281
1

الملف

Embed Size (px)

DESCRIPTION

نورالدين المباركي / الملف

Citation preview

Page 1: الملف

1

Page 2: الملف

2

ا�ه�اءا�ه�اء

�� إ�� وا��ي ووا��� ا��ا��إ�� وا��ي ووا��� ا��ا

إ�� زو�� إ�� زو��

ا����... ... ���� �����و درة، ا����� ا����وا���� �����و درة، ا����� وا

Page 3: الملف

3

، وه& ا���%$ ""'� ، وه& ا���%$ إن ا�'.م ه& ا��,�ك ��*�ط ا)���'�إن ا�'.م ه& ا��,�ك ��*�ط ا)���

0�5�ن ا4راء وا123�ر، وه& ا��ا�5�ن ا4راء وا123�ر، وه& ا��ا�0 ا��*��ك ا�9ي ���8 6�7 ا��ا��*��ك ا�9ي ���8 6�7 ا�

5�ب إ�� 7;��$ ��� ا23�اد وا��& إ���: �*�&ر ��� ا23�اد وا��& إ���: �*�&ر ��5�ب إ�� 7;��$ ا)��ا)

وا�، وه& ا�&@�? ��,&�8 ا123�ر إ�� أ'��ل وا3داة ا�� وا�، وه& ا�&@�? ��,&�8 ا123�ر إ�� أ'��ل وا3داة ا��

�ت �B �'إ�� أ ��C5��ت �7 أ����@�D وا�,�ت ��D1 ا3�B �'إ�� أ ��C5��ت �7 أ����@�D وا�,��D1 ا3

�E7 . . ا��1�لا��1�لC��6 إ�� ا�F��G �' ن�5�����E7 �2& ا�9ي ��& C��6 إ�� ا�F��G �' ن�5�����2& ا�9ي ��&

�ر�?H,�ر�?ا�H,�ا..""

ا�����دي. د���

Page 4: الملف

4

ا� �ز�� �� ����ا� �ز�� �� ����

�� �� ��؟... ... �� ���� ��؟�� ���� و �&� وراءه!؟ و �&� وراءه!؟

��"ا���ار �� ا����ب"�� � � ا� ��ور ا� ��و� �� ��وه� ���ر . ، ���ر ا�

�� .ه�م ,�+� �� *( ا�)��'ت ا�%�� $� وإ��ازا!

������. �/0 و�� ,6ل �)�.%� �7ا,6ت ا����ب �� ��2.� ا���ار �65 أن ه�2ك !

�� .ا�%�.$� ا<=�6$� وا>);از .�':) �ء وا��'ء �

7ت إ@�رة �%! � /� �� ا� ' ).�G�2F أن .%E ا� 7و:�ت >�B CD/� ا':)�:$A ر.

HD� وح .����02 إ�$�2 آ)�:0$$� وه���� �$K HD�"L:�! �� �$M� ".ا��Nز

7O�! ' P:N ،وح��� �$K ه�"�$M��� !�:L �� آ��� ا��Rا:�D/�� " Q أ��ز

�$<� (O'أو ا �$��GSا�0$�=$� أو ا� . )Tأ Uو�� <@�رة و�� ذ���� �� W�ا��%E .�ؤو=

HD �D �� ا�DZ=N... هYا ا�O ح���7 ����� ه� �^��D ه['ء؟ و�� ه� : وه� ��

�W؟($_D,

�G��� أي آ�ن، �/2�� !�CG أ=�DZ ���و>� .��F2� إ�C ا����a! �2%! ' �DZ=Nا bYه

."�HD ا��Nز�L:�! �� c"ا�)� ���ح .�� ه['ء

"()*� "!!أ �ز�0()��/.� وه... ���� �(-, +

"W/(D_K �� W/Fd�: ا.�.. :�د أن�<Nا �ا�_/ ����� W/:أ WD%: ��:و ... L:�(�

�$a��� أ��ز�M$� و��0:�� ا�$�م >�.� �F�وف !�ر(�أن ا�)�ا:�0 "... و..."! ه�

)�d �� ب�ا�% )�d �� �$M��W ا��Nز(���ر ا� ��وك ه� �O 7dء ا�2"و"... ا=)�A�7 ه�

P$� �2اإ�� ا�)�ا:�0 W�D+Nب�ا�% bه��B �Dا� �G$Gو..." ... ا�� .." Q%ا��

Page 5: الملف

5

/� أن �(0��O .. أي :%W.. ا�)�:�0 آPD أ��ز��M �0)%�ب��/� أ��ز��M و

���MDا� P($M�ا�)�:�0 أ��ز�P=��� �� �M، أ��ز��D/D� �� �Mرb، أ��ز��M �� .. أ��ز

�� �M�+P(<�2 ا����$�، أ��ز��M �� أ>�ا=P وPi�2K، >�دا!P و!b7$��G، أ��ز

P!ا�ه�Rو� P$D �� �M� ..."أ��ز

���� >CD إ7ى ا� 7و:�ت ا�)� أراده� +���,kا �����2$ � � :�� ,6ل ا��< bYه

�� ا��Nز�L:�(� �$M"أن !/�ن ��2�ا ���7Dع >� �� ".ا�

D< �d�2ك >7ة ��ا�B C$/� ا':)�:$A ' وا���G$G أن ا� HG! ' ��m0 >72 هYا ا��7 �

Cرة إ��B>�. �_(/!"L:�(� �$M��� ا��Nز��.( إ:�� !�Rوزت ذ�U إ�C ا<�Bرة " ا�

$n إ�C أن D(د"وا����)%���ن إ�C ا'�� L:�! c� ).ه/Yا" (أ��ز

c��� أآ7وا أن ا��NزYا����ب ا� �� ���7G و7Oت هbY ا�N/�ر واkراء �� �)^7ى �

�� !�:L ه� >�.$� ... �%�2 ذ�U أ:�W ه��� !�:LهO W;ء �� !�:L �/� دون أن���

�G_�ن وراء هbY ا�N/�ر هW أDd$�... إ=�$�6 ��Yدود !�$� أن ا��ا� bYوه.

�&� وراء ه34ء؟

�� أي آ�ن أو !�P$O أي ا!����ت �N �$:�Rي آ�ن�a! )��/� ... �2Dd إ:L$� P �� ا�0

�� .د ,_$� !��ك هYا ا� ��HD ا��Ad ذا!P ه�2ك د'i( !�$� إ�C و�Oد أ

� ا�%�� � ���rز�c 2004 أآ)�.� 20��م !] ( ) .��ر�L( +7ر .$�ن >� ا���

�ت "و� � �Oء �$P " أ��ز�L:�! c �� ا����s إ�C ا':7@�ر">�2ان F2 د>�ة إ�C ا�

K$� ا��/��$� وإ�C أ+�d7ء ا��%Q ا��Nز�D� �M)^7ي �6:)��آ�ت ا�a�$�ة

�� ��ت و��G�Dق ا���D�L:�! �� c� ."و>� ا�)� =)%�ض ��� ا��Nز

Page 6: الملف

6

� هYا ا��$�ن ا� ����� .�'>)�اف .���Nز�c آ /�ن أ=�=� �� �/�:�ت x!و" ����ا�

�W �� ا�)%W$D وو=�i( ا<>6م " ا�)�:�$0(��G@و c�إ�Q:�O C رد ا'>)��ر �)�ر�y ا��Nز

�$�� .وا<دارة ا�%

�%���� ا'��ز�c �� ا�R;اi� وا� M�ب وآ�:A و�Yآ� أن هbY ا� ���Q ه� ذا!�� ا�)�

�$�2Oت أ��O أن U7 ذ�%. A�@ 7انDا�� bYه ��(��< �$<� (Oات ا�7ة !�!< �� ���=

.!HG وراءه�

7 Cإ� AD+وو ). ��m0 �bY ا�� �� %$�ت ا��d�G$� �� ا�7>�Rا� E%. AT�a:7 اdو

�� �� ا:_�Rر Y�(ا�"�M� .�� !�:L" ا� HD ا��Nز

�� ":G�أ �� �G! �.�%ا� �Tت �� ا���$DdNوا �Tا�G � � ا� 7:� وا�)��ل ا�7(R ا�

�� !;ال ا���آ� ا��Nز�G��. �_$%� L:�! �� �$M$�س إ�C �0)�ى ): "... 2003(

��$� إ�C ا�%�ب دون � ا���آ� �� آ( �� ا�R;اi� وا� M�ب، وا<>6م ا��=

�$� إ�C و�Oد ��/L$� �D ه�2ك �� �"... اN+( ا��Nز��M"ا��7�} >� ا��Nز�c أو

���O إ�M+ C� :��0 ا'��ز�c �� ... أ��ز� L:�! �� �$MC( اkن Uأن ذ� UB '

7�� ا� �Rور�� ا�R;اi� وا� M�بDو��ع �� ا��Nا�)�:�0 و�/� !)��ر ا Q%ا�� ...

L:�! �� و��عNا �R_� /� أن � ... L$و� �x�وأن ���ز ا�xG$� ا'��ز�M$� ه�2ك أ

��، .( ��T ��m0$%$� وإ:�0:$� ,��� أن اN+( ا'��ز��M �� ذ�U أي �$� أو ,

�$ Rا� ����%� �G$G ا�0/�ن �� C F%ا� �$���MD�) "..اY/ه.(

���� �� (�56 ا� �ز�0() �(-,

)S ! ' ��7�7 ا�7را=�ت وا����ث ا�)� اه) A .�'��ز�L:�! �� �$M إ�C ا:< �$�!

�DSن =�ى� ' c� �ع ا�0/�ن و�D/�� 5% وذ�Q�0. U أن ا'��زR� �� 2% W�2�

Page 7: الملف

7

S( ا�$�م ! c��)�7@�ن .���Nز�M$�، إ�Q:�O C أن ��2ن و>�دات و�L.6 ا��Nز ~G�

L:�(� ���GSاث ا��ء �� ا�);O . L:�! c�و�� � � اN=��ب اN,�ى أ��x أن أ��ز

� D=Nوا Q�و��$� !�ر�L:�! y ا��7�} أ:W� P ...ا:�R�7ا وا:^��وا �T>$� �� ا�)%�

^S� �� ��D( هbY ا�7>�ات؟!�D� ،�$M� !�ز ��/�D أ��ز

ه�ا 9 أ8�ى

��7Oون �� ا��aرج و,�+� ��:�0 • L:�! �� c� !!!أQDK ا��2��ء ا��Nز

• �M��%)�� >7د �� ا��Nز�c أن ا��L$i اs�=N ا���$Q .�رd$�� ه� أ��ز

P�G� ر��(<�. Uوذ�.

�� ا��Nز�M$� ا�"�� :�Gش >�B CD/� ا':)�:$A آ)Q أ7 ا� 7ا�%$� >� •��

L:�(� " �D$iا�أن ا�/$�ن ا<="H_%! " ب� �� �)6ل �^1967>� ا.

� �� أ= �ء •i�d W7هأ ��: A$:�(:'ا �/�B CD< 7و:�ت �� إ7ى ا�

�$�$� �� �$M� �ن ا��Nز<7� ��Yد.�ء ا�)�:0$$� ا�Nا�/)�ب وا!

�)%��� أ:�� !�:0$�ت ":�� أ7 ا� 7و:$� +�رة �_)$�ت أ��ز�M$�ت �dل •

!!وا!nx أن ا�^�رة �_)$�ت �M�.$�ت" ��6���د

� �C 2008ان 27 ا���در �� 41ا�=�د/ ;:(�) ا��

Page 8: الملف

8

؟؟!!���ذا ���ذا : : ���-(�ن ا+/F&�ا ا��-(:()���-(�ن ا+/F&�ا ا��-(:()

ا�Yي !� A%.�! �_:�O "��60< " �� �^(a� �$i�x� PS�GD .�:��� �0�14ء ��م

�$�$0 .ا�)��$� وا�7>�ة '>)�2ق ا�

Dآ�ن ����ع ا�� �G"�0$2/ا� y�، أ�� ا��=��� اN=�=$� ا�)� �ول ا� �2~ "!�ر

b�_$0$�ن(و�:�! Wه� أن ) وه ��K6.0$�$$� ا�)�:0$$� �$�0ا +2$%� "إ ا�

�YO WورهW ا�)� !%�د إ��Z� Cت ا��$20� � ...".ا'=)% �ر أو ا���آ�ت ا�)��$���، إ:

�A�S آ�6�W، �� ذ�U اk@�ر �� W�7G! �� 7وا�(Oا:)��ر وا Cإ� �ا�)� !�$

�د��ت"% 7�7 ا� sT�2 �� ا��6د" ا�< �� Li�2/و... وا�"WBا�� " Cإ� �$��ا�Yي

;i�R%ا� P%x!و Q$D^ا� ...yا�.

� :�$� ه� رد >CD اN+�ات ا�)� � ،�Oآ�ن �;دو �GDا�� bY7ف �� ه�و��7و أن ا�

� Bو L:�! �� �$^2(وا� �آ� ا�)��$�7ة �� ا:)��ر � Y2� رY�! ،��� < �$G�ل إ��

%$�ت K�.$� وأ���/$� وراء هbY ا���آ� ا��2$��، وه� �� Oت و�Z$د ه�Oو�� و

0$�$$� ا�)�:0$$� ,�+� ا����ب � � ا>)�G2ا ا� 0$�$� �[,�ا D� ى د>�ة�أ, �$�:

U0 (D�"7�7Rا� W�2�7. " W�و.��)��� �$�0ا ... YOورهW و!��G$7هW �� هbY ا��6د"وأن �

W! أو �$�G0�W� ".>��60"، آ � �Oء >CD ��0ن ��2~ .�:��� ..."زر>

���:�. �� �GDا�� bYدات ">��60"إن ه��Bودرا=�ت و si�@7ة و< Q:�O Cإ� ،

إن ا�)��$� �� !�:L :�$~ و! /� �� !�s$G ,��ات، : أ,�ى !�G: �2D%Rل .���ح

�� �T�%(ه� ا� W$D0ا� Hd� �� أو :_$��، وإن ا�Dه�R! �/ �%7 �� ا� W� ��m0 هbY ا�

cD�� W� W�x%. ،�:��Bو ��DTة وY�6! )%R! �(ب وا�7وا�� ا���=Nوا���} �� ا

�Q$R(0 �7>�ات ه['ء b� < �� ���� ا�7Rد"ا�%����� ��G( أن " ا� W�x%.و

�� bء�d7+وأ PDأه �T�G�"sا�� s��T Pأ��� Hوآ� P^D, يY�0ع ا�� )Oأ."

Page 9: الملف

9

�� د=D_/� �:� وx� L:�! �� 7G(% ��7ث أن اC/(B أي آ�ن ��� ا� Wر ا��6د و��(

Pd�< أو P2� .�� ا����د >CD أ=�س �%)b7G أو د

W(��� :F�:� أن :)�.� وأن :O�2 �� و � ' Uذ� �/� ،�$ Rا� ���� s_(� �G$G bYه

7 �/�:� ��� .$� ا����بR! A��+ا�)� أ �اه�Fا� ���/. . �_$�^� s�= 7dو"�Tا�� "

Uذ� �� ��x%. Cإ� A��%! أن: �d6,Nوا':�6ل ا �<�$ ) 5ا�%7د ( ��Fه� ا�

L:�! �� و>�7ة ا��$��ن) ����د�� ) 7 و6ا�%7دRا� �$_D020ا�%7د (وا� ( �� H2%وا�

�$��� ).21ا�%7د (ا� Q<6 ا��

L:�! �� �$��(ا� ��m0� Cا ا�%7د إ�Yض �� ه�2)%= ،�$_Daوا� ���� هbY ا�;او

.ق ا� 0$�$�وأ=��ب إ��dل ��Zت �� ا����ب >CD ا>)�2

(I��� (&)&� ���� �� �)6J/ا�

�$�$0 �2 ا��G:�ن ا�)�:�0 ا�)��$� و��F� أ> ��P و�%)�� أن ا�7>�ة '>)�2ق ا��

�H��a ا��F2م ا�%�م ) �W! U�Y �� ��2=��ت >7�7ة !�$( أQ:�O �و��ا ا�G$�م . >

Bوأ Q(آ �� �� �ل !��$��� و! A �^�درة ا��@�si وا� �اد ا�)��$�<m. �T�

��2M .ا�y... وأd�اص �

�DM(0� �_D(a� ت����� A�! ار� �2 هbY ا���آ� �� ا�)�ا+) وا'=(� W� Uذ� �/�

واNهW �� ذ�U ا>) �ده� >CD . و=�i( ا'!^�ل ا��7��S �� ا:)�:$A و�i�x$�ت

".����رة ��0ع"!�:GD� �$$0$�م .��7>�ة

�%7 ا� ���ون W�"E$ء ا���.kا "�$D< sD���7G أ+�O n;ء ه�م .. �G.�= Wآ � آ�ن

2�W !�:0$$� و�7وا >CD هbY اNرض و!�.�ا .�22$�.

Page 10: الملف

10

: !�Rذ.P%� A ا��7�} �ل هYا ا� ���ع �dل" !�آ"�0si�= �2@7 =$�رة أO�ة

�� ا�%7G ا��S:� =$�ر!�"... ��و�� ا����s 7@�:� >� ا� n$0 .. رآ�B Q.�ن �� :

�� أ���(_�و�d( أن �2;' !�آ� �� ا<:R$( .. م أ!��>Pو�%R;ا!P وأ.�اب ا�%2 � ا�)�

��2 � $�ة ا� n$0 .%7ة ���Rت >�.$�، �� �x(� ��2M � �+�dو ���,�وآ)�.$�

��R ا�)�:�$0Dا�."...

��دات �%7د �� ا����ن B A$:�(:'ا �/�B CD< ا���ار �7و:�ت و��2. و!�7O �� ا�

�W ا� 0$�$� و����Gن d�2(<7@�ن >� ا�(���0ع �� إ"ا�)�:�$$0 CD< ا���%! W�:

�W أو أ�dر.�W وأن ه['ء ه�d �� WدوهW إ�C ا�/�0$2i�d7+6ل أ,"...

6i�d 6ث =�2ات@ Y2� �$�$0 إن :�� ر=��� ا� n$0 : "... و�B �2@7ب ا>)s2 ا�

��] �� ه� O;ء �� ر=��)� آ. A%2(dا�)� ا Piو���د ... �D+أ:� أ Q:�O C���

2�W �� ا'd)�اب �� ��,��� �� أO( أن �)%���ا >/ � �� W���0ع، ��:� أ7dم � CD

P. A%2(dا �� b�R! ��Oوا P:ا، إ�$��! Uذ� � ..."ا� n$0، و' أ=

��R ا�)�:�$0 D��. n$0 D� �DSأ� � x(� WRا�� �$M+ اس�ا ا���ب �� آYو�/�22 ه

�Oل ��. ا�7ار�d0$�$�: و .اd�أه� �)%�ف � �ذا ا,)�ت ا�

�$$�$0 �� و�)�7ث .%E ا�O �� �0:�! ب�B �^d �< �$$0:�(ا� "��7 � " ا�

)� � وا�)�s .��/2$�0 ا�/�@��$/$� �d( =�2ات) إ7ى ��ا� ا�%�+ هYا . !2

�$^2! �� �/ � .�أb �/�:� ,�+� �� ا�/2$�0 ". >7د ه�م �� ا����ن"ا���ب، !�

!$/�ن �� T�ف ا�/�@��$/$� .)�:L، و! /� �� ا�0_� إ�C إ����$� و!W ا=)P���G �� ا�_�

�$d���� ء�x<أ.

Page 11: الملف

11

وه�2ك >7ة d^� وروا��ت أ,�ى !�$� .���ح إ�C أن �� ��Gم .��)��$� ا�$�م ��

L:�! Cأورو.� و>�د إ� �� �2^! �� W��$�2� ر=��� "!�:L هW !�:0$�ن، �2

��0ع."

�$$0:�! CD< د� �GD$�م .��)��$� ) �� أ.�2ء ا��7D(و:%)7G أ:L$� P +��7 أن �)W ا'>)

�W، ذ�U أن ا� ��m0 �7رو=� و��� واG��T �� �$�$0C( وإن آ�:�ا �� .7اD� 7>�ة�

��!�$_D,.

�ا �%�ف .ـ��1978 =�2 !]� �$�� هYا ". �[! � آ�Dرادو" ا)A2x أ���/� ا��

��: b�x � !] �� 150ا�� 2 �� �dدة ا��أي وا�_/�، �� .2$���a: W �� ا�

$$� و���(0�d$� 'ه�!$$� وأ=�!Yة �� >�Dم ا�2ONس ا�%��D$� �� ا� $7ان وأآ�د

�$$=�$= ���� و�� ,��اء و�0)��ر�MDوا�7را=�ت ا� L_2ا� WD<ع و� (O'م ا�D<و

�$$=���D�� .وأ�2$$� ود

P:m. H+و � !] �ات ا��Gدرة >$$M! CD� �R�ى ا�)�ر�y"ا�!] ورآ; >CD ". �� ا�

�D� ��:

�PG إ�C :أو' -�T )$R:>7 اR� .�ن �D� WD0$720أن

- �$:�@ :�DB�_ا� W�Di�=ا����$� وو W��ون >� أ=��$� 2 .أن �)CDa ا�

- �S��@ :�$ D0 �� و!W�(G .%;م @���Gت ا�(�;< �< �$��Gا� Li�2/ج ا��a! أن.

�U ا� �ا2T$� ا�2^�رى �� ا��7Dان ا� %2$� : را.%� -��(� C%0 أن �7R ا�

�Dا �� ا<ر=��$�ت%$�.

L:�! �� 7ث ا�$�م���bY ا��G2ط ) و�� ا� M�ب ا�%�.� > ���(و�� � �$G$G ة� ه� @

.اNر.� و,�+� ا�G2�� ا��ا.%�

Page 12: الملف

12

��Gم .P ا�)�:0$�ن �� Q:�O C�0ع"وإ�$. �$��(D� .." W��W وأ�dر.i�d7+ود�� أ

A$:�(:'ا �/�B CD< �dا� '>)�2ق ا� 0$�$�، ��ن �� !�Gم .P ا�_i�x$�ت و>��ات ا�

!/�ن �آ� ا�)��$� �� !�:L :�$�� و!Q�G(0 و.%E اP� Q:�ON دور �� أن

.ا����ن وا���.�ت

W���دات �%7د �� ا�)�:0$$� !�$� إ�C أ:B ض�ت =2/)_� .%�$i�x_و�� ,^�ص ا�

�d� ��} �� هbY ا�_i�x$�ت، وهbY ا����دات ���Oدة >CD ا� �� �$@m! A�! وا�2^!

.ا�)��$���" ا��$�ة"ا<�/)�و:� ��2Gة

آ�H ا��2Gع (أ:� �WD0 �7اوم >CD �)�.%� هYا ا���:��� : ".." !�:�T–Lرق "��Gل

�:� ا� )�ارث >� ) .�2Gة ا��$�ة�ا�Yي أ@�ر ا�7%�7 �� ا�DZ=N �� ذهa. �2^�ص إ

�� �� دون !_/$� . A D= أ��ر (...) �� ��0 ��G$G�D أ�dل إن آ $� ا�)n��0 ا�)� أ�

0�� �� د��:� أ,�ى ...".ا� W� �$�$0 أ�

�� ا�)� " : " !�:L–( :�$"و��Gل ��$�!� !M$�ت .%7 ���هE%�� �!7 ا��2Gات ا�)�2

n$0 �� =$7:� ا�. ;$ (�ه�2ك �dة ,_$� �� >�DG (...) !�/� ا�^_�ت ا��$�� ا�)�

W/Rا��7ت .%7 ���ه7!� ����! n$0 �ن .��� .."و��Dd !7>�:� إ�C ا<

�(هYا ا���:��� ": "رL:�! �� )O"و��Gل Dل ه) ا��$�ة �� آ��G� ����(� Q�0ا� �

��$0 �ن ا�� .."ا<

و�� ,^�ص �B/� ا':)�:$�Z� 7O�! Aت ا� �ا�d ا'�/)�و:$� ا� a)^� �� ا�)��$�،

�$�$0 �� �ل ا� n$0 وا�:������ آ) ا<�O.�ت >� ا�DZ=N ا��( $�_^( � ���!

��7$� �T�Bوأ si�@وو Q(آ Q:�O Cإ� ..��$D< �2%DTا�)� ا Q(/ا� � آ)Q .. و�� �

Page 13: الملف

13

{��W وا��a^$�ت ا�7�2$� ا� 7G=� و!�/U �� اN�د!�=7Gو� �$ D0 G< L$7ة ا�!

���ن.. ا���2�Gا� P. ل;: �� �� U$/7 ا�)� Cإ� ��N( ا^� ..( و

��$D< �2%DTا�)� ا si�@ا�� � ��R ا�)�:0$� و�� �D��. si�@و �x� � أx(!و" W$:ا�!

��R ا�)�:0$� و�%�$" !�:�$0D��. �$�$0� �^dل ا�/2$�0 �� و� �$a��ت !�ر

�$G� �ل إ��B ...yا�.

�)�7@�ن >� �$�$0 7$�� �)�:0$$� !2^�وا وا>)�G2ا ا�� �T�Bأ � x(! � آ

W��W و��ذا 7dم �(.�R!"ء�_Bو � ��0ع �� :%."...

���� ��Bن !�:0$�ن و���رآ�ن �$$D< )�G� �Bار ودرد� �وه�2ك ��2..

P� ل�G� �� ���, �.ل ا�7آ)�ر أ�G��0$�$� ا� M�ب �� /A�! " W >�2ان

��م " ا<=�$$�6 ��:10 )��7Gر ا��d�� CD< " : ~B�2 إ�6ف ا'�/)�و:�2007 أ��

�.�M أن ا'!^�'ت ا��a^$� �0[و�� >� !2^$� �ا�� ) ��=H(ا� 0$�� ا�

60% A$:�(:'وز دور ا�R(� ' � �ع، .2$R ا� )�G$� ا>)AG2 %10 وا�ـ%30 �� ا�

�$�$0 �� اQ:�ONا���� �7 ا� CD<"..

،L:�! �� ا���� �� ����d ��و!)%sD هbY ا<^�i$�ت .�� M�ب اC^dN و:%)7G أ:

E%. ل�G! ،�.�%ب ا��M �2 أن ه�2ك ,�� ��7ة �D)��$� �� ا�D< إذا �+�,

�G�2 �ت ا�)��$��� �� ا�F2 ا�)�Gر�� K$� ا��G$d7 إن WR ا<:_�ق ا�Yي !)� PD ا�

300��Rوز �� .�D$�ن دو'ر =�2

7O�! ' P:أ WKر ،L:�! �� �$��(آ� ا�� �� Q:�ONأ�� �� ,^�ص دور ا

P:�2ع وأ � L:�! �� �$��(7ا أن ا�$O ن���%� W�:N Wل دوره� �G$dت د�$�%�

Page 14: الملف

14

)$�(D� ���< ا�:�/� /� أن �رWK ذ�U ه�2ك >7ة �[B�ات ود'i( ![آ7 أن ..

:�� هbY ا���آ�.%E اQ:�ON .^7د ا�G$�م .7ور ��

- �0=]� m�:أ ������)�7ث >7د �� �)�0آ�2 �7�2)� دوز و�D�d >� رO( إ

�$���� .هYا ا��)O :�$~ �� �آ� ا�$��(�W$D%(� .. ا��MD ا<

- � ��Gم .E%. P ��*_� أ7 ا���2ك �� ا�%�+ � < �2(MD. 7ة���دات >7B

n$0 D� ود>�ة ��2 �� >7د �� أ+��. �� !��$(D+دات و��ب هbY ا��

�W ا�^P. ��7 ه['ء (% O �$2Tآ)�ب (=$�رات ا�)�آ�0 و�� ��ا ��!�ز

��2M ).ا�y...ا<:R$( و!�ز�� أd�اص �

� " :$�DD ا�/6ب"!�Gل -� ) " راه��ت ا�_�:0$0/�ت"وه� ����ة !%

�� �G� �� L:�! >�2ا:�O�� Pد >�B CD/� ا':)�:$�G! Aل � �$% Rا� bYوه

bYه �d�� CD< ت��: �� %$��� ر=��� �Rا� " : L:�! Cإ� A7 ذه�G�

Wدراه �$< C7ا إ���� �� !�:L(و!�7�d ( Cإ� Wده�ا��2س � �ه2$� !��$Y.

�$�$0 : "... ، أ@�2ء ز��ر!� اNو�T C�ح >D� رO( ا�0[ال ا�)���(!!!)ا�

�ن وا<:R$(؟�Gق .$� ا��ا�_ �� .. " ��وP:N آ�ن � D< �<�2� ا�)/WD >� ا�7

��AZO .��0[ال و�/�22 �و�A . =��6 +�فوا<:R$( و=~ >��W إ

�2$D< ا���%($� C��< W� ...".ا<�O.� و'AF أ:

H$x!�2:$$�: "... و�Dن >� ا��_D(a� L:�! �� ر . ا��2س��Nن .$� ا��.�� '

�/_� أن :%$� ا� ��� ا� 0$�$� �� ا��2س، �/� P:أ A_�(2$� وا�0$�=$�، اآ�ا�7

��,kا Cإ� PD+�:و )$R:>ا �D%:ى�أ, �G���. �."...

�� �$0:�! �Di�< ~=�(! ة وه���� A2 هbY ا��=��� +�رة ��bY ا�x!و

Wدراه �$< �G�2�.

Page 15: الملف

15

�� 7%� W� ��m0� L:�! �� �$��(آ� ا��7و وا��� أن ���� ,6ل �� !7Gم

���� أو :_$Dه�R! �/ �=� و!)�QD ا���dف >72ه�.. ا�D� �G$G ه�.

W$ax! ا أ:�2 .^7دY�2 ه%� 's�(0! � � �Sأ.%�دا أآ ��i��<أو إ ��m0 .. هbY ا�

�$<Nض ا� Kن إN �%.�(و� ��� �/� �� ا��Ad ذا!7G(%: P أن ا� QD�(! ��m0 اه)

)$�d �� 7 آ6م�2�� و!�د<"L:�! �� د�O�� �$K �$��(ا� " Q:�R�ه� آ6م

�G$Gا��.

>7د ا� 0$�$$� ا�)�:�$$0

�� ا>)�G2ا ا� 0$�$�، �6 ر= $� ' !)��� أر�dم ��7دة �ل >7دYا�)�:0$$� ا�

��ت Rو' ا� ��G2ا� bYل ه� ���dأر A�7d L:�! �� � $G ا�/Li�2 ا�6Sث ا�

Uذ� A�7d �$ .ا��=

�_D(a� م �� �^�در�dرNا E%. د�O�2 >7م و%� ' Uأن ذ� �$K.

• L:�! ان�ل ���d)وان ���م�م ) ��� �$�����n ��آ��� اN:��ء ا<�^! ��

18 0��)�اوح .$� �2007� د L:�! �� U$��@�/22 و20 إن >7د ا� Hأ�

��: CD< �$<ز�� � 0:60�$02O . Cإ� ،W��Yآ� >7د ا�)�:2� �$$0 W� P2/�

~G� U$��@�/ا� W�� Wd�ا ا�Yأن ه Q:�O.

• �$/���Nا �$Oر�a2$� ��زارة ا���� ا�����ت ا�7�G! ��2003 �D� �Oء ��

..."$ �>� أ�� ا���i_� ا� 0$�$� ا=Rو� Q:�Oوا�)� !)/�ن �� =/�ن أ �

أو >�.�، /+M$�ة �� ا� �ا2T$� ا� ���د�� �� ا��6د �� أ+( أورو.� و

و��Gل . أ��aB H ��ز>$� �� آ( أر�Oء ا��6دcD�$�20 >7ده� :��

cD�� �� �ر=�ن i�%B� ا�7� ��Y0$�$$� ا� ز> �ء ا�/2$�0 إن >7د ا�0/�ن ا�

Page 16: الملف

16

(i�� ا��� Wx�$� �� ا� �ا2T$� �� أ+( >��d :�� أ��aB H و

�$�$0 2�W وا>)�G2ا ا���� !����ا >� دY7 ا�Dا�$7 ا���� �� �.�<."

• �DR� ت��2 :�= �� �Sأآ )�d"ا�_)�ة �$G��D_� �ل ا� 0$�$� �� " إ��

ا� M�ب ا�%�.� و�� � � اNر�dم ا�)� وردت �� هYا ا� HD أن >7د

�� ا>)�G2ا ا� 0$�$� ,6ل ا�0Yا�)�:0$$� ا� ��: cD. ة�$,N�2500ات ا

�0:�!.

• W=ا ) �! �G$@ء �� و�O" ;$$ ا� 6�Fت ا��2RD� �$��(a ا��xGء >CD ا�)

�:�Sوا� �وا���دي >� �B�%ا�)�=� وا� ��ا�%2^�ي >CD ا�)�Gر�� ا�7ور

L:�(� ��<" ��G2167، و�� ا��D�و�� ردCD< b أ=�DZ و!%�G$Dت : ".. ��

$� ��5 إن ه�2ك أ>�xء ا��d ،�2RDل � S( ا�7وD0 �'ف !�:K �� �0$� ا�

3�$$�$0.2$�W �ا�� �'ف �� ا�$��د وا����d �� ا� "...

�ع (Oأن ا �آY�!�.%� �W�r " (��2R ا��xGء >CD ا�) $$; ا�) $$; ا�%2^�ي"

�� ��رس ) ا� )�7ةB 6ل, L:�! ل� �� .F2D� 7G<1994� �� ا�)�Gر

• )�d �$�$0 ا�/2$�0 )أآS� �� >�� =�2ات �dل �� !�:�0 ا>s2( ا�

�$D$R:>ا ( ��: cD�� أ�_� ���Oد�� �� 14إن >7د ا� 0$�$$� ا�)�:�$$0

وأآ7 أن هYا ا��Wd ). ا�� �ل وا��2Rب وا���ق وا�M�ب(آ��� �sT�2 ا��6د

P$� c���� �$Kو ،n$�+.

��ن إ�C ا�/2$�0 ا<:D$R$� وأن R(� L:�! �� �$�$0 وأ��ف أن أ�G2(%� QDK ا�

0: �< H�/0)�$%�ن ا�� ' W�7�7"�� ه��� �2Rا� W�2�و�_�Dxن أن ��CG " د

.ا�N� =�ا

Page 17: الملف

17

�$�$0 و.G�� ا�F2� d7+ �<$� هYا ا��Wd ��ن ا'آ$7 ه� أن >7دا �� �%)�G2 ا�

�W =�اء !�d6< CD< Uذ� �$@m! Q�0. Wه�ن �%6 ا<>6ن >� !2^�x���

� (R .ا�%�Di$� أو �� ا�

إ�C إ,�!�2 أ=�d_� ا���ق : >�ض �/L:�! �0$2"�� �����ة !�A >�2ان •

و,6ل >7ة : "� ��ان !�:L اs�=N �[اد �Tال �Oء �� ��D" اNو=~

�$$�$0 =�2ات، و.Q�0 !�0رع اN7اث ا�0$�=$� ا� ))��$�، ا:�0� >7د ا�

�$. �^�2� أ�_�، و>7د 40 و20وه�~ �� >7ة ��Zت �� ا��Nف إ�C >7د

cD��، ا:�7ر إ�C �ا�� ا�6S@$� =�2 1964=�2 150ا�/��2 ا�Yي آ�ن

�� رأوا ر>���هW !;ول . 1999Yا� Cة +%�� .����02 إ��ا�_) UD! A:وآ�

���Dن Wءه�d7+وأ."

• ���2< ��، �W$G� �0:�! �%��O( A�! '�G �� إ����$�)آQ( ا�7آ)�ر >; ا�7

�� ا<^�D� �i/2$�0 ا�/�@��$/$�">�2ان �G(اءة �� ا��d "�_$�+ �� ��:

��م " ا�7Gس ا�%�.�" �$:72D12ا� �2007 أآ)�. POو CD< P$� ء�O ،

أ�� �� $} أ:��� ا�/2$�0 ا�/�@��$/$� �� ا�%��W ا�%�.� ��� : "ا�a^�ص

��7 % �� (�)7G� ،�<�2 ار!_%A أ>7اد ا��^2( �� C(B ) ا�)����- ا�

، .�=)�2Sء !�:L وا� M�ب وd��2001ا��7Dان ��Gر:� . � ورد �� إ^�ء

6$Z� �%Oا�7ت !�B �(ا�"...

�)%sD .%7د ا�)�:�$$0 � �� DO$� أن ه�2ك >7م و��ح �$F��� ,6ل �� !7Gم

�$�$0 �� ا>)�G2ا ا�7��:� ا�Yا� . �G�2� م� < ). ،~G� L:�! W�! ' ��m0 وهbY ا�

6i�d sD< �$��iا;R7 ا�^�_$$� ا�إن أ C( ،�.�%ب ا��M إن ا�%7د : "ا�

�G2(% � �G$Gار ا�7و��ا���أ= �� �ه� = �iا;R0$�$� �� ا� "!ا�

Page 18: الملف

18

��� 2( � آ�:) Aو:%7G( أن إ,_�ء ا��Wd ا�^�$n أو ا�)DG$( �� >7د ا���

/� أن !�D/�� �_a أن ) اN=��ب وا�7وا����� >�ا�( ' Dآ ،P$� W$ax(أو ا�

�$%dوا ��m0� 0$�$� ه� ا�)$^2� �� L:�! و!�PO >7د �� ا����ن إ�C ا�

�$G$Gو W�! ��m0� ��:N ن .�_��$� وو��ح�/�وأن ا�)%��( �%�� ' .7 أن

�$ Rا�.

(K�L :

�$/���Nا �$Oر�aوزارة ا� bي !^7رY2$� ا���� ا�����ت ا�7�G! �� ء�O" : ��7!

�/)��ت �� / ��اآ; @��G$�6 �7ارس ,�+� و6 آLi�2، و7ا�/2$�0 ا�/�@��$/$�

و.�<���� . (...) � !�:L ا�%�+ �.�<���� إ�C_�(0� C �. آ( أ:��ء ا��6د

إ�C إ���d ا��%�i� ا�7�WF2! �$2 ا�/2$�0 ا�/�@��$/$� و.���� :���Tت @��G$� و!�Gم

�ل ,$��� �� آ( أر�Oء ا��6د<m..

�ر=�ن i�%B� Wx!100 ا�/2$�0 اNر@�ذآ0$� ا��و=$� :�� � � � �x<

2�W، و!�M( آ2$�0 وا7ة �� !�:L وأ,�ى �� .2;رت� .د

M�! U�Y( ا�/2$�0 ا<+6$� ا�_�:0$� آ2$�0 وا7ة �� !�:Wx! ،L ر>$)�� آ

��:140Q:�ONا �� W� F%� دا�� .

��: Wx! L:�! �� �0$2آ �$:�/$DR:Nا�/2$�0 ا UD ! � 2$.70�$�2Oا أ�x< .

- =�=� –!�:�x< ) Lا، @6ث آLi�2 30و�D/2$�0 اNر@�ذآ0$� ا�$�:�:$�

�.�O (��: �x���50b وه�2ك أ���د B �� ا�x< : �$ $G �ا�� :^_�W �� ا�

�� ..." (اQ:�ON و:^_�W �� ا� �ا2T$� ا� ���د�� �� ا��6د�G!2003(

Page 19: الملف

19

���ذا ا+/F&�ا ا��-(:()؟

�� ا>)�G2ا Yا� H^! ت'�G� A$:�(:'ا �/�B CD< �dا� d�أت �� .%E ا�

�$�$0 7��"ا�!� .ا�y0_(�...yإ�Q:�O C أو+�ف أ,�ى �S( ا':�)�ت وا" .��

وأ>)7G �� ا���G$G أ:�d P( أن �)W ا!��م ه['ء ا����ن ' .T �� 7�ح ا�0[ال

�a)�رون : ا�)��� W�(D%O �(ب ا���=N0$�$�؟ �� ه� ا�7وا�� وا �ذا ا>)�G2ا ا��

هYا ا����s؟

�� أن !_0� ��2 ��ذا ��7ث:mB �� �DZ=Nا bYه �< �.�O>إن ا ... �$ Rو!��7 ا�

. �� ا��0( وا��=�i( �7�D �� هYا ا�)�POإ�C ا�)_/$�

.%E (اNول ��دي : �� ,6ل �� آ)Q و:�� ه�2ك 7�} >� =��$� ا@�$2

�2�� ا� ���ون �وا��S:� �%�2ي ) ا����ب ��QK ف .�� �0>7ات ا� �د�� ا�)�

�)%sD .��_�اغ ا����GS وا��و� ا�Yي �%$�P ا����ب.

�)%Q�0��. sD اNول ورWK أن .%E ا � �7را=�ت وا� �G'ت ا�^�_$� �� �$

�7�� ا� ���ون G��� (ا�R;اi� وا� M�ب آ�_A >� ا<K�اءات ا� �د�� ا�)�

n2 ��'ف أورو5ا�R;اi� ذآ�ت إ7ى ا�^�H أن آ( �)2^� ..( �� P:��

7. ' {� �=� �ل هbY ا� ��m0 و�� ��Gل ه� آ6م و7D� )i'7 دO�! ' L:�!

.�� ا�)%��( �%P .�)�از

) ��Gل أن .%E ا����ن ا>)�G2ا ا� �D� �$�$0^�ل >�G< CDد > �� � و�� �

وأن ه�2ك �� !^2� ��D^�ل >CD ��0>7ة ���$� �/P(2 ... �� إ����$� و��:�0

�$M+ وع��� {%. ��.

Page 20: الملف

20

ا�/2$�0 : "و�dل �� ا� 0$�� ا�)�:�0 ا�Yي !^2� �Y2 أآS� �� >�� =�2ات

�� ا�)2^$�ا<:D$R$� ا�)� أ:) � إ�$�� ' !7Gم ا�M. ���2 ... � �0>7ات ا� �د:N

��Y7=� ه['ء ا����ب ا�Gوح ا��7,( ا���7ف ا��وح و:% ( �� أO( أن (0:

����aا� W�. A_^< ... �2$D+ �2:N Uا ذ��D%� �$D$R:>ا .��/2$�0 ا�G�(ا� �� )وآ

bأ.�2ء Q���W وNن ��0ع DOأ ��."...

ا����GS وا��و� �7ى ا����ب، ��:P أ�� �� �� �)%Q�0��. sD ا��S:� أي ا�_�اغ

�Oا�(� /� أن � ��ا� ��m0 ا�,N�N ،ن �� !2^� �� أs$G�! )O أه7اف ��د

)U^( ذ�7 dا ). وYه P� r �أ�� �� آ�ن �%$� ��ا��G@ �K$� و��2%�� �Oء ��

�D/� .ا�_�اغ �)UD ه� ا�

��دات B CD< �D�2�)�.�(/� (�$0 :$��%7د �� ا����ن � � ا>)�G2ا ا�

���ل ( •-L:�! " :( �D(G. 7دون�� �Dن أهN �:� �' أ=)�$� أن أ�Oه� .�

n$0 ��. A2��أ:� أ!�.%/�B CD< W/� ا':)�:$A وأر�O أن .. إن

�:� ��� إ�G(� �$و�ا� Q(/ا� E%�. �:�0>7و!"...

�2 وأر�O أن أL:�! ..." :( �� 7O-:;ار ( •D%���7B:� و �� 7O�� '

�.�22$%�W/R��: هYا �Y_2ا و� �O�a"...

��A2 .���ب ��0ع وأ��)P وه� L:�! " :( �� �2^D, 7d-آ �ل ( •

وذ�U >� ... اN!%�ب و�� ا���ور و�� ا<ره�ق ا� )�ا+( وا�)��ؤم

�s ا�^6ة�T."...

�ل ( •O-L:�! " :( �0ن:�� ��هYا ا���:��� �%�� �2�B رو$� و��2%

0�( >CD ا�� C( �$d6,Nا �:�% ��P�0 �� ا� � ���.. _�د ا'�);ام .

Page 21: الملف

21

�A��0 �� .. أ:� أ:�( �� �%$� ,��./W اN=�=� وه� ا�/)�ب ا� 7Gس

P ا��aص وb�O ا� _%W .���و�:$���<."...

�� >�2d �d�� CDة $D< 6عT'ا �/ �وه�2ك >��ات ا����دات اN,�ى

"ا��$�ة"

�W وه� ��� L ا�G2�� ا��7� �=�0D��� أن ه['ء و7Oوا �� �DKأ �$��� و

P$ا إ��.YR:�� W�آ � ا:YRب >7د �,� �� . ا�_�اغ وا�DZ=N ا�)� !7ور .Yه2

7�� ا<=��6 وآ � ا:YRب �,�ون :�� D� ����( ا����ن :�� ا�G�اءات ا�

Wه�$K7ة ا��$��ن و�<.

Wه�$Kو �_d�=Nوا �ر��ز ا�)��$ �< ��i�K A0$� ا����� bY7و أن ه�� .و

• P!����� �� ال�T ان �[اد�� ��Gل ا�"L:�! �0$2/� ض�< "

" : Uن ذ��/��� �2F أ:�2 :%$� �� هbY ا��6د، أ:�� !�7%�2 و'

)M(�� H$إذا �)��2 أ>$�22 آ �x���� آ( ��م �/2�� !�Gل ��2 أ��

�x��� ا��وح آ � �%( �$�2 أ$�"...

أ�dل :F�ة : "�� راه��ت ا�_�:0$0/�:$�ت" :$�DD ا�/6ب"و!�Gل •

هYا �� �F(2�b ا��2س .. �Mء ��,�����، ا.)���0 �� ا�QDG وإ+

و�� 'P(F و�_)�2 أن ا��2س �� !�:L ' . ��2 وهbY ه� ا��=���

�:$$� وا� 0$�$$�، .����02 إ�$�W آ( D%وا� �$=�/ $; .$� ا�!

ا� ��d : ر=��� !�:L..." (ا� 0$�$$� هW إ,�ة وأ,�ات

).ا'�/)�و:� ��اه��ت ا�_�:0$0/�:$�ت

�د ,D$_� !���س •< Q(�2ان وآ< A�! '�G� "L:�! Cإ� s�" ا���

P$� ء�O .." : وه� �� أ+( ���2:� و�);وج )$ �ا�)LG��. �2$G إ

Page 22: الملف

22

�< b�2�m=و L:�! �� �$.�%0$� و�0[ول >� ,��7 ا�:�! ��

،W��Oت ا�)� !�ا��G%وا� L:�! �� �$$�$0 و�� ا� [�2$� ا�

�� ا� [��2ن ا��d :7Rل�$%�د إن ه�2ك ��� �� ا��_��� ا��و$�

..L >7م و��ح ا��d6% �� ا�

.و�dل إن ه�2ك ا,)��را G$G$� و, $�ة وا��� �� ,6ل > ( ا�

�$ وإ�Q:�O C هbY ا����دات، إذا اE%. CD< �2%DT اNر�dم ا��=

�ل ا'ه) ���ت ا���GS$� وا�7����D� �$2ب ا�)�:7R2= �0 أن ه�2ك �6%

P$O�(� اب�.Nا A�(� �(ه� ا� �$G$G �D/�� ��: ت �� ا����ب�Z�

.أ�/�ر و�%)7Gات أ,�ى

• �G$@ء �� و�O"�$� �ر=�ت ا���GS$� وا�)��$ ا�^�درة إ@� " ا�

�ر=�ت ا���GS$� وا�)��$�$� �7ى ا����ب ا�72وة ا��2T$� �ل ا�

���� A F(:م أن 2004 ��رس 17 و16ا�)� ا�D%�2 ا��7 .

%$�ت 0.50%Rة �� ا��ا�� W�!�dن أو�x � �� ا����ب

�تF2 �� %3.56 �� دور ا����ب وا����GS و%1.78و. وا�

��d �� 14.10% C>�ت ا�2$0 � و%1.27ا� /)��ت وG �� ا�

. �� ا��$A%54.27و

�ت ودور ا����GS : وهYا ���ح ا�0[ال ا�)���F2 %$�ت وا�Rت ا�;R< ذا� �

.؟؟!ودور ا����ب وا� /)��ت و�d>�ت ا�2$0 � >� ا=)G��ب ا����ب

�G$@2006 A2 +7رت =�2 و�Oء �� وx! ب���D� �2T7 ا��+� >� ا�

�_i�+ �D�� ��، �Oء أن ه�2ك 2004ا��i�(2 ا<^�i$� �7را=� �$7ا:$� �dم .

Page 23: الملف

23

�G~ %0.11>;و�� �� ا����ب ا�)�:�0 >� ا�a��ب ا�7��2 ا��= � إذ أن

H�^ه� ا��2$� ا�)� !�2� �ن .�� ���>�ت ا�7(��.

�Oو Cإ� �م !�$�dرNا bYإن ه � د ��/�D واQD�(! �$%d ا�)N ),7ن ا����ب �

�� � آ�:A ,��ر!� /� أن �/�ن >��� �/��� ا�)m@$�ات �� �^�� �$K آ�ن.

M)&:/ا� 9 ه�ا

�s ا�Yي �7Gم .�:��� •�_��. AD^!�2ة " >��60"اd CD<"ا��$�ة .."

�Sف أآ�7 أن أ!%��P:��7G وأر � . W(��/�:A ... وذآ�ت ��W أ:� �

�W أ(.�Oا�ـإ s��T �< )��/��. � @SMS .. Wن أر=( ��W ا=

��7G(ا� C^dأ CD< ن .� ,6ل أ=��ع�D^($= . ��: 7%.20و

د�G$d ا!^�Dا .� و��DTا �E%. �2 ا� %�$�ت ا��Y� �$^aآ�ت

L:�! �� �$��(��. W(��W أ:� +�_� و�� .. �.�O>ا A:�/�

"U. )^(2="Uذ� )^�� W� نk7 ا Cإ� �/� ،.

ا� 0$�$$� ا�)�:�x�� �$$0ر ا�^6ة �� ا�/2$�0 ا=)7>�:� أ7 •

7Nأو +��ح ا A�0ا� �$D$R:>ا.

• W��� !�7@�2 إ�$�W أ�Bروا أ:Y0$�$$� ا�)�:0$$� ا� >7د �� ا�

وه�2ك �� ر�E ا��7�} .. ا>)�G2ا ا� 0$�$� >� اd)�2ع وو>�

�2%�.

�)�ددون �� آ$( ا'!����ت • ' �$D$R:>2$�0 ا/D� �$�0(2 .%E ا�

.� �D/2$�0 ا�/�@��$/$�,�+

!��B CD< 7O/� ا':)�:$A >7ة :^�ص !)�7ث >� ا�)2^$� �� •

��(dآ7 �� دm(ا� �/ � � >7ة �%�$�ت ' x(!و L:�!.

Page 24: الملف

24

• ،�$�$0 7$�� ����ن !�:0$$� ا>)�G2ا ا�� �T�Bأ CD< A%DTا

n$0 �)�7ث أ:P رأى ا� W��DKأن أ b��(:6� A�6وا�.

��2007�� 25C ا���در �� 22ا��� ا�=�د

Page 25: الملف

25

:�� ����" ا����Iد

OP�QJرات و ا��Tا�� Uو����X ا�(.�د إ� اV3/(�3ت و�.�

(Y�ا���

�د .���ح �� أ7 " �س" أ>�د اK)$�ل ا�G$�دي �� �آ� ا� �Gو�� ا<=�$�6 ��

�� �:�$���ز ا� �=�د ا�^O )^� /� أن �:;ل د.� ، أ>�د إ�C ا�n�0 إ�C أي �7ى

0��$2$ ، ��� �dدر >d �$_^! CD$�داتD_و�� ا��G ��ق أي أرض ودا,( " ا�x�ب" ا�

�$�dا� آ � " دو' �%)��7 "7ود أي دو�� ، . � �� ذ�U ا�)� !^ H2E%. Q0 ا�

��ه� ا��mن .����02 �7و�� ا<��رات ا�%�.$� ا� )�7ة أو ا�7ول ا�)� !�!�~ �%

.�S( �^� واNردن " .�!_�d$�ت =6م"

�$�:� �� ,6ل اK)$�ل �� �د .���ح و�d( ذ��D0D= U ا<K)$�'ت ا�" ا� �=�د"^

�D�ح ). �,�ه� اK)$�ل > �د �2M$� �� د��s(ا�)� :_Yه� �� >7�7 ا��7Dان ا�%�.$� P:mآ

Y$_2(� �$.�< أي دو�� s < Cا��+�ل إ� CD< در�d P:وأ �D��T Aزا��� P<أن ذرا

:�$���Gل إ7ى ا�0$�=�ت ا<=)�ا!$D� �$R/$�ن ا�^ P:mل ا�0$�=�، وآ�$(K>أي ا �

�;ة ا� �a.�ات �� >7�7 ا�7ول Oأ A.�+ا�)� أ �D_Mه�( وا��(��. Q^� W� P:أ �x�أ

.وK$�ه�" و�[! �ات ا�60م".Q�0 ا�)��'ت

C�2د إ�(=>�. W! Uن ذ��� Pوأه7ا� P!���a� Y$_2! د وإن ا=)��ع�=� و' UB أن ا�

�a � :2R! �� nR$7هW �� دا,( ا�7ول ا�%�.$� �B/� وا=%� �� ا�% 6ء وا�� ���

�$:�$� .ذا!�� �$)����ا إ�C أدوات �)Y$_2 ا� a���ت ا�^

Page 26: الملف

26

و�� وراPi ا�/$�ن ا�^�$�:� وذ�U " ا� �=�د"و�L:�! �/! W �� �%;ل >� أه7اف

��د�� �� !�:L وا:a�اط � �$��O د�Oص و�^aا� POو CD< ��7%�7 ا<>)��رات �2�

�:i�^� �� �0( ا� �Gو�� ا�_0D�$2$� ,�+� ,6ل ا��0%$�2ت ��Zت ا����ب ا�)

�� �� .$�وت =�2 Oو�0�$2$� .%7 ,D_دة ا��$GD� L:�! ن�x(�2ت وا$:� S1982وا� .

Cد إ��=� � د�� ا�� �:�$��� ا�^R هbY ا�%�ا�( وK$�ه� A�! L:�! AD%O ا�

� اDآ �� 7ه� .�� %���Dت و!��آ! ��ورWK أن ه. bYAO�( إ�$��إ�B ���d/�ت ا=)��aر

H2$� ا�)�:0$� �� آ��Nة ا;�ONا A2/ ا���/�ت آ�:A ��7ودة �� :�$� ا�%7د و!

��x%... ه7افNا E%. ز�R:ا �� �/ (! W� ���%�2 أ: ' Uن ذ���.

ا����Iد �.�ب ا�(.�د ا�/��-(( إ� ا�5(�ن ا��.(���

7�7 ا��@�si إ�< Q0 L:�! �� د�=� �%�د :��ط ا� A_6ل ، إذ آ�G( ا<=)�d �� C

�G$@و"�$D$iا�د، ">� " إ=�=� D� �.�(ا� �$R�ا���/� ا��ا=%� دا,L:�! ) �_�ع ا�(

~�2! A::0$�(وا�)� آ��ا�_ ��>B CD/( وا=� ,�+� ) .%WD �� ا�D0��ت ا<=)% �ر

)7ة .$� D$� " ا� �=�د" و�d 7dم ��ع 1956 و ��1949 ا�_)�ة ا�< W$F2(. اYه

R���د�� إ�C ا�/$�ن ا�^�$�:� ,6ل !UD ا�_)�ة ، و�/� إ���� 6200$� �ا�� !�

{$ �$R� �ت ا'=)��aرات ا�^�$�:$� �� !�:��m0� L ا�)�إ�C ذ��R! Uوزت �

6�� �D� ��D0ــ , W$F2! Cا!� " .�درت إ�Yا���7ع ا�) " ���a! ��" �� �!m( ا�H2% ا�

�$2Tآ� ا���7 ا��<�^! ("���ة �� اN$�ء ا�$;O و L:�! �2�7� �� �+�, ���د

U�Y^( آا �� Yو ه Ld�_+ و L.�d )S� �$0:�(7ن ا� O�.� و �/� أ�G. �� �x$� ا�

6�� )C .%7 ا'=)6Gل =R��. . �2;اi� و .�� M�بaا� bYد ه�Oو 1956و !�ا+( و

�� �^$^, W�و .%7 ". إ=�اi$("آ�:A�! A إB�اف ���ط �� ا� �=�د !W إر=��

Page 27: الملف

27

�2=1955 C^dNب ا�M !�=%A هbY ا���/� �)� ( .G$� أd��ر ا� M�ب و ,�+� ا�

~.�� n�+د"و أ�=� ��Gد أ:��)�� �� .�ر�L" ا� ��$D< ف�� ".ا�

�� !�:L إ�C �� .%7 ا'=)6Gل ، إذ !�$� >7�7 ا��@�si " ا� �=�د"و!�ا+( :��ط

Q�����ز �� !Rا ا�Yه P. م�d يYا�7ور ا� Cد "وا����ث إ���7��2 .2;رت "ا�$� ��

. D, CD< 1961_$� �ب .2;رت =�2 1967.7% =�2

�/� :��ط Wد"و��=� ( آ��� " ا����� ذ�U ا��G� Ad)^�ا >L:�! CD ، .( ا:P آ�ن

si�@7 ا���7< P$إ� �.� ، وه� �� !�$�ب ا�%�M و>7�7 " ا<=�ا7D." �$D$iان ا�

.ا����ث وا�7را=�ت ا�)� :��ت �ل هYا ا� ���ع

$K �� �0>7ة ��ز ا�^�$�:� �� !�:L !��ل .%7 ذ�U �� ا�Rا ا�Yأن :��ط ه �

Q���إ�C ا�/$�ن ا�^�$�:� إ�C ا'K)$�'ت و ��CG ا���Rم >G� CD� " ا�$��د " !

��د �$�D 1985ا�G$�دة ا�_K �� �$2$�0D�ة أآ)�.� O �.)$�ل أK( 16- 15 و ا� أ��

.K)$�'ت �� ��$� =$7ي .�=%$7 أ.�ز هbY ا'1988

+�Lء ا����Iد �� ����"]�+�ة ]��) "

�_$�+ A_7 آ�dو"H��D$� 4ا�^�$�:$� �� >7ده� ا�^�در ��م " �%�ر�O

" إ=�اi$(" ��ن 1982 أ:P .%7 ا:)�Gل ا�G$�دة ا�_0D�$2$� إ�L:�! C .%7 >�م 1997

�� �� ا�% 6ء �� !�:L ، و أن آS$�ا �� > 6ء �d 7ة<�d د�R�ا=)��>A إ

� =�د زاروا !�:L آ0$�ح أو آ��Oل أ> �ل أورو.$$� ، و أن ه['ء زاروا ا�

!�:L آS$�ا !�A هYا ا�M��ء و �� �)�ات �)�Gر.� ، و �)��ا ��و>� ���آ�ت

" .ا� �=�د"أورو.$� �� ا�%�+ � آ�:K A��ء ���2ط

Page 28: الملف

28

6ء < 7$2R(. �:�$�و أ�Bرت ا�^�$_� إ�C ا����K ا��7�7ة �7ى ا�/$�ن ا�^

��د !�:$$0R. Uح �� ذ��R2ا� W! اء ه['ء ، و�K> U�Y� ة�آ�$ c���� 7+ر W! و �

7 �2�K A�! W��ء أ:�W " ا� �=�د" !�:L ، و A�Y. 72O دا,( و ,�رج�ا�7%

P(_+و �� Cأورو.$� ، .�<���� إ� ���;ة ا=)��aرON ت���D%� ن�% R�

_0D�$2$� ا� 2R! �_D(a$7 >7د �� أ��اد ا�_^�i( ا�" ا� �=�د"ا�^�$_� . ��و��

L:�! ��.

�:$�2ت �� ا�G�ن ا�%���� آ�ن ه�2ك ) �%�ر�H(و أآ7ت Sا� H^(2� ل�D�. P:أ

%���Dت " إ=�ا�B")$i/� �� ا�% 6ء �2)��ة �� �HD(a أ:��ء !�:L !;ود .

�G$dد.

و أ���A،أن هbY ا���/� ا�)� > CD< AD �7ار =�2ات �� !�:L ، ا=)Om�ت

�ت ، و اد>A ا�^�$_� ا�7%�7 �� ا� �2زل <��/ ,_�ء ا��D=N و ا�)CD< A^2 ا�

��د ، و " ا� �=�د"أن O �.7 أ$�آ�ن �)CD< A^2 ا���!H ا�Yي آ�ن �P�7a(0 ا��

��د ، �� :���ء و O �.اه� أ�Oا�)� أ �$_!��أ:�� آ�:WD< CD< A .�'!^�'ت ا�

$� �� >�ا+d W$�دات ا':)_��� ، و آ�:A هbY ا'!^�'ت !R�ي >�� .7ا'ت دو�

�ت ��/ .أورو.$� <,_�ء �^7ر !UD ا�

(QJ[ �� ت�)�T]�ر و "ا����Iد"�

A2 درا=� أ>7ه� x! ى�أ, ��O و��" L� ( >�2ان"و�7 ا��D.�G ادر�!"

�%���Dت �ل :��ط ا� �=�د �� 2005:��ت =�2 " و ا� �=�دا� M�ب و ا�$��د

���_� !�:L آHD ا� �=�د ا<=�ا�D$i =$7ة !�:0$� .%7 أن !L:�!": W و� � �Oء �$

L��� �� .�ر_$*�!, ~�� Cم إ���Nور ا�� �� )� ._)�R! )�� nري و!��ل هYا ا�

�� �� !�:L وآ�:A هbY ر�ل زو�Oت ا� 0[و�$� ا�)�:0$$� وا�_0D�$2$$� ا� ��Oد

�� �2$�0D_د ا��O���. sD%(! ار�أ= �� P. �@7�(��)�F_D أو �� )$R0(. م�G! ا�0$7ة

Page 29: الملف

29

�/)L:�!. H أو .%E ا�G�ارات ا�0$�=$� ا� ;�� ا!�aذه� Wد"و��=� .��0$7ة " ا�

CD< ل�^�D� ت�$^aا�� E%. Wاء ذ��B CD< ) ا�)�:0$� ا� Yآ�رة .( >

�ت ا�_���D%�L:�! �� �$2$�0Dت !)%sD .��2ط آ��� ا�$F2( .

�� " ا� �=�د"أ���A ا�7را=� أن وYد ا�)�:0$$� ا���$D� HS/ أ=)M( ا���Oد ا�

� F2� �< ت���D%� � O �� W�x%. �2 ا�)�:0$� ��رطTا� )%�ن .��Gق ا�(�

�� ا�%0/�ي وا�0$�=� و7d أ>)ADG ا�D0��ت ا�)�:�$0 �� T��:0�$2$� وD_ا� ��ا�)��

�=�2 .�ت ا@2$� �� ه['ء إ7ى ا�

L:�! �� ����G(<ى ا�O �(ا� � � وذآ�ت ا�7را=� أ:P �� ا��a^$�ت ا�_0D�$2$� ا�

ا��O( ا��S:� �� =_�رة �L:�! �� �$�0D >7:�ن ��=$� ا�Yي آ�d �� HD( ا� �=�د

� �%���Dت >� ��0دات �� �د >��س وذ��G� )�d Uء O�ى .$� R. �D$iا�ا<=

%�ن .$Bد >��س و� �; �� ا��Gه�ة ���. ;� %�ن .$�B أ.� ��زن �/�ن mO�_! 7dو

-آ�ن >CD إ6Tع آ��( >CD !_�+$( اTN�و�ت ا�_0D�$2$� ا� )%�GD .�!_�ق K;ة

وQDT 7d أ.� ��زن .�O�اء �W(� P�(/� CD< n0 ا'آ)��ف أن ا� ^��ح .أر��� أو'

MD� s$dد ����ز !^�O P(G$G �� أ.� ��زن ه� Q(/� CD< ع��� �� و>W! ��72 ا��

CD< 6م !�)�يdي وأر.%� أ�= �� CD< P($. �� ر�S%ا� W! �$=��ا>)�Gل >7:�ن

�� P_$*�! ى�O �$=���;ة !A^2 و أ��دت ا� %���Dت اNو�$� >72ه� أن >7:�ن Oأ

دو�� K�.$� أ@�2ء >�ض زوP(O ا�)� آ�:0. �.�^� A��Tن ا� %7ة >CD �0)�_$�ت

�. �� H$*�(ا ا�Yه W!و �$.�K ه� �� D(=ا�)� ا Cو�Nا��7%� ا A:ف 10ن وآ�'�

� ا�)n��^� L0R .دو'ر �(. �$$2�N7 �� ا�" ا� �=�د"آ � O�ى ا>)�Gل ا�7%

"�D$iا�ا<=" .

Page 30: الملف

30

"���� (5J] :"(Y�� OP�Q*رات و�T �FC و

�� ��ي �� =�2 B ��2004 7ةi�_� ) %! L0R! �/�B CD< �2ن�� �� E�Gا� �Gا�

A هbY ا���/� ا�)� آ�:A !%7 و!K' ~�a)$�ل ز>$W ;ب ا� �0 ا� �=�د ، و>��

�� �� d�ار ا'!��م " L:�! �/�B":^�ا� بD$+�_! ءت�O � و!�Gل و�i�d ا�xG$� آ

�:�2�Dء ا��xGا� P�7d يYا�%�م :" ا� �� L:�! Cا� ��Dورة �� أه�ل ز>� O ت���=

!;وAO �� ا�)�:�0 1988و�� ا�%�م . و^�Dا >CD ا�02R$� ا�)�:�$0 1979

�.�Mل ا�� و,6ل . �� 7 ا� R$7 ا� 0%� وأP�;2� �� P%� A��d �� إ7ى �7ن ا��

( �� ���� و�dد �� ا� �G�2 1998ا�%�م %��C<7 >�7 ا��_5$ �0:�! CD< A��%!

7$�� <7ى � ~��B ���^(. ����D ا�d 7�Nم ,�6�T �$02O �d6%. P%� ATو!�ر

$� وه7د$ �� �� �ل �P%� )��%(! W �� .$� ا��0DRت ا��Oو;� WD$_ا ا�Yه W$D0(. ه�

�i�x."�$D$iا�ري " إ=�R(ا� Q(/ �� !�:L ا�%�+ � " ا<=�ا�O��"�D$iدة �� ا�

�<�xوا��"�$D$iا�ه� >��رة >�" ا<=:

� Dآ ���� ر���$� آ)CD< Q آ%�Y7"أ �� >��رة +�2 �� " ا� ��$D< وو��

L:�! .�aB يN �/ ��W و' �� W=ر )/B CD< �.�(/ن ا�N ��$D< Q(اءة �� آ�d

E$.Nن ا�D��.و . ،��7DO اض�وأ� ]$G! 'ت�و )D���. ا��%�ر ���7!��و!YD� Q�0ي

C7ر .��ا�d � S. L:�! �� �$S/ا� ��2� �$.5 C107 ا�اء ا��اY�D� �$0:�! �$:�:د .

Cا��ف �7ورة ا��/( .��ل �_B ج�O20و>��رات وه� >��رة >� ز W=ور W=

CD< ا<د��ن ��D %(0� � � Q�0!وا�^�2 و m�2 �� .�ج إ�_( دون أن �Yآ� .7D ا�$D<

�$. �� � S. A%$. 7راتa . د��2را !�:�D� �$0ا7ة15 و5ا�

�D/. �� �<���� س� �Nآ�/( ا ��D/B ة�$M+ ء�dزة زر�ي ,��! ��7DO ��;وأ

ي إx� �<�%B�ا �Q�0 ا�%WG >72 ا��;ام وه� أ;�� �)�2>� اBN/�ل واN�Rم !��

Page 31: الملف

31

��7DO اض�ل وأ��O�ره� . ا�Y 7 أن%. ،����, Q�0. �Z$B �� �ل ز>�ور �2O ��! W�

.>�7 ا��_$5 �� >�ارض � L ا��;ام

ا� CD< �@�D �7ى >��$� �� " ا<=�اD$i$�"وA��d ز>�ورة .�$� هbY ا� �O�(2ت

�� !Y,mه� >CD ا� �$� �� >�7 ا��Z� ��0: ).�G� L:�! ة دون أي ار!��ط�B��� 5$_�

�,� �a�..

) �ل ز>�ورة >CD ا�%O ��$D< C<7 و!�$� أن >�7 ا��_�d 5$م .)7ر�Q ا�

��G ا�)^�ف �%7م �Tت و�^D� W!ل �70س آ�� ا'=)��aري �� $} آ$_$� ا=)%

CD<ي، و�D, H!ل ه�� ا�/�H �� ,6ل �L.6 >�د�� $K� �F2D� �(_D� و>7م ا=)%

��G ا�)_/$� .�T 72< s$G�(ب �� ا�Y/وا� L_2ا� ~�� �G��Tو �.�O>ا )�d 0[ال��

~MxD� ض�ت �� . ا�)%�^D� W!6ق ا��2ر �� �70س آ�Tإ �.�R(. ورة�ز> A��dو

) %! A��+أ �� A أ:D<و ،A.7ر! {$ �.�Mل ا�� �2;ل +M$� �� ا7ى �7ن ا��

n��^�"د�=� �� هbY ا�_)�ة و. >�� ا�% $( ا�)�:�0 >�7 ا��_$5" ا<=�ا�D$i" "ا�

��(d6%. ،ورة�ل ز>� O 7 �0%�، زوج$R >WD ا� P$D< C<7 ا�)�:�0 �� 7 ا�

�2�7� C7 ا��_$5 ا��< �� �Oا�;و ���;2� �� AO�, �� 7>� >�7 ا��_$5 وأ:��.

Ax$} أ�15=�=� �Oا�د و!�< P2/� ��G�. 6قT 7م .7>�ىG(� P(G��. ����

2�� .%7 !7,( >�7 ا��_B��� P%� 5$�ة< n��^� ) %D� b7$2R!د" و�=� " ا�

"�D$iا�7 "ا<=�< �� ) 2�� �)�.%� ا�%� QDTو P�;2� Cورة ا��ل ز>� O د�<m� ،

�� P:وأ P� P(��% . ��MD.د"ا��_$5 .%7 أن أ�=� ، وأ+�n ا'@�2ن أي >�7 ا��_$5 "ا�

2�� :7a� )Gرات � ،L:�! �� �<�2 �ل �<m. ورة�ل ز>� O 6نM�� 7$R و�� 7 ا�

�W �� ,6ل أو+�ف �;وده� $}$D< ف�%(! ���� إ�C أ�aBص ��7د D0! A:آ�

��O7 ا��_$5 وزو�< ���� >�7 ا��_� 5$�G2. �$!( أ=��D ��د�� ه� >��رة . ._Dآ U�Yآ

�_= ��$G ��=ا�. ���7و ).�2dت و�70=�ت و�B�Bر �<.

Page 32: الملف

32

7 ا� R$7 آHD >�7 ا��_B'�. ،5$)�اك �� ا� P$D< C<7 �2002و!�$� أ:P �� ا�%�م �

�C<7 0$� ا�Q$�a وه� �0:�! )Oر )(G. ورة�ل ز>� O ��$D< C<7 �0%�، ا�

CD< ،WD0� وه� ،Q$�a7ام ا�dإ �R�. � +��R! )�� Qري �� !�:L ا�%�+

6$ ��دي، �/P2 !�$� ان 0$� ا�Q$�a آ�ن >� �0:�! �aB ق�= �(�. Q�0(ا�

�=�د"D� "_7 ا���< HD/� ،W�$5 و�� 7 ا� R$7 �0%� و^( ,6ف .P2$ و.2$

A��dوأ P2� A.�G(� bد�Oو�/�ن و P!�_+ا�� CD< ورة�ل ز>� O ا�%DT�� P($_^(.

�� ���� +%7ت .%7ه� �%P ا�d C��ر =���B 7ة >P%� �$02O �d6 ا=) �ت �

!�:L و!���P$D< AD وا=)7رP(O ا�C .�ب ا�G��ر .��R ا�)W@ �$,7 د�%)P ا�C ,�رج

< PD(G . Q�0! � �ل ز>�ورة ��cD ا�G��ر �O 7ه�%. A��G! ا�_�ر CD15 �2ر� أ�H د

�� �� ا� /)Q ا�)�Rري (x�d �$D �� !�:L >�� " ا<=�ا�G� �0:�!"�D$iء هbY ا�%

��ي أ���( و��ي �� >�م . ا�% $( >�7 ا��_5$B �$. A ! �$D ا��G . 2002وهbY ا�%

) %! �+�2< )�d �� ورة�ل ز>� O CD< 7ه�%. E�Gد"ا��=� D� "�� L:�!

)(G. ��وأوه �ه� أ:�W �� ا��N ا�)�:�0 وا�O�وه� >CD !7و�� ا>)�ا��� وأ�dا�

Cإ� L:�! درة�M 0$� ا�W@ Q$�a أ�GDTا =�ا�� وذ�CD< ~MxD� U ز>�ورة �

��م أ,�ى اآ�� وا,�� . HD/(= {$ �2ن�� . ��Oوت �� زو�$. Cإ� L:�! درت�Kو

�� 7 ا� R$7 ا� 0%� وا.2)�� P$D< C<7 ا��$7ة ا�+�G� �sD�2( ا� ��D ا��S:$� �� ا�

n��^� ��Oورة وزو�ل ز>� O ) +�$_� : ا� ^7ر".(ا'=�ا�D$i" "ا� �=�د">

).�O 2004ان17د:$� ا���T ا'�/)�و:$�

�وف ا��-�+�ة �/^F(� ا�=�LءKا�

��ز Rا ا�Yم ه�G� H$آ �:�$� � و@�si و !^����ت +�درة >� ا� �=�د ا�^x(!

6 � 2R(.P!�/�B$7 ا�%� ) %D� 6ء ..ء .. و ��ه� ا�F�وف ا� �0>7ة �)2R$7 ا�%

:وه�

Page 33: الملف

33

- H%� ط�G: )/�! ت�Oا��� bYه،�$_T�%وا� ��ا����Oت ا� �د�� وا<d)^�د

�6�� �)2R$7 ا�% 6ءM(=ا ���;ة ا'=)��aرON0)�$� ا!.

- �2Tء ا��� .�%H ا��%�ر .�<:)

� وإ:%7ام ا�Y��. �GSات -$D%(0)�ى ا� .�%H ا�

- ،) ��ن ��aDرج =�اء �7Dرا=� أو ا�%O�(� ��Yب ا��2$� ا�%Tا� !2R$7 ا�

�� ا�N� �G0��.ط �� .�ا@� (2���، و� '�D ض�%� W�D6ل ���آM(=وا

.ا� �=�د

- �B��� )/�. W�T�G=.� و���و�� إ�ا�% W��%ص �� ا��aBأ ��7�7 ه��!

�W �� ا� [=�0ت ا2�N$� أوD < )S� ،�=�0ا�� W�%dا�� Q�0. ا�0$�=$�، أو

�$R$!ا���2ت ا<=) ا�

- W=إ A�! A:�(:>ا �/�B CD< �dا�� CD< أو H�^إ>6:�ت �� ا� ��:

B�آ�ت وه $� !%�ض ��ص > ( ���S$� أو ,��اء �� ��R'ت ��7دة،

و>�دة �/�ن �G� هbY ا���آ�ت ا��ه � �� >�ا+W ا�7ول ا�)� �)�ح

����. ) �=�د �$�� ا�%D�.

��ز ا� �=�د ا�^�$�:� �� !2R$7 ا�% 6ء �� ,6ل هbY ا��2%O 7رةd 7و أن�� �+

�>$� وا�2_�$0 (O'ا Q:ا�Rا� CD< ;$آ�6ل ا�), �� � وه� �� �%�2 ��ورة ..!

��ز Rا ا�Yه �x�d �� ط�G0ا����ب �� ا� ��� �� ��Oا��ا bYه CD< ) و�� ذ�U .. ا�%

�$��� �22�N ا���2T وا����G .�>)��ر أن ا�/$�ن ا�^� ��G< Qل �a! ه� Pأه7ا� �:

.ا����ب

�ي 5 ا���در */�ر�a 123ا��� ا�=�د �)� 2010

Page 34: الملف

34

+J�ة ا�6(��ن �� ����+J�ة ا�6(��ن �� ����

�� �$<� (O'ا �اه�FD� 7$O �.�(� P:ف أ�أ> s�7+ CD< ا ا�0[الYه A�T ��72<

�2.�Oأن !/�ن .0$�� .ـ : .6د:�، أ �/ � ' P2< �.�O>، وا�ا =[ال ,�$Yه"W%: "أو

"' "��$0. . E%. وع;: �$. ~Daا� W(� ' C( �G$dد �%.�(� QD�(�ا� ���ع

bYا��ا>� و.$� ه �$K 7$DG(D� ا����ب"�_i��ا�^%$7 " ا� CD< و���%� A��+ا�)� أ

2�� .%E ا��7Dان ا�%�.$� . � �� ذ�O U$�ا:�2 �� ا�M�ب� �Da! Wو� � .ا�%��

�2�m= W@ :ا ا�0[ال؟Yه A�T ذا� �

�)�دد >CD ��0ن " ا���T"ال ه� ���ر هYا ا�)�s$G ا�Yي أ>P!7 هYا ا�0[ �� P($_D,و

���Oدون " >�7ة ا��$��ن">7د �� ا����D وا�)Y$�6 و)E%. C اNو�$�ء �� أن

�22$. !!���= �� W�=�GT ر=�ن� � !! و

bYت >� ه���D% � �� ا�� 7d �2%را �O"�_i��ا� :" ،��=�GT ،ره���! ،��!m�:

�� �� !�:L إن أ��آ� $D< �2�7� /� أن � ~$, �< {��: �2GD�:وا ،W��%ا:)��ره� �� ا�

7%�7 ا'>)��رات، �2�� ا�0��� . آ�:�O�� Aدة� �D�= A0$� � � آ�2 :%�ف أن ا�

W�T��: ه['ء ��. ~$�� �ت وا��� �� هYا �� (ا� ��GD ا�)� $D%! آ2$�0 "ه�2ك

%�2 ورWK ا�)��'ت و�2�� أ�x) ��آ; هbY ا���i_�" ا��$��ن(R� �2>)�2 أنd �

CB� ا�%�� $� وا:_)�P ��زال �dدرا >CD ر�E%. E ا��D0آ�ت وا�N/�ر ا�)� ' !)

P!7اG(%و� P��+وأ.

!.F �J��� آ�ن ]�F+ دة�.]:

bYه CD< �2�7� �>�"و:�� :��} >� ,$~ Rا� " ����d ب آ�ن�B CD< ��7+ �:�S<

�>� وأ>7 درا=� �Rا� bYه �� ��7�} >� )... K$� ���2رة(��D� 7ا<�� P2� A�DT

Page 35: الملف

35

�s ا���!B��� �2.�Om� H�ة " >�7ة ا��$��ن"�T �< Uوآ�ن ذ� L:�! ��" bYه )S�

H!�� .و7د �� ��>7ا �� أ7 ا� �Gه� و=~ ا�%�+ �..." ا� �ا�$� ' !�/C �� ا�

P(�m=7د و� �:L؟�� !" >�7ة ا��$��ن"ه( ��7O �%6 : ا�)P($G �� ا� �>7 ا�

2�W، وهW أ=�=� �� ا����D وا�)Y$�6، : أ�Oب� �<� R� A��< أن �� s�=و W%:

$Yات ' �)�Rوز > �ه� D(7ى ا�إ W� 14ور. � !M(0�ب $� أ�dل �U إن �� .2$

�G$Gا�� ��2/� ،�2=.

P(�m= :؟�.)�+ ددون� � ه� ا� �آ ا�/� �/

��� @�x� �@6ءات، ��xءان و=~ ا�: أ�Oب�G! 7ى ه�2كإ �� �وأ, � +�%

�$�� .ا��xا� ا��

P� ADd : c=* ون�و�&� ،�)�&/��* ) �0 ر*�� ����J، وه34ء ا��J6ن ]� ����5ن

؟"+J�ة ا�6(��ن"ا���ق ا���)I&() ا��:-�*( +�

�ر=� ا���Gس: �dل� C7 إ�$DG(ا� �D�� وزوا�R! ل، وه['ء�dف �� أ�أ:� أ>.

��@W أ��ف ,���A إ7ى ا�_)$�ت و%� A@7�!و W�2� A:آ� ... �� ��(��K ا�_)�ة bYه

�� ���D��. �$Dن اN=�دD7ة ا��$��ن (!�2;ل أه�%� )x_ وروت �� آ$H ) ا��Dن ا�

�<� Rا� bYاد ه�7 أ�إن أ �� A��d ���E%. �� W ا� �2=��ت، .( إ:=�GT ر=�ن� �

�:7 7"ا= P ا��� " P(<� Oو Pi�d7+أ �$. P وه�2ك �)�ة ". (.%;راM�"$i$� ا=

Cى آ�دت !)��ل إ��أ,"� �� " ز>$�� �> �<� Rا� bY7ة ا��$��ن"ه�< �/_. "

��"وT��x:س و" ا�G�ر=� ا�� � ��"���� ا�)�0" ا)�ا��+�D� ... ADa! ا�_)�ة bYه

�2�7(� A��+وأ �<� R2)$� >� ا�= ��: Y2�.

Page 36: الملف

36

P(�m= :؟!.I�&� (Iر�� ��Qر ه+�I i��h هfg ا��/�ة +�

�� �d( : أ�Oب%�d �� 7.' )ا�7ة �< � �>� Yرون 7Oا و@Rن ا�N U7ث ذ��� W�

7�7"وه� ��ا( ا��7ف �2�� ا�)mآd7+ �� 7$� ... ا� ��رآ� �� ا���GسRا� �x%ا� "

�W وه� ' !HD(a >� ا���Gس ا�)� ... =�GT ر=�ن� � H$ا�_)�ة روت �� آ bYه �/�

�� �ر=�ا'=) �ع إ�C ا� �=$�G) CGع ا�%��HD(a� �� W أ+" >�7ة ا��$��ن"

�<� Rوذ ا�Yر=� ا��� � ،Pب �� د��وا�� ~d n.ا�^�,��، ذ ...yا�.(

P(�m= :د ه34ء؟�ر +�5! �&*

/� أن �/�ن ا��Wd أd( أو أآS�(:�� =�%$� ��دا : أ�Oب��G��2ن �� ) و W� F%و�

� �>�... ا�%�+Rا� bYه �� W�(��< ��Yأن ا� b��(:6� A�6وا� ��: �$�����G_2ن 20

�W ا��Nال؟)... ا�_�د ا��ا7(د��2ر $!m! �� !!�� أ

P(�m= : ��ا��ا� c=* !ه i؟ ه(�P��ا� fgه �&� وراء د�8ل ه34ء ا��J6ن إ�

ا��Tرج؟ أم ه�Fك ]�Fات أ8�ى؟

0 C: أ�Oب� �=$CG ا��وك و,�+� �� . �@mه� ا�) �=�=N7,( ا - Heavy ا�

Metal /Death-Metal /Metal

/�22 �� ا�7را=� ا�)� : .%7 هYا ا��7�} A�DT �� هYا ا���ب أ���� ا@�$2�اNول أن

�� !�:L وا��S:� أن ��ا��2G إ�C أ7 ا�_�xءات ا�)� " >�7ة ا��$��ن"أ>7ه� >�

�� ه['ء و�%��CD< �2 ا�_)�ة$D< دد�(�.

W� P2/� ،ا��� ��x�، .( وأsDK ه�!_P ا�R�ال، وا�s و!�ا>CD< �:7 ا��GDء �� ا�$�م ا�

.A$G أ!^( .P �7ة ���$� �/� .7ون 7Oوى و�A0 أدري إن آ�ن ا�N� �G^�دا أم

�,� .ه�2ك =���

Page 37: الملف

37

�� أ�� ا���Qءات وnI ا�=�;�)

�� �� ا���ب (% %���Dت ا�)� =��. ��D0(� دي�_ d�رت أن أزور هYا ا�_�xء .

bYه �< P!أ�d � . �x� !.m7هW" ا+�7م"�%�2D " ا���i_�"وأ

W��_$7 أ: �� W�$D< ��F�K$� "أQDK رواد هYا ا�_�xء آ�:�ا �� ا����ب و'

�$� � �B.� �� ا�%����2ت �� > �ه� .^7د ��اO%� درو=�� و.%E "... >�د@

� �2D%O أ�/� �� ��Mدرة ا�_�xء وأ>�د �� ��2=�� أ,�ى "... ا�/�.�Dات"�

�/� �mRة د,AD �)�ة �� ا�%����2ت �� ... ج >P$Dر. � أ>S� CD< �� أ)�) ا� �0ء(

_�ده�. ���� ا�R�ال" !W@"Q%D أ,Yت ... > �ه� وA0DO �� زاو_!��. ... Cإ� A�ا:)�

��$, � �Nا �� ^%� CD< A%د و��=Nن ا�D��. ه��أ*�� ADT ا�_)�ة bYأن ه

�اد أو إ7ى �" ا�/�(">���x أ=�د ا��Dن إ�Q:�O C و�%�� آ $� آ�$�ة ��

7�7!� ا��0ادB ��$2$< )%O � � )$ R(ا�!!

�� هYا ا���ب آ�ن ��!7ي (���d LDOو �:�Sا� b7G< ��و.�F�� 7%ت و+( �Bب �� .7ا

� �Nا P ^%� CD< ن�Dأ=�د ا� �x��< ��$, �x� $^� أ=�د ا��Dن و��x أd

� +M$�ةR O ��$D< م�=�� P=رأ CD< ن�Dداء ا��= �%�d �x� .و

Yه Qdأرا A$G. وا���"ا�/�.("ا �$��ا�_)�ة !U�x وا���ب ... ، آ�ن �)�7ث .mر

b�� n(_���x_��. LDRء. ��)W0 و' �/�د �,�... و.%7 ذ�U وPO ا���ب !�$� ���ب

P ^%� CD< ن�Dأ=�د ا� �x��< ��$, �x� bوآ�ن .7ور �:�Sا���ب ا� Cإ� A_(ا�

� �Nا!

�� W7 أن ا=)2)� أن ه['ء ا����ب ه��A_D ا':)��b ".. 7ة ا��$��ن>�"' أر �� �/�

Cإ� � �Nا W� ^%� CD< ن�Dد ا��=Nا E��x%�ن ا�a$~ ا�%� �%$ O W�ه� أ:

Page 38: الملف

38

�$G$=� �>�ت ا�R �7ل ��ن 6Tء أ*���ه� >m! CD@�ه� إ�� .�� � Q:�O أن ا�_)�ة ر.

W�2� �� !! ا� �CD< �.�0 >�7ة ا��$��ن أو أ:

oFل أه� .�]�) آ���) ا�/� ا8/�,

�� �O:_� ا�_�رط إ7ى ا�$��$�ت وا,)�رت ��� >�2ان B ���� �� .7ا!��: �^Gا� bYه

�� �� أO( ا��$��ن«Dدر أه�M! � � � ا�)� » آ��و!�Gل !_�+$( هbY ا�G^� إن آ�

� =�2 و!�x. ��G$� ا� b;2 آ�:A و�Y2 درا=)�� ا'.)7اM� �$i��� cD�!17 �� ا�%

Cرة إ��S$G��. �+�,و CG$=� �7ة.��(Rذآ$� و� �� . Q:�O أ:

�$G$=� �>�ت ا�R � ا�)�AG .�7ى ا��� إن آ� Gل ا��G!و"hip hop " و!)/�ن

�>� �� ��Bب �� =2�� أ+��A !��رآ�W ا��_6تR .هbY ا�

��ه� ا��aر�O وأ+���m. P��(! A�اد F� �� � �و�� =� ا��0د=� >��ة K$�ت آ�

�$.�Mا� �$G$=� �>� ا�R �� ا� 7ر=� و!) ا��وك(ا����ئ �� >� ز: ADa ... Cإ�

�$:�2_� �$.�K ت�G^D� CD< ي�(�! A��+أ ��Dأه A$. �� ����: ���K أن Q:�O

�� أن أ��ا �� 7ث �� Dآ �ى !�$�7ة ا��$��ن و>7ة أ��ر أ,�< �<� O �� �$و��%�

� ه� أ�� ��� ا>)�Gدا �2�W أن �� ��7ث �/�D7,( أه(� W� Uا���.�، و�� ذ� bYة ه�$

��2= )S� �� دي �_)�ة�<.

�$G$=� �>� ا�R � و�� ,6ل هbY ا��و!H$x ا�G^� أ:P ا!nx .%7 ذ�U أن آ�

�E%. W ا���Gس �n.Y ا�G�~ أو ا�/6ب %� �x�!7ة ا��$��ن و�< �� A��+أ

.'=)��xر ا��$��ن

�� ��D2;ل أه� � � ".أO( ا��$��ن"وا:)�A ا�G^� .�ن �Kدرت آ�

Page 39: الملف

39

��(,ا���و��ت +� [5J) ا3/�

� هW! bY :��ه� �� إ7ى ا� 7و:�ت >�B CD/� ا':)�:$A و,AGD ردود �d^� آ�

CG$=� . ��� HD(a أ:�ا>��" ا���رد روك"�%( >7�7ة ,�+� �7ى ا����ب ا�. ...

Eر� �,Nا E%د >�7ة ا��$��ن �� .6د:� ��ن ا���Oا����ن و E%. ب�M(=ا �Zو�

�Dx_ وا>)��وا أن ا� ���0 ه� �R�د " ة ا��$��ن.%�7"أن �)W ر.~ ��=$�GهW ا�

�^Gا� Q!ا�^�_� آ� �� W$ax! !

�@m(ا� Cإ� �ة !�$�رات ,�$�B7ة إ< CD< 7و:� !�)�ي �A_D ا':)��b أن هbY ا� �� �/�

�_i��ا� bY�..

�ء ا� 0)%�رة ا�)� �a)�ره� ا� )�D,7ن أو �� ,6ل =N6ل ا, �� Uذ� ��F�و

�� .7ل :�%x� .+�رهW ا��G$G$�ا�^�ر ا�)�

�Yا ا���ب ��Gل إن �/�ن إP(��d ه� �"W$�Rول �� ا�Nا���ب ا " ��G� P:ل إ�G� �,�و

).chapter VI(وا,)�ر �P0_2 ا=W$�R��. " W اNر��"

أ�� " >�.7ات ا��$��ن"و�)�ة أ,�ى !G. ��G��Tج ا,)�رت �2_0�� +�رة إ7ى

��� P!ي ا,)�رYا� W='ا"Belial."

�� �� Qi�G وإ�Q:�O C ذك�7$. P(%2+ �� ض�دد �� >�(! W� 7ى ا�_)$�تن إ��

� واN=�دNا � ... وإآ�00ارات !�)�ي >CD ا��D:$� ا� _Dx$� �%�7ة ا��$��ن وه

�WO وإ�Bرات �%�و�� �7ى >�7ة O CD< وا<آ�00ارات Qi�Gا�� bYو!�)�ي ه

.ا��$��ن

Page 40: الملف

40

+J�ة ا�6(��ن �pJ.� إذا+) ���� ا��و�()"&)I� "

CG$=�� أن Cإ� �ل >�7ة ا��$��ن !�$�آ��� ا�7را=�ت وا����ث Heavy-

Metal/ Black Metal /Death Metal CG$=�� وأن " >�7ة ا��$��ن" ه�

�>�ت R� ه� CG$=� �>�ت ا� �=$G$� ا�)� !7Gم هYا ا��2ع �� ا�R أQDK ا�

��2� �/! W� 7ة ا��$��ن إن�%. ���!��.

Yه A%2� ا�7ول E%. � 6ت �7 ��6ت و@ A2Bو CG$=� ا ا��2ع �� ا�

��.( إ:P �� ��:�0 !^7ر �� $� k,� ) ا�y...���2ن- ���$;��)ا'=��ا:�ت ا��( !�$%

�@m(ا����ب �� ا� ��� " .%�7ة ا��$��ن".%E ا�/)Q وه� . �S.� ا��7$( �� آ$_$�

CG$=�� �$@m! �� ا��Y�! Q(/ا� bYه � x(!وHeavy-Metal ... yا�

�� !�:L ��ن إذا>� !�:L ا�7و�$� !�} آ( ��م , $L �� ا��0>� ا�)�=%� �$6 إ�C أ��

�" H^(2�"ZanZana ا�. )$D��R��: .%�2ان < �. W��P�7G ا� �2~ آ�.

CG$=� 7�W هYا ا��2ع �� ا�G! �� �(a� ���:�ا�� ! W� )C أن ه�2ك �� ا!�W آ�

�� P:m. � � أ@�ر _$�F" >�7ة ا��$��ن".� >� bYا����ب �� >��ق ه �� �Z�

ا� �=$CG وا>)��وا أن ا'!��م ا��7ف �P2 ه� ���:�W �� ا��^� ا��$7ة ا�)� !7Gم

�Dx_ ��G$=�� WهW ا��.

W=ا ) �� A$:�(:'ا �/�B CD< 2)7ى� � �Wx >7ة إ�Bرات !�$� " ZanZana"و@

�� إ�C أن ه�2ك K �� �Z$B$� >�دي �� ذ�U أن أ7 ا����ب ا�)�:0Dدد �� آ�(� W� �$$

��QK �%6 �� ا'd)�اب �� P:ل إ�G7 " >�7ة ا��$��ن"ا�D. �� 7 ا����ند�� أ � �

.أورو.� �6!^�ل .P وP2� QDT ا�7,�ل �%P �� �ار

Page 41: الملف

41

آ��) أ8(�ة

�D���G: �2D%Rل �� s�= �� 6ل, �� P� �2��%! �� وان آ�ن : إن C(" 7ة�<

�$T�$ا�� ":�� ،L:�! �� �����P .7ا�� ا���ارة$K� ���Oد �� �2�7� P ... bYوإن ه

/� أن !�%( ���G �� أي وAd آ � ^( �� >7ة .7Dان >�.$� أ,�ى� .ا���ارة

&)I� ! *( �F*�J] و3 رJ+ "X)[�ة ا�6(��ن"

�=$CG ا��وك �)��-Heavy-Metal Death-Metal / Black / و,�+� �2

Metal (و L:�! �� ر وا=� �� ا����ب�� O �$0:�! �$G$=�� ق�ل (ه�2ك >7ة ��G!

�d�� ����< Cإ� )^�أن ![آ7 >7�7 ا�7را=�ت وا����ث ) .%E ا� ^�در إن >7ده�

�a� CG$=� �� >CD ا����ب " >�7ة ا��$��ن"هYا ا��2ع �� ا��d ا�$@m! رس� ! ��وأ:

$� ا�0a$�0 إ�Q:�O C ا<د��ن $�>CD و!%�7�W :�� ا�2;>�ت ا��$�ا:$� ا���$� وا��

.ا� 7aرات

P.�(ف �� آ�.�$��DK�. ي'�G$: ل�G�"�� %$�ت ا�0��� �� ا�G�ن ا�%��Rا� "

!)�ك ��=$CG ا��وك �@�را ):"ا��0� وا� 7aرات و��=$CG ا��وك/ ا�R;ء اNول(

�$L �^�د�� أن �/�ن ا�7%�7 �� >�ز�� و��2M . �7��ة >aB CD^$� ا<:�0ن

B C(7رات وa �G=�� 7$� ا��وك (...) $�2D< �$T$$� ا��وك �� �)�2و�� ا���و

W�!���^! PO�!و W��W ,6ل ا��_( �dة �� !�( إراد!$D< ~��أ:_0�P:m. W آS$�ا �� !

وأ>�xء �� آ2O " �0$2ـ�W"وآS$�ا �� �G$=�� 7%$� ا��وك ,��7 وا>$� �ـ...

�$T�$ز ا��$��:$�... ا�����وك .���ا� CG$=�� _6ت6ل , � 2 و.���R2م !;�� ا�

�=$� وا�7,�ن وا��2ر و.�=W ا�^Q$D ا� �DGب رأ=� >QG< CD و>CD ���س aا�

( و�7aم ه['ء %� �� n��^� 7������; و �� Uذ� �$K2$� وM ا�%�ز�$� وا�

�$$G$=� وأ,Yت �DM_�ت ا=��ا:�ت ��=$CG ا��وك .7ر�O أو=� �mو=� (...) ا�

Page 42: الملف

42

"��;! " ����� �$:��$B W$��%!ز و���ا=��ا:�ت و(...) . �_DKأ � ^� P.m� '

�����. �$�x(ت ا���� �$ O02$� وRز ا����6>� وا�aي وا��ا�% �وك �� ��2*�ا�

... b�<��� PO�!و Pd0$� ا<:�0ن و!^�غ ذو_: CD< �%$F� ا�ك أ@�(! ��D%R� � �

P!د . (...) وإراد��%� P0_: Adا�� �� Wه �$T�$�D� وك آ%�7ة�ا� CG$=�� م�R: إن

$S/وا� W�_D, W��� �� ا����ب �%��Dن و�_70ون أ�ا��W ا�2_0$� ورو�W و�R�و:�

E$xوا�� ���A �� هYا ا� �Rل أن (...) إ�C ا���و�Oث ا�)� أ��.Nا A2$.و

�$K �MD. �� /� أن �G(D~ ر��ز ا��=�)i ا�^�!$� و�� O�ى ا�$�%(� 2<�ا�6و>�

�DS�Nا E%. bYر وه�xا�� )�d �� و���%�:

• ([��"oF)5ا�/���" (ا� �:Fا� ا���h �8دم : ا�/� ��h5 ر �زه� +�

".إ.L$D ه� ا�:" ا��=��� ". ا�P ا��>7:" ا=W ا2KN$� ):ا�6(��ن

�دو�� •: �$2KNراء" اY%=��� ".آ���ا� :�Z$�aوا� W@>ا �� )MDM!أ:� أ.

• �)��J2$�:ا�KNا ":��= ،P. م�G! �� )=���" آ�ار:ا��BNة >72 ا�Gا�.

آ( �� أر�b7 ه� : ا��=���". Dd$( �� ا��2Rن �C<7 ا��Q:"ا2KN$� :آ�( •

! ا��0� وا��%�ذة

• o��/I �F)2$�: رو�KNا":� G=���". ا��ا� :L$D�K P��G� .أ:� أ�U هYا ��

• ���J2$�:ا�KNا ":H+�%ا� �� آ�ن �� ا�x�وري !_R$� : ا��=���" . ا�

.ا�0 �ء �Y2 ز��

• o/�)J2$� :ا�KNا ": Wdرة ر�S=���". 9ا��ا:� : ا��,��.�B� .)7,$� ا� �ر

�G^7ون ا� n$0(و,Y:� .7ل ا� ��م .(

�>�ت ا� �=$G$� ا�)� أ+��A �/���� أ��م R إن �� �M(=6� �<7�اب �G أن هbY ا�

$� !��ع ا=��ا:�!�� �� اN=�اق ا�)�:0$� و!�m. 7O>7اد ه��� �� ��6ت .$� Rا�

Page 43: الملف

43

�... ا'=��ا:�تi�2)dا CD< (�G��W و �� � � ا����ب دون ر�d.� ' �� اNو�$�ء و' �

��Nا.

�>�ت ا� �=$G$� ا�)�:�$0 R !^7ر ) �� هYا ا��2ع(واN,�� �� ذ�U أن .%E ا�

و�)W ا�N� ... ا=��ا:�!�� ا�)� !�)�ي >CD +�ر B$��:$� ور��ز >�7ة ا��$��ن

�.�dدون ر �x� .أ

�F+ة ا�6(��ن �� [�ار�J+ 3ت�أز��ء و*

�bY " (�/2$�0 ا��$��ن"ى ا��@�si ا�)�.%� �� إ7� � ���2رة >CD ا� ��d ا��=

A$:�(:'ا �/�B CD< �0$2/ورة ) ا��� CD< 7$آm! 7ة ا��$��ن"ه�2ك�< ���G@ ��: "

...وذ�U �� ,6ل ا� L.6 وا� 7و:�ت

��(��G@ ��: �� 6%� A�R: �0$2/ا� bYء أن ه���)%��D��. sDس واNز � $� 56� � و�

���7!��وا�CD< )$�7 ذ�U أز��ء و.7'ت هbY ا���i_� أ+���B �� ����m� Aار>�2 و

��، ا��G%�ت(ا����ب YNن، ا�^ Gا� ...yا�(

�%���ن ا�C ��ذا !��; ا� L.6 ا�)� ' � :�� :%WD أن >7دا ه��� �� ��B.�2 ر.

��$D< �:7و �ت ا�D/أو ��ذا !%�2 ا� ����!7و: ...��ء و.7'ت هbY ا�_�Z �/� اNآ$7 أن أز

.أ+���B �� Aار>�2

�C 2007ان 15 ا���در �� 6ا�=�د " ا��� "ا����ر ;:(�)

Page 44: الملف

44

���� (=*�/ ���� (=*�/ ""+J�ة ا�6(��ن �� ����+J�ة ا�6(��ن �� ����""

��ن �� ����"آ�ن � �� أن ��� ��ء ���� ���� �����ه'��م ا�%ي ". "!�ة ا�

، وردود ا�:.2 )�رج�� ا��ا26 وا��(�*�4 ا���� ,+ 3!2 �1- وا/.- ,+ ا�*(اء

ا�'� وردت "���D /�اء ,!�C(ة أو "+ B(?A ا�@��� ) ا�?<���- وا�=�!�-(

" ا��B+"آ�@� "�ا,2 د�.I ه�H� -1(?( . وا���و��ت وا���اG3 ا��F'(و��-

��ء �ن ��'��.- ا�������'�.

H'دا26 ه�1- ا� G/ش وا�*D� I�KL -�M=ا�� N%ل إن ه�*� +�L ،و� ��:� /(ا ،)?)

�� ه%ا ا�<�ء ا��H��"���Rر �Lل /Qال ��S� أن +F�? وه2 ا�.�ا,2 ... ,�ذا

��'�+ ����� ذا�4؟�Vإ +�'H:W ".ا��%آ�رة /��*� �!(ر و�Lه� أن ���

-��R�� ه� Xو�Yا ،+�'�M=, X3!2 ذ�] � �� أن �'.(ض إ� +F� ،��S� �, -� ،\.�

-���Rوا� ،�@D, �� � -�H�V�� ت�KL], 2 ,�'�� ا�(دود ا�'� وردت��H� ه�

�D��".

?�,�I&� ت�J.7

* ��, )���ن �� ����"آ�ن ا�@�ف ا�(_�=� ,+ ���ه� ا�'D!�4 إ���L X- " "!�ة ا�

�@�)W�H, ز,�+ أن "�م�� �*'.� -��L ،ب�!��1- ,+ ا� +�� N�!'�]� -':�, IH!Wأ

6��ر�@� "+ وا�c_�'� ���'/ ،�@./�� +, �H آ�ر�-، وه� � ��'� d�L +, �

�(ف أ6(ى � �� ,+ � -��L �@�2 إ� ،�D?ف ا��)���وع ��1ت ,+ ا��!�ب ��H ا�'

.ا��'!�N إ��@� ���ا

��ن"�H+ �\ �'@\ أي آ�ن * ��، �2 أ�<��� ��D�W�� ��:HW �*�*H ,+ "�.!�دة ا�

: 6[�4 إ�X ا�c_�'D ا�'���-

Page 45: الملف

45

��ن"!" ه�Dك ,<��"- �iW(ة ���رس B*�س :أو)��و�3 (�� /(?- ��,- " �دة ا�

). أآ� �.l ا���و��+ ه%ا ا�/'D'�ج �Mن أ�Cروا إ�X أ��Cص ?.(���@\ ���ا

����L: [ذ� �� ���D'/وا -KH� أي ���!4 ا��(ارة ا�*�درة "�X ا�C'.�ل ? �, �D?�� 4�أ

X*�/�, ر����ن"إ�X ا�'���!�ب و*��'@\ ��+ ا��!�ب و�D�3 إن ه�Qء ا�" "!�ة ا�

�� /�- وا�Lة، �2 آ�D . ر��� ��=�ا "�X و"� ��� ?*�,�ن �4 G��>ا� GS� \� +H�

-�M=ا�� N%ه �� ."�X در�- "���- ,+ ا���Vح وا��3-

� �,�8 ردود ا�8�M ا�� وردت '��

)?)H� -1ه� I,�3"+Bردود ا�:.2 ا�'� وردت "��@� /�اء " ا�� -���را/- آ�

�� �.l ا���و��ت وا���اC�!, G3(ة أو "+ A?)B ا�@��� )� أو ,+ 6[ل ,� �

.وX�" IW)L ,'��.'@� ��3-. ا��F'(و��-

�1- ,+ ا�*(اء وا���اM��:���� I,�W +�DBة F� \� �@�Y+ �'��ر أن �.l ا��!�ن *

�H� أن ?'<@�ا +F�?"ن����وه%N ا�:1- ,+ ا�*(اء وا���اF�'� \� +�DB+ ". "!�دة ا�

�(��N أو �'(د?� ,��Sن " ا��:��Mة�W,- ",+ �<�وز � �, +��R'� �,إ I:'واآ

A�*H'ا�.

* +�DB1- أ6(ى ,+ ا�*(اء وا���ا��W,- "، �<�وزت )�'�Fن أ/�/� ,+ اYو���ء(

ه%N ا�:1- "!(ت ���Vح . وا���I ���<(?�ة ���n ,�?�ا ,+ ا�'��H�Vت" ا��:��Mة

�� \@��, IKL� �@�أ -W�6 �@_�Dأ� X�" �@��6 +" X*�/�"ا���'2 " (ا�@�رد ا�(وك

إ�n��� X �*��� ه%N ا�:(ق ا���/�*�- �� ,[�=@� ) �[ك وا���'2 د?d وا�@�:� ,�'2

.واpآ==�ارات ا�'� �'�?+ �@�

Page 46: الملف

46

?=��ن أ�:=@\ " ا�@�رد روك "Xا�:1- ا��F'� -R��Rن ,+ ا��!�ب ا��i(م ���/�**

" ا���HW �V -��L"+B:- ه�Qء ا��!�ب �DCا )". ,:(ده� ه(دوس(ا�@(اد/- "

�Vوي"و�Lا�� �Bد ا��?�*(ا�Hا�� " I��)'ا�� -F!C X�" \@و����, ID�Sو�

A�*H'ا� �ا�%ي أ�< �:Hب وا���Hوا� -:�Hا�� \'� .,�1ت ا��:�Hت �

*-Wا��� �@����=H� N��)�. أ,� ا�:1- ا�(ا�.- ��L �@�rو���q�� I ا�'A�*H ا�%ي �

I,�33(اءات /��/�-"و " -?��L ء �*�ل إن�Q@� -:=.', �@�M� �@:Wو +F�? �����

Xو�Yو���ء ����ر�- اYو��- اQ=, ه� ،G��>و��- ا�Q=, ه� )��D��!C ,+ ه%ا ا��

.و,=Qو��- ,F���ت ا��<'�G ا����� و� ?�2��H� +F ا�=��- و�Lه� ا��=Qو��-

?M�,N"�O&�2? ا��و��?" ا�,P�ا 2

^P� A " ا��s$G�"�T ا�Yي :��!P +�$_� اه) A ا�^���� ا�7و�$� .��) و,

H�+ 7ة< A��d �$:و�ا'�/) �dا� ��0�ت ه��� ���Q:�O C وآ�'ت اN:��ء وا�

H�+ Uذ� �� P(%.�( . �$ ��"و" ا�;��ن: ">����Gا� �T7ة "و" ا���7Rا��$�ة ا�

�$2$�0D_72:$�"و" ا�Dا� si�Gو" ا��"����Gا� ��$_� +�"و" ا����ض ا�0%�د��"و" ا��ا

��ة :A"و" إ�6ف ا'�/)�و:$�;Rن ا�7:$�"و" ا��=~ ا�$���"و" ا���;_D! " �_$�+و

"���^ ا�2��ر "و" اN:��ط اNرد:$�"و" ا�7Gس ا�%�.� ا�72D:$�"و+�$_� " ا���7 ا�

�$:�2�Dا�."

�d�� Q:�O Cا إ�Yه"��و���d " ا�0$��"و" ���2ن اkن"و" �7$�( ا�A0 أون '

"Daا� Cا� ~$� ��2رة "و" ا���ا.�"و" =$���:$�ز"و" ON( =�ر��"و" $��� ا�

.ا�y"... ا�%�ب

Page 47: الملف

47

��+ * !�� )إذا+) ���� ا��و�()(إ� آ

F/�ى �� (��Q=ا� !/t� �و��ت " ز�oا�)"���ذا � �Lع +�L����J/5� � ؟ا�+�Qء و

� < �. W� و+�2�ZANZANA CD< RTCI Q�~ .�:��� (:�� ا�0$7 آ�

��D �� �7و:)P ه� . �S.� ا��د >CD ا�R;ء اNول ) 2�ZANZANA)7ى �T ���=ر

s$G�(ا� ��)P$D< ف����)%�. sD�PR��: وا� 2)7ى ا�Yي � $� �+�,.(

CG$=� � أ:�2 أ=�Z_� �:m وا=%� �� ا����ب ا� M�و�$� .< �. W�ا>)�� ا�0$7 آ�

��} " ا���رد روك" P:�2 إDd �2:N �<ا<ذا PR��:��� �:m=7ة وأ:�2 أ�< CG$=��

آ � ا>)�� أن .%E ا����ز ا�)� :��:�ه� >CD أ=�س أ:�� ر��ز >�7ة .ا��$��ن

.ه� �A0$ آU�Y و7dم أ��DS �� ا�^7د... ا��$��ن

� /� أن :�2� ر=��)P آ���D �� أ:�� وردت >D$�2 آ�د ر= 2�� �W ... وآ�ن �� ا�/�

U�Yآ �/!.

� < �. W� ::�Gل �0D$7 آ�

��2 أن ��=$CG ��ز�CD< �2 رأ* ")($� �_$�ه� " ا� $)( د�} وا� $)( .6ك وا�

CG$=��"7ة ا��$��ن�< " �� U�Y. تm: Wا����ث وا�7را=�ت " >72 رأ=�2"و� )/�

Uآ7 ذ�]!.

* ��إن ا����ز ا�)� :��:�ه� ه� �%6 ر��ز >�7ة ا��$��ن وان آ�:�ا ��)�آ�ن �$

�>�ت أ,�ىR� �� ...�'ا �dا� /)�و:$� �%�7ة ا��$��ن �� و.��/�:n_^! U ا�

b�2Dd �� �G$G CD< HG(� �/� .أورو.� وأ��

Page 48: الملف

48

* �� W��W ا����ب ا� M�م .�Yا ا��2ع �� ا� �=$CG أ:(: Wو� U �(: W� ��:" 7ة�<

�>�ت " ... ا��$��نR �2Dd إن هbY ا� �=$CG ه� .�ب �� أ.�اب ا=)G��ب ا����ب �

.ا����ث>�7ة ا��$��ن وهYا أ��x ![آb7 ا�7را=�ت و

7�7ة >CD �2)7ى * Rا���رة ا� UD! � S: ��:ZANZANA" ،�$B�_D� ' ،��' ��2Dز

��، ' �%�7ة ا��$��ن�^2%D� ' ."HD �@�ر ا� �� U7 أن ذ�G(%:و.

�� �� ا� 2)7ى �6T6ع >CD �7و:�ت * �x%ض ا��_. A d ذا� =[ال أ,$� �

P:��(/���م ا'@2$� (ا�x<Nء و�� Uذ� W!25ا�O ن.(

أن ا'6Tع >CD �7و:�ت .%E ا�x<Nء �/� Hsi�G : ا<�O.� .����02 ��2 وا���

W/(��=ورد �� ر �� ��� ! Ed�2! !

د��+� + ه��)

����C ��: آ�() ا�=��م ا�w-��() واC3/��+() */���-أI/�ذ �� +�! اC3/��ع -

G$=�� �< 7ا�%�ن�" ا� $)�ل"C :�� أ��م ردود أ�%�ل ا�)rت .�� �7و:�ت ��

�W وB/6 �� أB/�ل ا���Oد(�ردود ا�N%�ل هbY أ!A ا@� �HD . و�%)��و:�� ه�

�7ة ا���T واB�ف >P$D ا�^�_� :�ر ا�7�� ا� ��رآ��O �� 7ر+ �_�+.

/� آ�_�� ا@� ا'6Tع >CD هbY ا��دود� :�6�Fت أ=�=$�

- ��� �� ��د��ع >� ا�L_2 ه� �7G أ,Yت هbY ا��دود B/( ا�)%�$� ا����GS >� ه�

�ه� ا7 ا� )D,7$�" �ب @N�."�$��G=�س = � .آ

bYه A_S/!و"�$��GSب ا��7ة " ا���7Rا� �$�$D^ب ا��ى �7:�0ة آ����ت أ,��D�^ .

7�7ة"وRت ا��و" ا�_)�"�$DهNب ا�و" ا��"WF2 �� �^���Dت " ا���Rم ا�Dوآ

Page 49: الملف

49

CG$=� . �$��M D� �_D(a �Y. Hوا!�W " ا� $)�ل"ا=)% AD �� =$�ق ا�)%�$�ات ا��%(D�

�� �� ورد �� ا� HD ا�^�_�Oو��ا. W�و�H$x ه['ء ا� )D,7$� �� ا� 7و:�ت أ:

CG$=� PDS هbY ا�! � . )�Rوا� W���)/�ن ا� ��+�ة وا�����ن و,^�+� =�ء ا�_.

�['ء Q0 �� ورد -� ،�$��GSات ا��ا�)%�$ bY( هS � CGD! )/�� P:أ CD< )/� 7د ا�

���.�ن ا���7ء و' ��D(Gن ا�G�~ و' ./( " >�7ة ا��$��ن":)�W �$�0ا �� �� �7و '

��!�~ .���Yوذ ا��02R إ: � ه� �'ت ا:;'d$� !�7ث �� ا')_�'ت ��.

��Gرن .%E ا� 7و:$� .$� ا)_�'ت و>�وض - W�(� و�� =$�ق ا���7ع >� ه�

CG$=��"ل�($ �2_� ه['ء أن . ا�7Gمأو ���ر��ت آ�ة" ا� ;ود"و.$� >�وض " ا�

6S� 7مGة ا��ت آ����7ث �� ���ر � DS� �_$2< �$G$=� و)C ... !/�ن ا)_�'!�W ا�

�� �� وmTة �dة <� وان آ�:�G$=�� AهW �7و�� ��ن ا'=)�2Zس .�� =$H_a �7ى =

��!�<�G� .إ

- E%. ح�(G� ���� ا� ���>� �� زاو�� � ا'=)�ا!$R$�ت ا���7>$� >� ا��

�W " ا� $)�ل"$� أن �M$� ا� M���ن . �=$CG ا� 7و:D_ �� ة;$ �W ا�!��6< E%.

( هYا ا�)M$$� إ.7ال ا��Dن اN=�د وه� ر�;هW ا�dNى �� .$� ا����ز ��ا��Gدم، و

��$D< �.�(ء ' آ�x$. L.6� ن ا��ردي أو ار!7اء�D��. ى�,Nا...

. ���,k�2ع اd> ب�D=ا���7>$� ه� أ �$R$!ا�ا<=) bYه W�� �d6< ' نm" 7ة�%.

�a)�ر .%E ا� 7و:$� إ=)�ا!$R$� " ا��$��ن Uذ� ).�G� �/و�"�$��Rه " CD< ء�G.>�.

bإ,_�ؤ �/ ���!$� وان ' �Bء �� $;ات ا� آ)Q ا7 " إ.s آ � أ:L_:"A ا�

.ا� 7و:$�

Page 50: الملف

50

- Uوذ� ��D� � إ=)�ا!$R$� إ>�$�6 �a)�ره� ا��%n$�^(� E ا�^�رة أو !7%@

�G)�ح .�'!^� � �W �� ا!����ت، آ. sD< �� n$��!و ��;_D(�2ات ا�Gا� E%�. ل

ا��%E اk,� ا=)7>�ء آ( �� ���E هbY ا� �=$CG �� ا��_( ا��20ي وا��G2ش

CG$=�� ت�<� R �ض ا�Yي �/)H2 رؤ�� ه['ء �Mل آ( ا�� W�، "ا� $)�ل"�%

%�د >� ا�QDS ه['ء ا=)% �Dا �� ,��.���D�^� Wت ا���ار وا�)n��0 وا'.)

WR�هbY ا<=)�ا!$R$� ا�)�>��� !�)�M أ=�=� ا��^�ل >CD ا'>)�اف وا'.)%�د . وا�)

� ا�)�:�0(R 2�W ا�< ��D �� .>� �'ت ا�/�b وا�F2�ة ا��G$x وا��$��:$� ا�)�

!%)�� هbY ا<=)�ا!$R$� ا<>�6$� إ=)�ا!$��x: �$R$� آ � ورد �� ردود أ�%�ل -

U�Y� ،�$:7و ���} ه['ء >� ا�"W$<ز "�$��x2ا� � � �)��d C$�دة هbY ا�...

- CG$=� �ن �(2 وا� M���ن .�� أن d�اءة �� �/)CD< Q ا� L.6 " ا� $)�ل" �[آ7 ا�

���QR أن !G�أ >CD أ: � ��رهCD< W ا�% �م إ:F� ة;$ وd�اءة أهW ا�%��6ت ا�

�� ه['ء إiورا �� ���� �$K ' ��@��ت ا�Yات و!mآ$7ه� ود>�ة إ=)�ا!$R$� ا=)_;از

Wده�O�� ا���(2��7ون أن �%��ا .�O�� C2%� U�YدهW �� ,6ل . ��,��� آ� �� W�أ:

�=$CG أ,�ى . �$��M ��=$D(a� CG_� و>��6ت �D(a_� و� $;ة ��W �/( ا�

�_D(a� L.6 إن �'ت ا=)��Gل *�اه� ��=$s�(0! �$G -...و.��Oد �HD(a... و.

�2�� .�S$� أآ��<. L_2. b�$K أو �G$=�� ( ا��2س أي �2)�ج ��2 أو�G(0� إذ '

�,� و@���G أ,�ى � (R� �� P. ��* � ه�2ك دو�� إ>�دة !�آ$Q و!��$s . ا�����G آ

bricolageرج�aد�� �� ا��d ��(%� � � ... �Dأآ �< �S�" ا��$);ا"و�� درا=� 7

��ا:)�Gل هbY اNآ)^! �� �D +��� ا�7را=� .Pizza Connections ��(! 7%>�2ا:

7$m(ده� أن ا��_� �R$(: Cإ� W��%ء ا��OأرUniformisation ' �(وف ا��a �� ا�

�dا��ا �� �� <7� .�Bء

� �C 2007ان 29 ا���در */�ر�a 7ا�=�د / ا��

Page 51: الملف

51

6�وع �/Cy� (F(�ل ا�&�د )....ا�6(=) �� ���� ا�6(=) �� ���� ا�/�6ر ا�/�6ر 6�وع �/Cy� (F(�ل ا�&�د )+��ي أم +��ي أم

)�d A%_!7ة أ+�اتار��7ة دول >< �� �$.)�iا;Rب -ا��M ا��0دان - �^�– ا�

. ، !P�2 إ�C ا:)��ر *�ه�ة ا�)�$� و !�Yر �� !�=%��)ا�y... اNردن–

���ع أن !�:L �� .$� ا��7Dان ��. A و ذآ�ت >7ة +�H و �6Rت >�.$� اه)

��$� 7���و �� ذ�U ". ,6ل ا��20ات اN,$�ة، ,�+�!�=%�ا� YهQ ا��$%� "ا�)�

m0 ��$� إ�C ذ�U ��ن هbY ا� Hd�� 7ر أي^� W� إ>�6$�، إذ �و��� �$K Aزا��� ��

A$:�(:>ا �/�B CD< 7ودة� .و �P�2 إ�C هYا ا�N� �2S(=�.ء .%E ا�/)�.�ت ا�

2�� >CD وPO ا�a^�ص أن ��� ا� %)7G أ�� � ��Nا اY�و ه�2ك >7ة !_0$�ات �

�/_PD د=)�ر ا��6د و إن ا�7و�� ' !)7G(%� �� ),7ات ا ��:�G2(%���2س و ا� YاهQ ا�)�

��T " W$%� ا�)�:0$$� " وإن x%. �� ���W ��در�� >CD ا�)%�D%R! ����0( ا�

QاهY .ا��%G. ،E�� ا�F2� >� ا� %)7Gات و ا�

+�د [(=) ���� و ا�/�6ره!

�:�R$(7 ا� ' !)��� أر�dم ر= $� �ل >7د ا��$%� �� !�:K ، L$� أن ا�7آ)�ر ��

��ى ا��%E أن "( ��Zت اk'ف"7 ر��ز ا�)�$� �7Gر >7دهW با�0 �وي و ه� أ

P$� c���� W��ا ا�Yر=�ن )ه� �، و ��Gل إ:�W �2)��ون �� أ�F���� QDKت ا��6د، و

��Gت�x �� و دون أن �)%���ا إ�C أي :�ع �� ا���. W�=�GT و Wه�i�%B.

�ات �� أوا,� آ�ن ' �)�Rوز ا�%�) ا� YهQ ا�R%_�ي(و ��Gل أ��x إن >7د ا��$%�

ا�0)$�2ت و .7ا�� ا��0%$�2ت ، �/2�W .7ؤوا �� ا�)�=� و ا':)��ر ._x( ا�7>�ة و !���

�D� .ا� �ا�O و ا�/)Q ا��$%$� ، إ�C أن .�MDا هbY ا�

Page 52: الملف

52

و ' �a_� أ:�d Pم �� هYا ا�^7د .7ور ه�م ، و ��Gل إن ا� ��O ا��$%� ا� %�وف

أي :�)� K�A:�/� L:�! �� A= ���رآ� و .Yرة ا�)�$� ،"�� d�. 7� ا�^7ر �P�G ب

�� آ( $�Dأآ A!1.."(أ.(

QهY� أن L:�! �%$B ى����� >� ا��6د و أن YOورb !%�د " �ل ا��$A"و�K L$�

Cت ا�20$�" إ��Z�."

Cإ� L:�! �� �$�(ا:)��ر ا� W$0G! �/ � ، W��W و آ)�.�!Gi�@و E%. و �� ,6ل

:أر.%� ��ا( آ��ى ، ه�

��02 ��W آ�ن ��D�.� �� ا� ��D ا* ���� ،)iواNا L:�! ن�/= Wه �.�و ا�� ، ���.���

L:�!" د���� @�رات ، و .��a^�ص �� ز�� ا=)�$� W�و'ء >N W$Fه( ا��$A و �

)�d �� �2�7 �W ا�G)( و ا�O �� )S� ��0�ى >CD أه( ا�$D< ى�Oا<��م ا��0$� ، و

�:Yاك ����Nا ��D02.."(ا�.(

$� ���D ا�7و�� * T�_م973 – 910(ا� ( ��7� ا�)� ا:)�� ) م921(و !L$=m ا�

L:�! �� �$�(ا� ���6,.

* QهY ���D أوا,� ا�0)$�2ت و .7ا�� ا��0%$�2ت ، و>��A هbY ا� ��D .7,�ل ا�

ا�R%_�ي ، و�%7 ا�7آ)�ر �� 7 ا�)$�R:� ا�0 �وي أ7 أهW ر��زه� ، ��Gل �� هYا

��ت إن ا��$%� ا:G��A �2:"..ا�^7د* W@ �� ، و �أ@ ��� 7%� W� و �$$ T�_7 ا��< Y

�G�����. � $� ا�)� آ�:A إ= �>$2T�. �$D$� ، إ:T�_ا� �G�����. L$� �/7 ، و��7O ��

���_%Rا� �� YهQ ا<���$� ا<@�2 >��� �$G$G3.."(ا��.(

�:$�2ت ، أي ���B� ة .%7 ا:)^�ر * Sا� �D��"ان��، و "ا��Sرة ا<=�6$� �� إ

��� ا�7$0 > �د ا�7�� ا�� �و:�$ 0) �$% O و ه� �$��GSا� A$أه( ا�� �$% O L$iر

Page 53: الملف

53

�$%$B ( �D� . " {���ر دا>� " ، ��Gل "ا�)�$� ا��7* �� {��� ا�)�$� ا��7* 7G�

W=ا A�! �2ت$:� Sا� �� $�2 و أول *��ر آ�ن �� .7اaا� ا<��م ا�0$7 ا�" �$ D0 ا�

�� >CD ,~ ا<��م�i�0ا�."

�� " ا�)�$� ا��7�} "b��(:6� A�6 أن ا�7$0 > �د ا�� �و:� >72 7�PS >� و ا�

��PO ا:)�Gدات ، L:�!"�ر�O " وي و ���رك� �/( �� ا�7آ)�ر �� 7 ا�)$�R:� ا�0

إن ا�%��D$� �� =�$( ا� YهQ ا��s " و ��Gل) أ7 ر��ز ا�)�$� �� !�:L( .%7اش

�� W� ���< ����< �� �Sأآ Y2� 6د:� و. �� �:�R$(ا� �� )آ P. م�d 7�O وا أي

��ا�0 �وي و ���رك .%7اش K$� زرع ا�_)� و .} ا�_/� ا���i_� و �%�داة ,~ ا��'

).4.."(و �7G ا:)�H��, �=�$= �R !%�ف

�F� +z6��* !./[Lن ا��

�� W�iو أرا W�_dا�� ��(! P�6, �� �/ � �2D< أي :��ط L:�! �� �%$�D� ف�%� '

ه� �� �R%( ا���} �� هbY ا� (%! ��m0��P >7ة >�اd$( ، هYا ا��mن ا���2T ، و

.�<���� إ�C ا�)���� ا��ا�n .$� ر��زهW �� آ$_$� ا�)%��( �� ا��mن ا���2T و

P$� ),7(ا�.

��L:�! �� 7O أ�� +�$_� :�W=�. �GT " ���7آ)�ر �� 7 ا�)$�R:� ا�0 �وي ��Gل '

��7O أي �7R0 أو �$2$0 ' � ، و�/� :�� .� 7 ا� :)�ا+( �� و >CD ا��$%� ، آ

L:�! �� sا�� QهY�... نN �_$�+ ' 0$2$� و7 و ' R0 . ' Q���: ' ��:

� .... ا��Nر !R�ي رو�7ا رو�7ا �أ:� ' أ!B �� ),7[ون ا��/W و ا��/�م و �7ي �

�G$Gا�� Hا�2^$�� و آ� W�7G! أ' وه� ، �$S/. Uذ� �� C ).5.."(أ=

Page 54: الملف

54

�x��%)�ض ا�)�$� �� !�:CD< L "...و��Gل أ si�< ه�2ك أي L$� P:أ � D< )<

و أن :)Q2R ا�)%�ض ��F2Dم ..B�ط أن !/�ن ا�7>�ة .���/ � و ا� �>�F ا���20

P$D< ���(: ' و Wi�Gا�)"..6.(

إذا آ�ن هYا ��Hd ا�7آ)�ر �� 7 ا�)$�R:� ا�0 �وي أي >7م ا�)7,( �� ا��mن

�ل ا��$CD<"A ا�7>�ة لا���2T و اd)^�ر دور ا��$%� QهY� " 7$0ا� Hd�� ن�� ،

Uذ� �$K �:و� �د ا�7�� ا��<.

��Gل P:أ ). ،P$� ن�D,7(��W ا��mن ا���2T و �� L:�! �%$B ى أن�� ��إن " �

��� �:$�2ت �� ا�G�ن ا�Sا� Y2� و A$7ر=� أه( ا��� Cإ� �$ (2 ا�)�:0$$� ا�

��رآ� ��>�G=> �Dط ا��F2م �)�ا7Oون >CD ا��0� ا��2T$� و �Bرآ�ا �

��$d7......"(ا���ر.(

.�وز �آ� و��ق " و �� ا�F�ف ا��اه� ��2دي ا�7$0 > �د ا�7�� ا�� �و:� ب

وO �� �2T$( �� .%7 ا'=)6Gل و إ$�ء ا�_/� ا���2T ا��� و ا���7ع >� ا':�Rزات

�� ا�7و�� و ا�7=)�ر و ا�7>�ة إ�C !�ز�� >�دل �SD�وة و !�R$� ا����GS ا��2T$� و أه

�$2T8.."(ا��.(

N Pداء ا� %�ر�� ا�)�:�$0 $$G! 7مG� P:أ � ، )ا�D$��ا�$� و ا�$�0ر�� و ا<=�6$� ( آ

�� و :" ��Gل �/� ��T��!رج و ار�a��. ��إن ار!��ط ا� %�ر�� ا�D$��ا�$� و ا�$�0ر

H%:0$� أ��ا�_ �+�^, �$.�Mت ا�� F2 [=�0ت و اN;اب و ا���. �$ $F2!

�x �� �$$�6=>ء ا� �� و أ.%7ه� >� @���G ا��%Q ، إ���� إ�C ار!($d7ا^�

�_i��ا� �_D0ا� �ا�_/ �/ ��ر و !F� �%!�� W�D%O �$.آ� ا��ه��9.."(ا��.(

Page 55: الملف

55

�%)�ض si�< 7 أيO�� ' P:ى أ ��و إذا آ�ن ا�7آ)�ر �� 7 ا�)$�R:� ا�0 �وي

�� �/( إ:�0ن .mن �/�ن B$%$� ا�7و�� أ>�A ا"ا�)�$� �� !�:L و �_0� ذ�m. Uن ���

0 �� .�/( ��sD و ' ...أو =2$� أو )B C$�>$� ، و أن �/�ن �� �/�ن � ��ا���

�a( ).10.."(ا>)�اض �� �d( ا�7و�� W� W�G��T ون أن��(%� �$%$�( ��ن .%E ا�

QهY� W�d�2(<ا Q�0. ت�G��x �ل ا��$A"�� ا�%�اd$( و ا�."

��Gل �� 7 ا��+��� ":� W� ADG(<7 اG� ،اك�BNوا )$dا�ا�% E%. �� �G��T )a

����، @W و�d 14م وm�. �%� sGن !�$%� وأsDT =�ا� .%7 1985 أوت ��7

�� ) 1986 أوت 21م، @W ا>)ADG ��ة أ,�ى �� T4 �_:�O 1986�دي �� ا�%

��sD =�ا� إ' �� W7 19و�%. ) �� �� :_L ا�W@ ،�20 و�d إ>�د!� إ�C ا�%(�=

�2= ADG(<ا W@ ،اء �� ا��6د�Or� �i7�! �� م @6@� أ��م، @W 1991ا��0.� �� :��

�2= �$i�� W@ 1994 �0 ا>)%!1992 �2= ADG��D� A��د �� > �D هbY ا� �ة :,

�%7 .��/�:� أن ا=) � ... أ��م وأsDT =�ا� W7ي، و�D. �� �$%ا� )�= A%�G:7 اG�

x� �� � >$��، و' >6ج �U�Y =�ى >UD! CD ا��!$�ة، ��D0ب ا���G� CD< �G$

�� ).11.." (ا��RDء إ�C إ7ى ا�7ول ا�)� !)��� �$�� .%E ا���

آ(� �6(=�ا؟

!/�H آ)�.�ت .%E ا��$%� �� !�:�B CD< L/� ا':)�:$A، ا�F�وف ا�)� ا:)�DGا

�� �� ا� YهQ ا��20$�)�/�� .إ�C ا� YهQ ا��$%� ا�R%_�ي) ا�

�R$(7 ا� :� ا�0 �وي ��Gل إن :P2$. W! �B�G و .$� أ=)�ذ ��O%� ���7آ)�ر ��

�dا�<)�%$B ( اYوت، وأن ه�و .$ ��>CD �)� .�,�ة آ�:�G! Aم .��D .$� ا<=/72ر

H�(اآ P:أ �+�, ، A$ل ا��� QهY� �� {و ا��� �DZ=Nح ا���7 ��G� ش آ�ن�G2ا�

QهY �Yا ا�� PD�O .Oا� � .%7 �� >7د �� ا�$� PB�G: ل أن�G�ا��i�a و (� ا��$%$�و

Page 56: الملف

56

و ����%)Q(/D� P و ا� �ا�O ا��$%$� ا�)� أر=P� AD �� ا�%�اق ) �� d�. 7� ا�^7ر

PG2(%��Yا ا� YهQ و . �2(G� P(D%O.

�< ;R< 7 أن%. AGD�:ا��$%� ، ا QهY أ�� ا�0$7 ���رك .%7اش ��ن d^� ا>)Pd�2 ا�

P2هY. 7ور! �DZ=7ة أ< �< �.�O>ا�"... ا bY6ل ه, A2وآ �رو ���� � _)�ة أ.�} >

C��%! د ا����. �D( إ�C أن ..." و��وي * mى و��5d ���!� و�R%( و7Oا:� �

P(DZ=ت >� أ�.�O7 إR� � .�� ، A$أه( ا�� �<� R. 6!^�ل� Pi�d7+7 أأ P�Oو.

�PD .��0$�ة ا���2��، وه� ا�Yي آ�ن O CD< Hdء �� ه['ء و�G� أول �� P:ل إ�G�و

WD� P:7 أG(%���. ... ��� 7R� W� و P$D< A�T �(ا� �DZ=Nا �< �.�O>ا �< ;R< P:و أ

�اO%� �%�ر�P و d�اءة ا�0$�ة ا���2�� . إ�O.�ت �� ��ا�O ا��20 � �GD�2� Uوآ�ن ذ�

2�� و < {���>�د ".%$� أ,�ى ، أي �� �^�در ا��$%�، ��7O ا<�O.�ت ا�)� آ�ن

P:از�! P$إ�."

� � إ�B �Di�< C$%$� �� و �� ,^�ص ا�7$0 > �د ا�7(2� P:و:� ، �$�7و أ� � ا��

�ل �� �d ،7( " ا��2Rب ا�)�:�0، ��Gل �%$B �� W�2ب ا�)�:�0 هR7ادي �� ا�Oإن أ

).12.."(أن !^�n إ��ان B$%$� �� ا�G�ن ا��0دس >�� �$6دي

�W و i�.�dm. W�!�d6< ا��$%� أن QهY D� �$ (2 �a_� >7د �,� �� ا� ' � $�

W�i�d7+ا��20 أ QهY إ�C ا� YهQ ا��$%� ) ا� ��/�( ، آ�:A وراء !����W �� ا�

)13.(ا�R%_�ي

�:�R$(7 ا� /� إه �ل دور ا�7>�ة �� هYا ا�^7د، ��Gل ا�7آ)�ر ��� ' �%�T و

�� أ+���ا د>�ة"...ا�0 �ويYء ا��d7+Nا �� �S7 !�$� �%� آG� ... ات و�7أ:� .��%�.

).�Z)"..14ت ا��Nفأ+���2 �'ف �[�_� .( !_�ق �

Page 57: الملف

57

�ل ا��$A " ا=)�^�رهW"و ا�b��(:6� A�6 أن أQDK ه['ء .7% QهY� W�d�2(<و ا

YهQ ا��Da! ' �20 �� " دو:$�"أ+���ا �F2�ون :F�ة D� " ���a07م " و" ا�<

".ا')�ام"

P.�(وي �� آ��، رP(D إ�C ا�HR2 و "@W اه)7�A"���7آ)�ر �� 7 ا�)$�R:� ا�0 �وي

�>� �� ا�^�$� ")CG �� أ7 ا� 7O�0 آ$H ا�R� " �< ;R< Wi� ��!7ون ا�%

�W و ه� ا�Yي �dل �P أB 7$�خ اNزه� D< ارة;M� W�(RO���" �D+Nا U:�/� إن

P و إ� ����m. Pر ا�7��" ه�2 .�22$ D< CD< Hd7 أن و%..

�2 +7��G إ�Q:�O �� 7R0� C ا��" ��Gل ا�7آ)�ر �� 7 ا�)$�R:� ا�0 �ويD,م أد�

$(، و�_A ا:)��ه� O ~a. �B�G2� �$:��d ت��� P.ا�د، و�� ���R0��. PDوش آ�_�

b7$. 77ار=�ن وآ( وا(� $� d �$0��O�ب ا� ��اب % �>� �� ا�^�$�ن ا�R�

�Yا ا��0. �,�$B A��s�0 �� أن رأ Wو� )$ Rا� �F2 �Yا ا�� A�R<m� آ)�ب … QDT

D� QهY� � S��W ر%� LDOأن أ �G�7+ W�ور��ا .� وأ�H^2. �:�T ) ا��G)7$0ءإ�$

ه( ��7O >72آW �زات : �� !�:���d ،Lا: =��m:� �� أي ا��6د أ:�، ADd… داi�ة

W�(�O؟ أ�$ D< : ��Dوآ ،Q:�O )آ �� �DZ=Nا �D< A���>��O �:72%�ت و�7ارس، وا:

،�O�آ;ة و���� �DZ=أ…W7ه�2 أ�m=و :ADd ؟L:�! �� ��( : �� ه� ا� YهQ ا�

,$� إن �Bء ا�، �� : أ' !%���ن ا� YهQ ا�R%_�ي؟ ��d :ADGل… � YهQ ا� ��/�ا

7�7؟ Rا� W='ا اY6…هi�d W0(.ا: وا�_<

�Yا ا�^�� ا�Yآ� ��_5 �� … إن ا� YهQ ا�R%_�ي ه� ��E ا<=6م� A�R<و

�D< د�0��ن، و7d أده��2 أآS� >��72 آ�ن �G7:� =�رة �� ا�5 أ_�� �� )S� ل�G�

�� وأ.�ا.��، و7d ا=)�=( �%� �� .%iا;O5 >7د أ_��E ا� ^�در ا�)�ر�a$� ا�)�

�� AO�, �:أ �� A$2 $bY، وB%�ت .��H%x أ���P، و!D! WD%�ا��7�} وآP:m أ=)�ذ

Page 58: الملف

58

7��G و�W أ.s �� ا�^�$�ن، � � =�2�m أ7ه�B �< Wء ��a ا�_PG أو ا�)�ر�y إ' +

�W أ�ول !R< …M;ت >� ا��Rاب%� A$G.أي و �< W��m=ا A2/� ع��� $$� ا�

�(�m0� �< W�$�D�R< �:N;ت وB%�ت .��G^�ر، و�/� ه$��ت أن … �Bء

ا>)�ف ��W وإن آA2 �� دا,�D �%)���، إذ أن ذ�U ا� 7R وا�%; وا�%WD ا�Yي رآ��2

و!^�رت أن >�Gل … �� �^� !�a� ه�2 وذاب، ,^�+� .�G� 7%ء ه['ء ا�^�$�ن

�W �� اNزه� وأآ�� �� ه['ء ا�^�$�ن أآ�� ��(D.�d ��Yا� y��� >�Gل أو�UZ ا�

W�(��< ��Y�2 ا�i� D< ل�G<)L:�! ��) (A� ).51 ـ 49ص : >� آ)�.W@ P اه)7

L:�! �� �$�6=>ا �<� R7 �[=�0 ا�و ) =2$�(أ�� ا�0$7 ���رك .%7اش و ه� أ

�<� Rدات ا��$d Cإ� P%$�! ��, cD. ل .%7 أن�G$� ، 7%. � $� �$�! "7Bل �� را�d )

�B�2M7 ا�B7 را^G� :(�Z$2ه !P� ADG� ؟A%$�! )6@� أ��ر ��ن : ه@ �< U�m=إ:�2 أ

�2 >2�� !A$Da >� ا�)�$�(�Oأ.

' أر�7 أ=N U(DZ:�2 ' :0)�$� أن :�Rري ا��$%� �� ا��G2ش وا���ار، ���G� : Wل

y�7�W، و��W !�رd ز�� Y2� bا .�2ء� ��( �� أ��م ;ب B 7d$7وا �%)7GهW وأ/

�D< ا�60م(ا<��م P$D<.! (

P.ا�O �� A.�M(=�� ! A2�2 آ:N U0/� .��)�$�، وذ� وآ�ن ا>)�ا�P هYا ��_;ا �)

�G� H%x. ا�%��� ـ L:�! �� ان�,Nآ� ا�7 iا��2، وإذا .� H%أ*� أن ا��$%� أ�

)d�< يN si6ا� �$K �� 7تO�� ،�$���>ـ أ��م ا �S� � و7�7d �^%��. nD0(� أن

H$0ك ا��(� )15!."(و

Page 59: الملف

59

ا�=L]�ت O إ��ان

W� �%$ر �� ا�)�=� ا��Y�! �$.�%7ان ا�D7د �� ا��< �� A%_!ات ا�)� ار�+Nا E%.

HG� Ha! "�2 أن وراء هbY ا��Fه�ة $�و أ:�� !%/a� " L�~ ا<��ا:� �2D_�ذ وا�

"�G�2 �2ك �� Dd( �� أه $� �/� أ��x ه". !D0( و ,��رة ا� ��وع ا<��ا:� �� ا�

�� و أن ا�%��W ا<=��6 ��)�ج " ا�7ور ا<��ا:� �%)��ا أن$� c���� ،دات�G(:'ا bYه

��)�PO ه� هbY ا'!����ت ا� )��د�� �� �,� ".إ�C ا�)_�هW وا�)L:�R، وأن

L:�! �%$B ن�/����E ا�7$0 > �د ا�7�� ا�� �و:� أن L:�! �� �2>� "و+

�$Oل ",�ر�G� ��i، و ��d �20م !�� و ' إ:�2" و ��. �i�� �$0:�! �<�2+ �2!7$G< و

�$�2Oأ n��^� )S �W<7. �2ZO "... H$x ,�ر�O و ' : P2/� إ:�2 :%); .��7و�� "...و

WD0� )ة آ�a_� �� ).16.."(ا<=�6$� �� إ��ان �

K$� أن ه�2ك �� ��$� إ�C دور إ��ا:� �� د>L:�! �%$B W و ه� د>W �%�2ي

S( �� !��$� ا� �ا�O و ا�/)Q ا��$%$� و ! /$� ا��ا�K$� �� ��ا+N�. �D=�س (�و

�$ D%ا���زات ا� �� W� :ا�y و ���7Gن �� هYا ا�^7د >7ة د')i...درا=(

إن ا�7آ)�ر ا�)$�R:� ا�0 �وي �%)�ف أن �� d�. 7� ا�^7ر �Y�. P�Gرة ا�)�$� ا�)� -

�� >�B CD/� ا':)�:$K A�L:�(. A=، آ � أن >7ة و@�si �� ��ا�d ا��$�_%Rا� �%

ر�D ا�)$�R:� ا�0 �وي ا���$�ة إ�C " !�.~ .$� ا:)��ر هYا ا� YهL:�! �� Q و .$�

HR2ا�."

- �� W� $� �� إ��ان و �2D%7ر=�ن .����زات ا�� ��Yد >7د �� ا�)�:0$$� ا��Oو

L:�! Cة إ��$,N7ة ا ( �CD< P و ��Gل ا�7$0 > �د ا�� �و:� �� !7,.ر�O ,6ل ا�

�7ر=�ن �� ":" B$%� ا�R;اi�"ا� ��d ا'�/)�و:� ل ��Yع ا<,�ة ا��Oر �F(2: ��:

Page 60: الملف

60

و ��Gل أ�Wd " CD< �x و=�ر�� و�� ه�2ك =)/�ن ا':��d6 ا�_%D$� إن �Bء ا�

P!ذا �d� U أ:� ا�)6T �� �2!�,�. A$Gب ا�%Wd �� WD ا� L:�! �� �=7G و :" ا�D<أ

�W إ�C ا'ه) �م .�[ون ا�)�c$D و ا�)�ا+( �� إ,�!�W �� ا�R;اi� و ا� M�ب و د>�!

�$��GSا� A$أه( ا�� �$% O ا ا�%�مY>� أ=�20 ه��2 ا��_$D/! إ:�2 و �� ,6ل W���d �2.

.)�: LC( !/�ن +�ت ا� [�2$� ا� �ا�$� �� .6د:� وه� ,��ة أو�C <$�ء

)17.."(ا�)�$� �� .6د ا� M�ب ا<=��6

�� B$%� !�:�0 و ه� ا�7$0 �� 7 ا�%�.� ا�)�:�0 @ � �د@� ��و -� ) �� �$�!

�� ا� YهQ ا��$%�، إ:P ) أوا,� ا��0%$�2ت$� s2(<وف ا�)� ا�Fل �)�7@� >� ا��G� ،

P��< �� ه� Q���ا ا�Yت ا�)�:0$� و أن ه�$D/7ى ا�7رس .��ا�)����T CG إ��ا:$�

�7 أن !%�ف أآS� >� إذا آ�d : A2ل ��:" >CD ا�7آ)�ر �� 7 ا�0 �وي، ��Gل�!

bYه W7آD. �� �$0:�! �$%$B �a$B ف�أ> �:m� �%$ا��.

P(�m0� :P .�� ا=

7 ا�)$�R:� ا�0 �وي �[�H آ)�ب : ��Gل �� �� P ..و$K�W@ (b اه)7�A(ا=

. >72ه� ذهAD و�W أ+7ق

P� ADdأخ؟: و �� .�� .B y$B L:�! �:7D$%� و�W أ= � .P ��ذا !�Gل

و���Oد ��$� �� �7�d �2_^�، وآ�ن . :%L:�! �� W و�� �7��G� :�^_d �2ل ��

��(d2$� وG(ا� ���:�S7رس �� ا��".

و�H$x أن هYا ا���ب ا'��ا:� ه� �� ا!^( .��7آ)�ر �� 7 ا�)$�R:� ا�0 �وي

� ا�Yي� . x� ا�C ا�%�+ � و ر!Q ا��GDء .2$

Page 61: الملف

61

)�:�0 أ:QDT P �� ا�7آ)�ر ا�0 �وي أن �P%� W$G و��Gل ا�7$0 �� 7 ا�%�.� ا�

P�;2 . P.�Oأ P:ا �$K " ،م �� ا�_72ق��Nا E%. {/7 أن أ��' أر�7 أن أ@m� U$D< )Gر

�/ !N A$أه( ا�� s��T �< {7 ا���ار وا������ � �W (�� ا�7>�ة وا'!^�ل �$D<

.و>� ا�)�$� )ا�60م

P� ADG� :و�� C( U��^! A�! �($. اYه����B ا أو��B {/ . أردت أن !

A_(��� �:��أ:A اx� وأ>�� ��>7ا ���D�D �� : و�dل �rخ ا<��ا:� �� 7 ا��2

� � �%��Rا� A$أه( ا�� QهY� �< 7 ا���ار أو ا'=)_�0ر����W ا�60م($D< ( )^!��

�� إن ا��$y ا�)$�O�� �:�Rد ��$�: ه�!_$� إ�E%. C ا����D و�dل ��W اNخ ا<��ا:�

� �7 ا���ار �%P أو ا��GDء ��� �Oه;، وأ,L:�!( �� 7<�� P%� Y(ا�%�+��و��

0 C .ـ� ���O )) ا� =���ن�7 +6ة ا�%^%. �% Rم ا���)"18(

- �� �$=���D.7ا� ��!�d6< ��d CD< �2ت$:� Sا� �� A�7dإن ا��/��� ا�)�:0$� أ

�$_D, CD< ان�� �>�ت ا<=�6$$� ا�"إR� ان���:Yاك �7 د>W إ ~�2! A:آ� �(

L:�! �� م�F2ا� ." �� �$ 7�� ر=Dا�� �$. �$=���D.7ت ا��d6%7 أ>$7ت ا�d1990و

A:ا��/��� ا�)�:0$� آ� ��$D< A�7dة ا�)� أ��aا� bYرة ه�2 أن ه�B>و '.7 �� ا

�� �7 �آ� ا'!b�R ا<=��6(D و .و ه� �آ� =2$� )ا�2��x ��$�(�);ا��2 ��

bYه A:آ�L:�! �� ��� ���<7��. A��d ان و�� .ا���آ� =�:7ت ا��Sرة ا<=�6$� �� إ

.9 ا�.�ا

"ا��آ��� ا��$%$� �6:��ء-إ.�ء" 7�} �7Dآ)�ر ا�0 �وي �� وآ���):1(

)2 :( �d�� ��"W��%ا��$%� �� ا�."

Page 62: الملف

62

7�} ا�7آ)�ر ا�0 �وي ��آ��� إ.�ء):3( ��.

2004 ��ي y8 .)�ر�" B$%� ا�R;اi�"�7ا,�D �� �2)7ى):4(

7�} ا�7آ)�ر ا�0 �وي ��آ��� اN:��ء إ.�ء):5( ��.

�� 0$� "�7ا,7D� �Dآ)�ر ا�0 �وي �� �2)7ى):6( "y� 2004 أآ)�.� 5.)�ر

)7:( �d� �د ا�7�� ا�� �و:� �� ا� 2)7ى ا�/)�.� �< 7$0D� �D,ا���ار"�7ا.A: "

y�0 �� 30.)�ر� .2006 د

)8 :( y�:�� 29ا� ^7ر :_P0 .)�ر ��2006-12-2006.

)9:( y�0 �� 30ا� ^7ر :_P0 .)�ر� .2006 د

�� 0$�" �7ا,�D ا�7آ)�ر ا�0 �وي �� �2)7ى ): 10(."

".ا� 0)�^�ون"ا� ��d ا'�/)�و:� )" 11(

)12 :(�d� 1.)�ر�A:" y.ا���ار"�7ا,�D ا�0$7 ا�� �و:� �� ا� 2)7ى ا�/)�.� �

�_:�O2007.

".)�^�ونا� 0"ا� ��d ا'�/)�و:�): 13(

7�} ا�7آ)�ر ا�0 �وي ��آ��� اN:��ء إ.�ء):14(.

".ا� 0)�^�ون"ا� ��d ا'�/)�و:� ):15(

)16 :(�d� 1.)�ر�A:" y.ا���ار"�7ا,�D ا�0$7 ا�� �و:� �� ا� 2)7ى ا�/)�.� �

�_:�O2007.

Page 63: الملف

63

.2004 ��ي 8.)�ر�B " y$%� ا�R;اi�"�7ا,�D �� �2)7ى): 17(

� ���C 2007() 13 ا���در �� 8ا�=�د/ ا����ر ;:(�) ا��

Page 64: الملف

64

ا�-��() ا�^.�د�)ا�-��() ا�^.�د�)

؟؟ آ(� �:�� ا��J6ب F.�آ(� �:�� ا��J6ب F.�........أه�ا�.� أه�ا�.�

�%�ف .ـ �� � �ن"ا:�Y2� AGD أ��م ���آ$D= �<� R� " ات"أو�72 أ=7 .� ا�_O "

�($�� �� �� �>� ا�)� !�رAT �� أ7اث >H2 �� .7ا�� ا��20 ا��RرR وه� ا�

�ن$D= و �� ..�ج ا�70ر

�� �D)$�ر و!%�ف هbY ا�i� (:�. �<� R ��دي "Rا� �_D07 ا�7را=�ت " ا��ا�Yي ![آ7< 7

�م ا� �G�2 ا�%�.$� ,6ل ا��20ات اN,$�ة< �� C��2(� n�+أ P:وا����ث أ.

H$؟ وآ ���� ا�_/�!�$%O�� ؟ و�� ه�����دRا� �$_D0ا ا�)$�ر؟ و��ه� ا�Yه C��2! H$آ

� ا����ب �2��؟�:

7G(%: ه��$Kو �DZ=Nا bYه��2< �.�O>ف ا��2س ا�%��W أن وه� �� . ا:P �� ا�

P. م�$G��2ول ا�=.

s CD< 7$2%�2 �� ا�)�آ �و'.7 �� ا<�Bرة إ�C أن آ�_N �2ه7اف هYا ا�)$�ر '

�ن "$D= �<� R� "د���< � �� ���آ

�L:�! �/! W ا��7D اNول و ' ا��$7 ا�Yي ا,)�رت �P.��B �� �Z ا<) �ء .����Rل و

�����ا A�! ور و ر�� ا�60ح�M ��د" �Rا�)0%$�2ت ". ا� ������Fه�ة أ+��Y2� A .7ا

�� دو�$� !CGD ا'ه) �م و O7ان و واDا�� QDKN ا���رزة � �S.� ا�0. ��� �� ا�G�ن ا�

�%.�( .ا�

AB�< �iا;Rا�"���� د����< " W$D0! E��! �Z_ا� bYب ه�$O E%. Aو ��زا�

�� ����_+ WF2! و ��6=7�7O . ت� R�� ��=�2� �� �Sض �� أآ�ب !%�M و ا�

Page 65: الملف

65

"�$���دRن ". ا��Gأوا=~ ا��0%$�2ت �� ا� Y2� ت�<� R و �^� ا�)� >��A هbY ا�

���� و ا>)7اءا!!� Rه n�B A�! �$%! Aزا�' ��� D/� . ا� وآU�Y ا��mن �� ا�

Q:�O أ7اث هYا ا�C . ا�y...ا�%�.$� ا�0%�د�� و اNردن و ا�$ � و =�ر�� و ا�^���ل

�/$� و !_R$�ات .��� و �7ر�7 و�72ن و آ11�$2$��N7ة ا�( �� �� ا��'��ت ا�(�= ...

Wه�$Kو.

�ت و ا�)_R$�ات و ,�~ ��� ��Bب ���%�ن R���د"�Y_: 7G هbY ا�Rا� ��و " را

W����ر.�ن ا���اA$K �� ا�^D$�$$� و " و " ��Rه7ون �� =�$( ا�" �%)7Gون أ:

�ن .��ع ا�ا�" و " ا�$��د/�� ' ��Yة ا��ا�/_ �� ".�/�م ا�_�=7

�� L:�! �� 7ثا>)��ر �� �/ � ' ��0 �� ��23 هbY ا�;او� 4 ا�C 2006 د

�_:�O2007 �$ ��ت ا��=Rا� P2< A_ن ، و �� آ�� $D= م ا��~ و� �($�� ��

��Nا ����: �� L:�! نN ، �ZO�_� �@7 ، ��D0 �>� ا�R �a� �� A0$���ت ا�

���2R((� ت�<� R .�%;و�� >� ��$��� ، و' ه� أ.��A ا!_��d �� هbY ا�

�� ا�)� !)W ��ق <�: �� Cو�Nا���د@� ه� ا bYأن ه �� ��m0 �� زاوD� �F2��. أ��

�� ، �� هbY ا�;او�� !^�n ا���د@� �6% Oو ��ا ���ا�)�اب ا�)�:�0 إ>7ادا و !7ر

و ,�+� � �ن . 72 أ=��.�� و !_/$U دوا�%�� �_��ZO و !)�QD و �_d�d�D� �$G$Gف >

6�G(0� �� .ا�)�^� �2

Y��2 و:%)7G أن � �ن ا�)�^� �� هbY ا��Fه�ة �6�G(0 ، و ا�% ( �� أO( =7 ا�

U0 أ����� )C ' !)0�ب إ��Z� Cت أو=� �� ا����ب ، ا���GD ا�dNى ا�)� �QR ا�

�$ Rا� ��$D< )M(���� ا�)� �QR أن Oو ا��ا ، �����D^� W ا��6د. �! � � .

Page 66: الملف

66

�� ، ه� �CD< ��m0 در�O >��$� �� ا�)%G$7 و Oا��ا bYه CD< ) آ � :%)7G أن ا�%

�>$$� و ا�2_�0:$$� و ر�Oل (O'ا �$$i�^,Nدات ا��R� ),7! QD�(! و U.��(ا�

�>�ت ... ا�0$�=� و ا<d)^�د و ا����GS و ا<>6مR و ذ�Q�0. U ��اآ � هbY ا�

� �� آ$_$� ا�)$@m� CD< ا����ب و !b7$2R و ا=)P.��G و !0��Q أ�/�ره� !�Rرب :�>$

%�7�W إ�C ,$�ر ا�H2% و ا�)G)$(، هYا إ�Q:�O C !��ر ,��.�� ا<>��6 � W���G< Cإ�

�S� .و ا��i�<7 و ا=)_�د!P �� و=�i( ا<!^�ل ا��7

Aو��و ����دRة ا��ه�F��. A !_$0� �7G +7رت >7ة آ)Q و درا=�ت و .��ث اه)

، �$G$Gا�� �Dx% �� Q:�O ا��DKأ �/� ، ��أ=��ب ا:)��ره� و أ=��ب ا:a�اط ا����ب �$

/� �� و�� ا+�%�� >CD ا� _)�ح ا�^�$n و ذ�CD< U اr� )dN=��ب (! W� و

:ا�)��$�

• �� �T�%(ا�"����دRا� �$_D0ا�)%��( " ا� W! �(ا� ��.����ق و اQ$��=N ذا!

$7O �Gا و ' .� .�� �� ا���آ�ت ا',�ا:$< �$(.�R(أن ا�_�ارق .$� ا� WKر

��2< ���M(أو ا� ��Dه�R! �/ �.

• ��) �>$� و ا<d)^�دO>و��ع اN(ا���} �� �� ا ��!�دي اNو��ع ا� �د

، و7ه� �)_$0� K (...$�ب ا�����ت(و ا�0$�=$� ) ا����D�...yب و ا������

����دRآ�ت ا��اط ا����ب �� ا���a:أ=��ب ا.

�>�ت و >7 •Rا� bYت ه���a� و �م ��اآ�� و !)�� ا�)��'ت �� �/

�G.�0ا� �� . ا=)_�د!�� �� !�Rر.

�2 .ور. � !/�ن هbY ا�%�2+� و K$�ه� ����ع �)�.%� �� ��2=�� أ,�ى�� �� �/�

�>�ت A ' !)0�ب أ�/�ره� إ��Z� Cت : اkن ه�Rا� bYأ��م ه Y��2 � :�7أ �70 ا�.

؟.)CG�! C �%;و��>� ��$���أو=� �� ا����ب و

Page 67: الملف

67

�� ا����ب �7��:�7أ أو' و أ=�=� .)_/$U ��� ا�)%�HT ا�%_�ي ا�)�

�>�ت و d$�د!�� ور��زه� Rا� bYه b�R!.

Wه�$K ي و�اه�Fا� � � /� أ=��� .� 'دن و أ! 7G� �%=ت وا�Z� HT�%! Q0آ ��

�W أ���Gا و ��G�Dن اNذى .���'��ت ا� )�7ة:N و �� ا����ب ،)$iا�و ا= �$/���Nا

Q�0. W��%ات ا��.�a� ة;�Oردون �� آ��� أ��� W�:N" ا��6د CG�! أن W�xر�

)$iا�و ا= �/���� ��".ا�%�.$� و ا'=A�! �$�6 ه$ �2 أ���K �.�R! أ��م ��:

�/_��� ،Y$_2(وا� ~$�a(2$7 وا�R(ا� CD< ����، و�%PD ه�2 !/ � ,��ر!�� و7dر!<�:

7�� وا')�ام .$� �G)( +� ا�YيG(ا� �� �$��< �Oدر Cإ� �G!���P �� ا� $7ان

bر�� O 7 >�دةG2ا� CD< �^%(0$�) �_+�2� ���=��2ر : أ� {�. ، ����دRا� �$_D0ا�

�d� )26/7/2005ا<,��ري ـ " إ:��ء" .

bYه HT�%(ا� ���اذآ�ء �� A و '.7 �� ا'>)�اف أن >7ة >�ا�( =�ه

$/���Nا �=��Mا� ��2��G�2 =$�=� ا��'��ت ا� )�7ة K$� ا� ���>$� ."..� �� ا�

�� ��F2ر d��>�ت >���x �� أو=�ط ا��أي ا�%�م ا�%�.� وا<=��6، �� ا�)%��(

sD� �� ا�%�.$� وا<=�6$� .7ءا �� ا�xG$� ا�_0D�$2$� وا':�$�ز ا��xGا� ��

7�7 =�ر��� وإ��ان، و��ورا <=�اi$( وا:)��ء .M;و أ��M:0)�ن وا)6ل ا�%�اق و!

U/�� � ا� 0)�7ة وا� )D0�� �� ا� �G�2، وه� �� �S$� ا�QxM ا��%�� وF:Nا W<7.

�$/���Nا�0$�=� ا �$d7ا^� ��.)"..CD< W$�ا���/� . >�7 ا� Cإ� W$F2(7ة �� ا�<�Gا�

�$R$!ا�7را=�ت ا�0$�=$� و ا<=)D� ام�هNآ; ا��0 -���aام ��20 ا��هN�0 ا=]�

2005. – �155%7د ا->��ة

( �2$�0D_ا� Q%ا�� b�R! �$D$iا�ا'= �=��Mو ا� . P. م�G! يYا�7ور ا� Q:�O Cا ا�Yه

CD< ;$آ�و:$� �� ,6ل ا�)�ا'�/) �dا� .��'ت " .%E و=�i( ا'>6م و ا�

����دة �� أO( ا'=6م و اNرض و ا�%�ض"و " ا� �Rه7�D� Wا=)%7اده."

Page 68: الملف

68

R! ا�%_�ي HT�%(ا ا�Yإن ه �$_D0آ�ت ا��7ة و ا��<�Gا� W$F2! أ=��� .� 'دن و b�

7� P.� �� را�_$K ��! �(0:ار P$G� يYا� P!ذا HT�%(ه� ا� ، ��� < ����دRا�

��� �/$� �� ا�0)$�2ت �� ا�G�ن ا���Nا �$���و �P$G أ��x ا��L$i ا� ^�ي ...ا'���

�ل >�7 ا��2+� و ا��L$i ا�%�ا�d +7ام 0$� ، وز>O )ا�ب ا� ا�; W$

�/$� و . ا��2�D:� 0$� :^�ا���N7ة ا�( إ:b�R! HT�%! P آ( �� ��اPO ا��'��ت ا�

6$Z� ذى و إن آ�نNا ��. s�D� .ا=�اi$( و

�� A�7< U�Y� ، 7ا$O ��m0 A هbY ا��� ����دRآ�ت ا��7و وا��� أن ا����و

��ده� �� O �� � ا�/���ة ا�)� !",���� و A�� أو��F:Nع ا� ا��. W/� " Cإ�

".ا�)���H ا�^D$�� ا�$��دي"

� ه� >7وه� اNول i�Gا� � F:Nأن ا ��(%! �D��T �2ات= ����دRآ�ت ا��ا�� AD* 7G�

�� :F�ه� Oو �� ��:N ،"ع ا���. W/�! ' ة�آ�� � F:أ." bYه �.�R! CG�! و

nو�Nا �.�R(ي ا��^ �>�ت �� ا��F2م ا�Rا�.

�>�ت � Y2 أوا=~ ا�2$%�0O AGD�:ا ��� " و " ا�)/_$� و ا��R�ة "�ت �� ا�G�ن ا�

�>� ا<=�$�6Rد ا<=��6"و " ا���Rت و ا>)7اءات �7 " ا����Rه Y$_2! ��

�2= ��!�d و ��Oأو AMD. و P:م و أرآ��F2ا� n��^�1981 L$i�ل ا��$(Kا W! �$

� ا���$�ة 2 .اs�=N أ:�ر ا��0دات �� �د@� ا�

bYان ه �$K �(ت ا��$D /� �� !�s$G أه7ا��� رd WK�ة و ,��رة ا�%(! W� ت�<� Rا�

��!Y_: و ��. A��d . ت و اود>�ا'�G(<'ا Cؤه� إ��x<و أ ��.��%/7G� L !%�ض �dدا!

���2 .ا��R0ن و !�))�ا .$� ا�;:;ا:�ت و ا�

Page 69: الملف

69

sD! W� و Q%و�� >� ا��;%� �� �>�ت و7Oت :_0Rا� bYأن ه Uذ� �� WهNو ا

���. A��E و ا<دا:� ,�+� أن ا�%.�O ���� ا���Gل و ا� 7:�0ة ، .( أ:!Y_: �(ت ا��$D

W���ء ��Gا )_�.N7:$$� و ا �>�ت . >7دا �� ا�R� د�R� ت�<� Rا� bYه A$G��

.دون أي =72 أو !%�B HT%��" ا�/� و ا�_�"+M$�ة ! �رس

�iا;Rن �� ا�mا�� U�Yر:� �(و آ�G� �.�R(ا� bYه �$+�^, WKر�ن ) � �^��

��د"ا��20ات ا�%�� �� Rل و ا��(G7 أرآ�ن و " ا�� ��D0 �>�ت ا�Rا� ��ا�)� ,��)

7$�m! Q0آ �� �/ (! W� ل و��Rا�2;ول �� ا� �� �/ (! W� ���[=�0ت ا�7و�� ��:

�7ف �� هYا " B%�"ا��%Q ا�R;اi�ي ا�Yي (0 ��د"أ:P ا�Rات و " ا��ه�F ، �WF2 ا�

�bY ا. 7�72(D� ات�0$ �>�ت و �R� )/B:� �� ا� 7ن و ا�G�ى ���7Dع >� أ�P2ا�R�.

). ، ��!7i�� �$M� ��Ri�(: A:آ� � i�Gا� � F:r� ����(d �� ����دRآ�ت ا��ا�� �.�R! إن

��و ه� �� ا:)�P إ�$F2� P�و هbY . آ�:A =��� �� ا:�^�ره� و >;�)�� و !�))

�>�تRا�.

��دي �)�7@� >� أ=��ب ��( ��Gل �زم �7:� و ه� أF2� 7�ي ا�)$�ر اRا� �_D0�

� i�Gا� � F:r� ��(�Oا�� �� ����دRرب ا��Rا�) E%. ": ( %D� �^aD� أ=�ق

��دي >CD :�>$� �� اN>7اء Rة , ا��رب �%�+�R! وه� , �$S/ا� ��2� ~�2(0: ..

Cو�Nا �.�R(ا� : � � ا���آF:Nد �7 ا��Rا�:

� ا���آ � �� ا:^�م �� �G�ب �� @d {D�ن �Y2 أن دارF:N7 ا� �$M(ا� Cت ر

.. و,6+� ا�)R�.� �� آ��� ا�7ول ا�%�.$� , �^� وا���م وK$�هW �� ا�7ول ا�%�.$�

�/2 %�وف وا�2�� >� ا���. ��r� �$(_رات ا<=�6$� ا��$(D� WF2� �$K ا:��7ع ..

Page 70: الملف

70

�$:� D%م ا��F20_� ا�D� �� ا'+�7ام .. ��Nة ا;�Oل �� . .ا=)7راج د��ي �� أ��!

Q$!�! �$K CD< �$��G(:ت ا�$D ��دي و.7أ >Rا� ) =�ء .. ا�% ( ا�7>�ي إ�C ا�%

7�7 �_)�ح ا�^�اع .. ا,)$�ر اNه7اف �! �� s$��(ل .. >7م ا�;< Cأدى إ� � �

��!�% (R� �< ����دRآ�ت ا��م .. ا���F2D� � ��< W<د .. ��ا:)/�=�ت >0/�

�� �Rه7D� ..ر�aD� ��و' �ل .. !�ا�O .. أ=� .. =$��ة ا��F2م .. ج هR�ة ا� �Rه7

"..و' �dة إ' .��

H$x� � :"و F:N7 ا� �� أن �_)�ح ا�^�اع ا�Yي أ�R! �� sDTرب ا� �Rه7

P!�=�0�� �� Q%ا�� QT�a� W� P:N 7ى+ sD� W� � و' .7¢ �� و�Oد �_)�ح , ا���آ

Q%ا�� P%� )<�_(� nاع وا��+.."

، ه� ا�)�PO أو' )وه� �0) R! �� �� 7�.� ا��G>7ة(�Yي ���P و �_)�ح ا�^�اع ا

��Gل"ا�^D$�$$� و ا�$��د"إ�C ���ر.� ،": y$ه� ا���7ة وأ�$<�G��. � 7d أآ�ن �)$¢

�� )C اkن , ��>Yرو:� >CD ذ�U .. أ=��� . ) �� و>�F: C2�! �� )xأ� W�2/� ..

S6ل ا�, �$D��%رب ا��R(� A=ودر A��dل !%��C .. 6@$� =�2 ا� ��$� و.�Q0 �� رأ

:} �$F�� Q$MD� �¢2�2 و�� آ D< � �7:� إ'¢ .B ��و{ ] H=�� :81 [

� ��دي !�F: CD< Q^2م =$�=� >��Rا� ) ا�)���H [ وا�6a+� أن أو���� ا�%

��$D^دي ا��� � اN,] ا�$F:Nآ��� ا P(��F2و� P/D� �� ي !7ورYى وا�� ] �$.�<

�$ R<وأ ..[ �d�. 7G_! �$=�$0ا� P(:�/� bد�Gوإ� P��MBإ C( أو P$D< ء�xGوا� P.�x.و

��($%�! �� �$i�GD! ر ا��%�ب�و!)� P � اN,�ى د>F:Nرا .. ا�: ��D%�: W@ و��

�$D� � ا�F:Nا CD< .. مNم ا�F2ا� �� ��($<�B A�0(اآ � F:Nا bYن هN .. وآ�:�ا

�$G� CD< ��%� ��7! ����د ه/Yا :�اb و ه/Yا :آ)�ب "( .. أن ا�$�م ا�Yي :��7 أ�Rا�

b7� )22ص.:�

Page 71: الملف

71

�O�: �/. �.ل أ�G�7�7 ا� %�+�ة .%7 أن : وا�6a+� :" ...و R(آ� ا�� A^D,

C6@$� >��� إ�@ �� �Sات ,6ل أآ��aا� ���7� A >�آ)�� اN7اث وا� %�رك و!�اآ

�$D �� ا�G$�م .�%E ا�%$D< أن �$D ت ا��2>$� ا� �!�� .�F2م �%$� وا�)� .7أت .%

:– .�ذن ا�-:$�و.� ودار ا�60م �)�s$G اNه7اف ا�)��$�

�< �$�� 7�7 �� ا�6S@$� >��� ا�R(آ� ا�� ��. A$2� �(ا� ���E ا�i�0a� ا�����%!

�$��0� �!m� �d�(� ي�7 .�� s��T:

)1( ���� أ���/�ا':���ر .��% D$�ت ا�)� =$)W ا�G$�م .Oا�� ��

)2( Wاآ�(��/� ا���0� وا� ��B� �� ا�%��W ا<=��6 .�$} ��Nا�)7,( ا �� QxMا�

)���! �� �:�$�ذ�U ا�CD< QxM آW ا�QxM ا�CD< s.�0 د>W أ���/� �D/$�ن ا�^

� ا��دة وا�WDF إ�QxK C إ��R.� و�7 .��ي ' F:أ b�R! ت��/ ا�QxM ا�

Qx2� )إدارة ا�)��: آ)�ب..."(

W�7G! أن s�= �� 6ل, �� W�_���د �7 ا�)���H ا�$��دي ا�^D$�� " و Rا� " CD<

��د �7 Rا�"� � ا���آF:Nا " bYت ه��O�! و �/� �� �$R$!ا�ة ا=)�/� L$�

�>�ت ، إ: � ه� ,��ة !/)$/$� ا��7ف �2�� !�Rوز ,$��ت ا�)R�.� ا��G.�0 و Rا�

�W و %� HT�%(D� Wه�$K ا����ب و �Z$���دهW"�7:�0ة ,�+� !O."

Uذ� �� �7 آ�$ Cا� A�R: ت�<� Rا� bYاف أن ه�و '.7 �� ا'>) . ��Nا CDR(�و

����دRت ا��<� Rا� b�R! و b7ة و ر��ز<�Gا� W$F2! b�R! �*��D �� ��� ا�)%�HT ا�

اN,�ى ا�)� أ+��a! A)�ر أه7ا��� .�d7 و ه� =_�رات و �^��n ا��'��ت ا� )�7ة

�/$� و ا��Nا��� < �$.�M7ول ا��.

Page 72: الملف

72

�� K$� وا>$� و $K� 6G<:$� ، ه� :�/. ;$ إن ���D ا�)%�HT ا�%_�ي هbY ، ا�)� !)

/� أن !)��ل إ�HT�%! C >� و>� � ��:N ، رة��aا� �� �$��< �Oدر CD< �D��

�W أن � s�0� W� ب��B �� C( ، آ�ت�ا�� bYاط �� ه�a:ء و ا� و �� @W إ�C ا:)

. �� أ+��ب ا��0ا.s ا��D+ �$i�2Rا أو +���ا أو

�F2 ��D �� أ=��� .� 'دن آ�T �2ات= )M(Bي اYا� �:�Gا� C=�� ل ا�7آ)�ر�G�

P� �<�B..": . �$_GS� ا�:�/� W� د��Rا� Cن ا��!m��� آ�:�ا Yب ا��ا����ن ا�% �� �$Sآ

W�x%.اف، و�$�ة ا':�ا �B�< آ�:�ا W�����G@ W ا=�6$�، .( ان ه�2ك :��0 آ�$�ة �2

��دRا� Cه�ب ��را ا�Yر ا��dم و�G(=د، ا��Rا� Cا� Qا' وه� ذاه ���G(='ا P� )^�! .

��د، و� � �D(dا، و:m0ل ا� ان �/�:�ا �� Rا� Cذه��ا ا� � � �:��B ف�أ:� أ>

���، .( ان ! ���G(='7ة >� ا$%. ��Dآ P!�$ A:د آ���Rا� Cا� QهY�ا���7اء، �d( ان

�W ر. � آ�ن �� x%. E%�� �.ذ�O د آ�ن��R��� اY�أC^d در�Oت ا':��اف، و�

،�$���2 �7ة ا��$�ة ا�72D:$� ��رس ."( ه['ء ا��O �� ار�2006

Cإ� bYا�%_�ي ه HT�%(ا� ���ل ��(! ' C( ا����� ، أي bYب �� ه�D� و ا�

�>�ت ، ا� ��Dب ه� Rا� bYاط �� ه�a:'ا ��: s��7 ا��� ���HT�%! " �D واع، !

" bءؤ�_Tو ا HT�%(ا ا�Yه . bY�� �$G$Gت ا�����a و ذ�U �� ,6ل ا�/�H >� ا�

P0$=m! )Oأ �� ) �>�ت و اNه7اف ا�)� !�:� إ�$�� ، و:�Fم ا�7و�� ا�)� !%R .ا�

��د��؟Rا� �$_D0ا� ��

��دي Rا� �_D0و ا�)$�ر ا��F2� ف�%� " ����دRا� �$_D0آ��)���" ا�:

Page 73: الملف

73

�Yا ا'"... •. C 0(: W� �2:أ W= �2/0 �:� .P �� ا��2س �)= �� P. �2(%: � وإ:

�� n��^ا� HD0ا� P$D< آ�ن � . ����دRا� �$_D0��� د��Rوا� ) ا'>)�Gد وا�%

� .$� ا�7>�ة إ�C ا�)�7$R��ن وا7 !$�ر �� Uذ� )ON د��Rوا� P($�� �.

��دR. 7$�(ا� s$G�(� C%0��bY ه� ه��� .. ا���اA$K ، أو d( ه� !$�ر �

��دي وا�)� ! $;i�= �< b� ا���آ�تRا� �_D0ا�)$�ر ا� ����دRوا� �� ا�7>�

.."...

• ..."،�_D(a �HG ا� WD0 أ��م هbY ا� �2ه� وا�%7i�G ا� ،��2$. � ا� )�2�ة �$

�؟ وإ�C أي !UD ا� �2ه�! �i�ا أي !UD ا���ق �UD0؟(2�! CD< اب�Rوا�

UD=وا ،Qآ���. s�(ا ا�0[ال؛ ا�YهD0ا� )$�=����دRا� �$_! �_D= �/(و�

��2 ��دي ا�O ،7ة$G%ا� -�x� ��ن �dل- وه� �2�� ا�HD0 ر�� ا� >2�W أ

��دي؟! i�d(؛ � �ذا >G$7ة ا�HD0؟Rا� ��2 ا�HD0؛ >G$7ة... �2Dd!و� �ذا ا�

� وا�s ا�^��.� وا�HD0 ا�^��N...�� nن ا� ا�)7�� وزآ�ه�� W�!7$G<

��)7ي، و�� ,��_ �� ا�� �� ;R% . L$� ق، وه��Gر �� أه( ا���+ W

�W اNرض، ��ن� P(��_/. �$2�] 2��.ا� 7d و>7 >��دb ا� أ�� � �ذا ا�

��دي؟Rا�!CD+ P$�: P. ا� �ي أ�Yا� s���د ه� ا���Rا� s��T نr� ا�

P��d �� ،WD=و P$D< :}�¢إ� H¢D/! �� P¢Dا� )$�= �� )!�G� و U0_: ض�

�$2�] �)DO nx$�؛ ....[84: ا��02ء[} ا� ����دRا� �$_D0أن ا� �_i��ا� Wه

�� ا� 2^�رةGوا� �2^��. WD=و P$D< ا� CD+ P��=ا�)� و>7ه� ا� ور

�%)7G �%7و ا<=6م و>7وه�، WD� ،��D$�= H��, �� )أن آ �x�وا!nx أ

)$�= UD0� W� أو ،n��^ا� HD07ة ا�$G%. ��Rا� �$��xا� �� ��د؛ �

.." .ا� Yaو�$�

Page 74: الملف

74

�_D(a �>� –i�T_� –=�$( (و��7و �� ,6ل هbY ا�)�+$_�ت ا�O – ر�$! –

7– �2�� –د>�ة ��د�� ���m0 ..) أ.�2ء أ�� 7i�dه� ��Rا� �$_D07 ��ه$� ا��أن !�7

�ضMا� �� �$Sآ ��_2(/���D و = A0$�.

�ض ' �%)�ض �G~ ا���} و ا�7ارس Mا ا�Yه.".. ،P0_: 7R$= {)� ا���و

����20D إزاء . ��Dه�D اNو��، إزاء أT�و� K$� ��7دة ا� %��W إ�d6T و' �� أ�� زاو

�D< ف�dا�� �/ � �2D< ي أو�= W$F2! 'ي، و��2ح >0/O P� �=�$= ب;

(، و' %D� �$ا��MOاد و�[=�0ت و�دات وأ��$d �� P� �:�/ $� ا�$F2آ( ا�)�$�ا�

%� �$O����7���ز ���� و' أه7اف ��7دة ��D$� أو ا=)�ا!$R$�، و' أO '�2 و$

�$Dأو آ �$i;O و���ت ا!^�ل �%���F2� )"... ����دRا� �$_D0ا� )G< W$ + �� �Dر

�Oذ� و إ: � أ�F2� �x�ي ) ا�7Gس ا�%�.�2006/08/28أآ�م �Rزي. د. ا��G>7ة :

�>�ت Rا� bYو ر��ز ه..."�D< ا��0ري Q%^� �.أ Q$%� �>�ت ا� �Rه7ة Rا�

� آ�ن =��� ��xف إ�� � �� �ه$�O إ�� !$�رات ��0�� و!���_: H$+�! �� ��D��

���� �� !�s$G أه7ا�d�_,ب ا�)� أدت إ�� إ��=Nا �D0D= .�< �0ءل(� bا�ا :Y� :

�>� ا� �Rه7ةRا� : �� ���� �� �� ��(d6< �%$�T �� ؟��_��� ه�؟ و�� ه� !%�

�>�ت؟ و�� ���و>$Rه7ة؟ و�� :��0 ا��R �>�ت ا� �Rه7ة وK$� ا�Rا� UD! 7د%! �

$� ا�%���؟ و�� ��K�0ت و B�>$� و�Oده�؟ D0 �>� ا�O و���اه� إ�� ��!�$6+

)"..s.�07ر ا�^ )ا�

��د�� �A0$ ;.� =$�=$� و 'Rا� �$_D0م ا���_ ��. �$<� (Oآ� ا�ه�

C أ=��ب =$�=$� أو اd)^�د�� آ � أ:�� �m! Wت ردا >D.ا�%^�ي ��D;ب و ��D�آ�

�$<� (Oو .أو ا �$<� (O>و ا ���� اNو��ع ا<d)^�د �$2%�� و ' !! ' ���

�>$�...إن �%�آ)�2 . "...ا��$0=$�(Oأو =$�=$� أو ا ��..."A0$� ) �%�آ� ا(d^�د

�O�: �/. �.:آ)�ب.أ�و ). إدارة ا�)�..." W� )ا� �Rه7��( وا>WD أن دوا�%

Page 75: الملف

75

�W أو >7م و�Oد ����� !�.��� �A0$ ا���} >!��Kر Aأو آ� �ا�)%�$ ��� �

�7Rوا ��+� ��D$�ة ا� G(0�ة ' �� ا�7ول ا�%�.$� و' �� W� W�:N أو ، W��

) د��>� >� ا� �Rه7��:� .%�2ان. أ.� dــ)$ــ�ــ� ا� /�..."(ا�M�ب

�$2���د�� ه� اd�ب �� �/�ن إ�C د>�ة دRا� �$_D0ل إن ا��Gا� �/ ��� و�

�ن و �0D$�ة ا���2�� و !%)7G أن أ�x( ا� �ا( ا�)� �GD� �+�aا� ��d�اءا!

��(B�< "��Nة " ا�R� $� �dل y$B ا<=6م ا.�"...ه� ا�G�ون اNو�C �� ا�$! :

ا��20 و�� ا� %�Dم .��x�ورة � � !7.� ا�/)�ب وا��20 و�� ا!_P$D< s أه((

$� ا���اHi؛ أن ,$� d�ون هO �� �<� Rوا� ��Nا bY-ال�dNل وا� <Nا ��

�D$x� )ه� �� آ�$Kد و�G(<'وا - W@ ،W�:�D� ��Yا� W@ ،ولNن ا�Gه�؛ ا��أن ,$

��Yا� W�:�D� - POو �$K �� WD=و P$D< ا� CD+ ��2ا� �< Uذ� A�@ � وأ:�W - آ

�� )xو.$�ن أ� �� �ن و>G( ود�ا�HDa �� آ( �WD< �� ،�D$x و> ( وإ

��د��؟ .."( : .���$�ن �/( ��/( و�Cو>��دة، وأ:�W أRا� �$_D0ذا ا�� ا�^�دق .�

).ا�/�,�

��د�� ( و !%)7G أن دوره� Rا� �$_D0ا�( �D� ه� د>�ة اD� ��N%�دة ا�UD! C ا�

H$0ة و ا��G��...".P$�: ا� P. �ي أ�Yا� s���د ه� ا���Rا� s��T)ص )"..(

P!7ر ذا^ ).ا�

��د�� أن ا�^Rا� �$_D07 ا�G(%! اع .$� و�ا�$�م ه� + ��Nا s���اع ا�Yي

�ن و ا�/_�"�.7ا�� :[آ7 أن �%�آ)�2 ه� �%�آ� ":"..ا�)�$7 و ا���ك".$� " ا<

�ن �B 7�ك و �A0$ �%�آ� اd)^�د�� أو =$�=$� أو �!�$7 �7 آ_� و ا

�$<� (Oا )"..�O�: �/. �.N ��(آ)�ب ادارة ا�.( Cا� �O�: �/.�.أ QهY�.( و

�� أ.%7 �� ذ�$�B ا�$�م ����دRا� �$_D0ا� ����a! �(آ� ا��% �[آ7 أن ا� �$ U

�� ا��=�ل �7 ا�/_�ر و ا� ��آ$�، ��Gل��a�,��ات :".�� %�آ� ا�)� آ�ن

Page 76: الملف

76

D< ا��رق CD< �.�(/� ه� � ا��20 ا���>$� وا�/�:$� ��C�و>�W !0$� آ

� �� �$���2�x_. W( ا� �� ا��2%�� وا��>���ا<����ى ��P$� W ا�^�$�� ، .(

/2�أ7 أ:P$�B P .^�اع ا��=( � .%E ا� �ا( ، وهW وأ>7اؤهW �� +�اع '

�%)�ف .P¢:m ا=) �ار U�Y� ª�G$G ا�^�اع W� ن، إن�$M�وا� �أه( ا�/_ �� )"..

P!7ر ذا^ )ا�

Cض ا��%(! �<� Rا� bYأد.$�ت و :^�ص ه E%. أن E%ل ا���G� 7d �/�

d'و ا �$<� (O'و��ع اNره� دا�%� �� دوا�� ا��(<�. ����ده�")^�دO ."

�>�ت Rا� bYدة �� ه�^G� ة و�آ�$ ����M� ��$� ��m0 �U "إن هbY ا���(�

�_$%xا�2_�س ا� " CD< ا�D�G$�"W�" : " !D0$�"، و ��Gل أ.�./� :��O إ:��"د>�!

..�2$D< �/� �� ف ا�2_�س�%� ��T�a� 72< �$<�أن �� ا�0$�=� ا�� C02: ' أ

�T ل ا��� W2K ). �2d�G 7 .�=)%�دة أ��ا��2 و<���. �_D(a و ...�Gت ا��2س ا�

�W و � �$D0! آ�ن � :�� ' :�F أن �S( هYا ا��>7 �ك +��.� ر=�ل ا� و ا:

.." و ' �L�D ا���ل...!���/� �x%�ف ا�2_�س �� ا��2س �$�D�Gا >CD ا'=6م

)P!7ر ذا^ )ا�

��د�� ' !HG >72 هYا ا��7 و ا���G$G أن ا� ��M��ت ا�)�Rت ا��<� Rا� �� �ر=!

�� >7د �� $D< Hd ى و�ت أ,����M� � �� ا�)��Gا " ا� �Rه7�� " ، إذ @Yا�

��د أ+6Rة ا��ا >� �/�Da! أو ��و �Oدي .".... %0/�ات ا�)7ر�W@ Q ��وا �2

��د ، ���%�B W�س R7وى ا�R. 7!� و$G%. �:� ��� ه['ء ا��2س ه7d �2 ز>;ع ا

�ن و�Gاءة ا��d �$�(0� ' W�x%. C( ، �$ا��O>ل ا� <N�. ء�D� W�$���

... CD< م :)7رب�� )/� ���� ا�)7ر�Q ��:�2 أ>)�� أ��( و أ.�m ا� ��OدO ��

���,kا �G�� C ..ا�0��d و ا�/Yب و �=N7ف ا� �0>7ة ا�� Uآ( ذ�... �/�

Page 77: الملف

77

�ن اY!�=Nة و ا� 7ر.D%���7و أن .%E ا� G�(D$� ه�2 �Sأو أآ �D$ �$ . ر�^(�

' C( b���ن ا�Yي أه7�)�2 إ�Gا� �+�, �$^aا�� ا���Kأن أ,��ء أ �D<

W$a � ا,)_A =�>)� �� أول أ=��ع و+P$� AD ا�C ا�DS� �_(a�آU�Y :)7رب ...

�W ا�$��$� �%D$�2 أن :)%B WD�ب ا�/��ل !�$ 7DG: H$2^�رى و آ��. ~D(a: H$آ

أ>$� اkن دوا�� �� دوا�� �� ا�)�xd�2ت و ' �$� ��أ,� ...و sD ا��dYن

7�s و ' �%$� �6 !0)�$� أن !m. sS�D� �R��� 7ء .�<ره�ب ا�2_�0 و +

C <Nر ...ا��'ء ا����� ا�C ا�7�d د�<m= �2:ر=��)� أ �� A7 أدرآd U2*ا أ�أ,$

�<� R �bY ا�. �D+ )آ ��dو أ �_(,m= ��72%�.... A2ي آYد ا���R��. L$� اYه

��د آ�:A +�د�d و �� آ( ��Dd أردت أن أ,7م ا� ...$A �� أPDO أ!R��. �($(�

)Oو ;<..... U�Yو ا�7>�ات آ C��ا� ��2� QDTm� ��$ا��ا�7ة ا��� C��6 ا�=

����+ �O7ت �� زوO7 وd � " ,��7"ر=��� .%} .�� )..."( أ,�آW ,��7..(ر.

�DR ا� �DR �: ا� ^7ر.�� �%0/� ا�)W$F2 ا�)mه$�D �� أ��M:0)�ن

).) 23/11/2002- 1188.17ا�%7د

��د�� ه� د>�ة �D%�دة .ـRا� �$_D0ل إن ا��G: ان �/ � � Dو�� آ"��Nون " ا�Gا� Cا�

��د(.��H2% و ا��Gة ) ا�D0_$�(اNو�C �� ا��R�ةRا� (����M �U �%�ف (و .����(�

).ا�2_�س

ا���C=(�ت ا��5��) ��-��() ا�^.�د�)

��دي ا�%�� �، و 7dم �d( =�2ات �%7 أ.� �^%Q ا��0ري Rر,� ا�)$�ر ا�]� W7 أهأ

� !�A >�2ان a� �.�(آ �D$Dd " �$ ، !�2ول ) +_��1600"(ا�7>�ة ا'=�6$� ا�%��

W��%دول ا� HD(a� �� �2= �$%.ا�)7اد أر CD< ����دRا� �.�Rأدق !_�+$( ا�) P$�

.ا'=��6 ، ا�%�.$� وK$� ا�%�.$�

Page 78: الملف

78

��دي ا�%�� � �7ى !$�ر ا��G>7ة، و ,�D �� آ)�.P هYا اRا� �7 �^�در ا�_/�7�! C�

�$ D0 2�� + ��$�ا ا�W� ~$D, �� PD/�! C أ=�=$�ت �� �/� ا',�ان ا� ا�

Q�d 7$0D� آ��ا�� + �$_D07ر=� ا� ا�)�اث + ا�_PG ا�0$�=� ا���>� '.� !$ $� و ا�

�� �7D>�ة ا��ه�.$� G_آ� �+ ا��>� ا���ا�0$�=� ا�� ��2 ��ديا�Rر ا��$(D.

ا�/�6ر ا�-��() ا�^.�د�)

�� �+�, CDR! ،�$.�%7ان ا�Dا:)��را وا��� �� >7د �� ا�� ����دRا� �$_D0ا� A��<

��، :Yآ� �2�� >CD وPO ا�a^�ص!Y_: �(ا� �� :ا�% D$�ت ا�0%/�

� �� D/� ا�%�.$� ا�0%�د ا�

)6ل ا�$��0)� ! /� اk'ف �� ا�0%�د�$� ا� ��رآ$� �� ا���ب ا�M�N:$� �7 ا'

��. �@m(وا� U��2ت ا<=�6$� ه�<� R��. ( ه['ء . �� ا',)6ط/��ا�M�Nن «و

��د ا�D0_� �� ا�0%�د��» ا�0%�د��نRاة ا��: �$�dا� وآ�: . �d6< AQ0 رأي ا�

��دي ��B 7Gرك �� ا�M�Nن �7 ا�M;و Rا� �_D0ا ا�)$�ر ا�Y�. �G$@أ=��� .� 'دن و

�x P� ا��$�>� وآ�ن CD< وس�ا� A Kد ا�)� أر�.�ر آ�$� �� �%�آ� 6Oل

��د�� ا'=�6$�: ا��د ,D$(.... (ا':��0ب �� أ��M:0)�نRآ�ت ا��د:$� .ا��

�T30/7/2006.ا��.(

ا�(� �

=��� >7د آ�$� �� ا�$ 2$$� إ�C أ��M:0)�ن �B6)�اك �� ا���ب >CD ا')6ل

/�ات ,�+� .�W، و.�ز �2�W �� ا���0$�!�، وآ�ن ��W �� أ��M:0)�ن و.$��ور �0%

n�+7 وأ%. � $� �$2 ا�Q:�R ا�%0/�ي �Tرق ا�_�Dx ا�Yي ا=)�>�)P ا��/��� ا�$

� ا��%�� ا���آW، آ � آ�ن �y$�D >�7 ا� R$7 ا�;:7ا:� دور !] >�xا �� ;ب ا�

Page 79: الملف

79

ا�M�Nن .�� 7 >�7 ا�%���D�.) �Tظ �� ا� �Rل ا�7>�ي و7d آS� !�ددCD< b .$��ور

��ة :d A.ا�%�ب;Rا����ث وا�7را=�ت، ا� W0.(

.$� ا�� �ل 1990و 7dا:)��ت �� ا�$ � و,�+� >d QG$�م ا��7ة ا�$ 2$� >�م

n�0ا� A�! ��(a! A:ت ا<=�6$� ا�)� آ��<� Rات ا���2ب، >�Rوا� . A<�2!و

�� �>�ت وا�/�ره� �2Rا� UD! ت�$ ��د ا'=��6«و!%7دت �0Rا��20 «و» ا�

�<� Rو» وا�»< �$O�$.و»7ن ـ ا ،»��] !W$F2 ا����ب ا�

��دي و,�+� �� �����F أ.$�، Rر ا��$(D� ت�<� O � ���2O sT�2� �� 7Oب ا�$ � آ

�D� W_/� ا'B)�اآ� وd$�دة ا��;ب (�Oا�� �� Wده�Oو>$� و�7وا �� و��7و أ:�W ا=)

A ا��2Rب �d( ا��7ة/ C(ا� Cاآ�(B'ا . W$F2! �2ك���د ا<=��6«�Rا� « ��

D$� إره�.$� ��d 7ات �� ا� �ر�2; ا�N$�آ� �� �72ق 1992$� ا�Yي :_Y >�م أ.<

R_(� �$D$� �72ق < Y_: �$.�=m. ��D�d 7 ��ر«>7ن وآ�ن��O « $� وراح��ا!�ن �ا��$

�,�ون �0 , Q$+ن وأ��i�= ��ا<=O « ��6$� >7ن ـ أ.$�«وه�2ك . ��$)

�>� ا�)� :_Rر وه� ا��x� Y1998 �$Dت أوا,� >�م .;>��� أ.� ���0 ا�<

G)( أر.%� =$�ح . ���=m� �R$(2ا� A:وآ� �$$.�Mا�0$�ح ا� �� �<� R� ا,)��ف

�$Rوا� ��Nات ا�dا<=��6 و �$Rا� �آ$$� و>7د �� >�2+�ا�$$� وأ�$�ا=).

W$F2! 7 >7د �� أ!��عO�� � �� ._/� أ=��� .� 'دن، آ�ن أ.�زهW » ا��G>7ة«آ�@m( ا�

� ا�Yي اK)$( .�ا=�� +�روخ �� i�T�ة أ�$�آ$� .7ون T$�ر �� أ.�>�D ا���ر@

�� ، و.2$�W ا�%�2+� ا�)� :_Yت > D$)$�، ا=)�7اف 2002+��اء �mرب :��

��رج« و:��Dd ا�2_~ ا�_�:�$0 2001» �� اس اس آ�ل«ا� �7�ة ا�N$�آ$� $� «

2002 ).� ��د�� �� ا�$Rت ا��<� Rا� ���:� ���d د:$� ا���T ا'�/)�و.,�

y� ).3/6006 /31.)�ر

Page 80: الملف

80

� ��

��د Rا� �.�R! �� ���^ �>�ت ا<=�6$� ا��اد�/��$� ا�Rرآ� ا���� A0/%:ا

�� آ�ادر �7ر.� >CD ا�G)�ل، وا�)7d A/Dرة �/! �� A2/ ! {$ ،��iأدا CD< �:�M�Nا

��، و>� �0�ح ( O�� � ا� %���Dت >� اNه7اف ا� �اد �Oو ،W/� >CD ا�)a�$~ ا�

��رة إO�اء ا'!^�'ت ا�7ا,D$� وا��aرCD< �$O أ>CD �0)�ى، ا�% D$�ت، وا� A�0(آ

�$ $F2(ا� ���� هYا �� ا�% D$�ت ا�)� �dم .�� . وا=)��>A أن !��ر �� إ�/�:�!* 7dو

�>� ا<=�6$� دا,( �^� ,6ل >7G ا�)0%$2$�تRاد ا��أ� U�Yوآ n(_ا� �i6T.

� 28 ا���در */�ر�a 20ا��� ا�=�د J�-2007 د�

Page 81: الملف

81

O)J�/ا� ()��+ �� c=Jاط ا��Tا� �=*

�F ا��&�ومL+إ (.Cا� .! ا��.�دن ��=�و ا��.(��� �� L+إ

"f�)�:; ��J&� !� � O)J�/��* iJ&� � ���/ا���ر� X=6إن ا�."...

�$:�(� $}( هYا ا�/6م ه� ��S:� =_$� إ=�ا�D$i �� ا�%�+ � ا� �ر=�. ;<�.( ،

وه� . �)�:� !%��( >7ة =�2ات �� ا�0_�رة ا<=�اD$i$�وآ�P2< H +�_� ��ر

�/�H ا� /�:� ا<=)�ا!$G� �$R��ع ا<>6م �� ,�~ ا�)��$� ا�)� �C%0 إ�$�� ا�/$�ن

���G@ا�)��$� و �0$� ��2$i�ل أن ا<>6م ه� ا���ا.� ا��Gا� �/ � P:أ C( ،�D$iا�ا<=

7�7 ا��7Dان ا�%�.$� اN,�ى، �� �^� واNردن وا� M�ب وا�R;اi� و�� .ا�)��$�<

Pdا�ا<>��6 .%7 ا,) W0Rا� �� nخ وا��B د�R� /� ا�/$�ن ا<=�ا�D$i �� إ! ...

7Oخ أو�B"�$��d" Q�d ،"�$%�� وا�7>�ة �D)��$� �� إ=�اi$( وQ�d @�:� " ا�

���E ا�)��$� و��Gو�P و!CDR هYا ا�N� a��.^�ص �� �[! �ات ا��G2.�ت

... وK$� ذ�Uا�^�_$� ا'!��دات

�2 �� هYا �(� P�� /� ا��Gل أن ا�W0R ا<>��6 ��زال �� >$� L:�! �� أ��

�� Uذ� � �)�دد >� .%E ا���'ت ا�)� !CD< 7% أ+�.� ا�$7، ور. �� WKاق، ر�ا',)

{��_0� أن ا��7 �0_� >� ا�)��$� �� d��ع ا<>Qi�K P�B L:�! �� �$$�6، و��

Yي +7ر >� ا�^���$$� وا��d�G$$� وا� �ا2T$� >��72 أ��x ا')�Rج ا��Gي ا�

A2D<دار ا�^��ح "أ " �G.�0� �� ��" أT_�ل ا�%��W و ��� .$/�=� �60Dم" ���رآ)

�0=]� �� F2! �(ا�" ~=�( D� ��ا�)�.%� � �آ; .$��; " �2020$�=��$� �� أO( رؤ

.�60Dم

دار "!���7G� �0=]� Q أ��Z� Cxت ا�^�_$$� وا��d�G$$� وا� �ا2T$� ا�)�

7�� ا�%�م " ا�^��ح �� ا':��0ب �� هbY ا� �G.�0، وأر=�Z� ADت ا���d$�ت إ�C ا�

Page 82: الملف

82

�bY ا� [=Y�! �0ر �� ,��رة هbY ا�a��ة ا�)��$%$� إ�Q:�O C !��آ�ت أ,�ى �

P(و��G .!�Gم .�� ��Rن وه$�Zت !%�رض ا�)��$� و!7>� �

��(�7d �(ات ا��� � آ�:A ا�Da_$�ت وا�)��� ��رآ� �� هbY " دار ا�^��ح"و�D�

�G.�0 �� :F� ��Zت ا�^�_$$� وا��d�G$$� وا� �ا2T$�، ه� ... ا�Oو �� ��:��

�� !_)n اN.�اب أ��م ,��ات !��$%$� .�G ا�W0R ا<>��6 :N ����G� �$K ات����!

��2� �2 �(� L:�! ��.

�ا]� /�C �� (F��J=() ا��:��(( ا�/��-(( ..� ]� واt|ود+�ة �T�3ذ

%$� ا�^���$$� ا�)�:�$$0 O Q(/� �x< �:��أ@�ر ا�)^��n ا�Yي أد�P. C ز��د ا�

A$:�(:>ا �/�B CD< �����d ا� �Mر.$� ا�Yي ! ��P وزارة (N7 ا� �ا�d ا<,��ر

�$/���Nا���7ع ا ( P$� ء�Oدول "...و �� �ZB�2D� PO�(! �(إ��ءة ا� �G.�0� إن

�7aم @���G ا�)n��0 وا�60م وا�)�ا+( .$� ��Bب ا� )�=~ !%)�� ���و>� �) $;ا

~=�( 7�� وآU�Y ا�^�H (...) ا�Gوع آ( ا�)�� ��ت ا�)� !)�C2 هYا ا�Rا� s�(0!و

�/�ن �ض C( درات�� ا�)� ا:a�P$� AT وا)�N آ�$� �� أن !S� �=�(( هbY ا�

���2 و�G(0�ا و�;ده�ا �2T�� ،رات�x7 ا���� ~=�( ..."ا�

�� .$� ا�^���$$� وا=)2/�وP:N b د>�ة +���� أ@�ر هYا ا�)�d )%� ردود n��^

����� A�! �$��(ا� �$D ا�)�ا+��B �$. )ب "و" ا�n��0("و" ا�60م"�a:6�اط �� >

~=�( ".ا�

AD^!وا"�Tي " ا��Yا� Hd� %$� ا�Yي أآ7 أن ا�Rا� Q(/� �x< ري�Mا�� �O�2.

bد�_ . P�;D� Hd�� ه� �:�� %$� وأ��ف >�� >P2 ز��د ا�Rم ا�;D�إن " و'

�$ %$� �� .$�:�ت ر=Rا� Q(/� �< ه� ا�)� !^7ر �$% R� ��;D أ�� ... ا� �اHd ا�

b7�� P�;D� Hd�� P:�� �:�� ...".�� أ7dم >P$D ز��د ا�

Page 83: الملف

83

%$� ا�^���$$� �ل هbY ا� K ��m0$� ��7ة �7G أ+7ر O ),دا Hdا� �� أن ا�F�و

��D :� �)�� ا���او:7ي .$�:� .�= P ا � �� و�$x���7�� هbY ا�a��ة و� �^a��

:ا��$�ن

" �$ 0! ) 7�7ة !�O درة�� . �2Tأي ا�%�م ا���ا� mO�_! 7Gــ�ء�_O QهY$� 7أ�� ا�;.ـ

���HG » إ��ءة ��� .$/�=� �60Dم«,�$�ة �� د'�) P:mآ ����7و �� �%�ر� C(

�QR ا. �� ,�:� ا��ا�60D� �$xم {$ Uذ� L/< �dا��ا �/� sا�� �$. )^_�

.ا� ��وع و.$� ا'K)^�ب و!���7 ا��%�ب و!�R$�ه� �� د��ره�

H^ا� s�� )$iا�اق ا�)� !)��2ه� إ=�ا',) ��D=أ � و!72رج هbY ا� ��درة �

Cل إ���! sB �$.�%ا� �ا��0 CD< �$_GS ا�%�.� وه� �� :)� >P2 .�وز GB$� �� ا�

/� �F2� ��Dاd%$� آ �ادف ��2aDع وا'=)60م و� ' �$i���� آ�Fه�ة :%� �T�%(ا�

��ى أن ا��اd%$� ا��G$G$� ه� . !�Rوزه� أو !M$$�ه� sBو ،Uا�%�} ���و�� ذ� �� ).

� B A�! )%�ر ا��(�ك .%(� Px$G:و sا�� �$. ;$ ا�)� ' !2/� �%�$�ت ا��ا�d و!

��Nا n��^� �� sا��(� � . P.��+و�7:�0ة أ sا�� ��� �ه� �)�ح �� اO( د

� رؤ�� إ:�2S(0! ' �D��B �$:�0 ,^�+$�!�2 ا���xر�� وا���GS$� و� ��.�%B

�� ا���ا�i ا�0 �و�� وا���i�d ا�)�ر�a$� وا�2^�ص D_/! �(و>� ا��� و�2d�G ا�

.ا��G:�:$� ا�7و�$�

� �� هbY ا���و�� ا�)� !�s +_�ف ا� GS_$� ا�%�ب :�� /� ' ��a7 أن ا�G(%: �2:إ

�ه$� ا�%�.$� ا�_�:�0 وا�N�آ� .(Rا� CD< �$@m(ه� ���و'ت ه['ء ا� ��,Nا

���x2ا� ���WR02 �� ار@ ' � وO�ه� . � �� ذ�YD� Uات أآ��ده� :�� ا���Gل .

.وا�)�ر�A�! �a ذر�%� ا��اd%$� وا�%6G:$� وا�)%��( ا���xري

�2�%B ت'�x: 7$+ن �� رN )�_ه� إ' ا��ن �^$�/��� إ' أن هbY ا� ��و'ت ��

�$=���D.7ا� ��_dء ��ا��% �bY اNرض ا�� y���، إذ =$�_5 ا�)�ر$_2��� وx7�

Page 84: الملف

84

�� ا��s وا�%7ل و,�+� >��72 �xG� ة�آ( ��_( :^ �� ��ا� ���� ا�)� !^7ع .

�� أ�)�� ا�%�.$��xG. ��'ا sD%(� .

�W إ.�ن ا')6ل ا'����� وه� (2�� �� �$$�$Dو�$� ا��G �)�:L ه� �6ذ ا�

»d�00�$� » *$�ا�D� �2ء.N ا�7ا�� �xا�� ���$�، آ � أ:�iا;Rء ا��GBr� ��02��.

� DS� �0:�! )/� Cو�Nا �$^aا�� �$xG�2 .( ه� ا�� ���_0D�$� ه� ا�xG$� ا� �آ;

��%B ع� (Oا CD< P!اف =$�د�B6ل إ, �D< �. ��أ>�D ذ�U ا��L$i ز�� ا�%�.7

P% O �$آ� < �=�� !�2��x 2000 أآ)�.� 6���ت ��م .���L$i ا�_0D�$�2 ا��ا(

s$G0�$�2 ا��D_ا� Q%ا�� ��.

���Tm ا��أس Wا�� و��ا�%;ة وا�/ CD< )�Oو )G+ يYا�)�:�0 ا� Q%ا ه� ا��Yه

)C �� أUD �)�ات ا'=)% �ر �� �d( آ( ا��Gى ا�)� �و�P2$O7! A أو ا�0$��ة

Q^(2� �/� �d6, �$��x: '�/B7ع أ��7�P$D< ،7 .( آ�ن �� آ( ��ة O �� �_dوا

�CD< A�+ W2 رأ=�� وا�d P$D< n^$�) :�_dل ا���>� �F_� :�ابO �� إ:�2 أ��«.

%$� ا�^���$$� ا�)�:0$$�(�)�� ا���و:7ي * R� ة��7 )>�x ا��$�Z ا�

A D<و"�Tا�� " P2� QD�! �$_!ت ه�� %$� ا�^���$$� ا!^( .%7ة �/��O L$iأن ر

�� %$� �� هYا ا�Rا� Hd�� W�7G!ع�.

M)�=/ا� c�� �]�.�" ا���Jح"و... ر�t ا����5 � |t��

AD^!ا"�Tا�� " ����! L$iر�� ا�/��� ر )$�;��."Le temps " �< P(�m=و

�� هbY ا� �G.�0، و7d ا,)�:� ا�;�$( ر�� ا�/��� " دار ا�^��ح",D_$�ت ���رآ�

�( ��. �$_D/ ..%� �� !�:NLن ا= P ورد �� إ7ى و@�si ا� �G.�0 .�>)��رb �� ا�

إن ا���ف ا� [ه( ���O.� >� هbY ا�)�0ؤ'ت "... وآ�:A إ�O.� ر�� ا�/��� آ��)���

�0=] D� ���%و>��72 ..." ه� ا<دارة ا� HGS /� أن �7Gم رأ�P و��P_d آ� P:ل أ�dو

Page 85: الملف

85

��2< Q$R$� �DZ=Nا � P2� �2�DT ... �2 ذ�QDT U أن :�=( �P .�/( ر=d �� وه�

P. ...: W� �22/�P2� ي ردm. )^( ".. P. �2��^!ا �� �$��� 7%. P:^( أوآ( ��

::��ت ا�^��ح ا�$��$� ا�)��$n ا�)���

�G.�0�»ا�60م ��� TN_�ل ا�%��W @�ا.ـA و��اdــi7�� H$ـ�»

A<�B»��ح �Y2 >7ة أ��م �� :�� ا� �G.�0 ا�)� د>A �[=�0 �$� =��$� �� » ا�

~=�( D� �� ��رآ� �$�� ا�)�.%� �2020أO( رؤD� W��%ل ا��_T60م أD� ;� �آ; .$�

�W �� ا�60م �� ,6ل �� ��(0�P: �� ا��D� ا���$�ة �D�=�م iرا� �< �$�%(��.

�=�/$. �D.�. � ��� ا�60م«ا�%�� «�� .1949=�2 ا�)� ر=

��ح«وا:a�اط �D �� ا� ��دئ أو��� أن ا�60م » ا�O CD< L=m(��� هbY ا� ��درة

�^�2 �� ا�d7+Nء .( �� اN>7اء، و�D. )ONغ هYا ا��7ف ' .K �� 7�س هYا '

��م _ �� ا��DGب �d( إ,�اPO �� ا!_��dت �/)�.� و�� @ � إ�C - أي �_��م ا�60م -ا�

�dأرض ا��ا.

و�� ه�O �2ءت ��ورة إ>7اد :�ZB)�2 و��B.�2 �� ا�%��W ا�%�.� ��Yا اs�N ا�Yي .�ت

7%� W� {$ �$ �7 �� ا�H2% وا���7ء و.�!A �7ى ); 0��$$2$ !� ( ا�D_ا� �<��(=�.

�W، و.��)��� آ�ن �� � �DG)0� 7ود دو��ن دا,( ��m. �$%أآ$7ة �� ا� ��K�ا� W� F%�

D/�ن ��%�دوا W� ب� b�R!�. W��s$G�! CD< W هYا ا�N( ' د�%!�2 ��0>7�Oوا

����a� )i�=ا��.

��ح«إن �� =�2 ا�)� دا�%Y2� A-» ا�!m�: 1951 �� �2Tا�� �� >� xd$� ا�)��

�� ا�%�.$� وا<=L:�! - ،�$�6 و�� ا� M�ب ا�%�.� �xGا� � iدا A2�! - )+و=)�ا

��2 �� ا�60م وا���ار .$� - �� هYا ا��xd �< ة�Gا� L_2. ��<��7. �x� آ � >��A أ

�� ا����GSت و=)0) � �� ذ�U إن �Bء ا��2GD� �G�T PD>�ت وا� ��دئ اa=ا�)� ر �G$ %�

PDا� P 0�� اN=)�ذ ا���$y$B Q روP ر=]� . �G.�0� �� ��( و��Yا ��ن ��0ه

��� ا�60م« « �G.�0 TN_�ل ا�%��W !72رج �� هYا ا<�Tر، �� ا�%WD أن هbY ا�

Page 86: الملف

86

��رآ� ا@2)$� �� . �=�/$. �D.�. �$��� �[=�0 إ=��:$� !� ( ا=W ا��=�م ا��( F:

7�%�ت أ�ا:�ت(وا'=�اD$i$� ) ا�7Gس(0D�$2$� آ����ت ا�^�H ا�_�( Q:�O Cإ� ،

���^ وا� M�.$� وا�)�آ$� وا� ���$� و�� >7ة دول ) اNه�ام(آ����ت ا�^�H ا�

.أ,�ى

i)Pا�Iن ���-(�ن �� إ�)��:;!!

�� هbY ا� �G.�0 !)�دد >CD ��0ن >7�7 " ا�^��ح"�� ,Wx �)�.%� �[=�0 دار

"...�a2�Y2� �$T =�2ات �� > D$� ا�)��$�" !�:0$$� ا�^���$$� أ= �ء إ>�$$�6

CD< دد�(�و!�Gل �^�در:� إن ه['ء �� =�P� s ا�0_� إ�C إ=�اi$( وأن ه�2ك ��

P:در:� أ�^� A��dو )$iا�=�. �d6< ���G� إ7ى ا�0_�رات و��G(D ه�2ك .Tm�اف �

%$� ا�^���$$� ا�O ت�<� (Oع �� ا��� .)�:s�=�$$0 أن !W ا�)%�ض ��Yا ا�

s' Adء ه['ء �� و� .و!H$x ا� ^�در ذا!�� أ:P ر. � =$)W ا�/�H >� أ=

�اويQTا� �^F )O)J�/�� )Qه�Fا�� ))F� )+F^� �Q) ا��:��(( ا��

(�ن .oو �نL~ !و��ن ه� ا���J=�ن ا��.

��درة . C 0� �� W�� �/ ��� " إ��ءة ��� .$/�=� �60Dم " ' � A<ا�)� د

�آ; .$��; �60Dم" $� =��$� ا�^�$�:$� ا�)�.%� �[=�0 ��" , s�2� ��ا' �� زاو

E%. ;$ � n�+ي أYط ا��G0وا� ،�$:�R �;و�� أو !UD ا�)� " ا�Qa2"ا���و�� ا� ا�

.!�هA دون .�+�D و�دت >� آ( ا�W$G وا� ��دئ ا':�0:$�

�� �Oءت �� أO( �� هbY ا� ��درة ا�)� و�7ت �� رW ا!_�d$�ت B�م ا��$y ا'=)% �ر

� = ~=�( D� ���� !�*$H أT_�ل >�� دول �)�=�$� 2020 رؤ$� W($= �(وا�

�ه� ا�C ا=)% �ل �2� C%= �(ا� �� ��<�: �� Cو�Nه� ا �G.�0� �� رآ��� D�

�� P:��(0� C ا�60م �� ,6ل �� 0��� �� W�iرا� ��7a� ل�_TN7ام اa(=وا

Page 87: الملف

87

$. �D.�. م�=�D� ة�$� ��� ا�60م"/�=� ا��D� ا�� " �2= �� و=$)W 1949ا�)� ر=

�U أT_�ل �� ا�/$�ن ا�^�$�:� و�� !�:L و�� �0D�$� ا� �)�D و�� �^� ��!

... وإ=��:$� وا� M�ب و و�� !�آ$� و�d�ص

�:�$�7 �2�� !�$$E وPO ا')6ل ا�^^Gا� ���MDدرة ����ه� و���� �G$G وه�

�7ة , Nرض ا�%�ب�O رآ���� �!m!ء �� " �^��حا"و;O CD< �$0:�! �:�� �_x(�

...ا� ��رآ� )C !)_�ق د��ء ا�_CD< �$$2$�0D آ( ا�7ول

�$_GSو� ��DT$� ول و�6� < �� P!�Z� )/. �0:�(ا� Q%7ا أن ا��$O ف�%� �$ Rا�

...وaB^$�ت، 7dم �xGD$� ا�_0D�$2$� ا�7م وا� �ل

�2= Y2 �1947�7اء وا� )��>$� ��x2Dل �� أP($xd )O وا��%Q ا�)�:�0 �7Gم ا��

�$����� وا'����$�ا� �آ;�� و��d Y2( ذ�U ا�)�ر�y وا�)�:0$�ن �/����ن �7 ا�^

��i6ووآ...

�/� ا�);اج ا�7م W0�$2$$�، أ�D_ا� Wءه�GB�2ن أx(���7G ا=)�G( ا�)�:0$�ن و��زا��ا

ة +�$�:$� �Kدرة، .� �م ا��~ �� �Kر1985ا�)�:0D_��. �0��20 �� أآ)�.�

�� ...=�رة و+�رة �� ��x2Dل �� أO( ا���

�ان ا� ��7G و$K�b �7اء Nرض �0D�$� ا���$��< 7$��7Gم ا�)�:0$�ن ا�� Wأ�...

�� � وا�2%^�Gد وا���إن ا�)�:�$$0 ����xن ا'=)% �ر وا'=)6Mل وا'��

ذن ��ن آ( �� ��Gل .mن إ... وا�^�$�:$� آ( هYا... وا�)�=� >CD �0ب .�Gء ا<:�0ن

)$����T�(0 و��)( أرض $K�b و���ق و�RB �D(G�b و�2_� و �� �� �/ ا�60م �

��Z، إن �. PDG< إن آ�ن Wه� واه � >CD ا�%7م .��b و�7O W$Gار >;ل >2^�ي، إ:

�� ��ر�� ا'=)% �رD� ��و7O ا�%)G ا���يء �G: ' C(ل إ:P �)�رط �� ا�)�و

�! �� G�اT$� و>$� أT_�ل ا�%��W .60ما�2%^�� A >�2و�� ا�60م وا�7

��ت " ا� ��%$�"إن ه['ء O �� و��0>7ات W<6ت ود�� ! �� W�DO 7 !�رطd

�$. W�i�G. )ن أ�m. 7G(%: �2آ � �/$�، و���� � �2�DT �� >7د ���Nه� و,�+� ا����

Page 88: الملف

88

Wi وا�0��ات �� �G� H+ اN�ار أ��ا � /�2، أن �/_�ا >� !UD ا�;��رت وا��'

�/$� �� !�:G� �� W@ L� إ���d ا�0_$�، وآ�:�ا �R$��:�2 �� آ( ��ة ��Nا�0_�رة ا" '

�� أ�)�2 �� دا,( ا� [=�0ت �xd �< وب إ:�2 :7ا��Y: C( ��D� �20� �2:�2 إ$D< ا��a!

�$/���Nا �$" ا�%DT يYا�$�م ا� C�a: �22%�2 وآG�P آ��_d�G$� وآ�ن آ�6�W هYا '

��درة ا=)6Mل اTN_�ل .( و����Tا .��2;ول ا�C �� دون ا��0 � W�وأ>�2Dا �7:�0!

...ا� ��D.�، ر. � �$��ل ا�)��$� وا��G0ط �� ا� �ة ا��Gد�� ا����

��x��� ���W �� ���رTب .)�ر�ن ,�رج ا�0�GD�� � إن ه['ء ا� ��%$� إ:

W��%ار ا��ه� آ( أ�G(�� و

�T و��ن إن;� ���P ا� ��%�ن ا� � ح ����ع ا�60م �� ا�/$�ن ا�^�$�:� آ

P$� �+��� /�22 أن :)�7ث >� .�ادر =6م �� ا��Ad ا�Yي �ه� T�ح ,��T، ه(

/�22 أن :)�7ث >� � �!�ت �O>� و>��� و����، ه( �ا�_0D�$2$�ن �Y2 =�2ات و

2/ ��2 أن :)�7ث >� =6م �� =6م و7Oار ا�%;ل ا�%2^�ي ���ق آ( �0D�$�؟ ه(

/�22 أن :)�7ث ��W و�7�� اNرض وا� �2زل و���د اNه���، D(G��%)G( ا��2س و ��

��>� =6م �� آ$�ن >2^�ي ��ه$)CD< A0=m! P ر�E ا,k� �� ��GD�2ت >2^�

...ود�2$� و,�ا�$�

�%�2 إ>��ءB b�>$� ا)6 ،�2�%B )(G���)( أر��2 و �� HD, و����ل اNرض إن ا�

�ر=�ت ! $; ��ه$� و�Oه� وd)( ا<:�0ن و!�$R�b وا=)$��ن .b7D، وه� ا�

C ��Rد +$�M ا!_�ق !0> C%0��)�رط �� !���� !UD " =��6"ا�^�$�:$�، و�� � إ:

�$K ن�/� �� �$$�6Fرط �� ا��(�ا�R�اWi و� 7R�6FD� '�D$� ا�^�$�:$�، و��

��6* .

�;و�$� �� !�:L أن �7رآ�ا أن ا�^�$�:$� �� >CD ا� ��%$� ا�%� ب و,�+� ا�

)(% 2�W ا�)�ا�O >� ا� s�2 ا�� QD�: �2:�� P$D<60م وا<:�0ن، وD� ���Oه�ه� �%�د

�7ة �O Q�+ Q���: � ا�)� .%AS :^�ة �2T�D$$� و�7 " ا�^��ح"وا� a)(، آ

Page 89: الملف

89

��� وأن ' DO7ت �� أO=��� ا�)� و�ر أن !�ا+( ا�� �� ا'=)%$D< ن� i�G�02ق ا�

;$ ��G~ وراء ا� �ل، Nن ا�W$G و7ه� !^�2 ا�)�ر�y، وNن هYا ا'ر!%�ش ا�Yي

�� � O�ى �DS� ان�0a6ك وا�� /� أن �[دي ا' ا�C ا���7ة ا�^��ح، ' �O PO�!

>��72 ا,)�رت ا���dف �7 ���>� ا��2س . 7:�0ة ا�%7وان ا�CD< �2$@6S ا�%�اق

�7ة ، 1991=�2 �O 7$_���دي ا� �!%�� ' " ا�^��ح " إن هYا ا'ر!%�ش �� Nن اN

.!7Gر >CD ا���2ء

���ة ا����ة( :�� *�+�د ^* ��:;(

�F� !!!�=! �: �h56 �� دوره! ا��

،��$D< ;_Gوا� ��Dه�R! E%ول ا�����.7ا�� د>�2 أؤآE%. CD< 7 ا��Sا.A ا�)�

� /� أي آ�ن أن ��/U �� >�و.)P، وهbY وأو��� أن B%��2 ا�)�:�0 >�.� و'

E��� �2�%B.$�، و�ا�% P(�N و' زال ��ا�%�و.� إ=)�P$D< A�O ا=)��d�Gت د�%

� ا��%�ب � � .��U إذا آ�ن هYا ا��%Q ه� dر و� .��%P ا�%7وان وا')6ل وا'=)%

ا��%Q ا�_0D�$�2 أخ ا�)�ر�y وا� ^$� وا��MD وا�7��، و.��)��� وY! QOآ$� ��

������و��ن دو�� !)$R0 ,�و�dت �� إ>�2�6 ا��DD0(� ،�2T$� إ�$P >�� .�ا.�ت آ�

و�/���� �� :�>$� ��� ا�60م أو ا���ق أو=�$� أو ا� )�=�$� أو K$�ه� ��

،� Sرة و���7>� ا��Om� ��ا�%�2و�� ا� /���� ��%��2 وا�)� ' �0%�2 إ' أن :�Gل أ:

60D� ر�;ا ;� �ن .$�$B ر�+ )�� 6 < P!�0=]� �� اط�a:'م؟ وه( +�ر ا

��ر �%�W أ��م Fوا� bر�G+ أو P i� ) �ع .�O'ا�60م؟ وه( ا )Oأ �� �$���.

ا�/��$�ات > 6 و2T$�؟؟

�� ��G�0، و' ��7iة �� ذر ا����د �� ا�%$�ن، وه�2 !�.�O�2 إ�%B ف�%� �DZ=أ ��Dآ

CD< � � �ن .$��; و�[=P(0 أن ' �0a�ا أ��ا�$B n^:ب أ�رج ا�0�, s%2�.�م

� �� :F�هO0~ و. CD< در�d P:أ � � .و��ه

Page 90: الملف

90

� �7 ا�)��$� و�%�ف O$7ا اN+�ات ا��D$,7 ا�)� !��ول أن !��ز �� �2�%��

�� �a2��T �� هbY ا� ��ر��، و:�� وإن آ: �2�m. .��0$�=� ا��= $� أن :m6د:� وآ.

����7%�2 إ�C ا�)�0ؤل!/�ن �)�ر�T �� هbY ا��T��2ت ا� ���ه� إ' أن =/�! ��$D<.

�$S/�2 وا��%B وأن ،P!ا��F أود ه�2 أن :Yآ� أ:�G2= �2وم ا�)��$� �� آ( أP��/B و!

�� W� �ن أ:_0�� H$ن آ���%��� :�2�a ���2ن إ�)S� C هbY ا',(�ا�dت و

�/ � ' P:ل أ�G��. P_dا�� n��� W@ ا�7>�ات bYه C2�(� � ��، .�G أن :�Gل �:�T�=

U$/�(ء :;ر ا��G� وع أ���ن �� .�ع ��N U($2Tو �� U/�: )%_��. �2:2$)�2، أTو ��

)d�2 .2;ر أTو �$�� /� أن � )$Dd.

E�2� � .�G �$�2 >�ق ��T �$��(وم ا��G2=.

O)J�/�� )Qه�Fا�� ))F� �^F) ا��:��(( ا��

O )S( ا�^���$$� ا�)�:�$$0 ! �$��(D� �$x�2ه ��2R ا�^���$$� ا��2T$$� ا�

�� >D, CD_$� ��� ا',)�اق S%. W! ،�:�$�ا� �2هD� �$x)��$� �� ا�%7و ا�^

�/� ا'=)% �ري،��Nوا �:�$��7 ا<>��6 ا�)�:L$�( �0 ا���xري( ا�^� D� ،

و! /P2 �� آE%. Q0 ا� [=�0ت ا<>�6$� و+���$$� �D)�و�� �a$�رت هbY ا��Gى

���$%�، وأ+�n ا�)�:0$�ن �� $� ا�C ا�2%^��� ا'=)% �ر�� ا� %�د�� ��:�0ن وا

�� ��x_� ت���0 %�ن ��G'ت و.�ا�� و!^���G�أون أو �)_��Oن أو �,�

�� �^$�ه� وا�)��ر �G! �� ا��%�ب sو ���� �D�ؤى ا� %�د�� �60Dم وا���R�!�و

�7ة " إ��ءة ��� .$/�=� �60Dم " ا���2T، و�Oءت ���درة �O ��ا�)� !��رك �$

[=�0 2007 أوت �04)�:0$� .%7 :��ه� .$�:� .)�ر�y ا�^��ح ا� "�$��= �$� "

C 0� � وا�Yي �%�G.�0� �< �D �)�=�$� " ��آ; .$��; �60Dم"ا�^�$�:$� ا�)�.%� �ـ

��)�ك �$�� أT_�ل �� إ=��:$� و�^� "أT_�ل ا�%��W و ��� .$/�=� �60Dم".%�2ان

�:�$�=�:7 هbY ا� ��درة >aB �2D^�ن و. و�0D�$� وا� M�ب و!�:L وا�/$�ن ا�^

Page 91: الملف

91

�7ة �R. �_�^7ة ا�^���� ور�� ا�/��� ا���R. �_�^ا� �:�� Leا@�2ن ه � ز��د ا�

tempsا�)�.%� �7ار ا�^��ح ,�$d6,أ C(و' =$�=$� و;%� � �_d�� )*و...

وا�7Gس ) �^�( و!��رك �� هbY ا� ��درة ا� H�+ �G.�0 اNه�ام

�$2$�0D_0�$�(ا�D� ) (A0$ه� >�7 ا���ري >��ان���7�( وا�^��ح ) ا�72D:$� ا�)�

L:�! ( وle matin ) ب�M ):ا�/$�ن ا�^�$�:�( و�7>�ت أ�:�ت )ا�

��D�وا'>�6$$� وا� �$_GS و7B�: 7d ا�^���$�ن وا� ����ن وا��d�G$�ن و>7د �� ا�

�ع �7�� دار ا�^��ح ا� 7>� رؤوف y$B روP إ' أ:P ر�E ا'... وا��$0=$$�(=

CD<و L:�! �� ��6<>7 ا�� إ�C آ( اN+�ات ا��2T$� ا�^�د�d وا�M$�رة >CD ا�

�7ة �O"�2 " ا�^��ح�Oو U�Y2$$� ا�)�:0$$�، و�T�D� ا�0$�2ت ��2 aا� �� A:ا�)� آ�

�$2Tت ا���$^aت وا���Z$��B'�. �x)�اك �� >7د �� ا��< ... ��7� ��$� Q���:

bYه �< �Oا�0$$� دار ا�^��ح ا�):�(Dو� �$$���^D� �2$� ا� ��رآ� ا� ���ه� وا�

�$xGا� Q:�O Cإ� � iآ�:�ا دا ��Yآ( ا�)�:0$$� ا� �وا�)� !0)_; ���> ��� <

�$2$�0D_ا�.

{%. �$$2Tا�� �$D��2 ��2R ا�^���$$� "أ��م هbY ا�/d ���S�ر >7د �� ا�^���$$� ا�

�$��(D� �$x�2ه ".ا��2T$$� ا�

�F�[�

7%. �� F2��� >CD ا� �G.�0 ا�)� <6T60م" اD� ;�و!��رك �$�� +�H " ��آ; .$�

�7ة �O ���� ا�_/��� و!%�$�ا " ا�^��ح">�.$� �� .2$!�<�2d �� ���R0:ا�)�:0$�، وا

�ه$� ا��%Q ا�%�.� �� آ( �/�ن O �� �x���ت ا��G>7ة ا�%�O�! �� �� K�2! �<

�7ة �O ����! �Z$ن ه��"�T�0ن ا'!" ا��� bYأن ه �7وي !%)�ا�� �Tا�G ���د ا�7

��ا �� ��Fه� ا�)��$� ا� ���ض B%�$�، و!�ى أن آ( F� 'إ A0$� ة��aا�

' ��� �� ا� ��رآ�ن واه$�، ذ�U أن د>�وى ا�^7ا�d وا�60م وا�d�= �(رات ا��� ا�

Page 92: الملف

92

وه$�Z ا�)���� إذ !7>� ا�CD< s��2! . �$��x اN>7اء ا�r� �$�+�Mرض وا�%�ض

�� إ�C ��ا:�� �D=.$� ا����و�� ا�%�G �W وا���dف �� ,72ق وا7 �� ا�_dا�� �%O

!��E ر�T�d �x%� و���GD و��i7$� آ( ,��ة !0)�7ف إ���T أ�7 ا'K)^�ب

Cا�%7و إ� )� ��� =6م"و!�� ." ��وه� !a2�ط �d' و�%6 �� آ( ��0>� !%�

� �د:� ه� ا�_%( ا�s$Da ا��PO ا�D� n$�G%7و ا�^�$�:� و!%)�� أن ا� �Gو�� ' ا�

.���2T$$� اN�ار

" � )2007 أوت 24 */�ر�a 11ا�=�د ا��

Page 93: الملف

93

��7�&ن وأآ�د���&ن �&�5�&ن�:

7�2&ض�&��P�ن ا� ا3آ�د���?��ت ا�,�و...ا��C%�$ ا��� 7$ ا��1 (� 2 �&ه� ا�%,T ا�����رات ����Uا 5&غ ا��&رط 2

�&را���� ا��%:إ'�اد �رآ � ا�5�&5Iو7,�� ر

P.�(7" �� آ�7Rو=~ ا�Nق ا�ا�� ";� %�ن .$�B �:�$�إن :" �dل رL$i ا�/$�ن ا�^

".ا��Gة �� ا�%�Gد ا��Gد�� �� ا���R%�ت و�$L �� ا�S/�2ت

S/� �^$aD! 7%! �D_� ��=)�ا!$R$� ا�^�$�:$� �� ا,)�اق اN�� �� .�ا.� Rا� bYه

وه� .�ا.� �7رك ا�/$�ن . ا����ث و ا�7را=�تا���R%�ت و ا�/D$�ت و��اآ;

��N7ة اوو ���G@ CD< �$D�G(0 7 ��� . ا�^�$�:� ,��ر!�� و �@�ره� ا�+�� U�Y�

�$$%��Rو ا� �$$ �ا��Nال ا����Di و���} >� ا� 7ا,( ��� �� ,6ل اNآ�د

$�"وا� G(D$�ت و ا�72وات D%ه�" ا��$Kو.

� �$$%��Rو ا� �$$ ��� أQDK اNآ�دOوا � iآ�:�ا دا L:�! �� .� و�ا�% �Tا�� �

�)$�2 �� ا�)^7ي � ��و'ت ا',)�اق هbY وآ�_�ا �� ,6ل ا����ث وا�7را=�ت

وا�/)Q و>7�7 ا�_%��$�ت اN,�ى أه7اف ا�/$�ن ا�^�$�:� و �P!���a وا� �0رب

��$� >7د �/� �� ا� nR: ).�G هYا ا�/$�ن �� إ��Rد ��P� �d .. ا�)� ���ول ا�)0�ب �2

�� ا���R%$$� أ+���ا أدا!P �� ا,)�اق ا���R%�ت و ا�/D$�ت �� ,6ل ا� ��رآ� ��

$�"ا� G(D$�ت D%و ا�72وات " ا�"��وK$� ذ�U �� ا�$����ت ا�)� !��ول " ا���xر

� D%و ا� � � .ا�)CD< �$�M ا���G$G ا�)� ه� ا�)��$� اNآ�د

� $� �� !�:L و.����d �� WKة ا� �Hd �� ا�/$�ن ا�^O CD< P%� �$��(وا� �:�$

�� �2 � W� U7ة ��ن ذ�%+Nط"ا�G= " � �.%E ا���R%$$� �� .[رة ا�)��$� اNآ�د

Page 94: الملف

94

$K� �! ' �0=]��G! إ�C �0)�ى " ��اHd"�_//� و" B%�رات"وا���7ع >� ذ�U .ـ

�� Hd�� �� )��%(ا� �� �$ ��� ا�F2� اNآ�دOو.

Y7ل ا�Rص ,6ل ا��^aا� POو CD< Uز ذ��و. E%. �$. s$02(ل ا�� �ي أ@$

�� �2�����O%� !( أ.$Q ا� [ر,$� �� آD$� اkداب . �2.� و.%E ا���S$� ا�^

��� و�ل ا)�xن و.%E ا���R%�ت ا�_�:7G< Y2� �$0 ا�)0%$�2ت �� ا�G�ن ا�

L:�! ا�� ا�7و���MRا� � !] ا�Yي x�b و�7 �� ا�/$�ن ) 2008 أوت 15-12( ا�

$� و ا�7Rل �ل ا�^�$�:� �Bرك �D%ا� P!�0DOو P!�$��%� �$ O � ت�%��Rا!��د ا�

����>�. Wx�إ�C >7د �� ا���R%�ت اNورو.$�، ��O%�ت >�.$� ا� )�=�$� ا�Yي

ا�%�.� �2�� !�:L ، .�<���� إ�C �� آ( �� �^�، =�ر�� و.%E دول ا� M�ب

�$:�$���R%� >7:�ن وا�7Rل ا�Yي أ@$� �[,�ا >D, CD_$� ���رآ� ا�.��O%�ت +

�2��� $�ن +� .�^2� �� � CG(Dx�b أآ�د

� آ�ن��� و:�>�� �� ا�/$�ن ا�^�$�:� ه� !��$� �%7G(%: P أن أ�� >�d6ت �D/B

�� .��x�ورة و,��ة%�((= )� ��� �� هYا ا�^7د ��^ ,��ات ) وا�)R�.� ا�

� !)�=� ا��d6%ت !�7ف إ�C ^� ا�xG$� ا�_0D�$2$� �� إ�Tر$� ،s$� ا�/$�ن ��

0)���ت � .ا�^�$�:� >CD آ( ا�D%و ا� � ��U�Y ��ن آ�T�a� H� ا�)��$� اNآ�د

Adا�� �� �$ � ذات أه�� CG�� �$D�G(0 �� ا�/$�ن ا�^�$�:� و,�+� �@�رb ا�

.ا��اه�

�� :F�هW �ل O�. �$$0:�(ا� �$$ ����7 >7د �� ا���R%$$� و اNآ�د HD �� هYا ا�

� � �ا�)��$� اNآ�دD%وا�.

Page 95: الملف

95

���J)6ا� ��: ):أI/�ذ ا�داب ا�=�*() *�5() ا�داب *���]�(ا�I/�ذ

(��&Y Uو��/* !. L[أ ,T��� O i ا�:��) ا3آ�د��() �&�م +� +�م ا�/=�

ا���ت وا�/6��� وه�م ا�J(�ت

��!�B�� =$� =$� (' .7 �� ا<�Bرة إ���m0� 7G%! C ا�)��$� �� $} !2�ع ا� 7ا,( �

،،،�$<� (Oا ،�$a��� ، !�ر7i�G< ،)P<)^�دي، =$�=�،،، )و!%7د ا:�اdا ،���G@(

PGG�! وآ$_$�ت( ��D0او ا� Qa2ا� s��T �< ،�$!�0=]� �$<� O أو ��.^_� ��د

�ه$�، .^_� ���B�ةRا� s��T �< ا�0$�=$� أو: sD�� ��! �< {�وه�2 �7Rر ا��7

D< s���ت ا�^�$�:$� و!^7O�(D��$a�7����O$� و � �ر=�!�� ا�)�ر�او .P!�GD�2� C ا'

�� ا� ��ف ���� و�/�22 �� :D�R: 7dو �� D%: 7d ~i�=�2ات ووd ��< ة�B��� �$K �_^.

��!�d6< W$G:) P �� هYا ا�/$�ن�Kوع �)/��( )و�او �� =$�ق �� ،�G$� �$!� Kا�.

P!�$�� ).�� !^�را!P و

�� �%��Rا� �dا��ا C'ت .����02 ا��ه� )dNا CD< P. WD%:�� آ$7 أنN6د:� �� ا.

�� ����ت .�S$� ��7دة !W<7 ا��d6%ت .m:�ا>O�!وا��� و �$=�$= Hdا�� ���

�$:�$��)�دد ا�/S$� �� .ا� [=�0ت ا�0$�=$� وا���GS$� ا���R%$� ا�^ ' Hdوه� ��ا

$�ت �D(a_� أو 0 �� �� !�%�ت أ+��.�� �� ا<>6ن >2�� و!����ه� .��ا�)

�� .ا':a�اط �$

P:وا���ل أ �:�$��� أ,�ى @ � �� ا�;�6ء �� أد�� .��)��$� �� ا�/$�ن ا�^O �� و

P2� 7^d �$K �� P0_: 7Oو– �$xGء �� ا�']�� �G.�0ا� Hdا� وا>)�� ه�2 أن ا�

�['ء� �_�� W�_dا�� n$��! W@ Wه��C او ���رآ� �� �G(D-ا�_0D�$2$� و �0 :�ا

P2< C_a! {�. s��_� �$ � �� ��DR أو �2)D< {��. � .�/�R: Wح –��0ه

�$ D%ءات ا��x_ا� �� PDMDM! �$.7! �� �:�$��PD -ا���ف ا�^� أه7ا�P و �^�در !

Page 96: الملف

96

�$ �>�ت ا�Mx~ ا�^�$�:$� ا�%��R . P!�T��!وار.

/�ت ا�7>��� وه�2 �7Rر ا�)_/$� �� ا�)�R� �$. s$02ن ا� T�G%� وا�%�ر�$� .��

nxو� �iا�7وا bY7 ه+�� �$���� ا�%�ب و�� ا�M�ب <��Rد !�=� ا�^�$�:$� و=

�� "ا<:Yار ا� �/� "أ:��)��وRا��. Cا� P�2 � .ا�i�d إ>7اد �M�2�و�6x >� هYا

� �� bYوه، �$��GSوا� �$ D%ا� �� �ء ر��ز ا�7>��� ا�^�$�:$� و��xءا!=m. داء�=

��:mB �2$ه A0$� �� �%2^ � ا� �O�(2ت ا'=)�6آ$� ا�i�d ن إ>7ادmB Uذ� ��

��7أ �� اd)�2ء � �ا���آ�ت ذات ا':) �ءات ا�^�$�:$�، Nن ا�)��$� ا'آ�د

و+�' إ�C ا�/)�.� وا� ��رآ� �� )�� ا�WDG وا���=�ب ا�y (و=�i( ا���}

H$*�!رات وا����د و�� $� ��ورا .)��دل ا�;D%ءات ا��x_ا� ��:)��i ا����ث وا�)�و

���.

�$��GSوا� �$ � P(_$*�. �D+ �� P اNآ�د�_: ��� < � D%أن :[آ7 أن ا���} ا� �M�2�

�CD< �2 ذ�U ا��G:�ن ا��aص .��)%W$D ا�%��� ��20 � :" 1989ا���xر�� و!�7�7ا آ

$�د>W ا�)/��( ا� �Mر.� وا�)���x ا�%�.� ا'=��6 وا�)_�>( �� ا����GSت ا�%��"

�� �� ا� 2_)�� ود>���G� �:�$+ �2%���ت ا� � �%�2 ا':a�اط �� ا)�ام .. � و.

�$��G2$� وا�Tا�� A.ا�Sا',)$�رات و ا�.

�0�غ ا�)�رط �� ا,)$�رات ' �$ �إن ا� �2داة .x�ورة !�=$y ا�����ت اNآ�د

Pوأه7ا� P!�$d6,ي �� أYا� )$+Nا � D%ا���} ا� �ه�O ���2! W$Gا� ���G@ ��:

�$R�(وا� ��ا<:�0:$� وا)�ام ا���Gق ا<:�0:$� اN=�=$� و��2ه�x =$�=� ا�2%^�

$� >CD<. CD إ7O ���dران ا��7G وا�/�اه$� ا�%�ز���زد >CD هYا !�Gم ا����� ا'آ�د

�6�W .)�و�� @���G ا� �ت وا�)���7 وه7م dا Aa�D! �� �� )��%(7م ا�< QOوا

ا:� �� و*_�ا .��@���7a� W ا� ���� ا�0%/��� ا'=)% �ر�� ا<=)$��:$�، ا��$�ت و إد

Page 97: الملف

97

�W �� ا�%�دةG �� �$ZO62%�ن ا� ��)��ه�ن .��)���7 و � . �$� .و ا�)�

و�� ا���R%�ت ا�M�.$� ا�$�م !�!_� ا�/S$� �� اN+�ات �W<7 هYا ا�)�PO ، وه�

D%ا� H�/�2 ا� � >� �m=�ة ا��%Q ا�_Q���! �2$�0D .^7 ا��D.$�ت ا�)� !

sD�!0�$2$� وD_D� �$ D%ا� �$d�(ص ا��� �� )DG!0�$2$� وD_ت ا��%��Rا� �و!��+

yإ� �� ...ا�_;ا>�ت �� آ( ��ة �)�)/� �� �%�داة ا���0$� و�� ا� ���d ا��2ز

ا��O��. �%��R ا�$�م ا�C أن !0)%$7 دوره� ا���G$G .�>)��ره� ا�a;ان ا�Yي �;ود

Pa� � .��W$G و��CD< P2T ا)�ام =$�د!P و!�ر(R وا�Q���� �%��R ا�$�م أآS� .ا�

� �B W$0R(. Cx%�ر ا�)P0_: �� ���x �� ,6ل د>P($xd W اNم�.

أI/�ذ ا�/�ر�a *�5() ا�داب *���]� وآ��X +�م �&�*) ( ا�I/�ذ +J� ا�:�(� ا��.�ي

):ا�g��Iة *���5()

� ))= � أن آO)J�� i أX�V ا�^�J/=� () ( *��ا]� و�F() و �&�*() ]�o� زا��ا

)�-�� �� �FJ=] (��� (��J/Iج + ]�ى ا��0(�ن �� ا���O ا�:� (F��.ا�� O

�� زا���m0� A ا�)��$� �� ا�/$�ن ا�^�$�:� !�/( ��دة :�Gش .$� ا� GS_$� آ ��ر '

7�� وا�a��رة �� �نRا� �� �Da� .��m0 أ.%�دا أ,�ى >��72 !�W و!)Ya هbY ا�

و�7Rر ا�)�0ؤل �� هYا ا�^7د >� أ=��ب !�آ$; ا��Nاء >CD . ا�Y��. �$$%��Rات

�W آ��� ا���اni ا� �CD< �.�0 ا���a2 �� ��2:$� وآ)�ب ! ��m0 ا�Y��. �$$%��Rات؟ ���

�ر�Tن �� :�� ا�7>�ة . و��7>$� و.�i�= �� �$S� ا�%�Dم ا�^�$�� وا<:�0:$����

$��(D7ا�أ �S(0: '�2ف و+Nا bYه )ن آ��;(a� �.

��� 0 $� >CD +�رة ا:�0Gم ا���T وا���a2 وا�%�ب >G2� W�2�W . أ�� ا���R%$�ن ��

�%T�G� ى أن دوا���� �� W���ى أن ا� Hd�� �%T�G �)��ف و�)/LD، و�2 ��

Page 98: الملف

98

�� � ./( أ=��.�� و����0!i�d A�2 ' زا������ .$� �/� ا�7ه�ء �)C!m �� ز��ة . ا�^

�$$%��Rأن ا� �رؤى !%)� CD< ��7 (% �)�2Gن ا�7,�ل �� ا�Y��2ة ، ا� ��Yا� Ui'أو

�اHd ا��$0=� . �$$2%� �$K � � � وا<:)�ج اNآ�دD%0)�ى ا���} ا�� ��

�O������د ا'د(O'ا bز�_� � . �$�;D� �$K Wا . وا�0$�=$$� و.��)��� ه�= ��Y: 'و

Y. ء +6ت']���2 �� أورو.� و�� دا,( ا�/$�ن إذا �2Dd أن ���وات �� ا�^

�� @�:$� :%WD أ��x أن ا�DKN$� ا��0�G �� ا���R%$$� �� . ا�^�$�:� .��YاتO �� �/�

�2��� �اHd و2T$� و :�G.$� وأ,�ى ��d$� !%)�� أن آ( !��$� �� ا�^. �$�;D� زا��ا

%B ��. �0D� �� �2�$��� أي �0)�ى ���� ا���ج >� �dى ا��M$�ن �� ا=)��� �

W/وا�� C $$� �� اNرا�� ا� �)�D أ��م و:�� :)�0ءل ه( أ+�ب ا�^W وا�%� اNآ�د

CD< W��W اNه��� ا�%;ل إر.� و:ـ�� د��$O م �;ق����2 ا�7م ا�%�.� و��ا=)��ح ا�^

�W؟. أر��W ا�;آ$�%� ���: C( 7دRا� �$� ه( ا=)2/�وا ا�R�اWi و:7دوا .���2ز

: ا���Y��pا��آ/�ر ا�.�دي

� �:&�ق��I �:و� () ا�w-�ن �� ا�/�O)J ا+/�اء +� اwرادة ا���F() وا�&�

&�و ) ]�ى ا�6� واI3/=��ر

�� ,�ن إن �� ا:a�ط �� ا�)��$� �� �a�ج �P2 وإن ا=)%�د و>$P وإراد!N Pن

�G_ا�� P. s�! 'و �.�! P2� )�G! �� �%��T7ا و %(� .P. ا��B�! � �� أو= � ذل �

�W و!���هW �� ��آ�@��� ��G! أن Cإ� W�d�2<ل أ� H(D! )F(= ��. ا� ��2ذ

���ذا:�W .%��7 و=�س �$ W^(=و W�!�$^. A < ��7%. Wه��2س .�2 =$/_�ن .^,

W�i6ز� �� W�2Tأ��م .�2 و W��$�ن و�� ���%�ا رؤو=�W و' ه���!+ ،W�(�DTو

�W ا�R�أة �0)�ى أ.� ر�Kل �� ,$�:. AMD. إذا W�Dا�P(�D^ � P��d � أو �+�aا�

�<��! P��G:أ CD< A0DOاق و�7 ا�%R� A=ا�)� دا P!�وز� �/�� !��$� ا)6ل ا�

Page 99: الملف

99

P(وا=)7ا�.

ا�MR�ا�� وا���G$G ا�)� '.7 �� ذآ�ه� أن ا��R2ح ا��$7 ا�Yي P(GG ز��ة ا�)��$�

W$(%(ا�$$� �� ,6ل ا��MRا� �� �$S/د>� ا��a� CD< 7رةGه� ا� �ل ا<>��6

� وا� ��رآ$� �$P وا��7$( �� +�ح .E%. P ا� ��رآ$�!] >�DZ= ��72ا +�_$� ا�

W�%$ O ر�آ {$ �:�$��W �� ���رآ� ا���7 ا�^_d�� �< WD< CD< ا�:�/� W� W�أ:

�D$iا�ر ا���7 ا<=�x�. .�$��(ا� �� �x وإ:�RP در�O ا<��Gع ��( .cD ا�

�� .��MR�ا�$$� <�xرهW وو�%�W أ�M(وا���Nأي ��م ا �dا�)��$� >�2ة"ا��ا "

�W �� �^$7ة<�d�. �$$ا��MRا� E%. $} !�رط�2 ��: 7d �2:أ WD%ا�)��$� �� ا�

��2 وا=)��:� وا=)_)$�2 ا�7%�7 �� ا�MR�ا�$$����ل آ$_$� ا�G�� �� ا�MR�ا�$$� ا�^

�7ا و�� �K �<7$� ذ و=Y��2� 7 ا�)��$� أ����N Wن��� � D< A0$� �$ا��MRا� ��� U�

WD< ه( .7ور�O ل إ���+Nا A�2� أ��ق s��2� ا�$� أو�MRا�.

�$ D%دة ا��_(='ا W7ه^dا�$� و�MRا� )Oوا �� أ�xرآ�ا و�B ��Yن ا��� P$D<و

W����a� )��7ا آa(=وا W��� آ��وا >CD أ:$�.Yا� �� �أ,� W�� �$��% �$/�:�ا وا�

�� K�ر .. أ7B ر>�ة � ���( و��2.� ا�)��$�Yأو ه7دواأ�� ا� W� W����^� )$�%(.

�D$Dd W�:N ولN��0$� ا� ���Y%� Wور� �$ D%ا� W�!�_Dو� sD%(! �$xGوا� �.�R(ا�

� Nن ا��+��� أو .�N�ى ا'=)�7ادD%ا� W�D�G(0 . ~M� زال =6ح' � �اNآ�د

��Yا� �$ � 0/�ن . HD ا<B�اف وا�)�d$�ت .$7 ا��%E �� إd��>$� ا���زة اNآ�د�

$�، وا�Q�0 ا�N �:�Sن �� :^��اا�%D �< وا���7ع � D%7وة �� ا��$�د ا�d W�أ:_0

Q$��=ن �� أ�/D( � )P/D أي +�$�:� ا�MR�ا�$� � � � �Sأآ ��ا� �او�K وا�)��

%$� ا�MR�ا�$$� ا�)�:0$$� �� �%�آ� وهUB 6. W آ�:�ا. �72سO زج �� Q�0ا�

�$�� Cه� إ����ة و��2 ,�=���+ �� �$��(D� �%$2+ ا�� ا�7و���MRا'!��د ا�

P!ر وأدا� وا�L$� )$�7 ���� ا'!��د و!�ر�Pa ا����( .�� �اHd ا�2%^��� ا'=)%

Page 100: الملف

100

� � ا��Gدم �G~ وإ:$Dd>ا b� ا�Yي =$%7G .)( أ.$Q د> � �MR�ا�$� �2010[!

� �MRD�ا�$$� ا� ��%$� و!2/$6 " إ=�اi$("ا� �>�دة و اNرض�ا�/��ى و!/�

Q%���. ا�bد��ؤ U_0! Aو'زا� Pأر� A<;(:وا P($ا��MO A�^(Kي اY0�$�2 ا�D_ .

� D%ن ا��$�د ا�m. �=m(ا� W�$D< �O� W��$^��7R ا� ��%�ن ���را و' C(ي وYا�

�x��W أ$D<ن، و�$�ا'=)%7اد �7>�ن ��$n ا':���ح وا�)%MO �� WD�ا�$� / �ء +

�W �� ,��7 أ>7اء ا<:�0:Tا�a:ت ا�%�! ) �W $� وا�)/2� ���Gق�)�Oو�a. W��%B

P(و��Gا�)��$� و� Eر� CD< ���G�2 وا�Tع ا��� O>ا .>� اYوج >� ه�aوا�

�ع �s�(0 ا� ��=�� وا�)��$� وا�%;ل =$ � أن ا�)��$� 7d أ+�n داء �7%�� و'O>ا

P2� �$ D%وا� �$��GSو=�ط ا�0$�=$� وا�Nا �$��! �� �_�.

�b7 إ�C ا�/$�ن ا�^ 7 ��$�:� و���� �%P را��K أو �x��ا ��� ./(و�� L$��G ا�

W�� n(_��s ا�)��$� �$L ��2 .( ا,)�ر ./( إ+�ار أن �/�ن ,�د�� �r>7اء وأن �T

� �� .6د:� ا�)�D%وا� ���GSاق ا���2ط ا��ا,) �� W�2/ ��� و$� Y_:ا�%7و و ��ا=)��

{$ �$ZO6� ~م ا��� W$a� �� اء�ا�2/ P( ��O ~D(,7اء ا�)�:0$$� .7م ا� دم ا��

P!�.�^< ADD0! � �/� =$�د!�� ا���7اء ا�_0D�$2$$� آ(2� L:�! أرض Cإ� ��ا���7

�2$�0D_7 ا�i�G��2( وا� ��د واA��(K ا�O �.7 . أ� ��x_ رWK هbY ا�R�اWi ا�

ا�)��$� و�m(! W,� �� ا)�xن ا���7 ا�MR�ا�� أ�2i�GB و�7 .6د:� �Ra! W( ز��ة

�:�$� �x���. Pر K$�ا�^� �اHd ا�DKN$� ا��0�G �� ا�MR�ا�$$� و!/�. �Z.�<

Hdا� � ا� 7:� وا��Gى ا��G2.$� وا�0$�=$� ا��ا��x ا�)�:0$$� وا�%�ب و.(R ا�

�$��(D� .اYه �� L$أ� �$��G2$� وا�Tا<رادة ا�� CD< ا�)��$� ا>)7اء CD< ار�ا<+

. �� وا'=)% �ر؟ا<:�0ن �� ��Gو�� �dى ا� و!���= 7� ���Gق

Page 101: الملف

101

(K�L � و' "ا��G� �� �2ل �7Dآ)�ر ا���دي ا� A�! �@�DS >�2ان (��O �$��(ا�

�$%�� D� �$�%B � �� �7و:� 2009 �$_�ي L:�(.2 :�� .)�ر�y " .7 �� ���آ

� � �2ه�x ا�)��$� اNآ�د� �%��R7 ا�+� )ا�

�ه� �ا�I/�ذ Jا� �C� � و �رس *��^� =) ا�/��-(: (�: ) �� ا8/��ص

):ا�&���ن

�اP(�(�ن "Iwم ا�=��! و " ا� ��JVن �� ��Qر ا���/&(�ت �/:-( ;�ر�.! أ�

!.��)5� ���C �C�� M��-/ا�

m�, E%�2 ا�� �_� ' C( �$:�$��QR أن :��n أ:�2 : $; .$� ا�$��د�� و ا�^ ��.7ا

�Oرج >7ة و :_)a� m.ن !�:L أ:A�R �6��2 آ�$�ا �� WR ا�$��دي ا�)�:�0

. ا�Yي =)�CG ��اP_d ا� ���� �� ا�xG$� ا�_0D�$2$� إآCD< 7R� )$D روP ا���ه�ة

�S0�$2$� أآD_ا� �$xG7:�0ون ا�� �� W��%ا� �د >���آ � :7رك O$7ا أن ه�2ك �� ا�$

�� آS$� �� ا�_0D�$2$$� و ا�%�ب � � .�>�ا ا�xG$� و !�Daا >� ا��x2ل �� =�$(

�DS�Nو ا �$:� n��^ء�� =Nا �7ة �� ذآi�� ' ل و�R 7�7ة �� هYا ا�< . QR! � آ

�� إ�C ا��7 ا�Yي أ@�ر " إ=�اi$("ا<�Bرة إ�C أن ($�R2< و ��(��^2< �� AD+ و

آS$�ا �� ا�$��د �� أورو.� و ا��'��ت ا� )�7ة K$� ا����D� �$D_/� ا�^�$�:� �7ه�

.�� أ��Sل ا�7��K ���G=)�ن

HD^ا ا�Yو أ��م ه U�Y�"�D$iا�.$� و ا<>)7اءات " ا<=�ق ا�%�G���. ر�(�و ا<=)

ا� )/�رة >CD ا� 7G=�ت ا<=�6$� و ا� 0$�$� و ا� �Rزر ا���%� ا�)� ار!/��� ا�/$�ن

ا�Q+�M �� ���2ن و d��ع K;ة ا� ��+� �� ا��20ات اN,$�ة $} ازدادت و

O E��: �$$%��O �$S�. آ�د�$$� وmظ ��:�2 آ��D� )/�. P($� �$��(ل ا��/Bأ �$

�:�$� .�� ا�/$�ن ا�^

Page 102: الملف

102

�� � 7 �ء إ�$�� �a2! W�ط و ا��(:>�. �%$ O �a_: �(و ا� �G������R%� ا�)�:0$� ا�%�

آ � �%AD " ا<=�اD$i$�"أي B/( �� أB/�ل ا�)��$� و ا�)�ا+( �� أي �� ا���R%�ت

�)� أ:E%. A�R ا���R%�ت �� دول >�.$� أ,�ى و ه� و=�م B�ف ��bY ا���R%� ا

ا�/S$� �� ا�Qa2 ا��i6%$� ا�)� آ�ن ��� mBن �� .6د:� و �� >7د �� .7Dان ا�%��W و

�$/���Nء ا�x_آ��� ا��. W��%ا� Uو=~ ا�%$�ري" :�=�"�� ذ�N7 ا ��.

�ر=�ت ا�_�د�� �� أآ�د�$$� !�:�$$0 إ' أ: �� )R0: H=r� �2,k �$� E%. ا�

7Dا ا��Y02$� هO ن�D �� ' P(��G@ �� ا�D�و :�[وا �$P و !�>�>�ا .$� ر.�>P و :

�$Dاء �� ا�����= �:�$� �D ا�_/� ا�^ �� W��)�ر>�ن >� ا<!^�ل .F2�اء �

�02RD$� ا<=�اD$i$� أو �02R$�ت أ,�ى أورو.$� و أ���/$� >CD وPO ا�a^�ص

!%6ت واه$� وه� . .)%�D ا<=)_�دة �� ,��ا!�W و !��دل ا�)�Rرب و !���� ا� %�رف

)T�. ����اد . s � Dت . و آ�%��R��. �2���Nن ه�2ك �� اNآ�د�$$� �� K$� ا�^

ا�M�.$� �� .�<�/�ن ا<=)_�دة �� �a;و:�W ا� %��� ا���i( دون ا<:a�اط ��

�,kك �� ا�(� �D� W%$� ا�($D.�d 7م%� W��;< QOو �$��^2< �� �:�R ا�)��$� ا�

�Oا�� �� PG�. اف�دو ا<>).

A�! WF2! ات� و>�دة �� �/�ن ا�)��$� �� ,6ل �xر �G(D$�ت و :7وات و �[!

�ل B و=~ وNق ا�ا�� �G�2 >�2و�� .�ا�d و !�K A��ء ا� )�=~ أو �� �%�ف .

�G�2 ا�%�.$� ��x�ه� !�:0$�ن و >�ب D� �$/���Nا �$Oر�aا� �$ 0! Q0�. �$G�إ��

���O �� �2%�ت ��+ Q:�O Cإ� W��� " إ=�اW(!"�$D$i د>�!�$� >�ف >2�� >7اؤه� �

�� ���� و ا�)� !��E ا�)%�(�D�� ��ا�%�.� �� ,6ل ا�N/�ر ا��7ا�� ا�)� !7ر=

�� ا�$��د (�DT أذه�ن �� �x! .$� ا<=�6$� و�رة ا�%�xن ا��mB �� �G�! و �,kا

�W و��G(D ا�)�:0$�ن و ا�%�ب .�['ء و ��0DRن �. أ:�W أرCd أ:�اع ا�L2R ا����ي%

$� و !m�2 �� اN@�2ء ���2O إ�Q2O C و ���d�2ن �%�W ��ا�$� !�i�0� W( أآ�د

Page 103: الملف

103

�W ا��%E و �)W ا<!_�ق >CD ا��GDء �� :7وات x%. �� ون�ب ا�����G(�+7ا�dت و

�D@� .و �[! �ات �

QK��أآS� �� K$�ه �� W�xر �)S ه/Yا �G(D$�ت �)�0$� " ا<=�اD$i$�ن"و

�CD< W أ:P وا� �WD%D و ا� %��� +�ر!�W أ��م ا�%��W و ا:�$/� 7�7O PO�� s��0(�

P ���� و iا�O ��2ذ و أن� �$K و � $Dd>ا P�$�� �� P. ف�ل و �%)��G�

���و>� و !7,( �� ,�:� ا���7ع >� ا�L_2 �� دام ا���R%$�ن ا�%�ب ��x�ون ��

� �� ��2O P$$%��O إ�Q2O C و ' �)�>�ن >� ر.~ ا�^7ا�dت >CD ��أى و �0

UD ��:� و !/�ن �D/$� أآS� �� ا��xd �< أن !7ا�� �/ � .ا�Qa2 ا�%�� $� ا�)� '

��O%$�:� إذن ������ن إ�� . S� �%T�G( ه/Yا �D)G$�ت و >7م ا�)�رط �� ه['ء ��

�ن���2 و . !��$� ��R:� و هYا أ�%H ا<��و إ�� ا���xر �D)^7ي Nآ�ذ�Q ا�^

�W و �%� �R���. �Rر>� ا���G� اY/ه )S� �� W��%ا� �_GS� أ��م W�(��^2< nx

����( أ=�ة .�L$i وزراء !�آ$� رQ$T QO أردو�Kن و �د@)P ا���$�ة �� دا��س

أ�� ا���xر ا���D0 ا�Yي ' �7Gم و ' �[,� و . �� �sD�2 >7م !�ك ا�/�ا=� K�B�ة

��:� ا�%�xd نm�. �2����.$� ا�Yي �D);م +��P ا�^ A و ' ��د >CD أآ�ذ�Q ا�^

�$��. �� CG(D� �x � � ^) �� ا�(=Nذ ا���R%� >7:�ن �^2� 2$DS�

�7>� ��رك ه$D� CD< ا�%�ب دون أن ���ك أ=)�ذ:� 2007=�2 �:�$�+ P$� WR�!

� �=�آm. P. )�G: ' �2:�� ،�2ي �ل �� اN�ال و :^P_2 �� ,�:� ا�(��$� اNآ�د

�$:�$�+ ��$� �0DO أس�و أن أ=)�ذ:� ! �+�, s�. �$Z$ا�� �� =�وت .$� O�اWi دو�)

�_i�+ ب��2��2006ن ,6ل �B�$!آ� y��� +�ار(�G=ات أ�$RB �x. �$.و

�2= �D(� �)7� ),7E 1948ا� �Gو�� ا��2�D:$� دا,( اNرا�� ا�%�.$� ا� W� و

���� .أآ�ذ

Page 104: الملف

104

WD%أ=��ب ا� �� UD : �2:N ت�$G(D� اY/ه )S� �� ��D0ر ا��xو :�� إذن �7 ا��

�� �G@ )/. W�$_GS� Uذ� �� � . �2���ا� %��� ا���ء ا�/S$� و .��/�:�G� �2ر>� ا�^

� �7رآ�:�� هd �� W�ارة أ:_0�W آ �G$G د�� و ه��< �$xd �2 أ+��ب:N L_2ا�

Wi' ���� sا�� �� C�a: ' ورو.$$� وNو ا �$$/���Nا �� Wؤه�_D . �2. )�d ن��

/���Nورو.$�ن و اNا Wؤه�_D �2ه� آ���)�2 و اiراk ا�% �ن آ � :�� و ا=)

�2���� �� ���2^)�ا ��bY اkراء و ر��xه� ��2$ W� ا .�2 و�D�G� W� و إن ���Bآ�

�,kن ا�%$� �� ا�D�G(� .ا��DRس إ�$�W �� دا��ا '

����ا C( ��R�أ�� أن :7اه2�W .��);ام ا�^ CD< A اNآ�ذ�Q ا�)� ����Gن .)�و

� s$G�(� �2< W��رب =$�=$� و !�G: )$R0ط >CD ,^�م =$�=$$� :�D= 7G(2آ

�Yا أ�� $K� ���Gل وه� دون � P2� �x�m. �!m: W@ ار� �/�ن .�=)��r� H�;( ا�

P$و >7م ا�%�دة إ� P2< ارY(<>ا P. م�d � � QO�2 أم أ.$�2 ووZB � ��/�.�ة !��$� أآ�د

. �7Rدا

�I��^ا� X)J:ذ ا��/Iا�/�ر�( ا� !-[ ��� ()��-�w�5() ا�داب وا�=��م ا* a–

�[��;:(

�:J��* �.� ([L+ 3 ()I�)I (�z- ا�/�O)J ا�آ�د��� O ا�و�Iط ا��.(��()

ا�=��� ا�آ�د��� ا�gي �� �Yا*/�

L:�! �� �$$ � ه�2ك أ�� أ=�=� وه� أ:7G. Pر �� �QR ا�)��ي �� ا!��م اNآ�د

�$�:� .7Gر �� �QR أن .�bY ا�xG$� ا�)� !)_C� وه � xd$� ا�)��$� �� ا�/$�ن ا�

.:HG أ��م هbY ا��Fه�ة

Page 105: الملف

105

��$� �x �$رك �� :7وة دو��B م :�� أي آ�ن��0�( اkن أن :�PO أ+�.� ا'!�

،P0_: �:�$� �� دون >T P� WD�ف �)%�HT �� ا�/$�ن ا�^�$�:� أو �� ا�/$�ن ا�

Yه CD< �2R! ��Nن �� ا�/� 7G� bYل ه�7ة ���آ( < AD^ 7dو �aا ا��

�QR ا�)��ي �� ا�N� و!���B ا'!��م ا�/$7ي �� إ�Tر +�ا>�ت U�Y� ،�$xGا�

�$O����7� .=$�=$� أو إ

$$� 7 ز��رة ا�/$�ن � �/� هYا ' �2_� و�Oد ا��Fه�ة $} .cD ا�N� E%�. اNآ�د

�:�$� .ا�

� [رخ ' �QR أن أ:� أ>)�� أن ا�% ( اNآ�د/� ،���xGا� bYه �< ���(��QR أن �

�$:kا>�ت ا�0$�=$� ا� ���ب > �D ا�.

�$�:� �QDR أآ�� >7د �� �� �� ا�/$�ن ا�O� و�� ا���$%� أن ا�0$�=� ا�

/� أن �/�ن �� .�ب ا�%�Dم � ' ���� وHT�%! QDO ا��%�ب �%_+ Cإ� �$$ �اNآ�د

�: U�Y� ��$� �>$$� ا�(Oا<:�0:$�ت �� �[ر,$� وا �DS � CD< ;آ�اه� !

�=�$0��� ،Pآ���7�����O و���PO ا�0$�=� وا< �� Wء ه']�وMO�ا�$$� و�6=_� �

�� :�� هbY ا������ �� آ( أر�Oء ا���T ا�%�.�R(� �$:�$� .ا�^

$� �T$%$� و>�د�� وه� !2%�� أ��ادا و�$S� L( هbY ا�MS�ات �� اNو=�ط اNآ�د

� أو D%ا� P%d�� آ�ن ���[=�0ت وا�N�اد K$� �%^��$� �� ا���dع �� ا�a�� أ

�$<� (Oة ا�ه�* Cإ� ���QR أن !)��ل ا���'ت ا�_�د ' �/� �<� (O'ا.

PD [رخ �� >��� ��$� �G� /� أن � ' �T�a S( هbY ا�� ��_( إن ا� [رخ ا�

sD�2� � D%ا� � � �� �^�در وو@�si و' �sD�2 �� ���$�ت أو أ=�T$� و' اNآ�د

7����O$�ت +�$�:$� أو K$�ه�� /� أن �G0~ �� ا�)�ر�y ا�)����ي <�.

Page 106: الملف

106

�xG$� ا�)��$� ه� xd$� =$�=$� >��$� ' �/�ن ��� �� ا�)�ر�y، أ�� .����02

(����� =�اء �� !�:L أو �� ا���T ا�%�.� ��� L ا�T و'ت�� � �$2T�2 ا��

.وا���xر�� أ+��A ا�$�م �� ا��Sا.K A$� ا��D.�G �6ه);از

�� � � �� :[آP$D< 7 ه� ��d_�2 ا� ��i7 ا��ا�)/� E أB/�ل ا�(��$� اNآ�د

� D%ا� {����. ��� �d6< ' �(�. �$=�$= ��m0 اNو=�ط ا�^�$�:$� و:%)�� أن ا�

�� � ا�Yي �P @�ا.)P ا� ^7ر� [رخ وا���} �� اNآ�دD� ��02��. �$R�2 وا�

��� ا<:�0:$�ت >

2010 أ���i 23 ا���در */�ر�a 134ا��� ا�=�د

Page 107: الملف

107

�ب � : إ� ا�(�م1948

�� n8 وا�+ i)-� �F)�-��ا�/��-� وا� )J=6ء ا�� د

A$G(�2ات ا�= L , ��: )�d"7 �� W< " �� y$B ا��0.�، !��عوه� b7G< ~=أوا

، ا�)P($. �� P($G ا�/��x. �i$� ا�/�م وGD�48 �< �2@7)�ل �� �0D�$� ,6ل �ب

6i�d ة�ا�_) UD!" CD< �D��T �2 ����0ت%�dاة، و�_�ة >0�$� D� C7 ذه��2 إ�G�

أ7dا��2 دون أن �[@� �$�2 ا��Rع وا�%�� وا<ره�ق �d��(� �2:Nن �G)�ل ا�%^�.�ت

�$:�$� ."ا�^

7"و!�7ث �� W< ". ةmTو A�! ��(dزح و�ا�)� ! L:�! �<0�$� وD� �< �$آ� Q�

�; ا� ��>�. ا'=)% �ر��B��� Y_2�ة إ�C ا�QDG و P2/� ~$0. 7ث ./6م�!.

�ان ا� ��7G .%7 :�� أر.%$� =�2 < 7$�ا�/6م ذا!P وا� ��>� ذا!�� +7رت >� ا��

�ان ا� �d ��7G... ��1948 �ب < 7$��� ا�)�Gا ا��Y7 ا�7@�2 أ bد��) ا=�(

$� T�ق ) 1987أوا,� (آ�:A ا��0>� !�$� إ�C ا��2��S �$6 : "._)�ة وO$;ة �dل

�$�� �� �$M+ A$. ان .�ب� <"���� ا�%�+ � ا��0ر�� د��W@ s " رآ� ا�7

�>� �� ا����D ا�)�:�$$0R� �� Adا�� E%. �xG$� ),ان ... د� < U�� ��(D$�

6��T ...ا�$Sآ C2Kا ... و�$Sو!�7ث آ �� � أ:iدد دا��>� �L:�(� P و�_0D�$� ا�)�

���xd ... U$� ا�%�ب ا� �آ;��! CD< در�d P2/� ���� �ان .0$�� و�_< {�آ�ن 7

�<�� 7�} ا�%��ق... أ+QD ا� )S� آ�ن ... L:�(� �GB�< ان آ�ن� و>

�$�0D_و�"...

� إ�C .7ا�� ا�)0%$�2ت أO$�ل �� ا�)�:�B �$$0رآA �� ا�G)�ل��1948 �ب �

�i�^� HD(a( ا� �Gو�� ا�_0D�$2$�، �7 ا�/$�ن ا�^�$�:� وأ.AD ا��6ء ا���0

�$:�$��� ... و�dدت > D$�ت >0/��� :�>$� أ��i�0, AG� ��د� .�� ^��n ا�^

Page 108: الملف

108

و�� ا':)_��� اNو�C وا��S:$� و�� 1982أوا=~ ا��0%$�2ت، و�� اO)$�ح .$�وت

0D� )O�2ب ���2ن =�ل ا�7م ا�)�:�0 �� أO�$�.

� .��R>� ا�)�:�$$0 �� i7ون دا$��ا� �D!�Gن ا�_0D�$2$�ن، وا� �D!�Gن ا�%�ب

�:�$�7�7 ا�/)HD(a� ... Q ا� %�رك ا�)� ,���ه� �7 ا�%7و ا�^< � x(!و

��دات �ل هYا ا� ���عB si�@ت وا���� .وا��وا

��Y7اء ا�� �ذا آ) هYا ا'��a(ر وا'>);از .%�دة ��SO$� ا��� W� أ��ج >2�W �� ه�2 :_

�:�$� � +_�G !��دل اN=�ى .$� ;ب ا� وا�/$�ن ا�^�.

��7G(6ل وا�O>ا )ن آ�G�(0�2$�W إ�C . إ:�W أ.��ل ��SO أن !%�د �$ Rا� )�m�و

.!�:L وأن !�G(0( ا=)��Gل اN.��ل

+��(�ت *���() t� ا�=�و ا��.(��� آ�ن أ*���.� ���-(�ن

�E%. )$+�_! �D ا�% D$�ت � ا�����$� �7 ا�%7و ا�^�$�:� �Bرك �$�� :%�ض �$

bYه H+�!.��%7و و �د�� �i�0, ���� ��Bب !�:0$�ن أ���Gا ,�6x%. د�dو

�$2$�0D_و�� ا��G .ا�% D$�ت .��% D$�ت ا��2>$� �� !�ر�y ا�

()��+)()J[ اء�.](

Wdي ر�ا��$�ن ا�%0/ �� �$�d �$D �� ا��%�$� �)���� ��O4�$�0Dءت !_�+$( >�RD�

: آ��)���-ا�G$�دة ا�%���–

�D� � �� ا��%�$� �)���� �0D�$� ـ ا�G$�دة ا�%��� ـ .�Rا� W=�. ي�0/< sT�: ح�+ :

Page 109: الملف

109

'G� ��$�:�!�2 ا��G.�0 �ل ا�% ( ا������ ا�Yي �D$/�! P. A��d ا���$7 ا��$�ر

�� �/0%� d$�دة ا� �G�2 ا�� ��$� �RD$) أ.�> �ر أدهW ( ا� 6زم اNول ���(d�. �

�$D < � � �$�0D� �� �:�$��7اء �d$� ( ا�^B ( �!kا n��: �2:��:

1 Adآ� �� ا���% ـ أآ7 ا��$�رون ا�%�7iون .60م أن ا�)�/$( 7d و+( إ�C أرض ا�

�� ا��%�$� ـ ا�G$�دة ا�%��� ـ ���~ �� >7ة �Rدة ا��$d �� 7ة% ا� �7د، وQ0 ا�a�� ا�

�/0% .أ�/�2 !�$~ .��

�� أ,Yت أ��آ2�� �ل ـ ا:W0G ا�)�/2$� �<� R� ،�$(<� R� Cا��$�ر إ� )

�>� اd)��مR، و��0/% .وW! 7d آ( ذ�CD< U ا��PO اNآ (. ا�

3 ،).�2G��. �/0% �� .��� ا�� �>� ا��R� م و.7أت��(d'7د، .7أ ا� ـ �� ا��Ad ا�

���O وا�W$a، وs%+ 7d ���ط و�2Oد ا� %0/� �� ا� _�mOة .>CD ا�

40� W� ـ )�d �<� R ��، $} / 15/ )�� ا�%7و أن �)��دل ا�2$�ان �� ا�(�د�G$d �� .7ا

�$. {SRو>7د ا� ،�:�$�آ�ن ا�)$�7� m. s�� 7dآS� �� �/�ن �� �%0/� ا�G$�دة ا�^

P!�.و.�ا �0/% �r� 7d n أرض ا��Oو )$(d.

7 ,�6�/ ـ دا�A ا� %�آ� 5�� !0%$� د�G$d �� ��$~ ا� %0/� و.�ا.�!P، وا=)�

ا���$s ا���$7 ا���( ,��7 �� 7 أآ�

�ء ا� %�آ� ا���i�ات 6= A�K، و�0/% ـ ا=)7Gم ا�%7و :7Rات �� ,�رج ا�

. ا� �و$� وYdاHi ا<:�رة

�s ا�%�دة ��ق ��!_%�ت �T 6ع، و��d>�. و.7أوا W�) D)�(>�د ��D!�G:� إ�i�T C�ا!

) �$�Dد .� ا�nO�2 :���(��( �� ا��2Rب ا��2�D:� أ+$�i�T A�ة ا���$s ا��$�ر ا�

Page 110: الملف

110

���ط و�� +��ح ا�$�م ا�)��� D� �����)L$ aا� ( ~$� ا�d �� U�(Bات ا�)

7��(0���d n( أن �Oو )$(d �$. 7دا �� ا<+�.�ت< �dوm� �Dd�R . ا�^�$�:$� ا�

/�2ا �� ا�%�دة .60م، أ:P آ�ن .�<�/�ن إ���ق ا� �Zت �� 7! ��Y�2 ا�dـ أ��د ر��

�� �i�0a�2تا�T�(0� �� �$$:7 .+_�ف ا�

� ا� ��d ) ا���a^� وآ_�ر DO%�دي وآ_�ر ����ل(O�� �ت .$D%(��. 7$G(ا� �/�

�W ا�)��� .��2$�ان !��$= A�! A:ات آ�� %(0 ا�%0/�ي �%2�W �� ذ�U ,�+� أن ا�

�Rا� �� .

:�/�UP ا�=��()

� ا�=�و: أو3 P�-8

�$�:$� . / 35/ ـ d)( وO�ح 1+ ���/0<W�2$�W ���ط و���ط +H >�ف �2 :

. �$�:�ن :$�2 ـ �� ��2T�(0 أ�� ���( : ـ ا� 6زم اNول

�� ـ �� ��2T�(0 ���ن : ـ ا� 6زم أول �� �M0! ب�G%�.

. دا:$$( �$D� ـ �� �0)��2T >�2:� : ـ ا��Q$d أول

H� �i$( ـ �� ا�7Gس : ـ ا�%�B ���K .

H� . �2 .)�ح !/_� �H$2 �زون ـ �� �T�(0: ـ ا�%�

H����$$� .�آS� ��ن ـ �� ��2T�(0 ���ن : ـ ا�%� �..

. ,$W / 5/ ـ !$�7� @6@� ����O و�ق 2

Page 111: الملف

111

3�_D(a� ت�$�� A= �� �Sوإ>��ب أآ �ـ !�7$ .

�)��Y : ���P�-8 :

: ـ ا=)���د 1

. ا���$s ا��$�ر ا���( ,��7 �� 7 أآ�

. nO :��� ا���$s ا��$�ر ا���( �$�Dد .� ا��2

2 �$!�i�T 7انG� ـ .

=���ت ()��+)�:)]�ا���p() ]�ده� ا�6.)� ا��Lزم أول +J� ا�&�در ا�����ي ( �

ا�^F�و*�

�� .�2ء >CD اNوا�� ا�^�درة �� d$�دة �dات ا�7ا,( A��d إ7ى�Rت ا��<� R�

H^2ا.%� وا��ا��0>� ا� �� �D(� G�اT$� ا�%���D دا,( اNرض ا��ح �� +�� ا�7

13/1/1979��م �� .��0$��ة >CD أ7 ا� ��:� ا�)�.%� ���a(=6رات ا�0%/�

»�$D$iا�ز » ا<=�R(7ة �� اا�� A2/ ره$�2 �� أ��اد ا�%7و، ! ��230�B$��، و!

W! 7ة7 ا��i�d ن .�در�/ �W �� ا���.s ا��S:� �� ا� �C2، و.%7 ا�0$��ة >CD ا�%$ R!

6 إ��b ر=��� إ�C ا�G$�دةا� 6زم أول �� 6T�. �D< 7ق =�ا�� ،�iه��7 ا�ح أ

»�$D$iا�و��:� �� »ا<=�ا� �ا�0_$ Cى إ��:�0 وأ,�ا�_ �ا�0_$ Cور=��� إ� ،

»)$iا�ا=«، �iه��أه��� ا� Cإ� )i�=وأر.%� ر.

�� 7 ���CD< �F =��6 ا��ه��i، و!%�7i�d 7 ا��7ة ا� 6زم أول ����. P(��=ر

2 �D�� �� �D$� ا�_�G��$$2$�0D.( إ6Tق >��ة �� ا��T �2ات= Y2� �$DG(% ا�

�2 ا��Gات ، و7i�d Q��T ا��7ة أه���»ا<=�اD$i$�«ا��R0ن . �iه��ا�

Page 112: الملف

112

»�$D$iا�7د» ا<=و ،W�i�2.��60 أ� �F_ ن�/ آ6 �� =_$� �� ا'd)�اب �� ا�

.��:�0 ورو��:$� آ�=��ء ':�Rز > D$� !��دل ا��ه��i واN=�ى

� �� وزع d آ�D�! �(وط ا��وا�� ،P!7و � �� n��� �iه��ا� CD< �:�$. 7ة7 ا��i�

Y$_2(� bYا�)��دل ه �$D <.

�.�R(='7' �� ا. ،�:�$� ���Q ا� �7دة، .7أت �� ا��0>� إ' أن d$�دة ا�%7و ا�^D�

A��dو ،C2� ��و'ت 'P���(d إ' أن ا��7ة ا��0د=� +��� .���d 7ا!�� �ل ا�.

A2/ �، آ � أ+$Q @6@� �� �� +7 ا���Rم وAD(d =)� �� أ��اد ا��Gات!O�� ا�

أ@�2ء ���و�)�� ا�G_; �� ، وAD(d ره$�2 أ,�ى»ا<=�اD$i$�«ا��ه��i .2$�ان ا��Gات

�:�Sا� s.��ا�.

�D^�ت، و.���MD ا�%���� إ:Yارا �GD$�دة وPO .%7ه� 7i�d ا��7ة .�ا=�� �/��

»�$D$iا�ا<=«�و�[آ7ا !W$MD ا� /�ن، إ' أن ا�G$�دة �ه� ا� 0[و�$�،، �� 6 إ

»�$D$iا�ا<= «�� AD%� � ��� آ! ��، A��d 1974 ��ي �15%���ت ذا!�� �� وآ%�د!

��9.30��7a(0� C2� i�T�ات ا��$�Dآ�)�، و.�G� 7%و�� +��� .����Rم >CD ا�

��Rم �� �d( ا��7ة ا�_7اR� �$i� أ.��لD� �D=�. ،�$D ا� 6زم أول �� �D< 7، ا�%

�$D �� C2� » ا<=�اD$i$�«ا�G$�دة وا� �0>7 ���2(، وا� �0>7 أ.� >�Rج، ا�

�iه����. AG�� �(ا� �i�0aا� �< �D��/0[و�$� ا� .ا�

~G=6@� وS7اء ا�� :ا��

Q��� �D< 7 .��1960ا�$7 ا�;ر�dء .$A د0D� /،�O�$� ـ ����) ���2((ا���$7 أ

�G7 >�7 ا�$� .L:�!1955 ـ) �� �D< 7(در ا� ���ي ا�72Rو.� ا��

Q��K 7 �� 7 �ة ) >�Rج(أ W$a� 7$0�$� ـ +_7، ��ا�D� 1955ـ

Page 113: الملف

113

* ��ة دان(+��() ا�).6� i)�8 ا��ز��=/- :iJC) 29/4/1988 ا�a)6 ـ

�� >�م �� .�درت �dات 1988 ا:A%�7 ا':)_��� ا� ��رآ� و��D�� C >�م ��1987 :

G�ا��� ا�7�Rا� ��$D!�Gة آ�دره� و��ة ,�+� �� ,$�d ز�0�$� �_D� ����(� �$T

)(� D$�ت ��d 7ات ا�< Y$_2! 7دة�� � � !�A ا=�d Wة إ=�2د ود>W ا':)_��� .

�D(� �$;ه� '7D� �G,�ل إ�C اNرض ا�R!و ��( وY_: 7dت ا�7%�7 . ./��� ا��0( ا�

'ت >7�7ة O�ت <د,�ل �� ا�% D$�ت �� �2Oب ���2ن و>CD 7ود ا���T و���و

�Tرض ا��N د . ا�60ح��O �.7 أ$�وآ�ن �� أهW هbY ا�% D$�ت > D$� ا�7i�G ا��

LD.�: �2($. 7اء�B 7ةه� أ.��ل وY_: �� �ة دان وB$�ا�Bف �� . ا��ز%(0� �$.

�i$( اد�H وأd 7^�+$� اN@� وأر.%� �� �2Oد B 7$G%ا� ��$� )(dو )$DRإ+�� ا�

. ا')6ل

7� �ل ه��x ا��R'نا=)B C^dأ � i�Gة دان ا�� %(0� �$D �� زاو�� �A هbY ا�%

�$iا�_7ا �<� R A ا��(dا {$ ����d%� ا��7ود ا�_0D�$2$� ـ ا��2�D:$� ـ ا��0ر

�ة ودار اB)��ك >P�6, )(d H$2 ا�%��ات �� أ��اد ا�%7و،%(0 �� �� QDd ا��/0<

7� 7وا=)� �� . �Oدة أ.� زرد ا.� :�.�O LD( ا��2ر ا���$s ا� 6زم 7i�d ا�7ور

�ان آ��7G� C:6$ ا.� !�:L ا�xa�اء ا�%�.$�< �0>7 :وا�

7$� 7 أ �O 7دة ـ �0D�$� ا���� / ،LD.�:1962.

�$�0D� ـ L$ ا� R$7ل، ��ا�W$a� 7$ ا�$���ك / ـ ا��2+�ة ا����x: 7$ل �0 أ.�,

1969.

Page 114: الملف

114

):5/3/1991(+��() [.�اء دو�) ��-�(

و�� . ، و�� *( !_�>6ت �� .%7 ا���ب1991ا�Da$� ا��S:$� >�م � !�Hd �ب�

G�اUD! Wx, �� �$T ا�ONاء،��� ا�7�Rا� �� �$i7ا� �<� R� AGD�:5/3/1991ا

�=�$= ���� �7 ا� ��ر�� ا�N$�آ$� ـ �)[آ7 ا=) �ارOا� �� .x�ورة !^%$7 ا��Rا�

»�$D$iا�ا<= «،�G�2 ا':)_��� ا�_0D�$2$� ا���=�D، إ�C و.)%;�; و!���� �� ا�

7� nD0 .»ا<=�ا�d»�D$iات ا')6ل Q:�O ا=) �ار ا�/_�ح ا�

�7اء ا':)_��� .�<�KرةB 7ةو �� �<� R� A��d �$RD� 7مG(� �d�� CD<

»�D$iا��2ب ���2ن» ا<=O �� �.�Mع ا���Gا� �� )$=�. s��T CD< ة�d ~.ا�! {$

�>��%�د�� !7Gر ._^$M� �D;زةR ا� �D!�G �� .�ادار �$7ان �� �ل، ا=)��>A ا�

�� �d6@�ء ا��اSم ا����� ، �Y$_2!5/3/1991��7a(0 إ�Kر!�� و.�R2ح ��0ء (�D=أ

�n، ود��ت�Oو )$(d �$. �d� ا���B�B وا� �xدة �7Dروع، �mوA%d آ��� أ��اد ا�

�d� �$;ا!P و��$�!P ا�0%/��� �� ا�R!.

�>� ا�_7اi$� و:)$WR�� �R ا�i�0a� ا�)� ا�Yي P(GGو>CD إ@� ا��R2ح ا�/�$�R ا�

�$R7م ا�G(=ا ،�d� �� �� ا�(%dأو »�D$iا�7ر » ا<=G! �G�2 �;ات إ���$� إ�C ا�;%!

7�W ا�7R2ةG! 'و��� �$�� �D$^_. �$iا�_7ا �<� R �s ا���! Cو=�>$� إ� P!ا�G�.

�>� �� ا,)�اقR �s >�د! وا=)��>A ا��T ا��^�ر، و�� ،��!7<�d Cإ� ��

7�� d�ب�� �$D$iا�آ� إ=�ة ��)�d �� A/�(Bا�^����:�، ا �G�2� �� �$�$B 7ةD.

�$R7م ا�a(=وا ،��Fا.%� .%7 ا��ا��0>� ا� C( ����ل ا���(Gا� � وا=)

»�D$iا�ات» ا<=�i��ت !7:�0ه� ا��B�B�7. ا�7.�.�ت وا�� �0 �7اi$$� وا=)�,.

� ،L:�! ي ـ�O� .�1961ا�$7 ا���C_�^� 7$ ا�

Page 115: الملف

115

7$� �ل ـ �0D�$� ـ ا����D، ��ا�7$ > �ن ا��Rا� H=�� .1971إ�0ن

7��, 7 �� 7$� 7 ـ �0D�$� ـ ا����� ا���� )$<� +_7، ��ا�W$a� 7$ ا�$���ك / إ=

1973.

7$� 7 0$� ـ �0D�$� ـ ا�7Gس، ��ا�7$ > �ن ا���� L:��1967.

PـD��. W^(% ا�/�.�ي، ��ا�0D� / W$a� 7$�$� ـ >/��� 7 =%$7 ا��$Q ـ ا���$7 ا�

.1973ا�$���ك

|C�Fد * ا���) و;() ا�6.(�

"(.Cن إرادة ا���اz6� (=ت ا�6.�دة ر�� "ا8/

7d7اء و<Nا ��Oا�� Cإ� PO�(���D و+$� ا����D$� 7$د .� :��d nO( أن � $� ��2:

Cإ� ���O�� ا� M�ب ا��%Q ا�)�:�0 ا�%W$F وإ�C أ.�2ء B%��2 ��"ا,)�ر أن

". ا�%�.�

P($+ل �� و�d 7$� �7G ا,)�ت ا����دة ر�%� ��mن و�2T ور�%� ��mن إرادة "ا��

��، وأ:� ��m. �dن هYا ا',)$�ر ه� ا��د ا�% CD< �D د>�ة :�� ا':��اف Oا� ا�

W$ �Dن �)%%� ��Yآ( ا� CD< د�.$�، ه� ا��0�$2$� وا�%D_)$� ا�وا'=)60م �� ا��0

! 7$_� �آ��Q د�i6 ".�N �G$Gه7اف ا<������$� وا�^�$�:$� و>

�$+�D� )��/ا��2 ا� �D� � :و�$

!)K=ا� ���� X=] إ�

�*� إ� أ*�Fء [=�FJ �� ا��0�ب ا�=

)7ة :�� �� !�:M� �� ،L�ب ا��N ا�%�.$�، :�� O;ء �� هbY اNرض ا���ه�ة ا�

�G= �2� '��.ن أm. �a_: ��:و ،�$Daا� Cإ� ~$� �� �7 �� ا�Oا� �ا �� =�� ا�

Page 116: الملف

116

7G� �2!7اG(%�2 و�(M�2 و�a��� �و��ا ا��xGء >CD !�رY:0$$� ا��ا�_ �$�ا'=)% �ر

�/ � ' �$Kوا��� � ��Fى ا��Gا� CD< ا':)^�ر s$G�! 7اد:� أنO�2 وأi�.� �� �2 D%!

.إ' .�MD ا��x2ل وا�/_�ح ا� nD0 أن �/�ن

�� W� �ون وأدوا!%(0 !�:L ا�xa�اء !�����G@ P)�2 ا��7G� �$2T �ول ا�

�م ا�/�$�ة ا�)� �2i�GBm. AD �� ا���ق �وا�0$�=$�، �و��ا أن :/�ن .7$%�� >� ا�

ا�%�.� و,�+� �� !%�ض �P أ.�2ء 0D� �� �2�%B�$� �� آ�ارث و��س >CD أ�7ي

Uا �� ذ���R2� W� W�2/� ،�.�Mر ا�� >^�.�ت ا�7Mر ا�^�$�:$� و. �0>7ة ا'=)%

�$7 �� ا�R;اi� وB ن�$D .�ءت !UD ا� ��و'ت .��_�( ا�Yر�� و,�+� .%7 @�رة ا�

��2 و��:�0 �� �ل >�7 ا��2+� وه� ��اPO ا�^O PDS� يYا� �$F2ا� ��G2 و.%7 اN@� ا�

�/� .و.����:$� وأ��

�7G >�ث . إن �0D�$� ه� ���~ اNد��ن، وه� أرض >�.$�، O;ء �� ا��N ا�%�.$�

�2����� وار!/��ا �$�� ا� R;رة !�D اN,�ى�$�� ا�^Dدوا أه�B�0دا و�...

�A�;< 7G وأ:� !�:< ،�0��G� ،�.!( �� +_�ف ا��Sرة ا�_0D�$2$�، �� +_�ف

�� ا��%�$� �R�2 –ا� ا�G$�دة ا�%���، >m! CDآ$7 أن هW أ,�!�2 �� ���ق ا��N ه� ه

�� وأن و7ة ا�)�ر�y وا��MD وا� %)7G وا�7م.�M� �� �%$ O وأن ،�D��/(� 7ةه� و

�$�%(D� 7$ا�� s��,�، وأن ا��� QOأي وا Pd�_� ' ���d QO�2 وا������ر.� ا�^

C��%! P��G� �G$G�! دة���� ا�%7و وا'B)��ك ا� ��B� �W@ P% ا��Oه� ��ا W�>� هYا ا�_

��ز�dن: " W��� �D(dا �� =�$( ا� أ��ا!� .( أ$�ء >72 ر.Yو' !���0 ا�."

��، وأ:� ��m. �dن �7G ا,Oا� )�ت ا����دة ر�%� ��mن و�2T ور�%� ��mن إرادة ا�

هYا ا',)$�ر ه� ا��د ا�% CD< �D د>�ة :�� ا':��اف وا'=)60م �� ا��0)$�

�G$G�! 7$_� �Dن �)% $W آ��Q د%� ��Yآ( ا� CD< د�.$�، ه� ا��0�$2$� وا�%D_ا�

� �i6 .Nه7اف ا<������$� وا�^�$�:$� و>

Page 117: الملف

117

�� �Bق Dآ HTة، >�ا��;Kو �dد�+ HTا�< �:� M! �$�0D� Cإ� �G��T �� �:وأ

NهL:�! �� �D، ��ا�7ي ووا�7!� وN,�!� وأ,�ا!�، �/( ا�dNرب وا�d7+Nء، �/�

�$�� /� أن � �� C �زج �� أ=(! ��:N اتYا� �� �G هbY ا�%�اHT !;داد 7dا=� و!%

$� �� ���>� ا�_a� .��� را�� اxا� �� �:�$� .�/_�ح ا� nD0 �7 ا�%7و ا�^

�� : و!�$� ��%�� �� !�:L، و�� ا� M�ب، ��2 و�� ر���d �� ا�7ور

�s ا����دة �T ت�ا,) � �� ا,)�روا آY0�$2$$� ا�D_.$$� ا��.� ا��0ري وا�%�ا�%

�^2D� �G$G�!.

�� اNرض وا<:�0ن��! C(

n6م ا���� �Vرة

� �n�/T ا��م ا���-�(�F *���م ا��F+�-��/

��=� 1985 أآ)�.� 01��م L$i�ا� �G� CD< �_$2< رة�K �$:�$� i�T A2B�ات +

D$� .. >���ت �� ��$� �م ا��~%. A$ ="�$��aا��0ق ا�."

��: ���6, ~G= �$G$G ��.Y� �< �$�رة ا���Mا� bYت ه�7ا .$� 60وأ=_$�B

�� �Sأآ Q:�O C0�$�2 و!�:�0 إ�D�100n��O ..� �$�7! W!( وا�ا� L$i�ا� �G

��=� >���ت.

�7اء �0D� �� �$�0D�$2$$� و!�:�$$0 B �$��SO 7 ا�$�مd�! ~م ا��� �2�و�� �7

>�دت د��ء ا��%�$� ا�)�:�0 وا�_0D�$�2 �)0$( �� ,~ وا7 ه� ,~ "وه/Yا

�mه( !�:��7d Lا ... ا':) �ء ��N وا7ة وxd$� وا7ة و�^$� وا7 ��)�ك

$�0D_� ة�$Sت آ�$�x! ��/2ا� Y2� �)1948 ( �0/2وا�)اط ) 1967�a:�. ورا��

�2Tا�� ) �� �� �^�i( ا�%�$^ �� ا��xGوا� �$xG��. ��] ا����ب ا�)�:�0 ا�

Page 118: الملف

118

�$2$�0D_ا� �$xG7ور �%�رك ا���7ع >� ا�! A:$} آ�ردن و���2ن N0�$�2 �� اD_ا�

�2$�0D_ا� Q%�D� �$2Tق ا���G0�$2$$�..." وا��D_7 ا�أ Q(آ � .آ

�ب [� 1948.�اء ���-(( ��

��رآ� إ�Q:�O C ا� )��>$� ا�%�ب 6,1948ل �ب D� �$$0:�(ع >7د �� ا���!

�^� W@ �$�$� �� �d6�:>7د �� ه['ء ا �7 =��dو �$:�$�... �G)�ل ا�%^�.�ت ا�^

�0)�� ا��+�ل إ�C =�� ا� %�آ� وه�2ك �� �Bرك �� هbY ا���ب W� �� ه�2ك

��$� 7� .وا=)�

�� �Bرآ�ا أو ا=)��7وا �� هbY ا���بو' !Yل >7د ا�)�:0$$� ا��م �dأر ���( ...

C7 ا�)�:0$$� وإ��K$� أن >7�7 ا����ث وا�7را=�ت أ�Bرت .���ح إ�C ���رآ� >7

.�� ا=)��7وا

� هbY ا�7را=�ت، درا=� +7رت . �2=�� ا�Yآ�ى ا�0)$� �6)6ل � ��

0�$� !� ( >�2ان D_� �:�$� :�Oء �$��" :/�� �0D�$�... وا�)�R$�ا'd)6ع "ا�^

" �$�0D� �� 7اء� �0D�$�2 وأ�H 13.050ا=)���د ): �0D�$2$$� و>�ب(>7د ا��

2�W ( أرد:� 562و) ��.~ و72Oي وا����d �)��>�ن2�971�W ( �^�ي 161و�

���2:� 161 >�ا�d و399 =�ري و511و) ��.~ و72Oي وا����d �)��>�ن362

21 =%�دي إ���� 173و��� و�M�.$� وإ+�.� 12 �$�$� و215$� و �iا;O0$� و:�!

اk'ف .R�اح

( ا�6.�اء ا�/��-(( �pC �t �� و�3) ا�&� � ��pCن [.(� �8

�G_+ ر�T�2ن �� إ�� Cإ� W�2$��SO و+�ل �< �D<أ ��Yا� �$:� S7اء ا��إ�Q:�O C ا��

�:�$� �� ا� /)A��d Q �^�در... !��دل اN=�ى .$� ;ب ا� وا�/$�ن ا�^

Page 119: الملف

119

7$ �� 7 ا� 7Gاد ��$7ا �,� ه� ا��B 0�$� إنD� ���� ا��%�$� �)���RD� ��6<>ا

�_$Daا�)���^Gا� �� � ��SO$� ا���7اء) �� و'� P:� SO CD< ف�ا�)% W! 7d .

�2= 7�7$ �� 7G� 7اد ا�Da$_� ا=)�� 1991وا��

�� ( [.�اء �8�pC �)� أiC ا��65 +

�W إ�C ;ب ا� @ � ��SO$� >7د إ���SO Q:�O C$� ا $D0! W! ��Yا� �$:� S7اء ا����

2��G� "W�ة اNر�dم " �,� �� ا���7اء ��زا��ا �� :�� ا�/$�ن ا�^�$�:� و �� �

� أ��� ا��و��ي �g� ��: ) ���I ا�/��-�(ا�6.(�

!�:L ا�%�+ � / 1952!�ر�y ا��'دة

30/11/1980!�ر�y ا�% D$� وا'=)���د

W=ا �$��(d �$D < �$D ا�%

ا�).6� J+� ا�&�در ا�����ي ا�^F�و*�

13/1/1979!�ر�y ا�% D$� وا'=)���د

�$:�Sت ا����%� �$D < �$D ا=W ا�%

2008-7- 25 ا���در �� 45ا�=�د ا��� : ا����ر

Page 120: الملف

120

(�ن و�&�](�ن و �ا��FنL+إ: ()T4و�(/.� ا�/�ر�- i�:/� أن �-��� �+

X=6�� رg/=ر ا�/��-� + و���=/I3ا (J&�

G�ا�T ا��7وي ��� ا�))�ح ا�� �D ا':)�a.$� ا���i=$� وا�)���%$� ��;ب ا'!��د ا�7

��:Y(<�� �0ار �)�:L >� ا����G ا'=)% �ر�� د>� ا�N$� ا�%�م ��D;ب

:���Q ا�7و�� ا�_�:Y(<'�. �$0ار ا��= � ��%�G< �< L:�! Qد ا'=)% �ر :"و�dل

$� ( وا�R . ���� ا'=)% �ر!�=�$= ��(Gار ا�)� أ����Nا �< Px��2 ا���x$M و!%�

�� ".ا�02$� ا���2T ��د�� و��2%

;ا�7ة .7Gر �� آ�:A !%�$�ا >� D� ر�%B د�R� �/! W� ا�7>�ة P%��! �G$G QD��

'Ad اه) ��� و�)�.%� �� �U�Y ر. �. .ا�$�م ا��%�ب ا�)� >�:A و�6ت ا'=)% �ر

)�d�$�dا� 7�7 ا�<.

"�T2$�" ا��Tا� �A إ�C >7د �� ا<>�6$$� وا��d�G$$� وا�O�! W�(� �$��7Gا رؤ

QD� .�ل هYا ا�

��ت � رواXI اI3/=��ر و �T���� �P�[) �(�م )آ��X و;:���:( I�(�ن * �

:ا��Fس هgا

إن ���m0 ا>)Yار ��:CD< �0 ا=)% �ره� �)�:L !/)�0 أ.%�دا ود''ت

7�7ة< :

1- )�d �B�� >��K CD< ،L:�! A�ار �^� وا�^$�، ا'=)% �ر K$� ا�

�� �� .�!�G ا'=)% �ر ���d:�0وي"إ�ا�_ "�B�� �d 7G�ض !7,( ��:�0 �� ا��mن . ا�

ا�)�:�0 ا�)R�.� ا<+6$� ا�_��7ة ا�)� >��)�� ا��6د �Y2 ا�H^2 ا��S:� �� ا�G�ن

�Gل !�:L إ�C �^�ف ا�7ول ا� )Y2� ��7G و.W! U�Y !%�$( +$�ورة ا:). ا�)�=� >��

ذ�U ا�)�ر�y إذ أن .6د:� آ�:CD< ��7G(� A إ����$� وا�$�:�ن وا���!�Mل وإ=��:$�

Page 121: الملف

121

=Q� ا'=)% �ر =�Gط !�:L ا�)�ر��a و!7ه�ره� �xر�� . و.UD! �� �/$RD ا�_)�ة

� �$�م ا��2س هYاi�d P!�_Daر و�� .و' !;ال روا=Q ا'=)%

�>$� وا�)G)$( وا�)���7 وا:);اع اNرا�� آ�:A ا<- 2Rدات ا��.

)D/�ت 0d�ا وا��0( وا�2_� وا���� .�Nه��� �� �a)HD أW$��d ا��6د ا�0 �ت وا�

ا���i�ات �7 " ا�_�ا:�0و��"وا=)% AD ا��Gات ". ا�_�ا:�0وي"ا���رزة �6=)% �ر

أ@�2ء ا���ب ا�%�� $� اNه��� �� !�:L .%7 أ=�.$� �� ا=)% �ل ا���i�ات Nول ��ة

Cو�Nا . �$Rا� ) ا�60ح ا�/$ $�وي �7 ا�)�:Y2� �$$0 =�2 " ا�_�ا:�0وي"آ � ا=)%

. .���2Rب1916

3 - ���QR ا>)��ر ا'=)% �ر >CD رأس ا� ���F2ت ا�/D$�:$� ا�)� >��)

� �7 ا<:�0:$� �0) �ة و$K� �G(D� �D.�dدم وا�02$�ن وا��G0ط ��O bا��%�ب وا>)��ر

و�D(0;م ذ�U ا�)Yآ$� دو�� . �0وئ ا'=)% �ر �� ا���ا�� ا�)�.��� . �ور ا�;��.

وو=�i( ا<>6م و!W$F2 أ=��ع =�2ي >�� � دوري �72د .�'=)% �ر و�0)%�ض

P!��و�� b�ه�F� HD(a�.

4 - �� ز��دة >� ا'>)Yار �QO�(0 ������ ��:�0 .��)%���ت ا� �د

�2%�� >� �HD(a ا� ^�Qi ا�)� آ�.7ه� ا��%Q ا�)�:�0 وا��O �T�اء وا�

."ا�_�:�0وي"ا'=)% �ر

"ا�����|"�Y اg/+�� … ��Iار)آ��X و ;:��(��زي +o ا���

P$D< A�7dأ � . �$:�Sا� Q���: C( �0:�و� �$���� �Gر:� .$� اD� ل�R� '

�$_D= ����� �ه$��� ا�D$�$� اNو�Y(<�� ،Cار رL$i ا��زراء ا'RD� �:�/0��. ،

P(��� � � �Sأآ ���$ ��أو " أ,d6$�" د��:)���O$� دوا�� ���)n��^� P اd)^�د

Uذ� CD< )$د� �ر ,$�(a � ا�< �T�� Cو�%( ا��� إ� �$a� .!�ر

CD< �$� >/L ر�Oل ا'>)Yار ه� :�ع �� ا�72م و:�� آ �ا2T$� >�د

� ،)%_: W� �� CD< و:�د��ن b�2D%� �� CD< � iو�� ا�0$�=� :�د��ن دا ،PD%_: W� b�2D%� �

Page 122: الملف

122

���7 .�2 إ�C :�ع �� ا�%�N ،�$S:�2 :%$� ر.�:$� >CD ا��G$D0، دون � � ،b�2D%� PD%_: W�

s�0� �$.7! ز ودون��O أي �� ~$�a! ... ،�0ب P� أ�G�أ�� =$�=$�، �/( �2��ق

� x! �=�0و :^�ص ا� �$:�R D� '��7 و^D� د�Oو' و ،��� ��� ،� Dآ � Dآ

� �Sأآn^_! � . وQ(/! 7d .����� ا�0�ي و' !_B U_�ا!�� إ' . 7%QG ز��$2

�G(2� .�d7 �)�2ه$� أ�_�*P ا��L$i ا�_�:�0 =�رآ�زي �)�G ا�a��.� و

�$.�a(:'ا P(D �� ه�"و:)Yآ� آ$H +�ح �� �iا;Rا� �� �� +�2 إن @�رة ا�)��

��ر�� ا��ا.%� R7 ا�� أ��d ��72< �xل �� ز��ر!P و:)Yآ�" ا� �a.�ات ا�_�:�$0 �� >

�x� �G�ة ا� 0$�$� �� ا�R;اi� أD� ر؛��G7 ا�ر,�م ا CD< b7�إن ا�^7ا�d " وا�%�

�G2ا� Cإ� �O��. A0$� ,�م�ا� CD< "7^dزى و�R ،P_^G. .. H^d ا��MDي ا�

���iا;R:0$� ا��ا�_ �dه7ة ا�^7ا�%�.

: �� H���،و!�:W� L ا�R;اi� � A���T�Y(<>�. �0:ار �/�ن هYا ا�)�0�$^

/� أن :�D( .��G$�س و' أن :0)�s اN7اث� 6� ،Q���! ... CD< �G27اث ا�أ

.ا��,�م

y� ا<=)% �ر ا�_�:aB E��K L:�! �� �0^$�، ��ز�m. �%2(G� Aن !�ر

���Rز و�_)��G_� Pد، �_�:CD< �0 =�$( ا�Yآ� ' "+72وPd اN=�د"و�MD; و

ا� �0>� ا�)� .W$ �� A�Y ���ت ��د رWK آ(ا��^� �HD� WD0! W اK)$�ل ا�;>

)�d �� 7دة� هYا ا�^7د �� T�ف >�CD< P(Di ا)dN، ورWK ��ور ا�_(�ة ا�;�2$� ا�

H$Bا'ر �< H�/D� �0:�_ن ا��:�Gا� ).�G A و �� ا�D= ��� ! E$G2ا� CD<و

E%. ل�$(Kت ا�_D� ���iا;R2$� ا�Tآ� ا���ر��ز ا�� .

Bل أ� s_(: أن QR� أم >�2D، ه) ه� ر�;ي /�ل ا'>Y(ار ه( ه� =�ي

M)��$� وا� $)$� أم N_�دهW، ه( ه� ا>)Yار � � آ�ن أم D� ارYأم ��دي، ه( ه� ا>)

�S�.��2ء ا�7Rار ا�_�+( .$� "ا>)Yار � � =$/�ن، أي ��ا+�D ا'=)% �ر .P��/Bm ا��7

�$.�K �$K �$:�0:وإ �$.�K �$:�0:ا�7" إ Uذ� Cإ� QهY� � آ)�ر �)�� ا�)��/�، آ

Page 123: الملف

123

�Oدر Cب إ��%��. �G!��ودو��2 ا�W$G واN,6ق وا��%�i� وا� ��>�، أم ا>)Yار

�� ."ا� ���d ا�$��د��" >� ا� %)Yرة ا<=)�6G$� �� إ:�.� أ� �:$� ا��2ز

AGD%! �� وإذا n��^ ^��D ا� �اHd ا�0$�=$� ' !%)�ف إ' .��. �0:�� � ه

>CD ا����G ا'=)% �ر�� وا:)��آ�!�� .( =)%)Yر )Y(%! �D� �$0:�!~G� CD< Cر

ا'>)Yار �� W$B ا�/��ر �� ا�% ��$�ت أ�� �� ا��$0=� ���..... ا�)m,$� �� ا'>)Yار

.�G)�ن .�F2م �s�0 ا���7 ا��$�2 و ا��%7ي

اI3/=��ر ه� أ*O6 ا�^�اP! ا�/� ��5 ار��5*.� �� �M );:��:(��8� ا��Jرودي

�6=�با

s �� �� /� ار!/�.�7��ي أ.�� ا�R�اWi ا�)� G! �� ر� �%)�� ا'=)%

�W هYا $D< �dا��ا �ا��� s�D! �(ة ا��B�� ا��%�ب .�>)��ر !m@$�ا!�� ا� ��B�ة وK$� ا�

ا�R�م وآCD< U�Y إ�/�:$�ت ا��7Dان ا�)� !)%�ض ��bY ا�% D$� ا���%�

0 �)%�ض �P =/�ن ا� sT�2 ا� �� C_a� �ة �� > D$�ت إ.�دة إذ ' %(

). L_:Nا �� ��=�(� P��6� CG�! 7 وإذ'ل��Q و=�R و!��Y%!و:_� و �$<� O

�� ا��aف وا�%R; و!0) � >7ة أO$�ل( = �x��� �$^aB W��%� )/�! أن �/ �.

� وا=)2;اف %(0 2�� >CD @�وات ا��7D ا� و��xف إ�C ذ�U ا�0�� ا�

. Pآ�و! bر�Gإ� �� W�0ه� � . P!ا�وا�)��ر �� ,$ �$ %7 ذ����G� �� �$��, Uت ا�)2

��D%R���s$G�(� P ا�)7Gم ا���xري �7D�Dان ا��M+�� وه� �� : W! �� 6لM( ا=).�G�

{��Sا� W��%7ان ا�D. �� .�0[و�� .�/B��� )� >� ��� ا�HDa( ا�)� !%�:$

و�%( ������ ا�7ول ا'=)% �ر�� و>CD رأ=�� ��:Y(<'�. �0ار .�/(

D< � C ا�R�اWi ا��2$%� ا�)� ار!/�)�� �� s .6د:� أو' وG. s$� ا��7Dان ا�)� ر=

CD< �2ي% �ر أ�� ��G�2 و' � HD(a��6d�< Pن �O�ا �s�D ا�%(=6� A��%!

�M$� ا��ا�d ا� m=�وي ا�Yي :)� >� ا'=)% �ر ' �d6,ار �%( أYأن ا'>) WK( رdNا

��7 !%���xت ��2=. ����� � !W ار!/�.�R� �� Pزر و��س و�� !W إذ �_)�ض ا�� ��

Page 124: الملف

124

��7�W ��0>7ات اd)^�دG!ت !%�ون و�$d�_!ء ا�x��. ����� ��P �� @�وات وا�:

��;R�.

و���0 أن !�Gم ا�7ول ا'=)% �ر�� .6O�< U�Y إذ �� �7ري آ$H !/�ن

�d�� �� {��Sا� W��%7ان ا�D. A��+ت ا���%$� وأ�$M! �� ق�Gا�� bY�. ����� ا�

�G$�ا�ي و�� .%7 .

�: (��Cل ا�=���وي L+إ( i�:/ة و���Tا� fgه �-��� ��T� ن ا��], أن��

()T4و�(��.� ا�/�ر�-

��ا>)7G ا:P �ن ا��Ad أن !a�� ��:�0 هbY ا�a��ة و!)� ( �0[و�$�!

�U أ��Bح ا� ��� �� أO( ا����� ا�Yي !��.P ه� ��! 7��: ' ��: ،�$a�ا�)�ر

� اk,� >7ة ه�2ت،و�/� R: �2ز��� ���� 7ث �� !�:L إ.�ن ا����G ا'=)% �ر

.!_�+$PD آG�� ا���زل

��a! ' Wو�،A��<رت وY(<وا �$����أردت أن أ�dل، �7G !��آA ا

�ذا هbY ا� /�.�ة؟، إن ���و�� � ،�x� M�ب وا�R;اi� أD� رY(%!ة،و��aا� bY�0 ه:��

�$� ا')6ل،ا�)� !C%0 إ�$�� .�ر�Y2�،L =�2ات ه�;! ،�Oو=�ذ �DB�� و'ت���

����%Q ا�)�:�0 !%�ض �D)2/$( و!%�ض �b�D��2 إ�C إ>7ا��ت i�O�ة و!%�ض

� �7 ا<:�0:$�،�� ا�%WD ا ن ��O �$d�0ب ا��� �ذا ' :%)�� D� ،Q�Y%(D� ون�,�

~G0! ' Wiا�Rا� bYدم؟ ه�G(��.

�F() 3 *� ا+/gار ���-� + ا�:&J) اI3/=��ر�) ]Q() و);:��( :�� *�+�د

�./=*�/

��Gو�� را� ��إن ا�)��ق إ�C ����ع ا>)Yار ��:�0 >� ا����G ا'=)% �ر

���� و!�2$$(%.�(� �� �$2 ' .7Tو �$xd ي�F: �� 7 ا<:�0:$�، ه�� Wiا�O ��

E� � و>7م ا�0/�ت >2�� )C إ��Oر ��:CD< �0 ا'>)Yار وا�)%�iدا.

Page 125: الملف

125

��Gا�� bY6ل ه, L:�! P!7�B � � P��< 7، و����� !2/$) و!(G$( و!��

�/ � � دون �0ب، و' � /� أن �أ.�2ؤه� �� ��2ف وإ>7ا��ت و=�Rن، '

ا�0/�ت >m. P$Dي �ل �� اN�ال، ,�+� وأ:�2 أ+��Y2� �2 أآS� �� d H^:�ن

.دو�� ذات =$�دة و.��)��� �� �2G أن :�_ 5�Gق ��ا2T$�2، اN$�ء �2�W وا��Nات

7�� وا<���ح ��' ���m0 ا'Rا� bYه )S >)Yار وا�)%��E �� آ�:A �)��ح .

7$R ا�% ( ا'=)���d ا�Yي =�ر>A إ�$P إدارة =�رآ�زي وا� %�وف .��:��� !

H/2(0! Aو' زا� ،� �7Gا� ��($DG%. A:�0 'زا��ي .$� .���ح أن �Yر، وا�� ا'=)%

�� ا'=)% �ري ا���R� �� �T�د ا�)��ق إ�O C�اDG< �� �Sأآ CD< ا�)� ا�)7ت �� i

�رة% ��� :^H =/�ن ا��G! AD B �(ون وا��d �@6@ ��.

CD< اره��6ل إ+, �� �$�$� �G$Gا�� ��$D< A�7dأ �(ة ا���aا� �� )%و�

�2D< ارY(<'ت وا�x�ا� ����� .�'>)Yار وإ��Oر /��� .��CD< �:�/0 د�� ا�)%�

�D� �2%�7)�0ؤل >� >7م ! �� ،��$Dا� Q%�D� WKر ،����� �bY ا�� �$ L:�! L ا��=�

�/ �7Gر!�� >CD ��ض ا�N� ا��اCD< �d ��:�0 �� ,6ل ��T�Mت >7�7ة !

Pa� .ا��%Q ا�)�:�0 �� :0$�ن !UD ا�_)�ة ا��G=$� �� !�ر

�$xGا� bYه �� PDأآ �!]�آ � أن ا� ��درات وا<+�ار ا�R;اi�ي ا�Yي .7أ

�ر=� � '�S� ن�/� /� أن � ا�CD< ~Mx ا��/��� ا�_�:0$� وإ��Oره� >Y��. CDات،

.ا����خ � s�2�Gق ا<:�0ن ا�Yي !)�7ق .d Y2� P�ون

�� ،�����Gق ا<:�0ن ا�)� !�ى ��:�R= �� �0 أي ��ا�T >�دي ��0 .

$� ' !�ى �� ��Rزر !�زرآ� وا����� و=�d$� =$7ي ��=H ا:)��آ� ��bY ا���Gق،

� �� اdو Ed�2(ا� �� � d bY�� ��Nا �����;اء . ^$� ا����، وه� �� :(='

�F2� L�ة ا�)A2% ا'=)% �ري ا�)� !�ى �Da(� �.�%B �2$_� و.7اi$� وه�O Wؤوا �/!

WارهY(<ا QDT ' Wه�/B �2$D< QOرة و.��)��� و�x�D� �:�D,7$�.

Page 126: الملف

126

����ن ا����-� :;( (FI��M)���): ا�=(�[� Jر ا��از أن ��o�/I3ا 2005

�^(� اI3/=��ر �/ ]�����

�� L:�(� �0:�_ر ا�� %(=6� �$G$Gا�� Wiا�Rا� WR �< �F2ف ا��^.

� ا�S�وات $dو �� � وا�i�0a� ا� �د%(0 �� =G��ا .2$�ان ا�Y7اء ا��$} >7د ا��

�� إ�C ��:�0 ��ن ا'=)% �ر آ_%( �QR أن �R�م (�Oو )�ا�)� و�d ا=)2;ا��� و!��

PDS �� ا:)��ك �$0� � ��، و�� *( .(��دة ا��7Dان و!CD< 7% ���ت ا��%�ب و�

n�+7 أG� )6لا' Y�2!7ان وDام =$�دة ا���)ض ا�ت ا�7و�$� ا�)� !_�%�!��ر ا�)��

�< ��� �ة أن !7Gم ا>)Yارا +�%(0 � ا��7Dان ا�F:أ �$ O CD< وري�xا� ��

.�Da_�ت ا=)% �ره�

إ]� ) ا+/�اف)�&�]�:( +���ن ا�:-�Fوي �+ �Qل ���� �� أ�L&/I�* �-���

+L]�ت ا�/=�ون

��Gا�� CD< ارY(<'�. �$����ا�_/�ة �7DGة >CD د>�ة ا�%G$7 ا�YGا�� <

�$B�_7 ا�G(2! ��ا'=)% �ر�� وه� !)�Rه( أو �)�Rه�D أن إ����$� ا�$�م ه� �� ذا!

�$ �� ا:)^�وا �� ا���ب ا�%��Yء ا��_Dوأن ا�� ���F2�ون .�>�Rب H$D ا��2ز �$:�Sا�

� P. A��d ا� �Gو�� ا�G. �$�$D$�دة > � ا� a)�ر �7 ا��Gات ا<����$� و .��)��� ا�7ور �

�$:� �Nات ا�GD� �$_Daط ا���aإ�%�ف ا� ��.

�� � �� ا� ^$� وآ_�ح ا<=)% �ر ./��� اBN/�ل .�G! �� ا��%�ب s

ا�Yي ( ��( 1956س ��ر20ذ�U ا�% ( ا� nD0s و واQO و �/� أ!_�ق

��م �%d� ، و ا�Yي :� >CD ا>)�اف ��:�0 1881 ��ي �12%�ه7ة .�ردو ا�

�$Oر�aل ا���7ع وا�0$�=� ا��R� �� ت�d6< ���dإ CD< �x�.�=)6Gل !�:7d L :� أ

و ا'd)^�د وا����GS، هYا ا�)%�ون ا�Yي !/�س �� ا��اCD< �d ا')�ام ا� )��دل

kا QD�(��� ��ب ا� ^��n ا�%6�D� �$Dد وا�N� ا�Yي :mB �� )ن >7م إ@�رة ���آ

����د ا��H$_a(� �$2T اk@�ر ا�r� �$�D0ز�� ا<d)^�دRا� )* �� �+�,.

Page 127: الملف

127

� ا�&�س ا�=�*�: (+J� ا��Jري +��ان��:� �)Pر( .! ���ذا 3�أن � �F)�+ X=��

�Fا��و*� �F*�=] M� �� ��Pا�C + �F� ب� �=/gر ا�0

�^%D< Q$�2 أن �2.�%B s �� P iا�O �< �2� ب�Mر ا�Y(%� �ذا ' � W�_:

و.7Dا:�2، و�7R ��2 رWK ذ�U اذر>� �_)�� ����، وا=)��G'ت �رة �� ���را!�2

���iزا ������ن >CD أر� ��Yا� Pi� <;�!

�W �� ���رق . s�� � ��د >$D� ارY(<'ا �� �GD�� دد�(! W� �.وروm�

��را .����d دو�� ��W �� و!^_$�ت �� أ��ان ا��Mز ا��2 ز��، وأر�AG هYا ا'>)Yار �

����D< �$�0D �0ب < Q%B�WD0� �.، وأ�7!�� .��60ح وا� %��( ا�Yر��، و=�:7!

W� .�� آ( �و.�� �7 ا�%�ب وا)�6�� Nر�

،W�DS ! �/! W� �(ا� ����د >� O�اWi ار!/�)�� ا��2ز$D� رواY(<ورو.$�ن اNا

�$ ����2 . @�:$� �7ه�.( و�2Bا �.� >�� C( �$�� و�� زا��ا ��7%�ن ا�)%���xت ا�

Q7 ذهiد�� ��ا CD< W�!��Oأ ��هYا دون !�دد، واNآS� �� هYا أن ا�7و�� ا�%��

�F�� ددوا�(� Wو� ���K�+ ه['ء yور� ،���0�ا�$��د ا� ^�درة �� ا���2ك ا��0

QD�ا ا�Y�� �.�R(='ا ��.

;. ���. �2�� s.�0ا���.� ا� �O�� �� P0_2. ك�(B��72 ا< �$ Rا�

،�$:� �%)Yر �O �< ~G�اWi أ.�2ء P!7DO �7 ا�$��د �� .��72ا وأ� Wو� ،bYارات هY(<'ا

P$D< n$0 وإ: � >� و�i�d ار!/�)�� ا� )�d �$�$0 أ�_� d�ن، و.�أه(d �� W( =$7:� ا�

.ا�60م

s �� � ��O Q/!د، �/( �� ار��$D� ارY(<'�20 �7 ا� ��: QR� �,kا

Wiا�Rا� �< �$ D0ب و��ار ��2 آ%Y(<'ا��2 ه� >7م ا�ر، و�/� ا>)Y(%�أن �%�Qd و

��، وا�$��د �� �,k�. AG�� ا�)� Wiا�R( أ.7ا >� ا�G! '�2، وG �� �G!و A%dا�)� و

W�2 �D$� 11ا� ^7ر +�$_� ا�7Gس ا�%�.� (. ��O 2007(.

Page 128: الملف

128

�I�J+ ز��د) X��� – 22(FI (iآ �+ X^� !+�� أن ���ا�� O�/^5���ت ا��

هfg ا���Jدرة

�� /� !/�ن �� ��ا�7>�ة إ�C ا'>)Yار ه� s وواCD< QO ا��WK �� أ:

7�� >CD ا� 0)�ى ا�0$�=� �/� ' أ>)7G أن ا��d6%ت .$� Dت .$� ا���d6%ا� CD< �$@m!

2 /� أن !)@m� ،C( أ:�2 أ:)F� د> � �� ا�� �ت ا��%�$� ا�)�:�0 وا�_�:�0 F

�0:�� �� �$d�Gا��.

� ا� 7:� أن !W<7 هbY ا� ��درة (R �CD< QR آ( �/�:�ت ا�.

���X ( أ ( ا�F�oي – 22(FI (c��=/ار وا�g/+3اء ���� �-/:&�ن ا�.]

،��7��ة .��)�2�P رWK أ:�2 أ!�0ءل >� ا�F�ف ا�Yي �Oءت �$O ه� د>�ة

�d �� درات�� �ذا �S� sD�! W( هbY ا�� C2% ��G�(0ن . L:�! 7اء�B 7 أنG(<؟ أ)

E� /� أن .�)� .( �$x��. L�ورة أن �/�ن ا�)%��E ��د��. ا'>)Yار وا�)%��

�/�ن �� B/( ���ر�� و!0�$6ت > ( .��N ��02.�2ء وأ_�د ا���7اء.

gFر ]�(&! )�~� اg/+3ار ا��=�Fي)�+ o)آ� ا�/

QR� E�أن �/�ن ��د�� و���B�ا، ا�7>�ة �QR أن !/�ن ر= $� وا�)%�

�<�.�Rوا� �O��K7��د وا�ار �K CD< ����ر� . ا�)%��6i�%� Eت ا���7اء ا�

اNهW �� هYا آPD أن ��G ا�)�آ$; >CD ا'>)Yار ا� %�2ي، وذ�U �� ,6ل د>�ة

أ���( .)�:L وو�%P إآD$6 �� 9:$/�' =�رآ�زي إ�C ا')_�ل .%$7 ا���7اء ��م

�� CD< 7اءا�;ه�ر��n ا��.

�Y��pا�� �)[ )�~� )�L ا�وروات " (" �FPا�.] � �=�t�ا ]��ة دم

ا�*�ار

� >���ا �� �/�ن آ�ف�و�6�$� اNورو �� �%���ا d��ة دم �� . �

�7ا�2i اN.�ارB .ء�B أي �� �S�2ي أآ% �QR ا�)�آ$; >CD ا'>)Yار ا� P:7 أG(<أ .

Page 129: الملف

129

��D0ا� CD< QR� Uذ� CD< دة���$$0 >7�7 ا� D_�ت وز:�(D� H�/! :0$� أن�ت ا�_

D$� اK)$�ل ���ت ��د< )S� �x��Mا�.

� 7 */�ر�a 110ا��� ا�=�د: ا����ر J���� 2009

Page 130: الملف

130

�I�)-ا� �ح:ا��6.L;3ب ا��� ...��[�=� ؟..�5

]�ى ا�^gب ا� ا��راء أم t=� ا��oاب

· �7 ا�L:�! �� �=�$0؟آ$W$G! H أ;اب ا� %�ر�� ا��

G�ا�T و(ه( ا�)���_�ت واdN��ب ·�*�ه�ة +�$� أم أ:�� ...) أآ)�.�18ا��GDء ا�7

·أ7 أ=��ب أز�� ا� %�ر��؟

ا<+6ح ا�0$�=� �0[و�$� ��؟ ا�G� ��D0~؟ أم أن N;اب ا� %�ر�� دورا؟

�� �%$_� و$K� �dدرة >CD ا=)· :m. � iر�� دا�% G��ب � �ذا !�+H أ;اب ا�

7�7ة؟O ت�d�T

· HD(a �� ا����ب �� ا':;'ق :�� ا�)��ف .� أي دور N;اب ا� %�ر�� ��

��Fه�b؟

· CD< �D�G� أن ا��6د �+�, �D�G �� ه� أو����ت أ;اب ا� %�ر�� ,6ل ا� ��D ا�

ا=)��Gق ا:)�a.� ه�م؟

ا�%�دة "� . �2=�" ا���T"ه� ����ع ا� HD ا�Yي أ>P!7 .. هbY ا�DZ=N وK$�ه�

وا=)P$� A��x أ��2ء >��$� هW ا�Y2� 7$0ر @�.A ا�N$� ا�%�م ��D;ب "... ا��$0=$�

�>� ا�)��ري وا�7$0 �� B�. 7$�� ا�N$� ا�%�م ��;ب ا��7ة ا��%�$� وا�7$0 (O'ا

7 �� 7$0D� � G�ا�T ا��7وي، �� ��0ه�أ 7 ا<��D.�2 ا�N$� ا�%�م �6!��د ا�7

�$�Z ا�)�D� �$0$=m;ب ا'B)�اآ� ا�$�0ريا�/s02� �:6$ ا�.

��رآ$� �� هYا ا� HD وذ�D, CD< U_$� " ا���T"و!% 7ت D� ��T�ح ا�DZ=N ذا!

�� ا�)� T��2ه��xGا� HD(a 7 ��W رؤى اN;اب ��;�.

Page 131: الملف

131

,*�Y رgF )ا� ( ا�=�م ��:oب اC3/��+� ا�/:�ري(

ه�Fك ا�^�ه�ت :��K) �:�ول ا�(�م &�و ) ا�/^���

�Tا�� �DZ=أ �< A.�@ رY2� 7$0ت ا��.�Oإ �D� � $�

� أن ا��6.� ا�-(��I �� ���� �/-! ا�(�م *�L0�3ق وأن J/=� (�Y" ة�ا��:�;

() � ا�:�5)V ت��KFاب وا�^�=(�ت وا��o�إ� أي �ى ��i�6� ".. 5 أ�6�) ا�

�I؟ا+/�Jر هgا ا�/&((! وا]=(�؟ وإ� أي �ى �=�5 �&(&) ا��6.� ا�-(�

��Nا sD%(� ��72< �G$dد �$K و �x��K �� ت !�7و��D�^ .%E ا� _�ه$W و ا�

.)�+$H دs$d ���� ا��0� ا�0$�=$� و أ>)�� أن ا��7�} >� ا:_�اج أو ا:6Mق أو

7�} ��=�م .���02$� ��ورة و ' �0)��� >�2+� ا��اG%! CD< �d$7ه� و n(_!

Nا �.��%�2+ �آ$Y(ا� )xأ� U�Y� ���7 ا�0$�=� ا��اه�!�2>� :=�=$� ا�)� !�/( ا�

ـ أن :�Fم ا��;ب ا��ا7 و�C دون رO%� و ذ�G� ' U~ ا>)��را �G$�م أ;اب 1

�$i�GD! �_^. AD/B اب;Nا bYن ه�/� ). ��Rا��و . ���Y� �� �<�2(� ، �DG(0اه�

�$��/� %A .$� ا�2�� ا<+6� ا� %)7ل و ا� �اHd اNآS� رادO ه�ت رأي�R!إذا ا

�[آ7 أن ا����� ا�)%7د�� �� !�: L��� O�:;ة �dا��ا.

2 Y2� �� �R� Aل ا� [=�0ت ا�7=)�ر�� �)���A إ�C وا�d 1987 ـ Nن ا�)%7د�(dا

�7 ا<>��6 ا�Yي أ.�ز و�Oد ا!�Rه�ت �)����2 و � .��_%( و !mآ7 ذ�U >�� !�2ع ا�

.�D(a_� دا,( ا����G ا��$0=$�

�< {� /� ا��7� /� إذا ' � ).�G ��� ^�ر !��7ه� ا��0� ا�0$�=$� �� ا�

��D و ه� !��ول ا�$�م �T =�2ات �دت ا��0�= �F���� ه�ت�R!ا U��2ن هm. ل�Gا�

7�7R(و�� ا��G�.

Page 132: الملف

132

/�2 .$� ا��G:�ن و �7 ا�)��$n أ' وه� ا� %�د�� ا�;� Cج إ��(����CG أن هU��2 أ��

Cإ� QهY� E%7و أن ا�����Ed�2 .$� ا��G:�ن و .$� ا�)%7د�� إذ ��72< �T�, W��

%$�ت أ�� ��وريRاب و ا�;Nا W$F2! اب و ا���ل أن;Nت و ا�$% Rا� ) <

.�)Q$2R آ( اTN�اف ا�)�Rوزات ا�)� 7d !�^( �� هYا ا���ف أو �� ذاك

�� أ�.� &-�) إ� أ]��ب و�:����تL� ���� �� ()I�)-ا� (���Tا��/�= �� ا� :

C.) و" &�ا��ا��&�ء ا����"" ���:�18� C.) أ8�ى" أآ/�* ... fgه

أز ) "ا�/:����ت وا�]��ب، هip�� i ~�ه�ة ;:() أم أ�.� ��ip أ�� أ�JIب

���� �� (t؟"ا��=�ر

��7�} >� ا=)%�د!�D� 7وا Q�d �� ر���% ه) �� ا���>� أن :7G(2 ا�)�Zم ا�

�[B� �H%، أز�� �%��$)�� �A0$ ا��7ة �[B� +�� آ � �$L ا',)6ف

CD< دات�$Gا� E%. A2�2ت >��72 راه$:� Sا� Cإ� ��%O�: أن �/ � � �7d ر���% ا�

��D,7 داا��;ب ا��ا s�2� ر�� و أ>�دت إ:)�ج�% ا)/�ر B�>$� ا��7�} .�=W ا�

7G(<ا�)��رات و ' أ UD(� �D^�� اه� :)�ج و�ي و ا����O ) را�U�Y. �x آ( >

R� ا<�/�ن ا�$�م �� P:أ �$_^! s�2� �� E%ا�� A �dت ا�)� أ� �وزة !UD ا� �اآ

ا���0ب و ا':)�Gم و د�%E%���. A اk,� إ�P�B C ا=)���G أ��م ����a ا'=)��d�Gت

.ا� ��و� >CD ا� %�ر��

$s ا<+6�ت ا��$0=$�"%! "� iر�� دا�% �� ... ه� أ7 ا��%�رات ا�)� !��%�� ا�

>�G! �� CD �0[و�$� ا<+6ح ا�0$�=�، ه( ا� �QD؟ @W/ا� G^�د .�Yا ا��%�ر

�� ا�G� ��D0~ أم أن أ;اب ا� %�ر�� !)� ( دورا �� هYا ا�^7د؟D �(!

�D �� ا���وط ا�)� �� O �< {���i7$� ا��7�} >� ا<+6ح ا�0$�=� ه� 7

ا� _�وض أن !)��� �� ا��F2م ا�n�^! �/� �=�$0 ا�W$G ا� )^�G�. �Dق ا<:�0ن

G�ا�T دون �^( .$� ا�D0~ و أ��ا واd%� و� D� �D)�/( ا�7(/ �� :7رك ا����� ا�

Page 133: الملف

133

� آ�ن contre pouvoirدون .�وز =�x� ��Dدة ـ �� ��D= )ـ !�7 �� :_�ذ آ

/�2 إ' � �$Tا�G ��� و .G�� ا�F2� >� ا�0$�ق ا�Yي !)�/( �$P و �� !/�ن ا�7:��

/ %$�ت و .��Oد ��� �� ا����� ا�%��� ا�)� !0 7G2��. n و !Rاب و ا�;Nا �

�� ا��G:�ن�O�� .ا<>6م �� ا���آ� دون d$�د إ' �� !UD ا�)�

،(tاب ا��=�رo�� (.Cا�3/&�دات ا��� �t "(�)=t ابo�� " أ�.� أ)Vو

�د ذ�h. ]�درة +� اI/&��ب ��]�ت C���ة �8;) ا��J6ب � هi ه� ا�=oوف :

8�ى؟+�� ه� �I�)I؟ أم أن ه�Fك أ�JI*� أ

�� ا��ا�d ا�7%�7 �� ا�+�2%� �(2(� H@�/(!��� �� �G� اN;اب ا� %�ر�� ��

$} ا� �ارد ا������ ���%;وف >� ا�% ( ا��;.� *�ه�ة آ�:$� ' ! L .6د دون

UD! �< Q!�! �� و �$���� ���G@ �2 ا�$�. ��Nا sD%(� ). ��2$%. �Z� ' ى و�أ,

� ��� P�B U$/_! �� ���GS0)��� آ( ا�� ���Gت ا��>� ا�0$�=� �/� هYا ا'>)��ر '

/� أن :_�W ا� ��m0 �� زاو�� أ,�ى �أ.%�د اNز�� ا�)� !%��ه� اN;اب ا�0$�=$� و

�ت ا����ب �� F2� �/ G�اT$� دا,( اN;اب $} ' !�زاو�� K$�ب ا�)��G$7 ا�7

i�0( ا�a^�+$� ا�)� D� �.�R(='ا �� ��2/ ! �$�6G(=ا����ب >� ا QD�� ;$ !

P:دو.

i8�6ط داFا� �.�/:� |J;م ا����5) ا�/� أ� � أن دور ا��oاب ��اOC أJ/=� (�Y

� ا�:�5 ()؟)V ت��KFا�^�=(�ت وا��

�ت K$� ا��/��$� آQ<6 أ=�=� دا,( ا��0� ا��$0=$� F2 %$�ت و ا�Rوز ا��.

�$=�$= �$O���$=�= )/�! 2;ل �� =$�ق(��a);ل و2T$� و دو�$� ' ��7�7ة >�2ا:O

�$ إ�C ��7ود�� اN;اب ا�0$�=$� .( آU�Y ��7ود�� ا��/���ت و ا� [=�0ت ا��=

Page 134: الملف

134

�� !�s$G أه7ا��� �� ز�� � � x! �:و�و � �<�R: CD< ���(! ~Mxت ا��<� R �

��7و ا':) �ء إ�C ا��;ب ا�0$�=� أ��ا أآS� G%!$7ا و أآS� إ�;ا�� و ه� �$ �� ;$Oو

�� �����. �/� �$G$G �$�6G(=ا.�2 ا;N �%.�(ت ا�� F2 ��7%�2 إ�C ا�)_/$� �� �n2 ا�

��CG ا���م ا��$�وd�ا�d �Tة ��:%� <=��م ا����ب أو ا��02ء �� ا���آ� ا�%��� '

� (R D�.

�ة �oوع ���ت ا��J6ب �:� ا�/��ف إ � ا����F أو /� gF ��L�"�[L8ا� "

)X)-/4و�() �//...) ا�- :��.� أ�oاب ا��=�رt) �:���) ا��J6ب هfg أي

ا3o�3]�ت؟ وهi ه�Fك ��(�ت وt=, �� هgا ا���د؟

H�+ ،ت�$i�x� ،ا<>6م إذا>�ت )i�=�� �/��� ر���% �� آ�:A أ;اب ا�

�^(a� ... �$Tm! �< L<�G(0[و�$� ا�� ��D �/�ن �� ا���>� و �� ا���$%� أن :�

�W �/� أ;اب . �T�>أن ا����ب و ا ��2/ �ا� %�ر�� ا�$�م .��/�:�!�� ا� �7ودة '

� ا=)�6آ� ' �[�� إ' .��7Rوى و (R� �� �T�%(ا� �� ��!�اه� إ' >CD إراد!

� �P ا� ���2 و ا'�)$�زاتx� .ا� �دود�� و ' ��02ق إ' وراء ��

،���7 �� ا���; . Q���! �(ر�� ا��% ��CF ا<>6م . /�:� ه��� �� ,��ب ا�

�%)�� ا�a��ب ا��= � أن ا<>6م !% � )�� أ:P ��زال دون ا� 0)�ى ا� ��Dب، �$

d sG_;ات :�>$� �� ,6ل ا��20ات اN,$�ة،

L �آ! اL+wم �(&�م *�ورf آ�K� (.Cو وأ� ��5 ... � ه� ا�����ب

-4و�() ا�-��) �� ذ�h؟

�+�aدرة ا��� D� ل�R � �� �n0 ا�/! ��D00[و�$� ا�� �� L$=m(ر و ا�� S(=6�

�� ا� [=�0ت ا<>�6$� ا��اه�2 ,�+� �� ��! �� �:�S0)�ى ا� هYا ا��G(، ا�

Page 135: الملف

135

�� ا')�اف و ��Rوزة أB/�ل ا���d.� �����ار YR! ��: ي�و ا��^ �% ا� �Rل ا�0

�B�� .ا��$0=� ��)�ج ا�$�م إ��F: Cم ا��} ا�

! �� ����K ر���% /� ا��Gل .mن ا�� �,�/�ن ��$� 6ت ����ه� �� �0)�ى

�$d6,m. )a! �$ �� ر���% !�Gده� .%E ا6dNم ا�)� ' !7Gر إ' >7G: CD ا�

bYه W2(K2$� و اTه� أز�� ا�^���� ا�� UD! ����M ا�^���� �) �رس ا�;�H و ا�

7G: �< WR�! ا�^���� أن �� QD�: ' ;ابدات أ�$Gأ:�2 آ Cإ� �$BN �+�_ا�

.D);م ا� ���>$� �� ذ�Uأ;ا.�2 و إ: � أن !

�)+��/Cا]/��د�� وا L��* h��� 3 (tاب ا��=�رo��&�ل +�د ا���ا]J( إن أ

+�م ... واt| ا��=��! �J��C �-�� � :�C^) ا�-��) *� وه� ]�درة +�

]�ر�.� +� اI/&��ب ا���ا�F( هi ��| هgا ا�&�ل أم أن ه�Fك أ�JI*� أ8�ى؟

�T�DM� �$xd �=�$0 �� أ=�=�� ���)�ر�y ا��$0=� ���ز أن أو' xd$� ا���:��� ا�

�� 7�أ;ا.� ! /A2 �� ا�D0�� دون أن !/�ن ���/� ���ا�� د�G$d و �_^�D و أن ا�7%

اN;اب اN,�ى . AD/B��m! ���:$_� ا=)�>T Q�و�ت و ��G'ت ���ا�� ;.$�

%2�� ذ�U �� ا��+�ل إ�C ا�D0�� و �� ا<��0ك . � W� ى و�ن أ,kا �G� ��G$7ه� ��

�� ا��0� ا�0$�=$� ا�_�:0$� و �� و�d !�ر�a$� �� ا�7%�7 �� ا��7Dان �S( رو=$� !mآ7$

7$�� .$� اN;اب و .$� ا���ا�� و ا�)^�راتDG(ر ا��7ود ا��$�:'.

��Gل ا� %�ر�� ' ! UD .�:��� �� $� أن آ( ;ب �%�رض �� U��2ه �$:�@

�$:�:�d ة�$Bm! CD< )^�! )^� و P(� $; 7د ه�� �R��:�. 7ة !^�ر<�d CD<

L/%� /� أن � �ت ا�0$�=$� اN,�ى هYا إ���� إ�C آ�ن ا�0[ال $F2(و .$� ا� P2$.

7G2ا�$�م .%$7ا >� و+_�ت +72وق ا� �$=�$= �R��:�. UD( ���Rز ا��Gل �� {$

Page 136: الملف

136

��� آ�7�( ا�7و�� و ا��U2 ا�%�� � ؟ ./( أ��:� و ����>$� أ>)�� أن xd$� ا���:

��B( و >�م و دL_: �� s$d ا��xd Ad$� ���و� >CD آ( اN;اب ا�0$�=$� دون

;$$ !.

)... 2009ا':)�a.�ت ا���i=$� وا�)���%$� (ا��6د �CD< �D�G ا=)��Gق ا:)�a.� ه�م

و�� ه� أو����!/W ,6ل ا� ��D ... ه( ا:�GD)W �� ا'=)%7ادات ��Yا ا'=)��Gق

ا� �D�G؟

;ب =$�=� �)%sD .^_� أو .m,�ى .�'=)��Gق ا':)�a.� و �� ا>)�Gد:� > ( آ(

ا<=)�ا!$R$� ا':)N �$.�aي ;ب !��� �� +�i�^a. �D ا��0� ا�0$�=$� و

$� ا��a+� �/( ;ب �� $F2(ا��6د و ا����� ا� ��. � �T$%� ا� ��D ا�)� !

�:� �m. P2ن اN;اب و ا�)��ري ��اه� >CD ا':)�a.�ت ا�)���%$� و �7�� إDا��

G�ا�T أ�� ���m0 ا':)�a.�ت ��� ا���2ء ا�7YR! �D�� ن�/(= �D�G ا� ��D ا�

7<� .ا���i=$� ���)��ري $K� �B��� �2%�ة .�Yا ا�

(:)]�* ��: )ا� ( ا�=�م �:oب ا����ة ا�J=6()(ا�-(�

"�)I�)I �[L03 �=(9 ا� �Fأ� �J/=� �I�)-ا� Ot��� �F�)�:�"

Y ق وأنL0�3�* ا�(�م !-/� ���� �� �I�)-ا� �أن ا��6. �J/=� (�

"() � ا�:�5)V ت��KFاب وا�^�=(�ت وا��o�إ� .." ا��:�;�ة �i�6 أ�6�) ا�

أي �ى ��5 ا+/�Jر هgا ا�/&((! وا]=(�؟ وإ� أي �ى �=�5 �&(&) ا��6.�

ا�-(��I؟

W$$G! �� ��6(,ن ه�2ك ا�� W/ا�]= �� W!�Bأ � S( آ��7 ا�0$�=� وا',)6ف � ا�

�� s_(: ' �2وإن آ C( �=�$07 ا��� �� �� ا��$ b��(%: �� CD< 6$د� P!7 ذا ��

Aدا� �� �$=�$= �d6M:أ:�2 ' :%$� ا ��(%� �ن Nن !����D� �2D$D ا��$0=� x ا�

Page 137: الملف

137

$D$S � اN;اب ا�0$�=$� !�2~ و!)�ا7O �� ا��$�آ( وا� [=�0ت ا'=)��ر�� وا�)

D$� ا!�aذ ا�G�ار و��دام أ�s ا<+6ح ا��$0=� �_)�� �� < �� ���(��. Wو!�0ه

,6ل �� �)mآ7 �� !/��L��2(D� L ا�0$�=� و!2G$� دs�N s$d ا� ��رآ� ا��$0=$�

E%ا�� P$إ� QهY� �� Ed�2� P!7 ذاا �� Yوه ،��D0ا� CD< � D0ت ا�)7اول ا��$�kو

Yا ا�)DM! W$$G$�� ��:���>$� وd_;ا >CD ��از�� >� ا��7�} >� ا':6Mق Nن �� ه

�$Oى ,�ر�dو �iب �7وا��aا� P$O�(� و���و�� �d7 ا��اG%(� ��$$M!ى و�Gا�.

� =$�=$� و:%)�� أ��x أن S� �$K b��(%:و W$$G(ا ا�Yه �� �G(D: ' �2($�: �� ��:و

$s ا<+6�ت ا�0$�=$� �� ا�%(� �R��: A7 أ��d �$<��� �6د ا�F�وف ا�

���ق !���� ه��� CD< n(_2� �=�$07 ا��� .و.��)��� ��ن ا�

�� أ�.� &-�) إ� أ]��ب و�:����تL� ���� �� ()I�)-ا� (���Tا��/�= �� ا� :

"�� C.) و" ا��&�ء ا����&�ا" ���:�18� C.) أ8�ى" أآ/�* ... fgه

أز ) "�JIب ا�/:����ت وا�]��ب، هip�� i ~�ه�ة ;:() أم أ�.� ��ip أ�� أ

���� �� (t؟"ا��=�ر

�� E$G: ���T CD< HG: �2:ن أ� D%!" H���!18�.�(�7%�2 �%7م " أآ�وه� ��

ا��aض �� هbY ا�)R�.� �� هYا ا���ار ا�^�_� ��دام أ+��.�� ��i�Kن >P2 و'

�2:N b�Tت أ���! C(� P��, �� �%:�� ى�: ' W���Rل .��)��� ��G2ش ��=� �%

$�2D و�^�� ,$�را!�2 �� ا�)mآCD< 7$ أو���� ا�)�ا�s ا���2T وأه $)P ��!��ن �)���

�$a� .�� هbY ا��F�D ا�)�ر

و�� �� �)%sD .��0[ال �� 7 ذا!P ��:�2 :%)�� أن ا� %�ر�� ا�)�:0$� ' !%$� أز��

� .( ه� �آ� ا=)��>A أن !�Q=�/� sG �/� ا<B/�ل D/D� �D/$� C2% ا���.

�_! �� )S (� �0$i�و�� ا� Wو.$� ا��;ب ا���آ ��وت ��از�� ا� %�د�� ا�2$. �$=�$0

Page 138: الملف

138

وهYا ا���} :%)��b *�ه�ة +�$� إذا �� آ�:A . ه�2 ا���} >� ا�)���_�ت واdN��ب

L=د أ� ه�2ك ا=)_�دة �� ا�)�Rرب ا��G.�0 ا�)� أدت �)�_D� H=r وإذا �� و�d ا>(

�2 أ�/� ��2 ا�)�CD< Hd و�� ,6ل !R�.). =$�=$� وا��� �� > D$� .�2ء اdN��ب

�� K$�ب ا�)��� .%DG$� ا���ار >7ة أ=��ب !HG وراء ��) ا��R(رب ا��G.�0 و�� أه

�� >K 72$�ب روح G$G�! �/ �وا',)6ف و!Q$DM اNه7اف ا�0$�=$� ا� ��B�ة ا�)� '

G�ا�T"ا���ار و>CD هYا اN=�س د> �2 �/�ة ��� ��R' ���ار " ا��GDء ا�7_+�.

N7د ا%(� Q��� وPO .$� أ;اب ��� ��O%$�ت �D(a_� �� أ)O ا'��G(ء �ل .%E ا�

�� آ( ;ب �� أ;اب ا��GDء ��a�ا�0$�=$� .%$7ا >� ا'>)��رات ا':)�a.$� ا�)�

G�ا�T �2_�دا� .ا�7

"()I�)-ت ا���L;wا M)�=� "��Pدا (tا��=�ر �.=��... ه� أ�� ا�6=�رات ا�/� �

� ا��&��د *.gا ا�6=�ر/ iه ،�I�)-ح ا�L;w4و�() ا- O&� �+ !Y ؟X��ا��

�/:��.� ا�-��) �&n أم أن أ�oاب ا��=�رi�:/� (t دورا �� هgا ا���د؟

إن !% $s ا<+6�ت ا�R� L$� �$=�$0�د B%�ر أو ��7G. QDر �� ه� !%�$� >�

7�� وه� ���D ا<>7اG< Y2� �:6د. ���$%! �$=�$= �D� � �$<��� د ا����O ا�

� >CD ا�D0�� و!�G� �$2Gا>7 D= 7اول! �� P$D< م�G� � . �Tا�G ��D)��ل ا�7

P!�$�k ~ا�0$�=� و�� L��2(ا�.

$s ا<+6ح ا�0$�=� وا:�Rزb ��ن ا� 0[و�$� %(. �D^( 0[و�$� ا���. sD%(� � و�$

����)�آ� .$� ا� %�ر�� وا�D0�� ا�0$�=$� �� *( ا!_�ق ا����$� �ل أو��

��ت اN=�=$� و!�7�7 ا<+6ح وO�(��. sD%(� � �)P وه�2ك أر�$� ��)�آ� �$�$

�� .$�ن و�� أ>P�G �� إ+6�ت =$�=$�، 1987 :�� �� 7اNه7اف ا�)� ��a أه

�$D �)%G��. sD$�م .% � وا� %�ر�� . � ه� �dة اd)�اح �7>�ة 'ن !�D�x .7وره� �$

Page 139: الملف

139

%! ��:mB �� رة !^�رات�D. او �<��� $s ��0ر ا<+6ح ا�0$�=�ا�)W$$G ا�.

،(tاب ا��=�رo�� (.Cا�3/&�دات ا��� �t "(�)=t ابo�� " أ�.� أ)Vو

�د ذ�h. ]�درة +� اI/&��ب ��]�ت C���ة �8;) ا��J6ب � هi ه� ا�=oوف :

+�� ه� �I�)I؟ أم أن ه�Fك أ�JI*� أ8�ى؟

n �: �2:N �2��إ�C �� ه� أ�UB ' �� �� )x أن و�%$� أ;اب ا� %�ر�� ' !�

�)%7G��. sDرة >CD ا'=)G��ب وا�)Tm$� و��Tm! CG$� ا����ب ��/�D ���و� .����ح

� .Yل �� �0)�ى ا�)Tm$� ��7 اkن وأ=��ب >7م إ��dل ا����ب � Waت أ���'ن ا�)�7

�� P($اب �0[و�;Nا ) �(! ��x%. ( ا�0$�=� ه� �� !^�ر:� �)%7دة >CD ا�%

$/ 2�� �� ا=)��2ط T�ق !)Q=�2 �� ,^�+$� ا� ��D ا����.$� أو >7م $} >7م !

��� 7R: �2:N �$�� �� وه�2ك أ=��ب أ,�ى ��� �T.� ا�%(D/$ه ����! CD< ��7dر!

ا�G�$%� .$� ا����ب وا�% ( ا�0$�=� ا� WF2 *�ه�ة !/�د !/�ن آ�:$� ��$� وهYا �%�د

� و=$��%D� �$�D0ا� )$<�_ إ���� إ�C أز�� . �دة W$d ا'=)�6ك./( !mآ$7 إ�C ا�

�Ddو P(� G�اT$� �� ا��7Dان ا� )��7G وهYا آPD ا�7G ا�% ( ا��$0=� .��PG و$��ا�7

.�� إ��dل ا����ب

و�� آ( ا���'ت ��:�2 :%)�� أن �0[و�$)�2 ا���D� �:�<7! �$��x2} >� أ=��ب هYا

.O( ��0O 7ر ا�)�ا+( �%Pا�_)�ر �� >�d6 ا����ب .��% ( ا�0$�=� و�D)��ك �� أ

i8�6ط داFا� �.�/:� |J;م ا����5) ا�/� أ� � أن دور ا��oاب ��اOC أJ/=� (�Y

� ا�:�5 ()؟)V ت��KFا�^�=(�ت وا��

Page 140: الملف

140

�%�2 زوال دور U7 ان ذ�G(%: ' �/� H$+�(7 !/�ن +�$�� �� ا�d �F6 هbY ا�

� !�Gم >L��2! �� P$D =$�=� اN;اب ا�0$�=$� أو !P^$DG 'ن ا��$�ة ا��$0=$� .

' �$.�a(:'ا>$7 ا� و�� !�/$D� W�أي ا�%�م �ل هYا ا�)L��2 �� ,6ل ا���ا�� وا�

!)W إ' �� *( ا�7ور اN=�=� ا�Yي !P. �D�x اN;اب ا�0$�=$� وه� �� �%�2 أن

�MD! ' �2/� ������ E%�. �D�x! اب أو;Nا ) �ت !/F2 %$�ت وا�Rا�

. !%�ض دوره�اN;اب و'

�ة �oوع ���ت ا��J6ب �:� ا�/��ف إ � ا����F أو /� gF ��L�"�[L8ا� "

)X)-/ا� (.../ fgه أي -4و�() �/:��.� أ�oاب ا��=�رt) �:���) ا��J6ب

ا3o�3]�ت؟ وهi ه�Fك ��(�ت وt=, �� هgا ا���د؟

�R$(: A0$� �$0[و�� �� C أ=��ب !)^( ' ا>)7G أن أ;اب ا� %�ر�� =))_

)$<�_� ���� 'ن و�%$� ا����ب ه� و�%$� �_dا� �� و.Dداء ه$�آm. Cو�Nا �O7ر��.

�>$� آ��%��Di وا� 7ر=� وأ=��ب !)�Rوز ا��G( ا��$0=� �) G. L$� ا� [=�0ت (O'ا

� ا����GS وا��d6%ت ��< �R$(: Uوذ� � و!)�Rوز �� ه� و�2T إ�C �� ه� >��

�>$� �7>�ة 'ن !�D�x .7ور (O'�0ت ا=] �� mBن .G$� ا�:mB �$=�$0اب ا�;Nوا

b7د��� ا����ب �� آ) ا':;'�dت ا��( !)� .أآ�� ��

أ:H: W� �2 ا����ب PG �� ا�)Tm$� رWK �� و:�� �� ;ب ا��7ة ا��%�$� :�%�

��د و>CD هYا اN=�س أd�ر:� أن !/�ن =�2 O �� b�2�Y.2008 �x2=�2 ا����ب و=

�$^a!7وات و: �R��. ا����.$� و�� � F2 ��$�ت !$Tm� sD�2! �� !_%$( ا�

bورؤا P_d>� ��ا �ا�)%�$ �� W�0ه� .��R'ت ����Dب �$%�� >� ���PDK و!�P!�%D و

Page 141: الملف

141

� ،(�� ا�: ��o�* X���� �/ا� (t8��ب ا��=�ر �� ( اL+wم *���5) ه�K:

� ا�T��ب ا����I أن اL+wم J/=� ��)� ،زال دون ا��-/�ى ا�����ب� � أ�� J/=�

�آ! K� (.Cو �&[ M�oات ��+() L8ل ا�-�Fات ا�8(�ة، � ه� ا�����ب

L اL+wم �(&�م *�ورf آ� ...4- و�() ا�-��) �� ذ�h؟وأ� ��5

�� ه� :N ع ا<>6م��d ����(. sD%(� ( ا�D0�� �0[و�$� أ=�=$� �� �� �(! �%�T

� �GD��ع وه� ا�)� ! )UD و=�i( إ>�6$� ه��� :Yآ� �� F2 ا�)� !�0 ا��Gا:$� ا�

�/� AGG�! 7d �$.�R��� ا<ذا>� وا�)D_;ة ا��2T$�، و:�� :%)�� أن >7ة ,��ات ا أه

:�:$� ا�)���� وذ�U �� ,6ل:[�� .��/

o ن�/���D�x .7ور !7%��D و C( 6!^�ل� CD<Nا LDR ا'ر!�Gء .7ور وو*$_� ا�

.=D�� و��aD� ��02��. �$%O��ب ا<>��6 وا'!^���

os�0 0�$) إO�اءات إ:��ء ا�^�H وإ��Mء ا�(�,$� ا�! .

o �$$0:�(ا!��د ا�^�_$$� ا� {%..

o �� 7دي%! �R��. LDR� {%.�$2Tة ا��;_D(�0 ا<ذا>� وا�=]� QD+ .

�)+��/Cا]/��د�� وا L��* h��� 3 (tاب ا��=�رo��&�ل +�د ا���ا]J( إن أ

+�م ... واt| ا��=��! �J��C �-�� � :�C^) ا�-��) *� وه� ]�درة +�

]�ر�.� +� اI/&��ب ا���ا�F( هi ��| هgا ا�&�ل أم أن ه�Fك أ�JI*� أ8�ى؟

Page 142: الملف

142

$�6�� ان ا�(� C%0: �^$G:ه� و�2/: ' �G$G bY6 �)/��6 وه�7. UD( %�ر�� ' !

�� ,6ل ا':/��ب >CD �)�.%� ا�)_�+$( و>CD ا':_)�ح >CD ا��a�ات وا�/_�ءات

�� أ,�ى �xd ح�2$� !�Tا� و�/� ا>)7G أن >�d6 ذ�7G��. Uرة >CD ا=)G��ب ا�

2�� �� ا=)% �ل ا�_�xءات !)^( .2_�ذ اN;اب ا��i�=�� �$2T( ا<>6م / و!

��ا�% ��$� N:�2 :65 ,6ل ا�� 6ت ا':)�a.$� و�� آ( ا� �2=��ت ا�)� �)�ح ��2 �$

.ا'!^�ل .�� �ا2T$� اه) ��� و�ارا وهYا �CD< 7<�0 إ:�xج ا��7اi( و!����ه�

اI/:&�ق ا�/�T*� ه�م �+ (�J& ... )2009ا�T/�3*�ت ا��I�P() وا�/6��=() (ا�LJد

��) ... هi ا���&/! �� اI3/=�ادات �.gا اI3/:&�ق�و � ه� أو�����L8 !5ل ا��

ا��&�J)؟

�>7 ا���م ��20 ��. sD%(� �� �� �D,ت �)7ا�� و�� أهW اNو����ت �2�2009 >7ة أو��

CD< �$ات إ�����, ��d و�� �� �ر=� ا�)%7د �L ا��/! �� �2%d�� �� Wأن :�0ه

�� �/�=Q ;ب ا��7ة ا��%�$� درب ا<+6ح ا��$0=� ��(� C%0: �2:أ CD< 6وة<

�2= ��GG �(ب 2004ا���, W�7G! �� )S 7�7ة اNه $� و!)B ى�أ, ��G: �2و�

�<��� �YRب ا��2,�$� و�[آ7d �� b�2MD. �� 7رة >CD ا�)�a$� ا� s=�2(� �=�$=

7�W ا� G)��تG! CD<و.

) ��L:�د ا����&�ا�� ا����ويا� ( ا�=�م ( أ��� ا�F�3*��: ا�-(�

�D.�2� وهbY إ�O.�ت اN=)�ذ أ 7 ا'

� أن ا��6.� ا�-(��I �� ���� �/-! ا�(�م *�L0�3ق وأن J/=� (�Y" ة�ا��:�;

() � ا�:�5)V ت��KFاب وا�^�=(�ت وا��o�إ� أي �ى ��i�6� ".. 5 أ�6�) ا�

� &(&) ا��6.� ا�-(��I؟ا+/�Jر هgا ا�/&((! وا]=(�؟ وإ� أي �ى �=�5

Page 143: الملف

143

' أ>)7G أن ا�% ( ا�L:�! �� �=�$0 ���+� �� �0)�ى أ:��� اN;اب ا��$0=$�

� $�! �=�$= �d7ر �� ه�2ك واG. �2D%� �G$$x! 7 أن ه�2ك �2%� أوG(<ت و' أ�$% Rوا�

�<���� �d7 >� وا��( �ل ا�aآ�د وا��وز ا��R! CD< 7رةGو>7م ا� �$.��xا� P$D<

(� P.��=و�� أ )%_ا�_%( ورد ا� �D� . ~�!�� �a�2�� �� ه� !�ر� �D<�_(و� �/.��

�� �� ���و'ت �)H$_R ا� �2.� و��x2ف إ�$�� ا�2 � ا����ء �r;اب ا��$0=$� %�!

' A��+ا�)� أ ��a27ى ا�� ��!�A و�d ا<��از ا�%�� � ا�Yي ذآC ا����O ا�_�د

�� sG���� .���%Q !�ى �� ا�% ( ا�0$�=� إ' .7Gر �� � �d6< 'ا!$� وYا� ��ر.

HD(a! �(اه�2 ا��ا� �D� D� W�2�� أو ��0ء �� )$DGو�^���� إ' ا�2;ر ا� � (R وا�

��7����O$� ا��Sر� . >� ���D ا'

�$O����7� 0/�ن .��a$�ر ا��Sري �)%���Dن �� ز�� K$� ا�;�� . %$�ر ا'( �)�ى ا�

2$:� Sا� Cا�0)$�2ت إ� �D� � ���ت �� ا��اه� ا�%�� � وا���>$� وا��G:�:$� ا��Sر

� i�Gاب ا�0$�=$� ا�;r� W$D0!د:� و�� . >CD أ:�� ���D رO%$� و�

�$%O���. � i�Gاب ا�0$�=� ا�;Nا bYوه sDM2 ��. �dن ا��ا�_^� Wاه�ه['ء !

�7رآ�ن �)���Dت ا� ��D وا� ���Gت ' U�Yن و��$_D0ا� Wه W�وا� �ا�$� وا���G$G إ:

G�ا�R$(: ��D= �$T ا>)/�ف ه['ء >� ا��7 ا�m(� �=�$0@�ت ا���آ� وا�7� D� �$�7G(�

���^Gا� �$%O�ر ا��$% �$�b ا�)�7G$� و�A0$ ا��% � �D% .ا�% ( ا�0$�=� ا�

�� أ�.� &-�) إ� أ]��ب و�:����تL� ���� �� ()I�)-ا� (���Tا��/�= �� ا� :

"�� C.) و" ا��&�ء ا����&�ا" ���:�18� C.) أ8�ى" أآ/�* ... fgه

أز ) "ا�/:����ت وا�]��ب، هip�� i ~�ه�ة ;:() أم أ�.� ��ip أ�� أ�JIب

���� �� (t؟"ا��=�ر

Page 144: الملف

144

/� ا��Gل أن و�Oد !���_�ت وأd��ب =$�=$� ��دb و�Oد أز�� �� ا� %�ر�� �� � '

�7 ا�0$�=� ا�� /� ا��7�} >� أز�� �%�ر�� دون أز�� ا���L:�! �2T إذ '

آ/( أو أز�� ا��;ب ا���آW إذا و7Oت أز�� �� أي T�ف �� أT�اف ا� %�د�� ��ن

اNز�� !� ( ا�/( ا� )�ا.~ و.��)��� ��ن و�Oد !���_�ت وأd��ب =$�=$� ه� ��

�� C:دNا sG�! �D�� ��: P. ء�G!7 ا�0$�=� وا'ر�� ا>)�Gدي ���و'ت �)���� ا�

�0� ا��$0=D� �$a� G�اT$�ا� ���Q ا�)�ر� .$� وا���آ� ا�7

�$=�$= �D�� )وري �� آ�أ=�س ا�)���_�ت � CD< ز�ن ا�_�� P$D< و.�2ء.

"()I�)-ت ا���L;wا M)�=� "��Pدا (tا��=�ر �.=��... ه� أ�� ا�6=�رات ا�/� �

� ا��&��د *.gا ا�6=�ر/ iه ،�I�)-ح ا�L;w4و�() ا- O&� �+ !Y ؟X��ا��

n&� (��-د؟�/:��.� ا��ا ا��gدورا �� ه i�:/� (tاب ا��=�رo� أم أن أ

$s ا<+6ح ا�B L$� �=�$0%�را آ � :%)7G .( ه� ��QD رi$�0 وه�م �� %!

0$�2ت و�0[و�$� ا<+6ح ا�s!�< CD< �G! �=�$0 ا��/��� aا� Y2� �2�%B Q����

..�N=�س ودور ا� %�ر�� �$P دور ا�����2 وا�7ور ا� �PO ا� �اآW ��ورة

UD ا�D0�� وه� ! �d UDة ا�7و�� وآ( ا� _�!$n ��ن �Bءت أA��d إن ا! ���/��

.ا<+6ح أP(��d و�� دور ا� %�ر�� إ' دور ��K~ أو دا��

،(tاب ا��=�رo�� (.Cا�3/&�دات ا��� �t "(�)=t ابo�� " أ�.� أ)Vو

�د ذ�h. ]�درة +� اI/&��ب ��]�ت C���ة �8;) ا��J6ب � =oوف هi ه� ا�:

+�� ه� �I�)I؟ أم أن ه�Fك أ�JI*� أ8�ى؟

�%7ة ا>)��رات ) و�/2�� $K� �d+�ة(:%W إن أ;اب ا� %�ر�� أ;اب �%$_� وه��

�a! ' �_^ا� bYل إن ه�dm� H$ول وأ�Nا�0[ال ا �< �.�O>ا �� ��!%��A إ�$

Page 145: الملف

145

P!�:�/� )/. )/7 ا�0$�=� آ�� =D�� و;ب �آW(أ;اب ا� %�ر�� ��Q0 .( ا�

��/� �%_� �� ا=)G��ب ا����ب وا�CD< ��a2 أ=W$d L و���دئ .( ...) و�%�ر��

�7 ا�0$�=� ا�)�:�0 � � ه� =$�=� = � .�رزة �� ا�� W$D0(ر.� وا��x +�رت ا�

�+�, A0$و� ���< �O� H%xو.��)��� ����� ا� .

�7 ا��$0=�� �� ا���! )Oوم �� أ�G: ��: ب��=Nا bY��.

� أن دJ/=� (�Y i8�6ط داFا� �.�/:� |J;م ا����5) ا�/� أ� ور ا��oاب ��اOC أ

� ا�:�5 ()؟)V ت��KFا�^�=(�ت وا��

��� �/ � �ت وهbY اN,$�ة ' F2 %$�ت وا�Rا� �< HD(a�دور اN;اب ا��$0=$�

7 ��� أن !/�ن آU�Y و�/� �� !/�ن وان أن !�( ��( اN;اب ا��$0=$�� وان أر

�� �2�%B )ط آ�a:;ب =$�=� �� ام .7ور ا.0~ �$G0)�$� ا�! �� �� %$�ت �Rا�

) ا��0� وهYا ا:��d6 �� ا�7=)�ر و�d:�ن اN;اب ا�0$�=$�، و�� �T$%� ا�%

P!7 ذاا�0$�=� �� .

�ة �oوع ���ت ا��J6ب �:� ا�/��ف إ � ا����F أو /� gF ��L�"�[L8ا� "

)X)-/اب ا/...) ا�o���=�رt) �:���) ا��J6ب هfg أي -4و�() �/:��.� أ

ا3o�3]�ت؟ وهi ه�Fك ��(�ت وt=, �� هgا ا���د؟

�ت F2;ا.� =$�=$� و�وأ ��D= �$ Rه� �0[و�$� ا� P$ه�R!�. ف�ا�)� ��Oإن ��ا

�� : QD�(� P(و��G� ه�، إن�$Kو ���G@و W$D%! ا����2 و.Tت وإ>6م و�$% Oو

�)P ا��2T$� ا��� %$� �)m+6 و�%);ا .(R� �$:6G<7ا@$� وا<=�6$� و=�$� �.�%

$� و!��ز �$P ا� �0واة ����+� �$P ا�) �$2Tو �$Tا�G ��)�QD واd%� =$�=$� د � آ

�,kأي ا�أي وا��وا� �<� (O'وا�%7ل ا.

Page 146: الملف

146

،(�� ا�: ��o�* X���� �/ا� (t8��ب ا��=�ر �� ( اL+wم *���5) ه�K:�

� أ�� �زال دون ا��-/�ى ا�����J/=� مL+wأن ا ��I�� ا�T��ب ا�J/=� ��)� ،ب

�آ! K� (.Cو �&[ M�oات ��+() L8ل ا�-�Fات ا�8(�ة، � ه� ا�����ب

L وأ� ��5 -4و�() ا�-��) �� ذ�h؟... اL+wم �(&�م *�ورf آ�

�ت ��ن ا<>6م �� !�:L ��زال دون أن ��Gم .��7ور $$G(ؤى وا��ا� A:آ� ��إن أ

�2T6 ا��S� ب�وا� ،��($ �� أه� Q=�/� �� sG�! �� WKر P. م�$Gب ا��D� ا�

�% (R وا��x �[=�0ت ا<ذا>� وا�)D_;ة ا��m� �$2Tي دور �� ا���2ء ا���2T ا�

.وا�0$�=� وا�)%7دي

��x�ا� ��Dب ا�$�م !���� ا��Gا:$� ا��2* � ��>6م آ���Mء ��DR ا�^���� و!%�

�2Tق ��>6م ا���S$ ..

+�د ا���ا]J( إن أ�oاب ا��=�ر* h��� 3 (t��L ا]/��د�� واC/��+(� �&�ل

+�م ... واt| ا��=��! �J��C �-�� � :�C^) ا�-��) *� وه� ]�درة +�

]�ر�.� +� اI/&��ب ا���ا�F( هi ��| هgا ا�&�ل أم أن ه�Fك أ�JI*� أ8�ى؟

�$=�$= �R��:�. UD ��Gل أن أ;اب ا� %�ر�� ' ! �� CD< إذ Wواه ��� �$% (R� أو

�� +��� .�ا�� و.7اi( �)_�و!� �� DO ر�� أو�% ا�%/L �� ذ�U ��ن أ;اب ا�

�$D$^_(ا�� ا��ا�� �< HD(a��� وا���:��� أو ا��7�( ا�0$�=� ه�2 �� Bو ��و��

� ا<دارة وا�)/d�2�اط أ�� ا�)^�رات وا�a$�رات �� UD(� ���� وا<دارY$_2(ا�

� ا'd)^�د�� و�� �� �>$� وا�0$�=$� وا��d6%ت وا�)%W$D وا����GS وK$�ه� �(O'ا

.اN;اب

���/ �Z$و' ه� ه ،��Y$_2! ��وا��;ب ا�L$� �=�$0 إدارة أو �[=�0 إدار

Page 147: الملف

147

��:� �� و.�ا�� ا�^�2د�s ا�%�� $� وا� [=�0ت ا�Y$_2(ا� ��!;�Om..

$� 6S� 7ويا�� �Tا�G �����Gن أن ا'!��د ا�7 ��Yوا� �=�$= ���:�. P� L

yدي ا��^(d7 ... واو' أ Wإ' ه QR2! W� �$2Tا�� �ل أن ا��0�G7ون أن ا���� W��

��م Cر>$� إ� Q%ا�� �$G.ء و� K$�هW �� هYا ا��7D وهW و�7وا :�ا.c و�dدة وز>

����%�Sن وهYا ه� ا�%G( ا��R�ي ا�Yي ���E ا<+6ح وا�)��.

�T/ق ا��&:/Iا �+ (�J& )... 2009ا�T/�3*�ت ا��I�P() وا�/6��=() (*� ه�م ا�LJد

��) ... هi ا���&/! �� اI3/=�ادات �.gا اI3/:&�ق�و � ه� أو�����L8 !5ل ا��

ا��&�J)؟

�2%�ا'=)��d�Gت ا':)�a.$� ا� �D�G 7ث �_^�D وه�م �� !�ر�L:�! y وه� '

�%�2 أو' و.�� ). Q0�� 7ويا�� �Tا�G �Yات ا��;ب ا���آW ;ب ا'!��د ا�7

و�%�2 �� در�O أهW �آ� ا�)M$$� وا:�Rزا!�� و�� در�O @�:$� اN;اب ا��$0=$�

�x�(ا��_��$� وا�2;اه� وا��7ا@� وا� QD�و� �$��< �Tا�G �ا�)� ر�%A ا� �QD ا�7

) �� ا��/��� .G$�دة ا��;ب ا���آW أن !%(�7G� و�� � (R �CD< U�Y آ( �/�:�ت ا�

'=)��Gق .7ءا .�<>7اد ا�0$�=� وا��G:�:� وا�O�D$0)� إ�K C$�ه� >CD إ:�Rح هYا ا

���� >�ا�( ا��R2ح و�$L أ����� �� ,$�ر إ' إ:�Rح هYا ا'=)��Gق وهbY أو��

7 ��Yا ا��%Q ا�)7Gم وا���d وأن ���اNو����ت �/( �� �%)P0_: �� 7G أ:P و�2T و

�$ RD� �Tا ا��Yن ه�/�.

Page 148: الملف

148

��L)5ا� ��: ) M-F )ا�.(�) ا�/o:�� ()-)Izب ا3[/�اآ� ا�(-�ري

()I�)-و�) ا3ر�&�ء *��:(�ة ا��ا� و+� ا��^/�O ا����� و ... -4و�() �&�ة +�

�Qأ� ()I�)-اب ا�o� .ا�

�� اNو��ع ا�%�� $� واN7اث ا�7را�$�، !7�B �(ى ا��7 أن ا�)��'ت ا�/�G(%: ��:

�� ا� �G�2 ا�%�.$�(B�< �(ا� ،�$a�، و.��)�7�7 ا)6ل ا�%�اق واK)$�ل +7ام !�ر

�$2$�0D_ا� �$DهNب ا�ت وا�����ل >�$(K0�$� واD� �$�7!�2ن و�� CD< ب�وا��

CD< أو W/ا��0=� �� ا�� CD< اء�= �B�� ا� %�2D وK$� ا� %�2D، آ�ن ��� !m@$�ه� ا�

Q%ا�� CD< ر�� أو�% . ا�

���� و� � 'P$� UB أ��x أن !��ل ا<ره�ب .�=W ا� �dووا �$ 7�� إ�C *�ه�ة >��

Wiا<ره�.� ا�7ا ��aن وا�� $D= 7اثوأن أ ،�.�Kو �d�B ،�$.�%ا��%�ب ا� P�$%!

CD< ص�aا� b�$@m! P� ،P%dو CD< ب�M �7د .6د:� وا�Yي !%$� ا�R;اi� وا�(�ا�Yي

0 � و��ى �� �R�ي، �� ا�R;اi� وا� M�ب، دون أن �ا����، إذا �� �� أ7 وه�

�$%� �� P%d�� آ�ن � �� ،P!�2.و Pi�2.$�ة أو P!�$ CD< ن��N�. 7م ا��%�ر< �F��

�2�� .���mن ا�%�م أو < P� ر���% ". >$�ش"ا�D0�� أو ا�

� ا��6د .$� ا���آ� ا<=�6$� وا��F2م �� �!7�B �(ا� �$(�Oا� آ � أ:7G(%: �2 أن ا�

�2$%0! �D�� �2ت و��$:� Sا� �� �:�Sا� H^2أوا=~ ا� A%�T 7d ،��� ت ا�G�ن ا�

��!� ^�. ����G! H^:و ����< .

�� >CD ا���� ا�0$�=� �� .6د:� DG@ )/. ،ه��ذآ CD< �2$!7اث، ا�)� أNا A�;: 7G�

CD< �_x! �(2$�، ا��Nل ا�Dاءات ا���!� وا���O�� �Z �! ��D0ا� AD%O {$�.

7�! � ��، ور.D%� وإ.��ل �T�a �� ا��R2>� �� رد ا�D,7!),7! ت'�R� �� E%.

Page 149: الملف

149

،�� �ت، ا�)� �Z$B {�! 7d �� ا��U وا����� .�mن ,$�ر!F2 %$�ت وا�Rاب وا�;Nا

%�>$� !%$� !�A و�R! �dذ.�ت �dى ا�6Fم وا<ر!7اد (O>ا niا�ا�� QDKأ Aآ�(�

� وا���xري وا����GS �� :�$� أ,�ى$Gا� y0_(وا� �$���� . �� :�$� وا�x$�ع وا�

%$�!$�، ا�)� �W آ � :;�A اR7:�، ا�0$�=$� وا� � ا�R �� >�d CDى ا�DGS. 7اثN

�$G$G )%� ة�d Cا�)��ل إ� �� �/ !7R $;ا �� ا�_%) وا�_�xءات ا�6ز�� آ� !(

�T�a� ت�� �، �� ��� �� إذا *(R D� )�7. �$Tm(. ��� n 0��� �� ا<�/�:$�ت �� �

!7اول، �Wd�_! 7G و�%�� أآS� وا:�0� m!@$�ه� !�7د ا��6د وا�%��د أو !)7Gم .��:���

��,Nوا ،�i�2Sب ا���G(=>ذ.�ت ا�R! A�! ى�,Nه� ا A%dوو ��!���0G:ت ا�Sوآ

G�اT$� وا�$�0ر�� E%. P. A��d ا��Gى �ه� ^�ل ا:��Gق �%�D �� ا���آ� ا�7

�Gق و,��رة هYا ا<:�". أآ)�.�18�آ�".)���_�� �� ا���آ� ا<=�6$�، �� إ�Tر

�G$G�! CD< ) �ض �ل ا� ��وع ا<=)�7ادي .�=W ا�7�� ا�Yي !%Mا� {. �� � /!

���dإ �� )S ( ، و�� .} "ا�7و�� ا<=�6$�"ا���آ� ا<=�$�6 . HD(a !%�$�ا!�� وا�

P$� ��! يYا� Adق ا<:�0ن، �� ا���Gو �$Tا�G ���ت وا�7����. �����d ل� Wا��ه

�:$� و!D%ا� CD< �.� 0)�ى� Cب إ��Rا�� �:�/� P$� ���"��، وآP:m أ+�n �� "ا�)7

�� ا���Dس� W=�. P2< ددون �� ا���7ع�(� ' �2d�0، ور�� aا>7 ا<=6م ا��d . ��و

�xا��ا� Pرو �� �x�: P2� واY,m�7�7 آ� O �� اءة ا��7اد�d Cدوا إ��< W�($�

Nوآ( ا )O�أة وا�� �دة >CD أB/�ل ا�) $$; .$� ا�( �6�� ا�, �� CDR(! �(ل ا��/B

.دو:$� ا� �أة

� أي أن ��%� P=�=أ �� Cي أ��Yا� � و' �CD< C_a أ7 أن ا<d)^�د ا�%��

)<�_! �� �$%! A��+أ {$�. ،E%ا�� ��x%. CD< ��(_� ت���HD(a ا<d)^�د

إ��R.� و=��D داWi، وا�d�� ��02��. P$� ��D0)^�د��ت ا�x%$_� أ7B وأ@G( وأ.�ز ��

� ا���ا�i ا�%�+Hا� �U�Y ورWK . _)�ت ا�Yي !�^( > �� P$Dk �$,� �� هYا ا�

Page 150: الملف

150

�� ا<d)^�د ا�)�:�0 وا<O�اءات ا�)/ $D$� ذات ا���.� DR= �(ا� �$.�R�ا� [B�ات ا<

CD< ��!�<�= )�7%! CD< �� �>� و.�ا�� ا�)mه$( � �0>7ة ا� [=�0ت ا<d)^�د(O>ا

�� .mآS� 7ة �� ا��!$�ة ا�%�� $�، ��ن ا�)m@$�اتF! 7أت. ��(_ ا��0D� �$�D0ق ا�

CD< Wiا�7ا s$$x(ه�، و�� ا��$Kم و��Dت وا��dو�� أ=%�ر ا� �اد اN=�=$� وا�

�2� =�ق ا��M( ا��2T$� وا�%�� $� و�� إ>�دة +$��K ا�)�.$� وا�)%W$D وا�)/��� ا�

� D%ا�%��� وا���} ا� W$D%(وا� .

�$� وا��=�C ه� ا�)� !2;ل أ@�Gل ا��D0$�ت أآS� �� وإذا ا>)��:� أن ا����Gت ا��%

�� اNو�C، ا>)��را �MxD~ ا� �دي ا�$��� ا�Yي ($�� )S �K$�ه� ��ن ا����ب

��ر .���� أ+��ب ا����7i وا�)� * �� �+�, Pأ��� s�Nوا:70اد ا P!�$ �� P�Oا��

AD :��0 ه���B �� �$0:�(ت ا��%��Rا� �R�� ا��M( �����ب ا�Yي ���م �. ,�

�%)�� :_7d P0 �م �� ا��s �� أن !/�ن �P أ=�ة و.��)��� �� PG �� ا��$�ة .

��%� .�mTة �$�R� s'ت ا����� .�7ة أآ�� �� $K�b، و�� *( HGS إن ا����ب ا�

��ا�x$�ع ا�Yي ,P_D ��( ا�)R�.� ا<B)�اآ$� وا<:)^�ر ا���2D� )i$��$�$�ا�$� وا�7>�

��7�" !7.$� را=�"��O$�ت وا:)^�ر ا�_�د .Yآ�Pi و7dر!CD< P �ل ا:)��ء >^� ا<

وا:)��زb ا�_�ص، وا��%�ر .��M ا��;اWi ا� ))��$� ا�)� ��AG ا�%�ب و.�<ذ'ل

�� b�$@m! �Oا�ا�$�0ر .) Pآ�ي !Yاغ ا��ن، وا�_��ا����G ا�Yي ��ر=P ا<=)% �ر

�� >�ا�( !��7 إ� C�Dل �)���� ������ أو �Dأو=�ط ا����ب، آ�a0_( .

�� .6Rء ا� 0[و�$� ا�%��� �7Dو��، �� زاو�� ا�)Tm$� ا<d)^�دي F! �2وه�ه

�$�: �� �$<� (O>ا niا�ا�� HD(a� b�R! ،���GSوا�0$�=� وا� �<� (O>وا

� ا� 7:� واN;اب ا�0$�=$� �� :�$� أ,�ى(R � �)n . و�0[و�$� ا�x! 7و�����

� ا� 7:� واN;اب ا��$0=$� ��R� ~�2'ت ا����� و!��� ا<�/�:$�ت، وا�(R

��م >CD ا��2%�� .���mن 7%. ����ا�)��ور وا�)��ري ا�_/�ي وا�0$�=� و���R ا��2س

Page 151: الملف

151

. ا�%�م و>CD أن �/�ن ��W رأي �� هYا ا��;ب أو ذاك و�� هYا ا���:��� أو ذاك

Cd�� � �P(<�2 ا��a+� �� آ( أ:�اع ا� ��M�ة ا�0$�=$�، و(R �/)Q0 ا� U�Y.و

ا��>� ا� 7:� إ�C �0)�ى �R%( �� ا�)7,( ا7D� �2�Nو��، �7� ,�� ,�ر�O أو

��%B أي >�م�إره�.�، �7>��� . ) <.

CD< ه� � و,)��� :�Gل أن �0[و�$� ا<ر!�Gء .���$�ة ا��GD� �$=�$0ة >CD ا�7و�� آ

� ا� 7:� واN;اب ا�0$�=$�، وأن .6د:� �� ��O ��=� إ�C إO�اءات (R ا�

/��. �Z ��7�7ة، و!)%R ا��0:�( O '��� Pأ��� n(_!و � (R �� أن !�7 ا:)��b ا�:�

�+�G2� A:وإن آ� C( �� D� . W%$� �� .6دb و�CD< )�G ا���Dل �$�' .7 �� _; ا�

�� . و>�دة ا�D� �GS_%( ا<��R.� و./( �

�/�� 7R�7�7ة >CD ا��$�ة ا�0$�=$� =�ف O �$/$��2� � إن ا�% ( >CD إ�_�ء د��

. CD< W/�D�2009 ا�D0�� وا� %�ر�� �� اkن :_P0 أ' وه� ا<=)��Gق ا<:)�a.� �ـ

P F2�و:�� :%)7G أن هYا ا<=)��Gق �� ��O إ�C ��ا�T�� �%Oر ا��G:�:� ا�Yي

�R%( ا� ��رآ� �� ا<:)�a.�ت ���رآ� ذات mBن �7ى ا��2,�$� وا��أي ا�%�م، و�/�ن

�� أ@�ه� ا<�CD< �.�R ا���� .�$�ة ا�0$�=$� وا�2��ض .

�21 ا���در */�ر�a 13ا��� ا�=�د J�/JI 2007(

Page 152: الملف

152

���� �� ()I�)-ا�:(�ة ا����� �� ()I�)-ا�:(�ة ا�::

�oاب ا�-(�I()....*( ا�:�آ() و ا��آ�د*( ا�:�آ() و ا��آ�دy� أي دور()I�)-اب ا�o�y� أي دور

�7 ا�L:�! �� �=�$0 �اآ� G$G$� !�0هP$� W آ��� اN;اب ا�0$�=$� آ( � �%�ف ا�

���D� ���� وآ( d Q0�اء!%d�� ���=�$0ا� ... ��(%� � �� ��زال @ Uو�� ذ�

"L:�! �� �=�$07 ا��� D� �$=�=Nة ا;$ وأن أداء اN;اب " أن ا��آ�د ه� ا�

L:�! �� �$=�$0ا�"�@] ��!s إ�C �0)�ى ا�_%( ا� W� زال��."

�� �Y2 �7ة ��ده� ا� ���ت F! اك ا�0$�=� ا�)� .7أت�ا�� n�6� ه['ء أن ��(%�و

�D�Gا':)�a.$� ا�.

"�Tا�0$�=$$� وا<>�6$$� " ا�� �$�B�27د �� ا�< CD< bYه �F2ا� ��Oو A�T

:وهW ا��0دة

G�ا�T ا��7وي(ا� H^2 ا���.� �و+���x< ( n ا� /)Q ا�0$�=� �6!��د ا�7

وا� H^2 ا����B�: ( �G~ =$�=�(و>�7 ا�� $7 ا� ^��ح ) آ�!Q و+�_�(>�$�

)B'ب ا;�D� �$0$=m(ا� �Z$� ).)�اآ� ا�$�0ري>� ا�

�:���G7 ا� ا��;ب (وآ�ن �� ا� _�وض أن ���رك �� هYا ا� HD ا�7$0 ��

��7G(ا� �Tا�G �>�x ا� /)Q ا�0$�=� ���آ� (وا�0$7 0$� ا� �O�ي ) ا�7

G�اT$$� ا'B)�اآ$$�� � ا>)Yرا �� �,� ��N �F=��ب ����>$�) ا�7�2/�.

Page 153: الملف

153

)�د ا����&�ا�� ا����وي+�Q ا��X/5 ا�-(��L� �I:(ا����F ا��6*�

�F� ا�-(��Iت ا��+�oC�+ ()Pة + ا3ر�&�ء إ� أ�M ا����X ا��

E%. W�7G! 7��7 ا�0$�=� ا�)�:�0 ا��اه� أر� �d( ا��aض �� !�+$H ا�

.ا� 6�Fت ا�%��� �ل =$� ا��$�ة ا�0$�=$� �� .6د:�

n2 � ���%)�ي +�رة ا��0� �� !�� � . sD%(! Cو�Nا �F6 ^� ا�) �d%�ت ا�

sأ� �� �D (� �� .�d7 وا=)G�اء ا�)_�>6ت ا���R7 أ�ا���GD� �$G$Gى ا�0$�=$� و!�7

��Gم أو' و.��Yات >CD ا�0$�=$�ت ا�i�<7$� ا�)� . ا'=)_����ت ا��Gد�� ��وهYا ا�)��

�ت ا�Yا!$� وآU�Y إ�C ا� ���W$$G! �� �M ا�a^�م $$G(ا� �� �M��� >�دة �� ! $( إ�C ا�

CD< A0=m هbY ا��Fه�ة @���G ;.$� را=�a �� اN:�:$� وا�2�0O$� و>�O;ة ! ��� و!

�$2Tا�� ��D^ ر�F� E%. WKه� ا�)CD< �d6 ا'ر!�Gء إ�C أ�s ا� �QD ا���2T وا�

$� دون ا=)�2Sء وه� �)70R .^�رة وا��� �� Rا� CD< ي�0�وهYا ا�/6م

زا�A أT�ا�P �)�ددة .$� ا':�R0م ����;ب ا���آW ��. ا�a��ب ا��$0=� ��bY ا��Gى

�� ,��.P ا��= � ا�7ا>� إ�C ا�)%7د�� .�>)��ره� إ7ى ��$�ت ا�2��ض .���0�

�2 $��� >2^�ا ��>6 �� أ�s ا���2ء ا���2T و.$� ا�)��} .2;>� ا�D%Oا�0$�=$� و

�d6< �� �$M! ض ��2 أي�M� �$�%وا�� �$ $� ا��=�i( ا��=O H$*�!ا��$�ة و CD<

Gا� CD< ا�)7اول �$��� Cإ� �x_� 7d ا�0$�=$� أو أي !��ر �ى دا,( ا��0�

��D0ا�.

QD�(� �Tا�G � � ا�7=)�ري ا�7R(ا� WR�. ب; ���QR أن :�Gل .mن !�� �G$G�Dو�

�7ا أو وd)� آ�$��� وإن ذ�U ا�)���� .�7 ذا!P أ�� ��وري وأن ا��20ات اN,$�ة O

�(���7ت ا=)G��.� وا��� ��GDى ا�)� B ى�Gآ_� ا� P$� A��� ا ا��;بYه ��$D< ي

)�G(0 ا<+6$� إ�C ا:)^�ر >�d CDى ا�YRب إ�C ا�HDa وه� ���m0 ��7دة �

Page 154: الملف

154

�� هbY ا�)��'ت ا<��R.$� ا�)� !R%( �� هYا ا��;ب �0(� ��7O �$:�/6د:� وه�2ك إ�.

/�0D� �2� ا�0$�=$� ا�)�:�$0 .T��� =$�=$� �� ا�)_�>6ت ا�x�ور�� وا�

��� أ�! Q=�2(��� �� .%E ا��Gى ا�)� ! �رس ,��.� ' � �:�Sا� ��� �^7ر ا�)��

�D^. �D� D� A �� ا��G$G$� و!��ح ��Gا>7ه� و�% �م ا�)�:0$$� أه7ا�� ' !��Rوأ

�G$xوح ا��;.$� ا��وا� �F2ا� �^d �� ء�Bا!$� وYدة �� !/�ن ����>� .��.� ا��<.

7 .7$% �/2�� !��E وه� �� أQDK اN$�ن �7ارس �)�Gر. Cرب إ��� � ا��ؤى وا�

Uذ� �� )�_! ��N . 7d=��ب !�ر�a$� وأ,�ى aB^$� أ$�:� أن !�7 +_���� أو أ:

�$Oا�( ,�ر�< C$�:� إ�ي ا�_�( أ;%�.

�Gi�< )S ! �$�D= أو+�ف ��m. ��إن هbY ا�%DG$� ا�)� =�ف أ!% 7 ا'�)�2ع >� و+_

$� و�%( آ�$�ا �� =�$( !�$7 �� أ�/� !R! Q�d )S ! 7d �$�%B ى�d �� b7$�

��D0ا� CD< ا�)7اول �$��� �� �D� L:�(� )S ا��Gة ا��7� �G$G.

0[و�$� �� ذ�U !%�د ��� ��7O '� )S ا�$�م ا(��,� ��ذا آ�ن هYا ا�)7اول ' C2% و.

� ا��Gى ا� ����M �� +_�ف ا��;ب ا���آW وا��Gى �����$� .�/( أ=�=� أو�

" .�� +_�ف ا� %�ر�� ا��2T$�" ^%7ةا�

��م و�)/0� �P$ أ�( 7%. �����;داد !%7Gا P:m. ل�G2� �=�$07 ا��� و:%�د اkن إ�C ا�

�R2! ' �(ا� �$Oر�aوا� �$D,ت ا�7ا�/� $� >�a+ CDر ا�Yا!$�ت ا� [��2 وا�)��R(ا�

W��%ا� �� �$=�$= ��= ��2�� أ�.

S( ر= $� !0%� أ>��� Wوه� �� ا��$�ة ا�$��$� ����;ب ا���آ � ر ا�) S$( ا��=

)i�=وو ���� P/D ! ���C%0 �� ,6ل ا�)6آ P:N �$S/. Uذ� �� �Sأآ )S � �Tا� D�

� إ�C ا�)mآ$7 أن ' أ7 (R ^P دوره� �� �Oا:C^�! ' Q �� $�ة ا�G!ا�7و�� و

Page 155: الملف

155

�7Gر >CD ا�G$�م .�bY اNدوار =�اb وه� �� �)C��2 �� آ( �YاهQ ا�)7% ��د

�� G�اT$� ا�)$� أ+��)� B%�رb ا��Y2� �0$i !��ل ا��0.� �� :���و7d . وا�7

)Oدرات ا���ار �� أ��� �$ O ���D%� ب��=Nا�$�م و C( ��ر�Ax دواi�b ا�G$�د

�2Tق و��: CD< �$$0(ار وا��Gا� �� �$G$G و���رآ� ���%! c$+ Cأ�� . ا�)�+( إ�

��� ��D0ا� �� F2! �(ا'=)��رات ا� �iدوا E%�� �R<;� ��:m$�:� وآ7و أ�!

�$$0! �� �$2Tر�� ا���% ��رآ� أآ�� ��Gى ا�� s��� !_)n ا���:N Wا��;ب ا���آ

�F��� ا��mن ا�%�م و��7و:� أ�( آ�$� .mن ��d QDM! L/%2ى ا<+6ح >CD ا��Gى ا�

(0! ���7 ا�0$�=� .��)�+( إ�c$+ C �ار� 72 دا,( ا��;ب ا���آW إ�CD< �.�R ا�

.إ�C ا�%G( وإ��d Cة ا'd)�اح أآS� �� إ=�2ده� إ��d Cة ا�%7د

( �Oه7ة >CD و�� �a���ت ورؤى %! ��7O ى�d ر�� ه�2ك�% و�� Q:�O ا�

)M$�ات ا�7و�$� و�)��رات ا� �$~ ا�%�.� D� �G$ وd �< �R!�: �$2T�ارات >

�� .���ح آ��( !��(G� �$ O c$^! ه� وه��$Kو �G��� و@�si وا<=��6 وا<��

7ون ر�E ا���G$G وا�i�a_�ن �� (% �� إ' ا�($ �2/� أه ' H�+و Q(وآ

.ا�)��رات ا�)� !F(2� .6د:� و!F(2�ه� .6د:�

G�اT$$� ا'B)�اآ$$� و;ب ا��7ة ا��%�$� ��2_� ا�%�d( أن �آ� ا�7 H$/�

G�ا�T ا��7وي >CD =�$( ا� �Sل ' ا��^� آ�7�7 وا'!��د ا�7R(آ� ا��ى و�d ��D

�� و' !�Gى >CD ا�)%��Z ا��ا=%� $Oت ا���ا�(d'ا W�7G! CD< 7رG! 'و )i7ا. UD ! '

) ��!P ا���>$� وأP�6 أو أن !)�T �� sا��(� � و���T�a ا��%Q ا�)�:�0 .

�� �2= �$@6@ P%$� �6+إ sأ� �� � �0[و�$� ا� ��رآ� ا�_%D$� �� ا�G�ار ا��=

�m�: �� �Gة .%E هbY اN;اب�< �$2T7ة �%�ر�� وو�7O �$=�$= ��a: A0=m!

� $G< ��:m. �<7��� أو أن ($d7ا^� �� U/��ا�)R�.� وا'd)7ار ' ��N sي آ�ن أن

�7 ا�0$�=� ا���2T �� أ�_�ظ و:%�ت � � !)E%. P. 5_D ر��ز ا�. ��(%2�أو أن

Page 156: الملف

156

$^. �0 �$�� �ة d$�دات هbY ��$�2 إزاءه� و7d أ@�)A ا� �2=��ت ا':)�a.$� ا�

اN;اب ��)O AD;ءا � � !L��R� s�(0 ا�) S$( ا��%�� وه� ا�$�م !�aض

�� .�=�i( �)�ا�%� وه�2ك أ�E%. �x ا��Gى ا�)� ' i�2.و ���%�آ� إ>6ء +�و

�2Tآ�'�);ام ا�� ���� ا��Rه��xGا� W��2 >2�� =�ى ����0ت d^$�ة �� �D^_!

ه7اف ا�0$�=$� ا� �CD< �$2 ا� �QD واN. وا',)$�ر ا����G و)C ا��7وي

�7 ا���2T وا�S�وة Rر ا�� S� ا�%�دل �� �>$� ا� ����� .��)�ز(O'وا �Tا�G �ا�7

�$2Tا��.

WK���. ى�Gا� bY�2 وه% R! �(ا� �%iا��� �ا��0 Cإ� �F2ا� )x_: �2�:�O �� ��:و

���2 ��0( �� أ:�� !^� >CD ا�) �G: E%�. U0ط ا',)6ف وا� ����M �� إ.�ازه�

��. ا���ارOا� �bY ا��Gى ا,)�رت !/)$/� �,� ����D ا�A2D<m� Wi�G ا�� . �< �$��:

W! � ��ت إ+6$� ورا��x ا'>)�اف .O�! ��ا��F2م ا�Wi�G و>CD ا��;ب ا���آW أ

��7G� ت���GSت وا��$DG%وا� C2ا�� A�7�إ:�Rزb �� .6د:� �� إ+6�ت > $�G ا=)

P�$%: � �0)72ة إ�E%. C ا��[ر ا��ا=�� �� ا� ��� ا���7i و�� � +�رة =�داء >

�� =$�:� .�/W ا�MR�ا�$� وا�)�ر�y و�%H ا��=�i( وإذا $D< ى�G� ' � : �i�!�.

�� C7 إ�R. �F2: نN ن�7 d Adن ا���� A�/!7ة ار��Bرآ�2ه� ا��أي .mن أ,��ء >7

�� �% ا�m�a وا��)$ � Nن !�sG و:��} >� =�( ا���Dق .���آQ وه� �0$� ' أن :

�� >� �Bء � � ,0�P! �� وAd و�� ��ص ��%��� و�� Dآ��� )�� �� Uذ�

�7 ا���2T ا�)�:�0 و' أ=)�2S ه�2 ا��Gى � �xر و��0ه � G$G$� �� +�2>� ا�

�$a�ا�)� �Bm! CD< )^�(! W$�ة ا�% ( ا�� �:�:�G�WK ا>)�ا�� ��� .mدواره� ا�)�ر

�� ا��m. sن !% ( �� إ�Tر ا��G:�ن و./( أر��$� إ' أ:�2 وا����$� ورWK ا>)�Gدي أن �

L:�! �<� R� �2$2S(=�2 إذا اT7 ا�0$�=� ا���� D� ا�آ�$ �Z$B H$x(= ��' أ>)7G أ:

ا�xa�اء ا�)� !� ( ���و>� �$G$G�xر�� و=$�=$� و.�� �^�D ��:� أ>)7G أ:�2

Page 157: الملف

157

7dو �d�_(� د�� .^_�ف�Gت ا��d�G�(='ا b�R!ا �� �7ى :0$ �/�ن ذ�U �_$7ا �� ا�

ا� )�=~ آ � أ:P =�ف �/�ن �� ا� _7O 7$ا أن !%�� ا�_�+� ��GDى ا� ��و�� ��

C( �=�$0اع ا��ت ا�^��= Cإ� �$D%� ن !2;ل .^�رةm. �:�:�Gا� ) !Bm$�ة ا�%

�7 ا��$0=� � �� أن !�)PD ��0� �� ا�� s���� ا���G$G و!�)( �� R �$�(:

�%WD ��)�اه� إ' ا�ا���2T ' أن !/�ن ' �GDM� A$:ا� .

C7 ا�0$�=� إ��� $%� أن ��!�G �� هYا ا�O �2$D< ض�_� �2Tا�� �� و�/� ا�)

( !^�ر �(� ( !�)A ا��Gى ا�_�>P$� �D و' �(� ' �$M+ 7D. �2:N bا�d P$O�!

�� .^�رة وا��� و+�ر�� إن $� W/�(و� ���D%� 7ودأ.%7 �� Cا>�ت إ��ا�^

��ل وا�Yي :65 !��را!P ا�a�$�ة �� >7�7 �;م اR �N� Nن ا':;'ق :�� ا�

L$7 و�أ P2 x� ' �� ��اdN��ر ا�%�.$� ه� أ�� =�( أ�� ا�a�وج �P2 إ�C ا��2ر �

���2ن ا��s$G و>�اق ا���7ء وا���7ع و+���ل ا�) ;ق وا':7@�ر =�ى أ��DS +�ر,�

Uذ� CD<.

��دة اCD< ��2ON أو��>�2 ا�7ا,D$� وا'=)�2د .�G أن :�Gل إن ���m0 ا��RDء إ�B C

�$2T7ا@�2 ا��أ Wا �� أه���ن �/$� Pاب أ����.Nا n(و� ��D0ا� ��Oا�� �� P$إ�

QR� � 2^$�� ' .��)72�7 وا��)$��. ��$D< د�ر أن :�(a: ��:و ������ )i�0� ��D/�

�bY اQ$��=N وأن :F2� إ�F: �2x%. C�ة .�2. ) ءة ��ذا آA2 ا,)HD أن �)�Hd ا�%

>Ya� U2 ��2 �� !�اb +���� وإذا آA2 !�ى أ:�2 ' أ+nD ���ء �F: )%D�ك ه�

�%Oا� �P�D+m وراP%O ا>)��را .)�Rرب اG�=N$� . ا�Yي ��)�ج إ�C ا<+6ح وا�

�� أ!�2Gا �� ا�)�7 و!a�� ا�%��Gت ا�Yا!$�Y�2$$� ا�ONا C(و ���,kا.

�)%sD .��)$�ر ا<= � �WD0� �:m وا��2س . ��6 وه� ���ح >72ي إB/�' آ�$�ا 7Oاأ�� �$

7D. �� �2 �� ا���7ع >� ا<=6م< �$Mا� ;$ � �ن � � ا�Yي D0� 7يD. �� W�Dآ

Page 158: الملف

158

P(=72ه �� C(ا�$��$� و P!�$ و�� P2$:ا�d �� ا<=�6$� وا��� P($%O��

�7ون ا=) ��� ا�%�اHT =�$6 '>)6ء =7ة�� E%أم أن ا�� �� �ر% ا��/U�Y� W �� ا�

� >WF ان ��/W ا�/(� .' ا=)RD� L$� P:' PM$0;ء �

E%.و L:�! �� �=�$07 ا��� !UD ه� .%E ا� 6�Fت ا�0��%� �ل !�*$H ا�

ا>)�Gدا �m. �2ن ا�G�اءة ا�%��� ) و�$L اN;اب(اkراء ا��a+� .�داء ا��Gى ا��$0=$�

�$� �G�اءات ,^�+$� ر. � !)��� �� �2��d �+د!�� .�� ��aDض �$

()�+ |��;)��:; Xآ��(

��)=�� ��o ��C) إ� �� �I�)-ا� �ا��6.

����D� P ا�0$�=�، أن �)�7ث >� و�Oد رآ�د =$�=� �� ا��6د، ;: Qdا�أي � �=�. L$�

�,�، �/P2 �اك �2$ ��a���_� $�2 و ،nاك وا�� � @ ،��� ! Uذ� �� L/%ا� CD<

�x��... ���Oد و'�A أ ��Nم ا��_� 72< Hd�( "آ�د�زق "ا�m� د�Oو U�Y. 7^G: �2ذا آ�� ،

�� ا��d6% .$� ا�D0�� وأ;اب ا� %�ر��، أو .%E �/�:�ت ا��0� ا��$0=$�، ��Yا �� '

b�R!'ا اYآ�د �� ه�ه� ا� ،�$�� $;ة ��20Dات ا�6Sث ا� /� إ:/�رb، .( إن ا�0 � ا��

O ار� �$�� ���دة و�%��� .$� ا�D0�� واN;اب ا�K �R$(: �$=�$0$�ب أي >�d6 أو أ

ا� %)�ف .��، أ�� إذا آ�ن ا� G^�د .���آ�د >7م و�Oد أي :��ط أو �%( =$�=� N;اب

���، وإن �G! اب;Nا �$ O �� اك��2ك �%��$�ت و�� ،s$dد �$K W$$G! اY�ا� %�ر��، �

:�O Cة إ���7(0� 7iت و:7وات و��ا�<� (Oا � S� ،�!ت �)_�و�O7ر. Hd7ور .$�:�ت و��ا+ Q

�D$DGف ,6ل ا��20ات ا��7 ا�0$�=� >�� �� و2T$� و>�.$� ودو�$�، .( إن ا��xd ��

��ا� ��$� !�/( !���_�ت ه�2 وه�2ك، و���ورات @i�2$� و@6@$� و�%��$�ت =$�=$� و�/�

�7 ا�P� C2%� ' ،�=�$0 �� هYا ا�0$�ق� .��)�آ�، وه� �� �%�2 أن ����ع ا��آ�د �� ا�

�i�2Sب ا���G(='ا ����2، ه� T7 ا�0$�=� ا���� 7�� .��Yآ� وا� $S� �b��(:6 �� ا�Rا�

Wدة .$� ا��;ب ا���آ�O� G�ا�T ا�)��7G، / أآ)�.�18ا�D0��، و!���H / ا��ا��;ب ا�7

Page 159: الملف

159

UD! �+�^, ،�=�$07 ا��� D� �:�/ وه� ا=)G��ب زاد �� إ�%�ف >7د �� اN;اب ا�

�_dا�� AM��+اب ا�)� اYO �2ان< A�! ،�� �O�K$� ا�0$�=$� أو ا':)��ز�: � .��)�دد أو ا�7

�7 ا��;.�، >CD ا��WK �� و�Oد " ... ا� �ا'ة"� وه� و�� !Q�0 �� :�ع �� ا�Da( �� ا�

H���! اب �� ,�رج;Nا E%.18 Hdا و��ا���M� �.��, ��0_2� AD/B �(، ا��أآ)�.

2� P2� ،�$�=ب �6>)7ال وا���dدة، أ�O ب، أو��G(='ا ���T 7أ HD, ع �� ا'+�_�ف�

،7�اد>�ء :�ع �� ا��$�د وا'=)�6G$� ا� ;>���، و�� .$� هbY اN;اب >CD وPO ا�)�7

�%���ن :�>� �� ��YD7وي ا�ا�� �Tا�G � G�اT$$� ا'B)�اآ$$� وا'!��د ا�7��آ� ا�7

�; >� .��d ا�/��2iت ا��;.$� اN,�ى� ...ا�)

�W إ' إذا آ�ن ا� G^�د، �� ه�2، ���D7وى =$�=$�، ا�O 6. �S�7 n�^�7�} >� ا��آ�د، �

bY$�!�2 ا�0$�=$�، وهد رآ�د �� �O7م و< CD< )$�7ا>�ت آ�و�%�رك و+ QMB ل�^–

�G$Gرب –�� ا���R(ا� �� C( ��+ �=�$= ���� ا�B]� 7%! W� �(ر ا���Nا ��

�� G�اT$� ذا!� .ا�7

YZ2$ �=�$0ا@2$� و�%�2 ا� �� :�� �اك، �/P2 �اك .��ء .Q�0 أ��

• ��($�%B ��O و�� ،�$D/$� $� وا�$F2($� ا�اب �� ا��2;Nا E%. H%�

�>� وا��$0=�(O'ه� ا�$@m!و...

• ،�_D(a� �iراY. ،�=�$0ا�0$�=� �� ا���� ا� �$K �T�%(ا� �� ��D0ار ا�� ا=)

��Gو�� �� ��+H .ـ >K CD�ار ا��_�ظ >CD ا'=)G�ار و�/���� ا<ره�ب و

"�$D,ا��[ون ا�7ا �� �Oر�aا�)7,( ا� Cإ� ���$ وه� ذرا�i " ... ا�2;>�ت ا�

�$2 � D_�ت �Nا �R��% /� أن !_0� ا�)Wax �� �0)�ى ا�� ' ��2/� ����_�

...=$�=$� .�N=�س

_! 7�; �D �� ا��2%+� �O ���! Cإ� �O��. CG���7 ا��$0=� � %$PD، و>CD هYا اN=�س، ���

:,^�+� �� اd)�اب ا'=)��d�Gت ا���i=$� ا� �D�G، و�� .$� هbY ا��2%+�

Page 160: الملف

160

�7 ا:_)�ح ا<>6م ا���2T، ا� G(0( وا� %�رض، >CD ا��أي وا��أي اk,�، .%$7ا - 1;�

...>� أ�� و+��� أو ا:)�Gء

2 - Wد,�ل ا��;ب ا���آ )�Tا�G � � ا�7=)�ري ا�7R(ا� ( �/� >CD ,~ ا�)�Rذب وا�

� �� .G$� اN;اب ا� ��Oدة، .%$7ا >� أي !%�ل، ر. � أ�� ا=)�ا!$R$� ا��$0=$

7O �.�R!و � a� ة��, CD< ���(� � ا�7=)�ري، R(وأن ا� � �7 ا��$0=�، =$� ��.

�$��%� �Sآm.و nف ووا��_B )/�. �$=�$0ا� ��%Dإدارة ا� P:�/��.و ،���@...

3 - 0� � ��D$�ة ا��$0=$� .�/( F2 �� ا��Gا:$� ا���!�$��%� �Sأآ �$.; �� n .)%7د...

�7 ا<>��6 - 4� HD(a ا�)%�$�ات ا��;.$� ا��G:�:$� .%$7ا )ا�0 %� وا��^�ي( �)n ا�� ،

�� ..>� أي إd^�ء أو �0.�ت =$�=�

5 - �� $� �/�:�ت ا��0� ا�CD< �$=�$0 أ72Oة وا���، .2$O �$. �2Tار و� �$��إ��Rد

�� 7��7 ا��$0=� :�� �;� �� ا���! "�P(� �� " �$�6<>ا ،Q:ا�Rا� �$ O ��

!�A أي ���ر أو " ا�%/�ز ا��aر�G� �� "�O.( ر�E .. وا��G:�:$� وا��$0=$�

�%� ...ذر

P($%O�ا��;ب و� WR ����xa �%7ة >�ا�( و�%�$�ت �2 ���)%m. sDداء اN;اب، � � و�$

Yا�7ور ا� Q:�O Cأو ا�0$�=�، إ� �O����7�ي 7دP0_2� b �� و�7ى P($�%B وا+�_��P ا<

��D0��. P(d6< Cإ� ����>�. ،Pآ��(� ���7 ا���2T، وا72ONة ا�)� ���� �� ه�2 ... ا�

�/ � "H$2^! " ���(ا���2 ا� CD< اب;Nأداء ا:

�7 ا��$0=�- � � =$�=$� وCD< �$�%B ا�$� . ;ب �آ�d Wي، و�

� ا�7=)�ري، B%�ره� إ>�- R(ا� �� E$G: ف�T CD< HG! ;ابا>7 أ�d �� �F2دة ا�

�dا��ا CD< ;_G! Q���� 72ةOا��/���، وأ �� �%$�G:�ع �� ا� �ا�0$�=$� .���6د، >� ��%Dا�

2�� أ72Oة /� ،���M� �=�$= )%� وط�Bت و�d6<ا:$� و�d ���F2 � L$=m(ا� b�R!�. �=�$0ا�

��!�$S$و ��!�:�/� E%. �� �� ..!�7و �T.�و

Page 161: الملف

161

�!$�، و.%$7ا >� أي أ;اب !��ص >CD أن ! U0 ا�%^�- Kا�ء �� ا����. ،�� �� و=�

�� .ـ (%: �� WK�ا� CD< ،أو ذاك s� � هYا ا�_�� bء� "...ا� �ا'ة" ار!

7�7ة ا'ر!��ط .��D0��، و!��ك � � أ�s ��7د، و�� =$�ق - B ��(�" أ;اب !�7و ه�

�)��� >CD ه��� �� ا'=)6G"�$/�:$;م ��<' A0$و� P$� Wdور P� ه� :)�ج ، �� �$�

/� ... ا�G�ارات وا� �اHd وا�)��آ�ت ��7 ا�0$�=�، و' � أ;اب ه� O;ء �� أز�� ا�

P/���! �� 6<�� ���T أن !/�ن...

( و�� ��8ص اI3/:&�]�ت ا��I�P() وا�/6��=() ا�&�د

� !^�ران ��d�G�(=6ت ا':)�a.$� ا��Gد�� - @ �G$Gا�� �� ... ��!^�ر �sD�2 �� رؤ

�ت .���02$� .7ل ا�DKN$�، إ+6$�، !i�Gد ا�� %)�� أن !7%�) ا��G:�ن ا':�a(.�، وا>)

�$��(. n �� " ر��dء" و!DG$� >7د ا�7واi� ا':)�a.$� و��~ �/�!Q ا'd)�اع .�$} !0

أ;اب ا� %�ر��، و�)n ا':)�a.�ت ا��(� �$=�i���Bت >7�7ة وK$� ���0.�، وا>) �د :�ع

/� أن �R%( �� ا'=)��d�Gت �� ا��_��$� وا�2;اه� �� � Uآ( ذ� ،�$.�a(:'ا �$D ا�%

��D =$�=$� �� ا��6د، 2009ا':)�a.$� ا��Gد��، ا� G�رة �� ,��H ا�%�م � L=]�، ��>7ا

W/ا�� CD< ا�)7اول Cإ� �G' أن ![دي �/ �.

- ���� �� )%R�����D� C ا��$0=�، ��� 2009 و@ � !^�ر @�ن، (2 ، ا� �)7أ وا�

7�7ة !G�� �� إ��O ��%� 7<ا�dت و�$�� أن !_)n .�ب ا�)7اول >CD ا��/W، و��G ���وط و

�رس ��$�، وإ�� أن !/�ن �R�د ��>7 ا:)R! ،�:�:�d �.�a�ي ا�D=Nب ا�

P!�:و!�از P!�_���!و P(��G@و P!�:�/ �7 ا��$0=� .� ..�ا=�)P إ>�دة إ:)�ج :_L ا�

ا�Yي �R�ي إ>7ادb " ا'=)�a(: "�i�2S.� أ�H إ�C ذ�U، ��ن ���وع ا��G:�ن ا'-

+QD ا��/��� .a^�ص B�وط ا�)��a(:6� nB.�ت ا���i=$� وا�)���%$�، =$/�ن

��R� � ��� ��>7ا �D%Oو ��D$%_! b�R!�. د��، =�اء�Gا� �$.�a(:'ا ��� D� 7دا��

s$G�! "�G$G �Tا�G �7�7 ا�_%��$�ت ا�0$�=$� –" ا:)�Gل د< )�d �� H+�� � – آ

Page 162: الملف

162

�7 ا����� � أو .�!b�R ا=) �ار :_L ا���وط ا��اه�2، و.��)��� ا<.�Gء >CD ا�

P!�_���!و P!�d6<و P.��,و P$� ى�Gا� �� /�:�ت و��از....

�7 ا��$0=�، -� D� 7ا�7O زا�� �d�!$�، ' أ��ة ���( aB^$� و.�Q0 ا� [B�ات ا�

! 7dوع، و��� �$Kوع و�زع .$� ���� �.�a(:اك ا� )^�� 7d E%. ز��

�� .mن � n 0��bY ا'=)��d�Gت، .�/( � �D/$� � وا�$F2(اب .��0 إ>7اده� ا�;Nا

�/� أن �2)� ا� �>7 ا':)�a.� .. !/�ن أآS� �%��$� ,6ل ���D �� .%7 ا':)�a.�ت

�7 ا��;.�، �U�Y �� ا� N ،7%�(0ن ا��Nر ��!��� . 7ى � ا��Gدم، !M$�ا �� ا�

" و" ا� %�ر�� ا��اد�/��$�"و" ;ب ا�DKN$�"� و ا��x2 ا���+( +QD ا��/��

�7 ا�0$�=�" �%�ر�� ا� �ا'ة� ...وا�)$�ر ا��=�� �� ا�

�&�� )ا�.(�) ا�/o:�� ()-)Izب ا3[/�اآ� ا�(-�ري(ا����F ا�6

()&)&� ()I�)I ()�F/�� Mأ� |/� iCأ

�7 ا���� ا�0$�=� �اآ� ��7و ��!��� .�=)��d�Gت ��2009 S/. s$� �� و�/P2 أ>

Y27 ا�0$�=� و��� ��� U2004ذ��*��D� ا�$$M! 7�B ،)dNا CD< .

2$�� و.$� .%E أ;اب ا� %�ر�� . �d6%�2 ا��! �� �D�� 7%.و ��D0ا� ��O � �

6$Dd 7أ�� � ا� 7:� ا� ' ،�DG(0�2F أن هYا ا�)��2 .7أ (R �ت ا�F2و� �$:�:�Gا�

�R��% ا�0$�=$� و�� هYا ا<�Tر !72رج ا� �0>� وأ,E%�� P:�/� CD ���و'ت ا�

7�7R(;.� ا�ات � !]� 7G%. ح� �_HD� E ا��ا.�� ا�)�:�G�� �$0ق ا<:�0ن وا�0

G�ا�T ا�)��7G و�E إ��اب :Q$R ا���.� آ � أن أ;اب ا� %�ر�� !^7ر �وا�7

��D0D� أ >� و>�د�G:و � O�ا7iه� و!7G(2 ا�D0�� آ( �� ��P%d آ � أ+��0: �2

$G2(. �$2�Nاءات ا�O>أن ا A%2dن ا�)� أ� $D= 7اث7 أ%. � � ا��$�ة ا��$0=$� ' =$

�� K$� آ��$�(<�R: CD< . ق�G�(=' �2=�� ا'=)%7اد . �x� .2009وأ

Page 163: الملف

163

�_0! W� اك�ت وا���_D ��Gل ��ن ا�)��2 ��زال ���� �%��E%. �R ا� sو�/� وا��

.>P2 إO�اءات > D$� إ�C 7 اkن

�� ا� %�ر�O �2ه� و����ت ا�)� >�.��G(='ا �$$M! Cإ� Cx7 أ�d ��� ��ن ا���اك �$

��2004 . �� �_���( )�ز .�7ا�� !�/( r� Q�d;اب ا�� 7�� /� ا��Gل أن ا��و

��D0ا��$�ة ا�0$�=$� و�/� . ا� �$ 2! �� Wأن !�0ه �/ �وه� !�ى أن .)���_�� ذاك

P$D< �_x��� وR��[آ2� 7 �� � S� W� زال�� ��D%��$d7ا^ . ا�

Q�d 18/10أ�� �$Tا�G �7�7 �� إن ! L=mH+ sB C( ا���آ� ا�7O د���� ���

�$�7G(وا� . nB�� 7:�0وا� W� �$ )/�(ا� )�d C( Uو��ا ذ�� P!�:�/� )%� ).

�$=�iر �� �$Tا�G � ا�7$0 �� �D< 7 ا���Dا:� .( ا>)��وb 2004ا� ��درة ا�7

"!���D< ��B ا�G$�س"

�/� A��� 7G� 18/10:�ت L$=m(. �2!mOت و�����D% � ا�d ��=�2 إ��اب ا��Rع .

�� و�2)7اه�، و!Wx �$��ا�$$� و��0ر�$� وإ=�6$$� و!��رت �� !m$ه") " و7ة >

�$=�$= Q���� ل� Wiدا H���! Cت إ�����D� Q���� �@6@ ل� . � وهYا ا�)���H إ:

(% 7�W ا<=6م ا�G(� �.أورو �/�آR;ء �� ا���آ� "7ل �72رج � � !^�ر أ��

2$�W �� �/�ن �� ا��ا�d ا��$0=�/ G�اT$� .%7 ا<��اج >� �D��2$� و!� .ا�7

�)�Rوز ا��%�رات W� Uو�/� ذ� �$��/��� آ)���H �%�ر�� رادF�و7d أراد أن

�� .وT�ق ا�% ( ا�_�د�� ا�����$� ا'=)_;از

�$=�i�. ��7G(ا� �Tا�G �ا�0$7 أ Q$R: 7 2009و7G! 7dم �� P2�nB ا��;ب ا�7

��Nأ��م ا �$ Rا� ���� Uوذ� Pi�_D �� C( ش�G: إ>6م ودون s.�= ا���.� دون

� و�%�W �� إ��اب ا��RعDS� �dا��ا.

Page 164: الملف

164

�/� اNورو.� � � " ا�;>$W"و�/� ��Nا W<7ا���.� ا=)_�د �� ا� Q$R: 7 أ

Wه��(%�"L:�! ء�d7+وأ �� 7G($� �$=�i2009م ��18/10و�� ه$�Z "! أ+�d7ء ا���

،�$2 $� $�2 وB%��ي و�� إ�Tر �� ���P دا> �b �� ا��Gى ا��.��:��� �$��ا�� و

.��2009 ��ورة إ��Rد �آ$� . �2=�� ا':)�a.�ت

�2=�� ا:)�a.�ت . A0=m! �(ا� �$Tا�G ��� 2004أ�� ا� ��درة ا�7�O )S ! ���

�G �اT$� �� �0)�ى ا���:��� =$�=$� ا:)�a.$� أرادت أن !/�ن �%��ا >� ا���آ� ا�7

�$Tا�G ���x �� ا���آ� ا�7�< �_$T �� �ه��� �A�DR إ�$Rا� ) وا��7ف وT�ق ا�%

�$�7G(أرادت أن . وا� � و�/� �� إن �A ا':)�a.�ت ر���� )S%! C�ت ا� ��درة �

G�ا�T ا�7اWi ا� ��درة�@W !%�( ا� �0ر � � د,( . ا<!6ف/!/�ن :�اة ا�Q�G ا�7

� 7�7R(ا�b� !]� �$x�! � ...درة�� ا<!6ف >CD /و�Y2 ا:)��7G! W� Piر �/�:�ت ا�

Pوأه7ا� H���(ا���� ا�0$�=� و:�>$� ا� �$a�! L ! ���xd Ed�2! 7م وه�G(ا�

� �اآ� �%�' :�$�0S! � .و.�ا�PR و��.

�$@m! � �� n�+أ ��Y7 ا�0$�=� وا��� 7�� �� ا��7O �$D<�� )_M: �22 أن/ �و'

�س D��$=�$0ا��$�ة ا� ��.

� ا��2Gات ا�R$Da$� ا��6F$� ا�)� أ+��A �� ا��Gة . /�ن .�$} أA@7 ردة �أو�

%�2 وهYا ا:%/ LCD< C( اN;اب وا��a^$�ت و�� .7ر�Oت(R� �� ���/�.

A��+وا�)� أ �$/���Nا�0_�رة ا ��� �:�Sن "أ�� ا�_�>( ا�0$�=� ا�mB �� ),7(!

7�7 ا��b�O �� ". ��=� ا�0$�دة ا��2T$�ا��6د ا��aص دون !�رع < n�+18/10وأ

W$$G(ش وا��G2��. �2و��ا أو��ع ا��6د(� �/� �����Rن إ�$ Wه�$K0$� ! و �( و�/� ا�

G�اT$� وا�)7d �$�7G أ+�.�W ا<��ط .%7 أن ��Q >� ا���آ� ا�7�M�0ر ا� �Yا ا��

Page 165: الملف

165

� .%��7 أ:P!;R >���ا أن ا��7Dان ا�dNى �� ا�%��W إ: � !H+ �� HG ا�0i�Gا� ��D

�ر�� أ��O �$�2Oرة و�� ��Gو�� �%��� ��ره�بS(=ا �� !�� ���ر

�7ه� �0[و�$� �� ! S( ا���� ;� P:�� ا�$�م ��D0D� �Oا�ى !�Gوإذا آ�ن �$;ان ا�

2 $� ا��$�ة ا��$0=$� (. �D$_/اءات ا�0$�=$� ا��O>د ا�R� �$~ ا�7و�� <��. P�.ور

. وا�%��د.��_%( �)�^$� ا��6د

6$�(0� L$� P2/ا�$�م و� Q%+ �أ� �$Tا�G � $� . إن �W ا���آ� ا�7R! ه� � � ���

Pi7ا<N ��0�! ري�� Rا� W/ا�� ~ 2. �2�] G�اT$� وا�)�7G$� ا��آ( ا��Gى ا�7

Cن إ��DD0(�7�� و��. �_�(D� �$B�� 6�����ن .7 � و,�+� �� ا<=�$$�6 �

s��T �< �$Tا�G �و��GDن ... وا�_i�x$�ت ا��0داء وا':)�:18/10Aا���آ� ا�7

�/� واNورو.� وا��O%� ا�%�.���Nا W<7ا�.

G�اT$� وا�)�7G$� ا� [�x. �2�ورة إ+6ح ا��F2م ا��$0=� � $� آ( ا��Gى ا�7R!

�$:� D%ا� W<د )Oأ �� U7:$� وذ� �� ا��$�ة : و�)n .�ب ا� ��رآ� �r;اب ا���(.

�� ...�� أي !�*$H و!_%$( ا� [=�0تا�0$�=$� و!���� ا�7

�xا��وا� �$:�$����$� وا�^����� �x�2ه G�اT$� وا�)�7G$� ا�� $� آ( ا��Gى ا�7R!

�s ا���/�ت ا�7و�$��T �<( ا�)� !��ك �� ا�0_�رات وi7ا�D�.

C:7 أد )� G�اT$� آ�7���ر�� ا�7 R��. �2�] G�اT$� وا�)�7G$� ا�� $� ا��Gى ا�7R!

�D� ���:��.تو���.

P($آ� � و:�� :�ى أ:P �� ا<�/�ن إدراج هYا ا���:��� وهbY اNه7اف �

G�اT$� 2009و. �2=�� ا:)�a.�ت � � آ( ا��Gى ا�7R(! وري أن�xو�/� �� ا�

)�0! �=� D� اءات�Oح إ�(G وا�)�7G$� �ل ,�� > ( ���B�ة !�7ف إ�C ا�)7Gم .

Page 166: الملف

166

7��ت و!��Dا��2اب وا�� LDRو� �=�i�D� nB�(اء ا��O> ت�:� xا� �� C:دNا��7 ا �

�2= W��%ر ا��F:ا�)� =�ف !/�ن ��~ أ L:�(. s$D! ���_Bو �$Tا�G �ا:)�a.�ت د

2009.

ورWK ا'���اب ا�Yي أP@7 ا�0$7 أ Q$R: 7 ا���.� .)�P�B ا� G0~ وا� )0�ع

G�اT$� و' ا�0$�دة ا��2T$� و:�� S( ا�7� ' P:N bوز�R! وري�xا� �� P:إ' أ �

�$Tا�G � G�اT$� وا�)�7G$� إ�C ا'�)_�ف �ل أر�$� د�7��. �2�] :7>� آ( ا��Gى ا�

�^$^. ��%! ��D< �D�G ��رآ� �� ا':)�a.�ت ا�D� ��=�2� وف�* �$��! ��د:$� ه�7

��^�2ا C( �$Tا�G ���ر�� ا�7 Rا� W$G. �$2�] � أ.�2ء ا���T ا�R!و )�Nا ��

�د وRوا� Q^%(7 ا�� Wوا'=)�7اد وا<ره�ب �$_)��ن .6ده ��� ا�)HDa �7 ا�%

�$G$G �$=�$= �$ 2(� �Gأ�.

)��[J+)�I�)I n� ا�:�(� ��Jح

و�Cد �=XC�/-� �I�)I i ا�/&((!�+ i)د� �KFت ا��.Cف �� وL/83ا

!�0ر>A ,6ل ا� 7ة ا��D$DG ا� ��$� و!$�ة ا�7Rل �ل ����ع !W$$G ا����

�P!7 و!��b7 ا��0� ا��2T/ �$=�$0ا�CD< �=�$0 ا�^%$7 ا��B � . �T��!ار �D,ا�7ا

�$�dا� ��ت ا�F2� HD(a� �$. ا� )�.%$� وا�Oو P$� A2� .�� �اك و!�Rذب !��

�5) �Fد� �I�)I �.6

�� �0�ح ا�7Rل ا��$0=� ��%��W ا<�Bرة �� ا��7ا�� إ�C أن ��� ا���اك ا�)� �� ا�

��دة =6B��6 +�$� و< ��(%! ،L:�! �� أن U�0ر ا�0$�=�، ذ� D� ��02��. ��

QO�(0��W$G ا�CD< )$�7 و�Oد �%( =$�=� ��2���! C(و �F2ت ا���Oا,)6ف و

W$$G(ا� .W$$G(��. �ر ا����O>إ�/�:�ت ا ���� �Tا�G � .وو�Oد ��2خ =$�=� د

Page 167: الملف

167

sDM2� �=�$= د ��2خ�O�. n� ( �� ذا!P د>�d>�� . Wi�ار ا�%�2D وا�^���إd�ار

�7 ا�0$�=� ا� sDM2 >7م ا�7Gرة >CD دPx، ذ� D� �$D+Nأن �� ا�)�ا.� ا U�

Pd6M:�. ل�G��. ر��O>ا.

�� W��2$� ا�)��ل دور ���< ��=�2 . �2D% و�7G آ�ن �GD�ارات ا���i=$� اN,$�ة، ا�

�$2Tى ا���Gم ا��� G�ا�T ا�)%7دي، و�;�7 ا���7 .�=��L ا���2ء ا�7�/! 7�;�

6� W=ر�� �� ر�% � ا�7Mا�(R� n�.

b�R!'ا L_: �� ة�i�= ى�,m. ��((= ���G$� �� أ: CD< ��: �(ارات ا��Gا� bYه

�ذج ا�)�:�0 �� ا�)0$$� ا�0$�=� �� =$� �72رج :Nف >� ا�< �� �� �+�,

.و�)s=�2 :�� ا��Nم

�$2Tاب ا��;Nى وا���0=$�ت وا�Gأن ا� Cإ� b��(:'ا QOذات ا�0$�ق، �� ا��ا ��

�2�] �� ا�� �� �� G�ا�T ا�)%7دي ������ ا�$�م .mن !)� ( �0[و�$�!� .��a$�ر ا�7

�� أO$�ل DOأ �� C�� �(ا� �� %�، و!�^$� ا� /)��0ت ا���xر(R ���و>�� ا�

�+�% .�� ا�)�:CD< �$$0 �� !�ر�L:�! y ا��7�} وا�

�7 ا���� ا��$0=� .�<%! 7�+6ح وآ�Gة و2T$� �%�ر�� ��:m. ��]: �2ن إ�/�:�ت �;

CD< ا<+6ح ا�0$�=� وا':_)�ح �$ /�2 .) و�m(آ7ة، .��F2� إ�C أه� ��m0�

%�ت و.��F2� إ�C !�0رع ا:�0ق ا�)��'ت و�� (R ��� ا=)G�ار ا��ا� HD(a �� د

�� �� :s0 ا<+6�ت�0! �� Uذ� P�O�(0�.

�� ����G �%�ر�� ا� �ا'ة

nD�^� ن�� ��.$� >� !�+$_�ت ا��0� ا��$0=$� �%)�� �^�K ��D�" ا� �ا'ة".7ا

���، وه� !�+$H �0)�رد :;ع �� =$�Pd ا��$0=� �d �$27ة ز�� Cإ� L:�! ��

Page 168: الملف

168

�dا�D� �D+ يm. A � ' �0:�! �=�$= 7��� CD< PT�G=إ W($� �D+Nري ا�xوا��

�i�^aا� {$ �� H$+�(ا� P$� m�: يYا� �D+N2$�"ا@Nا/"�$_i��$} . ا�و��

�D0�� ا�0$�=$� و�� $} ا=)�6G$� ا�G�ار ا���2T و�� $} ��آ;�� و��>D$� ا

�� ا�0$�=� .$� ا',)��6ت�%(D� 7$��G! د�Oو.

/� أن !/�ن ��ا�$� �D0D�� أو ��D;ب �واN+( �� ا��Nر أن ا� %�ر�� '

W/���. �D�F Nن ذ�P:mB �� U أن �2;ع >2�� ا��a+$� ا�O�� )+Nده� واNداة . ا�

D%_� �$0$i�ه� ا�0$�=�ا��$@m!و ��.

�$iر�� ' !%�2 ا�%7ا�% وا�G�$%� ا�b�R!" " �$=�$0 ا�D0��"و��G.( ذ�U ��ن ا�

�$ $F2(" وا� ��0D� �$!�! !/;ات�د ��R��� ه$�آ( ا�7و�� وا�0%� ا� )�ا+( <

�);ة :T �� �$�0�ف ا�0$�=$� =�اء .�'�)%�ل أو .��)W$ax، وا=)6Mل ا��GS ا�

�>� آ�$�ة �� R� U$/�(وا� �d�_(ور ا�Y. ��� (� �2Tا�)�:0$$� �� إ>�2�6 ا��

�% (R .=�اء �� =��6 ا� �0ر ا�0$�=� أو �� ��2>� ا�02$� ا�

�ر=� ا�CD< �$=�$0 ا�% �م، =�اء �� D� ). ،ر���% �ر=� ا� � �D+Nط ا�����

ا�Yي وه� ا���ط ". ا��'ء ا� _�د �)�:�d��"L ا�D0�� أو �� ���d ا� %�ر�� ه�

)F! �:�F: �� �$=�$= �=ر� � )/� ،�$!kآ�ت ا�D0آ( ا� P2� �d6�:وا P. 7د�((=

�QR أن �� $$G! ( و.��)��� ��ن+Nا ا�0$�ق اYه � ���و�O�. �Tب ا:^��ره� �

A.�@ �� وه� �7ى ا':7راج �$D+7ة >��� أ<�d Cن �0)72ا إ��/�" �T�D� ا��'ء

".�_�دا

7<�d اط�(Bإن �� ا ���(��.ة و"�T�D� ى " ا��'ء�Gا� �$. )<�_(D� �=�=ط أ�آ�

7d H=rو� Uاط �/� ذ��(B'ق ا��: �� �=��ا��0�P:mB �� �$0 �� $} ا� �7أ أن

E%ا�� C��02 إ���. �G$� �Sا�2��ق أآ )%R�.

Page 169: الملف

169

�$=�$= ��D= P=�=7 =$�=� أ��� �� �O�O�<ى ا��2 ' ::�� ،sD�2 و�� هYا ا�

� آ�:��T ،�$d2$�و�%�ر�� و��Tو ��D= �$=�$0ا� ��D0ا� A . �$dو�� A:آ� � ��Tو

�$i7� .ا� %�ر�� �[=CD< �0 ا�

آ�:m. " A;اب ا� �ا'ة"وأ>)7G أ:L$� P �� ا�^%Q ا':)��b إ�C أن �� ��+H ا�$�م

��_dا�� �� �$i7و�� ���R0:وا ���F(:ا �SآNرت . ا�(,7 اG�)� ا,)$�ر ( WF2! أن

��وع ا�0$�=� ا���7$ D�����G! �$ Rا� b7:�= � . ا�Yي !L=m �� ا�)��ل �P!7:�0 آ

� وأ�Ax ا� $�Sق ا���2T ا�Yي >^_�d 7%. P. Aى ا�)W$DF و*( ,��.�� @�.)� آ

$� ودو�$�$Dd2$� وإTو ���xGا� HD(a� �� �$�0: �(.�@ ��%dا�� AD*.

��2< W�$Da! C(ا'ة و� �W) ا� �ا'ة(إن آS$�ا �� ��ردي B%�ر ا���G(:ا Cإ�

���F2ات ا�;/!� ا��اد�/��$� ��ز��2 إ�C ا�$�م �� ا:)�Fر ا'6Tع >CD ا�

�Yا ا�)��ل� �$���_ 7����O$� وا�� .ا<

�W ا�)�0ؤل �Q؟" و�� هYا ا�0$�ق � � ا��M��. P(%: n^� ��7�� �� ا�Yأي �� ه

�$:7 ��. �2�]� �2Tاره� ا���d 6لG(=' �$<�= �$=�$= ��D= PS@]! 7 أول���

G�اT$� وا�)%7د�� و�%�ر�� و��d$� �7:$� وا��L ا�7�/! ��: ����7ا@� �Oدة �� ا!�Rه

G�اT$� ا���ا��؟� ا�)�PO 7ا@$� ا�)^�ر د

�:7� ،�:� D< ،�@7ا�0ر � �$. H���! P+�aBو �:�S7 ا��� $� �� ... أم ا��و

�:$� آ_� وا�)�7�} إ7اث D%7>� وا�. �$Tا�G ��_� ا<7اث ��F2�)�aرb أن ا�7

HD0ا�.(

�رس 7 ا���در */�ر�a 25ا��� ا�=�د 2008

Page 170: الملف

170

:]��ع ا�/=�(! ا�=��� وا�J:� ا�=��� �� ����

ا��ا]O و���ق ا�:��ل

��ر ا��� ا���Jرآ�: �0�() ;:�()

L:�! �� �%��Rل ه( �� زال ا���d>ا �Oا�ذا !� �؟ و�(R ��)( ا� /�:� ذا!�� �� ا�

%��Rف ا��T �� � D%ا���} ا� �< �M�2� � $$�؟ ه( ا=)%7ت ا���R%� ا�)�:0$� آ

���F2 �� وا��G:�ن ... ؟"إ�7"�$O�(ن ا��:�Gا� CD< �$$%��Rا� Y,�� و�� ه�

�اO%� و �� ه� ,D_$�ت أز�� D� �O� �� ه( ه� �$%��Rا� ����a؟ وا��=�=Nا

/�R(� �2وز ا'ز��؟ ا�) )$S ا�d �� �.�G2��ع ا�W$D%( ا�%���؟ و��ه� ا��0( ا�

�7ة �O ��( F: �(ه� ه� ����ع ا�72وة ا��$Kو �DZ=Nا bYه"�Tا�� " A�0م ا���15

آ�!Q >�م :�G.� ا�)%W$D ا�%��� (��رس و�Bرك �$�� آ( �� ا��0دة ا���$� ا�� �و:�

� D%ا!� ) وا���} ا��(ا� C_�^و�)�.�G2ا� �� �x< ( W$F%7 >�7 ا� >�x (و��

�.�G2��..(

�2 =�22� �� ا�%7د ا� �G( ���رآ� ا�0$7 =��� ا�%�ادي أ:" ا���T"هYا و:%d WD�اء

� D%ا�%��� وا���} ا� W$D%(D� ���%ا� �%��RD� ا�%�م Q!�/ا�) ا'!��د ا�%�م ا�)�:�0

)M�D�.(

� :ا��

))= �زال ا�^� =� �� ���� ... �J�أ ��ار�� *��-4ال + وOt ا�^� =) وا�^� iه

�� � واLJ�� �+��/C3د؟�/�/O *���ور ذا�� �� ا��-�ر� ا��=

� ا�:��و��)6Jا�

Page 171: الملف

171

7$%+ �� �Sأآ CD< �G:�, أز�� �$%�أ=)�$� ا��Gل إن d��ع ا�)%W$D ا�%���

)� $D%(0)�ى ا� .�=)�2Sء :��0 (، وأن أQDK ا���R%$$� )ا�)7ر�L، ا��$�آ(، ا����D، ا�

�D$Dd ( �/� ،� (R 0/�ن .mن �/�ن �P(:�/� �%��RD ودورb �� ا�(���D��2ن و

7�7 �� ا�P$D< �$$%��R أن O )$O 7 وه�2ك<�G(أ.�اب ا� CD< Wه['ء ه QDKأ H=r�

�:�/ ����CD< 5 هYا ا�7ور وهbY ا�.

� �)���S .7ورb آ �D%D� �GDم وآ��}، K$� أن !^�ف iدا CG�� L:�! �� �%��Rا�

=�هW �� !�ا�O هbY ا� /�:� و=�هW أ��x �� أن ) أ>�2 ,�+� ا�7Rد(.%E ا�;�6ء

/!P$D< A:آ� �� �$K �%��RD� أي ا�%�م�ة ا��F: ن�.

� (R �W ا�A0� 7G� ،~G� �$$%��R آ��� B�اni ا�! ' ��m0 ه�2ك ... وأ>)7G أن هbY ا�

�� >7ة *�وف و>�ا�($� A 7�7ة =�هO ة�F: . اYن هm. �:� �أ�dل هYا ا�/6م �� إ

L:�! �� �$$%��Rدور ور=��� ا� �� )DG� ' ��Nا.

S( ا�)�PO .. إ:�m: �2( أن :^( ���� <>�دة !�!$Q هYا ا����و> ��� أ�dل: ��2�

�:� ا�Yي �)^7ى ��Yا ا�)$�ر ا�Yي �R� إ�C ا����6'ة .ا�

ا�/�ا����� :

�Y2 دو�� ا'=)6Gل إ�C ا�$�م، آ�ن ���RD%� ا�)�:0$� دور ه�م، وه� !��$� ا<�Tرات

Y�. �%��Rا� A��dا�7و��، و �وا�/�ادر �)0$$PO�0 وأ CD< ا ا�7ور.

��� !/�:A �� ا���R%� ا�)�:0$�، وأن �G! رات ا�7و���Tإ QDK5 ا�$�م أن أ6�و��

!�:L !�)( ��ا!Q �)��7G >�.$� وإ���G$� و>�� $� �� أداء ا���R%� وا� 0)�ى

� وآ_�ءة إ�Tره�$D%(ا�..

Page 172: الملف

172

���%�� ا�%��K ،W$� أ:�x. Y2� P =�2ات، و>D, CD_$� ا�%�� � وا�)��'ت ا�)�

7�7ة O W$زت �_�ه�آ�ء(.Yد ا��^(dم ا��_� )S� ...( دور ��� < �%��RD� n�+وأ

P� 7%(0: W� �2:أ L:�! �� 7و وا����� ،7�7O ... ���(! ' ا�)�:0$� ا�$�م �%��R���

�� .>CD ا<�Tرات اD� �$=�=N)0$$�، إ�K Q:�O C$�ب ا��2$� ا�)�)$� ا�x�ور

P��� �� Cإ� A���! 7G�"%2^� �(2! �� %���، K$� أ:D� �"�� "..���� اd)^�د

�� و��0��2 �_)��، وأ>)7G أن K$�ب �d �$أن ه�2ك ��0��2 دو� �x�' .7 �� ا<d�ار أ

ا��2$� ا�)�)$� ا�x�ور�� و>7م ر=W اNه7اف ا��ا��� �� P:mB أن �R%( اNداء

P$إ� ��^: �� �$K م�< )/�..

� < �$ ا� �/�D (ذآ�!P وه� !;ا�7 >7د ا����D وه�2ك ���m0 أ,�ى ' !G( أه

M�ا�$���� )... ا�7( ��� �T�a� CD< ا� 0)�ى ا�)/���2 ,�+� أن ا�7و�� �� bYوه

و�H=r أ�dل إن ا���R%� ا�)�:0$� ا�$�م �F: �� 7%! W� ا����ب ... إ��Rد �/�ن ��['ء

A��+أ �$R��aا� �� ) . !);ا�7ه� ��!�� ����ق وا�Q�0 أن :��0 ا�%�DT$� >� ا�%

�$<� (O'اف ا�TNا �$ O ��7! أن QR� P:7 أG(<أ )ا�%�ا� bY�ا'!��د ا�%�م (آ�( �

إ�C أن !/�ن xd$� ...) ا�)�:M�D� �0( وا!��د ا�^�2>� وا�)�Rرة وا!��د ا�_6$�

n(� �� �$/_(وا� �$�� �6ت ا�%� ا�xd ،�%��R$� و2T$� !/�ن �� أه7ا��� !��$� ا�)

. ���D ا����دات���ق ا�)�M$( أ��م

!)K=ا� �J+ ��: :

،� (R �� ��ء �� =�s أ�dل إن ا���R%� آ�ن �R2; و*$_� و�P دور أ=�=� �� ا�

� ذا!��، وذ�CD< U اr� )dN=��ب $G7 ه� ا�%! W� P(:�/� أن �%�� n�+ن أkا P2/�

:ا�)��$�

Page 173: الملف

173

A �: أو'� �>� أي ا�%�� � ا�)� �(O'دي وا�^(d'7 ا�)��ل ا�0$�=� وا�7ى ا�7%

� اd)^�د��، و!W إه �ل ا�Q:�R ا�_/�ي وه� ا� [=d6� L)^�دي��< �� .أ:

�QR أن �/�:�ا ا���a2 ا� /D_� ا�)� !�Gد : @�:$� W�:m. �2ن�]�ا���R%$�ن ��زا��ا

����Gن .U�Y... �0$�ة ا�)��ر ' W�:N ��$a��. ون�%�� W�2/�.

�7 ا�Yي >P$D ا�G$�م Rل ا�Y�� � ا�)7ر�L !/�د !R%( ا���R%� ��زال �.P، رWK أن �

:�R� P2�د �7رس

- ��DG@و L���م ا�)7ر�.

- {��D� ��O� �� �D)7ر�L أآS� �� ا<�/�:�ت ا�O� .ا<�/�:�ت ا�

�d6< س�=N�. ه� �$<� (O'2;��ا $�وا�D%2;�� ا� وأ�dل إن ا��d6% .$� هbY ا�

$%�� �$P ا��7O 7G� �%��R$�و� � زاد �� ا:�7اره� ه� ا���� ا� �دي ا�Yي

�.�S . n�+ا�%�دي"أ H*� � د�� ا�7%�7 �� ... ا�Yي ��PDM ا��mن ا�$���" ا��

ا���R%$$� إ�C ا�)_/$� �� ا��^�ل >CD و*$_� إدار�� أو =$�=$� و�T%� �� هYا

$� N7 أهW أدوار ا���R%� أي ا�)_/$� وا���}� $� �D_/� و!�! ��Nا.

� ا�:��و��)6Jا�:

� ا���R%� اD%وا���} ا� �$<� (O'ا )آ�� �$�م أ+�n ���7>� إ�C ا'>)�2ء .��

b�ذآ s�= �� Q�0. P(:�/� )(�� 7%� W�.

� ا��

U ���* hذ� �ى �6.�ه� ا�^� =) ا�/��-() Jات آ�))0� (�Y"� وا�&���ن " إ

�.)C�/آ!؟... ا�g8� �ون إ� هfg ا�&���Q و � ه� KF� �)آ

Page 174: الملف

174

ا�/�ا����� :

sD%(� � $� ���F2� ه� ���� ا�)� �)%�ض إ�$�xGري، ا��T>ن ا�:�G��. "7إ� "

�S.� ا<B/��$�ت ا�)� ' . ���xd ، وه��وا�)0$$ W$$G(دة وا��Rوا� � D%وا���} ا�

��$� s ..7 �� ا�)%

���F2� Cأن أورو.� " إ�7".����02 إ� �+�, ،��2� �_� ' ��m0� ��أ>)7G أ:

2� ���F2 �)�%�ن هbY ا� �/�Y =�2ات، )C أ:P ه�2ك >7ة إB/�'ت �� �n2 وأ��

�7ر=�ن �� ا��aرج ��Yا� ��D�D� �$ D%د'ت ا��% ). أ���/�–أورو.� (ا�

� $� ،���F2 �� هbY ا�$D< A2�:0_� ا�)� اD_ا� W�وأ>)7G أن ا<B/�ل ه� �� �

�O���2/(7م ا�G(D� ا�F: P:وا أ�ا>)� ��� �)%M��. sD�ب >) A$:�( –ا<:)i�=و

/� ا�)_/$� �� آ$_$� >�d6 ا<:�0ن .��;�� . C2% )ا�y...!^�ل ا��7��Sا'� ،

/�، >CD أن � Adو )dو�� أ ���/! )xأ� CGD(� /� �Q���D أن � H$آ �,�

�%��� ���� وD� �(d�ا� وا�.

=�2ات ' �%�2 3 =�2ات إ�C 4و�� هYا ا<�Tر ��ن ا,)^�ر ر�D ا<�Oزة ��

�� /� أن �)W<7 ا=)�2دا إ���! �� C�b .... ا�)G2$� �� ا�)/�� ����%/L ��ن ا�)/�

�S� .ا�)/O���2$�ت ا��7

��m0 �� أن ا� �W >72:�، �%7ة أ=��ب أه_� W� �_0D_ا� bYه �ه�O) ���F2�"7إ� ("

���R: ت���G� �$��!و ���)W ا'=)%7اد � Wو� ����B�G2��. 5�! Wت ا�x�ور

�� .و,�+� !�s$G اNه7اف ا� ��Oة �2

Page 175: الملف

175

�Y� ���F2� ل إن�dأن أ �/ � U"7ا����$� و�� *( ا<�/�:�ت " إ� ��!�G$��(.

W�_: W� �2:N ،�.أورو �� P$D< A2�:ا �� L/< ��Ri�(: أن !/�ن �/ �ا����$�

�$�D= �i�(: Cدي إ�]$= P:�� ���(��.وع و�� .روح هYا ا�

7�7< W�_. �x� ��وع آ/(، .( !)%sD أ��. ~G� sD%(! ' ��m0 �� وهbY ا�

�m�, �� W .$7ا�O�K $� وز>�ا ا� �اد x%. �dو ��Yا� �$$%��Rة ا�Y!�=Nا

!!.ا�)� آ�:�ا �7ر=�:�� >CD �7ى أر.� =�2ات

�� �$2Tا� أ�� �� �� �)%sD .��)0$$� ��ن ا�%��W آPR(� PD :�� روح ا� ��رآ� ا�

�$$%��R��. U��. � .آ( �Bء، �

� ��B QD�H=r� �/� ،�< ��ن أ>)7G أن ������ ا��a(:'�. �$$%��R.�ت ه

�F2إ>�دة ا� QD�(� .ا��G:�ن ا<�Tري �s$x داi�ة ا� ��رآ� وه� ��

و�� ,^�ص ا��Rدة وا�)W$$G، �� ا� [ا,Yات ا�)� ' .7 أن :�$� إ�$�� أو' ��

�� وAd آ�ن ' . ا�k$�ت، وآmن ا�%2^� ا��$7 ا� 0[ول >� ا��Rدة ه� اN=)�ذ

أ,�ى ' !G( أه $� �� هbY ا�% D$� �� ذ�U *�وف .7 �� ا'ه) �م .�2%+�

Q���ا� �� ( اN=)�ذ ا���R%� وا�F�وف ا�)� �7رس �$<

)���d>ا/)G2ة/ا��=Nا...yا�(

���:�Sه7 ا��% هYا إ�Q:�O C ��ورة ا'ه) �م .mن �0)�ى ا����D ا��Gد�$� �� ا�

�Tر:� .���20ات ا�_�ر�G� �$:7(� n�+أ.

�� اNه $� ا�6ز�� �� !W$$G ا��Rدةآ( هbY ا��2%+� ' .7 i6� .�� إ

�%��R�0��2 وا���ل أن ا� m=m� ،�0��2ل �� أي إ�Tر =)/�ن ا���. sD%(� � أ�� �$

�ا��d ا� �G�0 ,�+� �� ا���} D� �%��, �$�� ا�% ��$� هbY ا� [=�0ت ا�%

Page 176: الملف

176

� D%ن ... ا��:�Gا� bا �� >;زYوه)�G�0 /) أي ا���d.� ا�� H$و.��)��� آ �

�0��2 .ا��7�} >� ا�

� ا�:��و��)6Jا�:

���F2� ل أو' إن�dإ�7"أ "�i�G: 7ة< �/��... .CD< A$2 أ:�Gض !%W$D >�ل

7�7ةO A0$� �$DG< CD< �$2�� ���F2� وه�.

C_�^� �D$ز� b�ذآ �� CD< دة��وأر�7 أن أ�$E%. H ا� 6�Fت ز

:ا�)�ا!�

• �%2(G� W� � � �$$%��Rا� E%. 7ى� �D/�� زا��ا ه�2ك�� W�:N ���F2 ا .�bY ا�

� �7d �G��_/�ون .��.

• ���F2� �� �T�a:ا � �اN=)�ذ ا���R%� وآU�Y ا����Q �� زا' ' ��%�ان أ:

7�7ة رWK ��ور @6ث =�2اتO.

/� �� ا��Ad ا�/��� ���2dع .mه $� هYا •(: W� �2:وه� أ �$G$G �D/�� ه�2ك

)i�0� �� �$Sآ Adإ��>� و A �� i;O$�ا� ��وع و!�xdو.

• HG:و ،P6+إ �/ �أ>)7G أ:P ' .7 �� و�m! �_d( :��ول �� ,�6�� إ+6ح ��

�$�D= ن�/(= �i�(2وإ' ��ن ا� ،Y,� �� �� ,6ل .. >72 ا� ��آ( وا�F�وهYا

.!7:� :��0 ا��R2ح

�� �2/ ! W� ���� ��:CD< Q$%: �2 وزارة ا<B�اف أ:$O�(ن ا��:�G��. sD%(� � أ�� �$

2%�2 �� ا��Gل أن ه�2ك >7ة أ�/�ر =�s أن دا�%�2 ... دة ا��G:�ن��0� ' Uأن ذ� �$K

2�� و7O:�ه� �� ا��G:�ن، �� ذ�U أن ا��G:�ن <" )$�� ��ة >CD اNوا�� 24

�$G$��(ا� " bYوز ه�R! �� 6أن ه�2ك أ� �$G$��(ا� �وا�Nا bYه �� WهN7 أن اG(<وأ

�$G$��(ا� �وا�Nا s��T �< ت�$�D0ا�.

Page 177: الملف

177

�$��! �� 7. ' �/� ،W$$G(دة وا��Rا� �� ��: ،W$$G(دة وا��Rو�� ,^�ص ا�

/� أن :)�7ث >� ا��Rدة وا�)W$$G و.%E اY!�=Nة ' � � �U�Y، إذ ' i6 اNر�$� ا�

��D�ف ا�'� ���]��Q!�/� W واNهW �� ذ�U أن آ)S� �$D آD$� اkداب ا��( � ���(!

A$:�(:'ا �/��. ���!�� �$K!!!

/� أن :)�7ث >� �Oدة �� �S( هbY ا�F�وف� H$د ... آ�O7 �� و. ' P:7 أG(<أ

�%��Rذ ا��(=N ا<�/�:�ت ا�6ز�� �ت �)��$�%��Rا� ��R� �:�:�d )^�.

!)K=ا� �J+ ��: :

���F2 . sD%(� � � " إ�7"�$� ،P� 7$R7ون ا<>7اد ا�. ~G=وع أ��� P:ل إ�Gا� �/ �

�$.��xا� �� ��� sD,.

�� >7م ا<>7اد ا�R$7 �� ا��G2ط ا�)��$�وF�:

- ��$D< ن�/��)W .��/$_$� ا�)� �QR أن W� د�O�� ه� �� W$$G!.

7$ � � E%. )%O اY!�=Nة -O )/�. W(! W� P!���Kم و�F2ت ا��GD�2 ا�)�>$� .

�Yا ا� ��وع� �$G$Gه7اف ا��Nن ا���%� ' �$$%��Rا�...

���F2 .وه� أ�� ,�$�ه�2ك :�ع �� ا�)n$$0 دا,( ا�

�W2 >� ه�0O$� أو' ) أر.� =�2ات إ�C @6ث =�2ات(!/H$S ا� �اد -

�ص ا�CD< �$$%��R ا� ���CD< �F ا�)/��� و@�:$� ا':��xط ��F2Dم

�)W إ>7اد ا��7�( ا�Yي �Q<�(0 ا��G2 ا�;��2 أي W� P:أ �$K ،�2�;ا�

�$O���2/(رة ا��Sا'=)_�دة �� ا�.

Page 178: الملف

178

�� .%7 أن ه2 W� �%��Rا���وا=) �ار ... �ك @�رة !/O���2$� =)�0هP%� W �� ا�)/�

�x��. P2< �(2�ورة إره�ق ا����Q و.��)��� !/�ن :)��i ا�)/��� K$� ا�)� ��Nا اYه

�$ Rه� ا��F(2�.

رO )/�. P� 7%(0: W� �2:�� P�7d WK$7 وهYا �� ��GD� �2%�7ل إ:�2 " إ�7"إن :�Fم

�Yا ا� �Dه]� �$K أرض �� �Z$B م .. ���2ت=2;رع�F: ة" إ�7"وأن���M .ه� . �S.� ا�

6ت !�>$� و!�L$0 و=~ s��T �< U�2 :�د ا�)7ارك، وذ�:�� W$$G(ا ا�Yه WKور

��!��D�^و� ���F2 �6�� B�ح ا�, �� W(� �$$%��Rا�)�$.��x��. W0(! �(ا� ( �x�وأ

�$O���2/!و ���s @�رة ! L ا� [=�0 ا���R%$� ��د�T �<.

�bY ا� ���F2أ�� �� *( ا=)� �$Dن ��:�2 ��20 �[هkا P$D< ه� � �ار ا���ل آ.

� ا��

�� ا�J:� ا�=��� �� ���� ...���� �)pل آ�C ك�Fا ... هgه Otن و��T6� �)آ

ا����؟

� ا�:��و��)6Jا� :

�2:N ،���%ا� W$D%(أي وزارة ا� P2T� � � D%ع ا���} ا��Oر> P��7G =�ر>�2(��. �2

� :%)�� أن اi}داه� .� �%��Rذ ا��(=N . � D%ن ���آ( ا���} ا��� H=r� �/�

� i�d Aزا��� .���� ���آ) �;��2 و! QD�(YO '�Dر:N � .ر.

� D%ا���} ا� ��: �$$%��Rس �7ى >7د �� ا�� هbY ا� ��آ( =�ه �DG! �� A ا��

����. �%��Rذ ا��(=Nم ا�G��$� أن ' �} وأ+���ا �%)7Gون أ:P �� ا��Nر ا��7

� D%ا�.

Page 179: الملف

179

� D%ا� {��D� دة�+� �/� ' !�ى أي �Bء وذ�U ... أ�dل هYا رWK ا'>) �دات ا�

/� أن �$0� Q�0. ... ه$�آ( ا� �ا��d وا��و!$�� ' � D%ف أن ا���} ا��%� �$ Rوا�

�,� HD� ن أيmB P:mB إداري )/�..

��م ا��D� �$2T"ا:%7Gت �Y2 �7ة : وأ7dم .%E ا�DS�N �� هYا ا�^7دNا� D%ا� {�� "

����2 هYا Cإ� ��F! W� ��Ri�(: �/� ... � D%ا� {��D� دة�+� ورWK ا'>) �دات ا�

>CD �0)�ى ا�/D$� و)CD< C �0)�ى اN=)�ذ ا���R%� ��ن >7�7 اY!�=Nة �7Rون

�Q�0. W ه$�آ( ا� �ا��d وا��و!$�%� .+%�.� �� ا�G$�م .���@�W و���ر

) %D� �0ن �� هbY ا� $�د�� �/� ا�%�اsi !��ل دون ذ�U اY!�=Nة ا���R%$�ن �)�

.وه� �� �)�QD ا�)7,(

ا�/�ا����� :

� D< {�. ار <>7اد�Gذ ا��a!�0ر ا� n$��(� ���(ا� W=�7م ا�dأ ��G2ا� bYل ه�:

��a )و7ة ا���}(ا�

�0=] إدارة ا�

� D%ا� {��D� ���%ا<دارة ا�

Page 180: الملف

180

�وزارة ا�)%W$D ا�%��� وا���} ا�%D

�$�� )ا� �ا��d ا� ��$�(وزارة ا�

Cو�Nا��زارة ا

)$�%! ��:mB �� �(ا� �$Tا�dو�اءات ا��$�O>7ة ا W=�ا ا�Y6ل ه, �� ��F�و

� D%ل ا���} ا�� /� . أ>�و�� � � ا� ��آ( أن ه�2ك أ��ا' ��+�دة �/� '

�� .ا�)^�ف �$

!)K=ا� �J+ ��: :

S( �� >7م ا�(! �D/�� ه�2ك � D%ي وا���} ا��F2ا� � D%ا���} ا� �$. ;$$ (

�G$��(7 �� .. ا�. ' �$��R �� ا�Yو' .7 �� ا��>� أن ه�2ك ,^�+$�ت .$� ه

�0=] .��ا>�!�� و' .7 أن !CD< L/%2 ا�

��%�وا أن M! �Z$B$� �� ا�/D$�ت .7% W� �$$%��Rة ا�Y!�=N7 ا�7< )%R�ور. � هYا ��

� إ�C وزD%ا�%���>�دة ا���} ا� W$D%(ارة ا�.

� �� ذ�U ' .7 �� ا�)W$F2 وا��7 D%7م .����} ا�G%6 �� ا�)� �7ة ���آ( ![@< � @

�Tا�dو�ا��$ ) وأ��x ' .7 �� ... ا<داري ا�Yي ��7 �� ا�% (/ �� ��Fه� ا�%

W��R2;وا .��@ C( �$$%��RD� ���2% .!��$� ا���ا�; ا� �د�� وا�

Page 181: الملف

181

� ا��

و � �^X أن ��5ن +�(� ا��Ot �� هi �=/&�ون أن ا�&��]��/� �I�Iن ا��

ا�^� =)؟

!)K=ا� �J+ ��:

�G$@و )/B �� اف�B>وزارة ا Cإ� ��M$D�! W! ا ا�^7دYه �� �.�G2ت ا���(G�

�D^_�.

� ا�:��و��)6Jا�

ا<B/�ل �� ا���R%$$� ووزارة ا<B�اف !_�W ذ�U، و�� � � ا���Dل ا�)� A�7d أن

CD< ر��Nم : ا���2 ا�)���!/�ن ا�F:"7از" إ��(� )/�. �=�=Nن ا�:�Gوا�.

و�� هYا ... @W ا��G:�ن اN=�=�" ا�7"أ�� وزارة ا<B�اف �7G ار!m ت أن �/�ن :�Fم

�$,m(ه�2ك :�ع �� ا� ��Nا.

ا�/�ا����� :

ه�2ك �6�F أر�7 أن أB$� إ�$�� وه� أن ا��F2م ا�)�.�ي �� !�:L ه� :�Fم

"y$$�!) " ���,�a$ا�� (�=�=Nن ا�:�G��. ���!�� ���0� وه�:

:Tm(D� ��0$� ه� �� أ�%Q0: H ا�)$Tm� ��Gر:� .�7Dان أ,�ى !�Rوز!�2 -

�� هYا ا�^7د وهbY ا� ���0 ' .7 �� ا':)��b إ�$�� �� ,6ل ا��G:�ن

�=�=Nا.

�0ه � �� ا�)/��� ا���R%� >7دهW .^7د -D� ���<7 K$� ا���R%$$� ا�

Yا�)��ر وه�� L ا�)/�� .ا �� P:�B أن

Page 182: الملف

182

�0>7�� ه� :��0 - �� واY!�=Nة ا����� :��0 أ=�!Yة ا�)%W$D ا�%��� وا�

.�%$_� 7Oا وهbY ����0 ,�$�ة

L ا��Gد�� =)��7 ,�وج -aر.� و,6ل ا��20ات ا��G(� �$$%��Rل ا��$Oأ

n(_! ' P:ا Q�0وا� )�7. CD< 7 دون ا��^�ل<�G(ا� ��: W�:��0 ه��� �2

~�aل ا��G% B%�� ا�%�.$� �6S ه�2ك , L آD$�ت �)a�ج �2�� (.��%7د ا�

�D� ��ر��، ��DT3 n(� W! ،4 ا� Rاب ا��0)�ى آ��( !� CD< ~�,

)وآU�Y ا��mن ��G$� ا',)^�+�ت

� ا��

���) ا�^� =() إذ �&�ل أن +��� Tا� �� �KFأه�() إ+�دة ا� + c=Jث ا��:/�

ا�g��Iة ;�F ا����Cد� �� أ]-�م آ�(�ت ا�^� =�ت ا��ا�8() 3 �:/�ي +�

]���ن ا�/�C(�... أ8�ى �� �Q=� ا�^�دة �I�Iف ا��وه� ا�. ... و�=�ب +�

�5 �) و�C���F5() وأد*() / �ى ذات I4-�ت J�8&.� �/^�=�ت آ (���Tا� fgه

=�ت ا���Fر و�C وه� (I�Fارس ه� �؟7و)/-Fوا�� (I�Iو �J����

ا�/�ا����� :

�� ���d ��(%! �%��Rن ا�' �� ا��2$� ا� �sD, �� 7. ' �$i7 أd��ب ��O%$� و!�=$%

��� 2! ...Q=�2 �QR أن �/�ن >�d CD>7ة درا=� و�%��� ا� /�ن ا� Uذ� �/�...

�i�G: 7ة< �� :أ�dل هYا ا�/6م 'ن ا�)R�.� ا����$� .

- Y!�=Nا!� �� اYا'آ)_�ء ا� s$G�! �� �/ (! W� 6S� وان�$Gض أن ا��(_�ة إذ

~�aا� n(_! �(ت ه� ا��%��Rا�.

Page 183: الملف

183

�>$� !%)�ض -(O0$� وا_: �D/�� ه�2ك W�!��O �� ��D�ا� �^72 <

Q���وا������ت... ا� ��D�ق أ��م ا���kا n(� �� 7. ' إذ.

!)K=ا� �J+ ��: :

�ل اNردن(�7��2 ار.7 B ( ADS� ��:N �%��Rا� ��$� A0=m! �2 .%7 أن�7� A��+أ

2! ���d�$G$G ���.

ا�/�ا����� :

�i�^, �� {ت ' .7 �� ا����%��R7ى ا�إ �� �%��O Q�d {%. �� �$/_(72 ا�<

�� )C ' !/�ن هbY اdN��ب ا�G0� �$%��R�� و' !7Gم %� CB� (��� و�� Rا� bYه

�>� وا'd)^�دي(O'0)�ى ا .ا<����ت ا� �CD< �.�D ا�

��ت ا�)� �7ر=�ن وه�2ك >7د �� ا���R%$$� و7Oوا +%�Rار �� ا��G(='ا �� �.

�� �� ذ�72O �� Uو.� $�)�O�. �� ن� $G��7ر=�ن �� 72Oو.� و.(

� ا�:��و��)6Jا�:

�� �$$%��Rة ا�Y!�=Nا �$T�(� ة�ا��زارة، وه�2ك �/ �� ���T W! ��G2ا� bYه

����ت ا�)� �7ر=�ن �$Rت وا��%��Rا�.

� ا��

K� (.Cو ��ر � ه� wا اgه �� �� ))= �آ! ا�:��ل ��F.�ض *��^� =) وا�^�

����؟

� ا�:��و��)6Jا�:

Page 184: الملف

184

Uوذ� �=�=Nن ا�:�GD� ��7Rا� �%Oا� �QR أن ! � أو' >�� ا� ))= 6��h ا�^�/*

�%Oا� .�� هbY ا�

�� ا�)0$$� ا<B�اف .�'=) �ع إ�C ا���R%$$�آ � '.7 �� أن !�)W وزارة ��. W(� و!

.وان ا���R%� ه� .�}

� ا�/�ا����:

���xd و�0[و' و'ن ��7O ار�ن �/� W�أو' !���U ا���R%$$� و�)n �ار �%

�� ( أو :7وة !��رك �$< �Bور W$F2! W(� ' W� �$2Tو ���xd ا�)�:0$� ه� �%��Rا�

)$M�(وا� ���/(��. �$2% �L$� H=r ه�2ك اه) �م آ�ف �� .... آ��� اTN�اف ا�

�Yا ا�. )$M�(ف أ+��ب ا��Tع��� ... �$$<�2^D� ة��2 �/�T أن s�= 7G�

��x�ون أو >��72 ' W�2/� ���2 �2�W ا� ��رآ� �� ا ~�� )O�O$�ت ا�(/��DTو

��x�ون ' ���رآ�ن .... ��ه�2ك :�ع �� ا<��ط �7ى ا� )/�:$� .Q�0 ��7ود

���ق ا�)�M$(، �� ا�x�وري إذا ا�)_/$� �� إ��Rد =�( �)�Rوز هbY ا� %�Dx أ � $� ��

���%$� >7ة ��/6ت G$G$� ' .7 �� ا'ه) �م . P:�� � D%ا� {����. sD%(� ... �/ و!

� وه�T bY%� ����0 ,�$�ةD%ا���} ا� �$D0!و �$x�(� �<;: ل آ�ن ه�2ك�Gا�.

� ا��

�اف؟]w5! *-��) ا/[L+ ه� �

� ا�:��و��)6Jا�:

�� ��( ا� ��آ( :��ح %� ) %: �2� U��B آ( و:)��ور ا��زارة ه��� �� ا�$D<

��+�$n ه�2ك .~ء �� ا':�Rز، �/� ا���ار ���Oد ا��زارة ار!mت أن !)%��( ... �%

Page 185: الملف

185

� /! �D/� �� آ��� اTN�اف وهYا ,sD و�%� �%$�2 و,^�+$� �/� أ�dل أن ا�

�.�G2ا� )$S 6 � ���0 ا�)7 R: �2 أن$D< إذ �$$%��R�2 :�� ا�$�.

7�� وه�2ك إB/�ل �,� وه� أ:�2 :%O Q���� ح��0ت !_�وض �� ا��زارة و:�DO 7G

�i�(2ن ا��� �$D �/� ا���ف ا��زاري ,6ل > D$� ا�)_�وض ه� �R�د �0) � و>

�_$%� �i�(: CG�! �D+ا���.

!)K=ا� �J+ ��:

،�^aB ه� رأي P2< ��<m= يYأي ا��ا ا�Yأ:� ' أرى أي ��:� �� !�/$( ه$/( ه

!_�و�� ��)�ك .$� ا��G2.�ت )P ا���DS و:�� �0)%7ون �)/��� و��G: 7.� !/�ن �

�$$%��RD� �$+�^aا� Q��� .ا�)_�وض �ل ا�

� ا��

( ���5! �/^�وز أز�/& � ه� +L]/5! *��3:�د ا�=�م ا�/��-� ��i06 و � ه�

ا�/�i)p ا�F&�*�؟

ا�/�ا�� ���

>CD أ=�س إ��Rد .�در ا'!��د ا�%�م ا�)�:M�D� �0( �� >7ة ��2=��ت .�'!^�ل .�2

) 7�< 7xG� )$� و�< 7d��R! �< �:و.U�Y� �2 و.$�2 ا�7>�ة �� �$. ���,� ��Gء

K$� أ:�2 �� آ( ��ة !_�m. mOن ا� /)Q ا�)Y$_2ي �6!��د )... ا�%W$F و>�D .� ر��xن

���)�ا�O >� ا� ��درة ا�)� ��Gم . )M�D� �0:�(ا�%�م ا�.

�d6< CG�! �2 �� أن � W� Uأن ذ� �$K يY$_2(ا� Q(/ ت ا'!^�ل .$�22 و.$� أ>�xء ا�

�$^aت ا���d6%أ=�س ا� CD< � i�d )M�D� �0:�(6!��د ا�%�م ا��.

Page 186: الملف

186

6 �2�(dوا P%� �2@7�!ا�%�م و Q!�/��. �2D^!7 اG� ���%ا� �%��R��. sD%(� � أ�� �$

�� و' أ>)7G أن ه�2ك ��و�xGآ��� ا� P�6, ح�وط :��B ا���ار .7ون �� sD�2� �:

.أآS� �� هYا

وs�= 7d أن >��:� �� أآS� �� ��2=�� أن ا��a=� ا��$7 �� هYا ا���� ه� d��ع

�� و7d ... ا�)%W$D ا�%���(�Oا� و�2Dd إن ه�2ك >7ة !�7��ت ��)�آ� ' .7 �� ا�)�7 �

WKر �$D < Uذ� WO�(� W� P:ا �$K ،�.�R�أ.7ى =��� ا�%�ادي ا=)%7اد�R(D� bوب ا'

Bور >7ة أ���� ( ا� 0[و�$� �� .... �(! �$.�G2دة ا��$Gل إن ا��Gأ=)�$� ا� U�Y�

ا:7'ع أز�� ا�) S$( ا�d �� �.�G2��ع ا�)%W$D ا�%��� وه� أ��x ا� 0[و�� >� >7م

.ا':�6ق �� ا���ار

!)K=ا� �J+ ��:

�%��Rدي ا���� ا��! Q�= ه� �.�G2ا� )$S �� ا��7ا�� '.7 �� ا�)mآ$7 أن أز�� ا�)

Y2� �2= 2001.

�� أآ)�.�B ز�� ,6لNا AGD�:م ا�D%� ه� � وآ�ن ا� /)Q ا�)Y$_2ي 2001وآ

� آ�ن B_��� و.H^: )M(�: �2$G =�2 دون !] �6!��د ا�%�م ا�)�:M�D� �0( اd� أن ا�

.أن ��7ي أي آ�ن ا:P� P �[ا,Yات

) ��x:��� ا���دي ا�M(و.7% �[! � O�.� و�� أول ا!^�ل ��2 �� ا� /)Q ا�)Y$_2ي

أآ7 ��2 أن !�/$�D ا� /)�d Q:�:$� �/� .%7 أ=��>$� أ>d A2D$�دة ا'!��د ا�%�م ا�)�:�0

.�M�D( >� ( :�G.� ا�)%W$D ا�%���

و!�ا+( ا�N� �O�.د :�G.)$� رWK +7ور /W ا=)%���R �� ا��xGء �G� أن (

�:�:�d �$K Q(/ .ا�

Page 187: الملف

187

أ:�2 �0)%7ون �D)�ا�O >� ا�xG$� و�� ذ�U د>�:� إ�C !�$7 ا�% ( ا��G2.� وأآ7:�

��ا+�Dن ا!���m. �2:�2 ا:6G.$�ن Uذ� WKور ) Cا�)�+( إ� W! C(�.

@W !�ا+AD ا��GDءات �� ا� 0[و�$� �� ا� /)Q ا�)Y$_2ي وآ�2 �� آ( ��ة :0)���

P$D< s_!ا �� CD< 6بG:'ا W(� ....��)�+( إ�C ( �/� =�>�ن ��

/� أن أ�dل إن ا'!� . ^�'ت ا��= $� ا:)�A و�s�! W إ' ا��d6%ت ا��a^$�وا�$�م

�:�F: ��Oو �� �� G)��ت �)�Rوز اNز�� ��:��. sD%(� � :و�$

�Wx آ��� �.�G2ا� )$S ـ)W$F2 �ار .�B�اف ا� /)Q ا�)Y$_2ي <��Rد ) �6ز�� ا�(

.اTN�اف

�G2ا�%��� !)/�ن �� ا� W$D%(ا� �.�G2� �(d]� �$.�G: �Z$ه ��.�ت ا�6Sث و��أ=�� ـ)/�

��( �أو' ��ا+�D ا�)_�وض @�:$� إ>7اد �[! � : >�x �� ا� /)Q ا�)Y$_2ي !/�ن �

.!�$7ي

ا�/�ا����� :

: B�وط وه� 3ا��( �QR أن �/�ن >�d CD>7ة

1 –)M�D� �0:�(اف و���درة ا'!��د ا�%�م ا��B�. ن�/� . أن

2 –.�G: د @6ث�Oأي و �dا��ا ��N�. اف�ت ا'>)�.

3 – �/ � ا���ار �QR أن �/�ن .7ون B�وط وا>)7G أ:�d �2درون >CD إ��Rد !^�ر

W� .ا���R%$$� �� و=$��7D� �Dع >� �^���

ا���در */�ر�28aا��� ا�=�د

Page 188: الملف

188

=�ت ا�=��!؟�C iQت أ���)F�� �� ,*�V ت ا�/��-() ، ���ذا�= ا�^�

=(�ن �C ن..أآ�د��(�ن و�J)^�

آ� و :�� ر�t ا�-��-���را��� ا���Jر: إ+�اد

� أو $$G! ��� �x!و W��%ت ا��%��O Hدو�$� !ـ^2ـ ���� آ( >�م، !�2� >7ة !�Gر

،�T�G: ��� Qت وه� !�0ـ�%��O )xن أ��$. C7ف إ��� !^d P� H$2ـ$ � وا>)��ر، و

،W��%ا�

/� ا�R;م� ' P:ت، إ' أ�%��Rا� H$2^! Wiا�d د�Oو �� ��D^� أن ه�2ك UB '

�bY ا��$�:�ت � �$@m(ا� WR�..

���G! ة +7ر�$,N7ة ا � ���RD%�ت >CD ا�^%$7 ا�%�� � ,6ل ا��ا�)^H$2 اNآ�د

��ي"ا� %�وف بM:�B H$2^! " )x�N500 م�%� W��%ا� �� �%��O 2009 . 7dو

H$2^(ا ا�Yه �< ��� .A.�K ا���R%�ت ا�)�:�$0 !

�d�� H$2^(. sD%($� �:�Sا� H$2^(و"أ�� ا�L/��(���� " W$D%(دة ا��R. ص�aا�

W��%ا� �� �%��Rا� . )x�N ض�7ة 100و!%0$� وا:�! �%��O ��2� �$.�< �%��O

.53، ا�)� !�^CD< AD ر!�� "ا���R%� ا'�)�ا�$� ا�)�:0$�"وه�

�$ �ذا !Q$M ا���R%�ت ا�)�:0$� >� هbY ا�)^2$_�ت ا�%���.. A�O�! ا ا�0[الY؟ ه

P."�T7د" ا��< Cآ�د�$$�إ�Nا �� .

c)J� !��I آ/�ر�ر(ا��Fا�� (= �C �� ع��/C3ا !�+ �� �t�: )أI/�ذ

�)F�/ا��)��+ �Y����ث �I�)I و�(�

Page 189: الملف

189

7�7ة ه� H$2^! C ا���R%�ت >CD ا� 0)�ى O C :�� �� وا�d ا�N� أ��م

� ا�7و��، هbY ا�� C ا:)��ت �� ا��20ات اN,$�ة و.�!A ��( اه) �م ا�^���� ا�)

{�)�� إ�C ا��أي ا�%�م �)/�ن ���� 7Oال و7DG: . �� �$S/� �Oا�إ U( ذ�/B 7dو

ا�7ول )�R�! A!�. C و!��7 ا��Nال ��Yا ا�_��s أو ذاك �)��� �� �/�ن ��)�م

� ا�ـ� H$2^(��. ا'>);از Cإ� ��N7 و+( اdو P_$2^! ��500 Cو�Nا �%��O

6000و�!^H$2 �� ذ�U و. � آ�ن ا� ���O �d%� اNو�H$2^! �� C @�ن، �

، ا�Yي ��آ; >CD ا���R%�ت ا������:$�، و!^2$_�ت أ,�ى ذات +��O« �Mرد��ن«

H$2^! )S� �$ا�7و��«دو� ; ��!« H$2^!و ،»L/��(����، وا�)^H$2 »و

H$2^(. وف�% � ا�7و�� ا���� �� ا��20ات اN,$�ة »�M:�Bه�ي«اNآ�د(Bي اYا� ،

�� و7@� ��G أآS� �� $K� bC( .�ت _Da! أو �%��O 7م أيG! 7ى � �=�$G� )/��

���2= bر�F(:وراء . ا C_a! وان �$ D< �@7 L$7ث =$�=� و��2 �و�/P2 �� رأ

7ة �� �d( هYا ا�)^H$2 ا�Yي .�ت (% �$� ا��% $� وا� ���>$�، �Y,m2 ا�D%ا�

�!kا �� �DS ( �� و ا�BNا:

- O ة :�.( أو;i�R. ون;i�_ن ا��R��aتا��$����D� 7D$� ;iا�

���$�ت -�D� 7D$� ;iا�O ة :�.( أو;i�R. ��;i�_ا� L� أ>�xء ه$�Z ا�)7ر

- W�@��.m. د�� آS�ة ا'=)�

اN.��ث ا� ��2رة �� أ�6R� )xت ا���$%� وا�%�Dم -

�>$� وا�/��ف ا� ��D%D� �%Oم -(O'م ا�D%آ�رة �� آ��ف ا�Y اN.��ث ا�

�=� ا�

- R�� ��02��. �%��Rأداء ا���

- L� �%7ل ا��2� �x< )/� ��02��. ه$�Z !7ر

- ��D�ع ا�� R � ��02��. Q:�ONا ��D���0 ا�:

Page 190: الملف

190

- ��D�ر:� .%7د ا��G� ةY!�=N7د ا<

7ة �� �M:�B H$2^! )�dه�ي و' �HD(a ا�N� آS$�ا (% �$� ا��% ��� أ.�ز ا��G! bYه

7ة �� �d( .G$� ا�)^2$_�ت، و�� ا���$%(% �$� ا��% D� ��02��. أن ' !/�ن �

Q!�ا� C:2_� أو أن !�)( أد^� ،���< �$S��@ W��%.$� .^_� ,�+� وا��ت ا�%�%��Rا�

����2+m. ).�: ة;i�R� ��02��. نmه� ا�� � �$� وآ � ذآ�ت �^2_� =$�=$� آ�% Nن ا�

�$ D%ت ا�'�R �$� ا�6S@� اNو�C أ�� xd$� ا��2� �� ا��% 2�� ا�< Q�02! �(وا�

D�((� ��D^7 إ' �� ا�O�! ' 6ت�� �>�ت > ( و!Rات و�;$�R!و �.�a� Q

�/$� أو��Nت ا�%��Rا�

�%��O د�Oأ�� و �$.�Mورو.$� وا�Nت ا�%��Rه� �� ا��$K أو ا�$�.�:$� أو �$:���ا���

"�� ���G$� �7ى =�دة " >����. CF�� C( H$2^(ا� �$O����7��)UD �� ��ورات أ

W��%ا� �� WD%و.����02 ��%. ا� )�d �� 6تR $� �� �UD! )S ا�D%رآ�ت ا��� E ا�

�$D+Nا W�!�%��O Cإ� L$و� ��.�S$� >�ب �/S$�ا �� �Q02 إ�UD! C ا���R%�ت ا�G$�د

�D(a $� ا�D%ة ا��Gت ا��d6< )* �� �%$�T �وه� أ� . �$<� (O'م ا�D%��. sD%(� � $�

��Rا� �� �T�>وا )$R�(��. م�D%ا� bYه CF�! �� 7رG. وه� أداة �$.�Mت ا��%

�2� H$/� �$.�%�2 ا�!�%��O �� 7ر �� ه� �^7ر إز>�جG. ،���7� �G$d7ا� ���% ا�

��N�2ع أو�� اdم وإ�D%ا� bY7وى هO �< ا���7ع �D�� �� �2و:�� ��ز� W�(0��2 .

$� دون ر�d.� ا� �اQd و!7,( ا� )7,(، وإن �0 n .��ء �� ا����� اNآ�د� �/� ��.

Yا� )$DGا� �� �,� /� أن �/�ن إ' ,�رج ا�)^H$2 ._%( ا,)6ل � ' �2�7� ��2�ي

' W��%ت ا��M� آ7 أن] ��� �MDا� ��m0 . �G.�0ات ا�� �)%sD هbY ا� �ة و�� ا� ��ا� �از

�2$D< ),7� ' ��;$DG:>ا �MD��. ��2��$� ����%�ر ه� �� ' �% . !L_: sD ا� /�:� �� ا�

/� أ�� �%7ل ا��2� �U�Y أ��� �Q�(0 و���Kب �$�d �� P( آ( .�} �/� '

�/$� أو )C اNورو.$���Nا ��ه�2ك . ��Gر:� ��xءات ا��2� ا� ��Oدة >�.$� .F2$�ا!

Page 191: الملف

191

�2!�%��O �$. �:ر�G �( ا���R%�ت � � ا<��Oف ا�� (. sD%(! ى�أ, �$D/$ه �$xd

�$:����/$� أو آ�����7ج ا�����Nا �Dآ�ت ه�ر��رد أو .$�%��Oه� �� و�$K أو

�� و�� أd( اN�ال D ا���R%�ت اNول � $;ا:$� ا��ا7ة �2�� !�xه� �$;ا:$� دو�� .mآ

�� ا�)� آS$�ا �� ! �ل .G�وض وه��ت D �$;ا:$� وزارة �� وزارات ا�)%W$D ا�%��� .mآ

�)C��G أ�H أورو أو أd( وه� اON� UD! . ا�7ول �2!�%��O �� ���%ا� W$D%(أ=)�ذ ا�

�ات اNد:C ا�!] �$;ات وا� �ا�O وا� ��رآ�ت �� ا�R(وري �� أورو.� وا��x

�_�R �$� ا��% �$L وا��G �bY ا�� �.�R(='�. �2� H$/� �$.ا+_�ت أرو� . ��Dآ �$ D%ا�

وا� 0)_;ة أ+6؟

�JTا� ��: )أI/�ذ �=�(! +��� *�5() ا�داب وا�=��م ا�w-��() *���]�(ا�I/�ذ

=/�F ا�/��-() +�C ت�= �JT) ا�^� �J/=� نz* ة���C i�8 � �Kه �.)� � �

ا�=���()

إن �� !�2هC إ�� �� أ,��ر !)%sD .�,�اج ا���R%� ا�)�:0$� �� ا���R%�ت

H$2^(ا ا�Yه Q�+ CD< �G_�ا� �$S� $� �U�x و��< Cو�N2_� ا^ 0 ��i ا� aا�

:وذ�U �6>)��رات ا�)��$�

1-Rإن ا� �$ � $� اNآ�دD%$� ا�7 �� ا��2%! ����%� ا�)�:�Dd CD< �$0 إ�/�:$�!�� ا� �د

� ا���R%�ت ا�)� !�)( ا� �ا!Q اNو�C �� $} ا�/$_$� ا�)� �)a�ج .�� ا�/�ادر �

��دات �� ا���R%� ا�)�:�$0 B CD< ا�D^ � ا�%D$� وا�CD< )$�7 ذ�U أن ا�7ار=$� �

$;ةوا� ;او�$� !(� �$ D< ت�Oن در�D(���W ,�رج ا��6د D%.

آ�:A ا���R%� ا�)�:�$0 ��2$% �^7ر ا�/�ادر ا�%C(�� �$D ا���R%�ت ا�%�.$� و�� -2

�$G� .آ( ا',)^�+�ت وه� �� !��P. 7 آ��ر ا���R%�ت �� ا�Da$� و�� إ��

Page 192: الملف

192

3-O �� ل�MBNا�7روس وا ����%�!�2 ا�)�:�$0 �/�د �/�ن إن ا� �ا+_�ت ا�)� !7Gم .

�0:�� �� � �� �� O( ا���R%�ت اNورو.$� و' =$. ) %� .�UD! �< �O�02 ا�)�

إن آ( هbY ا'>)��رات وK$�ه� ��2D%R :�� ا�G: �$$%��R� m.ن ��O%)�2 ا�)�:�$0

7��ة .mن !%)�� �� :��a ا���R%�ت ا�%Oو �G$D, )D, �ه�F� �� ��$� �� CD< �$ ��

�� آ( ذي >G( ر+$�( $G. 7��� .ا�)� �)a�ج �2�� آ�ادر

7�7Rا� �%��Rم ا��F2ا� P��� �� C02: ا دون أنYل ه�G: "7آ( �� " إ���� ��

: ا�)/��� و�� ا�)�M$( و�� ���ق ا����D ا� )a�O$� وهYا �� ���ح =[ا' آ�$�ا ه�

)* �� ���(�� �%��O �2(%��O أي �7ى !/�ن Cإ� PTو�B ��$D< �D � � :�Fم >��

�$$%��Rا� �� �$S/ا� )�d �� E�0ؤل .( ور�! )�� A��+ا�)� أ.

!)K=ا� �J+ ��: =) ����(ا��آ/�ر �C(

4هL ��&(�م fا�ا�/=�(! ا�^� =� +F��� �(� �� ا��-/�ى ا�gي ����f �� و3 �

iJ&/-ا�� O�/^�� اد�+wة �� ا�)�Tا� ��P�~�*

��� �� ا���R%�ت ا�%�.$� :�� أ,$�ا ا��G! �$��, ء�Oت و�%��RD� � )^H$2 ا�%��

Cو�Nت ا�Z و7d أ@�ر ذ�U آS$�ا �� ا�7Rل وا��R0ل �� . وK$�ه� أ��x �� ��ا!�P ا�

و!�2ول آHD(a� . ) و=�i( ا<>6م !%7دت �$P اkراء وا,)A_D و!A%T�G أ$�:�

S( هbY ا�N� �� ا�;او�� ا�)� أراد K$� أ:�Z� ، �2 آ�ن . H����d �2ل �� ��

7ة �$�� .%$7ا >� �/�ة ا� [ا��ة ا�)� (% �$L ا��G �� وأه7ا��� وا�!�GD�2ا�)^2$_�ت و�

W$D%(ف >72 و�� ا��d�D� �+�� ه��أن �� :� �7، :%)�G(2� )آ ��. ���� n�+أ

�W وا�)P$�2 إ�C ��ا�T ا�H%x وا�Da( د>�ة � ��و�� !�Rوزه� �G(وا� �F2D� �%��Rا�

�2 $D%(. ض��ور=W ا� a���ت وا<=)�ا!$R$�ت ا�6ز�� � %���R ا<,6'ت وا�2

Page 193: الملف

193

�:� �P:m. �2 �� أهW أ=L ا�)2 $� ا��2T$� وا�HD(a� �� �$��G ا� �R'ت �ا���R%� إ

)�G(0 �/�ن >P$D !)�7د �n�6 ا����� و!�=�d Cا>7 ا� �� Q0�.و.

�%��Rا� W$D%(ن ا�m. ار�d>0%�2 إ' ا� ' P:.$� وإ�ر ا�%��dNا HD(a� 72:� و��<–

�$D/B b7%: يYا<,)6ف ا� E%. WKر– bا�و' : P� b7� �$L �� ا� 0)�ى ا�Yي :�

�� �dدرا �d b7� � ا� �G(0( ا�Yي :�(R �[هGD� 6$�م .�*�P_i ا�a�$�ة �� ا<>7اد �

�%�:� �� �%H ه$/�D �د. را7iا �)��7G �� آ( ا� �R'ت �:��7G! �� P:7د إ��

�Sأآ bر .�:�7ارY2�و:%)7G أن �U�Y ا�H%x أ=��ب >7�7ة و�K �_D(a$� أ:P . آ$�:P و

�$R$!ا�ا�0$�=$� ا<=) ���)%sD .���ؤ �D+أ=�=� وأ Q�= Cإ� �%$ O رده� �/ �

bودور �%��Rا� W$D%(م ا���_ . �GD%( .ا�

� آS$�ا �� أW$D%(��� �_B ا�%��� ا�%�.� ، ��Z ,� �� أd��ر >7�7ة .�زارات ,�+

�� .%��رة �� زال �%��G. �D��%� L_: )$� ��ا) ا�W$D%( ا��( " وا�)%WD ا�%��� " ا=

P:7 . دو%. )Mا�� )�m!ا�7روس و CGD(! ش �� ا��6ب�$O ���� �[=�0ت >7�7ة ![��

ا�)a�ج و��Gس ا��R2ح >�دة ./S�ة >7د ا� �!�د�� و.Q02 ا�W@ �$�O�2 >7د

W�2$. �� �$O�a( و�� آ( ذ���D� Q$$M! U} . وا�/W �� آ( ذ�U أهW �� ا�/$H.. .ا�

، b�M(و�� P�7وه P=�=وأ �%��Rا� W$D%(ا� QD+ �G$Gوه� �� ا�� P. �:�� � أو ا=)D%ا�

�D$S )P و!�7د �P(�;2 �� �^�ف ا� [=�0ت ا�$d س�G! P..

��M�2 أن �sD�2 �� هbY ا��ؤ�� أو P. ض��' و�� إن إ+6ح ا�)%W$D ا���R%� وا�2

و' UB . ��ء ذ�U !��� آ( ا� a���ت و!�زع ا�7Gرات ا� �د�� وا������ و=�اه�

7�7ة :�اه� اkن O �+�2< 7ة .7,�لة .( !;داد �7ف آ�$�أن ا�)�7��ت أ��م ذ�U ا�

$� و�P($:�R و�6ء�� RD� W$D%(ا� s ن� !)^7ر ا<ه) �م �2�� ���m0 ا�)�D$M$� و�

Page 194: الملف

194

� ا� 0)�ردة .%7 ا:);ا>�� �� ا� ���F2ت وا���ا�� �� ا���% $� ا�D%ا� ����ر

��D72 أه< ��S������ و�� !�d�$=..

7��ت آ�$�ة و� �/i�B )i�0L$� �G �� ا�0�( ا�$0$� W0 أ��ه� و�/� �! ��Dآ UD!

���/_� أن �/�ن �� آ�_P ا�)^H$2 ا�%�� � ا� Yآ�ر �:_� دا�%� ��d�Dف >72ه� و!�2و�

2�� .��7را=� وا�)�D$( و��~< Q$M� � �/( PG و' x! �(ا� �%O�2ا� �D� ا�a�~ ا��7

� و!R0$( ا��R� �� s�0ل D%ا� {����. P$� ح�R2س ا��G� �%��Rا� W$D%(أن ا� �GD��

�� ~$�a(وا� )$D�(وا'=)/��ف وا� ��ا<.7اع وا',)�اع وا'آ)��ف وا�)��

�$<� (O'وا �$��% $� وا�D%ت ا�'�R .�HD(a ا�

ا�a��ة اNو�C �� هYا ا� �0ر إر=�ء ورش �)%7دة �6=)��رة وا���} و7d !/�ن

CD<ي أو' و��G0)�ى ا� �� آ( ا��$�Zت ا� %2$� ا�_�>CD< �D ا�$� Wوا�7را=� !�0ه

�$:�@ ���G0)�ى ا� أ�� دون ذ�CG�$0� U هYا ا�)%� �:72< W$D�D< �D$� �� ��ا( ..ا�

W$D%(ا� �$ 0! ��$D< 7 ' !^7قd �=أ+6ا�7را �%��Rا�.

M)[��، ]-! +�! اC3/��ع *�5() ا�داب *���]�( ا�I/�ذ �/:� ا�t�: )أI/�ذ

�t �.&:/-� �/�ا����5) ا �.P��+وإ ()��-�wا X=6��5) ا� �� �KFإ+�دة ا�

(�� X=] ��/T ا��=

1-($�D= Cإ� A��� �$ $D%(ن ا�0$�=� ا��� W$D%(ا� �T�Gل �� أ:�2 �� د�� $� ه � إه

�Y2� �2 ا'.)7ا�i وا��S:�ي و!0�$( ا� �ور وا��R2ح �� ا'.)7ا�i وا��S:�ي ا�)%W$D ا�

��ة O W$D%(ا� �T�Gد� A��+ا�%��� .�$} أ W$D%(ا� Cإ�massificationW(�! '

�� ا�%�.$� وذ�U �7ى :��0 آ�$�ة $� � .���Rدة و,�+� �� �0)�ى Yق آ( ا��MDت .

����D�ا�.

Page 195: الملف

195

2- AMD. ������Kن �$�� وه� �� 7 ذا! ' Q%B Cإ� ��D�ا� P$O�! Uذ� �< Q!�!

.در�O ا<��Bع �� =�2ات >K CD�ار ا�%�.$� وا�_�:0$� وا� �اد ا<:�0:$�

�_�ق Q%�ا� bYه �� ��D�ا',)^�+�ت 100 �%7د ا� bYه Y��� ' �� W�2� Hأ�

�وط ا� ���>$� �7Dرا=� و!�s$G >2^� ا��Rدة �� !UD و�2���(! ' �� W� �P$ ا��

ا',)^�+�ت وه['ء �)a�ج �2�W رWK ذ�U >7د آ�$� �� ا���S$� وا� 7ر=$�

�%��R��..

M�ب !7% -3 ��� H$/ا� �< W/ا� Q$DM! �x���ة ا�)%W$D ا�%��� أ O �< Q!�! 35

L:�!و � 6�$� و�L_: �2 >7د ا��D�10! ��D$�ن :0� ����G ) 7ود��400 Hأ�

Q��T ( �2$� ذاتOت أ�%��O �� �$ =� �_�ق >7د ا����D ا� �Mر.� ا� ).�G ��. �/�

. ��ات >7د ا����D ا�)�:0$$�0�3)�ى ����ق

�7 ا���} �7ى ا���S$� وا� 7ر=$� -4 O �DG! �x���ة أ Rا� bYه �< Q!�(� � آ

D$� ا�)7ر�L و��< )GS. W���M�:' أن � �7 و=�>�ت > ( إ���$� آO �� P (��

� D%ا���} ا� �� W7ه�O �� ء;O P$O�(� W�%�7� W$D%(ل ا��O�� دي� !7:� ا�7,( ا�

M�ب !_�ق ./S$� ( إ�C ا���} >� ��ارد رزق إ���$� ��. �%��Rذ ا��(=Nة ا�Oأ

L:�! �� �%��O ة أ=)�ذ�O0$� ا��) أ�(. ����� �� ا� �دي وهYا �� ��7%�2 إ�C ا�

��:�D �(��7 ا�Yي �/�.7و:P وا� 0[و�$�ت ا�)� R6ءم �� ا�(� � . �$$%��RD�.

5- �T�_ �)�xرب �� وا�d ا� �آ;ة ا� �$D$M�(وا� ~$� ��. �%��Rر ر.~ ا��%B إن

�و:� ا�)^�ف. �( .�� ا!�aذ ا�G�ارات و�� إ.�ام B�اآ�ت !)

�_�!�2 ا�)P$�2 إ�C ا ' � ���� اY�ي �ل إ�$P �ل ا�%�Dم ا<:�0:$� ا�)� !�A�� إ�C آ

��D�ا� E0)�ى ور� %A .$� آS�ة ا�%7د و�%H ا�R� P$O�(ا� �$D 6ت �%�� �D=

Page 196: الملف

196

�� وهYا �� �7>�:� إ�C ا� ����� .�>�دة ($D$M�! H%� Q�0. ���� ا�)�PO إ�$;$ ( ا�

��i��<ا<:�0:$� وإ Q%�ا� �:�/� �� �F2ا� Q%B HD(a� � � ��G�(0! �(�ا �:�/ ا�

���% .ا�

أI/�ذ �=�(! +���، ا8/��ص ر��t(�ت و -4ول ( ا�I/�ذ +J� ا�=o�oا�:����ي

)+ و��ة *:� *�5() ا�=��م *���]�

ا�/�F(� ه� ا���ل ا��J(=� ���-�ر اg�ي أfg8 ا�/=�(! ا�=��� وا�J:� ا�=���

). �2ZO�_� W� H$2^(ا ا�Yه bY,ي أY��0ر ا D� �%$��ل ا�� آA2 أ:)F�b وه� ا�

� �Y2 �)�ة، وآ�2 :���2 إ�C ذ�U �� آ( ا�_�ص ا�)� D%ا�%��� وا���} ا� W$D%(ا�

�2� A�$!أ.

:ا��JIب •

2�� �� ه� =$�=� ��!�~ .)%��( =D�� ا<B�اف � �D,7ة و�)7ا�اN=��ب >7

ا�/��ى وT�ق ا�)^�ف �� �HD ا�)%W$D ا�%��� �� $} ا',)$�رات

و�2�� �� ه� O;ء �� و�� . وا��d6%ت �� اTN�اف ا� �!��� .��G��ع

WD%ا� �d�� �Oا�ة ا����6'ة و!�$} =$�دة *�ها�)�:�0 آ/( �� � (R ا�

� ,�D� ��6%�رات ا� ���>�، وآ( هYا (R D� �$��$ا��$�ة ا� �� ���% وا�

� اY�ي !�دى .�/( ,�$� K$� �_^�ل >� ا�Q:�R ا�d6,N وا�$G

�� �$S/72 ا�< �Oا�وا���} ! L��� ��2ه� ���x$� ا�)7ر��! LO���

���B ل���آ � أن =$��ة ه�LO ا������ و��7ود�� . ا� 7ر=$� N=��ب

��D�ط >72 ا���إ �2^< C�ل إ��! )M�ق ا��=.

Page 197: الملف

197

وه$�آ( ��ذا >7:� إ�C �� ه� ��!�~ .D0�� ا<B�اف :6K 5$�ب �0Oر

�� �$S/��� ،P_%� ط�G: وز�R!ع و��G��. ض��G$G$� ���ار ه�دف إ�C ا�2

7�7ة .( �� .%E اN$�ن < H%� ط�G: CD< ) ا��Gا:$� آ�:G0� A�� و!�)

b7ارس ا�7آ)�را . sD%( .$K� K CD< �$:6G<�ار ا��G:�ن ا�

م � HD(a آ � أ:� أ ( =D�� ا<B�اف �0[و�$� >7م ا�)^7ي .�;

��ت Rا� E%. 5 أنن :6�$Nا E%. �� P:دة .( إ�O� *�اه� ا�)Q$0 ا�

��� )$a� � ا� 0[و�� ' !)�ا:C >� ا�)(0� CD< ا�/S$� �� هbY ا� �Fه� .

s$dد W$$G(. م�$G7 >7م ا� %! Uل ذ��S� ،�G$xا� ��(�D^� 7مa� P:أ

Ri�(:و L:�! �� � D%ا���} ا� �dو����>� ��ا CD< 7$آm(��. وا'آ)_�ء P

ا�Q:�R ا�/ � وا<^��i دون ا�/$_� وا��2>� �� =$��ة ا�a��ب

.ا�) R$7ي وا��i�<7 ا�7i�0 �� و=�i( ا<>6م

7d �$D%7ارس ا� آ � أ:�2 :65 أن إ7اث .%E ا���R%�ت وا�/D$�ت وا�

)Tm$� أ!E%. �� C اN$�ن �)0�>� دون !��$� اNد:B �� C�وط ا�

�� ��D���. �T��� وري�xر ا��T>ا �7م !��$< Q:�O Cإ� ;$�R(وا�

.*�و��W ا� %$�$� و$�!�W ا�$��$�

�Oا�! � D%ا�%��� وا���} ا� W$D%(ل ا�� P$ل إ�� �� E%. �� إن

$� �d �$G$Gدرة D< ��D= ن�DS � ��ا� �O%$�ت ا�/��ى �� .�S$� .�رز

ا�)�ا�O ا���+( �� ا� 0)�ى ا�%�م �W$D%(D ا�CD< �%��R إ��Gف !$�ر

�a� ا��Gا:$� � $� �G.�= b�:�!�~ �� �� ذآ�ي ه� �Yوا� � D%وا���} ا�

� Q��T ا���R%$�ن ��T يY�ا �%��Rه$( ا�mن ا�)�:�d (S� ع��GD� � F2 ا�

Page 198: الملف

198

� ا��_�ظ >CD ا� 0)�ى x� b�R!7ة �� ا� �اY2� P(%O =�2ات >7.

� ا� .�x�ورياNآ�د

:ا3]/�ا��ت •

أن :R%( �� إ+6ح ا�)%W$D ا�%��� ���و>� و2T$� و����>� ���ار -1

�� �$D,7( �2$� وا�0$�=$� وا� 7:$� وا� و�O �2Tد !��رك �$P آ( ا�_%��$�ت ا�

Wه�$Kو ��DTة وY!�=ع �� أ��Gا�.

7�� و;م �� ا�;�� ا�7را=� و*�وف ا-2 R. )��%ز آ( ا�)�R:�. ���/(�

�R��%و� b�+�2< HD(a . ��ا��^� ا� G�رة وا���ص >�O CDدة ا�)/�

�>� ���D�D �� إ��Rد >�2+� ��_;ة ���D�D و!��$� ا���وط Rب ا��$Mة ا��ه�*

.ا�7:$� ا� %G� ���G$�م �[=�0ت درا=$� و.�S$� �� ا�)%W$D ا�%���

� ،� D%ت أ�� �� �0)�ى ا���} ا��$%O� ��mم �� أ= $)7G. �G.�= Pرة ا�

�� )S (! �DO�< اءات�Oاف إ�B>ا ��D= Ya(! 7 �� أن. ' )%_ا� CD< �$ D%ا�

6S� U�2 �� ذ�T0)�ى ا�� $� د:$� ��7ة >CD ا�D< وط�B ض��:

�)%Tm. sD�و�ت ا�7آ)�راb -أ � $� : W�7G(� ،�$ D%اد ا�� >CD =�$( ا� �Sل �� ا�

�QR أن �)��� B�ط و�Oد > ( ���2ر أو !��d Wل :���DR� �� b دآ) bرا�

�dو )��< ��� � (a� �$ D<facteur d’impact .

�)P. W0 �� : �� ا�)mه$( ا���R%� -ب � ا���� ا����� أ>)��b ,�$�ا 7Oا �

�_)�ض أ:�W =$/�:�ن � � �$G$G 0)�ى� � x! وط�B �$��! QO�(0� Q$0!

��T]�� �2��xن .�� 0)�ى ا� %��� واNآ�د� �.

Page 199: الملف

199

¢( >P$D �� ا��aرج اY�ي - ج �( �� – >7م ا'>) �د اm(D� ��kه$( ا���R%� ا�

�CD< 720 أن ا� )�W��< �� nB أد:C و�� =$�^( >P$D �� –آS$� �� اN$�ن

B�(���)��Tن أن ' W�m! nه$( =$)W ا=)P�6M و!�*$_P �� .6دb �� $� أ:

H2+ ��, Cه$( إ�m(ا� �� nO�2ا� ) ) أ �2$� وه� أ�Tة و�إ' .%7 ,�ض ��2*

D_�ت ر�H%x� L:�! �� Ax �0)�اه� � �DSوه�2ك أ� L:�! �� P. ل� %� �$K

( أ+��.�� >CD ا�)mه$( �� .%E ا���R%�ت �� ا��aرج .و!�

: ��Rن ا':)7اب- د< �G��T �� �F: إ>�دة Cج .7وره� إ��(�! �� �$Sآ �_� ��D

�%$� أ>�xء �� ��Rن ا':)7اب أ=�!Yة �����ون أو H$آ W�� �/ �اN$�ن '

7 ��R(2ا ��G' وا7ا �Y2 =�2ات �%CD =�$( ا� �Sل � �ذا ' !%) W� ل�< W$D%! ةY!�=أ

s$@�(آ; ا��� �� A$:�(:'ا CD< ة���( ا��زارة �� ��دة ا�����$�ت ا� %���Dت ا�

%��Rا� P� ��F� W� �� )ء آ�^dإ �G� � �/( .�} وD%ا<:)�ج ا� CD< 6عT6� �

�� �Q2R(2 إ,�xع $D< وا'!_�ق ����� W(� ( ���2ر �� >7د ��7د �� ا��20ات <

$� �)M�$� ا��M�رات ا� ��Oدة ' ���ر D< �$K �:�$أ ��2+< Cا':)7اب إ� �$D <

�a�ل ��W �0)�ا ' �� C( ا:)7اب �%��Rاد د,�ل ا�� � �� .%E ا�D%ا� Wه

L� �D)7ر

��C 2010�� 29 ا���در �� 122ا��� ا�=�د

Page 200: الملف

200

�]i ا�/=��X �� ����؟=� �]i ا�/=��X �� ����؟=�

/� ا��7�} >� xd$� ا�)%��Q؟ ه( ��زال �� ا�

�$ S( إ7ى أو����ت ا�D0~ ا��=! A:7 أن آ�%. �$xGا� bY� �ذا !�ا�O ا'ه) �م .�

�؟واN;اب ا��$0=$

D$� ا�)%��Q؟< )d�%� ه( ه�2ك ��

ه( �)%�رض ا�)%��Q �� ا':_)�ح >�M� CDت أ�2O$� أ,�ى؟

�i�(: ه� ��"�MDا� �$Oا�)�:�0 و,�+� ا����ب؟" ازدوا CD<

HD .هbY ا�DZ=N وK$�ه� =)/�ن ���ر هYا ا�

�� :، ا�)%�ض ��bY ا�xG$� ���0$� ا@2$�"ا���T"و7d ا,)�رت أ=�ة !��

�� واN+���: لاNو�� S( �� ا���7ع >� ا�( �7ة ا��RD� ي�� �B$� �� ا�a~ ا�)��!.

�:�S0$� : ا�$iر �:�/� �����و�� إ>�دة ا'>)��ر Nه $� هbY ا�xG$� و��ورة ا)�6

��Nآ�ن ا � ��ت ا��= $� أو �� ,��ب اN;اب ا�0$�=$� آRت ا���� =�اء �� اه)

.إ�C 7ود أوا,� ا�)0%$�2ت

$�، و:�Rا� P$� رك���$� إ�C أن هYا ا� L$� HD =�ى ��G2� ��7Gش :�m( أن

��ت ا�F2�" ا���T"و+_��ت Oؤى وو�ا� ���/� ��(_�.

A:ا�)� آ� ���� :F� ا��%xd 7%! W� E$� ا�)%��Q ���و� .�Nه $� ذا!Oو ��

b�R!ات �� ا��, A%�d 7 ه['ء أن ا��6دG(%���، و$D<"ا<دارة وا Q��%! W$D%(�

~$� ��� "وا�< �$xGا� bYأن ه Q:�O Cإ� ،"� �� 7%! W� " W��%ا� P��%� �� )* ��

� .�� !��'ت و�� *( ا�%��

Page 201: الملف

201

و�%)7G ه['ء أن T�ح xd$� ا�)%��Q ا�$�م ه� ��T�DM� ��m0 وه�2ك أو����ت

�� .أ,�ى، ' .7 �� ا'ه) �م .

�< �F2ا� ��G.اه$�"و�وا�� �R7" ا��G��� ه['ء، ��:7G(%: �2 أن ا�)%��Q �� ا�)� �

��7G(� �:�/� �� S( xd$� ' .7 أن !�CF .�'ه) �م و!/�ن ��وذ�L:�! . U ��زال

:>CD اdN( �r=��ب ا�)��$�

- ~$� �Q ا<دارة وا�)%W$D وا��%! b�R!ا��6د �� ا ��(%�d �(ات ا���aإن ا�

�� Uذ� CDR(��� هbY ا� �R'ت " �MDازدواO$� ا�"��زا��G2� A+� و

.ا�6Sث

- ��� ،W�7Gا� bودور P��� إن �_��م ا�)%��Q ودورb ا�$�م �D(a_�ن >� �_

�2%�" �$K �$�2ONت ا���GSا� �� ���Mا�0$( ا� �� �$ZB�2ا� �$^�!

� ���$%� ا��$�ة ا�%�.$�i6 �داب ا��D0ك �� :��ق ... ا� CD< Uي ذ��0�و

(اN=�ة و�[=�0ت ا�)%W$D وا�%) ".... �$.�(D� �$.�%ا� � F2 �H ا��%! ��

���GSم وا��D%وا�.(

��X اwدارة� --=

29��م -- �� ��: 1992 �:�Sء ا�;Rا� � , s$x� وزاري LDR� 7G%:ا

F2D� P2� . �0� �� ا���:��� ا�%�م ��+6ح ا<داري, LDR و!7ارس ا�

2�� ���وع �)%sD .ـ � ��� �� �HD(a د�� ا=)% �ل ا��MD ا�%�.$"���ر

��ت O�! �� �$B� �� ا��2T$� و!��D� � ا��@�si وا� �ا=6ت ا<دار�� د>

7�7 �� !�0$~ ا���7aت و!$0$� �%��6ت ا� �ا�T �� ا<دارةR7 ا�� ..."ا�%

y�) ـ7د33ا� ��2ر >ـ( وPO ا��ز�� اNول ���2را 1994 ��ي 17و.)�ر

�� إ�C وزراء ا�7و�� وا��زراء وآ)�ب ا�7و�� وا��'��7 ة وا��ؤ=�ء ا�

Page 202: الملف

202

P<���� ،��7Dا�� L��R ��2ت ا�% ��$� ورؤ=�ء ا�D� �$��%7 "ا��;�

�Q ا<دارة" ا��2%�� .���MD ا�%�.$��%(. sD%(� � $� P$� ء�O � :و�

T �� �D�ف ا<دارات – 1%(0 ��ا�GD%� �%Oت ا�)�P$O وا<ر�Bد ا�

�2O$� وذ�d U^7 إ.�از وا� ��2ت ا�% ��$� وا�)� 'زا�A ���رة .�MD أ

72< �$�2Oت أ�M� أو �M� Cإ� ��( O�! .$� �� إ�/�:$� إ�����ا�% �MDا�

.ا'�x(dء

اO)�2ب ا=)% �ل ا��MDت ا�2ON$� �� ا� �ا=6ت وا'=)7>�ءات – 2

�$2Tا� �� �� T�ف ا<دارة وا� ��2ت ا�% ��$� إ�C ا�O� .ا��a^$� ا�

3 –�� �>�ت وا��@�si ا<دار�� ا� ��رة .�MD ا���وع �� ��اO%� ا�

�� إ��M� C أو ��Mت ( O�! إ�/�:$� إ���� �� �����%! 7^d U�2$� وذ�Oأ

.أ�2O$� >72 ا'�x(dء

�� 0��� دB �� وPO ا��ز�� اNول ���2را إ�C ا��زارات 1999و�� .7ا

)�d ��وا� [=�0ت ا�% ��$� أآCD< P$� 7 ��ورة !%��Q ا� ���>�ت ا<دار

31��م �� 0� و>CD ��ورة إ! �م !%��Q ا�WF2 ا<>�6$� �� 1999 د

�$�� .ا<دارات وا� ��2ت ا�%

�$ �� ,6ل �� !7Gم، ��7و وا��� أن >���� ا�)0%$�2ت >��A اه) ��� ر=

�$B�2 �Q ا<دارة و�)nx ذ�U �� ,6ل ا��%! �+�, Q� ��m0 ا�)%�.

�� �>�ت ا��زار(O'وا.

6� A�6ت �/� ا��$�� P%�(! W� ا<دارة Q��%! CD< � :)��b أن هYا ا���ص ا��=

...��ا��d و�)�.%� �m(Dآ7 �� �7ى !Y$_2 هbY ا<O�اءات وا�G�ارات

s$��! ل إن >7م�G�:�Gل هYا رWK أن ه�2ك �� �F2� إ�C ا� ��m0 .%$� أ,�ى و

Page 203: الملف

203

�$D < )d�%! اف�Tد أ�Oو Cد إ��%� �ن هbY ا� B�2$� وا�G�ارات x� Q� ا�)%�

b�R!و!��7 �� ا"��وه�2ك �� ��Gل إن ���m0 "... أن !��MD� CG ا�_�:�$0 �/�:)

�Q ه� �� �Oه�ه� ���m0 =$�=$� و��!��� .�d6% .6د:� ._�:�0�%(D� ا�7>�ة.

� آ�:A ا�)_0$�ات وا�)�D$6ت، ��Nآ$7 أن ا�7>�ة �)%��Q ا<دارة �و�

Yا ا�^7د .A$G ��ا >CD ورق، إذ وا� B�2$� وا�G�ارات ا�)� +7رت �� ه

�2Tووزارة ا���7ع ا�� �$D� .�=)�2Sء وزار!$� وه � وزارة ا�7ا,D$� وا�)2 $� ا�

7 ا��MD ا�_�:�$0 �� (%! �$�� ��زا�G. A$� ا��زارات و>7�7 ا� [=�0ت ا�%

���� و��ا=6!Gi�@و QDKأ.

(%! Aزا��� )G2، ��ن وزارة ا��ا��^ CD< �آYا� )$�= CD<و Q:ا�O �� 7

�� ا�7ا,D$� و��ا=6!�� N>�ا:�� >CD ا��MD ا�_�:�$0Gi�@7ة �� و�7< ... �G$@��

7�W ا=)�Rاب N7 اN>�ان �/)�ب G!:0$�، و�ا�_ �MD��. رة�ر,^� �� QDT

وآU�Y ا��mن �� >7�7 ا��زارات وا� [=�0ت اN,�ى ... ا��MD��....y ا�_�:�$0

7 =�2 15��7ث هYا .7% :�� ... G%2 �ع ا� LDR ا��زاري ا� s$x ا�(Oا ��

�� و.%7 :�� =�� =�2ات �� اON( ا�Yي ���P ا��ز�� اNول ��1992 :��

�$�� �Q ا��@�si �� ا��زارات وا� [=�0ت ا�%�%(�!!!

n):ا�� X��=�

ا� �6ت (ا� G^�د .)%��Q ا� �$~ ه� إ.�از ا��MD ا�%�.$� �� ا��$�ة ا�$��$�

��ر��ا�)�Rر��، ا�6B'ت ا�(� ...yا�(...

y� � ا� ��2ر ا�^�در >� ا��ز�� اNول .)�رx! 7d1994 ��ي 17و ��G:

��m0 ��) ا�G2�� ا��0��a(�ل هbY ا� إ.�از ا��MD ا�%�.$� �� ا��D�ت :" هYا :

��ت ا� �6ت Oوا CD< �<��� وا��6)�ت وا� %�GDت >CD ا,)6ف أ:�ا>�� ا�

Page 204: الملف

204

>$� �� ا���ارع وا��0�ت ا�% ��$� �� إ�/�:$� إ���� ا�)�Rر�� وا�^�2

�� إ��M� C أو ��Mت أ�2O$� >72 ا'�x(dء وذ�U �� أO( أK b�^d�ة أآ)�.� ( O�!

1994"...

�=� �)Y$_2 هYا ا�G�ارD� �D 7��ت ,6ل !UD ا�_)�ة .�Dا�� A��dن ... و�<�= �/�

�D .�� !W ا�)�Da >� هbY ا��

��ت أQDK وا� )R�ل �� �Bارع اO5 أن >7ة وا6� � أو ا� 7ن اN,�ى +�%�

��ر�� �/)�.� .���MD ا�_�:0$� و�� أ$�ن B'أو ا��6)�ت ا ��ا� �6ت ا�)�Rر

�� .�Q:�ON أو � �d6< ' 6ت� ��، رWK أن .%E هbY ا�;$DG:'ا �MD��. ى�أ,

..��0$�ح

–>��ر ( ا�^M$�ة أن .%E ا� �6ت ا�)�Rر��" ا� �x/�ت ا� �/$�ت"و��

!�7O �� أ$�ء B%�$� أو �� d�ى :�i$� ....) ا�y... �$/�:$/�– 6ق –,$�ط

�� �/)�ب >�MD��. P$D ا�%�.$� وا��MD ا�_�:�$0 !��Oوا!!!!

�65 �7ى أQDK ا�)�:0$$� ا=)% �ل ا��MD ا�_�:�$0 �� Uذ� Q:�O Cوإ�

�W ا�$��$� �� ذ�U إر=�ل ا<ر=��$�!6��%� H!���s ا��T �< ة�$^Gت ا�

و!���� ) رWK أن >7�7 ا���ا!H ا�R�ا�� ! /� �� ا�/)�.� .���MD ا�%�.$�(ا�R�ال

�� .���MD ا�_�:�$0 �DKأ �� W(! �$/2ا�^/�ك ا��– ��7��� ا���ا'ت ا�����!

Cإ� ��Dآ �7ة و!�$�>72 ا�)�:0$$� " ازدواO$� ا��MD"وا�DS�N �� هYا ا�^7د >7

� >CD ��$��2وإ�$�! A:0$� ��زا��ا�_ �MDأن ا� C...

P_+و �/ � ��Nا اYأن ه P!ا�7ى ����إ �� �وادي ا>)�Yد ا�� ا�7آ)�ر ��

s�� Uي وه� �� ذ��MDا� HDa(��. .

Page 205: الملف

205

(���Jم ا�-�=() وا�L+wا iP�Iو �� ()*� ا�=

% $� .���mن ا<>��6 ��ن ا��MD ا�(� �� :F� >7د ه�م �� ا�O7ة �� �� و (

����ن، ا<ذا>�(و=�i( ا<>6م ا�0 %$� ا��^�;_D() ا� �MD� إ=�ءة �( أآ�S ! ،

�� �Da! ' ��ا�%�.$� ���Q:�O C أ:�� ,D$~ �� .$� ا�%��$� ا�_^�C وا�%��$� ��:

.أ$�ن >7�7ة �� ا=)% �ل ا��MD ا�_�:�$0

L:�! �2ةG. sD%(� ��N�2ة 7اG.21 و%(�sD أ��2G. �xة و.�<ذا>�ت ا��/��$� و

�! � .�� وإذا>)� ��زا�U وا��Rه�ة.�2%( و�2dة :0

�M� ل� ورWK أن ا��زارة اNو�C آ�:A أ+7رت ���2را ��$� إ�Q2R! C ا=)%

L:�! �!�2d ا���. HD(a� �� �$�2O21 و7أ W� ��2ر وا<ذا>�ت، ��ن هYا ا�

���MD� ة ��7ودة�إ' �� �) P. ا'�);ام W(� ...��2 �ن وا�^�_$�ن إذ >�د ا�

�M��. {�7�D� 7ة� )D,7$� �� أ$�ن >7D� ن�� 0� �Dن ا�_�:0$� و%(0�

��ن ا�N� �2d (ات ,�+�(�� .و.����02 إ��2d C!� �2%( و:0 � !�. ا�_�:�$0

7ة ,D$~ �� آ( �Bء (% أ7B ,��رة Nن ��M ا�)�ا+( ا�

��/ا�_�:0$�/ا�_^�C/ا�%��$�(;$D/:>ن .����02...) اmا�� U�Yذا>�ت وآ> Cإ�

�+�a6,7 . ا�! QD�(�وه� أ�� :%)7G أ:CD< P در�O >��$� �� ا�a��رة و

.وا���

:ا��آ/�ر :��د ا�gوادي

�.F+ Oا��0/� و��* o/=)� �-�Fا� X�� ا�/��-� �� ��C) إ� ا�/=

AG(ا�"�Tوف " ا���% �>� ا�(O'ا �i�^,Nوادي اYد ا�� ا�7آ)�ر ��

. ا�)%��Qو�[�H >7ة درا=�ت و.��ث �ل

Page 206: الملف

206

�$<� (Oه� ��دة ا �MDأن ا� CD< 7$آm(��. PS�أي ��M ' (.7أ �� �د ا�Yوادي 7

�� /� أن !�7O إ' إذا !��� >CD اaB )dN^�ن �)�7@�ن .�( �/ � �� C2% أ:. ،

�)%Da(� " sD_�"أن !/�ن $� �)��رة و:���R أو ��Nوا ،�Dآ�� �$Kو

��� � (R �ل ا�%(=�. ...7G���وأن ا�Yي �� .م ا��MD أو �[,�ه� ه� �7ى ا=)%

� �O:�$� "... و�� ,^�ص ا�)%���d L:�! �� Qل ا�7آ)�ر �� �د ا�Yوادي @

���Q وا� G^�د .�%(D� ��7$DG(ا� �G�ا@2$� �� هbY ا� ��m0، ا�Q:�R اNول ه� ا���

�MD.$� >�ض ا��ا�% �MDه� ا��$K ( �� ا�/)�.� أو �%�2 أن :0)% Q�ه� أن ا�)%�

�Q وه� ��W و���Dب ... �:0$�ا�_�%(D� �Oر�aا� Q:�Rه� ا� Q:�Rا ا�Yه

�، وه� ا�Q:�R ا�Yي !W ا�)�آ$; >P$D و�� (R �)W$0R ا��MD ا�%�.$� �� إدارة ا�

����رB>زال �%�6 وا��7$( ا��6)�ت ا�� Uت .. ذ���Oوا CD< و�� ه� �/)�ب

�� ...و>7�7 ا��@�si ا<دار�� إ�y.. ا� �6ت ا�)�Rر

�2%�� أ���. CF��� ا�Q:�R ا��S:� وه� اN,�� �� ا>)�Gدي وا�Yي �QR أن

�Q ا�2_�0�%(��. P$ .وا� )�.%� ه� �� أ=

�$2Tا�� P(M� �$.و �Tا� وا� G^�د .��)%��Q ا�2_�0 ه� أن !/�ن ا��d6% .$� ا�

��%� .�'>);از >��72 �)�7ث .�� و�7ا�� >2��)ا�%�.$�( ،�$ $ �d6< ، ...

�� �P(M� 6% ا��PDG< �� �$2T وP�Dd وا=)% �'!Pو��L أ: "... H$x�"... و

��F (��H=r ا��7�7 هbY ا��d6% .$� ا�)�:�0 وا��MD ا�%�.$� $K� ���Oدة و

�� % ��95 ذ�CD< U =�$( ا�Yآ� ... ذ�U �� أ.i;O ~0$�ت ا� %��6ت ا�$��$�

7�PG ا�)�:�$$0 �/)��ن +/�آ��M��. W ا�_�:�$0، >��72 �7Gم أ7^� P_!ه� Wdر Wه

b�$K :0$�.. أو�ا�_ �MD��. P$D< P$D � ...yإ�"

Page 207: الملف

207

�Q".. و�dل �%(D� ارات و���درات�G� �2R(ا � هYا ... �� و7O ا�)%��Q ا��0_2 �

P. �� ..."أ�� �0/�ت >P2 و' .7 �� إ�6ء ا��2%

$� .$� ا�)�:�0 وا��MD ا�%�.$� ��Gل $ و>� أ=��ب K$�ب هbY ا��d6% ا��

ا� ��m0 !%�د إ�C ا�_)�ة ا'=)% �ر�� ودور".. آ)�ر �� �د ا�Yوادي ا�7

P�� /� إه� ' �=�$= Q:�O ه�2ك �x��� وأ�� �ر �� ��ب ا�%(='.

،�2 $�� A��+وأ P(��G@و P(M� �$,Nا اYه ),ر أد� �� ,^�ص ا'=)%

� >P$D و>P$D ا� �DMب أ+�n/و.��)��� أ+�n ا�)�:�d�� �� �0 ا� �DMب$� ا�

� $� وأ=)�$� أن أ�dل أن ا'=)% �ر :M! �� nR$$� ا�)�:�$$0 . �7DG ا�Q��M وا�

W�(M� b�R!.

�)%Q:�R��. sD ا�0$�=�، ��ن ا��F2م ا�0$�=� �� ا�%�7 ا���رd$�� آ�ن � أ�� �$

�� وا����GS وآ�:�ا �)� �MD� �$0 ا�_�:�$0�� .أ��ادb �;دو�O ا�

ا�0$�=� �� ا�%�7 ا���رF: ��$d� إ�C وه�2ك ���m0 أ,�ى ه��� وه� أن ا��F2م

) ا'=)% �ر �� @6ث �0)���ت �G~ وه� ا�%0/�ي وا�0$�=� وا�_6� وأه

���GSوا� �MDوه� ا� � � ..�O:�� را.%� �

�/� �� أ=)�$� أن أP��d أ:7G� .. P ا)_AD ا��6د �� .7ا�� اN=��ع .%$7 ا�6Rء

.�$L ه�2ك 6Oء @���G و��Mي

S( هbY ا�����G؟� �ذا !^�ف ا. ��$d7 ا���ر�ر. � ... ��F2م ا�0$�=� �� ا�%

P. Qور �.�R� ..".F: P:N� إ�C ا�Q:�R ا����GS وا��MDي >CD ا:P أ�� ا

bYوز ه�R(� )$�0و�� ,^�ص ا� �$. �d6%ا� )%O )Oا���%$� أي �� أ

Page 208: الملف

208

$� و�� أO( ا�)%��Q ا�2_�0 ، ��Gل $ �d6< �$.�%ا� �MDا�7آ)�ر �)�:�0 وا�

�د ا�Yوادي��": ،���< �$<� (Oا ����. �G� � �G. �G�ار ،وإ:' Q�أو' ا�)%�

W$F2! Q:�O C7ر=�، إ� �� �� هYا ا�^7د وآU�Y دور ا��MD� W��7ور اN=�ة �

إن ا�G�ارات ا�)� +7رت ,6ل ... 6ت !�>��� !��رك �$�� آ��� اTN�اف

�Q ا� �$~ ا<دارة و!%� !%��Q �)�ة ا�)0%$�2ت �ل... sG�! Wو� AD�%! yا�

6ت !�>$� و!��$0$0 ��Gا��! W� P:N ة�F(2 .ا��i�(2 ا�

i=JF� � �&�Fة L+wا M:ا���:

�� �_� �0D= �MD. �$�6<>ر=��)�2 ا c$D�! Cإ� n :�)�م ا��MD ا�%�.$� و:�

�$ Rا�

n$��(��. ��60ا� �_�� )$�;�2%( ا��2ة G� ��6<>ا s�D ا�)��� �ل أ�7:� ا�

:ا=)% �ل ا��MD ا�%�.$� �� ا��2Gة

إ:�2d �� �2ة �2%(، :�)�م ا��MD ا�%�.$�، وا<دارة ا�%��� �� ا:_/A !�+� آ( "

�M� ل� �W ا=)%$D< ). �2$R����7G و��2�� ا���ا�� أن ��)%7وا >� ا��MD ا�

.دار�O أd�ب �2�� إ�C ا��MD ا�%�.$�، وإ�E�: C ا���رع

�7ف آ( �� :_L ا�0$�ق،(0! ��Rا��و. �%��O �2ةd ،)%�2 �2ةd أن �� �d6�:وا

�� �_� ،�0D= �MD. �$�6<>ر=��)�2 ا c$D�! Cإ� n �: �2:�� ،P!�Z� )وآ � (R B�اni ا�

�T�2 ,�رج أرض ا����� ���ه7 �_���، و.�2O Cإ� ���� B �� L:�! أ.�2ء.

D7وى ا'!^�ل .%$7ا >� ا�R. ��]: ،)%�2 �2ةd �� ��: L_: �� �22/� ،�$��aا� �M

�)�2 اc$D�! ،�$=�=N ر=��)�2 ا<>�$�6، �K ،�$Mت ا����G@ CD< ح�(_:'�. ��]: Adا��

�% �7 ا<>��6 ا�0� ا��^�ي-وا� �0ه � 7dر ا� 0)��ع �� إ@�اء ا�

����ة ا��C د�15ا�= a19 */�ر�-� 2007- اآ/�*

Page 209: الملف

209

دور اL+wم �� ��I(a ا�/=�د�)

$L ا)�x ا� G� ا�a7وي ��0ء ا�ا�� �Tا�G �18 �آ;ي �6!��د ا�7 �� (�=

�� ��O%� اY!�=Nة ا���R%$$� وأB�ف " دور ا<>6م �� !�=$y ا�)%7د��":7وة ( F:

�D.�2��� ا�N$� ا�%�م ��D;ب اNخ أ 7 ا'$D< . �$$�6<>ا�72وة >7د ه�م �� ا �x

� ا� 7:� وا�0$�=� ,�+� ا�0$7 إ=(R �>$( .���$� ا�N$� ا�%�م و�� :���ء ا�

S( ا� /)Q ا�0$�=� ��;ب ا��7ة ا��%�$�� G�اT$$� ا'B)�اآ$$� وو�7 � .���آ� ا�7

�$K PD%R! �(ت ا��d�% و�ADS ا�72وة ��+� �)���n ا��ا�d ا<>L:�! �� ��6 وا�

7��... �dدر >CD ا�)7GمR0[و�$� وا� .و! $;ت آ��� ا� 7ا,6ت .��

��D و�i�d ا� � 72وةو�$

�*� &���ي ا�=) ))= =) ا�g��Iة ا�^��C م�+ Xآ��(

$� .�=��O W%� اY!�=Nة ا���R%$$� �6!��د RD� ر وأر���xة ا���,>�. Qأر ��.7ا

� 7�� > CD�xرآW و���رآ)/W �� هbY ا�72وة آG! �$�! 7ويا�� �Tا�G �ا�7

(=Nا��$;اوي ا W��7 أ!�PO .���/� وا<آ��ر �r=)�ذ >�7 ا�/�% . �%��Rذ ا��

�$$���^D� �$2Tا�� �.�G2ا� L$iري ر�Mا�� �O�: ذ�(=Nم ا<,��ر وا�D<ا�^���� و

$� وا�)� D%وا� �� �0ه � �� هbY ا�72وة ا�_/�D� �2!�<د � �($�D! CD< �$$0:�(ا�

أرد:�ه� أن !/�ن ��!�� ا��20 ا��D� �$=�$0;ب وذات +m. �DهW ����>�ت ا��0>�

� م :F�ا �7Dور ا���م ��>6م �� $�!�2 ا�$��$� . HD(a أ.%�ده� وأ7Oره� .�'ه)

�>$� وا�0$�=$� ��',)6ف وا�)%7د +�ر ��ورة (O'وا �$��GSوا� ��ا�_/�

����>$� �� أO( ا�)��ر وا�)7Gم �� ,6ل �7O$� ا��أي وا��أي اk,� �� آ(

�$@m(ا� P� ة ا��%�ب +�ر�$ �� bر�xت إذ أن ا<>6م و'�R ا��L$i وه� ا�

ا� ��ك وا� CD< 7<�0 إ.�از هYا ا�)%7د و!$Tm�b وه� .��)��� �dدر >d CD$�دة ا��أي

Page 210: الملف

210

%�ت �� ,6ل (R G�اT$� �� ا��ا�%�م و!�=$W$d y ا',)6ف وا�)%7د�� وا�7

ا� /�B_� ا� ���>$� وT�ح �HD(a ا�)^�رات واkراء واTN�و�ت أ��م ا��أي

�ت ا� 7:$� وا� 7ارس ا�_/��� وا� �2.� ا�%�م و��Z آ�ن �r;اب ا�$0F2 �=$� وا�

�� CG���� ا�)%7د�� إ' أن هYا ا�7ور YR!و W$Gا� bYه y$=�! �� دور .�رز �$��GSا�

�دb إ>��6 �)W0 .���_��$� وا� ���>$� وا����$� < �/� W� ا إذ�+�d�2 ��7ودا و�رأ

.�dدرا >CD أن �/�ن و>�ء � HD(a ا��ؤى

م �� !�=$y ا�)%7د�� �� !�:L ا��7��S؟ هYا �� أرد:� �� هbY ا�72وة �mي دور ��>6

P$D< Q$R! أن.

وإذ أ7Oد �/W ا�)�$� وأآ�� �xرآW و��0ه )/W ��:� أؤآCD< 7 أ�� ه�م �_�دb أن

:)��i هbY ا�72وة �� !/�ن /�ا >CD ا���R%$$� ا��7و�$� و' >�D��2� CD ا��;ب

%2 ( >CD أن !/�ن �� �= � $� إ>�6$$� و��DT ورأي >�موإ:R�2ول ا�( . W%! U�Y.و

.ا�_�7iة

��: W/%� �2� أن !/�ن C2 $%� و:)O W/. ب��7د ا�)Oأ W/%��0� CD< ���Tودون إ

����S! �� $� و�/�D< 7دة �� ,6ل :7واتR(� ءات�G� �$���O%� ا���R%$$� ا��7و

� وا��$0=�� � واNآ�دD%ا� ��D$^�(. �2(�a: ة�$,.

� �rخ ا�N$� ا�%�م اN=)�ذ أ 7 ا'��D.�2 و:�/�PDx_! CD< b وD/$( ا�أ

�2T��2� �$�((�'ا�72وة ا bYه CD< اف�B>�..

Page 211: الملف

211

��*�F�3ا ��� )ا� ( ا�=�م ��:oب(أ

�$�Nا �$���. )$<� �� ���ا ا�7>�ة وأ,� .��Yآ� اNخ ا=Yف ا��$xا� ���/. Qأر

G�اT$$� ا'��� >�7 ا�/��W ا��$;اوي ا�%�م ���آ� ا�7���� B)�اآ$$� واN=)�ذ�� ا�

�$$���^D� �$2Tا�� �.�G2ا� L$iري ر�Mا�� �O�:و.

�$M^ا� �أ.� ./ s�وأ��x أ>�xء ا� /)Q ا�0$�=� ��;ب ا��7ة ا��%�$� وا�^7

7�� ��DR ا� 65 ا�Yي ��C ا�7>�ة ��/�را�.

�Tا�G � �D0D0� P �� هbY ا�72وة !72رج �� إ�Tر :��ط ا'!��د ا�7$F2!7وي وا��

ا�72وات ا�)� !�W ا��mن ا�%�م �6�Dد، وأرد:� أن �/�ن ����>�� دور ا<>6م ��

)* �� �+�, ����)PD ����ع ا<>6م �� أه $� و$� � � ��!�=$y ا�)%7د

�$ .ا�)��'ت ا�%��

��وأ:� .. .��( أن �/�ن ا��G2ش �_)�� وأن �)W ا�)%�ض إ�C آ��� ا<B/�'ت ./( �

Uذ� �� s@ذ ا��$;اوي... وا�(=Nا Cإ� � D/$( ا�وأ.

=� *�=.� ا��:��) و+��م ا��J8ر(+J� ا�5��! ا�:(oاوي �C ذ�/Iأ(

G�ا�T ا��7وي >CD د>�!P إ��ي ��G2Dش �ل ����ع �دور "أB/� ا'!��د ا�7

���ت ، وه� ����ع =�s أن !���2d إ�$P �� ��2=�"ا<>! �� ��6�y$= ا�)%7د

�� 7�7O ن ه�2ك�/�=�.�G، و�� آ( ��ة :�m( أن ���ح �� >+�2� �D(a_� أي أن

��^( �U�Y أ,�C أن اآ�ر �� Dd)P �� :7وات و��2=��ت W� Uع، �/� ذ���� هYا ا�

�G.�=.

�% 7�7 �� �0)�ى ا�G��ع ا�0O ه� �� Cض إ��ول أن أ!%�m= ،ار�و�)��6 ا�)/

.ا��^�ي

Page 212: الملف

212

�B �� �%$ O ن� D%! � !W ا<>6ن >� ا�_^( ا��$/�D دا,( 2007� =�) �� آ

�DG(0� �0ت=]� Cإ� �� $0G!ة و;_D(�0 ا<ذا>� وا�=]�) �$ة ا�)�:0;_D(�0 ا�=]�

).و�[=�0 ا<ذا>� ا�)�:�$0

�$�6G(=ا �S7م .�2 :�� و�� أآG(�وأآS� ... وا�0[ال ا�Yي ���ح، ه( هYا ا�_^(

!%7د��؟

�Nا E%. ح�Tm= ا ا�^7دYن ا<>6م ه� �� هm. �$آY(7 �� ا�. ' Uذ� )�d �/� ،ر�/

�< �$ ��، وأن !%7د�� ا<>6م ' !G( أه� 2! �$D �� ا���وط اN=�=$� �� أي >

�� ا<>6م، وه�2ك ار!��ط و@$s .$� ا�)%7د�� ا<>�6$� وا�)%7د�� ا��$0=$��.

� ا�$�:0/� !%��_� .�<>6م ا�)%7دي F2� 7 أوردتG�)�=�2 � ' :�ى أي ���ر .��

� � A >7ة :7وات �F: �� � �� !�:L وا���ل أ:F2 ).�Q(/� sDM هbY ا�

�$ R. )/�را' CD< ء�xG�2 ا�%� P:m. ا�$�:0/� ا<>6م ا�)%7دي � F2� ف�%!

P<أ:�ا . HD(a� �F: ت��Oو L/%! �(ت ا���و!��$� أآS� >7د �� ا� 6Rت وا�7ور

� (R .B�اni ا�

P:�� ى�أ, ��O ا<>6م و�� CD< 7 ا�7ول ه�2ك !2^$� �� ا�7=)�ر�7< ��

.ا�0 %� ا��^�ي وهYا �� ��$� و�[آCD< 7 أه $� ا�G��ع ا�0 %� ا��^�ي

� >7ة �[=�0ت أ=�=$� �W !7رج �� ا�7=)�ر إ' '�G �� ذ�U اN;اب @ L:�! ��

ا�y)... 1995(وا� LDR ا�7=)�ري ) 1997(ا��$0=$�

� �� ا� [=�0ت ا����� و��� !m@$�ه� و' !G( أه $� >� .G$� وا� [=�0ت ا<>�6$� ه

CD< ي�ا��^ �% ا� [=�0ت، � �ذا إذا ' :_/� �� و�� � �:�ت ��>6م ا�0

! �0)�ى ا�7=)�ر؟

Page 213: الملف

213

��O 6ء .s02 .��ء2007إن �d:�ن �Oان �T b�:�F(:ي اY7ة ,��ات ... ا�< P(G�=و

ا�_^( .$� ا�)D_;ة 1997$� و=�2 .%} �[=�0 ا<ذا>� وا�)D_;ة ا�)�:19900=�2

... ا�_^( .$� ا<ذا>� وا�)D_;ة وا�%�دة إ�C ا<:)�ج2007وا<:)�ج و=�2

����$� إ�C أن ه�2ك ���.$� و!Y.Y.� �� ا��ؤ PDا آYه ... ��� آ$WF2: H ا�G��ع ا�%

و�� ه� و*�Hi ا�G��ع ا�% ��� �� ا� �Rل ا�0 %� ا�N� ا�Yي ��)�ج إ��d C:�ن

��$O�!؟

7�� >�.$$� ���d .�+6ح �d2007( ا��7�} >� �d:�ن D. �� �$Oذ� أر�7 أن أ7dم أ:

�Tا� 7�� >�.$$� . �GD��ع ا�0 %� ا��^�ي �) �$�D��O ا�D. �� �$Oذ� :N7م اdوأ

7^d �<.

���2ن �%�وف أ:P =��ق �� �0)�ى ا�)R�.� ا<>�6$� وأ��x �� �0)�ى : أو3

�2= W! 7G� ���� .�)�ام إd�1994ا�)��� �,� ار �d:�ن �D;م ا��2Gات ا�

).!%7د�� اkراء(ا��a^$�ت ا�_�د�� وا'�);ام . ���>$� .} اN,��ر

�)��Y : �2= �dب أ�M �_�ض >CD ا� [=�0ت ا<>�6$� ا'�);ام 2005ا� �:�:�d

� ا'�);ام .��)G$7 .)%7د�� اkراء و.} ا�Q�a وا�)6,7ت �� x(�./�اس B�وط

L��R .�)�ام ) ا�0 %� ا��^�ي(ا��$2.$� . C2% أ:�� !D;م ا<>6م ا�% ��� ا�

�� .ا�)%7د

��م ا�)� و�%�� هYا 2007:%�د إ��d C:�ن �Oان �� !�:L ���2} �� ا��*�Hi وا�

.ا��G:�ن �GD��ع ا�0 %� ا��^�ي

H$GS(ا<>6م وا� �� Wو!�0ه ��� ا��G:�ن �%)�� أن هbY ا� [=�0ت !7Gم .�� ��s ا�%

:�/� ه�2ك .%E ا� �(%! )i�0� ��G_دة �� هYا ا��G:�ن... وإ@�اء ا��Gا:$�

Page 214: الملف

214

��ت :F� �HD(a �[=�0ت -Oأراء وو �$�M(� ~.ا�� ����x أ W� ن�:�Gا�

� (R .ا�

�65 أن �d:�ن - ،)/$� �dم .�Yف �LDR ا'=)��ر�$� ��2007 �0)�ى ا�

�0=] ).1997ا�Yي !W إd�ار�d �� b:�ن (ا�Yي ��0>7 رL$i ا�

P$� إدارة LDR� د ه��O� 7�7ة ' و�Oد Nي ه$/( ا=)��ري ا�Rا� �D/$��� ا�

�DSن >7ة وزارات� .أT�اف وأ>�xء

أي ,~ �D)%7د�� >CD �0)�ى ا<>6م ا�0 %� ا��^�ي؟ -

- �� �/� ،���� !)W د>�ة .%E اTN�اف �;_D(ت ا��_D +�$n أن .%E ا�

�$� ا�7و�$� �% �QR ا':)��b إ�$P ه� أن ا� �% ا����$� !%)�� أن ا<>6م ا�0

�/�ن Q0 ��ا.~ ��2$% b�$$0! وان )G(0� ي�ا��^.

LDR اCD<N �6!^�ل أي !$@m��O2007 (ان (ا��G:�ن -D� ��%�ه� ... '

R�) 7�د ه$/( وأ�dل �� ا�a)�م أن ا<>6م ا�0 %� ا��^�ي (%�ا�Yي

���، وا=)% �ل ا�S�وة ا�% ��) >CD ا�Y.Y.�ت< UD� أن ه� QR� ' �$

� ا�)� !�!/; >CD أن �7Gة ا��F2ا� Q0 اض ,�+� أي�KN ن�/!

".�� ,��7 ا�7و�� و.��)��� ا��/��� و.��)��$� ا��;ب ا���آW"ا<>6م

:�� �� ��O إ�d C��ع = %� .^�ي أآS� !%7د�� وا=)�6G$� و,�+� �� -

�0��2 ��. ;$ (� .هYا ا�F�ف ا�Yي

-

)*) ا���F() ���:��(( ا�/��-(( رP(� ا��C��)�&F ا��0Jري

���� ا�G�ن ا� ��� إ�C .7ا�� )7ة �� : إن أه��T �� W >^�:� و!�7�7ا ا����G ا�

�$��GSا�0$�=$� وا� W$ه�_ ا�G�ن ا����� ه� ا��Sرة ا<>�6$� ا�)� K$�ت >7�7 ا�

Page 215: الملف

215

�$<� (O'ت. وا�d6%ا� P$O�! �� ز ا<>6م آ60ح �%�ل�. � �%CD ا�^%$7 ا�%��

.ا�7و�$� و!�7�7ه�

�$Tا�G � /� ا��7�} >� ���دئ ا� ��رآ� وا�7� ' P:�� �D� أ�� >CD ا� 0)�ى ا�

و�YهQ ا��%E إ�C أ:P ' . و�Gق ا<:�0ن وا��/W ا��K �� 7$B$�ب ��� ا<>6م

�� �� K$�ب Y$_2(ا� ��D07اث ا�)�ازن �� ا�إ �� �$i�xGوا� �$%� � �D0D�)$� ا�)��$d

>CD 7 !%�$� " ا�D0�� ا�)� !�7 �� ا�D0��".%� ا�)� !���A إ�C ا�D0�� ا��ا

.( إن ���m0 !%7د�� و=�i( ا<>6م و��� ا�^���� !���A !7ر�R$�، و�/� . �2)0/$�

�$Tا�G � ..�/( �=W إ�B C�ط أ=�=� <ر=�ء أي !R�.� د

/� أن !F(2� �Dل أ��م ا��,�ء ��� ا�^���� �� أ��ر ا�)�ف ا�)� � A0$و� ).

Cأن ![دي إ� ��:mB �� �(د ا���Rة ا��ء أ=�=� �� �0$;O ��ا�%/L ه� ا�^�$n إ:

�W وا� ��رآ� . أ��م ا��,�ءiرا� � ا�)%�$� >� (R /� �N�اد ا��x_. P:N( ا�^����

�>$� وا'd)^�د�� وا��$0=$�(O'ا W�Dآ�� .ا�_%D$� �� إ��Rد ا���Dل �

G�ا�T، وذ�U �� ,6ل إن دور ا�^���� أ=�=� و$�ي �� !�=$�y أي .�2ء د

��� �� �ر=� ا',)6ف وا�7Rل و!��� � x! �(ءات ا<>�6$� ا��x_ا� �$��!

.ا�_/� وا�%G( ا�7G2ي، وإ@�اء ا�)%7د�� ا�_/��� وا��$0=$�

�ر=� ا',)6ف � �$dءات ذات �^7ا�x� �$��! ،����^أدوار ا� Wأن �� أه � آ

ء ا��G2ش وا���ار ا�_/�ي وا�0$�=� ا�%6G:�، و!���� و��Gر>� ا���R���. �R وإ@�ا

G�ا�T دون و=�i( إ>6م و+���� . ��� ا�_/�� � د(R� ر�^! �/ � ' U�Y�

�)��رة و!%7د�� �dدرة >CD أن !%/HD(a� L اkراء وا� �اHd و!�D� cD�أي ا�%�م

P �� إ�Tر �� ا� ���>$� وا)�ام ��� ا�)� !�xGل ا��ر ��,Nا HD(a� ت�$d6,أ

����B ق�S$�2 و�� .ا�

Page 216: الملف

216

�)F� و

�ر ا�^�2>$� وا�_i�x$�ت dNا �ت وا�7,�ل �� >^���D% ه) ا=A<��( @�رة ا�

CD< و�$� �� ا�7و���_ �2 وا')/�ر ا�$�وا':)�:$A إ7اث d�$%� �� إرث ا�

.ا<>6م

�<� (O�2 �� !�2ع =$�=� وا% (R� �� ) (%� �� L/%�ه( ا=)��ع إ>�2�6 أن

@���G؟و

�$G$G ��ه( ا=)��ع هYا ا<>6م أن �G(2( �� ا�)%7د >CD �0)�ى ا�%�2و�� إ�C !%7د

�2% (R� ��. �,;���ت ا�)� Oراء وا�)�kآ( ا Q<�(0!.

�M�2��� أ,�ى ��CG ا�)�0ؤل ���و>� >� دور ا<>6م �� .6د:� وإذا �� آ�ن O ��

� � آ�:�d A=$� أم ��� .7>�ى >P$D أ*��ر ا���G$G آ � ه� �i�_,وإ ��_$�;! CD< ) %

PR$$���ه� ا��7ود . ��ا>�ة ا�F�وف ا2�N$� وا�0$�=$� و>7م إ@�رة ا��أي ا�%�م و!

ا� ���>$� ا�)� �CD< �M�2 ا<>6م أن �HG >72ه� و' �)�Rوزه� وه( ه�2ك 7ود

و��ه� ��Hd ا<>6م ا��� �� ا�)%��( �� . ����>$� .�N=�س �)7,( ا<>6م

��D^ وه( !)C��2 ا� ^��D ا�� �� �$2Ts ا� �ا2T$� �� إ>6م � . ا��2T$�ا�

!%7دي وB_�ف؟

�)�Iر

�� ا�^���� وا<>6م ��� � >�� رL$i ا�7و�� �� أآS� �� ��2=�� >� ��اHd دا>

��م P.��, �� ل�S 2007 :�� �� 7$} أآCD< 7 =�$( ا� � (R ، أن .�2ء ا�

G�ا�T ا�)%7دي ��� ا"ا�7� Pا��d ���G@، و�ا',)6ف، وا�)%�$ s ام�)أي وا��

����ر Rن و���دئ ا��:�Gا� ���D< م�(�! �$dرا �$=�$= ." ��� وd�ر ز��دة ا�W<7 ا�

Page 217: الملف

217

N;اب ا� %�ر�� و>CD ا��WK �� أن ا�G�ار ��2S(0 �� ا�W<7 ا� ��� ;.� ا�)/)(

<�. ��7G(ا� �Tا�G � G�ا�T �� أO( ا�% ( وا�����ت وا��;ب ا�7� � ا�7�)��ر أ:

�� ا�G�ارD B ;اب �%�ر��ن إ' أن =)� أ� m. �$DSي :�Qi �� ا����� �$K.

P$D< QDM��/� و.�/( > �D ��زال !^�ف ا�d b�R! ��D0��ع ا<>6م وا�^����

�� �% (� ��D0دا,( ا� E%وا���ار، و��زال ا�� n(_(ا� LO�2 .7ل ه��Nا LO��ا�

�H �� ا':;'�dت ا� %;و�� ا�)� !�^( ���a(D� �� $ax! 6ل, �� ،�,k �$

)i�=ا�� HD(a �W، ���و=$� .�ا�^���� وا<>6م ا�Yي ��M�2 أن �6x، .�أ

وا�k$�ت، وه� �� .7ا وا��� �� ,6ل ا�)�!� ا�Yي �T�%! ��T ا�D0�� �� ا�G��ع

�.�G2و�� ا�.

G�اT$� �� .6د:�، ��دا�A ا�� /� !^�ر أي !��ر �D)%7د�� وا�7� ' �F2! ��D0

��$� W/�(وا� ��(�dا�� Cإ� Uذ� �R$(: C%0! ،����^ا� ��� Cر إ�Yوا�� ���.%$� ا��

��D$�/!و.

)G(0و� �ل إ' إ>6م !%7دي �G(:'إ�/�:$� ا CD< �+�_ا� A��_! �� Wوه� �� =�ه

�$Tا�G � %�ت ا�7(R .آ � !%��P ا�

D$� �%;و�� >� ا� �2خ< A0$� ����^ا� �� ا�0$�=� ا�%�م و>� =�i� إن � �ر=� �

�� ا�)WF2 و��� ا�)�Fه� و��� ا��أي وا�)%�$� .�/( >�م، �� � )S� ت��ا���

إ�Tر ��)�م ا�)%7د�� ا�0$�=$� وا���GS$� وs ا',)6ف وs اDdN$�ت �� ا�)%�$� >�

�_D(a �� �� ,6ل و=�i( ا<>6م ا�_dا��.

G�ا�6G(='�. ~G� L$� �T$�، و�Yا ��M�2 أن !) )� و=�i( ا<>6م دا,( ا�� � ا�7(R

�� G�اT$� ا��$� ا=)6Gل و!%7د�� و=�i( . .( أ��x أن !)^H .��)%7د�:%D(0! W;م ا�7

Page 218: الملف

218

Q:�O �� 'ا��/���، و Q:�O �� ' ة�0$�D� �%��, �$K ا<>6م، وأن !/�ن

�� �ت ا�0$�=$�، و' �� Q:�O ا��Gى ا'd)^�د$F2(ا�.

وا� %�ر�� ا�0$�=$� ��ن ا�^���� ,^�+� ا� H%� )* �� �DG(0 ا��أي ا�%�م

�� أن !Q%D دورا أ=�=$� �� !�7ي ا�_�0د و,sD رأي >�م �)M$� و�[@� �%;ز $D<

.ا�)%7د�� ا��$0=$�

�GD�� ���P:m. W ' و�Oد ���_dا<>6م ��ا �$O7(. 0/�ن ( �/� >�دة �� ���ر ا�

�� ' � ��7O إ>6م � ��sD، آ ' W%: ا<>6م ��>6م ،sD� 7O إ>6م $�دي .��

6 �7�P در�O آ�$�ة �� ا':�$�ز، و:�� ه�2 ' .7 أن :_�ق .$� إ>6م S� �/���Nا

�/Yب 6S� �.�M6م ا�<>�� ،U�Y. CF�� آ � :�ى –���GS. CF أ�)P، و.$� إ>6م '

��:– CD< L=m! P:N ا ا<>6مY�. sS! �$.�Mت ا��% (R هbY و�/� ا� �/�D أن ا�

%�ت ا� )��7G ه� ا�)� !2)� (R � وا�(R ا��GS، ��<>6م ��T �(2$%� ��ا�d ا�

��7G(� ��6<.. إ�ه$� Rا� �GS� �2�6<7 إG(_� � 2$..

():��* i)+��Iاآ(( (إ� )ا� ( ا�=�م �:�آ) ا����&�ا�(( ا3[/

G�ا�T ا��7وي >W$F2! CD هbY ا�72وة ا�)�� !%�2 أو' أB/� ;ب ا'!��د ا�7

HD ه�م ودs$d ه� �HD ا<>6م..

�� =�2 �� ا�)��ل ' .7 أن :W$G واd%�2 و,�+� �� �$7ان $�ي ��< 7%. P:ل إ�dوأ

وهYا ا� ��وع ... :�� ��7ه� ا<>6م :�� أ;اب =$�=$� !)WK�2 �� ���وع

�� ا�^����� CD< 7 .ا>)

d ،����^ل ا<>6م وا��R� �� A$+ � iدا ����2ك . �) ا'=6G(ل و.L:�!b7% آ�ن ��

���� �� ا�G��>$� ا�% ��� وا��aص وأQDK ا�%�2و�^. �$% و=�i( إ>6م =

ا� ��و� �� ا�^���� ا� /)�.� ه� �ة و��DG(0 وه�2ك أ��x +���� اN;اب

Page 219: الملف

219

) ��%�وه� ����ع �,� ر. � :)P$� �d�2 �� ��2=�� أ,�ى رWK أن :��ه� و!�ز

)..��7ود 7Oا

� ا�)�:n$�+ L:�!7�0 أن �2dة (R ... �A0$ �� ا� 0)�ى ا�Yي �%/L @�اء ا�

�� �S7 أآ%. P:ل إ�dأ U�Y�20 �� 7. ' رات�$a�2 �� ا�)��ل ه�2ك >7د �� ا�=

�� $$G! ...ه��� ���� و�d�Tت :%)7G أ:!�d�T Cج إ��(�! L:�! نN.

���xGدرا=� آ��� ا� CD< Q/2�وا� i�0( ا� LDR اCD<N �6!^�ل �� ا�x�وري أن

ا�)� !�W ا��mن ا<>��6 و�7Gم ��L$i ا�7و�� !�+$�ت �)�7�} ا<>6م و,�+�

��د �� هYا ا�^7د �/ �� P2��O .. ا<>6م ا�0 %� ا��^�يR� ه�2ك P:أ n$�+

.إ�C ,��ات أ,�ى

�G$G ���%� CD< ار�Gا� Q�+ �$%! د �7را=�ت�O6د:� ' و. �� P:N اYل ه�dأ

2��، P:N اNو��ع وهbY �0[و� ��:�O �� ( و=�i( ا<>6م . HD(a أ:�ا>�(! �$�

�ا�$� ا�)� ! L $�ة ا� �ا�T ا�$��$� وه� ��ا�$� �QR أن ��. W(��� أن !$D<

�� ا��أي ا�%�م��%�.

رWK ا�7>�ات ا� � ��D�L$i ا�7و�� �6ر!�Gء .mداء ا�)D_;ة ا�)�:0$�، ��ن >7د ��

�O�(ا� bY�� ����� Aا�� ��زا��نا���xر� ���. �+�aا� �R��ا�� Uت، �� ذ�� ..

�.�S 2�� ه� .� Q:ا�O 7ة< ��"Ad�D� �$$x!) "ا<���ر )�d ة�ن ) ,�+� ا�_)mوآ

.ا��Ad ه� >7و ا�)�:�$$0

P^i�G: وز�R(: و:��ول أن ����G! �2= )7ث �� آ�(: L:�! �� ع ا<>6م���� ...

P�D�� B%��2 ه� �� ��O إ�C و�� ذ�U أ�dل أن ا<>6م ��زال دون �0)�ى ��

.O�>�ت أ�dى �$�cD هYا ا� 0)�ى

W�$D< م�Dء ا��Gإ� �/ ��� :F�ي .. ا� 0[و�$� �A0$ �0[و�$� ا�^�_$$� و' Oو ��

����< �� �S7 أآ%. L:�(� ��D PO�! �$xd >�م، ه� xd$� ا�����G ا�)� =02)%

� (R �� ا�$D< دق�+ W$Gا� �� �<� R ../��� �P!�Z=�2 �� ا�)M$$� ا�Yي �Oء .

Page 220: الملف

220

P:mB �� Uن ذ�N د�O�� ه� � � �$S/. )xا�$�م إ>��6 أ� s�(0�ا��%Q ا�)�:�0

ذآ� ا� ���� اN=)�ذ >�7 ا�/��W ا��$;اوي !R�.� ... أن ��0هM! �� W$$� و��2%

�� هYا ��(� � G7ة وا�<�Gس �� ا�� 7O�� P:N ب !��ر�M ا� M�ب، ا<>6م �� ا�

.ا�G��ع

d ��: L:�! و�� �� HG! دة�$Gأن ا� �+�, )xدة إ>�6$� أ��� W�7G! CD< درون�

.ا<>6م

� ���m0 أ,�ى ' .7 �� ا���dف >72ه� وه� أ:7O�! ' L:�! �� P �[=�0ت ��0� @

b����! b�R!ا �� � (R ...اkراء �D%�2و�� ا�^�_$� و�7ى !m@$�ه� >CD ا�

��*�F�3ا �����ويا3 ( ا�=�م ��L:�د ا����&�ا�� ا(أ��(

�s ا��$�ة �� ,6ل d�اءة ا��ا�d و���و�� إ��Rد �T Q%�D� HBآ� P:�2 ��>6م أ(�رؤ

P!6/� .�Dل �

�C�:ه�6م ا�)()J=6ة ا��� )+�Q ا��X/5 ا�-(�o:� �Iب ا��

،�$<� (Oا �:�/� P� 6G(0� �_�+ 7ون. )G(0� إ>6م ' P:أ Cإ� �$B7 أن أ�أو' أر

/� ا��7�} >� إ>6م��$� ا�7و�$� أو K$�ه� دون �/�:� إذ ' �% D� Q$R(0�

�_�^D� �� �>$� وا>)��ر(Oا.

�� !�0هW �� ا�)�ا+( .$� اN;اب ا��$0=$� :N � �وأ>)7G أن �S( هbY ا�72وات �

/� أن أ= $P .ـ�أ>)7G ".. ا<>6م ا�Yي �YMي ا���6aت وا':���0Gت"رWK و�Oد ��

ه�2ك إدارة =$�=$� .�7Gم ا<>6م �$�� .7ور ه�مأن ا�)�ا+( .$� ا���m0� Qa2 ه��� و

L:�! �� ا<>6م ��.%} ا��G2.� ا��D� �$2T^���$$� ا�)�:�$$0، !�=$� (�)��

، آ( هbY ا�%�2+� ...) إ��Mء ا<�7اع ا��G:�:�–+6$�ت ا� LDR اCD<N �6!^�ل

�/� ،bم ا<>6م .7ور�G��� ا� �G.( !�$� إ�C أن ه�2ك .��_%( إرادة =$�=$� Nن

.ه�2ك :�Gط أ,�ى !�GD� ��7ل إن �� ��7ث ه� دون هbY ا<رادة

Page 221: الملف

221

bYه )S� �$�M! ا�72وة؟ ه( أن bYه �$�M! �< �$0:�(ة ا�;_D(�0 ا�=]� A.�K ذا� �

;اج .%E ا� 0[و�$�� �xa! ��m0� �$=�$0اب ا�;Nا �� F2! �(إن . ا�72وات ا�

)i�=7م رG! أن ��:mB �� ر=�ت� ��S( هbY ا�(R .>/K �$0$� ا�)� �F(2�ه� ا�

S( هYا اNداء �_7d 7Gر!P ا�)0��2$� ا'd)^�د�� وا��$0=$� . � ا<>6م ا��=

CD< P!7رd ����ر و�� ا�0$�=� �� زاوB>ا �� P(^ ��وا'd)^�د�� �� زاو

.��اآ�� �� !P�7G ا�_i�x$�ت اN,�ى

/� :�� ه�2 أ��م إB/��$� آ�$�ة وه� .%7 هbY ا�)��'ت ا $� ه( ��زال �� ا���%�

ا)/�ر ا�a��ب ا<>��6؟

�2Tا�^%$7 ا�� CD< �2:وارد، ,�+� أ �$Kو �/ � �$K n�+أ ��Nا اY7 أن هG(<أ

CD< ��7G� أ��م >7ة ��2=��ت ه���، ���2 �� =�2 ا���ار �� ا����ب وا��6د

�.�a(:ق ا�G�(=ا.

. �d6< �� ���7d7 أن أ��� ا�G��ع ا<>��6 �$/�ن @ � .%E ا�N/�ر ا�)� أر��(

�$�6G(=وا �� :أآS� !%7د

�QR ا���} �� آ$_$� !���P إ�D= C�� �� : ا� LDR اCD<N �6!^�ل -

P:7ا$�.

�)/�ن �� ,��ات - �R��. LDR� �� 7. ' �$0:�(ة ا�;_D(��. �d6< ��

7�W ا<����G! CD< درة�d �DG(0�.

- � �>� وا� �دي �G: �_�^D�� ه��� (O'ا���} �� آ$_$� ا���� ا QR

P:7ا$� �� ��D= Cإ� P���!.

- ��(%.�(� �x� .���m0 �^�در ا��a� G:�� ه��� !)�QD أ

�HD ا�^���� ا<�/)�و:$� -

�( ا�% ��� �^�H ا� %�ر�� :�m( أن !� ( آ��� اN;اب -� ���m0 ا�)

��� �,� .ا�

Page 222: الملف

222

�� :F�ي ������ -Oو �� ��+���� اN;اب +�$n أ:�� ���Oدة �/2

, ����(.��.��.

�� >�d6 .��)�,$� <+7ار ا�^�H أ>)7G أن �/�ن ه�2ك آ�اس B�وط -

.وا'آ)_�ء .�<>6م

- �� W�0ه� � . ��هE%. bY ا�N/�ر أرى �� ا�x�وري �;�7 ا��G2ش ��

6G(0و� ���� ا<>6م �� .6د:� �$/�ن !%7د��!.

���(أ*� *5� ا��0(Lا�� (�^ ��� (

��، �� ا��7ا�� �7ي �6F)�ن، ا���� 7ا,D)� ا�. sD%(! Cو�N

Uوذ� �� S( هbY ا����د. L:�! �� ��6<>ا���� ا H$*�! Q%^ا� �� P:7 أG(<أ

�7 ا<>CD< .. �� ��6 اdN( ���0$� أ@�$2� أو' أن ه�2ك إرادة =$�=$� �)���� ا�

P2$ S! �� 7. ' ه�م Q0/� P!7 ذاا �� Yوه L:�! .�$:�@ :ت�%���! L:�! �� �2�7�

�� ا<>6م وه� !���%�ت !�!�G إ�C �0)�ى ا�7=)�ر ا�Yي � CD< 5���! ه���

�� ا�)%�$� � Cإ� �$�� ).وه� > D$� إ>N�. �$�6=�س(

ا�G2�� ا��S:$� ا�)� أر�7 أن أB$� إ�$�� أ:P إذا آ�:A ه�2ك @M�ات �� اNداء ا<>��6

�(0� �� �+�, �Z$x� �T�G: QR���QR أن ' Uن ذ��� ��� ى ا�^���� >

�.�(/ G�ا�T ا��7وي(أذآ� �6S +�$_� ا���T . ا��) ��0ن �ل ا'!��د ا�7

�$��< �� - >�7ة ا��$��ن �� !�:%!)L��A إ�C >7ة �D_�ت =HG ا�R�أة آ�ن �$

L:�! �� �$��(درة ...) ا��d ��6<>7 ا�� هYا ��G: �2D%Rل أن ه�2ك أ��6d �� ا�

.>CD ر�� =HG ا�R�أة

Page 223: الملف

223

�$ Rا� �آY� �+�د �/( ��. Q$d��2ت آ�ن ا�$:� Sا� �� أ:P �� ا��0%$�2ت و�� .7ا

�7ة ... �Bء�Oأي"و�إ' .%7 و+�ل " ا� �%�� /� أن !a�ج �� ا� �/� �� ا� W�

Q$d�ا� �� H!ه� !!

Q=�/� اف أن ه�2ك�(<'�2 ا$D< ... )M(�: �2 أن$D< Q=�/ � آ�ن WR هbY ا���

��$D< ..� �$$�7< أن :/�ن QR� �2و' $$G! �.

L:�! �2ةd م�G! ' ذا� �� وأ!�0ءل �%��� W�m!أ �G$G �$0:�(ة ا�;_D(��7 ,^�ص ا�

�� إ�C �0)�ى ا<رادة ا��$0=$�_G= ���. .. HG0. 6%� A%�2%( د��2ة d وا���ل أن

P(%أة ور��Rا�.

�$��< ��$� 7G2ا� HG= ار آ�ن� �ت >7ة ��2.�x �$^aB) ا��2اب و�� LDR� ��

LDRى��أ, �و�� ��2. �� �ذا ' !G2( ا�)D_;ة ا�)�:0$� هbY ) ا� 0)��ر� � iأ!�0ءل دا

.ا��B�G2ت

��*�F�3ا ��� )ا3 ( ا�=�م ��L:�د ا����&�ا�� ا����وي(أ

Q�= �< ة ا�)�:0$� >� ا�72وة، وأ!�0ءل;_D(ب ا��$K Cإ� ��W� �G$G أ:)�P �� ا��7ا

�� �� .ذ�U ,�+� أن ����ع ا�72وة

Q%راء وأن ا��kا HD(a� )G2. ������� �ل ا�)D_;ة ا�)�: �� �$0PG أن � ا�)�:�0

�� .!/�س ا�)%7د

);:��(��8� ا�:�اد

G�ا�T ا��7وي >CD إ���d هbY ا�_�+� ��G2Dش �� ����ع �B/�ا �6!��د ا�7

.ا��0>�

Page 224: الملف

224

�� ا<>6م��! Cا�7>�ة إ� �� � ، �� ا��7ا�� أر�7 أن أB$� إ�C و��ح ا�a��ب ا��=

�D<اءات أ�O6ل >7ة إ, �� b�R!'ا اYه �� A%�d �(ا� �=� D وإ�C ا�a��ات ا�

��2<.

�� )و�Oد +�H اN;اب(و�QR أن :G� أن ه�2ك إ>��6 !%7د

�$=�$= ���7 )اN;اب ا�0$�=$�(وه�2ك أ��x !%7د� ، وأن ه�2ك >�7O �d6$� .$� ا�

�7 ا<>��6� �Gل إن ا<> �� ��6��O إ�C هbY ا�D� �2%�7! �d6%.ا�0$�=� وا�

.ا�0$�=� وا�0$�=� .7ور �� b��O إ�C ا<>��6

7��D .$� ا<>��6 وا�0$�=� :)�0ءل �� ه� 7وده�؟ � �ذا !)�!� Rا� �d6%ا� bYه

�؟�2$. �d6%ا�

.�0D$�=� ��ا.�P و�dا:P2$ وآU�Y ا��mن .����02 ��>��6

��Gم 7d�0ء�� و D� �xa��� ا<>��6 �� ,6ل �� �/)�Pا��$0=� �QR أن . ....

�d6%ا� )%R! �$���آ� .$� ا��ت ��)�d�%� ل إن ه�2ك�Gا� C��7 إ��ور. � هYا ��

.$� ا�0$�=� وا<>��6 �� أ$�ن >7�7ة !) $; .��)�!�، و�� � � هbY ا� ���Gت

.����02 إ�� أرى أن ا<>��6 . �7ى .%E ا�DG< "�$$=�$0$� ا��;ب ا��ا7"

� >�d6 ا)�اموا��$0�2$. �d6%7ة وأن !/�ن ا�وا �/= CD< ا�0$��QR أن �=.

�&�]�(���i ا���oدي (

�� �2= ��: )�d 7ويا�� �Tا�G ��� ا'!��د ا�7 F2�!m!� هbY ا�72وة ا�)�

��(dءت �� و�O �� .ا'=)��d�Gت ا':)U�Y� �$.�a ا>)�� أ:

ي، وأ��x �7ا,�O�: �D ا����Kري �A%.�! 7G �7ا,�D اN=)�ذ >�� ا�/��W ا��$;او

رL$i ا��G2.� ا��D� �$2T^���$$� ا�)�:0$$�، وأ!�0ءل � �ذا ' !�} �S( هbY اkراء

Page 225: الملف

225

��ن ا�)�:�0؟ � �ذا ' !0)7>� ا�)D_;ة ا�)�:S� �$0( هbY ا�/_�ءات ;_D(ا� �� � $Gا�

7�W ا��ؤى؟G!و )$D�(ا� CD< درة�G2$� ا�Tا��

U أ:� �)mآ7 أن ا� ��ه7 ا�)�:�0 =�ف �� ��x� �� �AD% ا�)D_;ة ا�)�:0$� ذ�

>D$�2 ا'd)�2ع .mن !�:2K L$� ./_�ءا!�� . �YDه�ب إ�C ا��2Gات وا�_i�x$�ت اN,�ى"

' أن !�CG ... وهbY ا�/_�ءات ' .7 أن !7R أ����� ا����s �)�7ع و!7Gم ا<����ت

�� ��.

�QR أن ا<>6م ه� T�d�ة ا�)2 $�، ه bY�G$G و�$�Gم .�Yا ا�7و ��ر �QR أ، �/�ن !%7د

�F2ت ا���Oراء ووkا �$ O CD< n(_2�.

إ:� أ!�0ءل ��ة أ,�ى � �ذا A.�K ا�)D_;ة ا�)�:0$� >� هbY ا�72وة؟ ه( . S( هYا

2��ض D� �$ 2�� أن !7Gم ا<���� أو أن !/�ن �� �0)�ى ا�7>�ات ا��=/ �اNداء

U7 ذ�G(<ع ا<>6م؟ ' أ��G..

0 � أن �0[و' �� ا��/��� أد�C .��ار ���ل <7ى ا�_i�x$�ت �� أ$�ن >7�7ة :

�ذا ا���ارات �G~ ... ا�%�.$� أو ا�2ON$� و!%�ض �$P إ�C >7ة �D_�ت و2T$� ه����

.�� ا�_i�x$�ت ا�2ON$�؟ � �ذا ' !/�ن �_�7iة ا�)D_;ة ا�)�:�$0

G: �� �� $� و!/�ن !%7دRا� CD< n(_2! أن QR��� Nراء �HD(a ا�)D_;ة ا�)�:�$0 D

� (R .��Zت ا�

�Tا� �� ا�)� ! L ا��xG��. W(���� ا�)�M$( ... أ>)7G أن ا<>6م �QR أن �xG. W(��

��يRا�)_�وت ا� ���xG. ،����وا�� ... ��Nن �� mBن ذ�U أن �P2� )%R إ>��6 !%7د

� (R �%/�B LاK( ا�.

$<� (Oت ا�_D� ة >7ة�$,N7ة ا ��اآ��� ا<>6م . � �$< 7G� P��A ا��6د ,6ل ا� W� �

�$ Rا� ����%��b7 �� أ7اث B و�� � R2 ... ا�/_��� �� ذ�HD� 6S� U ا���ض ا�

�$����7 أن !/�ن .. �/P2 �� ا� ).�G واآm. Qدق ا�(_�+$( >7ة �D_�ت ر�: ' ��:

�7ه� أن !� ( آ��� ا� �R'ت�: ،~G� ���� G�اT$� �� ا��� .ا�7

Page 226: الملف

226

�7 ا�)�7ث �$�� ه� ���m0 ا�_�ق .$� ا�7G2 وا�)7%��، +�$n ا� ��m0 اN,�ى ا�)� أر

�� �Sه�2ك أآ L:�! ��250�.ر�G(� د !/�ن�/! �$��x ... >�2ان +�_� �/� ا�

�x� �=� :%$�P �� و=�i( إ>�2�6 وهYا �)�QD أD� �%dوا ���QR أن !/�ن ا�)%7د

�>$� ��>���G$� �$$�6ا .7ورهW آ��(O'و��ع اN�. م� .6ا'ه)

):;:��(I�(�ن ا��Iد

"��أ>)7G أن هYا ا� ���ع �$P ا�/S$� �� ا� �Gر.�ت " دور ا<>6م �� !�=$y ا�)%7د

.ا�)� !)�QD ا���dف >72ه�

أ>)7G أن !�=$y ا�)%7د�� ه� دور !7Gم .P اN;اب ا�0$�=$�، ��ذا آ�:A ه�2ك $�ة

�� ����x�ورة ه�2ك إ>6م @�ي�@ �$=�$=.

��. sD%(� � $� ) ^���� ا� /)�.� أ>)7G أن ه�2ك �)�.%� ���2ط اN;اب ا�0$�=$� و!�

Nن هbY ا� )�.%� ه� O;ء �� ا� )�.%� . أ��x �)�.%� ا���6aت دا,( هbY اN;اب

�� .ا<,��ر

P�B د !/�ن�/! ). ،�$<� (O'و��ع اNا �.�(! ' �$=�$اب ا�0;Nن ا�� ).�G و�� ا�

$<� (O'ت ا�_D �، �7G ... � ا�/��ى��i�K >� ا�R2 �� ذ�HD� U أز�� ا���ض ا�

أ>)��ه� aB^$� دون ا� 0)�ى (اآ)_A أQDK اN;اب ا�0$�=$� .�2� .$�:�ت

�0i�.ه�) و�ا��$�:�ت و:� bYه �%.�( �2 آ�>�$$�6 .dو.

إن !�=$y ا�)%7د�� ه� أ��x �0[و�$� �� �0[و�$�ت اN;اب ا��$0=$� ��Gم ا<>6م

b7ور..

)ا� ( ا�=�م ��L:�د ا����&�ا�� ا����وي(�F�3*�� أ��� ا

و�/( ;ب ��O%$)P ا�)� �)��ك >CD . !��ر ا<>6م ه� ���m0 وN�. �$2T=�س

�� � و�2�7d . أ=�=R2 G�ا�T ا��7وي !�.%�2 أز�� ا���ض ا��:�� �� ا'!��د ا�7

�_$�+ Cا ا�^7د إ�Yع �� ه�O�ا� �/ �... ل ا��;با���T ��0ن �"ا� G)��ت و

Page 227: الملف

227

). �0iاب ا�0$�=$� ' !^7ر ا��$�:�ت ا���;N0)�ى وا :�� �H(/: W .�$�:�ت دون ا�

P($%O�� Q0 )وآ �$=�$= Hd7ر رؤى و��ا^!...

+J� ا�:�(� * ��Jح

ا:�R0! �� sD$( ا)�ازCD< b !�2ول ا� ���ع .�bY ا�^$�M ا�%��� ا�)�

$dت د�O�(2(=ا Cإ� P�0 أن ![دي �/ � $�، �)6i�0 >� �7ى و�Oه� ' D<و �G

ا��7�} >� ا<>6م .�>)��رb ����>� ��7ا ذا إB/��$� ��7ة، �bY$��! 6R0 أن

%�، .^�ي، �/)�ب، (�/�ن ا�)�2ول .�Q0 آ( ��ع �� ��وع ا� �دة ا<>�$�6 =

).ا�/)�و:�

،s$d7! Cإ� �O� �� W$ آ � ا>)�� أن ا��7�} >� ا�)%7د�� .^$�M ا�)%

(DD� 7ت�B 7G� ،ر .��)�ازي��Nا �أن !0$ ��Nض ا�(_�%7د�� Q0 رأ�P وb�O، و'

�� ا�)%7د�� ا�_/��� دون أن !/�ن ه�2ك !%7د�� إ>�6$� أو a�.6د:� �� �)�ة �� !�ر

� .2;رت !]� 7%. Uوذ� �$:�:�d �$.;1964 �$K �$�6<>ا ��، آ � >��A ا�)%7د

�7ة ا��أي �� ا� �از�� �)%7د�� =$�=$�، وذ�U �� أ�O �.�R! �� وا=~ ا��0%$�2ت

�� ا'>)�اف 1983، �$0)2)� أن ا��7�} >� ا�)%7د�� آ��Tر ��B( آ�ن �� 1977

��< �G' W<7! �� اآ$$�، وه��(B'ا �$$Tا�G �.�;ب ا��7ة ا��%�$� و�آ� ا�7

�� د=7ا<+6�ت ا� )%���d ا�)� .7أت �� !��ل !�GD Wوا�)� آ�ن أه ،�� )�ة :��

.�1997[=�0 اN;اب ا��$0=$� ��

5' ،P. ض�� ���ع وا�d ا<>6م ا���2T و=�( ا�2. �d6< و��

Cء إ���ا� )7,)، ا:P �� ا�x�وري ا':�6ق �� ا�H$+�( ��ورا .��)�a$� وا:)

)iا��7ا W=ر.

Page 228: الملف

228

s0: Qاآ�� W� ع��Gأن ا� CD< �<� O5 أن ه�2ك إ' ،H$+�(ب ا��. �_�

��d ا� [=�0ت �� ا��6د، وأ:�2 ��ز�CT�%(: �2 �� ا� HD ا<>��6 ا<+6�ت �� .

..��$�ت �� �d( ا��Sرة ا'!^��$�

و�� .�ب ا�)�a$�، !�0ءل ه( أن ا<B/�ل �� ا�)���%�ت أم ��

�� ��>6م >K CD�ار $O�! ن�:�d �= ورة�� Cد>� إ� �� CD< QG<ت، و�G$��(ا�

�7 ��ه� �% �ل .P �� ���2ن وا� M�ب، .�ن �R(��. ���/�� )F� �:�:�Gا��2 ا�

�ر=� ا<>�6$� .�>)��ره� /P2 أن �)�Mص �� @�2�� ا��وا�% ��$�، و.��)��� �6

���$�،و!�0ءل، ه( أن آ�ن ا�_^( ا��aص .)�7�7 أه7اف ا<>6م �� ���2ن �T��:

���s؟

آ � أ>�ب .� �^��ح >� P(<�2d .�ن !2G$� ا� LDR اCD<N �6!^�ل

�n$G2(��. b7 ,��ة ه�%! 7���Z �� ا!b�R إ+6ح ا�G��ع، ذاآ�ا أن .�<�/�ن �;�Oو ��

�� LDR !�=$%� �^6P!�$ و!%;�;ا '=)P($�6G، را��x ا��أي ا�i�G( .�ن و�Oد ا�

.>P�7 =�اء

و.����02 إ�C ا<>6م ا��;.� ا� %�رض، '5 ا� )7,(، .�ن >CD هYا

�. Q���� P:N ،�_<�x� �$0[و�� H2^ا� P!را�^! P$� 70R�ن ��a� P_�+ )%R�ا

������ )�d W� �� ا<>6م، ذاآ�ا ا:P �� ا�$D< ن�/��D^�رة ا�)� �� ا� _)�ض أن

.ا,k� m.داء دورb ������ ا�Yات .mداء دوره�

و!_�>6 �� ����ع >�d6 ا<>�d ،�=�$0��. ��6ل ا�0$7 .� �^��ح،

:�G6ق وا�,Nا �$i�2@ �� /�! �d6%ن ا��. s7أ ا�)�ا�� � �xa! أن QR� ' ��:m.ن، و�

،P� ) /� P:�� �,kدور ا �< �_D(a� دور وان آ�ن ��و' � �7أ ا�%7اء، وان �/( �2

Page 229: الملف

229

���E �/�ة أن �/�ن رO( ا�0$�=� ��^�2 >� ا<>6م، وان !/�ن P:ا Cإ� �^Da(�

،7G2ر ا��Tرج إ�, P!���^!

����� ا��� * ��

>6م !)C!m و!)70R >�� و�Oد .�ث و�)sD وأداة .} $� :%)�� أن ����F2 ا<

� وأ,�ى ��GD(D و,��ب �G(2( �� هYا إ�C ذاك، �/�ن �� ا� �G�2 أن :m0ل ـ �

ا���ل ا�)�:�0 ـ >� ه��� آ( �� ا���ث وا� )�GD وأ��x >� :�>$� ا�a��ب و�7ى

�dا��ا �< b�$�%!...

/� ـ ا=)�2دا إ�C ا��ا�d ا� �@( أ�� ��� F2 ���2 ـ ا�R;م .��Oد !7ا,( .$� ا�

���ت، وأ��x ـ وهm! �2!� اNه $� ـ �� !�7O 70R$� » ا�)�:�$0«F2 وK$�ه� �� ا�

�$0:�! �$K ى�ت أ,'�R� � � � i�Gاف ا��TNا�_%( ورد ا�_%( .$� ا...

:0$$� هYا ا�)���� .$� ا� �Rل ا<>��6 ا�)�:�0 و��Rل ا�_%( ا<>��6 .$� ا�)�

���ح �x����ح >CD ا� 7ى ا� �F2ر �_��م ا�)�ا�s ا�Wi�G .$� هbY اTN�اف، وأ

�!m� A$ ،ه����� و��ه$)�� وأ=0�� و�2)��Gا�7و�� ا� ��أ=a. �DZ^�ص ه�

��م _ � WهN0$� ا=] $� !P!�$DR وآ( ! P!6S ـ أ7 ا�O � ا�a��ب ا<>��6 ـ �

� �� ،�2Tا� �%�2 ذ�W$GD� W=�G! �� U واB)�اك �� ا�YRورا':) �ء وروح ا� �...

$� :F2. �GD�ة إ�C ا��ا�d ا�L:�! �� Wi�G، و:Q�0 ا��ؤ�� >G. CD$� دول ا� M�ب

�Gi�< 6نS ��� و��Gا�7و�� ا� POن �� و�_G� ��7�7�ا�%�.� ا�/�$�، :�ى .��Oد !

2$�� و.$� �� !�:� إ�$P ا�Qa2 �� $�ة أ�x( و�0)�G( زاه�....

Page 230: الملف

230

CD<و�$� وNاد ا� �DS �� ار!_�ع أ=%�ر ا�� ،��!m!� �� :�$� ا�)�7��ت ا'd)^�د

CD< ��(��. ��رأ=�� ا�2_~، و>7م 7dرة +72وق ا�)%��E وا� ���F2 ا'd)^�د

�>$� و!_�>6ت =$�=$�(Oات ا�$@m! �� P D%: �� ،ا ا'ر!_�عYا�)6ؤم �� ه...

�G: �$ ا<ره�ب ـ �!m� �x� .mن ا�a$�ر ا�2�N ا� �sD �� ا��Nر ا� �D$�(0 أ

�0.$� ـ �� أهW ا�)�7��ت وأ,��ه�، و$� :�ى �� !��7 ا� �G�2 �� أ7اث، �/�ن

�� ا� �G�2 ـ �� !�:L آ � �� ا��7Dان ا� �Rورة ـ ا�0[ال �$a. ~G� L^�ص

�>$� ـ >CD ا�)^�ص ا�^7R7رة ـ ا�Gت .( �� ا�'� �� و�� @ � ���$� هbY ا')

P+�^(ا� � ...!�m$� رد �%( �[�� !�Rوز ا�_%( و�� @

�ع ـ أو ه� O>وإن آ�ن ا ،�$ �m!� دور d��ع ا<>6م >CD در�O آ�$�ة �� اNه

ا�)�ا�Wi�d s ـ .�mن 7dرة ا� ���F2 اCD< �$2�N ا�)^7ي ��Yا ا�)�7ي أو ذاك، ��ن

� �ع Wi�d .$� اTN�اف d��ع ا<>6م ���ح أ=�DZ ,�$�ة و�^$�O>ى ا�: �$ ،�

)^� Wل و���m ا�0$�=$� ـ :�F�� و�%�ر�� ـ >CD ا>)��ر أن ا<>6م ' ��!�G إ�C ا�

....%7 7 ا� ��Dب

)��[�) I�)I()(وI(�) ا�=(�ري

��=�2 7�} >� K$�ب ا�)D_;ة ا�)�:0$� �� هbY ا��D� ة��x� �0_: 7Oأ ... �G$Gوا��

ذ�N Uن ا�)D_;ة ا�)�:n(_! W� �$0 ا� �Rل أ��م ا� %�ر�� وإن أ:� ' أ=)M�ب ��

���b +�رة ا� %�رض � .�%AD ذ�U ��ن ا� �اHd !/�ن ��)�رة �

bY7ى هة إ;_D(وا� ���� وأه7ا�Rا���. H��%(D� �O� �� �$2Tر�� ا���% أ;اب ا�

2�� ' !�Gم .U�Y إ' �� ��2=��ت ��7ودة /� ~i�=6(ا��S� ت�.�a(:'وا���ل أن )ا

.ا��;ب ا���آW !�ك اN.�اب �_)�� أ����T Pال ا��20

Page 231: الملف

231

QR�إذا أرد:� ا�2��ض .G��ع ا<>6م �QR أن :)� ( �0[و�$)�2 آm;اب �%�ر�� و

�� ا�)� !�W ا��6د�xGا� HD(a� �� �2/���! W(� $�... أ��x أن RD� L:�(�.

!��I * �[�]

� ا�72وة�$D< ن أآ7ت�(�ا� ��m0 اNو�C و��d$� و!)%sD .�'ر!��ط . @ � ��m0)�ن �Oه�

G�ا�T و.$� �_�ه$W وW$d ا<>6م �ا�%�xي .$� ا�)2 $� ا�0$�=$� و!��ر ا� �0ر ا�7

)G(0 أ�� ا� ��m0 ا��S:$� وه� ,Y! �$�6هQ إ�C أن ا<>6م ا���2T �� . ا�)%7دي وا�

�;ال دون ا:)�Fرات اN;اب وا�Qa2 وا� �ا�T رWK ا<+6�ت ا CD< AD,أد �(�

�DR� . �� �D ا�^����O �$��! �x(G� )G(06م !%7دي و�<> L$=m(ن ا��� U�Y�

�2$� وا� �د�� ��>�6$$� وا�^�_$$� �7 ا'ر!�Gء .�Nو��ع ا�;� �� ا���وط �%( أه

�$:�:�Gت ا��%��W �� ا��+�ل إ�C ا� %���D وه� �� �)�QD =� ا�)��G ن� و�

�Yا ا. �d6%ذات ا�C�2 � .

� !�L:�! �� sG �� !��ر �� ا� �0ر . �2Tا<>6م ا�� �d6< أن UB 'و

�F( دون �� ه� ���mل ���^�H ا� W� �DG(0 !�0هW �� !��ر ا�7Rل �Tا�G �ا�7

Aه�. P�B �$�6<>ا ��. ا�0$�=� و�xر ا� %�ر�� ا� %)��7 وا<+6$� �� ��د!

^�ي ��ن ا��$; ا�;��2 ا�Yي !)�ا7O دا,PD أ�� �� �� �)%sD .�<>6م ا�0 %� ا��

�7 ا�)��ر;� Cج إ��(���/L_: �� �22 ا��Ad أ>)7G . أ;اب ا� %�ر�� ا<+6$�

� �YRب ا��2,�$� أ@�2ء �xره� �� �أن ا� %�ر�� 7d أ��>A أ$�:� ��+� �

��;_D(ت ا��_D �DS اN;اب ا� %�ر�� . ا�� E%. n2R� H$5 آ��2 :6� H=rو�

PDS .( أ$�:� ' ا<��0�s ,��ب ' >P� �d6 .��ا�� ا��;ب ا�Yي ! C$� إ�6+

�,� �DS اN;اب ا������� وآmن �D/��$�ا =��ا � �$G. �$.و P2$. ��6(,7 اR!.

Page 232: الملف

232

Hi�*7ور وو. sD%($� �� �/D$� دور ا<>6م �� !�=$y ا�)%7د� �,kا POأ�� ا��

N;اب ا�)� !^7ر +�_� *AD و:�� :65 أن .%E ا. إ>6م ا� %�ر��

CD< ولY� �7 ا�Rا� WKر )G(0إ>6م !%7دي و� y$=�! �� �%ا��(� ��!� ��0ه

W<ر�� �� د�% )� .H�+ P ا�(! �� WK0)�ى ا�%�م ور .ا�

��m0 . �d6< �� �2T7 ا<>��6 ا���� و�� ا>)�Gدي ��ن >7م ا���� >� ا�

��� �� QR�� ' ��b7 هYا ا<>6م �� !��ر و�� :�0� و�� ا�)%7د�� ا�0$�=$� وا�_/�

=%� �/S$� �� ا�^���$$� �6ر!�Gء .P وإن آ7G(%: �2 أ��x أن :s0 هYا ا�)��ر ��

�:�F: �� ج�(���;ال .�$�Z و$K� �F: 7R�ا �D)��'ت ا�%�� $� ا� )�0ر>� وه� ��

��� و' . إ�C إ+6�ت > $�G ' .7 أن !��ل ,�+� ا<>6م ا�0 %� ا��^�ي ا�%

�2Tا<>6م ا�� ����! �� )�Nا � i�2�2 دا ! �$D%أن ا<رادة ا�0$�=$� ا� UB.

� ا����.� ;�Fا�)��:;(

)i�=و �� ���� ا��G2.� ا��D� �$2T^���$$� ا�)�:0$$� إ�C ا�)%7د�G! ض�7 !%G�

��وهYا وا�d ... ا<>6م ا�% ��$� وا>)�� أن :G�� ا�H%x �� هbY ا��=�i( ه� ا�)%7د

�G$Gو.

~G� L$� ��6<>ره� ا�x ��أ>)7G أ: �� Ps آ��� اN;اب ا�0$�=$� أن �/�ن �

�� ,6ل +�_�� .( أ��x �� ,6ل ا� �ا�d ا<�/)�و:$� وأن !/�ن ���ة ��

�$�� �ذا ا�$�م ا�)D_;ة ا�)�:0$� وه� �[=�0 > ��$� ��i�K ... و=�i( ا<>6م ا�%�

��ة؟ ا��Rاب ه� أن ا�)D_;ة ا�)�:0$� ��زا�! W� A�s! و�� ا��Ad ذا!�2d Pة %�2( �

��0� ..%7 إ�C �0)�ى ا�)%7د�� و!/�

s$%! ��ه�2ك >7ة �D_�ت أ,�ى ��!��� .G��ع ا<>6م > ��� وه� �D_�ت أ>)7G أ:

�$ Rا� �� .!��ر هYا ا�G��ع و.PK�D اNه7اف ا�)� �^�� إ�$

Page 233: الملف

233

ا� [=�0ت ا�% ��$� >CD أي و�� � � هbY ا� D_�ت ���m0 ا:)7اب ا�^�_$$� ��

�$W(! L، إ�Q:�O C أ:�� ا:)7ا.�ت ��7ودة 7Oا�G� . ء� وه�2ك أ���m0� �x ا:)

�s ا�)�d$�ت أ���P أ�� ا�^�_� �T n(_� Wب ا���آ;�D� � (2 ا�^�_�، ���^�_� ا�

Pأ��� si7 >7ة >�اR� .ا� P:�� )G(0 >�دة ��

$$���^D� �$2Tا�� �.�G27 أن ا�G(<ت أ�_D � ������ .�'ه) �م .�� و�)�.%)�� =�اء هbY ا�

�2=�� ا�$�م . bي !^7رYا��20ي ا� ���G(ر ا��Tت أو �� إ���� إ�Tر ��+7 ا���

�� ا�^������� � .ا�%��

��+ !��� ا��� (+J� ا�5��:� �)Pر(

�� �G أ=%7و:� Yا� �$D,7( �� وإ�C آ��� ا����� �� ا��7ا�� أ!�PO .���/� إ�C ا�

�7ل >CD أن و=�i( ا<>6م �� !�:Wx! L آ_�ءات >CD �0)�ى .)6,7!�W وه� ��

.>�ل

�� :�Gش �� �LDR ا��2اب ����>P .. وآ�B A2ه7اm=1996.7أ .��د@� 7Oت =�2

ا<>6م ! /� ا�7آ)�ر ��7 ا�G�وي أن �7Gم !�+$_� O$7ا ��d ،���Dل إن ا<>6م

�Nأ�� ا<>6م ا �T�2 ا�������2 و�T ا�G�$�ا��� ا� G(0( ه� ا�Yي P:�� دي.

وآ�:A ... هYا ا�)�+$CD< H أه $)P ود�K P(dب �� �)�.%� ا�^�H �� ا�$�م ا� �ا��

���� ��G2Dش ا�Yي آ�ن ��$�، !M�$� .�ه)� ' روح �$($�M!.

.7أت .�bY ا��dN �^Gل إن ه�2ك إرادة =$�=$� �� أ>CD ه�م ا�D0�� �6ر!�Gء

.دة أ,�ى ��xدة ' !��7 أن �)7Gم ا<>6م �� .6د:�.�<>6م و�� ا� �G.( ه�2ك إرا

/� أن �2/�ه� أي آ�ن�+�H ا� %�ر�� ... ا�$�م ه�2ك d_;ة :�>$� �� ا<>6م '

���Oدة و! /A2 �� ��ض �/�:)�� رWK ا�^%�.�ت و! /A2 �� ا�)��ق إ�C >7ة

��Z وه����O ت�_D�.

P. م�$GD� �$S/زال أ����2 ا��� P:ل أ�dأ Uض و�� ذ����7 ا'ر!�Gء وا�2;� )Oأ ��

..��G��ع ا<>��6

Page 234: الملف

234

�$�� ��زا�A دون ) و,�+� �[=�0 ا�)D_;ة(�� ,^�ص و=�i( ا<>6م ا�%

�$2Tا�� �<� R ��!�2 رWK أ:�� !Y,m �� أ��ال ا��� �.�R(='ا.

C7م إ�G(! �2 أن ��ت ا��%N Qن ه�2ك إرادة ��xدة !�� �.�R(='دون ا Aزا���

.ا��Nم

�/�ن إ' �� ,6ل �ار و�2T و �� U�2 وذ�T7 أن :��2 و��: �%$ O ��: ل�dأ ���(,

.!�0هP$� W اTN�اف ا��2T$� و��Gم ا<>6م �$P .7ور �)7Gم

ردود و�=�(&�ت

� ا� 7:� وا�QDT ،�=�$0 آ( �� اN=)�ذ (R .%7 !6,7ت ا<>�6$$� و:���ء ا�

=Nوا �$���. )$<� )�ذ >�7 ا�/��W ا��$;اوي إ.7اء .%�O�: E ا���Mري وا�0$7 إ=

.ا� 6�Fت �ل هbY ا�)6,7ت

ا�I/�ذ ���C ا��0Jري

/� ا�^�_� (� � ا<>�6$�ن و)K C$�هW، وه� � �ذا iدا P��� � =[ال @

�؟R: n�^� P:�2$�، .( إOإ>6م أ )i�=�. s�(ا� � Dوز آ�ا�)�:�0 �� ا��

7��2 أر�dم !�$� � P:N وع�ا =[ال ��Yه �D O �� P:أ Cوا ا@�2ن 93إ��Oه� �$_�+

��2، و �W وK ~G�91$�وا ا�(2��_��Dا �� � W� �$_�+ 70 �dن ��ا�D(�� �$_�+

�� .ه��� �� ا� [=�0ت ا<>�6$� ا�)� ��)�DMن �$

� i6 ا<�O.� >� هYا ا�0[ال ه� أن ا�^�_� ا�)�:C(� �0 !���ت �P اNر�$� ا�

$G�!ا<.7اع و �� �/ (� ) %D��i�(2ا� )xأ� s.

CD< در�d �$K PD%R!و bأداء )�/! �� �>$� و��د(Oأو��>� ا �$%�ا�^�_� ا�)�:�0

.ا���وز

�2� �� ه� أ,d6$�ت ا��� {� .ا�G2�� اN,�ى أر�7 ا��7

Page 235: الملف

235

U7د �� ا�^�_$$� �� ذ�< �� �ر=�" ا���Bة"أ:� ' أ:/� أن ه�2ك !�Rوزات

����رB>ت ا'�G �2 �� ه['ء ا�^���$$� =7R2 أو��>�W �� ا��S! �� �/� y)... وا�

.ا� [=�0ت ا�)� ��)�DMن �$�� $K� �G(0�ة �� آ��� ا��2ا�

�+�a�0ت ا�=] ... O( ا� [=�0ت ا<>a! L:�! �� �$�6�ق ا��G:�ن و,�+� ا�

)�� $K� ��(��� �� T�ف >7�7 ا� [=�0تD< CD< �_�^( ا� %� � F2 .ا��Gا:$� ا�

/� أن :����U�Y� P أ�dل إن ا�^�_� ه� � [=�0 ا<>�6$� و' D� ي�G_د ا�� ا�%

P� � i6 ..mداء دورb آ��6 إ' �)W! C !��$� ا�F�وف ا�

و�H=r رWK أن أQDK ا� [=�0ت ا<>a! �$�6�ق ا��Gا:$� ��:�2 ' :65 و�Oد

��7ث �� d��>�ت � ر�d.�، ' :65 أ:W! P د>�ة هbY ا� [=�0ت ')�ام ا��Gا:$� آ

.�ىأ,

) %: �.�G2ل إ:�2 آ�dأ ،�$$���^D� �$2Tا�� �.�G2أداء ا� Cإ� �$D,7( !%�ض .%E ا�

7���D� �2ار �� آ��� اTN�اف ا� m���. �$2%ن ا<>��6 ��� إ�Tر ا���اآ� و: 7 أ

���2% .وآU�Y :�� ' :)�ا�O >� ا���7ع >� �^��n ا�^���$$� ا� �د�� وا�

:ا�I/�ذ +J� ا�5��! ا�:(oاوي

7G� �� �D R. ج�a: �2D%R!و �� � و@�$d 6%� 7ا,6ت وه� ا=) %A إ�C آ��� ا�

.ا�N/�ر

:�� �� ��O إ�C ... ا�)���%�ت ا<>�$�6 ��� دور ه�م �� � �ن ا�)%7د�� ا<>�$�6

.ه�2ك ��ا�Kت �R! �� 7. ' �$:�:�dوزه�... �d:�ن �WF2 و�G$7 أي !�Rوز

�$2� �/( ا�/_�ءة ا�. sD%(� � وه� ���m0 ه��� .�>)��ر أن d��ع ا�^���� �$

�66S� 5 أن !0 $� ا� 0[و�$� K$� ��7دة . �ا+_�ت ،�$�� QD�(�وا<>6م

���� ا:%/�=�!� �Dx%� bY2$� وه��.

�� ��(D+� �/ � �$:�:�d ت�Kا�ي ه�2ك ا�$�م >7ة ��F: POو ��:

Page 236: الملف

236

�� ��>6م ا�0 %� ا��^�ي، ��2Gة %�2( � -$O�! ن�:�d ب�$K W�7G! �� �<�2

.:��ات اN:��ء

��ر -B>ن ا�:�G� ب�$K ر، ه�2ك��B>�. sD%(� � $�.

K$�ب �d:�ن �WF2 ا��+�ل إ�C �^�در ا��a� وذ���. U�WK �� ا�)^����ت -

P($ .وا�72وات �ل ا� ���ع وأه

.K$�ب �d:�ن �ل ا<>6م ا<�/)�و:� -

- ��D% �ت ا�)� ه� �زة �� s ا�^�_� وا� �ا�T أن ��CD< �D اN,��ر وا�

.ا<دارة

وأ>)7G أ:�R(. Pوز هbY ا�_�ا�Kت =$/�ن .�<�/�ن !�s$G ا�)7Gم ا� ��Dب �G��ع

.و=$/�ن .�<�/�ن أ��x !�^$� ا�)�:�0 �� ا���x>� ا� 0)�ردة. ا<>6م

():��* i)+��Iإ �ا�-(

bر� S(=ا �/ � C( ا�72وة bYه )$R0! W(� A$2 أن ! �G$G.

�F6 :ت ا�0��%��7ي .%E ا�

- ����. ��m0� m�aأن ا� Uذ� W�� m�aا� s ،E%ا�� P� ض�7 !%dو m�aا� s

.�/� B�ط أن ' �/�ن �G^�دا

7G2ا� bل ا�0$�=� وا<>�6$$�، ���^�_� دور�Oرب .$� ر�x(� د�Oو ' P:7 أG(<أ

Uذ� )�G(� $%� أن :7Gم ا�)^�رات وا��7اn��^� )i . ودور ا�0$�=� أن O �:ودور

(R .� و�n��^D ا�%�ما�

ا�F�وة 9 ه�ا

اآ)�d AF>� ا���$7 +7ام 0$� ا�)� ا)A2x ا�72وة .����xر، وه�2ك •

)�.%� ا� 7ا,6ت وآ�ن ا���xر �6% :�>$�� �_dء وا�G�D� ��ا� ��.

• Aودا� )$Dا� H^(2� 7%. 7ة7ود ا��0>� ا��ا Cل ا�72وة إ��MBأ AD+ا�!

.:�� @6ث =�>�ت

Page 237: الملف

237

$$� '�)� �b��(:6 آ � آ�:A �7ا,6!�b��(:6� �(�' W آ�ن �xر ا<>�6 •

��(�7Oو ��(d7..

>E%. sD ا<>�6$$� .%7 ا:)��ء ا�72وة أ:�� آ�:A �� ا� 0)�ى ا� ��Dب •

.اd)��ا ا�)/S� �� H$S( هbY ا�72وات •

ا=)�ء آ( �� x� ا�72وة �� K$�ب ا�)D_;ة ا�)�:M(� �$0�$� هbY ا�72وة •

ك �� �dل إن ا�)D_;ة ا��U<�! �� �/�! �$2T +�� دون ���ر )C أن ه�2

��� �� ور=��)�� و>iداm. sD%(� ���M! �< A.�K U�Y�$� :7وة ����>

)O�%ا��_�ء ا� ��� C2 (:.

• W�x� أ�MBل ا�72وة >7د �� ا�^�_$$� �� �[=�0 ا�)D_;ة .^_2

�$^aا��.

� 26 ا���در */�ر�a 52ا��� ا�=�د J�/JI 2008

Page 238: الملف

238

� ](! ا� ): : آ�د��� آ�د��� I/�ر أI/�ر أ) � ](! ا� )اLT�3ع وا��(�+) �/�) اLT�3ع وا��(�+) �/�

P:اء �� ا<>6م وا'!^�ل إ��a7 ا�ل أ�d " ش�$Rر=�ل ا�> �O� 7 ه�2ك%� W�

��:$� إ�C ����ت !UD ا�7ول ;_D! ا���إر=�ل . Cى، .( إ��,N6ل ا�7ول ا('

�ر ا�^�2>$�، �$�^dNا �ا�� >��ا�� ��$2�� أو !�} إ�$Tا�� CD< ����%(� )

�ة%(0 ..."ا�)M$$� ا�Yي !��b7 ا�7و�� ا�

�� ا����ب $D< n�+ا����� ا�)� أ b7و![آ �$%dا��ا �� �$��< �Oدر CD< ل�Gا ا�Y7و ه��

ا�%�.� ا�$�م O�اء !m@$� ا�_i�x$�ت وا���ا�� ا�)� ا,)�رت ا�)�و�� �Y(.6ال وا�)_�ه�

i�x� " C$�ت ا�/D$��ت"، �S( "ا�_� ا���.~"و0���ن ا��ا�d.)"و �� ;_D " ت�$i�x_وا�

HDa(ذة وا��%�D� وج�ا�)� !.

�� �S( ا�0��Tن .$� ا����ب وأ@�ت S�! �(ا�� ا��ت وا���$i�x_ا� bYت ه�7 ا:)�G�

�2(���. ��� �d6< ' 7ة�7O � $dر��زا و P� A%2+و P_dو��ا bوأ�/�ر Piرا� CD<

�� ه( ): " ... وه� ��s(و�xر!�2 )C أن ه�2ك �� !�0ءل Y�2 ا�.��B زال��

�DSن �70% ��i�! �ةd 7واK 6 أم%� ������ �� ا�0/�ن، ه( ��زا��ا > �د ا��N و

��i%� ' أ�( �$��؟

WF<N7 ا��0اد ا���ه( ��زال ا����ب ا�%�.� >�.$� أ+6 أم أ+�n .6 ه���؟ � �ذا

���B �� W.�2 و�B.�!�2 أن �^���ا راd^$� وراd^�ت و���.$� و���.�ت؟ أ�7� L$�

"هK W$� ا���d وا��G2؟

~G= �$ ،ا�_�رط )��� أ��B �� ة�$,Nا �D$Dا� �� Ld�_+ �2�إن �� 7ث �� �7

R�د � Wا�)7ا�� وا�);ا Q�0. ا����ب �� W�Dآ C�Rو >7د ه�م �� ا� ����� �%�=

bYه �$@m! رة��, CD< )$�7ا� W$G���ت ا���ر�، * �$dم ور�R: L ا'd)�اب و�

Pا�_$dو P!��� �� >CD و>� ا����ب واه)S�! �(ا�� ا��ت وا���$i�x.

Page 239: الملف

239

�>� أو (Oرآ� �� :��ط �7:� أو ا�� D� A����)R0 هYا ا�(;اW وهYا ا�) W�

7$_� ���G@ رآ� �� :��ط�� D� )R0� Wه7ة ... !��>�، و��� � )R= 7G�"م�R: " W!

"Wو" إ>7اده P(� .ا,)�اق و>$Pو+�2>)�W ,^$^� �$/�:�ا أداة ��ب ه�

P�$%��� إ�C ا�_�اغ ا����GS ا�Yي %O��و!)%7د ا�)_0$�ات ��bY ا��Fه�ة، ���2ك ��

W� �(ا� ����7ث �a$�را! � $� Cو�N0[و�$� ا ( ا�D0�� ا���ا����ب وه�2ك ��

/� �� �r هYا ا�_�اغ(! ... �� �:7 � ا�(R ( �/�:�ت ا��� �� �x�وه�2ك أ

F2;اب و�ت وأ�$% O ��: P�$O�!ا����ب و �$Tm! �� 7وره�. WG! W� ��:N ت�

P(� .أه7ا�P ا��G$G$� و�CD< P!7<�0 ا��_�ظ >CD ه�

�$G$G �_dو QD�(! ة�,�$ ���ب وا�7وا�� ��:�2 ا�$�م أ��م ��=Nا �< �F2ا� ��G.و

bY�� ��$�+ � �� Uذ� QD�(��� آ��� اTN�اف �D)^7ي ��bY ا� ��O ا�_)�آ� و

�� و!_/$/� �7وا�� ا':YRاب إ�$�� �� �d( ا����با��Fه�!�$_D,ة و.

�$^(a �راء .%E ا� Q:�O Cإ� HD � هYا ا�x(��a� �D)� (و�R7 ا� اN=)�ذ ��

�O�:ن ا'!^��� وm���. W(� �ع واN=)�ذ >�7 ا�� �ن آ�� W�d�G و�(O'ا WD< ��

%$� ا�^���$$� ا�)�:0$$� و*��� :�O Q(/� �x< ري�Mا���iوروا Q!آ� �O .(

� � � >��� N+�ل هbY ا���ا�� �S( =�.� =)�ر، و=)�ر أآ�دx(� ... HG�و��

��ن ا��ا�d و>7ة أر�dم و�%�$�ت أ,�ى ![آ7 ,��رة ;_D(. C 0�وراء +�2>� ��

.هbY ا�_i�x$�ت وا���ا�� >�G(0� CD( ا����ب ا�%�.� > ��� وا����ب ا�)�:�0

Page 240: الملف

240

�����ن آ��&�]�(! ا�I/�ذ +J� ا�(: (����=(i ا�:� ا����F و��O)I ه� 9 ا�:

آ�(i */:�( ا��J6ب ا�^��X ا�/.���� ��+Lم

� ا�)� ا(d�A: .%�ض _( �] �"AD/B اN7اث ا��.^_��GD�2� Ld " =)�ر أآ�د

�D �� اAGD%! �DZ=N .��$%� ا����GS ا�)� !�7 ا����ب ودور ا<>6م O ح�T دة�<>

�� وا�$�ت ا�)�.$� >CD ا<>6م�� !W$d A$�S ا�� �ا�2T وا� ���CD< �F ا��.

�= Cإ� W$D%(ا� �$.�Oا:$� و�Gا� A2 =�2 آa$�ر �D)�.$� اsG�(! �$=�=N 16وان �

�� ا�W$G ا<:�0:$� و���� ا���T وا�)_)CD< n ا����GSت وا�_�2ن اN,�ى ��ن �D+

bY ا� %�د�� )/(�! ' C� �D)�.$� وا<>6م ا���2T دور ه�م �� ا� ���CD< �F ه

$� ا�_�xءات O �2$R6آ$� ه�ا': �ظ ا���GS$� ا��aرO$� ا� �و�D0� �Oآ$�ت ا=)

7�7O 0~ :_�ذ. C7ف إ��! �$ $d ���F2 .و!�وج �

�ن ا�����ت � CD< ���%7 ,��$� أن �dة ا�7ول أ+���G! Aس . 7ى �+ WD�

CD< ��ا���xر ا�_�>( وا':)�Gل �� اN=�=$� و��� ا��أي وا�)%�$� و7dرة إ>�6

���D ا���7ع >� ا�L_2 ورد ا�_%( إ�C ��( ا� ��درة وآQ0 ا��ه�ن �� ��0��2

W/�(ا� CD< P!7رd ا<��دة وا':_)�ح CD< در�d W��%� ���^!ء ا�x� �� �Z��/(� �$K

�2 وا':6Mق وا'=)G��ب وا�)_U�Y� y0 آ�ن !� ( ر=��� إ>6ء ��!�� ا<>6م $�وا�

��2T �� .6د:� إ�C �0)�ى ا�)L��2 �0[و�$� @�D$G و��ورة �QO�(0! �DR%(0 ا�

�2Tإ>6م و Cإ� �GD( �7ف إ�7B C ا�! �$2��x! اآ��B �$2% $� اTN�اف ا�O ��

�$��R:ت ���ه� و���D%� �� �$Oر�aا'!^�ل ا� )i�=و POو��0ب �� ! CD< �2G�

��Y(��.

^� �S� %��� و.��)��� ��� �dدرة أن !/�ن �7GD أ+��A و=�i( ا'!^�ل ا��7D� 7را

$� أو D<و �$��G@ �$��x� �� �� � !%��P ا� [=�0 ا�)�.�� � Q0 ا�F�ف إ�� �)

Page 241: الملف

241

�� �U�Y وP$�2! QO ا� ��ه7 ا���ب إ�C >7م ا'K)�ار . � !�وPO ا� ���ت � �_=�:

�� >CD أ:�� si�G ����>$� أو ��2 راd$� إذ ' و�Oد ��=�i( إ>6م ;_D(ن ا�N �Z��.

��(�D^� 7مa� � .وراء آ( ���� إ>6م :_�ذ ���� أو =$�=� وأ:�� !�وج �

L7 !_%$( ا���;� ��< � � PO� � ��>6م ا��7�إن !�^$� ا���ب �� ا�Q:�R ا�)

�$. ;$$ ا���2T و!�=$� ه��� ا����� و!mه$( ا� ��ه7 �/� �/�ن �dدرا >CD ا�)

R� �$<��� �$L ا��G �%��P$D< P �� .7اi( ا���ا�� .�Q0 ا� � �دة ا� ��x$� و�

�dا�2$� وا<.7اع وا�_� ا�� �� ��ا+_�ت ا��Rدة وا�$� ���(!.

��< Uذ� W(� /� أن �إن !�s$G ا��7ف ا�)�>�ي �H$GS! QO�(0 ا����ب إ>�6$� و

�$G$��! وا����.$� دا,( :�ادي ا!^��$� أو �� ,6ل دروس ���2dات ا� ���F2 ا�)�.�

2�� �a)^�ن �� +�_$$� و�2$$� و��2$$� آ( ذ��R�72� U �� ا�]����ا�� ا� 7ر=$�

���هb7 أT_�ل ا� 7ارس و��Bب ا� %�ه7 وا�/D$�ت �� .�ا�� �� � �� اd)�ان .

�� ����Gت $� ���(! H$GS(وا� P$��(وا� �$D0(ا� �� W�!��Kر ��D! �$2T�2ات ا��Gا�

�0 �� W�2/ $2�W >� ���ه7ة K$�ه� أو !M! �$<ا',)$�رإ.7ا.

AD ا�7را=� ا�)� أ:R;ه� ا� �+7 ا�����D� �2Tب =�2 B 7G�2004 ل�

s$ %! Cت !%�د إ��$i�^0)�7@� �7ى ا����ب إ �ر=�ت ا���GS$� وا�)%�$�ات ا� ا�

ا�_/� .G^7 ر=W إ=)�ا!$R$� إ>! �D��/(� �$�6��G! .�<>6م ا���2T إ�C �0)�ى

� ���� �CD< n(_(D ا�%��W و�[آ7ا ا�)��ر وا� ���>$� و!W<7 ا���2ء ا�(R )�ازن �

�� أن :�x�D� . ��0ر ا����GS ا<:�0:� وا<B%�ع ا���xري�G(ا ا�Y���O 7Gء .

���ه7ة ا��2Gات ا�%�.$� ا� )a^^� �� ا=)7>�ء :�Rم ا�_�2:$� و>�ض ا�/D$��ت

�$2T�2ات ا��Gا����ب �� ا� b7ه���وإن ���ه7ة . وا� �2>�ت �)�Rوز أ�%�ف ��

وأن %0.76ا��2Gات ا<,��ر�� وا<>�6$� وا��@�T �� �$Gi�ف ا����ب ' �)�Rوز

Page 242: الملف

242

�� �� �!m�m(� ��!,�ة >� )x_� �0:�! م"أول ��2ن�R< �0:�: "ا���ب "و

�20 ." �<� وأن ا���ا�� ا���GS$� ا<ذا>$� ' !0)��ي ا����ب وأن ا<ذا>� اNآS� ا=)

_aا� �:�KN7د �� ا< �Sه� ا�)� !�} أآ �Dx_ $_� وأن ا��a^$�ت ا�)�:0$� ا�

)$x_! 7%. �!m! ب���D�136��D�d �$^aB .

�7 ا<>��6 ه� ر=��� ��)�آ� � �[آ7 أن �0[و�$� ا'ر!�Gء .�� �dا ا��اYإن ه

A:7:� =�اء آ� � ا�(R �� آ( اTN�اف ا� )7ا,�D �� �/�:�ت ا�D0�� وا�D �(!

�7ف� �G$G�! �$=�$= أو �� إ: ��i وP%� sG�(! )��B �2T ا�a$�رات إ>�6$� أو !�.�

�$2Tا�� ���� � �$P ا�x!و �� .ا���xر

�C X/5=() ا��:��(( ا�/��-(( ( ���C ا��0Jري �Q+(: �.6 أ �م V(�ب

�ف�/ /F�ع، ��ن ا�J��i إ � إ+Lم I�:� أو إ+Lم �F� � وL+إ

• Y(.6� �<7! �(ت ا��$i�x_ا� CD< ل ا����ب��dإ �ذا !_0� ... ال أو�D)��ف.

�2Tن >� ا<>6م ا���Da(� ؟و

�� ا��7ا�� ' .7 �� ا<�Bرة إ�C ا���G$G ا�)��$�، وه� أن �2D$O و�7 �� ���7 إ>��6 -

�� :F� وا7ةO7ة، وو7 وإذا>� واوا �:��;_D! 7��� P7 أ���O6ق، وM:'�. W0(� .

�7 ا<>��6 أ+� ��� ،HD(a� P%اه� ��ن و��ا� )$Rأ�� ا� �� Pأ��� ��(_� n�

.و�� !P�7G أ��B �x/� ا':)�:A ا�%�� $�) .PSM و= $�2( ,6ل �� !P�7G ا�_i�x$�ت

P:N ��;ا� bوز�R! P:أ P$� ل�G� �� )d�2 أT7 ا<>��6 ا���� و�� ا� �G.( ��ن ا�

�D�� ر��K ا� �ا$K ... �� �T� ��2G وK$� �)��ك وK$� �)2�ع ' �x�وP:N أ

6T'رآ�ا�� .ا�y... ع وا�7Rل وا�

Page 243: الملف

243

P� �$.ذ�O 'و �$d7ا^ �_)7G إ�C ا� P:أ Q:�O Cا إ�Yا�� . ه�)ا ا�/6م �� اYل ه�dأ

�Z$x� ط�G: )S ��%E ا� ��و'ت ا��Rدة �aD�وج �� ��� ا�)�دي هbY وه� !

.<�/�:$� ا�a�وج �� هbY ا�����

<Nا )S �"CD إ�� وأ��م هbY ا����� ��ن ا����ب �7R أ���P ا���� ,6ل " =)�ر أآ�د

�� ,6ل �� !P�7G " ا��G>7ة"وا�)n$�0 وا�)_�ه� أو " ا�/D$��ت"�� !i�x� P�7G$�ت

�,kا Y�:6ق وM:'وا H2%ا� Cف وا�7>�ة إ��ت ا�)��$i�x�.

%$� ا�^���$$� !�آ$;ا ه��� •O ا�)� !^7ره� ���65 �� ا�)�Gر�� ا��20

و�� ا� �G.( ا� �0� ... ا,( ا� [=�0ت>CD ا':)��آ�ت واNو��ع د

��m0 �� هbY ا��$ WKر ،�D$Dd ن� x D� �^^a ؟ا�

)i�=و UD ! ' ���QR أن :_�W أو' أ:0D� �� P_� إ>7اد �S( هbY ا�)�Gر��، ا�)�Gر

2�� !��ول !�F: P$O� أ+��ب و=�i( ا<>6م إ�C ا':)��آ�ت وا���2ت /� ،)�إ>6م .7

�ن، وهYا �x � �Oء �� هbY ا�)�Gر�� �� �6�Fت �� ا�. ) �)W ا�% �� P:mB �

��� �7 ا<>��6 >� .وأ�/�ر ��0ف ��0هW �� !�0$� ا�

%$� ا�^���$$� ا�)�:�$$0 O �� � iى، :�� :��ول دا�$� أ,و�� :� �$�: �� bYه

�� ,6ل ا�72وات و>7�7 ا� �2=��ت اN,�ى �_A ا:)��b ا�^�_$$� و,�+� ا����ن

W�2� L2Rا<@�رة �� ,6ل ��ا�$� ا� Q2R!و �$��aا� �MD6(�6.)%�د >� ا�S� (

� >CD أن !�Q$K ا��Gرئ �/�ن �� ,6ل ... '.);از >�اHT ا����بiآ; دا�و:

�$G$G ت�B�G: n(� و�� ,6ل b���xdو PDKا��. W(�� �ن ا�7Rي ا�Yي x .ا�

$( ا�^�_� ا�)�:�0 �0[و�$� هYا •�! �/ � ا�)�دي؟إ�C أي �7ى

Page 244: الملف

244

- L$� P:N ،�$�6<>�0 ا=] �^7ر �� ا� �� CD< 0[ول ا�^�_� �$L ه� ا�

���/� �� ا�)���B)��و�2���T 7d �� أآS� �� �x. ��=�2�ورة ) �L��R ا�)��

CD< ف�T �S7 أن ا�^�_� أآG(%: �2:N �$$_�^ا� U�!�=$� �L��R ا�)���� و!��

�Tا� �/� �� و�H=r ا��7�7 ��ن. درا�� .��اK( ا��B L$� P:أ Q:�O Cا�^�_� إ�

G� ا��Q$d �� ا� [=�0 ا<>�$�6� �xa� .ا�G�ار ا<>P:�� ��6 ��زال

��ه� ا���Dل �aD�وج �� هbY ا�����؟ •

- � (R� )Oأ �� ��D� ورة�� n�+7 ا<>��6 أ�� أ>)7G أن ا�2��ض .��

2(� 7��ع، =$/�ن ا��7�( �)�ازن و�� أ��B )�G(0� )O.� أ�K �� P:N ،)x$�ب ��

".إ>6م �)��ف"أو " أ>6م =���".��x�ورة إ��

$� ا�$�م =D�� و�%�ر�� أن �/�ن ه�2ك إ>6م �)2�ع Rا� ��D^� �� P:7 أG(<وا

P$D<2$� وا����ب وTا� :و�dدر >�B �%.�(� CDاK( ا�

أن ) ر= $� أو ,�+� أو +���� أ;اب(>CD أ+��ب ا� [=�0ت ا<>�$�6 -1

�Dا �(� .�0[و�$�!�T �� W�ح ا���ا)K ا��Q%�D� �$G$G ا��0:�(

��CG دور ا�D0�� اN=�=� �� إ>��ء ا� S( �� !�=$� ه��� ا�����ت �� ,6ل -2

� �[=�0 ا<ذا>� وا�)D_;ة، ا�^���� ا��= $�، وآ��� !�:L ( ا<>6م ا��=

�7 ا�)�CD< �$R ) إ���r� �$G:��ء; وأ��x �� ,6ل ا!�aذ d�ارات أ,�ى �

.�/)�.�ا

Page 245: الملف

245

�C�� ���~ :�Pوروا Xم :آ���^Fا� (+�F; ..!إ�/�ج ا��ه

Cإ� C%0! ��7G: �_dو Cة إ��$,Nة ا�ا�_) �� �$i�x_ا� ��;_D(�2ات ا�Gة ا��_T ج�(�!

��!���(�� �R��%� و ��و �� !)�0 هbY ا��ر�d إ�C آ( هYا ا�% ( ا�Yي .. K��D. ��د!

U�Y� )آ�� ) < s��� Cج إ��(��7�7ة و Rا� P!د�� E%. CD< ر�^(d'ا Cإ� C%02=

��ر R7 �� ا��; �� هbY ا��2Gات �QDR ا�$D< 7 �� –ا�)� !%)���(0 و .��)��� �� ا�

– ���$� ���� .. �� *( ��0��2 !;داد B�ا=�

� >CD إ:)�ج ا��R2م و ه� �2)��ة �� i�Gا� UD! 7ة�7Rا� ��;_D(ا��^� ا� bYه ��

$� ا��2Gات O و �Oا�ا�)^�ر ا<, L_: CD< م�G! ��ا�%�� $� ا�Y��. �+�aات آ � إ:

7�W و ا�)F: ~$�2�ا �/�ن ا���آ� +��� ا�_/�ة وا7ة و ه� �� G(ق �� ا��ا�� L_:

�[آ7 هYا ا�)�PO ا� %��W ا�Yي �)�Rوز آ$�:�ت ا�7ول و 7وده� ا�MR�ا�$� ..

$D< م�G! �(0$� ا�$i�ة ا��ا��^� ه� إن ا�_/ bYه ���� أd( �)�ة " إ:)�ج ا��R2م "

CD< درة�d U�Y. و ه� ، �D (� /�2 و .mآS� اNدوات ا�)�ا+D$� و ا<>6:$� ا��

/� �� ا��Ad ��%7 أن آ�ن ا�_�2ن � �� )dأ �� �$��R2ا� ���O�(0! �(ة ا��ا,);ال ا�_)

�7d �D !^( إ�C >��ة =�$2�T ات�(� Cج إ��(�� �G.�= �+�aل ا�� <Nات ا�و >�

/� �� ا,)�اق �Tق ا� �0��2 و ��ض ا= �x� �� Pء ا�_� +�رت اBN$�ء (� C(

�� اkن :�� ) ��م ا�)�x$� و ا�%_� CD< 7 (%! s.�0ر �� ا���Nا A:ذا آ��� �=�/%�

bY7ى هإ c2$(=آ� �� nR2! 5 أن7 ه� ا��5 ، وا C�%� Cر إ���Nا A���!

7ة >CD ..ا���آ�ت (% و هYا ا�)��ل ���P إ�C 7 .%$7 :�>$� أ,�ى �� ا��^� ا�

�� ا�/S$� �� ا��5 $� �DZ=N ت�.�Oء .�,)$�ر إ��.. أ�%�ب ا��5 .7ءا .�i�(2 ا�/�ة و ا:)

��.U ا�W$G ا� G(0�ة � � �F�� �� �2K Cإ� �$G_ا� )���! CD< درة�d و ه� �2�>�ت

CD< �$2= Y2� �2:ار �� أذه��K " : )+ا�7رب و CD< ا�%6 " و " �� =�ر QDT ��

Page 246: الملف

246

���$Dا� ���7G ا,);�A ا��Nر �� ��.� QDG! 7d 5 ا��$�ة رأ=� .. و K$�ه� " =

QG< CD<..

�G��W و .��(��$G. رة�+ C��W �� أ.O�a! و ����R: 2�>�ت ه/Yا !^�ر هbY ا�

: Cإ� W����! �D CDأ �� W�O�a! �(ا� W� �7G! niا�ا�� E%. ذج �7ى�

W� و W��� �nx(! W أو��>Yو ا����ب ا� �$Gاه� �>$� و ,^�+� �7ى ا�(O'ا

�$<� (O'و ا ��0�d�� W%� �� ا�7ورة ا'd)^�د_:N واYa(�..

" ا��R2م " �7ى ا����ب ا�Yي ��x� _6ت ه['ء " ا��$�Rن " آ( هYا �_0� هYا

ا=)�6آ� �D_� آ � آ�:�G.�= A .( +�رت B/6 �� أB/�ل ����d6% هW� �2 !%7 �2$� أو

��G �آ�!P و K$�ه� �T �� و L�D �)�P. P� �� ا� {$ P R: �� ر�� Rه� ا�� !..

Cإ� ���Dd ا�%��� و W$Gا� ���F2� �0ا�� �� آ�ا��2>$� �� ا�� bYه A ه/Yا =�ه

�� آ � =�ه A �� ا�)��ل �� ا��d6%ت ا��G$G$� إ�x$G: �0ده���d6< Cت ا�)�ا�$�

�� �dدرة .. ا��هW و ا�7aاع :�� U�Y. و– AD+ء – إن !�ا�B )آ �DaD, CD< :

��م ا�% ( ، ا��d6%ت ا<:C2%� ، �$:�0 ا��R2ح _�....

� �C 2007ان 1ا���در */�ر�a 5ا�=�د / ا��

Page 247: الملف

247

""ا�����) �(-, �Iى آ��)ا�����) �(-, �Iى آ��)""أو أو ... ... أ���ل ا��6ارع �� ����أ���ل ا��6ارع �� ����

T_( �� ا�%�B�ة �� > �b، آ( +��ح !�PFd وا�P!7 �� ا��2م، �$L " :;ار"

� ("�6=)%7اد �YDه�ب إ�C ا� 7ر=� �S( �� هP2= �� W، وإ:%D�" ار;: ;�R� ،

�sD�2 إ�C أ$�ء W@ ر� ا�)���� وا�% �ان اCD<N وا.� : ا�%�.� ا� R�ورة وا��

;�aا� � R� �2ر "...ا����7D,"Aون وا�

CD< 7 ه�%� W� 7%G هbY ا���ل �Y2 =2)$� >��72 ا:G�� >� ا�7را=� Nن وا�b7 ا�

) �6F: 5�ة ;�P$2$< �� �2" :;ار"آ( �� �%�ف ... .��/�:P ا�% .. 56�و

�)Q2R ا�F2� إ�C اTN_�ل وه7i�< Wون �� ا� 7ر=� P:أ �+�,.

A�m="�2=��ت" :;ار أذه�d : �� Qل.%7 ا':)��ء �� > UD ��ذا !_%(؟: �� إ7ى ا�

�>� �� أ+�i�d7 إ��K C.� ز�)�ن K$� .%$7ة >� $�2 و:)�7ث >� R�" م� ه

.:7,� ا�i�R0� W@ :%�د إ�C ��2ز��2!!! و��ذا �P$_a ��2 ا� �G(0(" ا�7:$�

ه�2ك ... ه� واT �� �Z� �� 7_��� و7Oت :_0�� �� ا���رع �� =� ��/�ة" :;ار"

�^6x� �� P%$. nDت ا� �2زل وه�2ك �� ا�Yي ��0>7 وا�O �� b7" ا���.�ش" �� �

)�ا,)�ر ����ت ��6ت ا�G2( ا�% ��� وا� $)�و ا�H$_a وا�G��ر ��$� ا� �2د

�� وا�b7 أو أ7 أ�dر.D� P)0�ل".. ا��$/�D"ا��رd$� وD %(0� .وه�2ك �� وP0_: 7O أداة

%��. ��(F6� �/ ���sD .. $� ا� R�دةهbY ا�_�Z �� ا��_��� أ+��b��(:6� �(�' A و

E%ا�� W�$D<"ل ا���ارع�_Tأ ..." �,kا E%ا�� W�$D< sD��اTN_�ل "و

�$� � ".ا�

Page 248: الملف

248

�$�" أT_�ل ا���ارع"� �%)��هW ا��%E �� ا� D_�ت ا� 0/�ت >2�� " أو اTN_�ل ا�

P!ر��, WKر L:�! �� .. �:وح �� .6د��� �$K HD �,�ون أن هYا ا� 7G(%�P:N "و

7��2 أT_�ل� L$ارع��B .."'ت ��7ودة�دة ه� �O� و.$� ا��ؤ�)$� .. وا���'ت ا�

�$D�G(0� �T�a� ���$2R!و ���:�O Cف إ��d�D� �Oا��� Lا��_��� ه� �� أ� �Z� �$x!

�$G$G.

؟"أ���ل ا��6ارع" ه!

�� �>� ا�Yي �%)�� أ:(O'ا H�2�� ا�)%�� �Z_ا� bY� � >7ة !%��_�ت �@" �$<� (Oا �Z�

.."و��>�� و*�و��� وا:)��ره� �� ا�_�xء,�+� �� أ

� اه) �ا .�bY ا�_�Z أن ه�2ك +2_$� �� � �$$<� (O'ا �$$i�^,N7د �� ا< ��(%�و

:أT_�ل ا���ارع

�%$��ن �� - ��Yول، ا�Nا H2^ء ا���رع"ا��x� " )+و�)�ا � (0� )/�.

.أي أ:�G� 6. W� إ���d و' �^7ر د,(

- �_TNن �� ا�/(� �:�Sا� H2^ة و�%�زة ا��$G� 6تi�< Cن إ�� (2� ��Yل ا�

�x��هaD� W�وج إ�C ا���رع � �") %D� .." �=ا�7را �< ��G:ا �� W�2�

�M(0( ا�%�( ا� 7ر=$� �� W� ("و�2%D�."

� F2و� ) %D� �$ � ا�%��F2 وهbY ا��Fه�ة، !%7 *�ه�ة >�� $�، ��Q0 ا�

�G" أT_�ل ا���ارع"ا�$�:H$0$ ��ن >7د W��%وأن 7120ر .��2 �� ا� )_T ن�$D�

��7O �� أ���/� ا��2R.$� و:�� W�_^:30�$=� �� W� . �D$�ن �2

�� ����" أ���ل ا��6ارع"

Page 249: الملف

249

�^7ر أي Wا��_���، و� �� �Z_ا� bYل :��0 ه� �$ �� !�:L ' !)��� أر�dم ر=

� �ل dر � �)W "... أT_�ل ا���ارع"ه$/( ر= �Z_ا� bYه �< {�.( إ:P >72 ا��7

iدا ���)W ا�)%��( �%��" �'ت ��7ودة" � ا�)�آ$; >CD أ:.

�%�2 أن هbY ا�_$K �Z� ���Oدة ' �$ +�$n أ:�� �K ... W$� أن K$�ب اNر�dم ا��=

��aا� L$dدق :�ا Cة ا�)� !7>� إ��ه�F0)�ى ا�� C�2 .. !)��ل إ�%� ' Uو�/� ذ�

��.�$K.

/� أن !�$� إ���� !�:L " أT_�ل ا���ارع"C أن @ � >7ة أر�dم �� ��R'ت أ,�ى

�� /� !�2و��� �� زاو� ' ��m0�"ارع�B ل�_T�2 أ�7� L$�."

(Iرا�ا�3&��ع + ا�

ا':G��ع ا� �/� >� ا�7را=�، " أT_�ل ا���ارع"�� � � اN=��ب ا���F� �$0$iه�ة

7�� �� �+�, ... 7�D)� ا�)%W$D ا'.)7ا�i وا� ��D اNو�C �� ا�)%W$D ا��S:�ي<

Q�0ا ا�Yه �$ �Yا ا� HD أآ7ت >CD أه. A .ا�7را=�ت وا����ث ا�)� اه)

!L:�! ��2004/2005 W، أ�Bرت إ^�ءات ر= $� أ:P ,6ل ا��20 ا�7را=$�

$Y >� ا�7را=� �� ا� ��D اNو�C وا�R0!83 W$D%(D� �$:�S$( ا:G��ع :�� D! Hأ�

�=�=Nا .< �$%�G2 � ا�7را=� �� ا��20 اNو�C وأ�Bرت أر�dم أ,�ى إ�C أن >7د ا�

�ع ا� G2�%$� >� ا�7را=� �� ا�)%W$D ا��S:�ي%70وا��S:$� @�:�ي ��2ه; R� �� .

�=$� 2007وQ0 أر�dم أ,�ى :��ت =�2 a7ر=� ,6ل ا� ��ن :��0 ا':G��ع ا�

AMD. �$�� �� ���D ا�)%� �� 10.9% W$D��D ا�)%W$D ا'.)7ا�i و%1.7ا�

. �� ���D ا�)%W$D ا��S:�ي%12.7ا<>7ادي و

Page 250: الملف

250

: و!%)�� هbY ا�Q02 واNر�dم ��!_%�، و!sDGD� �<7، و!��7 ���ح ا�DZ=N ا�)��$�

W$D%(ا� �� Cو�Nا �D� �� ا:G�%�ا >� ا�7را=� �� ا� ��D ا'.)7اi$� وا�Yه['ء ا�

W���2؟ ه( أ�/� � �W ��اآ; ا�)/��� ا�Dآ W�(��G(=ا )؟ هWه�ي، �� ه� �^$�:�Sا�

CD< ا��^�ل")MB"؟

W���2؟ إذ أن :2� ��0 ' :%)7G ذ�U رWK أه $� ا�7ور ا�Yي !�Gم .P ��اآ; ا�)/��� ا�

".أT_�ل �Bارع"أ+���ا

7�7ة �7ى ا����ب"هYا ا'=)2)�ج ![آb7 درا=� �ل Rآ$� ا��D0ا� �اه�Fأ>7ه� " ا�

�� إن ".. =� ، �Oء �� هbY ا�7را2006ا� �+7 ا�����D� �2Tب و:��ه� �� =�)

� أ=��.P (...) ا��D0ك ا':��ا�� ا� �!/�d �� Q( اTN_�ل وآU�Y ا�$��%$� � ��

W$D%(ا� �< �/� �>$� �S( +%�.� ا=)$%�ب (...) ا':G��ع ا�(Oوا ��وأ=��ب اd)^�د

�2$� و!7:� ا� 0�$� �� ا�)%W$D وا��^�ل >�Dd Q�0. )MB CD ا� [ه6ت ا�

� $D%(0)�ى ا� ..."ا�

�%�2 أن ه�2ك � +%�.�ت G$G$� �� ا=)$%�ب اTN_�ل ا� G2�%$� >� ا�7را=� �

.O;ءا �2�P0_: 7R$= W �� ا���رع �� �� �P$2% ذ�U �� ,��رة

]iJ ا����ل X5�� ا�3:�اف ا��

ه� � HD�G$G ' " أT_�ل ا���ارع"�� � � اNر�dم اN,�ى ا�)� !�$� إ�C أن

�_2��. P%� )��%(ا� �/ � .�dم �)%�GD .�:��اف اTN_�لأر...

�$i�xG6ل ا��20 ا�, P:ق ا<:�0ن أ�Gم +�درة >� وزارة ا�%7ل و�dأر �$�!

2003-2004 )$R0! W! 3967 ��02. ل أي�_TNا )�d �� ���(G� �d�= �$xd

6.78%���+� �2�� ا�0��d ا�O �� . ل ,6ل�_TNا )�d �� H2%ا� Wiا�O وأن >7د

Page 251: الملف

251

AMD. �� ���، أ�� ا�R�اWi ا�cD. 7G� �$02R >7ده� ,6ل ا��20 3792ا�_)�ة ذا!

�� . xd$�920ا�i�xG$� ذا!

�DSن �'ت " أT_�ل ا���ارع"هbY اNر�dم !�$� .���ح إ�C أن � ' L:�! ��

HD �س ... ��7ودة آ � !�$� إ�C ذ�E%. U ا�)^����ت �ل هYا ا�D� �dوا W�إ:

.وQO ا�)%��( �%B )/. P_��$� وو��ح

(i ا����ل�06

bY�� �$_��a M�! �2$( اTN_�ل وه�2ك �dا:$� +�ر�� !%�Qd ا��ا��G:�ن ا�)�:�0

S( أ7 اN=��ب �M$�ب أر�dم �ل !�M$( اTN_�ل �� !�:L .. ا��Gا:$�� Uذ� � ور.

رWK أن >7ة درا=�ت و.��ث �a)^� أ�Bرت إ�C أن !�M$( اTN_�ل �� > �م

� ' �G$G .$� ه��ا�% �G�2 2��ا�< ���M(ا� �/ .

Cإ� PO�(! W�2� ��0: L:�! �� �=ن >� ا�7را�%�G2 ,�+� �� " ا�% ("اTN_�ل ا�

W�(�dا�� Q%^� � � � F2 � ... ا�G��>�ت K$� ا�R�" ا��a; ا����A "ه�2ك ��

� ا��Gار�� ا�_�ر�K وه�2ك �� ��$� ا� �2د�( ا��رd$� وR��� " ا��$/�D"وه�2ك ��

�� ( �� ����ت ا�G2( ا�%%� ( �� i�x� ا���2ء وه�2ك �� %�� وه�2ك ��

.وه�2ك �� �)W ا=)D� P�6M)�0ل. ا�W$D%! .."y +2%�"ور�Bت ا��7ادة !�K A��ء

�S%: W� �22/� ت�<��Gا� bYل �� ه�_TNا )$M�! ل�م �dو��2 ا���} >� أر�7 dو

���)%CD< .sD ذ�U ر. � P:N �� ا� D_�ت ا� 0/�ت >2 � d7:� رO7د ا�_)$�ت وه� وو%.

L:�(. WF2 � ا�% ( ا�%�.$�(�� درا=� �ل !�M$( ا<:�ث �� ا�G��ع K$� ا�F2�-

����D� �2ب إ>7اد > �د ا�)�آ� �7�� ا�2��ض .��)�)$M .�زارة ا�M�($( وا<د��ج ا�

).2005 ��رس –

Page 252: الملف

252

�D��� ��: ".. �Oء �� هbY ا�7را=� �� � ���ز !�ز�� ا� �)6Mت Q0 ا�_�Z ا�%

،�$_��� ا�G��ع K$� ا� M�! �� WF2$( ا�_)�ة ا��D(��ا��=~ ا���_� ا� /�:� ا����� ا�)�

�$. ��� �)�Gرب .$� ا��=�$� 17-15$} أن >7د ا� �)6Mت �� ا�_�Z ا�% �2=

ا��x�ي وا���_�، وذ���. U�WK �� أن WR ا� �)6Mت .���=~ ا��x�ي �)�Rوز

�_�، �� هbY ا�_�Z 1999 ا��أة =�2 )14171 و!�S/. .M($� >7ده� .���=~ ا��

�� .���=~ ا���_� أي �� ��Gرب � �D ا� �)6Mت ��G.( %6.6ا�%O �� 15393

ا��أة G� 29523~، و�^( >7د ا� �)6Mت إ�C %3.5.���=~ ا��x�ي أي .��02

��� ..." =19�2- ��15 ا�_�Z ا�%

��اف ا� �!/�d �� Q( ا':G��ع ا� �/� >� ا�7را=�، ا':(إن آ( هbY اNر�dم

ه� �HD �� " أT_�ل ا���ارع"!�$� إ�C أن �HD ...) اTN_�ل" !�M$("اTN_�ل،

�W " ا�)�.�ه�ت"��O إ�C ا�)_/$U ور�� :N �2��_TN )xأ� )�G(0� )Oأ �� P$D<

.��G(0( ا��6د

� �C2008ان 20 ا���در �� 40ا�=�د / ;:(�) ا��

Page 253: الملف

253

ا�/-�ل �� ���� ا�/-�ل �� ����

�ورة......د ا�/�OIد ا�/�OI~�ه�ة *��~�ه�ة *��t |J;أ ()�I��ورةو��i8 ا�.(�آi ا�t |J;أ ()�I� و��i8 ا�.(�آi ا�

،L:�! �� b��(:6� �(�' ة�ا>)��ر ا�)0�ل *�ه �$ ��ت ا��=Rا� E%. E��!

�ن .���mن (� ��$� ا� �ا��dن وا� � $� ،��%=�! WR �� )$DG(D� � iدا C%0!و

�>� أن هYا ا� HD .7أ �)�=� و�A_D ا':)��b ,�+� ,6ل ا��20ات(O'ةا�$,Nا .

�>$� . ' !�7O أر�dم د�G$d �ل WR !�=� هbY ا��Fه�ة(O'أن ا�7را=�ت ا � آ

�D �� ا�^%�.�ت >72 !�2ول هYا O �x��ل هYا ا� ���ع ��زا��D$Dd A، وه� ��

HD .ا�

�$K ة وإ>��ءه� أ.%�دا�ه�Fا� bYه �� )����7 �� ,6ل �� =2)%�ض إ�$P ا�)�: '

� ��، آG�(0! �(ع ا��d7 ا����: ' m�, ه� ��%=�! WR و�� ��($ أن ا�)DG$( �� أه

bY�� �$ �� أن !^7ر أر���d ر=O��� 7%� W� ى�,N7ان اD7 ا����$P، ,�+� أن >7

�Z_ا�.

���س O[ا�/-�ل �� ���� وا

�2 �� ا�)mآ$7 أن هbY ا��Fه�ة �>7م و�Oد أر�dم ر= $� �ل ا�)�0ل �� .6د:� '

�� ذ�U �� ,6ل ا� �ا��d .��%$� ا� R�دة �� ���Oدة و.�F� ،b��(:6� �(�' n�+أ )/

��� �� آ��� �G!وا���ارع و ������ت ا�G2( ا�% ��� وا��Rا�� وا�_�xءات ا�)�Rر

�� �S7 أآا�$�م ا��ا �� UD$�= ض�(%�ا�_�xءات ا�% ��$�، أ+�n �� ا��2در أن '

.�)0�ل

L:�(. �+�, ��m0 ا�%�+ �، .( إ:�� �2)��ة �� أQDK ا� 7ن و)C و�A0$ هbY ا�

�$<��=Nاق ا�=Nم ا:)^�ب ا�� .�� .%E ا�G�ى ا�^M$�ة أ

Page 254: الملف

254

WRة و�ه�Fا� bYه �=�! W�� �� �G$dن د�/! ' � ا� �ا��d .��%$� ا� R�دة ر.

ا:)��ره�، �/2�� !%�� +�رة >� و�Oد هbY ا��Fه�ة .�/b��(:6� A�' )، ,�+� إذا

.�� آ�ن >P$D ا�N� �d( =�2ات�dر:�

) %D� ولN7,( ا إن ا'd)�2ع أن هbY ا��Fه�ة !�=%A وأ+��b��(:6� �(�' A ه� ا�

CD< �@]! �� � وه�2ك �� ��Gل إ:(R �� !�b� ا�:N و�� ا:)��ره� ���� أO( ا��2� 7

���,kا CD< ���< �$%! �%=ت وا�Z� د�O�� دي�^(d'ض ا�� .ا�2

DG(أ�� ا� ���� وا�0%� إ�EK C ا���ف >2($ �($( �� أه�� �$K �� � mBن ) أ:�

�7 !�=� هbY ا��Fه�ة وا:)��ره�;� �� � وه�2ك >7ة د'i( و�[B�ات . ذ�U ا� �0ه

Uآ7 ذ�]!:

�� .%E ا�G�ى وا� 7ن ا�^M$�ة آ�ن >7د ا� )0��$� �%�و�� -

�� ,�+� �� ا� 2...و��7وداF! 7ة�7O b�Oاق (�=��ت ا�$�م ه�2ك و�=Nا

�$<��=Nد–ا�$<Nا ....yا�.(

- H<�x(� �ر=� هYا ا��D0ك .7أ >7د ا� )0��$� �� ا�_�xءات ا� %�و�� �

�DG(7د ا�^. P:7 أ$_� �B]� ه�2ك أي L$� و.

/� :_0$� هYا ا�N� إ�� أن 6ت ��ا��d ه['ء ��زا�$K A� ���D< أو أن �و

* �� 7�D� A��� �(ت ا��$�kا��7 �� ا �� W�0ه! Wو� ��7R� �$K ة ا�)0�ل�ه�

.ا��Fه�ة

Page 255: الملف

255

���ذا �/-���ن؟

ا�F�وف ا� �د�� "�� T�ح هYا ا�0[ال >CD أي �)0�ل �/�:A ا<�O �.�Oه;ة

�d�<>ا ،�G_ا� ،�Oا�^%��، ا��� " ��وه� إ�O.� !�)�ي >Q:�O CD �� ا�^�� �/2

� 7 إ�$%� ����Mآ�ت !�$( و��D= �x� � ا�)��2ا ا�)0�ل!a_� أ� E%ا�� �.

�>$� �D)0�ل وQDT ا� �0>7ة (O'وا �� � ��Z �� ا� )0��$� د�%)�W ا�F�وف ا� �د@

PDآ W��%ا� �� �� � ���Oد�� �� !�:L، و���Oدiوه['ء آ�:�ا دا.

�$<� (O'ا�7وا�� ا ) �! W� ة ا�)0�ل�ل *�ه� �$ �.%E ا�7را=�ت اNآ�د

bY�� ��ا��Fه�ة و!�CD< A@7 أن هbY ا��Fه�ة !��ز �� �'ت ا���وب وا'd)^�د

�� .واNز��ت ا'd)^�د

�>$� ' !_0� و7ه� !�=� هbY ا��Fه�ة وا:)��ره� (O'وا ���/� ا�%�ا�) ا'(d^�د

��2ك >�ا�( أ,�ى ' .7 �� ا���dف >72ه�� ،L:�! ��.

Q0/D ا�0�( وا�0��� وأ�ز �� هbY ا�%�ا�( أن ا�)0�ل أ+�n أ�F� 7ه� ا�)�$( �

"�S��� ذ�U �� ,6ل" !2G$�ت 7F� ،�Tا� :�/H�< Q0 ا�

- ���x< �d�<�. ا:)��ل +_� �%�ق وا<د>�ء

.ا=)6Mل اTN_�ل وا���� -

).�� إ�Bرة إ�C ار!_�ع أ=%�ر ا�7واء(ا=)6Mل ا��+_�ت ا���$� -

- �d; � و��7d L.6� ار!7اء)�G_ا� ��� Cرة إ��Bإ ��.(

7ه� ه['ء �D)�$( �� أO( ا�)0�لوه2(%� .�ك >7ة أ=��$Q أ,�ى

7 إ�$�� ,�+� .%E ا����ن " !2G$�"و7d .�زت ,6ل ا��20ات اN,$�ة %�7�7ة O

) �W �� ,6ل � �ر=� أي >!�d Q0آ CD< �$:7.و ���F: ��هbY ا�)2G$� ...ا��Gدر

Page 256: الملف

256

�. P$إ� PO�(ا� W@ و=~ ا���رع �Tا� D� W�,� Y2� AO�G� ": �$ل!) S( �� ا>)�ا�

� !Yآ�ة ا�%�دة إ�G0� C~ رأ=�@ UDو' أ� �R0وه�2ك :�ع �� ا�)�0ل "..�� ا�

H��a(7 وا��7� � Q:�O �� ا�)x(�)�R0وج �� ا��aا�.(

ا����ت اC3/��+() ا�/� ���رس ا�/-�ل

� ا� [B�ات وا�i'7( >CD !�=� ا�)0�ل وا:)��رL:�! �� b أن � �ر=� � ��

�>$� ا�)0�ل (O'ت ا�Z_آ��� ا� Cن إ�� (2�اTN_�ل، ا����ب، ا��$�خ، ( أ+���ا

���/� ���Oدا ) ا��02ء، . � �� ذ�U ا�^�� W� اYوه.. y$ا�� U0�ل ذ�( �7G آ�ن ا�

��، أو !UD ا�0$7ة ا�%�Rز اNر��D ا�)� �xن ا��$Nا E%. ا���>� �� ا��0 و��

�)�مNا )$%! .� �7 وأ+�n ا� )0�ل T_6 �� ا�%�B�ة �� > �b أ�� ا�$�م �M! 7G$� ا�

��!7ي �.�B أو"�$O7ه�" ا�� �ط ���Oدة .$� ...أو �)�ة �� ا�%����2ت �� >:Nا bYه

b��(:6� �$(�' 0��$� ا�$�م وأ+���ا( .ا�

�ر=�ن ا�)0�ل� W��)�7ث .�/( K$� ر= � ! +�$n أ:��D$�(� Wن �/2 E%ا��

�">� و�Oد F2� ">^�.�ت���ل وا��_TNا �+�, )M(0! ر=� ا�)0�ل� و' .. �

��ت اW� �$2�N ![آ7 �� Rأن ا� �+�, �G$dت د�$�%� UD : ' �2:N Uآ$7 ذ�m! �22/ �

�رس �S( هYا ا��2ع �� ا���2ط! �.�^< CD< E�Gا� AGأ� ���/� ...أي ��2=�� أ:

Uذ� Cإ� �ات !�$�B] .ه�2ك .%E ا�

7��2 و=~ ا��6د إ��B C�2 7@�2 أ7 ا��GSت أ: - P ا:)�P �� =�ق أ=��>$� .

��: �� T_6 !�ز>�ا �� ا��0ق �D)0�ل و>72 ا� �0ء M+20$�ة :;ل �2

��O Cإ� ���W ا����2 ذا!(DG:�2 و�7 � ه['ء اTN_�ل �� �7,( ا�R!

.أ,�ى

Page 257: الملف

257

�M$�ن آ( أ=��ع - ��� �D و=�i( ا�G2( ا�%%(0� � .%E ا��02ة �

D� P2D)0�ل وA��d إ7اه� �si�0 �$)�و ,_$H آ�H ا���$�%(0� ا�Yي

�^( إ�C >��ة د��2رات �� ا�$�م PD أ��ه� أن أO� ا���$� ا�Yي !0)%

���7 هYا اON�؟!! ا��ا7 � � !

- W���ت ��7دة �� ا��6د و:2� ��0O Cن إ�� (2� �$��0( :��0 ه��� �� ا�

�G0� �� W~ رأ=�W؟ و�� �� �Oء: �G��2ن أ$�ء ��7دة و�%�و��.

�W إ�C ا��� ذا!P؟�Oو

P!ذا b�R!'ا �� Q^! ى�ات أ,�B]و� )i'7ة د< � .و@

()�I� -4و�() ا�-��) وا�.(�آi ا�

( ا�D0�� وا��$�آ( ا��= $� �0[و�$� �� ا��7 �� هbY ا��Fه�ة و�� ��Gو�� �(!

�ر=� ا�)�$ �>$� و�(Oوا �� :) وذ�U .ـا�0(�ل =�اء N=��ب اd)^�د

�� ا���G$G ا�Yي !s�(0 وذ�U �� ,6ل ��~ - R ة�ه�Fا� bYإ>��ء ه

���� �G$d^�ءات دة(إ�ه�Fا� bYل ه� �� ).�� ا� M�ب !7Gم =�2�� !�Gر

�>$� =�اء �� -(Oوا �� )0��$� �7وا�� اd)^�دD� �$+�^, ا���. ~��

� �ن إ�$�� أو �� ا� 7ن ا�)� ا=)G�وا .(2���ت ا�)� Rا��.

����� ا�)0�ل - A�! )$�(ر=�ن ا�� � ��Yا� ��d�%�.

��$D< دد�(��� �� ا��Nآ� ا�)� (� 6ت ا� �ا��d وا��_�ظ >CD دور H$S/!

.ا� )0���ن وه� أ��آ� و��xءات �CD< �$��, A0$ أي آ�ن

2009 أوت 22 ا���در */�ر�a 99ا��� ا�=�د

Page 258: الملف

258

���� �� (�;�Tا�:

� � �O)J�� �t؟ �ذا �:�ث �� ا�=�م + 5�

G��. U0��ع ا�%�م وا�)�ا�O >� ,$�ر (D� �$.�G2ا�72اءات ا�0$�=$� وا� WKر

��ن هbY ا�72اءات ��زا�sD! W� A ... ا��a+^� ا�Yي !2)�PR ا�7و�� �Y2 =�2ات

ا� ��D (+7اه� و��زا�A ا�7و�� !_�ت �� ا� [=�0ت ا�% ��$� �_�7iة ا�G��ع ا��aص

��2ONوا.(

D� آ$7 أنNاP. U0 واNآ$7 أ��x أن ... 7و�� ���را!�� �� ا:)��ج هYا ا�a$�ر وا�)

��D%R! �(ا� ���r;اب ا�0$�=$� وا��$�آ( ا��G2.$� ا��ا��aD� �x+^� ���را!

P G��. U0��ع ا�%�م و!�D� �<7_�ظ >P$D و!7>$(!..

و.$� ���رات ا�7و�� و���رات ا��ا��aD� �$x+^� ه�2ك ��0� وا=%� ��

0)���ت �%$�2 و!��رك �$�� آ��� اTN�افا��G2ش� �� W(! وض أن�_ ... آ�ن �� ا�

P(Rو P:ه��ف .�T )7م آG��)W و�� ^( ه� ��اHd و�راء ... و W� ش�G2ا ا�Yه

�� و!Tm$�ه� ,�+� �� *( �� ... !2)�� ه�2 وه�2ك $F2(� Adن ا��� P:7 أG(%:

7��ت ا�)� !�اPO .6د:� �(��. H+�� ا����d وأ=%�ر ا� �اد اN=�=$� ار!_�ع أ=%�ر(

)$M�(وا� ...yا�.(

��: Y2� ���/ا�� PR��� >� ,$�ر ا��a+^� ا�Yي !2)�;< �/ �هbY ا�)�7��ت '

�2= ����<.

��2� �DZ=Nا �� �D O 7ة<�d CD< W(� :و:%)7G أن هYا ا��G2ش �QR أن

ه( =�ه A ,�+^� ا� [=�0ت ا�% ��$� �� !��$� ��ا�T ا��M(؟ -

Page 259: الملف

259

- 0)_$7 �� ا��a+^�؟�� ا�

.و>7ة أ=�DZ أ,�ى :%)7G أن ا���} >� إ�O.�ت ���، أ+�n ا�$�م أآS� �� ��ورة

(�;�Tا� � �را�.�؟... J و �ه�

�� أن � >7ة !%��_�ت ��aD+^� أه@" P. م�G�ا��a+^� ه� ز��دة ا�7ور ا�Yي

(R �، .M�ض ا�G��ع ا��aص �� �D/$� و!�)$M وإدارة ا��7ات ا<:O�($� �� ا�

���7aم أه7اف ا�)2 $� ا'd)^�د � �bY ا��7ات، .� �$O�(:>0$� ا�/_�ءة ا�!

�$<� (O'وا."

��م ���رات ا��RDء إ�C ا��a+^� وه� _ � هYا ا�x(�,��7 أه7اف ا�)2 $� "و

�$<� (O'وا �� ".ا'd)^�د

�>Q2R(! Q �^"وQ0 ,��اء ا��U2 ا�7و�� و+72وق ا�)7G ا�7و�� ��ن ا�7ول �/�

C( ،��!���� !�)�ج <>�دة ه$/�D اd)^�د:�� ���� و��/6ت �$;ان ���7>�!:��,��7 د

��7G2ا�0$�=$�ت ا� �� �<� R� Uم ذ�;D� /� �� ر�� !�M$( و!a^$� ��ارده� و(!

��!�:�/� Wأه �� �^+�aا� �!m! �D/$� ."وا� ��$�، �� .�:��� �H$/(D ا�

Wdن ر�:�G7د ا�7 G� L:�(� ��02��.ا��2اب 1989 �%�م 9و LDR� P$D< ي +�دقYا�

�� ا�7و�� وإد��ج : "ا��a+^� آ��)���/D �W أو ا�720ات ا�)� !=Nأو !��دل ا �Da(ا�

���� أو �W أو ا:_^�ل ا� �Z�2ت ا�)� ! UD ا�7و�� �$�� ��0ه � ���B�ة �� رأ=

6M(=7ة اآ� ) %(0�ل وا�)�Da >� آ( >2^� �� �/�:�ت اN+�ل �� P:mB أن

".�m�2� �� �DG(0ة ! )UD ا�7و�� �$�� ��0ه � ���B�ة �� رأس ا� �ل

L:�! اط�a:' �$=�=رات أ��� ��و�ADS ا�)��'ت ا�%�� $� و��ورة ا':a�اط �$

�$�� D$� ,�+^� ا� [=�0ت ا�%< ��.

Page 260: الملف

260

�>$� و!��$� ��ا�T ا��M( وا':a�اط (هbY ا� ��رات (O'وا ��د�� ا�)2 $� ا'd)^�د

�F2� ���$ �$� و!s$d7 ) �� ا�)��'ت ا�%��! �$D < Cإ� ��Nا �G$G �� ج�(�!

�$i�<رات د�%B د�R� CG�! ' C(.

�P2� W أن �[=�0ت _� �^+�a6ل ا�, �� �$<� (O'وا �����7 ا�)2 $� ا'd)^�د

��(^+�, QOو.��)��� و �$ D$� ا�)2< CD< �Z�< )S ! A��+ع ا�%�م أ��Gا .. ا�Yوه

�ذا أ+��A هbY ا� [=�0ت آU�Y؟�0D� ��7[ال �

�7G .�2 اd)^�د ا��6د �� Q:�O آ�$� �CD< P2 ا�G��ع ا�%�م ا�Yي �S( أآ�� ���

�M�(D$( و=�ه7G! �� Wم ا'd)^�د وإذا ��E%. AD �[=�0ت ا�G��ع ا�%�م ��ن ا���}

�QR أن �/�ن �� إدار!�� و!0$$�ه� وا�)^�ف �� ��ارده� و�$L �� ��( ا�G��ع

���ا�%�م< .

Uذ� E����/� هYا .. أ�� ا':a�اط �� ا�)��'ت ا�%�� $� و��اآ�)�� �6 أ7

�$ ا':a�اط =)/�ن :)��D= PRi$� إذ !�d CD< W>7ة !�+$�ت وو+_�ت ا���2ك ا�%��

)� �� ا�N� إ' ) +72وق ا�7G2 ا�7و�� وا��U2 ا�%����Nن هbY ا���2ك ' !��} �� :

�G_�ن ورا ��Yا� n��^� �<�$ .ءه� و�0��ون =$�=)�� ا�%��

i06ا� � ا��T;�) و �ا

ه( =�ه A ,�+^� ا� [=�0ت ا�% ��$� �� !��$� ��ا�T ا��M(؟ هYا =[ال

�W أن !7Gم ا�7و�� إ�O.� وا��� ��آ;ي :%)7G أن ا<P2< �.�O ��ور��، و�� ا�

P2<.

Page 261: الملف

261

�$ !�$� :�Gل هYا رWK أن اNر�dم ا� )���ة �� �^�در ر= $� وأ,�ى K$� ر=

�� �+�, ،�^+�aا�7,�ل �� ,$�ر ا� Y2� L:�! �� )$M�(7ا@�ت ا�إ �Oا�!

�^+�aا� Cإ� A��%! �(ت ا��<��Gا�:

�0)�� �� ا��2!� ا�7ا,�D ا��aم: A%Oا�ت !�<��Gا� bY( إن ه.:

%ا��2!� ا�7ا,�D ا��aم %ا�)�M$( ا�G��ع

1993 2003 1993 2004

16 18 23 26 ا�_6�

29 34 22 34 ا�^�2>�

�� ا��U2 ا� �آ;ي : ا� ^7ر�G!) L:�!1993 -2003-2004(

��Yل ا�� وإ�Q:�O C ذ�U ��ن >7�7 اNر�dم !�$� إ�C *�ه�ة أ,�ى وه� !0��n ا�%

Cم إ��dرNا E%. Q0 W7ده< )^�10 �$. �� .2004 و2002 �'ف =�2

ا��-/�(� ا��T;�)؟

��:N �^+�aا� �$D !O )M(0;ء �� >�7iات ا��a+^� ا�7و�� �(0_$7ة �� >

�$Oر�aا� ��:��70�7 د(� ... �Sأآ Wل ه� �/� وإ�Q:�O C ذ�U ��ن أ+��ب رأ=

��0)_7$�� واON�اء وا�% �ل أآ�� ا� )x�ر .ا�

s$��! Y2� P:م أ�dرNا E%. ل�G!" �,أوا Y2� �$0:�(7و�� ا�D� �$ا���$Dا',)$�رات ا�

�:$�2ت ار!_%A �7ا,$( أ+��ب رؤوSل .��2 ا�� <N1983.$� (%5س ا

.%4أ�� .��Or� ��02�اء ��ن :^$��W �� ا��2!� ا�7ا,�D ا��aم !�ا�O .��2 ) 1999و

Page 262: الملف

262

i)06/�� t�� �Jزال أآ� � ا�&��ع ا�=��

L:�! �� ع ا�%�م��Gن ا��� �$�� رPO�! WK ا�7و�� :�� ,�+^� ا� [=�0ت ا�%

S( أآ�� ��� �D)��G� )$Mر:� .��G��ع� : ا��aص � ��6Sزال

(�;�Tت ا��)��+ �� �JFCل ا���Iأ���) ا�

S( ^� ا��أ= �ل ا��2ON �� �7ا,$( ! ��Q0 وزارة ا�)2 $� ا'd)^�د

�$. � $� �^+�aي 1987ا��_$� C2005 إ� P( $d �� 1770 �2ر وه�� �D$�ن د

�ع ا� 7ا,$(��74% ��0وي R� �� ... �0ت=] أ�� إذا اd)^� ا�N� CD< ا�

�D$�ن د��2ر ��ن ^� ا��أ= �ل ا��2ON !�!_� إ��R! 10 Cوز =%�ه� ا�)�

95%.

�� �7ا,$( ا��a+^� %43و��)( ا��أ= �ل اNورو.� ��!�� ا�^7ارة .��2

و! $;ت ا��20ات اN,$�ة .)��ر ���Dظ �D�أ= �ل اNورو.� و,�+� (...)

ا���!secil �$��Mا���!���M وا<=��:� وا�_�:�0 وا<�����،$} ^B AD�آ�

ا���!CD< �$��M إ= CD<umpor )�O A2 �^�2 ا<= L.�G. A2 وB�آ�

ا<=��:$� >B CD�آ� إ= A2 ا��x$_2 وB�آ� unilandا��=~ وB�آ�

colacem آ��Bا�^�2>� ا�)�:�0، و A2 eranax ا<����$� >CD �^�2 ا<=

�� >B CD�آ� ا� �ا�s �� ا�^��اء وB�آ� �0��� ا��0�weitnawer0ا��0�

.>CD اN=�اق ا���ة .�� ��رات

(�;�Tا� دروس

إن دور ا�O �^+�a;ء ' �)R;أ �� : �ذج ا':_)�ح ا�D$��ا�� $} ا�/( -

~�!�� . ����G>7ة هYا ا�2 �ذج ه� ! /� ا��7Dان ا�)� ا,)�ر!P �� إ: �ء +�درا!

Page 263: الملف

263

$�M(و� �Oر�aه� ا�;R< s %� � � �Sاد أآ�$(=ا Cإ� Uذ� )ON �O��. ��2/� �

�( وأ7 أ.0~ ا��=�i( ه� .$� >7د �� ا� �Z�2ت � �YO QRب ا��أ= ;R%ا ا�Yه

�$�� .ا�%

- �$�D� P��< �/ � ا��a+^� =$�ورة =�>�ن �� !)mزم �_�ر ا:%7ام ��

�)�Hd !7,( ا��=��$( و�7,( ا�2 �ذج �� أز��.

- UD! 7و��D� ك�(! �$ �� 7$O )/�. �$0! �(��2ت ا� �7ف ا�(0! �^+�aا�

,�+^� اNر.�ح ")� !0$� .�/( =�ء و!/HD آS$�ا وذ� UQ0 ا��%�ر ا�

"و!���U ا��0aرة

-�<� (Oار ا�G(=' ا �2^< �^+�aا� s�2� )/�� ...7�Nة ا�$^d �$��%� �� إ:

���C 2008() 11 ا���در */�ر�a 43ا��� ا�=�د

Page 264: الملف

264

()+�� ا�6)V ة�� ا�6�+()ا�.^)V ة� ::ا�.^

�ار ا��&� إ�� �ار ا��&� إ��""F0وه! ا�F0وه! ا�..."..."� � ا�&��ب �:��.� أآ/�ف و �و�� �I ا�&��ب �:��.� أآ/�ف � �� �I

""ا�:�ا])ا�:�ا])""

/� ا��Gل أن آ��� ا�)7ا.$� ا��G:�:$� وا�)���%$� واAD�� 7d ،�$2�N �� ���+�ة �ه(

*�ه�ة ا��R�ة K$� ا���>$�؟

��م دون إ��ط ���و�� � ��/�د ' P:وا��7$( ا ، U�Y7و آ�� ��Nن"ا�d� " أو،

. ، U�Y� ~�a! �<� R� �< H�/ا� bY���2 ه! Cإ� �ت !�$�$i�^>م وا�dرNإن ا )

��(%� ". ��=W ا����dن "ا��Fه�ة ,�+� ,6ل �^( ا�^$H ا�Yي

�ات !] �� ا�DO7 �� أG%!، �$ة دو��ه�* A>$� أ���ا�� �$K ة�R�و*�ه�ة ا�

6ت WF2!و ��!�+��� )Oأ �� �Di��ا:$�ت ا�;$ وا�72وات و!�+7 ��� ا�

�� .�Fه�ة ...7�D �� ا:)��ره� ا�)�L$0 وا�)�>$� ���B �$$i�^,N7 اأن أ C(

��WK ا��Nال ا����Di ا� �+�دة وا�k$�ت ا� ���>� و 6ت ...ا<ره�ب

و��زال " �x�ب"ا�)�L$0 وا�)�>$� � /���� ا'ره�ب ،��ن هYا اN,$� ��زال

�R�ة K$� ا���>$� ،D� ��02��. نmا�� U�Y2$7 ا����ب ،آR! CD< درا�d nD_! W� �(ا�

�$�Kا�ت �� ردع ا��%� /� ا��Gا:$� وا�)��(! Wو� ��!�+�� ا� $;ا:$�ت ا� �+�دة �

�)^���ن ��Y>$� ا��ا�� �$K ة�R��2O "إ�� أن �^�Dا إ�C " ..آ�:)��ر�$� "�� ا�

�!�ن " أورو.�� أو

��GD� ��7ل أن ه�2ك ,�R��%� �� �� )D *�ه�ة ا��R�ة K$� ا���>$� ��Nا اYإن ه

�$G��/�ن �� >7م ا�7Gرة >CD ا=)$%�ب ا�7وا�� ا�)� !�B )%R.� �� إ�� 7d )Daا ا�Yه،

��Z� ��Gت ا�/$��D)�ات >P$�7d CD �$^( إ�C ا� M�ب ) �2Oب ا�^��اء(ا��0داء

Page 265: الملف

265

���M� .��)��ل إ�C ا����$� أو إ�C ا=��:$� W@ L:�! ا=)$%�ب .أو CD< 7رةGو�� >7م ا�

�ذا ���ول �Bب !�:�0 '� �:�S7 ا�G%ا� b� إ�C ا�)�اب " ا����dن" �)�Rوز >

P:ا WKات ر�6ث �@ �� �Sأآ �������ى �� آ( ��ةا� �ت .P$2$%"ا' ."

ا� QD�(! ��m0 ا� ��� ./��� �Oا:Q هbY ا��Fه�ة و>7م ا���dف >Q:�O CD وا7

� ،ه� �0[و�$� ا�7ول ا� �D�G(0 .�)_0$�ه� � ��ردة وا�7ول ا�) اNورو.$�(وهbY ا�

�ت K$� ) ا��7Dان ا�_G$�ة(F2� ت و�$% O �� اف�TN0[و�$� آ��� ا� �x�وه� أ

. /��$� وأ;اب =$�=$�

�]�ن� (�[: iاق"آ�� F.� ا�^�Jل" �.F� �I� آ/�(� ه�� � و�+ i�:�

�^d"�dا�ا�� " Uذ� �_a����ول أن E%أن ا�� WKم ،ر'kوا �=� ' !�Da �� ا�

�� P$D< n�+أ � ��Gل ...@�اء ." �$�Nح..ا" ��G� �:�Sا� b7G< ��وه� �Bب �� .7ا

��7 � �� ا�R." ا����ن E%. ��G_2��QR أن !M�ك ا�0$�رة ا�_�,�ة وا��Nال ا�)� '

/�2ا �� ! � �"�d�ا�� "W�dوا أورا�= W@.. P$_(آ CD< ) �� W�أن آ( وا2� 7

7 �2�� ا���Rل� "ه ��� و��=� !2

7�� �$�وي �d �2^� ا�)G$" ح..ا�N$�"و � ��Gل "..�b�2"P:�d �� إ7ى ا� �Gه� .��

>72ه� ..�W أ! /� �� ا��R2ح �� ا�)��ن ا���آ�Dر�� رWK ���و�)� @6ث ��ات :"

�$2� � ..�/� دون 7Oوى ..�BرآA �� >7ة ��2*�ات..d�رت أن اد,( ا��$�ة ا��

/�22 �� !��$� �^�و��� ) )^�ب ا�_���ي > AD �� ا':..�2D%O أ��رس أي >

$2�� آ�:�D$Dd A..و> �� ADi�x� ا���2ءOا A2ال ا�)� آ��Nأن ا �$K.. �$آ�� �$Kو

���� � �2D%O أ�/� �� �$7ان �,� ا=)�$� �� ,P�6 أن ..)d' C)�2ء Yاء ر�

����. s_:7 وا�' أ:/� أ:� ��ر=A �� أآS� �� ...أآ�ن �G. )S$� ا����ب ا��L �� أر

Page 266: الملف

266

�7ف ا��^�ل >CD< AD$�!.. CD >7د �� ا� �اW%: �$2T ..��ة ا�)�$(. Uوآ�ن ذ�

.."ا� �ل

�$�Nا H$x��� إ7ى ا� �2=��ت �dل �� +7��G وه� �� ا�2T�G$� �� � "..و

آ�ن ذ�A= )�d U =�2ات �/�ت �� ..إ�C ا����$� " ��d"ا�)���x ان ا��( ه�

!� ان !��� �� .�ي >72ه� A�DT �� وا�7..وو7Oت ا:P ا��( اx�N(..ا� ���ع O$7ا

)P أ�H د��2ر$d �$��� �MD�� �G��T.. ��B7 أ%. ��� b7$<m= �2:ا ��(%2dوأ

�D$Dd.. cD� �� و ا(d��A �� >72 ا�R$�ان �)��� �� ا�K�^� �$�� �2$/0 ا���ت ا�

)H^: P " و��Gل ا'�$� D= �$<�ا�� �$K ة�R���(a� ) �� ا�/. �G�7+ �2��<

وQDT ��2 هYا .." ..أ�H^2��. b7 اN,� >72 إ.��ر:� ا� �cD ا� ��Dب �CD< �2 أن

7<� 7��2 ا���ار�� وان أ.CG ه�2ك إ�C $� إ>��6 .� Cإ� PO�!أن أ )�ا�/

"�d�ا��.." �_D(a� ت��O �� ن��B ة�7ت >�Oو ���0)%7ون .7ورهW ..و�� ا���ار

"�d��D� " �(� CD<"HGا�� " P!ذا..D�:ا W@ أ=��ع ��: ��' ..G. �2G$)� �� ا���ار

�Dd r.�2 ..ا=)�$� ان ا+UD! H ا��F�Dت و:�� �� >�ض ا���� �آ�ن ا��aف

HGا�� �� Q�< )^�� ..Q�0 إ�/�:$� ا�D< E�G$�2 أو أن

�� B%�ت ..d�ا.� ا�$�م و:^H ا�$�م xd$�2ه� �� >�ض ا���� (dأ:� و �و' أ:/

�bY ا� ��M�ة . Wdأ W� �:أ �� A$2 ��2 ا�/�( اd_;وا اkن �/� >�d ��72ل ...��72م و!

��� �� ا����$� ..وا=���ا �� هYا ا'!B b�R%�ت .�2ع �� ا��ا��d A��+أ �:N"..

�$�Nا H$x� �>� وآ�:UD! A " وR >��72 د,�2D ا�)�اب ا'����� !_�Ad ا�

��م اNو�C " �ق .�2"!�+$�ت ا�/�( ا�Yي N6ل ا, �$G$G�2 ا��� >72ه� ا:�AGD ا�

..0Rا� A�! A ���ت ..�ر وا�)�AB اNرض :Gا� �� ADوأآ.. ' ��$^< ����آ�:A أ

/� أن ! �C �� ا�Yاآ�ة�.. �:�� �� .��Yل وا�(dت و�%B.. Cإ� A��%! أن Cإ�

Page 267: الملف

267

��7� �� ا�O �� ا����ب �� �<� R�.. �� �:�2/و� W72ه< ���d>ا CD< �:7و<�=

P$6� �%$� �� )MB..��! ) ���$� N>�د إ�C 16آA2 ا> �<�= "�.�aا�)� " ا�

��2�dا.. �Dا ا���ل :�� =�2 آ��Yه CD< A$G... �� ة�O�( @d W�رت أن اد,( �$7ان ا�

/� �� آQ0 ا��Nال .0�>�� �2>�ت P:N ا� $7ان ا�Yي و�6% ! /A2 �� ذ�U ..ا�

..�$<�B �(��dن إ�/(� �dأور ���0! �� �$/_(D� �2%ل ..وه� �� د��dأن أ �/ �واkن

� 7 .."ا��

�$�Nل ا�dو" Q�0. ن أو�R0إ�� �� ا� W�D�G(0� ع�� � أ>�ف >7�7 ا����ن �

� إ:�� �� أ$�ن ..وه�2ك �� �)�=( �� ا���ارع ..ا<د��ن%: � iدا A0$� �d�ا��

� G: ة�$Sآ.

()+�� ا�6)V ة� �� أ�JIب و دوا�O ا�.^

�:��a7 ا� �� �aD� %$� ا� M�.$� �7را=�ت وأ.��ث ا��R�ة(Rا� L$iب أ) ر��=

ا�%�ا�( ا'd)^�د�� : ا��R�ة K$� ا���>$� إ�C أورو.� �� @6@� >�ا�( ،ه�

.،ا�%�ا�( ا� �_;ة و>�ا�( ا�72اء

��Gل أ:�� !)CDR �� ا�)���� �� ا� 0)�ى ���_� ,^�ص ا�%�ا�) ا'(d^�د

ا'd)^�دي .^�رة وا��� .$� ا�7ول ا���ردة وا�7ول ا� �D�G(0 وان هYا ا�)���� ه�

�R$(:ا��6د bYه �� �$ .�)Y.Yب و!$�ة ا�)2

CD< �$D+ا����ب وا��� W�و��Gل إن ا������ ! L >7دا آ�$�ا �� ا�0/�ن و,�+� �2

و!�cD %�12[ه6ت ��O%$� و!7Gر :��0 ا������ �� ا� M�ب >CD =�$( ا� �Sل .��2

Q0 % 23,7و�� ا�R;اi� !^( هbY ا���02 ا�C.�� ا� �Rل ا��x�ي % 21

�>� ا� LDR ا��(O'دي و ا�^(d'�2 و اT.15و%L:�! ��.

Page 268: الملف

268

�$K ��D/B �� �+�, ة�R��YMي ا�2;وح إ�C ا� ) هYا ا�CD< ~Mx =�ق ا�%

�:�:�Gا�

�<� (O'ح ا�R2رة ا��+ � �� (أ�� ا�%�ا�( ا� �_;ة ��:�� !)D��< �� CDR$� وه

��O� >72 >�د!P إ��xG� b7D. Cء ا�%��D ،إذ �)_�:C �� إ.�از ��b ا�F� C2Mا� �ه�F�

�� �ر �� ا�%�Gرات وه7اS(=ة وا�رة ��,�$= ��..yأن )ا� Uا�� ذ��MRب ا��Gوا�

�$G� �ل إ��B �Tا�B �< 7%�! ' �.أورو.

P��G. �:��a7 ا� �2ع "أ�� >�ا�( ا�72اء �$_0�ه� �� إن WD ا��R�ة ه� :)�ج ا�

ا�)� !�2)�� أورو.� �� وه� رد �%( أ��م sDK اN.�اب أ��م ا��R�ة ا���>$� وا��$0=$�

���@�ر >/0$� $} أARO �� و!$�ة ا��R�ة ا�0� ��� A:ل وا�)� آ��R هYا ا�

�R�ةD� nB� D� ��02��. �Fه�. ��(_Dآ AD%Oو

()+�� ا�6)V ة� O ا�.^ i ا��&�ر*) ا�/��-() �� ا�/=�

/� ا��Gل..ا>) 7ت !�:L >7ة أ=��$Q و��$�ت � /���� ا��R�ة K$� ا���>$� � أن و

:هbY ا�k$�ت ! /DG! �� A2$� هbY ا��Fه�ة وا��7 �2�� و!) S( ا�k$�ت ��

=� ا��Gا:$� : أو'

�2= W!2003 7� =� �d:�ن � /���� ا��R�ة K$� ا���>$� و! $; هYا ا��G:�ن .)�7

�$.�� ا�%�G.�ت >CD آ( >+�2� ����F2 ا��R�ة K$� ا���>$� �S( ا�aBNص ا�

W�0>7ه��W أ:_0�W أو �� ��� آ�:�ا >^�.�ت أو " أو ���/� ا��Nآ� ا�)� !mو

W$F2! �� �0>7ة ��. �$ �( �ت .M�ض !W$F2 هR�ة =��� ،أو ا�aBNص ا�$F2!

D$�ت ا��R�ة ،=�اء .�ر�Bد �� ����Kن �� ا��R�ة أو !0�$( >��ره7D� Wول ا�)� <

��.$� ،أو إ>7اد أ�� ����Kن �� ا��R�ة إ�$�� ،أو إ��اء ا�aBNص ا� W�i�_,> آ�

Page 269: الملف

269

�� !Da_�ا Yص ا��aBNأو ا، ��،و!��$� و=�i( ا�G2( أو ا�G$�م .% D$� ا�G2( �� 7 ذا!

����D%� �� Wت >� > D$�ت !W$F2 هR�ة �7� � . �^(a 7ا >� إ>6م ا�D0��ت ا�<

���="

.ا�)_�ه �ت �)0�$( ا��R�ة ا���>$�: @�:$�

CD< �� وPO ا�a^�ص ا����$� ا�)� وY� L:�! A%dآ�ات �� >7ة دول أورو.$� �2

�� K$� ا���>$$� ا�)�:0$$� و!Y� �2آ�ة �O�� !%)�� أآ�� دو�� أورو.$� !�G(0( ا�

��x$_a! W! �$$0:�(ا� �� �$_�N ة�R�ا�)_�هW هCD< bY أن ! n2 ا����$� !Bm$�ات ا�

C600إ� CD< �$���W .7ورات !7رd7 إ���%. ���2= ������Kن �� ا��R�ة إ�$ � ��د �

�Dن �$�� �� ا���آ�ت وا� ^�:� ا'����$� وآU�Y .%7 اO)$�زهW ا%��� ا�)� =�ف �

�$���� .دورات �� ا��MD ا'

�S��@ :�$2�Nا Q$��=Nا

7G<و �%��;ة و ا�;وارق ا�0�ON7ات و ا% و!) )S هbY اQ$��=N �� ا�(;ود .��

��2�� �N�اد ا����T ا� a)^$� �� �/���� ا�= �$��R�ة K$� ا���>$� دورات !7ر

�R�ة K$� ا���>$���. sD%(� �� )/. �+�aت ا����D% .�� و�� :�Fم �)��دل ا�

���ذا ��5� ا��6ب ا�/��-� �� ا�.^�ة؟

�� H$0$:�$ا� � F2� P. A��d ء �� ا=)�6ع�O3000 ل�ب !�:�0 �B ا'ف

:أن دوا�� ا��R�ة

���} >� $�ة أ��a��. )xرج% 12.5- W�2�.

-31.5% ��(%� L:�! �� )�G(0� ه�2ك L$� P:ا.

Page 270: الملف

270

/� ا��^�ل .^�رة أ=�( >CD ا�% ( .mورو.� % 9-� P:ى ا�� W�2�

-10.3%L:�! ,�رج �0��%)�� أن آQ0 ا�S�وة أ W�2�.

�_/�ون �� %20.4و�Oء �� هYا ا'=)�6ع أن �$.�R(0 ا����dن أي " �� ا�

0 ��%15.2ا��R�ة K$� ا���>$� وان . �( (� � >�له['ء ا����ن $D%! ى�(.

�ر�W 10ا�&�O ا���د ���در P�2007 أوت 10 ا

Page 271: الملف

271

?�N&PX�ا��روس ا

E;�� ا���5&ر �� و ا�� ا��[M� ��Zر�E...ا

و�^�n " =�ق ا�7روس ا�S� ��"�$+�^a( هbY ا�_)�ة �� آ( =�2 درا=$� !2)%�

�)�دد �� ��x>_� ا<��dل >�$�� '�)� � ،b��(:6C( أن ه�2ك �� اNو�$�ء �� '

�bY ا�7روس� �^ a .ا� $;ا:$� ا�

CD<m. ح�R2ا'�)$�ز وا� �< {�����2ك �� � ،�,N ف�T �� HD(a! وا�7وا��

.ا� %7'ت وه�2ك �� �C%0 وراء ا�)7ارك �$)Q2R ا��=�ب أو ا��R2ح .�<=%�ف

$�، و*�ه�ة ا�7روس ا�� A0$� ،�$+�^a�G� ���!~ .��)��:�ت �,� ا��20 ا�7را=

���7G أ+��Y2� A =�2ات ! )�T CD< 7ل ا��20 ا�7را=$� و)C �� ا�%�(، !�+7 �

W$D%(ا� �� Cو�Nي وا��20ات ا�:�Sوا� �=�=Nا Y$�6! ��$D< )�G��$;ا:$�ت ه��� و

��(ا�%��� �$x�(.�ي )ا��20ات ا��ن ا�)m���. �$ (� ، وه� �� د�� >7د �� ا�

��:m. ��_+��"�$<� (Oة ا�7ر=�" و"*�ه و�$L " ... *�ه�ة !%W$D ��از �W$D%(D ا�

�M���� �� .ه� هYا ا��+H أ

�� �ذا ا�7روس : وأ��م ا=)_��ل هbY ا��Fه�ة، @ � >7ة أ=�DZ أ+��A !_�ض :_0�

����؟ �� !m@$�ه� >CD ا� ���F2 ا�)�.�!�$�D= ؟ �� ه���!�$.�R�ا�a^�+$�؟ �� ه� ا

R(7 �� ا��D� )$�0؟ �� ا���� < bY7ر=$� �� ه ��؟ �� ه� ���d ا�DDa(! �(وزات ا��

ا�)�Rوزات؟ و�� �0[و�$� اNو�$�ء �� ذ�U؟

�� Aزا��� ��7�� و�� ذ�U ��ن ا<�O.�ت >2O )/. ح ا�$�م�ه�، !��$Kو �DZ=Nا bYه

و:%)7G أ:P �ن ... و�! W�s! إ�C �0)�ى ا<�O.�ت ا� )��Dرة وا��T " �G$d7ر ا�)_/$�"

Page 272: الملف

272

> Ad2$� �� ا��% �� و!���U آ��� اTN�اف ا�G�(0��6ء هYا ا� ���ع اNه $� ا�)�

.إ��Rد ا'��R.�ت وا���Dل ا�6ز��

���ذا ا��روس ا���T;()؟

). �.�D�� أن !/�ن �/ � �$+�^aن ا�7روس ا��� �$^(a �� :F� E%. ا�Oو ��

�7Rون +%�.� �� ��اآ ��Yا� Y$�6(D� ��02��. �+�, ���� :s0 ا�7روس و��ور

و.��)��� ��ن ) :s0 ا�)%E%. 72< W$D ا�)Y$�6 .��ء(>��72 �/�:�ن �� ا�_^(

�^�n ��ورة �D)7ارك و��اآ�� :s0 ا�7روس �$+�^aد .��7روس ا��R2(='ا.

�ذا ��G( ا�)Y$�6 ا���R2ء � �0_! ' ��:�� bYه �F2ا� ��Oو �$<���� �� WK�ا� CD<و

�$+�^aا�7روس ا� CD<) �T6ل ا��20 ا�_�ر, ��أ7 اNواi( �� ا�)��ن ا��/���ر

�)CGD درو=� ,^�+$� �� آ��� ا� �اد دون ا=)�2Sء P:؟)أآ7 أ

و��ذا �_%( ا�)Y$�6 �� أ.�2ء ا�%�6iت ا�_G$�ة K$� ا��Gدرة >CD د�� �%��$W ا�7روس

�� ".Nن :s0 ا�)%W$D ا����ء"ا�a^�+$� رWK أ:� �� W��O إ�$

.>E%. 72 ا�)s0: "Y$�6 ا�)%W$D >72هW .��ء"7d ��m0 !/�ن أ> s �� ا�

:ا�3^�*(�ت وا�-�J(�ت

Y$ D(D� ���2 رWK ا��R.$�ت ا�7روس ا�a^�+$� �� :�$� ��ص ا�)7ارك ا�)� !

��7ث �� Cإ� �F2��. �=7و أو�! ��!�$�D= ا�_^( ��ن �� P �� �< ;R< �� ب�%$(='

�$�D0ا� bYه �D+� �/ � :ت �� ا��G2ط ا�)��$�و

- �$+�^aا�7روس ا� ��: P%�7� وا���� Y$ D(6ل ا�M(=ا.

Page 273: الملف

273

- bYه �x(�! �(ءات ا��x_7 ا��7<"�$+�^aا�7روس ا� " Q$R(0! '

WD%(وط ا����) اج�d اء�آ )S� ...2;ل� n�= CD< أو.(

�7 �)�0$� �0)�اb .^_� ذا!$� -Rل ا�Y. ا�)�اآ( و>7م CD< Y$ D(7 ا���%!.

- �$�Z ا�! �� $Y �%7م ا':)��b �� ا�_^( وا'آ)_�ء .��)��D(ل أ��م ا��R

bأو �2;ل أ=)�ذ P�;2� �� ا�7رس CGD($= P:ف أ�%� P:N ،�$$� .وا�)

�� و' أ,S� �$d6( إ=�2د -�.�! �$K ر=�ت� =�Gط .%E ا� 7ر=$� �� �

�G$Gا�� Y$ D(و�0)�ى ا� CB� .أ>7اد ' !)

$� .���mن ا�)�.�ي ,�+� وه�2ك أ��D= �x$�ت أ,�ى ' :%(� )7G أ:�� ,��$� >CD ا�

.أن +7اه� و+( إ�C و=�i( ا<>6م

(��*� ) ا�/�KFا�� �+ �)Yz/ا�:

��ا�7روس ا�s02��. �$+�^a ا�Yي أ+��A . هbY ا� %�DF ا�)� ' .7 �� ا':)��b إ�$

�� L ا�%7ا�� �� " ا�% P$D< s ا�$�م ![@� =CD< ��D ا� ���F2 ا�)�.��� �� .6د:� و!

�$ RD� W$D%(ا� �� sا����ء "ا�� s02وز ا��R(7ارك و�(D� �+�� �� A���! ��:N ،

،�� $; وأ+�n ا��R2ح ��!��� .�<�/�:�ت ا� �د(D� أداة Cإ� Y$�6(ا� E%. 72< W$D%(D�

���7 أآS� �7Dروس ا�a^�+$� ه� ا��Gدر >s$G�! CD أ�x( ا�2)��i وا��^�ل � �

>CD ا� %7'ت، أ�� ا�%�6iت ا�_G$�ة وا� �7ودة ا�7,( ا�)� ' !0)�$� ��اآ�� >CD أ

.هYا ا�)$�ر ��ن أ.�2ءه� =$7Rون أ:_0�W .%$7ا >� هYا ا� 0)�ى

� .���mن ا�)�.�ي و�� دا,( وزارة ا�)�.$� (� و'.7 �� ا<�Bرة أن اTN�اف ا�

��m0 .وا�)/��� ا:)��A إ�C هbY ا�

:���رI( وا�و�(�ء �� ا�/^�وزات -4و�() ا

Page 274: الملف

274

( �0[و�$)�� .%E ا� 7ر=$� و>7د �(�!%�ف ا�7روس ا�a^�+$� >7ة !�Rوزات،

.�� اNو�$�ء >CD 7 ا��0اء

) و' .7 �� ا':)��b ه�2 أ:�2 ' :% W و:E%. 7^G ا� 7ر=$�(�_� ,^�ص ا� 7ر=$�

�� Cإ� W��W آW "ا� �Gو'ت"���A���! P ا�7روس ا�a^�+$� .����02 إ�$ ، أ+�n ه

�� P!دا��R� ��ل آ�Y�� ' n�+أ W�x%. أن Uذ� �� ��,Nل وا� �/��0ن �� ا�

��رآ� �� D� Y$�6(7>� ا��ا�_^( >��72 �/�ن �� �[=�0ت ا�)%W$D ا�% ��$� و

�$+�^aا�7روس ا�.

�0��ة � �� � /! ���W"أ�� �0[و�$� اNو�$�ء ��:i�2.دات و' " أه�اء أ��R� ن��Y��

%�7�W �� أO( ا'>) �د >CD ا�Yات هYا إ�Q:�O C أن .%E اNو�$�ء �%)7Gون أن �

W��W و�)�.%)(�dا�ى >� �m2� �� W�D%R� �$+�^aا�7روس ا� �� W�i�2.رآ� أ���

m�, اYوه.

:ا�:��ل

QD�(! �$+�^aا�7روس ا� �T�aت و��$�D= وز�R(� ل�Dأن ا���} �� ا�� WKر

7�E%. W ... �� اTN�اف ا� m���. �$2%ن ا�)�.�ي���رآ� آ�G! �� �2 � ' Uن ذ���

�� :ا� G)��ت �2

• ���!�� �$+�^aاد، ,�+� أن ا�7روس ا�� ا��7 �� ��ارب .%E ا�

�$=�=Nاد ا� ..�%E ا�

/� ا� 7رس �� !Q2R ا�0�>� �� •(� C( �$=ا�� ا�7را�ا�� �� H$_a(ا�

7�W ا�7روس �6:)��ء �� G!���:�ا��.

Page 275: الملف

275

/� ا� 7رس �� ��ا7d ��dرة •� � ا��7 �� ا'آ)�Fظ دا,( أ�0dم ا�7را=� �

.ا�)CD< Y$�6 ا'=)$%�ب

.إ��Rد ��$�ت وا��� � �ا��d ا�)�Rوزات �� ا� 7ر=$� •

�د >CD ا�Yات !�CG ا��( •(<6� W�i�2.أ W���ورة أن �%� اNو�$�ء أن د>�!

)x�Nا.

أ� دور ا�^�=(�ت؟

��dل >CD ا�7روس ا�a^�+$� وا:)��ره� �� أQDK ا� [=�0ت، :)�0ءل � �ذا أ��م ا<

�� Y$�6(D� �207ار ا�� CD< �$+�^, �=درو WF2!ت و�$% Rا� E%. ),7(! '

� %$�ت !)CGD د>Rا� bY7ودة ا�7,(، ,�+� أن >7دا �� ه� أ.�2ء ا�%�6iت ا�

�6 �� ا�7و��� .و!

+ ��m0 �ا هbY و' :%)7G أن هbY ا�F2�%��، إذا �/_� أن �)��ع .%E اY!�=Nة و

��0 U�Y. n(ا�7روس =�اء �� ا� [=�0ت ا�)�.��أو �� �G�ات هbY ) وا��G:�ن

%$�تRا�.

�/ إن �� mBن هbY ا� ��درة أن ! /� أ.�2ء ا�%�6iت ا� %�زة �� ��+� �D)7ارك، و!

%$�ت �� ا':_)�ح >CD ا����بRا� bYه �x� .أ

�5�� ا��روس ا���T;()؟آ!

�$+�^aا�7روس ا� �_D/! ل� �$ K$� أن أرK ���d$� ر= $� ... ' !)��� أر�dم ر=

�$+�^aاول أ.�2ؤه� ا�7روس ا�;�!�$� إ�C أن أآS� �� H^: ا�%�6iت ا�)�:�$0

�� �S7 أآا��ا �� د��2ر �^�ر�H ا�7روس 300وأن .%E اNو�$�ء ��7%�ن �� ا��

+�^aا��$.

Page 276: الملف

276

)S ! A��+.$� وأ�7ان ا�%Dا�� QDKة �� أ�ة ا�7روس �2)��رة أن *�ه�B>7ر اR!و

��ا /��$� �G! أن Uذ� �� ،�=N7ا,$( ا� ���Y2 =�2ات �% �DFG$G$� '=)2;ا�

���2= ���^ �� +7ر �Y2 �7ة �Oء �$P أن ا�7روس ا�HD/! �$+�^a اN=� ا��^�

. �D$�ر دو'ر3.3

5 *6�وط... =! ���روس ا���T;()�: ا�و�(�ء�

:�� +�� *oداح ••••:

�H=r ا��7�7، أ=%�ر ا�7روس ا�a^�+$� أ+��K �� A$� �)�2ول اNو�$�ء "...

S( ��/ �DG$G$�، ���� أن :)Q2R هbY ا�7روس �و,�+� ��7ودي ا�7,( وه� ��

�� �� �� $ �� Y��O إ�$�� وإ�� ا� ��رآ� �$D(ن ا��/� 7dو CD< ~M� �� U�2 ذ�%�

�Di�%ا:$� ا�;$�.

)S� �$=�=Nاد ا� �7ر=�ن �� ا� ��Yة ,�+� ا�Y!�=Nا E%. ى أن�,Nا �D/� ا�

�%���ن W�:N W�Tو�B ن���_�ا�����$�ت وا�_$;��ء وا�_0D_� وK$�ه� أ+���ا

�ذا �6S '. أ:���D�� Wن� ،�D/� �)W ��~ و�� ا>)�Gدي '.7 �� إ��Rد ( ��bY ا�

�_� ��7ة �7Dروس ا�Y,m! �$+�^a .%$� ا'>)��ر إ�/�:�ت ا�%�6iت �)�=�� �%!

$� �� ا'=)_�دة �� هbY ... ا�7,( أو ��7ودة ا�7,(Rا� �/ �إن �� mBن ذ�U أن

..."ا�7روس

T/�ر ا��و�� ••••:

��ة O�.� و' �)�GDن ا�7ر";O ى�d 7ى7ر=�ن �� إ� �i�2.وس .����02 �� أ

�� أ=�!Yة ���7Gن ا�7روس . 7O�� ' ���G0$~ وه� أن ا�. Q�0� Uوذ� �$+�^aا�

�$+�^aا� ... ' ���/� �� آ�:A ه�2ك إ�/�:$� =mر�E ذ�N Uن إ�/�:�!� ا� �د

)* �� n .هbY ا�7روس" ار!_�ع أ=%�ر"!0

Page 277: الملف

277

W� �2(D! �(ل ا��$ONا C(و P%� A=ي درYا� )$Rل إن ا��d7 أن أ�!/� !)CGD هW@ bY أر

���MD� �$.�R��[��2ن أن ا'>) �د >CD .. ا�7روس و�� ذ� U�i�(: AGG ا ��Yأ:� �� ا�

s$G�(� �$G$Gوط ا���ه� ا�� W0Gم �� ا�� ��دات ا��a+� وا'ه)R ا�Yات و.Yل ا�

�i�(2ا� )xأ� ...P� � $d ' U7ا ذ�< � ".و�$

���! ا�6��ر ••••:

"�D= ة�ه�* �$+�^aا�7روس ا� Uوا��7 �� ا:)��ره� وذ� ��$� و' .�G� �� 7و�)

:�r=��ب ا�)��$�

- Y$ D(D� �G$G0)�ى ا�� /� �� !W$$G ا�! ' �� .أ:

- �� �Sأآ CD< ة�ة ,�$�ه�* ��2� )%R! �$=7ر إن � �ر=�ت .%E ا�

.�0)�ى

$A�@ Y �� أآS� �� ��2=�� أن ا� %7'ت واN>7اد ا�)� D(ص �0)�ى ا��^, �_�

�! �G$Gا�� W0)�اه� L/%! ' �$+�^, �=ن درو�GD(� ��Yا� Y$�6(ا� ��$D< )

وه�2ك أ��DS آS$�ة �� هYا ا�^7د �� ذ�U ا�_�رق .$� �%7'ت ه['ء ا�)Y$�6 ,6ل

�$2Tا'�)��:�ت ا�� �� W� .ا��20 ا�7را=$� و�7%'!

�)... و�� ,^�ص � �ر=�ت .%E ا� 7ر=$� n�+أ E%7 ا����� T�H=r� �d ا��7

�� .( وK$� أ,d6$� و!�.��� �� أO( د�� ا�)��d�� Y$�6ل >CD ا�7روس �(D�

�$+�^aا� ... C7ة إ�� �ر=�ت �� أ$�ن >7 " ا<ره�ب ا� %�2ي"و!^( هbY ا�

".وهYا $K� ���Gل .�� �ة

:���I ا�=J(�ي ••••

" ��: ����B ه���02��.200 �� أد���GD(�... أ.�i�2 د��2ر �7Dروس ا�a^�+$� ا�)�

�i�2.أ )�G(0� )Oأ �� U�Y� ��x� �2/� �_!�� cD�� وه�.

Page 278: الملف

278

� =A�m ا� 7ر=$� >� Dأ:� آ ��� ��Nا اYه CD< 7مd�2 أ(D%O �(أ�� >� ا�7وا�� ا�

�$0�(� �$+�^aا�7روس ا� Cإ� �O� �� W��[آ7ون �� أ: �i�2.0)�ى أ�

W0)�اه� ... �O� �� P:7 أG(<أ �,� )�.%� وا'ه) �م@W ه�2ك أ�� D� ... ن��D�� �i�2.m�

�W �� ا�_^( �7ر=�نi6ن ز�N �$+�^aرآ� �� ا�7روس ا��� C2% أن �� ... ا�.

P:أ P$إ� �F2� �$+�^a7رس ��0>�ت ا�7روس ا�� '"�d�: ." ��m0 �7G أ+��A ا�

روس :_U�Y� �$0 و�� � � اN=��ب ا�)� D%O)�2 أوا�CD< s أن �)CGD أ.�i�2 ا�7

�W–ا�a^�+$� ه� i6أ��م ز� �G2��. �i�2.أ �%�� ' C( .

�2�� �$ � W� 7ر=$� أن �/�ن �D� 7.' P:أ �$B7 أن أ�) وه�2 ' أ> W(و�� ذ�U أر

�$ ��دا!�W �� =�>�ت ا�7رس ا��=R� ا��Y��آ � أن ه�2ك ��/�D أ,�ى ... وأن

�� )$Dا� �� W(! �$+�^aا�7روس ا� WF%� وه� أن CD< ��, �� Uذ� PDS � ��

Y$�6(ا�."

���: ا���ر�Iن)V ()4و�- �����:� 3 !

):أI/�ذ �(��oء(ب .ع •

aB^$� أ�dم .)7ر�L ا�7روس ا�Y2� �$+�^a ا�)��UD0. �d ا�)%W$D ا��S:�ي " ...

U�2 ذ� �/� �� أر�7 أن أB$� إ�$P ه� أن اNو�$�ء ����D:�2 ... ,�+� أن ا��Gا:$� ' !

�bY ا�7روسو�� أ� �O� �� Wن أن أ.�2ءه���%� W�:N �2$D< ��نD� .$�ن >7�7ة

���� أه $� �7را=)P و' ��Yل ' n�+ي أYا� Y$ D(ا� �� � ا� �/ �DQ0 ا>)�Gدي !/

��دات '=)$%�ب ا�7رس �� ا�_^( و' ��Gم .�اP!��O ا� 7ر=$�R�.

x(� 6S� �=7ر � إ�Q:�O C ا�) �ر�� =mآ)_� . �Sل وه� أن آ)�ب ا�_$;��ء ا�

/� ا'آ)_�ء .P '=)$%�ب ا� �دة� �ن ... !_0$�ا �7Dروس و(�� ' Y$�6(ا� H=r� �/�

Page 279: الملف

279

P. ... ا��(_� W� Y$�6(ا� E%. ا أن�,]� A_�(ا��20 ا�7را=$� واآ �,�:�� اkن ��

.ا�/)�ب .�� �ة

% �� !�0ء �0:N ةY!�=Nا E%. �� �ر=�ت ا�)� ��Gم . � ا� 7رس أ:� �7 ا�

P(:�/ �QR أن :%)�� أن هYا ا��D0ك >�م و�a� آ��� ... و� ' P!ذا Adا�� �� �/�

.اY!�=Nة

):أI/�ذ ر��t(�ت(و .ع •

�ذا هYا "... � W��7ر=�ن ا�7روس " ا���Rم"�A0 ا� ��Yة ا�Y!�=N7 ا�

�$+�^aا� ...�� /� ا'=)�2Mء >2�... ا�7روس ا�a^�+$� *�ه�ة >�� $� و'

^aB�:�R� ا�7روس W�7G!�ع و�(D� 7اد%(=ا CD< A0� �$ ... و'.7 أن ) N:� أ�dم .%

P$D< ا�Oأ CGD!أ ... W/:أ �+�, �(��,� إ�O Q:�O C�ا �$��� �MD�� ��أن أو �G و��

�s�(0 آ( هYا ... !%���ن !/��$H ا��$�ة �$+�^a7 أن ����ع ا�7روس ا�G(<ا '

�)�GDن ا�7روس أ:� أ>�ف أ.�2ء... ا'ه) �م �$$.�G27د �� ا�^���$$� وا�<

�$+�^aا�.

�F6� :� � � وا�)�Gط +�رة ��i� .ر�E هYان ا� 7ر=�ن ا�/�H >� أ=

g) L/ور�): ا��t ...(ور��t �)Vو

): ا]/��د3(أ��) *=��ش •

aB^$� ' أ!CGD ا�7روس ا�a^�+$� �� أي ��دة و�� ذ�U ��ن :)�O �Ri$7ة "...

:� ا:)�P �� ا�_^( وأ�ول ا=)$%�ب �� �P�7G ا� 7رس �� �%���Dت هYا وا�Q�0 أ

.إ�Q:�O C ا� �اO%� ا�)� أ�dم .�� �� ا� 2;ل

Page 280: الملف

280

P!�dأو WF2� H$آ Y$ D(ف ا��إذا > ��' أ>)7G أن ا�7روس ا�a^�+$� ��ور

P� ��7G @W ' ا>)7G أن آ��� اNو�$�ء �dدرون >CD !��$� ... و�0)_$7 �� ا�7روس ا�

� A��+أن أ=%�ره� أ �+�, �$+�^aا�7روس ا� H� ".:�ر"^�ر

• )I�� . ع)()J�� ):ا��ا*=) +��م �^

أ:� أ>)7G أن ا�7روس ا�a^�+$� ,�+� �� ا� �اد اN=�=$� ��ور�� وه� "...

P وا=)$%�.P �� ا�_^( ... ا��0$( ا��7$ �)�s$G �%7'ت O$7ة�� �< ;R<ن �� أN

.س ا�a^�+$�أ=)�$� !7ارآP �� ا�7رو

�/ � )�� �� /� ا'=)�2Mء >2��7G أ+��A ا�7روس ا�a^�+$� ��ور�� و'

�%Oا� ؟"ا'=)�2Mء >� ا�

�� ا��روس ا���T;()" ا��&�و��ن"

�7ر=�ن • ��Yا� Y$�6(ا� �� A�DT ء��أ=)�ذة !%W$D @�:�ي !7رس ��دة ا�_$;

cD�� �$+�^a20>72ه� ا�7روس ا�dو �%Oا��2ر >� =�>� ���W د� A��

�%Oا� هYا إ�Q:�O C ا� %�Dم . =�>�20إن ا��7 اNد:C ��0>�ت ا�

.ا����ي

• �� g) L/ا� X^أ� h��6� *=c ا��=��( �� ا�/=�(! ا��I�I �=��ون إ�

���^ ();��Tروس ا��ا� ... �� (ا���6رآ g) L/ا� ()&* X��� !Y

gى ه�/- .ا ا�/��(gا��روس ا���T;() إذا أرادوا أن ����5ا ��

7 >72 .7ا�� آ( =�2 درا=$� •%�أ=)�ذ !%W$D @�:�ي �� ��دة ا�����$�ت

PD,د )^��/�اء �2;ل ���G(=' b7%ل ا�)�GD(� Y$�6 ا�7روس ا�a^�+$� و

...ا����ي �� هbY ا�7روس إ�C أ�H د��2ر

Page 281: الملف

281

• ��Yاد ا���r� ��� < W�7G! Cإ� �$=�=Nاد ا� E%. 7 اY!�=Nة �� ا�%�

���DRن" " CD< زع ه['ء�(��W ا��ا�K$� �� ا�7روس ا�a^�+$�، و�

�$dا�ء ا��$Nا �� ���:�Sه7 ا��% .ا�

�ي 18 ا���در */�ر�a 4ا��� ا�=�د 2007