داعتاِو چؾن

عه.

مارسل بوی

که ؽشِط ادتیاط ایى اعت که فلًگ سا ببًذم و تؾخیـ دادمدال، با ایىوالذیِى هى آو ؽب همشاه با آو گله ظاهش يؾذه بىديذ. هاو ؽذم و همذاِس لابِل ی یک ژيشاِل کاتىلیِک فشتىت، دوسی کًن. اص دِس پؾتی واسِد ویالِی اص ؼضِب پذسی ودؾتًاک، چکیذه

سم دوػ گشفتن. جا ديبالن خىاهًذ گؾت هگش آيجا، دس اتاِق پذ ایًکه آيها همه کاهاًل هغمئى اص تىجهی پىل ِکؼ سفتن. بعذ،دسدالیکه ایى یادداؽت سا سوی هیِض ؽِب هادسم گزاؽتن، به عمت دؽت، بیشوو صده بىدم: عشايجام، دىل و دىِػ عاعت ده،

ام يفشعتیذ چىو داسم با خىدم یک اعلذه هیبشم، و اولیى گلىله بشای پلیظ خىاهذ بىد و دوهی بشای خىِد "خىاهؾًا پلیظ سا پی هى."

خقىؿ، تًها اهیذواس بىدم ام، و دس ایى ؽشایِظ به گشفتى ؽًاخته هیؾىد اعتعذادی يذاؽته هى هشگض بشای چیضی که به عًىاِو لیافهدسدالیکه آو یادداؽت سا با بیؾتشیى سدمايه اص سعىایی يفشت داؽتذ. بی [ دوس يگه داسم، چشاکهاص ایى هاجشا]ام سا که خايىاده

بشداسم. هن تیِش پذسم سا ی بذی يباؽذ که هفت خًذه يىؽته بىدم، فکش کشدم ؽایذ ایذه باعشی و عبک

لمًا داؽتن دوس ؽىم. هغ Xخیلی اص های عادل پیچ ی آو همه خاعشِ بهبیؾتِش ؽب سا دس اهتذاِد عادِل دسیا لذم صدم، بی ایًکه های عیمىيه واس سا تغکیى دهن که دس آو، خىاهی يخىاهی، فايتاعن یک هزیاِو ؼشیب و ؽبخ بیمشاسِی ؽذیذ،یک تالػ هیکشدم

گماو کشدم که ؽایذ ]بتىاين[ خىدم سا بکؾن، و، دسدالیکه ی هخىؾ ؽکل هیگشفت. رسه رسه، دتیهای با دالتو هاسعل ام، فهمیذم که با ایى اها دس خغتگی اهیذ و يىهیذی سا اص دعت دادم. هعًایی اص کلماتی هثِل تیش سا دس دعت داؽتن، هش هفت

ىع ، دس داِل ولايذ دلخىاه هعیى ؽذه ، که به ؽکلیسخذادهایی هؾخـ تًها اگش و ایی داؽته باؽذ، هعً بایدهى همه صيذگِی . اص مارسلو سیمونهها بیًذیؾن شد. عشايجام لبىل کشدم به ؽکلی ؼیشهعمىل به ایى يامک خواهدپیذا ام[ هعًی باؽًذ، ]صيذگی

فایذه بىد، تًها هیتىايغتن با لبىل یا وايمىد کشدو به تقىِس عاصؽی خیالیى ساهن سا اداهه دهن که به ؽکلی آيجاییکه خًذیذو بی ِو آياو پیىيذ هیضد. های هى سا به جبیذ تشیى جًبیذو هؾىػهؽؾىػ

خىاِب چشاِغ اتاقی عیمىيه سفتن: با باالسفتى اص دیىاس اص دیاط گزؽتن. عىِل سوص سا دس جًگلی خىابیذم، و با يضوِل ؽب به خايهآيکه دشفی دوعتن سوؽى بىد، بًابشایى چًذتایی عًگشیضه سا به عمِت پًجشه پشتاب کشدم. چًذ ثايیه بعذ او آهذ پاییى و تمشیبًا بی

بضيین ساِه عادل سا پیؼ گشفتین. اص ایًکه دوباسه همذیگش سا دیذین هؾعىؾ بىدین. هىا عشاعش تاسیک بىد، و هش اص گاهی لباعؼ غؼ سا تىی دعتن هیگشفتن، اها باعث يؾذ که آبن بیایذ ــ کاهاًل بشعکظ. يؾغت و هى جلىی پاهایؼ دساص سا باال هیذادم و ک

ها گشیه کشدم. سوی ؽى هذِت هذیذیوالعًا ن سا بگیشم، و شدم که يمیتىاين جلىی بؽضدظ ککؾیذم. صود

عیمىيه پشعیذ "چی ؽذه؟"

ها سا هن فذای تشعًاِک ؽلیک همضهاو جیػ و فشیادو ی تىی جیبن خىسد ای به هى صد. پایؼ به اعلذه و لگِذ باصیگىؽايه ،دسدالیکه سيگؼ اص تشط پشیذه بىده، يعیمى م اها ايگاس دس جهايی هتفاوت سوی پاهاین ایغتاده بىدم.هجشوح يؾذ دسآوسد.

جلىی هى ایغتاد.

ی که هشگض ا بالی هايذین، دهاو به دهاو، کاسايته هن يکشدین، اها دس یک آؼىِػ بی صدو بشای هن فکش ها دتی به جلك آو ؼشوب ده بىدین. اص ایى يکش پیؼ

تا ؽِب خىابین، جاییکه بایذ به خايه بشگشدین و دس اتاِق او ب ها دیش مىيه و هى ؽبعیکه صيذگی کشدم: یبشای چًذ سوص ایى عىسيذاسد )سوِص سعىایی، بشای عیمىيه بشاین ؼزا هیاوسد. هادسػ، که هیچ هشجعیتی بش سوی عیمىيه ذی دس آو هذبىط بماين. بع

. تا جی کًذبکىؽذ تا بذبختی سا داّل آيکه دتی ، هىلعیت سا لبىل کشد بیها سا ؽًیذ( سوی بیشوو سفته بىد که فذای جیػ پیاده ؽاو بشای عیمىيه سا تضمیى کشده بىد. کاسها بشهیگؾت، پىل بشای هذتی جايغپاسی هتکه به خذ [هن] آيجایی

يگشايِی ها ی و دتی ياِم آعایؾگاه او سا به ها گفتًذ. اص هماو سوِص اول، همهؽشایِظ باصداؽِت هاسعل که دس والع، آيها بىديذ ععی های سعیذو به او، کمک کشدو به او بشای فشاس، ؽایذ. یک سوص، ولتی بذيؼ، اهکاو عل بىد: جًىيؼ، تًهایِی ی هاس دسباسه

: خىدػ سا کًاس کؾیذياگهاو ، خىابؼ به عیمىيه تجاوص کًن کشدم دس تخِت

داس و هادس دوعت يذاسم! فمظ با های خىيه هثِل ایى، هثِل صو یه تختی ی، ایًجا، تىای دیىويههشِد کىچىلى، تى کاهاًل فشیاد صد " کاسو هیکًن!" هاسعل ایى

ی چی دشؾ هیضيی؟" شعیذم "دسباسهيااهیذ، اها اعاعًا هىافك با او، پ

با ههشبايی بشگؾت و با فذایی آسام و سویاگىو گفت:

هیکًین."که داسین ولتی ها سو هیبیًه. . . جلىی ؽاؽیذيؼ سو بگیشه"گىػ کى، اوو يمیتىيه

که بىدلًذ ؽذم و يىبت هى ی آبؼ آهذ، ب اص پاهاین عشاصیش ؽذ، ولتی که آخشیى لغشه یا کًًذه وعىعهداِغ هایِع دظ کشدم تماِم کشدِو کغؼ، ؼشقبعذ اص پظ . ؼغل دهن اس آسام صهضهه هیکشد سوی پىعتؼ بپاؽن و بذيؼ، که ههشبايايه آلىده گؾته

ی تًذ و ؽاِدهاو سا اوج سعیذ. عمیمًا سایذه ی مغهيای به سهاکًًذه ِو آيِی ستؼ سا به هًی آؼؾته کشدم. پش اص کثافت، دس هیجافى"تى بىی هذشهايه گفت [ه[ دهاؼؼ صیش کىِو خیغن ]بىد، ]دس دالیکذ اص یک اوِج جًغی عًگیىداليه بع عبک اعتؾمام کشد:

هاسعل سو هیذی".

ى چیضی بذوِو آهیض به گاییذو بىدین. اها هشگض فکش يکشدین که چًی هؾخقًا عیمىيه و هى گاهی تماهًا دچاِس هیلی خؾىيتهاو باستشیى اهیاِل ها به خؾىيت چشا که ایى ضجه ،هاو سا سيذه هیکشد های خشاؽؼ گىػ های جاو که ضجه یفتذ،اتفاق ب یهاسعل

، باعثی عشرو، به ؽکِل دسدآوس هایؼ، دِظ ؽشهی که عشخؼ هیکشد هك گشه خىسده بىديذ. بىی هاسعل، عشاوتؼ، هكی ایًها آو سای همهو کًذ، هایی آلىده ، دهاوهایی آلىده ِن دعتهای بلىيذػ سا تغلی عاؽمايه کفل و هایؼ سا بذسد هیؾذ لباط

ا يتىايغت اه ]کاسػ سا[ صود ايجام دهذ کشدو ػ سا دس آو گًجه دبظ کًذ تا با ایى تشکی که باعث ؽذ خىدشاژیکهزیاِو تعیمىيه، ذ:يذادهیهاو ايتها عزاِب ، آيچًايکه به ؽکلی بیذيهاو سا هًذشؾ کشد ی ایًها اهیاِل جلىی ؽاؽؼ سا بگیشد ــ همه

پشوا دساص کؾیذ، دتی خىدػ سا يپىؽايذه بىد، دس والع پاهایؼ سا تش اص همیؾه ؽذه بىد )بی سفتاسػ دس جشیاِو آو سعىایی ولیخهای هاسعل و خىدػ، با صوصه گغتاخِی ی که بىاعغه آو اسگاعِن يادیذه فشاهىػ کًذ که يمیتىايغت هيــ عیمى باص کشده بىد(

. و کغؼ به سوی هى ذه بىدتش ؽ ، لىیص هشآيچه که تاکًىو تقىس هیکشدا ]داال[ بىد،ه بشافشوخت اػ های آصاسيذهپابشهًگِی گؾىده يمیؾذ هگش ایًکه ؽبِخ هاسعل، خشوؽاو، عشر و ؽیذا آهذه باؽذ تا گغتاخِی او سا پشلذست و دوس اص دعتشعی کًذ،

همه چیض باؽذ.کّلِی دهؾتًاک و بذيام کشدِو که آو کفش ايگاس

ی کًًذه ِی خفههای گاص فاو یا دتی فىساوضی بیؾتش اص سوصهای عیالب و تىچی هیچکه باتاللِی کظ ) هش فىست، يىادیدس آو يىادِی ، با چیضی اص ]جًِظ[ بال یا فاجعه( ــ ها ها یا آتؾفؾاو تىفاو یؾىيذ هگش، هثِل فعال يم غت، ويی ؽاو ؽبیه ها آتؾفؾاو

آوسايه ه هى اجاصه داد به ؽکلی خىابب ذ،که تًها بش خؾىيت گىاهی هیذه [ای /واگزاسیکشديی ] ا تشکیمىيه، بی، که عآوس ايذوه

به آيها خیشه ؽىم، اکًىو بشای هى چیضی يبىديذ جض اهپشاعىسِی ژسِؾ يهايِی هاسعلی که داؽت دس صيذاو صجش هیکؾیذ و هایی ویشاو هك با هكبه کلی ها فىسِت دختش سا اسگاعنایًکه ها بىد. تًها یک چیض بىد که هى هیفهمیذم: خىِػ کابىطدعت

. يذؽذه بىد گغغتههای هىلًاک با جیػ که کشديذ

که خىدػ ه هیگشفتسا يذیذ یخىدػ، آو هًِی گِظ داؼ صعِن به سعل سا آلىده کشده،آيکه ببیًذ هًی دهاو و کِظ ها بیو عیمىيه، . تا اص کیشم بیشوو بپاؽذ ه بىدباعث ؽذ

" و همايغىس که کغؼ سوی فىستؼ بکىبی سو ت"هیتىيغتی آبِ گفت ىهذشهايه به هدس دالیکه کغؼ سا به هًی آؼؾته هیکشد، ض کًه". لِ ض و وِ لِ سا هیمالیذ ]اداهه داد[ "تا ِج

Lord Auch