1

Solucionari Pràctiques 5. Nivell mitjà i superior 1. Monyo, cabell, pèl? Tria l'opció i completa. Jo puc fer-me un monyo. A mi no em prenen el pèl. M'he de tallar el cabell. «Monyo» (cabellera) és un col·loquialisme que convé evitar en situacions formals: «els cabells» 2. Com ho diries en valencià? L'expressió «conviure junts» és redundant perquè el significat del verb «conviure» ja inclou el sentit que afig el terme «junts». 3. En este text hi ha quatre errors, busca'ls. Entre les cinc professions més estressants estan els cossos policials, els brokers de borsa, els cirurgians i, sorprenentment i en primer lloc, els solistes de trompa. Potser estudis més recents descabalarien els solistes de trompa. Ser solista de trompa no és una cosa fàcil, per molt que creguen que sí que ho és. El motiu és que la trompa és un instrument que té la fallida, l'errada, la pífia musical a flor de pell. 4. Com s'escriuen els títols dels programes? I els segles? El programa Dossiers emetrà el diumenge 3 de novembre a les 21.40 hores el documental titulat «Descobrint Corella», que recupera la vida i l'obra de l'escriptor, poeta i teòleg del segle XV Joan Roís de Corella, qui es convertirà en el nou l'Escriptor de l'Any de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a partir del pròxim 20 de novembre, Dia de les Lletres Valencianes. Dossiers s'escriurà en cursiva i els segles s'escriuen en versaletes. 5.El vistiplau i vist i plau. Comprova si saps distingir-los. «L'objectiu de la reunió és saber si els tècnics han donat el vistiplau a la documentació presentada per l'empresa.»

2

6. Busca un sinònim de les paraules marcades i que s'adeqüe al context. Descobrisc amb estupefacció que ni el Diccionari de l’IEC ni el de l’AVL recullen el mot 'satanitzar', emprat divendres passat pel secretari general, Joaquim Selma, en defensa de la inclusió de Frederic Fortuny en la comissió que la socialdemocràcia valenciana ha engegat a fi d’impulsar uns nous mitjans de comunicació públics. Solució satanitzar = demonitzar emprar = usar o utilitzar engegar = posar en marxa 7. Llig i canvia els cinc errors que hi ha en este paràgraf. «Descobrint Corella» posarà llum sobre totes les ombres que envolten la figura del menys conegut dels clàssics del nostre segle d'or. Corella va compartir segle i escenaris amb Ausiàs March, Joanot Martorell, Jaume Roig o Sor Isabel de Villena, però la seua obra ha estat llargament oblidada per la crítica, encara que està considerat un autor clau en el pas de la literatura medieval a la renaixentista. 8. Boc expiatori o emissari? «Fins i tot es va sentir boc expiatori i, al final, fou declarat innocent, com ell sempre havia sostingut.» 9. Què és un boc? El boc pot ser el mascle de la cabra i el got de cervesa d'un mig litre. 10. Al voltant de? Usa l'expressió adequada. «Andreu Roig va protestar davant d’una pregunta al voltant de la idoneïtat de l’elecció d’algú que tenia un currículum tan minso.» Propostes: sobre..., quant a ..., respecte de... 11. Què vol dir 'minso' o 'minse'? escàs, exigu, de poca grossària, de poca consistència, etc.

3

12. Busca un sinònim de les paraules marcades. transmissió, dipositar, escalfor, assabentar, versemblança, creença, glossari, comissió, socialdemocràcia, engegar, mitjans de comunicació, esmentar, metre, metro, condemnar, grinyolar, obscur, fenomen, fenòmens, revolta, mossegar Solució: depositar, calfor, creïble, mencionar, crit de de dolor o soroll estrident 13. Repassa este vocabulari. beneficia, casualitat, dades bancàries, disposar, hisendes, ordenança, ordenances, plusvàlua, el sol, el sòl o el terra, cadastral, anul·lar, qualificar, exempció, comptar, contar, la terra, el terra 14. Quins dolços no són de Nadal? el torró, el massapà, els polvorons, els bunyols, les castanyes torrades, els pastisses de moniato, les mantegades, les anous, les figues albardades 15. «Capficats en els Nadals»? Com ho diries? «Ara, vulguem o no, ja estem capficats en els Nadals. La quotidianitat dels nostres quefers diaris ens recorden que la cronologia respon a la crida anual del mes de desembre i les decoracions dels comerços, els betlems (naixements) municipals i privats i les garlandes són per tot arreu.» Proposta: [...] ja estem de ple en Nadal o en les festes de Nadal. Aclariment: Una altra cosa és que jo puc estar capficat, preocupat o cabussat en o per Nadal. 16. El llum i la llum. Què vol dir «estar com un llum»? «Estar com un llum» vol dir estar tocat del cap, que a algú li falta un regó, un bull. 17. Làmpara? Una llàntia (de líquid combustible i metxa), també és una taca, especialment d'oli o greix. Una altra cosa és una làmpada d'incandescència, de ràdio, de televisió, fluorescent, de vapor de mercuri, de baix consum, etc.

4

18. Fixe? Un fanal és un llum fix: els fanals de l'enllumenat públic, un fanal de gas, els fanals del cotxe, el fanal de cua és el llum roig de l'últim vagó del tren i, en el ciclisme, el fanalet roig. 19. Bujaca? Una llanterna és un fanal de mà (també un llum de butxaca). Un canelobre és un peu dret que té diferents braços o branques. Una aranya és un salamó o canelobre que penja del sostre. Per cert, salamó ve del palau amb canelobres del rei Salomó. 20.Completa. Un far és la torre amb llanterna al cim per als navegants. Farola també té aquest sentit. Els fars també són els llums del cotxe de la part davantera. Fars antiboira. Faró equival a fanal o llanterna. 21. Mitja? La bugia és la del motor i la candela de cera blanca o espelma d'ús domèstic. Palmatòria o portabugies (amb platet i ansa o mànec). Bugia ve de la ciutat algeriana que exportava cera a l'edat mitjana. 22. Què és un ble? Cordó, cinta, feix de filaments combustibles posat en l'interior dels ciris, les candeles o les bugies, o bé en el bec dels llums d'oli, de petroli, etc., per a obtindre'n llum una vegada iniciada la ignició. 23. La candela. Completa la definició. Una candela és la metxa de cotó que fa una flama lluminosa quan s'encén. 24. Atxa o destral? Atxa: ciri gran i gruixut de les processons. Endavant les atxes!, que vol dir anem allà!, i ve del crit en què s'ordenava a una processó que es posara a caminar. No té a vore amb una destral.

5

25. Classifica i completa. ciri, espelma, ciri pascual, cirial, enrenou El ciri és la candela gran de cera. El ciri pascual és de grans dimensions i es beneïx la nit de Pasqua. Un cirial és el candeler llarg, sense peu que porten els escolars en els oficis religiosos. Muntar un ciri és muntar un embolic, un batibull, un enrenou. Fer de ciri és vigilar els enamorats, fer de dona vella, aguantar l'espelma o fer d'espelma. Una espelma és una candela d'esperma de balena d'ús domèstic, del grec esperma, atos = llavor, sement. 26. Busca els sinònims. el misto el llumí (a l'Alguer) l'encenedor la mistera guspirejar centellejar l'espurna partícula inflamada bombeta làmpada elèctrica de forma globular donar llum verd encendre un llum com a senyal de conformitat 27. Corregix els quatre errors. L'Institut Geogràfic estatal incorporarà al seu Nomenclàtor Geogràfic Bàsic més de cent deu mil topònims valencians, inventariats i normalitzats per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.

La institució normativa va remetre el passat dia 11 d'octubre la informació sobre noms geogràfics al Registre Central de Cartografia de Madrid, en resposta a la sol·licitud feta per este organisme el passat mes de setembre.

Per zones lingüístiques, l'AVL ha arreplegat fins ara més de setanta-cinc mil topònims en les comarques valencianoparlants i prop de 35.000 en la part de parla castellana. Estes dades representen una densitat mitjana global de quasi cinc topònims per quilòmetre quadrat.

28. Què canviaries en este paràgraf?

Ja són massa mesos i anys que vivim i patim el suposat conflicte que hi ha entre Sueca, el Perelló i el Mareny, i sembla que tot es reduïx (així ho pretenen alguns) al fet que l'Ajuntament del poble gran vol fer la traveta als dels pobles menuts.

6

29. Canvia els errors. Hem editat una novel·la, Frère, que està agradant molt als joves. És un problema poc conegut i que en molts casos els familiars amaguen o ignoren; això implica més problemes d'adaptació de la persona asperger. 30. Busca l'error o els errors. plusvàlua, desnonament, desnonar, desfavorit, immoble, canviar, humiliar, govern, veïns, eina, almenys, al·legar, acceptar 31. Quin dia és Tots Sants? Tots Sants és l'1 de novembre. 32. Revisa este titular de premsa. «Hi ha que apostar per la línea Xàtiva-Alcoi.» Solució. S'ha d'apostar o Cal apostar per la línia Xàtiva-Alcoi.» 33. Revisa el text abans que el publiquem. Dins del cicle de xarrades-col·loqui que organitzen a Ajanet sobre els temes que realment preocupen els nostres ciutadans, el proper dimarts 5 de novembre, a les 19.30 h, i a la Casa del Poble d'Aljanet (carrer de la Punta, núm. 5), algunes associacions de veïns faran una xarrada-col·loqui de la situació actual de la nostra educació, i de les propostes per a millorar i corregir tots els defectes i les mancances d'un dels pilars bàsics del benestar social de les persones. 34. En este text hi ha sis errors, busca'ls. La continuada caiguda de les dotacions pressupostàries afecten directament la capacitat inversora. La Unió és conscient que en la conjuntura de crisi actual, i encara més la de la Generalitat, no hi ha recursos econòmics suficients, però creu que es podrien redistribuir de forma més eficient en benefici del sector. Si amb els pressupostos dels últims anys la Generalitat no ha sigut capaç de millorar la situació del sector agrari ni tampoc vertebrar-lo, amb una nova reducció tan rellevant sembla conduir els agricultors i ramaders valencians a abandonar la seua activitat.

7

35. A este paràgrag li falten les comes, posa-li-les. El dimecres 6 de novembre, a les 20.00h, presentem el llibre Això no és africà, de Marc Serena (editorial La Magrana), al Café Malvarrosa Espai Paral·lel (c/ Historiador Diago, 20, València). 36. Revisa este vocabulari. suposar, promeses, assenyalar, retall, xifra, milions, mil·lenni, fusió, encert, augmentar, suggestiu, travessar, terç, conjuntura, indústria, mediambiental 37. Llig estos titulars i canvia el que no siga adequat. El TSJ declara nul l'ERE de l'empresa Forment, S.L. La sentència obliga a readmetre al voltant de 1.000 empleats acomiadats Proposta El Tribunal Superior de Justícia declara nul l'ERO de l'empresa Forment, SL. La sentència obliga a readmetre vora / prop/ més o menys / aproximadament mil empleats acomiadats Recordem: 1. Convé desplegar la sigla la primera volta que l'esmentem. 2. No és «ERE» → «ERO» (expedient de regulació d'ocupació). 3. SL, les sigles no porten punts. 4. Hi ha diferència entre «al voltant» i «prop, vora,» etc. 5. Les xifres aproximades s'escriuen en lletra. 38. De quin peix parlem? Sóc el samaruc i visc a l'aigua dolça, sóc un peixet menut però estic ben ple de força. Jugue per les séquies i a les basses vaig a nadar, no m'agraden les cares sèries i parle en valencià.

8

39. Com ho diries en valencià. «Si no puedes correr, anda, pero nunca te pares.» Propostes Si no pots córrer, camina, però no et pares mai. Si no pots córrer, camina, però mai no et pares. 40. De qui o de què parlem? Quan miolen pareix que plora una criatura, però en realitat el que estan fent és festejar. Solució: dels gats 41. Majúscules o minúscules? Fes el que hi pertoque. La síndica i coordinadora de la formació d'esquerres, Marga Sanz, ha demanat explicacions a la consellera d'Educació, María José Catalá, sobre què pensa fer per a protegir els drets dels milers d'alumnes valencians que es veuran afectats per les retallades del ministre Wert en les beques Erasmus. La formació política exigix una rectificació immediata al Ministeri d'Educació i que s'habilite una línia d'ajudes. Atenció: programa i beques Erasmus, però estudiants erasmus. 42. Li telefone o la telefone? Com ho diries? Exemple. Jo no li telefone cada dia, solament cada tres o quatre dies. «Telefonar» és verb intransitiu; per això diem «telefone a ma mare» i no «telefone ma mare», «li telefone» i no «la telefone»

9

43. Què canviaries en estes frases? Han enganyat els veïns de Riba-roja. Saluda la teua amiga quan quedes amb ella. No crec res del que dius. Este assumpte afecta els diputats. He informat la comissió sobre este problema. He recorregut contra la sentència perquè era injusta. 44. Pèl, monyo, cabell, perruca? Completa i aprendràs. El jutge duia una perruca que no li parava gens bé. M'he de tallar el cabell esta setmana. Tens un pèl en la jaqueta, lleva-te'l. Tenia calor i m'he fet un monyo. 45. Què li falta a esta frase? El videoclip Vénen i se'n van va ser seleccionat per l'equip de Sol Música com a vídeo destacat de la setmana. Recordem: vénen (del verb venir o vindre); venen (del verb vendre) 46. Tria l'opció adequada.

c) Una companyia valenciana guardonada amb el premi a la millor empresa de disseny sostenible.

47. Com accentuaries? «Sense respecte al nostre planeta i a les persones que treballen en la indústria tèxtil no hi ha futur en el món de la moda.»

10

48. Busca les diferències i tria el paràgraf que està ben escrit.

a) Creu-t'ho, la informació plou sobre les societats lliures. Algunes se n'ameren i el seu intel·lecte s'unfla de llibertat i de respecte que les fa progressar; d'altres, però, se'n posen a recer en les catacumbes més fosques i esdevenen grups humans cecs que moriran desorientats.

49. En esta redacció hi ha set errors, busca'ls. Tu ens has dut al món lil·liputenc de la mediocritat. Algunes veus t'han fet dir el que volien; alguns ulls t'han fet veure el que t'han projectat; alguns braços t'han portat on els seus ja t'esperaven. I tot per a què? Perquè tu els faces el treball brut; perquè sigues la sabata que camina, el genoll que es doblega, la mà que treballa, el cor que renuncia, la boca que calla... Però no el cap... Tu no penses i, per tant, no entens. I t'avorrixes. I abandones la teua parcel·la de decisió en mans dels vencedors que ja et saben sotmés per sempre. Ah!, si t'hagueren empapussat, des de menut, amb molles de veritats universals, amb gots a vessar d'ideals, amb safates farcides de reflexions i de crítiques generoses... No hauries arribat a desertar del pensament. Hauries aportat la teua versió de la vida al debat que s'instal·lava en la nostra societat. I t'hauríem escoltat, hauríem errat junts, hauríem aprés tots i, en acabant, hauríem decidit en quina direcció continuàvem construint el nostre futur. Que si podries rectificar? Home, per culpa teua ens esperen uns anys de penitència, cert, però és clar que encara estàs a temps. A temps de saber el perquè. A temps de reflexionar el com. A temps de decidir el quan. Només et cal localitzar, entre el verí que t'han inoculat durant tants anys, el teu pensament més diàfan i allunyar-lo del vesper on habita la ignorància i la deshonra. Després, busca el territori de les veritats. Nosaltres t'hi esperem. 50. Busca els sinònims?

arrabassar, immoralitat, arrancar, analfabetisme, ruïna, submissió, assolir, aconseguir, encuriosir, orde monàstic, ordre

51. Posa els signes de puntuació a esta informació. El diumenge 10 de novembre, a les 19.00 h, el Teatre Capitoli de Godella acollirà la presentació d'ESTELLÉS EUSKARAZ, una antologia del poeta de Burjassot, Vicent Andrés Estellés, que passarà a la història com la primera obra literària traduïda directament del valencià al basc. En l'edició d'este llibre inèdit han col·laborat els ajuntaments de Godella i Burjassot.

11

52. En este paràgraf hi ha tres errors, busca'ls. Ahir dimecres Acció Ecologista-Agró va protagonitzar una acció directa no violenta a la Universitat Politècnica de València (UPV) per a exigir que esta institució retire el seu vergonyós suport al parany, una modalitat de caça declarada il·legal i tipificada com a delicte per ser massiva i no selectiva. Esta temporada, 162 paranyers participen com a voluntaris en un presumpte estudi científic, impulsat per la UPV, per a investigar la migració de les aus amb els mortals paranys. Des d'AE-Agró denuncien que este estudi és un frau que només persegueix emparar «científicament» el parany, una pràctica furtiva que any rere any mata milers i milers d'ocells al territori valencià. 53. Digues algun sinònim de «parany, any rere any i ocells». parany = trampa o giny

any rere any = un any darrere de l'altre ocells = aus 54. Si saps la paraula que correspon a esta definició podràs completar el paràgraf. Definició: Cada una de les dos corretges de la brida amb què es governa el cavall, un mul, etc. Els treballadors han pres les regnes de la programació per a reivindicar la seua supervivència i defensar que no es tanque un mitjà de comunicació amb vint-i-quatre anys d'existència. Recorda: les regnes (plural), la regna (singular) 55. Què significa «la brida»?

a) potes de l'animal b) fre o mos de l'animal c) coll de l'animal

l

12

56. «Convidar a? Unint a?» Com ho diries? Bocabadats Media llança la segona temporada del seu programa musical: La Barra Sonora. Es tracta d'un projecte original que convida l'espectador a conéixer el panorama musical valencià del moment unint dos grups de la ciutat en un bar perquè toquen junts en acústic i després donar pas a una conversa. 57. Varis? Busca una opció més recomanable. «Ja són varis els comerços del municipi que s'han unit al pacte per a col·laborar.» Solució Ja són uns quants els comerços... Ja són diversos comerços del municipi els que / aquells que s'han unit... 58. Fulles? «Es van arreplegar solament unes cinc-centes fulles signades en suport a les víctimes del metro, perquè es van esgotar les fulles.» Solució: fulls, folis, pàgines. Però la fulla o les fulles d'afaitar o d'un arbre o una planta. 59. Quins són els sinònims de les paraules següents: matalaf: matalàs signar: firmar firma: signatura replegar: arreplegar 60. Quina paraula d'este vocabulari és sinònima de 'llavable'? gratuït, debades, ensabonar, comerç, reduït, aliança, assequible, accessible, rendible, rentable, cèntim, llançament 61. Busca l'error. L'organisme insta buscar «un camí consensuat que enfortisca, en comptes d'afeblir, les nostres bases de progrés com a poble».

13

62. Millora el que està subratllat. Els regidors basen la seua abstenció en el fet que «no s'ha tingut en compte/ s'ha previst cap excepció ni ajuda fiscal als ciutadans que patixen risc d'exclusió social per l'actual crisi econòmica». 63. Busca el sinònim d''emprendre'. emprenedor, exempt, taxar, llindar, pobresa, mamprendre, aprendre, comprendre, enfonsar, fondo, fons 64. On és l'error? Recorda: No és d'aduanes sinó de duanes. Este aeroport no té conveni per al servici de duanes. 65. A este text se li han esborrat els accents, posa'ls tu. Els noms dels guanyadors de les categories de novel·la, divulgació científica i assaig es coneixeran demà divendres, 8 de novembre, al llarg del tradicional sopar de lliurament dels Premis Literaris Ciutat d'Alzira, que tindrà lloc a la Sala Rex Natura d'Alzira en un sopar que reunirà un nombrós públic dels àmbits de la política, la cultura, l'economia i l'educació. 66. De quina altra manera diries el que hem subratllat? Això que han fet de tallar els arbres centenaris que hi havien en la carretera no té perdó de Déu. Comentari. La frase feta «no tindre perdó de Déu» és d'ús general; també es diu: no tindre perdó, ser imperdonable. 67. Quina paraula d'este vocabulari és sinònima d'«esgarro o distensió sense luxació?». sóc, soc, ens, açò, tothom, esquinç, atemptat, pèssim, reduïa, bromera, balafiament, fóra, fora, fórmula, emissora, rebutjar

14

68. En este paràgraf hi ha cinc errors que hauries de canviar. Hi ha gent, especialment les que treballen als mitjans de comunicació especialitzats en noticies econòmiques, que es desfan en elogis davant els resultats de l'empresa Clic. També funciona un corrent d'opinió, induït des del mateix equip de màrqueting de l'empresa, que parla de meravelles quant a les relacions laborals amb la plantilla. Les crítiques sindicals, però, se solen centrar en aspectes de les relacions laborals. 69. Digues sinònims de les paraules subratllades. «La gent pagarà sols per allò que utilitze, amb l'única excepció de les pistes d'atletisme i el gimnàs, per als quals existirà un abonament de 20 euros anuals, una xifra que pensem que no és que siga econòmica, sinó molt econòmica. Pel que fa als esportistes federats, podran fer ús de les instal·lacions en les activitats dels seus clubs a un preu de 28 euros l'any. Per altra banda, i davant l'allau de sol·licituds registrades per a l'edició d'enguany de les Escoles d'Estiu, en 2014 la inscripció se segmentarà en tres quinzenes al cost de 20 euros per quinzena, perquè els qui s'apunten realment facen ús del servei, i perquè puga accedir la màxima gent possible», apuntava el regidor. sols solament, només utilitze use Pel que fa a Quant a Per altra banda D'altra banda, per una altra part servei servici 70. Relaciona i faràs sinònims. tarannà caràcter, manera de ser salari sou més o menys vora, aproximadament almenys com a mínim, si més no almodí establiment o impost sobre els cereals apetitós mengívol llaminer llépol 71. Revisa este avís. Conferència de Joseph Gulsoy «La llengua dels valencians» Quan? Dijous, 14 de novembre, a les 18.00h a l'Aula 1 On? A l'Octubre Centre de Cultura Contemporània

15

72. On és l'error? Estem vivint una època convulsa, dins d'una crisi econòmica que colpeja i denigra els més pobres i fa retrocedir els drets a la igualtat i a la dignitat. 73. Què hauries de canviar en este escrit? Taula de Filologia Valenciana espera que es posen d'acord entre ells tots els membres implicats en el manteniment, la renovació i l'adequació de la televisió pública valenciana, tant els partits polítics de les Corts valencianes com els sindicats i les associacions que representen els treballadors. 74. Com s'escriu la ele geminada? «Memòria d''una il·lusió» és el títol d'un nou documental del programa de Dossiers que busca les arrels de la indústria del joguet a la nostra terra. De fang, de llanda i de fusta està feta esta memòria d'illusió. L'equip de Dossiers ha anat a la recerca dels orígens d'esta indústria a Onil i Ibi i també a Dénia on ja pràcticament ha desaparegut. Solució: La ele geminada s'escriu amb el teclat de majúscula+3 75. Bodega o celler? Tria. En estos moments, ells viatgen a bord d'un Titànic que ha tancat a pany i clau en les bodegues els passatgers de tercera i que visiblement irritat ha llançat per la borda l'orquestra perquè no li agradava la musica que tocava. Un Titànic que ja no té temps de donar un colp de timó i evitar la seua col·lisió amb l'iceberg del desengany, la frustració i el descrèdit. 76. Quina paraula correspon a la definició? Busca-la en el vocabulari. «Saber greu haver fet o deixat de fer alguna cosa.» el vespre, la vesprada, encolomar, penó, al capdamunt, estendards, estàndard, socarrat, cremat, penedir-se, conscienciar

16

77. Què li falta a este paràgraf? El pròxim 13 de novembre, a les 11.30 hores, se celebra el judici oral en el Jutjat Penal número 1 de Vinaròs contra el promotor i la constructora que en 2007 va construir 30 cases de fusta sobre solera de formigó al Parc Natural de la Serra d'Irta en el terme d'Alcalá de Xivert. 78. Repassa este escrit. El divendres per la nit Alzira, com cada mes de novembre dels darreres 25 anys, es va convertir en el referent cultural. Els Premis Literaris de la capital de la Ribera amb el suport organitzatiu d'Edicions Bromera i altres entitats col·laboradores suposen, sense dubtes, el certamen literari més important i rellevant en la nostra llengua. Proposta Divendres a la nit, Alzira, com cada mes de novembre dels darrers o del últims 25 anys, es va convertir en el referent cultural. Els Premis Literaris de la capital de la Ribera, amb el suport organitzatiu d'Edicions Bromera i altres entitats col·laboradores, suposen, sens dubte / sense cap mena de dubte, el certamen literari més important i rellevant en la nostra llengua. 79. Amelats o ametlats? És el mateix? No. Amelats = dolç com la mel, caramel. Ametlats = d'ametla. 80. Quina expressió vol dir «completament ple»? de gom a gom 81. Posa els accents a este fragment. La parlamentària autonòmica ha presentat una bateria de preguntes i sol·licituds de documentació sobre els mètodes de càlcul de les previsions de trànsit, entre altres aspectes. 82. Busca l'error o els errors en esta informació. El dia 28 de novembre anirem a a l'Alcúdia de Crespins amb el taller «Vols doblar una pel·lícula en valencià»? Estarem a la sala Generalitat de l'ajuntament, a les 18.00 / les 18:00 hores. Apunteu-vos en el despatx de l'AEDL.

17

83. Quina paraula correspon a esta definició?: «Declarar fora de contracte la persona amb qui s'havia contractat». desnonar o desdonar 84. Què li passa a esta frase? El sindicat denuncia l'incompliment de l'Estatut i de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià. 85. Dis-ho amb altres paraules: a priori, fracking. «No considerem procedent prohibir sense cap estudi previ la tècnica de la fractura o fracturació hidràulica. Açò no significa que siguem impulsors ni defensors d'esta tècnica.» 86. Acaba de puntuar el text. L'obra El verí del teatre, dirigida per Mario Gas, no parla solament de la passió pel món teatral, sinó de la vida mateixa, i de la influència que l'art exercix sobre ella. El text de Rodolf Sirera demostra la seua actualitat en recuperar un debat, que continua viu dos segles després, entre els teòrics de la interpretació. D'una banda, els qui defensen la importància que l'actor s'identifique amb el personatge fins al punt de barrejar els seus sentiments personals amb els del personatge que interpreta i (,) per una altra, els qui defensen la necessitat de separar l'estat emocional de l'artista del dels personatges. 87. Com traduiries esta frase? «chispa» → «espurna, guspira». (Però «estar [algú] que echa chispas» → «traure foc pels queixals») Per tant, direm: La meua veïna està que trau foc pels queixals. 88. Quins sinònims diries de les paraules subratllades? atur, conjuctura, dada, data, descoratjar, registrar, enregistrar, comprovar, vacacions, engegar, escollir, verema, percebre, tindre, venir, servicis, pròxim, nombre, amainar Proposta

18

desocupació, sense faena, sense treball, conjuctura, característica, data, desanimar, registrar, enregistrar, comprovar, vacances, posar en marxar, triar, verema, percebre, tenir, vindre, serveis, proper, quantitat, disminuir els efectes d'alguna cosa 89. Tria la forma adequada. a) Enguany fa 70 anys de la mort, a l'exili, de l'arquebisbe de Tarragona, Francesc Vidal i Barraquer, anomenat el cardenal de la pau. b) Rebutjà ser traslladat a la diòcesi de Toledo com a arquebisbe. c) Home de diàleg, el 1931 va acceptar la legalitat republicana, ja que va ser escollida pel poble d'una manera pacífica. d) Perseguit i empresonat pels escamots anarquistes, Vidal i Barraquer va haver de fugir a Itàlia, amb un salconduit que li facilità la Generalitat e) El Vaticà sempre va recolzar el cardenal i, mentre visqué Vidal i Barraquer, la Santa Seu no nomenà cap altre bisbe per a Tarragona. 90. Què volen dir les paraules marcades? Esta xifra de persones, que omplien completament el vaixell com queda immortalitzat a la foto d'arribada, i que l'escoraren perillosament a babord al llarg de tota la travessia, encara es ampliada a quasi / vora tres mil viatgers segons altres fonts. 91. Com traduiries este paràgraf? Un correu electrònic de més de cinquanta (50) línies (tres paràgrafs) es considera excessiu. Si realment necessitem més extensió, potser / tal volta siga convenient enviar també un document adjunt i resumir en el bloc de text del correu electrònic el que s'hi adjunta. 92. Revisa este text. Considerem que el ciclo-carril compartit de Pont de Fusta és una bona solució perquè està disposat en un pont de menys de 200 metres, amb bona visibilitat, al qual s'accedix a baixa velocitat des de corbes / revoltes de 90 graus i que acaba en sengles eixides (esquerra i dreta) regulades per semàfors.

19

93. Detecta l'error- En rigor, la «llapissera» era el tub on es fixava el llapis quan era molt curt per a poder escriure o dibuixar. Per extensió, també és sinònim de «llapis». A banda del llapis de mina de grafit, hi ha llapis correctius i llapis òptics o electrònics. 94. Repassa esta cita. Diu Joan Francesc Mira: «Aquest no és un país unit per un sol llinatge, una sang, ascendència ètnica o estirp. Ser valencià no era ni és en primer lloc posseir aquesta o aquella marca distintiva, o estar adscrit per naixement a tal comunitat ètnica inalterable..., sinó que era ser del “Regne de València”: no exactament ser això sinó sobretot ser d'ací». 95. Quin problema hi ha en esta redacció? L'examen de la Junta Qualificadora de nivell Elemental no inclou cap dictat, però vos n'hem preparat 32 dictats de 6 o 7 frases cada un per tal que pogueu practicar la comprensió oral i l'expressió escrita. Proposta L'examen de la Junta Qualificadora de Coneixement de Valencià de nivell Elemental no inclou cap dictat, però us / vos n'hem preparat 32 de 6 o 7 frases cada un per tal que pugueu practicar la comprensió oral i l'expressió escrita.

96. Llig esta notícia i canvia el que consideres oportú.

Amb l'aixeta ben tancada Amb el grifó ben tancat El crèdit a empreses es reduïx un 11 per cent en els últims dotze mesos. El procés dificulta la represa, però els grups financers veuen necessari el desendeutament. 97. On creus que estan els errors? Queden 16 dies per tal que o perquè finalitze el projecte de micromecenatge, que estarà actiu fins al 30 de novembre.

20

98. Llig l'extracte d'este article i busca els errors. Un amic em suggerix que parle sobre el verb “abaratir” i altres que en el valencià de sempre s'acaben en –ir com, “aclarir”, “acovardir”, “engordir”, “engrandir”, “endolcir” i alguns més. Em fa el suggeriment després de llegir la columneta de la setmana passada, titulada “Baratar i barata”, i de l'aclariment que ha hagut de fer a la seua filla sobre el significat de “baratar”, que no té res a vore amb 'abaixar o disminuir el preu d'una cosa', 'fer més barat', sinó amb 'bescanviar, intercanviar, permutar', com déiem la setmana passada. I tampoc és com el castellà “abaratar”, com ho deia ella. A eixe significat i a eixa acció correspon el nostre “abaratir” mencionat: “Els preus de les vivendes estaven molt alts, calia abaratir-los”, “Els llibres s'haurien d'abaratir”. Este verb està sofrint la interferència del castellà “abaratar” i, a més, com molts altres, també patix la pressió de la nostra forma acabada en –ar, que col·loquialment vampiritza, especialment entre la joventut i nouparlants, alguns verbs de la tercera conjugació, com els citats al principi. 99. Què canviaries en este text? La Unió de Llauradors indica que la major part dels supermercats i grans superfícies del territori valencià tenen en estos moments encara cítrics (taronges i llimes) procedents de Sud-àfrica i Sud-amèrica (Argentina i Uruguai, fonamentalment) quan ens trobem en plena campanya de recol·lecció i comercialització dels nostres cítrics. Cal assenyalar, a més, que la qualitat organolèptica no pot ser la mateixa d'una fruita recol·lectada amb quilòmetre zero com la nostra que una altra procedent de més de tres mil quilòmetres de distància, recol·lectada fa diversos mesos i posada a la venda després de romandre conservada en càmera. Als productors valencians «se'ns exigixen uns calibres grans per a comercialitzar la nostra fruita, el que provoca que part de la collita es quede en l'arbre i després et trobes amb qualitats d'altres fruites importades que deixen molt a desitjar», apunten des de la Unió. 100. Este any? Millor... Així ha quedat la façana del Teatre Serrano amb la pancarta anunciadora de l'Homenatge a la Paraula 2013, que enguany està dedicat a Pluja Teatre. Des del CEIC Alfons el Vell s'ha considerat que este és el lloc natural des d'on Gandia ha de presumir del luxe d'haver comptat durant més de quaranta anys amb els Pluja. O no?

21

101. Canvia el que està marcat per altres paraules o expressions més adequades. Per als tres grups denunciants, este reglament és un atac a la llibertat d'expressió, coarta la democràcia i té com a única finalitat atorgar tot el poder a l'alcaldessa per exercir, si això és possible, l'efecte piconadora o aplanadora, del que fan gala a cada ple. 102. Com faries el plural de la sigla ONG?

Fem L'ONG i les ONG; si substantivem, poden escriure les onegé i les onegés.

103. Repassa esta informació.

La Regidoria de Joventut de l'Ajuntament d'Alcoi posarà en marxa el programa de «corresponsals juvenils» en quatre centres educatius per, d'una banda, apropar als joves totes les activitats que es fan des de l'Ajuntament i que es poden interessar i, de l'altra, tenir un contacte de primera mà per rebre els suggeriments i les propostes dels alumnes de manera directa.

El programa consistirà en el fet que un alumne prèviament seleccionat done informació als seus companys dues hores a la setmana en el centre en temps no lectiu i també escolte les seues propostes per a traslladar-les a la Regidoria de Joventut. En canvi, els corresponsals, que hauran de tenir de 16 a 20 anys, rebran una compensació econòmica de 250 euros en acabar el curs pel temps dedicat a la ciutat i tindran preus reduïts i/o prioritat en les activitats organitzades per la Regidoria.

104. Canvia la paraula en cursiva per l'adequada en valencià.

«Ha deixat els bancals que tenia en barbecho.»

«barbecho, en barbecho» → «guaret, en guaret»

22

105. Com traduiries?

«La telebasura también es un informativo mal hecho.»

La teleporqueria o la infratelevisió també és un informatiu mal fet

«telebasura» → «teleporqueria» (en registres formals també es denomina «infratelevisió»)

106. Busca les paraules que corresponen a les definicions següents:

Ensordir un so sibilar sonor: apitxar.

De no gens importància, que no val la pena: fútil.

Persona que parla de coses sense importància, només pel gust de parlar-ne: xarrador, xerraire, garlador, garlaire.

Excessiva admiració sobre un país i que desfigura la realitat: xovinisme.

107. Repassa este vocabulari i fes les correccions oportunes.

destil·lar, grossa, conversa fútil, subtil, alliberar, muntatge, micròfon, cassola, l'apoteosi, gaspatxo, sibilar, sord, oïda, canyella

108. Què hauries de canviar en este paràgraf?

La Plataforma ciutadana en defensa dels serveis públics de la Costera convoca una concentració el pròxim dia 20 a les 19.30 hores (19:30), enfront de l'Ajuntament de Xàtiva, el dia en què s'aprovarà la LOMQUE per a mostrar el seu rebuig a l'enterrament de l'educació pública.

109. Quina expressió és sinonima de «pagar la pena»?

«Valdre la pena» i «pagar la pena» són dos variants correctes de la mateixa expressió, si bé la primera és la més habitual en valencià

23

110. Repassa este escrit.

Generant menys residus, cada una de les famílies de la nostra ciutat està contribuint, d'una banda, a la millora del medi ambient i, d'una altra, a la baixada del pressupost que Aljanet ha de fer en neteja i recollida de fem, ja que paguem quasi dos milions d'euros anuals del pressupost municipal. Generar menys fem i residus ens suposa una millora enorme, es mire per on es mire, tant mediambientalment com econòmicament.

111. Emparella sinònims.

trair, escaient, enganyar, coneixement, senderi, degà, aclarir, aclarar, enfrontament, enginyera, confessar, adequat, intuïció, encontre, col·loquial, espardenyades, trobada, genètica, trellat, mena, classe

trair – enganyar

escaient – adequat

senderi – coneixement – trellat

encontre – trobada

mena – classe

112. Quants errors té este paràgraf?

La regidora ha comentat que «tres anys després d'esta declaració, sembla que el perill que l'entorn de les Columbretes (o els Columbrets) i la costa del Grau patisca prospeccions petrolíferes es concreta cada dia més. Davant d'esta situació, l'alcalde ha de prendre la iniciativa i mantindre una postura ferma per (o per a) evitar estes prospeccions, que afectarien directament el Parc Natural de les Columbretes i la pesca del Grau».

24

113. A què ens referim?

Ara que el fred ha arribat de sobte, el mot de moda és constipat: el refredat en què les cavitats nasals són obstruïdes per abundants mucositats. Veiem que el mateix diccionari no establix refredat i constipat com a sinònims, sinó que refredat n'és un hipèronim: es tracta de la inflamació de la mucosa del nas,

de la gola, etc., d'origen víric, bacterià o al·lèrgic, afavorida per efecte del fred o de la humitat.' I així anem tots ara, amb les mans gelades, els mocs rajant nas avall i esternudant a tort i a dret.

114. Com puntuaries este paràgraf? El Sistema Global de Navegació per Satèl·lit (GNSS) Galileu, desenvolupat per la Unió Europea, «revolucionarà» el sector de les telecomunicacions en oferir major precisió i més serveis per a aplicacions civils que el sistema americà GPS. 115. Delit? Com ho diries? «Crec que protestar no és cap delicte.» no és «delit» ('crim') → «delicte» («trobar delit» en una cosa és trobar-hi plaer)

116. Puntua el text.

Quan no es té l'orgull inofensiu d'explicar les coses als altres(,) és que es té la vanitat idiota de creure's incomprés. En nom dels principis higiènics més elementals, convé que tothom hi digui la seva. Després, el temps, amb el garbell de granet fi, dirà l'última paraula.

117. Repassa estes paraules.

les farmàcies, el deute, el dubte, suposar, viscut, el proveïdor, mesos, professió, assumir, pòlissa, col·lectiu, desembre, març, maig, gener, juny, octubre

25

118. Puntua estos titulars de premsa.

Onada Educació, un nou projecte per a acostar la literatura a les aules (Recorda que els titulars no porten punt final)

L'editorial Onada Edicions vol aportar lectures apropiades per a tots els cicles de l'ensenyament, des d'infantil fins al batxillerat.

119. Quines paraules corresponen a estes definicions?

a) De bon matí, al despuntar el dia. enjorn, a punta matí

b) Considerar una persona o una cosa com a indigna d'estima.

menysprear, menysprear-la

120. Com es diu? Busca la paraula en el vocabulari que et proposem.

«El lloc que servix per a posar-se a cobert de la pluja es diu aixopluc.»

Vocabulari: oïda, menystindre, menysprear, almenys, per tot arreu, pertot arreu, donzella, orgue, òrgan, èmfasi, enjorn, jorn, dia, vespre, vesprada, simfonia, allipebre, processó, aixopluc, vàlua, valuosa

121. La bassa xicoteta o el toll d'aigua s'anomena bassol o bassot / bassiot.

122. Què canviaries en este paràgraf?

«Continuen havent (-hi) relacions de parella en les quals / en què l’home es creu superior a la dona, relacions en les quals / en què les tasques i les responsabilitats estan repartides de forma desigual, carregant molt més les dones que els homes, i continuen havent (-hi) actituds masclistes que cal eradicar.»

26

123. Com ho diries?

Per exemple, tal com sona i amb valor acadèmic hauríem d'estudiar cinquanta dialectes a escola i no un, amb la qual cosa l'embolic seria més gran encara, si això és possible, però és evident que és això el que pretén el segovià quan diu que vol donar el poder al poble.

124. Quins errors hi ha en esta frase?

Que (interrogació indirecta) no has vist el senyal de trànsit? Vés més a poc a poc i fixa-t'hi.

125. Què hauries de canviar en este escrit?

La presidenta de l'associació ha acusat el veïnat de patir una falta total d'interés sobre l'assumpte que afecta de ple el barri. 126. En este missatge hi ha dos errors, busca'ls. A parlar s'aprén parlant. Si escoltes algú que intenta parlar en valencià, tingues paciència, no el corregisques i ajuda'l amb un somriure. Llança't a parlar-lo sense vergonya. El teu esforç sempre es valorarà. I si t'equivoques, no passa res, sempre hi haurà qui t'ajudarà.