30 Jahre Partnerschaft Ruanda-Rheinland-Pfalz€¦ · ten Richard Kandt (1867 -1918) : mit einem Abriss über die zeitgenössischen Fo r-schungsreisenden Franz Stuhlmann, Oscar Baumann,

2

30 Jahre Partnerschaft Ruanda-Rheinland-Pfalz

Ein deutsches Bundesland und eines der kleinsten Länder Afrikas sind seit 30 Jahren Partner in der

Entwicklungszusammenarbeit. Die Partnerschaft ist außergewöhnlich, beteiligen sich doch nicht nur

die Landesregierung, Landkreise und Gemeinden, sondern auch Schulen, andere Institutionen und

einzelne Bürgerinnen und Bürger daran. Die beiden Länder, die flächenmäßig ähnlich groß sind, ar-

beiten ständig und intensiv daran, ihre Beziehungen lebendig zu halten.

Initiator der Zusammenarbeit mit dem ostafrikanischen Staat war der damalige rheinland-pfälzische

Ministerpräsident Bernhard Vogel. 1982 gründete er die Partnerschaft durch einen offiziellen Brief-

wechsel mit dem damaligen ruandischen Außenminister Francois Ngarukiyintwali. Die Idee: Rhein-

land-Pfalz wollte seine beschränkten Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit auf ein einziges

Entwicklungsland konzentrieren. Alle nachfolgenden Ministerpräsidenten haben die Partnerschaft

nicht nur finanziell unterstützt, sondern sie auch mit Leben erfüllt. Das beweisen die vielen Projekte

im Erziehungswesen, im Bereich der Sozial-, Jugend- und Frauenarbeit, im Gesundheitswesen und

Infrastrukturbereich, aber auch in der Handwerks- und Gewerbeförderung, der Landwirtschaft und

an den Hochschulen, die im „Land der tausend Hügel“, wie Ruanda auch genannt wird, durchgeführt

wurden und werden.

Ihre bislang härteste Bewährungsprobe musste die Partnerschaft nach dem Genozid in Ruanda im

Jahr 1994 bestehen. Bei dem Völkermord an der Tutsi-Minderheit verloren innerhalb von 100 Tagen

fast eine Millionen Tutsis und Tutsi-freundliche Hutus ihr Leben. Ein schmerzhafter und langwieriger

Aussöhnungsprozess ist noch immer im Gange. Viele Beziehungen und Kontakte rissen durch den

Tod oder die Flucht der bisherigen Partner ab. Trotz dieses schrecklichen Einschnittes und mancher

Schwierigkeiten hat sich die Partnerschaft dennoch als tragfähig erwiesen. In Ruanda knüpft sie an

die Eigenanstrengungen und den Selbsthilfewillen der Bevölkerung an und unterstützt diese. In

Rheinland-Pfalz fördert sie die entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung und ist zu einem wichti-

gen Teil der politischen Kultur geworden.

Mit diesem Auswahlverzeichnis möchte die Stadtbibliothek Ludwigshafen einen kleinen Beitrag zum

30jährigen Jubiläum der Partnerschaft Ruanda-Rheinland-Pfalz leisten und zur Beschäftigung mit

dem Partnerland Ruanda anregen.

Herausgeberin: Stadt Ludwigshafen, Stadtbibliothek

Zusammengestellt von Daniela Ott

August 2012

3

Inhalt

Geschichte .......................................................................................................................... 4

Kolonialzeit.................................................................................................................... 4

Bürgerkrieg und Völkermord 1994 ............................................................................... 5

Gegenwärtiges .............................................................................................................. 8

Landeskunde ...................................................................................................................... 9

Allgemeines .................................................................................................................. 9

Natur ............................................................................................................................ 10

Reisen ........................................................................................................................... 10

Sprache ........................................................................................................................ 11

Ruanda und Rheinland-Pfalz ............................................................................................ 12

Belletristik und Spielfilme ................................................................................................ 13

Kinder- und Jugendbücher ............................................................................................... 15

4

Geschichte

Kolonialzeit

Bindseil, Reinhart:

Ruanda im Lebensbild des Afrikaforschers, Literaten und Kaiserlichen Residen-

ten Richard Kandt (1867-1918) : mit einem Abriss über die zeitgenössischen For-

schungsreisenden Franz Stuhlmann, Oscar Baumann, G.A. Graf von Götzen, A.F.

Herzog zu Mecklenburg und Hans Meyer ; historische Darstellung der deutschen

kolonialen Präsenz im Land der tausend Hügel (1894-1916) in einem biographi-

schen Rahmen ; [dreisprachige Ausgabe: Deutsch, Französisch, Englisch] / Rein-

hart Bindseil. - Trier : Ruanda Komitee Trier, 2008. - 399 S. : Ill., Kt. - (Materialien

zur Ostafrika-Forschung ; Sonderheft 1)

ISBN 3-921599-57-1

Das vom ehemaligen bundesdeutschen Botschafter in Ruanda, Dr. Reinhart

Bindseil, verfasste dreisprachige Werk zeichnet die deutsche koloniale Präsenz

in Ruanda im Zeitraum von 1894 bis 1916 aus der Sicht von Richard Kandt nach.

Als einer der ersten Europäer lebte der deutsche Arzt, Ethnologe, Forschungs-

reisende und Schriftsteller um 1900 im zentralafrikanischen Königreich Ruanda.

In seinen Aufzeichnungen schildert Kandt die Erforschung des Landes, die Ent-

stehung einer deutschen Kolonialverwaltung mit ihren vielfältigen Problemen

sowie die Gründung von Kigali 1908, der heutigen Hauptstadt des Landes. Er be-

leuchtet die Anstrengungen der christlichen Mission, bringt eine Darstellung der

damaligen Ziele und Visionen auf deutscher Seite und gibt eine Übersicht über die

anderen deutschen Forschungsreisenden vor 1914.

Standort: Eom 1 Ruan

Bindseil, Reinhart:

Ruanda im Lebensbild von Hans Meyer (1858-1929) : Erstbesteiger des Kilimand-

scharo, Forschungsreisender und Verleger ; ein biographisches Portrait, mit Ta-

gebuchaufzeichnungen aus dem Land der tausend Hügel, einer Darstellung des

Kivu-Grenzstreits (1885-1910) sowie Streiflichtern vom Ersten Weltkrieg und dem

Ende der deutschen kolonialen Präsenz. = Le Rwanda vu à travers le portrait bio-

graphique de Hans Meyer (1958-1929) / Reinhart Bindseil. - Berlin : Reimer, 2004.

- 259 S. : Ill., Kt.

ISBN 3-496-02769-X

Ruanda gehörte von 1890 bis 1916 zu Deutsch-Ostafrika. Das Königtum wurde

mittels indirect rule kolonial dirigiert. Hans Meyer, 1889 Erstbesteiger des Kili-

mandscharo und Lexikon-Verleger, war 1911 Ruanda-Forscher. Sein Lebensbild

mit Tagebuchaufzeichnungen und Darstellungen geschichtlicher Zusammenhän-

ge bringt uns das Land in faszinierender Weise näher. Text deutsch und franzö-

sisch.

Standort: Cyk Meye

5

Carr, Rosamond Halsey:

Land der tausend Hügel : mein Leben in Afrika / Rosamond Halsey Carr ;

Ann Howard Halsey. - München [u.a.] : Diana-Verl., 2000. - 335 S. : Ill.

ISBN 3-8284-5029-6

Originaltitel: Land of a thousand hills

Der abenteuerliche Lebensweg einer Amerikanerin, die 1949 in die ehemalige

belgische Kolonie Ruanda nach Zentralafrika reist, um ihre Ehe zu retten. Sie

selbst wird zur Afrika-Expertin, die sich unermüdlich für die notleidende Bevölke-

rung einsetzt.

Standort: Byk Carr

Bürgerkrieg und Völkermord 1994

Dallaire, Romeo:

Handschlag mit dem Teufel : die Mitschuld der Weltgemeinschaft am Völkermord

in Ruanda / Romeo Dallaire. - 1. Aufl. - Springe : zu Klampen, 2008. - 650 S. : Kt.

ISBN 978-3-86674-023-5 / 3-86674-023-9

Originaltitel: Shake hands with the devil

Der kanadische General Dallaire, der als Kommandeur einer UN-Blauhelmein-

heit ab 1993 in Ruanda zwischen den sogenannten "Bürgerkriegsparteien", den

verfeindeten Volksgruppen der Hutu und Tutsi, Frieden stiften sollte, legt hier

Zeugnis ab über die unvorstellbaren Geschehnisse während seiner (gescheiter-

ten) Mission.

Standort: Eom 1 Ruanda

Hatzfeld, Jean:

Nur das nackte Leben : Berichte aus den Sümpfen Ruandas / Jean Hatzfeld. -

Gießen : Haland & Wirth, 2004. - 251 S. : Ill.

ISBN 3-89806-933-8

Originaltitel: Dans le nu de la vie

Der 1949 in Madagaskar geborene Journalist Jean Hatzfeld hat 14 Überlebende

der Massaker im April/Mai 1994 in Ruanda interviewt. Die Berichte sind erschüt-

ternd und geben tiefe Einblicke in die Traumatisierungen und die Bewältigungs-

strategien der Überlebenden. Zusammen mit den informativen Berichten Jean

Hatzfelds über die politischen und gesellschaftlichen Hintergründe zeichnet die-

ses Buch ein eindringliches Bild des Völkermordes, der bis heute nicht aufgear-

beitet ist.


6

Ilibagiza, Immaculée:

Aschenblüte : ich wurde gerettet, damit ich erzählen kann / Immaculée Ilibagiza

mit Steve Erwin. - Berlin : Ullstein, 2006. - 285 S. : Ill. (farb.)

ISBN 3-550-07891-9

Originaltitel: Left to tell

Bewegende Autobiografie einer Überlebenden des Völkermords in Ruanda.


Melvern, Linda:

Ruanda : der Völkermord und die Beteiligung der westlichen Welt /

Linda Melvern. - München : Diederichs, 2004. - 384 S. : Kt.

ISBN 3-7205-2486-8

Originaltitel: Conspiracy to murder

Penibel recherchierte Darstellung des 1994 in dem ostafrikanischen Land verüb-

ten Genozids, die Täter und Hintermänner, aber auch die Fehlleistungen von

(westlichen) Politikern benennt.


Mujawayo, Esther:

Ein Leben mehr : zehn Jahre nach dem Völkermord in Ruanda ; [wie ich der Hölle

Ruandas entkam] / Esther Mujawayo ; Souâd Belhaddad. - Frankfurt/M. [u.a.] :

Ullstein [u.a.], 2007. - 359 S.

ISBN 978-3-548-36880-1

Originaltitel: SurVivantes. Rwanda, dix ans après le génocide

Augenzeugenbericht über den Genozid in Ruanda 1994.


7

Mujawayo, Esther:

Auf der Suche nach Stéphanie : Ruanda zwischen Versöhnung und Verweigerung

/ Esther Mujawayo ; Souâd Belhaddad. - 1. Aufl. - Wuppertal : Hammer, 2007. -

268 S.

ISBN 978-3-7795-0082-7

Originaltitel: La fleur de Stéphanie

Esther Mujawayo hat 1994 den Genozid in Ruanda überlebt. In „Ein Leben mehr“

schilderte sie, wie sie neben zahllosen Verwandten auch ihren Ehemann und ihre

Schwester Stéphanie verlor. „Auf der Suche nach Stéphanie“ erzählt, wie Esther

die Stelle finden will, an der Stéphanie, ihr Mann und ihre drei Kinder erschlagen

und in eine Abwassergrube geworfen wurden. Doch der Zeuge von damals leug-

net nun und ihre Suche wird zum Spiegel der Aufarbeitung des Völkermordes in

Ruanda durch die Volksgerichte und das internationale Tribunal: Zeugen leugnen,

Täter verweigern die Versöhnung, der Prozess der Wahrheitsfindung stagniert

und schon wieder keimt Missgunst gegen die Opfer auf.


Ruanda - der Weg zum Völkermord

Vorgeschichte - Verlauf - Deutung / Leonhard Harding (Hrsg.). - Hamburg : Lit,

1998. - IV, 240 S. : Kt. - (Studien zur Afrikanischen Geschichte ; 20)

ISBN 3-8258-3752-1

In Ruanda hat sich mit dem Völkermord von 1994 wohl das Schrecklichste ereig-

net, was die Menschheit seit dem zweiten Weltkrieg erlebt hat. Innerhalb von nur

zwei Monaten fielen über eine halbe Million Menschen den Massakern zum Opfer.

Der Weg dorthin wird rekonstruiert: beginnend mit der vorkolonialen Situation,

über die Einflüsse der deutschen und belgischen Kolonialverwaltungen, den

Übergang in die Unabhängigkeit, die Herausbildung einer radikalen Ideologie zur

systematisch betriebenen Ausgrenzung der Bevölkerungsgruppe der Tutsi bis

zum Völkermord und seinen Folgen.


Rusesabagina, Paul:

Ein gewöhnlicher Mensch : die wahre Geschichte hinter "Hotel Ruanda" / Paul

Rusesabagina. Mit Tom Zoellner. - Berlin : Berlin-Verl., 2006. - 252 S. : Kt.

ISBN 3-8270-0633-3

Originaltitel: An ordinary man

Die bewegte Lebensgeschichte des Hotelmanagers, der während des ruandi-

schen Bürgerkrieges Zuflucht Suchenden Unterschlupf bot und als "Oskar

Schindler Afrikas" gilt.


8

Rusesabagina, Paul:

Ein gewöhnlicher Mensch : die wahre Geschichte hinter "Hotel Ruanda" / Paul

Rusesabagina mit Tom Zöllner. Gelesen von Steffen Seibert.. - Autoris. Hörfas-

sung - Schwäbisch Hall : steinbach sprechende bücher, 2006. - 4 CD, 1 DVD

ISBN 3-88698-850-3

Hörbuch zur Biografie.


Zum Beispiel Hutu & Tutsi

/ Red.: Uwe Hoering. - Orig.-Ausg., 1. <Aufl.> - Göttingen : Lamuv, 1997. - 96 S. :

Kt. - (Süd-Nord) (Lamuv-Taschenbuch ; 214)

ISBN 3-88977-473-3

Kritischer Überblick über Ursachen, koloniale Einflüsse, politische und wirt-

schaftliche Interessen, Drahtzieher u.a.m. des Völkermordes in Ruanda.


Gegenwärtiges

Der Beitrag von Mission und Kirche zur ländlichen Entwicklung in Rwanda

Zur Problematik kirchlicher Entwicklungsarbeit mit einer Dokumentation ausge-

wählter landwirtschaftlicher Ausbildungszentren / Stefani Klos. - 1995. - 531 S. in

getr. Zählung : Ill., graph. Darst., Kt. – (Abhandlungen zur Geschichte der Geowis-

senschaften und Religion / Umweltforschung ; 1)

ISBN 3-89473-719-0

Christliche Missionen zählen zu den wichtigsten externen Faktoren, die die Ent-

wicklung Schwarzafrikas bestimmt haben. Am Beispiel Ruandas werden die

Auswirkungen der Missionstätigkeit auf Landwirtschaft, Bildungs- und Gesund-

heitswesens, Siedlungsstruktur sowie auf Handel und Gewerbe detailliert nach-

gezeichnet. Dabei werden die verschiedenen Formen und Folgen kirchlicher Ent-

wicklungsarbeit von ihren Anfängen bis heute aufgezeigt sowie Handlungskon-

zepte und entwicklungspolitische Potentiale der in Ruanda aktiven Kirchen kri-

tisch diskutiert. Die nahezu vollständige Zerstörung fast aller ökonomischen und

gesellschaftlichen Strukturen im Jahr 1994 hat die Arbeit unversehens zu einer

einmaligen Dokumentation zur Missions-, Wirtschafts- und Sozialgeschichte Ru-

andas werden lassen. Nicht zuletzt durch ihr umfangreiches Abbildungsmaterial

bietet die Arbeit zahlreiche Anregungen und Informationen für Kulturgeographen,

Ethnologen, Agrar-, Sozial- und Religionswissenschaftler sowie für Praktiker der

Entwicklungszusammenarbeit.

Standort: Kek 5 Abha 1

9

Mazimpaka, Thomas:

Ein Tutsi in Deutschland : das Schicksal eines Flüchtlings / Thomas Mazimpaka. -

1. Aufl. - Leipzig : Evang. Verl.-Anst., 1997. - 288 S.

ISBN 3-374-01652-9

Der vor dem Bürgerkrieg in Ruanda nach Deutschland geflohene Autor schildert

seine Erfahrungen und Erlebnisse als Asylbewerber.

Standort: Byk Mazi

Ruanda Revue

Journal der Partnerschaft Rheinland-Pfalz-Ruanda / hrsg. vom Ministerium des

Innern, für Sport und Infrastruktur. - Mainz : Min.

ab Jahrgang 2011

Landeskunde

Allgemeines

Alltag in Ruanda

/ [Autoren: Karl Heil ...]. - 2., völlig überarb. und erw. Aufl. - Bad Kreuznach : Pä-

dagogisches Zentrum Rheinland-Pfalz, 1997. - 82 S. : Ill., graph. Darst., Kt. - (PZ-

Information : 1997 ; 6)

Standort: Chl 4 Allt

Ruanda

Begleitpublikation zur gleichnamigen Wanderausstellung des Landesmuseums

Koblenz / hrsg. von Ulrich Löber .... - 2. Aufl. - Landau : Pfälzische Verl. Anst.,

1995. - 341 S. : zahlr. Ill., graph. Darst., Kt.

Landeskundliches und Geschichtliches zum ostafrikanischen Binnenland Ruanda.


10

Natur

Barfuss, Matto:

Unter Berggorillas : Matto Barfuss unterwegs zu den letzten Berggorillas dieser

Erde / Matto Barfuss. - Stuttgart : Franckh-Kosmos, 2005. - 152 S. : überw. Ill.

(überw. farb.) ; 29 cm

ISBN 3-440-10381-1

Der Autor gibt anhand meist großformatiger Fotografien und Zeichnungen sowie

der Schilderung seiner Erlebnisse einen faszinierenden Einblick in die Welt der

letzten lebenden Berggorillas im Gebiet der Virungavulkane in Ruanda.

Standort: Uhn 240 Barf

Berggorillas

/ Regie: Romain Beartsoen. - München : Cine Plus Home Entertainment GmbH,

2008. - 1 DVD (ca. 50 Min.) : farb. - (Faszinierende Tierwelten)

Originaltitel: Gorillas - From the heart of darkness

USA, 2005

Das Familienleben der Berggorillas in Ruanda, wird in diesem Film sehr einfühl-

sam gezeigt. Romain Beartsoen und sein Team haben über Monate mit dieser

bedrohten Tierart gelebt. In bewegten Bildern wird die langsame Annäherung an

eine Berggorilla Gruppe gezeigt. Die Gorillas stellen nach Wochen den ersten

Kontakt her, indem ein Weibchen sich auf den Schoss von Romain Beartsoen

setzt. Die in Gruppen lebenden Berggorillas bestehen immer aus einem Männ-

chen, mehrere Weibchen, Halbwüchsige und Jungtiere. Das Männchen, auch be-

kannt als Silberrücken, ist der absolute Herrscher der Gruppe, aber auch ein

sehr liebevoller und geduldiger Vater, wie diese Bilder dokumentieren.

Standort: Uhn 240 Berg

Reisen

Hooge, Heiko:

Uganda, Ruanda / Heiko Hooge. - 2. Aufl. - Dormagen : Iwanowskis Reisebuch-

verl., 2011. - 600 S. : zahlr. Ill. (z.T. farb.), Kt. + 1 Reisekt.

ISBN 978-3-933041-94-4

Reiseführer für Individualreisende mit vielen Übersichtskarten, Routenvorschlä-

gen, Beschreibung von Sehenswürdigkeiten und einzelnen Regionen. Mit Karte.

Standort: Chl 4 Hoog

11

Lübbert, Christoph:

Uganda, Ruanda / Christoph Lübbert. - 3., komplett aktualisierte und erw. Aufl. -

Bielefeld : Reise-Know-how-Verl. Rump, 2008. - 480, XXIV S. : zahlr. Ill., graph.

Darst., Kt. - (Reise-Know-how)

ISBN 978-3-8317-1673-9

Reisehandbuch für Individualreisende mit Beschreibung aller sehenswerten

Städte, Landschaften, Nationalparks. Unterkunftsempfehlungen für jeden Geld-

beutel. Ausführliche Länderkunde, Stadtpläne, farbiger Kartenatlas.

Standort: Chl 4 Luebb

Ruanda - Übersichtskarte

Republic of Rwanda / Hrsg.: Ministerium des Innern und für Sport Rheinland-

Pfalz. - 1. Aufl. - Koblenz : Landesvermessungsamt Rheinland-Pfalz, 2009. - (RU ;

3)

ISBN 978-3-89637-389-2 / 3-89637-389-7

Standort: Chl 4 Ruan

Sprache

Dekempe, Karel:

Kinyarwanda für Ruanda und Burundi Wort für Wort / Karel Dekempe. - Biele-

feld/Brackwede : Reise-Know-how-Verl. Rump, 2000. - 1 CD, 1 Buch - (Kauder-

welsch ; 130)

ISBN 978-3-89416-336-5 / 3-8317-6151-5

Ruanda gehört zu den wenigen afrikanischen Ländern, deren Einwohner alle die

gleiche Muttersprache sprechen: Kinyarwanda. Französisch ist neben Englisch

zwar Amtssprache, aber der Grundschulunterricht findet ausschließlich auf Kin-

yarwanda statt. Wenn man sich also mit allen Bevölkerungsschichten unterhalten

möchte, ist es unverzichtbar, Kinyarwanda für Ruanda, Teile Ugandas, den Osten

des Kongos und Tansania zu erlernen. Darüber hinaus ist Kirundi, die Sprache

Burundis, sehr hilfreich. Es ist dem Kinyarwanda so ähnlich, dass Burundier und

Ruander sich mühelos in ihrer jeweiligen Sprache unterhalten können. In dem

Kinyarwanda-Sprachführer findet sich deshalb ein Zusatzkapitel zu Kirundi. Der

Führer der Kauderwelsch-Reihe orientiert sich am typischen Reisealltag und

vermittelt das nötige Rüstzeug, um möglichst schnell mit dem Sprechen begin-

nen zu können.

Standort: Ofs Rwan

12

Ruanda und Rheinland-Pfalz

Go for Ruanda

Partnerschaft macht Schule ; [CD-ROM] - Mainz : Human Help Network, 2000.

Systemanforderungen: 100% Windows 95/98/NT kompatibler Computer, CPU:

Pentium 133 oder schneller, CD-ROM-Laufwerk min. 4fach, Speicher 32 MB RAM

oder mehr

Standort: Chl 4 Go

Partnerschaftsführer

Netzwerk entwicklungspolitischer Initiativen in Rheinland-Pfalz zur Partnerschaft

mit der Republik Ruanda / [Hrsg.: Ministerium des Inneren und für Sport ]. - 2.

Aufl. - Mainz : Ministerium des Innern und für Sport, [2002]. - 139 S. : Ill.

Standort: Gkl 6 Part

Gesticktes Leben

die Teppiche von Kampanga ; [25 Jahre Partnerschaft zwischen Rheinland-Pfalz

und Ruanda] = Ubuzima bufumye / [Fotos: Helmut Dudenhöffer... Texte: Barbara

Beran... Hrsg.: Verein Partnerschaft Rheinland-Pfalz / Ruanda e.V.]. - Annweiler :

Ploeger Verl., 2007. - 143 S. : zahlr. Ill.

Text: dt. und kinyarwanda

ISBN 978-3-89857-208-8

Dokumentation eines partnerschaftlichen Handarbeitsprojekts zwischen Rhein-

land-Pfalz und Ruanda von 1982-2007.

Standort: Rqn 5 Gesti

13

Belletristik und Spielfilme

Bärfuss, Lukas:

Hundert Tage : Roman / Lukas Bärfuss. - Göttingen : Wallstein, 2008. - 197 S.

ISBN 978-3-8353-0271-6

Ruanda im Frühling 1994: Der Schweizer Entwicklungshelfer David Hohl taucht in

seinem Haus für ca. 3 Monate unter, während außerhalb der Mauern ein millio-

nenfacher Völkermord geschieht. Sein Überleben verdankt er der Hilfe von Mör-

dern.

Standort: Zba Baerf

Courtemanche, Gil:

Ein Sonntag am Pool in Kigali / Gil Courtemanche. - Köln : Kiepenheuer & Witsch,

2004. - 310 S.

ISBN 3-462-03368-9

Originaltitel: Un dimanche à la piscine à Kigali

Vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs in Ruanda verliebt sich der frankokanadi-

sche Journalist Bernard in die Ruanderin Gentille. Während um sie herum das

Grauen den Alltag bestimmt und fast alle ihre Freunde sterben, nehmen die bei-

den ein verwaistes Kind auf und heiraten.

Standort: Zba Cour

Diop, Boubacar Boris:

Murambi - das Buch der Gebeine : Roman / Boubacar Boris Diop. - Leipzig : Ed.

Hamouda, 2010. - 184 S.

ISBN 978-3-940075-30-7

Originaltitel: Murambi, le livre des ossements

Roman über den Völkermord in Ruanda 1994 und dessen Aufarbeitung, v.a. am

Beispiel eines hinterlistigen Akademikers, der neben seiner Frau und seinen Kin-

dern Tausende massakrieren lässt.

Standort: Zba Diop

14

Hotel Ruanda

/ Regie: Terry George. Drehb.: Keir Pearson... Kamera: Robert Fraisse. Musik:

Jerry "Wonder" Duplessis. Darst.: Don Cheadle, Sophie Okonedo, Nick Nolte.... -

München : Universum Film, 2005. - 1 DVD (ca. 118 Min.)

Originaltitel: Hotel Rwanda

Südafrika, Großbritannien, 2004

Am 7. April 1994 brach in Ruanda der Bürgerkrieg zwischen den regierenden

Hutu-Milizen und den Rebellen der Tutsi aus. In nur 100 Tagen starben eine Milli-

on Menschen durch die Hand der Milizen, während die gesamte westliche Welt

vor dem blutigsten Kapitel der jüngeren afrikanischen Geschichte die Augen ver-

schloss. „Hotel Ruanda“ ist die wahre Geschichte eines ganz gewöhnlichen Man-

nes, der beispiellose Zivilcourage bewies und über 1200 Menschen vor dem si-

cheren Tod rettete. Paul Rusesabagina stellte sich couragiert gegen die Kräfte,

die sein Land zu zerreißen drohten

Standort: Hote, Drama/Schicksal

Mwangi, Meja:

Big chiefs : Roman / Meja Mwangi. - Wuppertal : Hammer, 2009. - 272 S.

ISBN 978-3-7795-0231-9

Originaltitel: The big chiefs

Vor einer afrikanischen Großstadt vegetieren Überlebende eines grausamen Bür-

gerkrieges in einer Abfallgrube, ein alter Mann - selber in das Gemetzel der "Big

Chiefs" verwickelt - erzählt einem Jungen von den Ursachen des Krieges.

Standort: Zba Mwan

Parkin, Gaile:

Kuchen backen in Kigali : Roman / Gaile Parkin. - Berlin : Ullstein, 2009. - 351 S.

ISBN 978-3-550-08780-6

Originaltitel: Baking cakes in Kigali

In Kigali, der Hauptstadt von Ruanda, lebt die warmherzige Kuchenbäckerin An-

gel. Als Geschäftsfrau erfährt sie bewegende Geschichten. Trotz der Tragik und

des Schmerzes, denen sie und andere Menschen in Afrika ausgesetzt sind, ver-

breitet Angel Hoffnung.

Standort: Zba Park

15

Wochele, Rainer:

Der General und der Clown : Roman / Rainer Wochele. - Tübingen : Klöpfer &

Meyer, 2008. - 403 S.

ISBN 978-3-940086-20-4

General John F. Geisreiter, ein Deutsch-Kanadier, war der Kommandeur der UN-

Blauhelmgruppe, die 1994 in Ruanda den Völkermord der Hutus an den Tutsis

geschehen lassen musste, obwohl er das grauenvolle Morden mit allen militäri-

schen Mitteln hatte stoppen wollen. Über Jahre gelingt es ihm nicht, mit dem

Erlebten fertig zu werden. Schließlich reist er in einen am Rande des

Südschwarzwaldes gelegenen Kur- und Badeort, wo er hofft, endlich und in Ruhe

sein Erinnerungsbuch schreiben zu können. Dort begegnet er jedoch einer jungen

Frau, Tochter eines Tornadopiloten der Luftwaffe und glühende Antimilitaristin.

Und aufs Neue wird John F. Geisreiter von Afrika eingeholt.

Standort: Zba Woche

Kinder- und Jugendbücher

Combres, Elisabeth:

Die stummen Schreie / Elisabeth Combres. - Köln : Boje, 2010. - 128 S.

ISBN 978-3-414-82119-5 / 3-414-82119-2

Originaltitel: La mémoire trouée

1994 ziehen aufgebrachte Hutu-Extremisten raubend und mordend durch Ruan-

da. Auch Emmas Mutter gehört zu den Opfern, allein ist das 9jährige Mädchen auf

der Flucht. Mukecur, eine alte Hutu-Frau, rettet ihr das Leben, aber das Trauma

der Überlebenden lässt Emma nicht los. - Ab 14.

Standort: 5.2 Comb

Combres, Élisabeth:

La mémoire trouée / Élisabeth Combres. - [Paris] : Gallimar[d], 2008. - 123 S. -

(Scripto)

ISBN 978-2-07-057890-0

Standort: Zod Comb

16

Jansen, Hanna:

Herzsteine / Hanna Jansen. - Wuppertal : Hammer, 2012. - 200 S.

ISBN 978-3-7795-0374-3 / 3-7795-0374-3

In Sams Familie herrscht Schweigen: Seine Mutter ist psychisch krank, sein Vater

erstarrt in Hilflosigkeit. Die Nähe zu seiner Freundin Enna tut gut und in Ruanda,

der Heimat seiner Mutter, findet Sam endlich Antwort auf die wichtigsten Fragen

seines Lebens ... - Ab 14.

Standort: 5.2 Jans

Jansen, Hanna:

Über tausend Hügel wandere ich mit dir / Hanna Jansen. - Stuttgart [u.a.] : Thie-

nemann, 2002. - 365 S.

ISBN 3-522-17476-3

Jansen erzählt die Geschichte ihrer Adoptivtochter Jeanne aus Ruanda, wie sie

1994 die Massaker in ihrer Heimat überlebte, denen ihre ganze Familie zum Op-

fer fiel. - Ab 13.

Standort: 5.2 Jans

Peter, Silvia:

Ingagi und der fliegende Roller : zehn Freunde auf großer Entdeckungsreise /

Silvia Peter. - 1. Aufl. - Koblenz : Kidsbook-Verl., 2006. - 164 S. : Ill.

ISBN 3-936170-12-6

Ein kleiner Berggorilla aus Ruanda mitten in einem deutschen Wald - das kann

einfach nicht sein! Miriam glaubt es kaum. Doch zusammen mit Ingagi, so heißt

der Berggorilla tritt sie auf einem fliegenden Holzroller eine erlebnisreiche Reise

in das Land der tausend Hügel, Ingagis Heimat, an. - Ab 8.

Standort: 4.1 Pete

Documents

30 Jahre Partnerschaft Ruanda-Rheinland-Pfalz€¦ · ten Richard Kandt (1867 -1918) : mit einem Abriss über die zeitgenössischen Fo r-schungsreisenden Franz Stuhlmann, Oscar Baumann,