496 1IOLEIÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTIsTAS 497

Cerv. (Rufián, Viaje). Lope (el Nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo, ...). Góng. (Sonet., 204). Paravicino en Aut.

suposición: Oudin (1607).

suncln.—(surgi!re)

Pr. xv, F. Imperial (Canc. Baena).1428, Ti-ud. Comedia E. Aragón enPASCUAL (ocho veces en italiano; surgir) levanlarse —seis veces—, subir;pág. 187). C. 1438-9, Mena (Coro., 25).Mcd. xv (MUESTR.—BUrgOS, 551b).

1/1 Ni A. Pal. ni Nelir. (LE. levantarse) ni Casas (levantarse). Coy. (t.

náutico, vale tomar puerto o echar án

Coras en la playa).

CAST oa 2972: “A cada paso meanego, / Por ser la barca tan ruin

/ Esperando s. luego”. CET 158,5:“mas queriendo s. la mala suerte”.FLUIS 17,41 : “El uno, que surgía

/ alegre ya en el puerto”. FIGU162 (71,49): “la nao cargada y deriquezas llena, aspirando a s. enpuerto

1582, Brocense (Mena. 309: “surgí”, ‘me levanté’). 1584 (MUESTR.—

Rufo, 107a).

No Cerv. Lope (Li Corona trágica, ...). No Góng.

consurgir: c. 1412. Mena (111,356).

surgente: pr. XVIT, A. herrera (agua).

SUSPENSIóN.—(tard. suspensio) 1/1

1562-66, Sta. Teresa (y 18,12). ¡/7Palet (1604). No Coy.

ALD 43,139 : (querubín) ‘‘cii s. profunda se detiene / por ti, Diosa, inmortal, tiue tanto admira”.

1578-83, San Juan (Subida 2, 13, 6;..). 1624 (MuESTR—Balbuena, 34&).

P. de Montoro (de su real tarea).4/4 Cerv. (Qtnj.). Lope (Gatomaquia,

..). Góng. (Sonet., 74). Quev.(204. ‘admiración’),

SUSTENTAMJENTQ.—(der de sustentar;sustentamentum en Dv CANGE, en tex

to del xii) 2/2

1512, 1-1. Núñez en Aul. /7/ 5. Eallesla (1575). Percivale (1599). NoCoy.

GARC cg! 2,1254: ‘que era el s.y vigor suyo \C 7,34: “mi s.

/ es la esperanza de volver”.

1562-06, Sta. Teresa (Y 13,11).

No Cerv. No 1 pe. No Gúng.

SUSTENTO.—(tarcl. sustentis) 4/6

No cloe. 1.” /// 5. Ballesta (1575). Casas. Coy.

AC 65,46; “mi s. / era tu vista”,TORRE egl 1,95: “qué s. causa?”,ALD 8,47: “del bruto irracionalciho y s.” ; 43,1118 (vital). ALC 151(Pan divino); 219; (Comunión)“Recebirme por £“.

1611 (MUE5TE. — Hojcda. 404b).1616, J. de Sorapán; M. Parra.

sus uit it Alt .—(sü surráre)

1499, Celestina (6 —140——; “vosotrossusurráis, como soléis, por hacermemala obra y enojo”). /// A. Pal, (delas aveias; murmurar, gruñir sin fa—blar claro de otri ascoudidamente ydezir mal delante en la faz salvo a laoreia). Nebr. (hazer roido; LE, zumbar). Percivale (1599). Oudin (1607).No Coy.

GARC egl 2,74; “la solícita abejasusurrando”. MEND 452 (*); “allíva susurrando como abeja”. 1-IERR72,253; “A ti susurrar tierna y blandamente / los árboles

1555, Eneida (84). 1640, Saavedra;G. Tejada.

TÁCIT0.—(tácitus)

C. 1437, A. Torre (389b: “t. et secreta convención”). 1436, Santillana(Ponça, 8: “cuyo nonbre dixe táçitamente”). C. 1516, Padilla (421b; “milengua deda tacitamente”). /7/ Ni A,Pal. ni Nebr. (LE, callado) ui Casas(callado). Percivale (1599). Oudin(1607). No Coy.

MEND 381 (j: (Celos) “t. consenthniento”. ALD 60,526; “Y más delos que van por escondida / senday en su labor tácitos obran / parasaltar después ...“.

1584 (MuES’rn.—Rufo, 107a). 1625.Soldado Píndaro (confessión).

3/3 Cerv. (Rufián). Lope (Jerusalem,No Góng.

susurrante: c. 1612, Góng. (II, 97).

SUSURROr(sñsurrus) 1/1

No doc. 1.’ /7/ Ni A, Pal. ni Nebr.(roldo de murmuradores; LE, zumbido). Percivale (1599). Oudin (1607).No Coy.

GARC egl 380: “un s. de abejasque sonava”.

1555, Encida (229), 1578-84, SanJuan (120; ...). 1617, Villegas (de lasgentes); Saavedra, Barén.

Cen’. (Quij.). Lope (El príncipedespeñado, las abejas, con su s. fiero).No Góng.

2/2 Boscán (Con.) lo evita (secreto).

Cerv. (Quij. ; passos, pacto t. o es—presso). Lope (Doy ). Góng.(II, 133, Cornelio T., jugando con ambos sentidos).

En italiano, ya en Petrarca (18, ...).

TACTO.—(tactñs) 1/2

C. 1442, Mena (182a). C.1516, Padilla(405a: “pero sentido que bobo mit.”).

/7/ A. Pal. (coti el t, aprovamos todolo que con los otros sentidos no podemos assaz iudgar; también, ‘referidocon un rayo’, part. de “tangere”). NoNebr. (toque, tocamiento) ni Casas

T

Cerv. (1584,641b; Quij.).No Góng.

\‘Iurs’i’it. — Numancia,Lope (Dor

Quev. (75; free.),

498 BOLETiN DE LA REAL WADEMJA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENT) ST\S 499

(sentido del tocar). Percivale (1599).Ondin (1607). Coy.

ALO 43,10: “y el t. sólo apalpa yhalla / duro trofeo de acero ensangrentado’ 50,116: (el esforzadoniervo) “mortificando el t. desampara”.

1578-84, San Juan (116 ...). 1584-8,Granada.

TÁLAM0.—(tWilflmus > gr ftdka1tov)6/10

C. 1240-50, Alexandre P... en BUSTOS.

Cf. LPG y VELANOVA, /// Nebr.

BOSC 131,2260. CAST dmMENO 210 (*); 235 (13,60);(13.506); 258 (13,745). FIGU(116,9). BAR 636; 821. SJUAN

TALENTO.—(tálentutn > gr. :ákav:oø)

1155, F. Avilés; c. 1215, Sta. M.”Egipciaca (‘agrado’), Alc.vandrc P y O(‘moneda’. —lento). 1423, Villena (ArteCisoria, ‘deseo, voluntad’). 1428, Trad.Comedia E,4ragó en PASCUAL (“To

das las apariciones esporádicas anteriores al XVI, incluido nuestro texto, son

simples variantes latinizantes de ‘talante’ “, pág. 162). /// A. Pal. (moneda).No Nelir. (LE, peso era de setenta libras). 1550, Venegas (pág. 313: “noera una simple moneda... mas era

suma de monedas ). S. Ballesta

(1575). Percivale (1599). Coy. (seiscientos ducados de a diez reales; también en sentido evangélico).

CAST orn 1270 (EvangelioL ALC

167: “Mi alma, que es el 1. / Quede ti, Dios alcanza”.

1562-66, Sta. Teresa (V 18,4: ...).1578-83, San Juan (Subida Pro1., 3).1596, J. Torres; Saavedra (‘inteligencia’), Baréo.

Cerv. (Galatea, Rufián, Viaje). Lope(Jerusalem, ...). Góng. (Sonet.,112; ...).

Camoens (10,150).

TARDO.—Qardus) 7/24<15)

C. 142, Mena (lii., 149). 1515, Fz.Villegas SMITH. C. 1516, Padilla(377b, Boothes). /// Ni A. Pal, niNebr. (espacioso, tardio; boto, no ingenioso; gruesso de ingenio: rudo deingenio). Casas. No Coy.

GANE e 4,33 (passo; ci. Ovidio,2/2 Met, 10,49, “passo’’ : cf, Petrarca.

35, “passi”). MENO 112 (4.185)(bueyes; cf. Ovidio A. 1, 13, 16,“boyes”); 122 (5,197) (abrigo). ‘FORRE lIs 25,6 (hados); egl 4,115pasos). ALO 43,453: “a do Saturnoestá t. mohíno” (cf. mfra, Tosca).HERR 32,72 (ondas); 65,37: “veloz al daño y al remedio 1.” ; 76,370(passo); 112,63; 145.3 (paso); 147,1; 152,186 (passo) ; 174,1 ; 196,12(ido); 216,1 (huelo); 261,34 (rio);275,8 (ido); 280,6 (cuerpo, cf. Ovidio, A. 213,20, “corpore”) : 213,20;

321.11 (Oriente); 430,3. BAR 804(freno). ALC 172 (ingenio; cf. Petrarca, Trionfi, Amor, 4,91, “ingeg—ni”); 194 (id.); 246 (edad).

1555, Encida (142, frec.: 155paso; 241, mar; 282, sueño). 1569-89(MUESTR.—Ercilla, 40a). 1584, Ru foen VILANOVA (1, 788-9). 1640. Saavedra ; Tosca (Astronomía ; aplicado alplaneta cuyo movimiento diurno esmenor que el medio).

Cerv. (Quij.). Lope (Vida y muerte del rey Wamha, buey; Dor., t. yfrígido Saturno; ...). Góng. (II,37, ‘tardío’; Folif 21, bueyes).Ouev, (192).

Ya un Dante y Petrarca (cf. supra).

TARTAREO.—(tartáréus, ‘de los infiernoS’) 1/2

1448-53, Santillana (Bias, 158, fonduras). C. 1516, Padilla (341li, -ras penas). 1555, Eneida (83. bando; 186,1)020; 209, Aqueronte; 277, ríos). ///No doc. lex. (Nebr., LE, del infierno).Perciyale (1599). Ondin (1607). NoCoy.

ALD 33,490 (suelo); 43,226 (Hado).

1615, Villaviciosa (senos); G. Tejada (cavernas).

No Cerv. Lope (sólo Las mujeressin hombres, -rías fieras). No Góng.

TARTESIO.—(tartessius)

No doc. 1 . ni lex. (Nebr., LE, destaciudad —tanessus—).

HERR 295,52 (reino; frente a B:“el mesmo esperio suelo”); 409,134(río).

TEBANO.—(tlihánus) 2/4

1435, Santillana (Ponça, 67, niña —Se-niele— ... ; Visión, 3, —th— ; Planto, 13,ss.; ...). 2.” ni. XV (MUESTR.—GZ.Manrique, 79h). /// No doc. lcx.

HERR 32,76: “el ilustre príncipet.”; 2722 (ref. a Hércules, ref. alpoema de Mal Lara, “Los trabajosde Hércules”); 281,37 (1-lércules).BAR 703 (Esfinge).

No Cen. Lope (Jerusalem, ...).Góng. (1, 342, muro; II, 295, ref. aHércules).

TIO.—(taedfutn) 2/2

C. 1230, Berceo (St. Domingo: “Caserá por tu (idio si faces recadia”Milagros). /// Ni A. Pal. ni Nebr.(LE, el enojo). No Coy. Stevens(1706).

SJUAN 13,3: “Con esta buena esperanza / ... / el t. de sus trabajos

/ más leve se les hacía”. MEDR s45,6: “La muerte antes que el t. /de una esperanza”.

1/2 1635, L. Muñoz; Núñez de Cepeda).

Censura de Lope (La Dorotea).

Cerv. (Quij.).

Góng. (Sonet., 129).Ant.

Lope (Dor

Paravicino en

Cerv. (Quij.).

quia y Jerusalem).Lope (sólo Gatoma

No Góng.

Camoens (3,100, campos).

988.250133

17,4.

500

No Cerv. Lope (cf. supra). No

Góng.

tedioso : 1.’ m. Y y, Pz. Guzmán (714b,

narración).

TEMÁTIC0.—(der. de trino)

No doc. D’ /// No A. Pal. Nebí.

(porfiado).

ALC 21: (Celos) “T. frenesí / De

calenturas y frío’.

1615, S. Figueroa (exposición, tu-).Cen’, (Cueva). Lope (sólo Los me

lindres de Belisa, opinión). No Góng.

TEMEuAnIo.—(tmérárius) 10/21 <>C. 1442, Mena (lb., 334: ‘osadía 1.

y atrevida” ; LP, 183). /// A. Pal.

(es el itie 110 estima el peligro que se

deva temer y con solicitud). No Nebr.

(denodado, osado con locura). Casas.

Coy. (el arrojado sin consideración ni

advertimiento en lo que haze ; como

ejemplo, Icaro).

GARC cgt 2,486: “mi t. osar”;

—1664 (error). CASI’ dm 3388:

(mujer) “t. de atrevida’’. CET 4,10

(locos); 205,6 (ss). AC 20,341 (ape

tito). TORRE lío 4,23 (lnzétado).

ALD 8,383 (error); —,535 (osar).

FIGU 136 (15,2) (atrevimiento).I-IERR 111,5: “T. desseo, incauto

pecho” ; 177,25 (y desdeñoso); 190,

180: “con vano i t. atrevimiento”298,10 (error); 312,1 (Pintor): 417.

3 (pecho): 438,43 (hazaña). BAR802 (osar). ALC 17: “ser t. de mie

do / No es dejar de ser cobarde”186: “Yo, ciego de un deseo t.”205 (yerro),

1.a ni. xvi, 1). Gracián (—mente)

Mármol (soberbios y 1.), Inca Garcila

1/1 so (-mente), Saavedra (juicio). 1.” in.

xvi, Guevara en MORREALE (Son

deo). 1555, Eneldo (323 ...). 1569-89(MuEsTn.—Ercilla, 4a).

Boscán (Cort.) lo evita (loco; ‘-nico—

te” pasa “a ciegas”).

Cerv. (1584, Muvs’r it. — Numancia.

621a; Quij). Lope (Dor.,..).Góng. (Sonet., 153). Quev. (90

Camoens (3,38 ...).

TEMERIuÁu.—(tmr!tas) 2/3

C. 1515, Fz. Villegas en SMITH. ///A. Pal. (audacia; la 1. es sin conseio

la osadia despues del conseio) No

Nehr. (LE, osadia). 5. Ballesta (1575).Percivale (1599). Palet (1604). No

Coy,

L?aetón) ; 101,7:que ,..‘‘.ALI)libre segura”

1535, Valdés (Dial. Lengua, lo tomaría del latín, págs. 1 3t5 y sigs.). 1ni. xvi, Guevara en M0RREALE (Son-(leo). 1562-6, Sta. Teresa (V 34,2).1569-89, Ercilla en SMITH. 1584(MuEsTR —Rufo, 6h). 1682, Cornejo.

Boscán (Cort.) lo evita (loctira).

Cerv. (Ouijt Lope (La amistad

TEMI’E UANCM.—(tempérant!a)

U. 1439, )Jena (Coro., Pr., 108—Pr.—). 1450-7, Santillana (Sonet.,18: “ Do es justiçia, tenzperança,egualdad, / prudençia e fortaleza?”;Otr. Coplas, 281). 1534, Boscán(Cort.). 1539-42, Guevara (Epist.;también -ça) en NOUGUÉ. /1/ A. Pal.(se dize la virtud temperancia que aunde las cosas licitas usa moderadamente). No Coy.

AC 111,22: (Carlos y) “Do justiciay fortaleza / Y con ellas t,”. ALD43,1155: “Toda espiritual, todaadornada / de su misma beldad,casta y galana, / la t. está siempreasentada entre las tres, / cual dulcey cara hermana / Un freno con cadenas reforzado / tienen al hombro’’(Fortaleza y Prudencia).

1576, Granada (-za); Fz. Navarrete,

No Cerv. No Lope. No Góng.

distenzperança: 1444, Mena (LF, 10).intenzperança: c. 1442, Mena (Ib., 333,del frior).

temperamento: 1256-63, Alfonso X(Partidas). /// Oudin (1607).temperar: c. 1437, A. Torre (385a,-ado). 1453, Santillana (Doctr.).

TEMPORIZAR.—(der. de tiempo; en DuCANGE) 2/2

C. 1439, Mena (Coro., Pr., 165

501

—23—: “esta manera de fablar se entiende quanto a lo deste mundo e porrazón de tenporL-ar con los del presente tienpo dieze la copla ...“). /// Per

2/2 civale (1599j. Palet (1604). No Coy.BOSC 132,119: mejor era /llevar temporizando un sentido / qtiemi pena mostrar”. CAST om 2172:(Adulación) “Cuando veo / Que conel lisongeo / Es bien temporizandocon sus enemigos”.

1534, Boscán (Cort.: “No curan sinode defenderse, temporizando con susenemigos”), única cita en Aut.No Cerv. No Lope. No Góng.

TENAZ.—(ténaX) 2/2C. 1515, .Fz. Villegas (-ce) en StITn./// A. Pal. (como latino; algunas vezes se tiene por cobdicioso en retenery otras por porfioso que no cessa loque començo en injuria de otros; avarientos duros). No Nebr. (LE, muchoretenedora —sic—) ni Casas (fuerte,que aprieta o retiene). Percivale (1599).Palet (1604). No Coy.

FLUIS 26,5: “Mira, Padre amoroso / cuánto es t. esta mudança ligera”. BAR 699: “duro y tenacísimamemoria” (cf. Duintiliano 1,1,19:“—issima memoria”; Petrarca 161,“memoria”).

2. m. xvi, Fray Luis (trad., 162—5—, Bembo: “Mira, Padre amoroso, / quánto es t. esta mundana liga”).1590, Oña (-az) en SMITH. 1596, Pinciano; P. Ribera (unión), Valverde(-issimas garras).

BOLETÍN flE LA REAL AcADEMIA ESPAÑOLA cul;rlsMos RENACENTISTAS

pagadasonet., 136).

Camoens (3,43)

Góng. (Sol. 1,449;Paravic mo.

1

J1

1

CIII’ 95,9 (ref. a“juzgase / t. el bien

31,283: ‘con que t.

(avaro).

502 IIOLETN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENAC ENTESTAS

Boscán (Cort.) lo evita (“una tenace

memoria” pasa a ‘una memoria muy

honda”).

No Cen. Lope (Gatomaqnia, me—

mona y El tirano castigado, tinieblas).

No Góng.

Ya en Petrarca (Trionfi, Amor, 2,

117, “Amor”). Camoens (2,1$, anco

ras).

tcnacidad: a. 1626, P. Ribera. /// Per

civale (1599).

TEOLOGAL.—(der. de teología)

C, 1250, Bonium (ciencia, di—) en Bus

TOS. 143$, Corbacho (virtud, di-). A.

1567, A’. Recopilaciones. 1. (letras th-)

en Ant. /// Sobrino (1705).

BAR 716: “A cada paso, luna, sol,

estrellas, / llenos de conceptos 1.”,

en poema de crítica a los malos poe

tas.

1578-84, San Juan (40, virtudes;

Subida 2,4,8, virtudes, frec.). 1584

(MUESTIc—Rufo, 6a). 1585, Rodrigo

de Cota (virtudes; th-).

Cerv. (Quij.). Lope (Juan de DiosNo Góng.

teológico: 1417-34, Viflena (Doce Tra

bajos, 46, fruto).

teologizar: 1595, Sigüenza (tu-).

TERMAS.—(thermae > gr. &pLác) 1/1

C. 1270, Alfonso X (1.” Cr. Gral., Co

modianas ; th-). C. 1516, Padilla (333a).

1544, Ocampo, en Ant. /// Ni A. Pal.

ni Nebr. (LE. estufa o baño). Coy.

BAR 789: “Las t., los teatros... /

Al que es mortal ¡ cuán poco apro

‘echa

Cerv. (Licenciado, Viaje).

ingrato arrepentido,..

339; th-).

TERMINAR.—(temuinre) 2/3

C. 1235, Berceo (5. Millán: ‘ Enhióla

su via, del mal bien terminada’’) ; A po

lonio (‘adivinar’), Alexandre 1’, Pz.

Ultramar (‘limitar) en BUSTOS. Mcd.

1/1 xv (MUESTR.—Burgos, 547b). /// A.

Pal. (como latino; fenecer, explanar y

expedir y acabar), No Nehr. (LE,

deslindar) ni Casas (acabar). Qudin

(1607). No Coy.

HERR 216,39: “lo qu’en mi faltó

la noche fría / termine la . . . luz del

dia” (frente a B. acabar); 385,116:

“O quien en las regiones celestiales

/ termina el huelo’’ ; var. en mismo

manuscrito B : “procuro t. la pena

mía’’, frente a la versión que elige

como definitiva BLECL’A (“diesse es

pacio a la grave pena mía’’) ; var. en

P (le 159,77: “Vendrá tiempo en que

tenga / tu memoria el olvido, i la

termine’’ (frente a H, ‘‘ Vendra tiem—

po, en que sea, / tu noinl re, tu valor

puesto en olvido’’). BAR 643 : ‘‘El

margen... / Va las ondas ternu

miando”.

1587, A. Agustín; G. Tejada.

No Cerv. Lope (Jerusalem, líneas

terminadas o infinitas ; La Arcadia en

Ant.). Góng. (1, 237: ...).

TERRESTRE.—(terrestris)

C. 1430, Santillana (Qwo.. 7, Bailía;

Bías, 106) ... /// A. Pal. (animales:

ai1uatiles, t., volatiles). No Nebr. (terrenal; LE, de la tierra). Palet (1604).

CET ep 8,202 (guerras). ALD 8,254(velo); —,773 (partes); 33,463: “el

melancólico t.’’ (reF. a Saturno); 38,3(velo); 65,337: “tAnteo” (frente a

‘Hércules celeste”). HERR 177,54(assiento); 218,3 (orIa); 295,91 (cuerpo; frente a B, terreno); 401,168 (patrio suelo ; frente a B, soberbio) ; 435,11 (vapor). BAR 795 (diosa); 813(sentido)

TERRiGENA.—(terrTgna)

C. 1438-9, Mena (Coro.,Pr.. 124). /// No doc.LE, engendrado de tierra).

ALC 195: “Pues al usurpador de

la divina / Jurisdición bien es dalleel castigo / Que se (lió á los T. violentos / Cuando intentaron la conquista / de quien humilde Flegra fuetestigo , en el poema “Contralos pronósticos del año”.

1617. Villegas (gigantes).

TERROH.—(lerrt5r)

1434, Santillana (Defunsión, 15; Ponça. 33; Bías, 148 ... ; Canon, 19)

4/13 /// A. Pal. (espanto. rnydo, miedo et

L). No Nebr. (LE, el espanto). Casas.

GARC egl 2,1214 y miedo). CET64,1; 160,1 ; ep. 5,l46.AC 6,2. TORRE egl 7,96. ALli 44,13. EIGL 221

(9 HERR 222,6; 260,9; 286,41; 307,

1; 330,3; 397,2; 410,11: 44.8,4; 462,11; var. en P de 159,32 (Gorgóreo;frente a 11. “rayo fiero”).

TERSO.—(tersus) 1/16

1.” m. xv, Mena en LIDA (pág. 135).Mcd. xv (i1UESTR. — Burgos, 542a,oro). 1555, Eneida (154, vasos; 196,oro ...). /// No A. Pal. ni Nebr.(LE, polido). Percivale (1599). Palet(1604). Oudin (1607). No Coy.

HERR46.2: “oro crepo y t.” (cf.

1/ Petrarca 160 y 196, “oro”); 65,18:“t. y doradas hebras”; 70,148 (marfil); 112,132 (toscano); 142,10 (marfil ; frente a P, vivo) ; 205.7 : “conluengo cerco i t. ensortijado’; 272,87: “t. y culto Lasso i amoroso”;

274,23: “t. hojas de oro”; 283,5(oro); 296,10 (íd.); 306,10 (íd.); 321,13 : ‘‘t. corona (l’oro’’ : 381,51 (marfil, frente a U, blanco); 385,37 (hebras) : 403,60: “rico i t. lazo de cabellos”; 420,26: “lúcidos manojos /d’oro t.’’.

1624 (MUESTR. — Balbuena, 146a).

1635, L. Muñoz (estilo); Esquilache(íd.).

l..ope (ElGóng. (JI,

terminación : c. 1230, Berceo (St. Do

mingo) en BusTos. /// Oudin (1607).

503

terrestridad: c. 1437, A. Torre (370a).

6, Gigante;lex, (Nehr.,

No Cerv. Lope (El amor enamorado, gigantes, y Angélica, Typheos).

No Góng.

504 BOLETÍN DE L\ REÁL ACADEM lA ESPAÑOLA CUl,’liSilOs RENACENIISIAS 505

Censura de Lope (Filomena) y 6.del Corral (La Cintia de Aranjuez).

Cerv. (Laberinto, azero;las ; Persiles, cosselete).tomaquia, plata• Lagica, plata, en Aut.).1,496).

tersura: 1580, 1-Terrera (Anotaciones:“con aquella limpieza, t., y elegancia

ref. al estilo).

TESÁLICO.—(thessrdicus)

No doc. 1? ni lex.

ALC 197 (campos de Febo).

No Cerv. No Lope. No Góng.

tesaliano: c. 1438-9, Mena (Coro.. 150,bosques). 2.” m. xv (MUESTR.—GZ.

Manrique, 68h).

tesalio: 1598, Lope (Arcadia,—Ss—: Angélica, mar,

TESALO.—(thessálus > gr. OooaXóç)

No doc. 1. ni lex. (No Nebr., LE,desta region —thessalia-—).

1-TERR 96,20 (el animoso).

No Cerv. Lope (sólo Arcadiaal nunca herido Théssalo Cenco”).Góng. (TI, 258, conjuro, —ss—; enTesalia vivían los mejores encantado-res).

TEsTIFlcÁfl.—(testTfTe1re)

ni. xv, Mena en LinA (pág. 259).1448-53, Santillana (Blas, 165). /1/ A.

Pal. No Nebr. (testiguar). 5. Ballesta(1575). Percivale (1599). No Coy.

CAST diii 1797; —,1817. *HERR

var. en B de 401,32: “testifica milastima / Betis, deste mi llanto acreçentado”.

1534, Boscán (Cort.:” en juicio contra la verdad) en Ant. 1621, Fz. Navarrete.

testificante: 1127, Documentos Lin—güístkos en MENÉNDEZ Pi l)AL.

tcstificativo: 1621. Pz. Navarrete(auto).

TH1ASO.—(thTistis, ‘sátiro’ en Catulo

> gr. Oí&aoç, danza en honor (leBaco’) 1/1

No doc. 1.” ni lex. (Nehr., LE, corroo dança).

No Cerv. No Lope. No Góng.

TIARA.—(tTára > gr. túpa) 1/1

1436, Santillana (Ponça, 94 y 109:Blas, 41; Canon,, 9, th-). 1444, Mena(LF, 220). Mcd. xv (MuESTR.—Tallante, 658a). C. 1516, Padilla (295b).1555, Encida en Aut. /// A. Pal. (mi-

1/— tra de obispo, real; ... era primerotocado de mugeres). No Nebr. (coronade papa; de rey). Percivale (1599).

Oudin (1607). Coy. (fue antiguamente

tocado de las mugeres persianas, y des

pués ornamento de la caheça de los

reyes y sacerdotes. Oy (lía llamamos t.

la corona pontifical).

HERR 291,66: “Sin esta Luz Se

rena por quien diera / La vida, siAmor sufre tanta gloria, / el imperio y t., no quisiera” (frente a B,corona).

1590, Acosta; Saavedra (‘dignidad’).

No Cerv. Lope (Dragontea ).Góng. (Sol. 1,73; sonet., 2$).

TIB ERTNO .—(t!bé rinus)

No ,loc, 1 . ni lex.

ALT) 60,664 (arena).

TJMBRE0.—(thymhraeus > gr. &utpeoc) 1/2

No doc. 1 . ni lex.

HEr{R 201,3: “El Olimpo que resplandece cuando rnengua T. / iCintia creee”; 442,7: “el sacro furor d’el gran T.”.

Epíteto de Apolo (Virgilio, En. 3,85).

T1M1DO..—(tiniidus)

1445, M. Fco. Imperial (Dezir) en ViLÁNOVA (TT, 193-5). C. 1516, Padilla(299h, frente). 1539, Guevara en Ant.

/// Ni A. Pal. ni Nebr. (medroso pornatura; temeroso) ni Casas (temeroso).

Percivale (1599). Palet (1604). NoCoy.

CET 236,7: (serpiente) “t., solitaria,obscura, esquiva”. ALD 31,66: “duro y t. recelo”. T-TERR 96,11: “Porque se muestra t., / i no toca delTebro el vaso liquido”. ALC 19:(Celos) “t. como furiosos”. MEDRo 24,13 (cuydados).

1562-66. Sta. Teresa (y 23,4). 1569-89 (Mrntsvit.—Ercilla, 39b). 1584, Rufo, Oña en VILANOvA (cf. supra). 1599,M. Alemán (Guzmán, desides y t.

hombres). HILB0RN (LI /C1).

1/1 Boscán (Cort.) lo evita (temeroso,medroso). Censura (le Lope (A la sepultura de Marramaquiz).

Mcd. xvi, Mejía (-mente, ty-); J.de ‘forres (pensamiento; ty-) 6. Tejada (-mente; ty-).

Quij., espue—Lope (Ca-

Corona TráGóng. (Sol.Paravicino.

Cerv. (Rufián, Persiles). Lope (Jerusalem, ...). Góng. (II, 382).

1/1 testificación: 5. Ballesta (1575).

ríos,

1/1 BOSCBaco secon sus

131,1878: “Las orgías decelebren, / los t. se muevansones”.

Cerv. (1584, MUESTR. — Numancia,No Cerv. No Lope. No Góng. 643a; Quij.). Lope (Gatomaquia,

Góng. (Sol. 1,607; Polif., 32; sonet.,38 y 9$).

Camoens (3,106 ...).

T1RÁNLCO.—(tyrannicus) 1 / 1

1417-34, Villena (Doce Trabajos, 89:“Aqueste fue muy viçioso e todo (ladoa las terrenales e carnales cosas, usando

No Cerv. No Lope. No Góng. tiranicam ente, destruyendo ...“). C.1515, Fz. Villegas en SMITH. /// Percivale (1599). No Coy. Sobrino (1705).

5/5 CAST dm 2504 (manos).

No Cerv.Belén, ...)

Lope (Los Pastores deNo Góng.

4

506 BOLI;riN nr LA RrAI. ACADEMI.\ ESPAÑOLA cvL’risMos RENACENrISTAS 507

TIRIo.—(trius > gr. túpio;, fenicio’,

cartaginés’) 1 / 1

1355, Eneida (4, 55.). /// No doe. lex.

(Ncbr., LE, desta ciudad —tyros—).

HERR 153,6 (gente; ‘tunecino, ref.a la captura de Túnez por A. deBazán; cf. Ovidio. Met. 2,335).

Censura de Quevedo (El libro detodas las cosas y Soneto “A un tratado impreso”).

Cerv. (Onu.; t. y(Jerusalem, playa;

1,166; Polif., 40).260, púrpura).

Camoens (2,95 ...).

TTRRENO.—(tyrrhEnus)

No doc. 1.’ ni lex. (Nehr., LE, “-ummare”, mar de pisa).

GARC egl 2,1693: “Tras esto blanqueava falda y seno / con velas, alT., del armada / sublime y ensalçada y gloriosa”. FIGtJ 65 (70,7)(mar; cf. Horacio. Od. 1.11,6; cf.Petrarca, 67 —136—, “mar”).HERR 314,10 (mar).

1555, Eneida (228). 2.’ m. xvi, FrayLuis (trad., 58 —290—, Virg., Georg.,2, mar, thi-).

No Cerv. Lope (Angélica, mar; ...).No Góng.

TnANIo.—(titñnius)

No doc. 1. ni lex. (LE, de aqueste—titan—).

HERR 159,30: ‘‘ru estirpe T.”211,6 (llama; ref. al Sol) (frente aB, “rayos de Febo”).

No Cerv. No Lope. No Góng.

TITUBEAR.—(tTtübáre) 1 / 1

A. 1437, Santillana (Sueño, 45: “e lavista de Linçeo / la miraran tituban—

do”). 5. xv, L. Stúüiga (Canc., 23,20:—mil pensamientos— “variables . .. /han me fecho titubar / ... al fin dcliherar / penar e morir serviendo”).

/// A. Pal. (cinco entradas; en definición de “labare”. “nutare”, ‘trepidare” y “vaccilare”). No Nehr. (LE,bambanear). 5. Ballesta (1575). NoCo”.

3/3CET ep 10,21 : “Ya tu, Señora, vasadivinando, / No lo que digo, nó,mas lo que quiero / Decirte, en verme andar titubeando”.

1.” m. xvi, D. Gracián; M. Alemán(Guzmán); Núñez de Cepeda; Calderón. 1625, P. Espinosa (como vulgarismo).

Cccv. (Quij.). No Lope. No Géng.Quev. (235).

titubeante: 1 . m. xviii, C. AlvaroCienfuegos (candela).

TOGA.—(tóga) 1/5

C. 1430, Santillana (Coro., 12, consular). 1444, Mena (LP, 147: ‘por que

1/2 Castilla mantenga en estilo / t. y oliva,non armas con peltas”). yIed xv,(MuEsTR.—Burgos, 542h). /// Ni A.

Pal, ni Nebr. (vestidura romana) niCasas (vestidura larga antigua). Percivale (1599). Oudin (1607). Coy. (vestidura común de los romanos, como siagora dixéssemos la capa).

MEDR o 1.33 (modesta); s 19,5;—,l0 ; o 4,8 (pacífica) ; o 7.4 (íd.).

1578-83, San Juan (Subida 2,2,10).1582, Brocense (Mena, 275: ‘significala paz, porque esta vestidura traian losRomanos en tiempos de paz”). 1616.Rihadeneyra.

Cerv. (Galatea, Viaje). Lope (DraGóng. (11, 128).

TOGAUO.—(óg&tus)

1448-53, Santillana (Bias: “Príncipede los t. / me fizieron”, ref. a Bías).

/// Ni A. Pal. ni Nehr. (LE, vestidodella —toga—). Percivale (1599). Oudin (12607). No Coy.

MEND 146 (8,209): (fundación deVenecia) “Hizo luego vestitlos parecer / En púrpura a los pobres y1. / En senados decir su parecer”.

1555, Eneida (18, gente). A. 1681,Reropilacidu de Indias (Ministros).

Cerv. (sólo Quij.). Lope (Arte dehacer comedias: “Comedias Paliatas,Mimos, / Toqatas. Atelanas / Tabernarias / ...“). Góng. (IT. 206. Achiles: 11, 255, Ss.).

TOLERABLE.—t6lüráb’ilis)

C. 1515, Fz. Villegas en SMITH. ///

Ni A. Pal. ni Nehr. (LE, sufridero)ni Casas (sufrible). 5. Ballesta (1575).Palet (1604). No Coy. Pranciosini(1620).

BUSC 134,107: “lo 1. al tiempo acomodemos”, ALC 7: “Más t. cosaes tu castigo / Que aborrecer elalma lo que adora”.

1 562-66, Sta. Teresa (.Í

1626, Pellicer (-mente); L.(vida) ; G. Tejada (trabajos).

Nr Cerv, No Lope. No Góng.

TOLERANCfl.—(tólérantta) 1/1

No doe. 1. /// Ni A. Pal, ni Nehr.

1 / 1 (paciencia; LE, aquel sufrimiento). 5.Ballesla (1575). Palet (1604). No Coy.

HERR 99,24: “qu’al cielo alçó sushechos la vitoria, / i dio la t. eternagloria” (en traducción de L. Pascual).

TOLEBAR.—(tóléráre) 5/10

1437, Santillana (Prov.,30 : ‘‘Ca (le lamagnifiçençia / es perdonar / & sofriré t. / con paçiençia”; 33). 1438, Co;’bocho (dos ocurrencias). Mcd. xv(MuEsTR.—Tallante, 667a). 1499, Celestina (1 —54—). /// A. Pal. (comolatino ; padecer. sufrir, comportar). No

2/2 Nebr. (sufrir; LE, sufrir & padecer)ni Casas (sufrir). S. Ballesta (1575).

troyanos).

...). Góng

Ouev. (105;

Lope

(Sol.116;

e’

gontea, ...).Qnev. (104

36,30).Muñoz

2,” ni. xvi. Brocense: L. Muñoz.

No Cerv.del mondo).

Lope (sólo, La creaciónGóig. (ep 16).

508 BOLETíN DE LA REAL AU.DEML\ ESPAÑOLA CULTISMOS REN,\CENT]5i.\s 509

Percivale (1599j No Coy. Franciosini(1620).

CAfl sa 1551: ac 3103; —,3190.MEND 221 (9; 246 (13,391). FIGU 209 (*). HERR 113,2; 222.7;374,10. MEDR o 27,4.

1586, Ant. Agustin (‘sufrir’) ; Saavedra (permitir’); C. Rebolledo; Núñez (le Cepeda. 1588, Sta. Teresa (CE21,1).

(Gallardo, Española). LopeJI. Góng. (111, 235).

(70).

Toio.—(ard. tónius > gr. :to;i

No doc. 1.’ /// Ni A, Pal. ni Nebr.(LE, “interprelalur sectio” —la Cortadura—) ni Casas (cayda, parte). Percivale (1599). Palet (1604). No Coy.

BOSC 133,88: “Tienen poco t. /mis cuytas”. CET c 10,150: “Creeren mil cosas no tiene t.”. BAR 715:‘Libros sin ciencia . .

. y sin L’’.ALC 115: “liviana, sospechosa y sin1.”; 206: “La amarga fiesta, míseray sin 1.”.

1555, Encida (156 y 161. t. monstruos, ref. a la Quimera). 1562-66, Sta.Teresa (y 11,14; .Jl. 1583-91, FrayLuis (Nombres); Cornejo.

TONANTE.—(tónans) 2/3

Bías, 157. íd.). C. 1442, Mena (Ib.,342, Júpiter). U. 1516, Padilla (345a.ciatos de Roma; 360a, cielo). ¡/1 Nodoc. lex. (Nehr., LE, jupiter el delcapitolio).

HERR 28,9: “del T. airado / el

rayo de tres puntas” (cf. Horacio,

Cd. 3,51, “lovem”) ; 159,134 (lupi

ter). BAR 634 (Júpiter).

Cerv. (1584, MUESTR. — Numancia.

628a; Ouii.). 1_ope (Adonis‘

Venus, Júpiter; Dragontea, íd. : Angélica,fuego). GiSng. (Sonet., 162).Quev. (54. ...)

4/5 Camoens (1,20 ...).tonar: c. 1516, Padilla (392a). A. 1629,1’. Ribera (Aquel Dios del sacro olympo / soi, que colérico tono / rayossobervios al mundo).

TÓRRIDO.— (torrídus) 1/1

C. 1516, Padilla (292a, zona; 372a,lista). 1529, Oviedo (Sumario, zona) yA. Gómez (centro) en NououL ///A. Pal. (zona). No Nehr. (assado).Percivale (1599). Cudin (1607). NoCoy.

MEDR o 18,46: ‘Ni ya el estéril

suelo / de la t. ardiente”.

1.8 m. xvii, C. Solórzano (zona);

Saavedra (íd.).

No Cerv. Lope (Dor., ...).

TOItvO.—(torvns)

No doc. 1. ni lex. (cejuuto; encapotado en los ojos; LE, airado; concejo).

ALD 8,579: “t. León con Ja bocaabierta” (ref. a las constelaciones).

1615, Villaviciosa (vista); G. Tejada(frente).

No Cerv. Lope (G;Ltomaquia, freli

te; Jerusalen, en la vista). No Góng.Quev. (113, frente; 216, saña).

TOTÁL.—(’i5tlis —no en Grrmi—)

3/6

1436, Sautillana ( Ponça, 94 quepor monarchía / hovieron del mundot. señoría”; Otras CopI., 389). C. 1512,H. Núñez (-mente) en Aut. /// Oudin(1607). No Coy. Franciosini (1620).

BOSC 52,42: “Totalmente é de ser

/ forçado en este crudo (lesaffío”131,2426 (desengaño): 132,381 (parte). TORRE egl 6,453: “no mueroIotal;nente”. ALD 6,29: (Amor)“Paraíso 1. de mi contento”: 60,100:(Mujer Armada) “Valedora t. delos deseos”.

1534, Boscán (Cort.). 1578-84. SanJuan (102 ...). 1663, G. Tejada.

Cerv. (Coloquio. ruyna; Oiiij.. causa,ruyna). Lope (Peregrino, -mente).No Góng. Quev. en Aut.

Camoens (1,81 ...).totalidad: Quev. (Memorial por el

1/1 TRACE.—Çthrax) 2/2No doc. l.z ni lex. (Nelir., L1, ombrede tliracia).

CE’]’ ep 7,151 : “Pero los 7’., de miya despreciados”, en la (‘pistola (leFilis a Demofón. HERR 313,84(bravo) ; var. en P de 84,2 (fiero,frente a L, r;IeI;nqo) ; var. en B de291, 61 (espeso y frío, frente a 1’,

Bisalta frio”).

No Cerv. Lope (Filomena, ...).Góng. (1, 91 y 11, 196L

TRACIANO.—(er, de Thrácia) 1/1

C. 1439, Mena (Coro.. Pr., 152 —6—-.Orfeo). /// No doc. Iex.

FLUIS 2,28 (flecha).

No Cerv. No Lopc. No Góng.

Camoens (3,12 como Ss.).

TRACIO.—(llrñcius > gr. Opáxttjç)3/6

No doc. lex. (Nehr.. LE, desta region—thracia—). (C. 1240. Ronium, Tra

cia, en Busros).

AC 4,85 (Orfeo). .\LD 39,64: “yveo dejarse atrás con fuerte mano

/ al Medo, al T., al Belga, al Afri

cano”, en poema dedicado al duquede Alba; 60,171 (Martci. HERR112,88 (Orfeo); 442,6 (Orfeo).

No Cerv. Lope (El capellán de laVirgen, músico Orfeo: “Elogio en lamuerte de Juan Blas de Castro”, lyra;

.). Góng. (TíT, 31. lenguaje, mm—Ouev. (215, luna).

Cerv.(Dor.,

Onev.

Cerv. (Quij.).ambos sentidos).

Lope (Dor.,Góng. (II, 13).

1436, Santillana (Ponça, 191, Júpiter; Góng. (Sol. 1,790; la t., sin “zona”). Patron. de Santiago). teligible).

510 BOLETIN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOL\ CULTISMOS RENACENTiSTAS 511

TRADUCIÓN.—(triiductio)

MEND 450 @‘). 1\C 91,42.

TRADUCIR.—(iriducére)

MEND 450 (*)

pág. 51).

TRÁGICO.—(tdigTcus > gr. tpçtxó;)

J O).

TRÁNQUILAR.—(trauqnilllire)

No doc. 1.0 ni lex. (Nelw., LE, Sosegar).

CET sext 64: ‘Ya se tranquila elfortunoso golfo”. ALT) 24,190:“Permita Dios que larga paz y aumento / de nuevo bien tranquilevuestro pecho”.

Cerv. (Baños, el mar).

2/2 quinta de Florencia, el mar). NoGóng. Paravicino (el mar) en Ant.

TRANQUILIDAD.—(traIIqoil]fts) 3/4

1/1 A. 1437. Santillana (Sueño, 29: “Respondi: De la çihdad / parto. do fizemorada. / la gua] es intitulada / pornonlire T.’ “). C. 1437, A. Torre(390b). 1.’ ni. xv, Pz. Guzmán (615h)en SMITH. 1521, Padilla (447a). /7/Ni A. Pal. ni Nehr. (ahonança de tiempo, calina). Casas. Coy. (la quietud yel sossiego, la paz, la serenidad).

CÁST ac 3868: “Desaparece el sosiego, / silencio y t.” orn 940 (pazy t.). TORRE egl 6,281 : “larga t.

asegurando / se sosegaron”. ALT)65.316: “todo es t. de fértil mayo”.

1578-84, San Juan (.30 . .j, 1626, Fz.Navarrete; B. Alcázar.

Boscán (Cort.) lo evita (sosiego, bo

1/2 nanza).

Cccv. (Amante, Persiles).cardenal de Belén(Sonet,, 37).

TRANQUIL0.—(tranquillns) 3/5

2/2 1444, Mena (147, puerto y 226). 1450-7. Santillana (Sonet., 40: ‘... flamaegehena / ... ardia / en inansa calma,t, e serena”). 5, xv, 1). del Castillo(NBAE, 22, 216, ondas del mar) enSMITH. /7/ Ni A. Pal, ni Nebr. (sos-segado). Palet (1604). No Coy.

323, “mare”); 164,10: “Voy por 1.

mar ledo cantando” ; 244,8 (vida; cf.

Cicerón, Fin. 1,71 : ‘‘ Tranquil)ae,

quietae vitae”; cf. Biblia, Tim. 2,2,

‘‘vitam’’ cf. Petrarca, 119, ‘‘vita’’).

TORRE cg] 7,99 (agua; cf. Hora

cio. E. 1’. 2.7.SL ALT) 8,76: “edad

leda y 1.’.

1555, Eneida (241, mar). 1578-84,

San Juan (Subida 3,6). 1584 (MUESTR.

—Rufo, 4b).

Cerv. (Quij.).su rincón, ...).movim lento).en

En italiano, ya en Petrarca (cf. su—

pra). Camoens (3,96 ... ; 10,143, mar).

TRANSFERIR /TRASFERIR/. — (transfe

rre) 1/2

1534, Boscán (Cort., ref. a las palabras, ‘trasladar el sentido’) en Ant.

/7/ A. Pal. (de tina lengua a otra).No Nebr. (LE, trasladar) ni Casas (passar). Percivale (1599). Palet (1604).

No Coy,

Ii ERR 30,9: “Ya veo transferirsed’Elicona / la cumbre (le Parnaso

la ribera / e] assiento de Náyadesonílosas”; 184,61 : (a San Fernando

en ci traslado cje sus restos) ‘‘la realgrandeza / ... / en este sacro, tem

plo i alta cumbre / trasfiere tus cies—

pojos venerados”.

1569-89 (MUE5TIc.—Ercilla, 134a).

1640, Saavedra; Mondéjar, Núfiez de

Cepeda.

Cerv. (Quij .:“ honra se ha transferido y passado a una persona”). Lope

(Los Pastores de Belén, ...), NoGóng. Quev. (143).transferidor: Palet (1604).

TRANSWO.—( part. de transir, transire,

‘traspasar’) 1/1

C. 1215, St. M” Egipciaca (‘muerto’)Berceo (St. Domingo), Apolonio, Ale-sandro P (‘desvanecido’), 1’. Ez. Con—3(1k: en BUSTOS, 1555 (MUE5TR.—La-zarillo, 128 —2—). /7/ Percivale(1599). No Coy.

A LD 8,1142 : ‘‘muerta y confusa ya,1. y fría’.

1584-8, Granada; 3. de Torres. 1625,1’. Espinosa (como voz vulgar).

No Cerv. Lope (E] Nacimiento deNuestro Señor Jesucristo: “que depuro pensamiento / están 1. y lacios’’,ref. a unos poetas). N’í. Góng.

TRÁNSITO.—(transitüs) 1/3

C. 1230, Berceo (St. Domingo); Ale.randrc O en BusTos. 1562-645, Sta.Teresa (y 20,11). /7/ Ni A. Pal. niNel,r. (LE, aquel pass’Lge). Perciva]e

(1599). Oudin (1607). No (‘0v. Fran

ciosini (1620 ; ‘‘ vocaholí poco usato’

ALD 28,128 (de cosas); 50,627 (demuerte) 65,117: (ángel) ‘‘con quien

alegre 1. llevamos”.

2.” m. xvr, San Juan (MANciro, pág.

64). 1634. B. Argensola; Saavedra,Calderón.

C. 1442. Mena (ui., 36, -e-). /7/ Nebr.

C. 1442. Mena (Ili., 334, e interpretar)

/7/ Nel,r.

traductor: 1605, Cerv. (Quij.). /7/Percivale (1599).

TRAGED1A.—(tr5goedía > gr. tpa1qiia)

2/2

141 7-34, Villena (Doce Trabajos, 9)Cf. M ALONsO. /7/ Nebr. (sólo LE).

I3OSC 131,2492. BAR 830.

tragicomedia: 1499. Celestina (Prol.,

Lope (El villano enGóng. (Sonet., 58,

Paravicino (potestad)

1417-34, Villena (Doce Trabajos, 7,materia) ... /7/ Nehr.

ALT) 50,7] (amores); 60,856 (despo

Lope (ElGóng.

(

1CET 55,2 (mar; cf. Cicerón, Rep.

Lope (Li 1,11, “mare”; cf. Petrarca, 312 y

512 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMtA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 513

Cerv. (Quij.).bastante frec.).Quev. (114, ...).transitar: pr. xvii, C. Ivaro Cienfuegos.

TRANSITORIO..—(tard. transítóríus) 5/8

C. 1235, Berceo (S. Millán, vida) enBUSTOS. C. 1439, Mena (Coro., Pr.,116 —2—, siglo; 163 —22—, pasionesde la carne). 1? m. xv. Pz. Guzmán(612h, bienes; 706a. vida). 1.’ ni. xv,Mena (copl. 2, siglo) en Aut. 2.a ni.xx, Fray Iñigo (le Mendoza (79b, dulçores; SSb, gloria). C. 1516, Padilla(4171); 414b, pompa). /1/ A. Pal.(‘‘perfunctorie’’, liviana y baldia y imaginaria y transitoriamente). Ni Nehr.ni Casas (que se passa). No Coy.Franciosini (1620).

AC 23,3: “vida breve y 1.”. TORRE le 1,20 (glorias); egl 2,118(idea). ALO 35.139 (merced); 43,12:“noche eterna un 1. día” 60,107(mundo). FIGU 166 (32,75): “0vida deleznable y t.”. ALC 164 (gbria).

1682-92, Cornejo (glorias).

No Cerv.cielo, cárcelvida; ...).(329).

Ya en italiano en siglo xiv (MEoLloRINI, pág. 331).

TRANSPARENTE.—(der. culto común a

las lenguas romances) 6/24

1428, Trad. Comedia E. viragón enPASCUAL ... /// 8. Ballesta (1575).

CLI’ 33,4 (claridad). MEND 108(4,57) (piedra); 145 (8,184) (ropas);237 (13,127) (tela); 248 (13,447) (alabastro) ; 429 (81,51) (nube); 465 (*),TORRE lo 1,18 (rayo); Is 4,1 (Ittminarias); Is 5,2 (lumbre); ls 32,8(nulies) ; lIc 4,76 (luzeros) ; —,91 (her—mosura) ; egl 6,101 (luz); —.371 (resplandor); —.410 (cielo); egl 8,155:“resplandor del cielo 1.’. ALO 17,4(aljófar); 31,225 (vidrios); 39,49 (vaso). FLUIS 4,5: ‘‘cristal lúcido y t.”.

BAR 803 (aguas); 808 (arroyo); 817:“Vena 1. / do se sangra Dauro”.

transparencia: f. XVII, E. Colozna. ///S. Ballesta (1575).

transparento;’: pr. xviii, C.AlvaroCienfuegos.

TRANSVERSAL,—( (leí. (le transverso)1/1

C. 1515. Fz. Villegas: Ercilla enSMITH, /// Percivale (1 599). Oudin(1607). No Coy.

BAR 698: “Cabello casi crespo Y

ancha frente / sin raya t.”.

Pr. xvii, C. Solórzaiio (Príncipes);8, Orozco (reí. al parentesco).

Cerv. (Quij., línea). Lope (Circe,rayos. El niármol de Felisardo, heredero; ...). No Góng.

TRASCENDEi(.—(transcendre) 3/11<9>

C. 1437, A. Torre (341a : “aguilas,

que con el ojo de vivacidad trascendianet penetraban allende del acostumbradover”). 1. iii. xv, Santillana (Otras

CopI., 12). Mcd. xv (MUE5TR.—Bur-gos, 539a). 1512, FI. Núñez en Aut.C. 1516, Padilla (305b). /// Ni A. Pal.ni Nebr. (LE, subir allende).

MENO 205 (: ‘Tan perfumada y

trascendiendo á olores’. ALD 43.888 : ‘‘ Y mediante divina criatura /trascienda el hombre a la divina altura’. SJUAN 4, Intr. : “Entrémedonde no supe / y quedéme no sa

biendo, / toda sciencia trascendiendo (y en las ocho estrofas).

1599—1604, M. Alemán (Guzmán)Trad. de los Diálogos de U. Pinto(‘oler mucho’); Calderón (—ns—).

tus)( erv. (Cueva). Lope (1 riunio (lela fe en los reinos del J apói ; tam

bién, trae-). Góng. (L, 266. hierba).1 aravicmo.

En italiano, ya en Dante.transcendental: 1 m. XVII. Paravicino.

‘rRAScENDIENTE.—(part. aci. de trascender) 1/1

1417—34. Villena (Doce Trabajos, 102,punto, trae-). A. 1437, Santillana(Triunfo, 14. poetas; FN, Fmi.). C.1437. A. Torre (36la, material). 8. xv(MUESTR.—CanC. Gral., 370b). 1483,Fray Iñigo de Mendoza (107b; VilaChristi). /// No doc, lex.

ALO 43,758: “Dios único, infalible

No Cerv. Lope (La venganza venturosa, puntos ; Epistolario, trac—, pen

samientos). No Góng.

TILASFEHIR.—Cf. TRANSFERIR.

TRASUNTAR.(Cr de trasunto) 1/1

No doc. 1 .‘ ni lex.

ALO 43,912 : ‘‘ . . . que en tillo ajuli—

te / las lenguas donde influya y setrasunte

1624 (MUESTR llalbuena, 349b’).

No Cerv. No l’pe. No Góng.

tras: ntivam ,‘nte : 141 7—34, Vil lena (Doce Trabajos. 04).

TRASUNTO /TR.4SSUNTO/.—(transump-

5/7

Pr. xv. Cune. Baena ; 1425. Colece.dilO7fl. (en £lJe;no,’ias (le Enrique ¡1’de Castilla) en M. Al.oNso. Med. xv(MuEs’rR.—TallanIe, 655a). 1482, Fray

Iñigo de Mendoza (Vila Christi). ///Percivale (l599j. [‘alet (1604). No

GARC el 1,283 (y espejo, -ss-).TORRE cg! .S,83: ‘basta el t. desu ninfa caro / ¿1tiedá de mortal velo

entorpecid&’. ALD 43,766: “al sus

tancial de amor t.” ; 56,4: “alta conteniplacton de su t.” ; 65,243: “im:L

gen y t.”. FLUIS 838: ‘el bajo ytorpe suelo, comparado / a aquestegran t. / do vive . HERR 391,42(divino i celestial).

1587 (MUEs’rn.—Virués, 6a). Med.

Lope (Dragontea;No Góng.

Lope (Los locosEn los indicios la

No Góng.

por elculpa,

Otiev.

Coy.

V

1¡

BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA514

xvii, Calderón (corno ‘representacióno símbolo’; ‘copia’. sin autoridad).

Cerv. (Galatea, Viaje, -mpt-). Lope(El nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo ‘ —mpt— y —nt—). Góng. (II,296, -nipy-).

Camoens (7,77 ..

TREMENDO.—(tréinendus) 2/2

No doe, 1’ /// Ondin (1607). No Coy.

ALO 27,3: (Dios) ‘alto y t.”.HERR 420,67: “Rompe el Cielo,en mil rayos encendidos / i con pavor orrisono cayendo / furor i orror1.’’.

1587 (MuEsn.—Virués, Sa). 1605,L. Puente ((lía del juicio) ; Fz. Navarrete (ruido); Gz. Tejada (Religión deljuramento).

Censura de Lope (Soneto ‘Cediendo a mi descrédito’’).

Cerv. (Gallardo, parentesco ; Entretenida, dolor). Lope (Ave M.”mazmorras; Dar., (lía y Esfinge ; Lacreación del mundo .... cajas). Góng.(11, 295). Ouev. (192). Para—vicino (mysterio) cii Ant.

TREMER.—(trniére) 4/6

1257, Sendebur o L. enqannos (cd.Glez. Palencia, 1946, pág. 26: “E comenzó a t. con el miedo della’’) ; Hitaen M. ALONSO, 1295, Gr. Conq. Ultraloar (BAE, 44,411). 1428, Trad. Co-inedia RAraqón en PAScUAL (25 vecesen italiano; 21, temblar; cuatro tre

mc;). 1436, Sanúllana (Ponça. 7). C.1437, A. Torre (346a). 1438, Corbaelio. 1515, Fz. Villegas cii SMITH. l.

ni. xv, Pz. Guzmán (645b). Mcd. xv(MUESTIt—Tallante, 665a). 2. m. xv,Cr. J. II en Ant. 1499, Cclestina(Pr., 48; 1 —86—). /// A. Pal. (estremecer, temblar, ayer pavor). NoNebr. (LE, temblar temiendo). No Coy.

CAST oa 4495: (Tishe) “quedótremiendo turbada”. CET 222,2:“Mientras el franco furor fiero semuestra, / En uno con e1 bárbaro (reinfeudo”; ep 14,57. MEND 95 (9:(Dido) “hemiendo”; 111 (4,101):“ira del cielo que á ¡a tierra / Hace

con terrible sonido”. FLUIS 10,45.

2? ni. xvi, Fr-ay Luis (trad., 130—9—, Hor., 3,27). 1595, Sigüenza (latierra). 1611 (MUESTE. — Hojeda,4451i).

Cerv. (Quij., -ente voz). No Lope.No Góng.

Carnoens (1,37 ...).TERLTNGEN (reintroducido, “Italia

nismos”, pág. 302).

tremor: 1 576, Granada.

TRÉMuLO.—(tréiniílus) 2/2

1444, Mena (LP, 227, casa). C. 1516,Padilla (3051), vieja; 323a, voz: 4l81i,mano). 1517, T. Naharro (streinnloso)en Liiraxv. C. 1520-1, Thebaida. ///Ni A. Pal, ni Nehr. (LE, que tiembla).Coy. (o el temblador).

ALD 28,99 (voz). BAR 699 (saeta).

HILB0RN (l.1/C0). 2.’ m. xvii, Calderón (-mente) ; C. Alvaro Cienfuegos.

Censura de Calderón (No hay burlas con el amor), Quevedo (El libro detodas las cosas) y Vélez de Guevara(El diablo Cojuelo).

No Cerv. Lope (Angélica, luz; Catomaquia, banderas; El niño inocentede la Guardia, vija; El nuevo mundo

voz; Ave M.° luces; El duquede Viseo, rayos). Góng. (Sol. 1,63,rayos ... 1. hijos; 11, 104, aura; II,285, farol). Ouev. (192, voz).

tremolante: 1 tu. xvii, G. Céspedes(Soldado Piudaro, voz).

tremolar: 1627, Lupe (Corona trágica).En TERLINGEN (“ Italianismos”, pág.

303).

tremiilento: c. 1437, A. Torre (378a,terrores).

GARcIA DE DIEGO (tiemblo, ‘álamoblanco’, arag.).

TREPWACIóN.—(trépTdñtTo)

1524, Palacios Rubios (... mas luegocreemos las cosas, que nos ponen temor, y t.) en Ant. /// Ni A. Pal. ni

Nehr. (LE, temor). No Coy. Sobrino(1705).

ALC 19 (Celos) “Ya natural, ya vio

lento / Ya es todo t.”.

1617, 5. Figueroa; G. Tejada.

No Cerv. Lope (La locura por lahonra, ...). No Góng.

trepidante: e. 1442. Mena (Ib., 373,miedo).

trepidar: c. 1442, Mena (lii., 368).

(rápido: 1598, Lope (Arcadia). ///Percivale (1599).

TRIDENTE.—(tridens) 2/4

1423, Villena (Arte Cisoria) en LPG.1444, Mena (LP, 11, mar). C. 1516,Padilla (310a, gran Océano t.). ///No A. Pal. Nehr. (1495, arrexaque deneptuno, fuscina ; LE, de tres dientes;el tridente de neptnno).

BOSC 131,1596: —1735 (ambosre1. a Neptuno). ALO 1,65: (tnrbiasagnas) “so el gran t. / del repentinodios vais gobernadas” ; 8,877: “consu t. el dios que el mar gobierna”.

1582, Brocense (Mena, 245: “es elcetro de Neptuno y es de tres puntas:tómale aqui el poeta por la mar”).1584 (MuESTR.—Rufo, 6b). 2.’ in. xn,

Fray Luis (trad., 8 —20-—, Virg.,Gcorg., 1, de Neptuno). 1663, Gz. Te-

1/1 jada (Humillad el cerúleo rj; Calderón.

Cerv. (Viaje, húmido). Lope (Elacero de Madrid, húmido; ...). Góng.(Sol. 1,420; Sonet., 11, ...). Quev.

(138, ...). Paravicino.

GARcfA DE DiEGo (traenle, Irienta,ast.).

TRW0RME.—(triformis, ref. a Artemis)

1/2

cuL’rtsMos RENAcENTISTAs 515

1

516 nOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA CULTISMOS RENACENTISTAS 517

m. xv, Mcmi (lS4a, rayos). Mcd.xv (MuEsTJt.—Burgos, 540a, si]las).

C. 1516, Padilla (405, cuello, reí. aCerbero). 1/! No doe, les. (Nebr., LE,

de tres formas).

ALC 190 y 191 (ambos “Diana, diosa t. “) trad. de Horacio, Od. 3,22,4,‘‘diva triiormis’’ (Luna, diana, Hé—cate),

1663, Gz. Tejada (diosa).

Censura de Quevedo (el Libro detodas las cosas).

Cerv. (Trato). Lope (El amor enamorado, Diosa y El yugo de Cristo.

arco). No Góng.

En italiano, ya en Dante.

TRINITARIO.—(der. de Trinidad) 1/5

No doc. 1. ¡// Sobrino (1705). En

Ant. sin autoridad.

ALC 122 (dos veces) y 123 (tres

veces).

TRINO.—(trinus)

1230-64, Berceo en Cono.sINAs. C.

1436, Santillana (Ponça, lOS, ‘Dios

uno y t.” ; Canon., 24, reí, a Dios).

C. 1438-9, Mena (Coro., 26, preces;

Pr., 171, juezes, ref. a Eaco, Minus,

Redamante, hijos de Júpiter, jueces

de los infiernos; 145h, Dios). 1.” iii. xv,Pz. Guzmán (597li, Dios; 611h, Señor

nno y t.). 2.” m. xv (MursTw—Gz.Manrique, 76b). C. 1513, G. Vicente

(Auto de Sibila Casandra, Dios). 1/1A. Pal. (inteligencia). No Nebr. (LE,

trasdoblado). Ondin (1607). No Coy.

CAST orn 4959 (Dios). CET 207,7

(reí. a Dios). A1.l) 27,12; —43;

—,404: —,630; —,7: —.714 (to

dos reí. a Dios). FIGLT 108 (115.31)(Christo). ALC 53 (Dios).

1555, Lucida (291, Gerión; 451, Imperio). 1584 (MUESTR. — Rufo, 7a).1682-92. Cornejo (Dios).

Lope (Dor.. bastante

Góng. (II, 199). Quev.

TRIPLICAR.—(tr!plicáre) 1 / 1

No doc. 1’ /// Ni A. Pal, ni Nebr.

(LE, trasdoblar). Palet (160-O. No

Ccv. Oudin (1616).

ALD 65,357: “No busco monte ex

celso y soberano / de ventiscnsa

cumbre en que se halla / la triplicadanieve en e1 verano”.

Censura tic Jaúregni.

No Cerv. Lope (“Al ángel de la

/9 gmarda...” : “... triplicado Sol en unaEsencia”). Góng. (Sol. 1,1067).

TUGURIO.—(túgúríum) 1/1

No doc. 1.” /// A. Pal. (tugurrio, pequefla morada o cabaña). No Nehr.(casilla : LE, choça o casilla).

ALD 50,10: “estando en mi t. solo

/ a la imaginación solté la rienda” -

1634, U. Argensola (o choza); L.Muñoz.

Censura de Quevedo (El libro detodas las cosas).

TÚMULO.—(túmiilus)

C. 1235, Berceo (Sacramento: “El t.significa do Christo fue echado”) enBUSTOS. C. 1515, Fz. Villegas enSMITH. 1555, Envido (83 ...). /7/ NiA Pal. ni Nebr. (cerro; LE, sepultura; collado o cerro), Rosal (1601).Palet (1604). Coy. (sepulcro o entierro de persona principal, el qnal estáeminente y no ras con ras de la tierra;

tumba. tarima o cadahalso que sehaze en las honras de algún príncipe).

HERR 87,2: “1. del sacro88,147: “Por que si algun pastoralli cansado / llegáre, pueda vello;i dar memoria / del t., que cerca estálabrado”; —,166: “tal t. adornandoel verde seno / de Flora cubrirá”391,98: “Que ¡ni Luzero el esplendor sereno / difundirá a mi t. dichoso / d’eterna i nueva lumbresiempre lleno”. BAR 766; 784 (honras); 792 (funestos); 794 (íd.); 821:“cambiando el viejo amor por nuevos tálamos / ... amante tibnulos’’.

2.” m. xvi, Fray Luis (trad., 303—74 y 75—, Virg., 5). 1640, Saavedra(‘sepulcro’): Ovalle (‘armazón de madera’),

Cerv. (Quij.). LopeGóng. (Sonet., 27; ...).frec.).

GARC egl 2,1565: (D. Fernando)“los t. livianos assentando”. HERR397,2: “Hondo Ponto, que bramasatronando / con t. i terror”.

1555, Encida (203...). 1584 (MUESTR.

—Rufo, 62a). 1640, Saavedra.

Cerv. (Galatea, Persiles). Lope (Jerusalem, ...). No Góng. Qnev.(195).

En italiano, ya en Dante.

tI(7uultuación : 1543, Villalobos.

tumziltuantc: 1643, Barén de Soto (Re-pública).

tzt;nuls’uar : 1640, Saavedra.

tumultuario : 1.” m. XVII, Paravicino,

TUMULTUOSO.—(tümultüósus) 1/1

No doc. 1.” /7/ Ni A. Pal, ni Nebr.(LE, -arins, alborotado, bullicioso; LE,alborotador) ni Casas (alborotado, bullicioso). Oudin (1607). No Coy.

ALD 50,238 (error).

1584, Rufo en SMITH. Mcd. XVII,

TUMULTO.—(tümultüs) 2/2

1

No Cerv.frec.).(191).

C. 1430, Santillana (Coro., 15:No Cerv. No Lope. No Góng. çessó / brngido e todo t.”; sonet., 34).

2.” m. xv (MUE5TR.—Poesía XV, Gz.

2’9Manrique, 73a). C. 1520-1, Thebaida,

/ /7/ A. Pal. (levantamiento con perturbación y con discordia). No Nehr. (alboroço o alborote; LE, bollicio o alboroto) ni Casas (alboroto, bullicio). Percival (1599). Ccv. (el niydo y bullicio yalboroto que haze mucha gente junta,para acometer algún mal hecho).

Cerv. (Trato).estimada, ...).

Lope (La pobrezaNo Góng,

(DorQuev. (58;Paravicino.

TÚNICA.—(tünica)

C. 1442, Mena (Ib., 351 : “el volátiledardo traspasó el tu lado armado det., es a saber coraças fuertes y saldascubiertas de fierro”). 5. xv, J. Agraz(NBAE, 22,206: “ya sabedes que mevisto / t. de tierra pura”) en Siaini.

/1/ A. Pal. No Nebr. (vestidura interior; Lli, saio o vestidura de dentro).1550, Venegas (pág. 315, en un significado qtuere decir la comida y en otroel sayo ...). Casas. Coy. (camisa queestá inmediatamente pegada a las carnes).

GARC el 2,95: (Marte) “de t. cubierto de diamante” (cf. 1-loracio,Od. 1,6,13: “Quis Maftem tunicatectnm adamantina’’). ALO 50,130:“temblaron todos -huesos ... / carne, t., pelo . HERR 438,35:(Mavorte crudo) ‘‘d’adainantina t.cubierto”. MEOR 5 9,4: (Marte) “yla 1. estrecha tic diamante”.

1534, Boscán (Cort.). 1584-8, Granada (ref. al fruto) ; Fuenmayor; M.Alemán (Guzmán, ref. al fruto); Saavectra; Valverde (sentido médico).

Cerv. (Quij.). Lope (Arcadia; bastante frec.). Góng. (II, 254, t. dediamante, escudo). Ouev. (147).

CET ep 14,205: “Qué juzgáis dela 1. que importuna / A quien hacellebien tan poco cuesta”. MENO 207(4) (multa de mozuelos); 213 (4)

(femenil). AC 52,11 (tIc mis tristespensamientos). ALO 43,573; 65,331(vil). HERR 99,7 (ruda); 313,178(vil). BAR 709 (de moscones).MEDR o 4,10: “la t. cine te adoray ciñe en torno”, en el poema “AFilipo III, entrando en Salamanca’’.

1569-89, Ercilla; Rufo en VIrNovA(1, 400-3). 1595, Fuenmayor (‘car1)611’); A. Mendoza.

(Quij.). Lope (Dragontea,Góng. (Sol., 1,640 y 996;

5). Quev. (123).

Ya en Petrarca (Trionfi, Muerte, 1.78; ...).turbamulta : 1569-89, ¡Ercilla.

GARcÍA DE Drrco (torva, ‘remolinode agua’, en el DRAE).

TURflTJLErCJA.—(tard. turhülentía)

No doc. 1.0 /// Oudin (1607).Coy. Franciosini (1620).

y de pasión”; 121 (5,158): “Yoviviré la vida sin pasión / fuera de

desconcierto y t.”.

1688, Núñez de Cepeda.

TURUULENTO.—(turbülentus) 2/3

1444, Mena (LF, 169, Phebo). 1555,Encida (7 y 11, mar; 8, soplo; 147,ciudad 1/! A. Pal. (turvio, os

curo, de poca luz). No Nebr. (turbado;LE, turvio). [‘ercivale (1599). Oudin(1607). No Coy.

A LC 33 : ‘‘O non /. en la bonanza’’.MEDR o 15,15 (mares); o 10,19:

el t. / Noto el mar ensañaste”.

1 595, Fnenmayor; 5. Barbadillo(epístolas).

TUTELA.—(tÍitIa)

Mcd. xv (MuE5TR.—Tallante, 654b:“Es firme decreto; fue santa cautela,

/ assi discernida del Eterno Padre, /ornando la Virgen en grados de madre, / al nombre de esposo ser dado

51 )

en t.”). /// Nebr. (1495; LE. defensión & amparo).

F. xvi, C. Mesa;Cerv. (Quij.).

tutor: 2. ni. xv (MuEsTI{.-—Gz. Manrique, 745b, de la reina).

tutoría: 2.’ ni. xv (MUE5TR.—-Gz.Manrique, 745h).

ALD 60,654: “la Iglesia que militay la triunfante / serás tus amorosastutelares’’.

Pr. xvii, A. Mendoza; 5. Figueroa(Pretor).

2/2 Censura (le Quevedo (El Libro detodas las cosas).

No Cerv. Lope (Triunfo cte la fe enlos reinos (le Japón, dioses). Góng.(ad., ep 19. tutelares; ss., II, 406).Quev. (114, canto).

518 JIOLETÍN UIt LA REAL AcADEMIA ESI’AÑOLÁ

C. Rebolledo (empleos); Cornejo (motín).

TURBÁ.—(turba) 7/10

C. 1442, Mena (Ili., 356: “orrible t.

No Cerv. No Lope. No Góng. de los canes”; LF, 116). 1483, FrayIñigo de Mendoza (Vita Christi). ///A. Pal. (tres entradas; vestidura muy

4/4 antigua). No Nebr. (muchedumbre deombres). Percivale (1959). Cudin(1607). Coy. (muchedumbre (le genteconfussa y desconcertada).

cULTISMos RENAcENTIsTAs

ALO 43,342: “con el Jordán debajomit.”. HERR 420,17$: “es t. «el

No Cerv. No Lope. No Góng. sacro Esperio Rio” (Eliodora).

11. 1’. Sandoval.Lope (3 erusaleni,

No Góng.

Ce r y.

Polif.,

TUTELAR.—(tard. túWliiris) 1/1

No doc. 1.L /// Ni(1495; LE, “t. deus”,cosa). No Coy. Oudin

No Cerv.mar ; Corona

Góng.

A. Pal. Nehr.el dios de cada(161 6).

Lope (Gatomaquia, olasTrágica, alberca). No

Paravicino.

1/2

No

tunicela : 1.0 m. xvr, Polo (le Medina. MIEND 113 (4,200): “Llenos de 1.