Guía de configuración rápidaPara obtener más información, consulte el Manual de instrucciones suministrado con el televisor. Conserve esta guía para consultarla en el futuro.

KDL-40/46/52XBR4/ 40/46/52XBR5 ES 3-214-429-31(1)

KDL-40XBR4KDL-46XBR4KDL-52XBR4

KDL-40XBR5KDL-46XBR5KDL-52XBR5

Las instrucciones para la Configuración inicial aparecen en la pantalla la primera vez que enciende el televisor BRAVIA™.

1 Seleccione el idioma de visualización en pantalla.Step 1 of 5Initial Setup

Please select a language. Language settings will apply to

on screen display as well as default audio for digital

channels. Highlight a choice and press to continue.

English

Español

Français

2 Conecte la antena o el cable a su televisor.Paso 2 de 5Con�guración inicial

La autoprogramación permite al televisor sintonizar canales directamente desde el �ujo de entrada del cable o la antena. Si utiliza únicamente un

decodi�cador de cable o satélite, no es necesario que ejecute la autoprogramación. En este caso, elija "Omitir". La autoprogramación

puede demorar 30+ minutos en terminar.

Autoprogramación

Omitir

VHF/UHF/CABLE

3 Su televisor detectará el tipo de señal conectada y empezará a buscar los canales.Con�guración inicial Paso 3 de 5

Tomará 30+ minutos para terminar.Si presiona o , se cancelará la autoprogramación.

Canales encontrados

Buscando...

Análoga: 58Digital: 0

4 Siga las instrucciones en pantalla para completar la configuración y empezar a ver la televisión.

Paso 5 de 5Con�guración inicial

OK

Seleccione "OK" para usar el TV

Conexión del televisorSu televisor BRAVIA™ debe estar conectado correctamente a componentes tales como un sistema de sonido y un decodificador de cable o satélite.

Consulte el reverso del manual para obtener una muestra de los diagramas de conexión.

Apague y desenchufe todos los componentes antes de realizar las conexiones.No encienda el televisor hasta que se haya completado la configuración de las conexiones.

Mayor calidad de audio/video

Conector de entrada Conexión de video Conexión de audio Calidad de alta definición o de definición

estándar

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

Conexión de HDMI

El cable de la HDMI transmite tanto señales de video como de audio. No se necesita un cable de audio independiente. (*Cuando la HDMI está conectada a la DVI con un adaptador, se necesita una toma de audio L/R (Izq./Der.) independiente.)

1 080/24p, 1 080p, 1 080i, 720p, 480p, 480i, PC (Compatible con el contenido de alta definición o de definición estándar)

Componente 1 Componente 2

Conexión de video componente

Audio L/R (Izq./Der.)

1 080p, 1 080i, 720p, 480p, 480i (Compatible con el contenido de alta definición o de definición estándar)

Video 1

Conexión de S VIDEO(Utilice este conector en lugar del conector de video compuesto)

Audio L/R (Izq./Der.)480i (Contenido de definición estándar)Video 1

Video 2Video 3 Conexión de video compuesto

(Mostrada con conectores de video y audio)Audio L/R (Izq./Der.)

¿Qué es la HDMI™?Los cables de la HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) son el estándar para conectar el sistema HDTV. Están fabricados para procesar correctamente el ancho de banda alto, video sin compresión y el audio de canales múltiples, todo ello en un solo cable.

Conectar un PC a su televisor BRAVIA™Es posible que requiera un adaptador de DVI a HDMI y un conector de audio independiente.Conecte la salida de audio del PC utilizando una conexión de Interfaz de video digital (DVI) o de HD15.Presione la tecla FUNCTION (Función) del PC y seleccione la salida para transmitir al televisor.Cuando se utiliza una conexión de HD15, ajuste la Fase y Separación del televisor en la nitidez correcta.Consulte el Manual de instrucciones de su televisor BRAVIA™ para obtener más información.Cuando utilice una computadora compatible con HDMI, realice la conexión mediante un cable HDMI.

Para obtener más información acerca de HDTV, visite http://www.sony.com/HDTV

■■

■■■■■■

Seleccione Autoprogramación para avanzar a la Autoprogramación.

Si no está utilizando la conexión de VHF/UHF/CABLE con el televisor, puede cancelar la Autoprogramación seleccionando la opción Omitir.

Para acceder a la Configuración inicial por control remotoSi no siguió la pantalla de Configuración inicial la primera vez, presione el botón HOME (Inicio) de su control remoto para visualizar el Menú de inicio del TV/XMB™ y seleccione el icono Configuración inicial bajo la categoría Configuración.

1 Aparece el XMB™.Ajustes HDMI

General

TV

1.2.3

2 Seleccione el icono Configuración inicial.

1.2.3

¿Iniciar con�guración inicial ahora?Es posible que se sobrescriban algunos canales.

Sí No

Con�guración

Tareas a realizarCuando se haya completado la Configuración inicial, considere llevar a cabo estas acciones:

Ajustar el relojAjustar Subtítulos (CC)Ajustar el BloqueoMostrar/Ocultar canalesNombrar entradas (omitir etiquetas)Bocinas Sí/No

Para obtener información más detallada, consulte el Manual de instrucciones de su televisor BRAVIA™.

Ver la televisión

¡Felicitaciones! Su nuevo televisor BRAVIA™ abre las puertas a la “Completa experiencia de alta definición (HD)”.Esta guía le explicará cómo aprovechar al máximo las funciones de su nuevo televisor de alta definición.

Obtenga más información. Visite el Sony HDTV Learning Center (Centro de aprendizaje) en www.sony.com/HDTVSiga estos pasos antes de encender su televisor BRAVIA™:

Regístrese en línea en: http://esupport.sony.com/LA/perl/registration.plAsegúrese de que ha sacado todos los accesorios del embalaje.Instale 2 pilas de tamaño AA (suministradas por separado) en su control remoto.Decida si colgará el televisor en la pared o si lo colocará en un soporte de piso. Los soportes de montaje mural de Sony están diseñados para un ajuste óptimo.Deje un espacio de 6 cm por detrás del televisor para que se ventile correctamente.

Los cuatro pasos para una completa experiencia de alta definición (HD): televisor, sonido, fuente y configuraciónJunto con el televisor BRAVIA™, un sistema de alta definición completo requiere un sistema de sonido de alta definición, una fuente de contenido de alta definición y la conexión de configuración adecuada con componentes tales como el decodificador de cable o satélite de alta definición.Es necesario disponer de programación de alta definición (HD) para experimentar todos los detalles de HDTV.

La calidad de la imagen que ve en su televisor BRAVIA™ sólo puede ser tan alta como la calidad de la señal que está visualizando. Esta tabla muestra los diferentes tipos de señales y cómo acceder a ellos.

Comentarios Fuentes

Contenido de alta definición

Mejor calidad de imagen Formato 16:9

Antena aérea HD Subscripción a cable HD/ Subscripción a programación por satélite HD

Contenido digital

Buen formato de calidad de imagen con base en el programa

Antena aérea Subscripción a cable digital Subscripción a satélite digital

Contenido analógico

Formato de televisión original Formato 4:3

Antena aérea Subscripción a cable

Póngase en contacto con su proveedor de cable o satélite para actualizar su servicio a alta definición. Reciba emisiones aéreas de alta definición con una antena de calidad de alta definición (www.antennaweb.org) y descubra la riqueza del entretenimiento ahora disponible en Blu-ray Disc™ con una resolución superalta.

■■■■■

Mayor calidad de señal

3-214-429-31(1)

Ejecución de la Configuración inicialSeleccionar la fuente de su contenidoTanto si está viendo televisión por cable, por satélite o de transmisión directa; reproduciendo una videograbadora, un reproductor de DVD o un Blu-ray Disc™; como si está conectando el televisor a un PC, necesita elegir la entrada correcta utilizando su control remoto:

Presione el botón HOME (Inicio) de su control remoto para visualizar en pantalla el modo del TV o el menú de selección de Entradas externas; OPresione el botón INPUT (Entrada) de su control remoto repetidamente hasta que se resalte su selección en pantalla.

Ajuste la forma y el formato de pantallaLas señales de alta definición (HD) y de definición estándar (SD) se transmiten con diferentes formatos (la relación entre el ancho y el alto de la imagen). La mayoría de las señales de HD utilizan un formato de pantalla ancha de 16:9. La mayoría de señales de SD utilizan un formato de 4:3 de forma cuadrangular. El formato 16:9 se ve perfecto en su televisor BRAVIA™, pero las imágenes de 4:3 se deben ajustar para que tengan el aspecto adecuado. Puede:

Ajustar su televisor para que las imágenes en formato 4:3 de forma cuadrangular se vuelvan a configurar de forma automática (por acercamiento o estiramiento) para ajustarse a la pantalla ancha del televisor; OVer el contenido de SD en su formato cuadrangular original con unas barras negras anchas enmarcando la imagen para llenar el espacio no utilizado (por ejemplo, puede que prefiera ver una película clásica antigua en su formato 4:3 original, sin configurarla para una pantalla ancha).Presionar el botón WIDE (Ancho) del control remoto para visualizar el ajuste de Modo ancho que prefiera.Visite www.learningcenter.sony.us/HomeAudioandVideo/Televisions/Research1/TheBasicsof DTV para obtener más información.

Personalice la calidad de sonido e imagenPuede elegir la configuración de sonido e imagen óptima que corresponda al contenido que está visualizando en su televisor:

Presione el botón HOME (Inicio) de su control remoto y seleccione Imagen o Sonido. Elija la configuración adecuada para su contenido.Utilice el botón OPTIONS (Opciones) del control remoto para ajustar la calidad de sonido e imagen rápidamente.Consulte el Manual de instrucciones de su televisor BRAVIA™ para obtener más información.

Para obtener más información acerca de HDTV, visite http://www.sony.com/HDTV

■■

■

■

■

■

■

■

■

XMB™ enfocado en Configuración. Seleccione Configuración para personalizar su televisor.

TV

Soporte técnico

Hora/Timers

Sonido

Pantalla

Opciones de video

XMB™ enfocado en el modo del TV. Seleccione los canales desde aquí o utilice los botones con los números 0-9 de su control remoto.

TV

7

8

Cable KFMB-DT

9

10

10.1

11

8.1

XMB™ enfocado en Entradas externas. Seleccione el dispositivo conectado desde aquí o utilice el botón INPUT de su control remoto.

TV

Video3

Video2

Componente2

HDMI1

HDMI2

Su nuevo televisor de panel plano con HDTV BRAVIA™

Referencia de funciones y traduccionesAUDIO L, R AUDIO-izquierda, derecha OPTIONS OpcionesA/V Audio/Video P&P Imagen e imagenBD Reproductor de Blu-ray Disc™ PC Computadora personalDVD Disco digital de video PIP Imagen dentro de la imagenDVI Interfaz visual digital SAT, Satellite SatéliteFUNCTION Función SD Definición estándarHD Alta definición TV TelevisiónHD15 Cable de alta definición de 15 mm UHF Frecuencia ultra altaHDMI Interfaz multimedia de alta definición VCR Videograbadora HDTV Televisión de alta definición VHF Señal de televisión de frecuencias altasHOME Inicio WIDE PanorámicoIN, INPUT Entrada XMB™ XrossMediaBar (Marca comercial registrada)

1 2

3 4

Para su convenienciaPor favor contacte directamente a Sony si después de leer el Manual de instrucciones o la Guía de configuración rápida tiene preguntas acerca del funcionamiento de su televisor.

Si requiere asistencia con el producto: Visite la página de Internet

http://esupport.sony.com/ES/LA/

o llame al número de teléfono que aparece en su póliza de garantía.Sony trabajará para resolver sus dudas más rápidamente que el establecimiento donde adquirió el producto.

POR FAVOR NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA

©2007 Sony Corporation Printed in U.S.A.

WIDE

INPUT

OPTIONS

HOME

KDL-40/46/52XBR4/ 40/46/52XBR5 ES 3-214-429-31(1)

Tipos de cable requeridos para la conexión Notas acerca de la conexión:Su televisor está equipado con tres entradas de HDMI; conecte su fuente de señal entrante (decodificador de cable HD, receptor de satélite HD o DVD) con una entrada de HDMI o video componente para obtener la mejor calidad de imagen posible.Si el equipo que está conectando tiene una salida de DVI en lugar de una salida de HDMI, debe utilizar el cable de DVI a HDMI para el video y también debe conectar un cable de audio para el sonido. Si éste es el caso, conecte el cable a la entrada de HDMI IN 1 de su televisor.Las funciones P&P y PIP requieren una conexión de VHF/UHF/CABLE.Cuando reciba una señal de contenido de alta definición por la antena que capta señales por aire, es recomendable utilizar la antena de HD.Cuando utilice un cable de DVI a HDMI, asegúrese de conectar el lado del DVI primero.

■

■

■■■

Conexión HD básica con sistema Home Theater

VIDEO IN AUDIO OUT(VAR/FIX)

DIGITALOUT

(OPTICAL)

COMPONENT IN(1080p/1080I/720p/480p/480I)

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

L(MONO)

R

AUDIO

L

R

AUDIO

L

DMex/SERVICE

R

PR

PB

Y

1 13 2

AUDIO

L

R

RGB

PC IN

AUDIO

1 3IN

VIDEO IN AUDIO OUT(VAR/FIX)

DIGITALOUT

(OPTICAL)

COMPONENT IN(1080p/1080i/720p/480p/480i)

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

L(MONO)

R

AUDIO

L

R

1

RGB

PC IN

AUDIO

1 3IN

AUDIO

L

R

PR

PB

Y

VHF/UHF/CABLE

Antena HD

Blu-ray Disc™/DVD

Cable/SAT (parabólica)

Decodificador SD (definición estándar) o Receptor de satélite SD

Sistema Home Theater (Teatro en Casa)

O

Parte posterior del TV

Conexión HD básica con receptor de A/V

VIDEO IN AUDIO OUT(VAR/FIX)

DIGITALOUT

(OPTICAL)

COMPONENT IN(1080p/1080I/720p/480p/480I)

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

L(MONO)

R

AUDIO

L

R

AUDIO

L

DMex/SERVICE

R

PR

PB

Y

1 13 2

AUDIO

L

R

RGB

PC IN

AUDIO

1 3IN

VIDEO IN AUDIO OUT(VAR/FIX)

DIGITALOUT

(OPTICAL)

COMPONENT IN(1080p/1080i/720p/480p/480i)

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

L(MONO)

R

AUDIO

L

R

1

RGB

PC IN

AUDIO

1 3IN

AUDIO

L

R

PR

PB

Y

VHF/UHF/CABLE

Cable/Antena

Bifurcador

Blu-ray Disc™/DVD

Parte posterior del TV

SAT (parabólica)

Decodificador HD o Receptor de satélite HD Receptor de A/V

Conexión básica con SD VCR/DVD

Conexión HD básica

Conexión para PC

VIDEO IN AUDIO OUT(VAR/FIX)

DIGITALOUT

(OPTICAL)

COMPONENT IN(1080p/1080I/720p/480p/480I)

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

L(MONO)

R

AUDIO

L

R

AUDIO

L

DMex/SERVICE

R

PR

PB

Y

1 13 2

VIDEO IN AUDIO OUT(VAR/FIX)

DIGITALOUT

(OPTICAL)

COMPONENT IN(1080p/1080i/720p/480p/480i)

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

L(MONO)

R

AUDIO

L

R

1

AUDIO

L

R

PR

PB

Y

VHF/UHF/CABLE

Cable/Antena

Bifurcador

Parte posterior del TV

Combinación VCR/DVD

Videograbadora Reproductor de DVD

AUDIO

L

R

RGB

PC IN

AUDIO

1 3IN

RGB

PC IN

AUDIO

1 3IN

VHF/UHF/CABLE

Cable/Antena

Bifurcador

Blu-ray Disc™/DVD

SAT (parabólica)

Decodificador HD o Receptor de satélite HD

Parte posterior del TV

Coaxial

HDMIDVI a HDMI

Componente

Compuesto

Audio (L/R) (der/izq)

Audio de miniclavija

Digital audio óptico

Audio (L/R) (der/izq) con miniclavija

HD15

Equipo Sony Número de código programación

BD 101 (Reproductor de Blu-ray Disc de Sony)

DVD 751 (Reproductor de DVD de Sony)

STB 801 (Receptor de satélite de Sony)

Programación de equipos de video que no son de la marca SonySiga los pasos que se indican a continuación para programar el control remoto de su televisor.

1 En el espacio que se proporciona a continuación, escriba el código de tres dígitos correspondiente a su equipo que encontrará en la lista de códigos de fabricantes (consulte el Manual de instrucciones). Si la lista contiene más de un código para su equipo, introduzca el primero. Nº de código ______________

2 Mantenga presionado , o y a la vez para iluminar el botón FUNCTION.

3 Introduzca el código de tres dígitos mediante - mientras el botón seleccionado permanece iluminado. Si no introduce el código en un plazo de 10 segundos, deberá repetir el paso 2.

4 Presione mientras el botón FUNCTION se encuentra iluminado. Si la programación se ha realizado correctamente, el botón FUNCTION seleccionado parpadeará dos veces. Si no se ha programado correctamente, parpadeará cinco veces.

Para confirmar la programaciónSi puede activar y desactivar el equipo al presionar el botón verde , la programación se habrá completado. De lo contrario, pruebe el siguiente código de la lista para su equipo.

Nota:En ocasiones, es posible que no pueda programar el control remoto. En ese caso, utilice el control remoto de su equipo.Es posible programar cualquiera de los botones FUNCTION, independientemente se cuál sea su nombre, para operar otro equipo. Por ejemplo, si se programa con el código correcto, puede operar un equipo combo de DVD/VCR. Esto resulta de utilidad si su equipo no coincide con los nombres de los botones disponibles. Tome nota del botón programado para el equipo.

■■

2

3

24

Programación del control remotoSu control remoto se puede programar para utilizar otro equipo. El control remoto está preconfigurado como se muestra a continuación para los equipos de la marca Sony.

AUDIO

L

R

RGB

PC IN

AUDIO

1 3IN

RGB

PC IN

AUDIO

1 3IN

VHF/UHF/CABLE

Cable/Antena

Bifurcador

Parte posterior del TV

SAT (parabólica)

Decodificador HD o Receptor de satélite HD

PC portátil

PC