คุณธรรมประเทศเยอรมัน

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

1

∫∑∑’Ë Ò¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π(Federal Republic of Germany)

Ò.Ò ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

∑’Ëµ—Èß ª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π µ—ÈßÕ¬ŸàµÕπ°≈“ß¢Õß∑«’ª¬ÿ‚√ª ¡’æ◊Èπ∑’Ë Ûı˜,ÚÛ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ‚¥¬¡’ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π≈âÕ¡√Õ∫Õ¬Ÿà ˘ ª√–‡∑» ∑‘»‡Àπ◊Õµ‘¥ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ∑‘»„µâµ‘¥ª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å·≈–ÕÕ ‡µ√’¬ ∑‘»µ–«—πÕÕ°µ‘¥ “∏“√≥√—∞‡™Á§·≈–‚ª·≈π¥å ∑‘»µ–«—πµ°µ‘¥ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‡∫≈‡¬’Ë¬¡ ≈—°‡´¡‡∫‘√å°·≈–Ω√—Ëß‡» ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¢Õß‡¬Õ√¡—π¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“° ¡’∑—Èß·π«‡¢“ ŸßµË” ≈—∫°—∫∑’Ë√“∫ Ÿß ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·∫∫¿Ÿ‡¢“ ‡π‘π‡¢“·≈–∑–‡≈ “∫‡ √‘¡¥â«¬∑’Ë√“∫≈ÿà¡Õ—π°«â“ß„À≠à

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

2

ª√–™“°√ ¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª ¡’®”π«πª√–™“°√¯Ú.Ù ≈â“π§π (¢âÕ¡Ÿ≈ ªï ÚıÙ¯) ‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ¯.˘¢Õßª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡·≈–¿“…“∂‘Ëπ ®“°ºŸâÕæ¬æ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ‡¬Õ√¡—π®—¥«à“Õ¬Ÿà„π∫√√¥“ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√‡°‘¥µË”∑’Ë ÿ¥„π‚≈° πÕ°®“°™“«‡¬Õ√¡—π®–¡’∫ÿµ√πâÕ¬·≈â« ¬—ß¡’∫ÿµ√™â“Õ’°¥â«¬ °“√¡’§√Õ∫§√—«¬—ß§ß‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√„™â™’«‘µ√à«¡°—π∑’Ë¡’·π«‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª Ÿà≈—°…≥–§√Õ∫§√—«¢π“¥‡≈Á° („πªïÚıÙˆ ¡’§π‰∑¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¬Õ√¡—π ®”π«π Ù¯,ˆıˆ §π µ“¡ ∂‘µ‘∑“ß°“√¢Õß√—∞∫“≈‡¬Õ√¡—π)

¿“…“√“™°“√ ¿“…“‡¬Õ√¡—π™π°≈ÿà¡πâÕ¬„π™“µ‘ π—∫µ—Èß·µà∑»«√√… æ.».Úı ‡ªìπµâπ¡“ ‰¥â

¡’§πß“π™“«µà“ß™“µ‘∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“„π‡¬Õ√¡—πµ–«—πÕÕ°∑—Èßπ’È‡æ√“–‡»√…∞°‘®¢¬“¬µ—« ·≈–µâÕß°“√·√ßß“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ à«π„À≠à‡ªìπ™“«Õ‘µ“‡≈’¬π ‡ªπ ‚ª√µÿ‡° ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬·≈–µÿ√°’ §π‡À≈à“π’È®”π«π¡“°¬—ß§ßÕ“»—¬Õ¬ŸàµàÕ‰ª„π‡¬Õ√¡—π

°“√Õæ¬æ¢Õß§πµà“ß™“µ‘ ‡¬Õ√¡—π‡ªî¥ª√–‡∑»√—∫ºŸâ≈’È¿—¬ ·≈–ºŸâ≈’È¿—¬ ß§√“¡‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâ¡’ºŸâ§πÕ—π¡’∑’Ë¡“·µ°µà“ß°—π‰ª Õæ¬æ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–µ—Èß∂‘Ëπ∞“π∑’Ëπ’Ë ‡¬Õ√¡—π¡ÿàß®–∫Ÿ√≥“°“√ºŸâ§π®“°ª√–‡∑»·≈–°≈ÿà¡«—≤π∏√√¡Õ◊Ëπ‡¢â“¥â«¬°—π √—∞∫“≈°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ°“√°”°—∫·≈–®”°—¥°“√‡æ‘Ë¡®”π«π¢Õß™“«µà“ß™“µ‘¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡µ“¡º≈ª√–‚¬™πå∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–¡πÿ…¬∏√√¡

—≠™“µ‘ ‡¥Á°∑’Ë‡°‘¥„π‡¬Õ√¡—π‚¥¬¡’∫‘¥“¡“√¥“µà“ß™“µ‘ ®–‰¥â —≠™“µ‘‡¬Õ√¡—π‚¥¬°”‡π‘¥ ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ ∫‘¥“À√◊Õ¡“√¥“µâÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

3

„π‡¬Õ√¡—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡«≈“ ¯ ªï ·µà∂â“‡¥Á°¡’ —≠™“µ‘Õ◊Ëπ‚¥¬°”‡π‘¥„Àâ‡≈◊Õ°‰¥â ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–√–À«à“ß —≠™“µ‘‡¬Õ√¡—π°—∫ —≠™“µ‘Õ◊Ëπ ™“«µà“ß™“µ‘∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß¡’ ‘∑∏‘‚Õπ —≠™“µ‘‡¡◊ËÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¬Õ√¡—π¡“°°«à“ ¯ ªï ¢÷Èπ‰ª

»“ π“ æ≈‡√◊Õπ„π‡¬Õ√¡—πª√–¡“≥ ıı ≈â“π§π π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå (π‘°“¬§“∑Õ≈‘° ª√–¡“≥ Úˆ.ˆ ≈â“π§π ·≈–π‘°“¬‚ª√‡µ ·µπ∑åª√–¡“≥ Úˆ.Û ≈â“π§π) à«π∑’Ë‡À≈◊Õπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ ‡™àπ Õ‘ ≈“¡ ¬‘«À√◊Õ‰¡à√–∫ÿ«à“π—∫∂◊Õ»“ π“„¥ Ê

‡¡◊ÕßÀ≈«ß °√ÿß‡∫Õ√å≈‘π (¬â“¬®“°°√ÿß∫Õππå‡¡◊ËÕªï ÚıÛÛ) ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–‡ªìπª√–µŸ‰ª Ÿà¿“§µ–«—πÕÕ° ¡’‚§√ß √â“ß¿“¬„π∑’Ë‡ªìπ√–∫∫º≈®“°°“√¡’∑’Ëµ—ÈßÕ—π¥’ ∑”„Àâ —¡æ—π∏¿“æÕ—π·π∫·πàπ√–À«à“ß°“√«‘®—¬°—∫°“√æ—≤π“µ≈Õ¥®π°“√º≈‘µ°—∫°“√µ≈“¥ ‡∫Õ√å≈‘π¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬∑“ß¥â“π»‘≈ª°√√¡ ‡»√…∞»“ µ√å ·≈– ∂“∫—π«‘®—¬Õ’°À≈“¬·Ààß √«¡∑—Èß∫√‘…—∑‡∑§‚π‚≈¬’Õ’°‡ªìπÕ—π¡“° ´÷Ëß‡ªìπ»—°¬¿“æ‡æ◊ËÕ°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÀ≈“°À≈“¬¡“°∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª ”π—°¢à“«¢Õß‡¬Õ√¡—πÀ√◊Õµà“ßª√–‡∑» À√◊Õπ—°¢à“«∑—Èß√–¥—∫™“µ‘·≈–π“π“™“µ‘ ≈â«π àß√“¬ß“π¢à“«®“°‡¡◊Õßπ’È ‰ª∑—Ë«‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß√“¬ß“π§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß‡¡◊Õß¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’æ‘æ‘∏¿—≥±å‡«∑’∑“ß«—≤π∏√√¡ ÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈°∑—Èß ‘Èπ ®÷ß‡ªìπ·¡à‡À≈Á°¥÷ß¥Ÿ¥π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„Àâ¡“‡∑’Ë¬«™¡®”π«π¡“°¥â«¬

°ÿ≈‡ß‘π ¬Ÿ‚√ (Ò ¬Ÿ‚√ ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ ı.¯Û ∫“∑ ≥ «—π∑’Ë ÛÒæ.§. ÚıÙ¯)

«—π™“µ‘ Û µÿ≈“§¡ («—π√«¡ª√–‡∑») √«¡ª√–‡∑»‡¡◊ËÕªï ÚıÛÛ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

4

√–∫∫°“√‡¡◊Õß ª°§√Õßµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫ Àæ—π∏√—∞ (Federalism) ª√–°Õ∫¥â«¬ ÒÛ √—∞ (States) ·≈– Û √—∞Õ‘ √–(Free states) ´÷Ëßª°§√Õß¥â«¬√—∞ ¿“·≈–√—∞∫“≈¢Õßµπ‡Õß

ª√–∏“π“∏‘∫¥’ Mr. Horst Kohler (‡¢â“√—∫µ”·Àπàß‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚıÙ˜)

π“¬°√—∞¡πµ√’ Mrs. Angel Markel (‡¢â“√—∫µ”·Àπàß‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ÚıÙ¯)

À—«Àπâ“æ√√§ Cristian Democratic Union √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» §◊Õ π“¬ Frank-Walter Steinmeier (‡¢â“√—∫µ”·Àπàß‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ÚıÙ¯)

∂“∫—π∑“ß°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ (Bundestag) ·≈–

¿“æ—π∏√—∞À√◊Õ ¿“ Ÿß (Bundesrat)ΩÉ“¬∫√‘À“√¡’ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈–π“¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπ

À—«Àπâ“√—∞∫“≈ §≥–√—∞¡πµ√’‡»√…∞°‘®°“√§â“ ¿“«–‡»√…∞°‘®ªí®®ÿ∫—π‡¬Õ√¡—π ‡ªìπª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡∑’Ë¡’∫∑∫“∑∑“ß‡»√…∞°‘® ∑’Ë

”§—≠¢Õß‚≈°∑’Ë¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª·≈–‡ªìπÕ—π¥—∫ “¡¢Õß‚≈° ·µà„πªï ÚıÙÙ ‡¬Õ√¡—π°”≈—ßª√– ∫ªí≠À“‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ◊∫‡π◊ËÕß®“°¿“«–‡»√…∞°‘®™–ß—°ß—πµ—Èß·µàªï ÚıÙÙ Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õßº≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡„πª√–‡∑» (GDP growth rate) ¢Õß‡¬Õ√¡—π≈¥≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– .Ú „πªï ÚıÙı ·≈–√âÕ¬≈– „πªï ÚıÙˆ π—∫‡ªìπÕ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’ËµË”∑’Ë ÿ¥µ—Èß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

5

·µàªï ÚıÛˆ „π¢≥–∑’ËÕÿª ß§å®“°µà“ßª√–‡∑»™–≈Õµ—«≈ßµ“¡ ¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈° ·≈–°“√°àÕ°“√√â“¬„π À√—∞œ Õÿª ß§å¿“¬„πª√–‡∑»°Á‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“ ∑”„Àâ¿“§°“√≈ß∑ÿπ™–≈Õµ—«≈ß·≈– àßº≈„Àâ¡’Õ—µ√“°“√«à“ßß“π ŸßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∂÷ß·¡â«à“√—∞∫“≈„π ¡—¬π—Èπ‰¥âæ¬“¬“¡·°â‰¢ªí≠À“π’ÈÕ¬à“ß·¢Áß¢—π¡“µ—Èß·µàªï ÚıÙÒ ‚¥¬‰¥â„™âß∫ª√–¡“≥®”π«π¡“°„π°“√°√–µÿâπ‡»√…∞°‘® ·µàªí≠À“°“√«à“ßß“π‡™‘ß‚§√ß √â“ß (structuralunemployment) ÷Ëß‡°‘¥®“°µ≈“¥·√ßß“π∑’Ë‰¡à¬◊¥À¬ÿàπ (labour marketrigidity) ·≈–√–∫∫ «— ¥‘°“√ —ß§¡ (Social welfare system) ∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫‚§√ß √â“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¢Õß‡¬Õ√¡—π¬—ß§ß‡ªìπªí≠À“∑’Ë√—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¬Õ√¡—π°”≈—ßª√– ∫ªí≠À“°“√¢“¥·§≈πª√–™“°√«—¬∑”ß“π ‡π◊ËÕß®“°¡’Õ—µ√“

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

6

°“√‡°‘¥µË”¡“°¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß (Õ—µ√“°“√‡æ‘Ë¡¢Õßª√–™“°√„πªï ÚıÙ˜‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ) „π¢≥–∑’Ëª√–™“°√¡’Õ“¬ÿ‡©≈’Ë¬¬◊π¬“«¢÷Èπ àßº≈„Àâ√—∞¡’§à“„™â®à“¬„π°“√ª√–°—π —ß§¡ (Social security) ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ° Ê ªï ‚¥¬„πªï ÚıÙı π—∫‡ªìπ —¥ à«π∂÷ß√âÕ¬≈– ıı.˘ (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï ÚıÙÙ √âÕ¬≈–Ú.Ù) ´÷Ëß‡ªìπ —¥ à«π∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬¢Õß√—∞∫“≈ ®“°°“√∑’Ë‡¬Õ√¡—π¡’Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®µ°µË”‡ªìπ√âÕ¬≈– „πªïÚıÙˆ ·µà√—∞∫“≈µâÕß·∫°¿“√–§à“„™â®à“¬ Ÿß¢÷Èπ∑”„Àâ‡¬Õ√¡—π¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥∂÷ß ¯Ú æ—π≈â“π¬Ÿ‚√ À√◊Õ√âÕ¬≈– Û.¯ ¢Õß GDP ´÷Ëß‡°‘π‡æ¥“π∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π π∏‘ —≠≠“ Maastricht (√âÕ¬≈– Û ¢Õß GDP) ∑”„Àâ§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ªµâÕßÕÕ°§”‡µ◊Õπ‡¬Õ√¡—πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·¡â«à“„πªïÚıÙ˜ ‡»√…∞°‘®¢Õß‡¬Õ√¡—π‡µ‘∫‚µ¥’¢÷Èπ ¿“§°“√ àßÕÕ°¢¬“¬µ—« Ÿß(¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°¢Õß‡¬Õ√¡—π„πªï ÚıÙ˜ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°) ·µà°“√¢¬“¬µ—«„π¿“§°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π√–¥—∫ª“π°≈“ß Õ’°∑—Èß¬—ß§ß¡’°“√¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥‡ªìπ√âÕ¬≈– Û.ˆ ¢Õß GDP ÷Ëß‡°‘π‡æ¥“π¢Õß π∏‘ —≠≠“Maastricht µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë “¡ §«“¡‰¡à¡—Ëπ„®¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§°—∫ªí≠À“°“√«à“ßß“π®–¬—ß§ß‡ªìπªí≠À“µàÕ‡π◊ËÕß¢Õß‡¬Õ√¡—πµàÕ‰ª ”À√—∫ªï ÚıÙ¯§“¥«à“Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®®–Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– .˘ „πªï ÚıÙˆ√—∞∫“≈ Red-Green Coalition π”‡ πÕ¬ÿ∑∏»“ µ√å‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¿“¬„µâ™◊ËÕ çAgenda ÚÒé ´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®·≈–‚§√ß √â“ß∑“ß —ß§¡∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°√—∞ ¿“‡¬Õ√¡—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—π«“§¡ ÚıÙˆ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ®–·°â ‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘®¢Õß‡¬Õ√¡—π„Àâ‰¥â¿“¬„πªï §.». ÚÒ ¬ÿ∑∏»“ µ√å AgendaÚÒ ¡ÿàß∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“„π Û ¥â“π °≈à“«§◊Õ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

7

Ò. °“√ªØ‘√Ÿªµ≈“¥·√ßß“π·≈–√–∫∫ «— ¥‘°“√ —ß§¡Ú. °“√≈¥ß∫ª√–¡“≥¢“¥¥ÿ≈ ‡πâπ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬√—¥‡¢Á¡¢—¥

§«∫§ÿ¡√“¬®à“¬ ¿“§√—∞Û. °“√≈¥Õ—µ√“¿“…’ ´÷Ëß¡’º≈∫—ß§—∫„™â·≈â«µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡

ÚıÙ˜ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¡’ºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å¥—ß°≈à“«‡ªìπ®”π«π¡“° ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√ª√—∫≈¥ «— ¥‘°“√ —ß§¡≈ß ·¡âπ‚¬∫“¬°“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘® Agenda ÚÒ ®–¬—ß‰¡à àßº≈ Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡µàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡ ·µà°Á‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥¢Õß√—∞∫“≈‡¬Õ√¡—π µàÕª√–™“™π∑’Ë®–µâÕßª√—∫µ—«µàÕ ∂“π°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ·≈–‡¬Õ√¡—π®–µâÕß‡√àß√’∫·°â‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘®∑’Ë‡√◊ÈÕ√—ß¢Õßµπ„Àâ‰¥â‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—°…“§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π∑“ß‡»√…∞°‘®„π√–¥—∫‚≈°‰«â

ª√–‡∑»§Ÿà§â“∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à Ω√—Ëß‡» ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ‘µ“≈’ À√“™Õ“≥“®—°√ ‘π§â“π”‡¢â“ ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß®—°√¬“π¬πµå ‡§¡’¿—≥±åÕ“À“√ (ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“ªï ÚıÙ˜ ‡ªìπ‡ß‘π ˜Òˆ.˜ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ) ‘π§â“ÕÕ° ‡§√◊ËÕß®—°√ ¬“π¬πµå ‡§¡’¿—≥±å ‡À≈Á° (ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°ªï ÚıÙ˜ ‡ªìπ‡ß‘π ¯˘Û.Û æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ´÷Ëß‡ªìπ ª√–‡∑»∑’Ë àßÕÕ°¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°) º≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑»(GDP) Ú,ÛˆÚ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (ª√–¡“≥°“√ ÚıÙ˜) º≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑»µàÕÀ—« (GDP per head) Ú¯,˜ ¥Õ≈≈“√å À√—∞(ª√–¡“≥°“√ ÚıÙ˜) Õ—µ√“°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘® √âÕ¬≈– Ò.˜(ÚıÙ˜) Õ—µ√“‡ß‘π‡øóôÕ √âÕ¬≈– Ò.ˆ (ÚıÙ˜) Õ—µ√“°“√«à“ßß“π √âÕ¬≈–Ò.ˆ (ÚıÙ˜)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

8

√—∞®–∂◊Õπ‚¬∫“¬ ”§—≠‡√◊ËÕß°“√ª°ªÑÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ª√–™“™π‚¥¬√«¡ °“√„Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥–Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√—∞ √–∫∫∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡„π¥â“π°“√¢π àß “∏“√≥– §«“¡°â“«Àπâ“¥â“π‚∑√§¡π“§¡ ◊ËÕ “√·≈–°“√‰ª√…≥’¬å ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢Õß§π„πª√–‡∑»

Ò.Ú §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»‰∑¬

§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ§«“¡ —¡æ—π∏å‰∑¬-‡¬Õ√¡—π ‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙı ‚¥¬°“√∑”

π∏‘ —≠≠“∑“ß‰¡µ√’·≈–°“√‡¥‘π‡√◊Õ√–À«à“ß°—π ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÚˆ-ÚÙÛ¥”‡π‘π§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ „π√–¥—∫Õ—§√√“™∑Ÿµ ‚¥¬¡’ ”π—°ß“πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛ ®—¥µ—Èß ”π—°ß“π ≥ °√ÿß‡∫Õ√å≈‘π ”À√—∫‡Õ°Õ—§√“™∑Ÿµ ·≈–®—¥µ—Èß ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ≥ °√ÿß∫Õππå ·≈– ∂“π°ß ÿ≈„À≠à ≥ π§√‡∫Õ√å≈‘π ÷Ëß¡’‡¢µÕ“≥“§√Õ∫§≈ÿ¡Õ¥’µ‡¬Õ√¡—πµ–«—πÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ ‰¥â¬â“¬ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ≥ °√ÿß∫Õππå‰ªÕ¬Ÿà ≥ °√ÿß‡∫Õ√å≈‘π æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ‰¥â®—¥µ—Èß ”π—°ß“π ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ “¢“°√ÿß∫Õππå¢÷Èπ ·µà‰¥âªî¥∑”°“√‰ª·≈â«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ∏—π«“§¡ ÚıÙÙ ·≈–‰¥â¡’°“√‡ªî¥ ∂“π°ß ÿ≈„À≠à ≥ π§√·ø√ß°å‡øî√åµµ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÙı

∂“π°ß ÿ≈°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¢Õß‰∑¬¡’ Ù ·Ààß §◊ÕÒ. Œ—¡∫Ÿ√å° (§√Õ∫§≈ÿ¡√—∞ Hamburg √—∞ Bremen ·≈–√—∞

Schleswig-Holstein)Ú. ¡‘«π‘° (§√Õ∫§≈ÿ¡√—∞ Bavaria ·≈–√—∞ Saxony)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

9

Û. ¥÷ ‡´≈¥Õ√åø (§√Õ∫§≈ÿ¡√—∞ North Rhine-Westphalia ·≈–√—∞ Lower Saxony

Ù. ™µÿ∑∑å°“√å∑ (§√Õ∫§≈ÿ¡√—∞ Baden-Wuerttemberg)(À¡“¬‡Àµÿ : ∂“π°ß ÿ≈°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ≥ π§√·ø√ß‡øî√åµ ªî¥∑”°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ ÚıÙÙ ·≈–‡ªî¥‡ªìπ°ß ÿ≈„À≠à·∑π ¡’°ß ÿ≈„À≠à‡ªìπ¢â“√“™°“√‰∑¬®“°°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»)

§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√‡¡◊Õß¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡√“∫√◊Ëπ ‰∑¬·≈–‡¬Õ√¡—π¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π

°“√‡¬◊Õπ√–¥—∫√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’™à«¬µà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡¬Õ√¡—π π—∫ πÿπ∑à“∑’µà“ß Ê ¢Õß‰∑¬ ‡™àπ ∑à“∑’µàÕªí≠À“°—¡æŸ™“ ·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡·°à™“«‰∑¬∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°ªí≠À“ºŸâ≈’È¿—¬πÕ°®“°π’È ‡¬Õ√¡—π¬—ß™◊Ëπ™¡·≈–µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß‰∑¬„π∞“π–∑’Ë¡’∫∑∫“∑π” ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ„π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ °“√√—°…“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡ √’¿“æ¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π §«“¡ ”‡√Á®„π°“√·°â‰¢ªí≠À“«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘® ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑“ß‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡ ‡¬Õ√¡—π¢Õ„Àâ‰∑¬æ‘®“√≥“ π—∫ πÿπ‡¬Õ√¡—π‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°ª√–‡¿∑∂“«√¢Õß §≥–¡πµ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“µ‘

§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß‡»√…∞°‘®‡¬Õ√¡—π‡ÀÁπ«à“ ‰∑¬‡ªìπÀÿâπ à«π∑“ß‡»√…∞°‘®„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

10

Ò. °“√§â“ ‡¬Õ√¡—π‡ªìπ§Ÿà§â“≈”¥—∫∑’Ë ˜ ¢Õß‰∑¬ √Õß®“°≠’ËªÿÉπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®’π ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ ‰µâÀ«—π µ“¡≈”¥—∫ ·≈–‡ªìπ§Ÿà§â“Õ—π¥—∫∑’ËÒ ¢Õß‰∑¬„π À¿“æ¬ÿ‚√ª „π™à«ß ªï ÚıÙÚ-ÚıÙı °“√§â“√«¡¡’¡Ÿ≈§à“‡©≈’Ë¬ Û,ˆ˘Ù.Ù ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ‚¥¬„πªï ÚıÙ˜ ‰∑¬·≈–‡¬Õ√¡—π¡’¡Ÿ≈§à“°“√§â“√«¡ Ù,ˆÛÛ.Ú ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ‰∑¬‡ ’¬‡ª√’¬∫¥ÿ≈°“√§â“‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ Ò,Úı.¯ ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√π”‡¢â“ ‘π§â“∑ÿπ®“°‡¬Õ√¡—π„πª√‘¡“≥∑’Ë Ÿß¡“° ‘π§â“ ”§—≠∑’Ë‰∑¬ àßÕÕ°‰ª‡¬Õ√¡—π ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å Õÿª°√≥å·≈– à«πª√–°Õ∫ ‡ ◊ÈÕºâ“ ”‡√Á®√Ÿª Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ º≈‘µ¿—≥±å¬“ß √∂¬πµå Õÿª°√≥å·≈– à«πª√–°Õ∫ à«πª√–°Õ∫Õ“°“»¬“π·≈–Õÿª°√≥å°“√∫‘π ‡≈π´å «ß®√æ‘¡æå‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»·≈– à«πª√–°Õ∫ ‡ªìπµâπ à«π ‘π§â“π”‡¢â“∑’Ë ”§—≠¢Õß‰∑¬®“°‡¬Õ√¡—π ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß®—°√„™â„πÕÿµ “À°√√¡ ‡§¡’¿—≥±å‡§√◊ËÕß®—°√‰øøÑ“ ·≈– à«πª√–°Õ∫ à«πª√–°Õ∫·≈–Õÿª°√≥åª√–°Õ∫ √«¡∑—Èß‚§√ß√∂·≈–µ—«∂—ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß„™â‡°’Ë¬«°—∫«‘∑¬“»“ µ√å °“√«—¥ °“√µ√«® Õ∫ °“√∂à“¬√Ÿª ·ºß«ß®√‰øøÑ“ ‡ªìπµâπ

Ú. °“√≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑¢Õß‡¬Õ√¡—π‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬§àÕπ¢â“ß¡“° ‚¥¬‡ªìπºŸâ≈ß∑ÿπÕ—π¥—∫ Û ¢ÕßºŸâ≈ß∑ÿπ®“°¬ÿ‚√ª („π¥â“π®”π«π‚§√ß°“√) „π EU √Õß®“°Õ—ß°ƒ…·≈–‡π‡∏Õ√å·≈π¥å °“√≈ß∑ÿπ¢Õß‡¬Õ√¡—πºà“π BOI √–À«à“ßªï ÚıÛ¯-ÚıÙı ¡’®”π«π Úıˆ ‚§√ß°“√‡ß‘π≈ß∑ÿπ ˘,Ù˜ı ≈â“π∫“∑ °“√≈ß∑ÿπ‚¥¬µ√ß à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π¿“§Õÿµ “À°√√¡ ‚¥¬‡©æ“– “¢“‡§¡’¿—≥±å ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ¢π àßº≈‘µ¿—≥±å‚≈À–·≈–‡§√◊ËÕß®—°√Õÿµ “À°√√¡‡∫“ º≈‘µ¿—≥±å‰øøÑ“·≈–Õ’‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‡©æ“–„πªï ÚıÙˆ ‡¬Õ√¡—π‡ªìπºŸâ≈ß∑ÿπÕ—π¥—∫ ˆ ¢ÕßºŸâ≈ß∑ÿπ®“°¬ÿ‚√ª„π¥â“π‡ß‘π≈ß∑ÿπ (ÒÚ ‚§√ß°“√) ¡’¡Ÿ≈§à“√«¡ ÙÒÛ ≈â“π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

11

∫“∑ ·≈–„πªï ÚıÙ˜ ‡¬Õ√¡—π‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ®”π«π Òı‚§√ß°“√ ¡’¡Ÿ≈§à“√«¡ ˘ÒÛ ≈â“π∫“∑ ‰∑¬‡ªìπ¿“§’∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–Õÿµ “À°√√¡¢Õß‡¬Õ√¡—π„π∫“ß “¢“ ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√–°Õ∫√∂¬πµå „π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ºŸâª√–°Õ∫°“√Õÿµ “À°√√¡√∂¬πµå¢Õß‡¬Õ√¡—π ‡™àπ BMWDaimler Chrysler ‰¥â„Àâ§«“¡ π„® ∑’Ë®–√à«¡≈ß∑ÿπ·≈–¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡Õß«à“ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·≈–∞“π°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®¥â“π¬“π¬πµå∑’Ë‡À¡“– ¡„π‡Õ‡™’¬ ∫√‘…—∑‡¬Õ√¡—π¬—ß§ß‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ„π‡Õ‡™’¬§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√≈ß∑ÿπ„π¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡¬Õ√¡—πµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî° Õ¬à“ß¡“° ·≈–‰¥â¡’°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬„π‡™‘ß√ÿ°µàÕ‡Õ‡™’¬‚¥¬‡πâπ°“√ π—∫ πÿπ „Àâ¿“§‡Õ°™π¢π“¥‡≈Á°·≈–°≈“ß¢Õß‡¬Õ√¡—π¡“≈ß∑ÿπ„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π®’π √—∞∫“≈‡¬Õ√¡—π àß‡ √‘¡·≈–º≈—°¥—π„Àâ¿“§‡Õ°™π‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‰¥â¡’°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡∏ÿ√°‘®‡¬Õ√¡—π„π‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî° §√—Èß∑’Ë Ò ¢÷Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √–À«à“ß«—π∑’ËÒ¯ - Ò˘ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˜ ‚¥¬√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡»√…∞°‘®·≈–·√ßß“π‡¬Õ√¡—π‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡¥â«¬ ”À√—∫‰∑¬ µ≈“¥¿“¬„π¢Õß‰∑¬§àÕπ¢â“ß‡≈Á° ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“°π—°∏ÿ√°‘®‡¬Õ√¡—π‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß‰∑¬ ‰∑¬„π∞“π– hub ·≈–„™âª√–‚¬™πå®“°§«“¡µ°≈ß FTA ∑’Ë‰∑¬∑”‰«â°—∫ª√–‡∑»µà“ß Ê ·≈–‡¢µ°“√§â“‡ √’Õ“‡ ’¬π (AFTA) °Áπà“®–∑”„Àâ°“√≈ß∑ÿπ¢Õß‡¬Õ√¡—π„π‰∑¬¡’æ≈«—µ¡“°¢÷Èπ

Û. §«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‰∑¬µâÕß°“√„Àâ‡¬Õ√¡—π¡’∫∑∫“∑·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“§«“¡√à«¡¡◊Õ‰µ√¿“§’ ‡ªìπÀÿâπ à«π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¿Ÿ¡‘¿“§ (Partnership for Develop-

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

12

ment/Partnership for the Region) Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„π°√Õ∫ GMS ·≈– ACMECS ·≈–ª√–‡∑»∑’Ë‡æ‘Ëßºà“πæâπ¿“«– ß§√“¡À√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß ‡™àπ µ‘¡Õ√å‡≈ ‡µ»√’≈—ß°“ √«¡∑—Èßª√–‡∑»∑’Ë “¡Õ◊Ëπ Ê Õ“∑‘ ª√–‡∑»„π·Õø√‘°“ ‡¬Õ√¡—π‡ªìπ Development Partner „π°√Õ∫ ACMECS ·≈–‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‡¬Õ√¡—πª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ ACMECS Special SOMand Ministerial Retreat ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-Û æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˜ ∑’Ë®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë·≈–‰¥â√—∫¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√„π°√Õ∫ ACMECS ®”π«π Úˆ ‚§√ß°“√‰ªæ‘®“√≥“

Ù. §≥–°√√¡°“√√à«¡¥â“π‡»√…∞°‘®‰∑¬-‡¬Õ√¡—π ‰∑¬·≈–‡¬Õ√¡—π‰¥â®—¥µ—Èß §≥–°√√¡°“√√à«¡¥â“π‡»√…∞°‘®‰∑¬-‡¬Õ√¡—π (JEC) ‚¥¬‰¥â¡’°“√≈ßπ“¡∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®®—¥µ—Èß JEC √–À«à“ß√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»¢Õß‰∑¬°—∫√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡»√…∞°‘®·≈–·√ßß“π‡¬Õ√¡—π „π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ JEC §√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ¡’π“§¡ ÚıÙˆ À—«Àπâ“§≥–ºŸâ·∑πΩÉ“¬‰∑¬ ‰¥â·°à √Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ΩÉ“¬‡»√…∞°‘® (¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà„π√–À«à“ßæ‘®“√≥“·µàßµ—Èß) à«πÀ—«Àπâ“§≥–ºŸâ·∑πΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π ‰¥â·°à √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡»√…∞°‘®·≈–·√ßß“π(π“¬ Wolfgang Clement) √Ÿª·∫∫¢Õß JEC ‡ªìπ°“√º ¡º “π√–À«à“ßºŸâπ”√–¥—∫ Ÿß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ÷Ëß‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë‰∑¬®—¥µ—Èß JEC ‚¥¬¡’ºŸâ·∑π®“°¿“§‡Õ°™π‡ªìπ√Õßª√–∏“π·≈–°√√¡°“√Õ¬Ÿà¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

13

Ú.Ò ª√–«—µ‘»“ µ√å∑—Ë«‰ª

‡¬Õ√¡—π‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°¢Õß™π™“µ‘Àπ÷Ëß„π¬ÿ‚√ª ¡’¥‘π·¥πÕ“»—¬°√–®“¬Õ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ª°≈“ß ª√“°Øµ—«§√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈° ¡—¬Õ“≥“®—°√‚√¡—π ∑—§™‘∑ (Tacsitus) ´÷Ëß‡ªìππ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å™“«‚√¡—π°≈à“««à“ ™π‡ºà“ªÉ“‡∂◊ËÕππ’È√Ÿª√à“ß Ÿß„À≠à º¡ ’∑Õß µ“ ’øÑ“ ∂π—¥∑”ß“π∑’ËµâÕßÕÕ°·√ßÀπ—° Ê ·µà‰¡à∑”ß“π∑π √—° ß∫ „Àâ‡°’¬√µ‘·≈–‡§“√æ‡æ»·¡à‰√â‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ·µà∑«à“‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“√∫ æ«°π’È®–‰¡à¡’°≈¬ÿ∑∏å„¥Ê ‡≈¬ ¡’‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬«§◊Õ ç∫ÿ°·À≈°é ªí®®ÿ∫—π ™π™“µ‘π’È°Á¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà Õ“»—¬„πÀ≈“¬ª√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–‡¬Õ√¡—π ÕÕ ‡µ√’¬ ·≈– «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ‡ªìπºŸâπ”∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å Õÿµ “À°√√¡ °ÆÀ¡“¬ ¥πµ√’ œ≈œ Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π‡∂◊ËÕπ°≈“¬‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ‡√“ “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡π’È ‰¥âÀ“°»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™π‡ºà“‡¬Õ√¡—π

∫∑∑’Ë Úª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–°“√æ—≤π“ª√–‡∑»

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

14

„π∑’Ëπ’È®–¢Õ°≈à“«µ—Èß·µà°“√µ—ÈßÕ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™“µ‘‡¬Õ√¡—π„π»µ«√√…∑’Ë ˘ ‰ª®π°√–∑—Ëß°“√√«¡™“µ‘„Àâ‡ªìπÕ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π∑’Ë Õß„πªï Ò¯˜Ò ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡ªìπ¡À“Õ”π“®¢Õß‚≈°¬ÿ§ ¡—¬„À¡à ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ‡¬Õ√¡—π°≈“¬‡ªìπ‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È

À≈—ß®“°°“√≈à¡ ≈“¬¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—πµ–«—πµ° ´÷Ëß à«πÀπ÷Ëß¢Õß “‡Àµÿ∑’Ë≈à¡ ≈“¬°Á¡“®“°°“√√ÿ°√“π¢Õß™π‡ºà“ªÉ“‡∂◊ËÕπ‡¬Õ√¡—π¥â«¬‰¥â¡’°“√®—¥µ—ÈßÕ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™“µ‘‡¬Õ√¡—π (Das heiligeRoemisches Reich Deutscher Nation) ´÷Ëß‡ªìπÕ“≥“®—°√∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï §.». ¯ ‚¥¬™“≈‘¡“≠ (Charlemagne) ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“‡ºà“‡¬Õ√¡—π “¢“ø√—ß§å (Frank) §√Õ∫§√Õß¥‘π·¥π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ‡¬Õ√¡—π ÕÕ ‡µ√’¬ ·≈–Õ‘µ“≈’„πªí®®ÿ∫—π Õ“≥“®—°√π’È„™â™◊ËÕ«à“Õ“≥“®—°√‚√¡—π°Á®√‘ß ·µà°Á‰¡à‰¥â¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“≥“®—°√‚√¡—π‡¥‘¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

15

Õ¬à“ß‰√ ·∑â®√‘ß·≈â«‡ªìπÕ“≥“®—°√¢Õßæ«°™π‡ºà“‡¬Õ√¡—πµà“ß Ê π—Ëπ‡Õß°“√∑’Ë„™â™◊ËÕ«à“Õ“≥“®—°√‚√¡—π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ·≈¥Ÿ«à“ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®®“°Õ“≥“®—°√¬‘Ëß„À≠à„πÕ¥’µ ¥—ß∑’Ë®—°√æ√√¥‘Ï¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—πµ–«—πÕÕ°À√◊Õ‰∫‡´π‰∑πå‡√’¬°Õ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™“µ‘‡¬Õ√¡—π«à“çÕ“≥“®—°√¢Õßæ«°§π‡∂◊ËÕπé Õ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™“µ‘‡¬Õ√¡—ππ’È‡ªìπ°“√√«¡µ—«°—π∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ßÀ≈«¡ Ê ¢Õß§π‡∂◊ËÕπ‡¬Õ√¡—π‡ªìπ§√—Èß·√° ‡¡◊Õßµà“ß Ê „πÕ“≥“®—°√¬—ß§ß‡ªìπÕ‘ √–µàÕ°—π‡æ’¬ß·µà«à“¡’®—°√æ√√¥‘ÏÕß§å‡¥’¬«°—π‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’È ¬—ß‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ëæ«°‡¬Õ√¡—π‡¢â“√’µ π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µåÕ’°¥â«¬ ¥—ßª√“°Øæ‘∏’°“√ «¡¡ß°ÿÆ°…—µ√‘¬å∑’ËµâÕß„Àâæ√– —πµ–ª“ª“·Ààß‚√¡ «¡„Àâ

ª√–«—µ‘»“ µ√å„π™à«ß¬ÿ§°≈“ß¢Õß¬ÿ‚√ªπ—Èπ ‰¡à§àÕ¬¡’‡Àµÿ°“√≥åπà“ π„®π—° ∫∑∫“∑¢ÕßÕ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™“µ‘‡¬Õ√¡—π¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà∫â“ß ‡™àπ °“√π”°Õß∑—æ‰ª√à«¡√∫ ß§√“¡§√Ÿ‡ ¥À≈“¬ Ê §√—Èß°“√‡ªìπ·π«™“¬·¥π∑“ß¥â“πµ–«—πÕÕ°¢Õß™“«§√‘ ‡µ’¬π∑’Ëµâ“π∑“π°“√∫ÿ°¢Õßæ«°¡Õß‚°≈ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à °“√∑’Ë®—°√æ√√¥‘Ïø√‘¥√‘™∑’Ë Õßç∫“∫“√Õ ´“é (Friedrich II Babarossa) π”°Õß∑—æ‡¬Õ√¡—π‰ª¢à¡¢Ÿà —πµ–ª“ª“∑’Ë°√ÿß‚√¡„Àâ¢÷ÈπµàÕ‡¬Õ√¡—π ·µà ÿ¥∑â“¬‰¡à ”‡√Á® ‚¥π∑√¬»®“°¢ÿππ“ß —πµ–ª“ª“®÷ß∑”°“√∫√√æ“™π’¬°√√¡ (excommunication)æ√–Õß§å §◊Õ ª√–°“»„Àâ®—°√æ√√¥‘Ï‡ªìπ§ππÕ°»“ π“ ®π®—°√æ√√¥‘ÏµâÕß‰ª§ÿ°‡¢à“¢Õ¢¡“æ√– —πµ–ª“ª“¥â«¬æ√–∫“∑‡ª≈à“®π —πµ–ª“ª“¬Õ¡¬°‚∑…„Àâ

µàÕ¡“‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ ¡—¬„À¡àª√–¡“≥»µ«√√…∑’Ë Òˆ ™à«ß ¡—¬øóôπøŸ»‘≈ª–«‘∑¬“°“√ (Renaissance) ¢≥–∑’Ë™π™“µ‘µà“ß Ê „π¬ÿ‚√ª‡√‘Ë¡√«¡°—π‡ªìπª√–‡∑» ¡’°“√ª°§√Õß√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“® Õ“∑‘ ‚ª√µÿ‡° ‡ªπ Ω√—Ëß‡»

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

16

Õ—ß°ƒ… ·≈–„π¬ÿ§π’Èπ’Ë‡Õß∑’Ë™“µ‘∑’Ë√«¡‡ªìπª√–‡∑»·≈â«‰¥â¡’°“√ ”√«®∑“ß∑–‡≈ §âπæ∫¥‘π·¥π„À¡à Ê ‡™àπ ∑«’ªÕ‡¡√‘°“ Õ‘π‡¥’¬ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ( ¬“¡)≠’ËªÿÉπ ‡ªìπµâπ °“√ ”√«®∑“ß∑–‡≈π’È‡Õß‰¥âπ”§«“¡¡—Ëß§—Ëß Ÿàª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ„π¬ÿ‚√ª ·µà«à“™π™“µ‘‡¬Õ√¡—π¬—ß§ß≈â“À≈—ßÕ¬Ÿà„π¬ÿ§°≈“ß ª°§√Õß¥â«¬√–∫∫»—°¥‘π“ «“¡‘¿—°¥‘Ï (Feudal) ‰¡à¡’°“√√«¡‡ªìπª√–‡∑»·µàÕ¬à“ß„¥√—∞µà“ß Ê „πÕ“≥“®—°√µà“ß·¬àß™‘ßÕ”π“®°—π‡Õß ¥‘π·¥π¢Õß™π™“«‡¬Õ√¡—π¬—ß§ß¬“°®π°«à“™“«¬ÿ‚√ªÕ◊Ëπ Ê ¬‘Ëßπ—°

°“√ªØ‘√Ÿª»“ π“¢Õß¡“√åµ‘π ≈Ÿ‡∏Õ√å (Martin Luther) ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬°∑—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–»“ π“‰ª∑—Ë«¬ÿ‚√ª Õ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™“µ‘‡¬Õ√¡—π‡Õß°ÁÀπ’‰¡àæâπ ™à«ßπ—Èπ®—°√æ√√¥‘Ï¢ÕßÕ“≥“®—°√¡“®“°·§«âπÕÕ ‡µ√’¬ (Oesterreich) æ√–Õß§å‡ªìπ§“∑Õ≈‘°∫√√¥“‡®â“§√Õßπ§√∑“ß‡Àπ◊Õ´÷ËßÀà“ß‰°≈®“°Õ”π“®¢Õß®—°√æ√√¥‘Ï·≈–®âÕß®–·¬°µ—«‡ªìπÕ‘ √–®“°Õ”π“®ª°§√ÕßÕ¬Ÿà·≈â« °Á‰¥âª√–°“»µπ‡ªìπ‚ª√‡µ ·µπ∑å π”‰ª Ÿà°“√∑” ß§√“¡°—π‡Õß„πÕ“≥“®—°√‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ßÛ ªï À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç ß§√“¡ Û ªïé (der Dreizigjaehrige Krieg)·πàπÕπ«à“ ‚¥¬ª°µ‘·≈â« ß§√“¡‰¡à‡§¬„ÀâÕ–‰√°—∫¡πÿ…¬™“µ‘ ¥—ß‡™àπ™“µ‘‡¬Õ√¡—π¬‘Ëß®π≈ßÕ’° ¢≥–∑’Ë¬ÿ‚√ª√Ë”√«¬

‡¡◊ËÕÕ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™“µ‘‡¬Õ√¡—π·µ°·¬°°—π∑“ß»“ π“·≈â« ®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë®–·µ°·¬°∑“ß°“√‡¡◊Õß¥â«¬ √—∞∑“ß„µâ´÷Ëß‡ªìπ§“∑Õ≈‘°¬—ß§ßÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®‡¥‘¡ §◊Õ ÕÕ ‡µ√’¬ (Oesterreich) ¢≥–∑’Ë∑“ß‡Àπ◊Õ´÷Ëß‡ªìπ‚ª√‡µ ·µπ∑å‡°‘¥√—∞¡À“Õ”π“® „À¡à¢÷Èπ¡“ §◊Õ æ√Õ¬‡´àπ(Preussen À√◊Õ«à“ ª√— ‡´’¬ „π¿“…“Õ—ß°ƒ…) ‡¡◊ËÕÕ“≥“®—°√‡¥’¬«¡’ Õß¢—È«Õ”π“® √—∞®– ß∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¥—ßπ—Èπ µàÕ¡“™à«ß»µ«√√…∑’Ë Ò¯ ¥â«¬‡Àµÿ®“°°“√∑’Ëæ√Õ¬‡´àπ¿“¬„µâ°“√π”¢Õßæ√–‡®â“ø√‘¥√‘™¡À“√“™ (Friedrich II

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

17

der Grosse) ·¬àß™‘ß·§«âπ´‘‡≈‡ ’¬ (Silesia) Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬·√à∏“µÿ‰ª®“°ÕÕ ‡µ√’¬¢Õß®—°√æ√√¥‘π’¡“‡√’¬‡∑‡√´“ (Maria Theresa) ß§√“¡®÷ßÕÿ∫—µ‘¢÷ÈπÕ’°§√—Èß·≈–¡’™“µ‘‡¢â“√à«¡ ß§√“¡∑—Ë«¬ÿ‚√ª

ß§√“¡§√—Èßπ’È §◊Õ ß§√“¡ ªï ¡’§Ÿà ß§√“¡ΩÉ“¬Àπ÷Ëß §◊Õ ÕÕ ‡µ√’¬Ω√—Ëß‡» «’‡¥π ·≈–√— ‡´’¬ ÷Ëß≈â«π‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑—Èß ‘Èπ °—∫Õ’°ΩÉ“¬ §◊Õæ√Õ¬‡ àπ ´÷Ëß‡ªìπ√—∞‡≈Á° ·≈–Õ—ß°ƒ…™“µ‘¡À“Õ”π“®∑’Ë¡’°…—µ√‘¬å‡ªìπ‡®â“§√Õß·§«âπŒ—π‚π‡«Õ√å„π‡¬Õ√¡—π ‡¡◊ËÕ ß§√“¡‡√‘Ë¡µâπ ª√“°Ø«à“ Õ—ß°ƒ…‰¡à‰¥â àß∑À“√¡“√∫¥â«¬·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷ß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“√—∞‡≈Á° Ê Õ¬à“ßæ√Õ¬‡ àπµâÕß√∫°—∫ Ù ™“µ‘¡À“Õ”π“®®“°∑ÿ°∑‘»∑“ß ß§√“¡„π™à«ß·√°π—Èπ æ√Õ¬‡´àπ‚¥π∫ÿ°®π∂÷ß‡¡◊ÕßÀ≈«ß À≈“¬§√—Èß ø√‘¥√‘™¡À“√“™¬°∑—æÀπ’‰ª‚®¡µ’‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ Ê π—Ëπ§◊Õ æ√Õ¬‡ àπ°”≈—ß®–·æâ ·µà°Á‡°‘¥ª“Ø‘À“√‘¬å¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ ®—°√æ√√¥‘π’¢Õß√— ‡´’¬À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ “√‘π“ (Tsarina)‰¥â «√√§µ¥â«¬‡Àµÿ‡ «¬´ÿª‡ÀÁ¥æ‘… æ√–‡®â“´“√åÕß§å„À¡àπ—Èππ‘¬¡„πæ√Õ¬‡´àπ√— ‡´’¬®÷ß∂Õπµ—«®“° ß§√“¡ æ√Õ¬‡´àπ¡’°”≈—ß„®®÷ß∑” ß§√“¡µàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß™π–™“µ‘¡À“Õ”π“®∑’Ë‡À≈◊Õ æ√Õ¬‡ àπ®÷ß‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ™“µ‘¡À“Õ”π“®„À¡à

À≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘Ω√—Ëß‡» „π §.». Ò˜¯˘ °“≈°≈—∫µ“≈ªíµ√«à“π‚ª‡≈’¬π ‚∫π“√å ª“µ (Napolean Bounaparte) °≈“¬‡ªìπ®—°√æ√√¥‘Ï¢ÕßÕ“≥“®—°√Ω√—Ëß‡» ·≈–‡√‘Ë¡∑” ß§√“¡√ÿ°√“π∑—Ë«¬ÿ‚√ª √—∞‡¬Õ√¡—π‡≈Á°Ê∑—ÈßÀ¡¥À≈“¬√âÕ¬√—∞·∂∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‰√πåµ°‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æΩ√—Ëß‡» ¬°æ≈‰ª∂÷ßæ√Õ¬‡ àπ æ√Õ¬‡ àπ°Á·æâ·≈–¬Õ¡‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫Ω√—Ëß‡» à«π∑“ß¥â“πÕÕ ‡µ√’¬ °Õß∑—æΩ√—Ëß‡» °Á¡’™—¬™π–‡™àπ°—π π‚ª‡≈’¬πª√–°“»¬°‡≈‘°Õ“≥“®—°√‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß™π™“µ‘‡¬Õ√¡—π ®—°√æ√√¥‘Ïø√—π´å∑’Ë Ú (Franz II) ¢ÕßÕÕ ‡µ√’¬ ®÷ßµâÕß ≈–

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

18

¡ß°ÿÆ®—°√æ√√¥‘Ï·Ààß‡¬Õ√¡—π ¥”√ßµ”·Àπàß ‡æ’¬ß®—°√æ√√¥‘Ï¢ÕßÕÕ ‡µ√’¬·≈–‡¢â“‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫Ω√—Ëß‡» Õ’°‡™àπ°—π ∑—Èß¬—ßµâÕß¬°æ√–√“™∏‘¥“„Àâ‡ªìπ¡‡À ’¢Õßπ‚ª‡≈’¬π

‡¡◊ËÕπ‚ª‡≈’¬π¬°∑—æ‰ª√— ‡´’¬‡¡◊ËÕªï §.». Ò¯ÒÚ ‰¥âπ”∑À“√‡¬Õ√¡—π‰ª‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬· π§π Ÿà√— ‡ ’¬¥â«¬ ¥—ß∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“π‚ª‡≈’¬π·æâ ∑À“√ Ù, §π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò, §π °≈—∫Ω√—Ëß‡» π—Ëπ°Á· ¥ß«à“ ∑À“√‡¬Õ√¡—π‰¥âµ“¬‰ª‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬· π§π ·≈–‡¡◊ËÕªï Ò¯ÒÙ´÷Ëßπ‚ª‡≈’¬π·≈–Ω√—Ëß‡» ∂Ÿ°¬ÿ‚√ªª√“∫ª√“¡∑—Èßæ√Õ¬‡ àπ·≈–ÕÕ ‡µ√’¬°Á‰¥â√à«¡‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫™“µ‘Õ◊Ëπ„π¬ÿ‚√ªª√“∫π‚ª‡≈’¬π¥â«¬

°“√∑’Ëπ‚ª‡≈’¬π´÷Ëß‡ªìπ®—°√æ√√¥‘Ï¢ÕßΩ√—Ëß‡» ¢à¡‡Àß™“«‡¬Õ√¡—ππ—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡°≈’¬¥™—ß¢Õß‡¬Õ√¡—π∑’Ë¡’µàÕΩ√—Ëß‡» ‰ª®π°√–∑—Ëß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß‡ªìπ‡«≈“√âÕ¬°«à“ªï ·µà°Á‰¡àª√“°Ø«à“ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ≈÷°Ê·≈â«§π Õß™“µ‘π’È§‘¥µàÕ°—π‡™àπ‰√

°“√æ¬“¬“¡√«¡™“µ‘‡¬Õ√¡—π„ÀâÕ¬Ÿà„π√—∞‡¥’¬«°—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß‡¡◊ËÕªï §.». Ò¯Ù¯ ÷Ëß¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õß°≈ÿà¡π—°»÷°…“∑’Ë«‘À“√‡æ“≈(Paulkirchen) ≥ ‡¡◊Õßø√—ß§ø«√å∑ ∫πΩíòß·¡àπÈ”‰¡πå (Frankfurt am Main)„π∑’Ëπ’È¡’°“√æ¬“¬“¡‡ πÕ·π«§‘¥∑’Ë®–√«¡™“µ‘ Û ·π« ·µà ‰¡à ‰¥â√–∫ÿ™—¥‡®π«à“®–‡≈◊Õ°·∫∫‰Àπ ¥—ßπ’È

Ò. Õ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π¢π“¥„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬√—∞‡¬Õ√¡—π∫√‘‡«≥¬ÿ‚√ª°≈“ß ´÷ËßæŸ¥¿“…“‡¬Õ√¡—π∑—ÈßÀ¡¥ √«¡‰ª∂÷ßÕ“≥“®—°√ÕÕ ‡µ√’¬∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬ Õ—π√«¡∂÷ß¥‘π·¥π∑’Ë‰¡à‰¥âæŸ¥¿“…“‡¬Õ√¡—π ‡™àπ ‡™Á§ ·≈–Œ—ß°“√’

Ú. Õ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π¢π“¥°≈“ßª√–°Õ∫¥â«¬∫√‘‡«≥∑’ËæŸ¥¿“…“‡¬Õ√¡—π∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—ÈßÕÕ ‡µ√’¬¥â«¬ ·µà‰¡à√«¡∫√‘‡«≥Õ◊Ëπ¢ÕßÕÕ ‡µ√’¬∑’ËæŸ¥¿“…“Õ◊Ëπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

19

Û. Õ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π¢π“¥‡≈Á°ª√–°Õ∫¥â«¬√—∞‡¬Õ√¡—π∫√‘‡«≥¬ÿ‚√ª°≈“ß ‰¡à√«¡Õ“≥“®—°√ÕÕ ‡µ√’¬∑—ÈßÀ¡¥

πÕ°®“°π—Èπ °≈ÿà¡π—°»÷°…“¬—ß‰¥â®—¥∑”√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«‘À“√‡æ“≈ (Paulkirchenverfassung) ¥â«¬‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫Õ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à ‚¥¬®–Õ—≠‡™‘≠°…—µ√‘¬å¢Õßæ√Õ¬‡´àπ„Àâ‡ªìπ®—°√æ√√¥‘ÏÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√—∞∏√√¡πŸ≠ (Constitutional Monarchy) ·µà‡¡◊ËÕ‡™‘≠æ√–Õß§å·≈â«æ√–Õß§å°≈—∫ªØ‘‡ ∏¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ√–Õß§åÕ¬“°®–¡’æ√–√“™Õ”π“®·∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å·≈–‰¡àÕ¬“°‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫ÕÕ ‡µ√’¬ ∑—Èßπ—°»÷°…“¬—ß‰¡àµ—¥ ‘π„®„Àâ·πàπÕπ«à“®–√«¡™“µ‘·∫∫‰Àπ æ√–Õß§å®÷ß√à«¡¡◊Õ°—∫°…—µ√‘¬å·§«âπ‡¬Õ√¡—πÕ◊Ëπ Ê √«¡∑—ÈßÕÕ ‡µ√’¬¥â«¬∑”°“√ª√“∫ª√“¡°≈ÿà¡π—°»÷°…“„Àâ√“∫§“∫ √—∞‡¬Õ√¡—π®÷ß¬—ß‰¡à¡’¢÷Èπ

µàÕ¡“°“√√«¡™“µ‘‡¬Õ√¡—π‡√‘Ë¡®–‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπ÷Ëßπ“¡«à“ÕÕµ‚µâ øÕπ∫‘ ¡“√å° (Otto von Bismarck) ¢÷Èπ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’¢Õß·§«âπæ√Õ¬‡ àπ„π ¡—¬°…—µ√‘¬å«‘≈‡Œ≈å¡∑’Ë Ò ∫‘ ¡“√å°‰¥â¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑’Ë·¢Áß°√â“«„π°“√√«¡‡¬Õ√¡—πÕ—π‚¥àß¥—ß∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ‚¬∫“¬‡≈◊Õ¥·≈–‡À≈Á°(Blut und Eisen)é π—Ëπ§◊Õ ™“µ‘‡¬Õ√¡—π®–√«¡°—π‰¥â¿“¬„µâ°“√π”¢Õßæ√Õ¬‡ àπ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕæ√Õ¬‡ àπæ—≤π“Õÿµ “À°√√¡ ·≈–„™â°“√∑” ß§√“¡π”‰ª Ÿà°“√√«¡™“µ‘ ‡√‘Ë¡·√°æ√Õ¬‡ àπ‰¥â∑”°“√®—¥µ—Èß ¡“æ—π∏√—∞‡¬Õ√¡—π‡Àπ◊Õ (Nord Deutscher Bund) ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√Õß¢Õßæ√Õ¬‡´àπ ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑“ß°“√∑Ÿµ¥â«¬°“√‡ªìπ¡‘µ√°—∫√— ‡´’¬∑”„Àâª√“»®“°»—µ√Ÿ∑“ßµ–«—πÕÕ° ¬ÿ„ÀâÕ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ëß‡» ·¢àß¢—π°—π≈à“Õ“≥“π‘§¡®πº‘¥„®°—π·≈–‡ªìπ¡‘µ√°—∫Õ—ß°ƒ… àßº≈„Àâª√“»®“°»—µ√Ÿ∑“ß‡Àπ◊Õ ‡¡◊ËÕ«‘∏’°“√∑Ÿµæ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ß§√“¡‡æ◊ËÕ°“√√«¡™“µ‘®÷ß‡√‘Ë¡¢÷Èπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

20

ß§√“¡§√—Èß∑’Ë Ò ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥π¡“√å°´÷Ëß§√Õ∫§√Õß·§«âπ™‡≈ «‘°-‚Œ≈™‰µπå (Schleswig-Holstein) Õ—π‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë™“«‡¬Õ√¡—πÕ“»—¬Õ¬Ÿà ß§√“¡§√—Èßπ’È ‰¡à¬“°Õ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‡¥π¡“√å°‰¡à„™à¡À“Õ”π“® µàÕ¡“æ√Õ¬‡ àπ®÷ß∑” ß§√“¡°—∫ÕÕ ‡µ√’¬‡æ◊ËÕ°—πÕÕ ‡µ√’¬‰¡à„Àâ¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫Õ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ ÕÕ ‡µ√’¬´÷Ëß¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠à„πÕ¥’µ°Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¬Õ¡„ÀâÕ¥’µ≈Ÿ°‰≈à¡“‡ªìππ“¬µ—«‡Õß ª√–°Õ∫°—∫ÕÕ ‡µ√’¬°Á¡’¥‘π·¥π∑“ßµ–«—πÕÕ°‡ªìπ‡¢µÕ‘∑∏‘æ≈Õ¬Ÿà·≈â« À“°ÕÕ ‡µ√’¬∂Ÿ°°—πÕÕ°‰ª§ß®–‰ª· «ßÀ“Õ”π“®®“°¥â“π‚πâπ ‡¡◊ËÕ ß§√“¡§√—Èßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°∑’Ëæ√Õ¬‡´àπ®–™π–‡æ√“–æ√Õ¬‡´àπ°”≈—ß¡“·√ß·≈–ÕÕ ‡µ√’¬‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬„πª√–‡∑»´È”¬—ßªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡Õ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“ ÿ¥∑â“¬æ√Õ¬‡ àπ°Á™π–·µà°Á‰¡à∫ÿ°‰ª®π∂÷ß°√ÿß‡«’¬ππ“ (Wien) ÷Ëß‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕÕ ‡µ√’¬‡æ◊ËÕ· ¥ßπÈ”„®«à“‡ªìπ§π™“µ‘‡¥’¬«°—π·≈–´◊ÈÕ„®ÕÕ ‡µ√’¬ ‡Õ“‰«â ‰¡à„ÀâÕÕ ‡µ√’¬∫ÿ°µ≈∫À≈—ß‡¡◊ËÕæ√Õ¬‡ àπ®–∑” ß§√“¡°—∫Ω√—Ëß‡»

ß§√“¡§√—Èß ÿ¥∑â“¬‡æ◊ËÕ°“√√«¡™“µ‘Ω√—Ëß‡» §◊Õ ß§√“¡æ√Õ¬‡´àπ°—∫Ω√—Ëß‡» ‡¡◊ËÕªï §.».Ò¯˜Ò °Õß∑—ææ√Õ¬‡´àπ∑”°“√∫ÿ°Õ¬à“ß√«¥‡√Á«®π™π–Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ “¡“√∂®—∫®—°√æ√√¥‘Ïπ‚ª‡≈’¬π∑’Ë Û À≈“π¢Õßπ‚ª‡≈’¬π∑’Ë Ò ‰«â‰¥â ‡ªìπ°“√‡ ’¬‡°’¬√µ‘·°àΩ√—Ëß‡» Õ¬à“ß¬‘Ëß ®π√—∞∫“≈Ω√—Ëß‡» µâÕß‰∂àµ—«‰ª·≈–ª≈¥®—°√æ√√¥‘Ïπ‚ª‡≈’¬π∑’Ë Û ª√–°“»ª√–‡∑»‡ªìπ “∏“√≥√—∞∑’Ë Û °Õß∑—ææ√Õ¬‡ àπ∫ÿ°∂÷ß°√ÿßª“√’ Ω√—Ëß‡» ¬Õ¡·æâÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ æ√Õ¬‡ àπ‰¥â·§«âπÕ—≈´“ (Elsass)·≈–≈Õ‡√π (Lothringen) ∑’ËæŸ¥¿“…“‡¬Õ√¡—π‰«â„πÕ“≥“®—°√∫‘ ¡“√å°ª√–°“» ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π∑’Ë Ú ‚¥¬¡’®—°√æ√√¥‘Ï«‘≈‡Œ≈å¡∑’Ë Ò ‡ªìπ®—°√æ√√¥‘Ï¢ÕßÕ“≥“®—°√ ≥ ÀâÕß°√–®°¢Õßæ√–√“™«—ß·«´“¬ å Õ“≥“®—°√

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

21

‡¬Õ√¡—π ∂“ªπ“∫π·ºàπ¥‘π¢ÕßΩ√—Ëß‡» π—∫·µàπ—Èπ √—∞‡¬Õ√¡—π ¡—¬„À¡à°Á‡°‘¥¢÷Èπ

À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ÷Ëß‡¬Õ√¡—π‡ªìπΩÉ“¬·æâ ß§√“¡ ΩÉ“¬æ—π∏¡‘µ√™π– ß§√“¡‰¥â®”°—¥·≈–≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘‡¬Õ√¡—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–Ω√—Ëß‡» ‰¥â‡¢â“§√Õ∫§√Õß¥‘π·¥π∫“ß à«π¢Õß‡¬Õ√¡—π ∑”„Àâ™“«‡¬Õ√¡—π·§âπ„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°√«¡µ—«°—π·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’¢Õß§π„π™“µ‘ √â“ß√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß§π„π™“µ‘ ‡√‘Ë¡µâπ®“°‡¬“«™π ‡π◊ËÕß®“°™“«‡¬Õ√¡—π‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß ¡“π–Õ¥∑π ·≈–‡ªìππ—°ª√–¥‘…∞å§‘¥§âπÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ß “¡“√∂æ—≤π“ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡√‘Ë¡®“°°“√ √â“ßÕÿµ “À°√√¡Àπ—° ‰¥â·°à ‡À¡◊Õß·√à ∂≈ÿß‡À≈Á° √â“ß‡√◊Õ √∂‰ø ·≈–√∂¬πµå‡π◊ËÕß®“°‡¬Õ√¡—π‰¥âΩñ°Ωπ™à“ßΩï¡◊Õ„π°“√∑”ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ß∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ ‘π§â“‡¬Õ√¡—π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡ Made in Germany ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–„π™à«ßπ’È‡Õß Adolf Hitler ‰¥â¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑» ´÷Ëß¢≥–π’È™“«‡¬Õ√¡—π¬—ß¬“°®π·≈–«à“ßß“πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ß‰¥â√‘‡√‘Ë¡π”§π¡“ √â“ß∂ππ ÷Ëß‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬§¡π“§¡∑’Ë ”§—≠¢Õß‡¬Õ√¡—π ∑’Ë‡√’¬°«à“çAutobahné ¢÷Èπ∑—Ë«ª√–‡∑» æ—≤π“ª√–‡∑»°â“«Àπâ“„π∑ÿ° Ê ¥â“π ‚¥¬‡©æ“–¥â“πÕÿµ “À°√√¡ √«¡∑—Èß √â“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë„™â„π°Õß∑—æ∫°°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–°Õß∑—æÕ“°“» ®π∑”„Àâ Hitler ¡’§«“¡¡—Ëπ„®π”ª√–‡∑»‡¢â“ Ÿà ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß

∂÷ß·¡â«à“‡¬Õ√¡—π®–‡ªìπΩÉ“¬æà“¬·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ·µà§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–®”¢Õß§π‡¬Õ√¡—π„π‡√◊ËÕß§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß Õ¥∑π §«“¡¡’Ωï¡◊Õ ·≈–‡ªìππ—°ª√–¥‘…∞å§‘¥§âπ √«¡∑—Èß§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ®÷ß∑”„Àâª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π “¡“√∂æ—≤π“ª√–‡∑»¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡™—Èπ·π«Àπâ“„πªí®®ÿ∫—π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

22

Ú.Ú ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‡¬Õ√¡—π

∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë‡ªìππ—°°“√»“ π“ π—°ª√—™≠“ π—°°“√»÷°…“ π—°ª√–æ—π∏å π—°¥πµ√’™“«‡¬Õ√¡—π √«¡∑—Èßπ—°§‘¥ ”§—≠¥â“πÕ◊Ëπ Ê ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπºŸâ«“ß√“°∞“π·π«§‘¥µà“ß Ê „π°“√æ—≤π“ª√–™“°√„π™“µ‘„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ √«¡∑—Èß‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ª√–æƒµ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘µπ‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√ ‡ªìπ·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ”§—≠„Àâª√–‡∑»™“µ‘æ—≤π“®π¡’§«“¡‡®√‘≠·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ‡»√…∞°‘®·≈–¥â“πÕ◊Ëπ Ê ®πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß‚≈°

π—°°“√»“ π“¡“√åµ‘π ≈Ÿ‡∏Õ√å¡“√åµ‘π ≈Ÿ‡∏Õ√å (Martin Luther) ‡ªìπ™“«‡¬Õ√¡—π ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë

Ò æƒ»®‘°“¬π §.». ÒÙ¯Û ∑’Ë‡¡◊Õß‰Õ´å‡≈‡∫π (Eisleben) ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕªï §.». Ò˘Ùˆ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“¢—Èπµâπ®“°«—¥ µàÕ¡“‰¥â‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊ËÕ®∫·≈â«‰¥â∑”°“√ Õπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘∑‡µπ‡∫‘√å° ¢≥–π—Èπ§√‘ µå»“ π“ª√– ∫°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“ ‡π◊ËÕß®“°°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ‘π·≈–Õ”π“®¢Õßπ—°∫«™ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘º‘¥«‘π—¬ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ≈Ÿ‡∏Õ√å®÷ßµàÕµâ“π»“ π“·≈– √â“ßº≈ß“π‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à§«“¡§‘¥¢Õß§πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®π∂Ÿ°¢—∫‰≈à®“° —πµ–ª“ª“ ≈Ÿ‡∏Õ√å®÷ß·ª≈æ√–§—¡¿’√å„À¡àÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“‡¬Õ√¡—π ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß„π°“√ªØ‘√Ÿª»“ π“ °“√»÷°…“ µàÕ¡“¡’ºŸâ‡√’¬°«à“ ç≈—∑∏‘≈Ÿ‡∏Õ√—πé ·≈–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„À¡à«à“ç‚ª√‡µ ·µπ∑åé (Protestants)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

23

π‘°“¬≈Ÿ‡∏Õ√å (Lutheranism)‡ªìππ‘°“¬‚ª√‡µ ·µπ∑å “¢“Àπ÷Ëß∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß¢Õß¡“√åµ‘π

≈Ÿ‡∏Õ√å π‘°“¬π’È·æ√àÀ≈“¬‰ª„π¬ÿ‚√ª¿“§‡Àπ◊Õ „π ·°π¥‘‡π‡«’¬ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘√Ÿª„ππÕ√å‡«¬å ‡¥π¡“√å° «’‡¥π æ«°‡®â“ºŸâ§√Õß·§«âπ ·≈–°…—µ√‘¬å∂◊Õ‚Õ°“ √â“ßÕ”π“®·≈–§«“¡¡—Ëß§—Ëß‡ªìπÕ‘ √–®“°«—¥§“∑Õ≈‘°∑—Èß¬—ß‡ªìπº≈„Àâ‡°‘¥≈—∑∏‘™“µ‘π‘¬¡‚¥¬∑—Ë«‰ª¥â«¬ à«π§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“¢Õß≈Ÿ‡∏Õ√åª√“°Æ¥—ßπ’È

Ò. √—∞æ÷ß®—¥µ—Èß‚√ß‡√’¬πµ“¡∑âÕß∑’Ëµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡¥Á°®–‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ√—∞·≈–»“ π“ √—∞æ÷ßÕÕ°°ÆÀ¡“¬∫—ß§—∫„ÀâæàÕ·¡à àß∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ‡¢â“‚√ß‡√’¬π™—Èπª√–∂¡À√◊Õ¿“§∫—ß§—∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ¢—Èπæ◊Èπ∞“π„πÕ—π∑’Ë®–π”‰ª„™âª√–°Õ∫Õ“™’æ

Ú. §«√‡√’¬π¿“…“‚∫√“≥‡æ√“–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ»“ π“ ·≈–®–∑”„Àâ‡¢â“„®§—¡¿’√åµà“ß Ê ‰¥â¥’¢÷Èπ ·¡â«à“§π∑’Ë‰¡à‡√’¬π∑“ß»“ π“ °“√»÷°…“°Á®–„Àâª√–‚¬™πå„π∑“ßÕ◊Ëπ §◊Õ ∑”„Àâ‡ªìπ§π©≈“¥¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ¡“°¢÷Èπ

Û. §«√®—¥„Àâ¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™πµ“¡‡¡◊Õß„À≠àÊ ∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π‰¥â„™â∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ»÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß§«√¡’Àπ—ß ◊Õ§—¡¿’√å∑’Ë‡ªìπ¿“…“≈–µ‘π °√’° Œ‘∫√Ÿ ·≈–‡¬Õ√¡—π µ≈Õ¥®πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√»÷°…“¥â“π¿“…“·≈–°«’π‘æπ∏å¢Õß°«’‚∫√“≥Àπ—ß ◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å »‘≈ª»“ µ√å∑—Ë«‰ª ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–æß»“«¥“√µà“ßÊ∑—Èßπ’È ≈Ÿ‡∏Õ√å‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“§«√‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‚¥¬µ√ß ‡æ√“–√—∞¡‘„™à®– √â“ß·µà∂ππÀπ∑“ß ‡»√…∞°‘® °“√∑À“√ œ≈œ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà√—∞®–µâÕß √â“ß§π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ©≈“¥À≈—°·À≈¡ √Ÿâ®—°√—°‡°’¬√µ‘¬» ‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∫‘¥“¡“√¥“‡æ’¬ßÕ¬à“ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“°

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

24

Û.Ò ∫‘¥“¡“√¥“ à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬‡Õ“„®„ à„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“¢Õß∫ÿµ√

Û.Ú ∫‘¥“¡“√¥“ à«π„À≠à Õπ∫ÿµ√‰¡à‡ªìπ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π«‘™“°“√∑’Ë®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿµ√

Û.Û ∫‘¥“¡“√¥“∫“ß§πÕ¬“°®– —Ëß Õπ∫ÿµ√ ·µà‰¡à¡’‡«≈“æÕ·≈–‚Õ°“ ‰¡àÕ”π«¬‡ ¡Õ‰ª ·≈–‰¡à¡’‡ß‘π®â“ß§√Ÿ Õπæ‘‡»… ®÷ß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑’Ë®–µâÕß„Àâ°“√»÷°…“·°à∫ÿµ√∏‘¥“ ≈Ÿ‡∏Õ√å‡ÀÁπ«à“ ç§√Ÿ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®·≈–‡æ’¬√æ¬“¬“¡ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ‰¥â¥’π—Èπ ‰¡à¡’‚Õ°“ √Ë”√«¬‰¥â‡≈¬·µàÕ“™’æ§√Ÿ∂◊Õ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ¡’‡°’¬√µ‘‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß®“°æ√–»“ π“é ”À√—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ≈Ÿ‡∏Õ√å‡ÀÁπ«à“ „π™—ÈπµâπÀ√◊Õ™—Èπ‡¥Á°‡≈Á° §«√„ÀâÕà“π§—¡¿’√å„Àâ¡“° ‚√ß‡√’¬π∑’Ë ‰¡à¡’§—¡¿’√å‡≈¬π—Èπ ≈Ÿ‡∏Õ√å°≈à“««à“ç‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß„Àâ‡¥Á°‡¥‘π‰ª Ÿàπ√°é πÕ°®“°§—¡¿’√å·≈â« §«√ Õπ„Àâ‡¥Á°‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß¿“…“„Àâ¡“° ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡¥Á°¡’§«“¡‡¢â“„®§—¡¿’√å‰¥â·µ°©“π¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–¬—ß®–™à«¬∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’°¥â«¬

«‘∏’°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“π—Èπ ≈Ÿ‡∏Õ√å¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ §«√ Õπ„Àâ‡¥Á°æŸ¥¥’°«à“ Õπ„Àâ∑àÕß®”À≈—°‰«¬“°√≥å °“√‡√’¬π¿“…“°√’° À√◊Õ¿“…“≈–µ‘π ·¡â®–®”‡ªìπµâÕß‡√’¬π√ŸâÀ≈—°‰«¬“°√≥å¡“° ·µà°Á§«√ Õπ„ÀâæŸ¥‡ªìπ‡ ’¬°àÕπ ®–™à«¬„Àâ‡¢â“„®À≈—°‰«¬“°√≥å‡√Á«¢÷Èπ ∑—Èßπ’È‡æ√“–«à“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬åπ—ÈπµâÕßæŸ¥„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ‰¡à®”‡ªìπ«à“®–µâÕß∂Ÿ°À≈—°‰«¬“°√≥åÀ√◊Õ‰¡à ≈Ÿ‡∏Õ√å„Àâ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“µ“¡∏√√¡™“µ‘«à“‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–‡®â“ «‘™“∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å ≈Ÿ‡∏Õ√å

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

25

‡ÀÁπ«à“°“√‡√’¬π«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª„°≈âæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥â –¥«°¢÷Èπ

à«π«‘™“Õ◊Ëπ Ê °Á§«√„Àâ‡¥Á°‡√’¬π∑ÿ°«—π ‡™àπ ¥πµ√’ §”π«≥æ≈–»÷°…“ «‘™“‡À≈à“π’È®–™à«¬„Àâ‡¥Á°‰¥â„™â§«“¡§‘¥ ‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑”„Àâ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡¥Á°‡∑’Ë¬«‡°‡√‰ª„π∑“ß™—Ë«

·π«§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“¢Õß≈Ÿ‡∏Õ√å π—∫«à“°â“«Àπâ“¡“°°«à“§πÕ◊ËπÊ „π¬ÿ§π—Èπ ·µà¡’πâÕ¬§π∑’Ë®–‡¢â“„®§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“ ª√–°Õ∫°—∫ ¿“æ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„π‡«≈“π—Èπ°”≈—ß —∫ π«ÿàπ«“¬¥â«¬ ß§√“¡»“ π“°“√»÷°…“µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¢Õß‚∫ ∂å‡ªìπ à«π„À≠à æ≈‡¡◊Õß°Á‰¡à π„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–µ”√“‡√’¬π°Á¬—ß¡’πâÕ¬¡“° ∑’Ë¡’ à«π„À≠à°Á‡ªìπ¿“…“≈–µ‘π·≈–¿“…“°√’°´÷Ëß¬“°·°à°“√Õà“π πÕ°®“°æ«°∑’ËµâÕß°“√®–‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß π—°°“√»÷°…“ π—°ª√—™≠“ ·≈–π—°∫«™‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ¿“…“‡À≈à“π’ÈµàÕ¡“√—∞‰¥â„Àâ§«“¡ π„®µàÕ°“√»÷°…“¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“¡“°¢÷Èπ ®÷ß¡’°“√ √â“ß‚√ß‡√’¬π·≈–®—¥„Àâ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡·π«§‘¥¢Õß≈Ÿ‡∏Õ√å §◊Õ¡’°“√ Õπ¥â«¬¿“…“æ◊Èπ‡¡◊Õß°—∫»“ π“ ‚¥¬¡’æ√–‡ªìπºŸâ Õπ §«“¡‡®√‘≠∑“ß¥â“π°“√»÷°…“®÷ß¢¬“¬µ—«°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª∑—Ë«¬ÿ‚√ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

π—°ª√—™≠“Õ‘¡¡“πŸ‡Õ≈ §“π∑åÕ‘¡¡“πŸ‡Õ≈ §“π∑å (Immanuel Kant) ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√–À«à“ßªï

§.». Ò˜ÚÙ - Ò¯Ù ‡ªìππ—°ª√—™≠“™“«‡¬Õ√¡—π∑’Ë‡ªìπµâπ§‘¥∑“ß®‘µ«“∑·∫∫«‘‡§√“–Àå ‡¬Õ√¡—π ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπµâπ§‘¥∑“ß®‘µ«“∑·∫∫«‘‡§√“–Àåß“π‡¢’¬π∑’Ë ”§—≠§◊Õ Critique of Pure Reason «à“¥â«¬ª√—™≠“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏCritique of Practical «à“¥â«¬®√‘¬∏√√¡·≈–»“ π∏√√¡ ·≈– The

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

26

Critique of Judgment æ¬“¬“¡‡™◊ËÕ¡∑—Èß Õßπ’È‡¢â“¥â«¬°—π‚¥¬Õ“»—¬ ÿπ∑√’¬–‡ªìπ ◊ËÕ

πÕ°®“°§“π∑å®–‡ªìππ—°ª√—™≠“·≈â«¬—ß‡ªìπ∑—Èßπ—°§≥‘µ»“ µ√å«‘∑¬“»“ µ√å π—°øî ‘° å »‘≈ªîπ ·≈–‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡§‘¥∑ƒ…Ø’ ÿπ∑√’¬–

º≈ß“π∑’Ë ”§—≠¢Õß§“π∑å ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß The Critique ofPure Reason ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’°“√∫√√¬“¬™—Èπ§√Ÿ ¡’„®§«“¡«à“‚§√ß √â“ß¢Õß®‘µ¡πÿ…¬å§«√®–‡ªìπ‡™àπ‰√ À≈—° ÿπ∑√’¬»“ µ√å (Aesthetics) ∑ƒ…Æ’·π«¥‘ËßÀ“¬‰ª

·π«§«“¡§‘¥¢Õß§“π∑å§“π∑å ‰¡à ‰¥â¬â“¬§≥‘µ»“ µ√å¡“ Ÿàª√—™≠“ ·µà‡ªìπ°“√¬â“¬®“°

§≥‘µ»“ µ√å‰ª Ÿà«‘™“øî ‘° å ¥—ß∑’Ë§“π∑å‡Õß∂÷ß°—∫¥à«π √ÿª‰«â«à“ ç«‘∏’°“√∑“ß‡¡µ“øî ‘° å∑’Ë·∑â‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â«°Á‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π°—∫«‘∏’°“√¢Õßπ‘«µ—π

¬∂“¿Ÿµ«“∑’ (Realist)æ«°π’È ‰¡à√—∫∑—»π–¢Õß§“π∑å ∑’Ë«à“§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‚≈°¿“¬πÕ°¢÷ÈπÕ¬Ÿà

°—∫√—∫√Ÿâ¢Õßæ«°π’È«à“‚≈°¿“¬πÕ°¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª¥—ß∑’Ë‡√“µâÕß°“√„Àâ‡ªìπ À“°‡ªìπ‰ª‡Õßµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π (¬∂“¿Ÿµ) ·µà§“π∑å ‡ÀÁπ«à“ “√–·Ààß§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ À“§«“¡À¡“¬·≈–°Æ‡°≥±å„Àâ‰¥â®“° ‘Ëßµà“ßÊ ÷ËßÕ“¬—µπ–√—∫√Ÿâ¡“ °“√ Õπ‰¡à„™à‡ªìπ°“√‡Õ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßµà“ßÊ À¬‘∫¬◊Ëπ‰ª„Àâ»‘…¬å À“°§«√‡ªìπ°“√™à«¬»‘…¬å„ÀâÀ“§«“¡À¡“¬·≈–°Æ‡°≥±å„Àâ‰¥â®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ßπ—Èπ Ê

Õπÿ¿««“∑’ (Pragmatist)æ«°π’È¡‘‰¥â∂◊Õ«à“®‘µ‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ‡∑à“π—Èπ À“°‡ªìπ

µ—«°“√∑’Ë‡ “–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ¥â«¬ ®‘µ¡‘‰¥âÕ¬ŸàΩÉ“¬Àπ÷Ëß·≈–‚≈°¿“¬πÕ°Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‚≈°π—Èπ‡ªìπ‡∑à“∑’Ë®‘µ√—∫√Ÿâ ·µà§«“¡®√‘ß°Á¡‘‰¥âÕ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë®‘µ√—∫√Ÿâ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

27

‡∑à“π—Èπ à«π§«“¡√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬å√—∫¡“®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π—Èπ ∂â“π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥â°Áπ—∫«à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß

ÿπ∑√’¬»“ µ√å ÿπ∑√’¬»“ µ√å§◊Õ°“√»÷°…“§ÿ≥§à“„π·ßà¢Õß§«“¡ß“¡ ´÷ËßÕÕ°

®–µ°≈ß°—π‰¥â¬“° ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕßπ“π“®‘µµ—ß ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—µπ—¬À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß ∫“ß§πÕ“®®–«à“ «¬ Õ’°§πÕ“®«à“πà“‡°≈’¬¥ „§√‡≈à“™’È¢“¥‰¥â ‡«âπ·µà‡√“®–‡™◊ËÕ«à“¡’¡“µ√∞“π

∑ƒ…Æ’µà“ß Ê ¢Õß§“π∑å∑ƒ…Æ’®√‘¬»“ µ√å∑’Ë‚µâ·¬âß§«“¡§‘¥ : ‡¢“‰¡à‰¥â‡ πÕ™◊ËÕ ”À√—∫

‡√’¬°À≈—°®√‘¬»“ µ√å¢Õß‡¢“ §π®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°µàÕ«à“ À≈—°®√‘¬»“ µ√å¢Õß§“π∑å µ“¡™◊ËÕ¢Õß‡¢“

π—°°“√»÷°…“‚¬Œ—π ø√‘¥√‘§ ·Œ√å∫“√åµ‚¬Œ—π ø√‘¥√‘§ ·Œ√å∫“√åµ (Johann Friedrich Herbart) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ §.».Ò˜˜ˆ ∑’Ë‡¡◊Õß‚Õ≈‡¥π‡∫‘√å° (Oldenberg) ª√–‡∑»‡¬Õ¡π’ ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ §.».Ò¯ÙÒ ∑’Ë‡¡◊Õß‡°‘µµ‘ß‡°π(Goettingen) ‡¢“‡ªìππ—°°“√»÷°…“ π—°®‘µ«‘∑¬“ ·≈–‡ªìπ§√ŸºŸâ π„®ªí≠À“∑’Ë‡ª µ“≈Õ ’∑‘Èß‡Õ“‰«â ·≈–‰¥â √â“ß‡ √‘¡µàÕ¥â«¬§«“¡§‘¥¥â“π®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“ ‡ªìπºŸâ§‘¥§âπÀ≈—°°“√ Õπ ı ¢—Èπ ∑”„Àâ°“√ Õπ¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π∑—Ë«‚≈° °“√‡√’¬π °“√ Õπ«‘∏’µà“ßÊ„πªí®®ÿ∫—ππ’È à«π„À≠àπ—°°“√»÷°…“√ÿàπ„À¡à‰¥âª√—∫ª√ÿß¡“®“°·π«§«“¡§‘¥¢Õßπ—°°“√»÷°…“ºŸâπ’È·∑∫∑—Èß ‘Èπ °“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬‡©æ“–‡°’Ë¬«°—∫°“√Ωñ°À—¥§√Ÿ„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥âπ”‡Õ“À≈—°°“√ Õπ∑—Èß ı ¢—Èπ¢Õß·Œ√å∫“√å¥‡¢â“¡“¥—¥·ª≈ß·°â‰¢„™âµ—Èß·µà ¡—¬‡√‘Ë¡·√°®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

28

·π«§‘¥∑“ß°“√»÷°…“¢Õß·Œ√å∫“√åµ¡’¥—ßπ’ÈÒ. ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√»÷°…“ §◊Õ°“√ √â“ßÕÿªπ‘ —¬·≈–§ÿ≥

∏√√¡∑“ß —ß§¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈¡’§«“¡ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß —ß§¡

Ú. §«“¡ π„®¢Õß¡πÿ…¬å¡’À≈“¬¥â“π ÷Ëß¡“®“°°“√∑’Ë¡πÿ…¬å —¡º— ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

Û. ‰¥âπ”«√√≥§¥’·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å¡“ Õπ„π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“

Ù. §«“¡√Ÿâ∫“ß “¢“«‘™“™à«¬‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡¥’ß“¡·°à∫ÿ§§≈ ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë®–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ «‘∏’ Õπ∑’Ë¥’®–™à«¬„Àâ«‘™“‡À≈à“π’È¡’ à«π™à«¬„Àâ‡°‘¥º≈¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“ß¡“°

ı. °“√ Õπ∑’Ë¥’µâÕß‡√‘Ë¡®“°§«“¡ π„® ·≈–§«“¡µ—Èß„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ ¡—§√„®

ˆ. §«“¡ π„®·≈–·ºπ°“√‡√’¬π‚¬ß ‘Ëß„À¡à°—∫ª√– ∫°“√≥å‡¥‘¡´÷ËßÀ—«¢âÕπ’È‡ªìπÀ—«„®¢Õß«‘∏’°“√ Õπ·∫∫·Œ√å∫“√åµ

˜. «‘∏’°“√ Õπ∑—Èß ı ¢—Èπ ¢Õß·Œ√å∫“√åµ ‡√‘Ë¡·√°¡’‡æ’¬ß Ù ¢—Èπ·µà»‘…¬å¢Õß‡¢“‡æ‘Ë¡‡ªìπ ı ¢—Èπ ‰¥â·°à

°. ¢—Èπ‡µ√’¬¡ (Preparation) ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ°“√«“ß¢Õ∫‡¢µ¢Õß®‘µ„®‡¥Á°„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„À¡à ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë™à«¬„Àâ‡¥Á° π„® ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π

¢. ¢—Èπ Õπ (Presentation) ‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ „À¡à ‚¥¬Õ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡·≈– ‘Ëß∑’ËµâÕß‡√’¬π√Ÿâ„À¡à

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

29

§. ¢—Èπ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ (Comparison) ‡ªìπ¢—Èπ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ„À¡à°—∫§«“¡√Ÿâ‡°à“ ·≈–™’È„Àâ‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß·≈–§«“¡‡À¡◊Õπ√–À«à“ß§«“¡√Ÿâ„À¡à°—∫§«“¡√Ÿâ‡°à“

ß. ¢—Èπ √ÿª (Conclusion) ‡ªìπ¢—Èπ √â“ß°Æ‡°≥±åÀ√◊Õ„Àâ§”π‘¬“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡√’¬π¡“·≈â«·≈–¬àÕ‡√◊ËÕß„Àâ —Èπ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√‡¢â“„®·≈–®¥®”

®. ¢—Èπ„™â (Application) ‡ªìπ¢—Èπ∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°µà“ßÊ ∑’Ë‡√’¬π¡“·≈â« ‚¥¬°“√π”À≈—°‡°≥±å‡À≈à“π—Èπ¡“„™â

”À√—∫∑ƒ…Æ’¥â“π®√‘¬»÷°…“¢Õß·Œ√å∫“√åµ ·Œ√å∫“√åµ°≈à“««à“§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ Õπ®√‘¬»÷°…“ §◊Õ°“√ √â“ßÕÿªπ‘ —¬Õ—π¥’ß“¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¡“°°«à“∑’Ë®– √â“ß‡ √‘¡„Àâ‡¥Á°¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√‡æ’¬ß ∂“π‡¥’¬« «‘∏’∑’Ë®–π”‰ª Ÿàº≈§◊Õ°“√‡ªìπ§π¥’π’È ®–µâÕß„Àâ°“√Õ∫√¡„Àâ‡¥Á°¡’§«“¡√Ÿâ√Õ∫µ—« ∑—Èß‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘·≈– ¿“æ —ß§¡ §√ŸºŸâ Õπ®–µâÕßµ√–Àπ—°‡ ¡Õ«à“ °“√ Õπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘·≈–‡√◊ËÕß —ß§¡π—Èπ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ √â“ßÕÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’ß“¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡¥Á° ”À√—∫‚√ß‡√’¬ππ—Èπ¡’Àπâ“∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ

Ò. µâÕß®—¥„Àâ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫¡πÿ…¬∏√√¡ (Hu-manistic Studies) ‡æ√“–‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È®–™à«¬ √â“ßÕÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’„Àâ·°à‡¥Á°«‘™“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡ À¡“¬∂÷ß«‘™“¢Õßæ«°≈—∑∏‘¡πÿ…¬∏√√¡ (Human-istic Realism)

Ú. µâÕß„Àâ°“√Õ∫√¡·°à‡¥Á°„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ß“¡ „Àâ§‘¥„π∑“ß∑’Ë™Õ∫∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„Àâ‡¥Á°‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª °“√°√–∑”À√◊Õæƒµ‘°√√¡µà“ßÊ ¢Õß‡¥Á°π—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ ¥—ßπ—Èπ∂â“‡¥Á°§‘¥„π∑“ß∑’Ë¥’°Á®–ª√–æƒµ‘¥’ §‘¥„π∑“ß™—Ë«°Á®–ª√–æƒµ‘™—Ë«

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

30

·Œ√å∫“√åµ‰¥â«“ß√–‡∫’¬∫§«“¡§‘¥ ”À√—∫Ωñ°À—¥‡¥Á°„Àâ√Ÿâ®—°§‘¥„π∑“ß∑’Ë¥’‰«â Ú ¢—Èπ °≈à“«§◊Õ

Ò. §«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫‡ √’¿“æ¿“¬„π (Inner Freedom) §◊Õ µâÕßΩñ°Õ∫√¡‡¥Á°µ—Èß·µà¬—ß‡≈Á°Ê „Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π ‘Ëß∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡¢“¡’‡ √’¿“æ„π°“√§‘¥ À“°§«“¡§‘¥¢Õß‡¥Á°∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â«π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¥’‰¡àß“¡ §√Ÿ‰¡à§«√Àâ“¡ª√“¡‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µàµâÕß —Ëß ÕπÕ∫√¡·≈–Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¥Á°‡¢â“„®«à“°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ ‰¡à∂Ÿ° ‰¡à¥’ ‰¡àß“¡Õ¬à“ß‰√ ·≈–§«√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√¥â«¬

Ú. ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡¥Á°ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘π—Èπ∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√·≈â« §√Ÿ®–µâÕßÕ∫√¡ —Ëß Õπ·≈–À“∑“ß°√–µÿâπ„Àâ‡¥Á°ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ°√–∑” ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬§«“¡µ—ÈßÕ°µ—Èß„®®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂

°“√®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«π’È ·Œ√å∫“√åµ∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠¢Õß®‘µ„® „π∑“ßæÿ∑∏‘»÷°…“°Á¥’ ∑“ß®√‘¬»÷°…“°Á¥’ ·Œ√å∫“√åµ‡ÀÁπ«à“¬àÕ¡¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®– √â“ß§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫¢Õß§«“¡§‘¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „Àâ¡’Õ”π“®¡“°°«à“§«“¡§‘¥ à«πÕ◊Ëπ Ê °“√∑’Ë®–„Àâ√–‡∫’¬∫¢Õß§«“¡§‘¥Õ¬à“ß„¥¡’Õ”π“® Ÿßπ—Èπ ®–µâÕß„Àâ§«“¡§‘¥ à«ππ—Èπ¡’ª√‘¡“≥°«â“ß¢«“ß ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ßæÿ∑∏‘»÷°…“°—∫®√‘¬»÷°…“π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ§ÿ≥¿“æ¢Õß§«“¡§‘¥ ‡™àπ§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å ¬àÕ¡¡’ à«π™à«¬ àß‡ √‘¡§«“¡ª√–æƒµ‘·≈–Õÿªπ‘ —¬„®§Õ¢Õß§π‰¥â¥’‡°’Ë¬«°—∫«‘™“‡√¢“§≥‘µ ‡ªìπµâπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

31

ø√‘¥√‘§ ‡øÕ√‡∫≈ø√‘¥√‘§ ‡ø√Õ‡∫≈ (Friedrich Froebel) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π

§.». Ò˜¯Ú ∑’Ë‡¡◊Õß‚Õ‡∫Õ√å‰« å∫“§ (Oberweissbach) ·§«âπµŸ√‘ß‡¬’¬(Thuringia) ‡ªìππ—°°“√»÷°…“ºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈‡ªìπ§π·√°¢Õß‚≈°‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥·π«§«“¡§‘¥∑“ß°“√»÷°…“¢Õß √Ÿ ‚´ ·≈–‡ª µ“≈Õ ´’‡ø√Õ‡∫≈‡ªìππ—°ª√—™≠“°“√»÷°…“∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß‡¥Á°®÷ß‰¥â§‘¥®—¥ÀâÕß‡√’¬π„Àâ¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ∫â“π¢Õß‡¥Á° §‘¥°“√≈–‡≈àπµà“ßÊ ∑’Ë™à«¬ àß‡ √‘¡§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß‡¥Á°‚¥¬∂Ÿ°«‘∏’ ∑—Èß°“√æ—≤π“∑“ß ¡Õß √à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„®

∑ƒ…Æ’∑“ß°“√»÷°…“¢Õß‡ø√Õ‡∫≈¡ÿàß∑’Ë®–Õ∫√¡Õ”π“®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß‡¥Á°µ“¡∏√√¡™“µ‘ µ“¡√–¬–¢Õß§«“¡‡®√‘≠∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ„πµ—«¢Õß‡¥Á°„Àâ‡À¡“– ¡ ∑ƒ…Æ’«‘«—≤π“°“√¢Õß‡ø√Õ‡∫≈¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√»÷°…“ ¥—ßπ’È

Ò. §«“¡√Ÿâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ”§—≠·≈–®”‡ªìπ∑’Ë®– √â“ß§«“¡‡®√‘≠„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡¥Á° §«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¡à™à«¬„Àâ‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“¬àÕ¡‰√â§à“ À“ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â

Ú. §«“¡‡®√‘≠¢ÕßÕ”π“®ΩÉ“¬µË”¬àÕ¡π”Õ”π“®ΩÉ“¬ Ÿß ‡™àπ §«“¡®”¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥Õ”π“®·Ààß°“√µ—¥ ‘π„® ¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ°§«“¡®”®–µâÕß¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ”π“®·Ààß°“√µ—¥ ‘π„®¢÷Èπ °“√Ωñ°„Àâ‡¥Á°®”Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à°àÕª√–‚¬™πå·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâ∑’Ë®”Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àº‘¥°—∫ª∑“πÿ°√¡∑’Ë‡¥‘π‰¥â (Walking Dictionary) ·≈–ªí≠≠“∑’Ëª√“»®“°°“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“°Á‰¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“§π‚ßà‡¢≈“

Û. Õ”π“®¿“¬„π¢Õß‡¥Á° ®–µâÕß‰¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ‚¥¬‰¥â —¥ à«π°—πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‰¡à§«√Õ∫√¡‡æ’¬ß¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

32

Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡™àπ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡‘„™àÕÕ°°”≈—ß‡©æ“–·¢πÕ¬à“ß‡¥’¬«·µà à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß√à“ß°“¬°≈—∫Õ¬Ÿà‡©¬Ê Õ¬à“ßπ’È√à“ß°“¬°ÁÀ“‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬à“ß‡À¡“– ¡‰¡à

Ù. §«“¡‡®√‘≠∑’Ë·∑â®√‘ß ®–µâÕß‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“Õ”π“®¿“¬„π√à“ß°“¬µπ‡Õß (Self-motived Development) ¡‘„™à‡°‘¥®“°°“√∫—ß§—∫®“°¿“¬πÕ° ‡™àπ∂â“‡√“∫—ß§—∫„Àâ‡¥Á°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¥Á°Õ“®®–‡√’¬π‰¥â ·µà§«“¡‡®√‘≠∑“ß¥â“π µ‘ªí≠≠“Õ“®®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬

°“√∑’Ë‡ø√Õ‡∫≈∂◊Õ§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡¥Á° §«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß„π‡¥Á° ·≈–°“√ª≈àÕ¬„Àâ‡¥Á°‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬Õ“»—¬°‘®°√√¡π’È ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ√“°∞“π ”§—≠¢Õß√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë∂◊Õ«à“µ—«‡¥Á°‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ (Child Centered) À√◊Õ∂◊Õ«à“‡¥Á°‡ªìπ§π ”§—≠„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑ƒ…Æ’°“√»÷°…“¢Õß‡ø√Õ‡∫≈‡ªìπÀ≈—°°“√»÷°…“‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß‡¥Á°‡≈Á°·≈–‡¥Á°«—¬√ÿàπ ·≈–‡ªìπÀ≈—°®‘µ«‘∑¬“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘(Activist Psychology) À“°·µà‡ø√Õ‡∫≈¡‘‰¥â™—°®Ÿß„Àâ‡¥Á°ÕÕ°Àà“ß®“° —ß§¡‡À¡◊Õπ√Ÿ ‚´ ·µà°≈—∫„™â·√ß®Ÿß„®„Àâ‡¥Á°Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–(Group Motives) ∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡ ¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ´÷Ëß‡∑à“°—∫™à«¬‡ √‘¡∑ƒ…Æ’¢Õß√Ÿ ‚´„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èππ—Ëπ‡Õß

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈π—Èπ „π¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’§”„™âÕ¬Ÿà Ú §” §◊Õ InfantSchool °—∫ Kindergarten ”À√—∫§”·√°π—Èπ ª√“°Æµ“¡ª√–«—µ‘«à“∫“∑À≈«ß™“«Ω√—Ëß‡» ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡®—¥¢÷Èπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï §.».Ò˜ˆ˘ ·≈–„πÕ—ß°ƒ…‡√‘Ë¡¡’‚√ß‡√’¬πª√–‡¿∑π’È√“«ªï §.».Ò˜˘˘ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß√—∫‡¥Á°‡≈Á°¡“ Õπ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’À≈—°‡°≥±åÀ√◊Õ∑ƒ…Æ’∑’Ë·πàπÕπ à«π∑’Ë‡ø√Õ‡∫≈®—¥¢÷Èπ‚¥¬‡√’¬°™◊ËÕ«à“ Kindergarten π—Èπ ‡¢“®—¥µ“¡∑ƒ…Æ’°“√»÷°…“ ¡’

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

33

«‘∏’°“√ Õπ·≈–§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·πàπÕπ ®÷ß‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„π»µ«√√…µàÕ¡“

‚«≈åø°—ß ‚§‡≈Õ√å‚«≈åø°—ß ‚§‡≈Õ√å (Wolfgang Kohler) ‡°‘¥∑’Ë‡¡◊Õß Revel, Esto-

nia ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ §.».Ò¯¯˜ ®∫°“√»÷°…“ “¢“®‘µ«‘∑¬“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊Õß Tuebingen ·≈–®“°‡¡◊Õß∫Õππå ‡ªìππ—°®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ßÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß„π∞“π–ºŸâ°àÕµ—Èß®‘µ«‘∑¬“ ç°≈ÿà¡‡° µ—≈∑åé (Gestalt Psychology) √à«¡°—∫§≥–Õ’° Ú ∑à“π ·≈–¬—ß‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√§âπ§«â“·≈–«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫æƒµ‘°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß —µ«åÕ’°¥â«¬ ß“π§âπ§«â“·≈–«‘®—¬¢Õß∑à“πºŸâπ’È ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡·≈–°≈à“«Õâ“ßÕ‘ß∂÷ßÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ∑—Èß¬—ß¡’ à«π™à«¬„Àâ°“√»÷°…“¥â“π®‘µ«‘∑¬“ ‚¥¬Õ“»—¬°√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß™◊Ëπ™¡„π»µ«√√…∑’Ë Ú πÕ°®“°∑ƒ…Æ’°“√‡√’¬π¢Õß∏Õ√åπ‰¥§å·≈â« ∑ƒ…Æ’¢Õß°≈ÿà¡‡° µ—≈∑åπ’È‡ªìπÕ’°∑ƒ…Æ’Àπ÷Ëß∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–°“√»÷°…“¡“°∑’Ë ÿ¥

°Æ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°®‘µ«‘∑¬“°≈ÿà¡‡° µ—≈∑å‚§‡≈Õ√å·≈–§≥– ‰¥â‡ πÕ°Æ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰«âÀ≈“¬¢âÕ¥â«¬°—π∑’Ë

”§—≠¥—ßπ’ÈÒ. °Æ·Ààß§«“¡‡∑’Ë¬ßµ√ß (The Law of Pragnanz)Ú. °Æ·Ààß§«“¡§≈â“¬§≈÷ß (The Law of Similarity)Û. °Æ·Ààß§«“¡„°≈â™‘¥ (The Law of Proximity)Ù. °Æ·Ààß°“√ªî¥ (The Law of Closure)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

34

®‘µ«‘∑¬“°≈ÿà¡π’È‡° µ—≈∑å¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√®—¥°“√»÷°…“„πªí®®ÿ∫—π¡“°‰¡à·æâ·π«§«“¡§‘¥¢Õßπ—°®‘µ«‘∑¬“°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ °≈ÿà¡‡° µ—≈∑å‰¥â¬È”„π‡√◊ËÕß°“√√—∫√Ÿâ (Perception) ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ªí®®ÿ∫—ππ’È∂◊Õ«à“°“√√—∫√Ÿâπ—Èπ¡’ à«π —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ (Learning) §◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥âÀ“°‰¡à¡’°“√√—∫√Ÿâ °“√√—∫√Ÿâ®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∫—π‰¥¢—Èπ·√°¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√√—∫√Ÿâ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®–µâÕß‡°‘¥°“√À¬—Ëß√Ÿâ (Insight) ‡ ’¬°àÕπ „π°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡∑ƒ…Æ’π’È ºŸâ Õπ®–µâÕß∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π¡Õß‡ÀÁπ§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë ”§—≠¢Õß à«πµà“ßÊ ∑’Ëª√–°Õ∫∫∑‡√’¬π¥â«¬°“√ √â“ß ∂“π°“√≥åÀ√◊Õªí≠À“¢÷Èπ¡“ „ÀâºŸâ‡√’¬π¡’‚Õ°“ √«∫√«¡ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ¡“·°âªí≠À“ ¡‘„™àºŸâ Õπ‡ªìπºŸâ√«∫√«¡ª√– ∫°“√≥å„Àâπ—°‡√’¬π‡ ’¬‡Õß ‡™àπ∫Õ°§”µÕ∫„Àâπ—°‡√’¬π®¥®” ‡ªìπµâπ

Ú.Û ∫∑‡√’¬π®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“

‡¬Õ√¡—πøóôπµ—«‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«À≈—ß·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú ‡¬Õ√¡—π ‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬«∑’Ë·æâ ß§√“¡‚≈°∂÷ß Ú §√—Èß ·µà “¡“√∂øóôπøŸ‡»√…∞°‘®‰¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥∑—Èß Õß§√—Èß ª√– ∫°“√≥å®“°°“√≈à¡ ≈“¬¢Õßª√–‡∑» °“√·æâ ß§√“¡‚≈°∂÷ß Õß§√—Èß¢Õß‡¬Õ√¡—π∑”„Àâ§π‡¬Õ√¡—π¡’ª√– ∫°“√≥å Ÿß ÿ¥„π°“√ √â“ßª√–‡∑»®“°°ÕßÕ‘∞À—° π”¢Õß‡°à“¡“„™â √â“ßª√–‡∑»¢÷Èπ„À¡à‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« §π∑—Ë«‰ª¬—ß ß —¬«à“‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡‡¬Õ√¡—π®÷ßøóôπøŸ‰¥â√«¥‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π Õ—ππ’È°ÁµâÕß∫Õ°«à“§π‡¬Õ√¡—π∑ÿ°§π¡’§ÿ≥¿“æ‚¥¬‡©≈’Ë¬ Ÿß ‡¡◊ËÕ√«¡æ≈—ß∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Á∑”‰¥â ”‡√Á®‚¥¬‡√Á« À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√°¥¢’Ë®“°ª√–‡∑»™π– ß§√“¡ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥°“√√«¡æ≈—ß§«“¡‡ªìπ™“µ‘π‘¬¡¢÷Èπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

35

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

36

√â“ß°Æ‡°≥±å·≈–√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢÷Èπ„π™“µ‘·≈–¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¡’°“√æ—≤π“°“√»÷°…“Õ“™’æµà“ß Ê Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ®π‡°‘¥¡’π—°«‘®—¬ π—°ª√–¥‘…∞å§‘¥§âπ√«¡∑—Èß™à“ßΩï¡◊Õ∑’Ë∑”ß“πµ“¡¡“µ√∞“π¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ Adolf Hitler ¡’Õ”π“®¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâπ”∑’Ë “¡“√∂√«∫√«¡®‘µ„®§π‡¬Õ√¡—π‰¥â ‰¡à°’Ëªï‡¬Õ√¡—π°Áæ≈‘°øóôπ øóôπøŸ∫â“π‡¡◊Õß¢Õßµ—«‡Õß‰¥â√«¥‡√Á«πà“Õ—»®√√¬å °àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¬Õ√¡—π‡®√‘≠°â“«Àπâ“°«à“ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª∑ÿ°ª√–‡∑»¥â“π°“√∑À“√°Áæ—≤π“Õ“«ÿ∏‰¥â≈È”Àπâ“∑ÿ°ª√–‡∑» ‡°◊Õ∫®–§‘¥√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ‰¥â·µà∂Ÿ°√–ß—∫‡ ’¬°àÕπ Õÿµ “À°√√¡‡¬Õ√¡—πæ—≤π“ªóπ„À≠à¬‘ß¢â“¡ª√–‡∑» æ—≤π“¢’ªπ“«ÿ∏ ‡§√◊ËÕß∫‘π‰Õæàπ ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—° ‚®¡µ’°√ÿß≈Õπ¥Õπ¥â«¬®√«¥ VÒ, VÚ √â“ß§«“¡ßÿπßß·°àΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» Õ‡¡√‘°“·≈–√— ‡ ’¬ ÷Ëß„π¢≥–π—Èπ√Ÿâ®—°·µà‡§√◊ËÕß∫‘π„∫æ—¥

æ—≤π“‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢Õßª√–‡∑» (Infrastructure)À≈—ß®“°·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú Õ‡¡√‘°“‡¢â“¡“™à«¬Õÿâ¡™Ÿ

‡¬Õ√¡—π·≈–≠’ËªÿÉπ ‡¬Õ√¡—π°Áøóôπµ—«‡√Á«¡“°¥â«¬‚§√ß°“√ MARSHALPLAN ‡æ’¬ß·§à‰¡à°’ËªïÀ≈—ßµ—Èßª√–‡∑»„À¡à ‡ªìπ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π(Federation Republic of Germany) ‡¬Õ√¡—πøóôπøŸª√–‡∑»‰¥â¡—Ëπ§ßµ—Èß·µàªï Ò˘ıÛ ‡ªìπµâπ¡“ ·≈–°Áæ—≤π“¡“µ≈Õ¥‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®πªí®®ÿ∫—πªï Úı∑—Èßπ’È ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ™π™“µ‘∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬‡ªìππ—°«‘®—¬ π—°ª√–¥‘…∞å§‘¥§âπ·≈–¡’Ωï¡◊Õ™—Èπ¬Õ¥

°“√∑’Ë‡¬Õ√¡—π·æâ ß§√“¡∂÷ß Ú §√—Èß §π‡¬Õ√¡—πªí®®ÿ∫—π®÷ß‡¢Á¥¢¬“¥ ß§√“¡ ‡≈‘°§‘¥∑” ß§√“¡‡™àπ∑’Ë·≈â«¡“ ·≈–À—π¡“æ—≤π“‡»√…∞°‘®«—≤π∏√√¡°“√»÷°…“ æ—≤π“∑ÿ°Õ¬à“ß°â“«Àπâ“‰ª¡“° ®“°ª√– ∫°“√≥å

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

37

°“√æà“¬·æâ ß§√“¡ ∫â“π‡¡◊Õß∂≈à¡∑≈“¬ µâÕß √â“ß¢÷Èπ„À¡à ™“«‡¬Õ√¡—π®÷ß¡’ª√– ∫°“√≥å¬‘Ëß¬«¥¡“°°«à“™“µ‘„¥ Ê §‘¥§âπ·≈–æ—≤π“‰¥â∂Ÿ°∑“ß°â“«Àπâ“°«à“„§√ §«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡„π°“√ √â“ß ∂ππ ‰øøÑ“ ª√–ª“ ‚∑√»—æ∑å·≈–‚∑√§¡π“§¡ ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‡π◊ËÕß®“°°“√ √â“ß‚§√ß √â“ß¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’∂÷ß¥’¡“° §«“¡‡®√‘≠¢Õß —ß§¡°Áµ“¡¡“‰¥â‡√Á« ‡™àπ ∫â“π Õ“§“√‚√ß‡√’¬π ‚√ßæ¬“∫“≈ ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡·æ√à¢¬“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π·ºà°√–®“¬§«“¡‡®√‘≠‰ª∑—Ë« ‰¡à„Àâ§«“¡‡®√‘≠°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà·µà„π‡¡◊Õß‡∑à“π—Èπ ∫“ß™ÿ¡™π·∂∫™“π‡¡◊Õß‡®√‘≠°«à“„π‡¡◊Õß¥â«¬´È”‰ª ∑ÿ°‡¡◊Õß¡’ «π “∏“√≥– ‚√ß‡√’¬π ‚√ßæ¬“∫“≈ª√–®”‡¢µ ‰øøÑ“ πÈ”ª√–ª“πÈ”√âÕπ πÈ”‡¬Áπ æ√—Ëßæ√âÕ¡ «π°’Ã“ √–«à“¬πÈ” ¡’¡“°¡“¬ ·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“√—∞¢Õß‡¢“ √â“ß§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ°—∫ª√–™“™πÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß «— ¥ÿ∑’Ë„™â°àÕ √â“ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

38

°Á¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ√“–§π¢Õß‡¢“¡’§ÿ≥¿“æ °“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬¡’∑—Ë«‰ªµ—Èß·µàÀ¡Ÿà∫â“π®π∂÷ß‡¡◊Õß„À≠à µ“¡À¡Ÿà∫â“π‡≈Á° Ê „™â√–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬·∫∫∏√√¡™“µ‘ ∑”„Àâ‡ ’¬§à“„™â®à“¬πâÕ¬¡“°

æ—≤π“·≈–Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°“√øóôπøŸª√–‡∑»∑’Ë≈à¡ ≈“¬ Õπ„Àâ§π‡¬Õ√¡—π§‘¥∂÷ß°“√

°àÕ √â“ßª√–‡∑»„À¡à ‡√’¬π√Ÿâ«à“µâÕß·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß¢—Èπæ◊Èπ∞“πÕ¬à“ß‰√∫â“ß °“√ √â“ß∫â“π·ª≈ß‡¡◊Õß·°â‰¢„Àâ¥’°«à“‡°à“®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π’È§π‡¬Õ√¡—πæ—≤π“‡ªìπ∑ƒ…Æ’ Õπ§π√ÿàπÀ≈—ß‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ‘Ëßº‘¥æ≈“¥„πÕ¥’µ ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷Èπ®π‡°‘¥‡ªìπ«‘™“æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ §π‡¬Õ√¡—π √â“ßÕ“§“√ ª√“ “∑ √“™«—ß ‚∫ ∂å∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬„π ß§√“¡¢÷Èπ¡“„À¡à·µàÕπÿ√—°…åµ“¡·∫∫‡°à“ ¥Ÿ‡ªìπ‡¡◊Õß‚∫√“≥ ∫“ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

39

‡¡◊Õß¥Ÿ‡À¡◊Õπ„π‡∑æπ‘¬“¬ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—ÈßÀ≈“¬™◊Ëπ™Õ∫«—≤π∏√√¡‡¥‘¡·∫∫‚∫√“≥ ®÷ßÀ≈—Ëß‰À≈¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«¥Ÿª√“ “∑‡°à“ «—ß‡°à“ ‡¡◊Õß‡°à“ ‚∫ ∂å‡°à“ ‡À≈à“π’È √â“ß√“¬‰¥â¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬à“ß¡À“»“≈

·¡â«à“‡¬Õ√¡—π®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õÿµ “À°√√¡Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°·µà¬—ß√—°…“∏√√¡™“µ‘·≈– ¿“«–·«¥≈âÕ¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡°‘¥®“°°“√«“ßº—ß‡¡◊Õß‰«âÕ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‚¥¬ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ‰¥â·°â‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √â“ß„À¡à„Àâ¥’°«à“‡°à“∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°·Ààß ‡√“®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√«“ßº—ß‡¡◊Õß¬à“πÕÿµ “À°√√¡Àπ—° Õÿµ “À°√√¡‡∫“ ‡À¡◊Õß·√à ªÉ“‰¡â ·¡àπÈ”≈”§≈Õß∑–‡≈ “∫ ∂ππ π“¡∫‘π «π “∏“√≥– ∑“ß√∂‰ø √∂„µâ¥‘π √∂≈Õ¬øÑ“·≈–∑“ß®—°√¬“π «“ß·ºπ‰«â¥’‡¬’Ë¬¡ °“√øóôπøŸª√–‡∑»®“°°“√æ—ß∑≈“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬‡©æ“–À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡√‘Ë¡®“°°“√∫Ÿ√≥–

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

40

ª√–‡∑»®“°´“°ª√—°À—°æ—ß¢ÕßÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπµà“ßÊ ‡√’¬°«à“ √â“ßª√–‡∑»¢÷Èπ„À¡à®“°°ÕßÕ‘∞À—° ‡¬Õ√¡—π„™â«‘∏’ recycle ¬àÕ¬ ≈“¬Õ‘∞À—°‡Õ“¡“„™â„À¡à ·¬°ªŸπ ∑√“¬ ·≈–‡À≈Á°‰ª§π≈–∑“ß ªŸπ∑√“¬¬àÕ¬ ≈“¬„Àâ‡ªìπ∑√“¬À¬“∫π”¡“„™â„À¡à ‡À≈Á°°Áπ”‰ªÀ≈Õ¡¡“„™â„À¡à ‰¡à¡’°ÕßÕ‘∞À—°√° “¬µ“ ∑’Ë‡ÀÁπ°ÕßÕ‘∞À—°„πªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ °”≈—ß®– recycle „À¡à ®“°°“√∑ÿ∫∂ππ‡°à“∑‘Èß recycle ‡Õ“¢Õß‡°à“¡“„™âÀ¡ÿπ‡«’¬π ¢¬–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Áπ”‰ª recycle ¡“„™â°—π‰¥âÕ’° ∑’Ë„™â‰¡à‰¥â®÷ß‡Õ“‰ª‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡»…ΩÿÉπ∂à“πÀ‘π„πÀπâ“Àπ“« ‡¢“¬—ß‡√’¬ß‡ªìπ°”·æß ¥Ÿ «¬ß“¡µ“‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ø“ßÀ≠â“·Àâß‡ªìπÕ“À“√«—« „πÀπâ“Àπ“« °Á¡â«π°≈¡ ¡’¢π“¥‡¥’¬«°—π ÀàÕÀÿâ¡¥â«¬æ≈“ µ‘°‡°Á∫√«¡‡ªìπÀ¡Ÿà°≈“ß∑ÿàß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¥Ÿ®–‰√âª√–‚¬™πå§π‡¬Õ√¡—π “¡“√∂§‘¥·≈–À“«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√π”¡“„™âª√–‚¬™πå‰¥âÕ’°‚¥¬Õ“»—¬§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ∑’Ë – ¡·≈–∂à“¬∑Õ¥¡“®“°ºŸâ√Ÿâ º ¡º “π°—∫‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬‡°‘¥‡ªìππ«—µ°√√¡„À¡àÊ „Àâ°—∫ª√–‡∑»

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

41

æ—≤π“√–∫∫§¡π“§¡„Àâ∑—π ¡—¬°“√§¡π“§¡¢Õß‡¬Õ√¡—π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‰ª¡“À“ Ÿà∑“ß«—≤π∏√√¡

‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ‡¬Õ√¡—πº≈‘µ√∂¬πµå‰¥â¥’ ¡’∂ππ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ∂ππ AUTOBAHN (‡Õ“‚µâ∫“Àåπ) Auto ·ª≈«à“ √∂¬πµåBahn ·ª≈«à“∑“ß ‡ªìπ∂ππæ‘‡»…‰¡à¡’∑“ßµ—¥°—π‡ªìπ ’Ë·¬° ‰¡à¡’‰ø‡¢’¬«‰ø·¥ß „™â√–∫∫∑“ß¢â“¡À√◊Õ∑“ß≈Õ¥„µâ∂ππ ‡¬Õ√¡—π √â“ß Autobahn·Ààß·√°¢Õß‚≈°„πªï Ò˘Ú˜ «‘Ëß√–À«à“ß‡¡◊Õß Bonn-Koeln (‡§‘≈åπ) À√◊Õ‚§‚≈≠®å √–¬–∑“ßª√–¡“≥‰¡à∂÷ß Û °‘‚≈‡¡µ√ Õ‡¡√‘°“‰¥â‡ÀÁπ‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß‰ª √â“ß Highway ª√–‡∑»Õ◊Ëπ„π¬ÿ‚√ª°Á‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß‰ª √â“ßµàÕª√–‡∑»‰∑¬°Á‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß¡“ √â“ß∑“ß¥à«π Autobahn ¢Õß‡¬Õ√¡—π √â“ß‡√‘Ë¡·√°¡’ Ú ™àÕß∑“ß«‘Ëß ‡¥’Î¬«π’È¡’ Û, Ù ™àÕß∑“ß«‘Ëß ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„π‡¬Õ√¡—π °“√„™â∂ππ„π‡¬Õ√¡—π‰¡àµâÕß‡ ’¬‡ß‘π„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ∫π Autobahn‰¡à®”°—¥§«“¡‡√Á« ¬°‡«âπ„π∂È”À√◊Õ∑“ß‚§âß¡“° Ê ®–¢÷ÈπªÑ“¬®”°—¥

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

42

§«“¡‡√Á«‰«â‡ªìπ®ÿ¥ Ê ‰ª Autobahn π’È«‘Ëß¢â“¡ª√–‡∑»∑’Ëµ‘¥µàÕ°—∫‡¬Õ√¡—π∑—Èß ˘ ª√–‡∑» ‡ªìπª√–‡∑» E.U. ‰¡à¡’¥à“πµ√«®·≈â« ·µàÀ≈“¬ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªµâÕß‡ ’¬§à“„™â∑“ß πÕ°π—Èπ°Á¡’∑“ß∏√√¡¥“ ÷Ëß°Á‡ªìπ∂ππ¥’¡“° ¡’ªÑ“¬∫Õ°∑“ß‡ªìπ ’‡À≈◊Õßµ—«Õ—°…√¥” (Autobahn ªÑ“¬∫Õ°∑“ß‡ªìπ ’øÑ“µ—«Õ—°…√¢“«∑—ÈßÀ¡¥) ªÑ“¬∫Õ°∑“ß¡’¡“°¡“¬‡ªìπ “√–∫∫ ∂â“¥Ÿ·ºπ∑’Ë‡ªìπ®–‡¥‘π∑“ß‰¥âßà“¬µ≈Õ¥∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’ËµâÕß°“√ √–∫∫ªÑ“¬¢Õß‡¬Õ√¡—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¡“° ∫Õ°°àÕπ‡ªìπ√–¬– Ê À≈ß‰¥â¬“° ∂ππ∑ÿ° “¬¢Õß‡¬Õ√¡—π¡’‡ âπ·∫àß°≈“ß ¢Õ∫∂ππ°Á∑“ ’¢“«™à«¬π”∑“ß‡¡◊ËÕ‡«≈“¡’À¡Õ°≈ß¡’À≈—°¢â“¡∑“ßµ‘¥ ’ –∑âÕπ· ß ∑’Ë∫â“π‡√“‡√’¬°«à“µ“À¡“µ“·¡« ∂â“‡ªìπ∑“ß¢â“ß â“¬°Á®–¡’«ß°≈¡ Ú Õ—π„Àâ‡ÀÁπ ∂â“‡ªìπ¥â“π¢«“°Á‡ªìπ¢’¥¬“ß ŸßµË”ª√–¡“≥ Ú ´.¡. „Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ¥â“π¢«“ ‡¬Õ√¡—π¢—∫√∂¥â“π¢«“ °àÕπ∂÷ß∑“ß·¬°¡’ªÑ“¬‡µ◊Õπ°àÕπ«à“‡≈’È¬«´â“¬·≈–¢«“®–‰ª∑’Ë„¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑“ß·¬°°Á¡’ªÑ“¬∫Õ°∑“ßÕ’° ∫Õ°‡∫Õ√å¢Õß∂ππ “¬µà“ß Ê ‰«â™—¥‡®π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

43

°“√§¡π“§¡∑“ßÕ“°“»§◊Õ ∑“ß‡§√◊ËÕß∫‘π ‡¡◊Õß Frankfurt/M§◊Õ ™ÿ¡∑“ß∑“ßÕ“°“»¢Õß‡¬Õ√¡—π ‡ªìπ¡“µ—Èß·µà ‘Èπ ÿ¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÚ Õ‡¡√‘°“°”Àπ¥„Àâ Frankfurt/M ‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“Õ“°“»¬“πÀ≈—°¢Õß‡¬Õ√¡—π Àà“ß‰°≈®“°™“¬·¥π‡¬Õ√¡—πµ–«—πÕÕ°√“« Ù °.¡. ¡—¬π—Èπ —¡æ—π∏¡‘µ√„™â°√ÿß Bonn ‡¡◊Õß‡≈Á° Ê ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß Àà“ß®“° Frank-furt/M Ò˜ °.¡. ∑’Ë Bonn °Á¡’ π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘„™â§Ÿà°—∫‚§‚≈≠®å ‡√’¬°«à“ π“¡∫‘π Bonn/Koeln °“√‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰ª Ÿà‚≈° °Á„™â«‘∏’¢—∫√∂¡“ Frankfurt/M À√◊Õ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π®“° Bonn/Koeln ¡“µàÕ∑’Ë Frank-furt/M „πªí®®ÿ∫—π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¬â“¬°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà Berlin ·µà π“¡∫‘π Berlin °Á®–‰¡à¢¬“¬„À≠à ®–„™â π“¡∫‘π‡¡◊Õß Leipzig (‰≈ªá´‘°) ·∑π Leipzig Õ¬ŸàÀà“ß®“° Berlin Ò˜ °.¡. ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Bonn Àà“ß®“° Frankfurt/MÒ˜ °.¡. ‡¡◊Õß Leipzig ‡ªìπ™ÿ¡∑“ß√∂‰ø¢Õß‡¬Õ√¡—π„π¿“§°≈“ß ∂“π’√∂‰ø„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª∑’Ë Leipzig ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’∂÷ß ˆ ™“π™≈“ ·µàªí®®ÿ∫—π¡’‰¡à∂÷ß·µà°Á„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª Leipzig ®÷ß‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“Õ“°“»¬“π¿“§°≈“ß¢Õß‡¬Õ√¡—π√Õß√—∫ Berlin ·≈–‡ªìπ™ÿ¡∑“ß√∂‰ø¢Õß‡¬Õ√¡—π ∂“π’√∂‰ø‡¡◊Õß Leipzig ∫Ÿ√≥–¢÷Èπ¡“·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ «¬ß“¡¡“° ‡ªìπ ShoppingCenter „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‡¡◊Õß Leipzig ·µà«à“ π“¡∫‘π„À≠àÕ—π¥—∫ Ú √Õß®“°Frankfurt/M ¢Õß‡¬Õ√¡—π §◊Õ ∑’Ë Munich ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ„À¡à‡¡◊ËÕª√–¡“≥Ò ªï∑’Ë·≈â« ¡’√Ÿª·∫∫‡À¡◊Õπ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¢Õß‰∑¬ ‡æ√“–§πÕÕ°·∫∫§π‡¥’¬«°—π ·µà π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¢Õß‡√“„À≠à°«à“¢Õß Munich°“√∫‘π‰∑¬¢Õß‡√“∫‘π≈ß∑—Èß Ú ‡¡◊Õß §◊Õ Frankfurt/M ·≈– MunichFrankfurt/M ‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“∑“ß∏ÿ√°‘® Munich ‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“∑“ßÕ“°“»¢Õß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« √—∞ Bayern ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«π“π“™“µ‘

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

44

¢Õß‡¬Õ√¡—π «‘«∑‘«∑—»πåÕ—π «¬ß“¡µ√–°“√µ“¢Õß‡∑◊Õ°‡¢“ Alp ·≈–∑ÿàßÀ≠â“‡¢’¬«¢®’ ª√“ “∑√“™«—ß‚∫√“≥ «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’¢Õß√—∞ Bayern‡ªìπ·¡à‡À≈Á°„Àâ§π∑—Ë«‚≈°¡“‡∑’Ë¬«√—∞π’È §π‡¬Õ√¡—π‡™àπ°—π À≈—Ëß‰À≈¡“‡∑’Ë¬«æ—°ºàÕπ‡™àπ°—π„π√—∞π’È ™“«√—∞ Bayern Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡‡°à“·°à¢Õß‡¢“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß ∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ √â“ß·∫∫ Bayern ¥Ÿ «¬ß“¡·ª≈°µ“‡ “À≈—°‡¡◊Õß·∫∫‚∫√“≥¢Õß·µà≈–‡¡◊Õß¥÷ß¥Ÿ¥π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°∑ÿ° “√∑‘»∑–‡≈ “ª ’‡¢’¬« ¥„ ≈”∏“√ πÈ”„ ªÉ“‰¡âπ“æ√√≥ ‡∑◊Õ°‡¢“ Alp ∑ÿàßÀ≠â“∫π‡¢“¥÷ß¥Ÿ¥π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«°≈—∫‰ª‡¬◊Õπ√—∞ Bayern Õ’° π“¡∫‘ππ§√Munich Õ¬Ÿà ‰¡àÀà“ß®“°‡∑◊Õ°‡¢“ Alp ‡æ’¬ß·§à ˆ-˜ °.¡. °Á‰ª∂÷ß‰¥â·≈â« ∂ππ “¬ Romantic Street ‡√‘Ë¡°—π®“°‡¡◊Õß Wuerzburg ‰ª®π∂÷ß‡¡◊Õß Fuessen ∑’Ë¡’ª√“ “∑ Neuschwanstein °Á‡√‘Ë¡µâπ·≈–®∫≈ß„π√—∞π’È¡’∫“ßµÕπ‡¢â“‰ª„π√—∞ Baden-Wuerttemberg ∫â“ß°Á‡ªìπ à«ππâÕ¬

π“¡∫‘π„π√—∞Õ◊Ëπ ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ °Á¡’∑ÿ°√—∞ ∑ÿ°·Ààß‡ªìπ InternationalAirport ∑—Èßπ—Èπ “¬°“√∫‘π Lufthansa ¢Õßª√–‡∑» ¡’‡§√◊Õ¢à“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª ‡ªìπ·°πÀ≈—°¢Õßæ—π∏¡‘µ√ Star Alliance ∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬°Á‡ªìπ ¡“™‘°‡√‘Ë¡·√°√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ °≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π Star Alliance π’È‡ªìπ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®°“√∫‘π„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ¥â“π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π„π¢≥–π’È æ—π∏¡‘µ√π’È§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß‡§√◊Õ¢à“¬ ‚√ß·√¡·≈–√∂‡™à“∑—Ë«‚≈° “¬°“√∫‘π∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¡’¡“°°«à“ Û “¬°“√∫‘π ∏ÿ√°‘®°“√∫‘ππ“π“™“µ‘„πªí®®ÿ∫—π ∂â“‰¡à¡’°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√√à«¡®–Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â¬“°¥â«¬ªí≠À“°“√µ≈“¥ Lufthansa ®÷ß‡ªìπ “¬°“√∫‘πºŸâπ”¢Õß‚≈° √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬æ—π∏¡‘µ√¢÷Èπ¡“

‡¡◊ËÕ Û-Ù ªï∑’Ë·≈â« “¬°“√∫‘π Lufthansa √â“ß¡‘µ‘„À¡à¢Õß “¬°“√∫‘π §◊Õ √à«¡≈ß∑ÿπ°—∫ π“¡∫‘π Munich „π Terminal Ú Lufthansa

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

45

‡¢â“Àÿâπ Ù% ¢Õß π“¡∫‘π Munich „π Terminal Ú ´÷Ëß ‡ªìπ Interna-tional Terminal ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‚≈°∑’Ë “¬°“√∫‘π√à«¡¡◊Õ°—∫ π“¡∫‘π∑”∏ÿ√°‘®√à«¡°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª “¬°“√∫‘π·≈– π“¡∫‘π¡—°‰¡à≈ß√Õ¬°—π µà“ßΩÉ“¬µà“ß√—°…“º≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫ΩÉ“¬µπ ®÷ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß‚¥¬µ≈Õ¥√–À«à“ß “¬°“√∫‘π°—∫ π“¡∫‘π ·µà Lufthansa °≈—∫√à«¡¡◊Õ°—∫ π“¡∫‘πMunich √â“ß¡‘µ‘„À¡à√à«¡¡◊Õ°—π √â“ßº≈°”‰√ ·∫àßªíπ°—π ¢®—¥¢âÕ¢—¥·¬âß√–À«à“ß°—πÕ¬à“ß‰¥âº≈ π“¡∫‘πÀ≈“¬·Ààß°”≈—ßπ”‰ª‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘‡™àπ°—πªï Úı π“¡∫‘π Munich ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ π“¡∫‘πÕ—π¥—∫ Ù ¢Õß‚≈° ªïÚˆ ‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡ªìπÕ—π¥—∫ Û ¢Õß‚≈°

°“√§¡π“§¡∑“ßπÈ”¢Õß‡¬Õ√¡—π ¡’°“√¢ÿ¥§≈Õß‡™◊ËÕ¡·¡àπÈ”∑ÿ° “¬‡¢â“¥â«¬°—π ∑”ª√–µŸ√–∫“¬πÈ”¡“°¡“¬ ‘π§â“Àπ—° Ê ¢π àß∑“ßπÈ”¡“°°«à“ Ú ≈â“πµ—πµàÕªï ≈¥°“√®√“®√∑“ß∫°‰¥âÕ¬à“ß¡À“»“≈ ·¡àπÈ”

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

46

≈”§≈Õß„¥µ—¥ºà“π°—π‡ªìπ ’Ë·¬°·µà√–¥—∫πÈ”‰¡à‡∑à“°—π ‡¬Õ√¡—π°Á∑” –æ“π·¡àπÈ”‰À≈¢â“¡·¡àπÈ”Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–∑”ª√–µŸπÈ”ª√—∫√–¥—∫πÈ”„Àâ‡∑à“°—π ·≈â«®÷ßª≈àÕ¬‡√◊Õ‡¢â“ÕÕ° ‡¬Õ√¡—π¡’§≈Õß´Õ¬µ“¡·À≈àß™“¬∑–‡≈·≈–·À≈àß∑’Ë≈ÿà¡¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡ªìπ°“√·°âªí≠À“™≈ª√–∑“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §≈Õß√—ß ‘µ∑’Ë¡’§≈Õß´Õ¬¡“°∑’Ë ÿ¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ı ∑√ß‡Õ“·∫∫¢Õß‡¬Õ√¡—π¡“∑”¥Ÿ°Á‰¥âº≈ ·¡àπÈ”µà“ß Ê ‡™àπ ·¡àπÈ”Rhein (Rhine) ‰À≈®“°‡∑◊Õ°‡¢“ Alp „π «‘ ¢÷Èπ‡Àπ◊Õºà“π‡¬Õ√¡—π∑—Èßª√–‡∑»‰ªÕÕ°¡À“ ¡ÿ∑√ Atlantic ∑’Ë Rotterdam ŒÕ≈·≈π¥å „™â‡ªìπ·À≈àß≈àÕß‡√◊Õ∑àÕß‡∑’Ë¬« ®—¥√–‡∫’¬∫ Ú ø“°Ωíòß„Àâ «¬ß“¡‡æ◊ËÕ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·¡àπÈ” Danube °”‡π‘¥„π‡¬Õ√¡—π∑’ËªÉ“¥”À√◊Õ Black forest ‰À≈®“°µ–«—πµ° Ÿàµ–«—πÕÕ°®“°‡¬Õ√¡—πºà“π‡¡◊ÕßÀ≈«ß Ù ª√–‡∑» §◊Õ °√ÿßBratislava ¢Õß Slowak ºà“π Vienna ¢Õß Austria ºà“π Budapest ¢Õß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

47

Œ—ß°“√’ ·≈–ºà“π Belgrade ¢Õß¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ ‰À≈≈ß Ÿà∑–‡≈·¥ß ‡√◊Õ ‘π§â“¢Õß¬ÿ‚√ª¢π“¥ª√–¡“≥ Ú, µ—π «‘Ëß„π§≈Õß„π·¡àπÈ”∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π¡“°„π‡¬Õ√¡—π‰ª‰¥âµ≈Õ¥µ“¡‡ âπ∑“ß¥—ß°≈à“«

°“√§¡π“§¡∑“ßÕ“°“» Otto Lillianthal ∫‘¥“°“√∫‘π¢Õß‡¬Õ√¡—π§«“¡ “¡“√∂‚¥àß¥—ß‡∑à“°—∫ Brother Wright ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ Otto Lillianthal‰¥âæ—≤π“Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π¢Õß‡¬Õ√¡—π°â“«Àπâ“‰ª‰°≈ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬ æ—≤π“«‘™“°“√∫‘πµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê®π»‘…¬åºŸâÀπ÷Ëß §◊Õ Wernher von Braun æ—≤π“‡ªìπ‰Õæàπ Jet „πµÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °àÕπ®–®∫ ‘Èπ von Braun ‰¥â¬Õ¡‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ‡¡√‘°“æ—≤π“¢’ªπ“«ÿ∏ ®√«¥ ŸàÕ«°“» Ÿà¥«ß®—π∑√å von Braun ™“«‡¬Õ√¡—π‡ªìπÀ—«Àπâ“æ—≤π“‚§√ß°“√®√«¥„ÀâÕ‡¡√‘°“°â“«Àπâ“¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¥“«‡∑’¬¡µà“ß Ê ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ °Á´◊ÈÕ®“°‡¬Õ√¡—π ‡ªìπ à«π„À≠à ‡§√◊ËÕß∫‘π AIR BUS∑’Ëº≈‘µ„π‡¬Õ√¡—π·≈–Ω√—Ëß‡» °Á°”≈—ß·´ßÀπâ“ BOING ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ¬“π‡≈Á° Ê ‡√’¬°«à“ MARS ROVER Professor ¢Õß‡¬Õ√¡—π°Á √â“ß„Àâ‰ª«‘Ëß ”√«®∫π¥“«Õ—ß§“√ §«“¡°â“«Àπâ“¥â“π°“√∫‘π¡“®“°æ◊Èπ∞“πßà“¬ Ê „π°“√ Õπ‡¥Á°„Àâ∫‘π‡ªìπ¥â«¬‡§√◊ËÕß√àÕπ (‡§√◊ËÕß∫‘π‡≈Á° Ê) ∫—ß§—∫¥â«¬«‘∑¬ÿ¡’∑—Èß·∫∫¡’‡§√◊ËÕß¬πµå ·≈–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¬πµå ¢—ÈπµàÕ‰ª°Á§◊Õ °“√¢—∫‡§√◊ËÕß√àÕπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ Glider ¿“…“‡¬Õ√¡—π‡√’¬°«à“ Segelflugzeug ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π √â“ß¥â«¬ Fibreglas ‡¡◊ËÕ°àÕπ √â“ß¥â«¬‰¡âÀ√◊Õ·ºàπæ≈“ µ‘° „™â°«â“π (Winch) ‡§√◊ËÕß¬πµå¥÷ß‡§√◊ËÕß√àÕπ„Àâ∫‘π¢÷Èπ·∫∫ àß«à“«‡¡◊ËÕ∂÷ß≈¡∫π°Áª≈¥°«â“πÕÕ°®“°π—°∫‘π π—°∫‘π°Á∫—ß§—∫‡§√◊ËÕß„Àâ∫‘π¥â«¬≈¡√âÕπ (Ther-mal) ∂â“¡’≈¡√âÕπæÕ°Á∫‘π‰¥âµ≈Õ¥«—π®π§Ë” ‡√’¬π°“√¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π°—πµ—Èß·µà«—¬√ÿàπ ‡¥Á°Õ“¬ÿ Òˆ ªï∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß ‡¢“ π—∫ πÿπ„Àâ¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

48

¥â«¬‡§√◊ËÕß√àÕππ’È ‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ¢÷Èπ≈ß‰¥â∫π π“¡À≠â“ ‚¡ √¢—∫‡§√◊ËÕß√àÕππ’È¡’√“« Ê Ò, ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ‡§√◊ËÕß¥÷ß¢÷Èπ„™â°«â“π À√◊Õ „™â‡§√◊ËÕß∫‘π‡≈Á°¢π“¥‡§√◊ËÕß¬πµå‡¥’¬«≈“°‰ª∫π∑âÕßøÑ“°Á‰¥â‡¬Õ√¡—π®÷ßº≈‘µπ—°∫‘π¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¥â¡“°¡“¬ ¢≥–π’È¡’π—°∫‘π ∫‘π¥â«¬‡§√◊ËÕß√àÕπ‰¥âÀ≈“¬· π§π µàÕ‰ª„§√Õ¬“°‡ªìππ—°∫‘π°Á‡¢â“‡√’¬πµàÕ¥â«¬°“√¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢π“¥‡≈Á° ·≈â«°Á‰µà‡µâ“¢÷Èπ∫‘π‡§√◊ËÕß∫‘πæ“≥‘™¬å À√◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√ π’Ë°Á§◊Õ°“√„Àâ°“√»÷°…“·≈–«‘∑¬“°“√°—∫‡¬“«™π„Àâ¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπ ‡√’¬π√Ÿâ¿Ÿ¡‘Õ“°“»„πÀâÕß‡√’¬π ‡ “√å - Õ“∑‘µ¬å °Á‰ª¿“§ªØ‘∫—µ‘¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π√àÕπ‰¥â „πÀπâ“Àπ“«‰¡à¡’≈¡√âÕπ®–∫‘π‰¡à‰¥â√“« ı ‡¥◊Õπ ‡¡◊Õß‰∑¬¡’≈¡√âÕπµ≈Õ¥ªï ‡¬Õ√¡—π‡§¬¡“ Õπ∫‘π‡§√◊ËÕß√àÕπ„π‡¡◊Õß‰∑¬ ∫Õ°«à“‡ªìπ «√√§å ”À√—∫π—°∫‘π‡§√◊ËÕß√àÕπ∫‘π‰¥âµ≈Õ¥ªï‰¡àµâÕßÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’Àπâ“Àπ“«‡™àπ¬ÿ‚√ª

°“√æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑π ‡¬Õ√¡—π Õπ‰«âµ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬«à“æ≈—ßß“π®“°∂à“πÀ‘π πÈ”¡—π ¡’«—π„™âÀ¡¥ ®÷ß‰¥â‡µ√’¬¡°“√‰«â√“« Û ªï·≈â««à“®–µâÕß„™âæ≈—ßß“π∏√√¡™“µ‘ ¡“∑¥·∑π ‡πâπÀπ—°∑’Ëæ≈—ß· ß·¥¥·≈–æ≈—ß≈¡ ∑—Ë«ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π®–‡ÀÁπ°—ßÀ—π≈¡¢π“¥„À≠à à«π„À≠à™“«π“‡ªìπ‡®â“¢Õß ≈ß∑ÿπ √â“ß°—ßÀ—π≈¡„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬∑¥‡°’¬√å„Àâ„∫æ—¥À¡ÿπ™â“·µà‰¥âæ≈—ßß“π‰øøÑ“ ‡Õ“‰øøÑ“¢“¬„Àâ√—∞ ‡ªìπæ≈—ßß“π –Õ“¥‰¡à‡ ’¬‡ß‘π„™â ≈¡æ—¥¡“„∫æ—¥°ÁÀ¡ÿπ à«πæ≈—ß· ß·¥¥°Á„™â Solar Energy‡ªìπ·ºß√—∫· ß·¥¥·ª√‡ªìπ§«“¡√âÕπ ‡ªìπ‰øøÑ“„™â„π§√—«‡√◊Õπ ‡¡◊ËÕ§π„™â°—π¡“° µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ°ÁµË” √“§“°Á∂Ÿ°≈ß ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¬Õ√¡—π —Ëß‡≈‘°„™â‰øøÑ“®“°‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å¿“¬„π Ú ªï°Á‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° Ò °«à“ªï °«à“®–§√∫ Ú ªï‡≈‘°„™â‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ·≈–π”°—ßÀ—π≈¡°—∫ Solar Cell ¡“„™â·∑π∑’Ë

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

49

æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßº≈‘µ¿—≥±å¢Õß‡¬Õ√¡—π ∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫«à“¡’§ÿ≥¿“æ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥

¡’°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“(R&D)Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’°“√ª√– “πß“π°—π√–À«à“ß ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ °—∫¿“§Õÿµ “À°√√¡ µà“ßæ÷Ëßæ“´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“ßº ¡°≈¡°≈◊π Õÿµ “À°√√¡¡Õ∫‡ß‘π„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑”°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–¡’§ÿ≥¿“æÕÕ°®”Àπà“¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈– ∂“∫—π«‘®—¬¡“°¡“¬∑’Ë«‘®—¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à Õππ—°»÷°…“°Á∑” R&D „Àâ°—∫∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡π”‰ª„™â„π°√–∫«π°“√º≈‘µ¡’°“√∑¥≈Õß·≈–æ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∂â“¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡æ’¬ßæÕ°Áπ”°≈—∫¡“„Àâ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ®π‰¥â§ÿ≥¿“æ‡ªìπ∑’ËæÕ„®®÷ßº≈‘µÕÕ°®”Àπà“¬ ‰¡à„™à‡©æ“–·§à®”Àπà“¬„π‡¬Õ√¡—π·µà®”Àπà“¬‰ª∑—Ë«‚≈° °“√∑” R&D ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈– ∂“∫—π«‘®—¬∑—ÈßÀ¡¥°«à“ Û ·Ààß∑—Ë«‚≈° √à«¡¡◊Õ°—∫Õÿµ “À°√√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§âπ§«â“ «‘®—¬·≈–æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å ·µà„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘°“√‰¡à “¡“√∂√—°…“√–¥—∫‰«â ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§≈“°√¡’Õ—µ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“·√ß·æß¡“°

®“°°“√¡’√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë¥’ ¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπß“π∑’Ë¥’ ¡’«‘π—¬„π°“√∑”ß“π ·ºπß“πµà“ß Ê ∑’Ë«“ß‰«â‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡·ºπ ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√√—°…“§ÿ≥¿“æ®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡·ºπß“π °“√º≈‘µ ‘π§â“®÷ß¡’§ÿ≥¿“æ¥’ ·µà‡¬Õ√¡—π°Á¬—ß‰¡àæÕ„® ¬—ß¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂“∫—π«‘®—¬µà“ß Ê Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”‰¡à‡§¬À¬ÿ¥‡≈¬ º≈‘µ¿—≥±å„π·µà≈–ªïæ—≤π“¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê µ≈“¥∑—Ë«‚≈°®÷ß‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–„Àâ§«“¡ π„®‡ΩÑ“√Õ ‘π§â“√ÿàπ„À¡à ®π°≈“¬‡ªìπ Ÿµ√‰ª·≈â««à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ßªï„À¡à®–¡’º≈‘µ¿—≥±å√ÿàπ„À¡à Ê ÕÕ° Ÿàµ≈“¥ ‡¬Õ√¡—π∂◊Õ‡ªìπ√–‡∫’¬∫«à“ ‘π§â“µâÕß¡’§ÿ≥¿“æ¥’ ¢“¬‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ‰¡àµâÕßæ÷Ëß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

50

‚¶…≥“‡ªìπÀ≈—° ®–¡’‚¶…≥“∫â“ß°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¬Õ√¡—π∂◊Õ«à“ ∂â“®–‚¶…≥“°—π¡“° Ê ‰ªµ—Èß∫√‘…—∑√—∫∑”‚¶…≥“®–µ√ß«—µ∂ÿª√– ß§å¡“°°«à“¢“¬º≈‘µ¿—≥±åÀ√◊Õ ‘π§â“ ‘π§â“‡¬Õ√¡—π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡™àπ ‡§√◊ËÕß∫‘π‡√◊Õ¥”πÈ” √∂∂—ß √∂‰ø≈Õ¬øÑ“ √∂‰ø„µâ¥‘π √∂∫√√∑ÿ° √∂¬πµå ®—°√¬“π¬πµå‡§√◊ËÕß°’Ã“ ‡§√◊ËÕß¥πµ√’ ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“„π∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡§√◊ËÕß®—°√‡§√◊ËÕß¬πµå ‡≈π å ”À√—∫°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå °≈âÕß àÕß∑“ß‰°≈ °≈âÕß∂à“¬√Ÿª‡§¡’¿—≥±å ¬“√—°…“‚√§ Õÿª°√≥å°“√»÷°…“ ‘π§â“Õ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“ √Õß‡∑â“‡§√◊ËÕßÀπ—ß ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π π“Ãî°“ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å

§«“¡∑’Ë‡¬Õ√¡—π¡’®ÿ¥¬◊π„π‡√◊ËÕß°“√√—°…“§ÿ≥¿“æº≈‘µ¿—≥±å‡¬Õ√¡—π®÷ß‡§“√æπ—∫∂◊ÕºŸâ∑’Ë¡’®ÿ¥¬◊π√à«¡°—π ∂â“ª√–‡∑»„¥º≈‘µ ‘π§â“¡’§ÿ≥¿“æ ‡¬Õ√¡—π°Á„Àâ§«“¡π—∫∂◊Õ¬°¬àÕß‡™àπ°—π º≈‘µ¿—≥±å§ÿ≥¿“æ¥’¢Õßµà“ß™“µ‘ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥’„πµ≈“¥ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

51

°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß§π‡¬Õ√¡—π‡ªìπ°√–∫«π°“√º ¡º “π°—π ÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°“√»÷°…“ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« »“ π“ ™ÿ¡™π·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π œ≈œ ‚¥¬∑ÿ° à«π®–∑”Àπâ“∑’Ë¥â«¬ ”π÷°·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬∫—ß§—∫ ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°√–∑”°—π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π

Û.Ò ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈µàÕ°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

Û.Ò.Ò °“√»÷°…“√—∞∫“≈¡ÿàß‡πâπ„Àâª√–™“™π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß°“√»÷°…“‰¥âÕ¬à“ß

‡∑à“‡∑’¬¡·≈–‡ªìπ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ßæ≈‡¡◊Õß∑’Ë™“≠©≈“¥·≈–¡’§ÿ≥¿“æ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µàÕ‰ª §«“¡‡®√‘≠∑’Ë‡ªìπ à«π√«¡¢Õß‡¬Õ√¡—π ‡°‘¥®“°°“√«“ß·ºπ°“√»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡°—∫

∫∑∑’Ë Û°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‡¥àπ Ê¢Õß§π‡¬Õ√¡—π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

52

§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß‡¥Á°‡≈Á°µ—Èß·µàÕπÿ∫“≈ ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ Õ“™’«»÷°…“·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬

Õßæ’ËπâÕßµ√–°Ÿ≈ Humboldt ºŸâæ’Ëπ—°ª√—™≠“ π—°¿“…“»“ µ√å·≈–√—∞∫ÿ√ÿ… Alexander von Humboldt (Ò˜ˆ˘-Ò¯ı˘)π—°«‘∑¬“»“ µ√åøî ‘° åºŸâπâÕß‚¥àß¥—ß¡“°„π«‘™“π’È ∑à“π Wilhelm vonHumboldt (Ò˘ˆ˜-Ò¯Ûı) ºŸâæ’Ë¡’ à«π¡“°„π°“√«“ß·ºπ°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ ‰¥â‡À¡“–‡®“–°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß§π‡¬Õ√¡—π µ—Èß·µà√–¥—∫Õπÿ∫“≈®π∂÷ß√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«πºŸâπâÕß Alexander von Humboldt«“ß√“°∞“π°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ µ√å§«∫§Ÿà°—π‰ª °“√«“ß√“°∞“π°“√»÷°…“¢Õßµ√–°Ÿ≈ Humboldt ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° —ß§¡‡¬Õ√¡—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’∂◊Õ«à“ ª√—™≠“¢Õßæ’ËπâÕßµ√–°Ÿ≈ Humboldt ‰¥â √â“ß√–∫∫°“√»÷°…“‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë ÿ¥

°“√®—¥°“√»÷°…“√–¥—∫Õπÿ∫“≈ (Kindergarten)ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√«“ß√“°∞“π°“√»÷°…“µ—Èß

·µàÕπÿ∫“≈·≈–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°„π‡√◊ËÕß°“√®—¥Õπÿ∫“≈·≈–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈·Ààß·√°¢Õß‚≈° (Ò¯Û˜) ·≈â«( °»:ÚıÙ¯) ‚¥¬π—°°“√»÷°…“·≈–π—°ª√—™≠“ Fredrick Froebel ÷Ëß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ∫‘¥“·Ààß°“√Õπÿ∫“≈ ‚¥¬«‘∏’°“√ Õπ¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°°“√ Õπ¢Õß Rousseau ≈– Pestalozzl ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“§«“¡§‘¥·≈–®‘µ„®¢Õß‡¥Á°∑’Ë¡’¡“·µà°”‡π‘¥ “¡“√∂æ—≤π“„Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â¥â«¬°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ·≈–°“√®—¥∫√√¬“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡¥Á°µâÕß°“√‡«≈“∑’Ë®–‡≈àπ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ√—∞®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ·°à‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß Û-ˆ ªï ‚¥¬√—∞µâÕß®—¥„Àâ¡’‚√ß‡√’¬π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√°—∫‡¥Á°∑ÿ°§πÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

53

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

54

°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ°—∫‡¥Á°Õπÿ∫“≈®–‡πâπ„Àâ‡¥Á°√—°°“√‰ª‚√ß‡√’¬π„Àâ ‡¥Á°‰¥â¡’ ‡«≈“‡≈àπ πÿ° π“π°—∫‡æ◊ËÕπ¡“°°«à“„Àâ ‡√’¬π«‘™“°“√‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ‡¥Á°‰¥â√Ÿâ®—°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ‡¥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπÊ „π«—¬‡¥’¬«°—π®“°°“√‡≈àπ¢Õß‡¥Á° °“√∑”°‘®°√√¡µà“ß Ê √à«¡°—π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® °“√∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¥Á°®–§àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ °“√‡√’¬π«‘™“§«“¡√Ÿâ°Á®–§àÕ¬ Ê Õπ¡“°¢÷Èπ§«∫§Ÿà°—∫°“√ √â“ß√–‡∫’¬∫«‘π—¬„Àâ°—∫‡¥Á° ‡™àπ°“√∑‘Èß¢¬– °“√§—¥‡≈◊Õ°¢¬– °“√‡¢â“·∂«√—∫°“√∫√‘°“√µà“ß Ê ·≈–¢÷Èπ√∂ª√–®”∑“ß πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√æ“π—°‡√’¬π‰ª¥Ÿ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßª√–‡∑» ∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–µà“ß‡¡◊Õß √«¡∑—Èß‰ª‚∫ ∂å‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√—°™“µ‘ »“ π“·≈–∑âÕß∂‘Ëπ ¡’°“√ √â“ß°‘®°√√¡„ÀâºŸâª°§√Õß¡“√à«¡‡ √‘¡ √â“ß§«“¡„°≈â™‘¥√–À«à“ßºŸâª°§√Õß°—∫‚√ß‡√’¬π„π°“√√à«¡°—πæ—≤π“‡¥Á°„Àâ‡ªìπ§π¥’ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈ à«π„À≠à ¥”‡π‘π°“√‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ‚∫ ∂å ·≈–Õß§å°√°“√°ÿ»≈ ¡’∫“ß·Ààß∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬ ¡“§¡ºŸâª°§√Õß·≈–∫√‘…—∑´÷Ëß¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ‡ªìπ «— ¥‘°“√¢Õß§πß“π

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ª√—™≠“¢Õß Humboldt ¥â“π°“√»÷°…“ ∑”„Àâ§π¡’§ÿ≥¿“æ “¡“√∂ √â“ßº≈‘µº≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ √â“ß√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»Õ¬à“ß¡“°¡“¬ °“√»÷°…“„π‡¬Õ√¡—π √—∞¡’Àπâ“∑’ËµâÕß®—¥À“„Àâæ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§π‡¢â“‡√’¬π‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß‡ ’¬‡ß‘π‡√’¬πµ—Èß·µàÕπÿ∫“≈∂÷ßª√‘≠≠“‡Õ° ·µàªí®®ÿ∫—πÕπÿ∫“≈µâÕß‡ ’¬‡ß‘π‡√’¬π°—π∫â“ß·≈â« ·µà°Á§‘¥‰¡à·æß æàÕ·¡à °Á¬‘π¥’‡ ’¬‡ß‘π∫â“ß¥â«¬§«“¡√—°≈Ÿ° Ê √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ Õ“™’«»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡ß‘π‡√’¬π ™“«µà“ß™“µ‘∂â“‡¢“√—∫„Àâ‡¢â“‡√’¬π°Á‰¡àµâÕß‡ ’¬‡ß‘π‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡ß‘π‡√’¬π®÷ß∑”„Àâ‰¥â§ÿ≥¿“æ„π°“√‡√’¬π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

55

„§√Õ¬“°‡√’¬πÕ–‰√‡√’¬π‰¥âµ“¡·µà°”≈—ß µ‘ªí≠≠“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ“®“√¬å°”Àπ¥„Àâ«à“ √–¥—∫ ¡Õß‰¡à‡∑à“°—π°ÁµâÕß·¬°‰ª‡√’¬π¢—Èπ Ÿß µË”µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈

°“√®—¥°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ (Grundschule)‡ªìπ°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“πµàÕ®“°√–¥—∫Õπÿ∫“≈À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π

°“√ Õπ¡ÿàß„ÀâÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â·≈–‡√’¬π«‘™“°“√æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª ‡™àπ§≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å ¿“…“»“ µ√å ‰¡à¡’«‘™“∑’Ë Õπ»’≈∏√√¡‚¥¬‡©æ“–°“√ª≈Ÿ°Ωíß‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡¢Õß‡¥Á°«—¬π’È à«π„À≠à∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥¡“®“°§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π „π√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë‡¥Á° π„® ‡™àπ °“√‡≈àπ°’Ã“ ¥πµ√’ »‘≈ª– œ≈œ ´÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«®– àß‡ √‘¡„π¥â“π„¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°‰¥â„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‡¥Á°‡Õß à«π™ÿ¡™π°Á¡’ à«π√à«¡„π‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë À“§√ŸΩñ° Õπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√™à«¬°—π √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’Ê „Àâ°—∫‡¥Á°¿“¬„π™ÿ¡™π

°“√®—¥°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“°“√®—¥°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ(Mittelschule) ®–

‡ªìπ°“√„Àâ§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß«‘™“°“√·≈–‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë™’È∑“ß‡≈◊Õ°„Àâ°—∫

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

56

‡¥Á°«à“®–‡≈◊Õ°‡√’¬π “¢“„¥„π√–¥—∫‰Àπ ÷Ëß‡¥Á°∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“¥’°Á®–‡≈◊Õ°‡ √’ ¬ πµà Õ „ π √ –¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡ª≈ “¬(Gymnasium) ‡æ◊ËÕ‡¢â“»÷°…“µàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬„π “¢“∑’Ëµπ™Õ∫À√◊Õ∂π—¥ à«π‡¥Á°∑’Ë‡ÀÁπ«à“®–»÷°…“

µàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à‰¥â (ª√–¡“≥ ˜% ¢Õß‡¥Á°∑—ÈßÀ¡¥) °Á®–‡¢â“‡√’¬π„π “¬«‘™“™’æ

°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬(Gymnasium) ‡ªìπ°“√„Àâ§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π√–¥—∫ Ÿß∑’Ë®–‡¢â“»÷°…“µàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëß°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π√–¥—∫π’È®–‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß¡“° ®–µâÕßºà“π°“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π·≈– Õ∫ª“°‡ª≈à“∑’Ë‡√’¬°«à“ çAbitur Examinationé ´÷Ëß®–¡’‡¥Á°®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬π‰¡à‰À«°Á®–‰ª‡√’¬π “¬«‘™“™’æ ´÷Ëß¡’ ∂“π»÷°…“√Õß√—∫ ”À√—∫∑ÿ°§π‡™àπ°—π ºŸâ∑’Ë Õ∫ºà“π¡—∏¬¡ª≈“¬®–‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ çAbituré ´÷Ëß “¡“√∂ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â∑ÿ°·Ààß‚¥¬‰¡àµâÕß Õ∫‡¢â“ °“√ Õπ¥â“π√–‡∫’¬∫«‘π—¬ §ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„π√–¥—∫π’È®–‡ªìπæ—≤π“°“√¡“®“°√–¥—∫Õπÿ∫“≈·≈–ª√–∂¡»÷°…“ ÷Ëß®– Õ¥·∑√°‡¢â“‰ª„π°‘®°√√¡·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π —ß§¡∑—Èß„π‚√ß‡√’¬π·≈–„π —ß§¡ à«π„À≠à®–‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ√“–‡¥Á°„π™à«ß«—¬π’È§«“¡„°≈â™‘¥„π§√Õ∫§√—«‡√‘Ë¡≈¥πâÕ¬≈ß §«“¡µâÕß°“√Õ‘ √–∑“ß§«“¡§‘¥·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¡’¡“°¢÷Èπ ‡¥Á°∫“ß§π‡√‘Ë¡∑”ß“πæ‘‡»…À“√“¬‰¥â¥Ÿ·≈·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ æ—≤π“°“√¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß‡¥Á°·µà≈–§π®÷ß‰¡à‡∑à“°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ ÷¡ —∫¡“®“°√–¥—∫Õπÿ∫“≈ ª√–∂¡»÷°…“ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«‡¥Á°

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

57

°“√®—¥°“√»÷°…“¥â“πÕ“™’«»÷°…“ (Berufsschule)°“√»÷°…“¥â“πÕ“™’«»÷°…“„π‡¬Õ√¡—π à«π„À≠à®–‡ªìπ√Ÿª·∫∫

∑«‘¿“§’ (Dual Berufsausbildung) ‚¥¬‡¥Á°®–Ωñ°ß“π„π‚√ßß“πÀ√◊Õ ∂“πª√–°Õ∫°“√ ·≈–‡√’¬π«‘™“∑ƒ…Æ’„π‚√ß‡√’¬π ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡À√◊Õ ∂“πª√–°Õ∫°“√„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë„π°“√√—∫‡¥Á°‡¢â“Ωñ°ß“π„π‚√ßß“π‚¥¬®–¡’§√ŸΩñ°À√◊Õ çLehrmeisteré Õπ¿“§ªØ‘∫—µ‘„Àâµ—Èß·µà‡√‘Ë¡‡¢â“Ωñ°ß“π®π®∫À≈—° Ÿµ√‡ªìπ™à“ß™”π“≠ß“π (Facharbeiter) ‡¥Á°∑’Ë‡¢â“Ωñ°ß“π„π‚√ßß“π®–µâÕß¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬Õ¬à“ß Ÿß ·≈–Õ¬Ÿà„π§«“¡¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥¢Õß§√ŸΩñ° °“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫´÷Ëß‚√ßß“π¡’°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π„π°“√∑”ß“π‡Õ“‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ®÷ß∑”„Àâ§π‡¬Õ√¡—π¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ Ÿß„π°“√∑”ß“π àßº≈„Àâ‡°‘¥∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡ªìπ°”≈—ß§π∑’Ë ”§—≠¢Õßª√–‡∑»ºŸâπ”¥â“πÕÿµ “À°√√¡

°“√»÷°…“√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“«‘∑¬“≈—¬„π‡¬Õ√¡—π‡ªìπºŸâπ”°“√»÷°…“¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–

¡πÿ…¬å»“ µ√å À≈—°°“√»÷°…“∑’Ë ”§—≠§◊Õ ç°“√·¬°°—π‰¡àÕÕ°√–À«à“ß°“√ Õπ·≈–°“√«‘®—¬é ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß‡¬Õ√¡—π‰¥â¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°°“√π’È ‰«â‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ¡À“«‘∑¬“≈—¬®÷ß‰¡à„™à ∂“∫—π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈–Ωñ°Õ∫√¡‡∑à“π—Èπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

58

·µà¬—ß‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë∑”°“√«‘®—¬§âπ§«â“∑—Èß„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ°“√«‘®—¬ª√–¬ÿ°µå·≈–ß“π¥â“π«‘™“°“√≈â«π Ê À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡¬Õ√¡—πÀ—π¡“æ—≤π“°“√»÷°…“·≈–°“√«‘®—¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠

¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ¡’ ∂“∫—π∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à¿“§Õÿµ “À°√√¡„π°“√§âπ§«â“«‘®—¬º≈‘µ¿—≥±å„À¡àÊ¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß√—∞‡ªî¥„Àâ¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π “¡“√∂‡¢â“‡√’¬π‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡πâπ¿“§ªØ‘∫—µ‘(Fachhochschule) ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª–°“√¥πµ√’·≈–¿“æ¬πµ√å ·≈– ∂“∫—πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’∞“π–‡∑’¬∫‡∑à“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπµâπ

∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß à«π„À≠à‡ªìπ¢Õß√—∞∫“≈ ¡’‰¡à°’Ë·Ààß∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬π—° Õπ»“ π“§√‘ µå ·≈–°Õß∑ÿπ‡Õ°™π ÷Ëß‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë Õπ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’°ÆÀ¡“¬ ·≈–∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß√—∞∫“≈‡ªî¥√—∫π—°»÷°…“∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘‡√’¬πø√’ ‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“‡≈à“‡√’¬π ·¡â°√–∑—Ëßπ—°»÷°…“π“π“™“µ‘ °Á‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ§à“‡≈à“‡√’¬π ®–‡ ’¬‡ß‘π‡©æ“–§à“§√Õß™’æ‡∑à“π—Èπ

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡Õ∫ª√‘≠≠“∫—µ√ ∑—Èß√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ (Diplom À√◊ÕMagiste Artium) ·≈–√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ·≈–°“√√—∫√Õß§«“¡ “¡“√∂„π°“√ Õπ (Habilitation) ¢ÕßºŸâ¢Õµ”·Àπàß»“ µ√“®“√¬å ÷ËßµâÕßºà“π°“√‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“·≈â« ·≈–°“√‡ πÕº≈ß“π∑“ß«‘™“°“√°àÕπ®–¡’°“√ Õ∫∑—°…–µà“ßÊ Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥‡æ◊ËÕ·µàßµ—Èß‡ªìπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

59

»“ µ√“®“√¬å √–¬–À≈—ßπ’È ‰¥â¡’À≈“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬¡Õ∫ª√‘≠≠“∫—µ√ ÷Ëß‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ª√‘≠≠“µ√’ ·≈–‚∑·∫∫ “°≈∑—Ë« Ê ‰ª ÷Ëß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ®∫°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’·≈–‚∑ßà“¬¢÷Èπ ·¢πß«‘™“∑’Ë Õπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë ”§—≠§◊Õ ·æ∑¬å»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å «‘»«°√√¡»“ µ√å »‘≈ª»“ µ√å·≈– —ß§¡»“ µ√å ‡°…µ√»“ µ√å ·≈–«π»“ µ√å „π·µà≈– “¢“«‘™“ ¬—ß·∫àß “¢“¬àÕ¬ÕÕ°‰ª À≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ‡πâπ§«“¡™”π“≠‡©æ“–∑“ß

°“√»÷°…“¥â“π Technology ¢Õß‡¬Õ√¡—π°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ √â“ß¡“µ√∞“π¥â“π‡∑§π‘§ „π “¬ß“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«‘»«°√√¡»“ µ√å √â“ß√–∫∫ DIN (Deutsche Industry Norm) À√◊Õ German IndustrialStandard ‡ªìπ¡“µ√∞“π∑’Ë∑”°—π¡“ Ò °«à“ªï·≈â« ¡“µ√∞“π DIN ∑’Ë°”Àπ¥π’È ∑”„Àâ°“√º≈‘µ ‘π§â“¢Õß‡¬Õ√¡—π‰¥â¡“µ√∞“π‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—π∑—Ë«‚≈°°Á‡Õ“ DIN ¡“µ√“µà“ß Ê ‰ª·ª≈„™â°—π‡ªìπ ISO (InternationalIndustrial Standard Organization)

°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬‡¬Õ√¡—π·æ√àÀ≈“¬‰ª°«à“ ˆ ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡«≈™π °ÆÀ¡“¬‡¥‘π∑“ß∑“ßÕ“°“» Õ«°“» °ÆÀ¡“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °ÆÀ¡“¬·√ßß“π °ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°∑’Ë‡¬Õ√¡—πµ√“¢÷Èπ‰«â ®–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß§π∑—Ë«‚≈° °“√µ√“°ÆÀ¡“¬π—Èπª√“™≠åºŸâµ√“°ÆÀ¡“¬µâÕß§‘¥°—π≈÷°´÷Èß¡“° °«à“®–°≈—Ëπ°√ÕßÕÕ°¡“‰¥â°ÆÀ¡“¬¡’º≈°√–∑∫µàÕ∫ÿ§§≈ ª«ß™π „π™’«‘µª√–®”«—π ®÷ßµâÕß√Õ∫§Õ∫°àÕπµ√“°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ¡“„Àâ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â¢Õßπ“π“™“µ‘ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√§‘¥§âπµà“ß Ê π—Èπ ‡¬Õ√¡—π§‘¥¢÷Èπ°â“«≈È”π”Àπâ“π“π“™“µ‘‰ª°àÕπ·≈â«ª√“™≠å¢Õß‡¬Õ√¡—π∫Õ°«à“ æÿ∑∏»“ π“∑”„Àâ‡¢“§‘¥‰¥â≈÷°´÷Èß ·µà‡¬Õ√¡—π‰¡à‡§¬°≈à“««à“‡¢“≈÷° ÷Èß ‡¢â“∑”πÕß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

60

Û.Ò.Ú π—°«‘™“°“√/π—°®‘µ«‘∑¬“ ºŸâª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√»÷°…“ª√“™≠åºŸâ√Õ∫√Ÿâ¡—°®–∂àÕ¡µπ«à“‡ªìπ§π√ŸâπâÕ¬ ª√“™≠å¢Õß

‡¬Õ√¡—π¥â“πª√—™≠“ —ß§¡»“ µ√å ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ „Àâ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ª√—™≠“¢Õßæÿ∑∏»“ π“¡“° ‡¢“∫Õ°«à“ æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à‰¥â Õπ„Àâ§π‡™◊ËÕ ·µàµâÕßæ‘ Ÿ®πå·≈â«‡ÀÁπ®√‘ß ·≈â«®÷ß§«√®–‡™◊ËÕ ÷Ëßµ√ß°—∫À≈—°«‘∑¬“»“ µ√å ‡¡◊ËÕ§π‡¬Õ√¡—π¡’°“√»÷°…“¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ¥’ ‰¥â‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“Õ—π≈÷° ÷Èß °Á¬‘Ëß∑”„Àâ‡¢“©≈“¥¡“°¢÷Èπ √Ÿâ¥’¢÷Èπ√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‡¬Õ√¡—π „π∑ÿ° “¢“Õ“™’æ‡¢“ Õπ„Àâ√Ÿâ∑’Ë¡“∑’Ë‰ª∂“¡‰¥âµÕ∫‰¥â ‡√’¬°«à“√Ÿâ°—π®√‘ß Ê

ª√“™≠å™“«‡¬Õ√¡—π¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ Nobel Prize À√◊Õ√“ß«—≈‚π‡∫≈ µ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï Ò˘ ®“°‡»√…∞’™“« «’‡¥π §◊Õ Mr. Nobel ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈‡∫Õ√å Ò §◊Õ §π‡¬Õ√¡—π Prof. Konrad Roentgen ºŸâ§‘¥§âπ√—ß ’ X-RAY ∑à“πºŸâπ’È Õπ«‘™“øî ‘° å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊Õß Wuerzburg‡ªìπÕ∏‘°“√∫¥’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â«¬ ‡°àß∑—Èß¥â“π∫√‘À“√·≈–«‘™“°“√ NobelPrize ‰¥âªï≈–‰¡à°’Ë§π ·µà§π‡¬Õ√¡—π‰¥â Nobel Prize ∑—ÈßÀ¡¥ ˜ °«à“§πµ“¡·¢πß«‘™“™’æµà“ß Ê °—π · ¥ß∂÷ß§ÿ≥¿“æ¢Õß§π‡¬Õ√¡—π∑’Ë‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°π“π“™“µ‘„Àâ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Nobel ∑’Ë∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ¬Õ¥√“ß«—≈Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß‚≈°

∫√√¥“ª√“™≠å¢Õß‡¬Õ√¡—π‡À≈à“π’È¡ÿàß¡—Ëπ∂à“¬∑Õ¥«‘™“§«“¡√Ÿâ Õππ—°‡√’¬π„Àâ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’µ”√“«‘™“°“√ º≈°“√∑¥≈Õß √â“ß‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å„Àâ™π√ÿàπÀ≈—ß‰ª¥Ÿ ‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“¡À“«‘∑¬“≈—¬´÷Ëß‡ªìπ¢Õß√—∞∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‡™‘¥™ŸºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ß Ê ¡’»“ µ√“®“√¬å (ª√“™≠å)·¢πß«‘™“µà“ß Ê √—∞®—¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ∑¥≈Õß‡ÀÁπ®√‘ß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

61

„Àâ«‘™“§«“¡√ŸâÀ≈“°À≈“¬·°à§π¢Õß‡¢“‰¥â¡’‚Õ°“ ·≈–„™â‚Õ°“ · ¥ß§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂°—π‰¥â –¥«° ∫“¬‰¡àµ‘¥¢—¥ §«“¡‡®√‘≠°Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ¡“°§π ¡“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ §«“¡‡®√‘≠‡À≈à“π’È‡ªìπæ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß¡À“»“≈

Û.Ò.Û ¥â“π»“ π“™“«‡¬Õ√¡—π à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå ´÷Ëß¡’π‘°“¬À≈—° Ê Õ¬Ÿà

Ú π‘°“¬ §◊Õ §“∑Õ≈‘§ ·≈–‚ª‡µ ·µπ∑å ‚∫ ∂å°Á¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ™’«‘µ™“«‡¬Õ√¡—π¡“° ·≈–¡’°‘®°√√¡∑“ß»“ π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ °“√‡¢â“‚∫ ∂å«—πÕ“∑‘µ¬å ´÷ËßæàÕ·¡à à«πÀπ÷Ëß®–æ“‡¥Á°‡≈Á°‰ª‡¢â“‚∫ ∂å «¥¡πµå¢Õæ√„π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ‡™àπ «—π§√‘ µå¡“ °Á®–¡’°‘®°√√¡∑—Èß„π‚∫ ∂å·≈–∑’Ë∫â“π πÕ°®“°π—Èπ∑“ß‚∫ ∂å°Á¬—ß àß·¡à™’‰ª™à«¬¥Ÿ·≈ —Ëß Õπ‡¥Á°‡≈Á°„π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈·≈–ª√–∂¡»÷°…“ ∑”„Àâ§π‡¬Õ√¡—π à«π„À≠à¬—ß¬÷¥¡—Ëπ„π§√‘ µå»“ π“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß

Û.Ò.Ù ™ÿ¡™π™ÿ¡™π¢Õß‡¬Õ√¡—π¡’ à«π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π°“√≈âÕ¡°√Õ∫„Àâ‡¥Á°¡’

√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡’§«“¡ “¡—§§’√à«¡°—π∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‚¥¬§π„π™ÿ¡™π®–ª√–æƒµ‘µπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·≈–‡ªìπºŸâπ”„π°“√∑”°‘®°√√¡µà“ß Ê ‡™àπ°‘®°√√¡°’Ã“ ¥πµ√’ —π∑π“°“√ ·≈–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå µ—«Õ¬à“ß‡™àπ „π«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå®–‡ÀÁπ‡¬“«™π∫“ß à«πÀ‘È«‡§√◊ËÕß¥πµ√’‰ª‡≈àπ„π™¡√¡´÷Ëß¡’ºŸâ„À≠à™à«¬ Õπ·≈–¥Ÿ·≈ «—π‰ÀπÕ“°“»¥’®–¡’∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à¡“‡≈àπÀ√◊Õ·¢àß¢—π°’Ã“„π π“¡°’Ã“¢Õß™ÿ¡™π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‡ªìπ·À≈àß∫à¡‡æ“–π—°°’Ã“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ®”π«π¡“° „πƒ¥Ÿ√âÕπ®–¡’°≈ÿà¡∑—ÈßºŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°‡¥‘πªÉ“ À√◊Õ¢’Ë®—°√¬“π‰ªµ“¡™π∫∑ ¡’°“√√âÕß‡æ≈ß™◊Ëπ™¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

62

∏√√¡™“µ‘ ‡æ≈ß∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡√—°™“µ‘·≈–‡æ≈ß πÿ° π“π ∫“ß§√—Èß¡’°‘®°√√¡∑’Ë‡ªìπ “∏“√≥–°Á®–¡’ºŸâ„À≠àπ”‡¬“«™π‰ª√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡ ‡™àπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡ªìπµâπ ¥â«¬°‘®°√√¡µà“ß Ê ‡À≈à“π’È‰¥â™à«¬‡Àπ’Ë¬«√—Èß‰¡à„Àâ‡¬“«™πÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“°

Û.Ò.ı ◊ËÕ “√¡«≈™π‡¥Á°‡¬Õ√¡—π®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°„Àâ‡ªìπºŸâ√—°°“√Õà“π°“√‡¢’¬π„π√–¥—∫

ª√–∂¡»÷°…“·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ ‚¥¬§√Ÿ®–„Àâ°“√∫â“π„π°“√Õà“π·≈–‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê √«¡∑—Èß„π§√Õ∫§√—«™“«‡¬Õ√¡—π´÷Ëß‡ªìπºŸâ√—°°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ß‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßµàÕ≈Ÿ°À≈“π„Àâ‡ªìπºŸâ√—°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π√â“πÀπ—ß ◊Õ®–¡’Àπ—ß ◊Õ«‘™“°“√«‘∑¬“»“ µ√å ª√–«—µ‘»“ µ√å¿Ÿ¡‘»“ µ√å π«π‘¬“¬ «√√≥°√√¡ √«¡∑—Èß«“√ “√∑—Èß«‘™“°“√·≈–∫—π‡∑‘ßµ“¡√–¥—∫Õ“¬ÿ«“ß¢“¬Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ µ“¡ ∂“π’√∂‰ø®–¡’Àπ—ß ◊Õπ‘¬“¬«√√≥°√√¡ «“√ “√ π‘µ¬ “√ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå §π®–¢÷Èπ√∂‰ø°Á®– ◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π·°â‡∫◊ËÕ„π°“√‡¥‘π∑“ß

¥â“π ◊ËÕ∑’«’„π™à«ß‡«≈“ Ò˜.-ÚÛ. π. ®–‡ªìπ√“¬°“√ ”À√—∫‡¥Á°‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß®–¡’√“¬°“√¥â“π§«“¡√Ÿâ ‡°¡«‘∑¬“»“ µ√å √«¡∑—Èß¿“æ¬πµ√å∑’Ë¡’§µ‘ Õπ„®„Àâ‡¥Á°‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ À≈—ß®“°π—ÈπºŸâª°§√Õß®–„Àâ‡¥Á°‡¢â“πÕπ ·≈–¡’¿“æ¬πµ√å·≈–√“¬°“√ ”À√—∫ºŸâ „À≠à·≈–¿“æ¬πµ√å∫“ß‡√◊ËÕßºà“π°“√¥Ÿ·≈§«“¡‡À¡“– ¡®“°Àπà«¬ß“πÕ‘ √–∑’Ë‡√’¬°«à“ çFreiwillige Selbstkontrolleé «à“‡À¡“–°—∫‡¥Á°«—¬‰Àπ ‚¥¬®–¡’µ—«Õ—°…√·π–π”«à“¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à‡À¡“–°—∫‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“ Òˆ ªï‡ªìπµâπ ¿“æ¬πµ√å ”À√—∫ºŸâ„À≠à®√‘ß Ê ®–©“¬À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

63

Û.Ò.ˆ §ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë‡¥àπ™—¥¢Õß§π‡¬Õ√¡—π‡¡◊ËÕ§π‡¬Õ√¡—π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ‡≈à“‡√’¬π¡“¥’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√‡√’¬π°“√ Õπ∑—π ¡—¬ ∑”„Àâ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â‡√Á« ‡¢â“„®«‘«—≤π“°“√¢Õß‚≈°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡ √â“ß„Àâ§π‡¬Õ√¡—π√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ´◊ËÕµ√ßµàÕÀπâ“∑’Ë¢Õßµ—«∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬„π°“√∑”ß“π·≈–„π°“√¥”√ß™’«‘µª√–®”«—π ¡’§«“¡ –Õ“¥„π∑ÿ° ∂“π∑’Ë∑—Èß∑’Ë∫â“π·≈–∑’Ë∑”ß“π √«¡∂÷ß∑’Ë “∏“√≥– ·≈–¬“πæ“Àπ– ¡’§«“¡µ√ßµàÕ‡«≈“ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’¡“√¬“∑ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë„π∫â“π·≈–∑’Ë∑”ß“π ¡’§«“¡ ◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ‰¡à§¥‚°ß ¡’§«“¡ª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂å ¡’§«“¡ “¡—§§’„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π ¡’§«“¡§‘¥æ—≤π“ß“π„Àâ¥’¡’§ÿ≥¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„Àâº≈ß“πÕÕ°¡“¥’‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ √–∫∫°“√Ωñ°ß“π®÷ß§«∫§Ÿà‰ª√–À«à“ß‡√’¬π «‘∏’π’È¡’„π‡¬Õ√¡—π·Ààß‡¥’¬«∑’Ë∑”¡“π“π ‡ªìπ∑—Èß∑ƒ…Æ’ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π‰ª¥â«¬æ√âÕ¡°—π «‘∏’‡√’¬π¥â«¬ ∑”ß“π‰ª¥â«¬ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¬‘Ëß ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“∑”ß“π‡ªìπ·≈â«°àÕπ®– ”‡√Á®°“√»÷°…“°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π°Á§◊Õ°“√Ωñ°ß“π„π ∂“π∑’Ë®√‘ß ‡®â“¢Õß°‘®°“√ “¡“√∂‡ΩÑ“¡Õß‰¥â«à“ºŸâ‡¢â“¡“Ωñ°ß“π¡’§ÿ≥¿“æ¥’√–¥—∫„¥ ·≈–®–∑“∫∑“¡„Àâ‡¢â“¡“∑”ß“π‡≈¬‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« √–∫∫∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ‡√’¬°«à“ DVT À√◊Õ Dual Vocational Training

πÕ°®“°π’È§π‡¬Õ√¡—π¬—ß¡’®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë‡ªìπº≈®“°°“√®—¥°“√»÷°…“Õ¬à“ß¡’√–∫∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥—ßπ’È

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ◊ËÕµ√ßµàÕÀπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß §π‡¬Õ√¡—π°àÕπ®–∑”ß“πÕ–‰√ ®–¥Ÿ«à“®–∑”Àπâ“∑’Ëπ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡√’¬π¡“ Ωñ°Ωπ¡“À√◊Õ‡ª≈à“„Àâµ√ß°—∫Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–∑” ®÷ß‰¡à‡°‘¥ªí≠À“„π°“√∑”ß“π ¥â«¬µ—«‡Õß∂π—¥

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

64

ß“ππ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”ß“π·≈â«°Á¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß µàÕÀπâ“∑’Ë ‰¡à‡°’¬®§√â“π∑”ß“π„Àâ‰¥âµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â ß“π°Á‡ √Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ √–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß‡¬Õ√¡—π≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π π“¬ß“π®—¥‡µ√’¬¡ß“π‰«âÕ¬à“ß¥’ ºŸâ‡¢â“∑”ß“π®–∑”‰¥â¥’µ“¡·ºπß“π∑’Ë ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ ∂â“µ‘¥¢—¥°Á Õ∫∂“¡¢âÕ ß —¬‰¥â ¡’°“√µ√«® Õ∫º≈ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß®—¥‡µ√’¬¡«“ß·ºπ‰«âÕ¬à“ß¥’

¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈– ◊ËÕ —µ¬å ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π¡’§«“¡‡®√‘≠¡“° §π¡’√“¬‰¥â Ÿß ®â“ß§π‰«â∫√‘°“√¡“°‰¡à‰¥â ‡æ√“–§à“·√ß·æß¡“°°“√∫√‘°“√®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß¬Õ¡√—∫«à“‰¡à “¡“√∂®–√—°…“√–¥—∫‰«â‰¥â ®÷ß‡°‘¥°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ Electronic À√◊Õ Computer ‰«â„Àâ„™â‡Õß Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡Õß ◊ÈÕµ—Î«√∂‰øøÑ“‡Õß ·¡â°√–∑—Ëß°“√‡µ‘¡πÈ”¡—πµ“¡ ∂“π’¢“¬πÈ”¡—π°Á‡ªìπ√–∫∫∫√‘°“√µ—«‡Õß À√◊Õ Do it yourself ¿“…“‡¬Õ√¡—π‡√’¬°«à“Selbsbedienung ·ª≈«à“ Self service ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„™â≈â“ß°√–®° ∑”§«“¡ –Õ“¥‡Õß ‡µ‘¡·≈â«°Á‡¢â“‰ª®à“¬‡ß‘π‡Õß„π ”π—°ß“π ¡’æπ—°ß“π‡°Á∫‡ß‘π§π‡¥’¬« ¥Ÿ·≈∑—Èßªíö¡πÈ”¡—π ´÷Ëß∑ÿ°·Ààß®–¡’ Supermarket Õ¬Ÿà„πµ—« ¡’‚∑√∑—»πå«ß®√ªî¥ §Õ¬ Õ¥ àÕß§π∑ÿ®√‘µ ÷Ëß°Á¡’πâÕ¬¡“° °“√¢÷Èπ√∂‰ø„µâ¥‘π√∂≈Õ¬øÑ“ √∂√“ß ∫“ß·Ààß„™â‡§√◊ËÕß´◊ÈÕµ—Î«‰¡à„™â§π ¡’‡§√◊ËÕßµ√«®µ—Î« ∂â“‰¡àµ√«®°Á¢÷Èπ√∂‰¥â ‰¡à¡’§πµ√«® µ—Î«„π√∂ ∂â“®–¢÷Èπ√∂ø√’‚¥¬‰¡à®à“¬‡ß‘π°Á∑”‰¥â·µà«‘π—¬¢Õß§π‡¬Õ√¡—π ‡¢“¡’§«“¡ ◊ËÕµ√ßµàÕµ—«‡Õß ∑ÿ°§π ◊ÈÕµ—Î«‡Õß µ√«®µ—Î«‡Õß · ¥ß∂÷ß§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ∑’Ëª≈Ÿ°Ωíß¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡“¥’®÷ßªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’ ™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà„π‡¬Õ√¡—π°ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘µπµ“¡§π‡¬Õ√¡—π‰ª¥â«¬

√Ÿâ®—°∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬‰¡à´—∫ âÕπ —∫ π «‘∏’°“√π’È ‡√’¬°«à“ Simplify À√◊Õ∑”„Àâßà“¬¢÷Èπ ·¡â·µàµ”√“°“√‡√’¬π°“√ Õπ π—°‡√’¬π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

65

“¡“√∂Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡æ√“–µ”√“‡√’¬π‡¢’¬π„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ªØ‘∫—µ‘ßà“¬ ∑’Ë®√‘ß·≈â«º≈¢Õß°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ‰¥âº≈µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬π—Èπ¬“°æÕ¥Ÿ ·µà‡¢“¡’«‘∏’°“√®—¥°“√‡√’¬π °“√ ÕπÀ≈“¬ Ê ¢—Èπ„Àâ·µà≈–¢—Èπ¥Ÿßà“¬ ·µà‡¡◊ËÕ√«¡∑ÿ°¢—Èπ‡¢â“·≈â«µ—Èß·µàµâπ®π®∫®÷ß®–√Ÿâ«à“ß“ππ’È¬“°¡“°·µà°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â ‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë®–∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥âµ“¡·ºπß“π «‘∏’°“√ Simplify π’È„™â°—π∑—Ë«‰ª µ—Èß·µà‡√‘Ë¡°“√»÷°…“„π√–¥—∫Õπÿ∫“≈∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“ ∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ · ¥ß«à“Õ“®“√¬å‡°àß°Á∑”„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡°àß‰¥â‡¬Õ√¡—π®–¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ§‘¥§âπ‰«âÕ¬à“ß¥’ ∑∫∑«π¥’·≈â«®÷ßπ”¡“ Õπ·≈–‰¥âº≈¥’ °“√∑”Õ–‰√„Àâßà“¬¢÷Èπ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘µ‰ª¥â«¬„πµ—«°“√∑”Õ–‰√∑’Ë¬ÿàß¬“°´—∫´âÕπ®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√∑ÿ®√‘µ¢÷Èπ‰¥â °“√∑”ß“π„Àâ‰¥âº≈Õ¬à“ßßà“¬ Ê §π°Áµ‘¥µ“¡¥Ÿº≈ß“π‰¥âßà“¬ ‡∑à“°—∫¡’√–¥—∫ ¡Õß ¡’§«“¡√Ÿâ∑—¥‡∑’¬¡°—π À≈Õ°≈«ß°—π‰¡à‰¥â §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“°Á‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“‡ªìπ°“√æ—≤π“∑’Ë¡’À≈—°‡°≥±å «‘∏’ ·∫∫π’Èµ√«® Õ∫º≈ß“π°—π‰¥â√«¥‡√Á«æ—≤π“‰¥â√«¥‡√Á« ∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°·Ààß°Á∑”°—π‡™àππ’È ‡ªìπæ≈—ß¡À“»“≈ √â“ß§«“¡‡®√‘≠¥â“π«‘™“°“√ ¥â“πÀ—µ∂°√√¡ ¥â“πÕÿµ “À°√√¡

„π «πº≈‰¡â¿“§„µâ¢Õß‡¬Õ√¡—π„π√—∞ Baden - Wuerttemberg‡®â“¢Õß «πº≈‰¡â ‡Õ“º≈‰¡â„ à∂ÿß«“ß‰«â∫π‚µä– ∫Õ°√“§“‰«â‡√’¬∫√âÕ¬ «à“°‘‚≈°√—¡≈–‡∑à“‰√ ¡’°≈àÕß„ à‡ß‘π §π´◊ÈÕ®Õ¥√∂‡¢â“‰ª´◊ÈÕ‡Õß ®à“¬‡ß‘π‡Õß∑Õπ‡ß‘π‡Õß µ°‡¬Áπ‡®â“¢Õß «πº≈‰¡â°Á¡“‡°Á∫‡ß‘π ‡°Á∫º≈‰¡â°≈—∫∫â“π ¡’§π‰ª∂“¡«à“¡’§π¢‚¡¬‡ß‘πÀ√◊Õ§¥‚°ßÀ√◊Õ‰¡à ‡®â“¢Õß «πµÕ∫«à“ ¡’·µàπâÕ¬¡“° ∂â“®–®â“ß§π‰«â¢“¬°Á‰¡à§ÿâ¡§à“·√ß · ¥ß«à“ §π‡¬Õ√¡—π¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕÀπâ“∑’Ë ‰¡à§¥‚°ß„π∑’Ë “∏“√≥– (·µà°Á§ß®–¡’„π‡√◊ËÕß§¥‚°ß¥â“π∏ÿ√°‘®) Õ¬à“ß‡™àπ °“√¢÷Èπ√∂‰ø„µâ¥‘π √∂‰ø≈Õ¬øÑ“ µâÕß´◊ÈÕµ—Î«‡Õß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

66

π”µ—Î« ‡¢â“‡ ’¬∫„π‡§√◊ËÕßµ√«®µ—Î«‡Õß ‰¡à¡’π“¬µ√«®¡“§Õ¬µ√«®µ—Î«‡¢“°Á∫Õ°«à“ §π‰¡à´◊ÈÕµ—Î«°Á¡’·µà¡—°®–‡ªìπ§πµà“ß™“µ‘ §à“®â“ßπ“¬µ√«®·æß‰¡à§ÿâ¡ ¡’§π¢÷Èπø√’∫â“ß°Á‡ªìπ à«ππâÕ¬ ß“π∫√‘°“√ “∏“√≥–∑’Ë ° ≈à “ «π’È · ¥ß∂÷ ß§ÿ≥¿“æ¢Õß§π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√»÷°…“¡“¥’·≈–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡“¥’π’Ë‡Õß ®÷ßªØ‘∫—µ‘‰¥â ª√–‡∑»¢Õß‡√“¬—ß§ßÀà “ß‰°≈°«à “®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â

ª√–À¬—¥ ¡—∏¬— ∂å ºŸâª°§√Õß¡’°“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ºŸâª°§√Õß®–ÀàÕ¢π¡ªíß„Àâ≈Ÿ°‰ª‚√ß‡√’¬π„Àâ‡ß‘π§à“¢π¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¥Á°®–ª√–À¬—¥‡Õ“‰«â ·¡â«à“®–‰¡à„™à‡¥Á°∑ÿ°§π∑’Ë∑”µ“¡ ·µàºŸâª°§√Õß°Á®– Õπ„Àâ‡¥Á°√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß‡ß‘πµ—Èß·µà‡¥Á° §π‡¬Õ√¡—π·¡â®–¡’√“¬‰¥â Ÿß°«à“§π‰∑¬ ·µà°Á®–‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ À√◊ÕøÿÑß‡øÑÕ°—∫«—µ∂ÿπ‘¬¡ ‡™àπ°“√·µàß°“¬∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬‰¡àÀ√ŸÀ√“ À√◊Õ°“√π‘¬¡„™â√∂¬πµå§—π‡≈Á°Ê ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥πÈ”¡—π

™à“ß§‘¥™à“ß«“ß·ºπ „ à„®°—∫ªí≠À“ §π‡¬Õ√¡—π‡¡◊ËÕ§‘¥®–∑”Õ–‰√®–µâÕß«“ß·ºπ°“√≈à«ßÀπâ“‡ ¡Õ ‰¡à‡©æ“–·µà‡√◊ËÕßß“π „π™’«‘µª√–®”«—π‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°‘π ‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕß´◊ÈÕ¢Õß °ÁµâÕß«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

67

°“√π—¥À¡“¬·∫∫°–∑—πÀ—π°—∫§π‡¬Õ√¡—π®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° §π‡¬Õ√¡—π„ à„®°—∫ªí≠À“ ‡¡◊ËÕæ∫«à“¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ®–µâÕßæ¬“¬“¡§âπÀ“«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“∑’Ëµâπ‡Àµÿ‡ ¡Õ ‡™àπ ∂ππ‡ âπ‰Àπ¡’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß®–µâÕß‡¢â“‰ªÀ“ “‡Àµÿ¢Õß°“√∑”„Àâ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„Àâ®ß‰¥â‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’·°â‰¢·≈–ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ™à“ß§‘¥ ™à“ßª√–¥‘…∞å §π‡¬Õ√¡—π‡ªìπ§π„ΩÉ√Ÿâ ™Õ∫§âπ§«â“«‘®—¬ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‡§√◊ËÕß¬πµå¥’‡´≈ ‡∫π ‘π º≈‘µ„π‡¬Õ√¡—π·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õßπ“π“™“µ‘«à“¡’§ÿ≥¿“æ·≈–∑π∑“π

√—∞∫“≈‡¬Õ√¡—π¡’π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ·≈–π«—µ°√√¡„π™ÿ¡™π∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡™àπ Ò°√≥’‡°…µ√°√„π‡¬Õ√¡—π¡’ø“√å¡À¡Ÿ ¯ µ—« „π™à«ß·√°∑ÿ°«—πµâÕß≈â“ß¡Ÿ≈À¡Ÿ ¡Ÿ≈À¡Ÿ®”π«π¡“°‡¢“§‘¥«à“πà“®–π”‰ªº≈‘µ‡ªìπÕ–‰√‰¥â∫â“ß ®÷ß‰¥â»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈®“°µ”√“ Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ·≈–‰¥âæ∫«à“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√π”‰ª‡ªìπªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å·≈â« ¬—ß “¡“√∂π”¡Ÿ≈À¡Ÿ∑’Ë ‰¥â®“°°“√„™â “¬¬“ß™”√–≈â“ß‡≈â“À¡Ÿ≈ß Ÿà∫àÕ∫à¡∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Û Õß»“‡´≈‡ ’¬ ®–∑”„Àâ‡°‘¥·°ä ™’«¿“æ ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßªíòπ‰øøÑ“¢“¬„Àâ¿“§√—∞‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬√—∫´◊ÈÕº≈º≈‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à®”°—¥ª√‘¡“≥ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡»…¡Ÿ≈∑’Ëºà“π°“√∫à¡„™â·≈â« π”‰ª∑”‡ªìπªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å‰¥âÕ’°¥â«¬ ·¡â·µà∫àÕ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬¬—ßæ∫«à“¡’ ı§√Õ∫§√—«„π™ÿ¡™π‡ªìπºŸâ§‘¥√‘‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√ √à«¡∑ÿπ°—π‡Õß √â“ß‡§√◊ËÕß°√ÕßπÈ”‡æ◊ËÕ„™â„π™ÿ¡™π ‚¥¬„™âÕà“ßæ≈“ µ‘°¢π“¥„À≠à „™â∑√“¬À‘π‡ªìπµ—«°√Õß∑’Ë°âπÕà“ß √Õß√—∫πÈ”∑’Ë„™â·≈â«®“° ı §√—«‡√◊Õπ πÈ”∑’Ëºà“π‡§√◊ËÕß°√Õß

Ò ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“ (ÚıÙ˜) √“¬ß“π°“√Ãñ°…“¥Ÿß“π„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π·≈–ÕÕ ‡µ√’¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

68

πÈ”®–π”‰ª„™âª√–‚¬™πå Ú à«π à«π·√°π”°≈—∫‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π Õ’° à«π·¬°¡“∑”ªÿÜ¬πÈ” ”À√—∫ª≈Ÿ°¢â“«‚¥¬æ—≤π“«‘∏’°“√„ àªÿÜ¬πÈ”ºà“π∑àÕ´÷ËßΩíßÕ¬Ÿà„µâ¥‘π ªÿÜ¬πÈ”®–´÷¡®“°∑àÕ≈ß Ÿà¥‘π·≈–√“°‰¡â‚¥¬µ√ß ∑”„Àâ‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ°«à“‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕº≈°“√«‘®—¬™—¥‡®π √—∞®÷ß π—∫ πÿπ„Àâ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°ß“π°—∫ºŸâ π„® π—∫‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√§âπ§«â“«‘®—¬∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ àßº≈„Àâ‡¬Õ√¡—π¡’°“√æ—≤π“∑’Ë°â“«Àπâ“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√»÷°…“¢Õß‡¬Õ√¡—ππÕ°®“°®–‡πâπ„ÀâºŸâ‡√’¬π‡ªìπ‡≈‘»∑“ß«‘™“°“√·≈â« ¬—ßÕ∫√¡„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ√Õ∫µ—« ∑—Èß‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘·≈– ¿“æ —ß§¡ ‡πâπ„Àâ§√ŸºŸâ Õπµ√–Àπ—°‡ ¡Õ«à“ °“√ Õπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘·≈–‡√◊ËÕß —ß§¡π—Èπ¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ √â“ßÕÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’ß“¡„Àâ·°àºŸâ‡√’¬π

¥—ßπ—Èπ „π‡¬Õ√¡—π ∏√√¡™“µ‘ªÉ“‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ·¡àπÈ” ‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–øóôπøŸ√—°…“∏√√¡™“µ‘„Àâ «¬ß“¡ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡æ‘Ë¡ ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬„Àâ¥’ πÈ”„π≈”∏“√·¡àπÈ”„ –Õ“¥ ªÉ“‰¡â à«π„À≠àª√–™“™π™à«¬°—πª≈Ÿ° ∫“ß∑–‡≈ “ª„™â§π¢ÿ¥ √â“ß∏√√¡™“µ‘„Àâ «¬ß“¡°«à“‡¥‘¡‰¥â ‡¬Õ√¡—π∫Õ°«à“ ¡πÿ…¬å‰¥â∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘¡“¡“° µâÕßµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∏√√¡™“µ‘¥â«¬°“√øóôπøŸ∏√√¡™“µ‘ §π‡¬Õ√¡—π∑”πÿ∫”√ÿß∫â“π‡¡◊Õß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâ «¬ß“¡√à¡√◊Ëπ∂Ÿ°„®π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«°Á‡Õ“‡ß‘π¡“„™â®à“¬§à“Õ“À“√„π¿—µµ“§“√®à“¬§à“‚√ß·√¡ ∫â“πæ—° ®à“¬§à“´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√–≈÷° ®à“¬§à“‡¢â“™¡ª√“ “∑√“™«—ß§√Õ∫§√—«‡¬Õ√¡—πÕ¬Ÿà°—∫∫â“π°—∫∑âÕß∂‘Ëπ ™à«¬°—π√—∫‡ß‘π®“°π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«¡’§«“¡º“ ÿ¢∑—Èß§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ™à«¬°—ππ—∫‡ß‘π∑’Ë¡’§π‡Õ“¡“„Àâ∂÷ß∫â“π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

69

ªÉ“‰¡â∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª∑—Èßª√–‡∑» à«π„À≠à‡ªìπªÉ“ª≈Ÿ°„À¡à §◊Õ √â“ßªÉ“¥â«¬Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å ‰¡à¡’°“√∑”≈“¬ªÉ“ ªÉ“„À≠à∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Black forest À√◊ÕSchwazwald °Á‡ªìπªÉ“ª≈Ÿ°‡ √‘¡∏√√¡™“µ‘‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à °“√µ—¥‰¡â¡’‚§«µâ“„Àâµ—¥‰¥â µ“¡®”π«π∑’Ë¡’°“√§«∫§ÿ¡ „™â‰¡â‰¥âæÕ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ √â“ß∫â“π·≈–º≈‘µ ‘π§â“‰¡â ‡™àπ ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å ·≈–‡§√◊ËÕß§√—« ·≈–¡’°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ √ÿª√«¡∑—Ë«ª√–‡∑»·µà≈–ªïª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡’®”π«π¡“°°«à“µ—¥µâπ‰¡â °“√ª≈Ÿ°‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫ µ“¡Àπâ“µà“ß∫â“π À√◊Õ„π «π‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß™“«∫â“π°—∫∑“ß°“√ ‡¡◊Õß‡≈Á° Ê µ“¡∫â“ππÕ° ®÷ß¥Ÿ «¬ß“¡‰ª¥â«¬°“√ª≈Ÿ°‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫ ∫â“ππÕ°¢Õß‡¬Õ√¡—π (À√◊ÕπÕ°‡¡◊Õß„À≠à) ¡’§«“¡‡®√‘≠πà“Õ¬Ÿà°«à“‡¡◊Õß„À≠à ∫â“ππÕ°¡’∂ππ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

70

–Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ «π “∏“√≥–„À≠à ‡≈Á°µ“¡¢π“¥¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ¡’ π“¡°’Ã“„π√à¡ °≈“ß·®âß √–«à“¬πÈ”„π√à¡ °≈“ß·®âß ¡’‚∫ ∂å √â“π§â“π“π“™π‘¥ ¿“¬„π®—¥√â“π∑—π ¡—¬¡“° ·µà¿“¬πÕ°¡—°®–‡ªìπµ÷°Õ“§“√‡°à“æ—≤π“¢÷Èπ„À¡à ¥Ÿ «¬ß“¡√◊Ëπµ“ ‚√ßæ¬“∫“≈∑—π ¡—¬ ‚√ß‡√’¬π ∂“π’√∂‰ø∫“ß‡¡◊Õß‡≈Á°¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬ ∑’Ë®Õ¥„πÕ“§“√·≈–°≈“ß·®âß ¡’¡“°¡“¬ §à“®Õ¥∂Ÿ°°«à“‡¡◊Õß„À≠à¡“° ºŸâ§π„π‡¡◊Õß„À≠àπ‘¬¡‰ªª≈Ÿ°∫â“πµ“¡‡¡◊Õß‡≈Á° Ê π—Ëß√∂‰ø √∂„µâ¥‘π √∂≈Õ¬øÑ“‡¢â“‡¡◊Õß„À≠à –¥«°°«à“∂Ÿ°°«à“¢—∫√∂ à«πµ—«‡¢â“‰ª‡¡◊Õß„À≠à‡Õß ÷Ëß∑’Ë®Õ¥√∂¡’πâÕ¬ √“§“·æß √«¡§«“¡·≈â« §ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß§π∫â“ππÕ°¥’°«à“„π‡¡◊Õß„À≠à ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·¡àπÈ”≈”§≈Õß„ –Õ“¥ ªÉ“‰¡â√à¡√◊Ëπ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¡’‡ªìπ —¥ à«π‡∑à“°—∫‡¡◊Õß„À≠à Ê

°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π‡¡◊Õß„À≠à ·≈–°≈ÿà¡‡¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡¢π“¥„À≠à ‡™àπ ‚√ß∂≈ÿß‡À≈Á° ‡À¡◊Õß·√à∂à“πÀ‘π ‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π ‚√ß·¬°·°ä ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡‡§¡’¢π“¥¡À÷¡“ ‡¡◊ËÕÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú¬ÿµ‘≈ßπ—∫‰ª Òı ªï ¡≈¿“«–‡ªìπæ‘…¡’¡“°„π‡¡◊Õß„À≠à °àÕÕ—πµ√“¬·°à ÿ¢¿“æ¢Õß™“«‡¡◊Õß ‡¬Õ√¡—π‰¥â‡√‘Ë¡√≥√ß§å·°â ‰¢ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π‡¡◊Õß„À≠à Ê „™â‡«≈“ Ò ªï‡»… °Á§«∫§ÿ¡¡≈¿“«–‡ªìπæ‘…‰¥â ¬à“π°≈ÿà¡‡¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡Àπ—°∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà „π‡¬Õ√¡—ππ’Ë‡Õß ‡√’¬°«à“¬à“πRUHRGEBIET §◊Õ ‡¡◊Õß√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” “¬‡≈Á° §◊Õ·¡àπÈ” RUHR ¡’‡¡◊Õß„°≈â Ê ‡ªìπ‡¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡Àπ—°∑—Èß ‘Èπ §◊Õ Dortmund WuppertalSolingen Essen Bochum Reclinghausen Gelsenkirchen ‡¡◊ËÕÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¬Õ√¡—π µâÕß∑”ß“πÀπ—°¡“° Õ“°“»„π‡¡◊Õß¬à“πRUHR ¡’°≈‘Ëπ≈–ÕÕß∂à“πÀ‘π√ÿπ·√ß¡“° µ—Èß·µà°≈“ßªï∑»«√√…∑’Ë ˜

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

71

‡ªìπµâπ¡“ ¡≈¿“«–‰¥â√—∫°“√∫”∫—¥Õ¬à“ß¥’ Õ“°“»°≈—∫¡“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µâπ‰¡â‡¢’¬«¢®’ ∑ÿàßÀ≠â“°Á‡¢’¬« πÈ”„π·¡àπÈ”≈”§≈Õß ∑–‡≈ “ª°Á„ ª√“»®“° ‘Ëß °ª√° ¡’ª≈“ ‡ªì¥ π°‡ªì¥πÈ”Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕƒ¥ŸÀπ“«„¥ Àπ“«®—¥·¡àπÈ”≈”§≈Õß ∑–‡≈ “ª °≈“¬‡ªìππÈ”·¢Áß ™“«∫â“π°Á®–‡Õ“Õ“À“√‰ª‡≈’È¬ßπ° π°‡ªì¥πÈ” ¬à“π°≈“ß‡¡◊Õß¢Õß‡¡◊Õß„À≠à‡¡◊Õß‡≈Á° ‡¬Õ√¡—π®—¥∑”‡ªìπ¬à“π§π‡¥‘π ◊ÈÕ¢Õß æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® Àâ“¡√∂‡¢â“ ‰¡à¡’¡≈¿“«–¢Õß‰Õ‡ ’¬√∂¬πµå ‰¡à¡’°≈‘Ëπ‰Õ‡ ’¬„Àâ‡ ’¬ ÿ¢¿“æ √∂‰ø √∂„µâ¥‘π √∂≈Õ¬øÑ“ °Á„™âæ≈—ß‰øøÑ“∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ ‰¡à¡’‰Õ‡ ’¬®“°‡§√◊ËÕß¬πµå

°‘®°√√¡√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√·¬°¢¬– °“√„™âª√–‚¬™πå®“°¢¬– ·≈–º≈ ÿ¥∑â“¬°“√∑”≈“¬¢¬–‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ∫â“π‡°◊Õ∫∑ÿ°À≈—ß ‚√ß‡√’¬π∑ÿ°·Ààß„π‡¬Õ√¡—π ·¬°¢¬– ‰«â‡ªìπÕ¬à“ß Ê ‡™àπ ¢¬– ¥ ¢¬–®“°°√–¥“… ¢¬–®“°·°â« ¢¬–®“°‚≈À– ¢¬–®“°∂à“π·∫µ‡µÕ√’Ë‡ªìπæ‘… ‡¥Á°Ê ‡¬Õ√¡—π√Ÿâ®—°·¬°¢¬–µ—Èß·µàÕ¬Ÿà∫â“π Õ¬Ÿà‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈ ®÷ßªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ∑ÿ°·ÀàßÀπ√à«¡¡◊Õ°—πÀ¡¥ ·µà≈–‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ ¡’·À≈àßrecycle ¢¬–√à«¡°—π ∑”À≈“¬«‘∏’°“√ ‡™àπ àß¢¬–‰ª¢“¬‰¥â‡ß‘π°≈—∫¡“∑’Ë·¬°®π·¬°‰¡à ‰¥â·≈â«°Á‡Õ“‰ª‡º“‰ø‰¥â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß§«“¡√âÕπ ¢¬–·∫µ‡µÕ√’Ë°Á‡¢â“ recycle Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™“ ‰¡à°àÕ¡≈æ‘…Õ’°µàÕ‰ª „π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’°“√ Õπ«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’°“√¢¬– Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫¢¬–∑”¢¬–„Àâ‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑Õß ¡’°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë§‘¥ √â“ß¢÷Èπ„™â recycle ¢¬–®π·¬°¢¬–‰ª¢“¬‰¥â‡ß‘π ¢¬–‡™◊ÈÕ‚√§®“°‚√ßæ¬“∫“≈°Á¡’«‘∏’°”®—¥®π‡°‘¥ª√–‚¬™πå „π°“√ recycle πÈ”‡ ’¬ ‡¬Õ√¡—π„™â·∫∫‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß ‡√’¬°«à“ „™â«‘∏’ treatment πÈ”‡ ’¬®“°Õÿµ À°√√¡ ·≈–πÈ”Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ®“°§√—«‡√◊Õπ„π‡¡◊Õß„À≠à Ê ·µàµ“¡‡¡◊Õß‡≈Á° Ê „™â«‘∏’·∫∫∏√√¡™“µ‘‡¢â“™à«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

72

∑”‰¥âÕ¬à“ßßà“¬ Ê √“§“∂Ÿ° ∑”πÈ”‡ ’¬„Àâ°≈—∫¥’‰¥â ‡¬Õ√¡—πæ‘∂’æ‘∂—π¡“°„π‡√◊ËÕß°“√Õπÿ√—°…åπÈ” æ◊Èπ¥‘π∑ÿ°·Ààß ªÉ“∑ÿ°·Ààß¡’πÈ”„µâ¥‘π(πÈ”∫“¥“≈) ∫“ß√—∞¢Õß‡¬Õ√¡—π√∂ø“√å¡·∑√°‡µÕ√å‰∂π“ Àâ“¡„™âπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß®“° petro-leum „Àâ„™âπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß °—¥®“°æ◊™ πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß®–√—Ë«À¬¥≈ß¥‘π ¥‘π®–‰¥â‰¡à‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß®“°æ◊™ ‡ªìπ Bio ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“‡ªìπpetroleum ¥‘π‡ ’¬À“¬ °Á®–∑”„ÀâπÈ”„µâ¥‘π‡ ’¬À“¬¥â«¬ ‡¬Õ√¡—π¡’°“√ª√–°—π¿—¬„Àâ°—∫√∂¬πµå∑—Ë«‰ª ∂â“‰ª∑”„Àâ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„Àâ√∂∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π§«Ë” ¡’πÈ”¡—π‰À≈≈ß¥‘π ∑”„Àâ¥‘π‡ ’¬À“¬ ®–µâÕß·°â‰¢‚¥¬¢ÿ¥¥‘π¢÷Èπ¡“ª√—∫ ¿“æ„Àâ¥’¥—ß‡¥‘¡ ·≈â«‡Õ“¥‘π°≈—∫§◊π Ÿà∑’Ë‡¥‘¡·∫∫§ÿ≥¿“æ¥’ §à“ª√–°—π¿—¬π’È¡’Õ—µ√“ Ÿß°«à“ª√–°—π¿—¬Õ◊Ëπ Ê ·µà°Á¡’°“√ª√–°—π¿—¬‡™àπ«à“π’È¥â«¬‡¡◊ËÕª√–°—π¿—¬¡“°√“¬ §à“æ√’‡¡’¬¡°Á∂Ÿ°≈ß °“√Õπÿ√—°…åπÈ”‰¥âº≈¥’ ª√–°“√Àπ÷Ëß«—¥‰¥â®“°‚√ßß“πº≈‘µ‡∫’¬√å ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π¡’‚√ßº≈‘µ‡∫’¬√å∑—Ë«ª√–‡∑»°«à“Àπ÷Ëßæ—π‚√ß ∂â“πÈ”‰¡à¥’ ‡∫’¬√å®–¥’‰¡à‰¥â π’Ë§◊Õ¢âÕæ‘ Ÿ®πåÕ—πÀπ÷Ëß«à“°“√Õπÿ√—°…å¥‘π·≈–πÈ”¢Õß‡¬Õ√¡—π‰¥âº≈¥’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∫àÕπÈ”·√à°Á‰¥â√—∫°“√æ—≤π“∫Ÿ√≥–Õ¬à“ß¥’ πÈ”·√à∫√√®ÿ¢«¥¡’¡“°¡“¬ ºà“π°“√«‘‡§√“–Àå«‘®—¬®“° ∂“∫—π«‘∑¬“»“ µ√å ¡’§ÿ≥¿“æ¥’ ‡ √‘¡ √â“ßæ≈“π“¡—¬„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ¥’‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡°‘ππÈ”·√à

‡π◊ËÕß®“°πÈ”·√à„Àâ§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à ÿ¢¿“æ¢Õß§π °“√§âπÀ“·≈–«‘®—¬·À≈àßπÈ”·√à®÷ß¡’º≈„Àâ‡ÀÁπ¡“°¡“¬ π§√ Munich (Muenchen „π¿“…“‡¬Õ√¡—π) πÈ”ª√–ª“¢Õß∑’Ëπ’Ë‡ªìππÈ”·√à®“°‡∑◊Õ°‡¢“ Alp ∑“ßµÕπ„µâ¢Õß‡¡◊Õß ‡¡◊Õß‡≈Á° Ê À≈“¬·Ààß°Á‰¥âº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°ª√–ª“πÈ”·√à¢ÕßMunich ¥â«¬ ©–π—Èπ √Õ∫ Ê Munich ®÷ß¡’‚√ßº≈‘µ‡∫’¬√å¡“°¡“¬ √—∞ Bayern(Bavaria) ¢Õß‡¬Õ√¡—π¡’π§√ Munich ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞ ®÷ß‡≈◊ËÕß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

73

™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√º≈‘µ‡∫’¬√å ß“π‡∑»°“≈¥◊Ë¡‡∫’¬√å„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ®÷ß¡’∑—Ë«‡¡◊Õßπ’È „π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π∂÷ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ºŸâ§π∑—Ë«‚≈°À≈—Ëß‰À≈¡“‡∑’Ë¬«ß“π‡∑»°“≈¥◊Ë¡‡∫’¬√å∑’Ëπ’Ë ß“π‡∑»°“≈¥◊Ë¡‡∫’¬√å π’È¡’ª√–¡“≥ Òı«—π ¢“¬‡∫’¬√å‰¥â§√“«≈–À≈“¬≈â“π≈‘µ√

πÈ”ª√–ª“∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â∑ÿ°·Ààß„π‡¬Õ√¡—π¥◊Ë¡‰¥âÀ¡¥ §ÿ≥¿“æπÈ”ª√–ª“ “¡“√∂¥◊Ë¡°‘π‰¥âª≈Õ¥¿—¬ πÈ”∑’Ë„™â „π°“√Õ◊Ëπ Ê °Á¡’§ÿ≥¿“æ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¬Õ√¡—πª√–°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–recycle ‡√◊ËÕßπà“√ŸâÕ’°‡√◊ËÕß §◊Õ °“√ recycle √∂¬πµå„™â·≈â« ‡¡◊ËÕª√–¡“≥°≈“ß∑»«√√…∑’Ë ˜ °Õß´“°√∂¬πµå¡’¡“°¡“¬∑ÿ°‡¡◊Õß °Õß‡ªìπ™—Èπ Ê ¥Ÿ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ¥Ÿ‰¡à «¬ß“¡ ‡°–°– “¬µ“ ®÷ß‡°‘¥°“√ recycle √∂¬πµå ¡‘©–π—Èπ°Õß´“°√∂¬πµå §ß®–¡’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–‡¬Õ√¡—π‡ªìπª√–‡∑»À≈—°„π¬ÿ‚√ª∑’Ëº≈‘µ√∂¬πµå¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò º≈‘µªï≈–À≈“¬≈â“π§—π ·≈â«°Á∑‘Èß√∂¬πµå‡°à“À≈“¬≈â“π§—π °“√ recycle °Á‡°‘¥¢÷Èπ ·¬°™‘Èπ à«π Õ–‰À≈à ‡øóÕßÀ≈Õ¥‰ø ‰øÀπâ“ ‰ø∑â“¬ ∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπÕ–‰À≈à·¬°‡°Á∫‡¢â“‚°¥—ß ‡°Á∫ ‘π§â“ ∑”√“¬°“√ µÁÕ°Õ–‰À≈à¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µ—«∂—ß√∂„™â‰¡à‰¥â·≈â«°Á„™â‡§√◊ËÕßÕ—¥ Õ—¥‡ªìπ°âÕπ‚≈À– àß‡¢â“‚√ß∂≈ÿß‡À≈Á° À≈Õ¡‡ªìπ‡À≈Á°‡Õ“¡“„™â‰¥âÕ’° ªí®®ÿ∫—π¡ÕßÀ“°Õß´“°√∂¬πµå„À≠à Ê ‰¡à¡’·≈â« ¡’·µà°Õß√∂°Õß‰¡à„À≠à √Õ°“√ recycle Õ¬Ÿà„πÕ“§“√‚√ßß“π ‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ°≈“ß·®âß„Àâ√° “¬µ“ Õ–‰À≈à∑’Ë∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°√∂∑’Ë recycle °Á®”Àπà“¬‡ªìπÕ–‰À≈à·∑â √â“ß√“¬‰¥â°≈—∫‡¢â“¡“Õ’° °“√ recycle ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°·µà≈–‡¡◊ÕßÀ√◊Õ®“°√—∞¡“°πâÕ¬‰¡à‡∑à“°—π ‡ªìπ°“√°”®—¥´“°√∂¬πµå‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’¡’‡ß‘π°≈—∫¡“‡ªìπ°”‰√

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

74

§π‡¬Õ√¡—π‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√„™â·¡àπÈ”≈”§≈Õß‡æ◊ËÕ°“√§¡π“§¡°“√™≈ª√–∑“π·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡°‘¥®“°°“√ √â“ß‡ √‘¡¢Õß™“«‡¬Õ√¡—π¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ë √â“ß √√§å ·≈–Õπÿ√—°…å ‰¡à„™à¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ·µà‡ªìπ¢Õß —µ«å√à«¡‚≈°¥â«¬ ‡™àπ —µ«åπÈ” π°π“π“æ—π∏ÿå §«“¡¡’„®‡¡µµ“µàÕ —µ«å‚≈°¢Õß‡¬Õ√¡—ππ—Èπ∂÷ß°—∫ √â“ß –æ“π„Àâ —µ«å¢â“¡∂ππ ‚¥¬ –æ“πª≈Ÿ°µâπ‰¡â„Àâ‡ªìπªÉ“ ‡æ◊ËÕ —µ«å®–‰¥â¢â“¡ –æ“π‰ª¬—ßªÉ“Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß∂ππ‰¡àµâÕß«‘Ëß¢â“¡∂ππ∑’ËÕ—πµ√“¬®“°√∂¬πµå ·µà∂â“¢â“¡∂ππ·≈â«√∂¬πµå™π —µ«å∑ÿ°µ—«¡’ª√–°—π °√¡ªÉ“‰¡â·≈– —µ«åªÉ“¢Õß‡¬Õ√¡—π®–®à“¬§à“‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫√∂∑ÿ°§—π∑’Ë‡ ’¬À“¬®“°°“√™π —µ«å ∂â“ —µ«å‰¡àµ“¬°Á√—°…“ æ¬“∫“≈„Àâ®πÀ“¬·≈â«π”°≈—∫‰ªª≈àÕ¬„πªÉ“ ∑—Èß§π ∑—Èß —µ«å„π‡¬Õ√¡—π¡’§ÿ≥§à“ ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‡ ¡Õ¿“§°—π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

75

°“√∑’Ë§π‡¬Õ√¡—π¡’«‘π—¬„π°“√∑”ß“π·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ ‡ªìπ§πµ√ßµàÕ‡«≈“ √—∫º‘¥™Õ∫ ´◊ËÕ —µ¬å ¡—∏¬— ∂å “¡—§§’„π°“√∑”ß“π µ≈Õ¥®π¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“π„Àâ‰¥âº≈¥’¬‘Ëß¢÷Èπ √«¡∑—Èß¡’§«“¡ π„®∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ ‡ªìπº≈¡“®“°√–∫∫°“√»÷°…“∑—Èß„π√–¥—∫Õπÿ∫“≈( √â“ß„Àâ‡¥Á°Õ¬“°‰ª‚√ß‡√’¬π) ®π∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“∑’Ë‡πâπ°“√‡√’¬π°—∫°“√∑”ß“π§«∫§Ÿà°—π‰ª ‚¥¬∑’ËÀπà«¬ß“πµà“ßÊ ¿“§√—∞·≈–·À≈àß∑ÿπ≈â«π·µà‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π‡¬Õ√¡—π (√«¡∑—Èß§πµà“ß™“µ‘) ‰¥âÀ“§«“¡√Ÿâ„ àµπ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ∑”„Àâª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ√“–√–∫∫°“√»÷°…“‡ªìπ√“°∞“π ”§—≠¢Õß‡¬Õ√¡—π ∑”„Àâ§π¡’§ÿ≥¿“æ¥’ ‡¡◊ËÕ§π¡’§ÿ≥¿“æ¥’≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰À√à “¡“√∂µ—Èß√—∫‰¥â¥’øóôπµ—«‰¥â‡√Á«°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°Õ¬à“ß¥”‡π‘π ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ‡√‘Ë¡µâπ°“√»÷°…“µ—Èß·µà¢—ÈπÕπÿ∫“≈®π∂÷ß¢—Èπ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

∫∑∑’Ë Ù∫∑ √ÿª°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß§π‡¬Õ√¡—π ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

76

πÕ°®“°π’È√–∫∫µà“ß Ê ¿“¬„πª√–‡∑»¬—ß‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ§π‡¬Õ√¡—π‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–¡’°“√«“ß√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ √–∫∫°“√ ◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“√–∫∫°“√®—¥∫√‘°“√¥â“πµà“ßÊ Õ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπ√–∫∫ œ≈œ ∑”„Àâ§π

µâÕß∑”µ“¡√–∫∫ ·≈–µâÕß´◊ËÕ —µ¬å‰¡à‡™àππ—Èπ —ß§¡®–√—ß‡°’¬®À√◊ÕªØ‘‡ ∏§π∑’Ë ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬

Õ’°∑—Èß∑“ß¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß§π‡¬Õ√¡—π‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ µ√å ª√—™≠“ —ß§¡ °“√‡¡◊Õß »“ π“¥πµ√’ «√√≥°√√¡ œ≈œ ∑”„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß¡’§«“¡ π„®·≈–Ωí°„ΩÉ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ÷Ëß‡ªìπº≈®“°°“√

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

77

ª√– ∫°—∫¿“«–æà“¬·æâ ß§√“¡‚≈°¡“∂÷ß Õß§√—Èß ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¬“°≈”∫“°„π™à«ß ß§√“¡ ®÷ß∑”„Àâ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√æ—≤π“µπ‡Õß·≈–ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß·√ß°≈â“ §«“¡¢—¥ π„π‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á‡ªìπÕ’°ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π‡¬Õ√¡—π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘æ≈—ßß“π ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¡’ ”π÷°„π°“√®—¥°“√¢¬– ¢Õß‡ ’¬·≈–¡≈æ‘…ª√–‡¿∑µà“ß Ê Ÿß √«¡∑—Èß‡√◊ËÕß°“√‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬

Ù.Ò √ÿª°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß§πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

‡√◊ËÕß∑’Ë Ò °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿµ√À≈“π„π√–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π¡’√Ÿª·∫∫ßà“¬Ê §◊Õ ∑”

Õ¬à“ß‰√„Àâ‡¥Á°√—°∑’ËÕ¬“°®–‰ª‚√ß‡√’¬π ‡™â“ Ê ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‰¡à«à“®–‰ª∑’Ë‰Àπ¬‘Ëß‡¡◊Õß‡≈Á° Ê ®–‡ÀÁπ‡¥Á°·µàßµ—«§Õ¬æàÕ·¡à ‡¥Á°Õ¬“°®–‰ª‚√ß‡√’¬π‡æ√“–«à“„π√–¥—∫Õπÿ∫“≈®–‰¡à‡πâπ‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π¡“°π—°·µà®–„Àâ‡¥Á° Ê ‰¥â‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ Ê Ωñ°„Àâ‡¥Á°‡¢â“ —ß§¡„™â™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®™’«‘µ√à«¡°—π √Ÿâ®—°∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬ ‡ÀÁπ„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¥Á°Ê®–∂Ÿ°Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°“√¥Ÿ·≈µπ‡Õß √Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–‡√’¬π√Ÿâ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π —ß§¡„À≠àµàÕ‰ª °“√‰ª‚√ß‡√’¬π¢Õß‡¥Á°Õπÿ∫“≈®÷ß‰¡à„™à°“√§√Ë”‡§√àß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« °“√

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

78

„Àâ§«“¡√Ÿâ°—∫‡¥Á°§«√„Àâ·µàæÕ ¡§«√°—∫«—¬«ÿ≤‘ §ÿ≥«ÿ≤‘ ¢Õß‡¢“ ‡¥Á°‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬°Á‡√’¬πæÕ ¡§«√„Àâ‡≈àπ„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈–§àÕ¬ Ê ª√—∫‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ ‚¥¬ Õ¥·∑√°‡¢â“‰ª„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õßæ«°‡¢“®–∑”„Àâ‡¥Á°‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®‰¥â‡√Á«¢÷Èπ „π‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π¬—ß‡ªî¥‚Õ°“ ·≈–¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–„ÀâæàÕ·¡à¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡„πÀâÕß‡√’¬π√à«¡°—π∫àÕ¬ Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâæàÕ·¡à‰¥â‡¢â“„®„πæ—≤π“°“√¢Õß‡¢“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π —ß§¡¿“¬„π‚√ß‡√’¬π ‰¥â√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß≈Ÿ° ‰¥â√—∫√Ÿâªí≠À“¢Õß‡¢“´÷Ëß®–∑”„ÀâæàÕ·¡à™à«¬·°â‰¢ªí≠À“¢Õß‡¢“‰¥âµ√ß®ÿ¥¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

‡¥Á°Ê ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ„π‡√◊ËÕß°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ—Èß·µà‡¥Á° ‡™àπ °“√·¬°¢¬– °“√‡°Á∫ ‘Ëß¢Õß °“√®—¥√–‡∫’¬∫µà“ß Ê ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡¥Á°µ—Èß·µà‡≈Á° Ê ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‚µ¢÷Èπ°Á®”‰ªªØ‘∫—µ‘ ‘Ëßπ’È°≈“¬‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ª√–®”µ—« ‡¡◊ËÕ‰ª∑’Ë‰ÀπÊ ®÷ß‡ÀÁπª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫ –Õ“¥ –Õâ“π‰¡à¡’°“√∑‘Èß¢¬– ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥

‡¡◊ËÕÕπÿ∫“≈¥’ ¡—∏¬¡¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¥’ æ≈—ß¢Õß·µà≈–§π‰¥â· ¥ßÕÕ°‡°‘¥‡ªìπæ≈—ß¢Õßª√–‡∑» ‡°‘¥‡ªìπæ≈—ß¢Õß‡»√…∞°‘® ·≈–„π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

79

°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡¥Á°°Á¡’∑—Èß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Õπ„Àâ‡¥Á°‰¥â√Ÿâ«à“ª√–æƒµ‘µπÕ¬à“ß‰√„Àâ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’ ™à«¬ —ß§¡ ™à«¬§√Õ∫§√—« ™à«¬À¡Ÿà§≥–¢Õßµπ„π∫â“π„π‡¡◊Õß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡≈¬¥’ ª√–‡∑»‡§â“‰¡à¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–æ—≤π“™’«‘µ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µÕ¬à“ß¥’ „πª√–‡∑»‰∑¬®–¡’º≈·µ°µà“ß∫â“ß‡π◊ËÕß®“°ª√–°—π —ß§¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π∑”¡“°«à“ Ò ªï ¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ¡’√–∫∫ —ß§¡∑’Ë¥’¡’‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ëæ√âÕ¡®–„Àâ°“√√—°…“æ¬“∫“≈‡µÁ¡∑’Ë·≈–‡æ’¬ßæÕ

”À√—∫∫∑∫“∑¢Õß§√Õ∫§√—« æàÕ·¡à®– Õπ„Àâ‡¥Á°™à«¬∑”ß“π∫â“π‡≈Á°ÊπâÕ¬∑’Ë‡¥Á° “¡“√∂®–∑”‰¥â„π«—¬¢Õß‡¢“ ‡™àπ °“√∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π ∑”§√—« °“√·¬°¢¬– °“√¥Ÿ·≈µâπ‰¡â „ÀâπÈ” „ÀâªÿÜ¬ √«¡∂÷ß°“√´àÕ¡·´¡¢Õß„™â¿“¬„π∫â“π ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á°ºŸâ™“¬°Á “¡“√∂„™â‰¢§«ß‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡¥Á°‰¥â√—∫¡—πΩíßÕ¬Ÿà„π ¡ÕßΩíßÕ¬Ÿà„π„®µ—Èß·µà‡¥Á°‚¥¬·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

„π à«π¢Õß™ÿ¡™π°Á¡’ à«π√à«¡ „πÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ„π™ÿ¡™π∑—Ë«Ê ‰ª¡’°“√®—¥°‘®°√√¡Õ¬à“ß‡™àπ «—πÕ“∑‘µ¬å®—¥„Àâ‡¥Á°‰¥â‡≈àπ°’Ã“ ‡¥Á°§π‰Àπ™Õ∫‡≈àπ¥πµ√’®—¥„Àâ‡≈àπ¥πµ√’ ‡¢â“™¡√¡¥πµ√’ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à„™à√—∞∫“≈®—¥·µà™ÿ¡™π‡ªìπºŸâ®—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°¡’°‘®°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ àß‡ √‘¡∑—°…–À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¥Á° ·µà°Á®–¡’‡¥Á°∫“ß à«π∑’Ë‰¡à‡¢â“√à«¡·µàπâÕ¬¡“° °“√‡¢â“‚∫ ∂åæàÕ·¡à®–æ“‡¥Á°‰ª‡¢â“‚∫ ∂å ·µà‡¥Á°«—¬√ÿàπ à«π„À≠à®–‰¡à‡¢â“‚∫ ∂å·µà®–‰ª‡¢â“™¡√¡µà“ß Ê µ“¡∑’Ëµπ‡Õß∂π—¥·≈– π„®

°“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ°—∫‡¥Á°‰¥âæ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡·≈–‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß„π™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ„À≠àæ¬“¬“¡®–∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫‡¥Á°‰¥â√—∫√Ÿâ·≈–®¥®”‰«âµ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

80

‡√◊ËÕß∑’Ë Ú √–∫∫°“√»÷°…“°“√»÷°…“„π‡¬Õ√¡—π·¬°‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡¥Á°§π‰Àπ®–‡√’¬π

¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â „§√‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à‰¥â ™à«ß¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ §√Ÿ®–æ¬“¬“¡„Àâ‡¥Á°‰¥â‡¢â“„®√–¥—∫§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«‡¥Á° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°‰¥â‡√‘Ë¡«“ß·ºπÕπ“§µ«à“„π™’«‘µ¢Õß‡¢“µâÕß°“√®–‡ªìπÕ–‰√ ·≈â««‘™“°“√®–‰ª‰¥â·§à ‰Àπ ∂â“‡¥Á°§π‰Àπ§‘¥«à“µπ‡Õß¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â °Á®–‡√’¬πµàÕ„π¡—∏¬¡ª≈“¬À√◊Õ abitur ·µà ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë‰¡à‰À«®√‘ß Ê ‡¥Á°®–√Ÿâµ—«‡Õß«à“‰¡à‰À«°Á®–‰ª‡√’¬π “¬Õ“™’æ ®–‰¡à¥—π∑ÿ√—ß‰ª‡√’¬π abitur ‡æ√“–©–π—Èπ‡¥Á°®–µ—¥ ‘π„®‰¥â«à“™’«‘µ¢Õß‡¢“®–‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ °“√‡¢â“‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬µâÕß‡√’¬πÀπ—°¡“° ¡’π—°»÷°…“‡¬Õ√¡—π retry ¡“°°«à“ ı% ¡“µ√∞“π°“√»÷°…“„π√–¥—∫¡—∏¬¡ ®–‰¡à¡’‡µ√’¬¡Õÿ¥¡·∫∫∫â“π‡√“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πµ”∫≈‡≈Á°Ê À√◊Õ‡¡◊Õß„À≠à Ê¡“µ√∞“π°“√»÷°…“‡∑à“°—πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡√’¬πºà“π‰¥â abitur ·≈â« “¡“√∂‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â∑ÿ°§π ‰¡àµâÕß Õ∫‡¢â“·≈â«°Á‡√’¬πø√’∑—ÈßÀ¡¥

„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ √–∫∫°“√®—¥°“√»÷°…“‡πâπ°“√«‘®—¬ ∑”„Àâ‡¥Á°¡’§«“¡™à“ß§‘¥«‘‡§√“–Àå ·≈– √â“ß √√§å ‘Ëß·ª≈°„À¡àÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ§π„ΩÉ√Ÿâ ‡ªìππ—°§âπ§«â“«‘®—¬ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘®—¬ À≈—° Ÿµ√«‘∑¬“≈—¬π“π“™“µ‘ ‘√‘π∏√°Á‰¥âπ”À≈—° Ÿµ√¢Õß‡¬Õ√¡—π¡“„™â ÕπÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ°Á®–‡πâπ«‘®—¬ ß“π«‘®—¬‰¡à ‰¥â‡ªìπß“π«‘®—¬„π‡™‘ß‡°Á∫¡“‰«â·µà‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“°“√º≈‘µ„πÕÿµ “À°√√¡ ª√–°Õ∫°—∫°“√¡’™à“ßΩï¡◊Õ∑’Ë™”π“≠ß“π„π¥â“πµà“ßÊ ‡æ√“–‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ¡“Õ¬à“ß¥’∑”„Àâ‡¬Õ√¡—π‡ªìπºŸâπ”¥â“πÕÿµ “À°√√¡ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‡¬Õ√¡—π·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫®“°π“π“™“µ‘ ‡™àπ ‡§√◊ËÕß¬πµå‡§√◊ËÕß®—°√ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’«à“¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß à«π„À≠àº≈‘µ„π‡¬Õ√¡—π∑—Èßπ—Èπ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

81

‡√◊ËÕß∑’Ë Û ª√–™“™π¡’√–‡∫’¬∫·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ºŸâ„À≠à‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫§π√ÿàπÀ≈—ß ‘Ëßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°

‡æ√“–§π‡¬Õ√¡—π‡ªìπ§π∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫ √—°§«“¡ –Õ“¥ ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¿“¬„π§√Õ∫§√—«°àÕπ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¿“¬„π∫â“π‡√◊Õπ ·¡à∫â“π®–‡™Á¥°√–®°∑ÿ°«—π æÕ∂÷ßƒ¥Ÿ°“≈®–∑“ ’∫â“π„À¡à„Àâ ¥„ ‡¥Á°´÷¡´—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‡À≈à“π’È®“°§√Õ∫§√—« ·≈–¬÷¥‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘π”‰ª Ÿà°“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß¡’¡“µ√∞“π µ—Èß·µà‡¥‘π “¬‰ø„π∫â“π °“√‡¥‘π∑àÕπÈ” √“ßπÈ” ¡’¡“µ√∞“πÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à„™à«“ß∑‘Èß‰«â‡°–°– ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’√–‡∫’¬∫ —ß§¡∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á‡ªìπ√–‡∫’¬∫µ“¡‰ª¥â«¬

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

82

‡√◊ËÕß∑’Ë Ù °“√√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß —ß§¡ºŸâ „À≠à®–µ—°‡µ◊Õπ‡¥Á°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“¡’‡¥Á°

π—°‡√’¬π∂◊Õ°√–‡ªÜ“¡“‡¥‘πÀπâ“‚√ß¿“æ¬πµ√å ºŸâ„À≠à®–µ—°‡µ◊Õπ«à“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‰¡à„™à∑’Ë¢Õß‡¥Á° ·≈–‰≈à„Àâ‡¥Á°°≈—∫∫â“π ‡¥Á°°Á®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¡à‚µâ‡∂’¬ß·≈–ºŸâª°§√Õß¢Õß‡¥Á°°Á‰¡à¡’°“√«à“°≈à“«°—π‡æ√“–∑ÿ°§π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâ„À≠àµâÕßµ—°‡µ◊Õπ‡¥Á°Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¥Á°∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡®–‡ÀÁπ«à“„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“®–‰¡à¡’‡¥Á°π—°‡√’¬πµ—«‡≈Á°Ê À√◊Õ‡¥Á°¡—∏¬¡‰ª‡¥‘π‡≈àπ ®–¡’‡©æ“–ºŸâ„À≠à‰ª‡¥‘π ◊ÈÕÀ“ ‘π§â“‡ªìπ à«π„À≠à

‡√◊ËÕß∑’Ë ı Õÿµ “À°√√¡„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π®–√—∫‡¥Á°‡¢â“‰ªΩñ°ß“π‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢·¡â®–

µâÕß®à“¬‡ß‘π§à“®â“ß„Àâ°—∫‡¥Á°¥â«¬ ‘Ëß‡À≈à“π’Èª≈Ÿ°ΩíßÕ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß™“«‡¬Õ√¡—π Õÿµ “À°√√¡∑ÿ°‚√ß®–√—∫‡¥Á°∑’ËµâÕß°“√Ωñ°Õ“™’æ‡¢â“‰ªΩñ°ß“π„π‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√∑’Ë§«√®–Ωñ°·≈–„π∑’Ë ÿ¥µâÕß Õ∫„Àâ‰¥âª√–°“»π’¬∫—µ√™à“ß™”π“≠ß“π„π “¢“Õ“™’æπ—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π«‘™“™’æπ—ÈπÊ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈– √â“ßß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ´÷Ëß„π‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡∑”°“√Ωñ°„Àâ‚¥¬‰¡à‰¥âÀ«—ß«à“‡¥Á°∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ®∫·≈â«®–Õ¬Ÿà∑”ß“π°—∫µπ ·µàµâÕß°“√Ωñ°„Àâ‡¥Á° “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’È¬ß¥Ÿ§√Õ∫§√—«‰¥â¡“°°«à“

‡√◊ËÕß∑’Ë ˆ °“√„Àâ‡°’¬√µ‘ ¬°¬àÕß·≈–¬Õ¡√—∫√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß‡¬Õ√¡—π„Àâ ‘∑∏‘°—∫‡¥Á°∑ÿ°§π‡∑à“‡∑’¬¡°—π

√«¡∂÷ß§πæ‘°“√ À√◊Õ·¡â·µà‡√◊ËÕß°“√‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’¢Õß§πß“π∑—Ë«‰ª À—«Àπâ“ß“πÀ√◊ÕºŸâ∫√‘À“√∑’Ë‡√’¬π®∫ ŸßÊ√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ®–‰¡à¡’°“√¥Ÿ∂Ÿ°§πß“π‡À≈à“π’È §π‡¬Õ√¡—π¿Ÿ¡‘„®∑’Ëµπ‡ªìπ™à“ß™”π“≠ß“π ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥â·∫àß

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

83

√–¥—∫§π„π —ß§¡∑’Ëª√‘≠≠“‡ªìπÀ≈—° ∑ÿ°§π¿Ÿ¡‘„®„πÕ“™’æ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–«à“‡ß‘π‡¥◊Õπ‰¡àµà“ß°—π‡∑à“‰À√à ∑ÿ°§π„Àâ‡°’¬√µ‘´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂÷ß¢π“¥«à“§π∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“‚√ßß“π‡ ’¬™’«‘µ¢÷Èπ¡“°Á®–≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õß‡¡◊Õßπ—Èπ‡ªìπ°“√„Àâ‡°’¬√µ‘§π∑ÿ°√–¥—∫

Ù.Ú ¢âÕ‡ πÕ·π–

Ù.Ú.Ò ¢âÕ‡ πÕ·π–‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ °“√®—¥°“√»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°√–∫∫„π§ÿ≥¿“æ¢Õß§π∑ÿ° Ê ¥â“π µâÕß

∂◊Õ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠Õ—π¥—∫·√°∑’Ë√—∞µâÕß®—¥«“ß√–∫∫ °“√»÷°…“·π«‡¬Õ√¡—π πà“®–π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫ —ß§¡‰∑¬„Àâ‰¥â‡æ√“–«à“ ç°“√»÷°…“é §◊Õ°√–∫«π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡∑“ß —ß§¡∑’Ë ”§—≠¡“°§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“¥â“πÕ◊ËπÊ ‚¥¬ºŸâª°§√Õß¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’ËµàÕ°“√π”‡ πÕ·π«∑“ß°“√»÷°…“¢Õß‡¥Á°

·π«§‘¥ À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕæ◊Èπ∞“π„π°“√®—¥°“√»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–√–¥—∫ª∞¡«—¬ ·≈–Õÿ¥¡»÷°…“ ‡™àπ ‡√◊ËÕß ”π÷°™ÿ¡™π ‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√ ®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√ —ß‡§√“–Àå«à“¡’ª√–‡¥ÁπÕ–‰√„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬®–π”¡“ª√—∫„™â‰¥â ·≈–‡À¡“– ¡°—∫°“√π”¡“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß‚¥¬‡√àß¥à«π §◊Õ ‡√◊ËÕß°“√¬÷¥∂◊Õ°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫„π —ß§¡‡ªìπ ”§—≠ ‰¡à¡’°“√§Õ√—ª™—Ëπ ∂â“ºŸâ„¥§Õ√—ª™—Ëπ ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π —ß§¡„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„™â∑ƒ…Æ’°“√¡’ à«π√à«¡·≈–¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡‡ªìπÀ≈—°„π°“√§√Õß™’æ

°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡‚¥¬„™â°“√»÷°…“µ—Èß·µàÕπÿ∫“≈·≈–°√–∫«π°“√®—¥°“√»÷°…“∑’Ë‡πâπ«‘™“°“√°—∫°“√∑”ß“π·≈–™’«‘µ®√‘ß §◊Õ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

84

Ò) § « “ ¡ √— ∫ º‘ ¥ ™ Õ ∫ µà Õµπ‡Õß ‰¥â·°à ◊ËÕµ√ßµàÕÀπâ“∑’Ë ◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„§√§«∫§ÿ¡ µ√ßµàÕ‡«≈“ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß°—∫ß“π∑’Ë∑” ¡’«‘π—¬°—∫ß“π·≈–™’«‘µ

Ú) § « “ ¡ √— ∫ º‘ ¥ ™ Õ ∫ µà Õª√–‡∑»™“µ‘ ‰¥â·°à §π‡¬Õ√¡—π¡Õß¿“æ√«¡¢Õßª√–‡∑»‰¥â¥’ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë ® –∑”∑ÿ °Õ¬à “ ß ‡æ◊Ë Õ — ß §¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß∑’Ë¥’¡’√–∫∫ ¡’§ÿ≥¿“æ ŸàÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß

°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‡πâπ«‘®—¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡πâπ —¥ à«πß∫ª√–¡“≥«‘®—¬µàÕªï °“√√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµπ‡Õß Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ °“√‡√’¬πø√’∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ √—∞µâÕß‡¢â“¡“®—¥°“√°“√»÷°…“„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–°“√‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ¢Õß§π‡¬Õ√¡—π∑’Ë¡Õß«à“‚√ß‡√’¬π‡ªìπ∑’ËΩñ°∑—°…–¢Õß™’«‘µ‰¡à„™à ∂“∫—π®÷ßπ”‰ª Ÿà§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë¥’ ‚¥¬‰¡à·∫àß™π™—Èπ

°“√‡§“√æ„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °“√ π„® Ωí°„ΩÉ‡√’¬π√ŸâµàÕ‡π◊ËÕß °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—Èß∑’Ë‡ªìπæ◊™ —µ«åÀ√◊Õ·¡â·µà ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà√«¡°—π„π∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß √√æ ‘Ëßµà“ß Ê

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

85

Ù.Ú.Ú ¢âÕ‡ πÕ·π–‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ª√–‡∑»‰∑¬µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ç°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“é

Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–®√‘ß®—ß ‚¥¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√«“ß°≈¬ÿ∑∏å°“√»÷°…“ª∞¡«—¬ ‚¥¬„ÀâºŸâª√–‡¡‘π‚§√ß°“√ ¡’ à«π√à«¡°—∫‚√ß‡√’¬π ·≈–§√ŸºŸâ Õπ§«√ ”‡√Á®√–¥—∫ Ÿß°«à“ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π

°“√ª√—∫ª√ÿß¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√®—¥°“√∑’Ë¡ÿàßª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬„™â°“√»÷°…“µ—Èß·µàÕπÿ∫“≈·≈–„Àâ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫™’«‘µ æ√âÕ¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√∑”ß“π·≈– —ß§¡„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ®π∂÷ßÕÿ¥¡»÷°…“‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√‚≈°¢Õß°“√»÷°…“ ‚≈°¢Õß°“√∑”ß“π ·≈–‚≈°¢Õß™’«‘µ ‡¢â“¥â«¬°—π

°“√π”π‚¬∫“¬°“√»÷°…“∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫·µà≈–«—¬·≈–§«“¡µâÕß°“√„πÕ“™’æ¢Õß·µà≈–§π πà“®–π”¡“„™â‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õßª√–‡∑»‰¥â§«√ª√—∫ª√ÿßπ‚¬∫“¬∑“ß¥â“π°“√»÷°…“ ·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“§√Ÿ °“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß °“√®—¥À“«— ¥ÿÕÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬‡°‘¥ª√–‚¬™πå √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ„Àâ§π‡√’¬π„π ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß¡’§«“¡∂π—¥ π„® ·≈–‡√’¬π‰ª§«∫§Ÿà°—∫°“√∑”ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √—∞§«√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßª√–™“™πÕ¬à“ß„Àâ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß·µà≈–§π ‡æ√“–§π·µà≈–§π‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡√’¬π‡À¡◊Õπ°—π ·≈–πà“®–∑”„Àâ§π·µà≈–§π‰¥âæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßµπ„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â√—∫ª√‘≠≠“·µà ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

86

¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬

Ò. §«√ª≈Ÿ°Ωíß®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ µ—Èß·µàª∞¡«—¬‚¥¬ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√π”π‚¬∫“¬·≈– ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡„π‡¥Á°ª∞¡«—¬ √—∞∫“≈§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬

Ú. ¡’°“√√≥√ß§å ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢¬“¬·π«§‘¥«‘™“°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ‡¥Á°ª∞¡«—¬Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—° ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß°“¬·≈–„®

Û. àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√¥”√ß‰«â´÷Ëß»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™π„πª√–‡∑» ‚¥¬Õ“®®—¥µ—Èß·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ ·À≈àß»‘≈ª–ª√–‡¿∑µà“ßÊ Õ¬à“ßπâÕ¬µ”∫≈≈–·Ààß‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡¿Ÿ¡‘„®„π™ÿ¡™π¢Õßµπ ·≈–®–‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß·µà≈–™ÿ¡™π¥â«¬

Ù. °“√‡™‘¥™Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ „π “¢“«‘™“µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ¥”√ß‰«â´÷Ëß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ¡√¥°¢Õß™“µ‘‚¥¬ à«π√«¡‰¡à„Àâ Ÿ≠À“¬‰ª

ı. °“√¢¬“¬º≈º≈‘µ¢Õß·µà≈–µ”∫≈ ¥—ß‡™àπ°√≥’¢Õß Ò µ”∫≈Ò º≈‘µ¿—≥±å (OTOP) ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√ π—∫ πÿπµàÕ‰ª ·≈–§«√‡æ‘Ë¡¡“µ√°“√ π—∫ πÿπÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ ‡√◊ËÕß¿“…’ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ·≈–∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“Õ’°∑—Èß°“√ àß‡ √‘¡°“√¥”√ß‰«â‚¥¬‡πâπ§«“¡æÕ‡æ’¬ß ®–∑”„Àâ§π‰∑¬ “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢

ˆ. °“√‡æ‘Ë¡«‘™“«—≤π∏√√¡¢Õßª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‰«â„πÀ≈—° Ÿµ√√–¥—∫æ◊Èπ∞“π¥â«¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘µà“ß Ê Õ—π®–ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√‡§“√æ«—≤π∏√√¡Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ¡‘„™à·µà√Ÿâ‡©æ“–¢Õßµπ

˜. àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√‰ª»÷°…“µàÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π∫ÿ§≈“°√ °“√Ωñ°Õ∫√¡ µ≈Õ¥®π°“√»÷°…“¥Ÿß“π°—∫ª√–‡∑» Àæ—π∏å√—∞‡¬Õ√¡—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√∑”ß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ„πÕπ“§µ

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

87

¯. §«√ √â“ß§«“¡ ”π÷°·°à™ÿ¡™π ‡™àπ Õ∫µ.„Àâ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à¥â“π°‘®°√√¡¢Õß‡¬“«™π ‡™àπ °’Ã“ —π∑π“°“√ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‡ªìπµâπ

˘. √—∞·≈– ∂“∫—π∑“ß»“ π“µà“ß Ê §«√¡’∫∑∫“∑„π°“√ Õπ·≈–Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫‡¥Á°

Ò. ◊ËÕ‚∑√∑—»πå§«√¡’√“¬°“√∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈– àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫‡¬“«™π·≈–§π‰∑¬„π™à«ßÀ—«§Ë”

ÒÒ. ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå§«√®—¥‡π◊ÈÕÀ“ “√–„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡¬“«™π ·≈–√–¡—¥√–«—ß‡√◊ËÕß°“√®”Àπà“¬ ◊ËÕ∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫‡¥Á°

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

88

∫√√≥“πÿ°√¡

Alexander Von Humboldt-Stiftung. Ò˘ıÛ-Ò˘˘Û.DAAD. German Research Institutions at a Glance.DAAD. §Ÿà¡◊Õ»÷°…“µàÕ„πª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π.Der Grosse Brockhaus. Wiesbaden.Fachhochschulen in Deuschland - Prestel Ò˘˘˜.Humboldt Kosmos. Juli ÚÒ.Tatsachenueber Deutschland. ÚÛ.Universitaeten in Deutschiand - Prestel Ò˘˘ı.Wirtschaftslexikon, Dr. Gablers.ÒÙ Jahre Deutschland - Thailandische Wirtshcaftsbeziehungen.Ò¯ı¯ bis Ò˘˘¯.®—°√ ‘π æ‘‡»… “∏√. (ÚıÚÒ). ∑ƒ…Æ’·≈–π—°ª√—™≠“°“√»÷°…“¢Õß

µ–«—πµ°. °√ÿß‡∑æœ : ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå¥«ß°¡≈ ®”°—¥.∑«’ ¡ÿ¢∏√–‚°…“ ·≈– ¡™—¬ Àß…å∑Õß§”. (ÚıÒ˜). π—°¥πµ√’‡Õ°¢Õß‚≈°.

°√ÿß‡∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå√ÿàß‡√◊Õß√—µπå.‰æ∫Ÿ≈¬å °‘®µ «—¥ ‘Ï. (ÚıÛı). §’µ°«’ ª√—™≠“‡¡∏’·Ààß¿“…“ “°≈.

°√ÿß‡∑æœ : «—™√–ÕÕø‡´∑. ”π—°¢à“« “√ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π. ª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π. ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“. (ÚıÙ˜). √“¬ß“π°“√»÷°…“¥Ÿß“π„π

ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π·≈–ÕÕ ‡µ√’¬. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

89

”π—°‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“. (ÚıÙ¯). √“¬ß“π°“√»÷°…“¥Ÿß“π‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√°“√«‘‡§√“–Àå ª√–‡¡‘π·≈–æ—≤π“π‚¬∫“¬. °√ÿß‡∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡™π À°√≥å°“√‡°…µ√ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥.

”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“. (ÚıÙ¯). ¡“µ√∞“π°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘.°√ÿß‡∑æœ : À“¬∫≈ÁÕ°°“√æ‘¡æå.

”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“. (ÚıÙ¯). Õ“™’«»÷°…“æ—≤π“™“µ‘ :∫∑‡√’¬π®“° Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡—π. °√ÿß‡∑æœ : ∫√‘…—∑æ‘¡æå¥’°“√æ‘¡æå ®”°—¥.

«‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈. (ÚıÛˆ). ∫√√≥“πÿ°√¡π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π §π ”§—≠¢Õß‚≈°. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°æ‘¡æå∑ƒ…Æ’®—¥æ‘¡æå.

Õ∫√¡ ‘π¿‘∫“≈ ·≈–‡√≥Ÿ ¡‡ ¡Á¥. (ÚıÒ˜). ™’«ª√–«—µ‘ π—°°“√»÷°…“π—°®‘µ«‘∑¬“ ·≈–π—°ª√—™≠“. °√ÿß‡∑æœ : Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ÿπ∑√°“√æ‘¡æå.

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

90

ª√–«—µ‘π—°«‘®—¬

™◊ËÕ π“¬™ÿ¡æ≈ ‡∑’Ë¬ß∏√√¡‡°‘¥ «—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ¯Ù°“√»÷°…“ - ®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ¯

‚√ß‡√’¬π°√ÿß‡∑æ§√‘ ‡µ’¬π«‘∑¬“≈—¬ ªï°“√»÷°…“ ÚıÒ- »÷°…“ª√‘≠≠“µ√’

∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊Õß WUERZBURG ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π- ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µ‘¡»—°¥‘Ï®“°

∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õªï°“√»÷°…“ ÚıÙı

ª√– ∫°“√≥å- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

Fareast GmbM, Frankfurt, Germany (ÚıÙ - ÚıÒÙ)- °√√¡°“√ ¿“ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ (ÚıÛı - ÚıÙˆ)- Õÿªπ“¬° ¿“

∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ- °√√¡°“√√à«¡°àÕµ—Èß ∂“∫—π TGI

(Thai-German Institute)

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

91

- ª√–∏“π‚§√ß°“√°àÕµ—ÈßÀ≈—° Ÿµ√ TGGS(Thai-German Graduate School)¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§ Aachen ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π°—∫ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈·≈– ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ

- °√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“‚§√ß°“√√à«¡¡◊Õ°“√»÷°…“¢Õß‰∑¬·≈–‡¬Õ√¡—π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

- ∑’Ëª√÷°…“ ¿“°“√»÷°…“ ·≈– ”π—°ß“ππ«—µ°√√¡·Ààß™“µ‘- ª√–∏“π°√√¡°“√

∫√‘…—∑ ‰∑¬π§√ Õ‘π∑‘‡¡Á° å ®”°—¥œ≈œ

ºŸâ·∑π ∂“∫—πµà“ßª√–‡∑»„π‰∑¬- Senior Expert Service ¢Õß√—∞∫“≈‡¬Õ√¡—π- GWZ √—∞ Baden Wuerttemberg- Munich International Airport,Germany

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

92

√“¬™◊ËÕºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘æ‘®“√≥“√“¬ß“π°“√«‘®—¬§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π«—π∑’Ë ˜ ∏—π«“§¡ ÚıÙ¯

≥ ‚√ß·√¡ª√‘π´åæ“‡≈´ ¡À“π“§ °√ÿß‡∑æœ

Ò. √».¥√.æƒ∑∏‘Ï »‘√‘∫√√≥æ‘∑—°…å §≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬Ú. º».¥√.®ÿ¡æ≈ æŸ≈¿—∑√™’«‘π §≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬Û. º».¥√.‡™“«‡≈‘» ‡≈‘»™‚≈Ã“√ §≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬Ù. ».¥√.æ√ —πµå «—≤π“ß°Ÿ≈ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ı. πæ.Õ”æ≈ ®‘π¥“«—≤π– ”π—°ß“πªØ‘√Ÿª√–∫∫ ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ ( ª√ .)ˆ. √».∫√√‡≈ß »√π‘≈ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ˜. ¥√.®‘µµ‘ ¡ß§≈™—¬Õ√—≠≠“ §≥– —ß§¡ ß‡§√“–Àå»“ µ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å¯. º».¥√.°“≠®π“ ¡’»‘≈ª«‘°°—¬ §≥–π‘‡∑»»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’ª∑ÿ¡˘. ¥√.»‘√‘‡™…∞å —ß¢–¡“π ∂“∫—π«‘®—¬ —ß§¡

Ò. §ÿ≥«—™√“æ√ √—µ¬“ππ∑å Õß§å°“√»÷°…“·≈–°“√Õ∫√¡µà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“π °.æ.

ÒÒ. ¥√.Õÿ∑—¬ ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ÒÚ. §ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ ™≈—…‡∞’¬√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ÒÛ. √».∫ÿ≠‡™‘¥ ¿‘≠‚≠Õπ—πµæß…å §≥–»÷°…“»“ µ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ÒÙ. §ÿ≥¡—≥±√‘°“ «‘±Ÿ√™“µ‘ Õ¥’µ ºÕ.‚√ß‡√’¬π

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

93

§≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“æ≈‡Õ° ∫«√ ß“¡‡°…¡ ∑’Ëª√÷°…“π“¬≈‘¢‘µ ‡æ™√ «à“ß ∑’Ëª√÷°…“π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√‘∏√√¡ ª√–∏“π°√√¡°“√ºŸâ·∑π°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√√¡°“√ºŸâ·∑π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√√¡°“√ºŸâ·∑π ”π—°ß∫ª√–¡“≥ °√√¡°“√ºŸâ·∑π ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ °√√¡°“√æ≈‡Õ° ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ °√√¡°“√æ≈µ”√«®‡Õ° ‡ √’æ‘»ÿ∑∏å ‡µ¡’¬“‡« °√√¡°“√π“¬π‘æπ∏å ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ °√√¡°“√ºŸâ·∑π ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ °√√¡°“√(Õß§å°“√¡À“™π)ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈– °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

§ÿ≥≈—°…≥–·≈–°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π

94

√“¬™◊ËÕ§≥–¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√

∑’Ëª√÷°…“π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈æ—≤π“

æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡π“ßÕ√æ√√≥ æ√ ’¡“ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–

æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠π“ß “«ª√‘π∏√ ∫ÿ≠‡πµ√π“ß “«≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢

π—°«‘®—¬ºŸâ‡¢’¬π√“¬ß“π°“√«‘®—¬¥√.™ÿ¡æ≈ ‡∑’Ë¬ß∏√√¡

∫√√≥“∏‘°“√√».∫√√‡≈ß »√π‘≈π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠

ºŸâ®—¥∑”µâπ©∫—∫π“ß “«≥—∞°ƒµ“ À‘√—≠ ÿ¢

Documents

คุณธรรมประเทศเยอรมัน