Document3

31

CENTRALE TERMICE, CAZANE, ARZATOAREНАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ, ГОРЕЛКИ

32

CENTRALE TERMICE / GAZГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

RX CE IONOGrup termic cu schimbator de caldura din elementi de fonta.RX CE IONO - aprindere electronica, tiraj natural, camera de ardere deschisa, supravegherea flacarii facandu-se cu electrod de ionizare.RX CE IONO - este echipat cu arzator atmosferic intr-o treapta de putere si limitator de tiraj.Tabloul de comanda este prevazut cu:• intrerupator “pornit/oprit”;• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic;• termostat de siguranta pentru supratemperatura agent termic;• termostat de siguranta temperatura gaze arse; • termometru si manometru.

Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator (gaz metan), sau filtru (GPL),• kit transformare GPL,• electropompa recirculare,• termostat bratara pentru comanda pompei de recirculare

(functie de varianta),• vas de expansiune,• supapa de siguranta pe circuitul de agent termic.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta,• regulator electronic.

RX CE IONOКотёл с теплообменником из чугунных секций.RX CE IONO - электронный розжиг, естественная тяга, открытая камера сгорания, система защиты пламени с помощью тока ионизации.RX CE IONO - оснащён одноступенчатой газовой горелкой и ограничителем тяги.Панель управления оснащена: • выключателем “вкл./выкл.”; • термостатом для регулирования температуры

теплоносителя в системе; • предохранительным термостатом теплоносителя; • предохранительным термостатом продуктов сгорания; • термометром и манометром.

Обязательные комплектующие:• фильтр стабилизатор (природный газ), или фильтр

(сжиженный газ),• комплект форсунок для сжиженного газа,• рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом,• расширительный бак,• предохранительный клапан.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• электронный регулятор.

R =racord returR=подключение обратки;M=racord tur;M=подключение подачи

G =racord gazG=подключение газа

P(mm) =720(RX IONO - 26) =670(RX IONO - 37) =770(RX IONO - 48) =870(RX IONO - 55)

H(mm) = 850(RX IONO - 26) =1435(RX IONO - 37) =1435(RX IONO - 48) =1675(RX IONO - 55)

Z(mm) =245(RX IONO - 37) =295(RX IONO - 48) =345(RX IONO - 55)

D(mm) =150(RX IONO-26) =180(RX IONO-27) =180(RX IONO-48) =200(RX IONO-55)

RX CE IONO UM 26 37 48 55

Numar de elementiКоличество секций

buc.шт. 4 5 6 7

Putere termica utilaПолезная тепловая мощность kW/кВт 30,5 39,1 48,8 60,7

RandamentК.П.Д. % 87,6 87,3 88,7 87,7

Temperatura max. de functionareМакс. рабочая температура °C 95 95 95 95

Presiune max. de functionareМакс. рабочее давление

barбар 4 4 4 4

Presiune de probaИспытанное давление

barбар 8 8 8 8

Pierdere sarcina pe circuit apaПотери давления в водном контуре

mbarмбар 3,0 4,5 5,5 10,3

Volum de apaОбъём воды l / л

13 16 19 22

Consum gaz metanРасход природного газа

Nm3/hм3/ч 3,68 4,73 5,82 7,32

Presiune gaz metanДавление природного газа

mbarмбар 20 20 20 20

Consum butan/propanРасход бутан/пропан

kg/hкг/ч 2,74/2,69 3,53/3,47 4,43/4,27 5,45/5,37

Presiune butan/propanДавление бутан/пропан

mbarмбар 30/70 30/70 30/70 30/70

Temperatura gaze arseТемпература продуктов сгорания °C 118 110 130 141

Racord tur/retur (filet)Подключение подача/обратка (резьба)

toliдюйм 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”

Racord alimentare gazПодключение газа

toliдюйм 1/2” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord gaze arse (D)Выход продуктов сгорания

Ф mmмм 150 180 180 200

Racord golireДиаметр слива

toliдюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Racord umplereДиаметр подпитки

toliдюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni : Latime / Ширина (l) mm/мм 400 400 400 400

Габариты: Adancime / Глубина (a) mm/мм 720 670 770 870

Inaltime / Высота (H) mm/мм 850 1.435 1.435 1.675

MasaВес kg/кг 126 150 176 202

Tensiune/Frecventa de alimentareЭлектропитание

V/HzВ/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0006 34SM0007 34SM0008 34SM0009

a

al

l

33


RMG Mk IIGrup termic cu schimbator de caldura din elementi de fonta.RMG Mk II - aprindere electronica, tiraj natural, camera de ardere deschisa, supravegherea flacarii cu electrod de ionizare.Grupurile termice RMG Mk II au arzator atmosferic pe gaze naturale, in doua trepte.RMG Mk II - au tabloul de comanda prevazut cu:• intrerupator “pornit/oprit”;• termostat pentru reglajul temperaturii agentului termic;• termostat de siguranta supratemperatura agent termic;• termostat de siguranta temperatura gaze arse;• termometru.

Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator (gaz metan), sau filtru (GPL),• kit transformare GPL,• (functie de varianta) electropompa de recirculare,• termostat pentru comanda pompei,• vas expansiune,• supapa(e) de siguranta pe circuitul agentului termic,• manometru presiune apa.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta,• regulator electronic de comanda a functionarii.

RMG Mk IIКотёл с теплообменником из чугунна.RMG Mk II - электронный розжиг, естественная тяга, открытая камера сгорания, система защиты пламени с помощью тока ионизации.Котёл RMG Mk II оснащён двухступенчатой атмосферной горелкой.Панель управления оснащена: • выключателем “вкл./выкл.”;• регулятором температуры теплоносителя в системе;• предохранительным термостатом теплоносителя;• предохранительным термостатом продуктов сгорания;• термометром.


(сжиженный газ),• комплект форсунок для сжиженного газа,• рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом,• расширительный бак,• предохранительный клапан,• манометр.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• электронный регулятор.

R = racord retur;M = racord tur;G = racord gaz;D = racord gaze arse S = racord golire

R = подключение обратки;M = подключение подачи;G = подключение газа;D = дымоходное подключение S = подключение слива;

RMG Mk II UM 70 80 90 100 110

Numar de elementiКоличество секций buc./шт. 8 9 10 11 12

Putere termica utila - min./max. / Полезн. тепл. мощность мин. / макс. kW/кВт 49,1/70,1 56,0/78,7 63,0/90,0 69,9/98,6 74,7/107,9

RandamentК.П.Д. % 90,1 90 90 89,9 89,5

Temperatura max. de functionareМакс. рабочая температура °C 95 95 95 95 95

Presiune max. de functionareМакс. рабочее давление bar/бар 4 4 4 4 4

Presiune de probaИспытанное давление bar/бар 6 6 6 6 6

Pierdere de sarcina pe circuit apaПотери давления в водном контуре

mbarмбар 2 3 4 5,3 7,1

Volum de apaОбъём воды l/л 27 30 33 36 37

Consum gaz metanРасход природного газа

Nm3/hм3/ч 8,2 9,2 10,6 11,6 12,7


mbarмбар 20 20 20 20 20

Consum - butan/propanРасход бутан/пропан

kg/hкг/ч 6,0/5,9 6,8/6,7 7,7/7,6 8,5/8,3 9,3/9,1


mbarмбар 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37

Temperatura gaze arseТемпература продуктов сгорания °C 158 160 160 144 140

Racord tur/retur (filet) Подключение подача/обратка (резьба)

toliдюйм 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”


toliдюйм 1” 1” 1” 1” 1”

Racord gaze arse DВыход продуктов сгорания

Фmm/мм 180 180 200 225 250


toliдюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Racord umplereДиаметр подпитки

toliдюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni : Latime (l)Габариты: Ширина mm/мм 840 940 1040 1140 1240

Adancime (a) Глубина mm/мм 645 645 645 645 645

Inaltime (H) Высота mm/мм 1000 1000 1000 1000 1000

MasaВес kg/кг 238 266 294 322 350


V/HzВ/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0010 34SM0011 34SM0012 34SM0013 34SM0059

a

l

34


RS Mk IIGrup termic cu schimbator de caldura din elementi de fonta.RS Mk II - aprindere electronica, tiraj natural, camera de ardere deschisa, supravegherea flacarii se face cu electrod de ionizare.Grupul termic RS Mk II - are arzator atmosferic pe gaze naturale in doua trepte.RS Mk II - are tabloul de comanda prevazut cu:• intrerupator “pornit/oprit”;• termostat de reglaj temperatura agent termic;• termostat siguranta supratemperatura agent termic;.• presostat pentru presiune minima de alimentare cu combustibil;• termometru

Accesorii obligatorii:• filtru stabilizator (gaz metan), sau filtru (GPL),• kit transformare GPL, (functie de varianta),• electropompa de recirculare,• termostat pentru comanda pompei,• vas de expansiune,• supapa(e) de siguranta pe circuitul agentului termic,• termostat supratemperatura gaze arse.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta,• regulator electronic.

RS Mk IIКотёл с теплообменником из чугуна.RS Mk II - электронный розжиг, естественная тяга, открытая камера сгорания, система защиты пламени с помощью тока ионизации.Котёл оснащён двухступенчатой атмосферной горелкой.Панель управления RS Mk II оснащена:• выключателем “вкл./выкл.”;• регулятором температуры теплоносителя в системе;• предохранительным термостатом теплоносителя;• реле минимального давления топлива;• термометром.


(сжиженный газ),• комплект форсунок для сжиженного газа,• рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом,• расширительный бак,• предохранительный клапан,• термостат повышенной температуры продуктов сгорания.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• электронный регулятор.

R = racord retur;M = racord tur;G = racord gaz;S = racord golire

R = подключение обратки;M = подключение подачи;G = подключение газа;S = подключение слива;

al

RS Mk II UM 129 151 172 194 215 237 258 279

Numar de elementi Количество секций

buc.шт. 7 8 9 10 11 12 13 14

Putere termica utila - min./max. Полезная тепловая мощность - мин./макс.

kW кВт 129,0 150,6 172,2 193,7 215,2 236,5 257,8 279,1

Randament / К.П.Д. % 88,4 88,8 88,7 88,8 88,9 88,9 88,9 89,9Temperatura max. de functionareМакс. рабочая температура °C 95 95 95 95 95 95 95 95


barбар 5 5 5 5 5 5 5 5

Presiune de proba Испытанное давление

barбар 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5


mbarмбар 1,9 2,4 3,1 3,2 3,2 3,2 3,2 3,15

Volum de apa / Объём воды l/л 67,5 77,0 86,5 96,0 105,5 115,0 124,5 134,0Consum gaz metan Расход природного газа

Nm3/hм3/ч 15,44 17,99 20,55 23,10 25,63 28,16 30,70 33,20


mbarмбар 20 20 20 20 20 20 20 20

Consum - butan/propanРасход бутан/пропан

kg/hкг/ч 11,5/11,32 13,41/13,19 15,32/15,07 17,21/16,93 19,10/18,79 20,98/20,64 22,88/22,50 24,74/24,30


mbarмбар 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37 30/37

Temperatura gaze arseТемпература продуктов сгорания °C 154 170 173 153 160 143 148 154

Racord tur/retur (filet) Подключениее подача/обратка (резьба)

toliдюйм 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2”


toliдюйм 1”1/2” 1”1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”

Racord gaze arse Выход продуктов сгорания

Ф mmмм 250 250 250 300 300 350 350 350

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”Racord umplere/Диаметр подпитки toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”Dimensiuni/Габариты: Latime / Ширина (l) mm/мм 810 920 1030 1145 1255 1370 1480 1580

Adancime / Глубина (a) mm/мм 1110 1110 1110 1140 1140 1190 1190 1190 Inaltime / Высота (H) mm/мм 1365 1365 1365 1365 1365 1365 1365 1365Masa / Вес kg/кг 542 612 682 757 829 904 974 1044Tensiune/Frecventa de alimentareЭлектропитание

V/HzВ/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0014 34SM0015 34SM0016 34SM0017 34SM0018 34SM0019 34SM0020 34SM0021

35

VITOGAS 100FVITOGAS 100F – cazane de pardoseala de joasa temperatura, dotate cu arzatore atmosferice format din tuburi din otel inoxidabil functionand cu preamestec partial. Aprinderea arzatorului se face electronic, iar supravegherea flacarii se realizeaza cu electrod de ionizare. Tirajul este natural iar camera de ardere, deschisa. VITOGAS 100F – au tablou de comanda prevazut cu:• indicatoare optice pentru semnalizarea parametrilor de lucru si

a eventualelor probleme de functionare;• termostate pentru reglarea temperturii ACM si a agentului

termic;• selector pentru alegerea regimurilor de functonare.Dintre avantaje se pot aminti:• consum redus de energie;• functionare sigura,• ardere cu emisii scazute de Nox,• apindere sigura si silentioasa.ACCESORII (cuprinse in furnitura): automatizare Vitotronic 100 KC3 (modelele V29 – V60) si Vitotronic 100 KC4 (modelele V72 – V140) pentru temperatura constanta a apei din cazan; Vitotronic 200 KW4 (modelele V29 – V60) pentru temperatura reglabila liniar controlat, a apei din cazan; Vitotronic 200 KW5 (modelele V29 – V140) pentru temperatura reglabila liniar controlat a apei in cazan, cu comanda pentru un circuit de incalzire cu vana de amestec; Vitotronic 300 GW2 (modelele V72 – V140) pentru temperatura apei din cazan reglabila liniar controlat, cu posibilitatea extensiei pentru reglajul a doua circuite de incalzire cu vane de amestec).• Cazanele avand puteri intre 84 si 140kw se pot furniza si in

baterie de 2 sau 3 cazane cu automatizare Vitotronic 333

VITOGAS 100FVITOGAS 100F – напольные низкотемпературные котлы, оснащённые атмосферными горелками, из нержавеющей стали с предварительным частичным смешиванием топливо-воздух. Имеют электронный розжиг и систему защиты пламени с помощью тока ионизации, естественную вытяжку и открытую камеру сгорания. VITOGAS 100F – панель управления оснащена: • светодиодами, которые указывают рабочие параметры и возможные неисправности в работе; • регуляторами температуры в первичном и вторичном контуре; • селектором для выбора режимов работы котла. Главные преимущества: • малый расход энергии, • надёжное функционирование, • работает экологически чисто,• бесшумныйv розжиг. ОПЦИОНАЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ: автоматика Vitotronic 100 KC3 (модели V29 – V60) и Vitotronic 100 KC4 (модели V72 – V140) для поддержания постоянной температуры теплоносителя; Vitotronic 200 KW4 (модели V29 – V60) для контролируемой регулировки температуры теплоносителя; Vitotronic 200 KW5 (модели V29 – V140) для контролируемой регулировки температуры теплоносителя для одного отопительного контура со смесительным клапаном; Vitotronic 300 GW2 (моделиV72 – V140) для контролируемой регулировки температуры теплоносителя, с возможностью автоматической регулировки двух отопительных контуров со смесительными клапанами. • Котлы мощностью 84 и 140 кВт могут поставляться в блоке из 2 или 3 котлов (для многокотловой установки) с системой управления Vitotronic 333.

KR = racord retur;KV = racord tur;GA = racord gaz; SSI = racord stabilizator tiraj;SA = racord elimente de siguranta (supapa de siguranta;E = racord golire;

KR = обратка;KV =подача;GA = газ;SSI = подключение стабилизатора тяги; SA = подключение предохранительного клапана;E = слив;

VITOGAS 100F UM V-29 V-35 V-42 V-48 V-60 V-72 V-84 V-96 V-108 V-120 V-132 V-140

Numar de elementi Количество секций buc./шт. Cazanul se livreaza monobloc, cu elementi niplati

котел поставляется в собранном виде 7 8 9 10 11 12 13

Putere termica utila/Мощность kW / кВт 29 35 42 48 60 72 84 96 108 120 132 140Randament maxim/К.П.Д. % 93Temperatura de lucruРабочая температура °C 75

Presiune de lucru Рабочее давление bar/бар 3 6

Volum de apa / Объём воды l / л 11,7 13,8 15,9 17,9 21,9 37,6 43,0 48,3 53,6 59 64,3 69,6Consum gaz metanРасход природного газа

Nm3/hм3/ч 3,94 4,75 5,71 6,52 8,15 9,63 11,23 12,84 14,44 16,04 17,65 19,25

Presiune gaz metan min/maxДавление природного газа

mbarмбар 20/25

Consum GPL Расход сжиженного газа

kg/hкг/ч 2,50 3,02 3,62 4,14 5,17 6,12 7,14 8,16 9,18 10,20 11,22 12,24

Presiune GPL min/maxДавление сжиженого газа

mbarмбар 30/57,5 50/57,5

Temperatura gaze arseТемп. продуктов сгорания °C 118 113 130 130 122 124 116 113 111 114 114 118

Racord tur/retur (G ext.)Подключение подача/обратка

toliдюйм 1 1/2” 2”

Racord alimentare gaz (R ext.)Подключение газа

toliдюйм 1/2” 1”

Racord gaze arseВыход продуктов сгорания

Ф mmмм 150 150 150 180 180 180 200 225 225 250 250 250

Racord golire (R ext.)Подключение слива

toliдюйм 3/4” 1”

Racord elem. sig. tur (G ext.)Подключение предохран. клапана

toliдюйм 1 1/2”

Dimensiuni/Габариты Lungime (L) / Длина mm/мм 760 780 780 780 780 1007 1007 1057 1057 1057 1057 1057

Latime (l) / Ширина mm/мм 650 760 850 940 1.130 1010 1120 1220 1330 1430 1540 1640 Inaltime (H) / Высота mm/мм 890 890 890 890 890 1226 1226 1226 1226 1226 1226 1226Masa / Вес kg/кг 142 164 188 211 257 388 435 483 533 585 631 679Tensiune/Frecventa de alimentareЭлектропитание

V/HzВ/Гц 230 V / 50 Hz

VITOGAS 100F V29 - V60

VITOGAS 100F V72 - V140


36

CENTRALE TERMICE / COMBUSTIBIL LICHIDКОТЛЫ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ

AQUACazan de pardoseala, CU PREPARARE SI ACUMULARE DE A.C.M. INTR-UN BOILER CU CAPACITATEA DE 120 l, ce FUNCTIONEAZA IN SISTEM “PRIORITAR” pentru producere A.C.M prin comanda primita de la sonda de temperatura a boilerului.Are arzator cu functionare pe combustibil lichidDotat cu aprindere electronica, supraveghere a flacarii cu fotorezistenta.Cazanul AQUA - are SCHIMBATORUL DE CALDURA CONFECTIONAT DIN ELEMENTI DE FONTA, cu turbulatoare, electropompa de circulatie, supapa de siguranta la 3 bar, vas de expansiune.Circuitul de A.C.M. include un boiler protejat la interior prin emailare si cu anod de magneziu, electropompa de circulatie, vas de expansiune si supapa de siguranta la 7 bar.Arzatorul cu aer insuflat, intr-o treapta de putere, este dotat cu preincalzitor si termostat pentru combustibil si este echipat complet cu filtru si racorduri flexibile.Cazanul are tabloul de comanda echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit” si selector pentru alegerea modului

de functionare: “VARA / IARNA”;• termostate pentru reglajul temperaturii pe circuitele de incalzire

si A.C.M.;• termostat de siguranta pentru supratemperatura pe circuitul de

incalzire;• manometru, termometru.

Accesorii optionale:• termostat / cronotermostat de ambianta,• electropompa de recirculare A.C.M. (cu termostatul de

comanda aferent),• tub flexibil pentru aspiratie aer arzator.

AQUAHапольный котёл с изготовлением ГВС в бойлере ёмкостью 120 литров, работающий с приоритетом на ГВС через сигналы, поступающие от температурного датчика бойлера. AQUA - имеет электронный розжиг и защиту пламени с помощью фотоэлемента. Котёл AQUA - укомплектован теплообменником из чугунных секций, циркуляционным электронасосом, предохранительным клапаном на 3 бара, расширительным бачком. На вторичном контуре, котёл имеет бойлер, защищённый изнутри эмалью и магниевым анодом, циркуляционный насос, расширительный бак и предохранительный клапан на 7 бар. Одноступенчатая горелка с наддувом включает подогреватель с термостатом, фильтр и гибкие соединения.Панель управления оснащена:• выключателем “вкл./вык.” и переключателем “зима/лето”;• регуляторами температуры в первичном и вторичном

контурах; • предохранительным термостатом для контура отопления; • термометром и манометром;

Опциональные комплектующие:• комнатный термостат,• рециркуляционный насос на бойлер (с термостатом,

управляющим работой насоса) • гибкое соединение для всасывании воздуха.

AQUA UM 30 OF

Numar de elementiКоличество секций buc./шт. 4

Putere termica utilaПолезная тепловая мощность kW/кВт 31,3

RandamentК.П.Д. % 90

Temperatura agent termic - min./max.Температ. в первичном контуре: мин. / макс. °C 45/85

Presiune maxima agent termic in circuit primarМакс. давление в первичном контуре bar/бар 4

Volum de apa - circuit primarОбъём воды в первичном контуре l/л 28

Capacitate vas de expansiune - circuit primarЁмкость расширит. бачка на отопление l/л 10

Presiune maxima apa in circuit A.C.M.Макс. давление во вторичном контуре bar/бар 7

Debit A.C.M. la Dt = 30°CПроизводительность ГВС при Dt = 30°C

l/oraл/мин 840

Consum combustibilРасход дизельного топлива kg/h / кг/ч 3,12

Temperatura gaze arse Температура продуктов сгорания °C 185

Racord circuit primar - tur/returПодключение подача / обратка

toliдюйм 1”

Racord circuit A.C.M. - intrare/iesireВход / выход горячей воды

toliдюйм 3/4”

Racord combustibilПодключение топлива toli/дюйм 3/8”

Racord gaze arse Выход продуктов сгорания Ф mm/мм 130

Capacitate boilerЁмкость бойлера l/л 120

Racord recirculare boilerРециркуляция бойлера toli/дюйм 3/4”

Racord golire boilerПодключение слива бойлера toli/дюйм 1/2”

Dimensiuni/Габариты: Lungime (L)/ Ширина mm/мм 850 latime (l) / Глубина mm/мм 1430 inaltime (H) / Высота mm/мм 226MasaВес kg/кг 226


V/HzВ/Гц 230/50

COD 34SM0040

R = racord returM = racord turE = racord intrare ACM U = racord iesire ACM C = racord recirculareS1 = racord golire centralaS2 = racord golire boiler

R = подключение обраткиM = подключение подачиE = подключение подачи ГВС U = подключение обратки ГВСC = Pециркуляция бойлераS1 = подключение слива котлаS2 = подключение слива бойлера

37

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID / ATMOSFERICEАТМОСФЕРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЁРДОМ ТОПЛИВЕ

LEGNOCazan acvatubular din elementi de fonta gata ansamblati prin niplare. Functioneaza cu combustibil solid: lemne sau carbune (cocs sau antracit).LEGNO - cazan sigur in functionare, echipat cu:• termostat,• dispozitiv inchidere etansa a usii cenusarului,• gura de aerisire,• regulator de tiraj,• termometru si manometru.

Accesorii obligatorii:• supape de siguranta;• vas de expansiune deschis sau inchis.Accesorii optionale:• pompa de circulatie incalzire;• pompa de circulatie boiler;• termostat de comanda,• pompa boiler.

LEGNOKотёл с чугунными литыми секциями, который работает на дровах.LEGNO - котёл надёжный в работе, оснащён:• термостатом,• прибором герметичного закрытия дверцы зольника,• отверстием для проветривания,• регулятором тяги,• манометром,• термометром.

Обязательные комплектующие:• предохранительные клапана,• расширительный бак открытого типа.Опциональные комплектующие:• циркуляционный насос на отопление,• циркуляционный насос на бойлер;• термостат;• насос бойлера.

LEGNO UM 1/4 1/5 1/6 1/7 1/8 1/9 1/10

Numar de elementiКоличество секций buc./шт. 4 5 6 7 8 9 10

Putere termica utila la functionarea cu lemneПолезная тепловая мощность при работе на дровах kW/кВт 20 25 30 35 40 45 49

Putere termica utila la functionarea cu carbune (cocs sau antracit)Полезная тепловая мощность при работе на угле (кокс или антрацит) kW/кВт 23,3 29,1 34,9 40,7 46,5 52,3 58,1

Randament / К.П.Д. % 71 - 78 - in functie de umiditatea lemnului / в зависимости от влажности дров75-80 la functionarea cu carbune / 75 – 80 при работе на угле

Temperatura max. de lucruМаксимальная рабочая температура °C 90 90 90 90 90 90 90

Presiune max. de lucruМаксимальное рабочее давление bar/бар 4 4 4 4 4 4 4

Presiune de probaИспытанное давление bar/бар 8 8 8 8 8 8 8

Pierdere de sarc. pe circ. apaПотери давления в водном контуре

mbarмбар 0,55 0,75 1 1,2 1,4 1,7 2,0

Volum de apa Объём воды l/л 36,2 40,9 45,6 50,3 55,0 59,7 64,4

Depresiune la cosОтрицательное сопротивление

mbarмбар -0,16 -0,18 -0,20 -0,22 -0,24 -0,26 -0,28

Temperatura gaze arseТемпер. продуктов сгорания °C max 280 la functionarea cu antracit / макс. 280 при работе на угле

max 320 la functionarea cu lemne / макс. 320 при работе на дровахRacord tur/retur(flansa patrata)Подключение подача/обратка (квадратный фланец) DN mm / мм 70 70 70 70 70 70 70


Ф mmмм 156 156 156 156 156 176 176

Racord golireДиаметр слива toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni: Lungime (L) / Ширина mm/мм 750 845 940 1035 1130 1225 1320 latime (l) / Глубина mm/мм 520 520 520 520 520 520 520 inaltime (H) / Высота mm/мм 974 974 974 974 974 974 974Masa / Вес kg / кг 257 295 333 371 409 447 485

COD 32CL0001 32CL0002 32CL0003 32CL0004 32CL0005 32CL0006 32CL0007

H

38


SOLIDACazane acvatubulare din elementi de fonta, gata ansamblati prin niplare. Functioneaza cu combustibil solid: lemne sau carbune (antracit). SOLIDA - este echipat cu:• clapeta gaze arse,• dispozitiv de inchidere etansa a usii cenusarului,• gura de aerisire,• regulator de tiraj,• termometru,• termostat de reglaj.

Accesorii obligatorii:• supape de siguranta;• vas de expansiune deschis.Accesorii optionale:• pompa de circulatie incalzire;• pompa de circulatie boiler,• termostat de comanda pompa pentru boiler.

SOLIDAKотёл с чугунными литыми секциями, который работает на дровах.SOLIDA - оснащён:• клапаном продуктов сгорания,• прибором герметичного закрытия дверцы зольника,• отверстием для проветривания,• регулятором тяги,• термометром• регулирующим термостатом.

Обязательные комплектующие:• предохранительные клапана,• расширительный бак открытого типа.Опциональные комплектующие:• циркуляционный насос на отопление,• циркуляционный насос на бойлер;• термостат.

SOLIDA UM 20,9 25,6 30,2 34,9 39,5


Putere termica utilaПолезная тепловая мощность kW/кВт 20,9 25,6 30,2 34,9 39,5

Putere termica utila la functionarea cu carbune (cocs sau antracit)Полезная тепловая мощность при работе на угле (кокс или антрацит)

- - - - - -

Randament / К.П.Д. % 71 - 78 - in functie de umiditatea lemnului / в зависимости от влажности дровTemperatura max. de lucruМаксимальная рабочая температура °C 95 95 95 95 95

Presiune max. de lucruМаксимальное рабочее давление bar/бар 4 4 4 4 4

Presiune de probaИспытанное давление bar/бар 6 6 6 6 6

Pierdere de sarc. pe circ. apaПотери давления в водном контуре

mbarмбар 17 26 29 34 40

Volum de apa Объём воды l/л 27 31 35 39 43

Depresiune la cosОтрицательное сопротивление

mbarмбар 0,10 0,12 0,13 0,15 0,18


Racord tur/retur (flansa patrata)Подключение подача/обратка (квадратный фланец) Ф mm/мм 2” 2” 2” 2” 2”

Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 147 147 147 147 147

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni/Габариты: Lungime (L) / Ширина mm/мм 455 555 655 755 855

Latime (l) / Глубина mm/мм 469 469 469 469 469

Inaltime (H) / Высота mm/мм 1082 1082 1082 1082 1082

Masa / Вес kg/кг 210 245 280 315 350

COD 34SL0001 34SL0002 34SL0003 34SL0004 34SL0005

Ll

R = racord retur;M = racord tur;S = racord golire

R = подключение обратки;M = подключение подачи;S = подключение слива

39


STRCazan monobloc din otel cu functionare pe lemne sau carbuneprevazut cu camera de ardere de mari dimensiuni care ofera oautonomie de ardere de pana la 4 ore

STR este echipat cu:• termostat,• dispozitiv inchidere etansa a usii cenusarului,• gura de aerisire,• regulator de tiraj,• termometru si manometru.

Accesorii obligatorii:• vas de expansiune deschis sau perechea: • vas de expansiune

inchis + supape siguranta

Accesorii optionale:• pompa de circulatie incalzire;• pompa de circulatie boiler;

STRОдноблочный стальной котёл, работающий на дровах илинаугле с большой камерой сгорания, которая обеспечиваетавтономию работы до 4 часов

STR оборудован:• термостатом,• системой герметичного закрытия дверцы поддувала,• отверстием для забора воздуха,• регулятором тяги,• термометром и манометром.

Обязательные комплектующие:• открытый расширительный бак или комплект «закрытый

расширительный бак + предохранительный клапан

Опциональные комплектующие:• циркуляционный насос отопления;• циркуляционный насос бойлера;

STR UM STR 25 STR 35 STR 45

Numar de elementi Количество секций

- - -

"Putere termica utila la functionarea cu lemne Полезная тепловая мощность при работе на дровах"

kW/кВт 20-22 27-30 34-37

Putere termica utila la functionarea cu carbune (cocs sau antracit) Полезная тепловая мощность при работе на угле (кокс или антрацит)

kW/кВт 23-25 32-35 42-45

Randament / К.П.Д. %

Temperatura max. de lucru Максимальная рабочая температура

°C 90 90 90

Presiune max. de lucru Максимальное рабочее давление

bar/бар 3 3 3

Pierdere de sarc. pe circ. apa Потери давления в водном контуре

bar/бар 35 40 47

Volum de apa Объём воды

l/л 48 57 66

Depresiune la cos Отрицательное сопротивление

mbarмбар

0.15 0.18 0.21

Temperatura gaze arse Темпер. продуктов сгорания

°C 210-270 210-270 210-270

Racord tur/retur(flansa patrata) Подключение подача/обратка (квадратный фланец)

Ф mm/мм 2” 2” 2”


Ф mm/мм 150 150 180

Racord golire Диаметр слива

Ф mm/мм 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni: Lungime (L) / Ширина mm/мм 555 555 555

latime (l) / Глубина mm/мм 700 800 900

inaltime (H) / Высота mm/мм 1100 1100 1100

Masa / Вес kg/кг 205 225 247

COD 32ST0025 32ST0035 32ST0045

40


DUNATECHDunatech este un cazan din fonta pe combustibil solid construitdupa un principiu inovator brevetat care are la baza un sistemsecundar de aspiratie ce asigura o ardere curata si cu emisiiscazute. In spatiu dintre elementii de fonta sunt prevazute prize suplimentare de aspiratie a aerului secundar astfel incat ardereacombustibilului sa se realizeze la eficienta maxima.

Dunatech este echipat cu:• termostat,• dispozitiv inchidere etansa a usii cenusarului,• gura de aerisire,• regulator de tiraj,• termometru si manometru.

Accesorii obligatorii:• vas de expansiune deschis sau perechea: vas de expansiuneinchis + supape siguranta

Accesorii optionale:• pompa de circulatie incalzire;• pompa de circulatie boiler;

DUNATECHDunatech – это чугунный котёл на твёрдом топливе,

построенный на основе новаторского запатентованного принципа, использущего вторичную систему забора воздуха, которая обеспечивает чистое горение с пониженным количеством продуктов сгорания. В свободных пространствах между чугунными секциями расположены дополнительные элементы для забора вторичного воздуха, таким образом горение топлива происходит с максимальной эффективностью.

Dunatech оборудован:• термостатом,• системой герметичного закрытия дверцы поддувала,• отверстием для забора воздуха,• регулятором тяги,• термометром и манометром.

Обязательные комплектующие:• открытый расширительный бак или комплект «закрытый

расширительный бак + предохранительный клапан

Опциональные комплектующие:• циркуляционный насос отопления;• циркуляционный насос бойлера;• контрольный термостат,• насос бойлера

DUNATECH UM DUNATECH 3

DUNATECH 4

DUNATECH 5

DUNATECH 6

DUNATECH 7

DUNATECH 8

Numar de elementi Количество секций 3 4 5 6 7 8

Putere termica utila la functionarea cu lemne Полезная тепловая мощность при работе на дровах

kW/кВт 12-14 18-20 25-27 30-33 34-38 39-42

Putere termica utila la functionarea cu carbune (cocs sau antracit) Полезная тепловая мощность при работе на угле (кокс или антрацит)

kW/кВт 15-17 24-27 31-34 38-41 43-46 48-51

Randament / К.П.Д. % 72 74 75 76 75 74

Temperatura max. de lucru Максимальная рабочая температура

°C 100 100 100 100 100 100

Presiune max. de lucru Максимальное рабочее давление

bar/бар 3 3 3 3 3 3

Presiune de proba Испытанное давление

bar/бар 6 6 6 6 6 6

Pierdere de sarc. pe circ. apa Потери давления в водном контуре

bar/бар 0.13 0.51 1.03 1.81 2.92 4.63

Volum de apa Объём воды

l/л 22 28 34 40 46 52

Depresiune la cos Отрицательное сопротивление

mbarмбар 0.15-0.2 0.15-0.22 0.15-0.25 0.15-0.26 0.15-0.27 0.15-0.28

Temperatura gaze arse Темпер. продуктов сгорания

°C 280 275 240 240 260 260

Racord tur/retur(flansa patrata) Подключение подача/обратка (квадратный фланец)

Ф mm/мм 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”


Ф mm/мм 160 160 160 160 160 160

Racord golire Диаметр слива

Ф mm/мм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni: Lungime (L) / Ширина mm/мм 515 615 715 815 915 1015

latime (l) / Глубина mm/мм 490 490 490 490 490 490

inaltime (H) / Высота mm/мм 950 950 950 950 950 950

Masa / Вес kg/кг 135 165 195 225 256 286

COD 32DT0004 32DT0005 32DT0006 32DT0007 32DT0008

41

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID / GAZEIFICAREГАЗОГЕНЕРАТОРНЫЕ КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ

ORLANCazan cu functionare pe lemne, prevazut cu o camera de ardere formata din doua compartimente despartite de o placa de beton refractar. Camera din partea superioara este in acelasi timp si compartimentul de incarcare cu combustibil si camera de gazeificare a lemnului.Aerul este introdus de catre un ventilator cu turatie variabila modulata in functie de diferenta de temperatura dintre tur si retur. Debitul de aer primar, permite arderea de sus in jos (in masa) a lemnului, cu o eficienta ridicata. Aerul este insuficient (in mod deliberat) pentru o ardere corecta, astfel incat se produce aici “gazul de lemn”. “Gazul de lemn” trece prin niste duze din beton refractar aflate in placa si se amesteca apoi cu aerul secundar, introdus tot de catre ventilator in camera inferioara. Amestecul produs se autoaprinde la 560°C.In camera de la baza cazanului (camera de ardere principala cu rol si de cenusar) are loc arderea propriu-zisa a amestecului si aici se obtin in mod obisnuit temperaturi de 1200°C.Gazele de ardere sunt evacuate prin tevi de otel verticale (Φ57x4mm) imersate in apa si directionate catre racordul de evacuare al gazelor de ardere. Temperatura gazelor la cos scade pana la aproximativ 240°C.Cazanul este prevazut cu tablou de automatizare pentru gestionarea functionarii si controlul pompei si al ventilatorului.In furnitura cazanului sunt incluse:• vatrai,• unelte de curatare a cazanului la interior,• robinet de umplere,• regulator electronic de temperatura (Ekoster 2) dotat cu

microprocesor (este destinat pentru controlul debitului de aer in cazanele cu functionare pe combustibil lemnos si pentru controlul pompei de circulatie in sistemul de incalzire centrala)

.• Pentru protectia impotriva supraincalzirii cazanului in orice situatie (intreruperea curentului, defectarea termostatelor, etc), acesta este prevazut cu o serpentina de racire ce trebuie conectata la reteaua de apa potabila (rece) prin intermediul unui robinet termostatic (de exemplu Caleffi).

ORLANКотел, работающий на дровах. Оснащен топкой, разделенной пластиной из огнеупорного бетона. Верхняя топка является одновременно и отсеком для загрузки дров и отсеком газификации дров. Воздух подается в топку при помощи вентилятора с переменным количеством оборотов, в зависимости от разницы температуры между подачей и обраткой. Расход первичного воздуха, позволяет осуществлять сгорание дров снизу верх с повышенной эффективностью. Количество воздуха недостаточно для нормального сгорания, таким образом, формируется “древесный газ”. “Древесный газ” проходит через форсунки, которые расположены на огнеупорной пластинке и смешивается с вторичным воздухом, который попадает в нижний отсек также при помощи вентилятора. Полученная смесь самовозгорается при температуре 560°C. В нижнем отсеке топки (главный отсек, который выполняет и функцию зольника) происходит сгорание этой смеси и достигается температура до 1200°C.Продукты сгорания выводятся через стальные вертикальные трубы (Ø 57x4мм) погруженные в воду и направленные к выходу продуктов сгорания. Температура продуктов сгорания понижается до 240°C. Котел оснащен панелью автоматики для управления работы и контролирования насоса и вентилятора.В комплектацию котла входит:• кочерга,• инструменты для очистки внутренних частей котла, • кран подпитки, датчик комнатной температуры.• температурный регулятор (Ekoster 2) с микропроцессором

(предназначен для управления потоком воздуха, поступающим на горение, в котлах на древесном топливе и для управления циркуляционным насосом системы центрального отопления).

• Для защиты от перегрева, независимо от ситуации (отключение электроэнергии, неисправность температурных датчиков, термостатов и т.д.), котел оснащён охлаждающим змеевиком, который подключается к сети холодной воды через термостатический клапан (например, Caleffi).

ORLAN UM 18 kW 25 kW 40 kW 60 kW 80 kWPutere termica utila / Полезная тепловая мощность kW/кВт 4 - 18 5 - 25 8 - 40 15 - 60 25 - 80Randament / К.П.Д. % 85 91 91 91 91Inaltime (cu automatizare) (A)Высота (с автоматикой) (А)

mmмм

1.220 1.325 1.570 1.535 1.575Inaltimea racordului tur incalzireВысота подачи (B) 1.210 1.305 1.560 1.575 1.625Inaltimea racordului retur incalzireВысота обратки(C) 215 235 220 210 245

Inaltimea racordului de golire / Высота слива (D) 145 145 130 145 175Inaltimea racordului de evacuare gaze (E) Высота патрубка продуктов сгорания 870 960 1.220 1.170 1.210Latime (cu maneta curatare) (F)Ширина (с ручкой для прочистки) 670 676 676 870 870

Latime cazan / Ширина котла (G) 545 600 600 740 740Adancime / Глубина (H) 960 1.040 1.020 1.340 1.700Cota racordului tur incalzire / Длина подачи (I) 340 320 330 575 600Diametru racord gaze arse (J)Диаметр патрубка продуктов сгорания 180 200 200 210 210

Diametru racord tur incalzire / Диаметр подачи toli/дюйм 2” 2” 2” 2 1/2” 2 1/2”Diametru racord retur incalzire / Диаметр обратки toli/дюйм 2” 2” 2” 2 1/2” 2 1/2”Diametru racord golire filet exteriorДиаметр слива наружная резьба toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Volumul apei din cazan / Объём воды в котле l/л 55 75 93 180 205Volum camera de incarcare (gezeificare)Объем отсека загрузки (камера газификации) l/л 85 120 185 310 465

Putere electrica consumata / Электрическая мощность W/Вт 50 50 50 100 100Umiditatea lemnului: recomandataВлажность дров: рекомендуемая % 15 - 25 15 - 25 15 - 25 15 - 25 15 - 25

Lungimea maxima a bustenilor / Макс. длина дров mm/мм 500 500 500 750 1.000Temperatura gazelor arse la cosТемпература продуктов сгорания °C 240 160 160 160 160

Presiunea maxima de lucru / Макс. рабочее давление bar/бар 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8Tiraj necesar la cos (depresiune)Необходимая тяга дымохода Pa / Па 15 - 20 15 - 20 15 - 20 15 - 20 15 - 20

Masa / Вес kg/кг 425 525 595 975 1.165Tensiune/frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz/В / Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50COD 32LG0018 32LG0025 32LG0040 32LG0060 32LG0080

AVANTAJE• randament ridicat;• autonomie de 6 pana la 12 h, functie de umiditatea si esenta lemnului

• posibilitate ardere lemne Φ max. 200 mm si l = 500mm - 1000mm, functie de tipul cazanului

• cazanele sunt prevazute cu ventilator cu turatie variabila, controlat electronic, care asigura aerul necesar arderii indiferent de tirajul cosului de fum;

• ventilatorul este controlat electronic in functie de regimul de temperatura al agentului termic si de temperatura interioara;

• modulare automata a puterii in functie de necesarul de incalzire;

• protectie la supratemperatura sau la scaderea temperaturii agentului termic sub limita minima admisa.

ПРЕИМУЩЕСТВА• Повышенный К.П.Д. • Не требует отгрузки от 6 до 12 часов в зависимости от вида и влажности дров.

• Возможность сгорания дров Ø макс. 200мм и длина 500 мм - 700 мм, в зависимости от вида котла;

• Котлы оснащены вентиляторами с переменным количеством оборотов контролируемыми электронным образом, которые обеспечивают необходимым воздухом для сгорания вне зависимости от тяги дымохода.

• Вентилятор контролируется электронным образом в зависимости от температуры теплоносителя и от наружной температуры.

• Автоматическая модуляция мощности в зависимости от потребности тепла.

• Контроль комнатной температуры• защита от повышенной или пониженной температуры.

42


VIGASCazane realizate din otel pentru incalzire centrala cu temperatura agentului termic de maxim 95°C, FUNCTIONEAZA CU COMBUSTIBIL LEMNOS, PE BAZA PRINCIPIULUI GAZEIFICARII. Aceste cazane pot fi folosite atat in instalatii cu circulatie gravitationala cat si in cele cu circulatie fortata.Datorita procesului de gazeificare a lemnului, se asigura o ardere ecologica in urma careia rezulta o cantitate redusa de cenusa dar si atingerea unui randament de maxim 85%.Cazanele sunt prevazute cu o camera de gazeificare ce reprezinta in acelasi timp compartimentul de incarcare cu combustibil. Aici, este introdus prin intermediul unui ventilator cu turatie variabila, aerul primar de ardere, datorita unui continut redus de oxigen producandu-se astfel “gazul de lemn”. Acest gaz, trece prin duzele de beton refractar, in camera de ardere principala unde se amesteca cu aerul secundar introdus de ventilator avand loc astfel, arderea propriu-zisa a “gazului de lemn”.Pentru simplificarea la maxim a exploatarii cazanelor, acestea sunt dotate cu un tablou de automatizare ce permite: • controlul pompei de circulatie a circuitului de incalzire,• controlul ventilatorului, • controlul cazanului prin intermediul termostatului de camera• alegerea modului de incalzire (TURBO, EKO) pana la

atingerea temperaturii de exploatare,• programarea temperaturii si a perioadei de incalzire,• fixarea a 10 programe de functionare si repartizarea lor pe

zilele saptamanii,• posibilitatea alegerii limbii de afisaj pe display (inclusiv limba

ROMANA)• afisarea pe display a parametrilor de functionare, a starii

cazanului la un moment dat si a defectiunilorPentru protectia impotriva supraincalzirii cazanului in orice situatie (intreruperea curentului, defectarea termostatelor, etc), acesta este prevazut cu o serpentina de racire ce trebuie conectata la reteaua de apa potabila (rece) prin intermediul unui robinet termostatic (de exemplu Caleffi).AVANTAJE:• eficienta ridicata, ardere ecologica cu continut redus de

cenusa,• siguranta in exploatare conferita de serpentina de racire, • automatizare simpla de instalat si utilizat• volum mare de apa in cazan• se pot arde busteni cu dimensiuni mari• raport calitate/pret bunIn furnitura cazanului sunt incluse: robinet de umplere, vatrai, curatator tevi de fum si razuitor.

VIGASСтальные котлы для центрального отопления с максимальной температурой теплоносителя 95°C, работающие на дровах по принципу газификации. Эти котлы используются как в системах с гравитационной циркуляцией, так и в системах с принудительной циркуляцией. Благодаря процессу газификации дров, обеспечивается экологическое сгорание, в результате которого образуется малое количество золы и достигается максимальный КПД – 85%. Котёл оснащён топкой газификации, которая является в то же время и отсеком для загрузки дров. Первичный воздух попадает в топку при помощи вентилятора с переменным количеством оборотов. Из-за недостаточного количества кислорода в воздухе формируется «древесный газ». Этот газ проходит через форсунки, находящиеся в топке и смешивается с вторичным воздухом, подаваемым вентилятором, таким образом, происходит процесс сгорания «древесного газа». Для упрощения эксплуатации, котлы оснащены панелью автоматического управления и контроля, которая осуществляет: • контроль циркуляционного насоса отопительного контура,• контроль вентилятора, • контроль котла с помощью комнатного термостата,• выбор способа отопления (TURBO, EKO), для выхода на

расчетную мощность,• программирование температуры и периода отопления,• установка 10 программ работы и их распределение по

дням недели,• возможность выбора языка и его афиширование на

экране, • отображение на экране основных технических данных,

режимов работы котла в определённый момент и неисправностей.

Для защиты от перегрева в любых ситуациях (отключение тока, поломка термостата и т.д.), котёл оснащён охлаждающим змеевиком, который подключается к сети холодной воды с помощью термостатического клапана (например, Caleffi). ПРЕИМУЩЕСТВА:• повышенный К.П.Д., экологическое сгорание со сниженным

образованием золы,• охлаждающий змеевик обеспечивает безопасность • лёгкая установка и использование автоматики • большой объём воды в котле• быстрое сгорание дров больших размеров • хорошее соотношение качество/цена В комплектацию котла входит: клапан подпитки, кочерга, скребок и инструменты для очистки дымохода.

VIMAR UM 25 40 60 80 100Putere nominala / Номинальная мощность kW/кВт 25 40 60 80 100Randament / К.П.Д. % 85 84 82 82 82Inaltime cu automatizare A / Высота с регулятором A mm / мм 1120 1370 1420 1420 1420Inaltime racord tur incalzire B / Высота подачи B mm / мм 1045 1310 1400 1400 1400Inaltime racord retur incalzire C / Высота обратки C mm / мм 115 125 215 215 215Inaltime racord golire D / Высота слива D mm / мм 60 70 135 135 135Inaltime racord evacuare gaze E / Высота подключения дымохода E mm / мм 890 1110 1170 1170 1170Latime (cu maneta curatare) F / Ширина (с ручкой для прочистки) F mm / мм 645 645 785 785 785Latime cazan L / Ширина котла L mm / мм 590 590 760 760 760Adancime H / Глубина H mm / мм 1070 1070 1260 1650 1650Cota racordului tur incalzire / Высота подключения подачи mm / мм 240 240 520 520 520Diametru racord gaze arse J / Диаметр подключения дымохода J mm / мм 160 200 200 200 200Diametru racord tur incalzire / Диаметр подключения подачи toli / Дюим 2” 2” 2” 2” 2”Diametru racord retur incalzire / Диаметр подключения обратки toli / Дюим 2” 2” 2” 2” 2”Diametru racord golire / Подключение слива toli / Дюим 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4”Volum apa in cazan/ Ёмкость l / л 75 93 180 205 215Volum camera de incarcare (gazefiere) / Объем отсека загрузки l / л 120 185 315 483 457Putere electrica consumata / Потребляемая электрическая мощность W / Bт 70 70 140 140 140Umiditatea lemnului recomandata/Рекомендуемая влажность дров % 20 20 20 20 20Lungimea maxima a bustenilor/Максимальная длина дров mm / мм 370 560 750 1150 1090Temperatura gazelor de ardere la putere nominalaТемпература дымовых газов при номинальной мощности °C 240 240 240 240 240

Presiune max. lucru / Макс. рабочее давление bar/бар 3 3 3 3 3Tiraj necesar la cos/ Необходимая тяга в дымоходе mbar / м бар 0.2-0.25 0.2-0.35 0.2-0.35 0.3-0.40 0.3-0.40Masa / Вес kg / кг 430 460 760 930 950Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / B/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 32VG0025 32VG0040 32VG0060 32VG0080 32VG0100

43

MEGATHERMMegatherm este un cazan din otel cu functionare pe combustibil solid pe principiul gazeificarii. Control complet electronic al functiilorFunctionarea cazanului Megatherm este controlata printr-un tablou de comanda electronic cu functii utile pentru economia de energieFocar mare cu forma rotundaVentilatoarele exhaustoare elimina in special problemele generate de cosurile vechi. Acestea permit facilitatea controlului aerului pe circuitul primar si secundar, crescand randamentul cazanului.Reglarea aerului primar si secundarReglare manuala a volumului de aer primar si secundar permite imbunatatirea combustiei si a emisiilor de gaze arseRandament inalt cu suprafata de incalzire maritaSuprafata suplimentara racita cu apa in spatele focarului va creste rata de transfer termic, si astfel randamentul, cu temperatura mai scazuta de evacuare a gazelor arse pe cos. Din aceste motive, randamentul total al cazanelor este in jur de 90%.Materiale de izolatie termica de inalta calitateParametrii suplimentari datorita controlului electronicSerpentina de racire incorporata pentru siguranta impotriva supra incalziriiAccesorii: Tablou de comanda, ventilator, carcasa de protectie ventilator, carcasa ventilator terminal cu condensator, manualul utilizatorului, perie de curatare si vatrai sunt livrate in focarul de lemne al cazanului

MEGATHERMПолный электронный контроль режимов работыФункционирование котла Megatherm (sigur e numele asta?) контролируется с электронной панели управления, оборудованной очень удобными энергоэкономными режимами Большая круглая топкаВытяжные вентиляторы устраняют проблемы, связанные со старыми дымоходами. Они облегчают контроль доступа воздуха в первичный и вторичный контуры, повышая КПД котла.Регулировка первичного и вторичного воздухаРучная регулировка объёма первичного и вторичного воздуха улучшает процесс сгорания и снижает объём продуктов сгоранияВысокий КПД, увеличенная площадь нагревающих поверхностей За топкой находится дополнительная поверхность, которая остужается водой, что повышает коэффициент теплообмена и полезного действия при пониженной температуре выводимых через дымоход продуктов сгорания. Поэтому общий КПД котлов поднимается до прибл. 90%.Высококачественные теплоизолирующие материалыДополнительные параметры, благодаря электронному управлениюВстроенный охлаждающий змеевик для защиты от перегреваКомплектующие:Панель управления, вентилятор, защитный корпус вентилятора, корпус конечного вентилятора с конденсатором, руководство по эксплуатации, щётка и кочерга при поставке находятся в топке котла


MEGATHERM UM MT 18 MT 25 MT 32 MT 40 MT 50 MT 70

Combustibili / виды топлива LEMN / дрова

Putere / мощность kW / кВт 18 25 32 40 50 70

Randament / К.П.Д. % 90 91.5 90.5 90 89.5 89

Masa neta / вес нетто kg / кг 275 310 350 390 430 475

Continut de apa / содержание воды lt / л 82 93 104 119 135 155

Suprafata totala de incalzire / общая площадь обогрева m2 / м2 2.3 2.6 2.9 3.5 3.9 4.4

Volumul focarului de combustibilобъем камеры сгорания топлива

dm3 дм3 70.0 95.0 110.0 130.0 150.0 180.0

Dimensiuni Focar (usa superioara)размеры топки (верхняя дверь)

cm2см2 1000 1300

Temperatura gazelor arse / температура сгоревших газов °C 210.0 200.0 200.0 200.0 210.0 215.0

Clasa de emisii de CO / класс выброса CO 3

Debit masic de gaze arse массовый дебит сгоревших газов

g/sг/с 17.0 23.6 30.2 37.8 47.1 66.0

Tiraj necesar la cos / необходимая тяга дымохода

Pa 15 - 20 20 - 30 22 - 32 25 - 35 28 - 38 30 - 40

mbar/мбар 0.15 - 0.20 0.2 - 0.3 0.22 - 0.32 0.25 - 0.35 0.28 - 0.38 0.30 - 0.40

Domeniu de control al temperaturii область контроля температуры

°C 65 - 90

Temperatura maxima de lucru максимальная рабочая температура

°C 100

Temperatura minima de returминимальная температура возврата

°C 65 (recomandat)(рекомендуемая)

Sistem de siguranta activat la система безопасности, активированная при температуре

°C 95

Presiune maxima de lucru максимальное рабочее давление

bar / бар 3

Racorduri hidraulice tur/returгидравлические подключения подача\обратка

RР 1 1/2"

Racorduri serpentine de racireподключения змеевика охлаждения

RР 3/4"

Racorduri de umplere / golire / подключения загрузка/ разгрузка RР 1/2"

Dimensiuni externe / внешние размеры

Inaltime / высота (H) mm / мм 1185 1185 1185 1305 1305 1400

H1 mm / мм 80 80 80 93 93 93

H2 mm / мм 215 215 215 240 240 240

H4 mm / мм 820 820 820 965 965 965

Latime / ширина (W) mm / мм 650 650 650 720 720 720

Lungime / длина (L1) mm / мм 1080 1200 1300 1300 1430 1580

Lungime / длина (L2) mm / мм 610 730 830 830 960 1110

Diametru conductelor de evacuare gaze arse (D) / длина mm / мм 159 168 219

Alimentarea cu energie electrica / электропитание 230/50 V / Hz В /Гц

Consumul electric / электропотребление W / Вт 38 38 38 48 48 48

Perioada de combustie la incarcare maxima период сгорания при максимальной загрузке h 6 to 8 / от 6 до 8

Parametrii combustibil ceruti / требуемые параметры топлива 12 - 20%

Dimensiune admisa busteni / допустимый размер дров 7 cm - 15 cm

Lungime maxima a bucatilor de lemnмаксимальная длина дров cm / см 45.0 45.0 50.0 50.0 60.0 60.0

COD 34KA0018 34KA0025 34KA0032 34KA0040 34KA0050 34KA0070

44


VITOLIGNO 100-SVitoligno 100-S este un cazan pe combustibil solid cu functionare pe principiul gazeificarii lemnului, cu puteri nominale de la 25 pana la 80 kW.

Camera de incarcare foarte voluminoasa asigura intervale lungi de alimentare si o autonomie de functionare foarte mare.

Usa mare de acces permite incarcarea cu usurinta a cazanului cu masa lemnoasa, chiar prin partea frontala.

Prin absorbtia oxigenului din camera de incarcare se obtine o combustie avansata a bucatilor de lemn. Gazele obtinute prin gazeificarea lemnelor sunt dirijate in camera de ardere de ventilator. Aici, aportul de aer secundar, la temperaturi inalte, contribuie la arderea saraca in emisii de substante poluante.

Tehnica functionarii pe principiul gazeificarii lemnului permite obtinerea unui grad inalt de eficienta si o ardere saraca in emisii poluante. Suprafetele de transfer termic mari, in combinatie cu ventilatorul de admisie mentine o temperatura foarte scazuta a gazelor evacuate si contribuie la o buna exploatare a combustibililor.Avantaje:- Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului, la un preţ extrem de atractiv, cu funcţionare cu bucăţi de lemn de până la 50 de cm lungime- Randamentul cazanului 88 %- Deservire foarte simplă şi instalare rapidă- Durată lungă de ardere datorită focarului mare- Încărcarea cu lemne a focarului se face uşor prin partea frontală a cazanului, printr-o uşă cu suprafaţă mare.- Condiţii hidraulice ideale datorită volumului mare de apă al cazanului- Curăţare simplă a suprafeţelor de încălzire şi intervale mari de curăţare

VITOLIGNO 100-SVitoligno 100-S это котёл на твёрдом топливе, работающий по принципу пиролизного сжигания древесного топлива, с номинальной мощностью от 25 до 80 кВт.

Особо большие размеры топки обеспечивают длительные интервалы между подкладыванием дров и большую автономность работы. Большая дверца обеспечивает лёгкую загрузку дров в котёл с лицевой стороны. Технология пиролизного сжигания: забор кислорода из топки обеспечивает улучшенное горение древесных поленьев. Полученный таким образом древесный газ засасывается через вентилятор в камеру сгорания, покрытую материалом на основе карбидов кремния, где дополнительный забор воздуха при высоких температурах обеспечивает сгорание с пониженным образованием вредных продуктов сгорания.

Технология пиролизного сжигания древесного топлива обеспечивает высокоий коэффициент полезного действия и образование малого количества вредных продуктов сгорания. Обширные поверхности теплообмена вместе с вентилятором для забора воздуха поддерживают особо низкую температуру газов, образующихся в результате горения, и улучшают эффективность использования топлива.

Преимущества:

- Котёл, работающий по принципу пиролизного сжигания древесного топлива, по доступной цене, размер поленьев до 50 см длиной- КПД котла 88 %- Максимально облегчённый уход и быстрая установка - Длительное горение за счёт большой топки - Лёгкая загрузка дров в котёл с лицевой стороны, благодаря большой лицевой дверце.- Идеальные гидравлические условия за счёт большого объёма воды в котле - Нагревающие поверхности легко чистятся, большие перерывы между чистками

Vitoligno 100-S UM 25 kW 30 kW 40 kW 60 kW 80 kWPutere termica utila / Полезная тепловая мощность kW/кВт 25 30 40 60 80Randament / К.П.Д. % 88 88 88 88 88Inaltime (cu automatizare) (A)Высота (с автоматикой) (А)

mmмм

1190 1390 1490 1885 1885

Latime / Ширина 618 678 678 751 841Adancime / Глубина (H) 1289 1289 1366 1389 1389Cota racordului tur incalzire / Длина подачи (I) - - - - -Diametru racord gaze arse (J)Диаметр патрубка продуктов сгорания 150 150 150 150 150

Diametru racord tur incalzire / Диаметр подачи toli/дюйм 1” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”Diametru racord retur incalzire / Диаметр обратки toli/дюйм 1” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”Diametru racord golire filet exteriorДиаметр слива наружная резьба toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Volumul apei din cazan / Объём воды в котле l/л 55 55 55 55 55Volum camera de incarcare (gezeificare)Объем отсека загрузки (камера газификации) l/л 85 85 85 85 85

Putere electrica consumata / Электрическая мощность W/Вт 50 50 50 50 50Umiditatea lemnului: recomandataВлажность дров: рекомендуемая % 15 - 25 15 - 25 15 - 25 15 - 25 15 - 25

Lungimea maxima a bustenilor / Макс. длина дров mm/мм 500 500 500 500 500Temperatura gazelor arse la cosТемпература продуктов сгорания °C 160 160 160 160 160

Presiunea maxima de lucru / Макс. рабочее давление bar/бар 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8Tiraj necesar la cos (depresiune)Необходимая тяга дымохода Pa / Па 17 - 20 17 - 20 17 - 20 17 - 20 17 - 20

Masa / Вес kg/кг 461 551 629 822 864Tensiune/frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz/В / Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50COD 35W 0418 35W 0425 35W 0419 35W 0448 35W 0449

45

DEFRO DUOEste un cazan conceput pt. a functiona cu pelleti cu arzator alimentat prin cadere libera (caderea se face printr-un tub care in cazul in care focul depaseste focarul se topeste si intrerupe almentarea cu pelleti – prima protectie antiincendiu).

Cazanul este confectionat din tabla de 6 mm si are un gratar confectionat din tabla de 9mm pe care se pot arde alti combustibil, prin alimentare manuala, in caz de urgenta (de aceea are si o usa suplimentara – practic cazanul are 2 camere de ardere).

Cazanul este dotat cu un sistem avansat de automatizare, electronic, capabil sa gestioneze pana la 2 pompe si o vana cu 3 cai de amestec.

Eficienta este de 90%.Dotat cu sistem de aprindere automata si sistem de autocuratare a focarului de zgura si reziduuri.

Caracteristici:- camera de ardere suplimentara cu lemn sau orice alt combustibil, cu incarcare manuala, in caz de urgenta (pana de curent, lipsa pelleti, etc)- automatizare complexa- autocuratare focar pelleti (pelleti nu ard complet si zgura poate bloca arzatorul – focarul acestui cazan se roteste permenent si elimina zgura formata)- robust si ingrijit lucrat

DEFRO DUOЭтот котёл спроектирован для работы на пеллетах, загруз топки происходит по принципу свобоного падения (падение происходит через трубу, которая в том случае, если огонь выйдет за пределы топки, тает и перекрывает загрузку пеллетов – первая противопожарная защита).Котёл сделан из 6-мм-стали, решётка сделана из 9-мм-стали, поэтому на ней в экстренных случаях можно жечь и другие виды топлива, загрузка которых производится вручную (для этого котёл оборудован и дополнительной дверцей – по сути, котёл оборудован двумя камерами сгорания).Также в котле предусмотрена электронная автоматика высокого уровня, которая может координировать до 2 насосов и смесительный трёх-ходовой клапан.Эффективность котла составляет 90%.Система автоматическиого розжига и система самоочистки топки от от отходовДанные:- дополнительная камера сгорания с ручной загрузкой для древесного или любого другого вида топлива на экстренный случай (отключили электричество, закончились пеллеты, и т.п.)- комплексная автоматика- самоочищающаяся пеллетная топка (пеллеты не сгорают до конца, и зола может забить топку – у этого котла топка постоянно крутится и выводит золу)- сделан надёжно и аккуратно

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID PELETIКОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ ПЕЛЛЕТЫ

DEFRO DUO UM 25 35 50 75Putere nominalaноминальная мощность kW/кВт 10-31 13-43 16-53 23-75Suprafata schimbator calduraповерхность теплообменника m2 / м2 2,8 3,8 4,8 6,7Suprafata incaperilor incalziteповерхность обогреваемых помещений m2 / м2 250 330 460 700Greutatea combustibilului la o incarcareвес топлива при загрузке kg / кг 180 350 350 400RandamentК.П.Д % 90 90 90 90Presiunea maxima de functionareмаксимальное рабочее давление Bar / бар 1,5 1,5 1,5 1,5Contrapresiune in focarобратное давление в топке Pa / Па 25 30 35 38Temperatura agent termic (apa)температура теплоносителя (воды) °C 55/85 55/85 55/85 55/85Greutateвес kg / кг 550-603 580-650 835 960Volum continut de apa in cazanобъем содержимого воды в котле l / л 99 110 122 197

Sectiune cos fumсечение вытяжной дымовой трубы

cm x cmсм х см 16x16 19x19 21x21 25x25Ф mmФ мм 180 210 230 280

Inaltime minima cos de fum минимальная высота вытяжной дымовой трубы m / м 6 7 9 10Tensiune alimentare подаваемое напряжение V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50Consum electric электропотребление W / Вт 174 204 204 264Adancime глубина mm / мм 1900 2400 2400 2550Latime Latime mm / мм 1053 1083 1307 1317Inaltime высота mm / мм 1712 1759Z 1759 1898

Diametru tur/retur диаметр подача\обратка mm / мм G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 2

Diametru racord gaze arse диаметр подключения сгоревших газов mm / мм Ф 178 Ф 194 Ф 194 Ф 245

COD 32DE0025 32DE0035 32DE0050 32DE0075

46

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID PELETIКОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ ПЕЛЛЕТЫ

DEFRO DUO PLUSEste un cazan conceput pentru a functiona cu diversi combustibili cu arzator tip retort alimentat prin rotirea unui sneck.

Cazanul este confectionat din tabla de 6 mm si are un gratar confectionat din tabla de 9mm pe care se pot arde alti combustibil, prin alimentare manuala, in caz de urgenta (de aceea are si o usa suplimentara – practic cazanul are 2 camere de ardere).

Cazanul poate functiona cu urmatorii combustibili:-Alimentare automata din buncar (cu sneck): pelleti, carbune marunt, ovaz,- Alimentare manuala: lemn, carbune, aschii

Eficienta este de 90%.

DEFRO DUO PLUSэтот котел предназначен для работы на различных видах топлива, имеет горелку муфельного типа с подачей от поворота снека. Котел изготовлен из листа толщиной 6 мм и имеет решетку, изготовленную из листа толщиной 9мм, на которой могут гореть другиевиды топлива, при ручной подаче, в случае чрезвычайных обстоятельств (поэтому имеет и дополнительную дверцу – практически котел имеет две камеры сгорания). Котел может работать с использованием следующих типов топлива: - Подача из бункера автоматическая (при помоши Снека): пеллеты, мелкий уголь, овес, - Автоматическая подача: древесина, уголь, щепа Эффективность составляет 90%.

DEFRO DUO PLUS UM 25 35 50

Putere nominala / номинальная мощность kW/кВт 9-25 11-35 18-50Suprafata schimbator caldura / поверхность теплообменника m2 / м2 2,8 3,8 4,8Suprafata incaperilor incalzite / поверхность обогреваемых помещений m2 / м2 pana la 250 pana la 320 pana la 480Greutatea combustibilului la o incarcare / вес топлива при загрузке kg / кг 250 400 400Randament / К.П.Д % 90 90 90Presiunea maxima de functionare / максимальное рабочее давление Bar / бар 1,5 1,5 1,5Contrapresiune in focar / обратное давление в топлке Pa / Па 25 30 35Temperatura agent termic (apa) / температура теплоносителя, (вода) °C 55/85 55/85 55/85Greutate / вес kg / кг 430 540 660Volum continut de apa in cazan / объем содержимой воды в котле l / л 99 110 122

Sectiune cos fum

сечение вытяжной дымовой трубы

cm x cmсм х см 16x16 19x19 21x21Ф mm

Ф мм180 210 230

Inaltime minima cos de fum / минимальная высота вытяжной дымовой трубы m / м 7 8 9Tensiune alimentare / V V/Hz / В\Гц 230/50 230/50 230/50Consum electric / электропотребление W / Вт 204 204 204Adancime / глубина mm / мм 1110 1430 1430Latime / ширина mm / мм 940 1000 1220Inaltime / высота mm / мм 1600 1645 1645Diametru tur/retur / диаметр подача\обратка Ф toli G 1 1/2” G 1 1/2” G 1 1/2”Diametru racord gaze arse / диаметр подключения сгоревших газов Ф mm / Ф мм Ф 179 Ф 194 Ф 194

COD 32DF0025 32DF0035 32DF0050

A* B* C D* E* F G H I J K

25 115 1257 Ø179 1692 1570 548 1219 641 210 201 1053

35 115 1305 Ø194 1739 1627 598 1388 641 240 201 1083

50 115 1305 Ø194 1793 1627 598 1388 865 240 201 1307

47

SOBA PENTRU INCALZIRE CENTRALIZATA, CU PLITA SI CUPTORКАМИННАЯ ПЕЧЬ ДЛЯ ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО ОБОГРЕВА, С ПЛИТОЙ И ПЕЧЬЮ

CONCEPTDescriere:Sobele Concept 2 Lux intrunesc functiile a 4 aparate intr-unul singur:- cazan pt. incalzire centrala de 20 kW (pe lemn), 2.5 bar pres maxima,- soba pt. incazlire camerei unde este instalata de 5kW- cuptor si plita cu 2 ochiuri pt. prepararea/incalzirea hranei- semineu (vedere la flacara prin geam termorezistent)Sunt comercializate in 2 variante:- cuptorul pe partea stanga (SX)- cuptorul pe partea dreapta (DX)Sobele Concept 2 sunt identice cu cele Concept 2 LUX doar ca nu au finisaje din otel inox, ci otel vospit. Sunt comercializate doar in varianta SX.Sobele Concept 2 Mini sunt similare cu cele Concept 2, doar ca nu au partea de cuptor si compartimentul de stocare lemn.

Accesorii:1. TUB EVACUARE FUM, DIN OTEL, NEGRU, 1 M, D=150MM (cod 84000186)2. TUB EVACUARE FUM, DIN OTEL, NEGRU, .0.5 M, D=150MM (cod 84000187)3. COT EVACUARE FUM, DIN OTEL, NEGRU, 90O, D=150MM (cod 84000188)4. MASCA PT TUB EVACUARE FUM, DIN OTEL, NEGRU, D=150MM (cod 84000189)

CONCEPTКаминные печи Concept 2 Lux совмещают функции 4 аппаратов в одном:- котёл центрального отопления мощностью 20 кВт (на дровах), макс. давление 2.5 бар,- печь для отопления того помещения, в котором он установлен, - 5 кВт- духовая печь и 2-х комфорочная плита для приготовления и разогрева пищи- камин (огонь виден за огнеупорным стеклом)В наличии имеются два варианта:- печь с левой стороны (SX)- печь с правой стороны (DX)Каминные печи Concept 2 идентичны Concept 2 LUX с той разницей, что отделка не из нерж.стали, а из окрашенной стали. Существует только левосторонний вариант.Каминные печи Concept 2 Mini похожи на Concept 2, но у них нет духовой печи и отсека для запаса дров.

Комплектующие:1. СТАЛЬНОЙ ДЫМОХОД, ЦВЕТ ЧЁРНЫЙ, 1 м, D=150мм (код 84000186)2. СТАЛЬНОЙ ДЫМОХОД, ЦВЕТ ЧЁРНЫЙ, .0.5 м, D=150мм (код 84000187)3. СТАЛЬНОЕ КОЛЕНО ДЛЯ ДЫМОХОДА, ЦВЕТ ЧЁРНЫЙ, 90O, D=150 мм (код 84000188)4. СТАЛЬНАЯ ДЕКОРАТИВНАЯ ПАНЕЛЬ ДЛЯ ДЫМОХОДА, ЦВЕТ ЧЁРНЫЙ, D=150 мм (код 84000189)

CARACTERISTICI TEHNICE ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ UM CONCEPT 2

LUX (SX)CONCEPT 2

LUX (DX)CONCEPT 2

(SX)CONCEPT 2

MINILatime ширина mm / мм. 1005 1005 1005 565

Inaltime высота mm / мм 850 850 850 850

Adancime глубина mm / мм 570 570 570 565

Masa neta вес нетто kg / кг 220 220 220 140

Apa in cazan объем воды в котле litri / л 32 32 32 32

Presiune давление bar / бар 2.5 2.5 2.5 2.5

Putere pe lemn мощность на дровяном топливе KW / кВт 25 25 25 21

Din care catre apa из которых на подогрев воды KW / кВт 20 20 20 16

Din care catre camera из которых на подогрев комнаты KW / кВт 5 5 5 5

COD 84000185 84000190 84000192 84000191

CONCEPT 2 LUX

CONCEPT 2

CONCEPT 2 MINI

ACCESORII CAZANE / КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К КОТЛАМ

Denumire produs / Наименование изделия COD / КОД

Valva descarcare termica Caleffi 1/2” ( pentru cazanele pe lemne fara serpentina de racire) Legno, Solida, PirowoodКлапан термической разгрузки Caleffi 1/2” (для котлов на древесном топливе, без охлаждающего змеевика)

Legno, Solida, Pirowood 42544400

Valva descarcare termicaCaleffi 3/4” ( pentru cazanele pe lemne cu serpentina de racire) Orlan, Vimar, VitoligКлапан термической разгрузки Caleffi 3/4” (для котлов на древесном топливе с охлаждающим змеевиком)

Orlan, Vimar, Vitolig 42543513

DISPOZITIV RIDICARE TEMPERATURA RETUR LADDOMAT 21

Pentru a asigura o functionare in parametrii nominali a cazanelor ce utilizeaza combustibilul solid dar in special a celor ce functioneaza pe baza principiului gazeificarii lemnului, acestea trebuie sa fie instalate astfel incat temperatura apei pe retur sa nu scada cu mai mult de 200C sub tempertaura apei de tur. In acest sens, se pot folosi ventile termoregulatoare, vane de amestec cu 3 cai, rezervoare de acumulare sau LADDOMAT 21. Avantajele utilizarii rezervoarelor de acumulare, sunt foarte bine cunoscute, asigurand o autonomie de functionare a cazanelor marita, un consum de combustibil redus cu pana la 20-30%, o durata de utilizare mai mare a cazanelor si in aceeasi masura caracteristici de ardere optime si ecologice. Dispozitivul LADDOMAT 21 este un ansamblu format dintr-un corp din fonta, robineti cu sfera, termoventil, clapeta de sens, pompa de circulatie si termometre, fiind destinat realizarii amestecului agentului termic (tur, retur, rezervoare de acumulare) in scopul obtinerii temperaturilor recomandate pentru o functionare optima a cazanului.

КОМПЛЕКТ ПОДМЕШИВАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА LADDOMAT 21

Для обеспечения быстрого выхода на заданную мощность твердотопливных котлов, работающих по принципу пиролизного сжигания древесного топлива, необходимо обеспечить, чтобы в отопительной установке разница температурой подачи и температурой обратки не превышала 20ºC. С этой целью можно использовать терморегулирующие вентили или подмешивающее устройство LADDOMAT 21 со смесительными клапанами и аккумулирующими баками. Преимущества использования аккумулирующих баков хорошо известны, они увеличивают автономность работы котлов, экономию потребляемого топлива на 20-30%, увеличивают срок службы котлов и обеспечивают оптимальные параметры экологически безопасного сгорания. Подмешивающее устройство LADDOMAT 21 состоит из чугунного корпуса, шаровых клапанов, терморегулирующего вентиля, обратного клапана, циркуляционного насоса, термометров. Данное устройство предназначено для смешивания теплоносителя подающего контура с водой обратного контура в аккумулирующем баке с целью достижения стабильной рекомендуемой температуры, необходимой для правильного функционирования котла.

Denumire produs / Наименование изделия COD / КОД

Dispozitiv ridicare temperatura retur Laddomat 21 / Комплект подмешивающего устройства Laddomat 21 32PS0046

48

CAZANE OTEL RTQ” 2SCazanele din otel “RTQ 2S” sunt realizate in conformitate cu normele europene in vigoare fiind certificate de catre institute europene de renume fapt ce vine sa garanteze calitatea superioara a produselor RIELLO. De asemenea calitatea produselor “RTQ 2S”, dovedita de-a lungul timpului, prin experienta furnizorului RIELLO acumulata in productia cazanelor, face ca aceste produse sa aiba randamente superioare de pana la 95,6% avand totodata emisii reduse de noxe protejand astfel mediul inconjurator.“RTQ” au un volum mare de apa, flacara intoarsa si focar presurizat putand fi utilizate cu arzatoare pe combustibil gazos, lichid sau mixt. Tevile de fum fiind prevazute la interior cu turbulatori au rolul de a intensifica transferul de caldura si implicit de a reduce temperatura gazelor de ardere, pentru a creste astfel randamentul cazanelor. Usa frontala a cazanelor este rabatabila si captusita la interior cu un material refractar rezistent la temperaturi inalte. Cazanele “RTQ” sunt prevazute cu un start izolator din vata minerala iar la exterior sunt protejate cu mantale din foaie de tabla. Constructia compacta si dimensiunile reduse, conduc la o usoara instalare in camera centralei termice.

CAZANE OTEL RTQ” 2SСтальные котлы “RTQ 2S” изготовлены согласно действующим европейским стандартам, они сертифицированы ведущими европейскими организациями, что даёт гарантию высокого качества товаров RIELLO.Качество продукции “RTQ 2S”, получившее подтверждение в течение времени, основанное на опыте поставщика RIELLO в области производства котлов, обеспечивает этим товарам высокий КПД - 95,6%, совместно с низким количеством продуктов сгорания, что вносит свой вклад в защиту окружающей среды.“RTQ” вмещают большое количество воды. Они также оснащены топкой под давлением и инверсией пламени и могут использоваться с горелками на газовом, жидком или твёрдом топливе. Дымоходные трубы с турбуляторами на внутренней стороне ускоряют теплообмен и одновременно понижают температуру продуктов сгорания, таким образом повышая КПД котлов. Лицевая дверца котла откидывается и отделана внутри огнеупорным материалом, выдерживающим высокие температуры. Котлы “RTQ” оборудованы изолирующим слоем из стекловаты, а снаружи защищены листами жести.Компактность этих котлов облегчает установку в котельной.

Separat pot fi ofertate din stoc tablouri de comanda TMK ce prezinta urmatoarele caracteristici:

Tablou comanda TMK dotat cu:1 intrerupator general,2 siguranta fuzibila, 3 termostat de siguranta cu rearmare manuala4 termometru,5 intrerupator arzator (on-off, 1 treapta)6 semnal inrerupator arzator treapta 17 termometru de lucru treapta 1

Отдельно могут быть предложены со склада панели управления для ТМК, которые имеют следующие характеристики: ТМК Функции панели управления: 1 общий выключатель, 2 предохранителя, 3 термостат безопасности c ручным сбросом 4 термометр 5 переключатель горелки (включение-выключение, одноступенчатый) 6 сигнал переключателя горелки одноступенчатой 7 одноступенчатый рабочий термометр

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID / INSUFLAREКОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ (С НАДДУВОМ)

RTQ UM 91 109 154 203 235 297 323 357 418 467

Putere utila nominala Pn kW / кВ 80.2 85.8 108.7 156.9 202.7 243.1 297 324.7 357.9 418

Randament util al Pn max % 94.7 94.5 92.9 93.4 92.3 93.4 92.8 92.9 93.3 93.4

Temperatura maxima de lucru °C 87

Presiune maxima de lucru bar 5

Pierdere de incarcare dt=20°C bar 2.8 3.5 7.5 17.5 25 48 65 93.6 70.5 74.7

Cantitate apa l 161 161 161 291 291 268 268 258 308 308

Presiune in focar mbar 0.5 0.9 1.6 1.8 2.7 3.5 3.9 4.1 2.9 3.3

Lungime

mm / мм

805 805 805 853 953 925 925 975 975 975

Latime 1130 1130 1130 1160 1160 1480 1480 1710 1710 1710

Inaltime 790 790 790 840 840 980 980 1030 1030 1030

COD 34CR0165 34CR0200 34CR0250 34CR0300 34CR0325 34CR0350 34CR0400

RTQ UM 537 597 715 837 953 1074 1308 1500 1700 2000 2336

Putere utila nominala Pn kW / кВ 466 535.9 595.5 713.9 835.1 950.6 1071.8 1304.8 1485.6 1677.6 1957.2

Randament util al Pn max % 93.4 93.4 93.4 93.4 93.4 93.4 93.4 93.4 93.4 93.4 93.4

Temperatura maxima de lucru °C 87

Presiune maxima de lucru bar 5

Pierdere de incarcare dt=20°C bar 92 93 109 24 46 23.4 52 84 105 28 40

Cantitate apa l 593 593 593 758 839 1080 1350 1480 1480 1716 2000

Presiune in focar mbar 2.5 2.9 4.7 4.5 4.6 4.9 4.9 5.7 7.2 4.5 5.1

Lungime

mm / мм

1150 1150 1220 1230 1285 1350 1450 1535 1535 1620 1715

Latime 2040 2040 2310 2310 2450 2765 3030 3055 3055 3135 3415

Inaltime 1210 1210 1280 1280 1335 1430 1530 1610 1610 1680 1850

COD 34CR0700 34CR2000

49

CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID / INSUFLAREКОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ (С НАДДУВОМ)

NA-K UM NA-K80 NA-K100 NA-K130 NA-K160 NA-K200 NA-K250 NA-K300 NA-K360 NA-K400 NA-K450 NA-K500 NA-K600

Putere termica utila Полезная тепловая мощность kW / кВ 93 116 151 186 233 291 349 419 465 523 581 698

Temperatura nominala a apei pe turНом. темпер. теплоносителя подающей линии °C 90

Temperatura nominala a apei pe returНом. темпер. теплоносителя обратной линии °C 70

Presiune nominalaНоминальное давление bar / бар 3 4

Presiunea la proba hidraulicaИспытанное давление bar / бар 5,2

Suprafata schimb de calduraПоверхность теплообменника m2 / м2 6 8,2 10,1 12,4 15,8 20 23,2 28,5 31,5 35,4 35,4 46,5

Volum de apa / Объём воды l / л 624 610 752 940 1378 1514 2098 2129 2366 2603 2478 2784

Suprapresiune in focarМакс. рабочее давление в топке

mbarмбар 1 1 1 1,5 2 2 2,5 2,5 3 3 4 4

Racord tur / retur (G)Подключение подача/обратка (G) DN 65 65 65 65 65 80 80 80 80 100 100 100

Racord golire / Подключение слива toli / Дюим 3/4”

Racord cos fumПодключение дымохода

Ф mm / мм 150 150 150 150 200 200 250 250 300 300 300 350

Dimensiuni/Габариты: Inaltime (H) / Высота mm / мм 1113 1113 1183 1293 1353 1403 1573 1673 1733 1793 1813 1929

Latime (l) / Ширина mm / мм 1128 1128 1198 1308 1368 1418 1588 1688 1748 1808 1828 1944

Adancime (a ) / Глубина mm / мм 2150 2150 2152 2172 2758 2758 2795 2830 2850 2850 2850 2920

Masa / Bec kg / кг 1009 1057 1201 1423 1820 2026 2564 2985 3206 3484 3600 4198


V/Hz / B/Гц 380 / 50

COD 34NK0080 34NK0100 34NK0130 34NK0160 34NK0200 34NK0250 34NK0300 34NK360 34NK400 34NK450 34NK500 34NK600

NA-KCazane din otel de mare randament, cu functionare pe combustibil solid, ignitubular, cu volum mare de apa si intorcerea flacarii in focar. Acest cazan prezinta doua drumuri de fum iar tevile de fum sunt prevazute cu turbulatoare pentru cresterea randamentului. NA-K este prevazut cu un ventilator pentru insuflarea aerului necesar arderii, fiind controlat de un termostat. Cazanul este prevazut cu tablou de comanda ce dispune de buton “pornit / oprit”, termostat reglabil, contactor pe circuitul electric al ventilatorului, sigurante fuzibile pe cele trei faze cu lampile de semnalizare corespunzatoare.Cazanele sunt livrate standard cu tablouri de comanda avand o tensiune de alimentare de 230V si frecventa de alimentare 50 Hz. Optional, pe baza de comanda cazanele pot fi livrate cu tablouri de comanda ce au o tensiune de alimentare de 380V si frecventa de alimentare 50Hz.Accesorii obligatorii:• de preferinta vas de expansiune deschis (sau vas de

expansiune inchis si supape de siguranta),• pompa de recirculare.

NA-KСтальные котлы высокой производительности, газотрубные, с большим объёмом воды и реверсивными топками. Оснащены двухходовым путём для продуктов сгорания и дымоходами с турбуляторами для повышения К.П.Д. NA-K оснащён вентилятором, подающим необходимое количество воздуха для сгорания, контролируемый термостатом. Котёл оснащен панелью управления, на которой имеется кнопка «вкл./выкл.», регулируемым термостатом, контактором электрической цепи вентилятора и предохранителями на трёх фазах с соответствующими сигнальными лампами. Стандартно котлы поставляются с панелью управления с напряжением питания 230В частотой 50 Гц. Опционально, по заказу могут поставляться котлы с панелью управления с трехфазным электропитанием: напряжение питания 380В, частота 50 Гц. Обязательные комплектующие: • желательно, открытый расширительный бак (или закрытый расширительный бак и предохранительный клапан), • рециркуляционный насос.

H

l

50

CAZAN OTELСТАЛЬНЫЕ КОТЛЫ

NA-RCAZANE DIN OTEL, DE MARE RANDAMENT, ignitubulare, cu volum mare de apa, realizate pentru obtinerea unui randament ridicat atat la functionarea pe combustibil gazos cat si pe combustibil lichid.NA-R - au focar presurizat si tevi de fum prevazute la interior cu turbulatoare, pentru cresterea randamentului.Usa frontala este rabatabila si este captusita la interior cu beton refractar, rezistent la temperaturi inalte. Cazanul este izolat cu saltele de vata minerala, iar la exterior este protejat cu o manta din tabla.Cazanele NAR sunt prevazute cu tablou de comanda, astfel:Cazan NAR 100, tablou comanda KP-1 dotat cu:intrerupator general, siguranta fuzibila, termostat de siguranta cu rearmare manuala termometru, intrerupator arzator (on-off, 1 treapta) semnal inrerupator arzator treapta 1, termometru de lucru treapta 1Cazan NAR 130 ÷ NAR 2500, tablou comanda KP-2 dotat cu:intrerupator general, siguranta fuzibila, termostat de siguranta cu rearmare manuala termometru, intrerupator arzator (on-off, 1 treapta) intrerupator arzator (on-off, a 2 treapta) semnal inrerupator arzator treapta 1, termometru de lucru treapta 1, semnal inrerupator arzator treapta a 2 a, termometru de lucru treapta a 2 a.Accesorii obligatori:• arzator;• supape de siguranta;• pompa de recirculare;• termostat pentru pompa de recirculare sau ventil cu 3 cai. .-La cerere, cazanele NAR pot fi realizate avand presiunea

maxima de functionare de 8 bar.

*cazanul se livreaza fara arzator si conducte de alimentare

NA-RСТАЛЬНОЙ КОТЁЛ ВЫСОКОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ, газотрубный, с большим объемом воды, изготовлен для достижения высокого коэффициента полезного действия при работе, как на газовом, так и на жидком топливе. NA-R - оснащён герметизированной камерой сгорания и дымоходными трубами с турбуляторами, для повышения К.П.Д. Лицевая сторона набита огнеупорным материалом, что позволяет ей выдерживать большие температурные нагрузки.Корпус котла изолирован минеральной ватой покрытой специальной жестью. В зависимости от модели котлы NAR оснащаются следующими панелями управления: Котел NAR 100, оснащен панелью управления KP-1, которая включает: общий выключатель, предохранитель, аварийный термостат с ручным перезапуском, термометр, выключателем горелки (on-off, 1 ступень), индикатором работы горелки на 1 ступени, термометром работы на 1 ступени. Котел NAR 130 - NAR 2500 оснащен панелью управления KP-2 со следующими функциями: общий выключатель, предохранитель, аварийный термостат с ручным перезапуском, термометр, выключатель горелки (on-off, 2 ступень), индикатор работы горелки на 1 ступени, термометр работы на 1 ступени, индикатор работы горелки на 2 ступени, термометр при работе на 2 ступени. Обязательные комплектующие: • горелка;• предохранительные клапаны,• насос рециркуляции,• термостат для управления насосом рециркуляции или

трёхходовой клапан. - По запросу могут изготавливаться модификации котлов NAR для функционирования с максимальным рабочим давлением в 8 бар.

NA-R UM 60 80 100 130 160 200 250 320Putere termica utila Полезная тепловая мощность kW/кВт 70 93 116 151 186 232 290 372

Randament / К.П.Д. % 93,5 93 92,5 92,6 92,7 92,8 92,3 91,5

Temperatura maxima de functionareМакс. рабочая температура °C 90 90 90 90 90 90 90 90

Presiune max. de functionareМакс. рабочее давление bar / бар 3 3 3 3 3 3 3 3

Presiunea la proba Испытанное давление bar / бар 4 4 4 4 4 4 4 4

Pierderi de sarcina circuit apaПотери давления в водном контуре

mbarмбар 10 10 10 10 10 10 15 20

Volum de apaОбъём воды l / л 122 120 175 179 234 233 282 305


mbarмбар 0,2 0,6 1 1,1 1,2 1,6 1,8 2

Racord tur / returПодключение подача/обратка DN DN50 DN50 DN50 DN50 DN65 DN65 DN65 DN65

Racord gaze arseВыход продуктов сгорания DN 150 150 200 200 200 250 250 300

Racord golireПодключение слива toli / Дюим 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni/Габариты: Latime / Ширина (B) mm / мм 900 900 900 920 1050 1050 1060 1090

Adancime / Глубина (C) mm / мм 1070 1070 1305 1370 1385 1385 1665 1810

Inaltime / Высота (C) mm / мм 860 860 860 880 970 970 970 1030MasaBec kg / кг 335 340 415 440 530 560 655 855

Tensiune/Frecventa de alimentareЭлектропитание V/Hz / B/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD NA-R 60 34CE0080 34CE0100 34CE0131 34CE0160 34CE0200 34CE0250 34CE0320

51


NA-R UM 400 500 640 800 1000 1250

Putere termica utila Полезная тепловая мощность kW/кВт 465 581 744 930 1163 1453

Randament / К.П.Д. % 90,6 90,5 90,3 90,1 91 92

Temperatura maxima de functionareМакс. рабочая температура °C 90 90 90 90 90 90

Presiune max. de functionareМакс. рабочее давление bar / бар 3 3 3 3 3 3

Presiunea la proba Испытанное давление bar / бар 4 4 4 4 4 4


mbarмбар 25 30 35 38 45 50

Volum de apaОбъём воды l / л 381 447 841 942 1361 1572


mbarмбар 2,5 3,2 4,4 5,4 6,2 6,7

Racord tur / returПодключение подача/обратка DN DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125

Racord gaze arseВыход продуктов сгорания DN 300 350 350 400 450 500

Racord golireПодключение слива toli / Дюим 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1”

Dimensiuni/Габариты: Latime / Ширина (B) mm / мм 1150 1150 1370 1370 1520 1605

Adancime / Глубина (C) mm / мм 2036 2247 2497 2910 2945 3206

Inaltime / Высота (A) mm / мм 1130 1130 1280 1380 1490 1545

MasaBec kg / кг 1075 1210 1710 2085 2510 2930

Tensiune/Frecventa de alimentareЭлектропитание V/Hz / B/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34CE0400 34CE0500 34CE0640 34CE800 34CE1000 34CE1250

NA-R UM 1600 2000 2500

Putere termica utila Полезная тепловая мощность kW/кВт 1860 2326 2907

Randament / К.П.Д. % 93,5 93,8 94,1

Temperatura maxima de functionareМакс. рабочая температура °C 90 90 90

Presiune max. de functionareМакс. рабочее. давление bar / бар 3 3 3

Presiunea la proba Испытанное давление bar / бар 4 4 4


mbarмбар 57 62 71

Volum de apaОбъём воды l / л 2403 2828 3221


mbarмбар 7 9 12

Racord tur / returПодключение подача/обратка mm / мм DN 150 DN 150 DN 200

Racord gaze arseВыход продуктов сгорания mm / мм 550 600 650

Racord golireПодключение слива toli / Дюим 1” 1” 1 ½”

Dimensiuni/Габариты: Latime / Ширина (B) mm / мм 1730 1865 2020

Adancime / Глубина (C) mm / мм 3525 3545 3915

Inaltime / Высота (A) mm / мм 1780 1815 1960

MasaBec kg / кг 3840 4605 5535

Tensiune/Frecventa de alimentareЭлектропитание V/Hz / B/Гц 230/50 230/50 230/50

COD 34CE1600 34CE2000 NA-R 2500

52


H

AGA = racord evacuare gaze arse; E = racord golire; KR = racord retur; KTS = senzor temperatura cazan; KTU = usa cazan; KV = racord tur cazan; R =gura de curatire; RG1 = mufa R 1/2” pentru dispozitiv suplimentar de reglaj; RG2 = mufa R 1/2” pentru limitare presiune maxima (peste 405 kW); SA = racord elemente de siguranta (supapa de siguranta); SCH = gura de vizitare; TSA = teaca imersie pentru senzor de temperatura; WB = Mufa R2 pentru limitator nivel apa (peste 405 kW).

AGA = выход продуктов сгорания; E = слив; KR = обратка; KTS = температурный датчик котла; KTU = дверца котла; KV = подача; R =отверстие для очистки; RG1 = муфта RЅ” для дополнительного прибора регулирования; RG2 = муфта RЅ” для ограничения максимального давления (более 405 кВт); SA = соединение предохранительного клапана; SCH = отверстие для осмотра; TSA = гильза для температурного датчика; WB =муфта R2 для ограничителя уровня воды (более 405 кВт).

VITOPLEX 100 PV1(puteri cuprinse intre: 110 kW - 620 kW) - cazane din otel monobloc.Cazanul Vitoplex 100 executat la nivelul de calitate Viesmmann deja recunoscut, convinge prin modul de functionare fiabil si raportul calitate-pret.Un avantaj constituie modul de constructie modular, deoarece astfel se poate transporta usor de la locul de amplasare si nu sunt necesare inaltimi mari pentru amplasare.Vitoplex 100 dispune de volum mare de apa si astfel de intervale lungi de functionare a arzatorului. Acest fapt reduce numarul de porniri ale arzatorului si protejeaza mediul inconjurator.Avantaje:• poate fi echipat cu arzatoare pe combustibil lichid sau gazos• temperatura pe tur pana la 110 oCautomatizare termostatica Vitotronic pentru intalatie cu un cazan• Prin programul de automatizare VITOTRONIC se poate instala si in

instalatii cu mai multe cazane.Cazanul Vitoplex 100 tip PV 1 poate fi livrat atat cu arzator pe combustibil gazos cat si fara.Accesorii obligatorii livrate impreuna cu cazanul:Automatizari: -vitotronic 100 tip GC 2 (pentru temperatura constanta a apei din cazan)

cu termostat pentru circuitul cazanului, comanda numai un circuit de incalzire fara circuit de preparare apa calda menajera )

-vitotronic 100 tip GC 1 (pentru temperatuta constanta a apei din cazan) * in plus fata de GC2 poate comanda si un circuit de preparare apa menajera cu boiler, senzorul de boiler se comada separat.

- vitotronic 333 tip MW1 (ca dotare de baza (MASTER) in combinatie cu vitotronic 100 tip GC1 (SLAVE) pentru instalatiile cu mai multe cazane - cascada de maxim 4), comandate de temperatura exterioara, poate regla pana la 2 circuite de incalzire cu vana de amestec.

VITOPLEX 100 PV1(диапазон мощности: 110 кВт - 620 кВт) – стальные моноблочные котлы. Котлы Vitoplex 100 выполненные на уровне высоких стандартов качества Viesmmann признанных во всем мире, отличаются высокой надежностью и отличным соотношением цена-качество.Несомненным преимуществом является модульная конструкция, обеспечивающая легкость транспортировки и монтажа, что позволяет устанавливать котел в помещениях небольших размеров. Благодаря большому водонаполнению в котле Vitoplex 100 обеспечивается высокая продолжительность работы горелки и небольшое число коммутационных интервалов, что гарантирует безвредную для окружающей среды эксплуатацию. Преимущества: • Двухходовой низкотемпературный котел для жидкого и газообразного топлива, номинальной тепловой мощностью до 620 кВт, соблюдает высокие стандарты качества, характеризующие компанию Viessmann. • температура подачи до 110oC Автоматический режим работы гарантируется контроллером Vitotronic для работы одного котла. • На базе цифровой автоматики VITOTRONIC можно реализовать отопительную установку с несколькими котлами.Котел Vitoplex 100 тип PV 1 может поставляться как с горелкой на газообразном топливе, так и без горелки. Обязательные комплектующие, поставляемые с котлом: Автоматика:-Vitotronic 100 тип GC 2 – для поддержания постоянной температуры теплоносителя, только для отопительного конура без регулировки приготовления горячей воды. - Vitotronic 100 тип GC 1 (для постоянной температуры теплоносителя) * в отличие от GC2 дополнительно может автоматически управлять режимом приготовления горячей воды в бойлере, датчик температуры бойлера заказывается отдельно.- Vitotronic 333 тип MW1 – цифровой каскадный контроллер с базовым регулировочным оснащением (для ведущего котла) в комбинации с Vitotronic 100 тип GC1 (для ведомого котла) для погодозависимого регулирования температуры подачи в многокотловых установках с максимум 4 водогрейными котлами, может одновременно управлять 2 отопительными контурами со смесительными клапанами.

VITOPLEX 100 PV1 UM 110-150 151-200 201-250 251-310 311-400 401-500 501-620Putere termica utila Полезная тепловая мощность kW/кВт 121-165 166-220 221-275 276-341 342-440 441-550 551-682

Temperatura maxima admisa/Макс. рабочая температура °C 110

Randament/ KПД % 92Presiune maxima de lucruМакс. рабочее давление bar / бар 5

Pierderea de sarcina pe circ apaПотери давления в водном контуре

mbar/ мбар 0.45 0.40 0.35 0.30 0.25

Volum de apa Объём воды l / л 106 230 280 340 490 460 535

Temperaura gaze arseТемпература продуктов сгорания °C 215

Racord tur / retur -flansaПодключение подача/обратка PN 6 DN 65 65 65 65 100 100 100

Racord golireПодключение слива Toli/дюим 1 1/4”

Racord cos fumПодключение дымохода Ф mm /мм 178 178 198 198 248 248 248

Masa / Bec kg/кг 415 460 525 580 790 845 1005Dimensiuni/Габариты: H mm/мм 1355 1495 1495 1675 1840 1840 1940 L mm/мм 800 800 880 880 950 950 1015 A mm/мм 1210 1210 1280 1280 1450 1450 1510Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / B/Гц 230/50

In cazul unor dificultati la amplasarea se pot demonta usa cazanului si colectorul de gaze arse.*1Se va tine cont de inaltimea de montaj a arzatoruluiВ случае сложностей при установке котла можно демонтировать дверцу котла.*1 Необходимо учитывать высоту установки горелки.

Таблица с габаритами

A

53


VITOPLEX 200 SX2• Economic si ecologic datorita temperaturii apei din cazan reglabila

liniar controlat;• Cazan cu 3 canale de fum, cu incarcare redusa a camerei de ardere

si cu emisii reduse de substante poluante;• Nu este necesar un debit minim de agent termic - peretii largi si

volumul mare de apa asigura o buna circulatie prin gravitatie si o transmisie sigura a caldurii - racordare hidraulica simpla.

• Functionarea sigura si economica a instalatiei de incalzire prin sistemul de automatizare digital VIitotronic. Nivelul superior al acestei automatizari asigura cele mai bune variante forme de utilizare, se pot realiza cu ajutorul sau de toate strategiile de automatizare si aplicatiile cunoscute.

Cablul LON-BUS standardizat permite integrarea completa a acestei automatizari in sistemele de management ale cladirilor. Se poate integra in tabloul de forta si automatizare Vitocontrol.

Accesorii obligatorii livrate impreuna cu cazanul:Automatizari: - vitotronic 100 tip GC 1 (pentru temperatura constanta a apei din cazan) poate comanda si un circuit de preparare apa menajera cu boiler, senzorul de boiler se comada separat.- vitotronic 200 tip GW 1 (pentru temperatura rerglabila liniar controlat a apei din cazan)- vitotronic 300 tip GW2 (pentru temperatura rerglabila liniar controlat a apei din cazan, cu extensie posibila pentru reglajul a pana la 2 circuite de incalzire cu vana de amestec )- vitotronic 333 tip MW1 (ca dotare de baza (MASTER) in combinatie cu vitotronic 100 tip GC1 (SLAVE) pentru instalatiile cu mai multe cazane - cascada de maxim 4), comandate de temperatura exterioara, poate regla pana la 2 circuite de incalzire cu vana de amestec.

VITOPLEX 200 SX2• Экономичный и экологический режим программируемой

теплогенерации c переменной температурой теплоносителя; • Трехходовой водогрейный котел с низкой загрузкой камеры

сгорания, благодаря чему обеспечивается сжигание с низким выбросом NOx;

• Нет ограничений по минимальному расходу теплоносителя через котел – широкие проходы между жаровыми трубами и большое водонаполнение котла обеспечивают эффективную естественную циркуляцию и гарантированную теплопередачу. В результате упрощается гидравлическая стыковка котла с системой.

• Экономичная и надежная эксплуатация отопительной установки гарантируется системой цифрового программного управления VIitotronic. Высокий технологический уровень данного контролера, отвечая любым потребностям, позволяет реализовывать все известные стратегии регулирования. Стандарт обмена данными на основе телекоммуникационной системы LON-BUS позволяет полностью интегрироваться в систему «интеллектуального здания». Может подключаться к шкафу управления Vitocontrol. Обязательные комплектующие, поставляемые с котлом:

Автоматика: - Vitotronic 100 тип GC 1 – автоматика для работы котлового контура с поддержанием постоянной температуры теплоносителя и дополнительно может автоматически управлять режимом приготовления горячей воды в бойлере, датчик температуры бойлера заказывается отдельно.- Vitotronic 200 тип GW 1 (для контролируемой регулировки температуры теплоносителя) - Vitotronic 300 тип GW2 (для контролируемой регулировки переменной температуры теплоносителя, с возможностью применения для регулировки 2 отопительных контуров со смесительными клапанами) - Vitotronic 333 тип MW1 – цифровой каскадный контроллер с базовым регулировочным оснащением (для ведущего котла) в комбинации с Vitotronic 100 тип GC1 (для ведомого котла) для погодозависимого регулирования температуры подачи в многокотловых установках с максимум 4 водогрейными котлами, может одновременно управлять 2 отопительными контурами со смесительными клапанами.

VITOPLEX 200SX2 UM 700 900 1100 1300 1600 1950

Putere termica utila/Полезн. тепл. мощность kW / кВт 761 978 1196 1413 1739 2120

Randament / К.П.Д. % 94 94 94 94 94 94Temperatura max. admisaМаксимальная рабочая температура °C 115 115 115 115 115 115

Presiune max. de lucruМаксимальное рабочее давление bar / бар 6 6 6 6 6 6

Pierdere de sarcina pe circuitul de apaПотери давления в первичном контуре

mbar мбар 40 35 50 40 55 80

Volum de apa / Объём воды l / л 935 1325 1525 1690 1960 2230Suprapresiune in focarСопротивление в топке

mbar мбар 2,7 4,6 4,0 5,7 5,3 8,5

Temperatura gaze arseТемпература продуктов сгорания °C 195 195 195 195 195 195

Racord tur/retur (flansa) PN6Подключение подача/обратка (фланец) DN 100 100 125 125 150 150


Ø mmмм 300 300 350 350 400 400

Racord golire (filet ext.)Подключение слива (наружная резьба)

toli дюим 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”

Dimensiuni/Габариты: Lungime / Длина (L) mm/мм 2355 2655 2605 2825 2920 3250

Latime / Ширина (l) mm/мм 1460 1460 1555 1555 1660 1660

Inaltime / Высота (H) mm/мм 1690 1690 1920 1920 2140 2140

Masa / Вес kg / кг 1640 1780 2285 2475 3065 3410Tensiune/Frecventa de alimentareЭлектропитание

V/Hz В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Автоматика котла может быть установлена как с правой, так и с левой стороны котла. В случае сложностей при установке котла можно демонтировать дверцу котла.

Automatizarea circuitului cazanului poate fi montata optional in dreapta sau stanga cazanului.In cazul unor probleme de spatiu, la ampla sare, se poate demonta usa cazanului.

Putere nominală kW 700 900 1100 1300 1600 1950Randament util normat(pentru funcţionare cu combusti-bil lichid)

%

la temp. sist. de încălzire 75/60 °C

88 (Hs)/94 (Hi)

Pierderi de căldură prin stand‐by qB,70

% 0,15 0,13 0,13 0,12 0,12 0,11

AGA Evacuare gaze arseAGS Mufă R ½ pentru senzorul pentru temperatura gazelor arseDB Mufă R ½ pentru dispozitivul de limitare a presiunii maximeE GolireKAB Podestul cazanului (circulabil)KR Retur cazanKRG Automatizare circ. cazanKTS Senzor de temperatură al cazanului (reprezentat deplasat)

KTÜ Uşa cazanuluiKV Tur cazanR Gură de curăţireRG Mufă R ½ pentru un dispozitiv de reglaj suplimentarSA Racord elemente de siguranţă (supapă de siguranţă)SCH Gură de vizitareWB Mufă R 2 pentru limitatorul de nivel apă

Tabel de dimensiuniPutere nominală kW 700 900 1100 1300 1600 1950a mm 1460 1460 1555 1555 1660 1660b mm 1285 1285 1380 1380 1485 1485c mm 1085 1085 1180 1180 1280 1280d mm 1590 1590 1815 1815 2035 2035e mm 1670 1670 1900 1900 2120 2120f mm 2355 2655 2605 2825 2920 3250g (lungimea şinelor suport) mm 1775 2075 2005 2225 2280 2610h mm 1690 1690 1920 1920 2140 2140i mm 525 525 580 580 640 640k (dimensiune de amplasare) mm 2200 2500 2450 2670 2745 3075l mm 1420 1720 1650 1870 1920 2250m mm 280 280 300 300 320 320n mm 890 1040 1005 1115 1140 1305o mm 1270 1270 1480 1480 1690 1690

Dimensiunea k: Uşa cazanului demontată.

5835397RO

4 VIESMANN VITOPLEX 200

Date tehnice (continuare)


%


88 (Hs)/94 (Hi)


% 0,15 0,13 0,13 0,12 0,12 0,11





5835397RO




%


88 (Hs)/94 (Hi)


% 0,15 0,13 0,13 0,12 0,12 0,11





5835397RO



AGA = Evacuare gaze arse; AGS = Mufă R ½ pentru senzorul pentru temperatura gazelor arse; DB = Mufă R ½ pentru dispozitivul de limitare a presiunii maxime; E = Golire; KAB = Podestul cazanului (circulabil); KR = Retur cazan; KRG = Automatizare circ. cazan; KTS = Senzor de temperatură al cazanului (reprezentat deplasat); KTÜ = Uşa cazanului; KV = Tur cazan; R = Gură de curăţire; RG = Mufă R ½ pentru un dispozitiv de reglaj suplimentar; SA = Racord elemente de siguranţă (supapă de siguranţă); SCH = Gură de vizitare; WB = Mufă R 2 pentru limitatorul de nivel apă;

AGA = выход продуктов сгорания; AGS = муфта R ½ для датчика температуры сгоревших газов; DB= муфта R ½ для датчика ограничения максимального давления; E = слив; KAB = площадка котла (циркулирующая); KR = обратка; KRG = автоматизация цирк. котла; KTS = температурный датчик котла (представлен в смещенном виде); KTU = дверца котла; KV= подача; R =отверстие для очистки; RG = муфта R ½ для дополнительного прибора регулирования; SA= соединение предохранительного клапана (аварийный клапан); SCH = отверстие для осмотра; WB=муфта R2 для ограничителя уровня воды

Putere nominală / Таблица с габаритами kW / кВт 700 900 1100 1300 1600 1950

a mm / мм 1460 1460 1555 1555 1660 1660

b mm / мм 1285 1285 1380 1380 1485 1485

c mm / мм 1085 1085 1180 1180 1280 1280

d mm / мм 1590 1590 1815 1815 2035 2035

e mm / мм 1670 1670 1900 1900 2120 2120

f mm / мм 2355 2655 2605 2825 2920 3250

g (lungimea şinelor suport) / (длина опорных рельсов) mm / мм 1775 2075 2005 2225 2280 2610

h mm / мм 1690 1690 1920 1920 2140 2140

i mm / мм 525 525 580 580 640 640

k (dimensiune de amplasare) / (габариты размещения) mm / мм 2200 2500 2450 2670 2745 3075

l mm / мм 1420 1720 1650 1870 1920 2250

m mm / мм 280 280 300 300 320 320

n mm / мм 890 1040 1005 1115 1140 1305

o mm / мм 1270 1270 1480 1480 1690 1690

Dimensiunea k: Uşa cazanului demontată / габариты К: дверь котла снята.

54

CAZAN DE OTEL CONDENSATIEСТАЛЬНЫЕ КОНДЕНСАЦИОННЫЕ КОТЛЫ

VITOCROSSAL 300 Cazane in condensatie pe combustibil gazos (gaz metan sau GPL). Cazanul se poate descompune in doua segmente.Avantaje:• transfer de caldura de mare eficienta si procent ridicat prin

condensare prin:- suprafete de schimb de caldura care produc o turbionare puternica

a gazelor arse;- principiul contracurentului intre apa din cazan si gazele arse• Ardere cu emisii reduse de substante poluante - datorita incarcarii

reduse a camerei de ardere si a camerei de trecere;• Functionare economica si sigura a instalatiei de incalzire prin sistemul

de automatizare digital Vitotronic care poate comunica cu alte sisteme. Corespunde oricaror necesitati, realizeeaza toate strategiile de automatizare si aplicatiile cunoscute.

Sistemul LON-BUS standardizat permite integrarea completa a acestei automatizari in sistemele de management al cladirilor.Se poate integra in tabloul de comanda Vitocontrol.Accesorii obligatorii livrate impreuna cu cazanul:Automatizari: -vitotronic 100 tip GC 1 (pentru temperatuta constanta a apei din cazan)-vitotronic 200 tip GW 1 (pentru temperatura rerglabila liniar controlat a apei din cazan)-vitotronic 300 tip GW2 (pentru temperatura rerglabila liniar controlat a apei din cazan, cu extensie posibila pentru reglajul a pana la 2 circuite de incalzire cu vana de amestec )- vitotronic 333 tip MW1 (ca dotare de baza (MASTER) in combinatie cu vitotronic 100 tip GC1 (SLAVE) pentru instalatiile cu mai multe cazane - cascada de maxim 4), comandate de temperatura exterioara, poate regla pana la 2 circuite de incalzire cu vana de amestec.

VITOCROSSAL 300Конденсатные котлы для работы на газовом топливе (природный газ и сжиженный газ). С возможностью секционирования на 2 сегмента. Преимущества: • высокоэффективная теплопередача и большая скорость конденсации за счет: - теплообменных поверхностей с высокой степенью турбулизации потока отходящих газов; - противоточного движения отходящих газов и воды;• Сжигание с малым выделением выбросов за счет низкой

загрузки камеры сгорания и отсутствия циркуляционных течений; • Экономичность и надежность эксплуатации отопительной

установки при помощи цифрового контроллера Vitotronic с возможностью информационного обмена. Отвечая любым потребностям, он позволяет реализовывать все известные стратегии регулирования. Стандарт обмена данными на основе телекоммуникационной системы LON-BUS позволяет полностью интегрироваться в систему «интеллектуального здания». Может подключаться к шкафу управления Vitocontrol.

Обязательные комплектующие, поставляемые с котлом: Автоматика: - Vitotronic 100 тип GC 1 – (для поддержания постоянной температуры теплоносителя), - Vitotronic 200 тип GW 1 (для контролируемой регулировки переменной температуры теплоносителя), - Vitotronic 300 тип GW2 (для контролируемой регулировки переменной температуры теплоносителя, с возможностью применения для регулировки 2 отопительных контуров со смесительными клапанами), - Vitotronic 333 тип MW1 – цифровой каскадный контроллер с базовым регулировочным оснащением (для ведущего котла) в комбинации с Vitotronic 100 тип GC1 (для ведомого котла) для погодозависимого регулирования температуры подачи в многокотловых установках с максимум 4 водогрейными котлами, может одновременно управлять 2 отопительными контурами со смесительными клапанами.

NOTA:- Cazanele cu puteri intre 187 si 314 Kw se pot livra cu arzator MATRIX radiant- Cazanele se pot demonta in 2 parti pentru un transport si montaj facil.

ПРИМЕЧАНИЕ:-котлы с мощностью от 187 до 314 кВт могут поставляться с лучистой горелкой MATRIX-котлы могут быть разобраны на 2 части для транспортировки и легкой сборки

VITOCROSSAL 300 - CT3 UM 187 248 314 408 508 635

Putere termica utila Полезная тепловая мощность kW/кВт 170 225 285 370 460 575

Temperatura maxima admisa/Макс. рабочая температура °C 100

Randament/ la temp. 40-30oCК.П.Д. при темпер. 40-30oC % 109

Randament/ la temp. 75-60oCК.П.Д. при темпер. 75-60oC % 106

Presiune maxima de lucruМакс. рабочее давление bar / бар 4 5,5

Volum de apa Объём воды l / л 270 296 330 490 533 570

Temperaura gaze arseТемпература продуктов сгорания °C 45

Racord tur / retur -flansaПодключение подача/обратка PN 6 DN 65 65 80 100 100 100

Racord golireПодключение слива Toli/дюим 1”

Racord cos fumПодключение дымохода Ф mm / мм 200 200 200 250 250 250

Dimensiuni/Габариты: H mm/мм 1959 2009 2032 2290 2290 2290 L mm/мм 1636 1714 1795 1871 1949 2105 l mm/мм 1012 1012 1012 1128 1128 1128Masa / Bec kg/кг 557 613 660 890 936 1053

Tensiune/Frecventa de alimentareЭлектропитание V/Hz В/Гц 230 / 50

55

CAZAN FONTAЧУГУННЫЕ КОТЛЫ

G 300 G 300/5 G 300/6 G 300/7 G 300/8 G 300/9 G 300/10 G 300/11 G 300/12 G 300/13 G 300/14

Numar de elementiКоличество секций buc./шт. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Putere termica utilaПолезная тепловая мощность kW/кВт 103 126 149 172 195 218 241 264 287 310

Randament / К.П.Д. % 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5 90,5Temperatura max. de functionareМакс. рабочая температура °C 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95

Presiune max. de functionareМакс. рабочее давление bar/бар 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Presiune de probaИспытан. давление bar/бар 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Pierdere de sarc. pe circ. apaПотери давления в водн. контуре

mbarмбар 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Volum de apa / Объём воды l / л 56,4 65,4 74,4 83,4 92,4 101,4 110,4 119,4 128,4 137,4Suprapresiune in focarСопротивление в топке

mbarмбар 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Temperatura gaze arseТемпер. продуктов сгорания °C 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185

Racord tur/retur(flansa patrata)Подключение подача/обратка DN 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm / мм 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2Dimensiuni/Габариты: Lungime (L) /Ширина mm/мм 737 847 957 1067 1177 1287 1397 1507 1617 1717

Latime (l) / Глубина mm/мм 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 Inaltime (H) / Высота mm/мм 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355Masa / Вес kg / кг 505 585 665 745 825 905 985 1065 1145 1225Tensiune/Frecventa de alimentareЭлектропитание

V/HzВ / Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 32C 0010 32C 0011 32C 0012 32C 0013 32C 0014 32C 0015 32C 0016 32C 0017 32C 0018 32C 0019

G 300Cazane de pardoseala, acvatubulare, asamblate din elementi de fonta. Forma elementilor din fonta si turburatoarele, asigura un transfer de caldura eficient.G 300 - au focarul etans, circulatia gazelor realizandu-se prin intermediul a trei drumuri de fum.Aceste cazane FUNCTIONEAZA AUTOMAT, CU REGLARE TOT / NIMIC, IN TREPTE SAU REGLAJ CONTINUU SI AU EMANATII REDUSE DE CO SI NOx.G 300 - cazane CE POT FI CUPLATE CU SCHIMBATOARE DE CALDURA CU ACUMULARE.Datorita coroziunii reduse pe partea de apa si pe partea de gaze arse, aceste cazane au o durata mare de viata. Se pot folosi in instalatii de incalzire de dimensiuni medii (hoteluri, blocuri de apartamente, intreprinderi industriale, etc.)G 300 - SE LIVREAZA ASAMBLAT (cu nipluri, garnituri si proba hidraulica efectuata). LA CERERE, CAZANELE SE POT LIVRA SI DEZASAMBLATE (cu elementii din fonta, deniplati). Panoul de comanda este echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit”,• termostat de reglaj (30-90°C),• termostat siguranta supratemperatura agent termic,• termometru,• manometru,• doua contoare pentru timpul de functionare,• doua lampi de semnalizare pentru eventualitatea echiparii

cazanului cu un arzator ce functioneaza in doua trepte de putere.

Accesorii obligatorii:• arzator;• supape de siguranta;• electropompe de recirculare;• termostate pentru electropompe. Accesorii optionale:• termostat de ambianta sau ceas programator.

G 300Напольные котлы с чугунными секциями, водотрубные. Форма чугунных секций и турбуляторы (пластины из жести) обеспечивают хорошую теплоотдачу и повышенный К.П.Д.G 300 – оснащены герметичной камерой сгорания и трёхходовыми путями для продуктов сгорания.Эти котлы работают автоматически, с одноступенчатым, двухступенчатым или прогрессивным регулированием а также имеют пониженный коэффициент выброса газов CO и NOx. G 300 могут быть подключены с накопительными теплообменниками.Из-за пониженной коррозии по водной части и по части продуктов сгорания, котлы G 300 имеют большой срок эксплуатации. Могут быть использованы в системах отопления средней мощности (гостиницы, жилые дома, промышленные предприятия и др.)G 300 - котлы поставляются в собранном виде (ниппелями, прокладками и гидравлически испытанными). По заказу они поставляются и в разобранном виде (c демонтированными секциями).Панель управления оснащена: • выключателем “вкл./выкл.”; • регулятором температуры котла (30-90oC); • предохранительным термостатом для повышенной

температуры теплоносителя в системе;• термометром; • манометром;• двумя счётчиками для времени работы;• двумя аварийными лампочками для возможного случая

работы котла с двухступенчатой горелкой.Обязательные комплектующие:• предохранительные клапана, • рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом.Опциональные комплектующие: • комнатный термостат или программатор.

56


G 700Cazane de pardoseala, acvatubulare, asamblate din elementi de fonta. Forma elementilor din fonta si turburatoarele, asigura un transfer de caldura eficient.G 700 - au focarul etans, circulatia gazelor realizandu-se prin intermediul a trei drumuri de fum.Aceste cazane FUNCTIONEAZA AUTOMAT, CU REGLARE TOT / NIMIC, IN TREPTE SAU REGLAJ CONTINUU SI AU EMANATII REDUSE DE CO SI NOx.G 700 - cazane CE POT FI CUPLATE CU SCHIMBATOARE DE CALDURA CU ACUMULARE.Datorita coroziunii reduse pe partea de apa si pe partea de gaze arse, aceste cazane au o durata mare de viata. Se pot folosi in instalatii de incalzire de dimensiuni medii (hoteluri, blocuri de apartamente, intreprinderi industriale, etc.)G 700 - SE LIVREAZA DEZASAMBLATE (cu elementii din fonta, deniplati). Panoul de comanda este echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit”,• termostat de reglaj (30-90°C),• termostat siguranta supratemperatura agent termic,• termometru,• manometru,• doua contoare pentru timpul de functionare,• doua lampi de semnalizare pentru eventualitatea echiparii

cazanului cu un arzator ce functioneaza in doua trepte de putere.

Accesorii obligatorii (neincluse in pret):• arzator;• supape de siguranta;• electropompe de recirculare;• termostate pentru electropompe. Accesorii optionale:• termostat de ambianta sau ceas programator.

G 700Напольные котлы с чугунными секциями, водотрубные. Форма чугунных секций и турбуляторы (пластины из жести) обеспечивают хорошую теплоотдачу и повышенный К.П.Д.G 700 – оснащены герметичной камерой сгорания и трёхходовыми путями для продуктов сгорания.Эти котлы работают автоматически, с одноступенчатым, двухступенчатым или прогрессивным регулированием а также имеют пониженный коэффициент выброса газов CO и NOx. G 700 могут быть подключены с накопительными теплообменниками.Из-за пониженной коррозии по водной части и по части продуктов сгорания, котлы G 300 имеют большой срок эксплуатации. Могут быть использованы в системах отопления средней мощности (гостиницы, жилые дома, промышленные предприятия и др.)G 700 - котлы поставляются в собранном виде (ниппелями, прокладками и гидравлически испытанными). По заказу они поставляются и в разобранном виде (c демонтированными секциями).Панель управления оснащена: • выключателем “вкл./выкл.”; • регулятором температуры котла (30-90oC); • предохранительным термостатом для повышенной

температуры теплоносителя в системе;• термометром; • манометром;• двумя счётчиками для времени работы;• двумя аварийными лампочками для возможного случая

работы котла с двухступенчатой горелкой.Обязательные комплектующие:• предохранительные клапана, • рециркуляционный насос,• термостат для управления насосом.Опциональные комплектующие: • комнатный термостат или программатор.

G 700 G700/10 G700/11 G700/12 G700/13 G700/14 G700/15

Numarul de elementi / Количество секций buc./ шт. 10 11 12 13 14 15

Puterea nominala / Номин. тепловая мощность kW / кВт 330 400 470 550 650 750

Randament / К.П.Д. % 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5

Temperatura de functionare / Рабочая температура °C 90 90 90 90 90 90

Presiunea maxima de functionare / Макс. рабочее давление bar/бар 4 4 4 4 4 4

Presiunea de proba / Испытанное давление bar/бар 8 8 8 8 8 8

Pierdere de presiune (pe circuit apa) - Dt=20°CПотери давления в водном контуре при Dt = 20°C mbar / мбар 0,9 1,35 1,9 2,6 3,34 4,2

Pierdere de presiune (pe circuit apa) - Dt=10°CПотери давления в водном контуре при Dt = 10°C mbar / мбар 3,4 3,9 5,3 8,6 12,4 16,7

Volum de apa / Объём воды litri / л 252 277 302 327 352 377Suprapresiune in focar / Сопротивление в топке mbar / мбар 0,9 1,4 2,2 3,2 5 6,2Temperatura gazelor arse - treapta IТемп. продуктов сгорания - ступень I °C 165-190 165-185 150-180 150-175 150-175 145-165

Temperatura gazelor arse - treapta IIступень IIТемп. продуктов сгорания - ступень II °C 130 130 130 130 130 130

Pierdere presiune. pe circ. gaze arseСопротивление газоотводящего тракта mbar / мбар 0,9 1,4 2,2 3,2 5 6,2

Racord tur/retur / Подключение подача/обратка Dn 100 100 100 100 100 100Racord gaze arse / Подключение дымохода Ф mm/мм 250 250 250 300 300 300

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni/Габариты: Latime (l) - / Ширина mm/мм 904 904 904 904 904 904

Inaltime (H) / Высота mm/мм 1237 1237 1237 1237 1237 1237

Adancime (a) / Глубина mm/мм 1762 1912 2062 2212 2362 2532

Masa / Вес kg / кг 1660 1815 1970 2125 2280 2430

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 32C 0020 32C 0021 32C 0022 32C 0023 32C 0029 32C 0031

57


ESTELLE UM 3 4 5 6 7


Putere termica utila - min./max.Полезн. тепл. мощность - мин./макс. kW/кВт 18,8/23,5 24,5/31,3 32,5/40,0 41,7/48,1 49,9/57,5

Randament / К.П.Д. % 90 90 90 90 90

Temperatura max. de functionareМакс. рабочая температура °C 85 85 85 85 85

Presiune max. de functionareМакс. рабочее давление bar/бар 4 4 4 4 4


mbarмбар 5 10 15 20 25

Volum de apa / Объём воды l / л 12,8 16,8 20,8 24,8 28,8

Suprapresiune in focarСопротивление в топке

mbarмбар. - 0,02 - 0,02 - 0,02 - 0,02 - 0,02


Pierdere de presiune pe circuitulde gaze arse (fara turbulatoare)Сопротивление газоотводящего тракта (без турбуляторов)

mbarмбар. 0,11 0,16 0,21 0,35 0,43

Racord tur/retur (filet)Подключение подача/обратка

toliдюйм 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/4”


Ф mmмм 130 130 130 130 130

Racord golire / Диаметр слива toli/дюйм 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Dimensiuni/Габариты: Lungime (L) /Ширина mm/мм 460 460 460 460 460

Adancime (a) / Глубина mm/мм 415 515 615 715 815 Inaltime (H) / Высота mm/мм 850 850 850 850 850Masa / Вес kg / кг 190 135 161 186 212Tensiune/Frecventa de alimentare Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0001 34SM0002 34SM0003 34SM0004 34SM0005

ESTELLECAZANE DE PARDOSEALA ACVATUBULARE, cu elementi din fonta. Forma elementilor din fonta si turbulatoarele asigura un transfer de caldura eficient si un bun randament.ESTELLE - are focar etans, trei drumuri de fum si pot functiona cu arzatoare cu aer insuflat.Cazanele ESTELLE - pot fi folosite in instalatii de incalzire cu puteri mici (vile, case de vacanta, mici intreprinderi). Datorita coroziunii reduse pe partea de apa si pe cea de gaze arse, cazanele ESTELLE au o durata mare de viata.ACESTE CAZANE SE LIVREAZA ASAMBLATE (CU NIPLURI, GARNITURI SI PROBA HIDRAULICA EFECTUATA). Tabloul de comanda este echipat cu: • intrerupator “pornit/oprit”. • termostat reglaj temperatura agent termic,• termostat siguranta, supratemperatura agent termic; • termometru, manometru.Accesorii obligatorii:• arzator• electropompa de recirculare,• termostat bratara pentru comanda pompei,• supapa de siguranta,• vas de expansiune.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta.

ESTELLEНАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ, водотрубные с чугунным теплообменником. Форма чугунных секций и турбуляторы обеспечивают хорошую теплоотдачу и повышенный К.П.Д.ESTELLE – оснащены герметичной камерой сгорания, трехходовым путем для продуктов сгорания и могут работать с горелками с наддувом. Котлы ESTELLE можно подключать с бойлерами емкостью 50 – 200 л. и применяются в системах отопления малой мощности (особняки, дома, малые предприятия). Из-за пониженной коррозии по водной части и по части продуктов сгорания котлы ESTELLE имеют большой срок службы.Эти котлы поставляются в собранном виде (ниппелями, прокладками и гидравлически испытанными). Панель управления оснащена:• выключателем «вкл./выкл.»;• регулятором температуры теплоносителя;• предохранительным термостатом теплоносителя;• термометром и манометром.Обязательные комплектующие:• рециркуляционный насос;• термостат для управления насосом;• расширительный бак;• предохранительный клапан.Опциональные комплектующие:• комнатный термостат / программатор.

Бойлер BA 100 / BA 150 / BA 200M2 = вход горячей воды в бойлер (подача котла);R3 = выход горячей воды из бойлера (обратка котла);S4 = слив бойлераU = выход горячей санитарной воды;C = рециркуляция;E = вход горячей санитарной воды.

Boiler BA 100 / BA 150 / BA 200M2 = intrare agend termic boiler ( tur cazan);R3 = iesire agent termic boiler;S4 = golire boilerU = racord iesire ACM;C = racord reciclare;E = racord intrare ACM.

a

58


1RCAZANE DE PARDOSEALA ACVATUBULARE, cu elementi din fonta. Forma elementilor din fonta si turbulatoarele asigura un transfer de caldura eficient si un bun randament.1R - au focar etans, trei drumuri de fum si pot functiona cu arzatoare cu aer insuflat.1R - cazane care pot fi folosite in instalatii de incalzire de dimensiuni medii (hoteluri, blocuri de apartamente, intreprinderi industriale, etc.). Datorita coroziunii reduse pe partea de apa si pe cea de gaze arse, cazanele 1R, au o durata mare de viata. ACESTE CAZANE SE LIVREAZA ASAMBLATE (cu nipluri, garnituri si proba hidraulica efectuata). LA CERERE, CAZANELE SE POT LIVRA SI DEZASAMBLATE (cu elementii din fonta deniplati).Tabloul de comanda este echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit”;• termostat de reglaj cazan (30 - 85°C);• termostat de siguranta supratemperatura agent termic;• termometru (pentru agent termic);• manometru (pentru agent termic).Accesorii obligatorii:• arzator• electropompa de recirculare;• termostat bratara pentru comanda pompei;• supapa de siguranta; vas de expansiune.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta.

1RНАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ, водотрубные с чугунными теплообменниками. Форма чугунных секций и турбуляторы (пластины из жести) обеспечивают хорошую теплоотдачу и повышенный К.П.Д.1R - оснащены герметичной камерой сгорания, трёхходовым путем для продуктов сгорания и могут работать с горелками с наддувом.1R – котлы, которые могут быть использованы в системах отопления средней мощности (гостиницы, жилые дома, промышленные предприятия и др.). Из-за пониженной коррозии по водной части и по части продуктов сгорания, котлы 1R имеют большой срок эксплуатации.Эти котлы поставляются в собранном виде (ниппелями, прокладками и гидравлически испытанными). По заказу они поставляются и в разобранном виде (c демонтирован ными секциями).Панель управления оснащена: • выключателем “вкл./выкл.”;• термостатом для регулировки температуры теплоносителя

(30-85°C);• предохранительным термостатом теплоносителя;• термометром и манометромОбязательные комплектующие: • циркуляционный насос;• термостат для управления насосом;• расширительный бак;• предохранительный клапан.Опциональные комплектующие: • комнатный термостат / программатор.

1 R UM 1 R / 6 1 R / 7 1 R / 8 1 R / 9

Numar de elementiКоличество секций buc./шт. 6 7 8 9

Putere termica utila - min./max.Полезн. тепл. мощность - мин./макс. kW/кВт 64,8 74,0 84,0 93,3

RandamentК.П.Д. % 88,4 89,0 89,6 90,2

Temperatura max. de functionareМакс. рабочая температура °C 95 95 95 95

Presiune max. de functionareМакс. рабочее давление bar/бар 4 4 4 4

Presiune de probaИспытанное давление bar/бар 6 6 6 6


mbarмбар 30,0 34,0 40,0 45,5

Volum de apaОбъём воды l / л 37,5 42,0 46,5 51,0


mbarмбар. - 0,01 + 0,06 + 0,08 + 0,08

Temperatura gaze arseТемпература продуктов сгорания °C 225 217 209 201

Pierdere de presiune pe circuitulde gaze arse (fara turbulatoare)Сопротивление газоотводящего тракта (без турбуляторов)

mbarмбар. 0,20 0,16 0,22 0,30

Racord tur/retur (filet)Подключение подача/обратка

toliдюйм 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2”

Racord gaze arseВыход продуктов сгорания Ф mm/мм 150 150 150 150

Racord golireДиаметр слива toli/дюйм 3/4” 3/4“ 3/4“ 3/4“

Dimensiuni/Габариты: Latime/Ширина mm/мм 560 560 560 560

Adancime / Глубина mm/мм 595 670 750 825 Inaltime / Высота mm/мм 1030 1030 1030 1030Masa / Вес kg / кг 261 293 325 357Tensiune/Frecventa de alimentareЭлектропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0022 34SM0023 34SM0024 34SM0025

R = racord retur;M = racord tur;S = racord golireP(mm) = 595 (1R) = 670 (1R 7) = 750 (1R 8) = 825 (1R 9)

R = подключение обратки;M = подключение подачи;S = подключение сливаP(мм) = 595 (1R) = 670 (1R 7) = 750 (1R 8) = 825 (1R 9)

59


2RCAZANE DE PARDOSEALA ACVATUBULARE, cu elementi din fonta. Forma elementilor din fonta si turbulatoarele asigura un transfer de caldura eficient si un bun randament.2R - au focar etans, trei drumuri de fum si pot functiona cu arzatoare cu aer insuflat.2R - cazane care pot fi folosite in instalatii de incalzire de dimensiuni medii (hoteluri, blocuri de apartamente, intreprinderi industriale, etc.). Datorita coroziunii reduse pe partea de apa si pe cea de gaze arse, cazanele 2R, au o durata mare de viata. ACESTE CAZANE SE LIVREAZA ASAMBLAT (cu nipluri, garnituri si proba hidraulica efectuata). LA CERERE, CAZANELE SE POT LIVRA SI DEZASAMBLATE (cu elementii din fonta deniplati).Tabloul de comanda este echipat cu:• intrerupator “pornit/oprit”;• termostat de reglaj cazan (30 - 85°C);• termostat siguranta supratemperatura agent termic;• termometru (pentru agentul termic);• manometru (pentru agent termic).Accesorii obligatorii:• arzator• electropompa de recirculare;• termostat bratara pentru comanda pompei;• supapa de sigu-ranta;• vas de expansiune.Accesorii optionale:• termostat/cronotermostat de ambianta.

2RНАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ, водотрубные с чугунными теплообменниками. Форма чугунных секций и турбуляторы (пластины из жести) обеспечивают хорошую теплоотдачу и повышенный К.П.Д.2R - оснащены герметичной камерой сгорания, трёхходовым путем для продуктов сгорания и могутработать с горелками с наддувом.2R – котлы, которые могут быть использованы в системах отопления средней мощности (гостиницы, жилые дома, промышленные предприятия и др.). Из-за пониженной коррозии по водной части и по части продуктов сгорания, котлы 1R имеют большой срок эксплуатации.Эти котлы поставляются в собранном виде (ниппелями, прокладками и гидравлически испытанными). По заказу они поставляются и в разобранном виде (c демонтированными секциями).Панель управления оснащена: • выключателем “вкл./выкл.”;• термостатом регулировки температуры теплоносителя

(30-85°C);• предохранительным термостатом теплоносителя;• термометром и манометромОбязательные комплектующие: • циркуляционный насос;• термостат для управления насосом;• расширительный бак;• предохранительный клапан.Опциональные комплектующие: • комнатный термостат / программатор.

R = racord retur;M = racord tur;S = racord golire;P(mm) = 735 (1R 6); = 835 (1R 7); = 935 (1R 8); = 1035 (1R 9); = 1135 (1R 10); = 1235 (1R 11); = 1335 (1R 12); = 1435 (1R 13); = 1535 (1R 14); = 1635 (1R 15).

R = подключение обратки;M =подключение подачи;S = подключение слива;P(мм) = 735 (1R 6); = 835 (1R 7); = 935 (1R 8); = 1035 (1R 9); = 1135 (1R 10); = 1235 (1R 11); = 1335 (1R 12); = 1435 (1R 13); = 1535 (1R 14); = 1635 (1R 15).

2 R UM 2 R / 6 2 R / 7 2 R / 8 2 R / 9 2 R / 10 2 R / 11 2 R / 12 2 R / 13 2 R / 14 2 R / 15

Numar de elementiКоличество секций

buc.шт. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Putere termica utilaПолезная тепловая мощность

kWкВт 100,6 123,8 147,1 165,1 179,7 197,7 213,4 230,2 248,8 266,8

RandamentК.П.Д. % 88,6 89,0 89,3 89,7 90,0 90,0 90,0 90,0 90,0 89,9

Temperatura max. de funct.Макс. рабочая температура °C 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95


barбар 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Presiune de probaИспытанное давление

barбар 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Pierdere de sarc. pe circ. apaПотери давления на водном контуре

mbarмбар 61 76 85 92 100 112 118 121 125 130

Volum de apaОбъём воды l / л 92 107 122 136 151 165 180 194 209 223


mbarмбар - 0,02 - 0,02 - 0,01 - 0,02 - 0,02 - 0,01 - 0,02 + 0,31 + 0,35 + 0,50

Temperatura gaze arseТемпература продуктов сгорания °C 238 236 234 232 229 224 219 215 211 207

Pierdere de presiune circuit gaze arse (fara turbulatoare)Сопротивление газоотводящего тракта (без турбуляторов)

mbarмбар 0,10 0,15 0,22 0,29 0,24 0,37 0,39 0,42 0,49 0,50

Racord tur/retur (filet interior)Подключение подача/обратка

toliдюйм 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2”


Ф mmмм 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200


toliдюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni: latime / ширина (L) mm/мм 700 700 700 700 700 700 700 700 700 700 adancime/ глубина (P) mm/мм 735 835 935 1035 1135 1235 1335 1435 1535 1635 inaltime/ высота (H) mm/мм 1235 1235 1235 1235 1235 1235 1235 1235 1235 1235Masa / Вес kg/кг 462 520 578 636 676 734 792 850 908 966Tensiune/Frecventa de alimentareЭлектропитание

V/HzВ / Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

COD 34SM0026 34SM0027 34SM0028 34SM0029 34SM0030 34SM0031 34SM0032 34SM0033 34SM0034 34SM0035

60


VITOROND 200 TIP VD 2, 125-270kwCazanul Vitorond 200 se poate livra monobloc sau in segmente modulare.Cazan cu trei cai de gaze asigura o ardere cu emisii reduse de substante poluante iar suprafata de schimb de caldura Eutectoplex asigura un consum economic si un inalt nivel de siguranta in functionare.Are o functionare sigura si economica a instalatiei de incalzire prin sistemul de automatizare digital Vitotronic. Nivelul tehnic superior al acestei automatizari asigura cele mai variate forme de utilizare.Cu accesoriul cablu LON-BUS standardizat se permite integrarea completa a acestei automatizari in sistemele de management ale cladirilor. Se poate integra in tabloul de forta si automatizare Vitocontrol.Economic si ecologic datorita temperaturii apei din cazan redusa liniar controlat.Randament normal: 94%.Ardere optimizata si emisii reduse de substante poluante prin arzatoare Vitoflame 100 pana la 195 kW, cu doua trepte si insuflare pe combustibil lichid/gazos, reglate din fabricatie la cald cu ajutorul unui program de calculator.Accesorii obligatorii livrate impreuna cu cazanul:

Automatizari: -vitotronic 100 tip GC 1 (pentru temperatuta constanta a apei

din cazan)-vitotronic 200 tip GW 1 (pentru temperatura reglabila liniar

controlat a apei din cazan)-vitotronic 300 tip GW2 (pentru temperatura reglabila liniar

controlat a apei din cazan, cu extensie posibila pentru reglajul a pana la 2 circuite de incalzire cu vana de amestec )


VITOROND 200 ТИП VD 2, 125-270 КВТКотел Vitorond 200 благодаря сегментному исполнению из отлитых секций легко размещается и монтируется в любом помещении. Форма теплообменника с турбуляторами отлиты с точностью по форме стенок котла, что способствует повышению коэффициента полезного действия и понижению тепловой нагрузки. К этому можно добавить и устойчивость к коррозии, вызванной продуктами сгорания и солями, растворенными в воде. Трехходовой путь продуктов сгорания обеспечивает низкую концентрацию оксидов азота в выбросах, а теплообменные поверхности Eutectoplex гарантируют высокую надежность и экономность эксплуатации в течение долгого срока использования. Котел может поставляться в собранном виде, а также отдельными модульными секциями. Экономичность и надежность эксплуатации отопительной установки при помощи цифрового контроллера Vitotronic с возможностью информационного обмена. Отвечая любым потребностям, он позволяет реализовывать все известные стратегии регулирования. Стандарт обмена данными на основе телекоммуникационной системы LON-BUS позволяет полностью интегрироваться в систему «интеллектуального здания». Может подключаться к шкафу управления Vitocontrol. Возможность подключения бойлера для приготовления горячей воды. Экономичный и экологически безопасный режим работы за счет плавного снижения котловой воды. Нормативный К.П.Д.: 94%. Оптимальное горение и пониженные выбросы NOx обеспечиваются при работе с двухступенчатыми горелками Vitoflame 100 с наддувом, для жидкого и газообразного топлива при мощности до 195 кВ. Горелки отрегулированы на заводе на производительность котла при помощи компьютеризированной программы. Обязательные комплектующие, поставляемые с котлом: Автоматика: -Vitotronic 100 тип GC 1 – (для постоянной температуры теплоносителя), - Vitotronic 200 тип GW 1 (для контролируемой регулировки переменной температуры теплоносителя), - Vitotronic 300 тип GW2 (для контролируемой регулировки переменной температуры теплоносителя, с возможностью применения для регулировки 2 отопительных контуров со смесительными клапанами), - Vitotronic 333 тип MW1 – цифровой каскадный контроллер с базовым регулировочным оснащением (для ведущего котла) в комбинации с Vitotronic 100 тип GC1 (для ведомого котла) для погодозависимого регулирования температуры подачи в многокотловых установках с максимум 4 водогрейными котлами, может одновременно управлять 2 отопительными контурами со смесительными клапанами.

Vitorond 200 TIP VD 2, 125-270kw UM 125 160 195 230 270Numar de elementi/Количество секций buc./шт. 5 6 7 8 9Putere term. utila / Полезн. тепл. мощн. kW/кВт 125 160 195 230 270Randament / К.П.Д. % 94 94 94 94 94Temperatura max. de lucruМакс. рабочая температура °C 115 115 115 115 115

Presiune max. de lucruМаксимальное рабочее давление bar/бар 6 6 6 6 6

Volum de apa / Объём воды l/л 78 91 104 117 130Suprapresiune in focarСопротивление в топке mbar/мбар 0.3 0.5 0.7 1.2 1.6


Racord tur/retur .Подключение подача/обратка PN 6 DN 65 65 65 65 65


Ф mmмм 200 200 200 200 200

Racord golire (R ext.)Подключение слива toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni: Lungime / Длина (L) mm/мм 1056 1187 1318 1449 1580 Latime / Ширина (l) mm/мм 830 830 830 830 830 Inaltime / Высота (h) mm/мм 1260 1260 1260 1260 1260Masa (cu termoizolatie si arzator)Вес (с термоизоляцией и горелкой) kg/кг 680 780 871 - -


V/HzВ / Гц 230 / 50

AGA = выход продуктов сгорания; E = слив; KR = обратка; KTS = температурный датчик; KV = подача; SA = подключение предохранительного клапана; A = подставка

AGA = racord evacuare gaze arse; E = racord golire; KR = racord retur; KTS = senzor temperatura apa din cazan;KV = record tur; SA = racord elemente de siguranta (supapa de siguranta) A = suport

61


Vitorond 200 TIP VD 2, 320-1150kwCazanul Vitorond 200 se livreaza numai din segmente modulare ce se vor nipla la locul de montaj. Sistemul cu trei cai de gaze asigura o ardere cu emisii reduse de substante poluante, iar suprafata de schimb de caldura Eutectoplex asigura un consum economic si un inalt nivel de siguranta in functionare.Functionarea sigura si economica a instalatiei de incalzire prin sistemul de automatizare digital Vitotronic. Corespunde oricaror necesitati, realizeaza toate toate strategiile de automatizare si aplicatiile cunoscute. Cu accesoriul cablu LON-BUS standardizat se permite integrarea completa a acestei automatizari in sistemele de management ale cladirilor. Se poate integra in tabloul de comanda Vitocontrol.Se poate combina cu boilere pentru preparare de apa calda menajera.Economic si ecologic datorita temperaturii apei din cazan redusa liniar controlat.Eficienta energetica normala: 94%.Accesorii obligatorii livrate impreuna cu cazanul:

Automatizari: -vitotronic 100 tip GC 1 (pentru temperatuta constanta a apei

din cazan)-vitotronic 200 tip GW 1 (pentru temperatura reglabila liniar

controlat a apei din cazan)-vitotronic 300 tip GW2 (pentru temperatura reglabila liniar

controlat a apei din cazan, cu extensie posibila pentru reglajul a pana la 2 circuite de incalzire cu vana de amestec )


VITOROND 200 ТИП VD 2, 320-1150 КВТКотел Vitorond 200 легко размещается и монтируется в любом помещении благодаря сегментному исполнению из отлитых секций. Котел поставляется отдельными модульными секциями, которые собираются на месте его установки. Трехходовой путь продуктов сгорания обеспечивает низкую концентрацию оксидов азота в выбросах, а теплообменные поверхности Eutectoplex гарантируют высокую надежность и экономность эксплуатации в течение долгого срока использования. Экономичная и надежная работа отопительной установки при помощи цифрового контроллера Vitotronic с возможностью информационного обмена. Отвечая любым потребностям, он позволяет реализовывать все известные стратегии регулирования. Стандарт обмена данными на основе телекоммуникационной системы LON-BUS позволяет полностью интегрироваться в систему «интеллектуального здания». Может подключаться к шкафу управления Vitocontrol. Возможность подключения бойлера для приготовления горячей воды. Экономичный и экологически безопасный режим работы за счет плавного снижения котловой воды. Нормативный К.П.Д.: 94%. Обязательные комплектующие, поставляемые с котлом: Автоматика: - Vitotronic 100 тип GC 1 – (для постоянной температуры

теплоносителя), - Vitotronic 200 тип GW 1 (для контролируемой регулировки переменной температуры теплоносителя),

- Vitotronic 300 тип GW2 (для контролируемой регулировки переменной температуры теплоносителя, с возможностью применения для регулировки 2 отопительных контуров со смесительными клапанами),

- Vitotronic 333 тип MW1 – цифровой каскадный контроллер с базовым регулировочным оснащением (для ведущего котла) в комбинации с Vitotronic 100 тип GC1 (для ведомого котла) для погодозависимого регулирования температуры подачи в многокотловых установках с максимум 4 водогрейными котлами, может одновременно управлять 2 отопительными контурами со смесительными клапанами.

AGA = выход продуктов сгорания; E = слив; KR = обратка; KTS = температурный датчик; KV = подача; SA = подключение предохранительного клапана; A = подставка

AGA = racord evacuare gaze arse; E = racord golire; KR = racord retur; KTS = senzor temperatura apa din cazan;KV = record tur; SA = racord elemente de siguranta (supapa de siguranta) A = suport

Vitorond 200 TIP VD 2, 320-1150kw UM 320 380 440 500 560 630 700 780 860 950 1080

Numar de elementi/Количество секций buc./шт. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Putere term. utila / Полезн. тепл. мощн. kW/кВт 320-350 380-430 440-50 500-560 560-630 630-700 700-780 780-860 860-950 950-1030 1082-1150

Randament / К.П.Д. % 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94Temperatura max. de lucruМакс. рабочая температура °C 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115

Presiune max. de lucruМаксимальное рабочее давление bar/бар 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Volum de apa / Объём воды l/л 245 275 303 331 359 387 415 443 471 499 527Suprapresiune in focarСопротивление в топке mbar/мбар 0.6-0.7 1.2-1.5 1.7-2.2 1.9-2.4 2.3-2.9 2.5-3.1 2.9-3.6 2.3-2.8 3.1-3.8 4.2 5.4

Temperatura gaze arseТемпература продуктов сгорания °C 190 190 190 190 190 190 190 190 190 195 195

Racord tur/retur .Подключение подача/обратка PN 16 DN 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100


Ф mmмм 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

Racord golire (R ext.)Подключение слива toli/дюйм 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Dimensiuni: Lungime / Длина (L) mm/мм 1490 1620 1750 1870 2000 2130 2260 2380 2510 2640 2760

Latime / Ширина (l) mm/мм 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090 1090

Inaltime / Высота (h) mm/мм 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480 1480Masa (cu termoizolatie si arzator)Вес (с термоизоляцией и горелкой) kg/кг 1730 1895 2060 2220 2390 2540 2705 2845 3015 3185 3355


V/HzВ / Гц 230/50

62

CAZAN ABURПАРОВЫЕ КОТЛЫ

GMT - GMT/V Generatoarele de abur orizontale GMT sunt cu serpentine de apa cu circulatie fortata, prin care apa, impinsa de o pompa speciala circula traversand serpentina care constituie suprafata de schimb de caldura.Schimbul de caldura in contracurent intre apa, abur si produsele de ardere, curgere in regim turbulent, viteza de ciculatie a agentului termic mentinuta pe cat posibil constanta prin variatia sectiunilor de trecere, reusesc sa obtina un schimb termic deosebit de eficient gratie si absorbirii totale a puterii radiante a flacarii.Datorita caracteristicilor constructive si a complexei aparaturi de control, reglare si siguranta cu care sunt dotate, generatoarele GMT sunt autorizate de catre inspectorii ISPESL, prin emiterea de certificate, sa functioneze fara supraveghere permanenta.CORPUL CAZANULUI: Partea de presiune a cazanului testata de ISPESL este realizata sub forma unei serpentine cu diferite sectiuni, rulata spiroidal impartita in partea de economizor si partea de generator de abur. Este realizata din otel de calitate ASTM A 106 gr.B/40, trasa la rece, capabila sa reziste la temperaturi de 450°C. PLACA DE BAZA: Este realizata din otel carbon, prevopsita.SETUL DE ARMATURI: • Vana iesire abur PN 16; • Supapa de descarcare PN 16; • Robinet de retinere pe partea de intrare apa; • Robinet de golire; • Termostat abur; • Supapa de siguranta; • Vana cu 3 cai cu flansa pentru manometrul pe partea de abur.SISTEME DE REGLARE SI CONTROL: • Presostat de presiune maxima; • Presostat reglare presiune abur; • Regulator si indicator de presiune digital; • Manometru pentru abur complet echipat; • Indicator temperatura abur digital; • Inverter electronic instalat in panoul de comanda care controleza turatia pompei de alimentare in functie de debitul de abur cerut de consumatorINSTRUMENTE DE SIGURANTA: • Flusostat (indicator de curgere) – doua pentru modelele mai mari de 200 Kg/h; • Presostat de siguranta (cu resetare manuala); • Termoregulator digital pentru siguranta temperatura abur - doua pentru modelele mai mari de 200 Kg/h; • Regulator suprapresiune apa alimentare; • Supapa de sigurantaPANOU ELECTRIC DE COMANDA: • Butoane generale; • Butoane pentru arzator; • Buton pompa alimentare; • Sistem programabil PLC; • INVERTER electronic care sa conduca turatia pompei de alimentare; • Comutatoare pentru dispozitivele electrice; • Contactoare; • Intrerupatoare manuale si automate; • Relee termice fuzibile; • Lampi de semnalizare; • Transformator auxiliar 380 V – 24 V pentru circuitele auxiliare; • Buton pentru inchidere automataGRUP DE ALIMENTARE: • Electropompa inalta presiune cu trei pistoane cu dubla actionare a pistoanelor cu cilindrii ceramici; • Motor electric; • Cuplaj direct; • Placa de baza; • Carter protectieCorespund directivelor europene NA, Lloyds Register, A.PA. V.E., T.U.V., A.I.B. VINCOTTE, DET NORSKE VERITAS, S.V.D.B. STOOMWEZEN, ISCIR, Presiunea de lucru: 12 barPresiunea de proba: 16 barDisponibile atat in constructie orizontala cat si verticala

GMT - GMT/V Горизонтальные паровые котлы GMT оснащены водными змеевиками с принудительной циркуляцией теплоносителя по принципу работы LA MONT «снизу вверх». Вода циркулирует по змеевикам благодаря специальному насосу, который проталкивает воду по всей площади теплообмена. Теплообмен осуществляется по принципу обратного вихревого движения воды, которая циркулирует противоположно направлению дымовых газов и пара. Скорость циркуляции жидкости, по возможности, поддерживается постоянной, с колебаниями проходных сечений, что позволяет достигать достаточно эффективный теплообмен благодаря полному поглощению тепловой мощности пламени. Благодаря конструктивным особенностям и комплексной аппаратуре контроля, регулировки и безопасности, которой оснащены котлы GMT, они получили сертификацию ISPESL, что предусматривает функционирование котла без постоянного надзора. КОРПУС КОТЛА: Та часть котла, которая находится под давлением, испытана ISPESL и выполнена в форме змеевика с различным проходным сечением, закрученная в виде спирали и разделенная на часть экономайзера и паровую часть. Произведена из высококачественной, холоднотянутой стали ASTM A 106 гр.B/40, способна выдерживать температуру до 450°C. ОПОРНЫЙ ФУНДАМЕНТ: Выполнен из углеродистой окрашенной стали. КОМПЛЕКТ ЗАПОРНОЙ АРМАТУРЫ: • Клапан выпуска пара PN 16; • Клапан разгрузки PN 16; • Запорный кран на входе воды; • Кран слива; • Термостат пара; • Предохранительный клапан; • Трехходовой фланцевый клапан для манометра со стороны пара. СИСТЕМЫ РЕГУЛИРОВКИ И КОНТРОЛЯ: • Реле максимального давления; • Реле регулировки давления пара; • Цифровой регулятор и индикатор давления; • Манометр пара полностью укомплектован; • Электронный цифровой индикатор температуры пара; • Электронный инвертер, установленный на панели управления, контролирующий работу насоса подпитки в зависимости от необходимого расхода пара потребителем. ПРИБОРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: • Реле протока – для моделей свыше 200 кг/ч устанавливается два реле протока; • Switch предохранитель давления (с ручным перезапуском); • Цифровой электронный терморегулятор безопасности температуры пара – для моделей мощностью свыше 200 кг/ч устанавливается два прибора; • Клапан давления воды подпитки; • Предохранительный клапанЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: • основные клавиши; • клавиши горелки; • клавиши насоса подпитки; • Программируемая система PLC; • Электронный инвертер контроля вращения насоса подпитки; • Коммутаторы электрических приборов; • Контакторы; • Ручные и автоматические выключатели; • Тепловые реле; • Сигнальные лампочки; • Второстепенный трансформатор 380 В – 24 В для второстепенных контуров; • Кнопка автоматического выключения. БЛОК ПИТАНИЯ: Электронасос высокого давления с тремя поршнями, с двойным приводом поршней с керамическими цилиндрами; • Электродвигатель; • Втулка прямого соединения; • Опорная пластина; • Защитный картерКотлы соответствуют европейским нормативам NA, Lloyds Register, A.PA. V.E., T.U.V., A.I.B. VINCOTTE, DET NORSKE VERITAS, S.V.D.B. STOOMWEZEN, ISCIR, Рабочее давление: 12 барИспытанное давление: 16 барПоставляются как в горизонтальной конструкции, так и в вертикальной.

Tip GMT 12 GMT 20 GMT 30 GMT 40 GMT 50 GMT 60 GMT 80 GMT 100

GMT 120

GMT 150

GMT 180

GMT 200

GMT 250

GMT 300

GMT 400

GMT 500

GMT 600

GMT 700

GMT 800

Productie abur kg/hПроизводство пара кг/ч

120 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000 2500 3000 4000 5000 6000 7000 8000

Capacitate Gcal/hПроизводи-тельность Гкал/ч

Cand temperatura apei de alimentare este de aproximativ 70°CПри температуре подаваемой воды равной 70°C

0,072 0,120 0,180 0,24 0,3 0,36 0,48 0,6 0,72 0,9 1,08 1,2 1,5 1,8 2,4 3 3,6 4,2 4,8

Capacitate kWМощность кВт 84 140 209 279 349 416 558 698 837 1047 1256 1395 1744 2093 2791 3488 4186 4884 5581

Latime (l) mmШирина мм 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1700 1700 1700 1700 1700 2000 2400 2400 2400 2650Lungime (L) mmДлина мм

1600 1600 1600 1600 1600 2250 2250 2250 2250 3250 3250 3250 3450 3900 4100 4200 5000 5400 5700

Inaltime (H) mmВысота мм

1550 1550 1550 1550 1550 1650 1650 1750 1750 1880 1920 1920 2040 2040 2150 2350 2350 2350 2600

Racord cosФ mmПодключение дымохода мм

180 180 180 180 180 250 250 250 250 350 350 350 450 450 550 550 600 650 700

Masa kgВес кг 750 750 750 850 850 1250 1250 1350 1350 2000 2250 2250 3300 3700 4600 6200 7000 7700 9000

COD GMT 12 GMT 20 GMT 30 GMT 40 GMT 50 GMT 60 GMT 80 GMT 100

GMT 120

GMT 150

GMT 180

GMT 200

GMT 250

GMT 300

GMT 400

GMT 500

GMT 600

GMT 700

GMT 800

63


VPRGeneratoarele cu abur, seria VPR, nu sunt cu supraveghere permanenta.Particularitatea constructiva – pereti dubli, cu apa intre cei doi pereti, garanteaza o maxima siguranta in functionare. Sunt ideale pentru intreprinderile de confectii, pentru spalatorii, calcatorii, vopsitorii, saune, incalzirea rezezervoarelor de combustibili si pentru toate procesele industriale care nu necesita un debit mare de abur.Cazanele sunt in versiunea monobloc, cu toate instrumentele si accesoriile necesare functionarii.Sunt de tipul cu ardere presurizata, cu tub de flacara vertical, special proiectate pentru functionare pe combustibili gazosi si lichizi.Tubul de ardere de constructie speciala din otel inox, permite un mai bun schimb termic, au un consum redus de combustibil datorita randamentului ridicat. O lama de apa se afla intre doi pereti concentrici. Separarea picaturilor de apa din abur reduce cantitatea de vapori, aceasta obtinandu-se prin intermediul unui dispozitiv special introdus in cazanLa realizarea acestor cazane s-au folosit materiale de calitate superioara si in executie s-au respectat toate prevederile normativelor si directivelor in vigoare.CORPUL CAZANULUI: • Cazan de otel testat in concordanta cu standardele internatinale; • Mantaua si drumurile de fum sunt realizate din otel conform UNI 5869/75; • Corpul cazanului contine racordurile pentru armaturi; • Sudurile sunt controlate cu raze - x si ultrasunetePLACA FRONTALA: • Din otel AOO, izolata cu beton refractar pentru a rezista la temperaturi ridicate; • Dotat cu racord pentru arzatorIZOLATIE: • Vata minerala de mare densitate 100 Kg/m3, cu grosimea de 100 mm, SUPORT CAZAN: • Din otel pentru cazan si accesorii.ARMATURI: • Ventil de iesire abur; • Ventil pentru sticla de nivel; • Ventil de alimentare apa; • Ventil de reglaj alimentare apaECHIPAMENTE DE CONTROL SI AUTOMATIZARE: • Sticla de nivel KLINGER; • Manometre abur; • Presostat de maxim; • Presostat de lucru; • Regulator electronic de nivel; • Supraveghere automata flacara; • Presostat de siguranta; • Manometru de nivel; • Supape de siguranta; • Limitator nivel apaTABLOU ELECTRIC: • Intrerupator general; • Intrerupator arzator; • Intrerupator pompa; • Indicatoare; • Transformator 230/24V pentru circuitele electrice auxiliareGRUPUL DE ALIMENTARE: • Pompa centrifugala, motor antrenare, cap alimentare conform normelor in vigoare; • Robineti de trecere si robinet de retinere; • Refularea pompei este conectata la cazan prin intermediul unui racord flexibil special.Corespund directivelor europene si normelor in vigoare.Presiunea de lucru: 10 barPresiunea de proba: 15 bar

VPRГенераторы с быстрым испарением серии VPR не нуждаются в постоянном надзоре. Их конструктивная особенность – двойные стенки, заполненные водой, гарантирующие максимальную безопасность во время функционирования. Они идеальны для применения на швейных, моечных, гладильных, лакокрасочных предприятиях, для саун, разогрева резервуаров с топливом и для осуществления производственных процессов, которые не требуют большого расхода пара.Котлы являются моноблочными и оснащены всеми необходимыми для функционирования принадлежностями и аксессуарами. Они спроектированы специально для работы на газовом и жидком топливе; сгорание происходит под избыточным давлением в вертикальной трубе для пламени. Особая конструкция трубы сгорания, изготовленная из нержавеющей стали, обеспечивает хороший теплообмен, повышенный К.П.Д. и низкий расход топлива. Отдельная створка для воды находится между двумя концентрическими стенками. Отделение капель воды от пара уменьшает количество пара, это происходит благодаря специальному приспособлению, встроенному в котел.При изготовлении котлов использовались материалы высшего качества, в процессе изготовления соблюдались все предписания действующих нормативов.КОРПУС КОТЛА: • Стальной котел выполнен в соответствии с международными стандартами; • Корпус и дымогарные трубы изготовлены из стали в соответствии с нормативом UNI 5869/75; • На корпусе котла предусмотрены специальные отверстия для подключения приборов; • Сварочные швы проверены рентгеновскими лучами и ультразвуком.ФРОНТАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ: • Изготовлена из стали АОО, изолирована огнеупорным бетоном, устойчивым к воздействию высоких температур; • Панель оснащена подключениями для горелки.ИЗОЛЯЦИЯ: • Минеральная вата высокой плотности – 100 кг/м3, толщиной 100 мм.ПОСТАМЕНТ КОТЛА: • Выполнен из стали.КОМПЛЕКТ ЗАПОРНОЙ АРМАТУРЫ: • Выпускной (паровой) клапан; • Клапана для датчиков уровня; • Регулирующий клапан подпитки; • Клапан подпитки воды.ПРИБОРЫ КОНТРОЛЯ И АВТОМАТИКИ: • Датчик уровня KLINGER; • Манометры пара; • Реле максимального давления; • Реле рабочего давления; • Электронный регулятор уровня; • Контроль пламени; • Предохранительное реле давления; • Манометр, определяющий уровень воды; • Предохранительные клапаны; • Ограничитель уровня воды.ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ: • Общий выключатель; • Выключатель для горелки; • Выключатель насоса; • Сигнальные лампы; • Трансформатор 230 В – 24 В для дополнительных электрических цепей;БЛОК ПОДПИТКИ: • Центробежный насос, приводной двигатель, клапан подпитки, изготовленные в соответствии с действующими нормативами; • Проходные и обратные клапана; • Нагнетающий выход насоса подключен к котлу с помощью гибкого специального соединения.Соответствует европейским нормативам и действующим стандартам.Рабочее давление – 10 бар.Испытательное давление – 15 бар.

Tip VPR 50 VPR 80 VPR 120 VPR 160 VPR 220 VPR 270 VPR 330 VPR 500

Productie abur kg/hПроизводство пара кг/ч 50 80 120 160 220 270 330 500

Capacitate Gcal/hПроизводи тельность Гкалл/ч

Cand temperatura apei de alimentare este de aproximativ 70°CПри температуре теплоносителя приблизительно 70 °С.

0,026 0,048 0,072 0,096 0,132 0,162 0,198 0,30Capacitate kWМощность кВт 30 56 84 105 153 188 230 349

Latime (l) mmШирина мм 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1600

Lungime (L) mmДлина мм 850 850 850 850 850 850 850 1150Inaltime (H) mmВысота мм 1320 1320 1320 1680 1680 1940 1940 2070

Racord cos Ф mmПодключение дымохода мм 200 200 200 200 200 220 200 250

Masa kgВес кг 550 550 550 700 700 1250 1250 1350

COD VPR 50 VPR 80 VPR 120 VPR 160 VPR 220 VPR 270 VPR 330 VPR 500

64


L

l

NG/CCazanele de abur seria NG/C, sunt de tipul cu tub de flacara si tevi de fum, doua drumuri de fum (fara intoarcerea flacarii in focar – deci cu cosul de fum in partea frontala a cazanului) si cu partea din spate a cazanului, uscata. Cazanul este studiat si proiectat pentru a avea randamentul minim 90%. Este furnizat cu toate accesoriile necesare unei bune functionari. Functioneaza cu arzatoare pe combustibil gazos, lichid sau mixte (gaz + lichid). Prin instrumentele de comanda, protectie si control, sunt cazane fara supraveghere permanentaCazanele NG/C sunt realizate dupa cele mai inalte tehnologii in concordanta cu directivele europene. Dimensionarea corecta a camerei de ardere si a drumurilor de fum fac ca arderea sa fie cu emisii reduse de Nox, in conformitate cu cele mai severe legi. Turbulenta ridicata a gazelor de ardere duc la un bun schimb de caldura, ajungandu-se la randamente mai mari de 90%CORPUL CAZANULUI: • Cazan de otel testat in concordanta cu standardele internatinale; • Man-ta ua si drumurile de fum sunt realizate din otel conform UNI 5869/75; • Corpul cazanului contine ra cordurile pentru armaturi; • Contine usa de vizitare; • Su du rile sunt controlate cu raze - x si ultrasunete.PLACA FRONTALA: • Din otel AOO, izolata cu beton refractar pentru a rezista la temperaturi ridicate; • Proiectata cu doua usi de vizitare; • Dotata cu racord pentru arzator.IZOLATIE: • Vata minerala de mare densitate 100 Kg/m3, cu grosimea de 100 mm.SUPORT CAZAN: • Din otel pentru cazan si accesori.ARMATURI: • Robinet de iesire abur; • Robineti pentru sticla de vinel; • Verificare flacara; • Robinet de alimentare apa; • Robinet de reglaj alimentare apa; • Robinet cu trei cai pentru manometru ECHIPAMENTE DE CONTROL SI AUTOMATIZARE: • Sticla de nivel; • Manometre; • Pre so stat de maxim; • Presostat de lucru; • Regulator electronic de nivel; • Supraveghetor automat de flacara; • Presostat de siguranta; • Manometru de nivel; • Supape de siguranta;• Limitator nivel apaTABLOU ELECTRIC: • Intreruptor general; • Intreruptor arzator; • Intreruptor pompa; • Indicatoare; • Contactoare; • Relee termice; • Fuzibile, • Lampi de semnalizareCorespund directivelor europene si normelor in vigoare.Presiunea de lucru: 12 barPresiunea de proba: 16 bar

NG/CПаровые котлы серии NG/C оснащены пламенной трубой и дымогарными трубами, дымовые газы проходят по двухходовому пути (без реверсивной топки, т.е. дымоход расположен в передней части котла) с сухой задней частью котла. Минимальный К.П.Д. котла составляет 90%. Котел оснащен оборудованием, необходимым для эффективного функционирования. Горелка может работать на газовом, жидком или комбинированном топливе. Благодаря контрольно-регулирующей и предохранительной аппаратуре котлы не нуждаются в постоянном надзоре. Котлы произведены по новейшей технологии в соответствие с европейскими нормативами. Конструктивные особенности топки и дымоходов позволяют снизить выбросы газов NОx.Благодаря вихревому движению продуктов сгорания обеспечивается более эффективный теплообмен, в результате чего К.П.Д. может превышать 90%.КОРПУС КОТЛА: • Стальной котел выполнен в соответствии с международным стандартам; • Корпус котла и дымоходные трубы изготовлены из стали по нормативам UNI 5869/75; • На корпусе котла предусмотрены специальные гильзы для подключения приборов, ревизионная дверца; • Сварочные швы проверены рентгеновскими лучами и ультразвуком.ФРОНТАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ: • Выполнена из стали АОО, изолирована огнеупорным термостойким бетоном; • Котел спроектирован с двумя ревизионными дверцами; • Панель оснащена необходимыми подключениями для горелки.ИЗОЛЯЦИЯ: • Минеральная вата высокой плотности – 100 кг/м3, толщиной 100 мм.ПОСТАМЕНТ КОТЛА: • Изготовлен из стали.ЗАПОРНАЯ АРМАТУРА: • Выпускной (паровой) клапан; • Контроль пламени; • Клапан подпитки; • Регулирующий клапан подпитки; • Трехходовой вентиль для манометра.ПРИБОРЫ КОНТРОЛЯ И АВТОМАТИКИ: • Датчики уровня; • Манометры; • Реле максимального давления; • Реле рабочего давления; • Электронный регулятор уровня; • Контроль пламени; • Предохранительное реле давления; • Манометр, определяющий уровень воды; • Предохранительные клапаны; • Ограничитель уровня воды.ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ:• Основной выключатель; • Выключатель горелки; • Выключатель насоса; • Индикаторы; • Контакторы; • Тепловые реле; • Предохранители, сигнальные лампы.Соответствует европейским нормативам и действующим стандартам.Рабочее давление – 12 бар.Испытательное давление – 16 бар

Tip NG/C 300 NG/C 500 NG/C 750 NG/C 1000 NG/C 1500 NG/C 2000 NG/C 2500 NG/C 3000 NG/C 4000 NG/C 5000

Productie abur kg/hПроизводство пара кг/ч 300 500 750 1000 1500 2000 2500 3000 4000 5000

Capacitate Gcal/hПроизводи тельность Гкал/ч

Cand temperatura apei de alimentare este de aproximtiv 70°CПри температуре теплоносителя приблизительно 70 °С.

0,18 0,30 0,45 0,60 0,90 1,2 1,5 1,8 2,4 3

Capacitate kWМощность кВт 209 349 523 698 1047 1395 1744 2093 2791 3488

Presiune barДавление бар 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Latime (l) mmШирина мм 2300 2300 3000 3000 3700 3700 4300 4300 5300 5700

Lungime (L) mmДлина мм 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2200 2200 2400 2500

Inaltime (H) mmВысота мм 1700 1700 1700 1700 2000 2000 2200 2200 2450 2550

Racord cos Ф mmПодключение дымохода мм

250 250 250 250 350 350 300x600 300x600 350x600 350x700

Masa kgВес кг 2300 2300 2800 2800 4200 4200 6000 6000 8200 9300

COD NGC 300 NGC 500 NGC 750 NGC 1000 NGC 1500 NGC 2000 NGC 2500 NGC 3000 NGC 4000 NGC 5000

65


GBPCazanele GBP sut pentru abur de joasa presiune - 0,5 bar, de tip monobloc, cu tub de flacara si tevi de fum cu intoarcerea flacarii in focar.Sunt realizate conform normativelor in vigoare, dupa cele mai avansate tehnologii, dotate cu un focar amplu, cu intoarcerea flacarii in focar, de forma cilindrica inchise la partea posterioara. Gazele de ardere, datorita presiunii ce se dezvolta in camera de ardere, se intorc in acesta, apoi prin tevile de fum ajung la racordul de iesire la cos.Functioneaza cu arzatoare pe combustibil gazos, lichid sau mixt (gaz + lichid)CORPUL CAZANULUI: • Cazan de otel testat in concordanta cu standardele internationale; • Mantaua si drumurile de fum sunt realizate din otel conform UNI 5869/75; • Corpul cazanului contine racordurile pentru armaturi; • Contine usa de vizitare; • Sudurile sunt controlate cu raze - x si ultrasunetePLACA FRONTALA: • Din otel AOO, izolata cu beton refractar pentru a rezista la temperaturi ridicate; • Dotat cu racord pentru arzatorIZOLATIE: • Vata minerala de mare densitate 100 Kg/m3, cu grosimea de 100 mm.SUPORT CAZAN: • Din otel pentru cazan si accesori.ARMATURI: • Robinet de iesire abur; • Robineti pentru sticla de nivel; • Supraveghetor automat de flacara; • Robinet de alimentare apa; • Robinet de reglaj alimentare apa; • Robinet cu trei cai pentru manometruECHIPAMENTE DE CONTROL SI AUTOMATIZARE: • Sticla de nivel; • Manometre; • Presostat de maxim; • Presostat de lucru; • Regulator electronic de nivel; • Verificare flacara; • Presostat de siguranta; • Manometru de nivel; • Supape de siguranta; • Limitator nivel apaTABLOU ELECTRIC: • Intreruptor general; • Intreruptor arzator; • Intreruptor pompa, Indicatoare*Cand temperatura apei de alimentare este de aproximtiv 70°C

GBPПаровые котлы GBP для пара низкого давления, 0,5 бар, моноблочного типа, с пламенной трубой и дымогарными трубами. Котлы изготовлены в соответствие с действующими нормативами, по новейшим технологиям; оснащены объемной цилиндрической реверсивной топкой.Топочные газы, благодаря растущему в камере сгорания давлению, возвращаются в нее, а затем через дымогарные трубы выводятся в дымоход.Горелка может работать на газовом, жидком или комбинированном топливе. КОРПУС КОТЛА: • Стальной котел произведен в соответствии с международными стандартам; • Корпус и дымоходные трубы выполнены из стали, согласно нормативу UNI 5869/75; • На корпусе котла предусмотрены подключения для приборов, смотровая дверца;• Сварочные швы проверены рентгеновскими лучами и ультразвуком.ФРОНТАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ:• Выполнена из стали АОО, изолирована огнеупорным бетоном, обеспечивающим; • устойчивость к воздействию высоких температура; • Панель оснащена подключениями для горелки.ИЗОЛЯЦИЯ: • Минеральная вата высокой плотности – 100 кг/м3, толщиной 100 мм.ПОСТАМЕНТ КОТЛА: • Изготовлен из стали.ЗАПОРНАЯ АРМАТУРА: • Выпускной (паровой) клапан; • Клапан для датчика уровня; • Контроль пламени; • Клапан подпитки; • Регулирующий клапан подпитки; • Трехходовой кран для манометра.ПРИБОРЫ КОНТРОЛЯ И АВТОМАТИКИ: • Датчик уровня; • Манометры; • Реле максимального давления; • Реле рабочего давления; • Электронный регулятор уровня; • Контроль пламени; • Предохранительное реле давления; • Манометр, определяющий уровень воды; • Предохранительные клапаны; • Ограничитель уровня воды.ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ: • Основной выключатель; • Выключатель горелки;• Выключатель насоса; • Индикаторы.* При температуре теплоносителя приблизительно 70 °С.

Tip GBP 100 GBP 150 GBP 200 GBP 250 GBP 300 GBP 400 GBP 500 GBP 600 GBP 800 GBP 1000 GBP 1200 GBP 1400 GBP 1600 GBP 2000 GBP 1800

Productie abur kg/hПроизводство пара кг/ч 100 150 200 250 300 400 500 600 800 1000 1200 1400 1600 2000 3

*Capacitate kcal/h*Производи тельность ккал/ч 60.028 129 119.97 149.64 174.74 239.94 300.14 359.91 479.88 599.42 719.82 840.22 959.76 1.199.700 1.799.980

Capacitate kWМощность кВт 69.8 105 139.5 174 209 279 349 418.5 558 697 837 977 1.116 1.395 2.093

Latime (l) mmШирина мм 750 800 800 850 900 1 1.05 1.1 1.15 1.25 1.3 1.35 1.45 1.6 1.85

Lungime (L) mmДлина мм 1.05 1.34 1.34 1.445 1.65 1.8 1.95 2 2.3 2.3 2.4 2.5 2.6 2.65 3.35

Inaltime (H) mmВысота мм 1 1.1 1.1 1.15 1.2 1.25 1.3 1.35 1.525 1.6 1.7 1.8 1.9 2.05 2.125

Racord cosФ mmПодключение дымохода мм

200 200 200 250 250 250 250 250 250 300 300 300 350 450 450

COD GBP100/0,5 GBP150/0,5 GBP200/0,5 GBP250/0,5 GBP300/0,5 GBP400/0,5 GBP500/0,5 GBP600/0,5 GBP800/0,5 GBP1000/0,5 GBP1200/0,5 GBP1400/0,5 GBP1600/0,5 GBP2000/0,5 GBP1800/0,5

67

BS / BS D

ARZATOARE LOW NOX SERIA GULLIVER BS SI BSD / ГОРЕЛКИ LOW NOX серий GULLIVER BS и BSD

Arzatoarele din seria RIELLO Gulliver BS si BSD reprezinta o gama completa tip Low Nox, create pentru a raspunde oricarei cereri de incalzire rezidentiala, in conformitate cu cele mai severe standarde cu privire la nivelul de emisii de agenti poluanti.Aceasta serie de arzatoare este disponibila in patru modele cu puteri cuprinse intre 16 – 246 kW si sunt dotate cu automat de ardere cu microprocesor prevazut cu functia de autodiagnoza.La realizarea acestor arzatoare s-a acordat o atentie speciala pentru reducerea zgomotului, usurinta in instalare si reglare si obtinerea unei forme compacte si mici pentru a permite instalarea pe orice tip de cazan disponibil pe piata.La cerere se pot adapta sa functioneze pe combustibil tip G.P.L. BS – arzatoare cu functionare intr-o treapta BSD – arzatoare cu functionare in doua trepte

ГОРЕЛКИ LOW NOX серий GULLIVER BS и BSDГорелки серии RIELLO Gulliver BS и BSD это широкий выбор горелок типа Low Nox, которые созданы для удовлетворения любых запросов по отоплению жилых построек, согласно строжайшим стандартам по выбросу загрязняющих веществ в окружающую среду.Эта серия горелок включает 4 модели горелок мощностью 16 – 246 кВт, все они оборудованы микропроцессорной автоматикой горения с функцией самодиагностики.В процессе создания этих горелок особое внимание уделено снижению шумового уровня, лёгкой установке и настройке, а также компактности, которая обеспечивала бы совместимость для установки с любым котлом из доступных на рынке.По желанию клиента горелки можно адаптировать для работы на сжиженном газе.BS – одноступенчатые горелки BSD –двухступенчатые горелки

Tip arzator / Тип горелки BS1 BS2 BS3 BS4

Mod functionare arzator/ Ркжим работы горелки - 1 treapta / ступени 1 treapta / ступени 1 treapta / ступени 1 treapta / ступени

Putere termica utila min.-max/Полезная тепловая мощность мин./ макс. kW / Nm3/h кВт/ кг/ч

16 - 52 35 - 91 65 - 189 110 - 246

Consum combustibil min./max. / Расход топлива мин./ макс. 1,6 - 5,2 3,5 - 9,1 6,5 - 18,9 11 - 24,6

Motor ventilator / Мотор вентилятора kW / кВт 0,09 0,09 0,09 0,09

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50

Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,15 0,18 0,35 0,53

Dimensiuni: L x l x h / Размеры mm / мм 346x234x295 352x255x325 390x300x391 438x300x392

Masa/ Вес kg / кг 10 11 15 16,5

COD 3R761158 3R761258 3R761358 3R761458

Tip arzator / Тип горелки BS1D BS2D BS3D BS4D

Mod functionare arzator / Ркжим работы горелки - 2 trepte / 2 ступени 2 trepte / 2 ступени 2 trepte / 2 ступени 2 trepte / 2 ступени


16/19 - 52 35/40 - 91 65/75 - 189 110/140 - 246

Consum combustibil min./max./ Расход топлива мин./ макс. 1,6/1,9 - 5,2 3,5/4,0 - 9,1 6,5/7,5 - 18,9 11/14 - 24,6


Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50



Masa/ Вес kg / кг 10 11 15 16,5

COD 3R761558 3R761658 3R761750 3R761850

ARZATOAREГОРЕЛКИ

ARZATOARE REZIDENTIALEArzatoarele Riello sunt lider de piata pe segmentul arzatoarelor rezidentiale, cu o gama variata de produse cuprinsa intre 10kW - 300kW, utilizand petrol, gaz etc.

ARZATOARE COMERCIALEGama variata cuprinsa intre 115kW si 5MW, caracterizate prin caracteristici tehnice diferite fata de cele rezidentiale.Aceste produse sunt destinate unor aplicatii multiple, sisteme complexe de producere a aburului, incineratoare, sisteme navale etc.

ARZATOARE INDUSTRIALEIn sectorul industrial, arzatoarele au un profil foarte tehnic. Variaza intre 5MW pana la 32MW. Aceste produse sunt utilizate in marile industrii, de la textile pana la cea alimentara sau cele in care este nevoie de aplicatii speciale. Avand in vedere complexitatea acestor produse, service-ul pre si post vanzare este foarte important. De aceea, Riello, a dezvoltat un serviciu dedicat de Dezvoltare si Asistenta. Gratie acestei echipe, Riello a devenit un partener de incredere in sectorul industrial.

ГОРЕЛКИ ДЛЯ ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЙГорелки Riello являются лидером рынка горелок для жилых помещений, включая широкий спектр изделий, начиная от 10 кВт – 300 кВт, с использованием нефти, газа и т.д.

КОММЕРЧЕСКИЕ ГОРЕЛКИШирокий выбор изделий между 115 кВт и 5 МВт, отличается от горелок для жилых помещений техническими характеристиками. Эти изделия предназначены для различного применения, комплексные системы для получения пара, установки для сжигания, военно-морские системы и т.д.

ПРОМЫШЛЕННЫЕ ГОРЕЛКИВ промышленном секторе, горелки имеют технический профиль. Они варьируют от 5 МВт до 32 МВт. Эти изделия используются в основных отраслях промышленности, от текстильной до пищевой, или для специальных применений. Учитывая сложность этих изделий, обслуживание до и после продажи является очень важным. По этому, Riello разработал специальный сервис, предназначенный для помощи и развития. Благодаря этой команде, Riello стал надежным партнером в промышленной сфере.

68

RS

ARZATOARE IN DOUA TREPTE PROGRESIVE PENTRU GAZ SERIA RS / ДВУХСТУПЕНЧАТЫЕ ПРОГРЕССИВНЫЕ ГАЗОВЫЕ ГОРЕЛКИ серии RS

Arzatoarele din seria RS acopera un domeniu de functionare de la 81 la 2.290 kW, si au fost proiectate pentru a echipa cazane de apa calda sau apa fierbinte, generatoare de aer cald, cazane de abur sau cazane de ulei diatermic.Modul de functionare este in “doua trepte progresive”; arzatoarele sunt echipate cu un panou de control cu microprocesor care ofera datele despre starea de functionare si defectiuni.Performanta ridicata a ventilatorului si a capului de combustie, asigura flexibilitatea si excelenta functionare pentru intregul domeniu de puteri.

Горелки из серии RS обеспечивают рабочий интервал мощностей от 81 до 2.290 кВт, они были созданы для работы с котлами горячего водоснабжения, генераторами тёплого воздуха, паровыми котлами или котлами на диатермическом масле.Способ работы - “двухступенчатый прогрессивный”; горелки оснащены панелью управления с микропроцессором, предоставляя данные о рабочем статусе и о поломках.Высокие рабочие показатели вентилятора и головки камеры сгорания обеспечивают гибкость и отличную службу вне зависимости от мощности.

Tip arzator / Тип горелки RS 28 RS 38 RS 50 RS 70

Mod functionare arzator/ Ркжим работы горелки - 2 trepte progresiv 2 trepte progresiv 2 trepte progresiv 2 trepte progresiv


81/163-325 105/232-440 116/290-581 192/465-814

Consum combustibil min./max. / Расход топлива мин./ макс. 8/16-32 10,5/23-44 11,6/29-58 19/46,5-81,4


Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/503/50/230-400 3/50/230-400



Masa/ Вес kg / кг 38 40 41 70

COD 3R789010 3R781910 3R784702 3R7895102

Tip arzator / Тип горелки RS 100 RS 130 RS 190

Mod functionare arzator/ Ркжим работы горелки - 2 trepte progresiv 2 trepte progresiv 2 trepte progresiv


232/698-1163 372/930-1512 470/1279-2290

Consum combustibil min./max. / Расход топлива мин./ макс. 23/70-116 37/93-151 47/128-229

Motor ventilator / Мотор вентилятора kW / кВт 1,5 2,2 4,5

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 3/50/230-400 3/50/230-400 3/50/230-400

Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 1,8 2,6 5,5

Dimensiuni: L x l x h / Размеры mm / мм 1090x527x555 1120x553x555 1228x681x555

Masa/ Вес kg / кг 73 76 82

COD 3R785302 3R785502 3R785813

ARZATOAREГОРЕЛКИ

Arzatoarele RIELLO din seriile G si RG sunt arzatoare cu functionare intr-o treapta cu puteri termice cuprinse intre 30 si 120 kW create pentru a raspunde oricarei cereri de incalzire rezidentiala.Sunt echipate cu un panou de control cu microprocesor care ofera date despre starea de functionare si defectiuni. La proiectarea arzatoarelor a fost acordata o atentie speciala reducerii nivelului de zgomot si a dimensiunilor constructive aceasta facandu-le compatibile cu orice tip de cazan disponibil pe piata.

Горелки RIELLO из серий G и RG – это одноступенчатые горелки, имеющие рабочий интервал мощностей от 30 до 120 кВт, созданные для того, чтобы обеспечить любые потребности по обогреву жилых домов.Они оснащены панелью управления с микропроцессором, что обеспечивает информацию об условиях эксплуатации и неполадках. При разработке горелок было уделено особое внимание снижению уровня шума и конструктивных размеров, что сделало горелки совместимыми с любым типом котла, доступным на рынке.

Tip arzator / Тип горелки RG1 40G10

Mod functionare arzator / Ркжим работы горелки - 1 treapta / ступени 1 treapta / ступени


32 - 60 54 - 120

Consum combustibil min./max./ Расход топлива мин./ макс. 2,7 - 5 8 - 18

Motor ventilator / Мотор вентилятора kW / кВт 0,09 0,09

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50

Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,170 0,170

Dimensiuni: L x l x h / Размеры mm / мм 289x234x254 369x305x262

Masa/ Вес kg / кг 12 13,5

COD 3R736350 -

ARZATOARE INTR-O TREPTA CU FUNCTIONARE PE COMBUSTIBIL LICHID TIP M SERIA G SI RG / ОДНОСТУПЕНЧАТЫЕ ГОРЕЛКИ НА ЖИДКОМ ТОПЛИВЕ тип М, серия G и RG

RG1

40RG10

69

RGD

ARZATOARE IN DOUA TREPTE PENTRU COMBUSTIBIL LICHID TIP M SERIA RGD / ДВУХСТУПЕНЧАТЫЕ ГОРЕЛКИ ДЛЯ ЖИДКОГО ТОПЛИВА тип M серия RGD

Arzatoare in doua trepte pentru combustibil lichid tip MC seria RGDArzatoarele din seria RGD acopera un domeniu de utilizare de la 14 la 296 kW fiind disponibile in 5 variante constructive. Modul de functionare este in “doua trepte progresive”; arzatoarele sunt echipate cu un panou de control cu microprocesor care ofera datele despre starea de functionare si defectiuni.La realizarea acestor arzatoare s-a acordat o atentie speciala pentru reducerea zgomotului, usurinta in instalare si reglare si obtinerea unei forme compacte si mici pentru a permite instalarea pe orice tip de cazan disponibil pe piata.

Горелки из серии RGD покрывают рабочий интервал мощностей от 14 до 296 кВт. В данной серии есть 5 конструктивных вариантов.Способ работы - “двухступенчатый прогрессивный”; горелки оснащены панелью управления с микропроцессором, предоставляя данные о рабочем статусе и о поломках.В процессе создания этих горелок особое внимание уделено снижению шумового уровня, лёгкой установке и настройке, а также компактности, которая обеспечивала бы совместимость с любым котлом из доступных на рынке.

Tip arzator / Тип горелки RG1RKD RG2D RG3D RG4D RG5D

Mod functionare arzator / Ркжим работы горелки - 2 trepte 2 trepte 2 trepte 2 trepte 2 trepte


14/17-60 42/49-118 65/83-178 106/130-237 95/142-296

Consum combustibil min./max./ Расход топлива мин./ макс. 1,2/1,45-5 3,6/4,1-10 5,5/7-15 9/11-20 8/12-25

Motor ventilator / Мотор вентилятора kW / кВт 0,09 0,09 0,15 0,15 0,25

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,290 0,180 0,390 0,390 0,470

Dimensiuni: L x l x h / Размеры mm / мм 307x234x254 317x255x280 370x300x345 370x300x345 406x300x345

Masa/ Вес kg / кг 12 13 12 13 18

COD 3R736650 3R738050 3R739450 3R739750 3R7369850

Tip arzator / Тип горелки RL34MZ RL44MZ RL50 RL64MZ RL70

Mod functionare arzator / Ркжим работы горелки - 2 trepte / ступени 2 trepte / ступени 2 trepte / ступени 2 trepte / ступени 2 trepte / ступени


94/154-395 155/235-485 148/296-593 200/400-820 255/474-830

Consum combustibil min./max./ Расход топлива мин./ макс. 8,3/13-33,6 13/20-41 12,5/25-50 17/38-69 21,5/40-70

Motor ventilator / Мотор вентилятора kW / кВт 0,3 0,45 0,65 1,1 1,1

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 3/50/230-400 3/50/230-400 3/50/230-400 3/50/230-400 3/50/400

Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,6 0,75 0,75 1,4 1,4

Dimensiuni: L x l x h / Размеры mm / мм 724x442x442 724x442x442 684x476x474 727x538x490 930x580x555

Masa/ Вес kg / кг 32 33 39 42 60

COD 3R470210 - - -

RL

ARZATOARE IN DOUA TREPTE PENTRU COMBUSTIBIL LICHID TIP M SERIA RL / ДВУХСТУПЕНЧАТЫЕ ГОРЕЛКИ ДЛЯ ЖИДКОГО ТОПЛИВА тип M серия RL

Arzatoarele din seria RS acopera un domeniu de functionare de la 94 la 2.700 kW, si au fost proiectate pentru a echipa cazane de apa calda sau apa fierbinte, generatoare de aer cald, cazane de abur sau cazane de ulei diatermic.Modul de functionare este in “doua trepte progresive”; arzatoarele sunt echipate cu un panou de control cu microprocesor care ofera datele despre starea de functionare si defectiuni.Nivelul scazut de zgomot este garantat de designul special al circuitului de aspiratie aer. Performanta ridicata a ventilatorului si a capului de combustie, asigura flexibilitatea si excelenta functionare pentru intregul domeniu de puteri.

Горелки из серии RS покрывают рабочий интервал мощностей от 94 до 2.700 кВт, они были созданы для работы с котлами горячего водоснабжения, генераторами тёплого воздуха, паровыми котлами или котлами на диатермическом масле.Способ работы - “двухступенчатый прогрессивный”; горелки оснащены панелью управления с микропроцессором, предоставляя данные о рабочем статусе и о поломках.Низкий уровень шума обеспечивается за счёт особой конструкции воздухозаборного контура. Высокие рабочие показатели вентилятора и головки камеры сгорания обеспечивают гибкость и отличную службу вне зависимости от мощности.

Tip arzator / Тип горелки RL100 RL130 RL190 RL250MZ

Mod functionare arzator / Ркжим работы горелки - 2 trepte / ступени 2 trepte / ступени 2 trepte / ступени 2 trepte / ступени


356/711÷1186 486/948÷1540 759/1423÷2443 600/1250÷2700

Consum combustibil min./max./ Расход топлива мин./ макс. 30/60÷100 41/80÷130 64/120÷206 51/106÷228


Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 3/50/400 3/50/400 3/50/400 3/50/400



Masa/ Вес kg / кг 63 66 75 140

COD - - - -

ARZATOARE ГОРЕЛКИ

70

RLS

ARZATOARE IN DOUA TREPTE MIXTE GAZ-MOTORINA SERIA RLS / ДВУХСТУПЕНЧАТЫЕ ГАЗО-ДИЗЕЛЬНЫЕ ГОРЕЛКИ СМЕШАННОГО ТИПА серии RLS

Arzatoarele din seria RS acopera un domeniu de functionare de la 100 la 1.395 kW, si au fost proiectate pentru a echipa cazane de apa calda sau apa fierbinte, generatoare de aer cald, cazane de abur sau cazane de ulei diatermic.Arzatoarele din seria RLS au doua trepte de functionare si sunt echipate cu un dispozitiv electronic “STATUS PANEL” cu urmatoarele functii: contorizare ore de functionare, vizualizarea treptei de functionare si identificarea avariilor in functionare.Nivelul scazut de zgomot este garantat de designul special al circuitului de aspiratie aer. Performanta ridicata a ventilatorului si a capului de combustie, asigura flexibilitatea si excelenta functionare pentru intregul domeniu de puteri.Designul deosebit asigura dimensiunile reduse ale arzatorului precum si utilizarea si intretinerea facila.NG

Горелки из серии RLS покрывают рабочий интервал мощностей от 100 до 1.395 кВт, они были созданы для работы с котлами горячего водоснабжения, генераторами тёплого воздуха, паровыми котлами или котлами на диатермическом масле.Горелки из серии RLS могут работать в двух режимах. Они оснащены электронным аппаратом “STATUS PANEL” со следующими функциями: счётчик рабочих часов, высвечивание режима работы и определение поломок и аварий.Низкий уровень шума обеспечивается за счёт особой конструкции воздухозаборного контура. Высокие рабочие показатели вентилятора и головки камеры сгорания обеспечивают гибкость и отличную службу вне зависимости от мощности.Особая конструкция обеспечивает компактность размеров горелки, а также легкий монтаж и уход.NG

Tip arzator / Тип горелки RLS 28 RLS 38 RLS 50

Mod functionare arzator / Ркжим работы горелки - 2 trepte / ступени 2 trepte / ступени 2 trepte / ступени


100/163-325 116/232-442 145/290-581

Consum combustibil gazos min./max./ Расход топлива мин./ макс. 10/16-32,5 12/23-44 14,5/29-58

Consum combustibil lichid min-max. Kg/h 8/14-28 10/20-37 12/25-49Motor ventilator / Мотор вентилятора kW / кВт 0,25 0,42 0,65

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50 3/50/230-400

Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 0,53 0,76 0,91



COD 3R483201 3R484101 3R484601

Tip arzator / Тип горелки RLS 70 RLS 100 RLS 130

Mod functionare arzator / Ркжим работы горелки - 2 trepte / ступени 2 trepte / ступени 2 trepte / ступени


232/465-814 349/698-1163 465/930-1395

Consum combustibil min./max./ Расход топлива мин./ макс. 23/46,5-81 35/70-116 46,5/93-139,5

Consum combustibil lichid Kg/h 20/39-69 30/59-99 39/79-118Motor ventilator / Мотор вентилятора kW / кВт 1,1 1,5 2,2

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 3/50/230-400 3/50/230-400 3/50/230-400

Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 1,8 2,3 3



COD 3R485001 - -

ARZATOARE ГОРЕЛКИ

40N

Arzatoarele de acest tip se monteaza de regula pe cazane de apa calda sau pe generatoare de aer cald, dar se pot utiliza si in diverse procese tehnologice topirea metalelor etc), puterea termica a acestora fiind intre 32 - 217 kW.Din punct de vedere constructiv, arzatoarele pentru ulei uzat sunt prevazute cu preincalzitoar, automate de ardere si duze specializate, transformatoare de aprindere particulare, dar si alte componente strict obligatorii pentru asigurarea functionarii.Functioneaza pe cazane in contrapresiune, alimentarea cu aer de ardere direct din ambient, costuri de exploatare reduse, design deosebit, silentioase. Serie de arzatoare complet automatizate.

Горелки этого типа устанавливаются обычно на котлах горячего водоснабжения или генераторах тёплого воздуха, но могут также применяться в различных технологических процессах (плавление металлов и т.п.). Ассортимент мощностей 32 - 217 кВт.С точки зрения конструкции, горелки на отработанном масле оснащены предварительным нагревателем, автоматикой горения и специальными форсунками, отдельными трансформаторами розжига и другими обязательными для нормальной работы компонентами.Работают на котлах на противовесном давлении, с забором воздуха для горения приямо из окружающей среды. Низкие расходы по эксплуатации, особый дизайн, бесшумность.Эта серия горелок полностью автоматизирована

Tip arzator / Тип горелки N10 N20

Mod functionare arzator / Ркжим работы горелки - 1 treapta / ступени 1 treapta / ступени

Putere termica utila min.-max/Полезная тепловая мощность мин./ макс. Nm3/h / кг/ч 34 – 102 102 – 217

Consum combustibil min./max./ Расход топлива мин./ макс. mbar / мбар 3 – 9 9 – 19

Motor ventilator / Мотор вентилятора kW / кВт 0,14 0,30

Tensiune/Frecventa de alimentare / Электропитание V/Hz / В/Гц 230/50 230/50

Putere electrica / Общая электрическая мощность kW / кВт 1,1 1,8

Dimensiuni: L x l x h / Размеры mm / мм 383x305x262 383x298x350

Masa/ Вес kg / кг 26 29

COD 3R412016 3R412816

ARZATOARE INTR-O TREPTA CU FUNCTIONARE PE ULEI UZAT / ОДНОСТУПЕНЧАТЫЕ ГОРЕЛКИ НА ОТРАБОТАННОМ МАСЛЕ

Documents

Document3