26
LAS ÓRDENES FEMENINAS EN EL SIGLO XIX: EL CASO DE LAS DOMINICAS Elisa SPECKMAN GUERRA* Ya V. Rma. sabrá las persecuciones, las injusti- cias y crueldades que se han cometido con nosotras, privándonos de nuestros bienes co- munes, arrojándonos de nuestro amado claus- tro y dispersándonos en diversas casas, en las cuales sufrimos muchas privaciones y mise- rias y una suma tristeza y desconsuelo. 1 En la etapa virreinal se establecieron en la ciudad de México diver- sas órdenes femeninas, como concepcionistas, franciscanas (clarisas, franciscanas descalzas y capuchinas), dominicas, carmelitas y jerónimas, así como, más tardíamente, la Orden del Salvador y la Compañía de María. Con excepción de la última, dedicada a la ins- trucción, estos grupos se consagraron a la vida contemplativa. Sin embargo, esto no impedía que las monjas destinaran parte de su tiempo a educar a las niñas que vivían con ellas, a las cuales enseña- ban las primeras letras, pero, sobre todo, las labores mujeriles. Además de consagrarse a la vida contemplativa, las órdenes eran comunidades de clausura, pues, al momento de profesar, las monjas se comprometían a pasar el resto de su vida dentro del convento. No abandonaban este recinto ni siquiera después de la muerte, ya que eran sepultadas en el coro. Las fuentes de ingresos con que contaban los conventos variaban según el tipo de orden. Las mendicantes se sostenían de las limosnas recibidas, pues no exigían dote a las religiosas de nuevo ingreso ni poseían propiedades. El resto de las comunidades contaba con ren- tas generadas por el arrendamiento de fincas urbanas y el préstamo de capital. Gracias a dotes, donaciones o capellanías, las monjas re- unían sumas que invertían en propiedades o prestaban a censo. Con * Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM. 1 Carta de la piora Plácida de Jesús María y José al general de los dominicos, Archivo del Convento de Santa Catalina de Siena (en adelante, ASCS), Crónica.

3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

  • Upload
    others

  • View
    10

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

������� ���3��� � ���� �������������$������������������� ����

�*�(������M�� �����Y

����2���2� (�K�O� *�(�4��(�!+!�)#�(&� *�(� �#L+(,�8!��(� 5� !�+�* � �(� R+�� (�� 6�#� !)��,� )� !)##)(),��(&� 4��'O# )#)(� �� #+�(,�)(� K��#�(� !)8�+#�(&� ���)LO# )#)(� �� #+�(,�)� ��� )� !*�+(8,�)� 5� �(4��(O# )#)(� �#� �'��(�(� !�(�(&� �#� *�(!+�*�(� (+H���)(��+!6�(� 4��'�!�)#�(� 5���(�8���(� 5� +#�� (+��� ,��(,�G�� 5� �(!)#(+�*)2�

�#� *�� �,�4�� '�����#�*� (�� �(,�K*�!���)#� �#� *�� !�+ � � ���-.�!)� �'��8(�(� "� �#�(� H���#�#�(&� !)�)� !)#!�4!�)#�(,�(&� H��#!�(!�#�(� I!*���(�(&H��#!�(!�#�(� �(!�*G�(� 5� !�4+!6�#�(J&� )��#�!�(&� !����*�,�(� 5L��"#���(&� �(?� !)�)&��O(� ,�� ?���#,�&� *���� �#� �*� ��*'� )�� 5� *��)�4�U?�� �����?�2��)#� �.!�4!�"#� �� *�� N*,���&� � �!� �� �� *�� �#(8,�+!!�"#&� �(,)(� >�+4)(� (�� !)#(�>���)#� �� *�� '� �� !)#,��4*�,�'�2� ��#��K��>)&� �(,)� #)� ��4� ?�� R+�� *�(��)#L�(� �(,�#���#� 4��,�� �� (+,���4)���� +!����� *�(�#�U�(�R+��'�'?�#�!)#��**�(&��� *�(�!+�*�(��#(�U�8K�#� *�(� 4������(� *�,��(&� 4��)&� ()K��� ,) )&� *�(� V*�K)��(��+L���*�(W2

� ��O(� �� !)#(�>���(�� �� *�� '� �� !)#,��4*�,�'�&� *�(� "� �#�(� ���#!)�+#� � �(� �� !*�+(+��&� 4+�(&� �*��)��#,)� �� 4�)H�(��&� *�(��)#L�((��!)�4�)��,?�#���4�(����*���(,)� ��(+�'� �� �#,�)� �*�!)#'�#,)2� )�K�# )#�K�#� �(,�� ��!�#,)� #�� (�R+����� �(4+-(� �� *���+��,�&� 5�� R+����#� (�4+*,� �(� �#� �*� !)�)2

��(� H+�#,�(� �� �#>��()(�!)#�R+��!)#,�K�#� *)(�!)#'�#,)(�'����K�#(�>N#��*�,�4)� ��)� �#2���(���# �!�#,�(�(��()(,�#?�#� ��*�(�*��)(#�(��!�K� �(&� 4+�(� #)� �.�>?�#� ),�� �� *�(� ��*�>�)(�(� �� #+�')� �#>��()� #�4)(�?�#� 4�)4�� � �(2��*� ��(,)� �� *�(� !)�+#� � �(� !)#,�K�� !)#� ��#8,�(� >�#��� �(� 4)�� �*� ����# ����#,)� �� H�#!�(� +�K�#�(� 5� �*� 4�-(,��) �� !�4�,�*2����!��(� �� ),�(&� )#�!�)#�(� )� !�4�**�#?�(&� *�(��)#L�(� ��8+#?�#� (+��(�R+�� �#'��,?�#��#�4�)4�� � �(�)�4��(,�K�#��� !�#()2��)#

Y� �#(,�,+,)� �� �#'�(,�>�!�)#�(��(,"��!�(&� � ��2�����,�� ��*��4�)����*O!� �� ��;�(N(����?��5�;)(-��*�>�#���*� ��*)(� )��#�!)(&���!6�')� �*

�)#'�#,)� ����#,����,�*�#�� �����#�� I�#�� �*�#,�&�����J&�%�����2

Page 2: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

�7 ����������M�� �����

�**)� (�� �(�>+��K�#�+#� �#>��()���#(+�*� R+�&�4)�� *)� >�#���*&� ��(+*,�K�(+H�!��#,�� 4���� �*���#,��� �� *�(� ��*�>�)(�(� 5� (+H��>��� *)(� >�(,)(� �*,��4*)29

�*��) �*)� �� '� �� ��*�>�)(�� 5� �*� �(R+����)�>�#�G�,�')� �� *�(� "�8 �#�(� H���#�#�(� ��(4)# ?�� �� *�� �!)#)�?�&� *�� ()!�� � &� *)(� ��R+���8���#,)(� 5� *����#,�*� � � ���#,�>+)�->���#2���� ()!�� � � ���#,�8>+)�->���#��(,�K�� !)#H)��� ��4)�� !+��4)(2���� ,��,�� �� ()!�� � �(�#!)�4)�� �(&� )# �� *)(� 6)�K��(� �(,�K*�!?�#� *�G)(� R+�� *)(� �,�K�#� �),�)(� �# �'� +)(� 5� �*� 6�!��*)� 4�(�K�#� �� H)����� 4��,�� �� +#�� !)�4)8��!�"#2��(,��#)�("*)� *�(�4�)4)�!�)#�K�� � �#,� � &� (�#)�R+�� *)(� ��4��8(�#,�K�� �#,�� *�(� �#(,�#!��(� !�'�*�(� 5� ��*�>�)(�(&� � ��O(� �� ()*'�#,��(+(� #�!�(� � �(� ��,����*�(� 5� �(4���,+�*�(2� �(?&� ,�#,)� �� #�'�*�#(,�,+!�)#�*� !)�)��#��*�4*�#)� �� *)� ���>�#���)&� �*� �# �'� +)� ("*)� (���!)#)!?�� !)�)� �#,�>��#,�� �� +#� !+��4)2

�� �� !)�4)��!�"#� !)#,�K�� !)#� (+� 4�)4�)� >)K���#)� 5� *�5�(&� 5� (��#!��>�K�� ��'�>�*����*�K��#�!)�N#&� *)�R+�� �#!*+?�� *��)�>�#�G�!�"#� �*��4)*�!?�� I�#,�# � ��!)�)� *��4��(��'�!�"#� �*�)� �#J&� *�� L+(,�� ��4��8,�!�"#� ��K��#�(�5&�()K���,) )&��*�!+� � )� ��*��(�*+ ��(4���,+�*� ��(+(����K�)(2C

��(� "� �#�(� ��*�>�)(�(� ()#� !)�+#� � �(� ,?4�!�(� �*��+# )� ��#,�>+)�->���#$� �#� �(,�� ��K��#,�� #�!���)#� 5� (+� �(R+���� !)���(84)# �� �*��) �*)� �� ()!�� � �(� �#,�>�� �(� 4)�� !)�4)��!�)#�(2� �*4�)H�(��&� *�(��)#L�(�!)#,��?�#�+#�'?#!+*)� �# �()*+K*��5�(�� H+(�)#�K�# �� H)���� 4��4�,+�� �� (+� !)�+#� � &� !)�4�)��,�-# )(�� �� (�!��H�!��(+� ')*+#,� � 5� (+� *�K��,� 2��)�)� 4��,�� �� *�� �>*�(��&� *)(� !)#'�#,)(!)#,�K�#� !)#� (+(� 4�)4��(� �#(,�#!��(� �� >)K���#)&� ��>*�(� 5� ,��K+#�*�(2� ��O(&� *��!)�4)��!�"#�(���#!��>�K�� ���,�# ���*�(�#�!�(� � �(�,��84)��*�(� 5� �(4���,+�*�(� �� (+(�����K�)(2� ���)� ,��K�-#� (�� 4��)!+4�K�4)�� *��(�*'�!�"#� �� *��()!�� � ��#�(+�!)#L+#,)X� ���6?� *�� ��4)�,�#!��R+�� (�� *�(� !)#H��?�2

�#� !��K�)&� *�(� "� �#�(� !6)!�K�#� !)#� *�(� �.�>�#!��(&� *)(�4)(,+*�8 )(�5� *����#,�*� � � *�K���*�)�V�) ��#�W2��*��) �*)� *�K���*�!�#,���(+�,�#!�"#� �#� �*� �# �'� +)� 5� !)#!�K�� +#�� ()!�� � � !)#H)��� �� 4)��()!�� )(X� 4)�� �**)� !)#(� ���� R+�� ,) )(� *)(� 6)�K��(� �K�#� 4)(���*)(���(�)(� ���!6)(� 5� (��� L+G>� )(�4)�� � -#,�!)(� ,��K+#�*�(2��(���(8�)&� 4��,�� �*� 4��#!�4�)� �� R+�� *�(� �#(,�,+!�)#�(� 4)*?,�!�(� (�� ���>�#!)#� �*� )KL�,)� �� 4�),�>��� *)(� ���!6)(� �*� �# �'� +)&� ,�*�(� !)�)� *�*�K��,� � )� *�� 4�)4�� � 2� ����� >���#,�G��� *�� *�K��,� � �� 4�#(����#,)5� ��!���#!��� �H��# ��*��#�!�(� � � ��(�!+*���G�����*��()!�� � &�4+�(

9��#� ��*�!�"#� !)#� *)(� !)#'�#,)(� ���)#L�(� �#� *�� -4)!�� !)*)#��*&� '-�(���+���*&� ��072C��*� ��(4�!,)&� '-�#(�����4���Z��&� ���D&� 5� �4�!F��#&� ���D�2

Page 3: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

�D������� ���3��� � ���� �������������

4)(,+*�� R+�&� 4���� �(���)**��� (+� '� �� !�'�*� 5� (�,�(H�!��� (+(� ��R+���8���#,)(���,����*�(&� �*� �# �'� +)�#)� �K�� '��(�� )K*�>� )� �� ��!+����� ��#(,�,+!�)#�(� ��*�>�)(�(2��(� �!��&� �H��# �� *�� � ��� �� (�4���!�"#� �#8,��� �*� O�K�,)� ,��4)��*� 5� �*� �(4���,+�*2� �)�� �L��4*)&� !)#(� ���� R+�� �*(+L�,)�#)� �K��?�� #�!�(�,��� �� *�� �>*�(��� 4���� )K,�#��� +#� )!+��#,)R+�� !��,�H�!���� (+�#�!����#,)� )���,���)#�)&� )� K��#&� 4���� (��� �,�# �8 )��#�+#�� �#(,�,+!�"#�6)(4�,�*�����)��#,���� )��*��)��#,)� ���)���2

�*� !)#(+���(�� *�� �# �4�# �#!�����.�!�#�&� *�� �*�,�� 4)*?,�!�� �� �#8,�*�!,+�*�(��4�)4+()��) ��#�G����� *��#�!�"#�5��)* ���*��!)#�K�(���#�*� � ����)� *�K���*2��)#� �**)� �#,�"� �#� !)#H*�!,)� !)#� *�(� !)�4)��!�)#�(�.�(,�#,�(&� 4��#!�4�*��#,�� !)#� *�� �>*�(��� 5� *�(� ����(� R+�� *�� �#,�>��8K�#2���� 4+>#�� ,)�"� �H���#,�(���,�!�(2� �)�� �L��4*)&� *�� ��4*���#8,�!�"#� �*� 4��#!�4�)� �� �>+�* � � L+�? �!�� 5� *���) �*�!�"#� �� +#�()!�� � � !)#H)��� �� 4)�� �# �'� +)(� �.�>?�� ,����#��� !)#� *�(� *�5�(4��'�,�'�(�5�*)(�,��K+#�*�(��(4�!��*�(2���K��#&��*�K+(!������� �!���,) )*�G)�R+���������� *�� *�K��,� � �# �'� +�*&� (��!��5"�R+���*�!)�4�)��()R+�� *)(� ��*�>�)()(� � R+��?�#� !)#� (+(� !)�+#� � �(� ����+#)� �� �**)(� 5(�� !)#(� ��"� #�!�(���)� (+4������ *�� �.�(,�#!��� �� *�(� "� �#�(�)#O(,�!�(2

���K�-#� (�� �#!+�#,��#��),�')(� �� !)#H*�!,)� �#� *�� � ��� R+�� *)(*�K���*�(� ,�#?�#� �� *�� �!)#)�?�&� �(?� !)�)� �#� *)(� �#,���(�(� �!)#"��8!)(2� �)�� �L��4*)&� (�� 4�#(�K�� R+�� �*� �# �'� +)� �K?�� (��� N,�*� �� *�� ()8!�� � 2��#�� '�G� R+�� (�� �K�# )#"� *�� � ��� �� R+�� *�� (�*'�!�"#� �(4���8,+�*� �� *)(�����K�)(� �� *�� !)�+#� � � ���� ��(4)#(�K�*� � � �� ,) )(5&� 4)�� ,�#,)&� *�� �.�(,�#!��� �� *�(� "� �#�(� 4) ?�� �� +# ��� �#� �*� K��#!)�N#&� *)(� 6)�K��(� R+�� � )4,��)#� *�(� � ��(� �*� *�K���*�(�)� �!)#"8��!)� '���)#� �� *)(� !)#'�#,)(� !)�)� ��4�) +!,�')(2��(��O(&� ��4�G�8�)#� �� !)#(� ����*)(� !)�)�+#�� !��>�&� 4+�(� *�� �!,�'� � � �� *�(��)#L�(#)� ���� �� �,+�K*�� �!)#"��!���#,�� #�� *)(� !)#'�#,)(� !+�4*?�#� +#�H+#!�"#�()!��*2�������(,)�(��(+����*�6�!6)� ��R+��(+�(+4��(�"#���4��8(�#,��?�� �*� �(,� )� *�� 4)(�K�*� � � �� �4) ����(�� �� *)(� K��#�(!)#'�#,+�*�(� 5� !)#� �**)� �*�'���� *�� !��(�(� 6�!�# ����&� ,�#��)(� ),�)�),�')� R+�� �.4*�!�� �*� �,�R+�� �� *�(� !)�+#� � �(��)#O(,�!�(2

�)�� ,) )� *)� �#,���)�&� �� *)� *��>)� �*� (�>*)����� (�� �.4� ���)#��� �8 �(�R+���H�!,�K�#� *)(�K��#�(�)����#�G�K�#� *���.�(,�#!��� �� *�(�"� �8#�(� ��*�>�)(�(2��#� �*� !�()� �� *�(� !)�+#� � �(� H���#�#�(&� �(,�(� *�5�(4+� �#� �>�+4��(�� �#� )(� >�+4)(2� �#� 4������ *+>��&� *�(� R+�� �,�#,�8�)#� !)#,��� (+� �!)#)�?�2��(,�� ,�4)� ���� � �(� !)��#G"� �� !)#!��,��8(���#���/0�!)#�*����5� ���)#()*� �!�"#� ����*�(���*�(�5� **�>��)#��*��!+�K����#���1��!)#�*����5� �� �!�)#�*�G�!�"#� ��*)(�:��#�(��!*�8(�O(,�!)(&� 4�(�# )� 4)�� *�� �.�>�#!��� �� !)#,��K+!�)#�(� H)�G)(�(� )� 4)��� � �(� !)�)� *�� �(��)�,�G�!�"#2��#� (�>+# )� >�+4)� �� *�5�(&� R+�

Page 4: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

�� ����������M�� �����

,��#�� (+(� �#,�!� �#,�(� �#� ��CC� 4��)� R+�� ����#!�� �K���,���#,�� �#��1�&� (��4�)4+()� *�� (+4��(�"#� �� *�(� !)�+#� � �(� ��*�>�)(�(� H���#�8#�(&� ��4�G�# )� !)#� *�� 4�)6�K�!�"#� �*� �#>��()� �� #)'�!��(� 5� !+*��8#�# )� !)#� *�(� *�5�(� �� �.!*�+(,��!�"#2

�#� �(,�� ,��K�L)� #)(� 4�)4)#��)(� ��(,����� *�� �4*�!�!�"#� �� �(,�(*�5�(� ()K��� *�(� !)�+#� � �(� ���)#L�(&� �(?� !)�)� �*� �(,�#)� �� *�("� �#�(� ��*�>�)(�(� ,��(� *�� �.!*�+(,��!�"#2������ �**)�#)(�K�(��)(��#��*!�()� �� *�(��)#L�(� R+��4��,�#�!?�#� �� *�� )� �#� )��#�!�� 5� R+��6�K�8,�K�#� �*� !)#'�#,)� ����#,����,�*�#�� �����#�20

@����%��� ������@���

�*�!)#'�#,)� ����#,����,�*�#�� �����#��H+��H+# � )��#��1�C�4)��+#>�+4)� �� )��#�!�(� 4�)!� �#,�(� ����.�!�2� ��)�)'���)#� *�� H+# �8!�"#� ,��(� 6����#�(&� !)#)!� �(� !)#� �*� #)�K��� �� *�(� �6�*�4�(&� R+��8#�(� )#��)#� (+� !�(�� !)�)� (� �� 5� �#,��>��)#� (+(� 6�!��# �(� 4���� *���#+,�#!�"#� �� *�(� ��*�>�)(�(2

��� !)�+#� � � �4�# ?�� �� *�� �������(!+*�#�� �� *�� )� �#� )8��#�!�&� 4)�� *)� R+�� *�� '� �� !)#'�#,+�*� ���� (+4��'�(� ��4)�� �*� 4�)'�#8!��*2��*� H��#,�� �� *��!)�+#� � ��(,�K�� *��4��)��&��*�>� ��4)��'),�!�"#!� �� ,��(� �U)(2� ���� �+.�*�� �� 4)�� +#� !)#(�L)&� �#,�>�� )� 4)�� )!���*�>�)(�(2��*�)�>�#�(�)� (�� ��+#?��4���" �!���#,��4���� '�#,�*��� !+�(8,�)#�(� �!)#"��!�(&� �'�*+��� *�� � ��(�"#� �� #)'�!��(� 5� #)�K���� �R+��#�(�6�K�?�#� �� �(��4�U��� !��>)(� �#,�)� �� *�� !)�+#� � 2���(��()*+!�)#�(� (�� ,)��K�#� 4)�� '),�!�"#&� *�� !+�*&� �� 4��,��� �*� �U)� ���C1&� (�� �H�!,+"� �#� H)���� (�!��,�21

�#� �*� 4���) )� '�����#�*&� *�(� )��#�!�(� #)� )K(��'�K�#� '� �� !)8�+#�,����&� 4+�(� !� ���)#L�� 4)(�?�� +#�� V4�R+�U�� !�(�,�W� R+�� !)�8

0����K��#� *��6�(,)��)>��H?�� ()K��� *)(� !)#'�#,)(� ���)#L�(��#� *��-4)!�� !)*)#��*� �(�K�(,�#,���!�&� >��!��(� ()K��� ,) )� �� *�(� �4)�,�!�)#�(� �� ;)(�H�#���+���*&� �.�(,�#� 4)!)(� ,��K�L)(� R+��K)� �#��*� �(,�#)� �� *�(�"� �#�(� ��*�>�)(�(� �#� �*� (�>*)����2��*� ��(4�!,)� !)#,��)(�N#�!���#,�!)#� *)(� ��,?!+*)(� ���(+#!�"#���'��#&� R+��#� (�� 4��)!+4�� 4)�� *�� (�,+�!�"#� �!)#"��!�� �� *)(!)#'�#,)(� +��#,�� *��4���������,� � �*� (�>*)� I��'��#&���D��5���D9J&�5� !)#� *�� ,�(�(� )!,)��*� ��##�� �,�4*�(&� R+��#� ,��K�-#� �K)� �� *�� !+�(,�"#� �!)#"��!�&� 4��)� ,)!�� �(4�!,)(� �� *�� '� �!),� ��#�� �� *�(��)#L�(2� �+� �(,+ �)� ,��K�-#� (�� � (!��K�� �� *�(� 4������(� -!� �(� �� '� �� �# �84�# ��#,�� I��9C8��1CJ&� (�#� **�>��� 6�(,�� *�� �4*�!�!�"#� �� *�� *�>�(*�!�"#� ��H)���(,�� I�,�4*�(&��D�J2

�)�� ,�#,)&�#)�6��(� )��(,+ �� )��*� ��4�!,)� �� *���H)�����#� *)(�!)#'�#,)(� H���#�#)(�#�(+� *+!6�� 4)�� ()K��'�'��� �#� *)(� �U)(� (�>+��#,�(� �� *�� �.!*�+(,��!�"#2

1��(,�� �(4)(�!�"#� (�� 6�K?�� �!,� )� �( �� �11�&� (��# )� 4�4����"#��2� ��#� ��K��>)&� (��4*�!"� 6�(,�� ��C1&� +#� �U)� �(4+-(� �*� !�4?,+*)� 4�)'�#!��*� !�*�K�� )� 4)�� *)(� )��#�!)(2� �*4� ��� 4�)'�#!��*� 4� �"� �� *�(� !�,�*�#�(� !+�4*��� !)#� *�� �(4)(�!�"#� 5� *�� 4��)��� *)� �#+#!�"�*�!)#(�L)��*� ?��C� ����5)� ����C02�����&����������%���$�&�#2�02

Page 5: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

��������� ���3��� � ���� �������������

4��,?�� !)#�#�U�(� 5� !��� �(2���#(+�*��#,�� (�� *�(� �#,��>�K�� +#�� !�#8,� � � �� �#��)� 4���� !)�4���� �*���#,)(� 5� 4�>��� �*� (�*���)� �� (+(��'��#,�2��� H�#�(� �*� (�>*)� �����&� �*� 4�4�� �(4+()� R+�� *)(� !)#'�#,)(�K�# )#���#� *�� '� �� 4��,�!+*��&� 4��)� )!+��#,)(� �*� (�>*)� ���� �# �8!�#�R+�� *�(� )��#�!�(�#)��!�,��)#� (+(�"� �#�(27 ���(���*�>�)(�(�4�(�8K�#� *����5)�� 4��,�� �*� ?�� �#� �*� !)�)&� !)#(�>�� �(� �� *�� )��!�"#2��*��(,)� �*� ,���4)� ,��#(!+��?�� �#� *�� (�*�� �� *�K)�&� )# �� �*�K)��K�#)KL�,)(�4���� *��(�!��(,?�2����K�-#�(��)!+4��)#� ��*��� +!�!�"#� ��*�(#�U�(� R+�� '�'?�#� �#,�)� �*� !)#'�#,)2

�#� *�� -4)!�� !)*)#��*&� ��#,����,�*�#�� �� ���#�� �(,�K�� 6�K�,� )4)�� !+���#,��)� !�#!+�#,�� ��*�>�)(�(&� 4��)� �*�#N���)� H+�� �(��#+5�#8 )� >�� +�*��#,�� �� *)� *��>)� �*� (�>*)� ���2� �(,)� (�� �.4*�!�� 4)�� +#��� +!!�"#� �#� �*� �#>��()� �� #)'�!��(� 5� 4)�� ,�#,)� �#� �*� #N���)� �4�)H�(�)#�(2� �)�� �L��4*)&� (�� �#� *�� -!� �� ���/8��9/� 4�)H�(��)#� !�8,)�!�� ��*�>�)(�(&� �#� *�� (�>+��#,�� ("*)� 4�)H�(��)#� (��(2D

��3���� ���������������������������

��/� 8 0 ���� 8 � ��9� 8 � ��C� 8 / ��0� 8 ����/ 8 C ��9/ 8 9 ��C/ 8 � ��0/ 8 / ��1/ 8 9���� 8 9 ��9� 8 / ��C� 8 1 ��0� 8 / ��1� 8 /���9 8 � ��99 8 / ��C9 8 / ��09 8 � ��19 8 /���C 8 0 ��9C 8 / ��CC 8 � ��0C 8 � ��1C 8 /���0 8 / ��90 8 / ��C0 8 / ��00 8 � ��10 8 0���1 8 � ��91 8 / ��C1 8 / ��01 8 9���7 8 � ��97 8 � ��C7 8 � ��07 8 /���D 8 / ��9D 8 / ��CD 8 / ��0D 8 /���� 8 / ��9� 8 9 ��C� 8 � ��0� 8 /

�*�>"� +#��)��#,)� �#� R+�� �*� ��,�)� �� �H+#!�)#�(� (+4��"� �*#N���)� �� �#>��()(2� ����� �L��4*�H�!��� �(,�� 4�)K*����4) ��)(� ��!+8����� �� *�(� !�H��(� �*� 4���) )� R+�� !)���� �#,��� ��/�� 5� ��70&� �#� R+��#>��(��)#�0C�4�)H�(�(�5��+����)#�D7���*�>�)(�(2��(?&�(���#���97�)!+8

7��)(� >�+4)(� R+�� +��#,�� *�� -4)!�� !)*)#��*� #)� )K(��'��)#� *�� '� �� !)�+#�,����� ,��4)!)*�� 4��!,�!��)#� �#� �*� (�>*)� ���2� �# + �K*���#,�&� *�� �H)���� �*� ������ ,+')� +#� ��4)�,�#,���4�!,)� ()K��� *�� '� �� !)#'�#,+�*&� 4��)� (+(� �H�!,)(� #)� H+��)#� �O(,�!)(� #�� +�� ��)(2

D�����&�%�����2������&����������/��������2

Page 6: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

9/ ����������M�� �����

4�K�#� �*� � �H�!�)� 1/��)#L�(&� �6�!�����0/�("*)����#�0/&��#���1D��*#N���)� (�� 6�K?�� �� +!� )� �� 9�&� �#� ��7�� �� 91� 5� +��#,�� *�� �.!*�+(8,��!�"#� ()*���#,�� R+� �K�#� 9/2�/

�*��)���&� *�(� ��*�>�)(�(� ���#� �#,���� �(� �#� �*� !)�)� �� *�� �>*�(��2�#� ��CC&� *�(� �+,)�� � �(� !�'�*�(� 4�)6�K���)#� *�� �.6+��!�"#� �#,�) �� *)(� ,��4*)(X� (�#� ��K��>)&� �*� �>+�*� R+�� *�(� ),��(� �� � �(��H)���(,�(&� *�� *�5� H+�� ��)>� �2�� ��(,��*���.!*�+(,��!�"#&� *�(� )��8#�!�(� H+��)#� �#,���� �(� �*� �#,���)�� �*� !)�)2�9

��������.(���������� ������� �������(�

��#,����,�*�#��#)�H+��+#)� ��*)(�!)#'�#,)(��O(�4�"(4��)(� ��*�� +�'��(4�U�&� 4��)� >)G�K�� �� +#�� �!)#)�?�� �(,�K*�2� �+(� �#>��()(� ���'�8K�#� H+# ���#,�*��#,�� �� *�(� ),�(� )� *�>� )(� �4)�,� )(� 4)�� *�(� ��8*�>�)(�(2�C ��*�!�4�,�*����� �#'��,� )��#�H�#!�(�+�K�#�(&�R+��(�� �(,�#�8K�#� �*� ����# ����#,)&� )� K��#&� ���� 4��(,� )� �� !�#()2����,����)(� �#4������ *+>��� *���!,�'� � � �� *�(��)#L�(� !)�)���#,�(,�(2��� *)� *��>)� ��/���U)(&��*�!)#'�#,)� ����#,����,�*�#��� R+���"����!�(�(�+�K�#�(�5�*� ����# ����#,)� (�� !)#'��,�"� �#� (+� 4��#!�4�*� �!,�'� � � �!)#"��!�2��(� 4��()#�(� �#,���(� �(� �#� ��#,��� +#�� H�#!�� �K?�#� 4��(�#,��� +#H�� )�� 5� !)�4�)��,��(�� �� !)#(��'��� *�� 4�)4�� � � �#� K+�#� �(,� )2�)(� ����# �,���)(� #)� 4) ?�#� (+K����# ��� #�� 6�!�����L)��(� �� *�� !�(�(�#� !)#(�#,����#,)� �*� !)#'�#,)2� �)(� !)#,��,)(� 4) ?�#� �!)� ��(�4)�� '���)(� �U)(� 5� �#��**)(� (�� H�L�K�� *�� ��#,����#(+�*2�0

�)�� ),�)� *� )&� *�(� )��#�!�(� 4)(�?�#� �#��)� ��4+�(,)� ()K��� H�#8!�(� +�K�#�(� )� �+��*�(&� R+�� *�(� 4�) +!?�� �*�� � )�� �*� 7 [� �#+�*2��#��00&���#,����,�*�#�� �����#���#��-.�!)�5���.�!��'�*+��)#�(+�!�4�8

�����!6� ����,�&� ��1C&� 42� 0��2�/�����&�%�����&����������%���$�&�#2�0&�5����������%�"��� ��2��*� �,)�()K����*�#N���)� �

��*�>�)(�(��#���7��(�� (�!"� ���*H��)�5���U�&���7C&�42���/2�������&�A������� �+��*���2�9�����&����������>�(�����2�C��� �� ��*�>�)(�� �4)�,�K�� +#�� ),�� �� !+�,�)���*� 4�()(&� R+�� 4) ?�� 4�>��(�� �� �'��(�(

H)���($� *�R+� ��(�� �#� �H�!,�')&� !+K���(�� !)#� +#�� H�#!�� �*���(�)� '�*)�&� )� K��#&� �'�*��(�� !)#+#�� 4�)4�� � &� 4�>�# )� �- �,)(���#(+�*�(� 6�(,�� (�* ��� *�� �+ �2��.�(,?�#� )(� ,�4)(� �� 6�4)8,�!�$� >�#���*&� !+�# )� �*� �+ )�� )H��!?�� ,) )(� (+(� K��#�(� �#� >���#,?�&� 5� �(4�!��*&� !+�# )� ("*)(�U�*�K�� +#�� H�#!�2� ��� (�� ,��,�K�� �� +#�� 6�4),�!�� �(4�!��*&� �*� !)#'�#,)� �.�>?�� R+�� *�� 4�)4��8 � �(��!)#(��'�����#�K+�#��(,� )&��(,+'����� *�K��� �� �+ �(�5�'�*������*���#)(� )(�,�#,)(��O(R+�� *�� ),�2��(,�� �� ����� �*� !�4�,�*&� �*� �+ )�� �K?�� 4�>��� �- �,)(���#(+�*�(� �*� 1 [� �#+�*2

�#�!+�#,)��� *)(� *�>� )(&�#)(� ��H����)(��� *��6���#!��� ��K��#�(&�4�)4�� � � �� *�(��)#L�(&R+��4�(�K�#��*�!)#'�#,)��*��)����*����*�>�)(�2�����&����*�(�)K*�>�!�)#�(�R+��*�(����!)#,� )��( �*� !)#'�#,)� ����#,����,�*�#�� �����#�� ,��#�#� 5� �(,��K+!�"#� �� ,) )� *)� R+�� (�� '�� 6�!��# )5� >�(,�# )� �#� �*� �U)&� ���>� )� 4)�� *�� �!,+�*� !)#,� )��� 5� (�!��,����� �#� �*� �U)� �� ��CC2

�0���(�"#� �*� ?���/� ��(�4,���K��� ����1D&�����&����������%���$�&�#2�02

Page 7: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

9�������� ���3��� � ���� �������������

,�*� �#� 7� 9�7�4�()(&� !�*!+*�# )� (+(� �- �,)(� �#� 9 191�4�()(� �#+�*�(2�) )� �**)� *�(� ��4)�,�K�� !)#(� ���K*�(� �#>��()(2� �)�� �L��4*)&� �#,����/D� 5� ����� �*� !)#'�#,)� ��!�K?�� �D� �7�2//� 4�()(� R+�#R+�#�*�(&� �( �!��&� C0 �D929/� �#+�*�(� 5� 9 �0D27����#(+�*�(2�1

�)(� �(+#,)(� �!)#"��!)(� �� *�� !)�+#� � � ���#���#�L� )(� 4)�+#���5)� )�)� )� 4�)!+�� )�&� R+��#� ���� �*�>� )� 4)�� *�(��)#L�(� 5��,�H�!� )�4)�� �*� 4�)'�#!��*� �� *�� )� �#2��!��� ��C/&� *�(� �+,)�� � �(!�'�*�(� 4�)6�K���)#� R+�� �(,�� !��>)� H+���� )!+4� )� 4)�� ��*�>�)()(&� 4)�*)� R+�� *)(� !)#'�#,)(� �K?�#� !)#,��� !)#� +#� (�>*��� R+�� (�� �#!��>��� �� *)(� �(+#,)(� R+�� ��R+������#� 4) ��� 4NK*�!)� 5� *�>�*2�7

�#,�(� �� )!+4��� (+� !��>)&� �*���5)� )�)� 4��(�#,�K�� )(� H�� )8��(&� R+�� ��(4)# ?�#�4)�� C ///�4�()(2��*� ,)���� 4)(�(�"#� H����K��+# )!+��#,)� )# �� (�� �(4�!�H�!�K�#� (+(� )K*�>�!�)#�($� ��!*����� *)(!�4�,�*�(� '�#!� )(� )� �#!��>��(�� �� *�(� �� �#!�)#�(� ')*+#,����(X� !)8K���� *)(� �- �,)(���#(+�*�(X� ��!�+ ��� *�� ��#,�� �� *�(� H�#!�(� +�K�#�(� 5,��,��� !)#,��,)(� �� ����# ����#,)2��(���(�)� �K?�� 4�)�)'��� 5� �>�8,��� ���# �(� 5� L+�!�)(� ��*�!�)#� )(� !)#� *)(� #�>)!�)(� �*� !)#'�#,)2�)��N*,��)� ,�#?��R+��'�(�,��� *�(� H�#!�(�4���� �,����#��� (��#�!�(�,�K�#�*>+#�� ��4���!�"#&� H��!+�#,��� *�(� K) �>�(� ����,����*� 4���� �(�>+8���(�� R+�� �(,+'����#� � �!+� ���#,�� 4�)'�(,�(� 5� H���*����G��(�� !)#*)(� ,��K�L� )��(2

�#� �*� )!+��#,)� ,��K�-#� (�� �,�**�K�� �*� 4�)!� ����#,)� �� ,��8K�L)2��#+�*��#,�&� �*� 4�)!+�� )�� ,�#?�� R+�� �#,��>��� �*� �(,� )� �� *)(����# ����#,)(&� �#!*+5�# )� !�(�(� ()*�(&� '�'��# �(&� !+��,)(� 5� �!!�()8���(� �#� '�!�# � �(2��� �� !+�,�)���(�(� �K?�� �*�K)���� +#�� ��*�!�"# �� *)(� �#R+�*�#)(� R+�� 6�K�,�K�#� *�(� H�#!�(� 5���#(+�*��#,�� �#,��>��!+�#,�(� �� *�(� (+��(� ��!�K� �(&� >�(,� �(� )� �#,��>� �(2��� �� (���#�,�#?�� R+�� 4��(�#,��(�� �#� *�� ��L�� �� *�� !)#,� +�?�� 4���� �#,��>��� �* �#��)� ��!�+ � )&� �� (+��,�� R+�� #+#!�� R+� ���� �#� *�� !�**�� V!�#,�8 � � �� !)#(� ���!�"#W2�D ���K?��!)#(+*,����*�!)#(�L)��#,�(� ��!)�84���&� >��'��� )� '�# ��� H�#!�(&� ��4)#��� )� ��!�K��� �#��)� �� �- �,)� �##)�K��� �*� !)#'�#,)2��(���(�)� �K?��)K,�#��� (+� �+,)��G�!�"#��#,�( �� �(,�K*�!��� !+),�(� �� ����# ����#,)&� �!�4,��� !)#,��,)(� �

�1���'��#&� ��D92�7��#� �*���!6�')� �� ��#,����,�*�#�� (�� !)#(��'�K�� +#� )!+��#,)� �.4� � )� 4)�� �*� 4��(�8

�#,�� �*�� � )�� �� ��C/$� V�� �#� �*� >)K���#)� 4���� R+�� 6�5����5)� )�)� (�>*��W2� ����#,�8K*���#,�� ("*)� �4���!�� �#� �*� A����X� �*� )��>�#�*� #)� (�� !)#(��'�� 5� �(!)#)!��)(� *�� H�!6�� ��.4� �!�"#2� �)(,���)���#,�&� �*� !)#'�#,)� �� �!,"� +#�� 4�,�!�"#� ()*�!�,�# )� *�� 4����#�#!��� �*4�)!+�� )�� ��*�>�)()&� 4��)� ,��4)!)� (�� !)#(��'�� �*� )!+��#,)2� ����&� A������� �+��*���2� �)!) �(4+-(&��*�9�� ����5)� ����CC&��*��H��5���#+�*�:)#�5��H+���*�>� )�!)�)���5)� )�)�5� )#�>+(,?#��K)5��� !)�)� !)K�� )�&� �#!��>� )� �� *)(� �(+#,)(� R+�� ��R+������#� �+,)��G�!�"#� L+ �8!��*�5�*�>�*2�����&����������%���$�&�#2�02

�D���(�)#�(� �*�1� ��L+#�)� ����CC�5� �*�1� ���>)(,)� ����0/&�����&����������%���$�&�#2�02

Page 8: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

99 ����������M�� �����

(+K����# ����#,)&� ,��(4�(��� !)#,��,)(&� �*R+�*��� �� +#�� ()*�� 4��()#�!�(�(� �� '�!�# � � )� �!)� �����L)��(� �� *�� 4�)4�� � � 4)�� !+�#,�� �*!)#'�#,)2

� ��O(� �*� (�*���)&� �*���5)� )�)� ��!�K?�� �*� 1 [� �*� �#��)� ��8!�+ � )� 4)�� ����# ����#,)(&� 4��)� #)� (�� *�� �#,��>�K�� +#�4)�!�#,�L�()K��� *)(� !�4�,�*�(� �� ��� )(�#�� *)(� �#,���(�(� ��!�+ � )(2��#�)!�(�)8#�(&� ,��K�-#� (�� *�� ),)�>�K�� +#�� !�(�� 6�K�,�!�"#2� �)�� �L��4*)&� �#��C0&� *�(��)#L�(�!)#(� ����)#�R+�&�V4)���(,����#��*� ?�� *�(�!)(�(� ,�#')*,�� �(&� *)(� �#R+�*�#)(� ,�#� ��#+�#,�(� 4���� 4�>��&� *�(��)#� �(� �!)K��� ,�#��.,�# � �(&�R+��#)��(� ,) )�+#)�!)#,��� !��#�4�()(��#�4*�,�R+�� !)#,��*)(� �#� !)K��W&� �*�4�)!+�� )������!?��+#��+��#,)� �� (+�*8 )�5��*�4�� "#� ��*)(�#+�'��4�()(���#(+�*�(�R+��4�>�K���*�!)#'�#,)!)�)� ��#,�� 4)�� (+� '�'��# �2��

�*� ��5)� )�)� �#,��>�K�� *�(� !+�#,�(� 5� !)�4�)K�#,�(� �� *�!)#,� )��&� R+��#� (�� �#!��>�K�� �� *�� '� ����,����*� �*� !)#'�#,)&� �( �!��&� �(4)#?�� *)(� >�(,)(���#(+�*�(2��4��,?�� �� *�(� ��*�>�)(�(� *)� #�8!�(���)� 4���� (+(� >�(,)(X� 4)�� �L��4*)&� �#� ��C/� ,)!��)#� ��!�)!6)�4�8()(��� !� ��+#�2��(���(�)� �(4)#?�� �� *)(� >�(,)(� !)�+#�,���)(&� ��4�8��!�)#�(� �*� ,��4*)&� !�*�K��!�)#�(� ��*�>�)(�(� )� *�(� ��)>�!�)#�(��*�!�)#� �(� !)#� *�� �H+#!�"#� �� *�(��)#L�(2�� ��,�*�G�K�� )(� *�K�)( ��!+�#,�($��*�������"�����)��&� )# ���(�#,�K��*)(��)'����#,)(���#8(+�*�(&�5��*�������"�������&� )# ����>�(,��K��*)(�>�(,)(� ����)(2����('�!�(� �*� �U)� �K?�� 4��(�#,��(�� �#,�� �*� !)#(�L)�4���� ��# ��� !+�#,�� �*)(� >�(,)(2� �*� �#��)� R+�� ()K��K�� (�� >+�� �K�� �#� �*� ��!�� �����(�*�'�(&� R+�� R+� �K�� K�L)� �*� !)#,�)*� �� *�� 4��)��2� �+�# )� �*� ��!�!)#,�#?�� +#�� !�#,� � � ��4)�,�#,�&� �*� !)#(�L)� �*�K���K�� ()K��� *�4)(�K�*� � � �� #+�'�(� �#'��(�)#�(2

��(� �H�!+*,� �(� �!)#"��!�(� �� *�(� )��#�!�(� �#�!���)#� !)#� �*#+�')� (�>*)� 5� (�� �!�#,+��)#� �*� 4�()� �*� ,���4)2��(4)# ���)#&� �#4������ *+>��&� �� *)(� !)#(,�#,�(� V4�-(,��)(W� R+�� *�(� �.�>?�#� �+,)�� �8 �(� !�'�*�(� 5� �!*�(�O(,�!�(&� 5� (�� �>��'��)#� !)�)� ��(+*,� )� �� *�� !��(�(�!)#"��!�� R+�� �,��'�("� �*� 4�?(� �� ��?G� �� *�� �# �4�# �#!��2���(� !)#8,��K+!�)#�(� �*��)#��!�� �(4�U)*� !)��#G��)#� �#���/0&� !)#� *����5� �

������������� �)�� �L��4*)&� �*� ?�� �� *�� �*�!!�"#� �� *�� 4��)��&� *�� !)#,� )��� �K?�� !)�4���� 4�,�,�(

4���� ,) �(� *�(� ��*�>�)(�(2��(���(�)� �K?�� �#,��>��� �� *�(��)#L�(� *)� #�!�(���)� 4���� !�*�K���� *��+���(��� 5� 4���� �*�K)���� *)(� )KL�,)(� R+�� (�� +,�*�G��?�#� �#� �*� ,��4*)2��+�# )� +#�� ��*�>�)(��)�?�&� �K?�� )�>�#�G��� +#����(�� �#� �*��*,��� �*� ��U)�� �*�:+�#���(4�!6)&� �#'���� �� *�� �#H��8����� !+�,�)� '�*�(� �� !���� 4���� �) ���� �*� !+��4)� +��#,�� �*� ?�� 5� +#�� �� !�K)� 4���� *�� #)!6�&�#,��>��� �#��)�4���� *����(���#��*��#,����)&� *����(���#��*��*,��� �*���� "#�5� *)(�>�(,)(�)��>�#�8 )(�!)#� *�(�6)#��(� HN#�K��(2�����&���� *�(�)K*�>�!�)#�(�R+�� *�(����!)#,� )��(� �*�!)#'�#,) ����#,����,�*�#�� �����#�� ,��#�#�5� �(,��K+!�"#� �� ,) )� *)�R+�� (��'��6�!��# )�5�>�(,�# )��#�*� �U)&� ���>� )� 4)�� *�� �!,+�*� !)#,� )��� 5� (�!��,����� �#� �*� �U)� �� ��CC2

Page 9: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

9C������� ���3��� � ���� �������������

�)#()*� �!�"#� ����*�(���*�(2�����)�)#�� )K*�>"� �� *)(� !)#'�#,)(� ��#,��>��� �*� �#��)� R+�� ,�#?�#� �#� �*� ��!�&� �*� 4�) +!,)� �� *�� '�#,�� �(+(� 4�)4�� � �(� 5� *�(� �(!��,+��(� �� *)(� !�4�,�*�(2� �� !��K�)� �� �**)��!�K��?�#� +#� C [� �#+�*� ()K��� �*� �#��)� ��!�K� )2� �)�� H�*,�� �� !)�84�� )��(&� *�(� 4�)4�� � �(� !)#'�#,+�*�(� #)� (�� '�# ���)#&� 4��)� *�(�)#L�(�4�� ���)#�>��#�4��,�� �� (+(�!�4�,�*�(2��#��(,��)!�(�"#&���#,���,�*�#�� *)>�"� (�*'��� +#�� 4��,�� �� (+(� H)# )(&� 4+�(� ��>+��#,"� R+�*�� #�!�(�,�K�� 4���� ��4����� (+� � �H�!�)29/

�*� 4�)K*���� �!)#"��!)� �� *�(��)#L�(� !��!�"� �*� !)#(+���(�� *��# �4�# �#!��2��� !�+(�� �� *�� !��(�(� �!)#"��!��4)�� *�� R+�� �,��'�(�K�*�� #+�'�� ��4NK*�!�&� *)(� �+ )��(� #)� 4) ?�#� �� ����� (+� �+ �� 5&� �*�>+�*�R+��*)(� �#R+�*�#)(&�(���,��(�K�#��#�*)(�4�>)(2����(�,+�!�"#�**�>"�� �.,���)(� ,�*�(� R+�&� ���� �� )(� �� (�>*)&� *�(��)#L�(� 4�� )#�K�#*)(� �- �,)(� '�#!� )(� �� !��K�)� �� *�� �� �#!�"#� �*� !�4�,�*29�

�*� �!��!��� *)(� �#>��()(� !)#'�#,+�*�(&� *�(��)#L�(� (�� R+� ��)#(�#� ��!+�()(� 4���� ��4����� *)(� �,���)�)(� �#� (+(� H�#!�(� 5� �K���)#� K�8L��� *��!+),�� ������# ����#,)2��)#��**)�(+(���#,�(� �(��#+5��)#��N#�O(299 ��*�4�()� �*� ,���4)&��*>+#)(� �#R+�*�#)(� �L��)#� ��4�>�����#!*+()� *�'�#,��)#� ���# �(� �.�>��# )� *)(� ����>*)(� #�!�(���)(29C

� ��O(&� �*� !)#'�#,)� ,+')� R+�� '�# ��� H�#!�(� �,���)�� �(&� 4+�(� (��.4)#?�� �� R+�� �*� >)K���#)� �!� ����� ���+�K��*�(� 5� !)#� �**)� 4�� �� �H�#�,�'���#,�� *�� 4�)4�� � 290

��� (�,+�!�"#� ��4�)�"� �� 4��,��� �� ��C/&� !+�# )� �*� >)K���#)� !)8��#G"���()*�!�,���4�-(,��)(�H)�G)()(���*���>*�(��2������!+K����*)(�4�-(8,��)(&� *����,��� �(�>#�K�� !+),�(� �� (+(� !)�4)��!�)#�(2��#� ��C0&� K�L)4��,�.,)� �� 4+>#��� 4)�� R+�� *)(� !)#'�#,)(� !)#(��'���#� (+(� 4�)4��8 � �(� 5� *�(� !)�+#� � �(� ��*�>�)(�(� (�>+����#� >)G�# )� �� (+(� �#,���8(�(&� �*� >)K���#)� ()*�!�,"� �� *�� �>*�(��� +#� !+�#,�)()� 4�-(,��)� 5� -(,��(�>#"� �� ��#,����,�*�#�� �//� 4�()(���#(+�*�(291 ��)(,���)���#,�&��#��0�&� (�� �.�>�"� �� *�(� )��#�!�(� +#�� �4)�,�!�"#� �#+�*� H�L�� ()K��� �*

9/���'��#&� ��D�29���*��)#(+*� )� ������!�+G�4� �"�R+��(��*��4�� )#���#�*)(��- �,)(�'�#!� )(���!��K�)� �

*�R+� ��� *)(� 9 ///�4�()(� R+�� �K?�� �*� !)#'�#,)2� ��(�)#�(� �*� C�� �� L+*�)� �� ��0C� 5� �� �� �K��* ����00&�����&����������%���$�&�#2�02

99���'��#&� ��D�29C���(�"#� �*�97� ���#��)� ����7/&�����&����������%���$�&�#2�0290��)���(,���),�')&��#���C1� �K���)#�'�# ��� )(�!�(�(�V���+�#� �(W�5�+#��U)� �(4+-(�(�

�(6�!���)#� �� ),��(� )(� H�#!�(2� ��(�)#�(� �*� 91� �� )!,+K��� �� ��C1� 5� �*� 7� �� )!,+K��� ���01&�����&����������%���$�&�#2�02

91� �*� 4������ �#,�#,)� �� ��H)���� �#,�!*���!�*� �,�� �� ��CC&� K�L)� *�� '�!�4��(� �#!��� ���*�#,?#��"��G�3��?�(�5��*� ��4+*()� ��;)(-����?���+�(��)��2��*�4��(� �#,����#,���##�� �(,�8,+5"� �� (+(� H+#!�)#���)(� 5� *�(��� � �(� H+��)#� ��)>� �(2��� !��K�)� �� �**)&� ()*�!�,"� �� *�� �>*�(���(,�� !+�#,�)()� 4�-(,��)2

Page 10: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

90 ����������M�� �����

'�*)�� ��(+(�H�#!�(297 ��(,)�#)�*�(��.���"� ��*�(�!+),�(��.,��(X��#���C�(�� *�(��(�>#��)#�� ///�4�()(�5�0 ///��#���0929D

�)#(!��#,�(� �� R+�� #)� ��!+4����?�#� �*� �#��)� 4��(,� )� 4�����)�� *���)�)#�� )� �*��)#(+*� )� ���-.�!)� 5��O(� ,�� �� �� *)(� >)K���#)(��4+K*�!�#)(&� *�(��)#L�(� )4,��)#�4)�� '�# ��� *)(� '�*�(2��(?&� �#� ��C95� �#� ��C�&� �!� ���)#� *�R+� ��� *)(� ��!�K)(� �� 4�-(,��)(� 5� !)#,��K+8!�)#�(29� ��(,�(�'�#,�(�)!�(�)#��)#�>��# �(�4-� � �(��!)#"��!�(&�4+�((���#���C��4)(�?�#�'�*�(�4)��+#�'�*)�� ��1� �D/�4�()(�!)#�1����*�(&��*����,��*)(� ��!+4����)#� N#�!���#,�� �0 D//� 4�()(29�

�� !)#(�!+�#!��� �� *�� >+����� !)#��(,� )(��#� )(&� *�(� �.�>�#!��( �*� >)K���#)� �*!�#G��)#���5)��(� #�'�*�(2��#,��� ��07� 5� ��0D&� ��#,���,�*�#�� ,+')� R+�� �4)�,��� 11 �//� 4�()(XC/ ��(,��!�#,� � �(��(+��K��� *�(� �#,��>�(���#(+�*�(� �*� C=�///� ()K��� �*� '�*)�� �� (+(� H�#!�(2C�

�!��� ��1�&� 4���� ()(,�#��� *�� >+����� R+�� *)(� !)#(��'� )��(� *�K��K�#!)#,��� *)(� *�K���*�(&� *�� �>*�(��� �4)�,"� � 1// ///�4�()(� �*� >)K���#)� �<+*)�>�2��#� �(�� )!�(�"#&� �*� !)#'�#,)� �K�"� �#,��>��� �*� ��G)K�(4� )07 D�1� 4�()(&� !�#,� � � R+�� (�� �(,��K+5"� �#� !�#!)� 4�>)(2C9 ���(�( �(4+-(� (�� �.�>���)#� �� ��#,����,�*�#�� ),�)(� 9� �C7� 4�()(CC �5&�4)!)�#,�(� ��4�� ��� *�� >+����&� �*� >)K���#)� !)#(��'� )�� (+4*�!"� �� *�(� ��*�8>�)(�(� R+�� �#,��>���#� (+(� �*6�L�(� 5� )KL�,)(� �� 4*�,�2C0 �3�#�*��#,�&�#� L+*�)� ����7/&� *����,���4� �"� �� ,) �(� *�(� !)�4)��!�)#�(�+#��+.�*�)

97��#,���)���#,�� 4�>�K�#� +#�� !+),�� �*� 9=�///� ()K��� �*� '�*)�� �� (+(� H�#!�(X� *����,� �K?�� 4�>��(�� �#�4�4�*�(� 4���� �*� (+K(� �)� �� >+����� 5� *�� ),�����,� � �#� �H�!,�')2� ��#� ��K��>)&*�� !+),�� �+��#,"� �� C=�///� 5� �K?�� �#,��>��(�� �#� �H�!,�')&� *)� R+�� ��(+*,�K�� �#� 1�C� 4�()(&� C���*�(� 5�C� !+��,�**)(� !� �� !+�,�)���(�(�)��10�4�()(� !)#�C� ���*�(���#(+�*�(2���(�"#� �*� ?���D ����5)� ����0�&�����&����������%���$�&�#2�02

9D���(�"#� �*�9/� ���K��*� ����09&�����&����������%���$�&�#2�029����(�"#� ��(�4,���K��� ����C9�5��K��*� ����C�&�����&����������%���$�&�#2�029����(�"#� �*��7� ���K��*� ����C�&�����&����������%���$�&�#2�02C/� �#� ��07&� *����,��� 4��(,"� �*� >)K���#)� �1/ ///� 4�()(2� �#� ��0D� �#,��>"� � 1// ///� �

��#,���##�&� �(4+-(� R+�� �*� 4��(� �#,�� �(,�,+5"�#+�'���#,�� ����*�#,?#��"��G�3��?�(&� R+��#6�K?�� �!��,� )� *�� #�!�)#�*�G�!�"#� �� K��#�(� �!*�(�O(,�!)(� 6�(,�� +#� '�*)�� �� �1 /// ///� �4�()(2������ L+#,��� �!6�(�!�#,� � �(&��*�C/� �� L+#�)� ����07��*�'�!���)�!�4�,+*���(�U�*"�����#,���,�*�#�� �C�� 4�()(&� �� ���*� 5� �� >��#)� �*���(2� �*� 99� �� �>)(,)� �*���(�)� �U)� (�� *�(� �.�>�"�#,��>���� �//�4�()(���#(+�*�(� +��#,��(��(���(�(&�)�(����/ �//�4�()(2��#����G)� ����0D�(�*�(� 4� �"� D 9//�4�()(� 5� �#����G)� �� ��0D� (�� *�(� ���# ��)#�CD �//�4�()(� �#� �#,��>�(���#8(+�*�(� ���//�4�()(2�����&����������%���$�&�#2�02

C�� �#� �K��*� �� ��1�� �!� ���)#� 4� ��� +#� !�- �,)� �*� ��G)K�(4� )� 4���� ��+#��� *�� !+),���#(+�*2�����&����������%���$�&�#2�02

C9���(��)#L�(� �K?�#��#,��>��� *)(� )(�4�����)(�R+�#,)(��*��� ���>)(,)� ����1�&��*� ,��!��4�>)� �#� )!,+K��&� �*� (�>+��#,�� �#� �!���K��� 5� �*� N*,��)� �#� H�K���)� �� ��1�2� ��(�"#� �*� ?�� �1 ��L+*�)� ����1�&�����&����������%���$�&�#2�02

CC������ !+K���*)(&� ��#,����,�*�#�� �#,��>"�+#��6�4),�!�� '�#!� �2� ��(�"#� �*� 7� ��#)'���8K��� ����1�&�����&����������%���$�&�#2�02

C0� ��(��)#L�(� �!� ���)#� �#,��>��� �*>+#�(� 4��G�(X� 4)����# �,)� �*� 4� ��� 4�)'�#!��*�.!*+5��)#�'�()(�(�>�� )(�5���*�!���)(2���(�"#� �*�9C� ���>)(,)� ����7/&�����&����������%�-��$�&�#2�02

Page 11: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

91������� ���3��� � ���� �������������

�)#�,���)� 4�����?)� ��&� �(�>#�# )� �� *�(� )��#�!�(� 0 ///�4�()(&� R+�4) ?�#� �#,��>��� �#� 4�>)(���#(+�*�(2C1

�#� )!�(�)#�(&� �*�>�# )� *�� 4)K��G�� �*� !)#'�#,)&� *�(� )��#�!�(*)>���)#� �� +!��� *�(� !+),�(2� �)�� �L��4*)&� �#���5)� �� ��0D� *)>���)#���#)���� ����#)(� �� *�� ,��!����4��,�� *�� �.�>�#!��� ��10 ///�4�()(� 5�#� ��7/� )K,+'���)#� �*� ��G)K�(4� )� *�� �� +!!�"#� �� *�� !+),�� �(,�8#� �� �*� V�*�'�)W� �� *�(� �H�!+*,� �(� �*� 4�4�2C7 ���#���K��>)&�4)�� *)>�#���*&� (��'���)#�)K*�>� �(����#,��>��� *�� !�#,� � �R+�� *�(�6�K?�� (� )(�U�*� �2��*>+#�(� �4)�,�!�)#�(� (�� (�!��)#� �*� ��!�&CD �4��)�4����!+8K���� *)(�4�>)(� ����09&���07&���0D�5���1�� *�(��)#L�(� �K���)#�'�#8 ��� 4�)4�� � �(&� �� ����� !�#()(� )� �#,��>��� �*� >)K���#)� *�(� �(!��,+8��(� �� *�(� 6�4),�!�(� '�#!� �(2C� �� ��O(&��#�),��(�)!�(�)#�(&�!)�)�#���C�&� �*� !)#'�#,)� ,+')� R+�� ()*�!�,��� 4�-(,��)(2C�

�*� '�# ���4�)4�� � �(� �(��#+?�#� *)(� �#>��()(�4)�� ����# ����#8,)� 5� !)#� �**)� �!�?�� �N#��O(� *�� �!)#)�?�� !)#'�#,+�*20/ ��)�� ,) )�(,)&� ��#,����,�*�#�� H+�� �# �+ O# )(�� >�� +�*��#,�2��#���0�� ,+')R+�� ��!+����� �� +#� 4�-(,��)� �� *���)H�� ?�� �*�)(���)� 5&� �#� ��1�& ?�(��#,�(� �� *��#�!�)#�*�G�!�"#� �� *)(�K��#�(��!*�(�O(,�!)(&� �#,�#,�K��#!)#,���� *�� H)���� ��4�>����1 ///�4�()(���),�)�4��(,���(,�20��!���� �� )(� �� (�>*)&� *�(� ��*�>�)(�(� (�� '���)#� �#!*+()�)K*�>� �(��� '�# ����O>�#�(&� *O�4���(� 5� 4��G�(� �� 4*�,�&� 4+�(� ("*)� �(?� 4) �?�#� 4�>�� �+ �(� )� ��+#��� !�4�,�*� 4���� �!��!�#,��� (+(� �#>��()(���#(+�*�(209

�*� 4)!)� �#��)� R+�� ��+#?�#� 4��H�����)#� �#'��,��*)� �#� H�#!�(� 5� #)�#� 4�-(,��)(&� 4+�(&� �K� )� �� *�� !��(�(� �!)#"��!�&� *)(� �+ )��(� (��,��(�K�#��#�*)(�4�>)(2���(��)#L�(�(��')*'���)#�(+����#,����#+�#,�(

C1���(�"#� �*�90� ��L+*�)� ����7/&�����&����������%���$�&�#2�02C7��#� �*� 4������ !�()&� *�� !+),�� �� 10 ///�4�()(� (�� �� +L)� �� �0 ///� 5� �#� �*� (�>+# )� �� *�

��,� 2���(�)#�(� �*�9�� ����5)� ����0D�5� �*�90� ��L+*�)� ����7/&�����&����������%���$�&�#2�02CD� �)�� �L��4*)&� �#� ��0�� *�(��)#L�(� ,+'���)#� R+�� (�!��� �#��)� �*� ��!�� 4���� ��+#��� (+

�4)�,�!�"#� �#+�*� �� �10� 4�()(� 5� C� ���*�(2� ��(�"#� �*� �D� ����5)� �� ��0�&� ����&������� ��%���$�&�#2�02

C������&����������%���$�&�#2�02C������&����������%���$�&�#2�020/� �.�(,���)#� ),��(� !�+(�(� R+�� )��**��)#� �� *�(��)#L�(� �� �(6�!��(�� �� (+(� 4�)4�� �8

�(2� �)�� �L��4*)&� !+�# )� �#� ��CD� �*� >)K���#)� ���#�G"� !)#� 6�4),�!��� *)(� K��#�(� !)#'�#,+�8*�(� 4���� ��!�K��� �*��)#,)� �� *�(� 6�4),�!�(&� !)#(!��#,�(� �� R+���+!6)(� �#R+�*�#)(� (�� #�>��?�#�� 4�>��� ����# ����#,)� �� �#!*+()� �*� 4�*�>�)� 4)�� �*� R+�� �,��'�(��?�#� *�(� H�#!�(&� *�(��)#L�()4,��)#� 4)�� '�# ��� �*>+#�(� 4�)4�� � �(� 5� �(�>+���� (+(� >�(,)(� >+�� �# )� �#��)� �#� �H�!,�')2��(�"#� �*�1� ��L+*�)� ����CD&�����&����������%���$�&�#2�02

0�� �*� C�� ����5)� �� ��0�� (�� �!� �"� �!�4,��� �*� #+�')� 4�-(,��)� �#,�(� �� ,�#��� R+�'�# ����O(� H�#!�(2��*� �0� �� L+*�)� �� ��1�� (�� ,��,"� �#� �*� !)#(�L)� *�� #�!�(� � � �� ����>*��� �*4�>)��*�(�U)����'� ()#&�4��(,���(,���*�R+��(��*�� �K?�#��1 ///�4�()(2�����&����������%���$�&#2�02

09� �#� ��0D&� �K�+�� �(� 4)�� *)(� V4�-(,��)(W� �*� >)K���#)&� �!� ���)#� '�# ��� V,) �� *�4*�,�W� �� *�� !)�+#� � W2��O(� ,�� �&� �*� �0� �� �K��*� �� ��1�&� '),��)#�4)�� '�# ��� *�(� *O�4���( ��*���+�?(�����#� )(!��#,)(�4�()(2�����&����������%���$�&�#2�02

Page 12: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

97 ����������M�� �����

4���� �!)� ��� #+�')(� 4�-(,��)(&� �+#� !+�# )� (�� ,��,���� �� 4�>)(� � ),�2��)���L��4*)&� *��#)'�!��� ()�����?���+� �*+4�� �� +�(,�����U)8��� ����#,����,�*�#���#,��>"� *����,� � ��(+� ),���#��H�!,�')&�4��)� *�),�����,� � �K?���4)�,��*���*�(�U)���-��G���*�!�)(&�R+��#�)H��!?��� ///4�()(��#��(���)��#,)�5��*���(,)�,��(���(�(� �(4+-(2���4�(��� ��R+� ��)(,��K�� ,�#��� +#� !�4�,�*� �� 1// ///�4�()(&� *�(��)#L�(� *�� �.�>��8�)#� *�� (+��� ,),�*� �#,�(� �� !�*�K���� *�� 4�)H�(�"#20C

�(?&�(�� +��#,�� *��-4)!��!)*)#��*� *��4��#!�4�*��!,�'� � �!)#'�#,+�*6�K?�� (� )��*� !�- �,)&��6)���(+���5)�� H+�#,�� �� �#>��()(�4�)'�#?�� �H�#!�(� +�K�#�(2���(� !)�+#� � �(� *+!6��)#�4)�� !)#(��'��� (+(� K��#�(���#!*+()��#,�#,��)#�� R+�����#+�'�(�!�(�(2����!��(����(,���(H+��G)�(+#N���)� �� 4�)4�� � �(� #)� �(��#+5"� !)#(� ���K*���#,�� 5&� ����8 �� )(� �� (�>*)&���#,����,�*�#������ +�U�� ��D�� H�#!�(&� !)#�+#�'�*)� �� 010 0�/� 4�()(200

��� (�,+�!�"#� !��K�"� �� �!�*��#,�� !)#� *�� ��5� ����(��)�,�G�8!�"#� ��3�#!�(�N(,�!�(� 5���K�#�(&� �!��,� ���#� L+#�)� ����172����� � �� �.�>?�� �� *�(��)#L�(� 4)#��� �#� '�#,�� ,) �(� (+(� 4�)4�� � �(&4����,�-# )*�(� !)#(��'��� �.!*+(�'���#,�� (+� � �H�!�)� !)#'�#,+�*201

��#���K��>)&�6�(,����1�&��U)��#�R+��(�� �!��,"� *��#�!�)#�*�G�!�"#� �*)(� K��#�(� �!*�(�O(,�!)(&� *�� !)�+#� � � !)#(��'�K�� *����5)�� 4��,� �� (+(� H�#!�(207 ���#,����,�*�#��4)(�?���*�� � )�� ��D/�!�(�(&�4)�� *)R+��("*)�6�K?��4�� � )��� ���**�(2�����(,�(�4�)4�� � �(�1��H�#!�(&�!)#+#�'�*)�� ��9�1 �99�4�()(&�4�(��)#���4�)4�� � � �� *��#�!�"#2� 0D

�*� 4�� ��� *�(� !�(�(� 6�K�,�!�"#&� *�(��)#L�(� (�� '���)#� 4��'� �( ��*�(���#,�(�5&�4)��,�#,)&� ��(+�4��#!�4�*�H+�#,�� ���#>��()(2��)���**)&*�(� �+,)�� � �(� !�'�*�(� (�� !)�4�)��,���)#� �� �#,��>��*�(� +#�� !+),���#(+�*&� R+�� �K?�� K�(,��� 4���� *)(� >�(,)(� �*� !)#'�#,)� 5� �*� ,��84*)2� � ��O(� (�� !)�4�)��,���)#� �� �#,��>��� �� *�(� ��*�>�)(�(� *�� ),�R+�� 6�K?�#� �4)�,� )� �*��)��#,)� �� 4�)H�(��2� ��#� ��K��>)&� � )R+��#)� !)#,�K�� !)#� �*� �#��)� #�!�(���)� 4���� !+�4*��� !)#� �(,)(� 4�8>)(&� �*� >)K���#)� ,��(4�("� *�� �+ �� �� *)(� !)�4�� )��(� �� K��#�(� #�8!�)#�*�G� )(&� R+��#�(� ,�#?�#� 4)(�K�*� � � �� ��!)#)!��� +#�� 4��,�� �*'�*)�� �� *��4�)4�� � ��� H�')�� �� *�(��)#L�(�5�4�>��*���#�4*�G)(���#8(+�*�(2��(?&� *)(� �#>��()(�!)#'�#,+�*�(�4�(��)#��� �4�# ��� ��4��,�!+8*���(&� R+�� #)� (���4��� !+�4*���)#� !)#� (+� !)�4�)��()2

0C�0� ��H�K���)� ����C7&�����&����������%���$�&�#2�0200��*H��)�5���U�&���7C&�42���/201���5� ����(��)�,�G�!�"#� �� 3�#!�(�N(,�!�(� 5���K�#�(� ��)4�� � � ���)�4)��!�)#�(

��'�*�(�5��*�>�)(�(&�97� ��L+#�)� ����172���)������9�����&���11&�42�908C0207���5� �� �!�)#�*�G�!�"#� ��*)(�:��#�(��!*�(�O(,�!)(&��9� ��L+*�)���1�2���)������9�����&

��11&� 42� �/�8�/�20D�����&�%�����2

Page 13: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

9D������� ���3��� � ���� �������������

�)!)� �(4+-(&� !)�)� !)#(�!+�#!��� �� *�� �.!*�+(,��!�"#&� *�(� )8��#�!�(� 4�� ���)#� �#!*+()� (+� !)#'�#,)&� !)#� *)� R+�� �#�!��� +#��#+�'��,�4�� �#� *�� '� �� �� *�(��)#L�(2

������������������ ������������(� ���� ����� ��� �)�������� ���,������

�+��#,�� �*� 4���) )� '�����#�*&� (�� +#� ��*�>�)()� �(��K�� �K�# )#��� (+!)�+#� � &� *�(� �+,)�� � �(� !�'�*�(� �#,��'�#?�#�4���� H)�G��*)� �� ��(4�8,��� (+(� '),)(2���� 4��������� � �� R+�� (�� ���>�"� �� *)(� !)#'�#,)(� H�8��#�#)(� H+�� �!��,� �� �#� ��CC� 5� 4��,�# ?�� �K)*��� �(,�� !)�!!�"#X� �( �!��&� �*� >)K���#)� (�� �K(,�#?�� �� �#,��'�#��� �#� �*� !+�4*����#,)� �*!)�4�)��()�R+�� *�(��)#L�(�!)#,��?�#�!)#�(+�)� �#20� ��)#�*����(���#,�#!�"#� ��!)#'��,����*��(,� )��#��*�>���#,��5�4�),�!,)�� ��*�� *�K��8,� � �*� �# �'� +)&� 5� !)#(� ���# )� *)(� '),)(� ��*�>�)()(� !)�)�+#� !)�84�)��()� R+�� *�������K�&� H+#!�)#���)(� >+K��#���#,�*�(� '�(�,��)#*)(� !)#'�#,)(� 4���� 4��>+#,��� �� *�(� ��*�>�)(�(� (�� �(��K�#� 4����#�8!��� �#� �**)(� 5� )H��!��*�(� 4�),�!!�"#� �#� !�()� !)#,����)2� ��#� ��K��>)&*�(� !)�+#� � �(� ��#)'��)#���(�'���#,�� (+(� '),)(2��O(� ,�� �&� �#��10&� *�� !)�!!�"#� !�'�*� H+�� #+�'���#,�� ���(,�K*�!� �&� �+#R+�� �(,��� � �� (�� ��)>"� �#� ��172

�#�� '�G� �K)*� �� *�� !)�!!�"#� !�'�*� ()K��� �*� !+�4*����#,)� �� *)('),)(��)#O(,�!)(� (�� �)�+#�#+�')�4�()�5� (��K+(!"� ��4� ���R+��#+�8'�(��+L���(� !)#,��L���#� *�G)(2��#� L+*�)� �� ��1�� (�� 4�)6�K�"� *�� �.�(8,�#!��� ��"� �#�(���(!+*�#�(�4��)�#)� H���#�#�(&� '�,O# )(�� ,�#� ("*)�*� �#>��()� ��#)'�!��(2��(� �!��&� (��4����,?�� �� *�(��)#L�(� !)#!*+��� (+'� �� �#,�)� �*� !)#'�#,)� 4��)&� �� *�� *��>�&� (�� �!��,�K�� �*� H�#� �� *�(!)�+#� � �(&� 4+�(&� �*� #)� �#>��(��� #+�'�(� ��*�>�)(�(&� *)(� >�+4)(� ,�#8 ��?�#� �� �(�4���!��20� �\�)��R+-�#)�(��4�)6�K�"��#��(���)��#,)�*��.�(,�#!��� �� "� �#�(� H���#�#�(S� �(,�� �!�(�"#� R+�GO� ��(4)# �"�*�6�!6)� ��R+�� *�(��)#L�(�#)�,�#?�#�),�)� *+>��� �#,�)� �� *�� �#(,�,+8!�"#��!*�(�O(,�!��I*)(�H���*�(�4+ ���)#��#,�>���(���*�!*��)�(�!+*��J�5&��#�*>+#)(� !�()(&� ,��4)!)� ,�#?�#� +#� (�,�)� )# �� ��H+>���(�� H+���� �*!)#'�#,)2

�#� �*� �U)� �� ��7�� (�� �!��,"� +#��#+�'���� � �&� R+�� ��(4�,�K�*�� � ����#,���)�2���� �!� �"� �L����� *�(��)#L�(��*>+#)(�� �H�!�)(&�4��)�� +!��� (+�#N���)2��#�+#�4�)!�()� R+�� (�� !)#)!�� !)#� �*� #)�K��� �V��H+# �!�"#W&� H+�� (+4���� ��!�(�� *����,� � �� *�(� !)�+#� � �(� H���8

0����!��,)� �*�7� ��#)'���K��� ����CC2��+,�-���G&���7�&� ,2� � ��&�42�7C�870/20����5� �� �!�)#�*�G�!�"#� ��*)(�:��#�(��!*�(�O(,�!)(&��9� ��L+*�)���1�2���)������9�����&

��11&� 42� �/�8�/�2

Page 14: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

9� ����������M�� �����

#�#�(2��)(� � �H�!�)(� !)#(� ��� )(� !)�)� V(+4��H*+)(W� 4�(��)#� �� 4�)84�� � � ��*��#�!�"#�5�(��!)#!�#,�"���*�(���*�>�)(�(��#�*�(�!�(�(���(,�#8,�(21/ ��)���**)&� +��#,��*��#)!6�� �*� ?���C� ��H�K���)&� *�(� )��#�!�(H+��)#� ,��(*� � �(� �*� !)#'�#,)� ����#,������(�� *�� +�'�2��*� ��(4�!8,)&� !)#(��'��)(� �*� ��*�,)� R+�� ()�����?���+� �*+4�� ����#��)��#G)6�G)� ��+#�� �� (+(�6����#�($

���� ��� #)!6�� '�#���)#� �� (�!��*�(� 4���� **�'��*�(� �*��)#'�#,)� �*� ��8U)�� �� ��#,������(�&� �#� *)(� !���)(� �� *�� ��K+*�#!��� )# �� ,) �(� �(84�#,� �(� �K�#� ��G�# )� �� >��,)(���>#?H�!�(&���(�����(� 5� !+�#,)� (�� *�()!+��?�&� 6�# ��# )� *)(� ����(� !)#� !�+!�(� R+�� 6�!?�#� !)#� *����#)&� 4+�(#)� !�K�� + �� R+�� *�� �,�"(H���� �(,�K�� ��4��>#� �� �� ��)#�)(222� 1�

�)�)� ,) )� !)#'�#,)� !����*�,�&� ��#,������(�� 6�K?�� (� )� !)#(8,�+� )� 4���� �*K��>��� +#� *���,� )� #N���)� �� ��*�>�)(�(� 5&� � �� *��(,��!6�G&� (�� 4����,�"� �� *�(� )��#�!�(� ��>��(��� �� (+� � �H�!�)2� ��(!)#!�4!�)#�(,�(� �� ��#,�� �#-(&� R+�� ,��K�-#� 6�K?�#� (� )� **�'� �(� �*!)#'�#,)� !����*�,�&� !)�4��,���)#� !)#� *�(� )��#�!�(� �*� � �H�!�)� ���#,����,�*�#�� �� ���#�219

3�#�*��#,�&� �#� ��7C� (�� 4�)6�K�"� *�� �.�(,�#!��� �� !)�+#� � �(��*�>�)(�(� H���#�#�(&� 4)�� *)� R+�� )��#�!�(� 5� !)#!�4!�)#�(,�(� H+��)#)K*�>� �(� �� �K�# )#��� ��#,����,�*�#�2� ��>N#� *�� #+�'�� *�5&� *�(��)#8L�(� �.!*�+(,�� �(� �K?�#� ��>��(��� �� *�� !�(��4�,��#�X� ��#)� !)#,��� !)#H���*����(&� 4) ?�#� ���>��(�� �� *)(� �(,�K*�!����#,)(� �� *�(�����#�( �� *������ � 2� 1C

�#��*�K�# )����,� )��*�90� ��)!,+K��� ����7�&��*�,��4*)� ����#,���,�*�#�� (�� �(�>#"� !)�)�+#)� �� *)(� ��!�#,)(� �K���,)(� �*� !+*,)210 ��4�(��� �� *�� #�!�)#�*�G�!�"#&� *�(� )��#�!�(� )K,+'���)#� 4����()� �*>)K���#)� 4���� �,�# ��� (+� �>*�(��X� (�>+����#,�� �+!6�(� �� �**�(�!,+�K�#�!)�)�()�����?��)(���)� ����#���!�#,�&�R+��V#+#!��(�*?���*�� !�**�� (�#)� ���� �#� !)!6�� 5� ("*)� 4���� '�#��� �� (+� �>*�(��� !� �� �U)�� '�(,��� �� +�(,�)���� )��� ��� �*���U)�� �*��K)()W211

1/��*� �#�!���(���*� �U)� ����7���.�(,?�#��#� *�� !�+ � � ���-.�!)�'��#,� "(� !)#'�#,)(� H���8#�#)(2��#�*��!��!+*������,� ���*��� ��H�K���)�(����#!�)#"�4)��4�������'�G�*��� ��� ���� +!����*#N���)� �� �>�+4�!�)#�(2� +�'�� !)�+#� � �(� H+��)#� (+4���� �(&� (+K(�(,��# )� N#�!���#,�,��!�� � �H�!�)(2����!+*��� �� � �� H�K���)� �� ��7�&� �� &�B��������-����$��&� '2� ��1C&� �.42� 0X��K�(,� �&����C&�42�0��X� ���5� �*�1� �� H�K���)2���K�(,� �&� 42� �1�8�1C2

1������&���"#�!�219��� &�B��������-����$��&�'2���1C&��.42�0&�5�#� �� ����C�������&�,2��&�#2�17&����,�(���� �

H�K���)� �� ��7�21C���5� �*�97� ��H�K���)� ����7�2���)������9�����&���11&�42�9C�89C9210�:�# )� ��90� ��)!,+K��� ����7�2��� &�B��������-����$��&�'2��0/C&��.42��211�����&����������>�(�����2

Page 15: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

9�������� ���3��� � ���� �������������

�+��#,�� *�� �#,��'�#!�"#� 3��#!�(�� 5� �*� ��>+# )� ��4���)&� *�(�)#L�(� ��>��(��)#��� (+� !)#'�#,)�5��*� !)#(�L)� !�*�K�"� (�(�)#�(�4���"8 �!�(2� ��#� ��K��>)&� ,��(� �*� ,��+#H)� ��4+K*�!�#)&� H+��)#� #+�'���#,��.4+*(� �(� �� (+(� � �H�!�)(2

������������� �����������������"��������� ����� �(�������

��(� ��*�>�)(�(� R+� ��)#� )K*�>� �(� �� '�'��� (�84��� �(� 5� !)�)���)(� *�(� �5+ ���2� �(,�� H+�� �*,���4)� �#� R+�� !� �� +#�� �)� �� !)#)!��� *)� R+�����5�!� ��R+��#�(�>N#�(+�H��')��+(�K�� ���O()���#)(� *�K��,� &� 4+�(� 5�� #)� *�(� R+� �K�� ��O(� '�>�*�#!��� R+�� *�� �� *�� !)#!��#!��� �� !� �+#�� 5� (�>N#� *)� 4����,?�#� *�(� !��!+#(,�#!��((�� �#,��>�K�#��O(� )���#)(� �*� !+�4*����#,) �� *�(� *�5�(� R+�� 6�K?�#� 4�)H�(� )217

�+#� !+�# )� �(,�K�� 4�)6�K� )� R+�� !)6�K�,���#��O(� �� )(��)#L�(&(�K��)(� R+�� �*>+#�(� (�>+���)#� '�'��# )� L+#,�(� 5� )K(��'�# )� *�� '� ���*�>�)(�2� ����" �!���#,�&� ��4��(�#,�#,�(� �� *�(� �+,)�� � �(� >+K��8#���#,�*�(� (��4��(�#,�K�#��� *�(� !�(�(�)!+4� �(�4)�� ��*�>�)(�(� !)#��*H�#� �� �()*'��� *�(� !)�+#� � �(2� ��(��� � �(� >�#���*��#,�� �K�#4��!� � �(� �� �#+#!��(� 4+K*�!� �(� �#� *�� 4��#(�&� R+�� �(4��,�8K�#���*�(,����#�*��)4�#�"#�4NK*�!�2��)���L��4*)&��4+#,���##���,�4*�(R+���#���7�� *�(�R+�L�(� **�>��)#�6�(,�� *���O����� ����4+,� )(&� )#8 �� H+�� �4�)K� �� +#�� 4�)4)(�!�"#� �� )(� �� (+(�����K�)(&��)'��� 5���!?��:��,)&� R+��#�(� �.�>?�#� �*���#�(,�)� ���)K��#�!�"#� R+�� �#H)�8����� (�� (�K?�� �� (�U)��(� �#!*�+(,�� �(� R+�� �(,+'����#� '�'��# )� �#!)�+#� � �5&��#�!�()��H����,�')&��.4+(�����*�(��� � �(�,)�� �(�4����'�,��*)2� ���(�)#� )� 4)�� �(,�� ,�4)� �� �#+#!��(&� �#� ��D����K+�!�)�)#,��*&� R+��#����� >)K��#� )�� �*���(,��,)�3� ���*&� ���>�"�+#�� !��84�U�� �� �.!*�+(,��!�"#21D

�U)(� �(4+-(&��#����1&�(���.4� �"�+#��!��!+*���!)#��*�H�#� ���(�8>+���� �*� ��(4�,)� �� *�� *�>�(*�!�"#� ��H)���(,�&� �#!*+� �� *�� 4�)6�K�!�"# �� *�� �.�(,�#!��� �� "� �#�(��)#O(,�!�(2������ � �� ��(4)#(�K�*�G"� �*)(� >)K��#� )��(� �(,�,�*�(� �*� �#!+�4*����#,)� �� *�(� *�5�(�#,��!*�(�O(,�!�(&� H�L"� (�#!�)#�(� 4���� *�(� �+,)�� � �(� (+K�*,��#�(� R+�*�(� �#H��#>����#� 5� (�U�*"� �� *)(� H+#!�)#���)(� �*� )� �#� L+ �!��*� �#!��8

17�����&��4+#,�(�6�(,"��!)(� �� *��!)�+#� � � ����#,����,�*�#�� �����#�&��(!��,)(�4)��()��#�����?�� ;)�R+�#�2

1D��)�� )� ���,�4*�(&� ����&� 42� 9�8C/2

Page 16: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

C/ ����������M�� �����

>� )(� �� !)#)!��� *�(� �#H��!!�)#�(21� ��+�,�)��U)(��O(�,�� ��(����4�8,�"� �*� **��� )� �� *)(� >)K��#� )��(� �� *)(� �(,� )(� !)#� �*� H�#� �� R+���4� ����#� *�� �.�(,�#!��� �� #)'�!�� )(� 5� !)�+#� � �(� ��*�>�)(�(21�

��4�(��� �� *�� 4��(�!+!�"#&� *�(� )��#�!�(� *+!6��)#�4)�� 4����#�8!���+#� �(2��4�#�(� (��(���(�(� �(4+-(� �� *���.!*�+(,��!�"#&��#��>)(8,)� �� ��7C&� �*� !)#(�L)� (�� ��+#�"� 4���� �*�>��� (+K4��)��� 5����(,��� �#)'�!��(2� 7/ ���(���*�>�)(�(�)K(��'�K�#�*�(�!)#(,�,+!�)#�(� �� *��)� �#�#,�#,�# )�#)�**�����*���,�#!�"#� �*�>)K���#)�#�� ��*��4��#(�&�4)��*)R+�&� �#,��� ),��(� !)(�(&� �*� !)#(�L)� (�� ��+#?�� V(�#� 4��'��� (�,�!�"#�#�� �()#� ��!��4�#�(W&�4+�(��*��(,� )� ���.!*�+(,��!�"#� *�(� ��4� ?�� ,) �V!����)#��� �.,���)�W27�

�+��#,�� *)(� 4�����)(� �U)(� �� �.!*�+(,��!�"#&� *)(� )��#�!)(� (�8>+���)#� �(�(,�-# )*�(� V�#� *)� ,��4)��*� 5� �#� *)� �(4���,+�*WX� (�#� ��K��8>)&� �*�� � )�� ����D/&� �*� 4�4�� �(4+()�R+��4�(���#� �� *�� L+��( �!!�"# �*� ��G)K�(4)279 ���(��)#L�(� ���>���)#�#+���)(�(���(�'�(��#�*�(�!+�8*�(�()*�!�,�K�#�(+���>��()��� *�� L+��( �!!�"#���>+*��2��#�+#�� ���**�(&� *�4��)��� �(!��K�"� (+� (�,+�!�"#� �� *�� (�>+��#,����#���$

�(,)(���*�(� ,�#� >��# �(� (�� 6�K?�#� �(��#+� )� �#� >��#���#���� 4)�� �*!+� � )&� *�� �(�(,�#!��� 5� 4�,��#�*� ()*�!�,+ � �� #+�(,�)� ��(4�,�K*�� ���*�8 )� ��!���)���#���*� 5� *�� �� *)(� ��O(� ��*�>�)()(� �� +�(,��� ��>�� ��� �#2� ]222^� �+�(� �(,�� !)#(+�*)� �#�(,���K*�� R+�� +*!�H�!�K�� #+�(,�)(4� �!����#,)($� �(,�� �4)5)� R+��#)(� ()(,�#?�� �#�#+�(,��(� 4�#�(� 5� ,��K+8*�!�)#�(&� (�� #)(� 6�� R+�,� )� ��4�#,�#���#,�&� �LO# )#)(� (+���>� �(�#� �*��O(� 4�)H+# )� 4�(��� 5� �()*�!�"#27C

�+4*�!"� �*� >�#���*� �� *��)� �#� )��#�!��R+�� !)#'�#!����� �*�4)#8,?H�!�� �� V��')!��� �(�� (�#,�#!��� ���+��,�� R+�� 6�� H+*��#� )� !)#,��+#�(� �(>��!�� �(� ��*�>�)(�(&� R+�� �(,O#� (+H���# )� ,) �� !*�(�� �� 4�8#�(� 5� ,��K�L)(W&� 5� *�(� �L���� 4����#�!��� K�L)� *�� ���!!�"#� �*� )� �# )��#�!�#)&� !+5)(� 4� ��(� !)#)!?�#� 4��H�!,���#,�� (+� ��>*�� 5� !)#(,�8,+!�)#�(2� �*� >�#���*� *�(� �!)#(�L"� �!+ ��� �*� ��G)K�(4)� ���-.�!)� 5

1�����!+*��� ��*����!��,��?�� ���)K��#�!�"#��.4� � ���*�9D� �����G)� �����1&�+(������������ �����)�D(����"�(�����&����12

1�� ���!+*��� �� *�� ��!��,��?�� ���)K��#�!�"#� �.4� � �� �*� ��� �� (�4,���K��� �� ����&+(������������� �����)�D(���"�(�����&�����2

7/�����&����������%���$�&�#2�127����(�"#� �*���� ��(�4,���K��� ����D9&�����&����������%���$�&�#2�1279� �*� 4�4�� �(4+()� R+�� ,) �(� *�(� ��*�>�)(�(� �*� 4�?(&� (+L�,�(� �� *)(� 4��*� )(� ��>+*���(&

4�(���#� 4)�� )(� �U)(� �� *�� L+��( �!!�"#� �� *)(� )K�(4)(� �� (+(� *+>���(� �� ��(� �#!��2� ����&%�����2

7C����,�� �� *�� 4��)��� �*� >�#���*� ��!�#,�� ;�# �*&� R+�� )!+4"� �*� !��>)� �#,��� ��79� 5� ��D0&����2

Page 17: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

C�������� ���3��� � ���� �������������

()��,��(�� �� (+� ���!!�"#&� 4)�� *)� R+�� *�(��)#L�(� 4�(��)#� �� *�� ���!8!�"#� �*� ��G)K�(4� )2

;+#,)� !)#� �(,)(� 4�)K*���(&� *�(� )��#�!�(� �#H��#,�K�#�+#�� (����!��(�(� �!)#"��!�2��!�����D9&� *)(� �- �,)(� �� *�(� ),�(� V#)� �*!�#G�K�##�� 4���� �*���#,)(W&� 4)�� *)� !+�*� �*� !)#(�L)� �!� �"� '�# ��� *�(� �*6�L�(R+�� �N#� !)#(��'�K�#270 ���(�#�!�(� � �(��!)#"��!�(����#�,�#��4��8���#,�(� R+�� (+�4�)!+�� )�&� R+��)!+4�K�� �*� !��>)� �( ����77&� (�� '�?�)K*�>� )���4)#��� ��(+�4�)4�)� �#��)�!)#��*�H�#� ��!+K����*)(�>�(,)(2�71

� ��O(&� *�(� )��#�!�(� '�?�#� !"�)� (�� �K�� �.,�#>+��# )� 4)!)� �4)!)� (+� !)�+#� � 2� ��� �#� �*��)��#,)� �� *�� �.!*�+(,��!�"#� '�'?�#'��#,�� ��*�>�)(�(&� �#� ��D�� ("*)� R+� �K�#� )!�&� 4+�(� (��,�� �� �**�(6�K?�#��+��,)� 5� +#�� 6�K?�� 4� � )� �(4�#(�� �� '),)(� 4���� !)#,������,���)#�)277 ��#��U)� �(4+-(&��#���D9&� *��!)�+#� � �("*)��(,�K��#,�>�� �� 4)�� ��G�����K�)(&7D ��#����C�4)��!�#!)7� �5��#����/�N#�8!���#,�� 4)�� ,��(2� 7�

�� 4�(��� �� *)(� )K(,O!+*)(&� *�(� ��*�>�)(�(� (�� �(H)�G�K�#� 4)�� #)�K�# )#��� *�� '� �� !)�+#�,����2� �#� *)(� 4�����)(� �U)(� 6�K�,�K�#+#�� !�(�� +K�!� �� �#� *�� !�**�� �� ��*�� ��!�X��O(� ,�� �� ,+'���)#� R+� �(4��(��(�&� 4��)� (�>+?�#� H+#!�)#�# )� !)�)� !)�+#� � $� �(�(,?�#��+#�)��,)��)� !)�N#�5� ��!�K?�#� �#��)� �� *)(� H)# )(� !)�+#�(�4���4�>��� +#���)G�&� �*���#,��(�� 5� !)�4���� !6)!)*�,�2� � ��O(� (�� �(8H)�G�K�#� 4)�� )K(��'��� 4+#,+�*��#,�� *�� ��>*�� 5� *�(� !)#(,�,+!�)#�( �� (+� )� �#&� 5� >+�� �K�#� *)(� '),)(� �� )K� ��#!��&� 4)K��G�&� !�(,�8 � � 5� !*�+(+��&� 4+�(� #+#!�� (�*?�#� �� (+� '�'��# �� (�� #)� ���� 4����(�(,��� �*� ,��4*)� �� ��#,����,�*�#�2� D/

���!�(�� ����*����!��(������# �K��4)��09�4�()(���#(+�*�(&�*)�R+�!)#(,�,+?���*� �#>��()�4��#!�4�*� ��*�(���*�>�)(�(2����)�(+(�>�(,)(�()K��84�(�K�#� �(,�� (+��2���K?�#� 4�>��� *�� ��#,�� �� *�� !�(�� R+�� 6�K�,�K�!� ��+#�� ���**�(�5�*)(�(+�* )(� ��*)(�(��'��#,�(&�4+�(�(��,�#?��!)#,��8,� �� +#���)G�� 4���� !� �� ��*�>�)(�&� +#�� !��� �� 4���� *�� (�!��(,?�� 5� +#�)G)� V4���� *)(���# � )(� �� *�� !)�+#� � W2�� ��O(� �K?�#� (+H��8

70���(�"#� �*���� ��(�4,���K��� ����D9&�����&����������%���$�&�#2�1271�����&�%�����277����(� �� �**�(&� R+�� 4����#�!���)#� �#� *�� !)�+#� � �6�(,�� H�#�(� �*� (�>*)� ���� )� 4��#!�8

4�)(� �*���&� L+>��)#�+#�4�4�*��+5� ��4)�,�#,���#� *�� ��(,�+��!�"#� �� *��)� �#2����4������&� ()������#�� ��*����#,?(�������#� � ���(,�)&��+��"��#����7&�()�����?�� �*�)(���)� ����#���!�#8,��3������3�?�(��#�����&�5�*��N*,���&�()�����?���+� �*+4�� ����#��)��#G)�:�!����&�'�'�"�6�(,��*��U)� �����C2�����&����������>�(�����2

7D���(�"#� �*���� ��(�4,���K��� ����D9&�����&����������%���$�&�#2�127��)L�� ��!+�#,�(� �*��U)� �����C&�����&�%�����27������&��4+#,�(�6�(,"��!)(� �� *��!)�+#� � � ����#,����,�*�#�� �����#�&��(!��,)(�4)��()�

�#�����?�� ;)�R+�#�2D/�)L�� ��!+�#,�(� �*��U)� �����C&�����&�%�����2

Page 18: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

C9 ����������M�� �����

>��� *)(� >�(,)(� �� �*���#,�!�"#� 5� *)(� 9� 4�()(� �.,��(� R+�� !� ���)#L���!�K?�� 4���� !)�4���� !6)!)*�,�2��(���(�)� (�� !)�4��K�#� )KL�,)(� �+()� !),� ��#)&� !)�)� �(,��4�**�(� 4���� *)(� ��!�K)(&� 4�4�*� 4���� �(!��K��5��� �!�#�(2� �)�� N*,��)&� �#,�)� �� +#�� �� *�(� !�(�(� 4)(�?�#� +#)��,)��)� )# �� !�*�K��K�#���(�(� 5� �K?�#� (+H��>��� *)(� >�(,)(� �*!+*,)&� �(?� !)�)� ()(,�#��� (+� �#,�>+�� �>*�(��2D�

�#� *�(� -!� �(� (�>+��#,�(� �� *�� �.!*�+(,��!�"#� *�(� )��#�!�(� �#8H��#,��)#� *�� 4��(�!+!�"#� >+K��#���#,�*&� 4�)K*���(� ��(4�!,)� �� (+L+��( �!!�"#&� !��(�(� �!)#"��!�� 5&� ()K��� ,) )&� *�� ���#�G�� �� 4��(�#8!���� *�� �.,�#!�"#� �� (+� !)�+#� � 2

������("���������� ��������������

�� *)� *��>)� �� �(,)(� �U)(&� *�(� )��#�!�(� ���*�G��)#� !)#,�#+)(� �(H+��8G)(� !)#� �*� H�#� �� ��(,�+���� (+� )� �#&� 4���� *)� !+�*� #�!�(�,�K�#� !�*�8K���� #+�'�(� 4�)H�(�)#�(2��#� ���1� ��!�K���)#�+#�� !��,�� �*� '�(�,� )�H��5��)��#>)����,?#�G&� R+��#� *�(� ��!)��# "� K+(!��� +#�� !�(�� 4�����+#��(�� 5� �K���� �*� #)'�!�� )2� � R+�����)#� +#�� H�#!�� �#� *�� !�**�� ����'�,�#�&� 4�)4�� � � !)#,�>+�� �� (+� �#,�>+)� ,��4*)� 5� R+�� 4)�� ,�#,)4) ?�� !)�+#�!��(�� !)#� *�� �>*�(��� �� ��#,����,�*�#�� �� ���#�2D9 ���#4�)#,)� !)�)� ,����#��)#� *)(� ����>*)(&� *�(� ,��(� )��#�!�(� 4�(��)#� �6�K�,��� (+� #+�'�� 4�)4�� � 2��)#� �**�(� '�'?�#� ,��(� (�U)��,�(� �#� !�*�8 � � �� 4)(,+*�#,�(2��#�� �� �**�(&��>�#���-��G&� 6�K?�� '�'� )� !)#� *�4��)��� ()�������#�� �� *�����#� � � �( �� �*� �U)� �� ��D�&� �#� �(4��� �� *�� )4)�,+#� � � �� 4�)H�(��2DC

����,��!!�"#�5� (�*�!!�"#� ��#+�'�(�#)'�!��(�#)� H+�� ,�����(�#!�**�2�*� �K���(���*�#)'�!�� )� (��4��(�#,��)#� )(�4)(,+*�#,�(&�4��)�#�#>+#�H+�� �!�4,� �&� 4+�(� *�� 4������� V5�� ���� >��# �W� 5� *�� (�>+# �� V�(,�K���*�� �*� !���K�)&� ,�#?�� 6�(,����W2D0 ���#���K��>)&�4)!)� �(4+-(� **�8>��)#� ���+�K*�� )(� L"'�#�(� �(�)(�(� �� �#>��(��� 5��O(� ,�� �� (�� *�(+#���)#� �*>+#�(� (�U)��,�(� �� *�� !�+ � 2D1

D��������2D9��*�()K��#)� �� *��4��)��&��>+(,?#�3*)��(&� ���*�G"� *)(� ,�O��,�(� ��!)�4���5� *���(!��,+���(�

4+()� �� #)�K��� �*� 4��(K?,��)��+�(���+G&� (�!��,���)� �� *�� (�>�� ����,��2��� (+��+��,�&� *�� !�(�(��4+()���#)�K��� ��+#�4� ��� �#>*-(� **��� )��)�O(��+�(,62�����&��)!+��#,)(� �� *��#),��?� ����#+�*��*'���G� �� *���� �#�&� 5�����&��4+#,�(�6�(,"��!)(� �� *�� !)�+#� � � ����#,����,�8*�#�� �� ���#�&� �(!��,)(� 4)�� ()���#�����?�� ;)�R+�#�2

DC� ��(� ),��(� )(� 4)(,+*�#,�(� ���#� ��,��� �OGR+�G� 5����?�� �� ;�(N(� ;+�#����+G2� ����&�4+#,�(� 6�(,"��!)(� �� *�� !)�+#� � � �� ��#,����,�*�#�� �� ���#�&� �(!��,)(� 4)�� ()���#�����?�;)�R+�#�2

D0�����&�%�����2D1�����&�%�����2

Page 19: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

CC������� ���3��� � ���� �������������

����*�*���#,�&� *�(� )��#�!�(� ���*�G�K�#� *)(� ,�O��,�(� #�!�(���)(4���� )K,�#��� �*� 4����()� 4���� � ��,��� H)���*��#,�� �� *�(� #)'�!��(5� !�*�K���� 4�)H�(�)#�(2� �)#� �(,���),�')&� *�� 4��)��� ()�� �*O!� �� �;�(N(����?�� 5� ;)(-� �#'�"� )(� !��,�(� �*� >�#���*� �� *�� )� �#2��)�)��(4+�(,�� )K,+')� *�� ��!)��# �!�"#� �� ���>��� *�� 4�,�!�"#� �� *�� ��#8,�� �� �&� ��(4�* � �� !)#� +#����(�'�� �*� ��G)K�(4� )2D7 ���#���K��8>)&� �*� ��G)K�(4)� #)� *�(� �4)5"&� 4+�(� !)#(� ���K�� R+�� *�� �'�#G� �� � � �� *�(� )��#�!�(� #)� *�(� 4����,?�� H)����� � �!+� ���#,�� �� *�(#)'�!��(2� DD

�#����7��+��"� *��4��)���5� *�� (+(,�,+5"� ()�����?�� �*�)(���)� ���#���!�#,�2��#��(���)��#,)�'�'?�#� ,�#� ("*)� )(� )��#�!�(2��+� �8(�(4���!�"#� !��!?�&� 4+�(� �*>+#�(� �� *�(� 4)(,+*�#,�(&� �#,�� *�� �#!�4�!�8 � � �� 4�)H�(��&� ��>��(��)#� !)#� (+� H���*��� )� �#>��(��)#� �� ),��(� !)8�+#� � �(2��*� 4�)K*���� **�>"� �� )? )(� ��+#�� (+4���)��� �� *�� )� �#!����*�,�&� R+�� )H��!�"� 4��(,��� �� )(� �� (+(� ��*�>�)(�(� 4���� R+�� *�(�5+ ���#� �#� *�� H)���!�"#� �� *�(� #)'�!��(2� �*� ��G)K�(4)� �(,+')� ��!+�� )�4��)� �*� '�!���)� >�#���*� �� *)(� )��#�!)(&� 4��H����# )� R+�� *�H)���!�"#� !)������� �� !��>)� ���)#L�(� �� *�� )� �#&� ()*�!�,"� �5+ �� �*)(� !)#'�#,)(� �� 4�)'�#!��2� ������)�4� �"� ��*�>�)(�(� �� *�(� !)�+#� �8 �(� ���)��*���5��+�K*�&�R+��(��#�>��)#�4)��#)�!)#,���!)#�(+H�!��#8,��4��()#�*X� H�#�*��#,��)K,+')��5+ �� ��+#� !)#'�#,)�4)K*�#)&� �*� ���#,��)(�2�D� ��#����G)� �����D�**�>��)#���*��!�+ � �*�(�,��(�4)K*�#�(5� �*� #)'�!�� )� �K��"� (+(� 4+��,�(2D�

��4��,��� �� �(���)��#,)&� *�� )� �#� !)��#G"� �� ��!+4����(�&� 4+�(4�)#,)� (�� !�*�K���)#� *�(� 4������(� 4�)H�(�)#�(2�/ ���(�4������(��#�#>��(��� H+��)#� *�(� ,��(� (�U)��,�(� R+�&� �#� !�*� � � ��4)(,+*�#,�(&� 6�8K?�#� '�'� )��+!6)(� �U)(� !)#� *�(� )��#�!�(&�� 5��#������4�)H�("� *�

D7�����&����,�(� �� *�� 4��)��� ()�� �*O!� �� �� ;�(N(����?�� 5� ;)(-� �*� >�#���*� �� *�� )� �#&� 5����&�%�����2

DD�����&�%�����&�5�����&��4+#,�(�6�(,"��!)(� ��*��!)�+#� � � ����#,����,�*�#�� �����#�&�(!��,)(� 4)�� ()���#�����?�� ;)�R+�#�2

D������&�%�����&�5�����&��4+#,�(�6�(,"��!)(� ��*��!)�+#� � � ����#,����,�*�#�� �����#�&�(!��,)(� 4)�� ()���#�����?�� ;)�R+�#�2

D���*�9C� �����G)� �����D&�H��5���!+# �#)����,?#�G&�'�!���)�>�#���*&�5�H��5��)�O(�:+L� )'��L��)#� �� �+�K*�� 4���� �!)�4�U��� �� *�(� ��*�>�)(�(� ()�����>���,�� �*��)��G"#� �����?�&� ()����?�� �*�)(���)� �� +�(,�)��� �����#,)��)��>)�5�()�����?���(+#!�"#� ����#,���#-(2�����&���������%���$�&�#2�1J2

�/������ 4�)H�(��&� *�(� 4)(,+*�#,�(� �K?�#� ��)(,���� (��� 6�L�(� *�>?,���(&� �(� �!��&� #�� #�,+��8*�(� #�� � )4,�'�(2��(���(�)&� �K?�#� >)G��� �� K+�#�� (�*+ &� 4)(���� ')!�!�"#� 5� 6�K��� )K(��'� )+#�� ����4�)!6�K*�� !)# +!,�2���(� 4�)H�(�)#�(� (�� !�*�K��K�#� V!)#��+!6�� ��(��'�� 5� (�#� �(�(,�#8!��� ��4����#,�(�#�� ���.,��U)(W2����4)!)�(����4��,?�#�,��L�,�(� �� �#'�,�!�"#�#��(��4+K*�!�K���*�#+#!�)��#�*��4��#(�2�����&����������%�"��� ��2

����)��)(�� ����#,�����?��;)(�H��I�>�#���-��GJ&�()�����?����,�*�#��;)(�H�� ��*����(�"#I��,����OGR+�GJ� 5� ()�����?���)#!�4!�"#���� �� �� ;�(N(� I���?�� �� ;�(N(� ;+�#����+GJ2� ����&%�����2

Page 20: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

C0 ����������M�� �����

!+��,�� ��*�>�)(�2�9 ��(?&�4������//&� H�!6���#�R+�� H+���*�>� ��!)�)4��)������?�� �*�)(���)� �� +�(,�)� �� ��� ��#,)��)��#>)&� *�� !)8�+#� � � !)#,�K�� !)#� (��(�����K�)(2�C

�#���/7&��*� !)#'�#,)� ����#,��)(�� ���+�K*���.�>�"��*� ��,)�#) ��*�(���*�>�)(�(�R+��6�K?�#�4��,� )����-.�!)&�4)�� *)�R+��*�(� )��#�8!�(� �K���)#��*�>�����+#��#+�'��4��)��2��(+*,"��*�!,��()�����?����,�8*�#�� ;)(�H�� �� *�� ��(�"#2��� 4��,��� �� ��/D&� �*� !)#(�L)� ')*'�"� �� ��+8#��(�X� �#� �(,�� #+�'�� -4)!�� >�#���*��#,�� (�� �*�K���K�� �#� *�(� (�(�)8#�(��!��!�� ��*�(�!�# � �,�(���#)'�!��(2��#���/��H+���*�!,��4��)���()����?���+�(�� 5� �#����9� ()�����?���+� �*+4�2

���#,��(�,�#,)�(�>+?�#���>�(,�O# )(��#+�')(��#>��()(2��#,�����/95���/��4�)H�(��)#� ��G� ��*�>�)(�(�0 �5��#�*)(� )(��U)(�(�>+��#,�(�),��()#!�2�1 ��(?&��#��*��U)� �����C�)!+4�K�#�*��!�(��9�� )��#�!�(&�!�(�*�(���(��(�R+��)!+4��)#��*� !)#'�#,)� ����#,����,�*�#���#,�(� �� *�(*�5�(� �� �.!*�+(,��!�"#2�7

���K�-#� *�� (�,+�!�"#� �!)#"��!�� !)��#G"� ����L)���2� �) ��)(�H������ R+�&� >��!��(� �� )#�,�')(&� �� H�#�(� �� (�>*)� *�(��)#L�(� 6�K?�#*)>�� )� ��+#��� +#� #+�')� !�4�,�*2� �>#)���)(� *�� 4�)!� �#!��� �� *)(*�>� )(� 4��)� (�K��)(� R+�&� 4)�� �L��4*)&� �#� ��D9� *�� (�U)������?�

�9� �+� #)�K��� ���� ()�����?���+�(�� I;)(�H�����,?#�G������ )�:+(,)(J� 5� 6�K?�� !)#'�'� )!)#� *�(� )��#�!�(� �( �� ���D2� ����&��4+#,�(� 6�(,"��!)(� �� *�� !)�+#� � � �� ��#,����,�*�#� �� ���#�&� �(!��,)(� 4)�� ()���#�����?�� ;)�R+�#�J

�C��K�,�K�#��*�!)#'�#,)� *��4��)���()�����?�� �*�)(���)�5�()�����>���,�&�R+��#�(�6�K?�#'�#� )� �� �+�K*�2� ;+#,)� �� �**�(� '�'?�#� ()��)(�� �� ��#,�����?�&� ()�����?�� ��,�*�#�� �� *���(�"#&� ()�����?���)#!�4!�"#� 5� ()�����?�� �+�(�2��K?�#� 4�)H�(� )��O(� ��*�>�)(�(&� 4��)� #),) �(� �**�(� 4����#�!���)#� �#� *�� !)�+#� � 2��(� �*� !�()� �� ()�� ���* �� I���#� � �:+�>)(J&� R+�4�)H�("��#������5�R+����(�(� �(4+-(��K�# )#"��*�>�+4)2�����&����������%���$�&�#2�1&�5�����&�4+#,�(� 6�(,"��!)(� �� *�� !)�+#� � � �� ��#,����,�*�#�� �� ���#�&� �(!��,)(� 4)�� ()���#�����?�;)�R+�#�2��� ,��K�-#� �(� �*� !�()� �� ()�����?���)*)��(� �� *�����#� � � I�*���� ��� )J� 5� �� ()����?�� �*��H+>�)� �*� ��U)�� ��#� ;)(-� I���?�� �� ;�(N(��'�*�J&� R+��#�(� �L��)#� *�� !)�+#� � �#� ��/0� 4+�(&� (�>N#� !+�#,�� *�� !�)#�(,�&� �� ()�����?���)*)��(� V!)#� *�� �(,��!6�G� �� *�� '� ���*�>�)(�� (�� *�� �.�*,��)#� *�(� 4�(�)#�(&� (�� *�� 6�G)� �#()4)�,�K*�� �*� 5+>)� (+�'�� �� *�� )K� ��#!��� 5����(,�"��#�4)(� ��(?���(+�!)�4�U���W2�����&����������%���$�&�#2�12

�0� �*� �>+�*� R+�� 6�K?�� (+!� � )� �#,�(&� #)� ,) �(� 4����#�!���)#� �#� *�� !)�+#� � 2��*>+8#�(� �L��)#� �� *�(� ��*�>�)(�(� 4���� �#>��(��� �#� ),�)(� >�+4)(� ��*�>�)()(2� �#� >�+4)� 4��,�"� �#�+.�*�)� �� *�(� )��#�!�(� ���+� �*�L���2��(���(�)&� +#��4�)H�(�� ����#,����,�*�#�&� ()�����?�)(�&� '��L"� ����*�H)�#���4���� �(4+-(� ,����� ���-.�!)� *���)#>��>�!�"#� �� *����#�� �*�)(���)5� H+# ��� *�� !)#>��>�!�"#� )��#�!�� ����#,)��)�O(� ���R+�#)2�����&��4+#,�(�6�(,"��!)(� �� *�!)�+#� � � �� ��#,����,�*�#�� �� ���#�&� �(!��,)(� 4)�� ()���#�����?�� ;)�R+�#�2

�1� �#>��(��)#� ()�����,�#�� I��(�������� �#�J&� ()��)(�� I��+*�� �-��G������J&� ()����!�*��I;+�#����**�#+�'�J&� ()�� ���* �� I���?���+�����)J&� ()����� �� I���?�� �� ;�(N(�:�*!�G��J� 5� ()����?�� �*�)(���)� I���?����# �GOK�*J2� �#� ���/� 4�)H�(��)#� ()�����?�� �*� ��#,?(��)� ��!��8��#,)� I�H+>�)���� )#�J&� ()�����>���,�� I�*�(�� �-��G� 5�:*�#!�(J� 5� ()�� ���*��� I�����#� �*��#)J2��#������ (�� +#�"� �� *�� !)�+#� � � ()���(4���#G�� I���?�� �� *)(��)*)��(��)#GO*�GJ� 5� �#���9�6�G)� *)���(�)�()���(+#!�"#�I�#>�*�#��:�+,�(,�J2�����&�%�����2

�7�����&����������>�(�����2

Page 21: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

C1������� ���3��� � ���� �������������

�>#�!��� ��K�**��)� )#"� 91� 4�()(� �� !� �� )��#�!�� �.!*�+(,�� �&0 ///� 4�()(� �� ()���+� �*+4�� �� ��#��)��#G)�:�!����� 5� 7 ///� 4�8()(���()��3��#!�(!�� ����#�;+�#�:�+,�(,�&���K�(�4��,�#�!��#,�(��� *�!)�+#� � 2�D ���(� )��#�!�(� ,��K�-#�6�K?�#� ��+#� )�+#��4�R+�8U�� (+��� >��!��(� �� *�� ),�� �4)�,� �� 4)�� *�(� 4�)H�(�(2� �#� �(�� -4)!�5��#)�(���.�>?�#�0 ///�4�()(�5� *��(+���'����K��(�>N#�*�(�4)(�K�*� �8 �(� ��!� ��#)'�!��2��)���L��4*)&� *�(�R+��4�)H�(��)#��#����D��4)�8,��)#�+#�,),�*� ���0 ///�4�()(2�� ��(?&��#����D�*��!)�+#� � �4)(�?��4�).��� ���#,�� 70 �//� 4�()(� R+�� *�(� 4�) +!?�#� � 9C/���#(+�8*�(&� R+�� *�(� K�(,�K�#� 4���� (+H��>��� (+(� >�(,)(2�� ��#����1�� R+����8�)#� +#�� !�(�� R+�� *�(� !)(,"� � ///� 4�()(� 5� R+�� 6�K?�� H)��� )� 4��,� �*� !)#'�#,)� �� ��#,����,�*�#�&� 4��)� R+�� �(4+-(� �� *�� #�!�)#�*�8G�!�"#� 6�K?�� 4�(� )� �� 4��,�!+*���(2�/ ���K��)(�R+���#�(�4,���K�� �� ���/� ��!�K���)#� +#� )#�,�')� �� �// ///� 4�()(&� R+�� ��4*���)#�#� ��4����� �*� )��,)��)2�� ��!��������4)(�?�#�+#�!�4�,�*� ��7� �774�()(� 5� 4) �?�� �!��(�� R+�� >)G�K�#� �� +#�� (�,+�!�"#� �!)#"��!��(,�K*�2�9

��4�(��� ��R+���)�H���)��?�G�#)��4*�!"� *�(� *�5�(��#,��!*�(�O(,�!�(&,��4)!)� *�(� ��)>"&� 5� �*���� )� �� *�� 4��(�!+!�"#�#)� (�� 6�K?�� �(�4�8 )� 4)�� !)�4*�,)2� ��� (+(!�,�K�#� �4�() �)(� ��(*� )(� R+�� �(4��,�K�#�*�,��)����+#��#+�'���.!*�+(,��!�"#2��)���L��4*)&��#��>)(,)� ����/�+#�� L)'�#� �(!�4"� �� (+� !�(�� 4���� �#>��(��� �� +#�� !)�+#� � � ��*�>�)8(�&� *)� !+�*� (+(!�,"� +#� �(!O# �*)� 4NK*�!)2� �)(4�!6�# )� R+�� *�� 4)*�!?�4) ?�� 4��(�#,��(�� 4���� �H�!,+��� +#� !�,�)&� *�(� )��#�!�(� �K�# )#�8�)#� (+� !�(�� 5� (�� ��H+>���)#� +��#,�� �*>+#)(� ?�(� �#� �*� )��!�*�)� �**�!�#!�� )��H��*���,�>�2�C

��#� ��K��>)&� 6�(,�� ���0� *�(� )��#�!�(� '�'���)#� �#� !)�+#� � (�#� (����)*�(,� �(� 4)�� *�(� �+,)�� � �(� >+K��#���#,�*�(2��#� �(,�� H�8!6�� �K���)#� �#H��#,��� #+�'���#,�� *�� �.!*�+(,��!�"#&� !)#� *)� !+�*�#�!���),����,�4���#�*��6�(,)���� ��*��!)�+#� � � ����#,����,�*�#�� ����#�2

�D�����&���(,���#,)� �� *�� (�U)������?�� �>#�!�����K�**��)2�������&����������%�"��� ��2�������&����������%�"��� ��2�/� �*� ,�O��,�� R+� "� ��>�(,�� )� �#� *�� #),��?�� 4NK*�!�� ����#+�*��*'���G� �� *���� �#�&

R+��#�6�K?��(� )���5)� )�)� ��*�(��)#L�(2�����&����������%�"��� ��&�5�����&��)!+��#,)(� ��*�#),��?�� 4NK*�!�� ����#+�*��*'���G� �� *���� �#�2

����*� )#�,�')� *)�6�G)� *�� '�+ �� ����G)� �� *����>�2���(� ��4���!�)#�(� (�� ,����#��)#�V!)#��!+�()(� ��*��!)�+#� � W2�����&����������%���$�&�#2�12

�9�����&����������%�"��� ��2�C�������2

Page 22: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

C7 ����������M�� �����

%��������������� ��

�#� �*� (�>*)� ���&� �*� !)#'�#,)� �� ��#,����,�*�#�� �� ���#�� �#H��#," �H�!+*,� �(� �!)#"��!�(&� 4�)K*���(� �� L+��( �!!�"#� 5� +#�� (����� �(8��#+!�"#� �#� �*� �#>��()� ��#)'�!��(&� *)� !+�*� ���#�G"� �#!*+()� *�� �.�(8,�#!��� �� *�� !)�+#� � 2

�) )��**)� (��4+� �� �,��K+��&� (�#� + �&� �� *�� �4*�!�!�"#� �� *�� *�>�(8*�!�"#� �#,��!*�(�O(,�!�� �.4� � �� 4)�� *)(� >)K���#)(� �#(4��� )(� �#� �*� ����)� *�K���*&� 4��)� ,��K�-#� (�� �K�#� !)#(� ����� *�(� !)# �!�)#�(� 5*�(� �.�>�#!��(� �� *�� -4)!�� )&� 4) �?��)(� �!��&� �� *�� ()!�� � ��) ��8#�2��)��#,���)����(+*,���'� �#,���*�!)�4�����*��(�,+�!�"#� ��*�(�'��L�("� �#�(� !)#� �*� �(,� )� �� *�(� !)#>��>�!�)#�(� �� '� �� �!,�'�2

��(� !)#>��>�!�)#�(� ��4��(�#,�#�+#�#+�')� �(R+���� �� '� �� ��*�8>�)(�2���(�6����#�(�#)� L+��K�#� '),)(�4��4�,+)(� (�#)�R+�� ���*�G�K�#4�)��(�(� R+�� ��#)'�K�#�4���" �!���#,�2�� ��O(� (�� ,��,�� �� !)�+8#� � �(� �� '� �� �!,�'�&� !+5)(�����K�)(� (�� !)#(�>��K�#� �*� !+� � ) �� 6)(4�,�*�(&� �� *�� �,�#!�"#� �� �(,�K*�!����#,)(� �� K�#�H�!�#!��� 5� �*�� � +!�!�"#2� �)�� N*,��)&� (+� �!)#)�?�� #)� �4�# ?�� N#�!���#,�� �*�(� H+�#,�(� ,�� �!�)#�*�(&� (�#)� R+�� (�� �4)5�K�� �#� �*� ,��K�L)� �� *�(��*�>�)(�(2�0

�#� *�� (�>+# ����,� � �*� (�>*)� ���&����#,��(� *�(� "� �#�(� *+!6�8K�#�4)�� ()K��'�'��&� *�(� !)#>��>�!�)#�(� !��!?�#� �� ��,�)� �!�*��� )2� �8,+��*��#,�� �(,�(� !)�+#� � �(&� R+�� #�!���)#� 4�O!,�!���#,�� �#� �*�)�H����,)&�(��'���)#���#)(��H�!,� �(�4)��*��*�>�(*�!�"#��#,��!*�(�O(,�!�5� #)� (+H����)#� *)(� �H�!,)(� �� *�� 4��(�!+!�"#2� ���)� � ��O(� (�� �L+(,�8K�#� ()K��� ,) )� �� *�(� !)# �!�)#�(� �*��)��#,)2� ����� �**)� ����)( )(� �L��4*)(2���K�� !)#(� ����(�&� �#� 4������ *+>��&� *�� )�>�#�G�!�"#�!)#"��!�2����(� 4�� ��� (+(� K��#�(&� *�(� "� �#�(� �#,�#,��)#� ��(,�+���(+� �!)#)�?�� (�>+��# )� �*� '��L)� �(R+���&� �(� �!��&� � R+����# )� 4�)84�� � �(� +�K�#�(� !)#� �*� H�#� �� ��#,��*�(2� �#� !��K�)&� *�(� !)#>��>�8!�)#�(� !)�K�#�K�#��(,��4)(�K�*� � �!)#��*�4�>)�R+�� ��!�K?�#� *�(�6��8��#�(� 4)�� (+� ,��K�L)� �#� �#(,�,+!�)#�(�6)(4�,�*����(&� �(�*)(� 5� �(!+�*�(()(,�#� �(� 4)�� H)# )(� 4��,�!+*���(� )� �#!*+()� >+K��#���#,�*�(2�� �8�O(&� *�(� ��*�>�)(�(� (����#,�#?�#� !)#� *)(� ��!+�()(� �� *)(� �(,�K*�!�8���#,)(� R+�� �,�# ?�#&� 4)�� *)� R+�� *�� !)#>��>�!�"#� #)� ,�#?�� R+�� 4�8>��� (+(� >�(,)(2� �(?&� ,+'���)#� +#�� H+�#,�� �� �#>��()(��+!6)��O('���� �� 5���#)(� �>��()(&� *)� !+�*� *�(� 4����,�"� H+# ��� +#�� >��#� !�#8,� � � �� !�(�(� 5� *�(� K��# "� *�� 4)(�K�*� � � �� ��!*+,��� �� +#���5)�#N���)� �� ��*�>�)(�(2

�0� ����� !)#>��>�!�)#�(&� '-�(�� �4�!F��#&� ���7� 5� ���D�2

Page 23: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

CD������� ���3��� � ���� �������������

�*� (�>+# )� �L��4*)�4) ��)(� �#!)#,���*)� �#� �*� 4�)K*���� �*� �#8>��()� ��#)'�!��(�5&�4)��,�#,)&��#��*�#�'�*� ��4�)H�(�)#�(2����#,��(�R+�*�(� )��#�!�(� *+!6�K�#�4)���+��#,����*� ,���U)� ��(+�!)�+#� � &� *�(!)#>��>�!�)#�(� ��!�K?�#�#+���)(�(� ()*�!�,+ �(2� �) ��)(�4�#(��� R+�&R+�GO&���*�(��+L���(� ��*��-4)!��*�(���(+*,�K���O(��,��!,�')��*��(R+���R+�� )H��!?�#� *�(� (�>+# �(&� 4+�(� *�(� 4����,?�#� !)#(�>���(�� �� *�� '� ���*�>�)(�� (�#��4��,��(�� �*��+# )�5� ���*�G�# )�+#�� *�K)��4�)'�!6)(���*)(� )L)(� �� *�� ()!�� � ��) ��#�2

�#� (?#,�(�(&� *�� �K�*� � � �� *�(� "� �#�(� ��*�>�)(�(� �#� �*� (�>*)� ���(�� �.4*�!�&� �#�4������ ,-���#)&� 4)�� *�� *�>�(*�!�"#� �#,��!*�(�O(,�!�&� R+�,����#"� !)#� (+� �!)#)�?�� 5� �H�!+*,"� �*� �#>��()� ��#)'�!��(2� ��#� ��8K��>)&� 6�K�?�� ,��K�-#� R+�� !)#(� ����� R+�� �(,)(� >�+4)(� ,�#?�#� 4)!�(����(�4�����#H��#,��(���� *�(�!)# �!�)#�(� �� *��-4)!�&�4+�(�(+��!)#)8�?�&�(+��(R+����)�>�#�G�,�')�5�(+�)H��,�� ��'� ���4)(,"*�!��(���L+(,�8K�#��*��+# )� ���#,�>+)�->���#&�4��)�#)��� *�� ()!�� � &� *���!)#)8�?�� 5� *����#,�*� � � V�) ��#�(W2

3�� ������ ��������

������

��!6�')���#���*� �� *�� �!�"#� I�� J2��!6�')� �*��)#'�#,)� ����#,����,�*�#�� �����#�� I����J2

:�:�����3E����������3E�

��3�������B�&��+�(

��7C 9� �����������"�������� ��(�����&����������&�����&���� ����� �����)������������������&����(������2����� �����������.(��*���(�����(������ ������������>��#�����D(,���&��-.�!)&���4)>��H?�� ���2��**�#+�'�2

+(�������� ���� �����)�$(���"�(�����

���18 +(�������� ���� �����)�$(���"�(�����&��-.�!)&��U)(�����8����2���7

���������&� ;+�#�:�+,�(,�

��1C V ),�!��� �� *)(� !)#'�#,)(� �*� ��G)K�(4� )� ���-.�!)2� �U)� �I��97J ��97W&�#� �� ��� �+��*����B���� ���� ��C����&�C&�42�0D081//2

Page 24: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

C� ����������M�� �����

:������&� ��!�()

��/9 ��)������9������.(��������� �� ���&�� 2� �� ��!�()�:�(()*(&��+�8K*�&� ��4��#,�� �*��)#'�!,)��)2

:�<� �&� ;��#

��D� ������������� ���� ���������������51E-�5F1��+�"����������������)����� ������ ������ (���� ����� &��-.�!)&��*��)*�>�)� ���-.�!)�I��#8,�)� ���(,+ �)(��(,"��!)(&� +�'�������&� �CJ2

�����B����:����&��(!��

��7/ ��)������9������)����"������ ��9��������������&��-.�!)&���!��,�8�?�� ���!��# �� 5���- �,)� �NK*�!)2

%� �����

��DC %� ��������� �)��&����������)�����( ������� ������������ �������������-����)������ ����������������)����������������&������� �����"�-��������� ����"G� ����*����� ���"�������(� &��-.�!)&���!��,��?�� ��!��# �� 5���- �,)� �NK*�!)2

��:�� &���#+�*� 5� ;)(-����?���)G�#)

��D� ����� ����������������� ���������" ������� ������"��������� ���� ���-������"������������� �����"���������� ��9�"G� �����������&��-.�!)&��4��#,�� ���)���!�)� ���+K*O#� 5��6O'�G2

! �+��*�����������

��7� ! �+��*�������������%� ��������� �)��&���������&�����( �����)���������-�(�����&��-.�!)&� ��4��#,�� ����!�#,�����!?���)���(2

����&� 3��#_)�(���'���

�������� �������� >� � +���(�� 9������ �� �� 9��� (���&� ,�� 2� �� ���>�)3��#O# �G�:��')&��-.�!)&� 3)# )� ���+*,+��� �!)#"��!�� I��!8!�"#� ���K��(� ���(,)���J2

����&� 3��#_)�(���'���� 5������#)��2��)���(�:�+,�(,�� I!))� 2J

�������� !������)������������������&��+�K*�&��*��)*�>�)� ���+�K*�2

������<&�:*�(�;)(-

��7� ��)������9�������%� ��������� ������"���������.(�����������������������&�"(� �������������� ��2������511�� �����5E5&��-.�!)&���84��#,�� �*� V�)#(,�,+!�)#�*W2

������<���������&�;)(-

���0 8����������� ���� �������������&��-.�!)&��)��N�2

Page 25: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

C�������� ���3��� � ���� �������������

���&��6��*�(

��D9 ! � ����� ����� �������� �� �� �"���� ��� ����&� ,�� 2� �� ���>�)3��#O# �G�:��')� 5� 3��#!�(!)��)#GO*�G� ����K+�+&��-.�!)&� ��8>*)������ �,)��(� I�(,)���J2

M �A��� &�)K��,

���1 ������������ �� ����)� ��9�������������&��51E-����&�,�� 2�;+�#;)(-��,��**�&��-.�!)&� 3)# )� ���+*,+����!)#"��!�� I��!!�"#� ��K��(� ���(,)���J2

��:������&��+�(

���C %� ��������� �)��&���������&���� ������&�����( ����&��������)���(������� ��������� �������������������� ���������������"������������� ���)�� ��������)��� ������� ���������� ���.(�������������� ���G ��������&�-.�!)&���4)>��H?�� �� *���H�!�#�� ��4��()��� ���(,��4�**�(2

���� &��(+#!�"#

��D9 V��.�!�#� +##����(� 3�)�� ��C1� ,)� ��7/$��6����� ��#�(,��,�'��)*�!��(��# ��*�,�)#(�Q�,6� ,6���,�,�W&�;*��+�������&�������� I�J&;�#+��5&� 42� 9��8C�/2

��D� V��)K*��(� �# � �)*�!��(� �#� ,6�� � ��#�(,��,�)#� )H� +##����(� �#�-.�!)���//8��C1W&�;*��+�������&��������I�J&�;+*5&�42�1D8DD2

������`�&��##�!F

���D V��� !+*,+��� 4NK*�!�� 6�(4�#)8�����!�#�� �� H�#�*�(� �*� �#,�>+)->���#W&� !)#H���#!��� 4��(�#,� �� �#,�)� �� *���O,� ������!�*:�,��**)#� I�+(4�!�� �� 4)�� �*� ��#,�)� �� �(,+ �)(��(,"��!)(8�*�)*�>�)� ���-.�!)&� �*� �#(,�,+,)� �� �#'�(,�>�!�)#�(��(,"��!�(8� ��� 5� �*� ��#,�)� 3��#!-(� �*� �(,+ �)(���.�!�#)(� 5� ��#,�)8�����!�#)(J2� ����� +#�� ��*�,)�?�� �*� !�!*)&� '-�(�� ����M�� &���D�2

��)������9�����

��11 ��)������9�������B������������������%�������)�#�����D(,���&�9�2� 2&��-.�!)&���4��(�(�� �,)���*�(� I�*���K���*�(�)���.�!�#)� �#��#(����#,)� 5��!!�"#J2

�����&� ;)(�H�#�

��7C ��������������.(������%��"(��%*�����&��-.�!)&�� ��&��#(,�,+,)� ��#'�(,�>�!�)#�(��(,"��!�(� I�+� ��#)(� �������(,"��!�&� 7J2

��7� 3(����������� ,�������������.(�������@� ���C�����&��(���������)��(����.(�������&��-.�!)&�� ��&��#(,�,+,)� ���#'�(,�>�!�)#�(��(8,"��!�(� I�+� ��#)(� �������(,"��!�&� �1J2

Page 26: 3 $ M Y - e-journal · ˘ˇ m ,˝˚#˚(+(˜#,˚!˚ ˚#,˚(˚#˘ˇcc4˚˙)r+˚˜˙˙˜#!˜˜k˝˚˙,˜˛˚#,˚˚# ˘ˇ1ˆ&(˚4˙)4+()*˜(+4˙˚(˝"# ˚*˜(!)˛+#˝ ˜ ˚(˙˚*˝>˝)(˜(h

��07 %������������$����� ��C(����!�"�2�&��-.�!)&�� �,)���*���#8,��>)2

��<�&�;+�#� ����)(

��/0 #�����D(,��������9��������������������3��������! ���"������! ���(����� ��9�"G� �����������������D(�����>����/���&��-.�!)&�;2:�**�(!O� 5� �)�4�U?�� �+!�()��(� � �,)��(� I�4)4�5�(� ����� ��8,���J2

��E�<��������&���#+�*

��D1 �������������("�����������������&��-.�!)&�� �,)���*��)(�)(2

�� M� &��!6��

��D� ;*���������9������511-�5FE��+�@�(�)��������� �C�����#(� ���&�+(,�#&��#�'��(�,5� )H���.�(2

����M�� &��*�(�

���9 �����������������$���)� ��� �)�����������������5E�&�,�(�(� ��*�!�#8!��,+��&��#�'��(� � � �!�)#�*� �+,"#)��� ���-.�!)2

���7 %��������������������� �����(����������� ���� �����&�,�(�(� ����(,�?�&��#�'��(� � � �!�)#�*� �+,"#)��� ���-.�!)2

���D� Va )� 4� ��� #�� ��6+(��� #� �222T��) ��#� � � 5� �!)#)�?�� �#� *�(!)#>��>�!�)#�(� H���#�#�(� �*� (�>*)����W&�;��"(�&� #2� 12

���D� V��� !+*,+��� 4NK*�!�� 6�(4�#)8�����!�#�� �� H�#�*�(� �*� �#,�>+)->���#2��*�,)�?�� �*� !�!*)� ��4��,� )� 4)���##�!F����4���Z��W&8���������&�#2�0�&���5)8�>)(,)2

�������&� �,�4*�(��##�

���� V�*��(,� )�5�*���>*�(����#�*���4NK*�!���(,�+�� �W&�! ���������� ������� ��&��-.�!)&��*��)*�>�)� ���-.�!)&�42��181C2

���7 V��5)� )�)(&��)#L�(� 5� H)# )(� !)#'�#,+�*�(W&�8�������� ������-�&� ������ I�0�J&� L+*�)8(�4,���K��&� 42� �C�8�7D2

��D� ����� ���� ����� ���� ������������(� �������������������$����� +������"�������������&��5:H-�5H1&�,�(�(� )!,)��*&��-.�!)&��*��)8*�>�)� ���-.�!)2

����������M�� �����0/