5145874A000 ROLLIXO OPTIMO RTS USE - Amazon Web Services

Rol l ixo Optimo RTSFR Manuel d'utilisationEN User GuideDE BedienungsanleitungPL Instrukcja obsługiCS Uživatelská příručkaHU Használati kézikönyvRO Manual de utilizareIT Manuale d'usoES Manual de usuarioEL Εγχειρίδιο χρήσης

TR Kullanım kitapçığıAR الاستخدام دليل

FR Rollixo Optimo RTS

2 Copyright© 2019 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

VERSION ORIGINALE DU MANUEL

SOMMAIRE1 Généralités ................................................................................................................................................. 2

1.1 L'univers Somfy ............................................................................................................................... 21.2 Assistance......................................................................................................................................... 3

2 Consignes de sécurité ............................................................................................................................... 32.1 Spécifications du produit................................................................................................................. 32.2 Mise en garde - Instructions importantes de sécurité.................................................................. 32.3 Consignes de sécurité relatives à l'utilisation ................................................................................ 42.4 A propos des piles ............................................................................................................................ 52.5 Recyclage et mise au rebut.............................................................................................................. 5

3 Fonctionnement et utilisation................................................................................................................. 63.1 Fonctionnement normal ................................................................................................................. 63.2 Fonctionnements particuliers......................................................................................................... 63.3 Ajout de télécommandes Keygo RTS............................................................................................. 7

4 Entretien..................................................................................................................................................... 74.1 Vérifications ..................................................................................................................................... 74.2 Remplacement de la pile la télécommande.................................................................................... 8

5 Caractéristiques techniques..................................................................................................................... 8

MESSAGES DE SÉCURITÉDANGERSignale un danger entraînant immédiatement la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENTSignale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des blessures graves.

PRÉCAUTIONSignale un danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou moyennement graves.

ATTENTIONSignale un danger susceptible d’endommager ou de détruire le produit.

1 GÉNÉRALITÉSNous vous remercions d’avoir choisi un équipement Somfy . Ce matériel a été conçu, fabriqué par Somfyselon une organisation qualité conforme à la norme ISO 9001.

1.1 L'univers SomfySomfy développe, produit et commercialise des automatismes pour les ouvertures et les fermetures de lamaison. Centrales d’alarme, automatismes pour stores, volets, garages et portails, tous les produits Somfyrépondent à vos attentes de sécurité, confort et gain de temps au quotidien.Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la fiabilité deses produits que s’est construite la renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technolo-gique dans le monde entier.

Rollixo Optimo RTS FR

Copyright© 2019 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 3

1.2 AssistanceBien vous connaître, vous écouter, répondre à vos besoins, telle est l’approche de Somfy .Pour tout renseignement concernant le choix, l’achat ou l’installation de systèmes Somfy , vous pouvez de-mander conseil à votre installateur Somfy ou prendre contact directement avec un conseiller Somfy quivous guidera dans votre démarche.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Spécifications du produitCe produit est un récepteur pour des portes de garage enroulables à ouverture ver-ticale en usage résidentiel. Pour être conforme à la norme EN 60335-2-95, ce pro-duit doit être impérativement installé avec un moteur Somfy RDO CSI et une solu-tion barre palpeuseSomfy . L’ensemble est désigné sous le nom de motorisation.Ces instructions ont notamment pour objectif de satisfaire les exigences de la ditenorme et ainsi d’assurer la sécurité des biens et des personnes.

2.2 Mise en garde - Instructions importantes de sécuritéDANGERLa motorisation doit être installée et réglée par un installateur profes-sionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformé-ment à la réglementation du pays dans lequel elle est mise en service. Deplus, il doit suivre les instructions de ce manuel tout au long de la mise enœuvre de l’installation. Le non-respect de ces instructions pourrait gra-vement blesser des personnes, par exemple écrasées par la porte.L’utilisateur n’a pas le droit de procéder à la moindre modification.AVERTISSEMENTIl est important pour la sécurité des personnes de suivre toutes les ins-tructions car une utilisation incorrecte peut entraîner des blessuresgraves. Conserver ces instructions.Le clavier de réglage des paramètres est verrouillé pour assurer la sécuritédes utilisateurs. Tout déverrouillage et tout changement de réglage desparamètres doit être réalisé par un installateur professionnel de la moto-risation et de l’automatisation de l’habitat.Toutes modifications qui ne respectent pas ces instructions mettent enpéril la sécurité des biens et des personnes. Somfy ne peut pas être tenupour responsable des dommages résultant du non-respect des instruc-tions de ce manuel.AVERTISSEMENTUtilisation du produitToute utilisation de ce produit sur une autre porte de garage que celled’origine est interdite.L’ajout de tout accessoire ou de tout composant non préconisé par Som-fy est interdit. Le non-respect de ces instructions pourrait gravementblesser des personnes, par exemple écrasées par la porte.



Si un doute apparaît lors de l’utilisation de la motorisation ou pour obtenir des in-formations complémentaires, consulter le site internet www.somfy.com.Ces instructions sont susceptibles d’être modifiées en cas d’évolution des normesou de la motorisation.

2.3 Consignes de sécurité relatives à l'utilisationAVERTISSEMENTCette motorisation peut être utilisée par des enfants âgés d’au moins 8ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles oumentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (sielles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives àl’utilisation de la motorisation en toute sécurité leur ont été données et siles risques encourus ont été appréhendés.Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande de laporte. Mettre les télécommandes hors de portée des enfants.Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués pardes enfants.AVERTISSEMENTTout utilisateur potentiel doit impérativement être formé à l’utilisation dela motorisation par la personne ayant réalisé l’installation, en appliquanttoutes les préconisations de ce manuel. Il est impératif de s’assurer qu’au-cune personne non formée ne puisse mettre la porte en mouvement.L’utilisateur doit surveiller la porte pendant tous les mouvements etmaintenir les personnes éloignées jusqu’à ce que la porte soit complète-ment ouverte ou fermée.Ne pas empêcher volontairement le mouvement de la porte.

Le niveau de pression acoustique de la motorisation est inférieur ou égal à 70 dB(A).Le bruit émis par la structure à laquelle la motorisation sera connectée n’est pas prisen considération.

AVERTISSEMENTNe pas utiliser la motorisation si une réparation ou un réglage est néces-saire car un défaut dans l’installation ou une porte mal équilibrée peutprovoquer des blessures.En cas de mauvais fonctionnement, déconnecter la motorisation de toutesource d'alimentation et déverrouiller immédiatement la motorisation,afin de permettre l'accès.Contacter immédiatement un installateur professionnel de la motorisa-tion et de l’automatisation de l’habitat.L’activation du dispositif de débrayage manuel peut déclencher un mou-vement incontrôlé de la partie entraînée en raison de défaillances méca-niques ou d’une situation de perte d’équilibrage.

Ne pas essayer d’ouvrir manuellement la porte si la motorisation n’a pas été déver-rouillée.



DANGERSi le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par l’ins-tallateur, son service après vente ou des personnes de qualification simi-laire afin d’écarter tout danger.DANGERLa motorisation doit être déconnectée de toute source d’alimentationdurant le nettoyage, la maintenance et lors du remplacement des pièces.

Eviter que tout obstacle naturel (branche, pierre, herbes hautes, etc.) puisse entra-ver le mouvement de la porte.Si l’installation est équipée de cellules photoélectriques et/ou d’un feu orange, net-toyer régulièrement les optiques des cellules photoélectriques et le feu orange.Chaque année, faire contrôler la motorisation par du personnel qualifié.

AVERTISSEMENTVérifier chaque mois que la motorisation change de sens quand la porterencontre un objet de 50 mm de haut qui se trouve au sol.Si ce n’est pas le cas, contacter immédiatement un installateur, profes-sionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.

2.4 A propos des pilesDANGERNe pas laisser les piles/piles boutons/accus à la portée des enfants. Lesconserver dans un endroit qui leur est inaccessible. Il y a un risque qu’ellessoient avalées par des enfants ou des animaux domestiques. Danger demort ! Si cela devait arriver malgré tout, consulter immédiatement unmédecin ou se rendre à l’hôpital.Faire attention de ne pas court-circuiter les piles, ni les jeter dans le feu, niles recharger. Il y a risque d’explosion.

2.5 Recyclage et mise au rebutLa batterie, si installée, doit être retirée de la motorisation avant que celle-ci ne soitmise au rebut.

Ne pas jeter les piles usagées des télécommandes ou la batterie, siinstallée, avec les déchets ménagers. Les déposer à un point decollecte dédié pour leur recyclage.

Ne pas jeter la motorisation hors d’usage avec les déchets ména-gers. Faire reprendre la motorisation par son distributeur ou utili-ser les moyens de collecte sélective mis à disposition par la com-mune.



3 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

3.1 Fonctionnement normal3.1.1 Fonctionnement avec une télécommande 2 ou 4 touchesAppuyez sur la touche programmée pour piloter la porte.

STOP

STOPSTOP

3.1.2 Fonctionnement de la barre palpeuseActivation de la barre palpeuse à l’ouverture = non prise en compte, la porte continue son mouvement.Activation de la barre palpeuse à la fermeture = arrêt + réouverture partielle.

3.2 Fonctionnements particuliersSelon les périphériques installés et les options de fonctionnement programmées par votre installateur, lamotorisation peut avoir les fonctionnements particuliers suivants :

3.2.1 Fonctionnement avec une télécommande 3 touches

Touche montée Touche My Touche descenteOuverture totale Stop Fermeture totale

STOP

3.2.2 Fonctionnement des cellules photoélectriquesOccultation des cellules à l’ouverture = état des cellules non pris en compte, la porte continue son mouve-ment.Occultation des cellules à la fermeture = arrêt + réouverture totale.

3.2.3 Fonctionnement avec feu orange clignotantLe feu orange est activé 2 s avant le début du mouvement en mode séquentiel avec fermeture automatiqueaprès temporisation.

3.2.4 Fonctionnement de l’éclairage de zoneL’éclairage intégré s’allume dès la mise en route du moteur et s’éteint 60 secondes après l’arrêt complet dumoteur.



Si une télécommande est programmée pour piloter l’éclairage, le fonctionnement est le suivant :

Avec une télécommande 2 ou 4 touches

Avec une télécommande 3 touches

3.2.5 Fonctionnement en mode séquentiel avec fermeture automatique aprèstemporisation

La fermeture automatique de la porte s’effectue après un délai programmé lors de l’installation.Une nouvelle commande pendant ce délai annule la fermeture automatique et la porte reste ouverte.La commande suivante entraîne la fermeture de la porte.

3.3 Ajout de télécommandes Keygo RTSATTENTIONCette opération doit être réalisée à proximité du récepteur.

Cette opération permet de copier lafonction d’une touche d’une télécom-mande Keygo RTS mémorisée sur latouche d’une nouvelle télécommandeKeygo RTS. B

A

A

Télécommande “A” = télécommande “source” déjà mémoriséeTélécommande “B” = télécommande “cible” à mémoriserPar exemple, si la touche de la télécommande A commande l’ouverture totale de la porte, la touche de lanouvelle télécommande B commandera aussi l’ouverture totale de la porte.

4 ENTRETIEN

4.1 Vérifications4.1.1 Dispositifs de sécuritéVérifier le bon fonctionnement tous les 6 mois.



4.2 Remplacement de la pile la télécommande

CR2430

or

CR 2032

+

5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCARACTERISTIQUES GENERALESAlimentation secteur 220-230 Vac - 50/60 HzConditions climatiques d’utilisation - 20° C / + 60° C - IP 44Fréquence radio 433.42 MHz, < 10 mWNombres de canaux mémorisables 40

Rollixo Optimo RTS EN


ORIGINAL VERSION OF THE MANUAL

CONTENTS1 General information ................................................................................................................................. 9

1.1 About Somfy .................................................................................................................................... 91.2 Assistance......................................................................................................................................... 10

2 Safety instructions .................................................................................................................................... 102.1 Product specifications ..................................................................................................................... 102.2 Caution - Important safety instructions ........................................................................................ 102.3 Safety instructions relating to use.................................................................................................. 112.4 About the batteries.......................................................................................................................... 122.5 Recycling and disposal ..................................................................................................................... 12

3 Use and operation ..................................................................................................................................... 123.1 Normal Operation ........................................................................................................................... 123.2 Specific modes ................................................................................................................................. 133.3 Adding Keygo RTS remote controls............................................................................................... 14

4 Maintenance............................................................................................................................................... 144.1 Checks............................................................................................................................................... 144.2 Replacing the remote control battery............................................................................................ 14

5 Technical data ............................................................................................................................................ 15

SAFETY MESSAGESDANGERIndicates a danger which may result in immediate death or serious injury.

WARNINGIndicates a danger which may result in death or serious injury.

PRECAUTIONIndicates a danger which may result in minor or moderate injury.

CAUTIONIndicates a danger which may result in damage to or destruction of the product.

1 GENERAL INFORMATIONThank you for choosing Somfy equipment. This equipment has been designed and manufactured by Somfyin accordance with a quality organisation complying with the ISO 9001 standard.

1.1 About SomfySomfy develops, manufactures and sells automatic control devices for domestic opening and closing sys-tems. We offer alarm systems, automatic control devices for awnings, roller shutters, garages and gates.We guarantee all Somfy products will meet your expectations in terms of safety, comfort and time savingon a daily basis.At Somfy, the pursuit of quality is a continuous process of improvement. Somfy's reputation has been builtupon the reliability of its products and the Somfy brand is synonymous with innovation and technologicalexpertise worldwide.

EN Rollixo Optimo RTS


1.2 AssistanceGetting to know you, listening to you, meeting your needs: this is the approach adopted by Somfy .For further information on how to choose, purchase or install Somfy systems, please ask your Somfy in-staller for advice or contact a Somfy advisor directly for help and assistance.

2 SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Product specificationsThis product is a receiver for vertically opening roller garage doors for residentialuse. To ensure compliance with standard EN 60335-2-95, this product must be in-stalled with a Somfy RDO CSI motor and a safety edge solutionSomfy. The assemblyis designated as a “motorisation”.The main purpose of these instructions is to satisfy the requirements of the afore-mentioned standard and to ensure the safety of equipment and persons.

2.2 Caution - Important safety instructionsDANGERThe motorisation must be installed and adjusted by a professional motor-isation and home automation installer, in compliance with the regulationsof the country in which it has been commissioned. Furthermore, he mustfollow the instructions in this guide throughout the installation proced-ure. Failure to follow these instructions may result in serious injury, e.g.due to crushing by the door.Users do not have the right to make any modifications whatsoever.WARNINGFor reasons of personal safety, it is important to follow all the instruc-tions, as incorrect use can lead to serious injury. Retain these instructions.The keypad for setting the parameters is locked to ensure the safety ofthe users. The parameters must only be unlocked and adjusted by a pro-fessional motorisation and home automation installer.Making any changes which do not comply with these instructions couldrisk personal injury or damage to property. Somfy cannot be held liablefor any damage resulting from failure to follow the instructions in thismanual.WARNINGProduct in UseIt is strictly prohibited to use this product on any garage door other thanthe original.It is prohibited to add any accessories or any other components not re-commended by Somfy. Failure to follow these instructions may result inserious injury, e.g. due to crushing by the door.

If in any doubt when installing the motorisation or to obtain additional information,consult the www.somfy.comwebsite.



The instructions may be modified if and when there is a change in the standards orthe motorisation.

2.3 Safety instructions relating to useWARNINGThis motorisation may be used by children aged 8 and over and by per-sons whose physical, sensory or mental capacity is impaired, or personswith little experience or knowledge, as long as they are under supervisionor have received instructions on safe use of the motorisation and fullyunderstand the associated risks.Do not allow children to play with the door control devices. Keep remotecontrols out of the reach of children.Children must not be allowed to clean or maintain the unit.WARNINGAny potential users must be shown how to use the motorisation by theinstaller, applying all the recommendations in this manual. It is essential toensure that no untrained persons are able to put the door into motion.The user must monitor the door as it moves and keep people away fromit until the door is completely open or closed.Do not deliberately prevent the door from moving.

The sound pressure level of the motorisation is less than or equal to 70 dB(A). Thenoise emitted by the structure to which the motorisation will be connected is nottaken into account.

WARNINGDo not use the motorisation if a repair or adjustment is necessary as afault in the installation or an incorrectly balanced door can cause injuries.If not operating correctly, disconnect the motorisation from any powersupply and unlock the motorisation immediately to gain access to it.Contact a motorisation and home automation professional immediately.Activating the manual back release system could cause uncontrolledmovement of the motorised part due to mechanical faults or a loss ofbalance.

Do not try to open the door manually if the motorisation has not been unlocked.DANGERIf the power supply cable is damaged, it must be replaced by the installer,the after-sales department or an individual with similar qualifications toprevent any danger.DANGERThe motorisation must be disconnected from any power supply duringcleaning and maintenance and when parts are replaced.

Ensure that no natural obstacles (branch, stone, tall grasses, etc.) are able to ob-struct the movement of the door.If the installation is equipped with photoelectric cells and/or an orange light, regu-larly clean the photoelectric cell optical units and the orange light.Have the motorisation checked every year by a qualified technician.



WARNINGEvery month, check that the motorisation changes direction when thedoor encounters an object 50 mm high on the ground.If this is not the case, contact a professional motorisation and homeautomation installer immediately.

2.4 About the batteriesDANGERDo not leave batteries of any kind within reach of children. Keep them in aplace inaccessible to children. There is a risk that they could be swallowedby children or pets. Danger of death! If this does occur, seek medical ad-vice immediately or go to hospital.Ensure that the batteries are not short-circuited, thrown in the fire or re-charged. There is a risk of explosion.

2.5 Recycling and disposalIf installed, the battery must be removed from the motorisation before the latter isdisposed of.

Do not dispose of used remote control or other batteries, if in-stalled, with household waste. They must be taken to the relevantrecycling points.

Do not dispose of the motorisation with household waste at theend of its life. Return the motorisation to its distributor or useyour local authority's special waste collection services.

3 USE AND OPERATION

3.1 Normal Operation3.1.1 Operation with a 2 or 4-button remote controlPress the programmed button to operate the door.

STOP

STOPSTOP



3.1.2 Safety edge operationActivation of the safety edge when opening = disregarded, the door continues moving.Activation of the safety edge when closing = stop + partial reopening.

3.2 Specific modesDepending on the additional devices installed and the operating options programmed by your installer, themotorisation may operate in the following specific ways:

3.2.1 Operation with a 3-button remote control

Up button My button Down buttonComplete opening Stop Complete closing

STOP

3.2.2 Photoelectric cells operationCells obscured when opening = the state of the cells is disregarded, and the door continues to move.Cells obscured when closing = stop + complete reopening.

3.2.3 Operation with orange flashing lightThe orange light is activated 2 s before the door begins moving in sequential mode with automatic closureafter a time-delay.

3.2.4 Area lighting operationIntegrated lighting comes on with the motor, and goes out 60 seconds after the motor has come to a com-plete stop.If a remote control is programmed to control the lighting, it operates as follows:

With a 2 or 4 button remote control

With a 3-button remote control

3.2.5 Operation in sequential mode with automatic closing after time delayThe door closes automatically after a time-out programmed during installation.A new command during this time-out cancels automatic closure and the door remains open.The following command causes the door to close.



3.3 Adding Keygo RTS remote controlsCAUTIONThis operation must be carried out close to the receiver.

This operation is used to copy the func-tion of a button on a memorised KeygoRTS remote control to a button on anew Keygo RTS remote control.

B

A

A

Remote control "A" = "source" remote control already memorisedRemote control "B" = "target" remote control to be memorisedFor example, if the button on remote control A opens the door fully, the button on the new remote controlB will also open the door fully.

4 MAINTENANCE

4.1 Checks4.1.1 Safety devicesCheck for correct operation every 6 months.

4.2 Replacing the remote control battery

CR2430

or

CR 2032

+



5 TECHNICAL DATAGENERAL CHARACTERISTICSPower supply 220-230 Vac - 50/60 HzOperating climate conditions - 20°C / + 60°C - IP 44Radio frequency 433.42 MHz, < 10 mWNumber of channels that can be memorised 40

DE Rollixo Optimo RTS


DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DES HANDBUCHS

INHALT1 Allgemeines ................................................................................................................................................ 16

1.1 Tätigkeitsbereich von Somfy .......................................................................................................... 161.2 Support ............................................................................................................................................. 17

2 Sicherheitshinweise .................................................................................................................................. 172.1 Produktspezifikationen ................................................................................................................... 172.2 Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise............................................................................... 172.3 Sicherheitshinweise für die Benutzung .......................................................................................... 182.4 Sicherheitshinweise zu Batterien.................................................................................................... 192.5 Recycling und Entsorgung............................................................................................................... 20

3 Funktionsweise und Bedienung .............................................................................................................. 203.1 Normalbetrieb.................................................................................................................................. 203.2 Sonderfunktionen............................................................................................................................ 203.3 Hinzufügen von Funkhandsendern Keygo RTS............................................................................. 21

4 Wartung...................................................................................................................................................... 224.1 Überprüfungen................................................................................................................................. 224.2 Austausch der Batterie des Funkhandsenders............................................................................... 22

5 Technische Daten ...................................................................................................................................... 22

SICHERHEITSHINWEISEGEFAHRWeist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis tödlichen Verletzungen führt.

WARNUNGWeist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen kann.

VORSICHTWeist auf eine Gefahr hin, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNGWeist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen oder zerstören kann.

1 ALLGEMEINESWir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf einer Anlage von Somfy entgegenbringen.Diese Anlage wurde von Somfy gemäß einer Qualitätsorganisation nach Norm ISO 9001 konzipiert undhergestellt.

1.1 Tätigkeitsbereich von SomfySomfy entwickelt, produziert und vertreibt automatische Öffnungs- und Schließmechanismen für den Pri-vatbereich. Alarmzentralen, Automatisierungen für Markisen, Fensterläden, Garagen und Tore: Alle Som-fy-Produkte erfüllen Ihre Erwartungen an Sicherheit, Komfort und Zeitgewinn im Alltag.Somfy ist ständig um die Qualitätsverbesserung seiner Produkte bemüht. Somfy verdankt seinen Ruf derZuverlässigkeit seiner Produkte, die für Innovation und weltweites technologisches Know-how stehen.

Rollixo Optimo RTS DE


1.2 SupportDas Credo von Somfy: Sie gut kennen, Ihnen zuhören und Ihre Wünsche erfüllen.Wenn Sie Fragen bezüglich der Auswahl, des Kaufs und der Installation von Somfy-Systemen haben, wen-den Sie sich an Ihren Somfy-Monteur oder setzen sich direkt mit einem Somfy-Berater in Verbindung, derIhnen gerne weiterhilft.

2 SICHERHEITSHINWEISE

2.1 ProduktspezifikationenBei diesem Produkt handelt es sich um einen Empfänger für vertikal öffnende Gara-genrolltore für den Einsatz im Wohnhausbereich. Um die Anforderungen der NormEN 60335-2-95 zu erfüllen, muss dieses Produkt mit einem Somfy RDO CSI-Antriebund einer Somfy-Sicherheitsleiste kombiniert werden. Die Anlage insgesamt wird imFolgenden als Antrieb bezeichnet.Zweck dieser Anleitung ist es, die Anforderungen der genannten Norm zu erfüllenund somit die Sicherheit von Sachen und Personen zu gewährleisten.

2.2 Warnhinweis - Wichtige SicherheitshinweiseGEFAHRDie Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeau-tomation unter Einhaltung der am Ort der Inbetriebnahme geltendenVorschriften ausgeführt werden. Zudem muss dieser die Anweisungender vorliegenden Anleitung während der gesamten Durchführung derMontagearbeiten beachten. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kannzu schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quetschungen durch das Torführen.Dem Benutzer ist jegliche Änderung untersagt.WARNUNGFür die Gewährleistung der Sicherheit von Personen ist es wichtig, dassdiese Hinweise befolgt werden, da es bei unsachgemäßer Anwendung zuschweren Verletzungen kommen kann. Bewahren Sie diese Sicherheits-hinweise gut auf.Um die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten, sind die Tasten zur Ein-stellung der Parameter gesperrt. Jegliche Entsperrung oder Änderung derEinstellparameter muss durch eine fachlich qualifizierte Person für An-triebe und Gebäudeautomation durchgeführt werden.Jegliche von diesen Anweisungen abweichende Änderung stellt eine Ge-fahr für die Sicherheit von Personen und Gütern dar. Für Schäden undMängel, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Nichtbe-achtung der Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung entstehen, istdie Haftung und Gewährleistung durch Somfy ausgeschlossen.



WARNUNGBetrieb des ProduktsJegliche Verwendung dieses Produkts an einem anderen als dem Original-garagentor ist untersagt.Der nachträgliche Einbau jeglichen nicht von Somfy empfohlenen Zube-hörs oder sonstiger Komponenten ist untersagt. Die Nichtbeachtung die-ser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quet-schungen durch das Tor führen.

Für Fragen zur Bedienung des Antriebs und für alle weiterführenden Informationenwird auf unsere Website www.somfy.com verwiesen.Diese Anleitung kann im Falle von Änderungen der Normen oder des Antriebs jeder-zeit geändert werden.

2.3 Sicherheitshinweise für die BenutzungWARNUNGDieser Antrieb ist zur Verwendung durch Kinder ab dem Alter von 8 Jah-ren und durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischenund geistigen Fähigkeiten sowie durch Personen ohne Erfahrung oderKenntnisse geeignet, wenn diese entsprechend beaufsichtigt oder in diesichere Anwendung des Antriebs eingewiesen werden und wenn alle et-waigen Gefahren berücksichtigt worden sind.Lassen Sie keine Kinder mit den Bedieneinrichtungen des Tors spielen.Halten Sie Funkhandsender außer der Reichweite von Kindern.Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kinderndurchgeführt werden.WARNUNGAlle Benutzer müssen unbedingt von der Person, die den Antrieb instal-liert hat, über die Verwendung des Antriebs gemäß den Vorgaben in die-ser Anleitung informiert werden. Es ist unbedingt sicherzustellen, dassnicht entsprechend informierte Personen das Tor nicht in Bewegung set-zen können.Der Benutzer muss das Tor bei jeder Bewegung im Auge behalten und allePersonen fernhalten, bis das Tor vollständig geöffnet oder geschlossenist.Behindern Sie die Torbewegung nicht absichtlich.

Der Schalldruckpegel des Antriebs beträgt maximal 70 dB(A). Hierbei sind Geräuschenicht berücksichtigt, die von der Struktur ausgehen, an der der Antrieb angebrachtist.



WARNUNGVerwenden Sie den Antrieb nicht, wenn eine Reparatur oder eine Einstel-lung erforderlich ist, da es bei einem Montagefehler oder einem falscheingestellten Tor zu Verletzungen kommen kann.Bei einer Fehlfunktion den Antrieb von der Stromversorgung trennen undsofort entriegeln, um den Zugang zu ermöglichen.Wenden Sie sich unverzüglich an einen Fachmann für Antriebe und Ge-bäudeautomation.Die Betätigung der manuellen Entkupplungsvorrichtung kann – wegenmechanischer Störungen oder weil das System nicht mehr im Gleichge-wicht ist – eine unkontrollierte Bewegung des angetriebenen Elementszur Folge haben.

Versuchen Sie nicht, das Tor von Hand zu öffnen, wenn der Antrieb nicht ausgekup-pelt ist.

GEFAHRIst das Stromversorgungskabel beschädigt, muss es zur Vermeidung jegli-cher Gefahr vom Monteur, dessen Kundendienst oder von einer Personmit vergleichbarer Qualifikation ausgetauscht werden.GEFAHRDer Antrieb muss während der Reinigung, Wartung und beim Austauschvon Bauteilen von der Stromversorgung getrennt sein.

Achten Sie darauf, dass keine natürlichen Hindernisse (Äste, Steine, hohes Gras etc.)die Bewegung des Tors behindern können.Wenn die Anlage mit einer Lichtschranke und/oder einer gelben Signalleuchte aus-gestattet ist, reinigen Sie die Lichtschranke und die Signalleuchte regelmäßig.Lassen Sie den Antrieb einmal pro Jahr von einer qualifizierten Fachkraft überprü-fen.

WARNUNGÜberprüfen Sie einmal monatlich, ob der Antrieb die Richtung wechselt,wenn das Tor auf ein 50 mm hohes Objekt trifft, das auf dem Boden liegt.Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an eine für Antriebe und Ge-bäudeautomation qualifizierte Person.

2.4 Sicherheitshinweise zu BatterienGEFAHRHalten Sie Batterien/Knopfbatterien/Akkus außerhalb der Reichweitevon Kindern. Bewahren Sie diese an einem Ort außerhalb der Reichweitevon Kindern auf. Sie können sonst von Kindern oder Haustieren ver-schluckt werden. Lebensgefahr! Sollte es dennoch zu einem Verschluckenkommen, wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt oder gehen Sie indie Notaufnahme des Krankenhauses.Achten Sie darauf, Batterien nicht kurzzuschließen, in ein Feuer zu werfenoder neu aufzuladen. Hierbei besteht Explosionsgefahr.



2.5 Recycling und EntsorgungWenn eine Batterie installiert ist, muss diese vor Entsorgung des Antriebs ausgebautwerden.

Gebrauchte Batterien der Funkhandsender oder eventuell im An-trieb installierte Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden. Geben Sie diese bei einer Recycling-Sammelstelle ab.

Entsorgen Sie Ihren alten Antrieb nicht mit dem Hausmüll. LassenSie den Antrieb vom Lieferanten zurücknehmen oder nutzen Siekommunal organisierte Möglichkeiten der getrennten Müllsamm-lung.

3 FUNKTIONSWEISE UND BEDIENUNG

3.1 Normalbetrieb3.1.1 Betrieb mit einem Funkhandsender mit 2 oder 4 TastenDrücken Sie die programmierte Taste, um das Tor zu steuern.

STOP

STOPSTOP

3.1.2 Funktion der SicherheitsleisteAktivierung der Sicherheitsleiste beim Öffnen = der Status wird nicht berücksichtigt, das Tor öffnet sichweiter.Aktivierung der Sicherheitsleiste beim Schließen = das Tor hält an und öffnet sich wieder ganz.

3.2 SonderfunktionenJe nach installierten Peripheriegeräten und Betriebsoptionen, die von Ihrem Monteur programmiert wur-den, kann der Antrieb über folgende Sonderfunktionen verfügen:

3.2.1 Funktionsweise mit einem Funkhandsender mit 3 Tasten

AUF-Taste My-Taste AB-TasteVollöffnung Stopp Vollschließung



STOP

3.2.2 Funktion der LichtschrankeVerschattung der Lichtschranke beim Öffnen = der Status der Lichtschranke wird nicht berücksichtigt, dasTor öffnet sich weiter.Verschattung der Lichtschranke beim Schließen = das Tor hält an und öffnet sich wieder ganz.

3.2.3 Betrieb mit einer gelben SignalleuchteDie gelbe Signalleuchte wird im Sequenzbetrieb mit automatischer Schließung nach Verzögerung 2 Sekun-den vor der Torbewegung aktiviert.

3.2.4 Funktion der UmfeldbeleuchtungDie integrierte Beleuchtung leuchtet auf, sobald der Antrieb gestartet wird, und verlöscht 60 Sekunden,nachdem der Antrieb abgeschaltet hat.Wenn ein Funkhandsender zur Steuerung der Beleuchtung programmiert ist, ist die Funktionsweise folgen-de:

Mit einem Funkhandsender mit 2 oder 4Tasten

Mit einem Funkhandsender mit 3 Tasten

3.2.5 Sequenzielle Funktion mit automatischer Torschließung nach einer VerzögerungDas automatische Schließen des Tors erfolgt nach einer Verzögerung, die bei der Installation eingestelltwurde.Eine neue Betätigung während des Zeitraums annulliert das automatische Schließen, und das Tor bleibt ge-öffnet.Mit der folgenden Betätigung wird das Tor geschlossen.

3.3 Hinzufügen von Funkhandsendern Keygo RTSACHTUNGDieser Vorgang muss in der Nähe des Empfängers durchgeführt werden.



Auf folgende Weise kann die Funktioneiner Taste eines eingelernten Funk-handsenders Keygo RTS auf die Taste ei-nes neuen Funkhandsenders Keygo RTSkopiert werden. B

A

A

Funkhandsender „A“ = bereits eingelernter Quell-FunkhandsenderFunkhandsender „B“ = einzulernender Ziel-FunkhandsenderWenn beispielsweise die Taste des Funkhandsenders A eine Vollöffnung des Tors veranlasst, veranlasst einDruck auf die Taste des neuen Funkhandsenders B ebenfalls eine Vollöffnung des Tors.

4 WARTUNG

4.1 Überprüfungen4.1.1 SicherheitsvorrichtungenÜberprüfen Sie die Fotozellen alle 6 Monate auf einwandfreien Betrieb.

4.2 Austausch der Batterie des Funkhandsenders

CR2430

or

CR 2032

+

5 TECHNISCHE DATENALLGEMEINE TECHNISCHE DATENNetzstromversorgung 220–230 V AC - 50/60 HzBetriebsbedingungen - 20 °C / + 60 °C - IP 44Funkfrequenz 433,42 MHz, < 10 mWAnzahl speicherbarer Kanäle 40

Rollixo Optimo RTS PL


WERSJA ORYGINALNA INSTRUKCJI

SPIS TREŚCI1 Informacje ogólne ..................................................................................................................................... 23

1.1 Świat Somfy ..................................................................................................................................... 231.2 Pomoc techniczna ........................................................................................................................... 24

2 Instrukcje bezpieczeństwa....................................................................................................................... 242.1 Specyfikacje produktu ..................................................................................................................... 242.2 Informacja o zagrożeniach - Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa .............................. 242.3 Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące użytkowania...................................................................... 252.4 Informacje na temat baterii ............................................................................................................ 262.5 Recykling i usuwanie zużytego sprzętu.......................................................................................... 27

3 Działanie i obsługa..................................................................................................................................... 273.1 Działanie normalne .......................................................................................................................... 273.2 Specjalne tryby działania ................................................................................................................. 273.3 Dodanie pilotów zdalnego sterowania Keygo RTS ....................................................................... 28

4 Konserwacja............................................................................................................................................... 294.1 Kontrole ........................................................................................................................................... 294.2 Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania ................................................................................ 29

5 Dane techniczne ........................................................................................................................................ 29

KOMUNIKATY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWANIEBEZPIECZEŃSTWOSygnalizuje niebezpieczeństwo powodujące bezpośrednie zagrożenie życia lub poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIESygnalizuje niebezpieczeństwo mogące doprowadzić do zagrożenia życia lub poważnych obrażeń ciała.

ŚRODEK OSTROŻNOŚCISygnalizuje niebezpieczeństwo mogące doprowadzić do obrażeń ciała o stopniu lekkim lub średnim.

UWAGASygnalizuje niebezpieczeństwo mogące doprowadzić do uszkodzenia lub zniszczenia produktu.

1 INFORMACJE OGÓLNEDziękujemy za wybór urządzenia Somfy . Zostało ono zaprojektowane i wyprodukowane przez Somfy-zgodnie z zasadami kontroli jakości określonymi w normie ISO 9001.

1.1 Świat SomfyFirma Somfy projektuje, produkuje i sprzedaje automatyczne mechanizmy do otwierania i zamykania,przeznaczone do montażu w domach prywatnych. Wszystkie produkty Somfy - centralki alarmowe, auto-matyczne mechanizmy do rolet, żaluzji, bram garażowych i wjazdowych - spełniają oczekiwania Klientóww dziedzinie bezpieczeństwa, komfortu użytkowania i oszczędności czasu.Procedura zapewnienia jakości w firmie Somfy opiera się na zasadzie stałego doskonalenia. Z niezawodno-ści naszych produktów wynika renoma marki Somfy - synonimu innowacji i perfekcji technologicznej nacałym świecie.

PL Rollixo Optimo RTS


1.2 Pomoc technicznaAmbicją firmy Somfy jest dokładne poznanie swoich Klientów, wysłuchanie ich opinii, realizacja ich potrzeb.Informacje dotyczące wyboru, zakupu lub instalacji systemów Somfy, można uzyskać od instalatora Somfylub bezpośrednio od konsultanta Somfyktóry udzieli wszelkich niezbędnych wskazówek.

2 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Specyfikacje produktuTen produkt jest odbiornikiem do bram garażowych rolowanych, otwieranych pio-nowo, przeznaczonych do użytku w obiektach mieszkalnych. W celu zachowaniazgodności z normą EN 60335-2-95, produkt ten powinien być instalowany koniecz-nie razem z napędem Somfy RDO CSI oraz listwą czujnikowąSomfy. Cały zestawjest określany jako zespół napędowy.Niniejsze zalecenia mają przede wszystkim na celu spełnienie wymogów wspomnia-nej normy, a tym samym zapewnienie bezpieczeństwa osób i mienia.

2.2 Informacja o zagrożeniach - Ważne instrukcje dotyczącebezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWONapęd musi być instalowany i ustawiany przez instalatora posiadającegokwalifikacje zawodowe z zakresu urządzeń mechanicznych i automatykiw budynkach mieszkalnych, zgodnie z przepisami obowiązującymi w kra-ju, w którym będzie użytkowany. Ponadto, podczas prowadzenia czynno-ści przygotowujących instalację do działania, instalator musi postępowaćzgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji. Nieprzestrzeganietych zaleceń mogłoby spowodować poważne obrażenia ciała, na przykładprzygniecenie bramą.Użytkownik nie jest upoważniony do wykonywania nawet najdrobniej-szych zmian.OSTRZEŻENIEPrzestrzeganie wszystkich podanych zaleceń jest ogromnie ważne zewzględu na bezpieczeństwo ludzi, ponieważ nieprawidłowy montaż możespowodować poważne obrażenia ciała. Te instrukcje należy zachować.Klawiatura do ustawiania parametrów jest zablokowana, aby zapewnićbezpieczeństwo użytkowników. Każde odblokowanie i każda zmianaustawienia parametrów musi być wykonana przez profesjonalnego insta-latora specjalizującego się w zakresie urządzeń mechanicznych i automa-tyki w budynkach mieszkalnych.Wszelkie modyfikacje, które nie są zgodne z powyższymi instrukcjamistanowią zagrożenie dla osób i mienia. Somfy nie będzie ponosić odpo-wiedzialności za szkody wynikłe z nieprzestrzegania zaleceń podanych wtej instrukcji.



OSTRZEŻENIEUżytkowanie produktuZabronione jest jakiekolwiek zastosowanie tego produktu przy bramiegarażowej innej niż oryginalna.Dodawanie jakichkolwiek akcesoriów lub podzespołów niezalecanychprzez Somfyjest zabronione. Nieprzestrzeganie tych zaleceń mogłobyspowodować poważne obrażenia ciała, na przykład przygniecenie bramą.

W przypadku pojawienia się wątpliwości podczas obsługi zespołu napędowego lubw celu uzyskania dodatkowych informacji, należy odwiedzić stronę internetowąwww.somfy.com.Niniejsze zalecenia mogą być zmodyfikowane w przypadku zmiany norm lub para-metrów zespołu napędowego.

2.3 Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące użytkowaniaOSTRZEŻENIETen napęd może być używany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat orazosoby, których zdolności fizyczne, sensoryczne lub mentalne są ograni-czone, lub przez osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy, jeżeli sąone objęte właściwym nadzorem albo jeżeli otrzymały wcześniej odpo-wiednie instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi zespołu napędowego izostały poinformowane o ewentualnych zagrożeniach.Nigdy nie pozwalać dzieciom, żeby bawiły się urządzeniami do sterowaniabramą. Piloty zdalnego sterowania powinny być niedostępne dla dzieci.Czyszczenie i prace konserwacyjne, za które jest odpowiedzialny użyt-kownik, nie mogą być wykonywane przez dzieci.OSTRZEŻENIEKażdy potencjalny użytkownik musi zostać koniecznie przeszkolony wzakresie obsługi zespołu napędowego, przez osobę wykonującą montaż, zuwzględnieniem wszystkich zaleceń określonych w niniejszej instrukcji.Należy koniecznie upewnić się, że żadne nieprzeszkolone osoby nie będąmogły uruchomić bramy.Użytkownik powinien obserwować bramę przez cały czas jej przemiesz-czania się i pilnować, aby wszystkie osoby pozostawały w bezpiecznej od-ległości do momentu, aż brama całkowicie się otworzy lub zamknie.Nie zatrzymywać celowo ruchu bramy.

Poziom ciśnienia akustycznego napędu jest niższy lub równy 70 dB(A). Dźwięk emi-towany przez konstrukcję, do której napęd będzie podłączony, nie jest brany poduwagę.



OSTRZEŻENIENie używać zespołu napędowego w sytuacji, gdy wymaga on naprawy lubregulacji, ponieważ wadliwy montaż lub nieprawidłowo wyważona bramamogą spowodować obrażenia ciała.W przypadku nieprawidłowego działania należy odłączyć zasilanie i na-tychmiast odblokować napęd, aby zapewnić dostęp na posesję.Skontaktować się ze specjalistą z zakresu urządzeń mechanicznych i au-tomatyki w budynkach mieszkalnych.Uruchomienie urządzenia do ręcznego odblokowania może spowodowaćniekontrolowany ruch części napędzanej w wyniku usterek mechanicz-nych lub w sytuacji, gdy brama nie jest prawidłowo wyważona.

Nie próbować otwierać ręcznie bramy, jeśli zespół napędowy nie został odblokowa-ny.

NIEBEZPIECZEŃSTWOJeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymienionyprzez serwis posprzedażny, instalatora lub osoby o równorzędnych kwa-lifikacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa.NIEBEZPIECZEŃSTWOPodczas czyszczenia, wykonywania czynności konserwacyjnych i wymia-ny części napęd musi być odłączony od źródła zasilania.

Żadne naturalne przeszkody (gałąź, kamień, wysoka trawa itd.) nie powinny bloko-wać ruchu bramy.Jeżeli instalacja jest wyposażona w fotokomórki i/lub pomarańczowe światło, nale-ży systematycznie czyścić elementy optyczne fotokomórek i pomarańczowe świa-tło.Co roku zlecać wykonanie kontroli napędu wykwalifikowanym osobom.

OSTRZEŻENIERaz w miesiącu sprawdzać, czy zespół napędowy zmienia kierunek ruchubramy, gdy napotka ona przeszkodę na wysokości 50 mm od poziomupodłoża.Jeśli tak się nie dzieje, należy skontaktować się niezwłocznie z instalato-rem specjalizującym się w zakresie urządzeń mechanicznych i automatykiw budynkach mieszkalnych.

2.4 Informacje na temat bateriiNIEBEZPIECZEŃSTWONie pozostawiać baterii / baterii pastylkowych / akumulatorów w zasięgudzieci. Należy je przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Wy-stępuje niebezpieczeństwo połknięcia tych elementów przez dzieci lubzwierzęta domowe. Zagrożenie dla życia! Jeżeli, pomimo wszystko, zaist-nieje taka sytuacja, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lubudać się do szpitala.Uważać, aby nie wytworzyć zwarcia w bateriach, nie wrzucać ich do ogniaani nie ładować. Występuje ryzyko wybuchu.



2.5 Recykling i usuwanie zużytego sprzętuJeśli akumulator był zamontowany, powinien zostać wyjęty z napędu przed przeka-zaniem go do utylizacji.

Nie wyrzucać zużytych baterii pilotów zdalnego sterowania lubakumulatora, o ile jest zainstalowany, razem z odpadami z gospo-darstwa domowego. Należy je przekazać do specjalnego punktuzbiórki odpadów w celu ich wtórnego przetworzenia.

Nie wyrzucać napędu wycofanego z użytku razem z odpadami zgospodarstwa domowego. Taki napęd należy przekazać jego dys-trybutorowi lub skorzystać z punktów selektywnej zbiórki odpa-dów udostępnionych przez władze danej gminy.

3 DZIAŁANIE I OBSŁUGA

3.1 Działanie normalne3.1.1 Działanie z pilotem zdalnego sterowania z 2 lub 4 przyciskamiNacisnąć na przycisk zaprogramowany do sterowania bramą.

STOP

STOPSTOP

3.1.2 Działanie listwy czujnikowejAktywacja listwy czujnikowej przy otwieraniu = nieuwzględniona, brama nadal wykonuje ruch.Aktywacja listwy czujnikowej przy zamykaniu = zatrzymanie + ponowne częściowe otwarcie.

3.2 Specjalne tryby działaniaW zależności od rodzaju zainstalowanych elementów dodatkowego osprzętu oraz opcji działania zapro-gramowanych przez instalatora, napęd może być wyposażony w następujące funkcje specjalne:

3.2.1 Działanie z pilotem zdalnego sterowania z 3 przyciskami

Przycisk Góra Przycisk pozycji ulubionej (My) Przycisk DółCałkowite otwarcie Stop Całkowite zamknięcie



STOP

3.2.2 Działanie fotokomórekZasłonięcie fotokomórek przy otwieraniu = stan fotokomórek nie jest uwzględniany, brama nadal się prze-suwa.Zasłonięcie fotokomórek przy zamykaniu = zatrzymanie + ponowne całkowite otwarcie.

3.2.3 Działanie z migającym pomarańczowym światłemPomarańczowe światło jest aktywne 2 s przed rozpoczęciem ruchu w trybie sekwencyjnym, z automatycz-nym zamykaniem po upływie opóźnienia czasowego.

3.2.4 Działanie oświetlenia strefowegoOświetlenie strefowe włącza się w chwili uruchomienia napędu i gaśnie po 60 sekundach od całkowitegozatrzymania napędu.Jeśli pilot zdalnego sterowania został zaprogramowany do obsługi oświetlenia, działanie jest następujące:

W przypadku pilota zdalnego sterowaniaz 2 lub 4 przyciskami

W przypadku pilota zdalnego sterowaniaz 3 przyciskami

3.2.5 Działanie w trybie sekwencyjnym z automatycznym zamykaniem po upływieopóźnienia czasowego

Automatyczne zamknięcie bramy następuje po upływie okresu zaprogramowanego podczas montażu.Wysłanie kolejnego polecenia sterującego w czasie trwania tego okresu anuluje automatyczne zamykanie ibrama pozostaje otwarta.Wysłanie następnego polecenia sterującego powoduje zamknięcie bramy.

3.3 Dodanie pilotów zdalnego sterowania Keygo RTSUWAGATę czynność należy wykonywać w pobliżu odbiornika.



Czynność ta umożliwia skopiowaniefunkcji jednego przycisku zaprogramo-wanego pilota Keygo RTS na przycisknowego pilota Keygo RTS.

B

A

A

Pilot "A" = "źródłowy", już zaprogramowany pilot zdalnego sterowaniaPilot "B" = "docelowy" pilot zdalnego sterowania do zaprogramowaniaNa przykład, jeżeli przycisk pilota zdalnego sterowania A steruje całkowitym otwieraniem bramy, to przy-cisk nowego pilota zdalnego sterowania B będzie również sterował całkowitym otwieraniem bramy.

4 KONSERWACJA

4.1 Kontrole4.1.1 Urządzenia zabezpieczająceSprawdzać prawidłowe działanie co 6 miesięcy.

4.2 Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania

CR2430

or

CR 2032

+

5 DANE TECHNICZNEOGÓLNE DANE TECHNICZNEZasilanie sieciowe 220-230 VAC - 50/60 HzWarunki klimatyczne eksploatacji - 20° C / + 60° C - IP 44Częstotliwość radiowa 433,42 MHz, < 10 mWLiczba kanałów możliwych do zaprogramowania 40

CS Rollixo Optimo RTS


ORIGINÁLNÍ VERZE PŘÍRUČKY

OBSAH1 Obecné zásady........................................................................................................................... 30

1.1 Jaká je filosofie Somfy? ..................................................................................................... 301.2 Podpora ............................................................................................................................. 31

2 Bezpečnostní pokyny................................................................................................................ 312.1 Specifikace produktu ......................................................................................................... 312.2 Upozornění ‒ Důležité bezpečnostní instrukce ................................................................. 312.3 Bezpečnostní pokyny pro používání.................................................................................. 322.4 K bateriím .......................................................................................................................... 332.5 Recyklace a likvidace ........................................................................................................ 33

3 Funkce a používání.................................................................................................................... 333.1 Normální funkce................................................................................................................. 333.2 Zvláštní funkce................................................................................................................... 343.3 Přidání dálkových ovladačů Keygo RTS............................................................................ 35

4 Údržba......................................................................................................................................... 354.1 Kontroly.............................................................................................................................. 354.2 Výměna baterie dálkového ovladače................................................................................. 36

5 Technické údaje......................................................................................................................... 36

BEZPEČNOSTNÍ ZPRÁVYNEBEZPEČÍOznačuje nebezpečí bezprostředního ohrožení života nebo vážného zranění.

VAROVÁNÍOznačuje nebezpečí možného ohrožení života nebo vážného zranění.

OPATŘENÍOznačuje nebezpečí, které může způsobit lehká nebo středně těžká zranění.

POZOROznačuje nebezpečí, které by mohlo poškodit nebo zničit výrobek.

1 OBECNÉ ZÁSADYDěkujeme, že jste si vybrali vybavení Somfy. Tento produkt byl navržen a vyroben firmou Somfy postupem,který svou kvalitou odpovídá normě ISO 9001.

1.1 Jaká je filosofie Somfy?Somfy vyvíjí, vyrábí a prodává automatická zařízení pro otevírání a zavírání různých systémů budov. Ať užse jedná o alarmové systémy, zařízení pro automatické ovládání rolet, žaluzií, garážových vrat čivjezdových bran, firma Somfy se snaží všemi svými produkty vyjít vstříc všem vašim nárokům v oblastibezpečnosti, komfortu a každodenní úspory času.Spolu se Somfy se vydáváte na cestu za neustálým zlepšováním a zvyšováním kvality. Renomé značkySomfy spočívá především ve spolehlivosti jejích produktů, které jsou synonymem pro nejnovějšítechnologické trendy a profesionální přístup v celosvětovém měřítku.

Rollixo Optimo RTS CS


1.2 PodporaCo nejlépe poznat vaše potřeby, naslouchat vám, vycházet vám vstříc – to je filozofie Somfy.Pro jakékoli informace či radu ohledně výběru, koupě nebo instalace systémů Somfy se můžete obrátit nasvého technického pracovníka Somfy nebo si přímo můžete sjednat schůzku s poradcem Somfy, který vámse vším ochotně pomůže.

2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Specifikace produktuProdukt popsaný v této příručce je přijímač pro rolovací garážová vrata sesvislým otevíráním pro rezidenční využití. Aby splňoval požadavky normy EN60335-2-95, musí být tento produkt povinně montován spolu s motorovýmpohonem Somfy RDO CSI a s řešením kontaktní lištySomfy. Celá sestava jeoznačena názvem motorového pohonu.Hlavním cílem těchto instrukcí je vyhovět požadavkům uvedené normy a zajistitbezpečnost majetku a osob.

2.2 Upozornění ‒ Důležité bezpečnostní instrukceNEBEZPEČÍPohon musí být namontován a seřízen odborníkem na pohonya automatická vybavení bytů v souladu s předpisy platnými v zemi, vekteré je zařízení provozováno. Navíc je třeba dodržovat pokynyuvedené v této příručce po celou dobu provádění instalace.Nedodržení těchto pokynů by mohlo vést k těžkým zraněním osob,například by je mohla rozdrtit vrata.Uživatel má právo provést minimální změny.VAROVÁNÍV zájmu bezpečnosti osob je důležité dodržovat všechny tytoinstrukce, protože nesprávné používání může mít za následek vážnázranění. Tyto instrukce uschovejte.Klávesnice pro nastavení parametrů je uzamčena pro zajištěníbezpečnosti uživatelů. Každé její odemknutí a veškeré změnyv nastavení parametrů musí provádět odborník na práci s motorovýmpohonem a na automatické domovní systémy.Veškeré změny, které jsou v rozporu s těmito pokyny, ohrožujíbezpečnost majetku a osob. Somfy nemůže nést odpovědnost zaškody vyplývající z nedodržení pokynů v této příručce.VAROVÁNÍPoužíváníJakékoli použití tohoto výrobku pro jiná garážová vrata než originálníje zakázáno.Přidání jakéhokoli doplňku nebo součásti, které nebyly schválenyspolečností Somfy, je zakázáno. Nedodržení těchto pokynů by mohlovést k těžkým zraněním osob, například by je mohla rozdrtit vrata.

Pokud během používání pohonu narazíte na nejasnosti nebo budete potřebovatdodatečné informace, navštivte internetovou stránku www.somfy.cz.



Tyto instrukce mohou být v případě, že dojde ke změnám norem nebo pohonu,rovněž změněny.

2.3 Bezpečnostní pokyny pro používáníVAROVÁNÍTento motor mohou používat děti staré nejméně 8 let a osoby sesníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi čiosoby bez potřebných zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou tytoosoby pod náležitým dohledem nebo jim byly sděleny instrukce týkajícíse bezpečného používání motoru, a tyto osoby byly seznámenys případnými riziky.Nenechávejte děti hrát si s ovládacími prvky brány. Dálkové ovladačeuchovávejte mimo dosah dětí.Uživatelské čištění a údržbu nesmějí provádět děti.VAROVÁNÍKaždý potenciální uživatel musí být povinně vyškolen pro používánímotorového pohonu osobou, která prováděla montáž, s dodrženímvšech pokynů uvedených v této příručce. Je nezbytné zajistit, abyžádná neproškolená osoba nemohla uvést vrata do pohybu.Uživatel musí dohlížet na vrata při všech pohybech a držet osobyv dostatečné vzdálenosti, dokud nejsou vrata úplně otevřená nebozavřená.Úmyslně nebraňte pohybu vrat.

Míra akustického tlaku motoru je nižší nebo rovna 70 dB(A). Hluk vydávanýkonstrukcí, k níž je motor připojen, není brán v potaz.

VAROVÁNÍMotorový pohon nepoužívejte, je-li nutné provést opravu či seřízení,neboť vadná instalace nebo špatně vyvážená vrata mohou způsobitzranění.V případě špatného fungování odpojte motorový pohon od veškerýchzdrojů elektrického napájení a okamžitě motorový pohon odblokujte,aby bylo možné používat vstup.Okamžitě kontaktujte odborného technika zabývajícího se motorya automatickými domovními systémy.Aktivace zařízení pro ruční odblokování může vyvolat nekontrolovanýpohyb poháněné části z důvodu mechanické závady, nebo v případě,že nejsou vrata dobře vyvážena.

Nepokoušejte se vrata otevřít ručně, pokud nebyl motorový pohon odblokován.NEBEZPEČÍJe-li přívodní kabel poškozený, musí ho vyměnit odborník, servisvýrobce nebo osoby s podobnou kvalifikací, aby se předešlojakémukoli nebezpečí.NEBEZPEČÍMotorový pohon musí být během čištění, údržby nebo výměny dílůodpojen od veškerého zdroje napájení.

Zamezte tomu, aby jakákoli přirozená překážka (větev, kamení, vysoká trávaatd.) bránila pohybu vrat.



Pokud je sestava vybavena elektrickými fotobuňkami a/nebo oranžovýmmajákem, čistěte pravidelně optiku elektrických fotobuněk i oranžový maják.Jednou do roka si nechte motory zkontrolovat kvalifikovaným pracovníkem.

VAROVÁNÍJednou za měsíc zkontrolujte, zda pohon mění směr, když vrata narazína předmět o výšce 50 mm, který se nachází na zemi.Pokud tomu tak není, okamžitě kontaktujte odborníka na motorya automatické domovní systémy.

2.4 K bateriímNEBEZPEČÍNenechávejte baterie / knoflíkové baterie / baterky na dosah dětí.Uschovávejte je na místě, které není v jejich dosahu. Je zde rizikojejich polknutí dětmi nebo domácími zvířaty. Riziko smrti! Pokud byk tomu mělo i přesto dojít, okamžitě vyhledejte lékaře nebo sedostavte do nemocnice.Dávejte pozor, aby baterie nebyly vyzkratovány, nevyhazujte je doohně ani je nedobíjejte. Hrozí riziko exploze.

2.5 Recyklace a likvidaceBaterie, je-li namontována, musí být z motoru vyjmuta ještě před umístěním doodpadu.

Použité baterie dálkových ovladačů nebo baterie, které jsounamontovány v zařízení, nevyhazujte do běžného domovníhoodpadu. Odevzdejte je na sběrném místě určeném k jejichrecyklaci.Motor na konci životnosti nevyhazujte do běžného domovníhoodpadu. Motor odevzdejte jeho prodejci nebo použijteprostředky selektivního sběru, které jsou poskytovány obcí.

3 FUNKCE A POUŽÍVÁNÍ

3.1 Normální funkce3.1.1 Funkce s dálkovým ovladačem se 2 nebo 4 tlačítkyStiskněte tlačítko nastavené pro ovládání vrat.



STOP

STOPSTOP

3.1.2 Funkce kontaktní lištyAktivace kontaktní lišty při otevírání = nezaznamená se, vrata pokračují v pohybu.Aktivace kontaktní lišty při zavírání = zastavení + částečné opětovné otevření.

3.2 Zvláštní funkcePodle toho, jaké periferní zařízení je nainstalováno, a podle funkčních možností nastavených technikemběhem instalace mohou mít motory následující zvláštní funkce:

3.2.1 Funkce s dálkovým ovladačem se 3 tlačítkyTlačítko pro zvednutí Tlačítko My Tlačítko pro spuštěníCelkové otevření Stop Celkové zavření

STOP

3.2.2 Funkce fotoelektrických buněkZakrytí fotobuněk během otevírání = stav fotobuněk není brán v potaz, vrata se nadále pohybují.Zakrytí fotobuněk při zavírání = zastavení + úplné opětovné otevření.

3.2.3 Funkce s blikajícím oranžovým majákemOranžový maják se aktivuje 2 sekundy před začátkem pohybu v sekvenčním režimu s automatickýmzavřením po uplynutí časovače.

3.2.4 Funkce zónového osvětleníIntegrované osvětlení se rozsvítí po spuštění motorového pohonu a zhasne 60 sekund po úplném zastavenípohonu.Je-li jako řídicí prvek vzdáleného osvětlení nastaven dálkový ovladač, funkce je následující:

S dálkovým ovladačem se 2 nebo4 tlačítky



S dálkovým ovladačem se 3 tlačítky

3.2.5 Funkce v sekvenčním režimu s automatickým zavřením po uplynutí prodlevyčasovače

Automatické zavření vrat proběhne po uplynutí časového intervalu nastaveného během instalace.Jakýkoli nový povel během této prodlevy zruší automatické zavření a vrata zůstanou otevřená.Zadáním dalšího povelu se vrata zavřou.

3.3 Přidání dálkových ovladačů Keygo RTSPOZORTato operace musí být prováděna v blízkosti přijímače.

Tato operace umožňuje zkopírovatfunkci některého z tlačítek dálkovéhoovladače Keygo RTS načteného v pamětina tlačítko nového ovladače Key RTS.

B

A

A

Dálkový ovladač „A“ = dálkový ovladač „zdrojový“, již přiřazenýDálkový ovladač „B“ = dálkový ovladač „cílový“, který má být přiřazenPokud například tlačítko dálkového ovladače A slouží k úplnému otevření vrat, tlačítko nového dálkovéhoovladače B bude také sloužit k úplnému otevření vrat.

4 ÚDRŽBA

4.1 Kontroly4.1.1 Bezpečnostní zařízeníKontrolujte správnou funkci vždy po 6 měsících.



4.2 Výměna baterie dálkového ovladače

CR2430

or

CR 2032

+

5 TECHNICKÉ ÚDAJEOBECNÁ CHARAKTERISTIKANapájení 220–230 V AC – 50/60 HzKlimatické podmínky použití −20 °C / +60 °C – IP 44Pracovní kmitočet 433,42 MHz, < 10 mWPočet kanálů, které lze načíst 40

Rollixo Optimo RTS HU


A KÉZIKÖNYV LEFORDÍTOTT VÁLTOZATA

TARTALOMJEGYZÉK1 Általános információ ................................................................................................................................ 37

1.1 Néhány szó a Somfy-ról ................................................................................................................. 371.2 Vevőszolgálat................................................................................................................................... 38

2 Biztonsági előírások.................................................................................................................................. 382.1 A termék specifikációi ..................................................................................................................... 382.2 Vigyázat! - Fontos biztonsági utasítások ...................................................................................... 382.3 Használattal kapcsolatos biztonsági előírások.............................................................................. 392.4 Az elemekkel kapcsolatos információk.......................................................................................... 402.5 Újrahasznosítás és leselejtezés ....................................................................................................... 41

3 Működés és használat............................................................................................................................... 413.1 Normál működés ............................................................................................................................. 413.2 Speciális funkciók............................................................................................................................. 413.3 Keygo RTS távirányítók hozzáadása.............................................................................................. 42

4 Karbantartás .............................................................................................................................................. 434.1 Ellenőrzések ..................................................................................................................................... 434.2 Távirányító elemének cseréje ......................................................................................................... 43

5 Műszaki adatok ......................................................................................................................................... 43

BIZTONSÁGI ÜZENETEKVESZÉLYOlyan veszélyt jelez, amely azonnali halált vagy súlyos sérüléseket okoz.

FIGYELMEZTETÉSOlyan veszélyt jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat.

VIGYÁZATOlyan veszélyt jelez, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérüléseket okozhat.

FIGYELEMOlyan veszélyt jelez, amely a termék sérüléséhez vagy tönkremeneteléhez vezethet.

1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓKöszönjük, hogy Somfy berendezést választott! A terméket a(z) Somfy az ISO 9001 minőségirányításirendszer követelményeinek megfelelően tervezte és gyártotta.

1.1 Néhány szó a Somfy-rólA Somfy lakóépületek kapuiba szerelhető automata vezérlőrendszereket fejleszt, gyárt és forgalmaz. Ri-asztórendszerek, automata rolók és redőnyök, garázs- és kertkapuk – a Somfy összes terméke megfelelaz ügyfelek által támasztott biztonsági, kényelmi és időtakarékossági igényeknek.A Somfy a minőség javítása érdekében a folyamatos fejlesztések mellett kötelezte el magát. A Somfy jó hír-nevét a megbízható termékeknek köszönheti. Cégünk neve mára világszerte az innováció és a technológiaiújdonságok szinonimájává vált.

HU Rollixo Optimo RTS


1.2 VevőszolgálatA Somfy célja, hogy megismerje az ügyfelek igényeit, és reagáljon azokra.A Somfy rendszerek választékával, beszerzésével és beépítésével kapcsolatban kérje a Somfy rendszer be-szerelőjének segítségét, vagy vegye fel a kapcsolatot egy Somfy tanácsadóval, aki az összes szükséges in-formációval ellátja Önt.

2 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

2.1 A termék specifikációiEz a termék olyan vevőegység, amely lakossági használatú, függőleges nyitású, fel-csévélhető garázskapukhoz alkalmazható. Az EN 60335-2-95 szabvány követelmé-nyeinek teljesítése érdekében, a terméket feltétlenül Somfy RDO CSI motorral ésSomfy érzékelőléc-megoldással kell felszerelni. A motoros működtetőrendszer azegységet jelöli.Ezen utasítások célja az említett szabvány követelményeinek teljesítése, valamint atárgyi és személyi biztonság garantálása.

2.2 Vigyázat! - Fontos biztonsági utasításokVESZÉLYA motoros működtetőrendszer beszerelését kizárólag lakások motorizá-lásában és automatizálásában jártas szakemberek végezhetik el, az üzem-be helyezés országában érvényes előírásoknak megfelelően. Ezenfelül kö-vetnie kell a jelen kézikönyv utasításait a telepítés teljes végrehajtása so-rán. Az utasítások be nem tartása súlyos személyi sérülésekkel járhat, pél-dául a kapu általi összezúzás következtében.A felhasználó nem jogosult semmilyen módosítás végrehajtására.FIGYELMEZTETÉSA személyek biztonsága érdekében fontos betartani az összes utasítást,mert a helytelen használat súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg ahasználati utasítást.A felhasználók biztonsága érdekében a paraméterek beállító billentyűzetele van zárva. Minden kioldást és a paraméterek beállításának minden mó-dosítását a lakások motorizálásában és az otthonautomatizálásban jártasszakembernek kell elvégeznie.Minden módosítás, amely figyelmen kívül hagyja ezeket az utasításokat,Dangerezteti a személyek és a vagyontárgyak biztonságát. A Somfy nemvállal felelősséget a jelen kézikönyv utasításainak be nem tartásából adó-dó károkért.



FIGYELMEZTETÉSHasználatban lévő termékTilos a terméket az eredetitől eltérő, bármilyen egyéb garázskapun hasz-nálni.Tilos a(z) Somfy ajánlásával nem rendelkező tartozékokat vagy alkatré-szeket használni. Az utasítások be nem tartása súlyos személyi sérülések-kel járhat, például a kapu általi összezúzás következtében.

Ha a motoros működtetőrendszer használata során kétségei támadnak, illetve hakiegészítő információkat szeretne, látogasson el a www.somfy.com internetes ol-dalra.Ezek az utasítások a szabványok vagy a motoros működtetőrendszer változtatásaesetén módosulhatnak.

2.3 Használattal kapcsolatos biztonsági előírásokFIGYELMEZTETÉS8 évnél idősebb gyermekek, testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkalélő személyek, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nemértő személyek csak megfelelő felügyelet mellett vagy a motoros működ-tetőrendszer biztonságos használatára vonatkozó oktatást követőenhasználhatják ezt a motoros működtetőrendszert, és miután a fennállókockázatokról is tájékoztatást kaptak.Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a kapu vezérlőberendezéseivel.A távirányítókat tartsa gyermekek számára nem elérhető helyen.A felhasználói tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyermekek.FIGYELMEZTETÉSA telepítést végző szakembernek feltétlenül be kell tanítania minden po-tenciális felhasználót a motoros működtetőrendszer használatára, a jelenkézikönyv előírásainak megfelelően. Feltétlenül gondoskodni kell arról,hogy hozzá nem értő személyek ne hozhassák mozgásba a kaput.A felhasználónak minden mozgás során figyelemmel kell kísérnie a kaput,és távol kell tartania minden személyt, amíg a kapu teljesen kinyílik vagybezáródik.Ne akadályozza szándékosan a kapu mozgását.

A motoros működtetőrendszer hangnyomásszintje kisebb vagy egyenlő, mint 70dB(A). Nincsenek figyelembe véve a szerkezet által kibocsátott zajok, amelyre amotoros működtetőrendszer csatlakoztatva van.



FIGYELMEZTETÉSHa javítás vagy beállítás szükséges, ne használja a motoros működtető-rendszert, mivel a hibás berendezés vagy a nem megfelelően kiegyensú-lyozott kapu sérüléseket okozhat.Hibás működés esetén kösse le a motoros működtetőrendszert mindentápforrásról, és oldja ki azonnal a motoros működtetőrendszert a belépéslehetővé tétele érdekében.Azonnal forduljon a lakások motorizálásában és automatizálásában jártasszakemberhez.A kézi kioldóberendezés működtetése a meghajtott rész váratlan elmoz-dulását eredményezheti mechanikai meghibásodások vagy az egyensúlyelvesztésével járó helyzetek következtében.

Ne próbálja meg kézzel kinyitni a kaput, ha a motoros működtetőrendszer előzőlegnem lett kioldva.

VESZÉLYHa a tápkábel megsérült, a cseréjét a Dangerek elkerülése érdekében a te-lepítőnek, a vevőszolgálatának vagy megfelelő jogosultságokkal rendelke-ző személynek kell elvégeznie.VESZÉLYA tisztítás, a karbantartás és az alkatrészek cseréje során a motoros mű-ködtetőrendszert le kell kötni minden tápforrásról.

Kerülje el, hogy bármilyen természetes akadály (ág, kő, magas növényzet stb.) gá-tolja a kapu mozgását.Ha a berendezés fotocellákkal és/vagy narancssárga jelzőfénnyel van felszerelve,rendszeresen tisztítsa meg a fotocellák lencséit és a narancssárga jelzőlámpát.Évente ellenőriztesse szakemberrel a motoros működtetőrendszert.

FIGYELMEZTETÉSEllenőrizze havonta, hogy a motoros működtetőrendszer irányt vált-e,amikor a kapu a talajon elhelyezkedő, 50 mm magasságú tárggyal találko-zik.Ellenkező esetben azonnal vegye fel a kapcsolatot a beszerelést végző, la-kások motorizálásában és automatizálásában jártas szakemberrel.

2.4 Az elemekkel kapcsolatos információkVESZÉLYTartsa az elemeket/gombelemeket/akkumulátorokat gyermekektől tá-vol. Tartsa azokat számukra nem elérhető helyen. Fennáll a Dangere,hogy azokat a gyermekek vagy a háziállatok lenyelik. ÉletDanger! Ha ezmégis bekövetkezne, azonnal forduljon orvoshoz vagy menjen el a legkö-zelebbi kórházba.Ügyeljen arra, hogy ne zárja rövidre az elemeket, ne dobja tűzbe és netöltse újra azokat. Fennáll a robbanás Dangere.



2.5 Újrahasznosítás és leselejtezésA motoros működtetőrendszer leselejtezése előtt ki kell venni abból az akkumulá-tort (felszereltségtől függően).

A távirányítók lemerült elemei vagy az akkumulátor (felszereltség-től függően) nem kezelhető háztartási hulladékként. Adja le azokataz újrahasznosításukkal foglalkozó gyűjtőhelyen.

A használaton kívüli motoros működtetőrendszert ne kezelje ház-tartási hulladékként. Adja le a motoros működtetőrendszert a for-galmazónál vagy a település szelektív hulladékgyűjtő pontján.

3 MŰKÖDÉS ÉS HASZNÁLAT

3.1 Normál működés3.1.1 Működés 2 vagy 4 gombos távirányítóvalA kapu vezérléséhez nyomja meg a programozott gombot.

STOP

STOPSTOP

3.1.2 Az érzékelőléc működéseAz érzékelőléc aktiválása nyitáskor = a fotocellák állapotának figyelmen kívül hagyása, a kapu folytatja amozgást.Érzékelőléc aktiválása záráskor = leállás + részleges visszanyitás.

3.2 Speciális funkciókA felszerelt tartozékoktól és a beszerelést végző személy által elvégzett beállításoktól függően a motor akövetkező speciális funkciókkal rendelkezhet:

3.2.1 Működés 3 gombos távirányítóval

Fel gomb My gomb Le gombTeljes nyitás Stop Teljes zárás



STOP

3.2.2 A fotocellák működéseFotocellák takarása nyitáskor = a fotocellák állapotának figyelmen kívül hagyása, a kapu folytatja a moz-gást.Fotocellák takarása záráskor = leállás + teljes visszanyitás.

3.2.3 Villogó, narancssárga jelzőfény működéseA narancssárga jelzőfény a léptető üzemmódban végzett mozgás kezdete előtt 2 másodperccel kapcsol be,a késleltetés utáni automatikus zárással.

3.2.4 Zónavilágítás működéseA beépített világítás a motor működésbe hozásakor kigyullad, és a motor teljes leállása után 60 másodperc-cel kialszik.Ha a világítás vezérléséhez távirányító van beállítva, ez a következők szerint működik:

2 vagy 4 gombos távirányítóval

3 gombos távirányítóval

3.2.5 Működés léptető üzemmódban, automatikus időzített zárássalA kapu automatikusan záródik a beszereléskor beállított késleltetést követően.Ha ez alatt az időtartam alatt megnyomja a vezérlőgombot, az automatikus zárás leáll, és a kapu nyitvamarad.A következő parancs a kapu zárását idézi elő.

3.3 Keygo RTS távirányítók hozzáadásaFIGYELEMEzt a műveletet a vevőegység közelében kell elvégezni.



Ez a művelet lehetővé teszi a Keygo RTStávirányító egy gombjához rendelt funk-ció másolását egy másik Keygo RTS táv-irányító gombjára.

B

A

A

„A” távirányító = korábban tárolt, „forrás” távirányító„B” távirányító = tárolásra váró, „cél” távirányítóPl. ha az A távirányító gombja indítja a kapu teljes nyitását, az új, B jelű távirányító gombja is a teljes nyitástvezérli majd.

4 KARBANTARTÁS

4.1 Ellenőrzések4.1.1 Biztonsági berendezésekFélévente ellenőrizze a megfelelő működést.

4.2 Távirányító elemének cseréje

CR2430

or

CR 2032

+

5 MŰSZAKI ADATOKÁLTALÁNOS JELLEMZŐKHálózati táplálás 220-230 Vac - 50/60 HzMegfelelő időjárási körülmények a használathoz - 20° C / + 60° C - IP 44Rádiófrekvencia 433,42 MHz, < 10 mWTárolható csatornák száma 40

RO Rollixo Optimo RTS


VERSIUNE TRADUSĂ A MANUALULUI

CUPRINS1 Generalităţi ................................................................................................................................................ 44

1.1 Universul Somfy............................................................................................................................... 441.2 Asistenţă ........................................................................................................................................... 45

2 Instrucţiuni de siguranţă .......................................................................................................................... 452.1 Specificaţiile produsului................................................................................................................... 452.2 Avertismente - Instrucţiuni importante de siguranţă................................................................... 452.3 Instrucţiuni de siguranţă privind utilizarea..................................................................................... 462.4 Indicaţii privind bateriile .................................................................................................................. 472.5 Reciclarea şi eliminarea ................................................................................................................... 48

3 Funcţionarea şi utilizarea......................................................................................................................... 483.1 Funcţionare normală ....................................................................................................................... 483.2 Funcţionări speciale ......................................................................................................................... 483.3 Adăugarea de telecomenzi Keygo RTS .......................................................................................... 49

4 Întreţinerea ................................................................................................................................................ 504.1 Verificări ........................................................................................................................................... 504.2 Înlocuirea bateriei telecomenzii...................................................................................................... 50

5 Caracteristici tehnice ................................................................................................................................ 50

MESAJE DE SIGURANŢĂPERICOLIndică un pericol care poate provoca imediat răni grave sau decesul.

AVERTISMENTIndică un pericol care poate provoca răni grave sau decesul.

PRECAUŢIEIndică un pericol care poate provoca răni uşoare sau de gravitate medie.

ATENŢIEIndică un pericol care poate deteriora sau distruge produsul.

1 GENERALITĂŢIVă mulţumim că aţi ales un echipament Somfy. Acest material a fost conceput, fabricat de Somfy după oasigurare a calităţii în conformitate cu norma ISO 9001.

1.1 Universul SomfySomfy dezvoltă, produce şi comercializează sisteme automate pentru deschiderea şi închiderea locuinţei.Centrale de alarmă, sisteme automate pentru jaluzele, obloane, garaje şi porţi, toate produsele Somfyrăspund cerinţelor dumneavoastră privind siguranţa, confortul şi economisirea timpului în viaţa de zi cu zi.La Somfy, îmbunătăţirea calităţii este un proces prezent în permanenţă. Renumele Somfy s-a construit pefiabilitatea produselor sale, un sinonim al inovaţiei şi măiestriei tehnologice în întreaga lume.

Rollixo Optimo RTS RO


1.2 AsistenţăSă vă cunoaştem bine, să vă ascultăm, să răspundem nevoilor dumneavoastră - aceasta este abordareaSomfy.Pentru orice informaţie cu privire la alegerea, achiziţionarea sau instalarea sistemelor Somfy, puteţi săcereţi sfatul instalatorului dumneavoastră Somfy sau să contactaţi direct un consilier Somfy care vă vaghida în demersul dumneavoastră.

2 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

2.1 Specificaţiile produsuluiAcest produs este un receptor pentru uşi de garaj rulante cu deschidere verticală,pentru uz rezidenţial. Pentru a fi în conformitate cu norma EN 60335-2-95, acestprodus trebuie să fie instalat obligatoriu cu un motor Somfy RDO CSI şi o barăpalpatoare Somfy. Ansamblul este denumit motorizare.Aceste instrucţiuni au drept obiectiv, în special, respectarea exigenţelor normeirespective şi, astfel, garantarea siguranţei bunurilor şi a persoanelor.

2.2 Avertismente - Instrucţiuni importante de siguranţăPERICOLMotorizarea trebuie să fie instalată şi reglată de către un instalatorprofesionist în motorizarea şi automatizarea locuinţei, în conformitate cureglementările ţării în care este pusă în funcţiune. În plus, trebuie sărespecte instrucţiunile din acest manual pe durata întregului proces depunere în funcţiune a instalaţiei. Nerespectarea acestor instrucţiuni arputea duce la rănirea gravă a persoanelor, de exemplu prin strivirea decătre uşă.Utilizatorul nu are dreptul de a face nicio modificare.AVERTISMENTEste important pentru siguranţa persoanelor să respectaţi toateinstrucţiunile deoarece o utilizare incorectă poate provoca răni grave.Păstraţi aceste instrucţiuni.Tastatura de reglare a parametrilor este blocată pentru a garantasiguranţa utilizatorilor. Orice deblocare şi orice modificare în reglajulparametrilor trebuie realizată de către un instalator profesionist înmotorizare şi automatizarea locuinţei.Toate modificările care nu respectă aceste instrucţiuni pun în pericolsiguranţa bunurilor şi a persoanelor. Compania Somfy nu poate fi trasă larăspundere pentru pagube care rezultă din nerespectarea instrucţiunilordin acest manual.



AVERTISMENTUtilizarea produsuluiOrice utilizare a acestui produs pe o altă uşă de garaj decât cea originalăeste interzisă.Adăugarea oricărui accesoriu sau a oricărei componente nerecomandatede Somfy este interzisă. Nerespectarea acestor instrucţiuni ar putea ducela rănirea gravă a persoanelor, de exemplu prin strivirea de către uşă.

În cazul în care aveţi vreo îndoială în momentul utilizării motorizării sau pentru aobţine informaţii suplimentare, consultaţi site-ul internet www.somfy.com.Aceste instrucţiuni sunt susceptibile de a fi modificate în cazul evoluţiei normelorsau motorizării.

2.3 Instrucţiuni de siguranţă privind utilizareaAVERTISMENTAceastă motorizare poate fi utilizată de către copii cu vârste de cel puţin 8ani şi de către persoane ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentalesunt reduse sau care sunt lipsite de experienţa sau de cunoştinţelenecesare, exceptând cazul în care acestea sunt supravegheate în modcorespunzător sau dacă au putut beneficia de instrucţiuni referitoare lautilizarea motorizării în deplină siguranţă şi dacă riscurile întâmpinate aufost înţelese.Nu lăsaţi dispozitivele de comandă ale uşii la îndemâna copiilor. Nu lăsaţitelecomenzile la îndemâna copiilor.Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de către copii.AVERTISMENTOrice utilizator potenţial trebuie să fie instruit obligatoriu în ceea cepriveşte utilizarea motorizării de către persoana care a efectuatinstalarea, prin aplicarea tuturor recomandărilor din acest manual. Esteobligatoriu să vă asiguraţi că nicio persoană neinstruită nu poate pune uşaîn mişcare.Utilizatorul trebuie să supravegheze uşa în timpul mişcărilor şi să ţinăpersoanele la distanţă până la deschiderea sau închiderea completă a uşii.Nu împiedicaţi în mod voit mişcarea uşii.

Nivelul de presiune acustică al motorizării este mai mic sau egal cu 70 dB(A).Zgomotul emis de structura la care va fi conectată motorizarea nu este luat înconsiderare.



AVERTISMENTNu utilizaţi motorizarea dacă aceasta necesită reglare sau reparaţii,deoarece o defecţiune din instalare sau o uşă echilibrată necorespunzătorpot provoca răni.În cazul funcţionării necorespunzătoare, deconectaţi motorizarea de laorice sursă de alimentare şi deblocaţi imediat motorizarea pentru apermite accesul.Contactaţi imediat un instalator profesionist în motorizarea şiautomatizarea locuinţei.Activarea dispozitivului de decuplare manuală poate declanşa o mişcarenecontrolată a părţii acţionate datorită unor defecţiuni mecanice sau aunei situaţii de pierdere a echilibrării.

Nu încercaţi să deschideţi uşa manual dacă motorizarea nu a fost deblocată.PERICOLÎn cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuitde către instalator, serviciul său post-vânzare sau persoane cu calificărisimilare pentru a îndepărta orice pericol.PERICOLMotorizarea trebuie să fie deconectată de la orice sursă de alimentare întimpul operaţiilor de curăţare şi întreţinere, şi în timpul înlocuiriicomponentelor.

Asiguraţi-vă că niciun obstacol natural (ramuri, pietre, iarbă înaltă etc.) nu împiedicămişcarea uşii.Dacă instalaţia este prevăzută cu celule fotoelectrice şi/sau cu o lampă portocalie,curăţaţi în mod regulat elementele optice ale celulelor fotoelectrice şi lampaportocalie.În fiecare an, solicitaţi controlarea motorizării de către personalul calificat.

AVERTISMENTÎn fiecare lună, asiguraţi-vă că motorizarea îşi schimbă sensul atunci cânduşa întâlneşte un obiect cu o înălţime de 50 mm care se găseşte pe sol.Dacă nu este cazul, contactaţi imediat un instalator profesionist înmotorizarea şi automatizarea locuinţei.

2.4 Indicaţii privind bateriilePERICOLNu lăsaţi bateriile/bateriile tip „pastilă”/acumulatorii la îndemâna copiilor.Păstraţi-le într-un loc inaccesibil pentru aceştia. Există riscul ca acestea săfie înghiţite de copii sau de animalele de casă. Pericol de moarte! În cazulîn care aceste situaţii nu pot fi împiedicate, consultaţi imediat un medicsau mergeţi la spital.Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi bateriile, să le aruncaţi în foc sau să lereîncărcaţi. Există riscul de explozie.



2.5 Reciclarea şi eliminareaDacă este instalată, bateria trebuie scoasă din motorizare înainte ca aceasta să fieeliminată.

Nu aruncaţi bateriile uzate ale telecomenzilor sau bateria, dacăeste instalată, împreună cu deşeurile menajere. Duceţi deşeurile laun punct de colectare specializat în reciclarea acestora.

Nu aruncaţi motorizarea scoasă din uz împreună cu deşeurilemenajere. Duceţi motorizarea la distribuitor sau utilizaţi mijloacelede colectare selectivă puse la dispoziţie de autorităţile locale.

3 FUNCŢIONAREA ŞI UTILIZAREA

3.1 Funcţionare normală3.1.1 Funcţionare cu o telecomandă cu 2 sau 4 tasteApăsaţi pe tasta programată pentru a comanda uşa.

STOP

STOPSTOP

3.1.2 Funcţionarea barei palpatoareActivarea barei palpatoare la deschidere = nu este luată în considerare, uşa îşi continuă mişcarea.Activarea barei palpatoare la închidere = oprire + redeschidere parţială.

3.2 Funcţionări specialeÎn funcţie de perifericele instalate şi opţiunile de funcţionare programate de instalatorul dumneavoastră,motorizarea poate avea următoarele funcţionări speciale:

3.2.1 Funcţionare cu o telecomandă cu 3 taste

Tasta urcare Tasta My Tasta coborâreDeschidere totală Stop Închidere totală



STOP

3.2.2 Funcţionarea celulelor fotoelectriceAcoperirea celulelor la deschidere = starea celulelor nu este luată în considerare, uşa îşi continuă mişcarea.Acoperirea celulelor la închidere = oprire + redeschidere totală.

3.2.3 Funcţionarea cu lampa portocalie clipitoareLampa portocalie se activează cu 2 sec. înainte de pornirea mişcării în mod secvenţial, cu închidereautomată după temporizare.

3.2.4 Funcţionarea iluminării zoneiIluminarea integrată se aprinde din momentul punerii în funcţiune a motorului şi se stinge la 60 de secundedupă oprirea completă a motorului.Dacă o telecomandă este programată pentru comandarea iluminării, aceasta funcţionează după cumurmează:

Cu o telecomandă cu 2 sau 4 taste

Cu o telecomandă cu 3 taste

3.2.5 Funcţionarea în mod secvenţial cu închidere automată după temporizareÎnchiderea automată a uşii se efectuează după un interval programat în momentul instalării.O nouă comandă în acest interval anulează închiderea automată, iar uşa rămâne deschisă.Comanda următoare antrenează închiderea uşii.

3.3 Adăugarea de telecomenzi Keygo RTSATENŢIEAceastă operaţie trebuie realizată în apropierea receptorului.



Această operaţie permite copiereafuncţiei unei taste de pe o telecomandăKeygo RTS memorată pe tasta unei noitelecomenzi Keygo RTS.

B

A

A

Telecomanda „A” = telecomandă „sursă” deja memoratăTelecomanda „B” = telecomandă „ţintă” de memoratDe exemplu, dacă tasta de pe telecomanda A comandă deschiderea totală a uşii, tasta de pe nouatelecomandă B va comanda, de asemenea, deschiderea totală a uşii.

4 ÎNTREŢINEREA

4.1 Verificări4.1.1 Dispozitive de siguranţăVerificaţi o dată la 6 luni dacă funcţionează corect.

4.2 Înlocuirea bateriei telecomenzii

CR2430

or

CR 2032

+

5 CARACTERISTICI TEHNICECARACTERISTICI GENERALEAlimentare de la reţeaua electrică 220-230 Vca - 50/60 HzCondiţii climatice de utilizare - 20 °C / + 60 °C - IP 44Frecvenţă radio 433,42 MHz, < 10 mWNumăr de canale ce pot fi memorate 40

Rollixo Optimo RTS IT


VERSIONE ORIGINALE DEL MANUALE

INDICE1 Informazioni generali ............................................................................................................................... 51

1.1 L’universo Somfy ............................................................................................................................. 511.2 Assistenza......................................................................................................................................... 52

2 Istruzioni di sicurezza............................................................................................................................... 522.1 Specifiche del prodotto ................................................................................................................... 522.2 Avvertenza - Istruzioni di sicurezza importanti............................................................................ 522.3 Istruzioni di sicurezza relative all'utilizzo ...................................................................................... 532.4 Informazioni sulle pile ..................................................................................................................... 542.5 Riciclaggio e smaltimento ............................................................................................................... 55

3 Funzionamento e utilizzo ........................................................................................................................ 553.1 Funzionamento normale................................................................................................................. 553.2 Funzionamenti particolari ............................................................................................................... 553.3 Aggiunta di telecomandi Keygo RTS .............................................................................................. 56

4 Manutenzione............................................................................................................................................ 574.1 Verifiche ........................................................................................................................................... 574.2 Sostituzione della pila del telecomando......................................................................................... 57

5 Caratteristiche tecniche ........................................................................................................................... 57

MESSAGGI DI SICUREZZAPERICOLOSegnala un pericolo che causa immediatamente il decesso o gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZASegnala un pericolo che può causare il decesso o gravi lesioni fisiche.

PRECAUZIONESegnala un pericolo che può causare lesioni fisiche lievi o mediamente gravi.

ATTENZIONESegnala un pericolo che può danneggiare o distruggere il prodotto.

1 INFORMAZIONI GENERALIVi ringraziamo per avere scelto un dispositivo Somfy . Questo dispositivo è stato progettato e fabbricatoda Somfy secondo una organizzazione della qualità conforme alla norma ISO 9001.

1.1 L’universo SomfySomfy sviluppa, produce e commercializza automatismi per le aperture e le chiusure della casa. Centrali diallarme, automatismi per tende, tapparelle, garage e cancelli: tutti i prodotti Somfy soddisfano le vostre esi-genze quotidiane in termini di sicurezza, comfort e risparmio di tempo.Presso Somfy, la ricerca della qualità è un processo di miglioramento permanente. È sull'affidabilità dei suoiprodotti che Somfy ha costruito la sua reputazione, sinonimo di innovazione e di tecnologia avanzata intutto il mondo.

IT Rollixo Optimo RTS


1.2 AssistenzaConoscere i nostri clienti, ascoltarli, rispondere alle loro esigenze... questo è l'approccio di Somfy .Per qualsiasi informazione riguardante la scelta, l'acquisto o l'installazione di sistemi Somfy, potete chiede-re consiglio al vostro installatore Somfy, o contattare direttamente un consulente Somfyche vi guiderà lun-go tutto il processo.

2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.1 Specifiche del prodottoQuesto prodotto è un ricevitore per porte di garage avvolgibili con apertura verti-cale per uso residenziale. Per essere conforme alla norma EN 60335-2-95, questoprodotto deve essere installato obbligatoriamente con un motore Somfy RDO CSI euna soluzione costa di sicurezzaSomfy . L’unità è designata con il termine di moto-rizzazione.Le presenti istruzioni hanno in particolare l'obiettivo di soddisfare i requisiti dellasuddetta norma e di garantire in tal modo la sicurezza dei beni e delle persone.

2.2 Avvertenza - Istruzioni di sicurezza importantiPERICOLOLa motorizzazione deve essere installata e regolata da un installatoreprofessionista nel campo della motorizzazione e dell'automazione dome-stica, conformemente alle normative del paese in cui viene messa in servi-zio. Inoltre, sarà necessario seguire le istruzioni di questo manuale pertutta la durata della messa in opera dell’installazione. Il mancato rispettodi queste istruzioni potrebbe causare gravi lesioni alle persone che po-trebbero, ad esempio, essere schiacciate dalla porta.L'utilizzatore non è autorizzato ad apportare modifiche di alcun genere.AVVERTENZAPer la sicurezza delle persone, è importante seguire tutte le istruzioni,perché un uso scorretto può causare lesioni gravi. Conservare le presentiistruzioni.La tastiera di regolazione dei parametri è bloccata per garantire la sicu-rezza degli utilizzatori. Ogni sblocco e ogni modifica di regolazione dei pa-rametri devono essere eseguiti da un installatore professionista nel cam-po della motorizzazione e dell'automazione domestica.Le modifiche che non rispettano queste istruzioni mettono in pericolo lasicurezza dei beni e delle persone. Somfy non può essere ritenuta respon-sabile dei danni risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenutenel presente manuale.



AVVERTENZAUtilizzo del prodottoÈ vietato l'utilizzo di questo prodotto su una porta di garage diversa daquella originale.L'aggiunta di ogni accessorio o componente non raccomandato da Somfyè vietata. Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe causare gravilesioni alle persone che potrebbero, ad esempio, essere schiacciate dallaporta.

In caso di dubbi durante l'utilizzo della motorizzazione o per avere ulteriori infor-mazioni, visitare il sito Internetwww.somfy.com.Le presenti istruzioni sono soggette a eventuali modifiche, in caso di evoluzionedelle norme o della motorizzazione.

2.3 Istruzioni di sicurezza relative all'utilizzoAVVERTENZAQuesta motorizzazione può essere utilizzata dai bambini a partire dagli 8anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oprive di esperienza o di conoscenza, a condizione che siano correttamen-te sorvegliate, o che siano state date loro istruzioni relative all'utilizzodella motorizzazione in totale sicurezza e che i rischi potenziali siano staticompresi.Non lasciare che i bambini giochino con i dispositivi di comando della por-ta. Tenere i telecomandi fuori dalla portata dei bambini.La pulizia e la manutenzione che devono essere svolte dall'utilizzatorenon devono essere effettuate da bambini.AVVERTENZAOgni potenziale utilizzatore deve essere obbligatoriamente istruitosull'uso della motorizzazione dalla persona che ha eseguito l'installazione,applicando tutte le raccomandazioni contenute in questo manuale. È ob-bligatorio assicurarsi che nessuna persona non istruita possa mettere inmovimento la porta.L'utilizzatore deve sorvegliare la porta durante tutti i movimenti e tenerelontano le persone fino a quando la porta è completamente aperta o chiu-sa.Non impedire volontariamente il movimento della porta.

Il livello di pressione acustica della motorizzazione è inferiore o uguale a 70 dB(A). Ilrumore emesso dalla struttura alla quale sarà collegata la motorizzazione non vienepreso in considerazione.



AVVERTENZANon utilizzare la motorizzazione se sono necessarie riparazioni o regola-zioni, perché un'anomalia nell'impianto o una porta bilanciata male puòprovocare delle lesioni.In caso di malfunzionamento, scollegare la motorizzazione da ogni fontedi alimentazione e sbloccare immediatamente la motorizzazione, al fine diconsentire l'accesso.Contattare immediatamente un installatore professionista nel campo del-la motorizzazione e dell'automazione domestica.L'attivazione del dispositivo di disinnesto manuale può provocare un mo-vimento incontrollato della parte azionata, a causa di guasti meccanici o diuna situazione di perdita di bilanciamento.

Non tentare di aprire manualmente la porta se la motorizzazione non è stata sbloc-cata.

PERICOLOSe il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dall'in-stallatore, dal suo servizio post-vendita o da persone di analoga qualifica,al fine di evitare qualsiasi pericolo.PERICOLOLa motorizzazione deve essere scollegata da ogni fonte di alimentazionedurante le operazioni di pulizia, gli interventi di manutenzione e la sostitu-zione dei componenti.

Evitare che eventuali ostacoli naturali (rami, pietre, erba alta, ecc.) possano intral-ciare il movimento della porta.Se l'impianto è dotato di fotocellule e/o di un faro arancione, pulire regolarmente leottiche delle fotocellule e il faro arancione.Ogni anno, far controllare la motorizzazione da personale qualificato.

AVVERTENZAVerificare ogni mese che la motorizzazione cambi direzione quando laporta incontra a terra un oggetto alto 50 mm.In caso contrario, contattare immediatamente un installatore professio-nista nel campo della motorizzazione e dell'automazione domestica.

2.4 Informazioni sulle pilePERICOLONon lasciare le pile/pile a bottone/gli accumulatori alla portata dei bambi-ni. Conservarli in un luogo a loro inaccessibile. Vi è il rischio di ingestioneda parte di bambini o di animali domestici. Pericolo di morte! Se tale even-to dovesse comunque verificarsi, consultare immediatamente un medicoo recarsi in ospedale.Fare attenzione a non mettere in cortocircuito le pile, che non devonoinoltre essere gettate nel fuoco, né ricaricate. Rischio di esplosione.



2.5 Riciclaggio e smaltimentoLa batteria, se installata, deve essere rimossa dalla motorizzazione prima dellosmaltimento di quest'ultima.

Non gettare le pile esauste dei telecomandi o la batteria, se instal-lata, insieme ai normali rifiuti domestici. Depositarle presso unpunto di raccolta apposito per il riciclaggio.

Non gettare la motorizzazione fuori uso insieme ai normali rifiutidomestici. Far ritirare la motorizzazione dal proprio distributore outilizzare i mezzi di raccolta differenziata messi a disposizione dalcomune.

3 FUNZIONAMENTO E UTILIZZO

3.1 Funzionamento normale3.1.1 Funzionamento con un telecomando a 2 o 4 tastiPremere il tasto programmato per comandare la porta.

STOP

STOPSTOP

3.1.2 Funzionamento della costa di sicurezzaAttivazione della costa di sicurezza all'apertura = non presa in considerazione, la porta continua il suo mo-vimento.Attivazione della costa di sicurezza alla chiusura = arresto + riapertura parziale.

3.2 Funzionamenti particolariIn base alle periferiche installate e alle opzioni di funzionamento programmate dal vostro installatore, lamotorizzazione può avere i seguenti funzionamenti particolari:

3.2.1 Funzionamento con un telecomando a 3 tasti

Tasto salita Tasto My Tasto discesaApertura totale Stop Chiusura totale



STOP

3.2.2 Funzionamento delle fotocelluleOccultamento delle fotocellule all'apertura = lo stato delle fotocellule non viene preso in considerazione, laporta continua il suo movimento.Occultamento delle fotocellule alla chiusura = arresto + riapertura totale.

3.2.3 Funzionamento con faro arancione lampeggianteIl faro arancione viene attivato 2 sec. prima dell'inizio del movimento in modalità sequenziale con chiusuraautomatica dopo la temporizzazione.

3.2.4 Funzionamento dell'illuminazione di zonaL'illuminazione integrata si accende all'avvio del motore e si spegne 60 secondi dopo l'arresto completo delmotore.Se un telecomando è programmato per comandare l'illuminazione, il funzionamento è il seguente:

Con un telecomando a 2 o 4 tasti

Con un telecomando a 3 tasti

3.2.5 Funzionamento in modalità sequenziale con chiusura automatica dopo latemporizzazione

La chiusura automatica della porta si verifica dopo un intervallo di tempo programmato durante l'installa-zione.Un nuovo comando impartito durante questo intervallo di tempo annulla la chiusura automatica e la portaresta aperta.Un comando seguente provoca la chiusura della porta.

3.3 Aggiunta di telecomandi Keygo RTSATTENZIONEQuesta operazione deve essere eseguita nelle vicinanze del ricevitore.



Questa operazione permette di copiarela funzione di un tasto di un telecomandoKeygo RTS memorizzato sul tasto di unnuovo telecomando Keygo RTS.

B

A

A

Telecomando "A" = telecomando "di partenza" già memorizzatoTelecomando "B" = telecomando "di destinazione" da memorizzareAd esempio, se il tasto del telecomando A comanda l'apertura totale della porta, anche il tasto del nuovotelecomando B comanderà l'apertura totale della porta.

4 MANUTENZIONE

4.1 Verifiche4.1.1 Dispositivi di sicurezzaVerificare il corretto funzionamento ogni 6 mesi.

4.2 Sostituzione della pila del telecomando

CR2430

or

CR 2032

+

5 CARATTERISTICHE TECNICHECARATTERISTICHE GENERALIAlimentazione elettrica 220-230 Vac - 50/60 HzCondizioni climatiche di utilizzo - 20° C / + 60° C - IP 44Frequenza radio 433.42 MHz, < 10 mWNumero di canali memorizzabili 40

ES Rollixo Optimo RTS


TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

ÍNDICE1 Aspectos generales.................................................................................................................................... 58

1.1 Universo Somfy ............................................................................................................................... 581.2 Servicio de asistencia....................................................................................................................... 59

2 Normas de seguridad ................................................................................................................................ 592.1 Especificaciones del producto......................................................................................................... 592.2 Instrucciones de seguridad importantes ........................................................................................ 592.3 Normas de seguridad relativas al uso............................................................................................. 602.4 Acerca de las pilas ............................................................................................................................ 612.5 Reciclaje y eliminación..................................................................................................................... 62

3 Funcionamiento y uso .............................................................................................................................. 623.1 Funcionamiento normal.................................................................................................................. 623.2 Funcionamiento especial................................................................................................................. 623.3 Adición de mandos a distancia Keygo RTS .................................................................................... 63

4 Mantenimiento .......................................................................................................................................... 644.1 Verificaciones................................................................................................................................... 644.2 Sustitución de la pila del mando a distancia ................................................................................... 64

5 Características técnicas ............................................................................................................................ 64

MENSAJES DE SEGURIDADPELIGROSeñala un peligro que provoca inmediatamente la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIASeñala un peligro susceptible de provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓNSeñala un peligro susceptible de provocar lesiones leves o moderadamente graves.

ATENCIÓNSeñala un peligro susceptible de dañar o destruir el producto.

1 ASPECTOS GENERALESGracias por elegir un equipo Somfy. Este material ha sido diseñado y fabricado por Somfy siguiendo unprocedimiento de calidad acorde con la norma ISO 9001.

1.1 Universo SomfySomfy desarrolla, produce y comercializa automatismos para la apertura y el cierre de los accesos a la vi-vienda. Centrales de alarma, automatismos para toldos, persianas, garajes y cancelas, todos los productosSomfy cumplen sus expectativas de seguridad, confort y ahorro de tiempo en el día a día.Para Somfy, la búsqueda de la calidad es un proceso de mejora constante. La notoriedad de Somfy se basaen la fiabilidad de sus productos, sinónimo de innovación y de dominio de la tecnología en todo el mundo.

Rollixo Optimo RTS ES


1.2 Servicio de asistenciaConocerle bien, escucharle, dar respuesta a sus necesidades, este es el enfoque de Somfy.Si necesita información sobre la elección, la compra o la instalación de sistemas Somfy, puede pedir aseso-ramiento a su instalador Somfy o ponerse en contacto directamente con un asesor Somfy que le guiará ensu elección.

2 NORMAS DE SEGURIDAD

2.1 Especificaciones del productoEste producto es un receptor para puertas de garaje enrollables con apertura verti-cal de uso residencial. Para cumplir la norma EN 60335-2-95, este producto debeinstalarse obligatoriamente con un motor Somfy RDO CSI y una solución de barrasensora Somfy. El conjunto se denomina motorización.La finalidad principal de estas instrucciones es el cumplimiento de los requisitos dedicha norma para garantizar así la seguridad de las personas y de los bienes materia-les.

2.2 Instrucciones de seguridad importantesPELIGROLa motorización debe ser instalada y ajustada por un instalador profesio-nal de la motorización y de la automatización de la vivienda, de conformi-dad con la reglamentación del país en el que vaya a realizarse la puesta enservicio. Además, debe seguir las instrucciones del presente manual du-rante todo el proceso de instalación. El incumplimiento de estas instruc-ciones puede ocasionar lesiones personales graves, por ejemplo, a conse-cuencia de ser aplastado por la puerta.El usuario no está autorizado a realizar ningún tipo de modificación porpequeña que sea.ADVERTENCIAEs importante para la seguridad de las personas seguir todas las instruc-ciones para evitar lesiones graves debidas a un uso incorrecto. Conserveestas instrucciones.Los botones de ajuste de los parámetros están bloqueados para garanti-zar la seguridad de los usuarios. Cualquier desbloqueo y cambio de ajustede los parámetros deben ser llevados a cabo por un instalador profesionalde la motorización y de la automatización de la vivienda.Toda modificación que no cumpla estas instrucciones pone en peligro laseguridad de los bienes y de las personas. Somfy no asume ninguna res-ponsabilidad por daños resultantes del incumplimiento de las instruccio-nes contenidas en este manual.



ADVERTENCIAUso del productoSe prohíbe el uso de este producto en cualquier otra puerta de garaje queno sea la original.Queda prohibido añadir cualquier accesorio o cualquier componente norecomendado por Somfy. El incumplimiento de estas instrucciones puedeocasionar lesiones personales graves, por ejemplo, a consecuencia de seraplastado por la puerta.

Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante el uso de la motorización opara obtener información adicional, consulte la página web www.somfy.com.Estas instrucciones pueden sufrir modificaciones en caso de evolución de las nor-mas o de la motorización.

2.3 Normas de seguridad relativas al usoADVERTENCIAEsta motorización puede ser utilizada por niños de ocho años o mayoresy por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas oque no dispongan de la experiencia o los conocimientos necesarios, siem-pre que sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro de lamotorización y sean conscientes de los riesgos que conlleva.No deje que los niños jueguen con los dispositivos de mando de la puerta.Ponga los mandos a distancia fuera del alcance de los niños.La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser llevadosa cabo por niños.ADVERTENCIACualquier usuario potencial debe recibir obligatoriamente formación porparte de la persona que ha realizado la instalación acerca del uso de lamotorización, aplicando todas las recomendaciones de este manual. Esobligatorio asegurarse de que ninguna persona no formada pueda ponerla puerta en movimiento.El usuario debe vigilar la puerta durante todos los movimientos y mante-ner a las personas alejadas hasta que la puerta esté completamente abier-ta o cerrada.No impida voluntariamente el movimiento de la puerta.

El nivel de presión acústica de la motorización es inferior o igual a 70 dB(A). No seha tenido en cuenta el ruido emitido por la estructura a la que irá conectada la mo-torización.



ADVERTENCIANo utilice el motor si está pendiente de someterse a alguna reparación oalgún ajuste; un fallo en la instalación o una puerta mal equilibrada puedencausar lesiones.En caso de funcionamiento incorrecto, desconecte la motorización decualquier fuente de alimentación y desbloquéela inmediatamente parapermitir el acceso.Póngase inmediatamente en contacto con un instalador profesional de lamotorización y de la automatización de la vivienda.La activación del dispositivo de desembrague manual puede dar lugar a unmovimiento incontrolado de la parte accionada debido a fallos mecánicoso a una situación de pérdida de equilibrado.

No intente abrir manualmente la puerta si no se ha desbloqueado el motor.PELIGROSi el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el instala-dor, su servicio posventa o personas de cualificación similar a fin de elimi-nar cualquier peligro.PELIGRODurante la limpieza, el mantenimiento y la sustitución de piezas, desco-necte la motorización de cualquier fuente de alimentación.

Evite que cualquier obstáculo natural (ramas, piedras, hierbas altas, etc.) pueda difi-cultar el movimiento de la puerta.Si la instalación está equipada con células fotoeléctricas o con una luz naranja, lim-pie regularmente la óptica de las células fotoeléctricas y la luz naranja.Cada año deberá solicitar una revisión de la motorización realizada por personalcualificado.

ADVERTENCIACompruebe mensualmente que el motor cambia de sentido cuando lapuerta se topa con un objeto de 50 mm de altura que se encuentra en elsuelo.En caso de anomalía, póngase en contacto inmediatamente con un insta-lador profesional de la motorización y de la automatización de la vivienda.

2.4 Acerca de las pilasPELIGRONo deje las pilas/pilas de botón/acumuladores al alcance de los niños.Consérvelos en un lugar que les sea inaccesible. Existe el riesgo de que losniños o los animales domésticos se las traguen. ¡Peligro de muerte! Si, pe-se a haber tomado precauciones, se diera el caso, consulte inmediata-mente a un médico o diríjase a un hospital.Tenga cuidado de no cortocircuitar las pilas y no las tire al fuego ni intenterecargarlas. Existe riesgo de explosión.



2.5 Reciclaje y eliminaciónAntes de eliminar la motorización, retire la batería, en caso de que esté instalada.

No deseche con la basura doméstica las pilas usadas de los mandosa distancia ni la batería, en caso de estar instalada. Debe depositar-las en un punto de recogida selectiva para su reciclaje.

No tire la motorización junto con los residuos domésticos. Entre-gue la motorización a su distribuidor o utilice los medios de reco-gida selectiva puestos a disposición por el ayuntamiento.

3 FUNCIONAMIENTO Y USO

3.1 Funcionamiento normal3.1.1 Funcionamiento con un mando a distancia de 2 o 4 botonesPulse el botón programado para controlar la puerta.

STOP

STOPSTOP

3.1.2 Funcionamiento de la barra sensoraActivación de la barra sensora durante la apertura = no se tiene en cuenta, la puerta continúa su movimien-to.Activación de la barra sensora durante el cierre = parada + reapertura total.

3.2 Funcionamiento especialSegún los periféricos instalados y las opciones de funcionamiento programadas por el instalador, la motori-zación puede tener los siguientes funcionamientos particulares:

3.2.1 Funcionamiento con un mando a distancia de 3 botones

Botón de subida Botón My Botón de bajadaApertura total Parada Cierre total



STOP

3.2.2 Funcionamiento de las células fotoeléctricasOcultación de las células durante la apertura = el estado de las células no se tiene en cuenta; la puerta conti-núa su movimiento.Ocultación de las células en el cierre = parada + reapertura total.

3.2.3 Funcionamiento con una luz naranja intermitenteLa luz naranja se activa 2 s antes del inicio del movimiento en modo secuencial con cierre automático tras latemporización.

3.2.4 Funcionamiento de la iluminación de zonaLa luz integrada se enciende al ponerse en marcha el motor y se apaga 60 s después de la parada completadel motor.Si se programa un mando a distancia para controlar la iluminación, el funcionamiento es el siguiente:

Con un mando a distancia de 2 o 4 boto-nes

Con un mando a distancia de 3 botones

3.2.5 Funcionamiento en modo secuencial con cierre automático después de latemporización

El cierre automático de la puerta tiene lugar una vez transcurrido el plazo programado en el momento de lainstalación.Un nuevo accionamiento durante este plazo cancela el cierre automático y la puerta permanece abierta.El accionamiento siguiente implica el cierre de la puerta.

3.3 Adición de mandos a distancia Keygo RTSATENCIÓNEsta operación debe llevarse a cabo cerca del receptor.



Esta operación permite copiar la funciónde un botón de un mando a distanciaKeygo RTS memorizado en el botón deun nuevo mando a distancia Keygo RTS.

B

A

A

Mando a distancia «A» = mando a distancia de «origen» ya memorizadoMando a distancia «B» = mando a distancia de «destino» que se desea memorizarPor ejemplo, si el botón del mando a distancia A controla la apertura total de la puerta, el botón del nuevomando a distancia B también controlará la apertura total de la puerta.

4 MANTENIMIENTO

4.1 Verificaciones4.1.1 Dispositivos de seguridadCompruebe el buen funcionamiento cada seis meses.

4.2 Sustitución de la pila del mando a distancia

CR2430

or

CR 2032

+

5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICASCARACTERÍSTICAS GENERALESAlimentación eléctrica 220-230 VCA - 50/60 HzCondiciones climáticas de uso -20 °C/+60 °C - IP 44Frecuencia de radio 433.42 MHz, < 10 mWNúmero de canales memorizables 40

Rollixo Optimo RTS EL


ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΈΝΗ ΈΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΊΟΥ

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ1 Γενικές πληροφορίες............................................................................................................................... 65

1.1 Ο κόσμος της Somfy ....................................................................................................................... 651.2 Υποστήριξη ...................................................................................................................................... 66

2 Οδηγίες ασφαλείας .................................................................................................................................. 662.1 Προδιαγραφές του προϊόντος....................................................................................................... 662.2 Προειδοποίηση - Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας...................................................................... 662.3 Οδηγίες ασφαλείας σε σχέση με τη χρήση.................................................................................. 672.4 Όσον αφορά στις μπαταρίες ......................................................................................................... 682.5 Ανακύκλωση και απόρριψη ........................................................................................................... 69

3 Λειτουργία και χρήση .............................................................................................................................. 693.1 Κανονική λειτουργία ...................................................................................................................... 693.2 Ειδικές λειτουργίες......................................................................................................................... 693.3 Προσθήκη τηλεχειριστηρίων Keygo RTS..................................................................................... 70

4 Συντήρηση ................................................................................................................................................. 714.1 Έλεγχοι............................................................................................................................................. 714.2 Αντικατάσταση της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου................................................................ 71

5 Τεχνικά χαρακτηριστικά ......................................................................................................................... 71

ΜΗΝΎΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΚΙΝΔΥΝΟΣΔηλώνει έναν κίνδυνο που προκαλεί άμεσα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΔηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

PRÉCAUTIONΔηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗΔηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν ή να το καταστρέψει.

1 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε εξοπλισμό Somfy. Αυτός ο εξοπλισμός έχει σχεδιαστεί καικατασκευαστεί από την Somfy βάσει μιας οργάνωσης ποιότητας σύμφωνης με το πρότυπο ISO 9001.

1.1 Ο κόσμος της SomfyΗ Somfy αναπτύσσει, παράγει και διαθέτει στο εμπόριο αυτοματισμούς για το άνοιγμα και το κλείσιμοτων ανοιγόμενων μερών της κατοικίας. Όλα τα προϊόντα της Somfy, κέντρα συναγερμού, αυτοματισμοίγια στόρια, ρολά, γκαράζ και αυλόπορτες, ανταποκρίνονται στις προσδοκίες σας για ασφάλεια, άνεσηκαι κέρδος χρόνου σε καθημερινή βάση.Στην Somfy, η επιδίωξη της ποιότητας βασίζεται σε μια διαδικασία διαρκούς βελτίωσης. Η φήμη τηςSomfy στηρίζεται στην αξιοπιστία των προϊόντων της και το όνομά της είναι συνώνυμο της καινοτομίαςκαι της τεχνολογικής αριστείας σε ολόκληρο τον κόσμο.

EL Rollixo Optimo RTS


1.2 ΥποστήριξηΗ φιλοσοφία της Somfy στηρίζεται στην επιθυμία μας να σας γνωρίσουμε καλά, να σας ακούσουμε καινα ανταποκριθούμε στις ανάγκες σας.Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την επιλογή, την αγορά ή την εγκατάσταση συστημάτωνSomfy, μπορείτε να ζητήσετε συμβουλές από τον τεχνικό εγκατάστασης της Somfy ή να επικοινωνήσετεαπευθείας με ένα σύμβουλο της Somfy, που θα σας καθοδηγήσει κατά την εκτέλεση των εργασιών.

2 ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

2.1 Προδιαγραφές του προϊόντοςΤο παρόν προϊόν είναι ένας δέκτης για γκαραζόπορτες-ρολά κατακόρυφουανοίγματος για οικιακή χρήση. Για να είναι σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN60335-2-95, το προϊόν αυτό πρέπει να εγκαθίσταται οπωσδήποτε με μοτέρ SomfyRDO CSI και σύστημα μπάρας ανίχνευσηςSomfy . Το όλο συγκρότημαπροσδιορίζεται με τον όρο μηχανισμός.Οι οδηγίες αυτές αποσκοπούν κυρίως στην ικανοποίηση των απαιτήσεων του ενλόγω προτύπου και, επομένως, στην εξασφάλιση της ασφάλειας αγαθών καιπροσώπων.

2.2 Προειδοποίηση - Σημαντικές οδηγίες ασφαλείαςΚΙΝΔΥΝΟΣΟ μηχανισμός πρέπει να εγκαθίσταται και να ρυθμίζεται απόεπαγγελματία τεχνικό εγκατάστασης μηχανισμών και αυτοματισμώνκατοικιών, σύμφωνα με τους κανονισμούς της χώρας στην οποίατίθεται σε λειτουργία. Επιπλέον, οφείλει να ακολουθεί τις οδηγίες τουπαρόντος εγχειριδίου καθ' όλη τη διάρκεια της εγκατάστασης. Η μητήρηση των οδηγιών αυτών ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούςτραυματισμούς, για παράδειγμα λόγω σύνθλιψης από την πόρτα.Ο χρήστης δεν έχει το δικαίωμα να προβεί στην παραμικρήτροποποίηση.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια λόγους ασφαλείας, είναι σημαντικό να ακολουθείτε όλες τιςοδηγίες, διότι τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να προκαλέσεισοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες.Το πληκτρολόγιο ρύθμισης των παραμέτρων είναι κλειδωμένο για ναεξασφαλίζεται η ασφάλεια των χρηστών. Οποιοδήποτε ξεκλείδωμα καικάθε αλλαγή στη ρύθμιση των παραμέτρων πρέπει ναπραγματοποιούνται από τεχνικό εγκατάστασης μηχανισμών καιαυτοματισμών κατοικιών.Οποιαδήποτε τροποποίηση δεν ανταποκρίνεται σε αυτές τις οδηγίεςδιακυβεύει την ασφάλεια αγαθών και προσώπων. Η Somfy δεν μπορείνα θεωρηθεί υπεύθυνη για ζημιές που προκαλούνται από τη μη τήρησητων οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΧρήση του προϊόντοςΑπαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση αυτού του προϊόντος σε άλληγκαραζόπορτα πέραν της γνήσιας.Απαγορεύεται η προσθήκη οποιουδήποτε αξεσουάρ ή εξαρτήματος πουδεν συνιστάται από την Somfy. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτώνενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς, για παράδειγμαλόγω σύνθλιψης από την πόρτα.

Σε περίπτωση αμφιβολίας κατά τη χρήση του μηχανισμού ή αν επιθυμείτεσυμπληρωματικές πληροφορίες, συμβουλευτείτε τον ιστότοποwww.somfy.com.Οι οδηγίες αυτές ενδέχεται να αλλάξουν σε περίπτωση εξέλιξης των προτύπων ήτου μηχανισμού.

2.3 Οδηγίες ασφαλείας σε σχέση με τη χρήσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΟ μηχανισμός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριεςή πνευματικές ικανότητες ή άτομα χωρίς πείρα ή γνώσεις, εφόσονεπιτηρούνται σωστά ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τονχειρισμό του μηχανισμού με απόλυτη ασφάλεια και εφόσον έχουνκατανοήσει τους κινδύνους που διατρέχουν.Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τα χειριστήρια της πόρτας.Διατηρείτε τα τηλεχειριστήρια μακριά από παιδιά.Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει ναπραγματοποιούνται από παιδιά.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚάθε πιθανός χρήστης πρέπει να εκπαιδευτεί οπωσδήποτε στονχειρισμό του μηχανισμού από το άτομο που πραγματοποίησε τηνεγκατάσταση εφαρμόζοντας όλες τις συστάσεις του παρόντοςεγχειριδίου. Πρέπει να διασφαλιστεί ότι κανένα ανεκπαίδευτο άτομοδεν μπορεί να θέσει σε κίνηση την πόρτα.Ο χρήστης οφείλει να επιτηρεί την πόρτα σε κάθε κίνηση που εκτελείκαι να διατηρεί μακριά κάθε άτομο, έως ότου ανοίξει ή κλείσει τελείωςη πόρτα.Μην εμποδίζετε εσκεμμένα την κίνηση της πόρτας.

Η στάθμη ηχητικής πίεσης του μηχανισμού είναι μικρότερη από ή ίση με 70 dB(A).Ο θόρυβος που παράγεται από την κατασκευή στην οποία θα συνδεθεί ομηχανισμός δεν λαμβάνεται υπόψη.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην χρησιμοποιείτε τον μηχανισμό αν απαιτείται επισκευή ή ρύθμιση,διότι μια βλάβη στην εγκατάσταση ή μια πόρτα με κακή εξισορρόπησημπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αποσυνδέστε τον μηχανισμό από κάθεπηγή τροφοδοσίας και απασφαλίστε αμέσως τον μηχανισμό για ναείναι εφικτή η πρόσβαση.Επικοινωνήστε αμέσως με επαγγελματία τεχνικό εγκατάστασηςμηχανισμών και αυτοματισμών κατοικιών.Η ενεργοποίηση του μηχανισμού χειροκίνητης αποσύμπλεξης μπορείνα προκαλέσει την ανεξέλεγκτη κίνηση του τμήματος που παίρνεικίνηση εξαιτίας μηχανικής βλάβης ή απώλειας της ισορροπίας.

Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε χειροκίνητα την πόρτα αν ο μηχανισμός δεν είναιαπασφαλισμένος.

ΚΙΝΔΥΝΟΣΑν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθείαπό τον τεχνικό εγκατάστασης, το τμήμα σέρβις μετά την πώληση ήαπό άτομα με παρόμοια εξειδίκευση, προς εξάλειψη κάθε κινδύνου.ΚΙΝΔΥΝΟΣΟ μηχανισμός πρέπει να αποσυνδέεται από κάθε πηγή τροφοδοσίαςκατά τη διάρκεια του καθαρισμού, της συντήρησης καθώς και κατά τηναντικατάσταση εξαρτημάτων.

Αποφεύγετε κάθε φυσικό εμπόδιο (κλαδί, πέτρα, ψηλά χόρτα κ.λπ.) που μπορείνα παρεμποδίσει την κίνηση της πόρτας.Αν η εγκατάσταση είναι εξοπλισμένη με φωτοηλεκτρικά κύτταρα και/ή μεπορτοκαλί φως, καθαρίζετε τακτικά τους φακούς των φωτοηλεκτρικώνκυττάρων και το πορτοκαλί φως.Αναθέτετε μία φορά το χρόνο τον έλεγχο του μηχανισμού σε εξειδικευμένοπροσωπικό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕλέγχετε κάθε μήνα ότι ο μηχανισμός αλλάζει φορά όταν η πόρτασυναντήσει αντικείμενο ύψους 50 mm που βρίσκεται πάνω στοέδαφος.Σε διαφορετική περίπτωση, επικοινωνήστε αμέσως με επαγγελματίατεχνικό εγκατάστασης μηχανισμών και αυτοματισμών κατοικιών.

2.4 Όσον αφορά στις μπαταρίεςΚΙΝΔΥΝΟΣΔιατηρείτε τις μπαταρίες/μπαταρίες κουμπιά/επαναφορτιζόμενεςμπαταρίες μακριά από παιδιά. Φυλάξτε τες σε χώρο όπου δεν έχουνπρόσβαση. Υπάρχει κίνδυνος να τις καταπιούν παιδιά ή οικόσιτα ζώα.Θανάσιμος κίνδυνος! Αν παρά ταύτα συμβεί κάτι τέτοιο,συμβουλευτείτε αμέσως γιατρό ή μεταβείτε σε νοσοκομείο.Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες, μην τις ρίχνετε στη φωτιά και μηντις επαναφορτίζετε. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.



2.5 Ανακύκλωση και απόρριψηΑν στον μηχανισμό υπάρχει τοποθετημένη μπαταρία, πρέπει να αφαιρεθεί πριναπό την απόρριψη του μηχανισμού.

Μην απορρίπτετε τις άδειες μπαταρίες των τηλεχειριστηρίων ήτην τοποθετημένη μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.Παραδώστε τες σε ειδικό κέντρο περισυλλογής για ναανακυκλωθούν.

Μην απορρίπτετε τον άχρηστο μηχανισμό μαζί με τα οικιακάαπορρίμματα. Παραδώστε τον μηχανισμό στον προμηθευτή τουή χρησιμοποιήστε τρόπους επιλεκτικής συλλογής πουδιατίθενται από τον δήμο.

3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΧΡΉΣΗ

3.1 Κανονική λειτουργία3.1.1 Λειτουργία με τηλεχειριστήριο 2 ή 4 πλήκτρωνΠατήστε το προγραμματισμένο πλήκτρο για να θέσετε σε λειτουργία την πόρτα.

STOP

STOPSTOP

3.1.2 Λειτουργία της μπάρας ανίχνευσηςΕνεργοποίηση της μπάρας ανίχνευσης κατά το άνοιγμα = δεν λαμβάνεται υπόψη, η πόρτα συνεχίζει τηνκίνησή της.Ενεργοποίηση της μπάρας ανίχνευσης κατά το κλείσιμο = σταμάτημα + μερικό εκ νέου άνοιγμα.

3.2 Ειδικές λειτουργίεςΑνάλογα με τα εγκατεστημένα περιφερειακά εξαρτήματα και τις επιλογές λειτουργίας που έχειπρογραμματίσει ο τεχνικός εγκατάστασης, ο μηχανισμός μπορεί να έχει τις ακόλουθες ειδικέςλειτουργίες:

3.2.1 Λειτουργία με τηλεχειριστήριο 3 πλήκτρων

Πλήκτρο ανόδου Πλήκτρο My Πλήκτρο καθόδουΠλήρες άνοιγμα Σταμάτημα Πλήρες κλείσιμο



STOP

3.2.2 Λειτουργία φωτοηλεκτρικών κυττάρωνΚάλυψη των φωτοκυττάρων κατά το άνοιγμα = η κατάσταση των φωτοκυττάρων δεν λαμβάνεταιυπόψη, η πόρτα συνεχίζει την κίνησή της.Κάλυψη των φωτοκυττάρων κατά το κλείσιμο = σταμάτημα + πλήρες εκ νέου άνοιγμα.

3.2.3 Λειτουργία με πορτοκαλί φως που αναβοσβήνειΤο πορτοκαλί φως ενεργοποιείται 2 δευτ. πριν από την έναρξη της κίνησης στον διαδοχικό τρόπολειτουργίας με αυτόματο κλείσιμο ύστερα από χρονοκαθυστέρηση.

3.2.4 Λειτουργία του φωτιστικού περιοχήςΤο ενσωματωμένο φωτιστικό ανάβει μόλις τεθεί σε λειτουργία το μοτέρ και σβήνει 60 δευτερόλεπταμετά το πλήρες σταμάτημα του μοτέρ.Αν έχει προγραμματιστεί κάποιο τηλεχειριστήριο για τον έλεγχο του φωτιστικού, η λειτουργία είναι ηεξής:

Με τηλεχειριστήριο 2 ή 4 πλήκτρων

Με τηλεχειριστήριο 3 πλήκτρων

3.2.5 Χρήση στον διαδοχικό τρόπο λειτουργίας με αυτόματο κλείσιμο ύστερα απόχρονοκαθυστέρηση

Το αυτόματο κλείσιμο της πόρτας πραγματοποιείται σύμφωνα με το χρονικό διάστημα πουπρογραμματίστηκε κατά την εγκατάσταση.Μια νέα εντολή σε αυτό το χρονικό διάστημα ακυρώνει το αυτόματο κλείσιμο της πόρτας, και η πόρταπαραμένει ανοιχτή.Η επόμενη εντολή προκαλεί το κλείσιμο της πόρτας.

3.3 Προσθήκη τηλεχειριστηρίων Keygo RTSΠΡΟΣΟΧΗΗ διαδικασία αυτή πρέπει να εκτελείται κοντά στον δέκτη.



Η διαδικασία αυτή επιτρέπει τηναντιγραφή της λειτουργίας ενόςπλήκτρου ενός απομνημονευμένουτηλεχειριστηρίου Keygo RTS στοπλήκτρο ενός νέου τηλεχειριστηρίουKeygo RTS.

B

A

A

Τηλεχειριστήριο «A» = ήδη απομνημονευμένο τηλεχειριστήριο «προέλευσης»Τηλεχειριστήριο «B» = τηλεχειριστήριο «προορισμού» προς απομνημόνευσηΓια παράδειγμα, αν το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου A δώσει εντολή για το πλήρες άνοιγμα της πόρτας,το πλήκτρο του νέου τηλεχειριστηρίου B θα δώσει επίσης εντολή για το πλήρες άνοιγμα της πόρτας.

4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

4.1 Έλεγχοι4.1.1 Διατάξεις ασφαλείαςΕλέγχετε τη σωστή λειτουργία κάθε 6 μήνες.

4.2 Αντικατάσταση της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου

CR2430

or

CR 2032

+

5 ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΤροφοδοσία ηλεκτρικού δικτύου 220-230 Vac - 50/60 HzΚλιματικές συνθήκες χρήσης - 20° C / + 60° C - IP 44Ραδιοσυχνότητα 433,42 MHz, < 10 mW



ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΑριθμός καναλιών που μπορούν νααπομνημονευτούν

40

Rollixo Optimo RTS TR


KILAVUZUN TERCÜME EDİLMİŞ VERSİYONU

İÇİNDEKİLER1 Genel bilgiler .............................................................................................................................................. 73

1.1 Somfy dünyası .................................................................................................................................. 731.2 Destek............................................................................................................................................... 74

2 Güvenlik talimatları .................................................................................................................................. 742.1 Ürünün teknik özellikleri ................................................................................................................. 742.2 caution - Önemli güvenlik talimatları............................................................................................. 742.3 Kullanımla ilgili güvenlik talimatları ................................................................................................ 752.4 Pillerle ilgili olarak ............................................................................................................................ 762.5 Geri dönüşüm ve hurdaya çıkarma ................................................................................................ 77

3 Çalışma ve kullanım................................................................................................................................... 773.1 Normal çalışma ................................................................................................................................ 773.2 Özel çalışmalar ................................................................................................................................. 773.3 Keygo RTS uzaktan kumandaların ilave edilmesi .......................................................................... 78

4 Bakım .......................................................................................................................................................... 794.1 Kontroller ......................................................................................................................................... 794.2 Uzaktan kumanda pilinin değiştirilmesi .......................................................................................... 79

5 Teknik özellikler ........................................................................................................................................ 79

GÜVENLİK UYARILARITEHLİKEAni ölüme veya ağır yaralanmalara neden olabilecek bir tehlikenin varlığını haber verir.

UYARIÖlüme veya ağır yaralanmalara neden olabilecek bir durumu işaret eder.

ÖNLEMHafif veya orta ağır yaralanmalara neden olabilecek bir durumu işaret eder.

DİKKATÜründe hasara veya tamamen tahrip olmaya yol açabilecek bir tehlikeyi işaret eder.

1 GENEL BİLGİLERBir Somfy ekipmanını seçtiğiniz için teşekkürler. Bu ürün Somfy tarafından ISO 9001 normuna uygun olarakkaliteli bir kurum tarafından tasarlanmıştır ve üretilmiştir.

1.1 Somfy dünyasıSomfy, evlerin açılması ve kapanması için otomasyon kumandaları geliştirir, üretir ve pazarlar. Alarmmerkezleri, storlar, kepenkler, garaj ve büyük kapılar için otomasyon kumandaları, tüm Somfy ürünlerigüvenlik, konfor ve ayrıca günlük zaman kazancı beklentilerine cevap verir.Somfy'de, kalite arayışı sürekli bir iyileştirme prosesi şeklinde gerçekleşir. Somfy'nin şöhreti ürünlerine olangüvenilirliğinden oluşmuştur, tüm dünyada yeniliğin ve teknolojinin eşanlamıdır.

TR Rollixo Optimo RTS


1.2 DestekSizi tanımak, dinlemek, beklentilerinize cevap vermek geleneksel Somfy yaklaşımıdır.Somfy sistemlerinin seçimi, satın alınması veya montajı ile ilgili bilgiler konusunda Somfy tesisatçısınadanışabilir veya neler yapmanız gerektiği konusunda sizi yönlendirecek olan Somfy yetkilisiyle doğrudanbağlantı kurabilirsiniz.

2 GÜVENLİK TALİMATLARI

2.1 Ürünün teknik özellikleriBu ürün dikey açılımlı ve içeri sarımlı garaj kapıları için konutlarda kullanıma yönelikbir alıcıdır. EN 60335-2-95 normuna uygun olabilmesi için bu ürünün zorunlu olarakbir Somfy RDO CSI motoru ve bir Somfy engel algılayıcı çözümüyle birliktekullanılması gerekir. Böylece oluşturulan grup motor ve düzenekleri adı ileanılmaktadır.Bu talimatların amacı hem sözü edilen normun getirdiği şartları karşılamak, hem dekişilerin ve eşyaların güvenliğini sağlamaktır.

2.2 caution - Önemli güvenlik talimatlarıTEHLİKEMotorun montajı, bu tür mekanizmalar ve ev otomasyonu konusundauzman bir tesisatçı tarafından ve ürünün kullanıma sunulduğu ülkedeyürürlükte olan yönetmeliklere uygun şekilde gerçekleştirilmelidir. Üsteliktesisatçı, montajın tüm aşamaları sırasında bu kullanım kitapçığındabelirtilen tüm talimatlara uymakla yükümlüdür. Bu talimatlara uyulmamasıhalinde kişilerin ağır yaralanmalarına yol açabilecek sonuçlar, örneğinkapıya sıkışarak ezilme gibi durumların doğması mümkündür.Kullanıcının herhangi bir şekilde ve en ufak bir değişiklik yapmaya hakkıyoktur.UYARIKişilerin güvenliği için tüm bu talimatlara harfiyen uyulması çok önemlidirçünkü bir yanlış kullanım ciddi yaralanmalara yol açabilir. Bu talimatlarımuhafaza ediniz.Parametrelerin ayarlanması için kullanılan klavye, kullanıcıların güvenliğinisağlama amacıyla kilitlenmiştir. Her türden kilit açma işlemi ve parametreayarlarında değişiklikler bu tür mekanizmalar ve ev otomasyonukonusunda uzman bir tesisatçı tarafından gerçekleştirilmelidir.Bu talimatlara aykırı bir şekilde gerçekleştirilecek olan her türden değişimkişilerin mal ve can güvenliğini Dangerye sokabilir. Somfy, bu kılavuzdabelirtilen talimatlara uyulmamış olmasından dolayı oluşabilecek her türdenzarar ve ziyandan sorumlu tutulamaz.



UYARIÜrünün kullanımıBu ürünün, orijinal garaj kapısı dışında herhangi bir kapı ile kullanımıkesinlikle yasaktır.Somfy tarafından öngörülmeyen her türden aksesuarın veya parçanınkullanılması kesinlikle yasaktır. Bu talimatlara uyulmaması halinde kişilerinağır yaralanmalarına yol açabilecek sonuçlar, örneğin kapıya sıkışarakezilme gibi durumların doğması mümkündür.

Bu mekanizmanın kullanımı sırasında bir tereddüt oluşursa veya daha fazla bilgiisterseniz www.somfy.com internet sitesini ziyaret edebilirsiniz.Normlarda veya motor mekanizmalarında oluşabilecek gelişmelere göre butalimatlarda değişikliğe gidilmesi mümkündür.

2.3 Kullanımla ilgili güvenlik talimatlarıUYARIBu motor en az 8 yaşındaki çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinselyetenekleri sınırlı veya deneyimsiz veya bilgilendirilmemiş kişilertarafından gereken şekilde gözetim altında olduklarında veya motorungüvenlik içinde kullanımıyla ilgili tüm bilgilerin öğretilmiş olması veyaşayabilecekleri her türden Danger konusunda bilinçlendirilmiş olmalarıkoşuluyla kullanılabilir.Çocukların kapı kumanda cihazlarıyla oynamasına izin vermeyiniz.Uzaktan kumandaları çocukların erişebileceği yerlerde bırakmayınız.Kullanıcı tarafından yapılması gereken temizlik ve bakım işlemlerikesinlikle çocuklar tarafından gerçekleştirilemez.UYARITüm potansiyel kullanıcıların motorun nasıl kullanılacağı konusundamontajı gerçekleştiren tesisatçı tarafından bu kılavuzda belirtilen tümprecautionlerin alınmış olması kaydıyla eğitilmeleri gerekir. Gerekli eğitimialmamış herhangi bir kimsenin kapıyı harekete geçirmeyeceğinden eminolunması zorunludur.Kullanıcı, her türden hareketi sırasında kapıyı gözetim altında tutmakla vetamamen açılıncaya veya kapanıncaya kadar diğer şahısların kapınınuzağında kalmasını sağlamakla yükümlüdür.Kapının hareketini kasıtlı olarak engellemeyiniz.

Mekanizmadan yayılan akustik ses seviyesinin değeri 70 dB(A) veya daha düşüktür.Bu motorun bağlanmış olduğu yapı tarafından oluşturulan ve yayılan gürültü ölçümsırasında cautione alınmamıştır.



UYARIBir onarım veya ayar gerekliyse mekanizmayı kullanmayınız çünkümontajdaki bir arıza veya kapının kötü dengelenmesi yaralanmalara nedenolabilir.Herhangi bir arıza oluşması durumunda motoru besleyen her türden akımkaynağını kesiniz ve hemen ardından erişim olanağı sağlamak içinmotorun kilidini açınız.Vakit geçirmeden bu tür mekanizmalar ve ev otomasyonu konusundauzman bir tesisatçıya başvurunuz.Mekanik bir arızadan dolayı veya dengenin kaybolduğu bir durumnedeniyle manuel kavrama açma düzeneğinin harekete geçirilmesi kapınınhareketli kısmında kontrolsüz bir harekete neden olabilir.

Motorun kilidinin açılmamış olması durumunda kapıyı manuel olarak açmayıdenemeyiniz.

TEHLİKEBesleme kablosunun hasar görmesi halinde, herhangi bir Dangerlidurumun doğmasının engellenmesi için değiştirme işleminin tesisatçıtarafından veya onun satış sonrası servisi veya benzeri konularda uzmanve yetkili bir kişi tarafından yapılması gerekir.TEHLİKETemizleme, bakım, parçaların değiştirilmesi ve benzeri işlemler sırasındamotorun her türden enerji beslemesi bağlantısının kesilmesi şarttır.

Her türden doğal engelin (dal, taş, yüksek otlar, vb...) kapının hareketiniengellemesini önleyiniz.Tesisatın fotosellerle ve/veya bir turuncu flaşörle donatılmış olması halinde, bufotosellerin ve turuncu flaşörün optik aksamını düzenli olarak temizleyiniz.Her yıl motoru uzman personel tarafından kontrol ettiriniz.

UYARIAyda bir defa, hareketi sırasında zeminde 50 mm'den daha yüksek birengelle karşılaştığında kapının hareket yönünün gereken şekilde değiştiğinikontrol ediniz.Aksi halde vakit geçirmeden bu tür mekanizmalar ile ev otomasyonukonusunda uzman bir tesisatçıya başvurunuz.

2.4 Pillerle ilgili olarakTEHLİKEStandart / tuş şeklinde / şarj edilebilir pilleri çocukların erişebileceğiyerlerde kesinlikle saklamayınız. Bunları çocukların erişemeyecekleri biryerde muhafaza ediniz. Bunların çocuklar veya evcil hayvanlar tarafındanyutulma riski vardır. Ölüm Dangersi! Her türden precautione rağmenböyle bir olayın gerçekleşmesi halinde vakit geçirmeden bir doktorabaşvurunuz veya hastaneye gidiniz.Pillerin kısa devre yapmamasına, ateşe atılmamasına veya şarjedilmemesine caution ediniz. Patlama Dangersi vardır.



2.5 Geri dönüşüm ve hurdaya çıkarmaEğer bir akü monte edilmiş ise hurdaya çıkarılmadan önce bağlantılarınınmekanizmadan sökülmesi gerekir.

Uzaktan kumandanın boşalmış pillerini veya bataryasını evselatıklarla birlikte çöpe atmayınız. Geri kazanım için bunları yetkilikuruluşlara teslim ediniz.

Kullanım ömrünü tamamlamış motoru evsel atıklarla birlikteatmayınız. Hurdaya çıkarılan motorun dağıtıcısı tarafındanalınmasını sağlayınız veya bulunduğunuz yerdeki mahalli gerikazanım kuruluşlarına teslim ediniz.

3 ÇALIŞMA VE KULLANIM

3.1 Normal çalışma3.1.1 2 veya 4 tuşlu bir uzaktan kumanda ile çalışmaKapıya kumanda etmek için programlanmış tuşa basınız.

STOP

STOPSTOP

3.1.2 Engel algılayıcının çalışmasıAçılma sırasında engel algılayıcının aktivasyonu = dikkate alınmaz ve kapı hareketini sürdürmeye devameder.Kapanma sırasında engel algılayıcının aktivasyonu = durma + kısmen yeniden açılma.

3.2 Özel çalışmalarMonte edilmiş çevre elemanları ve tesisatçınız tarafından programlanmış çalışma seçeneklerine göre motoraşağıdaki özel çalışmalara sahip olabilir:

3.2.1 3 tuşlu bir uzaktan kumanda ile çalışma

Yukarı kaldırma tuşu My tuşu Aşağıya indirme tuşuTamamen açılma Stop Tamamen kapanma



STOP

3.2.2 Fotosellerin çalışmasıAçılma sırasında fotosellerin algılamasının engellenmesi = fotosellerin durumu dikkate alınmaz, kapıhareketine devam eder.Kapama sırasında fotosellerin algılamasının engellenmesi = durma + tamamen yeniden açma.

3.2.3 Yanıp sönen turuncu flaşörle çalışmaTuruncu flaşör, zamanlama sonrasında otomatik kapanmalı ardışık modda hareket başladığından 2 sn önceyanmaya başlar.

3.2.4 Alan aydınlatmasının çalışmasıMekanizmaya entegre aydınlatma, motor her çalışmaya başladığında yanar ve motorun tamamen durmasınıtakip eden 60 saniyenin sonrasında söner.Bir uzaktan kumandanın alan aydınlatması için programlanmış olması durumunda çalışma aşağıdaki gibiolur:

2 veya 4 tuşlu uzaktan kumanda ile

3 tuşlu bir uzaktan kumanda ile

3.2.5 Zamanlamanın ardından otomatik kapanma ile ardışık modda çalışmaKapının otomatik kapanması, montaj sırasında programlanmış bir süreden sonra gerçekleşir.Bu süre boyunca yeni bir kumanda, otomatik kapamayı iptal eder ve kapı açık kalır.Bir sonraki kumanda kapının kapanmasını sağlar.

3.3 Keygo RTS uzaktan kumandaların ilave edilmesiDİKKATBu işlem alıcının yakınında gerçekleştirilmelidir.



Bu işlem, hafızaya alınmış bir Keygo RTSuzaktan kumandasına ait bir tuşunfonksiyonunun, yeni bir Keygo RTSuzaktan kumanda tuşuna kopyalanmasıolanağı sağlar. B

A

A

Uzaktan kumanda “A” = önceden hafızaya alınmış «kaynak» uzaktan kumandaUzaktan kumanda “B” = hafızaya alınacak «hedef» uzaktan kumandaÖrneğin A uzaktan kumandasının tuşu kapının tamamen açılmasına kumanda ediyorsa yeni B uzaktankumandasının aynı tuşu da kapının tamamen açılmasına kumanda edecektir.

4 BAKIM

4.1 Kontroller4.1.1 Güvenlik tertibatlarıHer 6 ayda bir düzgün çalıştığını kontrol ediniz.

4.2 Uzaktan kumanda pilinin değiştirilmesi

CR2430

or

CR 2032

+

5 TEKNİK ÖZELLİKLERGENEL ÖZELLİKLERŞebeke beslemesi 220-230 Vac - 50/60 Hzİklimsel kullanım şartları - 20° C / + 60° C - IP 44Radyo frekansı 433.42 MHz, < 10 mWHafızaya alınabilecek kanal sayısı 40

Rollixo Optimo RTSAR

Copyright© 2019 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.80

إصدار مترجم من الدليل

الفهرس80....................................................................................................................................معلومات عامة١

Somfy...........................................................................................................................80عالم ١۔١80.....................................................................................................................................الدعم٢۔١

81..................................................................................................................................تعليمات السلامة٢81........................................................................................................................مواصفات المنتج١۔٢81............................................................................................................تحذير - تعليمات أمان هامة٢۔٢82..................................................................................................إرشادات السلامة المتعلقة بالاستعمال٣۔٢83...............................................................................................................معلومات حول البطاريات٤۔٢83.................................................................................................................إعادة التدوير والتخلص٥۔٢

83...............................................................................................................................التشغيل والاستعمال٣83.......................................................................................................................التشغيل الاعتيادي١۔٣83....................................................................................................................حالات تشغيل خاصة٢۔٣Keygo RTS........................................................................................84إضافة أجهزة التحكم عن بعد ٣۔٣

85............................................................................................................................................الصيانة٤85...............................................................................................................................الفحوصات١۔٤85.................................................................................................استبدال بطارية جهاز التشغيل عن بعد٢۔٤

85.................................................................................................................................المواصفات الفنية٥

إرشادات السلامةخطر

يشير إلى خطر يسبب الموت الفوري أو إصابات خطيرة.

تحذيريشير إلى خطر قد يسبب الموت أو إصابات خطيرة.

احتياطيشير إلى خطر قد يسبب إصابات خفيفة أو متوسطة الخطورة.

تنبيهيشير إلى خطر قد يسبب تلفا للمنتج أو يدمره.

معلومات عامة١للمواصفة المطابقة الجودة لمعايير وفقا Somfy شركة بواسطة الجهاز هذا وتصنيع تصميم تم لقد . Somfy شركة أجهزة أحد لاختياركم نشكركم

ISO 9001.

Somfyعالم ١۔١وأنظمة إنذار، أنظمة من Somfy منتجات وجميع. البنايات بوابات وغلق لفتح أوتوماتيكية أنظمة وتسويق وإنتاج بتطوير Somfy شركة تقوم

.يوميا الوقت وتوفر والراحة السلامة، متطلبات تلبي والبوابات، الكاراجات وأبواب والمصاريع، للمتاجر، أوتوماتيكيةالفائقة، اعتماديتها إلى استنادا Somfy منتجات صيت ذاع لقد. الأفضل نحو الدائم التطور محرك هو الجودة عن البحث يظل ،Somfy عالم وفي

.العالم أنحاء جميع في التقنية والدقة للإبداع مرادفا فأصبحت

الدعم٢۔١.احتياجاتهم وتلبية لآرائهم والإنصات العملاء على قرب عن التعرف إلى ترمي سياسة Somfy تنهج

ARRollixo Optimo RTS

81Copyright© 2019 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

الاتصال أو Somfy شركة من التركيب فني استشارة بإمكانكم ، Somfy أنظمة تركيب أو شراء أو باختيار تتعلق معلومات أية على للحصول.مسعاكم في العون لكم سيقدم الذي Somfy شركة مستشاري بأحد مباشرة

تعليمات السلامة٢

مواصفات المنتج١۔٢هذا المنتج هو جهاز استقبال لأبواب الجراجات القابلة للف ذات الفتحة الرأسية، للاستخدام المنزلي. لكي يكون هذا

وحلSomfy RDO CSI، يجب إلزاما تركيبه مع محرك EN 60335-2-103المنتج مطابقا لمواصفة . تتم الإشارة إلى المجموعة باسم محرك.Somfyقضيب الاستشعار

تهدف هذه التعليمات بوجه خاص إلى تلبية متطلبات المواصفة المذكورة، وأيضا ضمان سلامة الممتلكاتوالأشخاص.

تحذير - تعليمات أمان هامة٢۔٢خطر

يجب تركيب المحرك وضبطه بواسطة مسؤول تركيب متخصص بالمحركات والتشغيل الآليللمنازل، طبقا للوائح البلد التي سيتم التشغيل بها. علاوة على ذلك، يجب اتباع تعليمات هذا الدليل فيأثناء القيام بالتركيب. يمكن أن يتسبب عدم الالتزام بهذه التعليمات في الإصابة الخطيرة للأشخاص،

على سبيل المثال المحشورون بواسطة الباب.ليس للمستخدم الحق في إجراء أي تعديل.

تحذيرمن المهم لسلامة الأشخاص اتباع جميع التعليمات، لأن الاستخدام الخطأ قد يؤدي إلى حدوث إصابات

خطيرة. احتفظ بهذه التعليمات.يتم تأمين غلق لوحة مفاتيح ضبط الإعدادات لضمان سلامة المستخدمين. يجب أن يتم إجراء كلتحرير لتأمين الغلق وكل تغيير لضبط الإعدادات بواسطة قائم بالتركيب متخصص بالمحركات

وبالتشغيل الآلي للمنازل. لا تتحملSomfyكل تعديل لا يلتزم بهذه التعليمات يعرض أمان الممتلكات والأشخاص للخطر.

المسؤولية عن التلفيات الناتجة عن عدم الالتزام بتعليمات هذا الدليل.تحذير

استخدام المنتجممنوع استخدام هذا المنتج على أي باب جراج آخر غير الباب الأصلي.

. يمكن أن يتسبب عدمSomfyممنوع إضافة أي ملحق أو أي مكون غير موصى به بواسطة الالتزام بهذه التعليمات في الإصابة الخطيرة للأشخاص، على سبيل المثال المحشورون بواسطة

الباب.إذا كان لديكم أي شك عند استخدام المحرك أو للحصول على معلومات إضافية، فقوموا بزيارة الموقع

.www.somfy.comالإلكترونيهذه التعليمات عرضة للتعديل في حالة تطور المعايير أو المحرك.



إرشادات السلامة المتعلقة بالاستعمال٣۔٢تحذير

سنوات وبواسطة أشخاص قدراتهم8يمكن استخدام هذا المحرك بواسطة أطفال لا تقل أعمارهم عن البدنية أو الحسية أو العقلية محدودة أو معدومي الخبرة أو المعرفة، إذا تمت مراقبتهم بشكل صحيحأو إذا تم إعطاؤهم تعليمات متعلقة باستخدام المحرك بأمان كامل لهم، وإذا تم فهم المخاطر التي

يتعرضون لها.لا تترك الأطفال يعبثون بأجهزة التحكم في الباب. ضع وحدات التشغيل عن بعد بعيدا عن متناول

الأطفال.يجب ألا يتم إجراء التنظيف والصيانة بواسطة المستخدم عن طريق أطفال.

تحذيريجب القيام إلزاميا بتدريب كل مستخدم محتمل على استخدام المحرك من قبل الشخص الذي قامبالتركيب، مع تطبيق كل التوصيات الواردة في هذا الدليل. ينبغي التأكد من عدم إمكانية تحريك الباب

بواسطة أي شخص غير مدرب.يجب أن يراقب المستخدم الباب في أثناء كل التحركات ويبقي الأشخاص بعيدين حتى يفتح أو يغلق

الباب تماما.لا ينبغي إعاقة حركة الباب عمدا.

ديسيبل (أ) أو مساو له. لم يتم أخذ الضوضاء الصادرة عن التركيب70مستوى الضغط الصوتي للمحرك أقل من الذي سيتم لتوصيل المحرك في الاعتبار.

تحذيرلا تستعمل المحرك إذا كان هناك ما يستدعي إصلاحه أو ضبطه لأن وجود خطأ في تركيب الباب أو

عدم اتزانه بشكل سليم قد يؤدي إلى وقوع إصابات.في حالة التشغيل غير السليم، افصل المحرك من أي مصدر للطاقة، وحرر غلق المحرك فورا لإتاحة

الوصول إليه.اتصل فورا بمتخصص بالمحركات والتشغيل الآلي للمنازل.

قد يسبب تنشيط جهاز الفصل اليدوي للحركة حركة غير متحكم بها للجزء المشدود بسبب العيوبالميكانيكية أو وضع فقد للاتزان.

لا تحاول الفتح اليدوي للباب إذا لم يكن قد تم تحرير تأمين الغلق للمحرك.خطر

إذا كان كابل التغذية بالطاقة تالفا، يجب استبداله بواسطة القائم بالتركيب أو خدمة ما بعد البيع التابعةله أو أشخاص مؤهلين مماثلين بهدف إبعاد أي خطر.

خطريجب فصل المحرك عن مصدر الطاقة في أثناء التنظيف والصيانة واستبدال القطع.

تجنب إمكانية إعاقة أي عائق طبيعي (فرع، حجر، أعشاب عالية، إلخ) لحركة الباب.إذا كان التركيب مجهزا بخلايا كهروضوئية و/ أو ضوء برتقالي، قم بتنظيف عدسات الخلايا الكهروضوئية

والضوء البرتقالي بانتظام.يجب فحص المحرك سنويا بواسطة طاقم مؤهل.

تحذير مم يوجد على الأرض.50تأكد من أن المحرك يغير الاتجاه عندما يصل الباب إلى شيء ارتفاعه

وخلافا لذلك، اتصل فورا بفني تركيبات متخصص بالمحركات والتشغيل الآلي للمنازل.



معلومات حول البطاريات٤۔٢خطر

لا تترك البطاريات / بطاريات الأزرار / المجمعات في متناول الأطفال. احفظها في مكان لا يمكنهمالوصول إليه. هناك خطورة أن يتم ابتلاعها بواسطة أطفال أو حيوانات أليفة. خطر الموت! إذا حدث

ذلك رغم كل شيء، فقم باستشارة طبيب أو الذهاب للمستشفى فورا.انتبه لعدم حدوث قصور في دائرة البطاريات ومن عدم إلقائها في النار، ولا تقم بإعادة شحنها. يوجد

خطر للانفجار.

إعادة التدوير والتخلص٥۔٢إذا كانت البطارية مركبة، يجب فصلها عن المحرك قبل أن يتم التخلص منها.

لا تقم بإلقاء البطاريات المستعملة لأجهزة التشغيل عن بعد أو البطارية إذا كانت مركبة، معالمخلفات المنزلية. تخلص منها في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدويرها.

لا تقم بإلقاء المحرك بعد استعماله مع المخلفات المنزلية. قم بإعادة المحرك إلى موزعه أواستخدام وسائل التجمع الانتقائية التي يضعها الحي تحت التصرف.

التشغيل والاستعمال٣

التشغيل الاعتيادي١۔٣ أزرار4التشغيل بواسطة جهاز تشغيل عن بعد بزرين أو ١۔١۔٣

.الباب في للتحكم المبرمج الزر على اضغط

STOP

STOPSTOP

تشغيل قضيب الاستشعار٢۔١۔٣.تحركه الباب ويواصل الحسبان، في الخلايا حالة أخذ عدم = الفتح عند الاستشعار قضيب تفعيل.الجزئي الفتح إعادة + توقف = الغلق عند الاستشعار قضيب تفعيل

حالات تشغيل خاصة٢۔٣:التالية الخاصة التشغيل حالات تنفيذ يمكن التركيب، فني بواسطة المبرمجة التشغيل وخيارات تركيبها تم التي الملحقة للتجهيزات تبعا



التشغيل بواسطة جهاز تشغيل عن بعد بثلاثة أزرار١۔٢۔٣زر الخفضMyزر زر الرفع

الغلق الكاملإيقافالفتح الكامل

STOP

تشغيل الخلايا الكهروضوئية٢۔٢۔٣.تحركه الباب ويواصل الحسبان، في الخلايا حالة أخذ عدم = الفتح عند الخلايا حجب.الكامل الفتح إعادة + توقف = الغلق عند الخلايا حجب

التشغيل مع إضاءة مصباح برتقالي وماض٣۔٢۔٣.التوقيت بعد التلقائي الغلق مع التتابعي الوضع في بثانيتين الحركة بدء قبل البرتقالي المصباح تفعيل يتم

تشغيل إضاءة المنطقة٤۔٢۔٣.للمحرك الكامل التوقف من ثانية 60 بعد وتنطفئ المحرك تشغيل من بدءا المدمجة الإضاءة تعمل

:يلي كما التشغيل يكون الإضاءة، في التحكم أجل من بعد عن تشغيل جهاز برمجة حالة في

أزرار أربعة أو بزرين بعد عن تشغيل جهاز بواسطة

أزرار بثلاثة بعد عن تشغيل جهاز بواسطة

التشغيل في الوضع التتابعي مع الغلق التلقائي بعد توقيت٥۔٢۔٣.التركيب أثناء في المبرمجة الزمنية الفترة انقضاء بعد أوتوماتيكيا الباب ينغلق

.مفتوحا الباب وبقاء الأوتوماتيكي الغلق عملية إلغاء شأنه من الزمنية الفترة هذه أثناء في جديد تحكم أمر إعطاء إن.الباب غلق إلى يؤدي التالي التحكم أمر إن

Keygo RTSإضافة أجهزة التحكم عن بعد ٣۔٣تنبيه

يجب تنفيذ هذه العملية بالقرب من جهاز الاستقبال.



عن تشغيل جهاز أزرار أحد وظيفة نسخ العملية هذه تتيحجهاز زر على مخزن Keygo RTS النوع من بعد

.Keygo RTS النوع من جديد بعد عن تشغيل

B

A

A

مسبقا بالذاكرة المخزن” المصدر “بعد عن التشغيل جهاز” = أ “بعد عن التشغيل جهازبالذاكرة تخزينه المراد” المستهدف “بعد عن التشغيل جهاز” = ب “بعد عن التشغيل جهازفي أيضا يتحكم سوف) ب (الجديد بعد عن التشغيل جهاز زر فإن للباب، الكلي الفتح في يتحكم) أ (بعد عن التشغيل جهاز زر كان إذا المثال، سبيل على.للباب الكامل الفتح

الصيانة٤

الفحوصات١۔٤أجهزة السلامة١۔١۔٤

.أشهر ستة كل السليم التشغيل من تحقق

استبدال بطارية جهاز التشغيل عن بعد٢۔٤

CR2430

or

CR 2032

+

المواصفات الفنية٥المواصفات العامة

هرتز50/60 فولت تيار متردد - 230-220مصدر الطاقةIP 44 ° مئوية - 60 ° مئوية/ + 20- ظروف الاستعمال المناخية

مللي وات10 ميغا هرتز، < 433.42التردد اللاسلكي40عدد القنوات التي يمكن تخزينها



SOMFY ACTIVITES SA50 avenue du Nouveau Monde

F-74300 CLUSES

www.somfy.com5145874A

SOM

FY A

CTIV

ITES

SA,

Soc

iété A

nony

me,

capi

tal 3

5.00

0.00

0 Eur

os, R

CS A

nnec

y, 30

3.97

0.23

0 - 26

/11/

2019

- Im

ages

not

cont

ract

ually

bin

ding

Documents

5145874A000 ROLLIXO OPTIMO RTS USE - Amazon Web Services