StebST^

El Programa de la EPA para Responder a la Pintura Exterior a Base de Plomo

Sitio Superfund de Plomo en Omaha Omaha, Nebraska

30045436 Datos Rapidos Otono 2007

^De que se trata el programa para ^— responder a la pintura a base de plomo? H cOue trabajo se llevara a cabo?

Como parte del proceso corriente en la parte este de Omaha de limpiar el suelo contaminado con plomo, la Agencia para la Protecci6n del Medio Ambiente {Environmental Protection Agency - EPA) ha establecido un programa de responder para prevenir que los jardines se vuelvan a contaminar por la pintura a base de plomo deteriorada (suelta o descascarillada). La pintura a base de plomo que esta deteriorada en el exterior de las casas puede caer al suelo y aumentar las concentraciones a niveles dafiinos de plomo en el suelo. Los ninos pueden tragar por accidente el suelo contaminado por el plomo. El programa de la EPA para responder a la pintura a base de plomo est^ disefiado para asegurar que los niveles de plomo en el suelo se mantienen protectivos despues de completar la limpieza.

<j,Cuales casas seran elegibles para los reparos?

Se ofrecera el programa de la EPA para responder a la pintura exterior a base de plomo a los duenos de casas en las propiedades donde se ha hecho limpieza del suelo. Los contratistas de EPA har^n analisis de las superficies exteriores en estas casas para evaluar el contenido de plomo y la condicion de la pintura exterior. Este analisis de la pintura es completamente voluntario y se hara solamente con el permiso del propietario. El analisis de la pintura a base de plomo y cualquier reparo necesario a base de plomo se harci sin costo al propietario o residente. Las casas con problemas m^s graves con la pintura a base de plomo, en particular donde viven nifios menores de siete afios de edad, ser^n reparadas primero.

El programa de la EPA para responder a la pintura exterior a base de plomo esta disenado para prevenir que la pintura a base de plomo suelta y descascarillada caiga al suelo elevando las concentraciones del plomo a niveles daninos. El trabajo ofrecido no consistira de repintar la casa entera. Solamente las superficies que tienen pintura a base de plomo suelta o descascarillada seran reparadas. Se utilizaran procedimientos preventives del plomo para preparar las superficies, seguidos por tapaporos y pintura.

<j,Quien hara el trabajo?

La EPA esta colaborando con El Programa para el Control de Peligros del Plomo de la Ciudad de Omaha {Omaha Lead Hazard Control Program - LHCP) para llevar a cabo actividades relacionadas con la pintura a base de plomo. Los contratistas de la EPA haran analisis de las superficies exteriores de las casas. Se entregaran los resultados de los analisis al LHCP para seguimiento. El LHCP evaluara los resultados e identificara las propiedades donde los problemas de la pintura exterior a base de plomo son mas graves. Un representante del LHCP se comunicara con los duenos para hablar del trabajo que hay que hacer en la residencia. El trabajo procedera solamente despues de llegar a un acuerdo con el dueno y recibir su permiso para proceder.

Proveido por la Region 7 de la Agencia Para la Proteccion del Medio Ambiente (EPA) y el Programa para el Control de Peligros del Plomo

(LHCP) de la Ciudad de Omaha

Datos Rapidos Sobre el Programa de la EPA para Responder Sobre Pintura Exterior a Base de Plomo

<^Cuando se llevara a cabo el trabajo?

Se han estado haciendo los analisis de la pintura exterior de casas desde el 2006. El trabajo de reparar la pintura a base de plomo se inicio en el 2007 a traves del LHCP. Si su propledad es elegible para que le hagan la limpieza del suelo, el contratista de la EPA se pondra en contacto con usted para el permiso de hacer el analisis de la pintura exterior de su casa dentro de un ano. Se hace el analisis con un instrumento de mano que no estorba las superficies pintadas. Se le enviaran los resultados del analisis por correo regular al propietario y al LHCP. Un representante del LHCP se comunicara con usted para que se pongan de acuerdo sobre el reparo que podria ser necesario de la pintura a base de plomo.

^Que tal si mi casa no califica para el programa de la EPA para responder a la pintura a base de plomo?

La autoridad legal de la EPA para tratar la pintura exterior a base de plomo es muy limitada. Solamente una porcion de las casas evaluadas por la EPA calificaran para el reparo de pintura bajo este programa. Si usted tiene problemas con la pintura a base de plomo u otro problema de riesgos de exponerse al plomo que no puedan ser tratados por la EPA, puede llamar a la Ciudad de Omaha LHCP al numero telefonico notado abajo para informarse sobre otros programas disponibles.

Como Comunicarse f.... .•lHg8SBH;i.«..lW^;7!IS^g»t.. gsg^iaiia^!^issiBM!Siaig5;jt^BSffi^^T..:^?^^a!M3E»BS8gsgagB3a«a..j.. jai.Aaii.hataj. tiamsi^KssmsMmmmssxtmsnem'iJssss

La EPA ha establecido dos Centros de Informacibn Publica en Omaha del sur y norte. Ambas de estas oficinas pueden proveer informaci6n general sobre ei Sito de Plomo en Omaha y/o informaciOn especlfica sobre una propledad en particular, inclusive los resultados de los analisis del suelo y pintura hechos por la EPA. Los residentes pueden llamar al tel6fono de lada gratuita para comunicarse directamente a la EPA en la oficina re­gional en Kansas City, Kansas.

Centre de Informacion Publ ica Norte 3040 Lake Street Omaha, NE 68111 (402)991-9583 Horas y dias habiles: M, W, & F - 8:00 a.m. - 3:00 p.m. T & Th - 10:00 a.m. - 5:00 p.m.

Centro de Informacion Publ ica Sur 4909 South 25*^ Street Omaha, NE 68107 (402)731-3045 Horas y dias habiles: M, W, & F - 10:00 a.m. - 5:00 p.m. T & Th - 8:00 a.m. - 3:00 p.m.

CITY OF O M A H A (C iudad de Omaha) Marian Todd Lead Hazard Control Program Omaha City Hall Omaha, NE (402)444-5217 En espafiol - (402) 444-5167

EPA 901 North Fifth Street KansasCity.KS 66101 Toll Free: (800) 223-0425

Bob Feild Coordinador del Proyecto (913) 551-7697 feild.robert@epa.gov

Debbie Kring Coordinadora.de Inclusion Comunitaria (913)551-7725 kring.debbie@epa.gov

Todo el trabajo acordado de hacer se hara sin costo al propietario o residente

y es completamente voluntario.