420D español 2004 ok (1).pdf

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

1/32

Motor

Modelo de motor Cat 3054C DIT

Potencia bruta (SAE J1995) 69 kW 93 hp

Potencia neta (SAE J1349) 66 kW 89 hp

Peso en orden de trabajo

Nominal 7.150 kg 15.772 lb

Mximo 9.800 kg 21.605 lb

Retroexcavadora

Profundidad de 4.390 mm 14 pies 5 pulgexcavacin estndar

Profundidad de 5.510 mm 18 pies 1 pulgexcavacin ampliada

420D420D ITRetroexcavadora

cargadora

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

2/322

Retroexcavadoras Cargadoras 420D/420D ITLas Retroexcavadoras Cargadoras 420D/420D IT establecen la norma de la industria en

cuanto a comodidad para el operador y rendimiento y versatilidad excepcionales.

Con mayor potencia, controles estndar

de palanca universal de operacin piloto,

rotacin del cucharn de mejor calidad

en su clase, fuerzas de excavacin

extraordinarias y levantamiento de la

retroexcavadora total, las 420D/420D IT

son todo lo que usted espera y ms de una

mquina Cat!

Caractersticas adicionales

Cap que se abre hacia el lado de fcilacceso, tapas de llenado con nuevoscolores y otras ventajas contribuyen

a facilitar el servicio, la eficienciay la productividad de las mquinas420D/420D IT. pg. 14

Puesto del operador

El ambiente del operador en las mquinas420D/420D IT est ergonmicamentediseado para crear un rea de trabajo

cmoda con controles de la mquinafciles de usar que reducen la fatigadel operador y aumentan la eficienciay productividad. Las mejoras en el aireacondicionado, ventilacin y calefaccinaumentan la comodidad del operador entodas las condiciones. pg. 12

Tren de fuerza

El nuevo motor 3054C DIT(Turbocompresin con inyeccin directa)Cat cumple con todos los requisitos de

emisin EPA Tier 2/EU Stage II y estdiseado para entregar alta productividadcon potencia neta ms alta y un eficientesistema de combustible que aumenta elrendimiento en la capacidad de sobrecargadel motor. pg. 10

Rendimiento de la retroexcavadora

El nuevo sistema estndar de GiroAmortiguado Cat, las fuerzas y rotacinlderes en la industria, el mejorado Sistemade Retencin Diagonal, la pluma de tipoexcavadora y el brazo extensible optativose combinan para lograr altos niveles deproductividad al mismo tiempo que unanueva fundicin y vlvula de giro mejoranel rendimiento y la durabilidad. pg. 6

Rendimiento del cargador

El cargador estndar y elportaherramientas integral optativoofrecen una operacin verstil confuerza de dislocacin y capacidadde levantamiento ms altas. pg. 5

Controles de palanca universalde operacin piloto.

Los controles de palanca universalestndar de operacin piloto aadentecnologa de excavadora y facilitanla operacin de las 420D/420D IT.Los controles de poco esfuerzo son fcilesde usar, reducen la fatiga del operadory aumentan la eficiencia. pg. 4

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

3/32

Caracterstica nueva

3

Respaldo al cliente

Su Distribuidor Cat ofrece una ampliagama de servicio que le ayudan a operarpor ms tiempo a menor costo. pg. 15

Sistemas hidrulicos

Nuestra bomba de flujo variable, de centrocerrado, de diseo de avanzada, conmejoras para el sistema hidrulico dedeteccin de carga mejoran la respuestadel implemento y la velocidad al mismotiempo que proporcionan altas fuerzasa cualquier velocidad del motor. pg. 9

Herramientas

Se dispone de una amplia gama deherramientas Caterpillar para satisfacerlas necesidades de sus aplicaciones enla obra. pg. 8

Cucharones y acopladores

Una lnea de cucharones expansiva, unSistema de retencin diagonal mejoradoy los Acopladores rpidos aumentan laproductividad y versatilidad. pg. 7

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

4/32

Controles de palancas universales deoperacin piloto. Las palancas universalesde tipo excavadora proporcionan unamodulacin uniforme y son de diseoergonmico para proporcionar controlesde bajo esfuerzo y comodidad para eloperador. Como consecuencia de estediseo de control ergonmico, se aumentael espacio para las piernas del operadory se aumenta tambin el rea de visinhacia atrs.

Vlvula de cambio de patrn estndar.La configuracin de control de laexcavadora hidrulica es estndar y elcambio entre configuraciones de controlde retroexcavadora y excavadora con lavlvula de cambio de configuracinestndar es tan sencillo como aflojar ymover un perno del lado de la mquina.

Controles de los estabilizadores deoperacin piloto. stos generan bajos

niveles de esfuerzo y un control precisode la modulacin. Los controles delestabilizador estn al alcance del operadorcuando opera la retroexcavadora.

Topes de control piloto. Ubicadas en loslados derecho e izquierdo, los controlespueden moverse hacia adelante y haciaatrs y tienen tres topes para permitirun posicionamiento que seaergonmicamente correcto.

4

Controles de palanca universal de operacin pilotoControles cmodos de bajo esfuerzo que reducen la fatiga, aumentan el rea de visin

y dan al operador ms espacio para las piernas.

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

5/32

Varillaje del cargador. El cargadorestndar de inclinacin nica aumentalas fuerzas de levantamiento y

desprendimiento. El cargador delportaherramientas integral, optativo,proporciona fuerzas an ms altas,adems del levantamiento en paraleloque aumenta la eficiencia de cargay de manipulacin de materiales.Dispone de un sistema de regresoa excavacin que facilita la operaciny acorta los tiempos de ciclo.

420D IT con acoplador rpido estndar

Acoplador rpido. Proporciona

versatilidad y permite la conexinrpida de herramientas seleccionadasque corresponden a la familia deportaherramientas integrales Cat.La mayora de las herramientasse pueden cambiar en menos de30 segundos sin necesidad de salirdel puesto del operador.

Desconexin. Los accesorios dedesconexin rpida de manguerashidrulicas de cara plana con una opcinde conectar a presin mejoran la conexinde las herramientas hidrulicas.

Controles del cargador conportaherramientas integral. La 420D ITtiene un nuevo control de cargadoroperado por piloto de palanca sencillaestndar para el control proporcionaly la modulacin fina de las herramientashidrulicas. Dispone de un control manuade ruedecilla que permite operar lasfunciones hidrulicas auxiliares como elcucharn de almeja y de dos botones quecontrolan el ngulo hidrulico del cepillo

Sistema de seal inverso. Se ha cambiadoel control de la bomba para mejorar elsuministro de potencia entre el sistemahidrulico del cargador y la fuerza detraccin en las ruedas de la mquina a finde permitir una carga ms rpida delcamin. El sistema de inversin de sealesda prioridad al sistema hidrulico de laretroexcavadora para aumentar almximo la potencia hidrulica.

5

Rendimiento del cargadorLos cargadores de inclinacin nica o de portaherramientas integral ofrecen un rendimiento

excelente y mxima versatilidad.

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

6/32

Varillaje de retroexcavadora de altarotacin. El varillaje del cucharn de unsolo pasador contribuye a obtener la mejorrotacin en su clase con 205 grados paratodas las aplicaciones, eliminando lanecesidad de cambiar la posicin delpasador al cambiar de carga de camionesa apertura de zanjas verticales.

Pluma de la retroexcavadora. La plumaestilo excavadora tiene una seccin en

caja con refuerzos internos para unmejor equilibrio y distribucin del peso.El diseo curvo proporciona mayorespacio libre sobre obstculos mientrasse excava una zanja o se carga uncamin. La pluma estrecha mejora elrea de observacin hacia el cucharn yla zanja en toda el rea de operacin.

Brazo extensible. Este accesorio optativode la retroexcavadora reemplaza el brazoestndar y aumenta la capacidad dealcance y la profundidad de excavacinen unos 1,2 metros (4 pies). El brazoextensible utiliza ocho topes de desgasteno metlicos autolubricados que se puedenreemplazar o reforzar con calces.Materiales de topes de desgasteduraderos que aumentan la resistenciaal desgaste en todas las condiciones.

Nuevo Sistema de giro amortiguado Cat.El nuevo sistema de giro amortiguadoestndar de Cat suaviza la funcin de girode la retroexcavadora al volver a la zanja.

Nueva pieza de fundicin de giro de laretroexcavadora. Mejorada con bujesreemplazables para mayor durabilidady capacidad de servicio.

6

El nuevo sistema de Giro amortiguado Cat, el varillaje de alta rotacin, el Sistema de

retencin diagonal mejorado y las altas fuerzas de excavacin aumentan la productividad.

Rendimiento de la retroexcavadora

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

7/327

Gama de cucharones. La gama de

cucharones ampliada de Cat incluyediseos para roca y coral. Todos loscucharones de la Serie D estn pintadosde negro y llevan el logotipo de Cat.

Cucharn de servicio estndar. Se usaen materiales fciles de penetrar, de bajoimpacto y moderadamente abrasivos.

Cucharn de servicio pesado. Se usa parauna gran variedad de condiciones desuelos, tales como suelos parcialmenterocosos y material de bancal duro.

Cucharn de alta capacidad. Tiene la

misma construccin duradera que seencuentra en el cucharn de serviciopesado para materiales duros, pero sumayor radio de plegado aumenta lacapacidad del cucharn.

Cucharn para roca de servicio pesado.Diseado especficamente para trabajaren condiciones rocosas difciles, puedeexcavar en granito, caliche y suelosrocosos.

Caractersticas de los cucharones.

El perfil lateral tiene un borde festoneado,similar al de un cucharn de excavadora,que confiere unas caractersticasde factores de llenado excepcionalesy fijan la capacidad de sujecin.

Nuevo sistema DRS 230 (Sistema deRetencin Diagonal). Nuevo DRS 230con adaptadores anchos que proporcionala mxima resistencia y unas caractersticasde desgaste mejoradas. Los dientes delcucharn de servicio pesado estn sujetospor medio de pasadores diagonales en vezde pasadores horizontales para facilitarel intercambio. Los adaptadores son msfuertes como consecuencia de la sujecinpor pasadores diagonales mejorados y lapresencia de material dedesgaste adicionalen los dientes del cucharn aumentan ladurabilidad.

Acopladores rpidos. Los acopladoresrpidos permiten la conexin rpida de

cucharones y otras herramientas. El diseode sujetador de pasadores de alta rotacinde la serie D y un sujetador de pasadorescompatible con la serie C permite que secambien los cucharones sin quitar lospasadores del cucharn. Los cucharonesde otros fabricantes pueden acoplarse conun acoplador con tira-pasador, uno paralos cucharones de Case y de la Serie Dy otro para los cucharones de John Deerey de la Serie D. Los acopladores rpidode la serie D estn pintados de colornegro para identificarlos fcilmente.

Cncamo de levantamiento. El cncamode levantamiento integral es unacaracterstica estndar del varillajedel cucharn.

Nuestra amplia gama de cucharones y el Sistema de Retencin Diagonal de servicio pesado

mejorado contribuyen a una mayor durabilidad y rendimiento.

Cucharones y acopladores

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

8/328

Herramientas para las 420D/420D IT. Las herramientas diseadaspor Caterpillar para la retroexcavadora cargadora amplanla versatilidad de las mquinas. Estas herramientas, fabricadas

para durar y producir un buen rendimiento, ofrecen una altaproductividad, una vida til prolongada y gran valor:

Herramientas de retroexcavadora

Cucharn de servicio estndar

Cucharn de servicio pesado

Cucharn para roca de servicio pesado

Cucharn de alta capacidad

Cucharn de coral

Cucharn de limpieza de zanjas

Martillo hidrulico

Compactador de placas vibratorias

Desgarrador

Tenaza

Sinfn

Herramientas de cargador

Cucharn de uso general

Cucharn de uso mltiple

Cucharn de descarga lateral

Cucharn de material ligero

Cucharn de penetracin

Horquillas de cargador

Brazo para manejo de materiales

Hoja orientable

Barredora

Rastrillo

Cortadora de asfalto

Portafardos

Hoja quitanieve

HerramientasEscoja entre la amplia variedad de herramientas diseadas especficamente para

la retroexcavadora cargadora y el portaherramientas integral.

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

9/32

Sistema hidrulico. El sistema hidrulicode deteccin de carga y caudal variableajusta el caudal y la presin parasatisfacer la demanda de trabajo.Este sistema permite altas fuerzashidrulicas a cualquier velocidad delmotor para trabajos delicados realizadosen espacios estrechos.

Bomba hidrulica. Vlvulas delimplemento de centro cerrado, concompensacin de presin para unesfuerzo reducido de la palanca, indicanlos requisitos del sistema hidrulico auna vlvula de control ubicada en labomba. Esta vlvula controla la bombapara suministrar el caudal y la presin

necesarios para cumplir con lasdemandas del accesorio.

Limitador de par de ajuste doble.La bomba de caudal variable mejora elrendimiento en ambas operaciones de laretroexcavadora y el cargador medianteun limitador de par de ajuste doble.Optimiza automticamente ladistribucin de potencia al sistemahidrulico durante las operaciones de laretroexcavadora y administra el resto dela potencia entre el circuito hidrulico delcargador y el tren de impulsin durante

las operaciones de carga frontales.Mangueras XT-3TM ES. Radio de curvaturay resistencia a la abrasin mejoradosque proporcionan una duracin largay fiable en las condiciones ms difciles.Las mangueras XT-3TM ES (espiralmejorada), hechas de cuatro envolturasespirales de cable aislante superpuestasy pegadas para ofrecer una vida tilprolongada, exceden las normas decertificacin SAE. El tendido de lasmangueras las protege contra posiblesdaos ocasionados por el trabajo y

permite reducir sustancialmente eltiempo de inactividad debido a roturas.Las mangueras XT-3TM ES combinadascon los acopladores Caterpillar y lasconexiones de sellos anulares de ranuraofrecen un sistema libre de fugas.

Abrazaderas y bujes. Se usan abrazaderasmetlicas con bujes de goma en los puntosde conexin de las mangueras paraeliminar el contacto entre metalesy prolongar la vida til.

9

Sistemas hidrulicosNuestra bomba de flujo variable, de centro cerrado, de diseo de avanzada, con mejoras

para el sistema hidrulico de deteccin de carga aumentan la respuesta del implemento y la

velocidad al mismo tiempo que proporcionan altas fuerzas a cualquier velocidad del motor.

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

10/32

Motor Diesel 3054C DIT. El nuevo3054C DIT (Turbocompresin coninyeccin directa) cumple con todaslas normas de EE.UU. EPA Tier 2 deEE.UU/Stage II de la UE y suministramayor potencia, mayor reserva de pary potencia fiable con bajas emisionesmientras proporciona un consumo decombustible excelente con un sistemade combustible eficiente y durabilidadtradicional de Caterpillar.

Sistema de combustible de inyeccindirecta. Los inyectores de combustibleunitarios individuales producen unadosificacin eficiente y exacta delcombustible, un menor nivel deemisiones, una potencia fiable, unareserva de par elevado y un buenrendimiento. Dispone de un nuevoindicador de servicio de separador de aguaque asegura que el operador sea avisadocuando sea necesario efectuar el servicio.

Filtro de aire. Dispone de un nuevo filtrode aire de sello axial de tipo seco consistema de expulsin de polvo integradoautomtico que proporciona unaseparacin preliminar ms eficiente.El filtro de aire de dos etapas dispone de

funciones de filtro de aire y antefiltro enuna sola unidad montada debajo del cap.

Transmisin. La transmisinservomecnica Caterpillar proporcionacuatro velocidades de avance y cuatro deretroceso. Los embragues de avance yretroceso de la transmisin servomecnica,con cambio hidrulico y engranajessincronizados, permiten cambios develocidad y de sentido de desplazamientodurante la marcha. La presencia de undispositivo de arranque en neutral impide

el arranque cuando la transmisinservomecnica est conectada.

10

Nuevo motor Cat 3054C DIT que suministra potencia neta superior y tiene mayor

rendimiento de sobrecarga para lograr una productividad y eficiencia elevadas.

Tren de fuerza

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

11/32

Transmisin de cambios automticos.La transmisin de cambios automticosoptativa adapta los engranajesautomticamente a las condicionesde pendiente y de carga. La modalidadmanual proporciona al operador unaseleccin completa de marchas parapoder hacerla funcionar como unaservotransmisin.

Interruptor de cambiodescendente/neutralizador de latransmisin. Ubicado en la palancadel cargador, el interruptor de cambiodescendente en las mquinas con cambiosautomticos permite al operador hacercambios descendentes hasta la primera

velocidad. Cuando se oprime esteinterruptor durante ms de un segundo,sirve como neutralizador de la transmisinpara mantener la velocidad del motory el sistema hidrulico al descargarmateriales en los camiones.

Neutralizador de la transmisin.Este dispositivo de desconexin depotencia, estndar en las mquinascon transmisin servomecnica y que seopera con la mano, permite hacercambios sobre la marcha y utilizar lasrpm mximas del motor para obtener

unos ciclos ms rpidos.

Opcin de control de amortiguacin.Ofrece una marcha suave en todas lascondiciones y reduce el cabeceo de lamquina durante el desplazamiento porcarretera. Tambin retiene ms materialdurante las operaciones de carga y acarreoa la vez que se aumenta considerablementela comodidad del operador. El sistemase activa al oprimir un interruptor.

Nuevos ejes delanteros Caterpillar.Los nuevos ejes delanteros de serviciopesado de Cat se han desarrolladoespecficamente para aplicacionesexigentes de la retroexcavadoracargadora.

Ejes traseros y nuevos frenos. Eje traserode servicio pesado con frenos interioresautoajustables, mandos finales y trabadel diferencial. Nuevos discos de frenosKevlar que prolongan la duracin,proporcionan frenos ms silenciososy disminuye la distancia de parada.

Traccin en dos ruedas (2WD).Los nuevos cojinetes de rodillo cnicomejoran la alineacin del pasador maestroy proporcionan ms resistencia aldesgaste para prolongar la vida til

del eje delantero y de los neumticos.

Opcin de traccin en todas las ruedas(AWD). El eje de impulsin delantero sepuede conectar en cualquier momento aactivar el interruptor ubicado en la consoladelantera. El interruptor se puede activarmientras la mquina est parada o enmovimiento, con o sin carga. El sistemade traccin en todas las ruedas consta demandos finales planetarios y aumenta lamovilidad y el rendimiento del cargadoren condiciones de traccin deficientes.

Selector de modalidad de freno.El interruptor selector de modalidad delfreno tiene tres posiciones: Traccin endos ruedas, traccin en dos ruedas confreno y traccin en todas las ruedas.

La posicin central ofrece traccinen dos ruedas para prolongar la vidatil de los neumticos durante eldesplazamiento por carretera y conectael eje delantero cuando se aplican losfrenos para mejorar el rendimientode frenado.

11

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

12/3212

Cabina especial Deluxe de la 420D IT

Diseado para mxima comodidad, facilidad de operacin y mayor productividad.

Puesto del operador

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

13/32

Comodidad del operador. La estacindel operador de las 420D/420D ITincorpora aos de innovaciones en eldiseo de la cabina para optimizar laproductividad del operador. Los controlesde operacin piloto permiten ms espaciopara las piernas y un ambiente ampliode trabajo.

Techo de la estructura ROPS.Incluye un asiento de vinilo consuspensin neumtica, volante de direccininclinable, adaptador de corriente de12 voltios, sujetador de telfono, espaciopara almacenamiento en el lado izquierdocon compartimiento que se puede cerrarcon llave, posavasos y alfombrillas.

Nuevo techo Plus de estructura ROPS.Incluye un asiento de vinilo con suspensinneumtica, volante de direccin inclinable,adaptador de corriente de 12 voltios,sujetador de telfono, espacio paraalmacenamiento en el lado izquierdocon compartimiento que se puede cerrarcon llave, posavasos y alfombrillas.

Cabina estndar. Incluye un asiento detela con suspensin neumtica, volantede direccin inclinable, adaptador decorriente de 12 voltios, consola dealmacenamiento en el lado izquierdocon posavasos y un compartimiento quese puede cerrar con llave, sujetador detelfono, dos puertas y ventanas traserascon vidrio que se pueden abrir y ocholuces de trabajo. La cabina est listapara instalar una radio.

Cabina Deluxe. Incluye todas las ventajasestndar de la cabina ms un asiento delujo de suspensin neumtica ajustable denueve vas; controles de estabilizadoresde operacin piloto con caracterstica desubida automtica individual; monitor

de sistema adicional que incluye unvoltmetro e indicadores de servicio parael separador de combustible y agua, filtrode aire del motor y filtros hidrulicos.

Sistema de calefaccin, ventilacin yaire acondicionado. Los componentesdel sistema de calefaccin, ventilacin yaire acondicionado se encuentran cercadel piso y se han mejorado lascapacidades de circulacin de aire ydescongelamiento. Nuevo tendido delos conductos de aire que proporcionanun mayor flujo de aire al operador.

Volante inclinable. El volante de direccininclinable estndar en cada 420D/420D ITproporciona ms espacio cuando se entray se sale de la cabina y permite que eloperador escoja la posicin de ladireccin ms cmoda.

Asiento Deluxe

Asiento con suspensin de aire.Utiliza un mecanismo de ajuste neumticopara permitir una gama ms amplia deoperacin y un asiento ms cmodo.Simplemente oprimiendo un botn, sepuede ajustar el asiento para soportar elcuerpo del operador, cualquiera que seasu peso. La altura ajustable del asientoacomoda a todos los operadores. El asientode la cabina Deluxe tiene tambin unsoporte de espalda ajustable, soportelumbar, extensin e inclinacin del

cojn del asiento y apoyabrazos dengulo y altura ajustables.

Controles del operador. Los controlesde las 420D/420D IT se han planeadocuidadosamente para crear un ambientede fcil uso. Los interruptores, la trabade la pluma y los controles de losestabilizadores de operacin pilotoestn ubicados en la consola lateral,fcilmente al alcance del operador.Los medidores de fondo blanco son fcilesde leer y los controles piloto de bajoesfuerzo reducen la fatiga del operadory aumentan la productividad general.

Sistema de control de amortiguacin.Proporciona una marcha ms suave entodas las aplicaciones, reduce el cabeceode la mquina al desplazarse por carreteray aumenta la retencin de materialesdurante las operaciones de carga y acarreoa la vez que aumenta la comodidad del

operador. Se ha agregado un acumuladode nitrgeno al circuito de levantamientodel cargador, que amortigua el sistema yque se activa oprimiendo un interruptor

Ventana trasera. La ventana traseramuestra una estructura abisagrada deservicio pesado y un mecanismo deenganche positivo para mantener laventana en la posicin abierta.

13

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

14/32

Tapas de llenado codificadas por color

Cap abatible. El cap abatible permite

un acceso sencillo y conveniente a todoslos puntos de comprobacin del motordesde el lado izquierdo de la mquina.Las tapas de llenado estn codificadaspor color para una rpida identificacin.

Contrapesos apilables. Permiten el ajustesencillo de la distribucin de pesos sintener que reemplazar completamente uncontrapeso existente.

Tanque de combustible. Tanque de grancapacidad ubicado en el lado izquierdodel bastidor que se puede cerrar con

llave e incluye un escaln empernableque se puede reemplazar.

Caja de herramientas y batera.Ubicacin de almacenamiento deherramientas espaciosa, convenientey segura.

14

Caractersticas adicionalesCap abatible de fcil acceso, tapas de llenado con nuevos colores y otras ventajas contribuyen

a facilitar el servicio, la eficiencia y la productividad de las mquinas 420D/420D IT.

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

15/32

Seleccin de la mquina.Haga comparaciones detalladas de lasmquinas que est considerando adquirirantes de la compra. Los distribuidoresCaterpillar pueden ayudarle a estimar laduracin de los componentes, el costo demantenimiento preventivo y el verdaderocosto del tiempo de parada. Tambin puedeconfigurar la mquina apropiada para susnecesidades. Vaya en lnea en cualquiermomento para revisar la gama completade caractersticas y opciones disponiblesusando las solicitudes Build and Quoteen el sitio web de su distribuidor owww.Cat.com.

Compra. Fjese en el paquete total.

Tenga en consideracin las opciones definanciamiento disponibles al igual quelos costos de operacin diarios. Este esel momento de ver los servicios que losdistribuidores ofrecen y que pueden serincluidos en el costo de la mquina parapermitir adquirir menos equipo y costosde operacin a largo plazo.

Convenios de Respaldo al Cliente.Caterpillar ofrece una variedad deacuerdos de respaldo al producto y trabajacon los clientes para desarrollar el planque mejor satisfaga sus necesidades.

Dichos planes pueden cubrir toda lamquina, incluidas las herramientas,para proteger la inversin del cliente.

Respaldo al producto. Ud. encontrar casitodas las piezas en los mostradores denuestros distribuidores. Los distribuidoresCaterpillar utilizan una red mundialcomputarizada para localizar piezas enexistencias a fin de reducir el tiempo deinactividad de la mquina. Ahorre dinerocon piezas originales remanufacturadasCat. Recibe la misma garanta que sicomprara productos nuevos, pero a un

valor de 40 a 70 por ciento menos.

Operacin. La mejora de las tcnicas deoperacin puede aumentar sus beneficios.Su distribuidor Caterpillar tiene videocintasde capacitacin, publicaciones y otrasideas para mejorar la productividad.

Servicios de mantenimiento. Escoja entrela gama de servicios de mantenimiento desu distribuidor cuando compre su mquina.Los programas optativos de reparacingarantizan el costo de reparaciones poradelantado. Programas de diagnsticocomo SOSSM y Muestreo de Refrigerantey Anlisis Tcnico ayudan a evitarreparaciones no programadas.

Reemplazo. Reparar, reconstruir oreemplazar? Su distribuidor Cat lepuede ayudar a evaluar los costospertinentes de manera que ustedpueda tomar la decisin correcta.

15

Respaldo al clienteLos servicios de los distribuidores Cat le ayudan a operar las mquinas con costos ms bajos.

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

16/3216 Especificaciones de las Retroexcavadoras Cargadoras 420D/420D IT

Retroexcavadora

Profundidad de excavacin

Estndar 4.390 mm 14 pies 5 pulg

Brazo extensible retrado 4.465 mm 14 pies 8 pulg

Brazo extensible extendido 5.510 mm 18 pies 1 pulg

Alcance del pivote de giro

Estndar 5.650 mm 18 pies 6 pulg

Brazo extensible retrado 5.705 mm 18 pies 9 pulg

Brazo extensible extendido 6.675 mm 21 pies 11 pulgRotacin del cucharn 205

Fuerza de excavacin del cucharn

Estndar 65,4 kN 14.712 lb

Brazo extensible retrado 64,9 kN 14.586 lb

Brazo extensible extendido 64,9 kN 14.586 lb

Fuerza de excavacin del brazo

Estndar 38,2 kN 8.593 lb

Brazo extensible retrado 37,5 kN 8.421 lb

Brazo extensible extendido 27,5 kN 6.188 lb

Levantamiento del brazo a 1.219 mm (4 pies)

Estndar 4.780 kg 10.538 lbBrazo extensible retrado 4.053 kN 8.936 lb

Brazo extensible retrado 1.869 kN 4.121 lb

Altura de carga 3.613 mm 11 pies 10 pulg

Alcance de carga 1.732 mm 5 pies 8 pulg

Especificaciones de operacin Retroexcavadora

Crculo de giro: exterior

Ruedas delanteras 8 m 26 pies 4 pulg

Cucharn de cargador 10,8 m 35 pies 5 pulgms ancho

ISO 5010.

Traccin en dos ruedas, traccin en todas las ruedas

(rueda interior sin frenos).

Motor

Modelo de motor Cat 3054C DIT

Potencia bruta (SAE J1995) 69 kW 93 hp

ISO 14396 69 kW 92 hp

Potencia neta (SAE J1349) 66 kW 89 hp

ISO 9249 67 kW 90 hp

EEC 80/1269 67 kW 90 hp

DIN 700200 96 CV

Calibre 105 mm 4,13 pulgCarrera 127 mm 5 pulg

Cilindrada 4,4 L 268 pulg3

Reserva de par neta a 1.400 rpm 32 %

Par mximo neto a 1.400 rpm 381 Nm 281 lb-pie

La potencia nominal neta se aplica a 2.200 rpm cuando

se prueba en condiciones especificadas para la norma

especificada.

La reserva de par neta cumple con SAE J1349.

Pesos

Peso en orden de trabajo

Nominal 7.150 kg 15.772 lb

Mximo 9.800 kg 21.605 lb

Cabina, ROPS/FOPS 234 kg 515 lb

Transmisin con cambios 25 kg 55 lb

automticos

Control de amortiguacin 25 kg 55 lb

Aire acondicionado 45 kg 99 lb

Traccin en todas las ruedas 106 kg 234 lb

Cucharn de uso mltiple de 0,96 m3 (1,25 yd3)

c/horquillas plegables 402 kg 886 lb

s/horquillas plegables 231 kg 509 lb

Cargador, IT c/acoplador rpido 336 kg 741 lb

Brazo extensible (sin pesas) 255 kg 562 lb

Contrapesos

De base 145 kg 320 lb

Apilables (3), c/u 104 kg 230 lb

Apilables (1) 213 kg 470 lb

El parachoques (16 kg/35 lb) es estndar en todas las

unidades.

El peso total bruto de la mquina no supera los 9.800 kg(21.605 lb).

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

17/3217Especificaciones de las Retroexcavadoras Cargadoras 420D/420D IT

Tren de fuerza

Servomecnica, primera de avance 5,8 kph 3,6 mph

Segunda de avance 9,3 kph 5,8 mph

Tercera de avance 19,2 kph 12 mph

Cuarta de avance 32,8 kph 20,4 mph

Servomecnica, primera de retroceso 5,8 kph 3,6 mph

Segunda de retroceso 9,3 kph 5,8 mph

Tercera de retroceso 19,2 kph 12 mph

Cuarta de retroceso 32,8 kph 20,4 mph

Cambio automtico (opt), 5,7 kph 3,5 mphPrimera de avance

Segunda de avance 9,2 kph 5,7 mph

Tercera de avance 12,3 kph 7,6 mph

Cuarta de avance 19 kph 11,9 mph

Quinta en avance 32 kph 20 mph

Cambio automtico (opt), 5,7 kph 3,5 mphPrimera de retroceso

Segunda de retroceso 12,3 kph 7,6 mph

Tercera de retroceso 23 kph 14,5 mph

El cambio automtico cambia automticamente entre lasegunda marcha y la marcha ms alta seleccionada.

La transmisin servomecnica elctrica de avance/retroceso

es controlada por un palanca manual, convenientementeubicada, que proporciona los cambios de direccin al instanteentre avance y retroceso a travs de los embragueshidrulicos de potencia.

Embrague de rueda libre del convertidor de par permite alestator del convertidor desplazarse a rueda libre durantecondiciones de alta velocidad y par bajo, como en eldesplazamiento por carretera.

Una etapa, relacin de calado de 2.63:1.

Velocidades de desplazamiento de la retroexcavadoracargadora con traccin en las dos ruedas a aceleracinplena cuando est equipada con neumticos traserosde 19.5 24.

Llenados de servicio

Sistema de enfriamiento

Aire acondicionado 15,9 L 4,2 gal

Ambiente a altas temperaturas 18,7 L 4,4 gal

Tanque de combustible 128,7 L 34 gal

Aceite de motor con filtro 7,6 L 2 gal

Transmisin

Traccin en 2 ruedas, 15,1 L 4 galtransmisin servomecnica

Traccin en todas las ruedas, 18,2 L 4,8 galtransmisin servomecnica

Traccin en 2 ruedas, 15,1 L 4 galcambio automtico

Traccin en todas las ruedas, 15,1 L 4 galcambio automtico

Eje trasero 24,2 L 6,4 gal

Eje delantero

Traccin en todas las ruedas 7,6 L 2 gal

Planetarios 0,8 L 0,2 gal

Tanque hidrulico 79 L 21 gal

Tanque de combustible 38 L 10 gal

Cargador

Capacidad del cucharn 0,96 m3 1,25 yd3

Uso general

Ancho del cucharn Uso general 2.262 mm 89 pulg

Altura de descarga a un ngulo mximo

Inclinacin nica 2.544 mm 8 pies 4 pulg

Portaherramientas Integral (IT) 2.462 mm 8 pies 1 pulgcon acoplador rpido

Alcance de descarga a un ngulo mximo

Inclinacin nica 835 mm 2 pies 9 pulg

Portaherramientas Integral (IT) 862 mm 2 pies 10 pulgcon acoplador rpido

Profundidad de excavacin

Inclinacin nica 135 mm 5 pulg

Portaherramientas Integral (IT) 135 mm 5 pulgcon acoplador rpido

Capacidad de levantamiento a altura plena

Inclinacin nica 2.896 kg 6.385 lb

Portaherramientas Integral (IT) 3.162 kg 6.970 lbcon acoplador rpido

Fuerza de dislocacin del cucharn

Inclinacin nica 45,1 kN 10.131 lb

Portaherramientas Integral (IT) 47 kN 10.564 lbcon acoplador rpido

Sistema hidrulico

Tipo de circuito Centro cerrado

Capacidad de la bomba 163 L/min 43 gal/min(a 2.200 rpm)

Presin del sistema 22.754 kPa 3.300 lb/pulg

Tipo de bomba Caudal variable, pistones axiales

Tipo de direccin Ruedas delanteras

Servodireccin Hidrosttica

Cilindro de traccin en dos ruedas

Calibre 70 mm 2,75 pulg

Carrera 224 mm 8,8 pulg

Dim. de la varilla 44 mm 1,75 pulg

Cilindro de traccin en todas las ruedas

Calibre 65 mm 2,56 pulg

Carrera 311 mm 8,3 pulg

Dim. de la varilla 36 mm 1,42 pulg

Sistema de freno Interiores, en bao de aceite

Frenos

Los frenos cumplen con los requisitos de las normas

SAE J1473 e ISO 3450.

Discos mltiples integrados de accionamiento hidrulico,en aceite, en el eje de entrada del mando final.

Autoajustables, completamente cerrados y sellados.

Los pedales del freno pueden intertrabarse para eldesplazamiento por carretera.

Los frenos de estacionamiento/secundarios sonindependientes del sistema de freno de servicio. El freno deestacionamiento se conecta mecnicamente por medio de unapalanca de mano ajustable ubicada en la consola derecha.

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf


Caractersticas del motor

Dispone de un nuevo filtro de aire de sello axial de tipo seco consistema de expulsin integrado automtico que proporciona unaseparacin preliminar ms eficiente. Filtros de aire enrolladosque permiten un caudal lineal uniforme con espacio deinstalacin reducido.

Pistones de tres anillos hechos de aleacin ligera desilicio/aluminio para lograr una resistencia y unaconductividad trmica mximas.

Cigeal forjado de acero al cromo/molibdeno con cigealde muones templados por corrientes de induccin

o nitrocarburizados. Los sellos de aceite del cigeal delantero y trasero son de

tipo labio de diseos Viton y PTFE que tiene un labio contrael polvo integral.

Vlvulas de admisin de silicona y acero cromado resistentesal calor y vlvulas de escape con superficies de ESTELITAque prolongan la duracin.

El bloque de motor es de alta resistencia, con aleacin dehierro fundido de faldn profundo, de diseo monobloquepara proporcionar resistencia aumentada y larga vida til.

La culata est hecha de una aleacin de hierro fundido de altaresistencia con paredes y plataforma de espesor adicional.Las lumbreras de admisin y escape estn coladas conprecisin para promover un caudal de gas ptimo.

Sistema de combustible de inyeccin directa que proporcionaun suministro de combustible preciso y una bomba detransferencia elctrica montada a distancia que mejorala capacidad de servicio.

Bomba de transferencia elctrica de autocebado que mejorala capacidad de arranque en fro y permite cambiar los filtroscon facilidad.

La presencia de un sistema de combustible de un filtro reducelos costos de posesin y operacin.

Sistema de carga y arranque de 12 voltios, elctrico directo,con batera libre de mantenimiento de 880 CCA Grupo 31.

Sistema auxiliar de arranque estndar de bujas incandescentesque permite un arranque eficiente en tiempo fro.

Tren de engranajes con alta relacin de contacto, tapa superior

aislada y diseo de bloque de culata abierta reducen el ruidodel motor. Par mnimo mayor para mejorar el rendimiento del motor

y la mquina.

Valores nominales de los ejes

Eje delantero

Traccin en 2 ruedas

Esttico 13.765 kg 30.319 lb

Dinmico 3.170 kg 6.983 lb

Traccin en todas las ruedas

Esttico 12.271 kg 27.029 lb


Eje traseroEsttico 27.800 kg 61.233 lb


Los ejes de traccin en todas las ruedas y en dos ruedas

estn montadas en pndulo y estn sellados y lubricados de

forma permanente, por lo que no requieren un mantenimiento

diario. Incluyen tambin un cilindro de direccin de doble

accin con ngulo de direccin de 50 para facilitar la

maniobrabilidad. Oscilacin de 11 en cada sentido a partir

de la lnea de centro.

Normas

Frenos SAE J1473, ISO 3450

Cabina

ROPS SAE J1040 MAY 94

e ISO 3471:1994

FOPS SAE J/ISO 3449 APR98

NIVEL II e ISO 3449:1992

NIVEL II

Sonido ANSI/SAE J1166

Sonido SAE J88

Cuando est bien instalada y mantenida, la cabina incluidaofrecida por Caterpillar cumple con todos los requisitos de

OSHA y MSHA para lmites de exposicin de sonido del

operador vigentes en el momento de la fabricacin.

Cuando se prueba con puertas y ventanas cerradas y se

mide segn ANSI/SAE J1166, el Leq de exposicin de sonido

del operador (nivel de presin de sonido equivalente) es de

78.5 dB(A).

Condiciones de clasificacin de potencia del motor

Basadas en condiciones de aire estndar de 25 C (77 F) y99 kPa (29,32 pulg) en barmetro seco.

Usando combustible de gravedad 35 API que tiene un LHV

de 42.780 kJg (18.390 BTU/lb) cuando se usa 30 C (89 F)

(referencia a una densidad de combustible de 838,9 g/L

[7,001 lb/gal]).

La potencia neta publicada es la potencia disponible en

el volante cuando el motor est equipado con ventilador,

filtro de aire, silenciador y alternador.

No se necesita reduccin de potencia hasta los 2.286 m

(7.500 pies).

Tipo Tamao Clasificacin

Telas sesgadas, Traccin en 2 ruedas

Delanteros 11L x 16 12Traseros 19.5 x 24 10

Telas sesgadas, Traccin en 4 ruedas

Delanteros 12.5/80 x 18 10

Traseros 19.5 x 24 10

Radiales, Traccin en 4 ruedas

Delanteros 340/80 x R18 radial

Traseros 19.5 x 24 radial

Combinacin, Traccin en 4 ruedas

Delanteros 340/80 x R18 radial

Traseros 19.5 x 24 10

NeumticosJuegos de neumticos de niln, sin cmara, diseados paracargadores.

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf


Cucharones de servicio estndarCon adaptadores soldados y dientes sujetos con pasador.

Ancho Capacidades SAE Peso No. de(mm/pulg) (litros/pies3) (kg/lb) dientes

305/12 78/2,8 97/213 3457/18 118/4,2 115/253 4610/24 175/6,2 132/290 5762/30 233/8,2 147/323 5

914/36 292/10,3 165/363 6

Cucharones de servicio pesadoCon adaptadores soldados y dientes sujetos con pasador.


305/12 78/2,8 105/231 3406/16 105/3,7 127/279 3457/18 118/4,2 129/284 4610/24 175/6,2 151/332 5

762/30 233/8,2 167/367 5914/36 292/10,3 189/416 6

Cucharones de alta capacidadCon adaptadores soldados y dientes sujetos con pasador.


457/18 180/6,4 146/321 4610/24 240/8,5 171/376 5762/30 320/11,3 195/429 5

914/36 380/13,4 214/471 6

Cucharones de servicio pesadopara rocasCon adaptadores soldados y dientes sujetos con pasador.


305/12 70/2,5 120/265 3457/18 127/4,5 150/331 4610/24 198/7,0 175/386 5762/30 255/9,5 195/430 5914/36 311/11,5 210/463 6

Recomendaciones de contrapeso mnimo Brazo estndar

Cargador IT conInclinacin sencilla acoplador rpido

Cucharn cargador Tren de fuerza kg lb kg lbGP 2WD 355 780 parachoque parachoque

GP AWD 250 550 parachoque parachoqueMP 2WD/AWD parachoque parachoque parachoque parachoqueMP con horquillas plegables 2WD/AWD parachoque parachoque N/D N/DHorquillas 2WD/AWD N/D N/D parachoque parachoqueBrazo para manejode materiales 2WD/AWD N/D N/D 145 320

Recomendaciones de contrapeso mnimo Brazo extensible

Cargador IT conInclinacin sencilla acoplador rpido

Cucharn cargador Tren de fuerza kg lb kg lbGP (Uso general) 2WD 570 1.250 354 780

GP AWD 570 1.250 250 550MP (Uso mltiple) 2WD 250 550 parachoque parachoqueMP AWD 145 320 parachoque parachoqueMP con horquillas plegables 2WD parachoque parachoque N/D N/DMP con horquillas plegables AWD parachoque parachoque N/D N/DHorquillas 2WD N/D N/D 250 550Horquillas AWD N/D N/D 145 320Brazo para manejo de materiales 2WD N/D N/D 570 1.250Brazo para manejo de materiales AWD N/D N/D 460 1.010

Contrapesos

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf


Dimensiones de la mquina

Longitud total de transporte 6.974 mm/22 pies 11 pulg 6.974 mm/22 pies 11 pulg

Longitud total(cargador en el suelo) 6.954 mm/22 pies 10 pulg 6.954 mm/22 pies 10 pulg

Altura total de transporte(brazo estndar) 3.585 mm/11 pies 9 pulg 3.585 mm/11 pies 9 pulg

Altura total de transporte(brazo extensible) 3.590 mm/11 pies 9 pulg 3.590 mm/11 pies 9 pulg

Ancho total 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg

Altura hasta la parte superiorde la cabina/techo 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulg

Altura hasta la parte superiordel tubo de escape 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulg

Altura hasta el pasador de bisagradel cargador (transporte) 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulg

Espacio libre sobre el suelo

(mnimo) 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulgLnea central del eje traserohasta la parrilla delantera 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulg

Entreva de las ruedas delanteras 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulg

Entreva de las ruedas traseras 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulg

Distancia entre ejes2WD/AWD 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulg

Uso mltiple(0,96 m3/1,25 yd3)


Cargador de inclinacin sencilla

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Longitud total de transporte 7.019 mm/23 pies 0 pulg 6.989 mm/22 pies 11 pulg 7.052 mm/23 pies 2 pulg

Longitud total(cargador en el suelo) 6.999 mm/23 pies 0 pulg 6.954 mm/22 pies 10 pulg 7.015 mm/23 pies 0 pulg

Altura total de transporte(brazo estndar) 3.585 mm/11 pies 9 pulg 3.585 mm/11 pies 9 pulg 3.585 mm/11 pies 9 pulg

Altura total de transporte(brazo extensible) 3.590 mm/11 pies 9 pulg 3.590 mm/11 pies 9 pulg 3.590 mm/11 pies 9 pulg

Ancho total 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg

Altura hasta la parte superiorde la cabina/techo 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulg

Altura hasta la parte superiordel tubo de escape 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulg

Altura hasta el pasador de bisagradel cargador (transporte) 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulg

Espacio libre sobre el suelo(mnimo) 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulg

Lnea central del eje trasero

hasta la parrilla delantera 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulgDistancia entre ruedas delanteras 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulg

Distancia entre ruedas traseras 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulg

Distancia entre ejes2WD/AWD 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulg

Uso general(0,96 m3/1,25 yd3)




(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf


Longitud total de transporte 7.064 mm/23 pies 2 pulg 7.034 mm/23 pies 1 pulg 7.014 mm/23 pies 0 pulg 7.014 mm/23 pies 0 pulg

Longitud total(cargador en el suelo) 7.044 mm/23 pies 1 pulg 6.998 mm/23 pies 0 pulg 6.994 mm/22 pies 11 pulg 6.994 mm/22 pies 11 pulg

Altura total de transporte(brazo estndar) 3.585 mm/11 pies 9 pulg 3.585 mm/11 pies 9 pulg 3.585 mm/11 pies 9 pulg 3.585 mm/11 pies 9 pulg

Altura total de transporte(brazo extensible) 3.590 mm/11 pies 9 pulg 3.590 mm/11 pies 9 pulg 3.590 mm/11 pies 9 pulg 3.590 mm/11 pies 9 pulg

Ancho total 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg

Altura hasta la parte superiorde la cabina/techo 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulg

Altura hasta la parte superiordel tubo de escape 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulg

Altura hasta el pasador de bisagradel cargador (transporte) 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulg

Espacio libre sobre el suelo(mnimo) 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulg

Lnea central del eje trasero

hasta la parrilla delantera 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulgDistancia entre ruedasdelanteras 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulg

Distancia entre ruedas traseras 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulg

Distancia entre ejes2WD/AWD 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulg





Cargador IT con acoplador rpido

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

18

19

12

1

3

4

2

3

6

7

8

9

11

13

1514

17

16

5

Cargador de Portaherramientas

integral (IT)

12

1

3

4

5

10

Cargador de

inclinacin sencilla

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf


Dimensiones y rendimiento del cucharn cargador

Capacidad nominal (SAE) 0,96 m3

/1,25 yd3

1,03 m3

/1,35 yd3

Ancho 2.262 mm/7 pies 5 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulg

Capacidad de levantamientoa altura mxima 2.747 kg/6.056 lb 2.707 kg/5.968 lb

Fuerza de desprendimiento 44,9 kN/10.099 lb 44,6 kN/10.018 lb

Altura mxima del pasador de bisagra 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulg

Angulo de descarga a altura mxima 43 43

Altura de descarga al ngulo mximo 2.609 mm/8 pies 7 pulg 2.609 mm/8 pies 7 pulg

Alcance de descarga al ngulo mximo 721 mm/2 pies 4 pulg 721 mm/2 pies 4 pulg

Inclinacin mxima hacia atrsdel cucharn a nivel del suelo 40 40

Profundidad de excavacin 165 mm/6,5 pulg 165 mm/6,5 pulg

Angulo mximo de nivelacin 110 110

Ancho de la cuchilla de la hoja topadora 2.406 mm/7 pies 11 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulg

Parrilla a cuchilla del cucharn,posicin de acarreo 1.501 mm/4 pies 11 pulg 1.501 mm/4 pies 11 pulg

Altura mxima de operacin 4.174 mm/13 pies 8 pulg 4.174 mm/13 pies 8 pulg

Abertura mxima de la mandbula 790 mm/2 pies 7 pulg 790 mm/2 pies 7 pulg

Fuerza de sujecin de la mandbuladel cucharn 55,7 kN/12.524 lb 55,7 kN/12.524 lb

Peso (no incluye dientes ni horquillas) 662 kg/1.460 lb 685 kg/1.510 lb




(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

Capacidad nominal (SAE) 0,96 m3/1,25 yd3 1,00 m3/1,31 yd3 1,07 m3/1,40 yd3

Ancho 2.262 mm/7 pies 5 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulg 2.262 mm/7 pies 5 pulg

Capacidad de levantamientoa altura mxima 2.896 kg/6.385 lb 2.898 kg/6.391 lb 2.837 kg/6.254 lb

Fuerza de desprendimiento 45,1 kN/10.131 lb 45,7 kN/10.269 lb 44,6 kN/10.026 lbAltura mxima del pasador de bisagra 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulg

Angulo de descarga a altura mxima 43 43 43

Altura de descarga al ngulo mximo 2.544 mm/8 pies 4 pulg 2.575 mm/8 pies 5 pulg 2.521 mm/8 pies 3 pulg

Alcance de descarga al ngulo mximo 835 mm/2 pies 9 pulg 802 mm/2 pies 8 pulg 801 mm/2 pies 8 pulg

Inclinacin mxima hacia atrsdel cucharn a nivel del suelo 40 40 40

Profundidad de excavacin 135 mm/5 pulg 135 mm/5 pulg 174 mm/7 pulg

Angulo mximo de nivelacin 106 107 107

Ancho de la cuchilla de la hoja topadora N/D N/D N/D

Parrilla a cuchilla del cucharn,

posicin de acarreo 1.548 mm/5 pies 1 pulg 1.519 mm/5 pies 0 pulg 1.581 mm/5 pies 2 pulgAltura mxima de operacin 4.146 mm/13 pies 7 pulg 4.146 mm/13 pies 7 pulg 4.188 mm/13 pies 9 pulg

Abertura mxima de la mandbula N/D N/D N/D

Fuerza de sujecin de la mandbuladel cucharn N/D N/D

Peso (no incluye dientes ni horquillas) 431 kg/950 lb 445 kg/980 lb 438 kg/965 lb





(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

N/D

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf


Capacidad nominal (SAE) 0,96 m3/1,25 yd3 1,00 m3/1,31 yd3 0,96 m3/1,25 yd3 1,03 m3/1,35 yd

Ancho 2.262 mm/7 pies 5 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulg 2.262 mm/7 pies 5 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulg

Capacidad de levantamientoa altura mxima 3.162 kg/6.970 lb 3.152 kg/6.949 lb 2.958 kg/6.521 lb 2.916 kg/6.428 lb

Fuerza de desprendimiento 47,0 kN/10.564 lb 47,3 kN/10.628 lb 48,5 kN/10.897 lb 48,3 kN/10.853 lb

Altura mxima del pasadorde bisagra 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulg

Angulo de descargaa altura mxima 43 43 43 43

Altura de descarga alngulo mximo 2.462 mm/8 pies 1 pulg 2.494 mm/8 pies 2 pulg 2.531 mm/8 pies 4 pulg 2.531 mm/8 pies 4 pulg

Alcance de descarga alngulo mximo 862 mm/2 pies 10 pulg 830 mm/2 pies 9 pulg 751 mm/2 pies 6 pulg 751 mm/2 pies 6 pulg

Inclinacin mxima hacia atrsdel cucharn a nivel del suelo 40 40 40 40

Profundidad de excavacin 135 mm/5 pulg 135 mm/5 pulg 165 mm/6,5 pulg 165 mm/6,5 pulg

Angulo mximo de nivelacin 107 108 111 111

Ancho de la cuchilla de la hoja topadora N/D N/D 2.406 mm/7 pies 11 pulg 2.406 mm/7 pies 11 pulgParrilla a cuchilla del cucharn,posicin de acarreo 1.592 mm/5 pies 3 pulg 1.562 mm/5 pies 2 pulg 1.543 mm/5 pies 1 pulg 1.543 mm/5 pies 1 pulg

Altura mximade operacin 4.204 mm/13 pies 10 pulg 4.204 mm/13 pies 10 pulg 4.223 mm/13 pies 10 pulg 4.223 mm/13 pies 10 pulg

Abertura mxima de la mandbula N/D N/D 790 mm/2 pies 7 pulg 790 mm/2 pies 7 pulg

Fuerza de sujecin de lamandbula del cucharn N/D N/D 55,7 kN/12.524 lb 55,7 kN/12.524 lb

Peso (no incluye dientes ni horquillas) 431 kg/950 lb 445 kg/980 lb 662 kg/1.460 lb 685 kg/1.510 lb



Uso mltipl(1,03 m3/1,35 yd3


Cargador IT con acoplador rpido

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

Cargador deinclinacin sencilla

18

19

12

1

3

4

2

3

6

7

8

9

11

1514

17

16

5


integral (IT)

12

1

3

4

5

10

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf


Profundidad de excavacin,SAE (mx) 4.390 mm/14 pies 5 pulg 4.465 mm/14 pies 8 pulg 5.510 mm/18 pies 1 pulg

Profundidad de excavacin,fondo plano de 2 pies 4.362 mm/14 pies 4 pulg 4.432 mm/14 pies 7 pulg 5.474 mm/18 pies 0 pulg

Alcance desde la lnea centraldel eje trasero a la lnea de suelo 6.740 mm/22 pies 1 pulg 6.795 mm/22 pies 4 pulg 7.765 mm/25 pies 6 pulg

Alcance desde el pivotede rotacin a la lnea de suelo 5.650 mm/18 pies 6 pulg 5.705 mm/18 pies 9 pulg 6.675 mm/21 pies 11 pulg

Altura mxima de operacin 5.450 mm/17 pies 11 pulg 5.470 mm/17 pies 11 pulg 6.140 mm/20 pies 2 pulg

Altura de carga 3.613 mm/11 pies 10 pulg 3.630 mm/11 pies 11 pulg 4.175 mm/13 pies 8 pulg

Alcance de carga 1.732 mm/5 pies 8 pulg 1.819 mm/6 pies 0 pulg 2.736 mm/9 pies 0 pulg

Arco de rotacin 180 180 180

Rotacin del cucharn 205 205 205

Separacin de los estabilizadores,posicin de operacin(centro de los tacos) 3.219 mm/10 pies 7 pulg 3.219 mm/10 pies 7 pulg 3.219 mm/10 pies 7 pulg

Separacin de los estabilizadores,posicin de operacin(borde exterior de los tacos) 3.689 mm/12 pies 1 pulg 3.689 mm/12 pies 1 pulg 3.689 mm/12 pies 1 pulg

Separacin de los estabilizadores,posicin de transporte 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg

Fuerza de excavacin del cucharn 65,4 kN/14.712 lb 64,8 kN/14.586 lb 64,8 kN/14.586 lb

Fuerza de excavacin del brazo 38,2 kN/8.593 lb 37,5 kN/8.421 lb 27,5 kN/6.188 lb

Brazo estndarBrazo extensible

extendidoBrazo extensible

retrado

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

Dimensiones y rendimiento del cucharn retroexcavador

Cargador deinclinacin sencilla

18

19

12

1

3

4

2

3

6

7

8

9

11

13

1514

17

16

5


integral (IT)

12

1

3

4

5

10

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

25/32

3200 mm10 pies 6 pulg

20 mm34 pulg

(A)

650 mm2 pies 2 pulg


930 mm3 pies 1 pulg


Medido desde la nariz de la mquina.






4090 mm

13 pies 5 pulg







Medido desde la narizde la mquina.

485 mm1 pie 7 pulg

1465 mm4 pies10 pulg

Dimensiones con Horquillas/Brazo para manipulacin de material

Cat 420D IT: Especificaciones de operacin con brazo para manipulacin de materiales

Posicin del brazo para manipulacin de materiales: Retrado Posicin intermedia Extendido

Carga de operacin (SAE J1197 y CEN474-4) 967 kg/2.131 lb** 612 kg/1.349 lb** 448 kg/988 lb**Longitud total, mxima 8.574 mm/28 pies 2 pulg 9.574 mm/31 pies 5 pulg 10.574 mm/34 pies 8 pulg

Las especificaciones incluyen lubricantes, tanque de combustible

lleno, cabina ROPS, operador de 80 kg (176 lb), contrapeso de

355 kg (780 lb), neumticos estndar, brazo estndar, cucharn

de servicio pesado de 24 pulgadas, traccin en 2 ruedas (2WD).

La estabilidad de la mquina es afectada por las opciones de lamquina y los accesorios de la retroexcavadora.

Todas las dimensiones son aproximadas.

**Limitada por la capacidad hidrulica.

Cat 420D IT: Especificaciones de operacin con horquillas

Longitud de los dientes de la horquilla: 1.050 mm/3 pies 5 pulg 1.200 mm/3 pies 11 pulg 1.350 mm/4 pies 5 pulg

Carga de operacin (SAE J1197) 1.885 kg/4.155 lb* 1.808 kg/3.985 lb* 1.737 kg/3.829 lb*Carga de operacin (CEN474-4) 2.290 kg/5.049 lb* 2.279 kg/5.025 lb* 2.270 kg/5.003 lb*Longitud total (A) 7.464 mm/24 pies 6 pulg 7.614 mm/25 pies 0 pulg 7.764 mm/25 pies 6 pulgCentro de carga 525 mm/1 pie 9 pulg 600 mm/2 pies 0 pulg 675 mm/2 pies 3 pulg

*Limitada por el equilibrio contra vuelcos.

Las especificaciones incluyen lubricantes,

tanque de combustible lleno, cabina ROPS,

operador de 80 kg (176 lb), contrapeso de

355 kg (780 lb), neumticos estndar, brazo

estndar, cucharn de servicio pesado de

24 pulgadas, traccin en 2 ruedas (2WD).

La estabilidad de la mquina es afectada por

las opciones de la mquina y los accesorios

de la retroexcavadora.

Todas las dimensiones son aproximadas.

25Especificaciones de las Retroexcavadoras Cargadoras 420D/420D IT

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf


Capacidad de levantamiento de la retroexcavadoraEl equipo estndar y el optativo pueden variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener todos los detalles.

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

-2

-4

-6

-8

-10

-12

-14

-16

-18

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2

7 6 5 4 3 2 1 0 -1

PIES

METROS

PIES METROS

Cat 420D/420D IT Brazo extensible Extendido

A

B

7251.598

9612.118

1.1002.425

1.1522.540

1.2252.700

1.4123.113

1.5283.369

1.5843.493

1.6723.685

1.1682.574

1.1652.569

1.1542.544

1.8694.121

2.2364.929

1.1382.509

1.1212.471

1.1042.433

1.0882.399

1.0762.372

1.0682.355

1.0692.358

1.0862.395

1.1392.512

1.3432.961

1.1582.553

5.75212.680*

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

-2

-4

-6

-8

-10

-12

-14

-16

-18

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2

6 5 4 3 2 1 0 -1

PIES

METROS

PIES METROS

Cat 420D/420D IT Brazo extensible Retrado

1.2612.780

1.5293.370

1.6273.586

5.58112.304

2.0844.594

2.3615.206

2.2434.946

2.3035.077

1.6173.565

1.5773.476

1.5263.365 2.6115.757

1.4743.249

1.4233.138

1.3763.035

1.3342.941

1.2982.862

1.2722.803

1.2612.781

1.2962.858

1.498 3.302

A

B

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

-2

-4

-6

-8

-10

-12

-14

-16

-18

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

-4

-5

22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2

6 5 4 3 2 1 0 -1

PIES

METROS

PIES METROS

Cat 420D/420D IT Brazo estndar

1.4163.122

1.6883.722

1.7863.937 2.5315.579

2.4035.297

2.4745.454

2.835 6.251

1.7703.901

1.7243.800

1.6693.679

1.6073.544*

1.5613.441

1.5123.333

1.4693.238

1.4333.158

1.406 3.101

1.3983.082

1.442 3.180

1.6123.553

2.2695.003

A

B

5.08511.210

Las capacidades de levantamiento son valores sobre el extremo. Mquina equipada con 2WD, OROPS, cucharn de uso general de 0,96 m3 (1,25 yd3)

y contrapeso de 355 kg (780 lb). El brazo extensible incluye un contrapeso de 567 kg (1.250 lb).

* Indica capacidad de levantamiento limitada por la estabilidad de la mquina.

CLAVE

A Levantamiento de la pluma kg lb

B Levantamiento del brazo kg lb

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf


Equipo estndarLos equipos estndar pueden variar. Consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener detalles.

Mangueras hidrulicas XT-3TM ESEnfriador del aceite hidrulicoIndicadores

Servicio de filtro de aire, servicio de separador de agua,conexin del freno, motor refrigerante, mirilla de nivelde aceite hidrulico, presin del aceite

Luces del tablero de instrumentosControles de palanca universal

de operacin piloto, de tipo excavadora con cambiadorde patrn

Sistema de arranque/parada con llaveLuces de trabajo (4 delanteras, 4 traseras)Cargador

Cargador de autonivelacin, interruptor de desconexinde la transmisin y de regreso a excavar

Espejo retrovisor

Tomacorrientes interno y externo de 12 voltiosServodireccin hidrostticaJuego de instalacin de radioCinturn de seguridad retrctil (51 mm/2 pulg)Asiento con suspensin neumtica, revestimiento de tela

o vinilo, apoyabrazosControles de estabilizadores de operacin pilotoZapatas de los estabilizadores tipo garrasSistema de arranque, auxiliar de arranque trmicoCompartimiento interno de almacenamientoLuces de parada y cola (2)Traba de transporte de giroVolante de direccin inclinable

NeumticosCaja de herramientas externa que se cierra con llaveConvertidor de parAceleradores de pie y manoSistema de transmisin sincronizada de cuatro velocidadesInterruptor neutralizador de la transmisinPuntos de amarre para el transporteBocina de advertencia elctrica trasera

Filtro de aireAlarma de retrocesoAlarma de falla de sistema audible

Alternador de 120 amperios y 12-voltiosEje de montaje en pndulo (delantero)Retroexcavadora de pivote central estilo excavadoraBatera libre de mantenimiento de 880 CCATraba de transporte de la plumaTirante del cilindro de levantamientoFreno de estacionamiento secundarioFrenos, de discos en aceite, pedales dobles, enclavamientoIndicador de nivel del cucharnTecho ROPS/FOPSGancho para ropaRefrigerante/anticongelante de larga duracinContrapeso de parachoques

Sistema de giro amortiguadoTraba del diferencialLuz de techo (cabina nicamente)Motor, Cat 3054C DIT (Turbocompresin con inyeccin directa)Recinto del motorSellos anulares de ranuraVentilador de succin y protectorTransmisin mecnica con cambio de sentido de marcha

rpido a todas las velocidadesFiltros, de combustible enroscables

Aceite de motor, aceite de transmisin, separador de agua,fluido hidrulico

Luces de peligro/seales direccionales intermitentes

AlfombrillaMedidores

Temperatura del refrigerante, nivel del combustible,tacmetro, hormetro, temperatura de aceite delconvertidor de par

Parrilla delantera con parachoquesAbertura de llenado de combustible a nivel del suelo

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf


Equipos optativosCon cambio aproximado en el peso en orden de trabajo (kg/lb).

Aire acondicionado . . . . . . . . . . . .45/99Accesorios de retroexcavadora

Acoplador rpido mecnicoCucharones de la serie D . . . .75/165Cucharones de la serie C . . . .75/165Cucharones D y Deere . . . . .75/165Cucharones D y Case . . . . . .80/176

Accesorios, cargador delanteroCucharones de uso general

0,96 m3/1,25 yd3 . . . . . . . . .431/9501,00 m3/1,31 yd3 . . . . . . . . .439/9681,07 m3/1,40 yd3 . . . . . . . . .444/980

Cucharn de uso mltiple0,96 m3/1,25 yd3 . . . . . . . .662/1.4600,96 m3/1,25 yd3

c/horquillas . . . . . . . . . .832/1.8351,03 m3/1,35 yd3 . . . . . . . .723/1.5951,03 m3/1,35 yd3

c/horquillas . . . . . . . . . .855/1.885Portahorquillas . . . . . . . . . . .63/139Brazo del manipulador

de material . . . . . . . . . . . . .65/143Eje delantero

Traccin en todas las ruedas conprotector de eje motriz . . . .135/298

Batera adicional de 880 CCA . . .27/60Cabina, Deluxe . . . . . . . . . . . . .212/467Cabina, Deluxe con

aire acondicionado . . . . . . . . .251/554Cabina, Estndar . . . . . . . . . . . .212/467Cabina, Estndar con

aire acondicionado . . . . . . . . .251/554

Techo Plus, Estructura ROPS . . . .14/30Refrigerante, proteccin adicional

(50 C/58 F) . . . . . . . . . . . . . . .0/0Contrapesos

Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145/320Contrapesos, 320 . . . . . . . . . .145/320Contrapesos, 550 . . . . . . . . . .249/550Contrapesos, 1.010 . . . . . . .458/1.010Contrapesos, 1.250 . . . . . . .567/1.250Apilable

Uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105/230Dos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249/550

(Base + una seccin 105/230)Tres . . . . . . . . . . . . . . . . .458/1.010

(Base + dos secciones 105/230)Tambin se dispone de . . . .567/1.250

(Base + una seccin 105/230y una seccin 317/700)

Cuchilla empernableDos piezas . . . . . . . . . . . . . . . .70/154Guardabarros delanteros de

traccin en todas las ruedas . . . .12/26Protectores:

Estabilizador para roca . . . . . . .30/65Paquete de enfriamiento para

alta temperaturas . . . . . . . . . . . . . .2/4Vlvulas hidrulicas, cargador

3ra vlvula para Uso general,Uso mltiple o

Acoplador rpido . . . . . . . . . .27/60Vlvulas hidrulicas, retroexcavadora

Vlvula auxiliar(varillaje estndar) . . . . . . . . . .5/11

Vlvula auxiliar(varillaje extensible) . . . . . . . . .5/11

Tuberas hidrulicasAuxiliar, tuberas bidireccionales

(a la pluma) . . . . . . . . . . . . . . .10/22Universal, tuberas unidireccionales

(al varillaje) . . . . . . . . . . . . . . .45/99Desconexiones rpidas . . . . . . . . .2/4

Cargador, Portaherramientas integralcon acoplador rpido y Controlpiloto del cargador . . . . . . . . .338/745

Control de amortiguacin . . . . . . .25/55Baliza giratoria

Montada en posicin fija . . . . . . .5/11Montada de forma magntica . . .5/11

Cinturn de seguridad75 mm/3 pulg . . . . . . . . . . . . . . . .0/0

Estabilizadores

Tacos de caucho para lacalle (juego de 4) . . . . . . . . . . . .37/82Tacos reversibles . . . . . . . . . . . .38/84

Brazo extensible . . . . . . . . . . . .245/540Dientes del cucharn

del cargador . . . . . . . . . . . . . . . .45/99Transmisin, Cambio

automtico . . . . . . . . . . . . . . . . .25/55Proteccin antivandalismo

Tapa de medidores . . . . . . . . . . . . .1/2Candados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/2Cierre del cap . . . . . . . . . . . . . . . .0/0

*Se incluye en el peso de la mquina base

La cabina Deluxe incluye asiento de lujo,

estabilizadores automticos, voltmetro y monitores

de sistemas para el filtro de aire, el filtro hidrulico

y el separador de combustible/agua del motor

obturados.

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf


Notas

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

30/32Especificaciones de las Retroexcavadoras Cargadoras 420D/420D IT30

Notas

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

31/32Especificaciones de las Retroexcavadoras Cargadoras 420D/420D IT 31

Notas

7/23/2019 420D espaol 2004 ok (1).pdf

32/32

Si desea obtener informacin ms completa sobre productos Cat, servicios de

distribuidor y soluciones de la industria, vistenos en la pgina web en www.CAT.com

2004 Caterpilla

Todos los Derechos Reservado

Impreso en EE.UU

Los materiales y especificaciones pueden cambiar sin aviso previo

Las mquinas que se muestran en las ilustraciones pueden tener equipo adicionales

Vea a su distribuidor Caterpillar para conocer las opciones disponibles

ASHQ5577-01 (4-04)

(Primera traduccin)

Retroexcavadoras Cargadoras 420D/420D IT

Documents

420D español 2004 ok (1).pdf