53055721 Eschyle Oeuvres Grec 2 (1)

5/13/2018 53055721 Eschyle Oeuvres Grec 2 (1) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/53055721-eschyle-oeuvres-grec-2-1 1/222

=00 "•;;

= 00 V

-o

P

'^''^,

"CD

CO









Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

University of Ottawa

Iittp://www.arcliive.org/details/escliyletexteta02aesc





ESCHYLEAGAMEMNON

LES CHOÉPHORES

LES EUMÉNIDES





ESCHYLE

TOME II



IL A ÉTÉ TIRÉ DE CET OUVRAGE

5o exemplaires sur papier pur fil Lafuma,numérotés à la presse de i à 5o.



Ae.a.-,\..

COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCEpub/ièe sous le patronatçe de fASSOCIATION GUILLAUME BUDÈ

ESCHYLETOME II

AGAMEMNON — LES CHOEPHORES — LES EUMENIDES

TEXTE ETABLI

Paul MAZONProfesseur â la Faculté des Lettres

de l'Université de Paris

PARIS

SOCIÉTÉ D'ÉDITION « LES BELLES LETTRES »

95, BOULEVARD RASPAIL

1925

Tous droits réservés.



lOZO

Conformément aux statuts de l'Association Guillaume

Budé, ce volume a été soumis à l'approbation de la com-

mission technique, qui a chargé M.Louis Bodin d'en faire la

révision et d'en surveiller la correction en collaboration

avec M. Paul Mazon.



PREFACE

Le rôle d'un éditeur consiste à établir très exacte-

ment la tradition du texte qu'il publie, à interpréter

correctement les parties saines de cette tradition,

enfin —s'il le

peut — à tenterla restitution des par-

ties altérées.

Si j'ai pu remplir la première partie de ma tâche,

je le dois à M. Vincent Delport, dont la générosité

a permis à l'Association Guillaume Budé de faire

reproduire photographiquement tous les manuscrits

de /'Orestie. Je le prie d'en recevoir ici mes plus

sincères remerciements.Je remercie également M"« Marie Delcourt et M.

Pierre Boyancé, membre de l'Ecole française de Rome,

qui ont bien voulu vérifier pour moi quelques le-

çons sur les originaux italiens, ainsi que M. Herbert

Weir Smyth, professeur à l'Université Harvard, qui

m'a aimablement communiqué les épreuves de l'édi-

tion de /'Orestie qu'il a préparée pour la Loeb Clas-

sical Library.

Pour l'interprétation du texte, je dois beaucoup —ai-je besoin de le dire? — à tous mes prédécesseurs.

Mais je tiens à signaler particulièrement le précieux

concours que m'ont apporté MM. Léon Parmentier et

Henri Grégoire. M. Parmentier m'a communiqué sa

propre traduction, encore inédite, des Choé[)hores,

qui m'a été d'un grand profit. M. Grégoire a pris la

peine de relire une partie de mes épreuves, et son

amitié m'a épargné ainsi plus d'une erreur. Je leur

renouvelle ici l'expression de ma profonde reconnais-

sance.



II PREI'ACE

Ce n'est que lorsqu'on a la certitude d'avoir com-pris le texte là où il n'est pas altéré, que Ion peut

se permettre de le corriger là

oùil est

corrompu. Jen'ai usé de ce droit que discrètement. J'ai dû cepen-

dant admettre — ou proposer — à côté de quelques

corrections que je crois certaines, des conjectures

d'attente, qui n'ont d'autre objet que d'indiquer au

lecteur le sens probable du texte et de l'inviter à

chercher mieux.

Il me serait difficile de dire en terminant tout cedont je suis redevable à Louis Bodin. Qu'il s'agît

de comprendre ou de rendre le texte, sa science et

son goût m'ont toujours prêté un ferme et sûr appui.

Il n'est pas, je crois, une page de la traduction où il

n'ait apporté une modification heureuse. Son rôle a

été celui d'un collaborateur plus que d'un reviseur.



NOTICE GÉNÉRALE

LA LEGENDE D ORESTE AVANT ESCHYLE

\a Iliade no contient aucune allusion à la légendeHomère. ,,^ t .^ 7 -

• /•

(1 Ureste. L Odyssée au contraire en renlerme

plusieurs. En les rapprochant, on peut reconstituer de lafaçon suivante les grandes lignes du récit.

Agameranon règne à Mycènes (y 304). Au moment de

partir pour Troie, il confie à un aède le soin de veiller sur

Clytemnestre. Egisthe cependant entreprend de séduire la

Reine. Longtemps elle résiste : « son cœur est honnête »,

et elle craint le témoin qu'Agamemnon a placé auprès

d'elle (y 263-68). Egisthe, de son côté, est averti parHermès qu'il périra un jour par la main d'Oreste, s'il

poursuit son dessein (a 35-43). Mais il méprise l'avis des

dieux; il fait jeter l'aède sur un îlot désert; il triomphe des

dernières résistances de Clytemnestre, et il la conduit

dans sa maison, oîi il célèbre solennellement son mariage

(y 269-75). — Puis, pour se protéger contre un retour

imprévu du Roi, il installe un guetteur sur une éminence.

Quand paraît le vaisseau d'Agamemnon, Egisthe, aussitôt

averti, se rend au-devant du vainqueur avec une nombreuse

escorte et l'invite à célébrer chez lui par un banquet cet

heureux retour. Il a, près de la salle du festin, caché

vingt hommes armés : au signal donné, ils se précipitent

sur les convives; une lutte s'engage; tous les hommes

d'Egisthe périssent, mais aussi ceux du Roi, et le Roi

lui-même (5 519-37 ; X 409-20). Dans une pièce voisine',

* En tout cas, hors du [xéyapov : Cassandre ne prend pas part au

festin avec les hommes. Agamemnon, d'ailleurs, ne la voit pas tom-

ber : il entend seulement son cri (au vers ^28, <i[X(p' i\Lol signifie à

cause de moi : ôi' i\ié est une des traductions données par les scho-

lies).



II NOTICE GENERALE

Glytemneslre frappe Gassandre, dont le cri d'agonie par-

vient jusqu'à Agamemnon mourant (X 421-2G). — Sept ans

plus tard, Oreste rentre d'exil, tue l'usurpateur et, le jourmême où il offre au peuj)le le repas funèbre, Ménélas

débarque à Argos, avec une flotte chargée de trésors

(y 304-12).

L'ensemble, à première vue, semble assez cohérent :

dans le détail apparaissent de graves difficultés.

Ménélas habite avec Agamemnon, ou, du moins très près

d'Agamemnon, puisque le poète laisse entendre que, si

Ménélas eût été chez lui, jamais Egisthe n'aurait pu

achever son crime (y 255 suiv.), et puisque Ménélas, le

jour où il revient en Grèce, débarque en Argolide (y 311).

Et pourtant Ménélas, pour le poète de la Télémaclde, est

roi de Sparte, et non d'Argos. — D'autre part, Agamem-

non, dans V Iliade comme dans VOdyssée, est roi de

Mycènes. Et cependant, lorsque, venant de Troie, il veut

regagner son pays, il se dirige vers le Malée et se désole,

quand la tempête l'en écarte (S 514 suiv)

: règne-t-il donc

en Laconie ? — Or, de nombreux témoignages placent en

effet à Amyclées la capitale d'Agamemnon'. Ainsi s'expli-

querait alors le voisinage des deux frères que suppose le

texte de l'Odyssée : tous deux régnent dans la vallée de

l'Eurotas. Le poète aurait donc mélangé deux traditions

contradictoires, qui plaçaient, l'une, Agamemnon en Argo-

lide, l'autre, les deux Atrides en Laconie.

Mais c'est surtout en ce qui concerne le rôle de Clytem-

nestre que le texte homérique est trouble. Frappe-t-elle

son époux? Gertainement non. Un vers (X 453) la donne

bien comme la meurtrière; mais c'est uniquement, commele prouve le reste du récit, parce qu'elle a aidé Egisthe à

tendre son piège (y 235) ou qu'elle en a conçu elle-même le

plan (S 92). — Est-elle tuée ensuite par son fils? Le texte

ne le dit pas formellement; mais il parle du repas funèbre

' Cf. p. V. Déjà VIliade, IX lig suiv., semble placer le royaumed'Agamemnon au Sud du Péloponnèse.



NOTICE GÉNÉRALE m

d'Égisthe et de Clytemnestre (y 30G-10). Se serail-elle tuée

elle-même ? Aurait-elle été massacrée par les Argiens ? Mais

nous ne trouvons nulle part trace de traditions de ce genre.

Il est bien plus probable, si elle est morte en même

temps qu'Egisthe, qu'elle est morte aussi de la mêmefaçon, sous les coups d'Oreste. Il est vrai que le vers qui

la nomme peut aisément être supprimé'; mais est-il vrai-

semblable que, complice du meurtrier, Clytemnestre ne

soit pas punie comme lui ? Un dernier trait semble bien

indiquer le contraire. Oreste vient d'Athènes (y 307):

nedoit-on pas penser qu'il y retourne aussi, le crime accom-

pli ? Le meurtrier, poursuivi par ses remords, revient

d'instinct aux lieux où s'est formée sa résolution ; ainsi,

rOreste d'Eschyle vient de Delphes et retourne à Delphes.

L'aède homérique connaît donc la légende d'Oreste jugé

par les dieux sur l'Aréopage. Or, cette légende ne concerne

pas le meurtrier d'Egisthe, mais celui de Clytemnestre.

Dès lors notre poète n'ignore pas le parricide.

Les traits essentiels de la légende étaient donc déjà fixés

à la date où fut rédigé le texte actuel de la Téléniachie.

Cette date sans doute ne saurait être qu'assez récente;

mais la légende est beaucoup plus ancienne' : elle a revêtu

déjà des formes diverses, elle a été localisée dans des pays

différents, elle a été le sujet de plus d'un poème. L'auteur

de la Télémachie a fondu ces versions divergentes d'une

manière qui ne nous permet plus aujourd'hui de dégager

le fonds primitif en taillant brutalement dans le texte. Il ya eu là, comme dans le reste des poèmes homériques, non

une simple série d'interpolations, mais un amalgame. Ce

' Les motsTÔv XTeîvaç suffiraient au besoin à indiquer en l'honneur

de qui est célébré le repas funèbre.

' Les traditions locales en sont peut-être aussi une preuve. Ontrouve la légende d'Oreste parricide attaché à un grand nombre de

sanctuaires, en particulier dans le Péloponnèse. Je n'ose pas toute-

fois insister sur cet argument, car toutes ces traditions ont pu se

rapporter primitivement à un parricide anonyme, qui n'aurait reçu

que plus tard le nom d'Oreste sous l'influence de l'épopée.



IV NOTICE GENERALE

n'est pas en le morcelant qu'on analyse un amalgame.

Celui-ci toutefois est assez grossière-Les éléments . i

. •

du récit homérique. "'^;"t ^^'t VO^r qu on puisse, rienqu'à l'œil, essayer d'y reconnaître les

teintes propres à quelques-uns de ses éléments. La teinte

dominante est la teinte « mycénienne ». Elle est à fond

d'or : ce sont les trésors d'Agamemnon qui, dans celte

forme de la légende, sont le centre du décor — ces trésors

fameux de «l'opulente Mycènes » ('noXu)(pûaoio MuKf]vr)c;),

qui, dans la scène finale, viennent encore s'accroître detout l'or troyen que les vaisseaux de Ménélas apportent

aux rives d'Argolide (y 312). Egisthe est le héros du récit.

C'est un aventurier hardi et tenace, qui veut le pouvoir et

l'or, et, pour les obtenir, méprise même les avertissements

du Ciel. Il est ainsi l'artisan de sa perte et ajoute par sa

folie aux peines que le Destin lui avait réservées (a33 suiv.).

Clytemnestre au contraire n'est qu'une femme « honnête »

(y 266), mais sans volonté. Elle ne prend pas de part au

meurtre d'Agamemnon*. Quand Oreste revient en vengeur,

il n'a donc pas à la frapper. Le seul criminel, c'est Egisthe,

qui a volé la femme de son roi, en même temps que son

trône et ses richesses. Ce qu'a d'odieux la situation de

Clytemnestre, épouse du meurtrier d'Agamemnon, dispa-

raît dès qu'a succombé le coupable : la mort d'Egisthe

justifie Clytemnestre. Elle rentre dans le gynécée, où elle

vieillit respectée, comme Hélène dans le palais de Ménélas.

Si ce dénoûment ne nous est point formellement attesté, il

est du moins celui qui s'accorde le mieux avec les autres

données de la légende primitive, celui aussi qui nous fait le

mieux comprendre pourquoi, dans VOdyssée^, hommes et

dieux célèbrent à l'envi, sans un mot de réserve, la ven-

geance d'Oreste.

Mais, à côté de cette Clytemnestre, dont le rôle est entiè-

' Cf. y 194 et ô D29, où le guet-apens est donné comme l'œuvre

du seul Egisthe.

* Voyez surtout a 298 suiv.



NOTICE GENERALE v

reraent passif, nous on voyons de bonne heure apparaître

une autre qui est la complice d'Egisthe (y 235), ou même

qui imagine le piège tendu à Agamemnon (S 92; X422').

Celte Clytemncstre est l'antithèse vivante de Pénélope

(X 444 suiv.), la femme infidèle et jalouse à la fois, qui tue

de sa propre main la captive aimée de son mari. Elle est

aussi la fille de Tyndare et le mauvais génie d'Agamemnon,

comme sa sœur Hélène est celui de Ménélas (X 438)*.

Meurtrière de son époux (X 453; o 200), elle tombe sans

doute sous les coups de sonfils'.

— Où se jouele

drameainsi conçu ? Peut-être encore à Mycènes — peut-être déjà

en Laconie, où Hélène est plus proche de Clytemncstre, et

où la tradition connaît aussi un tombeau de Cassandre*.

La légende achéenne est devenue dorienne. Les conqué-

rants n'admettent pas que les vieux maîtres du Pélopon-

nèse aient régné dans une autre capitale que celle où

régnent maintenant leurs vainqueurs: le roi de Mycènes

a été transféré à Amyclées.

Deux éléments importants de la lé-Les autres épopées. in i

gende, telle que nous la trouvons

dans Eschyle, manquent pourtant dans Homère : Clytem-

ncstre ne frappe pas elle-même Agamemnon, et Oreste

n'agit pas sur l'ordre du dieu de Delphes.

Nous ignorons quel fut le premier poète qui montra

Clytemncstre tuant seule son époux; mais il est difficile de

ne pas mettre cette innovation en rapport avec le thème,

nouveau aussi, du sacrifice d'Iphigénie. Or, celui-ci appa-

raissait à la fois dans les Catalogues hésiodiques (fr. 100

' Dans ce dernier passage, elle hérite d'Egisthe (S 025) l'épithète

* L'idée est nouvelle : dans l'Iliade, Clytemneslre et Hélène ne sont

pas données comme des sœurs Le morceau le plus récent de toute

VOdyssée, w 199, est le premier texte qui appelle Glytemnestre « fille

de Tyndare ».

» Cf. p. m.* Pausanias, III 19,6 (cf. II 16,6). Cassandre-Alexandra avait égale-

ment un temple à Leuclres (id. III 2fi,5).



VI NOTICE GENERALE

Rzacli) et dans les Clianls Ci/priaqucs*. Les Catalogues,

étant consacrés aux femmes, avaient sans doute tendance à

amplifier, dans toutes les légendes, le rôle de chaque

héroïne : Hésiode en cela ne faisait d'ailleurs que suivre

une voie qui, pour Clylcmnestre, était déjà indiquée dans

VOdysséc. Dès lors, le sacrifice d'Ipliigénie devait aider à

faire admettre le crime : il ne s'agissait plus d'une femme

assassinant son mari, mais d'une mère vengeant sa fille.

Enfin Stésichore, qui fait de Clyleninestre la seule meur-

trière d'Agamemnon, donne à celui-ci le nom de « fils de

Plisthène », généalogie inconnue d'Homère, uiais qui se

trouvait déjà dans les Catalogues (fr. 08 Rz.) : s'il suit ici

Hésiode, il est vraisemblable qu'il l'a également suivi dans

la peinture du meurtre*. Ces divers indices permettent de

conjecturer que les Catalogues sont le premier poème où

Glytemncstre ait été représentée tuant de sa main Aga-

memnon. Aucune certitude ne nous est cependant permisesur ce point^

Quant au rôle de Delphes, il n'a pas lieu d'étonner, du

jour où la légende a pris une couleur dorienne. Que la

scène soit située en Argolide ou en Laconie, l'intervention

d'Apollon est également naturelle. L'oracle du dieu se

manifeste souvent dans l'histoire mythique de ces deux

pays. C'est lui qui, d'après Pindare [Pytii. V 68-70), avait

dirigé les Doriens vers Argos. C'est lui qui, selon Tyrtée*,

avait dicté aux Lacédémoniens une des règ-les de leur

' D'après la Chrestomat/iie de Proclus.

- D'autant plus que c'est à propos d'un rappel de la scène du

meurtre que Stésichore donne à Agamemnon le nom de « Plisthé-

nide » : cf. p. vin.

' Il est fâcheux que nous ne sachions pas à quelle tradition localese rattache ce Plisthène introduit ainsi dans la légende : nous sau-

rions alors avec plus de certitude où Hésiode avait localisé celle-ci.

* Cf. Plularque, Lycurgne, 6. — L'e.xîslence du collège des Iluôtot,

chargés des rapports des rois avec Delphes, est aussi un témoignage

frappant des relations régulières de Sparte avec le sanctuaire : cf.

Pauly-Wissowa, IV 2, sBSg.



NOTICE GENERALE vu

constitution. — Mais ;i <ni(l inouuiit cxatl Apollon est-il

entré dans la légende? Il n'est pas aisé de le dire. Dans

les écrivains postérieurs, Pylade vient de Phocide et son

rôle est lié à celui du dieu : dans Eschyle, il n'ouvre même la

bouche que pour rappeler à Oreste l'ordre d'Apollon. La

présence de Pylade aux côtés d'Oreste supposerait donc

l'existence d'un oracle delphique. Or, Pylade était men-

tionné dans les Catalogues hésiodiques (fr. 98 Rz.) et,

d'après Proclus, dans l'épopée des Retours. Il faudrait

alors faire remonter à l'un de ces deux poèmes' le rôle

prêté à Apollon dans le châtiment de Clytemnestre\

Ces modifications ou additions successives ont toutes le

même objet, justifier psychologiquement les données de

la légende : le parricide se comprend mieux, si Clytem-

nestre a frappé seule Agamemnon ou si un dieu a prescrit

lui-même au fils de venger son père, sans considérer le

coupable, et le crime de Clytemnestre s'explique plus aisé-

ment, s'il est commis par une mère à qui l'on a tué son

enfant. C'est, en quelque mesure, à la même tendance que

répond l'idée, qui se fait jour vers le même temps, d'une

hérédité criminelle pesant sur les familles d'Agamemnon

et de Clytemnestre. Mais l'idée peut être due aussi à une

autre cause. Les épopées postérieures, reprenant les sujets

des épopées primitives pour les prolonger— dans le passé

comme dans l'avenir — furent naturellement amenées à

inventer des liens qui leur permissent de donner une unité

artificielle à des groupes de poèmes chantant une mêmefamille : le thème de l'hérédité fut un de ces liens. C'est

ainsi qu'on imagina de faire précéder le meurtre d'Aga-

memnon de toute une série de forfaits : festin offert à

' La démonstration n'est pas rigoureuse, parce que le Pylade des

Catalogues étant fils d'Anaxibia et neveu d'Agamemnon, rien ne

prouve qu'il ait pour père Stroiihios et qu'il vienne de Phocide, et,

d'autre part, parce qu'on ne peut jamais tenir pour certain un témoi-

gnage de la Chresiomathie.

* Ajoutons à cela qu'Apollon Purificateur jouait déjà un rôle dans

des épopées du Cycle, comme VEthiopide.



vin NOTICE GENERALE

Thyeste avec les chairs de ses enfants, adultère d'Aéropé,

etc., tandis que sur Clytemnestre, comnae sur ses sœurs

Hélène et Tiraandre, on faisait peser une malédiction

d'Aphrodite *.

Ije lyrisme choral a repris la plupart desLe lyrisme. . , ,, , , i-> i , . •

sujets de 1 épopée. Parmi les poèmes lyriques

qui étaient consacrés aux xVtrides, le seul dont nous sachions

quelque chose est VOrestie de Stésichore*. L'œuvre avait

une certaine étendue ', et elle a joui d'une popularité

durable, puisqu'Aristophane en cite quelques vers, en 421,dans sa parabase de la Paix. C'est à elle que l'on rapporte*,

avec beaucoup de vraisemblance, plusieurs scènes repré-

sentées sur des vases à figures rouges du début du v^ siècle.

De l'œuvre elle-même il ne nous reste qu'un fragment

qui puisse nous aider à la reconstituer. Ce sont deux vers

relatifs à Clytemnestre ': « Elle crut voir venir à elle un

serpent, dont le haut de la tête était ensanglanté ; puis le ser-

pent, se transformant, se révéla le roi fils de Plisthène». La

meurtrière voyait donc sa victime lui apparaître dans un

songe. Agamemnon a la tète sanglante, soit parce que

Clytemnestre lui a fendu le crâne avec la hache', soit parce

qu'après l'avoir percé de l'épée, elle a essuyé l'arme sur la

tète du mort, pour détourner d'elle la vengeance'. Divers

témoignages nous permettent d'entrevoir la suite. Clytem-

* Cf. Hésiode, fr. gS Rz.

* StésicLore, dans VOrestie, suivait, d'après Athénée (5i3 a), le

modèle d'un certain Xanthos, également cité par Élien [Hisi. Var. IV

26). Nous ne pouvons ni rejeter ce témoignage ni l'accepter sans

autre preuve. — Simonide avait aussi parlé de la légende, mais nousne savons ni où ni comment.

^ Elle comprenait deux livres [Oxyrh. Pap. VIII, 1087, 1. 48).* Depuis le livre de G. Robert, Dild uiid Lied.^ Cilés par Plutarque, Mor. 555 a xâ ôè ôpâxwv ÉôdxTjaEV (xoleTv xâpa

PeêpoTtofiévoç lïxpov êx ô' iSpa toû âaïk^xiç, nlstaÔEViôaç êepdlvT).

* Cf. Soph. Electre, 99.

' Cf. Soph. Electre, lik^-hd. — Pour accorder ce songe avec celui

que décrit Eschyle dans les Choéphores (527-33), on a conjecturé

qu'Agamemnon venait réclamer ses droits d'époux et que de cette

union sinistre naissait le jeune serpent qui suce, avec le lait, le sang de



NOTICE GENERALE ix

iiestre envoyait Electre, accompagnée de la Nourrice,

porter des oflrandes au mort. Devant le tombeau, Electre

rencontrait Oreste, suivi de Talthybios '. C'est là qu'avait

lieu la reconnaissance du frère et de la sœur : le fils que

Glytemnestre avait voulu faire périr — et que la Nourrice

n'avait dérobé à la mort qu'en lui substituant son propre

fils* — revenait en vengeur à Argos. Guidé par Electre, il

entrait au palais, et égorgeait Egisthe sur son trône même.

Mais Glytemnestre avait suivi l'étranger et, au moment où

il frappait le roi, elle accourait par derrière et levait la

hache sur sa tète. Electre, d'un cri tardif, avertissait en

vain son frère : la hache allait retomber, quand Talthybios,

surgissant à son tour derrière Glytemnestre, arrêtait son

bras'. Oreste tuait sa mère, et les Erinyes s'attachaient dès

lors à ses pas. Mais Apollon, pour qu'il pût se défendre

d'elles, lui prêtait son arc et ses flèches*. Nous ignorons le

dénoùraent qu'avait inventé Stésichore pour délivrer Oresteà jamais des Furies.

Pindare, dans la XI^ Pythlque, rappelle aussi, en une

vingtaine de vers (16-37), l'histoire du « Laconien Oreste»

Il semble suivre d'assez près le récit de Stésichore. Le

seul intérêt de son témoignage, c'est qu'il nous montre le

poète s'interrogeant sur les motifs du crime de Glytem-

nestre : « Était-ce Iphigénie, égorgée sur les bords de

l'Euripe, loin de sa patrie, qu'elle pleurait, quand elle

conçut ce ressentiment atroce ? Ou bien, subjuguée par un

sa mère. Mais ce n'est là qu'une hypothèse, que la comparaison avec

le récit de Sophocle {Electre, tw] suiv.) ne suffit pas à justifier.

' Cf. C. Robert, Bild und Lied, p. 167. — Talthybios est un héros

laconien,et

sa seule présencedans le récit nous indiquerait que

Stésichore plaçait le palais d'Agamemnon en Laconie, si nous n'a

vions déjà à ce sujet un témoignage décisif (sch. Eurip. Oreste, 46).

* D'après Phérécyde (sch. Pind. Pyth. XI 2Da), qui suit sans doute

Stésichore, puisqu'il donne à la nourrice le nom de Laodamie, qui

était celui qu'elle portait chez Stésichore (sch. Esch. Choéph. 733).

^ D'après une peinture de vase qu'on trouvera dans S. Reinach,

Répertoire des Vases peints, I 169 (cf. 296').

* D'après le scholiaste d'Euripide, Oreste, 268.



X NOTICE GENERALE

autre amour, fut-elle égarée par ses nuits adultères'? » Il

est impossible de mieux marquer la différence essentielle

qui sépare la légende achéenne, telle qu'on l'entrevoit dans

l'Odyssée, où elle n'est que l'histoire d'une séduction

banale, de la légende dorienne, telle que l'avait conçue

l'auteur des Catalogues et que l'avait reprise Stésichore*,

qui était l'histoire de la vengeance d'une mère.

II

h'ORESTfh d'eSCHYLE

L'Orestie d'Eschyle fut représentée auLa tétralogie. . i /ro n i • i .1

printemps de 458; elle obtint le prix du

concours'. Elle était accompagnée d'un drame satyrique,

Protée, dont il ne nous reste rien, mais qui avait évidem-

ment pour sujetles

événements qui remplissent unepartie du IV^ Chant de l'Odyssée*. On y voyait donc

Ménélas en Egypte, apprenant de la bouche de Protée

l'assassinat d'Agameranon. Ici, comme dans Aniymone et

dans la Sp/iinx", il y avait un rapport étroit entre la

trilogie tragique et le drame satyrique qui lui faisait suite.

Une scène de VAgamemnon y avait d'ailleurs préparé le

public'.A considérer l'ensemble de

Les emprunts d'Eschyle. ,, . , ,,^1 action dans 1 Orestie, on re-

marque peu d'éléments nouveaux;presque tout semble

emprunté aux poètes antérieurs. Beaucoup de personnages

ou de faits ont cependant subi des transformations impor-

'

Trad. A. Puech.* Nous savons que Stésichore n'ignorait pas le sacrifice d'Iphigé-

nie (Philodème, rispl eûcTEësîaç, p. 2/1).

' Voyez la didascalie, p. xxix.

* L' « Eidolhée » de VOdyssée (5 36G) y portait le nom d' « Eidô »

(fr. 212).

' Cf. tome I, p. 10 et 108.

* Cf. p. 3/,, n. 3.



NOTICE GÉNÉRALE xi

tantes. Le Veilleur du prologue est un souvenir du guetteur

do VOdyasée ;mais ce n'est plus ici un espion payé par

Kgisthe, c'est un loyal serviteur d'Agamemnon ; il ne sur-

veille pas la mer du haut d'une colline, il attend sur le toit

du palais l'apparition du signal de feu. Le Héraut rappelle

de même le Talthybios de la légende dorienne ; mais son

rôle se réduit à annoncer Agamemnon, et il ne paraît plus

aux côtés d'Oreste, comme dans Stésichore. La tempête

qui sépare en deux la flotte des Grecs est inspirée par les

deux descriptions parallèles de l'Odyssée qui écartent

successivement des côtes de la Laconie Ménélas (y 286 suiv.)

et Agamemnon (S 514 suiv.). Le lieu de la scène n'est ni à

Amyclées ni à Mycènes, il est à Argos, où le sceptre appar-

tient en commun à Agamemnon et à Ménélas*. Les raisons

de ce dernier changement sont manifestes : Eschyle suit la

tradition de l'Odyssée, d'après laquelle les deux frères

vivent l'un près de l'autre' ; d'autre part, il ne peut les

placer à Amyclées, puisque, par Homère, les Athéniens ne

connaissent à Agamemnon d'autre séjour que Mycènes;

et il ne peut cependant parler de Mycènes, alors que

Mycènes a été détruite par les Argiens quelques années

auparavant et que c'est la nouvelle alliance d'Argos et

d'Athènes qu'il entend célébrer à la fin de sa trilogie. De

là l'invention d'une royauté commune des deux Atrides àArgos, créée pour les seuls besoins du drame et de la

politique.

n est probable qu'Eschyle a également donné de plus

d'un fait transmis par la légende une interprétation entière-

ment nouvelle; mais le peu que nous savons de ses prédé-

cesseurs ne nous permet pas d'en juger. Il n'a inventé ni le

sacrifice d'Iphigénie ni l'idée de représenter le meurtred'Agamemnon comme une vengeance maternelle. Mais

comment le sacrifice d'Iphigénie était-il expliqué par les

poètes antérieurs ? Etait-il imposé au Roi par Artémis, de

' Cf. Agam. lxi-!xk'

» Cf. p. II.



XII NOTICE GENERALE

façon qu'il en fût innocent aux yeux des horames et des

dieux ?0u, au contraire, était-ce déjà, comme dans l^^schyle*,

un crime dû à la démesure, et dont la mort du Roi ne

devait être qu'un juste châtiment? Nous l'ignorons, et,

bien que toutes les vraisemblances soient ici en faveur de

l'originalité d'Eschyle, nous ne pouvons affirmer cette

originalité avec certitude.

Le plus important et le plus diffi-

Les traditions attiques., , , i

eue, c est de mesurer la nouveauté

du dénoûment de la trilogie. Ici, ce ne sont plus des textes

littéraires, ce sont des traditions locales qui peuvent avoir

inspiré Eschyle.

Une procédure spéciale, à Athènes, réglait les poursuites

pour cause de meurtre. Les parents de la victime, avant

même de déposer une plainte aux mains de l'archonte, lan-

çaient contre le meurtrier une interdiction solennelle de

paraître dans les temples ou au marché^ et d'infliger ainsiaux autres le contact de sa souillure. Cette notion de

souillure était demeurée si vivace qu'encore à l'époque

classique l'Aréopage siégeait en plein air et qu'à Phréatos

l'accusé présentait sa défense « du haut d'un navire mouillé

près du rivage « ', pour que le risque de contamination fût

moins grand. 11 existait tout un rituel pour purifier le

meurtrier. Ce rituel avait été institué par Apollon; Delphesen maintenait la tradition* ; des « exégètes », ou interprètes

sacrés, reconnus par l'Etat, étaient consultés sur les cas

particuliers. Parmi les familles sacrées où se recrutaient

ces exégètes, celle des Eupatrides *, pouvait expliquer son

* Cf. p. 3 et p. 17, II. I.

* Cf. Antiphon, VI 3i ; Démosthène, XLIII 67.

« Cf. Arislote, Const.d'Ath. LVII h.

* Cf. Platon, Lois, 865 b xaGapÔîl; xatà tov âx AeXcpôJv xo[xt(iÔÊVTa

UEpl TOÛTwv vo|iov êoTO) xaGapo?.

° Cf. Pauly-Wissowa, VI i, ii65. — Les Eupatrides doivent avoir eu

quelque lien avec les S£[xvaî, puisque Polémon (sch. Soph. Œd. à

Col. 489), parlant du sacrifice offert à ces divinités, croit bon de

noter que « la famille des Eupatrides n'y participait pas ». Il faut

donc qu'elle ait participé à d'autres cérémonies du culte ou, du moins,



NOTICE GENERALE xm

nom coiunie celui des hommes « bons pour leur père » et

faisait peut-être remonter son origine au fils qui avait su

venger son père, à Oreste. Et l'on disait que cet Oreste

lui-même avait été jugé et acquitté à Athènes, sur le rocher

d'Ares, par un jury composé des douze grands dieux de

l'Olympe. L'accusation était soutenue parles Furies*, ou

plutôt les Euniénides, c'est-à-dire les déesses « bienveil-

lantes », honorées à Athènes sous le nom de Zsjivat, les

« Redoutables », et dont le sanctuaire était situé dans une

crevasse profonde, au pied du rocher de l'Aréopage.

Installées là, à l'entrée des enfers, elles pouvaient à leur

gré laisser monter à la lumière les émanations pestilen-

tielles du royaume des morts ou, au contraire, les retenir

dans le sein de la terre, pour ne laisser passer que des

souffles fécondants*. De bonne heure, la croyance populaire

avait établi un lien entre ces déesses fixées au pied du

rocher et le Conseil qui siégeait sur le sommet pour jugerles affaires de sang : les accusés absous par l'Aréopage

leur offraient un sacrifice'; les parties prêtaient serment

par elles*. Quand, remontant dans le passé, on imagina

de faire juger sur le rocher des Redoutables les criminels

les plus célèbres et d'abord le premier de tous, le Meurtre

qu'elle ait paru — par son origine ou par ses autres fonctions —toute désignée pour celle-ci; sans quoi, la réflexion de l'historien

serait inexplicable.

' C'est ce que disent formellement Euripide, Oreste 1668-02, et

Démosthène, XXIII, 66. Euripide dit même « les trois Euménides » :

il s'agit donc bien des déesses de la crypte sainte. Et, comme les

deux auteurs attiibuent tous deux la sentence aux douze grands

dieux, et non pas à l'Aréopage, il n'est pas probable qu'ils subis-

sent là l'influence de la nouvelle version popularisée par Eschyle.

' Voyez toute la dernière partie des Euménides (916 suiv.) et, en

particulier, 1008-ioog. Les mots ttoXewç iizX vîxt) sont à rapprocher

des décrets où les 2£[Avaî figurent parmi les divinités à qui la ville

demande le succès d'une entreprise : IG II 67 et 57 b; et comparez

Eschine, I 188; Diodore, XIII 102, 3.

' Pausanias, I 38, 6.

* Dinarque, 67 et 64.



XIV NOTICE GENERALE

personnifié, Ares, on n'oublia pas le parricide Oreste', et il

parut alors tout naturel de rapprocher les « Redoutables »

des Erinyes qui avaient jadis poursuivi Oreste, et d'imagi-

ner la transformation des farouches déesses en bienfaitrices-

d'Athènes". Eschyle encore ici n'aurait donc rien inventé.

Oià est alors son originalité ? Dans la façon dont il a

conçu, pour le jugement d'Oreste, l'accusation, le tribunal

et la sentence.

Les accusatrices d'Oreste sont les Erinyes,Les Erinyes. , , i / ,

comme dans la légende;

mais que repré-sentent, pour Eschyle, les Erinyes? Des déesses qui pour-

suivent, non pas tous les meurtriers, mais seulement ceux

qui ont fait couler leur propre sang; elles s'acharnent

après le fils qui a tué sa mère; mais elles ne s'inquiètent

pas de la femme qui a assassiné son mari. Elles le déclarent

elles-mêmes à deux reprises avec une netteté et une insis-

tance qui trahissent l'intérêt que le poète attache à cette

idée '• Elle lui est en effet personnelle : nous n'en trouvons

nulle trace ailleurs, et, en revanche, nous rencontrons

dans le reste de la trilogie tant de traces de la conception

courante* que la contradiction ne s'expliquerait pas, s'il ne

s'agissait d'une idée dont l'auteur n'est pas encore assez

pénétré lui-même et qu'il ne formule avec précision que là

' Oreste ne vient qu'en quatrième lieu après Ares, Céphale et

Dédale. Gt. sch. Eurip. Or. 16^8 et iG5i (d'après Hellanicos).

^ Je me crois en droit de l'induire des deux textes cités plus

haut (p. XIII, n. i). — Faut-il aller plus loin encore et admettre une

coïncidence historique entre la fondation du tribunal de l'Aréopage

et l'introduction officielle du culte des Se[jLvaî à Athènes .' C'est ce

qui est possible, mais ne peut se démontrer, en l'état de nos connais-

sances. Nous ne savons rien de jirécis ni de certain sur les originesde l'Aréopage.

^ Eumén. 210-12; 6o5.

* Eumén. 335-37; /i2i; Choéph. 283 suiv.; 926 : Oreste redoute les

« chiennes de son père » ; or, les Erinyes qui poursuivent le fils qui

se dérobe au devoir de vengeance sont aussi celles qui poursuivent

le crime lui-même; donc le meurtre d'Agamemnon devait provoquer

la colère des Erinyes ; et c'est ce qu'admettent les autres poètes.



NOTICE GENERALE xv

•où il en a besoin. Comment Eschyle a-t-il été conduit à

définir et à limiter ainsi le rôle des Érinyes?

En face des données de la légende, Eschyle a dû, suivant

son habitude, chercher à en tirer une leçon morale. Puisqu'il

devait y avoir à la fin du drame un débat où seraient

exposées l'accusation et la défense, pui.«qu'il fallait ima-

giner les arguments d'Oreste, il était impossible que cet

argument ne se présentât pas à son esprit : « Pourquoi les

Érinyes poursuivent-elles Oreste, quand elles n'ont pas

poursuivi Clytemnestre ? » A cela la légende ne répondait

rien*. Eschyle a pris parti et dit : « Parce que leur rôle est

<ie ne châtier que ceux qui répandent leur propre sang »,

Ainsi il faisait des Érinyes les représentantes d'un droit

ancien, qui prétendaient s'opposer à l'application du droit

nouveau. Il suivait là un penchant personnel pour la pein-

ture de luttes entre dieux; et il reprenait aussi une idée,

<iui lui était chère, celle d'un progrès incessant des

anciennes aux nouvelles divinités, et même, dans les limites

de l'ordre nouveau créé par Zeus, du passé encore récent

au présent qui se fonde et prépare l'avenir*. Mais, en

même temps, il témoignait d'une merveilleuse intuition de

l'histoire. Le vieux droit repose sur la famille. C'est la

plus ancienne idée juridiquedes

peuplesindo-européens.

Dès lors, le crime inexpiable, c'est le parricide : pour lui,

il n'est point de purification'. Or, dans le cas d'Oreste, ce

vieux droit se heurte à un autre droit, celui qui veut que

tout crime soit puni par la main du plus proche parent de

la victime ; et ce droit là est représenté par une divinité, le

* On pourrait sans doute songer à une réponse : Agamemnon est

mort sur le coup, avant d'ayoir pu appeler les Erinyes (cf. p. i8,

n. i). Mais l'explication ne serait que spécieuse. La yérité est qu'il

s'agit de faits qui n'ont point été inventés en même temps et qu'on

n'a jamais cherché à mettre d'accord.

* Cf. tome I, p. i52 suiv.

^ On retrouve cette idée jusque dans Platon : celui qui blesse avec

préméditation ses parents ou ses frères et sœurs est puni de mort,

tandis que le mari qui blesse sa femme — ou la femme son mari —c'est condamné qu'au bannissement [Lois, 877 b-c).



XVI NOTICE GÉNÉRALE

dieu de Delphes, Apollon. Il faut donc que l'autre soit

défendu aussi par une divinité— une divinité plus ancienne

—et c'est pourquoi — arbitrairement sans doute et con-

trairement à la tradition, mais avec un sens profond de la

vérité historique— Eschyle a restreint le rôle des Erinyes,

pour faire d'elles le symbole du droit qui se fonde sur la

famille, opposé à celui qui se fonde sur la notion plus

large de cité et qui exige que tout meurtre soit puni, sans

que l'exercice de la vengeance puisse être arrêté par le

respect des liens du sang.Cette innovation en entraînait une autre.

L'Aréopage. . . ,„. . .

Les juges du conilit qu avait amsi imagme

Eschyle pouvaient-ils être ceux que fournissait la légende

attique, les douze grands dieux? Non, puisqu'ils étaient

partie dans le débat, en la personne d'Apollon, en celle

même de Zeus, le maître des dieux nouveaux, dont Apollon

n'est que l'interprète'. Eschyle eut alors l'idée de faire

trancher la querelle entre les Erinyes et les Olympiens par

un jury humain, un jury athénien, le Conseil de l'Aréopage.

Il obéissait là à la fois à une idée et à un sentiment. L'idée

était conforme à la logique de son drame; le sentiment lui

était inspiré par la situation d'Athènes en 458.

Les deux conceptions du droit qui s'affrontent dans la

scène du jugement offrent toutes deux des dangers. La

thèse des Erinyes ne peut se soutenir; la parenté ne saurait

assurer l'impunité. Mais celle d'Apollon prête aussi à la

critique. Le vengeur, dans le cas d'Oreste, ne peut

s'acquitter de son devoir qu'en offensant la loi naturelle.

Et surtout— car le cas d'Oreste est une exception — la

stricte obligation de vengeance, en voulant châtier le

meurtre, le perpétue, puisqu'elle institue une série indéfinie

de représailles. La loi du talion, appliquée dans toute sa

rigueur, conduit à un lent massacre, épuisant pour les cités.

A ce péril, il n'est qu'un remède : que le devoir de ven-

* Cf. Eumén. ig, et Notice, p. i25.



NOilCE GENERALE xvii

geance passe de lu famille à l'Etat;

qu'il soit remis à des

juges ([ue la loi placera au-dessus d'une vengeance nouvelle.

Iâ justice humaine ainsi comprise dans toute la noblessede son rôle pacilicateur ne pouvait être symbolisée par un

jury divin, mais seulement par un tribunal humain, par

celui même qui, à Athènes, jugeait les causes d' « a-ssassinat

prémédité », et qui en 458 se trouvait être, aux yeux

d'Eschyle, la seule institution capable de ramener l'ordre

et la paix, le Conseil de l'Aréopage.

Les quatre années qui précèdent la représentation deVOrestie sont parmi les plus importantes de l'histoire

athénienne au v" siècle : ce sont celles où s'organise

l'empire et oîi s'aflermit la démocratie ; à la politique de

Gimon succède celle de Périclès. A l'extérieur, Athènes

contracte avec Argos une alliance dirigée contre Sparte et

se prépare à soutenir l'Egypte révoltée contre le grand

Roi : la démocratie commence par exalter les sentiments

nationaux. A l'intérieur, elle s'attaque d'abord à l'Aréo-

page, qui s'était peu à peu, après les guerres médiques.

adjugé la direction générale de l'Etat. Ephialte réussit

rapidement à le dépouiller de toutes ses attributions poli-

tiques et à réduire son activité à ses fonctions judiciaires*.

Mais Ephialte avait été assassiné en 461, et son meurtrier

n'avait pas été découvert. Il est probable que celte impu-

nité était devenue l'occasion d'une nouvelle campagne

contre l'Aréopage. Peut-être çaême avait-on parlé de le

dessaisir de la juridiction criminelle qui restait son seul

apanage. En tout cas les démocrates n'avaient pas cessé

de le dénoncer comme dangereux pour le nouvel ordre de

choses, puisque nous savons que quelque temps aprèsil

vit Périclès diminuer encore ses pouvoirs^. C'est pendant

ces années de révolution et de fièvre qu'Eschyle conçut et

écrivit l'Orestie. La fin de la trilogie est un appel anxieux

* Cf. Aristote, Constitution d'Athènes, XXV.* Cf. ibid. XXVII i (cf. Politique, 1274 a 8).



xviii NOTICE GENERALE

à rapaiscmerit. Eschyle n'est point un adversaire de la

nouvelle politique d'Athènes : il applaudit à l'alliance avec

Argos, il adniet que le rôle de l'Aréopage soit réduit aujugement des meurtriers*. Il craint seulement que cette

fonction même ne lui soit enlevée*, et il supplie ses conci-

toyens de ne pas supprimer ce dernier frein à la violence

des passions. 11 les invite à chercher dans la guerre étran-

gère* la satisfaction de leurs instincts guerriers, et à

mettre un terme à « ces représailles qui font la ruine des

cités ». A bien des maux humains la concorde est le

« meilleur remède* ».

Mais c'est surtout à l'heure où les par-Le dénoûment. .... ,, , • ,.,

tis politiques se déchirent qu il convient

d'exiger que tous acceptent au moins les décisions des

tribunaux institués pour la sauvegarde de la cité, même si

l'on peut en contester la justice. Et voilà pourquoi la sen-

tence prononcée sur Oreste n'est pas à proprement parler

une sentence d'absolution. Ce n'est qu'en vertu d'une sorte

de convention établie par Athéna" qu'Oreste échappe au

châtiment : il n'est pas pour cela justifié. Entre deux con-

ceptions opposées du droit, la raison humaine refuse de

prononcer. Elle demande simplement que l'on s'incline

devant une règle formulée d'avance, parce qu'il n'est point

d'autre moyen d'assurer l'ordre dans un pays. L'impor-

tant, ce n'est pas ici qu'Oreste soit acquitté, mais c'est que

les Erinyes abdiquent aux mains de l'État.

' Il glorifie ce rôle de justicier et demande seulement aux Athé-

niens de le conserver à l'Aréopage. Ce n'est pas là le langage d'un

partisan qui ne peut se résigner à la défaite et regrette le passé.*

C'est ce qui résulte clairement des vers 516-37 ^t surtout 690-99(au V. 698, je considère comme certaine la conjecture d'Estienne

'TTlXatVOlJVTWV).

» Cf. Eumén. 86/i-65.

* Cf. Eumén. 976-86; cf. 858-66. Comparez aussi Démosthène, XX,

167 il [ictXior' êv ôiTracri ôtECTiroûôacrrai toTç vo[jiotç; ô'irwç (jl9) yEvyjffOVTat

oi TTtpl àXkr\>ô\>c, (pdvoi, uEpl ûiv ââîptTOç i\ pouX'?) <p\jXa^ i\ év 'Apefcd

Trâyti) T^TaxTat.

* Cf. p. 129, n. 3.



NOTICK GENERALE xix

Et ce qui devait ajouter à l'impression d'apaiseiiieiit

"voulue par le poète, c'est le spectacle du cortège qui

conduit les Kurnénides, sous la direction d'Athéna, jusqu'à

la crypte où elles demeureront désormais. La cérémonie

devait être sur le théâtre tout à fait comparable à celle qui

se déroulait chaque année à Athènes. Le caractère propre

en était le recueillement. VA\e était réglée par la famille

des Ilésychides— les Paisibles — et se faisait la nuit, dans

le silence, à la clarté des torches. Ici, le spectateur, dans

la gravité religieuse de ce dénoùment, en voyant s'éloi-

gner les Erinyes, comprenait qu'avec elles disparaissaient

à jamais les vieilles conceptions d'un passé à demi barbare,

pour faire place à la conception nouvelle d'un droit dicté

€t appliqué par l'Etat — un Etat aux principes sages et

humains, dont le modèle était cette Athéna, protectrice de

la cité, qui avait su par la douceur triompher des Erinyes.

III

LE TEXTE DE L ORESTIE

L'Orestie faisait partie du Choix de sept

^^d

^,Q°"^^"*^ pièces qui est tout ce que l'antiquité nous

a transmis d'Eschyle; mais elle ne faisait

pas partie du nouveau Choix de trois pièces qui fut lu et

étudié pendant longtemps dans les écoles byzantines*.

Nous ne devrions donc en connaître le texte, comme celui

des Suppliantes, que par le Mediceus, le seul manuscrit qui

reproduise en entier le premier Choix. Nous n'aurions en

ce cas qu'une petite partie de VAgainemnon,le

Mediceusayant perdu la plupart des feuillets où se trouvait cette

pièce. Un hasard heureux a voulu qu'à une édition du

nouveau Choix aient été joints VAgamemnon et les Eumé-

nides. Nous possédons ainsi la trilogie tout entière.

• Cf. tome I, p. XV et xxiii.



XX NOTICE GENERALE

Les manuscrits dont dispose un éditeur de VOrestie

sont donc, pour les C/ioép/iores, le Mcdiccus, et, pour les

deux autres pièces, le Mediceus (M), le Venelus ou « manus-

crit de Bessarion » (B), le Florentinus [V), le Venelus (V)

et le Farnesianus, qui est l'œuvre de ïriclinius (Tr).

Le Mediceus ou Laurentianus XXXII 9 (x* ou xi" siècle)*

est mutilé. De YAgarneinnon, il ne contient que les vers

1-310 et 1067-1159. Le début des Choépliores manque : la

première page commence avec les mots Ti XP^t^" XEÛaaco;

Le reste de la trilogie est intact^ Le texte est accompagnéde scholies.

Le Venetus ou Marcianus 653 (anciennement 468) semble

être du xiii" ou du xiv* siècle. Il faisait partie de la

bibliothèque du cardinal Bessarion. Il contient les 348

premiers vers de VAgamemnon. Le texte est disposé sur

trois colonnes. Le haut des pages est très abîmé. Le

manuscrit ne renferme pas de scholies.

Le Florentinus XXXI 8 (xiv" ou xv«= siècle), contient

VAgamemnon et les Euménides (moins les vers 778-807).

Il renferme quelques gloses et des scholies métriques.

Le Venetus 663 (anciennement 616) paraît être du

xv^ siècle'. Il contient Jâw. 1-45; 1094-fin, et les Eumé-

nides (moins les vers 778-807). Il a en marge des scholies

métriques.

Le Farnesianus I E 5, maintenant Neapolitanus II F 31,

comme le Florentinus, contient VAgamemnon et les Eumé-

nides (moins les vers 778-807). Il est écrit en entier de la

main du célèbre grammairien Démétrius Triclinius* et

doit être des pi'emières années du xiv^ siècle. Il est sur-

*

Pour plus de détails, cf. tome I, p. xvii suiv.* Mais les Choéphores sont séparées des Euménides par le Promé-

thée.

^ Cf. Aeschyli fabulae, éd. Wecklein-Vitelli, jî. ix.

* Aucun doute ne peut subsister sur ce point, pour qui compareune page du Neapolitanus avec la page du manuscrit d'Hésiode,

Marcianus liGlt, signé et daté par Triclinius (de l'année i3i6), qu'on

trouvera reproduite dans les Exempta cudicum graecorum de Watten-bach et von Yelsen, pi. ai.



NOTICE GENERALE xxi

chargé de gloses interlinéaires et de scholies, scholies

anciennes (a^^ôXia naXaLci) ou scholies personnelles de Tri-

clinius, ces dernières, taiilùt niarcjuées d'une croix, tantôt

précédées du mot r|^£(TEpa).

J'ai eu constamment sous les yeux la photographie de

ces cinq manuscrits et je crois en avoir relevé exactement

les leçons*. J'ai comparé mes collations à celles de mes

prédécesseurs : partout où je me suis écarté d'eux, c'est,

je crois, à bon escient. Il ne m'a pas paru utile de souli-

gner ces divergences dans l'apparat.Il n'y a rien à tirer des autres manuscrits qui contien-

nent telle ou telle pièce de VOrestie, le Guct/erbytanus 88

[Agamemnon, Les Choép/iores et Les Euménides), le Parisi-

nus 288G [Les Euménides), le Romanus 5 de la Bibliothèque

Victor-Emmanuel [Againemnon) '

Les rapports qui unissent ces difiérents

Les rapports manuscrits sont assez faciles à établir.de ces différents r-i-irrri r ^ »^ .

manuscrits.^^^r forment un groupe nettement

distinct. Ils ont les mêmes lacunes,

lacunes de plusieurs pages [Eumén. 778-807) ou de quelques

mots [ibid. 323-25) ; les mêmes interversions de vers

[ibid. 489) ; les mêmes erreurs d'attribution [ibid. 117) ; les

mêmes fautes d'orthographe [ibid. 305 î' èSafoELç). Mais

aucun n'a été copié sur l'autre. V lui-mênje — dont la

valeur est très mince' — n'a pas été copié sur F et con-

' Pour les vers 8-9 des Choéphores, je dois à Mgr Eugène Tisse-

rant, conservateur à la Bibliothèque Vaticane, un renseignement

utile : la scholle d'Euripide porte bien iiz' âxcpopâ (avec un accent cir-

conflexe, et non avec le trait horizontal de la finale av qu'ont lu tous

les éditeurs). J'ai pu vérifier l'exactitude de cette lecture sur une

photographie du Vaticanus 909.* La leçon ëirpaâv {Agam. 869) que l'édition de Wilamowitz prête

au Romanus donnerait un réel intérêt au manuscrit, si elle était bien

dans le Romanus. Mais elle n'y est pas : le Romanus a êirpaêv,

comme tous les autres manuscrits.' Wilamov^ritz a eu grand raison de ne pas le mentionner systéma-

tiquement à côté de F et de Tr dans sou apparat, et je regrette de

ne pas avoir suivi son exemple. Mon expérience servira du moins,

j'espère, à l'éliminer complètement des éditions futures de VOrestie.



XXII NOTICE GENERALE

corde quelquefois avec Tr seul. F a des scholies métriques

assez semblables à celles de Tr, mais non point identiques.

Tr est manilestemenl le plus ancien des trois manuscrits.

Cela ne veut pas dire, d'ailleurs, qu'il soit le meilleur. Il

est au contraire plein de corrections arbitraires et mala-

droites. Triclinius a notamment deux manies, celle d'ajou-

ter l'article devant les substantifs et celle de transformer

les parémiaques en dimètres acatalectes*. F est beaucoup

plus sincère, et ses fautes permettent plus souvent que les

corrections de Triclinius de retrouver la vraie leçon.B est beaucoup plus proche de M que de FVTr ; il a

cependant des variantes [Agam. 39; 310) et des fautes qui

empêchent d'admettre qu'il ait été copié sur M. Mais la

portion de texte qu'il conserve est trop peu étendue pour

permettre une comparaison vraiment utile.

Entre M et le groupe FVTr il y a des ressemblances et

des divergences également importantes. Des variantescomme vOv cjjûç et (p&oq [Agam. 23) montrent bien que le

modèle immédiat n'a pu être le même. Mais, d'autre part,

des fautes communes prouvent que ces deux modèles diffé-

rents remontaient eux-mêmes à un modèle commun qui

les contenait. Une leçon comme tioyîôç [Eumén. 123)

est à ce point de vue significative. Un autre indice meparaît plus probant encore : la même strophe est répétée

dans les Euménides aux vers 778-93 et 808-823 ; or, Mcontient dans les vers 808-823 des fautes qui ne sont pas

dans les vers 778-92, et ces fautes se trouvent également

dans FVTr". Il faut donc que le scribe de M ait ici trans-

crit servilement son modèle et que ce modèle fût aussi —directement ou indirectement — celui de FVTr. L'unité

d'origine du texte de nos manuscrits me paraît dès lors tout

à fait certaine : tous remontent à un archétype commun.

' On en trouvera ^ exemples en a5 vers dans un seul passage deVAgamemnon (789, 792, 80/1, 806).

' Le texte de FVTr nous manque pour 778-93 ; si nous l'avions, la

comparaison serait encore plus instructive.



NOTICE GENHHAI.K xxni

Cet arcliétype était écrit en oiiciale. Ainsi s'exj»li([uent

des fautes comme & cpoç pour Qépoq [Agarn. 1655) ou Tàç

XÉycù pour xâaS' èycb [ibid. 1291)'. Il contenait des

variantes ou des corrections au-dessus de la ligne. Ainsi, au

V. 101 de VAgamemnon, il devait porter <â.ivoMo' avec el

au-dessus de ou, puisque nos manuscrits ont conservé les

trois levons (|)atvoua', (ftaCveic; et cjjaCvEL (ei ayant été consi-

déré, dans ce dernier cas, comme tenant la place de oucr

et non de ou seulement). De même au vers 136 les trois

leçons TtxàKa, riTÔKa, TixàcovKa, supposent dans le modèleun TCTàKa avec un ô au-dessus de l'a.

M étant plus proche de larchétype doit en avoir con-

servé le texte plus fidèlement que FVTr. En fait, sa supé-

riorité est immense. Là oîi nous pouvons le comparer aux

autres manuscrits, nous voyons comment les altérations se

sont successivement introduites dans le texte. Nous trou-

vons dans FVTr tous les types de fautes connus : gloses

se substituant au mot original (aàv oÎkov Eamén. 169, au

lieu de tiu)(6v; atiapTqtiaxa ibid. 934, au lieu de àTxXaKf)-

jiaxa), particules ajoutées (aùxèç [yàp] ibid. 199), fautes

d'itacisme (XCvel ibid. 44), etc.. Et cependant, en quelques

passages, FVTr ont manifestement une leçon acceptable,

ou même la seule leçon satisfaisante. Faut-il croire qu'il

ne s'agit alors que de conjectures heureuses ? L'expli-

cation paraîtra invraisemblable à qui examinera de près la

plupart des cas. La vérité est autre. L'archétype retrouvé

au ix° siècle a été transcrit en minuscules. Sur cette pre-

mière copie ont été faites d'autres copies : M est probable-

ment une de ces copies, mais le manuscrit ancêtre de FVTren est une autre, et FVTr peuvent avoir conservé des

' Ces fautes ne sont que dans FVTr, parce que M nous manquepour cette partie de V.Agamemnon ; mais soyons certains qu'elles

étaient aussi dans M, car, si elles avaient été une fois découvertes,

elles auraient aussitôt disparu des éditions. Malheureusement elles

devenaient plus difficiles à déceler, du jour où les copies se faisaient,

non plus sur l'archétype en onciale, mais sur des copies en minus-cule.



XXIV NOTICE GÉNÉRALE

leçons aullientiques, l)ien copiées dans leur ancêtre, ntial

copiées dans M. Ils ont pu aussi conserver des variantes

que leur ancêtre avait reproduites, tandis que M les avait

négligées. Le cas des variantes n'est pas dillérent de celui

des scholies : Triclinus a des scliolies anciennes qui ne sont

pas dans M. Il y a toui'ours quelque arbitraire dans la

façon dont on transcrit des variantes et des scholies.

On s'expliquera de la même manière pourquoi Tr est

parfois en désaccord avec F et en accord avec M ; ce n'est

pas nécessairement qu'il eût un modèle différent de F; il

se peut qu'il ait seulement mieux su choisir entre les

variantes ou les gloses du modèle. S'il écrit par exemple

Koipâvcûv au lieu de xupdivvcov [Agam. 549), c'est parce que,

guidé par la métrique, il a su distinguer le mot authen-

tique, tandis que F copiait la glose explicative écrite au-

dessus. II n'est certes pas invraisemblable en soi qu'il ait

pu consulter, outre son modèle, d'autres manuscritsoù s'étaient conservées des leçons anciennes ; mais je

n'ai relevé aucun fait qui obligeât de recourir à cette

hypothèse' et, pour ma part, je ne la crois pas fondée.

Dans ces conditions, quelle est la

^'^du^fe?t?^°*méthode à suivre pour l'établissement

du texte? Chercher à dégager partout la

tradition par la comparaison des manuscrits ; là où cette

tradition révèle des variantes, choisir parmi ces variantes

d'après des raisons d'ordre interne. Pratiquement la

méthode est d'une application assez aisée. Les variantes

sont rares et presque partout il suffit de suivre le texte de

M. Malheureusement M nous manque pour la plus grande

partie de YAgamemnon et, même dans les pièces où nous

pouvons nous appuyer sur lui, la tradition est souvent si

corrompue que la reconstitution du texte authentique est

impossible par la seule comparaison des leçons de nos

manuscrits. Il faut alors recourir à la tradition indirecte

et à la conjecture.

* Je ne crois pas uanciennes» ses leçons à Agam. aSi ; loî.



NOTICE GENERALE xxv

En ce qui concerne l'Orcstie, la tradition indirecte rend

peu de services : la trilogie n'a pas été très souvent citée,

bien que nous devions à des citations le texte exact d'un

vers de l'Aganieninon (111), ainsi que les premiers vers

des Choéphores. En règle générale, il convient d'ailleurs

d'observer une certaine prudence à l'égard de la tradition

indirecte; on sait combien était grande la désinvolture des

anciens en matière de citations ; ils commencent et ils

arrêtent une citation souvent au hasard. Il n'est donc pas

légitime de condamner, par exemple, le vers 7 de YAga-meninon, parce qu'il n'est pas dans Achille Statius', le

commentateur d'Aratos, qui cite les vers 4-6 à côté

d'autres passages de divers poètes faisant allusion à l'as-

tronomie. Il serait aussi légitime en pareil cas de frapper

de suspicion le vers 3, qui manque aussi dans Achille : la

phrase est tronquée aussi bien au commencement qu'à la

lin. Le sens demande au contraire la présence du vers

dans le texte : ce que le Veilleur a appris à connaître au

cours de sa garde de plusieurs années*, ce n'est pas le

nom des constellations, ce sont les dates régulières de

leurs levers et de leurs couchers, qui marquent les saisons

de l'année.

Quant aux conjectures, il va de soi qu'elles doivent

avant tout tenir compte de l'ancienneté possible de la

faute. Si la faute est déjà dans M, il y a plus de chances

pour qu'elle remonte à l'archétype ou à une mauvaise

transcription de l'archétype au début de la période byzan-

tine ; la correction doit donc se fonder de préférence sur

l'onciale'. En revanche, si la faute ne nous est connue que

* E. Maass, Commentariorum ut Aratnm reliquiae, p. 28.

* Au V. 2 êTEÎa? ne sigriifie pas qui dure depuis une année, mais

qui se renouvelle d'année en année; c'est un souvenir de l'expression

(pûXa<7<T£ ô'ôy' e'ç éviauTov qu'Homère (ô 526) emploie en parlant du

guetteur d'Egisthe et qui a le même sens : cette garde ne se mesure

pas à l'heure, mais « à l'année », comme traduit très exactement

M. Victor Bérard.' Cf. tome I, p. XX.



XXVI NOTICE GENERALE

par F ou Tr, une correction fondée sur la minuscule est

tout à fait légitime. Mais on ne saurait établir de règle

absolue.

L'apparat critique est destiné avantL'apparat critique. > r • .. i , i

tout a faire connaître au lecteur la

tradition; c'est dire qu'il ne devrait pas mentionner de

fautes, mais uniquement des variantes'. Malheureusement,

on ne peut, en fait, distinguer avec certitude les variantes

des fautes que lorsqu'on dispose d'un très grand nombre

de manuscrits, dont la comparaison permet de déterminer

avec précision ce que contenait leur modèle commun. Ce

n'est pas le cas de VOrestie. On ne s'étonnera donc pas que

je n'aie pas suivi le système que j'avais employé pour les

trois pièces étudiées par les Byzantins*. J'ai dû procéder

autrement, et même recourir à des systèmes diftérents,

suivant qu'il s'agissait de parties de la trilogie conservées

par M(B)FVTr, ou par F(V)Tr seuls, ou par Mseul.

Dans le premier cas, il est clair qu'il serait tout à fait

oiseux, quand la tradition apparaît clairement dans M,

d'alourdir l'apparat de l'énumération des fautes de FVTr'.

Prenons par exemple les vers 40-45 des Euménides, qui

sont bien conservés dans M (sauf le v. 41, où il faut

emprunter à FVTr la leçon e)(0VTa) : est-il utile au lecteur

de savoir que FVTr" écrivent au v. 40 ôc{)9aX^co pourôîcfiaXû, au V. 42 VEOcmaSèç pour veoanaSÈç, au v. 45 Xivei

pour XrjvEL? La connaissance de ces fautes est indispen-

sable à qui veut se rendre compte de la valeur propre à

chaque manuscrit, et la collation complète et minutieuse

de tous les manuscrits doit être faile une fois; mais est-il

nécessaire de la reproduire indéfiniment et de dissimuler

* Cf, tome I, p. XXVII.

^ Cf. tome I, p. XXVIII suiv.

' Bien entendu, il n'y a pas lieu davantage de noter les fautes de

copie de M, quand le scribe s'est corrigé ensuite lui-même ou

quand la vraie leçon apparaît sans conteste dans les autres manus-

crits : je ne relève pas par exemple X^x°î pour "kôyoi Eumén. 46.

Encore moins convient-il de conserver le souvenir des fautes parti-

culières à V, comme to'ttov pour iroTÔv Agam. 1167.



NOTICE GÉNÉRALE xxvn

ainsi au lecteur sous une masse épaisse de bévues les élé-

ments essentiels de la tradition'?

Il

en est tout autrement dans les cas où nous ne pouvonssaisir la tradition qu'à travers un manuscrit, comme M (ce

(jui est le cas des Clioéphores), ou un groupe de manuscrits,

comme FTr (ce qui est le cas pour la plus grande partie

de VAgnmeinnon). Les moindres détails ont alors leur

importance, s'ils sont de nature à mettre sur la trace de la

vraie leçon. On ne sera donc pas surpris si, dans ces

parties-là, l'apparat contient les indications les plusdétaillées et, semble-t-il, les moins utiles. Dans l'état actuel

du texte et dans l'indigence où nous sommes d'autres

moyens d'information, il est prudent de ne négliger aucun

de ceux que nous offrent nos manuscrits.

En règle générale, le texte qu'on trouvera ici devra donc

être considéré comme étant, dans tous ses détails, conforme

à celui des manuscrits partout où l'apparat n'indique pas

le contraire. J'y ai maintenu des formes épiques comme^jiiv, au lieu de vlv, ou r\... fj, au lieu de et... fj, sans vouloir

prétendre par là qu'Eschyle les a réellement employées.

En revanche, j'ai écrit eKyovoç et EKYP<i<f>eL^, au lieu de

lyYovoç, £YYpâ«î>£'- de nos manuscrits, simplement pour ne

pas dérouter le lecteur. Il y a sans doute là un peu d'incon-

séquence ; mais en ces matières il est impossible d'être

entièrement logique. L'important est que personne ne

puisse, après avoir confronté le texte et l'apparat, attribuer

à la tradition ce qui ne vient que des modernes. En matière

d'orthographe,j'ai écrit partout, sans signaler la correction,

Y^YVEoSai- (et non y^^")' èpivùc; (et non -ivvûç), acp^co,

BvrioKco, SpcoaKco (au lieu des formes sans i), KXuTaijifiaTpa

' Les leçons de FVTr ont déjà été relevées systématiquement pard'autres éditeurs, notamment par G. Hermann et par Wilamowitz.Mais il est piquant de voir combien la vanité de ce travail rend

malaisé de le faire avec une exactitude rigoureuse : dans le passagecité ci-dessus, ni Wilamowitz ni Blass n'ont noté la leçon ôqsGaXjxû.

' Agam. Z~/a ; Choévh. 69g.



xxviii NOTICE GENERALE

(et non -^vr|aTpa)', parce que toutes ces formes sont con-

servées ailleurs dans le Mediceus et que les autres doivent

être par conséquent considérées comme pures négligences.La graphie EÎèv est également donnée à plusieurs reprises

par le Mediceus. Pour les mots d'accentuation douteuse*,

j'ai conservé ou au moins noté l'accentuation des manus-

crits. J'ai noté même les difiérences de ponctuation là

où elles modifient le sens. Ces détails sans doute ne font

pas partie de la tradition, mais ils intéressent l'histoire

du texte ou l'histoire de la langue: je n'ai pas cru qu'ils

dussent être négligés.

* Le Mediceus n'a qu'une fois la forme K>.UTat[xv>^(7Tpa [Eumén. 1 16).

Partout ailleurs, dans le texte comme dans les scholies, il écrit

KAUTatjxrîorpa.

^ Et, en particulier, lorsque le sens dépend de l'accentuation. Par

exemple ôaxTuî.oSetxTÔJv Agam. i332 est accentué ainsi par tous les

manuscrits, et avec raison : cf. Lewis R. Farnell, Classical Quar-

ierly, IV (1910), p. 182.



DIDASCALIE

'ESi8(i)(9r| xè SpSâ ettI ap)(ovToc; «t'iXoKA.éouq èXuîTtidiSi

Tt' ETEL fi'- TipÔTOÇ Aîa^ûXoÇ "AyttjlÉ^lVOVL, Xor|cf>6poLÇ,

EûîEvÔL, ripcùTEL aaTupiKÛ" £)(opr)YE<- HsvoKXfjc; 'Acf)L-

Svaîoç.

MBFVTr— tô : ôà tô F|| irfi (i. e. u') Meursius : icrf- Cf. IG II 5,

971 f [lirl t>,o]xA£ou; (45ç)/8)... — Tpaytoiôôiv|HevoxXîiç 'AfiSva :

êxopY]IAîox'jXoî éôîôaaxev.

||irpwTOç... — 'Atfiôvaïoç om. Tr

|1IlpcoTs" :

irpwTo; FV||'Atpiôvaïoç edd. : dttpiôveûç.

Cf. sch. Ar. iîan. mit TETpaXoyîav (pEpoufft ttjv 'Opéoreiav al ôiôacrxa-

Xîat, 'AYajxé[AVOva, Xo7](po'pouç, EûjjiEvtôaç, npwTÉa (TaTupixôv

'Apîorapxos y-'^'- 'AttoaXwvioî tpiXoyiav XéYouat, /wplç liôv aaïupixwv.

La pièce fut jouée sous l'archontat de Philoclès, la

2^ année de la 80^ Olympiade (458 ai>. J.-C). Eschyle était

classé premier avec Agamemnon, Les Choépliores, Lès

Euménides, Protée, drame satyrique. Le chorège était

Xénoclès, du dème d'Aphidna.





AGAMEMNON



SIGLES

Toute leçon qui n'est pas suivie d'une indication d'origine est une

leçon de manuscrit. Si elle s'oppose à une conjecture d'éditeur, elle

est la leçon de tous les manuscrits mentionnés en tête de l'apparat.

Si elle s'oppose à la leçon d'un ou de plusieurs manuscrits, elle est

la leçon de tous les autres manuscrits.

M = Mediceus ou Laurentianus XXXII 9 (x" ou xi* siècle).

F = Florentinus ou Laurentianus XXXI 8 (xiv* s. .')

V = Venetus ou Marcianus GG3 (.xv* s. 1)

Tr = manuscrit de Triclinius, Neapo/itanus II F 3i, autre-

fois Farnesianus I E 5 (début du xiv* s.)

M* = leçons du reviseur du Mtdiceus.

F*V*Tr* = corrections ou additions des scribes de F ou Y et de

Triclinius.

Yp(dt<peTai) = leçons données comme des variantes par un scribe

ou un reviseur,

oljxat = leçons données par les mêmes comme des conjectures.

i. m. = in margine, dans la marge.

s. 1.

= supra lineam, au-dessus de la ligne,

rec. = leçons données par un manuscrit sans autorité et,

probablement, conjecturales.

Les parenthèses dans l'apparat servent souvent à marquer des

lettres qui ne sont pas données par l'unanimité des manuscrits :

ainsi (ppovoÛCTi(v) signifie que la tradition flotte entre tppovo'jffi et

(ppovoOatv — ou encore à indiquer une reproduction plus exacte dela graphie d'un manuscrit : ainsi yy\xz~(; M (y' ijjjl-) veut dire que la

leçon y})\).t~ç peut être considérée comme empruntée au Mediceus,

bien que celui-ci, suivant son habitude, l'écrive x' ùfxeTç.

Les crochets obliques entourant un nom d'interlocuteur, parexemple (Ail.), signifient que ce nom est — ou une restitution des

éditeurs modernes : en ce cas, l'apparat est muet — ou une correc-

tion : en ce cas, l'apparat mentionne le nom donné par les manus-crits — ou une interprétation d'un simple tiret dans les manuscrits :

en ce cas, l'apparat porte l'indication : par(agraphus). Toutefois ona négligé lemploi de ces crochets partout où il ne peut y avoir dedoute sur le sens des tirets, comme c'est le cas dans la plupart desstichomythies.



NOTICE

Againemnon est le drame de l'angoisse. L'angoisse y va

croissant de scène en scène. Un mot du Veilleur laisse

déjà entendre c}ue le palais enferme un secret inquiétant.

Les vieillards (jui lornient le Clueur exposent bientôt plus

clairement ce cjui fait l'objet de leurs craintes. Ils ignorent

encore le triomphe des Grecs, mais ils le savent certain,

puisque Paris a offensé Zeus, en violant les lois de l'hospi-

talité. iNIalheureusement ils savent aussi le nombre de vies

humaines dont se paiera la victoire, ainsi c[ue l'indignité de

celle à qui les Atrides sacrifient leurs guerriers' ; et, comme

des préparatifs de fête semblent annoncer une heureuse

nouvelle, ils évoquent le souvenir du présage qui, au

départ du Roi, leur a, avec le succès, prédit des maux

effrayants.

Une partie de ces mauxs'est déjà réalisée :

faut-il, si Troie est prise, redouter maintenant les autres^?

Dans le présage des aigles dévorant une hase pleine avec

toute sa portée, Calchas a su reconnaître un avertissement

d'Artémis. Artémis protège les faibles; ils sont à elle et

doivent être épargnés'. Si Agamemnon veut détruire toute

la race troyenne et immoler des innocents, c[u'il en donne

donc d'abord à la déesse le prix qu'elle exige, le sangd'Iphigénie! Aveuglé par l'ambition, sans révolte*, le Roi

a accepté le marché : les Grecs ont vu de leurs yeux le

« sacrifice monstrueux » prédit par le devin, et c'est ce

souvenir qui, douloureusement, hante à cette heure l'esprit

des vieillards. La sagesse populaire l'a proclamé depuis

longtemps : « Il faut souffrir pour comprendre* ». Quelle

' Cf. 60-67.'' J'interprète ici le sentiment du Chœur ; dans le texte, il n'est

formulé qu'à la fin de la parodos, 2^8-53.

^ Cf. p. i5, n. I.

* Cf. 186 [iâvTiv oCxiva 4'^TWV.

^ Cf. Hésiode, Travaux, 218 ua6wv Si te vt^ttioç êyvw, souffrir rend

la raison au fou.



4 NOTICE

souffrance nouvelle viendra faire comprendre à Agamem-non son erreur ? Calchas l'a laissé prévoir : « Une inten

dante perfide garde la maison, la Colère, qui n'oublie pas

et veut venger une enfant ». Glylemneslre, dans l'ombre,

prépare-t-elle déjà l'cxpialion?

Son langage du moins le laisse craindre. A peine a-l-elle

proclamé la nouvelle reçue de Troie et justifié sa foi dans

le messager de feu qu'elle se plaît à dénombrer toutes les

raisons qui peuvent maintenant faire craindre un retour

de fortune. Elle imagine Troie livrée au pillage et au

massacre, elle voit les temples des dieux dévastés, elle

rappelle les vies sacrifiées— à Aulis comme devant Troie*.

Il ne suffit pas d'être vainqueur : il faut pouvoir jouir de la

victoire. Et le Chœur, qui veut chanter le succès des Grecs,

en vient peu à peu à exprimer les mêmes inquiétudes. Les

lois divines sont inflexibles; Paris a été frappé pour sa

démesure:

une démesure égale aurait-elle été le fait desvainqueurs ?

La réponse est donnée, franche et brutale, par le Héraut

qui précède Agamemnon : les Grecs ont fait ce que pré-

voyait Clytemnestre ; ils ont détruit tous les temples des

dieux, ils ont anéanti un peuple, ils ont fait « payer au

double » la faute des coupables. Le Héraut peut ensuite

déclarer que « la peine est passée », que l'heure est venuepour l'armée de « se rendre gloire à la face du Soleil » :

il n'est personne qui ne comprenne qu'au contraire le

châtiment est désormais certain. Le message qu'envoie

Clytemnestre à son époux est un message de mort, et le

récit de la tempête qui a dispersé la flotte achéenne

montre à la fois les Grecs poursuivis par la colère des

dieux* et Agamemnon privé de son frère, seul secours qui

pût le sauver.

C'est ici, au centre du drame, au moment même où va

paraître le Roi, que le poète a tenu à formuler en termes

' Cf. 345-^7, et la note.

* Cf. 6^9 X£'t*-wv' 'Axato"? oCix àjAi^vitov Gewv.



NOTICE 5

précis sa pensée. Againeiiiuon ii'esl [)oinl la victime de

dieux jaloux ; la prospérité n'enfante pas nécessairement

lo malheur, comme on le dit et croit : non, le malheur

toujours est le fils du crime, il n'est jamais qu'un châti-

ment ; c'est la Justice qui « mène tout à son terme ». Le

mot éclaire toute la suite du drame ; il grandit Clytem-

iiestre et accroît la terreur qu'elle inspire : si elle est

l'exécutrice d'une volonté divine, Agamcmnon ne saurait

lui échapper.

Il entre et, avec une insolence naïve, il dénonce lui-mêmel'excès de la vengeance qu'il a tirée des Priamides'; la

démesure éclate dans chacun de ses mots. Et il ose prendre

encore l'attitude d'un justicier qui vient rétablir l'ordre à

Argos ! Le contraste est tragique de celte sottise arro-

gante et de la douceur perfide qui remplit le langage de

Clytemnestre. Longuement elle dit son amour et sa joie

—et sa joie n'est pas pur mensonge, puisqu'elle sent sa

vengeance toute proche. Elle a tant souffert qu'elle a bien

le droit de jouir de son bonheur sans provoquer 1 envie.

Elle entend que le vainqueur rentre dans sa maison sur un

« chemin de pourpre », ainsi qu'on fait parfois pour la

statue d'une divinité'. Elle cherche sans doute à s'assurer

la complicité des dieux, qu'aura de la sorte provoqués

Agamemnon; elle prétend que, par un signe sensible, il se

condamne lui-même. Le malheureux sent confusément le

piège, le défi imprudent jeté au Ciel ; il se défend, puis il

cède. Et il cède — suprême ironie — à cet argument : se

montrer docile à sa femme, c'est faire preuve d'humilité,

c'est s'assurer contre le Destin ! Il rentre donc dans son

palais en foulant aux pieds la pourpre, et, derrière lui,

Clytemnestre pousse un cri de triomphe' : sa proie est

dans le filet.

L'épouvante du Chœur est à son comble ; il lutte contre

* Cf. 822-23 ijiTgpxdtwç éirpa^â[jiea6a.

- Cf. p. t^2, n. 2.

' Cf. 1236 (l)ç ô' éiTwXoXijâTO... ûottep Iv [i-i'/Jii TpOTrr,.



« NOTICE

un pressenlimcnt (ju'il ne sait comment exprimer : les

dieux lui onl refusé le don accordé aux devins. Mais

Gassandre est là, qui, elle, le possède ; c'est elle qui va

prédire le sort réservé à la maison des Atrides.

Ce qui fait la beauté du rôle de Gassandre, c'est qu'elle

est à la fois un symbole et une femme. Elle est le sym-

bole de la cité détruite, do tous les innocents sacrifiés à

une vengeance sans mesure — les levrauts du présage

qui provoquaient la pitié d'Artémis ; elle est l'image

vivante des fautes d'Agamemnon. Mais, en même temps,elle est une femme, une Troyenne, qui hait les Grecs, et

une captive aimée de son maître, pour qui elle garde

respect et pitié. Elle tait donc les fautes du Roi, et, en

revanche, elle crie bien haut tous les crimes de la race,

dont la mort d'Agamemnon n'est pour elle qu'une suite

fatale. Elle voit, installée dans le palais, la troupe des

Erinyes, qui chantent les forfaits anciens, l'adultère deThyeste et le meurtre de ses enfants. Elle voit la mort qui

lui est réservée, celle d'Agamemnon, mais aussi, dans un

avenir plus lointain, celle de Glytemnestre, qui souillera

d'un parricide le palais maudit. Puisque Troie ainsi est

vengée, Gassandre peut mourir: bravement elle entre dans

le palais, où l'attend Glytemnestre. Et, suivant le rythme

constant de la pièce, la pensée du Ghœur va d'elle à

Agamemnon, des Troyens aux Grecs, et même à tous les

hommes : qu'est-ce que le bonheur terrestre, toujours si

proche du néant ?

Le cri d'Agamemnon égorgé répond à cette question

anxieuse. Tandis que les vieillards, impuissants, se con-

certent, Glytemnestre paraît, debout près de ses victimes,

€t se glorifie de son crime : elle n'a été qu'une justicière,

elle a tué celui qui lui avait tué son enfant. Mais en même

temps, aux menaces du Ghœur elle oppose une autre menace :

qu'il prenne garde ! elle a désormais Egisthe pour défen-

seur. L'aveu cynique de l'adultère, les insultes qu'elle

lance ensuite aux cadavres qu'elle a faits révèlent tout à



NOTICE 7

coup en Clytoiiinoslre autre chose qu'un instrument tles

dieux : e'est aussi une criminelle, dont la jalousie et la

haine, autant tjue la Justice, ont armé le bras.

Nous soinuies ici au point culminant du drame. A qui

imputer le crime? le Chœur se le demande avec désespoir

sur le cadavre d'Agamemnon. A Hélène, cause première

de tout le mal, puisqu'elle a déchaîné la guerre troyenne i'

Ou plutôt n'est-ce pas une même divinité hostile aux Atrides

((ui a voulu que les deux frères fussent également victimes

de «

femmes aux âmespareilles » ? et n'est-ce pas elle qui

triomphe maintenant sous les traits de Clytemnestre ? —Ce n'est là qu'une façon de désigner les filles de Tyndare

<:omme les mauvais génies de Ménélas et d'Agamemnon.

Mais Clytemnestre feint de l'entendre autrement : oui, la

divinité qui frappe aujourd'hui l'Atride, c'est celle qui est

attachée à sa race, celle qui poursuit le meurtre des fils de

Thyeste:

par la main de Clytemnestre, elle vient de ven-ger les enfants massacrés. — Le Chœur repousse, indigné,

cette explication. Le Génie vengeur (àXàaTCùp) a peut-être

été le « complice » du crime : l'heure sans doute était

venue aussi de punir le forfait d'Atrée'. La mort d'Aga-

memnon n'en est pas moins l'œuvre de Clytemnestre. —Dès lors, celle-ci ne s'en défend plus; elle le proclame au

contraire à voix haute : oui, elle a vengé Iphigénie. — LeChœur, à ce coup, ne peut plus répliquer. Un vertige s'em-

pare de lui; il voit la maison s'effondrer dans le sang;

au delà du crime achevé, il aperçoit le châtiment, qui sera

un crime nouveau. A l'angoisse du cœur succède l'angoisse

de l'esprit : « Prononcer est tâche ardue ! » Une seule chose

est sûre, c'est que les meurtres vont continuer : « La race

est rivée au Malheur !» — Et l'orgueil de la Reine cette

fois fléchit. Elle prend peur à son tour. Elle voudrait

' Cf. 1 509-12. Le mot upoëaîvwv doit être pris dans son sens tem-

porel : litt. le noir Ares sévit en torrents de sang familial, parce

qu'il arrive au moment oii il doit fournir une expiation au sang coa-

gulé des enfants déférés.



8 NOTICE

éloigner du palais le Génie (jui y souffle cette « fureur de

mutuels homicides ». Ah ! s'il consentait seulement à accep-

ter en échange une partie des trésors de la maison !

Ce long dialogue lyrique est la clef de la tragédie : le

poète y a rapproché à dessein deux conceptions différentes

des faits. L'une est peut-être celle de la tradition épique':

Agamemnon paie les fautes de ses pères ; c'est le Génie

vengeur du crime d'Atréc qui le frappe. L'autre est sans

doute en partie originale : Agamemnon paie ses propres

erreurs ; Clytemnestre venge Iphigénie. Il ne les a pas

mises toutefois sur le même plan ; il donne nettement Cly-

temnestre pour la meurtrière, le Génie vengeur tout au

plus pour son «complice». Il est vrai que les personnages,

à la fin de la scène, s'attachent de préférence à l'idée d'un

Génie châtiant des crimes anciens — le Chœur, parce

qu'elle excuse Agamemnon, Clytemnestre, parce qu'elle

l'excuse elle-même et aussi lui offre l'espoir de composeravec une divinité prête peut-être à accepter une rançon. Mais

toute la tragédie est ordonnée de façon à mettre en lumière

l'autre conception : au début, les tableaux de la hase dévo-

rée par les aigles et d'Iphigénie égorgée ; à chaque scène

nouvelle, une affirmation toujours plus franche de la déme-

sure du Roi ; au milieu de la pièce, la déclaration du poète

que le crime seul enfante le malheur ; puis la plainte déchi-

rante des vaincus chantée par Cassandre ; le serment de

la Reine par les dieux de la vengeance à qui elle a immolé

un père meurtrier ; enfin l'impuissance du Chœur à réfu-

ter l'argument contenu dans le seul nom d'Iphigénie ; tout

cela dit assez clairement la pensée d'Eschyle. Et le rôle

entier de Clytemnestre répond à la même idée. L'impla-

cable volonté qui fait sa grandeur, Clytemnestre la doit

à la Justice, dont elle sert les desseins, à la foi farouche

qu'elle a dans son droit : elle est une «mère en furie ^ »,

qui venge son enfant. La vengeance achevée, elle redevient

* Cf. Notice générale, p.vii-viii.

* Cf. 1335 ôûoutrav "Aiôou \i.-t\iéç[a.).



NOTICE (j

une femme ; elle s'effraie de la folie sanglante qui règne

au palais et peut la frapjjer elle-même. Une lassitude la

prend ; elle aspire à la paix.

Mais, au moment même où elle exprime ce vœu, Egislhe

parait, et sa personne, son langage, sa lâcheté passée et son

insolence présente rappellent de nouveau à tous au prix

de quelles hontes la juslicière est arrivée à ses fins. Les

personnages un instant s'étaient élevés au-dessus d'eux-

mêmes et de leurs querelles ; ils avaient entrevu ensemble

avec effroi les puissances mystérieuses dont ils étaient les

jouets ; leurs volontés chancelaient et leurs cœurs s'apai-

saient. La trêve est brusquement rompue ; la violence

reprend ses droits. Tous retombent au niveau de la vie.

Une fois encore, la R.eine, toujours meurtrie, cherche à

arrêter les insultes et les menaces*. Mais la dispute se pro-

longe ; il faut reprendre la lutte qu'impose le crime accom-

pli : au défi du Chœur, Clyteranestre répond, elle aussi,

par un défi*. Les événements vont donc suivre leur cours;

le meurtre d'Agamemnon produira ses fruits.

' Cf. i65Zi-6i.

* Cf. 1C72-73.



ArAMEMNQN

YAAZ

Oeoùç ^èv alxco tSvS' àTxaXXayfjv ttôvmv

cf)poupSç ETEâq îfJKoc;, î]v koi^cùêvoç

aTÉyaiç 'AxpEiScov ayKaSEV, kuvoç 8(Kr|v,

ocaxpcùv KaToiSa vuKTÉpov ôîriyupLV,

Kal TOÙÇ (pÉpOVZOLÇ X^^t'" '^°"' 0^P°<^ PpOTOÎÇ, 5

XaîTtpoùç Suvoiaxac; è^TtpÉ'novTac; alSÉpi,

àaxÉpaç Sxav <f>6(vcùai.v àvxoXâç xs xwv.

Kal vOv (jjuXàaaciï Xa^rtàSoç x6 aû^BoXov,

auyfjv Ttupèç (pépoxiaoLV ek Tpolaç c})àxLV

âX(A)CTHJi6v xe fià^LV SSs yàp KpaxEÎ i<>

yuvaiKàç àvSpôBouXov IX-ntôv KÉap.

EÎjx' âv Se vuKXLTtXayKxov evSpoaôv x' e)(co

eÔvr|V ÔVELpOLÇ OÙK ETtCaKOTtOU^ÉVT]V

Eîrjv

— ({}ô6oç yàp àv8' Sttvou TiapaaxaxEÎxà [ii\ pEBaLcoç (iX£c}}apc( auîBaXEÎv Srivcp— iS

OXaV S' àELÔELV f[ ÎLVÛpECTSaL SoKÛ,

ÔTtvou x65' àvxLjioXTrov evxéjivqv aKoç,

KXaicù x6x' oI'kou xoOSe au^cf)opàv axÉvcov

ou)( 6c; xà TtpécS' aptcxa SLanovouîÉvou.

NOv S' euxuî^ç yÉvoLx' à-naXXayf) ttovcov, 20

EÔayyéXou (|)avÉvxoç ôpcpvatou Ttupoç.

*0x<*^P^ Xaînxi^p vuKXoç iqÊpf|aLov

(p&oç TTL<|)a\ja<cov Kal xopûv Kaxàaxaaiv

MBFVTr — 2 5^v :5' i^v MB

|15 GÉpoî PpoToTç MB : PpoToTç Gépos

||

17 IvTijJivwv : éxT- F'V||23 «pâo; MB : vûv ifCyç.



ArAMEMNiîN U

TToXXcov àv "ApÊi tôSe ou^(]}opSqX'^P'-^-

•|oO ioO- j5

'Aya^É^vovoc;y^vaiKl OT]îaLV(a

xopcoqEÛvf]ç ènavTeLXaoav dx; xdôq â6ôiq

ôXoXuYîiv eô(}>r]ôOvTa ffjSe Xa^-nàSu

èTI0p9L<iÊLV, ELTIEp 'IXloU TléXiq

ÉàXcùKEV, &>Ç Ô CfipUKTÔq àyYÉXXcOV TipÉTIEL- 3o

aùxéq x' lycoyE cppol^Lov xop^^JoroâL"

xà SeottoxGv yàp zv TiEa6vxa 9r)ao(jiai,

xplq eE, (iaXoûar|q xf]a5É jioi <|)puKXQpLaq.

Févoixo S' ouv ôXôvxoq EucfnXfj X^P*^

avaKXoq olkcùv TfjSs |5aox(ioat \£pi' 35

xà 5' aXXa OLycù* — fSoOq ettI yXc!bcor| ^lÉyaq

(5É6r|KEv — oÎKoq 8' aux6q, eI <|)9oyyr)v XABol,

cacf)Éaxax' âv Xéêlev oq ÊKcbv lyci»

^laGoOaiv auSco koù âSoOci XfiGoâi.

XOPOZAÉKttxov [iÈv Exoq x6S' ItieI ripiAôu 40-

^Éyaq àvxlSiKoq, MEVÉXaoq ava^

f\B' 'Aya^É^VQV, Si0p6vou Ai69£v

Kal SLaKTjTtTpou XLufjq èxupivÊOyoq *AxpEiSSv, ox6Xov 'ApyeLCOv

XLXiovaûxriv xfjaS' ànà x'^P^'Ç 45.

rjpav, oxpaxLÔXLV àpcoyrjv,

jiÉyav EK QuôO KXàôvxEq "Apr)

xpônov alyuniûv oXt' ÈKTtaxLoiq

aXyEai TtatSav Ortaxoi Xexécov 5o

MBFVTr — 25 îoû Eoû Hermann : fou (ou||26 aT][xaîvw M : (jrjfxavw

Il29 ân-opGiâêiv : liropOpi- MB

||39 aûôw xoû : aûôiôv où B

||40

nptâfxou : -[L<ji MB|| 45 X'^'°^*'^'f1^ M' s. 1. : -tav (yp. 'Ckiov aÛTolv

MF, uterque i. m.).

MBFTr — 46 i^pav : îpav M||iptoyi^v M' s. I. : -yâv

||47 xViÇovTeç^

MB : xâYâvTEç.



ArAMEMNiiN

OTpo(|)oSLVoOvTaL

•nTepûyoïv Ipexîotaiv èpEoaà^zvoi,

Se^VLOTripr)•n6vov opTaXl)(cov oXÉoavTEÇ*

(JTTaxoç S' àïcùv fj TLÇ 'AnéXXcùv 56

f\ riàv ?^ Zeùç oicùv69poov

yéov ô£,u66av tGvSe êtoCkov

ÛCTEpÔTtOCVOV

TTÉ^TTEL TtapaBSaLV 'EptVÛV

ouTco S' 'AxpÉcoq rtatSac; b KpzLaa<àv 60

en' 'AXE£,âvSpcp tté^ttel Hévloc;

Zeûç, TToXuàvopoq à\i<î y^vaiKèç

TioXXà TtaXaCaîaxa Kal yuioBapfj

yévaxoç KovCaïaiv IpEcSoîévou

8LaKvaio^Évr|Ç t' ev ttpoteXeColç 66

KocâKoc; Sfjocov

AavaoîaLV Tpcoal 6' o[jlo£cùc;.

"EOTL S' OTtr) VOV EOTL" TeXeLTUL S'

âç t6 TtETipCO^ÉVOV oxiQ' imOKOLLcùV

out' ETtiXEÎGcov ànùpcùv ÎEpÛV 70

èpyàq àxEVEÎç TTapa9ÉX£,Ei..

'Hîstç S' otxCxai aapKl TtaXata

Xfjç X6x' àpCOyf]ç ÛTtoXELC{)9ÉVXEÇ

îC^lVOÊV La)(ÙV

loÔTTatSa vÉôvxEÇ ettI OKfjnxpoLÇ" 75

b XE yàp VEapàq ûeXôç axÉpvov

èvxèç àvàcacov laorrpEaBuç, Âpr|ç S'

MBFTr — 64 âp£tôo|X£vou M (IpiSo-) BF» s.l. : Épenro- F'Tr]|67 Aa-

vaoTiTtv : -ai B||68 oizy] (cf. Ch. 102 1): oirr) M'

||69 ùîvoxatwv Casauboa.

-xXatojvII70 ÉTTtXEtëcov Schiitz : ùtcoX-

j|âirjpwv Bambergei : oûxe ôa-

xp^jtov àirûpwv (cf. 69 ù-jroxXaîwv)||72 àtÎTat F (driTal Tr) : dTÎTai

M àTÎTav forsan M ante corr. dritata B||aapvX : forsan aapxa M ante

corr.Il77 à^âaaijj'^ Hermann : œrj.aGiù'i.



AI'A.MK.MNQN i3

oÙK IvL X'^PS'''^^ ^' ÛTiÉpYr)pûiq

(|)uXXàôoç fjSri KaTaKapcpo^évriç ;

TptnoSac; ^èv ôSoùc; aTeC)(ei, TiaiSàç 5' 80

OÙSÈV àpELCÙV

ovap qÊp6(|>avT0v âXaLvei.

Zù Se, TuvSàpscù

QvôiTEp, 3oia(Xeia KXuTai^f|OTpa,

xi xpéoç; t( véov ; tC 5' iTtaiCTOojiÉvT], 85

tCvoç àyyeX'iac;

TieiSoî TtepLTTE^TTTa SuocKEiç;

TtàvTov Se 9eGv tSv àoTuvépcùv,

ÛTtàxcov, ^Govlcùv, tSv te SupaCov

TÛv t' àyopalcov, go

lîcopol ScopoiaL (|)XÉYOVTai'

aXXr| S' aXXoBEV oùpavo^rjKrjÇ

Xa^Ttàç OivLa\€.i, cf)apâa<Jo^Évr|

XptâToç oLyvoG

jiaXaKaiç àSôXoiai TTapriyopLaiç, 95

TtEXavôv tiu)(69£v âaiXElov.

ToÛTCùV Xéâo' o TL Kal Suvaxèv

Kal BÉîc; aiVEi, Ttaiôv te ysvoO

TfjaSE ^lEpl^vriç, r^ vOv totè ^èv

KaK6<|>pQV teXéSel, totè 8' £K QuaiSv ,00

Sç àva<|)aLVELq eXttIç «îûvel

Ti^v 9uô66pov

XÛTirjç (fipevl <:J)povTLS' artXiâxov.

MBFTr — 78 ivi : Ivl B Ivi (sic) M||tî 6' liiripyTjpwç edd. : tCôitcepyt]-

puç M To'ônrEpYT^pwç BF to 6' CirepYirjpcov Tr || 80 Tpîiroôaç MB : TpÎTroSog

Il82 :?)(ji£pôtfavT&v : -<paTov MB

||83 Tuvôipeu : -pea -psou M* s. 1.

|| 87

©•joffXEÏ; Turnèbe : Ô'JoaxtvEÏç||89 te ôupatwv Enger : t' oûpavîwv

|| 91

ôcipoiCTi Tr : -poiç||94 xP'Va'os il : XP'il^" ^ XP^^Î^" ^^^

Il96 irEXavGv...

PaffiXeîwv L. Havet (cf. sch. xojxiôjjle'vwv) : -Xâvo) (->.avw M)... -Xeiu

Il98 atvEi Wieseler : aîvEÏv MB eîiteTv

||101 5? dvacpatVÊiç H.-L.

Ahrens : dyavà tpai'vEiç M (çaîvEi B ifaîvouc* FTr)||102-3 t-Jjv...

diiï/.T)crTov L. Havet (çpEvl iam Pauw) : (ppovTÎô' (Ît),tiotov («J^Xeiotov

M) Tf;V 6u;io6c)pov (-<p6dpov MB) XÛTnrjç «ppÉva (Xuiroeppéva Tr).

4



t', ArAMEMNQN

K\jpi6c; eîî QpoEÎv oSiov Kpluoç aïoiov àvSpSv Sir.

ekteXécov £Tl yàp 9e68ev KaTanvEÛEi ttelScô, ^q

[xoXnSiv akKàiV, avîc^vioq alcôv

Sticùç 'A)(aLGv SOpovov KpàToç, 'EXXâSoq f^Baq

^\j^<|)pova Tayàv, ,,0

TtÉîTTEiaùv Sopl Kal X^pl np&KTopi

Souptoc; opvLc; TEUicpiS' ett' aîav,

OLCùvGv (iaoïXEÙc; fiotaiXEÛai ve-

cov,ô KEXaLv6ç

b x'E^értiv àpySç, ,,5

<{)avÉVTE<; LKXap ÊXâSpCÙV X^P^Ç ^"^ SopUTtdtXTOU

Tra^TipÉTTTOt.c; èv ISpaLaiv,

fioaKÔîEVOL Xayîvav EpiKU^dtSa <}>ÉpâTL yévvav,

(iXafiÉvxa XouaOtCùV Spô^cov. uo

AlXlvov aïXivov ELTtÉ, t6 S' EU vlkAto.

KeSvoç Se CTTpaxôîavTLc; ISôv Siio Xf|âaLV taouç Ant.

'AxpEÎSaç ^la^tjôuc; ISâri XayoSaixaç Tto^TtSç x'

àpvoûq" ouxco S' eÎtie XEpA^cov 135

dXpôvcù pÈv àypEL ripiàîou TTÔXiv SSe kéXevjSoc;,

Ttàvxa Se TTÛpycùv

Kxif)vr| TtpôaBE xà SrmtoTtXr|6fj

Moîp' àXanâÊL irpbq x6 (5(aLov i3o

oTov ^f) xiq aya SeôBev KVEcf)â-

ar\ TTpoxuTTÈv ax6 ^Lov \xé\a TpoLaq

axpaxcoBÉv olkxcù yàp E'n((|>8ovoc; "ApxE^LÇ dyvà

Ttxavotaiv Kual Tiaxpàç i35

aùxôxoKOV Ttpà Xôôu ôyEpàv nxaKa Guo^évoiglv

MBFTr — 106 xa-aTrvaûei:

-iwé.ei M||

107[xoXirâv

M': -iràv

\\

109 ifiëoLç,

Ar. Ran. 1286 : T^Sav||110 ^û(x(ppova M: ctu[a-

||tayciv : xàv yôcv M

||

111 (ri»v M : ^ùvIIxal x^P^ A.r. t'è. : Sîxaç

||115 (ipyâç Blomfield : àpyloLÇ

Il117 ira[jnrpiir:otç êv B (et forsan M*) : -irpÉiroi; Iv M* -irpéiroiatv F

-TcpÉirrediv Tr||£6patcri(v) MB : É'ôpaiç

||119 Poaxo[xevoi MF:-ix£vt)v Tr

(uerb. euanidum in B)||£pixu[xâôa Seidler: -xûfjLaTa M -xôpiova

||(p£p[iaTi

MB : çÉpêovTo1|122 X7Î|j.aaiv l'ffouç Dindorf : -m ôiffaoù;

1|124 tvo[jliv5ç

Musgrave (-iTTiç) : iro(jnro'jç||125 àpypvz FTr : dpx^Ç ||

131 &ya. Hermann :

(ÎTaII134 oï/TW Scaliger : oîxw

||135 •ir:a';oTCTi(v) MB : -oïç

||xual : -ah

MII136 irrâxa M : Trrâwvxa B Trtwxct FTr.



APAMEMNaN iS

aTuyet 5è Seltivov aîeTcov. »

AîXivov aïXivov eItté, t6 8' eC viK'iTco.

« Tàaov TTEp cCicfipcov à KaXâ, Epod.

bpéaoïç dtÉTiTOLÇ ^laXepGv XecvTCîv i4i

nàvTcov t' àYpov6îcùv <|)i.Xoî(iaToic;

8qpcov oSpLKàXoLOLv tspnvd,

ToÛTCùv (ji') alxel ^û^BoXa Kpîvai,

SEîà ^év, KaT(ijio^(|)a 5è <|)âaâTa. 145

'Ifjiov Se KaXéco riaiSva,

(ir) TLvac; àvTiTivôouc; Aavaolc; y^povL-

aç £)(evr]5a<; aTiXotaç teû^t],

cmEuSoÊva Buatav êxÉpav avojiév xiv' aSaixov i5o

VEIKÉCOV TÉKTOVa OÛ^KflUTOV, OU ÔELOVjVOpa" JlC^lVEL

yàp <|)o(5epà TtaXtvoptoq

oIkovôôç SoXta îvâ^cov Mfjvic; tekvôttolvoc;.)) i55

TokxSe K(iX)(ac; £,ùv jiEyckÀoïc; àyocGoLÇ a.TiéKXoLÊ,zv

^ôpai\x' art' opvtGcov ôSîcov OLKot.q fiaoïXECoiç"

TOLÇ 5' 0^6cf)COVOV

aiX^vov aïXivov eItté, xà 5' eS viKâTco. i5g

Zeùc; O0XIÇ Ttox' èoxLV, eÎ x6S' au- str. i,

xô cJjCXdv KEKXr)^ÉVCp,

XOOXÔ VLV TtpOOEVVÉTCCO'

OUK E)(ûJ TtpooELKaaaL

TKXVX' £Ttiaxa9^6Êvoç

TtXr)v Alôç, EL xo ^lâxav octtô (ppoviLboç a)(8oq i65

)(pf) (5aXEtv EXT^XÛîCÙÇ-

ou5' oaxLÇ TiâpoLBEU rjv ^Éyaç, Ant. i.

MBFTr — 140 Toaov : xdaawv M||à xa/.à FTr : xaXà

||141 Spo'dotç

Tr : -aiv||àsTrroiç {-ai Tr) : às^Trioiç M (sed cf. sch.)

||Ieo'vtwv Stanley

(ex El. M.) ovTwv MB om. FTr||143 ôêpixâloifftv scripsi : -loiai MB

-).ot; I] 144 (a' addidi (e scli.)[1xpTvai Hermann : y.pàvat (xpâvai MB)

|{

145 fi(T|iaTa Porson: (pâ(Tp.aTa twv a-poiiôwv. (twv om. MB)||1C5 e£ zè

rsiuw : t( rôcife MBF t'i ys Tr.



i(i ArAMEMNl>x\

Tfa^î(i)(cp BpâoEL (îpûov,

oùSè XÉ£,eTai nplv cov ,.^0

oq 5' etieit' £<f)u, xpia-

KTfjpOÇ OÏ)(ETai TU)(QV

Zf]va Se Tiq Trpo(f»p6vcùc; LTriv^Kia kX'^^.ov

TEÛÊTttl (jjpEVÛV t6 "nfî;* ,^5

xàv (Jjpovetv (ipoToùc; oSô- Str. a.

aavxa, tG "ndcGEi ^àSoç

BévTa KUptcOÇ £)(ÊIV

axdiÊL 8' Ev 9' uTTVcp Ttpo KapSCaç

^vrâmfj^cùv novoc; Kal nap' ci- 180

KovTac; Ti^Se acùcfjpovEiv

Sai^évcùv Se nou xà.pic; fitaioç

oÉXâ OE^vèv i^^Évcov.

Kal t69' ^Y^t^^^ ° Tipé- Ant. 2.

oBuç veSv 'AjâiLKÛv, i85

^lAvTLV OxiTlVOL ipÉycùv,

I^TtaCoiç TU)(aLai au^rryécûv —eSt' ànXoia KEvayyEt (iopû-

vovt' 'A)(âuKèq XEcibq,

XaXKiSoq TtÉpav e^cov naXippé- 190

)(^9oiÇ EV AÔXCSOÇ TÔTTOLC;'

Tivoal S' omb Zxpujiévoç ^loXoOaat Str. 3..

KaKÔa)(oXoL, v/jotlSec;, Suaopôi,

lipoTÛv aXai, vaûv (te) kolI

TiELa^âTCùv àc^JEiSetç, 195

TtaXnmf|Kr| xP<^vov xiBEtatti

TplBcù KaTÉâivov av-

9oc; 'ApyELCov ItteI Se Kal TTiKpoO

MBFTr— 170 oûôè >.£%eTai H.-L. Ahrens : oiôàv Xéâi (oûôe'v ii >iât

Tr)Il182Trou : ttoû MB

||pîaioç Turnèbe : Piat'wç ||

190 Ko.lippoyQoiç, H.-L.

Àhrens: -ppôôoiç||194 te add. Porson.



ArAMEMNiiN 17

jÊLâToc; SXXo ^f|)(ap

(ipiGviTepov Ttp6îoiaLV »oo

^làvTLc; eKXaY£,EV TTpOC{)ÉpQV

"'ApTE^lLV, ÔOTE )(96va P>àLK-

Tpoïc; ènLKpoûaavTaç 'AxpsC-

Saç 8(iKpu îf) KaTaa)(etv

&va£, S' ô TtpÉoBuç t6S' EÎTtE <f)CùvSv Aul 3.

(( BapEta ^lÈv Ki^p xè îi^ TiiSÉaSai, ao6

(iapcta 8', EL TÉKVOV 8aC-

^Q, Sôîcùv ayaXâ,

^lalvttv TiapSEvoacfxiYOLaLV

ÊuBpoLc; -naxpcpouç X^P°"^ *'**'

TtéXaq (icùôO* xl xcovS' avEu Kaicô» ;

TtGç XiTtivauc; y^vcoâL

ûîtio'X'-^''' ôtfôtpxQV ;

nauaavÉîou yàp Suataq

"napBEvfou 9' atâxoç ôp- aiâ

yS TTEpLopySq etilSu-

jie'îv Bé^lç' eu yàp eït]. »

'EtteI S' àvàyKttc; è'Su XÉTtaSvov Sir. 4.

<^p£v6q TïvÉcov 8uaaE6f] xpoTia(avavayvov, àv'iEpov, xôBev î2o

x6 TtaVXOXoXÔV (|)pOVELV îEXÉyVCÛ'

(îpoxoùc; BpaoûvEL yàp ataxpô^rjTLÇ

xàXaivût TiapaKOTtà TTpcoxoTifjîCùv

IxXa S' ouv Buxf]p yevÉ-

aQoLL fluyaxpéç, yuvaLKonol- laB

vcov tioXé^cùv àpcùyàv

MBFTr — 201 ê'xâYêv Porson : -yê||206 Tvt8éff9at Turnèbe : t:zi-

eÉCTÔat MB ^-ireiG- FTr)||210 pe'ôpo;? Tr : peéepoiç

||iraTpwou; : -côa? b

|(

211 T:fKa.ç ptopLoO Blomfield : Pco[aoû izfKa:;||212 irôJç Tr ; tî- uôi-:

|i

Xnrdva-jç Tr : -vau; te|1215 éçtfâ : aôôâ Tr (cf. sch. M)

||216 irepiopytûî

Blomfield ; -opytoç||217 ôeV'.;- eu y^P MB : U[nç yàp su

||222 PpoToùj

Spanheiai : ppoToTç.



ArAMEMNQN

Kal TipoTÉXEia vacùv.

AiTàç Se Kttl KXr)5éva(; -noLtp&ovç Xnt. 4.

Txap' oôSév, alGva TtapBÉVELOv,

eSevto <|)iX6â)(0L (îpaSfjÇ" a3o

(pp&aev S' ààC,oiq TtaTrjp \isx' eùj^âv

SiKav ^Lâlpaç uTiEp9E (3coôO

TTÉTtXoiai TtEpiTtETT] TTaVTl Qv\xQ>

TxpovoTtf] XaSeîv àép-

Sr)v oToîaxôç te KaXXiTtpcô-

pou cf)uXaKa KaTaa)(ELV ,35

(J)96yyov àpaîov oiKoiq,

fÎLOc )(aXivQV t' àvaûScp ^ével* Str. 5.

Kp6Kou |5a(|)cxc; S' èq ttéSov y^éovca

EÔaXX' EKaaxov 6uTf]-

pov an' ë^maxoç (îéXelajo

<|)i.Xo{kt(», TtpÉTTOuadt 9' â>ç

Ev Ypa<î>o''îç TipoaevvÉTTELV

9ÉXoua', ETTEL TloXXélKlÇ

TiaTpèç Kax' àvSpGvaç EUTpaTTÉôuc;

cêXiêv, àyvfi S' à-xoLv-

pcùToq aùSa TTaxpèç , 2^5

<f)lXou TpLToartovSov eû-

TTOTîov TtaiSva cj>lXcoç èxfîa.

Ta S' ev9Ey oxii' eTSov oût' IvvÉtto)" a st. 5.

TÉ)^vai Se K(xX)(avToç ouk aKpavxoi"

AÎKa Se tolç ^èv T[a9oO-

OLV tia9eLV eTTippÉTTEl" j5o

MBFTr — 230 Ppag^ç M : -ëdç||231 ô' àdôi; : Iv oaaoïs Tr y 234

AagsTv : PaXeTv Tr||235 (fuXa/iâ Blomfield : -xàv

||237 t' :

ô' Tr (post

ol'xoiç interpungens ; cf. 288) |1àvaûôw : -ôtov F

|| 238 Pa(pàç ô': paoà;

Tr (cf. 287) Il240 ofjiixaTOs : ô(A[i-iTwv Tr

||244'' âyvâ Tr : âyvà

||245

aû6â FTr : aûôà||246 eCttoiplov M post corr. : £ÛTrdTa(jLov (eOiroTov

Tr)Il247 iraicôva Hartung : aîcova.



ATAMI-lMNi^N 19

16 ^léXXov ^5') ItieI yévolt'

âv kXûoiç, npô jâipÉTW

ïaov Se tÇ» TtpoaTÉvEiv'

Top6v yàp r\E,s.L aùvop9pov aoyalc;*

TIÉXoiTO S' OUV TOtTll TOÛ-

Toiaiv EU TipS.Ejiq, ôc; 255

BéXel t65' ay^^LOTOv 'A

Ttlaç Y"^"^ ôv6(|)poupov É'pKoq.

"Hkùï OEÔt^cov aàv, KXuTai^fjaxpa, KpàToc;-

&Lkt\ Y<ip âoTi c^jcùxic; àp)(r)YoO tCelv

YuvatK' âprjôBÉvToc; ocpasvoc; Spôvou" s6q

où 5' ELTE KeSvÔV, eÏTE îf] TTETTUa^Éuq

EÙaYYÉXoioiv èX-ntoiv Bui^ttoXelç,

kXûohi' Sv EvJe^pov, oùSè aiY<ior| <|)86voç.

KAYTAIMHZTPAEù(XYY^^°'î t^^V" «cniEp 1^ Ttapoi^fo,

Icoç yâvoiTO ^rjTpoc; Euc{)p6vr)c; Tiâpa.' 265

7TEÛar| Se j^àpâ êîôv IXttlSoç scXûeiv

ripiôcôu yàp r|pr)KaaLV 'ApyEÎOL irôAtv.

(XO.) riÔÇ <p\\Ç ', 'nÉc|)£UYE TOÛTCOÇ 1^ àTTlCTiaÇ.

(KA.) Tpoiav 'Ayâichv ouaav f) Topcoç XÉyu ;

^XO.) Xapd \x' ôcf)ÉpTt£L SàKpuov EKKaXou^svr], ^70

(KA.) E3 Y«P (fspovoOvToc; o^â aoO KaTr|yopru

MBFTr — 251 ô' add. Elmsley||post jjieO.Xov uerba t6 ôè irpoxXiietv,

el. ad j53, in textu habent MBF, om. Tr]|252 Tcpô yjxipétta H.-L

Ahrens : irpo/aipsTco||254» o-jvopOpov Wellauer : cnjvap9pov FTr erjvop-

60V M ((TJV (5pOov B) Ila-iyaT; Herm.inn : aÛTa";

|| 255 £v Tup: îi; LobeckE-'-paî;

Il258-81 chori partes lestituit Stnnley : dialoguni intor

nuntium ((SyyeAo; seu (5-fy. tp-jXaî; Tr) et Clyt. diuerse diuidunt codd.,

257-368 àyy. 26/1-5 K\. 266-7 nunt- (par.) M ; 267-62 âf(. a63 KX. a64-

67 fiyy. cett. (in B tameu nullum personae nomen ad 257 ifmi leei

potest) ; dein 268-80 K>w et &yy- 281 sqq. 5yy- codd. omues (ante a8i

KX-j-ai]! M' erasit et Syye scripsit M')||263 (nyôiar^ MU : -ûvti (cf. ad

Ï&8-81)Il271 çpovoOvTos MB : -oûo"o; (cf. ad 268-81).



ao ArAMEMNQN

(XO.) T'lY'Î'P ! "T^ TTLOTÔV EOTl TÔvSÉ OOL TEKâp ',

(KA.) "EaTLV t( 5' oô)((;

\xi) SoXcôaavxoq 9eo0.

(XO.) riÔTEpa5'

ôuE(pcov <J)(iaâT' EuniSfj oéBeiç;

(KA.) Où S6£,av Slv Xé».&o\.\ii (5pLô\jar|Ç cppsvôq. 375

(XO.) °AXX' fj a' ETt(avÉv tlc; anTEpoç (p&xiq ',

(KA.) riaiSèq véaç S>ç K&pi' Ejicoîr)ao> cjjpÉvaç.

(XO.) riotou )(pôvou Se Kal TtETt6p9r|Tai TtéXiç;

(KA.) Tfjç vOv T£Koûar)ç c{)ôq tôS' £u(j)p6vr|ç ^éyoï.

(XO.) Kal TLÇ t6S' £^(kolt' âv àyyÉÀXov tôvôç; jgo

(KA.) "HcÔLiaioq "ISqç Xa^Ttpov EKTiÉ^mcùv oÉXaç"

(j>puKT6c; Se cf)pu<TSv SeOp' à-n' àyyApou nupôc;

ETte^TTEv "ISr) [ièv Ttpèc; 'Epîaîov Xértac;

Arjjxvou' ^lÉyav Se navôv Ik vrjaou xpiTcv

*A9qov atmoc; Zr|vàq âÊSÉâxo- j85

ÔTTSpXEXfjq TE Tl6vT0V (SgTE VCûTlOaL

laj(ùç TTopEUToO Xa^TtâSoq npoq i^Sovf|v

TtEÛKT] To )(puaocf)Eyy£q ôiq Tiq f^Xioq

oÉXaq TtapayyE'iXaaa MaKCaxou aKortaîq*

8 5' oÛTL îéXXqv oùS' àcfipaa^ôvcûq uTtvcp jgo

VLKcibÊvoq TiapfJKEv àyyéXou pâpoq,

ÉKàq Se <f)p\jKToO c|>Gq ett' Euplnou poàq

MEaaaTtlou cfiûXaî arnialvEL ôXoV

ot 8' àvTÉXa^vjjav Kal Ttapf]yy£LXav Ttp6a<a

YpaLaq èpEiKi^q Scûîàv aij;avT£q rtupl* 395

aSévouoa Xaînàq S' oùSétîco jiaupou^Évr),

ÛTTEpBopcOoa tteSlov 'AacùTioO, 6LKr|v

MBFTr — 274 eûtciôô Blomfield : -n:£i6/5||280 àyyEXXwv Slanley :

àyy^wv||281-354 ita sunt diuisi in codd. a8i-32o iSyr. 32o-5o KX. 35i-

S^yy.Il282iYYâpouedd.(e Photio) : àjyÙM-j

\\283 'EpixaTov FTr : l'p|Aaiov

M^â'p[i.aTov B)Il284 iravov Gasaubon (ex Athenaeo) : tpavôv

|[286 ÙTrepTS-

lri<; MB : ÙTvelp 'ù.riç, ||288 lac. ind. Gasaubon

||289 c7/0T7a"ç Turnèbo :

crjcoirâç||294 oT ô"

:0" x' F II 297 ti-eôÎov 'Aaajiroû FTr ; -nxtôc'ov tbroû.



AlAMl'MXtiN ai

(âiSpSq aEXr]VT|s, Ttpôq KiBaipGvoc; Xértac;

fjyeipEv aXXr|v ek5o)()^v Tto^TtoO Tivpàq'

<^ÔLoqSe TriXéno^TTov

oùk r\\fa.L\)ETO

3oo

<J)poupà TtXÉov Kalouoa xcov Elpr|^Évcù«"

XljlVr|V S' ÔTTÈp ropycOTtLV ECKT11|JEV ({)(5lOÇ'

5poç t' In' AiYtnXaYKTOv è£,iKVO\jÊVOV

ÛxpuvE 6eo^ôv [xx] )(pov'LÊa9ai jixipéq'

TiÉ^Ttouai 8' àvSaLovTEÇ àc|)96vcp îével 3o5

c^Xoyàc; ^Éyav Ttcby^va. k<^Î- ZapcoviKoO

nOpSôO KàxOTtTOV TtpCOv' UTTEpSâXXELV TtpéoCÙ

<J)X£Youaav eTt' EaKr|ijJEV, eÎt' àcf)LK£TO

'Apa)(vaîov aÎTioq, àaTuyECTOvac; GKortàç,

KaTTELT' 'AxpEiScov zç t65e aKt)TTTEi oxÉyoc; 3iO

<^à.oq t6S' ouk anaTiTiov MSatou Ttupoç.

ToloCSe loi ÔL Xa^TTCcSriCfjÔpCÙV VÔjiOL,

SXXoc; Ttap' aXXou SLaSo)(aîc; •nXr|poûÊVOL'

vikS 8' b TtpÔTOc; Kal zzi^s.vzaloq 8pa[icbv

TÉ<âp TOLouTov aùî6oX6v TE aol XÉyco 3i5

àv8pèc; TtapayyEtXavToç ek TpoCaç èôî.

(XO). 0EOLÇ ^Èv auBic;, q yûvaL, TtpoasûEjOfiaL*

X6youc; 8' àKoQaai lovaBs KaTtoSau^âaai

SirjVEKÔc; GéXoi^' ocu qç XÉyEiç TtâXLV.

KA. TpoCav 'A)(aiol TfjS' E)(oua' Iv i^^Épa- 3ao

Otâi fiof]V aÊlKTOV EV TToXei. TtpÉTTElV

oôc; t' aXELCpâ t' âyj^Éaç xauTco kûtel

5L)(OCTaToOvT* âv OÔ(fCXCÛÇ TTpOaEVVÉTTOLC;,

Kal TÔv aXévTCûv Kal KpaTr|aàvTCùv SL)(a

djSoyyàç (xkoûeiv laxi. auti<|)opfiç 8i'nXfjc;- 3a5

MBFTr — 304 xP°'''^Çs<^6«i Casaubon : x*P'^^<'^^<='' li307 xaTO.TTOV

Cauter : xâxoirrpov||310 toSe axi'jirrei : Toys ajuîrtci M to'ô' ivdic/jirtet B.

BFTr — 312 ToioîSe To( [toi Schûtz : toioîS' hoô: (É'xufioi F)î|315

rotoOrov: -to! B||319 >.£Y£iS B : Kéôii

||320 Tpoîav : -tjv B

||321 (Îâecxtov

edd. : iSjitxTov||322 éf/âç Ganter : âx/-.



2 3 AFAMEMNP.N

0*1 ^èv yàp è.\i(î aii\ia.a\.v TiETTTcoKÔTeç

àvSpcùv KaaiYvrjTCOv te Kal (|)UTaX^(cciv

TTaîSEq Y^pôvTcov oùkét' kE, èXeuSÉpcj

5Épr|q ànoi^ciiôuai cfiiXTaTCùv ^épov

Toùç S' auTE vuKTiTtXayKToq Ik ^(x)^r)q rtôvoq 330

vfjaxeic; npbç àptaToiOLV Sv e^êitiôXiç

TdaasL, Ttpoç ouSèv âv tiÉpEi TEK^rjpiov,

àXX' àç EKaaToç lartaoEv T\j)(r)Ç nâXov

Iv aL)(âX(i)TOLÇ TpcolKoîç oiKfjîaaiv

volLovoiv f)Sr|, xSv uTxaiBptcùv này^v 335

Spéacùv t' àTtaXXa)(9évT£q" oç S' EÛSaCôvEç

âc})\jXaKTOv EÛSrjaouai TtSaav sit pp6vr\v,

El S' EU aÉBouoL Toùç TtoXioaoû^ôuç Seoû;;

Toùç xfjq àXoûar)q yT*^ Secov 9' ISpûîaTa,

oO Tav eXovtec; auBiç àvBaXoÎEv œv 340

IpCOÇ Se ^f) TLÇ TtpÔTEpOV E(JlTTCTXTr| CTpClTCO

TTOpBELV S ^xr) )(pf] KÉpSEaiV VlKCù^ÉVOUC;'

Sel yàp Ttpàc; olkouç voaT([Jiou acoTr]pLaç

Ka^diaL SiaOXou StxTEpov kôXov Tt(x?.i.v

Beoîc; S' àvaîTTXàKrjToç el ^lôXoi aipcxiàq, 345

lypriyopôq t6 nfjâ tôv ôXcoXôtcov

yÉvoLT' av, Et Ttpéorraia \x.r\ tÙ)ôi KaKÛ.ToLaOToc TOL yuvaiKoç !£, lôG kXûeic;'

Ta S' EU Kpaxotr) îf) Si)(opp6Ttoc; ISelv

TToXXôv yàp âaGXGv Tr]v ovr|aLV ElXô^riv. 35,,

(XO.) rûvai, KOLt' avSpa oôcjjpov' zùcppôvaç XéyELc;'

lyà S' aKoûaac; TtiOTa aou TSKî'ipta

BFTr — 330 vjXTÎTrXaYJtTo; : -irXaxTOî Tr!|331 vtôteiç Tr : vîôtiç F

vi^ffTicri B11âptoTotaiv : àppî- Tr*

||334 oixrîJiaaiv : -ai B

1|336 àr.a.1-

XaxÔî'vTEÇ B : -ayivTeçI|wç ô' e-jôatixoveç Stanley : wç 5uaôaî[x.oveî

||338

EU CTÉêoucri Scaliger : aûcrEêoûai||340 oC tâv IXo'vteç Hermann : oûx

xveA- B o^x fiv y' â)^-||àv6aXo"£v Dorât (-d)ôi£v) : Sv (au FTr) Gâvoiav

||

341 TT-pÔTEpov : irpwTOV B\\ÉpnriTrrr] F' (-rj) : -tei B -toi F^s.l.Tr

|j 342 â :

là BII344 /.i\).'\>ai : -ijâç F* s. I.

|| 346 EYpriyopôç edd. (cf. Eum. 706) :

ÉYpTÎyopovII347 tû/o' ' -XI ^^

Il^48 -/.l-jv.ç, B : -ot;.



ArAMEMNiiN a3

Seoùq TipoaELTiEÎv eu TtapaoKEUciôâi.'

)(<ipLÇ ÔLp OÙK aTHlOÇ EipyOCITaL TtÔVCiDV.

'a ZeO 3aai.XE0 Kal Nù^ (f)iX£a 355

^lEyAXcov KÔaîcùv KTEàTeipa,

î^t' ETil. Tpotac; TTÛpYoi.c; IBoiXeç

oTsyavôv 5(<tuov qc; ixrjTE ^Éyav

îf]T' oSv vsapQV Tiv' SrrEpTEXÉaai

îÉya SouXEÎac; 36o

ydtyyaôv aTT]c; TtavaXÔTou"

Aîa TOI Hévlov ^Éyav atSoCâi

Tov xôlBe -npââvT' en' 'AXe£,àvSp9

TELVOvTtt TtâXai t6£,ov, bncùç av

îf]T£ Ttpô KaLpoO \ii]8' ÛTtÈp ScTpcov 365

|5éXo<; fiXiSiov aKiî]j£L£v.

Aièc; TtXayàv e)ôuaLV eitteîv, Str. i.

TtdtpEOTlV ToCtÔ y' E£,l^V£uaCXL"

ETtpa£,av 6ç EKoavev. Cuk £c+)a tiç

Seoùç BpoTÛv à£,LoGo9ccL êXelv 370

oaoïc; àSîKTCùv x^P"-*^

TtaTOÎS'" O S' OUK £\}aZ&T]Ç'

TiÉilJavTaL S' sKyovoç

aToX^fjTQV apf), 875

TtVEÔvrOV ÊLÔV T^ SiKafcûÇ,

<|)Xe6vTQV ScOîttTQV ÛTtÉp(|>eu"

^Éxpov To PéXtiotov EOTca S' ànf)-

^lavTov uctt' ànapKEÎv

eu TtpaTtlSov Xa)(ôvTi. 38o

FTr — 356 tisfaAwv F : twv [Xcy-|1367 ï'j(0\>'^^v Tr : ixouff' (prius

Ixowcrav)||368 irâpeariv Hartung : -cri

||to-jto y' Tr : to-"t'

||369 aupa-

fav Franz : wç sirpaêv1|374 Ixôvo^ Bamberger : lyyôvous (sed Ixy- Tr

s. 1.) Il375 ipri Headlam : apr)

||378 (jLSTpov Weil : ùirèp

||379 oktt-

i7:apx£"v F : oxite xàir-]|380 >.axo'vTt Blomfield : -dvta.



a4 AfAMEMNaN

Où yAp âaTiv eTtaXîc;

ttXoûtou Txpbq KÔpov àvSpl

XaKT(cavTi jiÉyav AÎKaç

Bcaxai 5' ot xdtXaiva TtEiSci), Anl. i.

TtpoBouXou Tiaîc; acÊpToq axaç" 386

&KOÇ 8è TtSv ^làxaiov oOk EKpû(|)9r|,

TipÉTTEL Se i{)Sq alvoXa^TTÈç aCvoc;*

KaKoO SE )(aXKoO Tp6Ttov 3go

TpCRcp TE Kal TtpoaooXatc;

jiEXaîTcaYrjc; ttéXel,

SiKaico8E(ç, etteI

Sl<*>kei. Ttaîç TTOTavèv opviv,

tt6X£i •np6axpi^\xoL Belç acf)EpTov° 3g5

XitSv S' aKoÛEL ^lèv oifxic; Beqv,

TÔvS' iTxtaxpoclJov Se

<J)Ôt' aSiKov KaSaipEt.

Otoç Kal riâpiç eXSùv

àç Sôjxov t6v "AxpEiSSv 4oo

fja)ûvE Êviau TpàrtE-

âv KXoTtaîai y^vaiKÔc;.

AtTtoOoa S' aCTTOÎaiv àortîaxopac; Str. a.

kXôvouç xe Kal Xoyx^tôuÇ

vauSâxaq (8') oTiXi.aô\jq, 4o5

ayouoâ x' àvx(c})Epvov 'IXlco cf»9opd'-'.

3É6aKCV pf^Kjja Slù TTuXfiv cixXr)-

FTr — 383 /.axTÎcavTi F : IxXaxx-||

(icyav Ganter : (xeyiXa||383 irpo-

fioûXou TiaTç Hartung : upoÉouî.ÔTratç || 387 Skoç ôè F ; wç 5xo; ôè {{ irâv

(xâtaiov edd. : Tva(jL(i.iTaiov||391 te xal Tr : xaî

||irpoaêolaTî Pearson .

TTpoê-Il394 TTOTavôv Schijtz : irtavôv F •jrravôv tiv' Tr

]|395 upôd-

Tpi(i[jia Gelî dccpepiov Wilamovvitz : -tiz-ii' (ïçêpTov ôeIç (évÔei; Tr)||397

TÔJvô' âTTÎoTpocpQv Ôè Wc} l'auch : TÔv ô' lirtorpoçov tôjvSe||400 é; ôo'piov

F: £Î5 oTxovIITÔv Tr : twv

||401 êvtav F : ttjv êvtav

||402 yJ.o-Koîai Tr:

-atçII404 T£ xal }.oyyJ\>.o'jç, H -L. Ahreas : KoY/i\i.ov<; té xal

||405 6' Her-

mann||407 psëaxEV Tr. : -xe.



ATAMEMNlLN a5

Ta TXaaa* noXXà S' eotevov

t65' EvvÉTiovTec; Sà^cov Ttpocf)fJTai*

i< 'là> Icb Sûâ âco[ia «xi TTp6ôi, /.lo

lù> Xé)(0(; Kttl aT(6oL c|)iX(xvopEc;"

-j- TidipECJTi aiySç axiôc; àXoîSopoç

étSiOTOÇ &(f>E^£vcov ISeîv-]-

Ti68cp S' ÛTiEpTTovxtac; ({>(&aâ £5-

£,ei Sé^Qv âvdtoaEiv ii5

Eu^6pc()cov Se KoXoaacovf)^9ETai \àpi.q àvSpL"

ô^^dtTCùV S' Iv à)(i]v£aL<;

IppEi TiSia' 'A<fipo5(Ta'

évEip6<|)avT0L Se TtEvBfuioveç Ant. a.

Ti&peiai S6£,ai (^Épou- 6a

oai X°'P'-^ âTatav"î^Tav Y<^P> eSt' Sv laSXdt Tiq cokûv êpSv,

napaXX(i£,aaa Sià )(£pSv fîÉ6c.-

(CEv o^Jiç ou êBùcTEpov, 435

mEpoLc; onaSoua' Îjttvou keXeûSolc;. »

Ta ^lÈv kkt' oïkouç k<p' âaxiaç a)(r|

xàS' eotI, KOtl TÔvS' ÙTiEp6ctTTEpa-

xà Ttav S' à<|)' "EXXavoq aiaç auvopjjÉvoiç

ttévSei.' àxXr|OLK(xp5ioq 43o

Séô 'v IkAoxou TtpÉTiEi" TtoXXà yoGu

9iYY<ivEL Tipôq î^Ttap"

oOq ^lÈV y&p (XLC;) ETtE^lljJEV

olSev, àvxl Se (}>coxcov

FTr— 408 iroXlà ô' l'orevov Tr : iroXC) ô' Avôtevov||410 tcb îd) Sûixa

Sûiia Tr : Jcb ôcôjxa||412-13 forsan irdtpeort o-iyà; iTtjxouç dXoiôopouç

(Hermann)I

aCtwç (ego) à^TjixEvwv (Dindorf) îSeTv||412 Trdtpeori Tr :

-<7nvII416 5à F : yàp ||

417 âvôpi F : xàvôpi||419 'Atppoôîta Tr : -tt)

||424

XEpwv Tr : yeipSi^\\426 ôiraSovJff' Dobrée : -àoZç

\\429 "EXXavoç Bamber-

ger : 'EXXâSoç||430 ttévÔêi' dTA/jaixiipôioî Headlam : ir^vÔEta tat)-

jj 431

ô6|xu) 'v Dobrée : ôd(jLwv||433 tiç l'irEpi'|;Ev Porson ; Êirefitj'ev F ii:ipn|'£v

TrII434 (ptoTÛv F : jBpoTwv.



af) AFAMEMNflN

TEÛ)(T} «al o.ToSèc; eIç IkA-/i35

'O ^puaajxoL66c; S' "Apr^ç oco^âxcou Str. 3.

Kal TaXavToO)(OÇ êv ^ÔLyr[ Sop6<;

TTUpcùBèv If, 'IXCou [^lô

(pCKoiai TtéjjLTTEi (5apù

ij;fJYîa SuaSàKpuTOv âv-

Tfjvopoq OTtoSoO Y^t^^"

^Qv XÉoriTac; euSîtou.

Ztévouol S' EU XÉyovTEc; ocvSpa t6u ^èv &)Ç i^â

uàYnçïSpLc;, tôv S' Iv (J)ovaLc; KaXcôç TtEaivx'

àXXoTptaç Sial yuvaL-

KÔq. TASe aiyâ Tiq fiaô-

ÊL" cf)8ovEp6v S' ÛTt' aXyoc; ep- 45o

TtEi TtpoStKOLc; 'AxpECSaïq.

01 Ô' aUToO TTEpl TELVOÇ

8r)Kaq 'IXtàSoq -^Siq

Ev(jJiopcJ)OL <aTÉ)(Ouaiv è)(-

6pà S' EXOVTttÇ EKpUljJEV. 455

BapEÎa S' àaxSv cfiàxiq aùv kôto- Ant. 3.

SritioKpàvxou 5' àpSc; xlvel xPÔs'

^ÉV£L S' (XKoOaaC xC îol

(lépi^va vuKxr)pE4>Éq" 46o

xôv TtoXuKx6vcùv yàp oùk

aOKOTTOi BzoL' KEXau-

val 5' 'EpivÛEc; y^p6v<ù

xu)(T]pôv ovx' avEU BLkolc; TtaXLVXUxEÎxpL6a |3(ou xiSEta' àâupôv, Iv S' ai- 465

FTr — 435 eîç F : irpôç||436 ôo>ouç àtp- F : toùç ôôixouç Efcratp-

|1443

Y£(jnXa>v Tr. : -î^wv||444 léôrixaç F : toùç 116-

\\447 5ial Hermana : ôtà

F YE 5ià Tr|1449 ffTya Tr : cnYÔi ||

451 irpoôixoiç Tr : -aiv||452 oT 5*

edd. : oVô'|1454 èx^pà F : -pûç

|I457 ÔTjixoxpâvTou Porson : -xpâiou

||

459 [xoi Karsten : (aou]]462 fio-xoiroi Tr : àiro'ax-

||463 5' F :

ô' oîv||

464 iraXiVTUXsT Scaliger : -yri Tr -xq F.



ATAM^MNaN 27

OTOiç teXéOovtoc; oûxiq àX-

K(4 t6 S' CinepK6'ncùç kXûsiv

EU |3apû* (iàXXexai y^P â-

ooiq AioJev K£pauv6c;. j_^

Kpîvco S' ac|)9ovov oXBov

îfjT' ELr]v TtToXLTt6p9r)c;,

jir]T' ouv auToç àXoùc; \m' £X-

Xcp (Îlov KaT^Sonii.

riupàc; 5' un' EÙayYÉXou 4-^

TtéXiv Sltjkel 9oà

(iéc^jLÇ- Et 5' âTf|TUô<;,

TLc; oÎSev, fj TL SeUov âaTLV ij;û9oç;

T(q oSe TraiSvoc; t] ÇpEvûv keko^^évoc;,

<|)Xoy6(; TTapayYÉXtiao'.v ^g^,

vÉoiq Ttupco9£VTa KapSîav ettelt'

(èv) àXXayS Xôyou KaÊÎv;

ruvaiKoq aL)(pa TipÉTtEi

Tupb toO (JjavÉvToc; XÔLpiv £,uvaLvÉaai*

7TL9avàq ayav o 9fjXuç Epoç ETtuvÉîETOti ^85

icLy^vjxopoq- àXXà Ta)(\jîopov

yuvaiKoyrjpuTov oXXuTai KXéoq.

TàyJ Elaô^£o9a Xa^TiàScov (^cLsac^ôpav

c|)puKTopCaç TE Kal Ttupoc; TtopaXXayàc;,4q,>

eït' ouv àXri8ELÇ elt' ôvEipàxcov 5LKr|v

TepTTvèv TÔS' IX96v <pG>ç IcjjrjXcùaEv cjjpÉvaç"

Kf)pUK' an' aKTÎ^Ç XÔvS* OpÛ KOTàoKlOV

FTr — 467 liiTEpxoTCwç Grotius : -/toTWi;||4'2 \L-q-:' Tr : [xfj ô'

|! irroXt-

jTopOr)? Tr : -irôpOt?||473 SXlto Headiam : dtXXwv

||

4' 6 ito)av F : tVn-'T/av

II477 lTr^-ru(ji.oç Dorât : -(xwç

||478 f) Tt Hermann : fi (et F' s. 1.) tôt

illoTtv Dindorf : l(7Tt(v) [ji.9)

||480 irapaYY£"Afjia(nv Tr : -at

||481 êTvetx' Tr :

irreijeireiT

||482 Iv dUayâ Klausen (cf. ad t,8Z) : àllayâ

||Idyou Tr :

XoyouçII483 y^vaixôç Scaliger : év ywaixôç

||485 è'poç Blomfield : ôpoç

||

489-500 Clyt., 501-2 clioro trib. codd.||430 opuxTwpia; Wilamowitz ;

-p:il)vII492 éçTjXwffev edd. : -aa.



y

28 Al'A.MKM.NiiN

kX(xSolç âXaCac;" ^c.pTupEi Se ^01 K&aiç

TTT]XoO £,ûvoupoç 5n|iLa KÔviq tciSe, ^g5

ôiç oOt' avauSoç o'3te ool Saicov <f)X6Ya

uXr)q ôpEâc; orjâvEL Kanvû rtupôq,

àXX' f] t6 )(a(pELV îSXXov £ic6à£,EL Xéycùv —t6v àvxtov Se TOÎaS' àTtooTÉpycL) Xôyov

EU yôcp "npôc; eu cf>aveLaL rtpoaSrjKT] ttéXol* 500

baxLq xâS' êiXXcoç TrjS' ETTEÛ)(ETaL ttôXel,

auTÔç cjjpEvûv icapnoLTO xrjv àîapx(av.

KHPYZ'lu TiaxpGov ouSaç 'ApyEÎaq ^Sovéç,

SEKdtxcp 0£ cpÉyyei xGS' àc|)LK6îr]v exouç,

TtoXXôv payELaôv eXTttScov tiiSç xu)((iv 5o5

où yâp Ttox' r)U)ôuv xfjS' èv 'ApyEtcx )(6ov(

6avùv \i£.BéB,ziv (|)iXT<ixou xàcfiou ^Époç-

îjTtaxôç x£ x<^pc!Ç Zeûç, ô HûGlôc; x' ava^,

x6^0L<; làrtxQv ^r|KÉx' eîç f\[iS.q fiéXr]" 5io

aXiç napà ZK(iâv5pov rja9' àvàpaioq,

vOv S' auxE acûxr]p "aSi Kal TtaLÔvioç,

ava£, "AttoXXcv xoûç x' àycoviouç Seoûç

nâvxac; Ttpoaauôû, xôv x' èîov xL^âopov

'Epîfjv, (^îXov KrjpuKtt Kr|puKCùv aé6aç, 5i5

f\pcùq x£ xoùç TXÉ^tpavxaç, eùêvelc; TtdtXiv

axpaxôv SéxsoSai xov XeXel^^évov Sopôç.

'là ^lÉXaBpa PaaiXÉcùv, cfitXai axÉyai,

aE\ivoL X£ SSkol, SaîôvÉq x' àvxrjXLOi,

EL TTOU TTaXai, (|>aLSpoîaL xotatS' ojiâaiv 5ao

5É£,aa9£ KÔaîca (iaaiXéa ttoXXG xpôvcp'

f^KEL yàp û^LV<f)6q

ev EU(|)p6vr| cfiépcov

FTr — 511 ^CTÔ' anonymus : ^/.6' F* fj'/Ssç F' s. 1. Tr||512 xal Traiwvioç

Dobrée : xal Trayoïvioç F xàiraycôvioç Tr|{520 e" Dorât : ^ ||

Totatô' F(to"(7iô') : ToTaiv Tr

||521 bélaa^s F : -aia0£

||522 v[xTv Tr : ^fijAiv.



ArA.MHMNliN ag

Kal ToIoS' étTraoL koiv6v 'Aya^Éîvcov ava^*

&Xk' EU VLV àoTtâaaoBE, Kal yàp oîjv Tipénei,

Tpotav KaTaaK(Xk|javTa xoO SLKr|c|)6pou 535

Alôc; îaKÉXXr|, Trj KOLizipâaTcii rtéSov,

licoôl 5' êilOTOL Kal 9eGv ISpûâxa,

Kal onÉpâ nàariq lârtàXXuTaL )^8ov6(;.

Toi6v5e TpOLOC TlEpi.5aX(i)V ÊUKTrjpuow

ava£, 'ATpEtSr)ç npÉoBuq EÙSaL^cov àvrjp 53o

fJKEL, TCEaGai S' àîdbxaToc; (îpoxGv

TÔv vOv riâpiq yàp oôte auvTEÀrjc; ttôXiç

E£,E\j)(ETaL t6 SpSâ toO nàSouç TtXéov

Ô(f)Xcbv yàp âpTTayfjc; te Kal KXoTtfjç S(Kr)v

ToO puatou 9' fîâpxE Kal TtavcôXESpov 535

aùx6)^8ovov rtaxpGov IGpiaEV Sôôv

SltiXS S' à'xELaav Hpia^lSaL Sà^âpxia.

(XO,) Kfjpu£, 'A)(aLcov X"^P^ "^"^ °'-'^^ axpaxoO.

KH. Xa(pQ (y^)» TsSvàvaL 8' oukéx' àvxEpoà Oeolç.

(XO.) "Epûjç Ttaxpâaç xfjaÔE y^q o' lyûiivaaEv. 5io

KH. "Oax' EvSaKpÛELv y' o^âaiv jâpSç ûno.

(XO.) TEprtvfjç ap' "axE xfjaS' ETtrjBoXoL vôaou —

KH. riGq 5f) ; SLSa)(6Elq xoGSe SEarrôaco Xôyou.

(XO.) xûv àvxEpcbvxcùv ItiÉpco TtETtXriY^ÉVOL.

KH. HoBeIv TtoSoOvxa xf)vS£ yfjv axpax6v XéyELc;. 545

(XO.) 'Clç TTÔXX' àîaupSç ek (fpEvéc; (î') àvaaxÉvELv.

KH. n69Ev x6 Sùacjjpov xoOx' èrtfjv (ù^îv) oxûyoç;

(XO.) riàXaixà aiySv cfxipâKOv 3Xâ6r|c; ex*^-

KH. Kal TTQÇ ; aTtévxov Koipàvcùv sxpELc; xivàç;

FTr — 537 iTsiaav edd. : àxidav||538-50 XO. edd. : Kaut.

|| 538xîjpu^ F : xi^- (item in 617) ||

539 -(£ add. Enger||Tsôvâvat edd. : -îâi

Iloûx^-r' Tr : oûx

1|541 Ivôa/pûeiv F : Ikû-

||542 ïote F : ^te

j|544 TréivX/)Y-

(x^voi TjTwhitt ; -[aévo;||546 ja' add. Scaliger

||547 ùjaîv otûyo; Wila-

moMitz : cTf^yoî orpaTÔ)||549 xoipivwv Tr : Tupivvcov.



3n AFAMEMNnN

^XO.) 'Cïq vOv, là abv 8r], Kal SavEÎv ttoXXi*] j^àpiç. 55©

KH. EC yàp TTéTipaKTa(* TtàvTa S' Iv ttoXXco y^pôva

xà jiÉv Tiç Sv XÉf,Et£v eùttetGc; ex^"-^'

Ta S' auTE Kartfô^cpa" tîç Se nXfjv BeSv

ânavx' ânfi^cov t6v Si' alûvoç xp6vov ;

M6)(6ouç yàp EL Xéyonjii Kal SucauXCaç, 51)5

OTtapvàq TTapriEiEiç Kal KaKOOTpcÔTOuç" iL S' où

OTÉvovTEÇ, (xa)((iXXovTEq, fjâToq jAÉpoç — ;

Ta 5' auTE ^épccp Kal Ttpoafjv ttXéov OTÛyoç"

Euval yàp rîaav Srjîcûv Ttpbç teCx^cti^V"

E^ oupavoO 5è KaTtb yfjc; XEL^côviai 56o

SpocoL KttTEijjàKaôv e^tteSov oLvoç,

kadrwxÔLicùv tiGévteç IvSr^pov xpiâ.

XEL^Gva S' El XÉyOL TlÇ olcùVOKTÔVOV

oîov TtapEÎx' acpEpTOV MSata x^-^v,

f] BàXTToq, EUTE TtôvTOc; Iv jiear)ti6pLvaLÇ 5G5

KofxaLc; aKvnicùv vr]vÉôi<; euSol TtEacbv.

Tl TaGxa ttevSeîv Ôeî ; TtapoLXExai nôvoq*

TtapotxEfaL Se, xoloc ^èv xEBvrjKÔaLV

x6 ^fjTiox' auOiç tir|S' âvaaxfjvaL ^éXeiv

XL xoùç àvaXcoSÉvxac; ev vf'H'f'^ XéyEiv, 5^0

xov ^Qvxa S' àXyEÎv xpi^ '^"XT^ TtaXiyKÔxou ;

KaC TtoXXà x^tpELv au^cfiopaîç Kaxa£,LG.

'Hîîv Se xotc; XoLTToîaLV 'ApyE^cov cxpaxoO

vlkS xo KÉpSoq, Tif||jia S' oùk àvxippÉTtEL"

ù>ç KOîTtàaai x2)5' eiKèç i^Xlou cpàzi 573

ÛTtÈp 6aXéaar|q Kal xQovôc; tioxco^évcù-

«Tpotav eXôvxeç ôrj ttox' 'ApyEtcùv oxéXoc;

FTr — 550 wç Scaliger : wv||551 Tvâvta Haupt : TaOra

||552 âv

Dorat : eu||553 Ta ô' edd. : xâô'

||556 y.axoarpwTou; Tr : xaxoTp-

|1557

di(TXâ).).ovT£S Margoliouth : où XaxôvTEç. Locus nonduin expeditus.||558

rà ô' edd. : râô'|1560 Se Pearson : yàp ||

leifxwviai edd. : -wvîai||561

y-»T6(îxaÇov Dindorf : -^J^^xaÇov |1563 AÉYOt F : 7.£Y£i 1|

576 ttotwjaévw

Heaili : -(ifvotç||577 Tpo(av Tr : -tjv.



ATAMEMNliN 3i

8eoî<; X(i(|>upa TaOxa tolç Ka8' 'EXXàSa

Sûôiç ÈTtaoaàXeuaav àpâtov y^voc;. »

ToiaÛTa )(pi*] <XûovTac; EÛXoyEÎv nôXiv58o

Kttl Toùc; axpaxr) Yoûc;" KalX'^P'-'^

TL^fjOETai

Aièç T(4S' EKTipdiâCTa. Dàvi' ex^'-'' ^^Y"^'

XO. Nlkcôêvoc; XéyoïaLv oùk àvatvoâi"

àel Y^P ^63 TOLc; Y^pouaiv eu âBEÎv

SôpoLç 5è TaOra Kal KXuxaL^fjaTpoc ^éXeiv 5S5

Eticèc; ^(iXtaxa, aùv 5è tiXouxlZIêlv e^é.

KA. 'AvcoXéXuâ ^Èv TidtXaL x^pâç uno,

ox' rjX8' ô TTpcoxoc; vûxt-oç ^yy^ôÇ Ttupéç,

c^pck^Qv aXcoaiv 'IX(ou x' àvàaxaauv

kolL "ziq \i' EvÎTtxov eTtte' « <t>puKxcopôv 6l& 6go

TtELaSEÎaa Tpoîav vGv TtETtopSfjaBai Sokelc;;

r\ <(ipxa Ttpèç Y^vaiKcç aipECTÔai. KÉap. »

AÔYOLÇ XOUOÛXOLÇ TtXttYKTOÇ OUa' E(|)aLv6^T^V"

o^coç S' eSuov, Kal '^vvaiKe.ica vô^cp

ôXoXuyixàv aXXoç aXXoBsv Kaxà rtxoXiv 596

IXaaKov £u<|)rnioOvx£c; âv GeSv ISpaLÇ

9ur|<|><iY0v koiôvxec; EÙcbSr| (|>X6Ya.

Kal vOv xà ^àaaco ^èv xC SeX a' èôl Xéyelv;

avaKxoç auxoO nàvxa TtEÛaoîai Xoyov

oTTCùÇ S' apiaxa xov k\xb\j alSoîov rtôaiy 600

OTTEÙaco TiàXiv ôXovxa SÉâaSai" xC y°'P

YUVttLKl xoûxou (pk^'ôç t^Slov SpaKELV,

àrtà axpaxsCaç avSpa acbaavxoc; SeoO,

TtûXaç àvoî£,aL ; Taux' àTTdtYY^'-Xov Ttôasi*

f]KEiv OTTCùÇ xtîxi-ax' Epdcaî-Ov TtéXEf 60&

n yuvaÎKa Ttiaxrjv S' âv Sôôlc; EupoL îoXdbv

otaVTtEp oijV £?>.£LTTE, ScO^âxCÙV KUVa

FTr — SST (iva)).o).u|a (xèv U. Estienne : ivwlo7.uâ[icV,1590 Jviirrw»

Tr . Iv{:n7wv]]593 uXorpiTÔs F : ir^.axTÔ;

||596 év Gewv Tr : évâa'wv.



3a AFAMEMNaN

àc9Xt^v tKELUo, TtoXE^tav Toîq Sûa<f)poaLv,

Kttl TaXX' b\ioLa.v nàvTa, ar|âvTr]pLov

oûSèv 5i.a(|)9e(pcxaav âv îfjKEL y^pôvoxj-

gioOÛS' otSa TÉpl|)lV, OÙS' ETl(v|iOYOV (|)(iTlV,

aXXou Ttpôq (xvSpôq ^JiSXXov f\ )(aXKoO (iac^àç. »

ToLÔoS' b KÔ^Ttoq, xfjç (S') oiXr|QeLaq yé^ûov

ouK aL0)(p6q oq yuvaiKl yevvata XaKELV.

^XO.) Auxr) ^Èv ouTcoq eTtte jiavSâvovTt ooi g,»^

TOpOÎOlV Ip^rjVEOCTLV EÙTtpETlfj XôyOVoù S' eItté, Kfjpu^, MevéXecûv Se TiEÛBoîai

EL vôaTL^éq te Kal OEacùa^évoq TtâXiv

îj£,EL oùv û^îv, TfjaSE yflÇ <J)tXov KpdcTOÇ.

KH. OuK EoS' bncùq XÉ£,ai.î xà vîEuSf] KaXà 5,^

èq Tov TioXùv cf)CXoiaL KapTtoOa9aL )(p6vow.

/XO.) riGq Sfjx' âv ELTTcciv KESvà TàXT]9fj TU)(OLq ;

a)(i.a9ÉVTa S' ouk EÔKpuTXTa yLyvExai. xàSs.

KH. 'Avifjp a(J)avToq â^ 'A)(auKoO axptXToO,

auTÔq TE Kttl t6 nXoîov où ipEuSfj XÉyo. 5,5

(XO.) riÔTEpov àva)(9Elq l^xc|)avGq e£, MX(ou,

T^ x^^H" KOLvôv a)(9oq î^pTtaaE OTpaToO;

KH. "EKupaaq uctte Tof,ÔTr)q «Kpoq aKOTtoO*

âKp6v 5è Ttfjâ auvTÔ^coq Ecfir|^(aco.

(XO.) n6TEpa yàp aÙToO ^ûvToq f\ TE9vr)KéToq o3o

c|)àTLq Ttpôq aXXcov vauTtXcov EKXr)ÊTO;

KH. OÙK oÎSev oùSElq qot' otTtayyEÎXaL Topcoq,

rtXf^y ToO TpÉcJjovToq 'HXtou )(9ov6q <fûoLv.

(XO.) ricôq yàp XÉyEuq )(Emcùva vauTiKÛ oxpaTÔ

eX9eîv TEXEUTfjaaC te Saîévcùv KéTcp; 635

FTr — 613-14 Cljl. conlin. Hermann . /ri(pu5) ||613 5' add. Wila-

mowitzII616 aOupETrô Dorât : -^wç

\\618 te Hermann : ye

||622-35 Xa

edd. : KXuT.||622 vjô'.'; Porson : tûxt)î

||624 àvr)p Hermann : dcv^p.



AlAMlîMNnN 33

KH. Eû(<J)T]ôv nâp où TipÉTtEL KaKayyéXcù

yXcibaari ^latveiv X^P'-'i ^ '^'^'^^ BeGv

8Tav 5' (XTieuKTà TifuxaT' ayyeXoq ttôXel

OTuyvÇ) npoaù>ncç> TiTCùaLôu oxpaToO cfiÉpr),

TiàXei ^èv eXko^ ev ti Srjîov tuêiv, gô

TtoXXoùc; Se ttoXXcùv E£,ayLa9ÉvTac; Ô6^xcùv

&v5pa<;, SmXf] îàoTuyi Tfjv "Apr^ç ({iiXeI,

StXoy)(ov aTr|V, <}>OLv(av £,uvcùp(8a'

TOlGvSe pÉVTOl TTT^^dcTQV OEaay^Évox'

npÉTiEL XÉyeiv naiava t6v8' 'EpLvûcûvf,^|

acùxriptcov Se rtpay^ciTCûv EÙàyyEXov

fJKOvTa Ttpèç x°''p°"'^<*\'eÙEOTOL ttôXlv,

Tiôc; KsSvà Totc; KaKolci av[i\x£LE,cù, Xéycùv

jÊLîûv' 'Aâiolq ouk à^f]VLTOv Secov;

Huvcùôaotvydtp, ovtec; E^BiaxoL

xà Ttpiv, (-50

TtOp Kal GâXaoaa, Kal Ta TttaT' E8£L^(iTr|v

<J)8e(povTE TÔv 8ûaTr|vov "ApyECcùv aTpaxév.

'Ev vuktI SuoKÛâvxa 8' opcùpEi KaKot-

vaOç yàp Ttpoq (xXXr)Xr|aL 0pr)KLai nvoa.i

fjpElKOV" ou Se KEpOTUTtOÛÊVai fhLo. g55

XEL^ÔVL TUCfiS aÙV ^àXr] t' OîBpOKTÛTXCO,

^•ôvx' acjjavToi, ttol^évoc; KaKcO aipôQcù.

'EtxeI S' àvfjXSs XaîTtpèv i^Xtou cf>àoç,

ôpQUEV àvGoOv TTÉXayoç Aiyaiov VEKpoîç

àvSpcov 'A)(aLQv vauxLKOÎq x' EpEUTTLOiq' 55o

f\\x8.c; yE ^èv Br] vaOv x' aKfjpaxov aKdccfjoç

fjxoL XLq £E,ékXe^<ev f^ '^T]xif)aaxo,

6e6c; xlç, ouk avSpcùTToq, oiaKoq BLycov

Tû)(r| 8è Zcoxrjp vaCv SéXoua' £cf)ÉÊxo,

FTr — 640 à'v ti Schneider : iv tô]|644 creo-aYiA^vov Schutz : -(livtov II

648 cru(X(ji£ÎE,w edd. : -iiîû||649 'AxatoTç ...Oswv Blomfield : 'Axaiwv...

ÔEOïçII654 ilXrjXrjCTi F : -Xaïai

||655 TJpeixov F : -irov

jj x£poTv;roû|iEvai

edd. : xepojT-1|660 vauTixoTç t' IpEiin'oii; Dorât : vauTtxwv t' épei-

iriwv.



^'\ ATAMEMiNflN

àq jitjt' èv 8pîcû KOâxoç ^<iXr)v e)(eiv 665

^fjx' EÔKEÎXai Tip6q KpaxaîXEcov )(B6va.

"ErtEiTa S' &Sr)v TtévxLov ttec})Euy6te<;,

XEUKèv KCXt' 7\\i.Cip ou TTETtOlBÔTEC; T\J)(r),

IBouKoXoOîEv cfipovxCaiv véov TiàSoç,

OTpaxoO Ka^6vToç koI KaKÛç arroSouîévou. 670

Kal vOv ekeCvcûv el tlç eotIv e^ttvécùv,

XÉyouaLv iQîSç ûç ôXcoXéTaq, t( ^r)v ;

I^ÎELÇ t' IkeCvOUÇ TaÔT* EX^"-^ BoE,&C,0\lS.\/.

Févolto S' wç apiaxa" McvéXcqv yàp ouv

TtpÔTév TE Kal ^làXtaxa TtpoaSÔKa ôXeîv 675

el S' ouv TLÇ àKTlq i^X(ou viv laTopEL

y\ap6v TE Kal PXénovTa, îr|)(avaîç Al6ç

OÔTTO SéXovtoç lâvaXôaai yévoç,

âXirtc; TLÇ oÔTàv rtpàc; Séôuç r\E,ziv TtàXtv.

ToCTaOT* àKoûcjaç ïaQi TàXT]6f] k/\ûcùv. 680

XO. Tdç tiot' ov6^jiaêv qS' Str. 1.

Iç t6 TtSy ETrjTlijXCùÇ —îf) Tiç ovTLv' ou^ ôpGjjiEV npovof-

atai TOO TtETipCO^ÉVOU

yXôaaav Iv TÛâ véîqv ;

— 68S

Tav SoptyaîBpov àpcJjLVEL-

Kf] 6' 'EXévav ; ItteI npETtovTCOç

IXévaç, IXavôpoq, IXÉ-

TtToXtç, EK TÛV àBpoTtjiov 6go

TtpoKaXu^HKiTOîv etiXeugev

Cscpvpov ytyavTOc; aûpa,TioXûavSpot TE <j>Ep(iaTtiS£q Kuvayol

KaT* ïx^°*^ TtXaxSv acpavTow 695

FTr — 672 Tt (xt^v ; Herwerden : t( (xt^*||673 taCt' Casaiibon : TaOt'

Il677 x^wpo'v T£ Toup (ex Hesychio) : xal ÇôJvTa

||680 xWwv F' (cf.

sch. ad 499) : xXûeiv F* s. 1. Tr[|681 (î)vo(ia^£v Tr : -êv

||683 irpovoîaiffi

Pauw : -ai;||695 irla-râv Uealli : rXaTav.



AFAMEMNliN 35

KEXa(ivTcov Zi^ÔEVTOc; àic-

xàç ETt' àEî(|)ûXXouc;

Sl' "Epiv alâTOEaaav.

'IX(q Se KfjSoc; 6p- Ant. i.

Scôvuôv 'reXEca((|>pojv .ôo

Mf^vLÇ fjXaaEV, TpaTtÉâç àxC-

îcoaiv ÛCTTÉpcp y^pôvcù

Kttl HuVEOTlOU Aibq

TtpaaaoîÉva th vuî(^6tl-

ôv îéXoc; èK<|j(4TQç tCovtoic;, ô6

û^évaiov oç tôt' èrtép-

pETtE ya^BpotaLv cleLSeiv

^CTttâvSàvouaa S' u^voy

ripiâôu TtôXic; yspaià ^lo

TtoXû9pr|vov îéya Ttou otével, KUKXqaKOU-

a-x riâpiv t6v atvôXEKTpov,

\- TtajiTtpôaSri TcoXûSprjvov

aîûiv' à^(|>l TToXîxav -p .ji5

^éXcov aî^' àvaTXSaa.

"'EBpsvpEv Se Xéovtoç Î- Str. 2.

VLV SoôLÇ àyàXaKTOV ou-

•zcùç àvrjp c^JuXoâaTOV,

EV 3i-6tou tipoteXelolç lao

â^spov, EucîXÔTtaiSa

Kal yspopotç IrtijâpTov

TioXéa S' E0)(' EV àyKiiXaLÇ,

VEOTp6c|30U TÉKVOU S^KaV,

FTr — 697 Itc' F : dç||isÇnp-iXXouî (gl. s. 1. (rj^l^nmi) Tr : <£Çi-

[|701

?,la(j-£v Porson : -ae||

dtTi'fxuaiv edd. : âTijAto;|ïv' F dTt'ixwç Tr

||707

ÉTrs'ppeiTê edd. (-irsv F) : éTréirpETrev Tr||714-15 forsan iraji-irev6?j (Dorât)

7coX-i6pr|Vov at|ôjva, çDvUv (Klausen, tfO.ov Hermann) iroXiTâv

(Doraf)]1717 Xe'ovto; Tviv Conington : ).éovTa aîvtv

||718 oufw; :

ovTo; F'.



36 AFAMEMNQN

vcov TE Y«C7Tp6ç otvdtyKaïc;,

XpOViaSElç Ô' àTTÉSElE.EV q- Alil. 3.

9oç t6 TTp6ç tokécovX*^?*-^

yàp Tpo<|)EOaiv à^xEtBcov

^r|Xo<|)6voiai (aù)v axaLÇ .j3o

Saîx' àKÉXEUaTOÇ £TEu£,t.U'

atjiaTL 8' oÎkoç £cf)\jp6T],

aîaxov aXyoq oiKÉTaïc;,

jjLÉya atvoç ttoXûktovov

Ik 8eoO S' LEpEÛq Tiç *A- ^35

xoLÇ B6\jiOiq T[poae8pEc|)6T].

riapauxà S' eXSeîv èç 'IX(ou néXiw Sir. 3.

XéyoLii' Sv <|>pévrnia jièv

vrjvÉôu yaXàvaç, riô

àicaaKaLov (S') ayaXâ ttXoûtcu,

âX8aK6v ôîÂtcov PéXoç,

Sr|£,L9ujiov EpcùToç avSoç.

HapaKXivaa' iTiÉKpavEv

8è yàîou TitKpàc; teXeutAç, -45

SûoESpoç Kal SuaôîXoçou^Éva ripiaîLSaiaLV,

TTOjiTta Auàq Zevlou,

vuji<J)éKXauTo<; "Epivuç. 74g

n 0(Xa£c{)aTOÇ 8' èv (ipoToîq yépcov Xéyoç Ant. 3.

TÉTUKTai, ^lÉyav teXe-

oBÉVTa «ficoTÔq8X6ov

FTr — "727 i^ôoç Conington •. eGoç||728 Toxëcov Tr : -y.iîtov

||729

Tpo<pG0<7iv Tr : -<f5ç ||730 crùv fi-raiç Fix : dlTatç F âxaicriv Tr

jj733

fXyoç Tr :6' d'Kyoi

\\736 -irpoo-eôpëtpÔT) Porson (-Eipécpôr) Heath)

-rrp-itpr)il73'i ô' F; ô' ouv

||741 5' add. Porson

||744 Trapax'Xîvacr' F

-x>?voy<T'Il745 xixpàî : -poû F'

|!747 npta(ifôat<Jiv Tr : -<7i

||750 Iv F

iv ToTî.



APAMEMNON J;

TEKVoCa9ai ^r|5' anaiSa BvrjoKEiv,

EK 5' àyaOSq T\j)(aq yÉveL -55

PXaoTàvELV aKÔpsaTov oî^ùv.

A()(a S' aXXcùv ôv6cf>pQV eI-

^L' là SuaaEBÈc; ^àp Ipyov

^lExà ^lÈv nXEtova t(ktei,

a<|>ETÉpa 5' eÎKéxa yévvcx' -60

oX«ùv yàp EÙSuSiKQV

KaXXtTtaLc; tiôtôc; atef.

4'iXel Se TLKTEiv uBpiq ^èv rraXai- gtr. 4.

à vEaôuaav Iv KaKotç fipoTcov -65

uBpiv, tôt' r\ t68', ote 16 <\jpiov ^ôXr|

vEapoO (|)àoc; tôkou,

Satjiovà TE Tàv aâ)(Ov, àTtôXEfiov, àvLEpou,

9p6.aoç ^jiEXaCvaq ÊXàSpoiaiv "ATaç, --o

EÎSo^Évav tokeOqlv.

ACko Se X(i[iTrEL ^èv Iv SuaKànvoiç A.nt. 4.

SâîaoLV, TÔv S' Eva(0Lôv t(el __5

liiov" Ta ^(puaÔTtaoTa 5' ISEOXa oùv tt^vcû

)(EipGv TtaXivTpÔTtOLc;

oîâoL XitioOct' ocjLa TtpoaéBaXs, Sûvaîiv ou

aé&ovaa nXotJTOu rtapàarniov atvcp* -go

nSv S' IttI TÉpâ vco^S.

"AyE Sr], (âaiXEu, Tpoîac; TtToXtTtopS',

'ÂTpÉcùÇ yÉVeSXov, TtGç OE TipOOsCTtO)

rrcûc; oe az&LC,ci lir)8' ûrcspàpaq ,g5

FTr— 758 ôuo-c7e6ès yàp Pauw : yàp SuaffeSèj|| 766 ôte Klausen :

OTavII767 veapoû Dorat : veapà

||cpâoç to'xou H.-L. Ahrens : tfiovi xo'xov

Il768 ràv Hermann : TÔv

i|(Sjiaxov ut gl. interl. habet Tr

||770 jxe>.â-

BpoiCTiv Tr : -oiç||771 xoxeOffiv Tr : -en

||775 ôwfxaaiv Tr : -at

||776

Xp'.JO'OTraoTa ô' F : ^Kaor' Tr||

l'SsG/.a Dorat : Icrôlà||777 x^'pwv scripsi

(7^7' 777 dimetra sunt, non tripodiae) : x^P''^^ Il

'^'^8 Trpo(Té6aA£

Hermann : irpocréêa toû||782 irroltTropG' Blomfield (cf. ^72): izo'hi-

||785

si6lZ,(ii Tr : -î^w.



38 ATAMEMNON

^r)9' ÛTTOKdm^paç Kaipôv jÂpiToc; ;

TToXXol 5è fipoTÛv t6 Sokecv EÎvai

TtpOTioUCTL S^Krjv TTapaSàvTEÇ"

tG SuanpayoOvTf x' ImaTEvdtjÊiv -uo

ttSç tlç Itoîîoc;" Sfjyjia Se Xùrtriq

oôSèv k(p' fJTiap TtpoaLKveÎTai.*

Kttl ÛY)(a(pOUCTUV ÔÔLOTipETtELÇ

àyÉXaaTa npéacùTta (iia^éÊvoi

Saxiç S' àyaGèç TtpoBaToyvôîQV, .,q5

oÛK ECTTi Xa8EÎv o^îaxa (})cùt6c;

là SokoOvt' EÛcfipovoç EK SiavoCaç

ÛSapEL aalvEL (f»LX6TTlTL.

Zù 5é ^lOL TOTE ^lÈv otéXXcov CTpaxiàv

'EXÉvr|c; evek', ou -fénp (a') ETtL<ei3a6i. . goo

Kàpx' aTtoôiiacdç fjaSa ysyP^t^t^^^^^

oô5* EU TipaTtCSov oïaKa vé^cov,

B&paoç ÉKoûaiov

àvSpàai 9vr|aKouai ko\xLCu>v'

vOv S' oÙK an' «Kpaç cJjpEvèq oûS' àc})CXco<; 8o5

EÏÏcJjpCiiV TtOVOV EU TEXÉOttOLV (ly)'

yv<!bar| 8e yu>6vcû SLaTTEuGéjjiEvoç

TÔv TE SiKaicoç Kttl t6v aKaCpQç

TiéXiv oÎKOUpoCvxa ttoXitGv.

AFAMEMNONnpcoTOv ^lÈv ^'Apyoc; koI Seoùç è^)(^cùplovq 810

StKr) TipO0£LTtELV, TOÙÇ Eôl ÊTaLTÔUÇ

véoTOU Siicaicùv 9' ov ETrpa^àjirjv ttôXlv

FTr — 789 uapaSâvTE; F : -CaivovTEç|| 790 t' Hermann : 5"

|| 791

ôîÎYlAa Tr Stobaeus : SEÏyjxa||7S2 TrpoCTixveTtai F : upoorscpix-

||793 xal ûy-

yaipouCTiv : xal vuxxl 5à Y.aipov(jiM Stob.||795 lac. ind. Hermann

||798

(jaîvet Casaubon : -v£tv1|800 a' add. Musgrave

||803 Gapaoç Tr : Spâa-oç

Il804 dvôpâai F : (ivôpâ<Ttv eu

||806 EÛtppwv F : EÔcppwv Tt;

||ivdvov Dorât:

tro'voîIIâya) add. Wilamowitz.



ArAMKMNQN Sg

ripiAôu' 8Lk<xç ^àp oùk àrtà yXciôocrriç 9eoC

kXùovtec; àvSpo9vfJTaq 'IXlou (|)9op3c;

le; alâxripàv teC)(oc; où SL)(opp6'ncùc; 8i5

l|jf](|)OUÇ IGevTO, tQ S' EVaVTtcp KlixEL

IXttIc; TtpocjrjEL ^Êipàc; où nXripou^Évcp'

Kanvû 5' âXoOaa vOv et' Eiforiôc; Tt6XLÇ*

OLTr\q BÛEXXai CS>a\., auv9vr|aK0uaa Se

onoSàc; -npoTTÉ^TtEi niova.q ttXoûtou Ttvoàç. Sso

ToÛTQv BEOiai )(p?) TtoXûpvr)aTov X'^P'-^

xfvELV, ÈTIEtTTEp X^pTiayàc; UTTEpKÔTCOÇ

ènpa£,(àÊa9a Kal y^vai-Kèc; oÎjvE<a

•n6XLV Siri^àBuvEv 'ApYEÎov SâKoç,

triTtou VEoaaàq, âaTTLSr|aTp6cf)oç XE<i)q, gaS

nfjSrni' ôpoûaaq à.^<î FIXelAScov Sûolv

ipEpBopàv Se "nûpyov, (î)^r|axfic; Xécov,

o5r|v eXei£,ev atâxoc; xupavvLKoO.

Osoîç ^lèv I^ÉxELva c{)po(îLov x6Se'

xà S' kq xà abv <^pôvT\\icx., \iÉ[i.vr\\xa.i kXùqv 83o

Kal <î)rnjil xauxà Kal ouvriyopâv ^' £)(ELq*

Ttaûpoiq yàp àvSpGv kaii auyyEvèç x6Se,

<|)tXov

xôv EuxuxoOvx' avEU (^96vov oéBelvSûacjjpcùv yàp îàq KapSfav Ttpoaf)ÊVOÇ

a^Boç SiTiXoCÊi xô TTETta^Évcp voaov" 835

xoîç x' aôx6ç aôxoO Ttriâaiv PapûvExaL

Kal xèv Bupatov oXBov EÏaopcûv a'zévEi'

eISùç XÉyoL^' av — eu yàp EÊTtCoxaâi

ôîXCaç KdxoTtxpov — eIScùXov aKiâç

SoKoOvxaç EÎvai Kàpxa TipEutiEVEtc; lôC' 84o

^lôvoç 5' 'OSuaaEÛç, oanep où^ ekcûv etiXel,

FTr — 814 tpôopâ; Dobrée : -pà; ||822 x^piâyàs Tyrwhitt (xal ut in

l-reC TOI xal...) : xal iziyaç||iTvspxoTwç Kayser : -xo'touç

||825 ioTTiST)-

(r:p6<fO(; F : do-irtSoarp-||828 (SSr)v F : i'557]v

||S31 Ta-JTi Dorât : TaÛTa

||

8S3 (pGovwv F : <pGc)vou Tr fîoyov Stobaeus||835 TrïTrot[xéva) edd. :

j:iT.x\L\i.év(^.



/|0 ATAMIîMNnN

ÊU)(0el(; EToîôç r^v k\xoi 0eLpa<|)6poc;'

eït' ouv 8av6vToq e'lte Kal ^càvroc; Ttépt

Xéycù. Ta 5' ctXXa Txphç ti6Xiv te Kal Beoûc;

KOivoùç âycûvac; SÉv-tEq Iv •navr^Y^P^'- 845

fiouXEuaéÊoGa" Kal ib ^èv KaXGç ^X**^

bncoç )(povCôv eu êveî (iouXEUTÉOV

fita Se Kal Set (|>ap^diKcov naicov^cov,

fJTOl KÉaVTEÇ 1^ TE^6vTEq EUCfjpÔVCùÇ,

TrEipaa6p£a8a Tifj^' aTtoaTpÉijjaL vàaox). 85o

NOv S' EÇ ^ÉXaGpa Kal S6ôuç kt^zoTtouq

èXSùv 9E0Îat npÔTa S££,iaoât.,

otriEp Tipéacù Tté^vjjavTEÇ fjyayov ntiXiv

vIkT] S', ETTE^TtEp EOTTEt', E^TtÉScùÇ ^ÉVC:..

KA. "AvSpEq TioXÎTai, npâaSoç 'ApyE(cùv xéSe, 855

oÙK aLa)(uvo0âi toùç cJjtXâvopaç TpÔTtouc;

XÉ£,aL TlpÔq Ô^Sç- âv )(p6vcp S' «TtOCpOLVEL

To T(ip6o<; àv9pci)noLaLV oùk aXXcov Ttâpa

jiaGoOo', Eâuxfjc; S\jac|)opov Xéô (itov

Toa6vS' oaovTtEp ouxoq vjv un' 'IXfcp. 86o

T6 jJiÈv yuvaÎKa TtpcoTOV apCTEVoç S()â

rjoSai Sôôiç Ipruiov EKTiayXov KaKÔv 86a

Kal t6v ^lÈV ÎJKEIV, Tàv S' ETTElOCf)ÉpELV KOKoG 864

kAkiov aXXo, Tif]jia XàaKOVTaç Soôiç* 865

Kal Tpau^dtTCov \ikv el làacùv IxùyâvEv

avf|p oS' G)Ç Tipàç oTkov w)(eteûeto

«fxiTiç, TÉTpcùTai Slktûou tiXécû XÉyElV

EL S' rjv TE9vr|KC3c; &>ç £TtXf)9uov X6yoi,

'tpiaâ>\x(X'z6ç tSv Tripuàv ô SstiTEpoc; 870

FTr — 850 TT/]}!,' â.Tzocnpé'lian vddou Porson : x/^piaToç Tp^t}»ai vdaov\\

860 '!)Tr' F : éir'||862 s'Hirayôv F : -ayYôv

]|863 TrolXàç yi.\iov(jcft fjSovàç

(lege xXT)5dvaç, cf. 874) iraXiYXOTOuç secl. H.-L. Ahrens. Versus confec-

lus ad locum explendum uersuum 864-87G.||867 àvJjp edd. : ivi]p

Il(Î)XeteCi£to edd. : wx" ||

869 i-Klrfivov Porson : -Ouvovij871 iroXX^^v

ivioôev, tV xâ-w yip où >iyw secl. Schûtz (cf 876).



ArAMEMNQN 4,

)^9ovà(; Tpiôipov )(Xaîvav E£,qû)(ei Xa6eîv, g-j

&Tta^ âKàoTcp KaxBavcbv ôpcjxàâxi.

ToLÔvS' EKKTi kXt]S6vcov TtaXiyKoicov

TtoXXàc; SvcoSev àpiàvaq è^f\ç SÉpr|c; 3.5

IXuoav &XX0L Tipèç (iCav XsXri^^évriç.

'Ek tôvSé toi Tiaîç Ev9àS' où TtapacTaTeî,

i^xôv TE Kal aûv KÛpioq TtiaxEU^KiTCùv,

SiÇ XPTV. 'OpéaTr|c;' nrjSÈ 8au(i(iCTr|q t65e-

Tp£<{)EL yàp aùxèv eùjievi^ç Sop\3£,Evoc;, gg©

ZxpocfiCoq ^î'cùKEÛç, à^cfitXEKTa nr)^»-!!

Eîol TTpo(|)Cùvcov, t6v 6' ûtt' 'IX(cj3 cté8ev

K^vSuvov, El TE Sr|^69pouc; àvapy^La.

(iouXf)V KaTapp(i|jELEV, (SaTE onjYyovov

fipoToîaL t6v TTEOôvTa XaKTtcai TtXÉov- 885

ToiàSE ^lÉvTOi aKfj»j;ic; où SôXov cfjÉpEu.

"EÔLyE t^sv Sr) KXauîdtTCùv ETTÎaauxoi

nriyaî- KaTEa6r)Kaaiv, oùS' evl axaycov

Iv ÔtpiKOLTOiq S' o^âaiv (iXâBctç 1)^0

tAç à^cfC aoL KXaCouaa Xa^TTTr|pou)^Co<; ggç

àTrmEXr)Tou<; aîÉv èv S' ôvEipaaiv

XETtxatc; ÙTtal kcôvcùttoç E^r|yELp6^r|v

puTTatai BoÛaaovToc;, àîc{)C aoi TtàSr)

ôpûaa ttXeCco toO ^vjveùSovtoç xpovou.

NOv, xaOxa TtàvTa xXSa', àTtEv9r]xcp cfpEvC gos

XÉyoni' âv avSpa x6vSe xov axaB^ûv KÙva,

acoxfjpa vaàç Tipôxovov, ùijjrjXî^c; axÉyric;

axOXov noSfipr), îovoyEvèç xékvov rtaxpi,

Kalyfjv c})avEtaav

vauxtXoiç rtap' èXTifôa,KaXXiaxov rjâp elolSeIv ek jÊfjjiaxoç, qoq

FTr — 872 XaÊelv Paley : XaSwv|| 881 STpotptoî (ut M in Ch. 679)

edd. : STpotpto;||882 Ô' F : t'

||888 xaTeo-êTiXao-iv : xa6eoT7^xaffiv F* s. i.

Il889 pXâSaî Tr : xXâ-

||890 à[i-î aoi edd. : iîol aol (item in SgS)

||

897 Cnl'rjXfiî F : û(|>i'X7)ç||898 arJXov edd. : otjXov Tr <rro/.ov F.



42 ArAMHMMiN

bhoinépo) Sii^QVTu Tir|YaLOv pÉoç-

lEpnvbv 8è TàvayKaLOv èK(f>UY£Îv Snav'

toloîoSé Tot VLV ot^Lw Tipoa(^Bé^\ia.ci\)

<^96voc; 5' otTréoTCù" noXXà yàp xà nplv KaKci

f^veL)^6^£aQa. NOv Se ôi, cj>(Xov KÔ-pa, goS

EKÔauv' (xnf)vr|{; TfjaSe, îf) X'^t^"^TiBelq

t6v abv niS', Sva£„ 'IX(ou TtopGrjTopa.

A^cùa'i, t( ^éXXe9', atq iTtéaTaXTai TÉXoq

ttéSov keXeûBou axpcùvvûvai TTET(iaîaci.v ;

EuGùç Y^vÉaSco Tiop(|)up6aTpcoToq nôpoç, gio

èc; 5û^' SeXtctov ù>ç &v i^yT'^°"- ^^<n-

T(x S' aXXa cjjpovxlç oû^ uttvcù viKo^évr)

6r)0£L SiKa^coc; aùv Beoîç elâp^Éva.

AT. Af]Saç •îv^d'kov, Scù\x6lxcùv e^qv <()\iXa^,

aTTOuaCa ^èv EiTtac; eÎkôtcùç è.\i.r\' giS

(ittKpàv yàp sEjÉiEivctç' aXX' IvaLa^^QÇ

aîVELv, Ttap' aXXcûv )(pf] t6S' UpyzaBai ^ép:xq.

Kal TaXXa jii*] y^vaLKcç âv TpértOLc; è\ié.

SBpuvE, iJiriSÈ (iapBàpou <|><aTèc; SCkt^v

XaâiTtETÈç l^ôaâ Trpoa)((ivriç êôC, 930

^r|S' Etâai aTpcôaaa' £Tt((f)Bovov nôpov

tCBel* Beouc; toi toloSe TLâXcJJEÎv y^pzchv

EV TtOLKtXoLÇ SE 8vr]Tèv OVTtt KdcXXEOlV

BatvELV Eôl pèv oûSct^Sç avEU cJ)66ou"

Xéyco Kttx' avSpa, ^f] Beôu, géBelv è\xé- gj5

XCûplç Tto5oipf|CTTp(av TE Kttl tGv ttoikCXov

KXr|Scbv àOTEL" Kal t6 Jll^ KttKÔÇ <|>pov£Îv

BeoO ^âyLOTov Sûpov oXÔLoai 5è )(pf)

3t0V TEX£UTf]aaVT' Iv EÙECTTOt ÇlXt].

FTttov, TàS' où TtpâaaoL^' Sv EÔBapafjç Iy<6. gSo

FTr — 903 tôt vtv Schûtz : Tofvuv||irpoo-(p6£Y(JLa(Ttv F ; irpoo-tpey-

|i905

a (jioi edJ. : S' l|xol1|907 iva^ Tr : fiva^

|1908 xéKoi F : T-iSf |1_^920

p6a.\).oi F* : pd7]jjia||930 atirov, Taô' où scripsi coll. Suppl. 898 (eTitov

xdi' Weil, oO Weyrauch) : et Trâvia S* (Sç.



ArAMF.MNP.N ^3

KA. Kal î^v TÔS' EÎTiÈ ^f| Tiapà Yvc!ùpr|v lôL

AT. rvcôprjv ^èv îoSi ^f) Si.acf>9epo0vT' è^É,

KA. Hû^co Seûîc; ÔEtaac; av SS' epÔEiv T(iSe ;

AT. EÏTtEp Tiç elScôc; y' eu t6S' e£,eîttev téXoc;.

KA. Tt 5' av Sokeî ool Plptaôc;, el T(iS' fjvuoEV; Q35

AT. 'Ev TtoiKtXoLÇ av Kàpxa (iol (ifjvai Sokeî.

KA. Mf] vuv t6v OLvBpcÔTTEi.ov auSEaOrjç ipôyov.

AT. ^ï'nt^T] Y^ t^évTOL Sr|^69pouc; îéya cSévec.

KA. 'O S' à<|)96vr)T6(; y' oû< èTiL^r)Xoc; ttéXei,

AT. OÛToi yuvaLKÔç âaiiv IjieCpEiv ^(i)(r)<;. qio

KA. Toîc; S' ôXBtoiq yE kmI xè viKSaSaL npÉTtEi.

AT, *H <al au v(Kr)v Tf]v5E Srjpioç t(elç;

KA. FIlBoO, Kp&'ZOÇ ^ÉVTOL TtàpEÇ y' ÉKÔV EôC.

AT. 'AXX', EL SokeX aoi xaCS', ÙTTai tic; àpBûXac;

XûoL T(i)(oc;, TtpôSouXov I^Baaiv ttoSôç" 0^5

Kal toloSé \i' E^SaîvovS' àXoupyéaiv Ôecùv

jif] Ttç TtpôacoSsv ojiâToç (îdtXoL <|)96voç*

TtoXXf) yàp aîScbç ScûâTo<^9op£Îv noaLv

<^9ELpovTa tiXoOtov àpyupcûvfjTouq 9' ûc|)àç.

ToÛTCÙV ^lEV OÎJTCO" Tf)V ^Évr)V 5È TipEU^lE VCOÇ goo

Tf)vS' èaKÔ^LÊ- Tov KpaToOvxa ^laXBaKQÇ

Beoc; 'np6acû9£v eùêvSç TtpoaSÉpKExai"

Ixûbv yàp oùSslq SouXûcp )^pfjxaL ûyô,

auxr| 8è TtoXXcùv )(pr|^(iT(av lâfpExov

civ9oç, axpaxoO Scôpriji', eôI ûvéottexo. 055

'EtteI S' aKoÛELv aou KaxÉaxpajjiât x(45e,

eTî' eç Sé^cùv ^ÉXa9pa •nop(f>ûpac; rtaxcùv.

FTr — 933 rju^w F : eC^w||epSeiv Tr : à'p-

||934 lêÏTrev Dorât : -ttov

11S35 ôox£" edd. : ào-Ari

\\936 box^- : -xt) F«

||937 aîÔEaBri? {-Or,ç) Tr : -Mç

Il339 TrAet. edd. : -rfui

; H 946 zal F : o~jv||£[x6atvove'' à).- edd. : -vovt'

à\-il948 ôwpLaTotpÔopeTv Schùtz : ffco|j.a-

|juoaîv Scaliger : tvoctiv (gl.

Tr fivôpa)Il954 auTY) Dorât : aÛTT)

1|956 xaT£(rrpa[X[iai F : xaTsorafjiat.



!\'\ ArAMEMNîîN

KA. "EaTiv SàXaoaa — xtq Se vlv KaTaaSÉast ;—

Tpécjjouaa TtoXXfjq Tiop(J)\jpaç îaàpyupov

Kr)KLSaTTayKaLviaTOV, elâTOU

3ac|)(iq-960

OLKOLÇ S' uTT(ip)(Ei tcovSe oùv Seolç, ècva£„

E)(eiv TtÉveaSai S' oùk ènCaTaTai Sôjioç.

rioXXGv TtaTrjaîàv S' ElîàTcov av r|û£,(i^riv,

Sé^ciai TtpouvE)(9ÉVTOc; ev )(priOTP,p(oLc;

vj;u)(fjç KÔîaTpa TfjaSE ^r|)(avcù^Évr|" 955

^t^rjç yàp ouar|q c|)oXXàc; iket' eç Sôîouc;,

aKiàv ÛTTEpTE^vacja azipiov kuv6c;'

Kal aoO ôXôvTOÇ ScùâxtTiv laxiav,

GàXTToq ^Èv EV XELjiGvi arjâCvEcc; ôX6v,

bxav 5è xEÛ)(r| Zeùc; art' o^(|)aKOc; TtLKpaç 970

oTvov, x6x' fjSr) i|;0)ôc; ev Sôôïc; ttéXei,

àvSpoç xeXelou SS^' ènLaxpaxlxa^Évou.

ZeO ZeO TéXele, xàç Eîàq EU)^àq xéXel"

^éXol 5é xol aol xSvTtEp av ^ÉXXi-]q xeXeÎv.

XO. TCttxe ^lOL t68' E^TtÉScoq Str. i.

ÔELâ Ttpoaxaxrjpiov 976

KapSCaq xEpaaK6TTou noxSxaL,

^lavxiTtoXEÎ S' aKÉ-

XEuaxoq aîaBoq àoiSci,

ou5' aTTOTtxûaaq S^kcxv Ç)8o

SuaKptxcùv ôvEtpàxcùv,

Bàpaoq EUTtELSÈq'L-

ÊL (fjpsvôq (})tXov Spôvov;

FTr — 959 Jadtpyupov Saumaise : etî (Spyupov||961 otjcoti; Porson :

otxoçII 963 ô' eljxâtwv Ganter : ôeifxaTwv ||

T)û^dt(A7]v edd. : eu|- || 965

xo[ji.icrrpa Tr : xo|j.icrrpa||

[A7)xavw(i.^v/) Abresch : -(i.ivT]5jj967 ÙTrepTefvaffa

Tr : -TÎvacra||969 (xoXo'v H. Voss : |xo).â)V

||970 àir' Dorât : t' àir'

||972

l7n(JTpa)(pw(x.cVou Vettori : -orpscpto- F -orpotpw- Tr||974 \i.€t.o\. hi toi col

Tr : |Ai>.T) (-).oi F^) 8^ C70i||976 ôeT|jia Tr : ôsTyixa

||977 TroTâtat... àoiôi

ita F : iroTâTat (îc(j(,ta6oç àoiSà" (ji.avTi-iro>.e" ô' dxeXe'Joroî||989 àTCOTrrûaaî

F (de anacol. cf. /i33-24 et loio-ii) : -irrûaai|j982 eûireiôè; Jacob:

-iriôàîII"êi Scaliger : "êt Tr c'êi F.



AFAMEMNON 45

)(p6voq S', ItteI Ttpu^vr)-

atcùv ^ùv E^BoXaiq

ipàîôç SîTiTa, TTapf)- g85

6r|aEV, eu8' on' "IXiov

SpTO vauBàTaç oxpaxéc;*

•neûSoâi S' àrr' ôîpàTov Anl. ».

véoTOv, auTÔâpTUc; c5v

xèv S' avEU Xopaq b^caq ù^vgjSeÎ ggo

Bpfjvov 'EpLvûoc;

aÙToStSaKTOÇ lacoGev

8u^6ç, ou xà TtSv E)(ûiv

âXTttSoç <fi(Xov Bpàaoç.

ZTtX(iY)(va S' oÛtol âxd-

Czi, mpèç EvSiKOLÇ (f)pEalv çg5

TEXEa<|)6poLÇ Sivaiq

kukXoûîevov KÉap"

eû)(0|iaL S' E^ ^t^Sç

âX-niSoc; ipû9r| TtsaEÎv

tç TÔ \xr\ TEXEac})6pov. ,ooo

-j- MâXa yàp tol xaq TtoXXSç ûyiECaç"f*

Str. 2.

aKÔpEaTov TÉpîa" voaoq y^P " ~

yEtxCÙV Ô^|6X0L)^0Ç èpEtSEL,

Kal TlÔXîOÇ EuSuTTOpCOV Ioo5

àvSpèq ETtaLOEV acfiavxov êpâ-

Kttl x6 ^lÈv Ttpô )(pr|^âxcov

KxrjaCcùv okvoç fiaXcàv

ac|)EvS6vaç art' EÙ^Éxpou, 1070

FTr — 984 âirel F : éttI||984'' ^ùv âfxgo'XaTç Casaubon : ûv£(ji.6o1otç

||

985 -b y.'f>.[i.oç ajjnrta Wilamowitz ; (]>a(A(xîaç dtxdtTa (-âtaç Tr)|)Trapr,67)0-Ev

F: -T^6iQa'|| 990 ôfxuç Dorât : ottwi;

||ù[jivwSeT Tr : -wôe"

||991 'EpivOoç

Porson : Ipivvùç||994 [xa-câêi edd : -âtei

||998 il, Ifiâç F : àiz' i\ià<;

TOIII999

<\>-j^7i H. Estienne ': ipûÔT)||1001 yâp toi F : yé Tot ô^ Tr.

6



40 ArAMRMNaN

oÙK I5u TtpÔTtac; o6ôç

•nXrniovSc; yé^cov ayav,

oôS' eTiévTiaE aK(xc})oç"

TToXXà TOI Sôaiç £K Libç è.\i(piKy.~ ,(,,5

(bflÇ TE Kal eE, àX6Kû3V ETteTELfiv

vfâTLv TJXaaEv vôaov

ib S' ETtl ySv ana^ Tizabv Savdcaiôv Ant. 2

TtpoTtàpoLS' àvSpàç ^ÉXav aîîa iLq âv ,030

TxàXiv àyKaXÉaaLT' èrtaEtScov ;

oùSÈ t6v opSoSafj

TÛV c|)9l^Évcov otvàyELV

Zeùç aTtÉnauaEv Itt' à6Xa6etcx ;

El SE \xf\ TETayîÉva ,0,5

ôtpa (loipav EK 6eGv

eîpyE ^li^ ttXéov cpÉpEiv,

TTpocJîBàaaaa KapSta

yXôaaav Sv xàS' e£,éxsi.'

vOv S' ÛTtè aKéxcp fipÉÊu ,o3o

8uîaXyf]ç te Kal oùSèv ETtEXTto[iÉ-

Va TTOTÈ Ka(piOV ÊKToXvJTtEljaELV

ôTTupouiJLÉvac; CJjpEVÔÇ.

KA. EXacù KO\xLôv Kal au, KaaaàvSpav XÉyco* io35

ETTEt a' E9r]KE ZeOç àjir)VLTCOC; SoÔLÇ

KOLVCovov EÎvai yÊpvLQcùv, xtoXXGv ^lÉxa

SoûXcov axaSELoav KTrjotou (icùîoO TtâXaç,

EKÔaiv' aTtrjvric; TrjaSs \xr\b' ÙTtEpcj)p6vEL*

Kal TtaîSa yàp tol cf)aalv "AXKtirjvriç ttotÉ io/,o

FTr — 1012 TrTvTiixovâ; Wilamowitz (it1t)(T(ji,- Schûtz) : 7nr)|xovàç|| 1015

éx Aïoç edd. : êx liôç F Atô; Tr||1016 x.al | é^ Tr : xàE,

||1017 -^Xaa-ev

Schutz : ô'Xecrev|11019 aira^ Tïeaôv Porson : Tr£a-o'v9' aital,

|| 1020 upo-

Ttapoiô' Tr : irpduap F||1021-22 Sv irâXiv F : t'

||1024 àiréirauffev Har-

tung: aOt' 'éizcuva'||àêlaSsia edd. : y^\a6tict. F dêXaêsia ye Tr

||signum

interrog. posuit H.-L. Ahrens||1031 Gup.a>.Y/îç te xal oûôèv in om. Tr

jj1035 KaaaàvSpav Hermann . Kaaâv- (item M in 107a).



AFAMEMNliN 4?

TTpaSÉvxa xXfjvaL SouXtac; \xàCr\ç (iCov.

Et 5' ouv àvciyKTl TfjaS' ÊTTippÉTiOL TÛ)(r|q,

àp)(aioTtXo\iT(av SeottotSv ttoXXi^ y^ÔLpiq-

ol S' oCfTiox' èXTxfaavTEc; fj^r|aav KaXôq

â>\ioL TE SoûXoiç TtdtvTa Kal Ttapà aTÔcSîT^v io45

l)(eic; Ttap' f^^ôv oTàrtEp vo^tÊxau.

XO. Zo( TOL XÉyouaa TtaÛETat aacjjfj Xôyov

èvTèç 5' Sv ouaa ^lopaipcùv àypEU^JiôiTCùv

tteCGol' av, EL TTE^SoL*" àTt£L9o(r|c; S' IGCùC;.

KA. 'AXX' ELTtEp laxl \ir] y^zkiBôvoc; BLkt]\i io5o

àyvéûTa c|)covf]v (3âp6apov KEKxrniÉvr],

eao cjjpEvôv EKoOaa tteOco vlv Xiycù.

XO. "Ettou* là XcoaTO t6v TtapEaTcoTov XéyEf

tilBoC XiTioOaa t6v5' àâ£,f|pr) Spôvov.

KA. OOtol BupaCav TrjS' e^jlol a)(oXf] nàpa ,o5j

Tp(6ELV là. \xkv yàp saTLaç Êao^cfiàXou

EaTr|KEv fjSr) î^Xa Tipèc; a(|)ayàç nàLpoç. 1057

Zù S' EL TL SpàaELq tcùvSe, ^f] a)(oXf]v tlSei* loSg

El 5' à£,uvf]}jicùv ouaa îr) Bé)(r\ Xôyov, loGo

au S' (xvtI cfxavfjç c^p&Ce KapBàvcp X^P^*

XO. °Ep^r]vÉoç EOLKEv 1^ ^Évr| TopoO

SEÎaSaL" xpÔTtoç 8è 9r)pôq œç vEaLpÉTOu.

KA. *H îCLVETaL ys Kal KaKÛv kXuel <|>pEvGv,

î]TLc; XLTToOaa \ik\j ttôXlv vEatpETov ,o65

Î^KEL, âXLvàv S' OUK ETtCaTaxaL <f>ÉpELV,

Ttplv alâxripèv E£,acf)p(Êa9aL ^lÉvoç*

FTr — 1041 ôo-j/.îai; jxi^T); ^t'ov Blomfield : ôou/.e(a; [iisT); ?'» F xai

;uYwv eiysTv pta Tr||1042 ÉTTippéiro'. F : -ttei

||1044 01 S' F : o"ô'

||1045

Trapà <nâ6(A7iv Tr : Trapaoriôixwv||1052 éxoûffa scripsi (quod iam conie-

cerat Dindorf, sed de Gassandra) : lévoyaa||1G54 ttiôo-j edd. : tceIôm

Il1055 Tf|ô' Musgrave : TTÎvôe

||1057 irâpo; Musgrave : irjpo'ç

|| 1058 w;o<jTzo-:' âXirîcraa-i tt^vô' £"^£17 x^tp'v del. Wilamowitz (cf. loftU et ioi3) !|

1064 i^ Tr : îî IIxXûei cppavûv : (ppevtôv xWei F'.



li^ AFAMRMNnN

où ^l'iv ttXécû pL\\)a.a' àxiâaBrjaoîai.

XO. 'Eycc* S', InoLKTCpcù y*^?' °^ Qu^cbaoâi-

Ï9', S TàXaiva, t6v5' Epr|^cùaaa' oyov, ,070

ELKOua' àvàyKr) TfjSs KaCviaov ûycv.

KAZZANAPA'OtOTOTOÎ TTÔTtOL SS" Stf. 1.

'AttôXXcov, 'AjiàXKav.

XO. Ti TauT' àvcùTÔTUâq à\x(pi AoE,iov \

où yàp toloOtoç ôaTe 9pr|vr|ToO TU)(eîv. 10^5

KA. 'OxOTOTOt TtÔTTOL Sa- Ant. 1.

'AttôXXcov, 'ArtôXXcov.

XO. "H 8' auTE Sua<|>r|ôOaa t6v Oeov KaXEÎ

oôSèv TtpoCTrjKOVT' Ev yôoiç TtapaaTaTEÎv.

KA. 'AttôXXcov, 'AttoXXcov Sir. a.

'AyuLaT', ccTTÔXXcov Et^ôq" io8i

àTicbXEaaq yàp où ^ôXiq t6 SEÙXEpov.

XO. XpifjaEiv EOLKEV à^cf)l tôu aùxfjq kokôv

^ÉVEL TO 9eL0V SooX(a TTEp EV CJjpEvt.

KA. 'AttôXXcov, "AttôXXcov Ant. s.

'AyoïST', aTTÔXXcùv etiôç- 1086

S TTOÎ ttot' fjyayÉç ê ; Ttpàç nofav aTéyr|V ;

XO. ripoc; Ti'jv 'AxpEiScov EL ai) \ii] xôS' evvoeîç,

lyà» XÉyco aoi- «xi xàS' oùk âpEÎq i|;û8r|.

MFTr — 1068 [x^ :

M M' Il 1069 ÉTToixTÎpw edd. : -T£(pto || 1071eïxoucr' Robortello : âxoûff'

||1072 ôtototo" ( -toI F ) : ôtotototoT M

|1

TTOTToi edd. (cf. 1100) : ttottoT (ttojjltco" F Tr)||1073 'Airo'>^7^cov (bis) edd. :

fiiroUov (bis) FTr fiTToW-ov (bis) M (sed et. 1080) ||1074 àvcoTOTUâs :

dcvwlôûâç sch. Eur. Pkoen. 1028||1076-77 ut in 1072-78 ||

1078 5) S' •

M (^ ô') : TJS'Il1080 'A-nrdUtov (bis) edd. : SitoW.ov (bis)

||1081 &yvi5tz'

edd. : ifîâz' ||1083 aùrrjç edd. : au-

||1C84 Trep âv Schiitz : irap' Iv

(uap' paene euanidum) M Trapèv F irapôv Tr||1085-86 ut in 1080-81

||

1089 xal Tâô' M : xata 5'||

^l^Qi] : -j^-jôtj Tr (cf. 997).



ArAME.MNQN 4g

KA. 'AS Str. 3.

^laôGeov ^Èv ouv, noXXà auvfoTopa ,oqo

aÛT6(|)0va icaKà Kapaxôâ,

àvSpoacpayeîov Kal TtESoppavxfjpiov.

XO. "EOLKEV EÛpiÇ 1^ ^é.VT\ KUv6ç S^KT^V

etvai, âxEÛEL 8' Sv àvsupl'jaeL <p6vov.

KA. \'Aa) Ant. 3.

âpTupCoLOL yàp ToîaS' ETtLTtEOoâi* ,og5

KXai6îeva tASe fîpÉ<|)r|

a(|>aYàçôtttAç te aàpKttç Tipèç TtaTpàç fiESpco^Évaç.

XO. Tb \ikv kXéoç aou âvTLKàv ttettuct^évol

T^ÊV Ttpocf)f)Taq S' oâxLvaq âTEÛo^sv.

KA. Mcb TioTtoL, t( ttote ^f]S£TaL; Str 4.

tC t6Se véov oLyôç iiÉy^'i noi

^Éy' èv Sôôiai xotaSE ^rjSExai KaKÔv

aC()EpTOV CflCXoLGlV,

Suataxov, àXKÙ S'

ÉKàç aTTOCTTaTEÎ.

XO. ToÛTCÙV aCSpCç EÎ^L TQV âvTEu^àxcùv ,,o5

EKEÎva S' lyvcûv TrSaa yàp nôXic; |3oa.

KA. 'I(à TàXaiva, t65e yàp teXelç- Ant.4.

t6v ôîoSéjjlvlov Ttéaiv

Xouxpotai (|>aLSp\jvaaa — ttqç (^p&ao xéXoç;

T(i)ôc; yàp xôS' laxai*

MFTr — 1090 àâ edd. (cf. iiaS): a à M om. FTr||(Tuvt'oropa :

ûv- M111091 xapaTo'fia Kayser : xipTavai (-va; Tr)

|| 1092 dcvôpocrtpa-

ysTov Dobrée : àvôpôç aepâytov 1| irsôoppavTïîptov M' : uiSov pavTTjpiov II

1093 eCpiç edd. : eupi; M eupi;||1094 (xaTEÛsi : (xâvT- M

|| dvsupiîaet

Porson : fi.v eùpiÔT] M étpsuprâEi FTr.

MFVTr— 1095 àâ addidi (cf. 1090)||(xapTupîotai Pauw : -ioiç

\\

yàp M : (xèv yàp ||ToTaô' éTn-ir£{9o[xai Abresch : toTaSs TrsTCÎÔojAat

|| 1096TâSs M : Ta

1|1038 tô [Jiàv Headlam : ^ p.Y]v M' ^(xev (cf. 1099) || 1099

fl[uv : ;^[jièv MII

(AaT£-jo[xev Scbûtz : (Aa(TT-||1101 îSxoî : 5x60? M*

|j 1103(pO.o'.fftv Tr : -ai

||1106 toIi; ôâ M : poâ iroXiç.



5() AFAMEMNÎiN

XEip6ç ôpeyoîÉva.

XO.OÛTtco £,uvfJKa" vOv

yàpèB, alvLyiicxTOv

iTtapYÉtioLOi BeacfxiTOLÇ à^r|)(avQ.

KA. 'Ef), TtaTTaî Ttanat, tl t65e (f)a(vETai ; Sir. 5.

fj 8(ktu6v tC y' "AiSou ; iii5

àXX- apKUÇ i^ ^ûvEUvoç, i^ f,uvaiT(a

(|)6vou* axàaLÇ S' diKÔpETOç y^^^*-

KaToXoXu^àxco

Bûâxoq XEuaCjJiou.

XO riotav 'Epivùv Tf]v8£ Sdbjjiaciv KÉXr]

£TTop0LâÊLV ', o\i \xE (faiSpûvEi Xôyoç. Iiao

'Ertl Se KapS(av ISpaÊ KpoKo6ac|)i^ç

aTaycbv, «te Kal Sopl TtTCùaCfioLc;

ûvavÛTEi fiiou SûvTOÇ atjyaîç,

TaÊia S' axa tiéXel.

KA. 'AS, ISoù ISov), aTtE)(£ Tfjç (5o6ç' Ant. 5.

TOV XaCpOV EV T[ÉT[Xoi.CLV iia6

^lEXàyKEpcùv XaBoOaa ^r)xavf)|iaTL

TÛTCTEf TTfxVEL 5' (Iv) EVÛSpCÛ TeÛÊl*

SoXocfiôvou XÉ6r|-

Toç T\j)(av aoi XÉya.

XO. Ou KoîTKxaani' otv SEatjjâTcov yvcanov aKpoç uSo

EÎvaL, KaKK) Se TCO TxpoaEiKàô tASe.

'Artà Se esacfxScTCùv liq àyaBà (pâiic;

MFVTr— 1110 yàp: X^'p' M* || 1111 X-'P'^? M: x^pô? Il ôp£YO[i£va

M : épEY[X£va||1113 â[i7)xavco : à(AV7](jiGvà) V

||1114 iri Dindorf : ê ê

||

iraira" (bis) M : iraîral (bis)||1115 "Aiôou edd. : âiôou

||1117 àxo'pETO?

Bothe : -pscno?||1122 xal ôopl Gasaubon : xoù ôopta M xat ôwpta

FV SwpTi TrII

irrwc!-([jiotç Blomfield : -\ioç,||1125 âà edd. : à a M 5 (ï

IlPoo'ç : po-~,ç Tr

||post ôôç, distinxerunt VTr et forsan M' qui ôôç

scripserat (poô? M^)||1127 (XEXaYxspwv Tr (-xipwv M* FV) : -xépwi M*

||

1128 h add. Schiitz||1132 Ttç : xtç M.



AFAMEMNilN 5i

3poTOLq TÉXXETai ; KaKCûV yùp Sial

TToXuETtEÎq TÉ)(vaL SeoniwSôv

(fi66ov cf)ÉpouaLv ^laSeîv. ii35

KA. 'Ici) lu) TaXafvoç Str. 6.

KaKÔTTOTÔL TÛ)(af Ta "^àp E^cv 8pocù

TtdtBoq ETtEyxÉaoa.

rioL 5r] ^£ SsOpo TTjv TàXaivav ^'yaY^'î •

oùSév ttox' EL ^r] f,uv9avou^jiÉvr|V Tt y&p ;

XO. 0pEvoîavf)Ç Tiç el Beo<^6pT]'zo(;, àji- ii4o

cf>l S' aûxaç GpoELÇ

vopov ocvoôv, oTâ tiç £,ou6à

aKÔpETOç RoSç, (|)eO, TaXaîvaiç <fpEalv

Îtuv "Ituv OTtivcuo' ct^(|)L8aXf] KaKoXc;

àr|5<iiv (iiov. Il 45

KA. 'Icb Lcb XiyEilaç Ant. 6.

^6pov dLr|86voq" Tt£pÉ6aXov yàp ot

'nTEpo(|)6pov SÉâc; GeoI

yXuKÙv t' ayÊiv al)Sva KXau^àxcùv axEp"

EÔL Se ji((iVEL o)(Laî6ç àîcfirjKEi 8opL.

XO. FIôSev ETTLOcnjTOUç 6£ocf)6pouç t' e)(elç ii5o

^laTttCouq Sûaq,

ta 5' £TTLc|)o6a SucefàTcp KXayyS

êXotutieXc; oôO t' ôpSioïc; âv vôjaoïc; ;

TtôÔEv opouç EX^'-Ç BEOTtEoiac; oSoO

KaKopprîovac; ; ii55

MFYTr — 1133 TÉXlexai Emperius:

oTE/./.sTai ||

Siai Hermann:

SiàM 8t) al111135 (pÉpouaiv Tr : -ai

||1138 é-K£yyéa(7a M : âxayy-

||1139 oûôév

TTOf' M : oûSaTTOt' (otjS/jTt- Tr)|| 1142 avo|jiov : fivofjidv y' Ti'

|11143 âxo-

psTo; Aid. : -pearoç||poâç FV : poâtç M [Bopâi; Tr

||Ta/.aîvan; M' ut

uidetur : Talaîvaç M* (pO.ot'xxoiç TaXaîvaiç FV «pi'Xoî/.-otat Tr||1147

[xdpov âïjôo'voç Hermann : dTjSôvoç [xdpov||1147 irepiSaXov Hermann :

;i:£p£6â).ovTO M irEpiêaAdvTiç||1149 ayeiv aîojva Emperius : dywva 'âttova

Myp i- m.)||1152 ÉTt'ôÊa : étcI tpo'êcd M"F-V-Tr*.



5a ArAMEMNiiN

KA. 'loD ydiîoL yâôL ndtptSoq Str. 7

ôXéBpLOi c^CXcov

là) ZKaîâvSpou TiciTpiov ttot6v

tôte \ik\) à\i<î aàq àï6vaç T(4XaLv'

i^vuTÔâv Tpocfjaîç"

vOv S' àîcfl Kcokut6v te Kà)(EpouaCou<; ,160

o)^6ouq EOLKtt SEOTtLQSriaEiv Tà)(a.

XO. T( tôSe Topôv ayoïv ettoç E(]>r)^Caco;

VEoyv6q Sv àccùv ^à6oi'

TtÉTtXriytjiaL S', artEp 8f)yâTi ({)OLv(cû,

SuaaXyEÎ TÛ)â ,,65

îvupà Ka<à GpEoîÉvaç,

Spaûâx' Eôl kXûelv.

KA. M(à TTÔVOL TTÔVOL TToXeOÇ Aut. 7.

ôXo^Évaç là ttSv

i(à TTp6TtupyoL SuaCttL TtaTpàç

TtoXuKaVELÇ (ÎOtSv TtOLOVÔ^CùV ttKOÇ 5'

oÙSÈV ETtfjpKECTEV ,,^0

ib \ii\ TtôXiv ^lÈv (SoTtEp oSv ex^"- tt<*9elv"

èyà) Se SEp^ôvouq T(i)(' Iv ttéScù fiaXâ.

XO. 'ErtôÊva xtpoTÉpoLaL T(iS' Ecj>rniCacù,

«xL iLq OE KaKoc|)povQV tLQt]-

at SaCîcûv ÛTCEpBapi^ç èîTttxvcùv ,,^5

^jleXIêlv Tt(i6r|

yoEpà 9avaTr|(f)6pa"

TÉpîa 8' àîrixavû.

KA. Kal tif)V o y^pr\a\ibq oôkét' e< KocXu^mciTOv

FVTr— 1163 Sv ditov Karsten : dtvepcôirwv||1164 S.Tzep FranA :

ùirô (liiual Tr)||1165 ôuaa'XYE" Ganter : Suaayys"

Il1167 ÔpaûfiaT' :

ea\i[iaT' Tr ||1168 Tzokzoi Tr : -ewç

||1169 ôloiiévuz Porson : ôXa)|x-

FV 6Xou[i- Tr||1170 ÉTrrÎpxeaev Blomfield : -erav

||1171 é'xsi Tr : è'xeiv

Il1172 êv irsôip Casaubon : â[ATC^Sco(i)

||1173 upoT^potai Pauw : -po-.ç

||

1174 5cat Tiças: tîç as xalTr||xaxocppovwvSchûtz : -veïv

||tîGïjcti ôai'fxwv:

•ôa{|Awv iroiEt Tr ||1175 C»Trep6apT]ç : -pu? Tr

||1177 OavaTricpôpa Tr : -xotpopa.



ArAMEMNiiN 53

eoTai SeSopKcbç VEoyàîou vû^c|3r|q S(kt]V

Xa^Ttp6c; 8' Ioikev r|X(ou TTp6q àvxoX<4ç 1180

Ttvécùv la(i£,Eiv, oote KÛâxoç SCkt^v

kXûêlv Ttp6ç o^Y"*^ toOSe "nfjtiaToc; noXû

jiEÎôv (fpEvcbacù 8' oÙKÉT* E^ aîviYiiATcov

Kttl âpTUpEÎTE OUvSpO^lCOÇ LX^°'^ KttKGv

^Lvr)XaToûari tcùv TtàXaL TtETTpaYtiÉvcov ii85

xfjV yàp OTÉYrjV Tr)vS' OÛTTOt' EKXELTtEl.X^P*^*^

E,\)[i<pBo^ôq, ouK EvIcfiQvoq' ou -^àp eu XÉyEL'

Kal ^f)v TtETtcoKcôq Y» ""^ 8paoûv£a9aL TtXÉov,

(îpéTELov aî^jia kûôç ev Sôôlc; hévei,

8ÛCm£^TTTOq ££,C0, aUYYÔVCÙV 'EpLVÛCûV IigO

û^xvoOaL S' u^vov 8cûâaLV TtpoarjÊvai

npwTapxov axriv.EV t^ÉpEt 8' aTrÉTrruaav

EÙvàç àS£X<|>oO tQ TiaToOvTL Sua^JiEVEÎc;.

"Hâpxov, r\ Kupû tl To£,6Tr)q xtq &q',

f\ vjjEuSoâvxfc; elîl SupoKÔnoc; cf)X£5cùv ; 1195

EKîapxijpriaov Ttpoùîôaac; x6 ^î^ EiSÉvat

X6y9 TtaXatàc; xGv8' àâpxiaq Sô^cùv.

XO. Ka( ttSc; Sv bpKou TTfJYtia êwolLoç -naYÉv

TiaLQViov yÉvolxo ; 8au^(iô Se oe

Ttévxou TtÉpav xpacf)EÎaav àXXôBpouv, x8 Tiâv laoo

KupEÎv XÉYouoav, wonep ei rtapEaxàxELÇ.

KA. MâvxLÇ î' 'AttôXXcov xcpS' ETtÉCTxr|a£v xéXel.

XO. Môv Kttl Bzàq TtEp lnépcp TtETtXriYtiÉvoç ; iao4

KA. Hpô xoO ^Èv alSûûc; fjv 1^101 Xéyelv xâ8e. iao3

XO. 'A6pûv£xaL Y^p TcSq xlç eu npâ.aacùv ttXéov. i3o5

FVTr — 1179 vV?^)? '• -«S F H 1181 éo-â^siv Bothe : éç ^êtv|| 1182

xWÊiv Dorât : x7vûsiv1|1187 ^'j[ji<f9oYYOS Tr : ^-jfjiÇoyYo; ((7-j|x- F)

||1191

ôw|jiaoriv edd. :-o-t|]1192 irpcô-ap/ov Tr : -yoç

\\1194 /upto H.-L. Ahrens :

Trjpio111196 èy.\iap-vç.r,<joM : xal (iapTijpr)a-ov Tr

||xô p.r) Dobrée : 16 [jl'

il1198 ô'pxou Tcr,yixa Dorât : ô'pxoî Tri^pia

||1199 ct£ Dorât : ao\>

\\1200 tô

Tvâv Weil : uoXtv||1204 traiecit Hermann

||1203 irpô toO M in Eum. 462 î

irpoToûII1205 âêpuvETai (iêf>- F) : papûvETai Tr



5/,AFAMEMNliN

KA. 'AXX' fjv TTaXaLOTi^c; KcipT' ItiolTtvÉQV X<^P<-V'

XO. *H Kttl TÉKVcov EÎq epyov fjXBEXov v6^â ;

KA. ZuvauvÉaaaa Ao£,tav è^Êuacitiilv.

XO. "HSri xÉyya.iaiv evSéolç riprîÉvr) ;

KA. "HSr) TToXtTaiq tkxvt' âSÉoniôv TtàBT), 1310

XO. nSç SfJT' avaxoq f\aQa. Ao£,Cou k6t9 ;

KA. "EttelBov ouÔév' oùSév, à)Ç TdcS' fj^TlXaKOV.

XO. 'Hîtv ye bièv Sf) -niaxà BeontÊiv Sokeîç.

KA. Moù îov), S» ô KaKdf

ÛTt' aï jie Seivèç ôpSoîavreCaç ttôvoc; mÔTpoBEL Tapôcaacov c|)ponitotç v./ — w —

'OpSxE TOÛoSe TOÙÇ SÔjJtOLÇ EcfjrijiÉvovJc;

véouç, ôvsCpcùv TtpoacjJEpEtç jiopcJ)6âaLv ;

TiaîSEÇ 8av6vTEc; «oTiEpEl Ttpôç TÛv c|>tXcov,

yslpOLÇ KpSQV TlXfjSoVTEC;, OÎKEtac; (Jop&Ç, 1320

aùv EVTÉpoiq TE OTtXàyxv'. Eno^KTiaTov yéôç,

TTpÉTtoua' E)(0VTEç, Sv TtttTi^p lyEÛaaxo.

'Ek TÛvSe TtOLVàç Cfirj^L fiouXEÛELV TlV(i

Xéovt' avaXKLV ev Xé^sl aTpcû4)QtiEvov

OÎKOUpÔV, OLÔl, TCO ôXÔVTl SEOTtÔTr] iaa5

â^Ç"(|>Ép£LV

yàp XPT]T^*^ SoviXlov ûyôv

veSv t' aTTapxoc; 'IXtou t' àvaaTàxrjc;

ouK oTSev oîa yXôaacx ^Larjxfjq kuv6ç

XÉ£,aaa KaKTECvaaa (âiSpôvouç, StKrjv

aTr|Ç XaBpatou, TEÛ£,ETaL KaKf] TVtxyi. laSo

ToidcSs T6Xâ" SfjXuç apaEVOç cpovzvç

EOTiv — xi viv KaXoOaa SuacJsLXèç S&koç

TÛYOU^' av — à^c]3La6aLvav, r\ ZKÛXXav Tuvdt

FVTr — 1211 (SvaTOç Ganter : (ïvaxTo;||1212 oijSiv' Ganter : o-JSIv

||

1207 Iç edd. : e'iç||1216 <ppoipi.{otç (ôua(ppoi(AÎotç> ex. gr. Hermann.

(fpoiiiîoiç â(pr)[jiivouç (-[x^voi; Tr*)||1226 ôo-jXiov : Asiov Tr

||1228 oùy. : tu

TrII1229 xàxTEÎvaaa Ganter : xal xTstvatra

||1231 Toiâôe : loiaÛTa Tr

jj

ToX(ia H.-L. Ahrens : iol\t.3.{i). Post Ô/jûç disting. codd.



APAMEMNaN 55

oÎKoOoav Iv TTÉTpcxiaL, vauT(Xcou (3X<x6r)v —Bûouaav "AiSou ^r|TÉp' aonovSôv t' "Apr) 1335

<^tXoiç Tivéouaav ; â>q 5' IncjXoXûâTO

1^ TiavTÔToXîoq, Qonep ev îà)(r|ç Tponfj"

SoKEL 5è yâLpELv voaT(^cp acùTripia.

Kal TCùvS' ÔÔÎOV EL TL ^1*] TTElScO' TL yâp ',

ib ^éXXov fîÊL" Kal au ji' ev xà^Êi Ttapcov ia4o

âyoïv diXr|96îavTLV oiKT^pac; ipEÎç.

XO. Tf)v ^Èv ©uÉaTOu SaÎTa naiSELCOv KpEÔv

£,uvfj<a Kal TTÉcfjpiKa, Kal <pà6oq ji' ex^"-

kXûovt' àXr)8Qc;, ouSèv E£,riKaa^Éva'

Ta S' aXX' (XKOÛaaç ek Spojiou TtEoùv TpÉ^cû. ia45

KA 'Aya^É^vovôç aé (pT\\i' E'n6ijjEa9aL [lôpov.

XO. Evfc|)r]ôv, S TciXaLva, KOL^r)aov oxéâ.

KA. °AXX' oÛtl Ttaiôv TcoS' ETiLaTaxEL X6y9.

XO. OuK, ELTTsp EOTai y'' aXXà ^f] yévoLTÔ ttcûç.

KA. Zù îèv KaTEÛ^r], toîç S' (xttoktelvelv ^éXel. ,a5o

XO. Tivoç npôq àvSpèc; tout' aôç nopaûvETaL;

KA. *H KcxpTa Xfav TtapEKÔTiric; xpI^^cùv e^cov.

XO. ToO yàp teXoOvtoç ou ûvfJKa ^r|xavf)v.

KA. Kal \iT\v ayav y' "EXXr|v' IrtlaTaâL (pétTiv.

XO. Kal yàp Ta rtuSoKpavTa" SuaâGfj 5' o^cùç. 1355

KA. riartaX" otov t6 TtOp" ETtÉpxsxaL S' k\ioL'

ÔTOTot, Aûkel' ÂrroXXov, ol èyà lycc).

AîjTr) Sltiouç XÉaiva auyKouxo^Évr)

FVTr — 1235 "Apr] Franz : âpàv \\ 1240 [t.' év Dorât : (aV || 1241(Syav Bothe : (Syav y'

Iloî>tT(pa; edd. : -Tsipaç

||1242 ratÔEttov Schiitz :

-6cwvII1244 âÇr,/.a<7[iéva •. éâ-.x- Tr

||1247 y.o[[).r,GO'j . -|ai(tov Tr

||1249

ovx, eÎTCEp sorai y' Schûtz : oûx eE Trapécrrai y'||1252 xâpxa 7,{av correxi :

xâpT* (5p' 5vIITCapExo-Tj^ Hartung : TCapecr/.ôirY;; (-x.ô—st; F'V)

||1254

éirîcTa(Aai : -atai V||1255 ôu(7|xa6r) Tr : -TraÔrj

|| 1256 Traira" edd.

(cf. M in mil) : Tra-ival||

ô' i[i.oi edd. : ôi tiot||1258 ôî-irouç Vettori :

ôt~/.ouç.



56 AFAMEMNAN

XÛKcp, XéovToç EUYEVoOq àTtouaîcc,

<T£VEL Ê Ti*]v TàXaLvav àq Se cj)àpâKOV 1360

TE\j)(ouaa KaîoO ^laSàv IvSfjOEL kôtco"

ETtE\j)ÊTaL, Srjyouaa (J)cotI (péLcr^cLVOv,

e^fjç àycoYflç àvruTELaaaSai cf>6vov.

Tt 8fJT' Ejiav)Tf]q KaTayÉXcoT' e)^co tASe,

Kal aKfJTiTpa Kal âvxEta TtEpl Sépr] aTÉcpr) ; ia65

aè \xkv Tcp6 ô(paq Trjq èî^q Suacj)9EpG*

lt' eç <|)66pov TTEOÔVTa y' SS' otÊ(6oâi'

aXXr|v TLv' axriç àvT* lôO tiXcut^ête.

'ISoù 5', 'AttôXXcùv aviàç ekSûov lîé

)(pr)aTir)ptav laSfJT', ETTOTtTeÙCTaç Se \l£ i27o

KOLV toloSe Koaôiq KaTaYeXQ^Évr|v t^^Y'*

(})CXcov ÛTt' E)^9pcov (t') où SL)ôpp6TTcoq ^{iTr|V

KaXou(iÉvr| Se (\>oii6lç, g)Ç aYÛpTpLa

TTTCû)(àq TtxXaiva Xi.ô9vr)c;, r|VEa)(ôtir|v

Kal vOv ô ^(xvTiq ^âvTiv SKTipàâç è^é la^S

àTif)YCXY' èç ToiàaSz dava.ai\iovq TÛxaç'

(icO^JloO TtttTpcilOU S' àvx' ETtC^T]VOV ^ÉVEl,

BspjiQ KOTt£Lar|ç c|)olvlov TtpoacfiàYt^'*'^'-

Où |if)v aTLîot y' ek Beqv T£9vr)^0^JlEV

f\E,zi yàp i^îûv aXXoç au xni&opoç, laSo

^r|TpoKT6vov cf)LTUâ, TioivàTCjp Ttaxpéç"

<|)UYàç S' àXif)Tr]q xfjaSE yf^ç olti6E,zvoç

K&rEiaiv, axaç t6loBe Bpi^Kâacùv <pi\oiq'

êi£,EL VLV ÛTTctaaâ KEmÉvou Traxpoç.

TL Sfjx' £Y<à KdtxoLKXOç qS' àvaaxÉvcù ; ia85

etteI x6 TTpGxov eÎSov 'IXCou tt6Xlv

FVTr — 1261 IvOrjaei : -<TEtv Tr"|| 1263 àvTiTStffaffGat edd. : -Tiff-

||

1267 ireCTovTa y' <jJô' Blomfield : Treo-dvx' àyaôù) 6'||

d(XEt6o(ji.at F' : -(J'oixai||

1268 i5t71? Stanley : (St/jv||1270 à-KoirxeiGaç : ÉTCWTa- Tr

|11271 [léja Her-

inann : \iéia||1272 t' add. Enger

||1274 lt(xo6vï^ç edd. : lijxôevrjç

||1278

(poîviov G. -G. Haupt : (poivîw||1279 (Ïti(xoî F* Tr : -(xo'v F'V

||1282 epuyàç

ô': tpbyàç Tr

|]1284 (îêi : fiÊiv F

|| 1285 xoctoixtoç Scaliger : xdtTOtxoç.



AFAMEMNaN 67

*np(4£,aoav àq IripaÊV, ot S' eTXov ttôXlv

oÔTCoq ànaXXàaoouaiv èv 9ecov Kpfaei,

toOaa, Ttp(i£,co, xAfâoâi t6 KaTSavelv

ô^wôTai yàp opKoç Ik Sscov ^Éyaç- ugo

"AlSou nûXac; Se xàaS' k^ù> TtpoaEvvÉTto"

lTiE\j)(oîaL Se KaLpCaç TtXriYfjç 'ru)(ELV,

(àq ào<f)(iSaaToq, alfidtTcov EÙ9vr|aL^QV

aTtoppuÉvTcov, o^Jiâ au^BdtXco xôSs.

XO. *C1 TioXXà \ikv xàXaLva, TtoXXà S' au aocf)f) ugS

yûvaL, âKpàv EXELvaq* eI S' Ixrixûîcoq

\iôpov xôv aûxfjq oTaSa, TToq OErjXàxou

(io6q SCKr|v Ttpèq ficojiov EÛxôX^coq TtaxElq ;

KA. OïJK lax' aXu£,Lq, ou, E,évol, XPÔvcp ttXéov.

XO. 'O S' uaxaxéq yE xoO )(p6vou TipEaBEÙExai. ,300

KA. "Hkel x6S' rjâp" aîiKpà KEpSavG c|3uyf].

XO. 'AXX' La8txXf]^cov oua' art' eùxôXîou cf)p£v6q.

KA. OuSEiq à<oÛEL xauxa xGv EuSai^ôvcov.

XO. 'AXX' EUKXEÛq xoL KaxSavEÎvX'^P'-'î

(^po'^û-

KA. °lcù TTaxEp aou aGv xe yEvvatov xékvqv. ,3o5

XO. TL 5' laxl xpfjlioi ! TLq a' àrtocxpÉc^JEL c})66oq;

KA. <t>EO c{)eO.

XO. Ti xoOx' Ecf)£Uâq ; eï xl ^f) cfipEvGv axuyoç.

KA. <4>6vov SôôL TtvÉouaLv alâxoaxayf].

XO. KaL TtSq ; x6S' Bêl Su^àxciv E<|)Eax(cov. i3jo

KA. 'OôLoq àxjjiàq (aansp ek xàcjjou TtpÉTtEi.

XO. Ou ZûpLOv àyXà'Laîa SciîaaLV XsyEiq.

KA. 'AXX' eT^l Kav 6avoOoL <cùKÛaoua' Eîrjv

FVTr. — 1287 eD.ov Musgrave : er/o''Il

1288 sv : êx F|| 129i xâah'

êyw Dorât : xàç léyw||1295 S' au Tr : Se

|11297 a.-'jT~qi Tr : aûrrjÇ

|| 1299oCi... tcIéûv H.-L. Ahrens : ou... uXéco (-ip Tr)

||1305 ffwv Dorât : tûv

Il1309 tpo'vov Tr* : 9060V

|| 1313 Oavoûai Karsten : ôd[iotc-i.



58 AFAMEMN-QN

'Aya^xéîvovéç te \xolpa.\f àpRECxco fiîoq.

Mûb ^Évof ,3,5

ovÏTOL SuaoC^cù 8àîvov qç opviç <J)68cp,

àXX' QÇ Qavoûar) âpTupi^xé ôltôSe,

îiTav Y^vî Y^vaiKàç àvT* lîoO 8âvr],

àvf]p TE SuaSàâpTOÇ àvx' àvSpàç TTÉCTr)"

ETTi£,EvoOpaL TaOxa S' qç BavouîÉvr). ,3,,,

XO. *Q TXfjÔV, OLKTtpCO OE GEOCflOlTOU ^ÔpOU.

KA. "Ana^ et' elttelv pfjaiv, où Spfjvov 9éXco

Ijièv t6v auTfjç' f\kLa) S' ETt£\j)(oîaL

Ttpoç ûaxaTOV cJ)Sç toùç lôùq THiaopouç

)(pÉo<; ({jovEOaL Toîq ètioîç t(veuv ôîoO ,3,5

So\jXr)<; Bavoûar)q, EÔîapoOç )(EipQâToç.

(XO.) '\à) l^pÔTEia TtpàyâT'" EUTU)(oOvTa ^Év

OKiei xiç av "npÉijJELEV el 5è SuaTU)(ot,(ioXaîq ùypcôaacùv aTtéyYOc; cùXsaEV ypa(fif]v

Kat toOt' ÊkeCvov ^SXXov oÎKiLpcù ttoXû. ,330

Ta ^lèv sS Ttp&aaEiv aKépEaTov ecJju

TtSci fipOTOtaiV SaKTuXoSELKTÔV 8'

OÛTIÇ OLTtElTIQV E^pyEL JlEXdtGpCDV,

« IVJr]K£T' èaâXBiiç », tASe c|>covcov.

Kal tGSe tiôXlv jiÈv eXelv ISoaav ,335

^à<apEÇ ripitiîou, 8E0TC^r|T0c; S'

OÏKOtS' LKàvEL- VOV S' EL TTpOTÉpCÙV

aî^' àîiOTECaEL

FVTr

—1317 (jiapTupr;T£ Orelli : -petTe

||1321 oîx.iîpw edd. : -Tei'pw

||

1322 où Hermann : 5^ ||1324 toùç Ijj.oj5 Ttfjiaôpou; Musgrave : toTç (toùj F')

i\io~ç TtjAao'potçII1325 xP^°î Weil : iyfipoîç. Locus conclamatus, forsan

mutilus. lungo ô(Aoû cpovEÛaiv... De sensu uide Eur. Troad. 35g-64,

660-61.Il1327-30 XO. Weil : Cassandrae contin. codd.

||1328 Sv -n-ps-

4iEt£v Boissonade : àvTpa'^'siEV||S'jotuxoT Blomfield : -/j] \\

1329 GAtav*

edd. : -ers||1330 otxTtpw edd. : -XEÎpw

||1331 irpiffasiv edd. : irpâiTEiv

||

1332 ppoToTffiv Pauw : -oTç||1334 (X7]X£t' éa£'>.Gr]5 Hermann : [itjxeti ô'

EÎCTEOvôr);Il1338 àiroTEt'ffst edd. : -lictti.



ArAMEMNP.N 59

Kal Toîai SavoOoL 9avcbv cîXXcov

noLvàq SavôtTcûv ETtiKpavEÎ, i3',o

t(c; (t(c;) &v EÙâixo (ipoTÔv (xoivel

SaC^JiovL cjjOvai TdS' aKoûcov;

AT. "nÔL, TtÉnXriYâL <aLpCav TrXriyA^ £aco.

XO. ZÎYa* liç TtXr|Yi')v àOxEÎ Kaipîoç oùxaaîÉvoq;

AT. "TîtôL ^àX' auSuc;, SEuxÉpav TtETtXr|Y(iÉvoç. 1345

XO. To^pYov EipYàaBaL Sokel ôl (ioauXécoç ol^cùYtiaCTLV

otXXà KOLvcoacbÊB', avSpEq, àa<|)aXî] (îouXEÛâxa.

— "Ey" t^èv ô^xtv xr)v e^î^v Yvcôîriv Xéyco,

Ttpèç Sôâ SeOp' àaxoîaL Kripviaasiv |5or|v.

'Eôl S' OTTCOÇ xà)(Laxà y' E^XTTEaSÎV SoKEÎ i35o

Kal TipaYti' kXé^'^s.iv oùv VEoppùxcp £,lc|)el.

— KàYÙxoLOÙxou Yvcô^xaxoç kolvcovoç S>v

\\)r\<pLC,o\j.a.L xl SpSv xo ^f] îéXXelv S' aKîf).

— 'OpSv TTotpEaxu" c{)poL^L(xôvxau Y^p ôç,

xupavvLSoç ariÊÎa TtpàaaovxEÇ tt6X.el. i355

— XpovLôÊv Y°^P"°" 2è xfjç êXXoOç kXéoç

TtÉSoL TtaxouvxEç OU KaBcùSouaLVX'^pî-

— OÛK otSa fiouXfjç fjaxLVOç xu)^(àv Xéyco*

xoO Spôvxôç èaxi Kal x6 (îouXEuaai TiÉpi.

— KàY<i) xoLoOxôç EÎî', etteI Sua^ri)(avG i36o

XoYOLaL xàv 9av6vx' àviaxàvai TrâXiv.

*H Kal (3(0V XELVOVXEÇ o5' ûttel£,oêv

Sôjicùv Kaxat.a)(uvxfjpai xoîaS' i^yo^t'^ô'-Ç •

— 'AW ouK àvEKxôv, àXXà KaxQcvEtv Kpaxst'

TTETtaLXÉpa Yàp tioîpa xfjc; xupavviSoç, ,365

FYTr — 1340 â-ixpavc" (cf. Eum. gSo) : dEyav â-txpave" Tr||1341

TÎs add. Musgrave||1346 EÎpy-icrôat edd. : -â(79ai

||1347 fivôpe; Keck :

iSv rw;Il1354 ûç Paley : w;

]|1356 tt;? [ifhKovç edd. (e Tryphone) : Tr,s

\ukKo-j(jtiz FV [X£).>.o-ja7)ç Tr (gl. Tupavvîôo;)|| 1357 izéboi Hermann :

riôovII1362 te-Ivovt:; Ganter: xtei'vovts;

|] 1364 xpats" Casaubon : y.pixu.



6o ArAMEMNQN

— *H yàp TEKîriploLaLV kE, oî^Jtcùy^àTcov

jiavTEua6êa6a TavSpàç ex; ôXcoX6toç;

— Zd(^' EiS6Taç )(pf) tûvSe BujioOaSaL TTÉpt-

t6 yàp TOTtà^ÊLV ToO a&<p' EÎSÉvai St)(a.

— TaÛTr]v ETiaLVELV ttAvtoBev TtXrjSûvoâi, iSô

Tpavcûç °ATpEÎSr)v ElSévat KupoOvS' bncùq.

KA. DoXXûv Tl(ipOL9£V Kaiptcùç EÏpruiÉvcov

xàvavTt' EiTteîv ouk àTTaLa)(uv9r)ao(iai"

TTcoq yàp tlç £)(9potc; ky^Qpà. TTopaûvov, cf)(Xoiç

ôoKoOoLV EÎvaL, Tirniovfjç àpKÛaTax' av i3n5

(|>(ipÊLEv ûi|;oç KpEÎaaov £KTTT]Sr)âTOÇ ;

'Eîol S' àyàv oS' OUK àcfipôvTLaToç TiàXai"

VLKT^c; Tt(iXaLa(i' ap' rjX6E, aùv )(p6vcp yE tir)v

EaTr)Ka S' ev9' ETtaia' eti' E£,£ipyaCT^£VOLÇ.

OîjTCù S' E7Tpaf,a, Kal tocS' ouk àpvr)aoâL, ,330

G>ç [ir\T£ (|)£Ûy£iv \ir\i' à^ûv£CT9aL popov

aTiELpov àticf)C6Xr|aTpov, cSanzp t)(9ûcov,

TtEpiaTLj^C^cù, tiXoOtov stîaToq kokôv

TtaLQ 8é vlv S{ç, Kav Suoîv oi^cbyâoLv

êBt^kev auToO KcoXa, Kal ttetttokôtl iSgs

TptTrjV ETtEvSlScù^lL, ToO Kttxà )^9oVÔÇ

Aiôq VEKpSv Zoxfjpoc; EÙKxatav )(âpiv.

OStcj Tov (xÛToO 9uôv ôpuyckvEL TTEaâv,

KàK(f)uaLcùv ôÊÎav aïâxoç acf)aYr)v

3<xXXei \i' àpE^vf] i|;aK(i5L c|>0Lv(aç Spéaou, iSgo

)(atpouaav oôSèv âaov f] 510086x9

yàvEt oTtopr|Toc; kAXukoç ev Xo)(EÛpaaLV.

FVTr.— 1368 6u[jio-"a9ai E.-A.-J. Ahrens : [xuôoûaeai||1375irr)[xovîiç

Dorât : -vr)v||tip/ûoraT' 5v Elmsley : -taTov

||1376 cpâpÇetev edd. : cppâ-

Êtev {(ppd^-V)Il1378 TTÂatapi' oîp' scripsi (TrâXaio-fxâ t' G -G. Haupt) :

TraXatâçjj1379 â'iraitj' : ëirecr' F

||1381 à|x-jv£0-eai Vettori : -vao-Oat

||1383

irepKmxi'Cw Tr : -(tx{o)ix^Z,wm||1387 Aiôç Enger : a(t)ôou

||1388 aÙToC

edd. : ai)-||épuyâvei Hermann : ôp(jLatv£t

||1391-92 SioffSoTw

|yâvei Por-

son : ôtôç vdTw(t)|yâv eî (yTJv Tr*)

||1392 (7irop7)TÔç edd. : cnvdpTjToç.



ATAMEMNAN 6i

'Oç ûô' l)(6vTov, TtpéaSoc; 'Apysfcùv làBe.,

â.Lpoii' av, el •âipoii' , Eycô S' £TTEÛ)(oâi"

EÎ S' VJV •np£TT6vTG)V ûSctt' ETtlOTTÉvSELV VEKpG,, Sgb

TÔS' Sv SiKaloç fjv, ÛTTEpSÎKCOq JIÈV ouv

toocovSe KpaTrjp' ev Sôôlç KaKÛv oSe

TtXriaaç àpaicov aÙTÔc; ekti^vel ôXôv.

XO. Oau^dtô^Év aou yXcoaaav, uq GpaaûoTOôç,

f^TLc; TOLÔvS' ETt' àvSpl KoîTtcxÊLc; Xoyov. i4oo

KA. riEipSaBÉ \iov yuvaiKÔç âiÇ a.<pp6La\iovoq'

lycb S' àTpÉaTcp KapSia Ttp6c; EÎSÔTac;

XÉyco" au S' atvEÎv eI'te ê ipéyEiv SeXeiç

èÔLOV ouTÔç laTLV "Aya^É^vcùv, £^ôq

TiôaLç, vEKpôç Se TrjaSE BzE,iS.q yÊpôq, i4o5

Ipyov SiKaïaç tÉktovoç. Td5' S3' e)(£l.

XO. Tî KaKÔv, S yûvau, Str.

)(6ovoTp£<|)Èq èSavcv f^ xtoTàv

Ttaaa^Éva puxaç eE, àXoq ôpôÊvov

TÔS' ETTÉSou Sûoç, Sr|po9p6ouc; t' àpàç

àTTÉSiKEÇ, ànÉTa^Éq; 'ATtÔTtoXuq 5' êat], i4io

jiîaoç cBpiôv àaTotç.

KA. NOv ^£V SlKOCÊLq E< TTÔXeCOÇ CfiUyf)V è\JiOi

Kal ^taoq otaTQV 6r)^69pouç t' ex^^-v àp&ç,

oùSev tôt' àvSpl tGS' EvavTiov (^épcov,

oç où TTpoTi^Sv, waTtEpEl (ioToG ^6pov, i4i5

^r|Xcùv cJjXeôvtcov EÙrtÔKOiç voÊÛâaiv,

IBuasv aÙToO rtatSa, (j)iXTâTr|V lîoi

àSîv', ETicùScv 0pr]KLCOv àr^KiTov

FVTr — 1405-06 /.epôç, é'pYOv Weil : x^P°S ÊpYO'^' F (interp. nulla

in VTr)||1406 ôixai'a? : -toç Tr

|]1408 pvTâ? Stanley : puaaç (puo-âç Tr)

Ilôpo'(X£vov Ganter : ôpwfi- FV ôptiu.- Tr

jj1409 âTTÉGou : iire'ûôou Tr

jj1410

â-îr£Taîi.£i; F*VTr* : àTTÉTsiis; F'Tr*||

i.iiÔTzo'Kt.i; Seidler ; iSttoXiç||1411

oêpifxov edd. : 6\).6pi.\>.ov||1414 tôt'I. Voss '• to'ô'

||1417 a.ir.o'j edd.: au-

|j

1418 i.T,[i.â.i(x>-j Ganter : t£ (tè FV) XrjfjijjiâTuv

7



6a AFAMEMNilN

où toOtov ek ^r\c; TfjaSe xpi\v a' àvSprjXaTetw,

(jiLaa^àTQV aTiotv' ; ETtfjKooç 8' è[iS>v ,420

IpY'ûv SuKaaT^jç Tpa^ùc; et. Asyco Si acTOuaÛT' à7TeLX.£Lv, ôiç 7TapEaK£uaa^Évr)ç

EK TÔV ÔÔLCOV,X^'-P'-

VLKTjaaVT' EôO

apXELV èàv 5e ToO^TtaXLv Kpatvr] 6c6ç,

^vùtax] SiSa^Sslq èv|;È yoOv tô ococf)pov£Îv. i;,j5

XO. IVlEYaX6(ir)TLc; eT, Ant.

TiEpt(j)pova S' iXaKEÇ, ÔOTtEp ouv(j>ovoXl6£l TV))(ot <|>pi^v ETtiâfvETac

XtTtoc; ETt' ô^^âxcùv aLâToq eu TtpÉneiv

àxiETÔv as xpi^ axEpo^Évav <f)îXcov

TÛ^â TV)^(ia(Ti) izlaoLi. i^So

KA. Kal Tf)vS' aKOÛELÇ ôpK(cûv l^ûv Séîv;

^àTTjv téXelov Tfjç E^fjç TtaiSèq A(Kr|v,

Âxriv 'EpLvùv G', atoL tôvS' £.a(p(xE,' âyco,

oî( jiOL <p68ou ^ÉXaSpov eXtiIç E^naTEÎ,

ECùç &v aï8r| TtOp âcf)' laxtaq ijifjç ,/|35

AtyLaBoc; qc; to TXpôaSEv eu cf)povcùv eô{'

ouToç Y*^? AV"^^àcmlc; ou aîKpà Spàaouç.

Keltol Y^vaiKoc; TÎâSt Xu(iavTi']pLOÇ,

Xpuar|ÎScùv ÊcXt-ytia tGv ûtt' 'IXicp*

î^ t' al^tiâXcoToc; r\^£ Kal TepaaKÔnoç, 1440

f^ KOLVoXsKTpoc; ToOoE 9£acf)aTr}X6YOc;,

TTiaTf) £,ÙVEUVOÇ, vauTtXcûv Y^ CTEX^ditTCOy

laoTpiBiîc;. "Axitict 5' oûk E7Tpa£,(XTr|v

8 ^lÈv yàp ouTtaç, fj Se tou kûkvou S£icr|v

Tov BoraTov ^éX^paca BavaCTiuov yiôv 1445

FVTr — 1419 xPî'^ Porson : XP'Î II1^20 (iiao-(iâTtov : pia<7(i.- V

||

1428-29 irpéTreiv âxiETov Keck : TrpÉiretav tietov FV irp^-tt àtierov Tr||

1429 de ego : eti cte||1430 TLi[X(jLaTi I. Voss : vjî^La

||TsTaai edd. : xîffat

jj

1431 interrog. signum posui||1435 Épiôç Porson : ÉjAàç

|Ii437 (niixpi

edd. : (/.txpà y 1441 ^ Karsten : xal||1442 ye Wei! : ôè

|1 li43 [ffOTpiôr,-

Pauw : 'iaT0Tpî6ir]ç (-tiStqç V).



AFAMEMNaN 63

KEÎXaL Cf)LXr)TCOp TOOS', £^0l S' iTn'lYCtYEV

àvf)p TTapo(^côvr|â xfjç è.^f\c; ^(Xiofjç.

XO. CsO, xiq av Iv Tà)(eL, \i^ TiepLcbSuvoq Str. i.

tir|Sè 5£îvi.0Tf)pr|q,

jJiôXoL TÔv aÎEl cpÉpoua' Iv i^JJitv i45o

ÔÎp' àTÉXsUTOV UTTVOV, Sa^ÉVTOÇ

cjJûXaKoç EÙêvEaTaTou koli

TioXXà TÀâvToc; YuvaiKÔc; Suât"

npèç Y^v°"-'^°Ç S' àTTÉcj>3LaEv fiîow.

*lcb ^îcû) Ttapàvouq 'EXâva

ji(a xàç TcoXXàç, xàç nàvu TtoXXàc; i455

i|iu)(àc; ôXÉaaa' ûtto TpoLoc,

vOv TEÀsav TToXû^vaaTov £Tiriv9taQ

St' at^' avLTTTov fj TLq rjv tôt' ev Sôîoïc; 1460

"Epiç, âpuSâxoç àvSpàc; ol^ûç.

KA. Mr|SÈv Gavàxou ^ctpav ettev))(ou

toloSe lîapuvSEiq* t^r|5' elç 'EXévrjv

KOTOV EKTpÉl]jr]Ç, <&Ç àvSpoXÉXELp',

<ac; îta tîoXXôv àvSpGv i|ju)(àç i465

Aavaov ôXÉaaa'

à^ûaTaTov ccXyoc; ETtpaÊv.

XO. AaLjiov, oç EprtLTyELÇ ScùâoL Kal SL(f)ut- Ant. i.

OLOL TavraXiSaiaLV,

Kp6.ioq (t') La6i|iu)(ov Ik Y^vauKSy i^^yo

KapSi6Sr|KT0v lôl KpaxûvELc; —

ETcl 5è acbâxoç SiKav ^01

FVTr — 1446 9t7.T;iwp : -xw; F|j1447 ivTjp scripsi (uitium e mi-

nuscula ortum) : eûvr^ç||Tfapo4iwvT)[jLa Casaubon : 'Kaç)o^6'^7\[La

\\ 1453

lia.i : 5iâ Tr1|1454 îùj add. Blomfield

||1455 irapâvo-jç Hermann : ira-

pavo[jLouçII1458 TcAaav Wilamowitz : Se Tslstav

||1460 ^ tiç edd. : T)Tt5

||

1464 -êxTpét]îr); : -Tp^xi? F ||1466 ô).saa(T' Tr : ô>.£(Tav

||1468 éfxTtTvstî Gaa-

lov : -Trîirrsiç||

ôttpuîotffi Hermann : 5t(fU£"cri||1469 TavTaAîôaïaiv Tr : -Seo-tv

Il1470 t' add. Hermann

||1471 xapôioÔTjXTov Abresch : xapôîa(t) ôtjxtôv.



f>\ AFAMEMN^N

KépaKoç â)(9poO aTaSclç âvv6^coq

îjjiVOV Û^VeiV £TrE\J)^£TaL ^ —

/'l<i) là Tiapàvouq 'EXÉva

^(a Tàç TtoXXàq , tùç Ttdivu TToXXdtç

ij;u)(àç oXéaao' ûnè Tpo(a,

vOv teXéuv TToXû^vaaTov ETir)v9taca

Si' atî' auLTTTOV rj tlç rjv tôt' Iv 56îoic;

"Epiç, IptSîaToq dtvSpoc; oîûç.)

KA. NCv S' cùpBaaoLÇ OTOâToç yvcb^rjv, ,^-5

t6v TpLTi(i)(uvTOV Satôvtt yévvric;

Tf]oSe KLKXfjaKCùV Èk toO yàp epcoç

aîâToXoL^àç v£ipr\ Tp£c|)ETaL,

rtplv KaTaXfjâi

t6 TtaXaièv a)(oç vÉoç ÎX"P" ii8o

XO. *H ^lÉyav, (rj ^léyav) olkolç Str. 0.

Bai\xova. Kttl (iapû^rjviv aîvzLc;,

(J)eO <|)eO, KaKèv atvov àir]-

pSç TV))(aç ocKÔpeaTOV

i<à Ir), Sial Aiiq ,-;85

TtavaiTtou navEpyÉTa'

t( yàp (ipoTotç otvEu Aloç tsXeltcii ;

•zi TCùvS' oi BeÔKpavTÔv eotiv ;

° Ici) Ici (iaaLXsO âaiXeO,

Tiôç CE SaKpûaQ ; i4go

(^pEvbç £K <|)LXLaÇ Ti TTOt' ELTtCù ;

KzlaoLi S' àp(i)(vriç âv ûcjjâajiaTL tÇ>5'

àoEÔEt BavàTcp (5(ov ekttvécov.

FVTr — 1473 évvo'|.iwç : Ixv- Tr||1474 (tpotc7;ç> ex. gr. supple-

nevim (cf. 1287, Septem qSd)||ephyranium iterauit Burney

|| 1476

TpiTTcixuvTOv Baraberger : -yutov1|ysvvtjç : y^^^»? F'V'Tr

|{ 1478 veipr)

Casaubon : vEipei||1481 i^ ixÉyav add. Weil

||oïxoiç edd.: oî'xoiç toTctSe

Il1484 â/.opEOTOV Todt : -éotou

||1486 iravEpyiTa (-tou s. 1.) Tr : -yETav

Il1489 rhoro contin. FV : ;?)|jnydpiov Tr

||tw ttî) Tr : !w

||1491 itot' : itot'

fip' Tr (et i5i5)||1493 éxirvacov : -eîwv Tr (et i5t7)



ArAMI':.\L\liN 65

"Olioi ôl, KoiioLv T(iv5' àveXeûBepov

8o\La ^6pcp Saisie; (Sàpapxoç) i!,(jâ

KA. Aû)(ELc; EÎvai tôSe xoOpyov Ipôv

îr)S' eTTiXex^n'^ 'AyatiElivovtav

EÎvat [i' aXoôv cf)avTa^6^£V0Ç

Se yuvaiKl vEKpoO toGS' ô TiaXaièç i5oo

Spiîùq àXàoTcop 'Axpécoç âXEnoO

SoLvaxfjpoc; t6vS' aTTÉxEiaev

xéXeov vEotpotç EniSûaaq.

XO. 'Oç \xkv àvatxioç £Î (au) AqI. 2.

xoOSe <|)6vou x(q ô âpxuprjocov ; i5o6

TtSq TtGç ; naxp69ev 8è auXXf)-

Tixcop Y^^voi-x' av àXàaxcap"

BuàÊxaL S' ôôoTtopoLc;

Ini.ppoaîaLV at(Jiàxcùv i5io

^lÉXaç "Apr|q ottol SiKav Tipo6a(vcùv

•n(k)(Vot KOupoBôpo TtapÉ£,Ei.

'là îô PaaiXEÛ fSaaiXEO,

nôç OE SaKpûaco;

(|>p£vàq £K cfiiXâq x£ ttox' eïtico ,* i5i5

KELcaL S' àp(x)(vr)q èv ucfxxaâxL xG5'

àae6£Î Gavàxcp (S(ov ektivécùv.

^Tîtiot ÔL, KOLxav xdtvS' àvEXEÛQEpow

SoXfcp \iôpcù SajiElç (Sdâpxoç)

Ik X^P^"^ à^(})Lx6^jicp PeXé^vo. iBao

KA. OuS* àvEX£\j8£pov otîai Sàvaxov

w w — ^ vy xcoSe •^zvéaBa.f

FVTr — 1494 àveX£Û6£pov : -pa Tr|| 1495 SâjxapToç suppl. Enger

||

1497 To'ÔE Toûpyov l[xôv : ToCpyov Épiov toôî Tr||1495 dirETetasv edd.

;

-TiCTEvII1504 vsapoTç : vsxpoTç Tr

||1505 crû add. Schiitz

|| 1507 irôjç ttw.;

Dorât : irôj tcô)||iraTpdOsv ôà : Tratpdôsv Tr

||1511 ôt'xav Butler : ôè xal

IlirpoSatvcDv Ganter : upoffS-

|| 1512 irâxva Dorât : -va|| 1513 choro

Icontin. FV : i\\nxôpiov Tri|1521 oûô' correxi : oCt'

||1522 lac. indicaui.



ce, ArAMlîMNÎlN

oùSè yàp oÛtoç SoXiav aTrjv

OLKOiaiv e8r]K' ; àXX' k\xbv Ik toG5'

Ipvoç àzpBkv Tr)v TtoXÛKXauTÔv t' iBaB

'IcJjiyevEfav a£,ia Spâactç

àEyia TtôcCTXcov îr|Sèv èv "AlSou

êYotXau)ÊtTco, £,icfio5r]Xf]Tcp

BavaTcp xeioaç ariEp rjp£,EV.

XO. "A^T^xavS (ppoviiBoq aTEprjSslc; Str. 3.

EÙrràXaôv îÉpi.^vav i53i

oTta TpâncoîaL, Tt(TvovToç olkou*

SéSoïKa S' o^6pou ktûtiov 5oôacf)aXfj

t5v alâxT^pôv, ipaKÙç Se XfjyEL"

SîKav S' Itt' aXXo TTpSyâ BrjyâvEi. 3Xâ6rjÇ ,535

npoç aXXaiç 8r)yâvaiaL potpa.

'\à> yS yS, elG' e^' eSé^co,

TTplv TÔvS' etilSe'îv àpyupoTot)ôu

Spo(Tr)ç KaTÉ)(0VTa x«ti^ûvr)v. i5/io

T(c; ô 8âv|;cov vlv ; t(ç ô Bp-qvqaav ;

r\ ai) TÔS' EpâL xXfjar] KTsCvaa'

âvSpo tàv auxfjç dTtoKcoKOaaL,

ijju)^rj t' a)(apiv X^P*-^"^'^'

^PY'^'^^ «545

jiEyâXcov àSÎKCoq ETtiKpSvai ;

T(q S' ETiLTÛ^Stov aTvov ett' àvSpi Belcù

ahv SaKpûoLc; lânTcov

àXrjGELCç <f>p£vGv Ttovr|a£i; i55o

KA. Ou aè Ttpoaf]K£i To ^éXr)^' àXÉyEiv

FVTr — 1526 'IcpiyêVEiav Dindorf: -ys'vs'.av || 5^ta Spdaa^ Hermann

:

(ivdtîa Spc/crai;||1529 TEÎaa; edd. : Ti'craç

||1530 cppovTt'ôoç : -t'Swv Tr

||

1531 £Ûr:â>,a(xov Karsten : -laixvov||1534 <|ia/àç Blomfield : ij'Exàç

||

1535 Six.av Dorât (-rjv) : ôi'xa Tr -xa V* -xt] FV*]|GiiyâvEi Hermann :

ÔiiyEi 111536 ÔTjyâvaifft Pauw : -ai;

||1537 choro contin. FV: ^[xixop'o^

codd.Il

EÏÔ' eja' : eïôe [x' Tr|11540 SpoÎTr]; edd. : -Taç

||xapLEÛVTjv Tr* :

-vavII1542 à'pâi Tr :

É'p- (cf. qSS)||1545 ^^^xf'

'^' Hermann : 'p^J^/T,^

Il1547 choro contin. edd. : rnii.i-/^6pioî

||ÉTrtrjfjiêiov aivov I. Voss : -loç

-voçII1551 où ai edd. (ofl cte FV) : oûte Tr

||[aAtjii' 6.Kéyeiv Karsten ;



AFAMEMNIiN 67

ToCtO- Ttpèt; f\\i5)V KàriTtEOE, KÔLxQaVE,

Kal KaTaBài^Joîev oû)( ÙTià KXau8^Gv

TÔv 1^ oIkov,

àW McfuyâvELdi viv àanaaicaq i555

SuyàTrip, <5)Ç XPT'

TtaTÉp' àvTidcoaaa Ttp6ç WKÛTtopov

TtépSêu^' à^écov

Tiepl X^^P^ (iaXoOaa cj5i.Xf)aEL.

XO. "OvEiSoq î^KEL TÔS' àvx' ôvstSouç, Ant. 3.

Sûaîax» S' EOTi Kpîvac" i56i

<|)£pEL (pépovi', Iktîvel 5' ô kolIvuiv

^(îvEL 8è ^l^vovtoç ev Bpôvcp Al6ç

TtaBsîv t6v EpE,avTa* Séaîov yâp'

tIç Sv yovàv àpaîov £k6(xXou Sô^cov; i565

KEKÔXXrjTai yévoc; Ttpcç oÎTa.

Ç\ài ya yS, el9' lî' âSÉô,

Tiplv t6v5' etilSeîv àpyupoToîxou

SpoLTriç KaxÉxovxa x^tiEÛvriv.

Tiq b GàipQV VLV ; TLÇ ô 8pr)vr)ccov;

î^ au t65' ep£,aL TXrjan, KXEÎvaa'

avSpa xàv aûxf^ç àrtoKCùKOaai,

ijjuxfî 'c' «X^P"-^ X°'P"-^ avx' Ipycùv

jiEyâXcov àSiKûiç ETtiKpfivai;

T(<; 5' ÊTtLXiijJiliiov aîvov ett' àvSpl SeCco

a\}\J SaKpûoLc; laTixcov

àXr|8ELa cjspEvôv •novx]azi;)

KA. 'Eç x6v5' EvÉ6r|<; ^ùv àXr)6E(a

XpTl(Jn6v èyô S' oCv eSéXcû SaCôvi

FVTr — 1555 'Içiy^vEiâ viv Dorât : -ysiav l'v'||1553 x^'pe Porson :

XEÏpotII

(ptlTiffEi Stanley : -(n)(i)||1563 Gpdvw Schiitz : xpo'vw (cf. Eum.

i8)Il1565 ipaTov Hermann : pâov (pa- Tr)

|| 1566 irpôç dÎTOt Blomfield :

Txpoaâ^jjaiIIpost 1566 ephymniura iterauit Burney

||1567 IvéSt); Gan-

ter : -é6r\.



68 AFAMIiMNaN

tQ nXeiaBsviSôv bpKouç Ge^évi]

tASe ^èv aTÉpYeiv, SûoTXrjTa Ttep ov3', ,5-0

O Se XoLTtÔV, Î6vt' Ik TCOvSe 56(JGiV

aXXr|v Y^veàv xpCÔELv Savâxoïc;

aùSÉVTttiCTLv <Te(ivcùv Se ^xâpoç

3aLàv E)(oûor| nSv ànà-^px] 'ôL y'

àXXr)Xocf>6vouç ,5-5

âv(aq ^cXûSpcov d(|}cXoûor).

Ainzooz*ri cfjÉyyoç EU(|3pov f]\iépa.ç SLKr|(|)6po\j'

<j)atr|v Slv rjSr) vOv PpoxSv Tiâôpouç

Beoùç avcùBEv yfjç ETTonTEÛELv a)(r),

îSàv û<})avTOLc; àv tiéttXolç 'Epivûav ,580

tSv avSpa tôvSe keC(ji£vov cpCXoç k\xoi

)(Epôç Ttaxpciiac; EKTÎvovxa ^r))(av(iç.

'AxpEÙc; yàp ap)(cov Tf]aSE yfjc;, toutou TtaTrip,

TiaTÉpa ©uÉaTr)v tôv eîôv, ôq Topoq <pp&aon.,

OÔTOO S' àSEX(|)6v, clnji<f)CXEKToq 5)V KpdlTEl, i585

f^vSprjXciTrjaEV Ik nôXECùq te Kal Sô^cov

Kal npoorpÔTTaLoq loTiaq ôXcbv TtâXtv

tXtj^cov OuÉOTT^q ôtpav r|Îjp£T' àacfiaXfj,

To îf) Gavcbv TiaTpcpov at^àâi ttéSov

aÙToO, £,£VLa Se toOSe SûaGEoq TtaTrjp i5go

'ATpEÛq, TtpoBûîcùq âXXov f^ cfjiXcoq, TxaTp(

T(à^ô, KpEOupyàv vjjiap EÙGûîcoq otyELV

SokSv, TTapÉa)(E SaÎTa ticxiSeLcùv KpEÛv.

Ta ^lÈv Tio8f)pT] Kal )(Epcov ôcKpouq KTÉvaq

lOpuTiT', avco6ev ,5q5

FVTr — 1569 n/.siaesviôcov Tr' : -Ô5.v||eeixÉVT) : -va Tr'

|| 1570

ôûaTXr)Tc£ : àvcnzkr]-:'! F||1572-3 rpiSaiv... aûÔEvraicnv om. Tr

|| 1573 3à

Dorat : te||1574 '|a°' Y' Blaydes ((aoi y' Stanley) : [loi ô'

||1577 eutppov

edd. : eucppov||1582 yepo^ : ytipô^ Tr

||15S5 aÙToû edd. : aiiroû

||

ô'

Elmsley : t'||1588 T)up£T' edd. : eupaT'

||1590 îvia : êvta Tr

|| 1594

Xepôiv : xpEwv F||1595 lacunam post (ïvwôav indic. Wilamowitz.



APAMIiMNliN G9

àvSpaKàc; Ka8r](iEvo<;-

ètar|â S' aÛTÛv olviLk' àyvota Xa6<ibv

eoSel (îopàv aacoTov, àç ôp&q, y^vEi'

KaTieiT* ETiLYvoùc; l'pyov ou KaxaîaLov

^îcoÊV, à^TTLTTTEL S' àTTO a<f)aYàc; Ipcov,

pÔpOU 8' ac|)EpTOV nEXoTTlSaLq iTlEÙ)(ETaL, iCco

XaKTia^Jia Seltivou £,uv5lkoc; tlBeIc; àpS*

oîjtcùç oXÉaSaiTtav to FIXEiaÛÉvouc; yÉvoq.

'Ek tqvSé aoi TTEaôvTa tôvS' îSelv nàpa"

KotyQ StKaLoc; toGSe toO cpôvou pacfiEuc;'

TpCtov yàp ovTtt ETtl Sék' àBXCo TiaTpt i6o5

auvEÊXaûvEi tut96v ovt' Iv cmapYcxvoïc;"

Tpa(|)£VTa S' auBiç 1^ Aikt] KaTrjyayEv

Kttl toOSe TOLvSpoq i^^|jâ^r|v ôupaîoq cou,

TxSaav auvàijjac; îr|)(avf)v 5ua6ouX£aç.

OuTCù KaX6v 5f^ Kal xà KaxOavEXv eô(, 1610

îSôvxa xoOxov xfjç AÎKriq âv EpKscjLV.

XO. AiytaS', û6p(^£iv èv KaKoiOLV oô géSo*

au S' avSpa xovSs c|)j'jç ekùv KaxaKxavelv,

jiovoq S' ETTOLKxov x6v5e fiouXEOaat (pôvov;

oO c|)r|^' àXij£,ELv Iv SiKr) xà a6v K(4pa j6i5

SriôpptcfJEÎc;, aàcf)' loSl, Xeuctlôuç âpcxq.

Al. Zù xaOxa (|5QVEL<; VEpxÉpoç TTpoafjîEvoç

KÔTTr], Kpaxouvxcov xGv etiI ûyG Sopoq;

yvcbar] yépcov oiv taq SiSâaKEaSaL 3apû

xû xriXLKOuxcp, acocppovELv Eipri^Évov ,620

SEaîôq Se Kal x6 yfjpaq at xe vrjaxuSeç

Sviau SiSâoKELv ££,o)âxaxaL cf)p£vûv

laxpojiàvxEuq. Où)( ôpSq ôpôv xâSE ;

Ttpoq KÉvxpa ^f) XotKXLÊ, (if) Ttataaq ^loyf^ç.

FVTr — 1599 d[ji.-:rt'7nïi Ganter : âv Trîirret||iiro CToa-fi; H. Voss :

(Siro aipayr^ç||1601 àpâ: Ipà V

||1602 ôXiaGat Tzetzes : -aOTj

||1609 ouv.

di^l'a; : £-''•'- Tr||1611 îôo'vta : -Tt Tr

1|1613 xovôs cpr]^ Pauw : to'vô' é'çYjç

Ij1621 Ô£a[jLÔ; Tr : -[xôv y 1624 Tratffa; sch. Pind. Vyi/i II 178 : Tâcit;.



7<> ArAMEMNQN

XO. rûvai au, Toùç T^KOvTaç Ik ^<i)(T]ç ^Évuv ,6a5

olKOupiç, EÔvfjV àvBpbq aîa)(ûvc(ç Sâ

avSpl oxpcTriY? tôvS' IBoôXEuaaç \i6po\);

Al. Kal TaOta TaxiT) KXaup(5tTcov àp)(r)yEvfj'

'Opcj>eL 5è yXGcaav xifjv Ivavxtavëx^'-'ï"

8 tièv yàp rJYE TtàvT' ànô ({)8oYYfîç X"P^' ''"'3o

au S' E£,op(vaç vr)TrfoLc; ûXâyjiaaLu

&^r|' KpaTr|8El(; S' f|îEp<i)TEpoq c{>avf].

XO.Tiç

5r] av ôi TÛpavvoç 'Apystcov Ear|,

oç ouK, ettelSi^ tqS' âSoûXEuaac; ^ôpov,

SpScrai. t65' Epyov ouk ETXr|q auTOKTÔvcùc;; ,635

Al. T6 yàp SoXoDcaL npèç y^^^'-'^ôç ^v aacpSc;"

âyà S' uTTOTTTOc; kyQpbc; r\ rraXaiyEvrjç.

'Ek tGv Se toCSe )(pr|ti<iTCùv Tt£ip(xao(jiai

ap^ÊLV TtoXlTÛV TÔV Ôè ^11^ TTELSâvopa

Êtj^cû lîapsiaic;, oûti î^ a£LpacJ)6pov ,640

KpiBSvxa TtcùXov, aXX' ô Suac|)LXr)ç oKétca

Xi^èç E,vvoiKoc; ^«XBaKÔv ac{)' ETTÔvjJETai.

XO. T( 6r) TÔv avSpa t6v5' ànè i[;u)(f]q KaKfjç

oÔK aôtàç f^vàpiCjEÇ, àXXà viv yuvf),

)((i>paq ^taaîa Kal 6eSv lyôptov, ,6/^5

EKTELv' ; 'Opkair)q cLpâ rtou BXéttei <f>àoc;,

hncùç KeTEX9à)v SEGpo TtpEUÊvet T\j)(r|

àîcpoîv yÉvr)Tai tolvSe TtayKpaTfjç cjJovEÛq;

Al. 'AXX' etteI Sokeîç t(xS' EpSEiv Kal XÉysLv, yvcbar) xàva—ELtt br], (pCKoi Xo)^tTai, xoupyov oùv sKàç tôSe. ,550

XO. Eta Sr), £,C4'0Ç npÔKOTiov nSç tlç eûtpettl^éto.

FVTr— 1625 (jie'vwv Wieseler : veov||1626 aîa/uâç Butlei- : -vovff'

|]1631 vrjTrioii; Jacob : riizioiç,

]|1634 twô' â6o'jX£b«7aç edd. twôs PouXeû-

o-açIIleST ^ Porson : f^

||1638 tcov ôè Jacob : iwvSe

||1641 cntoTy

Scaliger : xôxw||1642 ^ûvotxoç : cnjv- V

||16^4 viv Spanheim ; crùv

|j

1646 ïpi ITOU F : apa ttoû||1650 Aegistho contin. edd. : x°P''S II

1651

XO. . cây{ia^Qç) F*.



AFAMEMN-QN 71

Al. 'AXXô Kè.^ù> îf|v TtpéKCOTToq oÙK àvaivoîai SavEÎv.

XO. A£)(oîévoiq XÉyeLc; Saveiv ou" xi^v T\j)(r|v S' alpoùîEBa.

KA. MrjSa^ôç,S

cf)(XTaT' àvSpôv, aXXaSpàacoêv KaKd'

dXXà Kal xâS' ££,a^fjoai TtoXXà 5ùaTr)vov Bépoc;' i65&

Ttriôvf^c; S' aXiq y'* uTTap)Ê ^r|S£v rjâTcoîEGa.

ZteÎ)(£ S' f]5r| )(ol yÉpovTEc; Ttpàç Sopouç TtETrpcoîÉvouc;,

TTplv TiaSElv £p£,ai. t' oÎKaipov Xpr[V xàS' qç ETTpââ[i£V

El Se toi î6)^9cùv yévoLTO xcovS' cîXlç, SejôCîeS' av,

8at[iovoç Xl^rî I^^P^^ ôuaTux.coc; TtETtXriy^ÉvoL. ,(i6o

*OS' ex^"- Xoyoq yuvaiKÔç, eï tic; àîot ^laSEÎv.

Al. 'AXXà ToûaS' âôl jxaTaîav yXSaactv SS' ànavS^crai

KaKSaXsîv ETtr| ToiaÛTa Sa£ôvoç TTELpcoîÉvouç,

aoxfipovoçyvcô^riq S' àâpTEÎv tov KpaToOvTcx (9' vèpLaoLi).

XO. OÙK âv 'ApysLcov t6ô' eït], cf)GTaTTpoaaaîv£iv KaKÔv. j665

Al. 'AXX' eyô a' ev ôaTÉpataLV i^^ÉpaLç ^étel^' etl.

XO. OuK, âàv Sai^cùv 'Op£CTTr|v SEÛp' àrtEuSûvr) ^xoXsîv.

Ai. OÎ5' lyô (pEÛyovTac; avSpaç IXTt£5aç aiTou^évouç.

XO. ripSaoE, TTLatvou ^laîvcov ti^v SiKrjv, etteI rtàpcx.

Al. "laSt ^101 Scoacùv ocrtoLva TfjaSs îcopfaç x'^P'-v. le"©

XO. Kô^T.aaov 9apaGv, àXÉKTCùp wote 9r|X£Lac; rtÉXaç.

KA. Mf) TtpoTLtif]ar|Ç âTatcùv tcùv5' ùXay^dtTov (èyô)

Kal au Qr]ao\xzv KpaToOvTE tcovSe So^àTov (saXôç).

FVTr — 1652 -pôxw-n-oç V : -x.0-0? F -y.oirroç Tr||1653 o-j Platt :

<7£Ilaîpo-j|X£6a Dorât : ép-

||1654 ôpiffwasv Yettori : -aojiev

jj 1655 GÉpoç

Schûtz : ô ï'pco;||1656 -"-ao/E (jltjôév f)|xaT(i[ji£Ôa dist. Wilamowitz :

virap/e" [iTjôàv ^(a- (sic)||1657 oteT/e 5' fjÔT) )(oi scripsi {(rzBÎytx' 7;5r) S'

ol Blomfield oteT/e xat c-j x''- Franz) : <ndytTS. ô' ot||irEirpwfxÉvouç

Dorât : irsTTpw^Évo'jç toÛctê||1658 spâi t' Sx.atpov ifn «grave : è'pâvTa

(-TE? F) xa'.pôvII

êirpâ|aixEv edd. : -âjjir.v||1659 ôe/o{[a£6' Martin : y*

t/_ol\L(.b'Il1662 Toûffô' lixol Voss : to-jctSe (aoi

||If 63 ôat'jxovoî Casaubon :

-va?IlTretpcoixivou? : -jji.£vr, Y

|| 1664 ô' àfxapTsTv tôv Casaubon :ô' à\mp-

t7)TOV FTr (uerba desiint in V et spatium uacat)||

6' ùêpîaai suppl.

BlomfieldII1671 Ôapacôv Porson : GappôJv

||îL'Ctzs, Scaliger : ûoTrtp

||

io72-73 lyw et xa\ôj; e sch. suppl. Dorât.





LES CHOEPHORES



SIGLES

La pièce ne nous a été conservée que dans le Mediceus, ou Lau-

rentianus XXXII 9 (fin du x' ou début du xi' siècle).

Toute leçon qui n'est pas suivie d'une indication d'orig'iiie vient

du Mediceus.

M = leçons du scribe du Mediceus.

prius M = leçons du scribe, corrigées ensuite par lui-même.

M' = leçons du scribe, corrigées ensuite par le reviseur.

M^ = leçons du reviseur du Mediceus.

Yp(dt(psTai) ^= leçons données par le reviseur comme des variantes.

ot[xat = leçons données par le reviseur comme des conjectures.

i. m. = in margine, en marge,

s. 1. = supra lineam, au-dessus de la ligne,

rec. := leçons données par un manuscrit sans autorité et,


Les noms d'interlocuteurs placés entre crochets obliques, par

exemple (OP.), sont — ou bien des restitutions des éditeurs

modernes : en ce cas, l'apparat est muet — ou bien des corrections :

en ce cas, l'apparat mentionne le nom donné par le manuscrit —ou bien des interprétations d'un simple tiret dans le manuscrit :

en ce cas, l'apparat porte l'indication : par(agraphus). Toutefois

on a négligé l'emploi de ces crochets partout où il ne peut y avoir

de doute sur le sens des tirets, comme c'est le cas dans la plupart

des stichomythies.Les mots êv éxGsasi veulent dire que le vers est en saillie dans le

manuscrit, ce qui, dans l'intention du scribe, peut correspondre à

un changement d'interlocuteur.



NOTICE

Aganieinnon se leriiiinait par une menace : « A moins

qu'un dieu ne guide Oreste jusqu'à nous ! » Quand com-

mencent les Clioépliores, Oresle gravit le tertre du tombeau

paternel : le Vengeur est prêt à agir. Solennellement il

invoque Hermès Infernal* el le mort au fond de sa tombe.

11 a besoin de leur secours pour punir les meurtriers.

L'obtiendra-t-il ? La loi que formule le Chœur, dès son

entrée en scène, permet de l'espérer : une tache de sang

ne s'efface jamais, et, pour être différé, le châtiment d'un

meurtre n'en est que plus terrible.

Le souvenir du mort tourmente aussi Glytemnestre; elle

voudrait apaiser sa victime et prévenir la vengeance.Inquiète d'un songe menaçant, elle a chargé Electre de

porter ses offrandes au tombeau d'Agamemnon. Electre a

obéi; elle est devant le tertre, mais ne peut se résoudre à

déposer des dons ou à prononcer des mots qui, venant de la

meurtrière, ne pourraient être qu'une offense à la victime.

Les captives du Chœur lui conseillent un détour : qu'elle

verse les libations envoyées par la Reine, mais en les

accompagnant d'une prière et d'une imprécation — une

prière pour les amis du mort, une imprécation pour ses

assassins — cependant qu'elles-mêmes, par des larmes et

des chants de deuil, effaceront le caractère sacrilège des

offrandes de Clytemnestre.

Le conseil est bon, A peine Electre l'a-t-elle suivi qu'un

indice lui permet de prévoir l'approche du Vengeur : sur

la tombe est déposée une boucle de cheveux. Or, il n'est

qu'un être sur terre, qui, avec Electre, doive cet hommageau mort, c'est le fils d'Agamemnon' : Oreste est donc à

' Gt. p. 1 1 1, n. 3.

* Cf. 173 Trpooîjxe T:t^^^f^<J'x\. xpi/J. Toute cette scène de la recon-



70 NOTICI-:

Argos. La boucle, d'ailleurs, est de même teinte que les

cheveux d'Electre; la trace des pieds sur le sol a même

dessin que les pieds d'Electre'. Electre pourtant hésiterait

encore à croire à ce qu'elle espère, si Oreste ne paraissait

en personne et ne lui oflrail d'autres preuves : voici, dans

sa chevelure, la place où a été coupée la boucle offerte au

tombeau; voici, ajustée à son manteau, la broderie que

jadis tissa pour lui sa sœur. Electre tombe dans ses bras;

elle attend de lui qu'il agisse sans tarder. Il a pour lui le

Droit et la force de ses bras:

qu'il s'assure l'aide de Zeus,et la victoire est à lui.

Oreste élève donc d'abord sa prière vers Zeus : le dieu

doit sauver la race royale qui lui offrit tant d'hécatombes.

— Puis, à voix plus basse, il expose à Electre et au Chœur

les raisons qui stimulent son ardeur. Le dieu de Delphes

lui a interdit d'entrer en composition avec les assassins ;

« sang pour sang », c'est la loi d'Apollon. Sinon, il périrait

dans d'effroyables tourments. Et ces tourments, Oreste les

connaît : d'autres oracles les ont déjà décrits". Celui qui se

refuse au devoir de la vengeance contracte la même souil-

lure que le meurtrier' et, pour lui, l'expiation est la même :

il est mis hors la loi et périt consumé par un mal mysté-

rieux. Les désirs d'Oreste concordent en outre avec l'ordre

du dieu. Il est donc prêt à la lutte. Il convient seulement

d'en préparer tout d'abord le succès.

naissance est très simplement et très logiquement ordonnée. Les

critiques d'Euripide [Electre, 62/1 suiv.) ne sont qu'un jeu d'esprit :

cf. L. Parmentier Euripide, tome IV, p. 18/1-8C.

' Cf. Homère, ô 1^9 ; t 358 et 38i.

'^ Les vers 269-77 concernent l'oracle délivré personnellement à

Oreste; mais les vers 278-96 se rapportent, je crois, à un recueild'oracles exposant la doctrine delphique sur le devoir de la ven-

geance et dépeignant le chAtiment réservé à celui qui s'y dérobe.

Le présent cptovs" (288) s'explique ainsi aisément, et, en tout cas, je

vois mal le moyen d'interpréter autrement le vers 279 ppoToTç

TTupaûaxwv eTtte xàç Ssivàç •^6ao\)ii. (Pour la valeur de l'article dans le

texte conjectural de cette fin de vers, cf. Jebb, Sopkocles, The Tra-

chiniae, Appendix, p. 192.)

' Platon, Lois 866 b et 871 b.



NOTICE 77

Pour cola, il faut à la lOis adcnnir la volonlé du Vengeur'

et réveiller l'àiiic du mort. (3reste, au inouieiit d'agir, hésite

et prend peur : il se seul faible et sans appui ; bien ([u'il

évite d'en évoquer l'image", il recule sans doule devant le

parricide. A ses craintes le Chœur oppose l'affirnialion

répétée de la loi du talion : le sang seul peut payer le sang.

Le mort, en outre, aidera ses vengeurs. Mais, pour qu'il

retrouve le pouvoir que lui ont ravi les prudents sorti-

lèges d'Égisthe et de Clytemnestre ', il doit d'abord rece-

voir les honneurs funèbres dont ses meurtriers l'ont frus-

tré ; il doit entendre son thrène chanté longuement par ses

enfants. Et, comme ceux-ci n'ont pas écouté un premier

avis' et qu'Oreste s'égare encore en vains gémissements, le

Chœur, brusquement', leur donne l'exemple et, en se frap-

pant la i)oitrine, en se déchirant les joues, il entonne la

lamentation rituelle. Le frère et la sœur lui font alors écho.

Leurs voix alternent pour déplorer le sort d'Agamemnon

et pour invoquer son secours ; elles s'unissent pour gémir

sur le sort de la maison et la lutte sanglante qui seule peut

la délivrer.

Les dieux infernaux sont ainsi satisfaits^ et Agamemnon,

chez les ombres, a dû retrouver la force et les droits d'un

mort pleuré selon les rites. Il reste à aiguillonner sa colère.Oreste et Electre montent sur le tombeau, frappent la terro

des mains, et, avec une âpre insistance, rappellent au mort

toute l'ignominie des traitements qu'on lui a fait subir. Il

ne se survit que par ses enfants : à lui de les sauver, pour

se sauver lui-même.

• Cf. 5i2 éiTEiôr] ôp5v /atwpôwTat tppEvî.

' Sauf peut-être au v. 38/1, dont le sens reste douteux.^ Cf. /iSg-W, et la note.

* Cf. 32g-3i, et la note.

' Il m'est impossible de donner un autre sens à l'aoriste 'éxo'^y.

(/i23) ; comparez d'ailleurs le présent ÉTCippoôc" (437). Ma conjecture

d'attente &p' ^v n'a d'autre objet que d'attribuer à ^v la mêmevaleur de présent. La véritable correction reste à trouver; mais le

sens général de la strophe me parait hors de doute.

' Cf. /175-78.



78 NOTICE

Le reste est l'aflaire d'Oreste. L'action va ruarcher

désormais avec une rapidité saisissante. Le songe de la

Reine est, pour Oreste, un motif de confiance : le serpent

qui, suspendu au sein de Clylemneslre, lui suçait le sang,

c'est son propre fils. Il réalisera le présage ; et, tandis

qu'il va se préparer à la lutte, le Chœur flétrit le crime entre

tons abominable, le « crime lemnien' », celui de la femme

qui tue son époux. — Déguisé en voyageur, Oreste frappe

à la porte du palais. Clytemnestre accueille avec des pleurs

hypocrites la nouvelle que son fils n'est plus. Comme le

jour du retour d'Agamemnon, elle veut duper son hôte;

mais c'est elle, cette fois, la dupe : elle introduit elle-même

le Vengeur dans sa maison, tandis que le Chœur complice

persuade à la Nourrice de transmettre à Kgisthe l'avis de

venir seul, sans ses gardes, puis lance un appel pressant à

toutes les divinités intéressées à la vengeance, Zeus, Apol-lon, Hermès, ainsi qu'à celles qui veillent sur les trésors

du palais*. Qu'Oreste ait le courage de fermer l'oreille

aux cris d'une mère et aille jusqu'au bout de sa tâche san-

glante.

Egisthe accourt, toujours important et sot, et va à son

tour donner dans le panneau. Un instant après, un servi-

teur affolé vient annoncer sa mort, et Clytemnestre sort

du gynécée pour se trouver en face de son fils Farouche,

elle voulait combattre et réclamait une arme'. Mais toutes

les grandes passions se touchent : à la vue du cadavre

d'Égisthe, elle passe de la fureur à l'épouvante, de la

menace à la supplication ; elle tombe aux pieds de son fils,

en lui montrant le sein qui l'a nourri ; et Oreste hésiterait

à frapper, si Pylade ne lui rappelait l'ordre formel d'Apol-

lon. Le parricide s'achève, et le Chœur chanie la déli-

vrance du palais.

Une fois de plus, la porte des Atrides s'ouvre pour lais-

' Cf. 631-37.

* Cf. p. 1 10, n. 2.

' Plus exactement, une hache : souvenir de Stésichore (cf. p. XV).



NOTICE 79

ser voir deux cadavres. Comme Clylemnestre naguère,

Oreste veut se glorifier et se jusliiier. Il a retrouvé le

voile qui servit à entraver son père au sortir de la baignoire

et il le déploie devant tous. Ce n'est pas là un geste empha-

tique et vain : Oreste prétend prouver que tel engin est

l'arme d'un bandit, et, d'après la loi', tout bandit, si

son crime est flagrant, doit être exécuté sans jugement. Or

les taches de sang dont le voile est couvert montrent as.sez

que le crime est flagrant. En tuant Clytemnestre, Oreste

n'a donc fait qu'un acte légitime. — Mais il a beau crier

son innocence : sa raison peu à peu se perd. Il s'efiorce de

lutter contre le délire ; il dénonce Apollon comme l'insti-

gateur du meurtre qu'il a commis et déclare qu'il va cher-

cher refuge à Delphes ; il invite les Argiens à témoigner

en sa faveur au jour où Ménélas reviendra à Argos*... II

ne peut achever : -les Erinyes apparaissent à ses yeux

égarés et il s'enfuit épouvanté. Le châtiment cette fois a

suivi sans délai le crime. Qu'adviendra-t-il de celui qu'on

croyait être le sauveur de sa maison ?

* Une loi solonienne (xaxo'ipYwv vo(ji.oç) ; mais les anachronismes

n'effraient pas Eschyle : cf. p. 18, n. 2.

- Souvenir de l'Odyssée, y 3i i.



XOH(I>OPOI

(OPEZTHZ)

('Ep^f] X96vLE, TtaTpcp' Ittottteûcùv Kpàxr]

CTCùTi'ip yevoO ôl (jù^tia)(6ç x' alxou^Évcp*

îJK<a yàp àç yfjv Tr|v8£ Kal KaTÉpjôât —

(TûpSou S' In' o)(8o xûSe Kr\pvaacù -naxpl

kXOsiv, aKoOaaL —) 5

Ç . .

TtXÔKaôv 'lv(i)(co 9pET[xr]pLov,

xèv SeùxEpov Se xôvSe 7TEv8r)xr]pLov —

(Où yô^P Ttapcbv «jicùâ aôv, TtàxEp, ^lépov

OuS' è^ÉXELVa X^^P'^''^' EK'ÔpS VEKpoO.)

T( xpflti°^ "ks-Xioaci ; xCç ttoS' f^S' o^rjyupLÇ ,©

ox£l)(EL yuvaiKCùv cfxxpEaiv ^£Xay)((ÔL<;

TtpÉTtouaa; TtoLa û^<|3opS TTpoaEiKàaco;

TioxEpa Sôôiai Tifjâ TTpoaKupEÎ véov;

f^ Ttaxpl xo^co xdoS' ETTEiKciaac; x\j)(Co

ôàç (|)Epoûaaq, VEpxÉpoLÇ ÊiXtyîaxa; jj

OôSév Ttox' aXXo- Kal yàp 'HXsKXpav 5okG

oxe()(elv àSEX<|)i^v xr]v è^Jirjv ttévSel Xuypô

TipÉTtouaav. *Ci. ZeO, S6ç ê xELaao9ai ôpov

1-3 seruauit Ar. Ran. ii 2(5-8 (et ibid. ii38, ii52-3)||4-5 t3î<i. 1 173-3

116-7 sch. Pind. /'yiA. IV i/15|18-9 sch. Eur. Aie. 768 (FoitcanMs 909,

fol. a 18) Il8 irapcbv œix.a)E,a edd. : Trapwt-twâ

||9 x^"?' edd. : x^"p*-

M — 15 [AeiXîyjJiaTa Casauboa : - [jiaaiv||18 Teiaaaôai edd. : t£(j-.



xoiM>oroi 8i

Ttaxpôq, yevoO 5e aù^â)(oc; OéXcov lôf.

riuXàSr], axaSGîEv IkttoScov, a>ç Sv CTac|)Q<; ao

^làScù yuvaiKcov fiTLc; riSs TtpoaTpoTtr).

(XOPOZ)

'laXxiç ÊK S6ôv I6t]v Str. i.

)(0àc; TtpOTtO^Ttàc; o£,\J)(ELpL cùv ktûttcù*

TTpÉTiEi napi^lC; cjjoîviaa' àûy-

ôîç 8vu)(oc; SXoKL veotô^cù',5

èC cucùvoq S' luy-

^loîat liôaKETai KÉap-

XLVocf)66poi. 5' ùcpaaâTCùV

XaKtSsc; Ic^XaSov Cn' KÀyEci-V

TTpOaxÉpVO CTToX-

\icù TTÉTcXcov, àyEXdaxoLc; jo

û^c{)opaLÇ TtETiXrjy^Évoîv.

Topàç yàp op8û6pL^ SôpcûV Ant. i.

ûVSLpôâvTLq, E^ uTTvou k6tov •nvÉcov,

àcopévuKTOv àuBôa-

îa pu)(û8£V sXaKE Ttepl c^66o, 35

yuvai-KELOiaLV ev

ScbîaaLV (îapùc; ttCtvcûv

KpLXaC (te) TÔvS' OVELpàTCOV

9e69EV IXocKov uTtéyyuoi

^lÉîcpEaSaL Toùç 4o

yfiç vÉpSev nspiSù^cùç

Totç KxavoOaC t' tyKOTEÎv.

ToiàvS£)(âp IV o.y^&pi[To)v aTtÔTpoTTOVKaKGv, Sir. 2.

22 îaATÔ; Turnèbe : 'laXtoç||23 criv z-riTro) d'Arnaud ; truvxÔTTTWt

(e îTJYx- corr.) |l 24 "apf,; Blass : -rjtî||26 ô' tuyjioTffi Ganter : ôiofy(i.oï<ji

J]29 (S^YEcriv £/. jV. : -g:

\\ 30 Trpoore'pvw crroXfxû Blass : irpGCTaraXvoi

(p supra \ M*) oto>.(jloI||32 yàp Blass : yàp çoToo;

|[35 iKoLY.i M* s. 1. :

-Xê II36 r^vaizeio-CTiv edd. : -xioiaiv

|| 38 te add. Porsoa\\39 IXaxov

Turnèbe (cf. 35) : -/.ov l| 44 ixâpiTov Elmsley : dtxaptv.



XOIKtOPOI

lui yata [iata, ^co^éva \i' i&\- 45

Xel SvaBzoq ^^vâ.- tJjoBoO-

jiai 5' ETToç t6S' EKBaXetv

t£ yàp Xûxpov TtsaovToc; aiâxoç ttéSol;

l<i) ndivoLûç laxta,

là KaTaaKa<{)al Sà^cov 60

àvqXtOL f^poToaTuyeLc;

2v6(|)oi KaXûTTTouaL Sôôuç

ScOTtOTCÙV 8aV(XT0LaLV.

ZÉ6aç S' atia)(OV àSàîaxov à-nôXeîou tc nplv Ant. a.

Sl' cStcùv c|)pEv6q te Sa^xiaç TtEpat- 56

vov vOv àc|)(aTaTaL" <|>o6el-

Tai 5é Tis* xà S' EÔTU)(ê'îv,

t6S' ev fipoToîc; Qs.6q te Kal 8eoO tt?v£ov 60

pOTtr) S' ETTcaKOTlEÎ A^Kaç

Ta)(ELa TOÙÇ ^lÈV EV c^diEi-

xd S' èv jiETaL)(î(cp aKÔTou

^lÉVEL )(povCôvTac; a)^r|'

Toùq S' aKpavToqëx^*-

^'-'^' 65

Si' aijiaT' EKno8Év(9') ûnà ^Sov^ç Tpocf)oO Str. 3.

Tlxaç (f)6vûc; nÉTiriYEv ou SiappviSav

8LaXyr]c; atr] Siac^ÉpeL

lèv auTLov TtavapKÉTaç vécjou (îpÛEiv. yo

©ly^vTi. 5' oÛTL vu^cîkSv IScûXicùv Aut. 3.

SfCOÇ, TtépOl TE TtàvTEq EK \ii.S.ç ôSoO

45 |x' lilXu Stanley:

(iiUet || 47 ÉxSaleTv Stanley:

-jBiXXc'.v [j 48XOTpov Ganter : Xuypôv

||Ttéôoi Dindorf : ii-éSwt

|{53 ôeTiroTcôv edd. :

-T{0|xI!&2viToi(Ttv edd. : -ai

||54 iôâjJiaTov Hermann : -piavTov

||56'fpsvo'ç

Vettori : tppaveç||57 àipidraxai M' : djAip- M* s. 1.

|| 60 ppoTo"ç edd. :

-T0ÏC71II61 ôî/xç Turnèbe (cf. sch.): ôîxav

||62 toùç Turnèbe : toT;

||64

ypovisovTaç (Sx^l Dindorf : xpovtXovT' d^r] ppûsi (cf. 70 ;ppûei iani

deleuerat Uermonn)||66 âxiroGcVÔ' Scbûtz : ëxiroôev

||67 ô'.appûôav

Lobeck : -uSS.v||70 ppÛEtv Heath : jSpûeiv (v nunc euanidum)

|Toiç §'

fixpavToç lx£i vû^ (cf. 65) ||71 OLyovii H. Estienne : oîyovTi.



XOII*OPOI 83

-}- (ialvovTEc; -;- Tèv )(£poûafj

(|)6vov KaSaLpovTEÇ IXouov âv ^làxav.

'Eôl S', àvàyKav yàp à^<|)CTTToXi.v Ep.

9eoL TtpoarjvEYKaVi £k y^'P o^*^"^ 76

TtaTpcjxav SoûXlov èaSyov aîoav,

S^Kaia Kal ^f] S^Kaia

\- TTpÉTTOVT' àp)(àç (i(0U

3ta (|)epopÉv(av aivéaai, Tîi.Kpôv <J)pevGv-[- 80

OTÛyoq KpaTOÛar]" ôaKpûco S' ucf)' eî^dcTCûv

(iaTatotai SEcmoTav

TÛjâLc;, Kpuc|5a(oi.ç TrévBeatv TTa)(vouÊvr|.

(HAEKTPA)

Aîcùal yuvaÎKEÇ, Sûo^àxcùv EÙBfjôvEÇ,

ETTsl TTâpEaxE xfjaSE TtpoaTpoTtfjc; èîot 85

Tio^Tto^, yÉVEaSs tûvSe aù(i8ouXoL -nÉpi"

TlGq EÛcJjpOv' ELTtQ ', TtÛÇ KaTEÙÔ[iaL TtttTpC;

TTÔTEpa XÉyouact rcapà cj3tXr)ç cjjtXo cpépEiv

yuvaiKÔç àvBpL, Tfjç èttfic; (ir|Tpàç rtàpa; go

xcùvS' où TtâpsaTL Qâpaoç, oÔ5' sy^cù iL (pcù

)(£Ouaa tovSe riEXavèv èv TÛ^8cp Traxpôq.

'H toOto c^àaKco toutioc;, qc; vôôç BpOTOÎç,

£a8^" àvTiSoQvaL Totai TtÉ^mouaLv xàSs

aTÉ<f)r| Sôatv te tôv KaKÛv irta^Cav; 05

^ aîy' aTL^coc;, qottep ouv àTTcbXEXo

TcaTTip, TdS' EK^Éaaa, ydTioTov y^vaiv,

73 yspopL-jcni Porsou : x^^'-P" Il74 D.ouov Sv ex. gratia scripsi (éXou-

cav 5v olim Weil) : !o\jaav{{

[ic!-av Scaliger : (ÎTrjv (a supra ï) M*}||

78-80 Forsan ôîxaâ xal fif, Stxai' àpxô'S irpi—ov|

[Bta cppsvwv atvéuai,|

Tvixpôv cT'JYoç xpaTOÛOTf)'I

TV'ilamowitz (âpx^î TTpÉirov) et H.-L. Ahrens(qui dittographias primus agnouit)

||82 ôeoTTOxâv Stanley : JeoTroTav

Il83 7taxvo-îj.£v7i Turnèbe : -[aévtjv

|| 84 HA. edd. : par. |l 87 u cpG

H.-L. Ahj-ens : tOçio ôi M' oT|j.at Tj(ji6a) JI* i. m.|]94 ia^V Elmsley :

Iot'Ilicé\LTZovai\> edd. : -ai

||97 iy.yé'XGCL Dindorf : -eouaa.



84 XOIM'OPOI

aTEf)(<a, Ka9(ipîa9' ôq tic; EKTTÉjujiaq, nàXiv,

SiKoOaa teOôç dioTp6(|)oiciv o^jiaaiv;

TfjaS' EOTÈ fiouXfjç, S <{)tXai, ^£Tai.Tiai' lo©

Koivèv yôp E)^8oq âv Sô^xoiq vo^fô^sv

^1^ keûSet' IvSov KcxpStaç c|)66(a Tivôq*

xè jJi6paL[iov Y«p t^ôv t' eXeûSepov ^évei

Kttl T^v Ttpàç aXXrjq Seottotoûêvov )(Epôç'

XÉyoïq âv eï ti tqvS'^X^'-''

ùnÉpTepov. joB

XO. AîSouîÉvT] aoi ^copàv Sç tû^Bov TTaTp6q

X££,o, reXeÛelç Y'^P'"^^^ ^"^ (fpEvàç Xôyov.

HA. AÉyoïq Sv ÛOTtep f|5Éaco T(i(|)ov Txaxpcç.

(XO,) <Î>8éyyou xÉouaa oE^và Totaiv Eucppcaiv.

HA. Ttvaç Se toûtouç tcov c}>(Xcùv TtpocTEVvÉTta>; ,io

XO. ripcSTOv \ikv auTf|v )(cSaTi.ç A^ïy^^'^ôv OTuyEÎ.

HA. 'Eô'l TE Kol OOI Tap' £T[E\j£,0âL TOtÔEj

XO. AÙTi*) aù TttOTa âvGàvouo' rj5r| cppdaai.

HA. T(v' oSv et' aXXov if\^£ TrpoaTi9S OTocaEi;

XO. MÉ^VT]a' 'OpÉaTou, KEÎ Supoûéç Eo3' oôq. nB

HA. Eu toOto, Kotcî)p.4vcoaaq ou^ î^KiaTâ ^s.

XO. Toîq alTCoiq vOv toO <f>6vou ^s^vq^Évr) —HA. T( 4)S; SCSaoK* ariEipov t^r)yomjiÉvT].

XO. âXBELVTiv'auTotq Safjiov' f^ f^poTÔv Tiva —HA. HéTEpa SLKaaT?)V f^ SiKrjcJjôpov XÉyeiq

; lao

XO. ànXSq Ti (|)p(iô\ja', ooTiq àvTaTtoKTEVEt.

HA.Kal TaOT(i ôùotIv eùcteÔt] SeGv Ttâpa

;

XO, rioq 5' o\i, TÔv E^Spibv àvTaÊLSEaBai KaKoîq; uS

HA. KfjpU^ JlÉytGTE TÔV aVCO TE Kttl KaTCÙ, iG5

(aKouaov,) 'Epjii^ XOôvle, icripûâq è\xoL ia4

105 2"/,£iç Jacobs : £'x°'? H ^^^ "^^ ^'^'^- • 'î II165bic traiecil Hermann

Il[KéjKTZt Slanley: [iEyioTT]

||124 fixouffov suppl. Ilermann.



XOH*OPOI 85

Toùç Y^Ç evEpSe Satôvac; kXûeiv Ipàç laS

svy^&q, TtaTpcbcov al[i(iTcov k-niaKÔTiovq,

Kal Y^Lav aÙTr]v, f] xà TiàvTa T^KTETai

9péi|âo(i t' aCSiç tGvSe kO^œ Xa^SâvEi"

KâY<^ X^°^^°'- "ïtôSE )(Épvi6ac; (f)9iT0LÇ

XÉy" KaXoOaa -naTÉp'- (('ETtotKTip6v t' k\ié i3o

cfiCXov t" 'OpÉaTr|V, àq àvà^cùÊV Sôîoiq"

TTETtpatiévoi Yàp vOv y^ Tiaç àX<i)ê9a

Ttpèç Tfjç TEKOÛariç, avSpa S' àvTT]XX(xâTo

Aïyi-ct9ov, ooTtEp aoO c{)6vou ÊxatTioç'

KOL^à pÈV àvTtSouXoÇ, EK SE )(pr]uàTcov l35

(J>eÛYCùv 'OpÉaTr|Ç eotCv, o^ 5' ÙTtEpRÔTiCùç

Iv lolai aolç TtovoiaL )(XCouaiv t^Éya.

'EX8elv S' 'OpÉarriv ÔEOpo aùv tû^t] tiv(

KaTeù)(oâC aoi, Kal gù rXQSû ôu, TraTEp*

auTrj TÉ ÔL Sèç aco(|)pov£aTÉpav noXû ,/io

^riTpàç Y^vÉaOaL X^^P*^'^' sùaEBsaTÉpav.

'Hîiv t^Èv EU)(à(; TàaSE, toXç S' àvavTCoiç

XÉYCd <f>avfjvaC aou, TtéLXEp, xipâopov,

Kal xoùç Kxav6vxaç àvxLKaxSavEÎv SCkt].

TaOx' Ev ^Éacp xC9r|^L— v/ — «./ — ii5

KELVOLÇ XÉyouaa xfjvSs xf)v KaKf|v àpâvi^^tv Se Tto^TtSç XgQi xGv eoBXSv ocvcû,

aùv BEoîai. Kal Frj Kal ACKrj vLKrji^épo. »

ToialaS' Itt' EÛxa'îç xâaS' ETtLcmÉvSco \o&Ç'

ÛjiaÇ Se ICCÛKUXOLÇ £Ttav9t^£iv véôç, iCo

126 aladcTtov H.-L. Ahrens (cf. 65o) :5' ojxîxdt-cov

|| 129 (p6tToîç Her-

mann : ppoToTç M* yp. Vc/.poTç M' s. 1.j] 130 TCatép' edd. : iriTep |l

ÉuotxTipo'v edd. : -XTSipov||131 ù)ç (iviEw;x£v Blass : ttwj (iviô[X£v

|| 132

TrEirpa(tivoi Casaubon : ue—pay[Jiévoi||136 (pe'jywv Robortello : «ps-iyEiv

Il137 -dvotfft edd. : -aiv

||\Leya. Turnèbe : pi^Tot jl 140 ffw^povEoriptxv

M- : -T^paII144 dvTixaTÔavs'v : yp- àvTtxaTax-avsTv M' i. m.

||ôîxtj Scali-

ger : ô{xtjV||145 TÎÔriîi ToToTvep &v (xfArî (cf. 780) seu xoTç TÎfftî (xAti

(cf. Enr. Hel. 101 3) ex. gr. scripserim : TÎ67i(ii xf^ç xaxf.j àpîç

(cf. i46)Il147 Twv M' : twvô' M» s. 1.



f<<'' XOH*OPOI

TtaiSva ToO 8av6vToç êâuScù^Évaç.

(XO.) "Iete SdtKpu Kava)(£c; oXéîevov

èXo^lÉVG) SEOnÔTOl

TTpèc; Ipuâ t6Se KaKÛv keSvSv t',

ànéxpoTtov ayoç à-Tiev^éicùv ,55

Ke)(UjJiévcov )(oav kXûe Se ^loi, oÉBaq,

kXû', s SéaTtox', 1^ àjiaupaç <ppev6q'

OTOTOTOTOTOTOL.

'lô iLç SopuaSEvi'jc; (eÎcj') àvf|pàvaXuTi^p So^cov, ZKij9LK(i t' ev )(epo'îv

TTaXlvTov' EV "Apsi TtmôtXXcùv RéXr) 160

a)(ÉSLâ t' aÙTOKOi-na vco^Gv ^^^Jr);

(HA,) "Ex^*- \^^^ n^l yaTiiTouc; x^"^^ Ttaxfip' '64

véou Se îû8ou toOSe KoivcovrjaaxE. ,66

XO. AÉyoïq av opxELxai Se KapSta <J)68<a.

HA. 'Opô xoâîov x6vS£ (56axpux°" xàcf)».

XO. TCvoç Ttox' àvSp6ç, T] (iaSu^côvou K6pr|Ç;

HA. Eù^û^JiSoXov x65* laxL rtavxl So^àaai. ,.jo

XO. riâç ouv TraXaià napà VECùxépaç jià9(a;

HA. OÙK ECTXLV oaxiq TTXfjv lôO KE^paixô VLV;

XO. 'ExQpol yàp oTç TtpoafJKE TtEvOfjaai xpix^-

HA. Kal îf)v 08' âaxl Kàpx' ISelv ôîénTEpoç.

XO. rioCatç èBELpaïc; ; xoOxo yàp 9éXm (laSEÎv. ,-5

HA. Auxotaiv i^^tv Kàpxa Ttpoac}>£pi^c; ÎSeîv.

XO. Mûv ouv 'OpÉoxou KpûBSa SGpov r^v xéSs,

152X0. eiîii. : par.|j155 âyo; edd. (cf. schol.): d'hyoç

\\i.Tvvjyhoyi

Butler : -xetov||156-7 aéCcui, xlv w Bamberger : xXûs- asgrcoto

||157

ÔTOTOTOToioTo" edd. . ÔTOTOTOTOTOTOTo"||158 ilu' add. Weil

||159 ^/.'jOt/â

t' Robortello : (txu6it(xt' {tjt supra i)|| 160 Iv "Apst iriirâXXwv ^fKr,

scripsi : év apytoi îkr] irnrdXXcov âpif]ç||161 a-fihiOL yp. à'Totjxa Jl'^ i. m.

Il ^Î(p71 Pauw (cf. sch.) : péXr) (cf. i6o)[|164 yairoTOUî Turnèbe ;

dir^Tou (âuo, to'j M*)|j167 iSv ôpx£"fai Turnèbe : àvopxeÏTai

||172 xei-

paiTo Turnèbe: xet'pfTo]| 177 ^v Scholefield : ^,



X011.Ôl*Ol 87

HA. MàXioT* ekeCvou fioaTpû)(oiç TtpoaeiSEXoi.

XO. Kal Ttûç ÉKeivoç 5eOp' âT6X^r|aeu îoXciv;

HA.''EriEpipE )(a(Tr)v,

Koup'nir)v X'^P'-" Tiaipôq. jgo

XO. O^x fjoCTov EÙ5(iKpuT(4 ^01 XÉyELç xàSc,

EL TfjaSE ^copaq ^rjTtoxE i|âOaEi noSt.

HA. Kàôl 7TpoaÉcrrr| KapStav kXuScôvlov

XoXfjq, E7Ta(9r|v 5' àq SiauTaCcù IÎéXel'

OTay^vEÇ ac|5paKT0L 5ua)((îou TTXr|ûpC5oq,

TTX6Kaôv î5oûor| t6v5e' ttûç yàp eXtï'lctcù

àcrrcov t'.v' aXXov xfjaSE BzcmôCziv (p6Qr\ç;

àXX' ouSà ^f|v VLV 1^ KTavoGa' iKEipaxo,

tî] Se ^fjxrip, ouSa^coc; Ittcùvuôv ,go

<J>p6vr)â naijL SûaSsoc; TtETra^âvq'

lyù S' oTtcoç (.iàv avTiKpuç xàS' (xlvàacù,

ELvai xéS' àyXâïa^à ôi xoO <|5LXxâxou

lipoxûv 'OpÉaxou — aatvoâi S' un' IXttlSoç.

<t>EO-

EÏ9' st^s <|>Ci>vf]v E\i(ppov' otyysXou SLKr|v, tgS

oTToç Sic^povxiç ouaa \if] 'Kivvaa6\x.T]v,

àXX' EU a6.(p' f\v r\ x6v5' àTroTixûaaL ttXokov,

EÏTtEp y' àxt' â^SpoO Kpaxôc; fjv xExtirniÉvoc;,

f\ ûyyEvi^c; ôv eÎê auîTtEvSEÎv èôi,

ayaXîa xuîBou xoOSs Kal XL^f]v Tcaxpoc;. aoo

°AXX' EÎSôxac; \ikv xoiîx; Geoùç icaXoûîESa

oltoiaiv £v XEniQOL vauxCXcûv S£Kr|v

cxpoSoùpeG'- EL Se ^pr) xxj)(Etv aûjxrjptaç,

ajiiKpoO yévoLx' av cmÉpâxoc; ^éyaç TîuS^fjv.

180 lire[jn|;s X'^'-^V"^ ettori : 'éT:e[).'\tv> y.ai t^v

||182 choro contin.

edd. : par. |{ (l/a'jcei Turnèbe : f^xt'jbci {i)i SP s. 1.) ||183 xapôtav Pauw:

xapôtaç11 1S6 iT).r,ix-jpîôo; M' : ir/.7](i[ji- M*

|]191 ôjaÔEOî Pauw : -Scov

Il196 |X'fi V.ivuCT(70[xr)v Turnèbe : (xi^xrjVUffffdp.r)v

||197 aâo' r^v f) Wel-

lauer : aaçiQvîi||202 ôt'xT)v Aldina : ôîxtji (rji iu rasura).



88 X01I1>0P0I

Kal î^v OTtôoL ye, SeÛTepov TEKîfjpiou, ao5

TToSGv ôôtoi Toî.c; t' IpoLOLv èî.<pspeZq-

«xi yàp 5u' âaxèv tcôSe TtEptypai^à rroSoîv,

aÔToO t' sKstvou Kal auvE^népou tlv6c;"

TTxépvai TsvévTov 9' uTToypac})al jiETpoujievai

Ec; Tauxè au^6a(vouoi Totç âôtc; otCBolç. aïo

nàpEaxi S' (àSlç Kal <|>pEvSv KaTa(|)9op(5t.

(OP.) Eû)(ou Ta XoLTià Totq Oeolc; isXzacpàpovq

£\)y^àq ETtayyÉXXouoa Tuyj^civELV KaXûç.

HA. 'EtieI tC vOv ekctl ôai^ôvcûv Kupû;

OP. 'Ec OljJlV f^KElÇ SvTTEp ££,r)lJ)(OU TtdcXai. ji5

HA. Kal TCva aùvoioSà ^loi KaXoujiÉvr) (SpoTÛv;

OP. ZûvolS' 'Opàaxr]\f noXkét. a eKTTayXou^évr|v.

HA. Kal Ttp6ç TL Sfjta Tuy)((ivco KaTEuy^ciTov;

OP. "OS' eI\xL- \iT\ ^(iTEu' ipoO (iSXXûv c|)dXov.

HA. 'AXX' v] SôXov TLv', s £,Év', à\i<pL ^01 "nXÉKEi-q; 220

OP. Aùtôç Kax' aÙToO Tcipa ^r))(avoppa<|5Ô.

HA. 'AXX' Ev KaKoIcL Totç Eôtç ysXSv SéXelç;

OP. Kàv To:ç E[iOLÇ ap', EiTtEp av yE tolci aotç.

HA. 'fiç ovt' 'OpÉaTT^v T(k5E XÉycù oe npouvvÉTXstv

(OP.) Auxèv \xkv ouv ôpôaa SuaâSsIç ejié, 226

Koupàv S' ISoOaa TfjvoE kt]Se(ou xpi^ôç

àv£TîTEp66r)c; KaSéKEiç ôpSv s^é,

l)(vcaKOTtoOaâ t' èv 0x160101 xoîç èôîç. 228

ZKÉipai xo^rj TtpooSEÎoa |^6aTpu)(ov rpiy^ôq 280

oauxfjç à5EX<t)oO, ou^^Éxpoy xG aS Kcipa. a^g

206 TCOÔôJv Turnèbe : tïoSojv ô'||212 OP. edd. : par. (sed 219 'Ope)

Il215 âç edd. : eî;

|| é^tJ'^XO'^ Robortello : -xou||217 £>cTraY>.ou(Xcvr;V Ro-

bortello : -[iév7)ç||219 [ii-ZEv' rec. : [xâoreu'

|| 221 TÎpa Diiidorf: Tappa

Il223 ê[xo"î Turnèbe : £|jlo~(7iv

||224 fdÔE >.Éyco as irpouvvÉTCEiv Weil :

Td5' lyw ff£ irpouvviîrw||225 oùv Turnèbe : vûv

||230 hic transp. Botlie

ilcy.é']fxi to[Lfi Turnèbe : axé'îCLno [x.^.



xoiiuroi 89

'l2oG 5' ucpaaâ toOto, afjc; epyov Êp6q, 33,

an(x8r|ç te T[Xr)YÙ<; eocSe, BqpELOV ypacfirjv.

"EvSov yEVoOi X^P^ ^^ tÂ'KTcXayfjc; <t)pÉvc<c;"

Toùç cf)LXT(XTouc; yàp oI5a vGv ovTaç TiLKpoûç.

HA. "Cl (pCkTOLTOv ^éXr)â Scôâaiv -naipàç, 335

SaKpuxèq âXTilq cmÉpâToç acùiT]pLov,

àXKfj TTETiOLScbc; Sû^' àvaKTrjar] TiaTpôc;.

"Cl TEpTtv6v o^â TÉaaapaç ^jiotpac; e)(ov

IÔL" TtpoaauSSv S' lax' otvayKaLcoç ^X®^

TTaTÉpa aé, Kal xè ^rjTpôç le; aé ^01 pÉTtEi j/^c

atÉpyriSpov— r] 5è TtavSÎKCùç Ix^BaipExaL—Kttl xfjç Tu9Etar|q vriXsSq ôôcmôpou,

TTiaTàc; S' aSsXcôç fjaS' èôl oÉBac; (|)Épcùv.

Movou Kpàxoc; te Kal Ù.Lkt] aùv tq xpCxco

TtàvTCùv ÊyioTcp Zt]vI auyysvoLTÔ ôi. 3^5

(OP.) ZeO ZeO, SEcopoç tûvSe Ttpay^cxTCùv yEvoO"

I5o0 Se yÉvya(v Eu)vi.v aiEToO Txaxpôç

SavovToç Iv TiXEKTaLai Kal ortELpââaiv

SELvfjq E)(tSvr|Ç" Toùq S' àT[cop<|)avLa[iÉvouc;

vfÔTLc; TTLÉÊL Xl^ôç' OU yàp evteXelc; 35u

8f)pav TtaTpwav TcpoacpÉpELV aKr|vr)âaLv

oÔTO Se Ka^È TrjvSs t', 'HXsKTpav Xsyoj,

tSstv •n&pe.trzi aoi, TtaTpoaxEpfj yôvov,

â^lCJJCO CJJUyfjV E)(OVTE TI^V aÙTfjV Sô^cov.

Kal ToO SuTfjpoç Kat as TtîcovToq ^Éya a55

Ttaxpèç vEoaaoùç touctS' àTto(f)G£Cpaç, nôOev

EÊiq ôîoCaç )(£Lpèç e'jSoivov yâpac;;

232 I(7i5e 0. Miiller : etç SaI|6r,p£iov Bamberg-er : eT]pîov

|| 233 jj.ri

\T:\a.yfiZ Turnèbe : [AT^x-n-laYtrii||228 Iv éxeécEi in M

||240 aé' Stanley :

TSli244 (JLÔvov Turnèbe : [lovo^

]|246 Iv Ixôlaei in M

|| TrpayiiâTwv Robor-tello : irpriY^ji- ||

247 févvct.v e-jviv Turnèbe : yevvavtv M* ylvva, vtv M* Il

243 (nrsipâ[iao-tv rec. : oxtp-||250 IvreXs"? Pauw . -Xtj;

|j 251 6rîpav

ira-pûav edd. (cf. sch.) : 6f,pa uaTpwa M' (-<ia M*)j|252 XÉyu Aldina :

èyd)Il255 xaî ue edd. : xal ai.



Oo X0H0P01

oOt' aÎEToO yéveBX' àTT0cf)6E(paq nàXiv

TiÉîTteiv ex°'-'' ^^ arjâx' EÙTnBf] (îpoxotq,

o\ix' àp)(LK6q aoL ttSç oS' aùavGElç TTu8jir)v aTo

Pojioîç àpf\E,E\. (iouSÛToïc; ev fjâaiv.

K6[jiiC', ocTtè aîKpoO 8' av apEiaq ^Éyav

SôÔV, SoKoOvTa KàpXa vOv TTETtTCOKÉVai.

(XO.) *0 TtalSsç, S acùTï^pEc; kaiLcuq TtaTpoc;,

OLyaB', oTTCùc; ^f) TTEÛaETa( Tiç, S TÉ<va, 365

YX<!!)aar]ç X*^/"-^ ^^ TTcivT' àTtaYYEtXr] tASeTtp6c; TOÙÇ KpOToOVTaÇ- OUÇ l50L^' IyÔ) TtOTE

8av6vTaç ev ktikîSi TtLacfjpEL c})Xoyôç.

(OP.) OOtol TipoSciSaEi Ao£,Cou ÊyacSEvric;

XpTjCT^èç KeXeUOV TÔuSe kCuSuVOV TIEpSv j-o

Kà£,op6Lâu,cov TToXXà Kal SuaÊu^épouq

aTocqû<J)'

TjTcap SEp^cv E£,au5cùpEV0Ç,

eI \xr\ ^ÉTEUî ToO TtaTpèç Toùq alxCouq

xpônov xàv auxôv, àvxaTtoKxeîvai XÉycov

àTToxpT^îâxoiai Cr]\xiaiq xaupoûÊvov. 376

AuTÔv S' eôaoKE xrj <pCkr] ip^XT "^"^Se

XEôELV ^' Ixovxa TtoXXà SuaxEprrfj KaK(&.

Ta jjiÈv Yàp Êk yTÇ Suacfipévov jiT^vfâxa

fipoxoîq TticjjœûaKCùv eÎTCE xàç SEivàq v6couç

oapKSv ETtajiBaxfjpaç, à^pLaïc; YvâQoiç a8o

XEixfjvaç l£,Écj0ovxaq àpyâLav c^vaiv

XEUKàç Se KépCTKÇ xrjS' iTtavxÉXXEiv v6aa'

aXXaq xe (|>coveî TtpocBoXàq 'Epivûcov

EK xcùv Ttaxpcfjov ai^àxcùv xeXou^évaç

259 ewirieri M' s. 1. : --eiG?) M'1]262 ô' 5v fipsiaç Turnèbe : Savapîaç

1!264 XO. edd. : par.

||267 iboi\L' edd. : -(xi

||269 o-^toi Turnèbe : o5ti

{{271 «àôpGiâ^tov Turnèbe : xàôGpiâwWv

||275 (iTro/pr)jiciTOtai Schûtz

:

iuoxpTKxaToTai (àird, M*)||277 tsîcteiv edd. : Tiaeiv

||278 |A7)vî(xaTa

Lobeck : [LBiKiy[).a-:a||279 tàç ôetvàç voffouç scripsi (ôeivàç iam Weil) :

xàç 6e vwvdaaoyç (vwv, vdffov; M*)]|281 >,eixr)vas Blomfield : Xix- || 288

ÉTravTAXeiv £"/. itf. : -lùSku.



XOlKtOPOI 91

àpûvTa, XaîTip6v Iv okôtco vco^qvt' 6(|>pOv. jgs

T6yàp

CTKOTEivèv t6v IvEpTÉpov fiiXoç

ÊK TipOOrpOTtaCcOV èv yÉVEL TXETtTCÙKéXQV,

Kcti Xûoaa Kal ^àTaioç ek vuktSv <f>66oc;,

Kiveî, TopâaaEi Kal 5l6keo8o(i ttôXecoç

)(âXKr)X<iTG) TtXâcTTiYY'- XuîavBèv Séîaç. 200

Kal Toîq TOLOÛTOLÇ oûte Kpaxf^poc; ^lÉpoç

EÎvai î£Taa)(E'Lv, où (|)iXoaTT6voou Xl66ç,

(icù^JLQV t' OtTlELpYELV 0Ô)( ÔpCÙ^Évr)V TtaTpOÇ

îfjvi.v, 5£)(Ea9aL (S') oùte auXXuELv tivà"

TtâvTCOV 5' CtTlÔV Kact)LXoV 8vf]aKElV XP^VCp 3q5

KaKSç TapL)(£u8ÉVTa Tta^<f>8(ipTcp \/iàpcç>,

ToioloSe )(pr)aîo'Lc; apa yjii] TTETTOLSÉvai;

keI î^ TTÉTTOiBa, To^fpyov lor' epyaoTÉov

TtoXXal yàp ELÇ iv CTU^Ttlxvouaiv "ÏÊpoi,

9eoO t' l<|)ETâl Kal Ttaxpàc; tiévSoc; tiéya, 300

Kal Tipèç TTLÉÊL )^pr| Âtov à)(r)VLa,

t6 îf) TToXtxaç EÙKXEEcràxouç lipOTÛV,

TpoCac; àvaoraTf^paç eùSô^cù cjjpEvL,

Suoîv yuvaiKoîv S5' ÛTTr)K6ouç ttéXeiv

GrjXsia yàp <|>pr)V eÎ Se pf), t^x' EÏaETai, 3o5

(XO.) 'AXX' S tieY*^^»"- Motpai, Ai68ev

TfjSE TeXeUtSv

T\ t6 StKaLov ÊTaBaCvEL"

« 'AvtI ^lÈv E)(9paç yXcboaqq è^Spà

yXûaaa teXeôBco >>, toùcJjeiXôêvov 3,0

•np&aaovaa. ^L<r\ ^éy' àOTEÎ.

« 'AvtI 8e nXrjyfîç cfjovlaç (povlav

Ante 285 lacunam indicauit Dobrée|1291 xpaTr^poç Robortelîo: xpa-

TspôçII294 [XTÎvtv bi/êaîxi ô' Sihutz : (xv-'iv ôe'xeaôai- (dein rasura)

jj

297 5pa Stanley : fipa||299 (rjjjLTrÎTvoucriv M : -irîirrouffiv M*

jj301 irpôj

niéCei Abresch : irpooiricÇct||311 U-ér^' dureT M* i. m. (oTpiai) : tiéyauri.



9^ xonopoi

nXi^yi^lv TivÉTCù* SpAaavTL naSsîv »,

xpcyspcav jiOSoc; tASe (|)covel. 3i4

(OP.) *0 TtàTEp alydnaTep, iL oci Sir i.

<f><4Êvoq f) t( ^Éâç

Tij)ÔL^' âv EKaBEV oupfaaç

Ev9a a' Ejôuaiv eùvat;

aK6TCù cpàoç àvTLôi-

pov )(àpiT£c; 5' ôôCoç 5jo

KÉKXrivraL "{àoq evkXe^çT[poa9o56^0LÇ 'ATpEtSaiç.

(XO.) Tékvov, (jjpôvrnia toO 9av6vToç où Sa^<Si- Str. a.

êi. TTupiç îotXEpà yvciSoç, 33S

({>a(vEi S' uaxspov opyàç*

êtOTTLlÊTai S' Ô SvrjOKCÙV,

àvacfiafvETaL 5' ô (iXàiTTCùV

TraTÉpcùv TE Kal tekovtcov

Y6oç EvSiKoq âxEUEi. 33o

xb TxSv aî<|)LXa(|)r]q Tapa)(6£LÇ.

(HA.) KX09L vuv, S ttAtep, Iv îÉpei Ant. i.

TioXuSàKpuTa nÉv9r)'

Stnaiç To( a' Ittitû^Bi-oç9pfjvoc; àvaaTEvàÊu" 335

T(i<|)oq S' iKÉTaq 5é5e-

Kxai clJuyàSac; G' oôlcoc;"

t£ tSv5' e3, t( 5' axEp kokôv;

oÔK àTptaKTOÇ ttTa;

(XO.) 'AXX' et' &v Ik tSvSe 9Eàç \pf\lâv 3^0

315 OP. edd. : uersum év Ixôsctsi habet M||317 Sv ?xa9£V M»: &v

xaGev||319 ivTÎjxoipov Erfurdt : îaott'pL-

|| 325 [xaXspà Porson : I) 'iJUzX-

II332 HA. rec. (cf. sch.) : par.

||vuv edd. : vûv

||334 Electrae îontia.

edd. : par.||to£ a' Schiitz : to"ç

||iirixû(x6ioç H<-rinann ; éTriT\jjA6iSîoiç

jj

nô (ivaax£vâ;« reo. : -dtêtjj338 Electrae coati u. edd. : par.

|j340 XO-

udd. : par.



X0H4>01'0I 93

9e(r| keXASouç EÛ(f>8oYYOTÉpouç*

àvTl Se 8pf]v<av l-niTu^GiSfcûv

Tcaicbv êXASpoLc; Iv fiaoïXeCoLÇ

vEORpSTa cf)(Xov KOîtaeiEV.

(OP.) El yàp ÔTi' MXtcp Str. 3.

Ttp6c; TIVOÇ AuKtcùV, TtàTEp, 3/ifi

8opCTjiT]Xoç KaTr|vapCa9r)c;'

XlTCciv SlV EÛKXEiaV EV SÔÔLCTIV

TÉKVCOV x' EV KeXeÛGoIÇ

eTïicrcpE7TT6v aîS 35o

KTlaaç TtoXû)^coaTov àv eTjteç

xàcpov SiaTtovTtou ySc;

Scbtiaai.v £Ùcf)6pr|Tov —(XO.) (^CXoç cJîtXoLai TOÎç Êkeî KaXGç 9avoC- Aut. a.

aiv Kaxà )(8ov6c; I^TtpÉTtcov 356

OE^lVÔTLÔq (xvàKTCop,

TipOTtoXÔÇ TE TQV JlEyîaTCÙV

vGovlcOV EKEL TUpàvVCÛV"

(iaaiXEÙç •<(àp fjv, ocjjp' l^r], 36o

^ôpLôv Xà)(oç TtmXàvTCùv

JÊpOÎV TTElci-SpOTÔV TE fîttKTpOV.

(HA.) MriS' lUTtè Tpcùtaç Ant. 3.

TECX^*^"- îSî^lEVOC;, TtOCTEp,

îet' aXXcp SoupLKtifiTL Xaû 365

Ttapà ZKa^àvSpou Ttépov TE8dc(|)9ai'

Tiàpoç S' ol KTaVOVTEq

341 ôeÎT] Turnèbe : 6/,t)||343 iraiojv edd. : uaiwv

||344 xo[xt(7£i£v

Porson : xo(JtîÇ£'||345 OP. edd. : par.

||347 xaT7]vap(a67]; Porson : /aTsv-

II349 t' év Wellauer : te

||350 aîû H.-L. Ahrens : aEwva

||351 XTÎffaç

edd. : xTtcraaç||352 yâs Turnèbe : Taç

||355 XO. edd. (e sch.) : par.

jl

360 i^v M* : ^ç M* s. 1.||

ètpp' e^r; Hermann : ôcppa i^riç \\361 TviirXivTwv

Heath : intJiTC>.- ||362 irst<7Î6poTov edd. : iriaî(x6p-

||363 HA. edd. (e sch.)

Il364 TEi'xscrt Heath :-£CTai

||365 àlXw Stanley: (ïlXcov

||2oupix(jLr^Ti

Blomfield : ôopi-||366 xeTdtcpôat Tafel (cf. sch.) : TÉÔa^'ai.

9



()/, XOIM'OI'OI

VLV oÛTCOÇ Sa^fjvai,

(ïv' T^v) 8avaTr)cJ)6pov aXaav

Ttp6ao Tivà TtuvBâvEaBaL 3^0

tqvSe ttôvov ctTTeipov.

(XO.) TaOxa jiÉv, S TtaX, KpsCaaova )fpuaoO,

ÊY<iX^r)Ç 8è T\j)(r|ç Kal ÛTXEpBopéou

^lELôva cfxavELc;" ôûvaaai yo^P'

*AXXà SLTtXfjç yàp xfjaSE ^lapdtyvriç 3^5

SoOttoç LKVEtTaf tGv \ikv àpcoyol

Kaxà yfjç H^r), tôv Se KpaxoûvTCùv

)^Ép£ç ou)( oaïai— CTXuy£p6v xoùxo,

Ttaial 8è îSXXov yEyÉvr|xaL.

(OP.) ToOxo SLajiTTEpÈç oSc; Stp. 4.

tKE9' OTTEp Xt RÉXoÇ" 38i

ZeO ZeO, K(ixCù9EV à(i.TT£^TlCÙV

ûaxEpértOLVov axav

&poxcov xXf|ôvL Kttl rravoûpyca

)ÊLpi XOKEOai S' O^CùÇ XEXEÎXai,

(XO.) *E;ûtivf]aaL yÉvoLXÔ ^01 TtUKà- str. 5,

Evx' ôXoXuyîàv àvSpàç 386

BHLVOîévou yuvaiicéç x'

ôXXu^Évaç" xt yàp keû-

9© ({jpevàç oîov E^Ttaç

TtoxSxai, TtàpoiBEV Se npcSpac; 3go

SpuJLÙç ar|xaL KpaSdaç

369 'îv' ^v suppleui (toV tJ^ Wilamowitz)||370 upo'ffw Ilermann :

Trpôaao)Ij374tptov£T;* ôuvaaai Hermann : ujojvsT- oSuvâaai

||375 [).aipd-p)ri<;

Robortello : -yixT); |]377 yr^ç M* : yâç JP

||twv Se edd. : twvSe

||378

cTuyspôv Dorât : -pwv||To-jTcp Bamberger : toiJtwv

||380 OP. edd. :

Electrae tribuit sch.||ou? Scbiitz : cbç (ex d>ç corr.)

||381 ïxeG' edd. :

ÏX6T0IITt Schûtz : T£

Il382 Iv êxOéasi est in M

||383 <£tav M» s. 1. : -tjv

Il385iu)xâsvT' Dindorf : ireyxTÊVT'

|| 388 6X>.U[i£vaç M- : -liévij?|1389 oTov

Dermann : OeïovJj391 xpixSîa; Hermann : xapSîa;.



X01M>0P0I 95

Suîéç, lyKOTOv OTÛyoç;

(HA.) Kotl -nài' Sv àji({)i9aX)^çj^j^^ ^

Zeùç ETtl X^^P" 3<iô<-; 3q5

<|>eO <j)eO, Kdpava 8a.iE,a.q,

Tnaxà YÉvoLTo X^P*?"

StKttV 5' £^ clSLkcùv aTtaiTco*

kXOte Se rS XGovCqv te Tiîaf.

(XO.) 'AXXà vôjioç ^lÈv (ôvioLÇ oTayâvaç ô^

XUîÉvaç Eç TtéSov aXXo TtpooaiXEÎv

atâ' (ioS yàp XoLyoç 'Epivùv

Ttapà TQV TipÔTEpov <|)8ni£vov aTr)v

ÉTÉpav ETiéiyouaav ett' aTr|.

(OP.) nértOL Sa, vEpTÉpcùV TupavvCSEÇ, Str e

ÏSeTE TtoXuKpaXELÇ 'Apal C|)9LV0JiÉVCÙV, ôg

îSEa9' 'AxpEiSSv xà XoLn' à^T]X<ivQç

EXOVxa Kal Scù^àxov

aXLô" TtS xiq xpdtTtotx' av, o ZsO;

(XO.) riÉTtaXxai 5' auxÉ ôl c]3lXov KÉap ^nj 5

xôvSe KXùouaav oTkxov^jj

Kal xôxE ^lèv SûoeXtuç,

OTtXâyxva Se jioi KEXaivoO-

TttL TipÔc; ETTOÇ KXuoÛaCX"

bxav 8' aux' ÊTtaXKÈç v^ 4i5

394 xai -ttot' M» : xai uot' M', ut uidetur|| 396 Iv IxôcVci est in M

||

399 râ H.-L. Ahrens:

Ta|| xg Ti|xat H.-L. Ahrens

:

xs xijxai M', sed ivsupra [1 add. M* (Tsxtjxavai)

||400 àlXà vo[xo; Turnèbe : d/,A' Svofioj

Il402 loiYÔS 'Epivùv Schûtz : Aoiyôv éptvù;

|| 403 updxspov Porson :

-s'pwvII

(£xr]V M* : fixav M» s. 1.||405 OP. edd. (e sch. 4ia)

||ttottoi 65

Bamberger: 1x0" iro" ôr)!|406 oôivojxévwv H.-L. Ahrens: cpôtjzs'vcov

||409

TCâ edd. : ixs M oT|xai ixât... M*||410 TrÉTxaXxat Turnèbe : TTETxâ/.axe (at

supra xe)||413 (i.oi Schiitz : [aou

|| 414 z).yoûcra : K).ûo-j(7av prius M||415-

417 nondum sanati.



96 X0II*0P01

-[- SpapÉanÉaTacev ax°"'

Ttpàç Ta (})aveîo9a[ îol KaXGc;. •\-

(HA.) Ti S' âv c^àvTEÇ TvixoLUev ; f\ témzp Ant. 6.

TtASojiev «X^"' Ttp6q y^ "^^^ tekoîévov;

TtàpEaTL aaCvELV, xà S' oOtl GÉXyExai* 430

SaavTOc; ek âxpôq eotl 6u^6c;.

(XO.) "EKOijja KO^îiv "ApLOV, Iv TE Kiaotaç Str. 1.

véîoiq IrjXE^LaTpCac;

àTtptKT6TtXr|KTa TtoXuTiàXaKT' ap' r\v ISeIv lab

ÈTtaaauTEpoTpiBfj tA X^P^^ ôpÉyiiaTa

avco8Ev otvÉKaGEV, ktôttcù S' à-nippoGEi

KpoTrjTÔv àôv Kal navàBXLOV Kiipa.

(HA.) 'I<à L<à Sala

TtàvToXÊ (i.fJT£p, Sataiç Iv EKCtJopaîç 43o

avEU tioXltSv otvaKT',

ctvEU Se TiEv9r]^àTCùv

ETXr|c; àvotjiCùKTOv avSpa Gdtipai,

(OP.) T6 tiSLv oLTi\xoiÇ IXEâq, oïôl* Str. 3.

TtaTpàq S' àTt^cûaiv apa teCctei 435

EKaTi ^lÈv Saniévcùv,

EKttTL S' ôtjiav x^p^v

ettelt' £yà> \>oa(pLaa.ç ôXotîav.

(XO.) 'EîaaxaXtaBri Se y', àq 16a' ElSfjq' Anl. 2.

ETipaaaE S', artEp vlv SSe BàrtTEi, 4^0

418 (pdvTES Bothe : irdvxeç || tûxo'[asv Hermann : zùxoi[Li-^ 5v||419

âyea Schwenk: fix^s»Il^23 "Aptov Hermann: «pstov

||Iv te Bothe:

EÎTE11Kiacrîa; Robortello : -îaiç

||424 irfKnj.i(npici.ç, Hermann : i>.£(x-

||425

àirpixTOTClT^xTa edd. (-TouXTixTà Heath) : lïivpixTOi -Klrix-cà\\iroluirâlaxT*

<ïp' T^v îôsTv scripsi {-Kâla.xza. Bothe) : -ivâ'XaYXTai ô:?)v êiSeTv (i supra ei

M*)Il435 apa edd. : dpà

||TeiffEi edd. : tÎ(jei

||438 ôXot>av Turnèbe :

ÊXotjAavII439 é[jia(Txa>.(a6T) Robortello : -ôtjç

||ôé f d)? t(J(t' eIôî^î

Klausen: ôè TU(rTOffT£ÎÔT)ç.



XOIl'I'OPOI 97

[lôpov KTCaai ^co^éva

KXûeiq TtaTpcôouç Sûaç àxtîouc;.

(HA.) AÉyELÇ -naxpcoov ^6pov lyci) S' omeaTàTouv Ant. i.

Stiôc;, oûSèv àE,ia.' ^^5

jiu)(o0 5' acpepKTOç TToXuaivoCç kuv6ç 5(Kav

Ixoi^éTEpa yÉXcoToc; àvÉ<Êpov X(6r|,

)^Éouaa TToXûSaKpuv yôov KEKpu^^Évov.

ToiaOT* (XKoÛQV âv (J)pEalv (oéBev) ypàcpou.450

(XO.) ^ —, Bi S)TCùv Se ouv-

TÉTpaivE ^09ov iâù)(cp cf)pEvGv P>&aeL'

là \xk\) yàp ouTcoç e^êi,

TÙ S' auxàç ôpY^ jiaSsîV

TtpÉTtEl S' àKà^TlTCÛ (lévEl Ka9f|KElV. ^55

(OP.) Zé toi XÉycù" ûyyEvoO, TrdiTEp, <f)(XoLÇ. str. i.

(HA.) 'Ey S' lTtLc|39Éyyoâi KSKXau^évo.

(XO.) Z-tdaiç Se TiàyKOLVoç aS' STtippoSEÎ'

Skouctov èq cj>(4oç jioXciSv,

^ùv Se ysvoO TtpSç kyQpoxiq.^g^j

(OP.) "Apriç "ApEi ûîSaXEL, LiKct. AiKo. Ant. i.

(HA.) M<i) 8eoI, KpatvEx' EvStKCùc; (S(Kaç).

(XO.) Tpéjioç (i' ûcJ)ÉpTtEi KXûoucav EÔyîàxcûV

t6 jiépCTiiiov ^lÉvEL ndtXai,

EU](o^Évoi(; 5' Sv IX60L. ,gg

441 XTÎffat Stanley : xxeTvat (v in rasura)||442 iStpspTov Turnèbe :

fiipepxTov (cf. 447) Il443 x'Xûeiî Turnèbe : xXûsi

||ôûaç dtTi'ixou; Stanley :

êoaaTÎ(ious|1447 iroXucrivoûî edd. : -cti'vou (prius -aîvous)

|j 449 xôuaaDobrée : xa'po^"'» (prius x^P") Il

x£xpu(xfX£vov Dindorf . -(iéva|| 450

«ppEfflv edd, : (ppeaalv||asGêv add. Bothe

||452 (ppevwv TurneDe : (ppovôJv

11454 aCiTÔç : prius «CtoTç

||456 (pôtç Porson : -<7t

|| 461 û(x6aXEÏPauw : SdXKii

||462 Sîxaç add. Hermann

|| 463 p. (sic) M* : u,oi M* s 1



98 XOHOPOI

*C1 tt6voc; èYYHV?)q Str. i.

Kal Ttapàîouaoc; aTr|q

atjiaTéeaaa nXayA"

là Sùaxov' acjJEpxa Kf)6ri,

lob SuaKaTdtTtauaxov aXyoq. 470

A(*)âaLV l^^jioTov Ant. j.

tôvS' aKoq, ou5' an' aXXov

IktoSev, àXX' (XTi' aÙTOv,

81' (ajiàv epiv aîâtripàv"

8eûv (tôv) Karà ySç bô' îj^voç. 47D

'AXXà kXÛOVTSÇ, (iàKOipEÇ )(86VL0L,

xî]aoE KaTEU^fjç ni^TTET' àpc^YT^

Ttaialv TTpo(|)pôvcùç Irtl vikt].

(OP.) riàTEp, TpÔTtOLaiV ou TUpttVVlKOÎÇ 6av(î>v,

aiTou^Évcp ôiSàç KpocToç TQV acàv Sé^CÙV. i8o

(HA.) Kàycû, -nàtEp, ToiàvSE aou xp^'otv E)((a,

<})uyELV ^lÉyav TtpoaQEÎaav AlyCoOcp (rtôvov).

(OP.) OîitQ yàp av aoi SaÎTEÇ ewoîoi ^poTÔv

KTiôfaT*' EL Se îf), Ttap' euSeCtivolç Eor]

axtuoç I^TTiipouai kvictcùtoîc; )^6ov6(;. 485

(HA.) Kàyct)X°'^'ï

^°'- "^^ ^^^'^ nayKXrjpCaç

otao TiaTpcSov Ik Séîcov ya^rjXtouç'

TCàvTCùV ÔÈ TipÔTOV TÔvSe TtpEaÔEÛaCù T(i(|)OV.

(OP.) "Cl yat', avEÇ ^01 naTÉp' ETioTXTEOaai ik^XT^-

(HA.) *0 n£pa£ct>acaa, 86ç Se y' E\i\iop(pov KpdtToç. 490

468 w Hermann : tw||468 irXayâ RP : Tzkrifri \\

472 fi/oj Schûtz : âxàç

!i474 ôi' ôjjxàv Klausen: atw[iav |]

epiv Hermann: aipe-v||475 twv add.

Hermann||478 vtxT) Portus : vtxrjv

||479 OP. edd. : 'H'Ks

\\480 ahou-

(Aêvcp Turnèbe : -o'û[i£vdî|1481 Totivôe Turnèbe : xoiibt

\\482 irôvov

add. Enger||485 éfiTripoiCTi Dorât : âv irjpoTai

||489-96 OP. et HA.

edd. : octiens par. (489 'Opé M")i|489 Tat^p" Robortello : iriTap

[1490

y' Hermann : t'.



XOH*OPOI 99

(OP.) Mé^vriao Xouxpûv oTç èvoacf>Ca9r|q, TtdtXEp.

(HA.) MÉ^vriao 5' àjJicj)£6Xr|aTpov ôç EKatvioav —

(OP.) TtéSaiq S' â)âXKE\iToi<; I9r]peij6r|ç, TxàTEp —(HA.) aloxpûç TE (SouXeuTOÎCLV èv RaXôîâaiv.

(OP.) *Ap' èÊyEtpr] TOÎaS' ovEiBeaiv, TtcxTEp; 495

(HA.) *Ap' èp86v aïpELc; cJjiXxaxov xà aàv Kàpa;

(OP.) ""HxoL BLkt\v ïkXXe aù^|aa)(ov cfiCXoiç,

f] xàç ôîofaç àvxtSoq XaBàç XaBEÎv,

EÏTTEp KpaTr|9e£c; y' ocvxLVLKfJCTat GéXelç.

(HA.) Kal xfjoS' ttKouaov XoiaSiou (Sofjq, Ttàxsp" 5oo

i^àv VEOcaoùc; xoûaS' Ecj>r)^Évouç xàc^cp,

oÏKXipE QfjXuv apaEvoç 6' ôôO yôvov,

Kal (Jif) '£,aX£tijjr|ç aTtÉptxa flEXo-niSôv x6Se*

oîjxco yàp où xÉ9vr]Kac; ouSé rcEp Gavcbv.

{OP.) natSEc; yàp àvSpl kXt]56vec; acûxfjpioi 5o5

GavévxL" cfisXXol S' ôç ayouat SCkxuov,

x6v £K 3u9oO KXcùoxfjpa acoôvxEç Xtvou'

ôcKOu', ÔTTÈp aoO xoiàS' lax' ôSûpîaxa,

aôxèç Se 0(^C,r\ xovSe xiîfioaç Xôyov.

(XO.) Kal ^f)v à[iE^cJ)f] x6v5' èxsCvaxov Xoyov, 5 10

X^^lTltÔt XÛ^BoU Xfjq QLVOUJLCOKXOU Xlll)(r|Ç'

xà 5' aXX', ETiEiSri SpSv KaxcbpScùaai (ppsvL,

IpSoLÇ av fjSr) SaCôvoç TtEipsiîEvoç.

<ÔP.) ""EaxaL" TTuSÉoBaL S' ouSév lox' e^ca Sp6[jLou,

tioGev xoàq £TTE(iv|JEv, Ik xtvoç Xôyou, 5l5

^leBùoxEpov xniûa' àvf)KEaxov TtàSoç*

Bavovxi S' ou <|)povoCvxi. SsiXaCa xc'P'-Ç

492 w; Abresch : (Ji c-'||495 ôvetôeatv edd. : -Edtriv

||498 Xaêàç Gao-

iev : jâXaÊaç||502 oïxTipe edd. : otxTEipe

||506 (Sç edd. : tb?

||507 Xîvou

Xîvov M* Xtvcp Clem. Alex.||510 dfxeixtpTJ to'vô' iTEtvaTov Gamtor (ci(iEy.çr

rovô') et Hermann (êxsivaTOv) : (4(jidjji97]Tov ôe Tivat tôv||517 ôavovn

Abrescli : GavoûvTi.



100 XOIIOOI'OI

ÊTté^JlTTET'" OÔK EJÔl^l' âu EÎKciaaL TdSe

xà Scùpa, \izLca 5' eotl xfjç àâpTâc;'

xàTtàvxa ydcp xiç £K)(Éaç àv9' aïâxoç

5joEvéç, ^(ixr)v ô î6)^8oç' SS' e^î- ^ôy®'»*

SéXovxl S', EuTtEp oîaB', lôl (pp&aov xASe.

(XO.) OIS', S XÉKVOV, Ttapfj Y*^P' ^"^ '^' ôvEipàxcov

Kal VUKXLTTXàyKXCOV SeL^CXXOV TTETtaX^ÉVT]

5(oàc; ETtE^jn|;E xAoSe SûoSeoc; yuvr). 5^5

OP. *H Kal TtÉTTuaSE xoûvap, qox' ôpBcàç ({)pàaai;

XO. Tekeîv SpàKovx' eSoêv, ôiç auxi^ XéyEi.

OP. Kal TtoL xeXeuxS Kal KapavoGxai Xéyoç;

/XO.) "Ev oTTapyàvoiaL TTaiSàc; op\xiaa.i 8tKr)V.

(OP.) TLvoq (3opSç )(^pf\C,ovta., VEoyEvèç SàKoç ; 530

(XO.) Auxi^ TtpoaÉaxE ^laaxàv âv xôvE(paxi.

(OP.) Kal Ttôç axpcùxov oSBap r\v imb axûyouc;;

(XO.) "Oax' £V yàXaKXL 8p6^6ov atîaxoç OTtdaai.

(OP.) OOxoL ^làxaiov Sv x6S' oijjavov ttéXoi.

(XO.) "H S' E^ uTTVou KÉKXayyEV ETtxori^Évr)' 535

TToXXol S' àvfjXGoV, EKXUC()Xcù9£VXEÇ ORÔXCÙ,

XaîTtxfjpEÇ £V SojJlOLCTt SEOTTotVT^Ç )(âpLV

TTÉ^lTTEl x' ETTElXa xdtaSE KT]8£CoUÇ X^*^?»

oLKoq xoîaîov kXTiLaa.aoi. nrniàxcov.

(OP.) 'AXX' EÔ)(0|iaL yrj xrjSE Kal Ttaxpàç xàc})cp 56o

xoOvELpov EÎvaL xoOx' Eôl XEXEacjîôpoV

Kpivcù Se xoC viv (SaxE auyKéXXcoç eêiv

518 TotÔE prius M : xoSe||519 (xeiw Turnèbe : [léato

||522 oTaÔ', £[iol

edd. : oTaO£|j.oi (a supra e)||523 uapT] Porson : irdpet (si in ras.) M*

Yp. -rrapîiç M* i. m. H526-28 OP. et XO. edd. : par. (ter)

|| 530 tîvo;

Wellauer : Tivôç||VEoyevàç Turnèbe (cf. sch.) : VEopEvèi;

||531 jâorôv

Blomfield : [xa^ôv||TcbvEÎpaTi Porson : x' ôvEÎpaxi

||532 ouÔap ^v Pauw :

oûxapîv M' (-ptv M*)Ilùirô avôyovi; Schûtz (cf. scb.) : vi:o<TVjyo<;

||534

&v xdô'... ixeOvOi Martin : àvôpô;... tt^Xei||535 xe'xXayyEV H.-L. Ahrens :

xëxXayEV||542 ffuyxo'Xlwç Vettori ; otjctxoHwç (prius -xokoa).



XOHOPOI loi

0ti<|)LÇ TE, TtaîÇ &Ç, OTtapY(4vOLÇ WTtXiÊTO

Kal âorèv àti(^É)(aaK' â^àv BpETtTrjpLov 5/,5

6p6^6cp t' eÊi.Ê,Ev aL[jaToc; (+)(Xov ydXa,

îj S' à^<|)l xdtpBEL TqS' ETtCÔ^Co£,EV TlàSEl,

Sel Tot viv, àq ISpEijjev EKTtayXov TÉpaq,

GavELV (ÎLatcoç, àKSpaKovTcoBslç S' èyco

KTELVCO VIV, <âç TOÔVEipOV IvvÉTTEL TÔSe. 55o

^XO.) TEpaaKéTTov 5i^ tcùvSé a' alpoOâu TtÉpt,

yÉvoiTO S' ouTCùç. TaXXa 5' I^T^yoO (f)tXoiç,

TOÙC; ^ÉV XL TTOLELV, TOÙÇ SE [if] TU SpSv XÉycOV.

(OP.) 'AttXoOç ô ÔBoq' xrjvSE ^jièv ctzeLêiv kacù,

cdvG) Se KpÛTiTELV tAoSe auv8f|Kaç i^âç, 555

6c; Sv SôXcp KTEtvavTEÇ avSpa xtîov

S6Xcp yE Kttl XrjcfjBGaiv ev xaÙTco (ipôjô

SavévTEÇ, fj Kal Ao^taç Icj^rniiaev,

Sva^ 'AnéXXcùv, ^àvTLÇ ài|;EuSi^ç t6 Ttptv.

HÉvcp yàp EÎKoJc;, TtavTEXfj aayfjv e)(cùv, 56o

f[E,cù cTLiv âvSpl TÔS' k<p' IpKEfouç TtûXaç,

riuXàSyi — ^évoç te Kal Sopûêvoç Sô^qv

à^cfxa Se (|)covi^v îâoÊv napvr]a(Sa,

yXciaariç àOTT]v «t^coKiSoç ^lôu^évo.

Kal Si*) SupcùpQV oOtlç av (iJauSpS cjjpsvf 565

5É£,aLT', ETTElSf] SaUÔvS SÔÔC; KaKOÎÇ'

^CVOOÊV OUTCÙC; Uax' ETCElKâÊUV XLvà

56ôuç TtapaoTsfjôvxa Kal xâS' èwÉrteLv*

543 IxXtirwv Blomfield : -Xeitciov (prius -Xeitteiv ?) |1544 oûcptî te iraTç

ôç Porson (oûepiç) et Butler : oij(pe"aeu5ffa||o-irapyiivotç witXîÇeto

Turnèbe (ôirX-) : 0TvapYav7]iT>.£Î^fT0||545 [iaoïov Blomfield : [xaa6ôv

||

546 t' Hermann :ô'

||l(X£t^£V edd. : i(iiêv

||547 àficpl z(ip6ei ToJô' Por-

son : à|X(piTap6tTwô'j]551 XO. edd. : par.

||b^ Kirchhofî : ôè

||553 (xiv

Stanley :5' ëv

|| 554 oteîxï'v edd. : crrîxeiv||556 xteîvavTEç Robortello :

-Taç y 557 ye Pauw : te|| 561 éç' èpxeîou; Turnèbe : êcpEpxîouç

|| 563

fjùOjwv Turnèbe oï(70[i£V|1£66 ôéâtT Turnèbe: XéâiT'

||568 ôojxous

BoissoDEde : Jojtoiç||7i:cipao-r£ix.ovTa edd. : -ort'xovTa.



I02 XOIM>OPOI

« T( 5i*) TtûXriai xàv lkéti^v aTTEtpYETai

ALYi-crQoc;, ELTTEp oXSev IvSr^tioç Ttapci>v ; » 5yo

Et S' OUV (XÊ^lpCO (3ôtX6v IpKEfGiV TToXGv

KaKELVov EV SpôvoLOLV EÙprjaco TTttTpéç,

î] Kal ^loXàv ETTELTà (lOL KOLlà OXé^ltt

IpEÎ, aà(p' LoBi, Kal kot' ô<|)9aXîoùç fiaXEÎ,

Txplv auxàv ELTTELV « rioSaTràç ô ^Évoç ; » VEKpév

0r)acù, TtoSÔKEL TTEpiSaXcbv )(aXKEÙîaTL' 5^6

({>6V0U S' 'EpiVÙÇ 0Ô)( ÛTTEOTTaVLa^lÉVT]

aKpaxov atâ TtfExaL xpLxr|v TTÔaiv,

NOv OUV au ^£v (|)\jXaaa£ xàv olko KaXSç,

oTtoç âv àpxtKoXXa auîBaCvr) xoiSe' 580

û(iîv S' ETcaLvG yXôaaav Eucj)r|ôv cjjÉpEiv,

aiySv 9' ottou Sel Kal XéyELV xà Katpua"

xà 5' aXXa xoûxcp SeOp' ETTonxEOaaL XÉyco

î(J)ric|)6pouc; àyoûvaq ôpScbaauxl îol.

(XO.) rioXXà ^èv yS xpÉcJjEu Str. i.

SsLvà Ssmàxcùv a)(r| 586

Tt6vxLaC x' àyKâXat KvcùSàXov

àvXaCoV BpOXOLCTL'

(iXaoxoOai Kal TTsSatx^Loi

XaîTtâSEc; 'nESâopof 5go

Ttxavà xe Kal TxsSoBàîova KàvE^ésvx' âv

alytSov (pp&aai kôxov.

'AXX' ÛTTÉpxoXôv àv- Ant. 1

Bpbq (ppàvr]\i.a xiç XÉyoL 5g5

Kal yuvttLKQV (ppzaiv xXr)ti6vcûv

569 inJXrjffi edd. : ToiXi^tai||571 âpxst'wv Stanley : è'pxsiov (-x(ov M*)

||

574 paXe" Robortello : pa>.e"v||579 vûv Blomfield : «rùv* (<jù M* eraso v)

Il585 XO. edd. : par.

||yâ Schutz : yàp ||

586 ôetvà Heath : Seivà xal||

589 pXaoTo'jfft Fraedrich : irî.dcGoufft plaoToCai||590 TreSdopoi Stanley :

Treôifiapoi M* oT[jLai ir^Soupoi ïv' t5 tô oT)[xatvciiievov [xerécopot M* i. m.

Il591 itravâ M* s. 1. : irrrjvdc

||xiivs[ji.o'£VT' âv Blomfield : x' àvejxoévTwv

Il596 tppealv Aldina: «ppeaalv.



XOIM'OPOI io3

TTavxéXôuc; IpcoTaç

êtxaLoi auvv6îouc; (îpoxGv;

û^ûyouç S' ô(iauX(ac;

6r|XuKpaTf]ç ânÉpcùTtoq Epcùç TcapaviKot 5oo

KVCùSdtXcùV TE Kttl (îpOTSu.

"lOTQ S' boTlÇ 0U)( ÙTTÔTtTEpOÇ Str. a.

cJ)povTLaiv oaslç

làv à TtaiSoXu-

^làç xàXatva OsoTLàç ^r]aaTO 6o5

nupSaf] TLva Ttpévoi-

av, KttxatSouaa TtaiSèç Sac|)OLvàv

5aX6v tjXlk' ItteI ôXùv

^laTpoSev KsXàSrjaE 5,0

^Û^ÊTpÔV TE Sial P)i0V

ôipÔKpavTov kç fjâp.

"AXXav 5' fjv TLv' âv XôyoLÇ aTuysîv Ant. 2.

<})OLv((xv ZKÛXXav,

St' E)(9pSv ùnal gi5

(})Gt' OLTtÔXEaEV <|3CXov KprjTLKOLC;

)y)uaEo5^f)Toi.aLv op-

^loiq TtL6f)oaaa, ScàpoiaL Mlvcj,

Ntaov àSavcxTaq TpL^èç

voa(\>taa.a' àrtpoBouXcoc; g^^

TtvÉovS' à Kuv6c|)pa)v Sttvg)'

KLYX"V£L 5É ^LV 'Ep^fjÇ.

'EtteI S' ETtE^vaaàâv àÊLXî)r(av Str. 3.

597 ivavTÔ/.fxou; Klausen : xal îravTo>.(jiou;j|600 àrspcuico; M' : dir'

EpojTOî M*Il604 iratôo).u[jtàs Dindorf : -X'jfjLa;

||607 xaTaiGoycra Ganter :

y.' atôoCffa (x' aï6oucra M*)||611 bicà Ganter : ôià

\\ 612 .u.oipo'x.pavTov

Ganter : -xpavxov (-T05 M*) ô'||613 S.l\w Portus : illà

||ô' ^v xiv'

Weil : Zri xtv'||614 Sx.-j/./.av pro glossa habeo (cf. 6o3)

|| 616 dcTrci/.îo-sv

Robortello : à-o).-||818 iTLÔr.aaaa Abresch : TOtO-

||owpo'.a: Aldina :

ôôp-||619 NTcrov Blomfield : vîctov||622 xiyxâvci M' ; xtxâvci M*

|| 623iTraiAvacâixav edd. : ÉTrejiVT^CTafxev (a supra r) 51*).



lo/, XOII«I>OPOI

Tt6vcov, àKa(pcùc; Se 5ua<|)iXèç Y^t^H"

Xeu^' à7Teû)(ETaL ôôôç Ça5

yuvaiKoBoûXouç te ^fiTiSac; (JjpEVÛv

ETi' àvSpl •rEU)(Eac{)6pcp,

ETl' àvSpl Slf)OLaLV ETtlKéTCû GÉSaÇ,

t(cùv àOÉpîavTOV loTdav Séjicùv,

j-uvttLKEtav aToXîov aî)^^(iv ; 63o

KaKÔV SE TtpEoBEÛETttL Ta Alf][lVLOV Alll. 3.

Àôyco' (ioSTaL Se SrîôBEV KaTÛ-

TiTuaTov" fJKaoEv Se tlç

TÔ Selvov au Ar|^v(oiai Ttruiaaiv

BEoaTuyrjTco S' «X^"- 635

(ipoToîq aTL^coBÈv oLÊTat yÉvoq"

oéBel yàp oÛTLÇ To SuacfiLÀÈç BeoIc;.

TL TÊàvS' ouK EvS^KCùc; àyEtpcù;

Tè S' otyX"- TtXEU^ôvcùv E,L<poc; Sir. 4.

SiavTaCav ô£,UTtEUK£c; oûtS 64o

\- Sial SCKttÇ' TÔ ^li^ Qéjilc; yàp où

Xà^ TtÉSoV TtaTOÛ^lEVOV

Ta Ttav Aloç

oÉ6aç TtapEKBàvTEÇ oô BEîtoTcac;. •}- 645

LLkolc; S' EpEtSETai ttuGîtiv, Ant. 4.

npoxaXKEÛEL S' Atcra cjjaayavoupyôq"

TÉKVOV S' ETTELOCjjÉpEL SÔÎOIÇ

ai^àTCOV TtaXaiTÉpov 65o

624 àTTEÛxeTai ôôjxoç correxi : àirsûxEtov ôojxoiç||628 ôfioiaiv d'Arnaud :

bri'ioiiII629 tîuv scripsi : tîwv ô'

||630 aîxixàv : -(xâv prius M

||632 Po5-

Tai Blomfield : ôâTai||ôtuxo'ôev Hartung : ô^ iroGei (i supra £i)

|1634

•m^liacriv edd. : -at||636 ppoToTç Wilamowitz : ppoTÔJv

||640 oùiâ Her-

mann: aoCxai||641-45 oOto

jôià Aîxaç [toix^v]- ôeixiÇ yàp o'v

|Xàîréôoi

iraTOi5|Ji£VovITÔ ttôîv Aiôç ordêaç irapsit

|êâvTaç où 6£[At(rrwç Wilamo-

witz (yàp o5v A. Ludwig, iréôot Hermann, -6m-caç, 0. Millier)||645 où

es[x(0Twç : prius àOepi-||646 ôt'xaç M" : ô£xt)ç

||647 •n:poxa>^x£Û£i Jacobs :

Tpoax-Il648 ôdjjLoiç Schutz : 5i.u.a(7£ (a in ras.)

||650 al;x(iTWV H. Estienne

(cf. 8ch.): ôw[xâTwv.



XOIltPOl'ÛI io5

T^VEiv ^ûaoc; xpôvo KXuTf]

fiuCTa6c|)pcùv 'Epivûc;.

(OP.) riaî, Ttaî, Sùpac; aKouaov épKetaq ktûttov

t(c; IvSov, s Ttai, Ttaî, ^làX' auSic;, âv Sôôlç;

Tptxov t6S' EKTiépaâ Scù^àxcov KaXû, 655

eiTtep <{)LX6£,ev' eotIv AîyCaSou SiaC

(OIKETHZ)

ETIv, a.Ko\)Cù' TtoSaTtàç ô ^évoç;

TtéSev ;

(OP.) "A^êWe. Totai Kup(oi.aL Scù^âxcùv,

Tipbç ouoTtEp T^Kw Kttl <|)épco Kaivoùç Xôyouç —T(i)(uve S', QÇ Kttl vuKTÔc; ap(i' ETxetysTai 660

OKOTELVÔv, ùipa S' EjiTtôpouç jisGLÉvat

ayKupocv Iv SôôLai TtavSÔKOiç ^évcùv —

è£,EX9ÉTG)TLÇ Scoîâxcov

'zzXs.a<pôpoq,yuvf) t' anap^ôç — avSpa 5' EÔTtpETtÉaTEpo

alScbçyàp èv XE^SEuaiv où k è-napysôuç 665

Xéyouç Tf8r|auv' eÎtie 9apof)aaç àvfjp

npbq avSpa Kàafni.T]VEV â^cpavèç TÉK^xap.

(KAYTAIMHZTPA)

iEÉvoL, XÉyoLx' av el tl 5eî' TràpEOTL ycxp

Ô-noLciTTEp Sô^lOiaL TOÎaS' ETtELKÔXa,

Kttl OEpîà Xouxpà, Kal Ttévcùv QsXKxripfa 6_o

axpco^vr), SiKaCcùv x' o^^âxov Ttapouata'

el S' aXXo TTpS£,aL Sel xi (iouXLcbxepov,

àvSpGv x6S' ECTXLV Ipyov, oîç KoiVQaoÊv.

/OP.) HÉVOÇ ^lÉV EL^lL AauXlEÙq £K ^CÙKZCÙV'

axE()(OVxa S' aùx6c|)opxov oIke^cx aayrj 675

651 Ttveiv Lachmann (itvsi Turnèbe) : tet'vst|| 653 OP. edd. : par.

(et ly.Osai;)1|657 01. edd. : par.

||658 OP. edd. : par.

|! 664 x' fiirapxoç

edd. : tairapxoç M* to'tï- M*||

ô' Turnèbe :-'

||668 KA. edd. : par.

|[

670 eslxTïipîa Wakefield : GsXzr/.pia-]|674 OP. edd. : par.

|| 675 oîxefqt

Turnèbe : olxiai.



io6 X011'I'U1'(3I

Iq "Apyoc;, uoTiEp SsOp' àTtE^ûyriv néSaç,

àyvàc; Ttpoq àyvÔT' eItte ou(i6aXct)V àvr)p,

E^LOTopfjoaç Kal aa(|)T]v(aaç ôS6v,

ZTpocf>£oç ô *t>QKEÛq" TtEÛSoîai yàp Iv X6ycp'

« ""ETtE^TTEp aXXcoq, S £,Év', Eiq "Apyoq KtEuq, 680

Ttpàq Toùq TEKÔVTaq TtavSCKCùq ê^vt^^évoç

te8veSt' 'OpÉaTrjv eltté, ^rjSaîGq X<i9r|'

eït' o3v Ko^fÊLV S6£,a viKrjaEL c})CX<av,

EÏT* 03v JIÉTOIKOV, Éq TO TlSv «eI £,ÉV0V,

SdtTtTEiv, Ec^jETîàq tAoSe TtôpSjiEuaov TtàXlV 685

vOv yàp XÉ6r)Toq )âXKÉou TrXEupcbâTa

OTtoSov kékeuSev àvSpoq eu KEKXau^xÉvou. J)

ToaaOx' àKoiaa.q eÎtioV el Se Tuy)((xvco

Toîq KuploLOi Kal T[poaf|KouaLV Xéycùv

oÔK oTSa, TÔv TEKÔvxa S' EiKÔq EtSÉvau 690

(KA.) 01 'ycij, Kax' aKpaq EÎTraq àq nopBoijîESa"

S SuorràXaLaTE tcùvSe Sûs^cxtcùv 'Apôc,

6q TtôXX' ETtOTtSq, KaKTtoSùv e3 KEt^sva

ToEjOiq Ttp6aco9EV EÙaKÔTtoiq ^Êipou^Évr)

(JjCXcùv aTtoipiXoiq \xe tt\v TtavaSXiav. 696

Kal vOv 'OpÉaxriq — vjv yàp EÙ6ouX<aq £XG>v,

E^co Ko^t^cûv ôXeBplou ttt]XoO T[65a —vOv S', f^TtEp £v SôôiCTL (5aK)ÊCaq KaXfjq

îttTpèq èXirlq rjv, napoOaav EKypà<f)Et.

(OP.) 'Eyà ^£V oSv ^ÉvoiaLV SS' EÙSaCuoatv ^00

keSvSv EKttTL Tipay^àxcùv av tjBeXov

yvcûaxàq yEVÉaSat Kal £,EVû58fjvaL* xi yàp

ÊVOU ^ÉVOtatv EOTLV EU^lEVÉaXEpOV ',

Ttpàq SuaaEBEâq (S') fjv èôlxôS' âv <f)pEc(v,

682 eÎTCS edd. : eTtve|1691 KA. edd. : par.

||oî 'yûi edd. : oT Eytb

||

ilizaç Bamberger : âirâa' (prius év—â;) ||692 Clyt. contin. edd. : Iv 1x6^-

(TEt est in M||697 xofjiîÇwv edd. (e sch.) : vo(jh'Çwv

|]698 Pax/et'aç edd. :

-XfaçII699 éxypâtpEt Orelli : ÉyTp- Il

700 OP. edd : par.jj704 ô' add.

Portus.



XOIM'OPOI 107

ToiôvSe TipSytioc î] Kapavôaai ()>iXoiç ô5

KaxaivÉaavTa Kal KateêvQ^Évov.

(KA.) OÛTOL KupfjaEiç êtov oiE,Lcùq oéGev,

oùS' îjaaov av yÉvoLO Sûîaoïv (fitÀoç"

aXXoç S' ôô^Qc; r]X.6£v av xâS' àyyEXcùV.

'AXX' loG' ô Kaipàc; i^Êpeûovxaç E,évQvq 710

jiaKpSç <eXeû9ou TuyxôtvELV Ta Ttpoacjjopa"

ay' aûxèv elç àvSpGvac; eù£,évouc; Sé^cov,

ÔmaSÔTTouc; Se toûoSe Kal £,uvEîTt6pouç'

KaKEÎ KupoûvTCùv Scb^ttOLV Ta Ttp6acj)opa'

atvco 5è TipàCTOELv oç uTtEuGûvcp tASe. .715

'HêXç Se TaÛTa Totç KpaToOai ScùîdtTCùv

K0lv6a0|lÉV TE KOÔ OTtavtÔVTEC; (|)(Xov

(5ouXEua6Êa9a TrjaSE au^cpopSç TiÉpi.

(XO.) ETev, (|)CXLai S^coïSeç oIkov,

TtÔTE Sf) OTOÔITCOV ^30

8e(ô^£V La)(ùv ett' 'OpÉoTr) ;

"Cl TrÔTVia yBàv Kal ttôtvl' aKTii^

^(CùâTOÇ, î] vOv ETil vau<xp)(cç)

acbîaTL KELCTaL tS âaiXE^cp,

vOv ETtaKouaov, vOv ETtàpr|£,oV -aS

vOv yàp aK^àÊL riEtSà) SoXCav

^DyKaTaBfjvaL, XBoviov S' 'Ep^fjv

Kal Tov Nù)(uov ToîaS' EcJJoSsOoai.

^Lcf)o5r|Xf)TOLaLv àyûaLV.

"EOLKEV àvf|p ô £,£VOq TE\J)(ELV KaKOV .y3o

707 KA. edd. : par.||712-714 suppl. M* i. m.

||715 ù-nrsuOOvw Turnèbe :

lireu-Il716 Clyt. contin. edd. : par.

||717 x.opjojaofxsv rec. : -o-tojxev

||718

ôuleuao'txEffÔa Ganter : -Xeuo'jjieôa||719 XO. edd. : par.

||cpiXtai edd. :

îpiXfaiII6[ia)iôeç rec. : SsjlwuSes

||722 choro contin. edd. : Iv éxôiast

est in M||726 ôoXîav Pauw : hokla.

\\727 ûyxaTaêrivai edd. : Çuvx-

j; 'EpjJiTiv Turnèbe : âp[j.râ||730 choro contin. edd. : par.

||àv:?)p edd. :



io6 X0II4>0P0I

Tpo<f)6v S' 'OpéoTou TfjvS' ÔpG KEKXaUî£Vr|V,

rioL Si] -naTetç, KtXiaaa, ScoÂtcov nûXaç;

XÙTtr] 8' ajiiaB6ç kaii aoi £,uvé^Ttopo<;.

(TPO<ï>OZ>

Atyi-aBov f\ KpaxoOaa toùc; £,évouc; KaXcîv

ÔTTCùc; Tà)(LaT' avcoyEv, œç aa(|)ÉaTEpov .^36

àvf]p otTt' àvSp6ç Ti^v veàyYsXTov (JxiTLV

èX9(àvTTu6r|TaL Tf]v5£, ripOÇ \lk\) OLKÉTaÇ

6ÉT0 oKuSpcoTTÔv, IvTèc; ô^îAtcùv yéXcov

KEuSouo' ett' IpyoLÇ SiaTTETipay^ÉvoLc; KaXSç

KEtvr|, SôÔLÇ Se TotaSE TtayKàKcoç e)(êl ^4©

<|)f)(Jir)Ç ôcjj' ?\ç fjyyEiXav ol £,évol xopcoç.

*H 8r) kXûqv EKEtvoç EU(|)pavEÎ v6ov,

eut' âv TTÛGriTaL ÔBov. ^Cl TckXaLv' èyô'

aç jioL Ta (ièv TiaXatà auyKEKpa^Éva

aXyr) SûaoLaxa toîoS' ev 'AxpÉcùç Sô^xolç .j45

tu)(6vt' E^f)v tjXyuvEV ev axÉpvoiç cJjpÉva"

àXX' oÔTL Ticù tolôvSe Txfjji' 0CVEa)(6^r|V.

Ta ^lÈv yàp aXXa TXrj^évcùq rjvxXouv KaKà'

cjsCXov S'ÔpÉaTriv, xfjç è.\if\q i|ju)(fjç xpLBfjv,

ov ££,£9pEi|ja îr)Tp68£v SEÔEyi^Évri — «5o

Kal VUKTlTlXàyKTCùV ÔpBtov KsXEUJlàTCCIV

Kal TtoXXà Kal \xoyBT\p', àvcoc|5£Xr)T' ejjloC

TXàar|" t6 \it] <|>povouv yàp (iartEpEl (ioxôv

TpÉ(|3£tv àvàyKr|, ttôç yàp où ; TpÔTtca <^p£vôç'

où yàp TL {})CùV£t Txcdq et' qv ev OTtapyàvoiç, .,55

f^ Xmôç, T] Bi^\)T] TLq, T^ Xnj;oup£a

s.yjE.1' vÉa Se vrjSùç aÙTàp<r|c; tékvcùV

TOÛTCûv TipôâvTLÇ ouca, TioXXà S', OLOjiai,

738 post ôito forsan sit unius litterae rasura in M{{740 è'xet

Robortello (cf. sch.) : l'xEiv ||742 Nutrici contin. edd. : par.

||éxeîvoç

Robortello : êxsTvov.



XOIIOPOI 109

v|iEua6ctoa, rtaiSàc; aTtapycivcov (})ai5pûvTpia,

Yvac})eùc; Tpocj>eùc; te xaÛTÔv eI)(Éttiv TéXoç* •;6o

lyci) SiTtXSç 5è tAoSe )(ELpcova^Laq

E)(ouo' 'OpÉaTr)v EÊ5E^(i^r)v TtaTpl"

TE9vr|K6Toc; Se vOv xdtXaLva TtEÙSoâL.

ZTel)(o S' en' SvSpa tôvSe XuîavTfjpLov

oÏKCùv, SéXcùv 8è 'r6vSE TtEviaETai Xôyov. .^65

(XO.) riGc; ouv keXeùei viv ^jloXelv EaxaXîÉvov;

(TP.) "Ottcoç ; Xéy' auSiq, 6ç \xâdcù acLcpéaiEpov

^XO.) El £,ùv Xo)(l.TaLc;, elte Kal ôvooxLBfj.

(TP.) "AyEiv keXeûel Sopucfjôpouç ÔTtàovaq.

(XO.) Mf] vuv où TaOx' ayysXXE SEOTtÔTOu axûyEL" y^©

àXX' aÙTov eXÛeIv, àq ocSELpàvTcoc; KX\ir|,

avco)(6' oaov T(x)(LaTa yaSoûar] cfjpEVL"

Ev àyyéXcp yàp KpuTiToc; ôpSoÛTaL Xôyoc;.

TP. 'AXX' rj (^povelç su tolol vOv r|yyEX^ÉvoLÇ;

XO. 'AXX' EL TpCTTaïaV ZeÙÇ KttKSv BrjCTEL TtOTÉ. .^^5

TP. Kal ttGç ; 'OpÉaxriç IX-nlç o'ijÊTaL Sô^cov.

XO. OÛTtcù' KaKÔç ys ^âvTLÇ av yvolr) t(x8e.

TP. TL cfi'nÇ>"

^X^"-"^ "^^ "^"^ XEXsyîÉvcov Sl)(a;

XO. "AyysXX' loOaa, •npS.aaz, TaTtEaTaX^Éva-

ÎÉXeL SeoXOLV SvTTEp âv tiÉXr) TlÉpL. ^80

TP. 'AXX' eT^l Kal aoïq xaOxa TtEiaoîaL XôyoLÇ"

yévoiTo S' âç apLOTa aùv Becov Sôgei.

760 TpotpEJç Robortello:

orpoçsûç || 762 Trarpî M*:

iraTpd; M* s. 1. ||

764 oTEÎxw Aldina : -/wv|{765 "ôvôe... Xdyov Blomfield : tûvôe.. Xôyu»»

Il767 OTTco; ; Schûtz : 9i

uw;.||768 s'i Turnèbe : ^ ||

770 XO. edd. . par.

(et 776-81) Il770 lAT] vuv edd. : jj.tj vjv

|| S.f(EWs. edd. : âYysAei|

or-jyEi M* :

avjyeï M*||772 Tdx'.câ YaôoûoT) Turnèbe . Tctxtor' àyci.QQ\)a-r]

\\773 opôoû-

Tat Aoyoç sch. Hom. 207 : ôpOouoT) tppsvl (cf. 772) ||778 11 edd. : xi

Il779 5.yyùX' edd. : Syve'/.'

||post Kpâ.Gae distinxit Wilamowitz (cf.

Ag. 1390 et 1669) Il780 choro contin. edd. : par.

||(lAet... [x^.r) edd. :

HeI'Xei... (ii'À'XT).

10



iio xoiia>()r()i

(XO.) NCv TxapaiToujiéva ^jlol, TtàTep Str. i.

ZeO 9eûv 'OAuîTtlcov,

5ôç TÛ)(aç -|- TVJ)êîv 8é ôu Kuptcoc; ^85

Ta oa>c|)poauveu âïo^Évoïc; 18eîv

SiaSuKaaaL nSu sttoç

IXaKov, ZeO, au Se vlv (pvX&aaoïc;. -|-

'Ef), Trp6 Se Si*) ')(8pcùv

t6v eaco(9Ev) jieXàSpcov, ZeO, ^go

8éç,ETTel (itv

^Éyavapaç,

5'iSuâ Kal TpLTtXa TiaXtî-

TlOtVa QeKcùV û[[iEiv|lEL.

"loBi 5' àv8p6ç cfjlXou tiSXov eu- Ant. i.

viv ûyÉVT* ev âpîaTi 795

Tirmàxcov -|- èv Spéîo npooTiSelc;

^Éxpov tIç av aco^éêvov pu9^àv

toOt' ISeîv SârteSov

àvojiÉvcov (Si]î(iT(av opsypa.-J-

('Er), TtpS Se Si^ ')^9pcov

Tàv eacû9ev îeXà9pcov, ZeO,

0ÉÇ, ÈTtel îLV ^Éyav apaç,

SlSujia Kal TpLTtXa TiaXiî-

TiOLva 9éXcùv àêlipEL.)

Oï t' eao So^âxQV Str. 2

7TX0UT0YCx9fj ^lU^àv VOîîÊTE, 801

kXOtc, aûnc})poveç 9eoI-

aysTE

TÛvTtàXat TTeTipaytiÉvcov

783 XO. edd. : par.||uapaiTouiJiéva (xot edd. (cf. schol.) : -\t.év' iy.o\

Il789 êij scripsi : â'e (?) ||

bi\ 'xOptôv edd. : ôtjx^P"'^ Il790 tôv eercjôev

Seidler (cf. 800) : twv Eaco||Zsû Seidler : w Zeû

||791 fipa? edd. : iStpa;

(ai in lit.)|1792 iraXîixiroiva edd. : uaXîvir-

||799 àvoiA^vwv : prius à'ôty.-

IIephymnium iterauit G.-G.-W. Schneider

||800 êcrw Hermann : effwôs

Il801 uTôuToyaGî) Turnèbe : irXouTayaGr)

||802 x>.ÛTe Dindorf : xXûeTE

jj

803 post (SysTe lacunam indic. Wilamowitz.



X()11<1»C)1H)I III

XûaaaS' aTîa Ttpoa(|)(iToiq S'lkœic;"

yspCOV (JJÔVOC; ^riKÉT* èv SoÔLÇ TÉKOL. 8o5

T6 5è KaXûq ktIîcvov S iiÉyoi va'icav

OTÔîLov, EU S6c; àviSEtv S6îov àvSpôc;,

Kal VLV èXeuBepiaç

XaîTXpèv tSetv (<fiûc;) <|)lX'i.olc; gio

o^âaL(v Ik) 8vo<|)Ep3{; KaXûTTxpa'^.

HuXXdtSoL S' IvSIkqc; Aat. a.

Tiaîc; ô Malaç, etteI <|)opQTaToç

TipS^LV oùplaai. BéXcdv

-|- TToXXà 5' aXXa cf)avEL )(priC<av 8id

KpUTTxdf -j- aOKOTIOV S' ETTOÇ XÉyOùV

vuKTÔc; npoùîâTcov aKéxov cf>Épet,

Ka9' ri^Épav S' oùSèv Etic|)avÉaTEpoc;.

(Tô 8e KttXcoç ktIêvov stiÉya

vaécow

axéjiiov, EU Sôç oiviSelv Sôôv àvSpôc;,

Kai vtv èXEuSepCaç

Xa^Ttpèv ISelv <pG>ç (|)lXlolç

Sîîaaiv Ik 8voc{)Epac; KaXûnxpaç).

•f-Kal x6xe Sf] ttXoOxov

-I* Str. 3-

S<a^(ix(av Xuxrjpiov 820

6f]Xuv oùpLooxàxav

-|- ôôO KpE<x6v yoi'l'ï^cûv -j- v6ôv

îE9r)aoÊV TtôXei- xàS' eu-

èjièv k\i.bv KÉpôoi; aÔÊxai xéS', a- 8a5

xa 5' ànoaxaxEÎ <f>LXcov.

804 TrpoiTcpâTotç M*; irpotp- M*||806 tô ôè edd. : to5e (0 in rasura)

IlxTi(i.£vov Bamberger : XTâ(A£vov (prius -vwv)

j|809 iXeuôepîaç Bam-

beiger : -îwî||810 XajjLiTpôv Bamberger : -irpwç

|| (fw; add. Weil||811

èy. add. Hermann||813 éirel cpop(j[)TaTo; Emperius : 6Tri(pop-

||814 otjptaai

Schômann : oûpîav||6£)>wv M* s. 1. : 6é>.ev M'

||817 vuxtô; irpoûiitAdTwv

Bamberger : vûxTa irpô t' (5[ji(xiiTwv||post 818 ephvmnium iterauit

G.-C.-W. Schneider||825 aC^s-rat M' : &éi- M* ||

tÔÔ' «Ta edd. . toôe j fixa

(iStt; m»;.



112 X0I1(I>0P0I

Zù 8è BapoGv, OTŒv f^Kr| jiépoc; Epycov,

ETiatJoaç TiaTpèç auSàv

Tipbç ak « Tékvov » 8pooûaa,

TXaSi Ttepalvciv ETTÎjxo^cfiov axav. 83o

riEpaécùc; t' ev cfjpEolv Ant. 3.

KapSCav a)(ES(pàv e)()cùv

Toîç 8' ÛTtà )(8ovôq (filXoLc;

TOLÇ t' avco8EV -f TipoTipàaacùV

)^(ipLTOÇ opySc; XuTtpSç Ev5o8ev 835

(fioivlav axav xl8e'ic;, xàv aïxiov 5'

EâxioXXùc; ^lopou.-J-

(Zù Se 8apaov, oxav f]Kr) Jiépoq IpycùV,

ETtaôaac; naxpèç auSàv

Ttpèc; ak « Tékvov » 8pooiL)0(x,

xXSSl Ttepalvcùv ETtCôî«|)OV axav.^

Ainzooz"Hkco ^èv oÔK êtKXrjXoç, àXX' ÔTtàyYeXoc;'

vÉav (|)(ixiv SE TTEÛSoîai XéyELV xivàc;

^Évouç tioX6vxaç oôSa^coq E({)(^cpov, 84©

^épov S' 'OpÉaxou" Kal x6S' à^cfiÉpEiv Séîoiç

yÉvoLx' Sv a)^8oc; Ssmaxoaxayèc; <f>6vcû

xS np6a8ev IXKalvouaL Kal SESriy^Évouç*

ttSç xaOx' àXr)8fj Kal lîXÉTTovxa So^<4ao ;

f^ Ttpèç yuvaiKÛv SEUiaxoûÊvoi X6yoi 845

TTESâpoLOL 8pci)aKouai, 8vf|aKovxEç î<ixT]v ;

t£ xqvS' âv ELTioLÇ QOXE Sr)Xcûaai (|>pev£;

828 aû5àv Seidler (e Sag) : Ipytoi M (cf. 827) ||829 irpàç aï Tixvov

6pooT5<7a Seidler (cf. ad 828) et ego (raetri gratia) : ôpooûaai irpôç ak

T^xvov uaTpôç aOôàv||TXâôi ex. gr. scripsi : xal

{{éirîjxojxcpov edd. éir(-

(jio(ji(pavII831 t' êv (ppEffiv edd.: te âv opscralv

||832 cr/gôpàv è'/wv Weil:

cyÉewvII833 6' Robortello :

ô'|| (filon; edd. : -ctiv

||837 (Jidpou Turnèbe :

{iôpovIIephymn. iter. Schneider

||842 ôeipiaToaTaYèç <povcp edd. : ôeî|i.a-

ToaTdÎY' Ifftpôvtoi11843â>.xa(vouCTi...Ô£ÔT)-c(jLEvotç Bamberger: -ovti... -(i^vwi.



xoiioroi ii3

(XO.) 'HKoûaaîEV ^lév, TtuvSâvou Se xcov ^évcov

ELOco TtapeAScôv oùSèv àyYÉ^cùv oBévoç

&)q ctùiéa' aÙTèv avSpa TiEÛSEoBaL TiÉpt, 85o

Âl.) MSeîv âXÉYâi x' au SéXco xàv ayY^ôv

elt' auTÔc; ^v 9ur]aKovToq eyyûSev Tcap6v,

elt' e£, ââupSc; KXriSovoc; X^yst. â8v

oÛToi (ppév' àv kXéijêiev o^âTcoîÉvrjv.

XO. ZeO ZeO, tI XÉyta ; tt69ev ap^coîai 855

T(iS' E'n£U)ô^Évr) KàTtiSEâôua',

uTtô S' Euvotaç

ttGc; ïaov Elrtoûa' àvûaQâi ;

NOv yàp ^xéXXouol ^LavSEtaai

TtEipaL KOTtâvcov àvSpoSaiKTCOV ggo

fl Ttàvu 8f]aELV 'AyocfiEiavovtcùv

oÏKCûv oXeSpov Stà TtaVTÔÇ,

f^ TtOp Kal <f)Cùc; ETt' eXeuBepCoc

SalCiiV àpxâç TE TToXLaaovôôuq

l£,Ei, TtaTÉpcùv ^Éyav oX6ov. ggS

TolcxvSe TtàXqv ^ôvoc; ôv £(|)ESpo<;

SiaooLc; ^éXXel Geloç °OpÉaTr|c;

a>|lELV eIt) 5' ETtl VLKr|.

(Al.) 'Ef), ÔTOTOTOt.

(XO.) Êa la ^(xXa, 870

TTCùÇ EX^"- ; TtGç KÉKpavxaL Séîoiç;

'AnooTaGcoêv TipàyiiaToq teXouîÉvou,

848 XO. edd. : par.||850 olùxcg' Conington : aûtô;

||852 r^v edd. :

^£V M» (s. 1. et i. m.) ê... (?) M'|| 854 (ppsv' 5v Elmsley : îppiva

||

xlé'Êiev H. Estienne : -eiavII856 y.i-TvtÔeâsO'-"^» Schiitz : xàTuiôoâôyaa

(prius y.àiTC-, oa in lit.)||858 dvj(TOj[xai edd. : àvC(7a)(iai (prius -cofxa'.)

Il865 lac. ind. Hermann, y.ui Sioixar' àvr^p suppl. Headlam

|| 867 ÔeToç

Turnèbe : Geioi;1|£69 Al. edd. : par.

||i-q Dindorf : £, ë

||870 XO.edd.:

par. (sed xo 872) jj872 àTrocrTaeâJ[jL£v edd. : àTrooTaGô) uiv M* '&-ko, -M*).



n/i XOIMjOI'OI

bncoç SoKÛÊV TQvS' àvalxiai KaKov

EÎvai" ji(i)(r|ç ^àp hi\ KERÙpcotaL thXoc;.

(01.) Oî^lOl, -naVoLÔL SECmÔTOU TETUji^ÉVOU, 87Ô

oïjioi îdcX' au8iç Êv TpLToiç npoa(p8i^\iict.a\.v

AiyiaSoç oûkét' kaiiv. 'AXX' àvoL£,c.T£

SttciSc; T(i)(LaTa Kal yuvaLKEiouc; nùXaç

ôj^Xolç )(aXaTE. Kal ^àV iqBGvxoç Se Seî —oiu)( &q y' àpfjâi SiaTtETipay^Évcp' xL yàp ; 880

'loù loû*

KCo<|)ot<; dtOxQ Kal KaSEÙSouaiv ^àxqv

oKpavxa (iàô' Ttoî KXuxaLjifiaxpa ; iL 5pS;

EoïKE vOv aQ xfjaS' ettI ûpoO ttéXcùv

au)(fiv TiEOEÎaSai Ttp6c; S(Kr)v TtETiXi^ytiÉvcç.

(KA.) T(5'

laxl )(pf]â; x(va |iof)v "ïaxriç Sôîolç;

"'Sa

Ol.) T6v ^ôvxa KatvELV xoùç XE9vr)K6xaç Xéyco.

(KA.) Ol 'yco' £,v;vfJKa xo^Ttoc; e^ alviy^Kixcov

SÔXOLÇ ÔXoÛ|aE9', OOTTEp o3v £KXE(vajlEV

So(t) xiç àvSpoKîfjxa tîéXekuv &q x(i)(oq"

ElSÔ(AEV T^ VIKCÙ^JLEV f\ VlKcb^lESa" 890

IvxaCGa yàp Bi\ xo05' à(])iK6^r)v kokoO.

(OP.) ZÈ Kal âxeùo' xSSs S' àpKoûvxcùç sx^*-

(KA.) Ol 'yc»)' xÉ9vr|Kac;, (fâXxax' AlyCaGou |5Ca.

(OP.) <t>iXEÎç xàv avSpa ; xoiyàp ev xauxô xdicjxa

KElar)' 8av6vxa 8' oOxi îf) TtpoSSç noxé. SgS-

(KA.) 'E.TiLa\E.ç, S rtaî, xôvSs S' aiSeaai, xékvov,

875 iravoi(Aoi Porson : Tràv oî(xoi||TETujAjjiivou Weil : T£Xou(jiévo'j

(cf. 87a)Il880 y' scripsi :

ô'|{ôtair£irpaY(xeva) Turnèbe (cf. sch.) : -jjiévwv

Il883 au xfjCTÔ' Martin : aûiriç

||irfAwv Weil : -KÙMi

||884 SixTiv M* :

5txT) (v eraso)||885-87 KA. et OP. edd. : par.

j|887 oï 'y(î) edd. : oT

£YwII892 OP. edd. : par. (sed 899 'Ope)

||893 KA. edd. : par.

||oî

yo) edd. : oT lyw|| 894 OP. edd. : par.

||896 KA. edd. : pa'-

i|

5' aîêsiat

Sophianus : brâvcai.



XOII*OPOI Ii5

ôoTèv TTp6c; s où -noXXà St^ fipt^cov Sjxa

oûXoLOLV è£,f]êXâc; eÔTpa<|)Èc; Y<iXa.

OP. riuXàSri, tL SpAaco ; îrjTÉp' alSeaBû KTavEÎv ;

nVAAAHZrioO Sal xà XoLTià Ao^(ou âvTEÛîaTa goo

TÙ Tiu86)(priaTa, TiiaTà S' EuopKcô(iaTa;

aTtavTac; âvSpoùc; tôv 8eûv i^yoG ttXéov.

OP. KpCvco ak vlkSv, Kal TrapaLVEÎq ôl KaXûç."Etiou, Tipbç aÙTÔv tôvSe qe a<\>6LE,a.i SéXcù'

Kal ^ôvTa Y<ip VLV KpELCjaov' v^vr\acù TXOLzpôç'c,oil>

TOÛTCû SavoOaa cruyKàGEuS', etteI (|)iX£Îç

TÔv avSpa toOtov, ov 5' exPH^ cîXelv aTuyslç.

KA. 'Eycô a' EBpEvjja, ctùv Se y^p^vat BéXco.

OP. riaTpoKTOvoCaa yàp £,uvoLKr)a£ic; tôi ]

KA. 'H Motpa ToviTOV, S TÉKVov, TtapaLTâ. g,o

OP. Kal T6vSe TTolvuv Motp' ETtôpauvEv ôpov,

KA. OùSèv asBi^T] yEvsGXCouç apâç, tekvov;

OP. TEKoOaa y^p y^' Eppi'4jaç èq to SuaTu^Éç,

KA. OCxoi a' ànéppul;' le; S6|iou(; Sopu£,Évouç.

OP. Al)(Sç ETtp(x9i-)v Qv èXEuBÉpou TTaTpôq. g,

KA. Hou 5q8' 6 Ttîoç ovTiv' àvxEÔE^di^T^v;

OP. AlavûvoâC aoi toOt' ôvEiSlaai aacpcùç.

KA. Mq àXX' EL(^' ôôLCùç Kal TraxpèçToO aoO ^làxaç.

OP. Mif) 'X£y)(E TÔV ttovoOvt' sao Ka8r|^évr).

KA. "AXyoç Yuvau£,lv àvSpèç EÏpysaSai, tékvov. gio

OP. TpÉctJEL 8é y' (XvSpèç ti6)(8o<; i^^Év j^ç lacû.

KA. KtEVEÎV loïKaÇ, S TÉKVOV, Ti^V JlT^TÉpa.

897 ijS «TJ Robortello : ûxù H 905 xpeî(TC70v' edd. : xpJaaov]|908 svv

Dorât :' vîv !| Sli lirdpcruvev edd. : lirwp-||914 Iç edd. : ef;

|I916-929

KA. et OP. edd. : par.||917 croi Ganter : go-j.



"6 XOII*OPOI

OP. Zû TOL aeauTrjv, oùk èycù, KaxaKTevetc;.

KA. "Opa, <|)\jXaâL ^r|Tp6c; èyK^TOuc; KÙvaq.

OP. Tàç ToO TTaxpôq 5è tiqç (|)Ôycù, TtapElç toiSe; gj5

KA. ""EoLKa 9pr|VELV CG>aa. xrpèq tûîBov ^(iTr|v.

OP. riaxpôq Y<^P ot^câ t6v8e a&)pLC,£i \x6po\/.

KA. Oï 'yûi TEKoOaa t6vS' ocf)iv èBps\\iàni.r\v

OP. *H Kàpxa jidvxLÇ oû^ ovELpcixcùv (pôQoç'

KàvEÇ y' °V °^XP^^

'^^'^ "^^

(^^ XP^"^TtASe. g3o

(XO.) ZxÉvco ^Èv oSv Kttl xôvSe auti<f)opàv SinXf^v

ItteI Se ttoXXSv aîîàxcùv ETtrjKpLCTEv

xXrnicùv 'Op£axT]ç, xo08' o^coç atpoûÊSa,

ÔC})9aX^àv OLKQV ^l^ TTOtVCùXEBpOV TTEoeîv. g34

"E^xoXe ^lÈv StKa Hpia^CSaïc; )(p6v(a, Str. i.

3oipiJ§LKOc; TioLvà-

eîoXe 5' EÇ Sôôv x6v 'AYoï^JLÉjivovoq

SlttXoOç Xécov, SmXoOq "Apriq-

IXaaE S' Eç x6 ttSv

ô TTu8ô)(priCTXo<; (|)UYàç 940

SeôSev eu (^paSaîOLV <ap^T]^Évoç.

'EnoXoXûâx', oS, SEcrnoaûvov S6^cûv

àvac{)UYS KttKcov Kal kxe(4vcùv xpiôSç

ÔTt6 SUOLV ^LaCT-

x6poLV, SuaoLôu xii)(aç. 0^5

"EôXe 8' S ^éXel KpuTtxaSlou ^(4)(aç Ant. 1.

SoXLÔCppCùV TtOLVà"

e9lye S' £v tiàx<? X^P^^ Exrixûîcaç

924 (pûXaâi edd. : (puliât||927 (74>pî^£i Headlam : a ôpîÇet (prius

forsan irop-)||928 oT 'yw edd. : oX iyih

||930 Oresti contin. edd. : par.

||

931 XO. edd. : par.||935 choro cont. edd. : par.

||936 Papuôtxoç Vet-

tori : xap-||339 iXacrs Pauw(e sch.) . e/.axs

||940 -n:u6o'xp7)aTos Butler :

-Xpiôraç (-tr); M* s. 1.) ||941 eu (fpaôaTcriv Hermann : tûçpaôaTatv

||

942 liroî.oXûât' (5 Seidler . -âto)||943 àvaûyâ HeirnsoelL : -yàç

||

Tpi6âç edd. : Tpi6àç||944 ôuoTv rec. : ôoto'v

||(xtacrropoiv edd. : (xtatord-

pottfII948 S' Év Abresch ôè

||éTr)rj[xa); Scaliger : -[loç.



xonoi'oi 117

Aièc; ic6pa — A'iKav 5é vtv

TtpoaayopEvioÊv gBo

(SpoToL TU)(6vTec; KaXôc; —ôXéSpuov T[véoua' èv e)(9poLq kôtov.

ÇE.Tio\o\\}E,a.T' , Q, SeaTToaûvQv S6^cùv

àva(|)UYS KaKÛv «xi. Kisâvcov TpiSSq

uni Suoîv ^Lao-

TÔpoiv, Suaolôu lùyÔLÇ.)

Tétnep ô Ao£,'Laç ô flapvdaLoç Str. a.

^éyav l)^QV û)(èv

)^9ov6q àTTcop8La£,£v àSôXoLÇ SôXolc; g55

&X(k6av âyxpovLaBEtaav £TTOL)(ETaL"

-|- KpaTELTaL TtSç TÔ Selov TTapà t6 îf) -|-

iTToupysLV KaKoXq,

aîa8'

oupavoO)(ov àp)(àvoéSelv.

q6oriàpa xà c|>ûq lSeXv

jiÉya t' àc|)r|pÉ9r)v ijjcxXlov olkûov

ava yE ^àv, S6{iOL' ttoXùv ayav )(p6vov

^ââLTtETEÎq EKEiaS' àsl.

Tâ)(a Se TiavTEXfjÇ )(p6voq àÊli|j£TaL Ant. a.

•np68upa Scù^àxcùv,g66

ôxav àcf)' ECTTiac; nSv èXaSrj ^ûaoq

KaGapôtaiv àxâv EXaTr|pi.oiq'

j- T\j)(a S' EÔTtpoaÔTtcp KoCxa

x6 ttSv lSeXv (XKoOaaL 9peo(iÉvoiq y n-o

952 ephymnium iterauit G.-C.-W. Schneider||953 napvâ(7io; Palev :

-dffCTio;Il955 â-wpefaEev Meineke : éTr' oyBei

|Sêv

|]àôdXoiç Weiî :

àôé/vw;IlSÔ7.01Ç Schûtz : boXiaç,

\\95ô p.ctÇav H.-L. Ahrens: pAa-iîTO(AÉvav

Il èyxS>°'^'-'^^^~'^<^'' Bothe : év Xpo'-'O'SIôsTaav

||957 xpats" uw; xô GsTov.

ripa (vûv ye) (at) ex. gr. scripserim||960 S^ta Hermann : aîov

||961

TÔ edd. (e 97a) : te||962 [liya. edd. ; (xsyav

||963 b6[ioi Hermann : ôdjxoiç

il964 ycnt.aiT:ETi~i exêlpô' Schwenk : -te" œe x£"c76'

||id edd. : aîat

|| 967îTâv 6/.a6f| jx-iffo; corr. Kayser, trai. Bamberger : [i^Jo-o; irâv é)J(7£t (-07;

M* s. 1.)Il968 xaGap|j.o"(7iv Hermann : -[aoTç

||âtâv ÉXaTYjptotç Schiitz :

(ÏTCav âAttTi^piov.



II 8 xoiior>oi

UÉTOLKOL SÔ^CÙV TTECJoOvTai TtdcXlV.

riàpa TÔ <pcc><; lSeîv

(jiÉya t' (x<f)r|pÉ8r)v ^;6cXlov olkcûv

ava yE Jiâv, S6ôi' ttoXùv ayav >(p6vov

)(aâiTTeTetc; ekeioS' ct£(.)

(OP.) ÎSeoBg )(Qpac; Ti^v SmXf^v TupavvlSa

TraTpoKTÔvouç TE SûhiAtcùv TTopGriTopac/

aE^vol \xkv fjaav Iv Gpôvoiç t69' î^êvoi, g-s

(|>lXoiTE Kal vOv, Qç £Ttei.K(iCTaL TtàGr]

TtàpEOTLV, opKoç t' e^^ével 7TiaT(!bâaiv

E,\)vâi\xoaa.v \xkv Sâvaxov otSXCca TTa'rp(,

Kal ûv8aveîa9cxL" Kal T<i8' EÙépKcoc; e)(Ei.

"ISeoBe S' aÎTE, TCOVS' £Tlf)KOOl KaKÛV, ggo

Ta ^r|)(àvrnia, Seo^^v ôtGXlç) TtaTpl,

TTÉSac; TE )(EipoLV Kal TtoSoLv ûvcopiSa.

'EKTELvaT* auTol Kal kûkXcd TiapaoTaSôv

aTÉyaoxpov àv5p6ç SelâS', cSç lSt] TraTfjp,

ou)( oôti6ç, àXX' ô Ttàvr' ETtonTsiicov tASs, ^«5

"HXioç, avayva ^r|Tpôc; ëpya Tf]Ç sufjc;,

QÇ Sv Ttapfj Ji-OL ^àpTuç âv SIkt) ttoté

&>ç t6v8' kyà) uETrjXGov evSIkoç ^ôpov

Tov \xr\Tpôq- AlyloGou yàp où Xéyca ^lôpov

EXe»- yàp alaxuvTfjpoç, àç v6\xoç, SlKr)v ggo

f^Tiç S' ETt' àvSpl toOt' lîfjaaTo oTÛyoc;

kEf oG TÉKVOV rjvEyx' ÔTtà ^cbvr)v (iàpoç,

(j)lXov tecoç, vGv 5' ky^Bpôv, âiç cJjatvEt, KaK6v,

TL aoL SoKEt;jiûpaLvà y' eït' lîSy' Icfu,

arjTtELV GiyoCaav aXXov oô SESr|yjiÉvov,^«^5

TÔX^rjc; EKaTi KavStKou cjjpovrjâToc;.

D71 [aItoixoi ôotxcov Scalijêr : {xeToix.oôôpiwv||972 eph. finem iter.

SchnHder i| 973 OP. edd. : par.||978 dOXt'w Portus : MXlwç,

||983 otitoi

Verrall : aOrôvj|989 'kér(u> Turnèbe (e sch). : (j'^w

||990 v6[io^ Porto» :

vofiouj[992 1^ o'j Robortello : Ix aoû

|| iJvsYx' Vettori : y]v s/i]{|994 f

M* s. 1. : t'Il

s't' Hermann: fJT'||995 Giyovcav edd. : ôtyouaav.



XOIKI'OPOI "9

t( VIV TtpoaE^TICÙ KOtl TÛ5(CÛ JitiX' EUOTO^lSv;

&YpEuô 9r|p6ç, f^ vEKpoO ttoSévSutov

8potTr)c; KaTaoKrjvcûîa; A(ktuov ^èv ouv

&pKuv t' âv EiTioLc; Kttl TToSKTrfipac; TtÉSaç- ,000

toloOtov âv KTr)aaLTo cjjiXfj'rriç <ivr)p,

£,Év£ov oiTtaLÔXriîa KapYupoaxepfj

(ilov vo\iLC,aiv, tÇiSé t' av SoXûâTL

TioXXoùc; àvaipGv rtoXXà 6Epâ(voi cJjpÉvc.

ToLÔS' lôl £,1JV0LK0C; Iv SÔ^lOLOl [JlT] ioo5

YÉvolt'" ôXo(^r)v tcpôgQev Ik Geqv anaiç.

(XO.) Alaî (aîaî) jjleXéov Epyov

OTuyEpcp SavàTcp 5L£TTpâ)(9r]<;'

aloî (alaî,)

jiL^vovTL 5è Kal TtàSoç àvBEÎ.

(OP.) "ESpaoEv f| ouK ISpaaE ; (lapTupst Se ^loi ,010

(pSipoq t6S' oç E6ai|jEu Alyî-oQou E,L(poç,

(pôvov 5è Kr|<lç S,\jv Yj)ôvcù û^SdcXXETai

TtoXXàç (5a<j>àç (jjBslpouaa toO TXOiKtXâToç-

vCv aÙTèv alvS, vOv aTtOL^ô^cù TtapQV,

•naxpoKTévov 9' u(|)aaâ TcpoacfxavGv toSe ,015

oXyû ^lèv Epyot Kal Tià9oç yévoc; te Ttâv,

a^T^Xa v'iKrjç TfjaS' zy^cov jnàaâxa.

(XO.) OÛTLc; îspéTTCov àaivf] (îloxov

Sià TtavTèc; axLôç àÊc^pEL"

alaî alaî,

HÔ^Soç S' o jxÈv aÛTlx'. o S' fî^su loao

997 lac. indic. Schwenk||xal Weil : xSv

||999 5poÎT7]s M* : SpÛTTjç M»

s. 1.Il1000 t' Hermann :

ô'[jlOOi toioûtov âv Turnèbe : toioOto [xàv

||

1003 vo[jLi^wv Turnèbe : -^w||1004 çpéva Lobeck : çpsvî

|| 1006 Trpo'crOev

Turnèbe : -rrpocrô'||1007 aia" aîa" Bothe : aT al

||1009 aîa" aîa" Wellauer :

ÉÉ111010 OP. edd. : par.

||sSpaae Turnèbe : -ctïv

||1014 aiirôv Her-

mann : aOrov||1019 nœnàç, Heath : -rvâvT'

||(i[ji£t4'£t Erfurdt : -<]ie-:ai

||

1020 a!a" aîa" Bamberger : Iç||5 ô' rjÊi Turnèbe :

ô'ô' ^â.



I20 X0H4>0P01

(OP.) 'AXX' âq Sv ElSf^T* — ou Y«p o^S' OTir| teXeî-

cùonep ^ùv 'lttttolç i^vioaxpocjjô 5p6ôu

â^CÛTÉpCO" CJjÉpOUCTL yàp VlKQ^lEVOV(|)pÉVEc; SûaapKToi' TTp6ç ôè KapSla c})66oq

&SeIV ItOLÎOÇ, T^ S' ÛTtOp)(EÎa6aL KpÔTCÇ» J025

ECùç S' et' Eî<|)p(av EÎjil, Kripûaaco cjj'lXolç,

KTavE^v TÉ 4>r|B'- t^T^^P' °^^ ocveu SlKTjq,

TTaxpoKTévov ^laaîa Kal Becciv aTÛyoç,

Kttl (|)LÀtpa TÔX^r|ç xfjaSE TtXELaTr)pLôâL

ibv TTuSôâvTuv Ao£,Lav, )^pr)aavT' k\ioi io3o

TtpdtâvTL \Jik\) TaOx' ÊKTèc; alTuaç KaKfjç

EÎvai, TiapÉvxa S' — ouk Ipco Tf)v ^rniLav

xé^cp yàp oûxiq TiT^jidtxcov IcfiLÊxai.

Kal vOv ôpSxÉ \x' , QÇ T[apEaK£ua0(iÉvoq

^ùv tûSe BaXXû Kal axÉ(f)EL npoolôâi io35

jiEa6î(f)aX6v 8' tSpuîa, Ao^Lou ttéSov,

TTupôç XE cjjÉyyoc; acfiSixov kekXtuievov,

<f)EÛyûûv x6S' atâ kolvov oùô' £c|j' iaxlav

aXXr]v xpaTTÉaSai Ao£,laç è<f)LEXo.

TâS' EV y^pàva jiol Ttàvxaq 'ApyELOUÇ Xéyco ,o4o

/w — w — w ôç) ETTopaùvQr) KaKdc

Kal âpxupEÎv jioi, MevéXecùç (bxav li<5Xr|)

'Eyô S* àXfjxqç xfâSs yî]q à-nôÊvoq

^Sv Kal xE8vr|K<àq xàaSE KXr|56vaq Xnxàv.

(XO.) 'AXA' eS x' ETtpaâç tifjx' ETTLÊUxSf] ax6jia

1021 àW oj? âv Blomâeld, eiôrÏT' Martin, où yàp Erfurdt : àXXoç Sv

eC 2t) tout' SpII1022 T^vioorpotpôi Stanley : -ôtfo-j

||1025 î) S' Abresch :

^5'IlxpdT<{) Abresch : xo'twi

||1026 ô' et' edd. : &é t'

||1033 éçîêxai

Schiitz (e sch.i : upoo'îE.eTat (cf. io35)||1038 Étp' âorîav Turnèbe : é(pé-

OTiovII

1041''"'* ita disposai (uersum unum in M e duobus confec-

tum esse primus sensit Franz; nomen MevAew; agnouit et uerba

ÔTav (xôXt) suppléait Wilamowitz ; syll. wç uersui utriqiie communemfuisse suspicatus suin).

||1043 lacunam indic. Diudorf

||1044 t' ëirpaâj

tleath : te irpiâ;jj âiriCEUX^Î) ^^d. : -îêûxôt).



XOH<l>Ol>OI 131

<^r]^r| Tiovqpfi ^rix' ETtLyXcoaaco KaKii, 1045

èXEuBep^CTac; TtSaav 'ApyEtcùv ttôXiv

SuoîvSpaKÔVToiv eùttetGc; teîcùv

Kàpa.

(OP.) 'Aa,

S^coal yuvaÎKEc;, aXBe, ropyôvcùv SIki^v,

<J)OL0)('iTCùVEq Kttl TtETtXEKTavrniÉvai

nuKVOLÇ SpàKouaiv— oukét' olv Êlvai^' Eytî). ,05,,

XO. T'ivEq CE 56£,aL, (|)CÀTaT' àv9p<ibTTcov TraTp'i,

axpoBoOaiv; lcj)(e, \x^ (|)o6oO, vlkcov ttoXû.

OP. OÙK Eial 56£,aL tGvSe TTri^âxcùv lôl'

aac|)coç yàp aîÔE ^rjTpôç lyKOTOL KÛVEq.

XO. rioTalviov yàp at^â aoi )(Epoîv etl' ,055

EK tcovSé tol Tapayôç èç <ppéva.q TtlTvei.

OP. ""Ava^ "'AttoXXov, olSe TtXriSûouaL Srj,

KOiE, o^îàxov aTciôuaiv atîa Suac|>LÀÉç.

XO. Etç aoL KaSap^ôç" Ao£,'iou 5è TrpoaBiyQv,

âXEÛ9£p6v as tcovSe Txri^àTCùu ktIoei. ,o5o

OP. 'YÊÎÇ ^Èv où^ ôpSTE TÔcaS', Eyci) S' ôpG'

èXaûvoâi Se koùkét' av jiEivam' lycô.

XO. 'AXX' EUTU)(olr)c;, Kai a' l-noTiTEÛcùv Ttpôc^pcùv

Beoc; <|)uX(iaaoL KaipLoiaL au^cjsopaîç.

"OSe tol ^lEXâBpoïc; tolç (SaaLXsioïc; ,og5

•tp'iToç au )^£i^<àv

TTVEÛaaç yovlac; ETEXÉoBr)"

TiaiSôBopOL ^ÈV TipCùTOV uTTfjp£,av

ji6)^6oL xàXavÉç te OuÉaTou"

1045 <pTÎ|JLTi TTOvTjpâ Hcath : (pri(iat irovrjpat|| 1046 'ApYstwv rec. :

-£cr]v l| 1050 âv (isîvatix' Tzetzes (cf. 1062) : i[t.\xévoi[i'|| 1051-1063 XO.

et OP. edd. : par.|11057 TTArjGjouai Turnèbe : irAriGjo'jcrai

|| 1059 elç

aoi Erfurdt : eîaa' ô (prius eïctoj)||1062 Sv [A£ivat|x' Robortello :

d(ji|ji£tvai[i.'Il1067 TCV£\jcra; Scaliger : TcvEoûaa;

|| 1068 uaiôogopoi Dorât:

7raiSo|Aopoi.



132 XOHO'OPOI

SeÛTEpou àv5p6ç fiaaîXELa Tià8r|, ,o~,

XouxpoSàïKTOc; S' ^Xet' 'A)(aiûv

TToXéâpjôq àvr]p'

vOv S' au xpLToç fjXBÉ ttoBev — aoxfjp'

î^ \i6pov ELTTo» ; noî SfJTa Kpavet,

noî KaTaXfjÊL ,o-,5

ÊTaKomLCTBÈv ^Évoq "Axriç ;

1073 — ffwTr.p' scrjpsit et distiniil Jacob : awTTipi



LES EUMENIDES



SIGLES

Toute leçon qui n'est pas suivie d'une indication d'origine est une

leçon de manuscrit. Si elle s'oppose à une conjecture d'éditeur, elle

est la leçon de tous les manuscrits mentionnés en tète de l'apparat.

Si elle s'oppose à la leçon d'un ou de plusieurs manuscrits, elle est

la leçon de tous les autres manuscrits.

M = Mediccus ou Laurentianus XXXII g (x* ou xi* siècle).

B .= manuscrit de Bessarion, Marcianus 053 (xiii* s. .')

F = Florentinus ou Laurentianus XXXI 8 (xiv" s. .')

V = Vendus ou Marcianus 063 (xv" s. ?)

Tr = manuscrit de Triclinius, Seapolitanus II F 3i, autre-

fois Farnesianus I E 5 (début du xiv° s.).

M* = leçons du reviseur du Mcdiceus.paysf j.î ;_ corrections ou additions des scribes de F ou V et de

Triclinius.

|'p(â(p£Tai) = leçons données comme des variantes par un scribe

ou un reviseur.

oifxai = leçons données par les mêmes comme des conjectures.

i. m. = in margine, dans la marge.s. 1. = supra iineam, au-dessus de la ligne,

rec. =^ leçons données par un manuscrit sans autorité et,


Les parenthèses dans l'apparat servent souvent à niarquer des

lettres qui ne sont pas données par l'unanimité des manuscrits :

ainsi £'ôpaia((v) MB signifie que le v ne se trouve que dans un des

deux manuscrits — ou encore à indiquer une reproduction plus

exacte, soit de la graphie d'un manuscrit, soit de la forme primi-

tive d'une conjecture : ainsi Toicriô' F (toTciô') veut dire que la leçon

Totaîô' vient de F, avec cette réserve que F accentue xoTaiô', et

irojAirSç Musgrave {-"^riç) veut dire que la conjecture 7ro|j.Tr5ç peut

être attribuée à Musgrave, bien que celui-ci ait jjréféré la forme

irO[l.TTÎ)Ç.

Les crochets obliques entourant un nom d'interlocuteur, par

exemple (KA.), signifient que ce nom est — ou une restitution des

éditeurs modernes : en ce cas, l'apparat est muet — ou une correc-

tion : en ce cas, l'apparat mentionne le nom donné par les manu.s-

crits — ou une interprétation d'un simple tiret dans les manuscrits :

en ce cas, l'apjjarat porte l'indication : par(agraphus). Toutefois ona négligé l'emploi de ces crochets partout où il ne peut y avoir de

doute sur le sens des tirets, comme c'est le cas dans la plupart des

stichomvthies.



NOTICE

Les Érinyes qui apparaissent à Oreste à la fin des Clioé-

p/iores ne sont que de « vains fantômes », qui traduisent

la révolte de la conscience en face du parricide dicté par

Apollon : dans les Euménides, elles sont de véritables

divinités en lutte contre le prophète de Delphes. Le drame

va se jouer désormais entre des dieux. Mais, comme il

doit se terminer par un accord qui réconciliera les adver-

saires, Eschyle a voulu que la pièce commençât dans une

atmosphère de sérénité et de paix. La première partie du

prologue esquisse une histoire du sanctuaire delphique

d'où toute violence est exclue. Apollon ne s'est point

emparé par la force du trône prophétique, comme l'admet

la tradition courante : il l'a reçu comme un don de Phoibé,

ainsi que Phoibé l'avait reçu de Thémis, et Thémis de

Gaia ; nul conflit jamais n'a divisé les dieux qui s'y sont

assis tour à tour. Nul conflit ne les a davantage séparés

des autres dieux : Apollon au contraire est r« interprète

de Zeus ».

Mais, si Apollon parle au nom de Zeus, si la doctrine de

Delphes est celle de tous les Olympiens, ce sont tous les

Olympiens qui sont responsables de l'acte d'Oreste, et la

lutte dès lors est engagée entre eux et les déesses pour

qui le parricide est le crime inexpiable', les Erinyes. Deux

groupes divins vont désormais s'afironter.

Souillé du sang de sa mère, Oreste s'est assis en sup-

pliant dans le temple d'Apollon : il demande à être purifié.

Apollon fait couler sur ses mains le sang d'un jeune porc';

' Cf. ÎVotice générale, p. xv.

- Mais le sang que la Pythie Toit sur les mains d'Oreste (v. hi) est

celui du crime, et non celui de la purification, comme le croit Blass :

les mots ëôpav sx.ovTa TvpoffTpo'ivaiov seraient impropres, si Oreste



ia6 iXOTlCl':

sa souillure est ainsi lavée; il peut se mêler aux autres

hommes. Le dieu l'invite toutefois à s'éloigner de la Grèce,

à fuir à travers l'Europe et l'Asie. Il ne veut pas seulement

qu'Oreste se dérobe aux Erinyes', il veut surtout qu'il

achève de se purifier par un exil volontaire*. Quand l'expia-

tion sera complète, Oreste se dirigera vers Athènes; il

embrassera la statue de Pallas, et Pallas saura trouver les

juges, puis les mots apaisants qui le délivreront des Furies.

En attendant, Hermès guidera le suppliant d'Apollon. Les

dieux Olympiens pratiquent la pitié comme la justice; il

n'est point pour eux de crime qui ne puisse se pardonner;

ils protègent qui les implore, et Zeus lui-même se plaît à

être appelé le « dieu des suppliants^ ».

Mais, si Oreste est purifié au regard des dieux et des

hommes, il n'est pas quitte du côté de sa victime. Quelle

satisfaction a-t-il donnée à sa mère ? Pourquoi les Erinyes

s'arrêteraient-elles donc dans leur poursuite ? L'Ombre de

Clytemnestre vient le leur rappeler au milieu de leur som-

meil : la victime aussi a un droit de « recours* « ; et Cly-

temnestre recourt naturellement aux déesses à qui les

Olympiens ont, en vertu d'un antique traité, abandonné les

parricides. A sa voix, les Erinyes se réveillent et s'indi-

gnent bruyamment:

Apollon leur a dérobé leur bien; il aviolé le traité ; il s'est souillé, lui, le dieu pur, au contact

d'un assassin. Mais Apollon paraît, qui s'indigne à son

tour : que font-elles donc dans son sanctuaire, elles qui

personnifient une justice sans pitié et qui se complaisent

aux plus atroces supplices? Et la position des deux parties

était déjà purifié : cf. 287. La purification a lieu entre le prologue

et les premiers vers d'Apollon (6/4 suiv.), hors de la vue du specta-

teur.

' Sans quoi il engagerait Oreste à se rendre directement à

Athènes.^ Exil analogue à celui qui, à Athènes, était imposé à l'auteur

d'un meurtre involontaire (à7veviauTi(T(ji.dç).

' Cf. p. i35, n. 1.

* Cf. Choéph. 287, et K. 0. Miiller, Aischylos Eumeniden, p. 1/17,

n. 19.



NOTICE 137

se ni;U(|iif iRUriiu-iit dans le débat qui suit. Apollon prend

la responsabilité du parricide : tout crime doit élre châtié,

quel que soit le criminel ; il protégera jusqu'au bout Oreste,(jui n'a fait que suivre son ordre. Pour les Erinyes au

contraire, il n'est qu'un crime, celui qui est commis sur un

être du même sang'; elles n'ont pas poursuivi la femme

qui tua son mari, mais rien ne les aj'rètera dans la pour-

suite d'un fils i[ui a tué sa mère. Aucun des deux adver-

saires ne peut ici céder : les Erinyes obéissent au rôle que

le Destin leur a confié, Apollon est lié par la loi du talion

qu'il a lui-même proclamée, ainsi que par le rite de la sup-

plication.

Des mois se sont écoulés. Iê temps a fait son œuvre :

Oreste a « usé » sa souillure au contact des hommes; il

est assez pur maintenant pour implorer Pallas. Le voici à

Athènes aux pieds de la déesse'. Mais les Erinyes déjà

lont rejoint ; elles ont formé la « chaîne » autour de lui :

il est celte fois leur prisonnier. Qui oserait le leur arra-

cher? Comme elles le crient bien haut, en menant leur

ronde sauvage autour du malheureux, leur rôle est de

« décharger » les Olympiens du soin de punir les criminels

dont le contact souillerait leur pureté; le Destin leur a

attribué ce lot, et les dieux, qui ont confirmé le partage,

ne peuvent se déjuger. Aucun secours divin ne saurait

donc sauver le parricide.

L'entrée d'Athéna forme un contraste voulu avec celle

' Cf. Notice générale, p. .\iv suiv.

* Il ne faut pas perdre son temps à vouloir résoudre les contra-

dictions du texte en ce qui concerne le lieu de la scène. 11 est d'abord

sur l'Acropole : on ne peut imaginer une statue de Pallas sur l'Aréo-

page . La scène du jugement en revanche doit nécessairement avoirlieu sur l'Aréopage. Mais, d'autre part, la procession finale semblepartir de l'Acropole, puisque Athéna invite ses prétresses à sortir de

son temple. Eschyle s'est appliqué du moins à éviter tout détail précis

qui eût fait ressortir ces contradictions. Il ne faut donc pas se figu-

rer ici un décor reproduisant exactement une vue familière aux

spectateurs. La statue de Pallas qu'embrasse Oreste n'est celle

d aucun temple d'Athènes. Elle s'élève en plein air, puisque les

Erinyes l'entourent de leurs danses et qu'elles ne peuvent danser

ailh'urs que dans l'Orchestre.



128 NOTICl-

d'Apollon dans la scène précédente. Athéna ne cric ni ne

menace. Elle retient même les mots désobligeants que

pourrait lui inspirer l'aspect des Érinyes*. Son attitude

calme et courtoise décide les intraitables déesses à accepter

son arbitrage. Elle se refuse toutefois, après avoir entendu

les parties, à rendre une sentence. Elle ne se croit pas en

droit de prononcer sur un meurtre « dicté par un courroux

vengeurS). Elle ne veut en outre ni frapper son suppliant,

en condamnant Oreste, ni, en l'absolvant, attirer sur sa

ville la colère des Erinyes. Dès lors elle remettra le soin

de décider à un tribunal humain, qui prêtera serment et

jugera selon l'équité. Elle s'éloigne donc pour recruter des

juges parmi les Athéniens; et, pendant ce temps, le Chœur

exhale sa colère inquiète : si sa cause est perdue, c'est le

bouleversement de toutes les lois anciennes; aucune crainte

ne retenant plus les hommes, la violence va partout se

déchaîner.

Les débats sont sur le point de s'ouvrir, quand soudain

paraît Apollon. Il déclare venir à la fois en témoin et en

défendeur. Oreste avoue le meurtre ; mais le meurtre était

« justilié », et c'est Apollon qui le prouvera. La preuve

cependant se réduit à une affirmation : le meurtre a été

juste parce qu'il a été voulu parZeus. Cette «justification »

doit suffire'; Apollon n'en a pas d'autre à donner; rien ne

saurait prévaloir sur la volonté de Zeus*. Il ne s'agit donc

point ici de présenter des arguments de droit, mais bien

plutôt de proclamer un droit nouveau en face du droit

ancien ; et Apollon s'en tiendrait là, si les sarcasmes du

Chœur ne provoquaient son irritation et ne l'amenaient

' Cf. /iio-i/i.

* Plus exactement : par i emportement de ta l'engeance. La déesse

veut dire probablement que, s'il s'agit d'un meurtrier qui se donne

comme un vengeur, l'affaire est trop grave (xô TrpâYixa jxeTôv...) pour

être décidée par un seul juge (cf. p. i5o, n. 3).

' Cf. 619 TÔ (jLÈv ûtxaiov Toûô' offov aOe'vei [xaOeïv.

* Cf. Maurice Croiset, Le rôle d'Apollon dans les Euménides, dans

la Rei'ue des Etudes grecques, XXXII (191g), p. 100 suiv.



NOTICE 139

à révéler sur quel senlinienl se fonde ce droit nouveau. Ce

sentiment, c'est une révolte contre l'affirmation qu'il

n'existe pas de lien plus fort ((ue celui

du sang: celui

dumariage n'est-il donc pas tout au moins aussi fort?

C'est là l'idée essentielle du drame. Eschyle pourtant ne

l'a pas développée ici, sans doute parce qu'il l'avait déjà

exprimée avec assez de torce par la bouche du même Apol-

lon en face des mêmes Erinyes*. 11 a préféré donner à la

scène moins l'allure d'une discussion logique que celle

d'une dispute passionnée entre des adversaires qui nepeuvent se comprendre. C'est ainsi qu'Apollon utilise une

théorie physiologique à la mode pour contester l'impor-

tance du lien qui unit la mère à l'enfant, et qu'il finit par

adresser un appel direct à l'intérêt des juges, en promettant

à leur pays l'alliance éternelle d'Argos, si Oreste est

acquitté. Rien ne ressemble moins à un débat juridique

que le plaidoyer d'Apollon. On dirait qu'Eschyle a affaibli

à dessein la thèse que défend le dieu : s'il lui avait donné

trop de force logique, la sentence indécise du tribunal eût

paru moins vraisemblable, tandis qu'elle est la seule natu-

relle en présence de deux adversaires dont les arguments

ne se répondent pas.

Les débats sont clos. Avant que l'on passe au vote,

Athéna consacre pour l'éternité le tribunal qui va « le pre-

mier connaître du sang versé ». Puis l'on va aux voix.

Athéna vote après les autres juges*, et vote ouvertement

en faveur d'Oreste. Ici encore, point d'argument de droit,

mais une simple raison de sentiment : la déesse n'a point

eu de mère, elle est donc pour Agamemnon. On dépouille

les votes; le nombre des voix est le même des deux côtés;

en vertu de la règle proclamée d'avance par Athéna',

' Cf. 2i3 suiv.

^ En règle générale, l'arclioute qui préside un tribunal ne vote

pas lui-même : à l'Aréopage, au contraire, le Roi prend part auTote, comme fait ici Athéna.

' Cf. 7/11. D'autres veulent que la voix de la déesse crée, non uneégalité de voix, mais une majorité en faveur d'Oreste : Athéna, en



i3o NOTICE

Oreste esl acquitté; il reprend, joyeux, le clicruin d'Ai-gos,

en jurant, au nom de tous ses descendants, une reconnais-

sance fidèle au peuple d'Athènes, qui lui a rendu sa patrie.

Les Erinyes sont vaincues, on leur a enlevé leur proie,

on les a dépouillées de leurs privilèges ; on a violé le pacte

antique. Leur colère éclate contre le peuple à qui elles

doivent cette humiliation. Elles déchaîneront sur lui une

de ces plaies divines qui répandent sur un pays la stérilité

et la mort. Pourtant, à la voix toujours calme d'Athéna,

leur obstination irritée finit peu à peu par céder;

un nou-veau pacte se conclut : en échange des privilèges qui leur

ont été ravis, elles en obtiendront d'autres ; fixées désormais

à Athènes, elles y recevront un éternel tribut d'honneurs;

Athéna elle-même le leur garantit : elle cesserait de protéger

son peuple, si celui-ci manquait à la promesse donnée aux

Erinyes' .

Les déesses « avides d'hommages » renoncent donc à leur

colère. Elles ne seront plus de féroces justicières, mais des

dispensatrices de prospérité pour les Athéniens ; elles

feront croître leurs moissons, leurs troupeaux et leurs

enfants". Dès maintenant elles répandent sur eux des souhaits

qui, dans leur bouche, sont des prophéties : le sol attique

leur révélera un trésor' , et, surtout, la paix civile régnera

parmi eux, seul remède à tous les maux* . Pallas leur assure

la sécurité, les Erinyes leur donneront l'abondance.

Un cortège s'organise pour conduire à leur nouvelle

demeure les déesses qui seront désormais les bienfaitrices

prononçant le v. 7Z11, voudrait dire : « Une fois le scrutin dépouillé,

je voterai pour Oreste, si les voix, se sont partagées ». Mais, pour

qui lit le texte sans prévention, Athéna dépose son vote dans l'urne

en prononçant les vers 735-38 ; et les vers 762-53 indiquent nette-

ment que le dépouillement du scrutin montre Oreste absous, sans

que la déesse ait à intervenir en déposant un vote tardif en sa

faveur.

' Cf. 895-97, et la note.

* Cf. p. 1G6, n. 2.

' Cf. 946-48, et la note.

* Cf. 976-87, et Notice générale, p. xviii.



NOTICE i3i

du pays. Athéna le conduit elle-même. Il se déroule à la

clarté des torches dans un silence recueilli, coupé seulement

par des chants pieux et des clameurs rituelles. « La paix est

faite » entre les Erinyes et le peuple d'Athènes, et « c'est

ainsi que s'achève l'accord de la Parque avec Zeus dont

l'œil voit tout ». L'ordre ancien et l'ordre nouveau, les

Erinyes et les Olympiens sont réconciliés grâce à l'instru-

ment de justice créé pour jamais par l'État athénien.



ETMENIAES

nPO<î>HTIZ

xfjV TTpCÙTOjiaVTLV FaLaV EK Se Tf]q 0ÉJXIV,

f\ Sf| t6 ^T]Tpèc; SsuTÉpa t6S' eÎêto

jiavTEÎov, ôç Xôyoc; tlç* Iv Se tô xpix©

XàyEi, 9£Xouar|c;, oùSè irpàç (iiav tlvôç, s

Tixavlc; aXXr) Ttaîc; XSovôc; KaBÉÊXo,

0o'i6r)" SlStoCLv S' f\ y^véSXlov Séaiv

<t>ol6cp, xè 4>ol6r]q S' ovo^' e)(el Trapc&vuôv.

AiTtôbv Se Xl^vr)v ArjX'Lav xe )(oipàSa,

KÉXaaq an' aKxàç vaunôpouç xàç flaXXciSoç, lo

EÇ xfjvSs •folcx.v ^XBe riapvrjaoO 8' ISpaç-

TtÉîTiouoi S' aùxàv Kal OEStôuaiv (lÉya

reXeuSottoioI TiaîSEÇ 'H({)ataxou, )(86va

avfjÊpov xlBévxeç iqÊpcù^£vr|v

^loXévxa 5' auxèv K<ipxa xipaXcf)EL XecÎïç i5

AEX(f)6ç XE )((i>pa<; xîâSs Ttpu^vfjXT^ç ava^-

ié\vT\ç Se vlv Zeùç ev8eov Kxlaaç <^péva.

ïCei xÉxapxov x6vSe ^làvxiv ev 8p6voic;,

AiSç Ttpocfifjxr^ç S' loxl Ao^laç Ttaxpéç.

Toiixouç EV EÛ)(aîç (f>poi.îdôâL Beoûç* 30

naXXàç ripovata S' Iv Xéyoïc; npEaBEijExai"

aÉBco 5È NiJ^<faç, Ev8a KcopuKlq TCÉxpa

MFVTr — 7 5(ôcocriv M : -<n||11 napv7)ffoû Robortello : irapvr)(Toyç

(prius Tvapav-) M -aovi \\18 ôpdvoiç Turnèbe: xpo'vot;

||19 Aiôr... iraipoî:

TraTpôç.. . Atdç Macrobius.



EVMENIAE2 i33

ko'lXt] (|)'iXopvLc;, Sai^évcov àvaoTpo(|5a("

Bp6îoc; ex^*- "^^^ X"P°^' °^^' onivr)ôvS,

!£, oCte BaKâi-ç èoTpaTfjyrioEV Qzàç, a5

Xaycb 5CKr|v riEvSet KaTappàipaq \x6pov

nXEiaTou TE TTriyàc; Kal PIooelScùvoç KpdcTOÇ

KaXoCoa Kal TéXelov ''Y^|;LaTov ALa.

ETTEiTa îcivTLc; Iç Spôvouc; KaBiCàvcù.

Kcxl vOv Tux^^v ^£ xéov Ttpiv slaôScùv paKpô 3o

aptaxa Soîev kel rtap' 'EXXrjvcov tlvéç,

iTCùv TtdtXcù XaxôvTEÇ, ôiç \)0[iiC,z'va.v

^lavTEÛoâL Ycp "Ç àv i^yf)'^"'- 8e<5ç-

*H SELvà Xéâi, SELvà S' ocf)9aXô'îq SpaKeîv

•nâXiv ^' ETTEjiv|jEV EK Sôîcùv Tcov Ao£,tou, 35

àiç [i-^TS acoKElv tiTjTE ^' aKTatvELV OT&aiv,

TpÉxcû Se "jÊpaiv, ou TtoScùKta aKEXGv

BeLaoLaoi ^àp yPÔÇ ouSév, àvTtTtaLÇ ^èv ouv.

'Eyà ^lÈV EpTTCù Ttpiç TToXuaxEcfjfj û^ôv,

ôpG S' ETt' ô^<|)aXÇi ^Èv avSpa 9E0(jiuafj 4©

ISpav Exovxa TtpoaxpÔTcaLov, atâxi

axàôvxa x^^paç Kal VEOcmaSèc; E,L<poç

EXOvx' IXaCac; 9' ûvjJLyévvrixov KXàSov

Xr]VEL ^sylaxcp acoc{)p6vcùq laxs^^Évov,

àpyî^xi âXXcp- xfjÔE yàp xpavôç èpô. 45

np6a9EV Se xàvSpàç xoCSe 9auâox6ç X^ôç

eûSel yuvaiKÔv ev Qpôvoiaiv fîÊvoç"

oÔTOL yuvaÎKaç, àXXà Fopyôvaq Xsyw

ouS' auxE ropysfoLCTiv EiKCtacû xùrtoiç'

eXSôv ttox' fjSr) 4>cvÉcùc; yEypa^x^svaç 5©

23 âvacrrpoçaî : -cpâ (cum nota syll. longae) M -fq sch.||24 Bpo(ji,to$

M : Bpo(xioç ô'Il26 layw M : -yw

||27 n/.eîoTou Turnèbe (an nXetoroû ?

cf. Et. M. 676,5) : uXsttrrouç||29 éç edd. : dç

||36 orâo-iv : pieriv M yp

s. 1.Il37 iroôwxta(i) MTr: -x£ta(t)

||40 Seoiiucr/j edd. : -(Aucriit M -f«,i<j^

Il41 â'ôpav M : é'ôpaç

||exovTa : -ti M

||50 îtot' f,àr] M : tvot' elSov.



i3/| ErMENIAEi;

SeÎTTVov (JjEpoûaaç- ctTiTEpoC ye jjli^v ISeîv

aÛTai, ^éXaivai S' âç t6 tiSv (iSeXÛKxpoTTOf

pÉyKouai S' où TiXaTotoi (JJuoLàâaiv,

EK S' è^îàxcùv XeCBouoi 6ua(f)LXfj XLQ<x-

Kttl Kéaôç oÔTE Ttpèç Becûv àY'^^b^°''r<* 55

(|)ÉpELV SCKaioq oxii' èq àvBpcbnQV axÉyaç'

t6 ({)OXov oùk oncùixa TfjaS' ôîXlaç,

OÙS' T^TIÇ aîa ToOt' ETl£Û)ÊTaL yÉvoç

TpÉc|)oua' àvaxEl \xy\ (lETaaTÉvELV ti6vov.

TàvTEOBEv fjSr| tûvSe SEortoTr) 56î<av 60

aÙTcp îeXéoBo AoS,ia. ÊyaaSEVEt"

laxpô^xavTLq S' kaii kolI TEpaaK67Toç

Kal TotoLV aXXoiq ScùjiàTCùv Ka9(ip0LOÇ.

AnOAAON

OOtoi TipoBàiaca- Sià téXouç Se aoi cJjûXaS,

Eyyùç TTapEaTciîc;, KalTtpôaco S' aTToaTaTCûv, r,5

ky^Qpoïai Totç aotq oô yEvfjaoâL ttéttcùv.

Kal vOv àXoûaaç TciaBE xàç ^àpyouç ôpSç"

îjTTVcp TtEcoCCTai 6' al icaTànTuaTOL Kopai,

ypatai TtaXaial naîSEÇ, aTç où ^lEiyvuTai

9eôv Tiç OÙS' avBpcùTToç oùSè 9r)p ttote* -o

KaKÛv S' EKaTL KayÉvovx', ItteI KaKov

OKÔTOV vÉôvxai Tdtpxapév B' ùnà )^Bov6<;,

jiiafmax' àvSpôv Kal Beôv 'OXuîttCqv.

"Oîcoq Se (|)£OyE ^riSè ^laXBaKèq yÉvr^'

àXGaL yâp ae. Kal Si' iq-nsipou âKpfiç, .^5

3l6cùvx' àv' aiEl xi*)v TiXavoaxLBfj )^B6va,

ÙTtÉp XE TtÔVXOV Kal TTEpippÙXaÇ TIÔXeLÇ'

53 itlaToTai Elmsley : uAaoroTcrt||54 'ki€a Burges : ôta M piav

|| 59

irdvov d'Arnaud : irdvwv||60 TàvTeûÔEV fjÔT) M : xàvTEÛÔe [xàv oîv

||64 ôi

(joi : Sa <jo\ MII67-68 ôpâç- uitvtp edd. : ôpâ; Cttvw-

||69 (iei'yvuTai edd. :

(ifyv-Il75 âXwai Tr : k\-

\\76 PtêûvT' H. EstienAe : P£6wvt' M PeSôvr'

Il<4v' Herniann : âv

||77 ttôvtov Turnèbe : ivovrou.



KrMr;MAi-:ï i35

Kal îif) TipéKa^vc T6vSe IÎoukoXoû^svoc;

TTÔvov, ôXcbv Se riaXXciSoc; TtoTL TixéXLV

XCov TiaXoLiàv SysaGev XaBàv UpÉxaç' 80

Kà<eî SiKaaxàc; tûvSe Kal BEXKxrjpiouc;

pûSouç l)(0VTeç jir|)(avàc; EÛprjOoîEV,

ûSot' èc; xè ttSv oe xSvS' om(x\\&E,on. nôvcov

Kal yàp KxavELV a' InsLca îrjxpûov ôÉâç.

OPEZTHZ

"Ava^ "AttoXXov, oîoSa ^èv xà \j.t\ (xSlkeîv 85

ÊTtEl S' ÊTtlaxa, Kal t6 îi*) àîEXsûv pàBE,

08ÉVOC; Se ttolelv eu (|)EpéYYuov x6 a6v.

An. MÉjiVT]ao, ^f) (pôBoc; oe VLKàxco (fpévac;.

Zù 8', aûxdSEXcJJOV aîîa Kal koivoC rtaxpôq,

'Epîfj, c^ûXaaaE" Kotpxa S' ôv eticûvuîoc; go

TTOîTtaîoc; ïaSi xovSe Ttoiâtvcov k\i6v

lKÉxr|v oéBel xoi Zeùç x6S' ekvô^cov oÉBaç

Op^ÛÊVOV |5pOXOLOLV EUTtÔ^TTCÇ) XÛÎ]-

KAYTAIMHZTPAZ EIAQAONEôSoLx' av, ôf), Kal KaSEuSouaSv x( Sel ;

âyc!) S' ûc})' ûjicSv SS' àTtr)XLâatiÉvr] g5

aXXoiaiv èv vEKpoLaiv, &>ç ^èv ekxovov

SvElSoÇ âv <|)9lX0ÎCLV OÛK EKXe(TlEXaL,

ala)(pGç S' àXGîai — TrpouvvÉTtcù S' û^îv oxi

E)(co jiEytaxriv alxiav kelvqv utio,

TtaSoOaa S' oôxoû Seivù Ttpôç xûv cf)LXxdTQV, 100

oûSeIc; ÔTTÉp ôu SaL^6vcov ^r|VLExai

Raxacc^sayEtoriç rtpèç X^P"^ îr|xpoKx6vcùv.

"Opa Se nXi^yàç xAcSe Kapota akQe.v

EuSouaa yàp 4>pi*|v o^âaiv XajiTtpiivExai,

85-86 [jl:?] dôtxeTv ...jx-J) dl[AS>.£"v : jx-?; ôixsTv... [x^ (xelEtv (eraso à) M* |j9i

TTojiiTaToî 'ctOi edd. : iro(XTra"oç' îo-6i|1100 ô' M : y'

|1101 oûÔsl; M : oûôcl;

È'Q ÙTrép flou edd. : Ciirèp (xoû (£(xo'" Tri.



136 ErMENIAES

Iv rj^ÉpoL Se îoîp' àTtpôaKonoq (ipoxûv. io5

*H TtoXXà ^lèv S?) TÔv ê^ûv ekelEyOLie,

)(0(iq t'àoCvouç,

vr](J)(iXLa ÊiÂLyîaTa,

Kal vuKxtaE^va Seîtiv' eti' èay^ÔLpa Tivpàq

IBuov &poLV oôSevèç kolvi^v SeGv

Kal TtàvTa TaOTa Xà^ ôpG naToûîEva* 1,0

8 8' EâX\j£,aç OL)(ETaL VEBpoO S(Kr|v,

Kal TaÛTa Koûcjjcoç ek ^Éacov àpKuaràTCùv

Mpouaev ô^îv £yKaTiXXcbi|jaç tLéY*^*

'AKOûoaB' âiÇ eXeô Tf](; Eîfjc; nÉpi

v|ju)(f]q, (f)povf]aaT', S KaTà )(6ov6<:; 6£at' n5

bvap Y«P ù^Sc; vOv KXuTai^rjaxpa KaXcà.

(XOPOZ)

KA. Mûlôii' av, àvf|p 8' 0L)(ETai cfjEiiycùv Ttpôao*

<J>tXoLq Y<*P ELOLV, ouK èô(, TtpoatKTopEç.

(XO.) (MuYnéç) ,,0

KA. "Ayav y' ÙTTvcbaaEiç kou KaToiKTtÊiç nàGoç-

(povEÙç S' °OpÉaTr|c; xfjaSe ^T]Tpèc; oï^Êxai.

(XO.) rOtYii6ç)

KA. "fliÊLç, uTtvdbaaEic;' oùk àvaaxr|ar| xâ^ôç ;

xi aoL TtÉTipaKTai TtpaYlia TtXf)V xeû)(£iv kolkA. ," i^g

(XO.) ('OLYtiôc;)

KA. "Ynvoc; névoq xe KÛpioi auvcoôxai

SEivfjç SpaKa(vr|Ç âÊKfjpavav ^évoç.

105 (AoTp' âTTpoajcoTToç Turnèbe (e scli.) : lAoTpa irpdaxoTTOî||107 v/j-fâXia

Robortello : vicp-||lOS vuxTiCTepiva edd. : vuxtI (T£(xvà

|{112 ipxucrriiTtov

Turnèbe : -(Tjji.âTwv||113 ii(ji"v MTr : fj[i"v

|| êYxaTtXXoxJâç Turnèbe :

âxxaT-Il117, 120, 123, 126 XO. edd. : par. M 'AnrôUwv FVTr (sed i3o,

i4o xop'^Ç £Û(jiev£ôwv habent)||118 àvr^rj edd. : âvY)p

jj119 £[ao( Schûtz :

éfAoTçII121 (icyav y' • '^Y^'^ ^^

Il123 tpYp'-ô? Blass coll. ia/i ((I)Y1J'-oî Robor-

tello) : (jLWYiAo'sII124 ûêis M : ûêiç

||oûx M : xoûx

||126 (Î)Y(^°S Blass :

d)Y|A<5{.



KVMKMAHÏ ,37

XO. (Muytiàç SiTtXoOq ô£,ûq)

Aa6È XaBè Xa6è Xa6É, cf)p(4ôu. ,3o

KA. 'OvapSicÔKeiq 8fjpa

KXayyatvELq6'

artEpKÛcûV ^Épmvav oûttot' eKA.ELTtcùv tt6vou*

t( Spfiç ; àvlaxco, ^T] as VLKâxco rtôvoç,

^r|5' àyvorjariç Ttfjâ âX6a)(9EÎa' uTtvco*

aXyncrov fJTtap evSCkolç ove(Seolv ,35.

TOLÇ aâ)C\>poa\.\) yàp àvT(KEVTpa y^yvExaf

où S' alîaTr)p6v tiveO^' ETTouptaaaa tcô,

àx^cp Kaxia)^va(vouaa, vr|S\joç nupt,

ETioo, ^âpaivE SEUXÉpoiç SicbyâoLV.

XO. *'EyEip', EyEipE Kal où xf)vS', âycù Se as- ,40

eûSeiç ; âvtoxcù, KàîToXaKxtcaa' ûttvov,

ISûêB' El XL xoCSe ({jpGîiou âxfi.

Moù LOÙ TTÛTia^' ETtàBoîEV, cfitXai,

—Str. i.

fj TtoXXà Sr) TtaQoOaa <aL ^(xxr|v âyô —ETtàSoÊV TtàBoc; 5v)aa)^£(;, q TtOTtoL, ,^5

acÊpxov KOLKév —kE, àpKÛCOV TtÉTtXCOKEV oï)(^£xal 9' ô 9r)p' —ÛTtvcù Kpaxr|9Eta' aypav cùXEoa.

'Ià> Tcaî Al6ç, ettLkXottoç TtÉXr),

—Ant. i.

vÉoç Se ypaLaç Salôvaç KaSiTtnàaca — i5o

xèv LKÉxav aéÔQV, aÔEov avSpa Kal

XOKEQaiV TTlKpÔV,

xèv ^jLrjxpaXoCav S' I^ÉKXEiâç ôv 9e6ç- —t£ xGvS' âpEL xlç SiKaCcùç ex^"-^ '

'Eôl S' ëvEiSoç E^ ôvEipâxcov ôX6v Str. 2.

130 Xaêè edd. : li6& (quater)||131 8' Scaliger: ô'

|1 132 éxTvSiTvwv

Blomfield : -Xittwv||134 |ia7.6ax6£"ar' M' : -ôei;

||137 crû ô' Pearson : oOÔ'

Il138 xaxioyva'ivouaa Robortello : xaT'.cîyai'vouaa

||140 ûà aé edd. : Zi ce

Il142 îôû)(ji£9' Turnèbe : eîô-

1|143 -îriTra^ M : irjirà^

||145 bvaixxk M :

-«xOéç IIû edd. : u>

\\147 9' Abresch :

ô'jj150 vso; ôè ypaîaç ôaîfiova; :

Ypaîaç ôà ôat'ixova; véo; Tr||154 tî; MTr: xtç.



i38 EV.MENIAES

jiEaoXaBeî KÉvxpcp

ÔTtô cJjpÉvaç, ÛTtè Xo66v•n&pzoTi âaxtKTopoç

Satou Sa^tou iGo

t6 Rapù TxeptBapu Kpûoq E)(eLV.

ToiaCTa SpGaiv ol vEcôxEpoi BeoL Anl. a.

KpaToOvTEc; -xb ttSv 8CKaç ttXéov

({jovoXiSf) 9p6vov

Tispl TtéSa, TtEpl Kàpa iG5

TiàpEaTi, ySç ôîcpoiXov,

TTpooSpaKELV al^dtTcov

|SXoaup6v àpôîevov ayoç^X^*-^'

'E(|)eot£co Se ^àvTLÇ cùv ^jnàaâxi Str 3.

û)(àv Ixpàvax' au-TooauToc;, auT6KXT]TOÇ, 170

Ttapà véôv Beqv (5p6TEa ^èv xtcov,

TtaXaiyEVEÎç Se ôCpaq <f)9taaç.

Koiô[ x£ XuTTp6c; Kal xàv oôk EKXucExai, Ani. 3.

ÛTt6 Se ySv (|>uycbv

oO TTOX' EXEuBEpoOxai, 1^5

TT0XlXp6TtaL0C; S)V S' EXEpOV £V K&pa.

^L(iaxop' EÎaLv ou nàaExcxL.

An. "££,0, keXeûcù, xcùvSe Scoîdcxcùv x(i)(oç

j^capELx', aTtaXXàaaEoGE âvxiKcov û)(cSv, 180

^jif) Kal XaBoOaa TTxrjvèv àpyr|axf)v 8()>iv,

)(puai]X(ixou GcàjiLyyoc; l£,op^cûÊVOV,

161 tÔ papù Merkel : âpù tô||104 !povo)a6î) edd. : -Xsiêîj

||168 dpd-

[jicvov Abresch : afpo-(non atpoj-, ut mihi quidem uidetur) M aipo-

II169 (iâvTtç ôv Robortello : (xâvTt (jwi

||169'' [au/ov Robortello : (ivxov

M aôv oTx'jvII171 irapà vd(Aov rec. : Trapavd(i,a>v M* (sed -(lov M') irapa

y6p.a)vII174 ôè Wrlamowitz ; te

||(puywv Porson : (peûywv

|| 176 (ûv à'

Porson :ô' <Sv

||177 eTatv o-j Kirchhofî : éxefvou.



ErMK.MAi:S 189

âvf^c; ÔTi' SXyouç ^léXav' an' àvSpÔTicov à<^p6v,

IjioOoa 9p6^6ouq oOc; àÊ(XKuaaç <|>6vou.

OAtol 86ôiai TotaSe )(p(^TTTea9ai TipénEi* ig.S

àXX' ou Kapavioxfjpeq o<f)9aX^copû)(OL

StKai o<|)aYot( TE, aTtÉpâT6c; t' àTio(|)8opS

natScov KaKoOxai. )(XoOvlc;, r|S' ocKpcovta

XEoa^éc; te, «xi ^ùôuaiv olKTia^ôv ttoXûv

ÔTtà pà)(LV TKXYÉVTEC;. ''Ap' aKOÙETEI go

oXaç lopTfjç Iot' aTTÔTiTuaToi Beoîç

OTÉpYr|9p' E)(ouaai ; tiSç 5' ùcfiriyELTai Tpôrtoc;

ôp(|>f]c;' Xéovtoç avTpov alâTopp6c|)ou

oIkeîv ToiaÛTOc; elk6c;, ou )(pr|aTr|pCoiç

Iv toîoSe TtXr)a(oLai Tp(6ea9aL \ivaoc. igô

XopELT* avEU (ioTrjpoc; alTToXoûÊvai'

TTo(^vr|Ç ToiaÛTrjc; S' oûtlc; EÙc{)i.Xf](; 9eSv.

XO. Âva£, "AnoXXov, àvTàKouaov âv ^Épsi*

auToq où ToÛTCùv ou îETa^Tioç tiéXt],

àXX' EÎç Ta TtSv ETTpa£,ac; ôv xiavatTioç. 200

AH. riÔÇ 5f] ; TOOOUTO tlf^KOÇ EKTELVÔV XôyOU.

XO. ''E)(pr|oa(; qote tôv £,£Vov ^r|TpoKTov£lv.

An. ''E)(pr)aa rtoivàç toO TtaTp6c;T[Éîi|jaf t{ \xi]v ;

XO. KaTtEL9' uTtÉaTr)<; aîâToc; SÉKTcop véou.

AD, Kal 'npoaTpaTr£a9aL ToûaS' ETtéaTsXXov Séôuç. ao5

XO. Kal Tàç Ttporro^Ttoùq SfJTa xàaSE XoiSopstç;

An. Oô Y<ip SôÔLOL toîqSe Ttp6a(|)opoi jioXsîv.

XO. "AXX' EOTiv f\\i.îv toOto TipcaTETaYîÉvov.

API. TLq fîSETitif) ; Koprtaaov "(époiq Kolév.

186 ou xapavi(rTr,p£; Turnèbe (ou) et Stanley : où xapavYjorfjpEç M oûx

5p' ivr,OTr,p£ç (dtvuor- F'V*Tr*)|| 187 diroçeopâ Musgrave : -pal

||189

7.eua[iô; Casaubon : -[ao'v||190 ùivô pi/^^ ^^^- ' Ù7r&ppâ-/iv M Cnro'pp-

||

200 elç Ganter : ei<;\\wv Wakefield : (bç

1|203 KS'j.ii'xi' tî ixt^v ; Tr : T:é[i.'\)(xi

TtjjiTÎv.Il204 ôéxTwp 51* (oTjxai) :

ô' è'xTtop\\207 T^pôo-çopot Prieii : -pov.



i4o ErMENIAES

XO. Toùq jjir|TpaXoLaç ek Sôpcùv eXaûvotiEV. a,<,

An. Ti ^&p ;yuvaiKèq f^TLq avSpa voacpLax] —

(XO.) ouK âv y^volS' bâipoq aù9ÉvTr|ç <p6\)oq.

An. *H <àpT' aTLîa, Kal Ttap' oùSèv ripyococo,

"Hpaç TeXe(aq Kal Aiôq TtLOTcbîaTa-

KÙTipiç S' aTLîoç TcoS' aTlÉppLTTTaL Xô'fa, a,

o9ev PpoToîai. Y^yvexai xà cJîXTaxa"

EÔvr] Y^p àv8pl Kal yvJvaLKl (ji6paL(joq

bpKou 'axl êC^cov xf] S(Kr| c|)poupoujjiÉvr|.

El xotoLV ouv kxeIvouctlv àXXfjXouç )(aXaç

xà ^f) ^léXEaSaL ^r)5' etcottxeûelv kôtcù, âo

o\i <\>Tni' 'OpÉaxT]v a' evS^kcùç àvSpr|XaxELV

xà jiÈv yàp otSa K(4pxa a' Ev8uîou^£vr)v,

xà 5' £^c|)avSç TTpôcaaouaav iâ\j)âCxEpa.

ALkOLÇ 8È riaXXàç XCOvS'ETTOTtXEÛaEL 8Eà.

XO, TOV avSp' EKEÎVOV OÔ XI [li] XtTtCÙ TTOXÉ. 335

An. Zù S' ouv BLcùke Kal ttovov ttXéov xCSou.

XO. Ti^àq ax) [li] aûvxEîVE xàq Ipàq X6y9.

An. OuS' av S£)(of^Jir]V œax' ëx^"-^ XL^àq oéGev.

XO. MÉyaq Y"P ët^xtaq Ttàp Atàq Spôvoiq Xéyit

EYià S', aysL yàp at[jia ^r|xp2iov, S^Kaq 330

^lÉXEL^L xôvSe c|)ôxa KaKKUvriYExô.

An. 'Ey&û S' àpr|£,co x6v tKÉxr)v xe pvaoôn."

SELvf) yàp èv lipoxoîaL Kav SEotq ttéXei

xoO TtpoaxpoTtaLou îfjviq, el TtpoSS a<p' eKci)v.

211 TÎ yâp ; edd. : Tt yàp M* tîç yàp ||vocriptOT) M : -aei

[|213 ripy-lauj

Rutherford : T^pxéffw|| 217 (Ao'patjjioç F*V»Tr : -Jxot MF'V*

|| 219 et Gau-ler : ^ ||

220 (Jié).£a9ai Dorât : êvéaGai||221 a' Robortello : y' M (om.

fVTr)Ilévôtxw; MTr : êv Sixatç FV

||222 oTôa MFyp i. m. : oflioi F'VTr

Il223 rjffuxaÎTEpa Linwood (an -tepa Blass ?) : -Ts'pav

||224 ôè Yloùlàç

Sophianus :ô' ÉirâXla; M ô' âir' &}jmç

||éTroTTTE'jcrEi W : -eûei

|{225 Xîirto

Porson: XetVw||226 tiGou MF'V* : tcôei F'V*Tr

||230 ôîjca; M: ôîxtjç

F'V ôtxif)(i) F'V"Tr||231 xixxuvTjyeTcô Erîurdt : xâ/.xuvTjyéTr); (y' ibç

xuv- Tr).



FVMENIAF.S l4i

OP. 'Avaaa' 'ASdiva, Ao^(ou KEXevmaaiv 335

f^KG), 5É)ôu 8è TtpeuÊvcoq àXàcnropa,

où TTpooTp6TTaLOv oû5' àc|)o(6avTov y^épa,

àXX' â^BXùc; fjSr) TtpoaTETpi^^Évoq té Ttcoc;

SXXoiOLV OLKOLc; <al TTopeûâoLv fipoTÛu

ôîoîa )^Épaov Kal BàXaaaav ÊKTTepGv, a/|0

a^cùv EcpETîàç Ao£,tou )(pr|aTr)pîouç

TtpéoEniL Sûâ, Kal (ipÉTaq t6 o6v, Sedt,

aÙToO <f>uX(4aaov àva^Évco téXoç S(Kr|<;.

XO. Eîev t68' IotI TavSpèx; EKcfiavèq TÉKjiap"

Ittou 5è ^r)vuT<^poç (X(f>9ÉYKT0u c|)paSaî<;' j/,5

TETpaupaTLa^Évov y^p oc; kûcov vEÔpôv

Ttpàç aîâ Kal axaXaytiàv EKâTEÛotiev.

rioXXoîc; Se ^65(9oLc; àvSpoK^fjoL (|>uaLS

OTtXày^^vov' )(8ov6c; y^p ttSc; TtETtOLâvTai T6Ttoç,

ÔTtÉp TE Tt6vT0V OLTITÉpOLÇ TtOTrjâOLV 2 30

fjXBov SicùKOua', oùSèv ûcrrÉpa veqç.

Kal vOv oS' Ev9àS' EOTt Ttou KaTaTTxaKciv

ôaîf] fipoTEtcov alpàTOJv jie npoayEXfi.

"Opa 8pa ^dtX' au XeOgoé te Ttdtvxa, ^?| a55

X(49r| <|)uy8a (iàç jiaTpocf>6vo<; àxtTaç."OS' auTE yoOv àXKàv ky^cav

TtEpl ISpÉTEL TtXE)(9Elc; 9Eac; àjlBpÔTOU

ôttoSlkoc; SéXel YevÉà9aL )(Epôv 260

t6 S' ou TtdLpEOTLV aXâ îr|TpSov X'^H'^^

235 xcXeijxaaiv Tr : xe/.e-jo-jiadtv||238 i|x6>.jç... irpooTeTpiji(jiévo;Prien :

djxCX'ùv... -(jiévovII T^ 1TWÎ Bothe : te irpô; (te irpo'ç' Tr) || 239 TropeûjAaatv

Porson : -at||241 awÇwv M : ctw^wv t'

||245 (ATjvuT^po; MFyP- i- m. :

(irivjTTj... F'V (xr)vuTfiaiv Tr 1|246 vsSpo'v Vettori : vexpov

||247 éx[iaT£-jo(xev

Dindorf : âxjxaor-||248 dvSpoxixîio-t MV : -x[Ari(n Tr -xixoTat F

||250

tcÔvtov : TvôvTou Tr (cf. 77) 1|uoTrjpiaaiv Dindorf: ttwt-

||255 Xeûffaé te

Hermaon : XsûffaeTov M (erasis forsan aliquot litteris ante xov) Tr

Xeûff<T£ tÔv FV|]TT^vTa : irâvTai M*

||256 pà; Hermann : pàç ô

||iTÛaç

M : âtifiaî (gl. F s. 1. iTi(jiwpTiToç)||257 yoûv : y' ouv M

||261 tô ô' edd : tôô'.

12



1^1 a ErMENIAlii:

SuaaYKo^LOTov, TtaTTaî'

xà Siepèv ttéSol )(ûêvov oïjêxaL.

'AXX' àvTiSoOvaL Set o' ànb ^Svtoç po(t>£Îv

£pu9p6v EK êXéov TtEXavôv àrtô Se ctoO jGS

lioaKàv <f)epoCîav TtcbîaToç SuonàTou'

Kal Ccàviéi a' laj^vàvaa' àTt(4£,oâL k&tcù,

{ïv') àvTLTTotvouç TCvr|ç

^riTpo<f)6vTac; Sûaç.

"Oljjr) Se KEl TLÇ aXXoÇ fjXLTEV (5pOTCùV

î^ 8eov T] ^évov tlv' àoeBûv (ekùv) j-o

f^ TOKÉaç ct>CXouc;,

£)(ov9' EKaoTov Tfjc; S.lKr|c; ETiâ^La.

MÉyocç Y^P "AiSriq eotIv exidvvoç (ipoTÛv

EVEpSs )(8ov6ç,

SEXTOYP<i<|)cp Se Ttàvx' ETtcùTta c|)pevt.

3^5

OP. 'Eyfà SLSa)(6£l(; Iv KaKoîc; ETtLaTajiai

TToXXoùç KaSapôûq, Kal Xéyei-v ottou S^Krj

aiyâv 6' ôîotoç' âv ôè tôSe TtpaYtiaTi

(})CùV£LV ET(i)(8r|v Ttpèç ao<poG SiSaaKaXou'

3ptÊL Y^p aX\xoL Kal âpaCvExai )Êp6ç, jgo

^r)TpoKT6vov ^Caaâ S' ekttXutov tiéXel'

TtoxalvLOv Yîp ov Ttpoç èoiicf. BeoO

<î>oi6ou KaSapÔLÇ rjXâBr] xoi-po^TÔvoLÇ-

TtoXùç 8é (iol yévolt' ocv eE, àp)/fjç Xéyoç

oaoLÇ npoafjXSov àôXaSEÎ £,uvouala" ^85

)(p6voq KaSaipEL Ttàvxa YilpàaKCùv ôîoO.

Kal vOv àc^' «YVoQ axôîaxoç £ucf)r)[jioç KaXô

Ycopaç avaaaav xfjaS' 'A8r)vaCav £ô(

263 iréôoi Dindorf : TC£Ôw(t)||xîaevov Porson : x£XU|J.ivov

||265 ireXavo'v

M (hic et ubique) : TrÉ).avov|| 267 îayvivaa' Turnèbe : (xvGcvaa' M

taxâvacr' |1268 ïv' add. Abresch

||2ô9 [XïjTpocf o'vTa; Pauw : -cpo'vai;

||269'>

5<\)Ti edd. : o^'ei1|ôè xeï tiç a\>kOÇ Schùtz et Heath :

ô' éy.d ti; SXaov

Il270 âxcôv metri gr. suppleui

||286 yipâa/wv M : ys ôiôiaxwv (ye om. F*).



ETMENIAES i43

jioXeîu àp<aY<iv KxqaETaL 5' avEU 5op6c;

aÛT6v TE Kal \f\v kclI Tèv 'ApyEÎov XecIûv 290

tiiot6v SiKatcùÇ èq t6 ttSv te CR)^â)(ov.

'AXX' ELTE y^âipaq Iv xértOLc; AiBuaTiKOLc;,

TpCTCovoç à^(t)l ÊÛâ yeve9X(ou Tiàpox),

T(9r|aiv op86v f\ KaTr)p£cJ)fj nôSa,

<|>tXoiq àpfjYoua', elte <P\z^pa.La\j nXdcKa agS

Spaoùç TayoOôc; àc; àvfjp ETtiaKOTtEL,

1X801 — kXûel 5è Kal TTpôacoSEV ôv Seôç —OTtûiÇ YÉvoiTo tGvS' Eîol XuTf)pioc;.

XO. OÔTOL a' 'AttôXXqv oùS' 'AQrjvataç a8Évoc;

pûaaiT' âv oote \xi\ où TtapriÊXri^Évov 3oo

spp^v, t6 )(a(pELV jif) jia86v8' onou <ppEvS>v,

àvatâTov, (SéaKriâ SaniévQV, aKiciv.

OuS' àyTicficovEiç, àXX' àrtoTCTÛELÇ XÔYOuqEôl TpacfiELq TE Kal Ka8LepcùîÉvo<; ;

Kal ^ûv ^le SadaEiç ouSè rtpôç 3<at^â acâ^ziç- 3o5

u^vov S' aKoûar) t6vSe Ségjilov géSev.

"AyE 5r| Kal yôpbv ai|joÊV, etteI

ôQaav cTUYEpàv

àTto<()aCv£a8aL 5E56Kr|KEv,

XÉâi TE X(i)(r| Ta KaT* àv8pcùTtou<; 3io

QÇ ETiLVCoâ anàaiç à.\].T].

EùSuS^KaioL S' ol6ê8' EÎvai-

Tàv ^Èv Ka8apàç )(EÎpaç rtpovéôvT'

OUTIÇ ECflÉpTTEL îfjVLC; àcf)' I^^CÙV,

àaLvf]q S' alcova SLOL)(VEt' 3i5

298 Tûvô' éiJLol MFV : twvÔe (loi Tr||299 outoi a' M'Fyp i- m. : oûtiç (t-

Il "AOTivaia; MF« : -vaÎT); Tr -vaiot; F«V||302 c"-ciâv Healh : aY.ii

\\303

d>.X' M : oûô'Il311 à\i.r^ Dindorf : a[jia

\\312 ê'iô-jôîxaioi ô' o!Ô|j.£0' slvai Hei^

mann et H.-L- Ahrens : e-jô'jôiV.ai 6' olô' oÎjjleô' sTvat M £Û6uô{/.at t' oLô'

olftai Getvai||313 tôv... tcpovÉjjlovt' Hermann : tojî... TrpovÉfxovTaî (irpoc-

v^jA- M)Il314 sçépivet jxîjvtî itp' ^(iwv Porson : iç' rjfxwv [atîviç ifpspirei.



i/,4 Er.MENIAKi:

SoTLc; S' àXiTÔv ôSaTtep bS' àvqp

)(eîpac; cjjovtac; ettlkpûtttel,

^àpTupEÇ opBal Toîai GavoOaiv

TxapayiYVÔÊvaL TtpàKTopEÇ aîâxo^

aOxS teXécoç â(f}dvT]ÊV. 3jo

MStEP a ^l' ETLKTEC;, Q îSTEp Str. I.

N\j£,, àXaotai. Kal ScSopKÔaLV

TtOLvàv, kX09'" ô AaToOç yo'P ^~

VLÇ ^' aTL^lOV TC9r|OL 3jo

t6v8' àc})aipoû(jiEvoq

TTTcoKa, âxpSov a-

Yvua^Jia KÛpLov c|)6vou.

'EttI 8è t^ teBuîévco ^toSe ^lÉXoq TtapaKondt,

Ttapac|5opà(|)p£vo5aXf)Ç,

33o

S^lVOÇ e£, 'EpLVÛQV,

SÉajiioc; cjjpEvôv, di<|>6p-

^L<Toç, aùovà (ipoTOLc;.

ToGto yàp Xdtôç SiavTata Ant. i.

Moip' IttékXcùqev E^TTÉSoq ^X^*^^'

BvaxoûV Tol aùv auTOupytauç 335

û^TTÉacùatv tiàxaiOL,

TOLÇ ôâpTEÎv, o<^p' Sv

ySv u7TÉX9r|' 6av<àv S'

oÔK ayav eXeijBepoc;.

'EttL Se tS teSu^évcù 34o

t6Se ^éXoç TiapaKOTià,

316 àXiT(i)v Dorat : iXiTpwv||àv^p edd. : dvT)p

||322 dXaoïffi edd. :

-oïffiv M -oiçII323-25 TCoiv7.v...TÎ9T)ffi om. FVTr

||325 tî6t)(ti edd. : -civ

Il327 TTTwxa Sophianus : irràxa (irrâxa M')

jj330 (ppEVoSaXy^ç (prius

-ôaXtç M): oT(xai tppEvoSai^ç M* i. m.||335 ôvaTwv Ganter : Gavâxtov

||

Tol (TÙv Meineke : Toîatv||336 û[ATrlCTwatv Turnèbe : ûpLirad watv MF

(^v[A- sine ace.) VTr (axnv uterque) y 338 ùirêr) M (-Gt]) : -ôoi||339

fiyav : iSyav y' Tr.



ETMENIAES i45

•napa(|>opà <|)pEvoSoXT]Ç,

ti^voç à£, 'Epivûcov,

5Éoîoq (ppEvcùv, à.<pôp-

îKToq, auovà (ipoToîq. 345

riYvo^ÉvaiOL Xd)(r| tAS' è<p' ot^lv EKpdtvGr), Str. a.

àSavcxTcov S' àTTÉ)(ELV )(Épaç, ou5é TÎq èaxiv

auvSatxcop îetAicolvoc;, 35o

TtavXEÛKCOV SèttéttXcov aKXr)poç. aôipoç Itvi)^6t]V

Aco^ÀTcov yôip ElXôâv

ovaxpoTTcic;, oxav "Apr^ç 355

Ti8ao6ç cùv (|)tXov eXt]'

ETtl t6v, S>, SiéjievaL

KpaxEpèv ov8' o^coq (à)jiau-

poOÊV ôcfi' atâxoq véou. 35g

ZtteûSoêv atS' ÀcêXeIv xiva xSoSe êpt^vaç, Ant. a.

Beûv S' àxéXEiav Eliaîq îEXéxaiq ÉmKpadvEiv,

jir|S' EÎq âytcpLOLV eXGelv 364

ZEÙq (S') alôaxayèq à£,L6îioov sSvoq xôSe Xéa)(aq

Sq ànri^KjbaaTo.

(Aoî(ixci5v yàp EiX6âv

àvaxpoTtàq, bxav ''Aprjq

TiGaaàq Sv ({>CXov IXr)"

ETtl x6v, cS, SioÊvai

342 Trapaçopà edd. (e M in 33i) : Trapâçpova (ut FVTr in 83i)|| 346

à(jiiv Tr : à|i.rv|{348 âôavâtwv S' : dôaviTwv V

||loriv Tr : -ti

|{350 oyvôaî-

Tiop Turnèbe : -ôdcTcop|I351 iravAs-jxwv M : tolW-

j|352 ^ly.Kr^pni; à'pioipoç

Blass : i5(jioipoç (5x>.7]poç||353 lac. ind. 0. Schroeder

[|356 Ti9aaôç rec. :

iriôacroç (-aaao; Tr)||çD.ov Turnèbe : (pfAoî

|1357 Sidfjirjai : ôiaîvo;juxi V

Il358 ofiioç djj.aupoû(X£v Barges : ôixoîw; [xaupo-jfjtev

||359 ytp' M : i<f' || 360

«rrEvSofiêv aïô' Doederlein : <nreu6(>[i£vai ô' (-dfjLcva ô' M')||TâcrSE M:

TaffôeII361 £[xaTi; (xsASTai; H. Voss : É(jta"c7i >,iTa~ç

|| 364 eiç Pauw : Iç||

dîvxptffiv M : êyx-||365 Zsl-î ô' Linwood : êvç (prius ^sû) M Çeû

|| alfiooraYèç

Bothe : cd\ia-o(n-\\367 Se edd. : S5 (spir. et ace. euanidi in M)

||ephym-

nium a ôw(jiâTtov repetendum esse uidit 0. Schroeder (ab âvatpo-

icds ceteri).



i/JC ErMHMAEi:

KpaiEpbv ov6' bîcùç otâu-

poO^cv ûcj)' atjiaToç véou.)

Aé£,ai ô' àvSpGv Kal ^jiàX' un' alGÉpt oe^-ivaC Str. 3.

TOKéÊvai KttTà ySv jiivûSouaiv aTipoi

iqjiETÉpaiq ècf)6Soiq êXavE(ôaiv, ôp)(i]- 570

oôîç t' eth.<|)96volc; ttoSoç.

MàXa yàp ouv àXo^éva

àvÉKaSEV (iapuTTEorj

KaTacf)Épco TtoSàç aK^àv,acpaXspà (toIç) TavuSpéôiç 376

KûXa, Sûacôpov axav.

nCriTcov S' oÔK oÎSev t6S' un' acfipovi Xûâ" Ant. 3.

Toîov ènl KVÉ<|)aç àvSpl ^lûaoç nEnÔTaTai-

Kal 8vocJ)£pàv TLv' à^Xùv Kaxà 56âToç aùSâ-

Tai noXûaxovoç (|)(iTLÇ. 38o

(MàXa yàp ouv aXo^Éva

àvÉKaOev (îapunEaf^

KaTac^Épcù noSèç di;<^6v,

ocf)aXEpà Toîç TavuSpôÔLÇ

KÛXa, Sùacjjopov axav.)

Mévcl Y<ip" Euîfjxavoi Str. 4.

TE Kal téXeloi KaKQV

TE ^vrîovEÇ Z£^va(

Kal SuanaprjyopoL (ipoToîç,

axL^' aTtcTa StôîEvai 385

X(i)(ri BeSv Si)(oaTaToCvT'

dtvriXfo Xdc^na,

368 ô' Bergk : t'||371 âTTicpedvotç Heath : -tpdvoiç

||372 à'Xoixlva FV :

i'kko- M aKoi- Tr||373 divi/aOev Pearson : ayxa0£v

||375 toTç suppleuî

(cf. sch.)Il378 ToTov Heath : toTov yàp ||

380 eph. iter. G.-G.-W. Schnei-

derIl382 TE xal Wakefield : Sa xal

||384 bv<nzoLp/^yopol : -pâytoyoi Tr

||385

iTÎExa Ganter : àiUxan M -etov||387 'kâ[x-KCf. edd. : 7.a(ji.ival (sine ace.

in M).



ETMENIAES 1^7

SuoTToSoTiadraXa SepKoîévoioiv

T(c; ouv T(iS' où)( &êTC(C A,ii. l^,

TE Kttl SÉSoIKEV (îpOTCOV,

êôO kXil)cov 6eo^6v 3gi

xèv ^JioLpÔKpavTov, EK 6eSv

SoSÉVTtt TÉXeOV ; ETll 8É JiOL

yÉpaç (ttéXel) TtaXaiôv, oùS'

àxiîCac; KÛpco,

Ka^TiEp ÛTià )(96va t&E,\.v E)(ouca 3g5

Kal SuarjXLOv KV£(|}ac;.

A0HNAripéacùSEv è£,f)Kouoa kXt]56voç fiofjv

àîià ZKa^dtvSpou, Yîv KaTacfiSaTouîÉvr)

f\v Sfjx' 'Ajâiôv aicTopÉq te kcxl TTp6[iot,

TCùv aL)(âXcbT(av )(pT]jJi(iTcov X(4)(oc; îÉya, 4oo

EVEHiav auTértpE^vov kç ib nSv lôf,

£â(pETov Sobprjâ 0r)aÉcùç tôkoiç-

evBev 8iâ>Kova' ^X8ov axpuTov TxéSa,

TiTEpcùv aTEp poiBSoCoa k6Xttov alytSoç,

ttqXolç àK(ia(oic; tôvS' ETrLÊ\j£,aa' oôv, /io5

KaLvf]v S' opcoaa TfjvS' ôîiXîav yBovôq

TapScù ^Èv oùSÉv, BaOîa 8' o^îaoïv Tiàpa-

tCveç ttot' Icté ; TtSaL S' Iç Koivàv XÉyoi),

lîpÉxaq TE Toùjiôv twS' EcJ)r)^Évcù f,Évcp,

ûîSç 6' oôtac; oùSevI cmapTÛv y^vEi, 4io

388 b-jcjTZùCOTzalTvcû.OL Weil : ôucroôoTr- M ù-jaoTr- FV ôuaoTraÎTraXa xal

TrIIÔEpxoiAsvoiaiv edd. : -ai

||389'' oûx a^stat Turnèbe : ou yâ^sxai

\\

390 SÉôotxev Schiitz : -xe1|393 éirl Tr : è'iri

||394u£>vE[ suppl. H.-L. Ahrens

Il394'' xûpco Hermann : xupw (xupô) yàp Tr)

|| 395 tâîv M : Tciîv y'||

398 Y^jV xaTaçôaToufJi^vr] Stanley : trjv xaxatpGaToujjLÉvriv||401 éç edd. :

tiîII402 Toxoi; M : téxvoiç

||406 xaivf,v Ganter : xal vûv.



i',f< EVMENIAFS

oxSt' Iv Seatai Ttpèc; Beôv èpcopÉvaç

oùt' ouv (ipoTetoLÇ l^(|)EpE'îc; ôpc^ciiâoïv —

XÉyEiv ô' oiô^cjjov 'àvra. toùç TiÉXaç kmkSçTrp6a<a SiKaCcov r|S' àTTooTaTEÎ BÉîq.

XO. rieûori xà TtAvTa auvTÔ^cùç, Aiàç K6pr\' 415

iqÊÎç Y<ip èaîev NuKièc; alavfj TÉKva,

'Apal 8' £v OLKOLc; yfjç ûnal KeKXr]Ê6a.

A0. rÉvoç jiÈv oîSa KXr|86vac; t' ettovûôuç.

XO. Ti^Kiç Y^ t^èv Si^ làç kîàç TTEÛar) T(i)(a.

A0. MdcSoL^' av, EL XÉyoi Tiç â^cpavfj Xôyov. 4jo

XO. BpOTOKTOVoOvTaÇ EK SéÛV IXaÙVOjiEV.

A0. Kal iQ) KTavôvTi TToO t6 TÉpjia Tfjç (|)UYf]<î î

XO, "Ottou xà )(aCpEiv ^r|SaôO vojjitÊTai.

A©. *H KalxoLaÙTaq xcpS' ETnppoiÊÎq cfi\jY<iç ;

XO. <t>ovEÙc; yàp EÎvaL îr|xp6(; i^îcôaaxo. 4a5

A0. 'AXX' r\ 'E, àv&^Kr\q, f\ xlvoç xpécov kôxov ;

XO. rioO yàp xoaoOxo KÉvxpov (àç jirixpoKxovEiv ;

A0. AuoLv TtapôvTOiv fjîLOUç XÔYOU Trdtpa.

XO. 'AXX' opKov ou SÉâix' av, où SoOvai BéXoi,

A0. KXÛELv StKttLoq îSXXov f) Ttpa£,ai 6éXelç. 4S0

XO. nSç Sif) ; SiSaÊiOV tSv oocf)Sv yôip où TTÉvr|.

A0. "OpKOLÇ xà îfj SiKaia ^Jii^ vlkSv X^yco.

XO. °AXX' E^ÉXEy)(e, KpîVE S' EÙSEÎav 8(Kr|v.

411 opw[i£vaç Stanley: -[xivaiç

||

413à(Ji.o[ji(pov Robortello : âjjiopcpov

liTols M : Toû

II414 -^b' edd. : r^b' (fjô' M)

||416 aîavîi M : -vî)? (cf. 479)

il417 àpal : âpà M

||ÙTral >c£)cX7^[jie9a edd. : ùiraixExA-

||422 iroO tÔ

d'Arnaud : toûto||«puyô? Scaliger : atpayriç ||

424 éuippotÊTç Scaliger :

-^£Ïv (v eraso in M)||426 àW tj % Blass {àW il âvây'îlS "«l F-W-

Schmidt) : 5.}li](;\\^ Tivoç (tivôç FTr tîvoç V) . o'jtivo? M

||428 irapo'v-

Toiv M : -evTWV||Xôyou M : /.ôyoç

jj429 6f).oi Schiitz : SiXei

||430

axaioç Dindorf : ôtxaîw; (-aîouç M')||431 Trivr, M : iri}vr)

||432 Ta |x9) M :

Ta lièv.



ErMENlAES 149

A0. *H Kàn' Ijiol TpénoLT' Sv aiT(aç TéXoq;

XO. riûc; S' o\i ; aÉ(5ouoa( y' è.E,La.v iTiaE,Lcùq. 435

A©. T( Ttpàç tàS' EtTTEÎv, S) £,év', Iv îÉpEL BéXelc; ;

XÉ£,ac; 5è j^cijpav Kai yévoc; Kal E,\j[i(ôp6Lq

Taq odtq ETiEiTa t6vS' àûvàSou «liéyov

ELTTEp TTETtOlSclx; Tf^ S(kT] (ipÉXaÇ TÔSe

fâai <ûX(io0<av laTtoç E^fjç nÉXac; /lô

OE^vàç TtpOatKTOp EV TpÔTTOlC; 'l£,LOVOÇ,

ToÛTOiç (iÊ{6ou TtSaiv eûâ9Éç t( ^01.

OP. "Avaao' 'AGAva, TtpGxov ek tôv ôaTàTcov

TQV oSv ETtSv ^éXfî' àc|)aLpr)aco ^éyoi"

0Ô< EL^ll TtpOOTpéTtaiOÇ, OuS' E)^CÙV ^ûooç 445

TipèçX^'-P^ ''Tt^^

"^^ '^°^ kcpEC6\i.r]v fipÉToc;'

TEK^fjpiov Se tûvSÉ ooi Xé^co ^Éya"

Scf>9oyyov EÎvai xàv rtaXa^vaîov vôôç,eot' Sv Ttpèc; àvSpèc; a^âxoc; KaSapaîou

a(|>aYal KaSai^à^caoL vEo9f)Xou fioToC- 45o

TT(iXaL Tipèç aXXoLÇ xaOT' à(})iEpcûê9a

oiKoiai <al PcTotai Kal puxoîç Tiopoiq'

xaiLixT^v ^Èv ouxcù (|)povx(S' ekttoSqv XÉycù.

Févoç Se xouî6v ôç e)(ei TTEÛar] xàâ"

'Apysldç eI^l, naxÉpa S' taxopELÇ KaXSç, 455

'Aya^É^vov', àvSpGv vauBaxôv àpîôaropa,

^ùv S où Tpcùalv aTToXiv MXîou ttôXlv

E9r)Kac;" ec^SlG' oÇxoc; ou KaXSç ôXcôv

kq oÎKOv, àXXà vlv KEXaLv6<f)pcùv k\i.T]

îf]xr)p KaxÉKxa, tioik^Xolc; àypeûâaiv 46o

435 aé6oM(Ta.i M : <T£6o(xaî F*V' a£6oi[i,év F*V* s. 1. Tr{|éira^twç Bois-

sonade : t' êira^îwv {^' êir' â^îwv VTr)||440 âfJiri? : àfir^î M

||446-47

ë'xwv--. ê(p£^c)(xr5v Wieseler : s'xe'-.- êçEôjAÉvr) (-jxa'vr) Tr)||448 S'pôo-fyov

M : (ïtpwvovII450 xaSatiiâEwai v£oe7^>.ou Potoû Turnèbe : xaôaijxâ-

ôuCTiv oGkîaou PotoO m y.a6ai(jij4ooaiv ô9v£tou ppoToû||452 paTo"<n Mar-

tin : poToTai MTr jîpoToïat FV||457 Tpwaiv Headlam : Tpoîav

||458 o-jto; :

oCt(i)( m.



i5u ETMKNIAES

Kpûipao' S XouTpôv â£,ejiapTÛpEL cjjôvov.

Kàyù KaTEÀScov, t6v Ttpè xoO (^JEÛycov j^pévov,

sKTELva TT^v TEKoCaav, oÙK àpvr|O0(iai,

àvTLKTÔvoïc; TTOLvatai <|)LXT(iTou Ttaxpéc;"

Kttl tGv8e Koivf] Ao£,(aç ÊTaCTioç, 455

aXyr) npoc^cùvôv àvx^KEVTpa KapBia,

El [Jiri TL TCOVS' IpÔL^l TOÙÇ ETtaLTioUÇ.

Zù S', EL SiKaCcoc; eïte ^f), Kpîvov S(kt]V

Ttpciâc; yàp èv aol TtavTa)(fj T(iS' alvÉoco.

A©. T6 Tipayîa îeîôv el tlç oÏETai tôSe 4.^0

ISpoToîç SiKàÊiv, ouSè îf)v Eôl BÉîq

<f)6vou SiaipElv ô£,utir)v(Tou StKaç'

âXXcoç TE Kal où ^JiÈv KaxripTUKàc; bjicùç

tKÉTr|Ç TipoafjXGEÇ KaBapèç à6Xa6f)c; Sôôlç,

ôjiGc; S' aôîc}>ov ovxa a' atpoOâi TrôXei" 4^5

autai S' £)ôuaL ôîpav oÙK eutté^tteXov,

Kal (if) TU)(oGaaL TipâynaToç VLKr)(f)6pou,

\àip(x ÊxaCSiç LÔÇ EK C})pOVr|^<XTQV

ttéSol Tteaèbv acjjspxoç alavi^ç vôaoç.

ToiaOTa ^Èv TàS' èaiLv àîcfiÔTEpa, ^éveiv 480

TTÉ^TtELV TE, SuoTTfuiavT' à^T])((ivcoc; k\xoL'

ETtEl Se Tipfiyâ SeOp' IrtÉaKrnJJEV t6Se,

(|)6vov SiKaoTàç ôpKfouç aipou^Évr)

Beo^jl^v t6v elç artavx' lyà Brjcco )(p6vov

ûêXç Se âpTÛpià te Kal TEKLif]pLa ^85

KaXeLcB', àpcoyà Tf]q Slkt]ç opKcàâTa'

461 xpûv}>a(j' S Musgrave : xpû'j'otCTa||louxpwv M : XouTpôv ô'

|| 465

ÊTaÎTtoç Weil : ÉiratTioç (cf. 667) ||467 ëpôijxi Headlam : â'pâiiii

|| 468

ô' Pearson : x'||471 PpoTOÏç foi-san M* : ppoxôî

|]472 ipôvou Robortello :

ço'vouçII474 Sd[jioiç : Spôixoi; F'V

||475 ôp-tôç Weil : ô'fxwç ||

aipoûpiaî

MTr: a(p- FV||478 X'^P^ ^^'^- ' X<^PO" Il

^"^9 néboi Dindorf : •;r£Ôto(i)||

aîav^ç M •- atav:f) (cf. 4i6)||481 x£ Abresch : ôè

||ôuoTnîiAavx' Scaliger :

ôuoTx/,(iax' MF'V ô^ 7nî[AaT' F* s. 1. ôr) 6uoTn^[JiaT' Tr|1483 ôpxîouç aipou-

H.ÉVT) Casaubon : ôpxîcov alpou|xëvo'Jî.



EniENlAES i5l

Kpivaoa 8' àoTÛv tGv e^Gv tcx fiéXTaxa

î^^co SiaipEiv toOto irpSy^' lTr|TÛâ)ç

opKov TiEpûvTac; ^r)5Èv ekSikolç (ppzaiv, 489

XO. NOv KaTaoTpo<f>al vécov Sir. i.

6ea^(QV, el KpaTT)-

OEL SÎKa (te) Kal fiXàSa

ToOSe ^lT]TpOKT6vOU'

•ndcvTac; f]Sr| t6S' Ipyov eùyÊpzL-

a auvap^ôoei (îpoToûc;, 4g5

TToXXà S' ETUâ TtaiSéTpcoTa

Tt(i8Ea TIpOajiÉVEL TOKEU-

civ ÊTaOBiç EV y^pôvcù.

OùSè yàp (5poTOCTK6Ttcùv ^ int. i.

âivàScùv TÔvS' lcf)Ép- 5oo

ipEL k6toç tlç IpYt^titcùV

•ndvT' Ecf)f)acù ^ôpov

TlEiLiaETaL S' aXXoq ècXXoBsv TTpo(J)Cj-

vcùv Ta tSv TtÉXaç KaKà

Xî]^LV ÛTtoSoatv TE îô^Scov, 5o5

SiKEà t' ot fiÉBaia tXA-

^cùv ^àTav Ttapriyopsî.

MriSé TLÇ Ki.KXT]aK:ÉTa> Str. a.

£,\;pc})OpS TETU^^ÉVOÇ,

ToCt' ETtOÇ BpOOÛ^lEVOÇ, 5lO

i'Cl LLKtx,

S> Bpôvoi t' 'EpivviQy»*

489 post Z|S5 habent FVTr||opxov : ôpx.ui uel opxwv M'

||l)c5îxoiç

(ppsaiv Schûtz : l'xôtxov tppeaîv M â'vôtxov çpsvt FVTr||492 te add Heath

Il494 eCix^P^'? Turnèbe : EÛ/epiai M EÛ/apt'a

jj499 oûoà Elmsley : oCtê

Il505 ÙTTÔSoaîv M : -ÔTjaîv F -ôuctîv VTr

||506 ûixedc t' où péëaia Schutz :

fixex' où péêata M iScxeot' àêe'êaia F ^xeot' où jSÉSata V fixecrra|où

pÉSaia- Tr || TAtxfjiuv Pauw (del. -iç) et Schwenk (del. bé) : TÎvâixuv Si

TiçII511 et 512 5) Pauw : î(b.



i5a EVMHNIAE2

toOtA Tiq T(i)(' âv TiaTi^p

f\ TEKoOoa VEOTiaSfjÇ

oTkTOV OlKTioaix', ETTEl-

ôf) ti(tvei Sôôç A(Kaq. 5i5

"EcB' oTtou tè Selvôv eu, Anl. 3.

ical <^p£vS>v ettCokottov

5eI ^lévEiv KttBfuJiEvov

E,V\l.(pÉp£l

aQ(|>povE'LV vnb otévei* 5ao

TÎç 8è ^r)8èv Ev cfjdiEi

KapStav ava xpÉcùv

T^ ttôXlç fipoTÔq 8' opo£-

aq et' âv aÉBoL SCKav ;

Mfjx' àv(4p)(ET0V (ifov Str. 3.

îfjTE Seottotoûêvov 5a6

aîvÉar|c;'

TtavTl ^Éocp tè Kpàioq Bzbq

cùTiaaEV, aXX' aXXa S' E<|>opE{iEU 53o

iEii^niExpov 8' ETToq XÉycù"

SucoEÔLaç ^Èv uBpiç XÉKOq

&>q EXÛ^CùÇ, EK S' ùyi-SL- 535

aç (|)pEvcùV ô TtdtîcjMXoc;

Kal •noXÙEUKXoc; oXBoç.

'Eç xô Tifiv 8é aoi Xéya), Ant. 3.

(îcù^èv aïSEoai AîKaç"

^r|SÉ VLV 540

KÉp8oq i8cbv àSécp TtoSl

518 ôeT (jiivEiv anonymus : SEt|xaîv£i||522i5vaTpéwv diibitanter Blass

;

exempli gratia recepi (Tpswv iam Schoemann) : àvaTpitpcov||525 ivâp-

XETOv Wieseler : SvapxTov M dvdpxTjxov FV ivâpxETOv Tr||526 ôeotto-

TO"j[ievov : -[xevôv 7' Tr||528 iravTl Tr : ciTravTt

||530 SXk' S.Wa. S' edd. :

fiX>.a1&\\ai l' W («):/.« ôi' forsan M' alla ô' V- <SUa b' FTr)

||534

SyadeCiaç Tr : -êeiaç||536 7rdfji(pi/.oç Hermann : irâffi tpD.oç.



ErMEMAEi: ij3

Xà£, àxtariç" rtOLvà yàp èTtéaTai'

Kupiov ^ÉVEi téXoç-

npàç xàSe Tiq tokécùv aéSaq

eS TtpoTtcùv Kal êvoxt- 545

jiouc; Sô^cov èTtLorpotpàc;

alSôÊvéc; tlc; eotco.

'EkcÔv 5' àvàyKaq oiTEp 8(.Kcn.oq ôv Str. 4.

oÙK avoXBoq loTai, 55,

TtavcbXEGpoç (S') oôttot' av y^voLTO't6v àvT(ToX^jiov SE (|)aîL TtapBàSav

Ta TToXX' (ayovTâ TiavTÔcJjupT' aveu Bt<(xq

fiiatcùç ^ùv )(p6vQ Ka9f]aELV §55

Xatcfioç, OTav Xà6r) nôvoç

BpauoîÉvaç KEpaCac;.

KaXELS' aKoûovTac; ouSèv (Iv) [iéa<x

Ant. 6.

SuoTtaXEÎ TE SCva'

YeXS Se SaC^ûûv ett' àvSpl 9£p^£>, 56o

t6v oCttot' aujôOvT* ISùv à^r|)((ivoLq

Sûaiç XartaSvèv ouS' uTtEpBéovT' aicpav

Sl' alûvoç Sè t6v Ttplv oXBov

IpîaTL TtpoaBaXôv AîKaç

ÔXet' aKXauToq, Sotoç. 565

A0. KfjpuocE, Kf\pvE„ <al cjTpaTÔv KaTELpyaSoj-

eTt' o'u(pav6)v8(E S)LâTopoç TuparivLKf|

546 ôôjjiwv Hartung : ôwjiâTwv||550 è/.à)v ô' Wieseler : é/. twvô'

|| 5525' add. Pauw

||553 irapêiôav nescio quis : xepatêâôav M irepêâôav

Il 554 àyovTa suppl. Pauw (post TvavToçypT') 1| iveu:

âvey tivôç Tr [] 556post ).a";oç iist. Tr, nusquam ceteri

||558 o-jôèv âv Abresch : oûÔév

||

559 ôuoTra/.e" te Turnèbe : bvcnzaleacti||560 ôepsxôJ (s. 1. Oepixoupyoi)

Tr : Gep[jioepY(S|{562 Xairaôvôv Musgrave : léiraôvov

|j565 SxXauTOî Din-

dorf : (SxXaumo;||acrro; Porson : dtioroç

||566 y.'nP'A M*F : xr^-

||xaTetpya-

60-" Porson : xaTepyâôou||567 eT-r' oûpavôvôe Tournier : eit' (ïj supra et

M*) oîvIIôtdtTopos M : ôidxTopo; FV (dein spat. vac. FV ; ué^.et in m.

recta, Xstirei in sin. F) ôtciExTopo; Tvé/.e; Tr.



i5'i EVMIÎNIAEZ

aàXTtLY^ 3poTECou TtvEÛâToc; TtXrjpou^JLÉvri

ÛTTÉpTovov yfipuâ (|)aLvÉTC0 aipoLicù'

•nXrjpou^évou yàp toOSe RouXeuTr|pCou 5^0

OLySv àpf)YEL ><.0Li âQEtv Geoîoùç lîoûç

ttôXlv te TioLaoLV kq t6v alavfj )(p6vov

Kttl TQvS' oTTCûc; Sv EU KaTaYVwaSfj BLkx).

XO. *'Ava£, "AttoXXov, ov ex^'-'^ aÙToç KpàTEi*

xi toOSe aol ^ÉTEOTL TipàyâTOÇ XÉyE. 5,^5

AH. Kal âpTupr)acov f)X9ov — laTi yàp v6\ia

LKÉTi^c; 08' àvi^p Kal Sô^cùv kcpéaiioi:;

Euôv, <|)6vou Se toOS' èyco KaSâpoLoq —Kal ûvSLKr]ao3v aùxôc;' aixtav S' l^co

xfjç toOSe ^rjTpèc; toO (|)6vou. Zù 5' ELoaye 580

Snoç (t') ETtCaTcx ttjvSe KÛpcùaov 8(Kr|v.

A0. 'Y\JiS>v ô jiOBoç, EÎadcycû Se xi^v S(kt]V

ô yàp SlcaJKCûv TtpôxEpoc; kE, àpxf]q Xâycov

yÉvoLx' av ôpSûc; mpàyâxoç SiSàoKaXoç.

XO. rioXXal (lÉv EOiiEV, Xé£,oêv Se auvxoîcùÇ' 535

Ittoç S' àiiECBou Txpàç ettoç ev îÉpEL tl9e£ç.

Tf]V ^r)TÉp' ELTtÈ TtpSxov £Î KaxEKXovaç.

OP. "EKXELva, xoûxou S' oi^TLc; apvT]CLÇ tîéXel.

XO. "Ev ^lÈv x6S' fjSri xqv xpiôv TtaXaLatiàxcov.

OP. Ou KEL^ÉVCp TtO XÔvSe KO^TtàÊLÇ XéyOV. 5qo

XO. EÎTtEÎv ye ^lévxoi Seî a' otccûç KaxÉKxavEç.

OP. AÉycù" ^lcJjouXkS X^^P^ Ttp6ç SÉpr|v xEjicbv.

XO. ripàç xoO S' ETtEuaBriç Kal xCvoç (iouXEÙâaiv ;

572 ii edd. : sî; H 573 twvôe : tôv 5' M (sed cf. sch. twv ApEiOTra..'.-

Ttôv)Il

Sîxr) : ôtxrjt M (sed t forsaa addiderit M')||575 roûSs crol edd. :

Toûôi (701II576 vo'[AW Erfurdt : ôd[xtov

||577 àvr)p edd. : àvf^p

[jgtpiaTtoî M*

s. 1. : -TÎcoç M* -Tt'tovII580 toO 9ovou Turnèbe : toûôe (povou

||591 t'

addidit Hermana.



ErMENIAES i55

OP. Toîç ToOSe 9Ea<|)(XToiaL" âpTupeî Se ôl.

XO. 'O ^(kvTic; kE,r\Êi'z6 aoi jirjTpoKTOVElv; 5ij5

OP. Kal SE0p6 y' aÎEl xfjv T\j)(r|v oô ^é^cfioât.

XO. *AXX' El OE ^àptpEL i|ifjcj)oç, aXÀ' èpELÇ T<X)â.

OP. nÉTtoiB', àpcoyàc; 8' ek T(icf>ou TtÉ^mEi Tcaxrjp.

XO. NEKpoîaî vuv TtÉTiEiaSL pr)TÉpa KTavcâv.

OP. AuoLu >(àp Et)(E TipoaBoXàc; ^Laa^àxcùv. 600

XO. riGc; Sq ; StSaôv toùç SiKâôvxaç t(4Se.

OP. 'AvSpoKTOvoOaa TiaTÉp' âîàv KaxÉKTavEv.

XO. Touyàp au ^èv ^f^ç, r\ 8' IXeuSÉpa cjjôvou.

OP. Tt S' oÙK EKELvriv ôaav fjXauvEÇ cjjuyfj;

XO. O'JK rjv bâLôç <|)cùt6c; ov KaxÉKTavev. 605

OP. 'Eyià 8è ^rjxpoq Tfjc; Etifjç èv aïâxt;

XO. riGç ^étp a' ISpEiÊv EVToç, S ^Lai<|)6vE,

^cbvr|<; ; àTTE\3)(ri jirjTpàc; aXâ (|)(XTaTov;

OP. "HSr| où ^JiapTÛpriaov l£,r|YoO 8é \ioi,

ÂttoXXov, EL acj)£ aùv 8LKr| KaxÉKTavov 6jo

SpSaat Y^P "SartEp âorlv ouk àpvoûîEScx-

àXX' EL BikclLcùç elte îf) xfjafj

CjjpEVl

SoKst t68' alâ Kpîvov, ùc; toûtolç cfipàacù.

An. AÉ^co Ttpèç ùîSç, TÔvS' 'A9r)vataç ^éyav

GEa^ôv, SiKaCcûç- ^àvxiç ov 8' ou i[;Euao(iaL- 6i5

ouTtconox' eIttov ^lavxLKoîaLV âv Spovoiq,

OUK àvSpoç, où YUvaKoç, ou tioXecoç TTÉpi,

8 \xr\ 'réXeuce Zeùç 'OXuîTttcov TtaTfjp.

T6 ^lÈv 8LKaL0v T0O8' baov oSével ^laGEÎv,

(5ouXfj TtLcpaûaKco S' ^[>-\J-' ETtLOTtÉaSai Ttaxpôç" 620

opKoç Y^P où'tl Zqvèç ta)(ij£L ttXéov.

M — 595 a£el edd. : M||597 uXk' edd. : àlV

||599 vuv edd. : vOv

t|

608 (pî^Tatov :tô (p-M*s. I.||615 (Ï)V ô' Ganter : ô' wv

||618 'xÉAEuae Porson:

y.tXtLati11620 poulri Turaèbe (cf. sch. ôaS) : Pou/.t). ||

u[X[ji' edd. : u[ji(ji.'.



150 ErMENIAES

XO. Zeûç, qç Xéyeic; au, t6vSe )(pr]a^6v S-naoE

, (ppét.C,e\.v 'OpÉaxri tGSe, t6v Ttaxpàç <^6vo\i

•npàâvxa îrjTpèç jir|SajJioO tniàç vÉ^civ ;

AD. Où Y<ip TL xaûxàv &v8pa yevvaîov 8aveîv 0*6

SiooSÔTOïc; aKr)TTTpoLaL TLtiaX(|>o\iÊvov,

Kttl TaOxa Ttpàc; yuvauKéq, o\i tl Souptouç

TÔÔLÇ âKr|66XoLaiv, ûox' 'Aîaîévoc;,

àXX* èyq aKoûar], flaXXàc; ot x' lc{>fnJievoL

i|jf)<f)Cù ÔLaipEÎv xoOSe np6i^(\ia'ioq nkpi. 63o

'Artè axpaxEtaç yàp îv, f\\i-no\r\K6iaL

xà -nXeîax' ajiEivov, Ev(cf)pooiv SeSey^éviti

-j- SpoCxr) TtEpGvxi Xouxpà Kanl xâpîaxi y(|>SpOÇ TtEpEaKf)VO0EV, Êv S' àxÉpîovi

KÔTiXEL TtE5r|oao' avSpa SaiSàXo) nÉTtXcp, 635

'Av8p6ç |iÈv ôjiîv oSxoç Eipi^xai \i6poq

xoO Ttavxo0É^jivou, xoO oxpaxrjXAxou veSv

xaûxrjv xoLauxr|v eTttov, <âq Sr|)(6fj Xeqc;

SoTtEp xÉxaKxai xtjvSe KupSaai 5(icr)v.

XO. riaxpèq Ttpoxmfi Zeùç ^lépov xô aS Xôyç)* 64o

aûxèç S' ESrjOE naxÉpa TtpEaSùxqv Kpovov

Ttûç xaOxa xoûxolç oùk âvavxfcoç XÉyELÇ ;

'Yâç 8' aKOÛEtv xaOx' lycà âpTÛpojiai.

API, *C1 Ttavxoîafj KVcbSaXa, axviyr) 9ecov,

TTÉSaç ^Èv av XûaELEV, ectxi xoOS' aKoç 645

Kal KÔpxa TtoXXi*) tir|)(avf] Xuxfjpioc;"

àvSpàç S' ETiELSàv atî' àvacmàar) k6viç

a*na^ Savévxoç, oOxic; eox' àvàaxaatc;'

XOÛXCOV ETTCpSàç OUK ETlotriOEV TtaXT^p

oûliôç, xà S' aXXa ndtvx' ava xe Kal k&tcù 65o

(Tzpkcpav xtBrjaiv ouSèv otaSâCvQv ^évec.

631 orpaTeîaç M' : -tâç M* s. 1.1|632 dipLEivov M' : i[X£ivov' M*

||lacu-

nam ind. Schûtz||633 Spoîtr) sch. :--nQ

||634 iv£ps(T>i7^vw(j£v edd. -.TTÊp lux-.



ErMENIAEi: 167

XO. riûc; yàp t6 (|)E\JYet-v toOS' ÛTiEpSiKEÎq '6p(x-

t6 ^rjTpèç aT^' bîaiôv èK)(Éac; tiéSol,

Itteit' ev "ApYî- ScôîocT' oIkôel TtaTpoc; ;

notoLOL ficùôîç )(pci)jiEvoq Toiq Sq^toiç ; 655

nota 8è )(Épviip cfjpaxépcov TtpoaSétjETaL ;

An. Kal toOto XÉE,ca, <al \ji6.Q' oq ÔpBûç Ipco"

OÔK EOTl lATJXrip f\ KEKXrmévOU TÉKVOU

TOKEijq, Tpoc})6c; Se KÛîaxoç vEocrnôpou*

t(ktei S' ô SpcôoKCùv, f\ S' ocTtEp f,Évr| 660

lacûOEv Epvoç, OÎOL ^f] f5X6ci|jr| 8e6ç.

TEK^f]pi.ov Se toOSé aoi 8e(£,co Xoyou'

TTKTfjp ^Èv av yÉvoLT' avEU ^r|Tp6q' TtéXaq

jiàpTuc; TtàpEaTi, TtaXq 'OXuîntou Aiéç,

oùS' EV aKÔTOiCTL vr|SiJoç TE9pa^^Évr|, 665

àXX' oTov Ipvoc; outlçolv

tékoi Beôç.'Eyà Se, riaXXdc;, xaXXa 9' qç ETtâxaîaL

t6 aèv TtoXiaâ Kal aTpaxàv teû£,q péyav,

KttlTÔvS' ETTE^Vlja OCÙV 86^cov èct)ÉaTlOV,

oTtQÇ yévoLTO TTiaxôç EÇ xè TtSv )(p6vou 670

Kal xévS' ETtiKTrjaair oû^naaôv, Bzà.,

Kal Toùç ETTELTa, Kal T(kS' atavcùq ^évol

axÉpysLv Ta TtLaxà tcùvSe toùç ETtLortôpouç.

A0. "HSr) keXeùq ToûaS' ànà yvàîriç c)>Ép£Lv

ipf^cpov SiKatav, ôç aXiç XEXeyjiÉvov ; 676

XO. 'H^îv jiÈv fjSr) ttSv TET6£,EUTaL fîéXoç'

^Évcù S' àKoOaai Ttcoç àycbv KpL9f]CETat.

A0. Tl yàp;

TTpèç ûîôv Ttôç TL9ELa' aîoîcfioq S;

(An.) 'HK0\jaa9' Sv f|KoùaaT', £V 8è Kap8(a

(|jf]c()OV (|)ÉpOVT£C; OpKOV aîSELa9E, £,ÉVOL. 680

MFVTr — 653 ivéôoi Dindorf : ir£Ôa)(t')||656 (ppatÉpcov : -tô- Tr* s. I.

Il658 xexXtjijiévouM: -[Jiév7](-|xiv7), VTr)

||678 t{ yâp; ivpôç Ù|awv edd. : Tt

yàp Tcpôç ù(xâ)v; ||

679 Ail. Karsten : x°(P°?) ||wv M : cbç

||680 atSelffSe :

-ceai M».

13



ï58 ErMENIAES

A©. KXûolt' Sv fjSi-) 6ea^6v, 'Attik^ç Xewç,

TtpciûTaÇ S^KttÇ KpfvOVTEq «LîaTOÇ )(UTOO.

"EoTtti Se Kttl Ta XoLTtov AlyÉcoq OTpaTcp

aiEl SiKcxaTSv touto (iouXEUTf]piov

TtétYOV 8' ''ApELOV TÔvS' 'A\xa.C6va>\) eSpav 685

aKr\v6.ç 9', ot' fjX9ov Qrâécaq koltù (|)96vov

OTpaxr^XaToOaaL, Kal Tt6Xiv veôtttoXlv

Tr|vS' ui|;(TTupYov àvTeTnjpycooav tôte,

"ApEL 8' c9uOV, ev9£V EOT' £TT(i)VU(iOÇ

TTÉTpa Ttàyoc; t' "ApEioç — Iv ôè tco oéBaç 690

àaaûv cpà&oc; te auyyEvfjc; t6 ^f] àSiKEÎv

CT)(r]a£L 16 t' tJtÔCp Kttl KttT' EU(|>p6vr]V Ô^lCùÇ,

aÙTÛV TloXlTÔV ^f| 'riLKaLVOÛVTCÙV VÔÔUÇ"

KaKaîq ETtippoaîaL 3op66pcp 9' uScùp

XaîTipàv ^laivcùv oûtto9' EÛpf|a£Lc; tiot6v 696

TO Hr)T' aVap)ÔV [iT]T£ SEOrtOTOÛÊVOV

àoToîç TCEpiaTÉXXouai fiouXEÛco oéGelv,

Kal jif) t6 S£lv6v Ttav tioXecoç ££,0 fiaXEiv

t£ç yàp SeSolkùç ^t^Sèv evSikoç (ipoTcov;

TolôvSe toi TapSoOvTEc; IvSfKcoç aÉBaq ^00

Epy^tà TE )(6pa<; Kal tiôXecùç acûTrjpLCV

e)(oi.t' av oîov oÛTtc; àySpÔTCOv ex^*-

OVÎt' EV ZKÙ9r|0LV OÛTE nÉXoTtOÇ EV TOTTOIC;"

KEpSûv a9LKT0V TOOtO 3ouXEUTf)pLOV,

alSoîov, ôîL)9uôv, £Û86vTcov tiriEp .jo5

lypriYopèç cjjpoùpritâ yfjq Ka9(aTatJiaL.

Ta\JTr|v ^Èv e£,£T£lv' ètioîç TtapaivEaLV

àaTOLOLV £ç t6 Xolttov op9oOa9aL Se y^pi]

682 zpîvovTs; M : xpîvavTaç||683 Aljéwç : aîyéwt M

||684 ôixacrrtôv

Ganter :' ô' éxâorwv M -OTw(t)||688 TÎivô' (sic, ut solet) M : ttjv

||692

TO t' Grotius : to'ô'||

Ô[ji.wç Turnèbe : ô'ixtoç||693 Vi/.aivoijVTtov H. Esticnne :

'Tiy.atvdvTwv ('tciS- Tr*)||693-94 post vd(ji.o-j; disting. FV : post ÉTrip-

poaTfft MTr||696 [atîtê rec. : iJirjôè ((XT) ôà M)

||703 Sxu67)(i)(nv : -ôataiv

TrII706 êypriyopô? M : èYpvîyopov (cf. Ag. 346) ||

708 âç edd. : etc.



EY'.MKMAI'Ï 169

Kttl ipfj<|)ov aïpEiv Kal Siayvcovai StKrjV

atSoupévouç TÔv bpKov. ELpr|TaL Xàyoç. .^10

XO. Kal î*]v fiapEÎav ttjvS' ôîXfav )(9ov6ç

^\j^6ouX6ç eI\ii ^r|5aîQ(; àxniàaai.

API. Kaycoye XP1°t^°^^ toùç âôûç te Kal Ai6ç

TapBeîv keXeûco ^r|S' otKapTTÔTOuq Ktiacti.

XO. 'AXX' aLîaTr)pà TipàyâT* ou Xaj^cbv oé&eiq, î5

âvTEÎa S' 0ÙKÉ9' àyvà âvTEÛar| vé^cùv.

An. *H Kal Ttaxirip ti acfxiXXsTau (JouXeuÂtcov

TtpcoTOKTÔvoiaL TtpooTpoTtatc; Mf,Lovoc;;

XO. AÉyELc;" Eycb 5è \xr] TU)(oOaa Trjç SIkt^ç

fiapEÎa X**'P'? "^fî^'ôtî-Xrjaco TtàXiv. âo

An. 'AXX' Ev TE TOÎç vÉoiai Kal TtaXaLTÉpoiq

Seoîc; ocTLôq eÎ au" viKrjaûj S' âyô.

XO. ToiaCT* ISpacaç Kal ^î'ÉprjToc; Iv Sôîoiq'

Motpaç ETtEiaaq àc|)9lT0u<; Gelvkl fipoTOuq.

An. OÛKOUV ÔlKaLOV TOV aÉBoVT' EUEpyETEtv, .ja5

aXXoç TE rrdivTCûç X""^^ SEÔjiEvoç t^xol ;

XO. Zû TOLTtaXaiàç Stavo^àq KaTac|)8Laac;

OLVcp Ttapr)TtàTr|aaç àpxalaq 3Eàç.

An. Zû TOL Tax' ouK Exouaa Tfjç 5(Kr|q téXoçEjif] TÔV LÔv ouSèv ExQpoîaiv (îapûv. njo

XO. "EtieI KaBiTtnâ^r) îe irpEaBÛTiv vÉoç,

ôlKrjc; yEvÉaSai TfjaS' £T[f]Kooc; ^évcù,

Qc; à^cf)C6ouXoç ouaa SuôOaSai rtôXEi.

A©. °E^ôv TÔS' Ipyov, XoiaSfav KpîvaL SLKr|V

kpfj<ôv S' 'Opéaxr\ TrjvS' âyô TTpocSrjaoâi" ^35

^r]Tr)p yàp oûtlç eotIv f\ \x' lyEtvaTO,

710 atôoujiivoyç Ganter : aîôoyfidvoi; M aîpoufiévoiç||713 xfiytoys

Robortello : xiyio xe||716 v£(j(.wv Hermann : (jidvwv

|!725 oZxodv edd. :

o-jy.oûvII727 ôiavojxàç sch. A ad Eur. A/c. 12 : ôat'fjiovaj

||731 ûpeaSûTiv :

-6ÛTIV MII733 à[).(fi6o\)\oi F : -6o7.oç.



ifio El-MENIAES

xb S' apoEV alvéo nàvTa — nXi^v yàôu tujêîv —SnavTi 8u(i9, K<ipTa S' eÎÎ toO ntxipoq'

oStco yuvaiKÔç ou npoTc^fiao ^6povavSpa icTavov)ar)(; ScoÂtcùv IntoKOTtov. ^40

NikS 8' 'OpÉaxrjç, kolv îa6ijjr|<|)oç KpiBf].

'EKÔdtXXES' &>q làyîaioi teu)(Éû3v nàXouç

8coLÇ SiKaaTÔv toOt' ETiÉoTaXTai téXoç.

OP. *C1 <l>oî6' "AnoXXov, ncùç àycbv Kpi.6T]az'xai;

XO. *0 Nù^ ^ÉXaiva [ifJTEp, Sp' opSc; i6lBe ; ^45

(OP.) NOv àYX<ivr|q ^01 TÉpjiax', f] cfxioç (ÎXéttelv.

(XO.) 'H^îv yàp EppELV, r\ Ttp6aco Tt^àq véêiv.

(An.) ne^TtâÊx' ôp8Sc; EKBoXàç i|;r)(f)cùv, £,Évoi,

rè \i.i] àSiKELV aéBovxEc; âv SiaupéaEi"

yvQjiriç S' aTToûariq nqîa yCyvsxai t^éya ^50

fiaXoOaà x' oÎkov i|jfjc|)oc; cùpBcoaEV î(a.

A©. 'Av^p oS' EKTiÉcfiEuyEv aîâxoç 8(Kr|V

laov ycip loxi xàpC8^r|â xcov TtàXcov,

OP. "Cl riaXXàç, o a&aaaa. xoùç eôùç 56ôuç,

Kal yfjç naxpc'paç EaxEpr)[.i£vov au xou ^55

KaicpKiaàç ^xe" Kat xlç 'EXXf]vcùv èpEÎ"

(i 'ApyEÎoç àvf]p auôic; ev xe )^pf]jia0iv

OLKEL naxpôoiç riaXXàSoç Kal Ao£,(ou

EKaxL » — Kal xoO Ttàvxa KpaCvovxoç xptxou

Zcoxfjpoç, oç Ttaxpûov alSEoSElç ^épov 760

acôÊL Ê îr)xp6c; xàaSE <juvS(kouç opcùV

èyci Se X*^P? "^fi^^'^°''- "^Ç *^^ axpaxco

xà XoLTTÔv EÎç anavxa TTXEL0xr]pr| xp<^vov

ôpKCûôxfjaaq vOv Stieuil rtpèç Séîouç

^f]xoi xiv' avSpa ÔEOpo Ttpu^vfjxrjv ^Bovéç -f,5

746-51 OP. XO. An. edd. : choro conlin. codd. (at paragraphum

ante 768 habet M) ||752 ôô'

: ô y' M||757 àv^p edd. : dvTjp

||759 TpÎTOu

M : xpfTov.



EVMENIARS l6i

IX96vt' knoioEiv eu KE<aaîévov 56pu*

aÙTol yàp i^tÊLç ovteç âv T(4(J)olc; t6te

TOÎç Tcii^à Ttap6a(vouai vOv ôpKcbâTa

àîr|)(àvoLaL TipdcôÊv Sucrrtpa^âiç,

ôSoùç àGùôuc; Kal TrapôpvLSac; rtôpouc; n-jo

tlSévtec;, onq aÙTOiai ÊTa^ÉA.ri ttôvoç*

5p8ou^Évcov 8è Kal nôXiv ti']v riaXXâSoc;

Tu^Gaiv aÎEl xrjvSe auu^(i)(cp SopC

aÛTotaLV i^îELc; èaîEV EÙ^JiEVÉaTEpoL.

Kal yâlpE, Kal au Kal noXiaaoOjôç XE(i>ç 7^5

TiaXaia^' a<|)UKTOv Toîq Evavxioiç e)(Olç

acoxfjpLév TE Kal Sop6c; VLKr|c{)6pov.

XO. Mo 9eoI VEQTEpOL, Str. I.

TtaXaLOÙç v6ôuçKaSiTmâaaaSE kolk )(EpGv e^XeoSé ôu-

èyà S' aTLôç i^ xàXaLva (iapÙKOxoc; 780

Iv yS tSSe, c{)eO,

iàv l6v àvXLTTEV-

8f^ êÛELaa Kap8(aq

axaXaytiôv ^9ovl

a<|)opov — EK Se xoO

XEL)(f]v a<f)uXXoq, axEKVoç, 2» A^Ka (AtKa), ^85

tiéSov ettloûêvoç

PpoxocfiSépouc; KriXîSac; èv X'^P'? (âXEt.

ZxEvâ^cù" xC piE,G>;

YÉvoâi Suaotaxa TToXCxai.ç" ygo

768 irapSaîvouCTi M*VTr : irapafi- M' irpoê- F||769 (i(ji,r)x<xvoi(jt : -voij

MII771 (leTajjiélr) : -(jiéXot F»V*

||772 ôpeoujxévwv : -[xévotç F.

M — 784 xô^' (Sôpov edd. : xQo^'0"P^P°^ Il"^85 XetxV ^dd. :

>.txV 11**> edd. : îw

||ôi'xa suppl. Lachmann

||788 pale" Turuèbe :

pa)veTvII789 OTcvâÇw codd. omnes in 819 : OTcvâÇw

||790 y^'^^fiai

fiuffoîora TCo'Xi'Tai';' liraGov 0. Mùller : yé\)oni.a.i.- ôûaotora iroXfxa'.s

iiraÔov.



i6î! ErMENIAES

ETtaGov, 16, jiEyiiXa, (to)tol,

Kàpai SuaTU)(etc;

NuKTèç àtnioTtevSeîc;.

A0. 'Eîol TTtSeaBe \l^\ (iapuaxévcoç (pépsiV

où yàp vev(Kr|o9', àXk' ta6i|;r)c})oq BLkx] 795

E£,fjX6' àXr|9coç, oÙK àxi^Ca oéBev

àXX' EK Aiàç yàp XaîTtpà ^lapxûpia Ttapfjv,

aiiàç 9' ô )(^pif)CTaç auxàç fjv ô ^lapTupGv

ôç TaÛT* 'OpÉaTrjv SpGvxa ^t^ fiXABaç ex^"-^*

'YîeXç S' e((ieî)te TfjSEYfi

(iapùv kôtov 800

CKÉi|iaa9£, ^f] 9uîoOa3£, \xt\8' àKap-ntoLv

TEiù^r|T' à<|)Etaai Sai^ôvcùv aTaXoiytiaTa,

lipcùxfjpaç a)(vaç OTtEp(i(iTCùv àvr|(iÉpouc;*

èyà) yàp û^îv navSCKCcx; UTTta)(oîaL

êSpaç TE Kttl KEuB^Svaç evSCkouç )(6ov6ç, 8o5

XiTtapo9p6voiaLV i^^Évaç en' kay^â.p(xiq,

e£,elv, ùtt' àaxSv tqvSe xmaXcjjouîÉvaç.

XO. 'Icù 9eoI vedais-poi, Ant. i

iraXaioùc; vôj-iouç

Ka9LTTTt(iaa08s kolk yspStv E'LXEa9É ^lou-

âycb S' aTiîoç f\ xàXaLva (5ap\iK0T0Ç 810

Iv yS tS5s, cf)£0,

îàv îèv àvTLTIEV-

9fj ^lESEÎaa KapStaç

OTaXay^àv ^Bovl

a(|>opov

— EK Se toO

791 TOToï Weil : toi||794 riOscrOs Turnèbe : TTEfOEaôe

||798 ô XPV»?

Turnèbe : ô Or^ffaç M (épOr^CTaç forsan M*)||800 ô' iy-ens Weil : bé te

|j

800-801 XÔTOV ayLéfîaG^B Weil : kotov G-x-/î(|i7]a6E|1802 crraXiYtiaTa :

(TTEvdtYiJiaTa Myp 1|803 cl^âc; Musgrave : atx(Ji.àç

||805 évôixo-jç Heath :

-5£xou.

MFVTr — 808-23 eadem uitia praebent FVTr in antistropha atque

M in stropha ; at M ipse hic cum FVTr uitia duo quae non habebat

in stropha (Sia àvTtTraâî], 816 lirEffo-ûixevoç). Cf. ad 778-798.



EVMF^NIAEI i63

Xei)(1^v a<|)uXXoc;, ëtTEKVoq, S Alkcx (A^Ka), 8i5

ttéSov Ittiotjîevoc;

(ipoTocj)96pou<; KriXîSaq Iv X^P°t fô'^^^

ZtevA^cû" li pÉE,cù ;

yâvcoîai SuooCaxa TToXiTaïc;' gao

ETtaSov, tdb, ÊyiiXa, (to)toî,

K6pai 8uGTU)(EÎ<;

NuKXàç àTLÔTtEvQsîÇ.

A0. OÙK eot' ktlôl, \ir\B' UTtEpBûîcùÇ ayav

Bcal 3poTÔv aii]aT\ie 8ûaKr|Xov )(96va, gaS

Kàycû TTÉTTOiBa Zr)vt, Kal tC Sel XÉyEi-v ;

<al KXfjSac; oTSa SojiaToç \i6vr] 6eôv

Ev Q Kspauvôç saTiv Eacf>paYi.cj^Évoc;'

àXX' ouSèv aôxoO Sel" où 5' EÙTtL8f|<; k\ioL

yXcbaariq ^laxatac; \xr] 'K6àXr]q ETtr) )(9ov( 83o

KapTTov (^épovxa TidvTa ^?) TcpotaoELv KaXcoc;'

KoCâ KEXaLVoO KÛjiaToq TiLKpàv ^évoç,

<5)ç as^voTLôç Kal £,uvoLKr)T(ap âj-iot"

TToXXfîq Se )(Qpaq xfjaSE Tà<po9(vLa,

6ùr| TtpS TtaLScov Kal ya^rjXtou téXouç, 835

Ijôvja' Iç aÎEl TÔvS' ETTaLVÉasLq Xoyov.

XO. "E^è TtaBsIv xâSs, cf)EO, Str. 2.

EÊ naXaLocjjpova Kaxà te yav oIkeîv

àxLETov, cf)EO, (iûaoq"

TtVÉcO TOL ^lÉVOÇ 840

aTtavxà te kotov

OÎOL S3, <|)£0"

iLq \i' ÙTToSÙETaL TtXEupâç, (tlç) ôSûva

Buîôv ; aÏE, ^STEp

827 ôiûixaxoç Casaubon : ôwfxaTwv{1829 eÔTTiSf,; edd. : -—ciOt)?

||830

fin) y^ôvi Burges : â—l ySo'va||834 TTicôe TixpoÔîv.a : -rijaSeT' dxp- (se.

TiÏCTÔ' et' ?) MII838 y.OLX'l\s. M in 871 : xaTà

||842 olo~. edd. : ol oT M oî

oîII843 TÎ; add. Hermann

||844 6u(jiôv ; (Sis edd. • 6u[jlôv Sie.



ïO'i EVMENIAES

Nû£,' (XTtà Y^p ê TL^Sv Savaiav 9eSw 845

SuonàXaÔL Ttap' ouSèv ?jpav S6X01.

A0. 'Opyàç ûvoCacù ooi* yspacTÉpa yàp eT"

Ka^Tot ax) ^év y^ Kàpx' lîoO aocpcùTÉpa,

<|)povE'LV 8è KoniOL Zeùc; eScokev où KaKCOÇ* 85o

uîeîç 8' èç àXX6cj)uXov âXSoOaat )(96va

yfjç xfîaS' âpaaSfjaEaOE" TtpouvvÉTTco TdSs"

ouTtLppÉcov yàp TLûwTEpoc; ^pévoq

E.aia.1 TToX^TaLÇ TOÎaSs, Kal au TtîCav

iSpav e)(Ouaa npoç Sôôiq 'E.psy^Qkcùq 855

TEÛ£,r) Ttap' àvSpSv Kal yuvaiKEtcov aT6Xov

ha' Blv TTap' aXXcùv oûttot' av a)(^éBoiç [îpoTCûv.

Zù S' èv TÔTToiaL TOLç EîOÎaL ^1*) (idtXr|ç

^r]G' a'niaTripàç 9r|yàvac;, cmX(xy)(V(av |5Xà6aq

vÉcov, oLoLvoiç â^âvEtç Su^cbâaiv,860

îf)T' ek^éouct' ôq KapStav àXeKTopcov

èv TOÎç Etôîq àoToîaLv iSp>jar)ç "Apr)

eî<{)ijXl6v te Kal npèq àXXrjXouç Spaoûv*

Bupatoç EOTCù ttôXeôç, ou ^ôXlç napov

èv S t(ç èaxL SelviJç EÔKXEtaç ipcoq* 865

èvoLKôu S' 8pvi9oq ou XÉyco ^ût)^r|v.

ToiaOB' âXÉaBai aoi TrdcpEaxiv kE, âîoO,

EU Spcàaav e3 Ttàa)(ouaav, e3 Ti[ico(JiÉvr|v,

X<lûpaç ^JiETaa)(EXv TrjcSE 9E0(|)iXEaTàTr|q,

XO. 'Eue Tta9ELV tcxSe, <ps.v, A.nt. a.

EîÈ TraXaL6<|)pova KaTà te ySv oÎkeîv gj,

aTCsTOv,<f)£0,

^ûaoq*

845 ti[jl5v : -[xwv M' (sed -(xâv in 879) ||ôavaiâv L. Dindorf : 5a[jiaiav

M* 3. 1. (-(tatiov M*, sed -[xtav in 879) ôa|X£'av FVTr||8\1 So'Xot M» s. 1.

(et V in 880) : ôo'Xw(i)||849 a~j jx^v ys. scripsi : (xèv crû M yt |jt:?iv oTjFVTr

Il857 off' âv H.-L. Alirens : oari^f

\\860 dcoivoiç Robortello : dtoîvouç

[|861

(jii^t' Dindorf : (atiô' ||Ix^souct' Musgrave : ^êXoOa'

|| 862 lôpûoTiç 'Api)

H. Estienne : ISpuoT) xtipa (xâpr] M')|1865 âort M« : à'orat

jj870-30 cf. ad

837-47-



HrMKNlAHi: i65

TTvécO TOI ^ÉVOÇ

aTtavTûc TE k6tov

oloL 5s, (|)eO'

tLç \i' ÛTToSÙETai TtXEupàq, (tCç) ôSûva 876

9u(-i6v ; aCE, îStep

Nû^* àrcà Y<ip tÊ THJiSv SavaiSv Becôv

SuoTTÔiXapoL Ttap' ouSèv fjpav S6X0L. 880

A0. OuTOL Ka^JioOîat 0OL XÉyouaa TayaSâ,

uq ^fjTTOT' ELTiriç Ttpôq VECOTÉpaq lôOÔEÔq TtaXaià Kal TtoXioacû^^cùv fipoTciiv

axLôq IppELV ToOS' àTt6f,£voq ttéSou"

àXX' EL ^Èv dyvov èa-zL ao\. [IelBoOç aÉ6aq, ggs

yXdbaariq è.\i.f\q ÊtXiyiia Kal GeXKTfipiov,

CÙ S' OUV ^ÉVOLq OtV EL Se ^f| QÉXEiq ^ÉVEIV,

oO xâv SiKatoq xrjS' ETtippÉTTOLq tioXsl

jxf^vCv TLv' f] KéTov Tiv' T] f5Xâ6r|v Gapaxw'

lEjEaTi yàp aoi TfjaSs ya^épcp yQovôq «go

EÎvaL SiKaCcoq Iq t6 ttSv Ti^co^Évr).

XO. "Avaaa' 'ASàva, xCva îe cf>i^q e£,elv ISpav ',

A0. riàariq dmfjôv' ol^vioq" SÉ)(ou Se ou.

XO. Kal 5f] SéSEyîai" Ttq 8é ôl 'Xi\xt\ ^lévEi ;

A0. °Oq îr) TLv' oTkov euSevelv avEU aéSev. 896

XO. Zù toOto Ttp(i£,£Lq, ôoTE Ê aOÉVELv Toaov;

A0. Tô yàp aÉoovTL auji<|)opàq ôp8ôao^£v.

XO. KaC ÔL TTpoTtavToq Eyyur|v Br]ar\ xpévou ;

A0. "EÊaxL yàp ^01 \xi] XéyEiv S \if\ teXS.

XO. OéXêlv \x' EOLKaq Kal ÊBioTaîaL kôtou. 900

882 Vccotépaç : veoTÉpou? (sic) Tr||885 icni ao: M : eort aoi

||888 ou

tSv Wellauer : ojt' âv|| 890 T?|aôe yaixôpco Dobrée : -zrfic y' d(iotpou (-pcp

TrjII892 é'Êiv Elmsley : sêiv

||895 £-:6£Ve"\i Scaliger : EÔffOevsTv

|| 898

TrpÔTravTo; Abresch : TpoivavTÔ; M irpo -ûayTÔ;||900 [Jts6taTa[jia'. JI :

-îoraaôc.'..



i6G ErMENIAES

A0. Toiyàp Kaxà y^Qév' oua' ETTLKTrjari <|)CXouç.

XO. Tî oîjv [i' avcoyaç irjS' ècJjuîvfjaaL )(9ov( ;

A0. 'OnoLa vtKrjç [xi] KaKfjq èniaKona,

Kal TtàvTa yfjOev ek te TtovTtaq SpoCTOu

kEy oùpavoG TE Tavé^cov àfjjjLaxa go5

EUr|X(cùÇ TTVÉOVt' ET[LaTE()(£LV )(06va'

Kapnév TE yaCaç Kal (JotSv ârtippuTov

àaiolaiv eùBevoCvto î] k&\ivzlv y^ôvco,Kal tGv lîpoTstcûv oTtEp^dcTov acùir\pLav'

TÔv SuaaEBoûvTcov S' EKcfjopcùTÉpa ttéXolç" 0,0

OTÉpycû yàp, avSpèç cpitvnoiîE.voc; 6iKr)v,

t6 tGv SiKatcùv TÛvS' àTiÉvSiiTOv yÉvoç.

ToiaOxa aouoTL* tqv àpELCjjâTcùv ô' lycb

TxpETtTSv àycbvcûv ouk àvÉôjiat t6 î^ où

TrjvS' àoTÛviKov Ev PpoTotc; Ti^Sv TtôXuv. g,

XO. AÉôâi riaXXdtSoc; E,vvoLKitxv, str. i.

oôS' aTt^Kkaco tiôXlv

Tàv Kal Zeùç ô HayKpaTi^q "AprjÇ te

c|)poûpLov Geûv véêl,

puaiBcùîov 'EXXà- g,o

vcùv ayaXâ Sai^ôvcov,

St' èyà) KaT£Û)(oâL

SeoTtLaaaa rtpEUÊvcoç

ETtLoaÛTOuc; (itou TÛ)(o;c; ôvr)a(ôuq

yaCaç ââîBpOaaL gaS

cpaiSpàv àXtou oÉXaç.

A0. TAS'£Y<*>

TtpocJjpôvQÇ TolaSs TioXtTaiç

Txpâaao, (lEydiXaç Kal ouaapsaTouc;

904 irâvTa Bothe : Taûta1|905 Tàvêijicov Blass : xâv-

||907 Potwv Stan-

ley : PpoTwvII908 EÛÔEvoûvia M* : -via; M' e-JcrrevoûvTa (eOa6£- Tr*)

||910

ô' M: om. FVTr||811-12 choro trib. FVTr

i|911 (piiuTroi(Aevo; Lobeck :

(piTUTvot(ji£voç {(f~- M) Il913 deae contin. edd. : par. M 'Aôtj FVTr (cf. ad

911-12)Il914[J.r)oûM : [x-q

||925£â(A6p\Jr7a'. Pauw : -a|ji.6pocra'. M -apLupdffat.



EVMKNIAES 167

Saf^xovaq aÙToO KaT:ava0aa^£vr]'

Ttàvxa yàp aurai xà kolt' àvOpÔTtouc; çSo

eXa)(ov Sléttelv ô Se îf| KÛpaaç

(iapEÛv ToÛTCùv oÙK oÎSev oBev

TtXriYal 3i-6tou' xà yàp ek npoTÉpcùv

àTtXaKrmaxà vlv Ttpèç xàaS' aTtàYet,

ai^Qv (S') oXsBpoc; Kal t^Éya cfxavoOvx' 935

e)^9paî<; ôpyaîc; àâGûvEL.

XO. AEvSpoTtrj^cûv Se ^?) ttvÉol (iXà6a, Ant. i.

xàv E^àvX°'P'-^

XÉyco,

({jXoyôùç ôîâTOOTEpEtç cfiuTcov xè 940

^lf| TtEpSv bpOV XÔTtCOV,

^jir)5' aKapTtoc; ala-

vf|c; l<fiEpTtÉxo vôaoc;"

^f)X(x x' EuBEvoOvxa yS

^\jv SiTiXotaiv E^BpuoLc; ç45

xpÉcboL )^p6vcp XExay^Évco" yôvoç (5' ôeI)

TtXoux6)(9cùv Ipâtav

Sai^ôvcùV Sôaiv xîol.

A0. *H xâS' OLKOUEXE, TTÔXeCùÇ (fipOÛpuOV,

oî' ETiLKpavEL ", îÉya yàp Sûvaxai gSo

ttôxvl' 'Epuvùc; rtapà x' àSavâxoiç

xotç 6' ûttS yatav, TtEpC x' ctvSpQTtcov

(pavEpcùç xeXécùç Si.aTTpàaaooaLV

xoLÇ ^Èv àoiSôtç, xoLÇ S' au SaKpûov

(îfov à^ôXcoTtèv TtapÉjôuaaL. ^55

XO. 'AvSpoK^fjxaç 5' àcô- Str. j.

932 papewv edd. : Paps'wv. De sensu uerborum (jlt) xûpaa; cf. [at;

Tuxo'ô'*' Suppl. 161II934 à-ivlaxr,[xaTa Pauw : dtjXTvl- M àixapxT^fJiaTa

||

935 à' idd. Hermann||939 (fXoYjjLoL; Wilamowitz : 9>.oy[jiô; FV (-|xoç t'

Tr) 9XotYlAÔ; M ||940 ô(X[AaTO(TTcp£"î Wilamowitz : -pr;;

||944 eûGevoûvra

yâ Dobrée : eûôevoûvT' ayav (£Û6t]v- FVTr)||946 ô' âel suppl. Musgrave

Il950 éirmpaveï M* (cf. Ag. i34o) : -y.paîvei

||954 ô' au ôaxpuwv Tr :

ô'

au xpuwv.



i^'^"^ EVMENIAES

pouq ànEWÉnco T\j)(aq,

VEav^Scov t' ETtripàTcov

àv8poTU)(eîc; (iiéxouc; Sôte, KÛpu' exôvteç qôo

xà Bvaxcùv MoîpaL

âxpoKaaLyvfjxaL,

SaCôvEç ôp9ov6îoi.,

TTavxl Bàâ êx^kolvol,

Ttavxl XP*^^*?^' èTtiBpLÔEtc; n65

EvS(KOLq ôîuX(aLq,

TtavxS XL^LCôxaxai. SeGv.

A0. TASe xol X'^P'? '^Ht^fiTtpoc^pôvcùc;

ETTLKpaLvo^ÉvQv yàvuâf axÉpyoo ô'

Sîâxa riELBoOq, oxi jjlol yXcoaacxv n-o

Kal axoî' ETTCùTra npôc; xàaS' àyptcoç

oiTtavr|va^Évac;' àW lKp(ixr|aE

Zeùç 'Ayopaîoç, vikS S' àya8âv

Ipiç iqêxÉpa S Là ttqcvxoc;. 0-5

XO. Tàv 8' aTtXT]axov KaKoov Xnt. a.

^lf)TtOx' EV TTÔXeU OTÔLaiV

XS8' ETtEIJXOâL fipÉÊLV

^r|8È TiLoCCTa KovLc; ^éXav atîa ttoXlxSv 980

8l' âpyàv TTOLvàq

àvxL(|)6vou<; axaç

otprtaXCaai ttôXecdc;'

XApîaxa S' àvxL8iSoÎEV

kolvo(|>lXeî 8LavoCa, «85

Kttl CTXUyEÎV ^LOl (jjpEVL"

TtoXXGv yàp xoS' âv fipoxotc; olkoç.

960 xûpi' É'xovTEç M : xûpteç exo"^^^?Il961 ta ôvaTÔJv 0. Millier : Seal

TwvII964 (xerâxoivot Turnèbe : (jLÉya xotvoi M jxeyG'xoivot

||967 iravTà

Ganter : iravxa MFV -irivTtov Tr||971 ÉTCwirâ M : lironTâ

||981 irot-

vaç M : -va;||985 xoivotptXEÏ Hermann : xoivcocpeXs" (xoivo'i)- forsan

M»).



A0. *Apa (|)povoOoLV yXcbooriç àyaGîc;

65èv eûpLOKeiv ; ek tûv <|)o6£pcov

TÔvSe npOOQTtCûV îÉya KÉpSoÇ ÔpG ggo

ToîoSe TToXtTaiç' TdiaSe yàp eCfc|>povac;

eCcjjpovEc; aÎEl t^^Y" Ti-tiûvTEc;

Kttl yf^v Kal -ndÀLV èpSoSiKaiov

npÉl|JETE TlàvTeq SlàyOVTSÇ. grjS

XO. (XatpETE,) xatpET' Ev Str. 3.

aîaL^(ai.ai ttXoûtou,

)(a(pET' àoTiKÔc; XEcôq,

LKxap f^ÊVOL Alôc;

TtapBÉvou (|)(Xaq c|)lXol, . looo

aojc|)povoOvTEÇ EV )(p6vcù"

riaXXàSoç S' UTCà TTTEpoîÇ

bvTaç aÊTttL TraTrjp.

A0. XatpETE ^ÙÊÎÇ* TTpOTÉpaV 8' E^È )(pfl

CTE^)(ELV SaXàôuq è.'no8ELE,ovaa.v

Tipbq (\>cùq lEpèv tôv3e npono^TTcov ioo5

ÎTE <al a<fiaytQV tSvS' ùtio a£[ivov

Kaxà yfjç cjûÊvai to ^èv àxripèv

)(COplç KaTÉ)(ELV, TO SE KEpScXÉoV

TtÉ^TTELV TIÔXeCOC; ETtl vLkT]'

ôÊtq S' iqyELoBE, TToXLacfoO)ÔL ,0,0

TtaîÔEc; KpavaoO, TaïaSE ÊxoiKoiq"

EÏr) 5' àyaBûv

àyoSf) Sidtvoia TioXCTaïq.

XO. XaCpETE, )(aCpETE S' Ant. 3.

988 (fpovo"(Ti{v) : -o-jotjç V||989 ripîcrxeiv Pauw : -x£i

||995 irâvTsç :

rtdvTwç VII996 x^^^P"^ suppl. Turnèbe

||Iv aiaiiJLÎatat Tr (Êvaia-) :

lva'.(Ti|ji.faiç M êv atcrifxîaiç FV||999 Trapôévou Robortello : -voy; MF -voij

VTrII1002 yy[>.e.~i M (x' ù[i-) :

ô' C)(Ae"çj|

ô' Ijjiè edd. : 5^ |X£|| 1005 rpoTfoijni-âJv

Bentley : TpÔTrop.irov|j 1007 TT)pôv Bentley : diTT^ptov

|| 1008 X^pk Lind-wood : yîiipaç

\\ 1010 ùpsTç Tr : fi\ie~i;\\1011 |xgTotxoiç Turnèbe : pÉToi/.oi.



' '"^ EVMENIAEE

aSSiç, etteI SiTiXot^cù,

TiàvTeq ol Kaxà TTTéXiv, ,0,5

ôatôvÉç TE Kal (ipoToC"

riaXXàSoc; Tt6XLV véjiov-

TEq, ^lETOLKCaV S' EUTjV

eÎj oÉBovTsq, oxiii \^k\x.-

vêoBe auîcjjopàq (ÎCou. ,020

A0. Alvô TE ^ùBouç tôvSe TCùV KaTEUy^niTCÙV

•nÉjJujJcù TE cf)ÉYYEL Xa^Tt&Sov azkaa(^6p(ùvàq Toùq EVEpSE Kal KotTco )(9ov6q TÔrtouq

f,ùv TrpoonéXoiaiv «ïte (|>poupoOaLv (îpéxaq

Touîôv, SiKatcùq' oîâ yàp TTàar)q )(6ov6q ,oa5

0r|afjSoq eEi^kolt' av, EÔKXEi^q X6)(oq

TiaCSov, yuvaLKÛv, Kal axéXoq irpEaBuxiSov

<()oiviKo6à'nTOLq EvSuToîq âoBriâaiv

thiSte, Kal t6 (f)£YYoq ôp^jiàaSco Ttupoq,

bîToq av EÔ<|)pcùv r\h' ôîiXta ^Govôq io3o

t6 XoLTiàv EuâvSpoLai au^cpopaîq TtpÉTtr].

nponoMnoiBfiS' ô86v, S ^lEyàXaL ({)iX6tlôi Str. i.

NuKToq TtaiSEq aTtaiSEq, utt'

Ev(c()pOVL TlO^TtS

EÔ<|)aî£ÎTE Se TtavSaÊd — io35

ySç Û7T6 keOGoç, tv' ôyuytouatv Ant. i.

1014 âiTEl SiirlofÇco Wieseler : âirtôtirXot^w MFV Snr'XoîÇa) Tr (qui et

ô' auStç om.)Il1019 eu asSovTsç Turnèbe : E-jasêoûvceç

|| 1021 te Her-

mann : 5è||1026 ^-narfioz edd. : 6Y)a7]iôo; (epria-FVTr)

||post 1027 lacu-

nam indic. Hermann||1032 upOTropiiroî F*Tr (ai Tcpoir- M*) : ypp{6<i)

M'F'VII

|356' ôôôv w Headlam : |3âT' (Par' Tr) âv ôoixq) j|1034 Eucppovi

Burney : EÛÔutppovi (EÛGûtppi F)||1035 iravôajjiEÎ (cf. io3g) Schwenk :

XwpsTTEII1036 xeûÔoç \'v' Herwerdcn : xEuÔEatv.



ErMIvMAES 171

EÔcôjÊLTE Se TtavSaÊL

"IXaoL 5è Kai. EÙQ\jcf)povEÇ yS SIp j

SeOp' lte, ZEjivat, (tS) nupiSànTcp ,0^1

Xa^lTtàSl TEpTTCÊVaL Ka8' ôSôv.

'OXoXû£,aTE vOv ETTL ^loXuaLc;.

ZïtovSal S' £<; t6 TtavEUTU)(^Èq o'lkcov A.nt. a.

riaXXciSoq àoTotç" Zeùç riavTÔTTTaç ,o/,5

oîjTco MoîpdcTE ouyKocTÉBcx.

°OXoXû£,aTe vOv ettI ôXnatç.

1037 Ti[jLa"; Hcrmann : y.al TtjiaTç||1038 TTEpîcreiaa tûxt]ts Kirchholï :

Tr£pKT£irra(i) -û/a(i) TSII103.9 iravôapisi edd. : -ôajxî M -ôr]jjt£Î

||1041 t5

suppl. WeilIIôôdv. edd. : ôôôv ô'

1|1044 ûavEUTU/èç ex. gr. scripsi (cf.

895) : it5v è'vôaiÔEç (-ôaôs; FVTr) ; ditlograpliiam ovôaiôea... EvôatôsCT

miiiti notauerunt;post CTrovôal ô' subaudi eîctîv (cf. Eur. i'Jfed. 898).

Il 1045 doTo"; edd. : âaToTat.



LE THEATRE GRECESCH'YILlE] Exemplaires

numérotés

Tonte I. — (Les Suppliantes. — Les Perses. sur papier

Les Sept contre Thèbes. — Prométhée enchaîné). '"""^

Texte établi et traduit par M. P. Mazon ... 16. » 33. »

Texte seul 9. « 19. »

Traduction seule. . 8. )) 17. »

Tome ËB. — (Agamemnon. — Chocpliores.— Eunié-

nides). Texte établi et traduit par M. P. Mazon. 20. » 41. »

Texte seul 12. w 25. »

Traduction seule. . 11 . » 23. »

SOFIÎOOXjH!Tonte I. — lAjax. — Antigone. — Œdipe-Roi. —Electre). Texte établi et traduit par M. P. Ma.s-

QUERAY 20. « 41. »

Texte seul 11. » 23. »

Traduction seule. . 10. )) 21. »

Tante il, — (Les Trachiniennes.— Philoctète. —Œdipe à Colone. — Les Limiers). Texte établi

et traduit par M. P. Masqueray 20. » 41. »


Traduction seule. . 10. » 21. »

EXJK.II=ir)S]Tonte ilS. — (Héraclès. — Les Suppliantes. —

Ion). Texte établi et traduit par MM. L. PARME^-TiER et H. Grégoire 20. » 41. «

Texte seul 11. « 23. »


Tome IV. —, (Les Troyennes. — Iphigénie en

Tauride. — Electre). Texte établi et traduit par

MM. L. Parmentier et H. Grégoire 20. » 41. »


Traduction seule. . 11. )> 23. »

Tome I. — (Les Acharniens. — Les Cavaliers. —Les Nuées). Texte établi par M. V. Coulon et

traduit par M. Van Daele 20. >> 41. »



Tome 13. — (Les Guêpes. — La Paix). Texte éta-

bli parM. V. Coulon et traduit par M. Van Daele. 18. » 37. »

Texte seul 10. » 21 . «

Traduction seule. . 9. » 19, »

Les volumes I, II, V, VJ d'Euripide, III, IV d'Aristophane, et le théâtre

de Ménandre paraîtront incessamment.En outre les fragments de chacun de ces auteurs paraîtront bientôt dans

des volumes séparés.

Avec trois volumes contenant les fragments tragiques et les fragments

comiques des autres auteurs, tout ce qui nous a été conservé du théâtre grec

se trouvera ainsi figurer dans la Collection des Universités d,- France.

Imp. de Vaugirard. H.-L. Motti, dir., 8 à 15, impasse Ronsin, Paris.— 1925.









'^

'S

y



Aeschylus

Eschyle

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY



%>. •I

Documents

53055721 Eschyle Oeuvres Grec 2 (1)