420052 an 01 Es Router AirStation N Technology Broadba

7/25/2019 420052 an 01 Es Router AirStation N Technology Broadba

1/109

Manual del usuario

WHR-HP-G300NRouter y punto de acceso AirStation NFINITI HighPower

WHR-HP-GNRouter y punto de acceso AirStation Wireless N con tecnologaHighPower

www.buffalotech.com

35011050 ver.01 v1.0


2/109

WHR-HP-GN / WHR-HP-G300N Manual del usuario 1

ndice de contenidos

Captulo 1 Vista general del producto ............................5

Caractersticas ........................................................................ 5Requisitos de Air Navigator CD ............................................... 6

Modo de alta velocidad de 300/150 Mbps .............................. 6

Contenido del paquete ............................................................ 7

Vista general del hardware ..................................................... 8

LED del panel frontal ..................................................................... 8

Panel posterior .............................................................................. 10

Parte superior ................................................................................ 11

Parte inferior .................................................................................. 11

Lado derecho ................................................................................. 12

Captulo 2 Colocacin de su AirStation .........................13

Colocacin de la antena.......................................................... 13

Colocacin vertical .................................................................. 13

Colocacin horizontal .............................................................. 14Montaje de pared .................................................................... 15

Captulo 3 Instalacin ......................................................16

CD Conguracin.................................................................... 16

Instalacin manual .................................................................. 16

Captulo 4 Conguracin.................................................18Cmo acceder a la utilidad de conguracin basada en la

Web ......................................................................................... 18

Men de Conguracin (Modo router).................................... 20

Men de Conguracin (Modo puente)................................... 22


3/109


Setup (Conguracin)............................................................. 24

Internet/LAN (LAN Cong) (Conguracin LAN)..................... 26

Internet (Modo router slo)............................................................ 26

PPPoE (Modo router slo)............................................................. 27

DDNS (Modo router slo).............................................................. 30VPN server (Servidor VPN) (Modo router slo)............................. 32

LAN ................................................................................................ 34

DHCP Lease (Arrendamiento DHCP) (Modo router slo)............. 36

NAT (Modo router slo).................................................................. 37

Route (Ruta).................................................................................. 38

Wireless Cong (Conguracin inalmbrica).......................... 39

WPS ............................................................................................... 39

AOSS ............................................................................................. 40Basic (Conguracin bsica)......................................................... 42

Advanced (Avanzado).................................................................... 46

WMM .............................................................................................. 47

MAC Filter (Filtro MAC).................................................................. 49

Multicast Control (Control de multidifusin)................................... 50

Security (Seguridad) (Modo router slo)................................. 51

Firewall (Cortafuegos) (Modo router slo)..................................... 51

IP Filter (Filtro IP) (Modo router slo)............................................ 53

VPN Pass Through (Paso a travs VPN) (Modo router slo) ........ 54

LAN Cong (Conguracin LAN) (Modo router slo).............. 55

Port Forwarding (Envo de puertos) (Modo router slo)................ 55

DMZ (Modo router slo)................................................................. 56

UPnP (Modo router slo)............................................................... 57

QoS (Modo router slo)................................................................. 58

Admin Cong (Conguracin administracin)......................... 59Name (Nombre)............................................................................. 59

Password (Contrasea)................................................................. 60

Time/Date (Hora/fecha)................................................................. 61

NTP ................................................................................................ 62

Access (Acceso)............................................................................ 63


4/109


Log (Registro)................................................................................ 64

Save/Restore (Guardar/restaurar)................................................. 65

Initialize/Restart (Inicializar/reiniciar)............................................. 66

Update (Actualizar)........................................................................ 67

Diagnostic (Diagnstico)......................................................... 68

System Info (Infomacin del sistema)............................................ 68

Logs (Registros)............................................................................. 70

Packet Info (Infomacin del paquete)............................................ 71

Client Monitor (Monitor cliente)...................................................... 72

Ping ................................................................................................ 73

Captulo 5 Conexin a una red inalmbrica ...................74

Conguracin segura automtica (AOSS/WPS)..................... 74

Windows Vista (Client Manager V)................................................ 75

Windows XP (Client Manager 3).................................................... 76

Otros dispositivos (p. ej. consola de juego)................................... 77

Instalacin manual .................................................................. 77

Windows 7 (WLAN AutoCong) (Conguracin automtica de

WLAN)........................................................................................... 77

Windows Vista (WLAN AutoCong) (Conguracin automticade WLAN)...................................................................................... 78

Wireless Zero Conguration (Conguracin cero inalmbrica)..... 81

Captulo 6 Resolucin de problemas .............................82

No puede conectarse a Internet por la conexin por cable..... 82

No puede acceder a la utilidad de conguracin basada en

la Web. .................................................................................... 82No puede conectar a la red inalmbricamente....................... 83

Olvid la SSID, clave de cifrado o contrasea de la AirStation. .. 83

La velocidad de enlace es ms lenta de 300/150 Mbps

(La velocidad mxima de enlace es slo 130/65 Mbps)......... 83

Otras sugerencias ................................................................... 84


5/109


Apndice A Especicaciones..........................................87

WHR-HP-G300N ............................................................................ 87

WHR-HP-GN .................................................................................. 88

Apndice B Valores de confguracin predeterminados...89

Apndice C Conguracin TCP/IP en Windows............94

Apndice D Restauracin de la confguracinpredeterminada ............................................... 97

Apndice E Informacin de conformidad reguladora ...98

Apndice F Informacin medioambiental ......................104

Apndice G Informacin GPL ..........................................105

Apndice H Informacin de garanta ..............................106

Apndice I Informacin de contacto...............................107

Norteamrica........................................................................... 107

Europa ..................................................................................... 107

Asia Pacco........................................................................... 108


6/109


Captulo 1Vista general del producto

CaractersticasSoporta IEEE802.11n e IEEE802.11b/gCon soporte para las normas para Wireless-N, Wireless-G y Wireless-B, la AirStation puede transferirdatos a y de todos los clientes inalmbricos estndar de 2,4 GHz. (WHR-HP-GN es compatible conalgunas funciones de Wireless-N.)

Modo de velocidad dobleEl modo de velocidad doble hace que la transmisin inalmbrica sea ms rpida con el uso de 2canales, permitiendo la transmisin de datos de 300 Mbps para WHR-HP-G300N y 150 Mbps para

WHR-HP-GN.Soporta AOSS y WPSSe soportan tanto AOSS (AirStation One-touch Secure System) como WPS (Wi-Fi Protected Setup).Estas normas de conexin automtica hace que la conexin con los dispositivos inalmbricoscompatibles sea ms fcil.

Caractersticas de seguridadLa AirStation est equipada con las siguientes caractersticas de seguridad:

AOSS

WPS

WPA-PSK (TKIP/AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA/WPA2-PSK

WEP (128/64bit)

Privacy Separator (Separador de privacidad)

Restriccin de acceso de direccin MAC

Niega cualquier conexin/ caracterstica sigilo SSID

Pantalla de configuracin con contrasea

Caracterstica de cortafuegos con reglas fciles

Seleccin Automtica de CanalControla la interferencia inalmbrica y asigna automticamente el mejor canal, ms claro.

RoamingPuede utilizar mltiples AirStations para cubrir un rea grande. Los clientes inalmbricos puedencambiar automticamente las AirStation a la mejor seal.


7/109


Captulo 1 Vista general del producto

InicializacinPara restaurar la configuracin de nuevo a los predeterminados de fbrica, mantenga pulsado elbotn Reset en la parte inferior de la unidad.

Administracin basada en el navegadorEsta unidad se puede configurar con facilidad desde el navegador web de su ordenador.

Modo Auto (Reconocimiento automtico router/puente)El modo Auto detecta si su red tiene un router o no y cambia automticamente al modo router opuente apropiado. Tambin puede cambiar manualmente entre los modos. (Vase la pgina 10).

Requisitos de Air Navigator CDEl router inalmbrico y punto de acceso AirStation funcionan con la mayora de los dispositivoscableados e inalmbricos. El programa de instalacin automtico del CD requiere Windows Vistao XP para ejecutarse. El software Client Manager est incluido para Windows 7, Vista y XP. El uso deotros sistemas operativos puede necesitar que la AirStation sea configurada manualmente desde laventana del navegador.

Modo de alta velocidad de 300/150 Mbps

300 Mbps es la velocidad de enlace de WHR-HP-G300N y 150 Mbps es para WHR-HP-GN cuando

se usa el modo Wireless-N. Representa las velocidades reales de los datos inalmbricos, incluida lasuplementaria. Como la suplementaria no est disponible para la transferencia de datos del usuario,la salida inalmbrica utilizable ser considerablemente ms lenta.


8/109



Contenido del paqueteEn su AirStation se incluyen los siguientes elementos. Si falta cualquiera de los elementos, pngaseen contacto con el vendedor.

Unidad principal .........................................................................1 Antena desmontable................................................................2 para G300N / 1 para GN Adaptador CA ..............................................................................1 Soporte para montaje vertical/de pared ........................... 1 Tornillos para montaje de pared ..........................................2 Cable LAN .....................................................................................1 Air Navigator CD .........................................................................1 Gua de instalacin rpida ......................................................1


9/109

1

2

3

4

5

6



Vista general del hardware

LED del panel frontal

1 Botn AOSSMantenga pulsado este botn hasta que parpadee el LEDSecurity (aprox. 1 segundo),mientras la alimentacin dela unidad est encendida, se inicia el modo AOSS/WPS,permitiendo a la unidad intercambiar las claves de seguridadcon los dispositivos compatibles AOSS o WPS.

2 LED POWER (Verde)ON: El adaptador CA est conectadoOFF: El adaptador CA no est conectado

3 LED SECURITY (mbar)Indica el estado de seguridad.OFF: El cifrado no se ha establecidoON: El cifrado se ha establecidoDoble parpadeo: La unidad est esperando una clave de

seguridad AOSS o WPSParpadeante: Error AOSS/WPS; fall al intercambiar las

claves de seguridadNota: Cuando el LED Security est encendido, se ha

establecido la clave de cifrado. Puede verificar quese ha establecido la clave de cifrado en la pantalla deconfiguracin Web de la pgina 40.

4 LED WIRELESS (Verde)Indica el estado LAN inalmbrico.Parpadeante: LAN inalmbrica est transmitiendoON: La LAN inalmbrica est conectada pero no

activa

5 LED ROUTER

(Verde)

ON: La funcionalidad router est activada

Parpadeante: La funcionalidad router est desactivada

6 LED DIAG (Rojo) Esto indica el estado de esta unidad dependiendo del nmero deparpadeos por ciclo.Nota: Cuando se enciende por primera vez la unidad o se reinicia, el LED

Diag parpadear durante casi un minuto durante el inicio. Esto esnormal.


10/109



Estado LEDDiag

Significado Estado

2 parpadeos *1 Error Flash ROM No puede leer ni escribir en la memoria flash.

3 parpadeos *1 Error LAN (cableado)

Ethernet

El controlador LAN Ethernet est funcionando mal.

4 parpadeos *1 Error LAN inalmbrica El controlador de LAN inalmbrica est funcionando mal.

5 parpadeos Error de configuracinde direccin IP

Como las direcciones de red de los dos del puerto de Internet(puerto WAN) y del puerto LAN son las mismas, no es posibleestablecer la comunicacin. Cambie la direccin IP del lado LAN deesta unidad.

Parpadeocontinuo *2

Actualizacin delfirmwareGuardando laconfiguracinInicializando la

configuracin

Actualizando el firmwareGuardando la configuracin.Inicializando la configuracin.

*1 Desenchufe el adaptador de CA del enchufe de la pared, espere unos segundos y vuelva aenchufarlo de nuevo. Si la luz an est intermitente, pngase en contacto con el soporte tcnico.

*2 No desenchufe nunca el adaptador CA mientras el LED Diag est parpadeando continuamente.


11/109

7

12

8 9

10 11



Panel posterior

7 INTERRUPTOR ROUTERCambia el modo del router entre activado, desactivado yauto.ON: La funcionalidad del router est activada (modo

router).OFF: La funcionalidad del router est desactivada

(modo puente/AP).Auto: ste cambia entre los modos automticamente

basndose en s se detecta o no otro routeren el puerto de Internet. La configuracinpredeterminada para este interruptor es Auto.

8 LED LAN (Verde)ON: Est conectado un dispositivo Ethernet.Parpadeos: Est comunicando un dispositivo Ethernet.

9 Puerto LANConecte su ordenador, concentrador u otros dispositivosde Ethernet a estos puertos. Este concentrador de cambiosoporta conexiones de 10Mbps y 100 Mbps.

10 LED INTERNET (Verde)

ON: El puerto Internet est conectado.Parpadeos: El puerto Internet est transmitiendo datos.

11 Puerto INTERNET Soporta conexiones de 10 Mbps y 100 Mbps.Nota: En el modo Puente/AP (interruptor de router apagado), el puerto

Internet se convierte en un puerto LAN regular, para un total de 5puertos LAN utilizables.

12 Conector CC Conecta el adaptador CA incluido.


12/109

13

14



Parte superior

Parte inferior

13 Conector de antena Conecta la(s) antena(s) desmontable(s) incluida(s). Consulte la pgina *para obtener ms detalles.

14 Botn RESET Mantenga pulsado este botn hasta que se encienda el LED Diag,mientras la alimentacin de la unidad est encendida, se inicializar su

configuracin.


13/109

15



Lado derecho

15 Configuracin predeterminada de fbrica Esta etiqueta muestra la informacinpredeterminada de la SSID de la AirStation,la clave de cifrado, y el PIN WPS. La clavede cifrado est en blanco si la encriptacinno est activada en las configuraciones

predeterminadas.

Nota: La parte derecha de la unidad puede

calentarse. No coloque nada cerca que pudieradaarse por el calor.


14/109


Captulo 2Colocacin de su AirStation

Colocacin verticalPara colocar la unidad en vertical, consulte la siguiente figura para colocar el soporte vertical/montaje de pared.

Colocacin de la antenaEste paquete incluye una antena desmontable que se puede orientar. El WHR-HP-G300N tiene 2antenas mientras que el WHR-HP-GN tiene slo una. Enrosque la(s) antena(s) en sentido horario parainstalarla(s).

Nota todas las ilustraciones hacen referencia al WHR-HP-G300N.


15/109


Captulo 2 Colocacin de su AirStation

Colocacin horizontalColoque la unidad en horizontal como se muestra en la figura.


16/109

Captulo 2 Colocacin de su AirStation


Montaje de pared

1 Fije el soporte vertical/montaje de pared enla pared con los tornillos.

8,5 cm

(~3,3 pulgadas)

2 Haga coincidir los centros de la AirStation ysu soporte vertical/de montaje de pared ydeslcela hacia abajo como se muestra a laizquierda.


17/109


Captulo 3Instalacin

CD ConguracinPuede configurar esta unidad con el CD de software incluido. Inserte el CD en el ordenador y siga lasinstrucciones de pantalla.

* El CD de configuracin est soportado por Windows 7, Vista y XP solamente.

Instalacin manualPara configurar la AirStation manualmente, siga el procedimiento siguiente.

1

OrdenadorMdem

2) Desconectar

2) Desconectar

1) Apagar el ordenador

Apague el ordenador y el mdem.

2 Desenchufe el cable LAN que conectael ordenador y el mdem.

3

Confrmar que el interruptor

est colocado en AUTO.

Asegrese de que el interruptor de modo enla parte posterior de la AirStation est en laposicin AUTO.

4

Mdem

1) Conectar

Cable LAN

2) ConectarPuerto INTERNET

Router inalmbricode la AirStation(lado posterior)

Enchufe un extremo del cable LAN en el mdem y el otro lado en el puerto de Internet de la

AirStation. Encienda el mdem.


18/109

Captulo 3 Instalacin


5 Conecte el ordenador a uno de los puertos LAN de la AirStation con el cable LAN.Encienda la AirStation, espere un minuto y, a continuacin, encienda el ordenador.

ROUTER

POWER

INTERNET

LAN

ON

OFF

AUTO

Salida dealimentacin

Router inalmbrico de laAirStation

(lado posterior)PC

1) Conectar

1) Conectar

Cable LAN

2) Conectar el suministrode alimentacin

6 Confirma los dispositivos que estn conectados correctamente como se muestra en eldiagrama de abajo.

ON

Mdem

Salida de alimentacin

Ordenador

7 Espere un rato y, a continuacin, asegrese de que los LED de la AirStation estn encendidoscomo se describe abajo:

POWER La luz verde est ONSECURITY La luz mbar est ONWIRELESS La luz verde est ON o parpadeanteROUTER La luz verde est ON u OFF dependiendo de la redDIAG OFFLAN La luz verde est ON o parpadeanteINTERNET La luz verde est ON o parpadeante

* Consulte las pginas 8 y 10 para las ubicaciones de LED y otros detalles.

8 Inicie un navegador Web. Si se muestra la pantalla de instalacin home(Inicio), la instalacinse ha completado.Si se muestra una pantalla de nombre de usuario y contrasea, escriba root(en minsculas)para el nombre de usuario, deje la contrasea en blanco y haga clic en OK. Siga lasinstrucciones de la pantalla para completar la instalacin.

Ha completado la configuracin inicial de su AirStation. Consulte el Captulo 4 para laconfiguracin avanzada.


19/109


Captulo 4Conguracin

Este captulo explica la configuracin avanzada para la AirStation. Para cambiar la configuracinavanzada, utilice la utilidad de configuracin basada en la Web de la AirStation.

Cmo acceder a la utilidad de conguracin basadaen la WebPara visualizar la configuracin de la AirStation, siga el procedimiento de abajo.

1

2

3

Inicie un navegador Web.

Introduzca la direccin IP del lado LAN del router enel campo de direccin y pulse la tecla Enter(Intro).

Nota: La direccin IP del lado LAN predeterminada de la AirStation depende de la posicin delinterruptor de modo.En el modo router: 192.168.11.1En el modo puente: 192.168.11.100 (*)

Nota: Si el interruptor del router se ha establecido en AUTOy la unidad est funcionandoen modo puente, se asigna una direccin IP a esta unidad desde un servidor DHCP. Si cambia la direccin IP de esta unidad, utilice la nueva direccin IP.

Cuando aparece esta pantalla, escriba root(en minsculas) para el nombre de usuarioy la contrasea que estableci durante lainstalacin inicial. Haga clic en OK.

Nota: Por defecto, la contrasea est en blanco(no establecida).

Si olvida la contrasea, mantengapulsado el botn Reset (pgina 11)para inicializar todos los valores. Lacontrasea estar entonces en blanco.Tenga en cuenta que todos los demsvalores tambin volvern a sus valorespredeterminados.


20/109

Captulo 4 Conguracin


4 Se visualiza la pantalla deconfiguracin.

La ayuda se visualiza siempre enel lado derecho de la pantallade configuracin. Consultelas pantallas de Ayuda paraobtener ms informacin sobrecada pgina en las pantallas deconfiguracin basada en la Web.


21/109



Men de Conguracin (Modo router)

La estructura de men para la AirStation en el modo router es la siguiente. Consulte las pginasenumeradas en la derecha para las explicaciones de cada elemento.

Pantalla principal Descripciones Pgina

Internet/LAN

Internet Configure el puerto y los valores del lado de Internet Pgina 26

PPPoE Valores de PPPoE (inicio de sesin DSL) Pgina 27

DDNS Valores DNS Pgina 30

VPN Server(Servidor VPN)

Configuracin del servidor VPN Pgina 32

LAN Configuracin del puerto del lado LAN y del servidor DHCP Pgina 34

DHCP Lease(ArrendamientoDHCP)

Configuracin del arrendamiento DHCP Pgina 36

NAT Valores de traduccin de direcciones de red, utilizado para conectarlos dispositivos del lado LAN a Internet

Pgina 37

Route (Ruta) Configura la ruta de comunicacin IP que utiliza la AirStation Pgina 38

Wireless Config (Configuracin inalmbrica)

WPS Valores y estado WPS Pgina 39

AOSS Valores y estado AOSS (AirStation One-touch Secure System) Pgina 40

Basic

(Configuracinbsica)

Configura los valores inalmbricos bsicos Pgina 42

Advanced(Avanzado)

Configura los valores inalmbricos avanzados Pgina 46

WMM Establece prioridades para las Extensiones Multimedia Inalmbricas(Multimedia Wi-Fi)

Pgina 47

MAC Filter (FiltroMAC)

Limita el acceso a dispositivos especficos Pgina 49

Multicast Control(Control demultidifusin)

Configura los lmites sobre el envo de paquetes de multidifusininnecesarios al puerto LAN inalmbrico

Pgina 50

Security (Seguridad)

Firewall(Cortafuegos)

Protege su ordenador de intrusos de fuera Pgina 51

IP Filter (Filtro IP) Edita los filtros IP que se relacionan con los paquetes que pasan atravs del lado LAN y del lado Internet

Pgina 53

VPNPass Through (Pasoa travs)

Configura el paso a travs IPv6, paso a travs PPPoE y paso a travsPPTP

Pgina 54


22/109



LAN Config (Configuracin LAN)

Port Forwarding(Envo de puertos)

Configura la traduccin de puertos y excepciones para juegos y otrosprogramas

Pgina 55

DMZ Configura un destino para transferir los paquetes de comunicacin sin

un destino del lado LAN

Pgina 56

UPnP Congura UPnP (Universal Plug and Play) Pgina 57

QoS Configura la prioridad para los paquetes que requieren undeterminado flujo de datos

Pgina 58

Admin Config (Configuracin administracin)

Name (Nombre) Configura el nombre de la AirStation Pgina 59

Password(Contrasea)

Configura la contrasea de inicio de sesin de la AirStation paraacceder a las pantallas de configuracin

Pgina 60

Time/Date (Hora/fecha)

Configura el reloj interno de la AirStation Pgina 61

NTP Configura la AirStation para sincronizarla con un servidor NTP yajustar automticamente el reloj interno de la AirStation

Pgina 62

Access (Acceso) Configura las restricciones de acceso a las pantallas de configuracinde la AirStation

Pgina 63

Log (Registro) Configura un servidor syslog para gestionar los registros de laAirStation

Pgina 64

Save/Restore(Guardar/restaurar)

Guarda o restaura la configuracin de la AirStation desde un archivode configuracin

Pgina 65

Initialize/Restart(Inicializar/reiniciar)

Inicializa la AirStation o la reinicia Pgina 66

Update (Actualizar) Actualiza el firmware de la AirStation Pgina 67Diagnostic (Diagnstico)

System Info(Infomacin delsistema)

Visualiza la informacin actual del sistema para la AirStation Pgina 68

Logs (Registros) Comprueba los registros de la AirStation Pgina 70

Packet Info(Infomacin delpaquete)

Visualiza todos los paquetes transferidos por la AirStation Pgina 71

Client Monitor(Monitor cliente)

Visualiza todos los dispositivos conectados actualmente a laAirStation

Pgina 72

Ping Prueba la conexin de la AirStation con los otros dispositivos en la red Pgina 73

Logout (Cierre de sesin)

Haga clic aqu para cerrar la sesin de las pantallas de configuracin de la AirStation


23/109



Men de Conguracin (Modo puente)

La estructura de men durante un modo de puente es la siguiente. Consulte la pginacorrespondiente para las explicaciones relativas a cada elemento.

Pantalla principal Descripciones Pgina

LAN Config (Configuracin LAN)

LAN Configura los puertos y dispositivos del lado LAN Pgina 34

Route (Ruta) Configura la ruta de comunicacin IP que utiliza la AirStation Pgina 38

Wireless Config (Configuracin inalmbrica)

WPS Valores y estado WPS Pgina 39

AOSS Valores y estado AOSS (AirStation One-touch Secure System) Pgina 40

Basic (Configuracin

bsica)

Configura los valores inalmbricos bsicos Pgina 42

Advanced(Avanzado)

Configura los valores inalmbricos avanzados Pgina 46

WMM Establece prioridades para las Extensiones Multimedia Inalmbricas(Multimedia Wi-Fi)

Pgina 47

MAC Filter(Filtro MAC)

Limita el acceso a dispositivos especficos Pgina 49

Multicast Control(Control demultidifusin)

Configura los lmites sobre el envo de paquetes de multidifusininnecesarios al puerto LAN inalmbrico

Pgina 50

Admin Config (Configuracin administracin)Name (Nombre) Configura el nombre de la AirStation Pgina 59

Password(Contrasea)

Configura la contrasea de inicio de sesin de la AirStation paraacceder a las pantallas de configuracin

Pgina 60

Time/Date(Hora/fecha)

Configura el reloj interno de la AirStation Pgina 61

NTP Configura la AirStation para sincronizarla con un servidor NTP yajustar automticamente el reloj interno de la AirStation

Pgina 62

Access (Acceso) Configura las restricciones de acceso a las pantallas de configuracin

de la AirStation

Pgina 63

Log (Registro) Configura un servidor syslog para gestionar los registros de laAirStation

Pgina 64

Save/Restore(Guardar/restaurar)

Guarda o restaura la configuracin de la AirStation desde un archivode configuracin

Pgina 65

Initialize/Restart(Inicializar/reiniciar)

Inicializa la AirStation o la reinicia Pgina 66

Update (Actualizar) Actualiza el firmware de la AirStation Pgina 67


24/109



Diagnostic (Diagnstico)

System Info(Infomacin delsistema)

Visualiza la informacin actual del sistema para la AirStation Pgina 68

Logs (Registros) Comprueba los registros de la AirStation Pgina 70

Packet Info(Infomacin delpaquete)

Visualiza todos los paquetes transferidos por la AirStation Pgina 71

Client Monitor(Monitor cliente)

Visualiza todos los dispositivos conectados actualmente a laAirStation

Pgina 72

Ping Prueba la conexin de la AirStation con los otros dispositivos en la red Pgina 73

Logout (Cierre de sesin)

Haga clic aqu para cerrar la sesin de las pantallas de configuracin de la AirStation


25/109



Setup (Conguracin)

Pgina de inicio de la pantalla de configuracin. Puede verificar los valores y el estado de laAirStation aqu.

Parmetros Significado

Internet/LAN (LAN Config)(Configuracin LAN)

Visualiza la pantalla de configuracin para el puerto de Internet ylos puertos LAN.

Wireless Config(Configuracin inalmbrica)

Haga clic en este botn para visualizar la pantalla de configuracinpara los valores inalmbricos.

Security (Seguridad) Haga clic en este botn para visualizar la pantalla de configuracinpara la seguridad.

LAN Config (Configuracin LAN) Haga clic en este botn para visualizar la pantalla de configuracinpara abrir los puertos para juegos y aplicaciones.

Admin Config(Configuracin administracin)

Haga clic en este botn para visualizar la pantalla de configuracinque est relacionada con la administracin de la AirStation.


26/109




Diagnostic (Diagnstico) Haga clic en este botn para visualizar el estado de la AirStation.

Easy Setup (Configuracin fcil) Le permite configurar la AirStation con facilidad tales como unmtodo de cifrado de la seal inalmbrica o el cambio de canalinalmbrico.

Internet Information(Informacin de Internet)

Visualiza la informacin actual donde la AirStation se conecta en ellado de Internet.

Check Connection(Comprobar conexin)

Haga clic en este botn para comprobar si la AirStation estconectada a Internet correctamente.

Refresh (Actualizar) Haga clic en este botn para actualizar la pantalla que se est

visualizando en ese momento.

WIRELESS Muestra los valores inalmbricos actuales.

AOSS Haga clic en este botn para visualizar la pantalla de configuracinAOSS.

WPS Haga clic en este botn para visualizar la pantalla de configuracinWPS.

Network Service List(Lista de servicios de red)

Muestra la lista de los dispositivos de red para los que se tieneinformacin desde la red del lado LAN.

Language (Idioma) Le permite seleccionar el idioma que usa.

Logout (Cierre de sesin) Cierra la sesin de la pantalla de configuracin de la AirStation. Sila AirStation no se comunica durante 5 minutos, cerrar la sesinautomticamente.


27/109



Internet/LAN (LAN Cong) (Conguracin LAN)

Internet (Modo router slo)

Pantalla para configurar un puerto de lado de Internet.


Method of Acquiring IP Address(Mtodo de adquisicin de direccinIP)

Especifica cmo se obtiene la direccin IP del lado de Internet.

Default Gateway(Puerta de enlace predeterminada)

Configura una direccin IP para la puerta de enlacepredeterminada.

Address of DNS Name Server

(Direccin de servidor de nombreDNS)

Especifica una direccin IP del servidor DNS.

Internet MAC Address(Direccin MAC de Internet)

Configura la direccin MAC del lado de Internet.Nota: Al configurar una direccin MAC incorrecta puede hacer quela AirStation no se pueda usar. Cambie este valor bajo su propiaresponsabilidad.

MTU size of Internet Port(Tamao MTU de puerto Internet)

Congura el valor MTU del puerto de Internet desde el rango de578 a 1500 bytes.


28/109



PPPoE (Modo router slo)

Pantalla para configurar los valores PPPoE.

Parmetros SignificadoDefault PPPoE Connection (ConexinPPPoE predeterminada)

Si ha registrado mltiples destinos de conexin en la Lista deconexin PPPoE, el destino de conexin seleccionado aqu tieneprioridad. Debe configurar la ruta a la que PPPoE se conecta si noutiliza el valor predeterminado.

IP Unnumbered PPPoE Connection

(Conexin PPPoE IP sin numerar)Seleccione el destino de la Lista de conexin PPPoE que se usacuando se especifica Use IP Unnumbered(Usar IP sin numerar) enMtodo de adquirir direccin IP (pgina 26).

PPPoE Connection List (Lista deconexin PPPoE)

Edita el destino PPPoE. Puede registrar hasta 5 sesiones.

Edit Connection List

(Editar lista de conexin)Haga clic en este botn para visualizar la pantalla para editar elvalor de destino.


29/109




PPPoE Connection No.*-Add(N conexin PPPoE* - Agregar)

Esto se visualiza al hacer clic en Edit Connection List(Editar lista deconexin).

Name of Connection (Nombre de conexin)Escriba el nombre para identificar el destino conectado. Puedeescribir hasta 32 caracteres alfanumricos y smbolos.

User Name (Nombre de usuario)Establezca el nombre de usuario que le ha especificado elproveedor, usado para un certificado PPPoE. Puede escribir hasta32 caracteres alfanumricos y smbolos.

Password (Contrasea)Establezca la contrasea especificada por el proveedor para

el certificado PPPoE. Puede escribir hasta 32 caracteresalfanumricos y smbolos.

Service Name (Nombre de servicio)Complete este campo slo cuando su proveedor especifiqueun Service Name (Nombre de servicio). De lo contrario djeloen blanco. Puede escribir hasta 32 caracteres alfanumricos ysmbolos.

Connection Type (Tipo de conexin)Especifica la sincronizacin para que la AirStation se conecte a suproveedor.

Automatic disconnection (Desconexin automtica)Establece el tiempo para desconectarse despus de que se hadetenido la comunicacin cuando el mtodo de conexin seha ajustado a Connect on Demand(Conectar a demanda) oManual(Manual). Puede introducir hasta 1440 minutos.

Authorization (Autorizacin)Configure un mtodo de autorizacin con un proveedor.

MTU Size (Tamao MTU)Congure el valor MTU en el intervalo entre 578 y 1492, que se

usa para la comunicacin en PPPoE.

MRU Size (Tamao MRU)Congure el valor MRU (Unidad recibida mxima) en el intervalo

entre 578 y 1492, que se usa para la comunicacin en PPPoE.

Preferred Connections(Conexiones preferidas)

Visualiza la informacin que ha establecido relativa a la ruta destinode conexin.


30/109




[Edit Preferred Connections](Editar conexiones preferidas)

Haga clic en este botn para visualizar la pantalla para editar losvalores de ruta de destino de conexin.

PPPoE Connection No.*-Add(N conexin PPPoE* - Agregar)

Keep Alive (Mantener activa)Cuando se activa Keep Alive (Mantener activa), la AirStationemite una solicitud de eco LCP para mantener la conexincon el servidor PPPoE una vez cada minuto. Si el servidor noresponde durante ms de 6 minutos la lnea es reconocidacomo desconectada y la AirStation terminar la conexin. Si unaconexin PPPoE se desconecta con frecuencia, el servidor puedeno responder a Keep Alive (Mantener activa). Establecerlo enDisable(Desactivar).

Preferred PPPoE Connection -Add(Conexin PPPoE preferida - agregar)

Esto se visualiza al hacer clic en Edit Preferred Connections(Editarconexiones preferidas).

Name (Nombre)El nombre de destino al que se va a conectar por PPPoE siDestination address(Direccin de destino) y Source address(Direccin de origen) de la comunicacin coinciden. Seleccione eldestino registrado en la Lista de conexin PPPoE.

Destination address (Direccin de destino)Direccin de destino con la que se comunica. Cuando secomunica con esta direccin de destino, la AirStation se

comunicar con Name of Connection(Nombre de conexin).

Source address (Direccin de origen)Direccin de origen con la que se comunica. Cuando se comunicadesde esta direccin de origen, la AirStation se comunicar conName of Connection(Nombre de conexin).


31/109



DDNS (Modo router slo)

Pantalla para configurar los valores DNS Dinmicos.


Dynamic DNS Service(Servicio DNS dinmico)

Seleccione un proveedor (DynDNS o TZO) para DNS dinmico.

User Name (Nombre de usuario)* Slo cuando se ha seleccionado DynDNS Introduzca el nombre de usuario que se ha registrado en el ServicioDNS dinmico. Puede escribir hasta 64 caracteres alfanumricos ysmbolos.

Password (Contrasea)* Slo cuando se ha seleccionado DynDNS

Introduzca el nombre de usuario que se ha registrado en el ServicioDNS dinmico. Puede escribir hasta 64 caracteres alfanumricos ysmbolos.

Host Name (Nombre host)* Slo cuando se ha seleccionado DynDNS

Introduzca el nombre host que se ha registrado en el ServicioDNS dinmico. Puede escribir hasta 255 caracteres alfanumricos,guiones y puntos.

Email Address(Direccin de correo electrnico)* Slo cuando se ha seleccionado TZO

Introduzca la direccin de correo electrnico que se ha registradoen el Servicio DNS dinmico. Puede escribir hasta 64 caracteresalfanumricos y smbolos.

TZO Key (Clave TZO)* Slo cuando se ha seleccionado TZO

Introduzca la clave TZO que se ha registrado en el Servicio DNSdinmico. Puede escribir hasta 64 caracteres alfanumricos ysmbolos.


32/109




Domain Name (Nombre de dominio)* Slo cuando se ha seleccionado TZO

Introduzca el nombre de dominio que se ha registrado en elServicio DNS dinmico. Puede escribir hasta 255 caracteres

alfanumricos, guiones y puntos.

IP Address Update Period

(Periodo de actualizacin direccinIP)

Especifica el periodo para notificar al proveedor del ServicioDNS dinmico la direccin IP actual. Cuando se ha seleccionadoDynDNS, ajstelo entre 0 y 35 das. Cuando se ha seleccionadoTZO, ajstelo entre 0 y 99 das. Si se ha ajustado 0 (cero) da, no serealizar una actualizacin peridica.

Internet Side IP Address(Direccin IP lado Internet)

La direccin IP del lado WAN del puerto de Internet de la AirStation.Esta direccin se enva al proveedor de Servicio DNS dinmico.

Domain Name (Nombre de dominio) El nombre de dominio asignado por el proveedor del Servicio DNSdinmico. Se puede acceder a la AirStation desde Internet con estenombre de dominio.

Status (Estado) Visualiza el estado de Servicio DNS dinmico.


33/109



VPN server (Servidor VPN) (Modo router slo)

Configuracin del servidor VPN.


34/109




Auto Input (Entrada automtica) Haga clic para generar una direccin IP aleatoria.

LAN Side IP Address(Direccin IP lado LAN)

Establece una direccin IP y mscara subred del lado LAN.

DHCP Server (Servidor DHCP) Activa o desactiva el servidor DHCP, que asigna las direcciones IPautomticamente.

DHCP IP Address Pool(Grupo de direcciones IP DHCP)

Configura el rango de direcciones IP para que sea asignado por elservidor DHCP y las direcciones IP que se deben excluir de dichorango. Se pueden introducir valores de 0 a 253.

PPTP Server (Servidor PPTP) Activa el uso del servidor PPTP.

Authorization Type(Tipo de autorizacin)

Selecciona el mtodo de autentificacin para la conexin PPTP.

Server IP Address(Direccin IP del servidor)

Selecciona la direccin IP del servidor.

Client IP Address(Direccin IP del cliente)

Selecciona el rango de la direccin IP.

DNS Server IP Address(Direccin IP del servidor DNS)

Establece la direccin IP del servidor DNS para el servidor DHCPpara dar a los clientes.

WINS Server IP Address(Direccin IP del servidor WINS)

Establece la direccin IP del servidor WINS para el servidor DHCPpara dar a los clientes.

[Edit User Information]

(Editar informacin del usuario)Haga clic para editar la informacin del usuario.

User Name (Nombre de usuario) Escriba el nombre del usuario para conectar con el servidor PPTP.Puede escribir hasta 16 caracteres alfanumricos y smbolos.

Password (Contrasea) Escriba la contrasea para conectar con el servidor PPTP. Puede

escribir hasta 16 caracteres alfanumricos y smbolos.

Method of Acquiring IP Address(Mtodo de adquisicin de direccinIP)

Selecciona el mtodo que se utilizar para asignar la direccin IP alcliente PPTP.

PPTP User List

(Lista de usuarios PPTP)Muestra la informacin del usuario de la conexin PPTP.


35/109



LAN

Pantalla para configurar un puerto del lado LAN.


LAN Side IP Address

(Direccin IP lado LAN)

Establece una direccin IP y mscara subred del lado LAN.

DHCP Server Function(Funcin del servidor DHCP)* Modo router slo

Activa o desactiva el servidor DHCP, que asigna las direcciones IPautomticamente.

DHCP IP Address Pool(Grupo de direcciones IP DHCP)* Modo router slo

Configura el rango de direcciones IP para que sea asignado por elservidor DHCP y las direcciones IP que se deben excluir de dichorango. Se pueden introducir valores de 0 a 253.

LAN Side IP Address

(Direccin IP lado LAN)(Para IP sin numerar)* Modo router slo

Establece una direccin IP del lado LAN para IP sin numerar.

Nota: Un ordenador con una direccin IP del lado LAN normal y unordenador con una direccin IP del lado LAN para IP sin numerar nose pueden comunicar entre s.

Advanced Settings(Configuracin avanzada)* Modo router slo

Seleccione Mostrar para visualizar las opciones de la configuracinavanzada para el servidor DHCP.


36/109




Lease Period(Periodo de arrendamiento)

* Modo router slo

Establece el periodo efectivo de una direccin IP asignada por elservidor DHCP. Se pueden introducir hasta 999 horas.

Default Gateway(Puerta de enlace predeterminada)* Modo router slo

Establece la direccin IP de la puerta de enlace predeterminadapara el servidor DHCP para dar a los clientes.

DNS Servers (Servidores DNS)* Modo router slo

Establece la direccin IP del servidor dDNS para el servidor DHCPpara dar a los clientes.

WINS Server (Servidor WINS)* Modo router slo

Establece la direccin IP del servidor WINS para el servidor DHCPpara dar a los clientes.

Domain Name (Nombre de dominio)* Modo router slo

Establece el nombre de dominio para el servidor DHCP para dara los clientes. Puede escribir hasta 127 caracteres alfanumricos,guiones y puntos.

Default Gateway(Puerta de enlace predeterminada)* Modo puente slo

Establece la direccin IP de la puerta de enlace predeterminada.

DNS Server Address(Direccin del servidor DNS)* Modo puente slo

Establece la direccin IP del servidor DNS.


37/109



DHCP Lease (Arrendamiento DHCP) (Modo router slo)

Pantalla para configurar DHCP lease (Arrendamiento DHCP).


IP Address (Direccin IP) Introduzca una direccin IP para arrendamiento manual. Ladireccin IP debe ser de la misma subred que el objetivo DHCP,pero no debe estar dentro del rango que DHCP est asignando aotros dispositivos.

MAC Address (Direccin MAC) Introduzca la direccin MAC que identifica al cliente.

Current DHCP Client Information(Informacin Cliente DHCP actual)

Visualiza la informacin para los arrendamientos actuales. Una

direccin IP que se arrienda automticamente se puede cambiarpara ser arrendada manualmente al hacer clic en Manual

Assignment (Asignacin manual).


38/109



NAT (Modo router slo)

Pantalla para configurar los valores relacionados con la funcin de traduccin de direcciones de redque se usa para conectar el lado LAN a Internet.


Address Translation (Traduccin dedirecciones)

Activa el uso de la Traduccin de direcciones de red.

Log Output of Deleted Packets(Registro de salida de paqueteseliminados)

Activa el registro de paquetes eliminados (tales como errores)durante la traduccin de las direcciones.


39/109



Route (Ruta)

Pantalla para configurar la ruta IP de comunicacin que utiliza la AirStation.


Destination address

(Direccin de destino)

Agrega una direccin IP de destino y mscara de subred a una tabla

de enrutamiento.

Gateway (Puerta de enlace) Agrega una direccin de puerta de enlace a una tabla deenrutamiento.

Metric (Mtrica) La mtrica es el nmero mximo de saltos de router que unpaquete puede tomar en el camino a su direccin de destino. Sepueden introducir valores entre 1 y 15. El valor predeterminado es15.

Routing Information

(Informacin de enrutamiento)

Las entradas manuales aparecern aqu despus de ser agregadas.


40/109



Wireless Cong (Conguracin inalmbrica)

WPS

Pantalla para ver los valores detallados y el estado de WPS.

Parmetros SignificadoWPS Permite usar la configuracin automtica WPS.

External Registrar(Registrador externo)

Permite aceptar las solicitudes de configuracin externas de otrosdispositivos WPS.Nota: Las solicitudes de configuracin externas no sern aceptadas si est

en uso AOSS.

AirStation PIN (PIN de la AirStation) Visualiza el cdigo PIN de la AirStation. Haciendo clic en GeneratePIN(Generar PIN) se generar un cdigo PIN nuevo. Este cdigo sepuede introducir en otros dispositivos inalmbricos que soportan

WPS.

Enrollee PIN (PIN inscrito) Introduzca el cdigo PIN para el otro dispositivo inalmbrico y hagaclic en OK.

WPS status (Estado WPS) Muestra configured(Configurado) si todas las bandas inalmbricasestn configuradas. Muestra unconfigured(No configurado) si almenos una banda inalmbrica no est configurada.


41/109



AOSS

Pantalla para ver los valores detallados y el estado de AOSS.


42/109




Inicia la configuracin inalmbrica automtica AOSS. Haga clic enesto, a continuacin pulse o haga clic en el botn AOSS del cliente

inalmbrico compatible con AOSS. Repita para los clientes AOSSadicionales.

Haga clic en este botn para desconectar las conexiones AOSS.Nota: Si se han desconectado las conexiones AOSS, se restaurarn SSID y

las claves de cifrado a sus valores ms recientes antes de usar AOSS.

Encryption Type of Exclusive SSIDfor WEP (Tipo de cifrado de SSIDexclusivo para WEP)

Puede permitir un SSID separado especficamente para lasconexiones WEP. Si se ha seleccionado disabled(Desactivado),entonces los clientes no podrn conectarse con WEP.

Encryption level expansion function(Funcin de expansin del nivel de

cifrado)

Extiende el mtodo de seguridad del modo TKIP al modo mixtoWPA/WPA2-PSK.

Dedicated WEP SSID isolation(Aislamiento SSID del WEP dedicado)

Ajuste un segmento SSID y de red separado especficamentepara las conexiones WEP. Los dispositivos conectados con WEPno podrn comunicarse con dispositivos conectados con AES/TKIP. Todos los dispositivos conectados podrn comunicarse conInternet.

AOSS Button on the AirStation Unit(Botn AOSS en la unidad AirStation)

Determina si configurar AOSS o no cuando se pulsa el botn AOSSfsico.

Current Encryption Information(Informacin de cifrado actual)

* Conexin AOSS solamente

Muestra el tipo de cifrado, SSID, una clave de cifrado configuradapor AOSS.

[Random] (Sistema aleatorio) Haga clic para introducir valores aleatorios para SSID, la clave decifrado, y otras configuraciones.

[KEY base] (CLAVE Base) Haga clic para devolver los valores inalmbricos de SSID, la clave decifrado, y otras configuraciones a los valores de la etiqueta.

[Reset] (Restablecimiento) Haga clic para devolver los valores inalmbricos de SSID, la clave decifrado, y otras configuraciones a los valores anteriores.

AOSS Client Information(Informacin de cliente AOSS)** Conexin AOSS solamente

Muestra los clientes AOSS conectados a la AirStationy la informacin de los dispositivos que se comunicaninalmbricamente.

AOSS Ethernet Converter Information(Informacin del convertidor EthernetAOSS)** Conexin AOSS solamente

Muestra informacin sobre los convertidores ethernet conectadosa la AirStation por AOSS.


43/109



Basic (Conguracin bsica)

Pantalla para configurar un valor inalmbrico bsico.


Wireless Radio (Radio inalmbrica) Establece si se permite la comunicacin inalmbrica. Si esto no estmarcado, entonces no se permitirn las conexiones inalmbricas.

Wireless Channel (Canal inalmbrico) Establece un canal (un rango de frecuencias) utilizado para lasconexiones inalmbricas. El intervalo de canales disponibles es del1 al 11.Con Auto Channel (Canal automtico) seleccionado, la AirStationusar automticamente el mejor canal disponible.

300 Mbps Mode (Modo de altavelocidad de 300 Mbps)(WHR-HP-G300N)150 Mbps Mode (Modo de altavelocidad de 150 Mbps)(WHR-HP-GN)

El modo 300/150 Mbps utiliza dos veces el rango normal defrecuencia, 40 MHz en vez de 20 MHz. En reas no congestionadasesto puede aumentar el rendimiento. Para usar el modo300/150 Mbps, ajuste el ancho de banda a 40 MHz y elija un canalde extensin.Nota: Si utiliza el canal automtico para el canal inalmbrico, entonces el

canal de extensin se establece automticamente.


44/109




Broadcast SSID (Difusin SSID) Si Allow(Permitir) est marcado, entonces la AirStationresponder a las bsquedas SSID de los dispositivos inalmbricos

mediante la difusin de su SSID. Si Allow(Permitir) no estmarcado, entonces la AirStation ignorar las bsquedas SSID de losdispositivos inalmbricos.

[Use Multi Security function]

(Usar funcin multiseguridad)

[Do not use Multi Security function](No usar la funcin multiseguridad)

Haciendo clic en Use Multi Security function(Usar la funcinmultiseguridad) activar la funcin de multiseguridad, permitiendoel uso de mltiples SSID, cada una con distintos valores deseguridad inalmbricos. Haciendo clic en Do not use Multi Securityfunction(No usar la funcin de multiseguridad) se desactivar lafuncin de multiseguridad. La AirStation permitir entonces unaSSID y un tipo de seguridad inalmbrica.

Nota: Cuando se usa Multiseguridad, necesita activar al menos una de lassiguientes SSID1, SSID2 o SSID3.

SSID1 La Multiseguridad SSID1 puede usar WPA-PSK-TKIP o WPA/WPA2-Mixta para la seguridad inalmbrica.

SSID2 Multiseguridad SSID2 puede usar WPA-PSK-AES para la seguridadinalmbrica.

SSID3 Multiseguridad SSID3 puede usar WEP para la seguridadinalmbrica.

Separate feature(Caracterstica separar)

Cuando est Enabled(Activado), los dispositivos inalmbricosconectados a la AirStation pueden comunicarse slo con el ladoInternet, no entre s.

SSID Ajustar SSID con 1 a 32 caracteres alfanumricos.

Wireless authentication(Autenticacin inalmbrica)

Especifica un mtodo de autenticacin cuando se conecta a undispositivo inalmbrico.


45/109




Wireless encryption(Cifrado inalmbrico)

Seleccione un tipo de cifrado de datos para la comunicacininalmbrica de las siguientes opciones:

No encryption (Sin cifrado)Los datos se transmiten sin cifrado. Evite esta opcin ya que sepuede interceptar cualquier comunicacin.No encryption(Sin cifrado) se puede seleccionar solamentecuando se ha seleccionado No authentication(Sin autenticacin)para la autenticacin inalmbrica.

WEPWEP es un mtodo comn de cifrado soportado por la mayorade los dispositivos. Utilice una clave de cifrado para comunicarse

con un dispositivo inalmbrico.WEP slo puede ser seleccionado cuando se ha elegido Noauthentication(Sin autenticacin) para la autenticacininalmbrica.

TKIPTKIP es un mtodo de cifrado que es ms seguro que WEP, peroms lento. Utilice una clave compartida inicial para comunicarse

con un dispositivo inalmbrico.TKIP se puede seleccionar slo cuando se ha elegido WPA-PSK oWPA2-PSK para la autenticacin inalmbrica.

AESAES es ms segura que TKIP, y ms rpida. Utilice una clave

compartida inicial para comunicarse con un dispositivoinalmbrico.AES se puede seleccionar slo cuando se ha elegido WPA-PSK oWPA2-PSK para la autenticacin inalmbrica.

TKIP/AES mixed mode (Modo mixto TKIP/AES)El modo mixto TKIP/AES permite ambas autenticacin ycomunicacin TKIP y AES.El modo mixto TKIP/AES se puede seleccionar slo cuandose ha seleccionado el modo mixto WPA/WPA2 - PSK para laautenticacin inalmbrica.

WPA-PSK (Pre-Shared Key)(Clave compartida inicial)

Introduzca una clave compartida inicial para el uso conautenticacin inalmbrica.* Utilice de 8 a 63 caracteres alfanumricos (distingue entre maysculas y

minsculas) para una clave compartida inicial cuando seleccione el tipode carcter como un mtodo de entrada. Introduzca 64 dgitos usando0 a 9 y hasta f (no distingue entre maysculas y minsculas) cuandoseleccione el tipo hexadecimal como mtodo de entrada.


46/109




Rekey interval (Intervalo rekey) Ajuste el intervalo entre 0 y 1440 (minutos) para actualizar unaclave de cifrado de comunicacin.

Setup WEP encryption key(Configuracin de clave de cifradoWEP)

Introduzca una clave de cifrado para cifrar los datos inalmbricos.* Utilice de 5 a 13 caracteres alfanumricos (distingue entre maysculas

y minsculas) para una clave de cifrado cuando seleccione el tipo decarcter como un mtodo de entrada. Introduzca 10 o 26 dgitos usando0 a 9 y hasta f (no distingue entre maysculas y minsculas) cuandoseleccione el tipo hexadecimal como mtodo de entrada.


47/109



Advanced (Avanzado)

Pantalla para configurar los valores inalmbricos avanzados.


Multicast Rate(Velocidad de multidifusin)

Ajusta la velocidad de comunicacin de paquetes de multidifusin.

DTIM Period (Periodo DTIM) Ajusta el intervalo de respuesta beacon (1 - 255) que se notifica

a un dispositivo inalmbrico. Este valor es efectivo slo cuandose ha activado la caracterstica de gestin de alimentacin en undispositivo inalmbrico.

Privacy Separator(Separador de privacidad)

Si est activado, el separador de privacidad bloquea lacomunicacin entre dispositivos inalmbricos conectados a laAirStation. Los dispositivos inalmbricos podrn conectarse aInternet pero no entre s. Los dispositivos que estn conectados a laAirStation con conexiones cableadas an podrn conectarse a losdispositivos inalmbricos normalmente.


48/109



WMM

Pantalla para ajustar las prioridades para las comunicaciones especficas que realiza la AirStation.


49/109




WMM-EDCA Parameters(Parmetros WMM-EDCA)

Generalmente no necesita cambiar estos valores. Se recomienda eluso del valor predeterminado.

Priority (Prioridad)Se pueden aplicar las siguientes prioridades a la transmisin depaquetes individuales: (Mxima) 8, (Alta) 4, (Normal) 2 y (Baja)1. Desde la cola, estos paquetes se procesarn en orden deprioridad.

CWmin, CWmaxEl valor mximo y mnimo de la ventana de contencin. Laventana de contencin se usa en la estructura de evitacin decolisin de tramas realizada en IEEE802.11, y generalmentecuanto menor sea el valor en la ventana, mayor la probabilidadde que la cola obtenga el derecho de envo.

AIFSNEs el intervalo para enviar tramas. La unidad de la AIFSN es unaranura, justo como lo es la ventana definida por CWmin y CWmax.Cuanto menor sea el intervalo de envo de tramas, ms rpido sepuede reiniciar el algoritmo. Como consecuencia, la prioridad dela cola es mayor.

TXOP Limit (Lmite TXOP)Es el periodo de tiempo que la cola se puede usar despus de

obtener el derecho de envo. La unidad es 32 ms. Cuanto mayorsea este tiempo, ms tramas se pueden enviar por derechode envo. Sin embargo, la cola puede interferir con otrastransmisiones de paquetes. Si TXOP Limit se ajusta a 0 (cero), slose puede enviar una trama por derecho de envo.

Admission Control (Control de admisin)Restringe nuevas tramas de interferir con una cola previa. Seda menor prioridad a los nuevos paquetes hasta que se recogeuna cola de ellos. Como la nueva cola acumula ms paquetes, suprioridad aumenta.


50/109



MAC Filter (Filtro MAC)

Pantalla para configurar las restricciones de acceso de los dispositivos inalmbricos.


Enforce MAC Filtering

(Reforzar filtrado MAC)

Permite limitar las conexiones inalmbricas a dispositivos con

direcciones MAC registradas.Registration List (Lista de registro) Muestra las direcciones MAC de los dispositivos registrados a los

que est permitido conectarse inalmbricamente.

[Edit Registration List] (Editar lista deregistro)

Haga clic en este botn para agregar una direccin MAC de undispositivo inalmbrico a la lista de dispositivos permitidos.

MAC Addresses to be Registered(Direcciones MAC que se debenregistrar)

Introduzca una direccin MAC de un dispositivo inalmbricopara permitir conectarse a la AirStation. Haga clic en Register(Registrar) para agregar dicha direccin MAC a la lista.

List of all clients that are associatedwith this AirStation(Lista de todos los clientes que estnasociados con esta AirStation)

Muestra la lista de todas las direcciones MAC de dispositivosinalmbricos conectados a la AirStation.


51/109



Multicast Control (Control de multidifusin)

Pantalla para configurar las restricciones sobre los paquetes de multidifusin innecesarios enviadosal puerto LAN inalmbrico.


Snooping Si est activado, snooping supervisa los paquetes administrativosde multidifusin tales como IGMP y restringe las transferencias demultidifusin innecesarias a puertos cableados o inalmbricos.

Multicast Aging Time(Tiempo duracin multidifusin)

Ajusta el tiempo para mantener los datos del snoopingmultidifusin en el rango de 1 a 3600 (segundos).Debe introducir un valor que sea mayor que el intervalo de una

consulta IGMP/MLD.


52/109



Security (Seguridad) (Modo router slo)

Firewall (Cortafuegos) (Modo router slo)

Pantalla para configurar las funciones de cortafuegos de la AirStation.


Log Output (Salida de registro) Permite la salida de un registro de actividad de cortafuegos.

Basic Rules (Reglas bsicas) Permite usar cualquiera de los filtros rpidos. Los filtros rpidospreconfigurados incluyen:

Prohibit NBT and Microsoft-DS Routing (Prohibir NBT yenrutamiento Microsoft-DS)

Cuando esto est activado, no puede usar la funcin de redMicrosoft desde el lado Internet al lado LAN y desde el lado LANal Internet. Puede configurar esto con PPPoE si selecciona UsePPPoE Client(Uso de cliente PPPoE) o Use IP Unnumbered(Uso

de IP no numerada) en el mtodo de adquisicin de direccin IP(en pgina 26), o si la Configuracin fcil identific una conexinPPPoE durante la configuracin.


53/109




Reject IDENT Requests (Rechazar las solicitudes IDENT)Al activar esta opcin se responder a las solicitudes IDENT

desde el lado Internet con los correspondientes paquetes derechazo. Active esta opcin si experimenta una velocidad detransferencia ms lenta para la aplicacin de red tal como enviarcorreo electrnico, uso de ftp o muestra del navegador. Si haconfigurado la transferencia de solicitudes IDENT al ordenadordel lado LAN en la configuracin de traduccin de direcciones(puerto DMZ o TCP: 113), ese valor tiene mayor prioridad y anulaeste valor.

Block Ping from Internet (Bloquear Ping desde Internet)Si esto est activado, la AirStation no responder a los pings

desde el lado Internet. Puede configurar esto con PPPoE siselecciona Use PPPoE Client(Uso de cliente PPPoE) o UseIP Unnumbered(Uso de IP no numerada) en el mtodo de

adquisicin de direccin IP (en pgina 26), o si la Configuracinfcil identific una conexin PPPoE durante la configuracin.


54/109



IP Filter (Filtro IP) (Modo router slo)

Pantalla para editar los filtros IP que se relaciona con los paquetes que pasan a travs del lado LAN ydel lado Internet.


Log Output (Salida de registro) Si est activado, la actividad del filtro IP se guarda en un registro.

Operation (Operacin) Especifica cmo procesar los paquetes objetivos.

Direction (Direccin) Especifica la direccin de transmisin de los paquetes objetivos.

IP Address (Direccin IP) Especifica la direccin IP del emisor y la direccin IP del receptor delos paquetes objetivos.

Protocol (Protocolo) Selecciona un protocolo para la transmisin del paquete objetivo.

IP Filter Information(Informacin de filtro IP)

Muestra la lista de filtros IP que se han registrado.


55/109



VPN Pass Through (Paso a travs VPN) (Modo router slo)

Pantalla para configurar el paso a travs IPv6, paso a travs PPPoE y paso a travs PPTP.


IPv6 Pass Through (Paso a travs IPv6) Permite usar el paso a travs IPv6 para la traduccin de direcciones.

PPPoE Pass Through(Paso a travs PPPoE)

Permite usar el puente PPPoE. El uso del puente PPPoE le permiteobtener automticamente la direccin IP de su proveedor con elprotocolo PPPoE de su ordenador conectado al lado LAN porquetodos los paquetes PPPoE pueden pasar a travs entre el Internet yLAN.

PPTP Pass Through(Paso a travs PPTP)

Permite usar el paso a travs PPTP para la traduccin dedirecciones.


56/109



LAN Cong (Conguracin LAN) (Modo router slo)

Port Forwarding (Envo de puertos) (Modo router slo)

Pantalla para configurar la traduccin de puertos.


Group (Grupo) Especifica un nombre de grupo para que pertenezca una nuevaregla. Seleccione New Group(Nuevo grupo) e introduzca el

nombre del nuevo grupo en el campo de Nombre de grupo paracrear un nuevo grupo. Un nombre de grupo puede incluir hasta

16 letras alfanumricas.

Internet Side IP Address (Direccin IPlado Internet)

Introduzca la direccin IP del lado de Internet (antes de latraduccin) para la entrada de la tabla de traduccin de puerto.

Protocol (Protocolo) Seleccione el protocolo del lado Internet (antes de la traduccin)para la entrada de la tabla de traduccin de puertos.


57/109




LAN Side IP Address(Direccin IP lado LAN)

Introduzca la direccin IP del lado de Internet (despus de latraduccin) para la entrada de la tabla de traduccin de puertos.

LAN Side Port (Puerto del lado LAN) Seleccione el nmero de puerto del lado LAN (despus de latraduccin) (1 - 65535) para la entrada de la tabla de traduccin depuertos.

Port Forwarding RegistrationInformation (Informacin de registrodel envo de puerto)

Muestra las entradas actuales en la tabla de traduccin de puertos.

DMZ (Modo router slo)

Pantalla para configurar un destino para transferir los paquetes de comunicacin sin un destino dellado LAN.


IP Address of DMZ(Direccin IP de DMZ)

Introduzca la direccin IP del destino al que se envan los paquetesque no estn enrutados por una tabla de traduccin de puertos.Nota: Los paquetes de protocolo RIP (nmero de puerto UDP 520)

no sern enviados.


58/109



UPnP (Modo router slo)

Pantalla para congurar UPnP (Universal Plug and Play).


UPnP Activa o desactiva la funcionalidad Universal Plug and Play (UPnP).


59/109



QoS (Modo router slo)

Pantalla para configurar el control de prioridad de paquetes enviados al Internet.


QoS for transmission to the Internet(QoS para la transmisin a Internet)

Determina si controlar o no la prioridad de los paquetes enviados aInternet. Marque este cuadro para activar QoS.

Upload bandwidth

(Cargar ancho de banda)Especifica la anchura de banda del flujo de informacin de retornoen kbps desde la AirStation al lado Internet.* Ajusta el valor real para el ancho de banda del flujo de informacin de

retorno.

Enable (Activar) Activa o desactiva esta entrada.

application name(nombre de aplicacin)

Introduzca un nombre de aplicacin. Los nombres pueden usarhasta 32 caracteres alfanumricos, marcas dobles o nicas ("'),comillas () y punto y coma (;).

protocol (protocolo) Seleccione TCP o UDP.


60/109




destination port (puerto de destino) Especifique un puerto de destino con el valor de 1 - 65535. Si estecampo est vaco, se seleccionar un puerto aleatorio.

priority (prioridad) Seleccione alta, media o baja.* Si los paquetes no pueden acceder a la clasificacin como un tipo de la

lista, entonces su prioridad es tratada como un nivel entre medio y bajo.

Admin Cong (Conguracin administracin)

Name (Nombre)

Pantalla para configurar el nombre de la AirStation.


AirStation Name (Nombre de laAirStation)

Especifique un nombre para la AirStation. Los nombres puedenincluir hasta 64 caracteres alfanumricos y guiones (-).

List Network Services (Servicios dered en lista)

Active o desactive este elemento para mostrar los ordenadores ydispositivos de la red con sus servicios soportados.


61/109



Password (Contrasea)

Pantalla para configurar la contrasea para iniciar sesin en la pantalla de configuracin de laAirStation.


Administrator Name(Nombre de administrador)

El nombre de usuario para iniciar sesin en la pantalla deconfiguracin de la AirStation. Este nombre se ha fijado comoroot.

Administrator Password(Contrasea del administrador)

La contrasea para iniciar sesin en la pantalla de configuracin dela AirStation.La contrasea puede incluir hasta 8 caracteres alfanumricos yguin bajo (_).


62/109



Time/Date (Hora/fecha)

Pantalla para configurar el reloj interno de la AirStation.


Local Date (Fecha local) Puede ajustar manualmente la fecha del reloj interno de laAirStation.

Local Time (Hora local) Puede ajustar manualmente la hora del reloj interno de laAirStation.

Time Zone (Zona horaria) Especifique la zona horaria (compensacin de la hora Greenwich)

del reloj interno de la AirStation.


63/109



NTP

Pantalla para configurar un servidor NTP para sincronizar automticamente el reloj interno de laAirStation.


NTP Functionality(Funcionalidad NTP)

Permite usar un servidor NTP para ajustar automticamente el relojinterno de la AirStation.

NTP Server (Servidor NTP) Introduzca el nombre del servidor NTP como nombre host, nombrehost con nombre de dominio o direccin IP. Se pueden usar hasta255 caracteres alfanumricos, guiones (-) y guiones bajos (_).

Update Interval (Actualizar intervalo) Con qu frecuencia debe enviar la AirStation una solicitud detiempo al servidor NTP? Se pueden ajustar intervalos de 1 a 24horas.


64/109



Access (Acceso)

Pantalla para restringir el acceso a las pantallas de valores de la AirStation.


Log Output (Salida de registro) Permitiendo las salidas de un registro de cambios para valores deacceso.

Prohibit configuration from wirelessLAN (Prohibir configuracin de LANinalmbrica)

Si est activado, evita el acceso a las pantallas de valores dedispositivos conectados inalmbricamente (slo se puedenconfigurar dispositivos cableados).

Prohibit configuration from wiredLAN (Prohibir configuracin de LANcableada)

Si est activado, evita el acceso a las pantallas de valores dedispositivos cableados (slo se pueden configurar dispositivosconectados inalmbricamente).

Permit configuration from wiredInternet (Permitir la configuracin de

Internet por cable)

Si est activado, permite el acceso a las pantallas de valores de losdispositivos de red del lado Internet.

Permitted IP address(Direccin IP permitida)

Mostrado slo si se ha activado la configuracin del lado Internet.Introduzca la direccin IP del dispositivo que est permitido paraconfigurar la AirStation a distancia desde el lado Internet.

Permitted Port (Puerto permitido) Mostrado slo si se ha activado la configuracin del lado Internet.Ajuste un nmero de puerto (1 - 65535) si configura la AirStationdesde el lado Internet.


65/109



Log (Registro)

Pantalla para transferir la informacin de registro de la AirStation por el syslog.


Log Transfer(Transferencia de registro)

Permite enviar registros al servidor syslog.

Syslog Server (Servidor Syslog) Identifique el servidor syslog por nombre host, nombre hostcon nombre de dominio o direccin IP. Puede escribir hasta 255caracteres alfanumricos, guiones (-) y guiones bajos (_).

Transfer Logs(Registros de transferencia)

Elija que registros se transferirn al servidor syslog.


66/109



Save/Restore (Guardar/restaurar)

Pantalla para guardar o restaurar desde un archivo de configuracin AirStation.


Save current settings(Guardar valores actuales)

Al hacer clic en Save(Guardar) se guardar la configuracin actualde la AirStation en un archivo. Si se marca la opcin Encrypt theconfiguration file with a password(Cifrar el archivo de configuracincon una contrasea), entonces el archivo de configuracin estarprotegido por contrasea con la contrasea del administrador

(pgina 60).

Restore Configuration from BackupFile (Restaurar configuracin delarchivo de copia de seguridad)

Restaura la configuracin de la AirStation desde un archivo deconfiguracin guardado haciendo clic en el botn Browse(Examinar), navegando al archivo de configuracin y, acontinuacin, haciendo clic en Restore (Restaurar). Si el archivode configuracin estaba protegido por contrasea, entoncesintroduzca una marca junto a To restore from the file you need the

password, (Para restaurar el archivo necesita una contrasea),introduzca la contrasea y haga clic en Open(Abrir).


67/109



Initialize/Restart (Inicializar/reiniciar)

Pantalla para inicializar y restaurar la AirStation.


Restart (Reiniciar) Haga clic Restart Now(Reiniciar ahora) reiniciar la AirStation.

Initialize (Inicializar) Haga clic en Initialize Now(Inicializar ahora) para inicializar yreiniciar la AirStation.


68/109



Update (Actualizar)

Pantalla para actualizar el firmware de la AirStation.


Firmware Version (Versin firmware) Muestra la versin actual del firmware de la AirStation.

Firmware File Name(Nombre del archivo firmware)

Haga clic en Browse(Examinar) para especificar un archivo defirmware y haga clic en Update Firmware(Actualizar firmware).Actualiza el firmware de la AirStation.


69/109



Diagnostic (Diagnstico)

System Info (Infomacin del sistema)

Pantalla para verificar la informacin del sistema de la AirStation.


70/109




Model (Modelo) Muestra el nombre del producto de la AirStation y la versin defirmware.

AirStation Name(Nombre de la AirStation)

Muestra el nombre de la AirStation (consulte la pgina 59).

Mode Switch Status(Estado de interruptor de modo)

Muestra el estado del interruptor de modo en la parte posterior dela AirStation.

Operational Mode (Modo operativo) Muestra el modo operativo actual de la AirStation.

Internet Muestra la informacin sobre el puerto Internet.

LAN Muestra la informacin sobre el puerto LAN.Wireless (Inalmbrico) Muestra el estado inalmbrico.


71/109



Logs (Registros)

Pantalla para comprobar la informacin de registro grabada por la AirStation.


Display log info(Mostrar informacin del registro)

Elija los tipos de informacin de registro a mostrar.

Logs (Registros) Muestra la informacin de registro grabada en la AirStation.


72/109



Packet Info (Infomacin del paquete)

Pantalla para verificar la cantidad total de paquetes que transfiere la AirStation.


Sent (Enviado) Muestra el nmero de paquetes enviado al lado Internet deEthernet, el lado LAN del Ethernet y el lado LAN de la conexininalmbrica.

Received (Recibido) Muestra el nmero de paquetes recibido del lado Internet de

Ethernet, del lado LAN del Ethernet y del lado LAN de la conexininalmbrica.


73/109



Client Monitor (Monitor cliente)

Esta pantalla muestra los dispositivos que estn conectados a la AirStation.


Client Monitor (Monitor cliente) Muestra la informacin (Direccin MAC, direccin IP arrendada,nombre host, mtodo de comunicacin, autenticacin inalmbricay 802.11n) para los dispositivos que estn conectados a laAirStation.


74/109



Ping

Una prueba Ping controla si la AirStation puede comunicarse con un dispositivo de red especco.


Destination address(Direccin de destino)

Introduzca una direccin IP o un nombre host del dispositivopara el que intenta verificar la conexin y haga clic en Execute(Ejecutar). El resultado se mostrar en el campo Result(Resultado).


75/109


Captulo 5Conexin a una red inalmbrica

Conguracin segura automtica (AOSS/WPS)AOSS y WPS son sistemas que le permiten configurar automticamente los valores LANinalmbricos. Simplemente pulsando los botones se conectarn los dispositivos inalmbricos ycompletarn los valores de seguridad. Utilice este sistema para conectar a dispositivos inalmbricos,

ordenadores o mquinas de juegos que soporten AOSS o WPS.

AOSS (AirStation One-Touch Secure System) es una tecnologa desarrollada por BUFFALO.

WPS fue creado por la Wi-Fi Alliance.

EMPUJAR

EMPUJAR

Mdem

Internet

AirStationPC o consola de

juegos(dispositivos AOSS)

Antes de usar AOSS/WPS para conectar a un cliente inalmbrico Buffalo, instale el software ClientManager del AirNavigator CD incluido. Consulte su documentacin de cliente inalmbrico paraobtener ms informacin.

El software Client Manager de Buffalo se puede usar con los dispositivos LAN inalmbricosinstalados en su ordenador. Sin embargo, no se garantiza que funcione con todos los dispositivosLAN inalmbricos disponibles.


76/109

Captulo 5 Conexin a una red inalmbrica


1

2

Haga clic en el icono de la bandeja del sistema.

Windows Vista (Client Manager V)

Si est utilizando Windows Vista, utilice el software Client Manager V incluido para conectarseinalmbricamente con AOSS/WPS.

Cuando se muestre la pantalla de la izquierda,haga clic en Create Profile(Crear perfil).

Siga las instrucciones mostradas en la pantalla. Despus de configurar los valores y el Security LED(pgina 8) deje de parpadear y se encienda, se habr completado la conexin AOSS/WPS.

3 Cuando aparezca el mensaje A Program needs your permission to continue(El programanecesita su autorizacin para continuar), haga clic en Continue(Continuar).

4 Cuando se muestre la pantalla dela izquierda, haga clic en el botnWPS AOSS.


77/109


Captulo 5 Conexin a una red inalmbrica

2

Windows XP (Client Manager 3)

Si est utilizando Windows XP, utilice el software Client M

Documents

420052 an 01 Es Router AirStation N Technology Broadba