3RD SUNDAY

• 5PM • TAGALOG MASS

4TH SUNDAY

• 3PM • INDONESIAN MASS

SATURDAY / SABADO 9AM (ENGLISH), 5PM (ENGLISH)

7:30PM (ESPAÑOL)

SUNDAY / DOMINGO 8:30AM &10AM(ENGLISH)

11:30AM & 1PM (ESPAÑOL) 5PM (ENGLISH)

8AM (ESPAÑOL)

11:30AM (ENGLISH)

PHONE AND EMAILS 718.424.5400…………………….……………...………PARISH OFFICE 718.424.5400 EXT 5…………….………..FAITH FORMATION OFFICE 718.446.7575…………………….…………..PARISH SCHOOL OFFICE stbartselmhurst@gmail.com..................................FR RICK BEUTHER stbartfaithformation@yahoo.com ………………....FAITH FORMATION stbartsprincipal@yahoo.com……………………....….PARISH SCHOOL stbarts11373@gmail.com ………...…………..…….….PARISH OFFICE

CONFESSION SATURDAY - SABADO

4PM - 4:45PM (CHURCH)

6:45PM - 7:15PM (CHURCH)

MONDAY - FRIDAY 9AM (ENGLISH / INGLES),

MARTES Y JUEVES 7:30PM (SPANISH / ESPAÑOL)

1ST FRIDAY

OF THE MONTH 9AM SCHOOL MASS

IN THE MAIN CHURCH

MSGR. EDWARD WETTERER ……..…IN RESIDENCE

43-22 ITHACA ST. ELMHURST NY 11373

SUNDAY, JUNE 7,2015 8:00AM (CAPILLA) ESPAÑOL

Pedro Vega & Alejandra Martínez

8:30AM ENGLISH Jerry Kathleen Wolk Jack & Julie Walsh

10:00AM ENGLISH Living & Deceased of the Rosary Society

11:30AM (CHAPEL) ENGLISH

Benjie Espinoza

11:30AM ESPAÑOL Familia Roldan Mendez

1:00PM ESPAÑOL Fabiola Alvarez

5:00PM ENGLISH People of the Parish

Monday, June 8 2 Cor 1:1-7; Ps 34:2-9; Mt 5:1-12 9:00 AM Raymonde Mollenthiel Tuesday, June 9 2 Cor 1:18-22; Ps 119:129-133, 135; Mt 5:13-16 9AM Jose, Anna Melissa, & Kathleen Santos

7:30PM Ana Ortiz Wednesday, June 10 2 Cor 3:4-11; Ps 99:5-9; Mt 5:17-19 9:00 AM Luis & Maria Tapia Thursday, June 11 Acts 11:21b-26; 13:1-3; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 5:20-26 9:00 AM Fr. John Cullinane

7:30PM Maria Candelaria Sosa Friday, June 12 Hos 11:1, 3-4, 8c-9; Is 12:2-6; Eph 3:8-12, 14-19; Jn 19:31-37 9:00AM Renee Sam Saturday, June 13 2 Cor 5:14-21; Ps 103:1-4, 9-12; Mt 5:33-37

9:00AM Yolande R. Malebranche

5:00PM Natalie & Bana Chan

7:30PM Oscar Piedrahita, Carlos Rivera, Jose Luis Rivera, David Rivera

1ST COLLECTION : $15,140 DEBT REDUCTION : $2,867

EL CUERPO Y LA SANGRE DE CRISTO

The Most Holy Body and Blood of Christ

There will be a regular monthly meeting for members of the Society on Thursday, June 11, 2015 at 12:00 p.m. in Heafey Hall. There will be light refreshment and raffle. We accept and highly appreciate gift donations for the raffle. At this meeting, members may reserve and pay for the luncheon at Grandstand Restaurant at 12:00 p.m. on Thursday, July 9, 2015. Cost is $25 per person.

RETIRO DE PAREJAS

Sábado 13 de Junio 2015. HEAFEY HALL DE 9:00 am a 5:00 pm.

Más valen dos que uno, porque obtienen más fruto de su esfuer-zo.

Si caen, el uno levanta al otro. Cantares 4:9

SOCIETY OF ST. VICENT DE PAUL GIVES BACK St Bart’s should share in the profits. For each car, truck, van, running or not. The society of St. Vincent de Paul will give back to our church $50/$100 per vehicle. Maybe you don’t have a vehicle, but a family member, friend or neighbor has an old or neglected vehicle in their driveway that they would like to dispose of. Call the Society of St. Vincent de Paul (718) 491-2525. Thank You for your Participation.

SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAUL DEVUELVE San Bartolomé debe participar en los beneficios. Para cada coche, camión, furgoneta, corriendo o no. La sociedad de San Vicente de Paúl devolverá a nuestra iglesia $50 / $100 por vehículo. Tal vez usted no tiene un vehículo, pero un familiar, amigo o vecino tiene un vehículo viejo o descuidado que les gustaría eliminar. Llame a la Sociedad de San Vicente de Paul (718) 491-2525. Gracias por su participación.

HOST * WINE* CANDLES *FLOWERS DONADO POR

LOS DEVOTOS DEL CORAZON DE JESUS POR LOS

TO ALL OF THE CHILDREN THAT RECEIVED THEIR

Yitzel Acevedo-Moran Humberto Altamirano Herrera Myshell Arbelaez Daniel Aristizabal-Quintero Rodrigo Arpi Fabio Asencio Amie Asitimbay Cajas Hugo Aspiroz Emely Averos Ortega Andy Ayala Kyle Christopher Baldonado Erik Bermejo Kevin Bermejo Tenezaca Kemberly Bermeo-Piedra Angel Bravo Daniel Bravo Jaime Burbano Jesus Cabrera Perez Efren Carranza Yesmin Carranza Wendy Carrillo-Monarca Luis Castillo Paredes Jennifer Castro Brayden Castro Poma Leslie Castro-Carangui Juan Castro-Longares Franklin Cedacero-Mizhquiri Eric Chicaiza-Chabla Christopher Chimbo Christopher Cielo Hailey Cortazar Joanna Criollo-Barrera Natalin Cuautle Ramos Justin Cuenca-Cordero Jasmine De La Torre Mariet De Leon Reyes Jhocelyn Delangel Ortiz Aidan Diaz Franklyn Encalada-Cabrera Kevin Encalada-Tepan Justin Ente Henry Espegel-Perez Joshua Fajardo-Penaloza Samantha Fernandez Calle Emily Fernandez Ramirez Emely Ferreira Melanie Figueroa Joel Flores-Vivaldo Justin Galarza Yanza Chelsea Garces-Rocha Dylan Garcia Jennifer Garcia

Alexander Garcia Lopez Brady Garcia Lopez Brayan Garcia Pareja Mayrin Garcia Pareja Erick Garcia-Mendez Jessica Garcia-Vargas Jannes Gavilanes-Heras Cristina Gil-Carreon Frankie Gomez Brian Gomez-Dominguez Kimberly Gomez-Minquini Kevin Gonzalez Stephanie Gonzalez Kyle Gonzalez Diana Grande Luna John Guallpa-Agudo Alex Guaman Kevin Guaman Justin Guaman Guaman Ashly Guarneros Alan Joshua Guerrero Ian Guerrero Andrew Kyle Guilas Lesly Gusman Quimby Guzman Adrian Guzman-Pillajo Yeshua Heredia Cristian Hernandez-Ramirez Javier Hernandez-Ramirez Nicole Herrera Betsy Hipolito-Castillo Kenny Huaracallo Brenda Iza Tenezaca Kevin Jimenez Brittany Jimenez Gallegos Cristian Juela Joaquin Jumarito Edison Juncal Nicol Juncal Erik Kukush Saquicaray Kimbery Kukush-Saquicaray Samantha Laguerre-Torres Vida Laguerre-Torres Selenia Latorre Brianna Leon Gianna Leon Isabella Leon Jhoana Lojano-Arevalo Luigi Lomuntad Rik Justin Lopez Christabel Lopez Ortega Leticia Luna

Sky Luna Xilotl Chris Luna-Enrique Jasmine Luna-Enrique Ashley Macancela-Coyotl Leslie Macancela-Coyotl Cindy Marquez Dionisio Daisy Marquez Dionisio Jhoana Martinez Joshelyn Martinez Angelica Martinez-Galindo Ariadna McCleod Angela Mejia-Rodriguez Catherine Mendoza Glerysbeth Mendoza Derick Minchala-Sacta Aaron Gabriel Misenas Melanie Molina Paola Montoya Valentina Montoya Madelyn Mora-Espinoza Melanie Mora-Espinoza Jason Morales-De Jesus Vanessa Morales-De Jesus Leyla Muy Lucero Angeles Neri Yssabella Ocampo Isabella O'Connor MJ Oliva Christian Ortega Gonzalez Caitlyn Ortiz Jennifer Paguay-Cevallos Christopher Panama David Parra Steven Parra Liensay-Marie Pastoral Katherine Pauta Natalie Pena Hayley Penafiel Cunez Jennifer Peralta Posada Christian Perez-Barros Michelle Poma Sanchez Freddy Porfirio Janelle Marianne Quindala Sindy Quinde Darwin Quinde Arturo Quinones Erin Quinonez-Morinigo Daisy Quito Peralta Byran Quizhpi Quizhpilema Kevin Ramales Imanol Ramirez Maren Ramirez Torres

Ana Rivas Zavala Adrian Rodriguez Angelina Rodriguez Valeria Rodriguez Lizbeth Rodriguez-Rosales Kimberly Romero-Morales Elizabeth Rosales Eduardo Rosas-Ortiz Leonardo Rosas-Ortiz Jose Rosendo-Sanchez Daniela Ruiz Jeffrey Saavedra Nelson Saeteros Buestan Eric Sandoval Emeline Santos Alexa Sarmiento Wilmer Sarmiento Brian Sasaguay Tapia Leslie Silverio Cristina Solano Atancuri Michelle Soriano Monsetrrat Soriano Adonis Suarez-Cuazitl Esmeralda Suarez-Cuazitl Andrea Tapia Jason Tapia Ashley Tecotl Vicky Tenempaguay Jesus Torralba-Castelan Christian Torres Kevin Torres Michelle Torres Tiffany Torres Reyes Eric Torres Tapia Estrella Trujeque Zamora Jose Trujeque Zamora Estephany Valiente-Candiotti Valerie Vallejo-Redrovan Justin Vazquez Alex Vazquez Espinoza Josue Velasco-Rivera Marco Velasco-Rivera Skyi Velasco-Rivera Brittany Vergara Kevin Vidal-Juarez William Vidal-Juarez Niña Angel Vilchez Niño Arjean Vilchez Angelina Villegas Danielle Wiesner Angel Xique Alexandra Zepeda

SUMMER MASS SCHEDULE

The air-conditioning units in the chapel have been serviced and are all working fine!! We are ready to move most of our masses to the chapel so that we can all be cool during the hot summer months. Beginning the weekend of June 27/28 the schedule will be as follows:

HORARIO DE LAS MISAS DE VERANO

¡¡Los acondicionadores de aire de la capilla han sido revisados y están todos trabajando muy bien!! Estamos dispuestos a mover la mayor parte de nuestras Misas a la capilla para que todos podamos estar frescos durante los calurosos meses de verano. A partir del fin de semana del 27 y 28 de Junio el horario será el siguiente:

SATURDAY / SABADO: CHAPEL / CAPILLA

9 A.M.; 5 P.M. 7:30 P.M. AND

CONFESSIONS

SUNDAY / DOMINGO: CHAPEL / CAPILLA

8 A.M.; 10 A.M.; 11:30 A.M. (ENGLISH)

1 P.M. AND 5 P.M.

CHURCH / IGLESIA 8:30 A.M. AND

11:30 A.M.(ESPANOL)

RECAUDACIÓN DE FONDOS DE LOS JÓVENES 15 de nuestros jóvenes están recaudando fondos para su peregrinación a Polonia con el Papa Francisco el próximo julio. Su próxima recaudación de fondos será un "walk-a-thon". Ellos caminarán en oración y peregrinación el domingo 13 de junio desde la iglesia San Bartolomé a la Catedral de San Patricio. Ellos están buscando patrocinadores, $ 40 y ud. puede ser uno de los patrocinadores y van a orar por sus intenciones durante su caminata. Para obtener más información, póngase en contacto con la Hna.Tatiana en la rectoría.

QUIERE SER CATEQUISTA? Pronto estaremos finalizando el Programa de Formación en la Fe este año. ¡Más de 500 niños participaron! Estamos necesitando mas catequistas – hombres y mujeres de 18 años o más, dispuestos a dar un poco de su tiempo para enseñar y compartir la fe Católica. La mayoría de nuestras clases se realizan los domingos – algunas los martes por la noche. Las clases son de 90 minutos. Todos los catequistas tienen que ser investigados, participar en el entrenamiento de Virtus (para la seguridad de los niños) y estar dispuestos a participar en algunos cursos y talleres para ayudarles en la labor como catequistas. El Miércoles, 24 de Junio ofreceremos una reunión de introducción a las 6:30 PM en el gimnasio de la escuela en la Calle Judge. Para participar por favor comunicar con la Hermana Lucy, para dar su nombre e información de contacto. Se puede comunicar con el la por 347-303-0380 o stbartfaithformation@yahoo.com

PROGRAMA DE FORMACIÓN DE FE ESTE fin de semana sera nuestra clase final para la formación de la fe. Este año más de 650 jóvenes asistieron a este programa. Estamos muy agradecidos por sus padres, nuestros catequistas y la Hermana Lucy por su duro trabajo y dedicación. ¡La inscripción para el próximo año comenzará pronto! Inscríbase pronto para recibir un descuento especial. Y recuerde... el hecho de que no tenemos clase no significa que usted no debe asistir a Misa. Asistir a Misa cada domingo es un mandamiento de Dios y obligatorio para todos los católicos practicantes.

FAITH FORMATION PROGRAM THIS weekend will be our final classes for faith formation. This year more than 650 young people attended this program. We are grateful for their parents, our catechists and Sr. Lucy for all their hard work and dedication. Registration for next year will begin soon! Sign up early to receive a special discount. And remember…. Just because we don’t have class doesn’t mean you shouldn’t attend mass. Attending mass each Sunday is God’s commandment and required by all practicing Catholics.

WOULD YOU LIKE TO BE A CATECHIST?

In a few weeks we will be completing this year’s faith formation program where over 550 children participated! We are in great need of more catechists – men and women 18 years and older who are willing to give up some of their free time in teaching and sharing the Catholic faith. Most of our classes take place on Sundays – some are Tuesday evenings. Classes are only 90 minutes long. All volunteers must have a background check, be Virtus trained (protection of children) and be willing to take courses and workshops to assist you i n b e c o m i n g a p a r i s h catechist . On Wednesday, June 24, at 6:30pm we will offer an introductory meeting in the school gym on Judge Street. In order to at-t e n d y o u n e e d t o contact Sr. Lucy, with your name and contact information. You can contact h e r a t 3 4 7 - 3 0 3 - 0 3 8 0 . stbartfaithformation@yahoo.com

YOUTH FUNDRAISER 15 of our young people are having raise fundraisers for their pilgrimage next July to Poland with Pope Francis. Their next fundraiser will be a “walk-a-thon”. They will walk in prayer and pilgrimage on Sunday, June 13 from St. Bart’s Church to St Patrick’s Cathedral. They are looking for sponsors -- $40 and you can be a sponsor and they will pray for your intention during their walk.