5822767 - Frank's Hospital Workshop · 2015-07-18 · 10.2004 Modification compared with last edition: 10.2004 Kapitel oder Abschnitt, Seite SIDEXIS – Intraoral, Wandbox).....1A

pfabufp=Ó=fåíê~çê~äpÅÜ~äíìåíÉêä~ÖÉå=táêáåÖ=oÉÑÉêÉåÅÉë=pÅÜ¨ã~ë=ÇÉ=ÅáêÅìáíë=`çäÉÅÅáμå=ÇÉ=ÉëèìÉã~ë=

kÉì=~ÄWkÉï=ëáåÅÉWkçìîÉ~ì=ÇÉéìáëWkìÉîç=ÇÉëÇÉW

MSKOMMS

5822767.book Seite 1 Donnerstag, 29. Juni 2006 3:21 15

58 22 767 D33342 D3334.050.01.06.09

ACHTUNGStörung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizi-nischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Pra-xis- oder Klinikbereich untersagt.

ACHTUNGWenn Sie das Gerät öffnen:Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmenbeim Umgang mit Platinen (EGB).Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteiledurch Anfassen eines Erdungspunktes.

ATTENTIONInterference with electromedical devices by radio telepho-nes:To guarantee the operational safety of electromedical de-vices, the operation of mobile radio telephones in the medi-cal practice or hospital area is prohibited.

ATTENTIONWhen opening the equipment:Please observe the safety measures for hand-ling PC boards. Touch a ground point to remo-ve any personal electrostatic charge beforetouching the components.

kÉì=~ÄW MSKOMMS

SIDEXIS – Intraoral Sirona Dental Systems GmbH

kÉï=ëáåÅÉW MSKOMMS

Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet

Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe: 10.2004

Modification compared with last edition: 10.2004

Kapitel oder Abschnitt, Seite

SIDEXIS – Intraoral, Wandbox).......................... 1A

Chapter or paragraph, page

SIDEXIS – Intraoral, Wall Box............................1A

Elektrischer Schaltplan:

SIDEXIS – Intraoral, Wandbox) ...............................1

SIDEXIS – Intraoral, Wandbox) ............................ 1A

SIDEXIS – Intraoral, PC-Einschub ..........................2

SIDEXIS – Intraoral, Röntgenbox für Behandlungseinheit..................................................3

SIDEXIS – Intraoral, Röntgenbox für Behandlungseinheit............................................... 3A

Zeichenerklärung .....................................................4

Electrical circuit diagram:

SIDEXIS – Intraoral, Wall Box................................. 1

SIDEXIS – Intraoral, Wall Box............................... 1A

SIDEXIS – Intraoral, PC Module Frame ................. 2

SIDEXIS – Intraoral, X-ray box for treatment center ...................................................... 3

SIDEXIS – Intraoral, X-ray box for treatment center .................................................... 3A

Legend .................................................................... 4


58 22 767 D3334D3334.050.01.06.09 3

ATTENTIONPerturbation d'appareils électro-médicaux par radiotélé-phones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' ap-pareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphonesmobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.

ATTENTIONOuverture des units:Veuillez respecter les dis-positions de précaution applicables à la mani-pulation des cartes. Avant de toucher un com-posant, éliminez la charge électrostatique devotre corps en touchant un point de mise à laterre.

ATENCIÓNInterferencia en aparatos electromédicos por radioteléfo-nos:Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electro-médicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móvilesen el consultorio o clínica.

ATENCIÓNAl abrir la unidadobserve las medidas de precaución al mani-pular con platinas (Componentes sensibles adescargas electrostáticas).Antes de tocar los componentes derive su car-ga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW MSKOMMS

Sirona Dental Systems GmbH SIDEXIS – Intraoral

kìÉîç=ÇÉëÇÉW MSKOMMS

Sommaire Feuille Indice Hoja

Modifications par rapport à la dernière édition: 10.2004

Alteraciones con respecto a la último edición: 10.2004

Chapitre ou passage, page

SIDEXIS – Intraoral, boîtier mural...................... 1A

Capítulo o párrafo, página

SIDEXIS – Intraoral, caja radiológica de pared..1A

Schéma électrique:

SIDEXIS – Intraoral, boîtier mural............................1

SIDEXIS – Intraoral, boîtier mural......................... 1A

SIDEXIS – Intraoral, module PC .............................2

SIDEXIS – Intraoral, module RX pour unités de traitement..................................................3

SIDEXIS – Intraoral, module RX pour unités de traitement............................................... 3A

Légende ................................................................ 4A

Esquema eléctrico:

SIDEXIS – Intraoral, caja radiológica de pared....... 1

SIDEXIS – Intraoral, caja radiológica de pared..... 1A

SIDEXIS – Intraoral, unidad de PC 2

SIDEXIS – Intraoral, caja radiológica para unidades de tratamiento.......................................... 3

SIDEXIS – Intraoral, caja radiológica para unidades de tratamiento........................................ 3A

Explicación de los símbolos .................................. 4A



BNWH

WH

BN

GND

+5V

X1.1

X1.2

X1.3

58 06 521 PSU 58 06 786

VCC X6.4X6.3X6.2X6.1

SENSOR

SA 51 69 003 +5V X4.1

X4.2X4.3X4.4X4.5X4.6

51 65 928

X5.1X5.2X5.3X5.4

X6.1

X6.2

X6.3

X6.4

110V/230V

110V/230V

SIDEXIS – Intraoral 58 22 767 1WandboxWall BoxBoîtier muralCaja radiológica de pared

BlattSheetFeuilleHoja

FarbcodeColour-codeCode de couleursCódigo de colores

BK schwarz black noir negroBN braun brown brun marrónBU blau blue bleu azulGN grün green vert verdeGY grau grey gris grisOG orange orange orange anaranjadoPK rosa pink rose rosadoRD rot red rouge rojoVT violett lila lilas violetaWH weiß white blanc blancoYE gelb yellow jaune amarillo

NetzMainsSecteurRed

L

N

I-Automat 1,5A

1F2

2

I-Automat 1,5A

1F1

2 X4.1

X4.2

X4.3

X4.4

S1

X3.1X3.2X3.3X3.4

DXI 3

X1.1X1.2X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9

X1.10X1.11X1.12X1.13X1.14X1.15X1.16X1.17X1.18X1.19

XAB IO

V900RD/GN

V901RD/GN

X4.1X4.2X4.3X4.4X4.5X4.6X4.7X4.8

51 65 720XAB D

X3.1X3.2X3.3::::

X3.48X3.49X3.50

X3.1X3.2X3.3

::::

X3.48X3.49X3.50

X2.1X2.2X2.3::::

X2.48X2.49X2.50

X2.1X2.2X2.3

::::

X2.48X2.49X2.50

L13

L12

Ethernet 10 / 100 Mbit

L3x

V37GN

V36GN

V25GN

V24GN

V22GN

V23GN

V19GN

V20GN

V43RD

X11.1X11.2X11.3X11.4X11.5X11.6X11.7X11.8X11.9

X11.10X11.11X11.12X11.13X11.14X11.15X11.16X11.17X11.18X11.19X11.20

X4.1 +5VX4.2X4.3X4.4X4.5X4.6

V1GN

V2YE

V3YE

X7.1AX7.1BX7.2A

::::

X7.61BX7.62AX7.62B

PCIPower

NC

X5.1AX5.1BX5.2A

::::

X5.61BX5.62AX5.62B

ISAPower

NC

X1.1X1.2X1.3X1.4X1.5

::::::

X1.68X1.69X1.70X1.71X1.72

RAM

S1

→ +5V Versorgung

→ +5V Versorgung

Op

tio

n

Op

tio

n RJ-45

PS

-2 M

od

ul

MA

C-A

dres

se

Option

Universal 33 10 310Fullsize 51 67 700

NetzwerkkarteNetwork cardCarte réseauTarjeta de red10 / 100 Mbit

L17

L2

RJ-45

Fes

tan

sch

luss

Fix

ed c

onne

ctio

nR

acco

rdem

ent

fixe

Con

exió

n fij

a

Net

zlei

tun

gP

ower

line

cab

leC

âble

sec

teu

rC

ondu

ctor

de

red

L

N

SA

XAB IO

XAB D DXI 3

PSU

S1

L30Inline

coupler

PE

bis Serien-Nr. till Serial-No. à No de série hasta No de serie

9 999 Standard24 999 USA/Canada 4 999 China


V9001RD

V9005RD

SIDEXIS – Intraoral 58 22 767 1AWandboxWall BoxBoîtier muralCaja radiológica de pared

ab Serien-Nr. from Serial-No. de No de série desde No de serie

10 000 Standard 25 000 USA/Canada 5 000 China100 001 Japan

BNWH

WH

BN

GND

+5V

X1.1

X1.2

X1.3

58 06 521 PSU 58 06 786

VCC X6.4X6.3X6.2X6.1

SENSOR

SA 51 69 003 +5V X4.1

X4.2X4.3X4.4X4.5X4.6

51 65 928

X5.1X5.2X5.3X5.4

X6.1

X6.2

X6.3

X6.4

110V/230V

110V/230V




NetzMainsSecteurRed

L

N

I-Automat 1,5A

1F2

2

I-Automat 1,5A

1F1

2 X4.1

X4.2

X4.3

X4.4

S1

X3.1X3.2X3.3X3.4

DXI 3

X1.1X1.2X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9

X1.10X1.11X1.12X1.13X1.14X1.15X1.16X1.17X1.18X1.19

XAB IO

V8002GN

V9000RD

59 89 756XAB L

X3.1X3.2X3.3::::

X3.48X3.49X3.50

X3.1X3.2X3.3

::::

X3.48X3.49X3.50

X2.1X2.2X2.3::::

X2.48X2.49X2.50

X2.1X2.2X2.3

::::

X2.48X2.49X2.50

L13

L12

MediakonverterMedia converterConvertisseur de mediaConvertidor de medios

L7

V23GN

V43RD X11.1

X11.2X11.3X11.4X11.5X11.6X11.7X11.8X11.9

X11.10X11.11X11.12X11.13X11.14X11.15X11.16X11.17X11.18X11.19X11.20

X4.1 +5VX4.2X4.3X4.4X4.5X4.6

V1GN

V2YE

V3YE

X1.1X1.2X1.3X1.4X1.5

::::::

X1.68X1.69X1.70X1.71X1.72

RAM

S1

→ +5V Versorgung

→ +5V Versorgung

Op

tio

n

Op

tio

n

MTRJ

PS

-2 M

od

ul

MA

C-A

dres

se

Option


L1

L2

SC

Fes

tan

sch

luss

Fix

ed c

onne

ctio

nR

acco

rdem

ent

fixe

Con

exió

n fij

a

Net

zlei

tun

gP

ower

line

cab

leC

âble

sec

teu

rC

ondu

ctor

de

red

L

N

SA

XAB IO

XAB L DXI 3

PSU

S1

PE

X3.1

X3.2Ethernet 10 / 100 Mbit

RJ-45

Netzwerkkarte/Switch mit optischem EingangNetwork board/switch with optical inputCarte réseau/interrupteur avec entrée optiqueTarjeta de red/interruptor con entrada óptica

SC

L7

L25/26

SC

SC

YE

BN


SIDEXIS – Intraoral 58 22 767 2PC-EinschubPC Module FrameModule PCUnidad de PC




VCC X6.1X6.2X6.3X6.4

SENSOR

SA 51 69 003 +5V X4.1

X4.2X4.3X4.4X4.5X4.6

51 65 928

X5.1X5.2X5.3X5.4

X6.1

X6.2

X6.3

X6.4

X1.1X1.2X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9

X1.10X1.11X1.12X1.13X1.14X1.15X1.16X1.17X1.18X1.19

XAB IO

V900RD/GN

V901RD/GN

X4.1X4.2X4.3X4.4X4.5X4.6X4.7X4.8

51 65 720XAB D

X3.1X3.2X3.3::::

X3.48X3.49X3.50

X3.1X3.2X3.3

::::

X3.48X3.49X3.50

X2.1X2.2X2.3::::

X2.48X2.49X2.50

X2.1X2.2X2.3

::::

X2.48X2.49X2.50

L23

L22

Ethernet10 / 100 Mbit

L3x

V37GN

V36GN

V25GN

V24GN

V22GN

V23GN

V19GN

V20GN

V43RD

X11.1X11.2X11.3X11.4X11.5X11.6X11.7X11.8X11.9

X11.10X11.11X11.12X11.13X11.14X11.15X11.16X11.17X11.18X11.19X11.20

X4.1 +5VX4.2X4.3X4.4X4.5X4.6

V1GN

V2YE

V3YE

X7.1AX7.1BX7.2A

::::

X7.61BX7.62AX7.62B

X5.1AX5.1BX5.2A

::::

X5.61BX5.62AX5.62B

X1.1X1.2X1.3X1.4X1.5

::::::

X1.68X1.69X1.70X1.71X1.72

RAM

S1

Option

RJ-45

PS

-2 M

od

ul

MA

C-A

dres

se

Option

Option


RJ-45

PCIPower

ISAPowerS

pan

nu

ng

sver

sorg

un

g

vom

PC

Pow

er s

uppl

y fr

om P

CA

limen

tati

on

en

ten

sio

n

du

PC

Fue

nte

de a

limen

taci

ón

del P

C

Option

→ +5V Versorgung

→ +5V Versorgung

auf freien Steckplatz gestecktPlugged on free slotenfichée sur emplacement libreConectado en una ranura de enchufe libre

XAB D

XAB IO

SA

SENSOR


L30Inline

coupler

39Ωmin. 2W

bei Bedarfas necessarysi nécessaireen caso necesario


BNWH

WH

BN

GND

+5V

L2

FilterFiltreFiltro

F2

800mAT

PE PE

L’

N’N

X1.1

X1.2

X1.3

PSU 58 06 786

VCC X6.4X6.3X6.2X6.1

SENSOR

SA 51 69 003 +5V X4.1

X4.2X4.3X4.4X4.5X4.6

51 65 928

X5.1X5.2X5.3X5.4

X6.1

X6.2

X6.3

X6.4

110V/230V

110V/230V

SIDEXIS – Intraoral 58 22 767 3Röntgenbox für BehandlungseinheitenX-ray box for treatment centerModule RX pour unités de traitementCaja radiológica para unidades de tratamiento




NetzMainsSecteurRed

L

F1

800mATX1.1X1.2X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9

X1.10X1.11X1.12X1.13X1.14X1.15X1.16X1.17X1.18X1.19

XAB IO

V900RD/GN

V901RD/GN

X4.1X4.2X4.3X4.4X4.5X4.6X4.7X4.8

51 65 720XAB D

X3.1X3.2X3.3::::

X3.48X3.49X3.50

X3.1X3.2X3.3

::::

X3.48X3.49X3.50

X2.1X2.2X2.3::::

X2.48X2.49X2.50

X2.1X2.2X2.3

::::

X2.48X2.49X2.50

L13

L12

Ethernet 10 / 100 Mbit

L3x

V37GN

V36GN

V25GN

V24GN

V22GN

V23GN

V19GN

V20GN

V43RD

X11.1X11.2X11.3X11.4X11.5X11.6X11.7X11.8X11.9

X11.10X11.11X11.12X11.13X11.14X11.15X11.16X11.17X11.18X11.19X11.20

X4.1 +5VX4.2X4.3X4.4X4.5X4.6

V1GN

V2YE

V3YE

X7.1AX7.1BX7.2A

::::

X7.61BX7.62AX7.62B

PCIPower

NC

X5.1AX5.1BX5.2A

::::

X5.61BX5.62AX5.62B

ISAPower

NC

X1.1X1.2X1.3X1.4X1.5

::::::

X1.68X1.69X1.70X1.71X1.72

RAM

S1

→ +5V Versorgung

→ +5V Versorgung

Op

tio

n RJ-45

PS

-2 M

od

ul

MA

C-A

dres

se

Option



L17

RJ-45

Fes

tan

sch

luss

Fix

ed c

onne

ctio

nR

acco

rdem

ent

fixe

Con

exió

n fij

a

Net

zlei

tun

gP

ower

line

cab

leC

âble

sec

teu

rC

ondu

ctor

de

red

L

N

L30Inline

coupler

PE

SA

XAB IO

XAB D FIL

PSU

bis Serien-Nr. till Serial-No. à No de série hasta No de serie

4 999


Netzwerkkarte/Switch mit optischem EingangNetwork board/switch with optical inputCarte réseau/interrupteur avec entrée optiqueTarjeta de red/interruptor con entrada óptica

59 89 756XAB L BNWH

WH

BN

GND

+5V

L2

FilterFiltreFiltro

F2

800mAT

PE PE

L’

N’N

X1.1

X1.2

X1.3

PSU 58 06 786

VCC X6.4X6.3X6.2X6.1

SENSOR

SA 51 69 003 +5V X4.1

X4.2X4.3X4.4X4.5X4.6

51 65 928

X5.1X5.2X5.3X5.4

X6.1

X6.2

X6.3

X6.4

110V/230V

110V/230V

SIDEXIS – Intraoral 58 22 767 3ARöntgenbox für BehandlungseinheitenX-ray box for treatment centerModule RX pour unités de traitementCaja radiológica para unidades de tratamiento




NetzMainsSecteurRed

L

F1

800mATX1.1X1.2X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9

X1.10X1.11X1.12X1.13X1.14X1.15X1.16X1.17X1.18X1.19

XAB IO

X3.1X3.2X3.3::::

X3.48X3.49X3.50

X3.1X3.2X3.3

::::

X3.48X3.49X3.50

X2.1X2.2X2.3::::

X2.48X2.49X2.50

X2.1X2.2X2.3

::::

X2.48X2.49X2.50

L13

L12

V43RD

V23GN

X11.1X11.2X11.3X11.4X11.5X11.6X11.7X11.8X11.9

X11.10X11.11X11.12X11.13X11.14X11.15X11.16X11.17X11.18X11.19X11.20

X4.1 +5VX4.2X4.3X4.4X4.5X4.6

V1GN

V2YE

V3YE

X1.1X1.2X1.3X1.4X1.5

::::::

X1.68X1.69X1.70X1.71X1.72

RAM

S1

→ +5V Versorgung

→ +5V Versorgung

Op

tio

n

PS

-2 M

od

ul

MA

C-A

dres

se

Option


L1Fes

tan

sch

luss

Fix

ed c

onne

ctio

nR

acco

rdem

ent

fixe

Con

exió

n fij

a

Net

zlei

tun

gP

ower

line

cab

leC

âble

sec

teu

rC

ondu

ctor

de

red

L

N

PE

SA

XAB IO

XAB L FIL

PSU

ab Serien-Nr. from Serial-No. de No de série desde No de serie

5 000

MediakonverterMedia converterConvertisseur de mediaConvertidor de medios

L7MTRJSC

X3.1

X3.2Ethernet 10 / 100 Mbit

RJ-45

SC

L7

L25/26

SC

SC

FIL

V9001RD

V9005RD

V8002GN

V9000RD

YE

BN



SIDEXIS – Intraoral 58 22 767 4BlattSheetFeuilleHoja

Zeichenerklärung

DXI 3 VersorgungsplatineS1 NetzschalterF1/F2 Sicherungsautomat

PSU NetzteilplatineSA SensoranzeigeV1 LED, NetzwerkzustandV2 LED, Universal SensorV3 LED, Fullsize Sensor

XAB IO Platine analoge Datenerfassung und CCD-Ansteuerung

V19 - V25 LED, CCD-Ansteuerung bei Aufnahmebereitschaft

V36 LED, ACTIVE signalV37 LED, OptionV43 LED, Reset durch Fehler an der

Spannungsversorgung

XAB D Platine digitale Datenspeicherung und Ansteuerung des PC-Netzwerkes

V900RD LED, TransmitV900GN LED, ReceiveV901RD LED, Link (Adresserkennung)V901GN LED, 100Mbps (Megabits pro Sekunde)S1 Kodierschalter

XAB L Platine digitale Datenspeicherung und Ansteuerung des PC-Netzwerkes

V8002 LED, 3,3VV9000 LED, Transmit/ReceiveV9001 LED, 100 Mbit V9005 LED, Autoneg. disabledS1 Kodierschalter

Sonstige BauteileL2, L3, . . Leitungen

Isolation

Schutzleiter

EMV-Erde

DXI 3 Supply boardS1 Power switchF1/F2 Automatic circuit breaker

PSU Power Supply UnitSA Sensor displayV1 LED, network statusV2 LED, universal sensorV3 LED, fullsize sensor

XAB IO Board, analog data acquisition and CCD activation

V19 - V25 LED, CCD activation with readiness for exposure

V36 LED, ACTIVE signalV37 LED, option V43 LED, reset following error in power supply

XAB D Board, digital data storage and activation of the PC network

V900RD LED, TransmitV900GN LED, ReceiveV901RD LED, Link (address identification)V901GN LED, 100Mbps (Megabits per second)S1 Coding switch

XAB L Board, digital data storage and activation of the PC network

V8002 LED, 3,3VV9000 LED, Transmit/ReceiveV9001 LED, 100 Mbit V9005 LED, Autoneg. disabledS1 Coding switch

Other componentsL2, L3, . . Leads

Insulation

Protective ground wire

EMC ground

Legend


SIDEXIS – Intraoral 58 22 767 4ABlattSheetFeuilleHoja

Légende

DXI 3 Carte d’alimentationS1 Interrupteur secteurF1/F2 Coupe-circuit automatique

PSU Carte secteurSA Affichage capteurV1 DEL, état réseauV2 DEL, capteur universelV3 DEL, capteur Fullsize

XAB IO Carte acquisition analogique des données et commande CCD

V19 - V25 DEL, commande CCD à l’état opérationnel du système

V36 DEL, signal ACTIVE V37 DEL, optionV43 DEL, Reset par suite d’un défaut de

l’alimentation en tension

XAB D Carte stockage numérique des données et commande du réseau PC

V900RD DEL, TransmissionV900GN DEL, RéceptionV901RD DEL, Liaison (identification d’adresse)V901GN DEL, 100Mbps (Mégabits par seconde)S1 Commutateur multiple

XAB L Carte stockage numérique des données et commande du réseau PC

V8002 DEL, 3,3VV9000 DEL, Transmission/RéceptionV9001 DEL, 100 MbitV9005 DEL, Autoneg. disabledS1 Commutateur multiple

Composants diversL2, L3, . . Conducteurs

Isolation

Conducteur de protection

Masse CEM

DXI 3 Platina de alimentaciónS1 Fusible de redF1/F2 Fusible automático

PSU Platina de redSA Indicador sensorV1 LED, Estado de la redV2 LED, Sensor universalV3 LED, Sensor tamaño grande

XAB IO Platina de captación analógica de datos y mando de CCD

V19 - V25 LED, mando CCD en disposición para grabarV36 LED, señal ACTIVOV37 LED, opciónV43 LED, Reset por fallo en la fuente de

alimentación

XAB D Platina de almacenamiento digital de datos y mando de la red del PC

V900RD LED, TransmitirV900GN LED, RecibirV901RD LED, Enlace directo (reconocimiento de

dirección)V901GN LED, 100Mbps (Megabits por segundo)S1 Interruptor codificador

XAB L Platina de almacenamiento digital de datos y mando de la red del PC

V8002 LED, 3,3VV9000 LED, Transmitir/RecibirV9001 LED, 100 MbitV9005 LED, Autoneg. disabledS1 Interruptor codificador

Otros elementosL2, L3, . . Conductores

Aislamiento

Conductor de protección

Tierra con compatibilidad electromagnética

Explicación de los símbolos


ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK

tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK

oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáJÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅJåáÅçK

= péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åóaPPPQKMRMKMNKMSKMV===MSKOMMS ûKJkêKW= NMT=RMV fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=

áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~Wc~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêKaJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç RU=OO=TST=aPPPQdÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉKïïïKëáêçå~KÇÉ rp^ `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç


Documents

5822767 - Frank's Hospital Workshop · 2015-07-18 · 10.2004 Modification compared with last edition: 10.2004 Kapitel oder Abschnitt, Seite SIDEXIS – Intraoral, Wandbox).....1A