Embed Size (px)
Citation preview
50 wigni, romelic unda waikiTxo, sanam cocxali xar
wigni 3
gamomcemloba palitra L
Tbilisi, 2010
UDC (uak) 821.353.1-13r-936
`50 wigni, romelic unda waikiTxo, sanam cocxali xar~
es proeqti msoflios araerT qveyanaSia popularuli.
sxvadasxva gamokiTxvis saSualebiT, mkiTxveli irCevs
50 saukeTeso wigns msoflio literaturis saganZuridan.
saqarTveloSi `kviris palitris~ am proeqts mravali aTa-
si adamiani gamoexmaura. swored maTi dadgenilia im rCeuli
wignebis nusxa, romelic `palitramediam~ realur bibli-
oTekad aqcia.
es wigni msoflio literaturis am unikaluri bibli-
oTekis nawilia.
© gamomcemloba palitra L, 2010
yvela saavtoro ufleba daculia.
ISSN 1987-9628
ISBN 978-9941-422-55-3
vefxistyaosani
SoTa rusTaveli
5
dasawyisi
romelman Seqmna samyaro ZaliTa miT ZlieriTa,
zegardmo arsni suliTa yvna zeciT monaberiTa,
Cven, kacTa, mogvca qveyana, gvaqvs uTvalavi feriTa,
misgan ars yovli xelmwife saxiTa mis mieriTa.
2
he, RmerTo erTo, Sen Sehqmen saxe yovlisa tanisa,
Sen damifare, Zleva mec daTrgunvad me satanisa,
momec mijnurTa survili, sikvdimde gasatanisa,
codvaTa Sesubuqeba, mun Tana wasatanisa.
3
vis Svenis, — lomsa, — xmareba Subisa, far-SimSerisa,
_ mefisa mzis Tamarisa, Rawv-balaxS, Tma-giSerisa, —
mas, ara vici, Sevhkadro Sesxma xotbisa, Serisa?
misTa mWvretelTa yandisa mirTma xams, marT miSerisa.
4
Tamars vaqebdeT mefesa sisxlisa creml-daTxeuli,
vTqveni qebani visni me ar-avad gamorCeuli.
melnad vixmare giSris tba da kalmad me na rxeuli,
vinca isminos, daesvas laxvari gulsa xeuli.
5
mibrZanes maTad saqebrad Tqma leqsebisa tkbilisa,
qeba warbTa da wamwamTa, TmaTa da bage-kbilisa,
brol-balaxSisa Tlilisa, mis mijriT miwyobilisa.
gastexs qvasaca magarsa gvrdemli tyviisa lbilisa.
6
aw ena minda gamoTqmad, guli da xelovaneba, —
Zali momec da Sewevna SengniT maqvs, mivsce goneba;
miT SevewivneT tariels, turfadca unda xseneba,
maT samTa gmirTa mnaTobTa sWirs erTmanerTis moneba.
6
7
mo, davsxdeT, tarielisTvis cremli gvdis SeuSrobili;
misebri marT dabadebiT vinmca yofila Sobili!
davje, rusTvelman gavleqse, misTvis gul-laxvar-sobili,
aqamdis ambad naTqvami, aw margaliti wyobili.
8
me, rusTveli, xelobiTa viqm saqmesa ama dari:
vis morCilobs jari spaTa, misTvis vxelob, misTvis mkvdari;
davuZlurdi, mijnurTaTvis kvla wamali arsiT ari,
anu momces gankurneba, anu miwa me samari.
9
ese ambavi sparsuli, qarTulad naTargmanebi,
viT margaliti oboli, xelis-xel sagogmanebi,
vpove da leqsad gardavTqvi, saqme vqmen saWoWmanebi,
Cemman xel-mqmnelman dammarTos laRman da lamazma nebi.
10
TvalTa misgan unaTloTa, enatramca axlad Cena;
aha, guli gamijnurda, mixvdomia velTa rbena!
miajeT vin, xorcTa dawva kmaris, misces sulTa lxena.
samTa ferTa saqebelTa lamis leqsTa unda vlena.
11
raca vis ra bedman misces, dasjerdes da mas ubnobdes:
muSa miwyiv muSakobdes, meomari gulovnobdes;
kvla mijnursa mijnuroba uyvardes da gamoscnobdes,
arca visgan daiwunos, arca sxvasa uwunobdes.
12
Sairoba pirveladve sibrZnisaa erTi dargi,
saRmrTo, saRmrTod gasagoni, msmenelTaTvis didi margi,
kvla aqaca eamebis, vinca ismens kaci vargi;
grZeli sityva mokled iTqmis, Sairia amad kargi.
7
13
viTa cxensa Sara grZeli da gamoscdis didi rbeva,
moburTalsa — moedani, marTlad cema, marjved qneva,
marT agreve meleqsesa — leqsTa grZelTa Tqma da xeva,
ra misWirdes saubari da dauwyos leqsman leva...
14
maSinRa naxeT meleqse da misi moSairoba,
ra veRar mixvdes qarTulsa, dauwyos leqsman Zviroba,
ar Seamoklos qarTuli, ara qmnas sityva-mciroba,
xel-marjved scemdes Cogansa, ixmaros didi gmiroba.
15
moSaire ara hqvian, Tu sadme Tqvas erTi, ori;
Tavi yola nu hgonia meleqseTa kargTa swori;
ganaRa Tqvas erTi, ori, umsgavso da Sori-Sori,
magra ityvis: `Cemi sjobso~, uciloblobs viTa jori.
16
meore leqsi cotai, nawili moSaireTa,
ar Zal-uc srul-qmna sityvaTa, gulisa gasagmireTa,
vamsgavse mSvildi bediTi ymawvilTa monadireTa:
didsa ver mohklven, xelad aqvs xoca nadirTa mcireTa.
17
mesame leqsi kargi ars sanadimod, samRerelad,
saaSikod, salaRobod, amxanagTa saTrevelad;
Cven maTica gveamebis, raca oden Tqvan naTelad.
moSaire ara hqvian, veras ityvis vinca grZelad.
18
xams, meleqse naWirvebsa missa cudad ar abrkmobdes,
erTi uCndes samijnuro, erTsa visme aSikobdes,
yovlsa misTvis xelovnobdes, mas aqebdes, mas amkobdes, —
misgan kide nura unda, — misTvis ena-musikobdes.
8
19
Cemi aw caniT yovelman, mas vaqeb, vinca miqia;
ese miCs didad saxelad, ar Tavi gamiqiqia!
igia Cemi sicocxle, uwyalo viTa jiqia;
misi saxeli SefarviT qvemore miTqvams, miqia.
20
vTqva mijnuroba pirveli da tomi gvarTa zenaTa,
Znelad saTqmeli, saWiro gamosagebi enaTa;
igia saqme sazeo, momcemi aRmafrenaTa;
vinca ecdebis, Tmobamca hqonda mravalTa wyenaTa.
21
mas erTsa mijnurobasa Wkvianni ver mixvdebian,
ena daSvrebis, msmenlisa yurnica davaldebian;
vTqvne xelobani qvenani, romelni xorcTa xvdebian;
marT masve hbaZven, Tu odes ar siZven, SoriT bndebian.
22
mijnuri Smagsa gviqvian arabuliTa eniTa.
miT rome Smagobs misisa ver-mixvdomisa wyeniTa;
zogTa aqvs saRmrTo siaxle, daSvrebis aRmafreniTa,
kvla zogTa qve uc buneba keklucTa zeda frfeniTa.
23
mijnursa Tvalad siturfe marTebs, marT viTa mzeoba,
sibrZne, siuxve, simdidre, siyme da mocaleoba.
ena, goneba, daTmoba, mZleTa mebrZolTa mZleoba.
visca es srulad ara sWirs, aklia mijnurT zneoba.
24
mijnuroba aris turfa, sacodnelad Zneli gvari;
mijnuroba sxva ramea, ar siZvisa dasadari:
igi sxvaa, siZva sxvaa, Sua uzis didi zRvari,
nuvin garevT erTmanerTsa! gesmis Cemi naubari?
9
25
xams mijnuri xanieri, ar meZavi, bilwi, mruSi,
ra moSordes moyvaresa, gaamravlos sulTqma, uSi,
guli erTsa daajeros, kuSti mixvdes, Tunda quSi;
mZuls ugulo siyvaruli, xvevna, kocna, mtlaSi-mtluSi.
26
ama saqmesa mijnuri nu uxmobs mijnurobasa:
dRes erTi undes, xvale sxva, sTmobdes gayrisa Tmobasa;
ese mRerasa bediTsa hgavs, vaJTa ymawvilobasa.
kargi mijnuri igia, vin iqms soflisa Tmobasa.
27
ars pirveli mijnuroba ar-daCena WirTa, malva,
Tavis-wina igonebdes, niadagmca hqonda xalva,
SoriT bneda, SoriT kvdoma, SoriT dagva, SoriT alva,
daTmos wyroma mefeTagan, misi hqondes SiSi, krZalva.
28
xams, Tavissa xvaSiadsa arvisTana amJRavnebdes,
ar bediTad `hais~ zmides, moyvaresa ayivnebdes,
arsiT aCndes mijnuroba, arasada iferebdes,
misTvis Wiri lxinad uCndes, misTvis cecxlsa moidebdes.
29
mas uSmago viT miendos, vin moyvare gaamCivnos?
amis meti ramca irgo: mas avnos da TviTca ivnos.
raTameRa asaxelos, ra sityviTa moayivnos?
ra hgava, Tu moyvaresa kacman guli ar atkivnos!
30
mikvirs, kaci rad iferebs sayvarlisa siyvarulsa:
vinca uyvars, rad ayivnebs misTvis mkvdari, misTvis wylulsa?!
Tu ar uyvars, rad ara sZuls? rad ayivnebs, raca sZulsa?!
avsa kacsa avi sityva urCevnia sulsa, gulsa.
10
31
Tu moyvare moyvrisaTvis tirs, tirilsa emarTlebis;
siaruli, martooba Svenis, gaWrad daeTvlebis;
igonebdes, misgan kide nuraodes moeclebis,
ar daaCndes mijnuroba, sjobs, Tu kacsa eaxlebis.
11
ambavi rostevan arabTa mefisa
iyo arabeTs rostevan, mefe RmrTisagan sviani,
maRali, uxvi, mdabali, laSqar-mravali, ymiani.
mosamarTle da mowyale, morWmuli, gangebiani,
TviT meomari uebro, kvla moubari wyliani.
33
sxva Ze ar esva mefesa, marT oden martod asuli,
soflisa mnaTi mnaTobi, mzisaca dasTa dasuli;
man misTa mWvretTa wauRis guli, goneba da suli,
brZeni xams misad maqebrad da ena bevrad asuli.
34
misi saxeli — TinaTin, ars ese sacodnaria!
ra gaizarda, gaivso, mze misgan sawunaria.
mefeman uxmna vazirni, TviT zis laRi da wynaria,
gverdsa daisxna, dauwyo maT amo saubnaria.
35
ubrZana: `gkiTxav saqmesa, erTgan sasaubnarosa:
ra vardman misi yvavili gaaxmos, daamWnarosa,
igi wava da sxva mova turfasa sabaRnarosa;
mze Cagvisvenda, bnelsa vsvWvretT Ramesa uTenarosa.
36
`me gardasrulvar, sibere mWirs, WirTa ufro Znelia,
dRes ara, xvale movkvdebi, sofeli asre mqmnelia;
raRaa igi sinaTle, rasaca axlavs bnelia?!
Cemi Ze davsvaT xelmwifed, visgan mze sawunelia~.
37
vazirTa hkadres: `mefeo, rad hbrZaneT Tqveni beroba?
vardi Tu gaxmes, egreca gvmarTebs misive jeroba:
misive metobs yvavilTa suli da turfa feroba.
mTvaresa mcxralsa varskvlavman viTamca hkadra mteroba?!
12
38
`magas nu hbrZanebT, mefeo, jerT vardi ar dagWnobia,
Tqveni TaTbiri avica sxvisa kargisa mjobia;
xmda ganaRamca saqmnelad, raca Tqven gulsa glmobia:
sjobs da mas miec mefoba, visgan mze Senaflobia.
39
`Tuca qalia, xelmwifed marT RmrTisa danabadia;
ar gaTnevT, icis mefoba, uTqvenod gviTqvams kvla dia;
SuqTa misTaebr saqmeca misi mzebr ganacxadia.
lekvi lomisa sworia, Zu iyos, Tunda xvadia~.
40
avTandil iyo spaspeti, Ze amir-spasalarisa,
sarosa mjobi nazardi, msgavsi mzisa da mTvarisa,
jerT uwveruli, sadaro brol-mina sacnobarisa;
mas TinaTinis goneba hklvidis wamwamTa jarisa.
41
gulsa missa mijnuroba misi hqonda damalulad;
ra moSordis, ver-mWvretelman vardi Seqmnis fer-naklulad;
naxis, cecxli gauaxldis, wyluli gaxdis ufro wylulad.
sabraloa, siyvaruli kacsa Seiqms gul-moklulad!
42
ra mefed dasma mefeman brZana misisa qalisa,
avTandils mixvda siame, vseba sWirs mis soqalisa;
Tqva: `zeda-zeda momxvdebis naxva mis brol-fiqalisa,
nuTu miT vpovo wamali me Cemis fer-gamqrqalisa!~
43
arabeTs gasca brZaneba didman arabTa mflobelman:
`TinaTin Cemi xelmwifed davsvi me, misman mSobelman;
man gananaTlnes yovelni, viT mzeman manaTobelman.
modiT da naxeT yovelman Semsxmelman, Semamkobelman!~
13
44
movides srulni arabni, jari gamravlda xasisa:
avTandil pir-mze, spaspeti laSqrisa bevr-aTasisa,
vaziri sograt, moaxle mefisa dasTa dasisa;
maT rome dadges sajdomi, Tqves: `uTqmelia fasisa!~
45
TinaTin mihyavs mamasa piriTa miT naTeliTa,
dasva da Tavsa gvirgvini dasdga Tavisa xeliTa,
misca skiptra da Semosa mefeTa samoseliTa.
qali mzeebr sWvrets yovelTa cnobiTa brZnad mxedveliTa.
46
ukudges da Tayvanis-sces mefeman da misTa spaTa,
daloces da mefed dasves, qeba uTxres sxvagniT sxvaTa,
buksa hkres da winwilani daatkbobdes maTTa xmaTa.
qali tirs da cremlsa afrqvevs, xris yornisa bolo-frTaTa.
47
mamisa taxtsa sajdomad Tavi ar eRirseboda,
amad tirs, baRi vardisa cremliTa aivseboda;
mefe swvrTis: `mama yoveli Zisagan iTavseboda,
amisad qmnamdis damwveli cecxli ar damevseboda~.
48
ubrZana: `nu stir, asulo, ismine Cemi Txrobili:
dRes Sen xar mefe arabeTs, Cemgan xelmwifed xmobili,
aqaTgan ese samefo Senia marT mondobili.
xarmca brZnad mqmneli saqmisa, iyav wynari da cnobili!
49
`vardTa da nexvTa vinaTgan mze sworad moefinebis,
didTa da wvrilTa wyaloba Senmca nu mogewyinebis!
uxvi axsnilsa daabams, igi TviT ebis, vin ebis.
uxvad gascemdi, zRvaTaca Sesdis da gaedinebis.
14
50
`mefeTa Sigan siuxve, viT edems alva, rgulia:
uxvsa morCilobs yoveli, igica, vin orgulia;
sma-Wama — didad Sesargi, deba ra savargulia?!
rasaca gascem, Senia; rac ara, dakargulia!~
51
ama mamisa swavlasa qali brZnad moisminebda,
yursa upyrobda, ismenda, wvrTasa ar moiwyinebda;
mefe smasa da mRerasa iqms, metad moilxinebda;
TinaTin mzesa swunobda, magra mze TinaTinebda.
52
moixmo misi gamzrdeli, erTguli, naerTgulevi,
ubrZana: `Cemi saWurWle, Sengan danabeWdulevi,
momarTvi Cemi yvelai, Cemi naufliswulevi~.
moarTves, gasca uzomo, uangariSo, ulevi.
53
mas dRe gascems yvelakasa sivaJisa mogebulsa,
rome srulad amoagebs mciresa da didebulsa.
merme brZana: `viqm saqmesa, mamisagan swavlebulsa,
Cemsa nuvin nu damalavs saWurWlesa dadebulsa~.
54
ubrZana: `wadiT, gaxseniT, raca sad saWurWlenia!
amilaxoro, moasxi rema, jogi da cxenia!~
moiRes, gasca uzomo, siuxve ar moswyenia.
larsa xvetdian laSqarni, marT viTa mekobrenia.
55
alafobdes saWurWlesa missa, viTa naTurqalsa,
mas taiWsa arabulsa, qve-nabamsa, nasuqalsa;
rome hgvanda siuxviTa buqsa, zeciT nabuqalsa;
ar daarCens caliersa ar ymasa da arca qalsa.
15
56
dRe erT gardaxda. puroba, sma-Wama iyo, xiloba,
nadimad msxdomTa laSqarTa mun didi Semoyriloba.
mefeman Tavi dahkida da hqonda daRrejiloba.
`netar, ra umZims, ra sWirso?~ _ Seqmnes amisi ciloba.
57
Tavsa zis pir-mze avTandil, mWvretTagan mosandomia,
spaTa spaspeti, Cauqi, viTa vefxi da lomia;
vaziri beri sograti TviT masTanave mjdomia.
Tqves, Tu: `ra umZims mefesa, anu rad feri hkrTomia?~
58
Tqves, Tu: `mefe cudsa rasme gonebasa Cavardnila,
Tvara aqa samZimari maTi yola ara qmnila~.
avTandil Tqva: ̀ sograt, vhkiTxoT, gviTxras, radmca Segvecila?
vhkadroT rame salaRobo, rasaTvismca gagvawbila?~
59
adges sograt da avTandil taniTa miT kenariTa,
TviTo aivses Wiqebi, mivlen qceviTa wynariTa,
wina miusxdes muxl-moyriT, piriTa mocinariTa.
vaziri laRobs eniTa, wylianad moubnariTa:
60
`dagiRrejia, mefeo, aRar gicinis pirio.
marTal xar: waxda saWurWle Tqveni mZime da Zvirio,
yvelasa gascems asuli Tqveni saboZvar-xSirio;
yolamca mefed nu dasvi! Tavsa rad ugde Wirio?~
61
ra mefeman moismina, gacinebiT Semoxedna,
gaukvirda: viT mkadrao, an sityvani viT gabedna?!
`karga hqmeno, — daumadla, brZanebani uimedna, —
Cemi zraxva siZunwisa, tyuis, vinca daiybedna!~
16
62
`ege ar mimZims, vaziro, esea, rome mwyenia:
sibere maxlavs, davlien siymawvilisa dRenia,
kaci ar aris, siTganca sabrZanebeli Cvenia,
rome mas Cemgan eswavlnes samamaconi znenia.
63
`erTai mizis asuli, nazardi saTuTobiTa;
RmerTman ar momca yma-Svili, — var sawuTrosa TmobiTa, —
anumca mgvanda mSvildosnad, anu kvla burTaobiTa;
cotasa Semwevs avTandil Cemganve nazardobiTa~.
64
yma mefisa brZanebasa laRi wynarad moismenda,
Tav-modrekiT gaiRimna, gacineba dauSvenda,
TeTrTa kbilTaT gamomkrTalsa Suqsa velad moafenda.
mefe hkiTxavs: `ras icini, anu Cemgan ras Segrcxvenda?~
65
kvla ubrZana: `Tavsa Cemsa, ras icini, rad damgmeo?~
ymaman hkadra: `mogaxseneb da farmani miboZeo,
raca gkadro, ar gewyinos, ar garisxde, ar gaswyreo,
ar gamxado kadnierad, ar amiklo amazeo~.
66
ubrZana: `radmca viwyine Tqma Sengan sawyinarisa!~
fica mze TinaTinisa, mis mzisa mowunarisa.
avTandil ityvis: `daviwyo kadreba saubnarisa:
nu mohkvex mSvildosnobasa, Tqma sjobs sityvisa wynarisa.
67
`miwaca Tqveni avTandil Tqvens wina mSvildosania;
naZlevi davdvaT, movasxneT mowmad Tqvennive ymania;
moaparezed vin mgavso? — cudniRa ukuTqmania.
gardamwyvedeli misica burTi da moedania!~
17
68
— `me ar SegarCen Sen Cemsa magisa dacilebasa.
brZane, visroloT, nu iqmo Sedrekiloba-klebasa,
kargTa ymaTasa viqmodeT mowmad CvenTana xlebasa,
merme gamoCndes moedans, visZi uTxrobden qebasa!~
69
avTandilca damorCilda, saubari gardaswyvides,
icinodes, ymawvilobdes, sayvarlad da kargad zmides,
naZlevica gaaCines, ama pirsa daaskvnides:
`vinca iyos uaresi, Tav-SiSveli sam dRe vlides!~
70
monadireTa ubrZana: `mindorni moiareniT,
dasceviT jogi nadirTa, Tavni amisTvis areniT~.
laSqarni samzod awvivnes: `modiT da moijareniT~.
gayares sma da nadimi. mun amod gavixareniT.
299
sarCevi
dasawyisi ...................................................................................5ambavi rostevan arabTa mefisa .....................................13rostevan mefisagan da avTandilisagan nadiroba ...............................................20naxva arabTa mefisagan mis ymisa vefxistyaosnisa .......................................................22avTandilis gagzavna mis ymis saZebrad ...................24wigni avTandilisa Tavis ymaTa Tana .........................36avTandilisagan mis ymisa Zebnad waslva ................38Seyra tarielisa da avTandilisa ...............................56tarielisagan Tavis ambis mboba,odes avTandils uambo .......................................................61ambavi tarielis gamijnurebisa, pirvel rom gamijnurda ....................................................66wigni nestan-darejanisa sayvarelsaTana mowerili pirveli ....................................................72wigni tarielisa sayvarelsa Tanamiwerili pirveli ................................................................73wigni tarielisa xataelTa Tanada kacis gagzavna ...................................................................74nestanisagan tarielis xmoba ........................................75wigni xataelTa mefisa,tarielis winaSe mowerili ............................................77tarielisa da nestanis piris-pir Seyra .................78tarielisagan xataeTswaslva da didi omi ..............................................................81wigni tarielisa indoT mefis winaSeda gamarjvebiT Semoqceva ................................................89wigni nestan-darejanisa sayvarelsaTana mowerili ........................................................................94tarielis tirili da dabneda .......................................96
300
wigni tarielisa sayvarelsa Tana miwerili ......97aqa rCeva nestan-darejanis gaTxovebisa ................98tarielisa da nestan-darejanis TaTbirida gamorCeva .............................................................................100aqa xvarazmSas Svilis indoeTs moslvasaqorwilod da tarielisagan misi moklva ........106ambis cnoba tarielisagannestan-darejanis dakargvisa .......................................110ambavi nuradin-fridonisa,odes tariel Seeyara .........................................................114Svela tarielisagan fridonisa ..................................118fridonisagan nestan-darejanis ambis mboba ........................................................120ambavi avTandilisa arabeTs Seqcevisa ....................129daTxova avTandilisa rostevanmefesTana da vaziris saubari .......................................139avTandilisagan Sermadinis saubari ........................147anderZi avTandilisa rostevanmefis winaSe, odes gaipara ..............................................150locva avTandilisa .............................................................154cnoba rostevan mefisaganavTandilis gaparvisa ........................................................155waslva avTandilisagantarielis Seyrad meored .................................................158povna avTandilisagan tarielisa ..............................164mboba tarielisagan lom-vefxis daxocisa ............169aqa tarielisagan da avTandilisaganqvabs mislva da asmaTis naxva ........................................171waslva avTandilisagan fridonisasa .....................177avTandilisagan fridonisas mislva,tariels rom gaeyara .........................................................182waslva avTandilisagan nestan-darejanissaZebrad da qaravanTa Seyra ..........................................192
301
ambavi avTandilisa gulanSaros mislvisa ...........200fatmanisagan avTandilis gamijnureba ...................202wigni fatmanisa avTandilTana samijnuro ...........203wigni avTandilisa fatmanis pasuxad miwerili .................................................................205aqa fatmanisagan nestan-darejanis ambis mboba .......................................................210ambavi nestan-darejanisa qajTagan Sepyrobisa ..........................................................226wigni fatmanisa nestan-darejaniswinaSe miwerili ....................................................................236wigni nestan-darejanisa fatmanTana........................239wigni nestan-darejanisa sayvarelTan miwerili ......................................................241wigni avTandilisa fridonTan miwerili ..............246waslva avTandilisa gulanSaroTda tarielis Seyra ...............................................................248tarielisa da avTandilisaganwaslva fridonisasa ..........................................................256TaTbiri nuradin-fridonisa ........................................260TaTbiri avTandilisa ........................................................261TaTbiri tarielisa ............................................................264tarielisagan zRvaTa mefisas mislva......................269qorwili tarielisa da nestan-darejanisafridonisagan ..........................................................................275samTaganve qvabsa mislva damuniT arabeTs waslva .......................................................280qorwili avTandilisa da TinaTinisaarabTa mefisagan ...................................................................290qorwili tarielisa da nestan-darejanisa ...............................................................295d a s a s r u l i ........................................................................298
`kviris palitris~ biblioTeka
wigni 3
redaqtori elene salariZe
koreqtorebi: natalia CimakaZe
lika TavarTqilaZe
marina inaniSvili
kompiuteruli uzrunvelyofa giorgi asaTiani
ydis dizaini eTer gziriSvili
proeqtis menejeri TinaTin asaTiani
qeTi matabelis foliantebi
Sesrulebuli `vefxistyaosnis~ XVI-XVII saukuneebis
xelnawerTa dasuraTebis mixedviT
ydaze _ avTandilis locva
gamomcemloba palitra L, 2010
misamarTi: iosebiZis q. 49, tel: 38-38-71
E-mail: [email protected]
50 wigni, romelic unda waikiTxo, sanam cocxali xar
wigni 1
onore de balzaki
Sagrenis tyavi
wigni 2
jek londoni
martin ideni
ukve gamovida:ukve gamovida:
uiliam Seqspiri
hamleti
male gamova:male gamova:
aleqsandre diuma
sami muSketerior tomad
