

v¼ Èd??š√ W?}MN??� UÐU??I½ fL??š X¾?A½√ ÂU??F�« «–

sN*«Ë ¨W???}zU??L?M}??�« s?N*«Ë ¨W??}K?}??¦??L???²�« sN*« WÐU???I½

lð b?FÐË ¨s}F?ł«d*«Ë s}?³ÝU?;« WÐU?I½Ë ¨W}?I}?Ýu*«

ÆW}LKF�« sN*« WÐUI½ QA½√ «uMÝ

X¾???A½√ ±π∑≥ ÂU??Ž v� U???}M}??F???³??�« lK?D� l�Ë

W?}??I?}?³D?²�« sN*« WÐU?I?½ Ë ¨W?}?ŽU??L?²?łô« sN*« W?ÐU?I½

W}I}³D²�« ÊuMH�« WÐU?I½Ë s}}K}JA²�« s}½UMH�U� ¨±π∑¥

W|«b?Ð v�Ë ±π∑∂ ÂU?????Ž i|d?????L????²�« W?MN?????� WÐU?????I½ Ë

WÐU?I?½ X?ÝQð ±π∏≥ ÂU?Ž b?|b?×?²�U?Ð Ë U?}M}½U??L?¦�«

±π∏∑ 5}??{U|d�« WÐU??I½ r?Ł ¨s}?}??ŠU??}??�« s|b??ýd*«

„—UL?'« vBK�²?� WÐUI½ d?Nþ U}M}F?²�« v�Ë

Æ ±ππ¥ vF}³D�« ÃöF�« WÐUI½ Ë ¨±ππ≥

∫∫∫∫rrrr}}}}EEEEMMMM²²²²��«««« ««««cccc¼¼¼¼ vvvvKKKKŽŽŽŽ …………ddddDDDD}}}}��««««

Ác¼ W???}??L¼√ X?ŽË W|d??B*« U?DK�« Ê√ Ëb???³| Ë

¡UMÐ_ v?L??}EM?ð qJý d??³???�√ d??³??²???Fð v²�« U?????ÝR*«

d????B?????� v� W?DK?�« XF?????????� ¨v?DÝu�« W?????I????³?D�«

UDK?�« iFÐ W???}MN*« U?ÐU??IM�« ¡U?DŽù W|d???�UM�«

W�Ëb?K� vÝU???}???�« r}EM?²�« v� U???N???−??�œ qÐU???I???� v�

sL}?� XÞd²?ýU� ¨W?}³F?A�« UN?²×Mł√ b?Š√ U¼—U³?²Ž«Ë

q}FH²�« «c¼Ë ¨rNðU?}Š vKŽ ÎUÐU−|≈ dŁRð Ê√ sJL| v²�«

W|d?B*« W?�u?J(« ÊuJð ô v� …b?}?Šu�« W?½U?L?C�« u¼

5KŽUH�« s?¹b}Šu�« 5�dD�« U?L¼ W}M�_« U?ÝR*«Ë

Ác¼ ôËU?×?� s� p�– l³?²?| U?�Ë d?}?}?G?²�« W?}KL?Ž v�

s� œuAM*« d?}}?G²�« m|dH?²� UÝR*« p?KðË W�uJ(«

Æ Á«u²×�

Èu????I?�« tÐ Âu?????Ið Ê√ v?G????³M?| Èc�« —Ëb?K� d?EM?�UÐË

UN?}KŽ U�«e� —U� t½√ b$ X}?u²�« «c¼ v� W}�b?I²�«

ÂU??L???²¼ô«Ë U?????ÝR*« Ác¼ q?}??F??H?ð qł√ s� qL???F�«

q¦??� ‡ b??A??(« vK?Ž W??}�U??F�« …—b??I�« «– U??LE?M*UÐ

W??}???Šö??H�« U???LEM*«Ë W???}�U??L???F�«Ë W??}M?N*« UÐU???IM�«

‡ W}?�d(« U?LEM*«Ë »öD�« «œU?%«Ë U}½ËUF?²�«Ë

V�UD*« rŽœ v� W?|dA?³�« U?NðU?}½UJ�≈ s� …œU?H?²?Ýô«Ë

‰u?×?²ð v� U?¾?H�« Ác?N� W?}ŽU?L?²?łô«Ë W?}Þ«d?I?L|b�«

ÆW}³Fý —Ëcł «– W}ŽUL²ł« U�d( ULEM*« Ác¼

∫∫∫∫ vvvvDDDDÝÝÝÝuuuu��«««« WWWWIIII³³³³DDDDKKKK�� dddd³³³³��____«««« rrrr}}}}EEEEMMMM²²²²��««««

qJý d?³??�√ U¼—U?³?²?ŽUÐ W?}?MN*« UÐU?IM�« d??NEð UM¼

v� vDÝu�« U¾?H�« ¡UMÐ√ s� s}LKF?²*« rC| vL}EMð

v� u?C?Ž s}?|ö?� W?FÐ—√ v�«u?Š rCð v?N?� ¨lL?²?:«

r¼ Êu|d??B?*« Êu??�U??;« `³??�√Ë Æ W??}MN???� WÐU??I½ ≤≥

WLEM� «ËQ?A½√ U�bMŽ d?B� v� W}MN?*« UÐUIM�« œ«Ë—

WÐU?I½ rŁ ¨±∏∑∂ ÂUŽ WDK²?<« r�U;« ÂU?�√ s}�U?;«

s}??}??Žd?A?�« s}??�U?;« WÐU??IM?� ¨±π±≤ ÂU?Ž s}??�U??;«

s}|d???B*« s}???}MN*« v?UÐ rN???F??³ð Ê√ Y³?� U??�Ë ±π±∂

ÊuJ| Ê√ U?ÐU??IM?�« f�U??−??� W?|u??C??F?� t????H?½ `ýd|

œU%ô« Áb?FÐ s�Ë ¨v�u?I�« œU%ô« v� Îö?�UŽ Î«u?CŽ

…dJ?� vK?Ž ¡U????C????I�« s?� bÐ ô ÊU????� Ë ¨v?�«d????²????ýô«

s� W?}ÝU?}?�« WDK�« sJL?²ð v²Š W?}ÐU?IM�« W|œbF?²�«

Æ UÐUIM�« Ác¼ vKŽ WML}N�«

v� W??}Ðe??(« WÐd??−?²?�« W|«bÐ l�Ë ±π∑∑ ÂU??Ž v�Ë

`ýd*« Êu?J| Ê√ ◊d??²??Að v²�« œ«u?*« ¡U??G�≈ - d??B??�

œU?????%ôUÐ Î«u?????C?????Ž W?????}?MN?*« UÐU?????I?M�« …—«œ≈ f?K:

qF?& v²�« œu?}?I�« v?KŽ ¡U?IÐù« - sJ� Ë ¨v�«d?²?ýô«

X½U??� «–≈ ô≈ ¨q}??×??²??*« s� UÐd??{ UÐU??IM�« ¡U??A½≈

¡U????A½≈ r²?| Ê√ vKŽ «u????IÐ√ Y?}???Š W????}????�uJŠ W????³????ždÐ

ÆÊu½UIÐ W}MN*« UÐUIM�«

‰ËU?????% W|d?????B?*« UD?K?�«Ë WE?×K?�« Ác¼ c?M�Ë

v�≈ U?ÐU???I?M�« Ác¼ q?|u???%Ë vÐU????IM?�« qL???F?�« r}????�Qð

¡UMÐ√ vKŽ UN�öš s� dD}ð W}?�uJŠ t³ý UÝR�

U??}?M}½U??L???¦�« W|U???N½ b??N??ý Ê√ v?�≈ ¨…b??Š«u�« W?MN*«

…dD}?�« v� s?}?}?�ö?Ýù« ÕU?$ U?}M}?F??²�« W|«bÐË

W�ËU×�Ë dB� v� W}MN*« U?ÐUIM�« d³�√ f�U−� vKŽ

W??�U?šË ¨W??}??�ö?Ýù« U??L??}EM²�« `�U??B� U??N??L?}??�Qð

W??³??M�UÐ W??}MN?*« UÐU??IM�« X½UJ� ¨5?LK*« Ê«u??šù«

v²�« `�U?B*« UJ³?ý Ë tM� «u�d?Š Èc�« »e?(« rN�

œb????Ž U????NÐ ÊËb?|e|Ë r}?EM²?�« ¡U????C????Ž√ U???N?Ð ÊuD?Ðd|

UÐU??IM�« «uKF??−| Ê√ v� «u??×?−?M� ¨t?F??� s}??HÞU?F??²*«

Ãö??Ž ŸËd??A??� œd??−??� U??N?zU??C??Ž_ W??³??M�UÐ W??}?MN*«

qÐUI?� n}B�Ë …d?LF� lKÝ ÷dF?�Ë …dLŽË iH?��

s}|d?B*« s?}?}MN*UÐ «u?�d?B½«Ë Ü|u?MÝ l�b| „«d?²?ý«

W|œU?B²?ô« rN(U?B� sŽ ŸU?�b�«Ë WMN*« d|uDð sŽ

s}??}MN*« W??³?ž— p?�– vKŽ r¼b??ŽU?ÝË ¨W??}?ŽU??L?²??łô«Ë

œU??� s� WK|uÞ «uMÝ cM� ’ö?)« v� s}|d?B*«

Æ UÐUIM�« Ác¼ f�U−� v� W�uJ(« vK¦2

X�ËU????Š Ê√ ô≈ W?|d????B*« W?DK?�« s� ÊU????� U????L????�

—b??�Q?� U?ÐU?I?M�« Ác¼ vKŽ Èd??š√ …d??� …dD}??�«

t?ðœU??????� v� h?½ Èc?�«Ë ¨±ππ≥ WM??� ±∞∞ Êu½U??????I?�«

¡U??C???Ž√ œb??Ž n?B½ X|u??B?ð …—Ëd??{ vK?Ž W??}½U???¦�«

WÐU?IM�« ‰Ë«b−Ð r¼ƒU?LÝ√ …b?}I*« W?}�u?LF�« W?}F?L'«

V}???IM?�« »U???�??²?½« W??×???B?� X|u???B???²�« oŠ rN?� s2

œU????F?ð »U????BM?�« qL????²?J| r?� «–≈Ë ¨fK?:« ¡U????C????Ž√Ë

»U??�??²?½ô« W??×??B� v½œ_« b???(« ÊuJ|Ë UÐU???�??²½ô«

»U??BM�« «c¼ d??�«u?²| r?� «–≈Ë ¡U?C??Ž_« YKŁ X|u??Bð

¨vzU???C??? ·«d???ýSÐ W?ÐU???IM�« …—«œù W?M' s}???}???Fð r?²|

b???}???L??& Êu?½U??I?�« «c??N?� …d??ýU???³*« W???−???}???²M�« X½U?J�

v¼Ë W???}MN???� UÐU???I½ d???A???Ž d??³???�√ v� UÐU???�???²½ô«

¨W�œU????}????B�« ¨ÊU?MÝ_« ¡U????³Þ√ ¨s?}????ÝbMN?*« ¨¡U????³Þ_«

¨s}???}???{U|d�« ¨s?}??L?KF*« s}???}???I??}???³D?²�« ¨s}???}???Ž«—e�«

i� v� «u?×?$ s|c�« Êu?�U?;« «Îd?}?š√Ë ¨s}|—U?−?²�«

«u??F?}?D²??| r� U?L?M}Ð W??�U?F?�« rN?²?ÐU?I½ s?Ž W?Ý«d??(«

ÆÊü« v²Š W}ŽdH�« UÐUIM�« s� b|bF�« v� U¼¡UN½≈

∫∫∫∫jjjjGGGG{{{{ WWWWŽŽŽŽUUUULLLLłłłł XXXX}}}}�� ËËËË ÈÈÈÈddddšššš√√√√ WWWWDDDDKKKKÝÝÝÝ

Ác?¼ qL???????Ž ‚u???????F?ð v²?�« ö?JA???????L?K� d?E?M�U?Ð Ë

Î«b??� nIð W??}?KJ}¼ W??�“√ „U?M¼ Ê√ b??$ U????ÝR*«

ÂU?}?I�« U??NÐ ◊uM*« —Ëb�«Ë W?}M?N*« UÐU?IM�« s}Ð ÎU??F?}M�

W|d?B*« W}MN*« UÐU?IM�« rEF* W¾?AM*« s}½«uI�U?� ¨tÐ

U??N?zU??C??Ž√ ¡U?DŽ≈ Ë WMN?*« ŸU??{Ë√ r}E?Mð s� XK?F??ł

Ë ¨ UÐU?IM?�« Ác?N� W?}??}zd?�« W?L?N*« U?N?²?�Ë«e* W?B?š—

«c¼ bMŽ UÐU??IM�« —Ëœ nI| Ê√ WDK�« s?L?Cð «c?NÐ

V�UD*« sŽ ŸU�b�« v�≈ —Ëb�« «c¼ b²L| Ê√ ÊËœ b(«

sJL| U� Ë ¨WÐU?IM�« ¡UCŽ_ W}?ŽUL²łô«Ë W|œU?B²ô«

v� W�Ëb�« vKŽ ◊uG?{Ë V�UD� s� «c¼ t}C?²I| Ê√

Æ ÊU}Š_« iFÐ

«—Ëœ ”—U9 d?B� v� W?}MN*« UÐUIM�« X×?³�Q?�

r}E?M²Ð oKF??²*« U¼—Ëœ ÊQ??ý s� vKF?ð U?NK?F?ł U|u?DKÝ

`�U?????B*« s?Ž ŸU????�b�« »U?????????Š vKŽ W?MN?*« ŸU????{Ë√

vMN?*« ¡«œ_UÐ ¡U??Ið—ô«Ë W??}??ŽU?L??²??łô«Ë W|œU??B??²??ô«

‚u???� WDK?Ý UÐU???IM�« Ác?¼ X×???³??�√Ë Ü???NzU???C???Ž_

U¼u???F??C?| r� v²�« U???NM}?½«u??IÐ ÊËb???}??I???²| U???NzU??C???Ž√

WMN?*« W??Ý—U??L* W??³??ł«u?�« ◊Ëd??A�« —d??IðË rN?????H½QÐ

rC?| vL???}E?Mð qJý X????}� Ë vM?N*« vd???²?�« ‚dÞË

qL??F�« Ë rN??(U?B??� sŽ ŸU?�bK?� …b?Š«u�« WM?N*« ¡UMÐ√

Æt½Ëd| Èc�« qJA�UÐ U¼d|uDð vKŽ

W}?MN*« UÐUIM�« rEF?� W|uC?Ž s}Ð jÐd�« Ê√ U?L�

U??N� W?ÐU??IM�« ¡U??C??Ž√ ÂU??L???C½« qF??ł WMN?*« W�Ë«e??� Ë

‚u?I??(« W?}K� v−?|d?š l}?L??−?� ¨ÎU|d??? ÎU?�U??L?C½«

«u??×?³??B??}� s}??�U?;« WÐU??IM� ÂU??L??C½ôUÐ Êu??³�UD�

V−| VD�« W?}K?� v−|d?š l}?L?ł p�c?� Ë s}?�U?×?�

rN?� Õd???B????}� ¡U???³?Þ_« WÐU????IM� ÂU????L???C?½ô« rN???}?KŽ

v²�« U?ÐU??IM�« s� U¼d??}??žË VD?�« WMN??� W??Ý—U??L0

ÂULC½ô« «c¼ Ë ¨WMN*« W�Ë«e?�Ë W|uCF�« s}Ð jÐdð

rN??²?|u??C??Ž ÊËd| WÐU??I?M�« ¡U??C??Ž√ qF???ł Èd????I�«

rK� ¨qL??F�« rN?²?Ý—U?L* …b??}?Šu�« W½U?L?C�« WÐU??IM�UÐ

vM?F| WÐU????IM?K� t???�U????L???C?½« Ê√ Èd| s� „U?M¼ b????F|

t??(U??B??� sŽ l?�«bð W??}MN??� W??ŽU???L??' ÂU??L??C½ô«

vKŽ d??B?²?I| Á—Ëb??� v�U?²�U?Ð Ë Ü?NKł√ s� j?G?CðË

v� b| È√ t� Êu?J| Ê√ ÊËœ WÐU??IM�« Ác?N?� ÂU?L??C½ô«

Ê√ qł√ s� qL??F�« Ë U¼d?}??}?Gð Ë U?N??−?�«dÐ W?žU??}?�

s|c?�« t???²M?N???� ¡U?MÐ√ sŽ Ë t?MŽ d???³????F| Î«d????³M� Êu?Jð

vKŽ ‰u??B??(« qł√ s� U??F??� ◊u??G??C�« Êu??Ý—U??L|

ÆrN� W}ŽUL²ł«Ë W|œUB²« VÝUJ�

∫∫∫∫ WWWWCCCCUUUUMMMM²²²²�� `��UUUUBBBB��

v¼ W???}M?N*« UÐU???IM?�« Êu??� Ê√ p?�– v�≈ ·U???C|

v²�« WLEM*« UNM� qF−| WMN*« WÝ—UL* hšdð v²�«

U???N??}K?Ž ÊuJ| Y?}??Š WM?N*« Ác¼ ¡UM?Ð√ l}???L??ł lL???&

¨W?{—U??F?²?*« `�U?B*« Ác??N� b??Šu?� Z�U½d?Ð W?žU??}?�

l� ÷—U??F??²ð v�U??;« —u??BM� vC?ðd?� `?�U?B??L??�

t??³??²?J0 ÊuKL???F| s|c�« s}???�U??;« —U??G??� `?�U??B??�

`�UB� l� ÷—U?F²ð Âd×� bL?Š√ ”bMN*« `�UB�Ë

Ë Âd??×?� W??�d??AÐ ÊuKL??F| s|c�« s?}?ÝbM?N*« —U?G??�

ÈË«—bÐ ÂU?????Š —u??²??�b�« `?�U??B??� Ê√ U??L???� ¨Âu??šUÐ

W?³?M�UÐ «c?�Ë ¡U?³?Þ_« —U?G?� `�U?B?� l� ÷—U?F?²ð

s}?K�U?????F�« s?}????³?????ÝU????;«Ë s?????Š Â“U?????Š `�U?????B*

Æs}}MN*« vUÐ l{Ë p�– vKŽ ”UI| Ë ¨t²ÝR0

Ë ÈœUB²« Z�U½dÐ W?žU}� s� qFł l{u�« «c¼

s� U?Ðd??{ WÐU???I½ È√ ¡U???C???Ž_ v³KD?� vŽU???L??²???ł«

Èb???B???²�« ‰ËU????×| s� vK?Ž `³???�√ Ë ¨q}????×???²???*«

s}Ð —U?²?�| Ê√ vÐUI?½ vŽUL?²?ł«Ë ÈœU?B²?« Z�U½d?³�

s}}MN*« —UG� —uł√ l�d?Ð V�UD| Ê√ U�S� Ü|U×C�«

rŽbÐ V?�UD| Ê√ U??�≈Ë r¼—U??³??� `�U??B0 v×??C| Ë

Ë U??NÐU??×??�√ VJ}??� …d??}??³J?�« W?}?MN*« U????ÝR*«

ÆUN}� s}K�UF�« WMN*« ¡UMÐQÐ v×C|

t?Ð Âu???????I?ð Ê√ V−?| Èc?�« —Ëb?�« qF????????ł «c¼ q?�

sŽ l�«bð jG{ WŽU?Lł U¼—U³²ŽUÐ W?}MN*« UÐUIM�«

—«Ëœ_« iF?Ð `�U???B� q�P???²?| U???NzU???C???Ž√ `�U???B???�

Ë rŽb*« n}??B*«Ë Ãö??F�« ŸËd??A?� q¦??� W??}?�b??)«

s� Êu?J| ô v²�« W???}???�b???)« l|—U???A*« s� U¼d???}???ž

`�U??B*« s?}Ð U??C??UM²�« s� d??}??¦?J�« …—UŁ≈ U??N½Q??ý

«ËbF?³| Ê√ U?�≈ s}|dB*« s}?}ÐUIM�« qF?ł Ë ¨WHK?²<«

vŽU?L?²?łô« Ë ÈœU?B?²?ô« V½U?'UÐ ÂU?L?²¼« È√ sŽ

…œU|“ q?¦???� ”U???Ý_« v� U????}???�b???š ÊU???� u� Ë v?²???Š

UÐUDš «uM³²?| Ê√ Ë√ ‘UF*« …œU|“ `�UB� U?G�b�«

WÞU???³Ð U??N½_ o}??I?×??²�« WK}??×??²???� W?}??łu?łU??L|œ

ÆW{—UF²� `�UB� sŽ ŸU�bK� ÈbB²ð

ô ¨…ełU?ŽË …b}I?� W}MN*« UÐUI?M�« qFł «c¼ q�

U?N½_ U?NzUC?Ž√ W?�U?� `�U?B� sŽ d?³?Fð Ê√ l}D²?ð

l}D²ð ô U?N½√ UL?� W{—UF?²� `�UB?� ”UÝ_« v�

U??N?½_ t??L???ŽbðË U??NzU???C??Ž_ v?MN*« ¡«œ_« q=F???HÔð Ê√

ŸU??{Ë√ r?}EM²?� d??³??�_« ÂU???L??²¼ô« ¡UD?ŽSÐ W??³?�UD�

Æ WMN*«

∫∫∫∫WWWW}}}}ÐÐÐÐUUUUIIIIMMMM��«««« WWWW||||œœœœbbbbFFFF²²²²KKKK�� oooo||||ddddDDDD��««««

W???}???LM?ð o|dÞ v?� W???Žu???{u*« oz«u???F�« Ác?¼ q�

È√ ÊQÐ s�R½ UM²KF?ł W?}MN*« UÐU?IM�« U?UÞ eH?ŠË

VKD?� s� oKDM| Ê√ ÷d??²??H| v?Þ«d?I??L|œ Z?�U½dÐ

W????�“√ s� ÃËd???�?K� q?×???� W????}ÐU???I?M�« e????�«d*« œb????Fð

q}?FH?²� b?}?ŠË o|dD� Ë ¨dB?� v� W?}MN*« UÐU?IM�«

V�UD*« r?Žœ v� U¼b?A??ŠË UÐU?I?M�« Ác¼ W|u??C?Ž

`³?B?²?� ¨ U¾?H�« Ác?N� W?}?ŽU?L²?łô«Ë W?}Þ«d?I?L|b�«

`�UB� sŽ U?}I}I?Š «d³F� W|dB*« W?}MN*« UÐUIM�«

t?³?ý U?LEM� s� ‰u?×?²ð Ë U?NzU?C?Ž_ W}?ŽU?L?²?ł«

vKŽ ·d?Að Ë s}?}MN*« iFÐ ŸU{Ë√ r?EMð W}?�uJŠ

Ác¼ r}EM²� W?�uJ(« t²?F{Ë Èc�« ‡ Êu½U?I�« c}?HMð

«– W?}ŽU?L²?ł« © U�d?Š Ë√ ® U?LEM� v�≈ ‡ WMN*«

U?NÞuG?{ ”—U9Ë WM}?F� V�UD� U?N� W?}³?Fý —Ëc?ł

ÆV�UD*« Ác¼ o}I×²� WHK²�� ‰UJýQÐ

vDu�« WI�D�« t�� q

øe�«d*« W�œbF v�≈

vLOKF�« œU�“

„UM¼ Â«œU?� t½√ W}?ÐUIM�« W|œb?F?²�« …dJ� rŽb| Ë

s� bÐ ö?� Áb?Š«u�« WM?N*« ¡UMÐ_ WÐ—U?C?²?� `�U?B?�

Ác¼ s?Ž d???³????F?| vL????}EM?ð qJý s?� d????¦???�√ œu????łË

s}?�U??×?LK� WÐU?I½ Q??AMð Ê√ sJL| rŁ s?� Ë ¨`�U?B*«

sŽ l�«b?ð W??}�Ëb�« W??}½u½U??I?�« U??�d??A�« »U??×??�√

v� W?}?³Mł_« …U?�U?;« U?�d?ý lM� v� rN?(U?B?�

s}??}??�U?;« ŸU??{ËQÐ r²??Nð ô Ë d??B??� qš«œ qL??F�«

sŽ l�«bð s?}?�U?;« »U?³??A� Èd?š√ Ë U?NÐ s}?K�U?F�«

—u??łú� v½œ√ b???Š „UM¼ ÊuJ| Ê√ v?� rN??(U??B??�

W???}???ł–u/ qL???Ž œu???I??Ž l?{Ë ‰Ë_« U??N???L¼ Êu?J|Ë

Ác???NÐ «u???�e???²?K}� q?L???F�« »U???×???�√ vKŽ j?G???C�«Ë

VðUJ*« »U?×?�√ s}?ÝbM?N?LK� WÐU?I½ «c?� Ë ¨œu?I?F�«

vK?Ž jG???C�« ‰ËU???% v²�« Èd???³J�« W?|—U??A???²???Ýô«

VðU?J*« vKŽ U???N?ðU??B???U?M� d???B???Ið vJ?� W??�u?J(«

s}??ÝbMN*« »U?³??A� Èd?š√Ë ¨W|d??B*« W|—U?A??²?Ýô«

l|—U?A?� W�U?≈ rŽœË ÎU?}MN?� rN²?}?LMð qł√ s� qL?Fð

`³?B| Ê√ sJL| p�cÐË ÜN?}?� rNH?}þuð r²| W}½ËU?Fð

sŽ ŸU???�b?�« u¼ W???}?MN*« U?ÐU???IMK?� v???}zd?�« —Ëb�«

Ê√ vMN??� q� oŠ s� `³??B| Ë Ü??NzU?C??Ž√ `�U?B??�

rCM?}� t??(U???B??� sŽ l�«b?ð v²�« WÐU???IM�« —U??²???�|

ÆUN}�≈

v� …œu??łu*« «d??³??)« ÂU??NK²??Ý« V−| t½√ U??L??�

—Ëb�« «c¼ s}?Ð qB?H�UÐ o?KF?²| U??L?}??� r�U?F�« ¡U??×½√

r?}E?M?ð s}?Ð Ë U?ÐU??????I?M�« t?Ð Âu??????I?ð Ê√ V?−| Èc?�«

Ê√ sJL??}??� Ü??N??²�Ë«e0 h?}?šd??²?�« Ë WMN*« ŸU??{Ë√

v� …b??Š«Ë WMN??� v� WK�U??F�« UÐU?IM?�« q� „d?²??Að

sL??}?� U¼d??�«uð Vł«u�« W??�U??F�« ◊Ëd?A�« W??žU?}??�

v� ◊Ëd?A�« Ác¼ s}L?Cð r²| Ë WMN*« Ác¼ ”—U?L|

Ác?NÐ ÊuK?L?F| s� rCð WÐU??I½ qJ� W?LEM?*« W?×zö�«

¡UA?½SÐ …bŠ«u�« WMN*« ŸU?{Ë√ r}EMð r²| UL?� ¨WMN*«

vK?Ž ‚U????Hðö� W?ÐU???I?½ q� s?Ž s}ÐËb?M� rC?| qJ?}¼

Æ UNŽU{Ë√ rEM| WMN*« ÁcN� ·dý ‚U¦}�

WMJ2 W?}ÐUIM�« W|œb?F²�« …dJH� …u?Žb�« `³B?²�Ë

Èu??I�« vK?Ž V−| W|d??B?*« W??}MN*« UÐU??I?M�« qš«œ

qš«œ U???NM?� »uKD*« —Ëb?�« ‰U??L?J²???Ý« W??}???�b???I???²�«

vFð Ê√ ÈuI�« Ác¼ vKF� ¨W}�U(« W}MN*« UÐUIM�«

W??Ý—U2Ë W??HK²??<« W??}MN*« U?ÐU??IM�« s}Ð o}??M?²K�

UŽUD s� ŸUDI�« «c¼ d|d?% qł√ s� ◊uGC�«

oD?M* hš_« v?KŽ Èb????B???²?�«Ë ¨v½b*« l?L???²????:«

Y}????Š ¨¢ Êu½U??? Vłu?0 UÐU???I?M�« ¡U???A½≈¢ …d?J�Ë

U?N?F?C?| v²�« `z«uK�UÐ UÐU??IM�« Ác¼ r}EM²� v?H?²J|

rN??F??ÝuÐ ÊuJ| s?|c�«Ë ¨rN????H½QÐ WÐU??IM�« ¡U??C??Ž√

¨p�– v�≈ W?łU??(« XŽœ U?LK� U??NK|b?Fð Ë√ U¼d?}??}?Gð

Èc�« tÐ ‰uFH*« lu� s� Êu|d?B*« Êu}MN*« qI²M}�

ÎU??�dÞ ÊuJ| Ê√ ÊËœ t??²MN?� r?}EMð b?Ž«u??I� lC??�|

lu??� v�≈ ÆÆ U¼d|uDðË b??Ž«u?I�« Ác?¼ W?A??UM� v�

l}D²??| Ë t?²?MN?� d|uDð v?� „—U?A| Èc�« qŽU??H�«

W?}L?}EM²�« «Ëœ_« ‰ö?š s� t(U?B� sŽ ŸU?�b�«

ÆWLzö*«

¡UM³� vF??ð Ê√ W?}Þ«d?I??L|b�« Èu?IK� sJL?| U?L?�

W?HK²??�?� W?}?L?}?EMð «Ëœ√Ë W?}?�d?Š ‰U?Jý√ d|uDðË

Ë W|œU??B?²??« Z�«dÐ v?M³?²?ð ¨W?}M?N*« UÐU??IM�« qš«œ

U¾?H�«Ë `z«d?A�« `�UB* ÎU?I�Ë W?HK²�?� W}?ŽUL?²ł«

—R³�« Ác?N� sJL| Y}Š ÜNMŽ d³?Fð v²�« W}ŽU?L²łô«

¨jG{ UŽULł WÐU¦0 qLFð Ê√ …œbF²*« W}L}EM²�«

Æ…bŠ«u�« WÐUIM�« qš«œ …e|UL²*« `�UB*« UŽULłË

U??UD�« d??}??−??H?²?� Îö?}??³??Ý p�– v� Êu?J| U0—

Ê√ sJL| ÎU?C|√ p�– v�≈ u¼Ë ÆÆ U¼d|uDðË WHK?²<«

v�≈ s?}???}MN?*« s� lÝË√ œ«b????Ž√ »c???ł v� r¼U????|

s}|«d??ý v� W|u?}??(« l�œË ¨vÐU?IM?�« qL?F�« W??ŠU?Ý

UNŽ«e²½« v� r¼U?| Èc�« u×M�« vKŽ UÐUIM�« Ác¼

ÆW}Þ«dIL|b�«Ë ¨W}�öI²Ýô« s� vKŽ√ Wł—œ

Ê√ qł√ s� U¼e?HŠË W?}MN*« UÐU?IM�« d|uDð Ê≈

WDžU{Ë WKI²?� W}³F?ý W}ŽUL²ł« U?�dŠ `³Bð

qł√ s� Èd?B*« lL²?:« W�dŠ rŽb| Ê√ t?½Qý s�

Àb?×??²½ UM½√Ë hš_« vKŽ ¨W??}Þ«d?I?L|b�« o?}?I?%

Ê√ rN???I??Š s� Èd??B???� vMN???� 5|ö??� W???FÐ—√ sŽ

rN??(U?B?� s?Ž d?}?³??F?²K� W??}?�UJ?�« W?ŠU?*« «Ëb??−|

¨…dD}??�« sŽ Î«b??}?FÐ ¨W??}?ŽU??L?²?łô«Ë W?|œU?B??²?ô«

Æ5}�uLA�« oDM*«Ë

W�Ëb�« sŽ ‰öI²Ý_« qł√ s� ÊuŽ—UB¹ «u�«“U� UOÝUOÝ jA½_« ÊuOH×B�«


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«

ÊËbÐ W?|e???�d???� v�≈ vK?L???F�« l«u�« v?� X�u???%

Èu²*« v�≈ v½œ_« Èu²*« lC?�� ¨W}Þ«dIL|œ

‰U?????B|≈ v?� v½œ_« Èu?????²?????*« qA?????�Ë ¨v?KŽ_«

v�≈ p?�– Èœ√Ë ¨vK?Ž_« Èu????²?????*« v�≈ tK?zU????Ý—

pK?ð ¨»e???(« v� W?|b???ŽU???I?�« «b???Šu�« —u?¼bð

»e??(« s}Ð q�Ë W??IK×??� qL??Fð v²�« «b??Šu�«

Ê√ W?I??}?I?×Ð p�– vK?Ž dJý ‰b?²?|Ë ÆV?F?A�«Ë

b?Fð r� lL??−?²�« »e?Š v� W|b?ŽU?I?�« U|u?²?*«

«—b Ê√ U?L� Ü}KF�« U|u?²LK� d|—U?I²Ð qÝdð

o|dÞ sŽ …bŽU?I�« WFÐU²?� vKŽ U}KF�« U|u?²*«

«—U?³?²?Žô W??³?F?� X×?³?�√ …d??ýU?³*« «—U|e�«

UN³KD²?| v²�« W}�U*« WHKJ²�« q�UŽ W?�Uš …b|bŽ

Æ UE�U;« v�≈ Èe�d*« dI*« s� «œU} ‰UI²½«

¢Âb?I?²�«¢ lL?−?²�« »e?( W?}K?š«b�« …d?AM�« v²?Š

v� ‰U?Bðô« «uM ÈbŠ≈ —Ëb?Ð ÂuIð X½U?� v²�«

V|dG�«Ë Æb?Š√ t³²M| Ê√ ÊËbÐ XHuð b? »e(«

d|u?Dð v�≈ »e???(« l�b?| r� X½d???²½ô« —u?Dð Ê√

ÊU?� Èc�« u¼Ë ¨XM�« vKŽ vKš«b�« —«u?×K� lu?�

Èd| Æ¢ÂbI?²�«¢ …dA½ »U?}ž ÷u?F| Ê√ sJL*« s�

W}�dN�« d}ž »«e?Šú� ÊuJ}Ý q³I²*« Ê√ dJý

«c¼ v?� u¼Ë ¨W????}???L????}EM?ð W½Ëd0 l?²???L????²ð v?²�«

Èc�« W??�«dJ�« »e??Š WÐd??& v�≈ d??}??A| œb??B�«

…b?Šu?�«¢ vKŽ W?}??L?}EM²�« t?ðU|u?²???� d?B??²?«

Æ¢Èe�d*« d9R*«¢Ë ¢W}ÝUÝ_«

v¼ lL?−??²�« U?�“√ r¼√ b?Š√ Ê√ dJý b??I?²?F|

o�bð s}?�Qð v� `−M| r� »e?(U?� ¨W}�U*« W?�“_«

»e(« qA�Ë ÆtHzUþuÐ ÂU}?I�« vKŽ ÁbŽU| v�U�

d�c|Ë ÆbzUF?Ð t}KŽ œuFð «—UL¦?²Ý« È√ d|Ëbð v�

v²?�«Ë ¨’UÐËdJ}???� v� —U???L???¦???²??Ýô« W?Ðd??& U?M¼

qH??žQ??� Îö¼R??� sJ| r?� ozU??�U??� ÎU??�U9 XKA??�

«c¼ ¨t?«d??²?Š« v�≈ Èœ√ U2 ¨—uðu*« X|“ W?F?ÐU?²?�

h�?ý v�≈ ÃU?²?×| ÊU� »e?(« Ê√ v�≈ W?�U?{ùUÐ

WK?}???B???Š Áb|—uð ÊU???L???C?� ozU???�« V?«d| d???š¬

ÕU?????−MÐ q?A????H?�« «c¼ d?Jý Ê—U?????I| Æ’U?ÐËdJ?}*«

rN?� ¨W??}�U*« r¼œ—«u?� s?}?�Qð ‰U?−??� v� Ê«u?šù«

Ê√ vKŽ W|œuF?�UÐ qLFK� rNzUCŽ√ Êu?F�b| «u½U�

sŽ p?}¼U½ ¨rN?Kšœ s� WzU?*UÐ s|d???A??Ž «Ëœb???|

ÕU−MÐ ÊuKL?F| s|c�« WŽU?L'« ¡UC?Ž√ s� b|bF�«

ÎU??I??�Ë ¨b???ýd*« Ê√ Êü« W??−??}???²M�«Ë Æ…—U??−???²�« v�

t?²ŽU?Lł ¡U?CŽ√ b?Š_ tłu?²| Ê√ l}D²?| ¨dJA�

vK?Ž ÆWKJA???� ÊËbÐ t???}Mł 5|ö???� μ tM� V?KD|Ë

4243

∫tOłË dUð

U »e(«¢

WKOÝË ô≈ u¼

s vF�ð

Èu UN�öš

WOŽUL²ł«

Ê√ v�≈

÷u�ð

UNðUŽ«d�

¢ Æ…¡UHJÐ

∫XF�— WLŠ—

ô »e(«¢

wŽu�« qIM¹

U�d×K�

WOŽUL²łô«

qÐ ¨

n�U×²¹

¢ ÆUNF

b³Ž

∫dJý —UHG�«

UbMŽ¢

XbIð

W—uÐ

Õö�ù

qJO¼

¨»e(«

wM d�Ý

XF�—

Æ¢bOF��«

W³¼ Æœ

∫·Ë¡—

rOEM²�«¢

UNIKš WUÞ

ô w¼Ë UMÐ—

Æ¢vMHð

r}EM²�« W?}C s?Ž …Ëb½ bIŽ ¡«—Ë …dJH?�« X½U�

s� W}CI�« v� s}KŽU�Ë s}?³«d� l}L& v�≈ v�dð

öJA??� r?¼√ ‰u??Š «d?³??)«Ë È√d?�« ‰œU??³ð qł√

UM�ËU?Š b?Ë Æd??B?� v� r}EM²�«Ë vŽU??L?'« qL?F�«

—c?²??Ž« Ê√ b?F?³??� ÆŸuM²�« vŽ«d½ Ê√ …Ëb?M�« Ác¼ v�

¥ rCð W???ý—u�« X×??³??�√ ¨X?u�« o}??C� i?F??³�«

iFÐ v�≈ W�U{ùUÐ ¨W?HK²�� U}?HKš s� ’U�ý√

¨sL?Šd?�« b?³?Ž Ëd??L?Ž r¼Ë WK�u??³�« d|d?% W??¾?}¼

…ËbM�« XL??{ b?I� ÆvL?}K?F�« œU|“Ë ÊU?L?}K?Ý d?�U?Ý

»eŠ v� n}?I¦²�« s?}�√ ¨dJý —UH?G�« b³Ž –U?²Ý_«

s� WK|uÞ W}?L}EMð …d³?š t� u¼Ë ¨È—U}�« lL?−²�«

bNF�« dš«Ë√ v� X?ÝQð v²�« »U³A�« WLEM� ÂU|√

«u??×?³??�√ s|c�« »U??³?A�« ·ô√ X?L?{Ë Èd??�UM�«

W??}??ÝU?}??�« …U??}??(« v� ÎUDA?½ ÎU?ŽU?D b?F?Ð U?L??}??�

…–U?²?Ý√ v¼Ë ·Ë¡— W?³¼ Æœ X?�—U?ý U?L?� ÆW|d?B*«

v¼Ë ¨W}ÝU}?�« ÂuKF�«Ë œUB²ô« W}K� v� W?}F�Uł

‰u�√ s� W?}ÝU}Ý WDýU½Ë W?¦ŠUÐ Xu�« fH½ v�

XF?�— W?L??Š— …–U?²?Ýú� W?�U?{ùUÐ «c?¼ ÆW?}?�ö?Ý≈

v� „—U??AðË f}??ÝQð v?� X�—U??ý W?}??�U??×??� v¼Ë

e?�d� u¼Ë ¨Ê«uKŠ v� W?}ÐU?IM�« U�b?)« —«œ …—«œ≈

Æ‰U??L??F?K� W??}ÐU???IM�« ‚u??I???(« rŽœ v� hB???�??²??�

d??�Uð –U?²??Ý_« …ËbM�« XL??{ Î«d?}??š√Ë

r?}E?Mð v???????ÝR??????� b??????Š√ t??????}??????łË

u??C??Ž u¼Ë s?}|—u??¦�« s}???}??�«d??²??ýô«

U??????????Ý«—b?�« e??????????�d??????????� v?� j?A?½

h�K?* UM¼ ÷d??FMÝË ÆW??}?�«d??²??ýô«

Æ öš«b�

…ËbM�« v?� Êu??�—U??A*« r¼U??Ý b??I�

r?}E?M?²�« U???????}�U?J?ý« sŽ W?ÐU??????łùU?Ð

Ær¼dE?½ W??N??łË s� ÎU??ŠU???(≈ d??¦??�_«

W?|«b?????³�« s?� rN?????}?KŽ U?MŠd?Þ UM?MJ?�Ë

qL??F�« ÂU?�√ U??u?F*« s� W??Žu?L??−?�

WK�u³�« d|d% W¾}¼ b?I²Fð vŽUL'«

u/ ÂU??�√ …d??}??³??� U|b??% q¦9 U??N½√

q¦??� ¨d???B??� v� U??L???}EM²?�« —uDðË

W?¾³?Fð W?}H?}�Ë »«e?Š_« q|u9 W?}C?

nzUþuÐ ÂU??}?IK� W?}??�U?� W?}�U??� œ—«u?�

W???ŽeM�« …œU|“ …d?¼Uþ q¦???�Ë ¨»e??(«

l?L?????²?????:« v?� W?????}?½U½_«Ë W?|œd?????H?�«

qLF�« ÂU�√ lC| Èc�« d�_« ¨ÈdB*«

ÆW|œdH�« ÕË— `³� Èb% vŽUL'«

vvvv��dddd¼¼¼¼ dddd}}}}žžžž rrrr}}}}EEEEMMMMðððð uuuu××××½½½½ ∫∫∫∫ddddJJJJýýýý ————UUUUHHHHGGGG��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

»e?×Ð r}EM²�« Õö�≈ v� W?—Ë dJý –U²?Ýú�

Æ—UJ?�_« s� b|b???F�« qL???% ±ππ∏ c?M� lL???−???²�«

s� U??NEŠ dJ?ý –U?²??Ý_« WD?š c?šQð r?� nÝú�

d??�??Ý ¨d?JA� ÎU??I??�u??� ¨l?L??−??²�« qš«œ W??A???UM*«

p�– v?� »e???(« ÂU???Ž 5�√ ¨b???}???F????�« XF???�—Æœ

Èb??� ·d?F½ ô s?×M� «c??N�Ë Æ W?—u?�« s� ¨Xu�«

WKJA*« Ê√ b?I?²F| d?Jý ‰«“ U� Æc?}?HM²K� U?N²?}KÐU?

v�dN�« tFÐUÞ v� sLJð lL−?²�« »e( W}L}EM²�«

»e??(« ¢oÐ«uÞ¢ Ë√ U|u??²???� t??}?� œb??F??²ð Èc�«

v�≈ ©a�« ¨WE�U?;« ¨rI�« ë?�d*« ¨…bŠu�« q¦?�®

s� —U?J�_«Ë U???�u?KF*« o?�bð ‚u???F| Èc?�« b???(«

Ê√ W?I}?I?(«Ë ÆfJF�«Ë WL?I�« v�≈ »e?(« …bŽU?

s� v?L???}EM?²�« tK?Jý —U???F????²???Ý« lL???−???²?�« »e???Š

W?}?²?}?}?�u?�« WK²J�« W?Ðd?& ¨s}?²?}?�|—Uð s}?²Ðd?&

WKJA?� sLJð ÆvÐd?F�« v�«d?²ýô« œU?%ô« Ã–u/Ë

…dJ?� Ê√ v� U???C|√ W???}??L???}E?M²�« lL???−???²�« »e???Š

©s}?M}� U???N???žU??� v?²�«® W??}?Þ«d??I???L|b?�« W|e???�d*«

…—b? o}?F| »«e?Š_« Êu½U?? Ê√ dJý Èd| ‰U?Š W|√

«c¼ Ê_ W???}�U?*« œ—«u*« W???¾???³??F?ð vKŽ U???L???}EM?²�«

ô≈ »«e?Šú� È—U?L?¦?²?Ý« ◊U?A?½ È√ Âd?−| Êu½U?I�«

ÆdAM�« ‰U−� v�

lL?????−?????²�« W?KJ?A* d?Jý t?????Šd?D| Èc?�« q(«Ë

U??N??O�≈ …—U??AÔ*« t??²??—Ë v� œ—Ë U??� u¼ W??}??L??}E?M²�«

s� vÐe?(« r}EM²�« qJAð »ułË Èd| u?N� ÆU?HKÝ

∫v¼ W}ÝUÝ√ U½uJ� WŁöŁ

f}� t½√ Èd?| UM¼ u¼Ë ¨W??}?L??}Kù« ŸËd??H�« ÎôË√

È—«œù« r}EM²�« ŸËdH�« Ác¼ l³?²ð Ê√ È—ËdC�« s�

U??N?Ð U??F???u??� ¥∞ Ë√ ≥∞ —U???}??²???š« u¼ rN*« ¨W?�ËbK�

W?}ŽU?L?²łô« U?LEM*« U?}½UŁ ÆW|d?}¼UL?ł U?FL?&

U?¾?H�« nK²?< W|d?}¼U?Lł «œU?}? rCð W?}?ŽuM�«

W|d}¼UL'« W�d(« d}?ŁQð …œU|“ ·bNÐ W}ŽUL²łô«

dJý Õd?D| U??LEM*« Ác¼ r?¼√ s�Ë »e??(« vKŽ

v�U??L??F�« lL??−??²�« ¨s?}??}?�b??I??²�« s?}??H??I?¦?*« WDÐ«—

¡U?M�« œU?%«Ë ¨v�b?I?²�« »U?³?A�« œU?%« ¨vÐU?IM�«

Ê√ V−| U?¾?}?N�« Ác¼ Ê√ d?Jý n}?C| Æv�b?I?²�«

U????¦�U?Ł ÆÂU???F?�« d9R*« v?� …d????ýU???³????� WK?¦2 Êu?Jð

U?N?M� …b?Ž nzUþË U??N� v¼Ë ¨W|e??�d*« U???ÝR*«

U¾?}N�« rCðË W?FÐU²*«Ë o}?M²�«Ë «œU}?I�« œ«bŽ≈

Àu?????×?????³�« e?????�d?????� ∫W????}?�U?????²�«

¨…œUI�« œ«bŽ≈ bN?F� ¨ U�uKF*«Ë

‚ËbM?B�«Ë ¨d???AMK� v?�U¼_« —«œ

Æv�U*«

Èc?�« v?ÝU????????Ý_« q?(« Ê–≈

W|e�d� p}JHð u¼ dJý tŠdD|

u¼Ë ÆlL???−??²?�« »e??Š W??}???�d¼Ë

l??� o?�«u??????????????????²??| p?�– Ê√ Èd??|

v� X?Łb?????Š v²?�« «d????}?????G?????²�«

ÆW}{U*« «uM�« v� œU?B²ô«

…dJ� t}KŽ X�U Èc�« lL²:U�

U?F?L?²−?� ÊU?� W?}Ðe?(« W|e?�d*«

v� l?{u�«Ë Æ«d??}???³??� U???}??ŽU?M�

ÆÃ–u?LM�« «c¼ sŽ b?F?²?³| d?B?�

q?%Ë ¨q×?M| ÂU?????F?�« ŸUD?I�U?????�

U????�d?????A�« s?� WJ³?????ý tK?×????�

ÆW�U)« …d}GB�«

WWWW½½½½UUUU????||||œœœœ tttt????????FFFF????????????³³³³DDDDÐÐÐÐ ÂÂÂÂöööö????????????ÝÝÝÝùùùù«««« ····ËËËË¡¡¡¡———— WWWW????????????³³³³¼¼¼¼ ÆÆÆÆœœœœ

anarchic WWWW||||uuuuDDDDKKKKÝÝÝÝôôôô

Ÿu???{u0 U??N???�U??L???²¼« Ê√ b???}??�Q???²Ð W??³?¼ √bÐ

WKB?Ð j³ðdð ô U??N½√Ë Èd?E½ ÂU??L??²¼« u¼ r}E?M²�«

r}EM²�« Ê≈ W?³?¼ ‰u?Ið ÆW?}?�ö?Ýù« U?L?}EM²�« l�

¨W}½U?½ù« UFL?²:« v� UMÐ— UN?IKš WUÞ fJF|

W}?³KÝ „UM¼ f}� vMF*« «cNÐ ¨vM?Hð ô WUÞ v¼Ë

W?�—U?A*«Ë ¨bI?²?F½ U?L� d?B?� v� WK�U?ý W?}ÝU?}?Ý

V−| …d?ýU³?� d?}ž ‰UJý√ v� …œu?łu?� W}?ÝU}?�«

ÆUNHAJ²| Ê√ YŠU³�« vKŽ

WF}³Þ v� ‰u×?²Ð WD³ðd� Âu}�« r}EM²�« WKJA�

s� Ÿu?½ t� Àb????Š œd?????H�U????� Ü?M*U????Ž v?� œ«d????�_«

s�U?�_« X²?²?� W?}�U?L?Ý√d�U?� ¨X?²?H?²�« Ë√ vEA?²�«

R??³M²�« Âu??}?�« VF??B�« s� ÆÎU??C|√ œ«d??�_« X²??²??�Ë

Æq³ s� ÊU� UL� œ«d�_« —uDð «—U0

d³J�U?� ¨r−(UÐ ÎU?C|√ WD³ðd� r}EM²�« W?KJA�

UN?}� …d?}G?B�« W}?L}EM²�« ‰UJý_«Ë ¨q¼d?²K� ÈœR|

”UM�« s}Ð …dýU?³*« W�dF*« vKŽ W?}M³*« WI¦�« …e?}�

…d}?GB�« ‰UJý_« v� «¡ôu�U� ÆiF³�« rN?CFÐË

Ê√ ¨‰U¦*« q}?³Ý vKŽ d�cðË ÆÈu?I�« ŸuM�« s� ÊuJð

U�bMŽ v{U*« v� Èu?√ X½U� W½U�_«

d??}???ž W??}�U*« ”U?M�« ö??�U??F?ð X½U??�

d³� Ê√ W?I}I(«Ë Æ ôU?B|SÐ WD³ðd�

—u???N?þ v�≈ …—Ëd???C?�UÐ ÈœR| r?−???(«

h�?ý Àb×?²| Ê√ È√ ¨q}?¦L?²�« …dJ�

Æs|dš¬ sŽ WÐU}M�UÐ

W½U|œ t??F??³?DÐ Âö??Ýù« Ê√ W??³¼ Èdð

¨W?|uD?KÝ ô anarchic ¢W|u????{u????�¢

f}?�Ë v{d???F�« —U????A???²½ô« vK?Ž Âu???Ið

o�«u²| ô uN� p�c� Æv�dN�« Ë√ vÝ√d�«

ÆW|e�d*«Ë W}�dN�« UL}EM²�« l�

vÝU?Ý_« ‰U*« ”√— Ê√ W?³¼ bI?²?Fð

v²�« W}ŠËd�« WM×A�« v¼ s}}�öÝû�

v� W??�d??²??A*« U?ÞU?A?M�«Ë ¨rN??�d??%

ÆrNM}Ð W?L?×K�« s� b|eð v²�« «œU?³?F�«

d??}JH?²K?� W?ÝU??� W?łU??(« Ê√ Èdð v¼Ë

Ær}EM²�« v� …d�UF� U}�¬ v�

s� —c??% Xu?�« fH½ v� U??N?MJ�

W¦?|bŠ jzUÝË v?KŽ bz«e�« œUL?²Žô«

Ê√ U?????N?½UJ?�S?Ð Ê_ ¨X½d??????²½ù« q?¦?????�

vMF*UÐ i?|u?Fð W?ŠU??� v�≈ ‰u?×?²ð

r�U???Ž œd????H�« oK?�| Ê√ È√ ¨v???H?M�«

Îö|bÐ `³??B| X½d?²?½ô« vKŽ q}?�??²?�

ÆvF«u�« r�UFK�

i?F??Ð v?�≈ d?E??M?�« W?????????????³?¼ X?H??K?ð

WÝ«—b�UÐ …d|b?'« W}L}EM²�« »—U?−²�«

¨WF?�U'« v� d(« œU%ô« WÐd?& q¦�

—U?}??²�« t???Ý√ Èc�« œU??%ô« p�– u¼Ë

vL?Ýd�« œU%ô« sŽ q|b?³� v�ö?Ýù«

t}� W}ÐU�²½ô« W�—UA*« s� «uFMÔ� Èc�«

Æs�_« WDÝ«uÐ

WWWW||||————uuuu????¦¦¦¦��«««« WWWWFFFF????}}}}KKKKDDDD��«««« ∫∫∫∫tttt????}}}}łłłłËËËË dddd????��UUUUðððð

llll�� ÃÃÃÃUUUU????????????????????��bbbb????½½½½ôôôô«««« ssssŽŽŽŽ WWWW????????????????????¦¦¦¦????????????????????ŠŠŠŠUUUU????????????????????³³³³��««««

dddd}}}}¼¼¼¼UUUULLLL''''««««

r}EM²�« Ê≈ ‰u?I�UÐ t�ö?� d�Uð √bÐ

vðQ| ô t½√ U??L?� ¨W?�b?B�U?Ð d?NE| ô

b?????�R?| U?????LJ?� Æ”UM?�« …œ«—≈ i×?0

Ë√ W??}??ÝU??}??Ý W??�d??Š q� ¨vA??�«d??ł

vKŽ »e??(« W�Q????� ÕdDð W??}??I??³Þ

d?}?³F?ð r}EM²�U?� Ü?NðU?�UL?²¼« W?LzU?

¨vŽU??L???²??łô« Ÿ«d??B?�« sŽ È—Ëd??{

ÆÊU??}??Š_« iFÐ v?� ÎUðu??³J� ÊuJ?| b?? d??}??³??Fð u¼Ë

Èu?? U?N?�ö?š s� v?F?ð W?K}?ÝË ô≈ u?¼ U?� »e??(«

¨»«eŠ_«Ë Æ…¡UHJÐ U?NðUŽ«d� ÷u�ð Ê√ W}ŽU?L²ł«

U???�d????(« Ã—U???š ÎU½U???}????Š√ Q???AM?ð ¨d???�U???²� ÎU????I???�Ë

»«e?Š_« d??Nþ «–≈Ë ÆU?NÐ j³?ðdð rŁ W|d?}¼U??L?'«

W?}?ŽU?L?²?łô« U?I?³D�« s?}Ð d?ýU?³*« Ÿ«d?B�« Ã—U?š

r}EMð v?�≈ ‰u?×?²ð Ê√ W?}??}zd�« U?N?²?}?�UJý« `³?Bð

ÆU� vŽUL²ł« —U}²�

‰«e| ô r}EM²�« sŽ s}?M}� t�U U?� Ê√ t}?łË Èd|

qJA?Ð rN??H?Ô| U??� Î«d??}???¦??� s}M?}� Ê√ WKJ?A*« ÆU??L???N??�

W???(U???� W???�U???Ž «—UJ�√ q?L???% tðUÐU???²J?� ¨TÞU???š

l«u�UÐ W?�U?š Èdš√Ë ¨Èd?š√ U?FL?²?: ‰UI?²½ö�

l� q�U???F??²K� Î«b??ł W??L???N??� W??d??H??²�« Ác?¼ ÆvÝËd�«

ÆW}M}M}K�«

v¼Ë ¨d??�Uð U??N?}K?Ž e?�— v²?�« W?}??ÝU??Ý_« …dJH�«

W?I?³Þ `?�U?B?� sŽ d?³?F| r?}EM²�« Ê√ ¨W?}M}?M}� …dJ�

…¡U?HJÐ »e(« «c¼ qL?F| vJ�Ë ¨…œb?×� W?}ŽU?L²?ł«

jI???� sJ�Ë ¨W???I??³?D�« Ác¼ ¡UM?Ð√ q� rC| ô√ V?−|

ÎU???}???ŽË d??¦???�_« r???I�« È√ Ü???N?M� Âb???I??²?*« r???I�«

W??I?³?D�« s� r??I�« «c¼ Ê√ b??�R| u¼Ë ¨W??}??ŠU?H??�Ë

f}� s?J�Ë U??N???�u??H???� v� Âb??I???²??� ÊuJ?| Ê√ V−|

v� »e?(« W?L?N� ÆU?N?}KŽ ÎUD?K²?� f}� È√ U?N?u?�

U???�d???×???²�« U?E( È√ ¨W???}zU?M¦???²???Ýô« UE×?K�«

Ê√Ë ‰UC?M�« v�≈ 5ÐcÐc²*« VJ| Ê√ ¨W|d?}¼U?L'«

Æs|œUF*« ‰eF|

lL????²???:« v� W|œd????H�« …œU|“ W?KJA???� s?Ž U???�√

WKJA?� v¼Ë ¨vŽU?L'« qL?FK� U?NðU?UŽ≈Ë Èd?B*«

l³D�UÐ W}�U?LÝ√d�« Ê≈ t}łË ‰u?I| ¨t}KŽ U¼UMŠdÞ

fH?½ v� U???NM?J� ¨”UM?K� W|œd???H�« ÕËd?�« s� vL?Mð

U?�√ ÆvŽU?L'« qL?F�« u¼Ë Ü?N?C?}?I½ oK�ð Xu�«

W?³¼ …dJ� fH½ d?�Uð b?�√ b?I?� Ü?}łu?�uMJ²�« sŽ

ôË j}?ÝË v¼ X½d?²½ô« q¦?� ‰U?Bðô« jzU?ÝË Ê√

u?¼Ë ÆvK?F?????H�« l?«u�« s?Ž Îö|b?Ð ÊuJ?ð Ê√ V−?|

W}?L¼√ —bIð U?N}�≈ vL²M| v²�« W?ŽUL?'« Ê≈ ‰uI|

U??????N?|b� f?}?� nÝú?� U??????N?MJ?�Ë j?}??????Ýu�« «c?¼

«c¼ Âb�²ð U?NKF& v²�« œ—«u*« ôË U}½UJ�ù«

ÆÈuBI�« …¡UHJ�UÐ X½d²½ô«

U???L???}?EM²?�« t???ł«u| Èc?�« d???³???�_« Èb???×????²�«

q� ÊU� bI� ÆÂUI½ô« u¼ d�U?²� W³M�UÐ W|—U}�«

ÆW??}??L??}EM?²�« ‰UJý_« d??}??−??H?ð v�≈ ÈœR| ·ö??š

b?Š v�≈ “ËU??& b? t?²??ŽU?L?ł Ê√ b??I?²?F?| tMJ�Ë

—dJ²?� œb?FÐ WÐU?�ù« b?FÐ t½_ WKJA*« Ác¼ d?}?³?�

ÆU¼b??{ W½U?B??Š rN|b� `?³?�√ U??�U???I½ô« s�

„UM?¼ p�c?� ¨W�Q?????*« Ác¼ …—uD?š rK?F| qJ?�U????�

ô qJAÐ W}Kš«b�« U�ö)« …—«œ≈ vKŽ d³�√ …—b

ÆÂUI½ô« v�≈ ÈœR|

WWWW????OOOO��UUUU????LLLL????FFFF��«««« UUUUÐÐÐÐUUUU????IIIIMMMM��«««« WWWW��““““√√√√ ∫∫∫∫XXXX????FFFF��———— WWWW????LLLL????ŠŠŠŠ————

’’’’UUUU))))««««ËËËË ÂÂÂÂUUUUFFFF��«««« ŸŸŸŸUUUUDDDDIIII��«««« vvvv�� WWWWOOOO****UUUUŽŽŽŽËËËË WWWWOOOOKKKK××××��

…d¼Uþ s� ¡eł d?B� v� W}�ULF�« U?ÐUIM�« W�“√

q% r� W?}?Žu}?A�« WÐd?−?²�« Ê√ WL?Š— b?I?²Fð W?}*U?Ž

W}KLF�« WÐd−²�« vH� ÆWK�UF�« WI³DK� r}EM²�« WKJA�

»e??(U?Ð WK�U???F�« W??I???³D�« U???LEM� q?� ‚U??(≈ -

ÆU??N?²??}�ö??I?²??Ý« Ê«b??I?� v?�≈ Èœ√ U?� u¼ ¨v?Žu?}??A�«

vŽu?�« ¡U???ŽË u?¼ W????}M}?M}K?�« W|dE?M�« v?� »e???(U????�

U??NMIK?| vJ� WK�U??F?�« U?I??³?DK� V¼c| u?¼Ë vI??³D�«

W?ö?FK� U??HK²?�?� U?ł–u/ W?L?Š— Õd?Dð ÆvŽu�« «c¼

W?ö?Ž v¼Ë W??}?ŽU?L?²?łô« U?�d??(«Ë »«e?Š_« s}Ð

ÆvŽu�« qI½ WöŽ f}�Ë n�U%

UÐUIM�« U?NÐ d9 v²�« W�“_« Ê√ WLŠ— b?I²Fð

d?B?²Ið ô W?}*U?Ž W?�“√ v¼ W?}�U?LF�« U?�d?(«Ë

bN?Að r�UF�« v� W}�UL?F�« UÐUIM�U� ¨d?B� vKŽ

ôu?% „U?MN?� ÆW|u??C?F�« —U???×½« ÂU??Ž qJAÐ

pKð sŽ WHK²�?� UNKF& WK�UF�« W?I³D�« W}MÐ v�

U?????N????}?KŽ X�U????? v?²�« W?????I????³?D�«

r�U??F�« v�Ë ÆW|b?}?KI?²�« UÐU??IM�«

WI?³D�« bN?Að dB� tM?�Ë Y�U¦�«

v� ÎU????B????U?Mð W????LE?M*« WK?�U????F�«

U?I??³D�« v�U??L?ł≈ v�≈ U??N?²?³??½

œ«“ rEM*« d}?ž qLF�U?� ÆWŠœUJ�«

q?JA?Ð …d??????}??????š_« «u?M?�« v?�

∫W????????}?�U?J?ý≈ Õd?D| p?�–Ë ÆX?�ô

v� ¡ôR?¼ rE²?M| Ê√ sJ?L| n?}???�

WL?Š— ‰uIð ÆøW?}ÐUI½ d?}ž ‰UJý√

U|—U?²??}�Ëd?³�« vL?| U??� r−?Š Ê≈

pý ôË ÆlHðd??� d?B??� v� WŁd�«

ZzU????²M�« Èb????Š≈ v¼ W|œd????H�« Ê√

d}ž qLF�« W³?½ …œU|e� W}F}³D�«

ÆrEM*«

W??ÝU??}??Ý Ê√ v?�≈ —U??ý√ U??L??�

œU?L²?Žô« U?NK³ s�Ë W?B?�B?)«

v??� ’U??????????????????)« ŸU??D??I?�« v??K??Ž

W??³??½ s?� œ«“ b?? —U??L??¦??²??Ýô«

v�ULł≈ v�≈ ’U)« ŸUDI�« ‰ULŽ

t� UN|√— v� «c¼Ë ÆWK�UF�« WI³D�«

’U??)« ŸUDI�« Ê_ v?³KÝ V½U??ł

W|U??ž qL?Ž ◊Ëd??ý qþ v� qL??F|

WKB�« ŸuDI?� t½√ UL?� ¨¡u�« v�

XL??�«dð v²�« W?}ÐU??IM�« «d?³??)UÐ

v?K?Ž s?J?�Ë ÆÂU?????????F�« ŸU?D?I?�« v?�

U??}?ÐU??−|≈ „U?M¼ d??š_« V?½U??'«

ŸUDI?�« v� ‰U??L??F�« W??³??½ …œU|e�

‰ULF�« ¡ôR¼ Ê√ WI}I×� Æ’U)«

ŸUD?I�« À«d???²Ð WK?B�« u???ŽuDI???�

Èc�« ‘u?A²�« s� rN?}?L×| ¨ÂU?F�«

V³Ð ÂU?F�« ŸUDI�« W�UL?Ž V}B|

s?� v²?�«Ë ¨t??????}?????� W??????}?JK?*« lÐU?Þ

v¼ U???}???L???Ý— ÊuJð Ê√ ÷d???²???H*«

ÆVF???A�« W???}JK� Ë√ W?�Ëb�« W??}?JK�

ÊU?}?Š_« iFÐ v� r?N?u?F| p�c?�

W????I???³?DK� W????×????{«u�« W|ƒd?�« sŽ

v� U???�√ ÆŸUDI?�« «c??N?Ð WJ???L*«

q?zU???????*U??????� ¨’U??????)« ŸU?DI?�«

ÊS� p�– v�≈ W?�U{ùUÐ ÆW?×{«Ë

v� qL??F�« ◊Ëd?ý ¡u??Ý W?I?}??I?Š

‰U?L?F�« ÷d?F?ðË ’U?)« ŸUDI�«

»uK rN|b� oKš b WE( q� v� qBH�« dD)

ŸUDI�« v� ‰U(« u¼ UL� ¨qB?H�« vA�ð ô W²}�

ÊU?� Èc�« l{u?�« u¼ «c¼ Ê≈ W?L?Š— ‰u??Ið ÆÂU?F�«

s� qI²M| q�U?F�« ÊU� ULM}Š UM}?FÐ—_« v� œu|

Æ…U}(« W|UN½ sJ| r� qBH�U� ¨dš√ v�≈ lMB�

∫∫∫∫WWWW��ööööšššš

W??�U???)« Âu??L???N�« s}???�—U??A*« W?Kš«b??� f?JFð

e??}??�d???²??� ÆU??NM� s?}??�œU??I�« »«e??Š_«Ë «—U??}???²�UÐ

»e??Š v?� W??}??�d??N?�« W??}??C??? vKŽ dJý –U???²??Ý_«

vKŽ U?NðdD}?ÝË W}Þ«d?Ëd?}³�« u/ fJ?Fð lL−?²�«

Èc�« s}?|«d??A�« VKB?ð fJFð U??L???� ¨»e??(« «c¼

WK?JA* d?Jý t?K}???×?| Èc�« u?¼Ë lL???−????²�« »U????�√

W?³¼ Æœ e}?�dð Ê√ U?L?� Æ «—œU³?LK� W?I}?F*« W|e?�d*«

Âu????L¼ f?JF| Âö????Ýû?� ÈuDK?Ýö�« lÐU?D�« v?KŽ

ô W³Š— W}L?}EMð ‰UJý√ ¡UM³Ð ¢œb'« s}}�öÝù«¢

Èc�« W?ŽUD?�«Ë lL?�«Ë Ÿu?C?)« √b?³??� vKŽ Âu?Ið

vÝU??Ý_« rN�U?� ¨t??}?łË d?�Uð U??�√ ÆÊ«u?šù« e?}??L|

v� d??}¼U?L?'U?Ð ÂU?×?²?�ô« W?}?H??}?� u¼ t??—R| Èc�«

…b???}???'« d????�UMF?�« V???� q?ł√ s� U???N?ðU???Ž«d???�

qš«œ tFu� fJF| Èc�« d?�_« ÜNM}Ð s� W×�UJ*«

U??N?????Ý√ v²�« s}?|—u??¦�« s}???}??�«d??²??ýô« W???ŽU??L??ł

Èu?²?×?� vD?Fð Ê√ ‰ËU?% s}?H?I?¦*« s?� W?Žu?L?−?�

XF?�— WL?Š— U�√ ÆÁu?Ý√ Èc�« r}EM²K� vŽU?L²?ł«

l� n�U?%Ë W?�«dý W?ö?Ž W�U?≈ u¼ U?NKG?A| UL?�

l� rz«œ ‰U?Bð« vKŽ vN?� ¨W?}?ŽU?L?²łô« U?�d?(«

sJ�Ë ¨W?}ÐU?IM�« U?Ý«—b�« e?�d� ‰ö?š s� ‰U?L?F�«

qŽU???H??²�« s?J�Ë ¨rN� v?Žu�« qI½ f?}� UM¼ ·b???N�«

Ê√ U??N� ÊU??� «–≈Ë Ær?N� U??�b??)« r|b??I?ðË ¨rN??F??�

Èc�« Ã–uLM?�« ÊuJ}� ¨vÝU?}Ý »e?Š v� „—UAð

rN?F?� n�U?×?²�« u¼ ‰U?L?F�« l� W?ö?FK� t?ŠdD²?Ý

ÆrNðœU} f}�Ë

v�UL'« qLF�«Ë rOEM��« ‰u� ¢WK�u��«¢ …Ëb�

øÎU�e� vM�� nO� ∫ b�«Ë ‰«R s� WHK�� U�U�≈

WO�dN�« dOž »«eŠú� q³I²�*« ∫ dJý —UHG�« b³Ž

ŸUDI�« ‰ULŽ r¼ v�ULF�« vÐUIM�« rOEM²K� d³�_« Èb×²�« ∫ XF�— WLŠ—ÂUF�« ŸUDI�« v� WOÐUIM�« «e−M*UÐ WKB�« 5ŽuDI*« ’U)«


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«r$ UN?H�Ë v²�« Â«bB�« Ÿ«u½√ v¼Ë ªs|“u?F� Ë√ s}�b?F�

—u?×?L?²| v?²�« W?}ÐöD�« WDA½_« ¡ö??Ž≈ Ê√ vKŽ Æ¢b?'«¢‡Ð

W??×KB*« Ë√ Èd??³J�« W??}MÞu�« W??}??C?I?�« ‰u?Š U??N??Žu?{u??�

qš«œ Èd& U}�UF� s� U¼«bŽ U� vKŽ …dýU³*« W}ÐöD�«

f}� »öD?�« s� ·ôü« U?N?�u?Š rE²?M|Ë W?F??�U?'« —«u??Ý√

¨W?}ÝU?}ÝË W|dJ� W?Ý—U2 tMJ�Ë jI� ÂU?�≈Ë r$ Ÿ«d²?š«

v� Èdð ô ¨s?}|—u?¦?�« UM}??H?I??¦??� b| vKŽ œu??I??F� d??I?²??Ý«

v�≈ ‰U?×| p�– «b?Ž U?�Ë ÷UH?²½ô« ô≈ ¢W?}ÐöD�« W?d?(«¢

d??š¬ ÷U??H??²½ô ÎU??�U¼—≈ t??H??�uÐ tM}??}??Fð r?²| Ë√ g�U??N�«

dzU?A?ŽË U?}?F?L?łË Î«d?Ý√ »öD�« qJý œu?I?F�Ë Æp}?ýË

œU???%« UÐU?????²½« s� v?B??×?| ô Î«œb??Ž «Ëd???ł√Ë W�«u??−?K�

WKzUÞ Îô«u??�√ «u??I?H½√Ë U??}½«e??}?� v?KŽ «ËdD}??ÝË »öD�«

öH?ŠË ÷—UF?�Ë öŠ— «uLE½Ë W?}Šd�?� ÎU�d?� «u½uË

œ—Ë¢ ∫d???ŠU??��« n?�u�« ·d??A?Ð «uE×| r?�Ë W??}???I??}???Ýu??�

·u??H???� v� bzU???��« »UD?)« ‰«“U??� œu???I??F�Ë Æ¢s?|UM'«

W|—c?'« ôu??×?²�« b?�— sŽ Î«e??łU?Ž W|d?B*« W??{—U?F*«

WD?A½_« b?| vK?Ž W????F????�U?????'« qš«œ W?DK�?�« U????�ö?????F�

…d??³??)« U??NM�Ë W???L??«d??²*« U??Nð«d??³??šË W??}??�u??}�« W??}?ÐöD�«

Æ«c¼ U½œbŽ Ÿu{u� v¼Ë W}L}EM²�«

UMðd?³š ÈËd½ U?N�u?L¼ U?Nð«d³?šË W}?�u?}�« WDA½_« Ác¼ bŠ√ sF?�

ÆÀb×²½ ¢‰eN�«¢ «c¼ sŽ s×½ ÆÆÊ–≈ ÆW}ð«c�«

∫∫∫∫…………UUUUUUUU;;;;«««« ÃÃÃÃ––––UUUU////

WWWW}}}}ðððð««««cccc��«««« WWWWFFFF²²²²****«««« qqqqÐÐÐÐ WWWW||||œœœœUUUU****«««« WWWW××××KKKKBBBB****«««« ôôôôËËËË WWWW}}}}MMMMÞÞÞÞuuuu��«««« WWWW}}}}CCCCIIII��«««« ôôôô

W|d??B*« W??}ÐöD�« W??d??(« X�ËUM?ð v²�« U??Ý«—b�« VKž√ e??—

W�bÐ UNM}}Fð sJL| `�UB� «– …e}L²� W}ŽUL²ł« W¾H »öD�« vKŽ

ÆUN(U?B� sŽ W¾H�« Ác¼ UN?}� d³Fð WŠu²?H� WŠU� W?F�U'« vKŽË

bM²?�| v²�« W|dJH�« W?Ý—b*« ·ö²?šUÐ W?¾H�« Ác?N� …dEM�« XHK²?š«Ë

W?¾?AM²?�«Ë W?³?M�« b?}M& q¦?� n?zUþË U?N?}�≈ X³?�M� ∫YŠU??³�« U?N?}�≈

—uEM� s?� ÊËd?}??¦J�« U??N??}�≈ dE½ s}??Š v� iF??³�« bMŽ W??}??ÝU?}??��«

·d??Ž U??� u¼Ë ≠ÂU??F�« ‰U??:« v� qJ lL??²??−??LK� q¦??L??L? v?�UJ|œ«—

b{ …—u?¦K� „d×L v²?Š Ë√ ≠W}MÞu�« W}C?I�« WK�UŠ U}?�M−}K²½ùUÐ

U?}?{d� W?×?� W?A?�UM� ÷d?F� v?� UM¼ UM�� Æv�U?L?Ý√d�« ÂUEM�«

W??¾?H?? W??³KD�« v?KŽ e?}??d??²�« Ê√ UM}?MF| U??� sJ�Ë Æs}??²??Ý—b*« s� È√

ÃU??−?²??Šô« ‰UJý√ vKŽ e??}?d??²�« v�≈ Èœ√ b?� …e??}?L??²?� W??}?ŽU??L?²??ł«

∫—u???B??²?�« «c¼ l� Â¡ö???²ð v?²�«Ë W�Ëb�« W???N???ł«u??� v?� vzUM?¦??²???Ýô«

vÝU}?��« qLF�« »U}ž vKŽ ÃU?−²Šô« ¨n|—U?B*« l�— b{ d¼UE²�«

W?}KL??FK� vF|d?A?²�« —UÞù« q?|b?Fð qł√ s� ‰U?CM�« ¨W??F?�U?'« qš«œ

v� W?Þd??H???� …dE½ vM?³ð v�≈ W|U???NM�« v?� Èœ√ U??� u¼Ë ÆW???}??L???}KF???²�«

W?}�?ÝR*« U�ö?F�« vKŽ e?}d?²�« »U?}žË vÐöD�« qL?FK� U?N�?}}?�ð

Y|b×?²�« U−?²M� r¼√ bŠQ? W}½b*« W?F�U?'« qš«œ WDK��« l|“uðË

ÆUMFL²−� v�

W?}ŽU?L?²ł« U?¾?� Ÿ—UB?²� …b|U?×� W?ŠU?Ý WF?�U?'« d³?²?F½ ô s×½

W?}ð«– v¼ …e?}??L?²?� W?}ð«– qJA?²� ‰U??−?L? U?N?}�≈ dEM½ sJ?�Ë …e?}?L?²?�

U???�ö??F?�«Ë U???Ý—U??L?*« s� b|b???F�« lÞU???Ið ‰ö???š sL???� ÆV�U?D�«

U?N?�ö?š s� ·d??F?²| W??}�U?I??²½« WKŠd??L? W??F?�U??'« d?NEð W??}?�??ÝR*«

…U??}??(« v�≈ ‰u??šb?�« qł√ s� —uD²?|Ë W??�U??F�« …U??}??(« vKŽ V?�UD�«

ÆW}?BA�« U?�öF�« Èu²?�� Ë√ vMN*« Èu²?�*« vKŽ ¡«uÝ ¨W?}KLF�«

vK?Ž ÕU??²???H½«Ë s}???Lz«œ V?�dðË ·U???AJ²???Ý« W�U???Š v� u¼ V?�UD�U???�

sŽ vL??Ýd�« »UD)« q³?� s?� tÐ ¡U?H?²??Šô« r²|Ë lDIM?| ô b|b?'«

b|b?% v� ÎU}?−?}ð«d?²Ý« ÎU?F?�u� q²?% W?}ÐöD�« WDA½_«Ë ÆW?F�U?'«

r�«u?Ž vKŽ V?�UD�« U?NÐ `²?HM| v?²�« W?Ý—U?L*« U?N?H?�u?Ð W?}ð«c�« Ác¼

s� s}�œU?I�« »öD�« Ë√ dšü« fM'UÐ W�ö?F�« Îö¦� UN?L¼√ …b|bł

Æ…—«œù« «d³š »U�²«Ë U}½«e}*« v� rJ×²�« Ë√ Èdš√ r}�U�√

œb??×?²??}?� WDA½_« Ác?¼ —U?�??�Ë qJý U?�√ Æ√b??³*« Y}??Š s� «c¼

‚u?��U W?F?�U'« qš«œ U?Ý—U?L*« s� b|b?F�« lÞUIð W?−?}²?½ ÎU}?|—Uð

◊uDš vKŽË ÆÁd?}?žË W?}?�U?I?¦�« U?}?HK)«Ë Âö?Žù« dŁ√Ë ôU?Bðô«Ë

…b|bł WÝ—U2 qJA²ð WF�U'« qš«œ UÝ—UL*« Ác¼ s� œbŽ lÞUIð

W?}?B??A�« W?F?²*« vKŽ Áe?}?dð v� ÎU?�u?LŽ v?ÐöD�« ◊U?AM�« l� oH?²ð

WDA½√ s� U¼«bŽ U� ‚uHð X½U? Ê≈Ë „—«b*« l}ÝuðË W}ð«c�« W�dF*«Ë

‰UJý√ ¡u??A?½ W??}??F??�U??'« …U??}??(« b??N??ý Æœb??B�« «c¼ v?� qŠ«d0

…UU?;« Ã–U/ UN?Ý√— vKŽ ¨s}}?{U*« s|bI?F�« ‰öš …b|b?ł W}L?}EMð

d³²F½ ô s×½

WF�U'«

WŠUÝ

…b|U×�

U¾� Ÿ—UB²�

W}ŽUL²ł«

sJ�Ë …e}L²�

UN}�≈ dEM½

‰U−L�

W}ð«– qJA²�

v¼ …e}L²�

W}ð«–

ÆV�UD�«

¡öŽ≈ ÊQý

WDA½_«

v²�« W}ÐöD�«

UNŽu{u� —u×L²|

W}CI�« ‰uŠ

Ë√ Èd³J�« W}MÞu�«

W}ÐöD�« W×KB*«

U� vKŽ …dýU³*«

s� U¼«bŽ

Èd& U}�UF�

—«uÝ√ qš«œ

rE²M|Ë WF�U'«

s� ·ôü« UN�uŠ

f}� »öD�«

ÂU�≈Ë r$ Ÿ«d²š«

tMJ�Ë jI�

W|dJ� WÝ—U2

¨W}ÝU}ÝË

œuIF� dI²Ý«

UM}HI¦� b| vKŽ

Èdð ô s}|—u¦�«

W�d(«¢ v�

ô≈ ¢W}ÐöD�«

«bŽ U�Ë ÷UH²½ô«

v�≈ ‰U×| p�–

Æg�UN�«

4445XKI²½« rŁ ¨±ππ∞ ÂUŽ W}J|d�_« WF�U'« v� dNþ v²�« Models¨±ππ∏ ÂUŽ v� …d¼UI�« WF?�U−Ð W}ÝU}��« ÂuKF�«Ë œU?B²�ô« W}K v�≈

WF?�U'U? W}?�Ëœ ULEM� v� È—U?'« vÝU}?��« qLFK� …U?U×?� p�–Ë

lÝ«Ë —U?A²½« p�– VI?Ž√Ë ÆvÐË—Ë_« œU?%ô«Ë …b×?²*« 3_«Ë W}Ðd?F�«

«uM��« ‰ö?š …d¼UI�« WF?�Uł U?}K s� «œbŽ qL?A²� Ã–UL?M�« ÁcN�

Âu?Ið W|uL?MðË W|d}?š WDA½√ —u?Nþ l� p�– výU9Ë ¨W?}?{U*« WK}KI�«

ÆÃ–U??LM�« Ác?¼ g�U¼ vKŽ r?EMð U??}½U??−??� U??�b??šË lKÝ l|“u?ð vKŽ

s� U?N??I?³?Ý U?L?Ž U?L??��« s� œb?Ž W?}?L??}EM²�« ‰UJý_« Ác¼ e??}?L|Ë

U??}M}??²??��« œu??I??Ž ‰«uÞ W??}??F??�U??'« …U??}??(« vKŽ X³K?ž U??L?}?EMð

∫vK| UL}� U¼dB²½ U}M}½UL¦�«Ë U}M}F³��«Ë

W}ŠU?½ sL� ÆW}L?}EM²�« ‰UJý_« ÁcN� vÝU}��« d?}ž lÐUD�« ∫ôË√

U????L?????}E?M²�« Ë√ U?????d????(« s� ÈQ?Ð U????L?????}EM?²�« Ác?¼ j³?ðdð ô

sŽ U|d¼uł nK²?ð vN� rŁ s�Ë ¨WF�U'« Ã—U?š WF�«u�« W}?ÝU}��«

Ë√ W??}?«d??²??ý« U??L?}?EM²� U??ŽËd?� Êu?Jð Ê√ Ëb??Fð ô v²�« U??Nð«d??}E½

qL?% ô Èd?š√ W}?ŠU½ s�Ë ÆvF?�U?'« qL?F�« ‚UD½ Ã—U?š W}?�ö?Ý≈

qL?% v²�« pKð v²Š ¨W?×{«Ë W?}?łu�u|b|√ WH?� W|√ WDA½_« Ác¼

vŽu?D²?�« qJA?�UÐ W????G????³DB????� U????N½S????� ¨Èd????}????)« vM|b?�« lÐU?D�«

ÆW???}???łu�u|b|√ «—u???B???²� WK?¦2 v¼ U?2 d??¦???√ s|b?K� v�ö???š_«Ë

vH?}I?¦ð ◊UAMÐ lKDCð v²?�« Ã–ULM�« vKŽ tð«– ÃU?²M²Ýô« V×?�M|Ë

Ë√ ¨W?}Ðd?F�« ‰Ëb�« W?F?�U−? W?}?�u?� U?�ÝR?� t?}?� vU?% vL?}KFðË

u?×½ vKŽ …œU?Ž WDA½_« Ác¼ d?|bð vN?� Æv�ö?Ýù« d9R*« W?LEM�

W?}?Žu??²K� »d?�√ U?NK?F?−| U2Professional ·d?²?×??�Ë vŽu?{u?�

ÆW|UŽbK� UNM�

U??}??L???}EMð «b???FÐ ‚u??��UÐ ◊U???³ð—ô«Ë v�U*« V½U???'« q¦??L| ∫U???O½UŁ

v� WK�UF�«Ë W|d})« pKð ¡«uÝ W}L}EM²�« ‰UJý_« Ác¼ s� U}ÝUÝ√

bM²??�?ð W|uMÝ W??}½«e??}?0 kH??²??% v²�« Ã–U??LM�« Ë√ W??}??L?M²�« ‰U??−??�

d(« ‚u?��« U�ÝR� s� W?}�U� œ—«u� bA?Š WDA½√ v�≈ ”UÝ_UÐ

ÊU???'Ë U??¾???}¼ W?DA½_« Ác?¼ rCðË Êö???Žù«Ë W|U???ŽbK� W???�œU???N�«

fJF| U??� u¼Ë Ü?Nð—«œ≈Ë œ—«u?*« W?¾?³??Fð U?}KL??FÐ lKDCð W??}?L??}EMð

vK?Ž W????}�U*« W?DA?½_« Ác¼ œU????L????²????Ž« Âb????Ž v¼ v�Ë_« ∫s?}ðd?¼Uþ

bFÐ —uCŠ ∫W}½U¦�«Ë Æ U}KJ�« Ë√ UF�U'« UN�bIð v²�« «bŽU�*«

Êö?Žù«Ë W?|U?Žb�«Ë ‰U?L??Ž_« …—«œ≈ V½«u??−Ð j³ðd*« W??}�U*« …—«œù«

…d¼Uþ WLBÐ t� ÊuJ}ÝU� u¼Ë ¨Business administration Æ UF�U'« «—«œSÐ WDA½_« pKð W�öŽ vKŽ

∫∫∫∫ÃÃÃÃ––––UUUULLLLMMMM��«««« ¡¡¡¡UUUUDDDDAAAA½½½½ qqqq³³³³IIII²²²²��

øøøø»»»»UUUU³³³³AAAA��«««« ¡¡¡¡ôôôôRRRR¼¼¼¼ UUUUNNNN−−−−²²²²½½½½√√√√ WWWW}}}}LLLL}}}}EEEEMMMMðððð …………dddd³³³³šššš ÈÈÈÈ√√√√

vŽu� UÝUJF½« —u?c*« vL}EM²�« U?NKJAÐ WDA½_« Ác¼ d³?²Fð q¼

s� U?¾H�« Ác¼ ⁄u?Bð W?}ŽU?L²?ł« …UM�Ë ¨…b|b?'« vDÝu�« WI?³D�«

øÈdš_« W?}ŽU?L²łô« U?¾H�« s� U¼d?}GÐ UN?ðU�öŽË U?N²|u¼ U?N�öš

W???}??H?KšË W???}�U*«Ë W???}???L??}?EM²�« U?¼œU??F?ÐQÐ WDA?½_« Ác¼ fJF?ð q¼

W?I??³D�« œu?�ð WM}??F?� W?}??ö?N?²?Ý« U?ÞU/√ W?}?ŽU?L??²?łô« U?NzU??C?Ž√

Ác¼ f}}�ð ôUL²Š« v¼ U� øU¼d}ž qÐUI� v� …b|b'« vDÝu�«

∫WO�öD�« �U{UH��ô« ¡«—Ë U�

Q�UA� «u�uJ� ô –≈ s�UM'« œ—Ë¢

¢…—ËdC�U� ¡«bN ôË ¡«dF ôË

…………cccc��öööö²²²²��«««« ««««uuuuFFFFłłłł————

vvvv½½½½UUUUðððð bbbb−−−−KKKK�� …………eeeeLLLLŠŠŠŠ rrrrŽŽŽŽUUUU||||

WWWW}}}}��UUUUÐÐÐÐ vvvvKKKK��«««« vvvv²²²²½½½½««««ËËËË ddddBBBB�� UUUU||||

vvvv½½½½UUUU��____«««« nnnnDDDD�� vvvv²²²²½½½½««««ËËËË

WWWWDDDD½½½½ËËËË√√√√ ôôôôËËËË XXXXFFFFHHHH½½½½ …………————uuuu ôôôô

WWWWDDDD½½½½eeee}}}}ÐÐÐÐ ‰‰‰‰bbbbłłłłËËËË WWWWAAAA��UUUUMMMM�� ôôôôËËËË

WWWW}}}}−−−−HHHH××××BBBB��««««ËËËË WWWW��UUUU××××BBBB��«««« ôôôôËËËË

WWWW}}}}CCCCIIII��«««« ssssŽŽŽŽ UUUUMMMMÐÐÐÐUUUU³³³³ýýýý ssss}}}}KKKKžžžžUUUUýýýý

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ssss}}}}||||UUUUMMMM''''«««« œœœœ————ËËËË …………cccc��öööö²²²²��«««« ««««uuuuFFFFłłłł————

ssss||||UUUUŽŽŽŽËËËË ····uuuuýýýýËËËË ¢¢¢¢qqqqJJJJ}}}}¼¼¼¼¢¢¢¢UUUU|||| llllLLLLÝÝÝÝ««««

ssss||||UUUUšššš VVVVKKKK ssssÐÐÐÐ«««« „„„„uuuuÐÐÐÐ√√√√ ÊÊÊÊuuuuFFFFKKKK��

»öD�« «d¼UE� ÂU?�≈ a}?A�«Ë r$ œ«R?� b?L?Š√ q³?I?²?Ý« «cJ¼

W?????Že?M�U?Ð tÐU?????−??????Ž≈ r²?J| Ê√ ¡d?*« l}?D²?????�?| ô Æ ±π∑≤ d|U?M| v?�

»U?³??A�« s� WMH?Š s?� W?³KD�« U¼U??C?²?I0 ‰u??% v²�« W?}?�?½U?�Ëd�«

œ—Ë¢ v�≈ ‰e???N?�« d¼UE?� s� U¼d???}???žË ¢…—u?J�«¢‡Ð ‰u???G???A???� V?}???G*«

d¼UE²�«Ë Èd?³J�« s?Þu�« W?}?C� q?¦9 œd?−0 p�– Àb?Š Æ¢s|UM'«

s}M�?Š bL?×?� rNÝ√— vKŽË t?}?}H?×�Ë ÂUEM�« ‚«u?Ð√ b{ U?NL?ÝUÐ

s|“U½e�« v�≈ «u?�U?�?| Ê√ q³?� nMFÐ »öD�« t?}KŽ q?L?Š Èc�« qJ}¼

s}ŁöŁ b??FÐË Æ¡«d?F??A�« s� d?}??³? œb??Ž tÐ vMGð ÈezU?Mł b?N?A??� v�

W³KD�« s� ·ô¬ WF?CÐ ÂU�√ t�H½ qJ}¼ n�Ë ‰ULJ�«Ë ÂUL?²�UÐ ÎU�UŽ

s|bðd?� W|d?B*« U?F?�U?−K� rN?³?Kž√ vL?²M| W?}J|d?�_« W?F?�U?'« v�

…—«œù« ô U?NL?EMð r� …d{U?×?� v� …d?NÝ s?}ðU�?� Ë√ W?I}?½√ «d²?Ý

vIK| ÊU?J� t?�??H½ qJ}¼ U??�√ Æd?š¬ vÝU??}?Ý —U??}ð È√ ôË W??}?F??�U?'«

q³?I??²?�?� sŽ ≠W?}Ðd??F�« v�≈ W?L?łdð ÊËb?Ð ≠W|e?}K$ùUÐ tðd??{U?×?�

Âu?−?NÐ »U?³?A�« fL?×?²| r�Ë …d?{U?;« XN?²?½« ÆW?}J|d?�_« WML?}?N�«

r�Ë W??³???�U??F??²*« W??}?J|d??�_« «—«œù« U??Ý—U2 v?KŽ d??ýU??³*« q?J}¼

„UM¼ sJ| r� qÐUI*« v�Ë ÆtÐUý U� Ë√ W?³šU� …d¼UE� v� «ułd|

«c¼ v?C??� qÐ Æq?łd�« U???ŠËdÞ√ l� ·ö???²??š« È√ v?�≈ d??}???A| U???�

Î«d?šU?� Î¡U?A?Ž ‰ËUMðË —«u|≈ W?ŽU?� W?I|b?Š v� W?H?}D� WK}� »U?³?A�«

«c¼ Áu??N?� v� ÊU??Ë Æq}K�« s?� …d??šQ??²??� W??ŽU??Ý v²??Š v?MžË h�—Ë

u¼Ë W??³KD?�« s� ·ôü« t??}??� rE²M| Èu?MÝ ◊U??A½ ÕU??²??²??�UÐ qH??²??×|

t?�U?|√ v� g�UM}??Ý Èc�«Ë ¢W?}Ðd??F�« ‰Ëb�« W??F?�U?ł …U??U?×??� Ã–u/¢

Èu?I�« ‰U?L?Ž√ ‰Ëb?ł vKŽ W?ŠËdD?*« Èd?³J�« U|U?C?I�« W?�U? W?FÐ—_«

»d?ŠË È—u?²ÝœË vÝU?}?Ý Õö?�≈ s� W?}Ðd?F�«Ë W|d?B*« W?}ÝU?}?��«

ÆvM}D�KH�« VFA�« W{UH²½ô vAŠË lL�Ë ‚«dF�« vKŽ WKL²×�

Àb?(« «c¼ q¦?� —uC?Š r$Ë ÂU?�≈ a}?AK� —bÔ� b?� ÊU? «–≈ U0—

ô s|c�« W?I?LM*« «d?²?��« ÈËcÐ ¡U?H?²?Šö� u?Žb| U?� t?}?� «Ëb?łË U*

s� WÞdA�« l� Â«b� v� r¼ ö?� Æ¡vý v� ¢s|UM'« œ—Ë¢ ÊuN³A|

Ë√ sÞu�« ÷—√ »U?B?²??ž« s� q�√ X�?}� Èd?³? W?}M?ÞË W?}?C?� qł√

»öD� …dýU?³� W|œU� W?×KB� sŽ ŸU?�œ v� r¼ ôË t}MÞ«u� ‚u?IŠ

v�uO�« v�öD�« qLF�« s� WOLOEM �«d�

W¹d(« sŽ Êu¦×³¹ W³KÞørN�dF½ qN� ÆÆ rNð«– oOI%Ë

Æ «d¼UE*« ÈuÝ Èd¹ ô ÆÆ ÊuO³KÝ ¡ôR¼ Ê√ ‰U� s�


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«W??d??Š v� …b|b??ł ¡U??�œ aCð q¼Ë øW?DA½_«

øvÞ«dIL|b�« ‰u×²�UÐ V�UDð W}ÐöÞ

q?×??????� …b?|b??????'« r?}E?M²?�« ‰U?Jý√ Ê√ r?ž—

vKŽ U??N??�?H½ n|d??F??²� ŸeMð U??� U?³?�U?ž b??�d�«

«¡UL²½ô« sŽ U?N�HMÐ ÈQMðË ¨W}?�«d²Š« fÝ√

U?L}EM?²Ð W�ö?F�« Ë√ W?×{«u�« W?}?łu�u|b|_«

Ác¼ ÊS??� ¨vF??�U??'« p?K��« Ã—U??š W??}??ÝU??}??Ý

»U????³???A�« f?}???}????�ð W?�Q???�????� ÕdDð ‰U?Jý_«

s� tH�u?�Ë WDÝu²*« U¾HK� vL?²M*« vF�U'«

v� ‰uI�« sJL|Ë ÆvÞ«dIL|b�« ‰u?×²�« W�Q��

W???}???ŽuD²�« r?}EM?²�« ‰UJý_« ÊQ?Ð ÊQ??A?�« «c¼

W|d?Š s� UŽU?�ð« d?¦√ W?ŠU?�* q}9 U?� U³�U?ž

ÕU??$ Ê√ W???�U??š ¨…—«œù«Ë lL??−???²�«Ë r}E?M²�«

W??}�U??� œ—«u?� d?|uDð v� WD?A½_« Ác¼ rEF??�

rŽœ ‚u��« l� UNðU�öŽ ‰öš s� UN� …dýU³�

oI% U� u¼Ë ¨…—«œù« WNł«u� v� UN²}�öI²Ý«

v²�« …d¼UI�« W?F�Uł …U?U×� Ã–U?/ v� qFH�UÐ

U??¾??³???Ž U??NM� d??¦???√ …—«œû� qšœ —b??B???� q¦9

W?}??L?}E?M²�« ‰UJý_« Ác¼ ÊS??� rŁ s�Ë ÆU?N??}KŽ

r}??� iFÐ vM³?ð s� tÐ ”QÐ ô «—b??� ÷d?²??Hð

Ác¼ iFÐ qLŽ Ê√ p�– v�≈ ·U?C|Ë ÆW|d(«

W??}??ÝU??}??�?�« W??}??Žu??²�« ôU??−??� v� W?DA½_«

W??�d??� `}??²?| W??}??LM²?�«Ë r}KF??²�«Ë W???}??�U??I??¦�«Ë

v� VBð U?� U?³�Už v?ÝU}?��« „«d?(« U?}KLŽ ¡«“≈ n�u?� –U?ðô

WK?}KI�« Â«u???Ž_« v� fJ?F½« U??� u?¼Ë ¨ U|d??(« s?� b|e* W???łU??(«

¨W}J|d�_« W?F�U'« v� …UU;« Ã–U/ Â«b²?Ý« b|«eð v� W}{U*«

WÝU?� W}ÐöÞ n�«u� sŽ d}?³F²K� dÐUML? ¨…d¼UI�« WF�U?ł v� «cË

ÆW|dB*« W}ÝU}��« WŠU��« vKŽ Èd−| U0

vŽË ÃU???²½ …b?|b??'« v?DÝu�« W???I???³D�« Ê√ ÷d???²???H½ Ê√ U?MF???�|

œ«d�_« s}Ð WJÐUA?²� W}ŽUL²?ł« U�öŽ tIKð vÝU}ÝË vŽU?L²ł«

W??N??ł«u??� v� W??¾??H�« Ác¼ sL??{ rN??�??H½√ n|d??F??²� Êu??ŽeM?| s|c�«

—UA*« r}EM²�« ‰UJý√ —U³²Ž« ‚U?}��« «c¼ v� UMMJL| qN� Ær¼d}ž

s� vDÝu�« WI³D�« vŽË qJA?²| «uM� W}F�U'« …U}?(« v� UN}�≈

…—«œùUÐ W??�ö?F�«Ë ¨vL??}EM²�« qJ?A�« fJF| q¼ v�U??²�UÐË øU?N?�ö?š

ø U¾H�« pK²� W}ŽUL²łô« r}I�«Ë W}öN²Ýô« ◊U/_« ‚u��«Ë

…UU?;« Ã–ULM ◊UA½ v?� œ«d�_« „«d²?ý« Ê√ UM{d²�« U?� «–S�

Assumption Rotionali- U}½öIŽ U?}zUž UÞUA½ t½u s� l³M|

W??³?�??²J*« W?}??B???A�« «—U??N*« s� WKL??ł Ã–U?LM?�« d?�uð Y}??Š tyU* W�U{ùUÐ ¨W}³Mł√ UG� »U?�²«Ë W|—«u(«Ë W}ÐUD)« «—UN*U

Sociali- W?}ŽU?L?²łô« W?¾?AM²�«Ë ·—UF?²K� —UÞ≈ s� Ã–u?LM�« tK¦?L|

W??}??B????ý U???�ö??Ž ¡UM³� W??}?K³??I??²??�??� W??ŠU???�??� d??�uð zation‚u?Ý v�≈ U??I?Šô œ«d?�_« l� q?šbð U?� U?³�U??ž ·—U?F?�Ë U??�«b?�Ë

v²�« W?}??�uJ(« U?}Þ«d??�Ëd?}?³�« Ë√ U?d??A�« ‰U?−?� ¡«u??Ý qL?F�«

‚u??I??(« U?}?K v� U??GK�« ÂU??�??�√ u?−?|d?š U?¼b?B??I| U??� U??³�U??ž

ÂuKF�« v−|d?) W�U?{ùUÐ ¨W}?ÝU?}��« ÂuKF�«Ë œU?B²?�ô«Ë …—U−?²�«Ë

Ã–u?L?M�« ◊U?A½ l?� lÞU?I??²|Ë ¨W?}J?|d?�_« W??F?�U?'U?Ð W?}??ŽU?L??²?łô«

…—«œ≈ v� WDÝu?²*« WI?³D�« UN?}�≈ bM²?Ý« U*UÞ W|b}KIð U?�ÝR?�

U� u¼Ë ¨W?}KzUF�«Ë W?}B?A�« U?�öF�« hš_UÐË ¨W?}�u?}�« UNðU?}Š

s� W??}�U*« œ—«u*« W??}?LM?ð W�Q?�??� v� d?}??³?? b?Š v�≈ U??×?{«Ë Ëb??³|

¨W?}K×� W?}?ÝU}?Ý U?�ÝR?� l� q�«u?²K� «uM� s}?�QðË ¨ Ud?A�«

ÆWÝU}��«Ë dJHK� “u�—Ë

WDA½_« vKŽ U}zeł o³DMð W}zUG�«Ë W�öF�« U}{d� Ê√ rždÐË

lÐUD�« sŽ «d?}?¦ UMÐ b?}?×| ô p�– Ê√ ô≈ W?Ý«—b�« q×� W?}?F�U?'«

“ËU??−???²| Èc�«Ë W??}??L???}EM²?�« ‰UJý_« Ác??N?� Y|b??(« vŽU??L???²??łô«

bzU??F�« f?Ý√ vKŽ W??LzU??I�« v?ŽuD²�« r?}EM²K?� v�Ë_« U??}??{d??H�«

Ác¼ s� «d?}?³? U?³½U?ł Ê√ W?�U?š œU?ýd�«Ë W?}½ö?I?F�« Ë√ vB??A�«

t}KŽ qL²Að U0Style of life …U}×K� UM}F� UD/ fJF| WDA½_«

·d²?;« lÐUD�« sŽ «d?}¦? e|UL?²ð W}ŽU?L²?ł«Ë W}?N}?�dð WDA½√ s�

Ã–U?LM Ë√¨W??}?LM²�«Ë Èd?}??)« ‰U?:« v� ¡«u?Ý WDA½_« Ác?¼ qL?F�

s� «—b� ”—U9ËÜ?NzUCŽ√ «—U?N� W}?LMð vKŽ qLFð v²�« …U?U;«

ÆW}�öŽù«Ë W}�UI¦�« W}Žu²�«

v� …b|b?'« vDÝu?�« W?I?³D�« W?—U?A?� U?L?�?� u?³Ł l� ¨Ê–≈

4647

e}L²|

¡UDAM�«

“ËU−²Ð œb'«

œËb(«

W}L}EM²�«

v²�« W�—UB�«

s}Ð qBHð

v�≈ s}L²M*«

UL}EM²�«

W}ÝU}�«

Æ WHK²<«

«c¼ c²|Ë

ÕU²H½ô«

ÎôUJý√

WŽuM²�

UNFL&

W}{—_«

v¼Ë W�d²A*«

W}�«d²Šô«

v� W³žd�«Ë

vKLF�« “U$ù«

Æ”uLK*«

Ã–U/ WDA½ √

bIF�« v� …U�U;«

bNý v{U*«

UŽUDI� ôUšœ≈

WŽuM²� WFÝ«Ë

W³KÞ s�

UF�U'«

…d¼UI�U� W|dB*«

fLý s}ŽË

iFÐË qÐ d¼“_«Ë

Ær}�U�_« U}K�

p�– vKŽ bNA|Ë

œbŽ …d¦�

s}LCM*«

WIÞUM�« Ã–ULMK�

W}ÐdF�« WGK�UÐ

s� q� v�

WF�U'«

W}J|d�_«

œUB²�ô« U}K�Ë

W}ÝU}�« ÂuKF�«Ë

WF�U−Ð …—U−²�«Ë

Æ…d¼UI�«

¢ÂU?F�« t?ÞU?A½¢‡� ‰U??LJ²?Ý« WÐU??¦0 WDA½_« Ác¼ W??}?HKš s?� ÂœU?I�«

W?�U?F�« W?ÝU}?��« lM� v� d?}ŁQ?²K� W?I|dÞË W?F?�U?'« v� Á√bÐ Èc�«

«—U??³???²??Žô« U??�√ Æ…U??U???;« Ã–U/ qš«œ d??}???¦J�« U??N?MŽ rKF?ð v²�«Ë

»e??×K� ÂU??L?C½ô« «—d??³??� W?LzU??� d??š¬ v� vðQ??²?� W??}??łu�u|b|_«

ÆÎö�√ błË Ê≈ «c¼ ¨vMÞu�«

ö??}J?Að qš«œ m�U?Ð d|b??I??²?Ð V�UD�« «c¼ q?�U??F| ¨qÐU???I*« v�Ë

v�≈ U??NM� V½U??ł_« ¡«d??³??K� »d??�√ W?I?|dDÐ t??}�≈ dEM| –≈ ¨»e??(«

ë?}?L?²?� r}KF?ð vKŽ ÊuK�U?Š »U?³?ý ¡ôR?N?� ªs}?}?ÝU?}?�?�« ¡UDAM�«

v� W?}KŽU?HÐ „«d?²ýô« vK?Ž ÊË—œU�Ë ¨d?¦?√ Ë√ W?}³M?ł√ WG� ÊËb?}?−|

ÕU?²??H?� v¼ W??}?�«d??²?Šô« W?}??HK)« Ê√ È√ Æ U??ÝU?}?�?�« lM� W?}K?L?Ž

Ë√ …U?U;« Ã–U/ qL?Ž v� s}?ÝdL?²*« »öD�« Èb� ¡«u?Ý ‚U×?²�ô«

Æs}?}?�uJŠ s}�u?¾?�?� Ë√ s?}}?L?|œU?√ s� vMÞu�« »e?(« —œ«u? Èb�

U?d?Š Ë√ »«e?Š√ b?ŠQ?Ð V�UD�« U?NÐ o×?²K| v?²�« ôU?(« v� U?�√

‰U??LJ?²??Ý« ∫ÎU??³|d???Ið U??Nð«– v?¼ l�«Ëb�« ÊuJ²???� W??ž“U??³�« W???{—U??F*«

v� «d?³?š s� tÐU?�?²?« - U?� —UL?¦?²?Ý«Ë ÂU?F�« ◊U?AM�UÐ ÂU?L?²¼ô«

W??L??²??N*« «c�« U??N??H??�uÐ Êü« U??N??H|d??Fð r²| v?²�«Ë ¨¢ «c�«¢ U??³Ł≈

‚—U?H�« Æp?�c? È—«u?²?²??� W?}?łu�u|b|_« q?�«u?F�« U?�√ ÆÂU?F?�« ÊQ?A�UÐ

v�UJ�« ÂUN�ù« v�≈ d?I²Hð tðö?}JAðË vMÞu�« »e(« Ê√ u¼ b?}Šu�«

v� ¢qAH�«¢ WHBÐ ÎULz«œ W�u�u� U?N½√ UL UN}�≈ ÂULC½ö� ÈdG*«Ë

qA?H�« s� tH?}?�uð v� »d?²I| Èc�«Ë lL?²?:«Ë W�Ëb�« Êu¾?ý …—«œ≈

ÆvH}þu�« Ë√ È—«œù«

¨v�ö?Ýù« —U}?²K� s}L?²M*« W³KD�« Èb� Î«d?}¦? ‰U(« nK²?| ôË

¨jÝu�« »eŠ Ë√ s}LK�*« Ê«ušù« WŽULł v� ¡UCŽ√ «u½U ¡«uÝ

U??ŽU??L??'« Ác¼ qš«œ V�UD?�« W|u??C??Ž Ê√ u¼ n}??HÞ ‚—U??� l�

…—U?ýù« oÐU?��« W?}ÐöD�« W?DAM�« b?ŠQÐ t?�U?×?²�« o³?�ð U?� …œU?Ž

qJA²| U�≈ W}ÝU}��« «—U}²�« Ác¼ bŠ√ v�≈ ¡UL²½ô« l�«b� ÆUN}�≈

—U???}???²�« v�≈ ÎU???}???L???²M� V?�UD�« Êu??? W�U???Š v?� ≠t??H?|d???Fð œU???F| Ë√

t?²}¼U?�—Ë lL²?:« ÁU& Â«e?²�ôUÐ t?²�ö?Ž v� ≠q³� s� v�ö?Ýù«

¨W�U(« Ác¼ v� v?M|b�« ÷dH�« W³ðd?� v�≈ v�d| Èc�«Ë ¨t²?CN½Ë

W|b?}KI?²�« W?}?�ö?Ýù« W?}?łu�u|b|_« «—U?³?²?Žô« lł«d?²ð s}?Š v�

W?}?ŠËd�«Ë W|œU*« …U?}?(« s�Rð v²�« Âö?Ýù« r}�U?F?²Ð Â«e?²�ô« q¦?�

U??Nz«u??šË W??}Ðd?G?�« …U?}??(« V}?�U?Ý√ W?|œU?� W??N??ł«u??� v� W½“«u??²*«

W?×?�?H� ¡«—u?K� lł«d?²ð W?}łu?�u|b|_« W½U?Ýd?²�« Ác¼ q ÆvŠËd�«

‰UG?A½ô«¢ ÊËbÐ oI×²ð s� v²�« W?�_« WCN½ sŽ Y?|b×K� o|dD�«

Æ¢s}LK�*« d�QÐ

vK?Ž ÂU???L???C?½ô« —UŁ¬ ÊuJ?ð n}J?� l�«Ëb�« v?¼ Ác¼ X½U???? «–S???�

øWLzUI�« W}L}EM²�« UÝ—UL*«Ë qU}N�«

vKŽ b|bA²�« l� d?}ŁQ²�« s� W}�}z— ◊U?/√ WŁöŁ b�— l}D²�½

U?� ¡u?{ v?� W|U?GK� W?I??}?{ œËb?Š v� r²| d??}ŁQ?²�« «c¼ Ê√ W?I??}?I?Š

qU??}?NK� ÂU??L?C½ô« s?Ž W?³KD�« s?� d?}?³?? œb?Ž ÂU??−?Š≈ sŽ ÁU?½d?–

∫WLzUI�« W}ÝU}��«

W}ÐöD�« WDA½_« s� U¼d}žË …U?U;« Ã–U/ ¡UDA½ e}L²| ∫ÎôË√

U/Ëœ U??Ý—U??L?*«Ë «—«d??I�« v� W|e??d??�ö?�« u??×½ rz«b�« ŸËe?M�UÐ

ŸËeM�«Ë ÆÎU?Lz«œ qH?Ý_ vKŽ√ s� ÂœU?I�« «—«d?I�« o�bð jÐ b?}?Ið

V�?²?«Ë b�Ë Èc?�« tð«– ◊U?AM�« W?F?}?³Þ s� ÂœU??� «c¼ Èe?d?�ö�«

‰ö?I²?ÝUÐ W?F?�U?'« qš«œ W}�U*« Áœ—«u?� —uÞË W?}?L}?EM²�« t?×�ö?�

W??}??L??}KF??²�« U??�??ÝR*« Ë√ W??}??ÝU??}?�?�« «—U??}?²?�« s� È√ sŽ q�U??

W}K¼√ U?�ÝR� f}?ÝQ² …œbF?²� ÎôUJý√ …—œU³*« c?²ðË ÆW}?LÝd�«

U¼d|b| ÎU?}L?}EMð t� W?F{U?š d?}ž X½U? Ê≈Ë vÐe?(« qJ}NK� W|“«u?�

v¼Ë≠ »e??(« W??×?KB* W??}�U*« U?¼œ—«u??� s� Î«¡e??ł T³??F|Ë j?ýUM�«

…U?U;« Ã–U/ v� «u?—U?ý s2 b?�u�« »eŠ »U?³?ý s� œbŽ W�U?Š

ÆpKð

“ËU??−??²Ð œb??'« ¡UD?AM�« ¡ôR¼ e??}??L??²| W??�U??Ž W??H??B?Ð ∫ÎU??}½UŁ

v�≈ s?}???L???²M?*« s}Ð q?B???Hð v?²�« W???�—U???B?�« W???}???L???}?EM²?�« œËb???(«

ÎôUJý√ ÕU?²H½ô« «c¼ c??²|Ë ÆiGÐ WHK?²<« W?}ÝU?}?��« UL?}EM²�«

v� W?³?žd�«Ë W}?�«d?²?Šô« v¼Ë Wd?²?A*« W?}{—_« U?N?F?L& W?ŽuM²?�

Æ”uLK*« vKLF�« “U$ù«

WA?�UM* W?BB?<« U}�U?FH�« v�≈ …u?Žb�« r²ð ‰U¦*« q}?³Ý vK?F�

Ë√ W??}?LM²�« U?|U?C??� Ë√ W?}??ÝU?}??��« W?—U??A*« q¦??� W?�U??F�« U|U?C??I�«

W}?L}K�ù« U|UCI�U?Ð W�U)« U}�U?FH�« iFÐ v� „d²?A*« o}�M²�«

VFA�« l� s�UC²K� WLEM*« Ë√ »d×K� W?C¼UM*« UłU−²Šô« q¦�

ÆvM}D�KH�«

»öD?�« l� d??ýU???³??� q?JAÐ ÕU???²??H½ô« «c?¼ U½d??³???š b??� U?M «–≈Ë

…d}?š_« Ud×²�« ‰ö?š ≠b�u�« »eŠË jÝu�« »eŠ v�≈ s}?L²M*«

iFÐ v?� «u??—U??ý s|c�«Ë ≠‰U??¦*« q?}??³??Ý vKŽ Õö??�ùUÐ W??³?�UD*«

l� ÎU??C|√ p?�– U½d??³??š b??� UM½√ ô≈ ¨W??}???{U*« «uM��« v?� Ã–U??LM�«

¡UDAM�« bŠ√ Ê≈ qÐ ÆvMÞu�« »e?×K� ÎU¦|bŠ «u?LC½« s}MŁ« s}DýU½

l� W?I??}ŁË WKBÐ kH??²?×| ‰«“ U?� vÞ«d??I?L|b�« vMÞu?�« »e?(« s�

ÆUNðU}�UF?� iFÐ —uCŠ vKŽ ÂË«b|Ë W|UH Wd?Š ¡UDA½ s� d}¦J�«

t?²?³?F� Èc?�« —Ëb�« fH½ s� Êü« v²?Š »d?²?I?ð WDA½_« Ác¼ Ê√ È√

»U³A�« WLEM� U?|u²�� iFÐ v²Š Ë√ W}MN*« W}ÐU?IM�« ö}JA²�«

v�≈ W??HK²??<« W??}??ÝU?}??��« V?M�« n|d??Fð s� Èd??�UM�« b??N??F�« v�

UÐe?×²�« sŽ Î«b?}FÐ „d?²?A*« —«u×K� —u?�ł o?KšË iF³�« U?NC?FÐ

ÂUJŠ≈ W−}²½ œu?IF� W�³²×� XKþ v²�« W?}KLF�« v¼Ë ªW}łu�u|b|_«

ÆÆÆÆvvvv½½½½bbbb****«««« qqqqLLLLFFFF��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWW}}}}MMMM��____«««« WWWWCCCC³³³³IIII��««««

ÊuIÐUÝ Êu?L²M� UNLEM| v²�« o}?�M²�«Ë ÕU²H½ô« W}KL?Ž v� d}¦*«

Ë√ U??N??³??'« W??G?� vŽb??²??�ð ô U??N½√ d?EM�« Ÿu??{u??� WD?A½_« v�≈

√b?³� vKŽ W?LzUI�«Ë W?}ÝU?}��« U?L}?EM²�« Èb� W�u�Q*« U?H�U×?²�«

‰ö?š s?� W|dJH�« U½U??}?³�« Ë√ ozUŁu?�« W?žU?}??�Ë v³?�M?�« q}?¦?L??²�«

vKŽ —bM| p�– s� fJF�« vKŽ Æv½œ_« b(« vKŽ „d?²A*« o�«u²�«

v� W???}??�??}??ÝQ?ð U½U??}Ð Ë√ ‚«—Ë√ W?|√ W??žU??}???� X9 Ê√ UMLK?Ž b??Š

≠lL?−²�« »e?Š ÊU?' iFÐ v� Îö¦?� U?NL?}EM²Ð UML?� v²�« WDA½_«

s�UC²�« Ë√ Îö¦� vM}D�KH�« VFA�« W{UH²½« rŽb� UŽd³²�« lLł

UM}?Žœ v²�«Ë s}?}?�öÝù« iFÐ WD?A½√ Ë√ ≠”u²?�?³Ýô« ‰U?L?Ž l�

U??�?ÝR??� iFÐ Ë√ W??}J|d??�_« W??F?�U??'« v� U??N??}?� W??—U??A*« v�≈

vKŽ ¢WÝËd?;« WCN½¢ Ë√ ¢d}?š W%U�¢ W}?FLł q¦� v½b*« lL?²:«

…—b?I�« u¼ o}?�M²�« v� —U?}?F*« ÊU? ôU(« Ác¼ v� Æ‰U?¦*« q}?³?Ý

r|b?I?ð ¨ U?Žd?³ð lL??ł ∫”u?LK� ÈœU?� Ë√ v?Žu½ ÂU?N?Ý≈ r|b??Ið vKŽ

vÝU?}��« ¡U?L?²½ô« sJ| r� ¨p�– s� d?¦?√ Æa�≈ÆÆÆÆÆÆÆW}?×?� W�b?š

…u??Žœ r²| r?�Ë o}??�M²K� W??}?�Ë_« U?A??�U?M*« ‰ö??š Îö??�√ ÎU??ŠËdD�

q}?¦9 ÊU?L??{ ÷d?GÐ W?HK²?<« W?}??ÝU?}?��« «—U?}?²�« s� s?}DýUM�«

Æ„d²A� qLŽ v� vÝU}��« n}D�« Ê«u�√ nK²�

o}??�M²�« s?� e?}??L??²*« jLM�« «c¼ W?KÐU??I?� sJ?L| d?¦??√ `}??{u??²K�

v�ö?Ýù« —U}?²�« v�≈ s}?L?²M*« »öD�« s}Ð ÎU?}�UŠ È—U?'« o}?�M²�UÐ

≠W|d?�UM�« Ë√ W?}?Žu?}??A�« U?L?}EM²�« iFÐ v�≈ s?}?L?²M*« »öD�«Ë

qL?????F�« ‰UJ?ý√ s� q?Jý È√ v� ◊«d?????½ô« rN?� o³????�?| r� s?|c�«Ë

b}M−?²�«¢ o|dÞ sŽ vÝU}��« qL?F�UÐ …dýU³?� rN�U×?²�« q³� v½b*«

W?}?L?}?EMð «—«d?IÐ o}?�M?²�« Èd?−| …œU?Ž W�U?(« Ác?¼ v� Æ¢ÈdJH�«s¹–u³M*« s� »U³A�« iFÐ bOM& ŸUD²Ý« b¹b'« dJH�«

W¹eOK$≈ «—UFA�«Ë WO½«uš≈ WOÐöÞ …d¼UE�

”U?Ý_UÐ WDA½_« Ác¼ …Q?A½ ¡u?{ v�Ë ¨Ác¼ W?}?F?�U?'« WDA½_«

W??F?�U??ł U??}KJÐ W??}?�½d??H�«Ë W|e??}K$ù« U??GK�« ÂU??�??�√ dz«Ëœ v�

sŽ UNKB?H| U� u¼Ë ¨…d¼UI�UÐ W}J|d?�_« WF�U−K� W?�U{≈ ¨…d¼UI�«

l� È“«u??²�UÐ Èd?�U?M�« b?N??F�« ÊUÐ≈ X½uJð v?²�« WDÝu??²*« W?I??³D�«

W?}??L?}E?M²�« ‰UJý_« sŽË v½U??:« vF?�U??'« r}KF??²�« WKE� l}??Ýuð

W????�uJ(« v?Hþu????� rCð v?²�« U????¾????H�« sŽ È√ Ü????N� W?|b???}?KI????²�«

W|“«ułd?³�« U¾� s� U¼d?}žË W?}Ž«—e�« v{«—_« „ö� vDÝu?²�Ë

U??}M}??�?L??)« v� Èd??�UM�« ÂUEM�« U??N??}�≈ bM²??Ý« v²�« …d??}?G??B�«

Æv�uI�« tŽËdA� ÂU9ù U}M}²��«Ë

vKŽ …b?|b??'« W??}???F??�U??'« WD?A½_« Ác¼ d??B???²??Ið q?¼ sJ�Ë

v²�« vD?Ýu�« U?¾?H�« s?� U¼d?}?ž ÊËœ …b|b??'« vDÝu�« W?I??³D�«

W??�U???ÐË ¨W|d???B*« U??F???�U??'« W???³KÞ s� r?EŽ_« œ«u??�?�« ÊuJð

Ã–U/ X½U «–S� ¨p�– fJŽ X³¦ð …b¼UA*« øfLý s}ŽË …d¼UI�«

vD?Ýu�« W??I???³D�« »ö?D� W??I???}???{ dz«Ëœ v� √bÐ b???� …U??U???;«

bN?ý v{U*« bI?F�« v� Ã–ULM�« Ác¼ ◊U?A½ ŸU�ð« ÊS?� …b|b'«

W|d??B*« U??F?�U??'« W??³KÞ s� W??ŽuM²??� W??F?Ý«Ë U??ŽUDI� ôU??šœ≈

b?N?A|Ë Ær}�U�_« U?}K iF?ÐË qÐ d¼“_«Ë fL?ý s}ŽË …d¼U?I�U?

v� W?}ÐdF�« W?GK�UÐ W?IÞUM�« Ã–U?LMK� s}L?CM*« œb?Ž …d¦? p�– vKŽ

W?}?ÝU?}??��« ÂuKF�«Ë œU?B?²?�ô« U??}KË W?}J|d?�_« W?F??�U?'« s� q

W}L}EM²�« ‰UJý_« Ê√ v�≈ d}A| U� u¼Ë Æ…d¼UI�« WF�U−Ð …—U−²�«Ë

U?ŠU?²?H?½« d?¦?√ vÐöÞ ◊U?A½ `�U??B� o}?{ vI?³Þ vŽu?� …“ËU?−?²?�

Ác¼ Ã–ULM�« d?Ý√ ‰u% W?}{dH�« Ác¼ rŽb|Ë Æ¢»U?³A�«¢ W?¾� vKŽ

UFÐUÞ vDFð Hierarchical lÐUD�« W}�d¼ W}�ÝR� ‰UJý√ v�≈

‰«uÞ ◊UAM�« W|u?CŽ v� W|—«dL²?Ý«Ë ¨rz«b�« qLF�« pK�Ð vŠu|

sŽ d?EM?�« iG?Ð fL?????)« Ë√ lÐ—_« v?F????�U?????'« r}?KF?????²�« «u?MÝ

ÆW}ŽUL²łô« W}HK)«

∫∫∫∫WWWW}}}}ÝÝÝÝUUUU}}}}��«««« UUUULLLL}}}}EEEEMMMM²²²²��UUUUÐÐÐÐ WWWW��ööööFFFF��«««« ssssŽŽŽŽ ««««––––UUUU��ËËËË

øøøøUUUU}}}}łłłłuuuu��uuuu||||bbbb||||____«««« WWWWNNNNłłłł««««uuuu�� vvvv�� ····««««dddd²²²²ŠŠŠŠôôôô««««

—UŁ¬ ÊU??}??³ð W�ËU??×?� v?¼Ë œb?B?�« «c¼ v� …d??}?š√ W?DI½ vI??³ðË

W?}?L}EM²?�« ‰UJý_« Ác¼ v� s}?—UA?*« »öD�« s� œbŽ ·«d?²?Š«

U??F??L???−??²�« qš«œ …bzU???��« W|b??}K?I??²�« W??}??L??}?EM²�« ◊U?/_« vKŽ

ôU??(« Ác¼ ‰«e?ð ô ÆU??N??ł—U??š Ë√ W??F???�U??'« qš«œ W??}??ÝU???}??��«

ÊU??}?Š_« i?FÐ v� ÆWE×?K�« Ác¼ v²??Š …—œU½ sJð r?� Ê≈ …œËb?×??�

»e?(« ö?}JA?ð iFÐ v� ◊«d?½ô« v�≈ »öD?�« s� œb?Ž ŸeM|

VKž√ v� Æ¢vŠö?�ù« ÕUM'«¢ “u?�— iF?³?Ð WKB�« W?I?}ŁË vMÞu�«

v� ¡U?C?Ž_« s?}?}?L|œU?_« iF?Ð o|dÞ sŽ ‚U?×?²�ô« r?²| ÊU?}?Š_«

d??¦?_« W??}?�uJ?(« …e?N??ł_« iFÐ v� qL??F�« o|dÞ sŽ Ë√ »e??(«

Ë√ W}?ł—U)« Ë√ —UL¦?²Ýô« …—«“u v*UF�« œU?B²�ô« Wd?×Ð ÎUÞU³ð—«

V�UDK� W³�M�UÐ ‚U?×²�ô« ÊuJ| ‰«uŠ_« Ác¼ v� ÆÈ—U−²�« q}?¦L²�«


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«

v�UL�√d�« œUB��ö� q�b� v�ËUF��« ÃU��ù«

v�«d��ù« W�Ëb�« œUB��ôË

sL�d�« b�� ËdL�Ë qO�UL�≈ ËdL�

4849

W�d(« XLG½«

WO�ULF�«

UNOŠUM−Ð

È—u¦�«

¨vŠö�ù«Ë

ÊU�e�« s� ÊdI�

v²Ðd& v�

W�Ëb�« WO�«d²ý«

∫5²HK²<«

WOŽuOA�«

W�ËeN*«

WO�«d²ýô«Ë

WOÞ«dI1b�«

rždÐË W�Ë“Q*«

vKŽ oI% U�

s� ULN¹b¹√

WKzU¼ VÝUJ�

WI³DK� dJMðô

À—«u�Ë WK�UF�«

vMð ô WŽËd�

vKŽ XF�Ë

WK�UF�« WI³D�«

ULN½S� UC¹√

r� p�– rždÐ

‰ULFK� UII×¹

s¹—ułQ*«

s� —d×²�«

rN²¹œu³Ž

…—ułQ*«

v¼ WF�U'«

d¦�_« WŠU�«

—UŁü ÎU{dFð

ôUBðô« …—uŁ

vKŽ ÕU²H½ô«Ë

v*UF�« œUB²�ô«

r¼ UNÐöÞË

Îö¦9 d¦�_«

W}*UF�« «d³K�

ôU−� v�

r}EM²�«

v� q|uL²�«Ë

`³�√ s}Š

vMÞu�« nI¦*«

Èb}KI²�«

W|√ sŽ ÎôËeF�

W}L}EMð …d³š

vKŽ W³�d�

vMÞu�« b}FB�«

p}¼U½ vK;« Ë√

«—UN� sŽ

‰UBðô«

ÊËUF²�«Ë

s|dÐUF�«

ÆœËb×K�

hK?²�UÐ ¨ U?O½ËU?F?²�« W?Ý«—b� «œb?−?� b?Ž

…«œ_« U?N½√ X?H?A?²?√ Ë ¨»U??³?Ý_« pKð d??OŁQð s�

…«ËU?�*«Ë W¹d?(« rKŠ oO?I?×?²?� WMJL*« …b?O?Šu�«

sŽ U?N?�ö?I?²?Ý« ‰Ë_« 5?Þd?AÐ sJ�Ë ¨ Âb??I?²�«Ë

s� U???N????BK?ð v½U???¦�« Ë ¨W???O?�U???L???Ý√d�«Ë W?�Ëb�«

b?� v²�« W?O�UL?Ý√d�«Ë W?OÞ«d?�Ëd?O³�« U¼u?A?²�«

ÊUÞd???ý U???L?¼Ë Ü½U???O???Š√ U???N?ðU???I???O???³D?ð »u???Að

ÊËUF²K� W?O�Ozd�« ¡ÈœU³*« l� UI?KD� ÊUC�UM²¹ô

W?I?OI?(«Ë ¨ ΔœU?³*« pKð d¼u?ł l� ÊU?IÐUD²¹ qÐ

qO?� ¨‰u?O� WŁöŁ U?N?Ž“UM²ð W?O½ËU?F²?�« Wd?(« Ê√

s� “U?N?ł v�≈ U?O½ËU?F?²�« q¹u?×²?� qO1 ÈuDKÝ

qO?�Ë ¨W??O?LM²K� U??NDDš —UÞ≈ v� W�Ëb?�« …e?N?ł√

WO?�ULÝ√— U?�ÝR?� UO½ËU?F²�« d?³²?F¹ v�U?LÝ√—

ÈuD?KÝô Y�U?Ł qO????� Ë ¨ `ÐdK?� ·b???Nð Ê√ V?−¹

U?O½ËU??F?²�« ÊuJ?ð Ê√ vKŽ ’d?×¹ v�U??L?Ý√— ôË

WKI?²?�?� W?O?³?F?ýË W?OÞ«d?I1œË W?O½b?� U?LEM�

ÆWO�ULÝ√d�«Ë W�Ëb�« sŽ U�U9

WOÞ«d?�ËdO³�« qšb?²Ð ULz«œ UO½ËU?F²�« dŁQð

U??N??F?ÐUÞ U¼b??I???�√ U2 U??N½u???¾??ý v� W??O???�uJ(«

v?½b*«Ë v?Þ«d?????I1b?�«Ë vŽu?D�«

‰u?Š b� Ë ¨ÊU?OŠ_« s� d?O¦? v�

W¹U??NM�« v� U?N??C?FÐ qšb??²�« «c¼

t?³ý W?OÞ«d?�Ëd?OÐ U�?ÝR?� v�≈

UNðUNO³ýË d?B� v� UL WO�uJŠ

Ê√ vK?Ž b????ŽU????Ý U2 ¨‰Ëb?�« s�

bIHð Ê√ v?KŽË œU�H�« UNO?� dM¹

i�d?ð UM?¼ s�Ë Ü????N????²???O????³????F????ý

qO?³?Ý vKŽ W¹b¹u?��« U?O½ËU?F?²�«

v?� v?�u?J?Š q??šb?ð È√ ‰U???????????¦?*«

qšb????²�« Ê√ 5?Š v� Ü????N½u???¾????ý

v� U?O½ËUF?²�« rOEM²� vF¹dA?²�«

œU????�????�≈ v?KŽ b????ŽU????�?¹ d????B????�

œb?×¹ YO??Š Ü?OzU?IKð U?O?½ËU?F?²�«

bzU??F�« s� •±∞ “ËU??−?²¹ ô «¡e??ł

¨…—«œù« f�U?−??� ¡U?C?Ž√ `?�U?B�

U??O?½ËU??F??²�« v?� …—«œù« Ê≈ rždÐ

«“U??????O?????²??????�« öÐ Êu?Jð Ê√Ë b?Ðô

s� Ë Ü¼œU?�?� ÂbŽ vK?Ž U�d?Š

Èc�« ÂU?EM�UÐ U???O½ËU???F???²�« —«bð Ê√ q?C??H¹ U?M¼

nzUþu�« W?�e?Š¢ vL?�*« d?³�√ qJ¹U?� t?Šd?²?I¹

W?—U??A*« ¡U?C?Ž_« lO??L?' Ò?²¹ Èc�« ¢W?½“«u?²*«

Ê√ d?????c?�UÐ d?¹b?????'«Ë ÆW?¹—«œù« ‰U?????L?????Ž_« v?�

W?�uJ(« vHþu?� 5F?²?Ð `L?�¹ Èd?B*« Êu½U?I�«

U?N?O?� qL?FK� rN?Ð«b?²½«Ë U?Nð«—«œù U?O½ËU?F?²�« v�

»U??×?�√ U??O½ËU??F??²�« ¡U?C??Ž√ W??³?ž— d??O??ž vKŽ

ÆWO½ËUFð È√ v� …bOŠu�« WDK��«

W??O�U???L??Ý√d�« U??�ö???F�UÐ U??O?½ËU??F??²�« d?ŁQ??²ð

Â«b??²?Ý« Y?O?Š s� ¡«u?Ý lL?²?:« v?� …bzU?��«

YO??Š s� Ë√ —u?łQ?*« qL?F?K� U½U?O??Š√ U??O½ËU?F??²�«

s� t????LJ×?¹ U???�Ë v?�U???L???Ý√d?�« ‚u???�?�UÐ U¼d?ŁQð

V−¹ UO½ËU?F²�« Ê√ s� rždÐ Ë ¨W��UM*« b?Ž«u�

s� ÃU??²½ù« oDM� ÊS??� `ÐdK� U??Ozb??³?� ·b??Nð ô√

s?� qF??????ł b?zU??????�?�« v�U??????L???????Ý√d�« `?Ðd�« q?ł√

t?³?ý U?�ÝR?� ÊU?O?Š_« iFÐ v� U?O½ËU?F?²�«

ÆWO�ULÝ√—

U?OÞ«d?�Ëd?OÐ U?N¼u?Að s� U?O½ËU?F?²�« ¡U?I½

WKI?²?�� ÃU?²½≈ W?�ö?Ž U¼—U³?²?Ž« Ë UO?�UL?Ý√— Ë√

W???OÞ«d????�Ëd???O???³�« 5?²???�ö???F�« sŽ …e????O???L???²???�Ë

s� q? s� U¼—d???×???²?Ð Êu¼d???� W???O?�U???L???Ý√d�«Ë

vK?Ž W??O?�U???L??Ý√d?�«Ë W???OÞ«d???�Ëd??O???³?�« …dDO???Ý

v� t?ŁËb???Š —u????Bð s?J1 d????�√ «c¼Ë ¨¡«u????��«

l{Ë s� W?�öF?�« «c¼ ‰u×?²ð U?�bMŽ q³?I²?�*«

v� …œU?????O?????��« l?{u� v?�U????(« W?????O????A?????�U?????N�«

ÈœU?B?²?�« ‰U?CM� ÃU?²?% W?OKL?Ž v¼ËÆlL?²?:«

q¹uÞ Ë »Ëƒœ v?�U??IŁË vŽU??L??²???ł«Ë vÝU??O??ÝË

Æb�_«

—ułQ*« qL?F�« W¹œu³Ž u¼ WO�U?LÝ√d�« d¼uł

U2Ë ¨t?OKŽ vI?³?ðË W?O�U?L?Ý√d�« t?²?IKš U?� u¼Ë

v� U¹b?ł Vždð —d% W?d?Š È√ Ê√ tO?� pýô

u¼ U¼d¼u?ł ÊuJ¹ Ê√Ë bÐô W?O�U?LÝ√d�« “ËU?&

qË ¨—u?łQ*« qL?F�« W¹œu?³?Ž s� d?A?³�« d¹d?%

Ê√ sJ?1 ô U??� u?¼Ë ¨Èd???š_« W¹œu???³??F?�« Ÿ«u½√

U??L¼ ÃU?²?½ù« ◊U/√ s� 5D/ v� ô≈ o?I?×??²¹

5OM?N*«Ë 5O??Šö??H?�« —U??G??B� Èœd??H?�« ÃU??²½ù«

Æv½ËUF²�« ÃU²½ù« Ë 5O�d(«Ë

È—u¦�« U?NOŠUM−Ð W?O�UL?F�« Wd(« X�?LG½«

v²?Ðd???& v� ÊU???�e�« s� Êd???I?� ¨vŠö???�ù«Ë

W???O??Žu???O??A�« ¨5?²??H?K²??<« W?�Ëb�« W??O???«d??²???ý«

¨W?�Ë“Q*« W?OÞ«d?I1b�« W?O?«d?²?ýô«Ë W?�Ëe?N*«

VÝU?J� s� U???L????N¹b¹√ vK?Ž oI???% U???� r?ždÐË

ô WŽËd?� À—«uË WK�U?F�« WI?³DK� dJMðô WKzU¼

ULN½S� ÜC¹√ WK�U?F�« WI³D�« vKŽ XF�Ë v�Mð

—d×?²�« s¹—ułQ*« ‰U?LFK� U?II?×¹ r� p�– rždÐ

5½uK�« s¹c?¼ Ê√ p�– ¨…—u?łQ*« rN?²¹œu??³?Ž s�

s� —d?×?²�« d¼uł sŽ U?�d?×½« W?O«d?²?ýô« s�

ŸU???³???ý≈ vKŽ «d???B???²???�«Ë ¨…—u???łQ?*« W¹œu???³???F�«

qNÝ Èc�« W¹œU*« s?¹—ułQ*« ‰UL?F�« UłUO?²Š«

v� U????NM?� rN½U????�d????Š p�– b????FÐ

U??L???N½√ U??L?? ¨W???O??{U*« «u?M��«

WO?³�M�« W¹d(« pKð U½UO?Š√ U³KÝ

÷ËUH²�« vKŽ …—b?I�« v� WK¦L²*«

v²�« …U?O?(«Ë q?L?F�« ◊Ëd?ý vKŽ

¨ U¼b??O?³??F� W?O?�U?L??Ý√d�« U?Nðd??�Ë

W¹d??Š d??¦?√ l{Ë s?� «Ë—u¼b?²??�

u¼Ë ¨W�Ëb�« Èb� ÊUM�_« ŸU?{Ë_

b?� «u?½U? u� Ë v²??Š √u?Ý√ l{Ë

W?ł—œ W?O??«d?²?ýô« pK²Ð «u??I?I?Š

ÆÈœU*« ŸU³ýô« s� d¦√

s� œb??Ž vK?Ž ÊËU??F??²�« Âu??I¹

n?K?(« U?¼d????????�√ v?²?�« ΔœU????????³?*«

ôË√ v?¼Ë v?�Ëb?�« v?½ËU?????????F?????????²?�«

W???O????ŽuÞ W???O????F???L???'« W¹u????C???Ž

sŽ d?EM?�« ÒiG?Ð ¨W????Šu?????²????H?????�Ë

¡«—ü« Ë√ ‚d??????????????????F?�« Ë√ f??M??'«

l{u?�« Ë√ s¹b�« Ë√ W???O??ÝU???O???��«

W??OÞ«d??I1œ U??O?½UŁË wŽU??L??²??łô«

XGKÐ U??L?N??� b?Š«Ë u??� u?C??Ž qJK� ¨…—«œù«

Ë W�Ëb�« s� q sŽ WO�ö?I²Ýô« U¦�UŁ ¨ t?LNÝ√

bŽU?�ð WÒKI²?�� U?LEM� U¼—U³?²ŽUÐ ‰U*« ”√—

¨rN?�H½QÐ U?¼ƒUC?Ž√ U¼d¹b¹Ë Ü?N�?HMÐ U?N�?H½

Ê√ ◊d??AÐ ÎU¹œU??B?²??�« u??C?F�« W??—U??A?� U??FÐ«—

r¼U?�*« ‰U*« ”√— vKŽ …œËb?×?� …bzU?H�« ÊuJð

ÃU??²½ù« ôb?F??� vKŽ U??�≈ bzU??F�« Ÿ“u¹ Ê√Ë ¨tÐ

ôb?F?� vKŽ U?�≈Ë ¨W?O?łU?²?½ù« U?O½ËU?F?²�« v�

¨W??O??ö??N??²??Ýô« U??O½ËU??F??²?�« v� „ö??N??²??Ýô«

U??ÝœU??Ý ¨ U???O½ËU??F??²?�« 5Ð ÊËU??F??²�« U???�??�U??š

W¹d?ŠË ¡U?CŽú?� Ê«dL?²?�*« V¹—b?²�«Ë rOKF?²�«

ÂU???L??²¼ô« U???FÐU???Ý ¨ U???�uKF*« v?KŽ ‰u??B???(«

ÆWOK;« UFL²:« WOLM²Ð

ô YO?×Ð WÝbI?� X�O?� WO½ËU?F²�« bŽ«u?I�«

b?Ž«uI�« X½U? bI?� Ü¼dO?Gð Ë√ U¼d¹uDð sJ1

sL??C??²ð ô v�Ëb�« v?½ËU?F??²�« nK?×K� W??IÐU??��«

ôu?????% U????N?????}?K9

vÝU?????}????�?�« j)«

U??????L?E?M*« Ác??????N?�

nÝú� ÆW}?ÝU}��«

Ác¼ v� l}D²�½ ô

vKŽ rJ(« WKŠd*«

W??}Þ«d???I??L|œ Èb??�

Ác¼ W?????}????�U?????H????ýË

«—«d?????????????????????????????I???�«

U� sJ?�Ë W}L?}EM²�«

Ê√ U???M???¼ U???M??}???M???F???|

W?}ÐöD�« «—œU?³*«

U?/Ëœ WK?I??????²??????�?*«

s???� —«d?????????????????????????????�≈

W|œU?}I�« U|u?²�*«

ÆÊUJ� U?N� b?łu| ô

r²| ¨p?�– s� d?¦??√

√b????³?????� œU????L?????²????Ž«

v³???�M�« q}???¦??L???²�«

Õu?{uÐ t?MŽ sKF*«

«—U??³??²??Žô ÎU??I??�Ë

Æd???}?ŁQ???²�«Ë œb????F�«

U?Žœ Èc�«Ë q|b³�« W?³KD�« œU%« U?ÐU?²½« ‰öš Îö?¦� p�– `C?²|

U??Nz«d??ł≈ v�≈ fL??ý s}??ŽË …d¼U??I�« v²??F??�U??−Ð v�ö??Ýù« —U??}??²�«

ÆW?}?L?Ýd�« UÐU?²?½ô« q³� Á—œ«u? s� œb?Ž VDý v?KŽ ÎUłU?−?²?Š«

«c¼ W|u?C?Ž v� s}³??²M*« s}?}«d?²?ýô« »öD�« s� œb?F� ÎU?I�u?�

X|uBð ÊËœ œU%ô« «c¼ W|uCFÐ “uH�« sJL*« s� sJ| r� œU%ô«

r� q? vKŽ ÆW???F??�U???'UÐ rN?ð«œU??}???� s� d???�«ËQÐ vð√ Èc�« Ê«u???šù«

ÊU??−K�« s� ∏ v?�≈ ≤ s}??}?«d??²??ýô« »öD�« q}??¦9 W??³??�½ “ËU??−??²ð

«—U?}²K� W?}³?�M�« …u?IK� UI?}?�œ UÐU�?Š fJFð W³?�½ v¼Ë ¨W?³?²M*«

Æ «—U}²�« Ác¼ s}Ð vI}IŠ ÕU²H½« sŽ d³Fð U2 d¦√

vKŽ W??LzU?I�« o?}?�M²?�« s� ‰UJý_« Ác¼ lD²??�ð r� Î«d??}?š√Ë

b?� s� W?F?�U?'« —«u?Ý√ qš«œ W?}MÞu?�« U?N?³?'« oDM� ŒU?�M²?Ý«

»öD�« s}?Ð ‰œU?³??²*« ÈdJH�« d??}ŁQ?²�« Ë√ „d??²?A?*« —«u?(« —u??�?ł

W??}KL?Ž v?� WÞd?M?*« W?}??ÝU?}??��« «—U?}??²�« nK²???� v�≈ s?}?L??²M*«

·«b?¼_UÐ W??????�u?J×??????� ôËU??????;« Ác¼ X?K?þ –≈ ¨pK?ð o}??????�?M²?�«

W??}??Žu?M�« …d??³??)« Ê√ V½U???ł v�≈ ÎU??}??L???}EMð …œb??;« «—U???F??A�«Ë

ô W�U??(« Ác¼ v� Èd??š_« «—U??}?²�« v?KŽ ÕU??²?H½ô« s?� W?³??�??²J*«

W?³?�??²J*« W?}?L??}EM²�« «d?³??)« sŽ ‰«u?Š_« s� ‰U?Š ÈQÐ n?K²?ð

∫vK�_« r}EM²�« qš«œ

s� WŁË—u?*«Ë ä�« ÆÆÆÆÆ U½U??}??³?�« WÐU??²?? ¨…d¼U?E*« WDA‡?½√ v�UÐ

W??Ý—U2 œb??BÐ UM?½≈ ‰u?I?�« W??�ö??š Æv{U*« Êd??I�« U??}M}??F??³??Ý

s� vÝU}?��« r}EM²�« ÕU²?H½« …—Ëd{ U¼œUH?� W|dJ� WŽUM�Ë W?}KLŽ

vÝU?????}????�?�« œb????×????²?�« —uK³?????²| s?}????Š v� ·«d?Þ_« s� Ë√ q?H????Ý√

ÕU?²??H½ô« ÊuJ| ô√ V−| È√ ¨f?JF�« f}�Ë vKŽ√ s� v?łu�u|b|_«Ë

W|œU}I�« U|u²�*« ‰öš s� Wd²A*« UN³'« W|uCŽË o}�M²�«Ë

U|u??²??�*« v� v?L??}EM²�«Ë vłu?�u|b|_« ‚bM??²?�« d?L??²??�?| U?L?M}Ð

Æ…œb×� ôUŠ v� UL}KF²Ð ô≈ `²HMð ô v²�«Ë W|bŽUI�«

jýUM?�« s}Ð W??�ö??F�« W?KJ}¼ …œU??Ž≈ v¼ Èd??š√ W??L???Ý ∫U??¦�UŁ

Ê√ l}D?²?�½Ë Æ…œU??F�« d??}??ž vKŽ ‰Ë_« W??×KB* n?I?¦?*«Ë ·d?²??;«

»«eŠú� s}?L²M*« ¡UDA?M�« iFÐ W�UŠ v� W?L��« Ác¼ s� oI?×²½

v� U?NM� oI?×?²�« VF?B| s}?Š v� Õu?{uÐ W?}�«d?³?}K�« Ë√ W|—U?�?}�«

W?�dF*« W?}ÐU?³{ V³?�Ð v�ö?Ýù« —U}?²�« v�≈ s}?L²M?*« W³KD�« W�U?Š

U?ŽU??L?'« s� r¼d??}?žË Ê«u?šû� W??}Kš«b�« W?}??L?}EM²?�« ‰UJý_UÐ

W??HJ� q}9 Èu??I�« U??�ö??Ž XKþ œu??I?Ž —«b??� vKF??� ÆW??}?�ö??Ýù«

vKŽ Ë√ W??}?L??Ýd�« W??}?L??}EM²�« V?ð«d*« Èu?²??�?� vK?Ž ¡«u?Ý nI??¦*«

ÆW}�u}�« WÝ—UL*« Èu²��

œU?L?²?ŽôUÐ vÝU?}?��« r}EM²�« v�≈ s}?�œU?I�« l�u?� ÊU? s}?Š v�

v½b*« qL?F�« ôU?−?� bŠ√ v� W?L?«d?²*« W?}ŠU?HJ�« rNð«d?³?š vKŽ

W??}?ÝU??}??��« ·«b¼_« b??Š√ o}?I??% q³??}??Ý v� n}þu??²K� ÎU??F?{U??š

sJL|Ë ÆUN?²žU}?� v� Î«d}¦? ÊuLN?�| ¡ôR¼ sJ| r� v²�«Ë W}?�U��«

vKŽ q�bð v?²�« «b¼U?A*«Ë W?}?B???A�« U|«Ëd�« s� d?}??¦J�« d?–

Æ÷dH�« «c¼ W×�

«c???¼ l??łd???| U??0—

v−}ð«d?²Ýô« l|“u²�«

v�≈ Èu??I�« U??�ö??F�

W???F???�U???'« W???F????}???³Þ

s� U¼d??}?žË U??N?�??H½

q?L??????F?�« ôU??????−???????�

U?ÐU???????I?½ s?� v½b?*«

W????}M?N????�Ë W????}�U????L????Ž

X?Kþ –≈ Ü?¼d?????}??????žË

U?????????�????????ÝR?*« Ác?¼

sŽ W?�Ëe??F???� œu??I???F�

œU???B????²???�ô« W????d???Š

…—u??ŁË v??*U????????????????????F??�«

v?²??�« ôU?????????????B?ðô«

v?KŽ Èd??????& X?½U??????

d??????????B?????????� Âu???????????ð

q?þË ÆW?|d?????????????�U?M?�«

b???}??Šu?�« u¼ nI???¦*«

p?� v??K?Ž —œU?????????????I?�«

d?BF?�« «c¼ «dH?ý

dz«ËbÐ tðö??� rJ×Ð

·d?²?;« jýUM�« U?LM}Ð vM|b?*« ed?*« v� —«d?I�«Ë dJH�« W?ŽUM�

Ê√ sJL| ô v�U?²�UÐË ¨W?}K;« …b|b?ý ◊U?ÝË√ v� „d?×²| ‰Ëe?F?�

∫ÀœU(« u¼ ÎU�U9 fJF�U?� Êü« U�√ ÆW³d� W}L?}EMð …d³š —uD|

ôU???Bðô« …—uŁ —UŁü ÎU???{d???Fð d???¦??_« W???ŠU???��« v¼ W???F??�U???'«

Îö???¦9 d??¦???_« r¼ U???NÐöÞË v?*U??F�« œU???B???²??�ô« vK?Ž ÕU??²???H½ô«Ë

`³?�√ s}?Š v� q|u?L²?�«Ë r}EM²�« ôU?−� v?� W}*U?F�« «d?³?K�

W?³?d?� W?}?L?}EMð …d?³?š W|√ sŽ ÎôËe?F?� Èb?}KI?²?�« vMÞu�« nI?¦*«

‰U??Bðô« «—U???N??� sŽ p}¼U?½ ¨vK;« Ë√ vM?Þu�« b??}??F??B?�« vKŽ

ÆœËb×K� s|dÐUF�« ÊËUF²�«Ë

W?}?³F?A�« ö?L?(« …d³?š l� b|b?'« `LK*« «c¼ qB?H9 b?�Ë

v¼Ë ¨ÈdB*« —U�}�« qzUB� ·uHB� Î«d}š√ UNI|dÞ X�dŽ v²�«

W|U?ŽbK?� WKJA*«Ë W?Šu?²??H*« W?}?L?}EM²?�« qU?}?N�« «– U?F??L?−?²�«

¡U??L??²½ô« W??}??{—√ v?KŽ fÝQ??²ð ôË …œb??×??� W??}??C??I?� W??¾??³??F??²�«Ë

rÝU???(« —Ëb�« V?FK| U???F???L??−???²�« Ác?¼ q¦???� v�Ë Ævłu�u?|b|_«

«—U?N?� q¦� —u?�√ v� W?}KL?F�« …d?³)« V?ŠU� ·d?²?;« jýUM�«

«c¼ s}?Ð `{«Ë ÷—U??Fð W??LŁ Ê√ p?ý ôË Ædðu??}??³??LJ?�«Ë ‰U??Bðô«

W|—U?�?}�« UL?}EM²?�« W|bzUI?Ž s}ÐË r}?EM²�«Ë Vð«d?²�« s� jLM�«

W}?�dN�«Ë pÝU?L²�« vU×| ÊU? Èc�« v�dN�« U?NJÝU9Ë W}?�uI�«Ë

ÆUNÐ s}HI¦*« WG�œ√ v� œd:« ÈdJH�« Èu²�*« vKŽ W}FL²:«

s}{d?F*« s}|—U�?}�« s}DýUM�« WK� rJ×Ð …b?Š WKJA*« œ«œeðË

—UŁPÐ R³M²�« VFB| sJ�Ë ÆpKð …b|b'« W}FL²:« WDA½_« …d³)

ÆjÝu²*« Èb*« vKŽ W|b}KI²�« UL}EM²�« vKŽ i�UM²�« «c¼

ssss¹¹¹¹UUUUMMMM''''«««« œœœœ————ËËËË vvvv��≈≈≈≈ …………œœœœuuuuŽŽŽŽ

W??}Ðö?Þ W??Ý—U??L* VC???²??I*« ÷d??F�« «c?¼ s� ·b??N�« s?J| r�

vÝU?}?��« ‰U:« U?³KIð sŽ Î«b?}?FÐ v�u?}�« b}?F?B�« vKŽ qJA?²ð

ÆWF?�U'« qš«œ vÝU?}��« vÝU}?��« qLFK� q|b?³ UN?ŠdÞ …œU(«

e}?d²K� …u?Žb�« Ê√ UL? Æt}KŽ W�ËU?�*« “u−| ô oŠ d?}š_« «c?N�

…u?Žœ UN½√ vKŽ rN?Hð ô√ V−| W?}�u?}�« W?}ÐöD�« UÝ—U?L*« vKŽ

s}|d??B*« W?³KD�« ôU??CMÐ n?²?�?ð vF?ł— dŁQÐ a|—U??²�« …¡«d?I�

t½√ UL? ÆUNM� È—U?�}�« ÎU�u?Bš W}?ÝU}Ý U?L}EMð v�≈ s}?L²M*«

W??Ý«—b� W?K|bÐ W??}?K}K% …«œ√ d?|uDð vŽb½ ô U?M½√ d??c�« s?Ž vMž

U?½œ—√ U?????� q ÆU?M²??????�UÞ s?Ž Ãd??????| «c¼ Ê≈ –≈ v?ÐöD?�« qL?????F?�«

»öD�« Ud% v�≈ dEM�« v� W|dŽUA�« WŽeM�« Ê√ u¼ t×}{uð

q�Q²�« Ê√Ë ÆU?Nð«– rN²?dŠ tłË√ s� d?}¦J�« X³?−Š b?� s}|dB*«

W?}�UJý≈ ‰u??Š —«u?(« Èd?¦| b?� »öDK� W?}?�u?}?�« U?Ý—U?L*« v�

r� »ö?D�« Ê√ p�– ‚u????� U½d???F????A|Ë v½b?*« qL???F?�« …—«œ≈Ë r}E?Mð

Æ¢s|UM'« œ—Ë¢ «u½uJ| sŽ ÎU�u| «uHJ|

WM�« v� ÊËUF²�« XÝ—œ U�bMŽvM²Ðcł ‚uI(« W}K v� v�Ë_«

”—UL| lL²−� …dJ� X}M³ðË …dJH�« U}½ËUF²�« d³Ž rN²DA½√ q Áœ«d�√

nzUþË s� W�ËbK� vI³| ô Y}×ÐW|œU}�« UN�UN� ô≈ UN|œRð

ŸU�b�«Ë vKš«b�« s�_« v� W|b}KI²�«W}�U*«Ë ‰bF�«Ë vł—U)« q}¦L²�«Ë

qþ »«c$ô« «c¼ sJ�Ë ¨W�UF�«WŁö¦� p�–Ë ¨WK|uÞ «uM� Uðu³J�

rNH�« ¡uÝ ‰Ë_« ∫ v¼ »U³Ý√v½U¦�«Ë ¨ÊËUF²�« …dJ� ‰uŠ bzU�«Y�U¦�«Ë ¨ÊËUF²K� ÁuA*« o}³D²�«W�Ëb�« W}«d²ýô ÈdJH�« –uHM�«

v� Ë√ vŽu}A�« UNŠUMł v� ¡«uÝÆvÞ«dIL|b�« v«d²ýô« UNŠUMł

nK�K� ÊUOŠ_« iFÐ v� ÊuJð WOÐöD�« Ud×²�« Æ„—U/b�« b{ d¼UE²¹ ås¹UM'« œ—Ëò


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«

”ö?�ù« …u¼ v� lI¹ Ë√ d?¦??F?²¹ r� U?NM� «b?Š«Ë

XŽUD²??Ý« U??�“_«Ë …b?A�« U??�Ë√ v� v²??ŠË

vKŽ U??NðU?�b??š ÈœRð Ê√Ë U??N?²??O½«e?O??� Ê“«uð Ê√

ÆtłË qL√

U??�??ÝR??� U??N½√ U??O½ËU??F??²�« iF??³?�« rN??²¹

W??OJ?K*« ‚u??I??Š vK?Ž k�U??% U??N½_ W??O?�U??L??Ý√—

…œËb??;« …bzU?H?�« √b?³??� v� WK¦??L??²*« W?�U??)«

t?Ð c????????šQ?ð ô √b?????????³?????????� u¼Ë ¨‰U?*« ”√— v?K?Ž

vKŽ b¹u??��«Ë UJ?O?−K?ÐË U?O½U?*√ v� U?O?½ËU?F??²�«

W�U????(« Ác¼ v� W???L?¼U???�*U????� ¨‰U???¦*« q?O???³???Ý

fO?ÝQ²� W¹u?CF�« V�U?Þ s� WO?Žd³ð W?L¼U�?�

s� Ê√ ô≈ ¨W¹uC?FK� qÐUILË U?NLŽœË WO½ËU?F²�«

”√— vK?Ž …œËb???;« …b?zU???H�« √b????³0 ÊËc????šQ¹

ÈœR¹ ‰U??L?Ý√d�« ÊQÐ r?N¹√— sŽ Êu?F??�«b¹ ¨‰U*«

·b??NÐ fO�Ë ¨W??O½ËU??F??²�« ◊U??AM� U??�œU??š «—Ëœ

t?LEF?� v?� bzU?F�« Ê≈ YO?Š Ü?N?O??� —U?L?¦?²?Ýô«

t½√ s?Ž ö??C???� ¨ ö???�U??F?*« ”U??Ý√ vK?Ž Ÿ“u¹

UOJK*«Ë «dšb*« lO?L& lO−A²� bO?H� √b³�

s�Ë ¨WO½ËU?Fð WOJK* U?NK¹u%Ë …d?OGB?�« W¹œdH�«

Ü?NÞU?A?½ rŽœË W?O½ËU?F?²�« ‰U??� ”√— lO?Ýuð rŁ

ÊuJ?¹ bzU???F�« s� d???š¬ «d???O???³??? «¡e??ł Ê√ U???L???

o�Ë •≤∞ sŽ qI?¹ ô u¼Ë W?O?F??L?'« vÞU?O??²?Š«

‰U*UÝ√— tL?«dð W−O²½ ÊuJ¹Ë ¨Èd?B*« Êu½UI�«

¨Wze−²K� qÐUI�« dOž u¼ Ë W?O½ËUF²K� vŽUL²łô«

vK?Ž Ÿ“u¹ Ê√ `B?¹ô Ë W???O???F???L???−K� p?K� u???N???�

uC?F�« »U×?�½« bMŽ t½√ sŽ ö?C� Æ¡U?CŽ_«

t?L?N?Ý√ W?L?O?� vKŽ q?B?×¹ t½S?� W?O?F?L?'« s�

Ê√ —U???³???²???Ž« sJ1 Èd???š√ W???O???ŠU½ s?�Ë ¨jI???�

U???Žu½ W�U???(« Ác¼ v� ‰U*« ”√— v?KŽ …bzU???H�«

V³?�Ð WKLF�« d?F?Ý ÷UH?½« sŽ i¹uF?²�« s�

5051

Ê√ «Ëb³¹

nK(«

v½ËUF²�«

t³Mð v�Ëb�«

v�≈

UÐuFB�«

tł«uð v²�«

UO½ËUF²�«

qþ v�

·Ëdþ

W�UM*«

WO�ULÝ√d�«

¨…bzU�«

√b³� ·U{Q�

UO½ËUFð

u¼Ë «b¹bł

ÊËUFð

Æ UO½ËUF²�«

W�d(«

sJ1 WO½ËUF²�«

v�≈ ‰u×²ð Ê√

—d% W�dŠ

s� vð«–

dł_« W¹œu³Ž

œd−� ô

WOLMð W�dŠ

Ë√ W¹œUB²�«

U�“ú� q×�

UN³³ð v²�«

UL� WO�ULÝ√d�«

UN� b¹dð

qÐ U�uJ(«

UNK¹u% sJ1

W�d(

qJ� WC¼UM�

WO�ULÝ√d�« s�

WOÞ«d�ËdO³�«Ë

s� »—U%

—UB²½ô« qł√

ULNOKŽ q�UJ�«

UL� UO−¹—bð

o³ÝË

Ê√ WO�ULÝ√dK�

vKŽ dB²½«

ŸUD�ù«

ÆUO−¹—bð

W�Ëb�« sŽ ‰ö?I²Ýô«Ë U?O½ËUF?²�« ÊËUFð vzb?³�

t?� X?�???????O?� n?K(« «c?¼ ÊU???????? U*Ë ¨‰U?*« ”√—Ë

W?O½ËU?F?²�« W?d?(U??� Ü?ÝU?Ý√ W?Ýb?I?� W?O?F?łd?�

s� v?ð«– —d????% W????d????Š v�≈ ‰u????×????²ð Ê√ s?J1

Ë√ W¹œUB²�« WOLMð W?dŠ œd−� ô dł_« W¹œu³Ž

b¹dð UL W?O�ULÝ√d�« UN³³?�ð v²�« U�“ú� q×

W????d????( U????NK?¹u????% sJ1 q?Ð ¨ U????�uJ?(« U????N�

W??OÞ«d?�Ëd??O?³?�«Ë W?O�U??L?Ý√d?�« s� qJ� W??C¼UM�

U????L????N???O?KŽ q?�UJ�« —U????B????²½ô« q?ł√ s� »—U????%

vKŽ dB²½« Ê√ W?O�ULÝ√dK� o³ÝË UL? UO−¹—bð

‚u?????H????²?�« U????³?Ł≈ d????³?????ŽË Ü?????O????−?¹—bð ŸU?D�ù«

U????�????ÝR*« vK?Ž U????O½ËU????F????²K� ÈœU????B????²????�ô«

ΔœU????³*« Ác¼ d?¹uD?ð vMF?¹ «c¼Ë ¨W????O�U????L????Ý√d�«

tłu²�« «c¼ sLCð Èdš√ ΔœU³0 UNLŽœË UN�H½

Æ UO½ËUF²K� v�ULÝ√—ö�«Ë ÈuDKÝö�«

ôU???−????� v� ô≈ `K?B¹ô ÊËU????F???²�« Ê≈ ‰U????I¹

«b???ŠË vKŽ b???L??²???Fð v²�« U???�b??)«Ë ÃU???²½ù«

s� Ê_ U?×??O?×??� fO� «c¼Ë ¨W?OK?×?�Ë …d?O??G?�

q�UJ²ðË ÊËUF?²ð Ê√ …b¹b'« ÊËUF²�« ¡ÈœU?³� r¼√

qH?Ý_ vKŽ√ s� b?×?²ðË U?NMOÐ U?L?O?� U?O½ËU?F?²�«

s�Ë ¨W¹d??A??³�« WDA½_« q W??ODG?ð U?NM?J1 wJ�

U?????ŽUM?B�«Ë W?????�U?????F�« o?�«d*« i?FÐ ÊS?????� U?M¼

ÂUE½ o?�Ë —«bð œö??³�« s?� d??O??¦J?�« v� …d??O???³J�«

5Ð W????O½ËU????Fð U???L?EM� v?¼Ë ¨v½ËU????F???²�« `?Ðd�«

UNI¹dÞ oAð Ê√ XŽUD²Ý« œ«d�_« ô UO½ËUF²�«

¨qIM�« v�Ë ¨ÁU??O*« b¹—uð v�Ë¨„uM³?�« ‰U?L?Ž√ v�

v½«u*« …—«œ≈ v�Ë Ü?¼b¹—uðË ¡UÐd?NJ�« ÃU??²½≈ v�Ë

W??????ŽUM?�Ë ‰Ëd?????²??????³?�« d¹d?Jð Ë W??????ŠU??????O?????�?�« Ë

r� U???ŠU??$ p?�– v� XI???I??Š b???�Ë Æa�«ÆÆdJ?��«

Ê√ bN?A¹ a¹—U²?�U� ¨ UL?EM*« s� U¼dO?ž tI?I%

s� •∂ “ËU????−???²ð ô …b?zU???H�« Ác?¼Ë ¨ r???C????²�«

¨Èd?B*« Êu½UI?K� UI?�Ë rN?�K� W?OL?Ý_« W?LO?I�«

rN?Ý_« bz«u??� VO?B½ “ËU?−?²¹ Ê√ “u??−¹ ô U?L?

¨Èd?B*« Êu½UIK?� UI?�Ë bzU?F�« v�UL?ł≈ s� •±μ

v?KŽ ÕU?Ð—√ È√ l?¹“u?ð “u???????−?¹ô W¹U????????N?M�« v?� Ë

¨W??O?F??L?−?K� ÕUÐ—√ oO??I?% W�U??Š v� ô≈ rN??Ý_«

—U?O? √b?³*« «c?NÐ U?²�R?� ‰u?³?I�« sJ1 rŁ s�Ë

U¼—U³?²ŽUÐ U?O½ËUF²K� v�Ë_« q?Š«d*« v� vF�«Ë

vK²�« sJ1 YO?×Ð ¨tLŽœ V−¹ U}?A�U¼ UD/

◊Ëd???A�« d???�«u???²ð U???�b?MŽ q³???I???²???�*« v� t?MŽ

Æ«bzUÝ UD/ UNKF& v²�« W³ÝUM*« WOŽu{u*«

Z²M?ð v²�« U??O?½ËU??F??²�« vK?Ž iF??³�« V?O??F¹

U?ŠUÐ—√ oI% Ê√ sJ1 U?N½√ ¨W?FK��« Ë√ W�b?)«

¡U?C??Ž√ d?O?ž s� s?¹—u?łQ?� ‰U??L?Ž qO?G??Að s�

¨W?O�UL?Ý√— UŽËd?A* p�cÐ ‰u?×²?²� W?O½ËUF?²�«

‚UO?Ý v� ÈdB*« ÊËUF?²�« Êu½U� ÁeO?−¹ U� u¼Ë

l{Ë «c¼ËÜ?N�«c?²Ð«Ë W?O½ËU?F?²�« …dJHK� t?N¹u?Að

U?O?F?L?'« e??O?L?²ð YO?Š U?Ozb?³?� `?O?×?� d?O?ž

ö??�U?Ž d??³??²?F¹ U??N??O?� u??C?Ž q? ÊQÐ W?O?½ËU?F??²�«

b?????I?????� «–S?????� ¨t????�?????H?½ X�u?�« v� U?J¹d?????ýË

d?³?²?F?ð ö?� 5²?H?B�« 5ðU¼ Èb?Š≈ U??O?F?L?'«

s� …œUH?²�� W?BOB?)« Ác¼Ë ¨WO½ËU?Fð WOF?Lł

vN?� ¨ U?O?F?L?'« Ác¼ U?N?O�≈ ·b?Nð v²�« W¹U?G�«

¡Udý U?FOLł «u½uJO� ‰UL?F�« d¹d% v�≈ ·bNð

ŸËd????????A?*« v?� r?EM?*« W????????H????????O?þË Êu????????Ý—U?1

aO?Ýd²Ð qO?*« «c¼ W�ËU?I� s?J1 Ë ¨v�UL?Ý√d�«

qLF�« qOG?Að ÂbŽ √b³� u¼ b¹bł v½ËU?Fð √b³�

Ë rNÝ_« ¡«d?ý qON�?ð p�– s� ôbÐ Ë ¨—ułQ*«

v?� qL?????F?�« v� 5?³?????ž«dK?� W¹u?????C?????F?�« rŁ s?�

‰U?L?Ý√— lOÝu?ð v� bŽU?�¹ «c¼ Ë ¨ U?O½ËU?F?²�«

Ë√ W????FK?��« d????F????Ý s� ÕUÐ—√ s?� v�U????L????Ý√d�«

¨vÞU??O??²??Šô«Ë nO�UJ?²�« W??ODGð b??FÐ W??�b??)«

s� d?O??¦J�« d?O??�uð sJ1 t½√ WEŠö*U?Ð d¹b?łË

d??F??Ý vKŽ WKL??;« W¹—Ëd??C�« d??O??ž nO�U?J²�«

ŸËd???A*« U????N???³KD?²¹ v²?�« W???�b???)« Ë√ W???FK?��«

5−???²M*« l� t??²???�??�UM?� —UÞ≈ v� v�U??L???Ý√d�«

Ë ¨ö?¦?� Êö??Žù«Ë W¹U?Žb�« nO�UJ²?? 5¹d?šü«

v� W?KzU¼ …—b????� U????O½ËU????F????²�« v?DF¹ «c?¼ q

Æv�ULÝ√d�« ŸËdA*« WNł«u�

s� q öJ?A* q×? W?O?½ËU?F?²�« Õd?Þ √b?³¹

s� Ë …—ułQ*« rN²¹œu³?Ž s� —d×²�« v� ‰ULF�«

qL?F�« sŽ 5KDF?²*«Ë ¨ v�U?L?Ý√d�« ‰öG?²?Ýô«

…d??Š qL??Ž ’d???� œU??−¹≈ qł√ s� 5?A??L??N*«Ë

¨¡U?OMž_«Ë W�Ëb�« s?� ‰u?�?²�« s� ôbÐ W1d?Ë

v� 5?Šö??H?�«Ë 5O???�d??(«Ë 5?OMN*« —U???G???�Ë

d????O????žË W?????O????�uJ?(« W????−D?K³?�« s� —d????×?????²�«

vKŽ v?�U?L??Ý√d�« ‰ö??G?²??Ýô« s�Ë ¨W??O??�uJ(«

lOL?−²� ôU?C½ d�_« ÃU?²×¹ l³D�U?Ð Ë ¨ ¡«u��«

s� rNðb?ŽU?��Ë ¨r¼œU?ý—≈ Ë rN?L?OEMðË ¡ôR¼

¨rNÞUA½ WÝ—UL* v�UJ�« ‰ULÝ√d�« dOÐbð qł√

ÃU????²?????% qÐ tM?O????N?�UÐ X�?????O� U????O?KL?????Ž v¼Ë

È√ Ê≈ YO?Š ¨WKO??×?²?�?� d?O?ž U?N?MJ� U?Ž«bÐù

b?� U?L? u?LM¹Ë «d?O?G??� √b?³¹ Ê√ sJ1 ŸËd?A?�

Ê√ «Ëd³?²F¹ Ê√ ‡ «cJ¼ ‰U?(«Ë ‡ rNOKŽ Ë ¨q?AH¹

U?³?KD²?� W??N?ł«u??� v� ÈœU?B??²?�ô« rN??ŠU?$

W?L??N?� v�u?J(« qšb?²�«Ë v�U??L?Ý√d�« ‚u??��«

X�u�« fH?½ v�Ë ¨rN� W??³?�M�U?Ð u?� Ë√ …U??O?Š

rN�ö?I?²Ý« oI?% v²�« U?ÝU?O��« «u?L?Žb¹ Ê√

ÆrN(UB� v³KðË rNŠU$Ë

v�≈ t??³Mð v?�Ëb�« v½ËU??F?²?�« nK(« Ê√ «Ëb??³¹

qþ v?� U???O½ËU???F???²�« t???ł«u?ð v²�« U?Ðu???F???B�«

·U?{Q� ¨…bzU?��« W?O�U?LÝ√d�« W?�?�UM*« ·Ëdþ

u¼Ë ¨ UO½ËU?F²�« ÊËUFð u¼Ë «b¹b?ł UO½ËUFð √b?³�

5Ð W???�???�UM� È√ Q???A?Mð ô√ vKŽ ’d???(« vM?F¹

Ë WHK²<« U?O½ËUF²�« ÊËUF²ð Ê√Ë qÐ ¨ U?O½ËUF²�«

U??OK×??� U?NMO?Ð U?L??O?� q?�UJ²ð

d?�_« —uD²¹ v²?Š ÜO?³u?Ë

WO½ËU?F²�« Wd?(« lÝuð bFÐ

`?O?????????²?¹ Ì·U???????? b?????????Š v?�≈

ô√ —d????Ið Ê√ U????O½ËU????F???²?K�

ô≈ UNðU?�bšË U?NFKÝ ‰œU?³²ð

UÐuKÝ√ oI?×?²?� ÜN?MOÐ UL?O?�

5?Ð v½ËU?????F??????²�« ‰œU??????³?????²K?�

5?JK?N??????²??????�*«Ë 5?−??????²M?*«

sŽ ö???I??²??�???� 5O½ËU??F???²�«

v�Ë ¨v?�U???L????Ý√d�« ‚u????��«

V�×?� UNMJ1 W?�U(« Ác¼

v?KŽ U?????N?????�u?????H?ð X³?????¦?ð Ê√

YO?????Š s� W?????O�U?????L?????Ý√d�«

ŸU?????????³??????????ý≈ v?� …¡U?????????H?J?�«

b?�Ë ¨W¹dA?³�« U?łU?O²?Šô«

v?½ËU??????F??????²?�« nK?(« g�U?½

W???³???ÝUM?0 «d??šR???� v?�Ëb�«

U?�U??Ž 5�?L?šË W?¾??� —Ëd?�

v� W?O½ËU?Fð ‰Ë√ W?�U?�≈ vKŽ

ÂU????Ž «d?????²K$S?Ð q¹b?????AðË—

W??????�U??????�≈ W??????O?½UJ?�≈ ¨±∏¥¥

…œb??F??²?� W??O½ËU??Fð «œU??%«

«c¼ o?I?????×????²?� W????O?????�?M'«

5?Ð U?????????L??????????O?????????� q?�U?J?²?�«

v� Ü???O??³??u??? U??O½ËU??F???²�«

U?????�??????ÝR*« W?????N??????ł«u?????�

…œb????F?????²????� W????O?�U????L?????Ý√d�«

s� b?O?H?²?�ð v²�« W?O?�M'«

Æv³uJ�« ‚u��« ŸU�ð«

U¼—U?³?²?ŽUÐ WO½ËU?F?²�« …dJH�U?Ð ÊuM�R¹ s� vKŽ

W???L??N???� «u??ŠdD?¹ Ê√ …«ËU??�*«Ë —d???×??²?K� U??I?¹dÞ

b�_« WK¹uÞ WOŠUH WLNL U¼—«dL²Ý«Ë UNŠU$

WK¹uÞ W??O?³?F?A�« d¹d??×?²�« »d?×? rN?�??H½√ vKŽ

ÃU?²??% vN?� ïF??³�« U¼UM³??²¹ ‰«“U?� v²?�« b?�_«

W¹d?I³?Ž UŽ«bÐ«Ë W?�—U?š «œuN?ł ‰cÐ v�≈ UNK¦?�

U¹œU?B²?�« U?NŠU?$ù p�– Ë ¨W¹u?�œ d?Ož U?N½√ ô≈

s� U?O?ÝU?O?Ý ôU?C½Ë ¨W?O?�U?L?Ý√d�« W?N?ł«u?� v�

W�Ëb?�« sŽ ÂU???²�« U???O½ËU???F???²?�« ‰ö???I???²???Ý« qł√

U?O??ŽU?L??²?ł« ôU??C½Ë Ü?N??²?O?Þ«d?�Ëd?O?Ð W?N??ł«u?�Ë

qL?Fð Èc�« vK;« l�«u�« öJA?� q×Ð U?NDÐd¹

rzöO� dA?³�« vŽË s� —uD¹ UO�UIŁ ôU?C½Ë ¨tO�

v� U??O?½ËU??F??²�« rŽœ `³???B¹ v²??Š ¨jL?M�« «c¼

¨ vŽUL?²ł« ÂUŽ È√— n�u?� WO�U?LÝ√d�« WN?ł«u�

UL dł_« W¹œu³Ž bzU?��« vŽu�« s−N²�¹ v²ŠË

v²?Š Ë ¨W½UMI�«Ë WK�UJ�« W¹œu?³?F�« Êü« s−?N²?�¹

U?L? W??�U?)« W?OJK?*« d?A?³�« W?O??³�U?ž s−?N??²?�¹

ÆdA³�« Âu( q√ Êü« «uM−N²�¹

ÂU???�√ d?JMð ô v?²�« UÐu????F???B?�« s� ržd?�UÐ

W?OÝU?Ý_« U?Nðu� WDI½ Ê√ ô≈ U?O½ËU?F²�« ÕU?$

¨v�U?L?Ý√d�« ŸËdA?*« nF{ WD?I½ WN?ł«u?� v�

—UFÝQÐ U?NðU�bšË UNFKÝ l?O³ð Ê√ sJ1 UN½√ u¼

¨v�ULÝ√d�« ‚u��« v� bzUÝ u¼ U2 «dO¦ q�√

—U??−?²�« t??OKŽ q?B?×¹ U??� rEF??� rB??Ð p�–Ë

Ë√ W???F?K��« d????F???Ý s� Êu???{d????I*«Ë ¡UD?Ýu�«Ë

lO???³�U?Ð W�U???(« Ác¼ v� ¡U???H???²??ô«Ë ¨W???�b???)«

Ë√ W?FK�K� Z²M*« —UF?Ý√ s� ö?OK� vKŽ√ —UF?ÝQÐ

vDG¹ bzU??FK� jO?�Ð g?�U¼ oO?I?×?²?� W?�b?)«

vÞU?????O????²????Šô« s?¹uJ?ð Ë W¹—«œù« U????�Ëd?????B*«

W�U????Š v� p?�–Ë ¨W????O???ŽU????L????²????łô« W???�b????)«Ë

s�Ë ¨W?�b?)« Ë√ W?FK��« lO?³ð v²�« U?O½ËU?F?²�«

W?FK��« Z²Mð v²?�« UO½ËU?F?²�« v� Èd?š√ W?O?ŠU½

W??�b??)« Ë√ W??FK��« l?OÐ r²¹ t½S??� ¨W??�b??)« Ë√

Ë√ t??FK?Ý v�U??L??Ý√d�« t?Ð lO??³¹ U2 q?�√ d??F??�Ð

t?OKŽ qB×?¹ U� v�U?� rB?Ð p�–Ë ¨tðU�b?š

ÆUNÞUA½ rŽœË UNK¹u9Ë WO½ËUF²�«

lO???³ð v?²�« U???O???F???L???'« vKŽ iF???³?�« VO???F¹

U???C¹√ U???ŠUÐ—√ oI???% U???N½√ W???FK�?�« Ë√ W??�b???)«

¨¡U?C?Ž_« d?O?G?� W?FK��« Ë√ W?�b?)« lO??³ð U?�bMŽ

v½ËUF?ð √b³0 Â«e²�ôUÐ t?O�öð sJ1 VO?F�« «c¼Ë

d???O??G� W???FK�?�« Ë√ W??�b???)« lOÐ Âb???Ž u¼ b¹b???ł

lK?��« l?O????³ð v²?�« U????O½ËU????F????²?�« v� ¡U????C????Ž_«

l−?A¹ ·u?Ý √b?³?*« «c?NÐ Â«e?²�ô« Ë ¨ U?�b?)«Ë

—U?FÝ√ ÷U?H½« s� …œU?H²?Ýô« v� Vžd¹ s� q

«u?CŽ Êu?J¹ Ê√ v� UN?FKÝË U?O½ËU?F²?�« U�b?š

v� b?ŽU?�¹ «c¼ Ë Ü?N�UL?Ý√— v� W?L¼U?�*UÐ U?NÐ

rŽœ Ë U????NK?¹u9Ë W???O?½ËU???F????²�« ‰U???L????Ý√— lO????Ýuð

s� «¡e?ł Ê√ dc?�UÐ d¹b'« s� t½√ ô≈ Ü?NÞU?A½

Êu½U???I�« o?�Ë •≤∞ sŽ qI¹ ô W???O½ËU???F???²�« bzU???Ž

¡U?CŽ_« d?O?ž s� 5JKN?²�*« vK?Ž œuF¹ Èd?B*«

W?OLM²?Ð ÂUL?²¼ôUÐ ’U?)« v½ËUF?²�« √b?³?LK� UI?�Ë

¡ôR?¼ U???????³�U???????ž r?C?¹ Èc�« v?K?;« lL???????²???????:«

q�UF?²�UÐ WO½ËUF²K� U?×Ð— «uIIŠ s¹c�« 5JKN?²�*«

s� ¡e?ł 5JK?N?²?�?LK� œU?F¹ √b?³*« «c??NÐ Ë Ü?N?F?�

ÆUNÐ «u³³�ð v²�« ÕUÐ—_«

j/ Èœd?H?�« ÃU?²½ù« q¦?� U??NK¦?� U?O½ËU??F?²�«

s� q WN?ł«u� v� l³D�UÐ nOF{ vA?�U¼ ÃU²½≈

‰ö????G????²????Ý« Ë W?�Ëb�« W????O?Þ«d????�Ëd????O?Ð W????−D?KÐ

qF?−¹ U2 ¨…b?AÐ U?L?NÐ dŁQ?²¹ u¼Ë ¨5O�U?L?Ý√d�«

tŠU?$Ë qÐ t¹uAð öÐ U?OI½ Á—«dL?²Ý« W�Q?�� s�

¨WÐu??F??B�« W¹U??ž v� «d??�√ tzœU??³0 Â«e??²�ô« v�

Ê√ ö?NÝ ÊU? q¼Ë ¨qN?Ý d�_« Ê≈ ‰U?� s� sJ�Ë

Ê√ Ë√ ¨…u?I�UÐ WDK�?�« vKŽ Êu?O?Žu?O?A�« v�u?²?�¹

d?³?Ž WDK��« Êu?OÞ«d?I1b�« Êu?O«d?²?ýô« Ÿe?²M¹

…e?O*U??� p�– qÐU?I??� ÆUÐË—Ë√ »d?ž v� U½U?*d?³�«

UŽUD� «—u� —d% Ê√ sJ1 U?N½√ UO½ËUF²�« v�

—U??G??�Ë ‰U???L??F�« s� U??O???−¹—bð b¹«e??²?ð Ê√ sJ1

…—u?¦� —UE²½« ÊËœ 5O?�d?(«Ë 5Šö?H�«Ë 5OMN*«

vðQð U?�bMŽ Ë ¨vðQð v²� b?Š√ ·dF¹ ô W?OÝU?OÝ

Ær¼d¹d% sŽ e−Fð Ë√ UFOLł r¼—d% bI�

ø ‰ULF�« ¡ôRN� ö¹bÐ UO½ËUF²�« q¦9 q¼

ÆdOGB�« ÃU²½ö� jI� `KBð UO½ËUF²�« Ê√ U×O× fO�œu�� bOF� Ù�


n‡‡‡‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡K*«

n‡‡‡‡‡‡‡K*«

v²�« W|ƒd�« Ê≈

W�dŠ UNŠdDð

—U}�«

vÞ«dIL|b�«

v� ÊUM³� v�

UN�UE½ ŸËdA�

vKš«b�«

…d|bł

Y×³�UÐ

v� ‘UIM�«Ë

e|eFð ‚U}Ý

vKŽ b}�Q²�«Ë

W|e�d�

v� ¢œdH�«¢

W|e�d� qÐUI�

v²�« ¢…œU}I�«¢

UN}KŽ X�U�

W}³�Už

ôËU×�

¡UM³�«

v� vL}EM²�«

WÝU}�«

‰öš W}ÐdF�«

ÎU�UŽ s}L)«

ÆW}{U*«

oKDM|

ŸËdA�

ÂUEM�«

vKš«b�«

—U}K�

vÞ«dIL|b�«

s� v½UM³K�«

Ê« W|ƒ—

t� r}EM²�«

WG�UÐ W}L¼√

Ë√ q}Nð v�

—uDð b}IFð

UŽuL:«

v� W|dA³�«

ÆUN²�dŠ

n‡‡‡‡K*«

5253

ÊUM� w� w�«d�u1b�« —U�O�« W�d( wK�«b�« ÂUEM�«

rOEM��« ¡UM� v� œdHK� —U��ô« …œU�≈

v� œd??� s� ‰u?×?²??}� ¢v�U??F?²*«¢ È—u?¦?�« dJH�«

»U?×??�ô tzU?L??²½« rJ×Ð W?F??}KÞ v�≈ lL??²?:«

…—u????¦�« v� ‰«b????ł ô t½« U?0Ë Æ…—u????¦�« W|d?E½

¡«œ« W??O?H??}?? q}?�U??Hð v� t?Ð vH?²?J| ‰b?'U??�

W|e???d?*«¢ —UÞ≈ v� W???}????�u???}�« ÂU???N*«Ë q?L???F�«

v{dð sJ?�Ë dJH�« b?}??Ið v²�« ¢W??}Þ«d?I??L|b�«

W????A?????�UM?� v� ¢…b????}?????I????�¢ W|d?????×Ð U?¼œ«d????�«

W??G??�œ« v� v?¼ …—u??¦�« Êu?? s�Ë ¨q}???�U??H??²�«

W|“U?N²½« U?�« v¼ W}?Kš«b�« W{—U?F*U� Æ…œU?I�«

Æ©È—U�| Ë√ vM}L|® ·«d×½« Ë« W½U}š Ë«

Ê« vÞ«d???I??L?|b�« —U???�??}�« Èd?| qÐU??I?*« v�

«—œU??³* l}?L??& W?}?KL?Ž v¼ d??}?}??G?²?�« W?}KL??Ž

¨W|œd?�Ë W?}??Žd?� U?F?L?& Èƒ—Ë U??L¼U?�?�Ë

WDš „UM¼ Ê√ Èd?| ô vÞ«d?I?L|b�« —U??�?}�U?�

s}}Žu}A�«Ë s}}�öÝù« q¦?� UI³�� WŽu{u�

v� œd?????H�« —Ëœ l?Hðd?| UM¼ s?�Ë ¨d????}????}?????G????²?K�

Ær}EM²�«

v½UM?³K�« —U??�?}?K� vL??}EM²?�« ŸËd?A*« —u?K³|Ë

—uD²?�« —U?�??�¢ Ê√ vK?Ž b?}??Q??²�UÐ …dJ?H�« Ác¼

ÊUÞËô«Ë U?????F????L????²?????−????L?K� vÞ«d?????�u????L?|b�«

œd???H�« s}Ð Ê“«u???²�« W???}???L¼« v�« U???�???ÝR*«Ë

s}?�dD�« s}Ð W?�öF�« X½U? U?LKË ¨W?ŽUL?'«Ë

—uD²?�« U½UJ�« X?½U?? ¨W??³???Š—Ë W??×??�U??�???²??�

u¼ qÐ WŽUL'« qš«œ UL�— f}� œdH�« ÆWŠU²�

ÆW?ŽU?L?'« qš«œ Ÿb?³?�Ë e?}?L?²?�Ë vMž d?BMŽ

tðU?????�ö?????Ž ¡U?????G�« “u?????−| ô o?KD?M*« «c?¼ s�

Ÿ«bÐô« —b??B?� v¼ U??N½ô ¨tð«e??}9Ë ¨W?�—U??H�«

ö?}JA?²�« `�?Hð U?� —b?IÐË ¨t|b� W?}?ŽuD�«Ë

”—UL|Ë vM²G|Ë —uD²| Ê« v� œdHK?� W}ŽUL'«

vKŽ …—œU???� ÊuJð U??� —b??I?Ð ¨tzU??L??²½« W???}??ŽuÞ

W}KLF� vŽu{u*« „«—œô« U³KD²* WÐU−²Ýô«

Ác¼ o?KGMð U???� —b???IÐË Æd???L???²???�*« d???}???}???G???²�«

”—U9Ë œ«d??�ô« «e??}?2 vGKðË ö??}?JA??²�«

U??� —b??IÐ Ü?¼œ«d??�« vKŽ vŽU??L??'« n?�??F??²�«

v�Ë œ«d?????�ô« W????}????ŽuÞ —U????I?????�« v� r¼U?????�ð

fJF?M| «c¼Ë ¨¡UDF�«Ë ¡U?Mžô« vKŽ rNð—b??I??�

öŽ U?LN� vKF?H�« U¼—ËœË W�ÝR?*« vKŽ UHKð

ÆrŽ«e*« Œ«d�

Z²M| Ê« sJL| rNH�« «c¼ q¦� Ê« bI²F| s�Ë

rNH�« Êô ¨r¼«Ë Ë« ÷dG?� rŽ“ uN� ¨v{uH�«

s}?½«u??I�« v?� vŽuD�« Â«e???²�ô« q×?| Õd??²???I*«

q¦????� Ê« ÆŒu???{d�«Ë W????ŽUD�« Ÿ«u?½« qJ� ö?|bÐ

Âu?NH?� vKŽ tðU?LBÐ „d?²| Ê« bÐô rN?H�« «c¼

W|d???¦???ô« Âu???N???H??� v?KŽË ¨W???}Ðe???(« …b???Šu�«

Æ¢c}HM²�«Ë WŽUMI�« ÂuNH� vKŽË W}K�ô«Ë

…b????Šu?�« —u????B?ð v� W|ƒd?�« Ác¼ f?JF?MðË

U??L??}EM?²�« i}??I½ vK?F??�¢∫ p�c?? W??}Ðe??(«

√b?????³?????� l?� nM?FÐ q?�U?????F?????²ð v?²�« W?|e?????d*«

U½U??}MÐ r}EM²?�« qF?ł v�« v?F?�ðË ¨·ö??²?šô«

¨WŽU?L'« v� œd?H�« V|c| ¨öŁU?L²?� U�«d?²�

v� œdH�« Æœ«d�ö� …e}L*« UHB�« q vGK|Ë

qJ�« Æœ«d?�ô« u?×?� WKB?×?� u?¼ qJ�«Ë ¨qJ�«

W?????ŽuM²?*« «e????}?*« qŽU?????Hð W?KB?????×????� f?}�

VK�Ð Èc?G?²| b|b?ł szU? u¼ U/«Ë ¨œ«d?�ú�

U??N??ŽuM?²Ð W??}MG�« W??�U??)« r?Nð«e??}??� œ«d??�ô«

U??L??}E?M²�« v� œd??H�« —œU??G?| ÆU??NðU??�—U??H??�Ë

sK?F| Âu| Âe???²K?� vŽuÞ q?F???� d??š¬ W?|e???d*«

W?????}?????Žu?D�« ÊU?J� W?????ŽU?D�« q?% ¨Á¡U?????L?????²½«

sŽ ‰“UM²?�« r}?I?Ð d?}??A??³?²�« √b??³|Ë ¨Â«e??²�ô«Ë

U????� —b????I?ÐË ¨W|œd????H�« s?ŽË «c�« s?ŽË U½ô«

U?� —b?IÐ WŽU?L?'«Ë œd?H�« s}Ð ‚—U?H�« v×?L|

Ê« Æs}?�d?D�« Èb� W|—u?¦�« W??}½öJA�« “e??F?²ð

U½“Ë r?}??Ið s?� jI???� f}� …b???Šu�« Ác¼ q¦???�

ôË ¨Ÿu?M?²?K?� ôË È√d?K?� ôË ¨·ö???????????²???????????šö?�

…«œU?M*« r?ž— v?F??????�???????²??????Ý q?Ð ¨ «—U??????}???????²K?�

s� dND²�« v�« ¨È√d�« W|dŠË W?}Þ«dIL|b�UÐ

d?¼UE?� qË ¨œd??????H�« Â«d?????²??????Š« d¼U?E� q?

W???�U???{ôU?Ð ¨W???ŽUM?I�« ”U???Ý« vK?Ž qJA????²�«

W|d??¦??ô« √b??³0 ·«d??²??Žô« Âb??Ž v�« U??LJŠ

Èu²�� vKŽ Â«e²�ô« ÂuNH� r}LFðË ¨W}K�ô«Ë

vGK?ð W|e??d*« W|d??¦??_« ÆW??ŽUMI?�«Ë c?}??H?M²�«

W|d????¦???ô« W???ŽUM?IÐ U???N???�«e?�« d???³???Ž W???}?K�ô«

Èd?�I�« c?}HM²�« r}?L?Fð v�« UF?³Þ W�U?{ôUÐ

r?N?????????H�« v?� W?????????}?K?�ô« Ê« rž— Ü?????????N?ðœ«—ô

U??ŽuÞ W?|d??¦??ô« —«d??� c??H?Mð ¨vÞ«d??I???L|b�«

¨W|d¦?ô« WL}I� v×?}łdð —U}F?� s� U�öD½«

Ê« U??NM?� W??ŽUM�Ë Ü???N??(U??B??� W??}???ŽËd??A*Ë

WKÐU???� W??²??�R???� W|d??¦??« U???Lz«œ v¼ W|d???¦??ô«

Æd}}G²K�

·—U?Fð U* …d|UG?� W|ƒ— b?Fð W|ƒd�« Ác¼ Ê≈

v� ÊËd| s|c�« Êu|d?B*« Êu?}?ÝU?}?��« U?N?}KŽ

rŁ U???L???}K?F???²�« c???}???HM²?Ð Èd???�??I?�« Â«e???²�ô«

r}E?M²�« d¼u???ł v¼ b??FÐ U??L???}??� U??N??²??A???�UM�

rJ×Ð v½ö?IŽ d?}žË vL¼Ë qŁU9 sŽ Y×?³ðË

«c¼ Ê≈ ÆW??I??}?I??(« …d??L?ł vK?Ž W?CÐU??� U??N½«

v� W?}?L}EM?²�« Èƒd�« tM� oKDMð Èc�« —Ëd?G�«

W?}??Žu?}??A�«Ë W?}??�u?I?�«Ë W?}?�ö??Ýô« «—U?}??²�«

rJ×Ð rN� œ«d?�« vKŽ t�U?}� l�«Ë vKŽ d?�JM|

ô U??L?� Æ·ö??²?šô« v� WM?�U? W??³?ž— rN?M|uJð

r}?EM²K?� vL???²M| œd???H�« Ê« Èƒd?�« Ác¼ t???—bð

·ö?²?šô« sŽ ÎU?¦?×Ð ¢vłu�u?J}?��« Áb?FÐ v�¢

q²IÐ W?}L}EM²�« ‰UJýô« Ác¼ Âu?I²� ¨œd?L²�«Ë

n?�uÐ t?K?š«œ œd??????L??????²?�«Ë ‰ö???????²??????šô« ÕË—

UM¼Ë ¨¡«—ü« œbFð r|d%Ë W½U})UÐ s}{d²F*«

ÂœU?I�« ÁU& W?L|d?−Ð UL?}EM²�« Ác¼ Âu?Ið ô

Ác¼ ‰u???% Èc?�« lL???²???:« o×Ð q?Ð b|b???'«

·ö²šô« W�UÞ s� tðœUH?²Ý« ÊËœ UL}EM²�«

U?NK²?� d?³Ž Áœ«d?�« s� rN?� r�?� v� œd?L?²�«Ë

ÆW|b|b(« W}L}EM²�« qU}N�« qš«œ

Ê√ b?R| t½√ b?$ W?×?zö�« ŸËd?A* …œu?ŽË

¨ u*« W?�U????Š v� ô« q?B????×| s� q?ŁU????L????²�«¢

…œU}?I�« bL?F²Ý ¨W?}L?}EM²�« …bŠu�« W|U?L(Ë

qš«œ U????Žu????L???:«Ë œ«d????�ô« V?K�� U????�Ëœ

d???}???³???F??²?�«Ë ŸUM�ô« v?� U???N??�u???I???Š »e???(«

—U??}??²??šô U?�Ëœ r?¼U|« W??{d?F??� ·ö??²??šô«Ë

U|U????C???� v� r?Nz«—¬ sŽ v?K???²?�« s}Ð d?zU???ł

Ë« …œU???}???I�« W???ŽU?M� sŽ W???H?K²??????� …œb???×???�

sŽ v?KJ�« v?K????²�« Ë« ¨«c?¼ U???�« ¨W?|d???¦????ô«

dzU?'« —U?})« «c¼ q¦?�Ë Ær}EM²�U?Ð W�ö?F�«

W?}³�U?G�« Èb� «d?�«u²?�Ë ö?NÝ U?Lz«œ ÊuJ| s�

qB????% U???� U???³?�U???žË ¨r?}EM?²�« ¡U???C????Ž√ s�

¡«uÝ ¨È√d�« sŽ vK²�« d³Ž ¨W*R*« W�ËU�*«

d??�?| «c??NÐË ÆW?ŽU??L?−?K� Ë« œd?HK?� W?³??�M�UÐ

¨œUN?²łô« È√ ¨ÁUMž —œUB?� r¼« bŠ« r}EM²�«

Â«e????²?�ô« È√ ¨Áœu????łË «—d?????³????� r?¼« b????Š√Ë

√b???³|Ë ¨W???�e??²?K*« W???ŽUMI�« Ë« d???(« vŽu?D�«

…U????}?????(« i³?½ s� ÃËd?????)« v� U?????}????−?|—bð

W?³?B?F?²?� W?³B?Ž v?�« ‰u×?²?}� ¨W?}?ŽU?L?²?łô«

W???}�U???¦??� —U?J�« WK?L??ł f?|b??I?ð vKŽ W???IKG?M�

Æl�«u�« —uDð sŽ WKBHM?�Ë ¨vH�KH�« vMF*UÐ

«c¼ Êu? v� WKŁU� W?�—UB�« W?I}?I(« vI?³ðË

s}?MÞ«u*« qC???�« VK?�| vL???}EM?²�« Ã–u??L?M�«

Â«e???²�ô« Êu?�ËU???×| s|c?�« p¾�Ë√ ¨r?N???�u???I???Š

«c¼ v?� rN???�«e???²�UÐ «–U???� ¨l?�«u�« d???}???}???G???²�

rN??�u??I?Š s� ¡e??ł VK�?� rN?{d??F| r}?EM²�«

`²????H?ð v� p�– r?N????�| Ê« ‰bÐ ¨s?}MÞ«u????L????

Æ¢s}MÞ«uLË œ«d�Q rNzUM²ž«Ë ¨rN²}Bý

—U???�????}�« W????d???Š U????N???ŠdD?ð v²�« W?|ƒd�« Ê≈

U??N???�UE½ ŸËd???A??� v� ÊU?M³� v� v?Þ«d??I???L|b�«

‚U??}??Ý v� ¨‘U??IM�«Ë Y×??³�UÐ …d?|b?ł v?Kš«b�«

qÐUI� v� U?NOKŽ bOQ²�«Ë ¢œdH�«¢ W|e?d� e|eFð

W??}??³�U??ž U??N?}?KŽ X�U??� v²�« ¢…œU??}??I�«¢ W|e??d??�

W}Ðd?F�« WÝU}?��« v� vL}EM²�« ¡UM³�« ôËU?×�

s� ÊU? U0—Ë ÆW?}?{U*« ÎU?�U?Ž s}�?L?)« ‰ö?š

W????�U???? b???I?MÐ W|ƒd?�« Ác¼ o?}???L????Fð «b????ł r?N*«

vKŽ Âu???}�« W??ŠËdD?*« W??}??L??}?EM²�« «—u???B??²�«

ŸËd??A*« —Ëœ f}?� «c¼Ë ¨W??}??ÝU??}??��« W??ŠU??��«

—Ëœ qÐ œb????F?�« «c¼ v� Δ—U????IK?� t????�b???I?½ Èc�«

Æs}}�«d³}K�«Ë vÞ«dIL|b�« —U�}�« s� s}HI¦*«

v� U?Mzö????�e� W????³????ł«Ë W????}???% „U?M¼ q?F�Ë

«c¼ v?KŽ v?½UM?³K?�« vÞ«d?????I?????L|b?�« —U?????�?????}�«

UH?²�ô« W}?×²�« Ác¼ s� hI?²M| ôË ¨ŸËdA*«

t}¦KŁ s� d¦?√ v� vL}EM²�« ŸËdA*« qžuð v�≈

W???Ý—b???� d???}???Ý« tKF???& W???}???L???}?EMð œuM?Ð v�

’dŠ rž—Ë ÆW?}Žu?}A�« W?}L}?EM²�« q}�U?H²�«

i�UMð Âb?Ž v� ŸËd?A*« WÐU?² vKŽ s}?LzU?I�«

rzU?I?�« W|d¼u?'« …dJH�« l?� W?}?L?}E?M²�« œ«u*«

V}Gð b?� q}�UH²?�« …d¦ Ê√ ô≈ ŸËdA*« U?N}KŽ

q¦?� ¨ÊU?}?Šô« s� d?}?¦? v?� W?}?ÝU?Ýô« …dJH�«

◊U?I?Ý« W?}?H?}?Ë UÐu?I?F?�« œuMÐ v� »U?N?Ýô«

Æ¡UCŽô« W³ÝU×�Ë W|uCF�«

dBM� u� q� W�UL'« q�«œ ÎUL�— f}� œdH�«ò

Ác� ÆÆåW�UL'« q�«œ Ÿb�Ë e}L��Ë vM�

vK�«b�« ÂUEM�« ŸËdA� d�u� q�9 WKL'«

ÁcN� ÆÊUM� v� v�«dIL|b�« —U�}�« W�d(

v�«dIL|b�« —U�}�« r�— s� oKDM v��« W�d(«

vK�«b�« UN�UE� v� b}F œb��*«Ë l�«u�«

W}�uB� V�U�Ë U�b� t�HB� œdHK� —U��ô«

qLF�« ¡UM�≈ q�√ s� UN�öG��«Ë UN�«d��« V�|

Æv�UL'«

W???}�u??L???A�« U???d??(« s?� i}??I?M�« vKF???�

r�U??F�« v� W??}??�ö??Ýô«Ë W??}??�u??I�«Ë W|—U??�??}�«

v� q�U??Ž œd??−?� œd??H�« v� Èd?ð v²�« vÐd??F�«

Ê« vMF0 ¨vÝU?}??��« ŸËd?A*«Ë Ÿu?L?:« ÕU?$

‰ö???š s� t???�???H?½ oI???×| vŽU???L???'« q?L???F�«

Æœ«d�ô«

v� b|b???'« vÞ«d??I???L|b�« —U???�??}�« oK?DM|

œd?H�« Ê« Èd| d|UG?� ÂuN?H?� s� vÐdF�« r�U?F�«

Ê«Ë ¨vŽU??L??'« q?L??F�« ‰ö??š s� tð«– o?I??×|

œdH�«Ë ŸuL:« s}Ð W}ÐU?−|ô« W}�b'« W�öF�«

dJ?� œb???& vK?Ž ÿU???H???(« v?KŽ …—œU???I?�« v¼

b??}??F| Èc?�« vÝU??}??��« —U??}??²?�« «c¼ W??Ý—U2Ë

ÆÂu}�« vÐdF�« r�UF�« v� tðœôË

l� qŽU??H?²�U?Ð ¢WK�u?³?�«¢ ÂU?L??²¼« —UÞ≈ v�Ë

¨vÐdF�« r�UF�« v� vÞ«dI?L|b�« —U�}�« «—U}ð

—U??�??}K?� W??}??ÝU??Ýô« W??I??}Łu�« UM?�b??� Ê« b??FÐË

œb??F�« «c¼ v?� œu??F½ ¨ÊUM³� v� v?Þ«d??I??L|b�«

¨Wd?(« ÁcN� vKš«b�« ÂUEM�« ŸËdA?� ÷dFM�

»—U?& s� ¢W?|b?IM�«¢ …œU?H??²?Ýö� W�ËU??×?� v�

Æs|dšü«

s}Ð ‰b−?K� UŠd�?� q¦9 r}EM²�« W?}KLŽ Ê≈

qF� ÈQ?� ¨r�UF�« v� W?}ÝU?}��« «—U?}²�« W?�U

qL???Ž Ád¼u???ł v?� u¼ vŽU???L???²???ł«Ë vÝU???}???Ý

s}Ð W?�ö??F�« r}EM²� ÃU??²?×| v�U?²�UÐË v?ŽU?L?ł

v?Kš«b?�« ÂUE?M�« ŸËd??????A?????� o?KD?M?|Ë ¨Áœ«d?????�«

Ê« W|ƒ— s?� v½UM?³K?�« vÞ«d????I???L?|b�« —U????�???}?K�

b?}?I?Fð Ë√ q}?N�?ð v� W?G�UÐ W?}L¼√ t?� r}EM²�«

v¼Ë ÆU?N?²d?Š v� W|d?A?³�« UŽu?L?:« —uDð

W}M³�« Ê« n} UM|√— bI� l³D�UÐ W×}×� W|ƒ—

W|b??}KI??²?�« W?}??Žu??}??A�« »«e??Šö?� W?}??L??}E?M²�«

U?N?²?Ý—U?2Ë U¼dJ� b?L?łË U?N?ð—uDð X�U?Ž«

±π±∑ v� W?}?H?AK³?�« …—u?¦�« WÐd?& œËb?Š bMŽ

l?ÐU?D??�« «–Ë ¢…d???????????�U????????????I?�«¢ s?}??M?}?� Èƒ—Ë

Æ©WIOŁu�« v� œ—Ë UL® È—uðU²J|b�«

s}Ð W??�ö?FK� «b?|b?% jI??� f}� r}EM²?�U?�

”U?JF?½« u¼ r?¼ô« qÐ W??????ŽU?????L??????'«Ë œd?????H?�«

vÝU???}??��« ŸËd???A*U??� ¨v?ÝU??}??�?�« ŸËd??A???LK�

v� t??�?H½ fJF?| ÈËU?�—e�«Ë Êœô sÐ W??�U?Ýô

¡U?}L?F�« W?ŽUD�« vKŽ rzUI�« ¢…b?ŽU?I�«¢ r}EMð

vK?Ž tK?�« WK?¦2 U?????N½« ”U????Ý« v?KŽ …œU?????}????I?K�

ô v²�« W|œuIMF�« U|ö?)« u¼ tÝUÝ«Ë ¨÷—_«

W???�bÐ U???L???}K?F???²�« c???HM?ð qÐ ŸËd???A*« g�U?Mð

tHA ÂbF� rOEM²�« ¡UCŽ« s}Ð ◊U³ð—« ÊËbÐË

ÆVŽd�« d?AM� W|œd� W?}ÐU¼—≈ U}KL?Ž c}?HM²�Ë

r?}E?MðË œd??????H?�« —Ëœ Ê« U?M¼ Êœô s?Ð …dJ?H??????�

nMF?�« s� —b??� d??³???« o}??I??% u¼ ¢…b???ŽU??I�«¢

u¼ UM¼ œd?H�U?� ¨œd?HK� U?}?ŽU?L?ł «d|uDð f}�Ë

ÆlL??²?:«Ë W?d??(« d|uD²� …«œ« f?}�Ë b?}??N?ý

v� ¢…b??Š q�«¢ qJAÐ Èdð v²?�« W?G?}??B�« v¼Ë

…dJ� s?� oKDMð v²?�« W?}??�ö??Ýô« U??L?}E?M²�«

r}EM²K?� rCM| œd?H�U?� v�U?²�UÐË tK� W?}?L?U?(«

¨r}EM²�« «œU?}?� v� WK¦2 tK�« …œ«—≈ o?}I?×?²�

v�ö??Ýô« r}?EM²�U??� ¨p|d??ý f?}�Ë …«œ« qF??�

v?� V??žd?| s??�Ë W?M??'« »U?Ð u?¼ v??�U?J??|œ«d?�«

ÆWŽUD�UÐ t}KŽ WM'«

v� W}�UJ|œ«d�« W|—U�?}�« UL}EM²�« v� U�√

h?ý u¼ rEM²�« v� u?CF�U?� vÐdF�« r�U?F�«

t?×M�Ë Ád}?NDð -Ë W|dJH�« t?²Ðu³?}ž s� ‚U?�√

rOEM²�« œULŽ u¼ œdH�«vÞ«dI1b�« —UO�« Èb�

v½UM³K�«

n‡‡‡‡‡‡‡K*« vH�√ Âd�√ ∫ r|bI

å‰öI²Ýô« W{UH²½≈ò v� …uIÐ „—Uý vÞ«dI1b�« —UO�«


nK*«

5455

W�UI�

5LKF*«

—d��« s�

ŸuC)« v�≈

5LK?F*« WÐU??I½ W??O??L¼√ ÎU??C¹√ «Ëb??³ð U??L??�

Ê√ sJ1 Íc?�« —ËbK� dEM?½ U??�bMŽ ’U??š q?JAÐ

wÞ«d???I1œ „«d???Š w� d???B??� u???LKF???� tÐ Âu???I¹

WÐU???I½ q¹u??% Ê√ v?�≈ W??�U??{ùU???³??� ¨wŽU??L???²??ł«

sŽ ŸU???�b?K� W???O???ŽU???L???²???ł« W???�d???Š v?�≈ 5LK?F*«

w� W??OMN?� W?K²?� d??³?�√ „«d??ý≈ wMF¹ rN??(U?B??�

r¼ 5LKF*« Ê√ b$ ¨wÞ«dI1b�« ‰u?×²�« WOKLŽ

»U?³?ý Ë ‰U?HÞ√ l� qŽU?H?²ð w²�« …b?O?Šu�« W?¾?H�«

w¼ w?�U???²�U?Ð Ë ¨w�u¹ q?JAÐ Íd????B*« lL????²???:«

s� qI?½ w� w�??Ozd�« —Ëb�« V?FK²??Ý w²�« W??¾??H�«

·u?H? s� sÞu�« «c¼ q³?I?²?�?� ¡U?MÐ rNÐ ◊UM¹

Æ5KŽUH�« ·uH v�≈ rNÐ ‰uFH*«

dB?� tðbNý Íc�« 5LKF*« »«d?{≈ bF¹Ë

fO?ÝQð w� w�?Ozd�« V³?��« u¼ ±πμ∞ lOÐ— w�

Êu?š—R*« VF?K¹ r� Íc�« »«d?{ù« u¼Ë ¨rN??²ÐU?I½

p�–Ë ¨Êü« v²?Š t� a¹—Q²�« w� r¼—Ëœ Êu¹d?B*«

W???�d???F* »«d???{ù« «c¼ W???O??L?¼√ s� ržd�« v?KŽ

tÐ Âu???I?ð Ê√ sJL?*« s� Íc�« —Ëb?�« o�√Ë œËb???Š

lL???& s�U??�√Ë ¨d???B??� w� W???OMN??� W?ÐU??I½ d???³??�√

U???O½UJ�≈ v?KŽ p�– d???OŁQðË ¨5¹d???B*« 5L?KF*«

rN????(U???B????� sŽ l�«b?ð U???LE?M� w� r?N???OE?Mð

sJ1 w²�« WK¾Ý_« p�– v�≈ ·U?C¹ ÆWOŽUL?²łô«

…b¹b????ł W¹«b????³� …«u½ U????N???O?KŽ WÐU????łù« qJ?Að Ê√

Æ5¹d?B*« 5OM?N*« s� W¹d?AÐ WK²?� d?³?�√ r?OEM²�

sŽ ŸU?�b�« W½Uš s� Êu?LKF*« qI?²½« nO� Îö?¦L?�

l� Â«b??B�« p?�– rN??HK� u�Ë v?²??Š ‡ rN??(U??B??�

W�Ëb�« …dDO�� ÂU?²�« ŸuC?)« W½Uš v�≈ ‡ ÂUEM�«

ørNðUOŠ «—bI�Ë rN²ÐUI½ vKŽ

«uLKF� qšœ

s� UNK� dB�

W¹—bMJÝù«

‰öš Ê«uÝ_

«c¼ WŽUÝ ≤¥

Íc�« »«d{ù«

ÎU�u¹ ±μ dL²Ý«

rNO� V¼–

ÊU−K� 5Ý—b*«

Ë Ò×B²�«

sŽ «uFM²�«

‚«—Ë√ O×Bð

¨ U½U×²�ô«

Èœ√ U� u¼Ë

—uNþ oOKF²�

ZzU²M�«

r¼ 5LKF*«

W¾H�«

w²�« …bOŠu�«

l� qŽUH²ð

»U³ý Ë ‰UHÞ√

lL²:«

qJAÐ ÍdB*«

Ë w�u¹

w¼ w�U²�UÐ

w²�« W¾H�«

—Ëb�« VFK²Ý

w� wOzd�«

◊UM¹ s� qI½

¡UMÐ rNÐ

«c¼ q³I²�

s� sÞu�«

·uH�

rNÐ ‰uFH*«

·uH� v�≈

Æ5KŽUH�«

Ê«d�“ bF� l� —«u�

±πμ∞ 5LKF*« »«d‡{≈ …œUO

nK*«wLOKF�« œU“ Ë ¨ Ê“U� Â«d�

œu???I??H???� —Ëœ sŽ Y¹b???(« sJ1 ôÊËbÐ W???OMN?*« UÐU??I?MK� ÷d???²??H???�ËwN????� ¨5?LK?F*« WÐU????I?½ W�U????Š ‰ËU?Mðs� œb????Ž d???³???�√ W????³???ŠU????� WÐU???I?M�«W?????OM?N*« U?ÐU?????IM?�« 5Ð ¡U?????C?????Ž_«W??×?{«Ë W??—U??H*« Ëb??³ð Ë ¨W¹d??B*«dD?O???ð w?²�« W?ÐU???IM?�« Ê√ rKF?½ 5Š…dDO?Ý Êü« W¹d?B*« W?DK�« U?N?OKŽÊ√ U?¼—«b???????ł œU?J?¹ ô w²?�«Ë W???????�U?ðb????O?????�« W????F¹U????³?????� jH¹ s?� «uK?�¹U????Nð«– w?¼ ¨…U???O????(« Èb????� fO?zd�«dŁ√ v?KŽ U?¼ƒU????A½≈ - w²?�« WÐU????I?M�«s?Ž ŸU???????????�b?K?� 5??L?K?F?*« »«d???????????{≈¨±πμ∞ ÂU?Ž W?O?ŽU?L?²??łô« rN?(U?B?�W?³½ d?³?�√ bN?ý Íc�« »«d?{ù« «c¼»«d{≈ w� 5¹d?B� 5OMN* W�—U?A�

ÆÍu¾�

WDO?;« ·ËdE�« W?�dF?� s� bÐ ô ÊU?� p�c�Ë

ÎUDG?{ qJA¹ Ê√ w� `$ nO?� Ë ¨»«d{ù« «c?NÐ

5¹d?????B*« 5?LKF?*« WÐU?????ł≈ w� r?¼U????�¹ Î«b?¹b????ý

ÊU� Íc�« Ê«d¼“ bFÝ –U²?Ý_UÐ UMOI²�U� ÆrN³�UD*

‰ULF�«Ë W³KDK� UOKF?�« WOMÞu�« WM−K�« «œUO� bŠ√

W?O�?Ozd�« …œUO?I�« bFÐ U?LO?� `³√ rŁ ¨±π¥∂ ÂU?Ž

∫‰uI¹ Íc�« 5¹dB*« 5LKF*« »«d{ù

U?OKF�« WOMÞu�« WM−?K�« «œUO?� s� XM� w²H?BÐ

Ác¼ wM?²??LKŽ b??I??� ±π¥∂ ÂU???Ž ‰U??L??F�«Ë W??³K?DK�

÷U?H?C?H�« Íd??O¼U?L?'« rOEM²�« …d?³??š WÐd?−?²�«

WžU?OË ”UM�« s� d?O³?� œbŽ rOEMð sJ?1 nO�Ë

”UM?K� sJ1 v?²???Š lÝ«u�« r?OEM?²�« «c???N� Z�U?½dÐ

ÆrN� VÝUJ� oOI% Ë t�öš s� qLF�«

Ø ±π¥∑ wÝ«—b�« ÂU???F�« W¹«bÐ w?� wMO??O???Fð -

ÂUŽ q� W?¹UN½ l� Ë ÆW¹u½U?¦�« «d³?ý WÝ—b0 ±π¥∏

w� qIM�« ‚«—Ë√ `?O?×?B?²Ð Êu?�u?I?¹ 5Ý—b*« ÊU?�

‚«—Ë√ Ò????×????B????²?� rNÐ«b????²?½« r²¹ r?Ł rN????Ý—«b????�

ÊU??' e??O1 U??�Ë ¨W??�U??F�« «œU??N??A�« U½U??×??²??�«

œ«bŽ√ lL?& u¼ W�UF?�« «œUNA�« ‚«—Ë√ Ò?×Bð

„UM¼ Êu?JO?� ¨ÊU?J*« «– w� 5Ý—b*« s?� d?³??�√

¨…b???Š«Ë W???Ý—b???� w� 5?Ý—b*« s� U???¾???� …b???Ž

rÝu?� W?�U?F�« «œU?N?A�« ‚«—Ë√ `?O?×?Bð `³?B¹Ë

Ò?×Bð WM' q� w� ÊU?�Ë Æ5Ý—b*« 5Ð Ã«e²?�«

tM?� VK?Þ√Ë t????O?�≈ V¼–√ X?MJ� ¨r?O????I?????� VO?????³Þ

ÎöKF???²??� Ò??×???B??²�« s� ¡U??H???ŽùUÐ w� `¹d???B??²�«

Æ WO×B�« w²�U×Ð

Ò?????×?????Bð W?M' w� ±πμ∞ ÂU?????Ž u?????O½u?¹ w�Ë

Íu¹b???)« W???Ý—b???� U¼d???I???� ÊU???�Ë U???O??{U?¹d�«

«– w¼ W????³???ÝU?M*UÐ ‡ —U?Ðu½ Ÿ—U????AÐ qO????ŽU???L????Ý≈

…œu?Ž ¢w� rOJ(« oO?�uð UNMŽ V?²� w²�« W?Ý—b*«

Âu??šUÐ —u?²??�b�« WM?−K�« fOzdÐ X?¾?łu??� ‡ ¢ ÕËd�«

ô «–U* wM?�Q?�?¹ ÂuKF�« W??OKJÐ Í–U??²??Ý√ ÊU??� Íc�«

w½QÐ t?ðd?³??šQ??� ¨wzö??�“ q¦??� Ò?×??B??²�UÐ Âu??�√

s� ¡U???H???ŽùU?Ð w� `¹d???B???²?K� VO???³D?K� t???łu???²???�

Âu???�_ V¼–√ ÊQÐ w?½d???�√Ë i�d???� ¨Ò???×???B???²�«

ÆÒ×B²�« w� wKLFÐ

s� ¡U??O??L?O??� ”—b??� UMOK?Ž qšœ 5�u¹ b??FÐ Ë

ÊU??� ‡ ÿu???H??×??� v?Žb¹ Èd??š√ Ò???×??Bð W???�d??ž

XM� cM?� wÝU?O??��« wÞU??A½ ‰ö??š s� wM�d??F¹

qL?×¹ ÎU½U?OÐ t?³O?ł s� Ãd?š√ ‡ ÂuKF�« W?OKJÐ ÎU?³�UÞ

t½QÐ w½d??³?š√Ë ¢ÊU??³?A�« 5?LKF*« W?N??³?ł ¢ lO??�uð

W¹U??NMÐ 5LK?F*« TMN¹ ÊU??O?³?�« ÊU?� ¨Ã—U??)UÐ Ÿ“u¹

rN¦?×²�¹Ë ÂU?F�« dš¬ …“U?ł≈ ¡bÐË wÝ«—b�« ÂUF�«

‰uB×K� W×{«Ë V�UD� ÊËbÐË wzUA½≈ »uKÝSÐ

‡ U?²ý√Ë Â–«d?ý «u×?³√ Ê√ b?FÐ rN?�uI?Š vKŽ

W?Ý—b?� w−¹d?š s� Î«¡bÐ W?¾?� 5�L?š s� d?¦?�√

v²????ŠË U????F???�U????'« w−¹d????šË U????OKF?�« 5LK?F*«

W¹√ ÊuKL?×¹ ô s¹c?�« r¼Ë W?O?Šö?B�UÐ 5Ý—b*«

gO??F¹ rN??C??FÐ `³??√ Ê√ b??FÐ «c??�Ë ‡ ö¼R??�

rN³ð«Ë— V³�Ð —u�_« ¡U?O�Ë√ U�b vKŽ ÎU½UOŠ√

¡U³Þ_« q¦� Èdš_« sN*« Ê√ ÊU?O³�« d�– ÆWK¹eN�«

w−¹d???š r¼Ë ’U???š wM� —œU??� U???N� 5Ýb?MN*«Ë

w½d³š√Ë ¨rNðU³ðd� d¹b?Ið tOKŽ Vðd²¹ UF�U'«

q� ÍœUM�UÐ ÊuF?L²−¹ 5LKF*« ¡ôR¼ ÊQÐ ÿu?H×�

VKÞË nB?M�« Ë WM�U??¦�« W??ŽU?��« w?� ¡UŁöŁ Âu¹

Ær¼ƒUIK� »U¼c�« wM�

b??Žu?*« w� ÍœUMK?� X³¼– w�U???²�« ¡UŁö???¦�« w�

W??ŽU??��« v²??Š ÊËb??�«u?²?¹ 5Ý—b*« √bÐË œb??;«

q� l� —«uŠ `²� ‰ËUŠ√ XM?J� ¨nBM�«Ë WFÝU²�«

5Ð ÊU� Ë ‡ r¼œbŽ qL?²�≈ U�bMŽË rNM� wðQ¹ s�

wŽ«b?�« wM?½Q?????�Ë d?????�_« «bÐ ‡ ”—b?????� ≤∞ Ë ±μ

rN?F?� X?I?HðU?� Ÿ¹b?(« d¹b¹ Íc�«Ë ŸU??L?²?łö�

rC?²� W?N?³?'« rÝ≈ s� ÊU?³?A?�« W?LK� ¡U?G�≈ vKŽ

rN????²???×???B½Ë ¨r?¼—U???L???Ž√ nK?²???�0 5?LKF?*« q�

t??O??� œb???Š ÎU½U??OÐ X?³??²??� Ë rN??³?�UD� b¹b???×??²Ð

∫w¼ WŁöŁ WO�Oz— V�UD�

l�??²ðË 5LK?F*« lO??L??ł rCð WÐU??I½ ¡U??A½≈ ‡ ±

ŸU�b�«Ë WH?K²<« rNðU¾� qO?¦L²� WOKš«b�« U?N²×zô

ÆWOMF*« UN'« ÂU�√ rN(UB� sŽ

w?� Î«c???????š√ w?M?H�« —œU?J?�« ÂU?EM?Ð q?L???????F?�« ‡ ≤

ÆVð«d�« b¹b% bMŽ qLF�« Ÿu½Ë q¼R*« —U³²Žô«

b???� W????�uJ?(« X½U???�Ë ¨ U????ýU???F?*« …œu???Ž ‡ ≥

W??³?�?M�UÐ U??ýU?F?*« XH??�Ë√Ë UMO??O?F??²�« œb??Š

b??FÐ —U??³J�« 5H?þu*« «b??Ž U?� 5?Hþu*« W??O??³Kž_

W??N???³??'« ¡U??C???Ž√ b??Š√ ŸuDð±π≥∞[ ÂU???Ž W??�“√

·ô¬ ¥ l¹“uð - w?�U??²�« Âu???O�« w� Ë ¨t???²??ŽU???³D�

WM¹b0 `?O?×??B?²?�« ÊU?' rE?F?� w� tM?� W?�??�½

W²Ý WÐU²� - WO�U?²�« ÂU¹√ WF�²�« ‰öšË ¨…d¼UI�«

ÂU?Ž d9R* XŽœË UM³?�UD� XA?�U½ Èd?š√ U½U?OÐ

W?OH?O�Ë V�U?D*« Ác¼ g�UM¹ rN¹œU½ w� 5LKF?LK�

WN³?ł wK¦L* UÐU�²½« q?LŽË 5�u¾�LK� U?N1bIð

qOJ?Að - W??F??�??²?�« ÂU¹_« Ác¼ ‰ö??šË Æ5L?KF*«

œ«“Ë ¨Ò?×?B??²�« ÊU?' rEF?� w� W?N??³?−K� ÊU?'

ÿu?×K� qJAÐ W?N?³'« ÊU?' w� 5�—U?A*« œb?Ž

w� 5³??�??²M?*« W?N??³??'« wÐËb?M� œb??Ž q v²??Š

¥∞ Ë ≥∞ 5Ð U??� v�≈ W?H?K²?<« `?O?×??B?²�« ÊU??'

¡U?C?Ž√ r¼—U³?²?ŽUÐ Êu?�d?×?²¹ rN�U?F?{√ Ë ¨rKF?�

UŽd³ð lL−Ð Êu?�uI¹Ë UNðU½UOÐ ÊuŽ“uO?� WN³'«

Æd9RLK� eON−²�«Ë U½UO³�« WŽU³D�

œb?FÐ XKÝ—√Ë „d?×?²�UÐ d?F?Að W�Ëb�« √bÐ Ë

«uLE²M¹ w� 5Ý—b*« b¹bN?²� ÊU−K� 5A²H*« s�

X½U???�Ë ¨d9R??LK?� e??O??N???−??²�« s?� ÎôbÐ qL???F�« w�

¨b¹b???N???²�« «c???NÐ Êd?ŁQð s� d???¦???�√ s¼ U???Ý—b*«

vKŽ …—œU� Êu?Jð WÝ—b� sŽ Y×?³½ Ê√ XŠd²?�U�

ÊU????−K�« w?� U???Ý—b????LK� U????ŽU???L????²????ł« rOE?Mð

W??Ý—b?� „UM¼ ÊQ?Ð UMzö?�“ w?½d?³??š√Ë ¨W?HK²??<«

lL??ł s� d??¦???�√ X½U??� w��d??³�« W??F???O??L??Ý vŽbð

¨qL??F�« «c??NÐ ÂU??O?I?�« U?N?MJ1Ë W??N?³??−K� U??Žd??³ð

WK?B???H?M� U????ŽU????L???²????ł« rO?EMð q?F????H�UÐ X?�uðË

s� …b????O????Šu�« WÐËb?M*« X?×???³????Ë U????Ý—b???L?K�

Æ WN³'« w� UÝ—b*«

e??O?N??& UM³?KÞ d9R*« b??I??Ž s� 5�u¹ q³??� Ë

d???³???)« «c¼ »d???�ð Ë ¨wÝd???� ·ô¬ ≥‡Ð d?9R*«

·—U?F*« d¹“ËË ÍœUM�« d¹b?� ÊU³K�« b?F?Ý –U²?Ýú�

vK?Ž UM�d???% c??š√ w� W?�Ëb�« √b??³???� öÐU???��«

w� ÍœU?M�« …—«œ≈ f?K−?????� √b?ÐË b?????'« qL?????×?????�

X�u�« sJ�Ë ¨—u??�_« W?FÐU?²* rz«œ qJA?Ð b?ł«u?²�«

d9R*« Ê_ n�u?*« vKŽ …dDO?�?K� d?šQð b??� ÊU?�

Æ œUIF½ô« pýË vKŽ ÊU�

s� d?O??³?� œb?Ž √bÐ d?9R?LK� œb?;« Âu??O�« w�

fK−� i�—Ë ¨ÍœUM�« vKŽ b?�«u²�« w� 5Ý—b*«

d9R*« bIF� ÍœUM�« W?ŽU� »«uÐ√ `²� ÍœUM�« …—«œ≈

ÍœU½ ÍœU?M�«¢ ·U???²????N�« √bÐ Ë U?½d???N????L???−???²????� ¨tÐ

q³�Ë Æ ¢»«uÐ_« «u×²?�« ¨»«uÐ_« «u×²�« ¨5LKF*«

a{— ¨W????ŽU???I�« »U?Ð d???�J?Ð Êu???Ý—b*« Âu????I¹ Ê√

wzU?IKð qJAÐË ¨»U?³�« UM� «u?×²?�Ë …—«œù« fK−?�

s?� ÊU???????????�Ë ¨d?9R?*« r?O?E?M?²??� W?M?' q?O?J?A?ð -

w� W?O?�O?z— ULK� f?Lš ¡U?I�≈ r²¹ Ê√ ÷d?²?H*«

v?²?????Š 5?Ý—b*« q?�U??????A??????� ‰u?????Š —Ëb?ð d9R?*«

W?????³ÞU?????< W?M' s?¹uJ?ð sŽ d?9R*« i?�?????L?????²¹

b?Š√ ÂU� W?O�?Ozd�« WLKJ�« b?FÐ t½√ ô≈ Æ5�u¾?�*«

¨»«d{ù«¢ ÎU?HðU¼ ULKJ�« ‰U?L�≈ ÎUC?�«— 5LKF*«

…œU?O� X¾?łuH?� ¨tHK?š WŽU?I�« XH²?N� ¢»«d?{ù«

ŸU???L??−???²??Ý« X�ËU???Š rŁ ·d???B??²?�« «c??NÐ d?9R*«

XMKŽ√Ë W?ŽU?I�« V�UD� l� XÐËU?& Ë U?N?²ŽU?−?ý

Æw�U²�« ÂuO�« s� »«d{ù« ¡bÐ b¹Rð UN½√

Îö?F� √bÐ b?� »«d{ù« ÊU?� w�U²�« Âu?O�« w� Ë

c??O??HM?ð W??³??�«d??� W??L??N??� ÊU???−K�« «uÐËbM?� v�uð Ë

rO�U?�_« w?LKF0 wB?�?A?�« ‰U?Bðô«Ë »«d?{ù«

n×B�« s� œb?Ž ÂUO� b?FÐ »«d{û� ÂU?LC½ö�

U?NK� d?B?� «u?LKF?� qšb� ¨»«d?{ù« d?³?š d?AMÐ

«c¼ W???ŽU???Ý ≤¥ ‰ö???š Ê«u???Ý_ W¹—bMJ?Ýù« s�

rN???O???� V¼– ÎU???�u¹ ±μ d???L???²???Ý« Íc�« »«d???{ù«

Ò×Bð s?Ž «uFM²�« Ë Ò×B?²�« ÊU−K� 5Ý—b*«

—u??Nþ oOKF??²� Èœ√ U??� u¼Ë ¨ U½U??×?²??�ô« ‚«—Ë√

¨»«d??{ù« d??³??š —U??A???²½« w� r¼U??ÝË ZzU???²M�«

‰ËU???×½ U?½√b???³???� ÜM?� Î«b???O¹Qð ¡U????³Þ_« »d???{√Ë

5O?MN*« l?O???L????ł rC¹ ÂU????Ž »«d???{ù œ«b????Žù«

Æ5¹dB*«

‡ wLN� œuL×?� –U²Ý_« VKÞ ÂU¹√ …bŽ bFÐ Ë

d¹“Ë ‰U????L???ŽQ?Ð rzU????I�«Ë b????�u�« ÂU???Ž d????Oðd?JÝ

UM²KÐU?I?� ‡ 5?�?Š tÞ d¹“u�« »U?O?ž w� ·—U?F*«

rN??²??¾??O¼ q�UJÐ W?M−K�« wÐËbM?� t?²?KÐU??I* V¼–Ë

pHÐ UML??� ÜM³�UD0 oK?F?²¹ U?L?O?� Î«d??O?š b?ŽËË

ÆbŽu�« «c¼ vKŽ ¡UMÐ »«d{ù«

…“U?łù« bFÐ ÊU*d?³K� W�Kł ‰Ë√ w� qF?H�UÐ Ë

¨5LKF?*« WÐU?I½ Êu½U??� ŸËd?A??� ÕdÔÞ W?O??H?O??B�«

XKšœË Î«—U??B?²½« 5LK?F*« »«d?{≈ oI??Š «c?NÐË

wÐU??IM?�« rOEM²?�« W??�??ÝQ??� w� 5LK?F*« W??�d??Š

W¹dJ�F�« WDK��« UN?²L¼«œ Ê√ v�≈ ¨rNÐ ’U)«

U??L??� U??N??O?KŽ dDO??ÝË ¨◊U??³??C?�« W??�d??Š b??FÐ

Æ lL²:« U�ÝR� q� vKŽ dDOÝ

WOÐU?IM�« W¹œbF²�« …dJ� `?³Bð Ê√ sJL*« s�Ë

¨W?O�U??(« 5LKF*« W?ÐU?I½ l{Ë s� Ã—U??<« b?Š√

WOÐUIM�« W¹œbF²�« Ê√ WO�Ozd�« UN²KJA� ÊuJ²ÝË

5�?L?š b?FÐ sJ�Ë ¨w×KB?� ”U?Ý√ vKŽ Q?AMÔð

«uMO???³??²?¹ Ê√ ”UMK� s?J1 ô œU??�???H�« s� ÎU???�U??Ž

U??�bMF?� Æ`?{«Ë qJAÐ W??O?ŽU??L?'« rN??(U?B??�

`�U??B* W?LEM?*« d?O¹U??F*« vKŽ œU??�?H�« dDO??�¹

b¹b???'« qO??'« Ë ¨`?�U??B*« Ác?¼ lO??C?ð ”UM�«

W?O?MN*« UÐU?I?M�« qš«œ Êü« W?A??O?L?N?ð r²¹ Íc�«

…b¹b?ł WOÐU?I½ W?�d?Š Z²MOÝ Íc?�« u¼ ¡«dH?B�«

Æt�H½ UNO� rEM¹

sK� ¨WK?�U?� W??OÐU??IM�« W??�uEM*« Õö??≈ V−¹

jÝË U??NMO?FÐ WÐU??I½ Õö?≈ s?Ž Y¹b?(« b?O??H¹

Ác¼ Õd?D²???Ý l³?D�UÐË ¨œU???�???H?�« s� rJ?�« «c¼

d?O??ž Èd?š√ V�UD� …b¹b??'« W?OÐU?IM�« W??�d?(«

qO?�ð sJ1 ô Îö?¦L?� ÆUNÐ V?�UD½ UM� w²�« pKð

WÐU?I½ ÊuJð Ê√ sL?C?²¹ ô Êü« 5LKF?LK� Z�U½dÐ

W?OKL?Ž w?� WKŽU?H�« ·«dÞ_« s� ÎU?�d?Þ 5LKF*«

WOÐöD�« ULEM*« s� U¼d?Ož l� rOKF²�« d¹uDð

«c�UÐË ¨r?�U?F?�« ‰Ëœ rEF??� w� Àb??×¹ U??LK¦??�

w²�« W??GK�«Ë a¹—U??²�« Z¼UM� d¹uD?ð h�¹ U?L??O?�

«c¼Ë Æœ«d?�_« wŽË qOJA?²� wÝU?Ý√ ÂuI?� b?Fð

ÕdD²?Ý …b¹b?'« ·Ëd?E�« Ê√ vKŽ b?Š«Ë ‰U?¦?�

s� ÕdÞ U??L??Ž W??O??L¼√ q?Ið ô …b¹b??ł `�U??B??�

Æq³�

»«d?{≈ a¹—Uð …¡«d??� s� W?O?�?Ozd?�« …bzU?H�«Ë

ÂuIð Ê√ sJ1 Íc�« —Ëb�« Ê√ w?¼ 5LKF*« WÐUI½

W¹u?H?Ž W?�d?Š Í√ w� W?OÝU?O?��« U?ŽU?L?'« tÐ

Ác¼ …b?ŽU�� w?¼ WHK²?<« WO?ŽUL²?łô« U¾?HK�

WO−�U½dÐ ◊UI½ w� UN?³�UD� WžUO w� U¾H�«

j³?C�UÐ t?łU?²?×½ U?� w¼ …d³?)« Ác¼ Æ…œb?×?�

qO?'«Ë ¨ÈËU?N²ð ÂUEM?�« W³?O?N� ¨…d?²?H�« Ác¼ w�

l³D?�UÐ vF???�??O??Ý t???A??O???L??Nð - Íc�« b?¹b??'«

Æt³�UD� »UFO²Ýô …b¹bł ‰UJý√ ¡UA½ù

U?� q�Q??²½ Ê« q³?� ≤∞∞∂ ÂU??Ž d1 ô√ V−¹ Ë

Í«u??A½œ WŁœU??Š X½U?� b??I??� ¨±π∞∂ ÂU?Ž Àb??Š

Ë ¨w½UD¹d??³�« ‰ö??²?Šô« ÂU??�√ W1e?N�« ŸU??� w¼

¨W?OMÞu�« W?�d?(« œuF? W¹«bÐ d?š¬ V½U?ł vKŽ

Í√ rO?�Uð s?� ±πμ≤ cM� d?B?� w� Àb??×¹ U?�Ë

vKŽ W�Ëb�« …d?DO?ÝË wŽU?L?'« qL?F?K� W�ËU?×?�

”UMK� W�ËU?×� Í√ œ√Ë W�ËU?×?�Ë …UO?(« ÕUM� q�

s� p�– t?O?�≈ Èœ√ U?� Ë ¨rN?(U?B?� s?Ž ŸU?�bK�

qË v²??Š q�U?ý w?ŽU?L??²?ł«Ë w�ö??š√ —U?O??N½«

sJ1 ‰U?L'« W?LO?IÐ ”UM�« —uF?ý vKŽ ¡UC?IK�

lL????²????:« w� WK?�U???ý W????C????NM?� W¹«bÐ Êu?J¹ Ê√

ÆÍdB*«

bF¹ r�È√ 5Ý—bLK�ÂUL²¼«◊UAM�UÐvÐUIM�«


v�«dI1b�« —U�O�« WK��√

v�«dI1b�« —U�O�« WK��√

5657

5J9

U�d(«

WOŽUL²łô«

UNðULOEMðË

s� WKI²�*«

vKŽ WÐU�d�«

ÃU²½ù«

v� W�—UA*«Ë

ÕUÐ—_«

v¼ …—«œù«Ë

qO³��«

bOŠu�«

ÊULC�

WOKŽUH�«

W¹œUB²�ô«

vKŽ ¡UCI�«Ë

UL� ÆœU�H�«

ÃUN²½« Ê√

WO�U� WÝUOÝ

W¹bI½Ë

v¼ W�UF�

qO³��«

bOŠu�«

q¹uL²�

Z�«dÐ

ÊULC�«

vŽUL²łô«

‚UH½ù« fO�Ë

v�uJ(«

Æ lÝu*«

lLK¹ U� q� fO�

błu¹ ö� ÆÎU³¼–

vG³M¹ bŠ«Ë —U�¹

ÁœuFBÐ VOŠd²�«

ÆtM� rKF²�«Ë

¨fJF�« vKŽ

5Ð eOOL²�« sJ1

¨5O�Oz— 5KOB�

Èu³Fý UL¼bŠ√

—b×M¹ v�u�

s� ”UÝ_UÐ

UOHKš

t³A¹Ë W¹dJ�Ž

WLE½√ s� b¹bF�«

r�UF�« v� rJ(«

v� vÐdF�«

qA�Ë Áœ«b³²Ý«

tð—«œ≈

W¹œUB²�ô«

¨WO�uI�« t²½UÞ—Ë

dšü«Ë

v2√ØvÞ«dI1œ

WŽeM�« v½U�½≈ Ë√

v×C¹ ô

WOÞ«dI1b�UÐ

ÆWOLM²�« `�UB�

v²�« W?O?Þ«d?I1b�« W?Ý—U?L?*« oO?L?Fð qł√ s� v?½b*« lL?²?:« U?�??ÝR?� rŽœË

¡UCI�« Î«dOš√Ë ª UOMO½UL?¦�« W¹UN½ l� W¹dJ�F�« U¹—uðU²J¹b�« —UON½« cM� √bÐ

Ë√ ŸuM�«Ë ‚d??F�« ”U?Ý√ vKŽ …—U??I�« U?NÐ hGð v²?�« e?O?O?L??²�« ‰UJý√ W?�U??� vKŽ

l� W??ö??F?�« W??F??O??³DÐ W??U??š W?K¾??Ý√ ÂU??F�« jD?<« «c¼ l� lÞU??I??²?¹Ë ÆÊuK�«

ÆUNMŽ Àb×²½ v²�« …d¼UEK� v�Ozd�« œb?;« U¼—U³²Ž« sJ1 ô …b×²*« U¹ôu�«

qł√ s� sJ?�Ë jI?�Ë W?O�U?¹d?³?�ù« W?C?¼UM� qł√ s� WDK�?K� Q¹ r� —U?�??O�U?�

ÆU¼d�– oÐU��« WŁö¦�« WK¾Ý_« sŽ WŽb³� UÐUł≈ .bIð

—U?�¹ b?łu¹ ö?� ÆÎU?³¼– lL?K¹ U?� q� fO� t½√ v�≈ t?O?³M²?�« u¼ ¨v½U?¦�« ÷d?G�«

¨fJF�« v?KŽ ÆvÐd?F�« r?�U?F�« v� tM?� rKF?²�«Ë Áœu??F?B?Ð VO?Šd??²�« vG?³M?¹ b?Š«Ë

s� ”UÝ_UÐ —b×M¹ v�u Èu³Fý UL¼bŠ√ ¨5O�Oz— 5KOB� 5Ð eOOL²�« sJ1

v� vÐd???F�« r�U??F�« v� r?J(« W??LE½√ s?� b¹b??F�« t??³??A?¹Ë ¨W¹dJ�??Ž U??O???HKš

v2√ØvÞ«dI1œ d?šü«Ë ¨WO?�uI�« t²½UÞ—Ë W¹œU?B²ô« t?ð—«œ≈ qA�Ë Áœ«b³?²Ý«

¡«b?F�« v� Èd¹ ôË W?O?LM²�« `�U?B� W?OÞ«d?I1b�UÐ v×?C¹ ô W?ŽeM�« v½U?�½≈ Ë√

·b¼ Ë√ v�?Ozd�« Á—U?F?ý W?O�Ëb?�« W¹œU?B?²?ô« U?�?ÝR*« Ë√ …b?×?²*« U¹ôuK�

v� dMA¹d� Ëd²?�O½ ¨ö¹ËeM� v� eO�Uý u?łu¼ ‰Ë_« ŸuMK� vL²M¹ Æ‰Ë_« tÞUA½

e??O?Ðu�¢ Î«d??O??š√Ë ¨Ëd???OÐ v� ôU???�u??O¼ Ü???O??H??O�u?Ð v� fO�«—u???� u??H¹≈ ¨5?²Mł—_«

—U??�?O?�« U?�√ Æ©W??{—U??F*« ·u??H? v� ‰«“ U??� d??O?š_«® p?O?�J?*« v� ¢—Ëœ«dÐË√

WOJ?¹d�_« …—«œù« l� t�—U?F� WK W?−O?²½ vÐdF�« r�U?F�« v� WO?³F?ý q_« ≠dšü«

©ôu�® UHK?OÝ«œ uO?ÝUM�¹« f¹u� tO�≈ vL?²MO� ≠ÎU?³¹dIð ÎU?¾Oý tMŽ l?L�½ ô Èc�«Ë

Ëœ—UJ¹— U??HKÝË t??OKýUÐ ‰U??A??O?� ¨È«u??łË—Ë√ v� e¹u??�“U??� È—UÐUð ¨q¹“«d??³�« v�

ÆvKOAð v� ”ułô

s¹—U?O??²�« 5Ð e¹U?L?²�« d?¼UE� r¼_ ÷d?F?²?�« W?�œU?I�« —uD��« v?� ‰ËU?×MÝ

rŁ ¨rNðUFL²?−� vKŽ WŠËdD*« W¹—u;« WŁö¦�« WK¾Ýú?� U¼U�b v²�« UÐUłù«Ë

vÞ«d?I1b�« ‰UCM�« rŽb� »—U?−²�« pK?ð s� …œUH?²Ýô« W?OH?OJ� ÷dF�UÐ vN?²M½

ÆvÐdF�« r�UF�«Ë dB� v�

»»»»UUUU³³³³ÝÝÝÝ____«««« vvvv�� …………¡¡¡¡««««dddd ∫∫∫∫————UUUU��OOOO��«««« œœœœuuuuFFFF

»U?³??Ý√ WŁöŁ v�≈ vMO?ðö�« —U?�?O?K� W?OÐU??�?²½ô« «—U?B??²½ô« ÊuKK;« qO??×¹

v²�«Ë …—U?I�« v?KŽ W?OJ¹d?�_« WML??O?N�« W?C¼UM* vF??��« U?NMOÐ s� fO� W??O?�?Oz—

WO?�uJ(« n×B�« v� W?¹—U³šù« ö?OK×²�«Ë W?OÐdF�« U?OzUC?H�« XK³I?²Ý«

UJ¹d?�√ v?� —U?�?OK� W?O?ÐU?�?²½ô« «—U?B?²?½ô« …d¼Uþ ¡«u?Ý b?Š vKŽ W??{—U?F*«Ë

W?O?łu�u¹b?¹_« W?Ý—b*« V�?Š ö?OK×?²?�« XŽuMðË ÆVšU? »U?Šd?²Ð W??OMOðö�«

W??O?Ðd??F�« W???O??�u??I�« U?¼U??&ô« —U??B?½√ Æ„«– Ë√ oKF*« «c?¼ U??N??O�≈ v?L??²M?¹ v²�«

Ác¼ «Ëd?³?²?Ž« ¨W?³?ÝU?M*UÐ d?B?� v� r�U?(« ÂUEM�« —U??B½√ iFÐË ¨W?O?�ö?Ýù«Ë

U¼d³?²Ž« 5Š v� …—U?I�« v� WOJ¹d?�_« WO�U¹d³?�û� W¹u W?FH WÐU?¦0 …d¼UE�«

q¦?� d¼«uþ s� UNÐ j³ðd¹ U?�Ë W*uF?K� «d�U?Ý U¹b% 5¹—U?�O�« 5IKF*« W?O³�U?ž

‚u?��« U??O�¬ vKŽ eJðd¹ b?Š«Ë Èu??LMð Ã–u/ rO?L??FðË W?O�Ëb�« …—U?−??²�« d¹d?%

v� —U?�?O�« WÐd??& Ê√ vKŽ «u?F?L?ł√ b? s¹—ËU?×?²*« ¡ôR¼ Ê√ v?KŽ Æv�U?L?Ý√d�«

v� W?{—UF*« Èu?Ë rJ(« W?LE½_ W?LN?� ÎU?ÝË—œ ÂbIð Ê«bK³?�« pKð v� WDK��«

«c�« vKŽ b?L?²?F?� W?O?LM?²K� b¹b?ł qO?³?Ý ÃU?N?²½« W?O½UJ�≈ ÊQ?A?Ð vÐd?F�« r�U?F�«

v� WO?³Fý d¦?�_« rÝô« ÆW¹Ëb� rz«e¼ UNÐ ‰eM¹Ë qÐ ¨W?OJ¹d�_« WMLON�« Èb?×²¹

cM� T?²??� U??� Èc�« e??O??�U??ý u??łu¼ vK¹ËeM?H�« fOzd�« r?Ý« u¼ «—ËU??;« Ác¼

¡UM³� vF�¹Ë ¡«b?F�« WOJ¹d�_« W?ÝUO��« VUM¹ ±πππ v� rJ(« …b�� Áœu?F

V¼– qÐ ÆW???{—U??F*« p?Kð nKš …—U???I�« v� W??L???�U??(« rE?M�« 5Ð i¹d???Ž nKŠ

qO??H??� t½QÐ W??OM?Oðö�« UJ¹d??�√ v?� Àb?×?¹ U??� ÎU?H??«Ë b??FÐ√ u?¼ U??� v�≈ iF??³�«

v� ¨…œ—U³�« »d(« W¹UN½ cM� Á—UE²½« ‰UÞ W?O�Ëb�« UöF�« v� Ê“«uð À«bŠSÐ

»d??²??Ið q?N??� ÆW¹—U??�??O�« U??�u?J(« Ác¼ l� W??O?Ðd??F�« W??LE½_« n?�U??% W�U??Š

qJ?Að q¼Ë øv?Ðd???F�« Âö???Žù« v� W?�Ë«b???²*« …—u???B�« s?� qF???H�U?Ð W???I???O???I???(«

…d?HE*« …d?O�*« v?� WIKŠ W?OMOðö�« U?J¹d�√ v� —U?�?OK� W?OÐU?�²½ô« «—U?B?²½ô«

ÆvHM�UÐ v¼ UM¹√— v� WÐUłù« øvJ¹d�_« —ULF²Ýö� WC¼UM*«

v� U¼d??�– sJ�Ë ¨f?L?×??²*« Δ—U??I�« ◊U??³??Š≈ WÐU?łù« Ác?¼ s� ÷d?G?�« fO�

sŽ d¹d??I?²�« «c¼ W?ÐU?²?� s?� 5O?�??Ozd�« 5�b??NK� t?O??³M²�« ÷d??GÐ vðQ¹ W?�b??I*«

ÆWOMOðö�« UJ¹d�√ v� —U�O�« œuF

vFO³D�« vÝUO��«Ë vŽUL²?łô« UNUOÝ v� …d¼UE�« l{Ë u¼ ¨‰Ë_« ÷dG�«

œu?F?B?�U?� Æ»d?F�« ÊuKK?;« U?NÐ U?N?G??�b¹ W?I?³?�??� ÂUJŠ√ W¹√ s� U¼b¹d??& b?FÐ

tł«uð WO?�Oz— WŁöŁ U¹b×²� WŽuM²*« UÐU?−²Ýô« ÈbŠ≈ u¼ —U�?OK� vÐU�²½ô«

v� tOKŽ ÊU� U?� »—UIð ôbF* ÈœUB²?ô« uLM�« l�œ WOH?O� ∫v¼Ë …—UI�« Ê«bKÐ

ªÈuO?Ýü« ‚dA�« ‰Ëœ iFÐ v?� ÎUO�UŠ t?OKŽ v¼ U?� Ë√ v{U*« ÊdI�« U?OMOF?³Ý

Ác¼ qG?AMð r� Æ…b¹b?'« WO?ŽUL?²?łô« U�d?(« v¼Ë v{U*« ÊdI?�« UOMO?F³?Ý

v²³?IŠ ‰öš vÝU?O��« ‰b'« vKŽ XML?O¼ v²�« WK¾Ý_UÐ qL:« v� U?�d(«

WDK��« vKŽ ¡ö?O²Ýô« W?OH?O� q¦� v?{U*« ÊdI�« s� UOMO?²��«Ë U?OMO�?L)«

rE?M�« È√ Ë√ øŸ—U???A?�« Â√ dJ�???F?�« ø UÐU???�????²½ô« Â√ »ö???I?½ô« øW???O???ÝU???O????��«

¡ö?O²?Ýô« sJ¹ r� U?N?�b¼ Ê_ øW?U)« W?OJK*« Â√ rO?�Q?²�« øÈb?ł√ W¹œU?B²?ô«

W¹d¼u?ł ö¹bF?ð ¡«dł≈ U/≈Ë ¨WMJL?*« ‚dD�« dB?QÐ W?OÝU?O?��« WDK��« vKŽ

v� qJA?²ð U?L?� U?NKL?Ž W?O�¬ d?O?O?Gð q_« vK?Ž Ë√ W?LzU?I�« WDK��« U?ö?Ž v�

rNðU?O?Š v� ”UM�« U?N?�—b¹ U?L?�Ë ¨©a�« ¨W?Ý—b*« ¨v(« ¨l?MB*«® W?OK;« l«u*«

v�≈ U?�d?(« Ác¼ XN?&U?� ÆrNðö?OK% v� Êu?H?I?¦*« U?N?�—b¹ U?L?� ô ¨W?O?�u?O�«

‚U?H½≈ WÐU?d� f�U?−?� XKJ?ýË …d?OI?H?�« ¡UO?Š_« j?ÝË v� qL?F�« vKŽ e?O?�d?²�«

WNł«u?� v� vFMB*« ‰UCMK� ÈuB? WOL¼√ X�Ë√ UL?� W³�²M*« W?OK;« f�U:«

ŸU?�b�« V½U?ł v�≈ W¹e?�d*« WDK?��« l� …d?L?²?�*« rNðU?I?H?Ë d?H?B�« 5OÐU?IM�«

ôU?CM�« Ác¼ œRð r� u� v²?×� ÆW?O�UL?F�« «œU?%ô« WO�ö?I²?Ý« sŽ XO?L²?�*«

ÂU�√ »U?³�« `²Hð U?N½S� vÝU?O��« bO?FB�« vKŽ W?ÝuLK�Ë W?F¹dÝ «—U?B²½« v�≈

ÆbOF³�« Èb*« vKŽ W1bI�« WDK��« UöŽ qK%

v�?�—U*« —U?�?O�« œU?Ž√ …b?¹b?'« W?O?ŽU?L?²?łô« U?�d?(« œu?F? rC?š v�Ë

ÕËd�« v�≈ Î«bM²?�� tðU?O−?Oð«d²?Ý« WžU?O vÞ«d?I1b�« v�«d²?ýô«Ë È—UH?O'«Ë

5K{UM*« rEF?� vK�²?� ÆW¹«b?³�« cM� UNÐ vK% v²?�« WO2_«Ë W?OLKF�« W¹b?IM�«

U?N½Ëd³?²?F¹ «u?×³?Q?� ¨ UÐUB?F�« »d?Š WO?−?Oð«d²?Ý«Ë Õö?��« sŽ 5¹—U?HO?'«

¨ÊU?OŠ_« VKž√ v?� W¹—u�c�« ¨W¹œd?H�« W?O�uD³�« U?ŽeM�« qJA?²� ÎU³?B?š ÎôU−?�

vKŽ 5MÞ«u*« Ÿu?L?−� …dD?OÝ vKŽ e?�dð v²�« W?OÞ«d?I1b�« UŽe?M�« s� d¦?�√

sŽ W??LzU?I�« W??O?Žu??O?A�« »«e??Šú� 5L??²M*« VKž√ vK?�ð È“«u?²�UÐË Ær?¼d?O??B?�

W�Ëb�« —Ëœ vKŽ ◊dH?*« ÁeO�d?²Ð v²O�u?��« vJOÝöJ�« v��—U*« j?�K� rN²O?F³ð

vłu�u¹b¹_« ¡«b?F�«Ë W�ËbK� WOÐU?IM�« U?LOEM²�« W?OF?³ðË œUB?²ô« v� vKšb?²�«

¡UDAM�« V?½U?ł v�≈ «c¼ ÆW?O�«d?³?OK�« W??OÞ«d?I1b�«Ë …b?×?²*« U¹ôuK?� VKB?²*«

e�d²�« s�U�√ v� …b¹b'« WOŽUL?²łô« U�d(« ôUC½ ¡UMÐ√ œb'« 5¹—U�O�«

Æ…dOIH�« ¡UOŠ_« Ë√ vŽUMB�«

W¹—U??�¹ U?H�U??% U?OM?O½U?L??¦�« W¹U?N½ l?� W?ŽuM²?*« b?�«Ëd�« Ác¼ s� X?KJAð

q�UŽ ¨©ôu�® W?�UŽeÐ ¢b?Šu*« ‰ULF�« »e?Š¢ q¦� W?FÝ«Ë

»e?????(«¢Ë ¨q¹“«d????³?�« v� v?�U????L?????F�« q?{UM?*«Ë VK?B�«

rŁ ”u?ł ô Ëœ—U?J¹— W?�U?Že?Ð ¢vÞ«d?I1b�« v�«d??²?ýô«

¨vKO??Að v� ©ÊU??�½ù« ‚u?I??Š WDýU½® t??OKýUÐ ‰U??A?O??�

È«u????łË—Ë√ v� ¢v?Þ«d????I1b?�« v�«d????²????ýô« »e????(«¢Ë

W??�d???Š v� oÐU???��« qðU??I?*«® e¹u??�“U???� È—UÐUð W??�U???ŽeÐ

WDK�?�« b?O�U?I?� v?�u?²ð »«e?Š_« Ác¼Ë Æ©”«—u??�u?�UÐuð

ÎUŽ—U�²� Î«œuF «uł«—UJO½ bNAð UL� ÆÎUO�UŠ U¼œöÐ v�

v� X�«“U?� X½U??� Ê≈Ë ŸuM�« «c¼ s� W¹—U?�¹ U??H�U?×?²�

WDK��« ÂU?�“ v�u?²� …u?IÐ W×?ýd?�Ë Êü« v²?Š W{—U?F*«

Æv�U(« ÂUF�« W¹UN½ l�

«c¼ U??N??{U??š v²�« W¹b??IM�« W??F??ł«d*« WKO??B??Š s�Ë

…d???²??� v� W?DK��« l?«u??� s?Ž rz«b�« ÁœU???F??²?Ð«Ë —U??O???²�«

nB?²M� v� W?OMOðö�« UJ¹d?�√ XŠU²?ł« v²�« UÐö?I½ô«

vK?Ž WÐU???łù« v� t???²???L¼U???�??� X?KJA?ð XzU???H�« Êd???I�«

W????Ý—U?????L*« o?O????L?????Fð sJ?1 nO?????� ∫È—u????;« ‰«R?????��«

ö�« t??łË√ W??�U???� vKŽ ¡U??C??I?K� Îö??O??³??Ý W??OÞ«d???I1b�«

u¼ fO� WOJK*« qJý Ê√ t?²ÐUł≈ X½UJ� ÆWLzU?I�« …«ËU��

5Š v� W?F³?²*« WO?ŽU?L²?łô« WÝU?O?�K� v�Ozd�« œb?;«

s� WKI²�*« U?NðULOEMðË WOŽUL?²łô« U�d(« 5J9 Ê√

v¼ …—«œù«Ë ÕUÐ—_« v� W??�—U?A*«Ë ÃU??²½ù« vKŽ WÐU??d�«

¡U?CI�«Ë W¹œU?B²?ô« W?OKŽUH�« ÊU?LC?� bO?Šu�« qO³?��«

b?O?Šu�« qO?³��« v¼ W?�UF?� W¹b?I½Ë W?O�U?� WÝU?O?Ý ÃU?N?²½« Ê√ UL?� ÆœU?�?H�« vKŽ

‰ö?š s� lÝu?*« v�uJ(« ‚U?H½ù« fO?�Ë vŽU?L?²?łô« ÊU??L?C�« Z�«dÐ q¹u??L?²�

œU??B?²??ô« vKŽ ÕU?²??H½ô« qJA?¹ d?šü« V½U??'« vKŽ ÆrO??�Q?²�« Ë√ v?K;« s¹b�«

l� ÷ËU?H?²�« v� ÎU?³?KBð d?¦?�_« t?H?«u?� ÊS?� «c�Ë ¨—U?O?²?�« «c?N� …—Ëd?{ v*U?F�«

…—U?−??²�« W?LEM?�Ë v�Ëb�« b?IM?�« ‚ËbM q¦?� W??O�Ëb�« W¹œU?B??²?ô« U??�?ÝR*«

v*U??F�« œU?B??²?ô« W??�d?Š v?� ÃU?�b½ô« s� …b?zU?H�« rO?EFð v�≈ ·b??Nð W?O*U??F�«

«c¼ jI?Ý√ b?I� ¨…b?×?²*« U¹ôu�« l� W?ö?F�« YO?Š s�Ë ÆtMŽ ‰«e?F½ô« fO�Ë

UNK×� q×²� UÐU?BF�« »dŠ WKŠd� XMÐ W¹bOKI²�« WOłu�u¹b¹_« t?²½UÝdð —UO²�«

u??LM�« ŸËd??A??� U??O??C??²??I* W??O??ł—U??)« W??ÝU?O??�?�« lC??�ð W??OðU??L??ł«dÐ W??Že½

ÆvK;« WOÞ«dI1b�«Ë

qš«œ q�UJ�UÐ XKJ?Að t�u√Ë ÎU?�U9 WM¹U?³?²� W?OH?Kš s� vðQ¹ v½U?¦�« —U�?O�«

s� d?¦?�√ …d?DO?�*« W?OK;« W?O??�U?I?¦�« U¼U?&ô« v�≈ v?L?²M¹Ë W?OMOðö?�« UJ¹d?�√

Ë√ v�«d???³??OK�« t???O??I??AÐ v?ÐË—Ë_« —«u½_« d??B??Ž s?� W??�œU?? —UJ?�√ v�≈ tzU??L???²½«

»—U?−?²?�« v�≈ œu?F?²?� W??O?ÝU?O?��«Ë W??O?L?OEM²�« t?�u?√ U?�√ ÆÈb?IM�« v?�«d?²?ýô«

v²�«Ë v{U*« Êd?I�« s� UOMO?�L)« ‰ö?š WOMOðö?�« UJ¹d�√ a¹—Uð v� d?Ný_«

W¹U?N½ cM� W?OMOðö�« UJ¹d?�√ XŠU?²?ł« b?I?� ÆW¹u?³F?A�« W?O?łU?�œù« rEM�« vL?�ð

‰u×?²Ð œb¼ v²�« vÝU?O��« —«dI?²Ýô« Âb?Ž s� Włu?� WO½U?¦�« WO*U?F�« »d(«

WOŽU?L²łô« UH�U?×²�« ‰u³I� p�– Èœ√ ÆW?OŽuOA�« u?×½ Ê«bK³�« Ác¼ s� b¹bF�«

—«d?I?²?Ýô« ÷d?�Ë WDK�?�« VOÐö?²Ð „U?�?�û� dJ�?F�« qšb?²?� Xu�« «c¼ v�

Ã–U??LM� X�??Ý√ v²�« W¹d?J�?F?�« UÐö?I?½ô« pKð d??N?ý√ s� ÆÊ«Ë_« «u??� q³??

5²Mł—_« v� ÊËd?OÐ Ê«u?š ‰«dM'« »ö?I½« …—U?I�« Ê«bK?Ð s� b¹b?F�« v� rJ(«

Æq¹“«d³�« v� ”Uł—U� uO�u²Oł »öI½«Ë

u¼ —U?�?O�« «c?N� q?žU?A�« qG?A�« øU?NðU?ÝU?O?ÝË rEM?�« Ác¼ «eJðd?� v¼ U?�

oI?×¹Ë Æd¹u?¦²�« dDš W?N?ł«u� v� Ÿ—U?A�« j³?{Ë vÝU?O��« —«d?I?²Ýô« ÷d?�

W?OA?OF*« U?NðU¹u²?�0 ÷uNM�«Ë d?I�_« U?I³?D�« vKŽ ‚UH½ù« v� lÝu?²�UÐ p�–

vKŽ qÐ ÆvMO?ðö�« —U�?O�« œu?F?BÐ W?³?Šd*« W?OÐd?F�« U?O?ŠU²?²?�ô« …—«b? q²?%

q�«uF�« iFÐ l� ”UL?²ð X½U� Ê≈Ë WOK×� UO�UM¹bÐ qB²ð »U?³Ý√ UNK� fJF�«

ÆU¼œułË —d³� X�O� UN½√ ô≈ WO�Ëb�«

…b¹b??'« W??O�«d??³??O?K�« U??ÝU??O??Ý vKŽ qF??� œd??� —U??�??O?�« œu??F?? vðQ¹ ¨ôË√

öšb?*Ë WOÝU?Ý_« lK�K� v�uJ(« rŽb�« iO?H�ð q?¦� WO?�Ozd?�« UN×?�ö0

v� lÝu²�« sŽ Îö?C� ¨WO³?Mł_« «—UL¦²?Ýô« »cł W�ËU×?�Ë WOłU²½ù« W?OKLF�«

Ác¼ s� W¹œU??B?²?ô« ÈËb??'« ‰u?Š ö?OK?×?²�« nK²??�ð ÆW?B?�??B?)« W?O?KL?Ž

Èdš√ oÞU?M� v� UNðöO?¦� s� q√ X�«“ U?� uLM�« ôb?F� Ê≈ YO?Š UÝU?O��«

5Ð U?� WOMOðö�« UJ?¹d�√ ‰ËbÐ W½—U?I� v²?Š Ë√ UO?Ý¬ ‚d?ý »uMł q¦� r�U?F�« s�

W?ÝUO?��« Ác¼ U?łd?�� X?½UJ� vŽUL?²?łô« b?OF?B�« vKŽ U?�√ ±π∏∞[Ë ±π¥∞

U�b)« Èu?²�� —u¼bð v� XK&Ë Î«dI?� d¦�_« `z«dAK� W?³�M�UÐ WKL²×?� dOž

È—U?�O�« œu?FB�« vðQ¹ ‚U?O��« «c¼ v�Ë Æ‰u?šb�« lł«dðË W?OL?OKF²�«Ë W?O×?B�«

W?OŽU?L²?łô« U¼—UŁ¬ ÃöF� qO?³?Ý sŽ ÎU¦?×ÐË UÝU?O��« p?K²� WÐU−?²ÝU?� s¼«d�«

ÆWŠœUH�«

cM� …—U?I�« v� U¼dzU?AÐ √bÐ v²�«Ë W?Ž—U�?²*« WÞd?I*« WOKL?Ž XKJý ÎU?O½UŁ

œu?F?B� l?�œ …u? W¹—uðU?²J¹b�« W?¹dJ�?F�« W?LE½_« qK?% l� U?OMO½U?L??¦�« W¹U?N½

–u?H½ rþU?Fð s� UN?³?ŠU U?0 WŽ—U?�?²*« WOK?LF�« Ác¼ œ√ ¨W?N?ł sL?� Æ—U�?O�«

ULEM� s� U¼dO?žË ¡UOŠ_« f�U−�Ë W?OŠöH�« ULEM*«Ë WO�U?LF�« «œU%ô«

W????LzU????I?�« »«e????Š_«Ë W¹b????OK?I????²�« –u????HM?�« l«u????� l?{Ë v�≈ v½b?*« lL????²????:«

¨WOÞ«dËdO³�«Ë gO'« qš«œ —«dI�« lM WOKLŽ vKŽ …dDO�*« UO�—U−O�Ë_«Ë

U� W³�½ XKJý v?²�«Ë ‡ WOzUCI�« U�ÝR*« qš«œ W¹bOKI?²�« W×Mł_« V½Uł v�≈

Ê√ ÎUOFO³Þ ÊU�Ë ÆbIM�«Ë ‰ƒU�?²�« q×� ‡œö³�« Ác¼ v� vÞ«dI1b�« ‰u×²�« q³

W?N??ł s�Ë Æ—U?�?O�« ÁU??& qJ� vÐU?�?²?½ô« Ã«e*UÐ W¹b?IM�« W??OKL?F�« Ác¼ ·d??−Mð

…«ËU???�??�ö�« «d???ýR???� rU??H?ð l� pKð W?Þd??I?*« W??OK?L??Ž Ê«d???²??« Èœ√ ¨Èd???š√

vŽU?L?²?ł« »UD) ÎU?¦¹b?Š WKJA*« W?O?ÝU?O?��« U?�d?(« vM³ð v�≈ W?O?ŽU?L?²?łô«

W?OMOðö�« U?J¹d?�√ v� l{u�« «c¼ ÊuKK;« i?FÐ t?³?A¹Ë ÆW?LKJK� lÝ«u?�« vMF*UÐ

YOŠ dA?Ž lÝU²�« ÊdI�« W¹UN?½ l� WOÐdG�« UÐË—Ë√ UF?L²−� WO?³�Už v� l{u�UÐ

WŽuM²� ‰UJýQÐ W?O�«d²ýô« »«eŠ_«Ë W?O�ULF�« «œU%ö� lÝ«u�« –u?HM�« Êd²«

¨‰u??šb�«Ë Ÿu?M�«Ë ‚d??F�« ”U???Ý√ vKŽ …«ËU??�???� ö�« s�

Î«—U???�¹ ·«d????$ô« v�≈ «œU???%ô« Ác???N?Ð Èœ√ U???� u¼Ë

WÝU?O�?�« »U�?�≈Ë pKð …«ËU�?� ö�« WOMÐ√ pOJHð ·b?NÐ

vu?H�« È“«u?łd?³�« lÐUD�« W?N?ł«u?� v� U?}?³?F?ý U?×?LK�

ÆWOÞ«dI1b�« W³FK�

U¹Ë ¨v²??O?�u??��« œU?%ô« —U??O?N½« qJý Î«d??O?š√Ë ÎU??¦�UŁ

ÆvMOðö�« —U�O�« œuFB� WOð«u� W¾OÐ ¨W—UHLK�

»d?(« W¹U?N½Ë v²?O�u?��« b¹b?N?²�« ¡U?H?²š« Èœ√ b?I?�

W?OJ¹d?�_« W?ÝU?O?��« v� W?¹—c?ł dE½ …œU?Ž≈ v�≈ …œ—U?³�«

Î«b¹b??Nð qJA?¹ —U?�??O�« b??F¹ r� ÆW??OMOðö�« U?J¹d?�√ ÁU??&

W¹—U??�?O?�« U?�d??(« b?F?ð r�Ë vJ¹d??�_« v�u??I�« s�ú�

`²� U?� u¼Ë ¨XO�u�K?� WLz«b�« WO?F³²�« W?HBÐ W�u?u�

U?H?�U?%Ë U?ÝU??O?Ý v� —U??�?O�« ◊«d??�½« ÂU?�√ »U??³�«

UÐö?I½ô« s� WJÐd?� UŽUDI½« d?O?GÐ WF?Ý«Ë W?OÐU�?²½«

W??ÝU?O??��« ·ö??š vKŽ Ü??OJ¹d??�√ W??�u?Žb?*« W¹dJ�??F�«

»ö?I½« q¦�® v{U*« Êd?I�« U?OMO�?L?š cM� WOJ¹d?�_«

vK?O????Að v?� ÈbM?OK�« V?�????²*« f?Ozd?�« vKŽ t?????O????ýuM?OÐ

Æ©±π∑≤

∫∫∫∫ UUUUNNNNÐÐÐÐUUUUAAAA²²²²****«««« ¡¡¡¡««««————ËËËË UUUU��

ÎÎÎÎUUUUŽŽŽŽuuuuMMMMðððð dddd¦¦¦¦��√√√√ ————UUUU��¹¹¹¹ËËËË WWWWŽŽŽŽuuuuMMMM²²²²�� WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłł«««« UUUUUUUUOOOOÝÝÝÝ

v� „d?²?Að —U?�?OK� W?O?ÐU?�?²½ô« U?ŠU?−M�« X½U?� «–≈

qš«œ Î«e??O??O9 UM¼ l³??²MÝ Æ «—U??�*« f?H½ ZN??²Mð ô U??N½S??� ¨`�ö*« s� d??O??¦J�«

—U�?O�« qzUB?H� WOÝU?O��«Ë W¹dJH�« ‰u?_« Á—U³²?Ž« v� cšQ¹ vMOðö�« —U?�O�«

rJ%Ë UNO� „d×²ð v²�« W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« UUO��« V½Uł v�≈ WHK²<«

qzUB?H� …bI?F*« WD¹d)« l³?²ð ‰öš s� d?NE¹ ¨W¹«bÐ ÆWO?−Oð«d²?Ýô« UNð«—U?Oš

v�dÞ vKŽ ÊU½u?J¹ ÊœUJ¹ ÊU?O?�?Oz— Ê«—U?Oð qš«b?²*« U?N?�¹—UðË vMOðö�« —U?�?O�«

ÆiOI½

Ë√ W?O?�?�—U?� UO?HK?š s� WO?ÝU?O?��« W?ŠU?�K� ÂœU? —U?�¹ u¼ ¨‰Ë_« —U?�?O�«

v�≈ U?Žœ Ê«cK�« «—U?H?Oł vA?ðË Ëd²?ÝU?� ‰b?O� v?�≈ W³?�½® W¹—U?H?O?ł ØW¹Ëd²?ÝU?�

s� Êu×K�*« Êu?ŠöH�« U?N�«u W?OMOðö�« UJ¹d�√ ‰Ëœ lO?Lł v� UÐUB?Ž »dŠ

«c¼ ÆWOÞ«d?I1œ WO?�«d²?ý« v²Š Ë√ ©WO?F³?²�«Ë dIH�« s� ‰Ëb�« Ác?¼ d¹d% qł«

œU%ô« v?� WO?�«d²ýô« ¡U?MÐ »—U& ÁU?& W¹bI½ ÕËdÐ W¹«b?³�« cM� vK% —U�?O�«

ÎU?H?u?� U?NM?� c?�ð«Ë W?IÐU?��« W?O?�«d?²?ýô« W?K²J�« Ê«bKÐ s� U¼d?O??žË v²?O?�u?��«

ÆÊUOFK� …d¼UE�« WO�uLA�« UN²FO³Þ W−O²½ ÎUC�«—

s� qNM¹ ¨WM¹U?³?²*« W?O?ÝU?O��« t?H?«u?� rždÐË ¨…Q?AM�« cM� —U?�?O�« «c¼ qþË

rŽœ …—Ëd?{Ë v�«d²?ýô« tzUL²?½« 5Ð oO�u?²K� vF�¹Ë ÂU?Ž qJAÐ WO½U?�½≈ lÐUM�

v²�« W??O??�u??I�« W½U?Þd�« v�≈ Ád??−¹ r� v?2√ lÐUÞ vKŽ k?�U?×?¹Ë W??OÞ«d??I1b�«

VKI�« v�Ë W¹—ULF?²Ýô« W³I(« W¹UN½ cM� r�UF�« oÞUM� s?� b¹bF�« vKŽ XLOš

sJð r� v?MÞu�« —d?×?²?�« W�Q?�?� v?� ÁdE½ W?N??łË Ê≈ qÐ ÆW?OÐd??F�« W?IDM*« U??NM�

Ë√ W?HK�²*« W?OŽUDù« WDK��« U?öŽ s?� rN�?H½QÐ ”UM�« —d% sŽ WKB?HM�

b¹ vKŽ v?MÞu�« —d??×?²�« v?ðQ¹ Ê√ …dJ� U??C?�«— ¨Êb?*« v� W¹“«u??łd?³�« W?DK��«

ÊË—œU?B¹Ë W¹d?J�?Ž U?O?HKš s?� …œU?Ž ÊuðQ¹ 5L?NK?*« ¡U?L?Že�« s� W?Žu??L?−?�

ÆÂuŽe� v�u b−� qO³Ý v� 5MÞ«u*« U¹dŠ

oÐU??��« U??O??HK?)« s� ÂœU??I�« vMO?ðö�« —U??�??O�« ∫r¼_« e??O??L??²�« WDI?½ UM¼Ë

W¹d?O¼UL'« ôU?CM�UÐ W¹«b?³�« cM� j³ð—«Ë W�Ëb�« WË—√ sŽ Î«b?OFÐ qþ U?¼d�–

cM� W?OMOðö�« UJ¹d?�√ v� WO?ÝUO?��« d¼«uE�« r¼√ b?Š√ “d�√ v²�«Ë qH?Ý√ s�

WOMO�ö�« UJ�d�√ v� —U�O�« œuF

ÂUJ(« fLý X�dý√ q¼UJ¹d�√ v� œb'«øWOMOðö�«

WO«dI1b�« vK{UM� 5� jK)« vG�M� ô

UM�UJ q�� 5�—u�U�J�œËv�≈ «œb−� ÈbMOK�« —ËœUHKÝ œuF¹ q¼

øvKOAð


v�«dI1b�« —U�O�« WK��√

v�«dI1b�« —U�O�« WK��√

5859

…dEM�«

WF¹d��«

v�≈ dOAð

—u¼bð

«dýR�

uLM�«

ÈœUB²�ô«

WOLM²�«Ë

W¹dA³�«

¡v−� cM�

eO�Uý

v� WDK�K�

Æ ±πππ

qJAð

—U�¹

vÞ«dI1œ

ÂuIð

tðUŠËdÞ√

WO�Ozd�«

÷«d²�« vKŽ

uLM�« Ê√

ÈœUB²�ô«

W�«bF�«Ë

WOŽUL²łô«

W�U� ¡UG�≈Ë

‰UJý√

eOOL²�«

vŽUL²łô«

Ê√ sJ1 ô

sŽ ô≈ r²¹

oOLFð

WÝ—UL*«

WOÞ«dI1b�«

WO�öI²Ý«Ë

U�d(«

ÆWOŽUL²łô«

Æ…—UI�« v� …dHE*« WO�U¹d³�ù« …«œUF� …dO�� ‰uŠ UNÐ VŠd� dOž WK¾Ý√ ÕdD�

Æ»d??F�« 5IK?F?L?K� V³??;« ‰U??¦*« ≠ö¹ËeM� WÐd??& ‰ËUM?²Ð ¡b??³�« —b??−¹ U0—

W¹dA?³�« WO?LM²�«Ë ÈœUB?²ô« uLM�« «d?ýR� —u¼bð v�≈ d?OAð WF¹d?��« …dEM�«

W½—UI� s� `C?²¹ U� u¼Ë Æq«u²� qJAÐ ±πππ v� WDK�K� eO?�Uý ¡v−� cM�

ôb?F� v½œ√ s� «b?Š«Ë bN?ý v²�« ¨pO?�J*« v� UN?ðdOE½ l� «d?ýR*« pKð

W?O{U*« l³?��« «uM��« ‰ö?�� ÆU?Nð«– …d?²H�« ‰ö?š W?³ÝUM*U?Ð …—UI�« v� u?LM�«

œU??B?²??ô« oI??×¹ r� U??LMOÐ •±∑[μ v�U??L??ł≈ ‰b?F?0 vJO??�J*« œU??B?²??ô« U/

Æ‚öÞù« vKŽ u/ È√ vK¹ËeMH�«

W?³?�MÐ vJO?�J*« v�U?L?łù« vK?;« "UM�« U/ ≤∞∞≥Ë ±ππ∑ 5Ð …d?²?H�« v�Ë

v�Ë Æ•¥μ ‰b?F0 vK¹Ëe?MH�« œU?B?²?ô« gLJ½« U?LMO?Ð ¨…d?²?H�« Èb?� vKŽ •π[μ

WLO XD³¼ U?LMOÐ t²LO s� •±∂ vJO�J*« Ëe?O³�« bI� ≤∞∞μË ±ππ∏ 5Ð …b*«

dÝ_« œb?Ž hKIð ≤∞∞¥Ë ±ππ∏ v�UŽ 5ÐË Æ•≤π≤ W?³�MÐ vK?¹ËeMH�« —UHO?�u³�«

v²�« dÝ_« œbŽ œ«œ“« 5Š v� •¥π W³�MÐ lb� dI� v� gOFð v²�« WOJO�J*«

YO?Š s� U?�√ Æ•¥[μ W?³?�MÐ …d?²?H�« «– v� ö¹Ëe?M� v� lb?� d?I?� v� gO?Fð

mKÐ 5?Š v� ≤∞∞μ ÂU?Ž v?� pO?�?J*« v� •≥[≥‡Ð —b?? b?I??� ¨r�??C??²�« ‰b?F??�

WLJ×?²�*« WO�U?*« W�“_« Ác¼ lM9 r�Ë ÆÂUF�« fH½ v� •±∂ ö¹Ëe?M� v� ÁdOE½

ÆUO½U³Ý√Ë UOÝË— s� q� l� Õö��« UIH bIŽ v� lÝu²�« s� eO�Uý

q¹u9 v� e?O?�U?ý ◊«d?�½« v�≈ «d¹b?I?²?�« s� d?O?¦J�« d?O?Að ¨p�– s� d?¦?�√

tKšbð ·ö?�Ð «c¼ Ëd?OÐ v� ôU�u?O¼Ë U?OH?O�uÐ v� fO�«—u* W?OÐU?�²½ô« WKL?(«

ÆvMO²Mł—_« s¹b�« ¡«dA�

r�?C?²�« ‰bF?� vKŽ …dD?O��« v?� dMA¹d?� ÕU$ ržd?³?� ¨5²Mł—_« v� U?�√

U?O?Ž«b?ð v�≈ oKIÐ d?O?A?ð «d?ýR*« lO?L?ł Ê√ ô≈ Èd??š√ …d?� u?LM�« …œU??F?²?Ý«Ë

v�Ë ÆW??O?�U??(« —«d??I??²??Ýô« WK?Šd??� “ËU??& b??FÐ v�u?J(« ‚U??H½ù« v� l?Ýu??²�«

W?O�¬ lÝu*« ‚U?H?½ù« t?O�≈ Èœ√ U?� d?�c?²ð W?O?ÝU?O?��« W?³?�M�« X?�«“ U?� ¨pO?�J*«

UN−N?²½« v²�«Ë vK;« s¹b�« W³�½ v� ‚u³�� dO?ž ŸUHð—« s� W¹e�d*« Vz«dC�«

©WO?MOðö�« UJ¹d�√ v� WDK�K?� Èu³F?A�« —U�?O�« v×ýd?� »d√® —Ëœ«dÐË√ e?OÐu�

fO�«—u?� s� ö?� Ê√ `{«u?�« s�Ë Æv²?O?Ý uJO?�J� …b?L?Ž V?BM� t?O�uð ‰ö?š

sKŽ√ Y?O?Š …dJ?�« fH½ …œËU??F?� vK?Ž ÊU?�“U??Ž Ëd??OÐ v� ôU??�u?O¼Ë U??O??H?O?�uÐ v�

ÆVOðd²�« vKŽ ÁUO*«Ë r×H�«Ë “UG�« rO�Qð v� t²O½ sŽ UL¼ö�

r�U?F�« v� Î«—u?ðU?²J¹œ e?O?�U?ý „d?²?¹ rK� ¨W?O?ł—U?)« U?ö?F?�« YO?Š s� U?�√

qL?A?²� ‰uDð W?LzU?I�«Ë ÆW?×?{«Ë »U?³?Ý√ ÊËœ t?O�≈ »d?I?²�« Êö?Ž≈ ÊËœ ÎU?³¹d?Ið

t??²???{—U??F??� V½U???ł v�≈ «c¼ ÆÊ«d¹≈ v�ö???�Ë v�«c??I�« d???L??F??�Ë 5�???Š Â«b??

rždÐ 5²J¹d?�_« 5Ð …d?Š …—U& W?IDM� oK) »U?³Ý_« W?C�U?ž W?Ołu?łU1b�«

q¹“«d³�«Ë È«ułË—Ë√Ë vKO?Að q¦� ŸËdA*UÐ ‰u³IK� Èdš√ W¹—U?�¹ U�uJŠ ÁU&«

dMA¹d� t?I¹b l� ÊËUF²�UÐ e?O�Uý vF�¹ p�– v�≈ W?�U{ùUÐ Æd�c�« o³?Ý UL�

U�ÝR*« WýUA¼ Ë√ Îö¦� WMŠU?D�« W¹œUB²ô« W�“_« ·ËdE� Æ «—UO²�«

ÂU?�√ o¹dD�« `²?H¹ U?� ÎULz«œ W?O?ŽU?L²?łô« U?�d?(« nF{Ë W?OÞ«d?I1b�«

v� W?DK�K?� qB¹ r� d?MA¹dJ?� ÆWDK?��« ·UD²???šô Èu???³??F???A�« —U???�???O�«

qF?−¹ r� ≤∞∞≤ ÂU?Ž v� q�U?� ÈœU?B?²« —U?O?N½« »U?I?Ž√ v� ô≈ 5²Mł—_«

rždÐ —«d??I?²??Ýô« ÷d?H� v�«b??I�« 5¹u??³?F?A?�« v�≈ ¡u?−K�« s?� «bÐ „UM¼

fO�«—u?� ‰u??ËË ÆtðU?ÝU?O?Ý s� W?O?�Ëb�« W¹œU?B?²?ô« U?�??ÝR*« qLK9

v�Ë W??OMOðö?�« UJ¹d??�√ v� Î«u/ q_«Ë d??I??�_« U?O??H??O�uÐ v� ÊU??� WDK?�K�

qþ v� «c¼ q?� Æ «uMÝ ÀöŁ s� d?¦??�_ b?²?�« W?O??ÝU?O?Ý W?�“√ »U??I?Ž√

5Ð …œU?(« v�uI�« ÃU?�b½ô« W?�“√Ë UO?H?O�uÐ v� WO?ÝU?O��« q�U?O?N�« nK�ð

W�Ëb�« q?U??H??� vKŽ dDO??�?ð v²�« ¡U??C??O??³�« W??O?K_«Ë W¹bMN?�« W??O??³�U??G�«

ÆUNðd³š WKË m�U³�« WOŽUL²łô« U�d(« nF{Ë v�uI�« œUB²ô«Ë

v� vÞ«d??I?1b�« —U??�??OK� W??OÐU??�??²?½ô« «—U??B??²½ô« Xð√ ¨fJF?�« vKŽ

v�≈ vKO?A?²?Ð e?H? `łUM�« ÈœU?B?²?ô« u?LM�« s� b?I?Ž »U??I?Ž√ v� vKO?Að

v�Ë ÆW??O?LM²?K� W¹œU?B??²?ô«Ë W??O?ŽU??L?²??łô« «d?ýR?*« YO?Š s� …—«b??B�«

dO?ž Èu³?FA�« —U?O)« WO?ŽUL?²łô« U�d?(« W¾?³FðË …d?³š XKF?ł q¹“«d³�«

ÆŸu{u� È–

∫∫∫∫WWWWDDDDKKKK��«««« vvvv�� vvvvÞÞÞÞ««««ddddIIII1111œœœœ ————UUUU��¹¹¹¹ËËËË ÈÈÈÈuuuu³³³³FFFFýýýý————UUUU��¹¹¹¹

ZZZZzzzzUUUU²²²²½½½½ ÈÈÈÈ√√√√ËËËË UUUUÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ÈÈÈÈ√√√√

W?žU?O? v?� ÎU¹—u?×?� Î«—Ëœ VFK²?Ý —U??�?OK� WM¹U?³?²?*« ‰u?_« Ê« vN¹bÐ

ÆWDK�K� t�uË ‰UŠ „«– Ë√ —U�O�« «c¼ UNF³²OÝ v²�« UÝUO��«

v²?Š ¨W¹«b?³�« s� ÎU?×?{«Ë ¢ôu�¢ ÊU?� ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ q¹“«d?³�« vH?�

v�«d³?OK�« tHK?Ý UÝUO?Ý v� WO?�«—œ «dO?OGð Èd−¹ s?� t½√ ¨tÐU�²?½« q³

ÁdOžË v�Ëb�« bIM�« ‚ËbM l� WF?u*« UUHðôUÐ q�¹ s� t½«Ë üÝËœ—U�

Ác¼ ‰ö?š s� ŸUD²?Ý« WDK�K� t?�uË l�Ë ÆW?O�Ëb�« q?¹uL?²�« U?N?ł s�

RÞU??³ð s� ržd�U?Ð W?�U??F�« W½“«u*« v� Èu?MÝ izU??� oO?I??% U??ÝU?O??��«

‰UL?F�« »eŠ ŸUD²?Ý« ¨Èdš√ WN?ł s�Ë ÆvK¹“«d³�« œU?B²ô« u/ ôb?F�

vŽU?L?²?łô« q¹u?L?²�« q¦?� W?Žb?³?� W?O?ŽU?L?²?ł« U?ÝU?O?Ý ÃU?N?²½« vK¹“«d?³�«

d−Š ÊU� v²�« «—œU³*« v¼Ë UNzUMÐ√ rOKFð Èu?²�� ŸUHð—« V�Š özUFK�

WO?Žu½ …eH? X½U� WKB;« Æv½b*« l?L²:« U?�ÝR� ÃU?�œ≈ UN?O� W¹Ë«e�«

Æt�öšË W×B�«Ë rOKF²�« q¦� WOŽUL²łô« WOLM²�« «dýR� v�

—U?�O�« rJ?Š s� WK«u²?� ÎU?�UŽ ±∂ ‰ö?�?� ¨vKOA?ð v� p�c� ‰U?(«Ë

«d?ýR?� eH? ¨t?OKýUÐ »U?�?²½« b?FÐ qLJ²?�²?Ý v²�«Ë ¨”u?łô W?ÝUzdÐ

ÆWOÝUO ôbF0 W¹dA³�« WOLM²�«Ë ÈœUB²ô« uLM�«

b?O?F?B�« vKŽ U?�√ Æ¢e¹u?�“U?�¢ r?JŠ X% È«u?łË—Ë√ v� ‰U?(« p�c?�Ë

W¹b(« W?L�I�« sŽ ÊuJð U?� bFÐ√ X½U� WLE?½_« Ác¼ WÝUO�?� ¨vł—U)«

vKŽ d??�U?�?�« Â«b?B�«Ë W??O*U??F�« W?O?�U¹d?³??�ù« Èu?Ë U?J¹d?�_ W?�U?L??F�« 5Ð

W?O??H?O??� v� ÎU??ł–u/ W¹—U?�??O�« W??LE½_« Ác¼ XÐd??{ qÐ Æe?O??�U?ý W??I¹dÞ

u??LM?�« v� vK;« U???N??ŽËd??A??� ·«b?¼_ W??O??ł—U??)« U???NðU??ö??Ž ŸU???C??š≈

ÆWOÞ«dI1b�« WÝ—UL*« oOLFðË WOŽUL²łô« W�«bF�«Ë ÈœUB²ô«

…—U?−?²K� W?O?UHð« ”u?łô W?ÝUz— X% vKO?Að XF?Ë ‰U?¦*« qO?³?Ý vKF?�

bO¹Q?²Ð sDMý«Ë œ— UL?� UNðU¹«bÐ v� ‘uÐ fOzd�« …—«œ≈ l� s¹b?K³�« 5Ð …d(«

W{—UF� ÊËœ p�– q×¹ r� sJ�Ë ÆWOJ¹d?�_« ‰Ëb�« WLEM� WÝUzd� vKOAð `ýd�

U?NC?�— V½U?ł v�≈ s�_« fK: U?N²¹u?C?Ž ‰öš ‚«d?F�« Ëe?G� W�“U?(« vKO?Að

Æ—UÞù« «c¼ v� WOJ¹d�_« …—«œù« l� ÊËUFð È_ lÞUI�«

W×?łU½ U{ËUH?� √b³¹ Ê√ e¹u?�“U� fOzd�« ŸUD²?Ý« bI� ¨È«u?łË—Ë√ v� U�√

rŽb� W???O??U??Hð« lu?¹ Ê√Ë …b??×??²*« U?¹ôu�« l� …d??Š …—U??& W???O??U??Hð« lO???u??²�

·UM¾?²?Ý« s� p�– t?FM1 r� sJ�Ë ÆW?OJ¹d?�_« …—«œù« l� W�œU?³?²*« «—U?L¦?²?Ýô«

e?H?Ë W?F?ODI�« s� WK¹uÞ «uM?Ý bF?Ð UÐu?� l� WK�UJ�« W?O?ÝU?�uKÐb�« U?ö?F�«

v�Ë Æ…œU?(« W?OJ¹d�_« W?{—U?F*« rždÐ ¨s¹bK³�« 5Ð È—U?−?²�« ‰œU?³²?�« ôbF?�

…—U¹“ U?N??²?łuð v²�«Ë ¨¢ôu�¢Ë ‘uÐ …—«œ≈ 5Ð W?¹œu�« U?ö?F�« lM9 r?� ¨q¹“«d?³�«

‰u?Š …b×?²*« U¹ôu�« l� q¹“«d?³�« ·ö²?š« ¨v{U*« d?³L?�u½ v� q¹“«d?³K� ‘uÐ

«—Ëœ q¹“«d?³�« X³F� U?L� ÆW?O�Ëb�« …—U−?²�« d¹d%Ë …b?×²*« 3_« Õö?≈ U¹U?C

—u�ł b�Ë WO�Ëb�« q�U;« v� »uMł ≠»uMł oO�M²�« »—U& rŽœ v� U¹—u×�

ŸU?L?łSÐ W??LE½_« Ác?N� r¼_« “U?$ù« Ê√ v?KŽ ÆËd?²?ÝU?� UÐu?� l?� W¹œË U?ö?Ž

bOF?B�« vKŽ ¡«uÝ ÜNðU�ÝR?� rŽœË WOÞ«dI1b�« WÝ—UL*« o?OLFð u¼ 5KK;«

rŽœ q?¦??� vM?Þu�« b??O???F???B�« vKŽ Ë√ ¨W???A??L???N*« o?ÞUM*«Ë ¡U???O??Š_« v� v?K;«

ÆœU�H�« W×�UJ�Ë ¡UCI�« WO�öI²Ý«

v� —U�?O�« WLE½√ sŽ W¹œ—Ë …—u? rÝ— ÷dF�« «c¼ ¡«—Ë s� b?BI�« fO�

tÐ ÊUN²?�¹ ô —b vKŽ ÈuDMð »—U−²�« Ác?N� ÆUNO�≈ …—Uýù« o?ÐU��« Àö¦�« ‰Ëb�«

Æ¢ôu�¢ q¹“«dÐ u¼ p�– v?KŽ “dÐ_« ‰U?¦*« ÆUN?�?H½ U?NÐ«e?Š√ qš«œ s� W?{—U?F*« s�

uMO½uł t?OÝuš W�UŽeÐ tÐe?Š v� W¹—U�O�« W×Mł_« s� W¹u? W{—UF� t?ł«u¹ uN�

»«eŠ_« Ã–u/ s� WDK��« v� tÐ«d²?«Ë »e(« ◊dI³ð U¼—u×� ü?�d¹œ tOÝušË

v�≈ «—U?O?²?�« iFÐ vF?�ðË ÆvŠU?H?J�« tŁ«dð s� fJF�« vK?Ž W¹b?OKI?²�« W¹u??³?�M�«

WO?�«d²?ýô« »eŠ¢ q¦� —U?�OK� …b¹b?ł »«eŠ√ fOÝQðË ‰U?LF�« »e?Š s� ÃËd)«

‚UH½ù« œËb?Š “ËU−²Ð W?U)«Ë …—uNA*« œU?�H�« W×?OC� ·ö?�Ð «c¼ ¨¢W¹d(«Ë

v� ÎU?×?{«Ë ÊuJ¹ Ê√ vG??³M¹ sJ�Ë ≤∞∞≤ ÂU?F�« ‰ö?š ôuK� W?OÐU??�?²½ô« WKL?(« v�

UL� Ã—U?�K� W�ULF�«Ë s¹u?�²�« Ã–u/ sŽ ÊuJð U� bFÐ√ U?�ö)« Ác¼ Ê√ ÊU¼–_«

»e???(« W???ö??Ž u?¼ U??� —b???IÐ …b???×???²*« U?¹ôu�« s� nu?*« fO� U¼—u???×???� Ê√

ÂUJŠ_« ‚ö?Þ≈ sJ1 ô rŁ s�Ë ÆU??N??HM� v?� Q?A?½ v²�« W??O??ŽU?L??²??łô« U??�d??(UÐ

u¼Ë U?�U�?I½ô« ÁcN� vKš«b�« ‚U?O�?�UÐ rKŽ U/Ëœ ÎUÞU³?²Ž« «“U?O×½ô« b¹b?%Ë

öOK×?²�« iFÐ dO?Að ¨‰UŠ W¹√ vKŽ Æd?B²?<« ÷dF�« «c¼ ·b¼ sŽ Ãd?�¹ U�

ÎUþU?H?Š W�œU?I�« W?OÝU?zd�« UÐU�?²½ô« ÷u?š sŽ t?�H½ ¢ôu?�¢ v×Mð ‰UL?²?Š« v�≈

Æ UUIA½ô« s� »e(« …bŠË vKŽ

výU?×?²¹ ÆÈu?³F?A�« —U?�?O�« U?ÝU?OÝ t?O�≈ œ√ U?� dM� ¨d?šü« V½U?'« vKŽ

ÈœR¹ U� ÊUŽdÝ «c¼ Ê_ ¨qOUH²�« Ác¼ v� ÷u)« »dF�« 5KK;« s� dO¦J�«

W¹UN½ l� —dJð vFLI�« u¹—UMO��« fH½ ÆvŽu?OA�« dD)« s� bK³�« dONDð ÈuŽœ

»e?(« rO?Ž“ ¨”UM¹œ—U?� b¹ vKŽ vJO?�J*« vŽu?O?A�« »e?(« b?{ UMO½U?L?¦�«

tDšË WOKš«b�« t²OMÐ YOŠ s� oÐUD²¹ ¨W³ÝUM*UÐ ¨œUJ¹ Èc�«® v�OÝQ²�« È—u¦�«

Æ©dB� v� vMÞu�« »e(« l� v�öN�« vÝUO��«

s� W?O�UJ¹œ«— b?ý_« UNðU?F?³Þ v� W1b?I�« W¹u³?F?A�« »UD√ qJý qÐU?I*« v�Ë

qš«œ ÎU?U?I?A½« W??OŁ—UJ�« W¹œU?B?²?ô« U?N?ðU?N?łuð Ë√ W?OÞ«d?I1bK� U??Nð«œU?F?� YO?Š

e?OÐu� W??�U?ŽeÐ ¢È—u?¦�« vÞ«d?I1b?�« »e?(«¢ Áu?L?Ý√ v�?O?ÝQ?²?�« È—u?¦�« »e?(«

…u? d¦?�_« `ýd*«Ë W?OF?LI�« tðU?ÝU?OÝ ”bMN?�Ë .b?I�« ”UM¹œ—U� oO?�— —Ëœ«dÐË√

ÎU³¹dIð »e(« «c¼ ¡UDA½ q�Ë ÆÂUF�« «c¼ ‰öš W?�œUI�« WOÝUzd�« UÐU�²½ô« v�

t�u³? W−O²½ t?F� «uHK²š« b? «u½U� Ê≈Ë v�OÝQ?²�« È—u¦�« »e(« W×Mł_ Êu?L²M¹

‰«dM'« e?O?�Uý u?łu¼ l� ‰U?(« p�c?�Ë Æ…b¹b?'« WO�«d?³?OK�« U?ÝUO?Ý ¢iF?³Ð¢

v� UÐU�?²½ô« o¹dÞ sŽ WDK�K� ÂœUI�«Ë W?O½ËdO³�« W?Ołu�u¹b¹_UÐ e²?F*«Ë oÐU��«

U?NO?� ‰ËU?Š WKýU?H�« W¹dJ�?F�« WOÐö?I½ô« ôËU?;« s� WK�KÝ b?FÐ sJ�Ë ¨±πππ

W?�d?Š W??N?ł«u?� v� —«d?I??²?Ýô« ÷d?H� W?¾??ýUM�« W?OK¹ËeM?H�« W?OÞ«d?I1b?�« qODFð

v½Ëd?OÐ u¼Ë 5²Mł—_« v� dMA?¹d� È—UÐUð p�– v?� tN?³?A¹Ë ÆWKI?²?�*« dO¼U?L?'«

U??�√ ÆÊËd??OÐ Ê«u??š rJ?Š ‰ö??š W¹œU??O?? VUM� …b??Ž v�u?ð Æ U??N??łu??²�«Ë q_«

gO?'« v� oÐUÝ Âb?I?� uN?� ËdOÐ W?ÝUzd� lOÐU?Ý√ cM� tÐU?�²½« - Èc�« U¹ôU?�u¼

v� U¼d?š¬ WKýU?� WOÐö?I½« ôËU?×� ‰ö?š s� WDK�K� ‰u?u�« ‰ËU?Š v�ËdO?³�«

œuI¹Ë W¹dJ�?F�« W�b)« „d²¹ Ê√ q³ È—u?LOłu� uðd³?�√ fOzd�« b{ ≤∞∞∞ ÂUŽ

U?OH?O�uÐ v� fO�«—u?� u?H¹≈ U?�√ ÆWO?ÝUzd�« UÐU?�²?½ô« qł√ s� 5¹u³?F?AK� ÎU?FL?&

Èc�« ÂU??��« U?�uJ�« U??³½ W?Ž«—“ sŽ l�«b?ð W?×? W?¹u?³?F??ý W?O?H?Kš s� ÂœU? u??N?�

«—U1ù« VF?A� W?O?�UI?¦�« W?O?u?B?)« ÈuŽœ X% 5?¹U�uJ?�« ÃU²½≈ v� Âb?�?²?�¹

5OK_« ÊUJ�K� vK×?� rOŽ“ s� d¦?�√ fO� ‰«uŠ_« q� v� u¼Ë °d?LŠ_« ÈbMN�«

r� Îö?¦?L?� Æ—UÞù« «c¼ Ã—U?š Èd?O¼UL?ł ‰U?C½ rŽbÐ U?� U?�u¹ ÎU?�?³K²?� j³?C¹ r�

“U??G�« rO??�Q??²?Ð W??³�UD*« W??F??Ý«u�« UÐ«d??{ù« v?� ‰UJý_« s� qJ?ý ÈQÐ „—U??A¹

Æ—UÞù« «c¼ v� ÎU¼u³A� Á—Ëœ qþË ≤∞∞¥ ÂUŽ vFO³D�«

X�?O� W¹dJ�?F�« rEM�« —U?ON½« b?FÐ W?OÝU?OÝ W?D¹dš XL?�ð—« Èd?š√ …—U³?FÐ

b¹R*« 5L?O�« ‚bM�ð WN?ł sL� ÆvÐd?F�« ÂöŽù« v� U?NOKŽ Ëb?³ð v²�« WÞU�?³�UÐ

ÎUF� l«u�« v� WLzUI�« W¹bOKI²�« WDK��« UöŽË …b¹b'« WO�«d³OK�« UÝUO��

Â«u ÆÈd?š_« WE�U?;« WOŽU?L²?łô« V�M�«Ë ‰U?LŽ_« ‰Uł— s?� UH�U?% ‰uŠ

‰ö×½ô«Ë ‰u?N:« u×½ W?OMOðö�« UJ¹d�√ d−?¹ —U�O�« Ê√ v¼ 5L?O�« «c¼ W¹UŽœ

‰U?A??O?� b??{ 5L?O�« W¹U??Žœ v� XHþË v²�« W??O?�??Ozd�« …dJH�« v¼Ë v?ö?š_«

bI� vMOðö�« —U�O�« U�√ ÆWI]KD� UN½u� W?−O²½ vKOAð v� —U�O�« W×ýd� tOKýUÐ

t??L¼Ë W�Ëb?�« W?Ë—√ q?š«œ qJA??²¹ t??�«u?? Èu??³??F??ý ÈuDKÝ —U??�¹ v?�≈ r�??I½«

U?ÝU?O?Ý ÁU?& ÕU?Oð—ôUÐ d?F?A¹ ôË W?O?F¹“u?²�« W�Ëb�« Ã–u/ …œU?F?²?Ý« v�?Ozd�«

U?NðU?L?OEM²Ð W?O?ŽUL?²?łô« U?�d?(« U¼œu?Ið v²�« W?FÝ«u?�« WO?ŽU?L?²?łô« W¾?³?F?²�«

WO�Ozd?�« tðUŠËdÞ√ ÂuIð vÞ«dI1œ —U�¹ qJAð dšü« V½U?'« vKŽË ÆWKI²�*«

‰UJý√ W?�U?� ¡U?G�≈Ë W?O?ŽU?L?²?łô« W�«b?F?�«Ë ÈœU?B?²?ô« u?LM�« Ê√ ÷«d?²?�« vKŽ

W??OÞ«d??I1b�« W??Ý—U??L*« oO??L?F?ð sŽ ô≈ r²¹ Ê√ sJ1 ô v?ŽU?L??²??łô« e??O?O??L??²�«

rO�Q?²�« UÝU?OÝ ‰öš s� …—Ëd?C�UÐ fO�Ë WO?ŽUL²?łô« U�d(« W?O�öI?²Ý«Ë

qO?H?� WO?Þ«dI1b�« W?Ý—U?L*« Ác¼ oO?L?Fð Ê√Ë ¨…b?×?²*« U¹ôu�UÐ Â«bDô« Ë√

÷d??� lO?D²??�¹Ë v�U??L??Ý√d?�« ‚u??��« U??O�¬ qL??Ž s?Ž "U½ qKš È√ o?O??I??×??²Ð

W¹b??I?½ W¹ƒ— s� oK?DM¹ UM¼ u?¼Ë ÆW??O??³M?ł_« «—U??L??¦??²???Ýô« ‰u??Gð vK?Ž ô“UMð

v� W¹u?³FA?�« WLE½_« »—U?&Ë WOMOðö�« UJ¹d?�√ Ã—Uš W?O�«d?²ýô« ¡UMÐ »—U?−²�

ÆUN�H½ WOMOðö�« UJ¹d�√

WDK��« bŽU?I� v�≈ s¹—U�?O�« s¹c¼ s� È√ œuF Ê√ v�≈ UM¼ …—U?ýù« vG³Mð

Ác¼ t??O??� qL?F?ð Èc�« vŽU??L?²??łô«Ë ÈœU??B??²?ô« ‚U??O??��« vKŽ l³?D�UÐ nu??²¹

ÊU???L???C�« UJ?³??ý U?½uJ� nK?²???�??�Ë 5?O½U???:« Ãö???F�«Ë rOK?F???²�« ‰ö???š s�

÷d?H� …œU?Ž rEM�« p?Kð Q?−Kð ô Z�«d?³�« Ác¼ q¹u?L?²?�Ë Æ…d?U?F*« vŽU?L?²?łô«

Ê√ p�– ÊQ?ý s� –≈ ¨WDÝu?²*« U?I?³D�« ‰u?šœ W?U?š ¨qšb�« vKŽ Vz«d?C�«

vF�«œ WNł«u� v� UNðUÝUOÝ d¹d³²Ð W³�UD� UNKF−¹Ë p;« vKŽ UN²OŽdý lC¹

l¹d�« —œU??B?� q� rO?�Qð ‰ö??š s� Z�«d?³�« Ác?¼ q¹u9 v� √b?³?� ÆV?z«d?C�«

ÊËdOÐ® W¹b¹b(« pJ��« ◊uDš ©pO�J*« v� ”UM¹œ—U?�® ‰Ëd²³�« q¦� WMJL*«

Æ©Ëd?O?³�« v� Ëœ«—U?H�√® r×?H�«Ë ©q¹“«d?³�« v� ”U?ł—U�® V?KB�« ©5²Mł—_« v�

V�M�« ÁcN� `LÝ tF¹“uð v� q�UJ�« rJ×?²�«Ë l¹d�« —œUB* lÝ«u�« rO�Q²�« «c¼

ÆWHK²<« WOŽUL²łô« ÈuI�« l� q³ È– s� dO¦JÐ qC�√ v{ËUHð lu0

W?O?łU?�œ≈ U?LOE?Mð ¡U?A½≈ ‰ö?š s� r²ð iz«u?H�« Ác¼ l¹“uð W?OKL?Ž X½U?�Ë

vKŽ W�Ëb?�« …e?N?ł√ l� ÷ËU??H?²�« v�u??²ð W?HK²??<« nz«uD�«Ë sN*« ”U??Ý√ vKŽ

UNzU?CŽ_ WKI?²�?� …—œU³?� È√ l� …—ËdC�UÐ U?LOEM²�« Ác¼ iUM²ðË Æl?¹“u²�«

Ë√ W?HzUD�« ÁcN?� bO?ŠË q¦L?L?� U¼œułË —d?³?� vHM¹ b? p�– Ê√ –≈ …bŽU?I�« s�

U¹u?²?�0 v?HzUD�« rO?�?I?²�« «c¼ Êd??²?« v�U?²�UÐË Æ÷ËU?H?²�« W?OK?L?Ž v� pKð

q�U?O?N�« Ác¼ vKŽ ¡U?IÐû�Ë ÆW?HK²?<« W¹d?O¼U?L'« «—œU?³?LK� lL?I�« s� W?O�U?Ž

s� vŽU??L?²?łô« ‚U?H?½ù« v� —«d?L?²??Ýô« ô≈ V�M�« Ác¼ ÂU?�√ s?J¹ r� W¹u?³??F?²�«

…—UŁ≈Ë ¨‰Ëb�« Ác¼ U¹œU?B²?« »«dš v�≈ Èœ√ U?� u¼Ë ¨ÈœUB?²ô« l¹d�« bzU?Ž

v¼ YOŠ s� …b?×²*« U¹ôuK� W¹œUF?� WŽeM� UNK¹u?%Ë WOK;« WO�u?I�« «dFM�«

ÆWO*UŽ WO�U¹d³�ù WK¦2 UN½u� YOŠ s� ô ¨…d¹UG� W�UIŁË W�√

YO?Š Æ U?OMO?F?³?��« W¹«bÐ l� W?O?IDM*« U?N?²¹U?NM� W?O?−?Oð«d?²?Ýô« Ác¼ XKË

W?O?ŽU?�?�«Ë Î«d?I?� d?¦?�_« W?O?ŽU?L??²?łô« Èu?I�UÐ Â«bDô« v� r?EM�« Ác¼ √bÐ

«c¼ `²???H??� ÆW�Ëb�« vKŽ …d?DO??��« qł√ s?� W??OÐU??IM?�« U??NðU??L??OEM?ð ‰ö??I??²??Ýô

W¹U?Žd?�« X% W¹dJ�?F?�« UÐö?I½ô« s� W??O½UŁ W?łu?� ÂU??�√ »U?³�« »UDI??²?Ýô«

W?O�«d?³?OK�« W?²?ýË— cO?HM?ðË dO¼U?L?'« ôU?CM� b?Š l{u� …d?ýU?³*« W?OJ¹d?�_«

«—U?L¦?²Ýô« »c?' W?ÝUO?Ý ŸU?³ð«Ë lÝu*« vŽUL?²?łô« ‚UH½ù« nË ∫…b¹b?'«

q¹u%Ë q�UJ?�UÐ WOÝU?O��« W?ŠU��« s� dO¼U?L'« œU?F³²?Ý« vKŽ ÂuIð W?O³Mł_«

- ”U?Ý_« «c¼ vK?ŽË Æ©‰«u?�_« ”Ëƒd� WÐ–U?ł® W?O??³?�½ …e?O?� v�≈ l?L?I�« «c¼

¨vKO?Að v� ÈbMOK�√ —ËœU?HKÝ V�?²M*« v�«d?²ýô« fOzd�« vK?Ž »öI½ô« d?OÐbð

«b?Ž U?�® W?OMOðö�« UJ¹d?�√ ‰Ëœ s� U¼d?O?žË 5²Mł—_«Ë q¹“«d?³�« v� UÐö?I½«Ë

v*UF�« ‚u?��« ◊uG?{ l� nOJ²�« „UM¼ WLzU?I�« V�M�« XŽUD²Ý« –≈ p?O�J*«

dJ�FK� WDK��« sŽ vK�²�« d?OGÐ WO�Ëb�« W¹œUB²ô« U�?ÝR*« ◊Ëdý cOHMðË

b?N?ý Æ©dš¬ Ÿu?{u?� «c¼ sJ�Ë W¹d?B*« W�U?(UÐ t?³?A�« …b¹b?ý WÐd?& v¼Ë

ÆÈœUB²ô« uLM�« ôbF� v� ÎUOJK� ÎUŽ—U�ð …d²H�« Ác¼

–≈ ¨W¹U?N?½ ô U?� v�≈ lL?I?�« vKŽ …—œU? sJð r?� W?O?F?L??I�« rEM�« Ác¼ Ê√ d??O?ž

W¹U???N½Ë nB???²M� c?M� W??O???³??F???A�« ◊u???G??C�« …U?ÞË X% —U??N?½« U??� ÊU???Žd??Ý

WłU(« ¡UH?²½«Ë v²O�u��« œU%ô« —UON½« l� sDMý«Ë U?NMŽ XK�ðË ¨ UOMO½UL¦�«

W??�u??Žb*« W¹dJ�??F?�« V�M�« pKð Ê√ U?M¼ rN*«Ë ÆU¼œu??łË v�≈ W??O??−??Oð«d??²??Ýô«

l� Ÿu?½ È√ s� Â«b??? v� …d???O??B???I�« …d???²???H�« Ác¼ ‰ö???š qšb?ð r� ÎU???OJ¹d???�√

ÎU??u???B??šË ¨W�Ëb�« …e???N??ł√ qš«œ W???LzU??I�« W?1b??I�« W¹u???³??F??A�« U?¼U??&ô«

W1b?I?�« lÝu*« vŽU?L??²?łô« ‚U?H?½ù« U?ÝU?O??Ý qC?Hð v²�«Ë Ü??NM� W¹dJ?�?F�«

U¼U??&ô« Ác¼ XIKÞ√ vÞ«d??I1b�« ‰u??×?²?�« l�Ë ÆW?O??�u?I�« U??N?²??O??łu�u¹b¹√Ë

¨W¹—U�O�« WH? WI³D*« …b¹b'« WO�«d³OK�« U?ÝUO�� UN²{—UF?� vKŽ W¹u³FA�«

…e?N?ł√ qš«œ ô≈ j b?łuð r� «—UO?²�« Ác?N?� Æm�UÐ ÷u?L?GÐ UM¼ v�?²Jð v²�«Ë

…b?ŽU?B�« W?O?ŽU?L?²?łô« U?�d(« X?³?U½Ë ÎU?uB?š U?NM?� W¹dJ�?F�« ¨W�Ëb�«

n�U?��« vMF*UÐ vÞ«dI?1b�« —U�?OK� UN?łu� v?�Ozd�« U¼ƒ«b?Ž ÊU�Ë qÐ ¨¡«b?F�«

vHM*« s� 5?²Mł—_« v�≈ tðœu?Ž b?F?Ð ¨ÊËd?OÐ Ê«u?š ÂU? ±π∑≥ ÂU?Ž v?H?� ÆÁd?�–

X% v�UJ¹œ«d�« —U?�?O�« ¡UDAM� ‚U?DM�« W?FÝ«Ë W?×Ðc0 ¨qýU?� »ö?I½« VI?Ž

øsJ2 «c¼ q¼ Æ…b×²*« U¹ôu�« l� Â«bB�« VM& ÆÆ ôu�

‰«dM'« qþ ∫ eO�UAð


v�«dI1b�« —U�O�« WK��√

v�«dI1b�« —U�O�« WK��√

6061

Èu�√ iFÐ

«b|bN²�«

b{

s}}�—U/b�«

¢s}}Žö*«¢

v� X9

s}D�K�

qB% v²�«

rŽœ vKŽ

s� v�U�

œU%ô«

ÆvÐË—Ë_«

tÐUA²ð

Ác¼

¨Ã–ULM�«

v� eO�UýË

UNM� VKI�«

l� ¨l³D�UÐ

U¹—uðU²J¹œ

WOÐdF�« UMð

U¼“u�—Ë

WO�¹—U²�«

Â«b q¦�

5�Š

k�UŠË

bÝ_«

dLF�Ë

v�«cI�«

s� d¦�√

l� UNNÐUAð

ÂUE½ È√

vÞ«dI1œ

v½U�½≈

tłu²�«

v� WŽeM�«Ë

Ær�UF�«

XHþË ¨—UÞù« «c¼ v�Ë Æv?MO?L?)« t?H?Ë UL?� r?EŽ_« ÊUDO?A�« —Ëœ »d?G�« v�

s� XKF??łË ¨‚Ëd?H�« X�?L?D� ¨W?OMOðö?�« UJ¹d?�√ v� —U??�?O�« œu?F? V?�M�« Ác¼

U?ÝUO?�� ¨…dÐUF�« u�Ë ¨…¡«d?I�« X³M&Ë Ü?NKL�QÐ …—U? ôu?% vKŽ ULKŽ e?O�U?ý

Ë√ U?N?�?Ý√ YO?Š s� ¡«u?Ý ¨¡U?L?��« ÊUMŽ v�≈ rN?²?F?�— s¹c�« 5?OJ¹d?�_« U?N�UDÐ√

«c¼ nA???� v�≈ Ê–≈ ôË√ ·b??N?¹ ‰U??I*« «c¼ ÆU???N??−zU???²½ Ë√ U¼b½U???�ð v²�« Èu???I�«

Æ¢tMŽ uJ�*«¢

«c¼ nF??�?ð ô W??OMOðö�« UJ?¹d??�√ v� W??O??ÝU??O??��« «—uD²�« X?½U??� «–≈ sJ�Ë

WOÝU?O��« ÈuI�« vMŽ√ ‡ U½bOHð «–U?L³� ¨tCŠbð fJF�« vKŽ qÐ Èb?(« —uB²�«

œu?F? Ê√ vMþ øÊ–≈ U?N?²?Ý«—œ ‡ Î«bÐ√ W?OÞ«dI?1b�« U?N³?�UD� v� ◊d?Hð s� v²�«

W?O³?Fý Ê√ u¼ ¨‰Ë_« ∫5O?ÝUÝ√ 5łU?²M²ÝUÐ UM?LNK¹ WDK��« b?ŽUI?� v�≈ —U�?O�«

…—œU³*«Ë W?O�öI?²Ýô« Wł—œ vKŽ ÊU?Hu²¹ vÝU?OÝ n�U?% Ë√ »eŠ È√ pÝU9Ë

»e(U?� ÆfJF�« fO�Ë t� …b½U�*« W¹d?O¼UL?'« bŽ«uI�« U?NÐ l²L?²ð v²�« …d(«

WKI?²?�?� U?L?OE?Mð ¡«—¬ t?O?� lL?−?²ð Èc�« ”d?$uJ�« —Ëœ VFK?¹ UM¼ vÝU?O?��«

v� ÆU?NŽU?³ð« vG³M¹ v²�« U?O−?Oð«d²?Ýô« vKŽ ‚U?Hð« WDIM� qBðË ÎU¹—«œ≈Ë ÎUO�U?�

U?N� Êö??HJ¹ ŸU?L?ł≈Ë W??O?Žd?ý W?ł—bÐ U??O?−?Oð«d?²??Ýô« pKð l²?L?²?ð W�U?(« Ác¼

W?Oð«c�« …—œU³*« r?ŽœË WO�ö?I²?Ýô« pKð rN?�ð ¨Èd?š√ WO?ŠU½ s�Ë ÆW¹—«d?L²?Ýô«

¡UOŠ_« Èu?²�� vKŽ ¨qJ� W�U?F�« …UO(« WÞdI� v� vK;« Èu?²�*« vKŽ ”UMK�

W¹√ W?�d?( d?³�√ U?A?�U¼Ë U?O?�U{≈ «b?O?— vMF¹ U?� u¼Ë ¨…d?Ý_« qš«œ v²?Š Ë√

vK¹“«d?³�« ‰UL?F�« »eŠË W?O�UL?F�« «œU%ô« 5Ð W?�U�*« Ác¼ ÆW?OÞ«dI?1œ …u

Ê√ 5Š v� ÆfJ?F�« fO�Ë WDK�?K� ‰u?u�U?Ð d?O?šú?� X×?L??Ý v²�« v¼ Îö??¦?�

√bÐË r�?Cð vÝU?OÝ “U?N?ł W�“√ U?N?NłË√ b?Š√ v� d?³²?Fð W?O�U?(« »e(« W?�“√

ÆtÐ WDO;« WOŽUL²łô« U�d(« vKŽ tðdDOÝ ÷dH� vF�¹

ÊuJð U?� bFÐ√ X�«“ U� W?OÐdF�« »«e?Š_« ÊQÐ ÕUOð—ô« vN?²M0 Âe'« lOD?²�½

lOL?ł 5Ð WO?³Kž_« »«eŠ√ v¼Ë ¨WO?�öÝù« »«e?Š_U� ÆWO?−Oð«d?²Ýô« Ác¼ sŽ

b¹b% v� v�dN�« Èe�d*« »uKÝ_« bL²Fð UN²O³�Už v� X�«“ U� ¨W{—UF*« Èu

W¹d?O¼UL?ł WO�U?F� W¹√ vK?Ž W¹b¹b(« U?NðdDOÝ ÷d?H� vF?�ðË UNðU?O−?Oð«d²?Ý«

5O??�ö??Ýù« Ÿ“UMð …u?? s� d??¦??�√ œu??łu� vC??H?ðË XKHMð Ê√ W??O??A??š WKI??²??�??�

UÐU??IM�« v?KŽ d??B?� v� 5?LK�*« Ê«u??šù« WML??O¼ W?Ðd?& c??šQMK?� ÆrN??²ML??O¼

t²¹b?Š«ËË vÐUIM�« rOEM²�« W¹e�d?� sŽ ¨Êu�«e¹ ôË ¨Ê«ušù« l�«œ Æ‰U¦L?� WOMN*«

v²Š Ë√ W?OÐUIM�« W¹œb?F²K� VKD� È√ «u?LłU¼Ë ¨v�U?(« Êu½UI�« U?NOKŽ hM¹ U?L�

…dDO?ÝË —UJ²Š« U?�S� ∫W?¹e�d?� ô d¦?�√ `³B?²� »U?�²½ô« 5½«u? WžU?O …œU?Ž≈

ÆÈœ«b?³?²?Ýô« ÂUEM�« b?¹ vKŽ W?OÐU?IM�« …U?O?(« …—œU?B?� Ë√ UÐU?IM?�« vKŽ WK�U?�

WG?�œ√ v� ÎUA?AF� ÈuÐ_« Èœ«b?³²?Ýô« »UD)« —«dL²?Ý« v�≈ «c¼ Èœ√ l³D�UÐË

sLONð WÐP� s� t?OŽb²�¹ U�Ë UÐUIM�« pK²� ÎU¦¹b?Š 5LCM*« 5OÐUIM�« ¡UDAM�«

W??O?�ö??Ýù« Èu??I�« Ác¼ l� —U??�??O�« qKN¹ Ê√ q³??I??� ÆqJ� vÐU??IM�« b??N??A*« vKŽ

rKF?²½ ô «–U* …b?×²?*« U¹ôu�« l� vłu?łU1b�« t�«b? bMŽ È—U?�?O�« eO?�U?A�

øWOÞ«dI1b�« qł« s� q{UM¹ U�bMŽ ¢ôu�¢ s�

U?NðU?N?łuð X½U?� ÎU¹√ W?O?ł—U)« W?ÝU?O?��« W?OKŽU?� Ê√ u¼ ¨v½U?¦�« ÃU?²M²?Ýô«

WOŽd?ý Èb0Ë 5MÞ«u*« s� sJ2 ŸUD lÝË√ `�UB� sŽ U¼dO³?F²Ð W½u¼d�

rždÐ ‚«d?F�« vKŽ »d(« Îö?¦� vKOA?ð X{—UŽ U�bM?F� ÆUN?−N?²Mð v²�« rEM�«

U?ÝUO?Ý W¹√ U¼b?{ …d?O?š_« ZN²Mð r?� …b×?²*« U¹ôu�« l� W¹œu�« U?ö?F�«

nË u?¼Ë qC??H?*« U??N???Šö???Ý v�≈ W???OJ¹d???�_« …—«œù« Q??−?Kð r� qÐ ÆW???Oz«b???Ž

—œU? »d(« W?{—U?F?� —«d Ê√ Î«b?O?ł rKFð U?N½_ ¨…d(« …—U?−?²�« U?{ËUH?�

W???O??ł—U???)« …d¹“Ë Ê√ qÐ ÆW�u???N??�?Ð Ád??�???� sJ1 ô Èu???Ë vŽd??ý ÂU?E½ sŽ

‰u×?²�«Ë ÈœUB?²ô« u?LM�« v� vKOAð WÐd?−²Ð …œU?ýù« ô≈ pK9 r� WO?J¹d�_«

‰U??(« p�c???� ÆW??IDM*« ‰Ëb?� tÐ Èc??²??×¹ ÎU??ł–u?/ U¼—U??³??²??Ž«Ë vÞ«d???I1b�«

◊Ëd?ý ÷d?� qł√ s� W?DA½ W?ÝU?O?Ý X−?N??²½« v²�« ¢ôu�¢ q¹“«d?³� W??³?�M�UÐ

V½U??ł v�≈ …b??×??²?*« 3_« qš«œ —«d??I�« –U??�ð« ÂUE?½ WÞd??I??�Ë W�œU??Ž …—U??&

l� …d?(« …—U−²�« U?{ËUH?� ¡bÐ rždÐ ÎUC?¹√ ‚«dF�« vKŽ »d?×K� UN?²{—U?F�

ô“UMð UN?OKŽ ÷dHð Ê√ p�c� …b?×²*« U¹ôu�« lD²�ð r� Æ…b?×²*« U¹ôu�«

W?L?? ‰ö?š q¹“«d?³�« ‘u?Ð fOzd�« —«“ qÐ Æn«u*« pK?ð s� È√ v� W?O?ÝU??O?Ý

v� q¹“«d?³�« l?� ÎU?I?L?Ž d?¦?�√ U?ö?F?� t?FKDð sŽ d?³?ŽË …d?O??š_« 5²J¹d?�_«

ÂUE½ Ê√ Î«b?O?ł W?OJ?¹d?�_« …—«œù« rKFð ¨vKO?Að v� ‰U?(« u?¼ U?L?� Æq³?I?²?�*«

v²�« W¹e?�d?*« «dÐU?<« qš«œ …œb?A?²*« «u?ú� lL?²?�?ð r�Ë vŽd?ý ¢ôu�¢

u¼ ÎU�U9 fJF�« ≤∞∞≤ v� tÐU?�²½« …«bž ôuK� W¹œUF?� WÝUOÝ ÃU?N²½UÐ X³�UÞ

W&UM�«Ë ≠eO?�Uý WOŽd?ý v� W¹œU³�« »uI¦�« XF−?ý –≈ ¨ö¹ËeM� v� ÀœU(«

tz«b??ŽË W¹œU??B?²??ô« tðU??ÝU?O??Ý qA??� sŽ

W??OJ¹d?�_« …—«œù« ≠W??OÞ«d??I1bK� qO??_«

v� —«d????I???²????Ýô« W???Že????Že� qšb????²�« v?KŽ

v� Áb{ W¾?³F²�« W�uN?Ý V½Uł v�≈ ö¹ËeM�

W??�“_« d¹b?B?ð W?ÝU??O?Ý ÆW??O�Ëb�« q�U??;«

«Ë«bŽ ‰UF²?�« qJý vKŽ Ã—U�K� WOKš«b�«

nF??�ð r?� t½«d??O??łË …b??×??²*« U?¹ôu�« l�

W?O?Þ«d?I1œË W??O?Žd?ý Ê√ 5?Š v� e?O??�U?ý

ULN²{—UF� v� UL?N²HFÝ√ q¹“«d³�«Ë vKOAð

Ê√ ¨‰u??I�« W?ö??š ÆW?OJ?¹d?�_« W??ÝU?O??�K�

U??³K?D²* W??O??ł—U??)« W??ÝU??O???��« ŸU??C??š≈

5MÞ«u?*« s� sJ2 ŸU?D lÝË√ `�U???B??�Ë

qO??HJ�« u¼ W??O?łu?�u¹b¹√ «—U?³??²??Žô fO�Ë

l� W??ö?F�« v� Ê“«u?ð WDI½ v�≈ ‰u??u�UÐ

·d−Mð ô v*U?F�« ‚u��«Ë …b?×²*« U¹ôu�«

ÆWOMÞu�« `�UB*« —bNð ôË Â«bB�« v�≈

WHKJ²�« rždÐ W�uKF� dO?ž »U³Ý_ W¹ËuM�« UOłu�uMJ²�« d¹uDð v�≈ 5²Mł—_« v�

UNO½UFð v²�« ÈœUB²ô« —u¼b?²�« ·Ëdþ qþ v� WUš ¨l¹—UA*« ÁcN� WE¼U³�«

W??ÝU??O?Ý v?� W?O?�UJ¹œ«d�« U??N??łu??²�« Ê√ ÊU??O??FK� `{«u�« s� `?³?√Ë Æö?¹ËeM�

cM� W?K�P??²*« t??²??O??³??F??ý rŽb� W??�zU?Ð W�ËU??×??� ô≈ X�??O� W??O??ł—U??)« e??O??�U??ý

Êb*« v?� vDÝu?�« W???I???³D�« `?z«d???ýË »öD�« U¼œU??? v?²�« ≤∞∞≤ UÐ«d?D{«

s� b?¹e0 W????³�U?D� ¨t????�UE?M� ÈœU????B????²???ô« ¡«œ_« —u?¼bð vK?Ž ÎU????łU???−????²????Š«

XMKŽ√ q?ýU?� ÈdJ�??Ž »ö??I½« s� U?N??F??³ð U?�Ë ë??O?�U??ý v×MðË W??OÞ«d??I1b�«

Æt� UNLŽœ vzUM¦²Ý« ¡U³GÐ …b×²*« U¹ôu�«

Ê√ sJ1 ö� U?NðU�ÝR� rO?ŽbðË WOÞ«dI1b�« W?Ý—UL*« oOLFð YO?Š s� U�√

œö³�« v�≈ eO�Uý …œuŽ bF?³� Æ‚öÞù« vKŽ ÂUN�û� Î«—bB� »—U−²�« Ác¼ ÊuJð

WO?HBð v¼Ë t�öÝ_ WK?CH*« WÝUO?��« ZN²½« ≤∞∞≤ v� qýUH�« »ö?I½ô« bFÐ

v²?Š ÂUF�« ŸUDI�« U?�?ÝR� qš«œ 5KL?²?;« r¼—UB½√Ë 5O?ÝU?O��« t?�uB?š

v�«uŠ qB� - W?OKLF�« Ác¼ ‰öš ÆrNO�≈ WłU?(« XË tÐ 5K�UF�« ¡ôË sLC¹

e?�d� U?NÐ ÊuK�U?F�« qJý v²�«Ë ≠W?O�uJ?(« ‰Ëd²?³�« v�U?B� v� nþu?� ∏∞∞∞

»ö?I½ôU?Ð W?×?{«Ë W??ö?Ž È√ rN� ÊuJð Ê√ ÊËœ ≠v?�?Ozd�« e?O??�U?ý W?{—U??F?�

ÁcNÐ ‘uK?Ž rO¼«dÐ≈ vŽb¹ v½œ—√ vÐdŽ v�u? VðU� œU?ý√ W³ÝUM*UÐ® Èd?J�F�«

ô ≠p�– vÐ√ tMJ�Ë t?�uB?) …—e−?� ¡«dł≈ t½UJ�SÐ ÊU?� eO?�Uý Ê_ «¡«d?łù«

cM� rE²M� qJAÐ t� WO�«u*« W¹dJ�F�« W×Mł_« —UC×²Ý« ·ö�Ð «c¼ Æ©oOKFð

v� …d¼Uþ W??O?A?ŠuÐ W??O�«u?²*« Ÿ—U?A?�« U?{U?H?²½« l?L?I� ≤∞∞≥ ÂU?F�« nB??²M�

d?O?�?�« v� Î«b?N?ł u�Q¹ s� p?O?�J*« v� —Ëœ«dÐË√ e??OÐu� Ê√ Ëb?³¹Ë Æ U?OzU??C?H�«

r¼√ bŠ√ Ê√ sKŽ√ YO?Š ¨pO�J*« WÝUzd� t�uË ‰U?Š eO�Uý t?IO�— »—œ vKŽ

W???O�«u*« d???UMF?�« s� Èe??�d?*« pM³?�«Ë U??OK?F�« W???LJ;« ¢d???O??N?Dð¢ u¼ tðU?¹u�Ë√

Æ…b¹b'« WO�«d³OK�« UÝUOÝË …b×²*« U¹ôuK�

W?O�U¹d³?�ù« W?Nł«u* vM?Oðö�« —U�?O�« s� nKŠ qOJA?²� e?O�U?ý …u?Žœ Ê√ dO?¦*«

ULO?� W¹—U�O�« U�uJ(« W?OIÐ q³ s� m�UÐ —u²?HÐ XKÐu b …—UI�« v?� WOJ¹d�_«

qO?³?Ý vKŽ È«u?łË—Ë√ v� e¹u?�“U?� i�— b?I� Æl³?D�UÐ Ëd?²ÝU?�Ë ¨fO�«—u?� «b?Ž

”ułôË q¹“«d³�« v� ôu� q�UFð qþË t³O?BMð qHŠ —uC( fO�«—u� …uŽœ ‰U¦*«

p�– 5KK;« i?FÐ œd¹ Æ—u?²?H�« s� WðËU?H?²?� U?ł—œ vKŽ e?O?�U?ý l?� vKO?Að v�

Î«bNł ‰Q¹ r� Èu³FA�« —U�?O�« Ê_ «dE½ ¨s¹—U�O�« 5Ð v�¹—U²�« ¡«bF�« v�≈ —u²H�«

nO??C¹ 5Š v� ÆWDK��« v?KŽ t�u?B??Š œd?−0 v�UJ?¹œ«d�« —U?�?O?�« W?O?H??Bð v�

…—«œù« l� Õu?²H� Â«b?B� WO?Žu{u*« W?łU(« ¡U?H²½UÐ oKF?²ð ÎUÐU?³Ý√ dšü« iF?³�«

q�ð ô U???L¼U??H??²� ‰u??u�« v?KŽ «—œU?? WDK?��« v� —U??�??O�« Â«œU??� W??O?J¹d??�_«

ÆbOF³�« Èb*« vKŽ W�«bF�«Ë uLM�«Ë WOÞ«dI1b�« ·«b¼QÐ

ø”Ë—œ È√Ë «d³š È√ ∫vMOðö�« —U�O�«

s� È«ułË—Ë√Ë vKO?AðË q¹“«d³�« v� —U�?O�« WÐd& ŒU�?M²Ý« œ—«u�« s� fO�

W�«bF�« s� sJ2 —b vKŽ√ “U$≈Ë WOÞ«dI1b�« W?Ý—UL*« oOLF²� vF��« YOŠ

…b??×?²*« U¹ôu�« l?� W¹œË U?ö??Ž qþ v� ÈœU??B?²??ô« u?LM�«Ë W??O?ŽU??L?²??łô«

d?¦?�√ jÝË_« ‚d?A�« W?IDM� v� l?{u�« Ê_ p�– Æv*U?F�« v�U?L?Ý√d�« ‚u?��«Ë

nF??{ qF??HÐ r?¼_«Ë ¨d?ýU??³*« v?J¹d??�_« ÈdJ�??F�« —u??C??(« qF??HÐ ¨«b??O??I??Fð

sJ�Ë ÆW?OMOðö�« UJ¹d?�√ v� U?Nð«d?OEMÐ W½—U?I� m�U?³�« v½b*« lL?²?:« U?�ÝR?�

UMð«—uB?ðË UMðUOM�√ ◊UI?Ý≈ W�U×?²Ý« Èb?� Ò{uð u¼ ÷dF�« «c?¼ s� ÷dG�«

b?O?I?F?²?�« s� W?ł—b�« Ác¼ vKŽ vÝU?O??ÝË vŽU?L?²?ł« ‚U?O?Ý vKŽ W??O?łu�u¹b¹_«

Ád?A?Š sJ?1 ô W?OMOðö�« UJ¹d??�√ v� —U?�?O�« œu?F?? ÜMHKÝ√ U?LJ?� ÆW¹u?O?(«Ë

“u??−¹ ôË »d?F�« U?MO?H??I??¦?� 5Ð d??A?²?Mð v²�«Ë »d??GK� W?C?¼UM*« U??ŽeM�« X%

W?C¼U?M*« Èu?I�« …œU?O?? v� Ê«bK³�« pKð v?� œb?'« —U?�?O?�« …œU? vKŽ q¹u??F?²�«

ÆWÐuJM*« UM²IDM� UNM� VKI�« v�Ë r�UF�« v� WO�U¹d³�û�

vKŽ …—U?I�« Ác¼ s� WK¦?�Q?� UMO�≈ Âb?I¹ U?� Ê√ Ò?{uð U½œ—√ ¨Èd?š√ W?N?ł s�

U¹ôu�« W??×ÞUM?�Ë v*U??F�« ‚u??��UÐ ◊U??³ð—ô« p� o¹dÞ s?Ž W?O??LM?²�« W?O?½UJ�≈

ÊuJ¹ œUJ?¹ qÐ ozU?I??(« d?�??²?³¹ vzU??Žœ .b?Ið Èu??Ý fO� ¨W?OJ?¹d?�_« …b?×??²*«

u??LM?�« U¹u??²??�??� YO??Š s?� ¡«u??Ý ‚öÞù« vKŽ W???L??NK� d??O??ž Ã–U??L?M� «—Ëe??�

vKŽ ÆW??OÞ«d?I1b�« W??Ý—U?L*« oO??L?Fð Ë√ W??O?ŽU?L??²?łô« W�«b??F�« Ë√ ÈœU?B??²?ô«

l� ¨l³?D�UÐ U??NM� VK?I�« v� e??O??�U??ýË ¨Ã–U?L?M�« Ác¼ tÐU??A??²ð ¨p�– s� f?JF�«

b?Ý_« k�U??ŠË 5�?Š Â«b? q¦??� W?O?�¹—U??²�« U¼“u?�—Ë W?O?Ðd?F�« UMðU¹—uðU??²J¹œ

t?łu??²�« v½U??�½≈ vÞ«d?I?1œ ÂUE½ È√ l� U??N?NÐU??Að s� d?¦??�√ v�«c?I?�« d?L??F?�Ë

»dF�« 5H?I¦*« s� d?O¦� »U?−Ž≈ tÐU?A²�« p�– d?�H¹ U0—Ë Ær�UF�« v?� WŽeM�«Ë

Ã–ULM�« ÁcN?Ð 5¹—U�O�« 5O�uI?�«Ë 5O�uI�«

d????¦?????�√ Èd????š√ Ã–U?/ œu????łË r?ždÐ «c?�UÐ

v� W?DK�?�« v� W???O?Þ«d???I1œË W????O???ŠU????H???�

U?NMŽ lL?�½ ô È«ułË—Ë√Ë vKO?AðË q¹“«d?³�«

ÎU?¾O?ý ¨W?O?�UI?¦�« UMðU?A?UM� qÐ ÜM�ö?Ž≈ v�

Æd�c¹

vKŽ WML??O?N*« W?OÐd?F?�« W?O?�U?I?¦�« V?�M�U?�

WFz«– n×?B�«Ë UOzUCH�« v� ÂU?F�« ‰b'«

W?O??�u? U?O??HKš s� U?N??³Kž√ —b?×M¹ X?O?B�«

X�«“ ôË Ü?L?z«œ X×?{ W?O??�ö?Ý≈ Ë√ W??OÐd?Ž

V�UD?*UÐ ¨W??O??×??C???²K� œ«b??F??²???Ýô« -√ vKŽ

W?O�u?L?ý r?E½ ÂU?O? qO?³?Ý v� W??OÞ«d?I1b�«

qF� ¨…d?�b??� W?O?L?OK≈ U?Ž«d?? v� ◊d?�Mð

»d??G�« ÁU??& Èd?JH�« U??NÐU??B??Ž v?H??A¹ p�–

m³DBð WÐuKI� W¹dBMŽ U?N½≈ Æ…—UCŠË Î«dAÐ

«—uD?ð s� r?�U???F?�« v� Èd????−¹ U?* U????N????²¹ƒ—

ô≈ r�U?F�« Èdð ô v²�« W?O?łu�u¹b¹_« U?NðdEMÐ

u*« v²?Š ÊU?Ž—U?B?²¹ 5ÞUD�?H� ÎU?L?�?IM�

—U?O?š_« lu?� r¼ô«Ë s�Ë »d?F�« t?O?� q²?×¹

U¼ô«Ë s�Ë …b???×??²*« U?¹ôu�« VFK?ð 5Š v�

s}?ÐU????B*« s?L????{ W?|«b????³�« v?� XM� U?????L????}????�Ë

Ê√ s}?K¼c?M*« l}????L????' ·d????²????Ž√ v?½S????� ¨‰u¼c?�UÐ

‰u?I?F�« Èu√ V?}Bð Ê√ s?JL| À«bŠ_« W?}�U|d?}?Ý

—UŁ√ s?� Ê√ Êü« U??×???{«Ë `?³??√ b???I???� ¨‰u¼c?�UÐ

uÐ√ sÐ bL?Š√¢ a}A�« u¼ tð—UŁ≈ vK?Ž dÐUŁË Ÿu{u*«

dB� W|—u?NLł W}ł—U?š d|“Ë ©tK�« tEHŠ® ¢j}G�«

f}�Ë ¨s|dýU³*« d}žË ÊËd?ýU³*« ÁuHþu�Ë W}ÐdF�«

ÆtŽU³ð√Ë Êœô sÐ W�UÝ√ a}A�«

s}}�—U?/b�« b{ «b|bN²�« Èu√ i?FÐ Ê√ UL�

vK?Ž qB???% v²�« s}?D�K� v?� X9 ¢s}???}???Žö*«¢

ÆÆW???³????ÝUM*U?Ð Ë® vÐË—Ë_« œU????%ô« s� v�U????� rŽœ

U?L?� ©v½UD}?A?�« œU?%ô« «c¼ v� u?C?Ž „—U/b�«

W??I???³D�« v?� lÝ«Ë b??}?|Q??²Ð v?E% U??N???²??}???C?? Ê√

…U?NK?*« ‰U?LJ²?ÝôË ¨v?�—U/b�« vÝU?}?�?�« Ÿ—U?A�«Ë

W?�d??Š —U?B?½√ s� W?}M?}D�KH�« «b|b??N?²?�« ¡U?ł

—U??B?½√ s� f}�Ë ©W???}½U??L?KF�UÐ n?uð v²�«® `?²??�

nMŽ√ ¡UłË ¨©”U?LŠ® W}?�öÝù« W�ËUI*« W?�dŠ

d??ýU???³*« ÁUM?F0 nMF?�«® ‚öÞù« vKŽ U???L??−???N�«

—U??AÐ o?}??�d�« W??�u?JŠ Èd??UM?� s� ©vI|e???}??H�«Ë

W???}???�u??? W???�uJŠ v?¼Ë ¨ÊUM³?�Ë U|—u???Ý v� b???Ý_«

ÆU|—uÝ v� q_« vKŽ s}}�öÝû� …ËbŽ W}½ULKŽ

d?????????U?M?Ž i?F?Ð Èu?????????Ý Ác?¼ f?}?� n?Ýú?�Ë

X¾??�?š¢ nu??� vEŠ b??I?� W?I??}?I??×KK� ¨…—u??B�«

‰Ëb�« v� W??F???Ý«Ë W??}??³??F??AÐ ¢W??}??�—U/b?�« WM³??'«

WLK�?*« U}�U'«Ë ¨ÊU?²�½U?G�√Ë ÊU²?��UÐË W?}ÐdF�«

u?Žbð v²�« ‰u?L?;« qzUÝ— d?A?²½«Ë ¨»d?G�« v�

tK?�« ‰eM| v²???Š „—U/b?�« vKŽ ¡U???Žb�«Ë ÂU???}??B?K�

t½≈®¢ÎU??H??B?H?? ÓÓÎU??ŽU??¢ U?N?KF??−|Ë t?�U??I??²½« U??N??}KŽ

«¡«b½ ÆÆWŁ«b?(« b?FÐU?� —UJ�_ vB?_« oI?×?²�«

Êd???I�« U??}???łu�u?MJð v� W???−???�bM� lÐU???��« Êd???I�«

W?}DHM�« Z}K)« ‰Ëœ Œu?}ý q� oÐU?�ð UL?� ¨©≤±‡�«

ö?*« rN?????Ý√— v?KŽË X?�—U?????� d?????³|U?????N?�« v�ö?????�Ë

f}� …¡«d?³�« Êö?Ž≈ vK?Ž ¢tK�« tEH?Š¢ ©©—u?�—U?�®®

W}�—U/b�« …bÐe�« s� U?C|√ sJ�Ë WM³'« s� jI�

u¼Ë ¨©U??NM?� ¡U??ł v²�« …d??I??³�« X�??¾?ÐË X�??¾Ð®

v� U???F???Ý«Ë UÐU???−???Ž≈ v?ô Èc�« nu*« W?½U???�ú�

v²?H?BÐ ËÆg}?Ž√ Y}?Š q_« vKŽ Z?}K)« W?IDM�

Ê√ W|«b?³?�« v� X�ËU?Š b?I??� W?}?�??�—U?� W?}??HKš «–

W|œU?B??²?ô« q�«u?F�« s� U??öD½« W?}?C??IK� dE½√

¨©ÈbM¼ d9ÆÆ6�ÆÆp?L?Ý® b?łu?� ¨W?}?ŽU?L?²?łô«

◊ö????š v?� q�«u????F�« q?� XF????{Ë u?� vM?½√ X|√—Ë

…—U?BFÐ Ãd?š√ sK� Î«b}?ł t²?IH?šË W}�b?'« W|œU*«

sJ�Ë ¨»U?³?A�« Œdý v?� Î«œU²?F?� XM� U?L� W?�d?F*«

s� v?MGð ôË s?L???�ð ô j?�“ WÐd???A?Ð VKž_« v?KŽ

W???I|dDÐ Ÿu???{u*« »—U???√ Ê√ —d?? p�c?� ¨Ÿu??ł

ÆÈdš√

W}�Ë√ WÐ—UI�

b?N?� Èc�« U� ·d?Fð Ê√ b?N?& v�Ë_« WÐ—U?I*«Ë

u?Ð√ sÐ b??????L??????Š√¢ a}??????A?�« s� q?� n«u?* ÷—_«

Ác??????N?Ð v?E×???????²� ©©—u??????�—U???????�®® ö*« Ë¢j?}??????G?�«

W|u????N?�«¢ U???N?½≈ ‰u????I½ Ê√ sJ?L| q¼ÆÆW????}????³????F????A�«

U?×?{«Ë `³?√ bI?� ¨p�c� q?}�√ U½√ÆÆ¢W?}?�ö?Ýù«

«u?×??³?√ r�U??F�« ‰u?Š s}?|ö*« «d?A?Ž Ê√ Âu??}�«

È√ q³?? s}?LK?�?L?� r?N?�??H½QÐ Êu?�d??F| Ë ÊËd?F??A|

ÆÆdš¬ ¡vý

Ë W|œu???F???��« «—U???}K* W???−???}??²?½ l³D�U?Ð p�– Ê√

v?� Ë Âö?????Žù« v� X?�?????{ v?²�« j?HM?�« Œu?????}?????ý

»u????}?????łË …b|b????Ž U????Žu?????³D?� v� Ë b????łU?????�*«

·d?F| `?³?√ U?L?}??� p�c?� Ë …d?ýU??³?� U?ŽU??L?'«

W?}??�d?( U?C?|√ W?−?}??²½Ë ¨v�ö?Ýù« v�U*« ŸU?DI�UÐ

ôU−?� nK�| r� Èc�« ÈuI�« rNÞU?A½Ë s}}?�öÝù«

s� ◊U?³?_« vu?H?²?� lM� v�≈ UJ|d?�√ W?Ž—U?I?� s�

vKŽ Êö??F?H?�«Ë® W|d?B*« U??F?�U??'« v� s}??}?F??²�«

r¼ s� œu???łuÐ ”U???�??Šù« Ê«“e???F| U??L???N??�ö???²??š«

lł«d?²� W−?}?²½ p�c� Ë ¨©r¼d?}?ž r¼ s�Ë s}LK�?�

d??B??� q¦??� œö??³�« iFÐ v�Ë W??}MÞu?�« W�Ëb�« —Ëœ

qFHÐ W}MÞu�« W�«dJ�UÐ ”U�?Šù« —U}N½«Ë ÊU²��UÐË

q¦?*« È√— vKŽ ©g}???A??²???�ð ôË ·U???�ð® U??�u?JŠ

ÆUNÐuFý —uFý vKŽ ·U�ð ô v¼ UF³ÞË ¨ÈdB*«

Âu?−??N� qF?� œ— U?C|√ Ác?¼ W|u?N�« W?}??C? sJ�Ë

©¢v×??}?�??�¢ t½√ vKŽ U?M¼ t?}?�≈ dEM| Èc�«® »d??G�«

u¼Ë ¨W?}?ŠU?H??� d?¦?�_« U?NðU?�d?ŠË W?I?DM*« ‰Ëœ vKŽ

r}?KF???²�« jÝu???²???� Ë® qI???Ž È– qJ?� `{«Ë Âu???−¼

Ë√ Âö??????Ýù« v?KŽ U???????�u??????−¼ f?}?� t½√ ©¡U??????�c?�«Ë

U|—uÝË ‚«dF�« v²�uJŠ vKŽ Âu−?N�U� ¨s}}�öÝù«

sJL*« s� f}?� s}?}?�ö?Ýû� 5ðËb?F�«Ë 5²?}?¦?F?³�«

W?«b?B?�«Ë ¨Âö?Ýù« vKŽ Âu?−?N�« s?L?{ Ã—bM| Ê√

…œU????Ë ©v?×????}?????�*«® »d?????G�« …œU????? s}?Ð W????L?z«b�«

·d?Fð v²�« ‰Ëb�« Âb?√ v?¼Ë ÊU?²?�?�UÐË W|œu?F?��«

UL?� ¨…d�«RLK� d?š¬ vH½ ÂöÝù« l� jÐd�UÐ UN?�H½

WO�—U/b�« W�Q�*« v� ‰u� vK� ‰u�

wKÞ_« jO?;« v�≈ U?�dý bMN�«Ë 5B?�« œËbŠ s� …b?²L?*« WIDM*« w� Êu?H?I¦*« r?I½« W?O{U*« W?OKI�« lOÐU?Ý_« w�

5HI¦*« ¡ôR¼ s� vLEF�« WO³Kž_« “U×½«Ë ¨Èd³� WKJA� X×{√Ë W?O�UJý≈ X½U� WO�UIŁ WOC� s� 5H�u� 5Ð UÐdž

WM³??'« X¾???šË ÆÆÆ„—U/b�« X¾???š¢ Ÿu½ s� «—U?F??ý v�≈ ©Í√d�« …œU?�Ë Êu??LKF?²?*« r¼ UM¼ 5H?I??¦*UÐ œu?B??I*«Ë®

ÆÆXLB�«Ë ‰u¼c�UÐ …dO³� WOK�√ t½≈ ‰uI½ Ê√ sJ1 ŸUD� VO�√ ULO� ¢WO�—U/b�«

¡Èœ— —UFý ¨¨ „—U/bK� u*«

sLd�«b� ËdL� øX�u�« s� dO¦J�« UM¹b� q¼ ∫ UOHO�uÐ fOz— fO�«—u�


v�«dI1b�« —U�O�« WK��√

v�«dI1b�« —U�O�« WK��√vKF�« bL�

W??}�U??L??A�« U|—u??� t??}??� Ã—bM?ð Èc�« Âu??−??N�« t½√

b?Š«Ë —u×?� sL{ W?}�ö?Ýù« Ê«d|≈Ë W}?Žu}?A�«

Æ©‘uÐ dE½ WNłË s� dA�«®

W?|u??????N�« e?|e??????F?ð q�«u???????Ž b??????Š√ «c¼ ‘u?ÐË

W?LzU v?� ¡U�– q_« qłd�U?� Ü?C|√ W?}�ö?Ýù«

t??�?H½ nMB?| s|d?U??F*« s}??}J|d?�_« ¡U??Ýƒd�«

¡U?³?G�« s� ÊU?� u¼Ë ¨¢Èb?²N?� v×?}?�?�¢ t½√ vKŽ

¢W?}??³?}K »d??Š¢ `KDB?� Âb??�?²?Ý« t?½√ W?ł—b�

s}?Ð —Ëbð v?²�« W????�d????F*« n?B| Ê√ œ«—√ U????�b?MŽ

sÐ W?�U??Ý√ ŸU?³ð√ s� s}??}?�ö?Ýù« s}ÐË t??²?�uJŠ

Ê√ U??I??Šô «u�U?? t�u?Š s?�Ë ‘uÐ Ê√ rž—Ë ¨Êœô

v� t??}?KŽ ·—U??F??²*« u¼ s?J| r� œu??B??I*« v?MF*«

ÊU¼–√ v� dI²?Ý«Ë qË `KDB*« Ê√ ô≈ ¨‚dA�«

Æ‚dA�« q¼√

ÊË—U?ý ¢Âö��« qł—¢ ‡Ð ‘u?Ð W«b? Ê√ UL?�

v� W}zUM¦?²Ý« W}¼«dJÐ vE×| »dŠ Âd?−� u¼Ë®

rz«b?�« W???}J?|d???�_« W????�uJ(« ŸU????�œ Ë ©W???ID?M*«

ÊQ??�Ë Ëb?³?| nu*« qF??ł q}z«d??Ý≈ sŽ q�U??A�«Ë

v×???}???�?*«¢ »d???G�« œu???Ið W???}???×???}???�*« U?J|d???�√

Æv�öÝù« r�UF�« vKŽ Âu−¼ v� ¢v½u}NB�«

—d�√ Ê√ VŠ√ ¢W|uN�«¢ WD?I½ s� qI²½« Ê√ q³

Âö??Žù« qzU?ÝËË ‰u??I?F�« W??}zU??I?²½« v�≈ …—U??ýù«

»d??(« Ë «b?|b??N??²�U???� ¨W??LKÝQ???²*« Ë W??}Ðd???F�«

U|—u� U?�uJŠ b{ U½U?}Š√ VN?²Kð v²�« W}?�öJ�«

U??� U??Lz«œ UÐu??� rNK³?? s?�Ë ö|ËeM�Ë W??}�U??L??A�«

r²| Ë√ W?H|dÞ —U?³?šQ?� Ë√ W?�e?FM� —U?³?šQ?� d?AMð

v²�« ‘u?Ð ‰U??ł— «¡«cÐ Ë ¨W?ÞU??�??³?Ð U??NK?¼U??&

U??N?�??}z— Ë U??�½d??� b?{ WK?|uÞ …d?²??� d??L?²??Ý«

U??NÐ vEŠ v²�« s?� d?}??¦JÐ d??G?√ «e??}?Š c??š√

ÆUN�H½ W�Ëb�« v� »U−(« Êu½U

W??�U???×??B�« Âb??I?ð Ê√ vF??}??³?D�« s� U??�u???L??Ž

sŽ lÝË√ U??}D?Gð W??}Ðd??F�UÐ W??IÞUM?�«Ë WÐu??²J*«

W??�U?×??B�« Ác¼ ÊuJ?ð Ê√ VF?B?| sJ�Ë ¨W??IDM*«

vÐdG�« »UDI²Ýô« ¡UMÐ W?}KLŽ s� q�UJ�UÐ W¾|dÐ

Æ¢W}�öÝù« W|uN�«¢ e|eFðË ¨vÐdF�«

¡¡¡¡bbbbÐÐÐÐ vvvvKKKKŽŽŽŽ œœœœuuuuŽŽŽŽ

WH?}×? ÂU}? s}Ð UL?�ÆÆW}K_« W?BIK� b?FM�

v� Âu?Ýd?�« d?AMÐ W??}?�—U/b�« ¢7ÝuÐ≠“b?½ö?}|¢

U?łU?−?²?Šô« ‰Ë√ ÂU?}?Ë ≤∞∞μ d?³??L?²?³?Ý W|U?N½

¨WK�U?� dNý√ W?FÐ—√ ≤∞∞∂ d|UM| W|UN½ v?� U¼b{

qzU??ÝË U?N?F??�Ë W|d?B*« W??}?ł—U??)« U?N?}??� X�cÐ

dEM| v²�« W}ÐdF�« WF�U'«Ë UNM� WÐdI*« ÂöŽù«

W?}?ł—U?�K� Ÿd?� U?N½√ vKŽ l?Ý«Ë ‚UD½ vKŽ U?N?}�≈

ÆW�Q�*« Z}łQ²� U¼bNł q� W|dB*«

vKŽ U?�Ëœ nuð v²�«® Âu?Ýd�« WB? √bÐË

UNK� X?�}� UN½√ l� ‰u?ÝdK� W¾?}�*« Âu?Ýd�« UN½√

—U????� v�—U?/b�« V?ðUJ�« v?J²????ý« s?}????Š ©p�c????�

s� v?KŽ —u???¦????F�« s� t?MJ9 Âb???Ž s?� s}???&u?KÐ

«b?Š√ Ê_ b?L??×?� v³M�« sŽ »U?²J?� «—u? rÝd|

·ËdF*« v�ö?Ýù« dE(« vD�ð vKŽ √d?−²| r�

—d???;« V?KÞ p�– d?Ł≈ vKŽ ¨‰u????Ýd�« rÝ— v?KŽ

s� œbŽ d?}A|Ë ® ¢s}?²ÝuÐ ≠ “b½ö?}|¢‡� v�U?I¦�«

t½√ v�≈ ¢Ê“U???)« œU??N???ł¢ rN??Ý√— vK?Ž s}??I?KF*«

v� œb????'« s}E�U????;UÐ UÞU????³ð—« Ë– vM}????L|

‰u?Ýd?�« rÝ—¢ s}?�U??Ýd�« s� ©…b?×??²*« U|ôu�«

i�d?�Ë d?}³?F?²�« W|d?Š vKŽ b?}?�Q²?� ¢t½Ëd| U?L?�

Â«d????²????ŠUÐ «u????³�U?Þ s|c?�« s}????LK?�*« ◊u????G????C�

—uB�« dA?½ ÆÆrN*« ÆÆŸu{u*« ¡«“≈ rN²}?ÝU�Š

‰ö?G?²?Ýô s}?&uKÐ b?I?²M| t?½√ Ëb?³| rÝ— U?NM}ÐË

ÆtÐU²J� Z|Ëd²� Ÿu{u*«

v³MK� …—u? W?}?�—U?/b�« W?H?}?×?B�« d?A½Ë

ÊËbðd| s?|c�« ’U?�??ý_« s� œb??Ž s}Ð U??H??«Ë

Èb� r?NÐ t???³???²???A????� n v� U???C?|√ W???�U???L???Ž

X��¢ ∫WÞd??AK� b?¼U?ý ‰u??I| U??L?}??� ¨WÞd??A�«

Ác¼ s?� W???H???}???×????B�« XK?F???łË ¢u¼ r?N|√ È—œ√

¨Âu???Ýd�« d???A½ Âu| Èe???�d*« r?Ýd�« …—u???B�«

t??³?²??A*« n Ê√ s� t??²¼UJ� rÝd�« b??L?²??�|Ë

vÝU????}????��«Ë `}????�*« Ÿu????�| U????C|√ t????}???� r?NÐ

¨œ—U?−??Ý—U?}?� U?}Ð ·d?D²*« vM}?L??}�« v�—U/b�«

Æt�H½ s}&uKÐ v�≈ W�U{ùUÐ

Èu??²??% ô Èd?š_« Âu??Ýd�« s?� «œb?Ž Ê√ U??L??�

b?Š√ v� d?N?EðË ¨Âö?Ýû� œU?I?²½« vK?Ž …—Ëd?C�UÐ

UL?}� ¡«d?×B�« v� ‰u−?²| ‰uÝdK� …—u? ÂuÝd�«

t?NłË Z�bM| d?š¬ rÝ— v�Ë ÆÁ¡«—Ë fLA�« »d?Gð

Æ‰ö¼Ë WL−MÐ

Èc�« u?¼ ‰b???−K?� …—UŁ≈ Âu???Ýd?�« d???¦????�√ ÊU???�Ë

WK?³M qJ?ý vKŽ ‰u???Ýd�« W???�U???L??Ž t???}???� d??N?Eð

U?H}?Ý qL×| d?š¬ rÝ— v� Ëb³|Ë Ü?NK}²?� qF²?A|

nIð U?L}?� ¨ÁUM}Ž d?NEð ôË ÆW�d?F* bF?²�?� u¼Ë

Èu???Ý d???N?Eð ô ¨ld????³�UÐ ÊU?ð√d???�« t???³½U????ł v�≈

ÆULN½u}Ž

v� «b|b% …d?}B …d?²HÐ ÂuÝd�« d?A½ bFÐË

b????L????Š√ b????}????��« t????łË® ≤∞∞μ dÐu????²????�√ W?|«bÐ

v� d??B??� …d??}??H??Ý W??}??ł—U??)« d|“Ë j?}??G�«uÐ√

¡«d?H?�� qłU?Ž ŸU?L?²?ł« b?I?Ž VK?DÐ słU?NMÐu?�

„—U/b?�« Èb� s|b???L??²???F*« W???}??�ö???Ýù« ‰Ëb�«

…—«“Ë ‰u?I?ð «cJ¼ ©Ÿu?{u*« Y×??³�

¨h?M�U?Ð W|d??????B?*« W??????}??????ł—U??????)«

W�UÝ—Ë ÊU}Ð sŽ ŸUL²łô« i�9Ë

t??????}K?Ž œ— „—U?/b�« ¡«—“Ë f?}zd?�

Áb??F?Ð d??}??G???²| r� Èc�« Áœd?Ð qłd�«

o?�«u??????²?*« œd�« u?¼Ë® Êü« v?²??????ŠË

v?ÝU???????}????????�?�« ÂUE?M?�« l?� U???????�U?9

t????}???� dD?}???�?ð ô Èc�« v�—U?/b�«

VF?Kð ôË Âö?????Žù« vK?Ž W????�u?J(«

Ê√ u¼Ë ¨©lL??²??:« ÁU??& ÓU|uÐ√ «—Ëœ

ôË W?�U??×?B�« W?|d?Š Âd?²??% ÁœöÐ

v�Ë ¨ÁdA?Mð UL}?� qšb²�« l}D?²�ð

X�U?? d?Ðu??²??�√ s� vI?Ð U??� ‰ö??š

W?|d???????B?*« W????????}???????ł—U????????)« …—«“Ë

u¼Ë® „—U/b�« d?}??H?Ý ¡U?Žb?²?ÝUÐ

»uD� XKÝ—√Ë ©W|U?G?K� vÝU? vÝU?�uKÐœ ¡«d?ł≈

p�– v?� U0 Ÿu????{u*« ‰u????Š «d???�c????� ÷—_«

Ë ÊUMŽ v�u?�Ë W}Ðd?F�« WF?�U'« Ë vÝu?� ËdL?Ž

…bŠ vKŽ q� UNðULEM� s� œbŽË …b×²*« 3_«

W?LE?M� Ë vÐË—Ë_« œU?%ô« Ë U½ôu??Ý d?}?}??�U?šË

d?9R*« W???????L?EM?�Ë v?ÐË—Ë_« ÊËU??????F???????²�«Ë s?�_«

Èd?B*« q¦?*« ‰u?I| U?L?�Ë —U?B?²??šUÐ ¨v�ö?Ýù«

UN?Ý«— vKŽ ¢Ÿu{u*«¢ XDŠ® W|d?B*« W�uJ(«

UŁ«b???Š√ Ë√ U???�|—U?ð ·d??Ž√ ô v?M½_Ë ¨©XI???Ž“Ë

j}G?�« uÐ√ bLŠ√ d?|“u�«Ë W}ł—U?)« …—«“Ë jÐdð

q}????�√ ö????� ¨Èu????Žb�« V?ł«u�U?Ð Ë√ W???}?�u????_UÐ

…b|bA�« W?}M|b�« WÝUL(« v�≈ Àb?Š U� ŸUł—ù

W??}???C??I�« v?¼ U??L???� ¨…Q??−??� r?N|b� b�u?ð v²�«

ÆÆÆÊ–≈

b???{ WKL???(« b??}???F???Bð ÊQÐ iF???³�« ‰œU???−|

‰ö????Š X?MÐË …d?????}????G???? W?�Ëœ v¼Ë ® „—U?/b�«

W???ÝU???}???�?�« U|d???−???� v� d?ŁRðô

v�u?JŠ —«d???? sŽ "U?½ ©W???}?�Ëb�«

v²?�« Àö????¦?�« Èd????³?J�« ‰Ëb?�« s�

‚d???A�« vKŽ W?ML??}???N�« X?L??ÝU???Ið

d?B� v¼Ë UM}?²��« cM� vÐd?F�«

‰Ëb?�«Ë Ü|—u???????ÝË W|œu???????F??????�?�«Ë

W?}J|d�√ ◊u?G?C� ÷d?F²ð Àö?¦�«

v½UFð v²�« dB� —œUÐË ¨WðËUH²�

Ê«u?????šù« œu??????F?????Ë ◊u?????G?????C?�«

W?—u?�« Ác¼ Â«b?�??²?Ýô s}??LK�*«

U??N???�??H½ —U???Nþ≈ ôË√ W??}???�ö??Ýù«

Ë Âö??Ýù« v�U??Š …—u??B?Ð U??}K×??�

Ê«u??????šù« s� o?Š√ v?¼ v�U??????²�U?Ð

s�Ë ¨n?}???��«Ë n×???B*« q?L???×Ð

l?� Ÿ«d?????B�« v?� Èd?????š√ W??????N?????ł

W?}ÐË—Ë_«Ë W}J|d?�_« ◊uG?C�«

W|u½UŁ U?|U?C? ‰U?F??²?�UÐ U?N??}KŽ

U??NMŽ Y|b??(« U|UMŁ v� l}??C|

W????}Þ«d????I???L?|b�« sŽ Âö????� È√

v� X?×????$ b????Ë ¨Õö????ù«Ë

”QÐ ô ÎU???ŠU??$ v½U??¦?�« ¡e??'«

ÆtÐ

v?²�« W?|œu?????F??????��« W??????�uJ?ŠË

…—U?³'« W?}?�ö?Žù« UN?²�¬ X�d?Š

Êu|œuF��« pKL|® Ÿu{u*« nKš

v²�« W?}zU?C?H?�« «uMI�« W?}?³�U?ž

W?????}????³?�U?????žË W????}?½UM?³K?�UÐ n?uð

v?²�« U?D?;«Ë U???????Žu????????³D?*«

©…d??}??¦??� v¼Ë ¨vÐœ v� e??�d??L??²ð

Õö???????ù« ◊u???????G???????{ v½U???????F?ð

UÞu????G????{Ë Ü????Nð«– W????}?J|d????�_«

‰U???ł—Ë s}E?�U??;« s?� W??}?Kš«œ

u×½ W?�uJ(« tłuð b?I²Mð s|b�«

ÆÕöù«

X?�b¼ b?????I?????� U?|—u?????Ý U?????�√

s� »d?G�« n|u�ð v�≈ ”U?Ý_UÐ

u?¼ YF???????³?�« ÂU?EM?� q?|b??????³?�« Ê√

U?N½√ v�≈ …—Uý≈ ¡UDŽ≈Ë ¨»«d?)«

‚b??}Ð p|d??% vKŽ …œU?? X�“U??�

v?I?KðË ¨ÊU?M?³?� v?� „U?M¼ Ë√ U?M?¼

Æ…—Uýù« l}L'«

Èu√ ÊS� À«b?Š_« W|d��Ë

U}?³}� v� X?9 UNHM?Ž√Ë À«bŠ_«

Ü|d}−?}½Ë ÊU²�½UG�√Ë ÊU?²��UÐË

sŽ …b}?FÐ jI� X�?}� ‰Ëœ v¼Ë

‚d??AK� W??}?L??}Kù« ¢3_« W??³??F�¢

U¼—U??³?²??Ž« sJL| U??}?³??}�® vÐd??F�«

©d?¦�√ f}� W?³?FK�« v� tÐ ‰u?FH?�

v� …—œU?³*« sJð r?� U?C|√ U?NMJ�Ë

X?|e�« V? Ë W?????�“_« p|d?????%

ÆUN}� —UM�« vKŽ

n?u?????� u?¼ V|d??????G�« ÊU??????�Ë

r� Êœô sÐ W?�UÝQ?� s}?}�ö?Ýù«

a}??A?K� …Ëe??G�« Ác¼ …œU???}?? „d??²|

«Ëd?� tðœU? —U?³?�Ë t½√ qÐ j?I?� j}?G�« uÐ√ b?L?Š√

d???³??�_« U???�d??(« U???�√ ¨W???Žd??�?Ð Ÿu??{u*« v?KŽ

”U?L?Š ÊS� v?MÞu�« U?ND}×?� v� «d?}ŁQð d?¦?�_«Ë

È√ «u??LE?M| r� v½UM?³K�« tK?�« »e??ŠË s}D�?K� v�

U??L??N?M� q� ÊU??� U???F??³Þ® W??�“_« ‰ö???š U??�d??%

Õö��« Ÿe½ ◊uG{ s� WU?)« tŁ«bŠQÐ ‰uGA�

Ê«ušù« U?�√ ©W}Kš«b�« W?}ÝU?}��« UU?I×?²Ýô«Ë

X�d×²� ¨s|dšQ²� W?ŠU��« «uKšœ bI� dB� v�

v²�« »ö?D�« «œU??%« b???FÐ W??}?ÐöD�« rN???ŽËd??�

¡UÝƒ— U?N}?� „—Uý v²�«Ë W?�uJ(« UN}KŽ d?D}�ð

v� u?CF�«® …d?¼UI�« W?F?�Uł f}z— q¦?� U?F�U?ł

jI?� f}� Ÿ—UA�« v� «u?�d%Ë ¨©vMÞu�« »e?(«

»e?Š …œU?? —u? ú?� Ê√ b??FÐ U/≈Ë s|d?šQ??²?�

«d¼UE?*« ÊËœu?I| r?¼Ë —U?³??š_« «d??A½ qL??F�«

Êu}?�öÝù« ÊU?� bI� ¨©Èd?š√ …d� W?��UM*« U?N½≈®

Ê√ Êu???LKF?| rN???� ¨Ÿ—U???A�«Ë qI???F?�« ◊u???G??{ s?}Ð

r¼Ë ¨W???}½«Ëb???F�« ‰Ëb�« Èb???Š≈ X�??}?� „—U/b�«

l� œu?�« ‰U????³????Š «Ëb???L?| Ê√ ÊuK?�Q|

UJ?|d??�√ X�«œU???� vÐË—Ë_« œU???%ô«

p�– q³ r¼Ë ¨…d?²� q³ r?NK³Ið s�

È– sŽ WÝU}Ý d¦�√ «u×³√ ÁbFÐË

v?� d??????????¦?J?�« r?N?Ð«u?½ l?�Ë ¨q?³??????????

U?UI?×?²?Ýô« X×³?√ U½U*d?³�«

ÆrN� W}L¼√ d¦�√ W}K;«

—U}²�« l�

U?????łu????� Èu?????√ ¡Ëb¼ b?????FÐË

i?FÐ √b?Ð ¨Âu??????Ýd?�« v�U?½u??????�?ð

rNÝËƒ— l�— v� »d?F�« s|—uM²*«

‰u?Š W??HK²?�??� UÐ—U?I?� r?|b?IðË

l?«u????????� v?� ¡«u????????Ý Ÿu????????{u?*«

l?«u?*« U???????N?M?}Ð s?�Ë X?½d???????²?½ù«

Ë√ ©Êb?L²*« —«u?(« v|√— v� UN?L¼√Ë® W|—U�?}�«

W�U??( W|«b?³�« v� U?zœU¼ «b?I½ d??Nþ√ U¼d??}?ž

‰u??Š W??IDM*« X?ÐU??√ v²�« vŽU??L??'« ÃU??}??N�«

…œU??Š W|d???�??Ý v�≈ Xu�« l?� ‰u??% ¨Ÿu??{u*«

ôËUMð r?EF?� v?� qI??F�« Â«b?F?½ô n}MŽ b??I½Ë

s� œb???Ž ÂU??}?? v?�≈ …—U??ýù« —b??&Ë ¨Ÿu???{u*«

Âö??Žù« qzU??ÝË iFÐ Â«b??�??²??Ý« v�≈ s|—u?M²*«

ÃU?}N�« W�U?Š b{ rN� d?³ML?� q|uL?²�« W|œuF?��«

l� Õu?{uÐ l³D�UÐ rN?H?«u� sJð r?�® vŽUL?'«

vKŽ Âu???−??N?�« b??{Ë W???IKD*« d???}??³???F??²�« W?|d??Š

vKŽ …eJðd� UÐ—U?I� «u�b? rNMJ�Ë ¨„—U/b�«

‰ËUMðË v?ŽU??L???'« ÃU??}??N?�« W�U??Š n?Ë …—Ëd??{

v� dNE� »U?−F�« V−?F�« U�√ ¨©qIF?²Ð Ÿu{u*«

‰ËUM?ðQ????Ý® rE?M²*« v?Ðd????F�« —U????�????}?�« n«u????�

dA?½ W½«œ≈ vKŽ lLł√ qJ�U?� ©dB?� v� tH?«u�

Ê√ d??�U??� XM� ¢j}??³??Ž¢ h�??A??� U½√Ë® —u??B�«

t}KŽ oH?²� d�√ ÊU|œ_« b?I½ W|dŠ

»e???Š¢ oÐU???�???²???� ©—U???�???}?�« Èb�

U????Ý«—b?�« e????�d????�¢Ë ¢lL????−?????²�«

d????A½ W?½«œ≈ vKŽ ¢W????}????�«d????²????ýô«

¢lL???−???²�«¢ Âb???�??²???Ý«Ë ¨Âu???Ýd�«

s}�U?}J0 q}J�« sŽ U³?}−?Ž U�ö?�

d????A?MÐ ÕU?????L????�?�« s}?Ð jÐd?�« l�

p}JA?²�« v� dAM�« lM�Ë Âu?Ýd�«

V}?−?Ž Âö?� u¼Ë ¨X?Ýu?�u�u?N�UÐ

XÝu�u�uN�UÐ p}JA²�« Ê_ W|UGK�

U/≈Ë ÊU?|œ_UÐ t� W???ö???Ž ô d???�√

t?L|d?&Ë Ÿ|b?(« UÐË—Ë√ a|—U?²Ð

¢œuN}�«¢ W|UL?Š ‚U}Ý v� f}� -

‚U???????}???????Ý v� U?/≈Ë ¨b???????I?M�« s?�

vF?�ð W?}ÐË—Ë√ W?}?ÝU?}?Ý «—uDð

s� W?|“UM�« W???³??I???(« dŁ√ u???;

sŽ d?}?HJ²?�«Ë vÐË—Ë_« a|—U?²�«

vK?Ž o|dD?�« lDË Ü???NzU?Dš√

Ë√ U???NðœU???F???²???Ý« Êu�ËU???×?| s�

U??LM}Ð ¨lA??³�« U??N?N??łË q}?L??&

v�????}?z— œu????L???Ž ÊU?|œ_« b????I½

vÐË—Ë_« d|uM²?�« …b?L?Ž√ sL?{

U?�u?L?Ž s}�U?}J0 q}J�« ÕdÞË®

bŠQÐ v½d�c?| vłułUL|œ ÕdÞ

Èc�« W|—«u??(« Z?�«d??³�« Âu??$

qzU?�?� s� W�Q�?� t?�U?�√ d}?¦ð

p� ‰u?I?}?� d??B?� v� ◊U?³?_«

«uÐd??{ œu??N??}�« U* s?}??� XM�Ë¢

Æ©°°°°°°°°°°°°¢…—UA³�« W�}M�

e??�d??�¢ nu* W??³??�?M�UÐ U??�√

e�— bI� ¢W}?�«d²ýô« UÝ«—b�«

W|d??BMF�« ÁU?L??Ý√ U?� b??I½ vKŽ

q³???? s� W?|d???B?MF?�« ¨‚U???H?M�«Ë

q?³??????? s?� ‚U???????HM?�«Ë ¨»d???????G?�«

¨»d????F�« —U????−???²?�«Ë U???�u?J(«

W½«œù« v?� «u½U?????F????²?????Ý« Y}?????Š

ÊU??� Ê≈Ë ‰u???I??F??� Âö?JÐ v�Ë_«

tÐ »d??G�U?� ¨t??F?{u??� d?}??ž v�

r� W?|d???BM?F�« sJ?�Ë ¨W|d???B?MŽ

UMŠd?ý b?I?� ÜM¼ …œu?łu?� sJð

—UŁ√ v²�« Âu??Ýd�« Ê√ q³?? s�

Âö?Ýù« U?}?³½ U?NÐ d?Nþ W?−?C�«

iFÐ Ê√ `?}?×?? ¨W??}?×??}??�*«Ë

s}Ð jÐd?�« v�≈ b?L?Ž Âu??Ýd�«

UM?¼Ë® ¨»U¼—ù«Ë Âö?????Ýù« v?³½

r?|b?????I?ð W�ËU??????×?????� W?½«œ≈ V−?|

©vÐU¼—S?� rK�?LK� W}D/ …—u?

d??????????A?½ Ê√ v?M?F?| ô «c?¼ s?J?�Ë

W|d???BMŽ W?KL???Š¢ ÊU??� Âu???Ýd�«

¢W???}ÐË—Ë_« W???�U???×???B�« U???NM?Að

W????}???C????I�« Ác?¼ v� WK?L???(U????�

vK?Ž W??}Ðd???F�« ‰Ëb?�« U??N???²??L?E½

l� s�U?C²?�« Ê√ UL?� ¨„—U/b�«

Ü??�u?N??H?� «d??�√ ÊU?� «–≈ U??}K_«

W?}??³Kž_« XÐU??√ W?ID?M*« v� ÃU?}??N�« W�U??Š ÊS?�

UM¼ W?E�U??;« ¢W??}???³Kž_«¢ l� Êu?M�U??C??²?| qN??�®

v� Êu??}?×??}?�??� U¼¡«d??ł V}?√Ë ¨©°°°s� b??{Ë

‚«d?F�« v� W}?×}?�?� UJK²2Ë fzUM�Ë U|d?}−?}½

v� s}???LK�?*« …U½U??F???� dJM½ ô U?M¼ s×½Ë ¨ÊU?M³�Ë

UÐË—Ë√ v?� s}???L?K�???L?K� ¡«b???Ž „U?M¼ rF?½ ÜÐË—Ë¬

u¼ Ë ¨„UM?¼ lL??²??:« vKŽ Î«dD}??�??� f}� t?MJ�Ë

‰«“U??� t?½S??� …d??}???š_« «uM��« v?� œ«“ ÊU??� Ê≈Ë

¡«b????F�« «c?¼Ë Æ◊U????ÝË_« iF?Ð vKŽ d?????B????²????I|

¨W|d?BM?F�UÐ Ãe?²?L| ÊU?}??Š_« iFÐ v� s}?LK?�?LK�

v?D/ q?J?A?Ð rK?�?*« d|u???????B?ð r?²?| s}???????Š p?�–Ë

s}LK�*« Ê√ s}?Š v� ©dLÝ√® i}Ð√ d}?ž h�A�

œu��«Ë d?HB�«Ë i}?³�« ¨‚«dŽ_« q� v� ÊËd?A²M|

ÆdL��«Ë

Âu?Ýd�« W}?HKš vKŽ d?−?Hð v²�« W�Q?�*« sJ�Ë

UNMJ?�Ë ¨ W|dBMF�« s� s}?LK�*« …U½UF� v?¼ X�}�

oÞUM� v� s}?LK�*« s� …d?}?³?� œ«b?Ž√ —uF?ý W?�“√

Èdš√ U½U}?Š√ U}K√Ë U½U}Š√ U?}³Kž√ UN}?� ÊuK¦L|

q� ÊS?� v�U²�U?ÐË ¨dšü« l� W?Lz«œ W?�dF?� v� rN½√

s� «¡e????ł ÊuJ| Ê√ U????�≈ d???šü« «c?¼ tÐ Âu???I?| U???�

Ác¼ n?Kš l?{Ë ¨W????L????−¼ Ë√ WK?L????Š Ë√ …d????�«R????�

Æ¡UAð U� Àö¦�« ULKJ�«

È—√ rEM²*« —U?�?}�« v� UMzUb?√ v�≈ …œu?F�UÐË

Włu?� v� WŠU?³�?�« v�≈ »d√ ÊU?� tÐ «u�U? U� Ê√

U?F³Þ ¢W?D}½d³�«¢ l?{Ë vKŽ ’d(« l�® W?}?³Kž_«

—U?LF?²Ýô«Ë W|d?BMF�« U?×KDB� Â«b?�²?Ý« bMŽ

¨—U?�??}�« r}? rŽb| n?u?� r|b?Ið f}?�Ë ©b|b?'«

Èu?Ý Êü« W?łu*« Ác¼ l� «u??×?³?Ý s2 d?�cð√ ôË

Æ©tK�« tLŠ—® ¢s}�Š ‰œUŽ¢ qŠ«d�« VðUJ�«

6263

b�Uš Ëd‡LŽ—UM�« ¡U‡HÞ≈ ‰ËU‡Š

…b¹«eLK� W�d� U¼Ëd³²Ž« UC¹√ —U−²�«

v²�« W�Q�*«

vKŽ d−Hð

ÂuÝd�« W}HKš

v¼ X�}�

s}LK�*« …U½UF�

W|dBMF�« s�

W�“√ UNMJ�Ë

œ«bŽ√ —uFý

s� …d}³�

v� s}LK�*«

ÊuK¦L| oÞUM�

U}³Kž√ UN}�

U}K�√Ë U½U}Š√

Èdš√ U½U}Š√

W�dF� v� rN½√

l� WLz«œ

Ædšü«

Èd¹

Ê√ iF³�«

b}FBð

b{ WKL(«

„—U/b�«

W�Ëœ v¼Ë®

XMÐË …d}G

dŁRðô ‰öŠ

U|d−� v�

WÝU}��«

"U½ ©W}�Ëb�«

—«d� sŽ

s� v�uJŠ

Èd³J�« ‰Ëb�«

v²�« Àö¦�«

XLÝUIð

vKŽ WML}N�«

‚dA�«

cM� vÐdF�«

UM}²��«

dB� v¼Ë

W|œuF��«Ë

ÆU|—uÝË

ÈËU{dI�« nÝu¹—UM�« v� aHM�« vKŽ d�√

°WO�—U/b�« …—UH�« ‚d% tK�« »eŠ dO¼ULł ÆÆ ÊUM³�


v�«dI1b�« —U�O�« WK��√

v�«dI1b�« —U�O�« WK��√

”UL

øs}M}D�KH�« W�KB* U�œœd� r�% v��

W�d?Š …dD}Ý s� U�U?Ž ¥∞ s� d¦�√ b?FÐ vM}DKH�« vÝU}�« b?NA*UÐ œdHMð U?NKFł oŠU�« å”U?LŠò W�d?Š “u� «d}?G²� vF?}³Þ vH?}� ‰u?% WÐU¦0 u¼ b|b?'« vM}DKH�« l�«u�« qF?& b}F?Ð s� bNA*« W?|ƒd� UI�Ë sJ?�Ë Æå`²�òU¼—UE²½« ‰U?Þ …b|b?ł fL?ý ‚Ëd?AÐ t?H?�Ë v?MMJL|Ë ÆuKÝË√ U?�U?Hð« Â«d?Ð« s� WMÝ ±≤ u?×½ d?³?Ž XL??�«dð W?}?L?�

Æd¾³�« v� WK}KI�« ÁU}*« nH&Ë d}GB�« X³M�« ‚d%Ë —UBÐô« vLFð UN½S� WI}�— sJð r� Ê≈ fLA�« sJ�Ë iF³K�

ÕUM'« —«dL?²Ý« tð«– Xu�« v� vHM| ô U?� u¼Ë ¨q}z«dÝ≈ l� ÷ËU?H²K�

i�dÐ WŠ«d? UNMKF| Èc�« qF?A� b�Uš v� Îö?¦L?²� ¢Ã—U)UÐ¢ œb?A²*«

Ÿ«d? v� V³?�ð U2 ¢W½U}?)UÐ ¢`²?�¢ ÂU?Nðô d�_« tÐ q?ËË ÷ËUH?²�«

Æ…ež qš«œ ¢Èu�œ¢ vKš«œ

Ÿ«dB�« q¦� W³F WK¾Ý√ ¢”UL?Š¢ œuF ÕdÞ bI� ¨t�H½ Xu�« v�

W?}??ł—U?)« W?ÝU??}?��« U?N??łuð d?}?G?ðË ¨W?ÝUzd�« W??�?ÝR?�Ë W?�u?J(« s}Ð

ÆÊ«dN?ÞË oA�œ v� …b|b?ł WK³ sŽ Y×?³�« v�≈ dB?� WK³ s� W?�uJ×K�

Æs}}M}D�KH�« sŽ «bŽU�*« lM�Ë WI½U)« W}�U*« U�“_« V½Uł v�≈

—U�}�« tK³I| Èc�« q|b³�« v¼ X�?}� ¢”ULŠ¢ Ê√ b}�Qð UM� rN*« Ê√ ô≈

»UD)« «– W?}?�ö?Ýù« U??�d?×K� Ã–u/ u?N?� ¨b?I½ ÊËbÐ v?Þ«d?I?L|b�«

U}ÐU−|« vÞU?F²�« UM}KŽ V−| t�H½ Xu�« v� sJ�Ë ¨vłu?łUL|b�« v�uI�«

»UD)« v� W?DKÝ v�≈ U??N�u?% dŁ√ …b?¼U?A??�Ë W?}??ÝU?}??��« U?N?ð«d?}??Gð l�

vłu�u|b|ô« »UD)« f}�Ë qFH�UÐ vM}D�KH�« VFA�« W?�b) WÝ—UL*«Ë

Æb�U'«

s� ¢”U?LŠ¢ v� ôu?×²�« ÊS?� v�U²�U?ÐË ¨ Ÿ«dB�« d?³Ž vðQ| d?}}?G²�U?�

«—U�|Ë UM}?L| Ułu9 bN?A²Ý qÐ ¨V}?C vKŽ —UD q¦?� WD×LK� qBð

d??¦??�√ d??š« q|b??³� ÊU?J*« „d??²??²� WD?;« W|U??NM�« v� b??I??H?ð U??NKF??& b??

¨W?}Þ«dI?L|b�« W?}½ULKF�« W?}M}D�KH?�« W�Ëb�« ŸËdA?� »U×?_Ë W?}½öI?Ž

l«u�« vKŽ U?N?{d?� Q?Dš v� jI?�½ Ê« V−| ô v²�« UM?}½U?�« Ác¼ sJ�Ë

ÆvÝU}��«

øøøø¢¢¢¢””””UUUULLLLŠŠŠŠ¢¢¢¢ ddddBBBB²²²²½½½½«««« ««««––––UUUU****

ÆÆÆÆ¢¢¢¢dddd}}}}KKKK�� ÊÊÊÊUUUUMMMM}}}}ŽŽŽŽ tttt�� ssss�� ÆÆÆÆÆÆÆÆ llllLLLL��}}}}KKKK�� ÊÊÊÊUUUU½½½½––––√√√√ tttt�� ssss��¢¢¢¢

t?HKÝ ¡UDš√ vKŽ nÝú� VÝU?×| Èc�« ©Ê“U� uÐ«® ”U?³Ž œu?L; V�?%

¨ rIKF�« q¦� ¢”ULŠ¢ œU} oKŠ v� tLFÞ “uH�« «c¼ sJ�Ë Æ U�dŽ dÝU|

vI??³??²� U?F?|d?Ý »Ëc?ð U?NM?J�Ë dJÝ lD l?{Ë t�ËU?Š u?� v²??Š d?� t??L??FD�

Æ…—«d*«

uKÝË« s� U?NH?u?� sKFð r� U?N½√ v�Ë_« …d*« ¨ s}ðd?� QDš« ¢”UL?Š¢

W??}??Žd?ý U??}KF??� t??}??� X�??Ý— v²�« Xu�« v?� UÐU??�?²?½ô« q³? W??Š«d??

UN½« ‰u?Ið v¼Ë ¢XKL?&¢ UN½« W}½U?¦�« …d*«Ë ¨ UÐU�?²½ô« UN�u?šbÐ ¢uKÝË«¢

t?}KŽ eJðdð Èc�« Èu?ô« œu?L?F�« UÐU?�²½ô« U?N?²KF?ł U?L?}� ¨Âö?��« b?{

WD?K�K� v?KF???H�« r?�U???(« v�≈ U???NK?|u???×???²Ð U???�d???Ž …U???�Ë cM� W?|u???�???²�«

ÆW}M}D�KH�«

W?}HÞU?Ž q� ¢W?�d(« d?�?šË ¢”UL?Š¢ W|u?�²�« X³?�?� bI� U?}?F«u?�

W?}ÐdF�« W?LI�«® …d?}?NA�« ¢ÂuÞd?)«¢ «¡ôË q�UJ�« d|d?×²�« sŽ U?NÐUDš

Æ©q}z«dÝ≈ l� ÷ËUH²�« i�— b�« v²�« ±π∂∑ fD�ž√ v�

W???}KL???Ž s� Î¡e???ł jI??� f?}� XÐ« Â« X{— ¢”U???L???Š¢ X×???³??« b???I�

UN?�eK| WDK�K� UNðœU}?I� ÜN?}� v�}z— VŽô qÐ ©ÎU?²R� WKDF*«® W|u?�²�«

…—«œ« l}D²�²� a}A�« ÂdýË f|—UÐË uKÝË« UU?I×²Ý« l� vÞUF²�« vKŽ

”b?I�« v� vH?A?²?�* i|d?� qI½ s� Î«¡b?Ð W}?�u?}�« s}?}?M}D�KH�« ÊËR?ý

ÆÆÆW?}z«c?G�« œ«u*« ‰u?šœË …b|b?ł UMÞu?²?�� ¡UM?³� W�U?LF�« —u?³?FÐ «—Ëd?�

Æa�«

W?�uJŠ v� W?}�b?š «—«“Ë UÐU?�²½ô« U?N?×M9 Ê« rK% ”U?LŠ X½U?�

fH½ v�Ë UN²}?³Fý s� U�b)« d}�uð vKŽ UNð«—b b?|e²� ¢`²�¢ U¼œuIð

sJ�Ë ¨W?}?LK��« W?}KLF�«Ë s?}}K}z«d?Ýù« W?×?�UB?� s� U?N|b| q�?Gð Xu�«

sŽ «dJ³?� TÞU?A?K� U?N?²KËU?� WM}?H?��« vN?A?ð ô U0 ¡U?ł UÐU?�?²½ô«

Æt}KŽ »U�d�« —UŁ ô«Ë UNÐ uÝd| Ê« ÊUD³I�« vKŽ `³√ ‰uu�« bŽu�

s� ¢ U¼—œ«u�¢ lM0 qô« vKŽ W?³�UD� UN�H½ ¢”U?LŠ¢ błË «cJ¼Ë

`K?�??²?�« d¼UE?� lM�Ë ¨ a|—«u???B?�UÐ W???}K}?z«d???Ýù« UMÞu???²???�*« »d???{

nzUþu�« d??}?�u?²� W??}½UJ�≈ È« …b?ŽU?? u¼ Èc�« —«d?I??²?Ýô« vKŽ ÿU?H??×K�

Æ…b|b'« WDK?��« Ád�uð öL?Ž ÊËdE²M| s|c�« s}KÞUF?�« s� ·u�ô« U¾*

“ËU−?²� UNKŠ ¢”ULŠ¢ vKŽ V−?| W}ÝUÝ« ö?CF� ÀöŁ „UM¼ Ü}?F«ËË

u?Ýd?²?� ÷—ô« vKŽ tÐ Âu?I?²??Ý U?�Ë U?}?łu�u?|b|√ tMŽ l�«bð U?� s?}Ð …u?N�«

ÆW�L×²*« U¼bŽ«uË …œœd²*« UN²³�½Ë œbA²*« UNU¦}� WM}H��UÐ

v²ŠË ≤∞∞∂ ÂU?Ž v� W}M}D�KH�« WM}H?��« ¢”ULŠ¢ œu?Ið Ê« sJL| ö�

U?�b?¼ q}z«d?Ý≈ v?KŽ ¡U?C??I�« …—Ëd?{ Èd| U??U?¦??}?� qL??% v¼Ë ≤∞±∞

d?}?G??²Ð ¢`²?�¢ q¦??� Âu?Ið Ê« U?N?}?KF?� vI?³ð Ê√ œ«—√ ÊU??� ÆU?}?−?}?ð«d?²?Ý«

d?Ný« ¥ q³? `|d?Bð v� U¼—œ«uÐ d?Nþ v²�« W}?F?{u�« v¼Ë UN?U?¦}?�

‚U?¦}*« Ê« t?}?� b�« v²�«Ë ”U?L?( vÝU}?��« V²J*« u?C?Ž ‰«e½ bL?;

U??N?KF??ł ◊u??G???C�« s� …œU??}???I�« Ÿe??� sJ?�Ë ÆÁd??}??Gð s?JL|Ë U½¬d??? f}�

Èd}¼U?Lł ÊU?łdN� v� W?ŽUÝ ≤¥ s� q« b?FÐ ÁbI²MðË qÐ t?MŽ lł«d²ð

U???×?|d???B???²�« s?|d???}???šô« s|d????N???A�« ‰ö???š ¡U????ł rŁ ÆtK?�« Â«— v�

q}*«Ë ¨qF?A� b�Uš d?I� oA?�œ s� ÂœUI�« œbA?²K� q}*« s}Ð WC?UM²*«

d|“ËË W??}M¼ q?}?ŽU??L??Ý« ¡«—“u�« f}?z— ÊU?�?� vKŽ W??}??F?«u?K�Ë Wzb??N??²K�

Æ—U¼e�« œuL×� t²}ł—Uš

¢”U?L?Š¢ qš«œ WM|U?³?²*« n«u?LK� —uK³ð b?FÐ „UM¼ f}� t½« `}?×?

œu?????łË v�≈ œu?????I?ð «d?????ýR*«Ë q?zôb�« W?????�U?????� Ê« v?HM?| ô «c¼ s?J�Ë

u¼ «œbAð d¦?�_« ULz«œ qF�Ë b|b'« l«u�« l� vÞUF?²�« v� s|dJ�F�

g|U?F?� È« „—b| Èc�« s}?}M}D�K?HK� W?}�u?}�« …U?}?(« sŽ «b?FÐ d?¦?�ô«

‰ËU?Š Ê«Ë ÈœUF�« sÞ«u?LK� W|u?}?Š s}}?K}z«dÝù« l� W?ö?F�« Ê« l{uK�

qJ}??A�UÐ t?K�Q??� Èd?²??A| U??�bMŽ U?¼d?�c??²??}??�?� W??I??}??I?(« Ác?¼ VM&

v²�«Ë W??F??�bM*«Ë W??�?L??×??²*« …b??ŽU?I�« „U?M¼ ¨qÐU??I*« v� °vK}z«d??Ýù«

u?×½ ©W?}�UJ|œ«d�« W?}?ÝU?}?��« U?L?}EM?²�« W?F?}?³Þ qF?HÐ® U?Lz«œ jG?Cð

Ê«e?}0 —u?�_« Êeð ô v²�« W?}ÐU³?A�« …b?ŽU?I�« v¼Ë ¨W?Nł«u*«Ë œb?A?²�«

…œU?} sJL?²ð q¼ ∫ÕdD½ U?M¼Ë ¨ WÝU?L?(«Ë WHÞU?F�« …u?IÐ qÐ W?ÝU}?��«

Ê√ ¨WJMŠ d?¦?�_« U?NKI?Ž u?¼Ë ¨v�?}?²½d�« ‰U?}?²?žUÐ b?I?� v²�« ”U?L?Š

b? v²�« ¢ W?ŠË«d*«¢ W?�“« v� qšb?²?Ý U?N½« Â« ö?C?F*« Ác¼ “ËU?−?²ð

ÆvM}D�KH�« lL²:« ÎUC|√ sJ�Ë W�d(« jI� f}� ©U²R� u�Ë ® qAð

WE×?K� b?F??²??�ð Ê« W??}Þ«d?I??L|b�«Ë W??}½ö??I??F�« Èu?I?�« vKŽ ÊS??� UM¼Ë

»uKD*« Ê≈ Y}?Š Ü?N�Ëb?IÐ Ÿ«d?Ýô« v� rN�ð ô« sJ�Ë W?�œU?I�« ¢qKA�«¢

vKŽ U�U9 ZCMð Ê« bFÐ W?ŠUH²�« q¦� jI�ðË ¢”U?LŠ¢ WÐd& ZCMð Ê«

v�UJ?|œ«d�« »UD)« s� v?KF|Ë U??N|u??I???}??Ý …uMŽ U??NÞU??I???ÝU??� ¨…d??−??A�«

vN?²½« UM¼Ë ÆUN?KL−0 W?}M}D�KH�« W?}C?I�« q³?I²?�?� œbN| Èc�« ¢⁄d?H�«¢

r}�«“Ëd???}??ł¢ W??H??}???×??B� vK?}z«d??Ýù« ¡«—“u�« f?}z— d*Ë« œu??N?|« ‰u??IÐ

œËb??(« r?}??Ýdð WD?š vKŽ b??}??? È« q¦??L?| ô ¢”U??L??Š¢ “u???� Ê≈ ¢XÝuÐ

qð —U??L?¦?²??Ý« ÊËœ ‰u?×| Ê« l?}?L?'« v?KŽ Ê√ vMF| U??� u¼Ë ¨W?}K}?z«d?Ýù«

f}� tML?Ł l�b?}?Ý U?� u¼Ë U¼œd?H0 W??}?C?I�« vNM²� ¢”U??L?Š¢ “u?� V}Ð«

ÆUNK� WIDM*« qÐ s}}M}D�KH�« jI�

W??}?M}D�?KH�« UÐU???�??²½ôUÐ ¢”U???L??Š¢ “u??� v?� b??−| Ê« qU???F� sJ?L| q¼

Ÿ—U??A?�« v� qzôb�« W???�UJ� W??}?M}D�?KH�« W??ÝU???}??��« …U???}??(« v� UÐö???I½«

vKŽ ¢”U??L?Š¢ WML?}¼ v?KŽ q�bð s}?}?ðd?}?šô« s}?²?M��« ‰ö?š vM}D?�KH�«

qÐU?I*« v� öKD� t?³?ý qJAÐ …e?ž ŸUD? v� W?Uš vM?}D�KH�« Ÿ—U?A�«

U?NðœU?}? —u?B?Ë œU?�?H�UÐ U?�U?Nð« U?N�U?DðË ¨…b?AÐ W?L?�?IM� ¢`²?�¢ ÊS?�

Èc�« s}??}M}D�KH?�« gA?ŽË u?}?Ð jÝË ¢vJ}M}K�ù« U??Nðu?�¢ vK?Ž b¼U?ý

`�U?B� u?B| Ê« VšU?MK� n}J� ¨d?I?H�« jš X% r?NM� •∂∞ u?×½ Õ“d|

ö?H½ô«Ë ¨f}Ð«u?� ô≈ Q| r� W|u?�?²�« rKŠË ¨©Âö?��«Ë ‰U?CM�«® ¡U|dŁ«

s}???²K?HM*« —U???G???B�« r?N???}K{UM?� ‚œUMÐ Ád???ýU???³ð —«d???I???²???Ýô« e¼Ë v?M�_«

ÊQÐ t?�ö?ŠUÐ k?H?²?×| vM}D�K?H�« —U?�?}�« ÊS?� qÐU?I*« v� Æs?}?³?{U?G�«Ë

v� Èu?Ý …—uEM� d}?ž W|b�d?Ý WE( v� ‚UMŽô« vKŽ d}¼U?L'« tK?L%

W?H?}EM�« U?N�b?³Ð kH?²?% Èd?šô« qz«b?³�«Ë ¨©r�U?F�« e¼ ÂU|« ±∞® »U?²?�

lM?I| v½ö???I????F�« »UD)« Ê√ r?¼«Ë —u???Bð v?� WK}???L???'« o?MF�« U?DÐ«—Ë

‰ö?²?Šô« ‚œUMÐ s}Ð t?�u?}Ð t?�u?| g}?F|Ë e?³?š n}?ž— sŽ Y×?³| —u?N?L?ł

X|u????B???²?�«¢ W???H????u� UM?¼ iF????³�« ÃËd| b???? ÆqðU????I�« d???I????H�« j?G???{Ë

ö??}K%Ë V²??� s� »d??F�« ÊuKK?;« U?N?KI½ v²�« …d??}??N?A?�« ¢vłU??−?²??Šô«

r� ¢”ULŠ¢ V�?²½« Èc�« —uNL'« Ê« vKŽ «Ëœb?A}� W}ÐdG�« W?}Þ«dIL|b�«

V�UÞ« vMJ�Ë Æ ¢`²?�¢ œU�?� vKŽ UłU−?²Š« qÐ W?}�ö?Ýù« W�d×K?� uB|

X|uB²�« sŽ W}ÐdG�« ö}K×?²�« …¡«d WKLJ²Ð s}KK;« s� …dU³F�« ¡ôR¼

©…ö?B�« «uÐd?Ið ô® W?I|dDÐ U|dEM�« …¡«d? sŽ «u?HJ| Ê«Ë vłU?−?²?Šô«

—U}) X|uB²�UÐ t�H½ sŽ d³F| vłU−²Šô« X|uB²�U� Æ…d}NA�« W}ÐdF�«

»U??�??²?½ô« W??—Ë l{Ë s� V?|d?? t½« vMF?0 WDK��« v?KŽ f�UM?� d??}??ž

ÊuJ| U?�bMŽ sJ�Ë Æ—U?³J�« s}?�?�UM²*« vKŽ U?łU?−?²Š« U?N�UDÐ« Ë« ¡U?C?}Ð

«c?N??� ZzU?²M�« v� Y?�UŁ ·dÞ b?F?B?| r�Ë ÊU?�?�UM?²| —U?³?� ÊUÐe??Š „UM¼

ÆvłU−²Š« X|uBð œułË U�U9 qD³|

Ác¼ Ê« ·d?F| jÝu?²*« Δ—U?I�U?� ¨”U?L?Š “u?Hð Ê« v?IDM*« ÊU?� «cJ¼

ô W?�UŽ W?�uKF� Ác?N� s}?}M}D�KH�« s}Ð Âu?}�« W}?³F?ý d¦?�_« v¼ W�d?(«

s� W?}½ö??I?Ž d?¦?�√ —u?N?L??'« Ê≈ ‰u?I�UÐ d|d?³?²�« d??³?Ž U¼d?}?�?H??²� ÃU?²?%

ÊQ?�Ë ¨Áb?ýd� œu?F?}?ÝË V{U?ž jI?� tMJ�Ë ¢Èu?ÝU?L(«¢ —U?}?²�« —U?}?²?š«

vKŽ s}??CÐU?I�« t?}?� Vžd?| s* s}?³?šUM�« u??B| Ê« …b?}?Šu�« W?}?½ö?I?F�«

ÆvÐdF�« ÂöŽù« ¢…dLł¢

…dŠ UÐU�?²½« v� ¢”ULŠ¢ “uHð Ê« vIDM*«Ë vF?}³D�« s� ÊU� «cJ¼

6465

W?}M}D�KH�« UÐU�?²½ô« v� ¢”U?LŠ¢ “u?� ÊQAÐ ‰U?F�« œËœ— XM|U?³ð

Èdð W?LzU?A²?� Èd?š«Ë W?�ËU?ILK� «“u?� U?NM|d?³?²?F�Ë …b?AÐ s}?³?Šd*« s}Ð

W?ÝU}?��« v� v�U?F�« u?BK�Ë W?}?ÝU}?��« W?}?łułU?L|bK� «—U?B?²½« U?N}?�

v� WD?K�K� s}??}??�ö??Ýô« Âö??²??Ý« W?}?KL??F� W|«bÐ U??N½u??� d??}??ž W??}Ðd??F�«

v� ¢q�_«¢ Ë ¢Âö???��«¢ …U??�Ë Êö??Ž« v?�≈ v�≈ qË iF???³�U??� ÆW??I?DM*«

…œU}IÐ Êœ—_« dN½ ‚d?ý v� …b|bł WM' s}łËd*« s}ÐË jÝË_« ‚dA�«

¢”ULŠ¢ —UB²½« lC½ Ê« UM}KŽ W}�UFH½ô« Èƒd�« Ác¼ “ËU−²�Ë Æ¢”ULŠ¢

»UDšË W?}?−?}ð«d²?Ý« lC½ Ê« p�c?�Ë ¨ vL?}Kô«Ë vKš«b?�« tU?}?Ý v�

W?}�b'« W?ö?F�« ”U}?Ë U½“«u?²�« d?N−?� W?ÝbŽ X% W?�d?(« W³?�½Ë

Á—UÞ≈ v� Àb??(« l{u� ôu?Ë ¨W??Ý—U?L?*«Ë U?}½UJ�ô«Ë »U?D)« s}Ð

ÆvF«u�«

W}M}D�KH�« W}?ÝU}��« WŠU��« vKŽ ¢”UL?Š¢ …dD}Ý ÊS� ¨W|«bÐ

sŽ ÊË—U??ý »U??}???ž u¼ ‰Ë_« ∫s}??}??ÝU??Ý« s?|d??}??G??²??� ¡u??{ vK?Ž vðQð

p� WD?š s� v½U??¦�« ¡e?'« d?*Ë« œu?N|« Õd?ÞË W?}K?}z«d?Ýù« W??ŠU??��«

vMF| U?2 Â«u?Ž« W??FÐ—√ q³? q?}z«d?Ýù W??}zU?N½ W?D|d?š l{ËË ◊U??³ð—ô«

W?}?C? ¡U?N½« ÊËœ W�uK}?×K?� s�e�« l� ÷—ô« vKŽ s}?}M}D?�KH�« oÐU?�ð

U?Nð«– ßß”UL?Šßß W�d?Š ‰UI?²½« v½U?¦�«Ë ¨rN²?�—U?A� ÊËbÐ U?}zUN½ œËb?(«

v�≈ qu?²K� r¼œ«b?F?²?Ý« U?N?M� ‰«b?²?Žô«Ë W?}ðU?L?ł«d?³�« s� b|e?� u?×½

v�≈ …d??}?š_« Ác¼ »U??×?�½« vKŽ Âu??Ið q}z«d??Ý≈ l� b?�_« WK?|uÞ W½b¼

÷ËU?H?²�« W}?½UJ�≈ ßß”UL?Šßß b?F?³?²�ð r?� p�– s� d¦?�_«Ë ¨±π∂∑ œËb?Š

vKŽ ¡U??C??I�« v�≈ u??Žb| ‰«“U??� Èc�« U??N?U??¦??}??� q|b??Fð Ë√ q}z«d??Ý≈ l�

v� —U¼e�« œu??L?×?� W?}?ł—U?)« d|“Ë t?MŽ d?³?Ž U?� u¼Ë ¨W|d?³??F�« W�Ëb�«

s}???}�Ëœ ¡UD?ÝË œu??łË i�— Âb???Ž b??}???�Q??²?Ð …d|e??'« l?� d??}???š√ —«u??ŠvH�√ Âd�√

ø”ULŠ ◊UIÝ≈ v� v�U*« —UB(« `KH¹ q¼

—UB��ô« WE( WOM�Ê« sJL| ö�

¢”ULŠ¢ œuIð

WM}H��«

W}M}D�KH�«

≤∞∞∂ ÂUŽ v�

≤∞±∞ v²ŠË

qL% v¼Ë

Èd| U�U¦}�

¡UCI�« …—Ëd{

q}z«dÝ≈ vKŽ

U�b¼

ÆU}−}ð«d²Ý«

Ê√ œ«—√ ÊU�

Ê« UN}KF� vI³ð

q¦� ÂuIð

d}G²Ð ¢`²�¢

Æ UN�U¦}�

…dD}Ý

vKŽ ¢”ULŠ¢

WŠU��«

W}ÝU}��«

W}M}D�KH�«

vKŽ vðQð

¡u{

s|d}G²�

∫s}}ÝUÝ«

u¼ ‰Ë_«

ÊË—Uý »U}ž

WŠU��« sŽ

W}K}z«dÝù«

œuN|« ÕdÞË

¡e'« d*Ë«

s� v½U¦�«

p� WDš

◊U³ð—ô«

l{ËË

WD|dš

W}zUN½

q}z«dÝù

WFÐ—√ q³�

ÆÂ«uŽ«


s2 s}??�d??²??;« …œU?��« ¡ôR?¼ q� c??}?Ž√ vM?MJ� Ë

Âb?Ž s� r¼c?}?Ž√ d?}�Ð W?|bIM?�« rN²?ÝU?Š Ê√ V�?Š√

Æ‰ƒU�²�«

ÂUF�« ŸUDI�« l}Ð Ê√ WÐU?łû� UC|√ ·UC| Ê√ sJL|

»U³?Ý_ s|d}¦?J�« dŽUA* e?H²�?� d�√ √b?³*« Y}Š s�

W}?łu�u|b|√ »U³?Ý_ s|dšü e?H²?�� t½√ U?L� W}?�|—Uð

l}??³�« U??}KL??FÐ j?³ð—« Èc�« œU??�??H�« sŽ nA??� U??�Ë

œ«b³²Ýô« Â«œU?� p�c� qE| Ê√ `łd*« s� Ë ‡ WIÐU��«

«—u r}K�²K� U?}�H½ UF}?Lł U½Q}¼ b ‡ ULzU? vÝU}��«

Æ„UM¼ Ë√ UM¼ ÂœU œU�H� «—Uý≈ Ë√ ¡U³½√ W|√ W×BÐ

b?Š√ ÂUL?²¼« d?¦| r� «–U* u¼ ÒÈb� d?}?š_« ‰ƒU�?²�«

ÊQ?AÐ U?IKD� Àb?×²?| ô ÈbM« dL?Ž W?�d?ý f}z— Ê√

ølu²� u¼ U� fJŽ vKŽ Ÿu{u*« «c¼

Ê√ rKŽ« v?MMJ�Ë ÁU???³??²?½ô« p�– d??¦?| r� «–U* È—œ√ ô

v?KŽ t?M� q?B?????×| Ê« ‰ËU?????Š s?}?????}?????�ö?????Žô« iF?Ð

V³Ý s� d¦�_ i— tMJ�Ë Ÿu{u*« ÊQAÐ U×|dBð

ÊU?AÐ WK�U?� tðœU?N?ý v?� ÈË— b? t½√ U?L?� Ü?NÐ v� ÕUÐ

e???????Ž ”b?M?N?*« Ê_ ô≈ ¡vA?� ô ÆÆÆŸu????????{u*« «c?¼

u¼ U??}�U??Š ÈbM« d??L??Ž …—«œ≈ fK−??� f}z— œu??L?×??�

ÆÈb�«Ë UC|√

v pKð t?ðœU?N??ý v�« XF?L??²?Ý« b??I? p�c??� t½_Ë

tF� —ËU%√ U?N²}C v²�« UŽU�?�« s� q}K d}ž œbŽ

t?�ö??� e?łË√ Ê√ UM¼ ‰ËU??ŠQ?Ý Ë Ÿu?{u*« «c?¼ ÊQ?AÐ

ÆWLN*« q}�UH²�« qHž√ Ê√ ÊËœ

r}?}??I?²�« WM' s� W??−?C�« √bÐ Y}??Š s� √bÐQ?Ý

W?CÐUI?�« W�d?A�« f}z—Ë —U?L?¦²?Ýô« d|“Ë U?NKJý v²�«

r}???}???Ið œ«b???Ž« ·b???NÐ ÈbM?« d??L???Ž W???�d???A� WJ?�U*«

W?²ÐU?¦�« ‰u?�_« vKŽ ”U?Ý_« v b?L?²F| ÈœU?ýd?²?Ý«

v XL???{Ë s}??}�U*« ¡«d???³??)« b??Š√ U??N??²??ÝU?z— v�uðË

s}|œU???B??²??ô« s?|—U??A??²???�*« s� «œb??Ž U???N??²|u???C??Ž

ÊU?� Èc�« ÈbM« d?L?Ž …—«œ« fK−?� f}zd� W?U?{ôUÐ

XL?{Ë ‰u�_« r}?}?IðË œd−K� W?}?ŽdH�« WM?−K� U�?}z—

f}z— rNM�Ë ‰ULŽ_« ŸUD U�dý vUÐ ¡UÝƒ— UC|√

ÆÈœUN�« b³Ž s}�Š v}×| ”bMN*« Êu|«eMÐ W�dý

¡U????Ýƒ— —Ëœ Ê√ œu????L????×????� e????Ž ”bMN?*« ‰u????I|

‡ s}??�?Š v}??×| ”bM?N*« rNM� Ë ‡ Èd??š_« U?�d??A�«

WF?ÐU²� ÊU?� tLE?F� vË d?}³?� bŠ v�≈ U|—U?A²?Ý« ÊU�

œd'« WM−K� U?�}z— t²?HBÐ t½√ s}Š v ¨W?M−K�« qLF�

v²�« d|—UI²�« lL?łË œ«bŽSÐ UHKJ� ÊU� ‰u?�_« r}}IðË

VK d??Nþ sŽ kH?×?| t½S? «c� U?L??}?}??I?²�« sL??C?²ð

v²�« t?}Mł Êu}K� WzU?�Ë Êu}K*« r— qJAð n?}� U³|d?Ið

rd�« «c¼ s?Ž ‰u?¾?�?� t?½« U?L?� ¨WM−?K�« U?N?}�« X?N?²½«

U?Nð«œU}? X�—Uý v²�« W?�dA?K� U�?}z— t²?HBÐ «b|b?%

‰u�u�« v WB?B�²� W|—UA²Ý« VðUJ?0 W½UF²ÝôUÐ

Ær}}I²�« «cN�

f}� W??²ÐU?¦�« ‰u??�ú� r}?}??I?²�« «c¼ Ê√ rKF?| tMJ�Ë

s� t½« l}?³�« ◊Ëd?ý s� Êô ÷ËU?H?²K� rd?� U?ŠËdD�

ô« W?²?ÐU?¦�« ‰u??�ô« v ·d?B?²?�UÐ Èd?²??A?LK� `L??�|

s� œb?Ž È« `|d?�?²Ð `L??�| s� t½« U?L?� •≤∞ —«b?I?L|

«c¼ ÊS? «c� WK?�U?� ‰u?�ô« l}Ð vM�?²| vJ� s?}K�U?F�«

VÝUJ*« —U?³?²Žô« v c?šR| vJ� ÈœU?ýd?²?Ý« r}}?I?²�«

s� ¡e??ł l?}Ð b??FÐ U???N??}M−?| Ê« Èd??²??A??L?K� sJL?| v²�«

vU?Ð vK?Ž t????}K?�U????Ž l|“u?ð …œU????Ž≈Ë ö????¦????� ‰u????�_«

Æ UŽUDI�«

b r}}?I²�« «c¼ Ê« sŽ Y|bŠ È« —U³?²Ž« sJL| Ê–«

v «b|b??% t?}KŽ ÷ËU??H?²K� d??F?Ý b|b??% ÷d?GÐ -

Æ”UÝ_« s� WM−K�« WF}³D� rN ÂbŽ u¼ l}³�« W}KLŽ

¡UMÐ ‰¡U�?²| œuL×� eŽ ”bM?N*« Ê√ dšü« d�_«

≠ lL??�| r?� «–U* r}??}??I??²�« «c¼ v d??}??³J?�« Á—Ëœ vKŽ

UNM?Ž Àb×²| v?²�« ◊uGC�« Ác?¼ sŽ ≠ lL��« œd?−�

Ê√ U}?IDM� ÷d²?H*« s� v²�« Ë s}�Š v}?×| ”bMN*«

”—U9 Ê√ s?JL| n}???� ‰¡U???�???²| Ë ôË√ t???}K?Ž ”—U9

v «d}³� Á—Ëœ sJ| r� ULM}Ð s}�Š v}×| vKŽ ◊uG{

ø r}}I²�« œ«bŽ«

W?�dA�« u�u?¾?�� t?Šd²?« Èc�« Õ«d?²ô« p�– v²?Š

Ë UNL}}Ið s}Ð lL'UÐ v�uð ÊQÐ WM−K�« vKŽ WCÐUI�«

t?C— ÆÆ© —U?}K� nB½ s� q√ ® ÈœU?B²?ô« r}?}I?²�«

…œËb?×?� U?N?²?}�u?¾?�?� WM−K�« Ê« ‰U? Ë e?Ž ”bMN*«

v UN� —Ëœ ô t½« Ë tÐ X�U? U0 …œUH²ÝôUÐ W?}�u²�UÐ

s� t?²?}�u¾?�?� qL?×?²| Èd|b?Ið ÈœUB?²?« r}?}?Ið vM³ð

ÆtÐ v�Ë√Ë tÐ ÂU

«c¼ «uc?ŠË WCÐU?I�« W�d?A�« u�u¾�?� »U−?²Ý«Ë

ÆÕ«d²ô«

W?U×?B�« v�« eŽ ”b?MN*« Àb×?²| r� Ê–« «–U*

ø ◊uGC�« pKð œułË U}U½

ÂUF�« VzUM�« v�« tžö³Ð s}?�Š v}×| ÂbIð U�bMŽ

—Ëœ WÐU?²?� v √bÐË ⁄ö?³�« «c¼ W?U?×?B�« XH?IKð Ë

‰u?I| Ê« œ«—« «–« e?Ž ”bMN*« ÂU?�√ sJ?| r� W�uD³�«

—Ëœ V²J| Ê« v?�≈ b?Š√ U??N?b??B| s� v²?�« W?I??}?I??(«

s|b�« v}×� œuL?×� d|“u�« vH½ Ê–« ‚b� s� ÆdA�«

—«d?? Âd??²?Š« s?� ÆÆøW?C?ÐU?I?�« W?�d??A�« f}?z— vH½ Ë

¡vý ô t?½ô U???I????}???I????×???²?�« kH????×Ð ÂU????F�« VzU?M�«

W?I?}??I?(« v¼ Ác¼ Ê√ rž— U?³|d?I?ð b?Š√ ô ÆÆÆø„UM¼

s}??�???Š v}??×| ”bM?N*« UMH??F???�| u� ô≈ rKŽ√ U???L??}??

eŽ ”bMN*« ÊôË ÆWIÐU�?�« ôƒU�²�« sŽ UÐUłSÐ

¡U??H?)« v Èd??−| Ê√ sJL| «–U??� UM}??I| rKF?| sJ| r�

È√ V½U−Ð W�d?F� ÷u�| ô v²Š XL?B�« qC t½S

s� W?�UF�« W?×KB*« UN½« b?I²?F| U� Ê_Ë s}?dD�« s�

ÆW�dF*« pKð ¡«dł s� U¾}ý vM&

s� t³BM� U³ł«uÐ U?�«e²�« eŽ ”bMN*« Ê√ UL�

t½ô r}??}?I?²�« W?}?KL?Ž q}?�U??Hð sŽ sKF| ô√ ÷d??²?H*«

«–« p½ô U|d?Ý U½Qý r}?}I?ð È√ qE| Ê√ V−| WÞU�?³Ð

·dD�« rKŽË d?F?Ý vKŽ« vKŽ qB?×²� ÷ËU?H?²ð XM�

ÆUL}K� U¼b|e| sK UNðœbŠ v²�« WL}I�« dšü«

d?}ž v½U? «c� Ë W�Ë«b?²� Êô« ÂU?—ô« Ác¼ UF?³Þ ®

©d|d³²�« «c¼ v tF� oH²�

U� vK?Ž Ê–≈ i�Už s}�?Š v}×| ”bMN?*« nu�

ÊU� v²�« WM−K�« s� ÷dG�« «b|b% È—b| ô u¼ Ëb³|

WM−K�« vKŽ XÝ—u?� ◊uG?{ sŽ Àb×?²| ÜNÐ «u?CŽ

rN?²?| t½« U?L?� ‡ e?Ž ”b?MN*« V�?×Ð ‡ U??N� œu?łË ô

U?L?Nzd?³?| Ë œu?F| rŁ œU?�?H�UÐ W?�d?A?�« f}z— Ë d|“u�«

l}?³�« W}KL?F� ÷—UF?� d?}ž ”U?Ý_UÐ t½√ UL?� p�– s�

l}Ð …dJ? W?}?H?×??B�« tð«—«u?Š iFÐ v Õd?D| t½« qÐ

n�M?Ð ô« ÕËdD� d??}??ž qŠ u¼Ë …b??Š v?KŽ Ÿd?? q�

U?N� W?|—U?−?²�« W??�ö?F�« b?Fð v²?�« ÈbM« d?L?Ž W??�d?ý

UL?� UNF?}Ð vKŽ ÷ËUH²�« v e?}L²�« ◊U?I½ r¼« ÈbŠ≈

d?}?³?� œbŽ ?|d�?ð …—Ëd{ vK?Ž ÈuDM| q(« «c¼ Ê«

W|e???�d?*« «—«œô« v ÊuK?L???F| s|c?�« U???N???}K?�U???Ž s�

WD³ðd*« d}ž Ê“U?<« ‰ULŽË WBB?�²*« UŽUDI�«Ë

ÆUNM}FÐ ŸËdHÐ

s}???�???Š v}???×| ”b?MN*« Ê√ Èd| e???Ž ”bM?N*«

`�U?B� VFK| t½u?� b?F³?²?�| Ë Áb?NŽ U?L?� n}E½ qł—

«–U*Ë ‰u?I| U� WI?}I?Š sŽ ‰¡U�?²| tMJ�Ë „«– Ë√ «c¼

œuF| rŁ vLÝ— ⁄öÐ v r¼dzUL{ v U�U�ý√ rN²|

rN?F?� nK²?�| Ê√ tI?Š s� u¼Ë p�– f?JFÐ UŠd?B?�

ÆW}öš√ U�UNð« öÐ rNð«—«d? ÊQAÐ U}M Ë√ U}ÝU}Ý

ÊS?? s}??�??Š v?}??×| ”bMN*« W??}??C??? sŽ «b??}??FÐ

ÆÈbM«dLŽ W}C l}Cð Ê√ vA�| eŽ ”bMN*«

U�d?A�« ¡UÝƒ— rEF� fJ?Ž vKŽ eŽ ”bMN*«

«uI�« s� ‡ U?�dA�« Ác¼ Ã—U?š s� Q| r� Èdš_«

‡ W}?L|œU�√ Ë√ W|œU?B²?« Èdš√ U?¾}¼ s� Ë√ W?×K�*«

Ë ÈbM« d?L?Ž v U??ÝbMN?� W?}MN*« tðU?}??Š √bÐ tMJ� Ë

sŽ W?�d?A�UÐ s?}K�U?F�« ‚ËbMBÐ U?³?�??²M� «u?C?Ž ÊU?�

p�c� qþË W?�dA�« v q�UŽ t½ôË U?ŽËdA*« ŸUD

WM−K�« l� s�UC?²� t½S ‰«e| ô Ë W}MN*« tðU?}Š WK}Þ

bNA|Ë q�UŽ È« oŠ v j|dH²�« ÂbŽ ÊQAÐ W}ÐUIM�«

b??I?Ž v p�c?Ð Â«e?²�ôUÐ b??N??Fð —U?L??¦?²??Ýô« d|“Ë Ê√

…d?³šË W?ŽUM sŽ b?I²?F| dš¬ V½U?ł s� tMJ�Ë Æl}?³�«

l}³�« ÷—U?F| ôË ÂUF�« ŸUDI�« s� d}?¦J�« l}Ð …—ËdCÐ

œU??�?H?K� r�??C�« r−??(UÐ ·d?²??F|Ë √b??³*« Y}??Š s�

sJL| ô Èc?�« Ë ÂU?F�« ŸUD?I�« b?�??ł v d??�M| Èc�«

Æ…bŠ«Ë WÐdCÐ tFK²I| Ê« t²DKÝ XGKÐ ULN� bŠ_

o�????²ð ô ÂU???F�« ŸU?DI�« q?L???Ž W???F???}???³?Þ Ê« Èd|Ë

ô v²�« …dÞU??<«Ë …d?�U?G*« v?KŽ Âu?Ið v²�« …—U??−?²�«Ë

…e??N??ł√ U???LM}Ð U???NÐ Âu??I| Ê« W�Ëb?�« v nþu* s?JL|

Ë« tðd?�U?G?� XKA? ‰U??Š v t?³?ÝU?% ·u?Ý W?}ÐU?—

Æb|b³²K� ÂUF�« ‰U*« i|dF²Ð tLN²ð Ë tðdÞU��

U* «d|U?G� ö|bÐ ÕdD| u¼ l}?³�« W?}H?}J� W³?�M�UÐ Ë

l}?³�« …—Ëd?{ Èd| d|“u?�U? ¨—U?L?¦?²?Ýô« d|“Ë t?ŠdD|

Ë ÂUF�« ŸUDI�« …—«œ« WLN?� qL×²| Ê« b|d| ôË È—uH�«

Æ «uM��« s� q}K œbF� u�

W?�d?AK� W?KJ}¼ …œU?Ž« Ê√ e?Ž ”bMN*« Èd?| U?LM}Ð

U?N??ŠdÞ q³?? W?�œU? «u?MÝ …b?F� V�?½_« ÊuJð U0—

iF?Ð l}???³Ð vC???I?ð t|√— v WK?J}???N�« …œU???Ž«Ë Æl}???³?K�

v U|UMÐ® …d??}?³?� W�u?}?Ý —bð Ê« sJ?L| v²�« ‰u?�ô«

Ê“U�?� UN?}KŽ …e}2 s�U?�« v ÷«—√ Ë« …e}2 s?�U�«

l|“u?ð sJ?L| v?²�«Ë ©hš—√ s?�U????�« v�« U?????NKI?½ sJ?L|

v²?�« ‰«u??�_« a?CÐË Èd???šô« ŸËd???H�« vKŽ U???N�U???L???Ž

d|uDð W??}KL?FÐ ÂU?}?I�« s?JL| W?�d?A�« WM|e??š qšb?²?Ý

·«b??N?²??Ý«Ë ŸËd?H?�« s� q« œb??FÐ W?�d??AK� Y|b??%Ë

rNÝQ?� W�—u?³�« v UN?ŠdÞ sJL| vJ� UN?ŠUÐ—« …œU|“

d?L?Ž W?I?H??� ÊuJð q_« vKŽ Ë√ Êu|d?B*« U??N|d?²?A|

Æs}|dB*« s|dL¦²�*« s� d³�√ œbF� W|dG� ÈbM«

¡U??}???×??²??Ý« vK?Ž q(« «c¼ vM?³??²| e??Ž ”b?MN*«

U|œUB²« «d}³š f}� t½ô È«— œd−L� U½U}Š« tŠdD|Ë

¡«—ü« Ë ‰uK(« Ác¼ W?Ý«—œ s}|œU?B²?ö� „d?²| u¼ Ë

U?}ÝU?}Ý f}� t½ôË t?²H?}þË œËb?×Ð Âe²K� U?C|« t½ôË

Æt�UB²š« X% lI| ô U* Èƒ— ÕdD}�

lH??²M� t½« i?F?³�« s?E| Ê√ ÷d?²??H*« s� t?½√ U?L??�

÷—U??F| b? t?½U? «c� t??³??BM� v ‰uÞ√ …b* ¡U??I??³�UÐ

tIŠ s� Ê√ Èd| u¼ Ë W?}B�ý »U³?Ýô l|d��« l}³�«

t?³ð«— Êö?Ž« Ê√ s� ržd�UÐ U?N?³?A�« Ác¼ q¦?� VM&

qE| sJ�Ë U�U9 UN³A�« Ác¼ œb³| ·uÝ t³BM� s�

u¼ Vð«d�« Ê« «b?}ł ·dF| ÂU?F�« È√d�U U?³ł«Ë U?N³M&

v s}�u??¾?�*« s� d??}?¦J�« «Ëd?Ł s|uJð —œU?B??� d?š¬

Æ«b|b% W�uJ(«Ë ÂUF�« ŸUDI�« v Ë ÂU|_« «c¼

ÊQA?Ð d|“u�« W|ƒd� …d|UG?� W|ƒ— Èd| Ê« sJL| u¼ Ë

Ê« sJL| ôË b}?�« n}E½ t½√ bNA| tMJ?�Ë l}³�« »uKÝ√

t½ô ÂU?F�« ‰U?*« vKŽ ¡ö?}?²?Ýô« q}??N?�?²Ð b?Š« t??L?N?²|

U??N?łuð q?¦9 v¼Ë W??(U?� U¼«d?| U?ÝU??}??Ý o³D|

U????}???ÝU????}???Ý ö?|bÐ Õd?D| Ê« œd| s?�Ë W�ËbK?� W???�U????Ž

U�UNð« vKŽ TJ²| Ê√ s� ôbÐ t?HKš q{UM|Ë t�bI}K

ÆUN}KŽ q}�œ ô Ë W×}×� d}ž œU�H�UÐ

d¦?�√ ôË WÝU}��« V×?| ô U}B�?ý eŽ ”bMN*«

v¼ UNHKš q{UM| ·uÝ v²�« t²}?C Ê√ bI²F|Ë UNK¼√

W???}½UJ�«Ë W???²ÐU???¦�« ‰u???�ô« r}???}??Ið v?Ž«d¹ ‰œU??Ž l?}Ð

‚u??I?Š q�UJ?� kH?ŠË Èd??²??A*« q³? s?� U?N�ö??G?²??Ý«

Æs}K�UF�«

Ê« l}???³?�« Êu???{—U???F| Ë√ ÊËb|R?| s2 vML???²?| u¼Ë

v²?�« ‰uK?(« ÕdÞË qz«b????³?�« r|b????I?ð v «u????L?¼U????�|

r|dJ²Ð ‰U?G?A½ô« s?� ôbÐ W?�U?F�« W?×KB*« ·b?N?²?�ð

ÆrN}?KŽ Èd²H?� s|bÝU? f|d& Ë√ s}?{d²H?� ‰UDÐ√

W?I?H?� l� Èb?'« vF??«u�« „U?³?²?ýô« Âb?Ž Ê√ Èd|Ë

sŁ«dÐ v U?NÐ vIK| Ê√ sJL?| Èc�« u¼ Ác¼ q¦?� WL?N?�

U??N??(U???B* qšb??²?�« ‰ËU??% …b??ÝU?? …d??}???¦??� ·«dÞ√

ÆW�U)«

vM?½√ v¦|b???Š U?½« vN½√Ë tðœU???N???ý X?N???²½« UM?¼ v�≈

Ë rzU?I?�« ÂUEMK� ÷—U?F??� WE×K�« Ác¼ v v½√ b??N?ý√

W????{—U?????F* “U????×?½√ Ê√ VŠ√ ô v?MMJ?� Ë tðU????ÝU?????}????Ý

÷—U????Ž√ ô X?M� Ê≈ U?½√Ë qI?????Ž öÐ W????}?????łu????łU?????L|œ

v ·uu�« Ê√ È—√ vMMJ� √b³*« Y}Š s� W?B�B)«

U??}KL?Ž «bM?Ý q¦?L| Ê√ s?JL| …b?U?M�« W?{—U??F*« ·dÞ

ôËU×� È√ ÈœUHð W�ËU×�Ë ‰U?LF�« ‚uIŠ sŽ ŸUbK�

Ê√ s� ôbÐ U??NM}??FÐ ·«d?Þ√ `�U?B?� l}??³�« ‰ö??G?²??Ýô

ÆW�UF�« W×KB*« v VBð

÷—UF� UC|√ WE×K�« Ác¼ v vM½√ b?Ný√ v½√ UL�

U??NK¼√Ë W??ÝU??}??��« s� t??u??�??²Ð oKF??²| U??L??}?? Èb�«u�

WDA½√ v W?�—UA*« s� U½U?}Š√ tÐ Âu?√ U* t²?{—UF?�Ë

ÆW{—UF*« V½Uł v�« vL²Mð W}ÝU}Ý

v?�≈ s?}?M?Þ«u?*« q?� ‰eM?| Ê√ V?ł«u?�« s?� t?½√ v?|√—

UŽU?œ WHK²�?� —«b√Ë ‰UJýQÐ vÝU?}��« qFH�« W?ŠUÝ

`�UB?� UN½√ ÊËbI?²F| v²�« r?¼«ƒ— sŽË rN(U?B� sŽ

t????F???u????� v q?� q{UM?| Ê√ V½U????−Ð «c?¼ ¨bK³?�« «c¼

Æs|bÝUH�«Ë œU�H�« `CË W�ËUI�Ë tKLŽ ÊUIðUÐ

lCð s|« ·d??Fð W?O??I?}?I??Š W?{—U?F??� v�« UM²??łU?Š

v�« UM²??łU??Š s� W?}??L¼√ d?¦??�√ ôË q√ f}� U??N?�«b??«

Ædšü« sŽ UL¼bŠ√ vMG| ôË q�Uý vFL²−� Õö�«

q}??? U??� q� Ë vÐ√ ‰U??? U??� Ë XK? U??� vK?Ž tK�« Ë

°b}Ný

6667

ÈbM�√ dL� s� È—U�� Ø È—U�� ‰b

d???}???ž …œU????N???A�« œd???Ý√ Ê√ q?³???�d??L???Ž l}Ð W??}???C??� ÊQ??AÐ …—u???AM*«¢U|dBŠ ¢ UN}KŽ XKBŠ v²�« ÈbM�«d?¼UE?²�« W?|«b??????³?�« v?� ‰ËU??????ŠQ??????Ýi?F?Ð n?}?????????{Q?????????ÝË …¡«d?????????³?�U?ÐpKð v?�≈ W??¾|d??³?�« d??}??ž ôƒU???�??²�«s „U?M¼ Ë UM?¼ —UŁ v²?�« Èd???š_«rN???}K?Ž tK�« r?F½√ s}???{—U???F??? q³???�Êu?{—U?F? U?LM}?Ð Æ‰ƒU?�?²�« W?L?FMÐ…b??}?I??Ž nKš Êu??Ýd?²??L??²? ÊËd??š¬oKD s}?I?}Ð U?N½u?Ý—UL| W?{—U?F*«n�u t½u?ME| U* WKÐUI*« W?HC�« v�U?LM|√Ë n�u*« «c¼ ÊU U|√ W?uJ(«

ÆWHC�« pKð X½Us}?�??Š v}?×| ”b?MN*« ⁄öÐ ÊQ?AÐ v?ðôƒU?�ð ‰Ë√

VzUMK� t?�b? Èc�« Êu|«eMÐ W?�d?ý f}z— ÈœUN?�« b³?Ž

Ë —UL¦²Ýô« d|“Ë s|b�« v}×� œuL×� t} rNð«Ë ÂUF�«

q}N?�²Ð …—U?−²K� W?CÐUI�« W?�dA�« f}z— vL?N ÈœU¼

t?žöÐ v? d?�– «b|b?% Ë ÂU??F�« ‰U*« vKŽ ¡ö?}??²?Ýô«

‰u???�√ r}???}???I?ð WM' v?KŽ ◊u???G???CÐ U????�U??? U???L???N½√

Ác¼ Âu?I?ð vJ� U?NzU??C?Ž√ b?Š√ ÊU??� v²�« ÈbM«d??L?Ž

U??N??²???L??}?? s� qQÐ W???�d??A�« ‰u??�√ r}???}??I??²Ð WM?−K�«

b ÊU�Ë d|“u�« U¼bL²Ž« v²�« WL}I�« o«u²� W}I}I(«

pKð œb?Š t?½√ U?L?� ÆU|—U?A?²??Ý« U?³?²J� U¼œ«b??ŽUÐ nK�

Ë —U?L?¦?²?Ýô« d?|“Ë rNð« v²�« Ë ÂU?F�« ‰U*« s?� W?L?}?I�«

Ë U?N?}KŽ ¡ö?}?²Ýô« q?}N?�?²Ð W?CÐU?I�« W?�d?A�« f}z—

r}??}???Ið s}Ð ‚—U???H�« v¼ t??}M?ł Êu??}K� ∂∞∞ ‡?Ð U¼—b??

È—UA²Ýô« V²J*« r}}Ið Ë UNÐ «uCŽ ÊU� v²�« WM−K�«

Æd|“u�« q³ s� p�cÐ nK� Èc�«

«–U* W??I??}???I??(« v ÂU??Nð« u¼ Ë ôƒU??�???²�« v�Ë√

s}Ld�« s}Ð ‚—UH�« Ê« UN²U×� Ë W{—UF*« XK¼U&

s}????L???}???}???I?ð s}Ð ‚—U???? u¼ © t???}M?ł Êu???}K?� ∂∞∞ ‡�«®

“ËU?ł Èc�« ‰Ë_« r}?}?I?²�« Æ√b?³*« Y}?Š s� s}?HK²?�?�

÷«—√ ® W�d?A�« ‰u�√ WL?}I� b|b% u¼ t?}Mł —U}K*«

`�U� r}}?I²�« «c¼Ë © töš Ë UNð«e}?N& Ë «—UIŽË

W?�d??A�« l}Ð Ë s}K�U??F�« q� `|d?�?ð W�U?Š v W?}?KJ�UÐ

s� «b??Š«Ë Ê_ ÕËdD� d??}?ž «c¼Ë ÷«—√Ë «—U??I?F??�

u¼ UL?� WCÐUI�« W?�dA�« t²?F{Ë Èc�« bI?F�« ◊Ëdý

r}?}?I??²�« U?LM}Ð Æs}?K�U?F�« s� Èô `|d?�ð ô t?½√ sKF?�

÷«d??²?« v?KŽ b?L??²??F| ÈœU??B?²??« r}??}??Ið u¼ v½U??¦�«

ŸËd???A???L??� Èb?M«d???L???Ž t??I???I???×| b??? Èc�« q?šb�«

p�– o|dÞ s?Ž Ë WM}??F?� W??}M�“ …b??� v È—U?L??¦?²??Ý«

…Q?AML??� ÈbM«d?L?Ž U??N?I?×?²?�?| v²�« W?L?}??I�« œb?×|

Æv�U(« Xu�« v UN}K�UŽË UN�u�QÐ W|œUB²«

÷d??G�« Ë `{«Ë s}??L?}??}??I?²?�« »uKÝ√ s}Ð ‚—U??H�«

s}Ð ‚—U?H�« d|u?Bð Ë p?�– q¼U?& Ë ÆnK²?�?� U?L?NM�

ô≈ Á«—√ ô ÂU?F�« ‰ULK� œu?BI?� —«b¼« t½Q� s}?L}?}I?²�«

ÆW×|d� W}łułUL|œ

ÊUJ� U??}?H??×?� XM?� u� vM½√ u¼ v½U??¦�« ‰ƒU?�??²�«

U� ¢ ∫ u¼ s}?�Š v}×?}� tNłËQ?Ý Èc�« ‰Ë_« ‰«R��«

¡U??C??Ž√ vUÐ Ë X½√ U??N??²??N??ł«Ë v²�« ◊u??F??C�« Ác¼

¢ø WM−K�«

Êü« v²Š lL?Ý√ Ë√ √d√ r�Ë ‰«R?��« «c¼ lLÝ√ r�

«b?Š«Ë U?}?H×?� b?ł√ r� Ë ◊u?G?C�« Ác¼ W?}¼U?� sŽ

Ác¼ sŽ r}}I²�« WM' s� d?š¬ «—bB� ‰Q�| Ê« r²¼«

Æô Â√ qFH�UÐ X9 b X½U� «–« Ë ◊uGC�«

qFH�UÐ X9 b W|d?��« ◊uGC�« Ác¼ X½U� «–« rŁ

n�U?�| r}?}I?²� q�u?²�« v WM−?K�« ¡UC?Ž« `$ n}?�

ö?F? b|d| d|“u�« ÊU?� «–«Ë ‚—U?H�« «cNÐ ‰Ëô« r?}}?I?²�«

WM' qJA| «–U?LK ÂU?F�« ‰U*« v?KŽ ¡ö}?²?Ýô« q}?N?�ð

«–«Ë p�cÐ U|—U?A?²?Ý« U?³²J?� tH?}KJð b?FÐ Èd?š√ r}?}?Ið

—U???²???š« Ë WM−?K�« Ác¼ qJ?ý Èc�« u¼ d?|“u�« Ê√ UML?KŽ

Ê√ q³??? U????� qJAÐ p?�– Vðd| r?� «–U???LK U?¼¡U???C???Ž√

ÆUIŠô rN}KŽ jGCK� dDC|

∫”U??Ý_UÐ v?IDM� ‰ƒU??�?ð u¼ Y�U??¦�« ‰ƒU???�??²�«

s}???�???Š v?}???×| ”bM?N*« Âb???I| Ê√ r}???I???²???�?| n}???�

d|“u�« t??}? rN?²| ÂU??F�« VzUM�« v�« U??žöÐ ÈœU?N�«b??³?Ž

‰U*« vKŽ ¡ö?}²?Ýô« q}N�?²Ð WCÐU?I�« W�d?A�« f}z—Ë

ô t½√ W?IŠô W}?H×?� Y|œUŠ√ v œœd| qE| r?Ł ÂUF�«

ôË s|b�« v}×� œuL×� —u²�b�« W�– v WE×K� pA|

UB½ U?N²KI½ …d}?š_« WKL'« Ë ¢ vLN? ÈœU¼ VÝU;«

œb?Ž® »U³?A�« WK−� v d?A½ Èc�«Ë tð«—«uŠ d?š¬ s�

U2 È√ d¦| r�√ ∫u¼ d}?š_« q³ ‰ƒU�²�« ©≤∞∞∂ q|dÐ√

qł√ s� s}?}H×?� W�d?Š ¡UC?Ž√ …œU��« ‰ƒU�?ð o³Ý

q�Ë s}??}??H??×??B�« WÐU??I?MÐ U|d??(« WM' Ë d??}??}??G??²�«

Êu??H�R| «ËœU??� s|c�« s}??}??H?×??B�«Ë »U??²J�« …cðU??Ý_«

oKÞ√ UL?� ¢ ÈbM√ v}×| ¢ U?NKDÐ …b|bł W}?³Fý …d?}Ý

ÆrNM� ÊËd}¦� t}KŽ

‚UM²???Ž« v�« ô≈ d??}???Að ô oÐU???��« ‰«R??��« W?ÐU??ł«

W??�u?J(« ‰U??ł— s?� qF??& v²?�« W??{—U???F*« …b??}???I??Ž

WJ?zö????� U???N?½u???{—U????F?| s�Ë ÷—_« vK?Ž s}ÞU????}????ý

ÂuKF*« q}³ s� u¼ s}�Ë_« œU�HÐ oKF²| U�Ë ¨s}×M−�

s|d?}?š_« W�u?D³Ð oKF?²| U?�Ë …—Ëd?C�U?Ð W?ÝU?}?��« s�

Æ ôƒU�ð Ë√ UðU³Łô ÃU²×| ô U2 u¼

¢ v pý√ Ê√ dšü«Ë s}?(« s}Ð ‰ËUŠ√ vM½√ rž—Ë

Êü« l}D²Ý√ ö? …b}I?Ž v�≈ ‰u×?²ð ö}J� ¢v²{—U?F�

…b?}?IF�« Ác¼ ‚UM?²Ž« ÷«d?Ž√ s� U?}K� v�?H½ ΔdÐ√ Ê√

XKFł ôU?Š UNMŽ `B?QÝ v²�« W?�U)« vÐU?³Ý√ vK

Æv� W³�M�UÐ d�|√ WIÐU��« ôƒU�²�«

v� v½√ bNý√

WE×K�« Ác¼

ÂUEMK� ÷—UF�

rzUI�«

tðUÝU}ÝË

VŠ√ ô vMMJ�Ë

“U×½√ Ê√

W{—UF*

W}łułUL|œ

Ê≈ U½√Ë ÆqIŽ öÐ

÷—UŽ√ ô XM�

s� WB�B)«

√b³*« Y}Š

Ê√ È—√ vMMJ�

v� ·uu�«

W{—UF*« ·dÞ

sJL| …bUM�«

«bMÝ q¦L| Ê√

ŸU�bK� U}KLŽ

‚uIŠ sŽ

‰ULF�«

ÈœUHð W�ËU×�Ë

ôËU×� È√

‰öG²Ýô

`�UB� l}³�«

UNM}FÐ ·«dÞ√

Ê√ s� ôbÐ

v� VBð

W×KB*«

ÆW�UF�«

nO�

Ê√ rOI²�¹

”bMN*« ÂbI¹

5�Š wO×¹

ÍœUN�« b³Ž

v�≈ UžöÐ

ÂUF�« VzUM�«

tO� rN²¹

fOz—Ë d¹“u�«

W�dA�«

WCÐUI�«

qON�²Ð

¡öO²Ýô«

ÂUF�« ‰U*« wKŽ

œœd¹ qE¹ rŁ

Y¹œUŠ√ w�

WOH×�

ô ¢ t½√ WIŠô

WE×K� pA¹

W�– w�

—u²�b�«

wO×� œuL×�

ôË s¹b�«

ÍœU¼ VÝU;«

ÆwLN�

øÈbM�√ dLŽ ‰u�« lO³¹ Ê√ Èd²A*« oŠ s q¼ ∫ ÂU¼ ‰«R�� ÊËdO¦J�« XH²K¹ r�

lO��« WOKL� ‰u� ÈbM�√ dL� …—«œ≈ fK fOz— …œUN� ©±®

e� ËdL�

v�«dI1b�« —U�O�« WK� √

v�«dI1b�« —U�O�« WK� √


6869

ÊËdO¦J�

Ê√ ÊuLKF¹

—U³�

w� 5�u¾�*«

‘uO'«

vKŽ√Ë

U�ÝR*«

w� «–uH½

‰Ëœ W�U�

WIDM*«

‰Ëœ rEF�Ë

Y�U¦�« r�UF�«

ÊuKB×¹

ôuLŽ vKŽ

qON�²�

UIH�

qN� ¨Õö��«

Ê√ «c¼ wMF¹

«c¼ WÐ—U×�

s� ŸuM�«

r²¹ œU�H�«

`¹d�²Ð

ÆgO'«

Íb²ÐU¼ U½√

«c¼ w�

s� Ÿu{u*«

U½√ ÆÆÆÆdšü«

b{

WB�B)«

lOÐ b{Ë

ÂUF�« ŸUDI�«

UNO� ¡«uÝÆÆ

UNO� Ë√ œU��

ÆÆÆÆWO�UHý

≠ W?IÐU?��« l}ÐU?Ý_« v Èd?B*« Âö?Žù« —UŁ√

Ÿu??????{u?????� ≠V?Kž_« v?KŽ v?łu?????łU??????L|œ q?JA?Ð

vÞ«d??Ëd?}?³?�« Âb?IðË ¨ÈbM√ d??L?Ž W??B?�??B?š

W?�dý f}z— ¢ÈœU?N�« b?³Ž s}?�Š v}?×|¢ b?}²?F�«

`³?�√ v²?Š W?I?HB�« v?LłU?N?� ·u?H?� Êu|«eMÐ

»U???−??Ž≈ ©‚—Ë s?� qD³�«® “U???ŠË Ü???N�UDÐ≈ q?DÐ

W�uJ×K� Ìe?�� lł«d²?Ð WFu*« XN?²½«Ë ¨s|b|bF�«

W????}?????�ö????Žù«® W?????N????ł«u*« v? XK?A???? Ê√ b?????FÐ

W?B?�?B??)« Ëb|R?� v²?Š U¼b?I??²½«Ë ¨©”U?Ý_UÐ

œd�«Ë Âu?−?N�« W?N?ł«u?� v l|—c�« U?NKA? V³?�Ð

ÆÂUF�« È√d�« lMI| Âö� ÈQÐ

u¼ sJ| r?� W?F??u*« Ác¼ —U?³??ž Ê√ W?I??}?I??(«Ë

W??}?C?? vKŽ o}KF??²�« «c¼ V²??�√ v²??Š v� l«b�«

v d?J√ Ê√ q³??? ¨√b¼Ë —UŁ b???I?? Èb?M√ d??L???Ž

sJ�Ë ¨ÊQA�« «cNÐ œ—u³}J�« vKŽ vFÐU�√ p|d%

Ëd??L??Ž o|b??BK?� U??Nð√d?? WKš«b??� u?¼ v½—UŁ√ U??�

W?¾|dÐ d?}?ž ôƒU?�ð ∫ÈbM√ d?L?Ž® Ê«uMFÐ e?Ž

j}�Ð V³�� vMðeHŠ b?Ë ©…—uAM� d}ž …œUNýË

‚U?H½Ë V|–U�_ iF?³�« W?}¼«d� Ê√ XH?A²?�« vM½√

b×Ð ÂUF�« ŸUDI�« W}¼«dJ� rNFb| W}Þ«dËd}³�«

—U?³?²Ž« vK?Ž UF?� U?L?NM� hK�?²�UÐ W?³�UD*«Ë tð«–

ÆÆÁbI²Ž√ ô U� u¼Ë ¨ÊU�“ö²� ULN½√

W�Ëb�« ∫ôË√ ¨Èb?M√ d??L???Ž Ÿu??{u* W???³??�?M�UÐ

Âb�²�| `KDB� WŠËd?−�Ë ® œU�H�UÐ WŠËd−�

vKŽ …—U?ýû� v�öÝù« Èu?³M�« Y|b?(« rKŽ v

È√ v t?????Šd?D p?�c� ©p?A�« q?×?????� —œU?????B*«

÷d²?Ž√ ô vMMJ�Ë ¨vF?}³Þ d?�√ UNÐ oKF?²ð W}?C

ÆbÝUH�« WN³A� ÈbM√ dLŽ l}Ð vKŽ

ÆÆÆÆd??šü« s?� Ÿu??{u*« «c?¼ v Èb??²?ÐU¼ U½√

ŸUD?I�« l?}Ð b?????{Ë W?????B?????�?????B?????)« b?????{ U½√

ÆÆÆÆW}UHý UN} Ë√ œU� UN} ¡«uÝÆÆÂUF�«

—U??????�| È«“≈® »d??????G??????²?????�?| i?F?????³?�« sJ?2

ÂöJ�« l�Ë W?B?�?B?)« b?{ vI?³| vÞ«d?I?L|œ

l}Ð b?{ U?½√ Áu|√ ¨©Áœ ÂU?F�« ŸUDI�« ŸU?²?Ð r|b?I�«

l� U½√ ¨j}�Ð vI?DM� Ê√ bI²?Ž√Ë ¨ÂUF�« ŸUDI�«

ŸUD?I�«® …d???ýU??³???� W???I|dDÐ W?�ËbK� vK?šbð —Ëœ

U?ÝU??}?ÝË Vz«d??C�«® …d?ýU?³??� d?}??ž Ë√ ©ÂU?F�«

…«ËU???�?*« ôb???F???� d|u?Dð v ©Èe????�d*« pM?³�«

U????³K?I???²?�« …QÞË n}????H????�ðË ¨W????}????ŽU????L???²????łô«

Æ«dI bý_« U¾H�« vKŽ W|œUB²ô«

b???{ oDM?*« «c¼ sL???{ vM?½√ U??C?|√ `{Ë√Ë

sŽ «b?}?FÐ Èe�d?*« pM³�« ‰ö?I²?Ý« sŽ Âö?� È√

sJ�Ë ¨W}ÝU}��« WÐU?d�«Ë —«dI�« lM� U�ÝR�

ÆÆq}K bFÐ UN}�≈ œuŽ√ WDI½ Ác¼

U???L?|«œ `²???H????²???}Ð U?* ÂU???F�« ŸU?DI�« Ÿu????{u???�

…¡U??????HJ?�« Ÿu?½ s� U?¼U??????²* Âö?J�« U?½b??????šU?????}?Ð

Âö?� Áœ q�Ë ¨s}JKN?²?�*« `�U?B?�Ë W|œU?B?²?ô«

W?LŠd?�« tMÞUÐ U?�Ë ¨◊uKG*«Ë v{U?H�« s}Ð ŸuM²|

ÆÆ»«cF�« Ád¼UþË

s×½ qN ¨W�Ëb�« —Ëœ ‰u?Š —u×L²ð W}?CI�U

u?¼® W�Ëb?K� —Ëœ l?� s×?½Ë W??????}?????C??????I�« g?UM?½

„—U????³???� ‰U????L????ł¢ t¼U????&UÐ lb?| U????� j³E?�UÐ

»d²I| ©tðd�“Ë n}E½ t� ‰u×²�« cHM|Ë ¢t�Uł—Ë

VFK*« „d²?|Ë ¨ÃdH²*«Ë rEM*« s}Ð WD?I½ s� UNÐ

U?¾?H�« „d?²|Ë ¨VKD�«Ë ÷d?F�« Èu?I� ”U?Ý_UÐ

s}???Šö??H?�«Ë WK�U???F�« U???I??³D?�«Ë «d??I??? d??¦???�_«

vH??²Jð ¨W??}*U?F?�« ‚u?��« Èu?? VN??� v ¡«d?I??H�«

s?� v½œ√ b?????Š r?|b?????I??????²Ð —Ëb?�« «c¼ v? W�Ëb?�«

…dÐ s� Èd?²ý« p�uIð W?ł—b� W¾?}��«® U?�b)«

q|bÐ u?LM� ·ËdE�« qC√ d?}uð l� ©p� s?�Š√

v b???}??Šu�« —Ëb�« ‚u???��« q�«u???Ž VFKð® v?FKÝ

ÆÆUN� ©Ád}F�ð

`�U?B� U?×?{«Ë U}K?šbð «—Ëœ VFKð W�Ëœ l� Â√

’d rŽœË ¨vŽUL²łô« ËUH²�« ôbF� q}KIð

U?�b??š vKŽ ‰u?B??(« v …d?}??I?H�« U?¾??H�«

rNð«—U???N??�Ë rN?ð«—b?? d|uD?ð rN� `}???²ð W??³???ÝUM�

—U})« l� UM� «–≈ ¨W}½U�½≈ U|u?²�� v …U}(«Ë

W|œU?B?²?« Ÿ—–√ œułu? ©U?�U9 t?F?� U½√Ë® v½U?¦�«

r¼√ s�Ë ¨rN?� d?�√ W?}Kšb?²�« W�Ëb�« Ác?N� W�U?F?

…—œUI�« vN? ¨ÂUF�« ŸUDI�« U�?ÝR� Ÿ—–_« Ác¼

‰u?√Ë ® —uN?L−K� U?�bšË U?−²M� r|b?Ið vKŽ

W?}½U?¦�« WE?HK�« Ê_ ¨s}JKN?²?�?*« f}�Ë —u?N?L?'«

¨©lb| U???� qÐU??I??� l?œ l}D²???�| s� vK?Ž e??�dð

«Ëœ√ rC?| “U???N????ł W�Ëb�« Èb?� ÊuJ| v?�U???²?�UÐË

r}EFð ·b¼ s?Ž ö}?K u�Ë b?F?³�« l}D²?�ð ÃU?²½≈

U??}�U?Š W?�Ëb�« ‰u?I?ðË l}D²??�ð ® ö??¦?L?? ¨ÕUÐ—_«

d³Ž W�uIF� —UFÝ√ d?³Ž Âu×K�« d}uð ‰ËU% UN½≈

o}??b�« d?}??uð d?³??ŽË ¨W?}?�ö??N?²??Ýô« U?F??L?:«

¨©h}?šd�« e?³?)« d?u?ð W?�u?Žb*« œu?u�« œ«u?�Ë

ÊuJ?ð Ê√ sJL*« s?� ÊU??� ö???šb???²�« Ác¼ q¦???�Ë

U???�d???ý W�Ëb�« X?�b???�???²??Ý« u?� U???C|√ W�U???F???

œ«u??� ‚u??Ý —U??F??Ý√ j³??C� b?|b??(«Ë XML??Ý_«

d?¦??�√ U?ŽUD v W?|—Ëd?{ v¼ l³D�U?ÐË ¨¡UM³�«

U?�ÝR?� Â«b�?²Ý« Ê√ U?L� ¨W|Ëœ_« q¦?� W|u}?Š

vzö?�“ r?EF?�Ë vM½√ d??�cð√Ë ® UðUÐ q¦?� l?|“u?²�«

sJL| ¨ÈbM√ d?L?ŽË ©U?N� ¡öL?Ž UM� W?Ý—b*« v

ô hš—√ v?FKÝ q|b?Ð d??}???u???²� ôU???F?? Êu?J| Ê√

ÆW}×Ðd�« r}EFð ·«b¼√ q�UJ�UÐ tLJ%

¡«œ_« d×ÝË …«œ_« dÝ

U?????NÐ v?�≈ —U????ý√ W?EŠö?????� œ—Ë√ Ê√ UM?¼ VŠ√

√d??? Ê√ b??F?Ð ¢sL???Šd�« b???³??Ž Ëd???L???Ž¢ vI|b???�

`{Ë√ U?L?³?�?×? ¨Ÿu?{u*« «c?N� W?}½U?¦�« …œu?�*«

UN?²�d?Š sJ�Ë ¨⁄«dH�« v „d?×²ð W�Ëœ b?łuð ô®

l|“u?²�« qš«œ œb?×²| U¼—u?C?ŠË UNKL?Ž U?}MIðË

ÆlL???²??:« v? Èu??I�« U???ö???F� v−???}ð«d??²???Ýô«

Ê√ sJ?L| v?Kšbð ¡«d????ł≈ È√ b????łu?| ô v�U????²?�UÐË

b?? U??NM}??FÐ `�U??B??� v�≈ œd|Ë ô≈ W�Ëb�« Ác??�??²ð

t?I«Ë√ U?� u¼Ë Æ©Ác}?HMð W?I|dÞË t²?NłË XžU?�

«Ëœ√ W�Ëb�« Ÿ—–√ Ê√ È—√ vM?MJ�Ë ¨ôU?L?ł≈ t??}KŽ

qþ v? W???HK²???�???� ‚d?DÐ U???N???�«b???�???²???Ý« sJ?L|

p�c?� ¨lL???²??:« v? Èu??I?K� W???HK²???�???� U??F?|“uð

qþ v? UMM?JL?| «Ëœ_« iFÐ v?KŽ ÿU????H???(U????

U?N?�«b??�?²?Ý« s� nK²??�?� vF?L?²?−??� Èu? Ê“«uð

V�?×Ð nK?²?�| UM¼ …«œ_« d?�? ¨nK²??�?� qJAÐ

ŸU????L????Ý≈ v?KŽ lL????²?????:« v s}????³?????Žö�« …—b????

Ê“«uð v d?}G?²�« ‰u?% W}KL?Ž Ê√ U?L� ¨rNð«u?�√

bI?²Ž√Ë ¨v?−|—bð qJAÐ r²| d�√ lL?²:UÐ Èu?I�«

vKŽ …dD}��« WI|dÞ v d}}Gð vKŽ ‰uB(« Ê√

v «—Ëœ V?FK?| Y}????×Ð ¨ÂU????F?�« ŸUDI?�« t????}????łuðË

ÆÂU¼ d�√ ‚«uÝ_« j³{

U?Lz«œ —U?¦ð ¨ÂU?F�« ŸUDI�« W?Žu?{u?� v U?C|√

W?}½U¦�« WDIM�«Ë ¨…¡U?HJ�« nF?{Ë œU�?H�« U²?}C?

v d?N?A| Èd?×?Ý n}??Ý q¦?� X×?³?�√ Î«b|b?%

U?L¼«—√ vMJ?�Ë ¨ÂU?F�« ŸUDI�« sŽ s}??F?«b*« t?łË

È√ v œU?�?H�« Ê_ ôË√ ø«–U* ÜM¼ WK� È– d?}?ž

d??N?E| sJ�Ë Ü???N??}�≈ W???łU??(« vG?K| ô W??�???ÝR??�

—U³� Ê√ ÊuLKF| ÊËd}¦J ¨œU�H�« WÐ—U; WłU(«

«–u?H½ U?�?ÝR*« vKŽ√Ë ‘u??}?'« v s}�u?¾?�*«

Y�U?¦�« r�U?F�« ‰Ëœ rEF?�Ë WIDM?*« ‰Ëœ WU?� v

¨Õö��« UIH� q}N?�²� ôuLŽ vKŽ ÊuKB×|

s� ŸuM?�« «c¼ WÐ—U??×?� Ê√ «c?¼ vMF| qN??

Ê√ U???L??� °g?}??'« `|d???�???²Ð r²| œU???�???H�«

U??ŽËd???A??� œU?MÝ≈ U??}?KL??Ž s?� d??}???¦J�«

U¼c??}???HMð v�u??²?| v²�« W??�U??F?�« U??�b??)«

œU??�??H�U?Ð r�??²ð ’U??)« ŸUDI?�« u�ËU??I??�

U?ŽËd?A?� nË «c¼ vMF| qN? ¨b|b?A�«

ÁœU?MÝS????? …œu??????F�« Â√ ¨…d?*UÐ U??????�b?????)«

q×K� q}?�√ U?}?B?�?ý ¨j?I? ÂU?F�« ŸUDIK�

Ê≈ ¨c??}?HM?²K� qÐU?? ‰Ë_« q¼ sJ�Ë ¨v½U??¦�«

s� W???Žu??L???−0 o?KF??²?ð œU??�???H�« W???O??C???

qÐ ¨b?Š« o|dÞ v œu?Ið ô U?NMJ� q�«u?F�«

`?{Ë√ vM?J?�Ë ¨‰u?KŠ …b???????F?Ð ‚d?Þ …b???????Ž

d??�_« X�?}?� œU?�??H�« W??}?C?? Ê√ «œb?−??�

ŸUDI?�« W�Q??�??� v v� W??³??�M?�UÐ Èe??�d*«

ÆÂUF�«

d??×?Ý Ë√ ¨…¡U??HJ�« n?F?{ W??}??C? U??�√

ÃU²% WKJAL ¨t}LÝ√ Ê√ VŠ√ UL� ¡«œ_«

¨…¡U??H?J�« vMF???� ‰u??Š W|ƒd�« Õu???{u� ôË√

¨ÂU?F�« ŸUDI�« U??�?ÝR?� ¡«œ√ f}?I½ qN?

u�Ë W×Ð«— U?� W�ÝR� X½U?� «–S ¨ÕUÐ—_UÐ

oKD½ ¨s}K�UF�« ‚u?I×Ð nBF�« o|dÞ sŽ

…¡U?HJ�« W?}?C? Ê≈ øW?¾?H?� W?�?ÝR?� U?N?}KŽ

sJ?�Ë ¨`Ðd�« W|e???�d??� v?KŽ vM³?ð ô√ V−|

s×?M v?�U????²?�UÐË ¨ ·«b¼_« W?½“«u????� v?KŽ

ÂU??F?�« ŸUDI�« …¡U???H??� l— sŽ r?KJ²½ s?}??Š

vM³ð ‰u?K( ÃU?²??×½ qJ?� lL?²??:« `�U??B�

¨ÂUF�« ŸUDI�« U?�ÝR� W?KJ}¼ …œUŽ≈ vKŽ

f?}�Ë W?K�U?????A?�« ·«b¼_« W?½“«u* U??????I?????Ë

»U?F?}?²?Ýô U?�?ÝR*« Ác¼ t?łu½ qN? ¨øÕUÐ—_«

s� WK|b?Ð Âe?Š d|u?D²� Â√ ¨lL??²?:« v W?�UD³�«

U�uLŽ ¨«d?I d¦�_« U¾HK� U?�b)«Ë U−²M*«

¨ U??�?ÝR?*« …¡U?H??� d|uDð v? «d?}??³??š X�� U½√

È—√ Y}Š Z}K)« v WÐd& v�≈ d?}ýQÝ vMMJ�Ë

U�d?ýË U�?ÝR� vÐœ q¦?� …d}?G� WM|b?� v

X/ ©U?�U?Ž U?ŽUD U?N?}K?Ž Êu?IKD| ô® W?}?�uJŠ

—U?IF�« s� ôU?:« rEF� v ¨W?öL?Ž `³B?²�

U?????????�b??????????)«Ë Ê«d?????????}?D?�« v?�≈ T?½«u?*« …—«œ≈Ë

ÕUÐ—_« oDM0 W×?łU½ W³ÝUM*UÐ v¼Ë ¨W}?ŠU}��«

«—Ëœ VF?Kð Y}???Š ·«b¼_« W?½“«u0 p�c???�Ë ôË√

ÆW}MÞu�« W�ULF�« »UF}²Ý« v

‰ö??I??²?Ý« Ÿu??{u??� vKŽ U??F|d??Ý UM¼ d??�Q??Ý

Õö�ô« v W½u?I|≈ `³�√ Èc�«Ë Èe?�d*« pM³�«

qšbð W?�U?�0 W??I??}Łu�« t??²??ö??F�® ÈœU?B??²??ô«

vC??— V³??Ý `?{ËQ?? ¨©œU?B??²??ô« v? W�Ëb�«

…dŁR???� W??�???ÝR??� Èe??�d?*« pM³�U??? ¨t� b|b???A�«

sŽ U??N�ö??I?²??Ý« vM?F?� ¨”UM?�« …U?}??Š v …b??AÐ

«—«d –U�ð« WDKÝ l{Ë u¼ ¨vÝU?}��« —«dI�«

È√ sŽ «b?}?FÐ s}|ö?LK� W?}�u?}�« …U?}?(« v dŁRð

—u??N?L??ł b| qGðË ¨W??³?�??²M� W?¾??}¼ È√ s� WÐU??—

U¼c???�??²| U??ÝU???}??Ý È√ d??}???}??Gð s?Ž s}??³???šUM�«

ÆÈe�d*«

iH??�ð Ê√ W?³??�?²M� W??�uJŠ œ«—√ «–≈ ö??¦?�

U???³KI???²�« …QÞË q?}KI???²� r�???C???²�« U|u???²??�???�

œ«—√Ë ¨«d??I?? d?¦??�_« U??¾??H�« vKŽ W?|œU?B??²??ô«

u?LM�« e?}H?×?²� UN?F?— Èe?�d*« vEU×?� fK−?�

W??�uJŠ È√— °c??HM?}??Ý s}|√d�« È√ ¨ÈœU??B??²??ô«

UM½√ ÷«d²?UÐ® s}³?šUM�«Ë —uN?L'« ¡«—PÐ …dŁQ?²�

W?ŽuL?−?� È√— Â√ ©vÞ«d?IL|œ ÂUE½ s?Ž Àb×?²½

vL|œU?�_« r�U?F�U?Ð UÞU?³ð—ô« ÈË– ¡«d?³?)« s�

°‰ULŽ_« ‰Uł— r�UŽË

pM?³�« ‰ö?????I?????²?????Ý« ÁU?????&« v …u?Dš È√ Ê≈

v¼ ¨W�Ëœ È√ Ë√ d?B� v W?�uJ(« sŽ Èe?�d*«

—u?D²?�« j?ÐdÐ o?KF???????²| U???????L??????}?????? ¡«—u?K?� …uD?š

ÆÈœUB²ô« —uD²�UÐ vÞ«dIL|b�«

ÈbM�_« v�≈ …œuŽ

œU�?H�« WN³ý W�Q?�� Ê√ `{Ë√ Ê√ VŠ√ ∫ôË√

ÜM¼ W?|e?�d?*« WDIM�« v?¼ X�??}� W??I??H??B�« v

Âö???????????Žù« q??zU???????????ÝË Q?ð—« U???????????� f??J?Ž v?K?Ž

sJL| œU?� v?�≈ UN�e?²?š√ ô U½Q ¨W?}?łułU?L|b�«

f½u| n|d??ý vI|b?� v�≈ —U??ý√ U?L?� t??Šö?�≈

lM²I?� vM½√ UL� ¨‰U?I*« …œu�?� vKŽ WEŠö� v

ŸUD?I�« s?Ž ŸU???b?�« Ê√ n|d????ý sE?| U???� f?JŽ

v²�« W�ËbK� vÝU?}?��« ¡ôu�« l� ÈËU?�²| ô ÂU?F�«

vM?F| W?�Ëb�« Ác????N?� vÝU????}?????��« ¡ôu?�U???? ¨tJ?K9

tMþ√ ô U?� u?¼Ë Ü?N?H?«u??� qL?−?� vKŽ W??I?«u*«

ŸUDIK?� U?Nð—«œ≈ W??I|dD� W?³??�M�UÐ v?²?Š ¨vH??u?�

ÆÂUF�«

d???L???Ž l}Ð b???{ o?³???Ý U2 vM?½√ b??�ƒ√ ∫U???}?½UŁ

œ«—√ U?????� oË W?????I????H?????B�« X?9 ¡«u????Ý Èb?M√

UEŠö?*« iFÐ l{Q??Ý vMJ?�Ë ¨ô Â√ W??�uJ(«

r}?}I?²�U? ¨W�uJ(« œ«—√ U?� oË W?IH?B�« vKŽ

W−×Ð ‰u�_« W?L} s� q√ ¡Uł Èc�« v�uJ(«

b|b?'« p�U*« Ê√ qH?G| ¨◊U?A?M�« vKŽ WEU?;«

s� h?K�??²?| Ê√ ¨◊U??AM?�« d??}???G| Ê√ ÊËbÐ tM?JL|

d}ž ‰u�√ UN½√ W−?×Ð ‰u�_« s� d}¦� Ë√ iFÐ

v ÈbM√ dL?Ž f}z— Õd²« U?L� qFH| Ë√ W?−²M�

P?AM?*« iFÐ qIM|¢ e?Ž Ëd??L?Ž l� t?²??H?ýUJ�

¨¢sL???¦�« W???F???Hðd*« l?}??³?|Ë W??B???}???š— ‰u???�√ v�≈

d??}???}??Gð ÊËbÐ ÎU?|—u?? ÎU??}?�U??L??Ý√— U???×Ð— oI??×???}??

d??łR|Ë Ÿd?? È√ l}??³| Ê√ U??C|√ sJ?L|Ë ¨◊U??AM�«

U????×Ð— jI???? f}?� t???}?DF| U????� u¼Ë d????š¬ t½U?J�

q}?KI� W???�d?? U???C|√ sJ?�Ë Ü|—u?? U?|—U??L???¦??²???Ý«

È√ v q?³????I???²????�?*« v Áb????ŽU???�?| U0 ‰u????�_«

d?³� Ê≈ Y?}Š ¨b|b?ł p�U* W?�d?A�« l}³?� W�ËU×?�

Æl}³�« v s|bŠ Ë– ÕöÝ W�dý È√ ‰u�√ r−Š

ÊU� Ê≈Ë ÂU?F�« VzUM�« Ê√ v�≈ d}ýQÝ vM½√ U?L�

b?I? Êu|«eMÐ f}z— ⁄öÐ v o}?I?×?²�« kH?Š b?

VI??Ž ÁU??I�√ ÊU??}Ð v W??C?ÐU?I?�« W??�d?A?�UÐ »U¼√

WIHB�« b?{ ÂbI*« ⁄ö³�« v UI}I?×²�« ¡UN²½«

W|—«d?L?²?ÝU?Ð WK}?HJ�« U½U?L?C�« v?KŽ ‰u?B?(UÐ

‚uIŠ vKŽ ÿU?H(« l� UNF}Ð bFÐ W?�dA�« ◊UA½

U½U?L?C�« Ê√ vKŽ U?� …—U?ý≈ v?DF| U0 ¨‰U?L?F�«

Èd?²?A*« vKŽ U?Nðc?š√ U?N½√ W�u?J(« XMKŽ√ v²�«

ÆU�U9 W}U� X�}� b|b'«

W???³???�M?�UÐ W???�uJ(« Ê√ `?{Ë√ Ê√ VŠ√ U???L???�

`|d?�ð Âb?FÐ U½U?L?{ c?š√ ¨s}K�U?F�« ‚u?I?(

d?�√ ö??�√ u¼Ë ¨vH?�??F?²�« qB??H�« È√ ¨W�U?L??F�«

…—U³Ž U?N½√ È√ ¨Êu½UI�« rJ×Ð tÐ ÕuL�?� d}ž

n}??{√Ë ¨v�ö??Žù« „ö?N??²?Ýö� b??I??F�« v

iF?³� WD}�?³�« v²?A|UF?� l«Ë s� vM½√ UM¼

È√ Ê√ U????�U9 ·d????Ž√ ¨W???}�U????L????F�« öJ?A*«

È√ ÈËU?�ð ô ¨W?}??�uJŠ Ë√ W?}½u½U?? U½U?L?{

Ê√ fŠ√ «–≈ d?????B????� v v?�U????L????Ý√dK?� ¡vý

Æt}KŽ U¾³Ž q¦9 X×³�√ W�ULF�«

s}�?Š v}×| W?{UH²½« Ê√ È—√ vM½≈ «d?}š√

vK?Ž Êu|«eM?Ð W???�d????ý f}?z— ÈœU???N?�« b???³????Ž

s� W???�d???Š q¦9 U/≈ Èb?M√ d??L???Ž W???I??H???�

vL??²M?| v²�« W??¾??H�« `�U??B?* ÌŸ«Ë vÞ«d??Ëd??}Ð

¨ÂU?F�« È√d?�« —UðË√ vKŽ VFK�« b??}?−|Ë Ü??N?}�≈

U|U??C?I�« iF??³Ð U?Žu??b?� U?C?|√ ÊuJ| U0—Ë

«e???}??×???²??� ö???¦2 qE?| tMJ�Ë ¨W???}???B??�???A�«

l}Ð s� …bAÐ ÊË—dC²| s|c�« s}}Þ«dËd}³K�

ÆÂUF�« ŸUDI�«

W??}½¬d??I�« W|ü« d??�cð vKŽ «œU??²?F??� v½u??�Ë

¨©«u�b???Fð ô√ vK?Ž Âu?? ÊPM?ý rJM�d???−| ôË®

vKŽ s}�?Š v}×| Âu−¼ b{ c?�ð√ ô vM½S

t½u?J� U???I???³???�???� U??H???u???� ÂU???F?�« ŸUDI�« l?}Ð

rŁ ‰u?I| U?� È—√ vMMJ�Ë ¨«b?}?²?Ž U?}Þ«d?Ëd?}Ð

ÆÈ—√ U� ‰u√

UM½_ q?¼ Èd??š√ W??G??}??BÐ W�Q???�*« `{Ë√Ë

lL??²?:« v?KŽ W?}?Þ«d?Ëd??}?³?�« WML??}¼ id½

È—√ ô øÂUF�« ŸUDI�« W}?HBð b}|Qð v�≈ o�eM½

ÆÆWB�B)« i—√ «œb−� UNMKŽ√Ë ¨p�–

WBOš— —UFÝQÐ —uNL−K� lKÝ .bIð vKŽ —œUI�« bOŠu�« u¼ ÂUF�« ŸUDI�«

ÆjI� ÃdH² Ë√ rEM* W�Ëb�« q¹u% b¹dð „—U³ ‰ULł WŽuL−

¡v‡‡‡� q� r‡‡‡ — ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F�« ŸU‡‡‡‡DI�« l‡‡ ©≤®

vKF��« bL��

v�«dI1b�« —U�O�« WK� √

v�«dI1b�« —U�O�« WK� √



7071

d�c²½ Ê√ V−¹

ŸËdA� Ê√

v� d¹uM²�«

tÝUÝ√

vMF0 v½ULKŽ

ŸËdA� t½√

V�UD¹

qIF�« WÝ—UL0

dEM�« iGÐ

hM�« sŽ

ô ÆvM¹b�«

ÃU²%

WO½ULKŽ

v²�« ¨d¹uM²�«

qBHÐ ÈœUMð

U�ÝR*«

sŽ WOM¹b�«

WOÝUO��«

qF& v²�«Ë

U½Qý ÊU1ù«

œ«d�_UÐ U�Uš

v� —«dŠ_«

¨rNð«—UO²š«

hM�« v�≈

ÆvM¹b�«

qLF�« U�

r²ð Ê√ øÊ–≈

‰ULŽ W¾³Fð


vKŽ ¡UIÐû�

rNðPAM�

…dÝUš

r¼ «uKL×²|Ë

r¼ƒUMÐ√Ë

Y�U¦�« q}−K�

q_« vKŽ

l� UNð—U�š

W³�UD*«

W�zU³�«

W}�öI²ÝUÐ

rNL}EMð

v� vÐUIM�«

WNł«u�

bL²Fð WI³Þ

UN²DKÝ v�

«c¼ vKŽ


Æt�H½

∫¡öe�«Ë vKFÐ e|eF�«Ÿu{u*« «c¼ …—UŁ≈ vKŽ Î«dJý«c¼ Ê√ sþ√ ÆWLN*« UI}KF²�« vKŽËW}L¼_« s …d}³ Wł—œ vKŽ —«u(«tłu²�« …—uKÐ v� r¼U�}Ý t½≈ Y}Šb}F³�« Èb*« vKŽ WK�u³K� ÈdJH�«b|bF�« v� s|U³²�« sŽ dHÝ√ u� v²Šs b|bF�« ÊQAÐ n�«u*« s UI}KFð WŁöŁ Èb� ÆU|UCI�«ÆWB B)« Ÿu{u ‰uŠ W}ÝUÝ√vM½≈ W|«b³�« s `}{u²�« œË√Ë U�ÝR UM¼ ÂUF�« ŸUDI�UÐ vMŽ√ÎUI�Ë W�dF*« ÂUF�« ‰ULŽ_« ŸUD�qC�√ v� mK³ð v¼Ë ≤∞≥ Êu½UI�W}ŽUM� …QAM ±∂∑ «d|bI²�«—UL¦²Ýô« vMŽ√ ôË ÆW|—U&Ëq¦ Ub)« ‰U− v� vuJ(«r}KF²�«Ë W×B�«Ë Ê«d}D�«Ë ‚dD�«WA�UM* ÃU²×| d}š_U� Æt�öšË ÆW{UH²Ý« d¦√ Èdš√

b???L????F???²?*« jK)« «c?¼ YŽ«uÐ r?N???√ ô ∫Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√

W�Q?????�?????� ÊQ????A?Ð ÂU????F?�« ‰b????'« v? bzU?????��«Ë

WK}??�_« W?�Ëb�« U??�??ÝR??� s}Ð W??B??�??B??)«

q¦???� U???N½ËbÐ W?�Ëb�« n|d???Fð r?}???I??²???�|ô v?²�«Ë

i?FÐ s?}?ÐË ¡U??????C???????I�«Ë W?Þd??????A?�«Ë g?}??????'«

≠ U?I?³Þ UN?L?}?Ið v²�«Ë W|œU?B?²ô« U?�?ÝR*«

vÝU?}?��« U?N?ŽËd?A?� s� ¡e?−?� ≠ U?I?³Þ —d?�√

b?łuðô lL?²−?� È√ v WML?}?NK� W?}?ŽUÝ W?I?³D�

W�Ëœ błuð Ê√ Î«bł ezU?ł sJ�Ë g}ł ÊËbÐ W�Ëœ

d??}?ž U?M¼ W½—U??I*«Ë Êu|«eMÐË ÈbM?√ d?L??Ž ÊËbÐ

v l?Ýu???²?�« W???}????−???}?ð«d???²????Ý«Ë ÆŸu???{u????� «–

XMÐ v¼ W?�UD³�« W?N?ł«u?* v�uJ(« —U?L?¦??²?Ýô«

s|d???A??F�« Êd??I?�« s� lÐ«d�«Ë Y�U???¦�« s¹b??I???F�«

v v?*U???F?�« ÈœU???B????²????ô« dJH?�« U???N?MŽ vK?�ðË

Ác¼ U?N}? XII?Š jI œu?IŽ WŁöŁ b?FÐ tKL−?�

d?łË «“U?$« s� X?I?I?Š U?� W?}?−??}ð«d?²?Ýô«

f}� «c?¼ Æ U?U??H??š« s� d??ł U??� U?N?�Ëœ vKŽ

b|b?A?²?�« œË√ U?� sJ�Ë ‰U?Š W|√ vKŽ U?MŽu?{u?�

U?N??u?ÝË W??¦|b??(« W|“«u?łd??³�« W�Ëb�« Ê« t??}KŽ

a|—U?²�« «c¼ q?³? œu?łuK� «d?Nþ b? v?�U?L?Ý√d�«

«Ëœ√ s?� sJ?| r�Ë q?_« v?KŽ ÊËd?????? W?Łö?????¦?Ð

pM³?�«Ë Vz«d??C�« X?Kþ ÆÂU??F�« ŸU?DI�« U??N?Kšbð

Èd³'« d}F�²�« q¦� W|bIM�« WÝU}��«Ë Èe�d*«

sJ| r�Ë W?K}?�√ «Ëœ√ W?}?�d??L?'« U?H|d??F?²�«Ë

U???�Ë Æ‚öÞù« v?KŽ ÂU???F�« ŸU?DI�« U???NM?L???{ s�

—U??L??¦???²??Ýô« Ê√ u¼ UM?¼ t??}KŽ b|b???A??²�« vG???³M|

t??LJ% v?�U??L??Ý√— ‚u??Ý v r²| «c¼ v?�uJ(«

Æd??}??š_« q?}K×??²�« v? VKD�«Ë ÷d??F?�« …b??ŽU??

V� v?¼ UM?¼ W|œU????B?????²????ô« …¡U????HJ?�« Ê√ vM?F0

ÈœR?}?Ý …¡U??HJ�« —u¼bð ÊS? r?Ł s�Ë Æ Ÿu?{u*«

d?¦�√Ë ÎUMLŁ h?š—√ Èdš√ lKÝ v�« s}J?KN²?�*UÐ

d?B?� v W??}?³?F?A�« ‚«u?Ý_« W?�U?Š v¼Ë …œu?ł

ÊU??B???L??I�« ¡«d???A� W??³???²??F�«Ë `K?³�« W�U??�Ë q?¦??�

sŽ q?Ið —U??F???ÝQÐ W???}??�d???²�« q}ÞU?M³�«Ë W|—u?J�«

—«d�ùU? v�U²�UÐË ÆÂU?F�« ŸUDI�« —UF?Ý√ nB½

hš—√ ÂU????F�« ŸU?DI�« l?KÝ Ê√ W???}????{d??? v?KŽ

ô ¢—u??N??L??'«¢ v�« ‰u??�u?�« vKŽ …—b?? d??¦??�√Ë

«c¼ Ê≈ Y}Š ‚öÞù« vKŽ W?−Š È√ v�« bM²�ð

Ê√ sJ?L| ôË ÎU??C?|√ tðö??}???C???Hð t� —u???N??L???'«

«c¼ ‚Ë– ÂU?????F�« ŸUD?I�« U?????�????ÝR????� dJ?²????%

W¾|œ— W?�bš r|bIð v —«d?L²Ýô« l� —uN?L'«

ŸU????{Ë√ ÷d???Ë ‚u????��« ‚ö????ž≈ W�U????Š v ô≈

v¼ W?}�uJ?(« W|œUB?²?ô« …QAM*U? ÆW|—UJ²?Š«

vG?³M|Ë W?|œU?B?²?« …Q?AM� d?}?š_« q}?K×?²�« v

Ê« vG??³M| Æ”U??Ý_« «c¼ vK?Ž U?N??F??� q�U??F??²�«

ÆjKš È√ VM−²� W|«b³�« s� ÎU×{«Ë p�– ÊuJ|

n�R* W�U?Šù« œË√ W|d?B*« W�U?(« v ∫Î ÎÎÎUUUU????}}}}½½½½UUUUŁŁŁŁ

u¼Ë r?}Mž ‰œU???F� œb??B?�« «c¼ v Î«b???ł b??}???ł

·u?u?K� ¢d?B?� v? W?FÐU?²?�« W�Ëb�« W?}�U??L?Ý√—¢

—U??L???¦??²??Ýô« W???}??−???}ð«d??²???Ý« ‚“Q??� œU??F?Ð√ vKŽ

v Æv?�U??L???Ý√d�« ‚u???��« v? lÝu*« v�u?J(«

W|“«u?łd??³�« ÁU?&« v�« r?}Mž d?}?A?| n�R*« «c¼

v�uJ(« —U??L?¦??²?Ýô« v l?Ýu?²�« v�« W|d??B*«

…b½U�?� vô Èc�«Ë v²�Ëb�« UN?ŽËdA?� `�UB�

ÃU?²½ ÈdB*« VF?A�« s� W?×ÝUJ�« W?}³�U?G�« s�

l�Ë Æ…œb?F?²� W?}?ÝU}?ÝË W?}?łu�u|b|√ «—U?³²?Ž«

Ác¼ r?Š— s� …c????H?M²????� W????}Þ«d????Ëd????}?Ð qJ?Að

·u????H???B� ‰U????I????²½ô« v�« v?F???�?ð U???�????ÝR*«

t?}KŽ oKD| U� Ë√ rEM?*« VNM�« ÊU� W?}�UL?Ý√d�«

q}??³?��« u?¼ d?}??�?�??²�« U?ÝU??}?Ý Âö??Žù« v

·u?HB?� ‰UI?²½ö� W?×|d?A�« Ác¼ ÂU�√ b?}?Šu�«

‰uŠ Î«bł WIzU?ý WK¦�√ r}Mž œ—u|Ë ÆW|“«ułd³�«

W�ËU??×???� È√ ÂU??�√ Âe??×Ð `z«d??A?�« Ác¼ ·u??Ë

«—U?L¦?²Ý« a{ v²?Š Ë√ ÂUF�« ŸUDI�« Õö?�ù

W�ËU?????×?????� È√ q?JA?ð –≈ tðP?????A?M� v? …b|b?????ł

◊d???????A�U?Ð Îôö???????š≈ P??????A?M?*« Ác¼ Õö???????�ù

ÆW?}łu�u|b|_«Ë W?}ÝU?}��« U?N²ML?}N� vŽu?{u*«

vŽU?L?²?łù« n�U?×?²�« ÂU?�√ sJ| r� qÐU?I*« vË

WÝU?}Ý v lÝu?²�« ô≈ W³?I(« Ác¼ v r?�U(«

fH½ vKŽ ¡U?IÐö� Ã—U?)« s� ÷«d?²?ô«Ë `M*«

vIÐ s}?Š v vŽU?L?²?łô« ‚U?H½ô« s� Èu?²?�*«

ŸUDI�« «—U?L¦?²Ý« sJð r�Ë ÎUÐd?š W�Ëb�« ŸUD

`L�?| Èc�« vUJ�« b(« v�« X/ b? ’U)«

«c¼ ÆW?}?LM²�« W?}KL?Ž v È—u?×?� —Ëœ VFKÐ U?N�

∫W?FÐU?²�« W?�Ëb�« W?}�U?L?Ý√— r}Mž t?}?KŽ oKÞ√ U?�

W???}???łu?�u|b|_«Ë W????}???ÝU???}???�?�« WML???}????NK� ÂU?E½

rzU?I�« W}M�_«Ë W?|dJ�F�« W�Ëb�« W?}Þ«d?Ëd}?³�

W??ÝU??}??Ý v? lÝu??²�«Ë ÂU??F?�« ŸUDI�« VN?½ vKŽ

U� UMH{√ «–≈ ÆXu�« «– v Êu|b�«Ë U½uF*«

v²Kš«b??� v tðd??�– U?� v�≈ r}?Mž ‰œU?Ž t�u??I|

W�Ëb�« “U?N?' W}�ö?I?²?Ýô« Â«bF½« s� W?IÐU?��«

d?B?� WÞd?I* W�ËU?×?� È√ Ê√ ∫vðü« hK�?²?�½

v�«d??³?}K�« vM?F*UÐ f}�Ë W??LKJK� lÝ«u�« v?MF*UÐ

WML?}¼ Ã–uL?MÐ nBF�« …—Ëd?C�UÐ vMFð o}?C�«

s�Ë W??}??²�Ëb�« U??N??²?}??łu�u|b?|√Ë W?}?Þ«d?Ëd??}??³�«

ÈœU?B?²?ô« ”U?Ý_« W?}?H?B?²Ð ô≈ p�– oI?×?²|

fÝR*« ÂU?F�« ‰ULŽ_« ŸUD? u¼Ë WML}N?�« ÁcN�

U???�??ÝR???� f}�Ë W?|d??�UM?�« W??³???I??(« ‰ö???š

¡U??C?Ë WÞd??ýË g}??ł s� W|“«u??łd??³�« W�Ëb�«

Ác¼ œu?????łË v?KŽ W?????IÐU?????Ý U?????�?????ÝR?????� v¼Ë

ÂU???F�« ŸUD?I�« l}Ð W?�Q???�??L??? ÆW???}Þ«d???Ëd???}???³�«

WDKÝ U?öF� W?}?HBð W�Q?�?� v¼ v� W³?�M�UÐ

s� d¦�√ lL?²:« WÞdI� ÊËœ ÎözU?Š nIð WLzU

v�uð ‚u?��« U?}�¬ ‚öÞù …œd?−?� …u?Žœ U?N½u?�

ÆW�Ëb�« W??}JK?� vKŽ W??�U??)« W?}J?KLK� W??}KC??√

ÆÎUC|√ ÎU×{«Ë p�– ÊuJ| Ê√ vM9«

u¼ t??²?�dÐ Ÿu??{u*« Ê√ vKŽ UMI??Hð« «–≈ ∫Î ÎÎÎUUUU????????¦¦¦¦��UUUUŁŁŁŁ

Õö?????�≈ v?�« «u?????Žb�« Êu?Jð W?DK?Ý W�Q?????�?????�

W??}Þ«d?Ëd??}?³�« Ác?¼ …u?Žœ WÐU??¦0 ÂU?F?�« ŸUDI�«

Èu?Žœ Ë√ UN?²ML?}¼ ◊Ëd?AÐ nB?F�« v�« U?N�?H½

ô U?�ÝR?� Õö?�≈ v�« œb?'« ‰U?LŽ_« ‰U?ł—

…u??????Žœ U?????N?½√ d?????š¬ v?MF?0 Æ¡v?ý v r?N?????}?MF?ð

qL?×?²� …b?F?²?�?� W?}?ŽU?L?²?ł« …u? W?|√ U¼bM�ðô

vMF?� …u?Žb�« Ác?N� ÊuJ| b? ÆWE¼U?³�« U?N?²?HKJð

Y}?Š W??}Ðd?G�« UÐË—Ë√ v W¼U??d�« W�Ëœ œöÐ v

vÞ«d??I?L?|œ Èu? Ê“«uð sŽ ÂU??F�« ŸUDI?�« d?³??F|

U?}?Ý¬ ‚d?ý »uMł ‰Ëœ i?FÐ v Ë√ Ád¼u?ł v

ÎU|u????LM?ð Î«—Ëœ VFK?| ÂU???F?�« ŸUDI?�« ‰«e|ô Y}????Š

…u??Žœ v¼ d??B??� v …u??Žb�« Ác?¼ sJ�Ë ÎU??L??N??�

sŽ d??³??Fð U??� d??¦??�√ U??}M?�√ sŽ d??³??Fð W??}�U??}??š

Èu??I�« X?½U??� «–≈ U??�√ Æo}???œ vÝU??}??Ý »U???�??Š

r¼Ë ¨s}Šö?H�«Ë ‰UL?F�« v¼ W}MF*« W?}ŽUL?²łô«

¨ P??AM*« Ác??N� ‚—u�« vKŽ Êu??}??I?}??I??(« „ö*«

…b?Ž U0— ‡ Î«bł Îö?|uÞ ÎU²?Ë ‚d?G²?�?}?Ý d�_U?

s?� W??????ł—œ vK?Ž ¡ôR¼ Êu?J?| Ê√ v�« ‡ œu??????I??????Ž

ŸöD?{ôUÐ r?N� `?L????�?| U0 c????H?M²?�«Ë r}?EM?²�«

U?� «u?M��« Ác¼ ‰ö?šË ÆW??U?A�« W??L?N*« Ác??NÐ

ÂU??F�« ŸUDI�« ‰U??L??Ž W?¾??³??Fð r²ð Ê√ øÊ–≈ qL??F�«

r¼ «uK?L??×??²|Ë …d???ÝU??š rNðP??A?M� vKŽ ¡U???IÐû�

l� U?Nð—U�?š q_« vKŽ Y�U?¦�« q}?−K� r¼ƒUMÐ√Ë

vÐU?IM�« rN?L}E?Mð W}�ö?I?²ÝU?Ð W�zU?³�« W?³�UD*«

«c¼ vKŽ U?N²DKÝ v b?L²?Fð WI?³Þ WN?ł«u� v

«c¼ W?B�?B�Ð ‰u?³I�« Â√ ¨t?�H½ ÂU?F�« ŸUDI�«

Ác¼ W????}????U????H????ý qł√ s?� ‰U????CM�« l?� ŸUD?I�«

W?}�ö??I?²?Ý«Ë s}K?�U?F�« ‚u?I??Š ÊU?L?{Ë W?}K?L?F�«

V�UD?� v�« ‰u??×???²??²??Ý v?²�«Ë vÐU??I?M�« r}E?M²�«

W|“«ułdÐ W}Þ«d?IL|œ È√ v WŽËdA?�Ë W}IDM�

øÎU????³|d???? U???N????}�« Ãu?�u�« »U????²???Ž√ v?KŽ UM?½√ sþ√

Æ¡ö�e�« d|bI²� „Ëd²� ‰«R��«

q¦� ‰Ë_« q(« qCHð W|—U?�}�« ÈuI�« iFÐ

5|d?B?*« 5}?�«d?²??ýô«Ë 5|—u?¦�« 5}?�«d??²?ýô«

qL??Ž È√ vC?²??I| ô q|bÐ u?¼Ë ¨VF?A�« »e??ŠË

`C???H�«Ë t??}???³M²�« r?NK�« —U??�???}�« Èu?? s?� œU??ł

UM¾?ý W|U?NM�« v? VBð v²�« W?}?H?×?B�« …—UŁù«Ë

W?M?L?????????}?????????N?�« b?????????�√ W?�U?Þ≈ `?�U?????????B?� U?M?}?Ð√ Â√

vMF?| u?N?? v?½U??¦�« q|b??³�« U??�√ ÆW??}Þ«d??Ëd??}??³�«

WK�U?F�« W?I?³D�« ·u?H?� v ÎUÐËƒœ ÎU?}?�u| ö?L?Ž

qI???²??�*« v?ÐU??IM�« r?}EM²?�« oŠ Ÿ«e??²?½« qł√ s�

‚u???I??Š ÊU???L???{Ë l}???³�« W???}KL???Ž vK?Ž WÐU???d�«Ë

ÈœRðË WMJ?2 XHKÝ√ U?L??� ÂU?N??� v¼Ë s}K�U??F�«

œb??B�« «c¼ v sJ?L|Ë ÆÎU??}?�u| b?|«e?²ð V?ÝUJ*

Ác?¼ vK?Ž ¡U?MÐ o?I???????% Èc?�« d???????}???????¦J?�« d???????�–

ÆW}−}ð«d²Ýô«

ÆW}% n�√Ë WL}I�« UEŠö*« vKŽ Î«dJý

ÊU?1ù« q?F?????????&

v —«d???Š_« œ«d???_UÐ U???�U???š U½Q???ý

Xd?²??Ž« ô≈Ë Ü?N?²?O?ŽËd?A??� V�?²Jð vJ� v?M¹b�« hM�« v�≈ ¨rNð«—U??O?²?š«

t?Hu?� ÊU?� Ê≈ ·dF?¹ Ê√ v�≈ ÃU²?×¹ô v½U?LKF�« d¹uM²�« ÆU?N?²1eNÐ ÎU?OML?{

W¹√ sŽ WKI²�*« t²LO vKŽ d?B¹ d¹uM²�U Æô Â√ U� vM¹œ h½ l� UI«u²�

¨p�– ·öš vKŽË Æ‰u?IM*«Ë ‰uIF*« »UDš sŽË hM�« q¹ËQ?²� UŠËdÞ√

W?ŠËdÞQ� WK?¼Ë ‰Ë_ Ëb³ð v²�«Ë ¨b?ý— sÐ« ÊQ?AÐ ¨ÈdÐU?'« WŠËdÞ√ ÊS?

d??O?ž q?JAÐ u�Ë t??²?O??F??łd0 W¹U??NM�« v rK?�ð ¨hM�« W??O?L??�U??( …œU?C??�

ÆdýU³�

W¹UH?� ÂbŽ U²?R� 5ÝUM²� ¨Èd?š√ …uDš ÈdÐU'« ÕdÞ l� d?O�½ UMŽœ

Èu?²?×?� sŽ ‰Q??�M�Ë ¨d¹uM²�« ŸËd?A??� W?žU?O?B� hM�« q¹ËQ??²� Âu?N?H?� È√

ÂUE½Ë V¼c??L?� uDÝ—√ W??H?�K Èu??Ý fO� UM¼ qI??F�« ÆÈb?ýd�« ¢q?I?F�«¢

vMF¹ ô bý— sÐ« bMŽ qIF�« Æ5F� V¼c* WIKDÔ� WOFłd� Ê–≈ u¼Ë ¨q�U�

Ë ÂUE½ Èd???Š_UÐ u???N?? ¨Èb???IM�« (procedure) ¡«d??łù« Ë√ Z?NM*« Ê–≈

ZNM0 e?O?L?²¹ô Èb?ýd�« qI?F�« ÆoKG?�Ë q�U?� (substantive) v½u?L?C?�

Èc�« XÐU?¦�« Êu?L?C*UÐ qÐ ¨W?OJO?�UM?¹œ UO?DF?� l� q�U?F?²K� `KB¹ Èb?I½

ŸU³ð« u¼ qÐ W¹—d% ôôœ t� X�O� UM¼ qIF�U ÆtO dOJH²�« vN²½«

¢o(« ÷—U??F¹ô o?(«¢ ÊU??� «–≈Ë ÆuDÝ—√ t??F??{Ë ¨q�U??�Ë oK?G??� ÂUE½

s×½¢ lOD²�½ uD?Ý—√ t�uI¹ U� q� Ê√ v�≈ j³?C�UÐ lłd¹ «c¼ ÊS ¨ÁbMŽ

ÆhM�« dO�?Hð v�≈ U½—dD{« u� v²Š ÎUC¹√ hM�« v Áb$ Ê√ ¢W?HÝöH�«

—UJ?√ 5Ð ¢oO???u??²?�« ô≈ vÝU???Ý√ qJA?Ð U??¾???O???ý qF???H¹ô Èb???ýd�« qI???F�«

qI??F�« ÊU?� «cJ¼Ë Æb??IMK� WK?ÐU? b?F?ð r�Ë U?N?O?? d?OJ?H?²�« vN??²½« rO¼U??H?�Ë

o(«¢ W�u??I??� ÃU??²??% ô p�c�Ë ¨5²??IK?D� 5²??O??F?łd??� hM?�«Ë vDÝ—_«

…UDF?� È√® W??OK³? W?I?O?I??Š vN? ¨◊Ëd?ý Ë√ ◊U?³M²??Ý« v�≈ ¢o(« œU?C¹ô

UM� vDF?Ô�Ë ‚uK�?�¢ ¨bý— sÐ« ‰u? v Ü?OB?�?ý uDÝ—√ Ê√ U?L� ¨©U?HKÝ

U0 5K?¼U??ł qE½ ô v²??Š W??O??N�ù« W¹UM?F�« s�

UÐU?????²?????� v?KŽ t?????I?????OK?Fð s?�® ¢rK?F½ Ê√ s?J1

ÈdÐU?'« Âb�?²�?¹Ë Æ©¡UO?Š_« rKŽ v uDÝ—√

q√ rO?¼U??H???� sŽ W??F???²2 «d???O??³???Fð ÎU½U???O??Š√

tKDÐ Èc�«Ë ¨Èb?ýd�« qIF�« Èu?²×L? ∫UŽU?²�≈

Æ¢»U???????³??????Ý_« „«—œ≈¢ u?¼ ¨ÁdE?½ v? üD?Ý—√

X�???O� ¢—U???³???²??Žô«¢Ë ¢»U???³??Ý_« „«—œ≈¢ s?J�Ë

v nzUþË v¼ U/≈Ë ¨WdFLK� U?�ÝR� U−NM�

¢WO�Ë√ ozUIŠ¢ ‰uŠ ÂUJŠSÐ vM³� vH�K ÂUE½

nþu¹ ÂUE½ u¼Ë Ü?NB?× “u?−¹ ô UO?N¹bÐË

l½U??B??� »d�« U??³Ł≈ W??L??N??� v Á—Ëb?Ð qI??F�«

W¹«b?Ð v b???ý— sÐ« ‰u???I?¹ «cJ¼Ë Æv�Ë√ W?KŽË

YOŠ s� u¼ «œułu*« —U³?²Ž« Ê√ ‰UI*« qB

U0 Æl½U??� vKŽ ‰bð v?�U?²�UÐË ¨W??ŽuMB??� w¼

b??L??²??Fð Èb??ýd�« qI??F?�« W??O?ŽËd??A??� Ê√ v?MF¹

…UDF?*« W¹U??NM�« Ë√ W¹U???G�« vKŽ vÝU??Ý√ q?JAÐ

«c¼ W???žU????O???� v U½b???ŽU???�?¹ Ê√ sJ1 ô b???ý— s?Ð« Ê√ v¹√— v s?J�Ë

W?O½ö??I?F�« Âu??N?H?L?? ÆÎU¹d¹uMð Î«dJH??� fO� t½_ ¨q¹b??³�« Èd¹uM²�« Z�U?½d?³�«

nK²??�¹Ë ¨vDÝu�« ÊËd?I�« v?�≈ vL?²M¹ ¨WŁ«b??(« vKŽ oÐU?Ý lÐU?Þ t� ÁbMŽ

U?L?� j½U?� q¹u½U?�≈ q¦?� d¹uM?²�« ÈdJH?� bMŽ W?O½ö?I?F�« Âu?N?H?� sŽ «d?O?¦?�

W??žU?O??� qł√ s� b?ý— s?Ð« v�≈ Ÿu?łd�« …d?J Ê√ l«u�«Ë ÆÁU½œ√ `C??²?O??Ý

¢UMŁ«d??²�¢ ÎU??łU??²½ ÊuJ¹Ë ¢W?¹—U?C??(« UM²??O??�u??B??š¢ vŽ«d¹ Èd¹uMð Z?�U½dÐ

e¹U9 »UDš vM³ð v v�UG¹ Èc�« vÐdF�« v�uI�« Z�U½d³�« U¹UIÐ ô≈ X�O�

ÆUOUIŁË UOdŽ ÊUŽuM²¹ WO½öIF�«Ë d¹uM²�« ÊQ�Ë ¨ UUI¦�«Ë «—UC(«

«c¼ sJ�Ë ¨v?{U*« l� Èb?I?½ —«u?Š v qšb?½ Ê√ È—Ëd?C�« s� l?³D�UÐ

ŸËd?A*« d??O¹U?F0 j³?N½ Ê√ Ë√ t??²?O½ö?I?Ž ô s?Ž UM½u?O?Ž iL??GÔ½ Ê√ vMF¹ô

ÆWIOC�« ÁœËbŠ l� oH²²� Èd¹uM²�«

ÂUF�« U¼UMF0 W?Ł«b(« Ê√ vKŽ ÈdÐU'« bÐU?Ž bL×?� l� oHð√ ¡b³�« v

»U?²J� ÍdÐU?'« W�b?I?� dE½«® qI?F�« dO?ž W?OF?łd?� „UM¼ ÊuJð ô Ê√ v¼

bý— sÐ« vKŽ …dE½ oKM�Ë®W?OÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d?� sŽ ¨‰UI*« qB

sÐ« bMŽ W?O?F?łd*« Ê√ U?¼«—√ U?L?� WKJA*« Æ©t?OKŽ o³D?M¹ «c¼ ÊU?� «–≈ ÈdM�

vDÝ—_« qI?F�« ∫WłËœe?� v¼ U/≈Ë ¨qI?F�« v q¦L?²ð …b?Š«Ë X�O� b?ý—

Èu?²?�*« v?KŽ 5²?O?F?łd*« 5Ð vzU??IKð ¢o«uð¢ b?łu¹ t½_Ë Æv?M¹b�« hM�«Ë

ö«uð ö�« …b??I?Ž q×?²� hM?�« d?O?�?H?²?� W¹b?ýd�« …dJH�« ¡U??ł ¨d¼UE�«

©qOK b?F?Ð qI?F�« «c¼ Âu?N?H??� ÈdMÝË® ¢qI?F�«¢hK�?²??Ý« «–≈ t½√ U¼«œR?�Ë

q¹ËQð V?−¹ ¨Ÿd??A�« h½ l� ÷—U??F??²ð Z?zU??²M�« Ác¼ X½U??�Ë ¨W?MO??F??� ZzU??²½

Ê√ ”U??Ý√ vKŽ ª¢qI??F�«¢ l� ©‰]ËR*« È√® sÞU??³�« ÁUMF??� oH??²¹ v²??Š hM�«

ÆvL¼Ë ÷—UFð t½√ È√ ¨tÝUÝ√ s� ezUł dOž ÷—UF²�« «c¼

ô t½√ lDI�« v?KŽ rKF½ 5LK�*« d??A?F?�¢ UM½≈ özU? b?ý— sÐ« UM?M¾?LDÔ¹Ë

ô o(« ÊS ¨ŸdA�« tÐ œ—Ë U� WH�U?�� v�≈ ©qIF�«® v½U¼d³�« dEM�« ÈœR¹

ÊU?²?O?F?łd?� Ê–≈ „UMN? ©‰U?I*« qB?® ¢t� b?N?A¹Ë t?I?«u¹ qÐ o(« œU?C¹

Ê√ dNE¹ Ê√ q¹ËQ?²�« —Ëœ ÊuJ¹Ë ¨Èbýd�« dJHK�

qJ?AÐ Èu??²???% ¨hM�« Ë√ ¨W???OKI?M�« W??I???O??I???(«

·d?F½ ô v²�«Ë ¨W?OKI?F�« W?IO?I?(« vKŽ vML?{

ÆbFÐ U¼«u×

«c?¼ bM?Ž n?I¹ Èc?�« ŸËd???????A?*« «c¼ q?¦???????�

”ö≈ sŽ —U?B²½ô« W−?NKÐ sKF¹ U/≈ nDFM*«

WH?BÐ rKJ²½ Ê√ vHJ¹ ô t½_ ¨WOKOK×?²�« tð«—b

bË ÆtðU¹u?²×� Ò{uð ÊËbÐ ¢qI?F�«¢ sŽ W�UŽ

q?¹ËQð q?³?????I?¹ Èc�« Õd?D�« «c?¼ Ê√ vK?Ž o«u?½

¨t� W?O??d?(« …¡«d??I�« s� qC?√ vM?¹b�« hM�«

u¼ q¼ sJ�Ë ¨W?O?L?�U(« √b?³* qJý √u?Ý√ v¼Ë

ŸËd??A??� Ê√ d??�c??²½ Ê√ V−¹ ød¹u?Mð …—Ëd??C�UÐ

ŸËd?A� t½√ vMF?0 ¨v½ULKŽ t?ÝU?Ý√ v d¹uM²�«

hM�« sŽ dEM�« iG?Ð qIF�« W?Ý—U?L0 V�UD¹

ÈœUMð v?²�« ¨d¹uM²�« W??O½U??LKŽ ÃU??²??% ô vM?¹b�«

v²�«Ë W?OÝUO?��« sŽ WOM¹b?�« U�ÝR*« q?BHÐ

Èu��M�« d�uM��« WH�K� ∫b�— s�≈ …œU��

Âu% ¨…d}³ tł—œ v�≈ Êü« v²ŠË qÐ ¨ U}M}²��« cM»dF�« s}HI¦*« ◊UÝË√ v� v½öIŽ dJHL bý— sÐ« …dJ�dÒJHÔ t½√ sKŽ√ iF³�U� ÆÎUC|√ »dF�« d}ž s}HI¦*« iFÐËÆU}Ł«bŠ «dÒJHÔ qFH�UÐ sJ| r� Ê≈ WŁ«b(UÐ d=A³Ô Ë√ Èd|uMðœ«dË v�«dF�« nÞUŽ q¦ s|dJH bMŽ ŸËdA*« «c¼ b$ ÆÈdÐU'« bÐUŽ bL× bMŽ …bł d¦√ qJAÐË ¨W³¼ËrEM�« s}Ð ÊËd�U× W}ÐdF�« ‰Ëb�« v� s}HI¦*« Ê_ËX½U ¡«uÝ ¨W}öÝù« «—U}²�« bË W}FLI�« W|uDK��«pK²9 UN½√ vKŽ U¼—«d�≈ l ¨¢Ù�²�«¢ dNEÔð Ë√ W|d}HJðÈd|uMð ZU½dÐ ÕdÞ …—Ëd{ ÊS� ¨W}LU(« √b³* UI�Ë ¢o(«¢ ÆWÝuLK X×³�√ «c�« rNH� vÞ«dIL|œbý— sÐ«

bý— sÐô bOŠu�« qOu�« ÆÆ v�«dF�« nÞUŽ sL�d�« b�� ËdL�

¡v� v� WO�«d��ô« s fO� dB v� ÂUF�« ŸUDI�« ©≥®

bI�

v�«dI1b�« —U�O�« WK� √



7273

d¹uM²�«

q¦� ¢vÐdF�«

ÊöŽù«¢

vÐdF�«

‚uI(

¢ÊU�½ù«

dO³Fð

iUM²�

—UF²�Ô� rÝ«Ë

d¹uMð Òö�

hOKIðË

rÝUÐ ‚uI(«

XÐ«u¦�«

Æ UÝbI*«Ë

dBŽ Ê≈

WCNM�«

Âb vÐË—Ë_«

W¾ÞUš …dJ�

t�H½ sŽ

—u� U�bMŽ

WCNM�«

¡UOŠ≈ …œUŽS�

—UJ�_

ÊU� ÆWMOF�

v�≈ Ÿułd�«

v� ÊuÞö�√

U� WIOI(«

¡«dł≈ ô≈ u¼

¡UH{ù

WOŽËdA*«

WH�K� vKŽ

WKŠd� v�

—d×²�«

r� WC?NM�« u½ËdÐ u½U¹œ—uł v�UD¹ù« ·u�KO?H�« UÐU²� s� `C?²¹ qL�

—u?BŽ v d?Łb½« UNMJ� Ë q?³ U?� v U?NU?A?²�« - —UJ?_ ¡UO?Š≈ sJð

sŽ ÎU?Žu?{u?� Ë ÎöJý W??HK²?�?� Ë …b¹b?ł —UJ√ —ÒuÞ U?N?½≈ qÐ ¨W?LKE�

ÆUNIÐUÝ

ÎU½u¼d?� vÐË—Ë_« W?Ł«b?(« d?B?Ž ÊU?�, lÝË√ qJAÐ W?KJA*« ÷d?F�

U?L� ÆvDÝu?�« ÊËdI�« ”—«b?� U?N²M³ð v²?�« WODÝ—_« W?H?�KH�« iIMÐ

v�≈ ÎU??C¹√ t?łu??� W¹b??IM�« q³?? U?H??�KH?K� t?łu*« v?D½UJ�« b??IM�« Ê√

qJ?AÐ W???O???(« ”√— j½U???� l?D ÆvD?Ýu�« ÊËd???I�« ”—«b???�Ë u?DÝ—√

Ë√ v�Ë√ W?KŽ vKŽ Èd?EM�« ÊU?¼d??³?�« W�U???×???²???ÝUÐ ‰U??? U???�bMŽ È—c???ł

vDÝu�« ÊËd?I?�« W?H?Ýö?H� jI? U?N?łu?� fO?� b?I½ u¼Ë ¨‰Ë√ „d?×?�

U½U¹b�« v? »d�« sŽ v�Ë_« WKF�« Ác?¼ ·ö?²??š« Âb?FÐ «u�U?? s¹c�«

‰U? Èc�« u?N ¨ÎU?C¹√ uDÝ—√ v?�≈ …—ËdC�UÐ t?łu?� tMJ� Ë ¨W¹ËU?L?��«

W?OM³� W?H�KH?�« WO?ŽËdA?� bFð r� U?L?� Æq�_« v v�Ë_« WKF�« …dJHÐ

Æv�Ë√ WKF� ÈdE?M�« U³?Łù« v¼Ë ÎUI?³?�?� W?ŠËdD� W?OzU?N½ W¹U?ž vKŽ

t�u?Ë U??O?N¹b?³�« Ë U?L?K�*« qOK% …dJ v?KŽ j½U?� e?O?�d?ð Ê√ U?L?�

t½_ ¨vH??�K ÂUE½ È√ W??žU?O??� o³?�?¹ U?N� UM�«—œ≈ W??O?H??O?� q?OK% ÊQÐ

—UJ¹œ v�≈ jI UNłu� fO� bI½ ¨qIFK� WM?OF� œËbŠË dO¹UF� œb×¹

È_ sJ1 ô v�U??²�UÐ ÆÎU?C¹√ W??ODÝ—_« ”—«b*«Ë uDÝ—√ v�≈ qÐ Îö??¦?�

©vDÝ—√ dJH?L�® b?ý— sÐ« s� Ë√ uDÝ—√ s� U?N�U?N�≈ vI²?�ð WH?�K

U?L?NMOÐ U?C?UM²�« Ê_ ¨ÈdE½ W?N?łË v W¹d¹uMð Ë√ W?OŁ«b?Š ÊuJð Ê√

5ODÝ—_« WHÝöH�« l²L?²¹ q_« vKŽË Æ‚öÞù« vKŽ WO×DÝ X�O�

U�bMŽ «cK� vŽu?{u*« rNH�«Ë WO?UHA�« s� —bIÐ UJ¹d?�√ v œb'«

W?H?�KH?� q_« v?KŽ Ë√® W?OŁ«b?Š q³? U?� W?H?�KH?� rN??²?H?�K Êu?�b?I¹

ÆvÝUÝ√ qJAÐ ©WOŁ«bŠô

V³�ð UN½_ U0— ¨Èdš√ WKJA* ÎU?OIOIŠ U�UL²¼« ÈdÐU?'« dOF¹ô p�c�

s�??Š√ v ¨d¹uM²�« Ê√ v?¼Ë ªW¹b?ýd�« W??O½ö?I??F�« sŽ tðd?E½ v U?�U??³ð—«

v²�« —u??B??I�« W�U??Š s� ÃËd??�K� ÂU??Ž v½U??�½≈ È—d??Ó% ŸËd?A??� ¨t�«u??Š√

œË√ ÆrNð«—b ‰U?LF?²Ý«Ë d¹uDð v�≈ «uKB?O� rN�?H½√ vKŽ dA?³�« UN?{dH¹

qÐ ¡U?L?KF�«Ë W?³??�M�UÐ oKF??²¹ô ŸËd?A?� t?½_ ¨Ác¼ ¢v½U?�½≈¢ v?KŽ œÒb?ý√ Ê√

U¹dE½ f?O�Ë ¨vÝU?O??Ý vKL?Ž ŸËd??A?� ÎU?C¹√ u?¼Ë ¨rN?�u?L??Ž v d?A??³�UÐ

¨hM�« q¹ËQ?ð sŽ tðdJ Õd??ý Ê√ b?FÐ ¨b??ý— sÐ« Ê√ b?$ qÐU??I*UÐ ÆU?²??×Ð

ÆlOL'« ÂU�√ ÎUŠu²H� qE¹ Ê√ sJ1ô ¢qIF�«¢ s� ŸuM�« «c¼ Ê√ t� `Cð«

v�≈ q?�u??²?�« qÐ W???OKI???F�« UM?ð«—b??? W??Ý—U?2 vMF¹ô U?M¼ qI???F�« Êú???

vKŽ VłË ¨v�Ë√ WODÝ—√ W?OKIŽ rO¼UH?� vKŽ WOM³� W×?O×� UłU?²M²Ý«

5ÝdL²*« WH?ÝöHK� ô≈ WŠU³� dOž W?Ý—UL*« Ác¼ Ê√ nOC¹ Ê√ bý— sÐ«

ÊËd??I�« Âu??N??H* W??O?ÝU??Ý_« W??O??�U??)« q¦1 U??� u¼Ë ¨qI??FK� vK?Ú³?Ó q?JAÐ

e½U¼ v?½U*_« ·u??�KO??H�« ‰u??I¹ U??L??� Ë√ ªqI??FK� oKG?*«Ë œËb?;« v?DÝu�«

t????²????O?zU????N½ ô Èd¹ Èc?�« Èd¹u?M²�« q?I????F�« Ê√ ¨©±ππ∂≠±π≤∞® Ãd????³?M�u?KÐ

vDÝu�« ÊËd?I�« dE½ W?N?łË s� d?³?²?FÔ¹ Õu?²?H*« ÊuJ�« W?OzU?N½ö� ”UJF½U?�

W?L??N?� t?�?H½ v?KŽ ÕdD¹ô Èd¹uM²�« q?I?F�« U?LM?OÐ ¨¢ÈdEÓ½ ‰u?ÔC?¢ œd??−?�

W??H??OþËË WKI??²??�??� 5½«u?? t?¹b� Ê_¨ö??�√ U??I¹e??O??U??²??O*« ozU??I??Š U??³Ł≈

ÆWOÝUOÝË WOŽUL²ł«

d¹u?M²K?� vł–u???L?M�« dJ?H*« u¼Ë ¨j?½U???� ‰U??? …dE?M�« Ác¼ l?� W½—U???I?*UÐ

ozU?I??(UÐ qG?AM¹ Ê√ q³??Ë W?O?ÝU?Ý_« q?I?F�« W?L?N??� Ê√ ¨v¹√— v vÐ—Ë_«

ô v²�« œËb(« vË tðU{«d²«Ë tðUÓL]KÓ�Ô� w dOJH²�« v¼ v�Ë_« WON¹b³�«

Vðd²¹ ÃU²M²?Ý« dNý√Ë® ÎUO½öIŽ qE?¹ Ê√ œ«—√ «–≈ U¼UD�²¹ Ê√ qIFK� sJ1

¨‰Ë√ o�U??šË l½U?� Ë√ ¨v�Ë√ W?KF� ÈdEM�« U??³Łù« Ê√ u¼ …dJH?�« Ác¼ vKŽ

«c¼Ë Æ©W?ON¹bÐ fÝ√ t� X�?O�Ë sJ2 d?Ož vD?Ýu�« ÊËdI�« W?I¹dÞ vKŽ

sJ1 ÂUE½ Ë√ V¼c* W?žU?O� È√ o³?�¹ Ê√ V−¹ Èc�« b?IM�« u¼ j³?C�UÐ

tð«c� q?I?F�« b??I½ u?¼ Èd¹uM²�« qI??F�U?? ÆÈd¹uM?ð v½ö??I?Ž t½Q?Ð n�u¹ Ê√

bý— s?Ð« dJ v U�U9 t?�uN?H� VOG?¹ Èc�«Ë ¨bIMK� vD½UJ�« vMF*« «c?NÐ

vM³?ð q�«u??O� W???ODÝ—_« U??ÓL]K?Ó�

Ô*« qJÐ ‰Ë_« d??I?¹ qÐU??I*U?Ð Æ©uDÝ—√ Ë®

·b?NÐ p�– Êu?JO? uDÝ—√ n�U?�?¹ U?�bMŽ v²?ŠË ¨vH??�KH�« t?�UE½ W??O?IÐ

l{Ë …d?J Èb?????ýd?�« qI?????F�« s?Ž Ê–≈ VO?????GðË Æv?DÝ—_« ÂU?EM?�« –U?????I½≈

ÁbMŽ qI??F�« `³?B¹ v�U??²�UÐË ¨qI?F�« W??LJ×?� ÂU?�√ U??O?N¹b?³�«Ë U??ÓL]KÓ�

Ô*«

Ë√ ¡vý u¼ YO?Š s� j?I? dJHK� W¹u�Ëô« ÊuJðË ¨«d??−?×?²?�Ë U?²?O?� U?¾?O?ý

UN?�H½ vKŽ ÕdDð v²�« b?IM�« WE( u¼ YOŠ s� ô ¨vN²M?�Ë qL²J� ÂUE½

ôË t?²??O?ŽËd??A?� Âb?Ž Ë√ ¨v?N¹b?³�«Ë rÒK?Ó�Ô*« W?O?Šö??�Ë W?O??ŽËd?A?� U??³Ł≈

Æt²ON¹bÐ

vÐË—Ë_« d¹uM²�« Ê√ v¼Ë ¨WLN� …dJ WI?OI(« v ÈdÐU'« sŽ VOGð

WD?KÝ iI½ v?KŽ vÝU???Ý√ qJA?Ð vM³???� ≠ d???A??Ž s?�U??¦?�« Êd??I?�« v ≠

dBŽ Ë√ vÐË—Ë_« WCNM�« dBŽ 5Ð W½—U?I� ÈdÐU'« bIF¹ UL� ÆuDÝ—√

v²??ŠË d?A??Ž Y�U??¦�« Êd??I�« s� ©Renaissance) - ® ¢¡U??O?Šù« …œU??Ž≈¢

ô WO�UJýù« Ác¼ Æbý— sÐ« ¡UOŠ≈ …œUŽ≈ v tŽËdA�Ë ≠ dAŽ f�U)«

d??B??Ž Ê√ ‰u??I�« sJ?1 sJ� Ë ¨‰U??I*« «c¼ v? U?N??O?? ÷u??)« l?OD²??Ý√

W??C?NM?�« —u?� U??�bMŽ t??�?H?½ sŽ W?¾?ÞU?š …dJ? Âb? vÐË—Ë_« W??C??NM�«

U?� WI?OI?(« v ÊuÞö√ v�≈ Ÿu?łd�« ÊU?� ÆWMOF?� —UJ_ ¡UO?Š≈ …œUŽS?�

fO�, —d?×?²�« WKŠd� v? WH?�K vKŽ W?O?ŽËd?A*« ¡UH?{ù ¡«d?ł≈ ô≈ u¼

Ë√® Îö?¦� ÊuÞö?√ qI¹ rK ÆÎUC¹√ Êu?Þö√ s� sJ� Ë uDÝ—√ s� jI?

W?C??NM�« d?B??Ž dJ v W¹—u??×?� …dJ v¼Ë ¨ÊuJ?�« W?OzU?N?½öÐ ©uDÝ—√

ÆvDÝ—_« oDM*« vKŽ

„UMN ¨…e?OL*« vDÝu�« ÊËd?I�« WG� v Ác¼ tðdJ b?ý— sÐ« ÕdD¹Ë

‚b?B?¹ iF?³�U?? ªd?A?³K?� ¢lzU?³Þ¢ Ë√ Ÿ«u½√ W?ŁöŁ b?łu¹ ∫Vð«d??�Ë ‰“UM�

q¹ËU????_UÐ ÊËd???š¬Ë ¨W????O�b???'« q?¹ËU???_UÐ d????šü« iF???³?�«Ë ¨ÊU¼d???³?�UÐ

Ÿu½ q� ‚b??B¹ ÊQ?Ð vM¹b�« hM?K� VÒ�d*« Êu??L??C*« `L??�?¹Ë ÆW?O?ÐUD)«

vÐUD)« q¹ËQ?²�UÐ VF?A�« W?�UŽ lÓM?ÚI¹ Ê√ V−¹ v�U?²�UÐË Æt²?F?O³?D� UI?Ë

”UO?I�« v 5Ý=dL?²*« WH?ÝöH�« kH²?×¹ ULMOÐ ¨vM¹b�« hM?K� vd(«Ë

¨hMK� sÞU³�« vMF*« ’ö�²Ýô q¹ËQ²�« v ¢o(UÐ¢ vDÝ—_« vIDM*«

«–U?L? ÆvDÝ—_« ÂU?EM�« l� ÷—U?F?²¹ Ê√ √b?³*« YO??Š s� sJ1ô Èc�«Ë

ÎU??I???Ë rO??�???I??²�« «c¼ v?KŽ VF??A?�« W??�U??Ž s� b???Š«Ë ‰ËUDð u� Àb???×¹

Èd¹uM²�« U½dJH� ¨b?ý— sÐ« VO−¹ øhM�« q¹ËQð —dË ¢W¹dA?³�« lzU³DK�¢

d??HJ�« v�≈ ÈœR¹ U??�Ë ¨d??HJ�« v�≈ ÈœR¹ «c¼ Ê√ Ü?M²Ł«b??Š bzU?Ë d??O??³J�«

s� f?O� È√® rK?F�« q¼√ s� f?O� s� v?KŽ V−?¹ v�U???²�U?ÐË ¨d???H???� u???N???

d¼UE?Ð c??šQ¹ Ê√ ©W???ODÝ—_« ”U???O??I�« VO?�U??Ý_ 5Ý—«b?�« W??H??Ýö???H�«

—u?N?L?−K?� W?O?H?�KH�« tðö¹ËQ??²Ð rKF�« q¼√ s� Õ=d?B¹ s?� Ê√ U?L?� ¨hM�«

œd?? q� Âe???²K¹ Ê√ V−?¹ —U??B??²??šU?ÐË Æd??HJ�« v?�≈ ÈœR¹ tKF?? Ê_ d???U??�

q¹ËQ?²�« v ÁœËb?Š vÓD�?²?¹ ô√Ë tÐ 5�U?)« ¢œ«b?F?²?Ýô«¢Ë ¢W?F?O?³D�UÐ¢

bý— sÐ« Èd¹ p�– l� U?U�ð«Ë —uN?L'« 5Ð WM²Ë WK?³KÐ V³�¹ «c¼ Ê_

«c¼ v?�≈ vH??�?KH�« q¹ËQ???²�« V²???� ‰u???�Ë lM* «¡«d???ł≈ –U??�ð« …—Ëd???{

Ác¼ v�≈ ¢Èd?¹uM²�«¢ d???OJH??²?�« ‰u??% nO??� u?¼ Êü« ‰«R??��« Æ—u??N???L??'«

Ê√ jI???? b¹d¹ b????ý— sÐ« Ê√ p�– øW?¹u???³???�?M�«Ë WE?U???;« s� W????ł—b�«

u¼Ë ¨œU?ND{ô« s� ·u??š d?O?GÐ n�KH?²�« v W?H?Ýö?H�« o?×Ð kH?²?×¹

WHÝö?H�« fO�Ë ÎW�UŽ dA³�« ‚uI?Š ‚UOÝ v sJ�Ë ¨t²O?ŽËdA� t� oŠ

vKŽ qI??F�« W??Ý—U2Ë W??d?F?*« vKŽ d??−?Š ÷d?? sL??¦Ð fO�Ë ¨r¼b??ŠË

¢d¹uM²?�«¢‡ Æt�Ë«bð dEŠË q¹ËQ??²K� oO?{ ‚U?D½ b¹b?×??²Ð ¨qJ� —u?N??L?'«

q¦L²¹ UHKÝ œb×� ·bNÐË uDÝ—√ W?H�KHÐ WOK�_« t²¹œËb×� vKŽ ÜM¼

v U?N?IŠË W?³?�M�« d?Ož ¡wAÐ h²?�¹ ô ¨hM�« 5ÐË U?NMOÐ oO?u?²�« v

XÐU??ž s¹√ sJ�Ë ÆWD?K��« s� WKzU??�??� ÊËbÐ v�Ë_« qKF?�« sŽ n�KH??²�«

øWOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« WO�bI²�« W�UÝd�«

WK¹uÞ «dI? vKŽ WŽd?�Ð ÈdÐU'« d� ÆÊü« `{Ë√ …—u?B�« Ê√ bI?²Ž√

ÊU?� t½QÐ ÎUMKŽ ö¹ËQ?²�« dEŠ s?Ž bý— sÐ« …d?E½ d]�?Ë ÜM¼ W?łd?×?�Ë

q¹ËQ???²�« ¡U???A???≈ ÊuJ¹ Ê√ W???O??A???š ¨publicity W???OMK?F�« √b??³???� v p?A¹

s� 5Ðd?I*« WH?ÝöH�« WML?O¼ X�?O�√ sJ�Ë ¢WO?ÝUO?Ý ÷«dž√¢‡Ð —u?NL?−K�

q¹ËQ?²�« vK?ŽË vMF*« vKŽ vŽU?L?²??łô« rN?F?{Ë W?F?O?³D?Ð ¡U?HK)«Ë ¡«d?�_«

mass poli- W¹d?O¼U?L'« W?ÝU?O�?�« Ê√ UL?� øv�Ë_« W?ł—b�« s� W?ÝUO?Ý

—UJ_« WL�U×� sŽ …—U³Ž ÜN²LO s� ’UI²½« È√ ÊËbÐË ¨l«u�« vtics W¹U?Žd�« √b³?� vKŽ WLzU?I�« W¹uDK��« ô ¨—u?NL?'« ÂU�√ ÎUMKŽ U?ŠËdÞ_«Ë

ÈdÔ¹ b? «—u?AM� W¹√ vKŽ t?ŽöÞ≈ dEŠ s� tML?C?²ð U0 VF?AK� W¹uÐ_«

«d¹d?³ð W¹√ ¡UDŽ≈ v²Š v«d?F�« nÞU?Ž ‰ËU×¹ r�Ë ÆWM²?H�« dO?¦ð b U?N½√

¨dA³�« s� ¢Ÿ«u½√¢ WŁöŁ œu?łË …dJ WÝö�Ð q³I¹ t½√ Ëb³?O ¨…dJH�« ÁcN�

¢øt¹≈ pŽu½ X½√¢ ¨W?O�UF�UÐ ‰u?I½ UL?� ¨dšü« UM� Ïq� ‰Q�?¹ Ê√ ô≈ vI³¹ ôË

ÆU½bMŽ ¢d¹uM²�« ÈdJH�¢ iF³� WO½UŁ WFO³Þ X×³�√ W¹uDK��U

v t½S Ü¹uŽ— Ë√ U¹uDKÝ Á—U?³²ŽUÐ nu*« «c¼ W½«œ≈ sŽ dEM�« iGÐË

vIK½ Èd?š√ …d� UMŽœË Æv?Þ«dI1b�« Èd¹uM²?�« nu*« iOI½ ‰«u?Š_« q�

ô≈ j½UJ� W?³?�M�U?Ð d¹uM²�« VKD²¹ ô ÆW½—U?I*« q?O³?Ý v?KŽ j½U?� v�≈ …dE½

v d?OJH²�«Ë b?IM�« W¹dŠ t?� qJ�U ÆqI?FK� WOM?KF�« W¹bIM�« W?Ý—UL*« W¹d?Š

VÞU�¹ dJHL?� dš¬ ‰U−� È√ Ë√ WOM¹b�« ö¹ËQ?²�«Ë ’uBM�« Ë√ 5½«uI�«

V�?²J?ð W?OKL?F� W?F??œ vMKF�« b?IM�« s� Ÿu?M�« «c¼ vDF¹Ë ÆÎUMK?Ž —u?N?L?'«

s� UN� 5?²�“ö�« WO?ŠöB�«Ë W?OŽËdA*« U?LÒK�Ô*«Ë rOI�«Ë 5½«u?I�« UN?O

¨rKI�« W¹d?Š sŽ Èu?I�« j½U?� ŸUœ vð√ UM?¼ s�Ë ÆWOKI?F�« W?L?�U;« ‰ö?š

d?OJH?²?�« W?L?N?� v U?O?ÝU?O??ÝË U?O?ŽU?L?²?ł« «—Ëœ VFK?ð t� W?³?�M�UÐ W?O?MKF�U?

Ê√ sJ1 ô p?�c�Ë ¨d¹uM²?K� vÝU??Ý√ ◊d??ý v¼ v²�«Ë ¨ «c?�« v W??Lz«b�«

ÆW¹b???I½ W½U???B???Š Ë– 5½«u??? Ë√ ozU??I???Š Èd¹u?M²�« nu?*« v „UM¼ Êu?Jð

W??�U?Ž ¨«b??I½ Ë√ ö¹ËQð ¡«u??Ý ¨qI??F�« W?Ý—U2 Êu?Jð Ê√ V−¹ ¨—U??B?²??šUÐË

fO�Ë t�uLŽ v ÊU?�½ù« h�¹ ·b¼ wÝUÝ_« d¹uM²�« ·b¼ Ê_ WOMKŽË

¨b?ý— sÐ« ¢d¹uMð¢ t?OKŽ oKÞÔ√ U?� Ê√ b?$ ULMO?ÐË ÆW�U?) Ë√ œd?H� «“U?O²?�«

ÊS? ¨ÈdEM�« r?KF�« qO?B?% vKŽ t?b?¼ VBM¹Ë ¨W?OMKFK� W??Š«d?� U¹œU?F?�

«– W?OÝU?O?ÝË W?OŽU?L?²?ł« WO?Šö?�≈ W?HOþË U?N� X½U?� j½U?� bMŽ W?OMKF�«

YOŠ s� vM?¦²�¹ ô Èc�« Èb?IM�« —«u(« sŽ W&U?½Ë ¨vÞ«dI1œ ÊuL?C�

WOMKF�« ÂuNH* s¹dÒEMÔ*« r¼√ bŠ√ ”U?�dÐU¼ sł—u¹ ‰uI¹ UL�Ë Æ«bŠ√ √b³*«

W?OÞ«d?I1b�« W?H?O?þu�« Æ¢Ì‰U?Ž u?BÐ dJHð Ê√ vMF¹ dJ?Hð Ê√¢ ¨j½U?� bMŽ

—«dI�« –U�ð« WOKLŽ w 5MÞ«u*« s� d¦?�√ U¾H� ‰U:« lOÝuð v¼ WOMKFK�

«—«d?I�« Ác¼ vK?Ž vH?C¹ Èc�« Èb?IM�« —«u?(« o¹dÞ s?Ž 5½«u?I�« sÝË

ÆUN²OŠö�Ë UN²OŽËdA� 5½«uI�«Ë

ô b????ý— sÐ« n?u???� ÊU????� qÐ ¨W?Ł«b????Š Ë√ «d¹uM?ð Ê–≈ hM�« q?¹ËQð f?O�

W?³?žd�« sŽ ‰Q?�½ Ê√ vI³?¹ W¹UN?M�« vË ÆUM¹√— U?L� Á—Ëc?ł v U?OÞ«d?I1œ

d?OJ?H?²�« Ê√ pý ô ∫¢UM?²?OÞ«d?I?1œ¢ Ë√ ¢UM²Ł«b?Š¢ Ë√ ¢U½d?¹uMð¢ W?žU??O?� v

ÆW¹dJ? W??O??HzU?Þ v�≈ ÍœR¹ Ê√ V−?¹ô tMJ�Ë ¨…—Ëd???{ v{U*« v Èb???IM�«

»U??³???Ý_Ë ÎU??O??�?¹—Uð √bÐ t½√ œd???: »d??GK� W???�U??š W???OJK� fO?� d¹uM²?�U??

WOÐd?Ž UO{U¹d�« Ê√ ‰uI¹ b?Š√ ö ÆWOÐË—Ë√ W�d?×� WOÝU?OÝË WOŽU?L²ł«

ÊËd????I?�« v »d????F?�UÐ o?O????L????Ž q?JAÐ d?ŁQð U?????N½_

…—U?C??(« v�≈ vL?²M?ð W?OÞ«d?I1b?�« Ê√ Ë√ ¨vDÝu�«

«—UCŠ v�≈ vL²Mð WÐU²J�« Ê√ Ë√ ¨W1bI�« WO½U½uO�«

e??O??L??²¹ wÐd??F?�« v�u??I�« »UD)« ÆW?1b??I�« ‚«d??F�«

W?LK�ÔL?� W?OÐdF�« W¹u?N�« l� q�U?F?²¹ uN? ¨jO?�³?²�UÐ

qJAÐ …e?OL?²�Ë W¹œUŠ√ W?¹u¼ U¼d³?²F¹Ë ÜN?OKŽ oH?²Ô�

Èd¹u?Mð ŸËd????A???� ¢qO????B???H?ð¢ vŽb????²???�?ð U0 oK?D�

W?{Ëd??H*« W¹u?N�« Ác?¼ Ê√ p�– v�≈ n{√ ÆU?N??B?�¹

5Ð W????OKš«b?�« U???ö???²????šô« q� fL?Þ vŽb???²????�ð

W¹uN�« dO¹U?F� b¹b% Ê√ q¼U&Ë ¨¢W?OÐdF�« U¹uN�«¢

W?ł—b�« s� vłu�u¹b¹≈Ë vÝU?O?Ý bN?ł tð«– b?Š v

vDF???� ¡vý sŽ j?O??�Ð d???O??³???Fð œd??−???� ô ¨v�Ë_«

s� vðQ¹ ¢v?Ðd?G�«¢ d¹u?M²�« i— ÊU??� «–≈ U?�√ ÆU??HKÝ

WM¼«d�« W??OÐd?F�« W¹œU?*« ·ËdE�« o«uð Âb?Ž o?KDM�

ô U0d? ¨vÐd?G�« d¹uM?²�« X³?ŠU?� v²�« U?N?²KO?¦?� l�

W???O????�¹—Uð l?OÐUM?¹ s� ¢¡U???I???²????Ýô«¢ «c¼ Á—ËbÐ —d????³¹

Ê√ v�Ë√ »U?Ð s� ‰u?????I?�« sJ?1 b????? t½_ ¨W?????O?K×?????�

W?OÐ—Ë_« UN?²KO?¦?� v�≈ p�– l� »d?√ WM¼«d�« UMËdþ

Êd?I�« v vÐdF?�« »dG?LK� W¹œU*« ·ËdE�« v�≈ U?NM�

Ác¼ øW¹u?OM?³�« W?O?ŠUM�« s� q_« vKŽ ¨d??A?Ž v½U?¦�«

¨‰U??I*« «c?¼ v U??N??O?? ÷u??)« l?OD²??�½ ô W?K¾??Ý√

—U?J?_« ¢Q???????????A?M?�¢ s?Ž d?E?M?�« i?G?ÐË ¨r?N?*« s?J?�Ë

dJH�« v? …«ËU?�*«Ë W?�«b?F�«Ë W¹d??(« Ê√ ¨rO¼U??H*«Ë

nK²??�?ð ·u??Ý b??O??�Q??²�UÐ ÆW??O?*U??Ž V�UD� Èd¹u?M²�«

rO???I?�« Ác¼ Ã“U???L???²� W???OK?L???F�«Ë W???O???F???«u�« d¼U?E*«

Îö?¦?� d?B?� sŽ q¹“«d?³�« v? W¹d?A?³�« U?Ý—U?L*UÐ

W?¹dE?M?�« ‚UD?½ s?Ž Ãd??????�?ð W??????O?�UJ?ýù« Ác?¼ sJ?�Ë

W??OÐd??F?�« ‚u??I??(«¢ q¦??� ¢vÐd??F?�« d¹uM²�«¢ ÆW???²??×??³�«

d¹uMð Òö� —U??F?²?�?Ô� rÝ«Ë iU?M²?� d?O?³?F?ð ¢ÊU?�½û�

Æ U???Ýb???I*«Ë XÐ«u???¦?�« rÝUÐ ‚u???I???(« hOK?IðË

bý— sÐ≈ WO{—√ vKŽ d¹uM²K� W�zUÐ W�ËU× ÆÆ dOB*« v� 5¼Uý nÝu¹

bI�

bI�øbý— sÐUÐ p�L² ‰«e¹ ô q¼ ÆÆ W³¼Ë œ«dÈd�� »UN�


Èd???ł «cJ¼ ¨¢¢¢¢ UUUU¹¹¹¹UUUU????JJJJ((((«««« …………————UUUU????????????ŠŠŠŠ UUUUMMMMðððð————UUUU????????????ŠŠŠŠ¢¢¢¢

¢UMð—U??Š œôË√¢ ÈË«— ÊU?�?� vKŽ ÿu??H?×??� rK�

W¹UJ(« Ê_ Ü??NðU?O??B?�??ý iFÐ ÊU??�� vKŽË

U¹UJ(« ‰UDÐ√ Æv�?Ozd�« qD?³�« v¼ UN?�?H½

5O�_« v²Š Ü?FOLł UM½_ Ü�U9 UM� Êu?ËdF�

U³¹dIð WOB�ý q ÂU�√ lC½ Ê√ lOD²�½ ÜM�

∫W??O�U?(« W??IDM*« ÊU¹œ√ h?B?� v U??N�œU?F??�

∫ÈËö??³??'« ∫Ê¬d??I�«Ë .b??I?�« b??N??F�« hB??�

∫ÂU???????????L?¼ ªf?O?K?Ð≈ ∫f?¹—œ≈ ªÂœ¬ ∫r?¼œ√ ªt?‡?K?�«

u¼ q³?− ¨¡U?O³½_« U?�√ ÆqOÐU� ∫È—b?� ªqOÐU¼

rÝU�Ë ªv�?OŽ Ë√ Ÿu?�¹ u¼ WŽU?—Ë ªvÝu�

…—UŁ≈ r¼d?¦√Ë ‰UDÐ_« d?š¬ U�√ Æb?L×?� u¼

rKF?�« e??�— ¨d??ŠU???��« W??d???Ž u??N?? ‰b???−K�

ÆY¹b(«

…………————UUUU((((««««ËËËË UUUU¹¹¹¹UUUUJJJJ((((««««

u??¼ U?/≈Ë ¨r??N??M?� U??¹√ f??O??� q?D??³??�« s?J??�Ë

v ‰u?×²¹ U?NM� qB? qJ Ü?N�?H½ U¹UJ(«

qL???% W¹U?JŠ ¨W¹Ëd???� v�≈ W???O�U???²�« ‰u???B???H�«

v¼U???I*« v? WÐUÐd�« ¡«d???F???ý U???N??O?MG¹ ¨d???³???F�«

vKŽ® Êu??F??L??�¹ rN�u??Š ”UM�« n?²KO� ¨“d??ÔG�«Ë

¨©W1bI�« …d²MŽË v�öN�« b¹“ uÐ√ rŠö� j/

ÆÊuD�???�¹ Ë√ rN?�U??( Êu??ÝQ?¹ Ë√ ÊËdŁQ??²???O??

U????N½_ öL????FÐ rN????O???ŽË q?JA?ð U???Lz«œ U????NM?J�Ë

rKJ²?ð U?N½≈ Æ¢rNð—U?Š¢ U?¹UJŠË r¼ rN?²??L?×K�

p�cÐ qJA?ðË ¨rN�UDÐ√ ÕU?H? s?ŽË rNK √ sŽ

ÆrN�U�¬Ë rN�öŠ√Ë rNLO�

l«Ëœ U??N??�??HM?Ð U¹UJ(« qJ?Að p�– ‚u??

qJ Ær?N??«b¼√ r?N??×M9Ë ©¡U???O??³?½_«® ‰UDÐ_«

…—U??(« U¹UJŠ lL??�¹ ÊQÐ t??²?B??� √b??³ð qDÐ

Ü� WE( v U?NO q�Q²¹ Ë√ ÜN?O�≈ œuF¹ 5Š

ÈËö?³?'UÐ rNM� È√ ‰U?Bð«Ë ÆU?N?b¼ vM³?²¹Ë

ö??B? W??LŁ Ê√ ¨lO??L?−K?�Ë t� ¨…d?ýU??³??� vMF¹

ÆUMð—UŠ U¹UJŠ v�≈ ·UCOÝ «b¹bł

ÿuH×?� W�bI* UI?Ë ¨¢UMð—UŠ œôË√¢ W¹«Ë—

¨WÐUÐd�« vKŽ ‰Ë«b²� vNHý À«d²� s¹Ëbð ÜN�

U¹U?J(« ‰u???% W?E( q¦?9 U???N½S??? p?�cÐË

nK²�� ‰u% Ë√ ¨»u²J� À«dð v�≈ WO¼UHA�«

ÆÆU?N?O?ŽË sŽ W?F?�U?ł W¹«Ë— v�≈ W?IDM*« ÊU¹œ√

¨ÊU¹œ_« U??ö?²??š«Ë U?ö??š “ËU?−??²ð W¹«Ë—

ÆUM²UIŁ sŽ W¹Ëd� v UN−�b²�

W??ŽU??L?' U?Ł«dð p�cÐ `³??Bð ¨—U??B??²??šUÐË

U??N???O??{U?0 W??O??Ž«Ë X?×??³??? √Ë b??ýd�« X?GKÐ

tO W�—Už p�– q³� X½U ULMOÐ ÜŁ«dð tH uÐ

…UOŠ s� d¹u?×²K� öÐU� «œb−²� U³?½Uł tH uÐ

Æ¢…—U(«¢

v?½U???????¦�« q?D?³�« v?¼ ÈËö???????³???????'« …—U???????Š

È√ ¨¢—«dÐ_« UMð—UŠ œôË√¢ U¹UJ× ¨ U¹UJ×K�

»d??� …d?O??³? …—U??Š v —Ëbð ¨W?d??ŽË ¡U?O??³½_«

vMÐ s� ‰Ë√ ¢ÈËö?³?'«¢ ÊU?? ¨rDI*« ¡«d?×?

U???� Æ…—U??(« W?¹—– q q √ u¼Ë Ü???²???OÐ U???N??O???

«e??�— X?�??O� …—U??(« ø…—U???(« pK²Ð œu???B??I*«

‰Ë√ W¹«Ëd�« v fO� ÈËö³'U? ¨©±® W¹dA³K�

Èd?????š√ «—U?????Š U??????C¹√ „U?M¼Ë Æ «œu?????łu?*«

ÆÈËö³'« …—UŠ ·ö�Ð

sŽ öC? ¨¡UOŠ√ WŁöŁ v�≈ W?L�I?� …—U(«

rU????(«® n�u?�« dþU½ X?OÐË ÈËö????³???'« X?OÐ

t?�U??�√Ë ©n�u�« v …—U?(« ‚u??I?Š VB?²??G?�Ë

vN?²?Mð Æ©t?²Þd?ýË t??A?O?ł® tð«u??²? d?O?³?? XOÐ

∫WŁö???¦�« ÊU?¹œ_« qO???¦9 v�≈ WŁö???¦�« ¡U???O???Š_«

jI??�???ÔO?? ÆÂö??Ýù«Ë W??O??×???O??�*«Ë W¹œu???N??O�«

s¹d??šü« ¡U?O?³?½_« «d?A?Ž U¹U?JŠ ÿu?H??×?�

œu?B??I*« U?� Æs×½ UMO??ŽË q¦9 «“u?�— —U?²??�?O�

¨W¹d????A????³?�« s� U????� ŸUD?� Ác¼ s×?½ ø¢s×?½¢‡Ð

«c¼ v? Êu???—U???A¹ ô ¨ÊËd????š¬ d???AÐ „UM?N???

È√® W?O�U??Ýd�« ÊU¹œ_UÐ ÊU1ù« v? ôË À«d?²�«

œË—Ë …dJ? vKŽ U???N½U?¹œ√ ÂU??O???I?Ð e??O???L???²ð v?²�«

U????N�UD?Ð√Ë ©qÔÝÔ— d????³???Ž o?�U???)« s� ôU????Ý—

Ë√ Ü???O???Ý¬ ‚d???ý »uMł r?�«u???Ž ö??¦???� „U?M¼®

—u???Nþ vKŽ U???O??�?¹—Uð oÐU???Ý U¼œu??łËË ¨b?MN�«

Æ©ÿu?????H??????×?????� rN?�ËUM?²¹ s?¹c�« ÊU?¹œ_« ‰UD?Ð√

¨tK? r�U??F?�« q √ UMO???ŽË v Ê–≈ ¢ÈËö???³??'«¢

ôË ¨Âœ¬ ·d?????Fð ô Èd?????š_« ¢ «—U????(«¢ s?J�Ë

ö? √ WM'« s?� ◊u?³?N�« W?B?� U??N½U¹œ√ vJ%

U?OŽu½ W?HK²?�� ÊU¹œ√Ë W?HK²?�� W?UIŁ U?N� Ê_®

Ë√ W¹ËUD�« Ë√ W¹–u?³�« Ë√ W?OÝu?Oýu?H½uJ�« q¦?�

Æ©WOÝËbMN�« Ë√ W¹u²MA�«

q? q?L?????????A?ð ô Ác?¼ ¢s×?½¢ Ê√ Ëb?????????³?¹ q?Ð

U0—Ë ¨W?O�UÝd�« ÊU¹œ_U?Ð dŁQð v²�« »uF?A�«

p�c�Ë ÆW?OÐd??F�« »u?F?A�« vKŽ U?OKF?? d?B?²?Ið

vÐË—Ë_« d¹uM²�« s� WO�Uš ÿuH?×� …—UŠ b$

sJ�Ë ÆW¦¹b(« WOÐ—Ë_« WUI¦�« WL×K� qL−�Ë

UM?O??ŽË a?¹—Uð sŽ W¹«Ë— X?�??O?� ¢UMð—U???Š œôË√¢

ÆÆv�U???(« U?MO???ŽË sŽ q?Ð ¨v�ö???š_« ØvM?¹b�«

Ë√ Êu¹d??�u??��« Ë√ Êu?O??I??OMO??H�« Ë√ WMŽ«d??H�U??

5K¦2 «u?�O� W*UD³�« Ë√ ÊU?�Ëd�« Ë√ ÊuOKÐU?³�«

v¼ …—U?(« X½U u� v²?ŠË ÆÿuH×?� W¹«Ë— v

v²�« WO?�UÝd�« ÊU¹œ_« W³¼ d?B� U?N½S ¨d?B�

U???N????O??? V?FK¹ v?²�«Ë ¨gO????F*« U?M½«b???łË r?J%

o�U????)« u???N??? ¨v�????Ozd�« —Ëb?�« ¢ÈËö???³???'«¢

Æt??ð—u???????????????? v??K?Ž Âœ¬ o??K??š Èc?�« ¨q?? _«Ë

W¹ƒ— hM�« «c¼ v ÿuH?×� ÂbI¹ ¨—UB?²šUÐË

qł— U?N??d?F¹ v²�« …bzU??��« UM²?U??I?¦� W?I?O??L?Ž

W??�???OMJ?�«Ë l�U??'« s� ¨v?�Ô_« v²??Š ¨Ÿ—U???A�«

«—«u???Š s?�Ë ¨Âö???Žù«Ë W????Ý—b*«Ë »U???²?J�«Ë

WBIÐ s×½ UMOŽË WB?� vN ÆÆUN�H½ Ÿ—«uA�«

rJ?% WMO???F??� ÊU¹œ√ ‰ö???š s� o?K�K� W?MO??F???�

Æ‘UF*« UMF�«Ë

»»»»ccccFFFF****«««« ————UUUU²²²²<<<<«««« tttt‡‡‡‡KKKK��«««« VVVVFFFFýýýý

À«d?ð ¢UM?ð—U?????Š œôË√¢ mO??????Bð n?O????? sJ?�Ë

ÜM½√ W¹«Ëd�« U½d?³?�?ð øt?�b?Ið nO?Ë U¹UJ(«

¨W???O�U???Ýd�« ÊU¹œ_« À«dð W?KL???Š s×½ Ü½b???ŠË

Ê√ Ò??×??? ÆUM�??H½√ d?E½ v —U??²??�???� VF??ý

¨ÊU¹d?O?A?³ð ÊU?O*U?Ž ÊUM¹œ W?O×?O?�*«Ë Âö?Ýù«

dE½ v? vL??²M*« `?M1 U??L??N¹_ ¡U??L??²?½ô« sJ�Ë

©ö??¦?� UÐË—Ë√ v? fO�Ë® U½œöÐ v t??²??ŽU?L??ł

…eO2 W¾? v�≈ ¡UL²½ô« l{Ë

s� qÐ Ü??N� o×¹ ¨d?A??³�« s�

Ê√ ¨’U)« UN¹√— v U?N³ł«Ë

v i?¹d???F�« t‡?K�« pK?� Àdð

s×?½ Ær�U????F�« r?J%Ë ÷—_«

ÊU¹œ_« l?L???−Ôð U????L??? Ü????C¹√

¨d?š¬ r�U?Ž s� UM?Oð√ ¨WŁö?¦�«

…—U??(« Ác¼ s� f?O� U½uÐQ??

s� q?Ð Ü???N????O???? gO????F½ v?²�«

¨¡U??L?��« uJ?K� s� Ü?N??Ý√—

V?³???????????�??Ð ÷—_« v?�≈ j?³?¼

¨¢ÈËö??³??'«¢ …œ«—≈ ÊU??O??B??Ž

UM?¼ U???F???O???L???ł s×½ g?O???F½Ë

vK? _« QD?)« «c¼ V?³?????�Ð

¨v½U?F½ s×M «cJ¼Ë Æ.b?I�«

¨W¹ƒd?�« Ác??N?Ð UM½U?1≈ V³???�Ð

∫oO????L???Ž Vd???� —u???F????ý s�

¡U??L?²?½ô« Ë√ ¨d?�??H�U?Ð —u?F??ý

—u????F???ýË ¨—U????²????�????� VF????A�

Ã—U?š WÞU�?³Ð UM½_ ¨”R?³�UÐ

U½uÐ√ U??N?O? ‘U?Ž v?²�« WM'«

…œu????F?K� u????H?????N½ v?²�«Ë ¨‰Ë_«

v U� qJAÐ Ê–≈ s×½ ÆU?NO�≈

—«œ¢ v???? ¨Q????D????)« ÊU????J????*«

‰U????ł— U???×?KD?B0 ¢¡UM?H�«

WKŠ— v ¨5O??�ö?Ýù« s¹b�«

—«œ¢ v vzU?NM�« U¼UMF� b?&

«c¼ ¢U?½U??H?M�¢ vË Æ¢¡U???I???³�«

v²�« ¡U??O??³½_« hB??� lL??�½

Ác¼ vKŽ U½œułË vMF� œb%

ÊU?¹œ_« k?Ž«u????????????�Ë ¨÷—_«

UM½√ UML?{ UF?O?Lł b?Rð v²�«

¨Q?D?)« ÊU?J?*« v g?O?????????F?½

UM�u??I??Š U??C¹√ b??Rð U?N?MJ�Ë

vË ©÷—_« «d??O??š® ¢n�u�«¢ v W??Ýb??I*«

ÆW�«dJ�«Ë Âö��«Ë ‰bF�«

tzUM?Ð√ q 5Ð s� r?¼œ√ ÈËö??³??'« —U???²??š«

¨¢n�u?�«¢ …—«œ≈ v tMŽ »u?MO� ©tðU???�uK�???�Ω®

Ω® f¹—œ≈ ¢t???O???š√¢ b??I???Š d???O???¦¹ Èc�« d???�_«

t?�?H½ dE½ v t?½_ ¨—u?N?A?� u¼ U?L? ©fOKÐ≈

¨tOÐ√ UNłËeð v²?�« W¹—U'« sÐ« r¼œQ ¨qC√

v Ω® +U?N�« ¡UMÐ√ ÊËdšü« t?ðuš√Ë u¼ U?LMOÐ

s� ÊËdšü« oKÔš U?LMOÐ ¨5Þ s� oKÔš ÊU¹œ_«

qC????√ ÂU????F�« ·d????F�« v U????L¼Ë ¨—u?½ Ë√ —U½

ôË ¨…u????� rN?M� q�√ t?½√ sŽ ö????C???? Æ©v�—√Ë

¨»U???�???(«Ë WÐU???²J�« ·d???F¹ t?½√ ô≈ t� qC???

ÆdO¦JÐ …uI�« s� v½œ√ XO³�« dO¹UF0 UL¼Ë

—U?O?²?š« r?ždÐ W?O½Ëb�UÐ d?F?A?¹ t?�?H½ r¼œ√

d?E?½ v? u¼ q?Ð Æn?�u?�« …—«œ≈ v? t?� t????????O?Ð√

v�≈ XFB½«¢ ∫tðuš≈ s� v½œ√ t�H½ ÈËö³'«

Æ¢pM� d??O??š r?¼ s� vKŽ pK?C?? s� W½U??O??š

v½œ_« szU?J�« u¼ ¢UMð—U??Š œôË√¢ v ÊU??�½ù«

‚UI×²?Ý« dOGÐ UMzUJ�« 5Ð W½UJ� ‰U½ ¨W�eM�

÷d?G� Èu?�_« V¼«u�« s� W?³¼ qÐ ¨qC? ôË

öÐ ¨t???OK?Ž —>b??Ô� p?�– ‚u??Ë Æu¼ ô≈ t???LK?F¹ ô

fzUÝœË b?IŠ v½UF¹ Ê√ ¨tM� —U?O²š« Ë√ W?³ž—

o×???²??�¹ ô t½√ X?³Ł√ «d??O???š√Ë ¨Èu??I�« f?OKÐ≈

v²ŠË Æt?FLÞ V³?�Ð dO?³J�« XO³�« v t?²½UJ�

d???¦???√ qJ?AÐ jI???Ý W?M'« s� t?Þu???I???Ý v

¨©ÁUÐ√ Èb?% Èc�«® f¹—œ≈ ◊u?I?Ý s� W½U?N?�

ÈËö?³?−K� t?³?Š Èu?Ý WK?O?C? s� t� b?Fð r�Ë

WKO?C ÆtM� ÁœdÞ b?FÐ d?O³J�« X?O³�UÐ t?IKFðË

ÆWŽUD�«Ë ¡ôu�« r¼œ√

‚d?�¹ s� q Ê–≈ tM� Ãd?�¹ d?O?³J�« XO?³�«

d?³J²�« V³?�Ð ¡«u?Ý ¨W?IK?D*« W?ŽUD�« ∫t½u½U?�

sJ�Ë Æq¹U?×?²�« Ë√ Èb?×?²�UÐ ¡«u?ÝË ¨lLD�« Ë√

∫»U????$ù« v?KŽ —œU????� q? U????C¹√ t?M� Ãd?????�¹

Âœ¬ W¹—– ô® U????L???N????²¹—– s�Ë ¨Âœ¬Ë ÊU?DO????A�«

ÊËd??šü« r¼œ√ …u??šS?? Æ…—U??(« ÊuJ²ð ©Áb??ŠË

Ë√ b�Ë rN?� gO??F¹ ô ¨ U¹UJ(« v ¡U??ł U??L??

…U???O??Š Êu?½U??� u¼ »U???$ù« ÊQJ? ÆÊu??L???O??I???Ž

rI?F�« l� œuK)« U?LMOÐ ¨vHM*« …U?O?Š ¨¢UMð—U?Š¢

‚—U??H�U?? p�– l?�Ë Æd??O??³J�« XO??³?�« Êu½U??� u¼

d?O?L?{Ë W?H??O?F?{ …œ«—≈ r¼œQ? Æd?O?³? U??L?NMOÐ

f¹—œ≈ U???LMOÐ ö?KD� ÈËö???³??−K?� ÁƒôËË ¨kI¹

vKŽ …—b???� öÐË ¨Âb??FM� d??O???L??{Ë W¹u??� …œ«—≈

U?LNð«—U?O?š vKŽ «—u fJFM?OÝ U?� u¼Ë ¨¡UM³�«

·ËdE�« W??N??ł«u??� v ¢d??O??³J�« XO??³�«¢ Ã—U??š

ÆVNM�« Ë√ qLF�« ∫W³FB�«

q³?� ¨dO?³J�« XO³�« v tðU?OŠ v r¼œ√ ÊU?

vCI¹ ¨n�u�« «—U−¹≈ qOB?×²Ð tHOKJð bFÐË

XBM?¹ ¨©WM'«Ω® W??I?¹b??(« v t??²??�Ë r?EF??�

b???F?ÐË ÆÈUM�« v?KŽ ·e???F?¹Ë —u???OD?�« «u??? _

XO??³�« v�≈ …œu??F?�« b?O??Šu?�« tK�√ qþ ¨ÃËd??)«

…b?O?I?FK� U?I?Ë ¨‰UM¹ tðu?� q?³?� tMJ�Ë ¨ d?O?³J�«

sJ�Ë ¨¢ÈËö??³?'«¢ s� «u?H??Ž ÜM¼ W?O??�ö?Ýù«

t??²¹—c�Ë t� ¨¢n?�u�«¢ ÁUDŽ√ jI?? ¨…œu??Ž ÊËœ

ÆÆËb????³¹ ô ø«c?¼ ÁU????{—√ q¼ s?J�Ë ÆÁb????F?Ð s�

qL??F�«Ë ¨¢qL?F�« WM?F�¢ ·d?Ž œÔdÞ cM� r?¼œQ?

∫Ê«u?O?(« W?³ðd?� v�≈ ◊UD?×½ô« u¼ ÊU? ÁbMŽ

v XM Æ UMF?K�« WMF� u?I�« qł√ s� qL?F�«ò

v�≈ dE½√ Ê√ ô≈ v?� qL?Ž ô ¨gO??Ž√ W?I?¹b?(«

ô≈ X�K ¨ÂuO�« U�√ ÆÈUM�« v aH½√ Ë√ ¡UL��«

©—U?O?)« UN?OKŽ lO?³¹ v²�«® WÐd?F�« lœ√ U½«u?O?Š

tKQ½ d??O?I??Š ¡vý qO?³??Ý v —U?N½ qO� v?�U?�√

WI(« …U?O(« ÆÆÆUŠU³ vL�?ł tEHKO� ¡U��

YO?ŠË u?IK� qL?Ž ô YO?Š d?O?³J�« XO?³�« v

Æå¡UMG�«Ë ‰UL'«Ë Õd*«

XO??³�«¢ …U?O??Š t?³?A¹ Èc?�« u¼ jI? q�Q??²�«

¨bOÝ t?³ý Ë√ «bOÝ bð—√ vðb?ŠË v¢ ∫¢dO³J�«

ÂU?¹_« d??????cð√Ë ¡U??????L??????�?�« q�Q?ð√

v dJ√ W?ÞU?�??³Ð È√ ÆÆ¢W?O�U??)«

vË ¨…U????O???(« v?MF????� v öK?D*«

ô œu?Kš v? ÆÆrO???????FM?�«Ë …d??????šü«

‚«u??????????ý√ q? v? È√ ÆÆv?N??????????²?M?¹

Ác?¼Ë À«d??????²?�« «c?¼ »U??????×??????? √

ÆWUI¦�«

vðQ¹ Ê√ v�≈ ¨W¹«Ëd�« Èb?� vKŽ

v ¡U?MG?�« rK?Š qEO?????Ý ¨W????d????Ž

…U???O???(«¢ u?¼ q�Q???²�«Ë W????I¹b???(«

d?NE¹Ë „—UF?*« —Ëbð v²�« ¢WI?(«

sJ�Ë ÆU??N?²??�U?�≈ q?ł√ s� ¡U?O??³½_«

÷—_« vKŽ W?K{U? …U??O??Š W?�U??�≈

dB?²Ið ô Èd?š√ …dJ v�≈ ÃU?²%

X?O?????³�« v?�≈ …œu?????F�U?Ð rK?(« vK?Ž

v¼ ¨©¡«u????Š® W????L???O????�√ Æd????O???³?J�«

Æ…dJH�« Ác¼ W³ŠU

v¼ ÿu????H???×???� b?MŽ UM?¼ …√d*«

r?� W¹«b?????³?�« cM?� Æl�«u?�«Ë ÷—_«

…UOŠ dO³J�« XO³�« v UNðUOŠ sJð

¨¡UL��«Ë —uOD�«Ë ÈUM�«Ë WI¹b(«

v ‰U?I¹ U?0 j³ðdð …U?O?Š U??NMJ�Ë

Æ…U??O???(« Êu??¾???ýË d??O???³J�« XO???³�«

v?�Ë_« …d??????????L?K?� XK?L??????????Š 5?ŠË

r¼œ√ ¡«u??ž≈ v? f¹—œ≈ b??ŽU??Ý

W?????−?????Š v?K?Ž ŸöÞù« ‰ËU?????×?????O?�

VO?B½ vKŽ s?¾?LDð v²?Š ¨n�u�«

À«d??????O?*« v 5?K³???????I*« U??????N?zUM?Ð√

q?L?????×?????²?ð ô U?????N?MJ?�Ë Ær�?????C?�«

ÆÆU¼b?ŠË W?¾OD?)« sŽ WO�u?¾?�*«

tz«už≈ vKŽ UN� t�u� rždÐ r¼œQ

U??L?Ž »d??Fð …√d*«¢ Ê√ ·d??F¹ ÊU??

Æ¢tIMŠ dO¦¹ U� «c¼Ë ¨t�H½ v

U??N�Ë W??O?C??� W??³?ŠU?? W??L?O??�√

7475

�U�U‡‡‡J(« VF‡‡‡‡�Ë VF‡‡‡� �U�U‡‡‡J�

∫¢UM�—U� œôË√¢

—U²š«

ÈËö³'«

5Ð s� r¼œ√

tzUMÐ√ q�

tðU�uK��Ω®

tMŽ »uMO� ©

…—«œ≈ v

¨¢n�u�«¢

Èc�« d�_«

bIŠ dO¦¹

¢tOš√¢

Ω® f¹—œ≈

©fOKÐ≈

W¹«Ë—

œôË√¢

UIË ¢UMð—UŠ

W�bI*

ÜN� ÿuH×�

À«d²� s¹Ëbð

vNHý

vKŽ ‰Ë«b²�

¨WÐUÐd�«

UN½S p�cÐË

WE( q¦9

‰u%

U¹UJ(«

v�≈ WO¼UHA�«

»u²J� À«dð

bI�

bI�

v²� ¨WO�UD¹ùUÐ åUMð—UŠ œôË√òøÂ_« UN²GKÐ UNMŽ «ułdH¹


U??�√ ¨r¼œ√ ÷d??% U??N??²KF??ł …œ«—≈ «– ¨·b¼

Èu?Ý qL??×¹ ô Èc�« œœd?²*« c?HM*« u??N? r¼œ√

XÐdŽ√ l�«u�« v UN½_® V½c�UÐ —u?FA�« …bIŽ

ÆWŽU{u�«Ë ©t�H½ v ULŽ

¨r¼œ√ l?� …œËdD� Ãd???�?ð 5Š ¨tK? «c???N�Ë

U??²?OÐ¢ d??O??I?(« ŒuJ�« s?� qF?& Ê√ v?�≈ `LDð

t??B?I?Mð s� ¨tM� U½œd?Þ Èc�« XO??³�UÐ U??N??O?³??ý

vKŽ WM?'« b¹dð U??N½≈ ÆÆ¢qÐö?³?�« ôË W?I¹b??(«

U????????N????????L?K?ŠË ÷—_«

«–S??? Ü???�U?9 vF???�«Ë

Ê√ ‰u????I?¹ r¼œ√ ÊU????

UN²ÐU?łS ¨WMF� qLF�«

U???????NM?J?�Ë Ü0—¢ ∫v?¼

ô≈ ‰Ëe?????ð ô W????M?????F????�

Ê–≈ r?¼œ√ Æ¢qL???????F�U?Ð

¡U?u�« vKŽ rO?I�« u¼

u¼ ¨d????O????³J�« X?O???³?K�

tð√d?�«Ë ¨rOI�« q�U?Š

W????????O?????????F????????�«u?�« v?¼

Æ¡«u??žù«Ë W??O?�??(«Ë

Ác?¼ s?J?ð r?� «–S??????????

¨W¹b??OKI??²?�« ÜM²??U??IŁ

øÊuJð «–UL

f??¹—œ≈ Âb???????????????I??¹

©s???�??½R???*« f??O???K??Ð≈®

Ê√ ∫Y?�U?????????????¦?�« q?(«

U????O????−DK?Ð ¡d*« Êu?J¹

»U?�??Š vKŽ gO??F¹Ë

f¹—œ≈ ÊU? Æs¹dšü«

s???�Ë ¨œd???ÔÞ s???� ‰Ë√

¨»_« U??????H?????? 5?Ð

W???H???B?Ð u¼ e???O???L????²¹

¨ Ëd?????³????'«Ë …u?????I�«

»u????????−?¹ c?????????šQ????????

U????—U?????F????Ô� «—U????(«

Ë– u?¼Ë ÆU???????�—U????????ÝË

·ö?š vKF? ¨¡U¹d?³?

l?L?D?¹ ô Èc?�« r?¼œ√

u??????H???????F�« v? Èu??????Ý

o?B?????????³¹ ¨…œu?????????F?�«Ë

X?O??????³?�« v?KŽ f?¹—œ≈

tÐ tDÐdð ôË ¨d?O?³J�«

¨ÂU??I?²½ô« …dJ Èu??Ý

VŠU t�H½ «d?³²F�

s?J�Ë Æ»u?K�??????� o?Š

ô Èu??????????????I??�« f?¹—œ≈

r?O?????I?¹ Ê√ l?OD?²?????�?¹

¨»_« qF UL U�UE½

ôË W?³O?N�UÐ l²L?²¹ ôË

ÿu???H???×???� ÕdD?¹ Ê–≈ W¹«b???³�« c?M� Æ‚ö???š_«

∫5�“ö²?� vM¹b�«Ë vŽUL?²łô« Áb?FÐ v dA�«

U½d²I� ¨s¹dšü« bNł vKŽ ¡öO²Ýô« u¼ dA�«

ÆdO³J�« XO³K� ÊUOBF�«Ë d³J²�«Ë Ëd³'UÐ

ÆÆU¹u?� U?×?{«Ë tID?M� ÕdD¹ f¹—œ≈ sJ�Ë

¨W?−?DK³�« vKŽ ÁœU??L?²?Ž« r?¼œ√ dJM²?�¹ 5?×?

…—«c???� W???−?DK³?�«Ë WMF?� qL???F�« ÊU???? «–≈ò ∫œd¹

öÐ U�“— b¹dð pKF� ÆÆÆÆøÊU?�½ù« gOF¹ nOJ

»U?�??Š vKŽ U??L?²?Š ÊuJ?O?Ý p�– sJ�Ë øq?L?Ž

ÊËœ qL?Ž ö?Ð U?�“— b¹dð pKF?� Â√ ÆÆÆ°s¹d?šü«

s?Ð« U?¹ …—Ëe???????? Ác?¼ °øb????????Š√ t?Ð —U????????C?¹ Ê√

å°W¹—U'«

W?B??� v¼ ÿu??H?×?� b?MŽ Ê–≈ oK)« W??B?�

WI(« …UO(« ∫r�U?F�« vMF�Ë …UO(« sŽ UMðdJ

v¼Ë® —u???O?D�«Ë ÈUM?�« l� W???I¹b???(« v Êu?Jð

q�Q?²�« …U?OŠË ¨W?O?ŠU½ s� ⁄«d?H�«Ë ¡«d¦?�« …UO?Š

¨©WM'« v¼Ë ¨Èdš√ WNł s� ‰UL'UÐ l²L²�«Ë

—UE²½« Ë√ W??−DK³�« —U??O?š ªqL??F�« WMF� qÐU??I?�

Ë√ ÷—_« vK?Ž WM'« ¡U?MÐ ªÈËö???³???'« u???H???Ž

WIDM*« Ác¼ v UMðdJ ªW?IŠô WMł v q�_«

s� s¹—b?×M� U½—U³?²ŽU?Ð UM�H½√ sŽ r�U?F�« s�

U??³?F??ý UMH?? uÐ UM?³?�M?Ð s¹—u?�?? ¨d??š¬ ÊUJ�

¡U�F²�«Ë ¨©…—U²�� …bOIŽ »U× √ Ë√® «—U²��

q v 5?D³ðd*« ¨d??O??B*« «c¼ V?³??�Ð U??C¹√

t½_ ¨Á«d½ Ê√ ÊËœ ¨¢d???O??³J�« XO??³?�«¢‡Ð ‰«u??Š_«

»UÐ s� Èd½ ôË ¨WO�UF�« t½«—bł nKš T³²��

r¼b??ŽU?�¹ ¨tðËdŁ ÊËd?J²?×¹Ë t½Ëd?¹b¹ ©ÂUJŠ®

¨v�U?³�« U?�√ ÆÆ”UM�« ÊËd?N?I¹ Êu?LEM� «u?²?

‚u?? Êu?I?K²¹ s¹c�« ¨Êu??�uJ;« ¡«d??I??H�« rN??

Êu???F???b?¹Ë ¨ U½U¼ù«Ë U????F???H???B�« r?¼d???I???

Æ «u²HK� «ËUðù«

rN?????³K?D* b?MÝ r?N¹b¹√ v? fO?� ¡«d????I?????H�«

W¹UJ(« Èu?Ý ‰b?F�UÐ n?�u�« l¹“uðË …«ËU?�*UÐ

ÆÆWOK _«

r?N?¹b?¹√ v?? f?O?K?

v rN?I?Š bRð Z−?Š

U¹UJ(« Æn�u�« «c¼

Ê≈ rN� ‰u??Ið v²�« v¼

r???¼œ√ ¡U???M???Ð√¢ r???N???K???

Ê≈Ë ¨¢W?????????L??????????O?????????�√Ë

n�u�« `M� ÈËö?³?'«

Ü?F?OL?ł t?²¹—–Ë r¼œ_

U¹U?JŠ XH???O????{√ rŁ

Æ5?O�U?????²?????²?*« ‰UD?Ð_«

Êu?FL?�¹ ”UM�« c?š√Ë

“d?????G?�«Ë v¼U?????I?*« v

v??²?�« U??¹U?J??(« Ác?¼

vKŽ WOŽËdA*« vHCð

¨r?KE?�U?Ð r¼—u???????F???????ý

U?�√ Æ»uK�*« rN?I?×ÐË

X½UJ ÂUJ×K� W³�M�UÐ

«– ¢UMð—U??Š U¹UJŠ¢

¨V�× WO�¹—Uð WLO�

v? d??J?H?¹ s?* q??¹u?�«Ë

U??????ÝU???????Ý√ U??????N?K?F??????ł

v? o(U?Ð W?????³�U?DL?K�

l???� s????J???�Ë Æn????�u???�«

`??³????????????????????B??ð X??�u??�«

r¼d?E½ v? U¹U?J(«

U????N???Žd????²???š« V¹–U????√

«u�u??²??�¹ v?J� W??�U??F�«

Èb?¹√ v? U?????????????� v?K?Ž

U¹UJ?(U?? ¨œU??O??Ý_«

Ê–≈ v????????¼ ©ÊU???????¹œ_«®

b??????O???????Šu?�« ”U??????Ý_«

Æ‰bFK�

s� q? b?????L????²?????Ý«

rÝU??�Ë W??ŽU??—Ë q³??ł

s� r?N????²???O????ŽËd????A????�

d?šPÐ Ë√ qJAÐ rNO?IKð

b??????O¹Q?ðË W??????I?????«u??????�

rN????²?¹ƒd� ÈËö????³????'«

b??FÐ sJ�Ë ÆrN??ŠU?H??Ë

UFOLł ¡U?O³½_« —UB²½«

ÆrKE�« œu??F¹ ¨rNðU?ËË

…—U(« …u² rNÝ√d¹ ¨…u² vŠ qJ� `³ √ bI

vŽU?Ð— œu???F?¹Ë ¨dþUM?�« XO?Ð ÂU???�√ r?O???I?¹ Èc�«

v�≈ ·U?C?¹ ¨…—«c?I�«Ë …ËUðù«Ë W½U¼ù«Ë d??I?H�«

“UO×½« ÊQAÐ «—U(« 5Ð —U−ýË fUMð p�–

qC??√ Á—U?³?²??Ž«Ë ¨©t?O??³½ ¨tM¹œ® tK?łd� vŠ q

ÕË«d?²?²? W?U?I?¦�« U?�√ Æs¹d?šü« 5?×KB*« s�

VKGðË ¨W??A??ŠU? U??OMž√Ë WM¹e??Š q¹Ë«u??� 5Ð

ÆWO�ö�²Ý« W¹—b� ÕË—

ÈÈÈÈËËËËöööö³³³³''''«««« uuuu��ËËËË WWWWŽŽŽŽUUUU———— ‰‰‰‰««««eeee��““““

b?FÐ ÿu?H?×?� ‰U?� ¨vH??A?²?�*« ‘«d? vKŽ

t½√ U??×??O??×? f?O� t½≈ …—œU??G�« `Ðc�« ¢…Ëe??ž¢

b??{ W??ŽU??— d??×??Ý v? ö??¦2 rKFK?� d??B??²½«

qF??? œ— «c¼ t???×¹d??B?ð v È—√ X�� Æs?¹b�«

U?� U�U9 fJF¹ u¼ q?Ð ÆÆ‰UO?²žô« ÀœU?Š vKŽ

Æ¢WdŽ¢ ∫v�U²)« qBH�« v ¡Uł

¨…—U??(« ¡UMÐ√ s� »_« ‰u??N??−?� s?Ð« W?d??Ž

rKF?ð YO??Š Ü??N??ł—U??š ¢gMŠ¢ t??O??š√ l?� vÐdð

÷d???GÐ ö???? √ t???O???š√ l� œU???ŽË ÆÆ¢d????×???��«¢

r?KE?�« XF??????�Ë√ v²?�« …—U??????(« s� ÂU??????I?????²?½ô«

W?�?L??GM*« «—U?(« ·ö?š vKŽË Æ©≤®U??L?N?�QÐ

¨‰UDÐ_« UN?öÝQÐ dšU?H²�« vKŽ UN?Ž«d v

©ÊU¹œ_«® U¹UJ?(« q l� gMŠË u¼ q?�U?F??²¹

UO³KÝ W?¹«b³�« v ÊuJ¹ UNM� tH?�u�Ë ¨…«ËU�0

∫U�U9 UC«—

d??�?H?�« Èu?Ý U??NM� o³?¹ r� ôË√ U¹UJ(U??

Æ¢¡UM?³???ł VK œôË√ ©ÊU?J��«® r?NK¢Ë ¨»–U?J�«

ö?Ð U?????????N?½Q?Ð U?¹U?J?(« v?K?Ž rJ?×?¹ U?M?¼ s?�Ë

s� ⁄—U????H�« V?B???F????²?K� …«œ√ œd????−???� ¨ÈËb????ł

vLÝ_« ·b?N�« WdŽ id¹ UO½UŁË ÆÊu?LC*«

…œU???F????��« ∫tð«– U?¹UJ(« t???O?�≈ d???O???A?ð Èc�«

∫U?L¼dO?žË rÝU�Ë r¼œ√ U?L?NÐ rKŠ UL? ¡UMG�«Ë

¨¢qL??F�« WM?F�¢ s� W??Š«d�«Ë q�Q??²�« s� ôb??³??

qL??Ž È√ ¨Ÿ«b?Ðù« u¼ vL??Ý_« ·b??N�« `?³??B¹

t½√ ¨r¼_« u?¼Ë Ü?¦?�UŁË ÆW?? U?)« t?ðc� t� ‚«—

∫UNð«– U¹UJ×K� v�Ozd�« ÊuLC*« vKŽ œdL²¹

…—Ëd??G*« …—U???(« Ác¼¢ ∫—U??²??<« VF??A?�« …dJ

¨»UÐd�«Ë U¹UJ(« ô≈ U?N?¹b� fO� ÆÆÆWK¼U?'«

UMð—U??Š ÊuME¹Ë ÆlL?�?ð U0 qL?Fð Ê√ U??N?O¼Ë

ÈËQ� ô≈ v¼ U�Ë ©—U²?<« VFA�® U?O½b�« VK�

ÈbMŽ U?½√¢ ∫sJ�Ë Æ¢ÆÆÆ5�u???�??²*«Ë W???O??−DK?³K�

q tMŽ e−?Ž U� …—U×K� oI?×OÝ Èc�« d?×��«

W¹ƒ— vM³?²?O� œuF?¹ ¢d×?��«¢ ÊQ?Ë Æ¢«uI?³?Ý s�

d?O?)« ŸU?L??²?ł« oO?I?% ∫W?O??ÝU?Ý_« U¹UJ(«

¨…b¹b?ł …ËdŁ ÃU²?½SÐ oI×?²¹ p�– sJ�Ë ¨…u?I�«Ë

v�≈ vCH?OÝ Èc�« Ÿ«bÐû� ⁄dH?²�« ”UMK� Ò²ð

Æ…œUF��« s� b¹e�

¨ U¹UJ×K?� U?Oze?ł —U?³?²?Žô« W?d?Ž b?O?F¹ rŁ

qÐ ¨¢oŠ v?KŽ ©b?L??×??�® rÝU??� ÊU??¢ ∫‰u?I??O??

qI?F�« Âb�?²�?¹ ÊU t½√ «d?³²?F?� ¨tK¹ËQð bO?F¹Ë

¨v�ö?š√ ÂU?N�≈ —bB?� U¹UJ(« `³?Bð ÆtK¦?�

¨ «e?−?F*« l?M vKŽ «—œU?� d?×??��« ÊU? «–S?

¨lO?L?−K� …œU?F��« oO?I?% v t?�«b?�²?Ý« ÊS?

W?Ëd??F*« …b?O?Šu?�« W¹UJ(« v�≈ …œu?F�« V?KD²¹

d????O???)« 5?Ð ‚—U???H?�« fÝRð v?²�« …—U????(« v

b?I??²?F¹ ¨ U¹U?J(« q¹ËQ?²� ôU??LJ²?Ý«Ë Æd??A�«Ë

n�«u?�« XOÐ v? W¹d???��« W????−???(« Ê√ W???d???Ž

d??×?��« v? »U?²?? W?I??O??I?(« v v¼ d??O??³J�«

qK�??²�« `³??B¹ t??b¼ ÊS?? UM¼ s�Ë ¨©r?KF�«Ω®

bB� U�¢ ∫d×��« »U² W�d�� dO³J�« XO³K�

«cJ¼ ÆÆ¢tðu?� dÝ vKŽ qBŠ_ ô≈ U?½bł XOÐ

b???'« …u??� U???F??O???L??ł d???A??³?�« pK²1 Ê√ s?J1

s� ÃËd)« öJA� q vKŽ Êu³KG²¹Ë ¨dO³J�«

Æt²OÐ

√b??³?M� Æd??O??³??? b??Š v�≈ b??I???F??� UM¼ e???�d�«

¨d??O??³J�« XO??³�« v?�≈ W?d??Ž q?K�ð ÆÆÀ«b??Š_UÐ

t�U?Ý—≈ o³?Ý Èc�« u¼ ÊuJ¹ U0— U?�œUš q²?�Ë

»U²J�« W�d?Ý v qAH¹Ë ©vŠu�«Ω® rÝU� v�≈

U?LMO?Ð ¨©W?IKD*« W?d?F*« Ë√ ¨ÿu??H?;« ÕuK�«Ω®

vKŽ Èb?F²K?� VCG�UÐ «dŁQ?²?� ÈËö³?'« u1

bFÐ Á«eG?� ·UAJ²Ý« ‰ËU×MÝË® t�œU?šË t²OÐ

s� «¡e??ł Ác¼ t??²?KF??HÐ W??d??Ž `³??B¹Ë Æ©q?OK�

oKD*« W??�d?Š vK?Ž ¡«b?²?Žô« ÊQJ? ¨ U¹UJ(«

—«d??L??²?Ý« œu??łu�« d??Ý ·U??AJ²??Ý« W�ËU??×??�Ë

»d??²?I¹Ë Æ.b??I�« rK(« fHM?� Èd?š√ WKO??ÝuÐ

ÂbM�UÐ Á—u?FAÐ U¹UJ(« À«dð s� d?¦√ W?dŽ

U¹U?J(U?Ð Ê–≈ W????d?????Ž j³ðd?¹ Æt¹b?????Fð v?KŽ

U?� —b?IÐ j³?C�UÐ Ü?N� «œ«b?²?�« t�?H½ d?³?²?F¹Ë

Áƒ«b²Ž« ÊU? U� —bIÐË ÜNðUÝbI?� vKŽ Èb²Ž«

…u?IÐ t½U1≈ l� oH?²²� U?N� tK¹ËQð s� U?FÐU½ «c¼

U¹UJ(« …dJ ]vM³ð U?� —bIÐ «d?Oš√Ë ¨d?×��«

ô W¹UJ?(« ¨d??š¬ vMF?0Ë Æd??A�«Ë d??O???)« sŽ

U???N�u??×?¹ nOMŽ —u?DÐ ÂbDB?ð U??NM?J�Ë ¨ u9

Æ©≥ ®U¹—cł

XOÐ vK?Ž qýU?H?�« W?d??Ž uDÝ ÊS?? «cJ¼Ë

W?−O?²M�U? ÆÆWŁ«—u�« s� U?Žu½ d³?²?F¹ ÈËö³?'«

¨t?�H½ d?³?²Ž« t½√ v¼ W?d?Ž UN?O�≈ vN?²½« v²�«

…œU?ŽSÐ t?�?H½ ÂU?�√ U?OÐœ√ U?�e?²K� ¨Ác¼ t?²KF?HÐ

U?NÐ vðQ?OÝ dŁP?� W¹Q? ∫ÈËö?³'« v?�≈ …UO?(«

vHJ¹ s� ¨t²1dł u; v?HJð s� q³I²�*« v

b??O?F¹ YO??×Ð …u??I�« s� d?×??��« `³??B¹ Ê√ ô≈

qFH¹ Ê√ VOD?�« sÐô« vKŽ¢ ∫ÈËö³−K� …U?O(«

q×?¹ s� Æ¢t?½uJ¹ Ê√ ¨t?K×????� q?×¹ Ê√ ¨v?ý q

Æt?²?O? Ë o?I?×¹ vJ� U/≈Ë ¨t¼dJ?¹ t½_ tK×?�

s�½Q??²¹ ¨W?d?Ž d?O??L?{ u¼ b?'« `³??B¹ UM¼

·d??F¹ ¨p�– ‚u? Æv?KŽ√ ö?¦??� `³??B¹Ë s¹b�«

‰e?M� v? W?????�œU?????š s?� ¨WK?O� «– ¨W??????d?????Ž

Ê√¢ t?GK?³ð Ê√ tðu?� q³??� U¼d?�√ t½√ ÈËö??³?'«

Æ¢tMŽ ÷«— u¼Ë U� Ábł

s� …b¹b?ł W³?�½ qJA²ð sJ�Ë ¨W?dŽ q²?IÔ¹

Èc�« q(U??? Æ¡U??LK?Ž ¨…—U??(« Ã—U??š t??ŽU???³ð√

W?F?O?— W?³?�M�« v q�_« u¼ ÿu?H?×?� t?�b?I¹

v²�« «—u?D²�« Ác¼ W??N?ł«u??� vË ÆÈu??²??�*«

W¹U?Žœ dþU?M�« ”—U?� ¨”UM�« ‰U?�¬ U?N?Ð XIKFð

Á—U?³²?ŽUÐ W?dŽ ¢d?OHJð¢ l?³D�UÐ v¼® ¨…œUC?�

d?O?ž qJAÐ u�Ë ¨ÈËö?³?'« u?� sŽ ‰u?¾?�*«

t?�?H½ ÿu?H?×?� d?O?HJð r²?O?Ý U?LK¦?� ¨d?ýU?³?�

ÆözU??H??²??� W¹«Ëd�« ÿu??H?×??� r²??�¹Ë Æ©U??I??Šô

W¹U?Žœ rždÐ W?d?Ž vKŽ rN?HDŽ œU?Ž ”UM�U?

q�√ ôË v{U?*UÐ UM� ÊQ??ý ô¢ ∫«u�U??�Ë ¨dþUM�«

5Ð U?½d???O????Ôš u�Ë ¨W????d????Ž d???×????Ý v ô≈ U?M�

U?LKË Æ¢d??×?��« U½d?²?šô d?×??��«Ë ÈËö?³?'«

«uJ�?L²?Ý«Ë d³?B�UÐ «Ë–ô¢ dþUM�« n�?Ž œ«“

qOK?�«Ë d??š¬ s� rK?EK� bÐ ô «u�U???�Ë ÆÆÆq�_UÐ

ÊU?O?GD�« Ÿd?B?� UMð—U?Š v? s¹dM�Ë ¨—U?N½ s�

Æ¢VzU−F�«Ë —uM�« ‚dA�Ë

5555²²²²ŁŁŁŁ««««bbbbŠŠŠŠ 5555ÐÐÐÐ ffffÝÝÝÝRRRR****«««« ÿÿÿÿuuuuHHHH××××�� hhhh½½½½

oLF�« «cNÐ qLŽ V²JÔ¹ r� ¨vLKŽ œËbŠ v

tKJAð Èc�« vŽu?�« sŽ ÜM²U?IŁ sŽ W?OÐd?F�UÐ

U???L????Ž ÆÆW�u????HD�« c?M� U¼U????IK?²½ v²?�« ÊU¹œ_«

¨rO?�Ë «—u?Bð s� oK?)« W?B?� UMO? t?F?³Dð

Y¹b??(« rKF?�« ‰u?šœ X?³??×? v?²�« …U½U??F*«Ë

‰UJýQÐ U¹U?C?I�« Ác¼ ‰ËU?Mð sJ1 ÆUMO?ŽË v

W�UŽ WHBÐ ‰uI�« sJ1 sJ�Ë ÆÆWHK²�� Èƒ—Ë

—U?O?ð qš«œ W?O?�«— W?�ËU?×?� ÿu??H?×?� q?L?Ž Ê≈

…d??O??¦??� W�ËU??×??� ÆÆs¹b�«Ë rKF?�« 5Ð oO??u??²�«

ÊU? U?OÐœ√ ¨h?½ qJ ¨q¹ËQ?²K� WKÐU??� ¨·ö?�K�

5Ð l?L??& W?�ËU???×??� U???NM?J�Ë ÆÆvÐœ√ d???O???ž Ë√

ÆoLF�«Ë …√d'«

jI�¹ Ê√ ÿuH×� —Ëb?I0 ÊU t½_ W¾¹dł

qJÐ ÈËö³'« XOÐ WdŽ ‰u?šœ WB� WÞU�³Ð

…—œU½ WŽU−?AÐ ÿuH×� —U²š« ÆU?NOKŽ Vðdð U�

v rKF�« WLO� t²Kšœ√ Èc�« ‰«e�e�« ÷dF¹ Ê√

ÊU? ÆvIO?I?Š ‰«e�e? ¨‰UJý_« Èu�QÐ U?M²U?IŁ

Êu??N¹Ë t?�??HMÐ u??−M¹ Ê√ U??F??OD²??�?� W?ÞU?�??³Ð

d¹Ëe????²�«Ë s¹u???N????²�« XM?�œ√ W???U???IŁ v? —Ëe¹Ë

id?ð W¹«Ëd�U??? Æ‰U??N???�???²??Ýô«Ë `?OD�???²�«Ë

5O??I?O??u?²�« »d??N?�® …«œQ?? rKF�« l?� q�U?F??²�«

ôu% d�_« l�«Ë v Èd−Ô¹ t½_ ÆÆ©ÈbOKI²�«

ÆÆU½—UJ?√Ë UML???O??�Ë UMŁ«d???²� UM²?¹ƒ— v W??L???N??�

¨—U????²???<« V?F???A?�« …dJ l?� oH????²¹ ô r?KF�U????

ô t?M?J�Ë ¨d?J?H?�UÐ À«d????????²?�«Ë v?{U?*« ‰ËUM?²?¹Ë

ö ¨¢WI(« …UO(«¢ ÂuNH� dOG¹Ë qÐ ÜL¼b³F¹

XO????³�« v�≈ …œu????F�« v q?�_« œd???−???� `³????Bð

œu???N???−Ð ÷—_« vK?Ž oI???×???²ð U?/≈Ë ¨d??O???³?J�«

W?O??�ö?š√ rO??� sŽ U??ŽU?œ r¼œu??L? Ë d?A??³�«

oO?I??×?²� v�dðË ¨‰b??F�«Ë d?O?)U?Ð oKF?²ð WK?O?³½

÷d*«Ë W???łU???(« d??ý ”UM?�« VM−???²� …d???u�«

…c� u¼ «b¹bł U?b¼ rNðUO?( lC¹Ë ¨qN'«Ë

u¼ YO??Š s?� ÊU?�?½ù« Âd??²??%Ë Ÿb?³?*« qL??F�«

Ë√ t??²½U¹œ sŽ dEM�« ·d??BÐ ¨V�??×? ÊU??�½≈

ÆÁ—UJ√

«d?AŽ qL?Ž v¹√— v Ãu?²ð UN½_ W?I?OL?ŽË

X?MF?�« «u??????I?� s¹c?�« ¨5?¹d??????B?*« s¹—u?M*« s?�

b??FÐ rN??²??F?L??Ý Xžd??Ô�Ë rNðU??O??Š v b¹b??A�«

—U??????�*« «c?¼ ¢U?Mð—U??????Š œôË√¢ Ãu??????²ð Ær?NðU?2

U¹“«u????� U????B½ W?ÞU????�???³?Ð X�b????� ÊQÐ r?OE?F�«

WK?I½ Áb???ŠË «c???NÐ v¼Ë ÆW???Ýb???I*« ’u???BM?K�

Ác¼ À«d?²Ð ·d?²Fð vN? ÆWŁ«b?(« u?×½ …—U³?ł

ÜFO?Lł UMOŽu� W¹d¼uł …eO— Á—U?³²ŽUÐ ÊU¹œ_«

¨W????H?K²?????<« ÊU¹œ_« s?� UM?H????�«u?????� X½U????? U¹√

¨vIO?I(« Â«d?²Šô« W³?ł«Ë «bI²?F� t?H uÐË

f?O� ¨q?�Q???????²?�« o×???????²???????�?¹ À«dð t?½√ v?MF?0

sJ�Ë ¨W???OM¹b?�« v¼«uM�«Ë d???�«Ë_« ·U??A???²??ô

X�«“ U??�Ë 5?¹ö*« Ê«b??łË X³ÞU??š ’u???BM

v�d?�«Ë ‰b???F�« Âö???Š_ —b???B???L??? ¨t??³?ÞU???�ð

ÆW�«dJ�«Ë WUEM�«Ë

s� v²Š Èu�√ À«d²�« «c¼ ÊS vMF*« «cNÐË

¡«uÝ ¨ÈËö³'« sŽ ÂUDH�U ÆvN�ù« t�OÝQð

W??d??Ž „U??N??²½U?Ð Ë√ ¨…—U??(« v …U??O??(« ¡b??³Ð

UN?×M1 U/≈Ë ¨…dJH�« jI?�Ô¹ ô ¨dO³J�« X?O³K�

¡U?I?ý s� o?¦?³M� vŽË …dJH�U? Æ…b?¹b?ł …U?O?Š

WM?F�¢‡?Ð —u????F?????A?�« s� ¨÷—_« vK?Ž ÊU?????�½ù«

nÞ«u???Ž tðc???�ð« Èc�« q?JA�« vN??? ¨¢qL???F�«

X×??³?? √Ë ¨5?MO??F??� ÊU??�“Ë ÊUJ� v? d??A??³�«

U½dO?B� ÜNK UM²¹UJ?Š ¨p�– l�Ë ÆtMUÝ v�Ë√

U½d?ŽU??A?� —Ëbð «c�Ë ¨tM� ÊU??I?¦?³M?� Ü½œu?łËË

‰u???I¹ «cJ¼Ë Æt?�u??Š U???NK U?MðU???O??ŠË U½—U?J√Ë

«c¼ v�≈ lKD²?½ qEMÝ¢ ©Âœ¬ sÐ« qOÐU¼® ÂU?L¼

ô≈ W???ÝU??Fð ôË t?Ð ô≈ UM� …e???Ž ô Èc�« XO???³�«

Æ¢tM� V³�Ð

÷÷÷÷————____«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ‰‰‰‰bbbbFFFF��«««« WWWW��UUUU��≈≈≈≈ ∫∫∫∫ ôôôôUUUUÝÝÝÝdddd��«««« bbbbNNNNŽŽŽŽ

qš«œ ÈËö³?'« VOG¹ WDIM�« Ác¼ s� «¡bÐ

v «b?Ð√ t??�???HMÐ d???NE¹ ö??? ¨d??O???³J�« XO???³�«

U???NKÝd?¹ v²�« tK?zU??Ý— v?I??³?ð sJ�Ë ¨ U¹U?J(«

5×K?B*« …œU??I�« ¨rÝU??� rŁ W??ŽU??— rŁ q³??'

rNÐ t�U?BðUÐ v?H?C?O? ¨…—U?(« rN?³?−Mð s¹c�«

v rN«b¼√ —ËbðË Ær?N«b¼√ vKŽ WO?ŽËdA*«

n�u�« l¹“uð v ‰b?F�« ¨‰b?F�« ‰u?Š U?NKL?−?�

…U?O?Š¢ u¼ vKŽ_« ·b?N�«Ë ÆÆ©÷—_« «d?O?š®

ÈËö??³?'« W??I?«u??� ÊS? UM?¼ s�Ë Æ¢W?I¹b??(«

VŠU u¼ t½_ rNKLŽ vKŽ WOŽËdA*« vHCð

—UE½ v?�≈ ‰u??¾??O?? t??�???H½ n�u�« U???�√ Æn�u�«

7677

œËbŠ v

r� ¨vLKŽ

qLŽ V²JÔ¹

oLF�« «cNÐ

sŽ WOÐdF�UÐ

sŽ UM²UIŁ

Èc�« vŽu�«

tKJAð

v²�« ÊU¹œ_«

cM� U¼UIK²½

ÆÆW�uHD�«

tF³Dð ULŽ

WB� UMO

s� oK)«

«—uBð

rO�Ë

‘«d vKŽ

¨vHA²�*«

ÿuH×� ‰U�

¢…Ëež¢ bFÐ

…—œUG�« `Ðc�«

fO� t½≈

t½√ U×O×

rKFK� dB²½«

v ö¦2

WŽU— d×Ý

Æs¹b�« b{

v È—√ X��

t×¹dBð

qF œ— «c¼

ÀœUŠ vKŽ

ÆÆ‰UO²žô«

fJF¹ u¼ qÐ

¡Uł U� U�U9

qBH�« v

∫v�U²)«

Æ¢WdŽ¢

bI�

bI�


ÆÊü« v²Š q «u²¹ UOŠ UŁ«dð

sŽ ·d?Fð ô v²�« W?OL?MB�« W¹ƒd�« s� ôbÐ

¨t???? u????B?½ b¹œd?ð Èu????Ý ”b????I?*« Â«d????²????Š«

ÕdD¹ ¨© ¥®«—U?N?½Ë ö?O� U¼d?O?«c??×Ð U¼—«dJðË

ÆU¼“ËU&Ë U?N�UL?F²?Ý«Ë UNL?N …œU?Ž≈ ÿuH?×�

U/≈Ë ¨¡U???G?�ù«Ë c???³M�« v?MF¹ ô UM?¼ “ËU???−???²�«Ë

vMF¹ ÆÆrN??H�« …œU?Ž≈Ë W?³?«u*«Ë b¹b?−??²�« vMF¹

¨WHK²�� U¹«Ë“ s� ¨’ö�²Ý«Ë U³BF²�« c³½

tK¼√ Èc�« t??I?L??Ž ¡«dŁ≈ vMF¹Ë ¨v½U??�½≈ u¼ U*

Ë√ ¨Â«uŽ_« s� U?¾�Ë U¾� ”UM�« 5Ð …U?O×K�

¢v?{d?¹¢ Ê√ ¢UM?ð—U?????????Š œôË√¢ V�?????????Š ¨vM?F?¹

Á—U?³²?ŽUÐ ÁU?F�?� dI¹ Ê√ ¨W?d?Ž sŽ ÈËö³?'«

ÆÈd???š√ q?zU???ÝuÐ U¹U?J(« À«d???²Ð ö????B???²???�

¨ÿuH×� bMŽ WOM¹b�« hBI�« s�½Q²ð «cJ¼Ë

vKŽ U?Mð—b??� s?� ¨s×½ UM� U???NðU??O???Š b??L??²???�ð

vF???�?�« s� ô Ü???NM?� v½U???F*« b???O?�uðË U???NK?�Qð

v�≈ …œu??F�« vKŽ UMð—b??� ¡U??Žœ« Ë√ U¼b?O??L?−??²�

Ë√ n?�uð ö?Ð Áb?¹œd?ðË .b???????� v?K √ v?M?F???????�

ÆWOLU(« q¦� —UFý X% ŸUDI½«

Õd?D¹ «c?¼ b?¹b??????'« t???????B?½ ‰ö??????š s?�Ë

U¼—U?³?²ŽUÐ ¨¢q?LF�« W?MF�¢ …dJ …b?×Ð ÿuH?×?�

s� ÃËd????)«Ë oK)« W????B???I?� oO???L????F�« vM?F*«

ÜMŠ«Ë—√ XK?JýË UMŁ«dð v d??ł U?L?? ¨WM'«

W??B???I�« Ác¼ ‰u??×?½ Ê√ qÐU??I*U?Ð UMOK?Ž ÕdD¹Ë

¨vŽ«b?Ðù« qL???F�« …c� v?�≈ ‰U???I???²½ö� e???U???(

qB?ð Ê√ sJ1 v²?�« WE×K?�« Á—U??³???²??ŽUÐ ¨r?KF�«

UL Ü½—uD?ð öJA� q×²� Êü« UM²U?IŁ UNO�≈

‰öš s�Ë ÆÈdš√ 3√ UUI?¦� W³�M�UÐ ÀbŠ

‰c�« “ËU?????& v q?�_« ÕdD¹ ‰U?????I????²?½ô« «c¼

5Ð W????O¼«d?J�«Ë …—«c????I�«Ë d????N????I�«Ë d????I????H�«Ë

…—U(« œôË√ …U?OŠ XK?þ bI� ÆÊU¹œ_« »U?× √

v²??Š d?O?³?J�« XO?³�UÐ f?zU¹ rKŠ v�≈ …œËb??A?�

ULz«œ WO?F�«u�« rNðUOŠ XKþ U?LMOÐ ÆÆWdŽ vð√

dþUM�« qþË ¨r¼œ√ rNOÐ√ WÝUF²� œ«b²�« œd−�

ÆrN??�«“—√Ë r?N??�UMŽ√ v?KŽ 5CÐU??� «u???²??H�«Ë

Èc�« ‰b????F�UÐ r?K(« sJ?�Ë ¨ÈËö???³????'« u1

—U?B½√ ”UM?�« dE²M¹Ë ¨ u1 ô t?L??ÝUÐ j³ð—«

ÊËdE²M¹ ULMOÐ ©U?0— 5Łb;« 5HI¦*«® W?dŽ

oI×?²O� ¨rNK¦� …d×?Ý ”UM�« q `³B¹ Ê√ r¼

v e???�d�« ÈËö???³???'« YF???³Ô¹Ë d???O???³J�« r?K(«

dB²M¹ ÿuH×� bM?Ž ÆÆUOzUN½ ÊU U0— —UB²½«

rKŠ oI??×½ ÊQÐ ¨…d??O?)« tðœ«—≈ ÊuJ½ ÊQ?Ð t‡K�«

W¹«Ë— W¹U??N½ v ”UM�« ‰U??� Æ‰b??F�«Ë …œU?F??��«

ÈËö?³?'« 5Ð «Ëd?OÔš u� r?N½√ ÿuH?×?� VO?$

t½Ë—U?²?�¹ rNMJ�Ë ÆÆd?×?��« «Ë—U?²šô d?×?��«Ë

U????N�u???Š —«œ v?²�« W????O½U???�?½ù« rO????I�« fH?MÐ

Ác??????NÐË Æ5?I?ÐU??????��« r?Nð—U??????Š œôË√ U?¹UJ?Š

rKF�« 5Ð UIOLŽ U×K ÿuH×� ÂbI¹ WI¹dD�«

Æ¢ U¹UJ(«¢Ë

u¼ W¹UNM�« v dB?²M¹ U� Ê√ dEMK� Xö�«Ë

WM'« ¡UM?Ð u¼ ·b?N�U? Æ¡«u??Š ∫¢W?L??O?�√¢ W¹ƒ—

ô ¨‰b?F�«Ë …du�« vKŽ Âu?Ið WMł ¨÷—_« vKŽ

r� ÆdO³J�« XO³�« v�≈ …œuF�UÐ rK(« œd−� vKŽ

È√ ÊU�� vKŽ W?I¹dÞ ÈQÐ p�c� ÿuH×?� dA¹

rOE?F�« rK(« WM?�½√ sJ�Ë ÆÆtðU???O??B??�??ý s�

rKŠ ¨WM'« s� œËdD*« ÜM²?UIŁ sÐ« ÜM?½U�½ù

d???O???³????F???²Ð W¹—U????'« sÐ« ¨fzU???³?�« szUJ?�« p�–

¨◊«uý_« s� b¹e*« —«d?L²ÝUÐ lDI¹ ¨ÿuH?×�

‰u????N????:« ¨Õu????²????H?*« ÊU¼d�« v?�≈ qB?¹ v²????Š

ÆWdŽ vKŽ ¨dOB*«

s� ¨W¦¹b?(« WOÐË—Ë_« …—UC?(« vKŽ oKDÔ¹

ÆW?O×?O?�*« ‡ W¹œu?NO�« …—U?C?(« ÜN?zUL?Ý√ 5Ð

Êu?????²??????H?????²?????�?¹ „UM?¼ ”UM?�« Ê√ vM?F¹ ô «c?¼

W?HK?²?<« W?O?²?½U?²?�ðËd??³�« fzUMJ�«Ë ÊUJO?ðU?H�«

qÐ ÆÆrNðU??O?Š Êu?¾?ý v œu?N?O?�« U?�U?šU?(«Ë

Ác???N� Êu???×???L???�¹ ô ¨·Ëd???F???� u¼ U???L??? ¨r¼

ôË ¨vÝU?O?Ý ÊQý È√ v q?šb²�UÐ U?�?ÝR*«

V½«u???ł t???OKŽ ‰b?ð U??� u¼Ë ¨ «c?�UÐ v�ö???Ý≈

U?N?ŠË—Ë ¨¡U?O?³½_« U¹UJ?( U?N?²¹«Ë— v …d?O?¦?

W??N??ł«u?� v? U?N??²¹ƒ— l?Cð ô U??NMJ�Ë ¨W??�U??F�«

ÆÈdš_« ÊU¹œ_«

b??ýQ?? Æl�«Ë qÐ «—U??O??²??š« X?�??O� WŁ«b??(«

÷dH� Âb?I²�«Ë …uI�UÐ rK×¹ U?³BFð 5³B?F²*«

vKŽ ¨vL??Ý_« d?O??)« U¼d?³??²?F¹ v?²�« ¨t?²ML??O¼

À«d?²?�« ‰e?²??�ð Èd?š_« WŁ«b??(« pKð Ær�U??F�«

s¹u?Jð l−???AðË ¨ÂUJŠ_«Ë t???I??H?�« v ÊU¹œ_«Ë

rJ(« v�≈ …bM²�?� Ëd³'« WOK WO?FL� W�Ëœ

Èd?OLM�« »—U?& j/ vKŽ ¨”bI?� h½ rÝUÐ

W¹ƒ— v¼Ë ÆÆrN?H� n� s�Ë vMOL?)«Ë dO?A³�«Ë

rBð v¼Ë v²?Š dþU?M�« U?NK¦1 W?OŁ«b?Š qIð ô

rN�U?L?F?²?Ý« v�≈ v�d?ð U?N½_ ¨œU?(ùUÐ ¡U?LKF�«

W??IzU?? Ëd??³??'« W??OK W�Ëb�« W??×?KB* U??C¹√

Æ UO½UJ�ù«

b??ýQ?? Æl�«Ë qÐ «—U??O??²??š« X?�??O� WŁ«b??(«

÷dH� Âb?I²�«Ë …uI�UÐ rK×¹ U?³BFð 5³B?F²*«

vKŽ ¨vL??Ý_« d?O??)« U¼d?³??²?F¹ v?²�« ¨t?²ML??O¼

À«d?²?�« ‰e?²??�ð Èd?š_« WŁ«b??(« pKð Ær�U??F�«

s¹u?Jð l−???AðË ¨ÂUJŠ_«Ë t???I??H?�« v ÊU¹œ_«Ë

rJ(« v�≈ …bM²�?� Ëd³'« WOK WO?FL� W�Ëœ

Èd?OLM�« »—U?& j/ vKŽ ¨”bI?� h½ rÝUÐ

W¹ƒ— v¼Ë ÆÆrN?H� n� s�Ë vMOL?)«Ë dO?A³�«Ë

rBð v¼Ë v²?Š dþU?M�« U?NK¦1 W?OŁ«b?Š qIð ô

rN�U?L?F?²?Ý« v�≈ v�d?ð U?N½_ ¨œU?(ùUÐ ¡U?LKF�«

W??IzU?? Ëd??³??'« W??OK W�Ëb�« W??×?KB* U??C¹√

Æ UO½UJ�ù«

r� t??²¹«Ë— ÿu?H??×??� t?O?? V²? Èc?�« s�e�« v

j/ v?KŽ ¢v?I???²?�« dþU?M�«¢ b????FÐ d????Nþ b????� s?J¹

nB?½ …—u???? d????N?þ sJ�Ë œU?????$ Èb????L????Š_«

X½U??? v?²�« ÆÆW¹d??? U?M�« v W?K¦2 t?M� W???O½U???L?KŽ

qL?????−????� —Ëb?¹ Êü« Æ U????Ýb?????I0 r?J% U?¼—ËbÐ

…dJ ‰u??Š j³??C�U?Ð W?O??�ö??Ýù« W�Ëb�« ŸËd??A??�

¨‰b?F�« oO?I?×?²Ð U?C¹√ b?F¹ Èc?�« ÆÆ¢vI?²�« dþUM�«¢

¢UMð—U??Š œôË√¢ W¹ƒ— l?� oL??FÐ ÷—U??F?²?ð W¹ƒ— v¼Ë

W?U??I?¦?? UM²??U?IŁ Âb??Ið v²�« ¨W??³?O??Šd�« W?O½U??�½ù«

WM�?½√ b¹Rð v²�«Ë ¨W¹d??A??³�« U??U?I?Ł s� W??O?Žd??

ÆvM¹b�« rK(«

sŽ ÷«d?Ž≈ s� W¹«Ëd�« Ác?¼ t?²?œU? U?� qF�Ë

‰bł `�UB� Ü?NF� qŽUH?²�«Ë UNÐ dŁQ²�«Ë UN?²A�UM�

‰b¹ ¨tMŽ ŸUb�« ¨fJF�UÐ ¨Ë√ ÿuH×?� dOHJð ‰uŠ

UM²??U??IŁ —«d??$«Ë ¨vU??I??¦�« U?MÞUD×½« m?K³??� vKŽ

¨W?Ý«b?I�« Ê«—b?ł vKŽ ¡U?�b?�« pH?Ý v�≈ W�u?N?�Ð

ÆÊü« UM�uŠ Èd½ UL ÆÆWOz«b³�« ÊU¹œ_« j/ vKŽ

s� rE?F??� Ê√ W???b??B�« q?O??³???� s� fO� t?KF�Ë

¨tMŽ «u?F«œ s� rN?O s?0 ¨ÿuH?×� qL?Ž «u�ËUMð

¨WI?OK)« sŽ ¨tK r�UF�« sŽ rKJ²¹ t½√ vKŽ «u?IHð«

œU??F??³??²???ÝU?? Æ©μ ®t??F??� UM?ðöJA??�Ë UM?Ł«dð sŽ ô

WI?OL?F�« ‰UJý_« Ác¼ ¨rN½U?O�½ v²?Š Ë√ s¹dšü«

ÜM²?U?IŁ v W?I?O?L?Ž ¨d?OH?J²K� v�U?²�UÐË ¨VB?F?²K�

sL? ÆÆW?dD²*« W?OM¹b�« «—U?O?²�« d?O?¦JÐ “ËU?−?²ðË

XKþ ¨v?I??³Þ Ë√ v?MÞË s¹u???�ð v�≈ vM?¹œ d??O???HJð

vK?Ž U??OM?O??FÐ—_« c?M� ¨—Ëbð W¹d???B*« W???U??I???¦�«

vCI?ðË `�U�²�« f?Ý√ d�Mð öL?Š v ¨q�_«

Âu¹ b?FÐ U�u¹ q?IF�UÐ lbðË ¨W?O½U?�½ù« ÕËd�« vKŽ

W½u?M−?????� Âö?????Š√Ë o?_« oO?????{ s� b?¹e?????� v�≈

s¹b�« l?� UMðöJA??� X�??O� Æ…œU??O??��«Ë W??LE?F�UÐ

lÐU?D�« v?M¹b?�« vŽu�« s?� j/ l?� sJ�Ë ¨s?¹b????

Èd???B*« dJ?H�« v W???O???�???Ozd�« «—U???O???²�« ‰u?D¹

ÆY¹b(«

r¼b???I½ q³??� s?¹d??šü« dJ q?¦9 vKŽ …—b???I�«

b?I½ s� ¢»dG�«¢ vL?�¹ U?� t�b?I¹ U�Ë ÆÆW?�ËbF?�

v d?Nþ Èc�« WOÐË—Ë_« W¹e?d*« b?I½ ö¦?�® vð«–

”U?�?Š≈ b?O?Q??²� W?−?×? jI? qL??F?²?�¹ ©UÐË—Ë√

UL¼ U?³�UžË Ü?N²?LEŽ bOQð Ë√ œU?ND{ôUÐ «c�«

ÆUF�

—U?F?ý u¼ W¹d?B*« W?U?I?¦?K� vÝU?Ý_« qžU?A�«

oÐU?????Ý u¼Ë® ¢U?M�?????H½Q?Ð s�RM?K¢ ∫V?D� b?????O????Ý

ô ©v�ö??Ýù« —U??O??²�« v?�≈ t�u??% vKŽ W??³??ÝU?M*UÐ

s×½ Æ…U²?H�« dB� W?Ołu�u¹b¹√ d¼uł u¼Ë Ü½d?OGÐ

s¹d???šü« b??F???³??²???�ð Ác¼ s×?½Ë öŠ vKŽ U???Lz«œ

ÆÆWKO?×²?�� ÊuJð œU?Jð «c�« WN?ł«u� Æ…—Ëd?C�UÐ

œd�« ÆfLÔð ô ÊU¹œ√ v�≈ U½bM?Ž ‰u×?²ð —UJ_« Ê_

W¹e????d????� u?¼ W???O?ÐË—Ë_« W¹e????d?*« vKŽ b?zU????��«

…œUO��« Âö?Š√ ÆWL¼u²� ¨WOMÞË Ë√ W?OM¹œ ¨WO�u √

¨Èd³ W1dł UM� UÐ—ËË√ —U?LF²Ý« ÆÆa�« ÆÆWLEF�«Ë

ÂU??A�«Ë Ê«œu?��« v w?KŽ b?L??×?� t?KF? U??� sJ�Ë

Ë√ ÆÆp�– vK?Ž f�Ë ÆÆ…—U??C??×K� b??O??O??AðË d?¹uMð

W½u?²?H�« r²¼d U?� t‡K�«Ë¢ ©vÝu?�® ∫¢q³?ł¢ d?O³?F?²Ð

—UFý U½bMŽ ¢WO u?B)«¢ Æ¢rJOKŽ X½U UN½_ ô≈

WO½U?�½ù« U�«e²�ô« s� ö?ù« d¹d³²� qLF?²�¹

bOQð vK?Ž 5HUŽ r�UF�« Ã—Uš ÊuJ½ v?J� ¨W�UF�«

o√ oO{QÐ U?Ž«bÐù« 5LU×�Ë ÜMð«Ëc� U½u?LÝ

Æ©∂ ®sJ2

¨5²Ł«b(« 5Ð ÿuH?×� VO$ h½ l�Ë «cJ¼

Âœ pH??Ý ÊU?? «c?�Ë ÆÕu??{uÐ U??L¼b??Š_ «“U???×M�

vID?M� ¨jO??�?Ð qF?? œd??−???� ÿu??H??×???� VO??$

¨Èd????š_« WŁ«b????(« dE½ W????N???łË s?� ŸËd???A????�Ë

t� ‰u?�ð s� qJÐ »U?I?F�« ŸUI¹≈Ë ¨¢o?(« ‚UI?Šù¢

ÊU? U?LMOÐ Æd?šü« ŸËd?A*« n�U?�¹ U� ‰u?� t?�?H½

WŁ«b???(« X½U?? t??²?¹«Ë— d??AM¹ ÿu???H??×??� V?O??$

ÂöÝù« …u� cš√ YOŠ Ü¼«u� lL−²�ð Èdš_«

d³?ŽË ¨ UOMO?�L?)« dš«Ë√ cM� vU?F²ð vN?IH�«

l� v?�«e???G�« aO???A?�« W???A???�UM� v U???N???�???H?½ sŽ

W?Š«d? U?N?O? VKÞ v²?�« ¨±π∂≤ v d? UM�«b?³?Ž

·ËdE�« Ác¼ v ÆbIM�« s� s¹b�« ‰U?ł— W½UBŠ

ÁU??????&ô« v? …dzU??????Ý ¢U?M?ð—U??????Š œôË√¢ W¹«Ë— X?ð√

X�u?ŠË ¨ «—U??(« 5Ð UMð—U??Š XF?{u? ¨v?�JF�«

W¼—U?? ¨VB?F??²�« vKŽ X?�U?FðË ¨—U?J√ v�≈ ÊU¹œ_«

UI√ p�cÐ X×²Ë ÜM� Â√ UMOKŽ X½U ¡«uÝ W½u²H�«

ÆW¹d×K� UC¹dŽ

«c¼ b????I½ WKŠd????� sŽ ÊËb???O???F?Ð s×½ n?Ýú�

¨b?Š«Ë r�— lÐd*« v UM�“ U� ¨Á“ËU?&Ë rN*« hM�«

¨t????²?????O????ŽËd????A?????� t� oI?????×½ v?J� jI????? Ù?J½

«c¼ dA½ ÿuH?×� VO$ dEŠ bI� ÆUM²O?ŽËdA�Ë

ÁU?&ô« »U?×? √ W??I?«u?� d?O?GÐ d??B?� v hM�«

Uþu?H??×?� ÂuK½ Ê√ UM?� fO� Æd?AM¹ s?� «c�Ë ¨d?šü«

lœË ¨qFH�UÐ t²dF� »—UŠ bI ¨«c¼ tH�u� vKŽ

W?O% ‰U?I*« «c¼ Æs×?½ UM—UF?� v¼ Âu?O�«Ë Ü?NMLŁ

WOÐdF�« W¹d¦M�« ’uBM�« r¼√ s� bŠ«u� WF{«u²�

5¹d????B*« s?¹dŁUM?�« r¼√ s� b????Š«u�Ë W????¦¹b????(«

tMJ�Ë Æÿu??H?×?� VO??$ qOK'« aO?A?�« ¨5Łb?;«

rO?EF�« ÿu????H???×???� h?½ WŁ«—u� W?�ËU???×???� U????C¹√

hM�« «c¼ ‰ËU?Š U?� UM�?H½_ oI?×M� ¨t?öN?²?Ý«Ë

oI?×¹ Ê√ W?d?Ž ‰ËU?Š U?L? U?�U?9 ÜM� t?I?I?×¹ Ê√

ÆtK¹ËQð «bOF� ÈËö³'« …œ«—≈

gggg��««««uuuuNNNN��««««

5555ÐÐÐÐ UUUU????????öööö????????²²²²????ššššôôôô«««« ÊÊÊÊuuuu????????³³³³????????BBBB????????FFFF????²²²²****«««« »»»»UUUU????????²²²²JJJJ????��«««« dddd????��???????? ©©©©±±±± ®®®®

»»»»UUUUÐÐÐÐ ssss�� UUUU????NNNN½½½½QQQQÐÐÐÐ ÿÿÿÿuuuu????HHHH????××××????�� WWWW????BBBB????��ËËËË WWWW????ËËËËdddd????FFFF****«««« ooooKKKK))))«««« WWWW????BBBB????��

rrrr�� vvvv��UUUU????²²²²��UUUU????ÐÐÐÐ ÿÿÿÿuuuu????HHHH????××××????�� ÊÊÊÊSSSS???? ««««cccc¼¼¼¼ rrrrNNNN¹¹¹¹√√√√dddd�� UUUU????IIII????????ËËËËËËËË ÆÆÆÆtttt¹¹¹¹uuuu????LLLL????²²²²��««««

¨rrrrKKKKFFFF��«««« cccc³³³³××××¹¹¹¹ tttt½½½½____ ÊÊÊÊUUUU¹¹¹¹œœœœ____«««« WWWW????½½½½UUUU¼¼¼¼≈≈≈≈ ÷÷÷÷ddddGGGGÐÐÐÐ ôôôô≈≈≈≈ tttt²²²²¹¹¹¹««««ËËËË———— VVVV²²²²JJJJ¹¹¹¹

cccc????��ðððð«««« ¨rrrrNNNN????????��uuuu????NNNN????HHHH????�� vvvv ÈÈÈÈ√√√√dddd��«««« ‰‰‰‰UUUU????IIII**** »»»»dddd????????��√√√√ tttt????²²²²¹¹¹¹ƒƒƒƒ———— ÊÊÊÊuuuuJJJJððððËËËË

uuuu¼¼¼¼ËËËË ÆÆÆÆ¢¢¢¢rrrr¼¼¼¼¢¢¢¢‡‡‡‡????ÐÐÐÐUUUU????????IIII????????????ŽŽŽŽ ssss�� ¢¢¢¢»»»»dddd????????NNNN????KKKK��¢¢¢¢ vvvvBBBB????????BBBB????????????�� VVVV��UUUU????????????�� qqqqJJJJýýýý

ssssŽŽŽŽ öööö????????????CCCC???????????? ¨vvvv????��????????????OOOO��uuuuÐÐÐÐ tttt????½½½½≈≈≈≈ ttttMMMMŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUU????????????IIII????¹¹¹¹ UUUU????????????�� qqqq��√√√√ dddd????????????OOOOJJJJ????HHHHðððð

uuuu¼¼¼¼ËËËË ¨¢¢¢¢UUUUMMMMðððð————UUUU????ŠŠŠŠ œœœœôôôôËËËË√√√√ WWWW¹¹¹¹««««ËËËË———— bbbb????IIII½½½½¢¢¢¢ ∫∫∫∫öööö¦¦¦¦????�� ddddEEEE½½½½«««« ÆÆÆÆtttt????²²²²OOOO????××××DDDDÝÝÝÝ

ÜUUU½½½½UUUU−−−−????�� ÕÕÕÕUUUU²²²²????�� dddd¼¼¼¼““““____«««« WWWWFFFF��UUUU????−−−−ÐÐÐÐ vvvvÐÐÐÐddddŽŽŽŽ »»»»œœœœ√√√√ ––––UUUU????²²²²ÝÝÝÝ____ VVVVOOOO????²²²²

∫∫∫∫vvvv��UUUU²²²²��«««« XXXX½½½½dddd²²²²½½½½ùùùù«««« llll��uuuu�� vvvv ¨»»»»««««uuuu¦¦¦¦KKKK�� UUUU³³³³KKKKłłłł UUUU0000————

http://www.bab.com/persons/85/personal_page.cfm?cat_id=84

ssss�� rrrrKKKKFFFF��«««« ÁÁÁÁUUUU????��ôôôô UUUU????�� vvvv????��≈≈≈≈ UUUUMMMM¼¼¼¼ …………————UUUU????ýýýýùùùù«««« XXXX½½½½UUUU???? UUUU0000———— ©©©©≤≤≤≤®®®®

…………dddd????OOOO????¦¦¦¦???? UUUU????EEEE(((( vvvv ÂÂÂÂ««««uuuu????FFFF��««««ËËËË qqqqÐÐÐÐ ¨ssss¹¹¹¹bbbb��«««« ‰‰‰‰UUUU????????łłłł———— œœœœUUUU????NNNNDDDD{{{{««««

ÆÆÆÆaaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²��«««« ssss��

rrrrNNNN????��????HHHH½½½½√√√√ ««««uuuu????××××????MMMM�� ssss¹¹¹¹cccc��«««« ¡¡¡¡UUUU????NNNN????IIII????HHHH��«««« œœœœUUUU????IIII????MMMM��«««« dddd????³³³³????²²²²????FFFF¹¹¹¹ ©©©© ≥≥≥≥®®®®

uuuu????????�� ¨ssss????¹¹¹¹““““UUUU????????××××MMMM????�� 5555��UUUU????????××××????????????�� ‰‰‰‰uuuu????????IIII????????????FFFFÐÐÐÐ ¨¡¡¡¡UUUU????????CCCC????????????IIII��«««« WWWW????????????BBBBMMMM��

————UUUU????????????????BBBB????????????????²²²²????½½½½«««« vvvvKKKK????ŽŽŽŽ bbbb????????????????RRRR****««««ËËËË `????{{{{««««uuuu��«««« qqqq????OOOO��bbbb????��«««« ÈÈÈÈËËËËöööö????????????????³³³³????????????????''''««««

rrrrNNNN????MMMM�� bbbb????????????ŠŠŠŠ««««ËËËË ‰‰‰‰QQQQ????????????��¹¹¹¹ rrrr��ËËËË ÆÆÆÆssss¹¹¹¹bbbb????��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ rrrr????KKKKFFFFKKKK�� ÿÿÿÿuuuu????????????HHHH????????????××××????????????��

¨WWWW????ŠŠŠŠ««««dddd???? ttttKKKK²²²²????IIII¹¹¹¹ WWWW????ŽŽŽŽUUUU????———— ÿÿÿÿuuuu????HHHH????××××????�� qqqqFFFF????−−−−¹¹¹¹ rrrr�� ««««––––UUUU**** tttt????��????HHHH½½½½

dddd????ÝÝÝÝ ÁÁÁÁdddd????³³³³????²²²²????ŽŽŽŽ«««« UUUU????�� WWWW��dddd????ÝÝÝÝ vvvv `−−−−????MMMM¹¹¹¹ vvvv²²²²????ŠŠŠŠ ttttKKKKFFFF????−−−−¹¹¹¹ rrrr�� ««««––––UUUU****ËËËË

ÊÊÊÊuuuu¼¼¼¼ddddJJJJ¹¹¹¹ rrrrNNNN��HHHH½½½½√√√√ ””””UUUUMMMM��«««« qqqqFFFF????−−−−¹¹¹¹ rrrr�� ««««––––UUUU****ËËËË ¨ÈÈÈÈËËËËöööö³³³³''''«««« …………uuuu��

ÆÆÆÆtttt²²²²OOOOÐÐÐÐ WWWWŽŽŽŽUUUU———— qqqqššššbbbb¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ qqqq³³³³�� öööö √√√√ ÈÈÈÈËËËËöööö³³³³''''««««

tttt????AAAA????OOOO????FFFF½½½½ UUUU????�� WWWW????OOOO????LLLLMMMMBBBB????��«««« ÈÈÈÈƒƒƒƒdddd��«««« ————UUUU????AAAA????²²²²½½½½«««« qqqqzzzzôôôôœœœœ ssss�� ©©©© ¥¥¥¥®®®®

ssss�� vvvv¼¼¼¼UUUU????????????IIII****««««ËËËË WWWW????????????��UUUU????????FFFF��«««« öööö???????????? ««««uuuu****««««ËËËË ŸŸŸŸ————««««uuuu????????????AAAA��«««« vvvv ÊÊÊÊüüüü««««

ÊÊÊÊUUUU???????? ¡¡¡¡««««uuuu????????ÝÝÝÝ ¨dddd????????LLLL????????²²²²????????��????????????�� qqqqJJJJAAAAÐÐÐÐ kkkkŽŽŽŽ««««uuuu????****««««ËËËË ÊÊÊÊ¬¬¬¬dddd????????IIII��«««« WWWW????????ŽŽŽŽ««««––––≈≈≈≈

vvvv YYYY????××××????????????³³³³��«««« UUUU????????????????IIIIÐÐÐÐUUUU????????????��????????????????��ËËËË ¨ôôôô ÂÂÂÂ√√√√ ÊÊÊÊuuuu????????????FFFF????????????LLLL????????????????²²²²????????????��¹¹¹¹ ””””UUUU????MMMM��««««

œœœœuuuu????????NNNN????????''''«««« WWWW????????��UUUU????????ŽŽŽŽ WWWW????????HHHH????????BBBBÐÐÐÐËËËË ÜUUU????????NNNNMMMMOOOO????????FFFFÐÐÐÐ UUUU¹¹¹¹¬¬¬¬ ssss????ŽŽŽŽ nnnn××××????????BBBB****««««

vvvv²²²²��«««« WWWW¹¹¹¹dddd????????BBBB****«««« vvvvDDDDÝÝÝÝuuuu��«««« WWWW????????IIII????³³³³DDDD��«««« UUUU????NNNN????��cccc????³³³³ðððð vvvv²²²²��«««« …………————UUUU????????³³³³????''''««««

vvvvŽŽŽŽbbbb²²²²��ðððð WWWW????LLLLJJJJ×××× ôôôô ¨„„„„dddd³³³³²²²²KKKK�� WWWW½½½½uuuuIIII¹¹¹¹QQQQ???? ssss¹¹¹¹bbbb��«««« llll�� qqqq��UUUUFFFF²²²²ðððð

ÆÆÆÆqqqqIIIIFFFF��«««« ‰‰‰‰UUUULLLLŽŽŽŽ≈≈≈≈

¨…………————««««ËËËËœœœœ œœœœ««««RRRR ∫∫∫∫öööö¦¦¦¦????�� ÆÆÆÆpppp��–––– vvvvKKKKŽŽŽŽ œœœœUUUUIIIIMMMM��«««« llllLLLL−−−−ÔÔÔÔ¹¹¹¹ œœœœUUUUJJJJ¹¹¹¹ ©©©©μμμμ®®®®

rrrrOOOO¼¼¼¼««««dddd????ÐÐÐÐ≈≈≈≈ ªªªªWWWW????OOOO????****UUUU????FFFF????��«««« vvvv��≈≈≈≈ WWWW????????OOOO????��uuuu????????IIII��«««« ssss????�� ÿÿÿÿuuuu????HHHH????????××××????????�� VVVVOOOO????????$$$$

VVVVOOOO????$$$$ »»»»œœœœ√√√√ vvvv WWWW????OOOO????ÝÝÝÝUUUUOOOO????ÝÝÝÝËËËË WWWW????OOOO????ŽŽŽŽUUUU????LLLL²²²²????łłłł«««« nnnn��««««uuuu????�� äaaaOOOO????AAAA��««««

vvvv …………dddd????OOOO????GGGG????²²²²****«««« ÈÈÈÈƒƒƒƒdddd��«««« ¨····uuuu????ŽŽŽŽ uuuuÐÐÐÐ√√√√ ssssLLLL????ŠŠŠŠdddd��««««bbbb????³³³³????ŽŽŽŽ ªªªªÿÿÿÿuuuu????HHHH????××××????��

qqqqJJJJAAAA��«««« WWWW????????OOOO????CCCC????????�� ¨VVVVžžžž««««———— qqqqOOOO????³³³³½½½½ ªªªªÿÿÿÿuuuu????????HHHH????××××????�� VVVV????OOOO????$$$$ UUUU¹¹¹¹««««ËËËË————

ÆÆÆÆÿÿÿÿuuuuHHHH××××�� VVVVOOOO$$$$ bbbbMMMMŽŽŽŽ vvvvMMMMHHHH��««««

————UUUU????????AAAA****«««« ¨¢¢¢¢UUUUMMMMðððð————UUUU????????ŠŠŠŠ œœœœôôôôËËËË√√√√ WWWW¹¹¹¹««««ËËËË———— bbbb????IIII????½½½½¢¢¢¢ öööö????¦¦¦¦????????�� ddddEEEE½½½½√√√√ ©©©©∂∂∂∂ ®®®®

ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ∫∫∫∫öööö????¦¦¦¦????????�� nnnn��RRRR****«««« ‰‰‰‰uuuu????????IIII¹¹¹¹ YYYYOOOO????ŠŠŠŠ ¨‰‰‰‰ËËËË____«««« gggg????��UUUU????NNNN��«««« vvvv tttt????????OOOO��≈≈≈≈

oooo¦¦¦¦ðððð ôôôô WWWW????××××????{{{{««««ËËËË WWWW????????OOOO½½½½UUUU????LLLLKKKKŽŽŽŽ¢¢¢¢ vvvv��≈≈≈≈ bbbbMMMM²²²²????ÝÝÝÝ«««« ÿÿÿÿuuuu????????HHHH????××××????�� VVVVOOOO????$$$$

ÊÊÊÊ√√√√ tttt????????KKKK???????? ««««cccc????????¼¼¼¼ ssss????�� VVVV????????−−−−????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ŽŽŽŽ____«««« ssss????JJJJ????????��ËËËË ÆÆÆÆ¢¢¢¢ÊÊÊÊUUUU????????¹¹¹¹œœœœ____«««« vvvv????????

hhhhBBBB????????????????IIII????��«««« ssssŽŽŽŽ WWWW????¹¹¹¹««««ËËËËdddd��«««« vvvv???? WWWWþþþþuuuu????????????????××××KKKK????****«««« UUUU????????????????öööö????????????????²²²²????????????????ššššôôôô««««

ddddOOOO????BBBBLLLL²²²²�� WWWW��ËËËËUUUU××××????�� ÈÈÈÈuuuuÝÝÝÝ bbbb��UUUUMMMM��«««« ««««cccc¼¼¼¼ bbbbMMMMŽŽŽŽ XXXX��????OOOO�� WWWWOOOOMMMM¹¹¹¹bbbb��««««

llllÐÐÐÐUUUU????DDDDÐÐÐÐ UUUU????????????NNNN????????GGGG????????????³³³³????????????BBBB¹¹¹¹ vvvv²²²²????????????ŠŠŠŠ ¨ UUUU????????????OOOO????????????BBBB????????��????????????AAAA��««««ËËËË ÀÀÀÀ««««bbbb????????????ŠŠŠŠ____««««¢¢¢¢

ÆÆÆÆ¢¢¢¢ UUUU????LLLL????��«««« …………““““————UUUUÐÐÐÐ `��öööö****«««« WWWW????××××????{{{{««««ËËËË XXXXOOOOIIII????ÐÐÐÐ ÊÊÊÊ≈≈≈≈ËËËË ¨WWWWOOOO????FFFF????��««««uuuu��««««

vvvv ÕÕÕÕbbbbIIII��UUUUÐÐÐÐ XXXX��uuuu��«««« ffffHHHH½½½½ vvvv rrrrNNNN????²²²²�� ÿÿÿÿuuuuHHHH××××????�� ÊÊÊÊSSSS ««««ccccJJJJ¼¼¼¼ËËËË

nnnn��uuuu�� uuuu¼¼¼¼ËËËË °°°°UUUU¹¹¹¹dddd????ÝÝÝÝ `³³³³BBBB???? Ô ÔÔÔOOOO�� ÕÕÕÕbbbbIIII��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ¡¡¡¡UUUU????HHHHššššSSSSÐÐÐÐËËËË ¨ssss¹¹¹¹bbbb��««««

uuuu¼¼¼¼ ÿÿÿÿuuuu????HHHH????××××????????�� ÷÷÷÷dddd????žžžž ÊÊÊÊ√√√√ UUUU½½½½————uuuu????BBBBðððð ««««––––≈≈≈≈ ôôôô≈≈≈≈ ¨‰‰‰‰uuuu????IIII????????FFFF????�� dddd????OOOO????žžžž

°°°°UUUU¼¼¼¼bbbb{{{{ ÈÈÈÈdddd××××ÝÝÝÝ ¢¢¢¢qqqqLLLLŽŽŽŽ¢¢¢¢ qqqqLLLLŽŽŽŽ ËËËË√√√√ ¨ÊÊÊÊUUUU¹¹¹¹œœœœ____«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ¢¢¢¢....eeeeFFFF²²²²��««««¢¢¢¢

Æb??I?M�« s� U¼bzU???I??Ž Êu??L???×¹ ôË U??N½u???L??×¹

.b??I�« s¹b???N??F�« ¢W??O??L??U??Š¢ W�Q??�?*« X�??O�

¨vN?²½« b� «c?N ¨”b?I*« »U²J�« Ë√ ¨b¹b?'«Ë

¨r�U????F�« v�≈ d?EM�« v? U???� W????I¹dÞ v?¼ U/≈Ë

v²?Š d?šPÐ Ë√ qJAÐ dŁ√ U?N½√ ‰U?I¹ Ê√ sJ1

«c?NÐ Æs¹b? s¹bK� ¡«b?Ž U?H?�KH�« d?¦?√ vKŽ

v? r?K?J?²?½ Ê√ s??J?1 l?Ý«u?�« ÂU???????????F?�« v?M?F?*«

W??O?�??Ë–uŁ—√ ‡ W?O??�ö?Ý≈ W??U?I?Ł sŽ UM²??IDM�

‰UJ?ý√ nK²???�???� v? d???šPÐ Ë√ q?JAÐ q¦????L???²ð

W????O?�u???? √ Êu?Jð Ê√ p�– v?MF?¹ Ê√ ÊËœ ¨dJ?H�«

W¹«Ë— d??³??²??F½ Ê√ sJ?1 vMF*« «c??NÐ ÆW??O??N??I??Ë

«c¼ v Èd³J�« r�U?F*« bŠ√ WLOEF�« ÿu?H×�

oKDM� s�® t?²¹ƒ— l� UMHK²š« u� v²?ŠË ÆdJH�«

UN²¹ƒ— —bI½ Ê√ ô≈ UMF�¹ ö ¨©vNI ô ÈdJ

U??Ž«d?B�« ö¹Ë v?KŽ U?N??O�U?F?ðË ¨W?O½U??�½ù«

‰U�¬ v�≈ U?N�Ëe½Ë ¨Êü« UMÐ jO% v²�« W?OM¹b�«

vM¹b?�« rN??O???Žu� U???N�ËUMðË ¨r?N??�ö???Š√Ë ”UM�«

ÆWOÝUÝ_« tðbLŽ√Ë

Ác¼ q¦* qF?H�UÐ fÝR?� h½ ÿu?H×?� h½

U/≈Ë ¨À«d?????²K?� dJ?M²?¹ ô u????N????? ÆÆW????U?????I?????¦�«

«—U??F???ý ld¹ ô ¨t?KL??F???²??�¹Ë Ád???C??×??²???�¹

Æq�UJ²?� h½ v UNI?I×¹ tMJ�Ë ¨W?O u?B)«

u¼ U?2 v½U????�½≈ u?¼ U????� hK�????²????�ð W?¹«Ëd�«

7879

bzU��« œd�«

W¹e�d*« vKŽ

u¼ WOÐË—Ë_«

W¹e�d�

¨WO�u √

Ë√ WOM¹œ

¨WOMÞË

ÆWL¼u²�

ÂöŠ√

…œUO��«

ÆÆWLEF�«Ë

—ULF²Ý« ÆÆa�«

UM� UÐ—ËË√

W1dł

sJ�Ë ¨Èd³�

tKF U�

wKŽ bL×�

Ê«œu��« v

d¹uMð ÂUA�«Ë

bOOAðË

ÆÆ…—UC×K�

vKŽ f�Ë

ÆÆp�–

tB½ ‰öš

«c¼ b¹b'«

ÕdD¹

ÿuH×�

…dJ …b×Ð

¨¢qLF�« WMF�¢

U¼—U³²ŽUÐ

oOLF�« vMF*«

oK)« WBI�

s� ÃËd)«Ë

UL� WM'«

v dł

XKJýË UMŁ«dð

ÜMŠ«Ë—√

UMOKŽ ÕdD¹Ë

Ê√ qÐUI*UÐ

Ác¼ ‰u×½

eU( WBI�«

v�≈ ‰UI²½ö�

qLF�« …c�

vŽ«bÐù«

Ê¬dIK� dJM²¹ô ÿuH×� h½

h½ b??{ W?O?¼«d?� WK?L?ŠË v�«e??G�« aO??A�«ÿuH×�

dB� sŽ jI� fO�Ë tK� r�UF�« sŽ rKJ²¹ ÿuH×�

f�u nd

bI�

bI�


s�

8081

WHOK� qO�d�

wwwwzzzzUUUU��bbbb��√√√√ ÆÆÆÆÆÆÆÆ wwwwððððUUUUIIII¹¹¹¹bbbb��

Ü?N?�U?I?²½«Ë ¨W??�d?F*« U¹d??×Ð …“uMJ*« ¨W??O½uJ�« WE×?K�« Ác¼ w�

Í√d�« w� Îôö??I??²?Ý«Ë W¹d??Š d?¦??�√ nI??¦*« ¨Ÿb??³*« s qF??& v²�«Ë

d??¦??�√ ÊuJ?¹ Ê√ «c�UÐ WE?×K�« Ác¼ w� t???OKŽ ÊuJO???Ý ¨W??�—U??A*«Ë

Âb??Ið w� Í—U??C???(« Á—ËbÐ ÎU??O??ŽË d??¦??�√Ë ¨d??(« t??«e??²�UÐ ÎU?J9

Èu?I�« j³�ðË ¨‰Ëb?�« WÝdDž t?O�≈ V¼cð U2 ržd�U?³?� ¨W¹dA?³�«

5Žb³*« œ«d?�ú� qEð ¨WOÝR?*« UŽuL:« «—U?ON½«Ë WOÝU?O�«

«uMI?�« qF?−?¹ Íc�« d??_« ÆW?O�U??F??H�« W??G�U??³�« r¼—«Ëœ√ 5H??I??¦*«Ë

ÆrNöŠ√Ë W¹dA³�« Âô¬ l »d�_«Ë ‚b�_«

p�– w?H???� ¨t???ö???Š√ sŽ Ÿb???³*« v?K�???²¹ Ê√ W???LJ?(« s fO?K�

ÎU?u¹ ÊËd??�¹ s?¹c�« pK¾�Ë√ ÎU?�u?B?š Æ”UMK?� W?ŠœU?H�« …—U??)«

b?I?²??Ž√ vM½≈Æd?(«Ë .dJ�« rN??A?O?Ž U?³KD?²?Ë rN?�u?I??Š Âu¹ b?FÐ

¨…U?O??(« W?�d?Š w� o?O?L?ŽË d??L?²??? „U?N½≈ b?Š Ÿ«bÐù« ÊQ?Ð ÎU?Lz«œ

s rN?Ž«bÐ≈ —c?³� ¨W?ÐU?Š— d?¦?�√ ¡U?C?� Êu?Žb?³*« b?−¹ ô b?� U0—Ë

V¼c¹ U???L??O??� Ÿ«bÐô« U??NMŽ —b??B?¹ v²�« »uK?I�« pKð ¨”UM?�« »uK�

ÆUNO�≈

UM�Ëdþ w?� W?F?�u??²*« UÐu??F?B�« ÂU??√ Î«d?O??¦?� n�u??²�« ÊËœ sË

Ÿ«bÐù« dÞU?< ÎU?Ëœ wF?ð ·u?Ý v²�« U?Ðö*« pKð ¨W?U?F�«

Á—Ëœ t?O�U?F?�Ë t?I?I?% U?O½UJ≈ s b?(«Ë wI?O?I?(« w½U?½ù«

◊d?A� ïU?G�« rO¼U?H*UÐ o?KF?²¹ U?LO?� ÎU?�u?B?š ¨wŽU?L?²?łô«

UMKLŽ qzUÝË „—b½ Ê√ UM� bÐô ¨ÊuMHK� dłUH�« lOK²�«Ë ‚u�«

Æ ôu×²�«Ë Ÿ—U²�« WG�U³�« WO½uJ�« WE×K�« Ác¼ w�

Âb????Ið ÊËœ ‰u????×?¹ ÎU???I?zU????Ž ÊuJ?ð Ê√ V−¹ ô —u????_« Ác????N????�

¨w½U½ù« r¼—Ëb?Ð 5JL²? ¨rNöŠ√ u?×½ 5HI?¦*«Ë 5Žb³*«

Vłu??²¹ Ê«d??O?D�« vKŽ pýu?ð …d??O??¦??� W??×Mł√ W??LŁ ÊQ?Ð 5MR??

Ÿ«bÐô«Ë W??�U?I??¦�« q¦?? fO�Ë ÆoO?K×?²�« v?KŽ U?N?ðb?ŽU??? U?MOKŽ

vKŽ …—bI UM?zUJ�« d¦�√ Èb� Ê«dOD�« W³¼u? qIB¹ Ê√ sJ1

ÆrK(«

Ê√ ‰ËU???×?MÝ ≠W???�U????I???¦�« ‚b?Mš ≠ d???O????š_« ‚bM)« «c?¼ w�

ÎU??C?¹√ ‰ËU??×½ Ê√Ë ¨rO???I�« pKð sŽ 5?F??�«b?? 5K?OK� l j?³ðd½

÷dF²½ s¹c�« ◊UD×½ô«Ë Æ◊UD×½ô« W�«d?ł tłË w� œuLB�«

Î«œ«d?�√ rNH?�uÐ ¨’U�?ý_« w� wð«– —u?B� sŽ ÎU?&U½ fO� t�

l�«u?K� wŽu????{u??? ÃU????²½ tM?J�Ë ¨W???³?¼u*«Ë W???�d????F*« r?N???B???I?Mð

U????ÝR*« t???O??L??% Íc�« w�U??I???¦�«Ë wŽU??L??²??łô«Ë w?ÝU??O??�«

·uÝ d?(« Õu³�« s lL?²:« ÊUd?×� ÆtOKŽ Âu?IðË UDK�«Ë

ÆWO�UI¦�« WOÝU(« √b� v�≈ X�u�« d³Ž ÍœR¹

¨‰ö??²?Šô« ¨W¹d??(« ¨W�«b??F�« ∫ U?N?¹œU?Hð Íd??−¹Ë ¨WDO??Ð WK¾??Ý√

¨·ö²?šô« ¨…—ËbN*« rOI�« ¨WO?³¼c*« ¨WOHzUD�« ¨‚öšô« ¨ W?ËUI*«

ÆÕœU� dI� gŠUH�« wMG�« qÐUI YOŠ ¨W×{UH�« W¹œU*« ‚—«uH�«

qzU??�« ÷d??F??²¹ Ê√ ÊËœ W?K¾??Ýô« Ác¼ q¦?? UM?F??�«Ë qL??×??²¹ q¼

Á«u??�Ë w½b*« ‚u??I?×?ÐË ¨WDK�UÐ q?�U?(« qK?)«Ë ÂU?Nðô« W??LzU??I�

ÆWO(«

Íd¼u?'« wMF*« sŽ b?F?²³¹ b?F?²?³¹ ZO?−{ ¨Ê«–_« rBÐ Z?O−?{

W¹d?(«Ë W??OMÞu�« «Ëd?¦?�« b¹b?³ðË œU???H�«Ë W?O?ŽU??L?²?łô« W�«b??FK�

ÎU?O�U??Ž Œd?BMK?� Æ…U?O?(«Ë ‰U??L?'«Ë œ—u�«Ë e??³?)«Ë W?OÞ«d??I1b�«Ë

V¼c*«Ë W??HzUD�«Ë WK?O?³??I�«Ë …d?O??A?F?�«Ë ÂUEM�« WDKÝ s? —d?×??²M�

ÆWOM¹b�« UÝR*«Ë

ÂUJ?(« jK?ðË ÂUJ(« e????−???Ž s?Ž oL???F?ÐË ‚b???BÐ —ËU????×???²?M�Ë

ÆWOB?<«Ë ¢WuM*«¢ ”UM�« U�UD� dO?³J�« —bN�«Ë ¨ÂUJ(« »–UJðË

v�≈ WLOK�« UM�dÞ ·UA?²�« v�≈ `¹dB�« —«u(« «c¼ U½œuI¹ U0—Ë

vKŽ l?DI½Ë W??O?ð«– …—œU??³0 U??N???O�≈ qBM� ¨W???OÞ«d??I1b?�«Ë W¹d??(«

o¹dD�« v�≈ UM�UB¹«Ë UM²¹«bN� ÊuœU?� rN½UÐ ¡UŽœô« q−Ý 5K²;«

b¹d??A??²?�«Ë q²??I�«Ë lL???I�«Ë l�«b*«Ë a¹—«u??B?�« WDÝ«uÐ `?O??×??B�«

rJF� q�«u½

UMðUOŠ WžUO�

‰ULŽQÐ

Æ…œb−²�

«c¼ w� fO�√

U� ‰œU³²�«

U½œËe¹

V(«ÆV(UÐ

…œ—u�« pKð

W¹d��«

…Q³<« WKOL'«

ÜMKš«Ëœ w�

…ËbI�UÐ U½b9

W¹d(«Ë

vKŽ b�HðË

…UO(«

ÆUN�ö�²Ý«

ŒdBMK�

—d×²M� ÎUO�UŽ

WDKÝ s�

ÂUEM�«

…dOAF�«Ë

WKO³I�«Ë

WHzUD�«Ë

V¼c*«Ë

U�ÝR*«Ë

ÆWOM¹b�«

ÆUM{—√Ë UMðd�«–Ë UMŁ«dðË UM²�UI¦� œuBI*« dOb²�«Ë

»d??(«Ë ¨…d?zU??łË …—d??³??? d??O??ž w?�«d??F�« V?F??A�« vK?Ž »d??(«

U¹ôu�« s WuŽb*« qOz«dÝ≈ »dŠ ¨WŽU�« —«b vKŽË …dL²*«

Æ5DK� vKŽ WO�dO_« …b×²*«

5O?MOD?KH?�« s r� d????�c¹ b???F?¹ r� Î«b???Š√ ÊQ????� ÜMO????½ UM?½Q???�

Æ5�UF*«Ë 5KI²F*«Ë vŠd'« «dAŽ p�c�Ë ¨Âu¹ q� ÊuDI¹

wwwwzzzzUUUU��bbbb��√√√√ÆÆÆÆÆÆÆÆ wwwwððððUUUUIIII¹¹¹¹bbbb��

«dJAÐË «—U?FA�« l¹—U?A? w� WŁu¦?³*« rz«e?N�« s UM¾¹ b?I�

ÆUNO� q√ ô WDKÝ s UM¾¹ ¨lLI�«

X�u�« Ád?E²½« Íc�« q?O??L??'« Âb??N�« q?F??� Èu??Ý ‰U??³�« w?� fO�

l�«bM� oOL?F�« Õu³�« Èu?Ý UM� o³¹ r�Ë Æ¡UOý_« W�u?HÞ cM ÊUJ*«Ë

ÆUMH½√ sŽ

wwwwzzzzUUUU��bbbb��√√√√ ÆÆÆÆÆÆÆÆwwwwððððUUUUIIII¹¹¹¹bbbb��

sK� Ü??Nð«Ëœ√ X?šU?ý Ê≈Ë a?O?A?ð ô Èd?³?J�« W??O½U??½ù« rO??I�« Ê≈

ÂUEM�« U?½d?A?³¹ U??L?� W?O�U?Ð ¡U?O?ý√ W?«d?J�«Ë W�«b?F�«Ë W¹d??(« ÊuJð

¨…dzU?š Ÿu?Lł v�≈ UM�u?Š Èc�«Ë ¨Âb?I�« w� qžu*« ¨b¹b?'« w*U?F�«

W½uK?*« U½u¹e??HK²�« U?¼U??Hð Ë√ fzU??O�UÐ ⁄d??L??²ð ÆWK?O�– …c??HM²????

ÆhOšd�« „öN²Ýô«Ë

Tý q� …—œUB bFÐ UM²ŽUMIÐ p?L²½ Ê√ w¼ …dOš_« UM²¹dŠ Ê≈

ô lOÐd� b?¹b?ł ÕU??³?BÐ qQM?�Ë ΔœU?³*« WKF??ý Êu?B?M� ¡U?¦M²??Ý« öÐ

ÆÂö�«Ë W¹d(« s UM²BŠ sŽ —«dL²ÝUÐ ‰QM�Ë ”QO¹

wÝd� d?CŠ« Ub?MŽ …bOF?³�« W�uHD�« pKð v�≈ …d?�«c�UÐ œuŽ√

d?O?³J�« ÂU?I*« vKŽ U?N?²³ŁË Êu?K¹UM�« ◊u?Oš U?N?OKŽ XDÐ—Ë Ê«“d?O?)«

p�– Æv�Ë_« wð—U¦O� XHA²�« «cJ¼Ë Æ…dAŽ lÐU�QÐ ÎQ½U(« X³F�Ë

ÆÕ«Ë—_« W??Š«— v�≈ Ê«bÐú� W??Š«— s ‰u??% Èc�« oO??²?F?�« vÝdJ�«

·dÞ w� ¢W?³KF?�«¢ vKŽ U?O?M Ê«“d?O?)« wÝd?� s? wI?³?²*« ÊU?�Ë

¨rGM�« »U½« v²Š gŠu ¡U «– t²�œU� Ê√ UË ÆU¹«Ëe�« bŠ√

Æs−A�« «c¼ q� t� qLN*« Ê«“dO)« wÝd�

U??bMŽ ¨ UM²??OÐ v�≈ ‰Ë_« œu??F�« ‰u??šœ Âu¹ ÎU??O?I??O?I??Š Î«b??O?Ž ÊU??�

VOKŠ VKŽË d?łUMÞ s W?O�eM*« W?O?IO?Ýu*« wðô¬ q� sŽ XO?MG²?Ý«

ÊuM:« œu?F?�« wÐ œd?H?²?¹ r� ¨ U?¹U?³?�Ë Êu?×?�Ë oŽö??Ë W?ž—U?�

Æl�u�« …bý s w½UM�√Ë wÐ p²� U/≈Ë

V(« W?H?N� s W?F�UD�« …√d*« b??−?� fLK*« r?ŽUM�« dðu�« p�–

lÐU�ô«Ë —UðËô« ¡UI�UÐ WLJ×²*« W½uM*« WA¹d�« …d?OHAÐ UNÝd²Hð

—uGð d¹dŠË VB� s —UðË√ ÆoLŽ_« u×½ WA¹d�UÐ qžu²ð ¨

t??F??³??²¹Ë u??B�« b??²?L??O??� ¨ÈuM?�« dðË vKŽ ·e??Fð ¨‚U??L??Žô« w�

w« e³šË U²¹— ÊuOŽ s ÂbI²¹ ¨…uDÝË W�U¼— vKŽ œuF�«Ë ÈbB�«

ôË WKL??'« ôË ŸU?I¹ô« ôË …—u?B�« ô YO??Š d?H?Ý “«u??ł sŽ Y×Ð«

ÆUNð«– rO¼UH*« ôË «Ëœô« ôË …bOBI�«

Íc�« Íb¹b(« Õu?{u�UÐ q³I²?*« W�dF w� W?³ž— Íb� sJð r�

oŠ s ÊQ?�Ë rŠd¹ ô Î«b?O� w¼U?C¹ Õu?{Ë t½≈ ÆÊËd?šü« tÐ `Kð

Æp�– w� vKŠ b�Ë ÎUÐ«dš p�– uL¹ Ê√ ¢5E�U;«¢ s¹dšü«

ÆWðu³J ÂöŠ√Ë ¨WKO� UM¹b� ¨ «e−F UM¹b� XO�

qO??Šd�« p�– rJF?? XH½Q?²??Ý« ÍËU?B�« W??O?�U??ÝË «dÐËô« —«œ w�

Æœb−²ð W¹«b³� ¡u{ WDI½ sŽ Y×³�« u×½ ‚UA�«

Æ…d�«c�« sCŠ vKŽ w�uHÞ ¡U9—ô

Ær�UF�« ¡UOý√ œU� vKŽ ÃU−²Šô

Æ»d(« ÂUŁ¬ vKŽ n�UŽ VCG�

ÆV(« w� VšU� ◊—u²�Ë

¨ r�«d??²�« W??�ö?š s U?¹«b?³�« q�«u?½ qÐ ¨ d?H??� s √b??³½ ô

Êb*« VKI?½ s×½Ë ÎU??U?Ž ≥∞ cM?Ë Æ U?O??×?C??²�«Ë »—U??−??²�« r�«dð

vKŽ ‰U?NM?¹ Íc�« d?O?³J�« wÐd??F�« sÞu�« qł« s ¨W?×?H??� W?×?H?�

ÆVF²*« VKI�«

n²K¹ Íc�« d?N?I�«Ë b?²?A¹ Íc�« lłu�« rž— ÁœU?A½« sKF½Ë tKL?×½

ÆW½UN ”UM�« »U�— ÍuDO� nMF�« vKŽ Îö³Š

rž— Îö?OK� TC?²Ý v²�« v?IO?Ýu*« oKDMÝ UMMJ?�Ë ¨W³?F?� WL?N*«

t?O� ÒÐ√Ë W�c*« t?O� X×?OÐ√ s“ w� U?N²Ðu?F�Ë ¡U?Oý_« W�U?×²?Ý«

ÆŸu'«Ë »U¼—ù«Ë q²I�«

ø U¹«b³�« vKŽ WŠu²H*« UO_« Ác¼ U½cšQ²Ý s¹√ v�≈

ÆÆ°VŠ qLł√ v�≈

wzU�b�√ ÆÆ wðUI¹b�

«c¼ w� fO�√ Æ…œb?−?²? ‰U?L?ŽQÐ U?MðU?O?Š W?žU?O?� rJF? q�«u½

…Q³<« WKOL'« W¹d?�« …œ—u�« pKð V(«ÆV(UÐ U½œËe¹ U ‰œU³²�«

…U?????O?????(« v?KŽ b???????????HðË W?¹d?????(«Ë …Ëb?????I�U?Ð U½b?9 ÜM?Kš«Ëœ w?�

ÆUNö²Ý«

wzU�b�« ÆÆ wðUI¹b�

U0— ÆrJ²M?¹b? v�≈ ¨ r�bKÐ v�≈ ¨rJO�≈ «c?J¼ w½b?A¹ U? Í—œ« ô

w� ÂöE�« sF�Ë WF?Lý ‰UFý« w� W?−łQ²*« W?O�UI¦�« W?³žd�« ÊuJð

U??N???²??I¼—« v?²�« W??I??¦?�« pKð ¨ÕËd�« l? UM²???IŁ b??O??F???²??M?� b??Š«Ë Ê¬

W?GKÐ ¡U?Oý_« ‰u?� »d?−MÝ …dL?²?*« rz«e?N�«Ë WKUA?�« «—UO?N½ô«

WÐd?ž vI?O?Ýu*« wH?� ¨XLB?�«Ë vIO?Ýu*UÐ U?N�u?IMÝ ¨ ÂöJ�« d?O?ž

Æ‰uN:« q³I²*« v�≈Ë w{U*« v�≈ 5MŠË

VVVV((((«««« qqqq�� llll

ÈdB*« —uN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L'« v�≈ W�U�—

s�WHOK� qO�d� ∫ …dUI�«

ssss ««««œœœœbbbbŽŽŽŽ ....bbbb????IIII²²²²�� qqqq¹¹¹¹dddd????ÐÐÐÐ≈≈≈≈ ddddNNNNýýýý vvvv��dddd????BBBB**** ttttðððð————UUUU¹¹¹¹““““ WWWW³³³³????ÝÝÝÝUUUUMMMM0000

ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ÈÈÈÈdddd????BBBB????****«««« ÁÁÁÁ————uuuu????NNNN????LLLL????'''' WWWW????????HHHH????OOOOKKKKšššš qqqqOOOO????????ÝÝÝÝdddd???? VVVV²²²²????�� öööö????????HHHH????((((««««

ÆÆÆÆWWWW��UUUUÝÝÝÝdddd��««««

Education

5965