3 1 4 2 5 6 - wärme24.de · 2017. 2. 23. · 2 solenoid coil Suntec 220-240V/50-60Hz 3 filter oil pump A70 Rev.3 AS 47 (2x) 4 gasket oil pump ALE 35/55 (2x) 5 Hose set cpl yellow

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange

Yedek Parça ListesiLista de repuestosCatálogo de peças de substituição

6720801167(2011/11) DG

Ölgebläsebrenner BZ

8738890623.aa.RS-Ölbrenner BZ

1 4

5

2

6

3

30.11.2011 1 6720801167

30.11.2011 2 6720801167

Wichtige Hinweise• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen

Installateur eingebaut werden!

• Im Anhang finden Sie:

- die Übersetzungen aller verwendeten

Teilebezeichnungen

- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für

die diese Ersatzteilliste gilt.

Deu

tsch

Important notes• The spare parts may only be installed by an

approved installer!

• In the appendix you will find:

- a list of translations of the names of all parts

used

- a list of the models and countries to which this

spare parts list applies.

En

glis

h

Indications importantes• L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié!• Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable.

Fra

nça

is

Avvertenze importanti• Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali!• In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione.

Ital

ian

o

Indicaciones importantes• Los repuestos solamente deben ser montados

por los servicios técnicos oficiales de la marca!

• En el anexo podrá encontrar:

- la traducción de todas las denominaciones de

piezas empleadas

- una relación de los tipos de aparato y países en

los que se aplica esta lista de repuestos.

Esp

año

l

Belangrijke aanwijzing• Onderdelen mogen alleen door een erkend

installateur worden vervangen!

• In de bijlage vindt u:

- de vertalingen van de gebruikte

onderdelentekeningen

- een overzicht van toesteltypen en de landen

waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.N

eder

lan

ds

Informações importantes• Peças de substituição só podem ser montadas

por um técnico credenciado!

• Em anexo encontra:

- as traduções das designações de todas as

peças utilizadas.

- lista dos aparelhos e países para os quais esta

lista de peças de substituição é válida.

Po

rtu

gu

ês

Önemli Bilgiler

• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar

tarafından monte edilebilir!

• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:

- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri

- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm

cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.

Tü

rkçe

30.11.2011 3 6720801167

1

ErsatzteillisteSpare parts list

Liste des pièces de rechangeYedek Parça Listesi

Lista de repuestosCatálogo de peças de substituição

BrennervariantenBurner versionsVariantes de brûleurBrülör türüVariantes de quemadoresTipos de queimadores


8738890624.aa.RS-Brennervarianten

1

30.11.2011 4 6720801167

Pos Bestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeOrdering no.Número el ordenarN° de pedido

PG

Ölb

ren

ne

r B

Z 1

.0-1

8

1 63038184 91

1

BezeichnungDescriptionDénominationAciklamalarDescripciónDesignação

Ölbrenner BZ 1.0-18 V2

Ölgebläsebrenner BZ BrennervariantenBurner versionsVariantes de brûleurBrülör türüVariantes de quemadoresTipos de queimadores

BemerkungenRemarksRemarquesNotlarObservacionesObservações

30.11.2011 5 6720801167

2

Ölpumpeoil pumpPompe à fioulYak#t Pompas#bomba de gasóleobomba de gasóleo





8738890625.aa.RS-Ölpumpe

1

9

910

11

13

12

8

105

2

4

6

7

3

30.11.2011 6 6720801167


PG

Ölb

ren

ne

r B

Z 1

.0-1

8

1 8 718 577 409 47

2 7 747 021 595 30

3 8 718 572 496 0 23

4 8 718 572 498 0 15

5 63043943 39

6 5883094 02

7 5883579 11

8 63022209 44

9 8 718 572 841 0 15

10 5885662 26

11 8 718 575 099 0 34

12 5883175 03

13 63023738 32

2

Kondensator 3MF400V f Mot AEG verp

Zündeinrichtung Danfoss EBI V4

Linsenschraube DIN7985 M4X50 4 8

Verteilzylinder BZ G135

Dichtring 13x18x1,5

Verschraubung G3/8" x G1/4" gerade

Motor EB 95 C 35/2

Kupplung weiß (2x)

Magnetspule Suntec220-240V/50-60Hz

Filter Ölpumpe A70 Rev.3 AS47 (2x)

Dichtung Ölpumpe ALE35/55 (2x)

Schlauchset kpl gelb

Ölgebläsebrenner BZ Ölpumpeoil pumpPompe à fioulYak#t Pompas#bomba de gasóleobomba de gasóleo



Ölpumpe Suntec ATE2V55D

30.11.2011 7 6720801167

3




MischsystemMixer systemChambre de melangeMikserMáquina de mezclaDispositivo de mistura


8738890626.aa.RS-Mischsystem

3

4

1923

1

15

16

17

18

19

20

21

23

19

21

22

24

19

89

6

5

7

10

11

1314

12

2

30.11.2011 8 6720801167


PG

Ölb

ren

ne

r B

Z 1

.0-1

8

1 5883224 11

2 63022580 19

3 8 718 578 604 42

4 63025126 35

5 63033965 44

6 5481193 11

7 63022639 26

8 63039739 34

9 63039771 14

10 63022628 15

11 7 747 028 974 25

12 63022609 41

13 63022655 27

14 7 747 029 972 19

15 63037931 20

16 63022604 50

17 63022595 28

17 63033640 32

18 63002998 20

19 2 910 131 244 01

20 7 747 004 201 18

21 8 718 572 849 0 10

22 63022908 32

23 63022634 19

24 63022632 19

3

Halteblech Ölschlauch

Dichtung D185xD160x3

Zylinderschraube DIN7984 M8x25 8.8 A3K

Dichtung D130xD106x2 V2

Linsenschraube DIN7985 M5x10 (5x)

Brennerflansch BZ

Brennerrohr D69/L214 SiC 18kW

Stützrohr L50

Stützrohr f Umrüstset

O-Ring 92x3 Viton

Mischsystem BZ 1.0-18

Zündelektrode BZ Typ4 L25

Zylinderschraube DIN912 M4x10 (5x)everp

Dichtung D81 V2

Zündleitung + Kabeld BZ 1.0 2Stk

Kabeldurchführungen BZ 1.0

Dichtung D28xD22x3

Öldüse 0,35gph 80Gr HR

Membranventil LE6

UV-Flammenfühler QRC SAFe BZ/BE_.3everp

Druckmessdüse R 1/8" Ms

Winkelhalter QRC


Einschraubverschraubung GE 4LLR 1/8"Zyl

Ölrohr BZ G135

Ölvorwärmer FPHB5-LE PTC70 B10 BZ

Ölgebläsebrenner BZ MischsystemMixer systemChambre de melangeMikserMáquina de mezclaDispositivo de mistura


30.11.2011 9 6720801167

4

Safe 30Safe 30Safe 30Safe 30Safe 30Safe 30





8738890627.ab.RS-Safe 30

2

3

5

6

7

8

9

10

16

14

13

12

11

17

15

3

2

4

19

30.11.2011 10 6720801167


PG

Ölb

ren

ne

r B

Z 1

.0-1

8

1 63023936 47

2 63023925 17

3 63042162 49

4 63023930 22

5 63022598 21

6 63022600 20

7 63022602 26

8 63022596 19

9 63022592 19

10 63022593 19

11 63023933 22

12 63039211 21

13 63023932 32

14 63022590 27

15 63022597 20

16 63033965 44

17 63023931 19

19 8 718 570 677 27

63035142 14

4

Modul BIM30 V22 G135-18

Adapter H05V-K 0,75 0,8/2,0 gn/ge

Fühler Lufttemperatur

Verbindungsleitung Gebläse SAFe

UV-Flammenfühler QRC SAFe BZ/BE_.3everp

Netzanschlussleitung Kaltgerätest

Verbindungsleitung Brennstoff2 SAFe

Datenleitung SAFe

Verbindungsltg Kesselfüh SAFeTülle

Fühler Abgas G135

Verbindungsleitung SAFe-Motor

Zündleitung SAFe 230V

Verbindungsleitung Ölvorwärmer SAFe

Verbindungsleitung Brennstoff1 SAFe

Gehäuse Klemmenabdeckung SAFe

SAFe30 V5

Gehäuse Unterteil SAFe

Verbindungsleitung 230V AC Gebläse

Ölgebläsebrenner BZ Safe 30Safe 30Safe 30Safe 30Safe 30Safe 30



SAFe 30 Ersatzset

30.11.2011 11 6720801167

5




GebläsefanVentilateurFanventiladorventilador


8738890628.aa.RS-Gebläse

1

9

6

5

7

4

8

2

3

30.11.2011 12 6720801167


PG

Ölb

ren

ne

r B

Z 1

.0-1

8

1 63037719 54

2 63025081 20

3 63022637 20

4 2 910 640 116 01

5 2 910 131 244 01

6 63022627 17

7 63018344 35

8 63024022 26

9 8 718 582 423 36

5

Venturistutzen DN52

Motorschutzkappe RG130

Linsenschraube DIN7985 M4X6 4 8 A3K


Dichtung D83/63x36

Luftsammler G135


Verbrennungsluftgebläse RG130 V3

Dichtung D133xd91x2

Halteblech Luftsammler

Ölgebläsebrenner BZ GebläsefanVentilateurFanventiladorventilador


30.11.2011 13 6720801167

6

Montagematerialinstallation materialmatériel de montageMontaj malzemesimaterial de montajeMaterial de montagem





8738890629.aa.RS-Montagematerial

3

1

2

30.11.2011 14 6720801167


PG

Ölb

ren

ne

r B

Z 1

.0-1

8

1 63022869 27

2 2 910 131 244 01

3 2 910 640 116 01

6


Linsenschraube DIN7985 M4X6 4 8 A3K

Ölgebläsebrenner BZ Montagematerialinstallation materialmatériel de montageMontaj malzemesimaterial de montajeMaterial de montagem



Mont-Mat Ölbrenner

30.11.2011 15 6720801167

Pos Description

1 Element of construction

1 Oil burner BZ 1.0-18 V2


2 solenoid coil Suntec 220-240V/50-60Hz

3 filter oil pump A70 Rev.3 AS 47 (2x)

4 gasket oil pump ALE 35/55 (2x)

5 Hose set cpl yellow

6 Washer 13x18x1,5

7 Screw connection 3/8x1/4" straight

8 Motor EB 95 C 35/2

9 clutch white (2x)

10 Capacitor 3µF

11 Ignition Danfoss EBI V4 spare part

12 Pan-head screw DIN7985-M4x50-5.8

13 distribution cylinder


1 Screw connection XGE 4LLR 1/8" cyl.

2 Oil pipe BZ

3 Preheater oil FPHB5-LE PTC70 B10 BZ

4 Membrane valve LE6

5 UV-flaming sensor QRC SAFe BZ/BE_.3

6 Pressure test nozzle R 1/8" MS

7 Holding bracket QRC

8 ignition strand + BZ 1.0 2pc

9 grommet

10 Seal D28x22x3

11 oil nozzle 0,35gph 80Gr HR

12 Mixer system BZ 1,0-18

13 Ignition electrode BZ Typ4 L25

14 Screw cheese-head DIN 912 M4x10 (5x)

15 Sealing D81 V2

16 Blast tube D69/L214 18kW

17 Support tube L50

18 O-ring 92x3

19 Cylinder-head screw DIN7984 M8x25 8.8 A3

20 Gasket D130xD106x2 V2

21 Pan-head screw DIN7985 M5x10 (5x)

22 Burner flange BZ

23 Mounting plate oil hose

24 Gasket D185xD160x3


1 SAFe 30 replacement set

2 Housing Terminal cover SAFe

3 SAFe30 V5

4 Housing lower section SAFe

5 Connection line 230 V AC Fan

6 Connection line SAFe motor

7 Ignition cable SAFe 230 V

8 Connection line Oil pre-heater SAFe

9 Connection line fuel 1 SAFe

10 Connection line fuel 2 SAFe

11 Data cable SAFe

12 Con cable sensor SAFe socket

13 Sensor Flue gas G135

14 Sensor Air temperature

15 Connection line Fan SAFe

16 UV-flaming sensor QRC SAFe BZ/BE_.3 Fotocélula QRC SAFe BE 1.3-2.3Fotocélula QRC SAFe BE_ 3Alev Sensörü QRC SAFe BZ/BE_.3DETECT FLAM QRC SAFE BZ/BE

Ligação controlador ventilador SAFeTubo de conexión Ventilador SAFeBagl. Borusu Fan SAFeConduite de raccordement VentilateurSAFe

Calibrador temperatura arsensor de temperaturas#cakl#k SensörüSonde de température

Sensor gases queimadosSensor gasesAlg#lay#c# At#k GazSonde temp. gaz de fumée pour G135

Ligação caldeira cilindro SAFetubo de conexión SAFeBa#lant# Hatt# SAFeConduite de raccordement SAFe

Programa dados SAFeCable de datos SAFeData cable SAFeligne de transmission des données SAFe

Circuito de ligação 2 SAFetubo de conexión 2 SAFeBa#lant# Hatt# 2 SAFeConduite de raccordement 2 SAFe

Circuito de ligação 1 SAFeCable de conexión electroválvulaBa#lant# Hatt# 1 SAFeCable Electrovanne 1 - SAFe

Tubagem Pré-aquecedor de gasóleo SAFeTubería precalentador de gasóleo SAFeYak#t hatt# ön #s#t#c#s# SAFeCâble de racc. préchauff. Safe

Ht Leads SAFe 230VCable de encendido RE/DE/SEAtesleme Kablosu SAFe 230VCABLE ALLUMAGE - SAFE

Circuito de ligação SAFe-MotorTubo de conexión SAFe-MotorBagl. Borusu SAFe-MotorConduite de raccordement SAFe-Motor

Circuito de ligação 230V AC VentiladorTubo de conexión 230V AC VentiladorBagl. Borusu 230V AC FanConduite de raccordement 230V AC Ventil.

Caixa Parte inferior SAFeCarcasa posterior SAFeGövde Alt Parça SAFeBOITIER ARRIERE SAFE

SAFe30 V5SAFe30 V5SAFe30 V5REGUL SAFE 30 V 5

Caixa SAFeCarcasa cubre conexiones SAFEKapak SAFeCOUVERCLE SAFE GB402

SAFe 30SAFe 30 set de sustituciónSAFe 30SAFe 30

Elemento da construçãoGrupo de construccionYapi elemanlariGroupe de construction

Vedante D185x160x3Junta D185x160x3Conta D185x160x3Joint D185x160x3

Placa de ligação Ligação de oloePlaca de unión Tubo flexible de aceiteKonsol Yag hortumuPlaque de jonction Flexible fioul

Queimador Flange de ligação BZQuemador Brida de conexión BZBrülör Flans BZBrûleur Trappe de visite BZ

Parafuso cabeça lentic DIN7985 M5x10(5x)Tornillo DIN7985 M5x10 (5x)Silindir basli vida DIN7985 M5x10 (5x)Vis à tête bombée DIN7985 M5x10 (5x)

Vedante D130x106x2 V2Junta D130x106x2 V2Conta D130x106x2 V2Joint D130x106x2 V2

Vis à tête cylindrique DIN7984 M8x25 8.8Tornillo DIN7984 M8x25 8.8 A3KFillister(cheese)-head DIN7984 M8x25 8.8VIS A TETE CYLINDRIQUE DIN7984 M8X25 8.8

Junta tórica 92x3 queimador- briAnillo tórico 92x3 VitonBE BRÜLÖR YANMA BORUSU O-RING CONTAJOINT ETANCHEITE D 93X3 MM4

Support tube L50Tubo Supletorio Cañón CerámicoSupport tube L50TUBE DE SUPPORT L50

Bloco de queimador D69/L214 SIC 18kWTubo mezclador D69/L214 SiC 18kWBrülör Borusu D69/L214 SiC 18kWTUYERE 69/L214 SIC 18kW

Junta D81mm p/queim. sist.mistura BE V2Junta D81 mm para quemador sist. mezclaDichtung D81 V2JOINT DE TUYERE BE 1.0/1.1/2.0/2.

Vis à tête cylindrique DIN912 M4x10 (5x)Tornillo DIN912 M4x10 (5x)Fillister(cheese)-head DIN912 M4x10 (5x)VIS A TETE CYLINDRIQUE DIN912 M4X10 (5X)

Electrodo duplo BZ Typ4 L25Electrodo de ignición BZ Typ4 L25Atesleme Elektrodu BZ Typ4 L25ELECTRODE ALLUM BZ L25

Misturadora BZ 1.0-18Mezclador BZ 1.0-18Üç yollu vana BZ 1.0-18Système de mélange BZ1.0/18

Injector de óleo 0,35gph 80Gr HRTobera de gasóleo 0,35gph 80Gr HRYak#t memesi 0,35gph 80Gr HRGICLEUR 0,35/80° HR


Passa cabosPrensa cableKablo PabucuPasse fill

Circuito de ignição (2x)Conductor de alta tensión (2x)Atesleme Kablosu (2x)Faisceau d'électrodes (2x)

suporte QRCsoporte QRCTutucu QRCFIXATION QRC G135/25

Pressure measuring nozzle R1 / 8 "Ms"Toma presiones R 1/8" MS1/8" TEST N#PEL#BUSE MESURE R 1/8

Fotocélula QRC SAFe BE 1.3-2.3Fotocélula QRC SAFe BE_ 3Alev Sensörü QRC SAFe BZ/BE_.3DETECT FLAM QRC SAFE BZ/BE

Válvula membrana LE6Válvula antigoteo LE6ISISTICI LANS MENBRANICLAPET RETENU LE6

Pré-aquecedor de gasóleoPrecalentador de gasóleoYak#t ön #s#t#c#s# FPHB5-LE PTC70 B10 BZRéchauffeur de fioul FPHB5-LE PTC70 B10

tubagem de gasóleo BZtubería de gasóleo BZyak#t hatt# BZconduite fioul BZ

Ligação roscada XGE 41/8 LLRUnión roscada XGE 4LLR 1/81/8" POMPA N#PEL#RACC DROIT VIS XGE 4 LLR 1/8"


cilindro de distribuiçãocilindro de distribuciónda##t#c# silindircylindre de distribution

pan head screw DIN7985 M4X50 4 8Tornillo DIN7985 M4X50 4 11pan head screw DIN7985 M4X50 4 8VIS FIX . M4X50

Transformador EBI V4Transformador de encendido EBI V4Ate#leme tertibat# Danfoss EBI V4TRANSFORMATEUR ALLUMAGE EBI Danfoss V4

Condensador 3MFCondensador 3MF400V Mot AEGHG90W MOTOR KONDENSATÖRÜ (3mf.CONDENSATEUR 3ÂF MOTEUR HG 90W

acoplamento branca (2x)Acoplamiento blanco (2x)Debriyaj beyaz (2x)ACCOUPLEMENT MOT.- POMPE FIOUL (2X)

Motor EB 95 C 35/2Motor EB 95 C 35/2Motor EB 95 C 35/2Servomoteur EB 95 C 35/2

union G3/8"xG1/4"Racor 3/8 x 1/4V#DALI BA#LANTI (3/8"*1/4")RACCORD 3/8"X1/4",DROIT

Anilha de vedação 13x18x1,5Junta toma presiones mirilla 13x18x1,513*18*1,5 BAKIR CONTAJoint 13x18x1,5

Conjunto de mangueiras amarelaConjunto de tubo flexible amarilloHortum Seti sariJeu de tuyau jaune

Vedante Bomba de oleo AS 47 (2x)junta bomba de gasóleo ALE 35/55 (2x)Conta Yakit Pompasi AS 47 (2x)JOINT COUVERCLE POMPE SUNTEC AS 47 (2x)

filtro bomba gasóleo A70 Rev.3 AS47 (2x)Filtro bomba gasóleo A70 Rev.3 AS47 (2x)Filtre Yak#t Pompas# A70 Rev.3 AS47 (2x)Filtre Pompe à fioul A70 Rev.3 AS47 (2x)

Bobina magnética Suntec 220-240V/50-60HzBobina magnética SuntecManyetik bobin Suntec 220-240V/50-60HzBOBINE ELECTROVANNE POMPE SUNTEC


Queimador a gasóleo BZ 1.0-18 V2Quemador de gasóleo BZ 1.0-18 V2S#v# yak#tl# brülör BZ 1.0-18 V2Brûleur fioul BZ 1.0-18 V2


ÜbersetzungslisteList of translations

Liste des traductionsCeviri Listesi

Lista de traduccionesLista das traduções

DescriçãoDescripciónAciklamalarDenomination

30.11.2011 16 6720801167

Pos Description

17 Mains supply cable inlet connector for

19 Module BIM30 V22 G135-18

Adapter H05V-K 0,75 0,8/2,0


1 Combustion air fan RG130 V3

2 Gasket D133xd91x2

3 Mounting plate air header

4 Pan-head screw DIN7985-M4x6-5.8-A3K


6 Gasket D83/63x36

7 Air header G135

8 Venturi standpipes DN52

9 Case RG130 pac


1 installation material oil burner


3 Pan-head screw DIN7985-M4x6-5.8-A3K Parafuso DIN7985 M4X6 4 8 A3KTornillo DIN7985 M4X6 4 8 A3Kpan head screw DIN7985 M4X6 4 8 A3KVis à tête bombée DIN7985-M4x6-5,8-A3K


Material de montagem Queimador a gasóleoMaterial de montaje quemador de gasóleoMontaj malzemesi S#v# yak#tl# brülörMatériel de montage Brûleur fioul


Tampa RG130Tapa RG130Kapak RG130Capuchon RG130

Venturi Bocal DN52Venturi Tubo de empalme DN52Venturi Ba#lant# parças# DN52Venturi Buse DN52

Colector de arColector de aireHava toplama kutusuCollecteur d'air pour G(B)135

Vedante D83/63x36Junta D83/63x36Conta D83/63x36Joint D83/63x36


Parafuso DIN7985 M4X6 4 8 A3KTornillo DIN7985 M4X6 4 8 A3Kpan head screw DIN7985 M4X6 4 8 A3KVis à tête bombée DIN7985-M4x6-5,8-A3K

Placa de ligaçãoplaca de uniónTespit Sac#Plaque de jonction


Ventilador RG130 V3ventilador RG130 V3Fan RG130 V3Ventilateur RG130 V3


Adaptador H05V-K 0,75 0,8/2,0Adaptador H05V-K 0,75 0,8/2,0Adaptör H05V-K 0,75 0,8/2,0Raccord H05V-K 0,75 0,8/2,0

Modulo BIM30 V22 G135-18Modulo BIM30 V22 G135-18Modül BIM30 V22Module BIM30 V22 G135-18

cabo de alimentaçãoCable conexión red SAFe#ebeke KablosuCordon branchement reseau

ÜbersetzungslisteList of translations

Liste des traductionsCeviri Listesi

Lista de traduccionesLista das traduções

DescriçãoDescripciónAciklamalarDenomination

30.11.2011 17 6720801167

Deutschland63035956BZ 1.0-18 V2

GerätetypenTypes of appliances

Types de chaudieresCihaz Cesitleri

Tipos de aplicacionesTipos de dispositivos

GerätApplianceChaudiereCihazAparatoAparelho

Bestell-Nr.Ordering no.Numero de commandeOrdering no.Número el ordenarN° de pedido

LandCountryPayUlkePaesePais


30.11.2011 18 6720801167

30.11.2011 19 6720801167

x

Sieger Heizsysteme GmbHEiserfelder Str. 98D-57072 Siegenwww.sieger.net

30.11.2011 20 6720801167

Documents

3 1 4 2 5 6 - wärme24.de · 2017. 2. 23. · 2 solenoid coil Suntec 220-240V/50-60Hz 3 filter oil pump A70 Rev.3 AS 47 (2x) 4 gasket oil pump ALE 35/55 (2x) 5 Hose set cpl yellow