313795_70_01

SC Adeplast SA (AG) / Werk PloiestiStr. Uzinelor Nr. 3410605 OradeaRomaniaStr. Uzinelor Nr. 3410605 OradeaRomania410605 OradeaRomaniaRomania

RADIMAT 3000R 3000S7 300 - CPU313C

3/PE/400V 50Hz

1/N/PE/230V 50Hz1/M/PE/24V DC1/M/PE/24V DC

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

Kunde :

Auftraggeber :

Zeichnungs Nr. :

Bemerkung :

Auftragsnummer : Betriebsspannung :

Steuerspannung :

customer Order no. operating voltage

control voltage

remark

Orderer :

drawing no.

Auftraggeber

Orderer

Kennwort :code word

Postfach Telefax:

E-Mail: [email protected]

33 20 Telefon: 0 25 22-30 4 03+49 25 22-30 0D-59282 OELDE, Germany

Internet: http://www.haverboecker.com

Adeplast Ploiesti

WIRE WEAVING AND MACHINE FACTORYDRAHTWEBEREI UND MASCHINENFABRIK

AB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

Revisionrevision

Bearbeitetprepared by

DatumDate

Bemerkungremark

post box phone telefax

Elektro - Dokumentationelectrical documentationelectrical documentation

70 313795

15 02 313795 70 01

5 01 313795 70 01 Deckblatt 04.12.20071 17.12.2007 0

5 02 313795 70 01 Inhaltsverzeichnis 17.04.2008Inhaltsverzeichnis1

table of contents

17.12.2007 0

5 02 313795 70 01 Inhaltsverzeichnis 17.04.2008Inhaltsverzeichnis2

table of contents

17.12.2007 0

5 03 313795 70 01 Legende 17.04.2008Legende1

legend

17.12.2007 0

5 03 313795 70 01 Legende 17.04.2008Legende2

legend

17.12.2007 0

5 03 313795 70 01 Legende 17.04.2008Legende3

legend

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Einspeisung 400 VAC1 =0

power supply 400 VAC

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007TP2 =0

TP

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007MEC-TERMINAL3 =0

MEC-TERMINAL

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Wahlschalter-Betriebsart4 =0

selector switch-operation mode

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Einspeisung 230 VAC5 =0

power supply 230 VAC

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.200724 VDC6 =0 17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007SPS: S7-300 S7 =0

PLC: S7-300 SEW

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Allgemeiner Teil8 =0

general part

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Sicherheitsrelais Schutztüren9 =SI

safety relay protection doors

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Sicherheitsrelais Schutztüren Deutsch10 =SI

safety relay protection doors main contactor

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Allgemeiner Teil Radimat11 =RAD

general part Radimat

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Allgemeiner Teil12 =RAD

general part

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Zellenband13 =EBM

cell conveyor

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Zellenband14 =EBM

cell conveyor

17.12.2007 0

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

370 313795

SC Adeplast SA (AG) / Werk Ploiesti

=

+

Inhaltsverzeichnis

Zeichnungsnummer RevisionPlanart Blatt Blattbenennungpage designation revisionpagekind of drawingdrawing no.

Einbauortlocation

Datum Rev.date of revision

Anlageplant

Datum Erst.date of prep.

table of contents


Blattzahl

D-59302 OELDE

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor nach DIN ISO 16016 all rights reserved for this drawing according to DIN ISO 16016

revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt

pageRevisionprepared byBearbeitet

DateDatum

remarkBemerkung

Radimat 3000

25 02 313795 70 01

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Bündeltransport SEW15 =BUT

bag bundle transport SEW

17.12.2007 0



17.12.2007 0



17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Bündeltransport18 =BUT

bag bundle transport

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Bündeltransport Teachbox19 =BUT

bag bundle transport teachbox

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Bündelausrichter20 =BUA

bundle alignment

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Vakuumpumpe21 =VAC

vacuum pump

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Saugerleiste22 =VAC

suction rail

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Sacktransport SEW23 =BT

bag transport SEW

17.12.2007 0


bag transport SEW

17.12.2007 0


bag transport SEW

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007Sacktransport26 =BT

bag transport

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007VERSTELLUNG Saugerleiste27 =ADJ

ADJUSTMENT suction rail

17.12.2007 0

5 04 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.12.2007VERSTELLUNG Sacktransport28 =ADJ

ADJUSTMENT bag transport

17.12.2007 0

5 05 313795 70 01 Klemmenplan +SC 17.04.2008=0+SC-0X4,=0+SC1 =0 17.12.2007 0

5 05 313795 70 01 Klemmenplan +SC 17.04.2008=0+SC-X5,=0+SC-2 =0 17.12.2007 0

5 05 313795 70 01 Klemmenplan 17.04.2008=ADJ3+SC-X5,=AD3 17.12.2007 0

5 05 313795 70 01 Klemmenplan 17.04.2008=BUT+SC-X5,=EBM4 17.12.2007 0

5 05 313795 70 01 Klemmenplan 17.04.2008=RAD+SC-X5,=SI+5 17.12.2007 0

5 05 313795 70 01 Klemmenplan +SC 17.04.2008=BUT+SC-1X1,=BU6 =BUT 17.12.2007 0

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

370 313795


=

+

Inhaltsverzeichnis


Einbauortlocation


Anlageplant


table of contents


Blattzahl

D-59302 OELDE


revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum

remarkBemerkung

Radimat 3000

35 02 313795 70 01

5 05 313795 70 01 Klemmenplan +SC 17.04.2008=EBM+SC-X2,=EBM7 =EBM 17.12.2007 0

5 05 313795 70 01 Klemmenplan +SC 17.04.2008=RAD+SC-X58 =RAD 17.12.2007 0

5 05 313795 70 01 Klemmenplan +SC 17.04.2008=SI+SC-X29 =SI 17.12.2007 0

5 06 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 04.12.2007=Aufbauplan1

=assembly drawing

17.12.2007 0

5 06 313795 70 01 Stromlaufplan +SC 17.04.2008=Übersicht SAI Betriebsspannung2

=overview SAI distributor

17.12.2007 0

5 09 313795 70 01 Kabelliste 17.04.2008Kabelliste1

cable list

17.12.2007 0


cable list

17.12.2007 0


cable list


cable list

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

370 313795


=

+

Inhaltsverzeichnis


Einbauortlocation


Anlageplant


table of contents


Blattzahl

D-59302 OELDE


revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum

remarkBemerkung

Radimat 3000

Leistungs- und Spannungsangaben

Installierte Leistung

Vorsicherung Einspeisung

Betriebsspannung

Steuerspannung

Frequenz

Kurzschlußfestigkeit

von:

Datum:

Kurzzeichen

Entrup

17.12.2007

5kW

max. 25 A

400 VAC

230 VAC, 24 VDC

50 Hz

<= 35kA

Verdrahtungsfarben

L1

L2

L3

PE

L4

L04

L5+

M5

Messleitungen

Sonderspannung

potentialfreie Kontakte

400 VAC

400 VAC

400 VAC

230 VAC

0 VAC

24 VDC

0 VDC

/ min. Aderquerschnitt

schwarz

schwarz

schwarz

grün/gelb

rot

rot

dunkelblau

dunkelblau

weiss

violett

orange

Sonstiges

Adernummerierung Schaltschrank

Adernummerierung Maschine

Kabelkennzeichnung intern

Kabelkennzeichnung extern

Verdrahtungsmaterial

Installationsmaterial

Farbe Schaltschrank

Farbe Bedientableau

Farbe Klemmenkästen

Explosionsschutz: Zone

Beschriftungsschilder Schaltschrank

Beschriftungsschilder Maschine

Sprache Dokumentation

Sprache Beschriftung

keine

keine

keine

keine

H&B - Standard

H&B - Standard

RAL 7035

RAL 7035

RAL 7035

keine

15 03 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

power and voltage data

installed power

back-up fuse power supply

operating voltage

control voltage

frequency

short-circuit current capability

wiring colours

instrument leads

special voltage

floating contacts

min. core cross-section

black

black

black

green/yellow

red

red

dark blue

dark blue

white

purple

orange

others

core numbering switch cabinet

core numbering machine

cable marking internal

cable marking external

wiring material

installation material

colour switch cabinet

colour operator panel

colour terminal boxes

explosion protection: zone

labels switch cabinet

labels machine

language documentation

language labelling

none

none

none

none

H&B standard

H&B standard

>= 60 µm

>= 60 µm

>= 60 µm

none

H&B - StandardH&B standard

graviert, schwarz auf weißengraved, black on white

Deutsch + EnglischGerman + english

Englischenglish

370 313795


=

+legend

Legende

Alle Angaben kontrolliert


Blattzahl

D-59302 OELDE


revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum

remarkBemerkung

Radimat 3000

Zeichen

..L1, ..L2, ..L3

..L4 / L04

..L5+ / M5

Erklärung

Betriebsspannung 400 VAC

Sicherheitskreis

potentialfreie Kontakte

Steuerspannung 230 VAC

Steuerspannung 24 VDC

Datenleitungen

Klemmenleiste

-X1

-X2

-X3

-X4

-X5

-X6

-X7

-X8

-X9

Kabelname intern

-WI 101 ... -WI 199

-WI 201 ... -WI 299

-WI 301 ... -WI 399

-WI 401 ... -WI 499

-WI 501 ... -WI 599

-WI 601 ... -WI 699

-WI 701 ... -WI 799

-WI 801 ... -WI 899

-WI 901 ... -WI 999

Kabelname extern (Verbindungsleitungen)

-W 101 ... -W 199

-W 201 ... -W 299

-W 301 ... -W 399

-W 401 ... -W 499

-W 501 ... -W 599

-W 601 ... -W 699

-W 701 ... -W 799

-W 801 ... -W 899

-W 901 ... -W 999

25 03 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

character explanation

operating voltage 400 VAC

safety circuit

floating contacts

control voltage 230 VAC

control voltage 24 VDC

data lines

terminal strip cable name internal cable name external (connection cables)

370 313795


=

+legend

LegendeAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

Blattzahl

D-59302 OELDE


revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum

remarkBemerkung

Radimat 3000

Kennbuchstaben

-A..

-B..

-C..

-D..

-E..

-F..

-G..

-H..

-K..

-L..

-M..

-N..

-P..

-Q..

Betriebsmittel

Baugruppe

Umsetzer

Kondensatoren

Binäre Elemente

Verschiedenes

Schutzeinrichtungen

Stromversorgungen

Meldeeinrichtungen

Schütze, Relais

Induktivitäten

Motoren

analog

Meßgeräte

Starkstromschaltgeräte

Kennbuchstaben

Beispiel:

-R..

-S..

-T..

-U..

-V..

-W..

-X..

-Y..

-Z..

Betriebsmittel

Widerstand

Schalter, Taster

Transformatoren

Umrichter

Diode

Kabel

Klemmen

Ventile, Bremsen

Entstörglieder

Schütz

Anlage

Zeichen

=

+

/

.

-

:

Erklärung

Anlage

Ortskennzeichnung

Ursprung

Strompfad

Betriebsmittel

Anschlußbezeichnung

35 03 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

identification letter operational equipment

module

converter

capacitors

binary elements

miscellaneous

protective installations

power supplies

signalling devices

contactors, relay

inductances

motors

analog

measuring instruments

power switchgear

identification letter

example:

operational equipment

resistance

switch, push button

transformers

converter

diode

cable

terminals

valves, brakes

interference suppressors

contactor

plant

character explanation

plant

location designation

origin

current circuit

operational equipment

connection marking

370 313795


=

+legend

Legende

=BTR -K1


Blattzahl

D-59302 OELDE


revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum

remarkBemerkung

Radimat 3000

+SC1

-Q1

-X1

-X

-X5

-X

= wenn möglich, NICHT umeditieren!!

-ST...

15 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

Klemmen Einspeisungterminals power supply6mm²

Schaltschrank Außensteuerung ROTO-PACKERswitch cabinet external control ROTO-PACKER

Hauptschaltermain switchmain switch

21

4 63 5

1

L1

2

L2

Einspeisung 3/PE/400V 50Hzmax. Absicherung: 25 Amax. Absicherung: 25 A

power supply 3/PE/400V 50Hzmax. fusing: 25 Amax. fusing: 25 A

3

L3

4 mm²

4PE

PE

PE

5PE

+24

V/7

.11

M/7

.12

-A4:

12/2

5.2

3

-A4:

13/2

5.4

4

/9.6

5

=S

I+S

C-F

1:S

31 /9.6

6

/9.7

7

=S

I+S

C-F

1:S

21 /9.7

8 9 10 11 12P

EP

E

-X10

:2/2

.2-X

10:1

/2.2

-X10

:6/2

.2-X

10:3

/2.2

-ST

2:B

1/7

.2

-ST

2:A

1/7

.2

MPI-SchnittstelleMPI-interfaceMPI-interface

3/PE/400V 50Hz L1/5.1

L2/5.1

L3/5.1

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=0

+SCpower supply 400 VAC

3

Einspeisung 400 VACAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

12930021651293005973

25A

BD

=B

T-B

2

SD

1

SD

2

SD

3

SD

4

ET

H_2

ET

H_1

ET

H_6

ET

H_3

-X10

BTR

1

(ws/or)

(or)

(ws/gn)

(gn)

3

6

1

2

MP

I_C

PU

_B

MP

I_C

PU

_A

A1

B1

A2

B2

Order no.Auftrags Nr.

Kundecustomer

Blattzahlpages

BlattpageD-59302 OELDE


Zeichnungs Nr.drawing no.


Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+SC1

-S100

-X2

-X

-X10

-A1

-X5

-X

-ST1

-S101 -S102 -S103-H101 -H102 -H103 -H104

25 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007


1112

2122

4 5

+SC1-X10:3/1.6

+SC1-X10:6/1.6

+SC1-X10:1/1.6

+SC1-X10:2/1.6

6 7 8PE

PE

BTR

1

3

6

1

2

RJ45 EthernetAdapterRJ 45 EthernetAdapterAdapterRJ 45 EthernetAdapter

RJ 45 EthernetAdapterAdapter

Bedientableau TP 104operator panel TP 104operator panel TP 104

L+13

M14

GN

D

weisswhitewhite

1413

15

grüngreengreen

1413

16

rotredred

1413

17

-ST2:B2/7.2

-ST2:A2/7.2

weisswhitewhite

zur CPUMPI-SchnittstelleMPI-Schnittstelle

X2

X1

18

grüngreengreen

X2

X1

19

rotredred

X2

X1

20

gelbyellowyellow

X2

X1

21 22P

EP

E

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=0

+SCTP

3

TPAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

1493001287149300116714930011661493001483

Not - Ausemergency stopemergency stop

ETH_3

ETH_6

ETH_1

ETH_2

(ws/or)

(or)

(ws/gn)

(gn)

32033563203358

32042783203783

RJ45 Plug Pin COM Port (Sub-D9-B)

24VDC

A1 B1 A2 B21303015270

14930012601493001167149300101614930011651493001483

14930012611493001167149300101614930011651493001483

14930012621493001167149300101614930011651493001483

MPI_TP_B

MPI_TP_A

1493001120 1493001121 1493001122 1493001123149300144314930010161493001167


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+SC1

-A2

HAVER

25.00 kg

-X9

35 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007


Bedientableau operator panel

MEC III

1 2 3 4 5PE

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=0

+SCMEC-TERMINAL

3

MEC-TERMINALAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

+ 24V 0 V A B

5.099.0772.124393010035

=0-WI 9514 x 0,340

BN

35030012003503001925S

t 5/+

24V

BN

WH

St 5

/GN

D

WH

R10

0

BU

St 5

/A

BU

R10

0

BK

St 5

/B

BK

PE


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+SC1

-X..

-X5

-S110

Betriebsart-Wahlschalteroperation mode-selector switchoperation mode-selector switch

45 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007


231

2

24 253

4

26 275

6

28 297

8

30 319

10

32 3311

12

34 3513

14=

SI+

SC

-X2:

12/9

.6

36/9

.6

3715

16=

SI+

SC

-X2:

14/9

.6

38/9

.6

3917

18

40

PE

41P

E

122

X

344

X

566

X

788

X

91010

X

111212

X

131414

X

151616

X

171818

X

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=0

+SCselector switch-operation mode

3

Wahlschalter-BetriebsartAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

1493013069

S1:

14

S1:

13

S1:

16

S1:

15

HAND MANUAL MANUAL

HAND MANUAL

AUTOMATIK AUTOMATIC

AUTOMATIKAUTOMATICAUTOMATIC


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

-Q4

-T4

-1F4

-X4

-E10

+RAD

-K1

-H1

-S11f

-E11

-0X4

55 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

L1 /1.8

L2 /1.8

L3 /1.8

3,5-5A

12

3 54 6 /8

.213 21

14 22

U V

PE uv

400 VAC230 VAC1600 VA

4A

21

13m

41

N PEL

2

Steckdosesocket-outletsocket-outlet

3PE

4

/8.6

1114

5X

1X

2P

E

Beleuchtung Maschinelighting machinelighting machine

7PE

6

8

5 6

43

9

L N PE

HeizungSchaltschrankSchaltschrank

heatingswitch cabinetswitch cabinet

10 11L0

4L0

412

PE

L04

L04

L04

3/PE/400V 50Hz L1/6.1

L2/6.1

L3/6.1

1/N/PE/230V 50Hz L4

L04

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=0

+SCpower supply 230 VAC

3

Einspeisung 230 VACAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

I>> I>> I>>13030060161303005254

4403002978

1103000488

4393000100

=0-WI 4013 x 0,750

BN

30077703000995

PE

BU

4603003260

4603003253


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

-Q5

-G5

-0X5

-1F5

-0X5

-2F5

-0X5

-3F5

=SI-F1

-0X5

65 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

L1 /5.8

L2 /5.8

L3 /5.8

0,55-0,8A

12

3 54 6

U V

+-

W

400 VAC24 VDC

10A

M5

M5

M5

M5

/7.1

4A

21

m3

m4

1L5+

1L5+

1L5+

1L5+

/7.1

4A

21

/8.2

m3

m4

2L5+

2L5+

2L5+

2L5+

/7.1

4A

21

/8.2

m3

m4

/9.1

1314

3L5+

3L5+

3L5+

3L5+

/7.1

3/PE/400V 50Hz L1/10.1

L2/10.1

L3/10.1

1/M/PE/24V DC L5+/13.3

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=0

+SC

3

24 VDCAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

I>> I>> I>>1303005199

4393000201

1103000488

Ein

gäng

ein

puts

inpu

ts

1103000495

Aus

gäng

eou

tput

sou

tput

s

Sicherheitskreissafety circuitsafety circuit

1103000495

Aus

gäng

e m

it S

iche

rhei

tskr

eis

outp

uts

with

saf

ety

circ

uit


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

-ST2

-A2

2

-A4

4

-A5

5

75 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

Außensteuerungexternal controlROTO-PACKERexternal controlROTO-PACKERROTO-PACKER

1L5+ /6.3

2L5+ /6.4

3L5+ /6.5

/1.3+24V

TP104

/1.3M

M5 /6.2

24VDC Außensteuerung 24VDC external control24VDC external control

+SC1-ST...:A1/1.7

+SC1-ST...:B1/1.7

-ST1:A1/2.7

-ST1:B1/2.7

E 0.0E 0.1

MPI

E 0.2E 0.3E 0.4E 0.5E 0.6E 0.7

E 1.0E 1.1E 1.2E 1.3E 1.4E 1.5E 1.6E 1.7

E 2.0E 2.1E 2.2E 2.3E 2.4E 2.5E 2.6E 2.7

A 0.0A 0.1A 0.2A 0.3A 0.4A 0.5A 0.6A 0.7

A 1.0A 1.1A 1.2A 1.3A 1.4A 1.5A 1.6A 1.7

PAW 7500-10V

PAW 7520-10V

E 4.0E 4.1E 4.2E 4.3E 4.4E 4.5E 4.6E 4.7

E 5.0E 5.1E 5.2E 5.3E 5.4E 5.5E 5.6E 5.7

E 6.0E 6.1E 6.2E 6.3E 6.4E 6.5E 6.6E 6.7

E 7.0E 7.1E 7.2E 7.3E 7.4E 7.5E 7.6E 7.7

A 8.0A 8.1A 8.2A 8.3A 8.4A 8.5A 8.6A 8.7

A 9.0A 9.1A 9.2A 9.3A 9.4A 9.5A 9.6A 9.7

A 10.0A 10.1A 10.2A 10.3A 10.4A 10.5A 10.6A 10.7

A 11.0A 11.1A 11.2A 11.3A 11.4A 11.5A 11.6A 11.7

1/M/PE/24V DC 1L5+/8.1

2L5+/27.6

3L5+/10.1

+24V/25.4

M/25.4

M5/8.1

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=0

+SCPLC: S7-300 SEW

3

SPS: S7-300 SEWAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

MPI_CPU_A

MPI_CPU_B

MPI_TP_A

MPI_TP_B

A1

B1

A2

B21303015271

Steckplatz

1303015417

SF

BF

DC5V

FRCE

RUN

STOP

RUN

STOP

FRCE

module location

M 20Mana M 30 M 20 30 40

L+ 1 21 31L+

/8.2/9.4/12.3/13.6/14.3/14.6

/15.5/15.6/15.7/15.8/15.8/17.3

/18.2/18.3/18.4/18.6/19.6/19.7

/8.6/8.7

/12.5/12.6/13.7/13.8

/15.3

/23.3

1303001892

ohne

Not

- A

usw

ithou

t em

erge

ncy

stop

with

out e

mer

genc

y st

op

Steckplatz

/20.2/21.6/23.5/23.7/23.8/23.8/24.2/24.3

M 20 40

module location

/25.2/25.6/25.8/26.2/26.3/26.5

/27.4/27.5/27.5/27.7/28.4/28.5/28.5/28.8

13030009841303000599

Steckplatz

1303000937

/16.2/16.4/16.5/16.5/16.6/20.3/21.7/22.4

- 10 20 30 40

module location

/22.5/22.6/23.4/24.3/24.8/26.4/26.7

/28.7/28.7/23.4

/27.7/27.7

1 11 21 31+

1303000599


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

-2F5

-3F5

-Q4

-A2E 0.0

-A2 A 0.0

-K1

A 0.1

-K2 -K3

85 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

1L5+ /7.8

M5 /7.8

/6.4

m3

m4

/6.5

m3

m4

/5.213

14

2

StörungSteuerspannung230VAC & 24V DCSteuerspannung230VAC & 24V DC

230VAC & 24V DCfaultcontrol voltage230VAC & 24V DC

control voltage230VAC & 24V DC230VAC & 24V DC

/7.4M

221.

1

22

BeleuchtungMaschineMaschine

lightingmachinemachine

/7.4

A1

A2

/5.5 14

2412

22

11

21

M22

1.2

23

Sammelstörungquittierenquittieren

general faultacknowledgeacknowledge

/7.4

A1

A2

/9.3 14

2412

22

11

21

M22

1.3

=BT+SC-U1/X16:2/23.7

=BUT+SC-U1/X16:2/15.7

A1

A2

/14.3 14

2412

22

11

21

1/M/PE/24V DC 1L5+/9.1

M5/9.1

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=0

+SCgeneral part

3

Allgemeiner TeilAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

S7-300

S7-300

3503001357

S7-300

3503001357

ACKN_BT

ACKN_BUT

3503001357


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

-F1

SNO4062K

-X2

=0-K2

+RAD

-S1

=0-A2

-S2

95 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

1L5+ /8.8

M5 /8.8

A1A2

S22S31S12 S21

/6.5

S33 S34 14 24 32

13 23 31

1 2 3 4 5PE

/8.7

1114

6

7

Sichtfenster

inspection window

8 9 10P

E

3

E 0.1

Sic

herh

eits

krei

sbe

tätig

t = 1

betä

tigt =

1sa

fety

circ

uito

pera

ted

= 1

oper

ated

= 1

M22

1.0

11

12

Schutztür Schwenktisch

protection doorswivel tableswivel table

13 14 15P

E

=0+SC-S110:14/4.5

=0+SC-S110:13/4.5

=0+SC-S110:16/4.5

=0+SC-S110:15/4.6

=0+

SC

-X5:

5/1

.4=

0+S

C-X

5:6

/1.4

Kontakte vonAußensteuerung HaupttürSchutzeinrichtungen ROTO-PACKERAußensteuerung HaupttürSchutzeinrichtungen ROTO-PACKER

Schutzeinrichtungen ROTO-PACKERcontacts fromexternal control main doorprotective installations ROTO-PACKER

external control main doorprotective installations ROTO-PACKERprotective installations ROTO-PACKER

=0+

SC

-X5:

7/1

.4=

0+S

C-X

5:8

/1.4

1/M/PE/24V DC 1L5+/11.1

M5/10.1

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=SI

+SCsafety relay protection doors

3

Sicherheitsrelais SchutztürenAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

4293005322

quittieren

acknowledge

=SI-WI 2515 x 0,750

1

2122

3132

BN

WH

BK

BU

2 3 4

/7.4S7-300

=SI-WI 2525 x 0,750

1

2122

3132

BN

WH

BK

BU

2 3 4

S1:14

S1:13

S1:16

S1:15

SD

1

SD

2

SD

3

SD

4


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

-K1

-K1

105 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

L1 /6.8

L2 /6.8

L3 /6.8

3L5+ /7.8

M5 /9.8

A1

A2

642

5315

55

1/M/PE/24V DC 3L5+/12.1

M5/11.1

2

1 3 5

2 4 6

3/PE/400V 50Hz 1L1/13.1

1L2/13.1

1L3/13.1

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=SI

+SCsafety relay protection doors main contactor

3

Sicherheitsrelais Schutztüren HauptschützAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

SicherheitsrelaisSchutztürenSchutztürensafety relayprotection doors

protection doors

U

13030021261303001337


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+RAD

-X5

-A1

12

4

6

8

3

5

7

UNTEN

-A2

12

4

6

8

3

5

7

OBEN

-A5

8

7

6

5

4

3

2

1

115 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

1L5+ /9.8

M5 /10.3

1

U1+ U1- PE U2+ U2-

Kanalchannel

/18.4

/18.3

/12.2

/18.2

/12.3

14 4

7PE

7PE

U1+ U1- PE U2+ U2-

Kanalchannel

/24.1

/26.2

/22.5

/26.5

/26.2

/28.6

/26.4

/20.2

2 2

5 5

8PE

8PE

3 3

6

/22.6

/26.7

/12.6

/22.4

/20.3

/12.5

Kanalchannel

M PE

69P

E9P

E

1/M/PE/24V DC 1L5+/13.5

M5/14.1

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=RAD

+SCgeneral part Radimat

3

Allgemeiner Teil RadimatAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

6m

=RAD-WI 50112 x 0,500

10

17 18 PE

19 20

SAIU1+

U2+

U1-

U2-

35030025223503003442

=RAD-WI PE1 x 16,000

PE

9 PE

6m

=RAD-WI 50212 x 0,500

10

17 18 PE

19 20

SAIU1+

U2+

U1-

U2-

35030025223503003442

9 PE

6m

=RAD-WI 50512 x 0,500

9

18 21

PE


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+RAD

-Y1

-A1SAI/8

-X5

-B1

-A1SAI/7

=0-A2 E 0.2 =0-A2 A 1.0

-A5 1

-Y2

A 1.1

-A5 5

-Y3

125 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

3L5+ /10.3

16

1 2 4 3

8

10 10

RadimatDruckluft einDruckluft ein

Radimatcompressed air oncompressed air on

15

1 2 4 3

7

4

Druckwächterpressure switch

/7.4

M22

1.4

32

Photozelle reinigen/Sack anblasenSack anblasen

clean photo-cell/blast on bagblast on bag

/7.4

1

M22

1.5

33

Sack anblasenheben/ senkenheben/ senken

inflate baglift/ lowerlift/ lower

/7.4

2

M22

1.6

1/M/PE/24V DC 3L5+/15.2

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=RAD

+SCgeneral part

3

Allgemeiner TeilAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

=RAD-WI 5513 x 0,500

PE

3203629

PE

A1

A2

/11.1

=RAD-WI 50112 x 0,500

8

1 2 =RAD-WI 5523 x 0,500

BN

3103430

P

1 PE

4

> 4 bar

/11.1

PE

S7-300

=RAD-WI 50112 x 0,500

7

BU

S7-300

=RAD-WI 50512 x 0,500

1

/11.7

S7-300

=RAD-WI 50512 x 0,500

2

/11.7


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+RAD

+EBM

-Q1

-K1

-ST1

3~

-M1

-K2

-X5

-F1

-K1

-Y1

-K2


-Q1

-F1

E 0.3

A 1.2

-F2

=BUT-K2

-K3

-K1

=BUT-K3

A 1.3

-F2

-K2

135 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

1L1 /10.8

1L2 /10.8

1L3 /10.8

0,7-1A

12

3 54 6

613 21

14 22

7

1 3 5

2 4 6

1

0,25 kWca. 0,9 A

U V W PE

2

Motormotormotor

3 PE

400 VAC 1L1/15.1

1L2/15.1

1L3/15.1

8

1 3 5

2 4 6

L5+ /6.8

1

2A

21

6m

3m

47

1314

14

A2

A3

PE

25

Bremsebrakebrake

2P

E

8

1314

24 VDC L5+/27.1

1L5+ /11.8

M5

2

1314

3

m3

m4

5

AntriebStörungStörung

drivefaultfault

/7.4

M22

1.7

34

Antrieb EINvorwärtsvorwärts

drive ONforwardforward

/7.4

/14.2

1314

/18.3

1114

/14.7

1112

A1

A2

13642

145312

223

M22

2.0

/18.3

1112

35

Antrieb EINrückwärtsrückwärts

drive ONreversereverse

/7.4

/14.2

2324

A1

A2

13642

145312

223

M22

2.1

24 VDC 1L5+/14.1

M5

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=EBM

+SCcell conveyor

3

Zellenband

M


vorwärtsforwardforward

I>> I>> I>>13030052221303005254

=EBM-WI 1014 x 1,500

1

=EBM-WI 1514 x 1,500

1

22

33

PE

PE

rückwärtsreversereverse

1103000494

=EBM-WI 50118 x 0,750

1

=EBM-WI 5513 x 0,750

BN

2B

U

PE

PE

=EBM-WI PE1 x 16,000

PE

S7-300

Reißleinenschalterpull-cord switchpull-cord switch

Bündeltransportobenoben

bag bundle transportaboveabove

Leersackzelle inPositionPosition

empty bag cell inpositionposition

S7-300

U

130300213613030021521303015057

Bündelablagebelegtbelegt

bundle depositocupiedocupied

Reißleinenschalterpull-cord switchpull-cord switch

S7-300

U

13030021361303002152


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+RAD

+EBM

-F2

SNO4062K

-X2

-ST1

-S1 -S2

=0-K3

E 0.4

-X5

-B1

E 0.5


-K3

145 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

1L5+ /13.8

M5 /11.8

A1A2

S22S31S12 S21

/13.

7/1

3.8

S33 S34 14 24 32

13 23 31

16

1314

21 33 45

22 34 46

PE

Reißleinenschalter 1pull-cord switch 1pull-cord switch 1

27 8

39

4 5PE

1013

14

21 33 45

22 34 46

/8.8

1114

PE

Reißleinenschalter 2pull-cord switch 2pull-cord switch 2

11 12 13

6

Reißleinenschalterbetätigtbetätigt

pull-cord switchoperatedoperated

/7.4

M22

2.2

314

3 415

4

17

7

Leersackzelle inPositionPosition

empty bag cell inpositionposition

/7.4

516

5

M22

2.3

A1

A2

/13.7

14

2412

22

11

21

1/M/PE/24V DC 1L5+/15.4

M5/15.4

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=EBM

+SCcell conveyor

3

ZellenbandAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

4293005322

=EBM-WI 50118 x 0,750

3

=EBM-WI 2515 x 0,750

1

PE

2 3

44

quittieren

acknowledge

=EBM-WI 2525 x 0,750

1

PE

52 3

64

Drahtbrücke imSteckerSteckerwire jumper inplugplug

S7-300

7 8

=EBM-WI 5523 x 0,340

BN

3503010041

1 2 4 3

S7-300

9B

K

BU

3503001357


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

=0-A5 A 8.0

-K1

=0-A5 A 8.1 A 8.2 A 8.3 A 8.4

165 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

1L5+ /15.8

M5 /15.8

2

ServoverstärkerBündeltransporteinBündeltransportein

ein

servo amplifierbag bundle transporteinbag bundle transportein

ein

/7.6A

1A

2

14642

13531/15.2

/15.2/15.2

M25

0.6

3

startWartepositionWarteposition

startwaiting positionwaiting position

/7.6

-U1/

X13

:5/1

5.4

M25

3.2

4

start\a2104\a2104

start\b2104\b2104

/7.6

-U1/

X13

:6/1

5.4

M25

3.3

5

start\a2105\a2105

start\b2105\b2105

/7.6

-U1/

X16

:1/1

5.7

M25

3.4

6

2. Bündelanschlag2. bundle limit stop

/7.6

-U1/

X13

:2/1

5.3

M25

2.4

24 VDC 1L5+/17.1

0 VDC M5/17.1

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=BUT

+SCbag bundle transport SEW

3

Bündeltransport SEWAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

S7300

U

13030021361303002152

S7300

WA

IT_P

OS

S7300

EN

D_P

OS

S7300

ST

AR

T_P

OS

S7300

LIM

IT_2


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

SEW SERVO ANTRIEB

+RAD

X

X

X

-X5

-S1

=0-A2 E 1.5

175 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

1L5+ /16.8

M5 /16.8

Winkel

Referenz

Endlage S.

Endlage Z.

0° 360°+ -5°

1 1-U1/X13:4

/15.4

21

4vo

r R

efer

enz

befo

re r

efer

ence

befo

re r

efer

ence

17

Referenzpunktreference position

/7.4

2 212

1114

nach

Ref

eren

zba

ccor

ding

to r

efer

ence

bacc

ordi

ng to

ref

eren

ceM

251.

5

3 3

2221

24

4 4

3231

34

5PE

24 VDC 1L5+/18.1

0 VDC M5/18.1

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=BUT

+SCbag bundle transport SEW

3

Bündeltransport SEWAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

=BUT-WI PE1 x 16,000

PE

=BUT-WI 5015 x 0,750

1

REF_BUT

S7-300

2 3 4 PE


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+RAD

-B1

=RAD-A1SAI/5

=0-A2 E 2.0

-X5

-K3

-B2

SAI/6

E 2.1

-K2

-B3

SAI/1

E 2.2

-X5

-B4

E 2.3

-B5

185 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

1L5+ /17.8

M5 /17.8

13

1 2 4 3

5

ZellenbandAblageplatzbelegtAblageplatzbelegt

belegt

cell conveyorbufferocupiedbufferocupiedocupied

/7.4

6 6

M25

2.1

A1

A2

/13.7

14

2412

22

11

21

14

1 2 4 3

6

Bündeltransportobenoben

bag bundle transportaboveabove

/7.4

7 7

M25

2.2

A1

A2

/13.7 14

2412

22

11

21

9

1 2 4 3

1

24

BündelablageSaugerleistebelegtSaugerleistebelegt

belegt

bundle depositsuction railocupiedsuction railocupied

ocupied

/7.4

M25

2.6

9 9 10 10

25

ErkennungSackbreiteSackbreite

recognitionbag widthbag width

/7.4

11 11-U

1/X

13:3

/15.

4

M25

3.5

24 VDC 1L5+/19.1

0 VDC M5/21.5

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=BUT

+SCbag bundle transport

3

BündeltransportAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

=BUT-WI 5514 x 0,340

BN

3503002531

1 2 4 3

/11.1

S7-300

=RAD-WI 50112 x 0,500

5

BK

BU

3503001357

=BUT-WI 5523 x 0,340

BN

1 2 4 3

/11.1

S7-300

6B

K

BU

3503001357

=BUT-WI 5534 x 0,340

BN

3503002535

1 2 4 3/11.1

S7-300

1B

K

BU

=BUT-WI 5543 x 0,340

BN

3503010040

1 2 4 3

S7-300

BK

LS_B

UT

BU

=BUT-WI 5553 x 0,340

BN

3503010040

1 2 4 3

BU


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+RAD

=0-A2 E 2.4

-ST1

-S2

E 2.5

195 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

1L5+ /18.8

HARTING 6 pol.

26

Teachboxminus (-)minus (-)

teachboxminus (-)minus (-)

/7.4

=BT+RAD-ST1:1/25.4

M23

1.7

514

13

2423

27

Teachboxplus (+)plus (+)

teachboxplus (+)plus (+)

/7.4

6 PE

M23

1.6

1/M/PE/24V DC 1L5+/21.5

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=BUT

+SCbag bundle transport teachbox

3

Bündeltransport TeachboxAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

S7-300

ST1-1

5 m

=BUT-WI 5564 x 0,750

1

4 m

=BT-WI 5017 x 0,750

5

2

149300105514930011731493001356

31032243103216

S7-300

63


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+RAD

-B1

=RAD-A2SAI/2

=0-A4 E 4.0 =0-A5 A 8.5

=RAD-A5 2

-Y1

205 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

10

1 2 4 3

2

2

Bündelausrichtervornevorne

bundle alignmentin frontin front

/7.6

M22

4.6

7

Bündelausrichtervorfahrenvorfahren

bundle alignmentdrive forwarddrive forward

/7.6

2

M22

4.7

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=BUA

+SCbundle alignment

3

BündelausrichterAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

=BUA-WI 5513 x 0,340

BN

3503010041

1 2 4 3

/11.3

S7300

=RAD-WI 50212 x 0,500

2

BK

BU

S7300

=RAD-WI 50512 x 0,500

3

/11.7


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+RAD

-Q1

-K1

3~

-M1

-Q1

=0-A4E 4.1

=0-A5 A 8.6

-K1

215 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

1L1 /15.2

1L2 /15.2

1L3 /15.2

direktanklemmenanklemmenconnectdirectdirect

2,8-4A

12

3 54 6

613 21

14 22

7

1 3 5

2 4 6

1,5 kW3,6 A

U V W PE

Motormotormotor

400 VAC 1L1/23.1

1L2/23.1

1L3/23.1

1L5+ /19.8

M5 /18.8

2

1314

3

Motorschutzmotor protection

/7.6

M22

7.0

8

Antriebeinein

driveonon

/7.6

A1

A2

14642

135312

22

M22

7.1

24 VDC 1L5+/22.1

M5/23.4

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=VAC

+SCvacuum pump

3

Vakuumpumpe

M


I>> I>> I>>13030019771303005254

=VAC-WI 1014 x 1,500

1

2 3 PE

=VAC-WI PE1 x 16,000

PE

S7300

S7300

U

13030021361303002152


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+RAD

=0-A5 A 8.7

=RAD-A5 4

-Y1

-Y2

=RAD-A2SAI/6

A 9.0

-Y3

A 9.1

=RAD-A5 8

225 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

1L5+ /21.8

9

SaugerleisteVakuum einVakuum ein

suction railvacuum onvacuum on

/7.6

7

M22

7.4

14

1 2 4 3

6

12

Saugerleistebelüftenbelüften

aeratesuction railsuction rail

/7.6

M22

7.5

13

zuschaltbarerSaugerSauger

connectable suction devicesuction device

/7.6

8

M22

7.7

24 VDC 1L5+/23.4

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=VAC

+SCsuction rail

3

SaugerleisteAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

S7300

=RAD-WI 50512 x 0,500

7

/11.7

=VAC-WI 5533 x 0,500

PE

3203629

PE

A1

A2

/11.3

S7300

=RAD-WI 50212 x 0,500

6

1 2 =VAC-WI 5513 x 0,500

1

3203629

A1

A2

GN

D

S7300

=RAD-WI 50512 x 0,500

8

/11.7

A1

A2

GN

D2 P

E


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+RAD

-B1

=RAD-A2SAI/1

=0-A4

-X5-K11

=0-A5

-K1

245 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

1L5+ /23.8

9

1 2 4 3

1

8

E 4.6

Sac

k in

War

tepo

sitio

nba

g in

wai

ting

posi

tion

1 1M

228.

3

-U1/

X13

:3/2

3.3

15

A 9.3

Ser

voan

trie

bS

tart

frei

gabe

Sta

rtfr

eiga

bese

rvo

driv

ere

leas

e fo

r st

art

rele

ase

for

star

t/25.2

1112

-U1/

X16

:1/2

3.7

M22

8.4

9

E 4.7

Rüc

kmel

dung

Ser

voan

trie

b st

art

Ser

voan

trie

b st

art

feed

back

ser

vo d

rive

star

tse

rvo

driv

e st

art

M23

8.3

M5 /23.8

16

A 9.4

Ant

rieb

ein

ein

driv

eon

on

A1

A2

14642

13531/23.2

/23.2/23.2

M22

8.2

24 VDC 1L5+

M5/25.1

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=BT

+SCbag transport SEW

3

Sacktransport SEWAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

=BT-WI 5514 x 0,340

BN

3503002531

1 2 4 3

/11.3

/7.6S7300

=RAD-WI 50212 x 0,500

1

3503010033

BK

BU

LS

OPTO

/7.6S7300

ST

AR

T

/7.6S7300

/7.6S7300

U

13030021361303002152


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

-K11

=0-A4

+RAD

-X5

-ST1

-B2

=0-A4

-B3

255 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

M5 /24.8

A1

A2

/24.3

1412

11

12

E 5.0

Sac

kanf

orde

rung

bag

dem

and

=0+

SC

-X5:

3/1

.3

M23

8.0

M5/27.1

HARTING6 pol.6 pol.

=BUT+RAD-S2:13/19.6

/7.8+24V

/7.8M

=0+SC-X5:4/1.3

24VDC AUSAUSSENSTEUEURNG!!AUSSENSTEUEURNG!!

21

32

4

13

E 5.1

Lich

tsch

rank

eE

inric

htbe

trie

bE

inric

htbe

trie

blig

ht b

arrie

rse

tting

-up

oper

atio

nse

tting

-up

oper

atio

n

43

5PE

PE

M22

8.7

6

14

E 5.2

Lich

tsch

rank

eE

inric

htbe

trie

b m

ontie

rtE

inric

htbe

trie

b m

ontie

rtlig

ht b

arrie

rse

tting

-up

oper

atio

n as

sem

bled

setti

ng-u

p op

erat

ion

asse

mbl

ed

78

M22

9.0

9PE

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=BT

+SCbag transport SEW

3

Sacktransport SEWAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

4393000000

opto

/7.6S7300

BD

ST1-1

=BT-B2

5 m

=BT-WI 5017 x 0,750

1

2

w2

=BT-WI 5524 x 0,340

BN

1 2 4 3

WH

/7.6S7300

3B

K

PE

BU

=BT-WI 5023 x 0,340

BN

3503010041

1 2 4 3

/7.6S7300

BK

BU


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+RAD

-B4

=RAD-A2SAI/3

=0-A4 E 5.3

-B5

SAI/4

E 5.4

-Y1

SAI/7

=0-A5 A 9.5

-B6

SAI/8

=0-A4 E 5.5 =0-A5 A 9.6

=RAD-A5 6

-Y2

265 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

11

1 2 4 3

3

15

Sacktransport-rollen 1aufrollen 1auf

auf

bag transportrollers 1onrollers 1on

on

/7.6

M22

9.4

12

1 2 4 3

4

16

Sacktransport-rollen 1zurollen 1zu

zu

bag transportrollers 1closedrollers 1closedclosed

/7.6

M23

8.4

15

1 2 4 3

7

17

Sacktransport-Rolle 1auf undSaugerleistesenkenauf undSaugerleistesenken

Saugerleistesenkensenken

bag transport-reel 1on andsuction railloweron andsuction raillower

suction raillowerlower

/7.6

M22

9.5

16

1 2 4 3

8

17

AbtasteinheitSack auf FüllrohrSack auf Füllrohr

scanning devicebag on filling tubebag on filling tube

/7.6

M22

9.7

18

Sacktransport-rollen 2schließenrollen 2schließen

schließen

bag transportrollers 2closerollers 2close

close

/7.6

4

M22

9.6

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=BT

+SCbag transport

3

SacktransportAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

=BT-WI 5543 x 0,340

BN

3503010046

1 2 4 3

/11.3

S7300

=RAD-WI 50212 x 0,500

3

BK

BU

=BT-WI 5553 x 0,340

BN

3503010046

1 2 4 3

/11.3

S7300

4B

K

BU

=BT-WI 5563 x 0,500

PE

3203629

PE

A1

A2

/11.3

S7300

71 2 =BT-WI 557

4 x 0,340

BN

3503002535

1 2 4 3

/11.3

S7300

8B

K

BU

S7300

=RAD-WI 50512 x 0,500

4

/11.7


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+RAD

-F1

-K1

-M1

-X5

-K1

M

-K2

-K2 =0-A4 E 6.0

-X5

E 6.1

-K3

E 6.2

-K4

=0-A5 A 11.0

-K4

-K1

-F1

E 6.3

A 11.1

-K3

-K2

275 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

L5+ /13.4

M5 /25.3

2A

21

7m

3m

4

7

1114

1

7

2124

1

1

1=

-M1

2

2

2

7

1114

3PE

3

721

24

4

4

4

22

VerstellungZählimpulsZählimpuls

adjustmentcounting pulsecounting pulse

/7.6

5

6

5

M23

3.3

23

Verstellungam Referenzpunktam Referenzpunkt

adjustmentat reference positionbelowat reference positionbelow

below

/7.6

6

7

6

M23

3.1

A1

A2

7

14

2412

22

11

21

24

Verstellungan Endlagean Endlage

adjustmentat end-positionat end-position

/7.6

78

7

M23

3.2

A1

A2

7

14

2412

22

11

21

2L5+ /7.8

32

Verstellungzur Endlagezur Endlage

adjustmentto limit positionto limit position

/7.6

6

1112

A1

A2

1

2

14

2412

22

11

21

M23

2.7

1

m3

m4

25

SicherungVerstellungVerstellung

fuseadjustmentadjustment

/7.6

33

Verstellungzum Referenzpunktzum Referenzpunkt

adjustmentto reference positionto reference position

/7.6

5

1112

A1

A2

2

3

14

2412

22

11

21

M23

2.6

M23

3.0

1/M/PE/24V DC L5+/28.1

M5/28.1

1/M/PE/24V DC 2L5+/28.7

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=ADJ3

+SCADJUSTMENT suction rail

3

VERSTELLUNG SaugerleisteAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

1103000487

=ADJ3-WI 5517 x 0,750

bn

+24

V

bk0

V

rdG

ND

gn24

VD

C

S7300

yeZ

ählim

puls

cou

ntin

g pu

lse

coun

ting

puls

e

S7300

buR

efer

enzp

unkt

ref

eren

ce p

ositi

onre

fere

nce

posi

tion

3503001357

S7300

wh

End

lage

lim

it po

sitio

nlim

it po

sitio

n

3503001357

S7300

3503001357

S7300

S7300

3503001357


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

+RAD

-F1

-K1

-M1

-X5

-K1

M

-K2

-K2 =0-A4 E 6.4

-X5

E 6.5

-K3

E 6.6

-K4

-B1

=RAD-A2SAI/5

=0-A5 A 10.0

-K4

-K1

A 10.1

-K3

-K2

-F1

E 6.7

285 04 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

L5+ /27.8

M5 /27.8

2A

21

8m

3m

4

7

1114

1

7

2124

1

1

1=

-M1

2

2

2

7

1114

3PE

3

721

24

4

4

4

26

VerstellungZählimpulsZählimpuls

adjustmentcounting pulsecounting pulse

/7.6

5

6

5

M23

4.1

27

Verstellungam Referenzpunkthintenam Referenzpunkthinten

hinten

adjustmentat reference positionat the backat reference positionat the back

at the back

/7.6

6

7

6

M23

3.7

A1

A2

7

14

2412

22

11

21

28

Verstellungan Endlagevornean Endlagevorne

vorne

adjustmentat end-positionin frontat end-positionin front

in front

/7.6

78

7

M23

4.0

A1

A2

7 14

2412

22

11

21

13

1 2 4 3

5

22

Verstellungzur Endlagevornezur Endlagevorne

vorne

adjustmentto limit positionin frontto limit positionin front

in front

/7.6

6

1114

A1

A2

1

2

14

2412

22

11

21

M23

3.5

2L5+ /27.8

23

Verstellungzum Referenzpunkthintenzum Referenzpunkthinten

hinten

adjustmentto reference positionat the backto reference positionat the back

at the back

/7.6

5

1112

A1

A2

2

3

14

2412

22

11

21

M23

3.6

1

m3

m4

29

SicherungVerstellungVerstellung

fuseadjustmentadjustment

/7.6

M23

3.4

1/M/PE/24V DC L5+ M5

1/M/PE/24V DC 2L5+

1 2 4 5 6 7 8

2870 313795


=ADJ4

+SCADJUSTMENT bag transport

3

VERSTELLUNG SacktransportAB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

1103000487

=ADJ4-WI 5517 x 0,750

bn

+24

V

bk0

V

rdG

ND

gn24

VD

C

S7300

yeZ

ählim

puls

cou

ntin

g pu

lse

coun

ting

puls

e

S7300

buR

efer

enzp

unkt

ref

eren

ce p

ositi

onre

fere

nce

posi

tion

3503001357

S7300

wh

End

lage

lim

it po

sitio

nlim

it po

sitio

n

3503001357

=ADJ4-WI 5523 x 0,340

BN

1 2 4 3

/11.3

S7300

3503001357

=RAD-WI 50212 x 0,500

5

BK

BU

S7300

3503001357

S7300


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

Leis

te :

Str

ip :

-0X

4

Leis

te :

Str

ip :

-0X

5

Leis

te :

Str

ip :

-X1

Leis

te :

Str

ip :

-X2

Leis

te :

Str

ip :

-X4

Ans

chlu

ßle

iste

Ter

min

al S

trip

15 05 313795 70 01

=0-WI 401 JB500 3 x 0,750

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

(5)

-T4

PE

L04

PE

L04

L04

L04

L04

L04

1L5+

-1

F5

1

(12)

1L5+

1L

5+

1L5+

2L5+

-2

F5

12L

5+

2L5+

2L

5+3L

5+

=S

I+S

C-F

114

3L5+

3L

5+

3L5+

M5

-G5

-M

5 M

5 M

5

+S

C1-

X1

-Q1

1

(5)

+S

C1-

X2

-Q1

3+

SC

1-X

3 -Q

15

+S

C1-

X4

PE

PE

5 P

EP

E

+S

C1-

X4

-S10

012

(5)

+S

C1-

X5

-S10

011

+S

C1-

X6

+S

C1-

X7

+S

C1-

X8

PE

-E10

L1

-1F

41

(12)

-E10

N2

-T4

v-E

10P

E3

PE

4 -K

111

+R

AD

-H1

X1

5 -K

114

BN

+R

AD

-H1

X2

6

BU

+R

AD

-H1

PE

7 P

EP

E

PE

-S11

58

-E11

L9

-S11

410

-S

116

-E11

N11

-E

11P

E12

PE

PE

970 313795


=0

+SC

=0+SC-0X4,=0+SC-0X5,=0+SC-X1,=0+SC-X2,=0+SC-X4AB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

/5.6

/5.6

/5.6

/5.6

/5.7

/6.3

/6.3

/6.3

/6.4

/6.4

/6.4

/6.5

/6.5

/6.5

/6.2

/6.2

/6.2

/1.2

/1.2

/1.2

/1.2

/1.2

/2.1

/2.2

/2.2

/2.2

/2.2

/5.4

/5.4

/5.4

/5.5

/5.5

/5.5

/5.5

/5.6

/5.6

/5.6

/5.6

/5.6


Zie

lpun

kt e

xter

n

End

Poi

nt e

xter

n

Gerätebezeichnung

GerätebezeichnungDevice Designation


AnschlußbezeichnungConnection Marking

Connection Marking

Darstellungsort

KlemmennummerTerminal Number

Zie

lpun

kt in

tern

End

Poi

nt in

tern

LaschenverbindungJoint bar

Device Designation

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Location

Klemmen TypTerminal Typ

Blattzahl

revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum

remarkBemerkung D-59302 OELDE

Radimat 3000

Leis

te :

Str

ip :

-X5

Leis

te :

Str

ip :

-X9

Ans

chlu

ßle

iste

Ter

min

al S

trip

25 05 313795 70 01

=0-WI 951 MECIII 4 x 0,340

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

+S

C1-

X1

+S

C+

24V

(41)

+S

C1-

X2

+S

CM

+S

C1-

X3

-A4

12+

SC

1-X

4 -A

413

+S

C1-

X5

+S

C1-

X6

=S

I+S

C-F

1S

31+

SC

1-X

7 +

SC

1-X

8 =

SI+

SC

-F1

S21

+S

C1-

X9

+S

C1-

X10

+

SC

1-X

11

+S

C1-

X12

PE

+S

C1-

X13

-A

1L+

+S

C1-

X14

-A

1M

+S

C1-

X15

-S

101

13+

SC

1-X

16

-S10

213

+S

C1-

X17

-S

103

13+

SC

1-X

18

-H10

1X

1+

SC

1-X

19

-H10

2X

1+

SC

1-X

20

-H10

3X

1+

SC

1-X

21

-H10

4X

1+

SC

1-X

22 P

E-A

1G

ND

-S11

01

23

+S

C1-

X..

-S11

024

+

SC

1-X

..-S

110

325

+

SC

1-X

..-S

110

426

+

SC

1-X

..-S

110

527

+

SC

1-X

..-S

110

628

+

SC

1-X

..-S

110

729

+

SC

1-X

..-S

110

830

+

SC

1-X

..-S

110

931

+

SC

1-X

..-S

110

1032

+

SC

1-X

..-S

110

1133

+

SC

1-X

..-S

110

1234

+

SC

1-X

..35

+

SC

1-X

..36

+

SC

1-X

..37

+

SC

1-X

..38

+

SC

1-X

..-S

110

1739

+

SC

1-X

..-S

110

1840

+

SC

1-X

..41

PE

+S

C1-

X..

BN

(5)

1 -A

2+

24V

WH

2 -A

20

V

BU

3 -A

2A

BK

4 -A

2B

5 P

EP

E

970 313795


=0

+SC

=0+SC-X5,=0+SC-X9AB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

/1.3

/1.3

/1.3

/1.3

/1.4

/1.4

/1.4

/1.4

/1.4

/1.5

/1.5

/1.5

/2.5

/2.5

/2.6

/2.6

/2.7

/2.7

/2.7

/2.8

/2.8

/2.8

/4.3

/4.3

/4.3

/4.3

/4.4

/4.4

/4.4

/4.4

/4.4

/4.5

/4.5

/4.5

/4.5

/4.5

/4.5

/4.6

/4.6

/4.6

/4.6

/3.3

/3.3

/3.3

/3.3

/3.4


Zie

lpun

kt e

xter

n

End

Poi

nt e

xter

n

Gerätebezeichnung




Connection Marking

Darstellungsort


Zie

lpun

kt in

tern

End

Poi

nt in

tern


Device Designation

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Location


Blattzahl

revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum


Radimat 3000

Leis

te :

Str

ip :

=A

DJ3

+S

C-X

5

Leis

te :

Str

ip :

=A

DJ4

+S

C-X

5

Leis

te :

Str

ip :

=B

T+

SC

-1X

3

Leis

te :

Str

ip :

=B

T+

SC

-X5

Leis

te :

Str

ip :

=B

UT

+S

C-1

X3

Ans

chlu

ßle

iste

Ter

min

al S

trip

35 05 313795 70 01

=ADJ3-WI 551 7 x 0,750 =ADJ4-WI 551 7 x 0,750 =BT-WI 501 JZ500 7 x 0,750 =BT-WI 502 PURJZHF 3 x 0,340 =BT-WI 951 0199487560 10 x 0,250 =BUT-WI 951 0199487550 10 x 0,250 =RAD-WI 502 JZ500 12 x 0,500

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

(13)

1 +

RA

D-M

11

1 -K

114

bn

+R

AD

-M1

22

-K1

24

bk

2 3 P

EP

E+

RA

D-M

13

4 -K

111

rd

+R

AD

-M1

4

gn

4 +

RA

D-M

16

5 =

0+S

C-A

422

ye

5 +

RA

D-M

17

6 =

0+S

C-A

423

bu

-K3

A1

6 +

RA

D-M

18

7 =

0+S

C-A

424

wh

-K4

A1

7 1

(13)

+R

AD

-M1

11

-K1

14

bn

+R

AD

-M1

22

-K1

24

bk

2 3 P

EP

E+

RA

D-M

13

4 -K

111

rd

+R

AD

-M1

4

gn

4 +

RA

D-M

16

5 =

0+S

C-A

426

ye

5 +

RA

D-M

17

6 =

0+S

C-A

427

bu

-K3

A1

6 =

RA

D+

RA

D-A

25

7 =

0+S

C-A

428

5

-K4

A1

7

(1)

-U1

-M

1

1

=R

AD

+R

AD

-A2

11

=0+

SC

-A4

8

(10)

1

1 -U

1/X

133

+R

AD

-ST

11

2 +

SC

+24

V

1

+R

AD

-ST

12

3 +

SC

M

2

+R

AD

-ST

13

4 =

0+S

C-A

413

3

+R

AD

-ST

1P

E5

PE

PE

+R

AD

-B3

16

BN

+R

AD

-B3

47

=0+

SC

-A4

14

BK

+R

AD

-B3

38

BU

9 P

E

(1)

-U1

-M

1

PK

970 313795


=

+

=ADJ3+SC-X5,=ADJ4+SC-X5,=BT+SC-1X3,=BT+SC-X5 ...AB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

/27.

2

/27.

2

/27.

2

/27.

2

/27.

2

/27.

3

/27.

3

/27.

4

/27.

4

/27.

5

/27.

5

/27.

5

/27.

5

/28.

2

/28.

2

/28.

2

/28.

2

/28.

2

/28.

3

/28.

3

/28.

4

/28.

4

/28.

5

/28.

5

/28.

5

/28.

5

/23.

3

/24.

2

/24.

2

/25.

5

/25.

5

/25.

6

/25.

6

/25.

8

/25.

8

/25.

8

/25.

8

/15.

3


Zie

lpun

kt e

xter

n

End

Poi

nt e

xter

n

Gerätebezeichnung




Connection Marking

Darstellungsort


Zie

lpun

kt in

tern

End

Poi

nt in

tern


Device Designation

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Location


Blattzahl

revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum


Radimat 3000

Leis

te :

Str

ip :

=B

UT

+S

C-X

5

Leis

te :

Str

ip :

=E

BM

+S

C-X

2

Leis

te :

Str

ip :

=E

BM

+S

C-X

5

Ans

chlu

ßle

iste

Ter

min

al S

trip

45 05 313795 70 01

=BUT-WI 501 JZ500 5 x 0,750 =BUT-WI 554 PURJZHF 3 x 0,340 =BUT-WI 555 PURJZHF 3 x 0,340 =EBM-WI 501 JZ500 18 x 0,750 =RAD-WI 501 JZ500 12 x 0,500

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

(19)

+R

AD

-S1

11

1L5+

1

1 +

RA

D11

2 =

0+S

C-A

217

2

2 +

RA

D22

3

3

3 +

RA

D32

4

4

4 P

E5

PE

PE

PE

=R

AD

+R

AD

-A1

56

=0+

SC

-A2

5

6 -K

3A

1=

RA

D+

RA

D-A

16

7 =

0+S

C-A

2

6

7 -K

2A

1+

RA

D-B

41

9 1L

5+

BN

+R

AD

-B5

19

BN

+R

AD

-B4

310

M

5BU

+R

AD

-B5

310

BU

+R

AD

-B4

411

=

0+S

C-A

225

BK

-U1/

X13

311

(5)

+R

AD

-ST

16

1 -F

2S

12

3

+R

AD

-ST

111

2 =

0+S

C-K

314

5

+R

AD

-ST

18

3 -F

2S

22

4

+R

AD

-ST

113

4 -F

2S

21

6

5 P

E

1

(10)

+R

AD

-ST

14

1 -K

114

1

+R

AD

-ST

15

2 =

EB

M+

SC

M5

2

2 +

RA

D-S

T1

143

1L5+

7

3 +

RA

D-S

T1

154

M5

8

4 +

RA

D-S

T1

165

=0+

SC

-A2

7

9

5 -K

3A

1

970 313795


=

+

=BUT+SC-X5,=EBM+SC-X2,=EBM+SC-X5AB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

/17.

3

/17.

3

/17.

3

/17.

4

/17.

4

/17.

4

/17.

5

/17.

5

/17.

5

/18.

2

/18.

2

/18.

3

/18.

3

/18.

5

/18.

5

/18.

5

/18.

6

/18.

6

/18.

6

/14.

2

/14.

2

/14.

2

/14.

2

/14.

2

/13.

3

/13.

3

/13.

3

/13.

3

/14.

5

/14.

6

/14.

6

/14.

6

/14.

6

/14.

6


Zie

lpun

kt e

xter

n

End

Poi

nt e

xter

n

Gerätebezeichnung




Connection Marking

Darstellungsort


Zie

lpun

kt in

tern

End

Poi

nt in

tern


Device Designation

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Location


Blattzahl

revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum


Radimat 3000

Leis

te :

Str

ip :

=R

AD

+S

C-X

5

Leis

te :

Str

ip :

=S

I+S

C-X

2

Ans

chlu

ßle

iste

Ter

min

al S

trip

55 05 313795 70 01

=RAD-WI 501 JZ500 12 x 0,500 =RAD-WI 502 JZ500 12 x 0,500 =RAD-WI 505 JZ500 12 x 0,500 =SI-WI 251 JZ500 5 x 0,750 =SI-WI 252 JZ500 5 x 0,750

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

(20)

+R

AD

-A1

171

1L5+

10

+R

AD

-A2

17

10

1 2 2 3 3 +

RA

D-A

118

4 M

5

9

+R

AD

-A2

18

9

4 5 5 +

RA

D-A

518

6

9

6 +

RA

D-A

1P

E7

PE

PE

PE+

RA

D-A

2P

E

PE7

PE

8 P

E8

PE

+R

AD

-A5

219

PE

PE

9 P

E+

RA

D-A

18

10

3L5+

8

10

1 -F

1S

12

(15)

2 3 -F

1S

224 5

PE

+R

AD

-S1

BN

6

1

+R

AD

-S1

WH

7

2

+R

AD

-S1

BK

8

3

+R

AD

-S1

BU

9

4

10 P

E+

RA

D-S

2B

N11

1

+R

AD

-S2

WH

12

=0+

SC

-S11

014

2

+R

AD

-S2

BK

13

3

+R

AD

-S2

BU

14

=0+

SC

-S11

016

4

15 P

E

970 313795


=

+

=RAD+SC-X5,=SI+SC-X2AB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

/11.

1

/11.

2

/11.

3

/11.

3

/11.

5

/11.

5

/11.

2

/11.

2

/11.

4

/11.

4

/11.

7

/11.

7

/11.

2

/11.

2

/11.

4

/11.

4

/11.

7

/11.

7

/12.

2

/12.

2

/9.1

/9.2

/9.2

/9.2

/9.2

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.5

/9.5

/9.5

/9.5

/9.5


Zie

lpun

kt e

xter

n

End

Poi

nt e

xter

n

Gerätebezeichnung




Connection Marking

Darstellungsort


Zie

lpun

kt in

tern

End

Poi

nt in

tern


Device Designation

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Location


Blattzahl

revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum


Radimat 3000

Leis

te :

Str

ip :

-1X

1

Leis

te :

Str

ip :

-1X

3

Leis

te :

Str

ip :

-X5

Ans

chlu

ßle

iste

Ter

min

al S

trip

65 05 313795 70 01

=BUT-WI 101 0590454450 4 x 1,500 =BUT-WI 501 JZ500 5 x 0,750 =BUT-WI 554 PURJZHF 3 x 0,340 =BUT-WI 555 PURJZHF 3 x 0,340 =BUT-WI 951 0199487550 10 x 0,250 =RAD-WI 501 JZ500 12 x 0,500

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

(4)

-U1

X2:

PE

PE

-M

1P

E

4

-U1

X2:

4U

1 -M

1U

1

1

-U1

X2:

5V

1 -M

1V

1

2

-U1

X2:

6W

1 -M

1W

1

3

(1)

-U1

-M

1

PK

(19)

+R

AD

-S1

11

1L5+

1

1 +

RA

D11

2 =

0+S

C-A

217

2

2 +

RA

D22

3 3

3 +

RA

D32

4 4

4 P

E5

PE

PE

PE

=R

AD

+R

AD

-A1

56

=0+

SC

-A2

56

-K2

A1

=R

AD

+R

AD

-A1

67

=0+

SC

-A2

6

7 -K

3A

1+

RA

D-B

41

9 1L

5+

BN

+R

AD

-B5

19

BN

+R

AD

-B4

310

M

5

BU

+R

AD

-B5

310

BU

+R

AD

-B4

411

=

0+S

C-A

225

BK

-U1/

X13

311

970 313795


=BUT

+SC

=BUT+SC-1X1,=BUT+SC-1X3,=BUT+SC-X5AB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

/15.

2

/15.

2

/15.

2

/15.

2

/15.

3

/17.

3

/17.

3

/17.

3

/17.

4

/17.

4

/17.

4

/17.

5

/17.

5

/17.

5

/18.

2

/18.

2

/18.

3

/18.

3

/18.

5

/18.

5

/18.

5

/18.

6

/18.

6

/18.

6


Zie

lpun

kt e

xter

n

End

Poi

nt e

xter

n

Gerätebezeichnung




Connection Marking

Darstellungsort


Zie

lpun

kt in

tern

End

Poi

nt in

tern


Device Designation

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Location


Blattzahl

revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum


Radimat 3000

Leis

te :

Str

ip :

-X2

Leis

te :

Str

ip :

-X5

Ans

chlu

ßle

iste

Ter

min

al S

trip

75 05 313795 70 01

=EBM-WI 501 JZ500 18 x 0,750

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

+R

AD

-ST

16

1 -F

2S

12

(5)

3

+R

AD

-ST

111

2 =

0+S

C-K

314

5

+R

AD

-ST

18

3 -F

2S

22

4

+R

AD

-ST

113

4 -F

2S

21

6

5 P

E

1

(10)

+R

AD

-ST

14

1 -K

114

1

+R

AD

-ST

15

2 =

EB

M+

SC

M5

2

2 +

RA

D-S

T1

143

1L5+

7

3 +

RA

D-S

T1

154

M5

84

+R

AD

-ST

116

5 =

0+S

C-A

27

9

5 -K

3A

1

970 313795


=EBM

+SC

=EBM+SC-X2,=EBM+SC-X5AB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

/14.

2

/14.

2

/14.

2

/14.

2

/14.

2

/13.

3

/13.

3

/13.

3

/13.

3

/14.

5

/14.

6

/14.

6

/14.

6

/14.

6

/14.

6


Zie

lpun

kt e

xter

n

End

Poi

nt e

xter

n

Gerätebezeichnung




Connection Marking

Darstellungsort


Zie

lpun

kt in

tern

End

Poi

nt in

tern


Device Designation

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Location


Blattzahl

revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum


Radimat 3000

Leis

te :

Str

ip :

-X5

Ans

chlu

ßle

iste

Ter

min

al S

trip

85 05 313795 70 01

=RAD-WI 501 JZ500 12 x 0,500 =RAD-WI 502 JZ500 12 x 0,500 =RAD-WI 505 JZ500 12 x 0,500

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

+R

AD

-A1

171

1L5+

(20)

10

+R

AD

-A2

17

10

1 2 2 3 3 +

RA

D-A

118

4 M

5

9

+R

AD

-A2

18

9

4 5 5 +

RA

D-A

518

6

9

6 +

RA

D-A

1P

E7

PE

PE

PE+

RA

D-A

2P

E

PE7

PE

8 P

E8

PE

+R

AD

-A5

219

PE

PE

9 P

E+

RA

D-A

18

10

3L5+

8

10

970 313795


=RAD

+SC

=RAD+SC-X5AB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

/11.

1

/11.

2

/11.

3

/11.

3

/11.

5

/11.

5

/11.

2

/11.

2

/11.

4

/11.

4

/11.

7

/11.

7

/11.

2

/11.

2

/11.

4

/11.

4

/11.

7

/11.

7

/12.

2

/12.

2


Zie

lpun

kt e

xter

n

End

Poi

nt e

xter

n

Gerätebezeichnung




Connection Marking

Darstellungsort


Zie

lpun

kt in

tern

End

Poi

nt in

tern


Device Designation

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Location


Blattzahl

revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum


Radimat 3000

Leis

te :

Str

ip :

-X2

Ans

chlu

ßle

iste

Ter

min

al S

trip

95 05 313795 70 01

=SI-WI 251 JZ500 5 x 0,750 =SI-WI 252 JZ500 5 x 0,750

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

1 -F

1S

12

(15)

2 3 -F

1S

224 5

PE

+R

AD

-S1

BN

6

1

+R

AD

-S1

WH

7

2

+R

AD

-S1

BK

8

3

+R

AD

-S1

BU

9

4

10 P

E+

RA

D-S

2B

N11

1

+R

AD

-S2

WH

12

=0+

SC

-S11

014

2

+R

AD

-S2

BK

13

3

+R

AD

-S2

BU

14

=0+

SC

-S11

016

4

15 P

E

970 313795


=SI

+SC

=SI+SC-X2AB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabeFertigungsfreigabe

/9.1

/9.2

/9.2

/9.2

/9.2

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.5

/9.5

/9.5

/9.5

/9.5


Zie

lpun

kt e

xter

n

End

Poi

nt e

xter

n

Gerätebezeichnung




Connection Marking

Darstellungsort


Zie

lpun

kt in

tern

End

Poi

nt in

tern


Device Designation

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Kabel Nr.Cable No.

Kabel TypCable Type

Location


Blattzahl

revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum


Radimat 3000

600 x 1800 x 300 mmB x H x TB x H x T

=1105 +SC

S7

15 06 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

MEC SERVERSERVER

345 x 260

-Q1

MICROINNOVATIONINNOVATION

MC2-440TP 104TP 104

TP 104

MEC TERMINAL

1040

1 2 4 5 6 7 8

270 313795


=

+SC=assembly drawing

3

=Aufbauplan

1800

1150

1532

,50

1300

650

RITTAL CM (5100239)

H A V E R


-S110

345x260

52,5

Ausschnitt 330x239

52,5

250 x 185

52,5

Einbautiefe85mm85mm

20

10


Kundecustomer

Blattzahlpages





Revisionrevision

DatumDate

Bemerkungremark

Radimat 3000

DETAIL:

Multipolventilplatte multipole valve plate multipole valve plate

=VAC -Y3

=RAD -Y2

=BUA -Y1

=BUC -Y1

=VAC -Y1

=RAD -Y3

=BT -Y2

=BUT -Y1

0102

0304

0506

0708

=RAD -A1

=RAD-B1-B1

=BUT-B1-B1

=ST-B2-B2

=BUT-B3-B3

7

5

3

1

ANBAUORT UNTEN

=RAD-Y1-Y1

=BUT-B2-B2

=ST-B3-B3

8

6

4

2

=RAD -A2

=BT-Y1-Y1

=ADJ4-B1-B1

=BT-B4-B4

=BT-B1-B1

7

5

3

1

ANBAUORT OBEN

=BT-B6-B6

=VAC-Y2-Y2

=BT-B5-B5

=BUA-B1-B1

8

6

4

2

25 06 313795 70 01

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

option

option

-Y3 extern

-Y3 external

Sack anblasenbag blow

Bündelausrichter vorfahrenbundle alignment drive forward

Bündelumheber HEBENbundle lifting and reversing device LIFT

Saugerleiste Vakuum EINsuction rail vacuum ON

Sack anblasen HEBEN / senkenbag blow LIFT / lower

Sacktransportrolle 2 schließenbag transport roller 2 close

Bündeltransport HEBEN / senkenbag bundle transport LIFT / lower

zuschaltbarerSaugerSauger

connectable suction devicesuction device

E

E

E

E

option

SAI - VerteilerSAI - distributorSAI - distributor

A

E

E

Reserve

option

A

E

E

E

option

SAI - VerteilerSAI - distributorSAI - distributor

E

A

E

E

270 313795


=

+SC=overview SAI distributor

=Übersicht SAI Verteiler

=RAD -A5


Blattzahl

D-59302 OELDE


revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum

remarkBemerkung

Radimat 3000

15 09 313795 70 01

1 =0-WI 401 JB500 3 3000.005.500x 0,750 5 +RAD =0 -H1 +SC =0 -X4

2 =0-WI 951 MECIII 4 15000.0000.000x 0,340 3 +SC =0 -X9 +SC =0 -A2

3 =ADJ3-WI 551 7 5000.0009.100x 0,750 27 +RAD =ADJ3 -M1 +SC =ADJ3 -X5


5 =ADJ4-WI 552 PURJZHF 3 5000.0006.000x 0,340 28 +RAD =ADJ4 -B1 +RAD =RAD -A2

6 =BT-WI 101 0199179560 4 6000.0000.000x 1,500 23 +SC =BT -1X1 +SC =BT -U1

7 =BT-WI 501 JZ500 7 5000.008.100x 0,750 19 +RAD =BUT -ST1 +SC =0 -A2

8 =BT-WI 502 PURJZHF 3 5000.0006.000x 0,340 25 +RAD =BT -B3 +SC =BT -X5

9 =BT-WI 551 PURJZHF 4 5000.0006.000x 0,340 24 +RAD =BT -B1 +RAD =RAD -A2

10 =BT-WI 552 PURJZHF 4 2000.0006.000x 0,340 25 +RAD =BT -B2 +RAD =BT -ST1



13 =BT-WI 556 JZ500 3 1500.005.000x 0,500 26 +RAD =BT -Y1 +RAD =RAD -A2



16 =BUA-WI 551 PURJZHF 3 5000.006.000x 0,340 20 +RAD =BUA -B1 +RAD =RAD -A2

17 =BUT-WI 101 0590454450 4 5000.0000.000x 1,500 15 +SC =BUT -1X1 +SC =BUT -U1

18 =BUT-WI 501 JZ500 5 6000.006.800x 0,750 17 +RAD =BUT -S1 +SC =BUT -X5

19 =BUT-WI 551 PURJZHF 4 5000.0006.000x 0,340 18 +RAD =BUT -B1 +RAD =RAD -A1



22 =BUT-WI 554 PURJZHF 3 10000.0006.000x 0,340 18 +RAD =BUT -B4 +SC =BUT -X5


24 =BUT-WI 556 PURJZHF 4 5000.006.700x 0,750 19 +RAD =BUT -S2 +RAD =BT -ST1


26 =BUT-WI PE H07VK 1 1000.008.100x 16,000 17

27 =EBM-WI 101 JZ500 4 9000.007.300x 1,500 13 +RAD =EBM -ST1 +SC =EBM -K1

28 =EBM-WI 151 JZ500 4 9000.007.300x 1,500 13 +EBM =EBM -M1 +RAD =EBM -ST1

29 =EBM-WI 251 JZ500 5 7500.0011.900x 0,750 14 +EBM =EBM -S1 +RAD =EBM -ST1


31 =EBM-WI 501 JZ500 18 7500.0011.900x 0,750 13 +RAD =EBM -ST1 +SC =EBM -X5

32 =EBM-WI 551 JB500 3 7500.0011.900x 0,750 13 +EBM =EBM -Y1 +RAD =EBM -ST1

33 =EBM-WI 552 PURJZHF 3 5000.0006.000x 0,340 14 +EBM =EBM -B1 +RAD =EBM -ST1

34 =EBM-WI PE H07VK 1 3000.008.100x 16,000 13

35 =RAD-WI 501 JZ500 12 6000.0009.100x 0,500 11 +RAD =RAD -A1 +SC =RAD -X5



38 =RAD-WI 551 JZ500 3 1500.0005.000x 0,500 12 +RAD =RAD -A1 +RAD =RAD -Y1

39 =RAD-WI 552 JB500 3 1000.005.100x 0,500 12 +RAD =RAD -B1 +RAD =RAD -A1

40 =RAD-WI PE H07VK 1 2000.008.100x 16,000 11

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

470 313795


=

+cable list

Pos. Kabelname von nachKabeltype Aderanzahl/Querschnitt Kabeldurchmesser Längecable diameter length from tocable typecable nameitem no.

Kabelliste

Blattpage( mm ) ( mm )number of cores/cross section


Blattzahl

D-59302 OELDE


revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum

remarkBemerkung

Radimat 3000

25 09 313795 70 01

41 =SI-WI 251 JZ500 5 10500.006.800x 0,750 9 +RAD =SI -S1 +SC =SI -X2


43 =VAC-WI 101 JZ500 4 7000.007.300x 1,500 21 +RAD =VAC -M1 +SC =VAC -K1

44 =VAC-WI 551 JZ500 3 1500.0005.000x 0,500 22 +RAD =VAC -Y3 +RAD =RAD -A5


46 =VAC-WI PE H07VK 1 400.008.100x 16,000 21

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.20080 Ent. 17.12.2007

470 313795


=

+cable list


Kabelliste



Blattzahl

D-59302 OELDE


revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum

remarkBemerkung

Radimat 3000

105 09 313795 70 01

1 =0-WI 401 JB500 3 3000.005.500x 0,750 5 +RAD =0 -H1 +SC =0 -X4

2 =0-WI 951 MECIII 4 15000.0000.000x 0,340 3 +SC =0 -X9 +SC =0 -A2



5 =ADJ4-WI 552 PURJZHF 3 5000.0006.000x 0,340 28 +RAD =ADJ4 -B1 +RAD =RAD -A2


7 =BT-WI 501 JZ500 7 5000.008.100x 0,750 19 +RAD =BUT -ST1 +SC =0 -A2

8 =BT-WI 502 PURJZHF 3 5000.0006.000x 0,340 25 +RAD =BT -B3 +SC =BT -X5


10 =BT-WI 552 PURJZHF 4 2000.0006.000x 0,340 25 +RAD =BT -B2 +RAD =BT -ST1



13 =BT-WI 556 JZ500 3 1500.005.000x 0,500 26 +RAD =BT -Y1 +RAD =RAD -A2



16 =BUA-WI 551 PURJZHF 3 5000.006.000x 0,340 20 +RAD =BUA -B1 +RAD =RAD -A2


18 =BUT-WI 501 JZ500 5 6000.006.800x 0,750 17 +RAD =BUT -S1 +SC =BUT -X5






24 =BUT-WI 556 PURJZHF 4 5000.006.700x 0,750 19 +RAD =BUT -S2 +RAD =BT -ST1


26 =BUT-WI PE H07VK 1 1000.008.100x 16,000 17

27 =EBM-WI 101 JZ500 4 9000.007.300x 1,500 13 +RAD =EBM -ST1 +SC =EBM -K1

28 =EBM-WI 151 JZ500 4 9000.007.300x 1,500 13 +EBM =EBM -M1 +RAD =EBM -ST1



31 =EBM-WI 501 JZ500 18 7500.0011.900x 0,750 13 +RAD =EBM -ST1 +SC =EBM -X5

32 =EBM-WI 551 JB500 3 7500.0011.900x 0,750 13 +EBM =EBM -Y1 +RAD =EBM -ST1

33 =EBM-WI 552 PURJZHF 3 5000.0006.000x 0,340 14 +EBM =EBM -B1 +RAD =EBM -ST1

34 =EBM-WI PE H07VK 1 3000.008.100x 16,000 13




38 =RAD-WI 551 JZ500 3 1500.0005.000x 0,500 12 +RAD =RAD -A1 +RAD =RAD -Y1

39 =RAD-WI 552 JB500 3 1000.005.100x 0,500 12 +RAD =RAD -B1 +RAD =RAD -A1

40 =RAD-WI PE H07VK 1 2000.008.100x 16,000 11

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.2008

470 313795


=

+cable list


Kabelliste


AB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabe

Blattzahl

D-59302 OELDE


revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum

remarkBemerkung

Radimat 3000

115 09 313795 70 01



43 =VAC-WI 101 JZ500 4 7000.007.300x 1,500 21 +RAD =VAC -M1 +SC =VAC -K1



46 =VAC-WI PE H07VK 1 400.008.100x 16,000 21

2 Ent. 04.11.20081 Sch. 17.04.2008

470 313795


=

+cable list


Kabelliste


AB_nach InbetriebnahmeAuslieferungsfreigabe

Blattzahl

D-59302 OELDE


revision

Kundecustomer

Order no.

drawing no.

Auftrags Nr.

Zeichnungs Nr.

pages

Blatt


DateDatum

remarkBemerkung

Radimat 3000

Documents

313795_70_01