500 FJALË EPARA SLLOVENE për integrim më të lehtë në

mjedisin slloven

PRVIH 500PO SLOVENSKO

za vaπe laæje vkljuËevanjev slovensko okolje

Ljubljana, junij 2014

CIP - Kataložni zapis o publikacijiNarodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

811.161.1’374=163.6(0.034.2)

ZARIĆ, Sladjana500 FJALË E PARA SLLOVENE për integrim më të lehtë në mjedisin slloven = Prvih 500 po slovensko: za vaše lažje vključevanje v slovensko okolje / [Sladjana Zarić, Maida Džinić Poljak, Majda Hostnik; prevajanje Slovenska prevajalska agencija Julija]. - 1. izd. - El. knjiga. - Ljubljana: Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje, 2014

Cir.ISBN 978-961-217-062-2http://sq.ess.gov.si/pika_e_informacionit_per_te_huajt1. Gl. stv. nasl. 2. Vzp. stv. nasl. 3. Džinić,Maida 4. Hostnik, Majda273832192

PËRMBAJTJA VSEBINA

SHPREHJE BAZIKE OSNOVNI IZRAZI 8

ORIENTIMI ORIENTACIJA 10

VENDET KRAJI 11

KOHA DHE MOTI ČAS IN VREME 12

NËSE JENI NË PROBLEME ČE STE V TEŽAVAH 14

NUMRAT ŠTEVILKE 15

NGJYRAT BARVE 17

TIPARE LASTNOSTI 18

USHQIM DHE PIJE HRANA IN PIJAČA 19

RROBA DHE MBATHJE OBLAČILA IN OBUTEV 21

PUNËSIM DHE PUNË ZAPOSLITEV IN DELO 22

5

6

Përshëndetje,

Për ju të cilët asnjëherë nuk jeniballafaquar me gjuhën sllovene,

kemi përgatitur një fjalorth slloven.

Qëllimi i këtij fjalorthi është që të ju ndihmojqë të mësoni shprehjet bazike dhe të

lehtësojë jetën tuaj në javët e para pasi tëkeni arritur në Slloveni.

Shpresojmë që të kënaqeni gjatë mësimit të gjuhës sllovene dhe ju dëshirojmë gjithë të mirat në mjedisin e ri!

Pika juaj e Informacionit për të Huajt.

Pika te Informacionit pёr tё Huajt

7

SHPREHJE BAZIKE OSNOVNI IZRAZI

Mirëmëngjesi Dobro jutroMirëdita Dober danMirëmbrëma Dober večerMirupafshim Na svidenje / AdijoNatën e mirë Lahko nočPërshëndetje / Tung Živijo / Zdravo

Ju lutem ProsimJu Faleminderit HvalaNuk ka për se Ni za kajMë falni OprostitePatjetër SevedaNuk e di Ne vemSi je? / Si jeni? Kako si / Kako steNë rregull V reduKuptoj RazumemNuk kuptoj Ne razumem

Si e keni emrin? Kako vam je ime Si e keni mbiemrin? Kako se pišeteEmri im është Ime mi jePrej nga jeni? Od kod steJam nga Prihajam izA mund të marrë? Ali lahko dobimDo të kisha dashur Rad biMë duhet PotrebujemSa kushton? Koliko stane

8

Çfarë? KajKu? KjeKur? KdajKush? KdoPërse? ZakajSi? KakoSa? KolikoNga? Kam

Bashkëshort MožBashkëshorte ŽenaFëmijë OtrociBijë HčerkaBir SinAtë OčeNënë MatiVëlla BratMotër Sestra

Mik PrijateljMike PrijateljicaI njohur ZnanecE njohur ZnankaMik shkolle SošolecMikesh shkolle SošolkaBashkëpunëtor SodelavecBashkëpunëtore Sodelavka

9

ORIENTIMI ORIENTACIJA

Drejt NaravnostMbrapa NazajPara NaprejMajtas LevoDjathtas DesnoLartë GorPoshtë DolPara meje Pred menojPas meje Za menojPërball NasprotiNën SpodajPërmbi ZgorajAnash Ob strani

10

VENDET KRAJI

Qyteti MestoFshati VasRruga UlicaBlloku BlokRrokaqielli StolpnicaShtëpia HišaHotel HotelDhomë SobaShërbim SlužbaShkollë ŠolaKopshte fëmijësh VrtecStacion autobusi Avtobusna postajaStacion treni Železniška postajaAeroport LetališčeQendra e kujdesit shëndetësor Zdravstveni domSpital BolnišnicaBanka BankaBankomat BankomatZyrë postare PoštaShitore TrgovinaBarnatore / Farmaci LekarnaMal GoraPyll GozdShëtitore Sprehajališče

11

KOHA DHE MOTI ČAS IN VREME

Ora UraMinuta Minuta Sekonda SekundaDita DanNata NočMëngjesi JutroSot DanesDje VčerajNesër JutriNë mëngjes ZjutrajGjatë ditës Podnevi Në mbrëmje Zvečer Gjatë natës PonočiNë mëngjes Dopoldne Në pasdite PopoldnePara PrejPas PotemGjithmonë Vedno Shpeshherë PogostoNdonjëherë VčasihRrallëherë RedkoAsnjëherë NikoliNë disa ditë Čez par dniJava TedenMuaji MesecViti LetoPranvera PomladVera Poletje

12

Vjeshta JesenDimri ZimaE hënë PonedeljekE martë TorekE mërkurë SredaE enjte ČetrtekE premte PetekE shtune SobotaE diele NedeljaSa është ora? Koliko je uraDiell / Me diell Sonce / SončnoRe / Vrenjtur Oblaki / OblačnoShi / Me shi Dež / DeževnoBorë / Bie borë Sneg / SnežiTë reshura dhe vetëtima Plohe in nevihte Ngrohtë ToploFtohtë MrzloMe mjegull MeglenoMe erë Vetrovno

NËSE JENI NË PROBLEME ČE STE V TEŽAVAH

Ju lus për ndihmë Prosim za pomočJu lutem, më ndihmoni Prosim, pomagajte miMë falni, ku është... Oprostite, kje jeDoktor ZdravnikTeknik mjekësor ReševalecZjarrfikës Gasilec Policë Policija Sëmundje BolezenNdihem i sëmurë Slabo se počutimEthe VročinaPezmatim VnetjeDiarrea DriskaTë vjedhura BruhanjeDhimbje dhëmbi Zobobol

14

NUMRAT ŠTEVILKE

0 – zero nič1 – një ena2 – dy dve3 – tre tri4 – katër štiri5 – pesë pet6 – gjashtë šest7 – shtatë sedem8 – tetë osem9 – nëntë devet10 – dhjetë deset deset11 – njëmbëdhjetë enajst12 – dymbëdhjetë dvanajst13 – trembëdhjetë trinajst14 - katërmbëdhjetë štirinajst15 – pesembëdhjetë petnajst16 – gjashtmbëdhjetë šestnajst17 – shtatembëdhjetë sedemnajst18 – tetembëdhjetë osemnajst19 – nentembëdhjetë devetnajst20 – njëzet dvajset21 – njëzet e një enaindvajset30 – tridhjetë trideset40 – katërdhjetë štirideset50 – pesëdhjetë petdeset60 – gjashtëdhjetë šestdeset70 – shtatëdhjetë sedemdeset

15

80 – tetëdhjetë osemdeset90 – nëntëdhjetë devetdeset100 – njëqind sto200 – dyqind dvesto300 – treqind tristo400 – katërqind štiristo500 – pesëqind petsto600 – gjashtëqind šeststo700 – shtatëqind sedemsto800 – tetëqind osemsto900 – nëntëqind devetsto1.000 – një mijë tisoč1.000.000 – një milion milijon

16

NGJYRAT BARVE

E bardhë BelaE zezë ČrnaE verdhë RumenaE portokalltë OranžnaE kuqe RdečaE kaltërt ModraE gjelbërt ZelenaKafeje RjavaE hirtë SivaE artë ZlataE argjentë SrebrnaE vjollce Vijolična

17

TIPARE LASTNOSTI

Madh VelikVogël MajhenGjatë DolgShkurtë KratekNgushtë OzekGjerë ŠirokE rëndë TežekE lehtë LahekMirë DoberKeq SlabBukur LepShëmtuar GrdShpejtë HiterNgadalshëm PočasenLirë PoceniShtrenjtë DragThyer PokvarjenE lirë ProstE zënë ZasedenVendore DomačiE huaj Tuji

18

USHQIM DHE PIJE HRANA IN PIJAČA

Mëngjes ZajtrkDrekë KosiloDarkë VečerjaShtrojë MalicaParashtrojë PredjedShtrojë kryesore Glavna jedDesert SladicaBukë KruhKulaç ŽemljaPishkota PiškotiFruta SadjePerima ZelenjavaOriz RižDerr SvinjinaViç GovedinaShpendë PerutninaPije Pijača Ujë natyral Navadna vodaSheqer Sladkor Miell Moka Kripë SolVaj OljeUthull Kis Ajkë Smetana Mëlmesa ZačimbeFërguar OcvrtiPjata Krožnik

19

Gota KozarecLuga ŽlicaPiruni ViliceThika NožFaculetë / Pecetë PrtičekRestorant RestavracijaBujtinë Gostilna Mollë JabolkoQershia Češnje Pjepër Melona Qepë ČebulaHudhër ČesenDomate Paradižnik Karotë KorenjePatëllxhan JajčevecLakër Zelje Trangull Kumara

20

RROBA DHE MBATHJE OBLAČILA IN OBUTEV

Pantallona Hlače Fustan KriloKëmishë SrajcaBluzë pa mëngë MajicaBluzë PuloverTriko JopicaXhaketë JaknaPallto PlaščTë brendshme Spodnje periloÇorape NogaviceVeshje të ngushta ŽabePizhamet PižamaKëpucë ČevljiÇizme Škornji Veshje vrapi SupergePantofla / sandale Copati

21

PUNËSIM DHE PUNË ZAPOSLITEV IN DELO

Leje pune Delovno dovoljenjeLeje punësimi Dovoljenje za zaposlitevLeje për punë Dovoljenje za deloLeje personale pune Osebno delovno dovoljenjeLeje qëndrimi Dovoljenje za prebivanjeBashkim familjar Združitev družine Njësit administrativ Upravna enotaEnti Slloven i Punësimit SlloveniaZavod za zaposlovanjeDepartameti i Punësimit të Punëtorëve të HuajSlužba za zaposlovanje tujcev Administrata Tatimore Davčna upravaInstituti Slloven i Sigurimeve Shëndetësore Zavod za zdravstveno zavarovanje Numri Personal i Regjistrimit EMŠOPasaporta Potni listKartë identiteti Osebna izkaznicaPatentë Shoferi Vozniško dovoljenjeCertifikatë e Regj. të Veturës Prometno dovoljenjeNumri Tatimor Davčna številkaKartë Debiti Bančna karticaKuletë DenarnicaCertifikatë SpričevaloVetëpunësuar SamozaposlitevPunëdhënës DelodajalecFatura e Pagave Plačilna listaKontributet PrispevkiMarrëveshje Punësimi Pogodba o zaposlitvi

22

Lajmërim OdpovedAplikim ProšnjaLejeqëndrim i përkohshëm Začasno bivanjeLejeqëndrim i përhershëm Stalno bivanjeSigurim Zavarovanje Pushim vjetor Letni dopustShërbime Storitve

23

24

25

NE JU JAPIN PËRGJIGJE MBI:

• procesin e lëshimit të lejeqëndrimit, punësimit, vetëpunësimit dhe lejes së punës,

• mundësitë për të mësuar gjuhën dhe kulturënsllovene pa pagesë,

• mundësi trajnimi dhe edukimi dhe përkrahje shtesë për ata që janë përshirë në proces edukimi,

• kushtet e punës dhe të drejtat tuaja gjatë punësimit,

• mbrojtja e të drejtave tuaja gjatë dhe pas punësimit,

• mundësitë për njohje të përvojës së punës përmes marrjes së NVQ,

• vlerësimi i arsimimit tuaj,

• mundësi të mira akomodimi,

Në gjuhën tuaj. Gjithashtu ofrojmë asistencë me procedurat administrative dhe me kontaktim të

institucioneve për të ndihmuar në integrimin tuaj në shoqërinë sllovene.

26

Slovenska cesta 55, 1000 Ljubljana

Tel: +386 (0)1 472 64 60, +386 (0)1 472 64 61, +386 (0)1 472 64 62,+386 (0)1 472 64 63, +386 (0)1 472 64 64, +386 (0)1 472 64 65

Fax: +386 (0)1 472 64 66, GSM: +386 (0)41 659 228,www.ess.gov.si/tujci, info-tujci@ess.gov.si

Naročnik:Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje,

Projekt »Spodbujanje zaposljivosti,izobraževanja in socialnega vključevanja

delavcev migrantov in njihovih družin«se izvaja znotraj 4.1. OP RČV.

Projekt sofinancira Evropska komisija insicer iz Evropskega socialnega sklada.