01970014575103

Phone: UAN:042-111-140-140 Ext:128

5 30

1

www.minhaj.infowww.facebook.com/minhajulquran

minhaj.membership@gmail.comsmdfa@minhaj.org

mqmujallah@gmail.comemail:

35350

30

2#

�YzZgnÅzÇV~Í+B5é EEGìz{TÆ*xÐ�Cøg~Z�Zì

i�VÔW�âV~z{â§ÝmwìZÏÆZÌÐgz×%}�w»�cì

!îGL_5ëEYL¤ZV¶ÐQ}»ÌgZitz{g[Z°=�ƒ˜âV»}Zì

ZÏÐ�øg}*áÔ�Ûc�,��ZìaZZkÐ�¬�V»øg~�ì

�ÁñðÆZ0gì�cz{uZuZ¤pz{i}zW�VÐâzgZì

¦g»˜VW!�ZkÆf™ÐìÇÅÌzZ�~~ZÏ»E™{ì

z�Zë�ÇÈ{u»�)izñ÷z�CÙ"âZ»Wy~ZuWuZì$�.ç EEGL½ZkJ7eg‚ð7åLZ�gZuÐ!CÙz{fZ�µ2.çGEcì

nCw*.çEGOÌ7ZìZkÆ�g6¢Zc:˜VCÙ²B¹Õä E{z˜9Zì

üMY*.çEGOû

£!g~¬\u»gåìn}?%}¤�^Ì

Cw~½Ñc�VZ�VÆ�Ì

õZ~)�Û?Gg3ì‚tu�ág�~�g5ÆoÌ

W‡åÔ%~�d}Åð�ðìgz7l�œ-VÐ%}Òz‡Ì

åó:Z¤W\åÅÂ�»6_¾»x»Ôu»gå%Z�ïGL{Ì

iÂ�%}0îV1»7}Ç»�Vн~gSìCÙgZ{*gÌ

Q¤�¢�Z]~Ë�%~W@Q8gê F

ILÁe%}W‡å�S�OÌ

~Ñ^ÃJÐÎä»�Vêx“!¹g;÷~�¬îV~ZWÌ

�-Z§Ûy?Z0�}��øzxZYßVÐì�ZâÈHÌ

W‡åYÔgcnW\åÅaÂ?9ZìÅYñæ¶~}ZkÅÃÌ

ügcn@a�O~û

A $šï EGLgÎÁ=w

3#

Zkz‰Üøg}‚t�z©*ó�X¬©*)»m&)Ó½ïGL}Z�Z�0ÎyÆÀò(ÏzçÙqÑ]Ðì�V6Zg1VeZ°»ŒÛ£Ôzg®JZzgWðZ*ZpÆ�!î6-"5Í-ö HGH‘6úZxÃ�~�g¬ìV»{ØÔ�zðÅ�V~ZŸ†ÔCÙWñgzi(fµðÔßeo8Ô¾"Ôp�OVÔ4CÂx½z¡Ô°Ä°wzZ»sÔgcÏŸ�Ô"gziÇg~Ô�ªÔ�c¤�~Ô™s0ãÅ°x�ø!

©*)~xZâVÅfZC�zª Zzg±zòZ�ZgzVÅág~Ü�7£zkÃWC�X²�zu}~CÙWñgziZŸ†Ô)÷Z'.5é GF]~zÝÔLLÄg{óó~YäzZá±z¸òZ�ZgzVÃfZCwÐyh*Ô�*Æ�g�V�´~YGZ�,�oøZzg�Z*3YO)~ÃWg„�Xt�zâV©*ó0Îy~gZò/geZzgZk»�x½äzZßVÆì6izg�Zg8ç�Xt�zâV©*óZ²Zâ]7

É|�X¬©*)ÆoøëWñgziZLçÑ}~�ÙgT�²�zu}©*)6¼��ëBzíÁÜZzgzc©¬x6ÑDgì�1qw„~0*)Å5½øGäZk©*)ÅÇ?ÏÅZzgZyxZâVÆLL0gk;ðVóóÔLL&B3ïEGL�á‘óóZzgLL™Zâ]óóÃÈV™�cìX

�c _ LL6ÌßÑ6ZÂxì»e’óó _ ZyqÑ]~r=Ws0Îy»Òy¤�~Ô¾"ÔµðZzg¢zgc]i0ÏÐøzxúZxÆi¿V6#r1ÆáZ�sìXZ¤oÆZqZ�ðZëZ�Zg}»u'Z{Z,Ò*]�}DZWMz‡âyÆ»2å™äZzgZy6ZyÅgzbÆ_.cgWæ™zZä»õƒzŸðÃyƒÇ?ÎZwì�Z»sÔZï[Zzg¸òsäÆ

™zhúZxÅpìVƇLÞxZâVÃZk§bxZã»ñµ�ÛZë 19 Z�Zg}Zy¸ò'zVÔ¼ZgzVZzg™äÆjZáÐ6gYV�?qÑèñ��{xZâVÅ*Ñ&g8Ôzpg~ÔÛzyoZUPZzg¸ò�ZäÅß^âgÃðgZi7ìÉZ[Âß^âgÅt¹*VaaÅi!y6�X

Zï[ÔZ»sZzgòsäÆZ�ZgzVÅÚ{ñÙZq��tìX0*)Å5½øG™ÃZzgçÙ�4k5¾æ XIGY�~ìXªZãì�ZkRÆ0Zï[ÔZ»sZzgsäÆËZ�Zg}äzikZWÐÃðÎZw7HXZk{ñÙ»HtÈì�†]Z�ZgzVÐ'F�ZzgZï[»‡âyÜs$zgzVcì?±igI�!Æf{]Ðic�{ÆZUPgpzZázikZWÃtC*ƒÇ��*½~�ƒñZUNVZzg�zª»â~Hì?Zzgt�zª�VÆZ»�Û~ùRZcƒð?u»g~Z°Z�z

kZŸ†ƒZÔ0Îy»^^Hznì1xZy{0Zy» 3 ÑgÆ_.*¸P‚ßV~¾"~^^7[ì0�X

'zVÔedßiZzgLagzVÃZ¦V~�Z4™äÆx~Z$zÌ'ZÓgZ„C_ìXZkn�Z¤ZN!Z&q]ÆjZáÐ0ÎyúZò’qZzg‡Z’qeZË·¤CÙZØ�g~

çÙ�c¤�~»{ØXXz‰ÜÅWzZi

4#

™*Â�zgÅ!]ÔZyÐÎZwz�Z[Ì7™YXtxZyyhz�Ûz|Å(„™D�XtZMZgÃ4+»gz!gB�XtZ|VZzgZ$yhf�ZzgQZMZg~W™7g}0Îyûgz!g~r~¯f�Zzgu»g~w~ÎZÑZòR6˜»gz!g`D�X

�Zzg‚Ñ:µn 133 �ŧsÐtÒyÌgkge6ñ��ì�0Îy~gziZ:DÙZg�eZ°™Bƒg„ìXÍcLag~Ô*Ñ&g8Ô¯]Zzg~µ1VÐq݃äzZà 50

�™2xZâVZzgZyÆjZg~çgz™�Å 40 zZzg�ÚÆ´z{CÙ‚w)±ŒÛçV»½V~Yg;ìXtË(Ï)®Æu'Z{»Z²Zx7ÉZq¸òZ�Zg}Æf)�Zg¿»ZÏs

™zhúZxÅ 19 ìÔZn!z��ÃðâFhûg7XX'zVÃãÅ»wÃÅ-V~ƒ*ecåz{¼kÐögì�Xc�gì�t™2ª�]0ÎyÆ)bi7™$ËXñ��{xZâVÆÕÅ�Z*3âewN�yуgÐá™0*)J#ƒð�X0*)Å5½øG6�eÇzƪx»Z´y�ð�Zzg�ÛZeÆÎZ¼7ÔZkn��eÇzůY6Z¤0Îy~¼ƒY‚¢âewN�y6

=!ŒÛ�zÅg7g^Ã�V~�®:ƒCXtxZyZC�Zð™sŒÛZg�ßZäÆnzú�ï�XSrVäLLyhßóóÅ0ŒÆ�CÙòZ�Zg}~ZLigyhÝxgǃñ�XÃ

�ƒcziZg]�Z:cZ-ZyzikZWCÙ(*Ñ&g8ÃD�¶zZá™�ZgÆ�ÔÅ<å XEZZyxZâVÆÜs»ggzZð»ÎZw„aZ7ƒ@XZJ±Z�ZgzV~ùƒð»à�,ZLZ�xÃ7

qÏZzgZ�Zg}ZCWñz‡âã™�ZgZ�Z7™,ÐÔoZϧbÉ45é NHGgìÇXÅ<å XEZZ[z‰ÜZæZ]-V»7ÉZ½»ìXzikZWÆÜsZãzZão]WYäÆ

�0g�Ô°DZzg�vf)�ZgòZ�Zg}ZC�Ûn>Z�Z™DƒñZ7'§s™,ZzgZyÃwZ„~á™Zy»ñZ~{HYñX@gõÍZ{ì�‡Z’qeZË·¤CÙZØ�g~äZsxW!��OäÆñµ6ZyxZâVÅß^âgÆ��ë¸xÆ‚tgÇÔW`0*)Å5½øGÆfg)Zy�ëŤ&7g~�*Ѓg„ìXñ��{xZy‡LÞZzg™2�ZzgZy‡�VZzg™2xZâVÃD�¶zZáÔZyÆZMZgÃ�gZ�¶zZáZzgZyÆZìÐ07Ù™äzZáZ�Zg}ÌZyÆZì~'Z'Æ]gzZg�XZyçÙ�4k5¾æ XIGY�zVÐ�]Åßg]~„©�c¤�zV»ÌceƒÇX

0ÎyúZò’qeZË·¤CÙZØ�g~Ū�]~‡âyÅ!Ñ�4Ôòz‚bŲ:�ZzgZk�ÛÎ�{(ÏÂxÆÜs]z4™g„ìX0ÎyúZò’qÆ»g.VäZkÂxÃ$%cY3�,ZzgëZ[ÌWy~‚÷JWMz‡âyÅ0‡Zg~™DƒñÇ/gezúZx0Îy

Æã�~£tÅbàZzgZk'}ÂxÐ�]c]z4Yg~gOÐX

ňzm6cgWæ™1Y@Â0Îy'×hÉ4/õ NHEZzg&¼/õ ELEÐ$Y@X0Îy~/geÆ*x6(Ïâ57g}ÂxÃZK�~á[ìXÃðZ�Zg{ZêÜs»ggzZð

Zvg[Z+]äZg�á��Ûâc:m5þ³øm%ø^]Ö$„ômûàø!Úøßöç]]�ûìö×öçû]Êôo]ÖŠôù×ûÜôÒø«Ê$è÷!

E]ÖfÏ�é(NVTLNDLLZ}ZZyzZß!?‚g}Æ‚g}ªCÙ

z!í~ZðZzgsäÅi0Ï~�Z4ƒY�Xóóui}y6I^�dÆ*xÐ

Å peaceful coexistence 6Zð’}!b7g~@gõìXZk@gõÆ!ãz{ß5YZzg Zq

Zz1Y��ui}y6!CÙÐ=pÑñcMVäui}y6À1XZyZz1Yzß5Yä¬iââV~èZ<ØÆ�gxyYg~lV»{Ø™

ÆZk�OCÆ�zZßVÃ!b�Ô'�Z“ÔgzZ�Zg~Zzg’ñ!b»�gk�cZzgZqZ+�d

ú�~T�d~ÓxèZ<ØÆcz»gRðZzg�á�ÐZq�zu}Æ‚BïV™g�ÑX

]Zz1Yzß5Y™ZxpZ{—g�Z@mjZWk~òÔc|]pZz¾dâZi¦*¥Z−+²òZR~òXXX|]pZzÚZ−+*g

»Åò¸c|]!!�ÛhZ−+&�m]òXXX|]pZzÂxZ−+Zz1Yò¸c|]¨_·�Z−+i™cMãòXXXZ−+ú�lZrò¸c¦·

u�gZiòXXX�ÂxZ−+èZi~ò¸cÑs

(CD#: Y()æ[�:() 2016 âga 20 ®x:gZxbyZyX��)Z&c()ñgQ: /

5#

�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~ä¬@ß°»Ð÷Ðæ[ÆW¸i~œgMwZ&cfYzxY1geHxZWx¦·ZÑs™r@ãÃg~Ô]Z»'Rg»yÔ»g)yzzZûyz�ÈMwZ&c

Dz�ÔfYz è {Õ{ÔRI è fYzxY1geÔ0xY«xÔ|Z]=�ÇyÔúÒÇyß5Y™ZxÔzZgUÈRI­qYÔâ�Z*ÈIZzgui}yÐMñ�ñÑÅVpZ&z|Z]Ã�¬×Ü]ÐâZiäÆ�MwZ&cfYzxY1geZzgzg®ß°¯gxÆ]úÒÇyÔçz2ZzgáÃxZ�y¬@ß°»Ð÷ÆZZ�Zzg�á0ZgSÈx62»ÐIgu!��~X�ZiZVW\ä�c¤�~zZ•YI~ÆZò[ÔZk*ÎgÆ{ØZzgß5YÅx]ÆjZáÐdz�~æ[Zg�á��ÛâcXtæ[ZKZÌzZÃ�e

Æ7Ã2§‡gMì:

Z−+Z£¡~òXXX¦';yZ−+Ú¬Ýgg~ò¸c|]÷¦ZÑs˜$@ãòXXX|]�Z1ZYy7g~ò¸c�†Zv¶g~òXXX|]

°wZ−+â77g~ò¸c|]Þ[Z−+�zªM!�~òXXX|]pZz@*Íg~òåcë�Z³Uã|]�Z£uy~òXXX|]!¹!v

XXX +ÚZ=Zgò ��~ò¸c|]¦$#Z−|]¨_¦Z£Z°Ã¦òÆ#YZzgM\ÆzZgUy¸c¨_Z1æ+ZÅ.�çE!òÆzZgUyXXXZ1Zd�áfàòÆzZgUy¸c¦*¨_ZÑW�†ZØ�g

�ãñÆzZgUyXXXZºnƒß5YZzgZz1YäZKx]ÔRqÁ™’ZzgRܾõÆfg)Z+�;ðTäZðÔ�á�Zzg¸ðeg}ÃÀ�cX

tui}�*ÅzZuui}ìT~ZkŠgèZ<ØÆâ+zZág{gì��gzñi}6ZÚMZÅ)åEZ<ظËZzg(�3ð7�êX

MZÅ)åE<ØÔMZÅ3¨é IGÄÔMZuyÔMZÊ-<åGXEdÔMZ�]ƒ™ÌZy‚g~ÒÂV» MZÅ‹3¨é EG]Zzg

zu]Å^~‡ìgxß5YÆŠñV»;åXfYzxY1geÆ|Z]Ig·�Æ���

MVäQÐSkÈáƒñ�xÃi0{™äÔ@i{™äÔc��ÑäZzg;äÆa³ÄfHZzgZk]z4»W¸iM`Å»Ð÷ÐHX~CÙ

%µ6M\Å»x!z»%ZãÅ�¬™@ƒVX

�c¤�~ÆúZïzZò[�c¤�~zZ•YI~CÙWñgziYV

ZLl�gZiGYg„ìXXX?z{ÃyÐúZïZzgZò[��Zk*ÎgÅ6zgl™gì�XXX?ZyÎZÑ]»�Z[¥xG%ëZk*eÐ

¾§Î�Wiâ7ƒMXÅ<å XEZW؃Ьë�c¤�~ÆúZïÃY+ÅÃÒ™D�:

1XÃcCúZï�c¤�~Æ�Ûzr»ZqZë¬ï

‚ßV 60 ÃcC¬ïìX‰��´ÔÐZsxÆ*x6èIßÃ~Ã�Ûzr�}gì�Ô�Û‘zZgeÅZ�á®™gì�ZzgZ•YI~

°yaHYg;ìXc�gO� 6Zg1VÔ71VeZ�c¤�~ÔßÃ~ÐÀgìZzgßÃ~„Z•YI~aZ™CìXZ•I~ÅM‚yÙ|

tì�t[~ÃbzgÍbÃÀ�îìX@gõZsx~�g`fs�zgÍbågì�:

:ZkgztÆq�»§i ß5Y»gÍt 1XåÐßÍVÃZsx~�Z4™*g;ìZzgìX

:ZkgztÆq�»gzt Z•IzV»gÍt 2XåÐ�âVÃZsxÐ{g`™*g;ìZzgìX

ß5YßÍVÃZsx~�Z4™DgìÔ²Z•YIåZsxÐ{g`™DgìXt[~gÍb„Z•I~ÃÀ�ï�XzZãgì�t[~gzbM`ÅaZzZg7�Ét*¸¾{΂wÐ�XZŠZw»gztÌGg{΂w

ä«HXâèê~ a Ðì�gÎwZvZŠZwÔzÝÔ'�Z“ZzgDzï»gÍtÌå1ZkÆ‚B‚B[~Ô$©h4§ö

GEGG

Zzg$}Ò5ÐöGE

GgÍtÌåX÷}‚ta�{œ-V6�DÅ

@gõìÔZkã�6~t!]7g~f)�Zg~ÐIeLƒV�a�{΂w~=Zqß°ÌZ(Ã

7McTäË�yÅ[ŃXXXËß°äLËÃzZZZÅ©5ÿ

GG7¤�Z*XXXËÃ{g`Zi

6#

Zsx7HXXXZzgË�yÃ%D7¹XßÍV6[eÔzZZZÅ©5ÿ

GGƒäÔ{g`ZiZsxƒäZzg%DƒäÆ:}�gì1t:}ß5YÆÜsñß~|Z]ÎDgìXZ($ÕäOCÙ�zg~g;ìZzgZ,Z•IèIßvÌCÙ�zg~¸X

[~gÍ-V»Dgøg}ZssZÏ[~gÍbäøg}Z»'ZssÃ

Ìçs:HÉ·gZ[ZzgDz�Åo,ZyßÃzZ•YIÁÜÆ:îVÅi�~gì:

ZÏ[~gÍbäZâxZWZ1�ñÃã /Jàc�VJ�W\ÅzÃ]Ìã~ƒðZzg»i{Ìz;VÐZVX

ZÏ[~gzbÆË~Zâxâòà /'kJy~È™�c�Zzgz{Kt~~ 25

'kJy 25 !)®úiZzg-7"ÆaÌÐ:ònXW`�*Zâxâ´ÃD»Zâxâ�ìZzgZyÅÇ™Cì1Zkiâ:~[-VZzgZ•

IzVäZyÐÌ$|ÅÅZzgÕz0eJñXZÏ[~ZzgZ•I~ÆgÍbäZâx /

�áwòÆÜs²ZtZzg~¶]`NXZÏ[~gÍbäZâxZ£0Nòà /

Ãh}ÏZñZzgZyÃã~eZÑ�X|]Z1mh�òòÃQkz‰ÜÆúV /

ä»�Ûƒä»:òΙ�xÐïw�cXZkiâ:Æ:}Zã”hƒD¸�W\ä‚]%û�x~<™MäÅÃÒÅ1CÙ%ûïw�c�Zzg�x:Mä�c�XW`Qy:òÎäzZßV»

}Ãð*xz¶y71œcV¦gäÆ!z��W`Ìßv|]!mh�òòÃY�ZzgZyÆ'×Zg

%æFNZâZgÅicg]ÆnYD�X|]fzZ‡y^~òÃi0&È™iî, /

zNZzg{~¯™Ð�Z�Ñc�X|]™0†Zv$n.ç GG~ò)XÆjZá /

ÐÂÁ½~7~�(6¬Æ:}Ι$n.ç GGÐïw™y{Ñc�Zzgz{zÃ]Jz�ÈgìX

ZâxçZàò6̬Æ:}ÑX@gõ /ÍZ{ì�ZyÅÂ[LS§YZ�xóð�¶»¬�c�ZzgàÆagZƒV~gÄ™LS§YZ�xóð�c�XZ§YZ�x»dz�~£xtì�M`Ãð¬ÝZzgß°ZkÆ%D»^ð7™YX

|]�Z1ZdZ�fàò6¬Æ:} /ÑZzgZyÃZKui}Ðïw�c�X^ãÂz;Vß'‚ñ�Ô<™ZLzíMñÂS�O

ß'‚ñ�XZºn«g~„ZyÅi0Ï��Xz;VQy6LLx[ZsóóZF~ZzgM`Zz1YZÏx[Zs»zn7_�X

|]-Š0@gZi~ò6¬Æ /:}ÑÔZ7âgDâgD�Z�àc�Zzgz�ZyÅÞ�]ƒðX

|]�Z£Z°Ã¦ò6i0&ƒäZzg¬ /»:òÎXZϧb|]6yBòÔ|]Z1GZ¥ZiòÔ|]¡�Z�~òÔ|]�Z1–(òÔ|]

¨_Z1æ+ZÅ.�çE!òÔ|]@`Z−+ZòZzg|]�Zº[Z−+Z0Z²!ò6̬Æ:}ÑZzgZ•YIzVäZy6Õz0ÆNheJñX

‚�Ëß°6·�~ƒä»Z²Zx4ÔËþZã¹Y@ZzgËÃXϹY@X

M`ZyZz1Yzß5YÆ*ñVZzgx]ÐÂÁ½~7~�XD»^Zy*ñVÆ%

7#

ð7ƒ@XXX|uzcÄ»E™{Zy*ñV<»Ãð¦gZy*ñV è Æ%7ƒ@XXXRI

h»Ãð� è Æ%f~V~7Z½@XXXRIZyE™zVÆ%å7ƒ@XXXZkƒÆ!z��ZzgZydz�~Zzggzqã}â]Æ!z��

ßÃ~6FZq{mÎaZzgZ•I~ÆgÍbäZyÆ‚B*‡.ÞÒy|uHXZºnZkjZáÐß5YzZz1YÅZq@gõ½~7~ìX

z{Zz1YZzgß5YXÅ{ÕƒVÐZ+ä;1XXXMVäßÍVÆlV

ÍVà ÆlZrgz×KXXXß A ~<·~$oVZzg[z¯gÅ·VÐïÑXXXZ+Ã

ŧ]©»âg«HXXXM`ÌQy A M‡Æ�gzZizV6Y™ßv;ÅíZ]â_�1Z•I[~gÍbÆq�Zy~ÐËÃÌZLiâä~çs7™DgìX

�c¤�~zZ•YI~Æ�Ûzr»ÃcC¬ït[~gÍtìXZk[~gÍbÆ!°x'�Z“ZzgZ•I~aZƒCìXtgzb

�ïV™áÅZYi]7�ïXZq�zu}Å!]GÔ‹äZzgKÔ�ä7�ïÉÜs:ò!i~™D�XZkMvÃu仿Üsß5Y™ZxäHåZzgM`ÌZ¤ß5YŽÃi0{™,ÐA„CÙ£x6[eZzgZ•I~»{؃ÇXZkn�tgzbZ•YI~ÅÃcCã�,�ZzgZÏÐ�c¤�~ÀgìX

2X(ÏÔçÙZzgçÑCúZï�c¤�~ÆúÃcCÆ‚B‚B

(ÏÔ�YZzgçÙúZïÌ»g�ÛâƒD�X

•I~Ô�c¤�~ÔOz¸g] ´Vž"ÔZ¤~ZzgeZ�iã�Zì�c¤�~Ã�Ûzr�¶~çzyU"ƒD�XZkzzÐ~Z&cZzg0Îy�zâVÓáVÐHƒV�z{ZLPM:

Å°ZzÂV6ya™äÆOñ¾"Æ{86ya™,X�yÃ,'kƒ�Ô�zoz��~M�Ô�zâVoZ[Zq|�Ô:Z&c仃*ìZzg:L0Îy仃*ìXZy�zâVäW:~eg(̱™�NB1¼qÝ:ƒZXÎZwtì�HZ&cZzg0Îy�zâVÓáVä

åÆaê™1ì�Zq�zu}Æ�Ôg�Ð?Zk~�zâV”VÅYV»H]gì��#Å®mfYg„�X}ZÆa�#»™zZzgP�#6ÎäÆOñZkêž"Æ{8ZzgRðÆ�Ûzr6ya™zX

Z&cÃ�¢ec�Qk»�Ô0Îy7ìZzg0ÎyÃ�¢ec�Qk»�ÔZ&c7ìX�zâVèVÆúZxZq�zu}Ð�™D�Xt�zâVoZq�zu}Æ�Ô7É�zâV»�ÔZqìZzgz{�ÔMÞzZ�)�c¤�~(ZzgMÞzZ�~)�c¤�(ìXZy»�ÔZ•I~ìXÅ<å XEZZy�zâV”VÃZCPï™�c¤�~Zzg�c¤�Æ{8Æaya™*ƒÇX

�c¤�~Zzg�c¤�Ƥ‰ÜzgƒäÅzztì�XyzVÆaÛ~Mv

7QÔz{¾"ÅzzÐZL”VÃ�c¤�zVÆ;B�Ûz|™gì�XÅ<å XEZ¾"Å

ZL MvuNÐÂê~ZðMYñÇX(Ô¾" economic growth z‚bçÙF¹)(ZðÆ alleviation of poverty Æ{Ø)

8#

(W:Ƹð promotion of peace �Ûzr)eg}Ô'�Z“Zzg�ÆgztÆ�Ûzr6ya™*

(Ô jobs ƒVÐXZLßÍVÆgziÇgÔâ™-V)(ÃZzA health (Zzg¡) education ½)

Fß�bƒÏX‚gZPZ¤¾dZ+6yaƒÇÂZðp�l�MñÇZzg�c¤�~ÃȨ̈s

ÐÃðÌæ�z¬zy7ïnÇX

3X¬@*S»5VXZqZë¬ï�c¤�~Æ�Ûzr~ÃcCÔ(ÏÔ

çÑCZzgçÙúZïÆ‚B‚B¬@*Z»AV»Ì(Z¿�4ìXñ��{�c¤�~ÆZò[6Z¤¨g™,Âë�zœ-VЬ@(Ï£œ

ÆaZ•YI~Å�Ã(Ïîg6æ��ÛZëÅ�XH�Xt� politically support ZyÁÜÃ

�,œ~{~)ëœ~(ÆZzZbJ½7g§jÐYg~g;X«Zzg�zu~¬@(

ƒN1Z[J¬@0�»gc (World War)QÏ‚ìX

Å<å XEZ�c¤�~zZ•YI~Æ{ØÆn¢zg~ì�¬@RÅ*Z»5VÌ»ƒVZzg¬@R6°wzZ»s»Âx‡ìƒX*Z»°CÙ´ºZzgê~�ZâVÃ�c¤�~ŧs

ÆZ0gñ��´‡ð>�V �ÇìX‰�´Ì�c¤�~Ã�Ûzr�¶»!k�Ô�øg}Zkê~>�VZzg�ZôcšzZô(Ï�ÛV�X‰Zz‡]oZq�zu}ÆÜs

ZEw™D�Ô#³�Û& pressure tactics

Ã�!î~gpÔZÐ%ú[™äZzgZK¤‰ÜÆZÖgÆn�c¤�zVÃz��~ÑcY@ìX

ˆZiZVZy�c¤�zVÃAÄŧbZEw™äƈN�cY@ìXtßvQ6*xЇì™Æ©¬x6WYD�XZk§b

°�»�ÑzqƒY@ìX¬ZØ°{µÌ ISIS )�Zö(µX¼²�ˆ ISIS ZzgZ[

7gìÏÔQÃðZzg*x©¬x6MYñÇX�zÑ»t�Zkz‰ÜJ¸gìÇZJZãçÑzV~°xZO�Ô$Z*ÔÐ'Ô°Zz'Zzg�ÛV'ŒÛZgg�ÏX�c¤�~Ð7g~Z+'!�ƒg„ìXÅ<å XEZÐÂVZzg°ZzÂVÅMvÃu*ƒÇXZðz�ì@�g¯*ƒÇÔZÏÐ�c¤�~»{ØeƒÇX

�c¤�~»{ØYðeì?�c¤�~ÆZyèÃg{úZïÃY+

ƈZ[WØ�c¤�~Ƈ![ZzgZkÆ{ØÆiŧsázƒD��Zk*Îg»çÑ{о§b¹�HYñ?

tZ%f‚dgì�¦sZzgß5YÅx]Ð�c¤�~»ÜsÃcCU»ƒÇX

Ãæ� isms Ãc]Ô �*Ť!Vä¹Ð�ÛZë™Æ�N11�c¤�~ÆÜsz{»x[:ƒnXÅ<å XEZZ[ß5YÅx]Ã

HYñÇZzgZ7¢o s u p p o r t

HYñÇX1tß°ZixÌZk (strengthen)z‰ÜJ»x7MñÇZJ(ÏÔ�YÔ´‡ðZzg¬@úZï'ŒÛZgg�ÐXÅ<å XEZ�ÓxU�V6

À:Zzg�c-�ZgZ:§jлx™*ƒÇX

»!]~p~�c¤�~ZzgZ•YI~Æ{ØÆ

9#

nZqZ•ðZëZŠZx»!]~ã�~p~ÌìX�c¤�~Æ{8Æn�»!]ÅZ&bÅY+ázƒ*ƒÇXZ&cÔ0ÎyZzg�*ÆÓx�´ÆZj²Ô»4Ô-Eg�ÔæZgkZzg�´

curriculum ǃV~�g`fsñç¬]à �gk)»[(»zƒ*ecX

(humanism 1XZ+)(spiritualism 2Xgzq+)(moralism 3XZܪ])(moderation 4XZŠZw)(tolerance 5X'�Z“)

(Peace 6XZð)p e a c e f u l ) 7X6Zð’ñ!b

(coexistence

(dialogue 8Xk?)(pluralism 9XÒL)

integration 01X(love 11X�)

(non-violence 21X°xŸ�)terrorism 31XZ•YI~z�c¤�~»{Ø)

(counter & extremism

Z\k�M`Æ�yJtZzgZk��vZܹzZ&kñç¬]6Âz„7�~�X~äZ4ñç¬]6�CÙ¡i0ÏÆnZg�zÔ²!

Â1V»Zq 25 À…É 5 ZzgZ�~Zð»[%AHìXZyÂ1V~мt�:

1. Fatwa on Terrorism and Suicide

Bombings

2.Islam on Mercy and Compassion

3.Muhammad a: The Merciful

4.Relations of Muslims and non-

Muslims

5.Islam on Serving Humanity

6. Islam on Love & non-Violence

7.The Supreme Jihad

8.Peace, Integration and Human

Rights

è Zk!]Ãf™™ä»°�Üs�gÚÆnì�~�g'ZyÂ1Vžð73@X~äZLZz6ZLæ!]ZzgZKÂ1V»Zq�¢ÌwZx™g3ìX~Üs

·~ZzgZ+Å}#ÖÆaqƒVXt è Q#Ö¬@ß°»Ð÷ìc}Ì�*~^™@ƒVÔ

}Ð�7©X÷Z<ÃÜsZzgÜsÅZ#ÖÅpÙz}#ÖìX A ZzgW\ A M‡

~Zki}ÃRðzM¹Zzg�z.Щg�9eLƒVXdz�~}â]Åßg]~øgZ��Ûnåz{ëä7gZ™�cXZ[ÓáVZzgZ�ZgzV»»xì�z{Zk6'×h»x™,XèÃg{ñç¬]6�»[7JäZzgZyZŠZgŽ�¶Æ

n!kxÓx�´Zzg!<mZ»'Zz1Yzß5YÆZzg-Eg�¯NX˜V Institutes '×ZgZ]6

Zyñç¬]Å!‡°{½�~YñZzg¾Zzgîs(short & long term courses æCÃgw)Zzg degrees Ôdiplomas åƒä6!‡°{

Yg~GYNX certificates

¢zg]ZkZ%Åì�ßÍVÃW��~(™ ISIS Yñ@�ZyÃ"0î FGÂ−��¼�Zö)

g„ìz{˜�7ìÉY�ìXßÍVÃØÂ−

10#

�Þ�]HìZzg˜�HìXXX?Zv»�+HÆZ©xH�XXX? a ìÔgÎw0u

ÓxèZ<ØpZ{yzè<Øìc$|#ÖzmCÙZqÅx]ZðÔ�ÔM¹Ô�á�ZzgZ+ÆZ�Zx6F�ÔÅ<å XEZÓxèZ<ØZLZLZ�ZgzV~ZyèÃg{ñç¬]Åx]ìx

Common ™,XtÓxZ+Å��ZŠZg)(�ÔXÃ'×h�Ûzr�¶ÆË~ values

Ñõ!ZðÅìƒÏZzg�c¤�~»{؃ÇX

¦sZzgx�ß5Y�c¤�~zZ•YI~ÆZò[Ô¬@z

´‡ð(Ϥ!VÆZWZ]ÔçÙZCZ[Zzg�c¤�~ÆiÆn»[Åú»Y{h

ƈZ[WØë¦sZzgß5YÅx]ÅY+ázƒD��ZrV侧bŽ�~�W`ÆqÑ]~�c¤�~zZ•YI~ÆÜsÎ�WiâƒäÆnøg~@zçzyU"ƒ$ËìX

LL¦sóóZzgLLß°óóÆâ�Ò;ñZ]4¨é IGGt

Å©ûEEL¦sƬxîg6&&egâ�{;ñZ]4¨é IGGt„czs�@ëß5YZzgZz1YäÅ©ûEELLL¦sóóÆ‚]â�{;ñZ]4¨é IGGtÒyK��

¦sZzgß°»Â¹VÐ�ì?)Qzy(ÐìX ‘öçûÍû ¦s: 1X

)Zzã‡AcYñúi(ÐìX ‘öçûÊøè 2X¦sZzã‡A&Yñúi3xƒCìZzg0�V

ÆnbƒCìXZkâ�ÒZ]4¨é IGGtÅgzÐß°»ptì�ß°3x�wƒD�Zzg}ZÆ—g

7oD 'Z Ë» áZ䃙Zã_YD��Zzg×Z7™DX

ÐìªRÜt&õæX ]Ö’ôùËøè Âß° 3Xz{¿TÆ"ÑgZÜtƒVZzgu@0

ZhÌ]Æ‚B©gƒXZyÌ]ÅzzÐQkÃß°ë�X

ÐìX ‘øËø^ Âß° 4XªT»�w—zgÂVÔgÛVÔÝ@VÔ

ŠÔ:æ LmZzgÑÓÐ0uƒYñXZ,¿ÃÆ!ß°ë�X ‘øËø^

ÐìX ‘öË$è Âß° 5XÆ�gz÷ô/¸X: e Zô[DÔM‡

�QyƧiÅi0Ϭ™}z{ß°BD�XÐìT»p·gìX ]Ö’$Ìû Âß° 6X

ªz{ßvXÆ�wZvÆ‚t«·g~ƒVZzgz{CÙz‰Ü}ZÆ—gg�XÎDzYMQyÆ�wL}ZÅq¢~и…:

RÍwÆ!ß°ë�X è ƒVXZ7Zk�ìX ‘øçø]Êôo ÐìÔ¦ ‘ø^ͺ Âß° 7X

ªXÆ�wZvÅ�Æa`aYNÔ�ZvÆn{؃YNZzgZvÆ)ÃZL�w~(:�,ÔQkÃß°ë�X

)¸Z°Z3sÔZ0igzt:42(

s~$k0î GIEZzgÌCâZIDÆat!]ÂzÔì�ß°

Zzg¦sÃK»Zq§i½~Z]4¨é IGGtZzg�Z�tìX1K»ZkÐic�{4§is~$k0î GIEZzgÌCâ»ÌìXZk§iÅgzЗg

ÆRô�DÔx™G A ÔW\ A ÑZ™x

11#

ZzgZmYÅÌ]ŧbÅÌ]zZÜtÃZCäZzgQk~âzcz~™äzZßVÆnß°Zzg

¦sÆZÖpz��~MñXß°Ãt*xZkzzÐ�c��Ñzq

» ‘ö³çÍ »]kzX ( ‘ö³çÍ ~ZrVäZzy)]k7�gZƒ@åZzgtÂZäZzgZÎg~»]kåX

ß5Yät]kZknz�tZmY»]kåXugIg�~ì�W‡mZ?xä�Ûâc:

ֳςچe^Ö’í†éÚà]Ö†æu^ð‰fÃçáÞfn^Úß`ÜÚç‰oFÞfo]Ö×äuË^éÂ×n`Ü]ÖÃf^ðmçÚçá]Öfnk

)�Z!$›Ðö GWÔ31:102ÔZ°¶:1327( ]Ö×ä]ÖÃjnÐ!ñš0îEGZvÆîZsÆ ZmY 70 ~ä

aM@�¬Zzgz{‚g}ßs»]kêƒñ¸X|]Zñä�Ûâc:~äçz{$gÆ /

ñµ6ô/™ZxÃ�¬�z{CQzy»]kêƒñ¸X)'Z0Z!�Ô7:453ÔZ°¶:85663(

|]Z÷0âñ�ÛâD�� /]ám×fŠã^ A ]Ößfo Ò^á]ug]Ö%n^h]Öo

)9gg~ÔÂ[ZÉÒ5éEkÔZ°¶:3185( ]Övf†é!ärð NsÆ]k e ƒÐic�{M‡

ÃI�ÛâcX|]Z!'�{ñÐgzZeì� /]ì†qk]Önß^Â^ñ�èzÒŠ^ð÷æ]‡]…÷]Æ×n¿^(

ʳoⳄmàE]ÖÓŠ^ð A ʳϳ^Ö³kÎf˜…æ|]ÖßfomÃßo…�]ðÚà‘çÍD

|]¬Èœiñrð Ns»]ká™@]Z§ MNZzg�Ûâc:tz{]kìT~

Ågzb$K~Ð6zZi™�¶X A »Ñ])9gg~ÔÂ[ZÉÒ5éEkÔZ°¶:8185(9gg~~ug?˜ì� /

ä�Ûâc: A M‡DÙZgZ�ÛZ�Z,ƒVÐ�%ˆ[z 70

Â[Æj�bYNÐX|]?ñä!÷}a�¬™�,Zzg A ²nH:cgÎwZv

DÙZg~�áïƒY�VX 70 Zfy�}�,�~Qyä�Ûâc:Z}ZvZÐZ4~Ð A M\

t�ÛâcÂQkz‰ÜZrV äA ™�}XZW\)|]?˜(äQzy»]kXg3åX

)9gg~Â[ZÉÒ5éEkÔZ°¶:1185(Æß°ô/¸X† e Rô�DM‡ /

äQy»W@{Ô e gZz~��M‡ k Zv0„kgcqÔ�Zzgß5:6�N™�Ûâc:

œe�³†æ]m³^œ‘³v^h]Ö’Ëè(ÚàeϱÚàœÚj³o³×o]ÖßÃk]Ö„pœÞjÜÂ×nä…]•n^eÛ^açÊnä(ʬÞäÚà…ÊÏ^ñomçÝ]ÖÏn^Úè!

Eâß�p(Òß�]ÖÃÛ^Ù(RVLLN(�ÎÜVSSQRMDLLZô[D~Tqw~»�Ng;

ƒVª#ÖJ÷~Z#ÖÆ�ßvvg}Zkqw6g�Ð6vgZqwì)�?Zzã]k

ÛƒÔÈu\kõƒÔgZÂVÃYMƒÔM~Åi0Ϭ™Dƒ(ZzgZkqw6gZèg�Ъ#ÖÆ�yz{÷}�ZN!NƒVÐZzgƒ

¼~YNÐXóó|]Z0&�ñÐgzZeì� /ä�Ûâc: A W\Ò³^á³׳oڳ牳omçÝÒ×Ûä…eäÒŠ^ð

‘çÍæqfè‘çÍæÒÛè‘çÍ扆]æmØ‘çÍ!)YìFè~![âYY°É4øEßsÔ4371(

äZÃ{îg6ZvÐ e ¦*ñ.¯xHÂMÙPß°]k~•k¸XWÙP»�Ô

12#

I8Zzg�*gÌßsŶXÒ^áÂnŠoFÂ×nä]ÖŠ¡Ým×f‹]Ö’çÍ! /

ßs»]kz™D e |]}¸X)!{ýZ0Z!�Ô7:442ÔZ°¶:01753(

ôb3ÆZ0gZ[™Zxä!‡°{ /ßsÆ]kÆÄZyÐZ1Z[‡ìG:

e³³³^hÖf³³³‹qfè]Ö³’³çÍ( 9gg~: 1XLLßs»]kÜ»![X

e³³^hʳ³oÖf³³³‹]Ö’çÍ òZ!�Z��: 2XLLß°]kÜ»![óó

e^hÚ^q^ðÊoÖf‹]Ö’çÍ YìFè~: 3X

e^hÖf‹]Ö’çÍ Z0âz: X4ZºnugÅÀÂÁZk6�á@�

�ZmYÔô/ZzgZkЬLZY»ƒÐic�{%[z8[]kßs»]kåXZk]kÐ

�Zzgi@z¾òz"zZÎg~ÅzzÐß5YÌÑXOç]kßsÆ!Zy» t]kÜ

*xß°ƒZXÍcß°»Ètì�z{¿�a 7�gZ]kêÔÂZäZ(g™}ZzgZmYÔ½

ZzgZIDÆæ[z§&6ªCÙz!í~−ÔQkÃß°ë�X

)Yg~ì(

13#

ZÖg±e*¸â{HxZ÷;)Z�ge!W~%œ(Æ�ðÔHxÝx½)%œ~Â#ÖM’(

'~Zâx( UC ZsxW!�(ÅizzÔHxß°gÉÜZ)*T*ò PAT ÆœyÔHx·èZih)‚.œg49 Z+Z} PAT

(£Ó¾æ FYZV(ÆOÔHx·Â)œg UC ÆzZ−Hxñß~±gÔHxiZ@ZDw)*T*òZsxW!�(ÅzZ−{ÔHxeZË;Z£)ez¤~zZáX(È^(ÔHxgZzèZ£)*T*òÃ&Ïî H|Z](Æ(}

¸ðÔHxo·Zº(ß~)Úͱ{XÃ&Ïî H|Z](ÆœyÔHxß°·"½Zà)*òâ1]Ã&Ïî H|Z](Æ(}¸ðHxâ7·œ&ÔHx·Õ)à)*Tœg\-.çEHcw(ÅzZ−{ÔHxß°·1N‡�g~)\-.çEHcw(ÔHx‡g~ÝxY)|Z](ÅzZ−{ÔHxgZ*·/ZyZ-[)*TœgÃgztW!�(ÆzZ−Ô

Hx·-÷ZØ�g~)Z÷(È^(ÅZâÔHx·¤gtá)Z÷|Z](ÆRÔHx·âZi)-zm(ÆzZ−ÔHxqY·gcn)œgj~–(»�ÔHxqƒ‚]ú�)*òj~–(ÆâñVÔHx·™')j~

–(ÆâñVÔHx·ZËtÄZà)ßW!�(ÆzZ−ÔHxqƒ·G)²-Cé EE{(ÆzZ−ÔHx·")²-Cé EE{(Ån{ÔHx·âZi)²-Cé EE{(ÅeÔHxc¦8[@)uZñ¬K(ÅzZ−{ÔHxgZzÔZ°Ý

(Æ 60 )uZñ¬K(ÆzZ−ÔHxz‡gx)°jg�V(ÆzZ−ÔHxqYfzZ3gZ#)œg88�ðÔHx·ZÑs‡�g~)*òaZâZ!(Å‚kÔHxZqÐiZúZy)Ñ1V(ÆâñVÔHxa@g~·@

Í{(ÔHxa@g~·©[jP)H~ËV(ÔHx{−ú�Ý)Ã&Ïî H|Z](Å PAT )‚.œgYÕÔHxqƒgçZy)Ã&Ïî H|Z](Æ�Z�ZYyÔHxo·Zº(ß~)Ã&Ïî H|Z](Æœy·Z™xZzgHxqƒ·Ä)Ã&Ïî H|Z](Æ�Z�ZYy,ñZÅ:ö XWÐZÙw�Ûâ��XZ*vzZ*ZDgZâyX

Zv¬\]%j}Ån]�ÛâñZzgßZ�ÃñÕZzgZx«�ÛâñXW}

ÎZw:Hzf�'wƒ@ì?�Z[:Ѧîg6f%ÆaPÑZ_�Y

™Zxäf™Å�Zy»f%~ƒ*¢zg~ì:f%™äzZÑ�yƒcZIÂ[ƒX X1

f%™Dz‰ÜpZv7−X X2

�Z¦sÆ4�q&gÍV»»R X3

¢zg~ì4eggÍV»»RìX1ÁZiÁ&X!�JgW!лRX 4 ¢zg~�X

/gfYÆ4�qBÆ!ÑðzZzg X5

„}Æ�gxyлRXáÆfg)f%~Z¤tÑZ_0ð

YNÂf%�g„ìzg:7XáÆfg)f%™Dz‰ÜCÙYâg6ZµZµpZv7−¢zg~ìXtÌ¢zg~ì�f%ЬtYâgËZzgzzÐ%ZƒZ:ƒªf%Æz‰ÜYâg»i0{ƒ*¢zg~ìX

Êø³Óö³×ö³çû]Úô³Û$³^ƒöÒô†ø]‰ûÜö]²ôÂø×ønûäô]ôáûÒößûjöÜû)ZÑÅxÔ6:811( eôFmFþ³jôäÚöç+Úôßônûàø!Î?Zk)f�(Ð3c™zT6)f% LL

Æz‰Ü(Zv»*x1�ƒZ¤?ZkÅMìV6ZZygpzZáƒóóX

!w»+Wc ZZƒöÒô³†øXX ZkWeIg�~

ìªT6f%™Dz‰ÜZv¬à»ZÌIgu1Yñz{f�3c™zXÑix7ì�öñ��ƒXZkagkge8Ì^g„ƒÂ¬7gZƒYñÇX

pgkge8zZàWzZi�ycÂ!ŃãecXÅ<å XEZzf�gkge8Æfg)ƒÂYìX

ÎZw:H”h1~2Ñ´`%!ñ]»ZbÏZYì?

�Z[:Zsx»¦gtì�ZyZKZÝÆZ±gлÑ]ÅËÚ»�VJ�p�

7ìXZkaT§bZkÆa ZCâ´Ìt�g„7�z{Ë�zu}Åi0ÏÆ�g9ƒZzgZÐhu™�}cZkÆŸÃbz~vyàñÔZϧbZÐt!]ÌgzZ7ì�z{ZLW\Ã

hu™áZzgËѦÅÆ%ZLŸÆËzâgàñXZk»ŸZkÆ;ðV~Zv¬àÅZâ-ì,�«Zk»�Û9ìZzgT»ZEwZkì}Zz0~Æ_.™äÅZYi]

ìXÅ<å XEZÑ´`Fg~Ð�_�Z¸ƒDƒñ$�zZ�VZzgñ]»Zb»ZEwY:ƒÇX

|]Z1CÙk{gèZvÅÐ%z~ì /

14#www.thefatwa.com, Email:ch.msqadri@hotmail.com /

ä�ÛâcT¿äNhФZ™ A ��gZLW\Ãhu™1Âz{�zic~ÌåZÏ

§bZLW\äZ@gìÇZzgTäiCÙ8™ZKYy�~Âz{�zic~ÌZϧb¥gìÇZzgT

äË�Jg�ZgÏgÐp�ÉÅÂ�zib~Ìp�ZL;BÐZLù6zZg™@gìÇX

)gg~Ô`:1m:281![ÔâYY°‡LÞZl(Zkug0uÐU"ƒZ�eìO

ÆaËW!»ZEwHYñcËæz[»XCÙZqp�ÉÆi%{~W¨ÔZϧbZbÔZ�zc]Zzgæz[iCÙ~ÑgƒVÏZzgwZxƒ�X

|]+[gèZvÅÐ%z~ì� /q ä�Ûâc�?ЬŸñV~Z A W\

¿ÃinåXz{”]1Ð<ÍZ�XQq~á™ZC;B»^eZÑZzgpyí:e�VJ�ñ]W�XZv¬àä�Ûâc:÷}È}äZKfZ]Æçn~÷}�6'ÅX

|]Y'gèZvÅЮwì� /Åó]Æ�|]Ü0 A �gÑZ™x

/z�zÏgèZvÅäZK¸xÆZqW�òÆ‚Bó]ÅXz{¿Fg7�Zzg”�1Ð

<ÍZ™e¸ÐZèVÆ7g}»^eZáXZyÆ;BÐ"�˜pyÕÎÔ�VJ�ZyÅzÃ]ƒ�X|]ÜñäZyÃpZ[~Zhqª~�¬XZ%ZyÆ;Berƒñ¸XZrVäZyÐ7Y:ZväW\Æ‚BH

Å A çnHì?ÂZrVä�Z[�c:�g§só]™äÆÜn]™�~Xp;BZkaerƒñ��=¹��ëZkqÃ�g„7™D&?äp�—h�cX

ä�Ûâc�Fg-V»´` A �g /™zZc™zX(J9Æ´z{‚g~FgcVz{�X»´`Zv¬àäaZ�Ûâ�cìXEi†Ú„p(qׂVNehVÚ^q^ðÊo]Ö‚æ]ðæ]Öv&Â×näD

Å<å XEZÑ´`Fg~c”]1ÅzzÐZbÏZ™ñ]Jw™*p�ÉÆi%}~ìZzgtwZxìXp�É™äÐZv¬àäI�Ûâc

ìXZg�á�!g~¬àì:)ZûYÔ4:92( ]]øÞûËöŠøÓöÜû! ? æøŸøiøÏûjö×öçû

LLZzgZKYâVÃhu#Ö™zóóX”]1ÅqªƒcÑ´`%nÅ

qªÔZ¤ÃðZbÆfg)ZLW\Ãhu™@ìciCÙ8™cÍàâg™Xtp�ÉìZzgp�ÉwZxìX

ÎZw:®ZzgZ¾ŒÛWyÅ�«ùÅYñ?ZkÑÆnZ¤Ãð�yŒÛWy0uðñÂ÷ì?

�Z[:ÜÄ¢ã~¦*vf0!�yÆiâ:~Ô¦*¢y ZúyìZgyzWfg

gèZvÅÅ}#Ö~q¢ƒñXvfgèZvÅZkiâ:~ZI²Ztz�áxÆ_Z{Ñ&ëGL��¸XW\äßÍV~ŒÛZ�ŒÛWy™*Æ!g}~�Z%s0cY@åÔZk6ZÖg6.ãHX

¦*vfñä¦*¢yñвnÅÔZ÷Z>Ý!]�…ÕⳄå]ŸÚèÎf³Ø]ám³íj³×³Ëç]Êo

. ]ÖÓj^h]ìj¡Í]Ön`ç�æ]Öß’^…pLLZkЬ�Z#ÖÂ[Zv~Z%s

™äÑ�·�z»gòäHXZkÃewkóóXZk6¦*¢ygèZvÅäZxZ>Ý

¦{8©~î E�/gèZv�Å}#Ö~�x5

15#

�W\ŒÛWy™*»¯)Ü(���,@�z~ëÜ™BÔQW\Ãt ZÐFr

zZ:™�,ÐXΦ{8©~î EgèZv�äz{¦*¢ygèZvÅÆ0k��cX¦*¢ygèZvÅä¦*ih0U"Ô¦*†Zv0iÛÔ¦*

G0Z°mÔ¦*†Z°Ý0ZÒg_0�héIxgèZveì�cZzgZy|Z]ä¼�rz~ZÐÜ�ÛâcX¦*¢ygèZvÅäZy~Ð

&ŒÛwVÐ�ÛâcXZËÂŒÛWy~?Zzgih0U"~Z%sƒÂZÐŒÛ÷Åi!y~r�ŒÛWyZ4Åi!y~ZFZìXÎZy|Z]äZ(„HX�VJ�ZrzÆ°»gƒ�¦*¢ygèZvÅäz{¦{8©~î EgèZv�ÃzZ:™�cZzg��¶V~ÐCÙ

´º~Zq�™‚B„t¬�hc�e³Û³^‰³ç]åÚà]Öφ�áÊoÒØ‘vnËè]æ

Ú’vÌ]ámv†Ñ!!!!!!LLZkÆ´z{Ë̱cÜ~�

ƒZŒÛWy°�cYñóóX)9gg~Ô2:647(øg}�ñ™Zxä�ìX]Ö³Û³’³vÌ]ƒ]‘³^…ì³×³Ï^Ÿmφ]Úß³ä

æm³í³^Í]ám³–n³Äm³rÃØÊoì†Îè›^â†éæm‚Êàæ�ʳ߳ä]æÖ³oFÚ³à敳ÃäÚç•Ã^mí^Í]ámÏÄÂ×nä]ֳ߳r^‰è]æÞvçƒÖÔæm×v‚ÖäŸÞäÖç�Ðæ�Êàm³vj³³^t]Ö³o]â³³^Öè]Öj³†]hÂ×n³äæÊoƒÖÔÞçÅi³v³Ïn³†]Ÿ]ƒ]q³Ã³Øʳçγ³ä‰ÏÌevn&Ÿm’Ø

]Ö³Û’vÌ]ƒ]‘^… . ]Öj³†]h]Ön³äÊã³çuŠà]m–÷

. ì×Ï^æiÄ…l]ÖφœéÚàŸmv†Ñe^Öß^…LLZŒÛWy™*6Z*ƒYñZzg7J:

YñZzgŸùƒä»egƒÂZÐ0À{À}~

!0|™�®™�cYñZzg�®™*ZkÐ4ì�ËZ+(gÄ�cYñ�VZk6�„z){7ä»eg:ƒX�+äÆn�Å�}YèZ¤

¦J¥JÅ�ZZzgZk~1¦{ŒÛWy�®™�cÂZz6èeZ%Å¢zg]7}ÏZzgZk~Zq§b

Å"Z�!ìX;VZ¤Zz6¿eZw�}�ŒÛWy™*Jè:ãÂtÌZYìXŒÛWy™*Z1¦{ƒYñZzgZkÐŒÛZ]ƒYñÂWv

EÊj^æpFÂ^ÖÛ,n†p(QVONOD ~:°cYñXÅ<å XEZ4¸ì�1¦{ZzgZtŒÛWy™*

ƃVcug0uÆcË�´Â[ÆX~ŒÛWyzugÆjZáÜG�ƒVZyðc:YñZzgèÃg{!ѧiÐZyÃ�+�cYñX

1ZkìwÐ�W`À�+äc!<màzV~ôpi}»NÂì2�V

ôp(�™ZyZzgZtÃ�+c�ìÔÐeì�ÃðZyÑd~Zk(6%[™}Zzgn}ZWZ]ZyZzgZtIg�JVYNX

Zϧb�gc'�™ä~Ì"Z�!»W`À¹Zkyì²Z%szZ_gZ#ÖÐ

vZzg�zY�ÆZk*]»™äÅ{§ô/™ZxÅñ��Ï~¦*¢y"gèZvÅäŒÛWy™*ƶVÃ�Z�cZzgËô!äZk6Zïg:HX:°äÆ�Zi6²+ŒÛWã¼k

Å�«™*ƒÔçfZv"Z�!™*:ƒÔô/™Zx»Z)qƒ[ìXZÏn�ñ™Zxä¹3x

�~°äÐI�Ûâc1°ä6ÃðJ¬:ÎcÔ�ZkÆ�ZiÅã�ñ��¶X

16#

cZ`ÅgZ]'Zt6 A gØ�z¬ÝÎZg‡[¸¯Å§s�-V»^ð™D

ÃZ,�£â]«ƒñ�Sy A gìÔW\%ZAƈÌÑ®Z�ÓVZzg�-V»:»

ÃZÌZvg[ A ƒäzZÑ�ìXW\ä A Z+]Å!gÇ{Ð?«ƒNÂW\

�"ìGGLÚZzg]tÆîg6ßÍVÃQyzVÆjZáÐWÇ{Ì�ÛâcXZ4zVZzg�-V~

ÐZqcZ`ÌìXZvnguz¬\ŒÛWÈ™*

~ZuZYZzgcZ`»f™-V�Ûâ@ì:]ø‰û³³†Fpeô³³Ãøfû³‚ôåÖønû¡÷Úôù³àø ? ‰öfû³³vF³àø]Ö$³„ôpû

]Öû³ÛøŠûrô‚ô]Öûvø†ø]Ýô]ôÖøo]ÖûÛøŠûrô‚ô]ŸûøÎû’ø^]Ö$„ôpûeFþ³†øÒûßø^]ôÞ$³³äüaö³çø]ÖŠ$³Ûônû³Äö ½ uø³³çûÖø³³³äüÖô³ßö³†ômø³³äüÚô³àû!mFþ³³³jô³ßø³^

)Îg>µZuZL:1( ]Öûfø’ônû†ö!z{fZ])CÙÚZzg$zg~Ð(0u LL

ì�gZ]Æðh}Ðz~ZL)8[ZzgZ¶J è wZxÐ)Zk(K è [(È}ÃK éH

áˆTƤ�zâZbÃëä!'•¯�cì

sadidi66@yahoo.com /

kÃ’k²[�*ÆZq*ñg[Ô‚.�ZÑiCÙ)^(HxeZˆZ>ú�g¶Zv¬àŲ! iÆÚø~è’k A ~7ÒcZ`Z# ZZ]Ö³†$‰ö³çÙö"#ÖøÛøvø^lºÚþ³ôàûuþ³ønþ³ø^iôäæøÞþ³öçû…ºÚ(àûâø‚ûmôäXX ":

ÐZqpzg]ZN[ìXñßsäZ*Z}JZÑiCÙ-Eg;„нqÝÅX0491Y~ckÅu1y-Eg;Ð,~8ZÝe~Åe¤~qÝ™äƈZÑiO-Eg;)}Ó(~Dgö»W¸iHXZÇzV6'Z)yg�Æ3791Y~�ZÑiCÙÆ£6ÃñZzg@§]SkÇ{Åf)�ZgcVZ�ðplZ|!ÐSDgìXW\²!Zzg�ÛZúi!y~‚JÐic�{ÃÆ'�X

7ò!’kÃu`-Eg;~%Y²!Æu'Z{HxeZË�iZ£‡h~ä.epzg]Ô�{Zzg(Z0Zi~Zg�z‡~eJÑìXHxeZË™räY!�îGZÑiCÙЄ²!i!y

Æ ]Ö³Ãø³¡Ú³äÚö³vÛ$‚ûÊ–ûØö]ÖûvøÐû]Öíøn†�e^�ôp%(un^iþ³öäæ�Ãû†åö]Öþ³Ãø†eo%(�ô…]‰øèºivÏnÏnèºÞÏ‚mèXXº zZ�[~LLÄZyÐ8ZÝe~»Z³ZiqÝHìXeZˇh~™rZsxÅdz„~}#Ö~ZK&6VÃz�Gƒñ�XZv¬\ZyÆDz¿~ZŸ†�ÛâñX

17#

@�ëZk)Èø0L»ï(ÃZK¶*V�3NÔ"—z„p[GzZÑp[�ÚzZÑìXóó

SÏ"VwzZ§»E™{Îg>ZâÅ«ZVg{Wc]Ig�~ÌWcìX˜VZvg[

ÆZÖpЗgÑ æø]Ö³³ß$³rû³Üô�ôƒø]aø³çøp Z+]äÆzZ§cZ`ÆÒy»W¸i�ÛâcX A Z™xZuZYZzgcZ`ÆjZáÐMZq�g

�Qy~ЉZq�g�v‰Zq�gÃå™C�XS7£Ðic�{ô/™ZxñägzZeHXë�VSkñçqŬ]»f™7™,ÐYètzZ§�âV~czsìXëSkzZ§»�ZܹUf™™,ÐX

zZ§cZ`üßvF�Âz{SkzZ§ÆªCÙ~U�VJöz�gT�ZzgQZq

c~ZÏYD��HtpZ[»çnåcËZg~»XXX?Ht^gzbz�»åc�gzb»XXX?Ht7{�yÃgzúƒZcgZ]ÃXXX?t‚g}ÎZÑ]Qkz‰ÜZ0�Z¨[~ZZãwZg]nzxƒYñX

�zu~§sSk¸ÃZq¸xä-V‹�tQyÆ�ßVÅ�Zð~ZFˆAz{ßv8ßg]~SkzZ§ÅgzbŧsázƒñXQrVätìwH�tZ+@Zc]6�ì

Îuu~ÃÐ�9oƒ7XZk~Z!ïGLP@Zc]�: Æn ·t

ÐW’ A 1X£Ä½Zvnguz¬\XZâZgz�]ÃßÍVÅ

@ZeÆnZLZmYZzg%ÆÆfg)�*~QkeÅWy~š~� ] &g;Ôg9.ïGL�z¬Ý

@�tZâZgz�]Z+Ã@ZeŧsgÉð

™,ÔZ7Zv¬\Å!gÇ{JáYNÔZ3ÿXLZZyÃ0ÀÏÆZdF+£â]Zzg,ZgzVÃQy

Æ£/¾wJàNXÅCÙòÐZ²)Ò3ïGGÆ7 A W\

Ã�ZYk~ÓxZmYZzg%ÆÅ A W\ Ãà A Zâ#Ö»Z³Zi«�ÛâcŠZzgSÏn„W\

HÎ~ÌZqÐi~ŒÛ[»ÑsõŠXÉ i�VZzgW�âVÐ*gDƒñ A W\

‚g~»Ñ]Ð*g™z;Vã˜VLÃðÆ7àÔÉÆÂÆ5ÀÆu�Zg�&ÿGLZ}Ì7ãX

LL‡[¸óócQkÐÌic�{ŒÛ[Æ A W\£x6Ãñ��cZ`ÅgzZc]CC��

Sy ] ZmYZzggÎwW�âV6ñ��¸ZzggÎÁZ™xW�âVZzgZmYz%ÆÃZqZq™ÆúghDƒñWЄ(_−‰¸X

gzZc�cZ`Æ_.cZ`Zqkãçnå1t~&èZz\ZqgzqãçnÌåÔª

ZL�/�(_ƒñgzqã�gY] ] gÎÁZ™xÅQk�~JV‰�ZKgzq+Æ:|]W�xmZ?xÐWÐ(|‰��¬W�y6¸XXXQ|]¼Zzg|]}@Z?xÐ

ÌWÐ(|‰���zu}W�y6¸XXXÐÌ 7 Ågzq+|]-Š A W\

A ˆ���}W�y6¸XXXQW\ WÐ(|ÐÌWÐ(|‰� 7 gzq+~|]Z'Z�

t‚g}%µ A �‚Â,W�y6¸XXXW\ð™DƒñWÐ(_gì©�»Ñ]ÃÌúghDƒñ‡g>ZzJV‰Ô˜V:LËH[�ÛºÃg‚ðq݃ðZzg:„Ãð¬_H

„»£xå�˜V: A ƒZgÎwV0cXtW\)Îg>Zâþ:81( ÖøÏø‚û…ø!pÚôàû!mFkô…øeôùäô]ÖûÓöfû†Fp!

18#

"—ZrVä)cZ`Å‘( LLZLg[Å(~¶*V�BXóó

p‰*��Sy�z!ÑWÃtÔÅ!gÇ{ÐZ@gf�Xz{Á W�âVZzgZv¬\

û�¹VŧsáYäÅ-VÃÒ™D��z{ZuZYZzgcZ`6×Z™D��HcZ`ËZg~~ƒZcpZ[~?ZNZv!~QkÐ

n]»¤ƒVZzgQkŧsg�q™@ƒVXZ+!]6×ZZZyÅ$zg~Zzg×äzZáÆ�w~ZZãwZg]Ŷ6�Ѫ™@ìX

2XZܹgÉðÃ�¼ A cZ`Åßg]~W\

Æ%û ] �»�gÎÁZ™x «HŠz{ƒz£xÐWÇ{™D�Xøg}�w~SyZñg6

ÆnZ�ZxÔ�Zzg A Z:qÆfg)W\ZnqÆ_"~ZŸ†ƒ@ìXSkn�zZ¢�î G0

cZ`ÆK~Zv4:z¬\Å«YŃð@ZeZzggÉðZܹgñi6�ì��+Zzg¤zZáZÜmÆ�gxy¢ogZ‚Z2Zg

™CìZzg|̸ì�ZsxÆ‚ñ~ZdZÜt�+»Z(ZI^Z8��z{L�+Ð

]Z7ƒDXtZÜt�+ÆuЄY3�Zzg�+„Åã�6Z2ZgƒD�XZyZsòZÜt»u*Ìg!ãìX

�¸çLq¢Æ‰ßvZÜt»ÃðZzgâ~Zzgu*�l™DQD�XQk~Љßv;ÃZÜtÅã�¯D�²tgZñZqzZãtìÔYè;ÅZLâjwÔiâäZzgpDã�zV6F�ÅYCìZzgQÐú�cY@ìZzg

Z¤;Ã�+zè<ØÐ]Z™�cYñÂQÐ!ÇQϧbú�cY@ìT§bZÆÐ{à

¡¦Zzg¯zKq,¯ðYC�X‰ßvÀòÅÃZÜtÅã�

¯D�ptÝ)zZãZzg)öz�ìXCÙ¿ZKÎaÆ_.1mìZzgSkZ�b»ZEw

™@ìZ¤pQkÅÎaßã�zV6„Z2ZgƒXSkÚø~ÅÃZÜtÅã�¯*»x!Å

J-Ð{àìX‰ßvZÜtÃfZCIÔÅ

cæÅã�6Z2Zg™*eT�XtÐVÃbã�~îg6f[Ð�gWæG‰Zzgz;VZ+ÎaQkz‰ÜaZƒðZf[Z�ZsZzgZÒ�»DgƒZX

Zsòætcic�{4Æ_.g!ãZsxÆNYÃÐZÜt»e:�´ã�,�Xz{�´ã�,�ŒÛWy~Òyň�Zzgz{

¤zZáZÜt�Zv¬\äzkÆfg)«�ÛâñXŒÛWÈ™*äSyZܾ¬DÅzZã²!Z|[~�h�ÛâðX{mîg6zZ¢�î G0cZ`~ŒÛWyäZÜtÆjZáÐg'×~ZzgñW

ä] Z|[~W�ÛâðìÔ&uggÎw'×hzŸsÆ‚BÒy�ÛâcX

cZ`ÅgZ]g[Å ] »[gÎwZvZ,ßÍVÆ0kÐ A ¶*V�Ú−ÂW\

¦g}�k1DZzgQÏ�yQл^Ìf¸X�4z{k»3z{Qz+Åz+ƒYCX

ä�sÐ�Ûâc: ] g9.ïGL¬ÝLLtHì?óó�s-V²n*Zgƒñ:

LLtZv¬\ÅgZ{~˜�™äzZá�ÔSyÅnÂ]Îk(J�cY@ìXtW@+�¼ya

19#

™D�z„QyÃQïYCìXZv¬\git�¶zZÑ4+g[ìXóó

Z,ßÍVÆ0kÐ A QW\¦g}XÆußzVÐ…Ygì¸XQyßÍVÆu�4…YDz{QÐ9‚Ýqª

~WYDXt¿ÚYg~åXä�Ûâc:LL�s!tHì?óó A W\

�sä-V�Z[�c:LLtz{ßv�XÆ1ÍuZ7�ÛnúizVÐgzu�ï�Xóó

Z,'^ßÍVÆ0kÐ A QW\¦g}XÆñV6WÐú9}\ƒñ¸Zzgz{YâgVŧblgì¸Xix)ðCÙ(Zzg�zicÆß3gì¸X

ä�Ûâc:LLtÃy�?óó A W\LLtz{ßv�� �s-V²n*Zgƒñ:

i2>Z�Z7™D�XZv¬\äSyßÍV6ÃðÕ7ÂZLÈzV6Õ™äzZÑì„7Xóó �ÛâcÔZzgZv¬\QW\Z,ßÍVÆ0kЦg}X

Æ‚tZq0À{zc~åƒZqÍ“å²�zu~Özc~$1�ZgvZƒZ™Í“7ZåXz{ßvÓƒñ0À{Í“Ãgh™vZƒZ™Í“3gì¸X

ä�Ûâc:LL�s!tÃy�?óó A W\A LLtW\ �s-V²n*Zgƒñ:

ÅZ#Ö~ÐQk%�ÅVwìTÆ0k'wZzgqç~ƒ1z{ZÐgh™Öúg]Æ‚B

‘!Ù™}ZzgtQkúg]ÅVwÌìTÆ0k'wZzgq{z0ƒ1z{QÐgh™ËÖW�òÆ‚B‘!Ù™}Xóó

QW\ZqZ,W�òÆ0kЦg}

TäÇ-V»ZÚ(ZV¦™g3å�QkÐZVc7Yg;å1z{QÌ'×hÇcV¦™@Yg;åX

ä�Ûâc:LL�s!tHçnì?óó A W\A �s-V²n*Zgƒñ:LLtW\

ÅZ#ÖÆQk¿ÅVwìTÆfóßÍVÅZâZâP��z{QyÅZ�Z56‡�g7pz{Sk!]Æ!z��'×hZâÕV»1úZVg;ìXóó

äZ,ßv5±�ÛâñX A QW\Åi!âVZzgƒŠVÃßìÅ®VлNYg;åX�4QyÅi!3Zzgƒ.»LYDÔQyÅi!3Zzgƒ.Qz,Æz,„ƒYDX

LL�stÃy�?óó �Ûâc: ä A W\�&ÿGLZ}-VÍcƒñ:LLt�6zg¿�Xóó

ZqZ,gLÎgZcÆ A QW\ŒÛd=pÑñT~ÐZqxZuâÀìZzgQÐQkÎgZc~�Z4ƒ*eLì1Qk~�Z47ƒ0@X

ä�Ûâc:LL�stHâZì?óó A W\�s-V¤ƒñ:LLtQk¿Å

Vwì�1mìÂìй(~!]ïmìXQZK!]6*�xƒ@ìÂz{ZK½ƒð!]ÃzZ:7ßNYXóó

ZqzZ�~~=pÑñ A QW\ävÅpÒÜQ~ZzgpÒ A ˜VW\

�ZgƒZ0ðZzgZqWzZi”Xä�Ûâc:LL�s!ttpÒ A W\

ZzgtWzZiì?óóÐ-V#¥ƒñ: A �&ÿGLZ}W\

LLt¼ÅWzZiì�Èg„ì:Z}Zv!÷}#}Ô÷ZZSt)¤�m(÷Zg1Ô÷Z�k

20#

)™d(÷~íÔ÷}ñCÔ÷}%YyÔ÷~e0~Ô÷ZÎ*Ô÷}\áÔ÷}YxÔ÷~ÜZ§VÔ÷~ÎZgcVÔ÷ZßÔ÷Z0ãÔ÷Z�z�|Zzg÷~ÑZ[»¹(Zfí{¦ƒ[ìZ[=z{ßv«�Ûâ�}X»ÂäíÐz°{�ÛâcìXóó

LL¾}nCÙz{ Zvä¼Ð�Ûâc:�Zzg0ÔñðZzgñìì�í6Zzg÷}gÎßV6ZZyÑcZzgQkä(»xGZzgËÃ

÷}‚BÑq:IZcX÷}´z{ËÃq�:¯cX�÷~*gZWÐegŠz{Zðz¬s

~ƒŠXTäíÐÎZwH~QТzg«™zVÇXZzgTä=ŒÛn�c~QТzgbZ

XTäí6½z�H~ZÐñe™zV �zVÇÇX~ZvƒV÷}´z{ÃðCq�7Ô~z°{»Üs7™@XZZyzZá#b0‰X(~'•zZÑìZvƒÐ4¯äzZÑXóó

¼ätƒ¼Í™¹:LL~gZèƒVXóóZq�zu~zZ�~~=p A QW\äZq*Ih{WzZi”ZzgZq A ÑñZzgW\

$1ÃCkHXä�Ûâc:LL�s!ttWzZi A W\

Zzgt$1ì?óó�&ÿGLZ}-V²n*Zgƒñ:LLt3Å

WzZiì�Èg„ì:LLZ}Zv!=z{ßv«�ÛâX»ÂäíÐz°{�ÛâcìÔ÷~iî,Ô

ÌcVÔWvÆ?ÔwZg]Ô3Zzg$1~ZŸ†ƒŠìÔ÷~�ZðZzg7å�](|ˆì®Z=z{ßv«�Ûâ�}X»ÂäíÐz°{�ÛâcìXóó

Zv¬\ä�Ûâc:LL¾}nCÙæuZzgæ�ÔCÙ»�ÛZzg»�Û{ZzgCÙz{u¿ì�gz¯

ˆ[6ZZy7g�XóótÍ™�zicä¹:LL~gZèƒVXóó

7ÒcZ`ÆxZ]zZ§cZ`Æ�g`fs¼xZ]��

SkzZ§ÆZ´yÆ£œ~ÐÌ�:

1XgZÓœ$©3ï GGGG6Ç'×yƒ*$zgZZyzZßVÔ—ÆDgƒä

Z!ïGL0ÐeÏ zZßVZzgF��~ZkzZßVÅZkzZ§ÆZÖgÆ£œ~ÐZqÑåXzZ§YcZ`ÃF„¹ÐßvZsxÑñ²

‰¬Å§sß^™%Dƒ‰XZ,$zgZZyzZßV»Z#ÖÆ‚Bgx¸]»fg=L:ƒ@É

$zg~»:„ƒ@Xz{Vô/�ZZyÑñZzgQrVäJ

nÆqÑ]»ñzZ/#ÖЂoHÔQrVäKãÏVZzgf66.EV6ñHÔQrVäÓxWiâUV~U"Šò»bCÙ{HÔQyñ™äzZßVZzgZq�zu}ÃñÅS™äzZßVäZLW\ÃÓxâ�~grVZzgÓxpZ÷]Ð�]�ßZðZzgQQyÆÓk7g}ZÜmÆ‚BZv

żk~Qy ¬\ÆZ¤®Ãgƒ‰XZv¬\ßÍVÆ+ðV65Zsò�»ªx�Y[åXZzgZyô/ÆnÑixå�z{Âf)�Zg-VÆn»gƒYNX2QyÆnÑixå�z{@ZeÆgZ56WäzZàCÙg»z^Æ‚tgöðƒð�-Zg0™e^YNX

SyVô/»YZ�ð¢zg~åZzgzZ§cZ`»Z´ySÏeÅZqš~å@��?Zzgù]ů6�Y*eì`YñZzg�ZsxÆ

21#

�ZðÐzZhgxeìzZhgìXZZyzZÑLIÐ]Z:ƒÇpZ{ùÌqÑ]ƒVÔz{gÎÁ

ÅÑðƒðCÙ6 A ÅCðZzgW\ ] ™*Ƹ�ï„Qk¸Å A ZZygÇÇXW\

¤&™}ÇXzZ¢�î G0cZ`ÆjZáÐ4+Vw

�ÔW\ä%ËF��Zzg � |]Z1–œ&—zµÆtZ´y�Ûâcå:

ätƒ¼ A LLZvÅn!Z¤W\�ÛâcìÂs�ÛâcìXZ}lzZß!Sk~ÃyÏ!]

ëÐÒy�ÛâD A ÀZ0ì?ZvÅnW\Æ0ki}6�ycgZ]ÆZq A ��W\

A ¿Ð{~W�yÐWCìÂ~W\ÅZk!]Å̤&™@ƒVÔtzZ§T6?À™Dƒ÷}n¼ÀZ07Xóó

6SkÇZZyÆ: ] gÎÁ™*Ãœ&»Ä � ä|]Z1– A W\

«�ÛâcXœ$©3ï GGGGZZyÆZd%ZA~ÐZqz„0YìTäZLÑÆ‚BZÚ ì&

˜�Hƒ�z{¬xßÍVÆZZyÐ}WÐ(|ŠƒXZk»ZZyQk�gZ6ʃ�z{Zv¬\ÅÂ=ÐQkÅ!gÇ{ŧs7g~§bázƒDƒñn™äZzg'ZðÐvÆçA~QkÅgŸÆgZ56Ç'×yƒX

Å�~ ] 0Z#Ö0Ðg9.ïGL�z¬ÝƒðzVÆjZáи£[ì�z{|]

Æ$©øEGILŠx6ºƒñ7g~§b � Z1–œ&

açLtn™�}ZzgW\ÅCÙÅ�wzYyÐZ+] ¤&™}�Qп6'Z�™}ZzgW\

ÆÑñƒñCÙ¬6¿ÆnZ¸g}X2CÙäI A QkqÐg16Z¸g}TÐW\

�ÛâcXZ#ÖÐZqZ+„µ¤&£[ì�Z#ÖÆn£/³]Æ”w»fg=ƒZzgZ#ÖÐQyZ�Zs™äzZßVÃïw!CÙ™}MV

ä�=ÈZsxÅåg6�ëƒñZIèZZyÅugÆjZáГu ] ~»�gÎwZv

z2]aZ™äÑzq™�ØXt*�ZyZLW\Éh™äzZááy™D�qÑètßvà:ZzgZ#gÆWÈî0»g�X

ugZzg<ÆjZáГuz2]aZ™äzZáßv:ÂZKÃðÎagn

�Zzg:„‰hÆgZ56Ç'×y�Ét*�Zy—ÔF��Zzgà:ÅÇÆgZ56Ç'×y�z{gZ3�ZZyZzgœ¢Æo°ìX

N!]øÖ’ù×çFéöÚôÃû†ø]tö]ÖûÛöçûÚßnûàcZ`Æ�zgZyZv¬\ÆÄ„

ZÅâ]�ÔQyƒ~ƒ~ÐxF+ZÅxcZ`ÅgZ])Óx�âVÆn(ƒÐ(~iúiìXëZKÃ@„z:Zzg"Æ:Zv¬\ÅQkÚ»]tZ�Z7™M�cZ`ÅgZ]�«ƒðXúiZv¬\Æ‚Bm»*x

ìÔúiQkÆ‚BmŪÔQk»§iZzgzaìÔtz{xÏ]�ZZv¬\Æ‚B

È}»mZ2Zgƒ@ìXtÏ]pZ÷]Ô�Zzgâ�eÅ�*ÐåZ$©�é EGqZzgZv¬\Å!gÇ{Æ‚BoY]Æfg)zZÕÆÏ]�Ô@�ZãÑZÅx«�ÛâäzZág[Å!gÇ{~ZÜmÆ‚Bq¢ƒ™Zvnguz¬\Æ‚B

mZzgŒÛ[ÅX�]qÝ™nXTäúiÇìHQkä�+ÇìH

ZzgTäúiÃghZQkä�+ÐmÂhZX

22#

Æ‚BÈÏ úi‡ì™*�+Çì™*ZzgZv¬\™äÆáZ�sìX¸z{��áyÔ »mZ2Zg

Zzgx@sZzgX��»nìTÆnZ3ÿXLZZy½7gÃl™D�@�z{úiÆfg)Zv¬\Å!gÇ{~ZKcZ`ÃqÝ™ÃXZk!]~

Ƭ ] Ãð—7�Zv¬\ZzgQkÆgÎwÆ_.úiÅZ�Z5Zv¬\ÐŒÛ[»ƒÐ4fg=ìXtZ('ZtìTÆfg)ÈÒñðZv¬\Ð�zg~ÃZ�ð!gëg~Ðð™DƒñQkÈ{âZiÅ!gÇ{J(ìZzgQkÅ!gÇ{ÐZÅx0@ìX

tZzgZ,„g8z1Æ�vP�g�zZ¢�î G0cZ`Ðq݃äzZá$Zzgg!ãZ�ágZ]��åøg}&4øFGILÃg�e�Zzg

�ZyZñg~¨gz„Æ‚BZ7ZC*ecXZvnguz¬\äÎgÒÜ~�WÃt

ÔQy�-V»f™�Ûâc Zzgxg!ãc�V»f™�ÛâcXÆ”wÅÕNë;gÆzZ:ƒC�XZvnguz¬\ä‡g>ZzÔ80î EEGZÅ)òz~ZzgZKx

¶EV»E™{�ÛâcXZv¬\äZ,%ZA»f™�ÛâcTÆ!g}~�á²Hì:

…öiø³³³gºiøŠû³³Ïö³³¼ö]ŸûÚø³³^Þô³³oûuøŠû³³†øpû�öæûÞøø³³³³³³³³^æøÚø³³³³³³³^æø…ø]ðøâö³³³³à$æø…ø]ðö

LLW\ÃZ,�£â]«ƒñXÆ”w~*»xƒäzZàWgizNuZ0‹]0™QyÆ‚tY¤C�X²W\ëG‰Sy%ZAƈÌW\ÅÓVZzg�-V»:

»ƒäzZÑ�ìXóóZvnguz¬\ÎgïÜ~g9.ïGL�z¬Ý

Å�-V»E™{�ÛâäƈË!Z:q ]Æ%�¹!~Æ‚BnÑ@ì@�øg~

W@Åw™�ÑuÅz{áV�3�}X~³Z*]�ßvcQyÐÌic�{"Ågßv��ÔZg�á�g!ãì:

]øÊø³†øðømûjö³Üö]Ö³×#³køæø]Öû³Ãö³#p!æøÚøßFçéø]Ö%$^Öô%øèø)Îg>Zâ:91Ô02( ]Ÿûöìû†Fp!

H?äÑ]Zzg³ò)�--V(6gH LLì?ZzgQk�~ZqZzg)�-~(o]ÃÌ)¨gÐ�¬ì??äZ7ZvÅÃÓV¯g3ì?(Xóó

Zvnguz¬\ä�SyÜ]Æfg)ÆeÅ�´eZ„ZzgQk»f6Z�Zs�3�cX�¿ÌZuZYZzgcZ`ÆSy�WÃtÃ

ÃZ0Zi™ÆHì�gÎÁ™*mZ}>zZÉ4hÍ-êG

GÃ�gzb÷B§™zZðˆÔcQtHì��ZYkJŧËZg~ZzgˆÅ§pZ[~™zZð

ˆÂz{ZKZ+½!ÂVÆfg)ZLW\Ãg!ãiÐøzx™ÆÑ]z³~Åc~¤Z@ìXz{ZLW\Çg>ZzÅcÐïw™â�eÅc

~¥ìX¸7ÉZLW\ÃW�ãâgƾ��âjwÐïw™�+~d|Zzg×}Å@gO~Ñ|ìX

�Sk$�ÆSk¿Ðgz¤�Zã™DƒñSÐgh�becZzg“uz2];äzZáßÍVÐ�zg?Ø™g[Å!gÇ{~�Zð;™-V�¬™*ec:

…øe$ßø^ŸøiöôÉûÎö×öçûeøßø^eøÃû‚ø]ôƒûaø‚ømûjøßø^æøaøgûÖøßø^Úôàû)Ww/Zy:8( ]ôÞ$Ôøø]øÞûkø]Öûçøa$^hö! t

Ö$‚öÞûÔø…øuûÛøè÷)Zzg²n™D�(Z}øg}g[! LL

øg}�ßV~ÆaZ:™Zkƈ�Âä�@ZeÐu�ÛZi�ÛâcìZzg�{mZK§sÐgØ«�ÛâÔ"—„¹«�ÛâäzZÑìXóó

23#

Zvg[Z+]ÅgØz�Æ�gzZi}-VÂCÙz‰ÜCÙËÆaAgT�X

)ZvÅgØÐ*Zy ZZŸøiø³Ïû³ßø³_ö³çû]Úôàû…øuûÛøèô]Ö×#äXX#Ö�(ÅcîV~gØZÞ»�gc!z‰ÜñbygLìXZkÅgØ»‚¿yCÙz‰ÜZLÈzV6‚t…gLìZzg�tÃZL‚t¬Ó~agZÏ�Å�áÈ™Z:ìXZk“¨é EEOgÔgÝzg°6zg�ÇgäZKZk*ÂZV�t6'×h™x�ÛâäZzgZLk{ÇgÈzVÅ»ØVZzgæîVÅ

�zn]ZzgHÎ!gÇ{ÃZLZÅâ]Ð'×hâZiäÆa‰ÒVÅzzм‚oVÃSà'•z¤«�ÛâðX~ZkÅgØzn]Zzg«îV»«gV�âgg;�@ìZzgÎz{{mJqÆÑsÐâZi@ìX

Zy{mwVÔ{mZcxZzg{m¸V~XÃt¤qÝìg�»Ñ]ÅgØÅ'‚]©wÐ(|YCìXZySà‚oV

~âÓ@yÃ{mZÌz¤qÝìXZv¬\ä‚wƸV~Ðeg

¹gZÔ@yÔgpyZzgøx'¦h{�ÛâñXZy

»· a ¬Ý è ~Ð@yÃ`1ZzgZÐgØ®Z@yz{!'•·ìT~Óx ŒÛZg�cX

>ÇVÆ�gzZi}Åw�bYD�XM�yÐ'QQ@g~YC�Ôk{Çg�0D�Zzg

óª Z]øÖû³ÛöÓøËôù† 'Z×VS�~YC�XZÏa@yÃk�VÅ�»fg=�zZÑ·¹Y@ìX

Ð%z~ì: g |]Z÷0â´: ä�Ûâc a gÎwZv

LL@yÃ@yZka¹Y@ì�Zkâ{~Z�ZxgpyÅzzйÏ)VÄ�ZzggpyÃgpyZka¹Y@ì�Zkâ{~

¹Ðk{°�bYD�Xóó@yÆZÖp~7æ{Õ

Ƴ³ßnè L �øuô³³Û³³³³ä]² Z#†ZØ�g�ã~Òy�ÛâD�:Â@y0õwV» ]Ö³_^ÖfnàX

ù·ì:ülÔqÔ[ÔZ³ZzgyûLëóÑsÐÔLÐóEÔÑ)�~(ÐÔL!Yó%æEL)nZzg¾ò(ÐÔLZ³óQ¿)Zzg�(ÐZzgLâyóâgÐâpfìXZk¹~Zv¬\ŧsÐÈ}Ãtegq,«�C�Xtz{·ìT

alisnadi@gmail.com e°)g^ae°�ÛhIg^aZXk^( Ph.D /

24#

~>VÆ�gzZi}ÁYD�Zzg'»]»4zw�@ìÔk{Çggh�bYD�Zzg'Z×VS�~YC�Zzg�t~ƒÐZaZzg4+

Å!gÇ{"¾C{~Ò] a �—gÑZ™xÐ@t�gz�zsx5Y@ìXóóMe�gz�zsx»�áÈ4zw

Zâx¢iŒÕäG

ãäLZ>Z<ØZÉÓå6ó~Zq"!]½ìX�ÛâD�:

�ôá$�øû³†ø�ø³Ãûfø^á�øû†ö]Ö’$¡øéôÂø×Fo…ø‰öçûÙômø³Ãû³ßô³±V]ôá$]²øæøÚø³×5³òô³Óøjø³³äü èL �møèø]Ö³’$¡ø (Ÿô*á$ a ]²ô

ÞøøÖøkûÊônûäô! E]¢u�]h(OOKRQD mö’ø×%çûáøÂø×øo]Öß$fôoôù!EΊ_¡Þo(]ÖÛç]ag]ÖׂÞnä(NKLQRD

6�gz�zsx a L"—@ygÎwZv L­»·ÌìÔZka�tz{·ìT~�gz�zsxÅMe*iw�ðXóó

tMeâÓ@y~*iw�ðÂ@y»Æ�gz�zsxÆ‚BÌìZzgZv a m—g

¬\Å�zn]ZzgÂ/Æ‚BÌì®ZZkÅ!gÇ{Ð a â{Zzg‘'P]Å„�]Зg

ÌŒÛ"��CìZzgZv¬\Å!gÇ{~ÌŒÛ[��@ìX

»©wIgu A W\ âÓ@y~ä@yÃZC·ŒÛZg a —gÑZ™x

�cZzgZkâ{Åw#ÖzWÃZKw#ÖzWŒÛZgZkâ{~Ò]Ðgzi}gnZzg a �cXM\

ä�Ûâc: a �vRqw™�OÑDX—gÑZ™x�øû³†ö…øÚø³–ø³³^áø�øû³†ö]²ô(æø�øû†ö�øÃûfø³^áø

�øû†ô°(�øÃûfø^áö]ÖûÛö_øôù†öæø…øÚø–ø^áö]ÖûÛöÓøËôù†ö!Eaß‚p(Ò߈]ÖÃÛ^Ù(TKSMN(…ÎÜQTROND

LLâÓgpyZv¬\»·ìÔZzgâÓ@y÷Z·ìÔ@y)k�VÐ(0u™äzZÑìZzggpy)k�VÃ(»™�¶zZÑ·ìXóó

gzZe™D� g |]Z÷0â´ /: -V�Ûâc™D a —gÑZ™x âÓgZÅMæ6 �

]øÖ×#öÜ$(eø^…ôÕûÖøßø^Êô±…øqøgõ(æø�øÃûfø^áø(æøeø×ôùÇûßø^…øÚø–ø^áø!E›f†]Þo(]ÖÛÃrÜ]Ÿæ‰¼(…ÎÜUOUOD

LLZ}Zv!øg}agZZzg@y~'Q*iw�ÛâZzggpy…��ÛâXóó

Ð%z~ j QxZ>Ý|]¬Èœi /Ò]Ðgzi}gnX A ì�âÓ@y~—g

]*áû a Òø³^áø]*uø³g%]Ö�%ãöç…ô�ôÖFo…ø‰öçûÙô]²ômø’öçûÚøäü�øÃûfø^áø($öÜ$mø’ô×öäüeô†øÚø–ø^áø!E]uÛ‚eàußfØ(]ÖÛŠß‚(RKTTM(…ÎÜUTQQND

ÃÓxV~Ð@y a LLgÎwZv@y)Æ a Ægzi}gic�{8[åXM\

gzizV(ÃgpyZMguÆ‚B5�c™D¸XóóÐZagzizVÆ!g}~ a W\

: ä�Ûâc a 7YŠÂM\‘øçûÝö�øÃûfø^áøiøÃû¿ônûÛ÷^Öô†øÚø–ø^áø!

Een`Ïo(]ÖŠßà]ÖÓf†p(PKQLO(…ÎÜVLLOTDLL@yÆgzi}gpyÅWzŠgµ5Í/õ GG�XóóRqw»!gÇÓZÞ~7HY*

âÓ@yÅZÌz¤»ZkZ%ÐÌZ0Zi{ÎcYYì�Zk¹~ÈzVÆRqwZv¬\Æ—g7KYD�X

äÒyH�~ k |]Q‚)0ihÅ}#ÖZŠk~²nH:c a ä—gÑZ™x

gÎwZv!~W\øVÐic�{@yZâ

25#

ƹ~gzi}gn�8�VX)ZkÅHzzä�Ûâc: a ì?(W\

ƒFÖôÔø�øû³†º(møÇûËöØö]Öß$^ŒöÂøßûäö(eønûàø…øqøgõæø…øÚø³–ø³^áø(æøaö³çø�øû³†ºiö³†ûÊø³ÄöÊônû³äô]Ÿû*ÂûÛø^Ùö�ôÖFo…øhôù]ÖûÃø^ÖøÛônûàøÊø*Þø^].uôg%]*áûmö†ûÊøÄøÂøÛø×ô±æø]*Þø^‘ø^ñôܺ!

)ðÔZ�ÔÂ[ZÅ{5éGxÔ4&102Ôg¶7532(LLtz{·ìTÐßv¸…ZzgN

�XgZZzggpyZMguÆ�gxytz{·ìT~Rqwg[Z°=Æ—gáYñYD�X®Z~eL�V�÷}ZqwZkqw

~QVñYN�~gzi{Ð�VXóóa ZkugIg�~p�—gÑZ™x

äZkâ{Ť»ZqgZitC�c�@y~øg}RqwZv¬\Å!gÇ{~7KYD

�X�¿Zk¹~æic�{Zqw™�OÑ@ìÔic�{„�Z]™@ìÔgzi}g�ìÔœ‡]zíZ]™@ìXZÐZâ�Zv¬\ÅgØzn]

��CìZzgZÏŠg!gÇÓZÞÐŒÛ[Zzg=q��CìX

âÓ@y~^ïIEL'P]»0cY*‚wÆ!g{¸V~ÐgpyÂZ(

7gZ»7gZ a ·åTÆgzi}�ÛnÔM\·gzi}gnp�Šg{¸V~ƒÐ

~�ÛâD¸X @y a ic�{gzizV»ZÈxM\My»gÃð:ZzgzzÂ�ÏZzgÃðÂíZzg'•»

UZ(�Ç�âÓ@yÃZ+¤z)gϫňXZÏ Zk¹Å¤Åã�~zztì�

âÓIgu~z{IgugZ]ÌMCì&LL‘Zâx�L� 'P]óóÆ*xÐñÎxHY@ìX

ÐgzZeÒy j ZÑZyó~|]¬Èœiä�Ûâc: a ™D��—gÑZ™x

]*iø³^Þô±qôfû†ômûØöÊøÏø^ÙøVaF„ôåô]Ö×$nû×øèöÖønû×øèö]Ößôù’ûÌôÚô³àû�ø³Ãûfø³^áøæøô²ôÊônûø³^Âöjø³Ïø³^ðöÚôàø]Öß$^…ôeôÃø‚ø�ô�öÃöçû…ôÆøßøÜôÒø×ûgõ!Een`Ïo(�Ãg]ŸmÛ^á(…ÎÜSOTOD

÷}0kMñZzg=¹: e LL�s!(tgZ]ÔGgð,@yÅgZ] A )cgÎwZv

ìZzgZkgZ]Zv¬\F'Å–-VÆ!ßVÆ'Z'ßÍVÃ3ÅMvÐMiZ��Ûâ@ìXóó

¢{5Òï EEGGL^ïIEL'P]Zvg[Z+]ä‰�âVÉ

6¤�~ìÔ-x-ÃßÆÓxZcx6Ôâ{gpyÃÓxV6ÔJqÅ‚®ÃÓx‚oV6ÔÅ5Ïî GGZ;gÃÓxgZÂV6Zzg‘'P]Ã�vgZÂV6XRq�gIg�ÐZk!'•gZ]ŤzS¤U"ìTÐ�âVÆZ0gZnqzZ¤®Zzg

Ò]„�]»fztzØtaZ™äÅF(QìX

'P]Åzzl è‘Zk¤z)gÏzZàgZ]ÆF*x�:

'ÆVzZàgZ] 1XÅ5Ïî GGZMg�:�zicÐMiZ�~YÅgZ] 2XÅ5Ïî GGZ_ZY>:�*zmzZàgZ] 3XÅ5Ïî GGZÅ}ë �:gØ{�Æ4zwÅgZ] 4XÅ5Ïî GGZ°9*îG:

)i&BlçEI~ÔZçsÔ4&272(

²½¬x~ZÐ^ïIEL'P]ª�zicÐ�]ZzgMiZ�~ÅgZ]Ìë�XÂLL^ïIEL

» Âj³Ï³³^ðÚà]Öß³^…XX 'P]óóRq�gIg�ÆZÖpLLÀìXZkgZ]Ãt*xp�gÎwZv !õzg{Qg�zF

26#

ZkgZ]g9.ïGL}Zz0~Æ ä«�ÛâcYV� a

ÜÑ®Z�Zy�zicÐ�]0D�XYìZ#yó~ Z0kd~)x013|(L

ZK�Æ‚BgzZe™D�:Êônûãø³^mö³Ëû³†øÑöÒöØ%œøÚû†õ : LLZv¬\Æ�Ûây

Zk‘~CÙÕzZá»x»ê™�c uø³Óônû³Üõ!ZZÐg Y@ìXóó)Z−{y(Å�~|]M)

%z~ì:Îø^ÙøVÊô±Öønû×øèô]Ößôù’ûÌôÚôàû�øÃûfø^áømöfû†øÝöÊônûäô

]*Úû³†ö]ÖŠ$³ßøèôæøiö³ßûŠø³îö]Ÿ*uûnø³^ðöÚôàø]Ÿ*Úûçø]lôæømöÓûjøgö]Öû³vø³^t%Êøþ³³¡ømöø]�öÊônûôÜû]*uø‚ºæøŸømößûÏø“öÚôßûöÜû]*uø‚º!E]eàq†m†›f†p(q^ÚÄ]Öfn^á(QNKULMD

LL�Ûâc:t@yÅGg�,gZ]ìÔZk~Zq‚w»qwÉ�cY@ìXZzgi0zV»*x%�zV~$w�cY@ìZzge™äzZßV»*xÉ�cY@ìQ)‚w½(Zk~¶�Cì:ÃðZŸ†�@ìXóó

�ÛâD�: k |]†Zv0„kLLZqM�òßÍVÆ�gxy^g;�@

ìÔqÑèz{%�zV~�g`H�Z�@ìÔQM\äZkMeÅ�z]Å:

o ]ôÞ$þ³«]øÞûøÖûßFþ³äöÊôoûÖønû×øèõÚ%fFþ³†øÒøèõ]ôÞ$^Òöß$^Úößû„ô…ômûàøE]Ö‚ì^áVO(PD o Êônûø^möËû†øÑöÒöØ%]øÚû†õuøÓônûÜ

L"—ëäZÐZq!'•gZ]~Z@gZì"—ëeg‹äzZá�XZk)gZ](

~CÙÕzZá»x»)]Z]Z(ê™�cY@ìXóä�Ûâc:ZkgZ] k Q|]Z0„k

~Zq‚wÐ�zu}‚wJ�*Æç5]Å�ÅYCìXóó)d~ÔYìZ#yÔ52&901(

Zv¬\»�*64zÁZ°w}Zz0~ÆÜÑ®Z� è ‘'P]gØ

Zy�zicÐ�]0D�XZkgZ]ÃZv¬\¾z�Më[Æz‰ÜÐ�)ZK�áyÆÑë(M�È�*64zw�Ûâ@ìZzgF´'Å–-VÆ!ßVÅ®Z�ÐÌic�{ßÍVÅn]�Ûâ@ìX

Òy�ÛâC�: j QxZÅ.íÝ|]¬Èœià a LLZqgZ]~ägÎwZv

Å�l~( a )pZ[Ç{~(:0cÂ~)W\üZÅ3©3ü EGG~�y a hX~äW\

%�zVÔúgÂVZzgßZYÆnZlg™D0cXä�Ûâc:HNpsì�ZvZzgZk» a W\

gÎw¾}‚B*Z»°™,Ð?~ä²nH:cgÎwZv!~äÎe�áhW\Ë�zu~izzÆ

ä�Ûâc: a ;V=pá‰�XW\�ôá$]²øÂø³$æøqø³Ø$mø³ßû³ôÙöÖønû³×øèø]Ößôù’ûÌôÚôàû

�øÃûfø^áø�ôÖøo]ÖŠ$Ûø^ðô]Ö‚%Þûnø^(ÊønøÇûËô†öŸô*Òû%ø†øÚôàûÂø‚ø�ô�øÃû†ô)Z£0NÔZÅ.k5åEÔ6&832Ôg¶06062( ÆøßøÜôÒø×ûgõ!LLZv¬\Gg�,@yÅgZ]Ã)ZK

�áyÆÑë(M�È�*64zw�Ûâ@ìZzgF´'Å–-VÆ!ßVÅ®Z�ÐÌic�{ßÍVÅn]�Ûâ@ìXóó

�zu~gzZe~ì�LL"—Zv¬\Û@yÅgZ]

ZLÈzV?óÓZZ]�Ûâ@ìÂ�Ô™äzZßVÃj�êìZzgg3Ô™äzZßV6g3�Ûâ@

ìÔZzg�zagpzZßVÃz(�g��êì)ZyÅqªÃ7$m(Xóó

27#

'P]XhVÅgZ] è‘ZkIgu·~0ðYäzZàZk!'•

gZ]ŤZkugIg�ÐÌ¥x�CìXÐ%z~ì�—gÑZ™x j |]¬Èœi

äZyÐ�Ûâc: a

aø³Øûiø³‚û…ômû³àøÚø³^Êô±aF„ôåô]Ö×$nû×øèô[Îø^ÖøkûVÚø^Êônûø³^mø³^…ø‰ö³çûÙø]²ô[ÊøÏø^ÙøVÊônûø^]*áûmöÓûjøgøÒöØ%ÚøçûÖöçû�õÚô³àûÚø³çûÖö³çû�ôeøßô±��øÝøÊô±aF„ôåô]ÖŠ$ßøèô(æøÊônûø^]*áûmöÓûjøgøÒö³Ø%aø³^ÖôÔõÚôàûeøßô±��øÝøÊô±aF„ôåô]ÖŠ$ßøèô(æøÊônûø^iö†ûÊøÄö]*ÂûÛø^ÖööÜû(æøÊônûø^iøßûôÙö]*…û‡ø]ÎööÜû!

Een`Ïo(]Ö‚Âç]l]ÖÓfn†(NKQPMDLLZ}¬È!"¥xì�@yÅ

Gg�,‘~H�@ì?ÂZrVä²nH:äa )cgÎwZv!(ZkgZ]~H�@ì?M\

�Ûâc:ZkgZ]‚w~æÌßvaZ�äzZá�ƒÆ*xÉ�bYD�Zzgæßv¯]�äzZá�ZyƒÆ*xÌÉ�bYD�ZzgZkgZ]~ßÍVÆ)‚g}‚wÆ(RqwZVaYD�ZzgZÏgZ]~ßÍVÅgzi~Hg

ÅYCìXóó�Òy�ÛâC�: j |]¬Èœi

mø³³Ëûjø³xö]²ö]Öû³íønû³†øÊô³±]*…ûeø³ÄôÖønø³^ÙõVÖønû³×øè]Ÿû*•û³vFo(æø]ÖûËô_û†ô(æøÖønû×øèö]Ößôù’ûÌôÚôàû�øÃûfø^áø(mößûŠøîö

Êônûø³^]Öû«qø^Ùöæø]Ÿ*…û‡ø]ÑöæømöÓûjøgöÊônûø^]Öûvø^t%æøÊô±Öønû×øèôÂø†øÊøèø�ôÖøo]Ÿû*ƒø]áô!E‰nç›o(]Ö‚…]ÖÛß%ç…(SKNLPD

LLZv¬\eggZÂV~)Sàîg6(>ÇVÆ�gzZi}Åw�êìX1XÏZÑtAö

EWÅ

gZ]Ô2XÏZ[ÅgZ]Ô3X@yÅGg�,gZ]�ZkgZ]~%äzZßVÆ*xZzgßÍV»git

Zzg)Zk‚w(e™äzZßVÆ*x�YD�X4X•çM†)âfzZ¶(ÅgZ]ZfZÈòJXóó^ïIEL'P]~øzxg{YäzZáßv

Rq�gIg�Æ_·Ð¥x�@ì�‰k{Z,Ì��XÐÂ/:™äzZßVÅZkgZ]Ì�zn]7�CÔqÑèZkgZ]Zv¬\ÅgØ»�gcZL7g}�06�@ìZzgZkÅ��z«¹¬x�CìZzg¾z[Më[ÐᙃqòJZkÅgØÅ'‚]�CgSìX

Zq�gIg�~ZkgZ]Ì�g`fs4]Ãn]ÐøzxŒÛZg�cŠ:

2X�zaZzgŠgpzZÑ 1XÑu™äzZÑ3X*hO™äzZÑ4XÑZ[âÙ™äzZÑ5XzZ−+»*�Ûây6X¬�~iZã7Xsg·zZÑ

Â/»�gzZi{CÙz‰Üîì!èÃg{RqÁ]40îGJÆZg�[»tÈCÙ

¦7�È{Sy�¬]~(kgìZzgZLg[Ðâ-k�YñÉz{F�wÐZv¬\Å!gÇÓ"¾C{~q¢�ZzgÂ/»pZ„Çg�XÂZkÅgØZzgn]Æ�gzZi}CÙ�xA�:

ðøeôrøø^Öøèõ ? $ö³Ü$]ôá$…øe$ÔøÖô×$„ômûàøÂøÛô×öç]]ÖŠ%çûÝ

]ôá$…øe$ÔøÚôàû Ÿ]? eø³Ãû‚ôƒFÖôÔøæø]ø‘û×øvöçû Ý $ö³Ü$iø^eöçû]ÚôàûE]ÖßvØ(RMVUMD o eøÃû‚ôaø^ÖøÇøËöçû…º…$uônûܺ

LLQ"—M\»g[ZyßÍVÆaMVä*�ZãÐ�VXQZkƈ@T�‰Zzg)ZK(qª�g„™àÂ"—M\»

óó o g[Zkƈ(ZÛzZÑ.e$!yìä a g9*îGSr=Ôg�szg°Ñ™*

�VJF�wÐÂ/™äzZáÈ}ÃZy

28#

]Öj$^ñôgöÚôàø]Ö„$ÞûgôÒøÛøàûŸøƒøÞûgøÖøäü! �Ñð��Ûâc:E]eàÚ^qä(]ÖŠßà(Òj^h]Öˆa‚(…ÎÜLQNPD

LL)F�wÐ(k�VÐÂ/™äzZÑZ(�ì�ZkäÃðk{H�7Xóó

®Z^ïIEL'P]~k{ÇgzVZzg({»gzVÃ̦[ÅgØÔ™xZzg�Æ�ZâV

Ðâ-k�äÅ¢zg]7ƪz{"z*iÐZL{Ûzâ´ZzgÈzVÆ£tÅZ�Z5™D�ñg[Å!gÇ{~F�wÐ@T�VÂz{

ÌZy�ZâVÐZKÑ1V½M�X

'P]6HHYñ? è‘gzZe™D g |]ZZ0Z!¤ /

ä�Ûâc: a ��gÎwZv�ôƒø]Òø^ÞøkûÖønû×øèö]Ößôù’ûÌôÚôàû�øÃûfø^áø(ÊøÏöçûÚöçû]

Öønû³×øø³^æø‘ö³çûÚö³çû]Þøø³^…øaø^(Êø¬ôá$]²ømøßûôÙöÊônø^ÖôÇö†öæûhô]Ö�$Ûû‹ô�ôÖFo‰øÛø^ðô]Ö‚%Þûnø^(ÊønøÏöçûÙöV]*ŸøÚôàûÚöŠûjøÇûËô†õÖô±Êø³*ÆûËô†øÖøäü(]*ŸøÚöŠûjø†û‡ôѺÊø*…û‡öÎøäü(]*ŸøÚöfûjø×÷oÊø.Âø^Êônøäü(]*ŸøÒø„ø]]*ŸøÒø„ø]uøj#omø_û×öÄø]ÖûËørû†ö!

LLZ@yÅGg�,gZ]�ÂZkgZ]êx™zZzgZkÆ�y~gzi{gÅÔYèZv¬\ZkgZ]Îg¾z[�D�)ZK�áyÆÑë(W�y�*ŧsáz�Y@ìZzg�Ûâ@ì:HÃð

íÐn]Ô™äzZÑ7�~ZkÅn]™zV?HÃðíÐgitÔ™äzZÑ7�~ZÐgit�zV?HÃð2ñ¤7�~QЬs«™�zV?HÃðZ(7?ÃðZ(7?)ZϧbZg�á��@gLì(�VJ�òƒq�YCìXóó)�Ô�ZÑZyÔg¶2283(

'P]Æp�:�]Ô^ïIEL'P]»p /

ì:LLk�VÐ�]ÅgZ]óóZzgk�VÐ�]Â/Ð�CìXÎZkgZ]~Zv¬\Ôйic�{Â/ZzgZlg™*ecX�âVÃec�ZkgZ]~ZLk�V6ÌÂ/™,ZzgZLzZ−+

lg™,X Z‚E{zg�ZgzVÆaÌS@yÅGg�,‘Æ!g}~zZg�

�äzZàRq�gIg�Æ_·Ð…è¸ì�G*yY*ÔÒ]ÐSlg™*Ô‘ ZklkgZ]

ËZg~ZzgÒ]ÐâZ…Z�Z™*ZzgZk�ygzi{gÆ©Ñ�Ig�~ÐåX a gÎwZv

�xZZyk�V~2�@ìÂ'}

ZqwÆ!ZkÆ�wÆZ0g(Zqwz„�Z]аx�w8o-ö FFÀgìXZ¤È{ZKZ&b:™}„�Z]Ðtøzò(_(_Â=Æ

tKYä6È�CìXZk£x6Zk»»k�VÆZÜZgÆ!'z]ZZyÐøzx�™

X @gqz({�Y@ì��ZE$ÁÅ´#ÖìZv¬\ÃZK�tÐ"C{�ì

Zzgz{7eL�ZkÆÈ}*g3»ZgïFXOçfZ�h¬\äZ7ZkZ�x$ÐXäÆaZKn]z�ìx™D�ñ�gzZiÒÂ/Å%»Z´yH��ÃðÂ/ÅgZ{ÃZ(g™}ÇÂz{ZÐZ,çs™}ÇÍcZkä

Ãðk{H�7ÉZkÃ�gz8š~gÇÇXÐ%z~ì k |]†Zv0„k

ä�Ûâc: a �—gÑZ™xÚø³àûÖø³ôÝø]Ÿûô‰ûjô³Çû³Ëø^…øqøÃøØø]²öÖøäüÚôàû•ônûÐõ

Úø³íû³†øq÷³^æøÚô³àûÒö³Øôùâø³ÜõùÊø³†øq÷^(æø…ø‡øÎø³äüÚôàûuønû&öŸø

29#

mø³vûjøŠô³gö!E]e³ç�]ñç�(]ÖŠßà(Òj^h]Ö’¡é(e^hÊo]Ÿ‰jÇË^…(NKQT(…ÎÜTMQMD

LL�¿0È~Æ‚BZlg™@ìÔZv¬\ZkÆaCÙ§Ð�]ZzgCÙÂÐ

å»gZ3¯�êìZzgZÐz;VÐgit�êì˜VÐZkÆzëzìw~Ì:�Xóó

ä�Ûâc: a —gÑZ™xÚø^]*‘ûføvûköÆø‚ø]é÷Îø¼%�ôŸ$]‰ûjøÇûËø†ûlö]²øÊônûãø^Úô^ñøèøÚø†$éõ!E]eà]eo�nfè(]ÖÛ’ßÌ(SKNSM(…ÎÜQSLQOD

LLÃððƒq7�C1~Zk~Î%ûSlg™@�VXóó

CÙnÆk�VÐ a Zuz§»Ñ]9x�äÆ!z��ZLg�Æ—gZkŠg"z

*iZzg¤tziZg~�ÛâNÔÂ…ZL¤ââV~Ä�ecXZzgZgØZÞ»«g?ã?�Â

…Ìïm�wÐÂ/zZlg™*ecYV�Zkz‰ÜgØZÞågåg™Èg��Cì:Ãðì

�â`zZÑ�ZÐj�zVÔÃðìgit»ÔÇg�~Zk»�Zð%Z�½�zVX

ZâxZ0âzLLZ�óó~ugÒy™DÐ4+�¬Æ!g}~7Y a ��gÎwZv

™]øÖ³×#ãö³Ü$�ôÞ$ÔøÂø³Ëö³ç'iövôg% ä�Ûâc: a ŠÂM\LLZ}Zv!"— ]Öû³Ãø³Ëû³çøÊø³^ÂûÌöÂø³ß$³^mø^ÆøËöçû…ö—

çs�ÛâäzZÑìZzgçs™äÃI™@ìX:Z}ÛzZá!…Ìj�}Xóó

t¾Šg$¬Å!]ì�^ïIEL'P]ÅZkŠg¤zZÌZzg'•zX�]Æ!z��ët

lkgZ]ÌÂø]Zzg�wyzZ:gÎâ]Å2g™�ï�ZzgZkgZ]~ÌZ�ÛZozy»Dg�™

ZÐöÃ�ZzgM>!i~~¦Zg�ï�Xð®ZÁxM`ëTfªzgÎZðÔ"-Ô$Z*Ôpsz�c¤�~Zzg"'ÇÅi0Ϭ™gì�ZkÐ

Ög}Zzg�]Å�Zq�gZ{ìZzgz{t�‚g~¸xZ½¦îg6Zv¬\Å!gÇ{~n]Ô™}ZzgZkgZ]Ã^ïIELÂ/Zzg^ïIEL�¬Æîg6oñX

M�ZkFgÔgÝZzgg°g�Å!gÇ{~0Z#ÖÆM²·NZzgï·�wÐÂ/™,Ô

Åa øÂ=�z]¯x0u™,ÔgÎwZv!gÇ{ZŠk~@t�gz�zsx7™,ÔâZ…Z�Z

™,Sî&>Zp/7³ÔSlgZzg�v%yRf»gÆ‚B�ßVÅi}~1ðYäzZà`»g™,ZzgQZÐM²îVÅ1zVЧZ[™,@�gpyZMgu~cÄz�ZÞÅ

kZh§b�zú0™»g�nXªxZéZzggzizVÅÒ]�øg}�wÅ

i}6QÏp�¦zÄh-VÃ�7gZ‚w�*z~ç5]~¾tg�ÅzzЊÔ�ÔÑÓÔÐ]Ô°Ôp�¾èÔ*]~Zzg"ñ~Å^~ñ��gS�DQ3hnÏZzgøg}�wÆZ0gâ{gpyÅ'ÆVZzg

X�ÂVÃ�ÆaJqZzgZ+Cå EEEZ[»â�{aZ�ÇX®ZtI"Y:�Ç�â{@yZâÔ

xâ{gpyZMgu»Z’Z×Zzgl)ìXZv¬\…Zkâ{IguÆZ0g�zW@{Zzggcq™ä

ZZ]øÖ³’$³çûÝöÖô³±æø]øÞø^]øqûô°eô³äXX ÅÂ=«�Ûâñ@�ëÆ;Ð9sV~ZL¨[zRgzZbÃëg™ÃZzgSylkZzgGgZÂVÅ'•ÐZv¬\…�E~zQyz~¯iz#bÐn�ÛâñXM}

XA O{¦ZÔÆ

30#

*¸â{�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~LLWwZ&cfYzxY1geóóÅSà�ú]6¬@

Yà 2016 âga 13 ß°»Ð÷~Ñ•ÆnHx™ñZ�{×�½Z=ãÆ_Z{¸g]ãXu`ZÅWyZÚD¸g]ÆœgHx*�ZŪ�]~5��Z*7g6u`ZÅWyZÚDZ&c

Æ»g.VZzgÇhZgzVäW\»6wuZLwHXZJ7g^6�ZÑsxä»g.Vп

W™Dƒñ¹�LLu`ZÅWy�4k5¾æ XIGY�~ZzgZ�I~ÆÜsZC¬@Zsò™�ZgZ�Z™g„

ìX¸g]Åui}6ß5ñ™ZxÅZy�z46Fx]Æ�}ZWZ]ZzgxZ]�X’q

u`ZÅWyŧsÐ�ÛzrZð»[ÅZ�á®Æˆ¸g]Æ�ÇhZgzVZzg»g.V

ÅpZé¶�~¸g]W�VZzg�ÛzrZð»[ÆjZáÐ-!]’™zVXZv¬\ä¬@ß°»Ð÷ÆZZ�Åßg]~=�VWä»ñµ�cXZsxZðÔ�ZzggzZ�Zg~»�+

ìXß5ñ™ZxÅgz×x]ÔZ�ZxW�èZzggzZ�Zg~6F!¿i0ÏZk»‡.ÞÇo]ìóóX

Z*7g^Ð�ZÑsxÃZyÅg;öÇ{

ÓxgZ5Ãílò[zVÐ=cŠ áYcŠXåXZk�zgÒÆ�zgZy�ZÑsxä¼��úCz�6z¤Z'×~Ñ•ÅÔ'×ZgZ�Zz1Y™Zx6Sàq¢~�~Zzg¸gCEi745Îæ FGEEäW\ÐSàZÚz-inT~W\äqÑ�q¢{6§qÝ

W�ÛâðXZk�zg{Åg7g2§‡gMì:¬@ß°»Ð÷Æö!yZzgWwZ&cfY /

zxY1geÆœgHxZWx¦·ZÑsÃg~äYÃ 2016 âga 14 1geÆÓxdiÇhZgZyÆ_Z{

�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~Ð5‡]ÅZzg»Ð÷~Ñ•ÆnWä6W\»Sà]tZ�Z™Dƒñ»Ð÷ÆjZáм�Zñg6n�!ìwHX

'×ZgZ�Zz1Y6q¢~¸g]îƈZŒ�y�ZÑsx

eZË·¤CÙZØ�g~ägNYz»g)y’qZzgHxYà 2016 âga 14 ™ñZ�{×�½Z=ãÆ_Z{

ZRÑp~|]pZz¾dâZi¥Z−+²ZR~g9*îGZvmÆ'×Zg6q¢~�~XZRÑp

î6�g!gÆ{�xHxGy²äDÙZgzViZ]+Æ_Z{�ZÑsx»6wuZLwHX'×Zg6�ZÑsxZzg™ñZ�{×�½Z=ãÅ�*gÈ~

31#

ňZzggzZî�`��‰X�ZÑsxÃZL�gxy�N™iZ]+ZzgúZxä"u�zo]»ZÖgHZzgZRÑpÅcLLæ}æ}¤CÙæ}óóƆ”sÈzVÐÍôZ_XyÅui}6�ZÑsxÅZkuJ5kZðÍc|]pZz¥Z−+²òŧsЄZLÝxÅj,Z‚ÛZð»Zq1¶X

Zkñµ6æ[™Dƒñ�ZÑsxä¹�LLpZz¥Z−+²g9*îGZvmÅ�´}#ÖZzg'•Ð'R0uzy~!kxZzggZ‡@:~!<mZsx\YÑXW\ÆZy�z„§¯çÑ]Zzg8jèEL|uÐDÙZgzV7ÑÅVÅ®Z�~ßv�Z]{Zsx~�Z4ƒñXZéi0ÏœtzÌÔi@z¾~Zzg„�]zÓg]»

i%:¶XZê0k:Ãð�zª¶Ô:`Ô:�Z:ÔZn!z��ZrVä™zhzVZâVÆ�ßV6

Ó#ÖÅ�W`J‡ììX|]pZz¥Z−+²g9*îGZvmÐo]gpzZßV~CÙè<Øz±Zzg�„Æßv��7g~�*~�ƒñ�X|]¥Z−+²g9*îGZvmäÓx/ZðÔ�ÔgzZ�Zg~Ã�Ûzr�cZzg�t}ZÅ}#Ö

ÅXZÃðZyfZ]Ô)®ÔÝÔ�*z~¯ZZZzgÑÓÐp�Ã�™©ìÂz{ZvZzgZkÅ�t»

8[F+0Y@ìXW`¢zg]ZkZ%Åì�pZz¥Z−+²g9*îGZvmÅ@ZeZzgDÆâg

ÐWgZ3i0ÏÃZLn%:§]¯cYñóóX|]pZz¾dâZiÆ'×Zg6ZâZg6 /

q¢~�¶Æˆ�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~äui}yÆZz1Y~ÐZqZzg*ñg�|]pZzÚZ−+åg»Åg9*îGZvmÆ'×Zg6Ì

q¢~�~XZkñµ6�gÇ{Æ=�{däW\ÅZzgHx™ñZ�{×�½Z²!Å!‡°{�*gÈ~

ÅXZkñµ6ÌúZxZÜkÆZqWkäW\»6wuZLwHX|]pZzÚZ−+åg»ÅòÅ!gÇ{ÐÌW\Ãåŧbp[;ZzgÃx™xxWðX

zc6)©à5kZð�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~ÆZk�zg{

Æ�zgZy¼�Z&+Ei745Îæ FGEEäW\ÆSàZÚz-i'Z{gZ„íGX~�ZÑsxä�c¤�~zZ�YI~Ƈ![Ô0u¸g]

©]~4~ZzgòÉÓxpÐi·Zñg6èZ™Z]ÆjZáÐZÖgìwHX

�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~Ŭ@ß°»Ð÷~Ñ•DƒäŸƂB„Óx¸gCZ¶gZ]ZzgEi745Îæ FGEEäZÐúcV�áùzí

T h e N e w I n d i a n E x p r e s s HX��� Partual Sharma (~ 6-03-2016)

HistoricRamlilaMaidanwill play

hos t to a un ique event to denounce

terrorism,delinkingitwith IslamonMarch

20. Leading the massive congregation,

rejecting violence would be Dr TahirDulD

Qadri, an eminent scholar of Sufism and

Pakistani pol i t i c ian , along with Suf i

s c h o l a r s f ro m I n d i a a n d o th e r 25

countries.

TahirDulDQadri, an influential

l i gh t at in te rpre t ing the Quran and

stressing inclusivityof the faith, is expected

32#

to speak against the use of violence using

Islam as a pretext at the threeDday World

SufiForum beginningMarch20 at Ramlila

Maidan . Known as Pakis tan Ls Anna

Hazare, Qadri has been instrumental in

raisingvoicesagainst IslamicState (IS). His

message is expected to provide a strong

counterDnarrative to current attempts of

radicalisationof Muslimyouth, sources

said. As the Islamic world jostles with

influencesof radicalismand terrorism,

Sufi thought is considered an antidote, a

voice that can bring harmony between the

religions. (www.newindianexpress.com)

YÃ�ZÑsxeZË· 2016 âga 14 /Sà EiÐ ANI ¤CÙZØ�g~ä¸gCEiM

W™Dƒñ¹�LLæZzgë�zÅ0�„¸g]z0ÎyÆ�gxyYg~�ÃÁ™$ËìX�zâV�´Æ�gxyÓxpÐi·ZñgøwòÔòy

Ã^z~çZzgZ&cŧsÐ�ñyZzg™ZcÔ?zg~�c¤�~ÆzZu]6ËsÔzZãZzgA�wÆ‚BèZ™Z]ƒäeÂX0ÎyZzg¸g]�zâVÃZ�I~ÆÜsœ�ÑÇ¿%A™*ƒÇXpZ{tyzZ�IƒVÔc�Z�IcÃðZzgÔZyÆÜsœ�ZŠZâ]™äƒVÐX

™–�ÂZq�zu}Æo~WY7�Â0u¸g]zigZYZWÆfZC©]»HÃZ{?�zâVzigZñZWfZC©]ÆOñúZx~�zøVaZ™,XuuzV6>Ï»{؃*ecX0ÎyŧbZ&cÆZ0gÌyzZ�I¤z{�XZ�YI~z�c¤�~ÃZq

œ��Ô�™Óx�´ÔÓxèZ<ØZzgÓx΂gÃœ�k±*ƒÏZzgW:Åß�VÃ�zg™*ƒÇÔW:ÆÚi¬]Ãi™*ƒÇX)¢zg~õfzV6ÂZ*×VÜsƒ�ÂZ�I¤zƒVÃZLèñx³ZìÅ�»ñµAÇXZq�zu}Ƹòz‡gÔgzZc]ZzgWiZ�~»Z�ZxHYñX�zâV�´nãZzgZãz‚bÐâÑâw

�ÔZyz‚bøÆúZxÅ��cZEwHYñZzgZq�zu}ÆdÔóZzg‚³Š!]

ÐZ.�{HYñX�c¤�~Zq¬@XìZkÐÖc]z4Ìœ�îg6™*ƒÏX

ÃðZqocçÑ{Ë�c¤�~Æ*ÎgÐ7ûYX�c¤�~Æ{ØcZzgZðÆ

�Ûzrcœ�ÕiÅ¢zg]ìóóXzÆizy)Z&c(zg™i.š MQI

âga 15 �ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~YÃZ7g=pቘVW\äu` 2016

ZÅWyZÚDZ&czÆizyÆ»g)yÆzg™i.š~SàÑ•ÅZzgZÖgìw�ÛâcX�.šÐæ[™Dƒñ�ZÑsxä¹�

LL’qu`ZÅWy»CÙ»gÁZð»ÉZzgZsx»C3„ìXZsòx]¬@ZðZzgZã¸ðeg}Єg]�XZsxz{zZu�+

ì��yÂH)�Æ*hOÅÌZYi]ä�çÑ}~)� A 7�êX9Zð

ÆYyzâwZzg³]ÆDÅJ-�~ìXZsxÆ*x6Œ»UzZáÔjßVÔ„��ƒVÔhßVZzggC%Zœ~�4k5¾æ XIGY�~™EZßV»�+ZsxÐ

Ãðm7ìXtßvZ+Zzg¬@ZðÆ

33#

�Ô�XZy�4k5¾æ XIGY�zVäƒÐic�{vy�âVÃàcìXZð»[zZu»[ì�@gõ¬Ý~«!gZðÃ�Ûzr�¶c%AHŠ

ìXZk»[Æfg)Zsx»*xZEw™äzZá�4k5¾æ XIGY�zVÃ�*~ËZzg"Õ[™�cŠìX

zÆizy»g)y’qÐZ7g~ /YÃ5�� 2016 âga 16 5‡]ƈ�ZÑsx

zZ:ãXu`ZÅWyZÚD��ÆMZyäW\ÆZ³Zi~(×»ZÈxHXZkSà5‡]~u`ZÅWyZÚDÆikZÈx¸g]

~�úCÔFmÔdÔ„~Zzg#k}â]Æ�ÛzrÆjZáÐn�!ìwHŠX

Ei745Îæ FGEEÃZÚz-�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~Å�úCz

�Zzg(zFmÚø~z5]»�Z]{»g0Îyŧb¸g]~Ì!3g;X¸g]½

лg)yÔ"3�-)é GEEG]ZzgZ¡;ñi0ÏÐmgpzZàúÒ{�]Ð5‡ÂVZzgZÚz-i

»�ÌYg~z‚g~g;XTV âgaÃ�ZÑsxÐZ&cÆM 16 /

Zg�zäSàZÚ-1XZkZÚz-~qxÆ!g}~ÎZw»�Z[�ïƒñ�ZÑsxä�Ûâc�

LLZkjZ!Ð̹Ïß.0ðYCìZzg¹ÐßÍVÃZkÅ�„7ì�qx

äó]æÜƈ A Hì?—gÑZ™xæÜ~�âVZzg·�-V6�ZqZ��¯cZzggc„æÜÆnªWM�Xt�*Å@gõ

~ª’k~WMìXZkЬËÌgc„»!‡°{’k~WM:åXgc„æÜÆZk

Wg<�XZkWM~ 6 3 ’k~WMÆ�yÔ·�~ZzgZyÆÓxDbZzgZyÆÓx

Z��-V6�Zq¸xú�¶»Z´yHŠXxÐtæÜÆZÖp�:

]Þ`Ü]Úèæ]u‚éÚà�æá]Öß^Œ!LLÓx)�*Æ�v(ßÍVÆ!W.ÞZy

ÅZqe{(Ïzu])¸è(ƒÏóóXA »¦gå�W‡ State Nationt

ä«�ÛâcXQ�Ûâc:æ]ám`³ç�e³ß³o³çÍ]ÚèÚÄ]ÖÛçÚßnà(

Ö×n`ç��mß`Ü(æÖ×ÛŠ×Ûnà�mß`Ü!LLµúsÆ·�~ÔñÝÆ‚BZq

(Ïzu])¸è(tGYD�X·�-VÆnZy»�+ìZzg�âVÆnZC�+ìóóX

ª�+Zzgè<Ø·�-V»ZCƒÇZzg�âV»ZCƒÇXªèIWiZ�~ƒÏ1Zqo

ƒV Single Nation ~gTƒñƒZqÐX�+zè<Ø~ÃðõM:ƒÇX

ÆZk�ÛâyÐqx A :W\)¸è(Å�Wð�Ãð¿pZ{z{yzÔõÔ|ð

ìZzgz{0Îy»à~ìÔZkÆZz60ÎyÆà~ƒäÆ*ð0ÎyÅàeZzg0ÎyƸZ2»Z�ZxzzÃ�Zg~Zâ„ÑixìÎz;VÆg�zZá�y!±V6ìXZϧbZ¤Ãð

�yÔõÔ|ðcÃðÌè<ØgpzZÑZ&c»à~ìÂZsòÃÐZk�y6ZL�+zè<ØÅWiZ�~ìÔZk�+zè<ØÃghäÅËÃZYi]71z{aèZ&c»à~ìÔÅ<å XEZZk�y6zZZì�z{Z&cÆgc4¸Z2Å0È~™}XZÐZLoÆ‚BzÃ�ZggxÔoƸZ2»

34#

Z�Zx™Dƒñ�VÆ(ÏÔçÑCÔçÙç5]»zàÔåëW°Æ‚BgxZzgçÑ}Åy~ZC™�ZgZ�Z™*ƒÇX�yÃt7ÎO�~�VƒVZzgtZ&cìÅ<å XEZ~ZkoÅ4~Æn™�ZgYVZ�Z™zVXtÎa)Zsò

ÆÜsƒÏX A ÎaƒÏZzgZsxZzg<t~äô/ÃlÐS A —gÑZ™xô/|ðgc„S 84 ŧsó]»¬�cÂ

ãX�âVÆ‚Bz;V6Zi|uŸÃâÂSÆ|ðgc„ƒäÆ A W\

ä�Ûâc�z{ZgnœtìªCð A !z��W\Åui}ìXZkn�z;VËÆ‚BÕZzgh

Universal äZq A _7ƒCXÍcW\¯�c�Tui}6 Criteria for Humanity

Zã£t0âw:ƒVÔÕ:ƒÂZkui}ðwzZ»sÅzzÐœtÅi}¹YñÇX

˜V˜VTè<ØÆcz»gg{gì�z{0ÎyìcZ&cÔ'¤6ìcZ%MÔ²[Åui}ìcYÅÔZy6�z§bÅf)�ZgcV�:

ZLè<Ø6g�Ô�yŒÛWyz<Ô 1XÑ<Ô}6g�ZkÃFu:™,ÔyzZKzhzV6¿™,Ô|ðz·�~ZKèIx]6

¿™,Xè<ØÃ'ŒÛZggOX�zu~f)�Zg~tì�z{To~g{ 2X

gì�ZkoÆà~ƒäÆ*ðZkoÆWMz‡âyÆzÃ�ZgƒVZzgZkoÆZðZzg

4~Æn¬zy™,ZzgzBóóXEi ABP âgaÃZ&+Kz~M 17 /

äW\»SàZÚz-1X�ZÑsxäZkZÚz-~GYäzZáZÎZÑ]Æ�Z!]�ï

ƒñ¹�LLWðZöWð6Zq{mnÆZ²Zâ]ÎñYD�XÅ@G7ÅY$ËYèZ,Z²Zâ]ÆËÆ0kØZ@7�ZzgZ¤Z²Zâ]

„ÎñYDgìÂQ)biƒäÆOñ(_−YNÐX~�c¤�~Åè#Ö™@ƒVZzgt&ƒVZzg'5HƒV��c¤�~™äzZßVÃZsxÐÃðm7Xz{ªÝ�ÔZ+ƇLÞ�Ôz{0ÎyZzgZ&c�zâVÆ�Ô�ÔZ7Wh};ðV¢e’X

Z&cZ¤òæ^Ô~.VÅ!]™@ìÂ0Îy™ZcÔ?zgZzg�ñyÅ�4k5¾æ XIGY�~66.yìXt)b°iƒfZ�zâVop�4k5¾æ XIGY�zVÃ"Õ[™8XòÉÓx)b»

ièZ™Z]~ìXZ²Zâ]ÐWÐ(JYñZzgTÆ0k�4k5¾æ XIGY�~Æo]�z{7™}X�4k5¾æ XIGY�¸g]Zzg0Îy�zâVÆ�Ô�X�zâV§sÐZq�zu}6Z²Zâ]��Â�zâVgcZZy�c¤�zVÃ"Õ[YV7™'X�f)�Zg�ZyÆØZ@7™,XZ7ËnÅg¬e»hìZzg:Ne’óóX

‚w 70 LL0ÎyZzg¸g]ÃWiZ�ƒñƒ‰ÔHtê™1Šì��zâV�´ä�Ô0™gxìXZ¤Z(ÃðêìÂtWÒ{YVÆ‚B�#ìX�#»™ÆWÒ{YV»ÎeYñX�zâV§sZq�zu}Æ{0ZyW!��XzmzVc¸VZOg:™zZcYñZzg[V·g

~:9ZHYñÉZq�zu}cW‚*VaZÅYNXP�#6ya™äÆOñ¾"Æ{8Ô½Zzg¡Æ�Ûzr6ÎñYNóóX

LLt�g„7�¬x�y�4k5¾æ XIGY�~Å

35#

è#Ö7™@XXtì�Z�4k5¾æ XIGY�"kƒVÅY3f�ÂzcŸkì1Z¬x

�yZkÅè#Ö™@ì¸7kX0ÎyÆúZx="u\g™D�ZzgZ&cÆúZxŧsÐYzZà�Ì0ÎyÐÁ7XÍcúZx~yZ!7ìÔúZxÆ�wZi�Ôz{Zq�zu}Æ‚Ba*eT�X(Ϫ�]‰Zò[Æ!Y:�}ÂZk~úZx»H

]g?ß°»Ð÷Üu¤xV¸g]Zzg0Îy~Ò]ЃãeÂXZq�zu}Æ�V~‡¶WDYDg�eÂ@�Ø−�Zkê

ÆßÍV~Ð]7ìZzg�VÆßvï™Z�I~z�c¤�~Ú�™D�XZsx�4k5¾æ XIGY�~

Î,]6� 6 Ú�™@ìXZkK~÷Z:òZk»o]ìÔ&7g~�*~5kZðBóóX

LLzíÅui}ÃâV»�gzŒÛZg�¶6ZsòÃHì?ZkÎZw»�Z[�ïƒñ�ZÑsxä�Ûâc�LLzíÅui}ÃâV»�gz�bÔzí

Åui}Ð�™*ÔzíÅui}ÆnYyÌ�}�bÔtCÙ¦ZsxÆÜs7ìÉÐZsxÅx]~�Z4ì�¿zíÐ�

™äÆÜs!]™@ìZzgZkÃZsxÆÜs&ìZÐe’�ŒÛWyzug»_·™}óóX

‚îBizy)Z&c(zg™i.š MQIYÃ�ZÑsxeZË· 2016 âga 17

¤CÙZØ�g~äu`ZÅWyZÚDZ&c‚îBizyÆ»g)yu`ZÅWyÆzg™i.š~SàÑ•ÅXZkzg™i.š~HxeZË@[Z−+‡�g~äÌSàÑ•ÅXZk.š~»g)y

ÐFmW™Dƒñ�ZÑsxä�Ûâc�LLÈ}ÃZ(»xÅÎaïYñÂ

z{Zk6CÙz‰Üg[»Ñ]»]Z�Z™}�ZkÅÂ=ä=tÎa«ÅXzg:Äßv�Î

Ö³ò³à�³Ó³†iÜ tÎa7QXZ]Z�Z™,ÐÂÆ]Zt'×h?xWNÏXtÎa Ÿ‡m³‚Þ³ÓÜ

aèZqÚìTT%³»]Z�Z™,ÐZk%³»�zZxÔZ/#ÖZzgZŸ†�ƒÇX]Z�Z™ä»ÃZ{tƒÇ�Zk(»xÅÎaf‚ÐYñÏ7É'ŒÛZggìÏXW�òZZkÎaÆ_.¿™@ìA@Ze�ƒCìXg[»Ñ]¿Ð¬JÂ=�êìÔZ¤z{Ë%³6Â=gzuáÂÎaz�guYñÏÔz{Îa„gìÏ7g~i0Ï¿z��~:WñÇXZknCÙ

�6]Z�Z™,X]¬b~ÔZÎg~ZzgÂZäÆ‚BZ�Z™,Xt¢¢gO�tÎa÷~7ìÉ÷}Z0geZàˆìXeZ%zZÑÃðZzgìXZÏ_/Æ‚B�+ZsxÅÇ}#ÖÃZCÃg¯NZzgZL¿z™�ZgÐZsxÆ�+Zðz�Zzg�+g؃ä»o]çÑ}~7™,óóXZXk^ÃgeÌSm~¼

�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~ä5��(IDSA ~ZXk^ÃgeÌSmZhZ"5Òlç GEE)Importance of Moderate Islam for ~

âgaÃS༠18 Æñçq6 south Asia

�cZzgÑ»YÆÎZÑ]Æ�Z!]�ØXZkñµ6ZÖgìw™DƒñW\ä¹�

LL�*�ZöZzg�4k5¾æ XIGY�~Æ�ÐÖcu�h™ÆX�Zö)q¢»ƒÐ(Z�

36#

ZzgtZKâÎÆ$F+�4k5¾æ XIGY��XZyÆ£¨Zzg{Øc7g~�*!<mLLZzWðÏóóZzg�

�´ÃêÁkÅ»g~™*ƒÏX�Zö6÷~ZqÂ[ZŒ�z&â{~¾YñÏT~�ZöÆ�6-cňìZzgZk�ÐÖciÌ?mG‰�XÎZÑZòÚi¬]�ic�{F(ÏâÎÆ�ÔZyÆi

~°x�pÆ!Z�I~ÔŸ�Zzg�ZöÜ'Z×VÀág„�X¾"½Ô¡ÅœpV

ÆhZyÔ�zªZzgz‚bÅ)²:��*ûZg(Ïz�Ygzb�4k5¾æ XIGY�~Zzg�Zö�KVÃ6zZymJgì�X

tÎZÑ]�Z[Ô���ZöÆ0kzWz²!WbZzgz‚b¹VÐWñ?Zê

¥s~zWz²!gKìÔtƒœ�ZyâzZg��g0zVùVÐxWN?Z7ZÌZzgFšÃy�êì?ZéuHì?t�*½ÐZ�ÛZ�~¸]Ã6æçzçV6ùqÝ™gì

�?Ãy��ZꜪ»g¶ƒñ�?tƒ©¬x6W*ecXZy›ëÃÖ*cÒy:™*�ZöÅæ�™ä6¿ìX

΂w 14 äW`Ð A —gÑZ™xIZ,KVŶ0„™�~¶ZzgZkÆ{8c½7ggc4¤‰Ü'�}»gÑäÅ@ZeŶX�Zö»ZsxÐÃðm7ìÉ9ZsxäZsxZzgZ+ÆZy�7V»ùCD

Å<å XEZ�4k5¾æ XIGY�~ ƒñZ7O™äÅ@ZeŶXZzg�ZöÃZsxÐ:�hZYñÔZsxÂZ,KVÃ

Ã�¶»¬�êìóóXÆÑ»YÆ‚B IDSA �ZÑsx»

[V6�åT~� 2 ÎZwz�Z[»ñZÑsxäCÙjZáÐZyÅ-gÉðÅX

ZÆizy)Z&c(zg™i.š MQIâga 18 �ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~ä

Ãu`ZÅWyZÚDZÆizy)¸g](ÐmgpzZá»g)yÆzg™i.š~SàÑ•

ÅXW\ä»g)yÐFmW™DƒñZg�á��Ûâc�LLzàZzgß°z{ìTÆZ0gÑŧ]»

@ÃWñÔÑÅgØz.»@ÃWñXÑÅÂZäzZ‚g~»@ÃWñÔÑÅIz]»îÃWñXç5]�g„ƒV„�Z]»xWC�XZz1YÔZ$ZwZz‘Zz‘�g�V6„�ÂVÅzzÐ

7ãÉz{IzÂVÆfg)ãXzàÅ´#Ötì�zàhzZÑ7ƒ@Ézà�¶zZу@ìXÅ<å XEZ»g)yzgNY�¾}ZÅ>ðÃåæÃ

Å<Zzg§]ÅZnq A gOXW\»CÙ¿W‡~ƒ@�çÑ}~ZðzgØ�Ûzr0ñóóX

LL¬@ß°»Ð÷óó~Ñ•�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~»¸g]»

t�zg{LL¬@ß°»Ð÷óó~Ñ•ÆnåXZk»Ð÷ÆgzbgzZVLLWwZ&cfYzxY1geóó

Æ!ãzœgHxZWx¦·ZÑsÃg~¸X�‚�Z�ZÑBÃxÆx)gv|]�¦UgZÑsZÑ°Z�ãòÆ7DZzg�ZW´)¦ZÖgZÑs™rÆ™ñZ�{�X�*½ÐZe°iÔßBÔfYÔxYZzgZðÅbàÆn»x

™äzZà�zÎÐiZZ�]äyz*yÔ0ÎyÔZ%MÔ�ZÔÔ*ÔYgeyÔê7gÔFÅÔ'¤6Ô^Ô�{²[ZâgZ]Ô@�÷Zzg�v�´

37#

ÐZk»Ð÷~Ñ•ÅXâga 17 zg®ß°¯gxóóÅZ¶k½d

ÃzŠyÈy;w��~ƒðTÆZ¶kñÐzikZW¸g]3ggñ�~äæ[HX

âgaÃZ&cZsî×wç�� 19 Zzg 18 ˆZiZV~ZÚDß°ÇgƒZXX~�*½Ð=pÑñƒñe°izfYäZLZL£!Y]7ñXZye°izfY~Wxge-Eg;Ôû¯g*-Eg;Ô;gzge-Eg;Zzg‰`-Eg;Æz{Ze°i6zWi�áï¸�¦s?»x™gì�ZzgZkjZáÐd�*~YäYD�X´z{Zi,0ÎyÔÔ^Ô@�÷ÔFÅÔ²ZtÔßyÐÌ

¦sƬ@úÒzVä�g{mÑ•ÅXzg®ß°¯gxÅZyeggzi{½â]»

Z!òñLL¬@ß°»Ð÷óóÆÄZyÐâgaÃgZxXyZy5��~ƒZXT~ 20

zg®ß°¯gx~Ñq]e°iÔfYzxYÆ‚B‚BÑÅVZ�ÛZ�äÑ•ÅX�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~!<mZkñÆn¶ySàÆîg6æú¸˜VW\äZk»Ð÷»el|]6�%œ~æ[Zg�á��ÛâcX

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6D 5 EmäiË’n×oì_^h‘Ëvä�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~»tæ[

Z&+D745Îæ FGEEäSàîg6'Z{gZ„íHZzgÓxZ&+zcÅŠÑÙÆîg67HŠXZsxÆÇ�xZðøgCúZxZzgui}y

ÆCÙ{mz¬xJàäÆn�ZÑsxÆZkæ[äã~™�ZgZ�ZHX�ZÑsxæ[

cWñÂÑÅVÑ»Yä9}ƒ™W\»zZA:ZLwHZzgílòÈ}ÎñXZk

»Ð÷~u`ZÅWyZÚDÆœgHxeZË@[Z−+ZzgHx™ñZ�{×�½Z=ãÌ

ÑqƒñX»Ð÷~yzè<ØƧZZzg�vèZ<ØÆúÒÇyäÌÑ•ÅX�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~ä!ÑZzg»x[ß°»Ð÷ÆZZ�6fYxY1geÆ]f)�ZgZyzMZyÃIg·��~X

»Ð÷Æñµ6’qu`ZÅWyÅY+Ð�ZÑsxÅ]Ã6FZq¹(}

,6w»ÌZÈxHŠT~ßÍVäSà�p»ZÖgHX

EiZzg�vZÚz-i DD y~Ô BBCBBC YÃ�ZÑsxÐ 2016 âga 20

y~äÌSàZÚz-1X��~!!Ïy~Kz~ÃSàZÚz-�ïƒñ�ZÑsxä¹�

LLÑH„ZYYV:ƒ)±-86ÓáV»ñWNzwƒ*ecX�4k5¾æ XIGY�~ZzgZ�

I~Æ�Ûzr~)±-8»ã�~™�ZgìX�4k5¾æ XIGY�~Zj�JìÂ�Û‘zZgeÔßÃ~Ô°x'�Z“Ægzb‚,�X¸‚,�4k5¾æ XIGY�~

ÆZj�J~psƒñXßÃ~Æ{8cß°Zix»�ÛzrZë™�ZgZ�Z™YìX0ÎyZzg

‚wZq�zu}Ã�ÔKZzgì 70 ¸g]ä~¦Zg��X�zâVo�g�Ôäti0{7g{MX�zâV§sÆ™zhzV�yZzgúZxpÎZg©]ÆWgizq�X�zâV§sÅÓáVÃZk»Z�gZuƒ*ecóóX

CANDID EiÆ6z¤Zx DD ˆZiZV /ÆnÌ�ZÑsxeZË· C o n v e r s a t i o n

38#

¤CÙZØ�g~»SàZÚz-HŠXZkZÚz-~W\ä0u¸g]©]Ô�c¤�~zZ�YI~ÆÜsZsòx]Zzgß°ZixÃZ�i!y~ÒyHX

âgaÃZ&cÆczsô°Hx 21 /@gç~ä�ZÑsx»SàZÚz-HXT~�ZÑsxä.e¥âCÔYìZzgqÑ]q¢{6WÅX�c¤�~»´`Hì?ZkÎZw»�Z[�ïƒñ�ZÑsxä�Ûâc�

LL�c¤�~ÆZ´`�XZy~Ð4+´`ß°ZixìX�c¤�~Zq{mf�ìXZkÆúßÃ~6FÎa»g�ÛâìXZk»£¨¡èIx]Ð7ƒYZJèIx]ß°ZixÅã�6:ƒVXYèß°ZixZzgß5:x]ZqZ(gZ3ì�ZâVÚ×�2@ìX�ßV~zÝaZ™@ìXZŠZw»gzt�êìXñÔ�Zzg°xŸ�ÅgZ{2@ìXZ¤Zyx]Ãic�{

Ðic�{;NÐÂÑõ!Zk{mf�»£¨»x!ЃYñÇX

ÃðÌoZ¤�c¤�~Ã7g^™g;ìÔZyÃ-8™g;ìÂZkÃ"Õ[™*gc2V»»xìXgcZgc2VÅ�z„ƒC

�X¹Ïgc2VÆZ¤}œuƒD�XFjZßVÐz{ï™»x™gìƒD�XÄ

ÀÅ!]ì��c¤�ÅÜskÌYg~�*Æ(}(}oZzg¤ÐZkk~ ìÔ

ÑqÌ�XZyƒÃDì�-8ƒCìZzgÃyÃy‚o-8™@ì1z{{ñl�XZk-8ÃgÃZäÆnZygc2Vì@R6Zq§iZzgÄ%A™*e’XZk-8ÅZYi]„

YV�~YCìX6ZÇfR6-8ÆçANzw7ƒMXZkÆngc2VÃu�h™ÎƒÇZzgZqœ�ÑÇ¿ZC*ƒÇóóX

0Îy~Z�VÆ°xD6ÎZw»�Z[�ïƒñ�ZÑsxä�Ûâc�LL0Îy~ù¦îg6)�Z�VÆÜsÃðÐ]ñ��

7ìX£òR6‰»V~)baZƒMkÅzztì�‰´V~¾dÃZkÅ �XZ

¾"ÅzzÐDqÝ7ÔË$zgÃZkÅ$zg~ÅzzÐD7X£òzekzVZzgY��ZgzVŧsÐZL'×ZgÐZzgZI´‘6pZ{z{�ƒVc)�Õz*Z»°ÆzZu]‚tWDgT�ÔZÏzzÐ~ä¾dZzg$zgÃZk

Æ£tZzgDZzg¤‰Ü�¶ÆnWzZi�ÅX~t&ƒV�¾"Zzg$zg~Åzz

Ð0Îy~‰Zz‡]�âVÆç5]~ÌÕzZ»°ƒYCìZzg‰Zz‡])ÇVÆç5]~ÌZ(ƒY@ìXpƒ@tì�zc)ÇVÆ‚BƒäzZáçn6ZLiZztÐâFá©ìZzg¬x$zg�âVÆ

çn~Z¤ZÏ´º~z;V»Y��Zgczek{Õz0™}ÂZk»âF71Y@X~ZkÃZkÚø~�8ƒVX΂Ì~ù¦îg6)

ÇVÆ!g}~Ð]70ðYCXÍczcTzZ§ÃTÌZ0ZiÐ�3

�}ÇßÍVÆf‚~ÌZϧb»�xYñÇX0ÎycZ&c~Z¤Ãð\gÔ�ZzgZ+Å!]™g;ƒÇÂaèZkÐÃð7kÔZk~

Highlight zcÆn¸e7ìÅ<å XEZZkÃ7HY@X�zu~§sZ¤Ãð/�}�ƒYñÂ0ÎyzZ&cɬ@zc~ZkÃúcV£x

39#

MìXÅ<å XEZZk¸Ã�ÚzZá~Zk»ZW̃ÇÔpsÌaZƒÇZzgZkozgc„Æ!g}~ZkÆf‚~ZqZß̶ÇX

�c¤�Zqå²ZkÆ'ÜsZkgc„~ZðzZ+Zzg¸ðeg{Æn»x

™äzZáÑÅV™zhzVƒVÐ1Zk~zcÆn¸e:ƒäÅzzÐz{ßvZzgZyÅ

TV 7™@XÅ<å XEZßÍVà Highlight }â]zch+6�7©„MìÔ�»©�3c7Y@XtÜs0ÎyzZ&cÆzcÅ!]7ɬ@R6zc»'×Z`„tìXZk�~zc

Space ÃZq™�ZgZ�Z™*ƒÇXZðÆnZqƒÏXZðÔ¸ðeg{ZzgZ+Æ ™* Create

nuZ�x0ñYäzZá»xZ¤pzcÅZ�b~ZLZ0ge7gnAÌZy»ñVÃúcVí™*ƒÇZzgtƒZ+ZzgçÑzVÃZq�zu}ÆŒÛdÑäÅ+Й*ƒÇóóX|]pZzÂxZ−+Zz1YòÆ'×Zg6q¢~

�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~äHxeZË@[Z−+‡�g~ÔHx™ñZ�{×�½Z=ãZzgu`ZÅWyZÚDZ&cÆ�vÇhZgZy

âgaÃ8[ZÅ:ö XW|]pZzÂxZ−+ 21 Æ_Z{Zz1YòÆ'×Zg6ZâZg6q¢~�~X�VÌúZxZÜk

ÅZq¹(~®Z�äW\»ZLwHZzg�gÇ{Æ=�{dzZOðäW\Å�*gÈ~ÅX

*gBizy)Z&c(zg™i.š MQIu`ZÅWyZÚDZ&c*gBizy»

âgaÃ��~ƒZXTÅ 21 zg™i.šœZg]HxeZË@[Z−+‡�g~äÅZzg

SàZÖgìwHX�ZÑsxƬ@ß°»Ð÷Ð /

æ[ZzgW\Å,»¬gsz}â]¸gCZ¼Z7z6.zc6úcVîg6íz�áùHŠXÓx(}¸gCZ¶gZ]ZzgEi745Îæ FGEEä�c¤�~zZ�YI~ÆÜsZzgZsxÅÇx]Jg‚ðZzgWÙðÆjZáÐ�ZÑsxÆZ°gz}â]ÃuZ;ZzgZЬ@ZðÆnZq¢ozÂZ*WzZiŒÛZg�cX�ZÑsxÆZk�zgÒ¸g]Å£zkÔzi-®Ó4øFÔ�ZÑsxÅWÔæ!]ZzgEi745Îæ FGEEÃ�ØYäzZáZÚz-i�g`fsÅ5½ø

E6

5±GYM�:www.facebook.com\tahirulqadri

facebook.com\minhajulquran(official)

�ZÑsx5��~Â{¬@ß° /âgaÃu`ZÅWy 22 »Ð÷~ѕƈ

ÆikZÈxÂ{LLZð»Ð÷óó~Ñ•Æn‘V)Z%M(gzZ:ƒ‰XZ%MgzZ�ÐI5��~W\äzsF+�y¦ZgZXu`ZÅWy

Å£ò"3�-)é GEEG]Æœzgzf)�ZgZyÐ5‡'XXZy5‡ÂV~Z7�ÛzrZð»[Æ

jZáÐFmzg¤:™äZzgÎZÅ)åEZ<ØzÎZR´ëW°Æ�Ûzrcdw™�ZgZ�Z

™äÅ@ZeÅX�zg}ÆVàZOâ]6W\äu`ZÅWyZ&cÆœgHx¦*�ZÔHxg=Z£ÔHxñÑ*ÔZ£Z;Ôu`ZÅWyÆ

]¯g'×)-BÔ¥ÔpZ&ÔfY(ÆÇhZgZyZzg]f)�ZgZyÔ»g)yZzggNYÃSàIg·��~Zzg�¬îVÐâZiZX

40#

Zsx~Zq�zu}Æ‚B‘Ô4ZqÔ�ÔY�Ôo�Û]Zzg°Zz]Å�Rö7ìXZsxZ�VZzgçVÃ�Ûzr�¶zZÑ�+ìX

ìX …öuø³Ûø³³^ðöeønûßøöÜû �yŃÐ4+ÚZq�zu}Å!VÃÃZ0Zi™*ZzgpçVÃt

™*’ñ!b»4+ZßwìXZ¤}Z&bâø³ØûÚô³àû Å¢zg]ƒÂZk»t§iCÙ¦7�W�ò

ÅœZNÎ*Ñzq™�}Ôèŧb Úöfø³³³³³³³³³^…ô‡õ�JhäÑÔƒØŧb¾ZñÔéŧboMh™äÑZzg1óŧbèÅÃÒ™}X

|tì�ëZÖghÆ*x6�6zg~Zzg„�+Æ*x6ÑZ0~»bCÙ{™D

�XëäZL;ðV~ÎÇVÆOñ­VZzglpVÆOñ�h}ZVgÇ�Ôëzg

7ÔCd»g0`�ÔßÍVÆeug™äÆOñZ7Z�²ÆgÄ�ï�Xë¼T*ÂY��Ô1%ëÎäÆ®Ð*zZ��Xë

çVÆOñ°ZzÂVÔeRVÆOñÐÂVÔ�zëVÆOñ�%VÔZ�VÆOñ—zgÂV

Ã�Ûzr�¶zZá0`�X

Zøg}��Â�zuzVÆJ~¾Å§bk„ƒYD�ÔZøg~i!3¹�ÂÇñàŧb»^™gÄ�î�ÔZøg};Bw•~WD�Â�zuzVų]zW'zö:¯D�ÔZøg}ŠxZ0�ÂÑZgÂVZzgyZçV»gZ3Z(g™D�ÔZøg}�ârÎ!�‚iØVÆYw��X�0ZyŒZzgìÂh�Z[�¶~ëZKéW\

�Xøg~Z²ZxFZìVÔÍ�ÇVÔªkWgZÇVÔ;å0ÇVÔµ�Ôƒzd-ê

IGÔ¢[zw[ÔZ�ág{z

)tZzg°!z$¨4-÷GGEGÅ�Z*3m~CÙ§s

)~ƒð�XqÑèøg}Zygz-VÆ'@Zsxt

Hì�CÙçA~�á-Zzg�ÏÃÅp{§gZiu¢zg~ì��Z¤ywÌHYg;ƒÂZsx

äZkÆnÌJnÅ@Zc]Zzg4+nÅ�g` A ÆW�Z[Zg�á��Ûâñ�XgÎwZv

fsug�Ws�3äÆn»°ìXäZg�á��Ûâc: A W\

41#aas.muhammad63@yahoo.com /

LL¼ßvíÅeÒVƒD�Ô�VÌYD�íÆ�gzZi}ÁYD�Zzg¼ßvÑÅeÒVƒD�Ô�VÌYD�Ñ

Æ�gzZi}ÁYD�óóXZv¬\ä�Zy¯cìZzgZ&b

ZjZw»!‡°{ZâVzZѧiÌ�g`fsWe™`~2cìXZg�á�g!ãì:

]ö�ûÅö]ôÖF³³³o‰øfônû³³Øô…øeôùÔøeô³³³^Öû³³vô³Óû³Ûøèôæø]ÖûÛøçûÂô¿øèô]ÖûvøŠøßøèôæøqø^�ôÖûöÜûeô^Ö$jôoûaôoø]øuûŠøàö!

)Z}gÎÁ!��êEO!(M\ZLg[ÅgZ{ LL

ŧsÕZzg�{ÃÆ‚Bš�ZzgZy

Ðc)Ì(Z,Z0ZiÐÙ�.e@ƒóóX)Zì:521(

.eZ\kÆ‚BI7@ì�ëä�ú]�+ÆZkp[ßg]§jÃFu™ÆZ�ðßgzlZ(g™àìXøg}èI·�ZgzVÆgÍb™sCD��z{Z&bÆ*x6Z0g»�ïs�XñZkÆOño�Û]ZzgZ&bÆOñY�Ã�Ûzr�ï�XÇ�CZzg_/;ñ�ÆOññgzQ?ó{gn�X

W`Z¤ëÐ(�]»@`fŠìZzg¤‰Ü#ƒ™g{ˆìÂZkÅZqZëzz

øg}¸oøZ:gzb�XZøg}Zz6Z�¾hZzgZ8Á!ë»È]ÎZgƒ@ìÂQëWî�Ù�:@îZzgq!gÏæ£.Þ6úWzgƒYD

�XøgZZÝÑZ�¾hcZ8Á!ë7ƒ@É:à]ÔZ*ÅúÔÏ»ZÖgÔ�Á¢�cæ£.Þų]Ã{u~5*z){ƒ@ìX;V!

‰*�ZyZ,̃D�X»°��ZÖ§hƒ@ì1§i»gz„¬x:ZzgΪ:ƒ@ìX

øg}Z4gz-VÅzzÐÃðÌd,øg}7†âgGZzgW6cz){Ðôp

7g„XëßÍVÃZsxZzg]43ïEGG~�t�g�t�Z4™äÆOñZ7¯`�g¯`ïsQgì�Xøg~}#Ö�+ÅÀ»Ñ]¸I~ì�ëäÄZ3ÿXLDÆ‚B>iãÅÔNVÃ(àðZzgNVÃ�zuzVÐU™ZLúÎäÅ]z4ÅXH}!ïGL�+ÔZ�¾hZzgD6zg~ZÏÃë�?

*i줢ïGGL%g?ZâVÃ!]™ä»D7*�ZâVÃ

tøg}ZL„™ÂÂV»³ì�W`�*øg}Zz6|g„ìXëßÍVÆnÓ�áÇ{

0`�X�Z�k„7�ëäZJVÆ‚B?#¿»gztZC™ZLW\ÃèZt¯1ìXZq�zu}»¹�™äÆØtä�FâZ!¯�cìXZëZq�zu}ÅôcVZYwgìƒD�ÂZkz‰ÜZKZ½ÎÆ'Z�²gìƒD�X�Ôøg}Z44Z¬]ÃßÍVÆ‚t�go]7™Æøg}—hÃÒZi!x™g;ì1ë��ZKgzl$%Æn�»g7X

42#

dZ%s�gZÝi0{xÅ´#Öì1#¿»!iZg¤x™�b%�{¸xŶãXoøZ:f�äøg~ÎW

KÅ&¢ÃD`™�cìX

A Z¤ë¯xZÅ:ö XWÆzLÔgÎwZvÆZÎÒõÔô/™ZxñƧ¯¿Zzgß5YƧTVÅgzÝ~ZLgz-VÃ5±™,ÂÑxÐ0ã0ãƒYNXZssÆgz-VÐÂILƒñaDÔ

¸ÐƒñÌZzgЃñXÃWDÔ²øgZgzttì�a}ƒñI3Ô9}ƒñ¸MZzgAƒñÆÃWD�XTÅXfgZÏm"Ñë¯gU#-@î FGFeZw�ï�ÔTÅ*îðh~ÏZ½CÃWñë¯gUe1äÅÃÒ™D�ÔTÅgëgÑÐ(fÃWñë¯gUN8ZhZ�ï�XËų]øg}n*‡.Þ'�Z“ZzgZkÅE?øg}ngZsYyƒCìXQ

tÃðøg}ZÐZ�~gzØ7ÉZ½¦gzØ�X­œ­!të¾e¤?^7}X

c�gì��á-Æ‚BdZ%sÃðZzgqìZzg�gh{�6Æ‚B�zuzVų]Ã{u~5äÅÃÒÃðZzgqìXdZ%s»ƒ*Â�gZÝi0{¸xÅ´#Öì1#¿»!iZg¤x™�b%�{¸xŶãìX'×ht�dZ%sÆ‚B¼ZzgAVÃ7ÃgpÅ

¢zg]̃CìÔT~Z#ÖÅZ½ÎÔIÅzu]Ô(„Å’Ô�7VÅÑCZzg)�Ä»Dz){�áï�X1ëäZ+ÓxAVÃ!Ññ¤tgÄ™ÜsZzgÜs�ÑbÅu�w»*x„À�+gÄghZìXsÂtì�øg~

oøZ:f�äøg~ÎWKÅÓxF&6VÃD`™ÆgÄ�cìX

dZ%Ã]Ãi™ä»ƒÐ

4+§itì�!ë�ƒ™âCÙ+ÅZqwú�}™Z,Óxç5]ZyÆ4�™�Ø

YNÔz;VÐ�ê™�gƒZkÆWÐutn™1YñXtÂ6á�gZÅ$�Rì�CÙCÙ

Z6!bu�w™Æ$�ÅZ�™�~YñZzgZLW\ÃZ�ðuJ$zg™1YñXHëZÚ

Ì7Y��fÅ#¿!i~úZxÆnz!wYy0YCìXßvJ¡÷~2ƒYD�XZ7ÃðgZ37ÎpZzgCÙ§sNîI×VâgDQD�X

@ZtÑpÂ[ZÉ43ðEGqz){ZV™�NBÔZsxÂCÙZ+qÐI™@ì�!©|ö

EEZà

ZÕZqƒX�VðhZ‚Ì×}»ç{ƒÔz;VøgZ�+¯gU0îV'q?gÄ�êìX1ZkZsò„Zzg�´ÎaÆ'@øg~Zê,Zkz‰ÜJ

7gQZJ�kGg{ÇhcVZq�zu}ЕZ™gm{gm{:ƒYNZzgZJäæDÙZgZ�ÛZ�”hOW:ƒYNX

ZsxÂ�»�ÛzVÆ‚BÌ�|u»¬�êì1ëZL�y¸ÇV)z{ÌZID(ÆÀ}Z@gäÐÌ!i7WDX�z

Y�ÅZ+Wv¿»D��CÙq°ÆÒ™�ï�XZ¤ËäÃðÜs'×Z`c‡.ÞZ&b!]È�~Â'QZkÅÂ�á#Ö„WYC

43#

øg}èIaZgZ&bÆ*x6Z0g»�ïs�XñZkÆOño�Û]ZzgZ&bÆOñY�Ã�Ûzr�ï�X

ìXëÂ/iøp÷h»}ZZVñZ�OÐZ�O¸MQgìƒD�1�*ë?9~|g„ƒCìXHiâä~KŸ!'�?

øg~qªZkuJZFƒ_ì�Z¤Zq¬Ð»x™g„ƒÂZk~gêeZw™!ÇZÏ*xÆ‚B�zu~¯f�Zzgz{ÌZq�z7Ô‚–VÑ£VÆðh}Ð�ÛtÆ‚B�k�k°z��~WYC�XQZkƈZyÆ!b£«ÑzqƒYD�Xf6们Ýtì���g�Zzg&�g&ÆZk¿Ã�+ÅF¹Zzg»xÅ!~»:ŒÛZg�cY@ìX

øgZ'×Z`tì�ë~ÐCÙ�Û�ZK(ZðeLìZzg�zu}Å(Zð»Zïg™@ìXëZ��»*xJú

I7™DX�z¤®~®�ìXÄÆOñ$�»f‚ìXØgZáÆOñðâãŬ�]ìXøg};V(Zð»£gZq7É(zVÅZzÑ�ƒ*ìXTÃ�t(Zðïˆz{z�WÆÖŠÔZ[z{!¹ƒÃcÂZCÝx&ìZzgcQc"*x&ìXZ¤Ãð

¿§�ÆOñï»gZ3Z(g™@ì‚g}gzZeIZkÆÜs�WgZYƒYD�X´)ZDwäy~�yÅZÏ;]»Y{fƒñ¹å:

ïÅ!i~ƒÂÑ•7™@ƒö%h~»ÂCÙ@ì¹¢

Zsxä(zVgIVƒÆn¼uz�z¶�Hg�Ûâð�X:(}ƒä»tÈ

ì�W�ògIVÃgN'Ñzq™�}Zzg:„gLƒä»tÈì�W�ò(zVÃ(Z„:

�XƒÆ£t�ԃų]ÑìÔƒÆnŸ‚ZÜtìXZ¤Ãð¿(ZƒÂz{gÎw

ÆZkzZ§Ð$qÝ™}ZzgƒÃ A Zvñ�0îEGZvÅ�-Zg A ‚Bá™­ÔZ�g

~vZÎ�·™äÆn!Ñ·tÉ™1ŠÂW\ävZÎ�Ãe�g~gÄ™ƒÃZV们�cZzgQp�ZÐ�-Zg~~·�Ûâ�cX

tìƒÃ‚Bᙽ»§i1ëZkf�Ьg~�Ô:ëËÆ‚B^M�Zzg:„Ãð�zuZøg}‚B^YìX�ZL

ZkgzbÃ$܃ÇZzgƒÃ‚Bá™»ƒÇXZ¤ë�zuzVÅwÃt™,ÐÂøg~(Zð̇ìgìÏZzgZ¤ë�zuzVÅwÃâ+ÐZïg

™�,ÐÂQøg~(ZðÌYCgìÏÔZkƈÜsPºmp�áæ-VÔ¢�62VZzgo]qzV»ZqI!øg}‚Bg{YñÇZzgëZLÑÃZyÆ�gxyt0NÐX

�VZqx)gv»�g`fsZ½køg~W@Åw�¶Æn»°ƒ*e’Xz{�ÛâD�:

LLøg}iâäÆZIDZK^zßg]Ô]kÃy{Zzg6æÎZg-VÅ=z^zpzgC~

44#

øg};V(Zð»£gZq7É(zVÅZzÑ��*ìXZ¤Ãð¿§�ÆOñï»gZ3ZCñÂ�g}gzZeIZkÆÜs�YD�X

ÑgT�ÔZ¤ZyÆ!í6ÃeZàYñÂ¥xƒÇ�T§bËNhƤäÐñ]»psƒ@ìZϧbZyÆ�ßV~gitZzg�t»ps½Zƒ@ìÔZ7tegÌÎgLì�}ßÍVÆ�ßVÐøg~³]z£xÁ:ƒYñX

2ZK°p6pÙzä]ÔZMZgÅ�Ô�~exÔª>VZzgâw�ZgzVÅp�áæ™*Ô¾'VÃHY'ÔLÐ�zg¸kÔ£xh~(Zðâg*ÔZL�y¸ðÐaZzg�z°Zz]gÔfªÆpsÐhzsÃgh�bZzg1%~ZKpZéÆú»Ô�*ÅgÉZzgwmƒ*Ôkz

<Ï™*ÔDZy,!0−ÔZFZ*ZzgZš*Ô�w~Å^ƒ*Ô�ð»�„Ôõ™*Ôgc»g~Ôà]exÔ�tÅÍ�ðÔeøÏ™*Ôp�I~Ô�tÆnidzi�Ô!�g*)ªe8âg*(Ô°™*Ô�wÆ�ðÆZzgñz"g·»Dgƒ*ÔZ9'×Z`ƒ*Ôñz$ZܹÐ7W*Ôß�wƒ*ÔâwY6plZzgYä6âƒY*Ô¤®Z(g:™*Ô�zu}Ưx~�™*Ôç5]~ÒzñZC*ÔZzYzÁøsƒ*)ª)¤{ƒ*Zzg"ƒ�Ï

™*(Ô³Iƒ*Ô”]z×™*ÔgØz.Ŷƒ*Ô¡ZK„�]6½z�™*ZzgzVÆfYäÐ"psƒ*Ô‰wW™*Ô�pZ÷]»Dgƒ*)XÃÜs=zù]zZá„T�

�(Ô³]z%ûÅpZéƒ*Ô�âVÄCÙ¸ðIZzg�w~°Zz]gÔZK!]�ZñYä6׃Y*ÔßÍVÆnI¾WgZð™*ÔÜsZKìzÛÅÃÒ™*Ô�tÐZÛƒ*²h¬\Ðzùƒ*ÔÕÔ�ÔUÔ

ÕZzgic�C™*ZyŬ�ÂV~�áïìXtnÏZzgÃh}Æz{e��X~

ZyÆ!íC_�ZzgZyƪCÙÃ�dÂúiÔgzi{Ô�*Ð"gAZzgZiZqwŹÏZlx

ÃWC�1Z!gÇ{ZÅ:ö XW~ZyZñgÐ6�{Z`ÇÂtZqÃhZ{:Åâ#ƒVÐX

tìz{gc»gzeøkDzZÑ�ZKpZ÷]ÆnÌz¯z^Z(g™@ìXZ(¿ZL¿~47ƒYYèZk»Ñá]ÅWv~«ZƒZZzg�w^ãpZ÷]нZƒZƒ@

ìZzgtÓxÆÓxÍ�ZzgÝx~Z¤lVÅÒ]ƒYñÂZkÅ7ÁƒYCìóóX)Z&bZqwÔ,·$»40î GEGZ=Ü™ZcÔm:5X497(

Z4ç5]Ã�N™´)ZDwä¹å:~Ìq¢åz;Vr3û EELK™:ehÐZ|�$Õä NOÃ$Õä L7ÀêL0²nÅ~äZÅ:ö XW%~¨çs!pl:WNÐZÐjgzÑZ[z¥

7�Û�zk£Ä]wz‡wzZZwczƒZgZkZvÆÈ}Åu“ì$Wñi)ZZxz^»xZk»Zzg¼~:KÔ:GÔ:G

45#

ZsxCÙçA~�á$k5Àö JIGYZzg�Ï»¬�êìXZsx~‘Ô4ZqÔ�ÔY�Ôo�Û]Zzg°Zz]Å�Rö7ìX

0*)Å5½øGÆZÏÃ]zÅÅ5½øGÆ�0*)Å5½øGäZkz‰Ü

7g~�*~#îg3ìX0*)ÑàZzg†!Z%MÆ�gxyZqoìTÆY!Æ‚BZi©]�XY!$*xiâ:¯]�ÛzØV»ZeZ

ìX0*)ÅZqZÌtÌì�toÑàZzgDÙZg³¢ 22 †!Z%MÆ�gxyd~gZ5Ã

ЂhñâDÙZg³¢JÁ™�êìZzgtÃ,³¢1Æfg=ÁHY@ì�0*)Å 77 Zk

ui}~Å�~�XZkd~gZ5ÆUÆ�YÅ�;ð~ 1970 0*)ÅZÌZzgÌZY¤ƒðX

0*)~�zzúVäñiq�ÛZ$h4¹é EGÑ�ÛxÆ*xÐZqv¯ð�ã�~îg6Zyuât�ZgzVÔ¯]�ÛzØVZzg™2ßÍVc¶�ZC»Ñ�ïC™*eT¸1ZkÆ‚B‚BZ7tÌ77YY@å�W\ZkWsØgvcuât¹VÐÑñ�XZk§bZkoƇâyÆ

_.Z[Zy»tuât�ZrVä™BÐqÝHåZyÅYWæy0�X

7g~�*ÃZkz‰ÜPâ5iNzw™D�Xtâ5iúZxÃZLâ�gpZzgCÙ§bÆZ(gZ]Ôz‚bZzgZMZgÃZL0kgpÆnwZxÔ*YZzg‡âyzWMÅ0‡Zg~Ь"*iƒDƒñZK„$�~WÐ(_gT

�XZvg[Z+]ZyÅuÉzZàgÏüe��êìZzgQZe7é™Z7�z*1�™�ê

ìX0*)Å5½øGÆfg)ƒäzZáZÏÃ]øg}xZâVÅ(fƒðuÉÃZqÎx�b„

ìZzg¼ê7�tZÏÃ]„ZyÅ1gc_m»!0YNX1ZkÆnúZxÃ�v�´~ƒäzZáZî`ŧi6ZCêÁ™�ZgZ�Z™äÆn!CÙƒÇX

0*)Å5½øGÆ©¬x6WäÐZyxZâVÆ™2ƒäZzguâtoÐß^™Ûzyov™ä~Z[ÃðÌZ·x!¹7

ainulhaq70@gmail.com (PATÔMQI )e÷eZ]Izc­ /

ZkM’k~±R6*¸â{7WäzZáqÑ]zzZu]6Zq‹t7HYñÇZzgZkÚø~ZyzZu]Æ›ëY3Ð�Z(YVƒZ?f)�ZgÃyì?yZ!»DZguZzgqÑ]Å4~Yðeì?

46#

ÉtIÌ"Y:ƒÇ�tZ[FxÐ!‡°{êxÅwZ(g™`�X

0Îy~Zy¤!gÔ-uât�Zgâ5iÆ{8cƒÐ¢oWzZiç}0ÎyúZò’qeZË·¤CÙZØ�g~ÅìXZsxW!�

�yJZ°Z�zÑgÆ‚B¸xà 72 �Oä~z{CDgì�Zyâ5i»ZÝn{HìZzgtÁÁfgZùÐZL(z{£œÃ0t�JàD

�X�ZiZVxZâVÅ*Ñ&g8Ô™BÆZzZu]ZzgqD0*)Å5½øGZúZxÆ‚t

WñÂzcÉCÙÃðtHÃW@ì�eZˤCÙZØ�g~Çë¸X

‡Z’qeZË·¤CÙZØ�g~ZC�Û>BƒñZzgËZg~ÅgÆnZyxZâVÆ�îän}¸xÆ‚t"Õ[™DgT�@�úZxZyxZâVÆfg)ZL£tÅ'×h0âàÐôpg{nZzgo0Îy~Ç

/geÅbàÆnZC™�ZgZ�Z™}X0*)Å5½øG6ZÖgìw™Dƒñ‡Z’qä�Ûâc�

™ä Investment LLWsØg|VÆn7É™BÆ�ÃÖäÆnƒC�XZy»Ñ»Ñ�ïÃC™*ƒ@ìX™2ßvag~Zzg™B»�ZyWsØgµV~gn

�ZzgQz;VÐ�ïw™WsØgvÆfg)Z�V~YGZ�yhD�Xóó

zikZWƸxÐæ[Æfg)ZKÌð7™äÅ*»xF+ÃÒ6‡Z’qä�Ûâc�LLZkz‰ÜZL»gz!gZzg{0Zy»:©Òy™äZzgZL‚BƒäzZáÕŹ*VÒy

™äÅ¢zg]7ÉxÃtCä»z‰Üì�

W\ZÚ�¹VÐÑñ?óózikZWZK7g~½k~ZL»gz!gÆ

Î�zicVZzg»gz!g~Zzõ<Å�Z*y�DÃWñXTÐ¥xƒZ�âàîg6ån{ƒä

Æ!z��Zq‚wÆZ0gZ0gz{�z!g{¼�1-VZzgCVÆâ´0YD�Ô1¾§b?ZkÎZw»�Z[zikZWÉ7g~Óä�~�¶Ð‡ÜÃWCìXÎZwtì�LLW!�+

y ÆlZróó»â´t{0ZyZ¤øg}o»xZìÂZyÅt&&Zzg‡&Ó454è EGGGZkoÆ»xYV7W'XXX?YVCÙWñgziøg}¸òZ�ZgzVÅág~Zzg0â໿Yg~ìXXX?o

о"zÛziÇg~Zzgßeo8YV»:ƒÃ?t{0ZyZZC»gz!g™}ÂÓxÓáV~(Ï#¿Æ!z���y�zkgZ]ÎkF¹™@Yñ1

ZozxÅ!g~WñÂz;VZyÅ&&i8Wß�ƒYNÂt!]ǃäzZà7X

0*)Å5½øGÆjZáÐúZxÆ�VÐ9Z�hzZáÓäzigZYÔzikZWÆfZC»gz!g6Ì×V�ïÃWgì�Zzg�á{Ðic�{�á{ÆzÃ�Zg‘ƒñë��t)‡âã

|V7�ÉQkoƇâyÆ_.�XZyÐÎZwì�W\ÆW‡Ó#ÖÂ0Îy~™D�1»gz!g‚]«g0gYVXXX?0Îy~¾'VÆLÐ9Z{ZzgZKÈÙ»‚ây7gZ™D�1ZL»gz!g�v�´~YV™D�XXX?0Îy~L,(JäÅ!]™D�1ZCLXäÆnWsØg

YV™D�XXX?ZÐ I n ves t µV~ok7ÂZzgH}ÐXZ¤WsØg|V0*)

47#

~‡âã�ZzgW\Zk‡âyÐÃZ{ZVäz;VV�ÂZk�~�9tì�W\ä¹V¹VЙBÔì-Zzgoz¸xÆ¢�Z]ÃvyàDƒñtLL‡âãóó»xHXXXZkLL‡âã»xóóЬoÆćâyW\äÂh}X

‡Z’qeZË·¤CÙZØ�g~ä0*)Å5½øG6ZÖgìw™DƒñZyxZâVÅ™B

Å'×h�Z*3Ì"Õ[X�LLZL¬�z§Ó#Ö~Ei~CÅu»g~®ï~ÑpÄ¥ƒ®g¶XZk®ï~z�Zg“Ænb¹VÐWñZzgzikZWäz{b¾fg)ÐEi~Càñ?óó

ZÌJÑpÄŧsÐZkÅÃðF�h7WðX‡Z’qätÌ_cH�LLzikZWÐZ±1YñZzgZ�ZgzVÅu'Z„

~ZkCwÅî]™ZðYñXZkÓ#ÖÅñ��Ï~Ȩ̈bÆzÅî]Ãë

��™D�XzÐÝi¢ñ��{xZâV»z:{0�ìZzgZkzÅz+„g7g^WñÏ�‚¢âewNîyÆzŶX

T~¤}ZzgµzÎÃêx¯�c�Xóó‡Z’qeZË·¤CÙZØ�g~ä¹�LLtÂ

ÜsZqv»CwìX-g\~%zVZ+|V��WsØgµVÅ�ª�ÛZë™C�X�9tì�ZzgXµV~ZyxZâVä0Îã

óó úZxÆßL�bÅZâ$o-.3ï GHEH™g¿ìXtz‰Üì�úZxÃÎOZzgê™*ƒÇ

�ZrVäZyxZâVÐÖg{qÝ™*ìcZKWäzZàYVÃÌZy»Ýx¯*ìXXX?0*)Å5½øGÅzzÐ'¤6ÔWõCÔâtÔG~

úZòZî`ÅzzÐxZâVÃJqÑ]»‚oìX�*Æ(}(}�´äZk6¤{ZŠZâ]GX1øg}xZyZzgZyÆgÅZázigZYZK‚g~ÂZ*×VZK™Bôp™ä6Üs

™gì�XWyúZxÓƒlWñÇXXX?Z�Zg}“w•~WNÐXXX?ëZi'}

ÅTyƇ.Þ“FÐXXX?p�áhøg~úZx»t'×Z`0[ì�

�èÚ�g0{xZâVÅ¢zg]ì�¤�yÐìΙ‚gZpy8YNZzginÌÃ:WñXHëZ,LLèóóÆWÐZ[ZKYVÃ7™,Ð?

qÁàÅZkÈ‹ÆúW`Zq¿ÃpyZ#�¬?Â븃D��g0}ªÝ

~äZyÃZyç�¬

‚¢+0guуg*¸â{+ZDw0guуg~

�4k5¾æ XIGY�~ÆzZîäZq!gQ7g~¸xÃgf{zZ�ÛZ�L²%zVi 74 `�{™�cXZkzZ§~

pZ&Ì 24 aZzg 29 ƒñXLƒEZßV~�áï�X

à-VÃYyzâw»D½™*gc„ÅZzAf)�Zg~ìZzggc„Zk»xc7:

É�vÎwZªVÃ'zñ»gÑCìXøg}oÅ$¬tì�øg~7:ZzgÎw

Å VIPS ZªV»ic�{zøg}xZâVZzge-K~zsgLìZzg�o$Y@ìz{*ÆΙà-VÅ�Zkn{à™@ì�Z7Zd©xÅ�̽ãƒC�X‡Z’qeZË·

48#

¤CÙZØ�g~!g!gº[~�4k5¾æ XIGY�~Æ{8c¯`Zzgg»iÆ��W6c»_c™DgìZzg‚B„‚BxZâVÆn}Ì"Õ[™Dgì�¾§bº[ÆxZy�4k5¾æ XIGY�zVÅWÒg~

™D�Zzgº[Ó#ÖÅZd�]!‡°{»³x¡VÅu64Zzgñª™C�1Ñp'Z�gZyäº[~W6cÆ!g}åU·

лx1XZyqÑ]~!sy¯`„øxÅ™«ÆnZ0gzyõf6Ì}â]uZ�x�b7C�X‚¢+0guƯg~�Wgòrä

~Z°kÔ™ÆêH�0u¯`Zzg GHQ

º[~W6cÑzq™,ÏXZk�6 g»icgWæc¢[tZzg™ZcW6cŧbxZâVÅ"-Zzg*ZqůY6ËÓäàg~

cYi]ÆZOgÆ%gZ]Æel|WW6cÑzqÌ™�c�XZkz‰ÜzikZWZzgzikZdº[ÉúZòúÒ}Zzg/geÆgÅZá�~�Îgì¸X

ZkW6c»¯`Zzgg»iÆfg)™zZcY*ZzgÓ#ÖÐÌ!‡°{ZYi]Ô:™*Íc¯`»ZyxZâVZzg7:6°xZO�„»ZqZÖgìXZ[¯`äW6cÂÑzq™�c1}˜

tì�ZyÓäúÒzVÅñ��Ï~�áhtW6cZÚñW:ƒYè�4k5¾æ XIGY�zVÃ0%zZáÔZy

Åñª™äzZáZzgZyÐ(Ï£œqÝ™äzZáZ7åŧbZ[ÌË7gh,ÐÉZ7gZ{�ÛZg¢zg½™,ÐX

‡Z’qä'z‰Ü�c¤�zVZzgZê(Ïzâàçz2Æn}"Õ[GXW\äÃcC�4k5¾æ XIGY�~Æõf6¢[ZðzD»W¸i™�c

ìXZkn��4k5¾æ XIGY�Üsz{7��gìÉ�4k5¾æ XIGY�z{¿Ìì��CÙ�4k5¾æ XIGY�~ÆZk¿ÐÑmì1�w~Zk¿ÃZzgZkÆ™äzZßVÃ'Z7Y}X'×ht�ZyÆn�w~3xìÑ]g�ìZzgCÙõf6Zy»�Ãq™@ìX‡Z’q:

Üs�4k5¾æ XIGY�Æ;BÐÈztZzgi!yÐiCÙWß�¼ÍeT�É�wÐÐ]ïw™Z+Å�zZ�ZxÌZk~aZ™*eT�X

�4k5¾æ XIGY�~ÆZÝêxÜsz{ßv7�ZLW\ÃßÍVÆWxZzg�VÆ�gxyZhZf

�É�4k5¾æ XIGY�z{xZy4]Ì��²��gZiÐZko6Ó#Ö™gì�XMVä¸ò�Z:ß^™ÛzyoZLZ»îÛ½nZzgZK‚]

YVcYGZ�,yhB1$á~ZkoتԾ"Ô*Z»°Zzg"gziÇg~�~Xítâ�ZyZLZzgZ#gÅ‚iØV»Dgƒ™ZkgZ{ÐZK¾"û™äÆn!CÙ�Zzgp�¿�g

“ÑXÍc�4k5¾æ XIGY�~Æf)�ZgtxZy�Xz{ÇgZ�Zg}�¤!gƒäÆ!z��

™2â5iÆ‚B‚i!iGƒñ�cÁZiÁZêZìÐW@ÈGƒñ�Z7Ì�Z[�bƒÇXÅ<å XEZtz‰ÜÎWZzg¯g~�»ì

�Z¤ëäZKYVÃ�Zg*ìÔZLoÃZð»‘Zg{¯*ìZzgZKYVÃçÙ6.EVÐ�]�ÑãìÂ�Zyã�~z�;]ÆÜsZ½¢ƒÇ��4k5¾æ XIGY�~ÆZÝZò[�ZzgZy

™2xZâVÐ�]qÝ™Æo0ÎyÃÇsV~Zsò#k�¯äÆnÇ/geÃ6zZymJ*ƒÇX

49#

Zsx�Û�Ðá™çÑ}JÅZÐ�~zZ½¦#b»¾èzŸðìXZsxZÐZ�~R6

øg}„z¿ÔZÜtz™�ZgÔÓg]z0ÀÏÔ)zZ]zñZ{]ÔZôgzŒÛ!ãZzgzy»pZ;VìXW`$¬ÐZÐZ�~R6™�Zg»»i{ZJ[ìX�Û�ÆgzqãZzgâ�~�zâV£§]Z{wZzg3Ð�g]�XZy»}ZÐm6ZnÏ»DgìXøg}ÓkêÔuÉZzg*�Ûâã6Wâ�{�XZyZCѧ]>™õZñÌ~\Q@

ìXZ\k*uZ%tì�…ZK2w˃Yä»ÅgZzgZ�kJ7ìXCÙLqW`øg~

‚Zzggëg»ç™CìXW`ëâ´ÇÃ>™pZ÷]^ãÆ‚t>{gm�XëZß„Zzggzqã»çVÃ�ÛZñl™ÆðZãÆÑÃË

™Æ�XÑ^Ô�ð�Ô�ÛdÔp�¾èÔ"-Zzgâ�e64øg~gvgv~uZá™`�X�*ÃZ+z#b»�gk�¶zZáZsxÆ*xCZW`YIÔrZgÔÑLÔ$ZÜtÔ$�dÔZ�IZzg�c¤�Æîg6YäYD�X

ZÐZ�~ZzgZ½¦CÙ�z¥V6ë"Åg~Ô"dÔ"-Zzg!�izZw»Dg�X1�{!]tì�ZqÂ…ZKfª»Z�k7ZzgZ¤

¼ßvqÑ]Å^»Z�gZugnÌ�ÂZ¹�îÅÃðDÛ¿ð7�îX�hZÚ”hZzgizZw

ZÚrì�™xyÅgÌâ-ÏZzg�pg�Ï»Dg�3ð�ï�X�+c¡gŠZzg!hÓÀöwZ(g™Šìc�=y�+äZ�I~Ô�c

¤�~Zzg{gÛÃZsx¯™�*½~ZsxZzg9Æ�Ã�Z¼Zg™g3ìX A Zsx�zu~§s¸òR6(„ÔuÔ

çÑ]Ô�dZzgpÄÉi0ÏÆÓxÍÚi1VqàZzgZF~»Dg�Xøg~ZÐZ�~ZzgZ½¦

"-Zzg"i»qwtì�ëÕÔ�Ô''eÔ*Z»°Ô™BÔß^âgÔ"gziÇg~Ô�ªÔ¾"ÔFg~ÉCÙ§bÆ)bÅ3~Vgì�

1ZkWvÐ!CÙåÅÃÒÆOñqÑ]Æ‚tÏgeZáÆ�X*x.�gÉcy¸xZ�ÛZ�çÑ{ÃèIÔ!hÓÀöÔ(ÏÔ—ãÔ´‡ðZzg#

�~2™Æòzu]Ã0g{0g{™`�Xzu]ZzgyÆÅgÆOñ�Zzg

Cd»gZ`ìX¾"ÃÏgÆîg6ZEwHYg;ìXÛÐiZZW!�~Ã�zz‰ÜÅgzKÅ

[äZ+ú~eZwg3ì�Z¹ZkÆ´z{¼¿ð„7�êX6g-VZzgøzñVÆ

àkZ£{yX*T*òZd’q( ) gZÓ¿

50#

gZÓ¿ÆÄZyÐqw„~gNYz»g)yÅdÔ„~ÔgzqãZzg�F�ÆnZqgÉÜeZ]~%AňìXteZ]~’q~�áïƒäzZáCÙ6�Û�Ã�~YñÏT~z{ZqÄ

Æ�Zñgí6FZL©Ñ]�g`™ä»0ȃÇXt¿ZÐZyZñgÆöÃD¯äZzgZCZï[p�™äƇ.Þ¯ñÇXfs~ZkgÉÜeZ]~»Z�Z×'Zñ¬gs2§‡gMì:

!ßv³]ÑÔ�©�YyÌ&66gW�òÔZkÆ)bÔ�+ÔZŠZgÔ�dÔ �X¬x

DtƒxZy6 ÑZÄÔ½ÔgziÇgÔZ»sÔÅF¶]~�(ÏÈ}�XxZâVÅ¢�64Ô™BÔ*Z»°Zzg*Z�çÑCZzgçÙ'ZÇVÐá™Z�I~Zzg�c¤�~JÓx�h»:�XZÐZ�~ZzgZ½¦i0Ïåîg6izZwWÙƒ_ìXZ,~Z¤¸x:TÂ@gõ

ÍZ{ì�Z�kЬg~¹Ï¸~��Ða�z*1�ƒIcœ-VJfªÆ åÆ

}Z:™}�ë6z{z‰ÜWñ� õZ~{Ñg�Xëåc%:�]¯�ØYNX

ZyqÑ]~ZXpZ[ê~2�*$�î EE0)eZË·¤CÙZØ�g~äqÑ]Åq6;Bgnƒñ:Üs%nÅøÅÉZnDZguc7g~¸]ÐyZy¿~ÌZF}XW`’qu`ZÅWy�*½~Z&bZjZwÔ‰h�+ZzgZ§ñZ#ÖÅx¬K’q0_ìX’qZzg‡Z’qW`�*½~ZsxÆÇÉÆîg6Zsx»l)»x!бgì�X^H„%æFN{gZzg�ØZgYV:ƒÔ2wÅ[gpzZáZCg3¯„f�XZy�áYZvt’qœ-VJZ#ÖÅgÉð»�Û9uZ�x�îgìÏX

W\ÃZkx’q~Ëq6Ig·�7™DƒñplWæhë�XW\ÅZkZ½Î~Ëq:ÜsW\ÆaÉZ#ÖZzg�+Æaí»za0YìXëZK&&z‚bZzg_"ZvÆ�+ÅZ‡#Ö~±Z0ZiÐÜs

™ÆZ§ñZsx~ZC4+™Z�ZgZ�Z™M�Xøg~ZÐZ�~ZzgZ½¦�]»G¸4+gZ3ìX

�Ûzr�+ZzgZ§YZ#ÖÅx]z4~ÔëH™M�?tz{ÎZwì&åøg}�wz�âr~@i{gxecX¸ÎZwøg}

„z¿»ã�~øu¶ÇX’OZzg�æZg`Æ‚B‚Bøg~f)�ZgcV(f¬YNÏ1’qÆg=Æîg6ë~ÐCÙ�Û�6¼‚�{f)�ZgcV¬ZƒC�jOWzg~ë6�z’O�Û9÷B‚BZÐZ�~ZzgZ½¦f)�Zg~ÌìX

ZL‡ZZzgZLW\Ð ÔA WØZvÔZLW‡tÇ™,�ëZL‘zgziÃÖ~uÆ�»çVÆ‚�~eJBÐ@�ëZqZ+

xZ½Îú�,�Z#ÖÅÑgCÅbàÆ¿~@zçzyU"ƒX

’qÆg=ZzgÖ~Zz[Æx3„Æîg6�g`fs‰Zñg…gziZ:Ô‰ßzZgZzg‰â;:Z�Z™ä�XëCÙgZ]ÎäÐIP4ZKZkeZ]~Ã�,ÐZzgZyZñgд{âV~Zk»xÅZ�Z5c°xZ�Z5Ã�g`™,ÐXZk§bÐgÉÜeZ]~

Ðëp�ZCõ'™ÃÐX’qeSì�ZeCÙg=gziZ: 1Xúi: /

0õz‰Ü}Zñ)gvz'FÆ‚tszZуXgziZ:ˆz]ŒÛWy� : 2XŒÛWy� /

;FÀ…ZC©w¯*ìeìPWc]„YV:ƒVX

6A �gÑ™* : 3X�gz�zsx /�gz�zsx<ZÅ;0î XGZzgŒÛW㬃äÆ‚B‚B

ÐW8-öEO»Ì»Ÿ A CÙZäÆZL8[ÑÅ A ZzgrÑ A ìX’qg*g‚ª

¬K’qìXtZ%ZnCÙzZhоèì

51#

6�gz� A !gZLW‡ 100 �z{CÙgziÁZiÁzsx7™}X

�4ëZ‡#ÖzZ§Y�+Å : 4X�ú] /x�ú]Jw™Æ’q»z��Ô’qÆÓx£œ»�wøg~f)�Zg~0Y@ìX�gLLg=óó�ú]øg~f)�Zg~ìXZkÆaëZLÓx�Y©]ZzggzZ*Åz„%A™,

ÐT~ZL�z„Ôg�ZgÔäñÔ»gz!g~Ôm�ZgÔZ�Zg}ÆZ�ÛZ�Zzg�v³ƒ�áï

Z,Z�ÛZ�» 2 ƒfXZkîsz„~Ðë�ZN[™,ÐXÃ’qÅ�ú]�b$h45é EEGW‚yZzg

øg~�úCf)�Zg~ì�ëZLZy ñ*.çJIƒXgzZ*~ÐÁZiÁZqÐ�úC£œÆ� 2

gziZ:ËÌn»gZ‚¢zg™,XøgZ�úC¿åYg~gìÇX�4øg}ZygzZ*~ÐÃðZqøg~�ú]ÆikZW’qÅgÉÜZ(g™@ìXëZkÅ(ZL³Åz„~ÐË6�Û�Ã�ú]ÆaÉ™BÐXZϧbZ¤ëZLik�ú]Z�ÛZ�~ÐËÆ!g}~ZkË

�ZkÆøg~�ú]Jw™äÆ 6VYNZk*]¹Á�ÂëèÃg{�Û�Å(Ë6�Û�Ã�úCgzZ*~�áï™BÐX'×hZ�ÛZ�ÃÌ�ú]

Î2 �~Y$Ëì1ÜsZkz‰ÜZZziøg}Z�ÛZ�J�ú]¸WZ0ZiÐVg„ƒX

‡Z’q�ZÑsx : 5Xæ[ú /eZË·¤CÙZØ�g~Ææ!]Åßg]~Z#Ö

Æ0kxdÔ„~Zzg�´ZUXñ��ìXtøg~¢zg]Zzgf)�Zg~ì�ZkÐ�úCÔFmÔ

dZzgÃcC£œ»�we¯NXCÙ�~Zqæ[p�úZzgZqZqæ[ZL�zâVik

�ú]Z�ÛZ�Ã’Z*c�3*øg~�f)�Zg~ìX�ÆT�yëæ[[c’ZNÐX

gÉÜeZ]~Æ´{ä~@gõZzgæ[»ÄZy�g`™,ÐX

’qZLCÙ�Û�Ãdîg¢ :þ 6X_· /�9eS�X…CÙâ{‡Z’qÆxdz

,]( 30 „~fí}~ÐÁZiÁZqÂ[)»_·¢zg™*ecXgÉÜeZ]~Æ_¬Æ{ä~’OZzg�vÂ1VÆ_¬Å¬])*xÔZ1Z[Ô,](»Z0gZ`…'×h_·ÅY+gZá™ä»!ƒÇX

â1]Æ gÉÜeZ]~~�g : 7Xâ1] /{:~ëZLfóâ;:ig¬zyÅZ�Z5ZzgZkÆ´z{ËÌnÅâàçz-Åg¶»Z0gZ`™,ÐX

’qgŠèI)®7 : 8X,g· /ÉñZ{]6FÇZsò™�ZgÅqïx¬K’qìX’qZLCÙ�Û�~,g·ÔZôgZzgñZ{]»{Øg8aZ™*eSìXtøg~f)�Zg~ì�Zg�¤�ñ��Z�ÛZ�Æ�Ä�g�~

ÑqƒVXZéFg~6'×Z`6Ï™,ÔË%vÅßg]~±e™,ZzgË�Äc6.ã~��ðÆ‚B‚BZiZáÅiÃÒÌ™,XZLöz�z‚b~ÐPgz9„YV:ƒVÔëCÙ�¼œ‘¢zg™,X

gÉÜeZ]~Æ´{ä~ßzZgZk»Z0gZ`™*ƒÇX2Z(Ãð'×hZë»x�

´�~uZ�x�cŠƒZeZ0gZ`ÌgÉÜeZ]~~HY¨X

�����

52#

HxeZË�[Z−+‡�g~»�zgÒ'¤6ç}4*ñu`ZÅWyZÚDHxeZË�[Z−+‡�g~ä*gBWsZÖÆZ /

àzV»��zg{H�VZrVäu`ZÅWyZÚDÔu`ZÅWyz>Zzgu`ZÅWy-B>Æ»g)yZzgÇhZgZyÐ5‡'XX��zg{Y]Æ�zgZyz{]4¨Óå IGEHÔgZ�OxÔæÔ�'yÔZnÐÔ'i¯geÔVcÔAgiìZzg'£~‰XZy�zg{Y]~u`ZÅWyZÚD-ÆÆœg

Z„kgg~ZzgóR~¾w¦gŸÌZyÆ_Z{¸X»g)yZzgzZûyÐ5‡]~HxeZË�[Z−+‡�g~ä»g)yÅŒÛ!EV6Z7yZ`

d7™Dƒñ¹�0ÎyÅË(ÏÔ�YcèI)®ÆZ,!&¢Ô"ß_Zzg6Zð»g)y7‰u`ZÅWyZÚDÆ�Xâ�ZyZL8jèEL™�ZgZzgiu¤ñVÐp�ÃÉZð�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~»»gÁU"™,ZzgZðz�Zzg'�Z“6F�ZÑsxÅ£?ìx™,

HxeZË�[Z−+‡�g~�zgÒZÖÆ�zgZy;ðz&À.ï GEãXu`ZÅWy‚�BWsZÖ /ŧsÐZyÆZ³Zi~ZLD½d»ZÈxHŠX½d~u`ZÅWyZÚD'¤6ÆZ÷¼gZ£*i~Ôœg¦Z„kgg~Ôu`ZÅWyZÚD‚�BizyÆœg·�á@Zzgu`ZÅWyZÚD;ðz&À.ïGEÆœgqƒ=�@Éu`ZÅWyZÚDÆ»g)yÑq¸X

qƒ=�Z£ä½dÆÑ»YÃplWæh¹ZzgZy»]tZ�ZHX½dÐìÑ]»ZÖg™DƒñHxeZË�[Z−+‡�g~ä¹�Z�I~Ô�#èGELZsxZzgZ#Ö0ciCÙ‡LÞìÔ¢[ZðÆfg)�*½Ð$Z*ZzgZ�I~»{ØeT�Xf[~g;ö5kzZ−+W!ð�´~�*z~Zâ6uât»g~™äÆOñZKZzÑ�zVÆgz×Zzgôpw6Âz�,X”VÅ

½Ã�vç5]6Fß�~YñZzg�*z~Zzg�´ExÃIÔKZzgii0Ï~ZkÆZ:tÃZÌ�~Yñ@�ZðzZâyÔ'�Z“Zzg�6FçÑ}Ãú�¶~™�ZgZ�ZHYnX

âgaÃZð»Ð÷ 7 u`ZÅWyZÚDckÔ�ÛZ÷ÆikZÈxñgQ Zð»Ð÷)ck(: /ƒðTƶySàHxeZË�[Z−+‡�g~¸XZð»Ð÷Ðæ[™DƒñHx

eZË�[Z−+‡�g~ä¹�Z�I~Zzg�c¤�~�*»¹(ZXìÔZkÐÎ�WiâƒäÆaW:~¸ðeg}Ã�Ûzr�bƒÇXW\T΂Ì~Ìg�ZkÅZŠZg»ìwgÄ™„ZðÃ

c¤�~Æ{ØÆnZ+Å �Ûzr�}M�Xu`ZÅWyZL‡ZŪ�]~Z�I~Zzg�}#Ö™g„ìX�ZÑsx»ŒÛWyz<ÅgzÝ~Z�I~Æ{ØÆnîC»xZsxÆn}6ÎñYäzZá�c¤�~Æ�ZrÙs™g;ìX�ZÑsx¬ÝZsxÅz{zZu,�MVä

(Z�ZgzV~�ÛzrZð»[7JñYäÅWzZi�ÅXZ[CÙf~ÅgÃec�z{eZˤCÙZØ�g~ÅZk„ÃßÍVJàäcZC™�ZgZ�Z™}X

53#

HxeZË@[Z−+»�zg{�!º[âgaÃ�!º[ãX 25 ’qu`ZÅWyÆœgHxeZË@[Z−+�zgzi{�zg{6

Zk�zg{Æ�zgZyZrVä»g)yzgNYZzg"3�-)é GEEG]Ð5‡'Ôzg™i.�Zzg�ÛzrZð»Ð÷~SàÑ•ÅX�!º[Æœg5nzhZóÔeZËiÛÔ*T*òZd�á™'×Zg~ÔgZziZ@Ô�!º[Æß!ðóR~Z:¬]¬gsgç~ÌZyÆ_Z{¸X

YÃHxeZË@[Z−+‡�g~ä¡¥|~úZò’qÆzg™i.�Zzg 2016 âga 26 /ZHq» 35 �ÛzrZð»Ð÷Ðæ[™Dƒñ¹�ÜsуgÅPvÃVÅHMzWgZö6ß/Æ

PÎcYg;ìX�!º[ÆúZxc1VZzg¾"ƱZ1V~ez¶cg{‰�X£òY��ZgzVZzg)£òÙgxZâVäpZzÝx�Ûhg9*îGZvmÔ·�Z−+i™cÔ�á{ÒrmgÂZvÅ�OCÐZY|u7HXÍg3~Ô$’ZzgPzùZzgß!ðziZgÂVÆún¸Æ™zhzVúZxÆ

£t»Î�ZHŠXToZzgêÆxZy‡LÞ0YNZêÜs;Æ_.WzZi�:™*ZvÆ�Ã�ú]�¶ÆáZ�sìXâewN�yƇLÞxZâVÆÜsÜsúZò’qƾd»gÁ±

gì�ÔYèúZò’qÅ$V~¾d1)]q»gÁ�áï�ZzgúZò’q»%*�¾'VZzg¤ñVÆ‚BìXz‰ÜÆ�ÛúyeZˤCÙZØ�g~ÆÜsZknZNƒYD��Z7Øì�Z-ZzgÇZï[ÜseZˤCÙZØ�g~™M�X¾dúZxâ-k:ƒVZê�y$%zZá�ZzgªÝZLZ�xÃîzZá�X

zg™i.�ÐpZz¬%�ÛhÃg"Zzg�!º[Æœg5nzhZóäæ[™Dƒñ¹�‚y

"5¼÷ FGEÆ*x6‚âVÃ�ð��¶zZá�ðÆ!iZzg¼Zg�ÔT�y‚yvu6òWcÔZyÙgxZâVÃZyÅ�zªZzgZMZgÌC{7�,ÐXÅ<å XEZ‡LÞxZy�t}Z6Õ™*È™�,X

zg™œ.�Ð*T*òZdu�Zg�á™'×Zg~Ô6zW†Z;zk�gZãÔgZ�¬gsgç~Ô¦;(Ô´)GÃgz¹ÔgZziZ@ú�Ôo¤gt¸¸Ôu�ZgW�Zv{y‡ziðÔeZšÄ�aÔgcngãÔ

ZvjcZwÔu�ZgxV�$$gcZwZzgxVÝxgÎwcZwäÌæ[HXâgaÃ�á{)w¡¥|~�>ygh™úZò’q~�áïƒäzZá(ÏgÉYxV 27 /

�$$gcwÅg;öÇ{60ÎyúZò’qZzgu`ZÅWyÆikZÈx@g]*ZzgxZ�y�ÛzrD»Ð÷ƒðXHxeZË@[Z−+‡�g~Zzg0ÎyúZò’qÆ%œ~Zi¾¾wpZz¬%�ÛhÃg"äZkñµ6æ!]GXVZ÷6zW¤gt²Ã4+ZOâ]6yZ`d7HŠX

�á�-VÅZ½¦½d 25 u`z�Ãî&cÆikZÈxYà 2016 Z6s 3 z,‚Ñ:Z½¦½dñgQ 12 u`z�Ã�&cÆikZÈx�á�-VÅ

�Ô\Zzgyz 25 u`0gu!W.Þ%œ~óRf’qu`ZÅWy~ƒðX½d~

54#

�hzVÅ�á�~ƒðXCÙ`Ãel|ÑÄgz9J¢zgc]i0Ï6�4»‚ây�cŠX��hzV»ïbHx?†Zéx{yDÙZgz~ÔHx´)g=g0JzZÔHx´)·íÔHx´)âZi;ÔHx´)Ýx%E~ä7JcXyz�h}Å�á�~ÅgÌHxZ%*Bg0JzZÔHxH]Û´ZzgHxeZËëCÙPäZ�ZŲ\�hzV»ïbHxeZËÃ�g8-,ç EGE74èFEEZzgHxg-g&§LâZ[ä7JcX

�á�-VÅZ½¦½dƶySàÎZÑZòà]cC�YgÉHxZ»g'ã¸XZ÷’qu`ZÅWyHx;Z°Ý�gZãÔ*òZZ’qu`ZÅWyHxyxâZioZ7gÔ�‡ây�ZyHxZöZ*;ÔH)åZöZ*;ÔH)åZ»g'ãÔ’qZ»sÅgÉH)¯it]g~ÔgÁß!ðZÔ

H)Ät¢Ôu`z�;CÆgÉHxeZˬ$³mÔu`z�Ã�&c-g\ÆeZ]IHx´)·ZDwZWuåÔHxxViZ@ZsxÔHxeZËCÙðÔu`ZÚ¢4-ô EGGg�ÆeZ]IHx¢gŸÔczsegöemZIH)!YÔczs�YgÉHxeZËWz]¼®Ô'B*HxZDwZ£{yÔ

HxYZ*oÔHxqY{−ÔHx‚]zÔHxgZziZ@ÔHxPZ�gÎwÔHx¤CÙZ}ÔHxqƒÝx�ÛhZzg%pZ&ÅgÉH)¾"54è EEGEäÑ•ÅX½dÅö!ãÆ�ÛZøu`z�Ãz&cÆeZ]I¦ZëZ�á{ZzgZyÅ�äZ�ZKX

Zã£tÆÎZÑZòà]cC�YgÉHxZ»g'ãä½dÐæ[™Dƒñ¹�уgà~�c¤�~ÆZ\‹uzZ§~\Zzg�âVÆpyЃàêˆZzgZÏàуg~u`ZÅWyä�âVÔ\Zzgyz�hzVÅ�á�-VÅZ½¦½d™Æ7g~�*Ãt�x�cì�0Îy~�zZáCÙà~ÅÙ|Üs0ÎyìZzgëš&g8Ô±zè<ØZLoÐ\g™D�X~"uplƒV�Z�Zg{u`ZÅWyÓxèZ<ØZzg)´ÆßÍVÃZ�™g;ìZzg0Î+Ã6zZymJg;ìZk6�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~�g{mIg·�Æ��ZzgëZyÅHg4c�wzYyÐ�¬Í��z{ZϧbZðZzg�!bg�¸�+Zsx»ZÝ�xìX‚¢

55#

Z3Òh4ï XEGÅ�idzgzqã,Hx¦=�»‰»ZÙw%æFN5w*¸â{HxçZàiâV¦Z£G»‰g9*îGZvmÆ™ñZ�}czsgzqãzd,Hx

¦=�G»‰,ñZÅ:ö XWÐZÙw�Ûâ‰XZ*vzZ*ZDgZâyX�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~ä%jxÆZÙw6�}�Ä»ZÖg™Dƒñ¹�Zsxy0ÎyZqF¬ÔgÎwÔ�+·~Æ{�xZzg™rù],Ðøzxƒ‰Ô%jx(ÔsZzg6ÌÇgZy¸X�à�¬ì�Zvg[Z+]%jxÆ�gY]�ZyƳmzZ‡g[ZzgÑÅVe�zZßVÃtœ)'�Z“™äÅÂ=�}XˆZiZVu`ZÅWyZÚDÆœgHxeZË@[Z−+‡�g~�v%œ~‡Z+Æ_Z{QyÅg;öÇ{6=pá‰�VW\ä%jxƸðHx´)¦qæG»‰Zzg�vßZ�ÐZÖ§±eHX

âewN�yÆÆßZYÃW`JZ»s75ÔZk6÷Z�wâìXZ7CÙßg]Z»sNe’X

*òZdHxyxâZioZ7gädi¶*y¤Zò»]tZ�Z™Dƒñ¹�eZˤCÙZØ�g~ÆznyÅgzÝ~u`ZÅWyZ+Å}#Öcšg8z±Zzgè<ØZC�´™�ZgZ�Z™g;ìX

½dÆö!yu`z�Ãz&cÆeZ]IHx¦ZëZ�á{äZ½¦�á�-VÅ»gdÆjZáÐ'$©5ë GEEY�~X

HxZ»g'ãZzg�v¶*y¤Zòä�zÛVZzg�bVÃ�á�~Æ�`��XZ÷’qHx™ñZ�{;Z°Ý�gZãä�¬ñí™zZðX½d~ù¦îg6ZqDÙZgÐiZZ¶âVäÑ•ÅX

’qu`ZÅWyWwº[’qu`ZÅWyWwº[»â;:Z°k*T*òZd"3�-)é GEEG]HxZb·g=ÜÅ

œZg]~ƒZXT~�g`fsâ;:»g™�Ïg7g^ZzgWÒ{ÅzgåÕiikcWð:6gNY 52 @§]gNYZzg 74 -2ñłi~Ô 65 Y~I|Z]ä 2016 â{�Ûzg~ /6gNY 99 @§]gNYZzg 26 -2ñłi~Ô 60 ¯™Zzw7icqÝÅXIßW!�ä6gNY 10 @§]gNYZzg 11 -2ñłi~Ô 27 ¯™�zu~7icqÝÅXI<7g{ä

¯™�~7icqÝÅX‡Ze}½â]ƒNXX~DÙZgzV%�zpZ&ÑqƒñX8 1209 Wwº[~À /

‡Ze}6z¤Z'×媮 125 |Z]�zâVòV~CÙZqä 111 ßW!�Zzg88I 66 8I‡Ze}6z¤ZxÂGZzg�zu~7icqÝÅX 122 ßW!�ä 71 Zzw7icqÝÅX88I

‡Ze}6z¤Z'×™Æ�~7icqÝÅX 101 (gW!�)<7g{(ä

!]�Ú~ t ]Þjf³^å=Mðì��*�Zy�z„ZLfZC»gz!g

~�qZzg‡Z�q»jZ!�nßÍVÃgZá™äÅÃÒ™D�XZ,Óxßv�gzrÍðлxf�X2C

u`ZÅMy~MäzZá]6ZÇfZ3gïm+Ð�áùGYD�ÔZ�Zg{

ÅË»gz!g~ÑZ•ìZzg:�Z�Zg{�Û¢Æ�gxyËÌnÆA�+»f)�Zg�ÇX)Z�Zg{(

56#

âgaÃ�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~Æ�kÜg=HxÑZz,ñ 13 ZÙwè%æFN5w:‚wÐ�ZÑsxÐgÉܶZzgz{Z-Zy‡Z66�_5½3ð GGgKÇgeÅ 27 ZÅ:ö XWÐZÙw�Ûâ�X%jxÅ

f)�Zg~uZ�x�}gì¸X�ZÑsxeZË·¤CÙZØ�g~ÔHxeZË�[Z−+‡�g~ÔHxeZË@[Z−+‡�g~ÔZ÷�qHx;Z°Ý�gZãÔ*òZZHxyxâZioZ7gZzg�v‡Z+äHxÑZzÆZÙw6Z\k»ZÖg™D�ñZyÅn]Å�¬ÅìXZv¬\%jxÃ�ZggØ~(«�ÛâñZzgßZ�ÃÈZzgj,�}X

MAY-2016