55. Smetanova Litomyšl 2013 - Programová brožura

Mezinárodníopernífestival

InternationalOperaFestival

program

13.6. – 30. 6. 2013 30. 6. – 4. 7. 2013 – Stagiona Nové Hrady

55. ročník Mezinárodního operního festivalu Smetanova Litomyšlspolupořádají Pardubický kraj,Město Litomyšl a Smetanova Litomyšl, o.p.s.za finančního přispěníMinisterstva kultury České republiky,ve spolupráci s Národním památkovým ústavem,Státním zámkem Litomyšla Bohemian Heritage Fund

55th International Smetana’s LitomyšlOpera Festival is jointly organisedby the Pardubice Region, the City of Litomyšland Smetana’s Litomyšl Endowmentwith financial help fromthe Czech Ministry of Culture and in co–operation with theNational Landmark Institute,Litomyšl state castleand Bohemian Heritage Fund

Předpokládané časy ukončení pořadů jsou orientační a mohou se změnit /Estimated end times of performances are meant as guidelines onlyand are subject to change

Pořadatel si vyhrazuje právo změny termínu, obsazení a programu /The organisers reserve the right to change any dates, performers or performances

Předpokládaný konec / Estimated end Počet přestávek / Number of intermissions Pořad je ozvučen / The programme uses a sound system Vstupné / Entrance fee A, B, C – sektor / sectionD – Invalidní vozíky / Wheelchairs

Jubileum skladatele / Composer’s Jubilee

Mezinárodníopernífestival

InternationalOperaFestival

Čtvrtek a pátek / II. zámecké nádvoříThursday and Friday / 2nd Castle Courtyard19.30

13.6.19.3014.6.

Slavnostní zahajovací koncert Česká filharmonie – Má vlastCeremonial Opening Concert • Czech Philharmonic Orchestra – My Country

Bedřich Smetana: Má vlast / My Countrycyklus symfonických básní /cycle of symphonic poems

Vyšehrad • Vltava • Šárka • Z českých luhů a hájů /From Czech Meadows and Woods • Tábor • Blaník

Česká filharmonie / Czech Philharmonic OrchestraDirigent / conductor: Jiří Bělohlávek

3

21.00 hodin / hrs 0A 1190 CZK • B 790 CZK • C 660 CZK • D 400 CZK

JIŘÍ BĚLOHLÁVEK

ČESKÁ FILHARMONIECZECH PHILHARMONIC ORCHESTRA / SL 2012

FOTO © ZDENĚK CHRAPEK

Sobota / Kapitulní chrám Povýšení sv. Kříže Saturday / Chapter Church of the Raising of the Holy Cross11.00

15.6. Sobota / Smetanův důmSaturday / Smetana´s House17.00

15.6.

Chrámové matinépro varhany a žestěChurch Matinée for Organ and Brass Instruments

Camerata Chicago

Na programu koncertu / Featuring works byJ. S. Bach, G. F. Händel, G. Ph. Telemann, M. A. Charpentier, J. Seger, D. Buxtehude, P. J. Vejvanovský, J. K. Tolar,M. Reger a suita z kantáty Carmina burana C. Orffa / and a suite from the cantata Carmina Burana by C. Orff

Aleš Bárta – varhany / organ Prague Brass EnsembleFrantišek Bílek, Arnold Kinkal – trubky / trumpets Jiří Lisý – lesní roh / French hornJan Votava – tenorový trombón / tenor tromboneKarel Kučera – basový trombón / bass trombone Richard Wagner:

Siegfriedova idyla, symfonická báseň /Siegfried Idyll, a symphonic poemJoseph Haydn: Koncert pro violoncelloa orchestr č. 2 D dur, op. 101 / Concerto for Cello and Orchestra No. 2in D Major, Op. 101Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 7 A dur, op. 92 /Symphony No. 7 in A Major, Op. 92

Wendy Warner – violoncello / celloCamerata ChicagoDirigent / conductor: Drostan Hall

4


12.20 hodin / hrs 0250 CZK jednotné vstupné / flat fee • 100 CZK

CAMERATA CHICAGO, DROSTAN HALL

WENDY WARNER

PRAGUE BRASS ENSEMBLEALEŠ BÁRTA

200

Sobota / II. zámecké nádvoříSaturday / 2nd Castle Courtyard21.00

15.6.

Giuseppe Verdi: Otello

Lyrické drama o čtyřech dějstvích, libreto podle Williama ShakespearaArrigo Boito. Provedení v italském originále s českými titulky.Festivalová premiéra.

Lyric drama in four acts, libretto by Arrigo Boito after a dramaby William Shakespeare. Performed in Italian with Czech surtitles.Festival premiere.

Otello – Efe KişlaliDesdemona – Szilvia RálikJago / Iago – Richard HaanOrchestr a sbor Státní opery / Orchestra and Choir of the State Opera Režie / director: Dominik NeunerDirigent / conductor: Tomáš Brauner


200

TOMÁŠ BRAUNER

© K

AREL

KO

UBA

(NÁR

OD

NÍ D

IVAD

LO)

Neděle / II. zámecké nádvoříSunday / 2nd Castle Courtyard 19.30

16.6.

Carmina burana

Sergej V. Rachmaninov: ZVONY / THE BELLSpoema pro sóla, sbor a orchestrna slova Edgara Allana Poea, op. 35 /a poem for soloists, choir and orchestra to words by Edgar Allan Poe, Op. 35

Carl Orff: CARMINA BURANAsvětské písně pro sólové hlasy a sbor s orchestrálním doprovodem /secular songs for solo voices and choir with orchestra accompaniment

Kateřina Kněžíková – soprán / sopranoRichard Samek – tenorVladimír Chmelo – baryton / baritone

Český filharmonický sbor Brno /Czech Philharmonic Choir of BrnoSbormistr / choirmaster Petr FialaKantiléna – sbor dětí a mládeže při Filharmonii Brno /choir of children and youth by the Brno Philharmonic OrchestraSbormistr / choirmaster Jakub KleckerFilharmonie Brno / Brno Philharmonic OrchestraDirigent / conductor: Jakub Hrůša

6


70140

KATEŘINAKNĚŽÍKOVÁ

RICHARDSAMEK

VLADIMÍRCHMELO

JAKUBHRŮŠA

FOTO © ILONA SOCHOROVÁ FOTO © MARKÉTA NAVRÁTILOVÁ

Pondělí a úterý / II. zámecké nádvoří Monday and Tuesday / 2nd Castle Courtyard21.00

17.6.21.0018.6.

Koncert na přáníVojtěch Dyk & B Side BandConcert by Popular Request

Pokračovatelé tradice Orchestru Gustava Broma B-SIDE BAND a bandleader Josef Buchta společně se zpěvákem Vojtěchem Dykem vytvořili ojedinělý projekt cover verzí světových rockových hitů v energických swingových aranžmá (mj. Beatles, Nirvana, R.E.M.) ale též evergreenů Milese Davise, Gordona Goodwina, Franka Sinatry či RayeCharlese. Na našem festivalu zaznějí ovšem i některé autorské novinkya několik skladeb ze světa hudby klasické…

7


B-SIDE BAND and bandleader Josef Buchta, together with singerVojtěch Dyk, as followers of the tradition of Gustav Brom Orchestra,created a unique project of cover versions of world rock hits in livelyswing arrangements (featuring The Beatles, Nirvana, R.E.M.), but alsoevergreens by Miles Davis, Gordon Goodwin, Frank Sinatra and RayCharles. However, our festival audience will also be treated to some neworiginal songs and several pieces from the world of classical music...

Vojtěch DykB SIDE BAND, bandleader Josef Buchta

Čtvrtek / Smetanův dům Thursday / Smetana´s House15.00, 17.00

20.6. Čtvrtek / Kapitulní chrám Povýšení sv. KřížeThursday / Chapter Church of the Raising of the Holy Cross19.30

20.6.

Eberhard Streul: Papagenohraje na kouzelnou flétnuPapageno Plays the Magic Flute

Pocta VaňhaloviTribute to Johann Baptist Vaňhal

Operní pohádka pro děti plná kouzel, peří a dobrodružství. Představení je vhodné pro děti od čtyř do devíti let /Children’s opera based on a fairy tale full of magic spells, feathers andadventure. This performance is suitable for children aged four to nine.

Členové souboru Janáčkovy opery Národního divadla Brno /Members of the ensemble of the Janáček Opera of the National Theatre BrnoRežie / director: Tomáš PilařDirigent / conductor: Ondrej Olos

Jan Křitel Vaňhal:Sinfonia in A (Bryan A4)Koncert C dur pro varhany a orchestr Concerto in C Major for Organ and OrchestraStabat materduchovní kantáta pro sóla, sbor a orchestr / spiritual cantata for soloists, choir and orchestra

Lucie Žáková – varhany / organMichaela Šrůmová – soprán / sopranoMarkéta Cukrová – mezzosoprán / mezzosopranoPěvecký sbor KOS Pedagogické školy Litomyšl (dívčí část) /Litomyšl Pedagogical School KOS Singers’ Choir (girls’ section) Sbormistr / choirmaster: Milan MotlKomorní filharmonie Pardubice /Czech Chamber Philharmonic Orchestra PardubiceDirigent / conductor: Vojtěch Spurný

8

16.00 resp. 18.00 hodin / hrs 0100 CZK – jednotné vstupné / flat fee

50% sleva pro děti do 15 let a studenty /50% discount for children under 15 and students

21.00 hodin / hrs 0250 CZK – jednotné vstupné / flat fee100 CZK

200

FOTO

© JA

NA

HAL

LOVÁ

.VOJTĚCHSPURNÝ

LUCIEŽÁKOVÁ

Pátek / II. zámecké nádvoří Friday / 2nd Castle Courtyard21.00

21. 6.

Giuseppe Verdi:Sicilské nešporyThe Sicilian Vespers

V temných stínech se rodí pomsta... Operní drama o pěti dějstvích; libreto Eugen Scribe. Provedení v italském originále, české a anglické titulky. Premiéra v ND Brno 11. 1. 2013. Festivalová premiéra.

In the dark shadows, revenge is born...Operatic drama in five acts, libretto by Eugen Scribe. Performed in the Italian original, with Czech and English surtitles. Premiered at the National Theatre Brno on 11th January 2013. Festival premiere.

Guido de Montfort – Vladimír ChmeloArrigo – Michal LehotskýVévodkyně Helena / Duchess Elena – Louise HudsonNinetta – Radka HudečkováGiovanni da Procida – Jiří SulženkoSólisté, sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno /Soloists, chorus and orchestra of the Janáček Operaof the National Theatre BrnoRežie / director: Ladislav AdamikDirigent / conductor: Jaroslav Kyzlink

9


200

JAROSLAVKYZLINK

FOTO

© JA

NA

HAL

LOVÁ

(NÁR

OD

NÍ D

IVAD

LO B

RNO

)

Sobota / Smetanův důmSaturday / Smetana´s House17.00

22.6. Sobota / II. zámecké nádvoříSaturday / 2nd Castle Courtyard21.00

22.6.

Jan Novotný hraje Smetanu Jan Novotný plays Smetana

Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni

Legenda české klavírní školy přednese v první části recitálu výběr skladeb z mladšího Smetanova období a poté druhou řadu Českých tanců, jíž vyvrcholila autorova klavírní tvorba /

Legend of the Czech piano school will perform a selection of songs from an early Smetana’s period in the first part of the recital and thenthe second series of Czech Dances, which culminated the author’s piano works

Bedřich Smetana: Črty, op. 5 / Sketches, Op. 5Vzpomínka na Čechy ve formě polek,op. 12, op. 13 /Memories of Bohemia in the form of polkas, Op.12 & Op.13Macbeth a čarodějnice /Macbeth and the WitchesČeské tance II. / Czech Dances II

Jan Novotný – klavír / piano

Vše za tvé viny je málo…Opera o dvou dějstvích, libreto Lorenzo da Ponte.Provedení v italském originále, české a anglické titulky. Premiéra v ND Brno 17. 5. 2013.

Anything for your guilts is too little…Opera in two acts, libretto by Lorenzo da Ponte.Performed in the Italian original, with Czech and English surtitles. Premiered at the National Theatre Brno on 17th May 2013.

Don Giovanni – Svatopluk SemLeporello – Gustáv BeláčekDonna Anna – Anda-Louise BogzaDonna Elvíra – Pavla VykopalováKomtur / Il Commendatore – Jevhen ŠokaloDon Ottavio – Otokar KleinZerlina – Radka HudečkováMasetto – David Nykl

Janáčkova opera Národního divadla v Brně /Janáček Opera of the National Theatre BrnoRežie / director: Bruno Berger-GorskiDirigent / conductor: Peter Feranec

10



JANNOVOTNÝ

PETERFERANEC

Neděle / II. zámecké nádvoří Sunday / 2nd Castle Courtyard19.30

23.6.

Koncert plný překvapeníConcert Full of Surprise

Večer plný hudebních trvalek i objevů, interpretačních jistot i překva-pení, posluchačská soutěž a mnoho dalších muzikantských perličekv jubilejním koncertu dramaturga festivalu Vojtěcha Stříteského –30 let na Smetanově Litomyšli.A night full of musical evergreens and discoveries, interpretationcertainties and surprises, a listeners’ competition and many othermusical gemstones in the jubilee concert of the festival dramaturgeVojtěch Stříteský to commemorate the 30 years of his work for Smetana’s Litomyšl.

Hosté / Guests: Pavel Šporcl, Jiří Pavlica, Aleš Bárta, Juraj Bartoš, Taťána Roskovcová, Alice Holubová, Hradišťan, Překvapení / Surprise,Filharmonie Bohuslava Martinů ZlínBohuslav Martinů PhilharmonicOrchestra ZlínDirigent / conductor: Stanislav Vavřínek

11


PAVELŠPORCL

JIŘÍPAVLICA

TAŤÁNAROSKOVCOVÁ

JURAJBARTOŠ

STANISLAVVAVŘÍNEK

Pondělí / II. zámecké nádvoříMonday / 2nd Castle Courtyard18.00

24.6. Úterý / II. zámecké nádvoříTuesday / 2nd Castle Courtyard19.30

25.6.

Bedřich Smetana:(Vy)prodaná nevěstaThe (Out)bartered Bride

Musica Bohemica & Spirituál kvintet

12

Představení pro děti a mládež. Originální inscenace jedné z raných verzíslavné komické opery s původní prózou přináší na jeviště hravost, optimismus a úsměv /A performance for children and young people. An unorthodox productionof one of the early versions of the famous comic opera with the originalprosaic text brings playfulness, optimism and smile to the stage

Dětská opera Praha / Children’s Opera Prague Režie / director: Josef DlouhýDirigent / conductor: Jan Chalupecký

Historicky první společné vystoupenídvou legendárních českých souborů / The first joint appearance of two legen-dary Czech ensembles in the history

Musica BohemicaUmělecký vedoucí / artistic leader Jaroslav KrčekSpirituál kvintetUmělecký vedoucí / artistic leader Jiří Tichota


50% sleva pro děti do 15 let a studenty /50% discount for children under 15 and students


MUSICA BOHEMICA

SPIRITUÁL KVINTET

Středa / Kulturní centrum Fabrika SvitavyWednesday / Fabrika Cultural Centre Svitavy19.30

26.6.

Externí koncert ve SvitaváchOff-site Concert in Svitavy

Hommage à ČajkovskijHomage to Tchaikovski

Petr Iljič Čajkovskij:Suita č. 4 G dur, op. 61, „Mozartiana“Suite No. 4 in G Major, Op. 61, „Mozartiana”Variace na rokokové téma pro violoncello a orchestr, op. 33 /Variations on a Rococo Theme for Cello and Orchestra, Op. 33Andante cantabile pro smyčce, op. 11 č. 1 /Andante Cantabile for Strings, Op. 11 No. 1Koncert pro housle a orchestr D dur, op. 35Concerto for Violin and Orchestra in D Major, Op. 35

Edwin E. S. Kim – housle / violinJiří Bárta – violoncello / celloKomorní filharmonie Pardubice /Czech Chamber PhilharmonicOrchestra PardubiceDirigent / conductor: Leoš Svárovský

13

21.30 hodin / hrs 1250 CZK

– jednotné vstupné / flat fee100 CZK

120

JIŘÍBÁRTA

EDWINE. S. KIM

LEOŠSVÁROVSKÝ

KOMORNÍ FILHARMONIE PARDUBICECZECH CHAMBER PHILHARMONIC ORCHESTRA PARDUBICE

FOTO © MARLIES WAGNER

Pátek / II. zámecké nádvoříFriday / 2nd Castle Courtyard20.00

28.6. Sobota / Kapitulní chrám Povýšení sv. KřížeSaturday / Chapter Church of the Raising of the Holy Cross17.00

29.6.

Antonín Dvořák: JakobínJacobin

Khorikos New York

Orchestr, sbor a baletOpery Národního divadla v Praze /Orchestra, chorus and balletof the Opera ensembleof the National Theatre in PragueKühnův dětský sbor /Kühn’s Children’s ChoirSbormistr / choirmaster: Jiří ChválaRežie / director: Jiří HeřmanDirigent / conductor: David Švec

Opera o třech dějstvích; libreto Marie Červinková-Riegrová.Provedení v češtině, české a anglické titulky. An opera in three acts, libretto by Marie Červinková-Riegrová.Performed in Czech with Czech and English surtitles.


50% sleva pro děti do 15 let a studenty / 50% discount for children under 15 and students

Držitelům vstupenek nedohraného představení Jakobína z roku 2012bude po jejich předložení před začátkem pořadu vráceno 50% cenynové vstupenky.

18.20 hodin / hrs 0250 CZK – jednotné vstupné / flat fee • 100 CZK

Na programu koncertu špičkového komorního sboru a cappella z NewYork City / Concert by a top NYC á cappella chamber choir featuring: Zoltán Kodály, Eric Whitacre, Jan Jirásek, Benjamin Britten, Morten Lauridsen, Samuel Barber, Edvard H. Grieg

KHORIKOS NEW YORK Sbormistr, umělecký vedoucí / choirmaster, artistic leader – Jesse Mark Peckham

14

DAVID ŠVEC

Sobota / II. zámecké nádvoříSaturday / 2nd Castle Courtyard21.00

29.6.

Bedřich Smetana: Dvě vdovyTwo Widows

Komická opera o dvou jednáních na libreto Emanuela Züngela. Provedení v češtině, české a anglické titulky. Premiéra v ND Praha 30. 5. 2013.

Comic opera in two acts; libretto by Emanuel Züngel.Performed in Czech, with Czech and English surtitles.Premiered at the National Theatre in Prague on 30th May 2013.

Karolína / Caroline – Marie Fajtová / Jana SiberaAnežka / Agnes – Dana Burešová / Maria KobielskaLadislav Podhájský / Ladislaus – Aleš Briscein / Richard SamekMumlal – Zdeněk Plech / Luděk Vele Toník – Václav Sibera / Martin ŠrejmaLidunka – Michaela Gemrotová / Yukiko Šrejmová Kinjo

Orchestr, sbor a balet Opery Národního divadla v Praze /Orchestra, chorus and ballet of the Opera ensembleof the National Theatre in PragueKostýmy / costume design: Theodor PištěkRežie / director: Jiří NekvasilDirigent / conductor: Robert Jindra


15

A. DVOŘÁK: JAKOBÍN, SL 2012

B. SMETANA: DVĚ VDOVY, SL 2003

Neděle / II. zámecké nádvoříSunday / 2nd Castle Courtyard10.15

30.6.

Luboš Sluka: Neratovská mšeNeratov Mass

Latinská Mše pro sóla, smíšený sbor a varhany jubilujícího opočenskéhorodáka Luboše Sluky komponovaná k poctě záchrany kostela NanebevzetíPanny Marie v Neratově v Orlických horách zazní jako doprovod tradičníbohoslužby celebrované Mons. Tomášem Halíkem /Latin mass for soloists, mixed choir and organ commemorating a jubileeof the Opočno native Luboš Sluka; composed in honor of the salvation of the Church of the Assumption of the Virgin Mary in Neratov in the Orlické Mountains, will sound to accompany a traditional mass celebra-ted by Mons. Tomáš Halík

Josef Popelka – varhany / organ Pražský katedrální sbor Metropolitní kapituly u sv. Víta /Prague Cathedral Choir of the St. Vitus Metropolitan Chapter Dirigent / conductor: Josef Kšica

1612.00 hodin / hrs 0 Vstup volný / Admission free

85

LUBOŠSLUKA

TOMÁŠHALÍK

ČESKÝ FILHARMONICKÝ SBOR BRNOA SYMFONICKÝ ORCHESTR HL. MĚSTA PRAHY FOK /CZECH PHILHARMONIC CHOIR OF BRNOAND PRAGUE SYMPHONY ORCHESTRA FOKSL 2011

Neděle / II. zámecké nádvoříSunday / 2nd Castle Courtyard19.30

30.6.

Závěrečný koncert – Velké fináleClosing Concert – Grand Finale

Vloni festival zakončil pořad sestavený z „největších symfonických maličkostí“, jubilejní 55. ročník Smetanovy Litomyšle naopak vyvrcholíprovedením monumentálních symfonických a vokálně-instrumentál-ních kompozic, které jsou vzhledem k náročnosti na obsazení uváděnyspíše výjimečně.

Last year, the festival ended with a program consisting of „The biggestsymphonic trivia”. The 55th edition of Smetana’s Litomyšl will by contrast culminate in a production of monumental symphonic andvocal-instrumental compositions, which are performed only rarely dueto their demanding orchestra arrangements.

Leonard Bernstein:Symfonické tance z West Side Story /Symphonic Dances from West Side StoryChichesterské žalmy / Chichester PsalmsMiklós Rózsa: Ben Hur, suita z hudby k historickému velkofilmu /Ben Hur, a suite from historical movie soundtrackWojciech Kilar: Exodus pro smíšený sbor a orchestr /Exodus for mixed choir and orchestra

Český filharmonický sbor Brno /Czech Philharmonic Choir of BrnoSbormistr / choirmaster Petr FialaPražská komorní filharmonie /Prague PhilharmoniaSymfonický orchestr Hl. města Prahy FOK / Prague Symphony Orchestra FOKDirigent / conductor: Rastislav Štúr

17


RASTISLAVŠTÚR

PRAŽSKÁ KOMORNÍ FILHARMONIE / PRAGUE PHILHARMONIA

Neděle, pondělí, úterý, středa, čtvrtek / Zámek Nové Hrady u LitomyšleSunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday / Chateau Nové Hrady u Litomyšle21.00

30. 6.21.001. 7.

21.002. 7.

21.003. 7.

21.004. 7.

Barokní večer v Nových Hradech / A baroque night in Nové Hrady

Henry Purcell: Královna vílThe Fairy Queen

Pět večerů v areálu rokokového zámečku Nové Hrady s provedenímopery na motivy Shakespearova Snu noci svatojánské. Inscenace bylanastudována na objednávku festivalu pro unikátní barokní přírodnídivadlo v roce 2012 /Five nights on the premises of the Nové Hrady rococo chateau,featuring an opera production inspired by Shakespeare’s MidsummerNight’s Dream. The production was commissioned by the festivalfor the unique outdoor baroque theater in 2012

Pěvečtí sólisté / Vocal soloists:Lenka Máčiková, Anna Hlavenková, Jiří Sulženko, Jaroslav Březina, Jan ŠťávaChlapecký sbor Pueri Gaudentes / Pueri Gaudentes Boys’ Choir Sbormistr / choirmaster: Zdena SoučkováSoubor historických nástrojů / Ensemble of historical instrumentsLe Chamarré Château EnsembleRežie / director: Magdalena ŠvecováDirigent, cembalo / conductor, harpsichord: David Švec

V rámci vstupného lze využít možnost občerstvení a dopravy z Litomyšle /The ticket price includes entry, refreshments and transport from Litomyšl and back

Večer se koná i v případě nepříznivého počasí /The show will take place even in case of bad weather

18

24.00 hodin / hrs1500 CZK – jednotné vstupné / flat fee

Slevy se neposkytují / No discounts available

ZÁMEKNOVÉ HRADY

19

www.zamek-litomysl.cz

S FESTIVALOVOUVSTUPENKOUNA ZÁMEK V LITOMYŠLIZDARMA!

GET FREE ADMISSIONTO LITOMYŠL CASTLEWITH YOURFESTIVAL TICKET!

Vstupenka na kterýkoli festivalovýpořad konaný ve Státním zámku Litomyšl je zároveň jednorázovouvstupenkou do zámecké expozice,platnou po celou návštěvnickou sezónu, tj. do 27. 10. 2013.

A ticket for any festival show held onthe premises of the Litomyšl Castle is also valid as a ticket for entranceto the castle exibitions. The ticket isvalid for one entry made at any timeduring the whole visiting seasonuntil 27th October 2013.

20

Zakoupením vstupenky kupující projevujesouhlas s těmito pořadatelskými podmín-kami:

1. VSTUPENKY• Prodej vstupenek bude zahájen 6. března

2013 v 10.00 hodin.• Vstupenky jsou prodávány v pořadí uplat-

něných objednávek do naplnění kapacityhledišť.

• Před zahájením předprodeje jsou v hlediš-tích provedeny rezervace míst pro členyMecenášského klubu, čestné hosty, re-klamní partnery a sponzory. Nevyužité re-zervace se uvolňují do prodeje 2. května2013.

• Předprodej vstupenek zajišťuje prodejní síťTICKETPORTAL a předprodejní kancelářSmetanovy Litomyšle.

Vstupenky je možno:• Zakoupit v předprodejní kanceláři Smeta-

novy Litomyšle nebo v prodejním místě Tic-ketportal (seznam prodejních místna www.ticketportal.cz, informace téžna tel. 224 091 439 nebo 461 616 070)

• Zakoupit nebo rezervovat on–linena www.ticketportal.cz nebowww.smetanovalitomysl.czPo úhradě platební kartou budou vstu-penky připraveny k vyzvednutí na kterém-koliv prodejním místě nebo zaslány poštou,zákazník si je však může vytisknout i sám(HOMEticket). V rámci jednoho on-line nákupu či rezer-vace lze zajistit maximálně 10 vstupenekna jeden pořad.Pro nákup ci rezervace vstupenek on–lineje třeba se zaregistrovat do systémuwww.ticketportal.cz. Doporučujeme pro-vést registraci před zahájením předprodeje.

• Rezervovat telefonicky v pracovních dnechod 9:00 do 17:00 hod. na tel. 461 616 070

• Rezervace vstupenek zaniká po 5 kalendář-ních dnech.

• Rezervované vstupenky je možno zakoupitv kterémkoliv prodejním místě či si je ne-chat zaslat poštou. Pokud zákazník zvolí za-slání poštou, budou vstupenky odeslánydoporučeně do 10 dnů na dobírku nebo pouhrazení zálohové faktury. Poštou je možnozaslat vstupenky nejpozději 3 dny před ko-náním pořadu.

• Do zahraničí jsou vstupenky zasílány po-štou výhradně po uhrazení zálohové fak-tury, nelze zvolit doručení na dobírku.

• K ceně vstupenek doručených poštoubudou připočítány expediční náklady.

• Rezervované vstupenky je nutno zakoupitnejpozději 60 minut před začátkem po-řadu. Nevyzvednuté vstupenky budouuvolněny do prodeje.

• Zbylé vstupenky jsou v prodeji 90 minutpřed začátkem pořadu v místě jeho konání.

• Zakoupené vstupenky se zpět nepřijímajía nevyměňují.

• Na vrácení vstupného má zákazník nárokjedině v případě, že se pořad zruší nebo jenedokončen z důvodů nepřízně počasí čijiné vyšší moci a není odehráno alespoň 20minut programu. Nárok na vrácení vstup-ného je třeba uplatnit v místě zakoupenívstupenky. Expediční poplatek se nevrací.

• Padělání vstupenek je nepřípustné a trestáse podle zákona.

2. SLEVY, VIP VSTUPENKY• Pořadatel poskytuje slevu ve výši 50% drži-

telům průkazů ZTP, ZTP/P a doprovodu drži-telů průkazu ZTP/P. Průkaz je třebapředložit spolu se zlevněnou vstupenkoupři vstupu do místa konání pořadu.

• Na některé pořady je možno zakoupit VIPvstupenky, v jejichž ceně je zahrnuto bez-platné občerstvení před konáním pořadu

a o přestávkách ve VIP centru a přístupna raut. Podrobnější informace na tel.461 612 575, e-mail: [email protected]

• Doprodej zbylých vstupenek za sníženoucenu bude zahájen 3. června 2013. Výšeslevy na různé pořady se může lišit a ne-musejí být zlevněny vstupenky na všechnypořady.

3. PŘÍSTUP NA AKCE FESTIVALU• Návštěvník pořadu je povinen respektovat

pokyny pořadatelů a členů požární hlídky.• Během konání pořadů je přísně zakázáno

pořizování zvukových a obrazových zá-znamů, a to i pro soukromou potřebu.

• Do hlediště je zakázáno vnášet hořlavinya manipulovat zde s otevřeným ohněm.

• Do hlediště je zakázáno vodit nebo vnášetdomácí zvířata.

• Na pořad festivalu nebude vpuštěn ná-vštěvník pod vlivem alkoholických a psy-chotropních látek.

• Vzhledem k charakteru akce a délce pořadůdoporučuje pořadatel přístup pro děti ažod věku deseti let.

• Návštěvník, který narušuje program hlasi-tými projevy či svým chováním nebo nere-spektuje zákaz pořizování zvukovýcha obrazových záznamů, může být pořada-teli vyveden z hlediště bez nároku na vrá-cení vstupného.

• V průběhu představení je zakázáno použí-vání mobilních telefonů a kouření. O pře-stávkách je možno kouřit jen ve vyhraze-ných prostorách.

• Pořady na II. zámeckém nádvoří se konajív přírodním prostředí a mohou být ovliv-něny počasím (chladno, déšť). Pořadatelfestivalu doporučuje návštěvníkům vzíttyto vlivy v úvahu při volbě oblečení. Nád-voří je kryto zastřešením, program se

za mírného deště nepřerušuje. Místa v sek-toru C nejsou zcela krytá a mohou na ně za-létávat dešťové kapky!

• Vstup do hlediště je možný 1 hodinu předzahájením pořadu. Doporučujeme za-ujmout své místo včas, nejpozději však 10minut před začátkem. Po zahájení akce ne-bude přístup do hlediště povolen až do pře-stávky.

4. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ• Návštěvník uděluje výslovný souhlas s tím,

že fotografie, filmy či videozáznamy s jehoosobou, které jsou pořízeny v průběhu ko-nání akce nebo v souvislosti s ní, smějí býtprostřednictvím jakékoliv současné nebobudoucí technické metody zhodnoceny,a to bez peněžité náhrady a časového neboprostorového omezení.

• Pořadatel festivalu si vyhrazuje právo změ-nit obsazení koncertu či představení nebomísto konání pořadu. Změny v programujsou vyhrazeny.

• Podle zákona pro ochranu osobních údajů101/2000 Sb. Smetanova Litomyšl, o.p.s. ga-rantuje, že svěřená osobní data jsou pova-žována za přísně důvěrná a nebudou nikdyprodána nebo převedena na jinou společ-nost. Všechny osobní údaje jsou přísně uta-jeny a budou užívány pouze pro účelyspojené s pořádáním festivalu SmetanovaLitomyšl.

• V době konání festivalu může dojít k ome-zení prohlídek na Státním zámku Litomyšl,je proto vhodné si prohlídku dohodnoutpředem na tel. 461 615 067.

Vážení návštěvníci Smetanovy Litomyšle,věříme, že tyto pořadatelské podmínkypřijmete s pochopením a jejich respektová-ním napomůžete nerušenému průběhu fes-tivalu. Děkujeme Vám.

Pořadatelsképodmínky

21

Organizer’sconditions

By purchasing a ticket you imply consentwith the following Organizer's Conditions:

1. TICKETS • The sale of tickets will commence on 6th

March 2013 at 10.00 AM.• Tickets are sold in order of receipt of orders

until the auditoriums are filled.• Before the advance sales commence, reser-

vations are made for benefactors, honoraryguests, advertising partners and sponsors.Unused reservations will be put on opensale on 2nd May 2013.

• Advance sales will be carried out by theTICKETPORTAL network and the Smetana'sLitomysl ticket office.

Tickets may be:• Purchased at the the Smetana's Litomysl

ticket office or at a Ticketportal point of sale(please go to www.ticketportal.cz or call+420 224 091 439 or +420 461 616 070 to ob-tain info on your nearest point of sale).

• Purchased on–line at www.ticketportal.czor www.smetanovalitomysl.cz. After pay-ment by credit card, the tickets can bepicked up at any point of sale or sent bypost. However, you can also print them byyourself (HOMEticket).

• For purchasing online, you must registerfirst with the system at www.ticketportal.cz.We strongly recommend to register prior tothe commencement of the advance sales.With one reservation, it is possible to booka maximum of 10 tickets per performance.

• Ordered by telephone on number +420 461616 070 (workdays from 9AM to 5PM).

• The tickets can be subsequently picked upat any point of sale or sent by post. Shouldyou ask for them to be posted, the ticketswill be sent via registered mail within 10days COD, or after receiving the payment ofthe advance invoice.

• Tickets can be sent abroad only after receiv-ing the payment of the advance invoice;COD is not available for sending abroad.

• Postage costs will be added to the price oftickets sent by post.

• Reserved tickets must be purchased at least60 minutes prior to the commencement ofthe performance. Unclaimed tickets will bereleased for open sale.

• All remaining tickets will be placed on opensale 90 minutes prior to the commence-ment of the performance at the concertvenue.

• Purchased tickets may not be returned orchanged.

• Customers have the right to have their tick-ets refunded only when the performance iscancelled or uncompleted due to adverseweather conditions or other act of God andthe performances has not run for at least20 minutes. Refund claims should be madeat the place of purchase of the ticket.Postage costs will not be refunded.

• Ticket forgery is illegal and offenders will beprosecuted.

2. CONCESSIONS, V.I.P. TICKETS• Reduction of 50% is given to disabled and

visually impaired persons and their guides.The card must be shown together with theconcessionary ticket on entry to the concertvenue.

• For certain performances it is possible topurchase V.I.P. tickets, the price of which in-cludes refreshments prior to the com-mencement of the performance andduring intermissions in V.I.P. centre, and ac -cess to the after show party. Further detailsare available from phone +420 461 612 575,mailto: [email protected].

• The sale of remaining tickets at reducedprice will commence on 3rd June, 2013. The

amount of reduction may vary per perform-ance and reduced tickets may not be avail-able for all performances.

3. ENTRY TO FESTIVAL EVENTS• Visitors to events must respect the rules of

the organizers and fire wardens.• It is strictly prohibited to make any audio

and/or video recording during any of theshows, even for private use.

• It is forbidden to bring flammable materi-als into or kindle a flame in the auditorium.

• It is forbidden to bring domestic animalsinto the auditorium.

• Visitors under the influence of alcohol ordrugs will not be admitted to festival per-formances.

• Due to the nature of the event and lengthof performance entry for children under theage of ten is not recommended.

• Visitors who disturb the performances bytalking loudly or behaving inappropriatelywill be escorted from the auditorium andwill not have the right to claim a ticket re-fund.

• It is forbidden to use mobile telephones orto smoke during performances. During in-termissions it is permitted to smoke only indesignated areas.

• Performances that are held in the 2nd CastleCourtyard take place in the open air andmay be adversely influenced by theweather (cold, rain). The festival organizersrecommend that visitors take this into con-sideration when selecting their clothing.The courtyard is covered by a roof, and theperformances will not be affected by lightrain. Seats in sector C are not completelyunder cover and may be affected by rainfall

• Entry to the auditorium is permitted onehour prior to the beginning of the perform-ance. We recommend that you take your

seats in good time, 10 minutes at the latestprior to the beginning of the performance.After commencement of the performanceentry to the auditorium will only be permit-ted during official intermissions.

4. GENERAL CONDITIONS• Visitors hereby express assent that photo-

graphs, films or video recordings made dur-ing the course of a performance or inconjunction with it, may be assessed usingany current or future technical methods,without financial compensation and with-out time or spatial limit.

• The organizers of the festival reserve theright to amend the concert or performancecasting or concert venue. The organizers re-serve the right to make amendments to theperformances.

• Smetana's Litomysl, o.p.s. guarantees thatany personal data provided shall be treatedas strictly confidential and will not be soldor transmitted to a third party. All personaldata are secret and will be used only forpurposes linked with the organization ofthe Smetana's Litomysl festival.

• During the festival guided tours of the Lit-omysl state castle will be limited. We rec-ommend that groups arrange guided toursin advance (tel. +420 461 615 067).

Dear visitors to Smetana's Litomyšl,we believe that you will respect these orga-nizational conditions and in doing so you willhelp to achieve the smooth running of thefestival. Thank you.

22

Staňte se členem Klubu přátela mecenášů Smetanovy Litomyšlea nakupujte vstupenky přednostněSmetanova Litomyšl je festival s dlouholetou tradicí, kvalita dramaturgie,účast špičkových hudebníků a jedinečné prostředí zámku Litomyšl jej prá-vem řadí mezi nejoceňovanější kulturní události v České republice. I Vy můžete přijmout festival za svůj, stát se jeho součástí a svým příspěv-kem pomoci k dalšímu rozvoji a zvyšování kvality Smetanovy Litomyšle.

Vážíme si Vaší podpory a rádi Vám na oplátku nabídneme alespoň malévýhody. Členy klubu budeme pravidelně informovat o přípravách festivalua veškerém dění, pozveme je na vernisáže Smetanovy výtvarné Litomyšle,poskytneme jim bezplatně festivalový katalog a sadu všech čísel festiva-lových novin, v případě jejich souhlasu uvedeme jejich jména v katalogua na festivalových internetových stránkách. Jsme si vědomi hlubšíhozájmu o festival, proto členům nabídneme možnost přednostního ná-kupu vstupenek a umožníme jim pozvat i své přátele na společenská se-tkání s významnými hosty festivalu do VIP prostor. Počet přednostníchvstupenek je však z kapacitních důvodů omezen podle výše příspěvku.

Bronzový mecenáš (přispívá darem od 5.000 Kč ročně) • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 4 ks na jeden pořad• ke čtvrtině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním nákupu

VIP servis zdarma (možnost návštěvy VIP centra s občerstvením jednuhodinu před začátkem pořadu a o jeho přestávkách, parkovací kartana parkoviště v bezprostřední blízkosti festivalového areálu).

Stříbrný mecenáš (přispívá darem od 20.000 Kč ročně) • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 8 ks na jeden pořad• k polovině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním nákupu

VIP servis zdarma• 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu • 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu.

Zlatý mecenáš (přispívá darem od 50.000 Kč ročně) • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 16 ks na jeden pořad• ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis zdarma

• 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu• 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu.

Platinový mecenáš (přispívá darem od 150.000 Kč ročně) • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 40 ks na jeden pořad• ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP

servis zdarma• celkem 20 vstupenek včetně VIP servisu bezplatně• 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu• 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu.

Staňte se mecenášem 55. ročníku festivalu ještě do konce února,abyste mohli využít všech nabízených výhod!

Become a member of the Club of Friendsand Benefactors of Smetana's Litomyšland get preference on ticket purchase

Smetana’s Litomyšl is a festival with a long tradition. The qualityof its dramaturgy, the appearances of top-level musicians andthe unique environment of the Litomyšl Castle rightfully makethe festival one of the most appreciated cultural events in theCzech Republic. You, too, can foster the festival, become a partof it and make your contribution to further development andquality enhancement of Smetana’s Litomyšl.

Pro další informace prosím kontaktujte /For further information please contact:

Barbora Krejčítel. 724 063 039e-mail: [email protected]

nebo navštivte www.smetanovalitomysl.cz /or visit www.smetana-litomysl.com

23

II. zámecké nádvoří, Litomyšl / 2nd Castle Courtyard, Litomyšl

Prodej vstupenek / sale of tickets

www.ticketportal.cztel. +420 461 616 070

Smetanova Litomyšl, o.p.s.Jiráskova 133, 570 01 LitomyšlCzech Republictel. +420 461 612 575fax +420 461 616 071

Člen Asociace hudebních festivalů České republikyMember of Association of Music Festivals of the Czech Republic

Na operní představení se neprodávají řady 1 – 6. Na některé pořady nejsou prodávány řady 1 – 8 /Rows 1 – 6 are not available on opera shows. Rows 1 – 8 are not available on some performances

Pořadatel si vyhrazuje právo změny termínu, obsazení a programu /The organisers reserve the right to change any dates, performers or performances

FOTO

SL ©

FRA

NTI

ŠEK

REN

ZA, Z

DEN

A H

ANU

SOVÁ

(SM

ETAN

OVA

LITO

MYŠ

L) •

DES

IGN

& T

ISK:

H.R

.G.

www.smetanovalitomysl.czwww.facebook.com/smetanovalitomysl

Documents

55. Smetanova Litomyšl 2013 - Programová brožura