3,0 do 10,6 kW Pompy ciepła powietrze woda, wersja Split ... · VIESMANN VITOCAL Pompy ciepła powietrze/woda, wersja Split 3,0 do 10,6 kW VITOCAL 200-S Typ AWB 201.B Pompa ciepła

VIESMANN VITOCALPompy ciepła powietrze/woda, wersja Split

3,0 do 10,6 kW

VITOCAL 200-S Typ AWB 201.B

Pompa ciepła z napędem elektrycznym w wersji Split z modu-łem zewnętrznym i wewnętrznym.Do ogrzewania i podgrzewu wody użytkowej w instalacjachgrzewczych.

VITOCAL 200-S Typ AWB-AC 201.B

Wyposażenie jak w przypadku typu AWB 201.B z dodatkowąfunkcją chłodzenia „active cooling” i wbudowanym przepływo-wym podgrzewaczem wody grzewczej.

VITOCAL 222-S Typ AWT-AC 221.A

Kompaktowa pompa ciepła w wersji Split■ Wbudowany pojemnościowy podgrzewacz wody o pojem-

ności 170 litrów.■ Pompa obiegowa dla obiegu grzewczego, 3-drogowy zawór

przełączny.

■ Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej.■ Funkcja chłodzenia „active cooling”.

VITOCAL 242-S Typ AWT-AC 241.A

Wyposażenie jak w przypadku Vitocal 222-S, z dodatkowąmożliwością wykorzystania w instalacji solarnej. Podgrzewaczw systemie ładowania o pojemności 220 litrów.

5824 437 PL 5/2011

Wytyczne projektowe

Spis treści

1. Vitocal 200-S 1. 1 Opis wyrobu .............................................................................................................. 5■ Zalety .................................................................................................................... 5■ Stan fabryczny / dostawy ...................................................................................... 5

1. 2 Dane techniczne ....................................................................................................... 6■ Dane techniczne ................................................................................................... 6■ Wymiary ................................................................................................................ 8





4. Moduły zewnętrzne 4. 1 Wymiary .................................................................................................................... 24■ Typ AWB/AWB-AC 201.B04,AWT-AC 221.A04,AWT-AC 241.A04 ...................... 24■ Typ AWB/AWB-AC 201.B07,AWT-AC 221.A07,AWT-AC 241.A07 ...................... 25■ Typ AWB/AWB-AC 201.B04 i A13,AWT-AC 221.A04 i A13,AWT-AC 241.A04 i

A13 ........................................................................................................................ 26

5. Charakterystyki 5. 1 Wykresy mocy .......................................................................................................... 27■ Typ AWB/AWB-AC 201.B04,AWT-AC 221.A04,AWT-AC 241.A04 ...................... 27■ Typ AWB/AWB-AC 201.B07,AWT-AC 221.A07,AWT-AC 241.A07 ...................... 28■ Typ AWB/AWB-AC 201.B10,AWT-AC 221.A10,AWT-AC 241.A10 ...................... 30■ Typ AWB/AWB-AC 201.B13,AWT-AC 221.A13,AWT-AC 241.A13 ...................... 32■ Współczynnik korekty mocy .................................................................................. 34

5. 2 Charakterystyki pomp ............................................................................................... 35■ Dyspozycyjna wysokość tłoczenia zamontowanej pompy obiegowej ................... 35

6. Pojemnościowy podgrzewaczwody do Vitocal 200-S

6. 1 Vitocell 100-V,typ CVW ............................................................................................ 366. 2 Vitocell 100-V,typ CVA ............................................................................................. 396. 3 Vitocell 100-B,typ CVB ............................................................................................. 45

7. Instalacyjne wyposażenie dodat-kowe

7. 1 Przegląd .................................................................................................................... 517. 2 Obieg grzewczy (obieg wtórny) ................................................................................ 53

■ Licznik energii cieplnej .......................................................................................... 53■ Pompy obiegowe .................................................................................................. 54■ Standardowe pompy obiegowe ............................................................................. 54■ Wysokowydajna pompa obiegowa ........................................................................ 55■ Zestaw przyłączeniowy obiegu wtórnego ............................................................. 55■ Zestaw przyłączeniowy zasilania/powrotu obiegu grzewczego ............................ 55

7. 3 Podgrzew wody użytkowej ogólnie ........................................................................... 57■ Armatura zabezpieczająca wg normy DIN 1988 ................................................... 57■ Anoda ochronna .................................................................................................... 57

7. 4 Podgrzew wody użytkowej za pomocą wbudowanego podgrzewacza pojemnościo-wego ......................................................................................................................... 57■ Zestaw przyłączeniowy do montażu wstępnego ................................................... 57■ Zestaw przyłączeniowy cyrkulacji ......................................................................... 57

7. 5 Podgrzew wody użytkowej za pomocą Vitocell 100-V,typ CVW/CVA ...................... 58■ Grzałka elektryczna EHE ...................................................................................... 58■ Grzałka elektryczna EHE ...................................................................................... 58■ Zestaw solarnych wymienników ciepła ................................................................. 58

7. 6 Podgrzew wody użytkowej za pomocą Vitocell 100-B,typ CVB ................................ 58■ Grzałka elektryczna EHE ...................................................................................... 58

7. 7 Solarny podgrzew wody użytkowej ........................................................................... 59■ Kolektory słoneczne .............................................................................................. 59■ Zestaw przyłączeniowy obiegu solarnego ............................................................ 59■ Czujnik temperatury cieczy w kolektorze .............................................................. 59■ Solar-Divicon,typ PS10 ......................................................................................... 60■ Czynnik grzewczy „Tyfocor LS” ............................................................................ 60■ Stacja napełniania ................................................................................................. 61

Spis treści

2 VIESMANN VITOCAL

5824

437

PL

7. 8 Chłodzenie ................................................................................................................ 62■ Przełącznik wilgotnościowy 230 V ........................................................................ 62■ 3-drogowy zawór przełączny (R 1) ....................................................................... 62■ Kontaktowy czujnik temperatury ........................................................................... 62■ Czujnik temperatury pomieszczenia do oddzielnego obiegu chłodzenia .............. 62■ Konwektory wentylatorowe ................................................................................... 63

7. 9 Połączenie obiegu chłodzenia .................................................................................. 65■ Rura miedziana z izolacją cieplną ......................................................................... 65■ Taśma termoizolacyjna ......................................................................................... 65■ Taśma klejąca PCV .............................................................................................. 65■ Dwuzłączki ............................................................................................................ 65■ Nakrętki kołpakowe zawijane ................................................................................ 65■ Adaptery zawijane Euro ........................................................................................ 65■ Miedziane pierścienie uszczelniające ................................................................... 65■ Wewnętrzne mufy lutownicze .............................................................................. 66

7.10 Montaż modułu zewnętrznego .................................................................................. 67■ Wspornik do montażu naziemnego modułu zewnętrznego .................................. 67■ Zestaw wsporników do montażu ściennego modułu zewnętrznego ..................... 67■ Zestaw instalacyjny do montażu naziemnego modułu zewnętrznego .................. 67■ Zestaw instalacyjny do montażu ściennego modułu zewnętrznego ..................... 68

7.11 Inne ........................................................................................................................... 69■ Podest w stanie surowym ..................................................................................... 69■ Zestaw odpływowy ................................................................................................ 69■ Pokrywy blaszane (boczne) .................................................................................. 69■ Uchwyt transportowy ............................................................................................. 69■ Masa uszczelniająca ............................................................................................. 70■ Taśma piankowa ................................................................................................... 70■ Elektryczne ogrzewanie dodatkowe ...................................................................... 70■ Specjalny środek czyszczący ............................................................................... 70

8. Wskazówki projektowe 8. 1 Zasilanie elektryczne i taryfy ..................................................................................... 70■ Procedura zgłoszeniowa ....................................................................................... 70

8. 2 Ustawienie modułu zewnętrznego ............................................................................ 70■ Wymagania wobec miejsca montażu .................................................................... 70■ Wskazówki montażowe ......................................................................................... 71■ Minimalne odległości ............................................................................................. 71■ Montaż na podłożu z użyciem wsporników do montażu naziemnego .................. 72■ Montaż ścienny z użyciem zestawu wsporników do montażu ściennego ............. 73

8. 3 Ustawianie modułu wewnętrznego ........................................................................... 73■ Wymogi dotyczące pomieszczenie technicznego ................................................. 73■ Wymagania instalacyjne ....................................................................................... 73■ Minimalna kubatura pomieszczenia ...................................................................... 73■ Minimalna wysokość pomieszczenia (tylko Vitocal 222-S/242-S) ........................ 74■ Minimalne odstępy (tylko Vitocal 222-S/242-S) .................................................... 75■ Punkty nacisku (tylko Vitocal 222-S/242-S) .......................................................... 75■ Rozmieszczenie blach mocujących i konsoli przyłączeniowej (tylko Vitocal 222-

S/242-S) ................................................................................................................ 76■ Ułożenie przewodu odpływowego zaworu bezpieczeństwa (tylko Vitocal 222-S/

242-S) ................................................................................................................... 778. 4 Połączenie modułów wewnętrznego/zewnętrznego ................................................. 77

■ Przepust ścienny ................................................................................................... 77■ Przewody czynnika chłodniczego ......................................................................... 77

8. 5 Przyłącza elektryczne ............................................................................................... 79■ Wymogi w zakresie instalacji elektrycznej ............................................................ 79

8. 6 Hałas ......................................................................................................................... 808. 7 Uwarunkowania hydrauliczne obiegu wtórnego ....................................................... 828. 8 Wymiarowanie pompy ciepła .................................................................................... 82

■ Eksploatacja monoenergetyczna .......................................................................... 82■ Dodatek do podgrzewu wody użytkowej przy eksploatacji jednosystemowej ....... 82■ Dodatek przy eksploatacji z obniżoną temperaturą .............................................. 83■ Określanie punktu dwusystemowego ................................................................... 83

8. 9 Wytyczne projektowe dla podgrzewacza buforowego wody grzewczej .................... 84■ Instalacja ogrzewania podłogowego (100%) ........................................................ 84■ Instalacja ogrzewania podłogowego na parterze i grzejniki radiatorowe na pod-

daszu .................................................................................................................... 84■ Grzejniki radiatorowe (100%) ................................................................................ 84

8.10 Jakość wody i czynnik grzewczy .............................................................................. 84■ Woda użytkowa ..................................................................................................... 84■ Woda grzewcza .................................................................................................... 84■ Czynnik grzewczy obiegu solarnego (tylko w przypadku Vitocal 242-S) .............. 84

Spis treści (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 3

5824

437

PL

8.11 Przyłącze po stronie wody użytkowej (przyłącze zgodnie z normą DIN 1988) ......... 85■ Vitocal 200-S ......................................................................................................... 85■ Vitocal 222-S/242-S .............................................................................................. 85■ Wskazówki dot. filtra wody użytkowej ................................................................... 86■ Zawór bezpieczeństwa ......................................................................................... 86

8.12 Wybór pojemnościowego podgrzewacza wody grzewczej (tylko Vitocal 200-S) ...... 86■ Przykłady instalacji ................................................................................................ 87

8.13 Tryb chłodzenia (nie w przypadku Vitocal 200-S, typ AWB 201.B) .......................... 87■ Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowych

Vitoclima 200-C (wyposażenie dodatkowe) .......................................................... 888.14 Przyłączanie kolektorów słonecznych (tylko w przypadku Vitocal 242-S) ................ 89

■ Wymiarowanie solarnego naczynia wzbiorczego ................................................. 89

9. Regulator pompy ciepła 9. 1 Vitotronic 200, typ WO1B ......................................................................................... 90■ Budowa i funkcje ................................................................................................... 90■ Zegar sterujący ..................................................................................................... 92■ Ustawianie programów roboczych ........................................................................ 92■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem .................................................... 93■ Ustawianie krzywych grzewczych i krzywych chłodzenia (nachylenie i poziom) . . 93■ Instalacje grzewcze z podgrzewaczem buforowym wody grzewczej lub sprzęgłem

hydraulicznym ....................................................................................................... 93■ Czujnik temperatury zewnętrznej .......................................................................... 93

9. 2 Dane techniczne regulatora Vitotronic 200, typ WO1B ............................................ 94

10. Wyposażenie dodatkowe regula-tora

10. 1 Przegląd .................................................................................................................... 9610. 2 Zdalne sterowania .................................................................................................... 96

■ Vitotrol 200A ......................................................................................................... 9610. 3 Czujniki ..................................................................................................................... 97

■ Kontaktowy czujnik temperatury jako czujnik temperatury wody na zasilaniu insta-lacji ........................................................................................................................ 97

■ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu ......................................................... 9710. 4 Inne ........................................................................................................................... 97

■ Stycznik pomocniczy ............................................................................................. 97■ Rozdzielacz KM-BUS ............................................................................................ 98■ Cokół montażowy do modułu obsługowego .......................................................... 98

10. 5 Zestaw uzupełniający regulatora obiegu grzewczego ogólnie .................................. 98■ Zanurzeniowy regulator temperatury .................................................................... 98■ Kontaktowy regulator temperatury ........................................................................ 99

10. 6 Zestaw uzupełniający regulatora obiegu grzewczego z mieszaczem M2 (sterowaniepoprzez magistralę KM-BUS regulatora Vitotronic) .................................................. 99■ Zestaw uzupełniający mieszacza z wbudowanym silnikiem mieszacza ............... 99■ Zestaw uzupełniający mieszacza z oddzielnym silnikiem mieszacza ................... 100

10. 7 Przyłączanie zewnętrznej wytwornicy ciepła ............................................................ 101■ Silnik mieszacza ................................................................................................... 101

10. 8 Rozszerzenia funkcji ................................................................................................. 101■ Zewnętrzny zestaw uzupełniający H1 ................................................................... 101

10. 9 Technika komunikacji ............................................................................................... 102■ Vitocom 100, typ GSM .......................................................................................... 102

11. Wykaz haseł .............................................................................................................................................. 103

Spis treści (ciąg dalszy)

4 VIESMANN VITOCAL

5824

437

PL

1.1 Opis wyrobu

Zalety■ Niewielkie koszty eksploatacji dzięki wysokiej wartości COP (COP

= Coefficient of Performance) według normy EN 14511: do 4,6(powietrze 7°C/woda 35°C) oraz do 3,5 (powietrze 2°C/woda 35°C).Regulacja mocy oraz inwerter DC zapewniają wysoką wydajnośćprzy eksploatacji z obciążeniem częściowym.

■ Maksymalna temperatura na zasilaniu: do 55°C przy temperaturzezewnętrznej -15°C (z obniżoną mocą).

■ Odporny na działanie czynników atmosferycznych modułzewnętrzny z parownikiem, sprężarką, zaworem rozprężnym i wen-tylatorem.

■ Moduł wewnętrzny z wysokoefektywną pompą obiegową (zgodną znormą Label A) dla obiegu grzewczego, wymiennikiem ciepła, 3-drogowym zaworem przełącznym, armaturą zabezpieczającą i regu-latorem, a w wariancie ogrzewanie/chłodzenie również z wbudowa-nym przepływowym podgrzewaczem wody grzewczej.

■ Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic z wyświetlaczem tekstowym igraficznym.

■ Komfort użytkowania dzięki wersji odwracalnej, umożliwiającejzarówno ogrzewanie, jak i chłodzenie.

Znak jakości EHPA jako dowód stopnia efektywności (COP)tłoczenia wg programu stymulacji rynku.

Stan fabryczny / dostawy

Typ AWB 201.B

Zakres dostawy:■ Kompletna pompa ciepła z napędem elektrycznym w wersji Split,

złożona z modułu wewnętrznego i zewnętrznego.■ Moduł wewnętrzny:

– Wbudowana wysokoefektywna pompa obiegowa (zgodna znormą Label A) dla obiegu grzewczego.

– Wbudowany 3-drogowy zawór przełączny „ogrzewanie/podgrzewwody użytkowej”.

– Armatura zabezpieczająca z zaworem bezpieczeństwa, manome-trem i odpowietrznikiem.

– Regulator pompy ciepła Vitotronic 200 z czujnikiem temperaturyzewnętrznej.

– Uchwyt ścienny.■ Moduł zewnętrzny:

– Wypełnienie robocze czynnikiem chłodniczym (R410A) dla stan-dardowej długości przewodu 12,0 m.

– Przyłącza zaciskowe do przewodów czynnika chłodniczego.– Sterowana inwerterem sprężarka z izolacją akustyczną.– 4-drogowy zawór przełączny i elektroniczny zawór rozprężny

(EZR).

Typ AWB-AC 201.BWyposażenie jak w przypadku typu AWB 201.B.

Dodatkowy zakres dostawy:■ Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej wbudowany w moduł

wewnętrzny.

Vitocal 200-S

VITOCAL VIESMANN 5

5824

437

PL

1

1.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Vitocal 200-STyp AWB/AWB-AC 201.B04 201.B07 201.B10 201.B13Dane dotyczące mocy grzewczejwg EN 14511 (A2/W35°C, różnica 5 K)

Znamionowa moc cieplna kW 3,00 5,60 7,70 10,60Częstotliwość sprężarki Hz 60 65 55 75Obroty wentylatora obr/min 870 650 650 650Pobór mocy elektrycznej kW 0,91 1,73 2,20 3,25Stopień efektywności ∊ (COP) w trybiegrzewczym

3,27 3,24 3,50 3,26

Regulacja mocy kW 1,10 – 3,80 1,30 – 7,70 4,40 – 9,90 5,00 – 11,90Dane dotyczące mocy ogrzewaniawg EN 14511 (A7/W35 °C, różnica 5 K)


4,64 4,26 4,62 4,29

Dane dotyczące mocy chłodzeniawg EN 14511 (A35/W7°C, różnica 5 K)

Znamionowa wydajność chłodnicza kW 3,20 6,20 7,40 9,10Częstotliwość sprężarki Hz 60 65 55 70Obroty wentylatora obr/min 870 650 650 650Pobór mocy elektrycznej kW 1,08 2,40 2,69 3,64Stopień efektywności EER 2,96 2,60 2,75 2,50Regulacja mocy kW 1,2 – 3,8 1,6 – 8,0 2,4 – 8,5 2,4 – 10,0Dane dotyczące mocy chłodzeniawg EN 14511 (A35/W18°C, różnica 5 K)

Znamionowa wydajność chłodnicza kW 4,20 8,80 10,00 12,60Częstotliwość sprężarki Hz 60 65 55 70Obroty wentylatora obr/min 870 650 650 650Pobór mocy elektrycznej kW 1,13 2,63 2,80 4,20Stopień efektywności EER 3,72 3,35 3,57 3,00Temperatura na wlocie powietrza Tryb chłodzenia (typ AWB-AC) – Min. °C 15 15 15 15– Maks. °C 45 45 45 45Tryb chłodzenia (typ AWB-AC) – Min. °C –15 –15 –15 –15– Maks. °C 35 35 35 35Woda grzewczaprzy różnicy 10 K

Zawartość l 2,2 2,2 3,2 3,2Min. przepływ objętościowy (koniecznieprzestrzegać)

l/h 600 820 1200 1380

Maks. temperatura na zasilaniu °C 55 55 55 55Parametry elektryczne Moduł zewnętrzny – Napięcie znamionowe sprężarki 1/N/PE 230 V/50 Hz– Maks. prąd znamionowy sprężarki A 5 9 10 15– Prąd rozruchowy sprężarki A 10,5 15 10 10– Prąd rozruchowy sprężarki przy zablo-

kowanym wirnikuA 20 25 25 32

– Prąd włączeniowy (ładowanie konden-satorów DC)

A 45 < 35 30 30

– Zabezpieczenie wewnętrzne A 3,5 3,5 3,15 3,15– Stopień ochrony IP 24 24 24 24

Vitocal 200-S (ciąg dalszy)

6 VIESMANN VITOCAL

1

5824

437

PL

Typ AWB/AWB-AC 201.B04 201.B07 201.B10 201.B13Parametry elektryczne Moduł wewnętrzny Regulator pompy ciepła/moduł elektro-niczny

– Moc znamionowa regulatora/układuelektronicznego

1/N/PE 230 V/50 Hz

– Zabezpieczenie przyłącza elektrycz-nego

1xB16A

– Zabezpieczenie wewnętrzne T 6,3A/250 VPrzepływowy podgrzewacz wodygrzewczejTylko w przypadku typu AWB-AC

– Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 Hz3/N/PE 400 V/50 Hz

– Moc grzewcza kW 8,8 8,8 8,8 8,8– Zabezpieczenie przyłącza elektrycz-

nego 3xB16A 3xB16A 3xB16A 3xB16A

Pobór mocy elektrycznej – Wentylator (maks.) W 65 70 130 130– Moduł zewnętrzny (maks.) W 3,0 3,6 5,8 5,8– Pompa wtórna W 50 50 70 70– Regulator/moduł elektroniczny modułu

zewnętrznego (maks.)W 150 150 150 150

– Regulator/moduł elektroniczny modułuwewnętrznego (maks.)

W 5 5 5 5

– Maks. moc regulatora/układu elektro-nicznego

W 1000 1000 1000 1000

Obieg chłodzący Czynnik roboczy R410A R410A R410A R410AIlość czynnika (napełnienie) kg 1,2 2,15 2,95 2,95Ilość do uzupełnienia w przypadku prze-wodów o długości >12 m do ≤30 m

g/m 20 60 60 60

Sprężarka (całkowicie hermetyczna) Typ Tłok mimośrodowy Tłok mimośrodowy Scroll ScrollDop. ciśnienie robocze – Strona wysokiego ciśnienia bar

MPa434,3

434,3

434,3

434,3

– Strona niskiego ciśnienia barMPa

434,3

434,3

434,3

434,3

Wymiary Moduł zewnętrzny Długość całkowita mm 869 1040 900 900Szerokość całkowita mm 290 340 340 340Wysokość całkowita mm 610 865 1255 1255Moduł wewnętrzny

Długość całkowita mm 450 450 450 450Szerokość całkowita mm 360 360 360 360Wysokość całkowita mm 905 905 905 905Masa całkowita Moduł zewnętrzny kg 43 66 110 110Moduł wewnętrzny typu AWB kg 34 34 37 37Moduł wewnętrzny typu AWB-AC kg 38 38 41,5 41,5Dop. ciśnienie robocze po stronie wtór-nej

barMPa

30,3

30,3

30,3

30,3

Przyłącza Zasilanie wodą grzewczą G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼Powrót wody grzewczej oraz powrótpojemnościowego podgrzewacza wody

G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼

Zasilanie pojemnościowego podgrzewa-cza wody

G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼

Przewód kondensatu (moduł zewnętrzny) mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1Przewód cieczy – Rura 7 mm 6 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1– Moduł wewnętrzny UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝– Moduł zewnętrzny UNF ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝Przewód gazu gorącego – Rura 7 mm 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1– Moduł wewnętrzny UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞– Moduł zewnętrzny UNF ¾ ⅞ ⅞ ⅞


VITOCAL VIESMANN 7

5824

437

PL

1

Typ AWB/AWB-AC 201.B04 201.B07 201.B10 201.B13Długości przewodów czynnika chłodni-czego

– Min. m 3 3 3 3– Maks. m 20 30 30 30Moc akustyczna modułu zewnętrz-nego*1

Oceniony sumaryczny poziom ciśnieniaakustycznego przy A7°C (±3 K)/W35°C(±5 K)

– przy znamionowej mocy cieplnej dB (A) 60 62 62 63

Wymiary

Moduł wewnętrzny

905

58

40

360

+

1105

150 AB/

960

50

360450A B

75147

219294

369

41

A Wlot przewodów < 42 VB Wlot przewodów 400 V~/230 V~, > 42 V

*1 Pomiar w oparciu o normy EN 12102/EN ISO 9614-2


8 VIESMANN VITOCAL

1

5824

437

PL

100

1000

100

A B

A Wlot przewodów < 42 VB Wlot przewodów 400 V~/230 V~, > 42 V

Przyłącza hydrauliczneSymbol Znaczenie Przyłącze

Przewody czynnika chłodniczego do/z modułuzewnętrznego:

7 rury przyłączeniowej Gwint UNF

– Przewód cieczy 10 mm ⅝W przypadku typu AWB-AC 201.B04 za przyłączem modułuwewnętrznego konieczna jest redukcja z 10 na 6 mm (dołączonazłączka redukcyjna z ⅝ na ⁷⁄₁₆).

– Przewód gazu gorącego 16 mm ⅞W przypadku typu AWB-AC 201.B04 za przyłączem modułuwewnętrznego konieczna jest redukcja z 16 na 12 mm (dołączonazłączka redukcyjna z ⅞ na ¾).

Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody(po stronie wody grzewczej)

G 1¼

+Powrót wody grzewczej oraz powrót pojemnościo-wego podgrzewacza wody

G 1¼

Zasilanie wodą grzewczą G 1¼

Moduły zewnętrznePatrz strona 24.


VITOCAL VIESMANN 9

5824

437

PL

1

2.1 Opis wyrobu

Zalety

Moduł wewnętrzny

A Pojemnościowy podgrzewacz wody o pojemności 170 litrówB Regulator pompy ciepła Vitotronic 200C Wewnętrzny wymiennik ciepła do ogrzewania podgrzewacza D 3-drogowy zawór przełączny „Ogrzewanie/podgrzew wody użyt-

kowej”E SkraplaczF Pompa wtórnaG Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej

■ Niewielkie koszty eksploatacji dzięki wysokiej wartości COP (COP= Coefficient of Performance) według normy EN 14511: do 4,6(powietrze 7°C/woda 35°C) oraz do 3,5 (powietrze 2°C/woda 35°C).

■ Regulacja mocy oraz inwerter DC zapewniają wysoką wydajnośćprzy eksploatacji z obciążeniem częściowym. Maksymalna tempe-ratura na zasilaniu: do 55°C przy temperaturze zewnętrznej -15°C(z obniżoną mocą).

■ Duży komfort ciepłej wody użytkowej dzięki zintegrowanemu pod-grzewaczowi wody użytkowej o pojemności 170 litrów.


■ Moduł wewnętrzny z pompą obiegu grzewczego, wymiennikiem cie-pła, 3-drogowym zaworem przełącznym, armaturą zabezpieczającąi regulatorem. Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej jest stan-dardowo wbudowany.


■ Łatwy montaż dzięki mniejszej wysokości montażowej i dzielonejobudowie.

Znak jakości EHPA.

Vitocal 222-S

10 VIESMANN VITOCAL

2

5824

437

PL


Zakres dostawy:■ Kompaktowa pompa ciepła w wersji Split, złożona z modułu

wewnętrznego i zewnętrznego.■ Moduł wewnętrzny:

– Wbudowany pojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej zestali, z emaliowaną powłoką Ceraprotect, zabezpieczony przedkorozją przez anodę magnezową.

– Wbudowana pompa obiegowa dla obiegu grzewczego.– Wbudowany zawór przełączny „ogrzewanie/podgrzew wody użyt-

kowej”.– Armatura zabezpieczająca dla obiegu grzewczego.

– Wbudowany przepływowy podgrzewacz wody grzewczej.– Regulator pompy ciepła Vitotronic 200 z czujnikiem temperatury

zewnętrznej.■ Moduł zewnętrzny:



(EZR).


VITOCAL VIESMANN 11

5824

437

PL

2

2.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Vitocal 222-STyp AWT-AC 221.A04 221.A07 221.A10 221.A13Dane dotyczące mocy grzewczejwg EN 14511 (A2/W35°C, różnica 5 K)


3,27 3,24 3,50 3,26



4,64 4,26 4,62 4,29



Znamionowa wydajność chłodnicza kW 4,20 8,80 10,00 12,60Częstotliwość sprężarki Hz 60 65 55 70Obroty wentylatora obr/min 870 650 650 650Pobór mocy elektrycznej kW 1,13 2,63 2,80 4,20Stopień efektywności EER 3,72 3,35 3,57 3,00Temperatura na wlocie powietrza Tryb chłodzenia – Min. °C 15 15 15 15– Maks. °C 45 45 45 45Eksploatacja grzewcza – Min. °C –15 –15 –15 –15– Maks. °C 35 35 35 35Woda grzewczaprzy różnicy 10 K


l/h 600 820 1200 1380

Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH)przy min. przepływie objętościowym

mbar 590 540 440 380




A 45 < 35 30 30



12 VIESMANN VITOCAL

2

5824

437

PL

Typ AWT-AC 221.A04 221.A07 221.A10 221.A13Parametry elektryczne Moduł wewnętrzny Regulator pompy ciepła/moduł elektro-niczny


1/N/PE 230 V/50 Hz


1xB16A

– Zabezpieczenie wewnętrzne T 6,3A/250 VPrzepływowy podgrzewacz wodygrzewczej




Pobór mocy elektrycznej – Wentylator (maks.) W 65 70 130 130– Moduł zewnętrzny (maks.) W 3,0 3,6 5,8 5,8– Pompa wtórna na stopniu 3/2/1 W 132/92/62 132/92/62 132/92/62 132/92/62– Regulator/moduł elektroniczny modułu



W 5 5 5 5


W 1000 1000 1000 1000


g/m 20 60 60 60


MPa434,3

434,3

434,3

434,3


434,3

434,3

434,3

434,3

Wbudowany podgrzewacz Zawartość l 170 170 170 170Moc ciągła przy podgrzewie wody użytko-wej z 10 do 60°C

l/h 203 254 306 357

Współczynnik mocy NL według normyDIN 4708

1,0 1,1 1,3 1,4

Pobierana ilość wody przy podanymwspółczynniku mocy NL i podgrzewiewody użytkowej z 10 do 45°C

l/min 14,3 14,8 15,9 16,5

Maks. dop. temperatura wody użytkowej °C 95 95 95 95Wymiary Moduł zewnętrzny Długość całkowita mm 869 1040 900 900Szerokość całkowita mm 290 340 340 340Wysokość całkowita mm 610 865 1255 1255Moduł wewnętrzny Długość całkowita mm 680 680 680 680Szerokość całkowita mm 600 600 600 600Wysokość całkowita mm 1829 1829 1829 1829Masa całkowita Moduł zewnętrzny kg 43 66 110 110Moduł wewnętrzny kg 194 194 197 197Dop. ciśnienie robocze po stronie wtór-nej

bar 3 3 3 3


VITOCAL VIESMANN 13

5824

437

PL

2

Typ AWT-AC 221.A04 221.A07 221.A10 221.A13Przyłącza Zasilanie wodą grzewczą mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Powrót wody grzewczej mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Woda zimna Rp ¾ ¾ ¾ ¾Woda ciepła Rp ¾ ¾ ¾ ¾Cyrkulacja G 1 1 1 1Przewód kondensatu (moduł zewnętrzny) mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1Przewód cieczy – Rura 7 mm 6 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1– Moduł wewnętrzny UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝– Moduł zewnętrzny UNF ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝Przewód gazu gorącego – Rura 7 mm 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1– Moduł wewnętrzny UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞– Moduł zewnętrzny UNF ¾ ⅞ ⅞ ⅞Długości przewodów czynnika chłodni-czego

– Min. m 3 3 3 3– Maks. m 20 30 30 30Moc akustyczna modułu zewnętrznego*2

Oceniony sumaryczny poziom ciśnienia akustycznegoprzy A7°C (±3 K)/W35°C (±5 K)




14 VIESMANN VITOCAL

2

5824

437

PL

Wymiary

Moduł wewnętrzny

1800

134

159

45456

4666

680

1803

1829

600

405147

69

62 300387

475

29

506

A Otwór na przewody niskiego napięcia <42 VB Woda ciepłaC CyrkulacjaD Otwór na przewody 230 VE Woda zimna

F Przewód cieczyG Przewód gazu gorącegoH Zasilanie wodą grzewcząK Powrót wody grzewczej


VITOCAL VIESMANN 15

5824

437

PL

2

Przyłącza hydraulicznePoz. Symbol Znaczenie PrzyłączeB – Woda ciepła Rp ¾C – Cyrkulacja G 1E – Woda zimna Rp ¾F Przewody czynnika chłodniczego z/do

modułu zewnętrznego:7 rury przyłączeniowej

(dołączone kolana rurowe)Gwint UNF

– Przewód cieczy 10 mm ⅝W przypadku typu AWT-AC 221.A04 za kolanem rurowym koniecznajest redukcja z 10 na 6 mm (dołączona złączka redukcyjna ⁷⁄₁₆ na ⅝).

G – Przewód gazu gorącego 16 mm ⅞W przypadku typu AWT-AC 221.A04 za kolanem rurowym koniecznajest redukcja z 16 na 12 mm (dołączona złączka redukcyjna ⅞ na¾).

H Powrót wody grzewczej Cu 28 x 1 mm

K Zasilanie wodą grzewczą Cu 28 x 1 mm



16 VIESMANN VITOCAL

2

5824

437

PL

3.1 Opis wyrobu

Zalety

Moduł wewnętrzny

A Podgrzewacz w systemie ładowania o pojemności 220 litrówB Lanca do ogrzewania podgrzewaczaC Regulator pompy ciepła Vitotronic 200D Solarny wymiennik ciepłaE Pompa ładująca podgrzewaczaF 3-drogowy zawór przełączny „Ogrzewanie/podgrzew wody użyt-

kowej”G Wymiennik ciepła do ogrzewania podgrzewacza z systemem

zasilania podgrzewaczaH Pompa wtórnaK SkraplaczL Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej

■ Niewielkie koszty eksploatacji dzięki wysokiej wartości COP (COP= Coefficient of Performance) według normy EN 14511: do 4,6(powietrze 7°C/woda 35°C) oraz do 3,5 (powietrze 2°C/woda 35°C).

■ Regulacja mocy oraz inwerter DC zapewniają wysoką wydajnośćprzy eksploatacji z obciążeniem częściowym. Maksymalna tempe-ratura na zasilaniu: do 55°C przy temperaturze zewnętrznej -15°C(z obniżoną mocą).

■ Duży komfort ciepłej wody użytkowej dzięki zintegrowanemu pod-grzewaczowi o pojemności 220 litrów.


■ Moduł wewnętrzny z pompą obiegu grzewczego, wymiennikiem cie-pła, 3-drogowym zaworem przełącznym, armaturą zabezpieczającąi regulatorem. Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej jest stan-dardowo wbudowany.


■ Łatwy montaż dzięki mniejszej wysokości montażowej i dzielonejobudowie.

Vitocal 242-S

VITOCAL VIESMANN 17

5824

437

PL

3

Znak jakości EHPA.


Zakres dostawy:■ Kompaktowa pompa ciepła w wersji Split, złożona z modułu

wewnętrznego i zewnętrznego.■ Moduł wewnętrzny:

– Wbudowany podgrzewacz ze stali, z emaliowaną powłoką Cera-protect, zabezpieczony przed korozją przez anodę magnezową.

– Lanca podgrzewacza, solarny wymiennik ciepła, pompa ładującapodgrzewacza.

– Wbudowana pompa obiegowa dla obiegu grzewczego.– Wbudowany zawór przełączny „ogrzewanie/podgrzew wody użyt-

kowej”.– Armatura zabezpieczająca dla obiegu grzewczego.– Wbudowany przepływowy podgrzewacz wody grzewczej.– Regulator pompy ciepła Vitotronic 200 z czujnikiem temperatury

zewnętrznej.■ Moduł zewnętrzny:



(EZR).


18 VIESMANN VITOCAL

3

5824

437

PL

3.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Vitocal 242-STyp AWT-AC 241.A04 241.A07 241.A10 241.A13Dane dotyczące mocy grzewczejwg EN 14511 (A2/W35°C, różnica 5 K)


3,27 3,24 3,50 3,26



4,64 4,26 4,62 4,29



Znamionowa wydajność chłodnicza kW 4,20 8,80 10,00 12,60Częstotliwość sprężarki Hz 60 65 55 70Obroty wentylatora obr/min 870 650 650 650Pobór mocy elektrycznej kW 1,13 2,63 2,80 4,20Stopień efektywności EER 3,72 3,35 3,57 3,00Temperatura na wlocie powietrza Tryb chłodzenia – Min. °C 15 15 15 15– Maks. °C 45 45 45 45Eksploatacja grzewcza – Min. °C –15 –15 –15 –15– Maks. °C 35 35 35 35Woda grzewczaprzy różnicy 10 K


l/h 600 820 1200 1380

Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH)przy min. przepływie objętościowym

mbar 590 540 440 380




A 45 < 35 30 30



VITOCAL VIESMANN 19

5824

437

PL

3

Typ AWT-AC 241.A04 241.A07 241.A10 241.A13Parametry elektryczne Moduł wewnętrzny Regulator pompy ciepła/moduł elektro-niczny


1/N/PE 230 V/50 Hz


1xB16A

– Zabezpieczenie wewnętrzne T 6,3A/250 VPrzepływowy podgrzewacz wodygrzewczej




Pobór mocy elektrycznej – Wentylator (maks.) W 65 70 130 130– Moduł zewnętrzny (maks.) W 3,0 3,6 5,8 5,8– Pompa wtórna na stopniu 3/2/1 W 132/92/62 132/92/62 132/92/62 132/92/62– Regulator/moduł elektroniczny modułu



W 5 5 5 5


W 1000 1000 1000 1000


g/m 20 60 60 60


MPa434,3

434,3

434,3

434,3


434,3

434,3

434,3

434,3

Wbudowany podgrzewacz Zawartość l 220 220 220 220Moc ciągła przy podgrzewie wody użytko-wej z 10 do 60°C

l/h 203 254 306 357

Współczynnik mocy NL według normyDIN 4708

1,5 1,5 1,6 1,6

Pobierana ilość wody przy podanymwspółczynniku mocy NL i podgrzewiewody użytkowej z 10 do 45°C

l/min 16,8 16,8 17,3 17,3

Maks. powierzchnia kolektora przy usta-wieniu w kierunku południowym (kolektorpowierzchniowy/rurowy)

m2 5/3 5/3 5/3 5/3

Maks. dop. temperatura wody użytkowej °C 95 95 95 95Wymiary Moduł zewnętrzny Długość całkowita mm 869 1040 900 900Szerokość całkowita mm 290 340 340 340Wysokość całkowita mm 610 865 1255 1255Moduł wewnętrzny Długość całkowita mm 680 680 680 680Szerokość całkowita mm 600 600 600 600Wysokość całkowita mm 2075 2075 2075 2075Masa całkowita Moduł zewnętrzny kg 43 66 110 110Moduł wewnętrzny kg 204 204 207 207Dop. ciśnienie robocze po stronie wtór-nej

bar 3 3 3 3


20 VIESMANN VITOCAL

3

5824

437

PL

Typ AWT-AC 241.A04 241.A07 241.A10 241.A13Przyłącza Zasilanie wodą grzewczą mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Powrót wody grzewczej mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Woda zimna Rp ¾ ¾ ¾ ¾Woda ciepła Rp ¾ ¾ ¾ ¾Cyrkulacja G 1 1 1 1Zasilanie obiegu solarnego Tuleja rurowa DN 20 do uniwersalnego systemu wtykowegoPowrót obiegu solarnego Tuleja rurowa DN 20 do uniwersalnego systemu wtykowegoPrzewód kondensatu (moduł zewnętrzny) mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1Przewód cieczy – Rura 7 mm 6 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1– Moduł wewnętrzny UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝– Moduł zewnętrzny UNF ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝Przewód gazu gorącego – Rura 7 mm 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1– Moduł wewnętrzny UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞– Moduł zewnętrzny UNF ¾ ⅞ ⅞ ⅞Długości przewodów czynnika chłodni-czego

– Min. m 3 3 3 3– Maks. m 20 30 30 30Moc akustyczna modułu zewnętrznego*3

Oceniony sumaryczny poziom ciśnienia akustycznegoprzy A7°C (±3 K)/W35°C (±5 K)




VITOCAL VIESMANN 21

5824

437

PL

3

Wymiary

Moduł wewnętrzny

405147

69

134

159

62 300387

475

2920

51

2075

2047

600 680

61111

45456

4666

506

A Otwór na przewody niskiego napięcia <42 VB Woda ciepłaC CyrkulacjaD Otwór na przewody 230 VE Woda zimnaF Przewód cieczy

G Przewód gazu gorącegoH Zasilanie wodą grzewcząK Powrót wody grzewczejL Powrót obiegu solarnegoM Zasilanie obiegu solarnego


22 VIESMANN VITOCAL

3

5824

437

PL

Przyłącza hydraulicznePoz. Symbol Znaczenie PrzyłączeB – Woda ciepła Rp ¾C – Cyrkulacja G 1E – Woda zimna Rp ¾F Przewody czynnika chłodniczego z/do

modułu zewnętrznego:7 rury przyłączeniowej

(dołączone kolana rurowe)Gwint UNF

– Przewód cieczy 10 mm ⅝W przypadku typu AWT-AC 241.A04 za kolanem rurowym koniecznajest redukcja z 10 na 6 mm (dołączona złączka redukcyjna ⅝ na ⁷⁄₁₆).

G – Przewód gazu gorącego 16 mm ⅞W przypadku typu AWT-AC 241.A04 za kolanem rurowym koniecznajest redukcja z 16 na 12 mm (dołączona złączka redukcyjna ⅞ na¾).

H Powrót wody grzewczej Cu 28 x 1 mm

K Zasilanie wodą grzewczą Cu 28 x 1 mm

L – Powrót obiegu solarnego Tulejka rurowa DN 20 do uniwersalnego systemu wtykowegoM – Zasilanie obiegu solarnego



VITOCAL VIESMANN 23

5824

437

PL

3

4.1 Wymiary

Typ AWB/AWB-AC 201.B04,AWT-AC 221.A04,AWT-AC 241.A04

74

308

290

610

500

40

795869

Moduły zewnętrzne

24 VIESMANN VITOCAL

4

5824

437

PL


340 9501040

865

527

378

90

48

Moduły zewnętrzne (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 25

5824

437

PL

4

Typ AWB/AWB-AC 201.B04 i A13,AWT-AC 221.A04 i A13,AWT-AC 241.A04 i A13

340

1255

903

705 97357

357

50

Moduły zewnętrzne (ciąg dalszy)

26 VIESMANN VITOCAL

4

5824

437

PL

5.1 Wykresy mocy


0

Temperatura powietrza na wlocie w °C-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Moc

w k

W 2

4

6

55°C

B

A

35°C

45°C35°C

45°C55°C

Ogrzewanie, częstotliwość inwertera 60 Hz

0

Temperatura powietrza na wlocie w °C20 25 30

Moc

w k

W 2

4

6

35

18°C

7°C

18°C7°C

C

D

Chłodzenie, częstotliwość inwertera 60 Hz

0


Stop

ień

efek

tyw

nośc

i CO

P

2

4

6

55°C

45°C

35°C


0


Stop

ień

efek

tyw

nośc

i EER

2

4

6

18°C

35

7°C


Charakterystyki w zależności od temperatury wody na zasilaniu:A Moc grzewcza przy temperaturze wody na zasilaniu wyn. 35°C,

45°C, 55°CB Pobór mocy elektrycznej ogrzewania przy temperaturze wody na

zasilaniu wyn. 35°C, 45°C, 55°CC Wydajność chłodnicza przy temperaturze wody na zasilaniu wyn.

18°C, 7°C, nie w przypadku typu Typ AWB 201.BD Pobór mocy elektrycznej ogrzewania przy temperaturze wody na

zasilaniu wyn. 18°C, 7°C

Wskazówka■ Dane dotyczące COP w tabelach i na wykresach zostały ustalone w

oparciu o normę EN 14511.■ Dane wydajnościowe dotyczą nowych urządzeń z czystymi płyto-

wymi wymiennikami ciepła.

Dane wydajnościowe w trybie ogrzewania, typ AWB/AWB-AC 201.B04,AWT-AC 221.A04,AWT-AC 241.A04

Częstotliwość inwertera 60 HzPunkt pracy W °C 35 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30Moc grzewcza kW 1,70 2,60 3,00 4,50 4,60 4,80 5,00 5,50Pobór mocy elektrycznej kW 0,87 0,90 0,91 0,97 0,95 0,96 0,95 0,96Stopień efekt. ∊ (COP) 1,90 2,85 3,27 4,64 4,83 5,00 5,27 5,70

Charakterystyki

VITOCAL VIESMANN 27

5824

437

PL

5



Maks. częstotliwość inwerteraPunkt pracy W °C 35 45 55 A °C -8 2 -8 -8Moc grzewcza kW 3,07 3,78 3,00 2,67Pobór mocy elektrycznej kW 1,32 1,31 1,50 1,76Stopień efekt. ∊ (COP) 2,40 2,89 2,00 1,55

Dane wydajnościowe w trybie chłodzenia (nie w przypadku typu AWB 201.B)

Częstotliwość inwertera 60 HzPunkt pracy W °C 18 7

A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35Wydajność chłodnicza kW 5,30 4,90 4,70 4,50 4,20 3,40 3,30 3,20 3,10 3,20Pobór mocy elektrycznej kW 1,07 1,11 1,13 1,14 1,13 0,96 1,00 1,04 1,05 1,08Stopień efektywności EER 4,94 4,40 4,20 3,95 3,72 3,54 3,30 3,10 2,95 2,96


0


10

Moc

w k

W 2

4

6

8

35°C12

55°C45°C35°C

B

A45°C55°C


Charakterystyki (ciąg dalszy)

28 VIESMANN VITOCAL

5

5824

437

PL

0


Moc

w k

W 2

4

6

35

8

10

7°C

18°C7°C

C

D


0


Stop

ień

efek

tyw

nośc

i CO

P

2

4

6

55°C

45°C

35°C


0


Stop

ień

efek

tyw

nośc

i EER

2

4

6

35

18°C7°C















VITOCAL VIESMANN 29

5824

437

PL

5






0


10

Moc

w k

W 2

4

6

8

12 55°C

B

A

35°C

45°C35°C

45°C55°C

14



30 VIESMANN VITOCAL

5

5824

437

PL

0


Moc

w k

W 2

4

6

35

8

10

12

18°C7°C

18°C

7°C

C

D


0


Stop

ień

efek

tyw

nośc

i CO

P

2

4

45°C

35°C

55°C4

6


0


Stop

ień

efek

tyw

nośc

i EER

2

4

6

35

18°C7°C





18°C, 7°C, nie w przypadku typu AWB 201.BD Pobór mocy elektrycznej ogrzewania przy temperaturze wody na










VITOCAL VIESMANN 31

5824

437

PL

5




A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35Wydajność chłodnicza kW 11,80 11,58

011,21 10,66 10,00 8,39 7,95 7,97 7,42 7,4

Pobór mocy elektrycznej kW 1,99 2,17 2,28 2,44 2,80 2,03 2,18 2,24 2,40 2,69Stopień efektywności EER 5,93 5,34 4,93 4,37 3,57 4,14 3,65 3,56 3,09 2,75


0


10

Moc

w k

W 2

4

6

8

35°C

45°C

12

14

55°C

B

A

16

18

20

55°C45°C35°C



32 VIESMANN VITOCAL

5

5824

437

PL

0


Moc

w k

W 2

4

6

35

8

10

12

14

18°C7°C

18°C

7°C

C

D


0


Stop

ień

efek

tyw

nośc

i CO

P

2

4

6

55°C45°C

35°C


0


Stop

ień

efek

tyw

nośc

i EER

2

4

6

35

18°C7°C















VITOCAL VIESMANN 33

5824

437

PL

5





Współczynnik korekty mocy

Ogrzewanie

0 5 10 20 25 300,90

Długość przewodu w m

Kore

kta

moc

y

15

0,920,940,960,981,00

W odniesieniu do A2/W35 i A7/W35

Chłodzenie (nie w przypadku typu AWB 201.B)

0 5 10 20 25 300,60

Długość przewodu w m

Kore

kta

moc

y

15

0,640,680,720,760,800,840,880,920,961,00

A

B

A A35/W18B A35/W7

Przykład:■ Typ AWB-AC 201.B07■ Długość przewodu czynnika chłodniczego: 10 m

Moc skorygowana:■ Znamionowa moc cieplna w odniesieniu do A2/W35:

5,6 kW x 0,98 = 5,49 kW■ Znamionowa wydajność chłodnicza w odniesieniu do A35/W7:

6,2 kW x 0,94 = 5,83 kW


34 VIESMANN VITOCAL

5

5824

437

PL

5.2 Charakterystyki pomp

Dyspozycyjna wysokość tłoczenia zamontowanej pompy obiegowej

Typ AWB/AWB-AC 201.B04/B07

00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

200

400

600

Przepływ objętościowy w m³/h

Dys

poz.

wys

. tło

czen

ia w

mba

r

Typ AWB/AWB-AC 201.B10/B13

00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

200

400

600


Dys

poz.

wys

. tło

czen

ia w

mba

r

Typ AWT-AC 221.A04/A07,AWT-AC 241.A04/A07

00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

200

400

600


Dys

poz.

wys

. tło

czen

ia w

mba

rTyp AWT-AC 221.A10/A13,AWT-AC 241.A10/A13

00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

200

400

600


Dys

poz.

wys

. tło

czen

ia w

mba

r


VITOCAL VIESMANN 35

5824

437

PL

5

6.1 Vitocell 100-V,typ CVWPrzestrzegać wskazówek dot. projektowania pojemnościowego pod-grzewacza wody, patrz od strony 86.Do podgrzewu wody użytkowej w połączeniu z pompami ciepła do16 kW i kolektorami słonecznymi, możliwa również współpraca zkotłami grzewczymi i ogrzewaniami zdalnymi.

Przystosowany do następujących instalacji:■ Temperatura wody użytkowej do 95°C■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 110°C

■ Temperatura wody na zasilaniu po stronie solarnej do 140°C■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 10 bar■ Ciśnienie robocze po stronie solarnej do 10 bar■ Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar

Pojemność podgrzewacza l 390Nr rejestrowy DIN 9W173-13MC/EWydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C itemperaturze wody grzewczej na zasilaniu wyno-szącej ... i podanym niżej przepływie wody grzew-czej

90°C kW 109 l/h 2678 80°C kW 87 l/h 2138 70°C kW 77 l/h 1892 60°C kW 48 l/h 1179 50°C kW 26 l/h 639

Wydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60°C itemperaturze wody grzewczej na zasilaniu wyno-szącej ... i podanym niżej przepływie wody grzew-czej

90°C kW 98 l/h 1686 80°C kW 78 l/h 1342 70°C kW 54 l/h 929

Przepływ wody grzewczej dla podanych wydajności stałych m3/h 3,0Ilość pobierana l/min 15Pobierana ilość wodybez dogrzewu

– Pojemność podgrzewacza podgrzana do 45°C,woda o t = 45°C (stała)

l 280

– Pojemność podgrzewacza podgrzana do 55°C,woda o t = 55°C (stała)

l 280

Czas podgrzewuprzy przyłączeniu pompy ciepła o znamionowej mocy cieplnej wynoszą-cej 16 kWi temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą od 55 lub 65°C

– przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C min 60– przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 55°C min 77Maks. możliwa do przyłączenia moc pompy ciepłaprzy temperaturze na zasilaniu wodą grzewczą 65°C i temperaturze cie-płej wody użytkowej 55°C przy podanym przepływie wody grzewczej

kW 16

Maks. powierzchnia czynna absorbera możliwa do podłączenia dozestawu solarnych wymienników ciepła (wyposażenie dodatkowe)

– Vitosol-F m2 11,5– Vitosol-T m2 6Współczynnik mocy NL w połączeniu w pompą ciepła Temperatura na ładowaniu podgrzewacza 45°C 2,4

50°C 3,0Ilość ciepła dyżurnego qBS

(Parametr znormalizowany, zgodny z normą DIN V 18599)kWh/24 h 2,78

Wymiary Długość (7) – z izolacją cieplną mm 850

– bez izolacji cieplnej mm 650Szerokość całkowita – z izolacją cieplną mm 918

– bez izolacji cieplnej mm 881Wysokość – z izolacją cieplną mm 1629

– bez izolacji cieplnej mm 1522Wymiar przechylenia – bez izolacji cieplnej mm 1550Masa kompl. z izolacją cieplną kg 190Całkowita masa eksploatacyjnaz grzałką elektryczną

kg 582

Pojemność wody grzewczej l 27Powierzchnia grzewcza m2 4,1

Pojemnościowy podgrzewacz wody do Vitocal 200-S

36 VIESMANN VITOCAL

658

24 4

37 P

L

Pojemność podgrzewacza l 390Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1¼Zimna woda, ciepła woda R 1¼Zestaw solarnych wymienników ciepła R ¾Cyrkulacja R 1Grzałka elektryczna Rp 1½

Wskazówka dotycząca wydajności stałejPrzy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartościwydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniejpompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wów-czas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest ≥ wydaj-ności stałej.

107455

349

399 59

1 849 96

9 1089 14

58

422

1014

152216

29

CWU1

ZHVSPR1

CWU2

SPR2

ZWU/E

ELH1

HR

ELH2/R

881918

650

850

SPR2

E SpustELH1 Króciec grzałki elektrycznejELH2 Otwór kołnierzowy na grzałkę elektrycznąHR Powrót wody grzewczejHV Zasilanie wodą grzewcząZWU Zimna wodaR Otwór rewizyjny i wyczystkowy z pokrywą kołnierzową

SPR1 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu z regulatoremSPR2 Czujnik temperatury zestawu solarnych wymienników ciepłaCWU1 Ciepła woda użytkowaCWU2 Ciepła woda użytkowa z zestawu solarnych wymienników cie-

płaZ Cyrkulacja

Współczynnik mocy NL

Wg DIN 4708, bez ograniczenia temperatury wody na powrocie.Temperatura na ładowaniu podgrzewacza Tsp = temperatura na wlociewody zimnej +50 K +5 K/–0 K

Współczynnik mocy NL przy temperaturzewody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 16,580°C 15,570°C 12,0

Wskazówka dotycząca współczynnika mocy NL

Współczynnik mocy NL zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniupodgrzewacza Tsp.

Wytyczne■ Tsp = 60°C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55°C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50°C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45°C → 0,3 × NL

Moc krótkotrwała (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.

Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C bez ograniczenia temperaturywody na powrocie.

Moc krótkotrwała (l/10 min) przy temperaturzewody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 54080°C 52170°C 455

Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Z dogrzewem.Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C.

Maks. ilość pobierana(l/min) przy temperatu-rze wody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 5480°C 5270°C 46

Pojemnościowy podgrzewacz wody do Vitocal 200-S (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 37

5824

437

PL

6

Opory przepływu

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

Przepływ wody grzewczej w l/h

Opór przepływu po stronie wody grzewczej

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

3

4568

10

20

30

40506080

100

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

rPrzepływ wody użytkowej w l/h

Opór przepływu po stronie wody użytkowej


38 VIESMANN VITOCAL

658

24 4

37 P

L

6.2 Vitocell 100-V,typ CVAPrzestrzegać wskazówek dot. projektowania pojemnościowego pod-grzewacza wody, patrz od strony 86.Do podgrzewania wody użytkowej w połączeniu z kotłem grzew-czym i zdalnym ogrzewaniem, do wyboru z ogrzewaniem elektrycz-nym jako wyposażenie dodatkowe do pojemnościowego podgrzewa-cza wody o pojemności 300 i 500 litrów.

Przystosowany do następujących instalacji:■ Temperatura wody użytkowej do 95°C ■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 160°C

■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 25 bar■ Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Nr rejestru DIN 0241/06–13 MC/EWydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z10 do 45℃ i temperaturze wodygrzewczej na zasilaniu wynoszą-cej ... i podanym niżej przepływiewody grzewczej

90°C kW 40 40 53 70 123 136l/h 982 982 1302 1720 3022 3341

80°C kW 32 32 44 58 99 111l/h 786 786 1081 1425 2432 2725

70°C kW 25 25 33 45 75 86l/h 614 614 811 1106 1843 2113

60°C kW 17 17 23 32 53 59l/h 417 417 565 786 1302 1450

50°C kW 9 9 18 24 28 33l/h 221 221 442 589 688 810

Wydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z10 do 60℃ i temperaturze wodygrzewczej na zasilaniu wynoszą-cej ... i podanym niżej przepływiewody grzewczej

90°C kW 36 36 45 53 102 121l/h 619 619 774 911 1754 2081

80°C kW 28 28 34 44 77 91l/h 482 482 584 756 1324 1565

70°C kW 19 19 23 33 53 61l/h 327 327 395 567 912 1050

Przepływ wody grzewczej dla podanychwydajności stałych

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Ilość ciepła dyżurnego qBS

przy różnicy temperatury 45 K (wartości zmie-rzone wg DIN 4753-8.500 l: parametr znormalizowany, zgodny znormą DIN V 18599)

kWh/24 h

1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30

Wymiary Długość (7) – z izolacją cieplną a mm 581 581 633 850 960 1060– bez izolacji cieplnej mm — — — 650 750 850Szerokość – z izolacją cieplną b mm 608 608 705 898 1046 1144– bez izolacji cieplnej mm — — — 837 947 1047Wysokość – z izolacją cieplną c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160– bez izolacji cieplnej mm — — — 1844 2005 2060Wymiar przechylenia – z izolacją cieplną mm 1260 1460 1792 — — —– bez izolacji cieplnej mm — — — 1860 2050 2100Wysokość montażu mm — — — 2045 2190 2250Masa kompl. z izolacją cieplną kg 86 97 151 181 295 367Pojemność wody grzewczej l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Powierzchnia grzewcza m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1 1 1 1 1¼ 1¼Zimna woda, ciepła woda R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Cyrkulacja R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼

Wskazówka dotycząca wydajności stałejPrzy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartościwydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniejpompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wów-czas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest ≥ mocy sta-łej.


VITOCAL VIESMANN 39

5824

437

PL

6

Pojemność 160 i 200 litrów

SPR

b

a

cd

efg

h

k

b

VACWU

ZHV/SPR

HR

BÖ

ZWU/E

BÖ Otwór rewizyjny i wyczystkowyE SpustHR Powrót wody grzewczejHV Zasilanie wodą grzewcząZWU Zimna woda użytkowa

SPR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora tempe-ratury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury

VA Magnezowa anoda ochronnaCWU Ciepła woda użytkowaZ Cyrkulacja

Pojemność pod-grzewacza

l 160 200

Długość (7) a mm 581 581Szerokość b mm 608 608Wysokość c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317

300 litrów pojemności

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

BÖ

VACWU

ZHV/SPR

HR

ZWU/Eb





40 VIESMANN VITOCAL

658

24 4

37 P

L

Pojemność podgrzewa-cza

l 300

Długość (7) a mm 633Szerokość b mm 705Wysokość c mm 1746 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 343 l mm 7 100 m mm 333


h

a

bn

o

SPR

l

k

m

BÖ

VA

CWU

Z

HR

ZWU/E

gf

ed

cHV/SPR

b





l 500

Długość (7) a mm 850Szerokość b mm 898Wysokość c mm 1955 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422 n mm 837bez izolacji cieplnej o mm 7 650


VITOCAL VIESMANN 41

5824

437

PL

6


HR

a

bn

o

cd

ef

gh

k

lm

BÖ

CWU

Z

SPR

ZWU/E

VA

HV/SPR

b





l 750 1000

Długość (7) a mm 960 1060Szerokość b mm 1046 1144Wysokość c mm 2100 2160 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 104 104 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 457 468 n mm 947 1047bez izolacji cieplnej o mm 7 750 7 850


Wg normy DIN 4708.Temperatura na ładowaniu podgrzewacza Tsp = temperatura na wlocie wody zimnej + 50 K +5 K/-0 K

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Współczynnik mocy NL przy temperaturze wody nazasilaniu wodą grzewczą

90°C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080°C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070°C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0

Wskazówka dotycząca współczynnika mocy NL

Współczynnik mocy NL zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniupodgrzewacza Tsp.


■ Tsp = 55°C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50°C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45°C → 0,3 × NL


42 VIESMANN VITOCAL

658

24 4

37 P

L

Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C.

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Wydajność krótkotrwała (l/10 min) przy temperaturzewody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 210 262 407 618 898 96280°C 207 252 399 583 814 93970°C 199 246 385 540 704 898


Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Maks. ilość pobierana (l/min) przy temperaturze wodyna zasilaniu wodą grzewczą

90°C 21 26 41 62 90 9680°C 21 25 40 58 81 9470°C 20 25 39 54 70 90

Pobierana ilość wodyPojemność podgrzewacza podgrzana do 60°C.Bez dogrzewu.

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Ilość pobierana l/min 10 10 15 15 20 20Pobierana ilość wodyWoda o t = 60°C (stała)

l 120 145 240 420 615 835

Czas podgrzewuCzasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jest maks. wydaj-ność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przy danej tempe-raturze wody na zasilaniu i podgrzewie wody użytkowej z10 do 60°C.

Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000Czas podgrzewu (min.) przy temperaturze wodygrzewczej na zasilaniu

90°C 19 19 23 28 24 3680°C 24 24 31 36 33 4670°C 34 37 45 50 47 71


VITOCAL VIESMANN 43

5824

437

PL

6

Opory przepływu

D

E

ACB

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

Przepływ wody grzewczej w l/hdla jednej komory podgrzewacza


A Pojemność podgrzewacza 160 i 200 lB Pojemność podgrzewacza 300 l

C Pojemność podgrzewacza 500 lD Pojemność podgrzewacza 750 lE Pojemność podgrzewacza 1000 l

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

Przepływ wody użytkowej w l/h

C

D

E

A B

Opory przepływu po stronie wody użytkowej

A Pojemność podgrzewacza 160 i 200 lB Pojemność podgrzewacza 300 lC Pojemność podgrzewacza 500 lD Pojemność podgrzewacza 750 lE Pojemność podgrzewacza 1000 l


44 VIESMANN VITOCAL

658

24 4

37 P

L

6.3 Vitocell 100-B,typ CVBPrzestrzegać wskazówek dot. projektowania pojemnościowego pod-grzewacza wody, patrz od strony 86.Podgrzew wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi ikolektorami słonecznymi do eksploatacji dwusystemowej.

Przystosowany do następujących instalacji:■ Temperatura wody użytkowej do 95°C■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 160 °C

■ Temperatura wody na zasilaniu po stronie solarnej do 160 °C■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 10 bar■ Ciśnienie robocze po stronie solarnej do 10 bar■ Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar

Pojemność podgrzewacza l 300 400 500Wężownica grzewcza górna dolna górna dolna górna dolnaNr rejestru DIN 0242/06-13 MC/EWydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 45 ℃ itemperaturze wody grzewczej na zasilaniu wyno-szącej ... i podanym niżej przepływie wody grzew-czej

90°C kW 31 53 42 63 47 70l/h 761 1302 1032 1548 1154 1720

80°C kW 26 44 33 52 40 58l/h 638 1081 811 1278 982 1425

70°C kW 20 33 25 39 30 45l/h 491 811 614 958 737 1106

60°C kW 15 23 17 27 22 32l/h 368 565 418 663 540 786

50°C kW 11 18 10 13 16 24l/h 270 442 246 319 393 589

Wydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60 ℃ itemperaturze wody grzewczej na zasilaniu wyno-szącej ... i podanym niżej przepływie wody grzew-czej

90°C kW 23 45 36 56 36 53l/h 395 774 619 963 619 911

80°C kW 20 34 27 42 30 44l/h 344 584 464 722 516 756

70°C kW 15 23 18 29 22 33l/h 258 395 310 499 378 567

Przepływ wody grzewczej dla podanych wydajności stałych m3/h 3,0 3,0 3,0Maks. możliwa do przyłączenia moc pompy ciepłaprzy temperaturze wody na zasilaniu wynoszącej 55°C i tem-peraturze ciepłej wody wynoszącej 45°C przy podanym prze-pływie wody grzewczej (obie wężownice grzewcze połączoneszeregowo)

kW 8 8 10

Ilość ciepła dyżurnego qBS

(parametr znormalizowany)kWh/24 h

1,00 1,08 1,30

Pojemność części dyżurnej Vaux l 127 167 231Pojemność części solarnej Vsol l 173 233 269Wymiary Długość a (7) – z izolacją cieplną mm 633 850 850

– bez izolacji cieplnej mm – 650 650Szerokość całko-wita b

– z izolacją cieplną mm 705 918 918– bez izolacji cieplnej mm – 881 881

Wysokość c – z izolacją cieplną mm 1746 1630 1955– bez izolacji cieplnej mm – 1518 1844

Wymiar przechy-lenia

– z izolacją cieplną mm 1792 – –– bez izolacji cieplnej mm – 1550 1860

Masa kompl. z izolacją cieplną kg 160 167 205Całkowita masa eksploatacyjna z grzałką elektryczną kg 462 569 707Objętość wody grzewczej l 6 10 6,5 10,5 9 12,5Powierzchnia grzewcza m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9Przyłącza Wężownice grzewcze R 1 1 1Zimna woda, ciepła woda R 1 1¼ 1¼Cyrkulacja R 1 1 1Grzałka elektryczna Rp 1½ 1½ 1½

Wskazówka na temat górnej wężownicy grzewczejGórna wężownica grzewcza służy do przyłączenia do wytwornicy cie-pła.

Wskazówka na temat dolnej wężownicy grzewczejDolna wężownica grzewcza służy do przyłączenia kolektorów sło-necznych.Do zamontowania czujnika temperatury wody w podgrzewaczu sko-rzystać z dostarczonego wraz z urządzeniem kolanka z gwintemzewnętrznym wraz z tuleją zanurzeniową.


VITOCAL VIESMANN 45

5824

437

PL

6

Wskazówka dotycząca wydajności stałejPrzy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartościwydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniejpompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wów-czas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest ≥ wydaj-ności stałej.

Vitocell 100-B o pojemności 300 i 400 l dostępny jest także w kolorzebiałym.


VA

343b

a

c16

0013

5511

1599

587

5

26076333

935

CWU

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

R

ELH

ZWU/E

HRs

Ø 1

00

SPR1/SPR2

E SpustELH Grzałka elektrycznaHR Powrót wody grzewczejHRs Powrót wody grzewczej z instalacji solarnejHV Zasilanie wodą grzewcząHVs Zasilanie wodą grzewczą instalacji solarnejZWU Zimna wodaR Otwór rewizyjny i wyczystkowy z pokrywą kołnierzową (rów-

nież do montażu grzałki elektrycznej)

SPR1 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu z regulatoremSPR2 Czujniki temperatury/termometrTH Termometr (wyposażenie dodatkowe)VA Magnezowa anoda ochronnaCWU Ciepła woda użytkowaZ Cyrkulacja

Pojemność podgrze-wacza

l 300

a mm 633b mm 705c mm 1746


46 VIESMANN VITOCAL

658

24 4

37 P

L


k

g

Ø 1

00l

455

h

f

i

ed

c

Ø 650

a

b881

m

VA

ELH

TH

R

CWU

Z

HV/SPR1

HRs

HVs/SPR2

HR

ZWU/E

SPR1/SPR2

E SpustELH Grzałka elektrycznaHR Powrót wody grzewczejHRs Powrót wody grzewczej z instalacji solarnejHV Zasilanie wodą grzewcząHVs Zasilanie wodą grzewczą instalacji solarnejZWU Zimna wodaR Otwór rewizyjny i wyczystkowy z pokrywą kołnierzową (rów-

nież do montażu grzałki elektrycznej)

SPR1 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu z regulatoremSPR2 Czujniki temperatury/termometrTH Termometr (wyposażenie dodatkowe)VA Magnezowa anoda ochronnaCWU Ciepła woda użytkowaZ Cyrkulacja

Pojemność pod-grzewacza

l 400 500

a mm 850 850b mm 918 918c mm 1630 1955d mm 1458 1784e mm 1204 1444f mm 1044 1230g mm 924 1044h mm 804 924i mm 349 349k mm 107 107l mm 422 422m mm 864 984


VITOCAL VIESMANN 47

5824

437

PL

6

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu przy eksploatacji solarnej

Umieszczenie czujnika temperatury wody w podgrzewaczu na powro-cie wody grzewczej HRs

A Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (wchodzi w zakresdostawy regulatora systemów solarnych)

B Kolanko z gwintem zewnętrznym wraz z tuleją zanurzeniową(wchodzi w zakres dostawy)


Wg normy DIN 4708.Górna wężownica grzewcza.Temperatura na ładowaniu podgrzewacza Tsp = temperatura na wlociewody zimnej +50 K +5 K/-0 K

Pojemność podgrzewacza l 300 400 500Współczynnik mocy NL przy temperaturze wody na zasilaniu wodągrzewczą

90°C 1,6 3,0 6,080°C 1,5 3,0 6,070°C 1,4 2,5 5,0

Wskazówki dotyczące współczynnika mocy NL

W przypadku wielokomorowych baterii podgrzewaczy nie można obli-czać współczynnika mocy NL, wydajności krótkotrwałej oraz maks.pobieranej ilości poprzez przemnożenie współczynnika mocy NL,wydajności krótkotrwałej i maks. pobieranej ilości pojedynczej komorypodgrzewacza przez liczbę komór podgrzewacza.Współczynnik mocy NL zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniupodgrzewacza Tsp.


■ Tsp = 55°C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50°C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45°C → 0,3 × NL

Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C.

Pojemność podgrzewacza l 300 400 500Wydajność krótkotrwała (l/10 min.) przy temperaturze wody na zasi-laniu wodą grzewczą

90°C 173 230 31980°C 168 230 31970°C 164 210 299



48 VIESMANN VITOCAL

658

24 4

37 P

L

Pojemność podgrzewacza l 300 400 500Maks. ilość pobierana (l/min) przy temperaturze wody na zasilaniuwodą grzewczą

90°C 17 23 3280°C 17 23 3270°C 16 21 30

Wskazówka dotycząca maksymalnej ilości pobieranejW przypadku wielokomorowych baterii podgrzewaczy nie można obli-czać współczynnika mocy NL, wydajności krótkotrwałej oraz maks.pobieranej ilości poprzez przemnożenie współczynnika mocy NL,wydajności krótkotrwałej i maks. pobieranej ilości pojedynczej komorypodgrzewacza przez liczbę komór podgrzewacza.

Pobierana ilość wodyPojemność podgrzewacza podgrzana do 60°C.Bez dogrzewu.

Pojemność podgrzewacza l 300 400 500Ilość pobierana l/min 15 15 15Pobierana ilość wody l 110 120 220Woda z t = 60°C (stała)

Czas podgrzewuWymienione czasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jestmaks. wydajność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przydanej temperaturze wody na zasilaniu i podgrzewie wody użytkowej z10 do 60°C.

Pojemność podgrzewacza l 300 400 500Czas podgrzewu (min.) przy temperaturze wody grzewczej na zasila-niu

90°C 16 17 1980°C 22 23 2470°C 30 36 37


VITOCAL VIESMANN 49

5824

437

PL

6

Opory przepływu

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

Przepływ wody grzewczej w l/h

AB

C

D


A Pojemność podgrzewacza 300 l (górna wężownica grzewcza)B Pojemność podgrzewacza 300 l (dolna wężownica grzewcza),

Pojemność podgrzewacza 400 i 500 l (górna wężownica grzew-cza)

C Pojemność podgrzewacza 500 l (dolna wężownica grzewcza)D Pojemność podgrzewacza 400 l (dolna wężownica grzewcza)

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

34568

10

20

3040506080

100

Opo

ry p

rzep

ływ

u w

mba

r

Przepływ wody użytkowej w l/h

A B

Opory przepływu po stronie wody użytkowej

A Pojemność podgrzewacza 300 lB Pojemność podgrzewacza 400 i 500 l


50 VIESMANN VITOCAL

658

24 4

37 P

L

7.1 Przegląd

Wyposażenie dodatkowe Nr katalog. Vitocal 200-S Vitocal 222-S Vitocal 242-STyp AWB 201.B Typ AWB-AC

201.BTyp AWT-AC221.A

Typ AWT-AC241.A

Obieg grzewczy (obieg wtórny), patrz strona 53Licznik energii cieplnej, przepływ znamio-nowy 0,6 m3/h

7454 878 B04/B07 B04/B07

Licznik energii cieplnej, przepływ znamio-nowy 1,5 m3/h

7454 879 B10/A13 B10/A13


7452 927 A04/A07 A04/A07


7452 928 A10/A13 A10/A13

Pompa obiegowa Wilo 7338 850 X X X XPompa obiegowa Grundfos 7338 851 X X X XWysokowydajna pompa obiegowa Wilo 7423 916 X X X XZestaw przyłączeniowy obiegu wtórnego 7426 615 X Zestaw przyłączeniowy obiegu wtórnego 7426 616 XZestaw przyłączeniowy zasilania/powrotuobiegu grzewczego

7417 920 X X

Podgrzew wody użytkowej ogólnie – patrz od strony 57.Armatura zabezpieczająca wg normyDIN 1988

7180 662 X X

Anoda ochronna 7182 008 X XPodgrzew wody użytkowej za pomocą wbudowanego podgrzewacza pojemnościowego – patrz od strony 57Zestaw przyłączeniowy do montażuwstępnego/wody użytkowej

Z007 792 X X

Zestaw przyłączeniowy układu cyrkulacji 7417 928 X XPodgrzew wody użytkowej za pomocą Vitocell 100-V, typ CVA/CVW – patrz od strony 58Grzałka elektryczna EHE do podgrzewa-cza o pojemności 300 l, montaż na dole

Z004 954 X X

Grzałka elektryczna EHE do podgrzewa-cza o pojemności 390 l, montaż na dole

Z004 955 X X

Grzałka elektryczna EHE do podgrzewa-cza o pojemności 390 l, montaż na górze

7247 972 X X

Zestaw solarnych wymienników ciepła 7186 663 X X Podgrzew wody użytkowej za pomocą Vitocell 100-B – patrz od strony 58Grzałka elektryczna EHE do podgrzewa-cza o pojemności 300 l, montaż na dole

Z004 954 X X

Grzałka elektryczna EHE do podgrzewa-cza o pojemności 500 l, montaż na dole

Z004 955 X X

Solarny podgrzew wody użytkowej – patrz od strony 59Zestaw przyłączeniowy 7180 574 XCzujnik temperatury cieczy w kolektorze 7814 617 XZestaw pompowy Solar-Divicon 7188 391 XCzynnik grzewczy 7159 727 XStacja napełniania 7188 625 XChłodzenie – patrz od strony 62Przełącznik wilgotnościowy 230 V 7452 646 X X X3-drogowy zawór przełączny 7814 924 X X XKontaktowy czujnik temperatury 7183 288 X X XCzujnik temperatury pomieszczenia 7408 012 X X XKlimakonwektor V202H Z004 926 X X XKlimakonwektor V203H Z004 927 X X XKlimakonwektor V206H Z004 928 X X XKlimakonwektor V209H Z004 929 X X XCokół do ustawienia klimakonwektorówna podłodze

7267 205 X X X

Filtr powietrza do klimakonwektoraV202H

7248 521 X X X

Filtr powietrza do klimakonwektoraV203H

7248 522 X X X

Filtr powietrza do klimakonwektorówV206H i V209H

7248 523 X X X

Instalacyjne wyposażenie dodatkowe

VITOCAL VIESMANN 51

5824

437

PL

7



Typ AWT-AC241.A

Połączenie obiegu chłodzenia – patrz od strony 65Rura miedziana z izolacją cieplną,16 x 1 mm

7441 106 X X X X

Rura miedziana z izolacją cieplną,12 x 1 mm

7249 272 X X X X


7249 273 X X X X


7249 274 X X X X

Taśma termoizolacyjna 7249 275 X X X XTaśma klejąca PCV 7249 281 X X X XDwuzłączka ⁷⁄₁₆ 7249 276 X X X XDwuzłączka ⁵⁄₈ 7249 278 X X X XDwuzłączka ¾ 7249 279 X X X XDwuzłączka ⁷⁄₈ 7441 113 X X X XNakrętka kołpakowa zawijana ⁷⁄₁₆ 7249 280 X X X XNakrętka kołpakowa zawijana ⁵⁄₈ 7249 282 X X X XNakrętka kołpakowa zawijana ¾ 7249 283 X X X XNakrętka kołpakowa zawijana ⁷⁄₈ 7441 115 X X X XAdapter zawijany Euro ⁷⁄₁₆ 7249 284 X X X XAdapter zawijany Euro ⁵⁄₈ 7249 285 X X X XAdapter zawijany Euro ¾ 7249 286 X X X XAdapter zawijany Euro ⁷⁄₈ 7441 117 X X X XMiedziany pierścień uszczelniający ⁷⁄₁₆ 7249 289 X X X XMiedziany pierścień uszczelniający ⁵⁄₈ 7249 290 X X X XMiedziany pierścień uszczelniający ¾ 7249 291 X X X XMiedziany pierścień uszczelniający ⁷⁄₈ 7441 119 X X X XWewnętrzna mufa lutownicza 6 mm 7249 287 X X X XWewnętrzna mufa lutownicza 10 mm 7249 277 X X X XWewnętrzna mufa lutownicza 12 mm 7249 288 X X X XWewnętrzna mufa lutownicza 16 mm 7441 121 X X X XMontaż modułu zewnętrznego – patrz od strony 67Wspornik do montażu naziemnego 7441 142 X X X XZestaw wsporników do montażu ścien-nego

7441 143 B04 B04 A04 A04

Zestaw wsporników do montażu ścien-nego

Z008 956 B07, B10, B13 B07, B10, B13 A07, A10, A13 A07, A10, A13

Zestaw instalacyjny do montażu ścien-nego

7441 130 B04 B04 A04 A04

Zestaw instalacyjny do montażu ścien-nego

7441 131 B07, B10, B13 B07, B10, B13 A07, A10, A13 A07, A10, A13

Zestaw instalacyjny do montażu naziem-nego

Z010 479 B04 B04 A04 A04

Zestaw instalacyjny do montażu naziem-nego

Z010 480 B07, B10, B13 B07, B10, B13 A07, A10, A13 A07, A10, A13

Inne – patrz od strony 69Podest w stanie surowym 7417 925 X XZestaw odpływowy 7176 014 X XBlachy obudowy 7417 924 X Blachy obudowy 7419 681 XUchwyt transportowy 7469 270 X XMasa uszczelniająca 7441 145 X X X XTaśma piankowa 7441 146 X X X XElektryczne ogrzewanie dodatkowe 7441 147 X X X XSpecjalny środek czyszczący 7249 305 X X X X

Instalacyjne wyposażenie dodatkowe (ciąg dalszy)

52 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL

7.2 Obieg grzewczy (obieg wtórny)

Licznik energii cieplnejDo montażu w pompie ciepła.

Nr katalog. Znamionowyprzepływ obję-tościowy w m3/h

Montaż wVitocal 200-S, typ AWB/AWB-AC

Vitocal 222-S, typ AWT-AC Vitocal 242-S, typ AWT-AC

7454 878 0,6 201.B04, 201.B07 7454 879 1,5 201.B10, 201.B13 7452 927 0,6 221.A04, 221.A07 241.A04, 241.A077452 928 1,5 221.A10, 221.A13 241.A10, 241.A13

Elementy składowe:■ Przepływomierz ze śrubunkiem przyłączeniowym do pomiaru prze-

pływu.■ Czujnik temperatury Pt1000, podłączony do licznika energii cieplnej,

długość przewodu podłączeniowego 1,5 m.

Wykres strat ciśnienia

0,01

0,02

0,030,040,05

0,1

0,2

0,30,40,5

1,0

0,20,3

0,4 0,60,5

1 1,51,2 2

2,53

4 5 6


Stra

ta c

iśni

enia

w b

ar

0,6

m³/h

1,5

m³/h

Dane techniczne Licznik energii cieplnej przy znamionowym przepły-

wie objętościowym0,6 m3/h 1,5 m3/h

Długość przewodu m 1,5Stopień ochrony IP 54 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez

budowę/montażDopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji °C 5 do 55– podczas magazynowania i transportu °C -20 do +70Typ czujnika Pt1000Maks. ciśnienie robocze bar 10 10Średnica znamionowa DN 15 15Gwint łączący śrubunku G ¾ ¾Długość montażowa 110 110Maks. przepływ objętościowy l/h 1200 3000Min. przepływ objętościowy – przy montażu poziomym l/h 120 30– przy montażu pionowym l/h 24 60Wartość rozruchowa (przy montażu poziomym) l/h 4 10Maks. mierzalna moc cieplna kW 125 313Żywotność baterii ok. 10 lat


VITOCAL VIESMANN 53

5824

437

PL

7

Pompy obiegowe

Zastosowanie■ Jako pompa obiegu grzewczego w przypadku obiegu z miesza-

czem, instalowana na zasilaniu obiegu grzewczego za buforowympodgrzewaczem wody grzewczej.

■ Jako pompa obiegowa podgrzewacza w połączeniu z zewnętrznąwytwornicą ciepła (tylko w przyp. Vitocal 200-S).

Standardowe pompy obiegoweDo montażu poza pompą ciepła.

Pompa obiegowa Klasa efek-tywności

energetycznej

Nr katalog.

Standardowa pompa obiegowaWilo, typ RS 25/6-3, 230 V~

B 7338 850

Standardowa pompa obiegowaGrundfos, typ UPS 25-60,230 V~

B 7338 851

Charakterystyki Wilo RS 25/6-3

0 1 2 3Natężenie przepływu [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

Wys

. tło

czen

ia [m

H2O

]

4

maks.(1)min.(3)

(2)

0 1 2 3Natężenie przepływu w m³/h

0

10

20

30

40

50

60

Moc

w W

4

70maks.(1)

min.(3)

(2)

Charakterystyki Grundfos UPS 25-60

3

2

1

0.50.0 1.0 1.5 2.0 2.50

1.02.03.0

UPS 25-60

3.0 3.5 4.0

4.0

Natężenie przepływu w m³/h

Wys

. tło

czen

ia [m

H2O

]

4.5 5.0

5.0

6.0

Elektryczny pobór mocy: 45 do 90 W


54 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL

Wysokowydajna pompa obiegowaDo montażu poza pompą ciepła.

Nr katalog. 7423 916

■ Wysokowydajna pompa obiegowa Wilo, typ Stratos Para 25/1-7,230 V~, zgodna z normą Label A.

■ Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy Cu 28 mm.

Charakterystyki Wilo, typ Stratos Para 25/1-7 przy regulacji sta-łociśnieniowej ( )

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4

Wys

. tło

czen

ia [m

H2O

]

Natężenie przepływu [m³/h]

0 1 2 3 4Natężenie przepływu [m³/h]

0

40

60M

ocw

W

Zestaw przyłączeniowy obiegu wtórnego

Vitocal 222-S Vitocal 242-SNr katalog. 7426 615 Nr katalog. 7426 616

Elementy składowe:■ Prefabrykowane przewody zasilania i powrotu obiegu wtórnego.■ 2 zaizolowane termicznie rury elastyczne DN 25, z możliwością

skracania.■ Blachy mocujące z obejmami przewodów zasilania i powrotu obiegu

wtórnego oraz przewodów czynnika chłodniczego.

Zestaw przyłączeniowy zasilania/powrotu obiegu grzewczegoTylko w połączeniu z zestawem przyłączeniowym obiegu wtórnego,nr katalog. 7426 615 lub 7426 616.


VITOCAL VIESMANN 55

5824

437

PL

7


Elementy składowe:■ 2 zawory odcinające z odpowietrznikiem ręcznym.■ Trójnik do przyłączenia naczynia zbiorczego po stronie wody grzew-

czej.■ Trójnik do przyłączenia urządzenia zabezpieczającego (zakres

dostawy).


56 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL

7.3 Podgrzew wody użytkowej ogólnie

Armatura zabezpieczająca wg normy DIN 1988■ 10 bar: Nr katalog. 7180 662■a6 bar: Nr katalog. 7179 666■ DN 20/R 1■ Maks. moc ogrzewania: 150 kW

Elementy składowe:■ Zawór odcinający■ Zawór zwrotny i króciec kontrolny■ Króciec przyłączeniowy manometru■ Przeponowy zawór bezpieczeństwa

Anoda ochronna

Nr katalog. Z004 247■ Bezobsługowa■ W miejsce dostarczonej anody magnezowej

7.4 Podgrzew wody użytkowej za pomocą wbudowanego podgrzewacza pojemnościo-wego

Zestaw przyłączeniowy do montażu wstępnego

Nr katalog. Z007 792

Elementy składowe:A Przyłącze wody zimnej z armaturą zabezpieczającą wg normy

DIN 1988 wraz z trójnikiem do przyłączenia naczynia zbiorczegopo stronie wody użytkowej.

B Przyłącze ciepłej wody użytkowej z izolacją cieplną.C Konsola przyłączeniowa (możliwość montażu podtynkowego lub

natynkowego).

Zestaw przyłączeniowy cyrkulacji


Elementy składowe:■ Pompa cyrkulacyjna.■ Zespół rurowy z izolacją cieplną.


VITOCAL VIESMANN 57

5824

437

PL

7

7.5 Podgrzew wody użytkowej za pomocą Vitocell 100-V,typ CVW/CVA

Grzałka elektryczna EHE

Nr katalog. Z004 954■ Do montażu w otworze kołnierzowym w dolnej części podgrzewa-

cza Vitocell 100-V, typ CVA o pojemności 300 litrów.■ Grzałkę elektryczną można zastosować tylko przy bardzo miękkiej

lub średnio twardej wodzie użytkowej do 14°dH (stopień twardości2, do 2,5 mol/m3).

■ Moc grzewczą można wybrać: 2, 4 lub 6 kW.

Elementy składowe:■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury.■ Regulatory temperatury.

WskazówkaDo sterowania grzałką elektryczną poprzez pompę ciepła wymaganyjest stycznik pomocniczy, nr katalog. 7814 681.

Dane techniczneWydajność kW 2 4 6Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzStopień ochrony IP 54Znamionowe natężenie prądu A 8,7 8,7 8,7Czas podgrzewu od 10 do 60°C 7,4 3,7 2,5Objętość możliwa do podgrzaniaprzy pomocy grzałki elektrycznej

l 254


Nr katalog. Z004 955■ Do montażu w otworze kołnierzowym w dolnej części podgrzewa-

cza Vitocell 100-V, typ CVW o pojemności podgrzewacza 390 l.

Nr katalog. 7247 972■ Do montażu w króćcu przyłączeniowym w górnej części podgrze-

wacza Vitocell 100-V, typ CVW o pojemności podgrzewacza 390 l.

■ Grzałkę elektryczną można zastosować tylko przy miękkiej lub śred-nio twardej wodzie użytkowej do 14°dH (stopień twardości 2, do2,5 mol/m3).

■ Moc grzewczą można wybrać: 2, 4 lub 6 kW.

Elementy składowe:■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury.■ Regulator temperatury.


Dane techniczneMoc kW 2 4 6Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzStopień ochrony IP 54Znamionowe natężenie prądu A 8,7 8,7 8,7Czas podgrzewu od 10 do 60°C – Grzałka elektryczna u dołu h 8,5 4,3 2,8– Grzałka elektryczna u góry h 4,0 2,0 1,3Pojemność możliwa do podgrza-nia przy pomocy grzałki elek-trycznej

– Grzałka elektryczna-dół l 294– Grzałka elektryczna-góra l 136

WskazówkaGrzałki elektryczne o numerach katalog. Z004 954, Z004 955 i7147 972 nie są przewidziane do eksploatacji na 230 V~. W takimprzypadku do eksploatacji z Vitocell 100-V należy używać dostępnychw handlu grzałek elektrycznych.

Zestaw solarnych wymienników ciepła

Nr katalog. 7186 663Do podłączenia kolektorów słonecznych do podgrzewaczaVitocell 100-V, typ CVW

Maks. powierzchnia kolektora możliwa do przyłączenia:■ 11,5 m2 Vitosol 200-F/300-F■ 6 m2 Vitosol 200-T/300-T

7.6 Podgrzew wody użytkowej za pomocą Vitocell 100-B,typ CVB


Nr katalog. Z004 954■ Do podgrzewacza o pojemności 300 l.

Nr katalog. Z004 955■ Do podgrzewacza o pojemności 500 l.

■ Do montażu w dolnym otworze kołnierzowym.■ Można stosować tylko przy miękkiej lub średnio twardej wodzie użyt-

kowej do 14°dH (stopień twardości 2, do 2,5 mol/m3).■ Możliwa do wyboru moc grzewcza: 2, 4 lub 6 kW.

Elementy składowe:■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury.■ Regulatory temperatury.


58 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL


Dane techniczneWydajność kW 2 4 6Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzStopień ochrony IP 54Znamionowe natężenie prądu A 8,7 8,7 8,7Czas podgrzewu od 10 do 60°C – Pojemność podgrzewacza 300

lh 7,2 3,6 2,4

– Pojemność podgrzewacza 500l

h 11,8 5,9 3,9

Objętość możliwa do podgrzaniaprzy pomocy grzałki elektrycznej


l 246


l 407

WskazówkaGrzałki elektryczne nr katalog. Z004 954 i Z004 955 nie są przewi-dziane do eksploatacji przy 230 V~. W takim przypadku do eksploatacjiz Vitocell 100-V należy używać dostępnych w handlu grzałek elek-trycznych.

7.7 Solarny podgrzew wody użytkowejTylko dla Vitocal 242-S.

Kolektory słoneczne

Patrz cennik firmy Viessmann.

Maks. powierzchnia kolektora możliwa do przyłączenia:■ 4,6 m2 Vitosol 200-F/300-F■ 3 m2 Vitosol 200-T/300-T

Zestaw przyłączeniowy obiegu solarnego

Nr katalog. 7180 574Do bezpośredniego podłączenia do urządzenia. Elementy składowe:

■ 2 wypusty wtykowe z gwintem wewnętrznym R ¾ i pierścieniamiuszczelniającymi.

Czujnik temperatury cieczy w kolektorze

Nr katalog. 7814 617Zanurzeniowy czujnik temperatury do montażu w kolektorze słonecz-nym.Przedłużenie przewodu przyłączeniowego ze strony inwestora:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy prze-

kroju przewodu 0,5 mm2, miedź■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V

Długość przewodu 2,5 mStopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529,

do zapewnienia przezbudowę/montaż

Typ czujnika Viessmann Pt500

Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji −20 do +200°C– podczas magazynowania i transportu −20 do +70°C


VITOCAL VIESMANN 59

5824

437

PL

7

Solar-Divicon,typ PS10


Stacja pomp do obiegu kolektora■ Z 3-stopniową pompą obiegową na prąd przemienny, Grundfos

Solar 25-60.■ Do powierzchni czynnych absorbera do 40 m2 z urządzeniem Vitosol

200-F, 200-T i 300-T.(Dane dot. powierzchni czynnej absorbera odnoszą się do „instalacjitypu low-flow” i zależą od oporu instalacji, patrz dokumentacja pro-jektowa kolektorów słonecznych.)

Budowa

C

B

A

380

240

0

20

4060

80

100

120 0

20

4060

80

100

120

A Zestaw pompowy Solar-DiviconB RotametrC Armatura zabezpieczająca z przyłączem naczynia zbiorczego

D

EF

G

C

BA

H

Schemat hydrauliczny

A Zestaw pompowy Solar-DiviconB Rotametr

C Armatura zabezpieczająca z przyłączem naczynia zbiorczegoD Przyłącze naczynia zbiorczegoE Zawór odcinającyF TermometrG Zawór zwrotnyH Pompa obiegu solarnego

Dane techniczne

Pompa obiegowa (Grundfos 25-60) – Napięcie znamionowe V~ 230– Pobór mocy dla stopnia mocy I/II/III W 40/60/75– Maks. wydajność tłoczenia m3/h 1,4– Maks. wysokość tłoczenia m 5,8Rotametr l/min 2 do 12Zawór bezpieczeństwa bar 6Zawartość płynu l 0,30Maks. temperatura robocza °C 120Maks. ciśnienie robocze bar 6Przyłącza (Ø pierścieniowej złączki zacisko-wej):

– Obieg solarny (przewód solarny ze stalinierdzewnej)

mm 22

– Naczynie zbiorcze mm 22

Charakterystyki pompy obiegowej

0 0,5 1,0 1,5

Typ PS 10 lub P 10

Natężenie przepływu w m³/h

B

Wys

. tło

czen

ia w

m

0

7

1

2

3

4

5

6

Wydajność tłoczenia w l/min0 8,3 16,7 25

A

A Charakterystyka oporności Solar-DiviconB Dyspozycyjna wysokość tłoczenia

Czynnik grzewczy „Tyfocor LS”

Nr katalog. 7159 727■ Gotowa mieszanka do –28°C■ 25 litrów w pojemniku jednorazowego użytku


60 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL

Stacja napełniania

Nr katalog. 7188 625Do napełniania obiegu solarnego.

Elementy składowe:■ Samozasysająca pompa wirowa krążeniowa (30 l/min).■ Filtr zanieczyszczeń (po stronie zasysania).

■ Przewód o długości 0,5 m (po stronie zasysania).■ Elastyczny przewód przyłączeniowy, 2,5 m (2 sztuki).■ Skrzynia transportowa (stosowana także jako zbiornik do płukania).


VITOCAL VIESMANN 61

5824

437

PL

7

7.8 ChłodzenieNie do Vitocal 200-S, typ AWB 201.B.

Przełącznik wilgotnościowy 230 V

Nr katalog. 7452 646■ Do pomiaru punktu rosy.■ Zapobiega powstawaniu kondensatu.

3-drogowy zawór przełączny (R 1)

Nr katalog. 7814 924■ Z przyłączem elektrycznym.■ Przyłącze R 1 (gwint wewnętrzny).■ Do obejścia wężownicy podgrzewacza buforowego podgrzewacza

wody grzewczej w trybie chłodzenia.■ Wymagane 2 sztuki.

Wykres strat ciśnienia

0


Stra

ta c

iśni

enia

w m

bar

1,510,50 32 2,5

20

40

60

80

100

Kontaktowy czujnik temperatury

nr katalog. 7183 288Do pomiaru temperatury na zasilaniu oddzielnego obiegu chłodzą-cego lub obiegu grzewczego bez mieszacza, jeżeli jest on wykony-wany jako obieg chłodzący.

4042

76

Dane techniczneDługość przewodu 5,8

m, z okablowanymi wtykamiStopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529,


Typ czujnika Viessmann Ni500Dopuszczalna temperatura otoczenia – Podczas eksploatacji 0 do +120 °C– Podczas magazynowania i transportu −20 do +70 °C

Czujnik temperatury pomieszczenia do oddzielnego obiegu chłodzenia

Nr katalog. 7408 012Montaż w chłodzonym pomieszczeniu na ścianie wewnętrznej,naprzeciwko grzejników/elementów chłodzących. Nie montować wregałach, we wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejscbezpośrednio narażonych na działanie promieni słonecznych,kominka, odbiornika telewizyjnego itp.).

Czujnik temperatury pomieszczenia należy przyłączyć do regulatora.


62 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL

20

80□

Przyłącze:■ 2-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm2 wykonany z miedzi.■ Długość przewodu mierzona od zdalnego sterowania maks. 30 m.■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V.

Dane techniczneKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg normy EN 60529


Typ czujnika Viessmann Ni500Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40°C– podczas magazynowania i transportu −20 do +65°C

Konwektory wentylatorowe■ Z 3-drogowym zaworem regulacyjnym■ Z 4-przewodowym wymiennikiem ciepła do ogrzewania i chłodzenia■ Do montażu ściennego

Konwektor wentylatorowy Typ V202H V203H V206H V209H Z004 926 Z004 927 Z004 928 Z004 929

Cokół do ustawienia na podłodze 7267 205Filtr powietrza (5 sztuk) 7428 521 7428 522 7428 523

Dane techniczne

Konwektory wentylatorowe Typ V202H V203H V206H V209HWydajność chłodnicza kW 2,0 3,4 5,6 8,8Moc cieplna kW 2,0 3,7 5,3 9,4Przyłącze elektryczne 1/N/PE 230 V/50 HzPobór mocy wentylatora przy obrotach V1 W 45 57 107 188przy obrotach V2 W 37 47 81 132przy obrotach V3 W 27 39 64 112przy obrotach V4 W 19 36 55 101przy obrotach V5 W 16 33 41 90Zawór chłodzenia Współczynnik kv m3/h 1,6 1,6 1,6 2,5Przyłącze R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4Zawór ogrzewania Współczynnik kv m3/h 1,6 1,6 1,6 1,6Przyłącze R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 1/2Przyłącze kondensatu Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5Nastawnik termiczny Maks. dop. temp. otoczenia °C 50 50 50 50Maks. dop. temp. czynnika °C 110 110 110 110Pobór mocy W 3 3 3 3Znamionowe natężenie prądu mA 13 13 13 13Masa kg 20 30 39 50

Wstępnie ustawione fabrycznie obroty wentylatora


VITOCAL VIESMANN 63

5824

437

PL

7

Wymiary

73

c10

0

231204

90170

ab

Widok z przodu i z boku

A Cokół (wyposażenie dodatkowe)

Typ Wymiar w mma b c

V202H 768 762 478V203H 1138 1132 478V206H 1508 1502 478V209H 1508 1502 578

100

a

bc

d

Uchwyt ścienny (widok z przodu)

A Wylot powietrzaB GóraC 4 otwory do zamocowania 7 8 mmD DółE PodłogaF Wlot powietrza

Typ Wymiar w mma b c d

V202H 500 430 360 150V203H 870 430 360 150V206H 1240 430 360 150V209H 1240 530 365 157

100

100g

hgh

220 220ab

ab

cdef

c de f

Położenie przyłączy hydraulicznych (widok z boku, obie strony)

A Prawa stronaB Lewa stronaC Przyłącze powrotu ogrzewaniaD Przyłącze powrotu chłodzeniaE Przyłącze zasilania ogrzewaniaF Przyłącze zasilania chłodzenia

Typ Wymiar w mma b c d e f g h k

V202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618


64 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL

7.9 Połączenie obiegu chłodzenia

Rura miedziana z izolacją cieplną■ Pojedyncza rura z miedzi SF-Cu (EN 12735-1) do połączeń gwinto-

wych zawijanych lub połączeń lutowanych.■ Kolor izolacji cieplnej: biały.■ Pierścień 25 m.

Nr katalog. 7 Zastosowanie7441 106 16 x 1 mm Przewód gazu gorącego7249 272 12 x 1 mm Przewód gazu gorącego7249 273 10 x 1 mm Przewód cieczy7249 274 6 x 1 mm Przewód cieczy

Taśma termoizolacyjna


Do pokrywania niezaizolowanych części i elementów połączeniowych.■ Rolka 10 m, 50 x 3 mm.■ Kolor: biały, samoprzylepna.

Taśma klejąca PCV

Nr katalog. 7249 281■ Szerokość 50 mm.■ Kolor: biały.

Dwuzłączki

Do łączenia rur miedzianych bez potrzeby lutowania.■ Na każdą dwuzłączkę wymagane są 2 nakrętki kołpakowe zawijane.■ 10 sztuk.

Nr katalog. GwintUNF

Do rury miedzia-nej 7

Zastosowanie

7441 113 ⁷⁄₈ 16 x 1 mm Przewód gazugorącego

7249 279 ¾ 12 x 1 mm Przewód gazugorącego

7249 278 ⁵⁄₈ 10 x 1 mm Przewód cieczy7249 276 ⁷⁄₁₆ 6 x 1 mm Przewód cieczy

Nakrętki kołpakowe zawijane

Do łączenia rur miedzianych za pomocą dwuzłączek (bez lutowania).■ Na każdą dwuzłączkę wymagane są 2 nakrętki kołpakowe zawijane.■ 10 sztuk.



Zastosowanie




Adaptery zawijane Euro

Łącznik (połączenie lutowane) rury miedzianej z przyłączem zawija-nym na urządzeniu.■ 10 sztuk.



Zastosowanie




Miedziane pierścienie uszczelniające

Zapasowe pierścienie uszczelniające do adapterów zawijanych Euro.■ 10 sztuk.



Zastosowanie





VITOCAL VIESMANN 65

5824

437

PL

7

Wewnętrzne mufy lutownicze

Do łączenia rur miedzianych.■ 10 sztuk.

Nr katalog. Do rury miedzia-nej 7

Zastosowanie

7441 121 16 x 1 mm Przewód gazu gorącego7249 288 12 x 1 mm Przewód gazu gorącego7249 277 10 x 1 mm Przewód cieczy7249 287 6 x 1 mm Przewód cieczy


66 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL

7.10 Montaż modułu zewnętrznego

Wspornik do montażu naziemnego modułu zewnętrznego


64

630

300

15

Do ustawienia modułu zewnętrznego na ziemi.■ Wykonany z profili aluminiowych.■ 2 sztuki.

Zestaw wsporników do montażu ściennego modułu zewnętrznego

Nr katalog. Vitocal 200-S, typ AWB/AWB-AC Vitocal 222-S, typ AWT-AC Vitocal 242-S, typ AWT-AC201.B04 201.B07 do B13 221.A04 221.A07 do A13 241.A04 241.A07 do A13

7441 143 X X X Z008 956 X X X

600

520

A

A Nr katalog. 7441 143 (bez podpory)

600

520

B

B Nr katalog. Z008 956 (z podporą)

Zestaw instalacyjny do montażu naziemnego modułu zewnętrznego


Z010 479 X X X Z010 480 X X X

Elementy składowe:■ Rura miedziana z izolacją cieplną na przewód cieczy.■ Rura miedziana z izolacją cieplną na przewód cieczy, pierścień

12,5 m.■ Rura miedziana z izolacją cieplną na przewód gazu gorącego, pierś-

cień 12,5 m.

■ 2 sztuki wspornika do montażu naziemnego.■ Przewód kondensatu, Ø 16 mm, rolka 5 m.■ Taśma termoizolacyjna 10 m 50 × 3 mm, kolor biały.■ 2 sztuki adaptera lutowniczego.■ Elektryczne ogrzewanie dodatkowe wanienki na kondensat.


VITOCAL VIESMANN 67

5824

437

PL

7

Zestaw instalacyjny do montażu ściennego modułu zewnętrznego


7441 130 X X X 7441 131 X X X

Elementy składowe:■ Rura miedziana z izolacją cieplną na przewód cieczy.■ Rura miedziana z izolacją cieplną na przewód cieczy, pierścień

12,5 m.■ Rura miedziana z izolacją cieplną na przewód gazu gorącego, pierś-

cień 12,5 m.

■ Zestaw wsporników do montażu ściennego.■ Przewód kondensatu, Ø 16 mm, rolka 5 m.■ Taśma termoizolacyjna 10 m 50 × 3 mm, kolor biały.■ 2 sztuki adaptera lutowniczego.■ Elektryczne ogrzewanie dodatkowe wanienki na kondensat.


68 VIESMANN VITOCAL

7

5824

437

PL

7.11 Inne

Podest w stanie surowym


760600

■ Ze stopami z regulacją wysokości, przeznaczony do podłoży jastry-chowych o wysokości od 10 do 18 cm.

■ Do ustawienia kompaktowych pomp ciepła na surowym podłożu,przystosowany do ustawienia bezpośrednio przy ścianie.

■ Z izolacją cieplną.

WskazówkaW przypadku ustawienia bezpośrednio przy ścianie pomiędzy podes-tem a ścianą umieścić paski izolujące.

Zestaw odpływowy


Lejek spustowy z syfonem i rozetą.

Pokrywy blaszane (boczne)

■ Do niwelowania odstępu pomiędzy kompaktową pompą ciepła aścianą, szerokość 8 cm.

■ 4 sztuki, kolor antracytowy.

Vitocal 222-S Vitocal 242-SNr katalog. 7414 924 Nr katalog. 7419 881

Uchwyt transportowy

Nr katalog. 7469 270Stosowany przy urządzeniu dzielonym.


VITOCAL VIESMANN 69

5824

437

PL

7

Masa uszczelniająca


Do uszczelniania przepustów ściennych przewodów czynnika chłod-niczego.■ Pojemnik o pojemności 310 ml.

Taśma piankowa

Nr katalog. 7441 145Rolka 5 m.

Elektryczne ogrzewanie dodatkowe

Nr katalog. 7441 147Jako zabezpieczenie przed zamarzaniem wanny kondensatu.

Specjalny środek czyszczący

Nr katalog. 7249 3051-litrowy aerozol do czyszczenia parownika.

Wskazówki projektowe

8.1 Zasilanie elektryczne i taryfyWedług obowiązujących na terenie Niemiec związkowych taryf prą-dowych zapotrzebowanie na elektryczność do eksploatacji pomp cie-pła jest traktowane jak zapotrzebowanie gospodarstwa domowego. Wprzypadku pomp ciepła przeznaczonych do ogrzewania budynkunależy uzyskać zezwolenie zakładu energetycznego.Lokalny zakład energetyczny powinien udzielić informacji na tematwarunków przyłączeniowych danego urządzenia. Szczególnie ważnejest, czy w danym obszarze zaopatrzenia istnieje możliwość jedno-systemowej i/lub monoenergetycznej eksploatacji przy użyciu pompyciepła.

Również informacje dotyczące opłat abonamentowych i za zużytąenergię, możliwości korzystania z tańszej taryfy nocą oraz ewentual-nych czasów blokady dostawy prądu są ważne na etapie projektowa-nia.Pytania w tym zakresie prosimy kierować do właściwego zakładuenergetycznego.

Procedura zgłoszeniowaDo oceny oddziaływania wywieranego przez eksploatację pompy cie-pła na sieć zasilającą zakładu energetycznego konieczne są nastę-pujące dane:■ Adres użytkownika■ Miejsce montażu pompy ciepła■ Rodzaj zapotrzebowania wg obowiązujących taryf

(gospodarstwo domowe, gospodarstwo rolne, zapotrzebowaniekomercyjne, związane z wykonywaniem zawodu i inne)

■ Planowany sposób eksploatacji pompy ciepła■ Producent pompy ciepła■ Typ pompy ciepła■ Elektryczna moc przyłączeniowa w kW (na podstawie napięcia i

natężenia znamionowego)■ Maks. prąd rozruchowy w A■ Maks. obciążenie grzewcze budynku w kW

8.2 Ustawienie modułu zewnętrznegoUrządzenia przeznaczone do ustawienia na wolnym powietrzu pokrytesą warstwą lakieru o wysokim stopniu zabezpieczenia antykorozyj-nego.

Wymagania wobec miejsca montażu■ Wybrać miejsce o dobrej cyrkulacji powietrza, tak aby możliwy był

odpływ powietrza schłodzonego i dopływ powietrza ciepłego.■ W przypadku ustawienia urządzenia w miejscu narażonym na dzia-

łanie silnego wiatru należy zapobiec oddziaływaniu wiatru na strefęwentylatorów. Może to prowadzić do tzw. "krótkiego spięcia" międzypowietrzem wywiewanym i nawiewanym. Silny wiatr może zakłócićwentylację nawiewną parownika.

■ Uwzględnić długości przewodów czynnika chłodniczego (patrzstrona 77).

■ Miejsce montażu wybrać w taki sposób, aby parownik nie zostałzatkany przez liście, śnieg itp.

■ Miejsce montażu wybrać, uwzględniając prawa fizyczne dot. roz-chodzenia i odbijania się dźwięku (patrz „Podstawowe informacje opompach ciepła”).

■ Nie instalować w rogach pomieszczeń, we wnękach ani pomiędzymurami.

■ Nie montować pod lub obok okien pomieszczeń sypialnych.


70 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

■ Nie montować w odległości mniejszej niż 3 m od chodników, rurspustowych lub zamkniętych powierzchni. W przypadku tempera-tury zewnętrznej poniżej 10°C wydmuchiwane schłodzone powie-trze powoduje ryzyko oblodzenia.

■ Miejsce montażu musi być łatwo dostępne, np. w celu przeprowa-dzenia prac konserwacyjnych (minimalne odstępy patrzstrona 71).

Wskazówki montażowe■ Montaż na podłodze:

Użyć wsporników do montażu naziemnego (wyposażenie dodat-kowe, patrz strona 72).

■ Montaż ścienny:Użyć zestawu wsporników do montażu ściennego (wyposażeniedodatkowe, patrz strona 73).

■ Nie montować stroną wywiewną pod wiatr.■ Zwracać uwagę na obciążenia przez wiatr w przypadku montażu w

miejscach narażonych na działanie wiatru.■ W przypadku montażu ściennego ściana musi spełniać wymogi sta-

tyczne.■ Przepusty ścienne i przewody ochronne dla przewodów czynnika

chłodniczego oraz przewody elektryczne wykonywać bez zastoso-wania kształtek i nie zmieniając kierunku ułożenia przewodów.

■ Podłączyć moduł zewnętrzny do ochrony odgromowej.■ Przy projektowaniu ochrony przeciwdeszczowej lub zadaszenia

zwracać uwagę na ciepło oddawane przez urządzenie.■ Zapewnić swobodny odpływ kondensatu i aby umożliwić wsiąkanie,

przygotować trwałe podłoże żwirowe pod moduł zewnętrzny (patrzstrona 72).

■ W regionach o długich okresach niskich temperatur (np. w Nie-mczech) zastosować dodatkowe ogrzewanie elektryczne wanny nakondensat (wyposażenie dodatkowe).

■ W celu stłumienia dźwięków materiałowych i drgań pomiędzy budyn-kiem a modułem zewnętrznym zastosować następujące środki:– Zamontować w przewodach czynnika chłodniczego kolana rurowe

do kompensacji drgań (patrz strona 72).– Elektryczne przewody połączeniowe modułu wewnętrznego/

zewnętrznego ułożyć bez naprężeń.– Montować tylko na ścianach o dużym ciężarze powierzchniowym

(> 250 kg/m2), nie montować na lekkich ściankach konstrukcyj-nych, ustroju dachowym itd.

– W przypadku montażu na podłożu stosować wyłącznie dołączonepoduszki gumowe, w przypadku montażu ściennego stosowaćwyłącznie tłumiki drgań zestawu wsporników, nie stosować żad-nych dodatkowych tłumików drgań, sprężyn, poduszek gumowychitp.

Minimalne odległości

A

B

bd

a c

Przykład: typ AWB/AWB-AC 201.B04,AWT-AC 221.A04,AWT-AC 241.A04

A Wlot powietrzaB Wylot powietrzad Min. odstęp serwisowy z przodu

Typ AWB/AWB-AC 201.B, AWT-AC 221.A, AWT-AC 241.A Wymiary w mma b c d

A04, B04 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 300 ≥ 1000A07, B07 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 300 ≥ 1000A10, B10 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 300 ≥ 1000A13, B13 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 300 ≥ 1000

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 71

5824

437

PL

8

Montaż na podłożu z użyciem wsporników do montażu naziemnego

A

3000

G

F

HK

A

B

b30

0

DC C

E

L

N

M

b Odstęp od ściany (patrz poprzednia tabela)A Podkładki montażowe (poduszki gumowe)B Wsporniki do montażu naziemnego (patrz strona 67)C Pasy fundamentoweD Podłoże żwirowe ułatwiające wsiąkanie kondensatuE Zabezpieczenie przed zamarznięciem fundamentu (zagęszczony

żwir, np. od 0 do 32/56 mm), grubość warstwy zgodna z wymo-gami lokalnymi i zasadami techniki budowlanej

F GruntG Chodnik, tarasH Elektryczne ogrzewanie dodatkowe wanny kondensatu (patrz

strona 70)K Otwory w osłonie dennej, zapewniające swobodny odpływ kon-

densatuL Kolana rurowe do kompensacji drgań w przewodach czynnika

chłodniczegoM Obejmy rurowe z wkładem EPDMN Elektryczne przewody połączeniowe modułu wewnętrznego/

zewnętrznego

C C

150 150400

P

g

f

f

e

E

300

D

C Pasy fundamentoweD Podłoże żwirowe ułatwiające wsiąkanie kondensatuE Zabezpieczenie przed zamarznięciem fundamentu (zagęszczony

żwir, np. od 0 do 32/56 mm), grubość warstwy zgodna z wymo-gami lokalnymi i zasadami techniki budowlanej

P Punkty mocowania wsporników do montażu naziemnego

FundamentyWsporniki do montażu naziemnego zamontować na dwóch poziomychpasach fundamentowych. Zalecamy fundament betonowy, taki jakprzedstawiono na rysunku. Podane grubości warstw są wartościamiorientacyjnymi i należy je dopasować do lokalnych wymogów. Prze-strzegać zasad techniki budowlanej.

Typ AWB/AWB-AC 201.B,AWT-AC 221.A, AWT-AC 241.A

Wymiary w mme f g

A04, B04 800 150 50A07, B07 1000 236,5 50A10, B10 1000 147,5 50A13, B13 1000 147,5 50


72 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

Montaż ścienny z użyciem zestawu wsporników do montażu ściennego

300

C

D

K

A

H

L

A

b

N

M

b Odstęp od ściany (patrz poprzednia tabela)A Tłumik drgań wspornikaB Odpływ kondensatu w osłonie dennej modułu zewnętrznegoC Wspornik do montażu ściennego (patrz strona 67)D Podłoże żwirowe ułatwiające wsiąkanie kondensatuH Elektryczne ogrzewanie dodatkowe wanny kondensatu (patrz

strona 70)K Otwory w osłonie dennej, zapewniające swobodny odpływ kon-

densatuL Kolana rurowe do kompensacji drgań w przewodach czynnika

chłodniczegoM Obejmy rurowe z wkładem EPDMN Elektryczne przewody połączeniowe modułu wewnętrznego/

zewnętrznego

8.3 Ustawianie modułu wewnętrznego

Wymogi dotyczące pomieszczenie technicznego■ Miejsce suche i zabezpieczone przed mrozem. Temperatury oto-

czenia od 5 do35ºC, zapewnić wilgotność powietrza maks. 20 g parywodnej na kilogram suchego powietrza.

■ Unikać pyłu, gazów i oparów w miejscu ustawienia ze względu nazagrożenie wybuchem.

■ Przestrzegać minimalnej kubatury pomieszczenia (wg EN 378).

Wymagania instalacyjne■ Zaplanować przyłącze ściekowe do zaworu bezpieczeństwa.

Przewód odpływowy od zaworu bezpieczeństwa wraz z wentylacjąrury podłączyć ze spadkiem do sieci kanalizacyjnej.

■ Zaplanować urządzenia odcinające dla obiegu zasilania wodągrzewczą i wspólnego obiegu powrotnego wody grzewczej/obiegupowrotnego pojemnościowego podgrzewacza wody grzewczej.

Minimalna kubatura pomieszczeniaMinimalna kubatura pomieszczenia technicznego zgodnie z EN 378zależy od ilości (napełnienie) i składu czynnika chłodniczego. Vmin =

mmax G

Vmin Minimalna kubatura pomieszczenia w m3

mmax Maks. ilość (napełnienie) czynnika chłodniczego w kgG Praktyczna wartość graniczna wg normy EN 378, zależna od

składu czynnika chłodniczego


VITOCAL VIESMANN 73

5824

437

PL

8

Czynnik chłodniczy Praktyczna wartość graniczna w kg/m3

R 407 C 0,31R 410 A 0,44R 134 A 0,25

WskazówkaW przypadku ustawiania kilku pomp ciepła w jednym pomieszczeniu,należy zsumować minimalne kubatury pomieszczenia dla poszcze-gólnych urządzeń.

Przy zastosowaniu danego czynnika chłodniczego i na podstawieokreślonych objętości napełniania można określić następująceminimalne kubatury pomieszczenia:

Typ AWB/AWB-AC 201.B,AWT-AC 221.A, AWT-AC 241.A

Minimalna kubaturapomieszczenia w m3

A04, B04 2,7A07, B07 4,8A10, B10 6,7A13, B13 6,7

WskazówkaW przypadku przewodów o długości > 12 m konieczne jest uzupełnie-nie czynnika chłodniczego. Dzięki temu minimalna kubatura pomiesz-czenia zwiększa się odpowiednio do ilości czynnika chłodniczego.

Minimalna wysokość pomieszczenia (tylko Vitocal 222-S/242-S)

! ?

AB

AB

C

a a

h

h

! Bez zestawu przyłączeniowego do montażu wstępnego/wodyużytkowej (patrz strona 57)

? Z zestawem przyłączeniowym do montażu wstępnego/wody użyt-kowej (patrz strona 57)

A Urządzenie kompaktowe pompy ciepłaB Górna krawędź gotowej podłogi lub górna krawędź podestu w

stanie surowym

C Konsola z zestawu przyłączeniowego do montażu wstępnego/wody użytkowej (patrz strona 57)

a Wysokość urządzenia kompaktowego pompy ciepłah Minimalna wysokość pomieszczenia


74 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

Wymiar "a" w mm Zalecana minimalna wysokość pomieszczenia h w mm ! bez zestawu przyłączeniowego ? z zestawem przyłączeniowymVitocal 222-S 1829 2000 2100Vitocal 242-S 2075 2250 2350

Minimalne odstępy (tylko Vitocal 222-S/242-S)

WskazówkaW przypadku stosowania zestawu przyłączeniowego obiegu wtórnego(patrz strona 55) zachować odległość od ściany wynoszącąok. 80 mm.

Punkty nacisku (tylko Vitocal 222-S/242-S)

b

Ø d

c a

A Szczelina dylatacyjna z bocznym paskiem izolującym w podło-dze

a 505 mmb 505 mmc 714 mmd 64 mm

WskazówkaPrzestrzegać dopuszczalnego obciążenia podłoża i wypoziomowaćurządzenie. W przypadku wyrównywania nierówności podłoża zapomocą stóp regulacyjnych (maks. 10 mm) obciążenie musi być rów-nomiernie rozłożone na każdą stopę.

Masa całkowita przy wypełnieniu wodą użytkowąw kg

Vitocal 222-S,typ AWT-AC 221.A

Vitocal 242-S,typ AWT-AC 241.A

A04 364 424A07 364 424A10 367 427A13 367 427

Na każdy punkt nacisku (o powierzchni 3217 mm2) przypada maks.107 kg.


VITOCAL VIESMANN 75

5824

437

PL

8

Rozmieszczenie blach mocujących i konsoli przyłączeniowej (tylko Vitocal 222-S/242-S)Konsola przyłączeniowa podtynkowa: część składowa zestawu

przyłączeniowego do mon-tażu wstępnego/wody użytko-wej – patrz strona 57.

Blachy mocujące: część składowa zestawuprzyłączeniowego obieguwtórnego – patrz strona 55.

˜140

0

671

125

195453

531

459

570

a15

0

70

540

140

90

416

K

H

A

B

CD

EF

G

L

511

778

A Rzut wymiarów urządzenia na ścianieB Przyłącze zimnej wodyC Przyłącze układu cyrkulacjiD Przyłącze ciepłej wody użytkowejE Przyłącze powrotu obiegu wtórnego (woda grzewcza)F Przyłącze zasilania obiegu wtórnego (woda grzewcza)G Blachy mocujące z obejmami rur elastycznych zasilania i powrotu

obiegu wtórnego (woda grzewcza)H Rzut na ścianie przyłączy zasilania i powrotu obiegu wtórnego

(woda grzewcza)K Rzut na ścianie przyłączy przewodów czynnika chłodniczegoL Blachy mocujące z obejmami przewodów czynnika chłodniczego

Wymiar "a" w mmVitocal 222-S 1860Vitocal 242-S 2110


76 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

Ułożenie przewodu odpływowego zaworu bezpieczeństwa (tylko Vitocal 222-S/242-S)

Na potrzeby odpływu zaworu bezpieczeństwa po stronie wody grzew-czej A należy zastosować przewód odpływowy.

8.4 Połączenie modułów wewnętrznego/zewnętrznego

Przepust ścienny

B

C

D

E2-5 %

AF

A Poza budynkiemB Ściana

C Rura PCW lub PE, itd.D Zamkniętokomórkowa, szczelna dyfuzyjnie izolacja cieplnaE Przewody czynnika chłodniczegoF Wewnątrz budynku

Moduł wewnętrzny jest łączony z modułem zewnętrznym za pomocąprzewodów czynnika chłodniczego oraz przewodu połączeniowegoobu modułów. W tym celu konieczne są przepusty ścienne. W przy-padku wykonywania takich przepustów uważać na elementy nośne,nadproża, elementy izolacyjne (np. paroizolacje) itp.

Przewody czynnika chłodniczegoModuł wewnętrzny jest zabezpieczony azotem. Moduł zewnętrzny jestwypełniony czynnikiem chłodniczym R410A (wystarczająco dla obuprzewodów czynnika chłodniczego przy długości przewodu wyn.do 12 m). Połączenie obu urządzeń jest wykonane za pośrednictwemprzewodu gazu gorącego i płynu za pomocą przyłączy zaciskowych.

Przy projektowaniu przewodów czynnika chłodniczego przestrzegaćnastępujących warunków:■ Uwzględnić długości przewodów i różnice wysokości.

Typ AWB/AWB-AC 201.B,AWT-AC 221.A,AWT-AC 241.A

A04, B04 A07, B07 doA13, B13

Min. długość przewodu 3 m 3 mMaks. długość przewodu 20 m 30 mMaks. różnica wysokości międzymodułem wewnętrznym izewnętrznym

10 m 15 m

WskazówkaW przypadku przewodów o długości powyżej 12 m konieczne jestuzupełnienie czynnika chłodniczego R410A.

■ Połączenia możliwie proste i krótkie.■ Stosować wyłącznie rury miedziane dopuszczone dla czynnika

chłodniczego R410A (średnica znamionowa - patrz rozdział „Danetechniczne”).


VITOCAL VIESMANN 77

5824

437

PL

8

■ Przewód ssący gazu i przewód płynu muszą zostać zaizolowaneoddzielnie. Izolacja cieplna zamkniętokomórkowa, szczelna dyfu-zyjnie, min. grubość 6 mm.

■ W następujących przypadkach należy zamontować łuki przeciw-spadku (patrz rysunki) w pionowym przewodzie gazu gorącego:

– W trybie grzewczym, jeżeli moduł wewnętrzny został zamonto-wany powyżej modułu zewnętrznego.

– W trybie chłodzenia, jeżeli moduł wewnętrzny został zamonto-wany poniżej modułu zewnętrznego.

Odstępy między łukami przeciwspadku ok. 5 m.Zastosowanie łuków przeciwspadku zapewnia niezawodny powrótoleju chodzącego do sprężarki.

Moduł wewnętrzny i zewnętrzny na tym samym poziomie

Vitocal 200-S Vitocal 222-S/242-S

B C

D

A

B

C

D

A

A Moduł wewnętrznyB Moduł zewnętrznyC Przewód gazu płynnego

D Przewód gazu gorącego, Kierunek przepływu w trybie grzewczym, Kierunek przepływu w trybie chłodzenia

Moduł wewnętrzny i zewnętrzny na różnym poziomie, przykład: moduł wewnętrzny nad modułem zewnętrznym


B

5000

A

5000

C

D

E

5000

5000

B

C

D

E

A


78 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

A Moduł wewnętrznyB Moduł zewnętrznyC Przewód gazu płynnegoD Przewód gazu gorącego

E Łuki przeciwspadku, Kierunek przepływu w trybie grzewczym, Kierunek przepływu w trybie chłodzenia

8.5 Przyłącza elektryczne

Wymogi w zakresie instalacji elektrycznej■ Należy przestrzegać technicznych warunków przyłączeniowych

(TWP) właściwego zakładu energetycznego.■ Informacji dotyczących koniecznych urządzeń pomiarowych i steru-

jących udziela lokalny zakład energetyczny.■ Należy zaprojektować oddzielny licznik prądu dla pompy ciepła.

Napięcie zasilania:■ Pompy ciepła zasilane są napięciem 230 V~.

Bezpiecznik wentylatora znajduje się w module zewnętrznym.■ Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (jeżeli jest zamonto-

wany) zasilany jest prądem o napięciu 400 V~ (alternatywnie230 V~).Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej znajduje się w modulewewnętrznym.

■ Obwód prądu sterowniczego wymaga napięcia zasilania 230 V~.Bezpiecznik obwodu prądu sterowniczego (6,3 A) znajduje się wregulatorze pompy ciepła w module wewnętrznym.

Blokada dostawy prądu przez ZEIstnieje możliwość wyłączenia sprężarki i przepływowego ogrzewaczawody (jeżeli są zainstalowane) przez Zakład Energetyczny (ZE).Zakład energetyczny może wymagać możliwości takiego wyłączeniaw przypadku udostępniania niskiej taryfy.Zasilanie elektryczne regulatora pompy ciepła nie może przy tym byćwyłączane.

Schemat okablowania


K

M

N

L

H

GE

F

A

BD

C

K

H

G

E

A

BD

C

F

A Czujnik temperatury zewnętrznej, przewód czujnika(2 x 0,75 mm2)

B Moduł zewnętrznyC Zasilający przewód elektryczny sprężarki 230 V~ (patrz tabela)D Przewód połączeniowy modułu wewnętrznego/zewnętrznego:E Moduł wewnętrznyF Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (nie w przypadku

Vitocal 200-S, typ AWB 201.B)G Przewód sieciowy podgrzewacza przepływowego wody grzew-

czej (patrz tabela)H Zasilający przewód elektryczny regulatora pompy ciepła (patrz

tabela)K Licznik prądu/zasilanie budynku

L Pompa ładująca podgrzewacza (tylko w połączeniu z systememzasilania podgrzewacza)

M Pojemnościowy podgrzewacz wodyN Czujnik temperatury w podgrzewaczu, przewód czujnika (2 x

0,75 mm2)

WskazówkaDla buforowych podgrzewaczy wody grzewczej, obiegu grzewczego zmieszaczem, zewnętrznych wytwornic ciepła (gaz/olej/drewno) itp.należy dodatkowo zaplanować potrzebne przewody zasilania, stero-wania i czujników.Należy skontrolować i w razie potrzeby zastosować przewody zasila-jące o większych przekrojach.


VITOCAL VIESMANN 79

5824

437

PL

8

Długości przewodów w module wewnętrznym/zewnętrznym z uwzględnieniem odległości od ścianyPrzewody Moduł wewnętrzny Moduł zewnętrzny

Vitocal 200-S Vitocal 222-S/242-SZasilające przewody elektryczne: Regulator pompy ciepła (230 V~) 2,0 m 2,0 m –Sprężarka 230 V~) – – 1,5 mInne przewody przyłączeniowe:230 V~, np. w przypadku pomp 2,0 m 2,0 m –< 42 V, np. w przypadku czujników 2,0 m 2,0 m –Przewód połączeniowy modułu wewnętrznego/zewnętrznego:Magistrala 12 V 1,5 m 2,5 m 1,5 mMagistrala 43 V 1,5 m 2,5 m 1,5 m

Zalecane zasilające przewody elektryczneTyp AWB/AWB-AC 201.B, AWT-AC 221.A,AWT-AC 241.A

A04, B04 A07, B07 A10, B10 A13, B13

Moduł zewnętrzny (sprężarka) 230 V~ Przekrój przewodu 3 x 2,5 mm2 3 x 2,5 mm2 3 x 2,5 mm2 3 x 4,0 mm2

Maks. długość przewodu 29 m 25 m 16 m 20 m lub lubPrzekrój przewodu – – 3 x 4,0 mm2 3 x 6,0 mm2

Maks. długość przewodu – – 26 m 30 mRegulator pompy ciepła (moduł wewnętrzny) 230 V~ Przekrój przewodu – bez styku blokującego ZE 3 x 1,5 mm2 3 x 1,5 mm2 3 x 1,5 mm2 3 x 1,5 mm2

– ze stykiem blokującym ZE 5 x 1,5 mm2 5 x 1,5 mm2 5 x 1,5 mm2 5 x 1,5 mm2

Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Przekrój przewodu – 400 V~ 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2

– 230 V~ 7 x 2,5 mm2 7 x 2,5 mm2 7 x 2,5 mm2 7 x 2,5 mm2

Maks. długość przewodu 25 m 25 m 25 m 25 m

8.6 HałasPoziom ciśnienia akustycznego a, b, c w dB(A) w zależności od odległości (pomiar w półotwartym pomieszczeniu badawczym, Q=2)przy mocy wentylatora od 80 do 100 %

c [dB(A)]

10 m

b [dB(A)]

a [dB(A)]

1 m 5 mA

A Moduł zewnętrzny pompy ciepła

WskazówkaNależy zawsze przestrzegać wymogów instrukcji technicznej dot.ochrony przed hałasem.

Poziom ciśnieniaakustycznego

Typ AWB/AWB-AC 201.B, AWT-AC 221.A,AWT-AC 241.AA04, B04 A07, B07 A10, B10 A13, B13

a w dB(A) 52 54 54 55b w dB(A) 38 40 40 41c w dB(A) 32 34 34 35


80 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

Poziom ciśnienia akustycznego dla różnych odległości od urządzeniaPoziom ciśnienia aku-stycznego LW wdB(A)*4

Współ-czynnikkierunko-wości Q

Odległość od pompy ciepła w m1 2 4 5 6 8 10 12 15

Poziom ciśnienia akustycznego LP w dB(A)*5

Typ AWB/AWB-AC 201.B04, AWT-AC 221.A04, AWT-AC 241.A04

602 52 46 40 38 36 34 32 30 284 55 49 43 41 39 37 35 33 328 58 52 46 44 42 40 38 36 35


622 54 48 42 40 38 36 34 32 304 57 51 45 43 41 39 37 35 348 60 54 48 46 44 42 40 38 37


622 54 48 42 40 38 36 34 32 304 57 51 45 43 41 39 37 35 348 60 54 48 46 44 42 40 38 37


632 55 49 43 41 39 37 35 33 314 58 52 46 44 42 40 38 36 358 61 55 49 47 45 43 41 39 38

Wskazówka■ W praktyce możliwe są różnice w stosunku do wartości podanych w tym miejscu, spowodowane odbiciami i pochłanianiem dźwięku ze względu

na warunki lokalne.Dlatego na przykład sytuacje Q=4 i Q=8 tylko w przybliżeniu opisują warunki rzeczywiście panujące w miejscu emisji hałasu.

■ Wskutek regulacji mocy sprężarki ilość oddawanego ciepła może czasowo przewyższyć znamionową moc cieplną. W określonych warunkachmoże przy tym dojść do podwyższenia poziomu ciśnienia akustycznego o maksymalnie 5 dB(A).

Wskazówki dotyczące zmniejszania hałasu■ Pompy ciepła nie ustawiać bezpośrednio obok pomieszczeń miesz-

kalno-sypialnych bądź przed oknami tych pomieszczeń.■ Przy przepustach na rury w suficie i ścianach redukować dźwięk

materiałowy, stosując odpowiednie materiały izolacyjne (patrz rów-nież informacje dot. ustawienia modułu wewnętrznego odstrony 73).

■ Pompy ciepła nie ustawiać w bezpośredniej bliskości sąsiednichbudynków lub działek (patrz również: wskazówki dotyczące miejscaustawienia od strony 70).

■ Przez ustawienie pompy ciepła, na skutek niedogodnych warunkówprzestrzennych może zwiększyć się poziom ciśnienia akustycznego.W związku z tym należy przestrzegać następujących wytycznych:– Unikać powierzchni wykazujących sztywność akustyczną, jak np.

beton lub kostka, ponieważ wówczas poziom ciśnienia akustycz-nego może być większy przez występujące zjawisko odbijania siędźwięku (echo). Otoczenie roślinne, jak np. trawnik, może znacz-nie przyczynić się do słyszalnego wytłumienia poziomu ciśnieniaakustycznego.

– Najlepsze ustawienie pompy ciepła to ustawienie wolnostojące(patrz również wytyczne projektowe „Podstawowe informacje opompach ciepła”).

■ Jeżeli nie są spełnione wymogi instrukcji technicznej dot. ochronyprzed hałasem, należy zastosować rozwiązania budowlane (np.sadzenie roślin) obniżające poziom ciśnienia akustycznego dowymaganych wartości (patrz również wytyczne projektowe („Pod-stawowe informacje o pompach ciepła”).

*4 Szacowany, całkowity poziom ciśnienia akustycznego przy znamionowej mocy cieplnej w oparciu o normę ISO 13261-1.Pomiary przeprowadzono w półotwartym pomieszczeniu badawczym w następujących warunkach: A 23°C ± 3°C, W 53°C ± 2°C

*5 Obliczono (według wzoru, patrz oddzielna dokumentacja projektowa „Podstawowe informacje o pompach ciepła”) na podstawie zmierzonegooszacowanego całkowitego poziomu ciśnienia akustycznego.


VITOCAL VIESMANN 81

5824

437

PL

8

8.7 Uwarunkowania hydrauliczne obiegu wtórnego■ Poprowadzić dalej przewody hydrauliczne w obiegu wtórnym o min.

średnicy DN 25.■ W zależności od wersji instalacji grzewczej należy zapewnić mini-

malny przepływ objętościowy wykonując następujące czynności:– Zamontować zawór upustowy w najbardziej oddalonym miejscu w

obiegu grzewczym.– Do rozdzielenia obiegów grzewczych stosować podgrzewacz

buforowy wody grzewczej.

– Zastosować sprzęgło hydrauliczne.– Zastosować grzejniki łazienkowe bez zaworów termostatycznych

(wymagane zezwolenie użytkownika instalacji). Przeprowadzićobliczenia strat ciśnienia w celu udokumentowania min. przepływuobjętościowego.

■ Jeżeli urządzenie jest stosowane w trybie chłodzenia, obiegi zasila-nia i powrotu wody grzewczej muszą być zaizolowane szczelniedyfuzyjnie.

■ Energia potrzebna do odszraniania musi być zawsze dostępna wobiegu wtórnym. Można to zrealizować, stosując jeden z następu-jących środków:– Również w przypadku bezpośrednich obiegów grzewczych prze-

widzieć podgrzewacz buforowy wody grzewczej.– W instalacjach grzewczych z małą ilością wody zainstalować pod-

grzewacz buforowy wody grzewczej i zapewnić minimalny prze-pływ objętościowy (patrz „Dane techniczne”).

8.8 Wymiarowanie pompy ciepłaWskazówkaDokładne zwymiarowanie instalacji z pompą ciepła jest szczególnie ważne w przypadku instalacji eksploatowanych jednosystemowo, ponieważwybór zbyt dużych urządzeń powoduje często niewspółmierny wzrost kosztów. Z tego względu należy unikać przewymiarowania!

Najpierw należy określić znormalizowane obciążenie grzewczebudynku ΦHL. Na potrzeby wstępnej rozmowy z klientem i sporządze-nia oferty w większości przypadków wystarcza przybliżone ustalenieobciążenia grzewczego.

Przed złożeniem zamówienia należy, podobnie jak przy wszystkichsystemach grzewczych, ustalić znormalizowane obciążenie grzewczewg normy EN 12831 i wybrać odpowiednią pompę ciepła.

Eksploatacja monoenergetycznaInstalacja z pompą ciepła wspomagana jest w trybie grzewczym przezwbudowany lub dostępny jako wyposażenie dodatkowe podgrzewaczprzepływowy wody grzewczej. Przyłączenia można dokonać przezregulator w zależności od temperatury zewnętrznej (temperatura dwu-wartościowa) i obciążenia grzewczego.

WskazówkaPobór prądu przez przepływowy podgrzewacz wody grzewczej niejest z reguły rozliczany wg specjalnych taryf.

Wytyczne projektowe przy typowej konfiguracji instalacji:■ Moc grzewczą pompy ciepła zaprojektować na ok. 70 do 85% maks.

wymaganego obciążenia grzewczego budynku zgodnie z normąEN 12831.

■ Udział pompy ciepła w rocznej eksploatacji grzewczej wynosi ok.95%.

■ Czasy blokady nie muszą być uwzględniane.

WskazówkaW przypadku doboru pompy w układzie jednosystemowym czas pracyurządzenia znacznie się wydłuża.

Dodatek do podgrzewu wody użytkowej przy eksploatacji jednosystemowej

WskazówkaW przypadku eksploatacji dwusystemowej pompy ciepła dostępnamoc grzewcza jest zwykle tak wysoka, że nie jest konieczne uwzględ-nianie dodatku.

Dla zwykłego budynku mieszkalnego przyjmuje się maksymalne zapo-trzebowanie na ciepłą wodę wynoszące ok.50 litrów na osobę dziennieo temperaturze ok.45°C.■ Odpowiada to dodatkowej mocy grzewczej około 0,25 kW na osobę

przy 8-godzinnym czasie podgrzewu.■ Dodatek ten uwzględnia się tylko wówczas, gdy suma dodatkowego

obciążenia grzewczego wynosi więcej niż 20% obciążenia grzew-czego obliczonego na podstawie normy EN 12831.

Zapotrzebowanie na ciepłąwodę użytkową o temperaturze45°C

Użytkowe ciepło właściwe Zalecany dodatek grzewczy dopodgrzewu wody użytkowej*6

w l/dzień na osobę w Wh/dzień na osobę w kW/osobęNiskie zapotrzebowanie 15 do 30 600 do 1200 0,08 do 0,15Normalne zapotrzebowanie*7 30 do 60 1200 do 2400 0,15 do 0,30

*6 Dla czasu podgrzewu pojemnościowego podgrzewacza wody 8 h.*7 Jeżeli rzeczywiste zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową przekracza podane wartości, należy wybrać większy dodatek mocy.


82 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

lub Temperatura odniesienia 45°C Użytkowe ciepło właściwe Zalecany dodatek grzewczy do

podgrzewu wody użytkowej*6 w l/dzień na osobę w Wh/dzień na osobę w kW/osobęMieszkanie etażowe(rozliczenie wg zużycia)

30 ok. 1200 ok. 0,150

Mieszkanie etażowe(rozliczenie ryczałtowe)

45 ok. 1800 ok. 0,225

Dom jednorodzinny*7

(średnie zapotrzebowanie)50 ok. 2000 ok. 0,250

Dodatek przy eksploatacji z obniżoną temperaturąRegulator pompy ciepła wyposażony jest w ogranicznik temperaturydo eksploatacji z obniżoną temperaturą, z tego też względu nie trzebauwzględniać określonego przez normę EN 12831 dodatku dla tegotrybu pracy instalacji.Dzięki optymalizacji włączania regulatora pompy ciepła można zrezy-gnować również z dodatku na podgrzew po pracy z obniżoną tempe-raturą.

Obie funkcje muszą być aktywowane przez regulator. Jeżeli rezygnujesię z wymienionych dodatków ze względu na uaktywnione funkcjeregulacji, należy zaprotokołować ten fakt podczas oddawania użyt-kownikowi instalacji do użytku.Jeżeli mimo wymienionych opcji regulatora uwzględnione zostanądodatki, należy ustalić je w oparciu o normę EN 12831.

Określanie punktu dwusystemowegoPompy ciepła powietrze/woda eksploatowane są zazwyczaj monoe-nergetycznie. Przy niskich temperaturach zewnętrznych moc grzew-cza pompy ciepła maleje, jednocześnie rośnie jednak zapotrzebowa-nie na ciepło.W trybie jednosystemowym potrzebne byłyby duże instalacje, a przezwiększość czasu pracy pompa ciepła byłaby zbyt duża w stosunku dopotrzeb.

Powyżej punktu dwusystemowego (np. -5°C) pompa ciepła przejmujepokrycie całego wymaganego obciążenia grzewczego. Poniżej punktudwusystemowego pompa ciepła podnosi temperaturę na powrociesystemu grzewczego, a przepływowy podgrzewacz wody grzewczejdogrzewa wodę grzewczą na zasilaniu.Wymiarowanie odbywa się według wykresów mocy.

Przykład

0


10

Moc

w k

W 2

4

6

8

35°C

45°C

12

14

55°C

B

A

16

18

20

55°C45°C35°C

D

C

E



zasilaniu wyn. 35°C, 45°C, 55°CC Obciążenie grzewczeD Punkt dwusystemowy przy systemach grzejników radiatorowychE Temperatura graniczna ogrzewania

Obciążenie grzewcze wgEN 12831: 8 kWMinimalna temperaturazewnętrzna: –15°CTemperatura graniczna ogrzewa-nia: 18°CMaksymalna temperatura na zasi-laniu: 55°CWybrano: Pompa ciepła powietrze/woda

Vitocal 200-S, typ AWB 201.B13

Z wykresu mocy wynika punkt dwusystemowy –8°C przy mocyok. 6,2 kW.

*6 Dla czasu podgrzewu pojemnościowego podgrzewacza wody 8 h.*7 Jeżeli rzeczywiste zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową przekracza podane wartości, należy wybrać większy dodatek mocy.


VITOCAL VIESMANN 83

5824

437

PL

8

8.9 Wytyczne projektowe dla podgrzewacza buforowego wody grzewczej

Instalacja ogrzewania podłogowego (100%)

Przy obciążeniu grzewczym > 5 kW(wg EN 12831) podgrzewacz bufo-rowy wody grzewczej nie musi być instalowany, jeśli spełniony jestjeden z poniższych warunków:■ W ostatnim obiegu grzewczym z minimalnym przepływem zainsta-

lowany jest 1 zawór upustowy.■ Jedno odgałęzienie obiegu grzewczego, np. w łazience, jest stale i

całkowicie otwarte (wymagane zezwolenie użytkownika instalacji).Przeprowadzić obliczenia strat ciśnienia w celu udokumentowaniamin. przepływu objętościowego.

Instalacja ogrzewania podłogowego na parterze i grzejniki radiatorowe na poddaszuW celu uniknięcia silnego wychłodzenia obiegów grzewczych należyzainstalować buforowy podgrzewacz wody grzewczej o pojemnościmin. 200 litrów.

Budowa buforowego podgrzewacza wody grzewczej jako podgrzewa-cza równoległego (nie na powrocie).

Grzejniki radiatorowe (100%)W tym przypadku wymagany jest podgrzewacz buforowy wody grzew-czej o pojemności 200 l.

8.10 Jakość wody i czynnik grzewczy

Woda użytkowaUrządzenia mogą być stosowane dla wody użytkowej do 20ºdH(3,58 mol/m3). Woda o wyższym stopniu twardości wymaga zainsta-lowania przez inwestora urządzenia demineralizacyjnego w celuochrony płytowego wymiennika ciepła.

Woda grzewcza

Woda do napełniania i uzupełniania o nieodpowiednich właściwoś-ciach powoduje wzmożone odkładanie się osadu oraz szybszą koro-zję, co może prowadzić do uszkodzenia instalacji.Odnośnie jakości i ilości wody w obiegu grzewczym włącznie z wodądo napełniania i wodą do uzupełniania należy uwzględnić wytyczneVDI 2035.

■ Przed napełnieniem dokładnie przepłukać instalację grzewczą.■ Napełniać tylko wodą o jakości wody użytkowej.■ Wodę do napełniania o twardości powyżej 16,8 °dH (3,0 mol/m3)

należy zmiękczyć, np. stosując małą instalację demineralizacyjną dowody grzewczej (patrz cennik Vitoset firmy Viessmann).

Czynnik grzewczy obiegu solarnego (tylko w przypadku Vitocal 242-S)■ Obieg solarny należy napełniać wyłącznie czynnikiem grzewczym

Tyfocor LS (ochrona przed zamarzaniem do −28ºC). Czynnikagrzewczego nie należy rozcieńczać wodą.

■ Dla obiegu solarnego należy przygotować naczynie wzbiorcze idobrać je odpowiednio do wytycznych na stronie 90.

■ W obiegu solanki i obiegu solarnym (tylko w przypadkuVitocal 242-G) nie należy stosować przewodów ocynkowanych.


84 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

8.11 Przyłącze po stronie wody użytkowej (przyłącze zgodnie z normą DIN 1988)W przypadku przyłączy po stronie wody użytkowej przestrzegać norm DIN 1988 i DIN 4753 (c: przepisy SVGW).

Vitocal 200-SPrzykład z Vitocell 100-V, typ CVW.

KKA

B

C

D

G

H

L M NF

O

K F P R K S O

F

E

A Ciepła woda użytkowaB Przewód cyrkulacyjnyC Pompa cyrkulacyjnaD Zawór zwrotny klapowy, sprężynowyE Naczynie wzbiorcze, przystosowane do wody użytkowejF SpustG Widoczny wylot przewodu wyrzutowegoH Zawór bezpieczeństwaK Zawór odcinający

L Zawór regulacyjny strumienia przepływu(montaż zalecany)

M Przyłącze manometruN Zawór zwrotnyO Zimna wodaP Filtr wody użytkowejR Reduktor ciśnienia zgodny z normą DIN 1988-2, wyd.

grudzień 1988S Zawór zwrotny

Vitocal 222-S/242-S

MA

N

B

CLK

D

H

O

N

H P R H MOH

G

F

E

A Ciepła woda użytkowaB Pompa cyrkulacyjnaC Zawór zwrotny klapowy, sprężynowyD Obszar przyłączeniowy pompy ciepła (widok z góry)E Naczynie wzbiorcze, przystosowane do wody użytkowejF Widoczny wylot przewodu wyrzutowegoG Zawór bezpieczeństwaH Zawór odcinający

K Zawór regulacyjny strumienia przepływuL Przyłącze manometruM Zawór zwrotny/złączka rurowaN Zawór spustowyO Zimna wodaP Filtr wody użytkowejR Reduktor ciśnienia


VITOCAL VIESMANN 85

5824

437

PL

8

Wskazówki dot. filtra wody użytkowej

Wg normy DIN 1988-2 w przypadku instalacji z przewodami metalo-wymi należy zamontować filtr wody użytkowej. W przypadku przewo-dów z tworzywa sztucznego zaleca się także zgodnie z normąDIN 1988 montaż filtra wody użytkowej, aby uniknąć przedostawaniasię zanieczyszczeń do instalacji wody użytkowej.

Zawór bezpieczeństwaPojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej należy zabezpieczyćprzed zbyt wysokim ciśnieniem za pomocą zaworu bezpieczeństwa.

Zalecenie: Zawór bezpieczeństwa należy zamontować nad górną kra-wędzią podgrzewacza. Dzięki temu jest on chroniony przed zabru-dzeniem, osadzaniem się kamienia i wysoką temperaturą. Podczasprac przy zaworze bezpieczeństwa nie ma potrzeby opróżnianiapojemnościowego podgrzewacza wody.

8.12 Wybór pojemnościowego podgrzewacza wody grzewczej (tylko Vitocal 200-S)Z podgrzewem wody użytkowej wiążą się inne uwarunkowania niż wprzypadku trybu grzewczego, gdyż trwa on przez cały rok przy mniejwięcej równomiernych temperaturach i zapotrzebowaniu na ciepło.W zależności od stosowanej pompy ciepła i konfiguracji instalacjimaks. temperatura na ładowaniu podgrzewacza jest ograniczona.Temperatury ładowania powyżej tej granicy możliwe są przy zastoso-waniu grzałki elektrycznej w pojemnościowym podgrzewaczu wodylub przepływowego podgrzewacza wody grzewczej na zasilaniuobiegu wtórnego.

WskazówkaGrzałkę elektryczną można stosować tylko w przypadku miękkiej lubśrednio twardej wody użytkowej do 14°dH (stopień twardości 2(średni), do 2,51 mol/m3).

Przy wyborze pojemnościowego podgrzewacza wody należy uwzględ-nić wystarczającą powierzchnię wymiany ciepła.

Przybliżone obliczenie powierzchni wymiany ciepła:Minimalna powierzchnia wymiany ciepła w m2 ≈ moc pompy ciepła wkW x 0,3 m2/kW

Zalecany jest podgrzew wody użytkowej w godzinach nocnych pogodzinie 22.00. Ma to następujące korzyści:■ Moc grzewcza pompy ciepła w czasie dnia może być w pełni wyko-

rzystywana w trybie grzewczym.■ Umożliwia to korzystanie z taryfy nocnej.■ Unika się ogrzewania podgrzewacza pojemnościowego i jednoczes-

nego poboru.W przypadku stosowania wymiennika ciepła nie zawsze możnaosiągnąć wymagane temperatury poboru (uwarunkowanie syste-mowe).

Maks. temperatura na ładowaniu podgrzewacza*8

■ Vitocal 200-S: 50°CWskazówkaWielkości podgrzewaczy podane w poniższej tabeli to tylko wartościorientacyjne, zakładają one zapotrzebowanie na wodę użytkowąwynoszące 50 litrów na osobę i dzień przy temperaturze wody użyt-kowej 45°C.

Vitocal 200-S,typ AWB/AWB-AC 201.B04 do B13Sposób eksploatacji pompy cie-pła

3 do 5 osób 6 do 8 osóbPodgrzewacz Pojemność Podgrzewacz Pojemność

Eksploatacja jednosystemowa Vitocell 100-V, typ CVA 300 l Vitocell 100-V, typ CVA 500 lVitocell 100-V, typ CVW 390 l Vitocell 100-L, typ CVL

+ system zasilania podgrzewa-cza

500 l

Dwusystemowy Vitocell 100-V, typ CVB, 300 l Vitocell 100-V, typ CVA 500 lVitocell 100-V, typ CVW, z 3-dro-gowym zaworem przełącznym

390 l

Aby spełnić wymogi wytycznej DVGW, w celu uzyskania temperatury wody użytkowej o temp. > 60°C zastosować należy jeden przepływowypodgrzewacz wody grzewczej lub drugą wytwornicę ciepła. Wyposażenie pompy ciepła z przepływowym podgrzewaczem wody grzewczejspełnia ten wymóg.

Dane techniczne pojemnościowych podgrzewaczy wodyPatrz wytyczne projektowe pojemnościowego podgrzewacza wody.

*8 Nieosiągalna przy niskich temperaturach zewnętrznych.


86 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

Przykłady instalacji

Pojemnościowy podgrzewacz wody z wewnętrznymi wymiennikami ciepła

CWU

KW

Schemat hydrauliczny w przypadku stosowaniaVitocell 100-V,typ CVW

A Przyłącze pompy ciepłaB Możliwy montaż grzałki elektrycznej na górze lub na doleZWU Zimna wodaCWU Ciepła woda użytkowa

CWU

ZWU

A

CWU

rR

eR

rZ

rW

B

Schemat hydrauliczny przy zastosowaniu Vitocell 100-B, typ CVB,300 litrów(jako instalacja dwusystemowa ztypem AWB/AWB-AC 201.B04 i B07) lub Vitocell 100-V,typ CVA, 300litrów (jako instalacja jednosystemowa ztypem AWB/AWB-AC 201.B04 i B07)

A Przyłącze zewnętrznych wytwornic ciepłaB Przyłącze pompy ciepłaZWU Zimna wodaCWU Ciepła woda użytkowa

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie Liczba Nr katalog.eR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 1 7170 965rW Zawór zwrotny klapowy (sprężynowy) 1 inwestorrR Grzałka elektryczna EHE 1 patrz cennik ViessmannrZ Pompa cyrkulacyjna 1 patrz cennik VitosetrI Pojemnościowy podgrzewacz wody 1 patrz cennik Viessmann

8.13 Tryb chłodzenia (nie w przypadku Vitocal 200-S, typ AWB 201.B)W trybie chłodzenia pompy ciepła pracują w trybie odwróconym, tzn.proces obiegu pompy ciepła przebiega w odwrotnym kierunku.Chłodzenie możliwe jest za pośrednictwem instalacji ogrzewania pod-łogowego lub za pośrednictwem oddzielnego obiegu chłodzącego, np.klimakonwektora wentylacyjnego. Podgrzewacze buforowe wodygrzewczej w trybie chłodzenia muszą zostać ominięte przez 3-dro-gowe zawory przełączne (obejście wężownicy).Aby uniknąć tworzenia się kondensatu, należy zaizolować termiczniei uszczelnić dyfuzyjnie wszystkie podzespoły ułożone na zewnątrz, np.rury, pompy itp.

WskazówkaW przypadku trybu chłodzenia w następujących przypadkachdostępny i aktywowany musi być czujnik temperatury pomieszczenia:■ Tryb chłodzenia sterowany pogodowo z wpływem pomieszczenia

lub tryb chłodzenia sterowany temperaturą pomieszczenia zapośrednictwem obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podłogo-wego

■ Tryb chłodzenia przez oddzielny obieg chłodzący, np. klimakonwek-tor wentylatorowy

Tryb chłodzenia sterowany pogodowoW trybie chłodzenia sterowanym pogodowo wartość wymagana tem-peratury wody na zasilaniu wynika z aktualnej wartości wymaganejtemperatury pomieszczenia i aktualnej temperatury zewnętrznej (dłu-gookresowa średnia wartość) zgodnie z krzywą chłodzenia. Poziom inachylenie krzywej chłodzenia można ustawić.

Tryb chłodzenia sterowany temperaturą pomieszczeniaWartość wymaganej temperatury pomieszczenia obliczana jest napodstawie różnicy temperatury wymaganej i rzeczywistej pomiesz-czenia.

Chłodzenie za pomocą instalacji ogrzewania podłogowegoOgrzewanie podłogowe może służyć zarówno do ogrzewania, jak ichłodzenia budynku i pomieszczeń.Podobnie, jak w przypadku krzywej grzewczej, regulacja mocy chło-dzenia może odbywać się na podstawie krzywej chłodzenia.W celu zapewnienia przyjemnej temperatury pomieszczenia i uniknię-cia tworzenia się rosy należy przestrzegać wartości granicznych dlatemperatury powierzchniowej. Temperatura powierzchniowa ogrze-wania podłogowego przy chłodzeniu wyn. 20°C nie może zostać prze-kroczona.


VITOCAL VIESMANN 87

5824

437

PL

8

W celu uniknięcia tworzenia się kondensatu na powierzchni ogrzewa-nej podłogi na zasilaniu ogrzewania podłogowego wymagany jestprzełącznik wilgotnościowy (wyposażenie dodatkowe). Dzięki temunawet w przypadku krótkotrwałych wahań pogodowych (np. burza)można zapobiec tworzeniu się kondensatu.Zwymiarowanie ogrzewania podłogowego należy przeprowadzić woparciu o kombinację temperatur na zasilaniu i powrocie wynoszącychok. 14/18°C.W celu oszacowania możliwej wydajności chłodniczej ogrzewaniapodłogowego można skorzystać z poniższej tabeli.

Podstawowe zasady:Min. temperatura na zasilaniu chłodzenia za pomocą instalacji ogrze-wania podłogowego i min. temperatura powierzchniowa zalezą odaktualnych warunków klimatycznych w pomieszczeniu (temperatura iwzględna wilgotność powietrza). Czynniki te należy uwzględnić pod-czas projektowania.

Szacunkowa wydajność chłodnicza instalacji ogrzewania podłogowego w zależności od rodzaju podłogi i odstępu układania prze-wodów rurowych (zakładana temperatura na zasilaniu ok.16℃, temperatura na powrocie ok.20℃)Pokrycie podłogi Płytki posadzkowe DywanOdstęp układania mm 75 150 300 75 150 300Wydajność chłodnicza przy średnicy rury –10 mm W/m2 40 31 20 27 23 17–17 mm W/m2 41 33 22 28 24 18–25 mm W/m2 43 36 25 29 26 20

Dane obowiązują dla następujących parametrówTemperatura pomieszczenia 26°CWzgl. wilgotność powietrza 50 %Temperatura punktu rosy 15°C

Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowych Vitoclima 200-C (wyposażenie dodatkowe)■ Tryb chłodzenia jest możliwy poprzez oddzielny obieg chłodzenia

lub obieg grzewczy/chłodzenia.■ Wybrać takie miejsce montażu, które zapewni bezproblemowe pod-

łączenie urządzeń do pompy ciepła.■ Pamiętać o podłączeniu odpływu kondensatu do domowej instalacji

kanalizacyjnej lub odprowadzeniu kondensatu na zewnątrz.■ Konieczne jest podłączenie do sieci zasilającej (1/N/PE

230 V/50 Hz).■ W przypadku wykonywania w ścianie otworów na przewody uważać

na elementy nośne, nadproża, elementy izolacyjne (np. paroizola-cje).

■ Urządzenia montować tylko na stabilnych, równych ścianach.■ Nie montować urządzeń w pobliżu źródeł ciepła ani w miejscach

wystawionych na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.■ Montować tylko w miejscach o dobrej cyrkulacji powietrza.■ Zapewnić dobry dostęp na potrzeby prac konserwacyjnych.

Dopasowanie mocyIstnieje możliwość zmiany mocy konwektorów wentylatorowych.Poprzez zamianę podłączeń można przypisać 3-stopniowemu czujni-kowi obrotów konwektorów wentylatorowych 3 z 5 dostępnych obro-tów.

W poniższej tabeli zestawiono moce grzewcze i wydajności chłodniczedostępne przy poszczególnych obrotach.

Warunki pomiaru■ Wydajność chłodnicza:

Przy temperaturze pomieszczenia 27°C, wilgotności względnej48%, ochłodzenie wody chłodzącej z 12 do 7°C.

■ Moc cieplna:Przy temperaturze pomieszczenia 20°C, temperaturze zasilania50°C.

■ Poziom ciśnienia akustycznego:Zmierzony z odległości 2,5 m przy kubaturze pomieszczenia200 m3 i czasie pogłosu 0,5 s.


88 VIESMANN VITOCAL

8

5824

437

PL

Moce grzewcze i wydajności chłodnicze zależne od obrotówTyp Obroty

wentyla-tora

Przepływobjętoś-ciowypowietrza

Tryb chłodzenia Eksploatacja grzewcza Poziomciśnieniaakustycz-nego

Całkowitawydaj-nośćchłodni-cza

Odczu-walnawydajnośćchłodnicza

Strumieńprze-pływu

Opórprze-pływu

Moccieplna

Strumieńprze-pływu

Opórprze-pływu

m3/h W W l/h kPa W l/h kPa dB(A)

V202H

V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23

V203H

V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26

V206H

V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31

V209H

V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 38

Fabrycznie ustawione obroty wentylatora

8.14 Przyłączanie kolektorów słonecznych (tylko w przypadku Vitocal 242-S)Do kompaktowych pomp ciepła można przyłączyć kolektory płaskie opowierzchni maks. 5 m2 (Vitosol 200-F/300-F) lub kolektory rurowe opowierzchni3 m2 (Vitosol 200-T/300-T). Urządzenia są w pełni przy-stosowane do przyłączenia obiegu solarnego i są wyposażone w nie-zbędne funkcje regulacyjne.Przewody rurowe łączące powierzchnię kolektora z kompaktowąpompą ciepła wykonuje inwestor. Do instalowanego systemu ruro-wego należy przyłączyć odpowiednio zwymiarowane naczynie zbior-cze. Izolację cieplną przewodów rurowych należy wykonać z materia-łów odpornych na wysokie temperatury do 185ºC. Wymóg ten dotyczyrównież zastosowanych obejm mocujących.

Aby osiągnąć wymaganą wydajność tłoczenia, należy uwzględnić wobliczeniach straty ciśnienia powodowane przez system rurowy ipowierzchnię kolektora. W kwestiach wykonania, montażu, obliczeń izakresu stosowania instalacji solarnej należy stosować się do wska-zówek zawartych w wytycznych projektowych oraz instrukcji serwiso-wej i montażowej systemów solarnych w wersji właściwej dla danegourządzenia.

Wymiarowanie solarnego naczynia wzbiorczego

Solarne naczynie wzbiorcze

Budowa i funkcjeZ zaworem odcinającym i zamocowaniem.


VITOCAL VIESMANN 89

5824

437

PL

8

A Czynnik grzewczyB Napełnienie azotemC Poduszka azotowaD Poduszka zabezpieczająca, min. 3 lE Poduszka zabezpieczającaF Stan fabryczny (ciśnienie wstępne 3 bar)G Instalacja solarna napełniona bez wpływu ciepłaH Poniżej ciśnienia maks. przy najwyższej temperaturze czynnika

grzewczego

Solarne naczynie wzbiorcze to zamknięte naczynie, którego prze-strzeń gazowa (wypełniona azotem) oddzielona jest przeponą odprzestrzeni cieczowej (czynnik grzewczy) i którego ciśnienie wstępnezależy od wysokości instalacji.

Dane techniczne

b

b

a a

Naczynie wzbiorcze Nr katalog. Pojemność Ø a b Przyłącze Masa l mm mm kg

A 7248 241 18 280 370 R¾ 7,5 7248 242 25 280 490 R¾ 9,1 7248 243 40 354 520 R¾ 9,9B 7248 244 50 409 505 R1 12,3 7248 245 80 480 566 R1 18,4

Wskazówki dot. obliczania wymaganej objętości patrz Wytyczne pro-jektowe „Vitosol”.

Regulator pompy ciepła

9.1 Vitotronic 200, typ WO1B

Budowa i funkcje

Konstrukcja modułowaRegulator składa się z modułów podstawowych, płytek instalacyjnychi modułu obsługowego.

Moduły podstawowe:■ Wyłącznik zasilania■ Złącze Optolink

■ Sygnalizator pracy i sygnalizator usterki■ Bezpieczniki

Płytki instalacyjne do podłączenia zewnętrznych podzespołów:■ Przyłącza do podzespołów roboczych 230 V~ jak np. pompy, mie-

szacze, itd.■ Przyłącza do podzespołów sygnalizacyjnych i zabezpieczających■ Przyłącza do czujników temperatury i magistrali KM


90 VIESMANN VITOCAL

9

5824

437

PL

Moduł obsługowy■ Prosta obsługa:

– Wyświetlacz graficzny ze wskazówkami w formie tekstowej– Duża czcionka i kontrastowe czarno-białe wskazania– Pomoc kontekstowa– Zdejmowany moduł obsługowy z oddzielnym wyposażeniem

dodatkowym do montażu na ścianie■ Z zegarem sterującym■ Przyciski obsługowe:

– Nawigacja– Potwierdzenie– Pomoc– Menu rozszerzone

■ Ustawienia:– Normalna i zredukowana temperatura pomieszczenia– Normalna i druga temperatura wody użytkowej– Program roboczy– Programy czasowe ogrzewania pomieszczenia, podgrzewu wody

użytkowej, cyrkulacji i podgrzewacza buforowego wody grzewczej– Eksploatacja ekonomiczna– Eksploatacja w trybie "Party"– Program wakacyjny– Krzywe grzewcze i krzywe chłodzenia– Parametry– Testy urządzeń

■ Komunikat:– Temperatury zasilania– Temperatura wody użytkowej– Informacje– Dane robocze– Dane diagnostyczne– Wskazówki, ostrzeżenia i zgłoszenia usterek

■ Dostępne języki:– Niemiecki– Bułgarski– Czeski– Duński– Angielski– Hiszpański– Estoński– Francuski– Chorwacki– Włoski– Łotewski– Litewski– Węgierski– Niderlandzki– Polski– Rosyjski– Rumuński– Słoweński– Fiński– Szwedzki– Turecki

Funkcje

■ Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej■ Zależne od zapotrzebowania wyłączanie pompy ciepła i pomp

obiegu pierwotnego i wtórnego■ Ustawienie zmiennej granicy ogrzewania i chłodzenia■ Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy■ Kontrola zabezpieczenia przed zamarznięciem podzespołów insta-

lacji■ Wbudowany system diagnostyczny■ Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu z układem preferencji■ Funkcja dodatkowa podgrzewu wody użytkowej (krótkotrwałe pod-

grzewanie do wyższej temperatury)■ Regulacja podgrzewacza buforowego wody grzewczej■ Program osuszania jastrychu■ Przełączanie z zewnątrz: Mieszacz OTW., mieszacz ZAMKN., prze-

łączenie statusu roboczego (z zewnętrznym zestawem uzupełnia-jącym H1, wyposażenie dodatkowe)

■ Zapotrzebowanie z zewnątrz (wymagana wartość temperatury zasi-lania możliwa do ustawienia) i blokowanie pompy ciepła, określanewartości wymaganej wartości temperatury zasilania za pośrednic-twem zewnętrznego sygnału 0 do 10 V (z zewnętrznym zestawemuzupełniającym H1, wyposażenie dodatkowe)

■ Zdalne sterowanie i nadzór za pośrednictwem interfejsu komunika-cyjnego modułu Vitocom 100 (wyp. dodatkowe)– Dostęp użytkownika poprzez sieć telefonii komórkowej w formie

SMS-a– Przyłączenie do regulatora pompy ciepła poprzez magistralę KM

(w przypadku wielu odbiorników na magistrali KM wymagany jestrozdzielacz magistrali KM, dostępny jako wyposażenie dodat-kowe).

Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 91

5824

437

PL

9

Funkcje w zależności od pompy ciepła Vitocal 200-S Vitocal 222-S Vitocal 242-S

Typ AWB 201.B Typ AWB-AC201.B

Typ AWT-AC221.A

Typ AWT-AC241.A

Sterowana pogodowo regulacja temperatury na zasi-laniu dla trybu grzewczego lub trybu chłodzenia

– Temperatura na zasilaniu instalacji lub temperatura nazasilaniu obiegu grzewczego bez mieszacza A1

X X X X

– Temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego z mie-szaczem M2 (poprzez magistralę KM)

X X X X

– Temperatura na zasilaniu w przypadku chłodzeniapoprzez obieg grzewczy/chłodzenia lub oddzielnyobieg chłodzenia

X X X

Funkcja chłodzenia „active cooling”(AC) X X XSolarny podgrzew wody użytkowej/wspomaganieogrzewania

– Regulacja za pomocą Vitosolic 100/200 X X – Regulacja za pomocą wbudowanego modułu funkcjo-

nalnego systemów solarnych X

Sterowanie przepływowym podgrzewaczem wodygrzewczej

X X X

Sterowanie zewnętrzną wytwornicą ciepła (np. kotłemolejowym/gazowym)

X X

Wymogi normy EN 12831 dotyczące obliczania obciążenia grzew-czego są spełniane. W celu zmniejszenia mocy podgrzewu przy niskiejtemperaturze zewnętrznej status roboczy „Zredukowany” przełączanyjest na status „Normalny”.

Zgodnie z niem. rozporządzeniem w sprawie oszczędności energii(EnEv) regulacja temperatury powinna odbywać się dla każdegopomieszczenia indywidualnie, np. za pomocą zaworów termostatycz-nych.

Zegar sterujący

Cyfrowy zegar sterujący (wbudowany w moduł obsługowy)■ Program dzienny i tygodniowy.■ Automatyczne przestawienie czasu letniego/zimowego.■ Funkcja automatyczna podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrku-

lacyjnej wody użytkowej.■ Standardowe czasy włączania ogrzewania pomieszczenia, pod-

grzewu wody użytkowej, ogrzewania podgrzewacza buforowegowody grzewczej i pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej są nasta-wione fabrycznie.

■ Możliwość indywidualnego ustawiania programu czasowego, maks.8 cykli łączeniowych na dzień.Najkrótszy odstęp łączenia: 10 minutPodtrzymanie pamięci: 14 dni

Ustawianie programów roboczychWe wszystkich programach eksploatacji aktywne jest zabezpieczenieprzed zamarznięciem (patrz funkcja zabezpieczenia przed zamarz-nięciem) podzespołów instalacji.Za pośrednictwem menu można ustawiać następujące programyrobocze:■ W przypadku obiegów grzewczych/chłodzących:

Ogrzewanie i ciepła woda lub Ogrzewanie, chłodzenie i ciepła woda■ W przypadku oddzielnego obiegu chłodzącego:

Chłodzenie■ Tylko ciepła woda, osobne ustawienie dla każdego obiegu grzew-

czego

WskazówkaJeżeli pompa ciepła eksploatowana ma być np. w lecie w celu pod-grzewu wody użytkowej, konieczne jest wybranie dla wszystkichobiegów grzewczych programu roboczego „Tylko ciepła woda”.

■ Wyłączenie instalacjiTylko zabezpieczenie przed zamarznięciem

Programy robocze można przełączać także zewnętrznie, np. zapomocą Vitocom 100.


92 VIESMANN VITOCAL

9

5824

437

PL

Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem włączana jest, jeżeli

temperatura zewnętrzna spadnie poniżej ok. +1°C.W przypadku zabezpieczenia przed zamarznięciem włączana jestpompa obiegu grzewczego, a temperatura na zasilaniu obiegu wtór-nego utrzymywana jest na poziomie ok. 20°C.

Pojemnościowy podgrzewacz wody jest podgrzewany do ok. 20°C.■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem jest wyłączana przy

wzroście temperatury zewnętrznej powyżej ok. +3°C.

Ustawianie krzywych grzewczych i krzywych chłodzenia (nachylenie i poziom)

Vitotronic 200 reguluje w sposób zależny od pogody temperatury nazasilaniu obiegów grzewczych/chłodzenia:■ Temperatura na zasilaniu instalacji lub temperatura na zasilaniu

obiegu grzewczego bez mieszacza A1.■ Temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego z mieszaczem M2:

sterowanie silnikiem mieszacza poprzez magistralę KM.■ Temperatura zasilania przy chłodzeniu poprzez obieg grzewczy,

regulacja oddzielnego obiegu chłodzącego odbywa się w zależnościod temperatury pomieszczenia.

Temperatura na zasilaniu, która jest niezbędna do osiągnięcia okreś-lonej temperatury pomieszczenia, jest zależna od instalacji grzewczeji od izolacji cieplnej ogrzewanego lub chłodzonego budynku.Wraz z nastawieniem krzywych grzewczych lub krzywych chłodzeniatemperatury wody zasilania zostaną dopasowane do tych warunków.■ Krzywe grzewcze:

Temperatura wody na zasilaniu obiegu wtórnego jest ograniczonaprzez czujnik temperatury i przez maks. temperaturę ustawioną naregulatorze pompy ciepła.

3,2

3,4

Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u [°

C]

Temperatura zewnętrzna [°C]

Nachylenie krzywej grzewczej

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

90

80

70

60

50

40

30

20

1,8

2,6

1020 -30-20-100

■ Krzywe chłodzenia:Temperatura wody na zasilaniu obiegu wtórnego jest ograniczonaprzez min. temperaturę ustawioną na regulatorze pompy ciepła.

1,2

30 25 2035Temperatura zewnętrzna [°C]

Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u [°

C]

1

5

10

15

20

1,4 1,6

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

1,8 2,0 2,2 3,43,02,6

Nachylenie krzywej chłodzenia

Instalacje grzewcze z podgrzewaczem buforowym wody grzewczej lub sprzęgłem hydraulicznymW przypadku stosowania sprzęgła hydraulicznego w podgrzewaczubuforowym wody grzewczej lub w sprzęgle hydraulicznym musi byćwbudowany czujnik temperatury i podłączony do regulatora pompyciepła.

Czujnik temperatury zewnętrznejMiejsce montażu:■ Ściana północna lub północno-zachodnia budynku■ 2 do 2,5 m nad podłożem, w budynku kilkupiętrowym mniej więcej

w górnej połowie pierwszego piętra.Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 35 m przy prze-

kroju przewodu 1,5 mm2, miedź.■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V.

41 66

80


VITOCAL VIESMANN 93

5824

437

PL

9

Dane techniczneStopień ochrony IP 43 wg normy EN 60529


Typ czujnika Viessmann Ni500Dopuszczalna temperatura otoczeniaprzy eksploatacji, magazynowaniu itransporcie −40 do +70°C

9.2 Dane techniczne regulatora Vitotronic 200, typ WO1BOgólneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 6 AKlasa zabezpieczenia IDopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +40℃

Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (nor-malne warunki otoczenia)

– Podczas magazynowania i transportu –20 do +65℃Zakres regulacji temperatury wody użytkowej 10 do +70℃Zakres regulacji krzywych grzewczych i krzywych chłodzenia – Nachylenie 0 do 3,5– Poziom –15 do +40 K


94 VIESMANN VITOCAL

9

5824

437

PL

Parametry przyłączy podzespołów roboczych 230 V~Podzespół Moc przy-

łączeniowaw W

Maks. prądłączeniowyw A

Vitocal 200-S Vitocal222-S, typAWT-AC221.A

Vitocal 242-S, typ AWT-AC 241.A

Typ AWB201.B

Typ AWB-AC 201.B

1.

Pompa wtórna 130 4(2) X X X X

Mr 3-drogowy zawór przełączny „Ogrzewanie/podgrzew wody użytkowej”W przypadku systemu ładowania podgrze-wacza dodatkowo:Pompa zasilająca podgrzewacz i 2-drogowyzawór odcinający

130 4(2) X X X X

r1. Sterowanie podgrzewaczem przepływo-

wym wody grzewczej, stopień 110 4(2) X X X

ACACSterowanie chłodzeniem(3-drogowe zawory przełączne do obejściapodgrzewacza buforowego wody grzewczejw trybie chłodzenia)

10 4(2) X X X

A1 Pompa obiegu grzewczego A1 100 4(2) X X X X

Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej 50 4(2) X X X X

Pompa obiegu solarnego 130 4(2) X

Sterowanie silnika mieszacza zewnętrznychwytwornic ciepła, sygnał "Mieszacz zamk."

10 0,2(0,1) X X

Sterowanie silnika mieszacza zewnętrznychwytwornic ciepła, sygnał "Mieszacz otw."

10 0,2(0,1) X X

Sterowanie zewnętrznymi wytwornicamiciepła

Styk bezna-pięciowy

4(2) X X

r2. Sterowanie podgrzewaczem przepływo-

wym wody grzewczej, stopień 210 4(2) X X X

Pompa obiegowa do dogrzewu wody użyt-kowejlubSterowanie grzałką elektryczną EHE

100 4(2) X X

Łącznie maks. 1000 maks.5(3) A

X X X X

Wartości w nawiasach przy cos(Phi) = 0,6. WskazówkaSilnik mieszacza i pompa obiegu grzewczego z mieszaczem M2 niesą bezpośrednio podłączane do regulatora pompy ciepła. Sterowanieobu podzespołów odbywa się za pośrednictwem zestawu uzupełnia-jącego do obiegu grzewczego z mieszaczem (wyposażenie dodat-kowe, patrz strona 99), który połączony jest z regulatorem pompyciepła za pośrednictwem magistrali KM.


VITOCAL VIESMANN 95

5824

437

PL

9

10.1 Przegląd



Typ AWT-AC241.A

Zdalne sterowania – patrz od strony 96Vitotrol 200A Z008 341 X X X XCzujniki – patrz od strony 97Kontaktowy czujnik temperatury (Pt500) 7426 133 X X X XCzujnik temperatury wody w podgrzewa-czu (Pt500)

7170 965 X X X X

Inne – patrz od strony 97Stycznik pomocniczy 7814 681 X X X XRozdzielacz KM-BUS 7415 028 X X X XCokół montażowy 7427 179 X X X XZestaw uzupełniający regulatora obiegu grzewczego ogólnie – patrz od strony 98Zanurzeniowy regulator temperatury 7151 728 X X X XKontaktowy regulator temperatury 7151 729 X X X XZestaw uzupełniający regulatora obiegu grzewczego z mieszaczem M2 (sterowanie poprzez magistralę KM regulatora Vitotronic) – patrz odstrony 99Zestaw uzupełniający mieszacza (montażmieszacza)

7301 063 X X X X

Zestaw uzupełniający mieszacza (montażścienny)

7301 602 X X X X

Przyłączanie zewnętrznej wytwornicy ciepła – patrz od strony 101Silnik mieszacza 7450 657 X X – –Rozszerzenia funkcji – patrz od strony 101Zewnętrzny zestaw uzupełniający H1 7179 058 X X X XTechnika komunikacji – patrz od strony 102Vitocom 100, typ GSM z kartą SIM Z004 594 X X X XVitocom 100, typ GSM bez karty SIM Z004 615 X X X X

10.2 Zdalne sterowania

Vitotrol 200A

Nr katalog. Z008 341Odbiornik magistrali KM.

Funkcje:■ Wskazywanie temperatury pomieszczenia, temperatury zewnętrz-

nej oraz stanu roboczego.■ Ustawianie normalnej temperatury pomieszczenia (temperatury

dziennej) oraz programu roboczego poprzez ekran główny.

WskazówkaWartość zredukowanej temperatury pomieszczenia (temperaturynocnej) należy ustawić w regulatorze.

■ Możliwość aktywacji trybów „Party” i ekonomicznego poprzez przy-ciski

■ Tylko do obiegu grzewczego z mieszaczem:Wbudowany czujnik do sterowania temperaturą pomieszczenia

WskazówkaW celu sterowania temperaturą pomieszczenia moduł Vitotrol 200Anależy zamontować w pomieszczeniu głównym (wiodącym).

Miejsce montażu:■ Eksploatacja sterowana pogodowo:

Montaż w dowolnym miejscu w budynku.■ Sterowanie temperaturą pomieszczenia:

Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianiewewnętrznej naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, wewnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednionarażonych na działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornikatelewizyjnego itp.).Zamontowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy tempera-turę pomieszczenia i dokonuje ewentualnych korekt temperatury nazasilaniu.

Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy

przyłączeniu kilku urządzeń zdalnego sterowania)■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V■ Wtyk niskiego napięcia objęty zakresem dostawy

Wyposażenie dodatkowe regulatora

96 VIESMANN VITOCAL

10

5824

437

PL

148

20,5

97

Dane techniczneZasilanie poprzez magistralę KMPobór mocy 0,2 WKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg normy EN 60529


Dopuszczalna temperatura otoczenia– Podczas eksploatacji 0 do +40°C– Podczas magazynowania i transportu -20 do +65°CZakres ustawień wymaganej tempera-tury pomieszczenia 3 do 37°C

10.3 Czujniki

Kontaktowy czujnik temperatury jako czujnik temperatury wody na zasilaniu instalacji

Nr katalog. 7426 133Do pomiaru temperatury wody na zasilaniu instalacji.

Ø 15

26

Dane techniczneDługość przewodu 2,0 mStopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529,


Typ czujnika Viessmann Pt500Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji od 0 do +120°C– Podczas magazynowania i transportu od −20 do +70°C

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu

Nr katalog. 7170 965Do pojemnościowego podgrzewacza wody i podgrzewacza buforo-wego wody grzewczej.

Przedłużenie przewodu przyłączeniowego ze strony inwestora:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy prze-

kroju przewodu 1,5 mm2, miedź■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V

Dane techniczneDługość przewodu 3,75 mStopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529,


Typ czujnika Viessmann Pt500Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +90°C– podczas magazynowania i transportu −20 do +70°C

10.4 Inne

Stycznik pomocniczy

Nr katalog. 7814 681Stycznik w małej obudowie.Z 4 stykami beznapięciowo rozwartymi i 4 stykami beznapięciowozwartymi.Z zaciskami szeregowymi do przewodów ochronnych.

Wyposażenie dodatkowe regulatora (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 97

5824

437

PL

10

95145

180

Dane techniczneNapięcie cewki 230 V~/50 HzZnamionowe natężenie prądu (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Rozdzielacz KM-BUS

Nr katalog. 7415 028Do przyłączenia od 2 do 9 urządzeń do KM-BUS regulatoraVitotronic.

217130

84

Dane techniczneDługość przewodu 3,0 m, z okablowanymi

wtykamiStopień ochrony IP 32 wg EN 60529

do zapewnienia przezzabudowę/montaż

Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40 °C– podczas magazynowania i transportu −20 do +65 °C

Cokół montażowy do modułu obsługowego

Nr katalog. 7427 179Do swobodnego montażu modułu obsługowego regulatora pompy cie-pła poza urządzeniem.

Montaż bezpośrednio na ścianie lub na puszce "elektrycznej". Odstępod pompy ciepła maks. 5 m.

20

160

110

W skład wchodzą:■ Cokół ścienny z elementami mocującymi■ Przewód o dł. 5 m z wtykami■ Pokrywa otworu regulatora na pompie ciepła

10.5 Zestaw uzupełniający regulatora obiegu grzewczego ogólnie

Zanurzeniowy regulator temperatury

nr katalog. 7151 728Możliwość zastosowania jako ogranicznika temperatury maksymalnejinstalacji ogrzewania podłogowego.Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłą-cza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze nazasilaniu.


98 VIESMANN VITOCAL

10

5824

437

PL

72 130

9520

0


wtykamiZakres ustawień 30 do 80°CHistereza łączeniowa maks. 11 KMoc załączalna 6(1,5) A 250 V~Skala nastawcza w obudowieTuleja zanurzeniowa ze stali nierdzew-nej

R ½ x 200 mm

Nr rej. DIN. DIN TR 116807lubDIN TR 96808

Kontaktowy regulator temperatury

Nr katalog. 7151 729Pracuje jako ogranicznik temperatury maksymalnej w instalacji ogrze-wania podłogowego, (tylko w połączeniu z rurami metalowymi).Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłą-cza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze nazasilaniu.

72 130

95


wtykamiZakres ustawień 30 do 80°CHistereza łączeniowa maks. 14 KMoc załączalna 6(1,5) A 250V~Skala nastawcza w obudowieNr rej. DIN. DIN TR 116807

lubDIN TR 96808

10.6 Zestaw uzupełniający regulatora obiegu grzewczego z mieszaczem M2 (sterowaniepoprzez magistralę KM-BUS regulatora Vitotronic)

Zestaw uzupełniający mieszacza z wbudowanym silnikiem mieszacza

Nr katalog. 7301 063Odbiornik magistrali KM

Elementy składowe:■ Elektronika mieszacza z silnikiem mieszacza do mieszacza firmy

Viessmann DN 20 do 50 i R½ do 1¼■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tempe-

ratury)■ Wtyk przyłączeniowy pompy obiegu grzewczego■ Przewód zasilający (dł. 3,0 m) z wtykiem■ Przewód przyłączeniowy magistrali (dł. 3,0 m) z wtykiem

Silnik mieszacza należy zamontować bezpośrednio na mieszaczufirmy Viessmann DN 20 do 50 i R½ do 1¼.

Elektronika mieszacza z silnikiem mieszacza

160

180 130

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 Hz


VITOCAL VIESMANN 99

5824

437

PL

10

Znamionowe natężenie prądu 2 APobór mocy 5,5 WStopień ochrony IP 32D wg EN 60529


Klasa zabezpieczenia IDopuszczalna temperatura otocze-nia

– Podczas eksploatacji 0 do +40°C– Podczas magazynowania i trans-

portu-20 do +65°C

Obciążenie znamionowe wyjściaprzekaźnika pompy obiegu grzew-czego sÖ 2(1) A 230 V~Moment obrotowy 3 NmCzas pracy przy 90° ∢ 120 s

Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tem-peratury)

42

66

60Mocowany za pomocą taśmy mocującej.

Dane techniczneDługość przewodu 2,0 m, z okablowanymi wty-

kamiStopień ochrony IP 32D wg EN 60529


Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ przytemp. 25°C

Dopuszczalna temperatura otocze-nia


portu-20 do +70°C

Zestaw uzupełniający mieszacza z oddzielnym silnikiem mieszacza

Nr katalog. 7301 062Odbiornik magistrali KMDo przyłączenia oddzielnego silnika mieszacza.Elementy składowe:■ Elektronika mieszacza do przyłączenia oddzielnego silnika miesza-

cza■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tempe-

ratury)■ Wtyk przyłączeniowy pompy obiegu grzewczego i silnika mieszacza■ Przewód zasilający (dł. 3,0 m) z wtykiem■ Przewód przyłączeniowy magistrali (dł. 3,0 m) z wtykiem

Elektronika mieszacza

58180

140

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 2 APobór mocy 1,5 W

Stopień ochrony IP 20D wg EN 60529do zapewnienia przezbudowę/montaż

Klasa zabezpieczenia IDopuszczalna temperatura otocze-nia


portu-20 do +65°C

Obciążenie znamionowe wyjść prze-kaźników Pompa obiegu grzewczego sÖ 2(1) A 230 V~Silnik mieszacza 0,1 A 230 V~Wymagany czas pracy silnika mie-szacza dla 90 ° ∢ ok. 120 s

Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tem-peratury)

42

66

60

Mocowany za pomocą taśmy mocującej.


100 VIESMANN VITOCAL

10

5824

437

PL

Dane techniczneDługość przewodu 5,8 m, z okablowanymi wty-

kamiStopień ochrony IP 32D wg EN 60529


Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ przytemp. 25°C



portu-20 do +70°C

10.7 Przyłączanie zewnętrznej wytwornicy ciepłaTylko dla Vitocal 200-S. Wskazówka

Mieszacz jest przyłączany na zasilaniu za podgrzewaczem buforo-wym wody grzewczej (jeśli jest) i sterowany bezpośrednio przez regu-lator pompy ciepła.

Silnik mieszacza

nr katalog. 7450 657Silnik mieszacza należy zamontować bezpośrednio na mieszaczufirmy Viessmann DN 20 do 50 i R ½ do 1¼.Z wtykiem systemowym.Okablowanie wykonuje inwestor.

130

90180

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzPobór mocy 4 WKlasa zabezpieczenia IIStopień zabezpieczenia IP 42 wg normy EN 60529,


Dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas eksploatacji 0 do +40°C– podczas magazynowania i transportu -20 do +65°CMoment obrotowy 3 NmCzas pracy przy 90° ∢ 120 s

10.8 Rozszerzenia funkcji

Zewnętrzny zestaw uzupełniający H1

Nr katalog. 7179 058Rozszerzenie funkcji w obudowie, do montażu na ścianie.

Z zestawem uzupełniającym można realizować następujące funkcje(maks. 6):■ Żądanie minimalnej temperatury wody grzewczej.■ Zapotrzebowanie/blokowanie z zewnątrz.

■ Określanie wartości wymaganej temperatury na zasilaniu za pośred-nictwem wejścia 0-10 V.

■ Przełączanie statusu roboczego z zewnątrz.


VITOCAL VIESMANN 101

5824

437

PL

10

217130

84

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 4 APobór mocy 4 WKlasa zabezpieczenia IStopień ochrony IP 32Dopuszczalna temperatura otocze-nia – podczas eksploatacji 0 do +40°C

Zastosowanie w pomieszcze-niach mieszkalnych i grzew-czych(normalne warunki otoczenia)

– podczas magazynowania i trans-portu -20 do +65°C

10.9 Technika komunikacji

Vitocom 100, typ GSM■ Bez karty SIM

Nr katalog. Z004594■ Z kartą SIM Business Smart do obsługi modułu Vitocom 100 w sieci

telefonii komórkowej T-Mobile/D1 (dostępne tylko w d)Nr katalog. Z004615

WskazówkaInformacje o warunkach umowy, patrz „www.viessmann.de/vitocom-100”.

Funkcje:■ Zdalne sterowanie poprzez sieci telefonii komórkowej GSM■ Zdalne zapytania poprzez sieci telefonii komórkowej GSM■ Zdalne nadzorowanie poprzez wiadomości SMS wysyłane na 1 lub

2 telefony komórkowe■ Zdalne nadzorowanie innych instalacji poprzez wejście cyfrowe (230

V)

Konfiguracja:Za pomocą telefonów komórkowych poprzez SMS

Zakres dostawy:■ Vitocom 100 (z kartą lub bez karty SIM w zależności od zamówienia)■ Przewód zasilający z wtyczką Euro (o dług. 2,0 m)■ Antena GSM (o dług. 3,0 m), stopka magnetyczna i podkładka

samoprzylepna■ Przewód połączeniowy magistrali KM (o dług. 3,0 m)

Uwarunkowania po stronie inwestora:Dobre warunki do odbioru sieci GSM u wybranego operatora telefoniikomórkowej.Łączna długość wszystkich przewodów podłączonych do magistraliKM: 50 m.

72 130

50

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V ~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 15 mAPobór mocy 4 WKlasa zabezpieczenia IIStopień ochrony IP 41 wg normy EN 60529, do

zapewnienia przez budowę/montaż

Sposób działania Typ 1B wg normyEN 60 730-1


– Podczas eksploatacji 0 do +55°C Zastosowanie w pomieszcze-niach mieszkalnych i grzew-czych (normalne warunki oto-czenia)

– Podczas magazynowania i trans-portu

-20 do +85°C

Przyłącze wykonane przez inwe-storaWejście usterki DE 1 230 V ~



10

5824

437

PL

AAdaptery zawijane Euro...................................................................65Adapter zawijany Euro.....................................................................52Akustyka...........................................................................................81Anoda ochronna.........................................................................51, 57Armatura zabezpieczająca.........................................................51, 57

BBezpieczniki.....................................................................................79Blachy mocujące..............................................................................76Blachy obudowy...............................................................................52Blokada ZE.......................................................................................70

CCałkowity poziom ciśnienia akustycznego.............................8, 14, 21Charakterystyki■ wbudowanych pomp obiegowych.................................................35Charakterystyki pomp................................................................35, 60Chłodzenie za pomocą instalacji ogrzewania podłogowego............87Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowych...................88Cokół do ustawienia klimakonwektorów na podłodze......................51Cokół montażowy.............................................................................96Cokół montażowy do modułu obsługowego.....................................98Cyrkulacja■ Zestaw przyłączeniowy.................................................................57Cyrkulacja powietrza........................................................................70Czas blokady....................................................................................70Czujnik temperatury■ Temperatura zewnętrzna..............................................................93Czujnik temperatury cieczy w kolektorze.........................................51Czujnik temperatury pomieszczenia dla trybu chłodzenia...............87Czujnik temperatury pomieszczenia do obiegu chłodzenia.............62Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu....................................96Czujnik temperatury zewnętrznej...............................................79, 93Czynnik grzewczy......................................................................51, 84Czynnik grzewczy obiegu solarnego................................................84

DDane dotyczące mocy chłodzenia..........................................6, 12, 19Dane dotyczące mocy grzewczej...........................................6, 12, 19Dane techniczne■ Regulator pompy ciepła................................................................94■ Vitocal 200-S...................................................................................6■ Vitocal 222-S.................................................................................12■ Vitocal 242-S.................................................................................19Dane wydajnościowe w trybie chłodzenia......................28, 30, 32, 34Dane wydajnościowe w trybie ogrzewania.....................27, 29, 31, 33■ przy maks. częstotliwości inwertera............................28, 30, 32, 34Długości przewodów czynnika chłodniczego...................................70Długość przewodu , 80■ Przewody czynnika chłodniczego.......................................8, 14, 21Dobór pojemnościowego podgrzewacza wody................................86Dodatek, eksploatacja z obniżoną temperaturą...............................83Dodatek do podgrzewu wody użytkowej..........................................82Dop. ciśnienie robocze.................................................................7, 13Dopasowanie mocy konwektorów wentylatorowych........................88Dostosowywanie mocy chłodzenia..................................................87Dwuzłączka......................................................................................52Dwuzłączki.......................................................................................65Dyspozycyjna wysokość tłoczenia...................................................35Dźwięk materiałowy.........................................................................81

EEksploatacja■ monoenergetyczna.......................................................................82Eksploatacja ekonomiczna...............................................................91Eksploatacja monoenergetyczna...............................................82, 83Eksploatacja w trybie "Party"...........................................................91Elektryczne ogrzewanie dodatkowe.........................52, 70, 71, 72, 73Elektryczne przewody połączeniowe...................................71, 72, 73ENEV...............................................................................................92

FFiltr powietrza do klimakonwektora..................................................51Filtr wody użytkowej.........................................................................85■ Wskazówki....................................................................................86Fundament.......................................................................................72Funkcja chłodzenia..........................................................................92Funkcja dodatkowa..........................................................................91Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem................................93Funkcje regulatora pompy ciepła...............................................91, 92

GGranica chłodzenia..........................................................................91Granica ogrzewania.........................................................................91Grzałka elektryczna....................................................................58, 86Grzałka elektryczna EHE.................................................................51Grzejniki radiatorowe.......................................................................84

HHałas................................................................................................80Hydrauliczny obszar przyłączeniowy...............................................85

IInformacje o produkcie■ Podgrzewacz................................................................................36■ Wyposażenie dodatkowe..............................................................51Instalacja ogrzewania podłogowego..........................................84, 87Izolacja cieplna.................................................................................77

JJakość■ Woda grzewcza............................................................................84■ Woda użytkowa.............................................................................84Jakość wody.....................................................................................84

KKlimakonwektor................................................................................51Kolana rurowe do kompensacji drgań..................................71, 72, 73Kolektory słoneczne.........................................................................89Kondensat........................................................................................88Kondensat – odpływ.........................................................................72Konsola przyłączeniowa podtynkowa..............................................76Kontaktowy czujnik temperatury................................................51, 96Kontaktowy regulator temperatury.............................................96, 99Kontrola jakości wody......................................................................84Konwektory wentylatorowe........................................................63, 88Koszty eksploatacji.................................................................5, 10, 17Krzywa chłodzenia...........................................................................91■ Nachylenie....................................................................................93■ Poziom..........................................................................................93Krzywa grzewcza.............................................................................91■ Nachylenie....................................................................................93■ Poziom..........................................................................................93

LLanca do ogrzewania podgrzewacza...............................................17Lekkie ścianki konstrukcyjne............................................................71Licznik energii cieplnej.....................................................................51Licznik prądu....................................................................................79

Wykaz haseł


5824

437

PL

MMaks. długość przewodu..................................................................77Masa■ Moduł wewnętrzny..............................................................7, 13, 20■ Moduł zewnętrzny...............................................................7, 13, 20Masa całkowita■ Moduł wewnętrzny Vitocal 222-S..................................................13■ Moduł wewnętrzny Vitocal 242-S..................................................20■ Vitocal 200-S...................................................................................7Masa całkowita przy wypełnieniu wodą użytkową...........................75Masa uszczelniająca..................................................................52, 70Menu rozszerzone............................................................................91Miedziane pierścienie uszczelniające........................................52, 65Miejsce instalacji..............................................................................70Miejsce montażu..............................................................................70Min. długość przewodu....................................................................77Minimalna kubatura pomieszczenia.................................................74Minimalna wysokość pomieszczenia...............................................74Minimalne odległości■ Moduł zewnętrzny.........................................................................71Minimalne odstępy...........................................................................75Minimalny przepływ objętościowy....................................................82Moc grzewcza..................................................................................82Moduł funkcjonalny systemów solarnych.........................................92Moduł wewnętrzny■ Długości przewodów.....................................................................80■ Masa...................................................................................7, 13, 20■ Parametry elektryczne........................................................7, 13, 20■ Wymiary..............................................................................7, 13, 20Moduł zewnętrzny■ Długości przewodów.....................................................................80■ Masa...................................................................................7, 13, 20■ Parametry elektryczne........................................................6, 12, 19■ Wymiary..............................................................................7, 13, 20■ Zasilający przewód elektryczny....................................................80Montaż modułu zewnętrznego.........................................................67Montaż na podłożu...........................................................................72Montaż naziemny.............................................................................72Montaż ścienny , 73■ Wymogi statyczne.........................................................................71Montaż wstępny■ Zestaw przyłączeniowy.................................................................57

NNaczynie wzbiorcze■ Budowa, funkcja, dane techniczne...............................................89■ Obliczanie objętości......................................................................90■ Solarne naczynie wzbiorcze.........................................................89Nakrętka kołpakowa zawijana..........................................................52Nakrętki kołpakowe zawijane...........................................................65Nawigacja.........................................................................................91

OObciążenia przez wiatr.....................................................................71Obciążenie grzewcze.......................................................................82Obciążenie hałasem.........................................................................81Obciążenie podłoża..........................................................................75Obieg chłodzący , 87■ Dane techniczne.................................................................7, 13, 20Obieg kolektora................................................................................60Obieg wtórny■ Zestaw przyłączeniowy.................................................................55Oblodzenie.......................................................................................71Obwód prądu sterowniczego............................................................79Ochrona odgromowa........................................................................71Ochrona przeciwdeszczowa............................................................71Oddzielny obieg chłodzący..............................................................87Odpływ kondensatu..............................................................71, 72, 73Odstęp serwisowy............................................................................71Odstęp układania dla instalacji ogrzewania podłogowego...............88Odwrócony tryb chłodzenia..............................................................87Ograniczenie temperatury................................................................91Opis działania■ Blokada dostawy prądu przez ZE.................................................79Ostrzeżenie......................................................................................91Osuszanie jastrychu.........................................................................91Otwór na przewody 230 V..........................................................15, 22Otwór na przewody niskiego napięcia........................................15, 22

Wykaz haseł


5824

437

PL

PParametry elektryczne■ Moduł wewnętrzny..............................................................7, 13, 20■ Moduł zewnętrzny...............................................................6, 12, 19Parametry przyłączy podzespołów roboczych.................................95Pobór mocy elektrycznej........................................................7, 13, 20Podest w stanie surowym..........................................................52, 69Podgrzewacz■ Dane techniczne.....................................................................13, 20Podgrzewacz buforowy wody grzewczej....................................82, 84Podgrzew wody użytkowej...............................................................86Podłoże żwirowe dla kondensatu.........................................71, 72, 73poduszki gumowe............................................................................72Pojemnościowy podgrzewacz wody.................................................86Pojemnościowy podgrzewacz wody grzewczej■ Wybór............................................................................................86Pokrywy blaszane............................................................................69Połączenie modułów wewnętrznego/zewnętrznego.........................77Pomiar w półotwartym pomieszczeniu badawczym.........................80Pomoc..............................................................................................91Pompa cyrkulacyjna.........................................................................85Pompa ładująca podgrzewacza.......................................................79Pompa obiegowa obiegu wtórnego............................................54, 55Pompa obiegowa podgrzewacza.....................................................54Pompa obiegu grzewczego..............................................................54Pompa obiegu solarnego.................................................................60Pompa wtórna..................................................................................54Powierzchnia czynna absorbera......................................................60Powierzchnia wymiany ciepła..........................................................86Powrót obiegu solarnego.....................................................21, 22, 23Powrót pojemnościowego podgrzewacza wody.................................7Powrót wody grzewczej..................................7, 14, 15, 16, 21, 22, 23Poziom ciśnienia akustycznego.................................8, 14, 21, 80, 81Prace konserwacyjne.......................................................................71Procedura zgłoszeniowa (dane).......................................................70Program czasowy.............................................................................91Program roboczy..............................................................................91Program wakacyjny..........................................................................91Projektowanie podgrzewacza buforowego wody grzewczej............84Przegląd■ Instalacyjne wyposażenie dodatkowe...........................................51■ Wyposażenie dodatkowe regulatora.............................................96Przekrój przewodu...........................................................................80Przełącznik wilgotnościowy........................................................51, 62Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej....................5, 79, 83, 86■ Dane techniczne.................................................................7, 13, 20■ Zasilający przewód elektryczny....................................................80Przepust ścienny..............................................................................77Przepusty ścienne............................................................................71Przewody czynnika chłodniczego..............................................16, 23■ Długości........................................................................................70■ Długość przewodu........................................................................77Przewody ochronne.........................................................................71Przewody przyłączeniowe................................................................80Przewód cieczy..............................................7, 14, 15, 16, 21, 22, 23Przewód gazu gorącego................................7, 14, 15, 16, 21, 22, 23Przewód kondensatu..............................................................7, 14, 21Przewód odpływowy zaworu bezpieczeństwa.................................77Przewód połączeniowy modułu wewnętrznego/zewnętrznego. .79, 80Przewymiarowanie...........................................................................82Przykłady instalacji do podgrzewu wody użytkowej.........................87Przyłącza....................................................................7, 14, 16, 21, 23Przyłącza elektryczne......................................................................79Przyłącza hydrauliczne , 16, 23■ Vitocal 200-S...................................................................................9■ Vitocal 222-S.................................................................................16■ Vitocal 242-S.................................................................................23Przyłącze ciepłej wody użytkowej....................................................76Przyłącze cyrkulacji............................................14, 15, 16, 21, 22, 23Przyłącze elektryczne■ Zalecane zasilające przewody elektryczne...................................80Przyłącze manometru......................................................................85Przyłącze po stronie wody użytkowej...............................................85Przyłącze powrotu obiegu wtórnego................................................76Przyłącze układu cyrkulacji..............................................................76Przyłącze wody ciepłej.......................................14, 15, 16, 21, 22, 23Przyłącze wody zimnej.......................................14, 15, 16, 21, 22, 23Przyłącze zasilania obiegu wtórnego...............................................76Przyłącze zimnej wody.....................................................................76Punkt dwusystemowy.......................................................................83Punkty nacisku.................................................................................75

RReduktor ciśnienia............................................................................85Regulacja sterowana pogodowo......................................................92■ Programy robocze.........................................................................92Regulator pompy ciepła , 90■ Budowa.........................................................................................90■ Funkcje.........................................................................................90■ Języki............................................................................................91■ Moduł obsługowy..........................................................................91■ Moduły podstawowe.....................................................................90■ Płytki instalacyjne..........................................................................90■ Zasilający przewód elektryczny....................................................80Regulator sterowany pogodowo■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem............................93Regulator temperatury■ Regulator temperatury..................................................................98■ Temperatura kontaktowa..............................................................99Rozchodzenie się dźwięku...............................................................70Rozdzielacz KM-BUS.................................................................96, 98Różnica wysokości■ Moduł wewnętrzny i zewnętrzny...................................................77Rura miedziana z izolacją cieplną..............................................52, 65

SSchemat okablowania......................................................................79Silnik mieszacza...............................................................................96Solar-Divicon....................................................................................60Solarne naczynie wzbiorcze.............................................................89Solarny podgrzew wody użytkowej..................................................92Solarny wymiennik ciepła.................................................................17Specjalny środek czyszczący.....................................................52, 70Sprzęgło hydrauliczne......................................................................82Stacja napełniania obiegu solarnego.........................................51, 61Status roboczy.................................................................................91Sterowanie zewnętrzną wytwornicą ciepła.......................................92Stycznik pomocniczy........................................................................96Styk blokujący ZE.............................................................................80System diagnostyczny.....................................................................91

TTaryfy prądowe................................................................................70Taśma klejąca PCV....................................................................52, 65Taśma piankowa........................................................................52, 70Taśma termoizolacyjna..............................................................52, 65Techniczne Warunki Przyłączeniowe (TWP)...................................79Temperatura na wlocie powietrza..........................................6, 12, 19Temperatura na zasilaniu.................................................................92Temperatura pomieszczenia............................................................91Temperatura wody użytkowej..........................................................91Temperatura zasilania......................................................................91Tłumienie drgań...............................................................................71Tłumienie dźwięków materiałowych.................................................71Tłumik drgań....................................................................................73Tłumiki drgań....................................................................................71Tryb chłodzenia................................................................................87■ sterowany pogodowo....................................................................87■ sterowany temperaturą pomieszczenia........................................87Tryb chłodzenia sterowany pogodowo.............................................87Tryb chłodzenia sterowany temperaturą pomieszczenia.................87Tulejka rurowa..................................................................................23

UUchwyt transportowy..................................................................52, 69Uniwersalny system wtykowy...........................................................23Urządzenie demineralizacyjne wody użytkowej...............................84Ustawianie modułu wewnętrznego...................................................73Ustawienia........................................................................................91Ustawienie modułu zewnętrznego...................................................70Usterka.............................................................................................91Uwarunkowania hydrauliczne■ obiegu wtórnego...........................................................................82

Wykaz haseł


5824

437

PL

VVitocom■ 100, typ GSM..............................................................................102Vitocom 100.....................................................................................96Vitotrol..............................................................................................96

WWbudowany moduł funkcjonalny systemów solarnych....................92Wewnętrzna mufa lutownicza..........................................................52Wewnętrzne mufy lutownicze...........................................................66Wiatr.................................................................................................70Wielkości przyłączy....................................................................16, 23Wlot powietrza..................................................................................71Włączenia.........................................................................................91Włączenia zewnętrzne.....................................................................91Woda do napełniania.......................................................................84Wskazówka......................................................................................91Wskazówki montażowe....................................................................71Wskazówki projektowe.....................................................................70Wspornik do montażu naziemnego................................52, 67, 71, 72Wspornik do montażu ściennego...............................................71, 73Współczynnik korekty mocy.............................................................34Wybór pojemnościowego podgrzewacza wody grzewczej..............86Wydajność chłodnicza......................................................................87Wydajność chłodnicza instalacji ogrzewania podłogowego.............88Wykresy mocy..................................................................................27Wylot powietrza................................................................................71Wymagania instalacyjne..................................................................73Wymiarowanie pompy ciepła...........................................................82Wymiary , 15■ Moduł wewnętrzny..............................................................7, 13, 20■ Moduł wewnętrzny Vitocal 200-S....................................................8■ Moduł wewnętrzny Vitocal 222-S..................................................15■ Moduł wewnętrzny Vitocal 242-S..................................................22■ Moduły zewnętrzne.......................................................................24■ Moduł zewnętrzny...............................................................7, 13, 20■ Vitocal 200-S...............................................................................7, 8■ Vitocal 222-S.................................................................................13■ Vitocal 242-S.................................................................................20Wymogi dotyczące pomieszczenie technicznego............................73Wymogi w zakresie instalacji elektrycznej.......................................79Wyposażenie dodatkowe do chłodzenia..........................................62Wyposażenie dodatkowe do podgrzewu wody użytkowej...............58Wyposażenie dodatkowe podgrzewu wody użytkowej....................58Wyposażenie dodatkowe regulatora................................................96Wysokowydajna pompa obiegowa.............................................51, 55Wyświetlacz ze wskazówkami w formie tekstowej...........................91

ZZabezpieczenie przeciwblokujące pompy........................................91Zabezpieczenie przed zamarznięciem.............................................91Zabezpieczenie przed zamarznięciem fundamentu.........................72Zalecane zasilające przewody elektryczne......................................80Zanurzeniowy regulator temperatury.........................................96, 98Zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową.....................................82Zapotrzebowanie na elektryczność..................................................70Zapotrzebowanie na wodę użytkową.........................................82, 86Zapotrzebowanie z zewnątrz...........................................................91Zasilający przewód elektryczny..................................................79, 80Zasilanie/powrót obiegu grzewczego■ Zestaw przyłączeniowy.................................................................55Zasilanie elektryczne........................................................................70Zasilanie obiegu solarnego..................................................21, 22, 23Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody.............................7Zasilanie wodą grzewczą...............................7, 14, 15, 16, 21, 22, 23Zawór bezpieczeństwa , 85, 86■ po stronie wody grzewczej............................................................77Zawór przełączny chłodzenie...........................................................62Zawór regulacyjny strumienia przepływu.........................................85Zawór spustowy...............................................................................85Zawór upustowy...............................................................................82Zawór zwrotny..................................................................................85Zawór zwrotny klapowy....................................................................85Zegar sterujący................................................................................92Zestaw instalacyjny do montażu naziemnego............................52, 67Zestaw instalacyjny do montażu ściennego...............................52, 68Zestaw odpływowy.....................................................................52, 69Zestaw pompowy Solar-Divicon.......................................................51Zestaw przyłączeniowy cyrkulacji....................................................57Zestaw przyłączeniowy do montażu wstępnego..............................57Zestaw przyłączeniowy do montażu wstępnego/wody użytkowej....51Zestaw przyłączeniowy obiegu solarnego........................................59Zestaw przyłączeniowy obiegu wtórnego...................................51, 55Zestaw przyłączeniowy układu cyrkulacji.........................................51Zestaw przyłączeniowy zasilania/powrotu obiegu grzewczego. 51, 55Zestaw solarnych wymienników ciepła......................................51, 58Zestaw uzupełniający mieszacza.....................................................96■ Oddzielny silnik mieszacza.........................................................100■ Wbudowany silnik mieszacza.......................................................99Zestaw wsporników do montażu ściennego.........................52, 67, 68Zewnętrzny zestaw uzupełniający H1......................................96, 101Złączka rurowa.................................................................................85Znormalizowane obciążenie grzewcze............................................82Związkowe taryfy prądowe...............................................................70

Wykaz haseł


5824

437

PL


5824

437

PL


5824

437

PL

Wyd

ruko

wan

o na

pap

ierz

e ek

olog

iczn

ym,

wyb

ielo

nym

i w

olny

m o

d ch

loru

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Viessmann Sp. z o.o.ul. Gen. Ziętka 12641 - 400 Mysłowicetel.: (0801) 0801 24(32) 22 20 370mail: [email protected]

Documents

3,0 do 10,6 kW Pompy ciepła powietrze woda, wersja Split ... · VIESMANN VITOCAL Pompy ciepła powietrze/woda, wersja Split 3,0 do 10,6 kW VITOCAL 200-S Typ AWB 201.B Pompa ciepła