Embed Size (px)
DESCRIPTION
เจ้าลิงแสนซนตัวหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ในป่ามันคิดว่าโลกนี้ไม่มีความยุติธรรมเอาเสียเลยทำไมนกต่างๆ ที่บินอยู่บนท้องฟ้าจึงมีสีสันสดใสต่างจากสัตว์อื่นๆ ที่อยู่ในป่า จนวันหนึ่งมันได้เจอจานสีกับพู่กัน จากนั้นความวุ่นวายในป่าจึงเกิดขึ้นจากฝีมือของเจ้าลิงแสนซน
Citation preview
ISBN 978-616-527-194-3
59บาท
เด็ก
à̈ ŒÒÅÔ§áʹ«¹µÑÇ˹Ö觫Öè§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹»†Ò
Áѹ¤Ô´Ç‹ÒâÅ¡¹ÕéäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁàÍÒàÊÕÂàÅÂ
·ÓäÁ¹¡µ‹Ò§æ ·ÕèºÔ¹ÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¿‡Ò Ö̈§ÁÕÊÕÊѹʴãÊ
µ‹Ò§¨Ò¡ÊѵÇ�Í×è¹æ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹»†Ò ¨¹Çѹ˹Öè§Áѹ䴌à̈ Í
¨Ò¹ÊաѺ¾Ù‹¡Ñ¹ ¨Ò¡¹Ñ鹤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂã¹»†Ò
¨Ö§à¡Ô´¢Ö鹨ҡ½‚Á×ͧ͢à̈ ŒÒÅÔ§áʹ«¹
à̈ ŒÒÅÔ§áʹ«¹µÑÇ˹Ö觫Öè§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹»†Ò
Áѹ¤Ô´Ç‹ÒâÅ¡¹ÕéäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁàÍÒàÊÕÂàÅÂ
·ÓäÁ¹¡µ‹Ò§æ ·ÕèºÔ¹ÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¿‡Ò Ö̈§ÁÕÊÕÊѹʴãÊ
µ‹Ò§¨Ò¡ÊѵÇ�Í×è¹æ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹»†Ò ¨¹Çѹ˹Öè§Áѹ䴌à̈ Í
¨Ò¹ÊաѺ¾Ù‹¡Ñ¹ ¨Ò¡¹Ñ鹤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂã¹»†Ò
¨Ö§à¡Ô´¢Ö鹨ҡ½‚Á×ͧ͢à̈ ŒÒÅÔ§áʹ«¹
59.-
●ÃÒ¤
Ò¾ÔàÈÉ
●
˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´Ë¹Ñ§Ê×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´
àÊÃÔÁMQ
˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà́ ç¡æ ã¹´ŒÒ¹
9 786165 271943
MQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐÈÕŸÃÃÁ) เรื่องราวแสนสนุกของเจาลิงแสนซนที่แฝงคติใหกับเด็กๆ
ไดเปนอยางดี เชน จงพอใจในสิ่งที่ตนเองเปนอยู ใหทุกข
แกทานทุกขนั้นถึงตัว ความถูกใจของเราไมอาจตัดสินได
วาเปนความถูกใจของผูอื่นดวย เปนตน
หนังสือเล่มน้ีเป็นของ :
เรื่อง : Steve Smallman
ภาพประกอบ : Nick Schon
แปล : ประไพ ภูงามเชิง
ISBN : 978-616-527-194-3
ราคา 59 บาท
พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554
ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Little Tiger Press
An imprint of MAGI PUBLICATIONS
1 The Coda Centre, 189 Munster Road,
London SW6 6AW, England
E-mail : [email protected]
Website : www.littletigerpress.com
© ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส
บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ
ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า
ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว
พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง
ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี
ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ
พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด
ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช
จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส
55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3
แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120
โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com
จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน)
1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด
แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260
โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000
โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com
หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า
หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน
ตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777
(สายอัตโนมัติ)
สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส
ห้ามน�าส่วนหนึง่ส่วนใดของหนงัสอืเล่มนี้ไปลอกเลยีนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร
หรอืน�าไปเผยแพร่บนอนิเตอร์เนต็และเครอืข่ายต่างๆ ไม่ว่าในรปูแบบใดๆ นอกจาก
จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น
ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ
เรื่อง : Steve Smallman ภาพประกอบ : Nick Schon
A long time ago, when the world was quite new,a monkey sat watching the birds as they flew.Like feathery rainbows they flashed through the air.“How come they’re so pretty,” he thought. “It’s not fair!”
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เมื่อโลกได้ถือก�าเนิดขึ้นมาใหม่ๆ เจ้าลิงจ๋อตัวหนึ่งนั่งมองดูเหล่านกที่โบยบินอยู่ มันเหมือนสายรุ้งแห่งขนนกที่วิบวับฉูดฉาดอยู่บนท้องฟ้า “เพราะอะไรพวกมันถึงได้งดงามมากอย่างนี้นะ ไม่ยุติธรรมเอาซะเลย!” เจ้าลิงคิด
6
m Vocabulary
monkey (n.) มังคีย์ ลิงbird (n.) เบิร์ด นกrainbow (n.) เรนโบว์ สายรุ้งfair (adj.) แฟร์ ยุติธรรม
7
All round him were creatures of every sort,some fat and some skinny, some tall and some short,but none of them purple or yellow or blue;they all looked as dull as an elephant poo.
รอบๆ ตัวของเจ้าลิงนั้นมีสิ่งชีวิตอยู่ทุกชนิด บางชนิดก็อ้วนท้วนสมบูรณ์ บางชนิดก็ผอมแห้งแรงน้อย บางชนิดก็ตัวสูง และบางชนิดก็ตัวเตี้ย แต่ไม่มีชนิดไหนเลยที่มีตัวสีม่วง สีเหลือง หรือสีฟ้า พวกมันล้วนแล้วแต่มีสีทึมๆ เหมือนกับมูลช้างเลย
8
ISBN 978-616-527-194-3
59บาท
เด็ก
à̈ ŒÒÅÔ§áʹ«¹µÑÇ˹Ö觫Öè§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹»†Ò
Áѹ¤Ô´Ç‹ÒâÅ¡¹ÕéäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁàÍÒàÊÕÂàÅÂ
·ÓäÁ¹¡µ‹Ò§æ ·ÕèºÔ¹ÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¿‡Ò Ö̈§ÁÕÊÕÊѹʴãÊ
µ‹Ò§¨Ò¡ÊѵÇ�Í×è¹æ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹»†Ò ¨¹Çѹ˹Öè§Áѹ䴌à̈ Í
¨Ò¹ÊաѺ¾Ù‹¡Ñ¹ ¨Ò¡¹Ñ鹤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂã¹»†Ò
¨Ö§à¡Ô´¢Ö鹨ҡ½‚Á×ͧ͢à̈ ŒÒÅÔ§áʹ«¹
à̈ ŒÒÅÔ§áʹ«¹µÑÇ˹Ö觫Öè§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹»†Ò
Áѹ¤Ô´Ç‹ÒâÅ¡¹ÕéäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁàÍÒàÊÕÂàÅÂ
·ÓäÁ¹¡µ‹Ò§æ ·ÕèºÔ¹ÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¿‡Ò Ö̈§ÁÕÊÕÊѹʴãÊ
µ‹Ò§¨Ò¡ÊѵÇ�Í×è¹æ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹»†Ò ¨¹Çѹ˹Öè§Áѹ䴌à̈ Í
¨Ò¹ÊաѺ¾Ù‹¡Ñ¹ ¨Ò¡¹Ñ鹤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂã¹»†Ò
¨Ö§à¡Ô´¢Ö鹨ҡ½‚Á×ͧ͢à̈ ŒÒÅÔ§áʹ«¹
59.-
●ÃÒ¤
Ò¾ÔàÈÉ
●
˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´Ë¹Ñ§Ê×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´
àÊÃÔÁMQ
˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà́ ç¡æ ã¹´ŒÒ¹
9 786165 271943
MQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐÈÕŸÃÃÁ) เรื่องราวแสนสนุกของเจาลิงแสนซนที่แฝงคติใหกับเด็กๆ
ไดเปนอยางดี เชน จงพอใจในสิ่งที่ตนเองเปนอยู ใหทุกข
แกทานทุกขนั้นถึงตัว ความถูกใจของเราไมอาจตัดสินได
วาเปนความถูกใจของผูอื่นดวย เปนตน
