,t, V

L_

[MANCOL'1"1 AGYAR

r',lESE A STERETETN0L

ESAtaa

bARATSA6ROL ti*t,I!'^.

'rV

,:

ACYA

A7ERETETR0L TS

bAR AISA6 R 0I

0

t'4

I'4E58 A

3

Nc0[-

S

Roland

Tartalom / ContentsAz eltincolt cipell6k / The'Worn-Out Dancing Slippers .............,. ....................Jorinde ds Joringel / Jorinde and Joringel ........................

Mindenki azt talalju amit keres! / Everybody Finds What Th"y Are Looking For! ...........Mint s6taz 6telben / Like SaIt in the FoodMilyen j6kabardtok! / It's Good to Have Friends!A nagS''papa6s az unok4a / Grandfather and Grandson

Az elveszett Linyteswdr / The Lost Sister ........................... ............... .....I2Az iireg kutya I Tlne Old Dog ..................13A homolcvdr / The Sandcasde ............ .............................. ............... ......14A kdt testvdr I TheTwo Brothers ......... .............................. ....15A ktiltintis kivainsdg I The Strange'Wish .......... ......................16Egy undok kiscsibe mes6je / The Story of the Insufferable Chicken ........................... ...,....rTA j6l nevelt gyermek / TheWell-Bred Child .........................................1gA diszn6pasztorliny I The Pig Farmer ...........Bdkaherceg / The Frog Prince ..................20A htisdges 16 6s a r6ka / The Loyal Horse and the Fox........ ..................21A rdgi juhok 6s az rij kecsk€k / The old Sheep and the New Goats .............................. .......22A szerelmes brig6csiga / The SpinningTop in Love ............... ................23A srirlciny 6s azistenn6 I T}ne Dragon and the Goddess ............... .........24A teswirek / The Siblings ............... .........25A szerelmesekviraiga / The Lovers' Flower ..............26Avadisz 6s a v6reb I The Hunter and the Hound ............... ..................27Az elvariasolt 16 legendrija / The Legend of the Enchanted Horse ........2gK6t vaindor / Two Thavellers .............................. ............... ......2gAz anyai szeretet I Love for Mother ........... .............30A sakril 6s a teve / The Jackal and the Dromedary ............... .................................31A srinta kutyus / The Lame Poppy ............... ............... ...........j2

@ Rolmd Kiad6

Keresse a Roland Kiad6t a Facebookon is!facebook.com/Rolandkiado

e-mail: ofi ce@roland-toys.euww.roland-toys.eu

A magyu nyelv( kiadas tekintet€ben minden iog fenntartva a Roland Kiad6 rdsz6reBdrmilyen m6solis, sokszorosit6s, illetve adatfeldolgoz6 rendszerben val6 tiirol6s a

Roland Kiad6 el6zetes ir6sbeli hozz6jirul6s6hoz kdttitt.

ISBN: 978-615-5627-35-4

Kiad6s vezet6: Lengyel OrsolyaFelel6s kiad6: a Kft. itgyvezetlje

Nyomdai munkrik Diirer Nyomda Kft., Gyula

Az eltrincolt cipell6k

\ /olt egyszer egy kir61y'6ny, aki minden 6jjel be volt zirva a

V szob|jdba, de reggelre a cip6je m6gis teljesen el volt szakad-va. A kirSly b6s6ges jutalmat ig6rt e titok megfejtcij6nek. Sokanpr6b6lkoztak, de mindhidba.

Egy nap olyan fiatalember 6rkezett a palot6ba, akinekvolt egy csod6latos pal6stja. Ezt a paldstot a kereszt-anyja ajSnd6kozta a firinak, aki ti.ind6r volt. A paldst alattb6rki ldthatatlannd v61t. A pal6st segits6g6vel az iff esteelrejt6zott a kir6lyl6ny 6gya mel16.

Ellel a l6ny felkelt, 6s mint egy alvajir6 eltiint egy titkosajt6 mogott, amely a falb6l nyilt. Azifin azonnal ut6nasietett. Utjuk keresztiilvezetettegy parkon. A fasor v6g6n, iurvLvlr. vvs\ rwrvozlqryezvLLtl v5/ yar^Urr. n r4J\Jl vg5rgrl) %egy csod6latos kast6lyban v6rt a kir6ty'6nyra az 6jher JScege. Amint a l6ny meg6rkezett, elkezd6dott a t6nc. d

Hajnalban, mire alefunyhazatrt, az 6.desapja m6r .,€f'

mindent tudott, 6.s azifiival v6rt alilnyira. Ekkor *i:meg6rkezett a tiind6r is, az ifi:i- keresztanyja, aki ' l

feloldozta a l6nyt az 6tokal6i, ami miatt minden 6jjeltdncolni j6rt, 6s megaj6nd6kozta 6ket szeretettel.

A fiatalok osszeh6zasodtak, 6s boldogan 6ltek, mig meg nem haltak.

The'Worn-Out Dancirg Slippersnce there lived a princess who was locked in her room every night, but every morning herslippers would be worn through. The king promised a generous reward to anyone who could

ffi#,4#k.=._ solve the mystery. Many tried, but to no avail.One day, a young man arrived at the palace with a cape that had

been given to him by his fairy godmother. Anyone who put on thatcape became invisible. Using his cape, the young man hid by theprincess's bed that night.

In the middle of the night, the girl rose and, as if walking in hersleep, disappeared behind a secret door that opened in the wall.The young man followed. They passed through a park and, at theend of the row of trees, the Prince of Night awaited the princess

in a palace like no other. As soon as the princess arrived there, thedancing started.

At dawn, when the girl got home, the king knew everything andwas expecting her together with the young man. His fairy godmother

also showed up, she released the girl from the power of the curse thatmade her go dancing every night, and gave the two the gift of love foreach other.

peopl

TThe two young e got married and lived happily ever after.

Jorinde is Joringelf orinde 6s Joringel k6t fiatal volt, akik nagyon szerett6k egymdst

, !Sf11fo" s6t6lni mentek az erd6be, de elt6vedtek. Addipmendeg6ltek a siirti erd6ben, amig megpillantottak egy kast6tytEl is indultak a kast6ly fe16, 6m ]oringel egyszer csak azt vettr6szre, hogy a menyasszonya fiilemtil6v6 v6ltozott. R6jott, hog}ez egy gonosz boszork6ny miive, aki meg is jelent el6tte bugotlk6p6ben. De ak6rhogy k6rte, konyorgott neki, nem adta vissza

a menyaszszonySt.Azonban ]oringel nem vesztette el a rem6nyt, 6s folyamatosan a kast6ly ko-

rtil 6l6lkodott. Egyik 6jjel Slm6ban megjelent el6tte egy tiind6r, aki egy pirosgyongyokkel kirakott virdgot mutatott neki.

]oringel hajnalban el is indult megkeresni a vir6got, 6s hamarosan meg is ta-I6lta.Ez a szerelem r6zsijavolt, amely varilzser6velrendelkezett. A r6zsJsegit-

s6g6vel a v6leg6ny bejutott a kast6lyba. Ott tal6lt egy szobdt, melyben ren-geteg maddr volt kalitkdba zdrva. Ott volt koztiik |orinde is fiilemiilek6nt.Ebben a pillanatban bel6pett a gonosz boszork6ny a szob6ba. |oringel nem

t6tovizott, a r6zsival gyorsan meg6rintette menyasszony6nat< a kalitkelat.Ebben a pillanatban megtort avarizs, a flilemtile ism6t visszavdltozott sz6ps6ges

lednny6. A szerelem virigSvalszemben a boszork6ny tehetetlen volt.A k6t szerelmes boldogan olelte 6t egymdst, 6s m6ig is 6lnek, ha meg nem haltak.

Jorinde and Joringel

one point |oringel noticed that his bride had turned into a nightingale.He realized that everything that was happening was the work of an evilwitch that appeared before him under the guisl of an owl. No matter howmuch he begged and pleaded, the witch wouldnt give him his bride back.

But |oringel never lost hope and kept wandering around the forest sur-rounding the castle. one night, a fafty came to him in his dream and sheshowed him a flower decorated with red diamonds.

^ At_dawn, ]oringel went in search of the flower and, after a short while, hefound it. It was the rose of love, which had magical powers. with its help,the groom managed to enter the castle. He found u ,oo- full of caged birds.Among them was forinde, as a nightingale. Right then the evil witch walkedinto the room. |oringel wasted no time and touched his bride's cage with therose. In that moment the spell was broken, and the nightingale turned backinto a beautiful girl.

Faced with the flower of love, the witch wasThe two lovers embraced joyfully and lived

powerlhappily

?ess.

ever after.

A htisiges barritok

\ fott egyszer egy szolga, aki nagyon szerctte azY dllatokat. Olyan szlpengondozta a lov6t is,

hogy a r6ka megirigyelte, 6s arravigyott, hogy neki isilyen gazddja legyen. Egy napon meg is k6rdezte, nem6llhat-e a szolgiIat6ba. A fif befogadta a r6kdt, 6s

ugyanolyan szeretettel 6s odafigyel6ssel viseltegondj6t, mint a l6nak.

K6s6bb jott a medve, a farkas, mig v6giil az erddosszes |Ilata a firi szolgSlatSban |llt. Az 6llatok elha-tdrozt|k, hogy keresnek a gazdijuknak egy feles6get.A v6laszt6s a kir6ly IeinySra esett.

A tal6lkoz6s csoddsan sikeri.ilt, al6ny meg is szerettea firit, de a kir6ly el6gedetlen volt le6nya vdlaszt6s6val, 6s

biintet6 sb 6I b ezir atta a toronyb a.

Az 6llatok kieszelt6k, hogyan szabadithatn6k ki a kirdlyldnyt. A macs-ka kics6bitotta a l6nyt az erk6lyre, ahljapedig felkapta, 6s meg sem 61lt vele azerd6ig.

A kir6ly diihbe gurult, 6s h6bortira k6sziilt az erd6 fllatai ellen. Az 6llatok azonban osszegyfijtott6k atobbieket is. Amikor a kir6ly megl6tta a hatalmas 6s felelmetes 6llatsereget, megadta mag6t. Megbocsd-tott a l6ny6nak, 6s 6ld6s6t adta a frigyre.

Az6ta is boldogan 6lnek az erd6 dllataival egytitt.

Loyal Friendsnce there lived a servant boy who loved animals very much. He took such good care of hishorse that the fox grew envious and wanted to have such a good master herself. One day she

asked the servant boy if he would take her in his service. The boy agreed and he took care of her with asmuch love and thoughtfulness as he did the horse. After a while the bear came, and then the wolf, andso on, until all the animals in the forest ended up serving the boy. At some point, the animals decidedto look for a wife for their master. Their choice fell upon the king's daughter.

The meeting of the two went wonderfully, and the girl fell in love withthe boy. But the king wasnt happy with his daughter's choice and, as

punishment, he locked her in the tower.The animals came up with a plan to free the princess. The catlured the girl on the terrace, and then the hawk stole her and

took her straight to the forest.The king got furious and prepared for war against the

forest animals. But the animals called for help. When theking saw the huge and frightful army of the animals, he

F surrendered. He forgave his daughter and gave his blessingto the union of the two.

And they lived happily ever after, together with all theanimals in the forest.