47 - Saplex.si · 4 EN - Putoline Oil is a high-quality supplier of a wide range of lubricants and maintenance products. We only supply products for motorised two-wheelers and that

3

Engine Oils | Four-stroke 9 Engine Oils | Two-stroke 16 Transmission Oils 18 Maintenance | Fork oils 22 Maintenance | Chain lubricants 29 Maintenance|Brakefluids 32 Maintenance|Coolants 34 Maintenance|Greases 35 Maintenance|Fueladditives 36 Maintenance|Others 38 Care|Cleaning 39 Care|Protection 43

EngineOils|Four-stroke 85 Engine Oils | Two-stroke 87 Transmission Oils 90 Maintenance | Fork oils 92 Maintenance|Brakefluids 98 Maintenance | Coolants 100 Maintenance | Greases 101 Maintenance|Fueladditives 102 Maintenance|Others 104 Care|Cleaning 105 Care | Protection 109

EngineOils|Four-stroke 47 EngineOils|Two-stroke 51 TransmissionOils 53 Maintenance|Airfiltermaintenance 57 Maintenance | Fork oils 60 Maintenance|Chainlubricants 65 Maintenance|Brakefluids 68 Maintenance | Coolants 70 Maintenance | Greases 71 Maintenance|Fueladditives 72 Maintenance | Others 76 Care | Cleaning 77 Care | Protection 81

EngineOils|Four-stroke 113 EngineOils|Two-stroke 114 TransmissionOils 115 Maintenance|Airfiltermaintenance 116 Maintenance | Fork oils 119 Maintenance|Chainlubricants 124 Maintenance|Brakefluids 127 Maintenance | Coolants 129 Maintenance|Greases 130 Maintenance|Fueladditives 131 Maintenance|Others 133 Care|Cleaning 134 Care|Protection 138

113

47

85

9ROAD

SCOOTER

OFF ROAD

QUAD

CONTENTS

Disclaimer: No rights may be derived from the content of this brochure. Changes in product assortment, technical information and typing errors are reserved.

4

EN-PutolineOilisahigh-qualitysupplierofawiderangeoflubricantsandmaintenanceproducts.Weonlysupplyproductsformotorisedtwo-wheelersandthatmakesusunique!Ouryearsofexperience,combined with continuous research results in the best price/quality ratio. Manufacturing our ownproductsguaranteesaconsistentlyhighquality.PutolineOil,DrivenbyTechnology!Please refer to the advisory database for use of the correct product.

NL - Putoline Oil is kwaliteitsleverancier van een breed assortiment smeermiddelen enonderhoudsproducten.Webiedenuitsluitendproductenvoorgemotoriseerdetweewielers,datmaaktonsuniek!Onzejarenlangeervaringgecombineerdmetcontinueresearch, leidttotdebesteprijs-/kwaliteitverhouding.Eneigenproductiegarandeertconstantehogekwaliteit.PutolineOil,DrivenbyTechnology!Raadpleeg de adviesdatabase voor gebruik van het juiste product.

DE -PutolineOilbieteteinbreitesSortimentvonhochwertigenSchmiermittelnundWartungsprodukten.Als Spezialhersteller konzentrieren wir uns ausschließlich auf Produkte für Krafträder. JahrelangeErfahrungundkontinuierlicheForschungresultierenineinemoptimalenPreis-/Qualitätsverhältnis.DawiralleProdukteselbstherstellen,könnenwireinegleichbleibendhoheQualitätgarantieren.PutolineOil,DrivenbyTechnology!Zur korrekten Produktwahl siehe unsere Datenbank „Produktberatung“.

FR -PutolineOil fournitune largegammede lubrifiantsetdeproduitsd’entretiendehautequalité.Nousneproposonsquedesproduitspourdeux-rouesàmoteuretcelanousrendunique!Nosannéesd’expérienceetnoseffortsderecherchecontinusvousgarantissentlemeilleurrapportqualité/prix.Lafabricationdenospropresproduitsassureunequalitéélevéeetconstante.PutolineOil,pilotéeparlatechnologie!Référez-vous à la base de données des avis pour utiliser le produit correct.

IT -PutolineOil fornisceun’ampiagammadi lubrificanti eprodotti dimanutenzionedi altaqualità.Siamospecializzatinellasolafornituradiprodottiperdueruote.Grazieadunaconsolidataesperienzaeallacontinuaricerca,possiamooffrire ilmigliore rapportoqualità/prezzo..Laproduzione in-houseassicuraunaqualitàuniformeesempreeccellente.PutolineOil:DrivenbyTechnology!Per la scelta di prodotti specifici per applicazione, fare riferimento al database consultivo.

ES-PutolineOilesunproveedordealtacalidaddeunaampliagamadeproductoslubricantesydemantenimiento.Somosexclusivosporquesoloofrecemosproductosparavehículosmotorizadosde2ruedas.Nuestrosañosdeexperienciayunainvestigaciónconstantedanlugaralamejorrelacióncalidad/precio.Lafabricacióndenuestrospropiosproductosgarantizaunagrancalidad.PutolineOil,impulsadosporlatecnología!Consulte la base de datos de asesoramiento para usar el producto correcto.

PT - Putoline Oil é um fornecedor de alta qualidade de lubrificantes e produtos demanutenção.Focamo-nosapenasemveículosmotorizadosde2rodaseporissosomosúnicos!Anossaexperiênciaepesquisacontínua resultanamelhor relaçãopreço/qualidade.O factode fabricarmososnossosprópriosprodutosasseguraumaconstantequalidadeelevada.PutolineOil,movidopelatecnologia!Para obter informações sobre a correcta utilização do produto consulte a base de dados de aconselhamento.

CS -SpolečnostPutolineOil ješpičkovýmdodavatelempestréškálymazivaproduktůproúdržbu.Dodáváme produkty výhradně pro jednostopá vozidla. Tím jsme naprosto jedineční! Díky našimdlouholetým zkušenostem a soustavnému výzkumu nabízíme nejlepší poměr ceny a kvality.Konzistentnívysokákvalitanašichproduktůjegarantovánatím,ževšechnyproduktyvyrábímesami.PutolineOil,DrivenbyTechnology!K vyhledání správného produktu použijte prosím naši databázi.

DA-PutolineOilerenhøjkvalitets-leverandørafenbredvifteafsmøremidlerogvedligeholdelsesprodukter.Vilevererkunproduktertilmotoriseredetohjuledekøretøjer,ogdetgørosunikke!Voresmangeårserfaring,kombineretmedløbendeforskningsresultater,giverdetbedsteforholdmellemprisogkvalitet.Fremstillingen af vores egne produkter garanterer en ensartet høj kvalitet. PutolineOil, Driven byTechnology!Der henvises til referencedatabasen ved valget det rigtige produkt.

PUTOLINE OIL

5

TWITTER/PUTOLINEW

BE CONNECTED

WWW.PUTOLINE.COM FACEBOOK.COM/PUTOLINE

Only the right product prevents problems. Always check www.putoline.com for a professional lubricant advice! Pullingacanofoilfromtheshelvejustlikethatandexpectingthatbychance,theoilissuitableforyourapplication,isnolongeraltogethertrue.Technically,changesarecontinuous,e.g.engineshavebecomemorepowerfulandfuelconsumptionandemissionlevelshavetobeminimized.Thishasalargeimpactonthelubricantsindustry,sincenewtechnologicaldevelopmentsoftenaskfornewspeciallydevelopedlubricants.Lubricantshavebecome“constructionparts”.Usingtherightlubricantismoreimportantthanever! For professional lubricant advice, search on www.putoline.com OnthePutolinehomepageyoumayfindprofessionallubricantadviceforyourbikeinthemostcommonlanguages.Search,forexample,bymake,modelortype,oruseotherdetails.Searchingisintuitiveandquick,itworksinsuchawaythatitallowsyoutoquicklyfindwhatyou’relookingfor.Thesitepresentscategorisedandrelevantsuggestions.

WWW.PUTOLINE.COMFAST AND INTUITIVE

WWW.PUTOLINE.COM

Search by make and type of vehicle

Model combined with year of manufacture ensures a fast result

Use the blue search bar for various other search terms. For example: parts number, product name or viscosity.

6

THE BIODEGRADABLE SELECTIONTheBiodegradableselectionlogodefinesthose products that are biodegradableand therefore have the ability to breakdown safely and relatively quickly, bybiologicalmeans, into the rawmaterialsofnatureanddisappearintotheenviron-ment. STRAWBERRY SCENTED

Hastheworldgonecompletelymad?Strawberry scented2-strokeoil?This logo stands for un-paralleled engine protection by utilising special syntheticadditivesdistinguishedbyitstotallyuniquestrawberryfra-grance.Headswillturnwhenyoupassonthestreet;allofasuddenthereisabreathoffreshair.

TECHNOMOTO ADDITIVE SYSTEMTechnomotoAdditiveSystemisthefirst4-strokemotoroil technology introduced by Putoline Oil. Motorcycleengines faced a lot of problems being lubricated by“normal”automotiveEngineOils,like“clutchslip”,“camlobepitting”andexcessive“geartrainwear”.ThepurebikeTechnomotoAdditiveTechnologywasandstill isthesolutionfortheseproblems.

PREMIEREPRO-SELECTION

STRAWBERRYSCENTED

ESTER TECHADDITIVE SYSTEM

TECHNOMOTOADDITIVE SYSTEM

BIODEGRADABLESELECTION

NANO TECH ADDITIVE SYSTEMPutolineOilNanoTechmotorcycleoils,RoadandOffRoad,arebasedonthelatestrevolutionarytechnology:Nanotechnology.PutolineOilhastakenthenextstepin lubricationtechnologyby introducing thisnewproduct line.NanoTechEngineOilsoffer guaranteed full compatibilitywithmodern clutch frictionmaterialsandprovideunparalleledclutchengagement.Italsoguarantees outstanding wear protection for the engine andtransmission,evenunderdemandingraceconditions.

THE PREMIERE SELECTIONThe Putoline Oil Premiere logo definestheproductastheverybestinitsrange.ItsignifiesPutolineOil’soutstandingatten-tiontodetailinproductdevelopment,pro-duction techniquesandconsumer focus.Thesearethehighestqualityproductsintherange.

SYMBOLS

NANO TECHADDITIVE SYSTEM

ESTER TECH ADDITIVE SYSTEMPutolineOilEsterTechmotorcycleoilsaredevelopedespeciallyformodernhigh-performancemotorcycles,RoadandOffRoad.TheEsterTechTechnology,de-velopedandtestedsuccessfullyinclosecooperationwithrenownedracingteams,ensuresatremendouslystrongoilfilm,improvedtransmissionandmotorpro-tection, exceptionally good “stay in grade” featuresandextremely lowoil consumption.Becauseof theconstanttemperaturefeaturesandtheimprovedad-ditivespackage,wearandtearispreventedmoreef-ficiently,evenduringcriticalcoldstarts.

7

Engine Oils | Four-stroke

Engine Oils | Two-stroke

Transmission Oils

Maintenance | Fork oils

Maintenance | Chain lubricants

Maintenance|Brakefluids

Maintenance | Coolants

Maintenance | Greases

Maintenance|Fueladditives

Maintenance | Others

Care | Cleaning

Care | Protection

ROAD

8

ROAD

9

FOuR-STROkE ENGINE OILSEnginE oils

EN - 100%synthetic4-strokemotorcycleengineoil.Containstherevo-lutionaryNanoTechadditivessystem.Providesexcellentwearprotec-tion,maximumperformanceandhasoptimalwetclutchcompatibility.

NL - 100%synthetische4-taktmotorfietsmotorolie.Bevathetrevoluti-onaireNanoTechadditievensysteem.Biedtexcellenteslijtagebescher-ming,maximaleprestatiesenisoptimaalwetclutchcompatibel.

DE - 100%synthetisches4-Takt-MotorölfürMotorräder.BeinhaltetrevolutionäreNanoTech-Additive.SorgtfürhervorragendenVer-schleißschutzundHöchstleistungen,eignetsichbestensfürNasskup-plungen.

FR - Huilemoteur100%synthétiquepourmoto4temps.AvecadditifsrévolutionnairesNanoTech.Grandeprotectioncontrel’usure,perfor-mancemaximaleetcompatibilitéoptimaleavecembrayagesàhuile.

IT - Oliomotore100%sint.permoto4tempi.ConrivoluzionariosistemadiadditiviNanoTech.Offreeccellenteprotezionecontrousura,elevateprestazioniecompatibilitàconfrizioniabagnod’olio.

ES - Aceitedemotorsintéticoparamotosde4tiempos.Conrevolucio-nariosistemadeaditivosNanoTech.Altaprotecciónfrentealdesgaste,granrendimientoycompatibilidadóptimaconembragueshúmedos.

PT - Óleodemotor100%sintéticode4temposparamotociclos.Con-témrevolucionáriosaditivosNanoTech.Criaexcelenteprotec.contradesgaste,melhordesemp.ecompat.óptimadeembraiagemhúmida.

CS - 100%syntetickýmotorovýolejpročtyřtaktnímotocykly.ObsahujerevolučníaditivaNanoTech.Prodokonalouochranuprotiopotřebení,maximálnívýkonsoptimálníkompatibilitousmokrouspojkou.

DA - 100%syntetisk4-takts-motorolietilmotorcykler.Meddetbane-brydendeNanoTech-tilsætningsstofsystem.Fremragendebeskyttelsemodslid,maksimalydeevneogharoptimalvådkoblingskompatibilitet.

Specifications:JASOMA2,APISM

Nano Tech 4+ 10W-40

part.nr. packaging ean74005 12x1ltbottle 871012874005574006 4x4ltcan 871012874006274007 1x20ltpail 871012874007974008 1x60ltdrum 871012874008674009 1x200ltdrum 8710128740093











Nano Tech 4+ 10W-30

part.nr. packaging ean74194 12x1ltbottle 871012874194674195 1x20ltpail 871012874195374196 1x60ltdrum 871012874196074197 1x200ltdrum 8710128741977











Nano Tech 4+ 5W-40


ROAD

10












Nano Tech 4+ 10W-60












Nano Tech 4+ 15W-50












Nano Tech 4+ 10W-50


ROAD

11


EN - Fullysynthetic4-strokemotorcycleengineoil.Containstherenow-nedEsterTechadditivessystem.Providesunprecedentedwearprotec-tion,maximumperformanceandhasoptimalwetclutchcompatibility.

NL - Vol-synthetische4-taktmotorfietsmotorolie.BevathetbefaamdeEsterTechadditievensysteem.Biedtongekendeslijtagebescherming,maximaleprestatiesenisoptimaalwetclutchcompatibel.

DE - Vollsynthetisches4-Takt-MotorölfürMotorräder.MitwegweisendeEsterTech-Additive.GewährleistetüberlegenenVerschleißschutz,HöchstleistungenundoptimaleKompatibilitätmitNasskupplungen.

FR - Huilemoteur100%synthétiquepourmoto4temps.AveclesréputésadditifsEsterTech.Protectionsansprécédentcontrel’usure,performancemaximaleetcompatibilitéoptimaleavecembrayageàhuile.

IT - Oliomotore100%sint.permoto4tempi.ContieneilrinomatosistemaadditiviEsterTech.Offreeccellenteprotezionecontrousura,elevateprestazioniecompatibilitàconfrizioniabagnod’olio.

ES - Aceitedemotorsintéticoparamotosde4tiempos.ConelconocidosistemadeaditivosEsterTech.Granprotecciónfrentealdesgaste,máximorendimientoycompatibilidadóptimaconembragueshúmedos.

PT - Óleodemotortotal.sint.de4temposp/motociclos.C/reconhe-cidosaditivosEsterTech.Criainigualávelprotecçãododesgaste,omelhordesempenhoecompatibilidadeóptimadeembraiagemhúmida.

CS - Plněsyntetickýmotorovýolejpro4taktnímotocyklyobsahujícíšpičkováaditivaEsterTech.Poskytujedokonalouochranuprotiopotřebení,maximálnívýkonaoptimálníkompatibilitusmokrouspojkou.

DA - Fuldsyntetisk4-takts-motorolietilmotorcykler.MeddetkendteEsterTech-tilsætningsstofsystem.Fantastiskbeskyttelsemodslid,maksimalydeevneogoptimalvådkoblingskompatibilitet.

Specifications:JASOMA2,APISL

Ester Tech Syntec 4+ 15W-50


























ROAD

12


EN - Semi-synthetic4-strokemotorcycleengineoil.ContainsthePureBikeTechnomotoadditivesystem.Fullycompatiblewithmodernclutchfrictionmaterial.Developedfortouringandsportsmotorcycles.

NL - Semi-synthetische4-taktmotorfietsmotorolie.Bevathet‘purebike’Technomotoadditievensysteem.Volledigtoepasbaarmetmodernkop-pelingfrictiemateriaal.Ontwikkeldvoortoer-ensportmotoren.

DE - HalbsynthetischesViertakt-MotorölfürMotorräder.EnthältPureBikeTechnomoto-Additivsatz.VollkompatibelmitReibmaterialienmodernerKupplungen.FürTourerundSportmaschinenentwickelt.

FR - Huilemoteursemi-synthétiquepourmoto4temps.AvecadditifPureBikeTechnomoto.Pleinementcompatibleavecunmatériaudefrictiond’embrayagemoderne.Crééepourlesmotosdevoyageetdesport.

IT - Oliomotoresemisinteticopermoto4tempi.ConsistemaadditiviPureBikeTechnomoto.Compatibileconilmodernomaterialediattritodellafrizione.Sviluppatopermotosportiveedaturismo.

ES - Aceitedemotorsemisintéticoparamotosde4tiempos.Consis-temadeaditivosPureBikeTechnomoto.Compatibleconlosmaterialesdefriccióndeembraguesmodernos.Paramotostouringydeportivas.

PT - Óleodemotorsemi-sintéticode4temposp/motoc.C/aditivosPureBikeTechnomoto.Totalmentecomp.c/materiaismodernosdefricçãodaembraiagem.Desenv.p/motoc.deturismoedesportivos.

CS - Polosyntetickýmotorovýolejpročtyřtaktnímotocykly.ObsahujesystémaditivaPureBikeTechnomoto.Plněkompatibilnísmodernímitřecímimateriályspojky.Vyvinutprocestovníasportovnímotocykly.

DA - Halvsyntetisk4-takts-motorolietilmotorcykler.Medtilsætnings-stofsystemetPureBikeTechnomoto.Kompatibelmedmodernekoblingsfriktionsmateriale.Udviklettiltouring-ogsportmotorcykler.


Sport 4 15W-50









CS - Polosyntetickýmotorovýolejpročtyřtaktnímotocykly.ObsahujePureBikeTechnomotoaditiva.Plněkompatibilnísmodernímitřecímimateriályspojky.Vyvinutprocestovníasportovnímotocykly.



Sport 4 10W-40









CS - Polosyntetickýmotorovýolejpročtyřtaktnímotocykly.ObsahujePureBikeTechnomotoaditiva.Plněkompatibilnísmodernímitřecímimateriályspojky.Vyvinutprocestovníasportovnímotocykly.



Sport 4 20W-50


ROAD

13


EN - Semi-synthetic4-strokemotorcycleengineoil.Fullycompatiblewithmodernclutchfrictionmaterial.Developedforcommutersandtouringmotorcycles.

NL - Semi-synthetische4-taktmotorfietsmotorolie.Volledigtoepasbaarmetmodernkoppelingfrictiemateriaal.Ontwikkeldvoortoer-ensportmotoren.

DE - HalbsynthetischesViertakt-MotorölfürMotorräder.VollkompatibelmitReibmaterialienmodernerKupplungen.FürTourerundSportma-schinenentwickelt.

FR - Huilemoteursemi-synthétiquepourmoto4temps.Pleinementcompatibleavecunmatériaudefrictiond’embrayagemoderne.Crééepourlesmotosdevoyageetdesport.

IT - Oliomotoresemisinteticopermoto4tempi.Compatibileconilmodernomaterialediattritodellafrizione.Sviluppatopermotosportiveedaturismo.

ES - Aceitedemotorsemisintéticoparamotosde4tiempos.Compa-tibleconlosmaterialesdefriccióndeembraguesmodernos.Desarrol-ladoparamotostouringydeportivas.

PT - Óleodemotorsemi-sintéticode4temposp/motoc.Totalmentecomp.c/materiaismodernosdefricçãodaembraiagem.Desenv.p/motoc.deturismoedesportivos.

CS - Polosyntetickýmotorovýolejpročtyřtaktnímotocykly.Plněkompatibilnísmodernímitřecímimateriályspojky.Vyvinutprocestovníasportovnímotocykly.

DA - Halvsyntetisk4-takts-motorolietilmotorcykler.Kompatibelmedmodernekoblingsfriktionsmateriale.Udviklettiltouring-ogsportmo-torcykler.

Specifications:JASOMA,APISG

Super DX4 20W-50


EN - Semi-synthetic4-strokemotorcycleengineoil.Fullycompatiblewithmodernclutchfrictionmaterial.Developedforcommutersandtouringmotorcycles.

NL - Semi-synthetische4-taktmotorfietsmotorolie.Volledigtoepasbaarmetmodernkoppelingfrictiemateriaal.Ontwikkeldvoortoer-ensportmotoren.

DE - HalbsynthetischesViertakt-MotorölfürMotorräder.VollkompatibelmitReibmaterialienmodernerKupplungen.FürTourerundSportma-schinenentwickelt.

FR - Huilemoteursemi-synthétiquepourmoto4temps.Pleinementcompatibleavecunmatériaudefrictiond’embrayagemoderne.Crééepourlesmotosdevoyageetdesport.

IT - Oliomotoresemisinteticopermoto4tempi.Compatibileconilmodernomaterialediattritodellafrizione.Sviluppatopermotosportiveedaturismo.

ES - Aceitedemotorsemisintéticoparamotosde4tiempos.Compa-tibleconlosmaterialesdefriccióndeembraguesmodernos.Desarrol-ladoparamotostouringydeportivas.

PT - Óleodemotorsemi-sintéticode4temposp/motoc.Totalmentecomp.c/materiaismodernosdefricçãodaembraiagem.Desenv.p/motoc.deturismoedesportivos.

CS - Polosyntetickýmotorovýolejpročtyřtaktnímotocykly.Plněkompatibilnísmodernímitřecímimateriályspojky.Vyvinutprocestovníasportovnímotocykly.

DA - Halvsyntetisk4-takts-motorolietilmotorcykler.Kompatibelmedmodernekoblingsfriktionsmateriale.Udviklettiltouring-ogsportmo-torcykler.


Super DX4 10W-40


EN - Semi-syntheticV-Twin4-strokemotorcycleengineoil.Fullycompatiblewithmodernclutchfrictionmaterial.DevelopedforV-Twinandcustommotorcycles.

NL - Semi-synthetischeV-Twin4-taktmotorfietsmotorolie.Volledigtoepasbaarmetmodernkoppelingfrictiemateriaal.Ontwikkeldvoortoer-ensportmotoren.

DE - HalbsynthetischesViertakt-MotorölfürV-Twin-Motorräder.VollkompatibelmitReibmaterialienmodernerKupplungen.FürTourerundSportmaschinenentwickelt.

FR - Huilemoteurdemotoà4tempsV-Twinsemi-synthétique.Pleine-mentcompatibleavecunmatériaudefrictiond’embrayagemoderne.Crééepourlesmotosdevoyageetdesport.

IT - OliomotoresemisinteticopermotoV-Twina4tempi.Compatibileconilmodernomaterialediattritodellafrizione.Sviluppatopermotosportiveedaturismo.

ES - Aceitedemotorsemisintéticoparamotosde4tiemposconmotordedoscilindrosenV.Compatibleconlosmaterialesdefriccióndeembraguesmodernos.Paramotostouringydeportivas.

PT - Óleodemotorsemi-sintéticoV-Twinde4temposparamotociclos.Totalmentecomp.c/materiaismodernosdefricçãodaembraiagem.Desenv.p/motoc.deturismoedesportivos.

CS - Polosyntetickýmotorovýolejpročtyřtaktnímotocyklysdvouválco-výmiV-motory.Plněkompatibilnísmodernímitřecímimateriályspojky.Vyvinutprocestovníasportovnímotocykly.

DA - HalvsyntetiskV-Twin4-takts-motorolietilmotorcykler.Kompatibelmedmodernekoblingsfriktionsmateriale.Udviklettiltouring-ogsport-motorcykler.


Formula V-Twin 20W-40


ROAD

14


EN - Fullysyntheticmotorcycleengineoil,speciallydevelopedforallV-Twinmotorcycles.Providesahighlevelofprotectionagainstageing,particularlyimportantforbig,air-cooledV-Twinengines.

NL - Vol-synthetischemotorfietsmotorolie,speciaalontwikkeldvooralleV-Twinmotorfietsen.BiedtgroteweerstandtegenverouderingwatspeciaalbijgroteluchtgekoeldeV-Twinmotorenbelangrijkis.

DE - VollsynthetischesMotorölfürMotorräder-speziellfürV-TwinMotorenentwickelt.GewährthohenSchutzvorAlterung,besonderswichtigbeigroßenluftgekühltenV-Twin-Motoren.

FR - Huilemoteur100%synthétiquecrééepourtouteslesmotosV-Twin.Hautniveaudeprotectioncontrelevieillissement,particulière-mentimportantpourlesgrosmoteursV-Twinrefroidisparair.

IT - Oliosinteticopermotociclette,specificamentesviluppatopermotoV-Twin.Contrastal’invecchiamentoesvolgeunafunzioneimportantesoprattuttopergrandimotoriV-Twin,raffreddatiadaria.

ES - AceitedemotorsintéticoparamotosidealparamotoresdedoscilindrosenV.Granprotecciónfrentealenvejecimiento,sobretodoenmotoresgrandesdedoscilindrosenVrefrigeradosporaire.

PT - Óleodemotor100%sint.p/motoc.,especialmentedesenv.p/mo-tociclosV-Twin.Crianívelelevadodeprotec.contraenvelhecimento,particularmenteimportantep/motoresgrandesV-Twinrefrig.aar.

CS - Plněsyntetickýmotocyklovýmotorovýolejvyvinutýprovšechnymotocyklys2válcovýmiV-motory.Prodokonalouochranuvůčistárnutí,zejménauvelkých,vzduchemchlazených2válcovýchV-motorů.

DA - Fuldsyntetiskmotorcykel-motorolie,specieltudviklettilalleV-Twinmotorcykler.Giverenhøjgradafbeskyttelsemodældning,isærvigtigtforstore,luftkøledeV-Twin-motorer.


Genuine V-Twin 20W-50

part.nr. packaging ean74110 6x1lttin 871012874110674119 1x20ltpail 871012874119974118 1x60ltdrum 871012874118274120 1x200ltdrum 8710128741205

EN - Semi-syntheticV-Twin4-strokemotorcycleengineoil.Fullycompatiblewithmodernclutchfrictionmaterial.DevelopedforV-Twinandcustommotorcycles.

NL - Semi-synthetischeV-Twin4-taktmotorfietsmotorolie.Volledigtoepasbaarmetmodernkoppelingfrictiemateriaal.Ontwikkeldvoortoer-ensportmotoren.

DE - HalbsynthetischesViertakt-MotorölfürV-Twin-Motorräder.VollkompatibelmitReibmaterialienmodernerKupplungen.FürTourerundSportmaschinenentwickelt.

FR - Huilemoteurdemotoà4tempsV-Twinsemi-synthétique.Pleine-mentcompatibleavecunmatériaudefrictiond’embrayagemoderne.Crééepourlesmotosdevoyageetdesport.

IT - OliomotoresemisinteticopermotoV-Twina4tempi.Compatibileconilmodernomaterialediattritodellafrizione.Sviluppatopermotosportiveedaturismo.

ES - Aceitedemotorsemisintéticoparamotosde4tiemposconmotordedoscilindrosenV.Compatibleconlosmaterialesdefriccióndeembraguesmodernos.Paramotostouringydeportivas.

PT - Óleodemotorsemi-sintéticoV-Twinde4temposparamotociclos.Totalmentecomp.c/materiaismodernosdefricçãodaembraiagem.Desenv.p/motoc.deturismoedesportivos.

CS - Polosyntetickýmotorovýolejpročtyřtaktnímotocyklysdvouválco-výmiV-motory.Plněkompatibilnísmodernímitřecímimateriályspojky.Vyvinutprocestovníasportovnímotocykly.

DA - HalvsyntetiskV-Twin4-takts-motorolietilmotorcykler.Kompatibelmedmodernekoblingsfriktionsmateriale.Udviklettiltouring-ogsport-motorcykler.


Formula V-Twin 20W-50


EN - High-grade,mineralmono-grademotorcycleengineoilspeciallydevelopedforolderV-TwinmotorcyclesforwhichanSAE50engineoilisspecified.

NL - Hoogwaardige,mineralemonogrademotorfietsmotorolie,speciaalontwikkeldvooroudereV-TwinmotorfietsenwaarvooreenSAE50motoroliewordtgespecificeerd.

DE - HochwertigesEinbereichs-MotorölaufMineralölbasisfürMotor-räder-speziellfürältereV-Twin-Motorenentwickelt,fürdieSAE50Motorölvorgeschriebenist.

FR - Huilepourmoteurdemotodehautequalité,monogrademinéralespécialementdéveloppéepourlesmotosV-Twinplusanciennes,pourlesquellesdel’huilemoteurSAE50estspécifiée.

IT - Oliomotoremineraledialtaqualità,agradosingolo,studiatoperlemotoV-TwincherichiedonounoliomotoreSAE50.

ES - Aceitedemotormonogrado,mineralydegrancalidadespeci-almentedesarrolladoparamotocicletasantiguasconmotordedoscilindrosenVquerequierenaceitedemotorSAE50.

PT - Óleodemotordequalidadesuperior,mineral,monograduadoparamotociclos,desenvolvidoespecialmenteparamotociclosV-TwinmaisantigosparaosquaissejaespecificadoumóleodemotorSAE50.

CS - Vysocekvalitní,minerálnímonográdnímotocyklovýmotorovýolej,speciálněvyvinutýprostaršímotocyklysdvouválcovýmiV-motory,prokteréjepředepsánmotorovýolejSAE50.

DA - Mineralskmono-grade,højkvalitets-motorcykelmotorolie,specieltudviklettilældreV-Twin-motorcykel,forhvilkederkrævesenSAE50motorolie.

Specifications:APISF/CC

Genuine V-Twin SAE 50


ROAD

15


EN - Mineral4-strokemotorcycleengineoil.Fullycompatiblewithmodernclutchfrictionmaterial.Developedforcommutersandtouringmotorcycles.

NL - Minerale4-taktmotorfietsmotorolie.Volledigtoepasbaarmetmodernkoppelingfrictiemateriaal.Speciaalontwikkeldvoortoer-ensportmotoren.

DE - Viertakt-MotorölfürMotorräderaufMineralölbasis.VollkompatibelmitReibmaterialienmodernerKupplungen.SpeziellfürTourerundSportmaschinenentwickelt.

FR - Huilemoteurdemotoà4tempsminérale.Pleinementcompatibleavecunmatériaudefrictiond’embrayagemoderne.Développéespéci-alementpourlesmotosdevoyageetdesport.

IT - Oliomotoremineralepermotoa4tempi.Compatibileconilmo-dernomaterialediattritodellafrizione.Specificamentesviluppatopermotosportiveedaturismo.

ES - Aceitedemotormineralparamotocicletasde4tiempos.Compa-tibleconlosmaterialesdefriccióndeembraguesmodernos.Especial-mentedesarrolladoparamotocicletasdeportivasyderecreo.

PT - Óleodemotormineralde4temposparamotociclos.Totalmentecomp.c/materiaismodernosdefricçãodaembraiagem.Desenvolvidoespecialmenteparamotociclosdeturismoedesportivos.

CS - Minerálnímotorovýolejpročtyřtaktnímotocykly.Plněkompatibilnísmodernímitřecímimateriályspojky.Speciálněvyvinutprocestovníasportovnímotocykly.

DA - 4-takts-mineralmotorolietilmotorcykler.Kompatibelmedmodernekoblingsfriktionsmateriale.Specieltudviklettiltouring-ogsportsmo-torcykler.


S4 10W-40

part.nr. packaging ean74098 12x1ltbottle 871012874098774099 4x4ltcan 871012874099474191 1x60ltdrum 871012874191574162 1x200ltdrum 871012874162574163 1x999ltIBC 8710128741632

ROAD

16

TWO-STROkE ENGINE OILSEnginE oils

EN - Semi-synthetic2-strokeengineoilforbothpre-mixandautolubesystems.SuitableforRoadandOffRoadmotorcycles,scootersandATVsthatareusedunderregularridingconditions.Mixratio2-4%.

NL - Semi-synthetische2-taktmotorolievoorzowelpre-mixalsauto-lubesystemen.GeschiktvoorRoadenOffRoadmotoren,scootersenATV’sondernormalerijomstandigheden.Mengverhouding2-4%.

DE - Halbsynthetisches2-Takt-MotorölfürAutolube-undVormischsys-teme.FürStraßen-undGeländemaschinen,ScooterundQuadsoderATVsunternormalenEinsatzbedingungengeeignet.Mischverhältnis:2-4%.

FR - Huilesemi-synthétiquepourmoteur2temps,avecprémélangeoulubrificationautomatique.Pourmotosderouteettout-terrain,scootersetvéh.tout-terrainutilisésnormalement.Proportionde2-4%.

IT - Oliosemisint.permotori2tempi,persistemiapre-miscelaz.elubrificazioneautomatica.Permotodastradaefuoristrada,scootereATVinregolaricondizionidiguida.Rapp.dimiscelaz.2-4%.

ES - Aceitedemotorsemisintéticode2tiemposparasistemaspreme-zcla/autolubricación.Paramotosdecarreteraytodoterreno,scootersyquadsqueseusenconnormalidad.Mezcla:2-4%.

PT - Óleodemotorsemi-sint.de2temposp/sist.depré-misturaedelub.auto.Adequadop/motociclos,scooterseATVsdeestradaetodoterrenousadossobcond.deconduçãonormais.Rel.mistura:2-4%.

CS - Polosyntetický2taktnímotorovýolejprosystémyspředředěnýmisměsmiasamočinnýmmazáním.Prosilničníiterénnímotocykly,skú-tryačtyřkolkyvnormálníchjízdníchpodmínkách.Poměr2–4%.

DA - Halvsyntetisk2-takts-motorolietilbådepre-mix-ogselvsmørendesystemer.Velegnettilalmindeligkørselpåalleslagsmotorcykler,scoo-tereogterrængåendekøretøjer.Blandingsforhold2-4%.

Specifications:APITC,JASOFD,ISO-L-EGD

S2

part.nr. packaging ean74096 12x1ltbottle 871012874096374097 4x4ltcan 8710128740970

EN - Cleanburning,highperformance2-strokeoilthatminimisessmoke,carbondepositandsparkplugfouling.Extendstheengineservicelife.

NL - Schoonverbrandende,highperformance2-taktmotoroliedierookontwikkeling,koolneerslagendevervuilingvandebougieminima-liseertendemotorlevensduurverlengt.

DE - SauberverbrennendesZweitakt-Hochleistungsmotoröl,dasRauchbildung,ÖlkohleablagerungsowieZündkerzenverschmutzungminimiertunddieLebensdauerdesMotorsverlängert.

FR - Unehuilemoteuràcombustionpropre,deperformanceélevée,à2tempsquiminimisel’apparitiondefumée,ledépôtdecarboneetl’encrassementdebougieetétendladuréedeservicedumoteur.

IT - Oliopermotori2tempiadalteprestazionieacombustionepulita,riducealminimoifumi,idepositicarboniosi,leincrostazionisullecandeleedestendeladuratainserviziodelmotore.

ES - Aceitedemotorde2tiemposdealtorendimiento,limpio,reducelaformacióndehumo,dedepósitosdecarbonoylacontaminacióndelabujíadeencendido,ademásdeprolongarlavidaútildelmotor.

PT - Óleodemotordecombustãolimpa,desempenhoelevadoe2temposqueminimizaageraçãodefumo,osdepósitosdecarbonoeaobstruçãodaveladaignição,prolongandoavidaútildomotor.

CS - Vypalovací,vysocevýkonnýolejprodvoutaktnímotory,kterýminimalizujetvorbukouře,usazováníkarbonuazanášenížhavicíchsvíčekaprodlužujeprovozníživotnostmotoru.

DA - Højtydende2-taktsmotoroliemedrenforbrænding,derminimererrøgudvikling,kulstofaflejringersamttilsmudsningaftændrørogforlæn-germotorenslevetid.

Specifications:APITC,TISI,JASOFD,ISO-L-EGD

TT Sport

part.nr. packaging ean70488 44x125mltube 871012870488070489 12x1ltbottle 871012870489770491 4x4ltcan 871012870491073490 1x20ltpail 871012873490070492 1x60ltdrum 8710128704927

EN - 100%synthetic2-strokeoilwithEsterTechadditivessystem.Particularlysuitableforroadracing,kartsandscooters.Providesexceptionalwearprotectionunderallconditions.

NL - Vol-synthetische2-taktmotoroliemetEsterTechadditievensys-teem.Uitermategeschiktvoorwegrace,kartenscooter.Garandeertuitzonderlijkeslijtagebeschermingonderalle(race)omstandigheden.

DE - Vollsynthetisches2-Takt-MotorölmitEsterTech-Additiven.Beson-dersfürRennmaschinen,Go-KartsundScooter.Gewährleistetoptima-lenVerschleißschutzunterallenBedingungen(auchRennbetrieb).

FR - Huile100%synthétiquepourmoteur2tempsavecadditifsEsterTech.Surtoutpourcoursessurroute,kartsetscooters.Grandeprotec-tioncontrel’usuredanstouteslesconditions(coursesincluses).

IT - Oliomotore100%sint.permoto2tempi,consistemaadditiviEsterTech.Percompetizionisustrada,kartescooter.Garantisceeccezio-naleprotezionecontrol’usurainqualsiasicondizioni.

ES - Aceitedemotorde2tiempossintéticoconsistemadeaditivosEs-terTech.Idealparacompetición,carretera,kartsyscooters.Excelenteprotecciónencualquiersituación(incluidalacompetición).

PT - Óleodemotorde2tempostot.sint.c/aditivosEsterTech.Maisadequadop/corridasnaestrada,kartsescooters.Garanteprotec.excepcionalcontradesgastesobtodasascondições(inc.corridas).

CS - PlněsyntetickýolejprodvoutaktnímotorysEsterTechaditivy.Zejménavhodnýprozávodynaokruzích,motokáryaskútry.Prošpičkovouochranuprotiopotřebenízavšechpodmínek(včetnězávodění).

DA - Fuldsyntetisk2-takts-motoroliemedEsterTech-tilsætningsstofsys-tem.Velegnettilracercykler,gokartsogscootere.Garantererusædvan-ligslitagebeskyttelseunderalleslagsforhold(inkl.løb).

Specifications:APITC,JASOFD,ISO-L-EGD,PiaggioHexagon

RS 959

part.nr. packaging ean70319 12x1ltbottle 8710128703197

ROAD

17


EN - Purecastoroilofthehighestquality.Intendedfor2and4-strokegrasstrack,offroadandspeedwaymotorcyclesthatareusedcompe-titively.

NL - Zuiverehoogstekwaliteitcastorolie.Geschiktvoor2-en4-taktgrasbaan-enspeedwaymotorendiewordengebruiktvoorcompetitie-doeleinden.

DE - HochreinesRizinusölhöchsterQualitätAuf2-und4-Takt-Motorrä-derfürGrasbahn-undSpeedway-Rennenausgelegt.

FR - Huiledericinpuredelaplushautequalité.Destinéeauxmotosdecircuitetdemotocross2et4temps,utiliséesencompétition.

IT - Purooliodiricinodieccellentequalità.StudiatoperlemotodacompetizioneSpeedawayeGrassTracka2e4tempi.

ES - Aceitedericinopurodeexcepcionalcalidadcombinadoconaditivosespeciales.Dirigidoamotosdecompeticiónde2y4tiemposparalasmodalidadesspeedwayygrasstrack.

PT - ÓleoCastorpurodamaiselevadaqualidade.Destinadoamotoci-closdecompetiçãode2e4temposparaspeedwayegrasstrack.

CS - Čistýricinovýolejprvotřídníkvality.Určenýpro2taktnía4taktnízávodnímotycklynatravnímokruhuaplochédráze.

DA - Rencastorolieafhøjestekvalitet.Beregnettil2-og4-taktsgræs-ogspeedway-motorcykler,derbrugestilløb.

Castor R

part.nr. packaging ean74165 12x1ltbottle 871012874165674166 1x20ltpail 8710128741663

ROAD

18

Transmission oils

EN - High-gradetransmissionoilwithmodernadditivestechnology.Result:lessfrictionwithlessheatgeneration.Thisprovidesgreaterpowerdeliverytothebackwheel.

NL - Hoogwaardigetransmissieoliemetmoderneadditieventechnolo-gie.Resultaat:minderwrijvingwaardoorminderwarmteontwikkeling.Biedtdaardooreengroterevermogensafgifteaanhetachterwiel.

DE - HochwertigesGetriebeölmitmodernemAdditivsatz.Ergebnis:wenigerReibungundwenigerHitzebildung.DadurchwirdmehrKraftaufdasHinterradübertragen.

FR - Huiledeboîtedevitesseshautdegammeavecadditifsmoder-nes.Résultat:moinsdefrictionetmoinsdegénérationdechaleur.Cecipermetunemeilleurefournituredepuissanceàlarouearrière.

IT - Oliodialtaqualitàpertrasmissioni,arricchitoconadditiviavanzati.Risultato:menoattrito,menogenerazionedicalore.Questogarantiscemaggioredistribuzionedipotenzaperruoteposteriori.

ES - Aceitedetransmisióndegrancalidadcontecnologíadeaditivosmoderna.Resultado:menosfricciónconmenosgeneracióndecalor.Estosetraduceenunamayorpotenciaenlaruedatrasera.

PT - Óleodetransmissãodequalidadesuperiorcomtecnologiadeadi-tivosmoderna.Resultado:menosfricçãocommenorgeraçãodecalor.Istoproporcionaumaentregadepotênciasuperioràrodatraseira.

CS - Vysocekvalitnípřevodovýolejsmodernítechnologiíaditiv.Výsle-dek:nižšítřeníanižšíuvolňovánítepla.Tímjezajištěnvysoceefektivnípřenosvýkonunazadníkolo.

DA - Højkvalitetsgearoliemedmodernetilsætningsstofteknologi.Resultat:mindrefriktionogmindrevarmeproduktion.Detførertilstørreeffektpåbaghjulet.

Specifications:APIGL-4

GP 10


EN - 100%synthetictransmissionoilsuitablefor(Off)Roadmotorcycletransmissions.Guaranteessmoothgearchanging,goodclutchcompa-tibilityandalongservicelifeundersevere(racing)conditions.

NL - 100%synthetischetransmissieoliegeschiktvoor(OffRoad)motorfietstransmissies.Garandeertsoepelschakelen,goedeclutchcompatibiliteiteneenlangelevensduuronderzware(race)omstan-digheden.

DE - 100%synthetischesGetriebeölfür(Off-Road)Motorräder.Ge-währleistetweicheGangwechsel,hoheKupplungskompatibilitätsowielangeLebensdauerauchbeihärtestenEinsätzen(Rennen).

FR - Huile100%synthétiquepourboîtesdevitessesdemotos(tout-terrain).Passagedevitessesouple,bonnecompatibilitéd’embrayageetlongueduréedeservicedansdesconditionsdifficiles(courses).

IT - Olio100%sint.pertrasmissioni,permotofuoristrada.Garantisceunregolarecambiomarcia,unabuonacompatibilitàconfrizioneeun’estesaduratainservizioincondizionidifficili.

ES - Aceitedetransmisiónsintéticoparamotostodoterreno.Garantizauncambiodemarchassuave,buenacompatibilidadconelembragueyunalargavidaútilencondicionesadversas,p.ej.encompetición.

PT - Óleodetransmissão100%sintéticop/transmissõesdemoto-ciclos(todooterreno).Garantemudançadeengrenagenssuave,boacomp.daembraiagemevidaútillongaemcondiçõesexigentes(corrida).

CS - 100%syntetickýpřevodovýolejvhodnýpropřevodovky(terén-ních)motocyklů.Zaručujeplynuléřazení,dobroukompatibilitusespojkouadlouhouprovozníživotnostpřináročných(závodních)podmínkách.

DA - 100%syntetiskgearolie,velegnettil(offroad)motorcykelgear.Garantererletgearskifte,godkoblingskompatibilitetoglanglevetidundervanskelige(kapløbs)forhold.

Specifications:APIGL-4/5

RS 75


EN - Highgradesynthetic‘totaldriveline’,transmissionoilfortrans-missions,finaldrivesanddifferentialsonmodernroadandoffroadmotorcycles,scootersandquads.

NL - Hoogwaardige,synthetische‘TotalDriveLine’transmissieolievoortransmissies,eindaandrijvingenendifferentiëlenvanmoderneRoadenOffRoadmotorfietsen,scootersenquads.

DE - Hochqualitatives,synthetischesAntriebsstrangölfürGetriebe,EndabtriebesowieDifferenzialevonmodernenOff-Road-undStraßen-motorrädern,ScooternundQuads.

FR - Huiledetransmission«àchaînecinématiquetotale»,hautequa-lité,synthétiquepourtransmissions,transmissionsfinales/différentiellesdemotos/scooters/quadsmodernes,surroute/tout-terrain.

IT - Oliosint.dieccellentequalitàperl’interalinea:trasmissioni,ridut-torifinaliedifferenzialisumotodastradaefuoristrada,scooterequadmoderni.

ES - Aceitedetransmisiónsintético,“totaldriveline”degrancalidadparatransmisiones,transmisionesfinalesydiferencialesparaescúte-res,quadsymotocicletasdecarreteraytodoterrenomodernas.

PT - Óleodetransmissãosintéticodequalidadesuperior“totaldriveline”paratransmissões,transmissõesfinaisediferenciaisemmotoci-clos,scootersequadsmodernosdeestradaetodooterreno.

CS - Vysocekvalitní,syntetickýpřevodovýolejproceléhnacíústrojí,určenýpropřevodovky,rozvodovkyadiferenciályumoderníchsilničníchaterénníchmotocyklů,skútrůačtyřkolek.

DA - Syntetisk,»totaldrivlinje«højkvalitetsgearolietilgearkasser,slut-drevogdifferentialerpåmodernealmindeligeogoffroad-motorcykler,scootereogfirehjulsmotorcykler.


SP Gear Oil


ROAD

19

Transmission oils

EN - Mediumgearboxoilfor(Off)Roadmotorcyclegearboxes.Provi-dessmoothgearchanging,goodclutchcompatibilityandalongservicelifeundersevereoperatingconditions,e.g.racing.

NL - Modernetransmissieoliegeschiktvoor(OffRoad)motorfietstrans-missies.Garandeertsoepelschakelen,goedeclutchcompatibiliteiteneenlangelevensduuronderzware(race)gebruiksomstandigheden.

DE - ModernesGetriebeölfür(Off-Road)Motorräder.GewährleistetweicheGangwechsel,hoheKupplungskompatibilitätsowielangeLeb-ensdauerauchbeihärtestenEinsätzenwiez.B.Rennen.

FR - Huilemodernepourboîtesdevitessesdemotos(tout-terrain).Passagedevitessesouple,bonnecompatibilitéd’embrayageetlongueduréedeservicedansdesconditionsdifficiles,commedescourses.

IT - Oliopertrasmissionimodernedimotofuoristrada.Garantisceunregolarecambiomarcia,buonacompatibilitàconfrizioneedestesaduratainservizioincondizionidifficili(competizioni).

ES - Aceitedetransmisiónmodernaparamotostodoterreno.Cambiodemarchassuave,buenacompatibilidadconelembragueylargavidaútilensituacionesdefuncionamientoadversas,p.ej.encompetición.

PT - Óleodetransmissãomodernop/trans.demotociclos(todooterreno).Garantemudançadeengrenagenssuave,boacomp.daembraiagemevidaútillongaemcondiçõesexigentes,p.ex.corridas.

CS - Modernípřevodovýolejpropřevodovky(terénních)motocyklů.Zaručujeplynuléřazení,dobroukompatibilitusespojkouadlouhoupro-vozníživotnostpřináročnýchprovozníchpodmínkách,např.závodění.

DA - Modernegearolietil(offroad)motorcykelgear.Garantererletgearskifte,godkoblingskompatibilitetoglanglevetidundervanskeligedriftsforhold,fxløb.


Medium Gear

part.nr. packaging ean70158 12x1ltbottle 871012870158273159 1x20ltpail 871012873159670161 1x60ltdrum 8710128701612

EN - Lightgearboxoilfor(Off)Roadmotorcyclegearboxes.Providessmoothgearchanging,goodclutchcompatibilityandalongservicelifeundersevereoperatingconditions,e.g.racing.




IT - Oliopertrasmissionimodernedimotofuoristrada.Garantisceunregolarecambiomarcia,unabuonacompatibilitàconfrizioneedestesaduratainservizioincondizionidifficili(competizioni).






Light Gear

part.nr. packaging ean70154 12x1ltbottle 871012870154470156 4x4ltcan 871012870156873155 1x20ltpail 871012873155870157 1x60ltdrum 8710128701575











GP 80


ROAD

20

Transmission oils

EN - 100%synthetictransmissionoilwithNanoTechadditivessystemfor2-and4-stroke(Off)Roadmotorcycles.Significantlyreducesclutchwearandallowshalvingtheoilchanges.

NL - 100%SynthetischetransmissieoliemetNanoTechadditievensys-teemvoor2en4-taktoffroadmotoren.Sterkereductievanslijtageaandekoppelingmaakthalveringvanolieverversingenmogelijk.

DE - 100%synthetischesGetriebeölmitNano-Tech-Additivsystemfür2-undViertakt-Geländemaschinen.ReduziertKupplungsverschleißdeutlichundermöglichtdoppeltsolangeÖlwechselintervalle.

FR - Huiledeboîtedevitesses100%synthétiqueavecadditifsNanoTechpourlesmotostout-terrain2et4temps.Réduitbeaucoupl’usuredel’embrayageetréduitdemoitiélechangementd’huile.

IT - Olio100%sint.pertrasmissioni,permotofuoristradaa2e4tempi.ConsistemaadditiviNanoTech.Riduceinmodosignificativol’usuradellafrizioneeraddoppial’intervallodicambioolio.

ES - AceitedetransmisiónsintéticoconsistemadeaditivosNanoTechparamotostodoterrenode2/4tiempos.Reducesignificativamenteeldesgastedelembragueyreducealamitadloscambiosdeaceite.

PT - Óleodetransmissão100%sintéticoc/aditivosNanoTechp/mo-tociclostodoterrenode2e4tempos.Reduzsignificativamentedes-gastedaembraiagemepermitereduzirparametadetrocasdeóleo.

CS - 100%syntetickýpřevodovýolejsaditivyNanoTechurčenýprodvoutaktníačtyřtaktníterénnímotocykly.Výrazněsnižujeopotřebeníspojkyaumožňujeprodloužitintervalyvýměnyolejeopolovinu.

DA - 100%syntetiskgearoliemedNanoTech-tilsætningsmiddelsystemtil2-og4-takts-offroad-motorcykler.Mindskerkoblingsslitagebetyde-ligt,oghalvererantalletafolieskift.

Specifications:APIGL-1,GL-2,GL-3

Nano Trans GP


EN - SynthetictransmissionoilspeciallydevelopedforV-Twinengines.Providesunparalleledperformanceandlesswear.Suitableforseparatelubricationofthetransmissionandtheprimarychaincase.

NL - Synthetischetransmissieolie,speciaalontwikkeldvoorV-Twinmotoren.Biedtongeëvenaardeprestatiesenminderslijtage.Geschiktvoordeapartesmeringvantransmissie-/endeprimairekettingkast.

DE - SynthetischesGetriebeölspeziellfürV-Twin-Motoren.OptimiertLeistung,minimiertVerschleiß.FürseparateSchmierungvonGetriebeundPrimärkettenkastengeeignet.

FR - HuiledetransmissionsynthétiquecrééepourlesmoteursV-Twin.Fournitdesperformancesinégaléesetmoinsd’usure.Adaptéeàunelubrificationséparéedelatransmissionetducarterdechaîne.

IT - Oliosinteticopertrasmissioni,specificamentesviluppatopermotoriV-Twin.Offreprestazioniimbattibili,riducel’usura.Adattoperlubrifica-zioneseparatadellatrasmissioneedelcartercatena.

ES - AceitedetransmisiónsintéticoparamotoresdedoscilindrosenV.Rendimientoinigualableydesgastemenor.Idealparalalubricaciónindependientedelatransmisiónyelcárterdecadenaprimario.

PT - Óleodetransmissãosintéticodesenvolvidoespec.p/motoresV-Twin.Proporcionadesempenhoímparemenordesgaste.Adequadoparalubrificaçãoseparadadatransmissãoecaixadeengrenagensprimária.

CS - SyntetickýpřevodovýolejspeciálněvyvinutýprodvouválcovéV-motory.Zajišťuješpičkovývýkonamenšíopotřebení.Vhodnýprosamostatnémazánípřevodovkyaprimárnískříněřetězu.

DA - SyntetiskgearoliespecieltudviklettilV-Twinmotorer.Medeneståendeydeevneogmindreslitage.Velegnettilseparatsmøringafgeareneogdenprimærekædekasse.

Genuine V-Twin Gearbox Oil


EN - HeavygearoilwithEP(ExtremePressure)additives.Recommen-dedforfinaldrivesforwhichanSAE80W-90gearboxoilisspecified.

NL - ModernecardanoliemetEP(ExtremePressure)additieven.Wordtaanbevolenbijcardan(eind)aandrijvingenwaareenSAE80W-90transmissieoliewordtgespecificeerd.

DE - ModernesUniversalgelenkölmitHochdruckadditiven(EP).Emp-fiehltsichfürEndantriebemitUniversalgelenken,fürdieeinGetriebeölderSpezifikationSAE80W-90vorgeschriebenist.

FR - HuiledejointuniverselmoderneavecadditifsEP(pressionsextrê-mes).Prônéepourlestransmissions(finales)àjointuniverselpourlesquellesunehuiledeboîteSAE80W-90estrequise.

IT - Oliouniversalemodernopergiunti,conadditiviEP(EstremePres-sioni).ConsigliatopeririduttorifinaliperiqualièindicatounoliopertrasmissioniSAE80W-90.

ES - AceiteparajuntasuniversalymodernoconaditivosEP(presiónextrema).Recomendadoparatransmisiones(finales)dejuntasuniver-salesquenecesitanunaceitedetransmisión80W-90.

PT - ÓleoparajuntasmodernoespecialcomaditivosEP(PressãoEx-trema).Recomendadoparatransmissõesdejuntauniversal(final)paraasquaisumóleodetransmissãoSAE80W-90sejaespecificado.

CS - Moderní,univerzálníolejnakloubovéspojesEP(extrémnítlak)aditivy.Doporučenpropohonyskardanovýmkloubem(rozvodovky),prokteréjepředepsánpřevodovýolejSAE80W-90.

DA - ModernekardanledoliemedEP(ExtremePressure)tilsætnings-stoffer.Anbefalestilkardanleds-(slut)drevforhvilkederskalbrugesenSAE80W-90gearolie.

Specifications:APIGL-5,Mil-L-2105D

Heavy Gear


ROAD

21

Transmission oils

EN - Highqualityautomatictransmissionoilsuitablefor2-and4-stroketransmissionapplications.Iscompatiblewithwetclutchtransmissionsandensuressmoothclutchengagement.

NL - Automatischetransmissieolievanhogekwaliteitgeschiktvoor2-en4-takttransmissieapplicaties.Iscompatibelmetwetclutchtransmis-siesenzorgtvooreensoepelaangrijpenvandekoppeling.

DE - HochwertigesAutomatikgetriebeölfür2-undViertakt-Anwen-dungen.EignetsichfürNasskupplungenundsorgtfüroptimalesEinrücken.

FR - Huiledeboîtedevitessesautomatiquedehautequalitépourboîtesà2et4temps.Estcompatibleaveclesboîtesdevitessesàembrayageàhuileetassureunengagementsoupledel’embrayage.

IT - Oliopertrasmissioniautomatichedialtaqualità,pertutteletrasmissionisu2e4tempi.Compatibilecontrasmissioniafrizioneabagnod’olio,garantiscefunzionamentoregolaredellafrizione.

ES - Aceitedetransmisiónautomáticadealtacalidadparamotoresde2y4tiempos.Escompatibleconlastransmisionesdeembraguehúmedoygarantizaunfuncionamientosuavedelembrague.

PT - Óleodetransmissãoautomáticadegrandequalidadeadequadop/aplicaçõesdetransmissãode2e4tempos.Compatívelcomtransmissõesdeembraiagemhúmidaeasseguraumaaplicaçãosuavedaembraiagem.

CS - Vysocekvalitníolejdoautomatickýchpřevodovekvhodnýpropřevodovkydvoutaktníchičtyřtaktníchmotorů.Olejjekompatibilníspřevodovkamismokrouspojkouazajišťujehladkýzáběrspojky.

DA - Højkvalitets-automatgearolie,velegnettil2-og4-taktsgeardrev.Erkompatibelmedvådkoblingsgearogsikrerletgearskift.

Specifications:Dexron IID/IIE/IIIF/IIIG/IIIH, MB 236.1/236.5/236.6/236.7/236.9, FordMercon/M2C138-CJ/166-H,AllisonC4/TES-389,Voith55.6335(G607),ZFTE-ML02F/03D/04D/09A/09B/11A/11B/14A/17C

ATF


ROAD

22

FORk OILSmainTEnancE

EN - High-grade,syntheticforkoilwithadvancedadditives.Preventscorrosion,oxidation,leakingsealringsandfoaming.SuitablefornormalandraceuseinRoadandOffRoadmotorcycles.

NL - Hoogwaardigesynthetischevoorvorkoliemetgeavanceerdeadditieven.Voorkomtcorrosie,oxidatie,lekkendekeerringenenschuimvorming.Geschiktvoorweg-enracegebruikbijRoadenOffRoadmotoren.

DE - HochwertigessynthetischesGabelölmitwegweisendenAdditiven.VerhindertKorrosion,Oxidation,DichtringleckageundSchaumbildung.FürStraßen-undGeländeeinsatzvonMotorrädernundRennmaschi-nen.

FR - Huiledefourchesynthétiquedehautequalitéavecadditifsdepointe.Évitecorrosion,oxydation,fuitesdesjointsetmoussage.Pourmotosderouteettout-terrainsurlarouteetencompétition.

IT - Oliosinteticodialtaqualitàperforcelle,conadditiviavanzati.Previenecorrosione,ossidazione,perditedaglianelliditenutaeforma-zionedischiuma.Adattopermotodastradaefuoristrada.

ES - Aceitedehorquillasintéticodealtacalidadconaditivosavanza-dos.Evitalacorrosión,laoxidación,fugasenjuntasyespuma.Idealparamotosdecarreteraytodoterrenonormalesydecompetición.

PT - Óleodaforquetasint.dequal.sup.c/aditivosavançados.Previnecorrosão,oxidação,fugasdeanéisdevedaçãoeespuma.Adeq.p/aplicaçãonaest.ecorr.emmotocic.deestradaetodoterreno.

CS - Prvotřídnísyntetickýolejdovidlicsvyspělýmiaditivy.Bráníkorozi,oxidaci,prosakovánítěsnicíchkroužkůatvorběpěny.Vhodnýproprovoznasilniciazávodysilničníchaterénníchmotocyklů.

DA - Syntetiskhøjkvalitets-gaffeloliemedavanceredetilsætningsstof-fer.Forebyggerrust,oxidation,lækagefrapakningsringeogskumdan-nelse.Velegnettilbrugitraditionelleogoffroad-motorcykler.

HPX R 2.5W


EN - Premiumforkoilwithmodernadditives.Guaranteesunrivalledlubricationproperties,stableviscosityandreducesfriction.Suitableforcompetitionpurposes.

NL - Zeerhoogwaardigevoorvorkoliemetmoderneadditieven.Garan-deertonovertroffensmeereigenschappen,eenstabieleviscositeitenreduceertwrijving.Geschiktvoorcompetitiedoeleinden.

DE - Premium-GabelölmitmodernemAdditivsatz.ÜberlegeneSchmie-reigenschaften,stabileViskositätundeffektiveReibungsminderung.EignetsichfürdenRenneinsatz.

FR - Huiledefourchedepremièrequalitéavecdesadditifsmodernes.Garantitdespropriétésdelubrificationinégalées,uneviscositéstableetréduitlafriction.Convientpourlacompétition.

IT - Olioperforcelledieccellentequalità,arricchitoconmoderniad-ditivi.Garantisceimpareggiabiliproprietàdilubrificazione,viscositàstabileeriducel’attrito.Adattoperimpiegoagonistico.

ES - Aceiteparahorquillasdegrancalidadconaditivosmodernos.Ga-rantizaunaspropiedadesdelubricacióninigualablesyunaviscosidadestable,yreducelafricción.Adecuadoparausoencompetición.

PT - Óleodeforquetadequalidadesuperiorcomaditivosmodernos.Garantepropriedadesdelubrificaçãoímpares,umaviscosidadeestá-velereduzafricção.Adequadoparafinalidadescompetitivas.

CS - Špičkovýolejdovidlicsobsahemmoderníchaditiv.Garantujebezkonkurenčnímazacívlastnosti,stabilníviskozituasnižujetření.Vhodnýprozávodníúčely.

DA - Kvalitetsgaffeloliemedmodernetilsætningsstofteknologi.Garan-tereruovertrufnesmøreegenskaber,stabilviskositetogmindrefriktion.Velegnettilkonkurrenceformål.

Formula GP 10W


EN - Premiumforkoilwithmodernadditives.Guaranteesunrivalledlu-bricationproperties,stableviscosity,verygoodanti-foamingpropertiesandreducesfriction.Suitableforcompetitionpurposes.









Formula GP 5W


ROAD

23











HPX R 7.5W











HPX R 5W











HPX R 4W


ROAD

24











HPX R 20W











HPX R 15W











HPX R 10W


ROAD

25


EN - MineralSAE5forkoilfornormalroaduse.

NL - MineraleSAE5voorvorkolievoornormaalweggebruik.

DE - SAE5GabelölaufMineralölbasisfürregulärenStraßeneinsatz.

FR - HuiledefourcheminéraleSAE5pouruneutilisationsurroutenormale.

IT - OliomineraleSAE5perforcelle,perusoregolaresustrada.

ES - AceitemineralSAE5dehorquillaparausonormalencarretera.

PT - ÓleodeforquetamineralSAE5paraumautilizaçãoregularnaestrada.

CS - MinerálníolejSAE5dovidliceurčenýkpoužitívběžnémsilničnímprovozu.

DA - SAE5mineralgaffelolietilalmindeligbrugpåvejen.

Light Fork

part.nr. packaging ean74050 12x500mlbottle 871012874050573131 1x20ltpail 8710128731312

EN - Racingrearshockabsorberoil.Verytemperaturestable.Providesunparalleledlubricationandstick/slippropertiesforstabledamping.

NL - Racingschokdemperolievoorraceapplicaties.Zeertemperatuur-stabiel.Biedtonovertroffensmeringenstick-/slipeigenschappenvooreenongeëvenaardstabieldempingsgedrag.

DE - Rennsport-StoßdämpferölfürdenRenneinsatz.HoheTempera-turstabilität.GewährleistetüberlegeneSchmierung,kontrollierteEin-/AusfederungundstabilesDämpfungsverhalten.

FR - Huiled’amortisseurpourlescompétitions.Températuretrèsstable.Fournitunelubrificationinégaléeetdespropriétésdemarcheparsaccadepourunamortissementstableincomparable.

IT - Olioperammortizzatori,perimpiegoagonistico.Termicamentestabile.Offreun’impareggiabilelubrificazioneeproprietàantistick-slippergarantireunastabileazioneammortizzante.

ES - Aceitedeamortiguadoresparacompetición.Temperaturamuyestable.Proporcionaunalubricaciónypropiedadesdefricciónparauncomportamientodelamortiguadorestableeinigualable.

PT - Óleodeamortecedordecorridasp/aplicaçõesemcorridas.Muitoestávelàtemperat.Crialubrificaçãoímparepropriedadesdeaderên-cia/deslizamentoparacomportam.deamortecimentoestávelímpar.

CS - Olejdotlumičůzávodníchmotocyklů.Vysoceteplotněsta-bilní.Zajišťujedokonalémazáníaadhezní/kluznévlastnostiprobezpříkladněstabilnífunkcitlumičů.

DA - Løbstøddæmper-olietilanvendelsevedkapløb.Megettempe-raturstabil.Giveruovertruffensmøringoghold/slip-egenskaberforuovertruffen,stabildæmpning.

GPR 6 3.5W








PT - Óleodeamortecedordecorridasp/aplicaçõesemcorridas.Muitoestávelàtemp.Crialubrificaçãoímparepropriedadesdeaderência/deslizamentoparacomportamentodeamortecimentoestávelímpar.



GPR 6 2.5W


ROAD

26


EN - MineralSAE20forkoilforregularroaduse.









Heavy Fork











Medium Fork


2727

DRIVEN BY TECHNOLOGY

WWW.PUTOLINE.COM FACEBOOK.COM/PUTOLINE TWITTER.COM/PUTOLINEWBE CONNECTED

RIDERS MAKE BIKES UNIQUE

28

ROAD

29

CHAIN LuBRICANTSmainTEnancE

EN - SpecialchainlubricatinggreasebasedonceramicwaxandPTFEformulation.Providesoptimal,long-lastingwearprotectiontoO-ring/X-ringchainsandgearsunderallriding/racingconditions.

NL - SpeciaalkettingsmeervetopbasisvaneenkeramischewaxenPTFEformulatie.BiedtoptimalelangdurigeslijtagebeschermingaandeO-/X-ringkettingentandwielenonderallerij-/raceomstandigheden.

DE - SpeziellesKettenschmierfettaufBasisvonKeramikwachsundPTFE-Formulierung.Bewirktoptimalen,Langzeit-VerschleißschutzvonO-Ring-/X-RingkettenundRitzelnunteralleEinsatz-/Rennbedin-gungen.

FR - GraisselubrifiantespécialeàbasedecirecéramiqueetdePTFE.Protectionoptimalecontrel’usuredeschaînesàjointstoriques/enXetdespignonsdanstouteslesconditionsdeconduite/course.

IT - Grassospecialelubrificazionecatene,conformulaceramica/ceraePTFE.OffreottimaprotezioneeduratacontrousuracateneO-ring/X-ringeingranaggiincondizioniguidaagonisticaosustrada.

ES - GrasalubricanteespecialparacadenasabasedeceracerámicayPTFE.Protecciónóptimayduraderadeengranajesycadenasdejuntatórica/juntaenXencualquiercondición:competiciónocarretera.

PT - Massalub.especialp/correntesbaseadaemceracerâmicaeformulaçãoPTFE.Criaprotec.contradesgasteóptimaeduradourap/correntesdeO-rings/X-ringseeng.emcondiçõesdecondução/corrida.

CS - SpeciálnímazacítuknařetězynabázikeramickéhovoskuaPTFE.Zajišťujeoptimální,dlouhodobouochranupředopotřebenímprořetězysO-kroužky/X-kroužkyapřevodovákolaběžnéjízděizávodech.

DA - SærligtkædesmøremiddelbaseretpåkeramiskvoksogPTFE-formel.Giveroptimal,langvarigbeskyttelsemodslitageafO-ring-/X-ring-kæderoggearunderallekøre-/løbsbetingelser.

Tech Chain

part.nr. packaging ean70366 12x100mlaerosol 871012870366170367 12x500mlaerosol 8710128703678

EN - Synthetic,dryPTFEchainlubricant,suitableforRoadandOffRoaduse.Providesoptimalprotectionagainstcorrosionandwear.Suitableforopen,O-ringandX-ringchains.

NL - SynthetischdroogPTFEkettingsmeermiddel,geschiktvoorRoadenOffroadgebruik.Biedtoptimalebeschermingtegencorrosieenslijtage.Geschiktvoorzowelopen-,O-ring-enX-ringkettingen.

DE - Synthetisches,trockenesPTEF-KettenschmiermittelfürStraßen-undGeländeeinsatz.BietetoptimalenSchutzvorKorrosionundVerschleiß.EignetsichfüroffeneO-Ring-undX-Ring-Ketten.

FR - LubrifiantPTFEsec,synthétique,convenantàunusagesurrouteettout-terrain.Fournituneprotectionoptimalecontrelacorrosionetl’usure.Pourchaînesouvertes,àjointstoriquesetenX.

IT - LubrificantesinteticoafreddopercatenePTFE,adattoperl’usosustradaefuoristrada.Offreprotezioneottimalecontrolacorrosioneel’usura.Adattopercateneaperte,O-ringeX-ring.

ES - LubricantesintéticodecadenaPTFEsecaparausoencarreteraytodoterreno.Protecciónóptimafrentealacorrosiónyaldesgaste.Idealparacadenasabiertas,dejuntatóricaydejuntaenX.

PT - LubrificantesintéticosecoemPTFEdecorrentesadequadop/utilizaçãonaestradaetodoterreno.Criaprotecçãoóptimacontracor-rosãoedesgaste.Adequadop/correntesabertas,O-ringseX-rings.

CS - SyntetickésuchéPTFEmazivonařetězyvhodnékpoužitíprosilničníiterénníúčely.Poskytujeoptimálníochranupředkorozíaopotřebením.VhodnéprootevřenéřetězysO-kroužkyaX-kroužky.

DA - Syntetisk,tørtPTFE-kædesmøremiddel,velegnettilbrugpåvejeneogoffroad.Yderoptimalbeskyttelsemodkorrosionogslitage.Velegnettilåbne,O-ring-ogX-ringkæder.

Desert Chain Lube

part.nr. packaging ean70601 12x750mlaerosol 8710128706013

EN - Traditionalproductforlubricatingopen(MX)chains.Penetratesdeepintothechainlinks.Optimallubrication,resistscorrosionandensuresalongservicelifeforchainandgears.

NL - Traditioneelproductvoordesmeringvanopen(MX)kettingen.Dringtdiepdoorindekettingschakels.Smeertoptimaal,iscorrosiewe-rendenzorgtvooreenlangelevensduurvankettingentandwielen.

DE - TraditionellesProduktzurSchmierungvonoffenen(MX)Ketten.DringttiefinKettenlaschenein.OptimaleSchmierung,hoherKorrosi-onsschutzundlangeLebensdauerfürKetteundRitzel.

FR - Produitclassiquepourgraisserleschaînesouvertes(MX).Pénè-trebiendanslesmaillons.Lubrificationoptimale,résisteàlacorrosionetassureunelongueduréedevieàlachaîneetauxpignons.

IT - Prodottoclassicoperlubrificazionedicateneaperte(MX).Penetrainprofonditàinmaglieecatena.Lubrificazioneottimale,resisteallacorrosioneeassicuralungaduratadicatenaeingranaggi.

ES - Productotradicionalparalubricarcadenasabiertas(MX).Penetraprofundamenteenloseslabones.Lubricaciónóptima,resistentealacorrosiónylargavidaútilparacadenasyengranajes.

PT - Produtotrad.paralubrificarcorrentes(MX)abertas.Penetracomprofundidadenoselos.Lubrificaçãoóptima,resisteàcorrosãoeas-seguraumavidaútillongaparaacorrenteeasengrenagens.

CS - Tradičnívýrobekpromazáníotevřených(MX)řetězů.Pronikáhlubokodočlánkuřetězu.Poskytujeoptimálnímazání,ochranupředkorozíadlouhouprovozníživotnostřetězuapřevodovýchkol.

DA - Traditioneltprodukttilsmøringafåbne(MX-)kæder.Trængerdybtnedikæderneslænker.Optimalsmøring,modvirkerkorrosionogsikrerlanglevetidforkædeoggear.

Chain Wax

part.nr. packaging ean70051 5x1kgtin 8710128700516

ROAD

30


EN - SpecialPTFEchainlubricant.Penetratesdeepinsidethechain.Leavesaclearandnon-stickyprotectivelayermeaningthatdirtandsaltcannotsticktothechain.

NL - SpeciaalPTFEKettingsmeermiddel.Dringtdoortotdiepindeket-ting.Laateenheldereenniet-kleverigebeschermlaagachter,waardoorvuilenzoutnietaandekettingvasthechten.

DE - SpeziellesPTFE-KettenschmiermittelDringttiefinKetteein.Bildeteinetransparente,nichtklebendeSchutzschicht,dieAnhaftenvonSalzundSchmutzanderKetteverhindert.

FR - LubrifiantspécialpourchaîneauPTFE.Pénètrebiendanslachaîne.Laisseunecoucheprotectricetransparenteetnoncollantepourquelasaletéetleselnepuissentpasadhéreràlachaîne.

IT - SpecialelubrificantepercatenePTFE.Penetrainprofonditànellacatena.Lasciaunostratoprotettivotrasparenteenoncollosocheimpedisceallasporciziaealsalediaderireallacatena.

ES - LubricantedecadenasPTFEespecial.Penetraprofundamenteenlacadena.Dejaunacapaprotectoratransparenteynopegajosaqueimpidequelasuciedadylasalpuedanadherirsealacadena.

PT - LubrificanteespecialparacorrentesPTFE.Penetraemprofundi-dadenacorrente.Deixaumacamadaprotectoratransparenteenãopegajosa,queimpedeafixaçãodasujidadeesalàcorrente.

CS - SpeciálníPTFEmazivonařetězy.Pronikáhlubokodořetězu.Zanecháváčistouanepřilnavouvrstvuzabraňujícíulpívánísolianečistotnařetězu.

DA - SpecielPTFE-kædesmøremiddel.Trængerdybtnedikæden.Efterladeretklart,ikke-klæbendebeskyttelseslag,såsmudsogsaltikkekanblivehængendepåkæden.

Drytec Race Chainlube


EN - SyntheticlubricantsuitableforRoadandOffRoaduse.Waterrepellent,providesoptimalprotectionagainstcorrosionandwear.Suitableforopen,O-ringandX-ringchains.

NL - Synthetischkettingsmeermiddel,geschiktvoorRoadenOffRoadgebruik.Waterafstotend,biedtoptimalebeschermingtegencorrosieenslijtage.Geschiktvoorzowelopen-,O-ring-enX-ringkettingen.

DE - SynthetischesSchmiermittelfürStraßen-undGeländeeinsatz.Wasserabweisend,hervorragenderSchutzvorKorrosionundVer-schleiß.EignetsichfüroffeneO-Ring-undX-Ring-Ketten.

FR - Lubrifiantsynthétiqueconvenantàunusagesurrouteettout-terrain.Hydrofuge,fournituneprotectionoptimalecontrelacorrosionetl’usure.Pourchaînesouvertes,àjointstoriquesetenX.

IT - Lubrificantesinteticoperusosustradaefuoristrada.Idrorepellente,offreprotezioneottimalecontrocorrosioneeusura.Adattopercateneaperte,O-ringeX-ring.

ES - Lubricantesintéticoparausotodoterrenoyencarretera.Repeleelagua,proporcionaunaprotecciónóptimafrentealacorrosiónyaldesgaste.Paracadenasabiertas,dejuntatóricaydejuntaenX.

PT - Lubrificantesintéticoadequadop/utilizaçãonaestradaetodoterreno.Impermeável,proporcionaprotecçãoóptimacontracorrosãoedesgaste.Adequadoparacorrentesabertas,O-ringseX-rings.

CS - Syntetickémazivovhodnékpoužitíprosilničníiterénníúčely.Hydrofóbní,poskytujeoptimálníochranupředkorozíaopotřebením.VhodnéprootevřenéřetězysO-kroužkyaX-kroužky.

DA - Syntetisksmøreolietilbrugpåvejeneogoffroad.Vandafvisende,yderoptimalbeskyttelsemodkorrosionogslitage.Velegnettilåbne,O-ring-ogX-ringkæder.

DX 11 Chainspray


EN - Syntheticchainlubricant,suitableforRoadandOffRoaduse.Waterrepellent,providesoptimalprotectionagainstcorrosionandwear.SuitableforbothO-ringandX-ringchains.

NL - Synthetischkettingsmeermiddel,geschiktvoorOffRoadenRoadgebruik.Waterafstotend,biedtoptimalebeschermingtegencorrosieenslijtage.GeschiktvoorzowelO-ring-alsX-ringkettingen.

DE - SynthetischesKettenschmiermittelfürStraßen-undGeländee-insatz.Wasserabweisend,hervorragenderSchutzvorKorrosionundVerschleiß.EignetsichfürO-Ring-undX-Ring-Ketten.

FR - Lubrifiantsynthétiqueconvenantàunusagesurrouteettout-terrain.Hydrofuge,fournituneprotectionoptimalecontrelacorrosionetl’usure.PourchaînesàjointstoriquesetenX.

IT - Lubrificantesinteticopercatene,adattoperl’usosustradaefuo-ristrada.Idrorepellente,offreprotezioneottimalecontrolacorrosioneel’usura.AdattopercateneO-ringeX-ring.

ES - Lubricantedecadenasintéticoparausoencarreteraytodoter-reno.Repeleelagua.Protecciónóptimafrentealacorrosiónyaldesgaste.IdealparacadenasdejuntatóricaydejuntaenX.

PT - Lubrificantesintéticodecorrentesadequadop/utilizaçãonaestra-daetodoterreno.Impermeável,proporcionaprotecçãoóptimacontracorrosãoedesgaste.Adequadop/correntesdeO-ringseX-rings.

CS - Syntetickémazivonařetězyvhodnékpoužitíprosilničníiterénníúčely.Hydrofóbní,poskytujeoptimálníochranupředkorozíaopotřebením.VhodnýprořetězysO-kroužkyiX-kroužky.

DA - Syntetiskkædesmøremiddeltilbrugpåvejeneogoffroad.Vandaf-visende,yderoptimalbeskyttelsemodkorrosionogslitage.VelegnettilbådeO-ring-ogX-ring-kæder.

O/X-Ring Chainspray


ROAD

31


EN - Lubricantforautomaticchainoilersystems.Providesexcellentlubricationandleavesaprotectivelayer.SuitableforO-ringandnonO-Ringchains.

NL - Smeermiddelvoorautomatischekettingsmeersystemen.Biedtexcellentesmeringenlaateenbeschermlaagachter.GeschiktvoorO-ringennonO-ringkettingen.

DE - SchmiermittelfürautomatischeKettenschmiersysteme.SorgtfürausgezeichneteSchmierungundhinterlässteinenSchutzfilm.EignetsichfürO-Ring-KettenundKettenohneO-Ringe.

FR - Lubrifiantpoursystèmesautomatiquesd’huileurdechaîne.Fournituneexcellentelubrificationetlaisseunecoucheprotectrice.Convientpourleschaînesàjointstoriquesousans.

IT - Lubrificantepersistemiautomatizzatidilubrificazionecatene.Offreun’eccellentelubrificazioneelasciaunostatoprotettivo.AdattopercateneO-ringenonO-ring.

ES - Lubricanteparasistemasdelubricaciónautomáticadelacadena.Brindaunalubricaciónexcelenteydejaunacapaprotectora.Idealparacadenasconysinjuntastóricas.

PT - Lubrificanteparasistemasdelubrificaçãodecorrentesautomá-ticas.Proporcionaumalubrificaçãoexcelenteecriaumabarreiraprotetora.AdequadoparacorrentescomO-ringesemO-ring.

CS - Mazivoprosystémyautomatickýchmaznicřetězů.Zajišťuješpičkovémazáníazanecháváochranouvrstvu.VhodnéprořetězysO-kroužkyibezO-kroužků.

DA - Smørelsetilautomatiskekædesmøresystemer.Giverfantastisksmørelseogefterladeretbeskyttendelag.VelegnettilO-ring-ogikke-O-ring-kæder.

Chain Oil

part.nr. packaging ean74205 12x500mlbottle 8710128742059

ROAD

32

BRAkE FLuIDSmainTEnancE

EN - Speciallydevelopedbrakefluidforbrakesystemswhichrequireasiliconbrakefluid.Temperaturerange-40°Cto+260°C.NotcompatiblewithDOT3,4and5.1brakefluid.

NL - Remvloeistofopsiliconenbasis.Specifiekontwikkeldvoorrem-systemengeschiktvooreensiliconenremvloeistof.Temperatuurbereik-40˚Ctot+260˚C.NietmengbaarmetremvloeistofDOT3,4en5.1.

DE - SpezielleBremsflüssigkeitfürSysteme,dieFlüssigkeitenaufSilikonbasiserfordern.Temperaturbereich-40bis+260°C.DarfnichtmitDOT3-,4-und5.1-Bremsflüssigkeitenvermischtwerden.

FR - Liquidedefreinspécialementcréépourlessystèmesquiexigentunliquidedefreinsilicone.Plagedetempératuresde-40à+260°C.NepeutpasêtremélangéauxliquidesdefreinDOT3,4et5.1.

IT - Fluidofrenispecificamentesviluppatopersist.frenanticherichie-donounfluidoabasedisilicone.Gammatemp.:-40°C-+260°C.NONmiscelabileconilfluidofreniDOT3,4e5.1.

ES - Líquidodefrenosparasistemasdefrenosquerequierenunlíquidodefrenosdesilicona.Intervalodetemperaturaentre-40y+260°C.NosepuedemezclarconlíquidosdefrenosDOT3,4y5.1.

PT - Líquidodetravõesdesenv.especialmentep/sistemasdetravõesquerequeremlíquidodetravõesemsilicone.Int.detemp.-40°Ca+260°C.Nãopodesermisturadoc/líquidodetravõesDOT3,4e5.1.

CS - Brzdovákapalinaspeciálněvyvinutáprobrzdovésoustavy,kterévyžadujíbrzdovoukapalinunabázisilikonu.Teplotnírozpětí-40až+260°C.NelzesmíchatsbrzdovoukapalinouDOT3,4a5,1.

DA - Specieltudvikletbremsevæsketilbremsesystemer,derkræverensilikone-bremsevæske.Temperaturområde-40°Ctil+260°C.KanblandesmedDOT3,4og5.1bremsevæske.

DOT 5 Silicon Brake Fluid


EN - Highperformancesyntheticbrakefluid.Suitableforracemotor-cyclewithanABS/tractioncontrolsystem.CanbemixedwithDOT3,4and5.1.Replacebrakefluidinaccordancewithmaintenanceadvice.

NL - Highperformance,synthetischeremvloeistof.Geschiktvoorrace-motorenvoorzienvaneenABS-/tractiecontrolesysteem.MengbaarmetDOT3,4en5.1.Verversremvloeistofconformhetonderhoudsadvies.

DE - SynthetischePremium-Bremsflüssigkeit.EignetsichbesondersfürRennmotorrädermitABS/Traktionskontrolle.MitDOT3,4und5.1mischbar.FlüssigkeitgemäßWartungsvorschriftenwechseln.

FR - Liquidedefreinsynthétiquehauteperformance.PourmotosdecourseavecABS/antipatinage.PeutêtremélangéàdesliquidesDOT3,4et5.1.Changerleliquideenfonctiondesconseilsd’entretien.

IT - Fluidofrenisinteticoadalteprestazioni.AdattopermotodacorsaconcontrolloABS/trazione.MiscelabileconDOT3,4e5.1.Sostituirefluidofreniconformementealleistruzionidimanutenzione.

ES - Líquidodefrenossintéticodealtorendimiento.Paramotosdecompeticiónconcontroldetracción/ABS.PuedemezclarseconDOT3,4y5.1.Cambieellíquidodefrenossegúnelmantenimientosugerido.

PT - Líquidop/travõessint.dedesemp.elev.Adeq.p/motocic.decor-ridasc/sist-decontroloABS/detracção.Podemisturar-sec/DOT3,4e5.1.Mudelíquidop/travõesconsoanteorientaçõesdemanut.

CS - Vysocevýkonnásyntetickábrzdovákapalina.VhodnáprozávodnímotocyklysABS/regulacítrakce.LzesmíchatsDOT3,4a5,1.Výměnabrzdovékapalinyseprovádívsouladuspokynyproúdržbu.

DA - Højtydende,syntetiskbremsevæske.VelegnettilracermotorcyklermedABS/ASR-bremser.KanblandesmedDOT3,4og5.1.Skiftbremsevæskenihenholdtilvedligeholdelsesvejledningen.

Specifications:FMVSS116DOT4,SAEJ1703/J1704

ultimate Racing Brake Fluid


EN - Highperformancesyntheticbrakefluid.Alsosuitableformotorcy-cleswithanABS/tractioncontrolsystem.CompatiblewithDOT3and5.1.Replacebrakefluidinaccordancewithmaintenanceadvice.

NL - Highperformance,synthetischeremvloeistof.OokgeschiktvoormotorenvoorzienvaneenABS-/tractiecontrolesysteem.MengbaarmetDOT3en5.1.Verversremvloeistofconformhetonderhoudsadvies.

DE - SynthetischePremium-Bremsflüssigkeit.AuchfürRennmotorrädermitABS/Traktionskontrolle.MitDOT3und5.1mischbar.FlüssigkeitgemäßWartungsvorschriftenwechseln.

FR - Liquidedefreinsynthétiquehauteperformance.AussipourmotosavecABS/antipatinage.PeutêtremélangéàdesliquidesDOT3et5.1.Changerleliquideenfonctiondesconseilsd’entretien.

IT - Fluidofrenisinteticoadalteprestazioni.AdattoanchepermotoconcontrolloABS/trazione.MiscelabileconDOT3e5,1.Sostituirefluidofreniconformementealleistruzionidimanutenzione.

ES - Líquidodefrenossintéticodealtorendimiento.IdealtambiénparamotosconABS/controldetracción.PuedemezclarseconDOT3y5.1.Cambieellíquidodefrenossegúnelmantenimientosugerido.

PT - Líquidop/travõessint.dedesemp.elev.Tambémadeq.p/motoc.c/sistemadecontroloABS/detracção.Podesermisturadoc/DOT3e5.1.Mudelíquidop/travõesconsoanteorientaçõesdemanut.

CS - Vysocevýkonnásyntetickábrzdovákapalina.VhodnáprozávodnímotocyklysesystémemABS/regulacetrakce.LzesmíchatsDOT3a5,1.Výměnabrzdovékapalinyseprovádívsouladuspokynyproúdržbu.

DA - Højtydende,syntetiskbremsevæske.Ogsåvelegnettilmotorcy-klermedABS/ASR-bremsesystemer.KanblandesmedDOT3og5.1.Skiftbremsevæskenihenholdtilvedligeholdelsesvejledningen.

Specifications:FMVSS116DOT4,SAEJ1703,ISO4925

DOT 4 Brake Fluid

part.nr. packaging ean74040 12x500mlbottle 871012874040670037 12x1ltbottle 871012870037073039 1x20ltpail 8710128730391

ROAD

33


EN - Highperformancesyntheticbrakefluid.EspeciallysuitableformotorcycleswithABS/tractioncontrol.CompatiblewithDOT3and4.Replacebrakefluidinaccordancewithmaintenanceadvice.

NL - Highperformance,synthetischeremvloeistof.SpeciaalgeschiktvoormotorenvoorzienvaneenABS-/tractiecontrolesysteem.MengbaarmetDOT3en4.Verversremvloeistofconformhetonderhoudsadvies.

DE - SynthetischePremium-Bremsflüssigkeit.BesondersfürRen-nmaschinenmitABS/Traktionskontrolle.MitDOT3und4mischbar.FlüssigkeitgemäßWartungsvorschriftenwechseln.

FR - Liquidedefreinsynthétiquehauteperformance.SurtoutpourmotosavecABS/antipatinage.PeutêtremélangéàdesliquidesDOT3et4.Changerleliquideenfonctiondesconseilsd’entretien.

IT - Fluidofrenisinteticoadalteprestazioni.AdattosoprattuttopermotoconcontrolloABS/trazione.MiscelabileconDOT3e4.Sostituirefluidofreniconformementealleistruzionidimanutenzione.

ES - Líquidodefrenossintéticodealtorendimiento.IdealparamotosconABS/controldetracción.PuedemezclarseconDOT3y4.Cambieellíquidodefrenossegúnelmantenimientosugerido.

PT - Líquidop/travõessint.dedesemp.elev.Particul.adeq.p/moto-cicloscomcontrolodeABS/tracção.Podemisturarc/DOT3e4.Mudelíquidop/travõesconsoanteorientaçõesdemanut.

CS - Vysocevýkonnásyntetickábrzdovákapalina.VhodnázejménapromotocyklysABS/regulacítrakce.LzesmíchatsDOT3a4.Výměnabrzdovékapalinyseprovádívsouladuspokynyproúdržbu.

DA - Højtydende,syntetiskbremsevæske.Særligtvelegnettilmotor-cyklermedABS/ASR-bremser.KanblandesmedDOT3og4.Skiftbremsevæskenihenholdtilvedligeholdelsesvejledningen.

Specifications:FMVSS116DOT5.1,SAEJ1703,ISO4925

DOT 5.1 Brake Fluid


ROAD

34

COOLANTSmainTEnancE

EN - High-grade,ready-to-uselonglifecoolant(frostprotectionto-40°C)specificallyforcoolingsystemsmadefromlightweightmetalssuchasaluminium,magnesiumortheiralloys.

NL - Hoogwaardige,gebruiksklareLongLifekoelvloeistof(vorstbe-veiliging-40°C)specifiekafgestemdopgebruikinkoelsystemenvanlichtmetalenalsaluminium,magnesiumofhunlegeringen.

DE - GebrauchsfertigesPremium-Langzeitkühlmittel(Frostschutzbis-40°C),speziellefürKühlsystemeausLeichtmetallenwieAluminium,MagnesiumoderderenLegierungen.

FR - Liq.derefroidissementlongueduréehautdegammeprêtàl’emploi(protectionantigeljusqu’à-40°C)créépourlessystèmesderefroidissementenmétauxlégers:aluminium/magnésium/leursalliages.

IT - Refrigerantediqualitàedurataeccellente,prontoperl’uso(resis-tenzaantigelofinoa-40°C)studiatopersistemidiraffreddamentoinmetalloleggero,comealluminio,magnesioorispettiveleghe.

ES - Refrigerantedelargaduración,listoparausar,grancalidad(protecciónanticongelantehasta-40ºC)parasistemasderefrigeraciónfabricadosconmetalligero:aluminio,magnesioosusaleaciones.

PT - Líquidodearrefec.dequalidadesuperiorprontoausar(protecçãodegeloaté-40ºC)especialmentedireccionadoparasistemasdear-refec.demetaislevescomoalumínio,magnésioouassuasligas.

CS - Prvotřídníchladicíkapalinakokamžitémupoužitíasdlouhouživotností(ochranado-40°C),určenákpoužitívchladicíchsousta-váchzlehkýchkovů,např.hliníku,hořčíkunebojejichslitin.

DA - Klar-til-brugkvalitetskølervæskemedlanglevetid(frostbeskyttelsenedtil-40°C),specieltgearettilbrugikølesystemerafletmetaller,såsomaluminium,magnesiumellerdereslegeringer.

ultracool 12


EN - Biodegradable,ready-to-uselonglifecoolant.Protectsto-26°C.Preventsengineoverheatingandconsiderablyreducestheoperatingtemperature.

NL - Biologischafbreekbare,gebruiksklare,LongLifekoelvloeistof.Be-schermttot-26˚C.Voorkomtoververhittingvandemotorenreduceertdebedrijfstemperatuuraanzienlijk.

DE - Biologischabbaubares,gebrauchsfertigesLangzeit-Kühlmittel.Schütztbis-26°C.SchütztdenMotorvorÜberhitzungundreduzierteffektivdieBetriebstemperatur

FR - Liq.derefroidissementlongueduréebiodégradableprêtàl’emploi.Protègejusqu’à-26°C.Empêchelasurchauffedumoteuretréduitconsidérablementlatempératuredefonctionnement.

IT - Antigeloalungaadurata,prontoall’uso,biodegradabile.Proteggefinoa-26°C.Previeneilsurriscaldamentodelmotoreeriducenotevol-mentelatemp.difunzionamento.

ES - Refrigerantebiodegradabledelargaduraciónyfácildeutilizar.Protecciónhasta-26°C.Evitaelsobrecalentamientodelmotoryreduceconsiderablementelatemperaturadefuncionamiento.

PT - Líquidodearrefecimentoprontoausar,delongaduração,biode-gradável.Protegeaté-26ºC.Previnesobreaquecimentodomotorereduzconsideravelmenteatemperaturadefuncionamento.

CS - Biologickyrozložitelnáchladicíkapalinakokamžitémupoužití.Chránído-26°C.Zabraňujepřehřátímotoruavýrazněsnižujeprovo-zníteplotu.

DA - Biologisknedbrydelig,brugsklar,langtidsholdbarkølervæske.Beskytternedtil-26°C.Forhindreroverophedningafmotorenognedsætterdriftstemperaturenbetydeligt.

Ice Cooler

part.nr. packaging ean73607 5x2ltcan 8710128736072

EN - Ready-to-useorganiccoolant(frostprotectionto-38°C).Specialadditivesensureexcellentcorrosionprotectionforallmetalscommonlyfoundinenginesandcoolingsystems.

NL - Kantenklareorganischekoelvloeistof(vorstbeveiligingvan-38°C).Specialeadditievenzorgenvooreenuitstekendecorrosie-beschermingvanalleineenmotorenkoelsysteemvoorkomendemetalen.

DE - Gebrauchsfertiges,organischesKühlmittel(Frostschutzbis-38°C).SpezielleAdditivefürüberlegenenKorrosionsschutzallerMetalle,diegewöhnlichinMotorenundKühlsystemenzumEinsatzkommen.

FR - Liq.derefroidissementorganiqueprêtàl’usage(résisteaugeljusqu’à-38°C).Additifsspéciauxprotégeantdelacorrosionlesmétauxsouventprésentsdanslesmoteursetsystèmesderefroid.

IT - Refrigeranteorganicoprontoall’uso(resistenzaantigelofino-38°C).Additivispecialipereccell.protezionecontrocorrosionemetallicomunementeutilizzatiinmotoriesist.diraffreddamento.

ES - Refrigeranteorgánicolistoparausar(protecciónhasta-38°C).Aditivosespecialesparaaltaprotecciónfrentealacorrosiónentodoslosmetaleshabitualesenmotoresysistemasderefrigeración.

PT - Líquidodearref.orgânicoprontoausar(protecçãodegeloaté-38ºC).Aditivosespeciaisasseguramexcelenteprotec.decorrosãop/todosmetaisgeralm.encontradosemmotoresesistemasdearref.

CS - Organickáchladicíkapalinakokamžitémupoužití(ochranado-38°C).Speciálníaditivaprošpičkovouochranupředkorozívšechkovovýchsoučástíběžněpoužívánýchvmotorechachladicíchsoustavách.

DA - Organisk,klar-til-brugkølemiddel(frostbeskyttelsenedtil-38°C).Specielletilsætningsstoffersikrerkorrosionsbeskyttelseafallemetaller,dereralmindeligeimotorerogkølesystemer.

Coolant NF


ROAD

35

GREASESmainTEnancE

EN - Particularlyhigh-gradeassemblypasteandhightemperaturelu-bricantgrease.Veryhightemperaturerange(peaktemperatureapprox.1500°C)andhighpressureresistance.Containsnoheavymetals.

NL - Bijzonderhoogwaardigemontagepastaenhoogtemperatuursmeervet.Zeerhoogtemperatuurbereik(piektemperatuurca.1500°C)eneenhogedrukbestendigheid.Bevatgeenzwaremetalen.

DE - ÄußersthochwertigeMontagepasteundHochtemperatur-Schmiermittel.SehrbreiterTemperaturbereich(Spitzentemperaturvonca.1500°C)undHochdruckfestigkeit.EnthältkeineSchwermetalle.

FR - Pâted’assemblagehautdegammeetgraisselubrifiantepourhautestempératures.Plagedetemp.trèsélevées(picd’environ1500°C)ethauterésistanceàlapression.Sansmétauxlourds.

IT - Pastadimontaggiodialtaqualitàegrassolubrificanteperaltetem-perature.Pertemp.moltoalte(conpiccodicirca1500°C)econun’altaresistenzaallapressione.Noncontienemetallipesanti.

ES - Pastademontajedealtacalidadygrasalubricanteparaaltastemperaturas.Margendetemperaturamuyalto(máximadeunos1500°C)yresistenciaaaltaspresiones.Nocontienemetalespesados.

PT - Pastademontagemdequalidadeparticul.altaemassalubrific.detemp.elevada.Intervalodetemp.muitoalto(picodetemp.deaprox.1500°C)egranderesistênciaàpressão.Semmetaispesados.

CS - Vysocekvalitnímontážnípastaavysokoteplotnímazacítuk.Velmivysokýteplotnírozsah(max.teplotacca1500°C)aodolnostvůčivysokýmtlakům.Neobsahujetěžkékovy.

DA - Monteringspastaoghøjtemperatur-smøringsfedtafsærligthøjkvalitet.Temperaturområdemegethøjt(højestetemperaturca.1500°C)oghøjtrykmodstand.Indeholderingentungmetaller.

Ceramic Grease

part.nr. packaging ean74115 12x100grtube 871012874115173612 6x600grjar 8710128736126

EN - HighestqualityEP2lithiumcomplexgrease.Hasexcellentmecha-nicalstabilityanditsfinestructuremeansoildoesnotseparate.Waterresistantandsuitableforraceapplications.

NL - HoogstekwaliteitEP2lithium‘complex’vet.Heefteenuitstekendemechanischestabiliteitendoorzijnfijnestructuurscheidtergeenolieaf.Waterbestendigengeschiktvoorracetoepassingen.

DE - EP2-LithiumkomplexfetthöchsterQualität.BietetausgezeichnetemechanischeStabilitätundoptimaleHaftwirkungdankseinerfeinenStruktur.WasserbeständigundfürRenneinsatzgeeignet.

FR - GraissecomplexeaulithiumdetrèshautequalitéEP2.Excel-lentestabilitémécaniqueetstructurefinequifaitquel’huilen’estpasséparée.Résisteàl’eauetconvientpourlescompétitions.

IT - GrassocomplessodilitioEP2diqualitàsuperiore.Eccellentestabi-litàmeccanica.Grazieallastrutturafine,l’oliononsisepara.Resistenteadacquaeadattoperimpiegoagonistico.

ES - GrasacomplejadelitioEP2delamáximacalidad.Excelentees-tabilidadmecánica.Suligeraestructuraevitalaseparacióndelaceite.Resistentealagua.Idealparacompetición.

PT - Massalub.damaisaltaqualidadec/complexodelítioEP2.Ex-celenteestabilidademecânicaeaestruturafinasignificamqueoóleonãosesepara.Resistenteàáguaeadequadop/aplic.emcorridas.

CS - VysocekvalitnímazivoobsahujícílithiovýkomplexEP2.Mášpičkovoumechanickoustabilituadokonalésložení,kterézaručuje,ženedocházíkseparacioleje.Voděodolnéavhodnéprozávodnípoužití.

DA - KomplekstEP2-litiumfedtafhøjestekvalitet.Harfremragendemekaniskstabilitet,ogoliensfinestrukturbetyder,atdenikkeskiller.Vandafvisendeogvelegnettilbrugvedkapløb.

Specifications:N.L.G.I.klasse2,DIN51825,KP2N-30

Racing Grease


EN - Topquality,colourlesslithiumcomplexgreasewithahighpercen-tageofPTFEforexcellentlubricationandlowfriction.

NL - TopkwaliteitkleurloossmeervetopLithiumComplexbasismeteenhoogpercentagePTFEvooreenuitstekendesmeringenlagewrijving.

DE - HochqualitativesfarblosesLithiumkomplexfettmithohemPTFE-AnteilfüroptimaleSchmierungundniedrigeReibung.

FR - Graissecomplexeaulithium,incoloreetdepremièrequalitéavecunpourcentageélevédePTFEpouruneexcellentelubrificationetpeudefriction.

IT - Grassodieccellentequalitàabasedicomplessodilitio,incolore,conun’elevatapercentualediPTFEpergarantireun’ottimalubrificazi-oneeunbassoattrito.

ES - GrasacomplejadelitioincoloradealtísimacalidadconunaltoporcentajedePTFEparaunalubricaciónexcelenteyunabajafricción.

PT - Massalubrificantedecomplexodelítiosemcor,dequalidadesuperiorecomumaelevadapercentagemdePTFEparaumalubrifica-çãoexcelenteeumafricçãoreduzida.

CS - Mazivošpičkovékvalitynabázibezbarvéholithiovéhokomplexu,obsahujícívysoképrocentoPTFEkzajištěníšpičkovéhomazáníanízkéhokoeficientutření.

DA - Farveløstlitium-kompleksfedtafhøjestekvalitetmedenhøjpro-centdelafPTFE,dergiverfremragendesmøringoglavfriktion.

Specifications:NLGI2,DIN51502,KP2N-25

White Action Grease + PTFE


ROAD

36

FuEL ADDITIVESmainTEnancE

EN - Professionalpetroladditiveforcleaningtheentirepetrolinjectionsystem.Keepsinjectors,valvesandcombustionchambercleanwhichkeepsengineperformanceoptimal.

NL - Professioneelbenzineadditiefvoorhetreinigenvanhetvolledigebenzineinjectiesysteem.Houdtinjectoren,kleppenenverbrandings-ruimteschoonwaardoordemotoroptimaleprestatiesbehoudt.

DE - BenzinadditivfürdenProfizurwirkungsvollenReinigungvonEinspritzsystemen.ReinigtEinspritzventile,VentileundVerbrennungs-räume,umdieMotorleistungaufrechtzuerhalten.

FR - Additifd’essenceprofessionnelpournettoyertoutlesystèmed’injection.Gardepropreslesinjecteurs,lessoupapesetlachambredecombustion,cequiconserveuneperformancedumoteuroptimale.

IT - Additivoprofessionaleperbenzina,perpuliziadell’interosistemainiezionebenzina.Garantiscepuliziadiiniettori,valvoleecameradicombustione,mantenendoottimalileprestazionimotore.

ES - Aditivodegasolinaprofesionalparalimpiartodoelsistemadeinyección.Mantienelimpioslosinyectores,lasválvulasylacámaradecombustión,loquepermiteunrendimientoexcelentedelmotor.

PT - Aditivoprofissionaldegasolinaparalimpezadatotalidadedosistemadeinjecçãodegasolina.Mantémosinjectores,válvulaseacâmaradecombustãolimpos,mantendoumdesempenhoóptimodomotor.

CS - Profesionálníaditivumnabázibenzínupročištěnícelévstřikovacísoustavyzážehovýchmotorů.Udržujevstřikovače,ventilyaspalovacíkomoručistéprozajištěníoptimálníhovýkonumotoru.

DA - Professioneltbenzintilsætningsstoftilrensningafheleben-zinindsprøjtningssystemet.Holderindsprøjtningsdyser,ventilerogforbrændingskammerrent,såmotorensydeevneforbliveroptimal.

Inject & Valve Cleaner


EN - Anti-oxidantforpetrol.Protectsthefueltankandtheentire(fuel)injectionsystemagainstageingduringlong-termgaraging.Alsosuit-ableforcurrentE5/E15petrols.

NL - Anti-oxidatiemiddelvoorbenzine.Beschermtdebrandstoftankenhettotale(brandstof)injectiesysteemtegenverouderingbijlangdurigestalling.OokgeschiktvoordehuidigeE5/E15benzines.

DE - AntioxidantfürBenzin.SchütztdenKraftstofftankunddasgesam-teKraftstoff-/EinspritzsystemvorAlterungdurchlangeStillstandszeiten.EignetsichauchfüraktuelleE5/E15Benzine.

FR - Antioxydantpourl’essence.Protègeleréservoirettoutlesystèmed’injection(decarburant)contrelevieillissementencasdestockageprolongé.ConvientégalementauxessencesE5/E15actuelles.

IT - Antiossidanteperbenzina.Proteggeilserbatoiocarburanteel’interosistemadiiniezionecontrol’invecchiamento,incasodifermoprotratto.AdattoancheperisistemiE5/E15.

ES - Antioxidanteparagasolina.Protegeeldepósitoytodoelsistemadeinyecciónfrentealdeteriorodurantelargosperiodosdealmacena-miento.IdealtambiénparagasolinasactualesE5/E15.

PT - Antioxidantep/gasolina.Protegedep.decomb.etodoosistemadeinjecção(combustível)contraenvelhecimentodurantearmazena-mentoalongo-prazo.Tambémadequadop/gasolinasE5/E15actuais.

CS - Antioxidantprobenzín.Sloužíkochraněpalivovénádržeaceléhosystémuvstřikováníbenzínovéhopalivapředstárnutímpřidlouhodobémgarážování.RovněžvhodnýprosoučasnébenzínytřídyE5/E15.

DA - Antioxidanttilbenzin.Beskytterbrændstoftankenoghele(brænd-stof-)indsprøjtningssystemetmodældningvedatståigarageilangtid.OgsåvelegnettilaktueltanvendteE5/E15-benzintyper.

Fuel Stabilizer


EN - Petrolmaintenanceadditiveforthepetrolinjectionsystem.Withregularusekeepsinjectors,valvesandcombustionchambercleanwhichkeepsengineperformanceoptimal.

NL - Benzine-onderhoudsadditiefvoorhetbenzineinjectiesysteem.Houdtbijregelmatiggebruikinjectoren,kleppenenverbrandingsruimteschoon,waardoordemotoroptimaleprestatiesbehoudt.

DE - BenzinkonservierungsadditivfürBenzineinspritzsysteme.RegelmäßigeBeimischunghältEinspritzventile,Ein-/AuslassventileundVerbrennungsräumefreivonRückständenundoptimiertdieMotorleistung.

FR - Additifd’entretienpourlesystèmed’injectiond’essence.Unusageréguliergardepropreslesinjecteurs,lessoupapesetlachambredecombustion,cequiconserveuneperformancedumoteuroptimale.

IT - Additivopermanutenzionedeisistemiiniezionebenzina.Ilsuoimpiegoregolaregarantiscelapuliziadiiniettori,valvoleecameradicombustione,mantenendoottimalileprestazionimotore.

ES - Aditivodemantenimientodegasolinaparaelsistemadeinyec-ción.Conunusoregular,mantienelimpioslosinyectores,lasválvulasylacámaradecombustiónparaungranrendimientodelmotor.

PT - Aditivodemanutençãodegasolinaparasistemadeinjecçãodegasolina.Comutilizaçãoregular,mantémosinjectores,válvulaseacâmaradecombustãolimpos,mantendoumdesempenhoóptimodomotor.

CS - Aditivumdobenzínuurčenéprosystémyvstřikováníbenzínu.Připravidelnémpoužíváníudržujevstřikovače,ventilyaspalovacíkomoruvčistémstavu,cožumožňujedosahovatoptimálníhovýkonumotoru.

DA - Benzinvedligeholdelses-tilsætningsstoftilbenzin-indsprøjtnings-systemet.Regelmæssigbrugholderindsprøjtningsdyser,ventilerogforbrændingskammerrent,såmotorensydeevneforbliveroptimal.

Fuel Conditioner


ROAD

37


EN - Speciallydevelopedtoincreasetheoctanerating(RON).Thisfacilitatesahighercompressionratio,improvingengineperformance.Suitableforraceapplications.

NL - Speciaalontwikkeldomhetoctaangetal(RON)teverhogen.Eenhogerecompressieverhoudingisdaardoormogelijkwaardoormotor-prestatiesverbeterdworden.Geschiktvoorraceapplicaties.

DE - SpeziellzurErhöhungderOktanzahl(ROZ)entwickelt.DiesermöglichteinehöhereVerdichtungunddadurchbessereMotorleistun-gen.AufdenRennsportausgelegt.

FR - Spécialementconçuepouraugmenterl’indiced’octane(RON).Cecifaciliteuntauxdecompressionplusélevé,cequiaméliorelesperformancesdumoteur.Convientauxconditionsdescourses.

IT - Specificamentestudiatoperaumentareilnumerodiottano(RON).Favoriscequindiunpiùelevatorapportodicompressione,migliorandoleprestazionidelmotore.Adattoperl’impiegoagonistico.

ES - Especialmentedesarrolladoparaaumentareloctanaje(RON).Facilitaunamayorrelacióndecompresión,demodoquemejoraelrendimientodelmotor.Adecuadoparacompetición.

PT - Desenvolvidoespecialmenteparaaumentaraoctanagem(RON).Issofacilitaumarelaçãodecompressãosuperior,melhorandoodesempenhodomotor.Adequadoparaaplicaçõesemcorridas.

CS - Speciálněvyvinutýkezvýšeníoktanovéhočísla(RON).Umožňujedosaženívyššíhokompresníhopoměru,zlepšujechodmotoru.Vhodnýprozávodnípoužití.

DA - Specieltudviklettilatøgeoktantallet(RON).Dengiverenstørrekomprimeringskvotientogforbedrermotorensydeevne.Velegnettilbrugvedkapløb.

Octane Booster


ROAD

38

OTHERSmainTEnancE

EN - Batteryacidforallconventionallead-acidbatteriesforbothauto-motiveandmotorcyclebatteries.Suitableforinitialfilling.

NL - Accuzuurvooralleconventioneleloodaccu’sgeschiktvoorzowelautomotive-enmotorfietsaccu’s.Geschiktvooreerstevulling.

DE - BatteriesäurefüralleherkömmlichenBleibatterieninKfzundMotorrädern.EignetsichfürErstbefüllung.

FR - Acidedelabatteriepourtouteslesbatteriesauplombconvention-nellesdebatteriesautomobilesetdemoto.Convientpourleremplis-sageinitial.

IT - Acidobatteria,perletradizionalibatteriemontatesuveicoliemotociclette.Adattoperilriempimentoiniziale.

ES - Ácidodebateríaparatodaslasbateríasconvencionalesdeácido-plomoparaautomóvilesymotocicletas.Adecuadoparaelprimerllenado.

PT - Ácidodebateriaparatodasasbateriasdechumbo-ácidotantoparabateriasdeautomóveiscomodemotociclos.Adequadoparaumabastecimentoinicial.

CS - Kyselinadoakumulátoruprovšechnyběžnéolověnéakumulátorypoužívanévautomobilechimotocyklech.Vhodnéproprvnínaplnění.

DA - Batterisyretilallekonventionellebly-syre-batteriertilbådebil-ogmotorcykelbatterier.Velegnettilførstepåfyldning.

Battery Acid


EN - Specialclutchfluidsuitablefor,amongothers,Maguraclutchsystemsthatspecificallyrequireamineraloil.

NL - Specialekoppelingsvloeistof,geschiktvooro.a.Magurakoppe-lingssystemenwaarspecifiekeenmineraleolievoorgeschrevenwordt.

DE - SpezielleKupplungsflüssigkeitfüru.A.Magura-Kupplungen,fürdiespezifischeinMineralölvorgeschriebenist.

FR - Liquided’embrayagespécialconvenantentreautresauxsystè-mesd’embrayageMagura,quinécessitentspécifiquementunehuileminérale.

IT - Fluidospecialeperfrizioni.AdattoancheperisistemiMaguracherichiedonounoliominerale.

ES - Líquidodeembragueespecialadecuadopara,entreotros,sistemasdeembragueMaguraquerequierenespecíficamenteaceitesminerales.

PT - Fluidodeembraiagemespecialadequadopara,entreoutros,sistemasdeembraiagemMaguraqueexigemespecificamenteóleomineral.

CS - Speciálníspojkovákapalinavhodná,mimojiné,prospojkovésystémyMagura,ukterýchjespecifickyvyžadovánminerálníolej.

DA - Specielkoblingsvæske,velegnettilbl.a.Magura-koblingssyste-mer,derudtrykkeligtkræverenmineralskolie.

Specifications:DIN51524-3HVLPD

Hydraulic Clutch Fluid

part.nr. packaging ean74209 12x125mlpouch 8710128742097

ROAD

39

CLEANINGcarE

EN - Powerful,fast-actingbrakecleanerforcleaninganddegreasingallbrakecomponentssuchasbrakemastercylinder,brakecalliperandbrakedisk.Cleandryinganddoesnotleaveagreasyresidue.

NL - Sterke,snelwerkenderemmenreinigervoorhetreinigenenontvettenvanalleremonderdelen,zoalshoofdremcilinder,remklauwenremschijf.Droogtschoonopenlaatgeenvetterestenachter.

DE - Wirkungsvolles,schnellwirkenderBremsenreinigerzumReinigenundEntfettensämtlicherBremsbauteilewieHauptzylinder,Bremssättelund-scheiben.ReinigtbeimTrocknenohneFettrückstände.

FR - Nettoyantpuissantàactionrapide,pournettoyeretdégraissertouteslespiècesdesfreins:maître-cylindres,étriersetdisques.Sècheproprementetnelaissepasderésidusdegraisse.

IT - Potentedetergenteadazionerapidaperpuliziafreni,perpulireesgrassaretuttiicomponentifrenantiqualicilindriprincipali,pistoniedischi.Pulisceaseccoenonlasciaresiduidigrasso.

ES - Potentelimpiadordefrenosderápidaactuaciónparalimpiaryde-sengrasartodosloscomponentesdelfreno,comocilindrosmaestros,discosypinzas.Limpiezaensecosinresiduosgrasos.

PT - Agentedelimpezafortedeacçãorápidaparatravões,p/limparedeseng.comp.dostravões,comocilindroprincipal,pinçadotravãoediscodotravão.Secagemlimpa,semresíduosdelubrificante.

CS - Účinný,rychlepůsobícíčisticíprostředekkčištěníaodmašťovánívšechbrzdovýchsoučástí,např.hlavníhobrzdovéhoválce,třmenuakotouče.Umožňuječištěnízasuchaanezanechávástopymastnoty.

DA - Kraftfuld,hurtigtvirkendebremserenstilrengøringogaffedtningafallebremsedele,såsomhovedcylindre,bremsebakkerogdiske.Tør-rerudenstriber,ogefterladeringenfedtederester.

Brake Cleaner

part.nr. packaging ean70034 12x500mlaerosol 871012870034970033 1x25ltcan 8710128700332

EN - Special,powerfuldegreaserthatcanberinsedoffwithwater.Effectivelyremovesoilsandgreases.Suitableforchrome,paint,rubberandplasticparts.Notbiodegradable.

NL - Speciale,krachtige,metwaterafspoelbareontvetter.Verwijderteffectiefoliënenvetten.Geschiktvoorzowelchromen-,lak-,rubber-alsookplasticonderdelen.Nietbiologischafbreekbaar.

DE - WirkungsvollerSpezialentfetter-mitWasserspülbar.EntfernteffizientÖleundFette.EignetsichfürChrom-,Lack-,Gummi-undKunststoffteile.Nichtbiologischabbaubar.

FR - Dégraissantspécialpuissant,pouvantêtrerincéàl’eau.Ôteefficacementhuilesetgraisses.Convientauchrome,àlapeinture,auxpiècesencaoutchoucetenplastique.Nonbiodégradable.

IT - Potentesgrassatorespecialeconrisciacquoadacqua.Eliminaefficacementeoliegrassi.Adattopercomponenticromati,verniciati,inplasticaeingomma.Nonbiodegradabile.

ES - Potentedesengrasanteespecialqueseeliminaconagua.Eliminaeficazmenteaceiteygrasa.Adecuadoparapiezasdeplástico,goma,pinturaycromo.Noesbiodegradable.

PT - Desengorduranteespecialefortequepodeserenxaguadoc/água.Removecomeficáciaosóleosemassaslubrificantes.Adequadoparacromados,pintura,borrachaepeçasplásticas.Nãoébiodegradável.

CS - Speciální,účinnýodmašťovacípřípravek,kterýlzeopláchnoutvo-dou.Účinněodstraňujeolejeamazacítuky.Vhodnýprochromované,lakované,pryžovéaplastovédíly.Neníbiologickyrozložitelný.

DA - Kraftfuldtspecialaffedtningsmiddel,derkanskyllesafmedvand.Fjernereffektivtolieogfedtstoffer.Velegnettilkrom,maling,gummi-ogplastdele.Ikkebiologisknedbrydeligt.

Chain & Engine Degreaser

part.nr. packaging ean70049 12x500mlaerosol 871012870049370715 1x20ltpail 8710128707157

EN - Mineral,emulsifiabledegreaser.Nofireriskbecauseofthehighflashpointof70°C.

NL - Mineraleemulgeerbareontvetter.Nietbrandgevaarlijkdoorhethogevlampuntvan70°C.

DE - Emulgierbares,mineralischesEntfettungsmittel.KeinFeuerrisikodankhohemFlammpunktvon70°C.

FR - Dégraissantminéral,émulsifiable.Aucunrisqued’incendiegrâceaupointd’éclairélevéde70°C.

IT - Sgrassatoremineraleemulsionabile.Noncomportarischiodiincendiograzieall’elevatopuntodiinfiammabilitàa70°C.

ES - Desengrasantemineralemulsificador.Sinriesgodeincendiosgraciasalelevadopuntodeigniciónde70ºC.

PT - Desengordurantemineralemulsionável.Semriscodeincêndiosdevidoaopontodeinflamaçãoelevadode70ºC.

CS - Minerální,emulgovatelnýodmašťovacípřípravek.Bezrizikapožáru,protožebodvzplanutíje70°C.

DA - Emulgerbartmineralaffedtningsmiddel.Ingenbrandrisikopågrundafdethøjeflammepunktpå70°C.

Degreaser RL

part.nr. packaging ean73069 1x20ltpail 871012873069870070 1x60ltdrum 871012870070770288 1x200ltdrum 8710128702886

ROAD

40

CLEANINGcarE

EN - Powerfulcleanerfortheentirefuel/injectionsystem.Removesharmfulfoulingfromthefuelsystem.Ensuresasmooth-runningengine.Reducesfuelconsumption.

NL - Krachtigereinigervoorhettotalebrandstof-/injectiesysteem.Verwijdertschadelijkevervuilingeninhetbrandstofsysteem.Zorgtvooreengelijkmatiglopendemotor.Verminderthetbrandstofverbruik.

DE - WirkungsvollesReinigungsadditivfürdasgesamteKraftstoff-/Ein-spritzsystem.BefreitKraftstoffsystemvonschädlichenAblagerungen.GewährleistetstabilenMotorlauf.ReduziertKraftstoffverbrauch.

FR - Nettoyantpuissantpourl’ensembledusystèmedecarburant/in-jection.Retirel’encrassementnuisibledusystèmedecarburant.Assureunfonctionnem.stabledumoteur.Réduitlaconsomm.decarburant.

IT - Potentedetergenteperl’interosistemacarburante/iniezione.Rimuoveleincrostazionidall’impiantodelcarburante.Garantisceilregolarefunzionamentodelmotore.Riduceilconsumodicarburante.

ES - Potentelimpiadorparaelsistemadecombustible/inyección.Elimi-nalacontaminaciónperjudicialdelsistemadecombustible.Garantizaunfuncionamientosuavedelmotor.Reduceelconsumo.

PT - Produtodelimpezaforteparatodoosistemadecombustível/injecção.Removeobstruçõesnocivasdosistemadecombustível.Asseguraqueomotorfuncionacomsuavidade.Reduzoconsumodecombustível.

CS - Účinnýčisticíprostředekproceloupalivovou/vstřikovacísoustavu.Odstraňuješkodlivénečistotyzpalivovésoustavy.Zajišťujehladkýchodmotoru.Snižujespotřebupaliva.

DA - Kraftfuldrengøringafhelebrændstof-/indsprøjtningssystemet.Fjernerskadeligforureningfrabrændstofsystemet.Gørmotorenletlø-bende.Nedsætterbrændstofforbruget.

Carb Cleaner


EN - Speciallyformulated,powerfulsprayforcleaningsparkplugs,contactbreakersandallotherelectricalcomponents.Aspecialadditivepreventscorrosion.

NL - Speciaalsamengestelde,krachtigesprayvoorhetreinigenvanbougies,contactverbrekersenalleandereelektrischecomponenten.Eenspeciaaladditiefvoorkomtcorrosie.

DE - SpeziellformuliertesReinigungssprayfürZündkerzen,Unter-brecherundalleanderenelektrischenBauteile.EinSpezialadditivverhindertKorrosion.

FR - Spraypuissantspécialementpréparépourlenettoyagedesbou-gies,desrupteursetautrescomposantsélectriques.Unadditifspécialempêchelacorrosion.

IT - Potentesprayconformulazionespecialeperlapuliziadicandele,interruttoriecomponentielettriciingenerale.Unadditivospecialeprevienelacorrosione.

ES - Potenteaerosolformuladoespecialmenteparalalimpiezadebujíasdeencendido,disyuntoresyotroscomponenteseléctricos.Unaditivoespecialqueprevienelacorrosión.

PT - Pulverizadorpoderosoformuladoespecialmenteparaalimpezadevelasdaignição,disjuntoresdecontactoetodososoutroscompo-nenteseléctricos.Umaditivoespecialprevineacorrosão.

CS - Speciálnísložení,účinnýsprejpročištěnížhavicíchsvíček,přerušovačůavšechdalšíchelektrickýchsoučástí.Speciálníaditivumzabraňujekorozi.

DA - Kraftfuldspraymedsærligformeltilrengøringaftændrør,knik-sereogalleandreelektriskekomponenter.Etsærligttilsætningsstofforhindrerkorrosion.

Contact Cleaner


EN - Hygienic,foaminghelmetcleaner.Cleansandneutralisesunpleasantodoursinthehelmetlining.Alsosuitableforcleaningthehelmetshellandthevisor.

NL - Hygiënische,schuimendehelmreiniger.Reinigtenneutraliseertonaangenamegeurinhelmbekleding.Ookgeschiktvoorhetreinigenvandehelmschaalenhetvizier.

DE - HygienischerSchaumreinigerfürHelmeReinigtHelmpolstergründlichundneutralisiertGerüche.EignetsichauchzumReinigenvonHelmschaleundVisier.

FR - Nettoyanthygiéniqueetmoussantpourcasque.Nettoieetneu-traliselesodeursdésagréablesdansladoublureducasque.Convientégalementpournettoyerlacoqueducasqueetlavisière.

IT - Detergentepercascoigienizzante,abasedischiuma.Pulisceedeliminagliodorisgradevolichesiannidanonelrivestimentointernodelcasco.Adattoperlapuliziadellacalottaedellavisiera.

ES - Limpiadorhigiénicodecascosdeespuma.Limpiayneutralizalosmalosoloresdelforrodelcasco.Tambiénesadecuadoparalimpiarlacarcasaylaviseradelcasco.

PT - Agentedelimpezaparacapacetes,higiénicoeemespuma.Limpaeneutralizaosodoresdesagradáveisnoforrodocapacete.Tambéméadequadoparaalimpezadoinvólucroedovisordocapacete.

CS - Hygienický,pěnicíčisticíprostředeknahelmy.Čistíaodstraňujenepříjemnézápachyvevýstelcehelmy.Rovněžvhodnýkčištěnískořepinyhelmyaprůzoru.

DA - Hykienisk,skummendehjelmrens.Renserogneutralisererubehageligelugteihjelmforet.Ogsåvelegnettilrengøringafhjelmenogvisiret.

Helmet Sanitizer


ROAD

41

CLEANINGcarE

EN - Powerfulall-purposecleanerformotorcycles,quads,scooters,etc.ConcentratedformulawithNanoTechcomponents.Doesnotaffectmagnesium,anodisedcomponents,aluminium,etc.

NL - Krachtigetotaalreinigervoormotorfietsen,quads,scootersetc.GeconcentreerdeformulemetNanoTechcomponenten.Nietschadelijkvoormagnesium,geanodiseerdeonderdelen,aluminiumetc.

DE - StarkerUniversalreinigerfürMotorräder,Quads,Scooterusw.KonzentrierteFormelmitNanoTech-Komponenten.Greiftwedereloxierte,nochKomponentenausMagnesium,Aluminiumusw.an.

FR - Nettoyantpuissantàusagemultiplepourmotos,quads,scooters,etc.FormuleconcentréeavecdescomposantsNanoTech.N’affectepaslemagnésium,lescomposantsanodisés,l’aluminium,etc.

IT - Potentedetergentemultiusopermoto,quad,scooterealtro.FormulaconcentrataconcomponentiNanoTech.Nondanneggiaicomponentiinmagnesio,alluminio,anodizzatiecc..

ES - Potentelimpiadorparamotocicletas,quads,escúteres,etc.FórmulaconcentradaconcomponentesNanoTech.Noafectaaloscomponentesanodizados,almagnesio,alaluminio,etc.

PT - Agentedelimpezamultifuncionalpoderosoparamotociclos,quads,scooters,etc.FórmulaconcentradacomcomponentesNanoTech.Nãoafectaomagnésio,componentesanodizados,alumínio,etc.

CS - Účinný,univerzálníčisticíprostředekpromotocykly,čtyřkolky,skútry,atd.KoncentrovanésloženístechnologiíNanoTech.Nemánepříznivývlivnahořčík,anodizovanésoučásti,hliník,atd.

DA - Stærktuniversal-rengøringsmiddeltilmotorcykler,firehjuledemotorcykler,scootereosv.KoncentreretformelmedNanoTech-kompo-nenter.Påvirkerikkemagnesium,anodiserededel,aluminiumosv.

Put Off Concentrated

part.nr. packaging ean74213 6x1lttrigger 871012874213473606 4x5ltcan 871012873606574159 1x20ltpail 8710128741595

EN - Highlyconcentrated,nontoxic,biodegradablecleanerforMoto-crossandEnduromotorcycles.Doesnotleavestainsonaluminium.Doesnotaffectrubberandplastic.

NL - Hooggeconcentreerde,nietgiftige,biologischafbreekbarereini-gervoormotorcross-enenduromotorfietsen.Geeftgeenvlekkenopaluminium.Nietschadelijkvoorrubberenkunststof.

DE - Hochkonzentriertes,ungiftigesundbiologischabbaubaresReini-gungsmittelfürMotocross-undEnduro-Maschinen.HinterlässtkeineFleckenaufAluminium.GreiftwederGumminochKunststoffean.

FR - Nettoyanthautementconcentré,nontoxique,biodégradablepourlesmotosMotocrossetEnduro.Nelaissepasdetachessurl’aluminium.N’abîmepaslecaoutchoucetleplastique.

IT - Detergentealtamenteconcentrato,biodegradabileeprivoditossi-cità,adattopermotodaMotocrosseEnduro.Nonmacchial’alluminio.Nondanneggialepartiingommaeplastica.

ES - Limpiadorbiodegradable,altamenteconcentradoynotóxicoparamotocicletasdeMotocrossyEnduro.Nodejamanchasenelaluminio.Noafectaaplásticosnigomas.

PT - Agentedelimpezaaltamenteconcentrado,nãotóxicoebiode-gradávelparamotociclosMotorcrosseEnduro.Nãodeixamanchasnoalumínio.Nãoafectaborrachaeplástico.

CS - Vysocekoncentrovaný,netoxický,biologickyrozložitelnýčisticíprostředekpromotokrosovéaEnduromotocykly.Nezanecháváskvrnynahliníku.Nemánepříznivývlivnapryžaplasty.

DA - Højkoncentreret,ikketoksisk,biologisknedbrydeligtrengørings-middeltilMotorcross-ogEnduro-motorcykler.Efterladeringenpletterpåaluminium.Påvirkerhverkengummiellerplast.

EN-Fast-acting,biodegradablecleaner.Protectsagainstcorrosion.Doesnotaffectrubberandplastic.Leavesabrilliantshine.Donotuseinstrongsunlight.

NL-Snelwerkende,biologischafbreekbarereiniger.Beschermttegencorrosie.Nietschadelijkvoorrubberenkunststof.Laateenschit-terendeglansachter.Nietgebruikeninsterkzonlicht.

DE-Schnellwirkendes,biologischabbaubaresReinigungsmittel.SchütztvorKorrosion.GreiftwederGumminochKunststoffean.HinterlässteinensuperbenGlanz.NichtunterstarkemSonnenlichtanwenden.

FR-Nettoyantbiodégradableàactionrapide.Protègecontrelacorrosion.N’abîmepaslecaoutchoucetleplastique.Laisseunéclatéblouissant.Nepasutilisersousdesrayonssolairespuissants.

IT-Detergentebiodegradabileadazionerapida.Proteggecontrolacorrosione.Nondanneggialepartiingommaeplastica.Lasciaunabrillanteluminosità.Nonusareincondizionidifortelucesolare.

ES-Limpiadorbiodegradableyderápidaactuación.Protegedelacorrosión.Noafectaaplásticosnigomas.Dejaunbrilloexcelente.Noutilizarbajolaluzdelsol.

PT-Agentedelimpezabiodegradáveldeacçãorápida.Protegedacorrosão.Nãoafectaborrachaeplástico.Deixaumbrilhoreluzente.Nãoutilizarcomumaluzsolarforte.

CS -Rychlepůsobící,biologickyrozložitelnýčisticíprostředek.Chránípředkorozí.Nemánepříznivývlivnapryžaplasty.Zanechávádoko-nalýlesk.Nepoužívejtevprostředísesilnýmslunečnímsvětlem.

DA-Hurtigtvirkende,biologisknedbrydeligtrengøringsmiddel.Beskyt-termodkorrosion.Påvirkerhverkengummiellerplast.Giverstrålendeglans.Måikkebrugesistærktsollys.

Dirt Bike Super Cleaner Pro RS1 Bike Wash Pro

part.nr. packaging ean74149 6x1lttrigger 871012874149673076 1x20ltpail 8710128730766

part.nr. packaging ean74148 6x1lttrigger 8710128741489

ROAD

42

CLEANINGcarE

EN - Extraeffectivehandcleaner.Notharmfulanddoesnotirritatetheskin.Rinsewellwithhotorcoldwaterorwipewithacloth.Storeinacool,frost-freeplace.

NL - Extrawerkzamehandreiniger.Nietschadelijkenirriterendvoordehuid.Goedafspoelenmetwarmofkoudwaterofafvegenmeteendoek.Koelmaarvorstvrijopslaan.

DE - BesonderswirkungsvollerHandreiniger.Wedergesundheits-schädlichnochhautreizend.NachReinigungmitwarmenoderkaltemWasserspülenundmitTuchtrocknen.Ankühlen,frostfreiemOrtaufbewahren.

FR - Nettoyagepourlesmainssuperefficace.N’estpasdangereuxetn’irritepaslapeau.Bienrinceràl’eauchaudeoufroideouessuyeravecunchiffon.Rangerdansunendroitfraisàl’abridugel.

IT - Detergentepermanimoltoefficace.Nonpericoloso,nonirritalapelle.Sciacquarebeneconacquacaldaofredda,opulireconunpanno.Conservareinluogofrescoesenzaghiaccio.

ES - Limpiadordemanosextraeficaz.Noesdañinoynoirritalapiel.Enjuagarbienconaguacalienteofríaysecarconunpañolimpio.Guardarenunlugarfrescoydondenoseproduzcanheladas.

PT - Agentedelimpezaparaasmãosextraeficiente.Nãoénocivonemirritaapele.Enxagúebemcomáguaquenteoufria,oulimpecomumpano.Armazenenumlocalfrescoeisentodegelo.

CS - Vysoceúčinnýprostředekkčištěnírukou.Neníškodlivýanedráždíkůži.Lzejejsnadnoopláchnoutteplounebostudenouvodounebosetříttkaninou.Skladujtevchladném,alenemrznoucímprostředí.

DA - Ekstraeffektivhåndrens.Ikkeskadeligogikkeirriterendepåhuden.Skylgrundigtmedvarmtellerkoldtvandellertørmedenklud.Opbevareskøligtogfrostfrit.

Hand Cleaner Yellow

part.nr. packaging ean74117 4x4,5ltjar 8710128741175










Hand Cleaner Yellow

part.nr. packaging ean74202 4x4ltcartridge 8710128742028

EN - Multifunctionalpolish.Cleansandpolishesverygently,itbuffsandprotectsmanytypesofmetalsandplastics.Suitableforchrome.

NL - Multifunctionelepolijstpasta.Poetst,polijstheelzachtjes,reinigtenbeschermtvelesoortenmetalenenkunststoffen.Geschiktvoorchroom.

DE - UniversalpoliturZurReinigungundsanftenPolitursowiezumSchutzdermeistenMetall-undKunststofftypen.EignetsichfürChrom.

FR - Produitdepolissagemultifonction.Nettoieetpolittoutendouceur,faitbrilleretprotègedenombreuxtypesdemétauxetplastiques.Convientauchrome.

IT - Lucidaturamultifunzione.Pulisceelucidadelicatamente,adattoperlaprotezionedisvariatitipidimetalloeplastica.Adattoperilcromo.

ES - Pulidomultifuncional.Limpiaypulemuysuavemente,dabrilloyprotegediferentestiposdemetalesyplásticos.Adecuadoparacromados.

PT - Polimentomultifuncional.Limpaeefectuaopolimentocomsuavidadeeprotegemuitostiposdemetaiseplásticos.Adequadoparacromados.

CS - Multifukčníleštění.Šetrněčistíaleští,určenkvyleštěníaochraněmnohatypůkovůaplastů.Vhodnýprochrom.

DA - Multifunktioneltpudsemiddel.Renserogpolererskånsomt,giverhøjglansogbeskyttelsetilmangetypermetalogplast.Velegnettilkrom.

Peek chrome cleaner

part.nr. packaging ean74109 12x250mltin 8710128741090

ROAD

43

PROTECTIONcarE

EN - High-gradeprotectionandcleaningproduct.Thebestchoicetoproperlyprotectelectricalcomponentsagainstmoisturepenetration.

NL - Hoogwaardigbeschermings-enpoetsproduct.Debestekeusomelektrischeonderdelengoedtebeschermentegenindringendvocht.

DE - HochwertigesSchutz-undReinigungsmittelSchütztelektrischeKomponentenzuverlässigvorEindringenvonFeuchtigkeit.

FR - Produitdeprotectionetdenettoyagehautdegamme.Lemeilleurchoixpourprotégercorrectementlescomposantsélectriquescontrel’infiltrationdel’humidité.

IT - Prodottodieccellentequalitàperlapuliziaelaprotezione.Lasceltamiglioreperproteggereadeguatamenteicomponentielettricicontrolapenetrazionediumidità.

ES - Productodeprotecciónylimpiezadegrancalidad.Lamejorelec-ciónparaprotegeradecuadamenteloscomponenteseléctricosfrentealafiltracióndehumedad.

PT - Produtodelimpezaeprotecçãodequalidadesuperior.Amelhorescolhaparaprotegercorrectamenteoscomponenteseléctricoscontraapenetraçãodehumidade.

CS - Prvotřídníproduktproochranuačištění.Nejlepšívolbapronáležitouochranuelektrickýchsoučástívůčivlhkosti.

DA - Beskyttelses-ogrengøringsproduktafhøjkvalitet.Detbedstevalg,nårelektriskekomponenterskalbeskyttesmodindtrængendefugt.

Silicon Spray


EN - Silicone-freecleaningproductwithcarnaubawax.Createsaprotectivelayerwithalong-lasting,deepshineonallpaintedsurfaces.Doesnotaffectrubberandplastic.

NL - SiliconenvrijpoetsmiddelmetCanubawax.Creëerteenbe-schermlaagmetlangdurigediepeglansopallegelakteoppervlakken.Nietschadelijkvoorrubberenkunststof.

DE - SilikonfreiesReinigungsmittelmitKarnaubawachs.VerleihtallenLackflächeneinedauerhafteSchutzschichtundTiefenglanz.GreiftwederGumminochKunststoffean.

FR - Produitnettoyantsanssiliconeàlaciredecarnauba.Créeunecoucheprotectricelonguedurée,avecunéclatprofond,surtouteslessurfacespeintes.N’abîmepaslecaoutchoucetleplastique.

IT - Prodottodipuliziaprivodisiliconeconceradicarnauba.Creaunostratoprotettivo,brillanteedilungaduratasututtelesuperficivernici-ate.Nondanneggialepartiingommaeplastica.

ES - Productolimpiadorsinsiliconayconceradecarnaúba.Creaunacapaprotectoradebrilloduraderoentodaslassuperficiespintadas.Noafectaaplásticosnigomas.

PT - Produtodelimpezaisentodesiliconecomceradecarnaúba.Criaumacamadadeprotecçãocomumbrilhoprofundoeduradouroemtodasassuperfíciespintadas.Nãoafectaborrachaeplástico.

CS - Čisticíprostředekbezsilikonusobsahemkarnaubskéhovosku.Vytváříochranouvrstvusdlouhotrvajícímzářivýmleskemnavšechlakovanýchpovrších.Nemánepříznivývlivnapryžaplasty.

DA - Rengøringsproduktmedcarnaubavoksogudensilikone.Efterladeretbeskyttendelagmedlangvarig,dybglanspåallemaledeoverflader.Påvirkerhverkengummiellerplast.

RS1 Wax Polish Spray


EN - High-grade,water-basedcleaningwax.Suitableformattpaint,metal,aluminium,titanium,carbonandplastic.Vanillascented.

NL - Hoogwaardigepoetswaxopwaterbasis.Geschiktvoormattelak,metaal,aluminium,titanium,carbonenkunststof.Vanillegeur.

DE - HochwertigesReinigungswachsaufWasserbasis.GeeignetfürMattlacke,Metall,Aluminium,Titan,KarbonundPlastik.MitVanille-Aroma.

FR - Ciredenettoyagehautdegammeàbaseaqueuse.Adéquatepourêtreappliquéesurunepeinturemate,dumétal,deI’aluminium,dutitane,ducarboneetduplastique.Parfumdevanille.

IT - Ceradipuliziaabasediacqua,dialtaqualità.Adattaperverniciopache,metallo,alluminio,titanio,carbonioeplastica.Profumazioneallavaniglia.

ES - Ceradelimpiezabasadaenaguadealtogrado.Idealparapintu-rasmate,metal,aluminio,titanio,carbonoyplástico.Aromaavainilla.

PT - Ceradelimpeza,combasedeáguaedealtaqualidade.Ade-quadoparatintamate,metalalumínio,titânio,carbonoeplástico.Comaromadebaunilha.

CS - Vysocekvalitníčistícívosknavodníbázi.Vhodnýpromatnébarvy,kov,hliník,titan,uhlíkaplasty.Svůnívanilky.

Matt Wax


ROAD

44

PROTECTIONcarE

EN - Protectsandvitalisesleathermotorcycleclothingsuchasleathersuitsandgloves.Colouredornatural,usedornew.Extendstheservicelife.

NL - Beschermtenvitaliseertlerenmotorfietskledingalslerenpakkenenhandschoenen.Gekleurdofongekleurd,gebruiktofnieuw.Verlengtdelevensduur.

DE - SchütztundrestauriertMotorradbekleidungausLederwieLede-ranzügeund-handschuhe.Gefärbtodernaturfarben,gebrauchtoderneu.VerlängertdieLebensdauer.

FR - Protègeetvitaliselesvêtementsencuirpourfairedelamoto,commelesgantsetlescombinaisonsencuir.Coloréounaturel,utiliséouneuf.Prolongeladuréedevie.

IT - Proteggeerivitalizzal’abbigliamentoinpelleperlamoto,adesempiogiubbinieguanti.Chesianocoloratioinpellenaturale,usationuovi.Estendeladurata.

ES - Protegeyrevitalizalasprendasdecuerocomoguantesytrajesdepiel.Decoloronatural,usadoonuevo.Amplíalavidaútil.

PT - Protegeevitalizavestuárioemcabedalparamotocicloscomoosfatoseluvasdecabedal.Emcoresounaturais,usadosounovos.Prolongaavidaútil.

CS - Chráníarevitalizujekoženédoplňkymotocyklů,např.koženéoblekyarukavice.Zbarvenýnebopřírodní,použitýnebonový.Prodlužuježivotnostvýrobků.

DA - Beskytterogvitaliserermotorcykelbeklædningilæder,såsomlæderdragterog-handsker.Farvetellernatur,brugtellerny.Forlængerholdbarheden.

Leather Wax

part.nr. packaging ean70251 6x200grjar 8710128702510

EN - Multifunctionallubricant.Lubricates,displacesmoisture,hasawater-repellenteffectandprotectsallmetalsagainstcorrosion.Suitableformotorcycles,scooters,lawnmowersandmanyotheruses.

NL - Multifunctioneelsmeermiddel.Smeert,verdringtvocht,werktvochtafstotendenbeschermtallemetalentegencorrosie.Geschiktvoormotoren,scooters,grasmaaiersenvoorveleanderetoepas-singen.

DE - Universalschmiermittel.Schmiert,verdrängtFeuchtigkeit,verbin-detWasserabweisungmitKorrosionsschutzvonallenMetallen.EignetsichfürMotorräder,Scooter,RasenmäherundvieleandereMaschinen.

FR - Lubrifiantmultifonction.Lubrifie,chassel’humidité,auneffethydrofugeetprotègetouslesmétauxcontrelacorrosion.Pourmotos,scooters,tondeusesetdenombreusesautresutilisations.

IT - Lubrificantemultifunzione.Lubrifica,difendedall’umidità,coneffe-ttoidrorepellenteeproteggeimetallidallacorrosione.Adattopermoto,scooter,tagliaerbaemoltialtriimpieghi.

ES - Lubricantemultifuncional.Lubrica,reducelahumedad,ofreceunefectorepelentealaguayprotegetodoslosmetalesfrentealacor-rosión.Paramotos,scooters,máquinascortacésped,etc.

PT - Lubrificantemultifuncional.Lubrifica,deslocahumidade,possuiefeitoimpermeabilizadoreprotegetodosmetaisdacorrosão.Ade-quadoparamotociclos,scooters,corta-relvaseváriosoutrosusos.

CS - Multifunkčnímazivo.Sloužíkmazání,vypuzenívlhkostiamávodoodpudivýúčinek,chránívšechnykovovésoučástipředkorozí.Vhodnýpromotocykly,skútry,sekačkytrávyamnohojinýchaplikací.

DA - Multifunktioneltsmøremiddel.Smører,fortrængerfugt,virkervandafvisendeogbeskytterallemetallermodkorrosion.Velegnettilmotorcykler,scootere,planeklippereogmegetandet.

1001 Penetrating


45

OFF ROAD Engine Oils | Four-stroke


Transmission Oils

Maintenance | Air Filter Maintenance








Care | Cleaning

Care | Protection

46

OFF ROAD

47




DE - 100%synthetisches4-Takt-MotorölfürMotorräder.BeinhaltetrevolutionäreNano-Tech-Additive.SorgtfürhervorragendenVer-schleißschutzundHöchstleistungen,eignetsichbestensfürNasskup-plungen.








Nano Tech Off Road 4+ 10W-60


























OFF ROAD

48












Ester Tech Off Road 4+ 10W-50


























OFF ROAD

49


EN - Semi-synthetic4-strokeOffRoadmotorcycleengineoil.ContainsthePureBikeTechnomotoadditivesystem.Compatiblewithmodernclutchfrictionmaterial.SpeciallydevelopedforOffRoadmotorcycles

NL - Semi-synthetische4-taktoffroadmotorfietsmotorolie.Bevathet‘purebike’Technomotoadditievensysteem.Compatibelmetmodernkoppelingfrictiemateriaal.Speciaalontwikkeldvooroffroadmotoren.

DE - HalbsynthetischesViertakt-MotorölfürOff-Road-Motorräder.En-thältPureBikeTechnomoto-Additivsatz.FürReibmaterialienmodernerKupplungengeeignet.SpeziellfürGeländemotorräderentwickelt.

FR - Huilemoteursemi-synthétiquepourmototout-terrain4temps.AvecadditifPureBikeTechnomoto.Compatibleavecunmatériaudefrictiond’embrayagemoderne.Crééepourlesmotostout-terrain.

IT - Oliopermotori4tempimontatisumotofuoristrada.ConsistemaadditiviPureBikeTechnomoto.Compatibileconmodernomaterialeattritofrizione.Specificamentesviluppatoperlemotofuoristrada.

ES - Aceitedemotorsemisintéticoparamotostodoterrenode4tiem-pos.ConaditivosPureBikeTechnomoto.Compatibleconmaterialesdefriccióndelembraguemodernos.Idealparamotostodoterreno.

PT - Óleodemotorsemi-sintéticode4temposp/motoc.todoterreno.C/aditivosPureBikeTechnomoto.Compatívelc/materiaismodernosdefricçãodaembraiagem.Desenv.p/motocic.todooterreno.

CS - Polosyntetickýmotorovýolejpročtyřtaktníterénnímotocykly.ObsahujesystémaditivaPureBikeTechnomoto.Kompatibilnísmo-dernímispojkovýmimateriály.Vyvinutýzejménaproterénnímotocykly.

DA - Halvsyntetisk4-takts-motorolietiloffroad-motorcykler.Medtilsæt-ningsstofsystemetPureBikeTechnomoto.Kompatibelmedmodernekoblingsfriktionsmateriale.Udviklettiloffroad-motorcykler.


Off Road 4 10W-40


























OFF ROAD

50












S4 10W-40


OFF ROAD

51


EN - Fullysynthetic,injector/pre-mix,2-strokeracingengineoilwithEsterTechadditivessystemforverygoodwearprotection.Causeslittlecarbondeposit,whichkeepsperformanceoptimal.

NL - Vol-Synthetischeinjector/pre-mixrace2-taktmotoroliemetEsterTechadditievensysteemvoorzeergoedeslijtagebescherming.Veroor-zaaktweinigkoolaanslagwaardoordeprestatiesoptimaalblijven.

DE - Vollsynthetisches2-Takt-RennölmitEsterTech-AdditivsatzfürVormischung/Einspritzung-sehrhoherVerschleißschutz.WirktÖlkohleablagerungenentgegen,umdieoptimaleLeistungaufrecht-zuerhalten.

FR - Huile100%synthétiquepourmoteurdecourse2temps,prémé-lange/injection,avecadditifsEsterTechquiprotègenttrèsbiencontrel’usure.Peudedépôtsdecarbone,laperformanceresteoptimale.

IT - Olio100%sint.permotoridacorsa2tempiconiniettori/pre-miscelazione,conadditiviEsterTech,protezioneottimalecontrousura.Riducealminimoidepositicarboniosiperprestazioniottimali.

ES - Aceitedemotorsintéticoparamotosdecompeticiónde2tiemposdeinyección/premezclaconsistemadeaditivosEsterTechparaprote-gerelmotor.Sinapenasdepósitosdecarbonilla.Altorendimiento.

PT - Óleodemotorp/corridasde2tempos100%sintéticop/injector/pré-misturac/aditivosEsterTechp/óptimaprotecçãodedesgaste.Causapoucosdepósitosdecarbono,mantendoumdesempenhoóptimo.

CS - Plněsyntetickýmotorovýolejprovstřikovač/předředěnousměsdvoutaktníchzávodníchmotocyklůsEsterTechaditivychránicímipředopotřebením.Sminimálnínánosykarbonuzůstanevýkonoptimální.

DA - Fuldsyntetisk,injektor/pre-mix,2-taktsløbsmotoroliemedEsterTech-tilsætningsstofsystemtilekstrabeskyttelsemodmotorslid.Forårsagerringekulstofaflejringer,såydeevnenforbliveroptimal.

Specifications:APITC,JASOFD,ISO-L-EGD,Husqvarna

MX 9












S2


EN - 100%synthetic,injector/pre-mix,2-strokeracingoilwithadditivessystemforverygoodenginewearprotection.Reducescarbondeposit,soperformanceremainsoptimal.

NL - Vol-Synthetischeinjector/pre-mixrace2-taktmotoroliemetMRHadditievensysteemvoorzeergoedemotorslijtagebescherming.Veroorzaaktnagenoeggeenkoolaanslagwaardoorprestatiesoptimaalblijven.

DE - Vollsynthetisches2-Takt-RennölmitMRH-AdditivsatzfürVor-mischung/Einspritzung-hoherVerschleißschutz.Unterbindetwirkungs-vollÖlkohlebildung,umhöchsteLeistungenzugewährleisten.

FR - Huile100%synthétiquepourmoteurdecourse2temps,prémélange/injection,avecadditifsMHRquiprotègenttrèsbiencontrel’usure.Peudedépôtsdecarbone,donclaperformanceresteoptimale.

IT - Olio100%sint.permotoridacorsa2tempipersistemiiniettori/pre-miscelazione,conadditiviperprotezioneottimalecontrousura.Riducealminimodepositicarboniosiperprestazioniottimali.

ES - Aceitedemotorsintéticoparamotosdecompeticiónde2tiemposdeinyección/premezclaconsistemadeaditivosMRHparaprotegerelmotor.Apenasproducedepósitosdecarbonilla.Granrendimiento.

PT - Óleodemotorp/corridasde2tempos100%sintéticop/injector/pré-misturac/aditivosMRHparaóptimaprotecçãododesgastedomotor.Causapoucosdepósitosdecarbono,mantendodesempenhoóptimo.

CS - Plněsyntetickýmotorovýolejprovstřikovač/předředěnousměsdvoutaktníchzávodníchmotocyklůsMRHaditivychránícímotorpředopotřebením.Sminimálníminánosykarbonuvýkonzůstaneoptimální.

DA - Syntetisk,indsprøjtning/pre-mix,2-taktsløbsmotoroliemedMRH-tilsætningsstofsystemtilekstrabeskyttelsemodmotorslid.Forårsagernæsteningenkulstofaflejringer,såydeevnenforbliveroptimal.

Specifications:APITC,JASOFD,Husqvarna

MX 7


OFF ROAD

52


EN - Strawberryscented,synthetic,injector/pre-mix2-stroketrialengineoilwithMRHadditivessystemforverygoodwearprotection.Almosttotalcombustion,soperformanceremainsoptimal.

NL - Strawberryscentedsynthetischeinjector/pre-mix2-takttrialmotor-oliemetMRHadditievensysteemvoorzeergoedeslijtagebescherming.Verbrandnagenoegvolledigwaardoorprestatiesoptimaalblijven.

DE - Synthetisches2-Takt-RennrölmitMRH-AdditivenfürVor-mischung/Einspritzung-hoh.Verschleißschutz,mitErdbeeraroma.NahezuvollständigeVerbrennung,umdieoptimaleLeistungaufrecht-zuerhalten.

FR - Huilemoteursynthétiqueparfumfraise,prémélange/injectionpourtrial2temps,avecadditifsMHRquiprotègenttrèsbiencontrel’usure.Combustionquasitotale,donclaperformanceresteoptimale.

IT - Oliosinteticopermotoridacorsa2tempipersistemiconiniettori/pre-miscelazione,conadditiviMRHperprotez.ottimalecontrol’usura.Combustionequasicompleta,perprestazioniottimali.

ES - Aceitedemotorsintéticoparamotosdetrialde2tiemposdein-yección/premezclaconaromaafresaysistemadeaditivosMRHparaprotegerelmotor.Combustióncasitotal.Rendimientoexcelente.

PT - Óleodemotorparaprovasde2temposcomaromaamorangoparainjector/pré-misturacomaditivosMRHparaóptimaprotecçãocontradesgaste.Combustãoquasetotal,comodesempenhoapermaneceróptimo.

CS - Plněsyntetickýolejsvůníjahodprovstřikovač/předředěnousměszkušebníchmotorůsMRHaditivychránicímipředopotřebením.Téměřdokonaléspalování,takževýkonzůstaneoptimální.

DA - Syntetisk,indsprøjtning/pre-mix,2-taktsprøvemotoroliemedjordbærduftogMRH-tilsætningsstofsystemtilekstrabeskyttelsemodmotorslid.Næstenkompletforbrænding,såydeevnenforbliveroptimal.

Specifications:APITC,TISI,JASOFD,ISO-L-EDG

TT Trial Pro Scented


EN - Synthetic,injector/pre-mix,2-strokeracingoilwithadditivessystemforverygoodenginewearprotection.Reducescarbondeposit,soperformanceremainsoptimal.

NL - Synthetischeinjector/pre-mixrace2-taktmotoroliemetMRHaddi-tievensysteemvoorzeergoedemotorslijtagebescherming.Veroorzaaktzeerweinigkoolaanslagwaardoorprestatiesoptimaalblijven.

DE - Synthetisches2-Takt-RennölmitMRH-AdditivenfürVormischung/Saugrohreinspritzung-sehrhoherVerschleißschutz.Unterbindetwir-kungsvollÖlkohlebildung,umhöchsteLeistungenzugewährleisten.

FR - Huilesynthétiquepourmoteurdecourse2temps,prémélange/injection,avecadditifsMHRquiprotègenttrèsbiencontrel’usure.Peudedépôtsdecarbone,donclaperformanceresteoptimale.

IT - Oliosinteticopermotoridacorsa2tempiconiniettori/pre-miscela-zione,conadditiviMRHperprotezioneottimalecontrol’usura.Riducealminimodepositicarboniosiconprestazioniottimali.

ES - Aceitedemotorsintéticoparamotosdecompeticiónde2tiempos,deinyección/premezcla,consistemadeaditivosMRHparaprotegerelmotor.Reducelosdepósitosdecarbonilla.Rendimientoexcelente.

PT - Óleodemotorp/corridasde2tempossint.p/injector/pré-misturac/aditivosMRHparaóptimaprotecçãocontradesgastedomotor.Causapoucosdep.decarbono,permanecendoodesempenhoóptimo.

CS - Syntetickýolejsvůníjahodprovstřikovač/předředěnousměs,2taktnízávodnímotorovýolejsMRHprodokonalouochranumotoru.Velmimaléusazeninykarbonu,takževýkonzůstaneoptimální.

DA - Syntetisk,indsprøjtning/pre-mix,2-taktsløbsmotoroliemedMRH-tilsætningsstofsystemtilekstrabeskyttelsemodmotorslid.Forårsagermegetfåkulstofaflejringer,såydeevnenforbliveroptimal.

Specifications:APITC,JASOFD

MX 5

part.nr. packaging ean70272 12x1ltbottle 871012870272570274 4x4ltcan 871012870274973273 1x20ltpail 8710128732739

EN - Purecastoroilofthehighestquality.Intendedfor2and4-strokegrasstrack,offroadandspeedwaymotorcyclesthatareusedcompe-titively.

NL - Zuiverehoogstekwaliteitcastorolie.Geschiktvoor2-en4-taktgrasbaan-enspeedwaymotorendiewordengebruiktvoorcompetitie-doeleinden.

DE - HochreinesRizinusölhöchsterQualitätAuf2-und4-Takt-Motorrä-derfürGrasbahn-undSpeedway-Rennenausgelegt.

FR - Huiledericinpuredelaplushautequalité.Destinéeauxmotosdecircuitetdemotocross2et4temps,utiliséesencompétition.

IT - Purooliodiricinodieccellentequalità.StudiatoperlemotodacompetizioneSpeedawayeGrassTracka2e4tempi.

ES - Aceitedericinopurodeexcepcionalcalidadcombinadoconaditivosespeciales.Dirigidoamotosdecompeticiónde2y4tiemposparalasmodalidadesspeedwayygrasstrack.

PT - ÓleoCastorpurodamaiselevadaqualidade.Destinadoamotoci-closdecompetiçãode2e4temposparaspeedwayegrasstrack.

CS - Čistýricinovýolejprvotřídníkvality.Určenýpro2taktnía4taktnízávodnímotycklynatravnímokruhuaplochédráze.

DA - Rencastorolieafhøjestekvalitet.Beregnettil2-og4-taktsgræs-ogspeedway-motorcykler,derbrugestilløb.

Castor R


OFF ROAD

53

Transmission oils











GP 10


EN - 100%synthetictransmissionoilsuitablefor(Off)Roadmotorcycletransmissions.Guaranteessmoothgearchanging,goodclutchcompa-tibilityandalongservicelifeundersevere(racing)conditions.

NL - 100%synthetischetransmissieoliegeschiktvoor(OffRoad)motorfietstransmissies.Garandeertsoepelschakelen,goedeclutchcompatibiliteiteneenlangelevensduuronderzware(race)omstan-digheden.

DE - 100%synthetischesGetriebeölfür(Off-Road)Motorräder.Ge-währleistetweicheGangwechsel,hoheKupplungskompatibilitätsowielangeLebensdauerauchbeihärtestenEinsätzen(Rennen).

FR - Huile100%synthétiquepourboîtesdevitessesdemotos(tout-terrain).Passagedevitessesouple,bonnecompatibilitéd’embrayageetlongueduréedeservicedansdesconditionsdifficiles(courses).

IT - Olio100%sint.pertrasmissioni,permotofuoristrada.Garantisceunregolarecambiomarcia,unabuonacompatibilitàconfrizioneeun’estesaduratainservizioincondizionidifficili.

ES - Aceitedetransmisiónsintéticoparamotostodoterreno.Garantizauncambiodemarchassuave,buenacompatibilidadconelembragueyunalargavidaútilencondicionesadversas,p.ej.encompetición.

PT - Óleodetransmissão100%sintéticop/transmissõesdemoto-ciclos(todooterreno).Garantemudançadeengrenagenssuave,boacomp.daembraiagemevidaútillongaemcondiçõesexigentes(corrida).

CS - 100%syntetickýpřevodovýolejvhodnýpropřevodovky(terén-ních)motocyklů.Zaručujeplynuléřazení,dobroukompatibilitusespojkouadlouhouprovozníživotnostpřináročných(závodních)podmínkách.

DA - 100%syntetiskgearolie,velegnettil(offroad)motorcykelgear.Garantererletgearskifte,godkoblingskompatibilitetoglanglevetidundervanskelige(kapløbs)forhold.


RS 75












SP Gear Oil


OFF ROAD

54

Transmission oils

EN - Mediumgearboxoilfor(Off)Roadmotorcyclegearboxes.Provi-dessmoothgearchanging,goodclutchcompatibilityandalongservicelifeundersevereoperatingconditions,e.g.racing.




IT - Oliopertrasmissionimodernedimotofuoristrada.Garantisceunregolarecambiomarcia,buonacompatibilitàconfrizioneedestesaduratainservizioincondizionidifficili(competizioni).






Medium Gear


EN - Lightgearboxoilfor(Off)Roadmotorcyclegearboxes.Providessmoothgearchanging,goodclutchcompatibilityandalongservicelifeundersevereoperatingconditions,e.g.racing.




IT - Oliopertrasmissionimodernedimotofuoristrada.Garantisceunregolarecambiomarcia,unabuonacompatibilitàconfrizioneedestesaduratainservizioincondizionidifficili(competizioni).






Light Gear












GP 80


OFF ROAD

55

Transmission oils











ATF


EN - 100%synthetictransmissionoilwithNanoTechadditivessystemfor2-and4-stroke(Off)Roadmotorcycles.Significantlyreducesclutchwearandallowshalvingtheoilchanges.

NL - 100%SynthetischetransmissieoliemetNanoTechadditievensys-teemvoor2en4-taktoffroadmotoren.Sterkereductievanslijtageaandekoppelingmaakthalveringvanolieverversingenmogelijk.

DE - 100%synthetischesGetriebeölmitNano-Tech-Additivsystemfür2-undViertakt-Geländemaschinen.ReduziertKupplungsverschleißdeutlichundermöglichtdoppeltsolangeÖlwechselintervalle.

FR - Huiledeboîtedevitesses100%synthétiqueavecadditifsNanoTechpourlesmotostout-terrain2et4temps.Réduitbeaucoupl’usuredel’embrayageetréduitdemoitiélechangementd’huile.

IT - Olio100%sint.pertrasmissioni,permotofuoristradaa2e4tempi.ConsistemaadditiviNanoTech.Riduceinmodosignificativol’usuradellafrizioneeraddoppial’intervallodicambioolio.

ES - AceitedetransmisiónsintéticoconsistemadeaditivosNanoTechparamotostodoterrenode2/4tiempos.Reducesignificativamenteeldesgastedelembragueyreducealamitadloscambiosdeaceite.

PT - Óleodetransmissão100%sintéticoc/aditivosNanoTechp/mo-tociclostodoterrenode2e4tempos.Reduzsignificativamentedes-gastedaembraiagemepermitereduzirparametadetrocasdeóleo.

CS - 100%syntetickýpřevodovýolejsaditivyNanoTechurčenýprodvoutaktníačtyřtaktníterénnímotocykly.Výrazněsnižujeopotřebeníspojkyaumožňujeprodloužitintervalyvýměnyolejeopolovinu.

DA - 100%syntetiskgearoliemedNanoTech-tilsætningsmiddelsystemtil2-og4-takts-offroad-motorcykler.Mindskerkoblingsslitagebetyde-ligt,oghalvererantalletafolieskift.

Specifications:APIGL-1,GL-2,GL-3

Nano Trans GP


EN - HeavygearoilwithEP(ExtremePressure)additives.Recommen-dedforfinaldrivesforwhichanSAE80W-90gearboxoilisspecified.

NL - ModernecardanoliemetEP(ExtremePressure)additieven.Wordtaanbevolenbijcardan(eind)aandrijvingenwaareenSAE80W-90transmissieoliewordtgespecificeerd.

DE - ModernesUniversalgelenkölmitHochdruckadditiven(EP).Emp-fiehltsichfürEndantriebemitUniversalgelenken,fürdieeinGetriebeölderSpezifikationSAE80W-90vorgeschriebenist.

FR - HuiledejointuniverselmoderneavecadditifsEP(pressionsextrê-mes).Prônéepourlestransmissions(finales)àjointuniverselpourlesquellesunehuiledeboîteSAE80W-90estrequise.

IT - Oliouniversalemodernopergiunti,conadditiviEP(EstremePres-sioni).ConsigliatopeririduttorifinaliperiqualièindicatounoliopertrasmissioniSAE80W-90.

ES - AceiteparajuntasuniversalymodernoconaditivosEP(presiónextrema).Recomendadoparatransmisiones(finales)dejuntasuniver-salesquenecesitanunaceitedetransmisión80W-90.

PT - ÓleoparajuntasmodernoespecialcomaditivosEP(PressãoEx-trema).Recomendadoparatransmissõesdejuntauniversal(final)paraasquaisumóleodetransmissãoSAE80W-90sejaespecificado.

CS - Moderní,univerzálníolejnakloubovéspojesEP(extrémnítlak)aditivy.Doporučenpropohonyskardanovýmkloubem(rozvodovky),prokteréjepředepsánpřevodovýolejSAE80W-90.

DA - ModernekardanledoliemedEP(ExtremePressure)tilsætnings-stoffer.Anbefalestilkardanleds-(slut)drevforhvilkederskalbrugesenSAE80W-90gearolie.

Specifications:APIGL-5,Mil-L-2105D

Heavy Gear


56

BIOKITTHE COMPLETE AIRFILTER MAINTENANCE PACkAGE

THE COMPLETE AIR FILTER MAINTENANCE PACKAGE

KITTHE COMPLETE AIRFILTER MAINTENANCE PACkAGE

OFF ROAD

57

AIR FILTER MAINTENANCEmainTEnancE

EN - Theworld’sNo.1,originalfoamair-filterspray.Suitableforpremium-grade,duallayerfoamair-filters,usedinGPMotocrossandFIMEnduroWC.

NL - ’sWerelds#1origineleschuimluchtfilterspray.Geschiktvoorkwalitatiefhoogwaardigedubbellaagsschuimluchtfilters,gebruiktinGPMotoCrossenFIMWKEnduro.

DE - DasweltführendeSchaumstoff-Luftfilterspray.Fürhochwertige,zweilagigeSchaumstoff-LuftfilterwieinGPMotocross-undFIMEnduroWorldcup-Maschinen.

FR - Lesprayoriginaldefiltreàairenmoussen°1mondial.ConvientauxfiltresàairenmoussebicouchesdepremièrequalitéutiliséspourGPMotocrossetFIMEnduroWC.

IT - Ilprimospraymondialeperfiltriariaconschiuma.Adattoperfiltriariadialtaqualitàcondoppiostratodischiuma,utilizzatoperilMoto-crossGPeilFIMEnduroWC.

ES - Elmejoraerosoloriginalparafiltrosdeairedeesponjadelmundo.Adecuadoparafiltrosdeairedeesponjadedoblecapaydealtacalidad,utilizadoenGPMotocrossyFIMEnduroWC.

PT - Ofiltrodearoriginaldepulverizaçãoemespumalídermundial.Adequadoparafiltrosdearemespumadecamadadupladequalidadesuperior,utilizadosemGPMotocrosseFIMEnduroWC.

CS - Originálnísvětovýsprejč.1propěnovévzduchovéfiltry.Vhodnýprošpičkovépěnovévzduchovéfiltrysdvojitouvrstvou,kteréjsoupoužívanévGPMotocrossaFIMEnduroWC.

DA - Verdensførende,originaleskumluftfilter-spray.Velegnettildekvalitets-skumluftfiltremeddobbeltlag,derbrugesiGPMotorcrossogFIMEnduroVM.

Action Fluid


EN - Everythingyouneedtocleanandmaintainthecompletefoamair-filter!

NL - Alleswatjenodighebtvoorhetreinigenenonderhoudenvanhetcompleteluchtfilter!

DE - Alles,wasSiezurReinigungundWartungdeskomplettenSchaumstoff-Luftfiltersbenötigen!

FR - Toutcedontvousavezbesoinpournettoyeretentretenirl’ensembledufiltreàairenmousse!

IT - Tuttociòdicuihaibisognoperlapuliziaelamanutenzionedelfiltroariaconschiuma!

ES - Todoloquenecesitaparalimpiarymantenerelconjuntodelfiltrodeairedeesponja.

PT - Tudooqueprecisaparalimparefazeramanutençãocompletadofiltrodearemespuma!

CS - Všecopotřebujetekčištěníaúdržběkompletníhopěnovéhovzduchovéhofiltru!

DA - Alt,duskalbrugetilatrenseogvedligeholdeheleskum-luftfilteret!

Action kit

part.nr. packaging ean70010 1xPiece 8710128700103










Action kit Biodegradable


OFF ROAD

58


EN - High-gradedegreaserfortheeffectivecleaningofallmodernfoamair-filters.Watersoluble.Ensuresalongerservicelifeforthefilterandengine.

NL - Hoogwaardigespeciaalontvettervoorheteffectiefreinigenvanallemoderneschuimluchtfilters.Wateroplosbaar.Zorgtvoorverlengdelevensduurvanfilterenmotor.

DE - HochwertigerEntfetterfüreffektiveReinigungvonmodernenSchaumstoff-Luftfiltern.Wasserlöslich.GewährleistetlängereLebens-dauervonFilterundMotor.

FR - Dégraissagedehautequalitépourlenettoyageefficacedetouslesfiltresàairenmoussemodernes.Solubledansl’eau.Assureuneduréedeviepluslonguedumoteuretdufiltre.

IT - Sgrassatoredialtaqualitàperl’efficacepuliziadituttiimodernifiltriariaconschiuma.Idrosolubile.Garantiscelalungaduratainserviziodelfiltroedelmotore.

ES - Desengrasantedealtacalidadparaunalimpiezaeficazdelosfiltrosdeairedeesponjamodernos.Solubleenagua.Garantizaunamayorvidaútildelfiltroydelmotor.

PT - Desengordurantedequalidadesuperiorparaalimpezaefectivadetodososfiltrosdearemespuma.Solúvelemágua.Asseguraumavidaútilmaislongaparaofiltroeomotor.

CS - Vysocekvalitníodmašťovacíprostředekurčenýkčištěnívšechmoderníchpěnovýchvzduchovýchfiltrů.Rozpustnývevodě.Zajišťujedlouhouprovozníživotnostfiltruamotoru.

DA - Højkvalitets-affedtningsmiddeltileffektivrengøringafallemoderneskumluftfiltre.Vandopløseligt.Sikrerenlanglevetidforfilterogmotor.

Action Cleaner

part.nr. packaging ean70002 12x1ltbottle 871012870002870003 4x4lttin 8710128700035

EN - High-grade,specialdegreaserinsprayform,fortheeffectivecleaningofallmodernfoamair-filters.Watersoluble.Ensuresalongerservicelifeforthefilterandengine.

NL - Hoogwaardigespecialeontvetterinsprayvorm,voorheteffectiefreinigenvanallemoderneschuimluchtfilters.Wateroplosbaar.Zorgtvoorverlengdelevensduurvanfilterenmotor.

DE - HochwertigesSpezialentfettungssprayfüreffektiveReinigungvonallenmodernenSchaumstoff-Luftfiltern.Wasserlöslich.GewährleistetlängereLebensdauervonFilterundMotor.

FR - Dégraisseurspécialhautdegammeenspray,pourlenettoyageefficacedetouslesfiltresàairenmoussemodernes.Solubledansl’eau.Assureuneduréedeviepluslonguedumoteuretdufiltre.

IT - Sgrassatorespraydialtaqualitàperl’efficacepuliziadituttiimodernifiltriariaconschiuma.Idrosolubile.Garantiscelalungaduratainserviziodelfiltroedelmotore.

ES - Desengrasanteespecialdegrancalidadenaerosolparaunalimpiezaeficazdelosfiltrosdeairedeesponjamodernos.Solubleenagua.Garantizaunamayorvidaútildelfiltroydelmotor.

PT - Desengorduranteespecialdequalidadesuperioremsprayparaalimpezaefectivadetodososfiltrosdearemespuma.Solúvelemágua.Asseguraumavidaútilmaislongaparaofiltroeomotor.

CS - Vysocekvalitní,speciálníodmašťovacíprostředekvesprejiurčenýkčištěnívšechmoderníchpěnovýchvzduchovýchfiltrů.Roz-pustnývevodě.Zajišťujedlouhouprovozníživotnostfiltruamotoru.

DA - Højkvalitets-affedtningsmiddelisprayformtileffektivrengøringafallemoderneskumluftfiltre.Vandopløseligt.Sikrerenlanglevetidforfilterogmotor.

Action Cleaner


EN - Theworld’sNo.1,originalfoamair-filteroil.Suitableforpremium-grade,duallayerfoamair-filters,usedinGPMotocrossandFIMEnduroWC.

NL - ’sWerelds#1origineleschuimluchtfilterolie.Geschiktvoorkwalitatiefhoogwaardigedubbellaagsschuimluchtfilters,gebruiktinGPMotoCrossenFIMWKEnduro.

DE - DasweltführendeSchaumstoff-Luftfilteröl.Fürhochwertige,zweilagigeSchaumstoff-LuftfilterwieinGPMotocross-undFIMEnduroWorldcup-Maschinen.

FR - L’huileoriginaledefiltreàairenmoussen°1mondiale.ConvientauxfiltresàairenmoussebicouchesdepremièrequalitéutiliséspourGPMotocrossetFIMEnduroWC.

IT - Ilprimooliomondialeperfiltriariaconschiuma.Adattoperfiltriariadialtaqualitàcondoppiostratodischiuma,utilizzatoperilMotocrossGPeilFIMEnduroWC.

ES - Elmejoraceiteoriginalparafiltrosdeairedeesponjadelmundo.Adecuadoparafiltrosdeairedeesponjadedoblecapaydealtacalidad,utilizadoenGPMotocrossyFIMEnduroWC.

PT - Ofiltrodeardeóleoemespumalídermundial.Adequadoparafiltrosdearemespumadecamadadupladequalidadesuperior,utilizadosemGPMotocrosseFIMEnduroWC.

CS - Originálnísvětovýolejč.1propěnovévzduchovéfiltry.Vhodnýprošpičkovépěnovévzduchovéfiltrysdvojitouvrstvou,kteréjsoupoužívanévGPMotocrossaFIMEnduroWC.

DA - Verdensførende,originaleskumluftfilter-olie.Velegnettildekvalitets-skumluftfiltremeddobbeltlag,derbrugesiGPMotocrossogFIMEnduroVM.

Action Fluid


OFF ROAD

59


EN - High-gradedegreaserfortheeffectivecleaningofallmodernfoamair-filters.Watersolubleandbiodegradable.Ensuresalongerservicelifeforthefilterandengine.

NL - Hoogwaardigespeciaalontvettervoorheteffectiefreinigenvanallemoderneschuimluchtfilters.Wateroplosbaarenbiologischafbreek-baar.Zorgtvooreenverlengdelevensduurvanfilterenmotor.

DE - HochwertigerEntfetterfüreffektiveReinigungvonmodernenSchaumstoff-Luftfiltern.Wasserlöslichundbiologischabbaubar.Gewä-hrleistetlängereLebensdauervonFilterundMotor.

FR - Dégraissagedehautequalitépourlenettoyageefficacedetouslesfiltresàairenmoussemodernes.Solubledansl’eauetbiodégrada-ble.Assureuneduréedeviepluslonguedumoteuretdufiltre.

IT - Sgrassatoredialtaqualitàperl’efficacepuliziadituttiimodernifiltriariaconschiuma.Idrosolubileebiodegradabile.Garantiscelalungaduratainserviziodelfiltroedelmotore.

ES - Desengrasantedegrancalidadparaunalimpiezaeficazdelosfiltrosdeairedeesponjamodernos.Biodegradableysolubleenagua.Garantizaunamayorvidaútildelfiltroydelmotor.

PT - Desengordurantedequalidadesuperiorparaalimpezaefectivadetodososfiltrosdearemespuma.Solúvelemáguaebiodegradável.Asseguraumavidaútilmaislongaparaofiltroeomotor.

CS - Vysocekvalitníodmašťovacíprostředekurčenýkčištěnívšechmoderníchpěnovýchvzduchovýchfiltrů.Rozpustnývevoděabiolo-gickyrozložitelný.Zajišťujedlouhouprovozníživotnostfiltruamotoru.

DA - Højkvalitets-affedtningsmiddeltileffektivrengøringafallemo-derneskumluftfiltre.Vandopløseligtogbiologisknedbrydeligt.Sikrerenlanglevetidforfilterogmotor.

Bio Action Cleaner


EN - Theworld’sNo.1,original,biodegradablefoamair-filteroil.Suitableforpremium-grade,duallayerfoamair-filters,usedinGPMotocrossandFIMEnduroWC.

NL - ’sWerelds#1originelebiologischafbreekbareschuimluchtfilter-olie.Geschiktvoorkwalitatiefhoogwaardigedubbellaagsschuimlucht-filters,gebruiktinGPMotoCrossenFIMWKEnduro.

DE - DasweltführendeSchaumstoff-Luftfilteröl-biologischabbaubar.Fürhochwertige,zweilagigeSchaumstoff-LuftfilterwieinGPMoto-cross-undFIMEnduroWorldcup-Maschinen.

FR - L’huileoriginalebiodégradabledefiltreàairenmoussen°1mondiale.ConvientauxfiltresàairenmoussebicouchesdepremièrequalitéutiliséspourGPMotocrossetFIMEnduroWC.

IT - Ilprimooliomondialebiodegradabileperfiltriariaconschiuma.Adattoperfiltriariadialtaqualitàcondoppiostratodischiuma,utiliz-zatoperilMotocrossGPeilFIMEnduroWC.

ES - Elmejoraceiteoriginalparafiltrosdeairedeesponjabiodegrada-bledelmundo.Adecuadoparafiltrosdeairedeesponjadedoblecapaydealtacalidad,utilizadoenGPMotocrossyFIMEnduroWC.

PT - Ofiltrodearoriginaldeóleoemespumabiodegradávellídermundial.Adequadoparafiltrosdearemespumadecamadadupladequalidadesuperior,utilizadosemGPMotocrosseFIMEnduroWC.

CS - Biologickyrozložitelný,originálnísvětovýolejč.1propěnovévz-duchovéfiltry.Vhodnýprošpičkovépěnovévzduchovéfiltrysdvojitouvrstvou,kteréjsoupoužívanévGPMotocrossaFIMEnduroWC.

DA - Verdensførende,originale,biologisknedbrydeligeskumluftfilter-olie.Velegnettildekvalitets-skumluftfiltremeddobbeltlag,derbrugesiGPMotocrossogFIMEnduroVM.

Action Fluid Bio


EN - Theworld’sNo.1,original,biodegradablefoamair-filterspray.Suitableforpremium-grade,duallayerfoamair-filters,usedinGPMotocrossandFIMEnduroWC.

NL - ’sWerelds#1originelebiologischafbreekbareschuimluchtfilter-spray.Geschiktvoorkwalitatiefhoogwaardigedubbellaagsschuim-luchtfilters,gebruiktinGPMotoCrossenFIMWKEnduro.

DE - DasweltführendeSchaumstoff-Luftfilterspray-biologischab-baubar.Fürhochwertige,zweilagigeSchaumstoff-LuftfilterwieinGPMotocross-undFIMEnduroWorldcup-Maschinen.

FR - Lesprayoriginalbiodégradabledefiltreàairenmoussen°1mondial.ConvientauxfiltresàairenmoussebicouchesdepremièrequalitéutiliséspourGPMotocrossetFIMEnduroWC.

IT - Ilprimospraymondialebiodegradabileperfiltriariaconschiuma.Adattoperfiltriariadialtaqualitàcondoppiostratodischiuma,utiliz-zatoperilMotocrossGPeilFIMEnduroWC.

ES - Elmejoraerosoloriginalparafiltrosdeairedeesponjabiodegra-dabledelmundo.Adecuadoparafiltrosdeairedeesponjadedoblecapaydealtacalidad,utilizadoenGPMotocrossyFIMEnduroWC.

PT - Ofiltrodearoriginaldepulverizaçãoemespumabiodegradávellí-dermundial.Adequadoparafiltrosdearemespumadecamadadupladequalidadesuperior,utilizadosemGPMotocrosseFIMEnduroWC.

CS - Biologickyrozložitelný,originálnísvětovýsprejč.1propěnovévz-duchovéfiltry.Vhodnýprošpičkovépěnovévzduchovéfiltrysdvojitouvrstvou,kteréjsoupoužívanévGPMotocrossaFIMEnduroWC.

DA - Verdensførende,biologisknedbrydeligeskumluftfilter-spray.Velegnettildekvalitets-skumluftfiltremeddobbeltlag,derbrugesiGPMotorcrossogFIMEnduroVM.

Action Fluid Bio


OFF ROAD

60











HPX R 2.5W











Formula GP 10W











Formula GP 5W


OFF ROAD

61











HPX R 7.5W











HPX R 5W











HPX R 4W


OFF ROAD

62











HPX R 20W











HPX R 15W











HPX R 10W


OFF ROAD

63











Light Fork











GPR 6 3.5W











GPR 6 2.5W


OFF ROAD

64











Heavy Fork











Medium Fork


OFF ROAD

65











Tech Chain











Desert Chain Lube











Chain Wax


OFF ROAD

66






















DX 11 Chainspray











O/X-Ring Chainspray


OFF ROAD

67


OFF ROAD

68



































DOT 4 Brake Fluid


OFF ROAD

69












DOT 5.1 Brake Fluid


OFF ROAD

70

COOLANTSmainTEnancE










ultracool 12











Ice Cooler











Coolant NF


OFF ROAD

71

GREASESmainTEnancE










Ceramic Grease












Racing Grease














72

73

OFF ROAD

74






















Fuel Stabilizer











Fuel Conditioner


OFF ROAD

75











Octane Booster


OFF ROAD

76

OTHERSmainTEnancE










Battery Acid














OFF ROAD

77

CLEANINGcarE










Brake Cleaner






















Degreaser RL


OFF ROAD

78

CLEANINGcarE










Carb Cleaner











Contact Cleaner











Helmet Sanitizer


OFF ROAD

79

CLEANINGcarE

































OFF ROAD

80

CLEANINGcarE










Hand Cleaner Yellow











Hand Cleaner Yellow











Peek chrome cleaner


OFF ROAD

81

PROTECTIONcarE










Silicon Spray





















Matt Wax


OFF ROAD

82

PROTECTIONcarE










Leather Wax











1001 Penetrating


83

SCOOTER Engine Oils | Four-stroke


Transmission Oils







Care | Cleaning

Care | Protection

84

SCOOTER

85


EN - Special,fullysynthetic4-strokeengineoil,speciallydevelopedforuseinallmodern4-strokescooters.Ensureshighenginepowerandhasapowerfulcleaningaction.

NL - Specialevol-synthetische4-taktmotorolie,speciaalontwikkeldvoorgebruikinallemoderne4-taktscooters.Zorgtvooreenhoogmotorvermogenenheefteensterkreinigendewerking.

DE - VollsynthetischesViertakt-SpezialmotorölfürallemodernenViertakt-Motorroller.GewährleistethoheMotorleistungundbietetstarkeReinigungswirkung.

FR - Huilemoteurspécialeà4temps,totalementsynthétique,spéciale-mentconçuepourtouslesscootersmodernesà4temps.Garantitunegrandepuissancedumoteuretuneactiondenettoyagepuissante.

IT - Oliospeciale100%sint.permotori4tempi,specificamentestudi-atoperimoderniscooter4tempi.Garantiscepotenzaalmotoreedècaratterizzatodaunelevatopoterepulente.

ES - Aceitedemotorespecial,totalmentesintético,especialmentedesarrolladoparatodoslosescúteresmodernosde4tiempos.Garan-tizaunagranpotenciadelmotorytieneunapotenteacciónlimpiadora.

PT - Óleodemotorespecial,100%sintéticode4tempos,desenv.es-pec.p/serutilizadoemtodasasscootersmodernasde4tempos.Criapotênciaelevadadomotoretemumagrandecapacidadedelimpeza.

CS - Speciální,plněsyntetickýolejpročtyřtaktnímotory,kterýbylvyvinutzejménapropoužitívevšechmoderníchčtyřtaktníchskútrech.Zajišťujevysokývýkonmotoruamáefektivníčisticíúčinek.

DA - Fuldsyntetisk4-takts-specialmotorolie,særligtudviklettilbrugiallemoderne4-takts-scootere.Sikrerstormotorstyrkeogharenkraftfuld,rengørendeeffekt.

Specifications:JASOMA2,APISJ

Scooter 4T 5W-40


EN - Premium100%synthetic4-strokeoil,speciallydevelopedforuseinallmodern4-strokescooters.Ensureshighengineperformanceandpowerfulcleaningaction.

NL - Specialevol-synthetische4-taktmotorolie,speciaalontwikkeldvoorgebruikinallemoderne4-taktscooters.Zorgtvooreenhoogmotorvermogenenheefteensterkreinigendewerking.

DE - VollsynthetischesViertakt-SpezialmotorölfürallemodernenViertakt-Motorroller.GewährleistethoheMotorleistungundbietetstarkeReinigungswirkung.

FR - Huilemoteurspécialeà4temps,totalementsynthétique,spéciale-mentconçuepourtouslesscootersmodernesà4temps.Garantitunegrandepuissancedumoteuretuneactiondenettoyagepuissante.

IT - Oliomotorespeciale100%sint.,specificamentesviluppatopertuttiimoderniscootera4tempi.Garantiscepotenzaalmotoreedècarat-terizzatodaunelevatopoterepulente.

ES - Aceitedemotorespecial,totalmentesintético,especialmentedesarrolladoparatodoslosescúteresmodernosde4tiempos.Garan-tizaunagranpotenciadelmotorytieneunapotenteacciónlimpiadora.

PT - Óleodemotorespecial,100%sintéticode4tempos,desenv.es-pec.p/serutilizadoemtodasasscootersmodernasde4tempos.Criapotênciaelevadadomotoretemumagrandecapacidadedelimpeza.

CS - Speciální,plněsyntetickýolejpročtyřtaktnímotory,kterýbylvyvinutzejménapropoužitívevšechmoderníchčtyřtaktníchskútrech.Zajišťujevysokývýkonmotoruamáefektivníčisticíúčinek.

DA - Fuldsyntetisk4-takts-specialmotorolie,særligtudviklettilbrugiallemoderne4-takts-scootere.Sikrerstormotorstyrkeogharenkraftfuld,rengørendeeffekt.


Ester Tech Scooter 4T+ 5W-40












S4 10W-40


OFF ROADSCOOTER

86


EN - Modern,semi-synthetic4-strokescooterengineoil.Suitableforallmodern4-strokescooters.

NL - Modernesemi-synthetische4-taktscootermotorolie.Geschiktvoorallemoderne4-taktscooters.

DE - Modernes,halbsynthetischesViertakt-MotorölfürMotorroller.EignetsichfürallemodernenViertakt-Scooter.

FR - Huilemoteurpourscootermoderne,semi-synthétiqueà4temps.Convientàtouslesscootersmodernesà4temps.

IT - Oliomotoresemisinteticoperscootermodernia4tempi.Adattopertuttigliscootermodernia4tempi.

ES - Aceitedemotorsemisintéticomodernoparaescúteresde4tiem-pos.Adecuadoparatodoslosescúteresmodernosde4tiempos.

PT - Óleodemotormoderno,semi-sintéticode4temposparascoo-ters.Adequadoparatodasasscootersmodernasde4tempos.

CS - Moderní,polosyntetickýmotorovýolejpročtyřtaktnískútry.Vhodnýprovšechnymoderníčtyřtaktnískútry.

DA - Moderne,halvsyntetisk4-takts-motorolietilscootere.Velegnettilallemoderne4-takts-scootere.


Scooter 4T 10W-40


OFF ROADSCOOTER

87


EN - Fullysynthetic,lowsmoke,cleanburning,highperformance2-strokescooterengineoil.Minimisessmokedevelopment,carbondepositsandfoulingonthesparkplug.Recommendedmixratio:2-4%.

NL - Vol-synthetische‘low-smoke’schoonverbrandende,highperformance2-taktscootermotorolie.Minimaliseertrookontwikkeling,koolneerslagenvervuilingvandebougie.Aanbevolenmengverhou-ding:2-4%.

DE - VollsynthetischesScooter2-Takt-Hochleistungsmotoröl-rau-charmfüroptimaleVerbrennung.MinimiertRauchbildung,Ölkohleabla-gerungenundVerschmutzungderZündkerze.Mischverhältnis:2-4%.

FR - Huilemoteur100%synthétique,peudefumée,sansémissionsetàperformanceélevéepourscooter2temps.Réduitfumée,dépôtsdecarboneetencrassementdebougie.Proportionrecommandée:2-4%.

IT - Olio100%sint.perscooterconmotori2tempialteprestazioni,combustionepulita,bassafumosità.Minimizzafumi,depositicarboniosieincrostazionisullacandela.Rapp.miscelaz.cons.:2-4%.

ES - Aceitedemotorsintéticodealtorendimiento,combustiónlimpiaybajasemisionesparascootersde2tiempos.Menoshumo,depósitosdecarbonillaycontaminaciónenlabujía.Mezclarecomend.:2-4%.

PT - Óleodemotorp/scooterde2tempos,desempenhoelevado,combustãolimpa,poucofumoe100%sintético.Minimizafumo,depó-sitosdecarbono,bloqueiosdaveladeignição.Rel.mist.rec.:2-4%.

CS - Plněsyntetický,nízkokouřový,vypalovací,vysocevýkonnýmotorovýolejprodvoutaktnískútry.Minimalizujetvorbukouře,nánoskarbonuaznečišťovánížhavicísvíčky.Doporučenýpoměrmísení:2–4%.

DA - 2-taktsfuldsyntetiskscooter-motoroliemedlavrøgemission,renforbrændingoghøjydeevne.Mindskerrøgudvikling,kulstofaflejringerogtilsmudsningaftændrørene.Anbefaletblandingsforhold:2-4%.

Specifications:APITC+,JASOFD(LowSmoke),ISO-L-EGD,PiaggioHexagon,TISI

TT Scooter +












S2












RS 959


SCOOTER

88


EN - Synthetic,lowsmoke,cleanburning,highperformance2-strokescooterengineoil.Minimisessmokedevelopment,carbondepositsandfoulingonthesparkplug.Recommendedmixratio:2-4%.

NL - Synthetische‘low-smoke’schoonverbrandende,highperformance2-taktscootermotorolie.Minimaliseertrookontwikkeling,koolneerslagenvervuilingvandebougie.Aanbevolenmengverhouding:2-4%.

DE - Synthetisches2-Takt-HochleistungsmotorölfürScooter-rau-charmfürsaubereVerbrennung.MinimiertRauchbildung,Ölkohleabla-gerungenundVerschmutzungderZündkerze.Mischverhältnis:2-4%.

FR - Huilemoteursynthétique,peudefumée,sansémissionsetàperformanceélevéepourscooter2temps.Réduitfumée,dépôtsdecarboneetencrassementdebougie.Proportionrecommandée:2-4%.

IT - Oliomotoresinteticoperscooter2tempiadalteprestazioni,combustionepulita,bassafumosità.Minimizzafumi,depositicarboniosieincrostazionisullacandela.Rapp.miscelaz.cons.:2-4%.

ES - Aceitedemotorsintéticodealtorendimiento,combustiónlimpiaybajasemisionesparascootersde2tiempos.Menoshumo,depósitosdecarbonillaycontaminaciónenbujía.Mezclarecomendada:2-4%.

PT - Óleodemotorp/scooterde2tempos,desempenhoelevado,combustãolimpa,poucofumoesintético.Minimizafumo,depósitosdecarbono,bloqueiosdaveladeignição.Relaçãodemisturarec:2-4%.

CS - Syntetický,nízkokouřový,vypalovací,vysocevýkonnýmotorovýolejprodvoutaktnískútry.Minimalizujetvorbukouře,ukládáníkarbonuaznečišťovánížhavicísvíčky.Doporučenýpoměrmísení:2–4%.

DA - 2-taktssyntetiskscooter-motoroliemedlavrøgemission,renforbrændingoghøjydeevne.Mindskerrøgudvikling,kulstofaflejringerogtilsmudsningaftændrørene.Anbefaletblandingsforhold:2-4%.

Specifications:APITC,TISI,JASOFD,ISO-L-EGD

TT Scooter


EN - Synthetic2-strokeoildevelopedforstandardclassicscooterssuchasLambretta,Vespaandothermakes.Suitableforpre-mixandinjector.Fortunedscooters,useClassicScooterX.

NL - Specialescootermotorolieontwikkeldvoorklassieke2-taktscoo-terszoalsLambretta,Vespaenanderemodellen.Geschiktvoorpre-mixeninjector.Gebruikvoorgetunedescooters,ClassicScooter-X.

DE - Scooter-Spezialmotoröl-speziellfürklassische2-Takt-ScooterwieLambretta,Vespausw.entwickelt.FürVormischung/Direkteinsprit-zunggeeignet.FürgetunteMotorenClassicScooter-Xverwenden.

FR - Huilemoteurspécialecrééepourlesscootersclassiques2tempscommeLambretta,Vespaetd’autresmarques.Pourprémélangeetinjection.Pourlesscooterspersonnalisés,utiliserClassicScooter-X.

IT - Oliomotorespecialeperscooterd’epoca2tempi,qualiLambretta,Vespaealtrimarchi.Adattopersistemiconiniettoriepre-miscelazione.Pergliscooterrivisti,usareilClassicScooter-X.

ES - Aceitedemotorespecialparascootersclásicasde2tiemposcomoLambretta,Vespayotrasmarcas.Adecuadoparasistemasdeinyección/premezcla.Parascootersmodificados,utiliceClassicScooter-X.

PT - Óleodemotorespecialp/scooters,desenvolvidop/scooterclás-sicasde2temp.comoaLambretta,Vespaeoutrostipos.Adeq.p/apré-mist.eoinjector.Emscootersafinadas,useClassicScooter-X.

CS - Speciálnímotorovýolejvyvinutýproklasickédvoutaktnískútry,např.Lambretta,Vespaadalší.Vhodnýpropředředěnésměsiavstřikovacíventil.ProupravenéskútrypoužijteClassicScooter-X.

DA - Særligscooter-motorolieudviklettilklassiske2-takts-scooteresåsomLambretta,Vespaogandremærker.Velegnettilpre-mixogindsprøjtning.AnvendClassicScooter-Xitunedescootere.


Classic Scooter


EN - Specialscooterengineoildevelopedforclassic2-strokescooterssuchasLambretta,Vespaandothermakes.Suitableforpre-mixandinjector.Alsosuitablefortunedscooters.

NL - Specialescootermotorolieontwikkeldvoorklassieke2-taktscooterszoalsLambretta,Vespaenanderemodellen.Geschiktvoorpre-mixeninjector.Ookgeschiktvoorgetunedescooters.

DE - Scooter-Spezialmotoröl-speziellfürklassische2-Takt-ScooterwieLambretta,Vespausw.entwickelt.FürVormischung/Direkteinsprit-zunggeeignet.AuchfürgetunteScootergeeignet.

FR - Huilemoteurspécialecrééepourlesscootersclassiques2tempscommeLambretta,Vespaetd’autresmarques.Pourprémélangeetinjection.Convientégalementauxscooterspersonnalisés.

IT - Oliomotorespecialeperscooterd’epocaa2tempi,qualiLambretta,Vespaealtrimarchi.Adattopersistemiconiniettoriepre-miscelazione.Adattoanchepergliscooterrivisti.

ES - Aceitedemotorespecialparascootersclásicasde2tiemposcomoLambretta,Vespayotrasmarcas.Adecuadoparasistemasdeinyección/premezcla.Tambiénadecuadoparaescúteresmodificados.

PT - Óleodemotorespecialp/scooters,desenvolvidop/scooterclás-sicasde2temposcomoaLambretta,Vespaeoutrostipos.Adequadoparaapré-misturaeinjector.Tambémadequadop/scootersafinadas.

CS - Speciálnímotorovýolejproskútryvyvinutýproklasickédvoutaktnískútry,např.Lambretta,Vespaajinéznačky.Vhodnýpropředředěnésměsiavstřikovacíventil.Vhodnýrovněžproupravenéskútry.

DA - Særligscooter-motorolieudviklettilklassiske2-takts-scooteresåsomLambretta,Vespaogandremærker.Velegnettilpre-mixogindsprøjtning.Ogsåvelegnettiltunedescootere.

Specifications:APITC,JASOFD,ISO-L-EGD,Husqvarna,PiaggioHexagon

Classic Scooter X


SCOOTER

89


EN - Strawberryscented,synthetic,lowsmoke,cleanburning2-strokescooterengineoil.Minimisessmokedevelopment,carbondepositsandfoulingonthesparkplug.Recommendedmixratio:2-4%.

NL - Strawberryscented,synthetische‘low-smoke’schoonverbranden-de2-taktscootermotorolie.Minimaliseertrookontwikkeling,koolneer-slagenvervuilingvandebougie.Aanbevolenmengverhouding:2-4%.

DE - SynthetischesScooter2-Takt-MotorölmitErdbeeraroma-rau-charmfüreffizienteVerbrennung.MinimiertRauchbildung,Ölkohleabla-gerungenundVerschmutzungderZündkerze.Mischverhältnis:2-4%.

FR - Huilemoteursynthétiqueparfumfraise,peudefuméeetsansémissionspourscooter2temps.Réduitfumée,dépôtsdecarboneetencrassementdebougie.Proportionrecommandée:2-4%.

IT - Oliomotoresintetico,profumazionefragola,perscooter2tempi,acombustionepulitaebassafumosità.Minimizzafumi,depositicarboni-osieincrostazionisullacandela.Rapp.miscelaz.cons.:2-4%.

ES - Aceitedemotorsintéticodecombustiónlimpia,bajasemisionesyaromaafresaparascootersde2tiempos.Menoshumo,depósitosdecarbonillaycontaminaciónenlabujía.Mezclarecomendada:2-4%.

PT - Óleodemotorp/scooterde2temposc/combustãolimpa,poucofumo,sintéticoec/aromaamorango.Minimizafumo,depósitosdecarbono,bloqueiosdaveladeignição.Rel.mist.rec.:2-4%.

CS - Svůníjahod,syntetický,nízkokouřovýolejsčistýmspalováním-prodvoutaktnímotoryskútrů.Minimalizujetvorbukouře,ukládáníkarbonuazanášenížhavicísvíčky.Doporučenýpoměrmísení:2–4%.

DA - 2-taktssyntetiskscooter-motoroliemedjordbærduftoglavrøgemission.Mindskerrøgudvikling,kulstofaflejringerogtilsmudsningaftændrørene.Anbefaletblandingsforhold:2-4%.

Specifications:APITC,TISI,JASOFD

TT Scooter Scented


SCOOTER

90

Transmission oils

EN - Single-gradegearoilforallscootersforwhichanSAE30isrecommended.

NL - SinglegradeGearOilvoorallescooters,waareenSAE30wordtaanbevolen.

DE - Einbereichs-GetriebeölfüralleMotorroller,fürdieSAE30spezifiziertist.

FR - HuilepourengrenagesmonogradepourtouslesscooterspourlesquelsunehuileSAE30estrecommandée.

IT - Olioperingranaggiasingologrado,pergliscootercherichiedonounolioSAE30.

ES - AceitedeengranajesmonogradoparatodoslosescúteresparalosqueserecomiendaelusodelaceiteSAE30.

PT - ÓleodeengrenagensmonograduadoparatodasasscootersparaasquaisumSAE30sejarecomendado.

CS - Jednostupňovýpřevodovýolejprovšechnyskútry,ukterýchjedoporučenolejSAE30.

DA - Single-gradegearolietilallescootere,forhvilkederanbefalesenSAE30.

Scooter Gear Oil 30


EN - Multi-gradegearoilforallmodernscootersforwhichanAPIGL-3/4or5SAE75W-90transmissionoilisrecommended.

NL - MultigradeGearOilvoorallemodernescooters,waareenAPIGL-3/4of5SAE75W-90transmissieoliewordtaanbevolen.

DE - Mehrbereichs-GetriebeölfürallemodernenMotorroller,fürdieeinAPIGL-3/4oder5SAE75W-90Getriebeölempfohlenwird.

FR - Huiled’engrenagemultigradepourtouslesscootersmodernespourlesquelsunehuiledeboîtedevitessesAPIGL-3/4ou5SAE75W-90estrecommandée.

IT - OlioingranaggimultigradopergliscootermodernicherichiedonounoliopertrasmissioniAPIGL-3/4o5SAE75W-90.

ES - AceiteparaengranajesmultigradoparatodoslosescúteresmodernosparalosqueserecomiendaelusodeaceitesdetransmisiónAPIGL-3/4o5SAE75W-90.

PT - ÓleodeengrenagensmultigraduadoparatodasasscootersmodernasparaasquaissejarecomendadoumóleodetransmissãoAPIGL-3/4ou5SAE75W-90.

CS - Vícestupňovýpřevodovýolejurčenýprovšechnymodernískútry,prokteréjedoporučenpřevodovýolejAPIGL-3/4nebo5SAE75W-90.

DA - Multi-gradegearolietilallemodernescootere,forhvilkederanbefalesenAPIGL-3/4eller5SAE75W-90gearolie.


Special Scooter Gear Oil












ATF


SCOOTER

91

Transmission oils

EN - Single-gradegearoilforallscootersforwhichanSAE90isrecommended.

NL - SinglegradeGearOilvoorallescooters,waareenSAE90wordtaanbevolen.

DE - Einbereichs-GetriebeölfüralleMotorroller,fürdieSAE90spezifiziertist.

FR - HuilepourengrenagesmonogradepourtouslesscooterspourlesquelsunehuileSAE90estrecommandée.

IT - Olioperingranaggiasingologrado,pergliscootercherichiedonounolioSAE90.

ES - AceitedeengranajesmonogradoparatodoslosescúteresparalosqueserecomiendaelusodelaceiteSAE90.

PT - ÓleodeengrenagensmonograduadoparatodasasscootersparaasquaisumSAE90sejarecomendado.

CS - Jednostupňovýpřevodovýolejprovšechnyskútry,ukterýchjedoporučenolejSAE90.

DA - Single-gradegearolietilallescootere,forhvilkederanbefalesenSAE90.

Scooter Gear Oil 90


SCOOTER

92











HPX R 2.5W











Formula GP 10W











Formula GP 5W


SCOOTER

93











HPX R 7.5W











HPX R 5W











HPX R 4W


SCOOTER

94











HPX R 20W











HPX R 15W











HPX R 10W


SCOOTER

95











Light Fork











GPR 6 3.5W











GPR 6 2.5W


SCOOTER

96











Heavy Fork











Medium Fork


SCOOTERSCOOTER

97


Classics

SCOOTER

98



































DOT 4 Brake Fluid


SCOOTER

99












DOT 5.1 Brake Fluid


OFF ROADSCOOTER

100

COOLANTSmainTEnancE










ultracool 12











Ice Cooler











Coolant NF


SCOOTER

101

GREASESmainTEnancE










Ceramic Grease












Racing Grease














SCOOTER

102






















Fuel Stabilizer











Fuel Conditioner


SCOOTER

103











Octane Booster


SCOOTER

104

OTHERSmainTEnancE










Battery Acid














SCOOTER

105

CLEANINGcarE










Brake Cleaner






















Degreaser RL


SCOOTER

106

CLEANINGcarE










Carb Cleaner











Contact Cleaner











Helmet Sanitizer


SCOOTER

107

CLEANINGcarE

































SCOOTER

108

CLEANINGcarE










Hand Cleaner Yellow











Hand Cleaner Yellow











Peek chrome cleaner


SCOOTER

109

PROTECTIONcarE










Silicon Spray





















DA -

Matt Wax


SCOOTER

110

PROTECTIONcarE










Leather Wax











1001 Penetrating


111

QUAD Engine Oils | Four-stroke


Transmission Oils

Maintenance | Air Filter Maintenance








Care | Cleaning

Care | Protection

112

QUAD

113


EN - Mineral4-strokeATVengineoil.Fullycompatiblewithmodernclutchfrictionmaterial.SpeciallydevelopedforuseinATVs.

NL - Minerale4-taktATVmotorolie.Volledigtoepasbaarmetmodernkoppelingfrictiemateriaal.SpeciaalontwikkeldvoorgebruikinATV’s.

DE - Viertakt-QuadmotorölaufMineralölbasis.VollkompatibelmitReib-materialienmodernerKupplungen.SpeziellfürdenEinsatzinQuadsentwickelt.

FR - HuilemoteurdemotoVTTà4tempsminérale.Pleinementcompatibleavecunmatériaudefrictiond’embrayagemoderne.Spécia-lementconçuepourl’utilisationsurlesVTT.

IT - OliomotoremineraleperATV4tempi.Compatibileconilmodernomaterialediattritodellafrizione.SpecificamentesviluppatopergliATV.

ES - Aceitedemotormineralparaquadsde4tiempos.Compatibleconlosmaterialesdefriccióndeembraguesmodernos.Especialmentedesarrolladoparaquads.

PT - Óleodemotormineralde4temposparaATV.Totalmentecomp.c/materiaismodernosdefricçãodaembraiagem.Desenvolvidoespecial-menteparaserutilizadoemATVs.

CS - MinerálnímotorovýolejpročtyřtaktníATVčtyřkolky.Plněkompa-tibilnísmodernímitřecímimateriályspojky.SpeciálněvyvinutkpoužitíuATVčtyřkolek.

DA - 4-takts-mineralmotorolietilterrængåendekøretøjer.Kompatibelmedmodernekoblingsfriktionsmateriale.Specieltudviklettilbrugiterrængåendekøretøjer.

Specifications:ACEAA3/B3-98,E2-96,APISJ/CF,ZFTE-ML04C/07C

ATV Farm Oil 15W-40


EN - Synthetic4-strokequadengineoil.Fullycompatiblewithmodernclutchfrictionmaterial.Developedforuseinregularandracequads.

NL - Synthetische4-taktQuadmotorolie.Volledigtoepasbaarmetmodernkoppelingfrictiemateriaal.OntwikkeldvoorgebruikinnormaleenraceQuads.

DE - SynthetischesViertakt-MotorölfürQuads.VollkompatibelmitReibmaterialienmodernerKupplungen.FürnormaleundRennsport-Quadsentwickelt.

FR - Huilemoteurdequadà4tempssynthétique.Pleinementcompa-tibleavecunmatériaudefrictiond’embrayagemoderne.Conçuepouruneutilisationsurdesquadsnormauxetdecourse.

IT - Oliomotoresinteticoperquad4tempi.Compatibileconilmodernomaterialediattritodellafrizione.Sviluppatoperiquadregolariodacompetizione.

ES - Aceitedemotorsintéticoparaquadsde4tiempos.Compatibleconlosmaterialesdefriccióndeembraguesmodernos.Desarrolladoparasuusoenquadsderecreoydecompetición.

PT - Óleodemotorsintéticode4temposparaquads.Totalmentecomp.c/materiaismodernosdefricçãodaembraiagem.Desenvolvidoparaserutilizadoemquadsnormaisedecorridas.

CS - Syntetickýmotorovýolejpročtyřtaktníčtyřkolky.Plněkompatibilnísmodernímitřecímimateriályspojky.Určenkpoužitíuběžnýchizávodníchčtyřkolek.

DA - Syntetisk4-takts-motorolietilfirehjuledemotorcykler.Kompatibelmedmodernekoblingsfriktionsmateriale.Udviklettilbrugforalminde-ligeogfirehjuledeløbsmotorcykler.


Quad RF4 10W-40


EN - Fullysynthetic4-strokequadengineoil.ContainstherenownedEsterTechadditivessystem.Providesunprecedentedwearprotection,maximumperformanceandhasoptimalwetclutchcompatibility.

NL - Vol-synthetische4-taktQuadmotorolie.BevathetbefaamdeEsterTechadditievensysteem.Biedtongekendeslijtagebescherming,maximaleprestatiesenisoptimaalwetclutchcompatibel.

DE - Vollsynthetisches4-Takt-MotorölfürQuads.MitwegweisendeEsterTech-Additive.GewährleistetüberlegenenVerschleißschutz,HöchstleistungenundoptimaleKompatibilitätmitNasskupplungen.

FR - Huilemoteur100%synthétiquepourquad4temps.AveclesréputésadditifsEsterTech.Protectionsansprécédentcontrel’usure,performancemaximaleetcompatibilitéoptimaleavecembrayageàhuile.

IT - Oliomotore100%sint.permotoridiquad4tempi.ContieneilsistemaadditiviEsterTech.Offreeccellenteprotezionecontrousura,elevateprestazioniecompatib.confrizioniabagnod’olio.

ES - Aceitedemotorsintéticoparaquadsde4tiempos.ConelconocidosistemadeaditivosEsterTech.Granprotecciónfrentealdesgaste,máximorendimientoycompatibilidadóptimaconembragueshúmedos.

PT - Óleodemotor100%sintéticode4temposparaquads.C/recon-hecidosaditivosEsterTech.Criainigualávelprotecçãododesgaste,omelhordesempenhoecompatibilidadeóptimadeembraiagemhúmida.

CS - Plněsyntetickýmotorovýolejpročtyřtaktníčtyřkolky.ObsahujeprestižníaditivaEsterTech.Prodokonalouochranuprotiopotřebení,maximálnívýkonamáoptimálníkompatibilitusmokrouspojkou.

DA - Fuldsyntetisk4-takts-motorolietilfirehjuledemotorcykler.MeddetkendteEsterTech-tilsætningsstofsystem.Fantastiskbeskyttelsemodslid,maksimalydeevneogoptimalvådkoblingskompatibilitet.


Ester Tech Quad RF4+ 10W-40


QUAD

114












RS 959


QUAD

115

Transmission oils











ATF












SP Gear Oil


QUAD

116


EN - Theworld’sNo.1,originalfoamair-filterspray.Suitableforpremium-grade,duallayerfoamair-filters,usedinGPMotocrossandFIMEnduroWC.

NL - ’sWerelds#1origineleschuimluchtfilterspray.Geschiktvoorkwalitatiefhoogwaardigedubbellaagsschuimluchtfilters,gebruiktinGPMotoCrossenFIMWKEnduro.

DE - DasweltführendeSchaumstoff-Luftfilterspray.Fürhochwertige,zweilagigeSchaumstoff-LuftfilterwieinGPMotocross-undFIMEnduroWorldcup-Maschinen.

FR - Lesprayoriginaldefiltreàairenmoussen°1mondial.ConvientauxfiltresàairenmoussebicouchesdepremièrequalitéutiliséspourGPMotocrossetFIMEnduroWC.

IT - Ilprimospraymondialeperfiltriariaconschiuma.Adattoperfiltriariadialtaqualitàcondoppiostratodischiuma,utilizzatoperilMoto-crossGPeilFIMEnduroWC.

ES - Elmejoraerosoloriginalparafiltrosdeairedeesponjadelmundo.Adecuadoparafiltrosdeairedeesponjadedoblecapaydealtacalidad,utilizadoenGPMotocrossyFIMEnduroWC.

PT - Ofiltrodearoriginaldepulverizaçãoemespumalídermundial.Adequadoparafiltrosdearemespumadecamadadupladequalidadesuperior,utilizadosemGPMotocrosseFIMEnduroWC.

CS - Originálnísvětovýsprejč.1propěnovévzduchovéfiltry.Vhodnýprošpičkovépěnovévzduchovéfiltrysdvojitouvrstvou,kteréjsoupoužívanévGPMotocrossaFIMEnduroWC.

DA - Verdensførende,originaleskumluftfilter-spray.Velegnettildekvalitets-skumluftfiltremeddobbeltlag,derbrugesiGPMotorcrossogFIMEnduroVM.

Action Fluid











Action kit











Action kit Biodegradable


QUAD

117


EN - High-gradedegreaserfortheeffectivecleaningofallmodernfoamair-filters.Watersoluble.Ensuresalongerservicelifeforthefilterandengine.

NL - Hoogwaardigespeciaalontvettervoorheteffectiefreinigenvanallemoderneschuimluchtfilters.Wateroplosbaar.Zorgtvoorverlengdelevensduurvanfilterenmotor.

DE - HochwertigerEntfetterfüreffektiveReinigungvonmodernenSchaumstoff-Luftfiltern.Wasserlöslich.GewährleistetlängereLebens-dauervonFilterundMotor.

FR - Dégraissagedehautequalitépourlenettoyageefficacedetouslesfiltresàairenmoussemodernes.Solubledansl’eau.Assureuneduréedeviepluslonguedumoteuretdufiltre.

IT - Sgrassatoredialtaqualitàperl’efficacepuliziadituttiimodernifiltriariaconschiuma.Idrosolubile.Garantiscelalungaduratainserviziodelfiltroedelmotore.

ES - Desengrasantedealtacalidadparaunalimpiezaeficazdelosfiltrosdeairedeesponjamodernos.Solubleenagua.Garantizaunamayorvidaútildelfiltroydelmotor.

PT - Desengordurantedequalidadesuperiorparaalimpezaefectivadetodososfiltrosdearemespuma.Solúvelemágua.Asseguraumavidaútilmaislongaparaofiltroeomotor.

CS - Vysocekvalitníodmašťovacíprostředekurčenýkčištěnívšechmoderníchpěnovýchvzduchovýchfiltrů.Rozpustnývevodě.Zajišťujedlouhouprovozníživotnostfiltruamotoru.

DA - Højkvalitets-affedtningsmiddeltileffektivrengøringafallemoderneskumluftfiltre.Vandopløseligt.Sikrerenlanglevetidforfilterogmotor.

Action Cleaner

part.nr. packaging ean70002 12x1ltbottle 871012870002870003 4x4lttin 8710128700035

EN - High-grade,specialdegreaserinsprayform,fortheeffectivecleaningofallmodernfoamair-filters.Watersoluble.Ensuresalongerservicelifeforthefilterandengine.

NL - Hoogwaardigespecialeontvetterinsprayvorm,voorheteffectiefreinigenvanallemoderneschuimluchtfilters.Wateroplosbaar.Zorgtvoorverlengdelevensduurvanfilterenmotor.

DE - HochwertigesSpezialentfettungssprayfüreffektiveReinigungvonallenmodernenSchaumstoff-Luftfiltern.Wasserlöslich.GewährleistetlängereLebensdauervonFilterundMotor.

FR - Dégraisseurspécialhautdegammeenspray,pourlenettoyageefficacedetouslesfiltresàairenmoussemodernes.Solubledansl’eau.Assureuneduréedeviepluslonguedumoteuretdufiltre.

IT - Sgrassatorespraydialtaqualitàperl’efficacepuliziadituttiimodernifiltriariaconschiuma.Idrosolubile.Garantiscelalungaduratainserviziodelfiltroedelmotore.

ES - Desengrasanteespecialdegrancalidadenaerosolparaunalimpiezaeficazdelosfiltrosdeairedeesponjamodernos.Solubleenagua.Garantizaunamayorvidaútildelfiltroydelmotor.

PT - Desengorduranteespecialdequalidadesuperioremsprayparaalimpezaefectivadetodososfiltrosdearemespuma.Solúvelemágua.Asseguraumavidaútilmaislongaparaofiltroeomotor.

CS - Vysocekvalitní,speciálníodmašťovacíprostředekvesprejiurčenýkčištěnívšechmoderníchpěnovýchvzduchovýchfiltrů.Roz-pustnývevodě.Zajišťujedlouhouprovozníživotnostfiltruamotoru.

DA - Højkvalitets-affedtningsmiddelisprayformtileffektivrengøringafallemoderneskumluftfiltre.Vandopløseligt.Sikrerenlanglevetidforfilterogmotor.

Action Cleaner


EN - Theworld’sNo.1,original,biodegradablefoamair-filterspray.Suitableforpremium-grade,duallayerfoamair-filters,usedinGPMotocrossandFIMEnduroWC.

NL - ’sWerelds#1originelebiologischafbreekbareschuimluchtfilter-spray.Geschiktvoorkwalitatiefhoogwaardigedubbellaagsschuim-luchtfilters,gebruiktinGPMotoCrossenFIMWKEnduro.

DE - DasweltführendeSchaumstoff-Luftfilterspray-biologischab-baubar.Fürhochwertige,zweilagigeSchaumstoff-LuftfilterwieinGPMotocross-undFIMEnduroWorldcup-Maschinen.

FR - Lesprayoriginalbiodégradabledefiltreàairenmoussen°1mondial.ConvientauxfiltresàairenmoussebicouchesdepremièrequalitéutiliséspourGPMotocrossetFIMEnduroWC.

IT - Ilprimospraymondialebiodegradabileperfiltriariaconschiuma.Adattoperfiltriariadialtaqualitàcondoppiostratodischiuma,utiliz-zatoperilMotocrossGPeilFIMEnduroWC.

ES - Elmejoraerosoloriginalparafiltrosdeairedeesponjabiodegra-dabledelmundo.Adecuadoparafiltrosdeairedeesponjadedoblecapaydealtacalidad,utilizadoenGPMotocrossyFIMEnduroWC.

PT - Ofiltrodearoriginaldepulverizaçãoemespumabiodegradávellí-dermundial.Adequadoparafiltrosdearemespumadecamadadupladequalidadesuperior,utilizadosemGPMotocrosseFIMEnduroWC.

CS - Biologickyrozložitelný,originálnísvětovýsprejč.1propěnovévz-duchovéfiltry.Vhodnýprošpičkovépěnovévzduchovéfiltrysdvojitouvrstvou,kteréjsoupoužívanévGPMotocrossaFIMEnduroWC.

DA - Verdensførende,biologisknedbrydeligeskumluftfilter-spray.Velegnettildekvalitets-skumluftfiltremeddobbeltlag,derbrugesiGPMotorcrossogFIMEnduroVM.

Action Fluid Bio


QUAD

118


EN - High-gradedegreaserfortheeffectivecleaningofallmodernfoamair-filters.Watersolubleandbiodegradable.Ensuresalongerservicelifeforthefilterandengine.

NL - Hoogwaardigespeciaalontvettervoorheteffectiefreinigenvanallemoderneschuimluchtfilters.Wateroplosbaarenbiologischafbreek-baar.Zorgtvooreenverlengdelevensduurvanfilterenmotor.

DE - HochwertigerEntfetterfüreffektiveReinigungvonmodernenSchaumstoff-Luftfiltern.Wasserlöslichundbiologischabbaubar.Gewä-hrleistetlängereLebensdauervonFilterundMotor.

FR - Dégraissagedehautequalitépourlenettoyageefficacedetouslesfiltresàairenmoussemodernes.Solubledansl’eauetbiodégrada-ble.Assureuneduréedeviepluslonguedumoteuretdufiltre.

IT - Sgrassatoredialtaqualitàperl’efficacepuliziadituttiimodernifiltriariaconschiuma.Idrosolubileebiodegradabile.Garantiscelalungaduratainserviziodelfiltroedelmotore.

ES - Desengrasantedegrancalidadparaunalimpiezaeficazdelosfiltrosdeairedeesponjamodernos.Biodegradableysolubleenagua.Garantizaunamayorvidaútildelfiltroydelmotor.

PT - Desengordurantedequalidadesuperiorparaalimpezaefectivadetodososfiltrosdearemespuma.Solúvelemáguaebiodegradável.Asseguraumavidaútilmaislongaparaofiltroeomotor.

CS - Vysocekvalitníodmašťovacíprostředekurčenýkčištěnívšechmoderníchpěnovýchvzduchovýchfiltrů.Rozpustnývevoděabiolo-gickyrozložitelný.Zajišťujedlouhouprovozníživotnostfiltruamotoru.

DA - Højkvalitets-affedtningsmiddeltileffektivrengøringafallemo-derneskumluftfiltre.Vandopløseligtogbiologisknedbrydeligt.Sikrerenlanglevetidforfilterogmotor.

Bio Action Cleaner


EN - Theworld’sNo.1,original,biodegradablefoamair-filteroil.Suitableforpremium-grade,duallayerfoamair-filters,usedinGPMotocrossandFIMEnduroWC.

NL - ’sWerelds#1originelebiologischafbreekbareschuimluchtfilter-olie.Geschiktvoorkwalitatiefhoogwaardigedubbellaagsschuimlucht-filters,gebruiktinGPMotoCrossenFIMWKEnduro.

DE - DasweltführendeSchaumstoff-Luftfilteröl-biologischabbaubar.Fürhochwertige,zweilagigeSchaumstoff-LuftfilterwieinGPMoto-cross-undFIMEnduroWorldcup-Maschinen.

FR - L’huileoriginalebiodégradabledefiltreàairenmoussen°1mondiale.ConvientauxfiltresàairenmoussebicouchesdepremièrequalitéutiliséspourGPMotocrossetFIMEnduroWC.

IT - Ilprimooliomondialebiodegradabileperfiltriariaconschiuma.Adattoperfiltriariadialtaqualitàcondoppiostratodischiuma,utiliz-zatoperilMotocrossGPeilFIMEnduroWC.

ES - Elmejoraceiteoriginalparafiltrosdeairedeesponjabiodegrada-bledelmundo.Adecuadoparafiltrosdeairedeesponjadedoblecapaydealtacalidad,utilizadoenGPMotocrossyFIMEnduroWC.

PT - Ofiltrodearoriginaldeóleoemespumabiodegradávellídermundial.Adequadoparafiltrosdearemespumadecamadadupladequalidadesuperior,utilizadosemGPMotocrosseFIMEnduroWC.

CS - Biologickyrozložitelný,originálnísvětovýolejč.1propěnovévz-duchovéfiltry.Vhodnýprošpičkovépěnovévzduchovéfiltrysdvojitouvrstvou,kteréjsoupoužívanévGPMotocrossaFIMEnduroWC.

DA - Verdensførende,originale,biologisknedbrydeligeskumluftfilter-olie.Velegnettildekvalitets-skumluftfiltremeddobbeltlag,derbrugesiGPMotocrossogFIMEnduroVM.

Action Fluid Bio


QUAD

119











HPX R 2.5W











Formula GP 10W











Formula GP 5W


QUAD

120











HPX R 7.5W











HPX R 5W











HPX R 4W


QUAD

121











HPX R 20W











HPX R 15W











HPX R 10W


QUAD

122











Light Fork











GPR 6 3.5W











GPR 6 2.5W


QUAD

123











Heavy Fork











Medium Fork


QUAD

124











Tech Chain











Desert Chain Lube











Chain Wax


QUAD

125






















DX 11 Chainspray











O/X-Ring Chainspray


QUAD

126


QUAD

127



































DOT 4 Brake Fluid


QUAD

128












DOT 5.1 Brake Fluid


QUAD

129

COOLANTSmainTEnancE










ultracool 12











Ice Cooler











Coolant NF


QUAD

130

GREASESmainTEnancE










Ceramic Grease












Racing Grease














QUAD

131






















Fuel Stabilizer











Fuel Conditioner


QUAD

132











Octane Booster


QUAD

133

OTHERSmainTEnancE










Battery Acid














QUAD

134

CLEANINGcarE










Brake Cleaner






















Degreaser RL


QUAD

135

CLEANINGcarE










Carb Cleaner











Contact Cleaner











Helmet Sanitizer


QUAD

136

CLEANINGcarE

































QUAD

137

CLEANINGcarE










Peek chrome cleaner











Hand Cleaner Yellow











Hand Cleaner Yellow


QUAD

138

PROTECTIONcarE










Silicon Spray





















Matt Wax


QUAD

139

PROTECTIONcarE










Leather Wax











1001 Penetrating


140


141


142

NOTES

W

8 710128 802548

Documents

47 - Saplex.si · 4 EN - Putoline Oil is a high-quality supplier of a wide range of lubricants and maintenance products. We only supply products for motorised two-wheelers and that