1981 E KO I N AU T E R I A K J A R D U N I A N : J O S E BA I R I BA R

22000044KK OO OOTTSSAAIILLAA XXXXXXVVIIII .. AALLEEAA

LL AA GG UU NN DD UU ZZ UU KK EE RR EE LL EE HH II AA KK EE TT AA NN EE TT AA BB II DD AA LL II AA RR GG AA ZZ KK II AA KK ..

a ar rg g

a az zk k

i ia a: :

t tx xo o

m mi in n

l la an n

d da a

EZET

Z AS

MATU

…KKUUAADDRRIILLAA HHOONNEETTAAKKOO LLAAUU LLAAGGUUNNEENN IIZZEENNAA EETTAA LLEEHHEENNEENNGGOOAABBIIZZEENNAA??BB AA DD AA KK II ZZ UU LL AA ?? BB AA ,, II DD AA TT ZZ II OO RR RR II TT XX OO BB AA TT EE AA NN ,, ZZ UU RR EE II ZZ EE NN -- AA BB II ZZ EE NN EE TT AA TT EE LL EE FF OO NN OO ZZ EE NN BB AA KK II AA RR EE KK II NNBB AA TT EE RR AA ,, EE TT AA BB OO TT AA DD AA NN BB OO LL II NN -- ZZ UU LL OO KK UU LL TT UU RR EE LL KK AA RR TT EE KK OO GG UU TT UU NN OO NN TT ZZ II RR AA((OO RR AA II NN DD II KK EE ZZ AA LL DD AA KK II ZZ UU NN OO NN DD AA GG OO EE NN ?? BB AA ,, KK UU LL TT UU RR EE TT XX EE AA NN ,, NN OO NN BB EE SS TT EE LL AA !! )) EE DD OO BB II DD AA LL II EE RR AA NN TT ZZ UU NN AAdanbolin@topagunea.com-- EE RR AA ,, MM AA RR TT XX OO AA RR EE NN 1100 AA BB AA II NN OO LL EE HH EE NN ..

ASMATZAILE GUZTIEN ARTEAN BI PERTSONENTZAT HAMAIKETAKO BAT ZOZKETATUKO DUGU.

AA uu rr rr ee kk oo zz ee nn bb aa kk ii aa nn aa gg ee rr tt zz ee nn zz ii rr ee nn ee nn ii zz ee nn aa kk :: AA ii nn hh oo aa VV ii ll ,, RR oo bb ee rr tt oo MM aa rr tt ii jj aa ,, II hh ii nn tt zz aa AA cc ee dd oo ,, II gg oo rr LL oo pp ee zz ,, JJ uu aa nn AA nn tt oo nn ii oo TT aa mm aa yy oo ,,JJ oo ss ee TT aa mm aa yy oo ,, II ññ aa kk ii II rr uu rr ee ,, EE gg oo ii tt zz II rr uu rr ee ,, AA ii tt oo rr OO ll aa ii oo zz ll aa ,, MM ii kk ee ll AA vv ee ii rr oo ,, MM aa ii tt ee AA zz pp ii rr oo zz

ASMATZAILEEN ARTEAN ZOZKETA EGINDA, AA MM AA II AA GG AA RR AA TT EE R I TOKATU ZAIO HAMAIKETAKOA.

Z O R I O N A K ! ! !

……

atarikoa. Inauteriak direla eta, mozorrofesta datorkigu gainera. Aurten ez dakigu oso ondozer nolako mozorroa aukeratu: Edurne Zuri ala Ba-sajaun, Loti Ederra ala Ziripot, …Dena dela, eta inauteriekin jarraituz, lehengoan ho-nelako zerbait entzun nion mutiko bati: “ni, aurten,neskaz mozorrotuko naiz. Total; arropa batzuk jan-tzi, ipurdia mugitu eta txorakeriak egin, besterikez”. Eta badirudi irudipen hori ez dela mutiko ho-rrena bakarrik. Baina, zer dago esaldi horren az-pian? Zer esan nahi zuen mutiko hark “besterik ez”bukaeran jarri zuen harekin? Agian neskek ez dutelaezertarako balio? Mutiko, eta ez hain mutiko, askoen ahotan entzunizan dugu neskek ez dutela kiroletarako balio, ez da-kitela baloiari behar den bezala jotzen (askoentzatkirola baloi batekin bakarrik egiten baita), traba bes-terik ez dutela egiten, … Eta badakigu kirolak duengarrantzia, baina, zergatik dago errotua horrelakopentsamendua? Zergatik ez daude neskak mutilakbezain trebatuak zenbait kiroletan? Zeintzuk diragaur egun gehien hedatuak dauden kiroletan saldunahi dizkiguten baloreak?Galdera horiei erantzun nahirik, hona hemen bestegaldera sorta bat. Noizbait ikusi al duzue telebistannesken arteko futbol partiduak, saskibaloikoak, pilo-takoak, eskubaloikoak, …?Naiz eta geure artean emakumezko munduko txirrindularirik onenetarikoakizan, noizbait ikusi al duzue emakumezkoen Tourra?Egia da gimnasia ikusten dugula, baina zeintzuk dira emanaldi horietan saldunahi diguten irudia?Eskolarteko kirolean, zergatik jokatu dezakete mutilek belarrezko zelaietan eta neskek ez? Horrela asko eta asko esan ditzakegu.Hor aurrean kiroletako aipamenak besterik ez ditut egin, baina, irakurketa hori,bizitzako beste zenbait arloetan egin dezakegula iruditzen zait: lantokietan, etxe-an, Olentzero eta Erregetan, …Zeintzuk dira gure neska-mutilei ematen dizkiegun erreferentziak? Nongo etanolako ispiluan ikusi behar dute beren burua?Ba al du sentidurik emakume langileen eguna ospatzea martxoaren 8an? Galderaasko erantzun bakar baterako.Ikusten duzuen bezala Inauteriekin hasi eta martxoaren 8an bukatu, baina otsai-la eta martxoa segidan direnez, ba, …

Agur eta beste bat arte.JJOOXXEEBBAA LLAARRRRAAÑÑAAGGAA

34 6 710 13 14 15 17 18II NN KK EE SS TT AA EE NN BB II DD OO AA

UU RR OO LL AA -- KK OO SS TT AA KK OO

HH II TT ZZ AA

DD AA NN BB OO LL II NN ZZ UU LL OO

PP OO RR RR UU SS AA LL DD AA

JJ AA RR DD UU NN II AA NN

JJ OO SS EE BB AA II RR II BB AA RR

EE BB PP NN

arg i tara tza i l ea : Danbolin Zulo elkartea. Kultur Etxea. Gurutze z/g. 20740 Zestoa (Gipuzkoa) Telefonoa: 943 147 123 e-mail: danbolin@topagunea.com

danbo l in : Jone Bergara, Edurne Korta, Olaia Salegi, Manuel Arregi, Jon Artano, Nagore Telleria, Urko Canseco, Margari Eizagirre, Joxeba Larrañaga, Onintza Irureta, Alazne Olaizola

d ise inua e ta maketaz ioa : Eneko Aristi i npr imateg ia : Gertu (Oñati). l ege gorda i lua : SS-1108/2000 ISSN : 1576-9429

dd aa nn bb oo ll ii nn E K E Z D U B E R E G A I N H A R T Z E N A L D I Z K A R I A N A D I E R A Z I TA KO E S A N E N E TA I R I T Z I E N E R A N T Z U K I Z U N A

OO TT SS AA II LL AA AA II ZZ AA RR NN AA NN

AA GG EE NN DD AA

II NN AA UU TT EE RR II AA KK 11 99 88 11

e Urtea hasi orduko iristen dira gure au-zoko jaiak, urtarrilak 21 Santa Ines alegia.Egunak berez iristen dira baina jaiak ez,hauek aurrez bildu eta antolatu beharradago. Beste leku askotan bezala Iraetanere bada jai batzorde bat eta jaien antola-keta lanerako urria amaitu aurretik bil-tzen hasi ohi gara. Beti ere dagoen diruaahalik eta ondoen gestionatzea eta edo-zeinek parte hartzeko moduko jaiak anto-latzea (eta ez pertsona talde bati zuzen-durikoak) helburu hartuta. Zortzi gaztebiltzen gara batzorde ireki honetan etaerabakiak denon artean adostuak izatendira, beraz datorren urterako norbaitekproposamenik badu urritik aurrera azal-du eta eztabaidatuko dira. Eginiko lana-ren emaitzak jaietan ikusi ahal izan ditu-gu, nahiz eta beste munduko ezer ez an-tolatu (urterokoa alegia) nahiko lan ematen du dena ongi ateratzeak. Zestoako pilota taldeakpilota txapelketa antolatu zuen eta berauen finalerdiekin eman zitzaien jaiei hasera. Finaler-diez gain, 21 aurreko asteburuan, VI. biathloi herrikoia ere ospatu zen. Partaidetza handia ezizan arren maila handiko kirolariak agertu ziren.Hasera ofiziala, Santa Ines egunean eman zi-tzaion txupinazoarekin, hori bai, suzirik gabe. Akatsik egin genuen beraz. Ondoren nola ez

meza nagusia eta bazkide bazkaria bertsolariekin. Azken hauen kontratazioakbide zuzena egin ez bazuen ere. Ostiralean berrekin zitzaien jaiei XV. mus txa-pelketarekin, arrakasta izan zuelarik. Larunbat eguerdiz baba-jan herrikoia,nahiz eta ez zen oso jendetsua izan. Arratsaldez, pailazoek pilotalekua umezbete zuten eta ondorengo txokolatadak berriz haur eta helduen sabelak. Gaue-an ohiko den bezala dantzaldia, aurtengoan Leiho taldearekin. Jende gehiegi-rik ez zen izan (azken urtetako gehiena izan zen arren) baina geundenok gus-tura. Igandea 25ean eman zitzaien jaiei amaiera. Goizean Zestoako bandarenkalejira, eguerdi partean "vamos al fronton" joaz eta pilotariak atzetik zituztelapilotalekuan sartu ahala pala eta pilota finalak jokatu ziren. Arratsaldez herrikirolekin eman zitzaien amaiera. Bi anai gazte aizkoran eta neska gaztea harrijasotzen ikusteko aukera.

Eskerrak eman antolaketan lagundu duten denei, baita bertara hurbildu za-reten denoi ere. Agur eta hurrengo urtera arte.

Neretzakoegun normal batda, beste egunakbezela. Beno, nikuste det hori de-na montaje ko-mertzial bat da-la, etxe haundiekegin dutena, etapunto!. Eta azke-nean kontsumis-mora bultzatzengaituen egunbat.

Marian Astilleros

38 urte

Nola ikustendudan? Ba∑egunnormal bat beza-la, besteak beza-la, igual-igual.Nik sekula ezdet zelebratu SanBalentin egunaeta negozio batdala iruditzenzait.

Jon I rure

36 urte

Nik, pertso-nalki ez det ospa-tzen, eta pentsa-tzen det, ba.eh,kontsumismoarenfazeta ilun bat da-la, eta hori ospatubehar dala, ba egu-nero, urte osokoedozein egunetanerakutsi beharzaiola parekoariasko maite dezula.

Igor Go ikoe txea

32 urte

z e r e s a n n a h i d u z u r e t z a t s a n b a l e n t i n e g u n a k ?z u k z e u k o s p a t z e n a l d u z u ?

k i n a k d a k a r e g i n a

e nbidoa . I I rae tako Ja i Ba tzordea

EJaponian aparailuberri bat asmatu du-te, eta ez nolanahi-

koa, gainera: amets onak egiten lagun-tzen duen aparailua. Nahikoa omen da,adibidez, maitearen argazki bat bertanparatzea oherakoan, gero gau osoanmaitasun eta amodio istorio-misterioezgozatzeko. Jakina da japoniarrek orduasko ematen dituztela lanean eta lo egi-teko geratzen zaien denbora apurra pro-bestu nahiko dute, noski. Izan ere, iza-rapean jolasean aritzeko ere denbora etatokia behar dira eta Japonian, biak ahalabiak, eskas.Asmakizun berri honi esker ordea, ezdago kamisoi edo pijama sexya tirade-ratik atera beharrik ere. Argia itzaltzea-rekin batera aparailua piztu. ON. Etaplay. Hori bai, goizean iratzargailuakjoko du, oso goiz, beti bezala, hori ezbaitu aldatzen. Stop. Eta OFF. Bainaigandeetan nahi izan ezkero goizean ereplay. Eta replay. IKEARRIYA!Baina, amets egin, esna gaudenean egi-ten dugu guk benetan amets. Eta ametshauek dira, hain zuzen, gure bizitzarennorabidea zehazten dutenak. Horieklortzea da gure helburua, gure galbu-rua. Beraz, nik badut proposamen batjaponiar azkar hauentzat: asmatu deza-tela juxtu kontrako betebeharra duenaparailua, hau da, ametsak errealitatebihurtzen dituena.Gaur goiz oheratuko naiz, amets anda-na daukat gauerako. Beno, beste hark

bezala zazpi gau eta zazpi egun behar baditu ere, nigatik ados. Argia itzali eta aparailua piz-tu. ON. Idatzi maiuskulaz ametsak: MAITASUNA (aurreko aparailuarekin ez bainaiz ase),HERRIA, ASKATASUNA, kontxo!... ez da gehiago kabitzen. Biharko utziko ditut OSASUNA,LANA, ETXEBIZITZA...Eta play. Bihar arte.

enb idoa . I I J o s u n e I z e t a

Beno, ba os-patu izan diagubatzutan, bainanik neuk ez diatgehiegi sinistengauza horietan.Hori gauza berribat bezela ikus-ten diat; nik,gaztetan, ez diathori bizi izan.Baina iruditzenzaitek ilusioakbadaudela bizi-tzan eta, bestegauza asko be-zelaxe, hori erehorietako batizan daitekeela.Eta gero, irudi-tzen zaitekmontaje komer-tzial bat dala,eta geu ere ka-rro horretan sar-tzen gaituk etabatzuk gustora,eta beste batzukberriz parre egi-ten die beste er-diaren konturata. Nik bi aldeakikusten dizkiot.

Bixen te O la i zo la

63 urte

Beno, bamaitemindueneguna dela etaegun polita da.Polita da maita-suna ospatzea,edozein motakomaitasuna adie-raztea, edozergauzari maitasu-na adieraztea;naiz eta enamora-tuen eguna delaesan.

Egia esan,nik ez dut ospa-tzen, baina bada-go zerbait bereziaegun honetan,detaile berezirenbat, postre berezibat, edo horrela-ko zerbait. Nire-tzat badu berezi-tasun puntu bat.

M e r t x e U r r e t a45 urte

Nik egun ho-ri egun komer-tziala bezala uler-tzen dut. Nik ezdut inoiz ospatu.Badakit oso za-baldua dagoelaeta orain honaere badatorrela,baina niretzat ko-mertzial hutsada.

Akaso filoso-fiaren aldetikeman nahiko dio-te zentzuren bat,ikuspegi filosofi-ko edo politikoa-ren aldetik, baina,nik neuk ez dutospatu inoiz. Gai-nera beti irudituzait txabakanoa,oso amerikanoa.

Ri ta Zaba la

49 urte

z a t s a n b a l e n t i n e g u n a k ? d u z u ?

AmetsON!

ILU

STRA

ZIO

AK: M M

I IG GE E

L LS SA A

N NT T

A AM M

A AR R

I IA A

5

gutxiagorekin ezirakurtzea. Honekekarriko baitunormalizazioa.

Baina euskarazeta eguneroizateaz gain

kalitateko berriakizango dira. JonAranburuazpeitiarra izangoda Zestoako berriemateaz arduratukodena. Ea badaelkarte nahiz

norbanako guztiok merezi duenlaguntza ematen diogun.

H e r r i t a r r e n h i t z a g a r r a n -t z i t s u a d a h i t z a n

Hitzak herri informazioa lantzen dutenegunkariak dira. Gure bailan

argitaratzen hastera doanak beste hiru anaiditu: Tolosaldekoa, Oarsoaldekoa eta Lea-Artibai eta Mutriku aldekoa. Guzti hauekherri horietan guztietan gertatzen denarenberri ematen dute modu zabal eta kalitatezkobatetan. Urola-Kostan sortu berri denak ereberdina egingo du, gure bailaran gertatzendenaren berri herritarrei emango die, moduberdinean. Baina horretarako, ezinbestekoa dazestoarren kolaborazioa.

Urola-Kostako Hitzak, Zestoan Zestoakoauzoetan gertatzen denaren berri eman-

go du, egunero astelehenetan izan ezik. Ho-rretarako ezinbestekoa da zestoarren kolabo-razioa, zestoarrek inork baino hobeto dakite-lako beraiek bizi diren herrian zer gertatzenden.

0zenbakia banatu etaia hilabetera aurkeztuzen proiektua herrira

begira. Hasiera bateanbehintzat zortziorrialdekoa izango denegunkari honetatik horribatek egunero-egunero(asteartetan ezik) emangodu Zestoako berri Aizarnazabal,Beizama eta Errezilekin batera.Orain artea inoiz ezagutu gabekokontua izango dugu hau, eguneroizateaz gain euskaraz izangodelako. Euskaraz irakurtzekoohitura hartzea herritarron eskudago, hasieran pixka bat kostakozaie zenbaiti baina borondate etagogo pixka batekin berehalaerraztasun osoz irakurtzeko aukeraizango dugu. Hori da azken fineanlortu behar duguna. Beste edozeinhizkuntzatan baina erraztasun

Hitzak Zestoarren eta Zestoako auzoe-tan gertatzen denaren berri ematea

nahi du, edozein elkarte, talde, kirol-taldeeta antzeko guztiek dituzte Hitzako orriekberaren esku. Garrantzitsuena hori baita,egunkari zabal eta plural bat egitea, Zestoangertatzen den edozerren berri emateko. As-kotan, edozein tontakeria ere garrantzitsuagerta liteke, eta Hitzak horren berri emanbeharra du, zestoarrek lehen eskutik, herri-ko gertaeren berri izan dezaten. Eta ez herri-ko gertaeren berri soilik, baita Zestoak di-tuen auzo guztietan gertatzen denaren berriere.

Gezurra badirudi ere, askotan errazagojakiten da zer gertatzen den mundua-

ren bestaldeko puntan, gure herrian baino.Eta egunkari honen helburua horixe da, he-rriko informazioa landu eta zabaltzea. Az-ken finean, gertuko informazioa izaten baitagehien interesatzen zaiguna.

Horretarako ezinbestekoa da, herritarrenparte hartzea. Edozer gauza gertatzen

dela, edozer kexa dela, ez izan beldurrik Hi-tzara deitu edo etor-tzeko, egunkari hone-tako orriak eta ateakbeti zabalik egongobaitira herritar guz-tientzat.

Beraz, badakizuezer egin. Deitu,

etorri edo nahi duzue-na egin, baina betiereparte hartu eta lagun-du egunkari hau au-rrera ateratzen eta he-rri informazio landueta kalitatezko bat egi-ten. Egunkari honenoinarria herria da eta zuen laguntza beha-rrezko da Urola-Kostako Hitzan argitaratzenden informazioa kalitatezkoa izan dadin.

ION ARANBURU

Urola Kostako Hitza

d. Manager lan horretanaritzeko zerikusirikizan al dik Nido taber-nan ezagutu duan jende-ak? j.i. Duela 12 edo 13 urte,jardun nian lanean nirelehengusu Bittorren Ni-do tabernan, eta hanjende asko ezagutunian. Haien artean IñigoArgomaniz managerdonostiarra, garai bate-an Antton Iraetaren Kai-xonean lanean aritua.Gerora hark lagundu zi-dak.d. Lin Ton Taun taldea-rekin ere jardun hintzen.Nolakoa izan zuan ga-rai hura?j.i. Nik Eneko nireanaiari bateria erosi nio-an; gero Joseba, Raul,Munatxo eta haiek el-kartu eta musika egitenhasi hituen. Orduan,Ruben Olaizola eta biok

haiei maketa bat ateratzen laguntzea erabaki ge-nian. Gero gauzak aurrera joan hituen eta diskoagrabatzeko aukera ere heldu huen. (...)

j a r d u n i a n .

Azken aldihonetan musika taldegarrantzitsuen managereta ikuskizunen ekoizle

lanetan dabil. Elkarrizketa honetan,

musika munduan izanduen esperientziariburuz galdegin diogu:

Kafe bat hartzeko gelditu gara Joseba Iribarrekin. Zestoar hau denetik izan

dugu: Lehenik tabernaria izan zen

Donostiako beste zestoar baten tabernan,

Bittor Garateren Nidon. Izarraitz azpiko

zelaietan dagoen Martija baserrian ere

hainbat lan egin izan du, nahiz eta zuetako

askok Aldalur autobusetako gidari gisa

ezagunagoa izango duzuen, batik bat Bilbo

aldean ikasten duzuenok. Eskalatzea oso

gogoko du eta lera-txakurrekin ere ibilia

da lehiaketatan.

ISMAEL OLAIZOLA

7

(...) Haiek erabaki zitean kontzertuengaia nik eramatea. Nik ideiarik ez, eta managerizatea zer huen jakiteko Iñigo Argomanizi deitunioan. Horrela hasi ninduan poliki-poliki.d. Zer izan zaik baliokoa garai hartatik?j.i. Niretzako haiek izan hituengarairik onenak, bai pertsonalkieta bai lanari begiratuz ere. Osoondo pasatzen genian. Orain ereelkartzen garenean, garai haietazgogoratzen gaituk eta kristorenbarreak egiten dizkiagu. Elkarbizi-tza ordu asko igaro genizkian el-karrekin, une onak eta txarrak.Horrek elkarren arteko erlazio be-rezi bat sortzen dik.d. Eta lanari begiratuz?j.i. Horko esperientziak negozioa azpi-az-pitik ezagutzeko balio izan zidak. Ezer ez jaki-tetik hasi eta kontzertuak lortu, baldintzak ados-tu, musika tresnak muntatu, gitarrei sokak alda-tu, afinatu eta abar egitera iritsi ninduan. Beno,gitarrak afinatzea gaizki egiten nian. Gero, Rau-lek eta Apoliok sekulako errieta egiten zidatean.Guzti honek esperientzia eta ezagutza eman zi-dak Get In bezalako enpresa batera joan aurretik.d. Gaia aldatuz, inoiz entzuna diat gertutik ezagu-tu hituela Metallica taldeko partaideak. Egia alduk hori?j.i. Hori Get In-en hasi ninduan garaian izanhuen. Gure lan honetan denetik egitea tokatzenzaigunez, beraien bila joan beharra izan nianHondarribiko aireportura. Gero, Hondarribiko ai-reportutik gauez irteterik ez dagoenez, Bilbokoraeraman nizkian. Bidean beraiekin berriketan jar-dun eta abioira igotzera gonbidatu ninditean,zerbait jan nian beraiekin, eta horixe izan zuanguztia. Ez zuan beste munduko gauza izan. Horibai, oraindik etxean zeukaat beraiek sinatutakoargazkia. Lan honetan berria nintzanez, ilusioaegin zitean.d.Mikel Erentxunekin ere egin duk lan?j.i. Get In-ekin lanean hasi ninduanean hartunian lehenengotako artista hau izan zuan. Ha-rrezkero, berarekin ibili nauk estatu mailan. Gerokanpora joan gintuan, Hego Amerikara, Mexiko-ra eta Estatu Batuetara (Los Angeles-era).d. Nolako erlazioa mantentzen duk berarekin?j.i. Erlazio ona. Gertatzen duk lan honetan ezindela erlazio zuzenegia izan, zeren bestela gauzaknahastu egiten dituk. Gainera jende hau oso bere-zia izaten duk, eta ezin duk, adibidez, lagun batbalitz bezala zakutik hartzera bidali. Distantziamantendu behar duk. Distantzia horren barruanerlazioa oso ona duk.

d.Zer iruditu zaik Estatu Batuetako bizimoduaedo/eta lan egiteko modua?j.i. Egia esan, niri Estatu Batuak asko gustatzenzaizkidak, azken bidaia arte behintzat. Bidai ho-rretan nazkatuta itzuli nauk hango seguritateaeta beldurrarekin. Desberdina duk. Lan honi da-gokionez, adibidez, lan egiteko modua, mugitzenden dirutza, dena handiagoa duk. Edozein kon-tzertutan 30.000 pertsonako estadioa betetzen

duk. Horrek, lan egiteko tresnagehiago eskatzen dik. Hemendikjoandakoak merkatu hispanoan sar-tzen dituk, medio gutxiagorekin. Bi-zimodu aldetik, hemen dagoen be-rotasunik ez dik han jendeak batakbestearekiko. Bakoitza bere aldetikzihoak. Orduan gogoratzen gaituknongoak garen.d. Egun baten telebistan berriak ikus-ten ari nintzela, La Oreja de Van Goghtaldeko partaideei aginduak ematenazaltzen hintzen. Noiztik habil horrentalde arrakastatsuarekin?j.i. Hauek Get In-en barnean zeudeaneta lehengo urtean beraiekin aritzea to-katu zitzaidaan. Aginduak ematen bai-no gehiago duk laguntza ematea, hire-gan babesa aurkitzen ditek. Arazorenbat baldin baduk hor nagok ni, beraiek

ez dezaten buruhausterik izan. Lasaitasuna hela-razi behar diek, eta noski bidaia muntatu, hotelak

hartu eta abar.d.Nolako erlazioa daukak haiekin?j.i. Oso ona, haiek oso jatorrak dituk, gaine-ra oso kultuak dituk, denak ikasketekin. Ezduk talde arrunta. Hasieratik arrakasta izan

ziaten, baina ez dituk batere harroak. Erentxunenkolaborazioa izan zia-ten lehen diskoan, bai-na arrakastari begiraberaiek ez badiate zer-bait, kolaborazioak ezditek ezertarako balio.d. Arrakasta izateko zerbehar duk ba: lana, zor-tea edo beste zerbait?

j.i. Hor ez zagok balio duen formularik. Jakingobagenu, denok aberastuak egongo gintuzkek. Ha-sieran jendeari heltzea, eta ondorengo garaietanlanak dik garrantzia. Hala eta guztiz ere oso zailaduk arrakasta lortzea garai hauetan.

d. Zein izan duk urte hauetan zehar gertatuzaiken gauzarik bitxiena?j.i. GGeerrttaaeerraa bbiittxxiieennaa?? NNii ddeessppiissttaattuu ssaammaa--rrrraa nnaauukk eettaa bbeehhiinn tteelleeffoonnoozz aarrii nniinndduuaallaaeesszzeennaattookkii bbaatteeaann,, kkoonnttuurraattuu ggaabbee bbeehheerraaeerroorrii nniinndduuaann.. LLiinn TToonn TTaauunneekkoo bbeesstteeeekknnaahhiikkoo bbaarrrree eeggiinn zziiddaatteeaann..

d.Zein bestetalde edo ar-tistarekin ibi-li haiz?j.a. AlexUbago, Barri-kada, eta bes-

te jende mordoska batekin. d. EZein duk managerraren lanaedo eginbeharra?j.i. Hitzak esaten diken bezala,managing duk zuzentzea, gida-tzea. Artistaren edo taldearenerlazioak prentsarekin antolatu,kontzertuak zuzendu, jiren anto-laketa e.a. Beraien buruhaustebakarra musika izatea, besteguztia guri utziaz.d.Eta entertainment edo ikuski-zunetako ekoizlearena?j.i. Get In bezalako enpresa batekez dizkik soilik taldeak ordezka-tzen, baizik kanpoko taldeak jirandaudenean, bada, Metallica edoRolling Stones adibidez, horienkontzertuak antolatzen dizkik.Guk egin behar diagu antolakun-tza guztia, estadioa alokatu, segu-ritaterako jendearen kontratazioa,hotela hartu, artisten eskakizunakbete eta abar. Adibidez, talde han-di hauetako bat ekartzeko, agian hogei egun lehe-nago hasi behar duk lanean. Negozio honetan la-nik politena hori duk. Managerarena geldoagoaduk.d. Zeinekin egingo huke gustura lana?j.i. rGustura egingo niake proba adibidez MTV-

ko sari-banaketaren antolakun-tzan. Bartzelonan ikusi nian nolaegiten ziaten lan: soilik ekoizpe-na, ekipoak, eszenatokia eta aba-rretarako 80 kamioi trailer erabilizizkiaten. Lan izugarria izan be-har dik. d.Zein musika mota eta talde ditukgustuko?j.a. The Cult oso gustukoa diat.Musika elektronikoa eta hip hop-aere asko gustatzen zaidak. Musikaelektronikoan Nacho Sotomayor.Hip hop-ean irratian entzun ohidizkiadanak. Gero eta gehiago arinauk musika gogorra entzuten: Ma-chine Head, Fear Factory eta Ill Ni-ño asko gustatzen zaizkidak. Agian,azken aldi honetan pop talde gehie-girekin lan egiteagatik gusturago en-tzuten diat musika gogorra.

d.Zein egoeratan zagok gaur musikarenmundua?

j.i. Orokorki egoera txartuz zoak. Orain dela ha-

mabost urte talde gutxiago zituan, kontzertuakaldiz gehiago. Gaur egun jendea oso ondo auke-ratutako kontzertuetara joaten duk soilik. Zaila-goa duk gainera Euskal Herrian, merkatua mu-gatua delako. Telebistak promozionaturiko talde-ak hasieran indartsu jo ziaten, baina gerobeherakada izan ditek horiek ere. Jendeak nahia-go dik benetako artista, artista prefabrikatu horiekbaino. Horietatik Bisbal eta Chenoa zabiltzak in-dartsu, beste guztiak beherantz.d.Hauxe izan duk dena, Joseba. Eskerrik asko hikemandako laguntzagatik.j.i. Eskerrak zuei nirekin gogoratzeagatik. Agur.

d. Urte hauetan ezagututako artista guztien artean, ezus-teko txarrik izan al duk baten batekin?j.i. BBaaii,, FFeerrmmiinn MMuugguurruuzzaarreekkiinn.. LLiinn TToonn TTaauunneenn ggaa--rraaiittiikk eettaa hhaarrrreezzkkeerroo iizzaann dduueenn jjookkaabbiiddeeaaggaattiikk..JJeennddeeaarreenn aauurrrreeaann iirruuddii oonnaa zzaauukkaakk,, bbaaiinnoo ggeerrooaattzzeettiikk bbeesstteellaakkoo iizzaaeerraa bbaatt aaggeerrttzzeenn ddiikk.. GGaauuzzaaaasskkoo eessaannggoo nniizzkkiiaakkee,, bbaaiinnaa hhoorrttxxee uuttzziikkoo ddiiaatt..d. Beraz, uste al duk bera biktima moduan agertu denarren, borreroak izan ditzakeen milaka aurpegietakobat dela berea?j.i. ZZaallaannttzzaarriikk ggaabbee,, bbeerraa pprreennttssaarraa eerrrraazz hheell--ttzzeenn dduukk eettaa ggaauurr nneeggaarr eeggiitteenn ddiikk kkoonnttzzeerrttuuaakkaattzzeerraa bboottaa ddiizzkkiieellaakkoo.. BBaaiinnaa iirraaggaanneeaann gguurreekkiinneezz zzuuaann bbaatteerree bbiiddeezzkkooaa iizzaann.. NNeeggaarrrreezz iikkuusstteennddiiaatteenneeaann,, ppoozziikk eezz,, bbaaiinnaa bbaatteerree ppeennaarriikk eezzddiiaatt hhaarrttzzeenn..d. Aurrekoari jarraituz: euskal idazleak, musikariak,zinemagileak, orokorrean kultura euskaltzalea ja-saten ari denari buruz zer iritzi daukak?j.i. FFeerrmmiinneezz eessaann ddiiaaddaannaakk eezz ddiikk kkeennttzzeennbbeesstteeeennggaattiikk sseennttiittzzeenn ddiiaatteenn ppeennaa.. NNeeggaarrggaa--rrrriiaa iirruuddiittzzeenn zzaaiiddaakk SSuu TTaa GGaarr,, BBeerrrrii TTxxaa--rrrraakk eeddoo MMeeddeemmii eeggiitteenn aarrii zzaaiizzkkiieennaa.. GGaaii--nneerraa eezz zzeekkiiaatt zzeeiinn iirrtteennbbiiddee iizzaann ddeezzaakkeennhhoonneekk.. KKaannppooaann iizzaatteenn nnaauukkeenneeaann,, EEssttaattuummaaiillaann jjeennddeeaarrii iikkuusstteenn ddiiooddaann jjaarrrreerraa lloo--ttssaaggaarrrriiaa dduukk.. EEddoozzeeiinn aauukkeerraa hhaarrttzzeenn ddii--tteekk hheemmeennggoo eeggooeerraazz hhiittzz eeggiitteekkoo,, eettaakkoonnttuurraattzzeenn nnaauukk ddeessiinnffoorrmmaattuuaakk eettaaoossoo mmaanniippuullaattuuaakk ddaauuddeellaa .. NNiikkggaarrbbii zzaauukkaaaatt:: gguu hheemmeennggooaakkggaaii ttuukk,, eeuusskkaalldduunnaakk,, ee ttaaggeeuurreeaarr ii tt iinnkkoo hhee lldduubbeehhaarrrraa zzaauukkaaaagguu..

ILU

STRA

ZIO

AK: M M

I IG GE E

L LS SA A

N NT T

A AM M

A AR R

I IA A

9

Hilaren 2an Kandelario 5eanSanta Ageda. Zenbat aldiz errepikatu ote zutenkopla bera? Usadioa galtzeko beldur handirik gabe odolemaileentzat dirua biltzera atera zen urteroko santa eske tal-dea Josu Olalde eta Oskar Alberdi bertsolari hartuta. Egural-di zoragarria Akuan gora eta giro bikaina beherazkoan SanJoango egoiliarren artean. Soinua, dultzaina eta panderoagutxi balira bertsolari fina ere bazen han. Eztarriak lehortzen

zihoazen neu-rrian baserrietansagardo edo ar-doa. Olaldekosukaldean hogeilagunetik gorabilduko zen ma-haiaren bueltan.Eta egin beha-rreko lanak bu-

katuta, kaleko bira taberna eta guzti, afaltzera. Egunaren ba-lantzea eta kontu zaharren aipamenak, datorren urtean erehorrelaxe atera dadila.

Juan Jose Odriozolaren aldekoepaia. Aurreko legealdian Eibarko alkate zenarenbizkartzainak, bere lanordutik kanpo, Zestoako EuskalHerritarrok-eko zinegotzia izan zen Juan Jose Odrio-zola (Txapei) pistolaz mehatxatu zueneko epaia aterada. 2002ko gertakaria da, kotxe batek jarraitu eta lan-tokira sartzean pistola atera eta mehatxatu egin zuen.

Lankideek kotxearen matrikula hartu ahalizan zuten eta epaia Juan Joseren alde aterada. Bizkartzainak urtebeteko kartzela zigorra,epe berdinean suzko armak erabiltzeko debe-kua eta epaiketa kostuaz gain 600 eurotako in-demnizazioa ordaindu beharko ditu.

W W W . A I Z A R N A . C O M AIZARNA ZERBAIT GEHIAGO EZAGUTZERA EMAN NAHIAN, 2004. UR-TETIK AURRERA AIZARNAK BADU TOKI BAT INTERNET SAREAN. HASIE-RA BATEAN INFORMAZIO MUGATUA DU, BAINA KUDEATZE EGOKI BA-TEKIN GEHIAGO OSATZEKO ASMOTAN, HALA ERE. ZESTOAKO WEB-ORRIAREN GEHIKUNTZA

BAT IZAN DAITEKE, ETA BERTAN DANBOLIN ALDIZKARIAN ARGITARATUTAKO ZENBAIT IDA-TZI DAUDE. HORREZ GAIN BADAU-DE BESTE ALOR BATZUK ERE, HALA

NOLA JAIAK, ARGAZKIAK, HERRITA-RRAK, PAISAIAK ETAB. HORI GUZ-TIA JON EGIGURENEN EKIMENA

IZAN DA. BERAZ, EGIN KLIK HEL-BIDE HONETAN:WWW.AIZARNA.COM

d a n b o l i n z u l o

E L Q U I J O T E D O N O S T I A N DATORREN MARTXOAREN 5EAN, 6AN ETA 7AN

ESKAINIKO DA EL QUIJOTE ANTZEZLANA DONOS-TIAKO PRINCIPAL ANTZOKIAN. BERTAN, AMANCAY

GAZTAÑAGA AKTORE ZESTOARRA ARITZEN DA LA-NEAN (IKUS DANBOLIN 35. ALEA). ANTZERKI

KRITIKARIEK DIOTENEZ, BENETAN

MEREZI DU IKUSTEA IMPREBIS

TALDEAREN LAN AUSART HORI.SARRERAK SALGAI DAUDE, JADA,OHIKO LEKUETAN.

Euskal Festak Zestoan 1898.Otsailaren 13an aurkeztu zen Euskal Festak Zestoan1898 liburua Zestoako Udaletxean.Ekitaldian Jose Luis de la Cuesta Eus-ko Ikaskuntzako ordezkariak, LuziaAlberro, liburuaren egileak, eta GorkaUnanue, Zestoako Alkateak hartu zu-ten parte. Liburua guztiz gomendagarria da XIX.mende amaieran, herri-kultura etaeuskara goraipatzeko, antolatu ohi zi-ren ekimenak ezagutzeko (literaturlehiaketak, nekazaritza erakusketak, folklore ekital-diak...) eta garai hartako Zestoa nolakoa zen ikusteko.Interesaturik dagoenak doan eskuratu ahal izango duargitalpena, udal bulegoetan.

Guretzat inaute-riak festa eta jolas egunak dira. Sorrera antzina- antzinakoa duelabadakit. Baina nondik nora iritixi zen ohitura hau Euskal Herrira?Noiztik ospatzen ditugu, guk, euskaldunok, festa hauek?

Galdera hauen erantzuna jakin nahiko nuke, baina ez dakit. Bai-na badakit Euskal Herrian badirela hainbat herrietako ospakizune-tan partea hartzen duten pertsonaiak.

Nik, hasierako galderen erantzuna ez dakidan bezalaxe, agianzuek ez duzue pertsonaia hauen berri handirik izango, beraz, oraindatorrena irakurtzea gomendatzen zaituztet.

MIEL OTXIN. Nafarroako Lantz herriko inauterietako pertso-naia da. Inguru haietan aintzinan ibili zen bidelapur baten omenezhartu du izen hau.Lastozko 3m ko errraldoia da. Galtza urdin etaalkandora loredun bat jantzita eramaten dute ka-lean barrena.

Asteartean , plazara eraman, epaitu eta he-riotza zigorra irakurri ondoren erre egiten dute.

MARKITOS. Zalduondoko inauterietakopertsonaia nagusia da. Kaleetan barrrena ibiliondoren herriko plazan erre egiten dute.

ITUREN ETA ZUBETA JOALDUNAK.Astelehenean Zubietatik Iturenera joaten dirajanzkera bereziekin: alkandora eta galtzen gaine-an gonazpikoa eta ardi- larrua , zapi bat lepoanloturik, sorbaldan bi zintzarri txiki eta gerrianbeste bi handiagoak , buruan kolorezko zinta etalumekin apainduriko ttuntturroa , eta eskuinekoeskuan zaldi-isatsa duen makila.

Astelehenean Iturendik Zubietara joaten di-ra.

ZALDIKO. Nafarroako inauterietako bu-ruhandi eta erraldoien konpartsako pertsonaiada. Zurezko zaldi gainean eta aurpegia beltzez margoturik ibiltzenda jendea bultzatuz eta uxatuz.

Zaldiko, udaberri eta joritasunaren adierazgarri da.ZIRIPOT. Lantzeko inauterietako pertsonaia barregarria da.

Gorputza lastoz beteriko zakuz estalia du eta baldar ibiltzen da.Zaldikoaren erasoengatik lurrera erortzen da eta beste pertsonaiekzutitzen laguntzen diote.

Miel Otxin erretzen duten egunean ez da ateratzen.

Badira inauterietako pertsonaia gehiago ere, baina nik hauek au-keratu ditut.

Zahiz eta nik lehengo galdera haien erantzuna jakin gabe ja-rraitzen dudan, espero dut, zuek, pertsonaia hauek hobeto ezagutudituzuela. Eta gehiago ezagutu nahi badituzue, egin nik galderenerantzunekin egingo dudana bezalaxe: Alden azkarren erantzunaaurkitzera joan.

euskal inauterietakopertsonaiak ezagutuz

AA MMAAIIUURR AARRIISSTTII

Azterketek azkenerako aztora-tu egiten gaituzte. Ikasi egin behar izaten dugu eta horreknekatu egiten gaitu. Azterketa azkar bukatzen badugu po-za hartzen dugu zeren beste batzuk bukatu gabe dutenezez dugu ezer egiten.

Klase batek lehenago edukitzen badu azterketa, elkarriesaten dizkiogu galderak azterketa errazagoa izateko.Nahiz eta tranpa bezalahartu,nork esaten du gaiz-ki dagoela? Jende askoktxuletak egiten ditu etahori gaizki dago. Irakasle-ak ikusten badu, akabo.

Azterketak etatxuletak

gaia emanda .

Eskolara jun behar ta azterketetan ari natzaizue ni kontatzen bertsotan zaila bakarrik ez ta gainera askotan futbolean bai baina ez gera onak ontan ( bis)

Kexatu gabe behintzataurrera jarraituikastearen asmoakeramaten gaitueuskara ta erdaragogo handiz zaitueta ikasten ere indarrak ahitu (bis)

AAIITTZZOOLL AASSTTIIAAZZAARRAANN

Azterketen garaia ari da pasatzen eskolan ari bai naizoraintxe aspertzenoporrak iristeanaiko naiz gozatzenekaina heldutakuanni pozez zoratzen (bis)

JJOOSSEEBBAA RREEGGIILL

JJ OOSSEEBBAA RREEGGIILL

AAIITTZZOOLL AASSTTIIAAZZAARRAANN

hitz

etap

itz

11

Hilabete batzuk badira Agurtzane Azpeitia arroarrak"Zestoarren erretolika. Hitzen, esamoldeen eta atsotitzenbilduma" liburua argitaratu zuela. Liburuarekin batera,

liburuxka batek ere ikusi zuen argia, "Irainak" izenekoak,alegia. Orain, bigarren liburuxka argitaratu du herriko Udalak

eta dagoeneko salgai dago Potxolonean eta Udaletxean."Eguraldia" du izena "Ardi txikia beti bildots" bildumako

bigarren liburukiak. Argitalpen berri honen etorreraaprobetxatuz, herriko hizkeraren altxorraren zati bat paperean

jaso duen liburuaz arituko gara.

Zestoako Udalak beka deialdia egin zuen 2001ean. Bekaren helburuaZestoako hizkera eta kultur ondarea jasoko zituen liburua osatzea zen.Agurtzane Azpeitiak hartu zuen liburua egiteko ardura eta galderaasko sortu zitzaizkion lanean hasi aurretik: Zein da Zestoako hizke-ra? Nork hitz egiten du Zestoan berezko hizkera? Zazpi urteko hau-rraren hizkerak balio al du? Eta 35 urteko euskaldunberriaren berri-ketak? Zein da herriko hizkera, aizarnarrarena ala lasaotarrarena?Mila galdera dantzan ibili ondoren, liburuaren zehaztapenak eginzituen. Herriko istorio, pasadizo eta esapide berezien bildumaegiteko ahozko testigantzak biltzea izango zen libururako iturrisendoena, hau da, hainbat herritarrekin hizketaldiak izango zi-tuen, grabatu eta gero paperera eramango zituen. 17 herritaraukeratu zituen 40 eta 90 urte bitartekoak gehienak, 90etik ger-tuago zeudenak 40tik baino. Ia denak herrian jaioak, ezkonti-dea ere herritarra zutenak eta baita gurasoak ere. Kaskokoak,Ibañarrietakoak, aizarnarrak... auzo gehienetako herritarrakaukeratu zituen berriketarako. Galdera sorta ere prestatu zuenAgurtzanek eta 17 herritar hauek Bainuetxeko garai bateko kon-tu, baserriko lan tresna, herriko jai, herri kirol eta beste hainbatgaietaz hitz egin zuten. Ipuinak, kantuak eta jolasak azaldu zituenikere izan zen.

Hamazazpi herritar hauen ahozko testigantzez gain, bi liburu ere era-bili zituen liburua osatzeko: Uztapideren "Berriz plazara" eta argitaratu ga-be dagoen "Irure baserria" liburuxka. Agurtzaneren ustez, "emaitza ez da hiz-tegi hotz eta urrutikoa, bizimoduak emandako eskarmentuaren eta jakinduria-ren lekuko zuzen diren gure aiton-amonen oihartzuna baizik". Galtzeko arriskuandauden hitzak, esamoldeak eta atsotitzak jaso ditu egileak, "belaunaldi berrien hiz-kerak gatz eta piperra izan dezan".

Liburuxkak eta datu baseaEguraldiari buruzko hitz eta esamolde sorta biltzen duen liburuxka kalean da eta hiruga-

rrena ere kaleratzeko asmoa dute. Izan ere, gaien araberako argitalpenak egiteko asmotan di-ra, eta era berean, gazteek errazago irakurriko duten materiala argitaratu nahi dute. Horre-gatik jo dute Iban Altuna herritarrarengana. Herriko esapideak marrazkiz eta kolorez jan-tzi ditu eta ez edozein eratako marrazkiz, Liliko eta Pio Baroja plazako iturriak, etaauzoetako hainbat tokitako irudiak sartu ditu liburuxka argitaratu berrian. "Irainak" li-buruxkarako berriz, piura ederreko pertsonaiak sortu zituen. Bestalde, Agurtzanerenustez, "liburua ez dago bukatuta, 3.873 hitz eta esamolde horiek ez dira denak inon-dik ere eta hiztegi hori elikatzen jarrai dezakegu". Nora Palmitano euskara tekni-kariak argitu digunez, liburuko material guztia Interneten jartzeko asmoa dau-kate herritarrek herriko hizkeraren altxor hau aberasten lagundu dezaten, bai-na oraingoz ez dute gauzatzerik izan.

On i n t z a I r u r e t a

erretolikazZestoarren

Aspaldiko gorputzaEuskararen aldeko lana eta elkarlana, Zestoan, ez da berria. Izan ere aspalditik datorren dinami-ka da: gau eskoletatik hasi gaurko euskaltegira, euskalduntze eta alfabetatze ikastaroakeginez; ikastola eta ikastetxearen batze prozesutik gaur egunera, non herriko hiru eskolenirakaskuntza euskara hutsez ematen den; EHE ere, batzuetan indartsuago, beste batzue-

tan ahulago, aspalditik dabil herrianIzan badira gazteagoak diren egitasmoak: Danboin-zulo elkartea, hilero-hilero eus-

karazko aldizkaria etxera ekartzen diguna; Erralla bertso-eskola, bertso zaletasunabultzatzen eta bertsotarako gaitasuna lantzen, ...

Zestoako euskalgintzak askotan demostratu izan du erronka berriei ez diela beldu-rrik. Hor daude, eta soilik azken egitasmoak aipatzeagatik: 2002an, Bai Euskarari

akordio prozesuan aitzindari, eta Kontseiluaren gidaritzaz, herriko eragile guztienga-na euskararen mezua eramaten; 2003an, Euskaldunon Egunkariaren eta Berria egunkariaren

aldeko batzordea osatzen. Eta, azken-azkena, sortu berri den bailara-mailako euskal prentsan,Zestoako presentzia bertan ziurtatzen.

Bere aldetik, Udalak ere egin ditu bere ahaleginak euskara bultzatzeko: hasieran udal langileeihizkuntza-eskakizunak ezarriz, 2000n Euskara Zerbitzua eta Euskara Aholku batzordea sortuzeta Udal administrazioan erabilera bultzatzeko AEBE plana onartuz. Eta, joan zen urtean, UE-

MA, Udalerri Euskaldunen Mankomunitatean, integratuzEta ez dira ahaztu behar Zestoako herritarrak, egunero etxean, kalean eta

lanean euskaraz bizi direnak.Baina, norbaitek galde dezake: egoera horrela bada, zertara dator,

orduan, EBPN delako hori?

Soineko berriaEBPN tresna bat da, tresna ahaltsua. Eta tresna hau, guztien la-

nekin elikatu behar da. Berak, ispilu baten gisan, herriko euska-raren irudia islatzeko. Irudi horretan, puzzle-zatiak balira bezala

ekarpen guztiak agertuko dira, bakoitza bere tokian, plangintzaoso bat sortuz.

Horretaz gain, EBPNk emango dio aukera Udalari beste udalekin el-karlanean aritzeko, besteen esperientziak aprobetxatzeko, eta bestee-

kin ideiak elkartrukatzeko.Planak eskatzen du Jaurlaritzarekin eta Gipuzkoako Foru Aldundiarekin elkarla-nean aritzea. Lehenengoarekin, plangintzaren ebaluazioa eta diru-baliabideak bi-deratuko dira. Diputazioak ere bere laguntza eskaini du plana aurrera eramateko.Horrela, ekarpen guztiak bere tokian daudenean, tresnak bistan utziko ditu,puzzle handi hori osatzeko falta diren zatiak. Denen artean osatu beharrekoak. Eta puzzle guztietan bezala, ez dago zati bat besteak baino inportanteagoa dena; ezta bazter dai-tekeen zatirik ere. Puzzlea behar den moduan osatzeko zati guztiak behar dira, bakoitza bere le-kuan: talde bakoitzak bere kabuz egiten duena, elkarlanean bideratzen diren egitasmoak, etanorbanakook etxean, lanean eta kalean egiten duguna.Laster batean emango plan honi buruzko informazio gehiago.

puzzle guztietanbezala, ez dago zatibat besteak bainoinportanteagoa dena;ezta bazter daitekeenzatirik ere. Puzzleabehar den moduanosatzeko zati guztiakbehar dira, bakoitzabere lekuan: taldebakoitzak bere kabuzegiten duena,elkarlaneanbideratzendirenegitasmoak, etanorbanakook etxean,lanean eta kaleanegiten duguna.

Urtarrilaren 26an, Euskara Biziberritzeko Plana aurkeztudu Udalak. Indar berriak euskararen aldeko lanarentzat.

euskararen jantzi berriaEBPN:

No r a p a l m i t a n o

Benetan dotorea Udaletxeko aretoan egin zen ekitaldia. Alkatea eta zine-gotziez gain Jaurlaritzak, Diputazioak, UEMAk eta Kontseiluak ere bida-li zituzten beren ordezkariak. Herriko taldeak ere bertan ziren. Ekital-diaren protagonista, Euskara Biziberritzeko Plana Zestoan.

31

Urtero bezala, aurten ere su-kaldaritza ikastaroa antolatuda. Urtarrilean hasita astear-tero hainbat lagun biltzen di-ra Gure Txokoa elkartean. Ja-bi Peña da aurten ere irakas-le. Hasiberrientzakoikastaroa dela esan digutebaina poliki poliki "Chef"onak bihurtzen ari dira.Gaurkoan errezeta erraza etadenen gustokoa izango denaeman digute: Pizza goxoaetxean eginikoa. Azpian edo oinarrian jarrikodugun masa edo ogia egite-ko hauek dira OOSSAAGGAAIIAAKK::2kg. Irin2 arrautza100gr. Lebadura100 gr. Mantekila bigundutaGatzaAzukre pixka bat(sobre txikibat nahikoa da)Litro 1 ur epel

Mahai baten gainean osagaiguztiak nahastuko ditugubola bat eginez. Hau da, iri-naren erdira arrautza, leba-dura, mantekila, gatza, azukrea eta ur guztia bota-ko ditugu. Dena nahastu eta bola bat egingo du-gu. Masarekin egindako bolari ebaki bat egingodiogu arnasa hartzeko. Ondoren 30 minutuz fer-mentatzen utziko dugu, eta gero, masaren zati bathartuko dugu eta bandejan kapa fin fin bat zabal-

JABI PEÑA&COMPAÑIPizza

duko dugu. Horretarako,sukaldeko rodiloa edo bo-tila bat erabili daiteke.

Sobratzen den masarekinogia egin dezakegu.

Pizzaren oinarria eginadugunean, tomatea bota-ko diogu; etxean eginikoanahiz erositako tomate fri-

jitua. Oinarrizkoa egin dugunean gustuko osa-gaiak bota ahal ditzazkegu. Perretxikoak, txanpi-noiak, urdaia, urdaiazpikoa eta yorkeko urdaiaz-pikoa. Sartagin batean olioa eta baratxuria edotipula jarriko ditugu, eta osagai denak zati txiki-tan egin ondoren bertara botako ditugu. Sutanegin ondoren tomatez bustitako pizzaren baserabotako dugu. Bukatzeko, mozzarela estiloko gaz-ta birrindua botako diogu.

Labean sartzea bakarrik falta zaigu. Haizagailua(bentiladorea) eta azpiko suarekin pizza egingodugu eta azken momentuan gratinatu egingo du-gu (labearen goiko suarekin).

On egin!!!

5tuentzat tamainako laster-ketak antolatuko dira. Las-terketa nagusia 11:00etanizango da. Emakumeek5.607 metro egin beharkodituzte eta gizonezkoek8.567 metro. Izen emateadoan izango da eta indar-berritzeko hamaiketakoaere ez da faltako. XXV. edi-zioa zela-eta herriko korri-ka kontuei buruz iaz argi-taratu zen liburua ere sal-gai izango da. Sasoikozaudetenok irteera puntu-ra hurbildu eta gainerakoherritarrok eztarriak eta es-kuak berotzeko aitzakiarikez izan.

20 LLAARRUUNNBBAATTAA

Dantza egipziarikastaro trinkoa, ikuspegigaraikide batetatik. Irakas-lea Ainhoa Izagirre. Ordu-tegia, 10:00etatik 13:00etaraeta 14:00etatik 17:00etara.Prezioa: 50 euro.

22 AASSTTEELLEEHHEENNAA

Odol ateraketak an-bulategian arratsaldeko19:30etik aurrera.

27 LLAARRUUNNAABBTTAA

Kiroldegian20:30ean bertso jaialdia. Antolatzailea: Erralla BertsoEskola. Bertsolariak: Andoni Egaña, Maialen Lujan-bio, Jon Maia, Unai Iturriaga, Jon Martin eta OskarAlberdi herritarra. Gaijartzaile: Mantxi.

••Argizulo etxe barnetegian, asteazkenero,18:00etatik 20:00etara, dantza afrikar ikastaroa.

Izen ematea telefono honetara deituz: 670 040 086 .

ot SSAAIILLAA

21 LLAARRUUNNBBAATTAA

Inauteriak. Gaia:umeen ipuinak. 17:00etantxokolatada plazan. 17:30eanpailazoak. 19:00etan Jatorre-nak txaranga. 23:00etan Jato-rrenak txaranga.

Festa Batzorde Erabaki-garriak antolatuta: 19:30eankalejira trikitilari eta hanka-luzeekin eta 21:30ean afarimundiala, oilasko jana etasagardoa kupeletik. Gaia:euskal mitologia.

24 AASSTTEEAARRTTEEAA

16:30ean Imanol DJumeentzat plazan. 17:00etantxokolatada. 19.30ean Musi-ka Banda

29 IIGGAANNDDEEAA

Agiro mendi taldeak Zestoa-Usurbil mendi ir-teera antolatu du. Sagardotegian bazkaria.

ma RRTTXXOOAA

05 OOSSTTIIRRAALLAA

II. Erniarraitz Bertsolari Gazteen Txapelketa22:00etan Kultur Etxeko Aretoan. Bertsolariak: OskarAlberdi, Mieltxo Aierza, Oier Aizpuru, Julen Zulaika,Iñigo Manzisidor Mantxi, Nahikari Gabilondo, UrkoEgaña eta Beñat Lizaso.

14 OOSSTTIIRRAALLAA

Agiro mendi taldeak antolatuta, egun pasaAratz-Aizkorrira.

19 OOSSTTIIRRAALLAA

Zestoako Herri Krosaren XXVI. edizioa. AurtenSan Jose eguna jaieguna denez, San Josetako lasterketakegun horretan izango dira, martxoaren 19an, ostiralez,alegia. Beti bezala, maila guztietako korrikalari amorra-

a g e n -d a

1

hasi nahi dutenentzathitz egiteko erraztasunalortu nahi dutenentzatmaila hobetzeko eta Egaprestatzeko

telebistan agertubehar gure euskarahobetzeko?Etxe ondoan bertanduzu aukera eta,gainera, Udalarendirulaguntzarekin!

14:30tik 16:30era

Anima zaitez eta animatuondoan duzun alfer hori!

AL AR AZ OG OS

••Bai Euskarari akordioaren jarraipena egiteko etabigarren fasea aurrera eramateko pertsona bat

behar da. Interesatuak udaleko euskara teknikaria-rekin (Nora) jarri behar dute harremanetan (Tel. 943147 010).

KRISTOBAL GOGORZA LASAOTARRAK ETA CRISTINA PEREZEK URTEAK DARAMATZATE DONOSTIAKO TERAPIA ZENTROAN

LANEAN FISIOTERAPEUTA ETA OSTEOPATA MODUAN. ORAIN, ZESTOAN, TERAPIA ZENTROA IREKITZEA ERABAKI DUTE.URTARRILAREN 31N EGIN ZUTEN INAUGURAZIO EKITALDIA ETA ORDUZ GEROZTIK MARTXAN DAGO. HAINBAT

ZERBITZU ESKAINTZEN DIRA BERTAN. BATETIK, FISIOTERAPIA, OSTEOPATIA, PODOLOGIA, DIETETIKA ETA PSIKOLOGIA

ZERBITZUAK, ETA BESTETIK, BELAR DENDA IREKIKO DUTE ARRATSALDERO. AIPATUTAKO ALORRETAKO ADITUAK

TXANDAKATU EGINGO DIRA ZESTOARA ETORTZEKO EGUN EZBERDINETAN. HERRIAN

BEHAR GEHIAGO IZANEZ GERO, HAU DA, BESTELAKO ALORREN BATEN GABEZIA IKUSIZ

GERO, ADITU GEHIAGO ETORRIKO LIRATEKE ESKUA ZENTRORA. KONTSULTARAKO ORDUA HARTU EDO PRODUKTUREN BAT NAHI IZANEZ GERO, JO

EZAZUE BELAR DENDARA ETA ANA EPELDEK ATENDITUKO ZAITUZTE, EDO 943 1484 51 TELEFONORA DEITU, AURREZ ORDUA HARTZEA BEHARREZKOA BAITA.ZESTOAKO ZENTROA TORIBIO ALTZAGA KALEAN DAGO ETA DONOSTIAKOA BERRIZ,GROS AUZOKO IPARRAGIRRE KALEAN, 16. ZENBAKIA (943 29 08 99).

Z e r b i t z u a kFisioterapia: Muskulu, hezur, artikulazio eta abarzaintzeko eta funtzioak berreskuratzeko hainbatteknika fisiko erabiltzen ditu: masajeak, beroa, ho-tza, argindarra, manipulazioak... Hau guztia uni-

bertsitate ikasketek ematen duten ber-me eta prestakuntzarekin.Osteopatia: Gorputzaren osotasunahartzen du kontuan, bizkarrezurreanarreta berezia jarriz. Gorputz osokoatal eta ehun guztien arteko mugimen-dua eta oreka bilatzen ditu, norberarensendatzeko ahalmena indartzeko. Bizi-tzarako beharrezko diren sistema guz-tien funtzionamendu egokia bultza-tzen du osasun orokorra lortzeko (zir-kulazio sistema, arnasketa, liseriketa,

muskuluak...).Podologia: Oinaren zainketa du helburu. Hatzeneta azkazalen arazoak, kailoak eta diabetikoenzainketa bereziak egiten dira. Biomekanika alorre-ko zuzenketak egiten dira plantilla, protesi etaariketen bidez, eguneroko bizitzarako zein kirole-ko tentsioetarako.Dietetika: Elikadura osasuntsua egin nahi duenedonorentzat. Pisu arazoak, tentsio arazoak, ko-lesterola, azido urikoa eta abar ere tratatzen dira.Ohiturak aldatzea eta jaten ikastea dira helburu.Psikologia: Gaur eguneko bizitza larriaren ondo-rio nabarmenak ditugu psikologia alorreko deso-rekak, ez helduetan bakarrik, baita ere haur etagazteetan. Jokabide nahasiak, estresa, depresioa,anorexia, bulimia... Arazo hauei aurre egitekotresna egokia dugu psikologia.

T e r a p i a z e n t r o k o k i d e a k Kristobal Gogorza Arroitaonandia. Eskua izene-ko Fisioterapia eta Osteopatia zentroan egiten dulan Donostian.Fisioterapiako karrera egin zuen Zaragozan.Escuela de Osteopatía de Madrid-en ikasi zuen Os-teopatia eta gaur egun irakaslea da bertan.Psikoneuroinmunologiari buruzko ikasketak ari da

egiten Madrilgo CEU Unibertsitatean.Buenos Aireseko General S. Martin Unibertsitateakemandako Fisiatria eta Kinesiologia Lizentziaturaikasketak ditu.1992tik Osakidetzan egin du lan fisioterapeuta mo-duan, gehienbat Lesakan eta Beasainen.

Cristina Pérez Martínez. Donostian Eskua izenekoFisioterapia eta Osteopatia zentroa sortu zuen etabertan egiten du lan.Fisioterapiako karrera bukatu zuen Sorian 1993an.Escuela de Osteopatia de Madrid-en ikasi zuen Oste-opatia eta irakaslea da bertan.Buenos Aireseko General S. Martin Unibertsitateakemandako Fisiatria eta Kinesiologia Lizentziaturaikasketak ditu.Soriako mediku zentro batean egin du lan urtetaneta Bilboko medikuntza osteopatikoko zentro bateanEuskal Herrira etorri zenean.

Amaia Aranaga Bereziartua. Podologian diploma-tua Universitat de Barcelonan.Gaur egun Ortopodología y Biomecànica masterraegiten ari da Universitat de Barcelonan.Eskuako lanaz gain, Azpeitian, Getarian eta Aizarna-zabalen egiten du lan.

Aitziber Aizpuru Bereziartua. Dietetika eta Giza-Elikaduran diplomatua Iruñean, Nafarroako Uniber-tsitatean.Elikadura eta Dietoterapian Graduondokoa Nafarro-ako Unibertsitatean."Coach" titulua "Coachvillespain" Bartzelonako esko-lak emana.Azpeitiko Eliku zentroan egiten du lan.

Itziar Martija Urteaga. Psikologian lizentziatua Do-nostiako Unibertsitatean. Muskizen (Bizkaia) eskola orientatzaile bezala, etaPsikoterapia Humanistan eta Psikologia Klinikoanaditua.

ESKUATerap ia Zen troa e ta Be lar Denda

ppuubblliirrrreeppoorrttaajjeeaa

kRRIISSTTAAUU ZZ II--BBIILLIIZZAAZZIIOOAARREENN

EEGGUUTTEEGGIIKKOO UURRTTEE--AA KK KKOONNTTAATTZZEENN HH AA--SSIITTAA,, 22000044.. BBIIRRAA

EEMMAATTEENN HHAASSIIAA DD AA GGUURREE

MMUUNNDDUU ZZAAHHAARR BBOORROOBBIILL

HHAAUU.. Bira ematen hasi eta be-rehala iritsi zaigu otsaila, urteakduen hilabeterik motzena, nahiz etalau urtean behin, egonkortasuna ema-tearren, egun bat gehitu egutegiari.

Euskal Herriak dituen lurraldeen araberaizen askorekin bataiatutako hilabetea dugu,urteko bigarren hau. Izenen artean "Otsoila","Otzaila", "Zezeila", "Barantaila", "Katuila" eta

"Emakumeen hila" ere eman izan zaizkio han eta hemen.

Otsaila firili faraila" dio esaera batek. Negu go-rriko hilabetea izanik, eguzkia neguko lozorro-tik esnatzen hasitakourte garaia ere bada,

eta badirudi horrekin lotura ba-dutela hilabete honetako ospaki-zun gehienek.

Teknikaren eragintasunadela medio, gizakiak ur-taro eta eguraldiarekinizan duen lotura asko

murriztu da gaur egun. Hala ere,harreman horiek sortu dituztenohiturak, jaiak, sinismen eta os-pakizunak irauten dute oraindikgure artean. Hilabete honetakoospakizunik berezienak inaute-riak izango dira, beharbada, etahain berezia ez izan arren SantaAgeda egunaren inguruko jaiakere bai.

San Blas eguneko opil edojanari bedeinkatzea, etaKandelario eguneko argi-zari edo kandela bedein-

katzea ere otsaileko ospakizunenartean dauzkagu, egun gutxirenbarruan, gainera.

Aizarnan ere izan duteeta badute sustraia tra-dizio edo ohitura ho-riek. San Blas egunean

otarra ugari hurbiltzen zen eli-zara, barruan janari ugari zute-la, eta eztarriaren zaindariak be-deinkatu ondoren, urte osorakojanari osasuntsuak eskatu ere baizaindariari.

Kandelario egunean berdin, argi-zari eta kandela ugari bedein-katu ohi zen Aizarnako eli-zan, gehienak herrian ber-

tan eginak. Gogoan dut oraindik,nola egiten ziren Puertekoan, hariak biri-bilean jarri zintzilik, behar ziren osagaiak sutanurtu, eta ondoren burruntzali batekin hariari salda es-taliz, lodiera egokia hartu arte.

Kandela bedeinkaturik gabe ezin zitekeen gelditu etxe-an, urtean zehar gertakizun ugari ohi zirelako argi be-deinkatua erabili beharrekoak: hala nola, ekaitz gogo-rrak hurbiltzean, familian gaixotasun larri bat zegoe-

nean, prozesioetan, eliza barruan, kaxa barruan etxetik etxerazebilen amabirjinak ere gau eta egun behar zuen aurrean argibedeinkatua, eta argi horniduran ere hutsuneak ugari izatenzirenez, bedeinkatutako argizaria edukiz gero ere hobe.

Emeterio Sorazuk Euskal Herriko ohitura zaharrenikerlariak dioenez, Santa Agedaren inguruko ospa-kizunek zerikusi handia omen dute inauteriekin,eta inauteriek bezala paganismoan omen dute gai-

nera oinarria. Tradizio horren kutsuak nabaritzen diraoraindik ere herrian, eta urtetan atzera joaten bagara,kintoak osatzen omen zuten lehen koroa, soinu eta ber-tsolariekin. Kantak dioen bezala, "ohitura zaharrak be-rritzeko asmoz" eta parrandarako diru pixka bat lor-tzekotan ibili ohi ziren, soldadu joan beharreko urte-an.

Inauteriak inausketa garaiko jaiak ditugu, be-harbada hortik izenaren jatorria. Egun hauenbarruan ssaassii kkooiippeettssuu deritzona daukaguAizarnan, bertakoak gehien ospatu izan du-

gun eguna, hain zuzen ere. Mendira irten etatxingar artean erretako lukainkarekin tertuliaeginez ospatu izan da egun hori. Aspaldikoinauteriei buruzko datu handirik ez dudanarren, badirudi kristau erlijioak atseginez iku-si ez dituen jaien tradizio handirik ez dela Ai-zarnan.

"

Jo n e g i g u r e n

otsaileko7

1

gora-beherakaizarnan

jarraipena ekimen hark eta 1982ko otsailaren 23an astear-te inaute ospatu zen Zestoan, Dionisio eta Maiteren gizar-teratzea aitzakia hartuta. Horretantxe gelditu zen saio hu-ra, ez baitzen laugarrenik izan.

Geroago, berriro ekin zitzaion inauteriak antola-tzeari, larunbatez oraingo honetan. Azken urteo-takoak askoz arautuagoak dira, ez dira duela ho-gei urteko haiek bezain bat-batekoak; horrek ez

du esan nahi hobeak ala traketsagoak direnik, garaian ga-raikoak. Gai nagusi baten inguruan antolatzeko joera dago,eta hori askok, itxuraz, eskertu egiten dute, halako seriota-sun bat, ohiko des-madre sanotik ateragabe, eman diolakoinauteriari eta mozo-rroak prestatzerako-an ere, bere abantai-lak badituelako. Bai-na eragozpenak eresortzen dira, nonbait.Aurten, adibidez,"Haur ipuinak" eta"Euskal mitologia"iraintzeko (agian,irentzeko) arriskua omen dago, gure herriko politikarieketa haien inguruek hala (des)erabaki omen dutelako. Bainahori beste upel bateko sagardoa (ozpindua?) izango da se-guru asko. Zer egingo diogu, bada!

Dena dela, kontu horiek guztiak aparte utzita,1981eko inauterietako irudiak ekarri nahi izanditugu orrialde hauetara, urteetan aurrera doa-zenen oroimena berritze aldera, gaur egungo

gazteei orduko giroa eta aurpegi "gazteak" aurkeztuz.

iNNAAUUTTEERRIIAAKK AASSPPAALLDDIITTIIKK DD AA--TTOOZZEENN OOSSPPAAKKIIZZUUNNAAKK DDIIRRAA,,eta urtero-urtero otsail-martxo aldera hemen izatenditugu haur, gazte, heldueta zaharren alaigarri ezezik, baita jostagarri ere.Gutxi edo gehiago, herriguztietan izaten dira urte-roko ospakizunak. Urteroesanda, badirudi betidanikospatu izan ditugula inau-

teriak eta gazte askok hala usteko du, gai-nera. Baina esan beharra dago, urteroko-

tasun hori oso kontu berria dela, mendelaurden inguru, zertxobait gehixeago agian,

baina ez asko gehiago. Tolosan eta Nafarroa-ko zenbait herri txikitan urte gehiago badi-

tuzte ere, frankismo garaian apenas leku asko-tan ospatzen ziren inauteriak. Sasi-koipatsu eta

horrelakoak bai, baina inauteri-inauteriak gureherrian, beste leku askotan bezala, oso berriak

dira. Oraingo honetan ez dugu sakonduko inau-terien gaia; esanahi antropologikoak eta ikuspuntu

filosofikoak alde batera utzi eta 80ko hamarkadahasierakoak aipatu nahi genituzke.

1980ko otsailaren 19an egin zen lehen saioaastearte inautez gure herrian giro bereziajartzeko, bat-batean eta espontaneoki sortu-takoa izan zen.

Hurrengo urtean izan zuen jarraipena;1981eko martxoaren 10eko inauteri egunhura oso berezia eta gogoangarria izan zelaesango genuke, aurreko urtekoa baino lan-

duagoa, gainera.

Jesus Koiote, eta bere koadrilaren eskutik etorri zenkontua. Personaia berezi bat sortu zuten ospakizuneta-ko ardatz: Mesie de la Oui. Joxemiel Baltxolak emanzion haragizko itxura pertsonaia horri eta horren jiran

jendetza bildu zen kalez kale. Era guztietako mozorroak,ikusgarriak ugari. Kalea girotu ondoren, Portu jatetxeanegin zen afaria bihurtu zen ospakizunaren gailur. Jende as-

ko eta giro paregabea, koadrila ugaritako jendea ma-hai inguruan, eta, esan bezala Mesie de la

Oui denon buru. Hurrengo ur-tean ere izan zuen

Ma n u e l A r r e g i

11 99 88 11 EE KK OO II NN AA UU TT EE RR II AA KK

Ouietorri zenekoa""Mesie de la

"NAPOLEONKUMEAK ERDI LOTAN; ESKERRAK TXINATAR

TXIKIA ARGI SAMAR DAGOEN

MOZORRO HANDIRIK BEHAR EZ , NONBAIT. FAMILIAKOIZENARI "OHORE" EGINEZ ATERA ZITZAIGUN KALERA GUREMALETAS

IPUINETAKO PERTSONAIEK ERE EZ ZUTEN KALERATZEKOAUKERARIK GALDU

EZIN ESANGO DUGU MOZORROIKUSGARRIA DUENIK, BAINA EZ DUZUUKATUKO PLANTTA BITXIA

AGUSTIN TABERNAN ORIOKO ARRAUNLARIAKLEKUKO ZIRELA

JENDE ELEGANTEA EZ ZEN FALTA, AURPEGI SERIO ASKOAREKIN

1

9

HORRELAKOXE ITXURA ZUEN PORTUNEKO JATETXEAK, BUILAK EZIN ENTZUN,JAKINA; BAINA SUMATU SUMATU LITEZKE

1981EKO INAUTERITAKO PROTAGONISTA ETA PORTUNEKO AFARIAN MAHAIBURUKO: MESIE DE LA OUI

SORGINAK ERE BAI. ZUGARRAMURDIKOAK EDO AUSKALOZEIN AKELARRETATIK IHES EGINDAKOAK