33
35 HR Upute za uporabu

376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

�� !376( :$ 7324$%7

Page 2: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

soler
Rectangle
Page 3: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

�,*741251, 5$8-(6, , 1$320(1( � � � � � � � � � � � � � � �

)75B?<=@<3 B>BA3 �

+E?=17 =HA3J3<8/ �

#$;6,6$ 2.2/,;$ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)/C83A7 E/ BHA32B 3<3?5783 �

�7+$1-( ,1'7.&,-20 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'?32<=@A7 9B6/<8/ 7<2B9178=; �

&25=C/?/8BJ3 >=@B23

!32:1$8$1-( 74(@$-$ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+>?/C:8/K9/ >:=K/ �

�?78/J/ >=2?BK8/ �

'=9/E/A3:8 E/ E/=@A/:B A=>:7<B �

�42*4$0,4$1-( 3/2?( :$ .7+$1-( �� � � � � � � � � � � � �

+9:8BK7C/<83 7 7@9:8BK7C/<83 >:=K3 E/ 9B6/<83 �

'?=5?/;7?/<83 5?78/J35 >=2?BK8/ �

*/0:71/ 9B6/<8/ �

�5,*74$1-( :$ '-(&7 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+9:8BK7C/<83 7 7@9:8BK7C/<83 7E<7;<=5 =@75B?/<8/ E/ 2831B �

+9:8BK7C/<83 7 7@9:8BK7C/<83 @A/:<=5 =@75B?/<8/ E/ 2831B ��

�71.&,-$ �29(4%2256 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&5?/<7K3<8/ 9=?7HA3<8/ 4B<91783 '=D3?0==@A ��

&C/9= @3 B9:8BKB83 �

&C/9= @3 7@9:8BKB83 �

�71.&,-$ .21642/12* 5$6$ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�BA=;/A@9= 7@9:8BK7C/<83 5?78/J35 >=2?BK8/ ��

Page 4: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

)/A E/ B>=E=?3<83 ��

#$;6,6$ .2' ?,;>(1-$ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�7620$65.2 2*4$1,?(1-( 84(0(1$ � � � � � � � � � � � �

�51281( 3256$8.( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'?7@AB> =@<=C<7; >=@A/C9/;/ ��

�'4<$8$1-( , ?,;>(1-( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

':=K/ E/ 9B6/<83 ��

&9C7? >:=K3 E/ 9B6/<83 ��

�234$8$. .8$428$ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+=07K/83<7 ECB9=C7 A7839=; 9=?7HA3<8/ B?3L/8/ �

(+1,?., 5(48,5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

�,*741251, 5$8-(6, , 1$320(1(

�$</-,82 342?,6$6, 28( 7376(� *39 A/2/ J3A3 ;=J77@>?/C<= 9=?7@A7A7 =C/8 B?3L/8

)/KBC/A7 B>BA3 E/ B5?/2<8B 7 9=?7HA3<83 + @:BK/8B>?32/83 B?3L/8/ 2?B5=8 =@=07� >?7:=I7A7 >?7>/2/8BJB2=9B;3<A/178B

%/9=< @972/<8/ /;0/:/I3 2=0?= >?35:32/A7 B?3L/8+ @:BK/8B 2/ >=@A=83 =HA3J3<8/ </@A/:/ E0=5 >?783C=NE/ <3;=8A3 5/ >?79:8BK7C/A7 <35= @3 =2;/6 =0?/A7A3A36<7K9=; @3?C7@B @ >=>7@=; </@A/:76 =HA3J3<8/ +>?=A7C<=; J3A3 7E5B07A7 >?/C= </ </9</2B HA3A3

+?3L/8 83 >?32C7L3< 7@9:8BK7C= E/ B>=?/0B B2=;/J7<@AC7;/':=KB E/ 9B6/<83 9=?7@A7A7 7@9:8BK7C= E/ >?7>?3;B 83:/

./ @75B?<= 9=?7HA3<83 =C=5 B?3L/8/� =2?/@:7 7 2831/9=87 E0=5 @;/<83<76

� 47E7K976� =@83A7:<76 7:7 >@767K976 @>=@=0<=@A7�

� <32=@A/A9/ 7@9B@AC/ 7:7 E</<8/

<7@B @>=@=0<7 @/;=@A/:<= 9=?7@A7A7 =C/8 B?3L/8� <3@;78B 5/ 9=?7@A7A7 03E </2E=?/ =25=C=?<3 =2?/@:3=@=03

�831B A?30/ </2E7?/A7 9/9= @3 <3 07 75?/:/ @B?3L/83;

'?35?78/<= B:83 7 ;/@:/1 �;/?5/?7<� :/9= @B E/>/:87C7&>/@<=@A =2 >=I/?/� )A/:<= </2E7?/A7 >?7>?3;B 83:/ </ B:8B 7 ;/@:/1B +@:BK/8B 2/ @3 B:83 7:7 ;/@:/1 E/>/:3� C/A?B <79/2/ <35/@A7A7 C=2=;./5BH7A7 >:/;3< 0?E7; >=9:/>/<83; >=@B23>=9:=>13; 7:7 A/<8B?=;

�,*741251( 7376(

�,*7412 47.28$1-(

�4(*4,-$12 7/-(� 0$5/$& ,/,0$4*$4,1

Page 6: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

#B6/<83 83:/ B C=23<=8 9B>97 83 9B6/<83 B ;/<8=8>=@B27 9=8/ 83 B;3A<BA/ B C3JB >=@B2B @ C=2=;*/9= @3 83:= E/5?78/C/ 0:/5=; 7 @A/:<=; A=>:7<=; =2C?BJ3 C=23� B;83@A= 7E?/C<= A=>:7<=; =2 5?78/J35>=2?BK8/'?7:79=; 9B6/<8/ 6?/<3 B C=23<=8 9B>97 >/E7A7 2/:7;3<93� @A/9:3<93 7:7 >=@B23 =2 2?B5=5 ;/A3?78/:/<3 2=27?B8B 2<= >=@B23 @ C=2=; 9/9= 07 @3 7E0835:=<>? >B1/<83 @A/9:/ E0=5 >?35?78/C/<8/ 5?78/J35>=2?BK8/

&>/@<=@A =2 =>39=A7</� %3 2=27?7C/A7 5?78/J/>=2?BK8/ 2=9 @B C?BJ/!E<7;<= 83 C/I<= 2/ @3 2831/ <3 >?70:7I/C/8B B?3L/8B#=<A?=:<7 >=9/E/A3:8 E/ E/=@A/:B A=>:7<B @C783A:7 9/2@B 5?78/J/ >=2?BK8/ C?BJ/

&>/@<=@A =2 >=I/?/� %79/2 <3 @A/C:8/A7 E/>/:87C3>?32;3A3 </ >:=KB E/ 9B6/<83

&>/@<=@A =2 >=I/?/� �9= @3 7@>=2 >:=K3 E/ 9B6/<83</:/E7 :/271/� B <8=8 @3 <3 @;78B 2?I/A7 E/>/:87C7 >?32N;3A7 7 @>?383C7

#/2 07 7E;3LB 2</ >=@B23 7 5?78/J3 >=C?H7<3 07:=A39BJ7<3� ;=5:/ 07 </@A/A7 >/?/ C7@=9=5 A:/9/ .0=5A=5/ 07 >=@B2/ ;=5:/ 7E<3</2/ >=@9=K7A7 �<= >=@B23 7 5?78/J3 >=C?H7<3 BC7839 2?I/A7 @B63

&>/@<=@A =2 @A?B8<=5 B2/?/� !@9:8BK7A7 B?3L/8 7E3:39A?7K<3 ;?3I3 /9= 83 >:=K/ E/ 9B6/<83 >=9C/?3</7:7 /9= </ <8=8 7;/ >B9=A7</

%/E=C7A3 A36<7K97 @3?C7@

&>/@<=@A =2 =>39=A7</� �9= <3 4B<917=<7?/9=<A?=:<7 >=9/E/A3:8� 5?78/J3 >=2?BK83 A?30/ B5/@7A7

%/E=C7A3 A36<7K97 @3?C7@

&>/@<=@A =2 =>39=A7</� %/ >:=KB <3 @A/C:8/A7<=I3C3� C7:713� I:713� >=9:=>13 7 2?B53 ;3A/:<3>?32;3A3 83? @3 0?E= E/5?78/C/8B

�7+$1-( -(/$ 7 82'(12-.73., �%$,1 0$4,(�

"47>$ 3/2?$ :$ .7+$1-(

�2.4$ '1$ 3257'$ ,*4,-$>( 3284;,1(

�7.26,1( 1$ *4,-$>2-3284;,1,

�4,-$>$ 3284;,1$ 5(:$*4,-$8$ $/, .21642/1,32.$:$6(/- 1( )71.&,21,4$

�$ ,1'7.&,-5.7 3/2?7 1(56$8/-$6, 0(6$/1( 34('0(6(

Page 7: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

&C/ >:=K/ 2=:/E7 @ C3<A7:/A=?=; 9=87 @3 </:/E7 B2=<83; 2783:B&>/@<=@A =2 =HA3J3<8/� +9=:79= @3 7@>=2 >:=K3</:/E7 :/271/� B <8=8 @3 <3 @;78B KBC/A7 ;/:7 >?32;3A7 7>/>7? 9/9= 76 C3<A7:/A=? <3 07 �>=CB9/=� 7 =HA3A7= @3 79/9= <3 07 @;/<87:7 BK7</9 6:/L3<8/ '/I<8/� !E;3LB @/2?I/8/ :/2713 7 ;83@A/ B@7@/C3<A7:/A=?/ ;=?/ @3 =@A/C7A7 ?/E;/9 =2 </8;/<83 � 1;

&>/@<=@A =2 C7@=9=5 </>=</� %3@A?BK<7 >=>?/C17@B =>/@<7 '=>?/C93 @;783 7EC=27A7 @/;= >?7;83?3<==0BK3<= =@=0:83 A36<7K9=5 @3?C7@/

)C7 >=>?/C17� B9:8BKB8BJ7 E/;83<B 7 7<@A/:/178B </>=8N<=5 9/03:/� ;=?/8B 07A7 7EC323<7 =2 @A?/<3 =@=0:8/A36<7K9=5 @3?C7@/

'?79:8BK<7 9/03:7 3:39A?7K<76 B?3L/8/ <3 @;78B 07A7 B2=27?B @ >=C?H7</;/ C7@=976 A3;>3?/AB?/ */9= @3;=I3 =HA3A7A7 7E=:/178/ 9/03:/ 7 >:=K/ E/ 9B6/<83

&C/8 B?3L/8 B2=C=:8/C/ @C7; >?=>7@7;/ =3:39A?=;/5<3A<=8 @75B?<=@A7 7 9=;>/A707:<=@A7+</A=K A=;3� =@=03 @ B5?/L3<7; 3$&(0$.(420<39/ @3 2?I3 2/:83 =2 B?3L/8/ 7 <3 ?B9B8B <87;3 %783;=5BJ3 07A7 @75B?/< 2/ @C76 ��� B?3L/8/ 9=87 @3</:/E3 </ A?I7HAB B2=C=:8/C/8B C/I3J7; >?=>7@7;/ =3:39A?=;/5<3A<=8 9=;>/A707:<=@A7 7 2/ <3J3 </@A/A77<A3?43?3<178/ 9=8/ 07 ;=5:/ 2=C3@A7 B >7A/<837@>?/C<= 4B<917=<7?/<83 B?3L/8/ $=5BJ3 83 A/9=L3?2/ =@=03 9=83 <=@3 2?B53 C?@A3 B?3L/8/� <>?@:BH/:713� =@83A3 <39B C?@AB <3B5=23

%/9=< @C/93 B>=A?303 >:=KB E/ 9B6/<83 =0C3E<=7@9:8BK7A7 >=;=JB 5:/C<=5 >?3972/K/ %3 K39/A7 2/@3 >:=K/ E/ 9B6/<83 /BA=;/A@97 7@9:8BK7 83? </ <8=8C7H3 <3;/ >=@B23 E/ 9B6/<83

�'4<$8$1-( 8(16,/$624$

�(5647?1, 3234$8&,

�4,./-7?1, .$%(/

�5./-7?,8$1-( 3/2?( :$.7+$1-(

Page 8: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

?/>/C/ 2</ >=@B2/ ;=5B 7E5?3>@A7 >:=KB E/9B6/<83

%3 @A/C:8/8A3 >?/E<3 >=@B23 </ 5?78/J/ >=2?BK8/$=5B </@A/A7 =HA3J3<8/

%79/2 <3 @A/C:8/8A3 C?BJ3 >=@B23 </ 9=<A?=:<7 E/@:=<�>=C?H7<B @ 9=<A?=:<7; >=9/E/A3:87;/ 7 =9C7? >:=K3 E/9B6/<83

)=:� H3J3? 7 E?<1/ >783@9/ ;=5B 7E5?3>@A7 >:=KB E/9B6/<83

':=KB E/ 9B6/<83 <3;=8A3 9=?7@A7A7 9/= ?/2<B>=C?H7<B 7:7 >=A>=?/<8

*C?27 >?32;3A7 7 >?32;3A7 @ =HA?7; C?6=; ;=5B>?=BE?=K7A7 =HA3J3<8/ /9= >/2<B </ >:=KB E/9B6/<83

F3J3? 7 2?B57 @:7K<7 >?=7EC=27 ;=5B =HA3A7A7 >:=KB E/9B6/<83 &2;/6 B9:=<7A7 @>=;3<BA3 >?=7EC=23>=;=JB 5?30/:713 E/ @A/9:=93?/;79B

�B07A/9 0=83 @ ;3A/:<76 2783:=C/ K3@A= 83 >=@:83271/9=?7HA3<8/ <3=25=C/?/8BJ76 @?32@A/C/ E/ K7HJ3<83 7A?=H3<8/ E0=5 A?3<8/ 7E;3LB >=@B23 7 >=C?H7<3>:=K3

�:B;7<78@9/ 4=:78/ 7 >:/@A7K<3 >=@B23 J3 @3 ?/@A=>7A7/9= 76 @3 @A/C7 </ C?BJ3 5?78/J3 >=2?BK83

!:42&, 2;6(>(1-$

�12 3257'$

"47>( 3257'(

�2/� ;(>(4 , 3,-(5$.

84', 34('0(6, , 34('0(6 52;64,0 84+20

�42576$ +4$1$

�(2'*28$4$-7>$ 54('568$:$ ?,;>(1-(

�/$56,?1, 0$6(4,-$/, ,$/70,1,-5.$ )2/,-$

Page 9: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

#$;6,6$ 2.2/,;$

(/@>/97?/8A3 B?3L/8 7 =2:=I7A3 /;0/:/IB </ 39=:=H97</K7<

&C/8 83 B?3L/8 B @9:/2B @ �7?39A7C=; = =A>/2B =23:39A?7K<76 7 3:3?9A?=<7K976 B?3L/8/ -������������� �7?39A7C/ 2347<7?/ =9C7? E/ ?3179:7?/<83 7>=<=C<B B>=A?30B 7@9=?7HA3<76 B?3L/8/ </ 1783:=;A3?7A=?78B �+

� #=?7@A7A7 >=@B23 2303:=5 7 ?/C<=5 2</ !@9?7C:83</2</ >=C3J/C/8B BA?=H/9 3<3?5783)A/C7A7 ?/C</:= </ 2<= >=@B23� /9= <3;/>?/E<=5 >?=@A=?/� 2<= >=@B23 83 >=A>B<= ?/C<=

� '?=;83? 2</ ;=?/ @3 >=2B2/?/A7 @ C3:7K7<=;5?78/J35 >=2?BK8/%/>=;3</� �9= 83 >?=7EC=L/K B @>317479/178/;/</C3= C3J7 >?=;83? >=@B23� =< J3 B >?/C7:B 07A7C3J7 =2 >?=;83?/ 2</ >=@B23#/2 >?=;83? >=@B23 <3 =25=C/?/ 5?78/J3;>=2?BK8B 0=:83 83 2/ 0B23 C3J7 =2 5?78/J35>=2?BK8/ 83? @3 B >?=A7C<=; 5B07 >=:=C71/3<3?5783

� &2/0?/A7 >=@B23 =25=C/?/8BJ3 C3:7K7<3 >?3;/9=:7K7<7 6?/<3 9=8/ J3 @3 >?7>?3;/A7 �= >=:=C713</>B<83</ C3:79/ >=@B2/ A?=H7 ;<=5= 3<3?5783

� +C7839 13<A?7?/A7 >=@B2B </ 5?78/J3 >=2?BK83 7>=9:=>7A7 83 =25=C/?/8BJ7; >=9:=>13;#B6/<83; 03E >=9:=>1/ BA?=H/9 3<3?5783 @3>=C3J/C/ K3A7?7 >BA/

� #B6/A7 @ ;/:= C=23 */9= @3 HA327 3<3?578/� /C7A/;7<7 7 ;7<3?/:7 =@A/8B B >=C?JB

�'/$*$1-( 263$'$ 1$(.2/2;., 1$?,1

�$8-(6, :$ 7;6('7(1(4*,-(

Page 10: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

� '?7:79=; 9B6/<8/ C/?7C/ 7 A39BJ76 83:/ 9/= HA= @B8B63� B;/17 7:7 </>7A17� >=@A=87 =>/@<=@A =2>?30?E=5 E/5?78/C/<8/ 03E C72:87C76 E</9=C/ 797>:83<8/ 83:/ 7E >=@B23 ./A= 83 >?3>=?BK:87C= 9B6/A7 </ :/5/<=8 C/A?7=2/07?=; =25=C/?/8BJ35 >=:=I/8/ 9B6/<8/ 7;783H/A7 6?/<B 2=9 @3 E/5?78/C/

�7+$1-( ,1'7.&,-20

#B6/<83 7<2B9178=; >?32@A/C:8/ ?/279/:<7 >?=;83<BA?/2717=</:<=5 </K7</ E/5?78/C/<8/ 83? A=>:7</</@A/83 7E?/C<= B >=@B27 )A=5/ 7;/ <7E >?32<=@A7�

� "(/,.$ %4:,1$ .7+$1-$ , 34<(1-$� E0=5 7E?/C<=55?78/<8/ >=@B23

� 42;, 0$1-( (1(4*,-(

� �4$.6,?1256 , ?,562>$� 6?/</ >?=@BA/ >= >:=K7<3J3 @3 8/9= E/>/:7A7

� �21642/$ .7+$1-$ , 5,*741256� >:=K/ >=K7<83 7>?3@A/83 5?78/A7 =2;/6 >= E/9?3A/<8B 9=<A?=:<=55B;0/ !<2B9178@9= 5?78/J3 >=2?BK83 >?3@A/83@AC/?/A7 3<3?578B B >=@B27 K7; @3 >=@B2/ ;/9<3@ <835/� 03E 2/ 5/ @3 >?3A6=2<= 7@9:8BK7

�4('1256, .7+$1-$,1'7.&,-20

Page 11: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

"327<3 2'*28$4$-7>( 3257'( :$ ,1'7.&,-5.2.7+$1-( 57 3257'( 2' )(420$*1(65.2*0$6(4,-$/$� ;=5B 07A7 7E?/L3<3 =2�

� 3;/87?/<7=5 K3:79/

� :783C/<=5 I3:83E/

� >=@30</ >=@B2/ E/ 7<2B9178B =2 <36?L/8BJ35K3:79/

'=@A=87 7 2?B5/ C?@A/ >=@B2/ E/ 7<2B9178B @ 2<=;9=83 <783 B >=A>B<=@A7 43?=;/5<3A@9= '?=C83?7A7>?=;83?� A= ;=I3 07A7 9:8BK<= 9/9= E/ 23A39178B>=@B23� A/9= 7 E/ ?3EB:A/A3 9B6/<8/

#/9= 07@A3 >?=C83?7:7 83@B :7 >=@B23 =25=C/?/8BJ3�>?=C83?7A7 >?7C:/K7 :7 76 ;/5<3A '?=7EC=L/K =07K<= </ >=@B2/;/ =E</K7 /9= @B>?79:/2<3 E/ 7<2B9178@9= 9B6/<83

%79/2 <3 9=?7@A7A7 >=@B23 =2�

� @A/9:/

� 93?/;793

� 0/9?/

� /:B;7<78/

)C=8@AC/ 2</ >=@B23 ;=5B BA831/A7 </ 6=;=53<=@A?3EB:A/A/ 9B6/<8/'=@B23 </>?/C:83<3 =2 ;/A3?78/:/ 9=87 2=0?= C=23A=>:7<B� 9/= HA= @B >=@B23 =2 <36?L/8BJ35 K3:79/ @/�@3<2C7K� 2<=;� 832<=:79= ?/@>=?3LB8B A=>:7<BHA323J7 A/9= C?783;3 7 3<3?578B

�'*28$4$-7>(3257'(�257'( 2')(420$*1(65.2*0$6(4,-$/$

�25(%1( 3257'( :$,1'7.&,-7

�428-(4,6, 3257'( 3202>70$*1(6$

�(2'*28$4$-7>( 3257'(

�82-568$ '1$ 3257'(

Page 12: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

�9= @3 </ 5?78/J3 >=2?BK83 <3 @A/C7 >=@B2/ 7:7 /9=>?=;83? >=@B23 7:7 ;/A3?78/: =2 9=835 83 7E?/L3</ <3=25=C/?/8B� 7<279/A=? >=:=I/8/ 9B6/<8/ E/ =2/0?/<=>=2?BK83 J3 7@>?3972/<= @C783A:7A7 �/ 07 >=9/E/A3:8 >?3@A/= @C783A:7A7� A?30/ @A/C7A7=25=C/?/8BJB >=@B2B �9= @3 >=@B2/ <3 @A/C7 B?=9B =2 �� @39B<27� 5?78/J3 >=2?BK83 @3 /BA=;/A@975/@7

%3 E/5?78/C/A7 >?/E<3 >=@B23 7 >=@B23 @ A/<97;2<=; !/9= >:=K/ E/ 9B6/<83 7;/ B<BA/?<87@75B?<=@<7 @B@A/C� >?/E</ >=@B2/ @3 ;=I3 E/5?78/A7A=:79= 0?E= 2/ 4B<9178/ �/BA=;/A@9=5 23/9A7C7?/<8/�<3 @A75<3 ?3/57?/A7 7 A3;>3?/AB?/ ;=I3 8/9= >=?/@A7�<= >=@B23 @3 ;=I3 ?/@A/:7A7 7 =HA3A7A7 @A/9:= >:=K3 +A=; @:BK/8B <3 2=27?7C/A7 >=@B2B 7 B5/@7A7 5?78/JB>:=KB �9= >:=K/ <3 0B23 ?/27:/ </9=< HA= @3 =6:/27�=0?/A7A7 @3 A36<7K9=; @3?C7@B

)C/9= 5?78/J3 >=2?BK83 7;/ ;7<7;/:<B 5?/<7K<B>=C?H7<B </ 9=8=8 ;=I3 23A39A7?/A7 >=@B2B�;7<7;/:</ J3 >=C?H7</ =C7@7A7 = ;/A3?78/:B =2 9=835 837E?/L3</ >=@B2/ )A=5/ A?30/ 9=?7@A7A7 5?78/J3>=2?BK83 >?=;83?/ </80:7I35 >?=;83?B >=@B23

&C/ 5?78/J/ >=2?BK/8/ ;=5B 23A39A7?/A7 >=@B23?/E:7K7A76 >?=;83?/ &C7@<= = ;/A3?78/:B 7 @C=8@AC7;/>=@B23� 5?78/J3 >=2?BK83 @3 /BA=;/A@97 >?7:/5=L/C//9A7C7?/<83; @C=5 ;/<835 2783:/ 7:7 1783:3 >=C?H7<39=8/ J3 2/C/A7 @</5B >=A?30<B 2/ @3 >=@A75<B 2=0?7?3EB:A/A7 9B6/<8/

�'5761256 3257'( ,3257'( 1(2'*28$4$-7>(*3420-(4$

�4$:1( 3257'( , 3257'( 56$1.,0 '120

�(6(.&,-$ 3257'(

�825647.2 ,/, 6425647.2*4,-$>( 32'47?-(

Page 13: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

!32:1$8$1-( 74(@$-$

+>BA3 E/ 9=?7HA3<83 C?78323 E/ ?/E:7K7A3 ;=23:3 >:=K/E/ 9B6/<83

%/ @A?/<717 � </:/E7 @3 B=>J3< >?79/E @C76 ;=23:/

�$#(&$!#� %$ �,�(�!�� ,�

6525A'0 1:.'40' � B �56+7'9/;4589 �

='589'2: 9562/4: ��,:41)/0: 5<+7(5589 �

�$�&)0�� ,� %&$�&�"�&�#�� ,�

5*'(/7 6525A'0' 1:.'40' / ,:41)/0:675-7'3/7'40' ;7+3+4'

�%&�*!��0 � ��$ ,�

� -2';4/ 67+1/*'E � ,:41)/0: ='@9/9+ 15* E/@D+40' / 58/-:7'40+ =' *0+):� ,:41)/0: 675-7'3/7'40' ;7+3+4'

�%&�*!��0 � ��$ ,�

� 65*7:E0+ =' 5*7A';'40+ 9+36+7'9:7+

�%&�*!��0 � ��$ ,�

5*'(/7 -7/0'D+- 65*7:E0'

!34$8/-$?.$ 3/2?$

Page 14: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

&���/� %$�&)0�� � (�*�&�(� � ��� (�*�&�(�

� �7/0'D+ 65*7:E0+ ='1:.'40+

�57/89/9/ 658:*: 5*-5;'7'0:D+- 67530+7'�

�7/0'D+ 65*7:E0+ ='6+E+40+

�7/0'D+ 65*7:E0+ 8+ 6'2/ ':953'981/ 1'* 8+ 4' 40+-' 89';/ 658:*' /895-67530+7' 1'5 ;'4081/ */5 65*7:E0'�

� �965745 -7/0'D+65*7:E0+ ='5*7A';'40+9+36+7'9:7+

$120:E/;'40+� 67/9/84:9/ =4'1 �� 4' ;/=:'2453 651'='9+20: D+ 8+ 650';/9/ ���8120:E/;'40+� 6545;45 67/9/84:9/ =4'1 �� 4' ;/=:'2453 651'='9+20:650';/9 D+ 8+ ��

� �'*���(!� '� $#(&$!#� %$ �,�(�!� ,� ,�$'(�!) ($%!�#)�

�$&�'(�(� '�"$ %$')�� #�"���#��#� )��#�) #� �#�) ���)� *����(� $���!�� -���$*�&��)/� %$')����

)C/ 5?78/J/ >=2?BK8/ >:=K3 E/ 9B6/<83 7;/8B9=<A?=:<3 >=9/E/A3:83 E/ E/=@A/:B A=>:7<B 9=87>=9/EB8B 9=8/ @B >=2?BK8/ 8=H C?BJ/ ':=KB E/ 9=8B83 >?79/E/< =C/8 >=9/E/A3:8 <3;=8A3 2=27?7C/A7

!/9= 83 >:=K/ B5/H3</� ��� J3 </@A/C7A7 @C783A:7A7 @C32=9 @3 5?78/J3 >=2?BK83 <3 =6:/27

%/9=< HA= @3 @97<3 >=@B2/ @ 5?78/J35 >=2?BK8/� >?783<35= @3 =<= E/5/@7� 7E;83<87C/A J3 @3 E</9 ��� 7=2/0?/<7 >=:=I/8 9B6/<8/

�4,-$>$ 32'47?-$

�2.$:$6(/- :$:$256$/7 623/,17

Page 15: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

�42*4$0,4$1-( 3/2?( :$ .7+$1-(

+ =C=; >=5:/C:8B @3 >?79/EB83 9/9= >?=5?/;7?/A75?78/J3 >=2?BK83 + A/0:717 @3 </:/E3 >=:=I/87 7C?3;3</ 9B6/<8/ E/ ?/E:7K7A/ 83:/

+9:8BK7C/<83 7 7@9:8BK7C/<83 >:=K3 E/ 9B6/<83 5:/C<7;>?3972/K3; �

'?7A7@<BA7 E</9 �&5:/@7A J3 @3 ECBK<7 @75</:�&@C783A:7A J3 @3 >=9/E/A3:8 � 9=87 @3 </:/E7 7E</2 E</9/ �

'?7A7@<BA7 E</9 � &5:/@7A J3 @3 ECBK<7 @75</: 7 >=9/E/A3:8 � J3 @3B5/@7A7 ':=K/ E/ 9B6/<83 83 7@9:8BK3</ '=9/E/A3:8 E/ >?3=@A/:B A=>:7<B @C783A:7 7 2/:83� @C3 2=9@3 5?78/J/ >=2?BK8/ 2=C=:8<= <3 =6:/23

':=K/ E/ 9B6/<83 @3 /BA=;/A@97 7@9:8BKB83 /9= @3 <7832<= 5?78/J3 >=2?BK83 <3 B9:8BK7 A7839=; >?3A6=2<==2?3L3<=5 C?3;3<@9=5 7<A3?C/:/

�9= >= B9:8BK7C/<8B >:=K3 E/ 9B6/<83 8=H 7;/E/=@A/:3 A=>:7<3� </ >=9/E/A3:8B 5?78/J35 >=2?BK8/>=8/C7A J3 @3 E</9 E/ E/=@A/:B A=>:7<B ���

%/ >=C?H7<7 E/ >?=5?/;7?/<83 =2/03?3 @3 I3:83<7>=:=I/8 9B6/<8/

'=:=I/8 9B6/<8/ � ;7<7;/:</ @</5/'=:=I/8 9B6/<8/ � � ;/9@7;/:</ @</5/

)C/97 >=:=I/8 9B6/<8/ 7;/ 7 ;3LB>=:=I/8 */8;3LB>=:=I/8 83 =E</K3< A=K9=;

!./-7?,8$1-( ,,5./-7?,8$1-( 3/2?(:$ .7+$1-(

!./-7?,8$1-(

�5./-7?,8$1-(

!376(

�42*4$0,4$1-(*4,-$>(* 32'47?-$

Page 16: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

�42*4$0,4$1-( 32/2<$-$ .7+$1-$�

':=K/ E/ 9B6/<83 ;=?/ 07A7 B9:8BK3</

�� '?7A7@<BA7 E</9 � I3:83<=5 5?78/J35 >=2?BK8/'=9/E/A3:87 � 7 � J3 @3 =@C783A:7A7

� + @:8323J76 � @39B<27 9:7E7A7 >?@A=; >= >=C?H7<7 E/>?=5?/;7?/<83 2=9 @3 <3 >=8/C7 I3:83<7 >=:=I/89B6/<8/

� '?=;83</ >=:=I/8/ 9B6/<8/� &2/0?/A7 5?78/J3 >=2?BK83 / E/A7; 9:7E7A7 >?@A=;>= >=2?BK8B E/ >?=5?/;7?/<83 2=9 @3 </ =@C783A:7I3:83<7 >=:=I/8 9B6/<8/!32:24(1-(��93 @3 </ 7<2B9178@9= 5?78/J3 >=2?BK83 <3 @A/C7>=@B2/� =2/0?/<7 >=:=I/8 9B6/<8/ 7@>?3972/<=J3 @C783A:7A7 %/9=< <39=5 C?3;3</ 5?78/J3 >=2?BK83 J3 @37@9:8BK7A7

&2/0?/A7 5?78/J3 >=2?BK83 / E/A7; =2/0?/A7 >=:=I/89B6/<8/ </ >=2?BK8B E/ >?=5?/;7?/<83 �

�?78/J3 >=2?BK83 J3 @3 7@9:8BK7A7 7 >=8/C7A J3 @3>=9/E/A3:8 E/ E/=@A/:B A=>:7<B

�5./-7?,8$1-( *4,-$>(*32'47?-$

Page 17: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

+ A/0:717 9=8/ @:78327 >?79/E/<7 @B <397 >?7;83?7

'=A?30<= C?783;3 9B6/<8/ =C7@7 = C?@A7� ;/@7 7@C=8@AC7;/ 6?/<3 )A=5/ C?3;3</ ;=5B C/?7?/A7

��,�#� )��#��

#� !���#$� *�(&�

�&���"�

)��#�� )

"�#)(�"�

�(�%�#��

C5152'*'� E5152'*4' -2'=:7'� 3'82')� 3+*?+2'9/4'

�B��B�

BB

���&���*�#�� � $�&.�*�#�� ($%!�#�

�:895 ;'7/;5 �467� 5* 2+D+��2/0+15���7+45;1+ ='-7/0'4+ : ;5*/��

�B���B�� B�

BBB

��"&,�*�#�� � ,��&���*�#��

"37=4:9/ @6/4'9"37=4/9/ -:2'@

��B ���B �

�B�� 3/4�B 3/4

�)��#�� � %&$ )��*�#�� #� !���#$� *�(&�

�17:-2/)+ 8 17:36/753!/('�/0+2/ :3')/� 467� (+@'3+2#:E+4/ :3')/� 467� .52'4*81/ :3'1

��B����B���B� B�

�B 3/4�B�� 3/4 B� 3/4�B�� 3/4

�)��#��� )��#�� #� %�&�� %$!���#$ %&.�#��

!/A' �*;5897:1' 152/E/4' ;5*+�!/A' 4' 32/0+1:�7:36/7 : 20:8)/�-:20+4/ 17:36/7 8' 8520:#0+89+4/4'%'7/;'� 0:.+ 5;7D+ 5;7D+� (7=5837=4:95%'7/;5 : +1867+8�254):

�B �B �B��B��B�� �B����B � �B����B��

��B 3/4��B � 3/4��B 3/4��B�� 3/4�B� 3/4��B� 3/4�B� 3/4�B� 3/4B

��&��#��

�+84' 752'*' /70'4')�:2'@

�B��B� �B��

�B� 3/4�B� 3/4�B� 3/4

$%/,&$ .7+$1-$

Page 18: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

�&���"�

)��#�� )

"�#)(�"�

��,�#� )��#��

#� !���#$� *�(&�

��0�#��

�*7+8)/� 4'7';4/ /2/ =' 65.'40+�75837=4:9/ 5*7+8)/�592+9/� 4'7';4/ /2/ =' 65.'40+"9+'1 �*+(20/4+ )3� 78' �*+(20/4+ � )3� 78'� (7=5837=4:9'!/(' / 7/(20/ 5*7+='1!/(' / 7/(20/ 5*7+='1 =' 65.'40+!/(' =' 65.'40+� (7=5837=4:9'� 467��7/(20/ @9'6/D/>1'36+ / 15=/)+�7=5837=4:9' 0+2'� 467� 8':9+ '2'E/41+

�'0-'4' 8 17:36/753

7A+4' 0'0'

�B��B��B��B��B��B��B��B��B��B��B��B�

�B��

�B�

�B� 3/4�B�� 3/4�B�� 3/4�B�� 3/4�B� 3/4�B 3/4�B� 3/4�B� 3/4�B�� 3/4�B� 3/4�B� 3/467A/9/ ='8+(4567A/9/ ='8+(45 B� 3/4

�&.�#���� ��� - B � - 65 657)/0/ : �B� 2 :20'��7=5837=4:9' .7'4'� 467� 67A+4/ 17:36/7� 6/2+D+ 517:-2/)+ �7=5837=4:9/ ;'20:@)/�+84+ 517:-2/)+�+85� 467� 153'*/D/ 6/2+9/4+!/(' =' 65.'40+ /2/ : 3'8/ 8 6/;53 5;7D+� -20/;+� =' 65.'40+ /2/ : 3'8/ 8 6/;53� 467� @'36/4054/"2'89/)+� 467� :@9/6)/� ;5D+ : 3'8/ 8 6/;53

�B��B��B��B��B��B�

�B�

6+D/ 8;'1:657)/0:658+(45

� �:.'40+ 4' 2'-'450 ;'97/ (+= 651256)'

�� �+= 651256)'

Page 19: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

�5,*74$1-( :$ '-(&7

':=K/ E/ 9B6/<83 ;=I3 @3 =@75B?/A7 >?=A7C @:BK/8<=5>/:83<8/ 9/9= 2831/ <3 07 ;=5:/ B>/:7A7 5?78/J3>=2?BK83

':=K/ E/ 9B6/<83 @3 ;=I3 7E<7;<= 0:=97?/A7 B <39=8>=@30<=8 >?7:717� </ >?7;83? /9= @B ,/; B >=@83A7;/:/ 2831/

':=K/ E/ 9B6/<83 ;=?/ 07A7 7@9:8BK3</ '?7A7@<BA7 E</9 � 2=9 @3 <3 =5:/@7 ECBK<7 @75</: 7=@C783A:7 >=9/E/A3:8 ��%/9=< <39=5 C?3;3</ >=9/E/A3:8 ��@3 5/@7

'?7A7@<BA7 E</9 � 2=9 @3 <3 =5:/@7 ECBK<7 @75</: 7B5/@7 >=9/E/A3:8 ��!E<7;<= =@75B?/<83 E/ 2831B @3 23/9A7C7?/)/2 83 ;=5BJ3 B9:8BK7A7 >:=KB E/ 9B6/<83

&@75B?/<83 E/ 2831B ;=I3 @3 /9A7C7?/A7 7 23/9A7C7?/A7E0=5� C=23 >?=:7C3<3 >?7:79=; K7HJ3<8/� >=97>83:3 6?/<3�/9= @3 <397 >?32;3A @A/C7 </ �

!./-7?,8$1-( ,,5./-7?,8$1-(,:1,012*25,*74$1-$ :$'-(&7

!./-7?,8$1-(

�5./-7?,8$1-(

�$<1-$�

Page 20: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

'=;=JB =C3 4B<91783 =@75B?/<83 E/ 2831B @3/BA=;/A@97 /9A7C7?/ 9/2 @3 7@9:8BK7 >:=K/ E/ 9B6/<83

,7283A7 =283:8/9 G&@<=C<3 >=@A/C93�

'?7A7@<BA7 E</9 � 2=9 @3 <3 =5:/@7 ECBK<7 @75</: 7B5/@7 >=9/E/A3:8 �)A/:<= =@75B?/<83 E/ 2831B A7;3 83 23/9A7C7?/<=':=K/ E/ 9B6/<83@3 ;=I3 9=?7@A7A7 =2;/6

�71.&,-$ �29(4%2256

'=;=JB =C3 4B<91783 @/2?I/8 >=@B23 J3 @3 E/5?78/A70?I3 <35= 9/2 @3 9=?7@A7 >=:=I/8 9B6/<8/ ��B<9178/ '=D3?0==@A =;=5BJ/C/ >=C3J/<83;/9@7;/:<3 @</53 5?78/J35 >=2?BK8/ E/ 9=83 @39=?7@A7

)C/ 5?78/J/ >=2?BK8/ 7;/8B </ ?/@>=:/5/<8B =CB4B<9178B�B<9178/ '=D3?0==@A ;=J7 J3 @3 9=?7@A7A7 9/25=2 @3<3 9=?7@A7 2?B5= 5?78/J3 >=2?BK83 7E 7@A3 @9B>7<3�,7283A7 @:79B��9= @3 =C/ 4B<9178/ I3:7 9=?7@A7A7 >?7;83?713 E/>=2?BK83 E/ >3K3<83 �� 7 ��� 5?78/J3 >=2?BK83 ;=?/07A7 B5/H3<= 7 =0?<BA= �9= <783 B5/H3<=� </9=<A?=:<=; >=9/E/A3:8B 5?78/J35 >=2?BK8/7E;83<7K<= J3 @C783A:7A7 @:=C/ � 7 >=:=I/8 9B6/<8/ ��>=@:783 A=5/ J3 @3 B@A/:7A7 >=:=I/8 9B6/<8/ � 74B<9178/ '=D3?0==@A @3 <3J3 /9A7C7?/A7 !@A= J3 @3 2=5=27A7 @ 5?78/J7; >=2?BK87;/ � 7 �

!./-7?,8$1-( ,,5./-7?,8$1-(56$/12* 25,*74$1-$:$ '-(&7

!./-7?,8$1-( , ,5./-7?,8$1-(56$/12* 25,*74$1-$ :$'-(&7

!./-7?,6, 3/2?7 :$ .7+$1-(

�*4$1,?(1-$.24,;6(1-$ )71.&,-(�29(4%2256

Page 21: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

���������

���������

)9B>7</

)9B>7</ �

'=@AB>7A7 </ @:8323J7 </K7<�

�� &2/0?/A7 >=:=I/8 9B6/<8/ ��

� '?7A7@<BA7 >=2?BK83 E/ >?=5?/;7?/<83 7E</2 E</9/��� %/ >=9/E/A3:8B >=2?BK8/ >=8/C7A J3 @3 @:=C= � *7;3 83 4B<9178/ B9:8BK3</

'=@AB>7A7 </ @:8323J7 </K7<�

�� '?7A7@<BA7 >=2?BK83 E/ >?=5?/;7?/<83 7E</2 E</9/��� ):=C= � J3 <3@A/A7 7 5?78/J3 >=2?BK83 J3 @3C?/A7A7 </ >=:=I/8 9B6/<8/ � �B<9178/ '=D3?0==@A 83 A7;3 23/9A7C7?/</

! 2'4(@(1,0 78-(6,0$ )71.&,-$ �29(4%225602<( 5( $7620$65., ,5./-7?,6, .$.2 %, 5( :$;6,6,/((/(.64,?1( .20321(16( 7 71764$;1-256, 3/2?( :$.7+$1-(�

�8$.2 5( 7./-7?7-(

�8$.2 5(,5./-7?7-(

Page 22: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

�71.&,-$ .21642/12* 5$6$

&C/ @3 4B<9178/ ;=I3 9=?7@A7A7 </ 2C/ </K7</�

I3:7A3 2/ @3 ;83@A= E/ 9B6/<83 7@9:8BK7 /BA=;/A@97

9/= 9B67<8@97 /:/?;<7 @/A

+<783A7 C?783;3 9B6/<8/ E/ I3:83<= 5?78/J3 >=2?BK83'= 7@A39B A=5 C?3;3</ 5?78/J3 >=2?BK83 J3 @37@9:8BK7A7

':=K/ E/ 9B6/<83 ;=?/ 07A7 B9:8BK3</

�� &2/0?/A7 I3:83<= 5?78/J3 >=2?BK83 7 >=:=I/89B6/<8/ ./A7; >?7A7@<BA7 E</9 � #=<A?=:<7 >=9/E/A3:87 �� �� 7 0,1 </ C7EB/:<=;>=9/E/A3:8B 4B<91783 >?=5?/;7?/<8/ C?3;3</ J3@3 =@C783A:7A7#=<A?=:<7 >=9/E/A3:8 � E/ 5?78/J3 >=2?BK83 J3@3 =@C783A:7A7

� &2/0?/A7 >=C?H7<B E/ >?=5?/;7?/<83 7 C?783;39B6/<8/�9= @3 >?@A E/2?I7 </ <39=; >=:=I/8B� 0?=83C7 E/C?3;3<@97 7<A3?C/: @3 ;783<8/8B 0?I3

%/9=< <39=:79= @39B<27 >?=5?/;7?/<= C?783;3>=K7<83 A3J7

�7620$65.2,5./-7?,8$1-(*4,-$>(* 32'47?-$

�8$.2 5( 342*4$0,4$

Page 23: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

%/ C7EB/:<=; >=9/E/A3:8B >=8/C7A J3 @3 C?783;39B6/<8/ E/ =2/0?/<B= 5?78/J3 >=2?BK83

'= 7@A39B C?3;3</� 5?78/J3 >=2?BK83 J3 @3 7@9:8BK7A7&5:/@7A J3 @3 ECBK<7 @75</: B>=E=?3<8/./ 5?78/J3 >=2?BK83 J3 @3 >=8/C7A7��� / </ C7EB/:<=;>=9/E/A3:8B 4B<91783 >?=5?/;7?/<8/ C?3;3</ >=8/C7A J3 @3 �� '?7A7@9=; </ E</9 � 9=<A?=:<7 >=9/E/A3:87 @3 5/@3 /ECBK<7 @75</: >?3@A/83

&2/0?/A7 5?78/J3 >=2?BK83� / E/A7; >?7A7@<BA7 E</9 �

%/ >=C?H7<7 E/ >?=5?/;7?/<83 7E;783<7A7 C?783;39B6/<8/

&2/0?/A7 5?78/J3 >=2?BK83 7 >?7A7@<BA7 E</9 � %/>=C?H7<7 E/ >?=5?/;7?/<83 E/A7; =2/0?/A7 C?783;3 ��'=9/E/A3:8 � J3 @3 B5/@7A7

&2/0?/A7 5?78/J3 >=2?BK83 E/ >?=C83?B >?3=@A/:=5C?3;3</ 9B6/<8/

,?783;3 9B6/<8/ ;=I3 @3 >?=5?/;7?/A7 2= ��@39B<27

+ @:BK/8B <3@A/<9/ @A?B83 4B<9178/ >?=5?/;7?/<8/C?3;3</ @3 23/9A7C7?/

%/ @/AB E/ B>=E=?3<83 ;=I3 @3 >?=5?/;7?/A7 C?783;32= �� ;7<BA/ &C/ >=@A/C9/ <3 =C7@7 = =@A/:7;>=@A/C9/;/

�� %39=:79= >BA/ >?7A7@<BA7 E</9 � 2=9 @3 <3 =@C783A:79=<A?=:<7 >=9/E/A3:8 � #=<A?=:<7 >=9/E/A3:87 �� �� 7 0,1 </ C7EB/:<=;>=9/E/A3:8B 4B<91783 >?=5?/;7?/<8/ C?3;3</ J3@3 =@C783A:7A7

� &2/0?/A7 >=C?H7<B E/ >?=5?/;7?/<83 7 C?783;39B6/<8/

%/9=< <39=:79= @39B<27 C?783;3 J3 >=K3A7 A3J7

�$' 84,-(0( ,56(.1(

�:0-(1$ 84(0(1$

�21,;6$8$1-( $7620$65.2*,5./-7?,8$1-$

�$8-(6, , 1$320(1(

�$6 :$ 732:24(1-(

�8$.2 5( 342*4$0,4$

Page 24: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

%/9=< 7@A39/ C?3;3</ =5:/@7A J3 @3 ECBK<7 @75</:%/ C7EB/:<=; >=9/E/A3:8B 4B<91783 >?=5?/;7?/<8/C?3;3</ >=8/C7A J3 @3 �� 7 � '?7A7@9=; </ E</9 � 9=<A?=:<7 >=9/E/A3:87 @3 5/@3 /ECBK<7 @75</: >?3@A/83

%39=:79= >BA/ >?7A7@<BA7 E</9 � 2=9 @3 <3 =@C783A:7>=9/E/A3:8 � 7 7E;783<7A7 C?783;3 </ >=2?BK8B E/>?=5?/;7?/<83

%39=:79= >BA/ >?7A7@<BA7 E</9 � 2=9 @3 <3 =@C783A:79=<A?=:<7 >=9/E/A3:8 � %/ >=C?H7<7 E/ >?=5?/;7?/<83 E/A7; =2/0?/A7 C?783;3 �� #=<A?=:<7 >=9/E/A3:8 � J3 @3 B5/@7A7

�9= @3 <3 >=8/C7 >?=5?/;7?/</ >=@A/C9/ E/ C?783;3�<39=:79= >BA/ >?7A7@<BA7 E</9 � 2=9 @3 <3 =@C783A:7>=9/E/A3:8 � </ C7EB/:<=; >=9/E/A3:8B 4B<91783>?=5?/;7?/<8/ C?3;3</

%3@A/<9=; 3:39A?7K<3 @A?B83 @/A E/ B>=E=?3<83 J3 @323/9A7C7?/A7

�B<91783 /BA=;/A@9=5 7@9:8BK7C/<8/ 5?78/J35>=2?BK8/ 7 @/A E/ B>=E=?3<83 ;=5B 07A7 /9A7C<37@A=C?3;3<=

�$' 84,-(0( ,56(.1(

�:0-(1$ 84(0(1$

�($.6,8,4$1-( 5$6$

�$8-(6, , 1$320(1(

Page 25: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

#$;6,6$ .2' ?,;>(1-$

�9= @3 B>?/C:8/K9/ >:=K/ K7@A7 2=9 83 >:=K/ E/9B6/<83 B9:8BK3</� >=@A=87 =>/@<=@A =2 7E;83<3>=@A/C97

#/9= 07 @3 A= 7E0835:/� >:=K/ E/ 9B6/<83 ?/@>=:/I34B<9178=; E/HA7A3 9=2 K7HJ3<8/

'?7A7@<BA7 E</9M� +>?/C:8/K9/ >:=K/ 07A J3 0:=97?/</A7839=; >?0:7I<= �� @39B<27

)/2 83 ;=5BJ3 =K7@A7A7 >=C?H7<B B>?/C:8/K93 >:=K303E 7E;83<3 >=@A/C97

'= 7@A39B C?3;3</ =5:/@7A J3 @3 ECBK<7 @75</:B>=E=?3<8/ 7 </9=< <39=:79= @39B<27 4B<9178/ @37@9:8BKB83 �:=9/2/ B>?/C:8/K93 >:=K3 83 23/9A7C7?/</

�:=9/2/ <3 BA83K3 </ E</9 � <7A7 </ 5:/C<7 >?3972/K�B<9178/ E/HA7A3 9=2 K7HJ3<8/ 7 >:=K/ E/ 9B6/<83;=5B @3 7@9:8BK7A7 B 07:= 9=83; A?3<BA9B

�7620$65.2 2*4$1,?(1-( 84(0(1$

�9= 5?78/J3 >=2?BK83 ?/27 A7839=; 2BI35 C?3;3</ 7/9= @3 E/ A= C?783;3 <3 ;783<8/8B >=@A/C93 /9A7C7?/AJ3 @3 /BA=;/A@9= =5?/<7K3<83 C?3;3</

�?78/J3 >=2?BK83 J3 >?3@A/A7 E/5?78/C/A7%/ C7EB/:<=; >=9/E/A3:8B 5?78/J35 >=2?BK8/ 7E;83<87NC/A J3 @3 �� � 7 >=9/E/A3:8 E/ E/=@A/:B A=>:7<B ���

'?7A7@9=; </ 07:= 9=87 E</9� >=9/E/A3:8 J3 @3 B5/@7A7�?78/J3 >=2?BK83 @3 @/2/ ;=I3 >=<=C<=>?=5?/;7?/A7

#/2 @3 B9:8BK7 /BA=;/A@9= =5?/<7K3<83 C?3;3</�C?7783;3 9B6/<8/ J3 =C7@7A7 = =2/0?/<=; >=:=I/8B9B6/<8/ �=2� 2= � @/A7�

�$320(1$

Page 26: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

�51281( 3256$8.(

':=K/ E/ 9B6/<83 7;/ ?/E<3 =@<=C<3 >=@A/C93%393 =2 <876 83 ;=5BJ3 >?=;783<7A7

� � �(�!#$ $'��)&�#�� ,� ����)

25E' =' 1:.'40+ 8+ (251/7' 4'154-'@+40'�

58/-:7'40+ *+'19/;/7'45�� 58/-:7'40+ '19/;/7'45

� � ��� (�*�&�#�� ,*)0#$� '��#�!�

�7'9'1 =;:E4/ 8/-4'2 150/ 659;7F:0+ *59/)'40+ 4+15- =4'1' /2/ *:-/ =;:E4/8/-4'2 150/ :65=57';' *' 8+ :7+F'0+3 4+7:1:0+ 4' 5*-5;'7'0:D/ 4'E/4�

;+D/4' 8/-4'2' *+'19/;/7'4' � 4+1/ 8/-4'2/ *+'19/;/7'4/� 8;/ 8/-4'2/ '19/;/7'4/�

� � �)($"�(' $ �' !�)0�*�#�� �&���/��

%$�&)0��

�7/0'D+ 65*7:E/0+ :;/0+1 D+ 8+ /8120:E/9/ 65/89+1: 5*'(7'45- ;7+3+4' 1:.'40'�

':953'9815 /8120:E/;'40+ *+'19/;/7'45�

� 3/4 � 3'18/3'245 ;7/0+3+���3/4 � 3/4/3'245 ;7/0+3+

� �&���#�� '��#�!� )%$,$&�#�� �)# ����

%&$�&�"�&�#�� *&�"�#�

"/-4'2 :65=57+40' 1'* /89+14+ ;7/0+3+ 4'8'9: =' 1:.'40+ /2/ ;7/0+3+ =' ':953'9815-'@+40+ 4+15- -7/0'D+- 65*7:E0'�

� � 8+1:4*/� 8+1:4*/� � 3/4:9

� )# ���� �$+�&���#���"�#(

�-7'4/E+40+ :1:64+ 84'-+625E+ =' 1:.'40+��3' �� 7'=/4' 84'-+� 5;+D'40+3 7'=/4+ 84'-+ =' �� 84'-'625E+ 8+ 65;+D' =' � &�

� � ��� - 3/4/3'24' 84'-'�� � � 5* �� *5 ����D�� � ����- 3'18/3'24'84'-'

Page 27: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

� � �����& �&���/�� %$�&)0��

�'5 845;4' 6589';1' :;/0+1 D+ 8+ 650';/9/-7/0'D+ 65*7:E0+ 150+ 0+ 67+9.5*45 (/255*'(7'45� #5 8+ 35A+ /=3/0+4/9/� 7+9.5*45 5*'(7'45 -7/0'D+ 65*7:E0+ D+(/9/ 67/1'='45 8'35 9/0+153 � 8+1:4*/�

5845;4' 6589';1'�� 5-7'4/E+40+ 4' � 8+1:4*/

� �&�(�(� '� #� �,*$&#� %$'(�* �

%!$0� ,� )��#��

54/@9/9/ :4+8+4+ 6589';1+

585(4+ 6589';1+� ;7'9/9/ 8+ 4' /=;574+ 6589';1+�

� �845;4+ 6589';1+

'=@AB>7A7 </ @:8323J7 </K7<�

�� +9:8BK7A7 >:=KB E/ 9B6/<83 >=;=JB 5:/C<=5>?3972/K/

� + </?32<76 � @39B<27 >?7A7@97C/A7 E</9� � 2=9 @3<3 =5:/@7 ECBK<7 @75</: >=AC?23 7 >=8/C7 >=9/E/A3:8 � � �C7283A7 @:79B�

�4,5673 251281,03256$8.$0$

Page 28: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

� '?7A7@97C/A7 E</9 � 2=9 @3 <3 >=8/C7 >=9/E/A3:8I3:83<3 4B<91783

�� ./A7; </ >=2?BK8B E/ >?=5?/;7?/<83 =2/0?/A7I3:83<B >=@A/C9B%=C/ >=@A/C9/ J3 @3 >=8/C7A7 </ C7EB/:<=;>=9/E/A3:8B 2=<835 23@<=5 5?78/J35 >=2?BK8/

�� '=<=C<= >?7A7@97C/A7 E</9 � C7H3 =2 � @39B<2/32=9 @3 <3 =5:/@7 ECBK<7 @75</: >=AC?23 *7;3 @B>=@A/C93 @>?3;3:83<3 </ 7@>?/C/< </K7<

�'4<$8$1-( , ?,;>(1-(

)/C83A7 7 </>=;3<3 B =C=; >=5:/C:8B @:BI3 9/=>=;=J 9/9= 07@A3 </ </80=:87 </K7< K7@A7:7 7 =2?I/C/:7>:=KB E/ 9B6/<83

':=KB A?30/ K7@A7A7 </9=< @C/93 B>=?/03 */9= J3 @37E083J7 7E5/?/<83 >?7:783>:83<76 =@A/A/9/ 6?/<3

!@9:8BK7C= 9=?7@A7A7 @?32@AC/ E/ K7HJ3<83 >=@30<=</;783<83</ K7HJ3<8B >:=K/ E/ 9B6/<83 �?I/A7 @3B>BA/ 9=83 @3 </:/E3 </ >/97?/<8B @?32@AC/ E/K7HJ3<83

�'$%4$6, <(/-(17 3256$8.7

�/2?$ :$ .7+$1-(

=,;>(1-(

Page 29: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

%3 @;78B @3 9=?7@A7A7�

� �0?/E7C</ @?32@AC/

� �5?3@7C</ @?32@AC/ E/ K7HJ3<83 9/= HA= @B@>?383C7 E/ K7HJ3<83 >3J<713 7 @?32@AC/ E/@972/<83 ;?:8/

� )>BIC3 9=83 07 ;=5:3 7E5?3>@A7

� +?3L/83 E/ C7@=9=A:/K<= K7HJ3<83 7:7 E/ K7HJ3<83</ >/?B

)97<BA7 =9=?83:B >?:8/CHA7<B >=;=JB 5?30/:713 E/@A/9:=93?/;79B

�� )97<BA7 E/HA7AB @ 5?30/:713

� &K7@A7A7 >=C?H7<B >:=K3 E/ 9B6/<83 >=;=JB=HA?713 5?30/:713

'=C?H7<B >:=K3 E/ 9B6/<83 <3;=8A3 K7@A7A7 </C:/9=;5?30/:713 83? 07@A3 83 ;=5:7 7E5?3>@A7

&HA?71/ 5?30/:713 83 8/9= =HA?/ '=@A=87 =>/@<=@A =2=HA3J3<8/ E/?3E7C/<83; ./HA7A7A7 =HA?71B </9=<9=?7HA3<8/ #/2 >?7;83A7A3 =HA3J3<8/� =HA?71B =2;/6E/;783<7A7

%/<783A7 <39= @?32@AC= E/ =2?I/C/<83 7 E/HA7AB >:=K3E/ 9B6/<83 �?I/A7 @3 @/C83A/ 7 </>=;3</ @ >/97?/<8/@?32@AC/

#/9= 07 @3 7E0835:/ =HA3J3<8/ =9C7?/ >:=K3 E/9B6/<83 A?30/ @3 A?I/A7 @:8323J76 B>BA/�

� #=?7@A7A7 7@9:8BK7C= A=>:B C=2B @ ;/:= 23A3?2I3<A/

� %3;=8A3 9=?7@A7A7 =HA?3 7 /0?/E7C<3 >?32;3A3

� %3;=8A3 9=?7@A7A7 5?30/:71B E/ @A/9:=93?/;79B

�4(%$/,&$ :$56$./2.(4$0,.7

�'4<$8$1-(

�.8,4 3/2?( :$.7+$1-(

Page 30: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

�234$8$. .8$428$

#C/?=C7 @B </8K3HJ3 >?=BE?=K3<7 @7A<71/;/ '?783<35= HA= 9=<A/9A7?/A3 </H A36<7K97 @3?C7@ A?30/ BE3A7B =0E7? @:8323J3 @/C83A3 7 B>=E=?3<8/

�$ �,�(�!� �&$�!�" ���&�

�+3' 7+1:4:9 0+ *5;5*+2+197/E4+ 897:0+�

$7+F'0 4/0+ 8650+4 67+3'8.+3/ 86'0'40'�

�;'7 +2+19754/E15-8:89';'�

75;0+7/9/ 6535D: *7:-/. +2+197/E4/. :7+F'0' 0+ 2/ 67+1/4:9*5;5* +2+197/E4+ 897:0+�

75;0+7/9/ 0+ 2/ :7+F'0 8650+4 67+3' 8.+3/ 86'0'40'�

�15 67+9.5*4+ 675;0+7+ 4/8: 7/0+@/2+ 1;'7 5(7'9/9/ 8+9+.4/E153 8+7;/8:�

/867+1/*'458;/0+92/

$67';20'E1' 625E' 0+;2'A4' /2/ 0+ 4' 40: 89';20+44+1/ 67+*3+9

�(7/8'9/ 65;7@/4: :67';20'E1+ 625E+ /2/ 3'14:9/ 67+*3+9�

� � (750�� � (750�� � (750

�;'7 +2+19754/E15-8:89';'

25E: =' 1:.'40+ /8120:E/9/ /= +2+197/E4+ 37+A+� 7/E+1'9/4+152/15 8+1:4*/ / 6545;45 0+ 67/120:E/9/��15 0+ 651'='9+20 4/0+ 67+89'5 8;/0+92/9/� 4'=5;/9+ 9+.4/E1/8+7;/8�

��� �'89'2' 0+ :4:9'740'-7+@1' : 7'*:

25E: =' 1:.'40+ /8120:E/9/ /= +2+197/E4+ 37+A+� 7/E+1'9/4+152/15 8+1:4*/ / 6545;45 0+ 67/120:E/9/��15 0+ 651'='9+20 4/0+ 67+89'5 8;/0+92/9/� 4'=5;/9+ 9+.4/E1/8+7;/8�

� �2+19754/E1/ 8:89'; 8+67+-7/0'5 / /8120:E/5 -7/0'D+65*7:E0+ 150+ 0+ 95675:=75E/25

7/E+1'9/ *51 8+ +2+19754/E1/ 8:89'; *5;52045 4+ 5.2'*/��'154 95-' 67/9/84:9/ (/25 150/ =4'1 4' 625E/ =' 1:.'40+��15 0+ 651'='9+20 4/0+ 67+89'5 8;/0+92/9/� 4'=5;/9+ 9+.4/E1/8+7;/8�

� �2+19754/E1/ 8:89'; 8+67+-7/0'5 / /8120:E/5 8;'-7/0'D' 65*7:E0'

7/E+1'9/ *51 8+ +2+19754/E1/ 8:89'; *5;52045 4+ 5.2'*/��'154 95-' 67/9/84:9/ (/25 150/ =4'1 4' 625E/ =' 1:.'40+��15 0+ 651'='9+20 4/0+ 67+89'5 8;/0+92/9/� 4'=5;/9+ 9+.4/E1/8+7;/8�

Page 31: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

�$ �,�(�!� ���&��&$�!�"

�� %7/0+*4589 4'654'4'6'0'40' 4+ 5*-5;'7'�4'2'=/ 8+ /=;'4 -7'4/)' ='4573'24/ 7'* :7+F'0'

�(7'9/9/ 8+ 65*:=+D: =' */897/(:)/0: +2+197/E4+ +4+7-/0+�

����� �7/0'D+ 65*7:E0+ 8+67+-7/0'25 / /8120:E/25 1'15(/ 8+ ='@9/9/2' 625E'

7/E+1'9/ *51 8+ +2+19754/E1/ 8:89'; *5;52045 4+ 5.2'*/ /6545;45 -' 67/120:E/9/�

� '(�*!��(� *&)/� %$')�� #� )%&�*!��0 ) %!$0)�

*36<=:=578/ E/5?78/C/<8/ 7<2B9178=; A3;3:87 @3 </@AC/?/<8B 3:39A?=;/5<3A@976 >=:8/ K787 83 BK7</9E/5?78/C/<83 2</ >=@B23 E/ 9B6/<83 */ >=:8/ ;=5B�B =C7@<=@A7 = =0:79B >=@B23� @AC=?7A7 =2?3L3<3ECB9=C3 7:7 C70?/1783 9/= HA= @B�

*/9/C ECB9 </@A/83 >?7:79=; 9B6/<8/ </ C7H7;?/E7</;/ @</53 +E?=9 ;B 83 C3:79/ 9=:7K7</ 3<3?57839=8/ @3 >?3<=@7 @ >:=K3 E/ 9B6/<83 </ >=@B2B .CB9@:/07 7:7 >?3@A/83 9/2 @3 @;/<87 ?/E7</ @</53

*/9/C ECB9 </@A/83 9/2 83 >=@B2/ >?/E</ .CB9>?3@A/83 9/2 @3 B >=@B2B B:783 C=2/ 7:7 @A/C7 6?/</

*/9/C ECB9 </@A/83 B >=@B2/;/ 9/2 @B </>?/C:83<3=2 @:=83C/ =2 ?/E:7K7A76 ;/A3?78/:/ .CB9 >=A83K3 =2C70?/178/ </ 9=<A/9A<7; >=C?H7</;/ ?/E:7K7A76 @:=83C/.CB9 >=A83K3 =2 >=@B2/ #=:7K7</ 7 </K7< 9B6/<8/83:/ ;=I3 C/?7?/A7

.CB9=C7 </@A/8B >?783 @C35/ B >=@B2/;/ 9=83 @B</>?/C:83<3 =2 @:=83C/ ?/E:7K7A76 ;/A3?78/:/ 9/2 @3@A/C3 </ ;/9@7;/:<B ?/E7<B @</53 7:7 </ 2C/ 5?78/J/>=2?BK8/ 7@A=2=0<= .C7I2/<83 >?3@A/83 7:7 @3 @;/<87K7; @3 @;/<87 @</5/

!2%,?$-(1, :87.28,6,-(.20 .24,;6(1-$74(@$-$

�7%2., :87. :7-$1-$ .$2.2' 64$15)240$624$

�7%2., :87. :8,<'$1-$

�7&.(6$1-(

",52., :87. :8,<'$1-$

Page 32: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

./ >?7;83?3<= 9=?7HA3<83 3:39A?=<7K9=5 @B@A/C/>:=K/ E/ 9B6/<83 ;=?/ 4B<917=<7?/A7 </ 9=<A?=:7?/<=8A3;>3?/AB?7 .0=5 A=5/ ?/@>=:/I3 @ 832<7;C3<A7:/A=?=; 9=87 >?=?/27 @C/97 >BA 9/2 @3 23A39A7?/=2?3L3</ A3;>3?/AB?/ >=;=JB ?/E:7K7A76 ?/E7</@</53 ,3<A7:/A=? A/9=L3? ;=I3 >?=?/27A7 >= 7<3?1787</9=< HA= @3 E/5/@7 >:=K/ E/ 9B6/<83 /9= 8323A39A7?/</ A3;>3?/AB?/ >?3A83?/<= C7@=9/

&>7@/<7 ECB9=C7 @B <=?;/:</ >=8/C/ 9=8/ 83 @/@A/C<727= 7<2B9178@93 A36<=:=5783 7 <3 E</K7 2/ 83 B?3L/8>=9C/?3<

(+1,?., 5(48,5

%/H A36<7K97 @3?C7@ </ ?/@>=:/5/<8B 83 9=?7@<717;/E/ >=>?/C/9 B?3L/8/� 9B><8B 2=2/A/9/ 7 ?3E3?C<762783:=C/ 7 @C/ >7A/<8/ B C3E7 </H76 >?=7EC=2/ 7 B@:B5/ '=2/17 = </H3; A36<7K9=; @3?C7@B ;=5B @3 </J7 B>?7:=I3<=8 2=9B;3<A/1787

'?7:79=; >?78/C3 E/ A36<7K9= @3?C7@7?/<83 ;=?/ @3</C3@A7 0?=8 >?=7EC=2/ ���%?� 7 @3?78@97 0?=8 ����%?�B?3L/8/ *7 >=2/17 @3 ;=5B </J7 </ </:83><717 @9/?/9A3?7@A79/;/ 9=8/ @3 </:/E7 </ 2=<8=8 @A?/<7>:=K3 E/ 9B6/<83 7 B 2=9B;3<A/1787

�7.$ 2' 8(16,/$624$

Page 33: 376( :$ 7324$%7 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000397096_A.pdf · )/a e/ b>=e=?3

��

�������������������������� ��

�������� ������� � �������