2 Inhalt Contents 6.2018 ∂ 6.2018 3

1 Editorial

16 Impressum Imprint 82 Projektbeteiligte / Hersteller Producer / Distribution

116 Contributors

MagazinReports

4 Ein unbequemer Patient A Difficult Patient

6 Umsteigen und Platz schaffen Change Over and Make Space

8 Die Zukunft von gestern The Future of Yesterday

10 DETAIL research Aktivierte Gebäudehülle Activated Building Envelope

14 Architektur im Dialog Architecture in Dialogue

ProdukteProducts

88 Konstruktion + Material Construction + Materials 104 Möbel – Salone del Mobile 2018 Furniture – Salone del Mobile 2018

40Die skulpturale Form des Kirchenbaus von Álvaro Siza in der Nähe des französi-schen Rennes ent-steht aus der räumli-chen Durchdringung eines Quaders und eines Zylinders.

The sculptural form of the church near Rennes in France by Álvaro Siza is the out-come of the inter-penetration of a cube and a cylinder.

BetonConcrete

Essay

18 Ferrozement: Eine ökologisch, ökonomisch und sozial vielver­sprechende Technologie

Ferrocement: Environmentally, Economically and Socially a Highly Promising Technology

Anupama Kundoo

TechnikTechnology 74 Zur Betonvielfalt der James­Simon­

Galerie in Berlin Concrete Diversity in the James

Simon Galerie, BerlinFrank Kaltenbach

Texturierte Betonwän-de durch eine versetz-te Bretterschalung und massive Holzleisten-geländer prägen die Erschließungsräume der Konzerthalle Foro Boca von Rojkind Arquitectos.

The circulation spaces of the Foro Boca con-cert hall by Rojkind Arquitectos derive their character from their textured concrete walls – achieved with offset boarded formwork – and heavy wood strip balustrades.

26

This is not a Refugee Camp Exhibition: Die Ausstellung „ African Mobilities“ ist im Ar-chitekturmuseum der TUM zu sehen – wir berichten online.

This is not a refugee camp exhibition: “African Mobilities” is showing in the Architecture Museum of the TUM. See our online report.

detail.de/6-2018- african-mobilities

Du

ccio

Mal

agam

ba

Sim

ba

Maf

un

dik

wa

Pau

l Riv

era

DokumentationDocumentation

26 Konzerthalle in Boca del Río (MX) Concert Hall in Boca del Río (MX)Rojkind Arquitectos

34 Wohnturm in Winterthur (CH) Tower Housing Block in

Winterthur (CH) wild bär heule Architekten

40 Kirche bei Rennes (FR) Church near Rennes (FR)Álvaro Siza

46 Studentenwohnheim in Eindhoven (NL)

Student Hall of Residence in Eindhoven (NL)

Office Winhov mit Office Haratori

54 Hotel mit Apartments in Maloja (CH) Hotel with Apartments in Maloja (CH)Mierta & Kurt Lazzarini Architekten

60 Sanierung und Erweiterung Psychia­trie Pamplona (ES)

Refurbishment and Extension of Psychiatric Centre in Pamplona (ES)

Vaillo+Irigaray 68 Schulerweiterung in Vilanova i la

Geltrú (ES) School Extension in Vilanova i la

Geltrú (ES)GATPA