584429_1304574650_04086

8/19/2019 584429_1304574650_04086

1/124

Diana HamiltonBesurranó boldogság

Az első szerelem alaposan felforgatja Rosie életét. Ő,a i szent!l megfogadta, "og# az es !$ője előtt nemlesz sen ié, eg#etlen éjsza a alatt sutba dobja szigor%el$eit. De le"et&e j'$ője a si eres !zletember, (ebastian)ar*ia és az al almi ta ar+tói mun át $állaló lán#

ap*solatána Rosie feledi félelmeit, ami or (ebastianarra éri, utazzon $ele -adizba

8/19/2019 584429_1304574650_04086

2/124

Diana Hamilton Besurranó boldogság (Romana 327.)

/. 0121314

(ebastian )ar*ia s'tét ábrázattal méregette 4roone5anort, a nég#száz é$es ud$ar"ázat. (z!r e szemed!"'sen, ug#ana or elszántan $illogott. 1lőbb tépi i asz+$ét a melléből, sem"og# "ag#ja, "og# 6rina D#sartmeg aparintsa a "atalmas birto ot.

7letében elősz'r nem t'lt'tte el 'r'm, a"og#'zeledett a régi "áz felé, amel# g#erme orától fog$a

a másodi ott"ona $olt.H8$'s már*iusi szél apott a "ajába, és emlé eztettearra, "og# Angliában a ta$asz még *sa ész!lődi ,

nem %g#, mint (pan#olországban, a"ol az édesan#já$alélt.

(ebastian iemelte a bőr'ndjét ez!stsz!r e limuzinja"átsó !léséről, és a o*sifeljárón felballagott abejárat"oz, a"ol a "áz$ezetőnő, 5adge 9artridge mármosol#og$a $árta.

: 2ól "aladna a dolgo : $etette oda ne i urtán.5adge ar*áról le"er$adt a mosol#, és meg"' enten"átrább lépett.

(ebastian elr'stellte magát, és mosol#t erőltetett azar*ára. 5adge nem az al almazottja $olt, a i$elszemben elegendő fel$onnia a szem'ld' ét, és máris aszolgálatára áll, "anem g#erme ori barátja. Azon +$!lpedig nem tett mást, *sa lel iismeretesen$égre"ajtotta (ebastian nag#bát#jána , 5ar*us 4roone&na a +$ánságát; ig#e ezett $isszaáll+tani a "áz régifén#ét a "áz leendő asszon#ána tiszteletére.

5ar*us (ebastiant érte meg, "og# $eg#e ézbe adolgo at 4roone 5anorban, amit az, bár nem jó sz+$$el,el$állalt. Hog#an "oz"atná még idejében a bá*si ájatudomására, i*soda $alójában 6rina 1z a érdésn#omasztotta, de rossz ed$ét nem t'lt"ette i 5adge&én.

2

8/19/2019 584429_1304574650_04086

3/124


: Bo*sáss meg, 5adge, a n#erseségemért< :mentegetőz'tt. : 1gész éjjel %ton $oltam, $alósz+n8legezért nem $ag#o a legjobb "angulatban. =e "aragudjrám, érle <

: De"og# "aragszom. : 5adge 'nn#ed mozdulattal$égigsim+tott érdes ten#eré$el a fér> ar*án, ésszeretettel megpirongatta. : Hát persze, ?ondonbannin*s rep!lőtér, és a *éged eg#etlen sofőrjét semle"etett felbérelni, "og# el"ozzon ide. (zegén#(ebastian, én#telen $oltál magad $ezetni egészen

4roone 5anorig.)#'ngéden a fér> után nézett, a i el"aladt mellette,

és belépett a tágas elő*sarno ba, a"ol a andallóbanégett a t8z.

: 1mlé szem, ami or "até$esen elősz'r j'ttél el ide asz!leid nél !l 4e jó ég, $alóban "uszon"árom é$ telt$olna el azóta Reggeli"ez j'$et jobban szerettélle*s%szni a orláton a"el#ett, "og# lej'ttél $olna alép*sőn. (o al izgalmasabbna találtad.

(ebastian is jól emlé ezett még azo ra az idő re : és?u*ia néni prédi á*ióira is. Ami or a nag#nénjéregondolt, elszorult a sz+$e. Apja "%ga $olt, a i feleség!lment anna eg# ori !zlettársá"oz, 5ar*us 4roone&"oz.(ebastian minden n#áron t'bb "etet t'lt'tt nálu , ésazo at a $a á*ió at a legszebb g#erme ori emlé ei

'z'tt tartotta számon.?u*iána és 5ar*usna nag# bánatára nem sz!letett

g#erme e, és ami or (ebastian %g# n#ol*é$es le"etett,az élet$idám, szeretetre méltó ?u*ia nénimegbetegedett s*lerosis multiple@ben. A '$et ezőn#aralás or a nag#nénjét már tolószé ben látta $iszont,

ét é$e pedig a "alál $ég épp megszabad+totta őt aszen$edéstől.

5ost 5ar*us ismét "ázasodni ész!lt : és éppen azt apénzé"es bestiát, 6rina D#sartot $álasztotta

j'$endőbelijé!l<

3

8/19/2019 584429_1304574650_04086

4/124


: =em tud"attam pontosan, mi or érsz ide, (ebastian,ezért *sa eg# óra m%l$a lesz ész az ebéd :z' entette i a gondolataiból 5adge. : érsz eg#*sésze á$ét, mielőtt felmész a szobádba

A >atalember g#orsan félres'p'rte s'tét gondolatait,letette bőr'ndjét a "all opott '$ére, és '$ette5adge&et a "angulatos on#"ába.

Az egész "ázban festé szag terjengett, és (ebastian'sszeráz ódott. Ha 6rina át$eszi itt az uralmat, $ége leszaz angol $idé i birto o meg"itt "angulatána , ésmindent ellep a so drága, di$atos és felt8nő a*at. 4ermészetesen nem az bántotta, "og# a nag#bát#ja

másodszor is megnős!l, el$égre az elm%lt "%sz é$ben5ar*us nem ann#ira férj, mint in ább betegápoló $olt.

m "og# éppen azt a szám+tó, apzsi bestiát ész!lel$enni, a i semmitől sem riad $issza, "og# ráte"esse a

ezét 4roone 5anorra -sa a testemen ereszt!l,fogad ozott (ebastian.

: 2obban $an már (ir 5ar*us : érde lőd'tt 5adge,mi 'zben it'lt'tte a á$ét. : =ag#on megrázott,ami or ará*son# előtt 'sszeomlott. De nem*sodál ozom rajta. ?ad# 4roone "alála óta a$ég imer!lésig dolgozott, eg#fol#tában "ajtotta magát.

: 6gen, so al jobban. : (ebastian le!lt eg#arosszé be a régi t8z"el# mellé, és át$ette a feléje

n#%jtott *sészét. : Az en#"e *adizi ég"ajlatna ésédesan#ám gondos odásána 'sz'n"etően megint arégi formájában $an.

: Hel#es. Ha eg#szer nős!lni a ar : állap+totta megtőle szo atlan pajzánsággal 5adge.

A sza$a m'g'tt ug#ana or érdés és aggodalom isrejtőz'tt, de (ebastian %g# tett, mint"a nem $ennéészre. =em a arta n#ugtalan+tani a "8séges lel et azzal,"og# megosztja $ele az 6riná$al ap*solatos aggál#ait.1zt a érdést ne i ell megoldania, és tudta, mit elltennie : jólle"et nem telt benne oromé.

4

8/19/2019 584429_1304574650_04086

5/124


: 1l ész!lte a mesterembere : $áltott témátszándé osan.

: 6gen, még tegnap. : 5adge le!lt az asztal"oz, és jóné"án# anál *u rot szórt a á$éjába. : (ir 5ar*usna*sa ann#i $olt a +$ánsága, "og# minden "el#iségleg#en frissen ifest$e. Az %j feleségne bizon#ára sajátel épzelései leszne a "áz berendezéséről.

(ebastian el tudta épzelni, mil#en lesz az aberendezés; drága, "i$al odó és léle telen. )#orsanel"essegette magától a gondolatot.

: 5i a "el#zet a ta ar+tó al: 5i$el *sa etten jelent ezte a "irdetésre, nem $olt

$álasztásom. Az eg#i eg# falubeli, ("aron Hodges. 4alán már talál oztál $ele. =ag# "ang%, termetes lán#. :5adge rosszallóan el"%zta a száját. : 6smerem az egész*saládját, *supa mi"aszna naplopó, ezért ragasz odtama""oz, "og# a '$et ező "at "étben itt la jon. Cg# saját

ez8leg rángat"atom i reggelente az ág#ból. A másiol$er"amptonból j'tt. 4'ré en# teremtés, ar*s%, mint

a nádszál. 0el"+$tam a >g#elmét, "og# itt ne"éz >zi aimun át ell $égeznie, de szemmel lát"atóan nemaggasztja a dolog. =em so at árult el magáról, *saann#it, "og# az édesan#ja né"án# "ónappal ezelőttmeg"alt, ő pedig átmenetileg állást $állal, am+g nemd'nti el, mi"ez ezdjen a j'$őben. Rosie ?ambertne"+$já , "olnapután lesz a "uszadi sz!letésnapja, éselpirul, "a szólna "ozzá. : 5adge felsó"ajtott. : =os,eg# oldus ne leg#en $álogatós, a"og# mondjá . 5ártegnap be 'lt'zte mind etten, és ne iállta

ita ar+tani a "álószobádat. Azt azonban étlem, "og# amun áju so at érne.

: 1miatt ne fájjon a fejed< : (ebastian rámosol#gott. : 4udom, "og#an ell az al almazotta at jobbteljes+tmén#re sar allni. =e ed éppen elég dolgod $an.

5int a"og#an rá is $ár még eg# ne"éz feladat;le"etőleg +méletesen fel ell n#itnia a nag#bát#jaszemét, "og# meglássa $égre 6rina igazi jellemét.

5

8/19/2019 584429_1304574650_04086

6/124


: A "ázat é$e en át el"an#agoltu : ismerte el5ar*us, miután meg érte (ebastiant, "og# $eg#e

ezébe az !g#e et 4roone 5anorban. : 4udom, felellett $olna fogadnom eg# ta ar+tóbrigádot, de ?u*ia

"e$esen ellenezte. =em tudta $olna el$iselni, "og#idegen eze n#%ljana a "olmijá"oz. (zeretném, "a a"áz ismét a régi fén#ében rag#ogna, ami or oda$iszem6rinát. 5adge&et már utas+tottam, "og# fogadjon felné"án# *selédet eg# időre. : 5ar*us boldoganelmosol#odott. : Remélem, "amarosan al almaznun

ell 6riná$al eg# dadát is : tette "ozzá.1ze szerint 6rina rátapintott áldozata g#enge

pontjára, gondolta gun#orosan (ebastian. Ő azonban, anag#bát#já$al ellentétben, meg tudta $édeni magát ara$asz, mindenre ész, %r"atnám nő től.

: 0el a fejjel, 5adge< Hamarosan minden elrendeződi: $igasztalta a "áz$ezetőnőt, és felállt, "og# felmenjena szobába, a"ol a látogatásai al almá$al la ni szo ott.

Rosie ?ambert térdelő "el#zetéből a sar ára !lt, és"átras'p'rt az ar*ából eg# "ossz%, sző e "ajf!rt't,mi 'zben a ezéről felmosó$+z *s'ppent az ar*ára,amel#et már am%g# is 'nn#e áztatta . Eg#etlen!lmegt'r'lte az ar*át a 5adge 9artridge&tól apott bő,barna mun a 'pen# ujjá$al.

Bár*sa be se tettem $olna ide a lábam< : gondolta. 2obb lett $olna, "a so"asem találja meg a le$elet,amel#ből ider!lt, "og# i az apja, és nem "allgat azona sorsd'ntő reggelen a $olt mun aadójára és eg#etlenbarátnőjére, 2eanre.

Hétfő $oltF il#en or reggelente még alig a adttenni$aló 2ean és 2eG 1d ards is $eg#esboltjában.Rosie már régóta dolgozott itt, az édesan#ja "alála ótapedig 1d ardsé la ásána $endégszobájában la ott.(z! ségmegoldás $olt, am+g nem d'nti el, "og#anto$ább. (zabál#szer8en elmene !lt a la ótelepről, a"oltizen ilen* é$ig élt az an#já$al.

6

8/19/2019 584429_1304574650_04086

7/124


: Bizon#ára nem a arsz életed $égéig eladó éntdolgozni, ami or il#en jó fejed $an : mondta ne i 2ean. :A ár még eg#etemre is me"etnél most, "og# már nem

ell az édesan#ádat ápolnod.Rosie&na "al$án# el épzelése sem $olt arról, mitezdjen magá$al. 1g#szerre $olt d!"'s, szomor% és

za$art, amióta an#ja a "alála előtt né"án# nappalelmondta ne i az igazságot, és amióta megtalálta azt abizon#os le$elet. 5i$el pedig más barátja nem $olt :an#ja nem engedte a 'rn#é beli g#ere e el játszani:, a gondolatait eg#ed!l 2eannel oszt"atta meg, a imindig odaadóan "allgatta.

Azon a reggelen 2ean eg# %jságot dugott az orra alá.: 1zt $életlen!l sz%rtam i tegnap a nő$éremnél. 5i

ez, "a nem a sors eze 4essé , ol$asd *sa el<Rosie sz+$e za atolni ezdett, miután átfutotta a

"irdetést, amel#ben *selédet ereste it8nőfeltétele el, már*ius elejétől ezd$e "at "étre. A *+m;

4roone 5anor, Hope Baggot, ("rops"ire meg#e.: 2elent ezz arra az állásra, Rosie< : g#őz 'dte 2ean. :

=em ell feltétlen!l elfogadnod, de "a odamész abeszélgetésre, legalább lát"atod a falut, a"ol anag#sz!leid élte , és az édesan#ád felnőtt. 4alán még5ar*us 4roone&nal is talál oz"atsz, a i : azo alapján,amit elmondtál : aljas fráter le"et, "a épes $oltan#ádat te"erbe ejteni, majd fa épnél "ag#ni. Azutánmég mindig eld'nt"eted, mit teszel. 5ég "a g#8l'l'd isazt az ala ot, n#%jtsd *sa be ne i a számlát< 7ppenelég so al tartozi ne ed.

Rosie arra szám+tott, "og# (ir 5ar*us személ#esenbeszél majd a jelent ező el, és azt fontolgatta,elárulja&e ne i, i*soda ő, $ag# minden be$ezetésnél !l aparja i a szemét, amiért +g# bánt az an#já$al.

Ami or azonban 4roone 5anor on#"ájában 5adge9artridge fogadta, Rosie megrótta magát az ostobaságamiatt. 4ermészetesen a birto tulajdonosa nemeresz ed"et le odáig, "og# maga $álassza i az %j

7

8/19/2019 584429_1304574650_04086

8/124


ta ar+tónő et< Bizon#ára *sa azo at azal almazotta at $eszi észre, a i elég szépe és

észségese .Rosie an#ja elmondta, "og# a or szeretett bele

5ar*us 4roone&ba, ami or a n#ári sz!netbensegéd ertész ént dolgozott a birto on.

Ami or a lán# megtalálta a le$elet, amel#ne afejlé*én 4roone 5anor állt, eszébe jutott, "og# anag#apja : a inél so"asem járt : ertész ént dolgozottezen a birto on. 5agától értetőd'tt, "og# a $a á*ióidején a lán#át fogta be, "a még eg# dolgos ézre $oltsz! sége.

7desan#ja azt is elárulta, "og# a szeretett fér> nős$olt, és "ozzá "asonlóan tisztában $olt $ele, menn#ireel+télendő, amit teszne . A szen$edél# azonbanerősebbne bizon#ult nálu .

A t'rténetet Rosie *sa eg# ponton tartotta "i"etőne ;"og# an#ja teljes sz+$éből szerette azt a fér>t, a iazonban eg# utolsó gazember le"etett< 1g# >atal, aligtizenn#ol* é$es lán#t el*sáb+tani, aztán meg fa épnél"ag#ni, nem $allott éppen szen$edél#es szerelemre.

5oll# ?ambertne abba ellett "ag#nia a ertészetiis olát, "og# el tudja tartani a g#erme ét. (emmil#enan#agi támogatást nem apott, ezért ta ar+tást $állalt,és ezzel éppen a felsz+nen tudta tartani magu at.

5iután 5rs. 9artridge 'z'lte, "og# (ir 5ar*us(pan#olországban $an, és *sa né"án# "ét m%l$a tér$issza, o osabb lett $olna, "a $alamil#en !r!gg#el$éget $ete a beszélgetésne , és fel!l' az első

ol$er"amptoni $onatra, morfond+rozott magábanRosie, és ismét ne ilátott a foltos padlóna . De nem, őmindenáron talál ozni a art az apjá$al, ezért elfogadtaaz állást. 1z nag# "iba $olt, annál is in ább, mert mostszél"ámosna érezte magát.

An#ja elég b'l*s $olt a""oz, "og# ne bol#gassa am%ltat, és belet'rődj'n abba, "og# a g#erme e apjanem tudta megosztani $el! az életét. Iag# nem

8

8/19/2019 584429_1304574650_04086

9/124


a arta 1l ellett $olna fogadnom an#a d'ntéséta"el#ett, "og# n#omozni ezde a saját sza államra,tett magána szemre"án#ást Rosie, mi 'zben ismételeredte a 'nn#ei.

=ag# só"ajjal esett ne i a efé$el eg# !l'n'senma a*s festé foltna .

(ebastian éppen a szobájába tartott, ami or az ajtónbenéz$e eg# pillanatra megtorpant a lát$án#ra.5osol#ognia ellett az é telen!l bő barnamun a 'pen#ben g'rn#edő, padlót s%roló ala on : a"atározott mozdulato mellesleg pompásan ér$én#re

juttatta eg# formás fene et. 1bből azonnal italálta,"og# a >atal nő *sa is Rosie ?ambert le"et, a it 5adget'ré en# teremtésne +rt le. Ialóban ala*son# termet8$olt, és $é on#, de jelenté telenne a leg e$ésbé semmond"ató<

(ebastian meg 'sz'r!lte a tor át, "og# fel"+$jamagára a >g#elmet, és meglepetten $onta fel aszem'ld' ét, ami or a >atal nő ol#an "irtelen ugrotttalpra, mint"a rajta aptá $olna a tilosban. A"og# afér> felé fordult, a efét szinte pajzs ént tartotta magaelé.

Rosie ?ambert lát"atóan s+rt, mert "atalmas, zaf+r észemében még 'nn#e *sillogta .

(ebastian szánalmat érzett. 5int"a 5adge eml+tette$olna, "og# a lán# nemrég $esz+tette el az édesan#ját.5i le"et a t'bbi "ozzátartozójá$al =in*sen apja,nin*sene test$érei (en i, a i gondos odna róla(zegén# islán#<

(aját gondolatain meglepőd$e tette le bőr'ndjét azág# mellé. =em $olt rá jellemző, "og# test$éri érzése ettápláljon eg# nő iránt, és azonnal felébredjen benne a$édelmező 'szt'n. 7ppen ellen ezőleg. 4apasztalataibólazt sz8rte le, "og# a nő mindig ereszt!l$iszi aza aratu at, és reme !l meg tudjá $édeni azérde ei et.

9

8/19/2019 584429_1304574650_04086

10/124


: 5aga bizon#ára Rosie : szólalt meg, mi 'zben az$olt a ben#omása, "og# alaposan ráijeszt"etett aszegén# lán#ra, a ine még a szája széle is remegett.5il#en szépen formált, *só ra "+$ó aj a

-sa nem $esz+tette el a józan eszét Hog#an jut"atott eszébe, "og# meg*só oljon eg# "áztartásial almazottat <

: (ebastian )ar*ia $ag#o : mutat ozott be, ésig#e ezett 'zben megn#ugtatóan mosol#ogni a lán#ra.: A '$et ező "ete et itt fogom t'lteni. Az én tisztemgondos odni arról, "og# (ir 5ar*us mindent alegnag#obb rendben találjon, ami or "azatér.

: J, szó$al ismeri az : )#orsan el"arapta a szót. 4e jó ég, még a $égén i*s%szi a száján; Kaz apámatL<1l$'r's'd$e fejezte be a érdést. : a mun aadómat

5i !t"etett belém : érdezte magától. Ami ormeg"allotta a fér> '"é*selését a "áta m'g'tt, azt"itte, az apja tért $issza $áratlanul Angliába, és ő áll ottm'g'tte. 1"el#ett azonban a leg$onzóbb fér>$al találtamagát szemben, a it $ala"a látott. 6gen, ann#iramegragadta a lát$án#, "og# éptelen $olt le$enni róla aszemét.

A >atalember s8r8, fe ete pillá al eretezett szemesz!r e $olt, a "aja szuro fe ete, az orra es en#,"atározott $onal% szája láttán pedig Rosie bőremegmag#aráz"atatlan módon bizseregni ezdett.(ebastian )ar*ia magas $olt, $álla széles, az egészteste lát"atóan *supa izom. A beszédén érződ'tt aspan#ol a *entus, és ez még $onzóbbá tette. =em*soda, "og# Rosie azonnal %g# érezte, el$eszett.

: 6gen, (ir 5ar*us az !zlettársam és eg#ben anag#bát#ám is : mag#arázta barátságosan (ebastian.

Rosie *salódást érzett, mert azt remélte, a fér> isal almazott, mint ő, és +g# a társadalmi ranglétraazonos fo án állna . 1"el#ett a""oz a gazdag éste intél#es *salád"oz tartozott, amel# tudni sem a art

10

8/19/2019 584429_1304574650_04086

11/124


róla és az édesan#járól. 5agána sem tudta $olnamegmag#arázni, miért érde es ez számára. Ha*sa

5egint elpirult, és le"ajtotta a fejét. 1 'zben a "ajai*s%szott a pántból, amell#el "átul 'sszefogta, és

elta arta égő ar*át. Hog#an elt"ette fel azérde lődését $ala i, a i ol#an magasan áll f'l'tte,mint"a eg# mási bol#gón élne 6gaz, roppant jó ép8 :pontosan %g# fest, amil#enne a szerelmes regén#e"őseit el épzeli az ember.

(ebastian der8sen mosol#gott. Az ő 'rei"ez tartozónő so"a nem pirulta el, ami or megszól+totta ő et.=em, in ább *sáb+tó mosol#ra "%ztá az aj u at,elmél#+tetté a "angju at, és félreért"etetlen jele et

!ld'zgette ne i, mi 'zben szám+tó te intettelméregetté . Rosie ?ambert $isel edése %jdonság $oltszámára.

6gen, a lán#ban $olt $alami szo atlan. (8r8,aran#sző e "aja igazi é esség $olt. A opottas szalagfenna adt az eg#i sel#mes "ajf!rt'n, és (ebastian asz+$e szerint iszabad+totta $olna, "a nem tart attól,"og# a lán#, a ár eg# Ii tória orabeli ártatlanság,menten ájultan esi 'ssze.

: R'gt'n el"ag#om a szobát : suttogta Rosie, a ilát"atóan nag# za$arban $olt.

(ebastian szerette $olna meg érdezni, mi aggasztjaenn#ire, és nem seg+t"etne&e $alamiben, de in ábblemondott róla. A $égén még páni ba esi a lán# éselmene !l, "a minden előzmén# nél !l il#en bizalmas

érdése et tesz fel ne i.: 4eg#e *sa a dolgát n#ugodtan< : mondta in ább

személ#telen!l. : A mun át el ell $égeznie, és engemeg#általán nem za$ar.

Rosie *sa most merte felemelni a te intetét. A fér>éppen le$ette a bőrza óját, és sportos ala ja +g#t' életesen a szeme elé tárult; széles $áll, es en#*s+pő, "ossz% lábszár : igen, (ebastian )ar*ia pazarulfestett. 5agassága ellenére : le"etett legalább eg#

11

8/19/2019 584429_1304574650_04086

12/124


méter ilen*$en : a mozgása nag#on is rugan#os $olt.A"og# a sze rén#"ez ment, és bea asztotta a za óját,Rosie szája "irtelen iszáradt, le$egőt is alig apott.5ég so"a nem támadt il#en !l'n's érzése eg# fér>láttán mint"a a teste és a gondolatai t'bbé nemengedelmes edte $olna ne i< (zeren*sére (ebastian)ar*ia nem $ette észre, "og#an bámulja őt, ésbizon#ára sejtelme sem $olt arról, mil#en "atást tett rá.

)#orsan $isszatérdelt a $'d'r mellé, "og# fol#tassa as%rolást. Azt mondta 5r. )ar*ia, nem za$arja. 5iért isza$arná Hiszen ő *supán eg# ta ar+tónő, a it *saa or szo ta észre$enni, ami or utas+tást adna ne i.Botorság lenne bármiféle érzelme et táplálnia a fér>iránt, >g#elmeztette magát szigor%an. Bár semmi$elsem nag#obb, mint beáll+tani 4roone 5anorba, "og#fel eresse az apját, a i so"a tudni sem a art róla<

12

8/19/2019 584429_1304574650_04086

13/124


M. 0121314

Rosie az ág#án !lt a is padlásszobában, amel# a'$et ező "ete ben az ott"ona lesz, és az orrát lógatta.(z!letésnapja $olt, és még so"a nem érezte magátann#ira magán#osna , mint most.

Az, "og# nap"osszat s%rolnia&si álnia ellett, nemza$arta, "iszen ezért >zetté . =em $ág#ott !nneplésre,sem szépen be*somagolt ajándé o ra : *sa az előtteálló "ossz%, !res esti órá riasztottá . 7s borzasztóan"ián#zott ne i az édesan#ja.Am+g élt, %g# !nnepelté meg a sz!letésnapo at,"og# $alami !l'nlegesen >nomat főzte , és g#ert#áttette az asztalra. Drága ajándé o ra nem futotta, de atizen"atodi sz!letésnapja óta még eg# !$eg bor is

er!lt il#en or az étel mellé.A g#ert#afén#ben az an#ja so al >atalabbna és

gondtalanabbna látszott, az !nnepi $a*sora 'zbenpedig so at ne$ette , és $idáman beszélgette .Hirtelen feltámadt a "arag Rosie&ban. Az édesan#ja alegalantasabb mun á at is el$állalta, "og# el tudjatartani ettej! et, fogá"oz $erte a garast, és zo szónél !l elfogadta a sorsát, mi 'zben a fér>, a inemindezt a ro$ására +r"atta, a legnag#obb fén#8zésbenélt, és eg#etlen gondolatot sem pazarolt ráju <

0elindultan jár álni ezdett a szobában, "og#le$ezesse d!"ét, amel# majdnem szét$etette.Az idő fol#amán leszo ott arról, "og# az apja után

érdezős 'djé , mert an#jától mindig azt a $álasztapta, "og# nag#on szeretté eg#mást, de a'r!lmén#e nem tetté le"ető$é, "og# 'ssze 'ssé az

élet! et. 5i$el an#ja il#en or mindig nag#onelszomorodott, in ább nem faggatózott to$ább.

-sa a "alála előtt né"án# nappal tárta fel 5oll#?ambert az igazságot.

13

8/19/2019 584429_1304574650_04086

14/124


: Az apád nem is tud a létezésedről, Rosie. A oribanmég a sz!leimnél éltem, és ami or ráj'ttem, "og#ter"es $ag#o , azonnal el 'lt'ztem ott"onról. Apád nős$olt, és "a elárultam $olna ne i, "og# g#erme et $árotőle, s%l#os lel iismereti $álságba er!l. 1l"ag#tam eg#szó nél !l, mert %g# gondoltam, minden érintettne +g#lesz a legjobb. : (zeme 'nn#be lábadt. : =e gondoljrosszat róla, azt nem tudnám el$iselni< Ialóbannag#szer8 ember $olt.

Rosie ezt már a or sem "itte el. Az an#jan#il$án$alóan az utolsó pillanatig szerette azt a fér>t,és azért $ette a $édelmébe, "og# a lán#a ne"aragudjon rá eg# életen át.

Nn éntelen!l megszor+totta a n#a ában lógó medált,amell#el sz! ség esetén igazol"atta származását.1lszorult a sz+$e, ami or arra gondolt, "og#an érte"aldo ló an#ja, "og# $ig#e oda ne i a is bádogdobozta omód legfelső >ó jából. Abban fe !dt a *sillogózaf+ro al és briliánso al d+sz+tett érté es f!ggő.

: 1zt apádtól aptam szerelme jelé!l, ezért $égtelen!lso at jelentett számomra. (zeretném, "a mostantól atiéd lenne.

: 1ze a '$e $alódia : érdezte Rosie, mert %g#sejtette, az é szer ug#anol#an talmi, mint az apjaáll+tólagos szerelme.

An#ja rag#ogó mosol#a azonban eloszlatta étel#eit.: 6gen, nag#on érté es darab, Rosie, ezért jól $ig#ázz

rá< Apád a oriban azt mondta, "og# a *saládi 'r' ségrésze.

5iért nem adtad el, "og# 'nn#+ts a sorsodon :mer!lt fel a lán#ban a érdés, de "angosan nem tettefel, mert a Kszerelmi zálogL, amel#et in ább$ég ielég+tésne szán"atta , lát"atóan nag#on so at

jelentett az édesan#jána .Haragtól $illámló szemmel állt meg a t! 'r előtt. Ha

$ala"a talál ozom az apámmal, eg# szó nél !l a ezében#omom a medált, "atározta el. Adja oda az %j

14

8/19/2019 584429_1304574650_04086

15/124


feleségéne , "a tetszi < 7n nem fogom megtartani ag#8l'letes darabot<

?e"un#ta a szemét, és mél#en besz+$ta a le$egőt,"og# megn#ugodjé . Og# t8nt, jelenlegi "el#zeteteljesen ibillentette a lel i eg#ens%l#ából, "iszen nem$olt bossz%álló természet, in ább, mint 2ean szo tamondogatni, nag#on is jóindulat% és engedé en#.

=em szabad +g# gondolnom az apámra, a it nemismere , ezért nem is +tél"ete meg $alójában,"atározta el $ég!l magában. 6n ább ig#e szem minélt'bbet ider+teni róla.

Arról azonban e$és el épzelése $olt, "og#an teg#e.)ondolatban eg#előre *sa addig jutott, "og# látnia arja az apját, és majd azután eld'nti, "og#an to$ább.

m apja eg#előre tá$ol $olt, *sa a "ázban néz"etett'r!l, amel# már t'bb ember'ltő óta a *salád

tulajdonában $olt, és azt remélte, "og# bizon#os jele ből '$et eztet"et apja jellemére.

6gen, ezt a le"etőséget semmi épp sem "ag#"atja i.?egjobb, "a azonnal "ozzálát a utatás"oz<

4roone 5anor "atalmas, régi, zegzugos ud$ar"áz $olt.A tetőtérben nég# szoba és eg# f!rdőszoba apott"el#et. ("aron elégedetlen edett amiatt, "og# ott fentszállásoltá el ő et, ami or pedig már ann#ira 'r!lt,"og# a számos fén#8ző első emeleti $endégszobaeg#i ében fog la ni né"án# "étig. (aját elmondásaszerint *sa azért $állalt itt mun át, "og# eg# is pénzt

eressen, és azután a barátjá"oz 'lt'zzé a $árosba,mert már tor ig $an a Hope Baggot&i eg#"ang% élettel.

Rosie ezzel szemben elragadóna találta a szobáját.6gazán romanti us $olt befelé dőlő, fe"érre meszeltfalai$al, eg#enetlen padlójá$al és a is tetőabla otta aró *sinos, ága*s amintás f!gg'nn#el. A falufe $ése is festői $olt, már amenn#it eddig látott belőle,és alig $árta a $asárnapot, ami or majd meg eresi a

15

8/19/2019 584429_1304574650_04086

16/124


"ázat, amel#ben a nag#sz!lei élte , és az an#jasz!letett.

("aronnal azonban nem beszélt minderről, mert r'$idismeretség! ellenére ann#it már megtapasztalt, "og#nem érdemes szóba eleg#edni $ele, ami or papri ás"angulatban $an.

?assan leballagott az első emeletre, és fesz!ltenf!lelt. 4eljes $olt a *send, %g# t8nt, rajta +$!l sen inin*s a "ázban. Ia*sora után elj'tt a barátja ("aronért,a i erre az al alomra sz8 lila miniszo n#át és fe etepuló$ert "%zott, de telt ala já$al orántsem mutatottol#an jól ebben az 'lt'zé ben, mint "itte.

: =e felejtsd el, ("aron, "og# a "ázat tizeneg# orbezárju < 7s nem, ne is érdezd, "og# ap"atnál&e

ul*sot : 'z'lte 5rs. 9artridge. : Ha nem j'ssz $isszaidejében, int re edsz.

("aron da*osan felszegett fejjel "ag#ta el a on#"át,a "áz$ezetőnő pedig Rosie&"oz fordult;

: =#ugodtan néz"eti a té$ét, g#erme em, $ag#ész+t"et magána eg# teát. 7n most $issza$onulo a

szobámba, és én#elembe "el#ezem magam.(ebastian )ar*ia ?ondonba utazott, "og# $alamil#en

s!rgős !g#et elintézzen a *égénél, ezért Rosie nem islátta őt az első talál ozásu óta. 2ól $an ez +g#, mondta magában a lán#, és el +nzottan

mosol#gott. =em *sinál"at bolondot magából azzal,"og# eg# ol#an fér> után epe edi , a i elér"etetlenszámára, sem azzal, "og# minduntalan elpirul ésdadogni ezd, ami or az megszól+tja.

9illanatn#ilag az apja te intél#es méret8 "áza eg#ed!laz '$é $olt. 6l#en pompás ép!letet addig *sa afogor$osa $árószobájában "e$erő épeslapo ban látott,és most szinte besurranó tol$ajna érezte magát,amiért a on#"á"oz $ezető "átsó lép*ső "el#ett afőlép*sőn indult el lefelé.

=em '$ete el b8nt, n#ugtatgatta magát. Iég!l is (ir5ar*us lán#a ént minden joga meg$an arra, "og# ott

16

8/19/2019 584429_1304574650_04086

17/124


leg#en, nem igaz -sa magába a arta sz+$ni a "ázlég 'rét, és megpróbált épet al otni apjaszemél#iségéről, fő ént a 'n#$ei és az esetleges*saládi fén# épe alapján.

Az elő*sarno ot *sa eg# asztali lámpa és a andallói"un#ó t!ze $ilág+totta meg. Ami or Rosie leért a

f'ldszintre, a nag# ingaóra éppen "angosan n#ol*at!t'tt, mire a lán# sz+$e meglódult az ijedtségtől. Rosie asz+$ére szor+totta a ezét, és a"og# 'zben "ozzáért amedál"oz, si er!lt 'sszeszednie a bátorságát, ésel"atározta, "og# fol#tatja felfedező%tját a"el#ett, "og#$isszab%jna a szobájába.

1g#i szobából a mási ba osont. A b%toro atminden!tt $édő"uzat bor+totta, mi$el a festő *sanemrég fejezté be a mun át. Iég!l, miután lement ét

itaposott lép*sőfo on, $astag t'lg#fa ajtó előtt találtamagátF eg# "el#iségbe n#+lt, amel# minden bizonn#al5ar*us 4roone dolgozószobája le"etett. A padlótól amenn#ezetig 'n#$espol*o ta artá a fala at. Az eg#ifalnál modern +róasztal állt szám+tógéppel,fa@berendezéssel és ét telefonnal.

Rosie&t szinte mági us erő$el $onzottá a'n#$espol*o . Az igén#es 'tés8 lasszi us és modern

irodalmi m8$e mellett életrajzo , $erses 'tete ,pap+rfedel8 rimi és ertészeti sza 'n#$e sora oztarajtu , az eg#i alsó pol*on pedig rábu ant eg# $as osfén# épalbumra.

Remegő ujja al "%zta elő, és tette fel az +róasztalra.Az első oldala ra es !$ői fotó at ragasztotta be. Iajonaz a sző e "aj%, es en# ar*% >atalember $olna azapja 1g# is templom előtt áll$a át arolt eg# g#'n#'r8,s'tét "aj% nőt, a i álomszép es !$ői ru"át $iselt. Rosieto$ábblapozott, és rábu ant eg# épre, amel#en as'tét "aj% nő eg# póni g#eplőjét tartotta, a lo$a*s a"átán pedig eg# is>% fesz+tett sugárzó mosoll#al. 1g#mási fotón ug#anez a nő tolószé ben !lt, mellette

17

8/19/2019 584429_1304574650_04086

18/124


pedig eg# 'zép or% ertésznadrágos fér> állt, a ine anő mint"a éppen utas+táso at adott $olna.

1z $olna a nag#apám : érdezte magától Rosie. Aérdés eg#előre $álasz nél !l maradt.Az album $égén talált eg# fén# épet, amel#en "árom

személ# látszott eg# !$eg"áz előtt. Az eg#i , amintmost már eg#értelm8en ider!lt, a nag#apja $olt, a iez%ttal elégedetten mosol#gott. 5ellette állt Rosiean#ja; ar*s%, >atal lán# ordnadrágban és o* ásingben, élet'r'mtől sugárzóan. A mási fér> ug#anaz$olt, a it az es !$ői épe en is látott, *sa $alami$elidősebben. 5osol#og$a nézett 5oll#ra.

Rosie teljesen elg#eng!lt. 5il#en boldogna látszottaz an#ja< Azon a n#áron még nem sejt"ette, menn#ig#'trelmet "oz számára a j'$ő.

A lán# g#orsan be*sapta az albumot, és $issza$itte apol*"oz, de nem tudta a "el#ére tenni, mert $alami%tban $olt. ?etérdelt, és irán*igált eg# 'n#$et, "og#"el#et *sináljon az albumna , amel# szinte égette a

ezét, %g#"og# szeretett $olna mielőbb megszabadulnitőle.

Hirtelen i*s%szott belőle né"án# fén# ép, Rosie pedig"angosan feln#'g'tt. 5iért is ellett elő$ennie azt azát ozott "olmit

Az elő*sarno on át$ág$a (ebastian megállt eg#pillanatra, "og# teg#en a t8zre. 0áradt $olt, és é"es. A"áz teljesen néptelenne t8nt. 5adge il#en or márbiztosan a szobájában pi"en, ő pedig a $ilágért sema arta za$arni. Iégsz! ség esetén s!t magána eg#rántottát, amel#et azután elfog#aszt a andalló mellett.1g#& ét po"ár bor sem esne rosszul.

?assan if%jta magát. A "aza%t ?ondonból ész őr!let$olt, t'bbsz'r dugóba er!lt, és ép+t ezésea adál#oztá a forgalmat. A ár a $árosban ismarad"attam $olna, gondolta (ebastian. (zeren*séresi er!lt megoldania a problémát, amel# miatt s!rgősen

18

8/19/2019 584429_1304574650_04086

19/124


?ondonba rendelté . Ha nem ér ezi %jabbsegél# iáltás a *ég $ezetőitől, a to$ábbia ban a 4roone5anor&i gondo megoldásána szentel"eti az idejét.

1lősz'r még 5ar*us szobájában utána ell néznie,"og# nem ér ezett&e fa@ $ala"onnan, azután"ozzálát"at a $a*sora ész+tés"ez. A szoba felé tart$aazon t'prengett, $ajon a ét lán# megmelegedett&e mára "ázban.

("aron Hodges nem 'r$endett t%l jó "+rné$ne afaluban. ?ustána tartottá , és "a a plet# á na "innile"etett, az er 'l*sei is "ag#ta némi +$ánni$alótmagu után. 5ost bizon#ára az ág#án "e$er, és*so oládé$al t'mi magát, $ag# a "aját festi át eg#%jabb, izgatóna $élt sz+nárn#alatra.

7s Rosie ?ambert 5int"a 5adge azt mondta $olna,"og# ma $an a sz!letésnapja. Iajon elment $ala"o$á,"og# a barátai$al !nnepeljen 1setleg eg# bizon#osbarátjá$al 6gazán *sinos lán#, ug#ana or nag#onsebez"etőne látszi . 7s t'ré en#ne . (ebastian a"omlo át rán*olta a gondolatra, "og# eg# faragatlanfalusi tus ó *sap"atja ne i a szelet. 'zben ben#itott adolgozószobába, de "irtelen megállt a !sz'b'n, ésszélesen elmosol#odott.

: 1z lassan már a szo ásun á $áli : mondta.Rosie szinte megbénult a rém!lettől, ami or

meg"allotta az ismerős "angot. !l'n's érzés fogta el.5it fog gondolni most róla (ebastian )ar*ia =em lett

$olna szabad ol#an so áig a dolgozószobábanmaradnia.

: Bo*sánat : mentegetőz'tt, és g#orsan felállt, aezében eg# fén# éppel. 5egint elpirult, és ettől

rettenetesen ostobán érezte magát, !l'n'sen, mert(ebastian der8sen mosol#gott rajta.

: =in*s miért bo*sánatot érnie : $álaszolta a fér>, ésarra gondolt, $ajon "ozzá tudna&e szo ni, "og#a"án#szor *sa in#it eg# ajtót, ezt az elb8$'lő >atal

19

8/19/2019 584429_1304574650_04086

20/124


nőt találja m'g'tte. : 4alán *sa nem dolgozi mégmindig : érde lőd'tt.

5it épzel $olta éppen 5adge 6gaz, so a dolog, deez még nem o arra, "og# ez a t'ré en# teremtést%lórázzé . =em, ez nem fordul"at t'bbet elő, erről

ezes edi <Rosie 'zben %g# érezte magát, mint"a

megbabonáztá $olna. =em a arta bámulni a fér>t, deéptelen $olt le$enni róla a te intetét. 1g#szer8en

len#8g'ző lát$án# $olt. (z!r e 'lt'n#e, amel#et mint"ará'nt'tte $olna, t' életesen iemelte isportoltala ját. A lán# fején átfutott a gondolat, $ajon mil#enle"et eg# il#en $onzó fér> *só ja. =em, nem a ármil#en$onzó fér>é, "anem (ebastian )ardáé<

Ialósz+n8leg menten elájulné , "a meg 'rn#é ezne,gondolta.

Iég!l si er!lt ann#ira 'sszeszednie magát, "og#$álaszolni tudjon a érdésre.

: =em, már órá al ezelőtt $égeztem. -saol$asni$alót erestem : mag#aráz odott za$artan, ésismét el$'r's'd'tt. Bántotta, "og# "azudnia ell afér>na , de nem $olt $álasztása. Az igazságot nem

't"ette az orrára.Azt azonban meg ellett indo olnia, miért szorongat

eg# fén# épet a ezében.: Eg#etlen $oltam, és $életlen!l lel' tem az albumot

a pol*ról. 'zben ieste belőle eze : mutatott af'ld'n "e$erő épe re.

: =e mentegetőzzé , nem t'rtént semmi : próbálta alán#t megn#ugtatni (ebastian.

5iért ol#an ideges Rosie Og# $isel edi , mint eg#is ut#a, amel# azt $árja, "og# a *s+n#te$éséért

megb!nteti . i féleml+tette meg enn#ire Ha a eze'zé ap"atná az illetőt, nem %szná meg szárazon<A >atalember 'n éntelen!l ol#an zord épet $ágott,

"og# a lán# még nag#obb páni ba esett. (ebastian

20

8/19/2019 584429_1304574650_04086

21/124


*sillap+tóan elmosol#odott "át, és omótosanodaballagott "ozzá.

: (zabad : érdezte, és i$ette a ezéből a épet.?ág# "angjától Rosie a aratlanul megborzongott.

5iért tesz rá e ora "atást ez a fér> 5ég so"a nemérzett e""ez "asonlót sen i iránt : és jobb lenne, "amost sem érezne< )#orsan 'ssze ul*solta a arját amelle előtt, "og# elta arja előremeredő mellbimbóit.

(ebastian mosol#og$a nézegette a fén# épet.: J igen, már emlé szem< A or adta ne em ?u*ia

néni az első lo$aglóle* ét.: A nag#nénje $olt (ir 5ar*us felesége : érdezte

Rosie, miután ő is $etett eg# pillantást a épre.: 6gen. : (ebastian szomor ás ar* ifejezéssel tette

$issza a fotót az albumba. : -sodálatos asszon# $olt,nem*sa szép, "anem nag#szer8 ember is. (ajnos azélet nem bánt $ele eszt#8s ézzel. Azon a n#áron,ami or a ép ész!lt, megbetegedett s*lerosismultiple@ben, amel# "amar el"atalmasodott rajta.Haragudtam a sorsra, miért ellett éppen anag#nénémne +g# járnia. 6gazságtalanságnatartottam. 5ég most is le"angol, "a arra gondolo ,mil#en n#omor%ságos $olt az élete attól ezd$e. :Iisszatette az albumot a "el#ére.

Rosie&na elszorult a tor a. (ebastian magán +$!llenne a "aragtól, "a megtudná, "og# 5ar*us bá*si ájameg*salta ?u*ia nénit, és ő az eg# ori félrelépés élőbizon#+té a.

(zég#en ez$e s!t'tte le a szemét. Og# látszi , fel elladnia a ter$ét, és nem áll"at oda az apja elé. 9edigminden éppen i a arta der+teni, $ajon őszinténszerette&e az an#ját, és "og# miféle ember eg#általán; abizalmára $ag# a meg$etésére méltó. Rettenetesen$ág#ott rá, "og# befogadjá $ala"o$á, és leg#en$ala ije, a i"ez tartozi .

: 2ól $an 1gészen elsápadt. : (ebastian át"atópillantást $etett Rosie&ra, majd feléje n#%jtotta a

21

8/19/2019 584429_1304574650_04086

22/124


'n#$et, amel#et az imént i"%zott a pol*ról, és letettmaga elé. 1g# pán*élo ról szóló épes album $olt az.

!l'n's $álasztás eg# il#en t'ré en#, félén teremtésrészéről<

: 6gen, semmi bajom : $álaszolta a lán#. -sa meg neérdezze a fér>, miért éppen ezt a 'n#$et $álasztotta,

és mióta érde li a téma<1z a szegén# g#erme nem látszi t%l boldogna ,

gondolta (ebastian. =em, g#erme ne már nemmond"ató : "iszen éppen aznap t'lt'tte be a "uszadié$ét.

: 5ellesleg fogadja sz+$él#es jó +$ánságaimat asz!letésnapjára< : gratulált ne i barátságosan.

Ami e or t'rtént, $alóban meglepte. Rosie ránézett,mél# é szeme felrag#ogott, elmosol#odott.

: Honnan tudja, "og# ma $an a sz!letésnapom :érdezte mosol#og$a. : -sa 5rs. 9artridge&ne árultam

el.1ddig sen i sem 'sz'nt'tte a sz!letésnapján, és

anna , "og# éppen (ebastian tette meg eg#ed!l,!l'n's jelentősége $olt számára. árpótolta őt azért,

"og# még eg# lapot sem apott 2eantól, a i pedig nemszo ott megfeled ezni a sz!letésnapjáról.)#ere orában mindig $álaszt"atott magána $alamitaz !zletében be$ásárlás 'zben.

: 5adge eml+tette meg futólag : mag#arázta t'm'ren(ebastian, s te intetét to$ábbra is a lán#on n#ugtatta.Rit án tapasztalta, "og# eg# nő ar*ára il#enleplezetlen!l i!lne az érzései. ?egalábbis ez álltazo ra a nő re, a i et ismert. Azo nem érté $olna beeg# eg#szer8 jó +$ánsággal, "anem legalább eg#g#émánt n#a é et $ag# eg# %j autót $árta $olnaajándé ént.

: 6g#on meg $elem eg# !$eg bort, Rosie, a naptiszteletére< : érte "irtelen.

A lán# meglepetten nézett rá, és (ebastian semértette, "og#an jut"atott il#esmi az eszébe. Az imént

22

8/19/2019 584429_1304574650_04086

23/124


még n#ugalomra $ág#ott, "og# ipi"en"esse a napfáradalmait.

Rosie&na elősz'r nem j'tt szó a n#el$ére, azutánnag#ot n#elt.

: 'sz'n'm, de igazán nem sz! séges : "ár+totta elszerén#en a meg"+$ást, amel#et n#il$án$alóan aszánalom di tált.

Bizon#ára az a fajta jótét léle , a i alamizsnát ad aolduso na , és megmenti a itett állato at : ám az,

"og# a borozgasson $ele, szóba sem j'"et. A $égénmég elárulná magát, be$allaná ne i, mil#enellenáll"atatlanul $onzóna találja, mi 'zben ezt a fér>nem is sejti.

(ebastian megragad"atta $olna az al almat a$issza$onulásra, de eszében sem $olt. Hirtelen mint"aelf%jtá $olna a fáradtságát. Og# látszi , sen ine sem

jutott eszébe, "og# 'sz'ntse a lán#t a sz!letésnapján,gondolta bosszan od$a. 1zen $áltoztatnia ell<

: 4eg#en meg ne em eg# sz+$ességet, Rosie< 1légne"éz napom $olt, és szeretné eg# po"ár bor mellett

i ap*solódni, de nem szerete eg#ed!l inni.1z "atott, gondolta, ami or felfedezte az eg#!ttérzés

szi ráit a lán# szemében. Ezletember ént megtanulta,"og# rátapintson az embere érzé en# pontjaira, és ezta tudását amatoztatta is. Hatodi érzé e mostmegs%gta ne i, "og# Rosie eg#!tt érző léle .

: =ag#on érem, *satla ozzé "ozzám< : !t'tteto$ább a $asat. 4e intetétől a lán# megborzongott, a szája iszáradt.

1ze szerint a fér> nem azért "+$ta meg, mertmegszánta, "anem mert nem a art eg#ed!l lenni. Az,"og# sz+$ességet ért tőle, minden meg$áltoztatott.

: 6gen, "og#ne, "a ó"ajtja : eg#ezett bele elf%ló"angon.

: )ra*ias : 'sz'nte meg a fér> az an#an#el$én, éselmosol#odott.

23

8/19/2019 584429_1304574650_04086

24/124


Rosie&ban ismeretlen érzése a$arogta , és ami or(ebastian a $állára tette a ezét, "og# i$ezesse aszobából, meg&megrogg#ant a térde.

(zedd 'ssze magad $égre< : or"olta magát,mi 'zben erősen !zd'tt a $ágg#al, "og# a fér>"ozsimuljon, és arjá$al átfogja a dere át.

A ármil#en jó ép8 $olt (ebastian, a ármil#enérzése et ébresztett is benne, tisztában $olt azzal, "og#eg# il#en jelenté telen teremtésne , mint ő, semmiesél#e sem le"et.

(ebastian oda alauzolta a andallónál álló anapé"oz,és iment a on#"ába borért.

Rosie befész elte magát a anapé eg#i sar ába.5egiszi a fér>$al eg# po"ár bort, ud$ariasan eltársalog$ele, de a $ilágért sem emeli rá a te intetét, mert a or(ebastian ráj'nne, menn#ire oda$an érte, és ő a f'ldalá s!ll#edne szég#enében.

De "ol marad enn#i ideig A lán# eg#re idegesebblett. -sa nem feled ezett meg róla 1ngem nem ne"ézle$egőne nézni, gondolta le"angoltan, és már indult,"og# felmenjen a szobájába, ami or (ebastianmegjelent. ét po"arat és eg# n#itott !$eget tett azasztalra, és Rosie&"oz fordult. (z!r e szeme szintemegbabonázta a lán#t, a i azonnal elfeled ezett afogadalmáról, és $isszanézett rá.

Az esze minden jel szerint i"ag# (ebastian jelenlétében<

A fér> felemelt $alamit a tál*áról, és odalépett "ozzá.: 1z a magáé, Rosie : mondta, és le"ajolt a lán#"oz.

Aztán megfogta a ezét, és eg# *sodaszép fe"éraméliát fe tetett a ten#erére. : 5ar*us !$eg"ázából

*sentem. Bizon#ára ne i sem $olna ifogása ellene.=em $alami nag# ajándé , de talán iérdemle $ele$égre eg# mosol#t.

Hirtelen észbe apott és f'leg#enesedett. Rosie még a$égén azt "iszi, ud$arolni a ar ne i. 5ine "oztaeg#általán a $irágot =e$etségesne érezte magát.

24

8/19/2019 584429_1304574650_04086

25/124


m ami or a lán# sugárzóan rámosol#gott,megértette, "og# t' életesen eltalálta, mi$el o oz"atne i 'r'met.

Rosie "osszasan nézegette a $irágot, aztán rag#ogószemmel felpillantott a fér>ra.

: (zebb nem is le"etne : mondta "al an.1 or (ebastian el$esz+tette az 'nuralmát. 6smét

le"ajolt a lán#"oz, de ez%ttal azért, "og# meg*só olja.

25

8/19/2019 584429_1304574650_04086

26/124


P. 0121314

Rosie lág# aj át *só olni még él$ezetesebb $olt, mintamil#enne (ebastian el épzelte. A lán# eg# pillanatramegdermedt, azután odaadóan $iszonozta a *só ot.

(ebastian testét forróság 'nt'tte el, és a"og#megérezte Rosie borzongását, át arolta a $állát.=e"ezen tudta $olna megmondani, őt a arta&emegtartani, $ag# ne i $olt sz! sége támaszra. -só jueg#re szen$edél#esebbé $ált, benne pedig fo ról fo ranőtt a $ág#. Nn éntelen!l lejjebb *s%sztatta a ten#erétRosie mellére; a is, t' életesen g'mb'l#ded eblebimbója "atározottan felágas odott.

Ami or azonban a lán# felsó"ajtott, és belet%rt a"ajába, (ebastian "irtelen feleszmélt, és $éget $etett az'lel ezés! ne . 5i !t"etett belé Rosie za$art, sőtértetlen pillantására a sz+$e $ad alapálásba ezdett.

: A or most ig#u meg a bort< : ja$asolta érdes"angon, és elfordult a lán#tól. Az 'rd'gbe is, "og#ante"etett il#et -sa pillanato $álasztottá el attól,"og# Rosie&t a anapéra fe tesse, és a magáé$á teg#e.

Resz ető ézzel t'lt'tte tele a ét po"arat. 7letébenelősz'r szég#en ezett a $isel edése miatt, és ezbosszantotta. 1lég régen nem $olt része il#en'r'm' ben, ezért $e"etté át az 'szt'nei az irán#+tást.

Ialósz+n8leg az sem $olt t%l jó 'tlet, "og# il#enfel"e$!lt állapotban al o"olt ig#ana . Ha azonban mostmagára "ag#ná Rosie&t : mellesleg ez $olna aleg"el#esebb :, a lán# azonnal ráj'nne, me ora"atással $olt rá az iménti *só ju .

=em, %g# ell tennie, mint"a mi sem t'rtént $olna,"atározta el. =em ezd mentegetőzni, azt sem éri,"og# felejtsé el az iménti 'zjáté ot, "anem %g# fog$isel edni, mint"a az előbbi jelenet teljesen mellé es

26

8/19/2019 584429_1304574650_04086

27/124


$olna, és ann#ira sin*s jelentősége, "og# eml+téstérdemelne.

Rosie szinte magán +$!l $olt. Addig ismeretlenérzése ro"antá meg, ol#an "e$esen, "og# eg#pillanatig azt sem tudta, "ol $an. 5iért *só olta meg(ebastian, és azután miért "%zódott el ol#an "irtelen=em érezte meg, "og# ő még nem szeretnéabba"ag#ni

A *só menn#ei $olt, és azóta $ág#ott rá, amiótaelősz'r meglátta a fér>t. ?e"etséges, "og# amazsemmit sem érzett az egészből 4ermészetesen nem, tér+tette észre eg# belső "ang.

=#il$án *sa sz!letésnapi *só na szánta, mertmegsajnálta őt.

7s "og#an $isel edtem erre én : tett magánaszemre"án#ást Rosie. A n#a ába $etettem magam, ésteljesen el$esz+tettem az 'nuralmamat.

6gen, ész lett $olna bármit megtenni, amit *sa értőle : ám a fér> éppen a megfelelő pillanatban $onult$issza, mint a it áram!tés ért. Rosie még so"a nemérezte magát il#en én#elmetlen!l, so"asemszég#en ezett enn#ire.

1g# 'nn#*sepp g'rd!lt le az ar*án, és az'sszen#omódott améliára "ullott. ézfejé$elmegt'r'lte az ar*át, azután megpróbálta a$irágszirmo at isim+tgatni. A $irágot lepréseli majd,"og# eg# életre megőriz"esse.

(ebastian a lán#"oz fordult, ezében a ét po"árral,és Rosie meg 'nn#ebb!lésére teljesen szen$telennet8nt. éptelen lett $olna el$iselni, "a a fér> él*elődni

ezd szég#entelen $isel edésén.(ebastian ud$arias mosoll#al n#%jtotta át az eg#i

po"arat, és letelepedett a anapéra.: =#ugodtan meg"+$"atta $olna a *saládját $ag# a

barátait, "og# eg#!tt !nnepeljene : mondtafesztelen!l, leplezni próbál$a, menn#ire szeretnémegint meg*só olni és megsimogatni a lán#t. : A

27

8/19/2019 584429_1304574650_04086

28/124

8/19/2019 584429_1304574650_04086

29/124


Ialami rosszat mondott =em $alósz+n8. A fér> *samegpróbál ud$ariasan elbeszélgetni $ele, és igazi%riember módjára nem is eml+ti, "og# az előbb %g#$isel edett, mint eg# lé"a nő*s e. 5iért $olt mégisann#ira ideges

Azt jelenti ez, "og# most éppen nin*s barátja :latolgatta (ebastian. 4'bb érdést nem fog feltenni,el$égre igazán nem tartozi rá<

: Og# érti, "og# pillanatn#ilag nin*s fér> az életében,Rosie : "allotta mégis meglepőd$e a saját "angját.5aga sem értette, miért feszegeti to$ább ezt a érdést.

A lán# za$arodottan, eg# "ajtásra i!r+tette a po"arát.5iért faggatja őt a fér> Az ar*a most ol#an fesz!ltnelátszi . 5iért nem "ag#ja már bé én, miért nem adjameg ne i a le"etőséget, "og# meg 'sz'nje a bort, jóéjsza át +$ánjon, és felmenjen a szobájába

A szerelmi élete nem érde el"eti omol#an(ebastiant, ug#ebár. 9ersze "og# nem< A $aló életbennem %g# zajlana a dolgo , mint a szerelmesregén#e ben, a"ol a fér> fő"ős ipu"atolja, "og#remél"et&e. 7s ő sem épzel"eti az ellen ezőjét. Agazdag $onzó, számolni tudó !zletembere nem

ezdene $iszon#t a "ozzá "asonló eg#szer8teremtése el.

(ebastian *sa azért érdezte i őt, mert a$olta éppeni mun aadóját, (ir 5ar*ust ép$iseli.Hirtelen eszébe jutott eg# sz'rn#8 gondolat. 5int"og#az előbb ol#an gátlástalanul $isel edett, (ebastian azt

épzel"ette róla, "og# $álogatás nél !l bár ineodaadja magát, és a "áz előtt ezent%l sorban állnamajd a fér>a <

1rre a gondolatra is "+ján felne$etett. 5él# le$egőt$ett, "og# megn#ugodjé , és el"atározta, "og#eloszlatja a félreértése et.

: 5ég nem $olt eg#etlen barátom sem : 'z'ltebátran, és elpirult.

29

8/19/2019 584429_1304574650_04086

30/124


Az osztál#társnői állandóan g%n#oltá , mert nemérde elté a >% . A 'rn#é en la ó amaszo al nembeszélt eg# n#el$et, de azért sem a art $iszon#t

ezdeni sen i$el, mert intő példa ént lebegett a szemeelőtt az an#ja sorsa.

6tt, éppen 5ar*us 4roone "ázában ez az emlé "irtelenelszomor+totta, ug#ana or indulatba "ozta.

: 5iután el$égeztem a 'zépis olát, ott"onmaradtam, mert gondos odnom ellett an#ámról, a ig#óg#+t"atatlan rá beteg $olt. A betegsége $égsősza aszában be$onul"atott $olna ór"ázba, de nema art, és én sem a artam. 7n ápoltam az utolsópillanatig, ezért nem maradt időm aGéle barátságo rameg ap*solato ra. : D!"'sen f%jt eg#et, és felállt.

5iután letette az asztalra az !res po"arat, és "8$'sen jó éjsza át +$ánt, emelt fő$el, "atározott lépte elfelment a lép*sőn. 5ég so"a nem érezte magát il#enmagabiztosna , és abban a pillanatban szinte g#8l'lte(ebastian )ar*iát.

5ost jól meg aptam, gondolta (ebastian, éselmosol#odott. 1g#i %j tapasztalatot szerezte a másiután. Rosie igazi i"+$ás $olt számára. 4'preng$e nézetta lán# után, a"og# felfelé tartott az emeletre.

Hog#an "i"etné el ne i, "og# még nem $olt fér> azéletében 1leinte $alóban teljesen ártatlanna látszott,és azonnal felébresztette benne a gán*s nél !li lo$agot,de ol#an "e$esen $iszonozta a *só ját, "og# ebből arra

'$et eztet"etett, nem ez az első eset az életében.Ráadásul abban is biztos $olt, "og# a lán# odaadta$olna magát ne i, "a ő %g# a arja.

A i +g# $isel edi , az nem le"et tapasztalatlan. 4etszéssel szemlél te a tá$ozó Rosie es en# *s+pőjét.=em, ann#ira tapasztalatlan és ártatlan nem le"et, mintamil#enne mutatja magát. 1g# il#en $onzó teremtést

'r!ldongana a fér>a .

30

8/19/2019 584429_1304574650_04086

31/124


6$ott eg# e$és bort, és ig#e ezett ellazulni. 5itérde li, "og# "azudott&e a lán#, $ag# sem Ő ét&"árom"ét m%l$a $isszatér (pan#olországba, és a or el$álna%tjai . Rosie am%g# is *sa átmenetileg tartozi anag#bát#ja személ#zeté"ez. m az, "og# ann#ira

!l'nb'z'tt azo tól a nő től, a i 'r!l$etté ,!l'n'sen érde essé tette a szemében : annál is

in ább, mert az érzé eit is fel orbá*solta.)#orsan felállt, megt'lt'tte a po"arát, azután le$ette

a za óját, meglaz+totta a n#a endőjét, és igomboltaaz inge n#a át. Hirtelen melege lett.

5ost i ell t'r'lnie a gondolataiból Rosie&t, mert eg#fontos érdésre ell 'sszpontos+tania; "og#an juttassa5ar*us bá*si tudomására, i*soda is $olta éppen 6rina,még mielőtt a men#asszon#a ént Angliába "ozná. 5ert"a az a bestia eg#szer befész eli magát ide, alig"atudna megszabadulni tőle. 1zért még idejében lépnie

ell, ne"og# idáig fajuljana a dolgo .Ami or $isszament a anapé"oz, te intete a 'n#$re

esett, amel#et Rosie felejtett ott, és "al an szit ozódniezdett. 5ár éppen si er!lt i$ernie őt a fejéből, és erre

most "+$atlanul $isszalopódzott a gondolataiba.Ql#an indulatosan $ett tőle b%*s%t a lán#, "og#

ottfelejtette az elal$ás előtti ol$asmán#át. (ebastian"omlo rán*ol$a $ette ezébe a $as os 'tetet, és ismétel*sodál ozott azon, "og#an $álaszt"atta i magánaRosie éppen ezt. Og# d'nt'tt, fel$iszi ne i a 'n#$et.Alig pár per* telt el azóta, "og# fa épnél "ag#ta őt, mégbiztosan nem fe !dt le. 6gen, *sa ed$esen átn#%jtjane i a 'n#$et, "og# mutassa, nem "aragszi rá, és azeste t'rténte teljesen "idegen "ag#já . 1zzel lezárja a

ettej! !g#ét, eg#szer s minden orra.

Rosie lezu"an#ozott, azután $isszament a szobába,mi 'zben jó szorosra "%zta a dere án 'nt'se '$ét.

A ru"ái szanaszét "e$erte a f'ld'n. 5adge a ét lán#lel ére 't'tte, "og# minden este $ig#é le a

31

8/19/2019 584429_1304574650_04086

32/124


mosó on#"ába a "olmiju at, +g# másnap r'gt'nmosásba er!lne , és nem fog "eg#e ben állni aszenn#es.

Rosie berugdosta a ru"adarabo at az ág#a alá. =ema art most lemenni a mosó on#"ába, mert félt, "og#megint 'sszetalál ozi (ebastiannal, ezt pedig $ég éppnem a arta. 1zent%l er!lni fogja a fér>t, amenn#ire*sa le"etséges.

Remegő ujja al $ette fel a medált a régimódi mosdószéléről, és nézegetni ezdte. A n#a ában $iselte,amióta an#ja ne i adta, de $ala"og# most ódz odotttőle, "og# az é szer a bőré"ez érjen.

1mlé eztette magát, mil#en 'zel állt a""oz, "og#el '$esse ug#anazt a "ibát, mint eg# or az an#ja; is"+ján odaadta magát eg# fér>na , a i elér"etetlenszámára, és ezzel majdnem rálépett a n#omorba $ezető%tra.

A medált ap od$a beg'ng#'lte né"án# pap+rzseb endőbe, a *somago*s át bedugta az eg#i >ó"átsó sar ába, azután ne időlt a omódna .

A sz+$e riadtan $erni ezdett a gondolatra, "og#(ebastianna *sa érnie ellett $olna, és ő nem állellen. (őt ő is a arta, és még most is égette a $ág#,pedig a józan esze ó$a intette. 1lég $olt a fér> ezéneg#engéd és fel a$aró érintésére gondolnia, máriselg#eng!lt.

=em szabad ezen rágódnom, gondolta. Az a *só(ebastianna nem jelentett semmit. Hiszen ami orészre$ette, mil#en "atást tesz rá, azonnal $issza ozott.

7rt"etetlen, menn#ire fel a$arta őt eg# 'z'nséges*só . 4alán mert még nem $olt barátja Bizon#ára az'szt'nei *saltá meg.

=em, az este t'rténte el nem le"etett eg# naponeml+teni élete első *só ját. D a#ne 1d ards $olt azis ola sz+$tiprója, minden lán# rajongott érte, mertsző e $olt, és isportolt. 1g# de*emberi délutánon,ami or már orán bes'tétedett, D a#ne "azafelé

32

8/19/2019 584429_1304574650_04086

33/124


menet utolérte őt, és eg# darabig el +sérte. Rosie&nanem $olt ellenére, "og# né"án# szót $áltsana , ami orazonban a >% se szó, se beszéd megragadta és $adulmeg*só olta, nag#on fel"áborodott. =o"a D a#neso al magasabb és erősebb $olt nála, %g# $ágta őtg#omorszájon, "og# a srá* 'sszeg'rn#edt. Azutánundorral megt'r'lte a száját, "og# a *só na mégn#oma se maradjon. D a#ne t'bbet nem ért Rosietársaságából, és minden barátjána azt mesélte, mil#en

'nn#8$ér8 teremtés, +g# a lán#na még né"án#pimasz és tola odó megjeg#zést is el ellett $iselnie.

Iajon miért $olt most ann#ira más ez a *só :tépelőd'tt Rosie. A oriban még szunn#adta az'szt'nei Azo az érzése ug#anis, amel#e et(ebastian $áltott i belőle, teljesen ismeretlene $oltaszámára.

Azért j'tt 4roone 5anorba, "og# ider+tse, miféleember az apja, most azonban saját magáról tudott megeg# %j dolgot; ug#anol#an, mint az an#ja $olt, és nemso "ián#zott "ozzá, "og# ug#an%g# a fé ez"etetlen$ág#ai áldozatá$á $áljé .

Nnmar*angoló d!"$el a t! 'r felé fordult, és ol#anerő$el ezdte el efélni a "aját, "og# még a szeme is

'nn#be lábadt.Iáratlanul opogta az ajtaján. Biztosan ("aron j'tt

meg, és beszélgetni támadt ed$e, gondolta. 1zzellegalább elterelné a gondolatait a rémes estéről.

5osol#t erőltetett az ar*ára, "olott in ább s+rni $olted$e, és in#itotta az ajtót. Ami or megpillantotta

(ebastiant, le"er$adt az ar*áról a mosol#, *sabénultan bámult rá. A fér> $alósz+n8leg belet%rt a"ajába, mert elég ó*os $olt. 5i$el 'zbenmegszabadult a za ójától, a $é on# ing !l'n'sen jólér$én#re juttatta széles $állát és dombor% mell asát.A ár"og# is, (ebastian )ar*ia nag#on $onzó fér>.0el a$aróan $onzó. 7s eg# 'n#$et tart a ezében<

33

8/19/2019 584429_1304574650_04086

34/124


(ebastian még mindig szótlanul bámulta Rosie aj át,majd mél#en a szemébe nézett. A lán# éptelen $oltmegmo**anni, s a sz+$e nag#ot dobbant.

: ?ent felejtette a 'n#$ét : szólalt meg $ég!l re edt"angon (ebastian, és 'zelebb lépett.

Iajon sejteti&e a lán#, mil#en "atást tesz rá a $é on#'nt'sében, amel# alatt n#il$án$alóan nem $iselt

semmit Apró $er+té *seppe g#'ng#'zte a eblei'z'tt, és a fér> el épzelte, a"og#an eg#en ént

*só olja le ő et a lán# >nom bőréről.=em, il#esmire gondolnom sem szabad< :

>g#elmeztette magát. Hiába. Rosie azonnalfelébresztette benne a $ág#at, és semmi más nem

ellett "ozzá, *sa a puszta jelenléte< =em élt aszo ásos női fogáso al, amel#e el szemben jóformánmár am%g# is érzé etlenné $ált, mégis fel orbá*solta a$ág#át.

=em lett $olna szabad felj'nn'm, rótta meg magát.De "a már megtette, szeretett $olna mielőbb t%lesni adolgon, és szó nél !l Rosie orra elé tartotta a 'n#$et.

Ami or a lán# utánan#%lt, ujjai eg# pillanatra'sszeérte . (ebastiant mint"a áram!tés érte $olna,elejtette a 'n#$et, amel#ért eg#szerre "ajolta le.

Rosie aran#sző e "aja fát#ol ént "ullott az ar*ába,'nt'se pedig szétn#+lt, %g#"og# az eg#i *ombjai$illant alóla.(ebastian szinte megbabonáz$a nézte, mi 'zben

"ullámo ban t'rt rá a $ág#. A 'n#$ "el#ett Rosie*su lója után n#%lt, fel"%zta magá"oz a lán#t, "og#át'lel"esse. Rosie&na >nom szappanillata $olt, bőremég a 'nt's an#agán ereszt!l is forrón izzott. A fér>'nuralmána $ége sza adt; száját a lán#ératapasztotta.

Rosie %g# érezte, azonnal elemészti a $ág#, és(ebastian"oz simul$a megg#őződ"etett arról, "og# afér> is ug#an%g# +$ánja őt. 4'bb sem ellett a""oz,"og# sutba dobjon minden józan megfontolást, és

34

8/19/2019 584429_1304574650_04086

35/124


szen$edél#esen $iszonozza a *só ját. 4alán ez azeg#etlen esél#e, "og# $ala"a is átélje az igazi g#'n#'rt,és nem a arta elszalasztani a le"etőséget a or sem,"a másnap reggel bánni fogja az egészet.

35

8/19/2019 584429_1304574650_04086

36/124


. 0121314

('tét $olt még, ami or Rosie felébredt. =#ugtalanulaludt, és most ó$atosan, lélegzet&$isszafojt$a "%zódottel (ebastiantól, a i meztelen!l és *sáb+tóan fe !dtmellette.

A teste sajgott minden el épzel"ető ésel épzel"etetlen "el#en, a bőre még égett (ebastianforró *só jaitól, de mindez semmi sem $olt a lel i

+no "oz épest.0elidézte magában az előző éjsza a emlé eit;(ebastiant, amint be alandozza az egész testét, az

addig ismeretlen érzése et, amel#e et a fér>g#'ngédsége i$áltott belőle, a g#'trő $ág#at, amel#arra sar allta, "og# adja oda magát ne i.

A fér> ráfe !dt, és re edten a f!lébe s%gta; K1l semtudod épzelni, menn#ire +$ánla t, ne"og# abba"ag#ja.Anna azonban eszében sem $olt $issza ozni.5egragadta a *s+pőjét, és szeret ezett $ele, $ig#áz$a,ug#ana or $égtelen!l érzé ien, m+g $ég!lmind ettőj! et elragadta és a *s%*sra rep+tette azérzése tornádója.

Azután (ebastian némán magá"oz 'lelte, és addigsimogatta az ar*át, am+g ő álomba nem mer!lt.Rosie tor a elszorult a gondolatra, mil#en g#'ngédenbánt $ele a fér>, és azon tépelőd'tt, fel eltse&e, "og#még idejében $isszatér"essen a szobájába, mielőttmáso is felébredne .

Iajon "og#an $éle ed"et róla (ebastian mindezeután 5ég el épzelni is rossz. -sa ét napja ismeri, ésszinte be*salogatta az ág#ába, mint eg# 'nn#8$ér8nő*s e. 5ég 'n#'rg'tt is ne i, "og# szeresse, bár itt

36

8/19/2019 584429_1304574650_04086

37/124


szerelemről szó sem le"etett. (ebastian eg#szer8en*sa a magáé$á tette, mert ő bizon#ára 'ntudatlanul

jele et !ld'tt, "og# mindenre ész a ed$éért.Cg# is $olt, nem igaz : érdezte eg# belső "ang.(ajnos nag#on is, $allotta be 'nmagána

szég#en ez$e. =em te"etett szemre"án#ást(ebastianna . Ő *sa %g# $isel edett, a"og#an mindenegészséges fér> $isel edne, "a fel +nál ozi ne i eg#nő. 2obban "asonl+to an#ámra, mint eddig "ittem,

ismerte el Rosie. 5oll# ?ambert ug#an+g# ugrott fejesteg# ap*solatba anél !l, "og# belegondolt $olna azesetleges '$et ezmén#e be, és *sa az eg#i szerelmilég#ottól a mási ig élt.

?e"et, "og# 5ar*us 4roone&t sem ér"etiszemre"án#ás. 4alán eg#szer8en *sa nem $olt elégerős, "og# $isszautas+tsa, amit ol#an leplezetlen!l

+nálta fel ne i.Rosie beleborzongott a gondolatba, és riadtan

'sszerezzent, ami or meg"allotta (ebastian "angját.: 0ázol, *ara B%jj "ozzám, felmeleg+tele <: 6n ább nem : $álaszolta g#orsan a lán#, "olott

semmire sem $ág#ott jobban.6gen, sz+$esen megismételte $olna az éjsza át. 5i lett

belőlem : érdezte magától étségbeesetten, ésmajdnem felzo ogott, de ezzel *sa elárulta $olna,mil#en ellentmondásos érzelme a$arogna benne.(ebastiant pedig ez bizon#ára am%g# sem érde li.

: Beszéln!n ell eg#mással, Rosie< 5ás nem t'rténi ,be*s!letsza$amra< : biztos+totta a fér>, és >noman$isszan#omta a párnájára.

5ost n#il$án azt fogja +$ánni tőlem, "og# +gérjemmeg, so"a, sen ine nem beszéle arról, ami 'zt!nt'rtént, gondolta a lán#. 7rt"ető módon nem $olna(ebastian +n#ére, "a itudódné , "og# ő, a gazdag,

'ztiszteletben álló *salád sarja ág#ba $itt eg#*selédlán#t<

37

8/19/2019 584429_1304574650_04086

38/124


Rosie még azzal sem tromfol"atta $olna le, "aelárulja, "og# $alójában (ir 5ar*us lán#a. =em, errőleg# szót sem ejt"et mindaddig, am+g nem beszélt azapjá$al. A i $iszont nem lesz t%l boldog, "og#emlé ezteti eg# ori ballépésére, és fel fogja őtszól+tani, "og# ezent%l ne "áborgassa, "a már eddigsem tette.

(ebastian pedig *sa a meg$etésé$el s%jtaná, "abea$atná a tito ba, mert ő az élő bizon#+té arra, "og#(ir 5ar*us meg*salta a feleségét, a it (ebastianrajongásig szeretett. Azt pedig éptelen $olna el$iselni,"a a >atalember megg#8l'lné, $itte $égig a gondolatot,mi 'zben arra $árt, "og# porig alázza őt a sza$ai$al.

Hal$án# nappali fén# esett be a padlásszoba isabla án. (ebastian ar*a "idegne és zár ózottna t8nt,és ez megerős+tette a lán#t a félelmeiben.

: 5ost át ell mennem a szobámba, mert 5adgeorán el : ezdte n#ugodtan a fér>. : (emmi éppen

sem szeretnéle "+rbe "ozni.Rosie szemébe 'nn#e g#8lte . (ebastian $alóban

%riember, magára nem is gondol, *sa őrá.A fér> g#engéden isim+tott eg# "ajf!rt't a lán#

"omlo ából.: 7n $oltam az első az életedben, Rosie. 4alán

sajnálnom ellene, ami t'rtént, és bo*sánatot érnemazért, de nem teszem. Őszinte lesze . 1g#szer8en :lát"atóan ereste a megfelelő ifejezést : *sodás $olt$eled.

-sodás omol#an gondolja De miért "azudna Alán# legsz+$esebben át'lelte $olna (ebastiant, "og#meg$allja ne i, mit érez; "og# a sz+$e t%l*sordul aszerelemtől, és elmond"atatlanul $ág#a ozi utána. Afol#tatás azonban ijózan+totta.

: 5i$el még sz8z $oltál, felteszem, "og# nem is$éde eztél.

Rosie d'bbenten meredt rá. Ialó igaz, ez meg semfordult a fejében< 9edig nag#on józan gondol odás%na

38

8/19/2019 584429_1304574650_04086

39/124


tartotta magát, anna ellenére, "og# 2ean sza$ai szerint*sa eg# is *sitri $olt.

: Og# értem, a ter"esség ellen : mag#aráztat!relmesen (ebastian.

A lán# mere$ te intetét az értetlenség jele éntértelmez"ette, pedig az *sa szég#en ezett a$isel edése miatt.

: 7n sem t'rődtem ezzel, és ez megbo*sát"atatlan :$allotta be a fér>, és fel elt az ág#ból. : ?e"et, "og#már ter"es is $ag#, és erről mind ettőn ne el ellgondol odnun . : Nsszeszedte a ru"adarabjait,amel#e től né"án# órá$al azelőtt ol#an sebesenszabadult meg. : omol#an meg ell ezt beszéln!n , deeg# i*sit ésőbb. Cgérd meg, "og# addig sem fogodemészteni magad<

Hal an iment a szobából, és Rosie ol#anmagán#osna érezte magát, mint még so"a életében.=e eméssze magát 5i 'zben talán most si er!lt 'r' reelrontania az életét ug#an%g#, mint eg# or azan#jána

: 1g#ese ne $alóban megadati minden :b'l*sel edett reggeli 'zben teli szájjal ("aron, ésa"og# inézett a on#"aabla on, irig#séggel $eg#es*sodálat !lt i az ar*ára.

Rosie, a ine am%g# sem $olt ét$ág#a, letette apir+tóst a tán#érjára, szintén ilesett, és len#8g'zőlát$án# tárult eléje; (ebastian 'zeledett a "áz"oz,farmerban és puló$erben. =em $e"ette rossz né$en("arontól, "og# éptelen le$enni a szemét a fér>ról.

Őt $iszont !l'n's érzése er+tetté "atalmu ba.Amióta lej'tt reggelizni, a g#omra nag#on fur*sán$isel edett. 6dőn ént %g# 'sszeszorult, mint"a máris areggeli rosszullét g#'t'rné. Ami or $iszont az éjsza at'rténte jutotta eszébe, ellemesen bizseregni

ezdett a bőre.

39

8/19/2019 584429_1304574650_04086

40/124


: 1g#szer8en sz+$d'glesztő : állap+totta meg ("aron,és $astagon meg ente le $árral a '$et ező szelet

en#eret.: 5r. )ar*ia is bizon#ára é"es : állap+totta meg

tárg#ilagosan 5adge, és felállt az asztaltól.7n pedig bizon#ára ter"es $ag#o , gondolta Rosie. 1z

a gondolat 'nmagában már nem riasztotta ann#ira,mint orábban, eg# mási $iszont annál in ább; "át"aaz ő sorsána ala ulása minden részletében '$etnifogja az an#jáét

: 5r. )ar*ia nős : szaladt i a érdés 'n éntelen!lRosie száján.

5adge elnézően mosol#gott, mi 'zben paradi*somotés szalonnát tett eg# serpen#őbe.

: =em, ő aztán nem< Ami or eg#szer megeml+tettemne i, "og# ideje lenne már feleséget er+tenie magána ,azt érdezte, miért ellene beérnie eg# szál $irággal,ami or egész *so orral ap"at. 1nne ellenére biztos$ag#o benne, "og# eg# napon rátalál az igazira.

: ár, "og# ne !n semmi esél#!n sem le"et,!l'nben szeren*sét próbálné nála : jeg#ezte meg

"angosan ("aron. : Ha eg#szer megnős!l, nem'z!l!n $alót fog $álasztani, "anem ol#at, a ine égig

ér a *saládfája, ann#i pénze $an, mint a pel#$a, ésszép, mint eg# >lm*sillag. e$esebbel be sem érné.

5int"a én nem tudnám, gondolta Rosie, és felállt azasztaltól, "og# mun á"oz lásson.

(ebastian a "átsó bejáraton j'tt be, és az előszobábanén#elmes mo aszinra *serélte a t%ra*ipőjét. Az

időz+tése t' életesen si er!lt; a s!lt szalonna illataelárulta, "og# épp el ész!lt a reggeli. m ami orbelépett a on#"ába, *salódottan ellett megállap+tania,"og# Rosie nin*s ott. 1g# morzsá al teli, !res tán#ér

jelezte, "og# már t%l $an az ét ezésen.

40

8/19/2019 584429_1304574650_04086

41/124


5adge éppen friss á$ét főz'tt, ("aron pedig azasztalnál !lt, és eg# %jabb szelet pir+tóst t'm'ttmagába.

: Og#, és most mun ára, ("aron< : paran*solt rá alán#ra 5adge, miután $isszatért az asztal"oz az éppenel ész!lt pir+tóssal. : Rosie már fent szorgos odi . 7sne"og# plet# ál odáson apjala tite et<

(ebastian magában mosol#gott, ami or ("aron égneemelt te intettel, elletlen!l felállt, azután "ar*iasan"ozzá fordult;

: Og#is *sa a "ét $égéig marado , aztán felmondo .(z'rn#en unalmas itt, és utálom, "a %g# bánna $elem,mint eg# ta n#os g#ere el. A barátom tegnap el a art$inni disz óba, de nem me"ettem, mert !l'nben intragadtam $olna. =a és, mondta a barátom, a or nálamalszol, legfeljebb idobna . De én erre azt feleltem, eg#penn#t sem apo , "a nem "%zom i szombatig, ésing#en nem s%rolo padlót, még a maga ed$éért sem<

Iárta a fér> $álaszát, ám az, "og# a lán# *sa a "ét$égéig marad, reme !l illesz edett (ebastian ter$eibe.

: =ag#on sajnálom, "og# il#en "amar el"ag# min et,("aron : ezdte barátságosan :, de %g# látom, szilárdaz el"atározása, ezért meg sem próbálom maradásrab+rni.

("aron felindultan "ag#ta el a on#"át, 5adge pedigd!"'sen nézett utána.

: Sg#anol#an megb+z"atatlan, mint az egészfam+liája< 7s most mi"ez ezd!n (ir 5ar*us azt érte,"og# az egész "áz leg#en tipp&topp, mire megér eziazzal a a men#asszon#á$al. Rosie ug#an nag#onszorgalmas és lel iismeretes, de eg#ed!l nem fogjab+rni, a or sem, "a időn ént én is beszállo . 7s mostmár éső %jabb "irdetést feladni.

: =e aggódj, 5adge< Elj le ide, és "allgass meg<(ebastian "ozzálátott az e$és"ez, és *sodál oz$a

tapasztalta, mil#en far asét$ág#a $an, "olott eg# órá$alazelőtt még 'n$ád mardosta. (%l#os "ibát '$etett el

41

8/19/2019 584429_1304574650_04086

42/124


azzal, "og# el$esz+tette az 'nuralmát, és szeret ezettRosie&$al. 1rre az sem mentség, "og# elragadtá azérzelmei, főleg azért nem, mert más or so"a nemt'rtént még $ele il#en. 5ost azonban már tudta, mit elltennie.

: B+zd *sa rám az egészet< : mondta, azutánbea$atta 5adge&et a ter$eibe, amel#e et a reggelisétája 'zben o$á*solt. 7szre sem $ette, mil#end'bbenten "allgatja őt az asszon#, ann#ira le 't'tte>g#elmét az e$és.

Azután a dolgozószobába ment telefonálni, és félóram%l$a már jelentette is 5adge&ne , "og# másnapreggel eg# ta ar+tóbrigád ér ezi 4roone 5anorba.

1zután Rosie '$et ezett. Bizon#ára nem foglel esedni az el épzeléseiért, de (ebastian szerette a

i"+$áso at.0elment az emeletre, "og# meg eresse a lán#tF

("aron "angos ne$etése elárulta, "og# a ét ta ar+tó5ar*us "álószobájában $an.

Az ajtó n#it$a állt, és (ebastian pontosan "allotta("aron sza$ait;

: Briar -ottage 9ersze "og# ismerem. 1bben aporfésze ben minden i ismer minden it< A fő ertészla ott abban a "ázban. 5iért érded 6smerted őt

: 4ulajdon éppen nem : $álaszolta bizon#talanulRosie. : -sa $ala i, a i itt járt a 'rn#é en, mesélte,"og# !l'n'sen szép a ertje. )ondoltam, megnézem.

: 'nn#8 odatalálni; a fő%ton balra, azután eg#enesenaz első f'ld%tig, amel# jobbra lesz. Azon elindulsz, ésmár ott is $ag#. =em rossz "áz, "a $ala i oda$an anádtetőért meg a rózsalugaso ért. 7n in ább mozibamenné .

("aron nin*s igazán elragadtat$a a falusi élettől,gondolta der8sen (ebastian, és belépett a "álószobába.("aron az ág#on "e$ert, és ápolatlan 'rmeit$izsgálgatta, de azonnal felugrott, amint észre$ette afér>t.

42

8/19/2019 584429_1304574650_04086

43/124


(ebastian azonban *sa Rosie&t nézte, a i "áttal ne iaz eg#i abla ot tiszt+totta. 6g#e ezett lel iismeretesenmegdolgozni a béréért. (ző e "aja aran#lóan *sillogotta napfén#ben.

(ebastian bensőjét el'nt'tte a g#engédség : eg#számára addig ismeretlen érzés. Bármi t'rténjé is,Rosie nem szen$ed"et azért, mert odaadta magátne em, "atározta el magában. =em érdemelné meg,"iszen ann#ira más, mint azo a nő , a i eg#éb ént

'r!l$etté ; eg#általán nem szám+tó, in ábbnag#$onal%, eg#!tt érző, eg#szer8en elb8$'lő 2obb lenne, "a nem azon járna fol#ton az eszem,

mil#en $olt $ele, "anem azon, "og# ez neismétlőd"essé meg, intette magát józanságra a fér>.

Rosie még nem $ette őt észre.: 1mlé szel a *saládra, amel#i azelőtt Briar -ottage&

ban la ott : érdezte, mi 'zben nag# buzgón d'rzs'lteg# "atalmas festé foltot.

: 6gen : felelt ("aron "el#ett (ebastian, mire Rosie&ban lát"atóan meg"8lt a $ér. 4alán %g# érezte,rajta aptá (ebastian nag#on szerette $olna, "a a lán#$égre megfordul és ránéz.

: 4ájé oztatom magu at, "og# a "el#! re fel$ettemeg# ta ar+tóbrigádot, amel# már "olnap meg ezdi amun át. 5agától értetődi , "og# meg apjá a "ét$égéig járó bér! et, de máris *somagol"atna éstá$oz"atna .

Rosie "oltsápadt lett. =o"a (ebastian azt mondta,"og# ne eméssze magát, most mégis iadja az %tját<5eg a ar szabadulni tőle arra az esetre, "a a szerelmeséjsza áju '$et ezmén#e el járna. 1nn#it ér te"át asza$a<

(ért$e érezte magát, és d!"'s $olt, amiért az ittt'lt'tt r'$id idő alatt *sa 'nmagáról tudott meg %jdolgo at, az apjáról azonban szinte semmit. 5ég azt a"ázat sem látta, amel#ben az an#ja felnőtt.

43

8/19/2019 584429_1304574650_04086

44/124


A felmondás ellen nem te"et semmit, mi$elszerződést sem +rt alá, gondolta. 0ogta a $'dr't és arong#ot, és megfordult. (ebastian éppen i>zette("aron "eti bérét, és a tá$ozó lán# után nézett.

Rosie megfogadta, nem fogja imutatni, menn#irebántja, "og# a fér> az első adandó al alommal el !ldi.A ár az an#ja, ő is rosszul $álasztott, de s+rni nem fogmiatta.

A pénzt sem fogja elfogadni, $ag#is *sa ann#it,amenn#i erre a pár napra jár<

: Nssze*somagolo , és eg# neg#edóra m%l$a már ittsem $ag#o : 'z'lte r'$iden. : Használ"atom atelefont, "og# ta@it "+$ja

(ebastian odafordult "ozzá, és át"ató pillantást $etettrá. 5int"a mulatott $olna a lán# da*os $isel edésén.Rosie les!t'tte a szemét, mert attól tartott, menteneleredne a 'nn#ei, "a a fér> to$ább nézi. Hiába istagadná, már az első talál ozásu or f!ligbeleszeretett, no"a tudta, "og# 'r' re elér"etetlenmarad számára.

: =em, te maradsz : szólt rá "atározottan a fér>. :("aronna azért mondtam fel, mert a mun ájábanam%g# sem $olt 'sz'net. Ieled más a "el#zet.

J igen, mert én legalább ig#e szem be*s!lettelmegdolgozni a pénzemért : $ágta $olna odalegsz+$esebben a lán#. 5ert megfogta a mun a $égét,és nem szájalt állandóan 5ert ő %g#mond al almi $étel$olt 5ár a gondolat is fájt. Az előbb még a s+rás

er!lgette, mert azt gondolta, (ebastian meg a arszabadulni tőle, de most minden meg$áltozott attól afelismeréstől, "og# szereti a fér>t. 1zért minden éppenel ell "ag#nia, mielőtt t%lont%l el"atalmasodna rajtaaz érzelmei, és : a ár*sa az an#ja : so"asem lesz

épes más fér>t szeretni.: =in*s rám to$ább sz! séged : nézett $illámló

szeme el (ebastianra. : A ta ar+tó szélsebesen

44

8/19/2019 584429_1304574650_04086

45/124


fén#esre pu*oljá az egész "ázat. 7n *sa az %tju banlenné . 1zért szeretné mielőbb elt8nni.

A "angja talán "atározott $olt, de %g# érezte magát,mint a it pótol"atatlan $eszteség ért. ét malom ő 'ztőrlőd'tt, és eg#etlen megoldásna a tá$ozás t8nt. Hato$ább marad, *sa bolondot *sinál magából azzal,"og# 'r' 'sen (ebastian eg# mosol#ára, eg#etlensza$ára $ár : és arra, "og# éjsza a be opogjon azajtaján

: 0elejtsd el a ta ar+tást< : felelte t!relmetlen!l a fér>.: )ondolj in ább arra, "og# ter"es le"etsz< (zeretnéleszemmel tartani mindaddig, am+g megtudju , az $ag#&e. i"asználtala , és $égtelen!l sajnálom, ami t'rtént :mondta, és ezzel si er!lt megbántania a lán#t. : Iállalniszo tam a felelősséget a tetteimért, ezért itt maradsz.

5it jelentsen ez Rosie&t a páni er!lgette. Haider!l, "og# $alóban te"erbe esett, a or bedugja eg#lini ára, és i>zeti az abortuszt 2obb, "a ezt s!rgőseni$eri a fejéből<: 4udo gondos odni magamról : $álaszolta "al an.: =em "inném : ellen ezett $ele a fér>. : 7s "a %g#

$olna is, a or sem engednéle el. 5ár +g# is eléggég#'t'r a b8ntudat. : Iett eg# mél# le$egőt, ésn#ugodtabban fol#tatta; : 5ost menj, és 'lt'zz át<1l$iszle ebédelni. 'zben elmondom, mi a ter$eim.

Rosie ud$ariasan, de "atározottan el a arta utas+tani,*sa "og# nem $olt rá al alma. (ebastian a $állára tettea ezét, és elő$ette legrag#ogóbb mosol#át.

: érle , Rosie, tedd meg a ed$emért<A lán#t !l'n's érzés fogta el. (ebastian modora

ug#anol#an elb8$'lő $olt, mint a inézete : "og#an istudna ellenállni ne i =em, a fér>na nem le"etettol#an +$ánsága, amel#et elutas+tana.

Remén#telen eset $ag#o , "a (ebastianról $an szó,$allotta be magána t'redelmesen, és alig"a fogoebből $ala"a is ig#óg#ulni.

45

8/19/2019 584429_1304574650_04086

46/124


T. 0121314

5ost mit $eg#e fel : t'prengett a lán#taná*stalanul. Alig "ozott magá$al $alamit, és abőr'ndjében lapuló né"án# ru"a en#"én szól$a is ol#anszegén#es $olt, "og# a (ebastian társaságá"oz tartozónő semmi pénzért nem $iselné .

Az an#já$al izárólag az Ed$"adsereg "asználtru"a&!zleteiből 'lt'z 'dte . 1ze ben időn ént egészen jó"olmi at le"etett ifogni, "a $ala it nem za$art, "og# aru"a nem illi rá t' életesen, nem felel meg a legutolsódi$atna , és t'bbn#ire nem is t%l jó minőség8. A lén#eg,"og# meleg leg#en, és ta arjon, a"ol ell : ez a jelszó,"a $ala ine nem so pénze jut 'lt'z 'désre.

5it szám+t ez : érdezte magától Rosie, és elő"%zotta omódból eg# opott farmert. (ebastian biztosan nem$árja tőle, "og# %g# nézzen i, mint eg# >lm*sillag, ésnem $alósz+n8, "og# a legelegánsabb étterembe a arja$inni.Iolta éppen el sem ellene menni! < A fér>n#ugodtan előad"atta $olna a ter$eit ott "el#ben is,amel#e et ő józanul $issza fog utas+tani, bármirőlleg#en is szó. -sa nem épzeli (ebastian, "og#megmond"atja ne i, mit teg#en <

5agára "%zott eg# issé már ifa ult t!r iz épuló$ert, és >ntorog$a nézegette magát a t! 'rben.1g#!tt ebédel eg# fér>$al, a i elegáns, nag#$ilágiszépsége el szo ott talál ozgatni, ő pedig %g# néz i,mint a i a ertbe indul g#omlálni.

Iég!l is nem talál ára ész!l, "anem *sa eg#megbeszélésre, "og# mi t'rténjé , "a netán ter"es.(ebastian $alósz+n8leg attól tart, "og# itudódi azapasága, és elő elő barátai előtt szég#en eznie ellene,"a fén# der!lne rá, "og# eg# *selédet *sáb+tott el.

46

8/19/2019 584429_1304574650_04086

47/124


Rosie teljesen jelenté telenne látta magát, ezért$adul efélni ezdte a "aját, m+g fén#leni nem ezdett.1zután ir%zsozta a száját, "og# ne leg#en ol#ansz+ntelen az ar*a.

Ha (ebastian ragasz odna a""oz, "og# maradjon,$égső esetben "azugság"oz is fol#amod"at. A "a$i$érzése *sa ét "ét m%l$a esedé es, de ez nemtartozi a fér>ra. =é"án# nap m%l$a 'z'l"eti $ele,most már biztos, "og# nem $ár g#erme et, és a or(ebastian óriási meg 'nn#ebb!léssel az %tjára fogjaengedni.

Rettenetes $olt el épzelni, a"og# állandóanmeg>g#elés alatt tartja, és a fesz!ltség 'zt! emiatteg#re nő majd. A or már jobb, "a azonnal i$onul azéletéből, és ig#e szi minél előbb i"e$erni ezt aremén#telen szerelmet.

?assan ént $isszan#erte a n#ugalmát, itaposotttorna*ipője "el#ett eg# barna fél*ipőt $ett fel, és"amarosan beszállt (ebastian o*sijába.

A fér> fe ete asm+rpuló$erében és sz!r enadrágjában ellenáll"atatlanul festett. ?er+tt róla a jólét.

A jelszó; 'z'n# és n#ugalom, mondta magábanRosie. 5eg ell őriznie a "iggadtságát, "a meg a arjaértetni a fér>$al, "og# nem rendel ez"et felette.

Ami or azonban alig né"án# per* m%l$a megálltaeg# is "áz előtt, minden n#ugalma odalett.

: Hiszen azt mondtad, szeretnéd látni a fő ertész"ázát : jeg#ezte meg (ebastian, és arját az !léstámlánn#ugtat$a odafordult a lán#"oz. : Iolt erre $alamil#en

!l'nleges o od A "ázon nin*s semmi érde es, éslegjobb tudomásom szerint nem szerepel eg#etlen%ti 'n#$ben sem.

Rosie 'sszeszor+totta az aj át; a szeme 'nn#belábadt. 4e"át itt t'lt'tte az an#ja élete első tizenn#ol*é$ét< )#orsan iszállt, mert (ebastian elta arta előle a

ilátást, és bizon#talan lépte el 'zelebb ment abejárat"oz.

47

8/19/2019 584429_1304574650_04086

48/124


0a$ázas "áz $olt, merede nádtető fedte. Az abla o até f!gg'n# d+sz+tette, és a émén#ből f!st szállt fel. A

$etemén#es mellett nár*isz és primula $irágzott.Az eg#i 'reg 'rtefáról "inta lógott, és Rosie&na

eszébe jutott, $ajon az an#ja is azon !l$e álmodozott&ea j'$őjéről. Az álmai "amar rémálommá $álta ; azéletét magán#osan, itasz+tottan, 'r' 'sen gondo al

!sz 'd$e ellett leélnieRosie lel i szemei előtt megjelent an#ja elg#'t'rt

ar*a, ami or 'z'lte $ele, "og# a sz!lei a$égrendelet! ben minden $ag#onu at !l'nb'ző

jóté on#sági szer$ezete re "ag#tá .: 5rs. 9ottsna biztosan nem lesz ellenére, "a bel!l is'r!l szeretnél nézni : rángatta őt $issza a jelenbe

(ebastian.: =em sz! séges : "ár+totta el az ajánlatot a lán#, és

elfogta a szomor%ság. 5it tett 5ar*us 4roone szegén#édesan#já$al<

: Hallottam, ami or ("aront az előző ertészrőlfaggattad : $allotta be a fér>. : 1lég jól emlé szem rá,mert azelőtt so szor t'lt'ttem itt a sz!nidőt. Ian $alami

'z'd 2oe ?ambert"ez : tette fel a lén#egbe$ágóérdést.Rosie megborzongott : $alósz+n8leg *sa azért, mert

"8$'s szél f%jt, és már*iusban a napna még nin*s elégereje.

: 6gen, ?amberté a nag#sz!leim : $álaszolta lassan,mert nem látta értelmét a "azugságna . : -sa látniszerettem $olna, "ol élte .

: (o"a nem látogattad meg ő et : állap+totta meg a"omlo át rán*ol$a, rosszallóan (ebastian, mert a"azájában, (pan#olországban a *saládi 'telé e etmindennél t'bbre tartottá .

: Ialóban nem : erős+tette meg Rosie, és remegőézzel "átrasim+totta a "aját.: 6smerted ő et eg#általán : érde lőd'tt to$ább a

fér>.

48

8/19/2019 584429_1304574650_04086

49/124

8/19/2019 584429_1304574650_04086

50/124


mert nem tudta $ag# nem a arta $állalni afelelősséget

Hog# te"et il#et eg# fér> %g#, "og# utána még *sanem is 'li meg a szég#en Ha ő, (ebastian, netánte"erbe ejtette $olna Rosie&t, gondos odna ag#erme éről, és mindent el '$etne, "og# an#a ésg#erme e semmiben se szen$edjen "ián#t.

Azon t'prengett, látta&e $ala"a Rosie an#ját. 1lég$alósz+n8, no"a a ?u*ia nénié nél t'lt'tt "ete alattmindig tele $olt programo al : "ol "orgászott, "ollo$agolt, $ag# un#"ót ép+tett az erdő szélén :, no és*s+n#te$ései miatt g#a ran e$eredett ne"éz "el#zetbe.A birto on dolgozó *saládi $iszon#ai nem érde elté

!l'n'sebben, azt azonban tudta, "og# 2oe ?ambertne$an eg# lán#a : és "irtelen eszébe jutott, "og# eg#in#áron még ott is dolgozott nálu az apja mellett.

: Azért jelent eztél az állásra, mert látni a artad, "olnőtt fel az édesan#ád : érdezte "osszabb "allgatásután.

: 1miatt is : $álaszolta Rosie. A mási o ot nem 'tiaz orrára< (ebastian már most is sajnálja, "og#

ap*solatot ezdett $ele, és "a még t'bbet megtudróla, n#il$án meg is $eti. =e i ez $olta éppen mindeg#,de nem a arja, "og# a fér>na rossz $élemén#e leg#enaz an#járól, *sa mert $ele *salta meg a nag#bát#ja afeleségét.

: Ho$á 'lt'z'tt innen az édesan#ád Hol éltete Ha jól sejtem, a sz!lei nem támogattá őt. 5iből tartott eltéged : Iégtelen!l $isszatasz+tóna találta, "og# $ala i

iteszi az ajtó elé a ter"es lán#át, ezért 'n éntelen!l'ssze$ont szem'ld' el nézett Rosie&ra.

A lán# feszeng$e 'zelebb *s%szott az ajtó"oz.(ebastian "angja ol#an "ideg $olt, és ol#an elutas+tó<Harag$ó pillantása pedig mél#en megsebezte. A fér>

'reiben természetesen nem $olta g#erme ! eteg#ed!l ne$elő an#á , a i eg#i napról a mási raélte . Ha eg# nő ott én#es "el#zetbe er!lt, *sendben

50

8/19/2019 584429_1304574650_04086

51/124


azonnal férj"ez adtá . Iégső esetben nem a g#ermeapjá"oz.

A ármil#en $ag#onos, intelligens és si eres $olt is(ebastian, nem ismeri az életet. ellett&e $ala"a is azont'rnie a fejét, mit fog enni aznap este Dolgozott&e éjtnappallá té$e é"bérért ellett&e máso le$etett"olmiját $iselnie

Ami or lel i szemei előtt megjelent az an#ja épe :sápadt, fáradt, de mindig jó ed$8 :, meges !d'tt;sen ine sem engedi meg, "og# rosszat gondoljon 5oll#?ambertről. (en ine <

: Az an#ám nag#on sz+$ós $olt : ezdte, mere$enmaga elé bámul$a, de b!sz én :, és én is az $ag#o .Azt, a"og#an mi élt!n , te i sem b+rtad $olna. (zo*iálisbérla ásban la tun , eg# *s%f betonmonstrumban, a"olso"a nem m8 'd'tt a lift, és b8zl'tt a lép*ső"áz. A mila ásun mégis tiszta $olt, és ott"onos. : 0elsó"ajtott. :Az an#ám irodá ban ta ar+tott, és ami or elég nag#lettem, a sar i !zletben dolgoztam iseg+tő éntestén ént és "ét$ége en. 1gész jól meg$oltunan#ámmal g#émánt n#a é , estél#i ru"a, meseautó ésszemél#zet nél !l.

-sináld utánam, "a tudod, tette $olna "ozzá i"+$óan,de $isszafogta magát. Da*osan felszegte a fejét, és

inézett az abla on.Hamarosan megállta eg# rep énn#el benőtt fogadó

előtt a falu szélén. (ebastian az orra alatt mosol#og$aszállt

Documents

584429_1304574650_04086