39
粵粵 粵粵粵 粵粵 粵粵粵粵 粵粵粵粵 粵粵 粵粵 粵粵粵粵 粵粵 粵粵粵粵 粵粵 粵粵粵粵 粵粵粵 一一 粵粵粵粵 粵粵粵 粵粵粵 粵粵 粵粵粵 粵粵 粵粵粵 粵粵 粵粵粵 粵粵粵 粵粵粵粵 粵粵粵 粵粵粵粵 粵粵 粵粵 粵粵 粵粵 粵粵 粵粵粵粵 粵粵 粵粵粵粵 粵粵粵粵 粵粵粵 粵粵粵粵 粵粵 粵粵 粵粵粵粵 粵粵粵粵粵粵 粵粵粵粵 粵粵粵粵粵粵 粵粵粵粵 粵粵粵粵粵粵 粵粵粵 粵粵粵 粵粵粵 粵粵粵 粵粵粵 粵粵粵 粵粵 粵粵 粵粵粵 粵粵粵粵粵 粵粵 粵粵粵粵 粵粵 粵粵 粵粵粵粵 粵粵粵粵 粵粵粵粵 粵粵粵粵 粵粵粵粵 粵粵粵粵 (粵)粵粵 (粵)粵粵粵粵粵 0粵粵 Laklak粵

粵普對譯

  • Upload
    amzree

  • View
    159

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 粵普對譯

粵語 普通話抛錨幸災樂禍白費力氣流暢

一口價 鐵價不二一口價 鐵價不二一口價 鐵價不二一仆一碌 跌跌撞撞一孖 一對一拍兩散 鬧崩了一啖 一口一腳踢 一手包辦一腳踢 一手包辦一腳踢 一手包辦一頭霧水 莫名其妙一頭霧水 莫名其妙一鑊熟 一鍋端一鑊熟 一鍋端一鑊熟 全部遭殃一鑊熟 同歸於盡七七八八 差不多七國咁亂 亂成一團糟九唔搭八 牛頭不對馬嘴九唔搭八 牛頭不對馬嘴九唔搭八 牛頭不對馬嘴二世祖 富二代二打六 小人物二撇雞 八字鬍入口 進口入伙紙 入住許可證入閘 進剪票口 八卦 饒舌十五十六 七上八下十五十六 七上八下三口六面 三頭對案三日唔埋兩日 三天兩頭上契 認乾親 上畫 公映

(車)死火(羅)景定係贈興0徙氣Laklak聲

Page 2: 粵普對譯

上畫 公映乞人憎 討人嫌口水多過茶 嘮嘮叨叨的口水肩 圍嘴兒口立濕 零嘴口同鼻拗 自相矛盾口疏 大嘴巴士巴拿 扳手士巴拿 螺絲刀士巴拿 螺絲刀士多 小店士多 雜貨舖士多房 儲藏室大人大姐 老大不小大出血 大減價大件夾抵食 價廉物美大隻佬 大個兒大排檔 路攤子大排檔 路攤子 大細超 厚此薄彼大駛 大手大腳大駛 大手大腳大駛 大手大腳大聲公 揚聲器大聲公 揚聲器

大衣大纜都扯唔埋 風馬牛不相及不求人 抓手中招 上當中招 上當公仔麵 方便麵冇手尾 有頭沒尾冇本心 沒良心冇尾飛砣 斷線的風箏冇得頂 無與倫比冇癮 掃興冇癮 掃興化算 合算反斗星 搗蛋鬼

大褸

Page 3: 粵普對譯

巴閉 了不起巴閉 了不起心大心細 三心二意心地 心腸心郁郁 動心手指抝出唔抝入 胳膊肘朝外扭手指拗出唔拗入 胳膊肘朝外扭方包 方塊包方包 吐司/厚片比堅尼 比基尼毛管戙 起雞皮疙瘩水泡 救生圈水洗 唔清 跳進黃河也洗不清水浸眼眉 大禍臨頭水魚 鱉水喉水 自來水水準 水平水滾咗 水開了水靜河飛 冷冷清清水靜河飛 冷冷清清火牛 變壓器火滾 憤怒火燭 火災牙煙 危險牙擦擦 臭吹牛柳 牛裏脊冬瓜豆腐 三長兩短冬瓜豆腐 三長兩短冬甩 炸麵餅圈冬甩 炸麵餅圈凸字 盲文凸字 盲字出貓 作弊包二奶 養小老婆包拗頸 抬槓半桶水 半瓶醋卡位 廂座兒去飲 喝喜酒古老石山 老頑固

Page 4: 粵普對譯

外江佬 外地人失魂 冒失失魂魚 冒失鬼失魂魚 冒失鬼失魂魚 馬大哈失驚無神 冷不防失驚無神 冷不防打卜成 拳擊打卜成 拳擊打茅波 打馬虎眼打領呔 繫領帶打邊爐 涮鍋子打邊爐 涮鍋子犯眾憎 犯眾怒生抽 淡醬油生飛滋 長口瘡生飛滋 長口瘡生粉 澱粉甩皮甩骨 散了架子甩皮甩骨 散了架子甩底 失信甩底 爽約甩底 爽約甩拖 吹了示範單位示範單位 樣板房或樣板間示範單位 樣板間示範單位 樣板間立立亂 亂糟糟丟架 丟臉交帶交關 夠戧企理 整潔光猛 亮堂光猛 亮堂光猛 亮堂光猛光猛 很亮光猛 明亮

樣板房/樣板間

交代 / 交待

亮堂 / 很亮

Page 5: 粵普對譯

光管 日光燈全盒 糖果盒回水 退款回水 退款回佣 回扣地拖 拖把好杰 很稠好面善 挺面熟的好骨子 很精緻

沒甚麼年卅晚 除夕忙到踢晒腳 忙得喘不過氣來攰到成身散哂 渾身累得像散了架子似的攰到成身散晒 渾身累得像散了架子似的收買佬 收買破爛的有錢佬 大款死火 拋錨死火 拋錨死纏爛打 軟磨硬泡米飯班主 老闆老抽 濃醬油 老懵董 老糊塗老襯 冤大頭肉赤 心疼肉赤 心疼肉赤 心疼肉緊 緊張肉酸 難看;難聽行人專用區 步行街行雷 打雷衣車 縫紉機西斜 西曬西斜 西曬西斜 西曬西餅 西式糕點西餅 西點串燒 烤肉串兒作死 找死你同我定 別擔心

好閒ge啫

Page 6: 粵普對譯

冷衫 毛衣冷飯菜汁 殘羹飯炙判頭 包工頭刨書 啃書本刨書 啃書本吮手指 嘬手指頭吹脹 氣壞坐食山崩 坐吃山空坐食山崩 坐吃山空夾手夾腳 一齊動手夾硬黎 強行夾萬 保險箱忌廉 奶油扭腰舞 搖擺舞扭腰舞 搖擺舞扮大牌 耍大牌扮唔知 裝傻扮蟹 裝蒜扯鼻寒 打呼嚕把炮 有本事抖啖氣 歇口氣折頭 打折折頭 打折沙塵 愛出風頭沙塵 愛出風頭見步行步 走一步算一步豆沙喉 沙嗓子豆腐花 豆腐腦走夾唔抖 夾尾巴逃走夾唔抖 夾尾巴逃走鬼 躲員警走雞 錯過機會車大炮 吹牛事急馬行田 狗急跳牆事頭婆 女店主事頭婆 女店主事頭婆 女店主兩公婆 夫婦兩頭唔到岸 上下夠不

Page 7: 粵普對譯

兩頭唔到岸 上下夠不着兩頭唔到岸 上下夠不著初哥 新手制得過夜鬼 夜貓子奄列 煎蛋捲奇異果 獼猴果姐手姐腳 花拳繡腿定哂形 愣住了定晒形 呆若木雞屈質 狹窄怕醜草 含羞草拖板 接線板拖肥 太妃糖拗手瓜 掰腕子 易話為 好說話杯葛 抵制油器 油炸食品泊車 停車泡打粉 發酵粉泡打粉 發酵粉泡打粉 發酵粉泡打粉 發酵粉泥頭車炆 紅燒炒魷魚 開除炒魷魚 解僱的士 出租車的士 計程車的起心肝 下定決心芫荽 香菜芫荽 香菜芫荽 香菜花臣 花樣花臣 花樣花灑 噴頭花灑 蓮蓬頭花灑 蓮蓬頭金手指 告密者

划得來 / 划算

運泥車 / 混凝土車

Page 8: 粵普對譯

長氣 喋喋不休門罅 門逢兒阿豬阿狗 張三李四青瓜 黃瓜係威係勢 風頭十足係威係勢 風頭十足係威係勢 風頭十足保你大 服了你了勁揪 厲害咪 麥克風咪咪嚒嚒 磨磨蹭蹭咪模 磨蹭咪點我 別給我胡指威 神氣威 神氣威水 威風屎橋 餿主意屎橋 餿主意屎橋 餿主意巷 胡同律師樓 律師事務所後尾枕 後腦勺兒急不及待 迫不及待急尿 憋尿急到生蝦咁跳 急得直跺腳急急腳 匆匆按金 押金洗米 淘米洗潔精 清潔劑流嘢 冒牌炮仗頸 火性子炮杖 爆竹為食 嘴饞為食 饞為食 饞嘴相底 底片相底 底片穿煲 洩密穿煲 露餡兒

Page 9: 粵普對譯

穿櫃桶底 虧空公款紅心 紅桃茄汁 西紅柿汁衫腳 下擺計數 計算趴頭 超車面不改容 面不改色飛髮佬 理髮師食左火藥 吃槍藥了食死貓 吃啞巴虧食死貓 吃啞吧虧食死貓食西北風 喝西北風

喝西北風食碗面反碗底 吃裡扒外食腦 動腦子食滯 吃撐了食滯左 吃撐了食滯咗 吃撐著了食螺絲 舌頭打結香口膠 口香糖香口膠 口香糖倒米壽星 好心做壞事借歪 借光凍水 涼水原子筆 圓珠筆唔好咁茅 別耍滑頭唔爹唔吊 大大咧咧唔執輸 不落後唔夠喉 不過癮唔掂得 摸不得唔湯唔水 不倫不類唔湯唔水 不倫不類唔湯唔水 不倫不類唔嗲唔吊 愛理不理唔嬲就假 不生氣才怪宵夜 夜宵座地風扇 落地電扇座地風扇 落地電扇

背黑鑊 / 吃啞巴虧

食西北風

Page 10: 粵普對譯

拿拿聲 趕快晒命 炫耀柴台 喝倒采栗米 玉米核突 噁心桔 橘子烏龍 糊塗烚熟狗頭 皮笑肉不笑班房 教室畜牲 牲畜病君 藥罐子秤不離陀 形影不離粉擦 板擦粉擦 板擦兒紙鷂 風箏胳肋底 肢窩臭丸 樟腦丸臭丸 樟腦丸臭丸 樟腦丸臭丸 衛生球臭崩崩 臭哄哄的茶色 褐色草蜢 蚱蜢草蜢 蝗蟲草蜢 蝗蟲衰仔 死小子記憶體 內存起底 揭老底起骨 剔出骨頭

一個勁兒地閃電 打閃除笨有精 吃小虧佔大便宜馬蹄 荸薺馬蹄 荸薺馬蹄 荸薺馬蹄 荸薺馬蹄糕 荸薺糕骨子 精緻高層 領導

起勢咁

Page 11: 粵普對譯

高竇 架子大鬥木佬 木匠鬼拍後尾枕 說漏嘴鬼馬 滑頭鬼鬼鼠鼠 鬼鬼祟祟做咩 幹啥偷步 搶跑偷步 搶跑兜路 繞道匙羹 勺子啤令 軸承啱口味 對胃口啱心水 合心執手尾 擦屁股執死雞 撿現成執死雞 撿現成執死雞 撿現成兒 夠有凸 足夠有餘婚外情 婚外戀崩口人忌崩口碗 哪壼不開提哪壼得米 得手得個吉 一場空捱得 經得起掘頭巷 死胡同掘頭巷 死胡同掘頭巷 死胡同掟煲 吹了斬料 加菜涼浸浸 十分涼快淹尖 挑剔焗 悶焗飯 燜飯球證 裁判窒人 噎人窒頭窒勢 處處針對符碌 僥倖粗口 髒話荷蘭豆 豌豆荷蘭豆 豌豆

Page 12: 粵普對譯

被袋 被罩被鋪 鋪蓋

鋪蓋豉油 醬油貨倉 倉庫貨辦 樣品貨櫃 集裝箱通勝 通書通勝 通書通菜 通菜陰功 可憐陸軍裝 小平頭雪條 冰棍兒雪條 冰棍兒雪藏飲品 冰鎮飲料頂心頂肺 窩心頂唔順 吃不消頂唔順 吃不消魚骨 魚刺麻油 香油麻油 香油麻油麻油 香油/芝麻油麻鷹捉雞仔 老鷹捉小雞勝瓜 絲瓜勝瓜 絲瓜啫喱 果凍喉擒 心急喉嚨痛 嗓子疼喉嚨腚 小舌頭喊苦喊忽 呼天搶地單位 部門單單打打 指雞罵狗幾大都唔制 說什麼也不幹掌上壓 俯卧撐掌上壓 俯臥撐揀飲擇食 挑吃揀喝插蘇 插座揸唔定主意 拿不定主意

被鋪

香油/芝麻油

Page 13: 粵普對譯

散紙 零錢散紙 零錢散紙 零錢斑馬線 人行橫道棟篤笑 單口相聲游乾水 打麻將無心機 沒心情無核 無子兒無端白事 平白無故無端白事 無緣無故無端百事 平白無故牌子 品牌猴擒 猴急番梘番梘 香皂/肥皂發羊吊發泡膠 泡沫塑料發泡膠 泡沫塑料發燒友 狂熱者發燒友發燒友發爛渣 耍賴皮發爛渣 耍賴皮睇水 望風窗門 窗戶街症 門診詐傻 裝蒜詐諦 裝蒜詐諦 裝蒜貼士 提示跌眼鏡 大跌眼鏡 跌眼鏡 看走眼跌眼鏡 看走眼跛腳 瘸腿開篷車 敞篷車閑閑地 輕易地階磚 方塊飯盒 盒飯飯盒 盒飯

肥皂/香皂

羊癇瘋 / 羊角瘋

狂熱者 / 迷戀者狂熱者 / 迷戀者

Page 14: 粵普對譯

飯焦 鍋巴飲管 吸管

黑漆漆的黑口黑面 死眉瞪眼黑口黑面 死眉瞪眼黑仔 倒楣黑仔 倒楣

胡說八道亂講 瞎編想陰我 想給我來陰的慌失失 慌里慌張慌失失 慌里慌張搖搖板 蹺蹺板搭順風車 搭便車搭順風車 搭腳兒新抱 兒媳婦暈佗佗 暈乎乎暈晒大浪 暈頭轉向暗袋 暗兜兒椰菜花 菜花椰菜花 菜花溶 化溶 化煙士 老尖煙韌 熱火萬字夾 曲別針萬字夾 曲別針萬字夾 曲別針萬字夾 曲別針落晒形 憔悴落畫 停映落畫 停映葵扇 黑桃裝飯 盛飯裝飯 盛飯裝聾扮啞 裝糊塗裝聾扮啞 裝聾作啞解畫 旁白話低/講低 吩咐

黑(咪)(炆)

亂(翕)廿四

Page 15: 粵普對譯

話頭醒尾 一點就通話頭醒尾 一點就通話頭醒尾 機靈/一點就通該燴 倒了血霉跟車太貼 追尾過雲雨 陣雨隔離有線 佔線零用錢 零花錢電子咪 電容式話筒 電飯煲 電飯鍋嘈喧巴閉 吵吵嚷嚷嘥氣 費勁兒/白搭摸門釘 吃閉門羹摸門釘 吃閉門羹撇雨 潲雨滾水 開水算死草 倒了血霉算死草 鐵公雞蒜茸 蒜泥蒜茸 蒜泥蒲頭 露臉了蒲頭 露臉了蒲頭 露臉了蓉蓉爛爛 破爛不堪蜜糖 蜂蜜蝕本 虧本墨水筆 綱筆寫字台 辦公桌寫字台 辦公桌彈票 退票影印 複印撞板 碰釘子撞啱 湊巧撲飛 奔票撲飛 奔票標青 出眾標青 拔尖標青 拔尖兒歎世界 享受人生

Page 16: 粵普對譯

瘟瘟沌沌 迷迷糊糊箭豬 豪豬膠拖 塑料拖鞋舖頭 商店調味料 佐料調味料 佐料調味料 佐料豬籠入水 財源滾滾豬籠入水 財源滾滾質素 素質質素 素質質素 素質鞋抽 鞋拔子鞋抽 鞋拔子鞋抽 鞋拔子駝背佬 禿子儘地一煲 孤注一擲擔遮 打傘樽領衫 高領毛衣橫風橫雨 狂風暴雨橫風橫雨 狂風暴雨橫街窄巷 背街小巷濁親 嗆著醒目 機靈醒目 機靈醒目 機靈錢罌 撲滿頻頻撲撲 跑跑顚顚擰頭 搖頭濕濕碎 小意思濕濕碎 小意思窿路 門路縮骨 自私、吝嗇縮骨傘 摺疊傘縮骨遮 折疊傘縮骨遮 摺疊傘聯絡 聯繫薑蓉 薑泥薯仔 土豆

Page 17: 粵普對譯

薯仔 土豆薯仔 馬鈴薯,土豆兒講耶穌 囉囉嗦嗦的愛講大道理醜死鬼 羞死人闊落 寬敞朦茶茶 糊里糊塗櫃桶 抽屜櫃桶 抽屜舊陣時 以前轆架床 上下舖鎖匙 鑰匙雙面人 兩面派雜巴冷 雜八湊兒雞手鴨腳 毛手毛腳雞手鴨腳 毛手毛腳/手忙腳亂雞手鴨腳 笨手笨脚雞同鴨講 啞巴說,聾子聽雞同鴨講 無法溝通 雞啄唔斷 喋喋不休雞啄唔斷 喋喋不休騎呢 古怪騎樓 陽台騎樓 陽台騎牆派 牆頭草鬆化 酥脆鬆化 酥脆懶架勢 裝排場爆大獲 兜底兒爆谷 爆玉米花簽卡 刷卡羅羅攣 鬧騰蟹 螃蟹贈興 湊熱鬧兒鬍鬚 鬍子躁底 暴躁騰雞 慌亂/手足無措爛泥扶不上壁 扶不起的阿斗露出馬腳 露餡兒霸位 佔個位子

Page 18: 粵普對譯

魔術貼 尼龍黏帶魔術貼 尼龍黏帶魔術貼 黏扣帶囉柚 屁股攞景 起鬨攤凍 晾涼攤凍 晾涼攤凍 晾涼襯到絕 極匹配攪橫咗 砸鍋了曬冷 亮底牌曬冷 亮底牌曬冷 亮底牌黐脷根 大舌頭黐餐 蹭飯黐餐 蹭飯黐餐 蹭飯黐餐 蹭飯籮底橙 次貨鬱鬱貢 來回動

Page 19: 粵普對譯

漢語拼音pāo máo

liúchàngtiě jià bù èrtiě jià bù èr

Diédiézhuàngzhuàng

yì shǒu bāo bànyì shǒu bāo bànyì shǒu bāo bànmò míng qí miàomò míng qí miào

yī guō duānquán bù zāo yāngtóng guī yú jìnchà bù duōluàn chéng yì tuán zāoniú tóu bù duì mă zuĭniú tóu bù duì mă zu

fù èr dàixiăo rén wù

jìn kŏurù zhù xŭ kě zhèngjìn jiǎn piào kǒurrao3she2qī shàng bā xiàqī shàng bā xiàsān tóu duì ànsān tiān liăng tóurèn gānqīn

Page 20: 粵普對譯

gōngyìng

láo lao dāo dao dewéi zuĭr

zì xiāng máo dùn

luó sī dāoxiǎo diànzá huò pùchǔ cáng shìlǎo dà bù xiǎodà jiăn jiàjià lián wù měi

lù tān zilù tān zi

dà shŏu dà jiăodà shǒu dà jiǎodà shǒu dà jiǎoyáng shēng qìyáng shēng qìdà yīfēng mă niú bù xiāng jízhuā shŏushàng dāngshàng dàngfāng biàn miànyŏu tóu méi wěi

duàn xiàn de fēng zhengwú yŭ lún bĭsào xìng

hé suàndǎo dàn guǐ

dà zuǐbā

Page 21: 粵普對譯

lebùqǐ

xīn cháng

gē bó zhŏu cháo wài niŭfang1kuai4bao1

bĭ jī ní

jiùshēngquān

zì lái shuĭ

lěng lěng qīng qīnglěng lěng qīng qīngbiàn yā qì

huŏ zāiwēi xiǎn

niú lǐ jisān cháng liăng duănsān cháng liăng duănzhà miàn bĭng quānzhà miàn bĭng quān

máng zìzuòbì

tái gàng

xiāng zuòrhē xǐ jiǔ

Page 22: 粵普對譯

Mào shī guǐMào shī guǐ

LěngbùfángLěngbùfáng

quán jīdă mă hŭ yănjì lĭng dàishuàn guō zishuàn guō zifàn zhòng nùdàn jiàng yóuzháng kǒuchuāngchángkǒuchuāng

sǎnlejiàzi

shīxìnShuǎngyuēshuăng yuēChuī le

gòu qiàng

liàng táng

liàng tángliàng táng / hěn liàng

Page 23: 粵普對譯

rì guāng dēngtáng guǒ hé

tuì kuăn

tuō bǎhěn chóutǐng miàn shú de

méi shén mechú xīmáng de chuăn bù guò qì lái

shōu mǎi pò làn dedà kuănpāomáo

nóng jiàng yóu

xīn téng

xīn téng

nánkàn; nántīngbù xíng jiēdǎ léi

xī shài

xī shàixī shì gāo diǎn

kăo ròu chuànrzhǎo sǐbiédānxīn

Page 24: 粵普對譯

mao2yi1cán gēng fàn zhì

kěn shūběnzuō shŏu zhĭ touqì huàizuò chī shān kōngzuò chī shān kōngyīqí dòngshǒu

bǎoxiǎnxiāngnǎiyóuyáo bǎi wǔyáo bǎi wǔshuǎdàpáizhuāngshǎ

yŏu běn shixiē kŏu qìdǎ zhédǎ zhéài chū fēng tóuài chū fēng tóuzǒu yí bù suàn yí bùshā sǎng zi

jiā wěi bā táojiā wěi bā táoduǒyuánjǐng

chuī niúgǒu jí tiào qiáng

nǚ diàn zhǔ

Page 25: 粵普對譯

shàng xià gòu bù zháoshàng xià gòu bù zháo

mí hóu guŏhuā quán xiù tuǐlèng zhù ledāi ruò mù jīxiázhǎihán xiū cǎojiēxiànbǎn

bāi wàn zihǎo shuō huà

ting2che1

fā xiào fěnfājiàofěnfā jiào fěn

hóng shāokāi chú

ji4cheng2che1

xiāng cài

huā yàng

lián péng tóulián péng tóu

Page 26: 粵普對譯

dié dié bù xiūmén fèngrzhāng sān lĭ sì

fēng tóu shí zúfēng tóu shí zúfú le nĭ le

màikèfēngmó mó cèng cèngmó cèng

shén qìshén qì

sōu zhŭ yi

hú tónglǜ shī shì wù suǒhou4nao3shao2rpò bù jí dàibiē niàojí de zhí duò jiǎo

yā jīntáo mǐqīngjiéjì

huŏ xìng zibào zhúzuǐ chánchán

xiè mìlòuxiànr

Page 27: 粵普對譯

hóngtáoxī hóng shì zhī

jì suànchāochēmiàn bù gǎi sèlǐ fà shī

chī yǎ bā kuī

chī lĭ bā wàidòng nǎo zichī chēng lechī chēng le

shé tóu dă jié

kŏu xiāng táng

jiè guāngliáng shuǐyuán zhū bǐbié shuǎ huá

Bù luòhòubù guò yĭnmō bu de

bù lún bù lèibù lún bù lèiài lǐ bù lǐ

yè xiāoluò dì diàn shànluò dì diàn shàn

hē xīběi fēng

Page 28: 粵普對譯

gănkuàixuàn yào

ěxīnjú zi

jiàoshīshēng chù

xíng yǐng bù líbǎn cābăncār

Zhāngnǎowánzhāng nǎo wánzhāng năo wánwèi shēng qiúrchòu hōng hōng dehè sèzhà měng

Tī chu gǔ douyí gè jìnr dedǎ shǎn

bíqi

bí qíbí qíbí qi gāo

lǐng dǎo

Page 29: 粵普對譯

jià zĭ dà

guĭ suìgàn sháqiǎng pǎoqiǎng pǎo

sháo zi

duì wèi kǒuhé xīn

jiăn xiàn chéngr

dé shŏuyì chǎng kōng

sǐ hú tongsĭ hú tòngchuī lejiā cài

mēnmèn fàn

yē rénchù chù zhēn duìjiǎo xìngzāng huàwān dòu

Page 30: 粵普對譯

bèi zhàopū gài

jiàngyóu

jízhuāngxiāngtōng shūtōng shūtong1xin1cai4

xiǎopíngtóubīng gùnrbīnggùnr

wō xīn

chī bu xiāo

xiāng yóu / zhī mā yóu

guŏ dòngxīn jísǎngziténgxiăo shétouhū tiān qiăng dìbù ménzhĭ jī mà gŏu

fǔ wuò chēngtiāo chī jiăn hēchāzuònábúdìng zhǔyì

Page 31: 粵普對譯

líng qiánlíng qiánlíng qián

xiàng shēng

wú zǐ érpíng bái wú gùwú yuán wú gù

pĭn pái

yáng xián fēng / yáng jiǎo fēngpàomòsùliào

kuáng rè zhě

shuǎlàipí

chuāng hùmén zhěnzhuāng suànzhuang1suan4

ti2shi4dà diē yǎn jìngkàn zǒu yǎnkàn zǒu yǎnqué tuǐ chǎng péng chē

fāngkuài

hé fàn

xiāng zào /féizào

Page 32: 粵普對譯

guō bā

sĭ méi dèng yănsǐ méi dèng yǎn

dǎoméi

xiā biān

huāng li huāng zhāng

dā biàn chēdājiǎor

yūn hū hūyūn tóu zhuăn xiàngàndōur

cài huāhuàhuàlǎojiān

qǔ bié zhēnqiáo cuì

tíngyìnghēitáoChéng fànChéng fànzhuāng hú túzhuāng lóng zuò yǎ

fēn fù

Page 33: 粵普對譯

yì diǎn jiù tōng

dǎo le xuè méi

zhàn xiàn

diàn róng shì huà tǒng

chǎo chǎo rǎng rǎng

chī bì mén gēng

shào yǔ

tiě gōng jītiě gōng jī

lòu liăn le

kuī běngāng bǐbàn gōng zhuōbàn gōng zhuōtuì piàofùyìnpèng dīng zi

chū zhòng

bá jiān érxiăng shòu rén shēng

Page 34: 粵普對譯

mími húhuháozhū

zuǒ liàozuǒ liào

cáiyuángǔngǔnsù zhìsù zhìsù zhìxié bá zi

xiébázitū zǐgū zhù yí zhìdǎsǎngāolǐngmáoyīkuáng fēng bào yǔ

bèi jiē xiǎo xiàng

jī líng

pūmǎnpǎo pǎo diān diān

xiǎo yìsi

zhé dié sănzhé dié sǎn zhé dié sǎnlián xìjiāng nítǔ dòu

xiǎo yì si

zìsī、 lìnsè

Page 35: 粵普對譯

tŭ dòu

luō luō suō suō de ài jiǎng dà dào lǐxiū sǐ rén

chōu tì

shàng xià pùyào shí

zá bá cóurmáo shŏu máo jiăo

bènshǒubènjiǎo

diédiébùxiū

yáng táiyáng táiqiáng tóu cǎosū cuìsū cuì

dōu dĭrbào yù mǐ huāshuā kǎnào tengpáng xiè

hú zi

huāngluàn / shǒuzúwúcuò

lòu xiànr

mǎlíngshǔ, tǔdòur

Page 36: 粵普對譯

ni2long2nian2dai4ní lóng nián dàinián kòu dàipì gŭ

liàng liáng

liàng liángjí pǐ pèizáguōleliàng dĭ páiliàng dĭ páiliàng dĭ páidà shé tóu

cèng fàncèng fàncèng fàncì huòláihuídòng