432E ®

Baggerlader

Cat Dieselmotor 3054C TNennleistung (ISO 9249) bei 2200/min 67 kW/91 PS

Einsatzgewicht 7780 bis 10 700 kgHeckbagger-Grabtiefe

Maximum (SAE) 5342 mmMaximum 5954 mm

2

Hydraulik mit Vorsteuerung

Heckbagger- und Schaufelhydraulik sind mit Joysticks und hydraulischerVorsteuerung ausgerüstet, sodass sichalle Funktionen mühelos betätigenlassen. Weiter Vorteile neben derverbesserten Rückwärtssicht:� Verstellbare Joystick-Konsolen� Niedrige Bedienkräfte� Teleskopstielsteuerung per Daumen� Serienmäßiger Schaltschemawechsler

in der Kabine� Zusatzhydraulik-Steuertasten im

Schaufel-JoystickSeite 5

Caterpillar Arbeitsgeräte

Eine komplette Reihe hochwertiger CatArbeitsgeräte wurde exakt auf dasLeistungsvermögen der neuen Serie Ezugeschnitten. Die Vorteile:� Höchste Produktivität und maximale

Einsatzvielfalt der Maschinen� Weitgehende Kompatibilität alter und

neuer Werkzeuge (Schaufeln passendfür alle früheren Serien, Löffelgeeignet für D-Serie)Seite 9

Cat® Baggerlader 432EDie neue Caterpillar® Baggerlader-Generation der Serie E.

Cat 432E – die neue Generation ist daIn der Serie E spiegelt sich Caterpillars über 20-jährige Erfahrungin Konstruktion und Herstellung von Baggerladern deutlich wider.Mit mehr Leistung, Vielseitigkeit und Komfort als alle Vorgänger,geht der 432E auch in schwersten Einsätzen mit beeindruckendhoher Produktivität und Standfestigkeit zu Werke.Bei Ihrem Cat Händler erfahren Sie alles Wissenswerte über die neue Baggerlader-Generation.

Fahrerkabine

Die Kabine präsentiert sich mitvorbildlichem Komfort, exzellentenSichtverhältnissen und ergonomischenBedienelementen:� Verstellbare Joystick-Steuerkonsolen� PKW-ähnliche Innenraumgestaltung� Beeindruckende Geräumigkeit durch

gewölbte Fenster� Unversperrte 360°-Rundumsicht� Leistungsfähige Heizung und

Belüftung � Luftgefederter Fahrersitz� Leichtgängige Bedienelemente in

direkter Reichweite� Zahlreiche praktische Ablagen� Vorbildlicher Fahrerkomfort

Seite 6

Heckbagger� Gebogene Auslegerform für

schnelleres LKW-Beladen undproblemloses Arbeiten überHindernisse hinweg

� HR-Kinematik mit 205°-Durch-schwenkwinkel (bessere Klemm-funktion, besseres Vertikalgraben)

� Neu konstruierter Teleskopstiel mitbeweglichem Außenrohr(bestmöglicher Verschleißschutz)

� Schwenkdämpfung� Optionaler Schnellwechsler

(gesteigerte Einsatzvielfalt)Seite 8

Heckbaggersteuerung AccuGrade

Die optionale integrierte Cat Heck-baggersteuerung AccuGrade zeigt demFahrer akustisch und optisch an, ob dieSollwerte für Grabtiefe und Längs-neigung eingehalten werden. Seite 10

3

Motor/Kraftübertragung

Serienmäßig wird der 432E jetzt in der 40-km/h-Version geliefert (Begrenzung auf 20 km/h möglich). Der bewährte CatDieselmotor 3054C ist wahlweise mit 67 kW (91 PS). � Cat Turbo-Dieselmotor 3054C T

(67 kW/91 PS)� Die zulässigen Abgasemissions-

Grenzwerte gemäß EU-Richtlinie97/68/EG, Stufe II, werdenunterschritten

� Wasserpumpenantrieb über Zahnräderstatt Keilriemen

� Große Teilegleichheit mit anderen Cat Maschinen

� KombinierterKraftstofffilter/Wasserabscheider

� Zentral zusammengefassteEinfüllstutzen

� Automatik-Lastschaltgetriebe 5V/3RSeite 14

Arbeitshydraulik� Leistungsstarke und schnelle

Hydraulik mit lastdruckunabhängigerDurchflussverteilung (LUDV) undproportionaler Ansteuerung allerFunktionen

� Maximale Grab- und Hubkraft beijeder Motordrehzahl

� Cat XT-Hochdruckschläuche� Cat Schlaucharmaturen mit

zuverlässiger O-RingabdichtungSeite 15

Servicefreundlichkeit� Hochklappbare Motorhaube (freier

Zugang zu Dieselmotor und wichtigenWartungsstellen)

� Vereinfachte Nachstellung derFührungsblöcke in Abstützungen und TeleskopstielSeite 16

Weitere Besonderheiten� Zuschaltbarer Vorderradantrieb

(verbesserte Traktion, höhereLadeleistung)

� Differenzialsperre (maximalerVortrieb auf morastigen Böden)

� Stapelbare Gegengewichte(individuelle Anpassung an unter-schiedliche Aufgabenstellungen)

� Vergrößerter Kraftstofftank (145 statt128 l) für längere Einsätze ohneTankpausen

� Optionale hydraulische Schwingungs-dämpfung(besseres Fahrverhalten)

� Serienmäßige Allradbremse mitautomatischer Zuschaltung derVorderradbremsen (erfüllt ISO 3450:1996)Seite 4

Hubeinrichtung

Die Hubeinrichtung mit Parallelkinematikbietet überzeugende Vorteile:� Nach hinten verschmälerter

Hubrahmen und niedrige,abgeschrägte Motorhaube (optimaleSicht auf die Arbeitsausrüstung)

� Stabiles Torsionsrohr mit hoherVerwindungssteifigkeit

� Schaufelrückführautomatik� Schwimmfunktion� Maximale Hub- und Ausbrechkräfte� Schnellwechsler, hydraulisch� Automatische Parallelführung der

Schaufel (größere Sicherheit, leichtereBedienung)Seite 12

Rundum-Kundenservice

Ihr örtlicher Cat Händler bietet Ihneneine Vielzahl von nützlichenDienstleistungen, die auf Wunsch inServiceverträgen individuell festgelegtwerden können. Seite 17

4

Neue Merkmale der Serie EDer 432E wartet mit kundenorientierten technischen Neuerungen und nützlichenWeiterentwicklungen auf.

Einfachere Nachstellung Bei der Serie E wurde das Nachstellen der Führungsblöcke anAbstützungen und Teleskopstiel erheblich vereinfacht. Der verringerteZeitaufwand führt zu merklichen Einsparungen bei den Wartungskosten.

AllradbremseDer 432E besitzt generell ein Allradbremssystem. Wird die Bremsebeim Fahren mit Hinterradantrieb betätigt, schaltet sich der Vorder-radantrieb automatisch zu. Nach Loslassen des Bremspedals wirdwieder auf Hinterradantrieb umgeschaltet. Die Allradbremse verbessertdie Bremswirkung am Gefälle und auf rutschigem Untergrund. Der Bremsmodus wird über den Allradantriebsschalter gesteuert.

Verbesserte GewichtsverteilungBei den Maschinen der Serie E wurde durch den verlängerten Radstandsowie andere konstruktive Maßnahmen eine gleichmäßigere Gewichts-verteilung erreicht, die sich insbesondere während Straßenfahrten vorteilhaft auswirkt.

SchaltschemawechslerZur Standardausrüstung gehört ein Schaltschemawechslerin der Kabine,sodass sich der Fahrer frei zwischen ISO- und SAE-Schaltschemaentscheiden kann.

Neuer 145-l-KraftstofftankAuf Kundenwunsch wurde der Kraftstofftank um 13% auf einFassungsvermögen von 145 Litern vergrößert. Zusammen mit der gutenEnergiebilanz von Cat Dieselmotor und Hydraulik muss die Maschinenicht mehr so oft aufgetankt werden.

Caterpillar WegfahrsperreDie Caterpillar Wegfahrsperre MSS (Machine Security System)bewahrt Sie nicht nur vor dem Diebstahl Ihrer Maschine, sondernerspart Ihnen auch eine Menge Ärger und Kosten, die üblicherweise alsFolge einer Entwendung auf den Maschinenbesitzer zukommen.

ElektrotauchlackierungBaggerlader der E-Serie erhalten eine Elektrotauch-lackierung, die als Grundierung sämtliche Metallteileweitgehend vor mechanischen und korrosiven Schädenschützt. Hinzu kommt ein robuster Polyurethan-Decklack, sodass die attraktive Optik der Maschine auch bei jahrelangem Einsatz erhalten bleibt.

5

Hydraulik mit Joysticks und VorsteuerungErmöglicht dem Fahrer ein ermüdungsarmes und produktives Arbeiten bei gleichzeitigverbesserter Rückwärtssicht und erhöhter Vielseitigkeit.

Joysticks für Schaufel und HeckbaggerDie bei großen Hydraulikbaggern üblichen Joysticks sind auchbeim 432E vorzufinden, sodass sich Fahrerkomfort und Bedien-barkeit erheblich verbessern. Bei allen Arbeiten kann der Fahrereine entspannte Körperhaltung im luftgefederten Sitzeinnehmen. Im Schaufel-Joystick befinden sich Tasten für dieZusatzhydraulik. Der im rechten Heckbagger-Joystickintegrierte Schalter erlaubt das Aus- und Einfahren desTeleskopstiel per Daumendruck.

Verstellbare Joystick-KonsolenDie Joystick-Konsolen lassen sich in drei Längsstellungenverriegeln, um dem Fahrer auch beim Grabenaushub direkt vorder Maschine zu optimaler Sicht zu verhelfen.

RückwärtssichtDank der hydraulischen Vorsteuerung befindet sich beim 432Ekeine Steuerhebelkonsole mehr vor dem Fahrersitz, sodass sichein freier Blick auf den Arbeitsbereich ergibt.

6

FahrerkabineDie vollständig neue Kabine überzeugt durch vorbildlichen Komfort und exzellente Sichtverhältnisse.

Bei der Entwicklung der neuen Kabine standen maximalerFahrerkomfort und mühelose Bedienbarkeit im Vordergrund. So wurde ein Innenraum mit PKW-ähnlicher Atmosphäregeschaffen, in dem sich der Fahrer rundum wohl fühlt und daherin der Lage ist, über viele Stunden hinweg ermüdungsarm undproduktiv zu arbeiten. Eins der wichtigsten Ausstattungs-elemente ist der hochwertige luftgefederte und verstellbare Cat Fahrersitz mit Stoffbezug.

Die gewölbt ausgeführten Fenster sind mit getönten Glas-scheiben bestückt und tragen maßgeblich zum ausgeprägtenRaumgefühl bei. Weitere Details wie die im gesamtenInnenraum verteilten, einstellbaren Luftdüsen oder die bestensablesbaren Instrumente erleichtern dem Fahrer die Arbeit.

7

VibrationenIm Rahmen der Entwicklung der neuen Fahrerkabinewurde durch zahlreiche konstruktive Maßnahmenerreicht, die Übertragung der beim Baggerladerbetriebunvermeidlichen Vibrationen und Stöße auf die Kabineso weit wie möglich zu unterbinden.

Heizung und BelüftungZum neuen Heizungs- und Belüftungssystem gehörenzahlreiche, im gesamten Innenraum angeordnete Düsen,die eine zugarme Verteilung der Luft bewirken und dieFensterscheiben beschlag- und eisfrei halten.

ArbeitsscheinwerferFront- und Heckscheinwerfer sind einstellbarausgeführt, damit der Fahrer den Lichtstrahl nachBedarf ausrichten kann.

FrischluftfilterBevor die Außenluft in die Kabine eintritt, wird sie ineinem Filter gereinigt, der gut zugänglich innerhalb desrechten Heckkotflügels untergebracht ist.

Kabinenlager Die elastische Lagerung der Fahrerkabine auf demOberwagenrahmen verringert die Schall- undSchwingungsübertragung auf ein Minimum.

Luftgefederter Cat Fahrersitz Als unmittelbare Schnittstelle zwischen Fahrer undMaschine übernimmt der Sitz eine wichtige Funktion.Daher ist der Cat Fahrersitz mit Luftfederung ausge-stattet und so konstruiert, dass er eine bogenförmigeBewegung in Relation zu den Pedalen ausführt, damitsich der Abstand beim Durchfedern nicht verändert.

8

HeckbaggerDer gebogene Ausleger, dessen Form im Prinzip von den größeren Cat Hydraulikbaggernübernommen wurde, hat sich in der Praxis hervorragend bewährt.

AuslegerEin charakteristisches Merkmal aller CatBaggerlader ist der Heckbagger-Ausleger, dessenForm von den großen Caterpillar Hydraulikbaggernstammt. Sowohl beim Beladen von LKWs als auchbeim Graben über Hindernisse hinweg werdengegenüber geraden Auslegern klare Einsatzvorteileerzielt. Hinzu kommt die besonders schmaleBauweise, die dem Fahrer zu optimaler Sicht aufden Arbeitsbereich verhilft.

TeleskopstielMit der E-Serie wurde ein komplett neuer undverbesserter Teleskopstiel eingeführt. Beim Ausfahren des Stiels verschiebt sich dasAußenrohr (anstelle des Innenrohrs), sodass dieFührungsblöcke nicht mehr dem Schmutzausgesetzt sind. Dadurch verlängern sich nicht nurdie Nachstellintervalle, sondern das Einstellen istnun ohne Demontage des Stiels möglich und in 20 Minuten zu erledigen. Ein weiterer Vorteil derneuen Stielkonstruktion besteht darin, dass man zutransportierende Gegenstände noch besser zwischenLöffel und Stiel einklemmen kann.

Schiebeschlitten und SchwenkwerkAuch am Schiebeschlitten wurden Verbesserungenvorgenommen, um die Instandhaltung zu erleichtern.Der jetzt aus Stahlguss gefertigte Rahmen besitztäußere Verriegelungsklemmen, sodass sichReparaturen ohne Demontage des Baggerserledigen lassen. Die Gelenke des Schwenkwerkssind mit auswechselbaren Buchsen versehen.

SchwenkdämpfungZum Schwenkwerk gehört eine von Caterpillarentwickelte Dämpfung, die das Pendeln desAuslegers beim Rückschwenken in dieGrabstellung vermindert und dadurch ein erheblichschnelleres Arbeiten ermöglicht.

Verbesserte LeistungAus der überarbeiteten Ausleger- und Stiel-kinematik resultiert eine höhere Reißkraft, die zueiner verbesserten Grableistung führt.

9

Caterpillar ArbeitsgeräteDas breit gefächerte Löffelprogramm ermöglicht eine Anpassung der Maschine an allevorkommenden Einsatzarten.

TieflöffelZahlreiche Löffelformen und -größenlassen eine enge Abstimmung aufunterschiedliche Kundenbedürfnisse zu:� Standard-Tieflöffel – geeignet für leicht

lösbares Material, niedrigeStoßbelastungen und mittelabrasiveBöden

� HD-Tieflöffel – geeignet fürLockergestein, gefrorene Böden undhochabrasives Material

� Fels-Tieflöffel – geeignet fürhochabrasives Material und starkeStoßbelastungen

� Vergrößerter HD-Tieflöffel – gleicheBauweise wie HD-Tieflöffel jedoch mitgrößerem Zahnradius zur Erhöhung desFassungsvermögens

HaltbarkeitCat Löffel präsentieren sich mit interes-santen Konstruktionsmerkmalen, die dasLeistungsvermögen und die Haltbarkeitverbessern:� Stark dimensionierte Schneidmesser� DRS-Zahnsystem mit diagonaler

Sicherung der Zahnspitzen auf denZahnhaltern

� Verschleißplatten an den Seitenwangen� Alle Löffel erhalten ein Typenschild,

auf dem wichtige technische Daten unddie Identnummer angegeben sind

LöffelgrößenCat Tief- bzw. Grabenräumlöffel deckeneinen Schnittbreitenbereich von rund 200bis 900 mm ab.

SchnellwechslerOptionale Schnellwechsler mithydraulischer Betätigung für dieHubeinrichtung und mechanischerBetätigung für den Heckbagger verkürzenden Austausch von Arbeitsgeräten aufwenige Sekunden.

Hydraulische AnbaugeräteDie hochwertigen Caterpillar Anbau-geräte sind optimal auf Hydraulik undKinematik der Cat Baggerladerabgestimmt:

Heckbagger� Hydraulikhämmer H70/90� Erdbohrer� Verdichterplatte

Hubeinrichtung� Schwenkbarer Kehrbesen� Selbstaufnehmender Kehrbesen

Bei Ihrem örtlichen Caterpillar Händlererfahren Sie alle Einzelheiten über dasumfangreiche Anbaugeräte-Lieferprogramm.

10

Heckbaggersteuerung AccuGradeMaschinenintegriertes System für höhere Produktivität, größere Arbeitssicherheit, genauere Kontrolle und niedrige Kosten beim Erdaushub.

Heckbaggersteuerung AccuGradeDie voll integrierte Caterpillar HeckbaggersteuerungAccuGrade wurde entwickelt, um den Zeitaufwand für diemanuelle Tiefen- und Neigungskontrolle beim Grabenbaudrastisch zu reduzieren und die Produktivität entsprechend zusteigern. AccuGrade birgt ein großes Einsparpotenzial, denn beikonsequenter Anwendung wird weder zu viel noch zu wenigMaterial ausgehoben. Das System zeigt dem Fahrer die genaueLöffelposition an und ermöglicht dadurch einen exaktenAushub auf Solltiefe bzw. Sollneigung.AccuGrade sorgt für optimale Koordination vonFahreraktivitäten und Maschinenreaktionen, sodass einharmonischer Arbeitsablauf mit präzisem Schnitt, perfekterNeigung und kurzen Taktzeiten entsteht.Dank logischer Anordnung der Bedienelemente ist dieAnwendung von AccuGrade ausgesprochen einfach. Der Fahrergibt lediglich die Grabparameter ein und kann auf dem großenDisplay die praktische Umsetzung der Vorgaben akkuratverfolgen.

AusrüstungsvariantenAccuGrade-Vorrüstung – umfasst die werksseitige Installationvon Zylindersensoren, Kabelbaum und Befestigungsteilen. DerZweck dieser Option besteht darin, dass man die Bedien- undKontrolleinheit Advisor nach Bedarf in mehreren vorgerüstetenMaschinen verwenden kann.AccuGrade-Ausrüstung – besteht aus einem kompletten,funktionsfähigen System inklusive Bedien- und KontrolleinheitAdvisor, Neigungsmesser, Schwenksensor und vorinstallierterSoftware.

AccuGrade-Vorzüge� Reduziert den manuellen Arbeitsaufwand und spart

dadurch Kosten� Bietet mehr Komfort, weil der Fahrer die Kabine nicht

verlassen muss� Ermöglicht einen exakten Aushub auf Solltiefe bzw.

Sollneigung� Vermindert den Aufwand für die Fertigbearbeitung des

Grabens und vermeidet Unterschneidungen� Gestattet ein kontinuierliches Arbeiten ohne

Zwischenkontrollen� Verringert das Unfallrisiko, weil das Vermessen von Tiefe

und Neigung im Arbeitsbereich der Maschine entfällt� Wurde speziell für Cat Baggerlader entwickelt und komplett

in die Maschine integriert, sodass keine externen,schadensgefährdeten Bauteile vorhanden sind

KompatibilitätAccuGrade ist kompatibel mit allen Arbeitsgeräten und Schnell-wechslern der Baggerladerserien D/E. Darüber hinaus könnenkundenspezifische Löffel über die Bedien- und KontrolleinheitAdvisor einprogrammiert werden. Zudem verfügt das Systemüber eine Favoritenliste zum schnellen Auswählen der 10 amhäufigsten gebrauchten Arbeitsgeräte.

Bedien- und KontrolleinheitDie Bedien- und Kontrolleinheit Advisor mit großem Displayfungiert als Schnittstelle zwischen Fahrer und AccuGrade-System. Akustische Meldungen und grafische Darstellungen, zu denen u.a. ein Löffelsymbol und eine Linie für Solltiefe/ -neigung gehören, informieren den Fahrer über die Position desLöffels in Relation zum vorgegebenen Grabenprofil. Advisorkann jederzeit entfernt werden, sei es aus Sicherheitsgründenoder zum Installieren auf einer anderen Maschine mitAccuGrade-Vorrüstung. Aufgrund der intuitiven Bedienungfreundet sich jeder Baggerladerfahrer schnell mit AccuGrade an und geht mit deutlich gesteigerter Produktivität zu Werke.

11

12

ParallelkinematikDank großer Hub- und Ausbrechkräftesowie echter Parallelführung derUniversal- oder Kombischaufel gehtdas Laden und Umschlagen vonMaterial leicht und sicher vonstatten.Durch die flache, abgeschrägteMotorhaube und den nach hintenzusammenlaufenden Hubrahmen ergibt sich eine exzellente Sicht auf die Arbeitsausrüstung. Die als großdimensioniertes Rohr ausgeführteQuertraverse verbindet die beidenArme miteinander und sorgt auch beim Aufnehmen schwerer, unförmiger Gegenstände für dienotwendige Torsionssteifigkeit desgesamten Hubgerüsts.

Joystick-SteuerungMit dem in unmittelbarer Reichweite des Fahrers angeordneten Joystick sindalle Funktionen von Kombischaufelund Zusatzhydraulik mühelos undfeinfühlig zu steuern.

HubeinrichtungDie Hubeinrichtung mit Parallelkinematik bietet mehr Vielseitigkeit, entwickelt höhere Ausbrechkräfte und bewältigt schwerere Lasten.

13

SchwingungsdämpfungDie als Sonderausrüstung lieferbarehydraulische Schwingungsdämpfungbewirkt eine drastische Reduzierungder Nickschwingungen bei Strecken-fahrt, zum Beispiel bei Load-and-Carry-Einsätzen oder Standort-wechseln. Das System, zu dem einhydropneumatischer Druckspeicher im Hubkreis gehört, kann mit einemSchalter in der Kabine aktiviert werden.

SchaufelrückführautomatikEine automatische Rückführung stelltdie Schaufel bei Beginn des Ladespielsexakt auf den vorgewählten Grabwinkelein. Dieses System lohnt sichbesonders dann, wenn es um höchsteProduktivität bei Ladearbeiten geht.

Hydraulischer SchnellwechslerBei Bedarf kann am Hubrahmen einhydraulisch betätigter Schnellwechslermontiert werden, der den Austauschvon Arbeitsgeräten erheblichbeschleunigt.

14

Dieselmotor und KraftübertragungSerienmäßige Ausrüstung mit 40-km/h-Getriebe für schnelle Standortwechsel.

Cat Dieselmotor 3054C TIm 432E kommt der Vierzylinder-Viertaktmotor 3054C T mitDirekteinspritzung zum Einsatz, derdank Abgasturboaufladung ein hohesDrehmoment entwickelt. Die Vorglühanlage sorgt fürzuverlässigen Start bei Umgebungs-temperaturen bis –26 °C. Ein besonderesMerkmal ist die über Zahnräder stattKeilriemen angetriebene Wasserpumpe.Die Abgasemissionen liegen unter denGrenzwerten der EU-Richtlinie97/68/EG, Stufe II.

LuftfilterZum Trockenluftfilter, der nur wenigEinbauraum beansprucht, gehört ein Vorreiniger mit integriertemautomatischem Staubauswurf, um dieNutzungsdauer des Filterelementsdeutlich zu verlängern.

Achsen und BremsenIn der Hinterachse befinden sich nasseLamellenbremsen mit Kevlar-Reib-belägen, die vollständig vor äußerenEinflüssen geschützt sind und sichselbsttätig nachstellen. Die beidenBremspedale können gemeinsam, aber auch einzeln betätigt werden, um das Manövrieren auf engstem Raum zu erleichtern.

AutomatikgetriebeDas automatische Lastschaltgetriebe mit fünf Vorwärts- und drei Rückwärts-gängen wählt selbsttätig den zurjeweiligen Betriebssituation passendenGang. Weil der auf dem Kabinenbodenmontierte Handschalthebel bei dieserGetriebeversion entfällt, wird dieBeinfreiheit verbessert und zugleich das Einsteigen durch die rechte Türerleichtert. Auf Wunsch können vierterund fünfter Gang gesperrt werden, umdie Höchstgeschwindigkeit auf 20 km/hzu begrenzen..

15

HydraulikNeues Arbeitshydrauliksystem mit lastdruckunabhängiger Durchflussverteilung (LUDV).

Load-Sensing-SystemWeil Baggerlader nicht ständig mit voller Leistung arbeiten, ist es sinnvoll, Druck und Ölvolumenstrom der Hydraulik an die momentane Betriebssituation anzupassen – eine Aufgabe,die vom Load-Sensing-System mit Axialkolben-Verstellpumpeübernommen wird. Das System entwickelt darüber hinaus beijeder Motordrehzahl die volle Hydraulikkraft, sodass auch aufbeengtem Raum präzise gearbeitet werden kann.Solange der Fahrer die Hydraulik nicht ansteuert, wird diePumpe auf Minimumförderung abgeregelt, damit mehr Leistung für den Fahrantrieb zur Verfügung steht.

Lastdruckunabhängige DurchflussverteilungMit Einführung der Serie E weist die Arbeitshydraulik einelastdruckunabhängige Durchflussverteilung (LUDV) auf, die dafür sorgt, dass bei Mehrfachansteuerung alle Zylinderproportional zur Stellung des Steuerhebels mit Öl versorgtwerden.

HydraulikschläucheAlle Hochdruckkreise der 432E-Hydraulik sind ab Werk mitCat XT-Schläuchen ausgerüstet. Diese exklusiv von Caterpillarhergestellten, extrem langlebigen Schläuche weisen vierspiralgewickelte Stahldrahteinlagen auf, die durch Elastomer-Zwischenlagen voneinander getrennt werden.

16

ServicefreundlichkeitExzellente Zugänglichkeit und geringe Wartungsanforderungen erleichtern die Instandhaltung.

WartungUm die Wartung noch weiter zuvereinfachen, lässt sich die Motorhaubebei der E-Serie hochklappen, sodass manMessstäbe, Einfüllstutzen, Luftfilter undWaschwasserbehälter mühelos erreicht.Vorderachspendelung, Achsen undGelenkwellen sind dauergeschmiert unddaher völlig wartungsfrei.

Ausleger und StielAm vollständig neu konstruiertenAusleger und Stiel können jetzt alleerforderlichen Nachstellungen beieingefahrenem Stiel mithilfe einerpraktischen Keiljustierung ohne jeglicheDemontage vorgenommen werden. Auch das Nachstellen der Abstützungenist jetzt direkt von außen möglich.

FilterAlle Filter sind hängend angeordnet,sodass beim Wechseln kein Öl ausläuft.Zudem bewirken die feinen Poren desFiltermaterials einen hohen Abscheide-grad, der wesentlich zur langenLebensdauer der Maschinen-komponenten beiträgt.

Ölproben-ZapfventileUm eine saubere Entnahme vomÖlproben für die Zeppelin ÖldiagnoseZ.O.D. zu gestatten, ist die Maschine mit mehreren Zapfventilen ausgerüstet.Z.O.D. hat sich seit Jahrzehnten alszuverlässiges Früherkennungssystembewährt, das übermäßigen Verschleißbereits im Anfangsstadium nachweistund eine rechtzeitige Instandsetzung vordem Ausfall ermöglicht.

17

Überall an Ihrer SeiteZeppelin verfügt über ein dicht geknüpftesNiederlassungsnetz (siehe Karte letzteSeite) mit bestens ausgerüsteten Werk-stätten. Allein in unserer Service- undErsatzteil-Organisation arbeiten über 1400 Mitarbeiter, davon 800 imAußendienst, jeder davon mit einem gutbestückten Servicefahrzeug mit hoch-moderner Diagnosetechnik ausgestattet. Ein Anruf genügt – um alles Weiterekümmern wir uns sofort.

Zuverlässige und schnelleErsatzteilversorgungDie zahlreichen Cat Depots und das riesigeZeppelin Zentral-Ersatzteillager in Kölnsind lückenlos und konsequent vernetzt mitmodernster Computertechnik und einerstarken Logistik. Das Ergebnis: Binnen24 Stunden liefern wir 98% aller CatErsatzteile direkt an den Einsatzort.

Notruf rund um die UhrUnter der Telefonnummer 0172 6163272 ist der Zeppelin Service auch nachts oderam Wochenende für dringende Ersatz-teilbeschaffung und Reparaturen jederzeiterreichbar. Mit Ihrem Anruf setzen Sieeinen kompetenten Zeppelin Service-techniker in Bewegung, der sich vor Ort um die Koordinierung aller notwendigenMaßnahmen kümmert.

Kosten sparen mit AustauschteilenCat Austauschteile – eine sichere undgünstige Alternative zum Cat Originalteil.Für viele Cat Geräte gibt es ein umfang-reiches Austauschteile-Programm mitNeuteil-Garantie.

Vorbildlicher Service für alle Cat Maschinen von ZeppelinDie leistungsstarke und kundenorientierte Zeppelin Service-Organisation sorgt für die hoheVerfügbarkeit des 432E.

18 Baggerlader 432E – Technische Daten

DieselmotorCaterpillar Vierzylinder-Turbomotor 3054C T mit Direkteinspritzung.

Besonderheiten� Dreiring-Kolben aus leicht-

gewichtiger, hochfester Aluminium-Silizium-Legierung mit ausge-zeichneter Wärmeableitung

� Geschmiedete Kurbelwelle ausChrom-Molybdän-Stahl undnitriergehärteten Wellen- undKurbelzapfen

� Vordere und hintere Kurbelwellen-abdichtung mit Viton-Radial-dichtringen und integrierter Staublippe

� Hitzebeständige Einlassventile ausChrom-Silizium-Stahl, Auslassventilemit Stellitpanzerung

� Einteiliger Motorblock aus hochfesterGusseisenlegierung mit tiefheruntergezogenem Kurbelgehäuse

Nennleistung bei 2200/min

ISO 9249 67 kW/91 PS

80/1269/EWG 67 kW/91 PS

Drehmomentanstieg 37%

Bohrung 105 mm

Hub 127 mm

Hubraum 4,4 l

� Die angegebenen Nennleistungenwurden am Schwungrad gemessen.Bei der Messung war der Motor mitLüfter, Luftfilter, Schalldämpfer undDrehstromgenerator ausgerüstet

� Kein Leistungsabfall bis inHöhenlagen von 3000 m

� Abgasemissionen liegen unter denzulässigen Grenzwerten gemäß EU-Richtlinie 97/68/EG, Stufe II

HydrauliksystemLUDV-Arbeitshydraulik.

LastdruckunabhängigeDurchflussverteilung (LUDV), die beiMehrfachansteuerung alle Zylinderproportional zur Stellung desSteuerhebels mit Öl versorgt.

Bauart

Closed-Center

Pumpenbauart

Axialkolben-Verstellpumpe

Förderstrom 156 l/min bei 2200/min

Max. Betriebsdruck 249 bar

AchsenPermanenter Allradantrieb.

BremsenNasse Lamellenbremsen mit Kevlar-Reibbelägen.

Besonderheiten� Innenliegende, im Ölbad laufende

Lamellenbremsen mit hydraulischerBetätigung

� Automatischer Verschleißausgleich� Bremspedale für Straßenfahrt

koppelbar� Unabhängige Feststell- und

Hilfsbremse auf der Abtriebswelle.Mechanische Betätigung mitHandhebel in der rechten Konsole

Die Bremsanlage entspricht ISO 3450:1996.

� Zylinderkopf aus hochfesterGusseisenlegierung mit extradickenWänden sowie präzisionsgegossenenEin- und Auslasskanälen

� Direkteinspritzsystem mit exakterKraftstoffdosierung und leichtzugänglichen Einspritzdüsen

� Hohes Drehmoment bei niedrigerMotordrehzahl

� Zweistufiger Schnellwechsel-Trockenluftfilter mit integriertemVorreiniger

� 12-Volt-Bordnetz mit wartungsfreierStarterbatterie (Kälteprüfstrom 750 A)

Besonderheiten� HD-Hinterachse mit selbstnachstellenden

nassen Lamellenbremsen, Differenzial-sperre und Planetengetrieben

� Unter voller Last und in allen Gängenzuschaltbarer Vorderradantrieb.Automatische Zuschaltung bei Allrad-Bremsbetrieb (wählbar). Außen liegendePlanetengetriebe

� Pendelnd aufgehängte Vorderachse.Wartungsfrei durch Dauerschmierung.Doppelt wirkender Lenkzylinder.Lenkeinschlagwinkel 52°

19

Drehmomentwandler mit Leitrad-Freilauf für besseren Wirkungsgrad beihoher Fahrgeschwindigkeit.

GetriebeneutralisierungManuelle Neutralisierung des Getriebesfür weichere Gangwechsel undschnellere Hydraulik bei langsamerFahrt.

Elektrische ReversiereinrichtungDirekter Fahrtrichtungswechsel durchgriffgünstigen Handhebel undhydraulische Kupplungen.

GetriebeAutomatisches Cat Lastschaltgetriebe 5V/3R.

HöchstgeschwindigkeitenMit Hinterradbereifung 16.9 x 28.

Vorwärts km/h

1. Gang 6

2. Gang 9

3. Gang 20

4. Gang 27

5. Gang 40

Rückwärts

1. Gang 6

2. Gang 9

3. Gang 20

Anmerkung: 4. und 5. Gang können auf Wunschgesperrt werden, um die Höchstgeschwindigkeitauf 20 km/h zu begrenzen.

LenkungHydrostatisches Lenksystem.

Hydrostatische Lenkung mit Lenk-steuergerät. Notlenkfunktion gemäß ISO 5010.

Bauart Vorderradlenkung

Lenksystem hydrostatisch

Lenkzylinder (1) doppeltwirkend

Vorn Hinten

Bohrung 65 mm 85 mm

Hub 120 mm 63 mm

Kolbenstangen-Durchmesser 36 mm 42 mm

Wendekreis 10 840 mm

FahrerkabineCaterpillar Kabine mit Überroll-/Steinschlagschutz (ROPS/FOPS).

Der serienmäßige Überrollschutzaufbau(ROPS) entspricht den Richtlinien gemäßISO 3471:1994. Der serienmäßigeSteinschlagschutz (FOPS) erfüllt dieAnforderungen nach ISO 3449:1992.

Füllmengen

Liter

Kühlsystem(inkl. Heizung) 24,0

Kraftstofftank 145,0

Dieselmotor (inkl. Filter) 7,6

Automatikgetriebe 19,0

Hinterachse

Mittelgehäuse 16,5

Mittelgehäuse (Ölzusatz) 0,5

Achsnabengetriebe je 1,7

Liter

Vorderachse

Achsplanetengetriebe 11,0

Achsnabengetriebe je 0,7

Hydrauliksystem (min./max.) 79/99

Hydrauliktank 38

Baggerlader 432E – Technische Daten

20

LEA

D C

B

C

R

G

M

N OQ

P

K

H

J

I

F

Baggerlader 432E – Technische Daten

Abmessungen

21

mm 4285 5342mm 4965 5954mm 4248 5306mm 5628 6639mm 3684 4252mm 1810 2713

180° 180°205° 205°

mm 2368 2368kN 56 56kN 43 31

mm 1258 1258

m3 1,0 1,03 1,03mm 2406 2406 2406

kg 3389 3219 3002kN 51 55 54kg 6587 6535 6350

mm 3340 3340 334045° 45° 45°

mm 2634 2668 2668mm 795 724 724

39° 39° 39°mm 91 118 118

112° 115° 115°mm – 2406 2406mm 1505 1480 1480mm 4238 4264 4721mm – 790 790kN – 61 61kg 428 611 844

Betriebsdaten – Heckbagger Teleskopstiel

N Maximale Grabtiefe (SAE)Maximale Grabtiefe

O Maximale Grabtiefe bei 600 mm SohlenbreiteP Reichweite ab Drehpunkt auf Standebene

Maximale LadehöheQ Maximale Ladereichweite

Maximaler SchwenkwinkelLöffel-Durchschwenkwinkel

R Breite über AbstützungMaximale LosbrechkraftMaximale ReißkraftSchiebeschlitten-Verstellbereich

eingefahren ausgefahren

Betriebsdaten – Hubeinrichtung Kombischaufel mit Klappgabel

Universal-schaufel

Kombi-schaufel

Nenninhalt (SAE) SchnittbreiteTraglast bei maximaler HubhöheAusbrechkraftMaximale Kipplast

G Maximale Höhe bis DrehgelenkH Vorkippwinkel bei maximaler Hubhöhe

Ausschütthöhe bei maximalem VorkippwinkelI Reichweite bei maximalem VorkippwinkelJ Maximale Reichweite auf StandebeneK Maximale Schürftiefe

Maximaler PlanierwinkelPlaniermesserbreite

L Frontgitter bis Schneidmesser (Fahrstellung)M Maximale Höhe über Schaufel

Maximale Öffnungsweite (Schaufelklappe)Maximale Klemmkraft (Schaufelklappe)Gewicht (ohne Zähne)

Baggerlader 432E – Technische Daten

mm 5810 5754 5754mm 5838 5813 5813mm 3759 3759 3759mm 2368 2368 2368mm 2863 2863 2863mm 2779 2779 2779mm 403 429 429mm 358 358 358mm 2704 2704 2704mm 1915 1915 1915mm 1713 1713 1713mm 2200 2200 2200

A Gesamtlänge (Schaufel abgesenkt)Transportlänge

B TransporthöheGesamtbreite

C Höhe über KabineD Höhe über Auspuffrohr

Höhe bis Schaufeldrehgelenk, TransportstellungMinimale Bodenfreiheit

E Hinterachsmitte bis FrontgitterSpurweite, vornSpurweite, hinten

F Radstand

Kombischaufel mit Klappgabel

Universal-schaufel

Kombi-schaufel

Abmessungen

22 Baggerlader 432E – Technische Daten

GewichteDie Angaben gelten für Standardmaschinen mit Parallelkinematik, Universalschaufel 1,0 m3, Standard-Tieflöffel 610 mm, vollem Kraftstofftank und Fahrer (80 kg).

kg

Einsatzgewicht 7780-10700

Automatikgetriebe 50

Klimaanlage 48

Kombischaufel 1,03 m3

mit Klappgabel 835

ohne Klappgabel 700

Teleskopstiel (ohne Frontzusatzgewicht) 229

Gegengewichte

Grundgewicht 115

Zusatzgewicht, stapelbar (1) 235

Zusatzgewichte, stapelbar (max.) 485

kg

Empfohlenes Mindestgegengewicht

Universalschaufel 485

Kombischaufel 235

Kombischaufel mit Klappgabel 115

Das zulässige Gesamtgewicht der Maschinebeträgt 10 700 kg.

23

StandardausrüstungDie Ausrüstung kann je nach Auslieferungsland unterschiedlich sein. Genaue Informationen erhalten Sie bei Ihrem Cat Händler.

Abstützfüße (Straßenversion)Abstützhydraulik, vorgesteuertAllradantrieb (Frontantrieb zuschaltbar) Arbeitshydraulik mit

lastdruckunabhängigerDurchflussverteilung (LUDV)

Arbeitsscheinwerfer(4x vorn, 4x hinten)

Ausleger-TransportsperreAußenrückspiegel (2)Automatik-LastschaltgetriebeAutomatik-Sicherheitsgurt Bereifung, 4-fachBlinker/WarnblinkerBrems-Schlussleuchten (2)Cat Dieselmotor 3054C T

mit TurboladerDifferenzialsperre (Hinterachse)Drehmomentwandler mit Leitrad-

FreilaufDrehstromgenerator, 12 V/120 AFahrerkabine mit Überrollschutz

(ROPS), Heizung, Entfrosterfunktion,Druckbelüftung, Ventilator

Fahrersitz mit Luftfederung undStoffbezug

FrontscheinwerferFrontschutzgitter mit RammschutzGefrierschutz bis –37 °C

Gegengewichte(Grundgewicht, stapelbare Gewichte)

GelenkwellenschutzGetriebeneutralisierungGummifußmatteHammerhydraulikleitungenHand-/FußgasHeckbagger mit Joysticksteuerung und

SchiebeschlittenHeckbagger-SchwenkdämpfungHydraulikölkühlerInstrumente für Kühlmittel-/

Getriebeöltemperatur,Kraftstoffvorrat, Drehzahl,Betriebsstunden

Instrumententafel-BeleuchtungKleiderhakenKombischaufel 1,03 m3 mit KlappgabelKontroll-/Warnleuchten für

Motoröldruck, Luftfilter, Bremse,Kühlmittel

Kotflügel, vorn Kraftstofftank, 145 l (vom Boden aus

befüllbar)Kraftstoff-WasserabscheiderKühlerlüfter mit SchutzgitterLamellenbremsen (nass) mit Kevlar-

ReibbelagLastöse (Heckbagger)Lenksäule, verstellbar

Lenkung, hydrostatischMotorraumverkleidungPendelvorderachseRadiovorrüstungSchaufelrückführautomatikSchiebeschlitten-Verriegelung,

elektrohydraulischSchwenkwerk-TransportsperreSicherheitsstrebe (Hubzylinder)Starterbatterie (wartungsfrei),

Kälteprüfstrom 750 A Start-Stopp-SchlüsselschalterSteckdosen (2), 12 VTeleskopstielTransportsperrenTrockenluftfilter mit Vorreiniger und

WartungsanzeigerTüren (2), verschließbarVorglühanlageVorhängeschlösserWarnhorn, vornWarnsummer (Störungsmeldung)Wechselfilter (hängend angeschraubt)

für Motor-, Getriebe- undHydrauliköl

Werkzeugkasten, außenWischwaschanlagen, vorn/hintenZusatz-HydraulikkreisZusatz-Steuerventil

Baggerlader 432E – Technische Daten

SonderausrüstungDie Ausrüstung kann je nach Auslieferungsland unterschiedlich sein. Genaue Informationen erhalten Sie bei Ihrem Cat Händler.

Arbeitsaurüstung (Hubeinrichtung)Kombischaufel 1,03 m3

Universalschaufel 1,0 m3

Arbeitsausrüstung (Heckbagger)siehe Seite 9

Klimaanlage

Rückfahr-WarneinrichtungRundum-KennleuchteSchnellverschlusskupplungenSchnellwechsler, hydraulisch

(Hubeinrichtung)Schnellwechsler, mechanisch

SchwingungsdämpfungSeitenverschiebung (Heckbagger)StVZO-Paket

®

www.CAT.com

© 2005 Caterpillar HGHB3125 (02/2006) hr

Baggerlader 432E

Änderungen bei Konstruktion und Ausrüstung vorbehalten.Abgebildete Maschinen können Sonderausrüstung aufweisen. Alle Rechte vorbehalten