4811

2 · 0

903-

1.0

· D

E-EN

Katalog Anschlusstechnik

Vollständige Dokumentation zu

allen Produkten, die in diesem

Prospekt dargestellt sind.

Catalog Connection technology

Comprehensive documentation of

all products presented in this flyer.

Steckverbinder für 3G/4G-Mobilfunknetzwerke

Connectors for 3G/4G Mobile Radio Networks

Lumberg Connect GmbHIm Gewerbepark 258579 SchalksmühleGERMANYPhone +49 (0) 23 55 - 83-12 37Fax +49 (0) 23 55 - 83-47 12 373g@lumberg.com

www.lumberg.com

Germany, Headquarter

Lumberg Ltd.Mount Road, HighclereNewbury, Berkshire RG 20 9QZGREAT BRITAINPhone +44 (0) 16 35 - 25 53 13Fax +44 (0) 16 35 - 25 41 59sales.uk@lumberg.com

Lumberg SARL12b Rue de Mulhouse68180 Horbourg-WihrFRANCEPhone +33 (0) 3 89 71 98 00Fax +33 (0) 3 89 71 98 19sales.fr@lumberg.com

Great Britain France

Lumberg Asia Pacific Pte. Ltd.26 Ayer Rajah Crescent # 05-06Ayer Rajah Industrial EstateSingapore 139944SINGAPOREPhone +65 - 67 76 87 55Fax +65 - 67 76 87 56sales.sg@lumberg.com

Singapore

Lumberg Electronics(Shanghai) Ltd.Jin Qiao Export Processing Zone1765 Chuan Qiao Road, T 40-5Shanghai Pudong 201206CHINA Phone +86 (0) 21 5899 7373Fax +86 (0) 21 5899 6403info@lumberg.com.cn

China

Lumberg, Inc.425 Southlake BoulevardSuite 9BRichmond VA 23236USAPhone +1 804 423 8969Fax +1 804 379 6422sales.us@lumberg.com

USAPoland

customized solutions®customized solutions®Lumberg Connect

Komplettes Steckverbinder-Programm, mit Löt- oderCrimpkontakten, Einbauteile invielen Ausführungen

Complete connector program,solder or crimp connection,various types of receptacles

Individuell konfektionierteKabelsätze, z.B. mit direktge-steckten RAST-2.5- oder mitMultimodul™-Steckverbindern

Custom-made cable assemblies,e.g. with direct RAST 2.5 orwith Multimodul™ connectors

Stecker und Kupplung, 360° geschirmt

Male and female connector,360° shielded

Steckverbinder nach AISG-SpezifikationConnectors according to AISG specification

• Steckverbinder nachAISG-Spezifikationv1.1/2.0 und

• nach IEC 60130-9 • Schutzart IP 67• salznebelbeständig• UV-beständig• Leiterquerschnitt bis

0,75 mm2 (AWG 18)• 8- und 6-polige Steck-

verbinder, weiterePolbilder auf Anfrage

• connectors compliantwith AISG specificationv1.1/2.0 and

• with IEC 60130-9• protection rating IP 67• salt mist resistant• UV resistant• wire section up to

0.75 mm2 (AWG 18)• 8 and 6 pole versions,

additional pin configu-rations upon request

Steckverbinder nach AISG-SpezifikationConnectors according to AISG specification

• Steckverbinder nach AISG und IEC 60130-9

• Verbindung zwischen den Systemkomponenten:Basisstation, Fernsteuerelemente (RET) der Anten-nen, Fernspeiseweichen (Bias Tees), mastmontierteVerstärker (TMA), Überspannungsableiter usw.

• millionenfach bewährt

• connectors compliant with AISG and IEC 60130-9

• connection between the system components: basestation, antenna remote electrical tilts (RET), biastees, tower-mounted amplifiers (TMA), surge pro-tections etc.

• proved in Millions

-1

Montageschlüssel

Wrenches

Schutzkappen, mit oder ohneKette

Protecting caps, with or withoutchain

Schirmring (bei Frontmontage)

Shielding ring (for use withfront mounted parts)

Einbaustecker mit Lötanschlüs-sen, für Front- oder Rückseiten-montage

Chassis plugs with solder con-nection, for front or rear mount-ing

Einbaustecker für Leiterplatten,für Front- oder Rückseiten-montage

Chassis plugs for printed circuitboards, for front or rear mount-ing

Einbaukupplungen mit Lötan-schlüssen, für Front- oder Rück-seitenmontage

Chassis sockets with solder connection, for front or rearmounting

Rundsteckverbinder mit Schraub-verschluss, 360° geschirmt, mitLötanschlüssen

Circular connectors with treadedjoint, 360° shielded, with solderconnection

Einbausteckverbinder fürLeiterplatten, mit Massekon-takt, für Rückseitenmontage

Chassis connectors for printedcircuit boards, with groundcontact, for rear mounting

0332-1 0322-1

0316-1 0317-10316-2 0317-2

0314-1 0315-10314-2 0315-2

0304-1 0305-10304-2 0305-2

031798-2 030798-2

Einbausteckverbinder, mit Kabelkonfektioniert und im Löt-bereich umspritzt

Chassis connectors, with cablesand overmolded solder area

dicht im verschraubtenZustand mit Gegen-stücksealed when counter-parts are screwed down

dicht im ungestecktenZustand (zusätzlich)Sealed When UnMated (in addition)

IP 67

0380 ZMS 20

Handzange und Verarbeitungs-maschine für Crimpkontakte

Manual tongs and harnessingmachine for crimp contacts

CZB03 CM03

Einbaukupplungen für Leiter-platten, für Front- oder Rück-seitenmontage

Chassis sockets for printed circuit boards, for front or rearmounting

0306-1 0307-10306-2 0307-2

0315-1 U 0305-1 U

03...

-203

...-1

03...

-203

...-1

03...

-203

...-1

03...

-2

Flansch-Einbausteckverbindermit Lötanschlüssen

Flange chassis connectors withsolder connection

-2

Halbautomat für Crimpkontak-te, mit Abisoliervorrichtung, so-wie Werkzeug zur Verwendungmit geeigneten Antriebsmaschi-nen

Semiautomatic harnessing ma-chine for crimp contacts, withstripper, as well as tool for usewith suitable operating machines

CAS03 CAW03

Flansch-Einbaukupplung-Leer-gehäuse für Crimpkontakte

Empty flange chassis sockethousing for crimp contacts

SWUM™

SWUM™Sealed when unmated

0318-1 0308-10318-2 0308-2

036297

Rundsteckverbinder-Leerge-häuse mit Schraubverschluss,Stecker und Kupplung, 360°geschirmt, für Crimpkontakte

Empty circular connector hou-sings with treaded joint, plugand socket, 360° shielded, forcrimp contacts

0365 0360

Crimpkontakte, Stift undBuchse

Crimp contacts, pin and bush

0369 V109 0364 V109

Einbaukupplung-Leergehäusefür Crimpkontakte, für Front-oder Rückseitenmontage

Empty chassis socket housingfor crimp contacts, for front orrear mounting

0362 0363

0383 - 0381 0382

-2

-1

08-1 06-1

03...

-203

...-1

Components for themobile networksinfrastructure

4811

2 · 0

903-

1.0

· D

E-EN

Katalog Anschlusstechnik

Vollständige Dokumentation zu

allen Produkten, die in diesem

Prospekt dargestellt sind.

Catalog Connection technology

Comprehensive documentation of

all products presented in this flyer.

Steckverbinder für 3G/4G-Mobilfunknetzwerke

Connectors for 3G/4G Mobile Radio Networks

Lumberg Connect GmbHIm Gewerbepark 258579 SchalksmühleGERMANYPhone +49 (0) 23 55 - 83-12 37Fax +49 (0) 23 55 - 83-47 12 373g@lumberg.com

www.lumberg.com

Germany, Headquarter

Lumberg Ltd.Mount Road, HighclereNewbury, Berkshire RG 20 9QZGREAT BRITAINPhone +44 (0) 16 35 - 25 53 13Fax +44 (0) 16 35 - 25 41 59sales.uk@lumberg.com

Lumberg SARL12b Rue de Mulhouse68180 Horbourg-WihrFRANCEPhone +33 (0) 3 89 71 98 00Fax +33 (0) 3 89 71 98 19sales.fr@lumberg.com

Great Britain France

Lumberg Asia Pacific Pte. Ltd.26 Ayer Rajah Crescent # 05-06Ayer Rajah Industrial EstateSingapore 139944SINGAPOREPhone +65 - 67 76 87 55Fax +65 - 67 76 87 56sales.sg@lumberg.com

Singapore

Lumberg Electronics(Shanghai) Ltd.Jin Qiao Export Processing Zone1765 Chuan Qiao Road, T 40-5Shanghai Pudong 201206CHINA Phone +86 (0) 21 5899 7373Fax +86 (0) 21 5899 6403info@lumberg.com.cn

China

Lumberg, Inc.425 Southlake BoulevardSuite 9BRichmond VA 23236USAPhone +1 804 423 8969Fax +1 804 379 6422sales.us@lumberg.com

USAPoland

customized solutions®customized solutions®Lumberg Connect

Komplettes Steckverbinder-Programm, mit Löt- oderCrimpkontakten, Einbauteile invielen Ausführungen

Complete connector program,solder or crimp connection,various types of receptacles

Individuell konfektionierteKabelsätze, z.B. mit direktge-steckten RAST-2.5- oder mitMultimodul™-Steckverbindern

Custom-made cable assemblies,e.g. with direct RAST 2.5 orwith Multimodul™ connectors

Stecker und Kupplung, 360° geschirmt

Male and female connector,360° shielded

Steckverbinder nach AISG-SpezifikationConnectors according to AISG specification

• Steckverbinder nachAISG-Spezifikationv1.1/2.0 und

• nach IEC 60130-9 • Schutzart IP 67• salznebelbeständig• UV-beständig• Leiterquerschnitt bis

0,75 mm2 (AWG 18)• 8- und 6-polige Steck-

verbinder, weiterePolbilder auf Anfrage

• connectors compliantwith AISG specificationv1.1/2.0 and

• with IEC 60130-9• protection rating IP 67• salt mist resistant• UV resistant• wire section up to

0.75 mm2 (AWG 18)• 8 and 6 pole versions,

additional pin configu-rations upon request

Steckverbinder nach AISG-SpezifikationConnectors according to AISG specification

• Steckverbinder nach AISG und IEC 60130-9

• Verbindung zwischen den Systemkomponenten:Basisstation, Fernsteuerelemente (RET) der Anten-nen, Fernspeiseweichen (Bias Tees), mastmontierteVerstärker (TMA), Überspannungsableiter usw.

• millionenfach bewährt

• connectors compliant with AISG and IEC 60130-9

• connection between the system components: basestation, antenna remote electrical tilts (RET), biastees, tower-mounted amplifiers (TMA), surge pro-tections etc.

• proved in Millions

-1

Montageschlüssel

Wrenches

Schutzkappen, mit oder ohneKette

Protecting caps, with or withoutchain

Schirmring (bei Frontmontage)

Shielding ring (for use withfront mounted parts)

Einbaustecker mit Lötanschlüs-sen, für Front- oder Rückseiten-montage

Chassis plugs with solder con-nection, for front or rear mount-ing

Einbaustecker für Leiterplatten,für Front- oder Rückseiten-montage

Chassis plugs for printed circuitboards, for front or rear mount-ing

Einbaukupplungen mit Lötan-schlüssen, für Front- oder Rück-seitenmontage

Chassis sockets with solder connection, for front or rearmounting

Rundsteckverbinder mit Schraub-verschluss, 360° geschirmt, mitLötanschlüssen

Circular connectors with treadedjoint, 360° shielded, with solderconnection

Einbausteckverbinder fürLeiterplatten, mit Massekon-takt, für Rückseitenmontage

Chassis connectors for printedcircuit boards, with groundcontact, for rear mounting

0332-1 0322-1

0316-1 0317-10316-2 0317-2

0314-1 0315-10314-2 0315-2

0304-1 0305-10304-2 0305-2

031798-2 030798-2

Einbausteckverbinder, mit Kabelkonfektioniert und im Löt-bereich umspritzt

Chassis connectors, with cablesand overmolded solder area

dicht im verschraubtenZustand mit Gegen-stücksealed when counter-parts are screwed down

dicht im ungestecktenZustand (zusätzlich)Sealed When UnMated (in addition)

IP 67

0380 ZMS 20

Handzange und Verarbeitungs-maschine für Crimpkontakte

Manual tongs and harnessingmachine for crimp contacts

CZB03 CM03

Einbaukupplungen für Leiter-platten, für Front- oder Rück-seitenmontage

Chassis sockets for printed circuit boards, for front or rearmounting

0306-1 0307-10306-2 0307-2

0315-1 U 0305-1 U03

...-2

03...

-103

...-2

03...

-1

03...

-203

...-1

03...

-2

Flansch-Einbausteckverbindermit Lötanschlüssen

Flange chassis connectors withsolder connection

-2

Halbautomat für Crimpkontak-te, mit Abisoliervorrichtung, so-wie Werkzeug zur Verwendungmit geeigneten Antriebsmaschi-nen

Semiautomatic harnessing ma-chine for crimp contacts, withstripper, as well as tool for usewith suitable operating machines

CAS03 CAW03

Flansch-Einbaukupplung-Leer-gehäuse für Crimpkontakte

Empty flange chassis sockethousing for crimp contacts

SWUM™

SWUM™Sealed when unmated

0318-1 0308-10318-2 0308-2

036297

Rundsteckverbinder-Leerge-häuse mit Schraubverschluss,Stecker und Kupplung, 360°geschirmt, für Crimpkontakte

Empty circular connector hou-sings with treaded joint, plugand socket, 360° shielded, forcrimp contacts

0365 0360

Crimpkontakte, Stift undBuchse

Crimp contacts, pin and bush

0369 V109 0364 V109

Einbaukupplung-Leergehäusefür Crimpkontakte, für Front-oder Rückseitenmontage

Empty chassis socket housingfor crimp contacts, for front orrear mounting

0362 0363

0383 - 0381 0382

-2

-1

08-1 06-1

03...

-203

...-1

Components for themobile networksinfrastructure

• Steckverbinder nachAISG-Spezifikationv1.1/2.0 und

• nach IEC 60130-9 • Schutzart IP 67• salznebelbeständig• UV-beständig• Leiterquerschnitt bis

0,75 mm2 (AWG 18)• 8- und 6-polige Steck-

verbinder, weiterePolbilder auf Anfrage

• connectors compliantwith AISG specificationv1.1/2.0 and

• with IEC 60130-9• protection rating IP 67• salt mist resistant• UV resistant• wire section up to

0.75 mm2 (AWG 18)• 8 and 6 pole versions,

additional pin configu-rations upon request

Steckverbinder nach AISG-SpezifikationConnectors according to AISG specification

• Steckverbinder nach AISG und IEC 60130-9

• Verbindung zwischen den Systemkomponenten:Basisstation, Fernsteuerelemente (RET) der Anten-nen, Fernspeiseweichen (Bias Tees), mastmontierteVerstärker (TMA), Überspannungsableiter usw.

• millionenfach bewährt

• connectors compliant with AISG and IEC 60130-9

• connection between the system components: basestation, antenna remote electrical tilts (RET), biastees, tower-mounted amplifiers (TMA), surge pro-tections etc.

• proved in Millions

-1

Montageschlüssel

Wrenches

Schutzkappen, mit oder ohneKette

Protecting caps, with or withoutchain

Schirmring (bei Frontmontage)

Shielding ring (for use withfront mounted parts)

Einbaustecker mit Lötanschlüs-sen, für Front- oder Rückseiten-montage

Chassis plugs with solder con-nection, for front or rear mount-ing

Einbaustecker für Leiterplatten,für Front- oder Rückseiten-montage

Chassis plugs for printed circuitboards, for front or rear mount-ing

Einbaukupplungen mit Lötan-schlüssen, für Front- oder Rück-seitenmontage

Chassis sockets with solder connection, for front or rearmounting

Rundsteckverbinder mit Schraub-verschluss, 360° geschirmt, mitLötanschlüssen

Circular connectors with treadedjoint, 360° shielded, with solderconnection

Einbausteckverbinder fürLeiterplatten, mit Massekon-takt, für Rückseitenmontage

Chassis connectors for printedcircuit boards, with groundcontact, for rear mounting

0332-1 0322-1

0316-1 0317-10316-2 0317-2

0314-1 0315-10314-2 0315-2

0304-1 0305-10304-2 0305-2

031798-2 030798-2

Einbausteckverbinder, mit Kabelkonfektioniert und im Löt-bereich umspritzt

Chassis connectors, with cablesand overmolded solder area

dicht im verschraubtenZustand mit Gegen-stücksealed when counter-parts are screwed down

dicht im ungestecktenZustand (zusätzlich)Sealed When UnMated (in addition)

IP 67

0380 ZMS 20

Handzange und Verarbeitungs-maschine für Crimpkontakte

Manual tongs and harnessingmachine for crimp contacts

CZB03 CM03

Einbaukupplungen für Leiter-platten, für Front- oder Rück-seitenmontage

Chassis sockets for printed circuit boards, for front or rearmounting

0306-1 0307-10306-2 0307-2

0315-1 U 0305-1 U

03...

-203

...-1

03...

-203

...-1

03...

-203

...-1

03...

-2

Flansch-Einbausteckverbindermit Lötanschlüssen

Flange chassis connectors withsolder connection

-2

Halbautomat für Crimpkontak-te, mit Abisoliervorrichtung, so-wie Werkzeug zur Verwendungmit geeigneten Antriebsmaschi-nen

Semiautomatic harnessing ma-chine for crimp contacts, withstripper, as well as tool for usewith suitable operating machines

CAS03 CAW03

Flansch-Einbaukupplung-Leer-gehäuse für Crimpkontakte

Empty flange chassis sockethousing for crimp contacts

SWUM™

SWUM™Sealed when unmated

0318-1 0308-10318-2 0308-2

036297

Rundsteckverbinder-Leerge-häuse mit Schraubverschluss,Stecker und Kupplung, 360°geschirmt, für Crimpkontakte

Empty circular connector hou-sings with treaded joint, plugand socket, 360° shielded, forcrimp contacts

0365 0360

Crimpkontakte, Stift undBuchse

Crimp contacts, pin and bush

0369 V109 0364 V109

Einbaukupplung-Leergehäusefür Crimpkontakte, für Front-oder Rückseitenmontage

Empty chassis socket housingfor crimp contacts, for front orrear mounting

0362 0363

0383 - 0381 0382

-2

-1

08-1 06-1

03...

-203

...-1

Components for themobile networksinfrastructure

4811

2 · 0

903-

1.0

· D

E-EN

Katalog Anschlusstechnik

Vollständige Dokumentation zu

allen Produkten, die in diesem

Prospekt dargestellt sind.

Catalog Connection technology

Comprehensive documentation of

all products presented in this flyer.

Steckverbinder für 3G/4G-Mobilfunknetzwerke

Connectors for 3G/4G Mobile Radio Networks

Lumberg Connect GmbHIm Gewerbepark 258579 SchalksmühleGERMANYPhone +49 (0) 23 55 - 83-12 37Fax +49 (0) 23 55 - 83-47 12 373g@lumberg.com

www.lumberg.com

Germany, Headquarter

Lumberg Ltd.Mount Road, HighclereNewbury, Berkshire RG 20 9QZGREAT BRITAINPhone +44 (0) 16 35 - 25 53 13Fax +44 (0) 16 35 - 25 41 59sales.uk@lumberg.com

Lumberg SARL12b Rue de Mulhouse68180 Horbourg-WihrFRANCEPhone +33 (0) 3 89 71 98 00Fax +33 (0) 3 89 71 98 19sales.fr@lumberg.com

Great Britain France

Lumberg Asia Pacific Pte. Ltd.26 Ayer Rajah Crescent # 05-06Ayer Rajah Industrial EstateSingapore 139944SINGAPOREPhone +65 - 67 76 87 55Fax +65 - 67 76 87 56sales.sg@lumberg.com

Singapore

Lumberg Electronics(Shanghai) Ltd.Jin Qiao Export Processing Zone1765 Chuan Qiao Road, T 40-5Shanghai Pudong 201206CHINA Phone +86 (0) 21 5899 7373Fax +86 (0) 21 5899 6403info@lumberg.com.cn

China

Lumberg, Inc.425 Southlake BoulevardSuite 9BRichmond VA 23236USAPhone +1 804 423 8969Fax +1 804 379 6422sales.us@lumberg.com

USAPoland

customized solutions®customized solutions®Lumberg Connect

Komplettes Steckverbinder-Programm, mit Löt- oderCrimpkontakten, Einbauteile invielen Ausführungen

Complete connector program,solder or crimp connection,various types of receptacles

Individuell konfektionierteKabelsätze, z.B. mit direktge-steckten RAST-2.5- oder mitMultimodul™-Steckverbindern

Custom-made cable assemblies,e.g. with direct RAST 2.5 orwith Multimodul™ connectors

Stecker und Kupplung, 360° geschirmt

Male and female connector,360° shielded

Steckverbinder nach AISG-SpezifikationConnectors according to AISG specification